Page 1


¡«b¼≈ ¨‰UL'« ÕË— ¨W«bB« ÕË— v≈ ÆÆV(« ÕË— v≈ ÆÆ‘ v≈

≠≤≠


b‡‡ON9 V²JK w×HBð ¡UMŁ√ÆÆbFÐË tK« w³½ vKŽ Âö,«Ë …öB«Ë tK bL(« X?L?I?1 »U?²?J« «c¼ rÝ« w½bý ¨WOK;« U³²J*« ÈbŠ« w1 …d1u²*« tLJŠË nODK« t½«uMFÐ w²KOBC w1 UIUŽ qþ tMJË Æt²Fdð rŁ t×HB²Ð v?≈  b?F1 ƉULŽ_« ‰U−C w1 WLOEŽ …d³š sC pý öÐ …UŠu²,*« w?½«uš≈ „dý√ Ê√ tð¡«d bFÐ  —dË t²¹d²ý«Ë ÂU¹√ …bŽ bFÐ W³²J*« rJ(« ÁcNÐ …—«œù«  ôU−0 ÊuL²N¹ s¹cK«Ë W1dFLK 5ADF²*« sC W?¹—«œù«  P?A?M?*« X?u?×?²? w?Ðd?Ž Í—«œ≈ qF q³ sC XI³Þ u w²« V²J« UNOu¾,C q³ sC nRðË »dG« UNÐ Íc²×¹ ÖU/ v≈ WOÐdF« «c¼ “u×¹ Ê√ d¹bI« wKF« tK« ‰QÝ√ÆlLł√ rUF«  UG v≈ rłd²ðË w?1 …—c?F?*« u?łd?½Ë ¡«d?I?« w?{— rŁ tK« v{— vKŽ l{«u²*« qLF« ÆwÐuOŽ w≈ Èb¼√ «¡dC« tK« rŠ—Ë ¡UDš√ Í√ œułË ‰UŠ rłd²*« engraver_sa@hotmail.com ≠≥≠


∫‰ULŽ√ qł— qJ dAF « U¹Uu « ÆU¼cOHM²Ð √bЫ rŁ p1«b¼√ œbŠ Ʊ ÆW³þ«u*« Âe«Ë q,J« Ÿœ Æ≤ ÆW×{«u« ‚«uÝ_« vKŽ eF— Æ≥ ÆWŽd,Ð pð«—«d cBð«Ë ULÝUŠ sF Æ¥ ÆpOu2Ë pOHþuC ¨pOŽ“uC ¨pzöLF V−²Ý«Ë lL²Ý« Ƶ ÆbIM« o1bð WOKLŽ rE½ Æ∂ ÆdJ²Ð«Ë œbł Æ∑ ÆW¹—«œù« UI³D« sC qK Æ∏ ÆWOłU²½ô« …œU¹“Ë WHKJ« iHš o¹dÞ sŽ ÊuJð `Ðd« …œU¹“ Æπ Æpð«—bIÐ oŁ Ʊ∞

≠¥≠


‰Ë_« Y׳*«

X½√Ë lO³« WOKLŽ WOÝUÝ_« lO³« ∆œU³C rN1 lC å”b(«ò wð«c« 5LB²« Æ¡b³« q³ ÊU¹—Ëd{ °ø bF²,C X½√ q¼

≠µ≠


Ʊ Æ ¨s¹]b« ÁdJð XMF «–≈ ¨bŠ√ pF—UA¹ Ê√ V% ôË ¨s¹dšü« ¡«—¬ sC oKIðË ¨UOCu¹ ÂuMK UŽUÝ ÊULŁ v≈ WłUŠ w1Ë °‰ULŽ√ qł— p½uF v,Mð Ê√ pMJ1

≠∂≠


Æ≤ Æ øUNIOI% vKŽ pð—bIÐË pCöŠQÐ o¦ð q¼ øqAHK œ«bF²Ýô« p¹bË ¨pðUJK²2 lOL−Ð dÞUBð q¼ ødÐU¦C X½√ q¼ Æ…¡«dI« q‚«Ë ÆÆ rFMÐ p²ÐUł≈ X½UF «–≈

≠∑≠


Æ≥ Æ ∫…—U−²« w1 WO{UI« WFЗ_« ¡UDš_« —cŠ« Ì·UF dOž ‰U*« ”√— ≠ …d1u²C dOž qLF« sŽ WOÝUÝ_« UCuKF*« ≠ WOÝUÝ√ VUDC w³K¹ ô qLF« ≠ ° Ì·UF dOž ‰U*« ”√— ≠ Æ¥ Æ Æp,H½ ŸbBð ô Æ„bŠu „œułË vKŽ œUL²Žô« UNMJ1 ô …—U−²« ÆpcÐ l²L²«Ë ÕUЗ_« wMł sŽ …—U³Ž UN½≈

≠∏≠


Ƶ Æ ∫Êu׳UM« ‰ULŽ_« ‰Uł— ¨ UłUO²Šô« ÊuF—b¹ ¨‚u,« ÊËb−¹ ÆVOðd²« fHMÐ WFK,« ÊuHOJ¹ ¨ÊubF¹ ¨ÊuŽd²B¹ Æ∂ Æ Æ5׳U½ …œU Êu½uJ¹ UC U³Už Êu׳UM« ‰ULŽ_« ‰Uł— Æ5׳U½ Ó¡«—bC Êu½uJ¹ ÊUOŠ_« iFÐ w1Ë

≠π≠


Æ∑ Æ Æ·bN« v≈ ‰u‚uK tðd³šË tðdOBÐ l³²¹ bzUI« ÆWŽu{u*« WD)« o1Ë ULOKF²« l³²¹ d¹b*« Æ∏ Æ ÆWOÐU−¹ù« —UJ1_UÐ Êu×CM¹ ULz«œ ‰ULŽ_« ‰Uł— °Vð«Ëd« ‰Ëbł ÊuLEM¹ nOF «u1dF¹ r u v²Š

≠ ±∞ ≠


Æπ Æ ¨‰ULŽ_« …bOÝË ‰ULŽ_« qł— 5Ð bOŠu« ‚—UH« ÆfM'« u¼ Ʊ∞Æ ¨…uÐ_« q¦C …—U−²« ¨U×Oׂ Tý qF ÊuJ¹ v²Š dE²½« «–≈ Æ√b³ð s ·u,1

≠ ±± ≠


Ʊ±Æ sC pMJ9 ÕUЗQÐ pOKŽ œuFð X½UF «–≈ W׳U½ ‰ULŽ_« w1 W1“U:« ÆpðUÞUA½ lOÝuð Ʊ≤Æ ÆuLM« W¬ d¹b¹ qOK« sC dšQ²C XË v²Š qLF«

≠ ±≤ ≠


Ʊ≥Æ ÆtOCU×C …—uðU1 lC VÝUM²¹ U0 UOKF1 ‰ULŽ_« qł— qLF¹ Ʊ¥Æ ÆUFOLł ULNÐ bB²«Ë bIMK p²KCUFC q¦C Xu« qCUŽ

≠ ±≥ ≠


ƱµÆ Æq³I²,*« œUB²ô ÍdIH« œuLF« r¼ ‰ULŽ_« ‰Uł— ¨’UI²½UÐ ÊuKCUF¹ ÊUOŠ_« iFÐ w1 ÆÕU−M« W³¹d{ w¼ pKð Ʊ∂Æ Ì ÌW¹dI³Ž sC Ï…dJ1 l³Mð b WC×C …dÐU¦*« ¨rOEM²UÐ pOKŽ ¨W׳U½ …dJ1 v≈ UNuײ sJË Æk(« sC qOK v≈ W1U{ùUÐ

≠ ±¥ ≠


Ʊ∑Æ ÆUN œ«bF²ÝôUÐ W‚dH« ¡UI²« u¼ k(« Ʊ∏Æ Æs¼«d« Xu« w1 ‰ULŽú „d;« √b³*« u¼ ÍbIM« o1b²«

≠ ±µ ≠


ƱπÆ ÆWK¹uÞ o¹dÞ W׳UM« WFdA«Ë …bO'« …dJH« 5Ð UC Æ≤∞Æ ¨…d¦JÐ …d1u²C 5¹ö*« wM& w²« —UJ1_« W×O×B« …dJH« —UO²š« u¼ r¼_« ÆÕU−MÐ UNIO³D² qLF« o¹d1 …œUOË

≠ ±∂ ≠


Æ≤±Æ ¨W1UB,« sC qO¾{ —b vKŽ uË Íu²% ô …dJ1 Í√ ÆUNO1 dOJH²« oײ,ð ô Æ≤≤Æ Æk(« t³ŠU‚ U¼u²FC ÍdI³F« ÊuJ¹ U½UOŠ√

≠ ±∑ ≠


Æ≤≥Æ vKŽ bL²F¹ t½≈ Æ«œb×C U1UA²F« nA²J¹ ô ÍdI³F« ‰ULŽ_« qł— ÆiF³Ð UNCFÐ jÐ—Ë UNMOÐ WöF«Ë U1UA²Fö t²¹ƒ— Æ≤¥Æ vKŽ ¡UMÐ WMJ2 WI¹dÞ qC1QÐË t1dFð UC qLŽ« ÆpðUCuKFCË pðd³š

≠ ±∏ ≠


Æ≤µÆ ¨‰ULŽ_« ‰U−C w1 W‚dH« vKŽ ≠Y׳ð Ë√≠ ·dF²ð r «–≈ Æp²HOþË „d²ð ô Æ≤∂Æ ¨‰«uŠ_« rEFC w1 ‰ULŽ_« v≈ ¡u−K »U³Ý_« √uÝ√ Æp²HOþË b ÊuJð Ê√ u¼

≠ ±π ≠


Æ≤∑Æ ŸËdAC v≈ UNK¹uײ pOHþuC bŠ√ sC …dJ1 cšQð ô Æt½–Q²,ð Ê√ ÊËbÐ Æ≤∏Æ ¨qLF¹ t½√ dFA¹ ô ‰ULŽ_« qł— ÆtKLŽ V×¹ t½≈ ÆV(« «c¼ ”UOIC w¼ ÕUЗ_«Ë

≠ ≤∞ ≠


Æ≤πÆ ¨WKŠd« sC ·bNUÐ qÐ ÆÆW1U,*« —«bI0 X,O …d³F« Æ„UM¼ sLJð WF²*U1 Æ≥∞Æ Æp²KŠ— √bÐ«Ë W‚dH« vKŽ qBŠ« ¨dÞU<« gUMð XOIÐ Ê≈ Æ„dײð s ·uÝ

≠ ≤± ≠


Æ≥±Æ ÆqLŽ« jI1 ÆqLF² sJð r «–U* UIŠô Y׳« pMJ1 rŁ Æ≥≤Æ ¨vË_« …d*« sC pŠU$ bMŽ Æp²A¼œ ¡UHš≈ ‰ËUŠ

≠ ≤≤ ≠


Æ≥≥Æ ¨Ê«u_« ¨ÂU−Š_« ¨‰UJý_« lOLł sC Êu½uJ¹ ‰ULŽ_« ‰Uł— ÆÊU¹œ_«Ë ”UMł_« ¨WOdF« ‰u‚_« ¨—ULŽ_« ÆrNKš«bÐ UC u¼ rN*« Æ≥¥Æ Æ`Ыd« V×¹ qJ«

≠ ≤≥ ≠


w½U¦ « Y׳*«

rK(« “U$ù jOD²« ¨jODB²« —Ëœ wðQ¹ ¨UNBO×9Ë …dJH« vKŽ ·dF²« bFÐ ÆqO‚UH²« ‚œQÐË ø`−Mð …dJH« qFł pMJ1 nOF

≠ ≤¥ ≠


Æ≥µÆ ÆtIOIײ XË lC rKŠ u¼ ·bN« Æpc jDBð Ê√ V−¹ Æ≥∂Æ ∫œułË ÊËœ sC d³Jð ô …dOGB« UFdA« °cIMCË ÆÆWOËR,LK qLײC ¨jDBC ¨rUŠ

≠ ≤µ ≠


Æ≥∑Æ ÆVOðd²UÐ p1«b¼√ WOL¼√ œbŠ ÆtKLŽ vML²ð UC qF oOIײ 5O1UJ« ‰U*« ôË Xu« błu¹ ô Æ≥∏Æ ∫WOU²« WK¾Ý_« vKŽ VO& Ê√ V−¹ qLF« WDš WCb)« Ë√ WŽUC³« WO¼UC ≠ o¹u,²« ÊUJC ≠ øUŠUЗ√ lu²½ «–UC ≠ ø—UL¦²Ýö ‰U*« sC ÃU²×MÝ rF ≠ øtMŽ rN²OHKš w¼ UCË ŸËdA*« vKŽ ÊuKLFOÝ s¹c« r¼ sC ≠ øÕUЗ_« wM−Ð ŸËdA*« √b³OÝ v²C ≠

≠ ≤∂ ≠


Æ≥πÆ hBK*« w¼ ≥∏ …dI1 w1 WIÐU,« WK¾Ý_« sŽ …dB²<« UÐUłù« ÆqLF« WD) ÍcOHM²« Æ…dB²BCË W×Oׂ ¨WFMIC UNKFł« ÆrŽbK qO‚UHð w¼ WD)« wUРƥ∞Æ s¹dL¦²,*« VKž√ U³½Uł UNŠdD¹ WDš WÐU²F w1 p²Ë lOCð p½≈ ’dH« dFcÐ √bЫ ¨rN¼U³²½« vKŽ ‰uB×K ÆhBK*« …¡«d bFÐ ÆUNÐ  —dC w²« W×Ðd*«Ë W×½U,«

≠ ≤∑ ≠


Æ¥±Æ Ë√ p²ŽUCÐ X½UF UC «–≈ `{uð ‚u,« WÝ«—œ ÆlO³K WKÐUË …eO2 pðUCbš ÆUNLD% Ë√ pðUDDBC bFRð b WÝ«—b« W−O²½ Æ¥≤Æ rN²FM√ «–≈ pLKŠ ÊuLŽb¹ b ÊËdL¦²,*« ÆÕUЗ_« —«bICË qLF« …uIÐ

≠ ≤∏ ≠


Æ¥≥Æ ÆwC«e≈ Tý qLF« WDš WO«bBC ÆW²³¦*« dOž U×¹dB²«Ë WGU³*« —cŠ« ÆpMC d¦F√  UCuKFC ∆—UIK ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Æ¥¥Æ l¹—UA*« »c'Ë pðUOKLŽ q¹uL² lOÐ bM²,C pKLŽ WDš qFł« Æ5O,Ozd« 5Hþu*«Ë WFd²A*«

≠ ≤π ≠


Æ¥µÆ ¨t¼dJð ·uÝ ¨s¹bM:« V¹—bð dJ,FC q¦C jODB²« ÊuJ¹ b ÆdO¦J« pLKF¹ tMJ Æ¥∂Æ ¨¡«—b*« —U³F lC pðUöFÐ Êu³−F¹ ÊËdL¦²,*« ÆÊu½UI« ‰Uł—Ë 5CU;« ÆpFHM¹ p– ¨ÕuLDÐ jDš

≠ ≥∞ ≠


Æ¥∑Æ Æ‚—u« vKŽ `−Mð ‰ULŽ_« UDDBC rEFC ÆÕU−M« W‚dHÐ vE% ô …b¹b'«  UFdA« rEFC sJË Æ¥∏Æ Æ5ÐuKD*« ‰U*«Ë Xu« nF{ ·dB²Ý p½√ p²Dš w1 ÷d²1« U×Oׂ Ëb³¹ t²{d²1« Íc« rd« ÊUF «–≈ ÆWLOEŽ W‚dHÐ vE% X½Q1

≠ ≥± ≠


Æ¥πÆ ∫‡Ð ÂUOI« WÐuF‚ sC oKIð ô ÆÆ Ë U×ÐdC pKLŽ qFł ≠ Æ`Ðd« ‰bFCË uLM« vKŽ ÿUH(« ≠ Ƶ∞Æ ÆlzUC³« X,OË ÕUЗ_« «uF½U‚ r¼ ”UM« Æ”dH«Ë ”—UH« vKŽ s¼«dð p½≈ Æ¡UB,Ð rN¾1UFË s¹bOł 5FzUÐ »«c²łô jDš

≠ ≥≤ ≠


Ƶ±Æ `Ðd« sC UMOFC «—«bIC p²Dš VKD²ð UCbMŽ ¨WO½U¦« WKŠd*« v≈ lÝu²K ÆlÝu²UÐ dJHð Ê√ q³ —«bI*« p– vKŽ qBŠ« Ƶ≤Æ œ«bŽ≈ qO³Ý w1 5O,Ozd« pOHþuC UŠ«d²« VKÞ√ ¨WO½«eOC Ë√ ‰ULŽ√ WDš ÊËbÐ WLOKÝ  «—uBð vKŽ ‰uB(« pMJ1 ô –≈ Ì ÆpKLŽ o¹d1 sC «e²«Ë Ì …b½U,C

≠ ≥≥ ≠


Ƶ≥Æ ÆqLFK pDODBð bMŽ ÕUЗú „d¹bIð w1 UE1U×C sF Æs¹dL¦²,0 vE% ö1 «bł UE1U×C sJð ôË Æµ¥Æ Æt XDDš U0 ÊËdL¦²,*« pCeK  Ô¹ ·uÝ ÆpLKŠ UNÐ ÊuLŽb¹ rN«uC√ UN½≈

≠ ≥¥ ≠


ƵµÆ o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ∆—«uÞ WO−Oð«d²Ý« pULŽ√ WDš w1 l{ ÆŸËdA*« lOÐ Ë√ ¡öLFK rNÝ√ ÕdÞ rN«uC√ —UL¦²Ýô WOMC“ ‚U1¬ …œUŽ s¹dL¦²,LK ÆWOMCe« pU1¬ sŽ nK²Bð Ƶ∂Æ ¨l«u« v≈ dEMUÐ p²Dš ”UOIÐ r ULz«œ Æp²Dš dOž ¨Ê«dþUM²¹ ô U½UF «–≈

≠ ≥µ ≠


Ƶ∑Æ sŽ pO¼U½ œuAM*« `Ðd« sLC²ð Ê√ V−¹ p²ŽUCÐ dOF,ð WDš ÆqOGA²« UIH½ lC wK‚_« dF,« WLO Ƶ∏Æ ÆWKL²;« ¡UDšú nOUJ²« iFÐË ¨ U1œUBLK …œUÝË d1Ë Æt XDDš U2 d¦F_ U½UOŠ√ ÃU²% ·uÝ

≠ ≥∂ ≠


ƵπÆ wDGð ô WOU*« tð«œËœdC X½UF «–≈ tð«– qLF« Ë√ pKLŽ WDš lł«— Æ…œułu*« WULF« d¹uDð UIH½ Æ∂∞Æ ÆtO≈ u³Bð UC oOIײ WO½UJC≈ œułË lC sJË WLN« wUŽ sF

≠ ≥∑ ≠


Æ∂±Æ ÆWOIOIŠ ÕUЗ_ „“U$SÐ pðUDDBC vKŽ ‚uHð ] ”ö1ù« v≈ „œuIð WŠuLÞ WDš Ÿbð ô Æ∂≤Æ ÆW²ÐUŁ fO¹UI0 sNJ²ð ô ÆW²ÐUŁ WI¹dDÐ „dײ¹ ‰ULŽ_« ‰U−C w1 Tý ô

≠ ≥∏ ≠


Æ∂≥Æ ¨p1«b¼√ oOIײ ÆpKLŽ ◊UA½ UNO1 œ«œe¹ w²« rÝ«u*« d]Fcð ULz«œ Æ∂¥Æ ÆXuK WFOCC cOHMð ÊËbÐ jODB²« ÆWŁ—UF v≈ œuI¹ b jODBð ÊËbÐ cOHM²«

≠ ≥π ≠


Æ∂µÆ ¨Î«dJ³C w*UF«Ë wK;« ‚öD½ö jDš W׳UM« UCb)«Ë  U−²M*«Ë —UJ1_« f³²Ið ·uÝ ÆÊUJC qF w1 5,1UM*« q³ sC Æ∂∂Æ ÆWKOË Âu¹ w1 `Ðd jDBð ô ÆwUC ”uÐUF w1 p,H½ b−² kIO²,ð ·uÝ

≠ ¥∞ ≠


Æ∂∑Æ Æ·ËdE« lOL' «bF²,C sF ÆÊü« v≈ «bF²,C X, p½√ p,H½ lM√ rŁ Æ∂∏Æ ¨WM¹U³²C «d²1 vKŽ pKLŽ rO ÆWOU(« ·ËdE« w1  «dOOG²K W³ÝUMC ÊuJð ô b pKLŽ WDB1

≠ ¥± ≠


Y U¦ « Y׳*«

œuIM« WOÐd𠨉ULŽ_« WKŠd pzbÐ bMŽ UOMž sJð r UC ø¡b³K “ö« ‰U*« lL−²Ý s¹√ sL1 øwULÝ√— dCUGC øÊËdL¦²,C ø¡Ub‚_« ø¡UÐd_« øpM³« w1 pI¹b‚ Æt²LO XMF ULNC qLŽ Í√ √b³ð wJ WOBBý WLOË qLŽ „UM¼

≠ ¥≤ ≠


Æ∂πÆ øpŽËdAC w1 dL¦²,*« ‰U*« —«bIC rF ¨öOK ÊuJ¹ Ê√ WKJAC X,O ¨tJK9 UC qF Ë√ Êu{dI*« Ë√ ÊuKL²;« ÊËdL¦²,*« ƉU*« ”√d «e²« sŽ Êu¦×³¹ Æ∑∞Æ ¨VŽUB*« sC pOL% s ·uÝ rUF« w1 UDD<« qF ÆUNNł«uð b w²« ’dHUÐ „d³Bð Ë√ ¨WOU*«  UCuKF*« sC pMJ1 UC —bIÐ lLł« Æ—«uA*« ‰ULFù t płUO²Š« bMŽ «œułuC ÊuJ¹ ô b ‰U*U1

≠ ¥≥ ≠


Æ∑±Æ puBŠ bMŽ W¹œUO²Ž« dOž …œU¹“ l1b dDCð b ƉU*« ”√d ÷d vKŽ ÆWLOI« fHMÐ œuIM« qF X,O Æ∑≤Æ ¨‰ULK WłUŠ w1 ULz«œ ‰ULŽ_« qł— Æ…U−MK Ë√ ÆÆ—uD²K UC≈

≠ ¥¥ ≠


Æ∑≥Æ Æs¹dL¦²,LF sJC√ UC WKzUF« œ«d1√ Ë√ ¨¡Ub‚_« —cŠ« Æ…—U,šØ…—U,š WUŠ UN½≈ ¨„ËdJA¹ s ¨X×$ «–≈ Æ„u³M−²¹ ·uÝ ¨XKA1 «–≈Ë Æ∑¥Æ ¨…dO³F …dOGB« ‰ULŽ_« qF& V¼«u*«Ë ‰«uC_« ”˃— VKł ÆWOJK*« iFÐ sŽ wKB²« ÎUFC ULNOKŽ ‰uB(« VKD²¹Ë …bzU1 •±∞∞ sC qC1√ WO,Oz— WFdý w1 …dOG‚ …bzU1 ÆUNCbŽ Ë√ …dOG‚ WFdý w1

≠ ¥µ ≠


Æ∑µÆ Æ…—«œù« fK−C ‰ušœ vKŽ s¹dL¦²,*« —U³F l−ý ƉULŽ_« ‰U−C w1 …dO³F …d³š ËË– r¼ s¹dL¦²,*« VKž√ ¨pFC «ËdL¦²Ý« rN½√ U0 ÆpKFUAC “ËU& vKŽ „ËbŽU,¹ ·u,1 Æ∑∂Æ —UL¦²Ýö WOKÐUI« UN¹b WOULÝ√d« UFdA« ÆWLzU  UFdý d¹uDð w1 w1 pðdOÝ sJð r UC wzb³*« mK³*« vKŽ ‰uB(« VFB« sC t½≈ Æ…“U²2 uLM« WOUF« WŽUMB«

≠ ¥∂ ≠


Æ∑∑Æ ÆjI1 ‰U*« ÊuJK1 rN½_ s¹dL¦²,C q³Ið ô ÆrN²FLÝ sC bFQð ÆW³OBŽ UË√ w1 rNFC qLFK ÃU²% b Æ∑∏Æ ÆrNÐ p²öŽ W¹«bÐ w¼ s¹dL¦²,*« ‰«uC_ pu³ ÆWöF« Ác¼ vKŽ ÿUH×K WOÝUÝ√ w¼ W¹œUF«  ôUBðô«

≠ ¥∑ ≠


Æ∑πÆ Æp²Fdý w1 p²«bŽ u¼ —UL¦²Ý« qC1√ —uC_UÐ U*UŽË ULJײC ÊuJð Ê√ pMJ1 s¹Q1 øp²Fdý w1 pMC d¦F√ Æ∏∞Æ ¨p²Fdý w1 ·UB½≈ sC pMJ1 UC —bIÐ kH²Š« ÆvË_« qŠ«d*« w1 U‚uBš ¨«dJ³C p1UB½≈ sŽ XOKBð «–≈ ÆWOK‚_« t²LOIÐ tOKŽ ‰uB(« pMJ1 UC «—œUM1 Î

≠ ¥∏ ≠


Æ∏±Æ ∫Ÿu½ sC ‚“PC ÊuNł«u¹ ‰ULŽ_« ‰Uł— VKž√ Æ·UB½ù« sŽ wKB²« ≠ ÆWOBBý W½ULCÐ ‰U*« ÷«d²« ≠ ÆœôË_« Ë√ WłËe« ¨‰eM*« s¼— ≠ Æ∏≤Æ dOłQð …œUŽ≈ØlOÐ ‰öš sC ‰U*« lLł w1 dJ1 ¨W½u¼d*« dOž ‰u‚_« iFÐ Èdš_« q¹uL²« jDšË WD)« Ác¼ ÂbB²Ý« ÆÆn Ï KJÚÔC p– ÆpK¹u9 pM³« i1d¹ UCbMŽ jI1 WŽ—U³«

≠ ¥π ≠


Æ∏≥Æ Æ…bIF*« WOU*« öCUF*« VM& vKŽ ‰uB(« VFB« sC qF& ·uÝ  öCUF*« Ác¼ Æq³I²,*« w1 ‰UC ”√— Ë√ ÷Ëd Æ∏¥Æ ¨pzöLF ÊUL²z«  UCb) p1bIð Ë√ pM³« sC p{«d²« bMŽ ∫WFЗ_« ÊUL²zô« d‚UMŽ dFcð ÆWO1U{ù« W½ULC«Ë mK³*« ¨WF,« ¨…eO*«

≠ µ∞ ≠


Æ∏µÆ ¨÷d vKŽ ‰uB×K bF²,ð UCbMŽ ∫WFЗ_« WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłû bF²Ý« ] øtłU²% Íc« mK³*« rF ≠ øt^KG²,²Ý nOF ≠ øœ«b,« WOHOF ≠ øœ«b,« …bC ≠ Æ∏∂Æ Æp²Fdý Êu¹œ w1 WOBBA« pðU½UL{ VM& ‰ËUŠ °° «bOFÝ UEŠ

≠ µ± ≠


Æ∏∑Æ UDDBCË WOUC  «—UOš sC pMJ1 UC —uÞ = ÆÊUJCù« —bIÐ ·bÓBK Ô rŽbð b Èdš_« ¨ «—UO)« ÈbŠ≈ wýöð ‰UŠ w1 ÆW³OBF«  UË_« w1 nu*« Æ∏∏Æ ÆpM³« w1 p{dIÐ h²<« nþu*« qÚœ = Æp¹b …—«œù« o¹d1 w1 «bŽU,C «uCŽ tKFł« p– w1 U0 pULŽ√ vKŽ UFKDC tIÐ√ ÆWOKš«b« WOU*«  U½“«u*« lOLł

≠ µ≤ ≠


lЫd « Y׳*«

W¹—«œ≈ rJŠ pKð sŽ WHK²BC Ï Î…œUŽ ÕU−MÐ qLF« qOGA² WÐuKD*« «—UN*« ÆW1“U−C w1 ‚öD½ö WÐuKD*«  «—UN*« ¨W¹«b³« w1 p WLŠ— ÊuJ¹ b p¹b ‰uN−LK p²1dFC ÂbŽ ÆWFdA« u/ bMŽ WŁ—UF v≈ „œuI¹ b sJË p– vKŽ Êu1dF²¹ Êu׳UM« ‰ULŽ_« ‰Uł— ÆUOKLŽ WÐd:« bŽ«uI« Ác¼ ÊuF³²¹Ë

≠ µ≥ ≠


Æ∏πÆ ÆW¹—UOF*« p,O¹UIC uKŽ —«bI0 ”U Ô IÓÔð pKLŽ …œuł Æπ∞Æ ÆUNÐuFd pKLŽ tłËË dOOG²« UłuC lu²Ð r

≠ µ¥ ≠


Æπ±Æ ∫w1 ÷ Ú =uHð ô ÆWFdA« —U,* jODB²« ≠ Æ5KCUF« —UO²š« ≠ Æ…Q1UJ*« ¨eOHײ« ¨W³«d*« ≠ Æd¹b*« p½uF ≠ Æπ≤Æ Æp²Ou¾,C sŽ ]qB²ð ô ¨i¹uH²K X−²Š« «–≈ Æ¡UN²½ô« XËË WO½«eO*« ¨ UOËR,*« ¨ UOŠöB« jŽ√ ÆcOHM²« V«—

≠ µµ ≠


Æπ≥Æ ÆZzU²M« …—«œSÐ rIð ô ÆUNO≈ ‰u‚uK cOHM²« WOKLŽ —œ√ Æπ¥Æ ¨WCUF« …UO(« w1 …u Èu√ l«u« dC_« d³²F¹ ƉULŽ_« ‰U−C w1Ë ÆtuŠ qLŽ√ Ë√ tFC ¡öð

≠ µ∂ ≠


ÆπµÆ ÆWOCuO« n«u*« lC qCUF²¹ wJ sJ2 XË ŸdÝ√ w1 «d¹bC 5Ž ’dHK jODB²«Ë …œUOI« w1 dB×Mð pðU³ł«ËË p²LNC ÆWOK³I²,*« Æπ∂Æ ÆdJ³C XË w1 ŸËdA*« vKŽ W¹—ËdC« «dOOG²« ¡«dłSÐ r ƉU*«Ë Xu« n=KJ¹ b  «dOOG²« Ác¼ dOšQð

≠ µ∑ ≠


Æπ∑Æ ¨ÎULz«œ ÊU1œ«d²C r_«Ë dOOG²« ÆÎU¹uÝ ULNFC qCUF²ð Ê√ ÕU−M« VKD²¹Ë Æπ∏Æ ÆUL]EMC U³¹dBð VKD²¹ …œUŽ dOOG²« ÆWOð«c« …—«œù« VKD²ð dOOG²« …—«œ≈ ÆX½√ rNO1 U0 ¨lOL'« vKŽ ‚Uý p–

≠ µ∏ ≠


ÆππÆ Ì U¹b% bÔ=uð  UC“_« lOLł ÆU‚d1Ë Î ¨ U¹bײ« tł«Ë Æ’dH« sC bH²Ý«Ë Ʊ∞∞Æ ÆWÝU,Š X½UF u v²Š WOBBA«Ë WOKLF« WK¾Ý_« VF‚√ q¾Ý≈ ÆWK¾Ý_« WÐuF‚  œ«“ ULKF ¨ dE²½« ULKF

≠ µπ ≠


Ʊ∞±Æ pU−F²Ý« ¡UMŁ√ W×O×B« «¡«dłù« sC ZŽeMð ô ÆQD)« —uC_« W'UF* Ʊ∞≤Æ sŽ p¦×Ð bMŽ  «—ôËœ dAF« W—Ë ‚d% ô ÆÂöE« w1  U²MÝ ±∞

≠ ∂∞ ≠


Ʊ∞≥Æ ÆpKł√ sCË pFC ÊuKLF¹ s¹c« p¾Ë√ ÕU−MÐ l²9 Ʊ∞¥Æ Æåôò ‡Ð p²ÐUł≈ sJ² ¨»«u'« w1 pAð UCbMŽ ÆUIŠô ÁdOOG² dO¦JÐ qNÝ√ p–

≠ ∂± ≠


Ʊ∞µÆ ÆUN¹e½ sF ¨À—«uJ« UË√ w1 ÆUF{«u²C sF ¨ÕU−M«  UË√ w1 Ʊ∞∂Æ Æs¹dšü« —UJ1√ d¹bIð w1 ULOJŠ sF ÆrNOKŽ ¡UM¦K U¹u sF rŁ

≠ ∂≤ ≠


Ʊ∞∑Æ ÆqAH« ‰UŠ w1 ÂuK« q³Ið ÆpzUFdý Ë√ ¨pOHþuC Ë√ ¨p³³,Ð qAH« ÊUF ¡«uÝ ÆpŠU$ ‰UŠ w1 ez«u'« sC U¹√ q³Ið ö1 ô≈Ë Æ±∞∏Æ ô p½√ U*UÞ ‰ULŽ_« ‰U−C w1 ΫbOł qLFð ·u,1 ÆÎUF{«u²C oЫ ÆtOF“ p²×z«— Ê√ bI²Fð

≠ ∂≥ ≠


Ʊ∞πÆ ¨WOUF« pöš√ vKŽ k1UŠ  ËÔ ULKF ¨WLI« w1  ËÔ ULKJ1 ÆÊUJC qF w1   Ú bÓł Ú bÓł Ʊ±∞Æ ÆwłUF« płdÐ sC ‰e½« ¨„UM¼ œ—UÐ ¡«uN« ÆUNÐ rJײ «bł …bOFÐ W¹ƒd«Ë

≠ ∂¥ ≠


Ʊ±±Æ ÆTÞU)« —U,*« w1 WFdA« tłu¹ Ê√ lOD²,¹ ÍuI« bzUI« Æ—U,C Í√ w1 WFdA« tOłuð lOD²,¹ ÍuI« bzUI« ÁbŠË sJË Æ±±≤Æ Ætð«– ÕU−M« q¦C ÕU−M« V−M¹ Tý ô ÆWËU;« q‚«Ë

≠ ∂µ ≠


Ʊ±≥Æ ÆÂËeN*« qNÚC√Ë ezUH« l−ý = Ʊ±¥Æ ÆœuNFР«e²ô« pOKŽ Vł«u« sC fO ¨qFHð UCbMŽ sJË ÆUNHKBÔð ô

≠ ∂∂ ≠


Ʊ±µÆ ÆUN p1UA²F« —u1 ¡UDš_« lC qCUFð ÆXu« q¦C ¡UDš_« …—uDš b¹e¹ Tý ô Ʊ±∂Æ ¨wÐU−¹ù« `{Ë Æw³K,« sC hKBð

≠ ∂∑ ≠


Ʊ±∑Æ Æ¡UFdAF p¹œ—uC lC qCUFð Ʊ±∏Æ ¨b¹bł Z²MC w1 dJHð UCbMŽ pðd³š v≈ lł—« ÆWLB{ VÝUJ0 U¹d²AC Ë√

≠ ∂∏ ≠


Ʊ±πÆ UNz«dý b¹dð w²« WCb)« Ë√ Z²MLK «eO*« qF vKŽ ·dFð ÆdF,« WÝ«—bÐ ÂuIð Ê√ q³ Ʊ≤∞Æ ÆÊu½UI« sC •π∏ w¼ WOJK*« ÆtLÓKÓ²,ðË Ó r]²Ó¹ Ê√ q³ qLŽ w1 l1bð ô

≠ ∂π ≠


Ʊ≤±Æ ¨«dÝ l¹cð Ê√ q³ ÆX½√ UNKCUFð ULF —«dÝ_« ÊuKCUF¹ s¹dšü« Ê√ dFcð Ʊ≤≤Æ ÆdA²Mð Ê√ U¼b¹dð UCbMŽ jI1 —«dÝ_« nAF«

≠ ∑∞ ≠


Ʊ≤≥Æ ¨…bOł WOBBý WöŽ sŽ Y׳ð XMF «–≈ ÆV¹d Ë√ ¨WłË“ ¨o¹b‚ w1 UNMŽ Y×Ы ¨…bOł qLŽ WöŽ sŽ Y׳ð XMF «–≈ Æs¹dš¬ ”U½√ w1 UNMŽ Y×Ы Ʊ≤¥Æ Æ‚u,« w1 «bOŠË ÊuJð UCbMŽ ÕU−MUÐ ŸbBMð ô ‚u,« w1 p Ó ²FÓdýË Ó p Ó KLÓÓŽ WOHOF u¼ —U³²šô« ÆW,1UM*« qCUŽ œułË lC

≠ ∑± ≠


Ʊ≤µÆ ÆÂuO« q¦C ÊuJOÝ bG« Ê√ ÷d²Hð ô Æw{U*« w1 gOFð X½Q1 ¨p– bI²Ž« «–≈ Ʊ≤∂Æ pCUC√ o¹dD«  «¡UM×½« W1dFC pMJ1 ô ÆWOHK)« …¬d*« v≈ dEMUÐ

≠ ∑≤ ≠


Ʊ≤∑Æ Æ«dJ³C pðU1öš sC hKBð ] Æ¡UCI« v≈ ¡u−K« ÂbŽ ÊUJCù« —bIÐ ‰ËUŠ Ʊ≤∏Æ ÆXuK …ΗÓbNÚCË Ô WÎHÓKÚJÔC ÊuJð UC ULz«œ …U{UI*« ÆWOŽu{uC Ë√ W×ÐdC ÊuJð UC «—œU½Ë

≠ ∑≥ ≠


Ʊ≤πÆ ¨ULz«œ UIHM« w1 dÚ1Ë = ÆtðôUŠ s,Š√ w1 qLF« ÊuJ¹ UCbMŽ v²Š Ʊ≥∞Æ ¨sL¦Ð ÷uFð ] ô ¡UOý√ pMC ÊËcšQ¹ —U³J« pO,1UMC „d²ð ô ¡UOý_«Ë ≠ ”UL(«Ë WCUI²Ýô«Ë W¹uI« bO« …e¼Ë WCU,²Ðô« ÆUC¹√ dŁRð ≠ WÝuLK*« dOž Èdš_«

≠ ∑¥ ≠


Ʊ≥±Æ ¨pKLŽ w1 qCUý dOOGð sŽ p½öŽ≈ ‰UŠ w1 Æ5LE²M*« pzöLŽ ¨p¹œ—uC ¨pOHþu* „—U³š≈ sC «bFQ²C sF Æ”UM« WCUŽ qFH¹ U2 d¦FQÐ pOKŽ ÊËbL²F¹ rN½≈ Ʊ≥≤Æ ÆqLF« w1 dOJH²« sŽ nu²« lOD²,¹ ô ‰ULŽ_« qł— ÆV²J*« w1 buð qFUA*« ‰uKŠË —UJ1_« qF X,O

≠ ∑µ ≠


Ʊ≥≥Æ w1 „b¹ ‰ËUM²C w1 dOG‚ q−,C Ë√ «dFcC ‚—uÐ kH²Š« Æp³Oł w1 Ë√ d¹d,« V½U−Ð ¨ÂUL(« ¨…—UO,« Ʊ≥¥Æ WOHðUN«  U*UJ*«Ë  UŽUL²łô« sŽ WOKOBHð  «dFc0 kH²Š« Æ UHKC w1 W¹UMFÐ UNLE½Ë =  U*UJ*« qO‚UHð lłd²,² WO1UJ« …uIUÐ X,O pðdF«– Æ «uMÝ Ë√ dNý√ q³  UAUM*«Ë

≠ ∑∂ ≠


Ʊ≥µÆ ÆUC Tý qLŽ lOD²,ð ô p½√ qIð ô ÆtKLŽ oײ,¹ ÊUF UC «–≈ Y×Ы rŁ ¨tKLF WI¹dÞ sŽ Y×Ы Ʊ≥∂Æ ÆWu³IC X,O UN jD<« dOžË W¹—ËdC« dOž UIHM« «u1dF¹ Ê√ V−¹ ¨X½√ W‚UBÐË ¨lOL'« Æs¹dL¦²,*« ‰«uC√ ·dBð s¹√Ë «–U* ÆWFdA« w1 5Hþu*« fO¹UIC lCð pðU1dBð

≠ ∑∑ ≠


Ʊ≥∑Æ Æp,H½ sŽ „U{— sC «—cŠ sF Ʊ≥∏Æ ÆÕU−M« qðU lA'« ÆWKBI*« vKŽ Êu½uJOÝ „uHþuCË ¨„Ëœ—uC ¨pzöLŽ

≠ ∑∏ ≠


Ʊ≥πÆ ¨qLF« sŽ Wł—U)« …bzUH«Ë „dE½ WNłË 5Ð Ê“«Ë ÆlL²:« …bzU1 «cUÐË ÆXu« w1 d1Ë = 5½UL¦« sC 5²ŽUÝ dO1uð pMJ1 ÆŸu³Ý_« w1 qLŽ WŽUÝ Æ±¥∞Æ ¨»UIŽ ÊËœ …bO'« dOž ‰UF1_« V¼c²Ý Ɖ«uŠ_« sC ‰UŠ ÍQÐ UNKFHð ô Ê√ pOKŽ sJ

≠ ∑π ≠


f+U)« Y׳*«

°° «—«d- ÆÆ  «—«dlM‚  UÝUOÝ lOL−1 ‰ULŽ_« …dCUGC w1 ‰ušb« „—«d œd−0 ÆWOŽu{uC dOž ÊuJð —«dI« ¨ U{ËUH*«Ë WF¹d,«  «—«dI« ÆdO¹UF*« w¼ ÊuJð qLŽ Í_ …U−M«Ë uLM« ∆œU³C Æ¡UM¦²Ý« d³²Fð WuD*«  «—ËUA*« Î Æ¡«—u« v≈ dEMK ·UF XË błu¹ ô ÆXKF1 «–≈  u*« v²Š ŸeHð ·uÝ

≠ ∏∞ ≠


Ʊ¥±Æ ¨WCU¼ «—«dI „–UBð« bMŽ ∫ådO³J« wŁö¦«ò  UłUO²Š« 5Ð Ê“«Ë Æs¹dL¦²,*« ¨5Hþu*« ¨¡öLF« Ʊ¥≤Æ ÆWLN*«  «—«dI« w1 p½ËbŽU,¹ b Êu1d²;« Æ—dIð Ê√ q³ Í√— sC d¦F√ vKŽ qBŠ«

≠ ∏± ≠


Ʊ¥≥Æ ÆU×Oׂ «—«d cB²ð Ê√ ULz«œ qC1_« ¨ ôU(« lOLł w1 Æ—«dI« «bF½« sC qC1√ TO,« —«dI« sJË Æ±¥¥Æ V−¹ UC Ÿu{uC u×½ —«d –UBð« ÂbF „—UO²š« ÆUOŽ«Ë «—«d ÊuJ¹ Ê√

≠ ∏≤ ≠


Ʊ¥µÆ ÆUHKJC ÊuJ¹ b WO,Ozd« «—«dI« w1 WKÞUL*« Æd¦F√ UHKJC ÊuJ¹ b TÞU)« —uB²UÐË ¨—uN²*« —«dI« Ʊ¥∂Æ —«d –UBð« v≈ ÃU²% ’dH« Ë√ qFUA*« Í√ rKFð ] ÆWKÞULK ÃU²×¹ UNMC Í√Ë

≠ ∏≥ ≠


Ʊ¥∑Æ ÆôuIFC ÊuJ¹ —bIÐ qLF« «—«d iFÐ qł√ = ÆUN,H½ ¡UIKð sC q× ^ Ôð WKJA*« ¨ÊUOŠ_« iFÐ w1 Ʊ¥∏Æ ÆV{Už X½√Ë «—«d cB²ð ô Æ∆œU¼ Âu½ WKO bFÐ ÁcBð«

≠ ∏¥ ≠


Ʊ¥πÆ ¨5ðdC dJ1 Æ…bŠ«Ë …dC —d Ʊµ∞ Æ ¨pIKIð w²« ·ËU<« sC •π≤ ÆÀb% s

≠ ∏µ ≠


Ʊµ±Æ ∫ÂeK²,ð ULz«œ U{ËUH*« rFË ¨nOFË ¨s¹√Ë ¨v²CË ¨sC Æåôò Ë√ årF½ò ÂeK²,¹ «—«d Ʊµ≤Æ Æ÷ËUHð v≈ ÃU²%  «—«dI« qF X,O Æ «—«d v≈ ÃU²%  U{ËUH*« ]qF sJË

≠ ∏∂ ≠


Ʊµ≥Æ ÆlzUC« Xu« w1 ÷ËUHð ULz«œ Æ ô“UMð ¡«dłù ybF²,C dšü« ·dD« ÊuJ¹ c¾MOŠ Ʊµ¥Æ ÆWIHB« w1 …dO³J« mU³*«Ë lO{«u*« v≈ dE½√ ÆdzUGB« WAUM0 p,H½ o¼dð ô

≠ ∏∑ ≠


ƱµµÆ ¨gUM²K ¡wý œułË vKŽ k1UŠ ULz«œ ¨ U{ËUHC Í√ w1 Ædšü« ·dD« WC«dF vKŽ WE1U;UF Ʊµ∂Æ X, X½√Ë  U{ËUH*« w1 WO½U¦« WKŠdLK XK‚Ë «–≈ ¨WŠËdD*«  UŽu{u*« rEFC vKŽ UI1«uC ÆWIHBUÐ ÂuIð s p½√  ôUL²Šô« VKžQ1

≠ ∏∏ ≠


Ʊµ∑Æ ªdŽUAC u¼ qCUF²« Æ…bOł UIH‚ bIF¹ UC «—œU½ ÁbŠu oDM*« Ʊµ∏Æ ¨«dO¦F rKJ²ð XMF «–≈ Æ÷ËUH²UÐ ÂuI¹ ≠pKFuC Ë√≠ pJ¹dý „dð«

≠ ∏π ≠


ƱµπÆ ¨WœUŽ dOž Ë√ WOöš√ dOž WIH‚ vKŽ o1«uð ô ÆWO½u½U X½UF uË v²Š ÆU¾OÝ öLŽ d³²F¹ p Ʊ∂∞Æ ÆpðUOUHðô ÍuMF*«Ë wKLF« 5OMF*« vKŽ oÐ√

≠ π∞ ≠


Ʊ∂±Æ ¨WIH‚ w1 ‰ušb« bMŽ ÆqAH« v≈ œuIð b w²« «bOIF²«Ë  UIHM« sC —cŠ« ÆUNzUN½≈ sC qNÝ√ ULz«œ WöŽ w1 ¡b³«

≠ π± ≠


”œU/ « Y׳*«

Æ UIHM« ¨ UŽu1b*« ¨ÊuHþu*« sŽ Y׳« Æ «œułu*« r¼√ ¨‰ULŽ_« qłd W³,MUÐ ÊuHþu*« ÆqAH«Ë ÕU−M« 5Ð ‚dH« wMF¹ b tÐ ÿUH²Šô«Ë qC1_«

≠ π≤ ≠


Ʊ∂≤Æ Æ≠VOðd²« fHMÐ≠ ÊuHþu*«Ë ‰U*« „UM¼ ÆÆ ¡b³K ƉU*« rŁ ÊuHþu*« błu¹ ÆÆ W¹UNM« w1 Ʊ∂≥Æ ¨WO½U¦« Wł—b« sC Z²MC vKŽ ‰uB(« ÆfJF« vKŽ ‰uB(« sC qC1√ vË_« Wł—b« sC …—«œ≈Ë

≠ π≥ ≠


Ʊ∂¥Æ ¨¡UFcÐ nþË Æ…uIÐ d¹bð Ê√ sC dO¦JÐ qC1√ Ʊ∂µÆ l«u« dCú ÎUCUL²¼« ÊËdOF¹ ô Íc« ’UBý_« sOŽ Ò Æb¹b−²« sC ÊuAB¹ ôË

≠ π¥ ≠


Ʊ∂∂Æ ¨rNKLFÐ «dO¦F ÊuL²N¹ UÝU½Ô√ sOŽ = Æwð«c« ŸU1b½ô«Ë ¨¡UFc« ¨ÕuLD« sŽ Y×Ы Ʊ∂∑Æ ¨—cŠË Ì¡vD³Ð sOŽ = ÆWŽd,Ð œdDK ÃU²% s p– bFÐ

≠ πµ ≠


Ʊ∂∏Æ ÆÊUJCù« —bIÐ V¼«u*« nþË = ÆrNOKŽ ‰uB×K bNł ‰cÐ v≈ X−²Š« u v²Š Ʊ∂πÆ Ì 51d²×C Ë√ W²RC WKCUŽ Ìb¹√ ¨qł_« …dOB ‰ULŽú sOŽ Ò Æ…Q−1 ÊuH²B¹Ë ÊËdNE¹ …d³š ÍË–

≠ π∂ ≠


Ʊ∑∞Æ ÆÎULz«œ rNHzUþË Êu=b³¹ s¹c« sC Ϋ—cŠ sF Ʊ∑±Æ ƉULK «—bBC jI1 «u,O ÊËdCUG*« ÊËdL¦²,*« ÆUC¹√ V¼«u*« uHA²JC rN½« s¹bO'« 5Hþu*« sŽ Y׳« w1 rNðd³š sC bH²Ý« ÆÎUuH²C …—«œ≈ o¹d1 wM³ð wF

≠ π∑ ≠


Ʊ∑≤Æ ÆWOzb³*« WOBBA« WKÐUI*« vKŽ bL²Fð ô Æô Â√ hBA« V×²Ý XMF «–≈ ULŽ jI1 „d³Bð UN½≈ „d³Bð W¦U¦« Ë√ WO½U¦« WKÐUI*« ÆtFC qLF« lOD²,ð XMF «–≈ ULŽ Ʊ∑≥Æ ¨hBA« sŽ t²1dFC Vždð UC qF sC •∑∞ ·dFð ·uÝ ÆtFC pKCUFð sC •±∞ ‰Ë√ w1

≠ π∏ ≠


Ʊ∑¥Æ ÆpHF{ rÔŽb Ó ðÓu]Ô rÔL=²¹Ô s0 p,H½ jŠ√ Ó ¹Ë Ó p Ʊ∑µÆ Æs¹bO'« ¡UFdA« d²š« Æ√uÝú Ë√ qC1ú UC≈ rNÐ j³ðdð ·uÝ

≠ ππ ≠


Ʊ∑∂Æ ÆpK×C ‰uK×K …—bI« rN¹b UÝU½√ nþË Æ±∑∑Æ ©MBA® ‰ULŽ_« …—«œ≈ w1 dO²,łU*« wKCUŠ jI1 sÒOFð ô W³žd« rN¹b s¹c« ¡UOF–_«Ë ¡«dIH« ÎUC¹√ sOŽ Ò Æ¡UOMž√ «u׳B¹ Ê√ w1

≠ ±∞∞ ≠


Ʊ∑∏Æ ÆUOKŽ W¹—«œ≈ WHOþË v≈ Êu×LD¹ UÝU½√ nþË ÆU¼dOž Ë√ ‰ULŽ_« …—«œ≈ …œUNý WKLŠ sC «u½uJ¹ r u v²Š Ʊ∑πÆ Æ‰UO)«Ë Ÿ«bÐù« ¨ÂUF« f ] (« r=KFð ô …—«œù« WÝ«—œ ÆW½u1bC V¼«uC „UM¼

≠ ±∞± ≠


Ʊ∏∞Æ d1u²ð Ê√ sJ1 ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨‰ULŽ_« …—«œ≈ u−¹dš ¨W1eF«Ë ¨„d;« ¨WLOK,« ez«dG« rN¹b ÆWFCU'« w1 ÁuLKFð b UC v≈ W1U{ùUРƱ∏±Æ 5FM²I*« ’UBý_« bŠ√ Ê_ ¡UOý_« eÔ− Ó MÚðÔ ÆU¼“U$ù bN'« sC Ϋb¹eC ‰c³¹

≠ ±∞≤ ≠


Ʊ∏≤Æ ∫WOU²« WOU*« WœUF*« Êu1dF¹ pOHþuC Ê√ bFQð ÆqLF« W¹d, ‰œUF Ï CÔ `Ðd« Ʊ∏≥Æ ÆdNý qF dš¬ w1 ZzU²M«Ë WOU*« ·«b¼_UÐ pOHþuC „—Uý v≈ dEMUÐ W¹bIM« WuO,«Ë ÕUЗ_« ¨WHK²<« UFO³*« 5Ð Ê—U Æ…bŠ vKŽ r, qJ p–Ë wKFH« ¡«œ_«

≠ ±∞≥ ≠


Ʊ∏¥Æ » Ú A½ = Ú =—œ ¨lÚ=²C ¨j ÆrJײð ¨j³% ¨s¼uð Ê√ sC qC1√ Ʊ∏µÆ ¨WFdA« błË r¼œułuÐ Ê√ Êu1dF¹ 5Hþu*« qFł« ÆΫbOł qLFð s WFdAU1 ΫbOł «uKLF¹ r «–S1

≠ ±∞¥ ≠


Ʊ∏∂Æ ÆqAH¹Ë »=d−¹ Ê√ nþuLK `LÝ« Æ…—«œù« fŠ vKŽ bL²F¹ pŠU$ Ʊ∏∑Æ ÆÕu²H*« »U³« WÝUOÝ bL²Ž« Ì pO≈ ÊuðQ¹ s¹c« 5Hþu*« sC wðQð b WLOEŽ Ì dE½ UNłË Ô ÆqFUA*«Ë ’dHUÐ „Ëd³BO

≠ ±∞µ ≠


Ʊ∏∏Æ ¨pOHþu* UI¹b‚ sF ÆWHKJ« l1dð ô sJË ∫qzUI« q¦*« dFcð ÆåbO'« —U'« lMB¹ bO'« ÃUO,«ò Ʊ∏πÆ ÆqLF« vKŽ W,JFMC rN²OBBý Èdð Ê√ V% s¹c« ¡«—b*« 5Ž

≠ ±∞∂ ≠


Ʊπ∞Æ UNÐ V Ô ]ðd¹ w²« WI¹dD« jI1 `={u¹ W,ÝRLK wLOEM²« qJON« Æ…dÓÔJ« wIKð q³ Êu³Žö« Ʊπ±Æ ÆW‚U)« rN²Ou¾,C vKŽ «—«dI« –UBðô pOHþuC ÷u1 = Ær¼cOHMð ‚dÞ fOË ¨rN−zU²½ T1UFË —Úb =

≠ ±∞∑ ≠


Ʊπ≤Æ …QAMC Í√ w1 WFd(« WLz«œ WFKÝ w¼ WDK,« Æ¡ôu« pcFË Æ±π≥Æ ÊUðe¼Uł WFdA« w1 WOŠöB«Ë WDK,« ¨bŠ√ ULNÐ p,1 ô Ê√ √uÝ_« ¨ULNÐ p,1 Ê√ b¹d¹ s* ¨p,HMÐ ULNÐ p,9 Ê√ bO'«Ë ÆlOL'« ULNÐ p,1 Ê√ qC1_«Ë

≠ ±∞∏ ≠


Ʊπ¥Æ Æ¡«œ_«Ë UC¹uF²« 5Ð jЗ« ÆrN¾1UF ¨…dE²M*«  UFu²« ÊuHþu*« “ËU−²¹ UCbMŽ ÆrNb³²Ý« ¨»uKD*« sC v½œ_« b×K ÊuKB¹ ô UCbMŽ ƱπµÆ …dÞU<« qL% w1 ÕU−M«Ë b¹b−²« ¨WŽ«d³« ÆU‚Uš «d¹bIð ÊuIײ,¹

≠ ±∞π ≠


Ʊπ∂Æ …eOL²*« «“U$ù« ÍË– 5Hþu*« T1UF ÆÊËe<«Ë œuIM« lC qCUF²« w1 ÆU¾Oý ÍËU,ðô UNMJË …bOł …dJ1 d¹bI²«  «œUNý Ʊπ∑Æ Æs¹bO'« pOHþuC vKŽ ÿUH(« WÐuFBÐ sN²,ð ô ¨≠¡UDF*« V(« W¹UMŽ≠ åÂ Õ Ÿò VKD²¹ p– ÆœuIM«Ë ¨¡ôu« ¨‰UBðô« ¨d¹bI²« v≈ W1U{ùUÐ ÆoÐU,« VOðd²UÐ …—ËdCUÐ fOË

≠ ±±∞ ≠


Ʊπ∏Æ ÆpðQAMC w1 ¡UFdý «u½uJ¹ wF pOHþu* e1U×F W«bF« ÂbB²Ý« Æ…—«œù« UI³Þ w1  «dOOG²K rNÝ_« sC «œbŽ e−Š« ƱππÆ  dA rNÝ_« „ö²C« o Ú ðÔ ô = Š Ó w1 œbÔ'« 5Hþu*« „ ‰öš  UMOCQ²« jDšË Ô ÕUЗ_« w1 WF—UA*«Ë Æp²,ÝRC w1 rNKLŽ sC vË_«  «uM,«

≠ ±±± ≠


Æ≤∞∞Æ ÆtKB1 vKŽ UIŠô —ÔbI  Óð ô «bŠ√ nþuð ô Æ≤∞±Æ ÆpЗU√ bŠ√ Ë√ pMЫ nþuð Ê√ q³ 5ðdC dJ1 = ÆÊËdšü« qCUFÔ¹ ULF qCUFÔ¹ Ê√ V−O1 ¨bÐ ôË ÊUF «–≈ °° «bOFÝ UEŠ

≠ ±±≤ ≠


Æ≤∞≤Æ ¨pzœU³C lC «uýUL²O 5Hþu*« tłË = ÆfJF« fOË Æ≤∞≥Æ ÆrNH« WKNÝË …dB²BC ¨W×{«Ë pðöÝ«dC lOLł qFł«

≠ ±±≥ ≠


Æ≤∞¥Æ ÆUC qLŽ “U$ù WŽuL: ÃU²% UCbMŽ jI1 UŽUL²ł« bIŽ« q¹b³F w½Ëd²Jù« b¹d³« œUL²Ž« pMJ1 Æ UCuKF*« ‰œU³ð  UŽUL²łô Æ≤∞µÆ ÆpI¹d1 œ«d1√ 5Ð W,1UM*« vKŽ l−ý ÆWOŽ«bÐ≈ Èu Z²M¹ …œUŽ f1UM²«

≠ ±±¥ ≠


Æ≤∞∂Æ sOÚLÓ‚UB²*« pOJ¹dý 5Ð jÝu²« ‰ËUŠ ÆUL¼öF Ë√ UL¼bŠ√ p—UHOÝ ô≈Ë Æ≤∞∑Æ ÆœdDÔ¹ Ê√ V−¹ r¼bŠ√ Ê√ —d «–≈ ÆqÞU9 ô

≠ ±±µ ≠


Æ≤∞∏Æ ÆUNzœU³0 pKCUFð ·uÝ WBÝ«d« ∆œU³*« ÍË– 5Hþu*« Ê√ bFQ‡ð ] åUNÞuDš W«“≈ lOD²,ð ô —uLM«ò Æ◊uD)« b¹eð Ë√ «—UŁ¬ „d²ð Ê√ UC≈ W¾O,« W'UF*« Æ≤∞πÆ ÆÂU]LM« lC ÊËUN²ð ô dO¦¹Ë qLF« —«dÝ√ wAH¹ ¨WOŽUL²łô« UöF« b,H¹ t½≈ Æp²Fdý w1  UŽUýù«

≠ ±±∂ ≠


Æ≤±∞Æ Æs¹bOł 5HþuC vKŽ ÿUH×K s¹“U²2 5HþuC sŽ ‰“UM²ð ô ÆqŽUH²« fOË qLF« WOL¼√ vKŽ bFRð W¾OÐ vKŽ ’dŠ« Æ≤±±Æ ÆnþuC Í√ UCbš ¡UN½≈ bMŽ WKÐUIC dł√ ¨UNŽULÝ ÁdJð «—uC√ lL,ð ·uÝ ÆUN²1dFC sC p bÐ ôË

≠ ±±∑ ≠


Æ≤±≤Æ Æq³I²,*« w1 «uF—UA²¹Ë «uL¼UH²O pOHþuC ·—UFÓC lÝË = ÆU²Ë VKD²¹ dOOG²« ÆÆ —uBF« =dC vKŽ Æ≤±≥Æ UN œËbŠ ô qLŽ …u ¡UM³Ð r Æ¡wý Í√ d¹uD² «bF²,C ÊuJð wF

≠ ±±∏ ≠


lÐU/ « Y׳*«

UFO³6 ÆÆ  UFO³6 ÆÆ  UFO³6 ÆårF½ò ∫qOLF« ‰uI¹ Ê√ q³ r²¹ qLF« w1 Tý ô ¨WIOI(« w1 ÆlO³« WOKLŽ ÂU9ù `zUBM« iFÐ

≠ ±±π ≠


Æ≤±¥Æ pðUÞUA½ lOÝu² WI¹dÞ qC1√ ÆpðUFO³C bz«uŽ «bB²ÝUÐ w¼ Æ≤±µÆ ¨p¹b o¹u,²« o¹d1 d¹bI²Ð r ÆlO³« WOKLŽ ÂU9≈ q³ UNOMł sJ1 ô ÕUЗ_«

≠ ±≤∞ ≠


Æ≤±∂Æ ÆlO³« ÂU9≈ WOKLŽ w¼ UFO³*« ÆlzU³«Ë WŽUC³UÐ ‰u³IK qOLF« dOC% WOKLŽ u¼ o¹u,²« Æ≤±∑Æ  Æ’öšSÐ l‡ Ú ‡‡Ð

≠ ±≤± ≠


Æ≤±∏Æ ÆpzöLŽ UłUO²Š« vKŽ ·dFð ] Æ «eO2 Ë√  U−²MC fOË ‰uKŠ Ë√ bz«u1 rNFO³Ð r ÆWDIM« Ác¼ `={uð Ê√ V−¹ pðU½öŽ≈ Æ≤±πÆ Æp²Fdý sŽ bOł wË√ ŸU³D½« ¡UDŽù …bOŠË W‚d1 p¹b

≠ ±≤≤ ≠


Æ≤≤∞Æ ÆqFUAC uÒöŠ r¼ 5׳UM« UFO³*« ‰Uł— rEFC Æ≤≤±Æ qFUA*« wÒöŠ 5Ð eOC Ò  UFO³*«Ë o¹u,²« ‰Ułd pHOþuð ¡UMŁ√ ÆnO‚d« wFzUÐË 5OIOI(«

≠ ±≤≥ ≠


Æ≤≤≤Æ ÆWK¾Ý_« sC «dO¦F q¾Ý« ¨ UFO³C »ËbMLF Æåøp²Cbš wMMJ1 nOFò ∫UNKC1√ Æ≤≤≥Æ ∫…—U³FÐ åÍ—œ√ ôå …—U³Ž ‰b³²Ý« Æå„d³š√Ë bFQð√ wMŽœò

≠ ±≤¥ ≠


Æ≤≤¥Æ ¨p²Fdý …œuł sŽ pzöLŽ d³š√ ÆpO,1UMC ∆ËU,C sŽ fOË Æs¹dšü« WFLÝ t¹uAð sC …bzU1 „UM¼ fO Æ≤≤µÆ Æ…bOł ‰ULŽ√ w¼ …bO'« UOöš_« ¨W«bFÐ s¹dšü« qCUŽ Æ UË_« lOLł w1Ë ULz«œ

≠ ±≤µ ≠


Æ≤≤∂Æ ÆrNHÞ«uFÐ ÊËd²A¹ ”UM« rEFC ÆWO½öIŽË WMO½QLDÐ rN{ËdŽ «Ë“d³O pðUFO³C ‰Uł— tłË Æ≤≤∑Æ ÆWOBBA« WKÐUI*« i¹uF²Ð ÂuI¹ Tý ô ÆlO³« öCUF* pNłËË ¨WOHðUN«  öCUFLK nðUN«

≠ ±≤∂ ≠


Æ≤≤∏Æ Æ…—UŠ v≈ …œ—U³« WOHðUN« W*UJ*« ‰uŠ Æ≤≤πÆ ¡«dA« qł√ sC jODB²« w1 ö¹uÞ Î ÎU²Ë ÊuCI¹ pMzUГ ÊUF «–≈ Æ¡«dA« w1 s¹œUł dOž rN½√ qL²;« sL1

≠ ±≤∑ ≠


Æ≤≥∞Æ ÆÆ lO³« WOKLF qOLF« i1— ‰UŠ w1 ÆUOBBý «cšQC Ÿu{u*« cšQð ô U0— Ë√ lzU³« Ë√ WŽUC³« i1d¹ ÊUF «–≈ rKFð ô X½√ ÆU¾OÝ ÊUF XOu²« ÆpA« …eOC p,H½ jŽ√ Æ≤≥±Æ ÆqOLF« WKJA* dš¬ qŠ sŽ Y׳K W‚d1 åôò WLKF d³²Ž«

≠ ±≤∏ ≠


Æ≤≥≤Æ ÆlzUC³« «uHA²J¹ Ê√ V−¹ UFO³*« uÐËbMC Æ…b¹bł  U−²M* «—UJ1√ p ÊËd1u¹ ¡öLF« Æ≤≥≥Æ ÆWCHBMC WLO Ë√ WOUŽ WLO  «– lzUCÐ w1 qLŽ« Æ5MŁô« 5Ð ULO1 qLFK dOG‚ ‰U−C „UM¼

≠ ±≤π ≠


Æ≤≥¥Æ ÆU×Ы— d³²Fð v²Š ‚u,« w1 ‰Ë_« ÊuJð Ê√ pOKŽ r²×²¹ ô pO,1UMC ¡UDš√Ë p²ŽUCÐ …œuł sC bH²Ý« Æ‚u,« w1 p²BŠ vKŽ qBײ Æ≤≥µÆ ∫cOHM²«Ë jODB²« sŽ …—U³Ž o¹u,²« ¨W¹UŽb« ¨÷ËdF« ¨—UFÝ_« ¨ U−²M*« ¨∆œU³LK lO³« ZC«dÐ ¨l¹“u²«

≠ ±≥∞ ≠


Æ≤≥∂Æ rN³ðUJC «Ë—œUG¹ Ê√ p¹b o¹u,²« rUÞ sC VKÞ« Æ¡öLF« U³KÞ vKŽ «u³O−¹Ë ¨pO,1UMC ¨pzöLŽ sŽ dO¦J« ÊuLKF²¹ ·uÝ Æ UFO³*« WOKLŽ …uË ] Æ≤≥∑Æ ÆpÝbŠ vKŽ bL²Fð ô ¨ U{«d²1ô« qF —«bIC œbŠË ¨f ¨d³²š« Æ «d¹bI²«Ë ¨ÈËUJA«Ë Æpð«—b w1 oŁ ¨]rŁ sCË

≠ ±≥± ≠


Æ≤≥∏Æ ∫WOU²« WK¾Ýú WÐUł≈ sŽ Y׳ð ‚u,« WÝ«—œ øZ²M*« Íd²AOÝ Íc« sC ≠ øqOLF« tłU²×¹ Íc« UC ≠ øf1UM*« Z²M*« fOË w−²MC —U²BOÝ «–U* ≠ øl1bO bF²,C u¼ rF ≠ øZ²M*« Íd²AOÝ s¹√ sC ≠ Æ≤≥πÆ Æa¹—«uB« sŽ Ì UCuKFC X,O ‚u,« WÝ«—œ Æp−²M* ¡öLF« q³Ið WOHOJ  UÐUł≈ sŽ Y׳ð p½≈

≠ ±≥≤ ≠


Æ≤¥∞Æ `³Bð v²Š ‚u,« WÝ«—œ dOšQ²Ð ÊuCuI¹ ‰ULŽ_« ‰Uł— sC dO¦F Æ·u1d« vKŽ WÝbJ²C rNFzUCÐ Æ≤¥±Æ WLB{ WO½«eOC VKD²¹ WOFöN²Ý« U−²MC o¹u,ð ÆW‚U)« ÷ËdF« ZC«dÐË W¹UŽb« WFÐU²* WO1UJ« WuO,« p¹b sJð r «–≈ W³FK« Ác¼ q¦C w1 qšbð ô Æ—U³F ¡UFdý lC nUײ« Ë√

≠ ±≥≥ ≠


Æ≤¥≤Æ Æ‚u,« vKŽ s¹dDO,C 5u,C lC nUײ« ÓgBð ô = ¨rUF« w1 WOFöN²Ýô« U−²M*« qC1√ lC v²Š pÐUÐ v≈ tI¹dÞ WCËUIC lOD²,¹ bŠ√ ô ÆWOF¹“uðË WOI¹u,ð …u pK9 XMF «–≈ Æ≤¥≥Æ w1 Z²M*« fH½ lOL&≠ o¹u,²«  «uM ÊuCbB²,¹ ‰ULŽ_« ‰Uł— ≠WHK²BC l¹“uð ZC«dÐ sL{ …œbF²C ‰UJý√ Æ¡öLF« œËœ— ¨ÕUЗ_« ¨ UFO³*« …œU¹e p–Ë øpcF X,O√ ÆÆ WDO,Ð WDš

≠ ±≥¥ ≠


Æ≤¥¥Æ ‚dHC lzUÐ `³B¹ Ÿ=“u*« Ë√ l=MB*« ¨dýU³*« o¹u,²« w1 ¨dðuO³LJ« ¨“UHK²« U½öŽ≈ WDÝ«uÐ lO³« o¹dÞ sŽ ÆWFdA« l¹“uð ◊UI½ v≈ W1U{ùUÐ nðUN«Ë b¹d³«  U³KÞ Æ…dO³F  UCuBš ÊËd1u¹ ÊUOŠ_« iFÐ w1 Æ≤¥µÆ ÆøÂU¹_« Ác¼ w1 Ÿ“u*« dF,Ð l1b¹ Íc« sC Æ…—U,BÐ ÊuN²M¹ ≠‚dH*« wFzUÐ≠ 5Ž“u*« sC dO¦F V³,« «cN

≠ ±≥µ ≠


Æ≤¥∂Æ »uKÝ√ ÀbŠ√ d³²F¹ —dI*« dF,« «bB²ÝUÐ dýU³*« b¹d³« Æ`{«Ë ‰U¦C w¼ ÃuU²J« UFO³C ÆlO³« WOKLŽ w1 ·ËdFC Æ≤¥∑Æ WOI¹u,²« WOKLF« sC ¡eł ÊöŽù«Ë W¹UŽb« Ê√ ÓfMð ô ÆUNð«– b×Ð WOKLŽ X,OË

≠ ±≥∂ ≠


Æ≤¥∏Æ ¨W¹UŽb« oײ,¹ ô pKLŽ ‰U−C ÊUF «–≈ ÆtFO³ W¹UŽbUÐ r Æ≤¥πÆ ∫ÊöŽ≈ Í√ w1 WLN*« ULKJ« ÆX½√ ≠ Æb¹bł ≠ ÆÍ—uŁ ≠ Ò ÆU½U−C ≠

≠ ±≥∑ ≠


Æ≤µ∞Æ ¨bO'« ÊöŽù« «bB²Ý« q‚«Ë ÆpO≈ W³,MUÐ ö2 `³‚√ u v²Š Êu½uJ¹ b 51bN²,*« pMzUГ sC dO¦F Æp²ŽUCÐË pðU−²MC vKŽ ·dF²« w1 «Ë¡bÐ b Æ≤µ±Æ ÆåœuIM« ŸUłd²Ý« ÊUL{ò sC qC1√ WO«bBC d,ł błu¹ ô

≠ ±≥∏ ≠


Æ≤µ≤Æ ¨5OLÝd« pOŽ“u0 UN≈ –UHM« lOD²,ð ô w²« ‚«uÝ_« w1 ¨tF«dý œuIŽ vKŽ ‰uB(« ‰ËUŠ ÆlOÐ hš—Ë 5Ž“uC ¨“UO²C« ‚uIŠ Æ≤µ≥Æ ÆW¹dOF,²« UÝUO,K pF{Ë bMŽ pzöLŽ œuI½ b]FÔðÓ ô

≠ ±≥π ≠


Æ≤µ¥Æ UC qF lOÐ lOD²,ð UCbMŽ bOł dF,Ð p−²MC Ê√ ·dFð Ê√ pMJ1 ÆWFu²*« ÕUЗ_« wM& ‰«eð ôË t¹d²Að Ë√ tFMBð Æ≤µµÆ ¨W׳U½ d³²Fð p …œ—«u« qLF« U*UJC lOLł Ê√ sEð XMF «–≈ ÆWO1UJ«  U*UJ*« vKŽ qB% ô U³Už X½Q1

≠ ±¥∞ ≠


Æ≤µ∂Æ U*UJC ÀöŁ v≈ ÃU²% lOÐ WOKLŽ qF Ê√ d³²Ž« ÆUNCU9ù q_« vKŽ Æ≤µ∑Æ Î «dJ³C pUH≈ lC …dO³F  UFO³C e−Mð Ê√ rKFð ] Ɖ«uŠ_« lOLł w1Ë

≠ ±¥± ≠


Æ≤µ∏Æ ÆÂöJ« sC r¼√ ULz«œ ŸUL²Ýô« Æ≤µπÆ ¨WIHB« r²ð Ê√ œd−0 ÆXLB« Âe≈

≠ ±¥≤ ≠


s+U¦ « Y׳*«

qOLF« …œUFÝ vKŽ ÿUH(« ¨tMŽ vMž ô t½QÐ dFA¹ qOLF« qFł u¼ ‰Ë_« ‰ULŽ_« qł— ·b¼ Æt½ËbÐ qLŽ błu¹ ô ÆwK¹ ULO1 UNBBK½ W¹—U−²« VOUÝ_« iFÐ

≠ ±¥≥ ≠


Æ≤∂∞Æ ÆpeMC w1 nOCF ÊuÐe« qCUŽ Æ≤∂±Æ ÆvC«bI« pzöLFÐ kH²Š« Æœbł ¡öLŽ W1U{≈ sC «dC dAFÐ d1Ë√ p–

≠ ±¥¥ ≠


Æ≤∂≤Æ ÆqOLF« ¡U{—ù pKO0 ÎU1ËdFC sF ÆrNzU{—≈ qł√ sC pULŽ√ rL‚Ë ÎôË√ ¡öLF« l{ Æp¹b ÊöŽù« qzUÝË qC1√ ÍuHA« ‰UBðô« qFł« Æ≤∂≥Æ ÆpzöLŽ W×¹dý ŸÒu½Ë lÝË …œb×C ‚uÝ vKŽ bL²Ž« «–≈ bIM« qLײð ô X½√ Æ5LN*« ¡öLF« iFÐ Ë√

≠ ±¥µ ≠


Æ≤∂¥Æ ÊuJ¹ Ê√ sŽ «dOG‚ öOLŽ µ∞ p¹b ÊuJ¹ Ê√ sCü« Æ UFO³*« —«bIC fHMÐ —U³F ¡öLŽ ≥ Ë√ ≤ p¹b Æp𜫗≈ sŽ Wł—Uš »U³Ý_ öOLŽ bIHð Ê√ Ϋbł sJL*« sC Æ≤∂µÆ ¨pzöLŽ …bŽU,* UÎMÓO = sF Æ„Ëd,J¹ rNŽbð ô sJË

≠ ±¥∂ ≠


Æ≤∂∂Æ ∫qOLF« VKÞ V²F√ ¨WbÐ ¨œb;« Xu« w1 ÆvË_« …d*« sC Æ≤∂∑Æ ÆtÐ bŽË UC rKÝ = Æd³F√ Ë√ ¨dG‚√ Ë√ ¨ÎUHK²BC Ë√ ¨q√ U¾Oý r=K,ð ô

≠ ±¥∑ ≠


Æ≤∂∏Æ ¨oŠ vKŽ ULz«œ qOLF« °p³O' t³²½« sJË Æ≤∂πÆ Æ5½_« w¼ qOLF« WHOþË Æ…œUF,Ð s ^ ¾¹ tKF& Ê√ p²HOþË

≠ ±¥∏ ≠


Æ≤∑∞Æ ÆpOHþuC sC rNöš√ Êu,³²I¹ ¡öLF« Æ UFO³*«Ë ¡ôu« b¹e¹ WOUF« ‚öš_« vKŽ ÿUH(« Æ≤∑±Æ ¨WCUF« pðUIH½ l=ÝË rŁ pzöLŽ ‚UD½ lÝË = ÆfJF« fOË

≠ ±¥π ≠


Æ≤∑≤Æ ÆpzöLŽ v{— sCRð UCbš d1Ë ¨UOCu¹ WŽUÝ ≤¥ WCbš sC «ËbOH²,¹ ô b ÆWCb)« Ác¼ d1uð ‰UŠ œ«œeð  UFO³*« Ê√ bFR*« sJË Æ≤∑≥Æ Æ¡öLF« ÈËUJA lL²Ý« Æp,1UMC bMŽ WOžU‚ ÎU½–√ ÊËb−¹ ·uÝ ¨qFHð r Ê≈ Î

≠ ±µ∞ ≠


Æ≤∑¥Æ ÆWAUMC dOž sC ŸUł—≈ Ì WÝUOÝ błË√ Ó Æt²LO bŽ√ Ë√ ¨tbÐ√ ¨Z²M*« `K‚√  s¹bOFÝ ¡öLŽ 5³{UG« ¡öLF« sC qFł« ÆbÐ_« v≈ p Êu½uJ¹ ·uÝË

≠ ±µ± ≠


lÝU² « Y׳*«

Z²M*« 5>%Ë d¹uDð v≈ ÃU²×¹ «bÐ√Ë ULz«œ WCbI*« w1 pðU−²MC jš vKŽ ¡UIÐù« ¨WÝbMN« ¨d¹uD²«Ë ÀU×Ð_« ¨włU²½ù« jODB²« w1 V¼«uC Æl³DUÐ …dÞU<« iFÐ lC ¨lOMB²« v≈ W1U{ùUÐ ø pEŠ WÐd& b¹dð q¼

≠ ±µ≤ ≠


Æ≤∑µÆ Æe]O9Ë œbł = Æq³I²,LK pðdE½ vKŽ bL²Ž« Æ≤∑∂Æ o¹u,²«Ë lOMB²« ¨WÝbMN« ¨rOLB²« w1 o,½ = Æb¹bł Z²MC d¹uDð W¹«bÐ w1 ÆULz«œ ‰U*«Ë Xu« sC dO¦J« d1u¹ pc1

≠ ±µ≥ ≠


Æ≤∑∑Æ ÆZ²M*« ÕU$ sLCð ô b WFz«d« ULOLB²« WO1UF  UOLJÐ Z²M*« ÊËd²AOÝ ¡öLF« ÊUF «–≈ ULŽ Y×Ы ÆWFÝ«Ë `З W³,½ d1u¹ Íc« dF,UÐË Æ≤∑∏Æ …bO'« WÝbMNUÐ ÂUL²¼ô« o¹dÞ sŽ …œu'UÐ 7Ž« Æ“U²L*« lOMB²«Ë sLCð ô lOMB²« ¡UMŁ√ WÐUd«Ë gO²H²« ÆWOÝbMN« »uOF« sC UCU9 Z²M*« uKš

≠ ±µ¥ ≠


Æ≤∑πÆ ª“U²2 Tý …œu'« ÆW¹—«dL²Ýö wÝUÝ√ Tý «“U²2 p−²MC ÊuFË Æ≤∏∞Æ ¨b¹bł Z²MC œU−¹ù ∫YK¦*« «c¼ Ÿö{√ sC 5MŁ« v≈ ‰u‚u« pMJ1 …œUF« w1 ¨…œu'« ¨W¹œUB²ô« ¨WŽd,« ÆUFOLł rNOKŽ qB% UC «—œU½Ë

W¹œUB²7ô« …œu'«

WŽd/ « ≠ ±µµ ≠


Æ≤∏±Æ ¨qO‚u²«Ë WCb)« ¨…œu'« w1 «uKŽ Ó 1Ë Ò «–≈ ] d Æt XDDš U2 d¦F√ `−M¹ ·uÝ pKLŽ ¨qFHð r «–≈ sJË Æp½uI³,¹ ·uÝ „u,1UMC Æ≤∏≤Æ ÆWHK²<«  «—UN*« ÍË– 5Hþu*« 5Ð lLł« ¨lOMB²« …œuł d¹uD² ¨qFUA*« qŠ w1 rNCFÐ …bŽU,C rNMJ1 ÆWłU(« bMŽ rNCFÐ »UOž i¹uFðË

≠ ±µ∂ ≠


Æ≤∏≥Æ ÆtŽUł—≈ r]Óð U−²MC `KBð nOF ·dŽ« Z²M*« rOLBð …œUŽù WCuKF*« Ác¼ q‚Ë√ ÆWKJA*« Ác¼ w1öðË tFOMBðË Æ≤∏¥Æ ¨ö¹uÞ ÂËb¹ U−²MC lM‚« ÆbÐ_« v≈ fO sJË ÆU¹œUB²« U¹b−C fO …UO(« ÈbC ÊULC«

≠ ±µ∑ ≠


Æ≤∏µÆ ƉU:« fH½ w1 qLFð UFdý vKŽ wzb³*« Z²M*« ÷dFÐ ·“Uł ÆpMC ÁuLKF²¹ b U2 d¦F√ rNMC rKF²K WłUŠ w1 X½√ Æ≤∏∂Æ Æt×K‚√ ÆÆ ô Â√ «—u,JC ÊUF UC «–≈ ‰UŠ w1 ÆW,1UM*« vKŽ VKG²O qC1√ tKFł«

≠ ±µ∏ ≠


Æ≤∏∑Æ ÆÎU1b wU(« płU²½≈ jš qF−¹ Íc«Ë wU¦*« Z²M*« ‚uÝË dJ²Ð« Ò Æp,1UMC tKFHOÝ ¨p– qFHð r Ê≈ Æ≤∏∏Æ u×½ vKŽ UNMC bOH²,ð Ϋ—uC√ `{uð b …bO'« WÝbMN«Ë ÀU×Ð_« ÆtKF1 vKŽ ÊËdšü« —bI¹ ô

≠ ±µπ ≠


Æ≤∏πÆ W¹—cł ÊuJð Ê√ Í—ËdC« sC fO Z²M*« vKŽ «d¹uD²« ÆU¹—cł vMFC wDF² Æ≤π∞Æ ¨Èdš√ …dC «b¹bł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 .b Tý qF Æo¹u,²K U¹«eC W1U{≈ bMŽ

≠ ±∂∞ ≠


Æ≤π±Æ ¨rUF« w1 WCbI²*« WOMI²« ¨W¦¹b(« «dOG²*« wýUL² Ô ÆÈb*« q¹uD« włU²½ù« jODB²K pCuNHC dOž = ¨UNÐ ”QÐ ô …bC ÊU²MÝ ¨öOK WK¹uÞ  «uMÝ ÀöŁ ÆW¹bÐ√ Ëb³ð  «uMÝ fLš Æ≤π≤Æ ÆW¾OÝ ÀU×Ð√ œułË sC qC1√ ÀU×Ð√ œułË ÂbŽ ÆqC1√ ‰uKŠ v≈ ‰u‚uK pÝbŠ ŸU³ð« pMJ1 U¼bMŽ

≠ ±∂± ≠


Æ≤π≥Æ Æ…bŠ«Ë WKÝ w1 iO³« qF lCð ô ÀU×Ð√ ¡«dý o¹dÞ sŽ …dÞU<« Ÿ“Ë Æs¹dšü« sC UŽd²BC hš— Ë√ Æ≤π¥Æ …bOł …dJ1 Í√ d¹uDð vKŽ bŽU,*« „d²A*« qCUF« Æ≠UM¼ «œułuC fO≠ 凼  ‰ò vŽb¹ ÆUN1UA²F« sC d¦F√ UHKJC ÊuJ¹ b …e¼Uł ‰uK( „ƒ«dý

≠ ±∂≤ ≠


Æ≤πµÆ ÆtKF1 rJMJ1 UC s,ŠQÐ pI¹d1Ë X½√ r ÆwU³UÐ ÊuCuI¹ 5Ž“u*« „dð« ÆWFdA« w1 p,HMÐ Tý qF qLFð Ê√ ÃU²% ô X½√ Æ≤π∂Æ pzöLŽ WLzUË pð—U& —«dÝ√Ë pÐ W‚U)« WOJK*« ‚uIŠ rŠ« Æ5KCUF« lC WuIFC qLŽ œuIFÐ

≠ ±∂≥ ≠


Æ≤π∑Æ ÆWuŁuC dOž U¾ON `łU½ Ì ÌZ²MC hOšdð l³ð ô W¾O,« WCb)«Ë iHBM*« dF,UÐ lO{u« lOMB²« Æp−²MCË „dCb¹ ·uÝ Æ≤π∏Æ  «—UL¦²Ýô« ¨ZzU²M« ¨dÞU<« lOLł rO Ò Æb¹bł Z²MC ·UA²F« w1 UCb wC*« q³ ¡U¹dŁ√ 5HA²J*« sC WK pUM¼ Æ5Ð 5Ð UC rNMC iFÐË¡«dI1 rNMC dO¦J«Ë

≠ ±∂¥ ≠


Æ≤ππÆ ÆdL¦²,LK bOł œËœdC u¼ «uMÝ fLš w1 ‰U*« WHŽUCC d1u¹ Í—uŁ Z²M* UNÐ ”QÐ ô ¨—UL¦²Ý« w1 d¦F√ v²Š Ë√ nF{ WzUC ÆWLB{Ë …b¹bł UuÝ vKŽ ÕU−MÐ ÊuM¼«d¹ ”UM« iFÐ V³,« «cN ÆlHðdC œËœdC  «– lzUCÐ d¹uDð ÀU×Ð√

≠ ±∂µ ≠


dýUF « Y׳*«

WO*UF« u×½ o¹dD« Æw*UF« qšb« sC •≤∞ u×½ pK9 WOJ¹dC_« …bײ*« U¹ôu« ¨WO*UFK `LD¹ Íc«Ë eOL*« Z²M*« VŠU‚ ‰ULŽ_« qł— ÆW¹u¾*« W³,M« sC wI³²*« qLN¹ Ê√ nB,« sC ÊuJOÝ ÆÊUJC Í√ w1 ‰ULŽ_« ‰Uł— lOLł vKŽ o Ó ÔC «c¼Ë Ï ³]D

≠ ±∂∂ ≠


Æ≥∞∞Æ ÆrUF« Èu²,C vKŽ f Ó Ú 1UMð ¨rNF«uC X½UF ULNC ¨„uŽ“uCË pzöLŽ ÆWOHðU¼ W*UJC WÐdIC vKŽ r¼ Æ≥∞±Æ ¨„œöР×Uš pKLŽ bMŽ ÆWËb« pKð w1 nO{ X½√ Æp– v,Mð ô

≠ ±∂∑ ≠


Æ≥∞≤Æ ÆtOKŽ œU²FC X½√ ULK¦C „œöР×Uš —«b¹ qLF« Ê√ bI²Fð ô Æ≥∞≥Æ WHOC*« WËb« sŽ tLKF²ð Ê√ pMJ1 UC rKFð ] ÆrN²1UIŁË rNB¹—Uð sŽ pð¡«dIÐ Ær¼dŽUACË rNð«œUŽ v≈ pcÐ »d√ ÊuJð ·uÝ

≠ ±∂∏ ≠


Æ≥∞¥Æ ·ö²šUÐ qCUFOÝ Xu« Ê√ ÷d²1« ULz«œ ÆWO³Mł_« ‰Ëb« w1 Æ≥∞µÆ öOLŽ q−F²,ð ô ÆpMÞË v≈ WKŠd« p²ðU1 uË v²Š

≠ ±∂π ≠


Æ≥∞∂Æ ¨p²GK V½Uł_« oD½ vKŽ sŁ√ ULz«œ Æp– pMC VKDÔ¹ UCbMŽ jI1 UN× Ú ×‚ = Æ≥∞∑Æ UNð«– b×Ð W¹eOK$ù« WGK« W1dFC ÆWHOþuK sÞ«u*« q¼Rð ô

≠ ±∑∞ ≠


Æ≥∞∏Æ ÁœöР×Uš qLF¹ Ê√ nþu*« q¼Rð ô WO³Mł√ WG W1dFC ÆtMÞË w1 WHOþË t d1uð r XC«œ UC Æ≥∞πÆ ÆrN²G sC UL—Ë WLKF µ∞≠≤∞ rKFð ¨WO³Mł√ WËb pð—U¹“ q³ Æå«dJýò Ë åX×LÝ uò ‡Ð √bЫ

≠ ±∑± ≠


Æ≥±∞Æ ¨WHOC*« WËb« UÝUOÝ bI²Mð ô Ædš¬ Tý Í√ Ë√ ¨UNK¼√  «œUŽ Æ≥±±Æ ÊuKFH¹ ULK¦C qF1«Ë WHOC*« WËb« w1 WOײ« WOHOF kŠô ÆU³F²C p– «bÐ u v²Š

≠ ±∑≤ ≠


Æ≥±≤Æ pFC qLF« ÊuC1d¹ b WOMOðö« UJ¹dC√ ‰Ëœ ÆW¹b'« b¹bý XMF «–≈ ÆöOK p,H½ sŽ nHšË ZN²Ð«Ë p×{« «c Æ≥±≥Æ Æåôò wMFð åU0—ò WLKF v²C rKFð ¨UOݬ w1

≠ ±∑≥ ≠


Æ≥±¥Æ ÆW¹UHJ« tO1 U0 ŸUL²Ýô« pMJ1 ô ÆrNCöF w1 p1uO{ tOMF¹ U* UN³²MC sF Æ≥±µÆ  ¨pFC d1U,¹ bÒO'« WÐUŽb« f ^ Š ÆqFHð ô UJM« iFÐ sJË

≠ ±∑¥ ≠


Æ≥±∂Æ ÆWOł—U)« p{ËdŽ w1 WOzd*« …bŽU,*« qLF²Ý« ÆUN1dFð ô b WLKF n√ ÍËU,ð b …bŠ«Ë …—u‚ Æ≥±∑Æ ÊuKB²C rN½√ p½uLKFÔ¹ s¹c« s¹—UA²,*« sŽ bF²Ð« ÆWCuJ(« w1 UOKŽ —œUB0

≠ ±∑µ ≠


Æ≥±∏Æ ÆWHOF{ WI¹dDÐ p– XKF1 u v²Š WOK;« WGKUÐ rKJ²« ‰ËUŠ Æp²GKÐ rKJ²UÐ rN WÐuFB« ÈbC 5MÞ«u*« r=KF¹ p– Æ≥±πÆ r¼bŠË 5MÞ«u*« Ê√ U½UOŠ√ ÊuŽb¹ b ÊuOK;« ÊuMÞ«u*« ÆrNMÞË w1 ‰ULŽ_« “U$≈ vKŽ ÊË—œU Æp– ‚bBð ô

≠ ±∑∂ ≠


Æ≥≤∞Æ ¨WO³Mł√ WËœ w1 p²FdA Ÿd1 ÕU²²1« bMŽ ÆUOK×C «d¹bCË ¨pK³ sC U³ÝU×C 5Ž Æ≥≤±Æ WOËb« pŽËd1 …—«œ≈ œ«d1√ iFÐ ’U)« rNKLŽ ÊËd¹b¹ rN½√ ÊËdFA¹ b Æp²1dFCË p«uCQÐ sJË Æ—cŠ vKŽ sF sJË ¨WFdA« bOH¹ b «c¼

≠ ±∑∑ ≠


Æ≥≤≤Æ ÆÈdš√ WËœ sC p¹dA „—UO²š« bMŽ «—cŠ sF ÆUN²'UFC VFBð b WHKJC ¡UDš_ W‚d1 Ác¼ Æ≥≤≥Æ 51d²×C 5HþuC w*UF« pŽd1 nzUþË w1 sOŽ = ÆrN²O,Mł sŽ dEM« iGÐ WŽu1bC …“UłSF dC_« lC ÊuKCUF²¹ s¹c« ”UM« VM& Ær¼œöР×Uš

≠ ±∑∏ ≠


Æ≥≤¥Æ ÆWHOC*« WËb« w1 w*UF« pŽd1 ÕUЗ√ sC UCFÐ dL¦²Ý« Æ…“U²2 WOŽUL²ł« UöŽË «bOł öLŽ p d1u¹ p–

≠ ±∑π ≠


dAŽ ÍœU(« Y׳*«

W³OBF« U-Ë_« WłdŠ  UË√Ë  U,JMÐ ÊËd1 5׳UM« ‰ULŽ_« ‰Uł— rEFC ÆÕU−M« o¹dÞ W¹«bÐ vKŽ rNC«b√ «uFC¹ Ê√ q³ Ædšü«Ë Êü« 5Ð œuF—  «d²HÐ ÊËd1 ‰ULŽ_« ‰Uł— lOLł ÆW³OBF«  UË_« “ËU−²  «œUý—ù« iFÐ UM¼

≠ ±∏∞ ≠


Æ≥≤µÆ ΫbÐ√ ¨Î«bÐ√ ¨«bÐ√ Î ¨”QOð ô ¨—uC_« ¡UÝ ULNC ÆÕU−MK W‚dH« t¹b qLF« Ê√ U*UÞ Æ≥≤∂Æ ÆqA1 Ë√ qC√ W³OBÐ d1 Ê√ ÊËbÐ `−M¹ UC «—œU½ ‰ULŽ_« qł— ÆWŽd,Ð WC“_« “ËU−²¹ Íc« u¼ bO'« ‰ULŽ_« qł—

≠ ±∏± ≠


Æ≥≤∑Æ ¨…dHŠ w1 ÊuJð UCbMŽ °dH% ô Æ≥≤∏Æ Æ«dJ³C À—«uJ« tł«Ë ÆozUI(« dF–« ÆWOËR,*« qL% ]

≠ ±∏≤ ≠


Æ≥≤πÆ ÆqLF« WOuŁuC w1 ”UÝ_« «d−Š UL¼ WCUI²Ýô«Ë WOBBA« ¨—uMUÐ ÊU]FA¹ ULN½≈ ÆW³OBF« UË_« w1 U‚uBš Æ≥≥∞Æ ÆW¾O,« —U³š_UÐ pCöŽ≈ pOHþuC vKŽ qN,« sC qFł« ¨«dJ³ = CÔ X Ó LÚKÓŽ ULKF Ænu*« WNł«uC vKŽ «—œU XMF ULKF

≠ ±∏≥ ≠


Æ≥≥±Æ s¹dNý ‰öš w1 ”UM« sŽ ·dFð Ê√ pMJ1 ¨W³OBF« UË_« sC w1 rNMŽ t1dFð b U2 d¦F√ Æ`łUM« qLF« sC  «uMÝ fLš Æ≥≥≤Æ ¨W³OBF«  UË_« w1 Æ«dL²,C qLF« wI³Ôð w²«  UIHM« ZUŽË p²LJŠ qLF²Ý«

≠ ±∏¥ ≠


Æ≥≥≥Æ ÆW¹—ËdC« UIHM« h Ú K=IÓÔð ô ÆdŁQ²ð ô Ê√ V−¹ ¡öLF« WCbš Æ≥≥¥Æ d1u²C dOž UłöŽ qLF²,ð ô ÆWKJA*« WŠ«b1 ÈbC ·dFð Ê√ q³

≠ ±∏µ ≠


Æ≥≥µÆ Ì …dšQ²C ÌÊu¹bÐ „dOð«u1 b¹b,ð pMJ1 ô ÆWFd(« ¡wDÐ ÊËeBCË Ì Æ≥≥∂Æ ÆUL¼Ë ÊuJ¹ b WUF1 W¹bI½ WFdŠ ÊËbÐ VÝUJ*« w Ô MÚł Ó

≠ ±∏∂ ≠


Æ≥≥∑Æ ¨≠ UIײ,*« l1œ WO½UJC≈≠ WuO,« 5Ð —U²Bð Ê√ pOKŽ ÊUF «–≈ ÆWuO,« d²š« ¨WO×Ðd« 5ÐË Æ…U−M« qO³Ý d1uð UN½≈ Æ≥≥∏Æ ∫qLF« r−Š dOGB² VŠUB*« ÃËœe*« ÂRA« VM& ªpOHþuC qC1√ »U¼– ÆœUMFÐ …¡UHF q_« ’UBý_« œuL‚Ë

≠ ±∏∑ ≠


Æ≥≥πÆ ¨÷d b¹bL² p³KÞ bMŽ  ÆUNOKŽ ÿUH(« öF1 lOD²,ð w²« UF1b« —«bI0 p1dBC bÚŽ ÆÒp;« vKŽ ÊuJð q³I²,*« WöŽË p²O«bBC Æ≥¥∞Æ ¨…bOBC w1 XFË «–≈ ¨UNMC Ãdš√ ÆpFC rFD« cšQð Ê√ ‰ËU% ô sJË

≠ ±∏∏ ≠


Æ≥¥±Æ ‰u sC —cŠ≈ åXu« iFÐ tDŽ√ ¨Êü« «c¼ vKŽ rJ(« pMJ1 ôò ÆTÞUš Tý œułË wMFð UC U³Už Æ≥¥≤Æ ÆWOUC qFUAC œułuÐ ·d²Fð v²Š ”ö1ù« dE²Mð ô ¨5uL*« sC …bŽU,C sŽ Y×Ы Æ5Hþu*« Ë√ ¨s¹dL¦²,*«

≠ ±∏π ≠


Æ≥¥≥Æ „dOð«u1 b¹b,ð lOD²,ð ô XMF «–≈ ¨b¹bł q¹u9 vKŽ ‰uB(« ôË Æp²Fdý WKJO¼ …œUŽ≈ ‰öš sC WŠ«— …d²1Ë XË sŽ Y×Ы ÆUN²KJO¼ …œUŽ≈ bFÐ `−Mð UFdA« sC dO¦F

≠ ±π∞ ≠


dAŽ w½U¦ « Y׳*«

ÕU−M« WKF«u6Ë bIM« vKŽ ÿUH(« ∆œU³C w¼ UIHM« hOKIðË …œbA*« ÂUJŠ_« Æf1UM²« sC rUŽ w1 ‰ULŽ_« qł— ÕU−M ÆÕUЗ_« wMłË bIM« o1b²Ð rJײ« w¼ W³FK« ÆÕU−M« WOHOF ‰uŠ `zUBM« iFÐ

≠ ±π± ≠


Æ≥¥¥Æ ÆWLO Í– dOž Á«uÝ UC qF ¨bIM« u¼ bIM« Æ≥¥µÆ ¨ «bF*« —U−¹≈ o¹dÞ sŽ bIMUÐ kH²Š« ÆW²ÐU¦«  UJK²L*« sC U¼dOžË qIM« qzUÝË ÆiHBC dF,Ð WKLF²,C  «bFC ¡«dý pMJ1 ULF

≠ ±π≤ ≠


Æ≥¥∂Æ Æ…b¹bł lzUC³ p½“UBC w1 Wž—U1 WŠU,C d1Ë ÆW1uAJ*« p«uC√ sC qK Æ≥¥∑Æ ¨pðUÐU,Š WKŽ ·dŽ« ÆqO‚UH²« vKŽ pð«—«d fÝ√Ë

≠ ±π≥ ≠


Æ≥¥∏Æ ÆUNLOOIð pMC VKDÔ¹ WIH‚ qF vKŽ „bNł È—UB ‰cЫ Ɖ«ež 5×ÝdJ*« 5Ð ÃdŽ_« ∫qzUI« q¦*« dFcð Æ≥¥πÆ ¨bOł qJAÐ UC U−²MC rNHð r «–≈ ¨tÐ dłU²ð Ë√ ¨tFO³ð ¨t¹d²Að ô ÆtO1 p¹√— Íb³ð v²Š Ë√

≠ ±π¥ ≠


Æ≥µ∞Æ ¨WOU*« U1uAJ« √dIð nOF rKF²ð ô ÆUNKK% nOF rKFð Æ≥µ±Æ ÆpULŽ√ ZzU²½ sŽ —«c²Žö WłU(« ÂbŽ u¼ ÕU−M«

≠ ±πµ ≠


Æ≥µ≤Æ Æ…dO³F ¡UDš_ W‚dH« wDFð …dO³J« `Ðd« ôU−C Æ≥µ≥Æ Ì t Ì ·U‚ Ìqšœ u/ ÊËbÐ Ì UFO³C u/ —cŠ« Ô qÐUIC ÆWLÝUŠ W¹—«œ≈  «—«d cB²² p tO³Mð «cN1

≠ ±π∂ ≠


Æ≥µ¥Æ sC …b¹b'« U−²M*«  UFO³* WKL²;«  «d¹bI²« vKŽ qBŠ« Æp²Fdý w1 5KzUH²*« o¹u,²«Ë  UFO³*« ‰Uł— ¨¡«dA« œdł q³ WOK³I²,*« rNð«d¹bIð ÕdÞ« ¨WAF²MC  UFO³*«Ë QDš vKŽ XMF «–≈ ÆpM³K p– sŽ —«c²Žô« pMJ1 Æ≥µµÆ Æ…—U,)«Ë `ÐdK pð«d¹bIð w1 UE1U×C sF ÆUOKF1 tOKŽ qB% Ê√ q³ U×З q−,ð ô ÆU¼cOHM²Ð bNF²ð w²«  UIHM« q−Ý ULz«œË

≠ ±π∑ ≠


Æ≥µ∂Æ WÐuKD*« «d¹uD²«Ë pŁU×Ð√  UIH½ q−Ý ÆUNOKŽ ‰uB(« b¹dð ULK¦C Æ «œułuC UN½√ vKŽ UNO≈ dEM¹ ô p1dBC Æ≥µ∑Æ WFd(« W¾OD³«Ë W1bI« pFzUC³ dš¬ ‚uÝ sŽ Y×Ы ÆUN²HKFÔ j = GÓðÔ r uË v²Š UNFO³Ð UNMC hKBðË

≠ ±π∏ ≠


Æ≥µ∏Æ ÆÊuF1b¹ ô s¹c« ¡öLF« lC ¨≠»œQÐ sJË≠ UO½«ËbŽ sF Ær×AK ÃU²% ¨d^B Ô ðÓ w²« WK−F« Æ≥µπÆ WHu²*« UÐU,(« iF³ WOHðUN« p²*UJC ÆÍb¹d³« »UD)« sC d¦F√ bOHð b Æ UCuKF*« p d1uð W*UJ*«

≠ ±ππ ≠


Æ≥∂∞Æ ¨ÕUЗ√ v≈ WOzUNM« W−O²M« w1 ‰uײ¹ UIHM« sC izUH« Ê≈ ¨WCUŽ WFdý ÊuJð UCbMŽË ÆrNÝ_« —UFÝ√ WHŽUCC ÕUЗQÐ rÒBC²¹ izUH« ÊS1 Æ≥∂±Æ ÆpðUJK²2 d¹bð ULF p½u¹œ —Úœ√ 

≠ ≤∞∞ ≠


Æ≥∂≤Æ ¨WŠU²C rBš W³,½ vB√ sC bH²Ý« ÆsJ2 bŽuC dš¬ w1 l1œ«Ë Æ≥∂≥Æ wMFð b lu²*« sC d³F√ …—U,š Ï ÆŸËdA*« ‚öžù ÊUŠ b Xu« Ê√ ÆWFzU{ ̉«uC√ bFÐ WO1U{≈ ô«uC√ œb³ð ô

≠ ≤∞± ≠


Æ≥∂¥Æ W¦¹b(« WOMI²« ÊuCbB²,¹ nOF pOHþuC rKŽ = ¨WŽd,Ð «—«dI« –UBð«Ë  UCuKF*« lLł w1 r¼bŽU,² Æq√ WHKJÐË ¨d³F√ WbÐ Æ≥∂µÆ ¨wü« VÝU×K WBBB²*« ZC«d³« sC b¹bFUÐ ŸbBMð Ê√ —cŠ« ¨ÎUO³,½ sL¦« WOUžË ¨…œUŽ Î ÏW³¹dž UN½≈ ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 UC U³UžË

≠ ≤∞≤ ≠


Æ≥∂∂Æ ÆdOð«uH«Ë U³KD« ‰UÝ—≈ w1 q−Ž = ÆdO¦J« n=KJ¹ dOšQ²« Æ≥∂∑Æ wCC q³ WOU*«  UCuKF*« Âö²Ý« vKŽ «]dBC sF ÆdNA« W¹UN½ vKŽ UCu¹ ±µ  UCuKF*« pKð ¡u{ vKŽ ·dB²« v≈ ÃU²% p½≈ ÆU×ÐdCË U,1UMC pKLŽ wI³² Ô

≠ ≤∞≥ ≠


Æ≥∂∏Æ ¨U³þ«uC sJð r «–≈ ¨W¾ÞUš WÝbFÐ cš« w²« …—uBUF Ëb³²Ý WOU*« pðU1uAF ÆUIŠô UNK¹bFð -Ë Æ≥∂πÆ pKLŽ sŽ Tý qF rKF¹ U1d²×C 5CQð jOÝË 5Ž ÆrKF²O Xu« t¹b Ë√

≠ ≤∞¥ ≠


Æ≥∑∞Æ w²« dÞU<« Ÿ«u½√ fHM 5CQ²« UFdý 5Ð ◊U,_« nK²Bð Æ5CQ²« WBOuÐ UNKLAð Æp²FKÝ o¹u,ð s,ײ,*« sC t½≈ Æ≥∑±Æ WOËR,*« f×Ð „uHþuC l²L²¹ Ê√ vKŽ ’dŠ« ¨rN²Fdý w1 ÊuKLF¹ rN½QFË ÆW½UC_«Ë ’öšù« rN¹b +Ë = …—U,š w1 «u³³,ð b ¡UMC√ dOG«Ë ÊuŽœU<« ÊuHþu*« Æ UFdA« sC dO¦J« ÆpFC qB×¹ Ê√ sJ1 ô «c¼ Ê√ sEð ô

≠ ≤∞µ ≠


Æ≥∑≤Æ wJKÝö« ‰UBðô« bL²Fð WUIM« nð«uN« ÆWOJK,« nð«uNUF WMC¬ X,OË p½UL²z« WUDÐ r— dFcð Ë√ WOU*« p²Fdý —uC√ w1 gUM²ð ô ƉUIM« nðUN« d³Ž WCUN« UCuKF*« sC U¼dOž Ë√ Æ≥∑≥Æ ¨wUC d¹bC sŽ Y×Ы WKBHMC WOBBý Ë– ‰U*« »Uׂ_ dŠUÝ Ì Æ UIHM«Ë nOUJ²« w1 ÌqCU−C dOžË

≠ ≤∞∂ ≠


Æ≥∑¥Æ ∫WOU²« ôU:« w1 rNÐ o¦ð 5Ðu¼uC 51d²×C WFЗ√ 5Ž Æ5CQð jOÝË ¨Vz«dC« w1 dO³š ¨w1dBC ¨qOFË °w,H½ VO³Þ ÆÆ  UË_« iFÐ w1 Æ≥∑µÆ ÆtðUuKBC qO‚UH²ÐË ¨tðUHBÐ tK« ·dF½ ÆWLNC qO‚UH²« ÆÆ pc

≠ ≤∞∑ ≠


dAŽ Y U¦ « Y׳*«

°WUHJÐ ÃËd)« Ë√ ÆÆ œUB(« ÆV¼c« sC —ÌbÚIÐ ÃËdBK «uDDB¹ Ê√ V−¹ ‰ULŽ_« ‰Uł— ÆWž—U1 —bI« ÊuJðË k(« rNHU×¹ ô ¨ÊUOŠ_« iFÐ w1 ¨`−M¹ r Íc« ‰ULŽ_« qł— UNF³²¹ WH,K1 wK¹ ULO1 Æ…d*« Ác¼ w1

≠ ≤∞∏ ≠


Æ≥∑∂Æ ÆWFdAK WCU¼ WLOË `łU½ qLŽ oOI% u¼ ‰ULŽ_« qł— ·b¼ Æ≥∑∑Æ WFdý ¡b³ W‚d1 „UM¼ Ê√ ULK¦C UCU9 Î ÆWFdA« lO³ W‚d1 błu¹ pcF

≠ ≤∞π ≠


Æ≥∑∏Æ ÊËdL¦²,*«Ë „ƒUFdý ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’dŠ« WDš w1 p½uF—UA¹ p²Fdý w1 ÆqLF« ÕU$ ÂbŽ bMŽ lł«d²K Æ≥∑πÆ ¨≠WO½«eO*« dOž≠ WFdA« w1 «œułu*« r¼√ ÈbŠ≈ Æ5OKFH« ¡öLF« WLzU w¼ ÆœUB(« XË w1 «c¼ dFcð ]

≠ ≤±∞ ≠


Æ≥∏∞Æ ÆrNC XOu²« WFdAK oKBð b —UL¦²Ýô« UłuCË  «—uB²« ÆWOUŽ WOF«Ë dOž WLO ÆV×,½«Ë mK³*« cš ¨p– X1œU‚ «–≈ Æ≥∏±Æ ¨oKIK VÝUM*« Xu« Æ«d¹ UC vKŽ Tý qF ÊuJ¹ UCbMŽ

≠ ≤±± ≠


Æ≥∏≤Æ ¨WFdA« lO³ ÊUŠ b Xu« Ê√ «bFQ²C ÊuJð UCbMŽ ÆbOł dFÝ vKŽ ‰uB×K «dšQ²C Xu« ÊuJ¹ UC U³UG1 Æ≥∏≥Æ w1 Vždð XMF «–≈ ¡«u{_« X% p²Fdý l{ ÆUOBBý pË ¨5Hþu*« ¨s¹dL¦²,LK rOOI²«Ë WuO,« dO1uð

≠ ≤±≤ ≠


Æ≥∏¥Æ W¹e−C ◊ËdAÐË lHðdC ‰UC ”√dÐ VUDð Ê√ pMJ1 Ì Æ…bOł Ì‚uÝ w1 = WCUŽ Æ≥∏µÆ lO³K p²Fdý rNÝ√ ÕdÞ …dJ1 v,Mð Ê√ pMJ1 ¨qLF« jG{ V% ôË ¨WO‚uB)« V% XMF «–≈ Æ5OU*« 5KK;«Ë 5L¼U,*« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« sC vABðË

≠ ≤±≥ ≠


Æ≥∏∂Æ vKŽ ÿUH(« w1 Vždð XMF «–≈ p¹b WŠËdD*« «—UO)« lł«— ÆÈu²,*« ¡wDÐ uLMÐ ŸuMI«Ë …QAM*« WOJKC w1 pL Ó J% ^ Æ≥∏∑Æ ¨WL¼U,C WFdý v≈ pðQAMC q¹u%  œ—√ «–≈ Æ5KL²;« 5L¼U,LK …bOł ‚uÝ œU−¹ù WO1UJ« rNÝ_« ÕdÞ«

≠ ≤±¥ ≠


Æ≥∏∏Æ ¨p²FLÝË pLÝ« vKŽ ÿUH×K WCUF« pðUöŽ ÂbB²Ý« ÆWL¼U,C WFdý v≈ pðQAMC q¹u% bFÐË q³ U‚uBš Æ≥∏πÆ ∫‰ULŽ_« qł—Ë s¹dL¦²,*« wDF¹ WL¼U,C WFdý lC œU%ô« ¨WuO,« ¨Vz«dC« sC vHFC Î ô«b³²Ý« Î ÆbC_« q¹uÞ «“U²2 ΠΫ—UL¦²Ý« ¨ÊUOŠ_« iFÐ w1Ë

≠ ≤±µ ≠


Æ≥π∞Æ ∫wDF¹ WuO,K U³KÞ lO³« ¨WOUŽ WuOÝ Î ¨WOK³I²,*« Vz«dC« nOUJð Æ «bzUF« w1U‚ —UL¦²Ý« w1 qFUAC Æ≥π±Æ s¹dL¦²,LK d1u¹ b ÕU²H*« rOK,ð »uKÝQÐ lO³« ¨bO'« sL¦« ‰ULŽ_« qł—Ë ÆÊu¹b« iFÐ WFdA« qL×¹ UC U³Už sJË Ì š nOUJ²« bOýd² jD Ô v≈ wU²UÐ ÍœR¹ p– Æ öJAC sC p– l³²¹ UCË

≠ ≤±∂ ≠


Æ≥π≤Æ …œ—«u« öJA*« fHMÐ V³,²¹ b 5HþuLK …QAM*« lOÐ ÆWIÐU,« …dIH« w1 Æ≥π≥Æ ÊËdL¦²,*«Ë ¡UFdA« ÊUF «–≈ bÏ=Oł WKzUF« œ«d1√ 5Ð qLF« ¡UIÐ≈ Æ¡ULEŽ p²¹—– Ê√ vKŽ ÊuI1«u¹

≠ ≤±∑ ≠


Æ≥π¥Æ WKzUF« X½UF «–≈ qLF« …—«œù 5B²<«Ë ¡UHF_« ’UBý_« d²š« ÆWFdA« WOJKC vKŽ ÿUH(« b¹dð Æ≥πµÆ WOKzUF« WFdA« fOzd ÎUHKš œb×¹ Íc« —«dI« WKzUF« œ«d1√ bŠ√ q³Ó sC tOłu²Ð ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ ] ÆWFdA« w1 5Hþu*« dOž sCË

≠ ≤±∏ ≠


Æ≥π∂Æ ¨ÕU−MK W¹UN½ ô ÆULÝUŠ ÊuJ¹ UC «—œU½ qAH«Ë Æ≥π∑Æ Æb¹bł Âu¹ Î Ï u¼ «bž »«uÐ_« oKž√Ë Ÿu{u*« „—«bð ÆW׳U½ dOž W1“U:« Ê√ p1UA²F« bMŽ

≠ ≤±π ≠


Æ≥π∏Æ ¨‰U*« w1 ΫbI1 “ËU−²ð Ê√ pMJ1 ¨…œUŽ ÆWCUI²Ýô« w1 ΫbI1 “ËU−²ð Ê√ —œUM« sC sJË Æ≥ππÆ ¨÷—_« vKŽ lIð UCbMŽ ¨»«d²« iH½«Ë ¨iN½√ Æb¹bł sC ‰ËUŠË

≠ ≤≤∞ ≠


Æ¥∞∞Æ ÆÆd,š« Ë√ `З« ÆÈdš√ WF²C Í√ UNO¼UCÔð ô ‰ULŽ√ qł— p½uF WF²C °° »dł = Æ¥∞±Æ øø UMCöŠ√ dOž ÔpK/ «–UC Ó

≠ ≤≤± ≠


w<¹—Uð o×K+

ÊU6e« s6 U½d- ±¥ cM6 W¹—«œ≈ rJŠ ≠ w+öÝù« s¹b « WLEŽ ≠

≠ ≤≤≤ ≠


©Ê«eO*« «Ëd/<ð ôË j/I UÐ Ê“u « «uLO7√Ë® π W¹¬ sLŠd« …—uÝ WOF{u« 5½«uI« lOLł o³Ý s¹“«u*« w1 gG« sŽ w½UЗ wN½ V?U?F?¹ Y?OŠ ¨rUF« ‰Ëœ lLł w1 …—U−²« VOUÝ√ rJ% w²« Ÿ“«u« ÊUF uK1 Æ…b¹bý UÐuIFÐ tM¹“«u0 VŽö²¹ Íc« dłU²« r?O?U?F?ð «u?F?³?²?¹ Ê√ r?N?Ð ÈdŠ√ ÊUJ ”UM« Èb «œułuC wM¹b« ƉULŽ_« lOLł w1 œ«b,«Ë oO1u²K s¹d tK« v{ Ó dÓ1 rNM¹œ

≠ ≤≤≥ ≠


©vÐd7 «– ÊUO u Ë «u bŽUP r²K7 «–≈Ë® ±µ≤ W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ ”U?Ý√ ”U?M?« 5Ð ‰bF« Ê«eOC ‰ö²š«Ë ¨…UO(« ”UÝ√ ‰bF« Ê√ V−¹ WH‚ ‰bFU1 ¨œU³FUÐ tK« UNeM¹ w²« VzUB*« lOL' Ë√ t?O?H?þu?C l?C t?ðö?CU?F?C l?O?L?ł w1 ‰ULŽ_« qł— UNÐ vKײ¹ ÆtzöLŽ

≠ ≤≤¥ ≠


©‰bF UÐ «uLJ% Ê√ ”UM « 5Ð r²LJŠ «–≈Ë® µ∏ ¡U,M« …—uÝ Æ5L‚UB²*« 5Ð rJ(« w1 ‰bFUÐ dš¬ wN≈ dC√

≠ ≤≤µ ≠


∫‰uI¹ qłË eŽ tK« Ê√ wÝbI« Y¹b(« w1 œ—Ë ¨t³ŠU UL¼bŠ√ s<¹ r U+ 5J¹dA « Y UŁ U½√® Æ©ULNMOÐ s+ Xłdš t½Uš ÊSP øUJ¹dý tK« sC qC1√ sL1

≠ ≤≤∂ ≠


∫Âö,«Ë …öB« tOKŽ ‰U ©tMI²¹ Ê√ öLŽ rObŠ√ qLŽ «–≈ V×¹ tK « Ê≈® ÊU?I?ð≈ ÆU?¼d?O?³?FË U?¼d?O?G?‚ ‰ULŽ_« qJ WKCUý WLKF ÆÆÊUIðù« wý qJ1 Æ…—U−²« ÊUIð≈Ë ¨WŽUMB« ÊUIð≈Ë ¨WMN*« ÊUIð≈Ë ¨qLF« ‰U?*«Ë bN'« sC dO¦J« d1u¹ ÊUIðù«ËÆt½UIð≈ sJ1 tKLŽ sJ1 WOK³I²,*« qFUA*« WNł«uC Ë√ tKLŽ …œUŽ≈ sC t³ŠU‚ wHJ¹ YOŠ ÆÊUIðù« ÂbŽ sŽ W&UM«

≠ ≤≤∑ ≠


∫Âö,«Ë …öB« tOKŽ ‰U ©5ðd+ d׳ s+ s+R*« ⁄bK¹ ô® ¨U?N?O?1 t?F?Ë√ Íc« ÁQDš —dJ¹ ô Ê√ V−¹ WÞ—Ë w1 lI¹ Íc« ‰U?L?Ž_« q?ł—Ë ¨…UO(« w1 …d³)« ”UÝ√ ¡UDš_« sC rKF²U1 d?O?¦J« d,B¹ ·uÝ ÁdOž ¡UDš√ Ë√ tzUDš√ sC rKF²¹ ô Íc« ÆrN«uC√Ë s¹dL¦²,*« XË sC sJ¹ r «–≈ tUCË t²Ë sC

≠ ≤≤∏ ≠


∫œUB²ô« w1 Âö,«Ë …öB« tOKŽ ‰U ©bB²7« s+ ‰UŽ U+® ªÕU−M« ”UÝ√ œUB²ôU1 ¨tUOŽ ÂUFÞù ”UMK ÃU²Š« wMFð ‰UŽ «u?½U?F s?¹—c?³?*« Ê≈® ∫qłË eŽ ‰U ÆqAH« «—UC≈ sC d¹c³²«Ë Æ≤∑ ¡«dÝù« ©5ÞUOA« Ê«uš≈

≠ ≤≤π ≠


∫Âö,«Ë …öB« tOKŽ ‰U  ¹Ó Ê√ q³7 Ádł√ dOł_« jŽ√® ©t7dŽ n ] − rK²,¹ Íc« qCUFU1 ¨ÊU,Šù« VŠ vKŽ Wu³−C W¹dA³« fHM« WKCUFC qCUF¹Ë ¨œb;« U¼bŽuC w1Ë W‚uIMC dOž WKCUF tuIŠ ÊËUN²« ÂbŽË tKLŽ ÊUIðù ÍuI« l1«b« t¹b ÊuJ¹ ·uÝ ¨WOCœ¬ U?¼d?³?²F¹Ë UNÐ qLF¹ w²« tðQAM* ÊuJ¹ ·uÝ qCUJ« tzôËË ¨tÐ ·uÝ ZzU²M« ÊS1 —«dI²Ýô« qC«uŽ t d1u²ð r «–≈ UC√ Æt²KzUŽ Æ…dšü«Ë UO½b« w1 tKLŽ »— vKŽË UO½b« w1 tOKŽ WLOšË ÊuJð

≠ ≤≥∞ ≠


∫Âö,«Ë …öB« tOKŽ ‰U ©p½Uš s+ s<ð ôË ¨pML²z« s+ v ≈ W½U+_« œ√® = ‰U?LŽ_« qłd1 ¨ÂöÝù« ‚öš√ sC X,O q¦*UÐ ”UM« WKCUFC ”UM« qCUF¹ ö1 tM¹œ ‚öš√Ë t½U1≈ sC l1«bÐ ·dB²¹ rK,*« ÆtÐ ÁuKCUŽ u v²Š dAUÐ

≠ ≤≥± ≠


∫Âö,«Ë …öB« tOKŽ ‰U Æ UN³²A+ —u+√ ULNMOÐË ¨5Р«d(«Ë 5Ð ‰ö(«® ©t U+Ë tM¹b √d³²Ý« bIP  UN³A « vIð« sLP „UM¼ ÊS1 ¨…—U−²« rUŽ w1 ¡«œuÝË ¡UCOÐ «—uC√ „UM¼ Ê√ ULF œ«—√ sL1 Æt²N³ý Ë√ «d(« iFÐ vKŽ ÍuDMð b W¹œUC— WIDMC s?L{ bI1 tN³²A*« —uC_« Ác¼ sC t1dÞ wKB¹Ë t²C– √d³¹ Ê√ ÆÁ—uC√ lOLł w1 t tK« oO1uð

≠ ≤≥≤ ≠


W9Uš vUFð tK« Á—U²š« Íc« ÂöÝù« rOUFð sC iO1 sC iOž «c¼ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ U½U¹b« -Uš ÊuJO ¨tuIŠ ÊU,½û kH×¹ UC lOLł tML{Ë Ætðdš¬Ë tM¹œ w1 t `KB¹ UC t ŸdýË lz«dA« sC t cBð«Ë ÁdNþ ¡«—Ë tK« WF¹dý „dð s2 q{√ sL1 wKF« tK« ‰Q,½ ÊuJ¹ ô b UCË dO)« tO1 ÊuJ¹ b UC W¹uO½b« œ«b,«Ë dO)« tO1 UC lOL−K d¹bI« Æo1u*« tK«Ë rłd²*«

≠ ≤≥≥ ≠

الهدف هو حلم مع وقت لتحقيقه  

ترجمة كتاب A Goal is a Dream with a Deadline By Leo Helzel & Friends