Issuu on Google+


‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١‬‬


‫ڕان‬

‫ڕ ه‬ ‫ر و‬ ‫ر ا‪ ‬ڕ ﯾ‬ ‫) ڕان و و ر ڕان (‬

‫و ﯿ‬

‫ﯾ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫م‪،‬‬

‫‪ :‬ه ژ‪‬‬

‫ر ‪٢٠١١‬‬ ‫‪٢‬‬


‫ر‬ ‫م‬ ‫و ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و ه‬ ‫‪ ‬ر ه‪ ‬ا‪ ،‬و‬ ‫)ﯿ( رﯾ‬ ‫) "!ڕان و و ر"!ڕان‪& :‬ﯿ‪$ %‬ﯿ ﯿﯿ‬ ‫ر و‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﯿ ‪-‬‬ ‫! ‪- . -‬‬ ‫هزرﯾ و ڕا‪+‬ﯿ رﯾ و !‪ +‬ﯾ ﯿ‬ ‫و ر‬ ‫د‬ ‫ه‪ ‬ا )دارا ‪ 23‬د(‪ ،‬دا از‬ ‫ازﯾ ( و ﯿ‬ ‫‪ 4 ،‬و ‪5‬د و ‪7‬‬ ‫ر ر و‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫و !‬ ‫و‬ ‫‪ :‬واو ون‪ " ،‬ﯾ<;‪2‬‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ش و‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫ر? و ڕ‬ ‫‪ 5 ‬زا ﯿ ر و‬ ‫);‪5‬‬ ‫‪‬واﯾ‬ ‫‪ ‬را ﯿ‪ 4‬ه م‬ ‫و‬ ‫" ور ‪5‬دا ‪! ،@‬‬ ‫ز ﯾ‬ ‫;‪ ; 5‬ا ‪B‬‬ ‫‪ + ;<+‬و !‪ 7‬و ‪!A‬ڕﯾ و ن " دار ‪ B‬و ه م‬ ‫; ‪‬‬ ‫و ڕ‪ A‬و ; ا ﯿ‪B‬‬ ‫را ( ن‪ ،‬و‬ ‫) ارﯾﯿ‬ ‫! زﯾ(‪ $‬و و و‬ ‫هزرﯾ و ﯾ ﯾ! !&ﯿﯿ ن <(‪ ‬ﯿ‪ B‬و ز ‪+‬ﯿ‬ ‫ر ( ﯾ‪.B‬‬ ‫ون‬ ‫)‬ ‫ﯾ آ‪ A‬ﯾ<;‪ B‬و ﯾ‬ ‫رو ر[‪I‬‬ ‫زادﯾ‪ E‬از ] دژ‬ ‫‪ B+ ،‬و ك !)ﯿ ﯿ‪(;.‬‬ ‫و‪‬‬ ‫[ ﯿﯿ و !‪ +‬ﯿز‪+‬ﯿ‪4‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم ] !)ﯿ ﯿز‪ +‬د و‪‬‬ ‫و ڕم‬ ‫دوا‬ ‫د ) ‪ +‬ر ‪ (J‬و‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫و و‪‬‬ ‫و ڕم‬ ‫داو ‪،‬‬ ‫د ;ﯿﯿ و‬ ‫‪ E ‬از ن‬ ‫د‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫و‬ ‫ه ); و‬ ‫‪.‬‬‫‪‬ﯿ ﯿﯿ و ‪ 2‬اﯾ ه ‪ ‬و" ڕاو‬ ‫رت و‬ ‫‪ A‬ﯾ<; و ‪ ‬اوﯾ‪ ;.‬د و‪ ‬ت و دﯾ(; !ر‬ ‫)‪ ‬از‬ ‫ا و‬ ‫و ‪ L5‬ﯿ; رﯾ و ‪ !7‬ﯿﯿ‬ ‫د ; ‪ +! 5‬ﯿ‪@.‬‬ ‫‪ (‬ا و و‬ ‫د و‪ ‬ت و !‪ A +‬ﯾ دا‪ ،‬ﯾ ﯾ ﯿ‪ ;.‬ﯾ و‬ ‫ه )@ و‬ ‫! " ﯾ<;‪B‬‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ‪ ;.‬ن‪،‬‬ ‫و‬ ‫ه )@‪ ،‬د ‪ " .@7‬ر‬ ‫‪‬‬ ‫رو ر‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ﯾ‪، B‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫د و‪‬‬ ‫ا و‬ ‫‪‬ز‬ ‫ر‬ ‫ورد‬ ‫ه )@ د ‪،@7‬‬ ‫‪(<‬‬ ‫ارد‬ ‫و‬ ‫د ﯿ ﯿ‪B‬‬ ‫اردن !‬ ‫‪ M ‬ر ن‪ ،‬د‬ ‫!‪ 7‬ون و "‪‬ا و‬ ‫" ‪5‬‬ ‫اردراو ن‬ ‫ﯿ‪5 (.‬و (ﯿ ن ‪(<‬‬ ‫ه );ﯿ ن و ) ن‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣‬‬


‫و و د ‪ -‬و‬ ‫‪7‬‬ ‫درو ;(‪5‬د د و‪ I ‬و‬ ‫ه )@ ‪@7‬؟‬ ‫ﯾﯿ‬

‫دار و در‬ ‫ر (‬ ‫‪7‬ﯿ‪L5‬‬ ‫!و ا و‬

‫;‬

‫ﯾ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫‪ A7‬را‪-‬‬

‫" ر ‪ + B+ :‬ر ‪.‬ﯿزم‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿز‪ +‬ا‬ ‫ن د ﯿ ‪ :‬و س‪( 7 .‬‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫دو ﯿ ﯾﯿ(‪5‬د‬ ‫ا و ﯾ ‪ $+‬را د "‪ 5‬و‬ ‫ش و‪& ،‬‬ ‫‪ +‬ر ‪ J‬و ڕا را‬ ‫ه!)‬ ‫ا ﯿ<‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ا‬ ‫ﯿ‪L5‬ز و‬ ‫;‬ ‫و د‬ ‫)‪ ‬وﯾﯿ ‪ ،‬د ; ‪ +! 5‬ﯿ‪ ;.‬ن و‬ ‫روو‪L5+‬ﯾﯿ و ) ﯾ‬ ‫ﯾ رز‬ ‫ﯿ ن م ڕ‪ ) ‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ا ڕا ران و ﯿ ! !"‬ ‫ن ] زان‬ ‫زا‬ ‫ر‬ ‫‪ ; !+ +‬و ‪ -‬ر‪+‬‬ ‫دا"ﯿ‪5‬د ن و د‬ ‫‪ +‬وو و )!ڕش و‬ ‫وا و [‪ ) .‬ن ‪$ !M‬‬ ‫دﯾ "‬ ‫)!ڕش و ‪ (‬ا و ﯾ ن ! )!ڕش و ڕ‪L‬‬ ‫ ر‪ +‬ا ﯿ ن‬‫ﯿن و‬ ‫"‬ ‫ﯾ ن و ﯿ‪L5‬زﯾ‬ ‫ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن و‬ ‫دﯾ رﯾ(‪5‬د درو ; و درو ; ه ر !‪ 7‬ون و هزر و ‪‬وا ‪I‬‬ ‫د ‪ M‬ﯿ‪L5‬ز ن‪.‬‬ ‫راورد‬ ‫‪L5+‬ﯾ‬ ‫ﯾ ه ر ر زووﯾﯿ‬ ‫‪ QL5+‬ن و ‪ +‬وو و &!ر‬ ‫دوا& ر را ; ‪5‬د ‪ 7‬ر و‬ ‫‪ R+‬ان‬ ‫‪ I‬ه‪ (‬رﯾﯿ ن ! ‪ <‬و و ‪ 7‬ر ون‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ +‬هﯿ‪T‬‬ ‫‪ S‬و‪ 7‬ون‪ .‬ﯾ‬ ‫و ك ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫<‬ ‫و‬ ‫نه ﯾ ؟‬ ‫ك ڕ‪ ‬و )‪V+‬ه‪ (U‬و ﯾﯿ‬ ‫&ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫" ‪5‬‬

‫ر و ‪ ،‬ه و‪ ‬د م‬ ‫راﯾﯿ‬ ‫م‬ ‫و ر‬ ‫و ﯿ‪L5‬‬ ‫ر‬ ‫!م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‪ 7‬و‪ +‬ن‪ + E ،‬ڕوو‪.‬‬ ‫‪ +! ‬ﯿ‪ ” ;.‬د ﯾ ‪E‬‬ ‫*‪٢٤‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫ا‬

‫و !‪ 7‬و‬ ‫و “هزر‬

‫‪ $+ ;\‬ر ‪٢٠١٠‬‬

‫‪٤‬‬


‫ا‬ ‫ر ‪ ‬ڕ‬ ‫ر و “ !ڕان و و ر !ڕان”‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و ك‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫درو‬

‫ن ﯾ‪‬‬

‫ر‬ ‫‪<‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫;‪ $‬ون‪،‬‬

‫‪-‬‬

‫ﯾ_‪(‬‬ ‫‪ +‬و‪7‬‬ ‫ﯾ ا‬ ‫ر و‬ ‫ر‬ ‫و و‬ ‫ش ‪‬‬ ‫و ﯿ ون‪،‬‬ ‫! ر و‬ ‫و ﯿ‪.B‬‬ ‫دﯾ( ه و‬ ‫وا‬ ‫‪ B+‬و‬ ‫`‬ ‫دﯾ( م‬ ‫ر‬ ‫دﯾ‪ .‬و‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫وا ‪:‬‬ ‫را و‬

‫ه ‪‬‬

‫و‬

‫ر ‪‬ﯿ ه ‪ ‬ﯿ ن ‪ -‬ز ر ﯾ ن " ر‪‬‬

‫ون‪،‬‬

‫ه ‪،I‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫و ر ! ﯿ‪ 5‬و !‪ 7‬و‬ ‫‪ B+‬م ‪‬وا ﯿ‬ ‫ر )‪ ‬از ﯿ‪5 5‬د و‬ ‫ت‪،‬‬ ‫وﯾ‬ ‫ر ‪‬ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫و ‪5‬ﯾ‪ B‬و‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‪ ‬ﯿ‪ ` :‬درو ;‪ $‬و‪( 7 .‬‬ ‫! ‪ 7! ،‬و‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ڕ و ‪ (‬هزرﯾﯿ ‪،‬‬ ‫ﯿ‪5 5‬د و‬ ‫! ;‪5‬ﯾ‪ ) B‬از‬ ‫‪ B+‬ه ر‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪ @5A‬و‬ ‫و)‬ ‫د ﯾ و‪ @‬ڕ‬ ‫و ڕ‪ .‬ﯾﯿ‪ $‬و‬ ‫د‪ $2"L‬و‬ ‫ه!‬ ‫و‬ ‫و) ﯾ‬ ‫م‬ ‫‪I‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪ + +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬ﯿﯿ ا‪.‬‬ ‫) و ﯿ‪ $‬و ( ‪ ;(‬رﯾزم‬ ‫!‪ 7‬و ﯿ ن ‪‬‬ ‫‪ : I‬و ‪ 7‬و ڕ‪ ‬د ر ‪‬ﯾ‬ ‫‪ B+‬ڕوو‬ ‫ه ‪-‬‬ ‫ﯿ<ﯿ ن‬ ‫‪ ‬ه ‪‬واردن !‪ 7‬و‬ ‫( م‪  ،‬ﯾ‪;.‬‬ ‫م ] ه ‪ I‬ڕا و‬ ‫‪ +‬دا و ﯾ ﯿﯿ ن ‪‬‬ ‫و ر ‪5A‬م و‬ ‫و‬ ‫"ﯾ‬ ‫‪ +‬ڕ ‪ A‬ا و‬ ‫ر ‪‬ﯿ [‪ .‬ﯾ‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪ :‬ه وڕا ﯿﯿ ‪ ،‬دوژ‪” 2 +‬؟‬ ‫د ‪ “ @‬و‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ر‪$% ‬او و‬ ‫ڕه‬

‫ه ر ڕ'و&‪‬‬ ‫ڕان‬

‫‪* )‬‬

‫ژ‪ $‬ڕ ‪ ,‬ﯾ‬

‫ﯾ * رﯾ‪ -‬رﯾ‬

‫" و ه‪.‬ر' ‪‬ﯿ دا‬ ‫‪٥‬‬


‫داد' زر‪0‬‬ ‫ر‪$% ‬او و‬

‫‪ ' ,‬ر‪$% ‬اوو‬ ‫د'ر'و'‪ 2‬ﯾ دوور‬ ‫& ا‪‬‬ ‫ه‪.‬ر و ‪ * 2 3 4 3‬ﯿ‪54‬ﯿﯿ ‪ 2 6‬درو ‪7‬‬ ‫ر'‬

‫*‬

‫ﯾ‬

‫*‬

‫‪.‬‬

‫‪ ‬ان‬ ‫‪، ! 4‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫وا‬ ‫و ر و ك‬ ‫دا و‬ ‫) !‪ +‬ن و !‪!+‬ن ‪ +! ،‬ﯿزم و !‪ !+‬ﯿزم( &ﯿ واز‬ ‫واژ‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و ﯿ‬ ‫ر ز‪ +‬وا‬ ‫;‪:‬‬ ‫‪5‬دوو ‪ 5 .‬دا ‪+‬‬ ‫;‪:‬‬ ‫ﯿ ‪+‬‬ ‫و ز‪L‬ر د <‪( ،@‬‬ ‫و ه وﯾ‪5‬‬ ‫‪( 7‬‬ ‫زﯾﯿ ‪ ،‬م دوو واژ ﯾ‬ ‫‪I+ 7‬؛ ‪ A‬ﯾ<; ‪-‬ﯿ‪-! !R‬ﯿ و وا‬ ‫) !‪!+‬ن ‪ (Common‬و ك )‪Common‬‬ ‫د ه‪ 2 ‬و ‪،‬‬ ‫‪ 2‬و‬ ‫) ‪! ‬ﯾ ( د‪ @‬و‬ ‫وا‬ ‫‪(Language، Common-law‬‬ ‫واژ و‬ ‫ڕوو وا‬ ‫)‪ (Commune‬و )‪(Communism‬‬ ‫ڕوو ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ و‬ ‫و ) ر وا ﯿ‪ E‬از د‪ B‬و‬ ‫) ر وا‬ ‫وا‬ ‫ﯾ ‪ .‬ن و ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬از د‪ 5 .B‬ﯿ ر‪I‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫وا‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫"‪ ;5‬و ‪ 7! ،‬ه ‪ +‬و ڕ و‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 5‬دا ﯾ‬ ‫“ !‪ !+‬ﯿ‪ "!  ”@.‬را‬ ‫رد ; ن !ﯾ ن‬ ‫‪ +‬رآ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ك !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫‪ ١٨٤٨‬ه و‬ ‫‪ (‬ا‬ ‫ود ن‪،‬‬ ‫" ڕاون‪،‬‬ ‫ﯿ ا‬ ‫‪ ‬ان ك و "‪5‬و‬ ‫‪! ‬ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫دو‬ ‫ر‪ 5 7‬ون و‬ ‫ر‪7‬‬ ‫رد وام و ك !‪ $+‬ه‪ <‬وﯾ‬ ‫‪(‬‬ ‫و‬ ‫‪ E ‬اﯾﯿ ن‬ ‫ه! د‬ ‫و و‬ ‫دوور و و‬ ‫ﯾ‬ ‫و & ‪A‬‬ ‫‪R+‬ﯿ! ا ﯾ‬ ‫ﯾ ﯾﯿ ن ‪5‬دوو ‪،‬‬ ‫& ‪A‬‬ ‫وا‬ ‫‪5‬دوو ‪ ،‬ه ر م ه!ﯾ )‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯿ‪7 + ;.‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ر ‪& I‬ﯿ ‪ ;‬و و‬ ‫ه ‪ +‬و ‪5" ،IA +‬و ‪I‬‬ ‫‪5‬دوو ‪،‬‬ ‫) ر و ) ر‪ (7L‬ﯾ دا ‪ ;$ M‬و ‪.‬‬ ‫ه ‪ +‬و ‪ ،I‬ر ! ﯾ ك‬ ‫ڕ‪$% ‬او و " د' و ‪ 9‬ر ﯾ “;ﯿ‪ .‬ﯿ ”‪; 2‬ﯿ‪.‬ب و ر‪$% ‬او' پ و * ﯿ‪54‬ﯿﯿ‬ ‫*? ﯿ ﯿ و و ‪ 0‬و *‪ $‬رﯾﯿ * ن * و'ك ‪ 6 A6‬د' ‪ ،‬ر‪$% ‬او و ‪‬‬ ‫د' ‪ F 5‬رﯾﯿ * ن و‬ ‫رو ر‪ 2‬د' ‪ 5‬و * ‪ D ‬و‪ D C‬و‪ C‬و ر‪ ,‬و'*‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦‬‬


‫" ر*ﯿ‪ * 54‬ن‪ ،‬ر‪$% ‬او و‬ ‫و ‪,‬ﯿ ل " & ر ﯿ ل و‬ ‫ﯿ‪$M‬ا ﯿﯿ * ن * ‪ 6‬ﯾ ن ‪.‬ا‪N‬‬

‫‪'.‬ور'*‬ ‫ق " ‪; 2‬ﯿ‪.‬ب و ‪H‬ﯾ‬ ‫‪,‬ﯿ ل & و'ﯾ و ‪,‬ﯿ ل ‪ L‬ر' ﯿ‬ ‫پ و * ﯿ‪54‬ﯿ وز'د د'* ن‬

‫‪,‬ﯿ ل دﯾ‪$* K‬ات‬ ‫و ه ‪‬‬

‫و و واژ داه‪I ‬‬ ‫و دا ‪7‬‬ ‫م وه‪ ‬ن و ‪ 2‬و ه‪‬‬ ‫ر‪ 7“ .@‬پ و‬ ‫ردا‬ ‫‪ @5‬زﯾ ن‬ ‫ر ‪ B‬و‬ ‫&‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫د ﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن” م دوو واژ ﯾ‬ ‫رد ‪ ،B5‬ه ‪I‬‬ ‫ﯾ‬ ‫د ‪5‬ﯾ‪ B‬و &ﯿ‬ ‫ز‪L‬ر & ر ﯾ‬ ‫‪.‬‬ ‫)‪ I‬و د ; ‪5‬ا ﯾ‬ ‫& رﯾ‪ 4‬م &!ر د ‪ 5‬د ;‬ ‫‪ ‬ر ‪ (‬دات‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬ڕوو (‪5‬د و ﯾ ‪،‬‬ ‫م ﯿ( ‪5(‬د‬ ‫" ر ‪ 7‬پ‪ ،‬ه ‪ +‬ن‬ ‫"‪5‬ﯾ‪ 4‬دژوارد ت‪.‬‬ ‫ڕ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﯾ كڕ ; و‬ ‫م دوو واژ ﯾ‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪;.‬‬ ‫‪ ،B‬ﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪ ‬اﯾ ؟‬ ‫ﯾ ك ر "‪5‬اف و ﯾ ك د ق و ﯾ ك &ﯿ‪$ %‬ﯿ ﯿ ا‬ ‫ن !‬ ‫ازم ه م ‪7‬‬ ‫ز د‬ ‫" ر دوو ); &ﯿ وازﯾ<‪،B‬‬ ‫!ﯾ ن و‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ‪ ($ )L‬و ‪،‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪2‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن ‪!7‬ن د ن‪ ،‬ه م !‪ ;. +‬ن‪!7 ،‬ن ‪‬‬ ‫و‬ ‫!ﯾ ن و ‪ 7‬پ د ن؟ ‪ +‬وو و ‪-‬ﯿ‪ -! !R‬د ر و ﯿ ن !‬ ‫" ر ﯾ ك وا ﯾ ن ﯿﯿ ‪+ ،‬ﯿ ن‬ ‫‪ 7‬د " ڕ‪ ;‬و ؟ دﯾ‪ .‬و‬ ‫ڕ (‪5‬د و‬ ‫ش ‪+‬ﯿ ن د ر و و ‪ ،‬ﯾ ه! د ر و‬ ‫؟‬ ‫‪! 4‬ﯾ‬ ‫و دﯾ(‬ ‫ر‪$% ‬او و ‪ ‬رو ر‪ 2‬د' ‪ 5‬و * ‪ D ‬و‪ D C‬و‪ C‬و‬ ‫@‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ ;‬ڕ‪5E(‬او ون‬ ‫و ر ازﯾ ر ‪‬‬ ‫ر‪ ,‬و'* ن‪7 ،‬ﯿﯿ ؟ ﯾ‬ ‫‪ .‬ر ر ﯾ‬ ‫و‬ ‫را ‪ $‬ر و دا‬ ‫و‬ ‫و ڕ‪5E(‬او‬ ‫ر‬ ‫‪) 7‬‬ ‫!‪‬ﯾﯿ‬ ‫ازﯾ ر دﯾ‪R\.‬ﯿ‬ ‫د ﯾ‪،@  S‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫ﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫" ر‬ ‫‪ ‬ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿﯿ ؟‬ ‫!‪‬ﯾﯿ ا‪،‬‬ ‫" راﯾ و دﯾ‪R\.‬ﯿ‬ ‫تو ‪‬‬ ‫وﯾ‬ ‫‪ .‬ر ر ﯾ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧‬‬


‫‪ ;‬ر‬ ‫ك‬ ‫‪7‬ﯿﯿ ؟‬

‫ڕوو‪،‬‬ ‫ت ﯾ د‬ ‫دﯾ( )‪t‬‬ ‫‪! 4‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬

‫ﯿ_‬ ‫و‬

‫‪ +‬ﯾ و &ﯿ واز‬ ‫ﯾ‪ ‬وﯾ ن‪5 -‬دوو ‪،‬‬

‫“د ; " رﯾﯿ ن و‬ ‫&ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن” ‪ ،‬ﯾ ‪I‬‬ ‫‪5‬ا ;ﯿ‪ I‬و‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن و ‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪ ;.‬ن چ‬ ‫ڕ ﯿﯿ‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن در‪ ‬اﯾ ‪ +‬وو‬ ‫ﯿ‪!v‬رﯾ ا‪ ،‬و ﯾ‬ ‫چ‬ ‫هزرﯾ ‪+! -‬ﯾ ﯿ ‪ ،‬ه و‪ w‬و‬ ‫د ر و ﯿ ن و ك ڕ و ‪(‬‬ ‫ر ‪5‬د ‪+‬ﯿ( ﯿز‪ t A+‬ا و ‪،‬‬ ‫‪ ‬و د‪L‬زﯾ و و‬ ‫!)<ﯿ ن‬ ‫ڕ‬ ‫د ; " ر ) (; رﯾزم( ‪5A‬ن و ﯾ ‪I‬‬ ‫ر‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪ ;.‬ن‪ ،‬ه ر و ر و‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫ﯿن‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫م‪،‬‬ ‫ه! ر و د د ر ه ﯾ ؛ ﯾ‬ ‫و ‪ ( 7 .‬د ; " رﯾ ‪7‬‬ ‫`‬ ‫و ‪5‬ا ;ﯿ‪،I‬‬ ‫ﯿ‪!v‬ر‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫ش و ‪<‬‬ ‫ﯿ‪!v‬ر‬ ‫و ‪،‬‬ ‫‪ +‬ر ﯿ‪;.‬‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫‪5 +‬ا ;ﯿ( ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﯾ‬

‫ر ‪ R‬و‬ ‫‪ E ‬ازﯾ و ) ڕ د ووك‬ ‫دوو م‪ ،‬د‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫و ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ ‪،‬‬ ‫رﯿ‬ ‫ر و ار ه ‪ @‬و‬ ‫و ‪ ،‬ه ‪ +‬و ‪ %(‬ﯾ ك‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫و و‬ ‫ر ڕا ڕ و ڕا ڕﯾ(‪5‬اودا دا )‪ ($‬ت‪ ،‬ڕ‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫‪ (7 M‬ﯾﯿ ن )ه ر ‪+‬ﯿﯿ ن(‬ ‫‪%(‬‬ ‫ه ر ‪ ) 5‬و‬ ‫و ن‬ ‫رت و ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ و د و‪ ‬ت و ڕ‪5E(‬او ‪ (5‬رﯾﯿ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫] ز رد و ڕﯾ‪!x‬ر‪+‬ﯿ‪ ;.‬ن[ ڕ‬ ‫! د ; " رﯾ‬ ‫ر ﯿﯿ ن‪،‬‬ ‫"‪5‬و‬ ‫‪‬ﯿ م‪ (S" ،‬ﯾ‬ ‫ﯾﯿ< و ر"‪B 5‬‬ ‫) (; رﯾزم( " ڕ‪ ;‬و ‪5 ! ( ،‬‬ ‫‪ A ‬ر )‪ (Authoritarianism‬و وا ‪ E‬ازﯾ )‪ (dominate‬و‬ ‫د‬ ‫)‪ (centralism‬د " ر‪ ;‬و ‪ ،‬ه رو ه "‪5‬و‬ ‫" راﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨‬‬


‫ر ﯿﯿ ن و ك ر و ‪` 7‬‬ ‫دﯾ( ﯾ ن‬ ‫ڕ‪ wL‬و ‪ A‬ﯾ‬ ‫"‪5‬و‬ ‫ر ﯿﯿ ن !ﯾ ن‬ ‫را ‪$‬‬ ‫ن‪( 7 ،‬‬ ‫‪` 7‬آﯿ‬ ‫&‬ ‫"‪5‬و‬ ‫‪(‬ﯿ ا ر ر‬ ‫ڕا" ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ت ‪A ‬‬ ‫!ﯾ ن د ن و‬ ‫"‪5‬و‬

‫‪ B‬و هﯿ‪T‬‬ ‫ﯿ "‪5‬و ڕا" ﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫را ‪ $‬ردا‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫رﯾﯿ ! ‪‬ﯿﯿ &!راو&!ر‬ ‫روو‪-‬‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫ر ڕ‪5(E(‬او‬ ‫!دا ن د د ن و‬ ‫ر‬ ‫‪+‬و ر‬ ‫ﯾ‪$‬‬ ‫ﯿ هﯿ‪ T‬ڕ‪(  ) ‬‬ ‫\‪5‬ن‪.‬‬

‫‪+‬ز ور‬ ‫`ﯾ‬ ‫!)ﯿ ل دﯾ‪5 !2‬ات‪ ،‬ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ " ‬ﯾﯿ<;‪،:‬‬ ‫م د ; واژ ﯾ‬ ‫‪5‬د‪،‬‬ ‫؟‬ ‫!)ﯿ ل_د‪5 !2‬ا‬ ‫دﯾ رﯾ(‪5‬او ‪ ‬ڕ و‬

‫ه ر‪7‬‬ ‫د ; ﯾ‬

‫م‬

‫ﯾ‪ $‬ت‬ ‫م د ; واژ ﯾ‬ ‫ر ﯿ ل‪،‬‬ ‫!)ﯿ ل‬ ‫ﯾ‪5 5‬‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫ردﯾ ا و‬ ‫و ﯿ‬ ‫; ر ﯿ ل‬ ‫و &!ر د و ‪،@5‬‬ ‫`ﯾ ن !‪ +‬ﯿ‪ @.‬و ڕ‪$ )L‬ﯿ‪5‬ا و‬ ‫ه ‪ ‬ﯾ ‪5‬‬ ‫ه ‪ ‬وا ﯾ‬ ‫‪ (‬واو ‪5‬‬ ‫ك ه ‪ ‬ﯾ ‪،‬‬ ‫م‬ ‫ﯿ; ﯾ‬ ‫‪ M‬ر (‪5‬د و‬ ‫د ا ﯿ‪B‬‬ ‫د ; و د دات‪،‬‬ ‫‪ +‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫) ـ( د ‪ ; ‚“ ;‬ر ﯿ ل” و‬ ‫و ڕ‪ +L‬ﯿﯿ ن‪ ،‬و واژ و‬ ‫`ﯿ‬ ‫ز‪+‬‬ ‫) ر زاﯾﯿ و‬ ‫ڕوو‬ ‫و )‪ ‬د رد ‪5‬ن‪ 5 .‬دا هﯿ‪ R" T‬ﯾ‬ ‫‪(+ 7‬‬ ‫ر‬ ‫ا ‪ @5‬دوو‬ ‫‪ @5‬و‬ ‫‪‬م‬ ‫‪،@5‬‬ ‫) ر زا‬ ‫و‬ ‫ژ‪ 5‬ر ڕ‬ ‫) !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن( و ) و ر و ڕ‪$ L‬ﯿ‪ 5‬ن(‬ ‫ه ر !‪ +‬ﯿ‪ I;.‬ﯿ@‪،‬‬ ‫" ر‬ ‫ر ! د ر ﯾ‪( 7 .B‬‬ ‫ﯿ‪;.‬ﯿ‪،”B‬‬ ‫“ ; ر ﯿ‬ ‫‪2‬‬ ‫د ‪@‬‬ ‫و ‪ +‬ا‬ ‫‪‬و‪،‬‬ ‫ه ‪ +‬و ڕ ; و ر "‪5‬ا‪ (-‬ا و‪‬‬ ‫د ; ‪ 5‬ڕ‪$ )L‬ﯿ‪5‬ا ﯿ‪4‬‬ ‫ت ن_‪QL5+‬ﯿ‪ 4‬د ن‪.‬‬ ‫نو‬ ‫!ﯾ ن و ك ‪( ‬‬ ‫" ر ‪+‬‬ ‫ڕه‬

‫;‬ ‫ڕان‬

‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬

‫ن و ڕ‪$ )L‬ﯿ‪5‬ان و‬

‫و‬

‫ران‪،‬‬ ‫‪٩‬‬


‫‪.‬‬ ‫) ﯿ ; ر‪ (Inter-‬د ;\‪‬‬ ‫و ﯾ ” ‪ ،@‬وا‬ ‫‪ “ (+ 7‬‬ ‫) ; ‪-‬‬ ‫وا‬ ‫ﯿزم ‪،@‬‬ ‫;ﯿ<ﯿ ن دژ _ ﯿ‬ ‫" ر ‪+‬‬ ‫‪ ،@‬وا‬ ‫@ م دووا ش‬ ‫‪ " .‬ر ‪+‬‬ ‫‪ (Anti‬د ;\‪‬‬ ‫ﯿزم”‬ ‫“‚ ; ر ﯿ‬ ‫) ر زاﯾ‬ ‫"<;ﯿﯿ‬ ‫د ر ‪‬ﯾ‬ ‫!ز ﯿ„ ) ! ر‬ ‫وا‬ ‫و ر ) ا ه م‬ ‫د ‪ ; +‬و ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ﯿ‪ ;.‬ن( و ه م‬ ‫ﯿ‬ ‫د‬ ‫و ﯾ ‪` -‬‬ ‫ﯿ‪ ;.‬ن( د‪.@‬‬ ‫و ﯾ ‪ ` -‬دژ _ ﯿ‬ ‫ﯿ‪ A‬ﯿ_ )‪ %R+‬ڕ‬ ‫!)ﯿ ل ‪ M‬ر &ﯿ ‪,‬‬ ‫‪ I+ 7‬ﯾ د ; واژ‬ ‫م &ر ‪7‬‬ ‫! ﯾ‬ ‫!‬ ‫‪!(‬ﯿ و ﯾ‬ ‫ا‬ ‫)ڕ‪( +L‬‬ ‫ڕ و‬ ‫!)ﯿ‬ ‫!‪ A +‬ﯾ‬

‫م &ر‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬ر‪I‬‬ ‫و ك‬ ‫ر‬ ‫وا ر‪ 7‬و‪ ($+‬و‪! ،@‬ﯾ ‪ )!E2‬زا ‪:‬‬ ‫چ‬ ‫و و‬ ‫د ر‬ ‫وا‬ ‫‪((+‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ! !& و ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ ا ه و ‪ ،‬ﯾ‬ ‫را ;‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ;.‬ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫زا‪Q‬‬ ‫ﯿ‪A& ;.‬ﯿ‪ 5‬ه و و ه ﯾ ؟‬

‫ر و ‪ A‬ز ر‪ ،:‬وا ‪ 5‬دا ‪5 5-‬‬ ‫" ر و ڕ‪ )L‬ﯿﯿ‬ ‫و د ; واژ‬ ‫د ﯾ‪$‬ﯿ ‪ :‬و “‪ M‬ر & ” ﯾ ‪t‬‬ ‫و ﯾ‬ ‫و ك‬ ‫رد ‪،‬‬ ‫‪ E ‬ازا‬ ‫د ; ‪5‬ﯾ و د‬ ‫و ز‪+‬‬ ‫وا‬ ‫را ‪ $‬ر ‪ R+‬دا ڕ‪ +L‬ن “‪”Roms‬‬ ‫كه ‪ +‬و ت‬ ‫و ك‬ ‫رو رﯾ‬ ‫راج و ﯾ‬ ‫و ﯾﯿ ن و ج و‬ ‫ور‬ ‫‪ ،‬رز ‪5‬او و ‪.‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ه ‪‬‬ ‫داڕ);‬ ‫م )‪‬‬ ‫م واژ ﯾ ‪،‬‬ ‫ﯿ‪5$‬ا ﯿﯿ ن‪،‬‬ ‫ت و ‪ ) (+ 7‬ﯿ‪5$‬ا‪ (w‬د ‪;‬‬ ‫د ر و ﯿ ا ‪ ˆ+ 7‬درو ;‬ ‫ﯿ د ا ‪@‬‬ ‫‪ ((+ 7‬دﯾ( ) ﯿ‪$‬ا‪ “ ( 7 ،( ‬ﯿ‪5$‬ا‪‬ﯿﯿ ن”‬ ‫و ‪ ‬و “ ﯿ‪$‬ا‪ .@ ” ‬م " ر ‪ 2‬و‪ @‬ه ‪5A‬ا‬ ‫!‬ ‫دوو‬ ‫ردﯾ ا ! ( ﯾ و ‪ ،‬وا‬ ‫ز‪+‬‬ ‫هزر ) ﯿ‪5$‬ا ﯿزم(‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١٠‬‬


‫)‪ ‬از‬

‫د ر ﯿﯿ ؛ ﯿ‪5$‬ا ﯿ‪;.‬‬

‫…* ‪ 6‬ﯾن‬

‫‪.‬ا‪N‬‬

‫پو*‬

‫نﯾ‬ ‫ﯿ‪54‬ﯿ‬

‫ﯿ‪$‬ا‪‬‬

‫ن‪.‬‬

‫وز'د د'* ن‪،‬‬

‫!)ﯿ ل‬ ‫ن و‬ ‫!)ﯿ ل_د‪5 !2‬ا‬ ‫" دار ‪،:‬‬ ‫‪B+‬‬ ‫و‬ ‫و ر !)ﯿ ﯿ‪@.‬‬ ‫;‬ ‫ﯿ‪ ;.‬ن ] " ر ‪+‬‬ ‫ﯿ; ر ﯿ‬ ‫;‬ ‫" ر ‪+‬‬ ‫و ﯾ ]‬ ‫ﯿ ; ر ﯿ ‪ [@ w‬و !)ﯿ ل‬ ‫ن ‪ [@‬ﯿ‪$‬ا‪ ‬ن‪ ،‬ك‬ ‫و ﯾﯿ ‪7‬‬ ‫و ر زﯾﯿ ن و‬ ‫م‬ ‫ن و ‪‬وا‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ @.‬زا ‪ ( ،B‬دژاﯾ ﯿ<ﯿ‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫وا ( ن و دژ‬ ‫ار و و `ﯾ ‪5A‬ا ﯿ<ﯿ ن ه ‪‬‬ ‫ا‪+‬‬ ‫و‬ ‫د ر و‬ ‫! !‪ +‬ﯿزم ( ن‪.‬‬ ‫!ﯾ ن "‬ ‫ر‬ ‫‪ E ‬ازان‪ ،‬دوو و د ‪ +‬و ؛ !)ﯿ ل‬ ‫د‬ ‫‪7 ‬‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن‪ .‬و ك و ‪)! :‬ﯿ ل ‪ M‬ر &ﯿ ﯾ و‬ ‫‪ M‬ر &ﯿ و‬ ‫‪ B+‬و ر و زا ﯿ رﯾ‪:‬‬ ‫و‬ ‫و ر ﯾ‬ ‫ﯿﯿ و داه‪5 ‬او‬ ‫ر ﯿﯿ ن‪ 7 ،‬پ ﯿ‪ B‬و‬ ‫ر‬ ‫د "‪ ;5‬و‬ ‫و‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪7 ،‬‬ ‫‪(+ 7‬‬ ‫وا‬ ‫‪ ‬ڕوو (‪5‬د و و دﯾ رﯾ(‪5‬د‬ ‫ه روا‬ ‫زادﯾ‪ E‬از و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫!‪ +‬ﯿزم و‬ ‫ژ‪ ‬ر‬ ‫زادﯾ‪ E‬از ود ن و دﯾ رﯾ(‪5‬اوﯾ‪ 4‬را ; ﯾ ك‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫‪5‬دوو ‪.‬‬ ‫زادﯾ‪ E‬از ‪‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫ر ﯿزم !‬ ‫” !‪ !+‬ﯿ‪”@.‬‬ ‫)‪5A‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪A ‬‬ ‫ر و‬ ‫دا هﯿ‪T‬‬ ‫و ﯾ‬ ‫دﯾ(‬ ‫و وا‬ ‫ه ‪5" ‬ﯾ‪ ،B‬ڕﯾز ‪5‬د‬ ‫] ‪A ‬‬ ‫زا ‪ :‬و ڕ و‬ ‫‪ 4‬ﯿﯿ و زﯾ د ﯾ ‪ .‬ﯿ‬ ‫وا‬ ‫‪ JRA‬هﯿ ا‬ ‫رل ‪ +‬ر ‪ J‬و ‪5-‬ﯾ رﯾ‪4‬‬ ‫!)ﯿ ل_د‪5 !2‬ا‬ ‫ون و )‪!7 ،B$‬ن‬ ‫!ﯾ ن !‪ +‬ﯿ‪@.‬‬ ‫!ﯾ ن ‪ 5" ‬ا و[‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫رد م زا‪Q‬‬ ‫ڕ‪5A‬‬ ‫‪$‬‬ ‫اﯿ ﯾ‬ ‫د رد ﯾ ن ‪5‬دوو ؟‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١١‬‬


‫‪ F‬ڕان و و'ر‪ F‬ڕان‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫و ر درو ; و‬ ‫ر و ‪ 7! ،‬و‬ ‫ر‬ ‫!‪Q‬ﯿ ﯿ‪ ;.‬ن )‪ (Council communism‬و ك ول‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪Paul‬‬ ‫‪ +‬ﯿ‪Mattick)I‬‬ ‫‪،(http://hezhean.kurdblogger.com/٦٧٢٩٢‬‬ ‫‪Anton‬‬ ‫)‪Pannekoek‬‬ ‫!وك‬ ‫;!ن‬ ‫"<; د ا ‪: :‬‬ ‫‪ (http://hezhean.kurdblogger.com/٦٧١٦٠‬و‬ ‫و و‪5‬اوﯾ‬ ‫ا و و ) ار( ا ﯿ‬ ‫رد‬ ‫‪ +! ‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪‬م‬ ‫د‪)!E‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪) +‬ﯾ‬ ‫ن و‬ ‫و‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫م‬ ‫‪،@ +‬‬ ‫و ر‬ ‫" ر‬ ‫‪،B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫وا ‪ ‬ﯾ‪ ;.‬ه ‪ I‬د ; واژ و ` ‪،@‬‬ ‫!ژ ‪ ($‬و ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫‪O$‬دا ‪P‬ر ‪P" Q‬و‪ O‬راد‪O‬آﯿ‪S‬ﯿ‪ ،R‬آ‪P" P‬و‬ ‫‪ ,‬د ﯿ ﯿﯿ‪ P‬ل‪١١‬‬

‫و&‪ M‬ون و داڕوو‪ 2P 6‬ر&‪P‬آ ن ‪P‬ك ه‪P‬ر ‪‬‬

‫ن‬ ‫ر‬ ‫و‪ $‬و‬ ‫و و‬ ‫و‬ ‫‪  ،B+‬ﯾ‪;.‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫! (‪( 7 ،@5‬‬ ‫رﯾ<‬ ‫‪ @‬و ﯾ‪A‬ﯿ‪5‬ا‬ ‫د‪)!E‬‬ ‫)ﯾ‬ ‫ڕ‪‬زﯾ ‪ ،‬ه ‪ +‬ن “ زاد و‬ ‫;‬ ‫‪+‬‬ ‫" ر !‪ +‬ﯿز‪I+‬‬ ‫رت و‬ ‫وان‬ ‫‪ QL5+‬ﯾ“ ” ‪،@‬‬ ‫و داد رو ر‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫" ‪5‬‬ ‫د ‪ B‬و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫د ; ‪ ،5‬دژ )!ڕ)‬ ‫ه ر !)ﯿ ﯿ‪ @.‬و‬ ‫ر‬ ‫; )ﯿ ن‬ ‫ر‬ ‫دژاﯾ ﯿ(‪5‬د‬ ‫زادﯾ‪ E‬از ‪ Libertarian communism‬د ‪.@‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪(;.‬‬ ‫‪ P‬ه ‪2‬‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ‬ ‫ﯿ‪P54‬‬ ‫‪HP‬ر‪ ‬ا و‪N 2‬ﯿ‪&P‬ﯿ ل‪١١‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪P‬رآ‪P‬و&‬

‫‪P‬‬

‫‪P‬ر د‪&P O‬‬

‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ‬

‫‪١٢‬‬


‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪‬ت هﯿ‪ T‬ت وا‬ ‫‪ ،B+‬د‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ر ه‪( ‬‬ ‫ر ر ه‪I ‬‬ ‫‪+‬ژ ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‪ @‬و‬ ‫‪t‬‬ ‫‪‬ت‪،‬‬ ‫ا ‪ ;$ @‬د‬ ‫!)ﯿ ﯿزم‬ ‫دﯾ( دا‪! ،‬ﯾ‬ ‫)‪ ‬از &ﯿ واز‬ ‫و‬ ‫!‪،@ A +‬‬ ‫د ا ‪ ) @‬ﯾ ك‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫و ره ‪ %+‬ن و دا )(‪5‬د‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ر ‪ !7‬ﯿ‬ ‫زادا دا‬ ‫ﯾ ‪( 5A‬‬ ‫زاد ﯾ ‪ 5A‬و ن‪،‬‬ ‫‪;.() +‬‬ ‫ژﯾ ن و د ورو رﯾ ن‪ .‬ه رو ه‬ ‫ڕ‪;.E(‬‬ ‫ﯿ‪5\2‬ا !ر‬ ‫‪5"5‬اوا‬ ‫ر د ;‬ ‫! ;! ر‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫‪ t‬ه ت و‬ ‫!‪Q‬ﯿ‬ ‫ڕو ﯿ دا ﯿ‪2;.‬‬ ‫‪5‬وس‪ ،‬هﯿ‪ T‬ت‬ ‫!‪ 7‬ون‬ ‫ر‬ ‫ر ‪5‬ان‪ ،‬د ا ‪B‬‬ ‫ن‬ ‫‪١٩١٨ ‬دا !‪Q‬ﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫‪ (5‬رﯾ‬ ‫! !ز ﯿ!‬ ‫(‪‬‬ ‫و‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪١٩١٨‬دا‬ ‫! ‪5A‬‬ ‫ڕو ﯿ‬ ‫! ‪ ‬ل‪.‬د‪5 !2‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ه ‪ +‬و ‪‬ﯾ ر ن !‬ ‫" ڕا و‬ ‫)(‪5‬ا داوا‬ ‫"‪5‬وپ ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ ن و‬ ‫زاد‬ ‫!&‪‬ﯿﯿ ن و‬ ‫) !‪Q‬ﯿ (‬ ‫زﯾ ا ﯿﯿ ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ ن د ن‪،‬‬ ‫د ;‪& $‬‬ ‫زاد و‬ ‫‪ \‬رد و‬ ‫ر‬ ‫رت و‬ ‫دﯾ(; !رﯾ‬ ‫‪5; 2 +‬ﯾ‪A B‬‬ ‫و‬ ‫د و‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫!‪Q‬ﯿﯿ‬ ‫‪L‬‬ ‫" ر ! !‪ +‬ﯿ‪-@.‬زا‬ ‫) ‪ ‬ﯿ‪(B‬دا‪.‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫‪! I+‬ﯾ ن ‪ +‬وو ( ن و واز‬ ‫رد ; ن و و‪7‬‬ ‫‪+ A‬‬ ‫د‬ ‫وا د ا ‪B‬‬ ‫‪،B %‬‬ ‫‪‬ﯿ\ ر ;‬ ‫د ;‪،B %$‬‬ ‫ڕو ﯿ دا‪ ،‬و ‪A‬‬ ‫!)ﯿ ل_د‪5 !2‬ا‬ ‫ر‬ ‫د ;‬ ‫! ;! ر‬ ‫و ن‪ ،‬ڕا ڕﯾ‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫‪ .‬م دا و‬ ‫د ر‬ ‫! < ‪Q‬ﯿ( ن ‪5 (<t‬ا ك دوژ‪+‬‬ ‫ه رو ك ‪ 2 +‬ن و ‪ +‬ﯿ” و ﯾ ه ودﯾﯿ ن ‪‬ﯾ رﯾ او ‪،‬‬ ‫ڕا ;ﯿﯿ ن‪،‬‬ ‫ر ڕا ه ‪ +‬و ‪ + A‬ووﯾﯿ ن و د ر و‬ ‫و و‪5‬د ن ‪.B‬‬ ‫رﯾ( "‬ ‫‪ 7‬وﯾ ن و‪ B M‬و‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١٣‬‬


‫“دا ‪P‬زرا ر‪$%W‬او و ‪ W‬را ﯿ رﯾ و ;ﯿ‪ .‬ﯿ ‪ P‬ﯾ‪P‬آ‪ " W &$-‬زادا ‪ P P P‬و‬ ‫آ رآ‪$‬د‪ & W‬ز‪ P O‬ﯾ‪P‬آ‪5‬ﯿﯿ‪P‬آ ا آ‪ P‬ﯿ ‪ *) 0$& FO‬ن( ‪O , P‬ﯾ‪P‬آ ر ‪ R,‬و دوور ‪P‬‬ ‫ه‪ P‬و " ‪ ‬زﯾ &‪ Z P‬و "‪P‬و ﯾ و ر‪ 4‬ﯾ ﯿ و ه وآ ت ? ‪5‬ﯿ‪W‬ﯿﯿ ‪2P‬‬ ‫;ﯿ‪ .‬ﯾ‪&P‬ﯿ ” ل‪١٢‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫! ﯿﯿ و ‪( 7 ،‬‬ ‫و ر د و‪;‬‬ ‫‪ 5‬دا‬ ‫رت و ڕ‪5E(‬او ڕا‪+‬ﯿ رﯾ ‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫و‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ ه ر د‬ ‫! ‪5( ‬د‬ ‫د ; ‪5‬ﯾ‪ 4‬ﯿ<‬ ‫و‬ ‫د ; ‪ 5‬و‬ ‫رو‬ ‫و ڕ‪5E(‬او ﯾ ! ڕا ر و )‪ ‬و و ‪ -‬ر‪+‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪+‬‬ ‫ ر‪ $ +‬ر‪. ..‬‬‫) !‪ +‬ن( و ك ! و ر ‪5A‬ﯾ‪ ،B‬وا‬ ‫ڕا ;ﯿ ا " ر واژ‬ ‫ر? و‬ ‫)ﯾ‬ ‫‪ ‬ا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫‪ ;.‬دا هﯿ‪(;) T‬‬ ‫و )‪ ‬از‬ ‫رﯾ‪ .‬ا‬ ‫!‪+‬‬ ‫‪(‬‬ ‫‪.@‬‬ ‫) ﯾ اﯾ‬ ‫!ر& از‬ ‫!‪+‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫‪ +‬ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪;.E(‬‬ ‫و ) !‪!+‬ن( د‬ ‫) ر وا‬ ‫&ﯿ ﯾ ‪5‬د وو ‪ +! ) ،‬ن( د‬ ‫ڕ‪5E(‬او و‬ ‫و‬ ‫‪،B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪.! ‬‬ ‫هو ش ﯾ‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫;‬ ‫‪‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫& ‪ +‬و رﯾ‬ ‫ورﯾ و ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫ﯿن ! ‪+‬‬ ‫ﯿنو‬ ‫& ‪ +‬و رﯾﯿ‬ ‫ورد !ر& از‬ ‫)(!ﯾ‬ ‫ﯿ ‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ت‪! .‬ﯾ‬ ‫‪ <‬و ن‪ ،‬ڕز" رﯾ‬ ‫ر‬ ‫!ڕ‪ ;.E(‬و‬ ‫‪5‬و)@ و ‪ ‬ڕ‪L‬ك و‬ ‫ڕ‪5E(‬اوا ه ر‪7‬ﯿﯿ ﯿ ن و ‪‬ﯿ@‪ ،‬هﯿ‪T‬‬ ‫ر‬ ‫‪!" • 5" (‬ڕ‪ B‬و "‪5‬‬ ‫ﯿ ن "!ڕ‪،@‬‬ ‫‪+‬ﯿ( ﯿز‪+‬‬ ‫!&‪ ‬و‬ ‫ر ‪5‬دن و ڕ‪L‬‬ ‫)‪ ‬از ڕ‪ B;.E(‬و ‪+‬ﯿ( ﯿز‪+‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ ن‬ ‫"‪!) A 5‬ڕ)‪A‬ا‬ ‫ا‪ +‬ﯿ ‪،‬‬ ‫!ﯾ‬ ‫ر‬ ‫<‪.@‬‬ ‫‪‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١٤‬‬


‫“ و' ‪5‬ﯿ د‪$* K‬ا ﯿ ”‬

‫!؟‬

‫‪ " ،‬د‪2‬‬

‫و چ‬ ‫‪;‬ﯿﯿ ‪ :‬چ د‪5 !2‬ا‬ ‫‪ B+ ،:‬دژ ه ‪ +‬و ‪‬‬ ‫ر‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫! ‪‬ﯿز ‪5‬د و‬ ‫را ‪ $‬ردا `ﯾ ‪5A‬‬ ‫ﯿ‪5 L5‬ا ‪،‬‬ ‫ن و‬ ‫‪+‬‬ ‫و !‪  +‬و ه ر و زﯾ و‬ ‫رو ر و ‪%(‬‬ ‫زادﯾ‪ E‬ازا‬ ‫‪- +‬ﯿ را ﯿزم )‪-‬ﯿ را ﯿز‪+‬‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ‪ 5A‬ﯿ ‪:‬‬ ‫‪ (7 M ،‬ﯾ (‪ 5 .‬دا !م‬ ‫!ﯾ ‪ ،‬ك ‪-‬ﯿ را ﯿز‪ +‬د و‪‬‬ ‫‬‫‪ I‬دوا ‪ 5‬ه و ‪.‬‬ ‫`د د م ‪ ( 7 ،‬و ك‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫‪ (‬او و ‪.‬‬ ‫و د‪5 !2‬ا‬ ‫و ر ! ز‪L‬ر & ان ‪; ‬‬ ‫زادﯾ‪ E‬ازان ازﯾ ر ‪،‬‬ ‫ﯿ د ‪ +‬و‪ : @‬د‪5 !2‬ا ﯿﯿ ك‬ ‫ك‬ ‫ﯿ‬ ‫‪;‬ﯿﯿ‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪;‬ﯿﯿ و‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ ‪ A‬ر و‬ ‫[ !ر& ازﯾ ا د " ‪@‬‬ ‫] ‪ ‬راﯾ‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫رﯾ(‪5‬د ‪ @‬ﯾ ( ت‪ ،‬وا‬ ‫و ه ر !)ﯿ ﯿ‪(;.‬ﯿ‪ 4‬و و و‬ ‫) !ر& ازﯾ ا ‪5‬دوو و د ت‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا واژ “زا ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ B+‬م واژ ﯾ‬ ‫!‪ 7‬و ‪ (‬دژ ) ﯾ ر ( و‬ ‫رﯾﯿ ‪ %‬و ‪! ،‬ﯾ ‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫ﯾ ه ودﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫‪( 7‬‬ ‫زا ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫‪M‬ﯿ(‪5‬د و ﯾ‬ ‫‪‬ت زا ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫‪5‬د و‬ ‫`وازﯾﯿ ن ڕ‪)L‬‬ ‫ﯿ‪! 2;.‬ر&‬ ‫‪7‬ﯿﯿ ‪ " + ،‬ر‬ ‫‪ B+‬زا ‪ @.‬ڕ‬ ‫ڕه‬

‫‪ +‬و ‪،‬‬ ‫ڕان‬

‫‪(‬‬

‫!‪ 7‬و‬ ‫ره و و‬ ‫” ز‪L‬ر‬ ‫ه ر‬ ‫را ﯾ و ! ڕ (‪5‬د و‬ ‫ك‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن و ك‬ ‫ر‬ ‫\ ر‪‬زﯾ‪،B‬‬ ‫ر ‪5‬د‬ ‫!‪ +‬ن‬ ‫ش‬ ‫ه ‪‬‬ ‫ن و ﯿ‪2‬ﯿ را‬ ‫)‪ +‬ﯾ(ﯿ ‪Q‬ﯿ‪( R‬ﯾ‪4‬‬ ‫ون‪ ،‬ز‬ ‫‪ ،B+‬ﯾ ‪I‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ون‪.‬‬ ‫زا ‪@.‬‬ ‫@‬ ‫و زا ‪ ;.‬ﯾ ‪+ ،‬‬ ‫‪5‬ه ﯾ ؟‬ ‫از زا ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫‪ 2‬اﯾ زا ‪;.‬ﯿ‪ 4‬دوو `ﯾ‬

‫ﯾ و‬ ‫‪١٥‬‬


‫;‪5(L5‬او‬ ‫زاد و زا ‪;.‬‬ ‫ه م ( ژ و ه م ڕز" ر" ر‪ ،‬زا ‪;.‬‬ ‫‪ +‬ن ! زا ‪;.‬ﯿ‪4‬‬ ‫ر‪ +‬ﯾ ‪5‬او(‪ ،‬ه رو ه ‪ ‬ﯾ‪ ;.‬‬ ‫)‬ ‫‪ 5‬دا ه ‪ +‬و زا ‪;.‬ﯿ‪ $‬و ‪ I‬د ا ‪! @‬‬ ‫ه ‪ ،@‬دﯾ‪ .‬و‬ ‫زا ‪;.‬ﯿ‪ $‬ون ‪ @‬و ه ‪ +‬و زا ‪;.‬ﯿ‪ $‬و ‪! I‬‬ ‫را ‪ $‬ر‬ ‫زا ‪  :‬ﯾ‪;.‬‬ ‫‪ 5‬دا‬ ‫‪ ،@‬ﯿ‬ ‫زا ‪;.‬‬ ‫را ‪ $‬ر‬ ‫‪7‬ﯿ اﯾ ؟‬ ‫ڕ‪ ;.E(‬ا‬ ‫و د ; واژ‬ ‫ر ‪5‬د‬ ‫ڕا ‪‬‬

‫& ز'‬

‫‪ ‬ﯿ‪ 5‬رﯾ و “دﯾ ‪ & 5‬رﯾ &‬

‫‪ ‬ﯿ‪ 5‬رﯾ ”‪.‬‬

‫و ر ز‪L‬ر & ا ‪ B‬و هﯿ ادارم ه رد م‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫و !‪ +‬ﯿ‪ $;.‬و و‬ ‫ه‪;<‬‬ ‫ر ﯾ \‪ $‬ات و وا ش‬ ‫‪+‬د ﯾ‬ ‫ڕ ه‬ ‫وڕ‬ ‫دﯾ(; !رﯾ‪،B‬‬ ‫) ﯾ ا‬ ‫<@ )(!‪-‬‬ ‫د ‪7‬‬ ‫ﯿ<‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ‬ ‫‪ E ‬ازﯾ‬ ‫د‬ ‫و ‪.‬‬ ‫‪ L‬ﯿ; رﯾ ! دﯾ(; !ر ‪،‬‬ ‫‪5‬د‬ ‫`ﯾ ن ) رل ‪ +‬ر ‪ (J‬و‬ ‫ر ‪5‬د‬ ‫م واژ ﯾ و‬ ‫ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫و ‪ + ( 7 ،‬ر ‪.‬ﯿزم ‪‬وا‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬ ‫‪< ‬ﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن ه و و و‪ <‬و دﯾ(; ‪5‬دن‬ ‫د ; ‪5‬ﯾ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن و ك‬ ‫!‪A +‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫‪ (5‬ران و )‬ ‫‪ L5‬ﯿ; رﯾ د \‪5‬ﯾ@‪ .‬ه و ﯿ‪4‬‬ ‫ﯾ د ; ﯾ‪5‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪+‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫‪ ‬هﯿ‪T‬‬ ‫م د ; واژ ﯾ ‪،‬‬ ‫ر ‪5‬د‬ ‫‪ 7‬و وا ا `ﯾ ن ) رل ‪ +‬ر ‪ (J‬و ‪5 5-‬‬ ‫‪5‬و);‬ ‫و ‪+‬‬ ‫و ر‪ I‬د ‪،@7‬‬ ‫ر ‪‬ﯿ‬ ‫ه ‪ S‬و‬ ‫دﯾ(; !ر‬ ‫ﯾر‬ ‫ا و ‪.‬‬ ‫ﯾر‬ ‫ﯿه ‪ ‬ا‬ ‫و‬ ‫وﯾ‪4‬‬ ‫و‬ ‫وا ‪ $‬ر‪-‬ﯾ (‪5‬د ‪@‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫راوردﯾ‬ ‫ك دﯾ(; !ر دژ‬ ‫و‬ ‫دﯾ(; !رﯾﯿ‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١٦‬‬


‫ز‪+‬‬

‫م واژ ﯾ و ر ‪5A‬ﯾ‪،B‬‬ ‫ر‪ 7‬و‬ ‫‪ L5‬ﯿ; رﯾ ‪ " ،‬ر‬ ‫‪‬ت " ‪5‬او ‪ .‬و‬ ‫ڕ ) ڕوت و ‪‬‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫‪ (5‬ر وا‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫‪I ‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪ ;.‬ن ! &ﯿ ‪5‬د و‬ ‫ن‪ ،‬ه ر ‪ +‬ﯿﯿ ‪7 ( 7 ،‬ﯿ‪B‬‬ ‫رﯾ‬ ‫زﯾ‬ ‫ﯿ<‬ ‫‪ (5‬را‬ ‫ﯾ ﯿﯿ ‪ .‬م &!ر‬ ‫ﯿﯿ ‪7 .‬ﯿ‪ B‬ﯾ ﯾ‬ ‫‪7 ‬ﯿ ا‪&! ،‬ﯿ(‬ ‫‪‬ت و دارا ن‬ ‫‪‬‬ ‫‪ L‬ﯿ; رﯾ ﯾ و ك ‪7‬ﯿ‪ B‬ه ‪ +‬و ‪QL5+‬‬ ‫ڕ‪L‬ژا ﯾ ن‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ ن‪ ،‬وز‬ ‫!‬ ‫وا‬ ‫د "‪ ;5‬و ‪،‬‬ ‫‪5‬ﯿ ك و رد "‪5‬ن‪،‬‬ ‫را ‪ $‬ردا ‪ 7 +‬ﯾ‬ ‫د ‪ B)L5-‬و‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ﯾ ش ه ‪ +‬و ‪،IQL5+‬‬ ‫م ‪‬‬ ‫د "‪ ;5‬و ‪.‬‬ ‫‪;)L5‬‬‫‪7‬ر‬ ‫ڕ‪L‬ژا‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫دا ﯿ (‪5‬د‬ ‫‪ (‬دﯾ( ‪،‬‬ ‫‪@‬‬ ‫!‬ ‫زوورﯾ و ه!)ﯿ‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫ره ‪ ،B %+‬د "‪ ;5‬و ‪ .‬وا‬ ‫ر‪ +‬ﯾ و ‪5+‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ‪ E‬ڕ و‬ ‫] ‪5A5‬‬ ‫‪5A5‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫‪ (5‬ر و ‪ ; !+ +‬و‬ ‫ﯾ‬ ‫دﯾ( و م ‪‬‬ ‫د ;( `[‬ ‫‪I‬‬ ‫ك وا ) ا‬ ‫<ﯿ‪ B‬و ‪ (‬ر و‬ ‫ ر‪ $ +‬ر و‬‫‪ L5‬ﯿ; رﯾ ‪ (‬هﯿ ‪ B‬ﯾ‬ ‫و ‪ ‬ا‬ ‫‪‬زا ﯿ‬ ‫ا‪+‬‬ ‫ﯾ‬ ‫;‬ ‫ر وا‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫‪ v+‬ا‪+‬‬ ‫‪ +‬و‪7‬‬ ‫وا‬ ‫‪‬‬ ‫وا ش و ك‬ ‫ن‪ ،‬د "‪ ;5‬و ‪( 7 .‬‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ڕوو‬ ‫!ﯾ ن ﯿ‪ B‬و چ‬ ‫رو ر‬ ‫و‬ ‫‪ L‬ﯿ; رﯾ‬ ‫دﯾ(‬ ‫; و‬ ‫ڕوو ڕا‪+‬ﯿ رﯾ و ﯾ ﯾﯿ و وا‬ ‫ورﯾ و چ‬ ‫!ر& ازﯾ‪ 5 .B‬دا واو ‪ 5‬ڕ‪L‬م‬ ‫‪+‬ﯿ‬ ‫رو رﯾ‬ ‫ژ‪! 75‬‬ ‫ر ‪" (+ 7‬دﯾ(; !رﯾ ‪ L‬ﯿ; رﯾ ”‪.‬‬ ‫و د " ڕ‪ 2‬و‬ ‫و‬

‫”دﯾ(; !ر‬ ‫‪ w‬ﯿ‪،B‬‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫‪‬م و ه ر "!ڕا‬ ‫و ﯿ و‬ ‫و ‪( ،‬‬ ‫‪ • <‬ڕ‬ ‫‪ L5‬ﯿ; رﯾ ”‬ ‫دژﯾ ن‬ ‫وا‬ ‫ون‬ ‫م‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪"@.‬ﯾ< ا‪،‬‬ ‫"‪ +‬ﯿ‪;.x‬‬ ‫‪ ‬ران ! ڕ‬ ‫ر‬ ‫و ﯿ و ڕ ﯿ ‪ 5AR‬و ‪ 5 .‬دا‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١٧‬‬


‫‪L5‬د‪L‬ن و‬

‫! ﯿ‪ B‬و‬

‫)ﯿ‬

‫ر ‪5‬ا ‪5;<‬‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫ت‪5 ،‬‬ ‫ﯾ و د ;\‪‬‬ ‫)‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫‪ L‬ﯿ; رﯾ‬ ‫" ر !ر& ا ‪ ،B‬ﯿ‬ ‫)!ڕش و !‪A +‬‬ ‫ر و‬

‫وان‬

‫و ‪ ، (+ 7‬ڕاد ‪.:<‬‬ ‫ر‬

‫دﯾ(; !رﯾﯿ‬ ‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫د و‪- ‬‬ ‫و ‪ B‬و درو ;(‪5‬د‬ ‫و ﯾ ‪ “ ،‬وا ” ‪،B‬‬ ‫ﯿر‬ ‫ت‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن( دﯾ(; ﯾ ن ‪‬‬ ‫ر‪ (‬ا ‪5 .M‬د ‪B‬‬ ‫و ه‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ & ; " ، ;.‬ر ﯿﯿ ؟‬

‫داون ‪،‬‬ ‫و ر و ر ڕ‬ ‫و د ; واژا‬ ‫" ر ‪B+‬‬ ‫‪ +‬د " م‪ ،‬د و‪( ‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ورد ‪ + ( 5‬و ‪،‬‬ ‫د و‪‬‬ ‫د ﯾ‪ E‬از‪،@‬‬ ‫‪+‬ر ‪J‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿ ‪،‬‬ ‫‪ L5‬ﯿ; رﯾ "ش د ﯾ‬ ‫!)ﯿ ل_د‪5 !+‬ا ﯿﯿ و "دﯾ(; !رﯾ‬ ‫ر و و‬ ‫;‪ B‬و !‪A +‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن ‪ %‬‬ ‫ر زﯾﯿ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ B‬و ; ﯿ‪ B‬و )ﯿ ﯿ ن ‪5‬دﯾ ن‪.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪ +‬د ن‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ و‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪!) ، ;.‬ڕ)‪(‬‬ ‫‪ (‬ا )!ڕ)‬ ‫ر و‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ ا‬ ‫ده )ﯿ ر و و‬ ‫" ) و‬ ‫‪L5‬‬ ‫ر‬ ‫ڕژا‬ ‫وا‬ ‫ر و ‪ B‬د ڕوات‪ ،‬ه رو ه )!ڕ)‪(‬‬ ‫ت‪،‬‬ ‫و د ;\‪‬‬ ‫ر زﯾﯿ‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫‪ A‬ر‬ ‫) ‪ +M‬ن و‬ ‫!‪ A +‬دا‬ ‫ڕوا‪ ‬ت \;‪5‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ (‬ز‪L‬ر ‪ 5;<‬و ‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر ه ‪5A‬ا و‬ ‫ه ‪ +‬و ار‪ (‬ا ر‬ ‫و ه ﯾ و‬ ‫ه ر‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ﯿ‪ ;.‬م و ‪%(‬‬ ‫و `و ﯿﯿ‬ ‫ر‬ ‫د ﯿت و‬ ‫و ه ر و‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫و‬ ‫ڕ‪;.E(‬‬ ‫ت و ژﯾ‬ ‫; ور و ڕ‪ +! .‬ﯾ ﯿﯿ ن‪ ،‬د ت و‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ (& ;.‬و د ت‪.‬‬ ‫ڕ‪L‬ژا دا ‪ ;‬ر ﯿ_‬ ‫و ش " ‪ & ;‬ر ‪5‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫و ﯾ ‪،‬‬

‫ر‬

‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬

‫ن‬

‫ژ‪5‬‬ ‫‪١٨‬‬


‫ڕووﯾ ن‪-‬‬ ‫! ;‪!2‬د‪ 5‬ﯿزم و ﯿ‪ !v‬ﯿ‪5$‬ا ﯿز‪ +‬ا‬ ‫< ر ه ژ‪ +‬و‬‫و‬ ‫و‬ ‫ﯾ ن ‪%‬ﯿ ‪ B‬و‬ ‫ﯾ‪ @‬و دﯾ(; !رﯾﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫!ﯾ ا‬ ‫‪ ! ‬و و ) ﯾﯿ‬ ‫‪ ‬د ﯿ‪ B‬و‬ ‫‪ ($ \‬و ‪،‬‬ ‫ﯾ را‬ ‫ر‬ ‫ر د !ن و ‪ ‬د ن‪،‬‬ ‫ر ‪ B+‬و و رﯾ‪ 4‬د "‪ 5‬و ‪.‬‬ ‫وه ڕ )‬ ‫ه ‪$‬‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫)ﯾ! ن(دا‬ ‫د ; واژ ‪،‬‬ ‫و ك ‪ (+ 7‬ڕ‬ ‫د‪5 !2‬ا ‪،‬‬ ‫! ا وا‬ ‫)ﯾ! ن(‬ ‫“‪ -‬ر‪  +‬واﯾ " ل” د‪ @‬و‬ ‫وا‬ ‫“‪ -‬ر‪  +‬واﯾ ڕا ; !‬ ‫وا‬ ‫د ‪ + 4‬ﯿ˜‬ ‫ه )@‬ ‫م ڕ‪L‬ژ" ر دا و ك‬ ‫ڕا ; !” و‬ ‫" ل” د‪” ،@‬د‪5 !2‬ا‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫در‪L‬ﯾﯿ‬ ‫ڕ (‪5‬د و د‪5 !2‬ا‬ ‫م ڕ‪L‬ژ" ر دا‬ ‫‪5‬او ‪ 2 ،‬و ش‬ ‫ار و را ود ‪،@5‬‬ ‫رژ ;ﯿ‪ .B‬م و دﯾ‪5 !2‬ا ﯿﯿ‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫زا‪ Q‬دژ د‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫ر ﯾ و د دو‪ ،B‬ه و)‪‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫ر‬ ‫&‪A‬ﯿ‪ 5‬و‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫ڕا ; و !ﯾ و‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫);‪5‬ﯾ‪ B‬ردا وﯾ ‪ -“ B‬ر‪ +‬ارﯾ‬ ‫و ‪ @ (‬و‬ ‫و‬ ‫‪5 ! (‬ات”‬ ‫“‪+‬ﯿ‪5‬اﯾ‬ ‫” و ﯿ‪5$‬ا‪ ‬ن‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫ه ر ‪ ‬ر دا‪ ،‬و‬ ‫ر ‪ $‬ﯾ‪،B‬‬ ‫د ن‪ " .‬ر‬ ‫رد ; ن ﯾ‬ ‫ه ر‪2‬‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫‪ ;.‬دا ه ﯾ ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ‬ ‫ن و‬ ‫! ﯿ<‪ ‬وزا‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫‚ﯿ‪5‬اق‪ - ،‬ر‪ +‬ارﯾ‬ ‫ﯿ‪5$‬ا‪ ‬ن‪ ،‬ﯾ ك ‪+‬ﯿ( ﯿزم و ﯾ ك‬ ‫(! ‪5‬ا‬ ‫ ر‪ +‬ارﯾ‬‫زان ]‬ ‫ز‪L‬رﯾ‬ ‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫وﯾ‪4‬‬ ‫‪+‬ﯾن ه ﯾ ‪،‬‬ ‫) ا ﯾ و‬ ‫ﯾ ن[ ‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫وان و ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫‪ (‬ا و‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ ران و ڕ‪$ )L‬ﯿ‪5‬ان و ‪!\.‬ڕان ه ﯾ ‪ ،‬و‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫رو ر ژﯾ ﯿ ن و !‪ A +‬ﯾ ن ! ڕ‪ E$t‬ن‪.‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪١٩‬‬


‫ر‪ 7‬و ‪5A‬ﯾ‪،B‬‬ ‫!ن‬ ‫ڕا ; ! ﯾ!‬ ‫" ر د‪5 !2‬ا‬ ‫ك )‪ ‬از‬ ‫وا د ﯿ ‪،B‬‬ ‫ﯾ‪‬ود ‪5‬ا‪،‬‬ ‫ا‬ ‫زاد‬ ‫)ر‬ ‫! ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿ‪ 4‬د " ‪ ،@‬م و‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ڕ‪ ‬راﯾ‬ ‫و‪5(‬د‬ ‫‪5‬او ‪ I;) ،‬ﯿﯿ ‪A& ،‬‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫‪L+‬‬ ‫وا و ‪(+ 7‬‬ ‫!ن‪ .‬ه رو ه د‪5 !2‬ا‬ ‫ﯾ!‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫ﯿ د ا ‪ (;) @‬ڕﯾ ﯾ‬ ‫ڕ‪$ )L‬ﯿ‪، 5‬‬ ‫‪‬‬ ‫ه و ﯾ‬ ‫و‬ ‫;‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫‪+‬د ﯾ و‬ ‫‪ @‬و‬ ‫‪ 7‬و وان ﯾ ‪ 5A‬و و ‪ +‬د ‪ ،B‬د‪5 !2‬ا ﯿ‪4‬‬ ‫;‪5‬او و ‪7‬‬ ‫ش‬ ‫‪!+‬ش و ‪™ )5‬و ‪ ،B‬و‬ ‫&‪A‬ﯿ‪ 5‬و ‪5‬او ‪5‬د ‪7 ،@‬‬ ‫وا‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫وا‬ ‫ر (‪5‬او و دا ‪5‬اود ‪.@‬‬ ‫ﯿﯿ ا‪،‬‬ ‫ه ‪ š‬رو ر‬ ‫ك‬ ‫;‬ ‫ر‬ ‫‪5‬او و و‬ ‫!ﯾ‬ ‫) زﯾ‬ ‫! ‪5‬ا ‪ E‬از ن‬ ‫ﯿ‪ !v‬ﯿ‪5$‬ا‪‬‬ ‫و‬ ‫رت‬ ‫و دﯾ ر‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫ه ژ‪ +‬ر‪-‬د ن‪ ،‬ره ‪ +‬د‪5 !2‬ا‬ ‫! ‪5‬ا ‪ E‬از ن و ر ‪ ; +‬ر ن ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫ز‪L‬رﯾ‬ ‫ڕ‪L‬ژا‬ ‫& • و ڕوو ڕوو و و‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫و‬ ‫ژ‪5‬د ; ﯾ دژ دا‪ +‬د ز" و ‪‬ﯾ ر و ﯾ‬ ‫&!راو&!ر‬ ‫‪ ] I‬‬ ‫؛ ‪7‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫رو ران ‪ 7‬ر‬ ‫ر ) ‪ + M‬ن‪ ،‬و‬ ‫‪ L‬ﯿ; رﯾ [ ‪‬ژ‪‬‬ ‫!‪ w +‬و ‪ 7‬و‪‬‬ ‫وا ‪ A‬رﯾ‬ ‫د ;‪ B 5A %‬و ) ‪.‬‬ ‫ر ت د ‪،B‬‬ ‫و‬ ‫و ﯾ‬ ‫و‬ ‫!‪A +‬‬ ‫داه‬ ‫‪ ‬راﯾ‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ S‬وا ) و ‪7 ،‬‬ ‫رو را‬ ‫داﯾ(‪ $‬و‬ ‫] ر ‪ $)! [ +‬و ر ‪ @‬و ‪ 7‬و ڕوا‬ ‫ش ( ت‪ ،‬و‬ ‫د و‪‬‬ ‫د‪!.‬ز و داد رو ر و ﯾ ا و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫رو رﯾ‬ ‫دادو ر‬ ‫و‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫ر ت و‬ ‫; ور و ڕ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ دار‪-‬د ‪ B‬و ‪ 5 5-‬ڕﯾ< ﯾ ن‬ ‫ا ڕ‪L‬د ‪.@7‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ك‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫‪‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ڕا ; ‪+ ،‬ﯿ ‪+ A‬ﯿ ‪A‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢٠‬‬


‫و‬ ‫و‬

‫واو و‬ ‫دژ )!ڕ)ﯿ‪4‬‬ ‫‪(‬‬ ‫و ‪،‬‬ ‫‪(‬‬ ‫ه ر‬ ‫رژ و‬ ‫(‪5‬د و‬ ‫نو‬ ‫‪‬‬ ‫د ز" ﯾ ك‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬دوود‪7 ‬‬ ‫‪،@‬‬ ‫!ر& از‬ ‫دا ازﯾﯿ‬ ‫ﯿ‪(2;.‬‬ ‫و ) ا‬ ‫ك‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ 7‬و وا ﯿ‪ 4‬د ‪.@‬‬ ‫);‪ 5‬و ار و‬ ‫! ﯿ ﯿز‪ +‬د و‪‬‬ ‫!ر& از‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫;‪ 5‬و ‪ 7‬و وان‬ ‫دژ ن‬ ‫ڕ‪ )L‬ﯿ و دﯾ ر و‬ ‫ن ‪ ;‬ر ﯿ_‬ ‫) ‪ +M‬نو‪ +‬ﯾ ا‬ ‫و د ن‪،‬‬ ‫د ر‬ ‫‪‬م‬ ‫!ﯾ ن زا ‪،B‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫س‬ ‫‪ B‬و‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫ا و‬ ‫و !)ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿﯿﯿ‬ ‫ﯿ‪ ! + ;.‬ﯿ‪ .‬و ‪+‬ﯿ‪R‬ﯿ;‪5‬ﯾﯿ‬ ‫‪ ‬ر و ‪‬ﯾ رد ر و ه ‪ +‬و );‪ B(‬و‬ ‫ر و ن‪،‬‬ ‫وا‬ ‫رز ‪5‬د و‬ ‫ر ر و‬ ‫!‬ ‫ه و‪!7‬ﯾﯿ‬ ‫ﯿ ) ‪‬‬ ‫) ‪M‬م‬ ‫دا‬ ‫‪ <‬و‪ .‬و د و‪‬‬ ‫ر‬ ‫ر‪ L‬ن و ﯿ ه ‪ ‬ا‬ ‫و‪‬‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار د و‪ ‬ﯿﯿ ن‬ ‫‪ L‬ﯿ; رﯾ و دﯾ(; !رﯾ‬ ‫و‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ژ‪5‬د ;‬ ‫ڕ زاﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ك‬ ‫( " ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ار دان و دوور ‪ ;.‬و و ر ز‪L‬ر ‪R+‬‬ ‫‪5‬ا و‬ ‫ر‬ ‫‪I‬‬ ‫و ‪ L‬ﯿ; رﯾ و‬ ‫› و ‪ ‬دﯾ(; !رﯾ‬ ‫‪5‬ا و‬ ‫ژ‪5‬د ; ن ] ‪‬‬ ‫‪ (‬ه ر ڕ زاﯾ ﯿﯿﯿ‬ ‫دﯾ(; د ‪5‬ان‪،‬‬ ‫!)ﯿ ﯿزم ه ژ‪ +‬ر‪-‬‬ ‫و دژ‬ ‫دوژ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ L‬ﯿ;‪ 5‬ن[‬ ‫و !)ﯿ ﯿ‪-@.‬‬ ‫د و‪‬‬ ‫ژ‪5‬د ;‬ ‫د ‪5‬ا و ڕ زاﯾ‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دارﯾﯿ‬ ‫د و‪‬‬ ‫ژ‪5‬د ;‬ ‫ﯾﯿ ن‪5 ،‬ا ;‪5‬‬ ‫; ود ‪5‬ان‪.‬‬ ‫‪5‬ان و ‪ ` 7‬ﯿ ن‬ ‫ر‬ ‫!راوا‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫و و'‪ & 2‬و'ﯾ و ﯿ‪K5S‬‬ ‫‪P&P P3‬و‪O‬ﯾ و ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫‪P‬و ‪P‬و‪P&P 2O‬و‪O‬ﯾ و ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬وا&‪$W_S P‬د‬ ‫ﯾ ن ‪P&P‬و‪O‬ﯾ‪ CP‬ﯾ ن آ ‪P&P PP‬و‪O‬ﯾ‪ P CP‬ﯿ ‪P P‬و و‪ O‬و‬ ‫&‪W‬ا‪ 2‬ﯿ__‪&P‬‬ ‫ﯿ__‪ &P‬ﯾ ن ‪P&P‬و‪O‬ﯾ‪ CP‬ﯾ ن آ ‪PP‬‬ ‫‪P‬و ‪P ‬ر‪O‬آ ﯿ‪P‬و‪H P O‬ﯾ‪P‬ن ﯿ ‪P P‬و ‪P ‬ر‪O‬آ‬ ‫‪P&P‬و‪O‬ﯾ‪P‬آ د‪2‬؛ ل‪٢٥‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢١‬‬


‫دا ه ﯾ ‪ ( 7 ،‬هﯿ‪ T‬ت‬ ‫ك م ‪‬‬ ‫! ﯿ‪:‬‬ ‫‪B+‬‬ ‫‪! <+‬ران و !ر& ا‬ ‫رژ و‬ ‫دا"ﯿ‪ 5‬ردا‬ ‫ﯾ‬ ‫‪A‬ﯿ‪5‬د ‪ B‬و ‪ +‬ش‬ ‫و ژ‪5‬د @ ‪ B5 <‬و ‪ (‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫د ر " ﯾ ﯿ< ا ه ر وا و و ه ر !ﯾ‬ ‫‪!M‬‬ ‫‪ ‬ر و د ; ﯾ‬ ‫و‬ ‫رد ; ن‬ ‫"‬ ‫)(‪5‬‬ ‫و‬ ‫و ‪5‬ا‬ ‫‪2‬‬ ‫دا"ﯿ‪ 5‬ران؛ ﯿ‪5\2‬ا !ر‬ ‫!‪ +‬ن ﯿ ﯿ‪ 2‬ن‬ ‫ورو ﯿﯿ ن‪ .‬ه ر واش و ك‬ ‫ﯿ‪5\2‬ا !رﯾﯿ‬ ‫رد ‪ +‬ن و‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫ن‬ ‫ر‪!% L‬ز و د ر گ و د و‪+ ‬‬ ‫‚ﯿ‪5‬اق و‬ ‫ﯾ‬ ‫دوا‬ ‫ك ه ‪ +‬و ڕژ‪ 2‬ﯾ ك‬ ‫ن و رژ و ﯾﯿﯿ ن د ر‪‬زرا و د ‪5‬ا‬ ‫ﯿن د "‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫و ‪ 5 .‬دا‬ ‫;‬ ‫دار و‬ ‫ر ‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫ك‬ ‫‪! <+‬ر ] !ر& از[‬ ‫ه و رژ و ﯾ ‪7‬ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫"‪@-5‬‬ ‫رو ر‬ ‫‪! <+‬ر و‬ ‫ك ‪7‬ﯿ‬ ‫ژ‪5‬د @‬ ‫و‬ ‫)(‪5‬ا ه و !‪ 7‬و‬ ‫و‬ ‫دﯾ( ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫و‬ ‫" ر‬ ‫ا ه ﯾ ‪ 2 ! .‬و‬ ‫ﯿ‪;.‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ك "‬ ‫‬‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪+‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ (‬و‬ ‫ر‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫ا‪ +‬ن و ‪‬‬ ‫`ﯾ ك و‬ ‫و ن‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ﯾ‪ ،B‬ز‪L‬ر‬ ‫دﯾ( و‬ ‫`ﯾ‬ ‫‪! <+‬ر ن‬ ‫ن‬ ‫ه و رژ و ﯾ و ه ود رﯾ ‪7‬ﯿ‬ ‫‪ S (+‬وا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ژ‪5‬د @ ﯾ‬ ‫و‬ ‫]‪ 7‬و وان و ‪! <+‬ران[‬ ‫در‪ ‬اﯾ & ‪ A‬ڕز" ر‬ ‫دﯾ( ‪ ،‬د " ﯾ‪ 2 ! .B‬و‬ ‫ر‪™E L‬ن‬ ‫ر‪ +‬ﯾ داران و‬ ‫‚ﯿ‪5‬اق‪،‬‬ ‫دا"ﯿ‪ 5‬ر ڕژ‪2‬‬ ‫وداو‪  + +‬دا‬ ‫); و‬ ‫و ڕژ‪ 2‬دا‬ ‫ك‬ ‫رد وام‬ ‫]ژ‪5‬د ; ن چ رد و چ‬ ‫‪ 7‬و و‬ ‫را ‪ $‬ردا‬ ‫ون‪،‬‬ ‫‪ M‬ر‬ ‫و‬ ‫); راون و‬ ‫ه ردوو`و‬ ‫‚ ر ب[‬ ‫رد‪.‬‬ ‫‚ ر ب و‬ ‫‪! <+‬را‬ ‫‪ E ‬ازﯾ‬ ‫د‬ ‫‪< 2<‬‬ ‫دا ﯿ<; ا‬ ‫دا ]‪[٢٠٠٣- ١٩٩٢‬‬ ‫و‬ ‫);‪5‬ﯾ‪ 2 B‬و‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢٢‬‬


‫‚‪ .‬و‬

‫!ر& از‬ ‫`ﯾ ن ڕژ‪2‬‬ ‫ر وك‬ ‫رد‬ ‫‪ Ÿ‬اد و ‪2R‬‬ ‫زر"‬ ‫د رد ‪5‬ان‪ ،‬ه و ت ژوور‬ ‫و‪7‬‬ ‫ڕازﯾﯿ‬ ‫‪ (‬ا‬ ‫ه و‪ !7‬و ‪  + +‬دا ون‪،‬‬ ‫‪5‬ان‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رد ن[‬ ‫‚‪ ] J‬دﯾ رﯾ(‪5‬او‬ ‫‪‬‬ ‫ژ‪ 5‬د‬ ‫‪[١٩٩٦‬‬ ‫‪! ‬ﯾ ا ]‪٣١‬‬ ‫& ‪A‬‬ ‫رد‬ ‫‪ ‬ارا‬ ‫د‬ ‫و &!ر‬ ‫‚‪(J‬ﯾ ن د ‪5‬د‪.‬‬ ‫!ر& ازﯾ‬ ‫‪5() R<‬ﯾ )ڕژ‪2‬‬ ‫ه ر‪2‬‬ ‫رد‬ ‫ﯿ‪!  @.‬ر& از‬ ‫‪ ) ;.‬و‬ ‫د ﯿ‪B‬‬ ‫رد‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪5‬‬ ‫رو ر ‪،‬‬ ‫رد ; ا‬ ‫رد‪،‬‬ ‫و‬ ‫ر و و‬ ‫و‪ 7‬دا ‪‬او ن ‪ 7‬ر‬ ‫ر ‪ (‬و "‪- 5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫د‬ ‫ه )ﯿ رﯾ ا‬ ‫ڕ‪L‬ژا دا ‪ M‬ر‬ ‫د و رد وام‬ ‫دا ون‪ ،‬ه و‬ ‫زا‪‬‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫دﯾﯿ ن د دات‪ ،‬ه رو ك ‪!7‬ن‬ ‫! ه‬ ‫!‬ ‫رد ; ا‪ M ،‬ر‬ ‫ه ر‪2‬‬ ‫!ر& از ‚ ر ب‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫د دان‪.‬‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫‪ 7‬و و ﯾ‬ ‫ڕا ;‬ ‫ارا ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫!ر& از‬ ‫رو رﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ژ‪5‬د @‬ ‫و‬ ‫‪ 7‬و و و ‪! <+‬ر‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫دﯾ( دا و ه و‬ ‫ڕوو؟‬ ‫ژ‪5‬د @‪،‬‬

‫دارا‬ ‫و‬ ‫و‬

‫د‬

‫‪;- 3‬‬ ‫ر‬ ‫و ر " ر‬ ‫م !‪ 7‬و‬ ‫رد‬ ‫!ر& از‬ ‫ر ‪ 7‬ار‬ ‫‪ (‬ا‬ ‫ڕا ردوودا‪،‬‬ ‫‪5‬ان و ر ﯿ و ‚ﯿ‪5‬ا‪M‬ﯿ ن ‪5‬د و و‬ ‫‪5() R<‬‬ ‫‚‪ J‬ڕا‪5 +‬ا و‬ ‫ڕژ‪ 2‬دا"ﯿ‪ "5‬ر‬ ‫‪‬ت " ﯾﯿ<;‪ $‬ون و‬ ‫د‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ B‬و ‪. ! +‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ڕوو ‪5 ‬ا و‪ ،‬ه! ه ژ‪ +‬و‬ ‫‪!M‬‬ ‫ر‬ ‫وا و‬ ‫دوا‬ ‫! • و ه!) ‪+‬ﯿ و وا‬ ‫ﯿن‬ ‫ﯾر‬ ‫ودرا ‪ B‬و د ‪A‬‬ ‫ﯿ<;‪ 2‬ﯿﯿ و ‪،‬‬ ‫ڕز" رﯾ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢٣‬‬


‫ش‬ ‫وا ‪;.‬‬ ‫ر (‪5‬ا ‪ B‬و " ‪5A‬ﯾ ن ه و ‪،@‬‬ ‫‪(‬‬ ‫ون و ﯿ‪،B‬‬ ‫درو ;‬ ‫و !‪ 7‬و‬ ‫ك‬ ‫ڕووداوا ‪،‬‬ ‫‪ A‬وﯾ‪. ;.‬‬ ‫‪5 2‬او‬ ‫ﯾ ن ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫‪ S‬وا‬

‫و‬

‫‪PW‬‬ ‫‪P‬و و‪ O‬و ‪P‬و ‪P ‬ر ﯿﯿ‪..P‬‬ ‫دوو‪O‬م ‪P" -‬و آ‪PS‬ﯾ‪ P‬آ‪  2PS‬ان دوو ﯿ‬ ‫ه‪P‬ردووآﯿ ن ‪H P‬ﯾ‪P‬ن آ ‪ WP‬دﯾ‪PW‬و‪ P 7 P P O‬ﯿ ‪P P‬و ‪P ‬ر‪O‬آ ﯿ‪- &P‬‬ ‫ر‪P O‬ر‪O‬ر‪ W‬آ &ﯿ ﯾ ن دﯾ رﯾ‪$W‬او‬ ‫د‪P O‬و ‪ ‬ر‪P ‬و‪ ..O‬ﯾ‪ P‬ر‪P O‬ر‪O‬آ‪PFP" - ,P‬ر‬ ‫ر ا ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿ و ‪P&P‬و‪O‬ﯾﯿ‪P‬آ ن‬ ‫د‪ P -  O‬را ‪P‬ڕﯾ &‪W‬ا‪ 2‬آ ‪ cP‬و ‪P P‬ر ‪P‬ر‪5,‬ﯿ‬ ‫د‪ ، O‬ه‪P‬ر ‪ O P‬آ‪ W$‬ران و ز‪ SW&PK;O‬ن و&‪ P P‬ﯿ ﯾ‪P‬آ‪P" P‬و را ‪P‬ڕﯾ ‪P‬ن‪P ..‬م ه‪P‬ر‬ ‫ر اآ ن د‪  O‬و ه‪P‬ر "‪P‬وا ﯿ) د‪P&P &P O‬و‪O‬ﯾ و ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿ‬ ‫‪P‬ژ‪P $‬ر ‪P‬ر‪5,‬ﯿ‬ ‫‪P‬د‪P5 O‬و‪ O‬د‪$FO‬ن‪ .‬ل‪٢٥‬‬ ‫دات‪ ،‬ڕا ; ‪7‬ﯿ‬ ‫! ﯿ<‬ ‫زا‪M‬‬ ‫‪ ) 5‬ا ه ‪ +‬ن !‪ 7‬ون‬ ‫زﯾ ‪5‬‬ ‫ر ر‬ ‫ژ‪5‬د @ ! !‪I +‬‬ ‫و‬ ‫‪! <+‬ر‬ ‫" ‪5‬‬ ‫‪‬م ه م‬ ‫دا"ﯿ‪ "5‬رد ت‪،‬‬ ‫‪! <+  ™2R+‬را‬ ‫و‬ ‫‪! ،‬ر& از‬ ‫ﯿ‪7 + ;.‬ﯿ ﯾ‬ ‫رو رﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫!ر& از دا"ﯿ‪ "5‬ر‬ ‫ژ‪5‬د @ ) ‪) $‬‬ ‫@‬ ‫و‬ ‫د ‪ 7‬و ‪ ; ‬و و ه م دﯾ‪ .‬و ‪ 7‬و وا‬ ‫رد ت و ه م‬ ‫! " ﯾ<;‪ B‬و ‪+‬‬ ‫و ‪+‬‬ ‫و ك‬ ‫‪! <+‬را‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫‪ ‬را‬ ‫و ك د ﯿ ﯿ‪ B‬و ﯿ ﯿ‪ 2‬ن‪،‬‬ ‫ه ر‬ ‫!ر& ا ن‪ ،‬دژاﯾ‬ ‫ر‬ ‫ژ‪5‬د @‪ ،‬وا‬ ‫و‬ ‫; ن‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫! ‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ڕ‪( ;.E(‬‬ ‫‪ B‬ﯾ ڕا‪+‬ﯿ رﯾ ﯾ‬ ‫ورﯾ‬ ‫و ڕ‪;.E(‬‬ ‫د ن‪ ،‬ﯿ‬ ‫رد‬ ‫زا‪ 7 Q‬ار‬ ‫‪ +‬وو‬ ‫ر‬ ‫‪ ...‬د ا ‪B‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫و ر رﯾ‪ E‬از‬ ‫و ك ه‪‬ز ‪+‬ﯿ‪R‬ﯿ<ﯿ ﯾ ‪ ،‬رژ و‬ ‫ﯾ‪،B‬‬ ‫را ‪ $‬ر !ر& از دا"ﯿ‪ "5‬ر‪...‬‬ ‫دا"ﯿ‪5 5‬او‬ ‫!ر& از و‪‬‬ ‫ر" و‬ ‫ا‪ ،‬ه م‬ ‫)ر‬ ‫`د‪ (‬ا ه م‬ ‫ه م‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢٤‬‬


‫ر‬ ‫) ارﯾ‬ ‫ا‬ ‫‪A ‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ @.‬ﯿﯿ و‬ ‫وا زا ‪ 2 :‬و‬ ‫‪ 2‬دا ڕووﯾ او و د د ن‪.‬‬

‫& ‪ +‬و رﯾﯿ ن‬ ‫(‪5‬د‬ ‫ژﯾ‬ ‫و ڕووداوا‬

‫‪5‬دوو ‪.‬‬ ‫د‬

‫و ر ‪ ،@‬و ك !ر& ا ن‬ ‫و ‪‬ز‬ ‫دا و ‪5 " ،‬‬ ‫; ن‬ ‫!ﯾ ن د ﯾ ‪ A‬ت و د ﯾ‪ ‬و ‪ ،‬د ‪7 @‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫دوا‬ ‫; ‪7 +‬ﯿ ﯾ ﯿ‬ ‫‪5 ‬د‬ ‫ت !‬ ‫واز‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫و ﯾ‬ ‫; ‪+‬‬ ‫ر‬ ‫‪7‬ر‬ ‫و ر وﯾ و !ر& از‬ ‫!ر& از ‪ ،‬و‬ ‫ﯿ<;‪، 2‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا ;ﯿ ا ‪ ‬ﯿ<;‪5; 2‬ﯾ‪7 B‬ﯿ‪! ،B‬ر& ازﯾﯿ و ﯿ<;‪ 2‬ن‬ ‫; ن ‪5-‬ﯾ د دات و ﯿ<;‪ 2‬ن‬ ‫و ‪7‬ﯿ‬ ‫‪،‬‬ ‫د‪ + & ‬ﯾ‬ ‫س‪!7 ) .‬ن‬ ‫و‬ ‫ه ﯾ‬ ‫ر‪ +‬ﯾ ﯾ‬ ‫ه ‪ +‬ن داراﯾ و‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪ .( 23‬ن‬ ‫ﯾ‪،B‬‬ ‫و‬ ‫د ‪ @‬ه روا ‪+‬‬ ‫!ﯾ‬ ‫‪ 7‬و ‪ ‬را‬ ‫رژ و‬ ‫);‪،B I‬‬ ‫و ‪+‬‬ ‫‪ ‬اﯾ ؟‬ ‫!ر& از‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫وا ] د‬ ‫رد م و ‪( !M‬‬ ‫" ر‬ ‫و ژ‪5‬د @[ ‪ 7‬ر و ‪ S‬و‪ 7‬ون ‪ @‬و و ك ‪5‬د‪! I‬‬ ‫‪& B+‬ﯿ‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫رﯾ ا ‪ \‬ڕﯾ‪،B‬‬ ‫‪ 7‬ر ﯿ‪B‬‬ ‫ڕﯾ و‬ ‫و ڕا ڕﯾ‬ ‫) ار‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪( 23‬ﯿ‪ .‬ن !‬ ‫ه ا‬ ‫و‬ ‫!‬ ‫);‪، 5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و ‪+‬‬ ‫و‬ ‫‪(‬اﯾﯿ دا و‬ ‫!ر& از‬ ‫ﯾ‪ 5‬ر ‪™‬ﯾ ن و‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ A‬وازﯾﯿ ن ( ﯾ‪،B‬‬ ‫ك !ر& از دا"ﯿ‪ "5‬ر و ك‬ ‫‪ E ‬ازا‬ ‫و و د‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫) ڕ ) ڕ ( ن و ‪<‬‬ ‫ﯾ‬ ‫& و ر دڕ‬ ‫ﯾ ™ﯾ ( و ؟‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ڕه‬

‫‪،B+‬‬ ‫ڕان‬

‫ك‬

‫‪+‬‬

‫! ﯿﯿ ‪،‬‬

‫‪ " (‬ا ; و‬

‫هزر و‬ ‫‪٢٥‬‬


‫و‬ ‫! ‪7 ‬ﯿ‪ B‬و ‪ 7 ‬و و ن‬ ‫!ر& اﯾﯿ‬ ‫ﯾ ﯾ‬ ‫‪‬ﯾ دا ﯿ ن‪.‬‬‫د‬ ‫! ﯿ ﯿ‪ $;.‬ون و !‪ +‬ﯿ‪ $;.‬و و ‪ ،‬وا‬ ‫‪(‬‬ ‫زادﯾ‪ E‬ازﯾﯿ ‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ك ه ر ‪ S‬وا‬ ‫‪+‬‬ ‫و ر ‪ ‬ا"‪5‬ﯾﯿ ن‬ ‫‪ +‬ر ﯿ‪.‬ز‪+‬ﯿ< ‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫!ﯾ ‪L5+‬ڤ و ك ك‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ‪ ( 7 ،‬ڕ‪‬ز و‬ ‫ر د‬ ‫رو ر و‬ ‫‪ M‬ر‬ ‫( ﯾ‬ ‫!‪ +‬ن‬ ‫ار‪ +‬دات‪،‬‬ ‫و‬ ‫د‪ < ;‬و ‪،‬‬ ‫‪ 5‬ﯿر‬ ‫م‬ ‫‪ 5‬دا‬ ‫‪ 7‬و ‪ ‬را ‪ 2‬ن‪.‬‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار و ‪ 7‬و و ن‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫‪ +‬ن‪،‬‬ ‫د ;( و‬ ‫رو ر ه وز‪ +‬ﯿ ا د ;ﯿﯿ ن‪-‬‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫‪ A ‬ﯾﯿ<;‬ ‫د‬ ‫!ر& از ه وز‪ +‬ن چ‬ ‫‪ A ‬ﯾﯿ<;‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د ه‪ B ‬و‬ ‫‪ L‬ﯿ;‪ 5‬ن ه ﯾ ‪،‬‬ ‫!ﯾ‬ ‫ر‬ ‫! زاد و‬ ‫هﯾ‬ ‫ن و !ﯾ ن (‬ ‫!‬ ‫وا ﯿ‪ + 4‬د ‪ M B‬ر‬ ‫و‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ك‬ ‫‪ +‬ن‪،‬‬ ‫؟ و د ;( وت و ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫!ﯾ ن د ;ﯿ ن‪-‬‬ ‫ا ‪B‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ار و‬ ‫و ‪‬‬ ‫رن؟‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ا ‪A +! B‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫‪ B %‬ﯾ !‪7‬‬ ‫و‪ ‬ا " ر ‪+‬‬ ‫!ر& ازﯾﯿ ‪ ،‬وا‬ ‫‪‬‬ ‫‪!\.‬ڕ‬ ‫و ڕ واﯾ و ‪ +‬ف‪،‬‬ ‫‪ (‬ز‪L‬ردار و‬ ‫زﯾ ان و ); ‪‬‬ ‫واش‬ ‫ر‪(‬‬ ‫" ر ‪ ; 2‬اﯿﯾ‬ ‫ژﯾ‬ ‫ره‬ ‫ك زا ﯿ ر‬ ‫ر ﯿ‪!ER‬ر و دارود‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫راﯾ‬ ‫ر‪‬‬ ‫@‬ ‫‪ ‬دوود‪‬‬ ‫ﯾ; د @ ه ر س‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ت‪&! ( 7 .‬ﯿ‪I‬‬ ‫ر ‪ +‬ن );‪ 5‬ڕ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ t‬ه‪،@ ‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر ر و ه ‪‬واردن و ; م و ه‪ < 5‬و‬ ‫‪ t‬ه‪ B ‬و‬ ‫‪ +‬و ڕ‪.‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪ (‬دڕ ا د ‪ @‬و‬ ‫ا ﯾ ه ر‬ ‫;‬ ‫‪<‬ﯿ و‬ ‫رو‬ ‫واو د ;‪ 2‬ن‬ ‫ر‪ L‬ن و ڕا‪+‬ﯿ ر ن ڕا ‪ A‬ت‪ ،‬د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و‬ ‫و‬ ‫; ‪7‬‬ ‫ﯿ‪ E‬ڕ و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪I‬‬ ‫ر‬ ‫; و ‪- +‬ﯿ ڕوو ڕوود وﯾ‪.B‬‬ ‫‪٢٦‬‬


‫!‪ L ) A +‬ﯿ; رﯾ (‬ ‫‪ 7‬و و‬ ‫" ر ‪‬‬ ‫ر و ‪،‬‬ ‫!ر& ا ن ڕ‪ E$t‬ن‪ ،‬و‬ ‫‪;.‬‬ ‫و &!ر‬ ‫ا ‪A +! B‬‬ ‫ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫و ‪7‬ﯿ‬ ‫ر ‪ ‬ه و و ‪ ;‬ا ﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‪! + ;.‬ر& از و ‪+‬‬ ‫ر ‪L5+‬ﯾﯿ‪ $‬و‬ ‫و دڕ ﯾﯿ‬ ‫ه‪;<‬‬ ‫ن‪ ،‬وا‬ ‫ﯿ ‪ QL5+‬دڕ‬ ‫!ﯾ ا را ; و و ه ‪5A‬‬ ‫ه زار ‪ w‬و و ‪<‬ﯿ ن‬ ‫‪7‬‬ ‫و ه‬ ‫ر ن‪ ،‬د ا ‪ ) B‬ز‬ ‫‪ 2‬دڕ ا‬ ‫ه ‪+‬ن‬ ‫ر‪‬ز ر ‪.‬‬ ‫ڕ‪5 ‬د ‪ (‬و ( ن و ‪$‬‬ ‫را ‪$‬دوو ‪ ‬وا و ‪P P‬ر"‪P‬و‪P" 2O‬و ‪P‬و ‪P‬و‪P&P O‬و‪O‬ﯾ‬

‫ﯿ‪54‬‬

‫ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿﯿ‪P P‬‬

‫‪.‬ا‪* N‬‬ ‫‪P‬ڕ‪ &O‬ا‬ ‫ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪ P‬ﯾ‪ P‬د‪O‬آ‪P cPFP 0$‬ر‪O‬و ‪PS‬و‪ O‬و آ‪ PS‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ ن و‬ ‫‪P‬و ‪P‬و‪O‬ﯾ‪P‬آ‬ ‫‪‬و و ‪P‬و‪ 2O‬ه‪.‬ر‪ * 2‬ﯿ‪ 54‬ه ورد‪ O‬ه ورد‪P&P Pd " O‬و‪O‬ﯾ و ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿ���‪P‬آ ن ‪P $%‬‬ ‫‪P ‬ر ‪ & P6 2P‬ﯿ ‪P P‬و و‪O‬آ ن و ‪  P‬ر‪P&P O‬و‪O‬ﯾ و ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿﯿ‪P‬آ ن درو‪K,‬‬ ‫ر‪ O‬و ‪ 6‬ازﯾ ر‪ 6 2‬ﯾ ن‬ ‫" زادﯾ و رز‪ F‬رﯾ و ‪P‬ر ‪ 6P‬ﯾﯿ ن ‪P‬رز ‪P5$W‬و‪ O‬و ‪3 P‬‬ ‫"‪P‬و ‪ P M P 3‬ه ‪ W& 2‬ا ‪ 2PS6P‬و‪ &‬ن و‬ ‫‪P‬ن &‪P P‬ت "‪PFP‬ر و‪O‬د‪e5 O‬‬‫ﯿ و ‪P‬و‪ O‬و درو ‪ M5‬و ‪PL‬وار‪ ،) 2O‬ه وآ &ﯿ) ‪P" $5 2O P‬و ‪P‬و ‪P‬و‪O‬ﯾ‪P‬‬ ‫‪P‬ر&‪P5$W $5W P‬و‪ O‬ه‪O ‬ش ‪P $5‬رد‪ & P6 O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ وا‪ $&‬د‪P5 O‬و‪ .O‬ل ‪٢٦‬‬ ‫و ‪،@‬‬

‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫زا‪Q‬‬ ‫ڕا ردوودا ‪ 7! +‬و‬ ‫" ر‬ ‫و‬ ‫‪ ‬اﯾ ‪،‬‬ ‫و ز"ﯿ‪ 5‬ز‪L‬ر ‪5‬‬ ‫و‬ ‫` ‪B+‬‬ ‫ت‪( 7 .‬‬ ‫و ر ‪ <‬ﯿ رﯾ‬ ‫و‬ ‫‪”š‬‬ ‫” !‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫و ﯾ و &‪ ‬رﯾ و‬ ‫; ‪+‬‬ ‫دژ‬ ‫را ; ‪5‬د‬ ‫!‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ر و‬ ‫و ه;‬ ‫ژاد‬ ‫و‬ ‫ﯾﯿﯿ‬ ‫" ‪I‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫زاد و ﯾ ‪ .‬ن و داد رو ر‬ ‫!‪ A +‬ﯾ‬ ‫‪ (5‬ران‬ ‫!&ﯿ( و درو ;;‪ . 5‬م " ر ‪ ? +‬و ‪،@‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢٧‬‬


‫!ر& ا ن‬ ‫و ﯾ درو ;‪ ($‬ن و‬ ‫و ز ‪( 23‬ﯿ< ن د و‪‬‬ ‫وا‬ ‫‪، 2‬‬ ‫!ﯾ‪R‬‬ ‫; ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ‬ ‫و‬ ‫‪ - BR‬ر‪ +‬ون‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪.” ;.‬‬ ‫‪‬‬ ‫” هزر‬ ‫و !‪ 7‬و‬ ‫دﯾ‪ .‬و ه ر د‬ ‫د ﯾ‪ A‬ت‬ ‫را‬ ‫ڕ‬ ‫!‪ +‬‬ ‫‪ +‬ش ه ‪+‬ن "‬ ‫دژ دا"ﯿ‪ "5‬ران ) ‪) $‬‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪( 23‬ﯿ<‬ ‫” ر‬ ‫!ﯾ ن دژ‬ ‫‪ BA‬و دوا ‪5‬‬ ‫ﯿ<;‪2‬‬ ‫!ر& از‬ ‫‪ š‬د @ ‪ ($‬و ”‪.‬‬ ‫ر‬ ‫!ر& از ﯿ<;‪، 2‬‬ ‫و !‪ 7‬و دا ‪ (   B+‬ڕا‪+‬ﯿ رﯾ د ; ‪ I5‬د ﯿ ‪،:‬‬ ‫دا"ﯿ‪ "5‬ر ( ﯾ‪ B‬و‬ ‫‪ (‬و & ‪A‬‬ ‫د ‪“ @‬و رن‬ ‫‪ ;.‬ن‬ ‫‪ 7‬و ‪ ‬ر‬ ‫&‪A‬‬ ‫رو رﯾﯿ ك درو ;‪ ($‬ﯾ‪،B‬‬ ‫وا ‪ +‬ن واو‬ ‫ر و ﯿ‪ B‬و ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾﯿ‬ ‫د "‪ ;5‬و و‬ ‫رو رﯾﯿ دا‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ 7‬ار‪7‬‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫دا‬ ‫ڕﯾ<‬ ‫‪ ] 2‬رو ران[ ( ن و د و‪( ‬‬ ‫ت ! ڕو‬ ‫د و دا‪ +‬زر‪ B ‬و‬ ‫ر ‪+‬ن ﯾ‬ ‫ڕ‪A‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫و ڕا ر و ‪ <‬و دا‪ +‬زر‪ ،B ‬م‬ ‫!‪ t +‬دﯾ(‬ ‫‪ 7‬ار‪7‬‬ ‫‪ ،@7‬د ‪ @‬ه ‪ +‬و );‪I‬‬ ‫ﯿ‪5‬‬ ‫‪ +‬ر&‪I‬‬ ‫رو ر ‪.“@‬‬ ‫‪ @‬و ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫; ن ﯾ ك ر ﯿﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬وﯾ‪4‬‬ ‫!‪ 7‬و ‪7 ،B+‬ﯿ‬ ‫ر و‬ ‫ﯿﯿ و‬ ‫ه ‪ +‬و )‪‬‬ ‫‪L5+‬ڤ‬ ‫و‬ ‫دژ ‪ 7‬و‬ ‫زاد و ﯾ ‪ .‬ن و داد رو ر‪ ،‬دوژ‪ +‬ﯿ<ﯿ ن ه ‪ +‬و‬ ‫!‪ A +‬ﯾ‬ ‫‪7‬ﯿ دارا ن و ‪ 7‬و ‪ ‬را ‪ B‬چ دا"ﯿ‪ "5‬ر ‪ B‬و چ ‪! ‬ﯾ ‪ ،‬چ‬ ‫\ ر ﯿ ‪ ،‬چ ‪ +‬زه‬ ‫‪ B‬ﯾ دﯾ(; !ر‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫زاد و‬ ‫ا ;‬ ‫ر ش‬ ‫و‬ ‫‪(‬ﯿ `ر!‬ ‫‪ B‬ﯾ‬ ‫ر) ﯿ ن‪ ،‬ك ﯿ‪5‬د‪L‬ز زا ﯾ ن و ‪-‬ﯿ‪ -! !R‬ن و‬ ‫‪ ;.‬وﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪ 3‬ز ‪. 2‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٢٨‬‬


‫‪ ١٩٩٠  4‬وا ه ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪B+‬‬ ‫ه رﯾ( ر و !‪+‬‬ ‫! < ‪Q‬ﯿ(ﯿ ا‪ ،‬و د ﯿ ‪،:‬‬ ‫ﯿ‪5\2‬ا !ر‬ ‫و د ‪$ @‬‬ ‫‪7‬ﯿ ‪ 7‬و و‬ ‫و ﯾن ر‬ ‫!ر& از‬ ‫و ﯾن‬ ‫!ر& ا‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫د‬ ‫!‬ ‫و ‪+‬‬ ‫ژ‪5‬د @ ‪( !M‬‬ ‫و‬ ‫!ر& از‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫و ر ازﯾ ر و ‪ ‬ا"‪5‬ﯾﯿ‬ ‫‪ S‬و‪ 7‬و ‪ ،‬ه ر و‬ ‫ر ﯾ و د دو‪ ،@‬ه ‪ +‬ن‬ ‫و ر‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪(+‬ﯿ< ا‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪ ;<( 23‬ن و‬ ‫ه ‪ +‬ن )‪‬‬ ‫‪‬وا ﯿ‪ B‬ه ﯾ و‬ ‫‪ ‬و‬ ‫و ‪ +‬ﯿ‪ $‬ون‬ ‫دار و ‪ 7‬و و ن !‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ A‬وازد ت‪.‬‬ ‫!ر& از ه وز‪ +‬ن‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫د‬ ‫‪(+‬‬ ‫دات و و ز ر‬ ‫و ‪ +‬ن ﯿ<‬ ‫ار ‪ S‬وا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وﯾ‪  4‬اوﯾ‪;.‬‬ ‫رد @‪،‬‬ ‫دﯾ( ‪ +‬ن د‬ ‫‪،5 ‬‬ ‫! ‪( +‬‬ ‫را ‪ $‬رﯾ ا ‪)!(‬‬ ‫ﯾﯿ ﯾ و‬ ‫‪ M‬ر‬ ‫و ﯾ د ت و ه م !‪A +‬‬ ‫; ‪+‬‬ ‫ر‬ ‫ه م ‪7‬ر‬ ‫!‬ ‫ﯾ‪‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫زاد و ﯾ ‪ .‬ن د ; رد ت‪ ! .‬و‬ ‫و ك ‪ ‬ﯿ ﯿزم و ‪ ! +‬ﯿزم‬ ‫‪ E ‬از‬ ‫را ; د‬ ‫ر‬ ‫‪7‬ر‬ ‫‪B+‬‬ ‫زاد و ﯾ ‪ .‬ن‬ ‫و ‪3‬ﯿ(‪ 2‬ﯿزم ‪ A +! ،@7‬ﯾ‬ ‫!&‪‬ﯿ‬ ‫راﯾ‬ ‫! ر‪‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ;‬را ﯿ_ د زا ‪،:‬‬ ‫زادا‬ ‫ﯾ ‪;‬‬ ‫ه ر و زﯾﯿ ن و ﯾ ‪ 5A‬و ﯾ ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ك‬ ‫‪ @ t‬و‬ ‫ن‬ ‫! ‪ x‬را ﯿ!‬ ‫‪ ‬را ﯿ!ن و‬‫‪ (‬ڕ ( ر و‬ ‫!ر& ازﯾﯿ ‪،‬‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ڕ (‪5‬د و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫‪;‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ <‬و ن‬ ‫ر‬ ‫ ر‪ +‬ارﯾ‬‫‪ ‬راﯾ ﯿ< ‪.‬‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫ه رو ه‬ ‫ڕه‬

‫‪ S‬وا و ‪،‬‬ ‫ڕان‬

‫هﯿ‪ T‬ﯾ ك‬

‫و و‪‬‬

‫) ا‬ ‫‪٢٩‬‬


‫دژ دا"ﯿ‪ "5‬ر و‬ ‫! و )!ڕ)‪A‬ا‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ره ‪ (;.‬ر ‪ ،‬ه وڕا‬ ‫‪ ‬زا‪Q‬‬ ‫‪ E ‬ازا‬ ‫ه و ت دژ د‬ ‫و و وا‬ ‫و‬ ‫ﯿ<;‪2‬‬ ‫ك !ر& از‬ ‫و‬ ‫دﯾ( ﯾ ن ه و‪ ،‬ﯿ‪L5‬رد ‪5‬ان و ‪ 7‬ر‬ ‫!‪ 7‬ون و را ; ﯾ‬ ‫ڕز" رﯾ<ﯿ ن و‪ ،‬و ه و‪،‬‬ ‫ه ‪ B ‬و &‪%‬ﯿ<;‪ B‬د ‪5‬ان‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫و ! د‬ ‫و ﯾ‬ ‫را ;‬ ‫ر و‬ ‫ژﯾ‪5‬د @ ژ‪ 5‬و ‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ ا‪ + ،‬ش‬ ‫و‬ ‫!ر& از‬ ‫‪.‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ك‬ ‫‪!+‬د ڕ‪L‬ژ و ه و‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫دﯾ(‬ ‫;‪ L5‬و ه!) ‪+‬ﯿ و وا‬ ‫!• و‬ ‫‪.! +‬‬ ‫و‬ ‫ﯿﯿ ن ! ‪5‬د‪ ،‬هﯿ‪5 T‬و)@ و ﯿ‪ 2‬و ‪( +‬‬ ‫‪‬ﯿ‪ ; %‬ن و‬ ‫" ‪ & ;‬رﯾﯿ‬ ‫ر"‪7 (‬ﯿ ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‪،‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫و)ﯿ‪5‬وان و )& `ل‬ ‫`‬ ‫" ر !‪ +‬‬ ‫ردا ‪5‬ا و‪.‬‬ ‫‪ A$ ‬ﯾ<; ﯾ ‪ ،‬ه ‪ +‬ن‬ ‫ردا د‬ ‫& ‪A‬‬ ‫(ش‬ ‫‪‬‬ ‫‪5;+‬ﯾ ن‬ ‫‪5‬داﯾ ‪،‬‬ ‫! \!ت ‪5‬ا ;‪5‬ﯾ ن‬ ‫)@ د و و " ر‬ ‫د ‪5‬د‪.‬‬ ‫ﯿ<;‪ 2‬ﯿ‬ ‫ڕز" ر‬ ‫‪ S‬وا ) و‬ ‫و و &ﯿ‪$ %‬ﯿﯿ ‪!+‬د ‪ ;- 3‬ن و ه );‬ ‫ر‬ ‫زادﯾ‪ E‬ازا دا‬ ‫ڕ‪ (S‬ﯾ‬ ‫ك‬ ‫ڕا ردوو‪،‬‬ ‫دا"ﯿ‪ "5‬ران ‪5-‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫و ر‬ ‫‪(‬‬ ‫; م )ه ر‬ ‫زادﯾ‪ E‬ازا ﯿ ن ‪5‬د‪ .‬ه رو ه ` ‪5‬د‬ ‫و و ﯿﯿ‬ ‫!ر& از‬ ‫رد ‪ I+‬ر‬ ‫ت و‬ ‫و و ﯿﯿ ‪ ( ،‬و ك‬ ‫; م‬ ‫` ‪5‬د‬ ‫‪+‬‬ ‫! و‬ ‫‪ A ‬ﯾ<;‬ ‫‪ A +‬ﯾ<; و د‬ ‫!‬ ‫ت‪.‬‬ ‫رﯾ‬ ‫د ‪@5‬‬ ‫ڕه‬

‫‪ ‬ﯾ‪;.‬‬

‫و‬ ‫ڕان‬

‫‪7‬ﯿ‬

‫;‬

‫ﯿ‪4‬‬

‫و‬

‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﯿ\ ڕ‬

‫و‪،‬‬

‫ر‬ ‫‪5‬‬ ‫; ‪ (I+‬هﯿ‪T‬‬ ‫و !ر& از‬ ‫د‪ + & ‬ﯾ ك‬ ‫) زﯾ ‪،5‬‬

‫] ‪ (5‬ران‬

‫و‬ ‫‪٣٠‬‬


‫ت ژ‪5‬د ; ﯿ‪[B‬‬ ‫!ر& ا ن هﯿ‪T‬‬ ‫ز‪( + 3‬ﯿ< ن‪( 7 ،‬‬ ‫رژ و ‪-‬‬ ‫!ﯾ ن د ﯾ‪ E‬ازن و‬ ‫!‪ A +‬ﯾ ك‬ ‫را ;‬ ‫) ڕ‬ ‫!ﯾ ن &!)‪ $‬ن و ه و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫‪! ‬ش ( ن‪.‬‬ ‫‪ ‬ارا‬ ‫‪ E ‬ازان و د‬ ‫دا"ﯿ‪ "5‬ر‪ ) ،‬ڕ د‬ ‫‪ .+‬و‬ ‫‪Q! +‬ﯿ‪ ;.‬ن ه م دژ دا"ﯿ‪ "5‬را‬ ‫و ك و‬ ‫! < ‪Q‬ﯿ‪ I‬و دژ )!ڕ)‬ ‫ر ‪ A‬را‬ ‫و ‪ 2‬ﯿ ‪ ،‬ه م دژ‬ ‫!ﯾ ن ‪ B %(‬و‬ ‫زاد‬ ‫& ‪A‬ﯿ‪ B‬و !‪+‬‬ ‫\‬ ‫‪‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫و ش ‪ \‬ڕا ‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬ﯿﯿ ن‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫و ﯿ ن ‪ ‬د ﯿ ‪ ،‬وا‬ ‫م‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ; ر ﯿ‬ ‫]و ك ‪; ! L5‬ﯿ‪ B‬وﯾ ‪ .[@‬م هﯿ‪ T‬ت & • و‬ ‫د و‪‬‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ﯿ‬ ‫و و‬ ‫زاد‬ ‫!‬ ‫!ر& از‬ ‫‪)!(‬‬ ‫ر و ش هﯿ‪ T‬ت !ر& از‬ ‫‪ ‬ا و ‪،‬‬ ‫د‬ ‫د ;‪%‬‬ ‫!)ﯿ ﯿزم‪-‬‬ ‫و‬ ‫و ﯿ‪5‬ﯾ را‬ ‫و ‪.‬‬ ‫)!ڕ)‪A‬‬ ‫‪ 7‬و و ن‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫!)‪ $‬و ڕﯾﯿ ﯾ ن `‬ ‫و‬ ‫ازﯾﯿ و‬ ‫!ر& از )!ڕ)ﯿ(‪5‬دوو و‬ ‫درو ;(‪5‬د و و ه ﯾ ن ‪ (‬اﯾ و ‪،‬‬ ‫!‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫‪ A ‬ﯾ<; ﯿ ن ‪( !M‬‬ ‫د‬ ‫)!ڕ)‪ A‬و و‬ ‫رو را ا‬ ‫ز‬ ‫)‬ ‫ﯿ وﯾ ن‬ ‫!)ﯿ ﯿزم‪،‬‬ ‫" ﯾﯿ<;‪B‬‬ ‫د ﯾ ‪ (5‬ران و ز ‪ <( 23‬ن و !)‪ $‬و ڕﯾﯿ‬ ‫‪5‬د و دوو‬ ‫ژاراو ارد‪-‬د ‪.B5‬‬ ‫ه! ر و ه !)‪ $‬و ڕﯾﯿ ك‬ ‫و !‬ ‫(‬ ‫‪ +‬وو ‪$ !M‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ز‬ ‫د ر‪ 7‬ون‬ ‫)!ڕ)‪ A‬و ‪!A‬ڕ‬ ‫‪،š‬‬ ‫و‬ ‫‪ +‬ش !‬ ‫‪ ‬ﯿ@‪.‬‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫! ﯾ‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫!ﯾ و ‪ ،‬ﯾ ! ﯾ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫رد ‪+‬‬ ‫‪‬ﯿ@ و‬ ‫و داﯾ ‪،‬‬ ‫ﯾ ه ر ‪7 ( !M‬ﯿ ﯾ ﯿ‪4‬‬ ‫رو را‬ ‫دا ‪‬ﯿ@ و ‪ 5‬و‬ ‫‪ <‬و‬ ‫و ! ﯾﯿ‪ %‬ر ‪!M‬‬ ‫و‬ ‫&ﯿ‬ ‫د " ڕ‪ ;‬و ‪،‬‬ ‫!ﯾ™ن‬ ‫)!ڕش و ‪)!(‬‬ ‫& ﯿ ران و‬ ‫ﯿ‪!v‬دا‬‫‪٣١‬‬


‫; ‪+‬‬

‫و ﯾ‬

‫وان !ﯾ و ‪ ،‬ﯾ ! ﯾ‬ ‫‪)!(‬‬ ‫ار و‬ ‫;‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫ت و ‪)!(‬‬ ‫‪; $‬ﯿ; و ‪ ،‬ﯿ@ و ﯿ( ﯾ; )!)‪A‬ﯾ ‪7‬ﯿ ‪ (‬ه \ ر @ و‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫‪‬م ه ر وا‬ ‫‪.š‬‬ ‫‪ E ‬از‬ ‫د‬ ‫( ران و ‪ M‬ر ﯿ ن ڕ‪L‬‬ ‫و ﯾﯿ ا دﯾ; ‪ ، +‬ز‪L‬رﯾ‬ ‫‪!M‬‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪ <( 23‬ن ون‪ .‬ه ر واش‬ ‫دار و‬ ‫( ران و ‪ M‬ر ﯿ ن ‪7‬ﯿ‬ ‫و ‪-‬ﯿ‪!v‬دا ﯿ ا‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫را ‪ $‬ر‬ ‫‪ +‬د ﯾﯿ ن‬ ‫ر‬ ‫‪‬م‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ژ‪5‬د ; ن‬ ‫و !‪ A +‬ﯾ‬ ‫ﯾ ; اﯿ‬ ‫ز ‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫‪ 5A  +‬وا‬ ‫ه ر‬ ‫و ﯿ ن ‪ ‬دﯾ; و ‪ 5 .‬دا و‬ ‫ﯿ ‪،B $‬‬ ‫! ڕز" ر‬ ‫‪ 7‬ار‬ ‫) ارا‬ ‫‪ 2‬چ‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕز" رﯾﯿ و دﯾ; ‪،‬‬ ‫و‬ ‫رد‬ ‫‪(‬‬ ‫دا"ﯿ‪ 5‬ر چ ه ر‬ ‫و د ﯿ‬ ‫ڕز" رﯾﯿ‬ ‫و‪2‬ن‬ ‫!‪ +‬ن \‪ 5‬ﯿ‪B‬؛ ﯾ ‪2‬‬ ‫ﯾ ﯾ ا ه ‪ +‬وان زاد و‬ ‫‪ ‬وﯾ ا ‪ )! ‬ﯾ‪،B‬‬ ‫و‬ ‫!‪ A +‬و ‪ +‬ن و‬ ‫و‬ ‫ﯾ ‪ .‬ن ‪ B‬و داد رو رﯾ ه ‪ ،@‬ﯾ‬ ‫ر‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ A 7‬دا"ﯿ‪ "5‬ر د ر ‪ %‬ﯿ‪ B‬و ﯿ( ﯾ‬ ‫داه‬ ‫ژﯾ ن و‬ ‫!ر& ا ن‬ ‫ن و ڕا ‪‬‬ ‫ر‬ ‫!‪ \+‬ﯿﯿ‬ ‫‪7‬‬ ‫و‬ ‫م ڕ‪L‬ژ" ر دا د " ز ر‪،@‬‬ ‫و‬ ‫و ‪ 2‬ا‪ ،‬و ك‬ ‫ون؛ زاد و‬ ‫"ﯿ ﯿ ‪5(; $‬د‪ ،‬ازﯾ ر ‪7‬‬ ‫‪ 2<‬ر"‬ ‫‪ ‬و‬ ‫! ه ‪ +‬وان ﯾ ‪! <+‬ر و "‬ ‫و داد رو رﯾ‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ ;.‬؟‬ ‫رو را‬ ‫‪+‬ﯿ‬ ‫ڕاووڕوو‬ ‫!ﯾ™ن و & ﯿ را ﯿ‪ 4‬دژ !ﯾ‪R‬‬ ‫ون و‬ ‫‪ +!A‬ن‬ ‫و و ‪-‬ﯿ‪!v‬دا‪ ‬ن و‬ ‫ﯿ‪!v‬دا‪ ‬ن ه ر ه ‪ +‬ن )‪‬‬‫رد‬ ‫ه ر‪2‬‬ ‫‪;.‬‬ ‫‪ ‬ارا‬ ‫ﯿ‪ 4‬و ك د‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ و ه‬ ‫‪+‬د ﯾ‬ ‫‪5‬ﯾ( ‪،‬‬‫) ور‬ ‫‪ š‬و در‪‬‬ ‫رو ر‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ 7‬و وا ا ا ﯿ ﯾ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫داران و‬ ‫!ر& ا‪-‬‬ ‫;ن ﯾ‬ ‫)ﯿ رﯾ‬ ‫رو رﯾ‬ ‫‪٣٢‬‬


‫ن و د‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫‪ A š‬از‬ ‫‪7‬ﯿ ‪(‬‬ ‫‪‬ﯿ ن‬ ‫رو ر‬ ‫" ﯾ<;‬ ‫ر و‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫!‪A +‬‬

‫!‬

‫ر‪ 7‬و و‬ ‫‪ +‬ن‬ ‫‪7‬ﯿ ‪(‬‬ ‫‪‬ت‬ ‫ره ‪!) +‬ڕ)‪7 5A‬ﯿ‬ ‫و ‪ .‬م ‪+‬‬ ‫ره ‪!) ;.() +‬ڕش ﯾ‬ ‫و ‪( ،‬‬ ‫رد ‪- +‬‬ ‫ر )!ڕ) ‪ 7‬و وا‬ ‫ﯾ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﯾ‬

‫ر‪P O‬ر‪ 2‬آ‪2PS‬‬ ‫‪P P‬ر"‪P‬و‪P" 2O‬و ‪P‬و ‪P‬و‪O‬ﯾ‪ P‬آ‪P‬س ه و‪ $‬آ ﯾ‪ P‬آ ‪$WS,‬دن‬ ‫‪P&P‬و‪O‬ﯾ و ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿ "‪P‬رآ ‪-SF‬ﯿ‪ 2$‬ه‪ P‬و آ‪ W P‬آ ‪ * PP‬ﯿ‪  74‬ﯾ ن‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫‪ .........‬دﯾ ر‪P" O‬و‪O‬ش "‪P‬و‪PF O‬ﯾ‪  P‬آ‪ * P‬ﯿ‪P54‬آ ن & ه‪-P‬ﯿ‪$‬‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ هﯿ‪ i‬ر‪ O‬آ ‪ ),‬و ه‪W54 P‬ﯿ ن ‪  P‬و ‪P3‬را ‪P" ,‬و آ‪PS‬ﯾ‪PW P‬ن‪..‬‬ ‫‪  PWP‬ﯾ‪ P54‬ه‪P‬رد‪O‬م ‪P P‬ر‪ 6‬دا ا ‪ R‬و ‪ P‬ر‪ P-‬ر‪ 2O‬ر ‪ R,‬و ‪Pd P‬دا ن ‪P P‬ر ه‪ PP‬و‬ ‫آ‪ P‬آ ڕﯾﯿ‪P‬آ ن ‪.‬ا‪PN‬آ‪P P P% P‬ر را ‪P5‬ڕ‪ 2 6 ‬و ه‪P‬روا ‪P 546 P‬ڕوو‪ 2‬ر‪$5 " 2P-‬‬ ‫ر ‪PW‬ن آ‪PS‬آ‪$6 P‬ا&‪ $‬و ‪PWS‬و& و‪ 6‬ازا ‪ ) P5D $&P‬و‬ ‫و ‪ d F‬و&‪ $‬ر اآ ن‬ ‫‪P P‬ر ﯾ‪P‬دار‪ ‬دوا‬ ‫‪P‬رژ‪O‬و‪ O‬ﯾ‬ ‫ز ر&‪$‬ﯾ‪ R‬ف و " زادﯾ و‪O‬د‪ eM5 O‬ر‪ R‬و ‪P‬ه‪R‬‬ ‫‪ 0$W O ‬و ‪ L‬ر ﯿ ا ‪PF‬ل ‪3P‬ﯿ‪ D ‬و‪ ‬ر‪ 0‬و دوو ر‪74W, 2‬‬ ‫‪ 0$%‬و زر‪F‬‬ ‫‪P ..M‬م ه‪P‬ر‪F‬ﯿ‪ .‬آ‪ PS‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ‪ P‬آ‪ P‬و ﯿ ن ‪ P O P‬آ ‪$WS,‬دن ‪PF‬ﯾ‪P R5S‬‬ ‫"‪P‬و آ‪P&P PS‬و‪O‬ﯾ ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿﯿ‪ P‬آ‪P‬ن آ‪ P‬آ‪ 2PS‬ه‪ P‬و ﯿ ‪P‬آ‬ ‫ﯾ‪P‬آ‪ 4‬ﯿ ‪ L P -‬ر‬ ‫آ ‪ .PP‬ل‪٢٧‬‬ ‫و ‪،:‬‬ ‫م ‪5‬‬ ‫ر‬ ‫‪5 5‬‬‫‪ 7‬ر د ﯿ ‪،:‬‬ ‫!م‬ ‫ر‬ ‫‪ “š‬د ﯾ(‬ ‫و ر ﯾ “ !‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫‪ ، ( 7‬و‬ ‫; ن‪ ،‬ه ‪ +‬ن‬ ‫‪‬ت و‬ ‫‪‬‬ ‫ن‪ ،‬وا ش ‪7‬ﯿ‬ ‫"<@ ‪7‬ﯿ‬ ‫" ر‬ ‫د و‪ ‬ت‪.‬‬ ‫! " ﯾ<;‪B‬‬ ‫‪.‬ﯿ;ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ ﯾ! !&‬ ‫د و‪‬‬ ‫; م‪ ،‬درو ;(‪5‬د‬ ‫ڕز" ر ون‬ ‫@‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ (5‬ران و‬ ‫ر‬ ‫وا هﯿ‪T‬‬ ‫دا"ﯿ‪5 5‬او ‪،‬‬ ‫و‬ ‫!ر& از‬ ‫و د و‪ ) ‬ا و ك د و‪‬‬ ‫ز ‪( 23‬ﯿ< ن ﯿﯿ ‪( 7 ،‬‬ ‫و د‪ ‬ﯿ ون‬ ‫; ‪ .B‬ﯿ‬ ‫د ‪ 7‬و ‪ ‬و و‬ ‫دا"ﯿ‪ "5‬ر‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣٣‬‬


‫! ‪ M‬ر‬ ‫و و ‪5‬ﯾ ردا‬ ‫و‬ ‫!ر& از‬ ‫رو ر و‬ ‫ر‪ 7‬و د "‪@5‬؟‬

‫ﯿ ا‬ ‫و‬

‫‪ L‬ﯿ;‪5‬‬ ‫‪‬‬ ‫ژ‪5‬د @‪،‬‬

‫!‬

‫ن‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫وﯾ‪4‬‬

‫‪ 5‬دا ڕ‬ ‫و‬ ‫ﯾ و‪،@‬‬ ‫و ر ﯿ و‪ @‬ﯾ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫! د‬ ‫‪ A‬واز‬ ‫!ﯾ<‬ ‫د "‪ ،@5‬ه ر‬ ‫‪ 7‬و وان و ‪+5-‬‬ ‫&ﯿ ‪5‬د و د ; ‪ +! 5‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪‬ت‪-‬‬ ‫‪ ‬و د‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪( 23‬ﯿ< ن‬ ‫و ‪ +‬ﯿ‪ $‬و‬ ‫" دار‪-‬‬ ‫!ر& از د دات‪ ،‬م !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن و‬ ‫" ﯾ‪;.‬‬ ‫و‬ ‫وان ر ‪ (‬دﯾ( ﯾ ن ه ﯾ ‪ ،‬وﯾ‪ 4‬ڕ‪ ‬‬ ‫و ‪،‬‬ ‫د‬ ‫و ه ا ﯿﯿ‬ ‫!ر& از و ڕ‪ ‬ﯿ< ا ﯿﯿ‬ ‫‪!+‬ژ" رﯾ(‪5‬د‬ ‫!ر& از ‪،‬‬ ‫‪ +‬ش !)‪ $‬و ڕﯾﯿ‬ ‫‪ (<‬و ‪ E‬از ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‪7 + ;.‬ﯿ ﯾ ﯿ اﯾ ‪.‬‬ ‫‪ +‬و‬ ‫رژ و‬ ‫‪‬ﯿ ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫)ﯿ ‚ ‚ﯿ‪5‬اق( و !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪ ‬ر )‪3‬ز‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫! د ت‪ .‬و ك د زا ﯿ‪B‬‬ ‫‪ A‬واز‬ ‫و ر‬ ‫ﯾˆ و‬ ‫ﯿ‬ ‫دوا‬ ‫)‚ و (‪5‬ﯾ‪ (: M :‬و‬ ‫ا‪+‬‬ ‫‪+‬ﯿ ن‪-‬‬ ‫رﯾ ن و و ز‪L‬ﯾ‪ 4‬د‪!.‬زﯾﯿ و‬ ‫‪ ،£‬ه ر و‬ ‫داو ‪.‬‬ ‫‪ 5‬دا و‬ ‫و ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬ﯿ ن‬ ‫ه ﯾ ‪( ،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬

‫و ڕ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪! 4‬‬ ‫ر و ك ‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫‪ L5‬ﯿ;‪5‬‬ ‫‪ (5‬ران و ‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫وان‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن و ‪5-‬ﯾ دڕ‬ ‫‪ ; !+ +‬ﯾ‬ ‫! !ر& ا ﯿ‪4‬‬ ‫ر‬ ‫ڕ‪ ‬ﯿ< ان و‬ ‫ر‬ ‫ن د \‪.@5‬‬

‫‪P P‬ر ﯾ‪P‬دار‪ ‬دوا‬ ‫‪P‬رژ‪O‬و‪ O‬ﯾ‬ ‫ز ر&‪$‬ﯾ‪ R‬ف و " زادﯾ و‪O‬د‪ eM5 O‬ر‪ R‬و ‪P‬ه‪R‬‬ ‫‪ 0$W O ‬و ‪ L‬ر ﯿ ا ‪PF‬ل ‪3P‬ﯿ‪ D ‬و‪ ‬ر‪ 0‬و دوو ر‪74W, 2‬‬ ‫‪ 0$%‬و زر‪F‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣٤‬‬


‫‪P ..M‬م ه‪P‬ر‪F‬ﯿ‪ .‬آ‪ PS‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ‪ P‬آ‪ P‬و ﯿ ن ‪ P O P‬آ ‪$WS,‬دن ‪PF‬ﯾ‪P R5S‬‬ ‫"‪P‬و آ‪P&P PS‬و‪O‬ﯾ ﯿ‪5S‬ﯿ‪ K‬ﯿﯿ‪ P‬آ‪P‬ن آ‪ P‬آ‪ 2PS‬ه‪ P‬و ﯿ ‪P‬آ‬ ‫ﯾ‪P‬آ‪ 4‬ﯿ ‪ L P -‬ر‬ ‫آ ‪ .PP‬ل‪٢٧‬‬ ‫از‪@‬‬ ‫و رد‬ ‫ك !‪7‬‬ ‫&ﯿ واز‬ ‫و و‪ ‬و رد ;‬ ‫دوو ‪ ، +‬چ‬ ‫)‬ ‫) !ڕ ك( ه ‪ ) ‬و‬

‫م !‪ 7‬و‬ ‫و ڕ‪L‬ژ ‪+‬‬ ‫‪ š‬و‬ ‫&ﯿ وزﯾﯿ‬ ‫دا ه ﯾ ؟‬

‫ﯾ ا ڕﯾز ( ت؟ ﯾ چ‬ ‫چ‬ ‫و ك ه وو‪‬‬ ‫!ر& ازﯾﯿ‬ ‫ت ه ﯾ ؟ ه رو ه و ك " ‪:‬‬ ‫ﯾ‪ ‬و ‪5"L5‬ا‪+‬‬ ‫ك‬

‫ر‪$%W‬او‪ O‬ﯿ‪PS‬ﯾ و آ ‪P‬ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ ن‬ ‫‪ ‬ان ‪P‬و ‪P ‬ران و آ ‪ P‬ر‪.‬ان ‪P‬‬ ‫آ آﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫ه‪ P‬ﯿ‪ PS‬و ‪ P&P‬و‪ 2 O‬آ‪PKS‬آ‪S‬‬ ‫‪H‬ﯾ‪P‬ك و ‪P‬و وان و ‪PWS‬و& و‪ 6‬ازان ‪H P‬ﯾ‪P‬آ‪ 2P‬د‪ .2‬ل‪٢٨‬‬ ‫ﯾ ‪ 7‬و ‪ ‬ران و‬ ‫و؛‬ ‫م د ; واژ ﯾ ز‪L‬ر !م ڕ‪)L‬‬ ‫را ‪ $‬ر‬ ‫ر‪‬زان ‪ 7 ...‬و وان و ‪ (<‬و ‪ E‬ازان‬ ‫!‬ ‫ر ﯾ ان؟‬ ‫ﯾ ان ﯾ‬ ‫" ر‬ ‫‪‬م‬ ‫وا ه وڕام‪،‬‬ ‫@ ر دوو م ‪،@‬‬ ‫" ر ‪+‬‬ ‫!آ ‪( 7 .:‬‬ ‫ﯿ ا‬ ‫م ‪ ،@‬وا‬ ‫ر ﯾ‬ ‫;‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬ ‫‪ 7‬و‬ ‫ر‪‬زان‪! ! ،‬ﯾ ن دارد ; ‪ 7‬و ‪ ‬را ‪ B‬و‬ ‫!‬ ‫را ‪ $‬رﯾ< ا ه و ﯿ<‬ ‫) ارن‪.‬‬ ‫ه‪< 5‬ﯿﯿ ا‬ ‫و‬ ‫و ار و‬ ‫‪ (<‬و ‪ 5- B‬ڕ ه‬ ‫د ‪ ;‬و ‪( 7 ،‬‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫!د "‪ .@5‬ﯿ<‪ t‬و ‪ B‬د ا ‪ @‬دژ ‪ 7‬و وان‬ ‫; &ﯿ واز‬ ‫ه ر‬ ‫رژ و ﯾﯿ ن ‪ 2 ،@‬و‬ ‫‪ @‬و د ); ا ‪@‬‬ ‫! !ژﯾ و‬ ‫زا ‪ @.‬و‬ ‫‪ (<‬و‬ ‫ه!‬ ‫رد ز‪،I‬‬ ‫‪ M‬ﯾ‪5‬ا ‪ I‬ڕز" رد ت‪ ،‬د ا ‪ @‬و‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار‬ ‫د‪ ;‬ون و‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣٥‬‬


‫ه! ر‬ ‫"<;‬ ‫ه‪;<‬‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬

‫‪ 5‬و و و در‪‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫!‬

‫و و‬

‫‪ 7‬و‬

‫و رم م ر و‬ ‫‪5‬وا ﯿ ‪ 2‬ن ! ڕ‪ wL‬و‬

‫و‬ ‫`‬ ‫ر‬

‫‪.@‬‬ ‫ن‪ .‬م‬ ‫ڕ‪5E(‬او ن‬

‫‪  PWP‬ﯾ‪P P54‬و روا ‪P-‬و‪  O‬آ‪ 2O P P‬آ‪ W$‬ران ‪ " P3‬ورﯾﯿ‪P‬آ ﯿ ن و‪O‬د ‪P R eM5‬و‬ ‫"‪ P‬از‪O‬ﯾ‪ F P‬ز‪O‬را ﯿ ن ‪ $5,‬د‪  O‬و ه ‪,‬ﯿ ر&‪ $‬د‪P O‬و‪ O‬و ه وآ ت آ ‪N $ 2P-P‬ﯿ) ‪P‬‬ ‫‪P‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ &‪P‬آ ن ‪ ‬د‪O‬د‪O‬ن‪ .‬ل‪٣٠‬‬ ‫‪5SF‬ﯿ ‪P‬ر‪O‬و آ & ﯾﯿ‪en‬‬ ‫‪  ‬ﯾ‪ P& P54‬ﯿ ‪ 59F P -‬ر و ‪ P‬آ‪$‬دار ‪-5S -‬ﯿ‪$‬ﯾ ‪ P‬ه‪ P‬و داواآ رﯾ و ‪ 6‬ﯿ‪ S‬ان‬ ‫ر‪ 2‬آ ر و ‪P‬ر‪O‬و ‪PS‬و‪$ O‬د‬ ‫آ‪$5‬آ‪$‬د‬ ‫و ‪ R&$-‬و &‪W‬ا‪ 2‬ڕ‪O‬زا&‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ ﯿ ن ‪W‬‬ ‫ر‪ F 2‬ز‪O‬ران و را ‪ " 5‬ﯾ) و د‪PW5 O‬وت و ‪P3‬آ ﯿ ن‪ .‬ل‪٣٠‬‬ ‫` ڕ‪ wL‬و ر ‪5‬د‬ ‫‪5‬اﯾ‬ ‫و ر م دوو ر "‪5‬ا‪ -‬دا ز‪L‬ر‬ ‫; ن‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫و ‪ ‬ﯾ‪ ;.‬ڕ‪5E(‬او & ‪ +‬و رﯾﯿ‬ ‫ڕ‪ .@‬وﯾ‪ 4‬و ك !‪ +‬ﯿ‪ ™ ;.‬ﯿ( ن و )‪ ‬وا ﯿ ن‬ ‫‪‬‬ ‫د ;‪%‬‬ ‫ﯿ !‬ ‫و ڕ‪5E(‬اوا‬ ‫‪ ;.‬دا‪ ،‬ﯿ اﯾ ‪،‬‬ ‫دواو‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ B;.‬و و‬ ‫ورﯾ و ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫ه ‪ I‬دا از‬ ‫‪ +‬ا ڕ‪5E(‬او & ‪ +‬و رﯾﯿ‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫‪‬م‬ ‫هﯿ‪S‬ﯿ ﯾ( ‪.‬‬ ‫!‬ ‫و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫! ن‪ 4 ،‬ه ‪ +‬و );‪"5- I‬‬ ‫ر‬ ‫زادﯾ‪ E‬از و ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬از و داد رو ر‪-‬‬ ‫ه!)ﯿ ر و و ن و‬ ‫!)ﯿ ن‬ ‫رو رد د ن و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ﯾ‪ E‬از ! !‪A +‬‬ ‫و !‪ A +‬ﯾ ‪ (‬ه‪،B ‬‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪%(‬‬ ‫م !‪A +‬‬ ‫ه ر‬ ‫و ڕ‪5E(‬اوا‬ ‫! د ن‪.‬‬ ‫‪ %(‬ر‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ <‬ﯿ ر ‪5‬او‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ دا ڕ‪ 2 L‬و ﯾ‬ ‫‪ 2‬و ﯾﯿ‪B‬‬ ‫ر و‪ ‬ﯾ‬ ‫داه و و ﯿ<‬ ‫!‪A +‬‬ ‫زاد‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣٦‬‬


‫‪  $‬و ﯾ ‪5A‬‬ ‫زاد‬ ‫!‪ A +‬ه ر و زﯾﯿ‬ ‫! ‪x‬ﯿ را ﯿ!ن‬ ‫‪ ‬را ﯿ!ن و ‪%(‬‬‫ڕ‪5E(‬او ن‬ ‫زادا‬ ‫م !‪ A +‬ﯾ دا‬ ‫و ﯾﯿ ن و ه ر‬ ‫و ‪‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و دﯾ ار و ‪ <‬و‬ ‫‪ ! B+‬ر و ! ﯾﯿ\‪%‬‬ ‫ه ‪A‬و ﯾ‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫را ;‬ ‫‪ ‬ار ن !‬ ‫د‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫! ﯿﯿ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫و ن‪ ،‬ﯾﯿ‬ ‫و و‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ ‬ان ه ر‪ 2‬ن‪،‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ژاد ن درو ;ﯿﯿ‬ ‫; ور ن‪ ،‬ڕ ‪ A‬ن و‬ ‫! ‪ ¤ %‬ر ن و‬ ‫وا‬ ‫و ر ه ر‬ ‫ر و د و‬ ‫! و ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ ‬ان !‪ 7‬و‬ ‫ور‬ ‫د ;;‪ ‬ردا ا‪،‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ ‬ان ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ™ ;.‬ﯿ( ن ‪ <‬و ‪ ،‬د و‬ ‫ور‬ ‫! ﯿ< ا‬ ‫ر‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫ر‬ ‫ڕﯾ‪!x‬ر‪+‬ﯿ‪ ;.‬ن و‬ ‫(‪.@<‬‬ ‫ر'‪$ 2‬‬

‫ڕ‪$% ‬او و‬

‫ژ و'‪.‬‬

‫‪t‬‬ ‫ا ‪@‬‬ ‫هﯿ‪ T‬س‬ ‫و زا ﯿ‪،B‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫ر‬ ‫وا دوو ر‬ ‫( ت‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫و "‬ ‫و‬ ‫دﯾ( ڕز" ر ( ت و‬ ‫وان‬ ‫‪‬ﯿ ا و‬ ‫‪ ; ‬و ‪،‬‬ ‫! < ‪Q‬ﯿ( ن د‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫ت‬ ‫ر و ش‬ ‫] !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن[ ‪ (5‬ران ڕز" رد ن و‬ ‫ڕا ر و ‪ ; !+ +‬ﯾ ن‪( 7 .‬‬ ‫راﯾ ﯿ< ا د‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫و‬ ‫ورﯾ و‬ ‫‪ I ‬ﯾ ‪7‬ﯿ ‪ I‬ڕ‪ ) ‬‬ ‫" ر ‪ 2‬ا ‪@‬‬ ‫ﯾ ﯿ‪ $‬ون و‬ ‫ﯿ‬ ‫! ه ﯾ ‪ ،‬وا‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ و !‪ +‬ﯾ‬ ‫س‬ ‫ر و ش هﯿ‪T‬‬ ‫ڕ‪  ) ‬د ا ‪ ! @‬ڕز" ر ( ت و‬ ‫‪ (‬دﯾ( ڕز" ر ( ت‪.‬‬ ‫ڕ‪ (  ) ‬دﯾ( و ‪،‬‬ ‫ا ‪@‬‬ ‫™ ﯿ( ن و !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫و ‪‬ﯿﯿ‬ ‫ه رو ه‬ ‫ڕ‪5E(‬او ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ ;.‬ه و‬ ‫‪‬ﯿ ن‪ ،‬و ڕﯾ ن‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ $;.‬ون و ك‬ ‫‪ (‬ا‬ ‫!ﯾ ن ه ﯾ ‪+ ،‬‬ ‫ﯾ‪ $‬ت‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣٧‬‬


‫! ﯿﯿ و " ر‬ ‫ر‬ ‫ورﯾ‬ ‫‪A‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫‪t ‬‬ ‫و ﯾ !ﯾ ن "‪ $ 5‬رد ن‪ ،‬هﯿ‪!" T‬ڕان‬ ‫‪5A +‬ن ﯾ !ﯾ ن &ﯿ‬ ‫ن‪ ،‬م و ك ه ر ‪ ( ‬ڕ‪$ )L‬ﯿ‪ 5‬د ا ‪B‬‬ ‫و ‪ <-‬ر‪ I‬درو ;‬ ‫ه!)ﯿ ر ر و ‪ B‬و س‪.‬‬ ‫و‬

‫<@‬ ‫‪ E ‬ازﯾ و ‪ ; !+ +‬ﯾ‬ ‫د‬ ‫! " ر ‪+‬‬ ‫واﯾ ‪ ،‬وا‬ ‫‪B‬‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬از د‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫ﯿ وا ‪ t‬و ‪،‬‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ [ د ﯾ ; ا‬ ‫و ه ڕ‪5E(‬او" ‪] I‬ه ر ڕ‪5E‬او‪(‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ژ ن ‪.B‬‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬از و <;ﯿ ا‬ ‫!‪‬‬ ‫!‪+‬ﯿ; " ر‬ ‫دات‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ﯿ وا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫دا و‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﯾ‬ ‫‪ R‬و‬ ‫د ;‪%‬‬ ‫و‬ ‫ﯾن و‬ ‫ر‬ ‫ورو و رد ; ن‬ ‫ڕ‪5E(‬اوا دا‪ ،‬و ك و ڕ‪5E(‬اوا‬ ‫و رد و درو ; ‪ .B5‬هﯿ‪T‬‬ ‫‚ﯿ‪5‬ا‪ M‬و ‪5‬ا‬ ‫و ژ‬ ‫ژ ن‬ ‫‪ ‬ان و ڕ‪5E(‬اوا و ڕ‪5E(‬او" ‪I‬‬ ‫&ﯿ وازﯾﯿ ك‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﯿ ژ ن و ﯿ وان درو ;ﯿ‬ ‫دا ‪‬ﯾ ه و‬ ‫‪+‬‬ ‫د ; ‪5‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر دا‬ ‫ه ردوو‬ ‫ﯿﯿ ‪( 7 .‬‬ ‫ڕاز و ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬از ! د ;‪%‬‬ ‫ژ‬ ‫د ; ‪5 !+‬د‬ ‫وان‬ ‫و د ; ‪ 5‬ﯾ و‬ ‫د ر و و‬ ‫‪ R‬و ﯾ‬ ‫ژ ن‬ ‫ﯾ ن‪،‬‬ ‫ر ه و‪‬‬ ‫‪ +‬و ه‬ ‫و ﯾ ن ‪5‬دوو‬ ‫و‬ ‫زاد‬ ‫د ;‪%‬‬ ‫ڕز" ر ون و‬ ‫ا‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫ژ ن‬ ‫‪ ; !+ +‬ﯾ و ‪5-‬ﯾ دڕ‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﯿﯿ ن ﯿﯿ و ‪ ‬ﯾ‪;.‬ﯿﯿ ن‬ ‫‪ ‬ه و ) ‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫و ﯿ وا د ; ‪ 5‬ه ﯾ ‪+ ،‬‬ ‫ا‬ ‫ڕ‪5E(‬ا ون و‬ ‫ڕ‪L‬‬ ‫ر‬ ‫و ﯿ‪ !v‬ﯿ‪5$‬ا‪‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫!ڕز" رﯾ ‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫ر و‬ ‫ژ ن؛‬ ‫‪( 7‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫!‪ 7‬و‬ ‫داﯾ(‪،B‬‬

‫‪،B+‬‬ ‫ﯿ‬

‫ژ‬ ‫ر‬ ‫‪ (5‬ران‬

‫‪ +‬وا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫و ‪ ; !+ +‬ﯾ ن و‬ ‫‪٣٨‬‬


‫‪ v+‬ا‪ +‬ن و‬ ‫<ﯿ ن و‬ ‫ ر‪ $ +‬ران و ‪ (‬ران و‬‫و‬ ‫و ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫ورﯾ‬ ‫را ‪ B‬و د ا ‪ <- B‬ر‬ ‫‪‬‬ ‫ه رﯾ( ر‬ ‫‪7‬ر‬ ‫دﯾ(‬ ‫درو ;‪ ($‬ن و ﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫هزر و ﯾ ﯾ! !& ﯿ‪( ،B‬‬ ‫( ن‪ ( 7 ،‬ژ ن ‪ %(‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫!‪ B +‬و ‪A‬‬ ‫ا‪7 +‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫!ﯾ ن ه ﯾ و ڕ‪5E(‬او‪ -‬و ﯿ ن‬ ‫وﯾ‬ ‫‪ M‬ر ﯾ‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫& ‪ +‬و رﯾ‬ ‫ﯿ ‪ ،‬د ا ‪ ;$ @‬ه!‬ ‫زاد‬ ‫رك و‬ ‫‪+‬ف و‬ ‫ار و "<;‪A‬ﯿ‪ ،5‬م ‪+‬‬ ‫‪5‬‬‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫زا‪(Q‬‬ ‫ه ‪E‬ا‬ ‫ﯾ ژ ن‬ ‫"‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ ;‬ه! ڕ (‪5‬د و‬ ‫هﯿ‪ T‬ت‬ ‫زاد و‬ ‫!ه )ﯿ ر‬ ‫! " ) ‪ ‬ان و !‪ +‬ﯾ ﯿ ‪5 -‬د و‬ ‫زا��� + & Q‬و رﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫!‪ A +‬و‬ ‫;‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫ا‪.‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪7 ‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫ژ ن‬ ‫‪ B+‬دژ &ﯿ ‪5‬د و‬ ‫ه ‪$‬‬ ‫‪ ‬ن و ‪ -‬ر‪ +‬ن و‬ ‫ر و‬ ‫) ‪‬‬ ‫ﯿ ا‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫و دا ﯿ‪،:‬‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ژﯾ ن د و ;‪ 2‬و ؛ هﯿ‪T‬‬ ‫) ‪‬‬ ‫)‬ ‫ژن‬ ‫‪ (5‬را‬ ‫ژن‪ ،‬ڕ‪5E(‬او‬ ‫ڕ‪5E(‬او ‪ ; !+ +‬ﯾ‬ ‫& ﯿ ر‪ ،‬ڕ‪5E(‬او ژ‬ ‫ا‪ ،‬ڕ‪5E(‬او ژ‬ ‫زﯾﯿ‬ ‫ﯿ<‬ ‫<ﯿ‪ B‬و ‪ -‬ر‪ $ +‬ر و ‪ (‬ر‬ ‫‪ v+‬ام و‬ ‫ر ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ك‬ ‫وا ڕ‪ L‬دژ )!ڕش د "‪.@5‬‬ ‫ر‪(‬‬ ‫درو ;‪( 7 ،@$$‬‬ ‫" ر‬ ‫"‬ ‫!ه!)ﯿ ر" ر و و‬ ‫ژ‬ ‫و دام ڕ‪5E(‬او‬ ‫و ڕ‪$ )L‬ﯿ‪5‬ﯾﯿ‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫‪‬م و ك ڕ‪5E(‬او‬ ‫ه ‪،@‬‬ ‫و ‪،‬‬ ‫و ژ‬ ‫‪ I‬ه ر ڕ‪5E(‬او ﯾ ك‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ ن ‪.‬‬ ‫‪ ، ;.‬و ك ڕ‪5E(‬او‬ ‫دژ ‪!)-‬ڕ)ﯿﯿ‬ ‫و ك ڕ‪5E(‬او‬ ‫ز رد‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‪ ،‬و ك ڕ‪5E(‬او‬ ‫ر‬ ‫)(!‬ ‫ژ ن ! ڕ‪5E(‬او ون و‬ ‫ه ا‬ ‫&ﯿ‬ ‫ ر‪ +‬ارﯾﯿ ن‪،‬‬‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٣٩‬‬


‫ورﯾﯿ & ‪ +‬و رﯾﯿ ن‪،‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او ﯿ< ﯾ و‬ ‫‪ $ ` 7‬ون‬ ‫‪ " ‬و‬ ‫‪‬زان و‬ ‫‪‬‬ ‫ت‬ ‫ه اﯿن !‬ ‫&ﯿ‬ ‫ه و ر و ه و ‪‬زا ﯿ ن‬ ‫‪5‬ﯾ‬ ‫ر" و ‪ -‬ر‪ A +‬و ‪ 7‬ر ‪5‬د‬ ‫‪‬ت و‬ ‫د‬ ‫ه رﯾ( ر ‪ ،‬ژ ن ! دژ ﯿ و و را و‬ ‫ن‪ ،‬وا‬ ‫!ر& از و د ‪ A‬ان ه ن‬ ‫‪ ‬را‬ ‫‪ 7‬و روا‬ ‫‪5‬او‬ ‫و ه ڕ‪5E(‬او" ‪& () I‬ﯿ‬ ‫‪ ،B+‬دژاﯾ‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫و‬ ‫ر ﯾ ﯾ و !‪ +‬ﯾ‬ ‫دژ "<;‪;‬‬ ‫ت‬ ‫د ‪@‬‬ ‫ژ ن و و ڕ‪5E(‬اوا د ‪7‬‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫; ورﯾ‬ ‫!ر& ا_‪2-‬ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫وا‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ز رد‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫!ر& از و د و‪‬‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫ه و ژ ن‬ ‫رد ; ن‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ژ ن‬ ‫ر ﯾ ﯾ و ﯾ ‪5( .‬د‬ ‫و ﯾ و ‪7‬ر‬ ‫‪ A ‬ﯾ<; ژ ‪(‬‬ ‫د‬ ‫!ﯾ‪ R‬ﯿ ا[ و‬ ‫ﯿ وان] ﯾ ‪.‬‬ ‫د ; ‪ 5‬و ك ‪ ‬را ژ ن‪ $)! ،‬و ڕد ن‪.‬‬ ‫و ك " ‪ :‬ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪;.‬ﯿﯿ ه‬ ‫‪2‬ﯿ ز‪ +‬ڕادﯾ( ‪ w‬و‬‫‪،‬‬ ‫ژ‬ ‫ه ‪‬وارد‬ ‫ژ‬ ‫ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬ازا‬ ‫هﯿ‪S‬ﯿ ن‬ ‫ژ ن‪،‬‬ ‫و )‪!@$‬‬

‫ه ‪ E‬ر‬ ‫و ﯾﯿ‬ ‫)!ڕ)‪،A‬‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ن ! ‪S‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ار‬ ‫د‬

‫و ه )ﯿ رﯾ‪$‬‬ ‫!‪، A +‬‬ ‫را ;‬ ‫‪5‬د‬ ‫‪‬ت‬ ‫د‬ ‫‪ %R+‬ڕا ﯾ‬

‫< ژ ن‪ ،‬ﯾ ‪(‬‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫‪‬م‬ ‫; مو‬ ‫‪5 5‬د‬ ‫و‬ ‫زادﯾ‪ E‬ازا‬ ‫! د ; ‪I5‬‬ ‫ﯿ وان ‪ 5;+‬ﯿﯿ‬

‫ژ ن و !‪ +‬ﯿزم‬ ‫دا و ‪ ،‬و‬ ‫ڕاز‬ ‫ﯾ‪5$‬دن‬ ‫ﯿ !‪I +‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫ار‬ ‫‪ QL5+‬ﯾ‬ ‫‪ (< ;.‬و‬ ‫ا ‪‬ﯿ‪ A‬ﯾ<; و ‪،‬‬ ‫ر ﯾﯿ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫" ر و ڕ‪ +‬ن و‬ ‫ﯾ ‪ B‬و هﯿ‪ S‬دﯾ( ‪.‬‬ ‫‪٤٠‬‬


‫د ﯾ ك ‪5;<‬‬ ‫ه‬ ‫ه ‪ @‬ه )ﯿ ر ‪L5+‬ڤ م ڕ‪L‬ژ" ر دا‬ ‫ڕوو ‪ A‬ﯾ<;‪ B‬و‬ ‫‪ ،@ 5 ‬وا د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و ‪;. QL5+‬‬ ‫ن و ﯾ آ زﯾ(‪ $‬و و و ‪،‬‬ ‫ﯾ و ‪ (‬و "‬ ‫‪ ; L QL5+‬و‬ ‫‪5;<‬د ‪.@‬‬ ‫‪ <‬و ‪5‬‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫و‬ ‫ر ﯾ‬ ‫‪QL5+‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫ه ‪ I‬و‪7‬‬ ‫و و‪7‬‬ ‫د ‪ @5‬ه ‪  I‬و "‬ ‫‪ 5‬و‬ ‫‪ 5‬و );ﯿ‪ E‬ازا ‪ 5‬و ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ ‬ان !ﯾ ا ‪QL5+‬‬ ‫د ر و‬ ‫را ‪ $‬ر وا‬ ‫زادا ‪ 5‬ژﯾ ‪ ،B‬م هﯿ‪ T‬ت‬ ‫‪5 +‬‬ ‫‪5‬دوو و ‪ (‬ه ;ﯿﯿ ن‬ ‫!ﯾ ا و ه ڕ ‪ ;-‬رﯾ‬ ‫ڕوو ه )ﯿ ر و د ر و ‪5-‬‬ ‫‪5‬دوو ‪L5+ ( 7 .‬ڤ‬ ‫‪5 .M‬دن و‬ ‫ت‬ ‫و و‬ ‫د ورو ر &ﯿ واز‬ ‫ژ ‪‬‬ ‫و ڕوو ڕوو و و و‬ ‫ﯾ‬ ‫اردن و ‪ J(‬و‬ ‫& ‪ ‬و‬ ‫‪I‬‬ ‫‪5‬دوو و ‪.‬‬ ‫ژ ‪‬‬ ‫واو‬ ‫ا ` ﯾ‬ ‫& ‪A‬‬ ‫ه‪;<‬‬ ‫ژ ‪ w‬و ‪ ،@‬و &!ر‬ ‫‪L5+‬ڤ ` ﯾﯿ‪ A‬ر و‬ ‫!‪ I +‬و ` ﯾﯿ ‪ +‬ن ‪ ‬ا‪ +‬و ؛ و ك "!)‪ E‬اردن و ڕاو ‪5‬دن‬ ‫‪  +‬و ‪ ‬و‬ ‫ر‬ ‫و & • و `‪ +‬ردان و ! ! ‪5( ‬دن‬ ‫!‪ +‬ﯾ ژﯾ ن زﯾ د ڕ وﯾﯿ ‪.‬‬ ‫&ﯿ وازدا‪5 .M ،‬دن‬ ‫و‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ر‬ ‫ا ‪ :‬و !‪ 7‬و‬ ‫‪B+‬‬ ‫ر م ه!ﯾ‬ ‫زاد و ﯾ ‪ .‬ن و ‪،@‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫&!ر‪I‬‬ ‫ر ﯾ ‪،‬‬ ‫ر ‪‬ز‬ ‫‪ 7‬رم ‪ A‬ر‪ 2‬و‬ ‫و ر ‪5A‬م‪ 5 .‬دا‬‫ه‬ ‫و ‪،‬‬ ‫`ﯾ ن ‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ه )@‬ ‫دو ﯿ ﯾﯿ(‪5‬د‬ ‫ه )@ د رد ‪ @5‬و !‬ ‫ا ‪L5+‬ڤ‬ ‫ن و ‪.-‬‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫" ‪5‬اﯾ ‪ ! ‬ا و ﯾ ‪ $+‬را ه ﯾ و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫" ڕا و‬ ‫‪5‬د و‬ ‫و " ڕا و ش‬ ‫ه )@‪،‬‬ ‫دوا& ر د " ڕ‪ ;‬و‬ ‫" ر‬ ‫ر دووڕﯾ ‪، (‬‬ ‫ت و‬ ‫دﯾ رﯾ‬ ‫ر ;ﯿ ر‬ ‫ر ‪S‬ﯿ‪ ($‬ت‪،‬‬ ‫ه )@ د ڕوات و " ر‬ ‫" ‪5‬اﯾ ‪ ،@$‬ر و‬ ‫ر و د‪L‬ز خ د ‪.@7‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤١‬‬


‫!‪A +‬‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫ر ﯾ و‬ ‫!‪+‬‬ ‫‪.‬‬‫ﯾ‬ ‫و و دوا& ر‬ ‫ره ‪%+‬‬ ‫<; ‪ w‬و‬ ‫ه!‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ه )@‬ ‫ر و‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ ﯾ آ و ك ‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫)‪ ‬و‬ ‫و د ر ‪5‬ان‬ ‫‪‬‬ ‫ارد‬ ‫د " ڕ‪ ;‬و ‪ ،‬ه ‪ +‬ن ‪.-‬‬ ‫ن و‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ﯾ‪ ‬و ‪5‬د‬ ‫ه )@ و دوا& ر " ڕا و‬ ‫‪5‬ا ﯿﯿ ن‪ ،‬ﯿﯿ ؟‬ ‫‪ $‬و و‬ ‫<; ‪ w‬و ره ‪ %+‬ن‪،‬‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫‪ B+‬وا د ﯿ ‪ ،:‬ر‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ ن ‪ ‬ا و و &ﯿ واز‬ ‫ن ‪%(‬‬ ‫ﯿ‪ ‬و "‪5‬و‬ ‫‪ ‬ان ﯿ و و ژن و ﯿ‪ 5‬و ‪ +‬ا‪ w‬و ه‪‬ز و ‪%‬ز‪ ،‬ه و و‬ ‫ر در ;‬ ‫داراﯾﯿ ن ه و و " ر "‪5‬و ‪ (‬دﯾ(‬ ‫وا ا ڕاوﯾ(‪5‬د ‪ @‬ﯾ وﯾ‪;$;.‬‬ ‫و‪7‬‬ ‫ارد ‪ @‬ﯾ‬ ‫وا‬ ‫داو ‪ B‬و ); وﯾ ‪B‬‬ ‫ارﯾ‬ ‫‪ @‬و ﯿ<; &‪ ،@$‬د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و‬ ‫ﯿ<; &‪! ‬‬ ‫‪ ‬و "‪5‬و‬ ‫‪ ‬ﯾ ‪5$‬دوون‪ ،‬ه رو ه‬ ‫و‬ ‫‪، š‬‬ ‫و ‪ 5‬و ك دا"ﯿ‪ 5‬ر‬ ‫);‪ 5‬و "‬ ‫) ‪‬‬ ‫د ;‪%‬‬ ‫; و ‪5‬د‬ ‫);‪ B‬و‬ ‫دﯾ( ﯾ ن داو و‬ ‫و‪7‬‬ ‫`‪ +‬ر‬ ‫ﯾ ن‪ ،‬دا"ﯿ‪5‬ﯾ (‪5‬دوون‪.‬‬ ‫دا ﯿ<; ا‬ ‫‪;.‬‬ ‫ژ ن‬ ‫ر‪ (‬ا ‪!7‬ن د ‪ @5‬ڕ‪ ) ‬ﯾ‬ ‫و ه‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕاو و ); ‪‬دا‬ ‫"‪5‬وپ‬ ‫‪ (‬ا ﯿ وا‬ ‫);‪ 5‬و ‪@‬؟‬ ‫ﯿ ا‬ ‫)( وت و ه وار و !‪‬ﯿ;‬ ‫و ‪ B‬و ژ ن و ‪ +‬ن‬ ‫د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و ‪،‬‬ ‫و ‪B$‬؟‬ ‫دﯾ(‬ ‫وا‬ ‫ر ه‪)5‬‬ ‫و و‬ ‫‪+‬‬ ‫ژ ن و );‪ B‬و !ﯾ‪5 R‬د ﯿ ن ه ر و ر ‪-‬‬ ‫(‪5‬دن و دزﯾ‬ ‫و ‪A‬‬ ‫ه‪L5+ ;<‬ڤ "‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ر ﯾ و د ;\‪‬‬ ‫‪ ;.‬دا‪،‬‬ ‫‪.(‬ﯿزم‬ ‫درو ; ‪5‬د ون‪ .‬د‪ ‬ﯾﯿ و و‪‬‬ ‫‪ (‬ر"‪B 5‬‬ ‫ن و‬ ‫و‬ ‫و‪‬‬ ‫در‪ ‬و و‬ ‫‪ A‬ﯾ ك‬ ‫ر و هﯿ‪T‬‬ ‫و ‪ .‬ه ر‬ ‫! !&ﯿ ڕاز‪5 ‬او‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٢‬‬


‫ه ); ژ ن‪،‬‬ ‫و داﯾ(‪` .‬ر ﯾ‬ ‫‪I !M‬‬ ‫م‪،‬‬ ‫دﯾ‬ ‫‪ ‬ه ‪  +! I‬زوو‬ ‫ه و ‪ .@‬و ك " ‪ ،:‬د ‪@5‬‬ ‫ﯾ و را‪ +‬و‬ ‫ﯾ‬ ‫ژ ن‬ ‫ﯿ<; &‪ $‬ودا ڕ‪ ) ‬‬ ‫ڕ‪t  ) ‬‬ ‫ﯾ ن‪،‬‬ ‫‪ +! ‬‬ ‫ڕ‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ )L+‬ا &ﯿ واز‬ ‫!ن و‬ ‫و ‪،B‬‬ ‫ه‪+ 5‬‬ ‫);‪5‬‬ ‫رد ; ﯿ< ا‬ ‫و‪7‬‬ ‫ت‬ ‫ژ ن‬ ‫ڕ‪ ) ‬‬ ‫‪;.‬‬ ‫و !ه )ﯿ رﯾﯿ‬ ‫‪‬م هﯿ‪ T‬ت‬ ‫ﯾ‪،B‬‬ ‫د ﯾ‬ ‫و و ژ ن‬ ‫رادا‬ ‫و ه ﯾ ‪،‬‬ ‫ڕ " ز‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا ﯿ‪ B‬ﯿ‪B‬‬ ‫ون‪ .‬ه ر وا‬ ‫"<; ژ‪5‬د @ و ‪ M‬ر‬ ‫‪‬ﯾ ﯿ ا‬ ‫ﯾ‬ ‫!ﯾ‪R‬‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫و‪ 7‬ن‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫ا‬ ‫ه ‪ +‬و و‪7‬‬ ‫ا ﯿ‪ B‬ﯿ‪B‬‬ ‫‪ \‬ڕﯾ ون‪ ،‬ه رواش‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ه ‪ +‬و !‪ A +‬ن ژ ‪` .‬ر‪ ،‬ﯿ و `ر ﯾ ‪` .QL5+‬ر‬ ‫ه زار‬ ‫‪ I‬ﯾ ‪7‬‬ ‫د‬ ‫ا ﯿ‪7 B‬‬ ‫و ش‬ ‫" ‪5‬‬ ‫ﯿ دا ﯿزم‪،‬‬‫‪،‬‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫ژ ‪` .‬ر ‪،‬‬ ‫و ‪‬ﯿ‪B‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار ‪ . ...‬م د ا ﯿ‪ B‬ﯿ‪ ،B‬و و‪7‬‬ ‫ڕﯾ ون‪ ،‬ڕاد ﯾ ك‬ ‫و ‪™‬ﯾ ﯿ ا ‪‬‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫ﯿ‪$+ ;.‬‬ ‫‪ ‬ﯿﯿ ن زاد ‪ 5‬و ﯾ ‪ 5; .‬ون‪،‬‬ ‫‪ 7‬و و‪7‬‬ ‫ژ ن‬ ‫); ژ ن ]‬ ‫‪+‬ر‬ ‫ﯾ‬ ‫ر?‬ ‫‪ A‬ش ! ‪ ، +‬د ا ‪B‬‬ ‫ر وﯾ ار و‬ ‫‪[ ;.‬‬ ‫د ڕا ردوو و‬ ‫‪ ‬ڕا ;‬ ‫و‪7‬‬ ‫) ر ف و ‪ +‬وس[‬ ‫‪‬ﯿ ‪ B‬را ;‬ ‫‪ ] J(‬و‬ ‫رد ; ا‪ + ،‬ر ن و ‪ +‬ن‬ ‫) ور‬ ‫ه ر‪2‬‬ ‫&ﯿ واز‬ ‫ژ ن ر‪ 7‬و و‬ ‫‪ š‬ﯿ‪ ‬ه‪‬ز ‪;) ،@‬‬ ‫‪،B 2‬‬ ‫! د‬ ‫ه ‪I‬‬ ‫‪ (‬ا و‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫م ر و‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ڕوو‬ ‫ا ﯿ‪ B‬ﯿ‪` B‬د‪ š‬ژن‬ ‫و ر ‪2-‬ﯿ ﯿ‪ @.‬و !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬و ‪،‬‬ ‫)ر نو‬ ‫ژر‪ ( ،@‬ه م‬ ‫) ر زاد و‬ ‫ژ‪5‬د ; و‬ ‫ﯿ د ا ﯿ‪B‬‬ ‫ژ ( );‪ + B‬د ﯾ ‪،‬‬ ‫`د‪ (‬ا دﯾ رد‬ ‫ه م‬ ‫وﯾ‪4‬‬ ‫دﯾ‪ ($‬ﯾ‪،B‬‬ ‫ا‬ ‫و‪7‬‬ ‫;‬ ‫&ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٣‬‬


‫ﯿ‪‬‬

‫ﯾ‪2 $‬‬ ‫و ) ر‪.‬‬ ‫"‬

‫ﯿ‪ $‬ون و‬

‫ﯿ‪‬‬

‫ﯿ‪ $‬ون دﯾ رﯾ‬

‫ت‪،‬‬

‫ك‬

‫‪P‬‬

‫‪Z‬وو‪ $ 2‬ﯾ‬ ‫‪$& 2P3P4 P3‬ﯾ ﯿ‪54‬ﯿ ‪W& P R5 PM5S P‬ا‪ 2‬زا ‪P54‬آ‬ ‫‪&P‬ﯿﯿ ‪ K P P‬ووﯾ‪ &P‬آ‪ P‬ژ ن ‪P‬ر ‪ P‬درو ‪ M5‬و‬ ‫‪P  6‬و‪Z 2O‬وو ‪O , P‬ﯾ‪P‬آ‬ ‫آ ‪ 2P-P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ ‪P -‬رد‪ O‬آ ‪P P-P‬ر‪ &O‬ﯾﯿ‪P‬آ ن – ‪ P‬ه ‪ 2‬ژ ‪ M‬و ﯿ ‪P‬و‪P O‬‬ ‫هﯿ‪ i‬ر‪H P ‬ﯾ‪P‬ن ﯿ وا ‪P‬و‪P P O‬و ‪ ‬راو ‪P&P‬و‪P" PW ..O‬و د‪O‬م & ا ﯿ ﯾ ‪ P P‬‬ ‫‪P‬ر‪ 6 ,‬ﯾ ن را ‪Pn‬ڕ‪.. R ‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪54‬ﯿﯿ‪P‬آ ‪ F‬ز‪O‬ران و &‪W‬ا‪ 2‬ژﯾ ن ‪P" 7SF‬رآ‪P‬آ‬ ‫&‪P P‬ت‬ ‫و‪O‬ﯾ‪P‬ك د‪P O‬ت ‪ P‬د‪P" 7 O‬وا ا و‪P O‬ك ﯿ وان‪ ،‬ل‪٣٢‬‬ ‫ژ‪ 5‬ه ژ‪ +‬و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪ 5‬ﯿ ر‪ (‬دﯾ( ‪،‬‬ ‫)‪ +‬ر ‪(J‬دا‬ ‫! ﯿ ﯿز‪+‬‬ ‫‪ E ‬ازﯾ‬ ‫!ر& ا_‪2-‬ﯿ ﯿزم و د‬ ‫ه‬ ‫داد رو را ‪5‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫‪ ‬ار‬ ‫ه رو ك ‪!7‬ن د‬ ‫ﯿ وان‬ ‫ه‬ ‫‪ ‬ار ژ ن‬ ‫ﯿ ن د زا ‪ ،B‬ه ر واش د‬ ‫دژ‬ ‫‪ ‬ار‬ ‫ژن د‬ ‫‪ ‬ان و‬ ‫);‪ 5‬د زا ‪" .B‬ﯿ &ﯿ واز‬ ‫‪ ‬ارﯾ ‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪I ‬‬ ‫د‬ ‫‪ @‬ﯾ ﯿ و‪7 ،‬ﯿﯿ ؟ ‪ " +‬ر و‬ ‫!‪ A +‬ﯿﯿ ؟‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ‪ $‬و‬ ‫دﯾ( دا ﯿ<‬ ‫ر وا‬ ‫ﯿ‪5 + -! !R‬ﯾ ﯿ‪;.‬‬‫ر ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫و !‪+‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ ‪5‬او ‪;< ،‬‬ ‫ر "‪5‬ﯾ‪2‬‬ ‫زا ‪I;.‬‬ ‫<;‪B; $‬‬ ‫‪ ) 2‬ﯾ ا ‪$‬ﯿ‪B‬‬ ‫‪ ‬اﯾ‬ ‫و درو ;‬ ‫;‪7 ،@‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ‪B‬؟‬ ‫ر و و‪ ‬ر‪ š‬و ر !‪ +‬ن‬ ‫و ‪ 2‬و‪ QL5+ @‬ﯾ‬ ‫وا‬ ‫`ر و ‪،B‬‬ ‫و !‪  +‬دا ژ ن‬ ‫‪I‬‬ ‫`ﯾ‪A 4‬‬ ‫و‬ ‫`رﯾ‪ 4‬ه ون‪ ،‬م &!ر‬ ‫!&ﯿ( و ه‬ ‫در‪‬‬ ‫دژ ﯾ آ و‬ ‫و دوو ‪7‬ﯿ‪ B‬و د ;‬ ‫و و‬ ‫!‪‬‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫ﯿ و `ر‬ ‫ﯿ‪5 5‬د و ﯾ ا وا‬ ‫`ﯾ ن‬ ‫ژ ن و ‪!M‬ر (‪5‬د ﯿﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫‪5‬د و و‬ ‫ڕ‪ ،B)L‬ڕ‪)L‬‬ ‫ﯿ وا و ‪ .‬ه رو ه );‪ (‬دﯾ(‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٤‬‬


‫ﯾ‬

‫و ن ﯿ‪!v‬رﯾ‬ ‫و‬ ‫! دا‬ ‫‪ A ‬ﯾ<; ﯿ وا ا و‬ ‫را ‪ $‬ر د‬ ‫ر‬ ‫"‪ 5‬و ‪‬و و و و‬ ‫د‪L‬زﯾ و‬ ‫ر ﯾ‪.‬‬ ‫و ك ‪ ‬اوﯾ‪;.‬ﯿﯿ ك‬ ‫ﯾ‬ ‫!ﯾ‪5 R‬د‬ ‫و‬ ‫داراﯾ‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪@5‬‬ ‫ژ ﯿ‪،4‬‬ ‫‪5( ‬د‬ ‫‪‬‬ ‫( ‪ ‬ڕووﯾ ا ‪!@‬‬

‫ره ‪ ;.‬ژ ن‬ ‫و ك‬ ‫در‪@‬‬ ‫وا ﯿ<‬ ‫‪5‬د ‪ ،‬ﯿ و `رﯾ‪ 4‬ز‪L‬ر‬ ‫‪ (‬ا ه م‬ ‫‪.@‬‬ ‫و‬ ‫دﯾ(‬ ‫وا‬ ‫& • و ); ر و زا و‬

‫د‬

‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫و ) ﯾ اﯾﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫و "‪5‬ﯾ‪2‬‬ ‫!‪+‬‬ ‫و‬ ‫)‪ 5‬وا ﯿ ن ! !‪ A +‬ﯾ ك‪،‬‬ ‫!زد و‬ ‫‪7‬‬ ‫ر ﯾﯿ ن ‪ ‬و ‪ ،‬ه ﯾ ‪ ،‬ه ‪ +‬ن ) ﯾ اﯾﯿ ‪،‬‬ ‫!‪ +‬ن‬ ‫`‬ ‫‪ ‬ﯿﯿ‬ ‫‪ +‬رﯾ( ! !‪A +‬‬ ‫ورو و‬ ‫‪ 2‬دا ه ﯾ و ه و ‪،‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫و و )‪ ‬ه ر و زﯾﯿ‬ ‫ه ﯾ‬ ‫‪ A‬راﯾ‬ ‫ازن‪( 7 ،‬‬ ‫! د‬ ‫!‪ +‬ﯿزم د زا ‪ B‬و !ز"‬ ‫رد م‬ ‫و‪5‬ا (‪5‬دوون و‬ ‫ﯾﯿ !‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫!ر& از‬ ‫ه و‪ ‬ان !‬ ‫&ﯿ‬ ‫ا د‪ )L‬ا‪ +‬ون و‬ ‫دارا‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ك و &‪ 5A‬و ﯾ ن‬ ‫ﯾﯿ ڕ‪ ! L‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫"!رﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ @.‬و ‪L5+‬ﯾﯿ ن‪! ،‬ز"‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ك ‪‬ﯿ ﯾ ا )‪ ‬و ‪،‬‬ ‫‪، 2‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ڕا ردوو وا‬ ‫ازن‪.‬‬ ‫د‬ ‫ا‪P c‬ره‪ e P‬ن و ‪P ‬آ ر&ﯿ ا ژ ن )دا ‪ M,P‬و‬ ‫‪P‬ر‪ P &O‬ه ‪ 2‬ر‪$F‬ا ﯿ‬ ‫رﯾ ه & &‪) P‬؛ وا&‪P" P‬و آ را ‪ P P‬ژ ن ‪$n‬دران آ‪c P P‬‬ ‫‪$‬و‪5,‬ﯿﯿ ‪ 2P‬آ ر( ‪P‬‬ ‫ا‪ c‬و‬ ‫د‪ S 2O‬ودان و ‪P6‬و&‪ R‬و د‪O‬ورو ‪P‬ر‪O‬آ‪ 2P‬ه‪ P‬ون و‪O‬ك ‪ 6P‬آ‪$‬د‬ ‫ﯾن ‪ ,‬‬ ‫‪ 6‬اردن " د‪O‬آ‪$‬دن و آ ر‪ 2‬د‪ 2O‬آ‪ 5S‬آ ‪‬ﯿ و ‪ ...‬ه‪ ، 5‬آ ر‪O‬آ ﯿ‪$5‬ﯾ) و‪O‬ك ‪P‬دوادا‪PF‬ڕان‬ ‫و آ آ‪$‬د ‪P‬و‪P 2O‬ر‪ 2‬دارودر‪ 76O‬و ‪ZF‬و‪F‬ﯿ و راوآ‪$‬د " ژ‪O‬ن و ‪ ...‬ه‪P 5‬ر ﯿ وان آ‪P‬و&‪R‬‬ ‫ل‪٣٢‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٥‬‬


‫‪ w + ‬و ‪5  $ +‬دن و ‪ 7‬و ڕوا ‪ 2‬و‬ ‫‪ 5‬ﯿ ر !چ ر‬ ‫‪5‬و);ﯿﯿ “ آ ر‬ ‫ا دا “)‪ $‬و‬ ‫ر ﯾﯿ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ژ ن‬ ‫‪ w + ‬و ‪5  $ +‬دن‬ ‫‪ ;.‬دا ‪ +‬و ژن‬ ‫‪7 ،@‬‬ ‫و ت ﯿ وان ر ‪ w + ‬و‬ ‫و‬ ‫ه ‪‬واردن ‪@‬؟ ﯾ‬ ‫زا ﯿ ‪ ،‬ه ‪ +‬ن‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫ر‬ ‫‪ +‬د ‪5‬د ﯿ ن‬ ‫اردن‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ +‬ش‬ ‫و‬ ‫ه ﯾ‬ ‫‪;.‬‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ﯿ‪5 5‬د و ﯾ‬ ‫!ز ﯿ„‬ ‫و‬ ‫ر ﯾﯿ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ڕ " ز ر ;ﯿ‪ $‬و‬ ‫! !‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬و ‪! ،‬‬ ‫`ﯾ ن ﯿ‪5‬ﯾ‬ ‫ﯿ< ا ﯿ ن‬ ‫و ‪،@‬‬ ‫" ر ﯿ و‬ ‫ه ‪‬وارد ! ه ور ه‬ ‫ڕ وا ﯿ ﯿ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ژ ﯿ‪4‬‬ ‫وا ﯿﯿ ن ‪5‬دوو ‪ ،‬د‬ ‫ﯿ وان ڕاو و‬ ‫!‪5‬‬ ‫! ‪A +‬‬ ‫ه ‪5A‬‬ ‫ر) ن و ؛‬ ‫;‪5‬ﯾ ن‬ ‫‪5‬و);ﯿ‪ $‬و‬ ‫ز ﯿ ا و ‪ .‬وا هﯿ‪ T‬ﯿ وﯾ ك ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫`ﯾ ن ژ‬ ‫‪w +‬‬ ‫‪5 ‬د‬ ‫ارد رو ;(‪5‬دن و‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ ($‬ت‪ .‬ه رو ك ‪!7‬ن هﯿ‪T‬‬ ‫ﯿ وا‬ ‫(تو)‬ ‫<;ﯿ ا‬ ‫ات‪ ،‬ژ ن ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ور‪L‬‬ ‫ﯿ وﯾ ك ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫د ر و ش ( ن و ر ‪ + ‬ﯿ‪ 4‬ه ر ه ژ ن ‪!@‬‬ ‫"‪P‬و آ ردا ‪$W,P‬د ‪P‬ش و‪ O‬ه ‪P 2‬ه‪$&.‬آ‪$‬د ﯿ‪$‬و زوو‪ 2‬ﯿ وان ‪ P‬ه ژ ن‪ , ،‬ن‬ ‫ﯿ‪$‬و زووﯾ ن ‪P‬‬ ‫ه‪  P‬آ‪P‬س ‪  P -‬ﯿ وان ‪P -‬ه ‪P" 2‬و آ ر‪O‬ﯾ ن و ‪P P,PF $5‬‬ ‫آ رآ‪$‬د ﯿ ن دا‪F‬ﯿ‪$‬آ‪$‬د و ‪ 6‬ﯾ ن آ‪$‬د‪O‬‬ ‫‪ WP6‬ﯿ‪P $5‬ره‪ P‬زﯾ د‪ O‬و آ‪P‬ر ‪P P5‬ر‪ &O‬ﯾﯿ‪P‬آ‬ ‫ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ ‪ 2P‬آ ر( ه &‪ "P‬را؛ وا&‪ P‬آ ‪ WWP6 PP‬آ‪P‬م و ‪P‬‬ ‫‪ 6‬و‪ O‬ﯿ ن ‪) ..‬دا ‪ M,P‬و‬ ‫‪ 6‬و‪ W O‬ر و ز ر ‪WP6 2P‬ﯿ) آ‪P P‬ﯾ ‪ 5‬ا ‪ 6 P M‬و‪ O‬هﯿ‪ 5, i‬ز ر ‪ 2P‬آ ر‪O‬آ ﯿ ن‬ ‫‪$6‬اﯾ‪P P‬ر‪ ,‬ن و د‪PW5 O‬و& آ ر‪O‬آ ﯿ‪S‬ﯿ ن ‪H P‬ﯾ‪P‬ن ‪ 6‬و‪ O‬ار‪O‬آ ‪P‬و‪ O‬ز‪O‬وت د‪O‬آ‪$‬ا ‪P P& ..‬ت‬ ‫‪ P‬ان آ‪P‬س و ‪P r L‬و ‪P ‬ر‪ 2‬آ ﯾ_‪P‬ﯾ د‪، WMn5 O‬‬ ‫وا‪ e 2‬ت آ‪ 6 P5M  P‬و‪O‬‬ ‫‪P‬و ‪ ,O ‬ا ژ ن ‪P‬ه ‪P" 2‬و ر‪O‬ﯾ ن آ‪P P P‬ر‪O‬و‪$W O‬ا ‪ P‬ژ‪ $‬ﯾ‪ 2P‬د‪&P O‬‬ ‫‪P‬و ‪P ‬را ‪ 2P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ د‪ &P O‬ﯿ و ‪H‬رﯾﯿ ن ‪P P‬ردا ‪  P‬را‪ .‬ل ‪٣٣-٣٢‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٦‬‬


‫!ڕازﯾ(‪5‬د‬ ‫ﯾ‬ ‫!ه‪‬‬ ‫ﯿ ‪‬وا‬ ‫‪+ ،B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ﯾ و ‪.‬‬ ‫و ‪‬زا‬ ‫ا ﯿ‪ 2;$‬ن و ‪` +‬وازﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫ه!‬ ‫واﯾ ‪ ،‬د و ه رد م ‪ (5‬ران‪،‬‬ ‫م " ر و‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‪‬ز ‪5‬ن‪،‬‬ ‫زوو و‬ ‫ڕوو‬ ‫و (ر ن‬ ‫ر و‬ ‫‪ ‬ار ‪.B‬‬ ‫و ار و د‬ ‫و ‪7‬‬ ‫و ‪ 7‬دوا‬ ‫ﯿ ; اﯿ‬ ‫ﯿ‪ ‬و "‪5‬و‬ ‫&ﯿ واز ه ر‬ ‫‪ ،B+‬و‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ه رو ه‬ ‫‪ +‬ا ه و و و ش ه م ه‪‬ز & ;‬ ‫ﯾ‬ ‫ر ﯾﯿ‬ ‫ژ ن و‬ ‫)ه ‪ I‬ﯿ وان( و ه م ه‪‬ز ‪(<+‬ﯿ ن )ه ‪I‬‬ ‫ن و‬ ‫‪.‬‬‫‪< $‬ﯿ ون و‬ ‫;‪5‬‬ ‫ﯿ وان( ڕ‪ ) ‬‬ ‫ه‪‬ز ‪(<+‬‬ ‫! !ﯾ ن داﯾ ‪ %‬ون‪ ،‬ره ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ر ه‪ ( ‬دﯾ( دا‬ ‫ه‪I ‬‬ ‫‪ +‬ﯾ ﯿﯿ ك و زا‪ $‬و‬ ‫@‬ ‫رو ر و‬ ‫و ڕ‪ A‬و‬ ‫ا ون و‬ ‫‪‬او‬ ‫& ‪A‬‬ ‫<; ‪ w‬و ره ه‪ ‬ن و‬ ‫ك ڕ و د‪L‬زﯾ و‬ ‫درو ;‪ $‬ون و‬ ‫‪‬د @‪،‬‬ ‫!‪ A +‬ن‪7 ،‬ﯿ‬ ‫ڕ‪ B;.E(‬و را ;‬ ‫" )‬ ‫‪;.‬‬ ‫و &!ر‬ ‫‪‬زان و ‪ ‬و "!ڕاو ! ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ و‬ ‫ودو ر"‪B 5‬‬ ‫و و ; م‬ ‫‪ 7‬و‬ ‫ر‬ ‫" ﯾ<; و ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫"‪5‬و‬ ‫دﯾ(‬ ‫ا‪+‬‬ ‫و `واز‬ ‫!ه )ﯿ ر و م د ر‬ ‫رﯾ‪  %‬او و & • و‬ ‫ا‬ ‫ر ﯾﯿ‬ ‫"‪5‬و‬ ‫‪ +‬ا‪ ‬ا‬ ‫رﯾ ه ‪ ‬او‬ ‫و وا ‪ E‬ازﯾﯿ‬ ‫ﯿ‪ 4‬و ك " )‬ ‫; و ‪5‬د‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ ن ! ‪5‬او و و ‪` .‬ر ه ر ه و و ‪` .QL5+‬ر‬ ‫و‬ ‫ه‪  ) ;<‬وار ‪ +‬و و ژ ن‬ ‫و و‪ 7‬دا ه و ‪،‬‬ ‫و‬ ‫);‪5‬ﯾ ن ه ﯾ ﯾ ه و ﯾ و ڕ‪‬زﯾ ه ر ﯾ‬ ‫ڕ‪ ) ‬‬ ‫ڕﯾ ون و‬ ‫‪‬ﯾ ﯿ ا ‪‬‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫دا ه و ‪،‬‬ ‫) ‪‬‬ ‫زوو‬ ‫ه ‪ I‬و‪7‬‬ ‫!)‪ 2‬ا ) ‪ ‬وار‬ ‫رد ;‬ ‫ر‬ ‫ر و د ا ﯿ‪ A B‬ڕ‪‬ﯿ و‬ ‫م‬ ‫ﯿ< &‪ $‬ودا ه ﯾ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ‪ +‬ر" ر‪Margaret Mead + @‬‬ ‫‪!(‬ﯿ و‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٧‬‬


‫‪‬‬

‫‪ S‬ر‬ ‫راورد‬

‫‪5‬و); ‪L5+‬ڤ و د‬ ‫ر ﯾ‬ ‫‪A +! ‬‬ ‫‪‬ﯿ ا‬ ‫‪، of culture‬‬ ‫ه ر‪Papua Niugini 2‬‬ ‫)‪(Arapesh , Mundugumor , Tchambuli‬‬ ‫و !‪ A +‬ﯾ ا ﯿ< او ‪.‬‬ ‫&ﯿ واز ڕ‪  ) ‬ژ ن و ﯿ وا‬

‫‪Human Nature and tjhe Power‬‬

‫دﯾ ر‪P & O‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ) ‪ ‬رز‪ F‬رﯾ ن ‪P PW .. ‬و ‪P‬و‪P" 2O‬وان ‪P‬‬ ‫ﯿ ‪P‬آ ن و ‪P‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ ‪P‬ر و‪ &$F 2O‬و‪ ،O‬ه‪P‬ر ‪P‬و ‪‬ﯿ‪P‬ش آ‪P‬‬ ‫‪P‬ﯾ ا و‬ ‫‪P‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ و‬ ‫* ﯿ‪.‬م ه‪.‬ر‪ 2‬رز‪ F‬رﯾ ‪ PN $‬و "‪P‬و رز‪ F‬رﯾﯿ‪P‬ش ‪$ H P‬د‬ ‫دا ‪P‬زرا آ ‪  WP‬ﯿ‪ R‬د‪O n5 O‬آ ه‪P‬ر ر‪ O‬د‪ &P O‬آ‪P P P‬ر ‪D‬ﯿ ‪2P‬‬ ‫‪P‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ ‪P‬ﯾ ا و‪ - O‬و‪O‬ك د‪ &P O‬ﯿ و ‪H‬رﯾ ‪P -‬ر‪O‬و ‪P‬رگ راد‪ O‬‬ ‫‪ ..‬آ‪P‬وا&‪ * P‬ﯿ‪.‬م & آ‪ P‬رز‪ F‬رآ‪P‬ر‪ 2‬ﯾ‪P‬آ‪ d‬ر‪O‬آﯿﯿ‪ P‬ژ ﯿ)‪ .‬ل‪٣٣‬‬ ‫و‬

‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫هزر‬ ‫‪<‬ﯿ‬ ‫ر‪ 7‬و"‪5‬‬ ‫‪ 5‬دا " ر‬ ‫‪5‬او و ‪ +! ،‬ﯿ‪ ;.‬ن ڕز" ر" ر‬ ‫‪ 5‬دا ڕ‪)L‬‬ ‫و ش‬ ‫ڕ‪L‬ژ" ر‪5- I‬ﯾ د‪-‬‬ ‫و ‪ ; $‬و ‪،‬‬ ‫ژ ‪ ،B‬د ‪ @‬هﯿ اﯾ ن‬ ‫ﯾ ﯾ‬ ‫‪ S +‬وا‬ ‫ﯿ ن ڕز" رﯾ ‪ ($‬ن‪ .‬دﯾ‪ .‬و‬ ‫ڕ‬ ‫ده )ﯿ ر‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫و ك‬ ‫!ڕز" ر" رﯾ‬ ‫‪ ،B+‬ه رو ك )!ڕش‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ﯿ ا‪.‬‬ ‫ﯾ "‪ 5‬و ه و&!ر‬ ‫رد ‪I+‬‬ ‫‪ (‬دا ‪5‬او ﯿﯿ ‪ ،‬ڕز" رﯾ‪4‬‬ ‫‪ (‬دﯾ رﯾ(‪5‬او و‬ ‫ور‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪@.‬‬ ‫د ; ‪(5‬‬ ‫ر و‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ ا دﯾ ر ( ت‪( .‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫!ﯾ‪ R‬ﯿ‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫‪ S‬وا و ‪ + (. L5‬ووﯾ و ڕ و ‪ (‬در‪ + ‬و ﯾ و و‬ ‫زاد ون و‬ ‫و و & ‪A‬‬ ‫!ه )ﯿ ر د‬ ‫ژ ن‬ ‫ڕاد ﯾ‬ ‫‪.@‬‬ ‫و ڕاد ڕز" رﯾ‬ ‫ﯾ ‪ $ .‬ون و داد رو ر د ن‪،‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ ا ‪L5+‬ڤ "<;‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪ +‬ﯿ‪ 4‬و ‪‬واﯾ دام‬ ‫واو " ت‪ ،‬م‬ ‫ر‬ ‫ﯾ‬ ‫و داد رو‬ ‫زاد و ﯾ ‪.‬‬ ‫رد‬ ‫و‬ ‫" ر ‪;.‬‬ ‫‪  $‬ﯿ و‬ ‫رد‬ ‫‪;.‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٨‬‬


‫دا ‪‬ﯿ‪ ،B‬دﯾ ار‬ ‫و ك ﯿ‪5\2‬ا !رﯾﯿ‬

‫‪ $‬ﯿ ‪ ‬و)(‬ ‫! < ‪Q‬ﯿزم‬

‫د رد ‪ @7‬و‬ ‫‪ ‬ك و ‪$‬‬ ‫‪ ‬و را دادڕ‪.@+‬‬

‫ه و ‪ <‬ﯾ ك‪،‬‬ ‫ژ ن‬ ‫و‬ ‫‪ 7‬و‬ ‫ه رو ه و‪‬‬ ‫دﯾ( و‬ ‫ژ ن و ; ون و ‪ ‬ﯿ ن ‪ ‬د (‪ @‬و `‬ ‫`ﯾ‬ ‫`‪ +‬ر ژ ن د د ن‪ 7! ،‬و‬ ‫‪ !M 7‬و ‪S+ M‬ﯿﯿ و‬ ‫ﯿ وان‬ ‫ژ ن‬ ‫و‬ ‫‪ 7 ،B+‬و‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪.‬‬ ‫!ر& ا_‪2-‬ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫!‪ A +‬و ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ر‬ ‫; ور و‬ ‫‪%(‬‬ ‫)‪(‬‬ ‫! د ﯾ\ ر‪‬زﯾ@ و " ر ر"‪5‬‬ ‫! ﯾ دار‪ +‬و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫وا‬ ‫رادا ‪،@‬‬ ‫زادﯾ‪ E‬از‬ ‫ژ ن و ﯿ وا‬ ‫رﯾ(‪B‬‬ ‫ﯿ‪ !v‬ﯿ‪5$‬ا‪ ‬ن‬ ‫ڕ‪L‬ژا‬ ‫ﯿ< ا ه ر وا‬ ‫ورو ﯿﯿ‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫ورﯾ و !‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫د ;( و ڕا‪+‬ﯿ رﯾ و‬ ‫واش و ك‬ ‫; ن د ‪ ‬و ‪ ،‬ه ر‬ ‫ڕا ردوو‬ ‫‪ ‬ر ‪A‬ر ﯾ‬ ‫ﯾ و را‪ +‬و‬ ‫رد ; ن ز‪L‬ر‬ ‫ڕوو‬ ‫ورو‬ ‫و ‪ ،‬ه ر‪7‬‬ ‫ﯿد د‬ ‫ژ‬ ‫‪7‬‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ژ‬ ‫ه و‪ 7‬ر‬ ‫!ﯾ‪R‬‬ ‫‪(.‬ﯿﯿ و ‪ ،‬وا‬ ‫زر"‬ ‫رد @ و ﯾ ر و ه و ر‬ ‫‪ 7‬ارژ‬ ‫زﯾ ‪5‬‬ ‫ﯿ وا د و‪2 ‬‬ ‫‪.(‬ﯿ و ز‪ ( +‬رﯾ ن ه ﯾ و ‪ 2‬و ش د ا ‪B‬‬ ‫و ه ود ‪+‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫ر ‪ !7‬ﯿ‬ ‫ﯿ‪ 2R‬د‪ ; + L‬رﯾﯿ ن‬‫ر‬ ‫‪? ‬‬ ‫و ‪+‬ﯿ ا ‪E‬‬ ‫دوور"‬ ‫‪R+‬ﯿ! ‪ 5‬و ‪R+‬ﯿ رد ‪ 5‬ن‬ ‫ر‪ +‬ﯾ داران‬ ‫‪!7‬ن !)(‬ ‫ﯾ‪ B‬و ‪$‬ﯿ ﯿ‪،B‬‬ ‫ا‬ ‫;‪5‬‬ ‫‪L5x.(‬ش‬ ‫ژ‬ ‫!ﯾ‪ R‬داران و ) ن‬ ‫و ك ‪ 3‬ر ‪ .+‬را‬ ‫ژ‪5‬‬ ‫)( و &‪ 2‬ﯾ ‪ .š‬ه و ت ه رو ك ﯿ وان‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫; ور و ﯾ‬ ‫ه ژ‪ +‬و هزر زا‪7 ‬ﯿ دارا ن و‬ ‫‪ ،‬ه ر واش ژ ﯿ‪5 4‬ا ;‪ 5‬و ڕ‪L‬‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫( د ;‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫" ر ژ ن‬ ‫دژ )!ڕ)ﯿﯿ د ﯿ ‪B‬؛ ! ‪ 2‬و‬ ‫;‪ ،B‬وا ڕ‪ +! .‬ﯾ ﯿﯿ ن هﯿ‪T‬‬ ‫!ﯾ ن ه ‪‬‬ ‫‪5‬د‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٤٩‬‬


‫ﯾن‬ ‫ڕد‪) ; ‬ﯿ‬ ‫" ‪‬زا‬ ‫د ن‪،‬‬ ‫ﯿ وان‬ ‫ڕ‪A‬‬ ‫( ن‪ ،‬ه ر واش‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫د ; و ‪5A‬ن و ‪ T‬و )(‬ ‫‪ .B5\.‬ﯾ ‪7‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫ﯿ وا‬ ‫و ر ش‬ ‫‪ +‬د ﯿ‪،B‬‬ ‫و ڕ‪.‬‬ ‫و ر ]ﯾ ﯿ‪ $‬ون‬ ‫ژ ن‬ ‫و د ت‪،‬‬ ‫ڕ‪5A‬‬ ‫دﯾ( ‪.M‬‬ ‫)( ن و ژ‬ ‫ن و داﯾ( ن و‬ ‫; ورﯾﯿ [‬ ‫رد د ا ‪ ) @‬و‬ ‫‪ .(‬دﯾ; و‬ ‫ن؟ ﯾ ﯿ و‬ ‫ر‬ ‫؟ " ر‬ ‫‪5‬او ﯾ‬ ‫‪T‬‬ ‫و دﯾ رﯾ‪ ($‬ت‪،‬‬ ‫هو ر‬ ‫و ر‪ ! ;)!" 7‬د ﯿ و ه‪‬‬ ‫<; ا ‪ ،@‬وا ‪ +‬و‬ ‫!ژ نﯾ ﯿ ‪B‬‬ ‫‪ +‬د ﯿﯿ ‪7 ،‬ﯿ ﯾ( ﯿ‪!@$‬‬ ‫‪، (‬‬ ‫ژ ن‬ ‫و‬ ‫‪،B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ﯾ( ن؟‬ ‫و ه و‪ ‬د ن‪،‬‬ ‫ﯿ وان ﯿ‪.B‬‬ ‫د‬ ‫ﯿ وا ‪،B‬‬ ‫‪ \ +‬ر ;‬ ‫ك و زو‪ ‬ر‬ ‫ﯿ ‪L‬‬ ‫);‬ ‫ر زوو‪+‬‬ ‫وك ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ه رو ه‬ ‫‪ ;‬ور‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬و د‬ ‫ڕ‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪(‬‬ ‫‪،@‬‬ ‫وك‬ ‫وا‬ ‫و ﯾ ) ‪ ‬ﯾ ‪ 5A‬و ن(‪،‬‬ ‫دوا و وا‬ ‫ر ‪.@5$‬‬ ‫و ك ‪I5+ +‬‬ ‫و ‪5‬ا د ت‪ ،‬ﯿ ‪L‬‬ ‫ڕ‬

‫ت &‪‬‬ ‫و ر‬ ‫!‪ 7‬و ‪ ،B+‬و !‪ 7‬و‬ ‫‪ 7‬و ‪ ‬ر ژ ن زا ‪.@‬‬ ‫ﯿ وان‬ ‫ﯿ‪ 4‬د ‪،B‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫! ﯿ‪ J‬و‬ ‫ﯿ‪ + ;.‬ا ڕ‪L‬‬ ‫ﯿ وان ه رو ك ژ ن‬ ‫‪( 7‬‬ ‫‪;‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫ه و‪7‬ﯿ‪ B‬و ه و&!ر‬ ‫ر زا ‪ I‬د ﯿ ‪،B‬‬ ‫و‬ ‫!ﯾ و‬ ‫و زاد‬ ‫ر رژ و‬ ‫‪ B‬د ن‪ .‬ﯾ‬ ‫`ﯾ ن‬ ‫رﯾﯿ ن‬ ‫ر د ; ‪ !+‬ون و د ;‪$‬‬ ‫د ن ﯾ‬ ‫و ؟‬ ‫رو ر ‪7‬ﯿ دارا‬ ‫; ور و‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫‪ +‬ه ‪ +‬ن !‪ 7‬و‬ ‫دﯾ د "‪،@5‬‬ ‫و‬ ‫‪ . 7‬ز و ك ژ ‪I‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫)!ڕ)‪A‬ﯿ‪ ‬داد ‪،@‬‬ ‫ه ‪ +‬و ‪ (5‬ران‬ ‫ر‬ ‫‪ (5‬را‬ ‫ه ‪ +‬ن )‪‬‬ ‫د ن‪ 7 ،‬ك و‬ ‫ﯿن‬ ‫ﯿ ‪L‬‬ ‫‪٥٠‬‬


‫" ر‬

‫ره ‪!B  +‬‬ ‫ﯿن‬ ‫ه و‪7‬ﯿ‬ ‫! );‬ ‫‪+ M‬‬ ‫ﯾ‪،B‬‬ ‫م !‪ 7‬و‬ ‫!&ﯿ(‪ $‬و‬ ‫‪; 7‬‬ ‫ر‬ ‫ورد‬ ‫رو رﯾ‬ ‫ه ‪ +‬ن )‪‬‬ ‫ﯿ‪5‬د ت‪،‬‬ ‫و‬ ‫د ﯿ‪،B‬‬ ‫ژ‪5‬د ; ن ]‬ ‫ز‪L‬رﯾ‬ ‫‪ R+‬ا‬ ‫ر ز ‪+‬ﯿ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫و‬ ‫‪ ! ،‬ڕا"‪ 5‬و ‪7 R ،‬‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫‪ (5‬ران[‬ ‫‪ 2‬و‬ ‫دﯾ( ﯾ ا &‪ (‬و ﯾ ڕ‪.‬‬ ‫دﯾ‬ ‫ژ ن ﯾ‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫; ‪ ،‬ه ر‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ژ‬ ‫ز‪L‬رﯾ‬ ‫‪ R+‬ا‬ ‫و ‪` .‬ر‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ه ‪ +‬و ژ‪5‬د ; ن ه )ﯿ ر و ر‪‬ز ر‬ ‫&!ر‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار ﯿ‪ ،B‬ه ر واش ه ‪ +‬و ﯿ وان ه ‪ 5A‬و ر‪‬ز ر‬ ‫ه ‪ +‬و ﯿ وان و ك دوژ‪+‬‬ ‫ﯿ‪ B‬و دا‬ ‫و ‪` .‬ر‬ ‫ڕ‪.‬‬ ‫!ر& ا_‪2-‬ﯿ ﯿز‪ +‬ا د ت و ه ‪ +‬و‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫ژ ن‪،‬‬ ‫ر‪‬زﯾﯿ و د رد ‪.@7‬‬ ‫!‬ ‫ر‬ ‫"<;‪A‬ﯿ‪5 5‬د ‪I‬‬ ‫ه‪P‬ر ‪. O P‬ا‪ * N‬ﯿ‪ 54‬را ‪$‬دوو ‪P P‬را ‪P‬ر‪ 2‬ﯿ‪ e‬ن ‪ P‬ﯾ‪P‬آ‪P‬م ه‪ - P‬وﯾ ا آ‪2PS‬‬ ‫‪& P6‬ﯿ‪ S‬ا د‪PW5 O‬و& ز ر‬ ‫‪ P‬آ‪PS‬ﯾ‪P‬آ ‪ 2 6 - $F‬زا ﯿ و‪ O‬و ‪ F P‬ڕ‪O‬‬ ‫ژ‬ ‫‪P‬ز ‪ P‬ﯾ‪P‬آ‪ 4‬ﯿﯿ‪$W‬د ژ ن ‪ P‬ﯿ وان و‪O‬د‪ e5 O‬و‪P O‬م ه‪P‬رو‪O‬ك ‪ P‬ز ر ‪H‬ﯾ‪ P‬ﯿ ‪2‬‬ ‫ژ ﯿ) آ ‪ P‬ه‪ PP‬و آ‪ P‬آ ڕﯾ و‬ ‫دوو ر‪H 2‬دان و ‪P& 74W,‬و‪$ P O‬‬ ‫درو ‪ 5‬ه‪ P‬و‪ O‬و آ‪$5- $F P‬ﯾ ﯿ ن "‪P‬وا ‪ 6 2P‬ار‪O‬و‪O‬ن‪ :‬ل‪٣٣‬‬ ‫&‪‬وا ﯿ‬ ‫ا‬

‫‪)! ‬ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫‪ +‬وا ﯿﯿ و !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫دا و‬ ‫‪+‬ﯿ‪ w B‬ﯿ‪،B‬‬ ‫‪ B‬ﯾ‬ ‫د ا ‪ " ،: :‬ر دواه ‪+‬ﯿ‪w B‬‬ ‫راورد‬ ‫" ر‬ ‫ڕز" ر ژ ن ‪5‬دوو و ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫`ﯾ ن‬ ‫‪ 7‬ر ز ‪!-‬رﯾ )‪ (François Marie Charles Fourier‬و رل‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫‪ +‬ر ‪ ،J‬و )‪ 7‬ر ز ‪!-‬رﯾ (‬ ‫‪ +‬ر ‪ + J‬ر ژ ن ( ﯾ‪،B‬‬ ‫ﯾ ‪\‬و و زا ‪ ;.‬و ورد !ر& اﯾ و دوا و وﯾ !‪ $ +‬ر‪-‬‬ ‫ڕ‪L‬‬ ‫‪ ) 4‬رل ‪ +‬ر ‪ (J‬و د ر‬ ‫ ر خ‬‫د ت‪،‬‬ ‫‪5‬د و ش‬ ‫!)ﯿ ﯿز‪ +‬ا ‪5‬دوو ‪.‬‬ ‫" ﯾ<;‪B‬‬ ‫زاد ژن‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥١‬‬


‫‪5$‬ﯾ ر ‪١٩١٧‬دا‬‫! ;! ر(‬ ‫ڕا ڕﯾ ‪) I‬ڕا ڕﯾ‬ ‫ژ ن و‪،‬‬ ‫ژ ن و ! ﯿ< ا‬ ‫‪5A +‬‬ ‫‪2 7‬‬ ‫ر ژﯾ ﯿ ا ه ت و‬ ‫! < ‪Q‬ﯿ(ﯿ ا "!ڕا ‪ (‬و ه‬ ‫ڕو ﯿ‬ ‫!ﯾ™ ﯾ ن ر و و ‪.‬‬ ‫ﯿ ن ه ر ڕ‪ ) ‬ﯾ‬ ‫و ك ه وڕ‪ š‬ﯿ و‬ ‫ر‬ ‫! < ‪Q‬ﯿ( ن‪،‬‬ ‫‪ w‬ﯿ‪5\2‬ا !ر‬ ‫ش )‪(٧٠‬‬ ‫" ر‬ ‫"‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‪ ،B‬د ﯿ ‪ B‬و‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ ژ ن‬ ‫ڕ‪ ) ‬‬ ‫واﯾ ‪ ،‬وا `ﯾ ﯿ( م‬ ‫و و هﯿ‪ S‬دﯾ( ‪ " .‬ر "‬ ‫ورو‬ ‫ژ‬ ‫‪5;+‬‬ ‫!ره ‪‬‬ ‫ورو‬ ‫‪!R‬‬ ‫ژ‬ ‫‪ )L5x.(‬و ‪ R‬دوو و !ﯾ‪ “R‬ڕ " ز د®دا‬ ‫!راوا‪R+ ،‬ﯿ ن‬ ‫زادﯾﯿ“ “ ﯿﯿ“ د® ﯿ ‪5‬ا‪.‬‬ ‫“و‬ ‫)‪ 2‬و®‬ ‫و “ ‪ ) ;.‬ا‬ ‫‪ ‬ان ه و ر ڕو‬ ‫ﯾ‬ ‫و ‪B+‬‬ ‫‪ S‬وا و‬ ‫!ره ‪ ‬ﯿﯿ و‬ ‫ورو دا د ﯾ‪$‬ﯿ ‪ ،:‬ه ‪ +‬ن ڕ‪ L‬ژن و ﯿ و‬ ‫و !)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫‪!R‬‬ ‫‪ ‬ژ‬ ‫ڕ " زﯾ‬ ‫!ﯾ‪R‬‬ ‫راورد‬ ‫ر ﯾ‪.‬‬ ‫‪5‬اﯾ‬ ‫& را ا ‪ (& 5 5-‬و و‬ ‫‪ ‬ران ! ‪-‬ﯿ‪2R‬‬ ‫ر‬ ‫ر و‬ ‫م‬ ‫دﯾ( ‪.‬‬ ‫و‪‬‬ ‫ه و‪ 7‬رخ و !ﯾ‪R‬‬ ‫!ﯾ‪R‬‬ ‫ر‬ ‫‪ + A‬ﯾﯿ ن‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫وو‬ ‫ر‬ ‫ر‪ 7‬و ‪5‬ﯾ‪ B‬دﯾ رد‬ ‫ڕ " زﯾ ‪،‬‬ ‫ﯾ ‪ ،‬ڕاد ‪.:<‬‬ ‫و‪‬‬ ‫‪ 5‬دا و ر ! ددان و دا د ‪،@‬‬ ‫‪& -١‬وا ﯿ‪ R‬ه ر *‪ S‬ﯾ ‪ & C‬ﯾ‪& M‬ﯿ) *‪ 2 S‬ژ ن ‪& $5‬وا ﯿ ‪‬‬

‫ﯿ وا‬

‫و'‪.‬‬

‫‪ ,‬ن و ر د'‪:7‬‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪P‬‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫‪P 5 P -٢‬و‪ 2O‬ر‪P O‬رآ‪$‬د آ‪ 2PS‬ژ ن ‪ P‬ه‪-P‬ﯿ‪$‬‬ ‫و‪ O‬آ‪ P‬ز ر ر و‪ H‬ن و ‪$‬د ‪PS P‬و‪ 2O‬آ‪PS‬آ‪ P P‬ار ‪ 2O ‬آ ‪2P-P‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ ‪P3‬را ش ‪ 0$W‬و آ &ﯿ‪ $5‬ه‪-MP‬ﯿ‪$‬در‪.0‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٢‬‬


‫و ر‬ ‫ه ر و‬ ‫ر "‪5‬ا‪  5;< I-‬ا"‪5‬ﯾ‬

‫!‬

‫‪ 5‬دا ڕ‬ ‫ر ‪5‬دوو ‪.‬‬

‫‪،@5" ‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ PN $‬و "‪P‬و رز‪ F‬رﯾﯿ‪P‬ش ‪$ H P‬د‬ ‫ه‪P‬ر ‪P‬و ‪‬ﯿ‪P‬ش آ‪ * P‬ﯿ‪.‬م ه‪.‬ر‪ 2‬رز‪ F‬رﯾ‬ ‫‪P‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ و دا ‪P‬زرا آ ‪  WP‬ﯿ‪ R‬د‪O n5 O‬آ ه‪P‬ر ر‪ O‬د‪&P O‬‬ ‫آ‪P P P‬ر ‪D‬ﯿ ‪P 2P‬و ‪P‬و‪ 2O‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿ ‪P‬ﯾ ا و‪ - O‬و‪O‬ك د‪ &P O‬ﯿ و ‪H‬رﯾ ‪-‬‬ ‫‪P‬ر‪O‬و ‪P‬رگ راد‪ ..  O‬آ‪P‬وا&‪ * P‬ﯿ‪.‬م & آ‪ P‬رز‪ F‬رآ‪P‬ر‪ 2‬ﯾ‪P‬آ‪ d‬ر‪O‬آﯿﯿ‪ P‬ژ ن‪ .‬ل‪٣٣‬‬ ‫و®ك ژاد ر ; و ه ‪‬وارد ڕ " ز‬ ‫“‪‬م “"“ر ‪“ 5‬‬ ‫ﯾﯿ ‪5 “ “A  ،‬‬ ‫“ “و®ﯾ و “ر‬ ‫و ;“‪+‬‬ ‫“رو®رﯾ ‪L5+‬ڤ “ “ر ‪“QL5+‬و®‪“ ،‬ر ‪® $‬ﯾ‪ ،B‬د® ﯿ ﯿ‪“ ،B‬‬ ‫ه“ر “م ﯿ‪“+“;.‬دا )ﯿ و ‪ 7‬ر® “ر ‪5‬د ‪“+“ ،B‬ر&‪ I‬ه‪‬ز®‬ ‫و‬ ‫ورﯾ‬ ‫)‬ ‫ه“‪`“+‬ﯾ“ “‬ ‫زادﯾ‪ E‬از® ن‬ ‫و ڕ‪$ )L‬ﯿ‪5‬ﯾ (‬ ‫!‪“+‬ﯾ“ ﯿ ؛ ; ورﯾ ‪ ،‬ه “رﯾ ‪“ ،‬د® ﯿ‬ ‫ڕ®" ڕ‪ “<‬ﯿ ن (“ن‪) “+“ .‬ﯿ و‬ ‫“ ت ! “ ‪5 ‬د‬ ‫“ر‪ +‬ﯾ“دار “ ‪ ‬و ‪“ +‬و®‬ ‫&‪5(&“$‬د “‪ “( 7 ،‬ﯿ‪+“;.‬‬ ‫!ﯾ ا ‪ +‬د®ﯾ“ د® @ “ ه“ ‪ @) I‬ه“‪ @5A‬و ه“ ‪I‬‬ ‫“ر “م "! ز®‪+‬ﯿ “دا‬ ‫ڕﯾ‪!x‬ر‪ ($+‬ت‪L5+ “A“+! “ ،‬ﯾﯿ“‬ ‫ه“م‬ ‫&ﯿ وازدا “‪“ “+‬دﯾ ® “ﯾ‪ “ ،B‬ر‬ ‫“ “رد®م و ) ‪‬‬ ‫ه“ﯾ“ و ه“م‬ ‫ﯿ‪“"“ “ “+“;.‬ر ڕوودا‬ ‫‪!" ‬ر “ ‪® ‬و®‬ ‫!‪“+‬ﯾ“ ﯿﯿ“ ! “‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫و‬ ‫“‬ ‫و ه "!ڕا ‪I‬‬ ‫و "!ڕا‬ ‫ا ; “‪ ،‬وا ه‪‬ز"‪ B 5‬و !‪ +‬ﯾ ﯿ‪ $‬و و‬ ‫“و‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫; ورﯾ‬ ‫&‪A‬ﯿ‪ 5‬و‬ ‫)‪I‬‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪ ( 7 .‬هﯿ‪I;) T‬‬ ‫; ورﯾﯿ‬ ‫‪ +‬و و‬ ‫ا ‪ +! @‬ﯾ ﯿ ‪ ; -‬و و در‪‬‬ ‫; ور‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ 4‬د "‪ ;5‬و ‪( 7 ،‬‬ ‫ات‪ .‬م ﯾ ﯾ د‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪ ،@‬هﯿ‪T‬‬ ‫; ورﯾ ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ن‬ ‫‪‬‬ ‫" ر د‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٣‬‬


‫!ﯾ ن‬ ‫ا‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ڕ زاﯾ ﯿﯿ‬ ‫رد م‬ ‫ه‪‬ز‪ +! (‬ﯾ ﯿ‪;< ! 4‬ﯿ ا و را ; ﯿ ن ﯾ ا‬

‫"‪5‬ن و‬ ‫‪.@‬‬

‫‪ P -٥‬و ر‪$%W‬او‪ W‬دوور ‪P P‬رژ‪O‬و‪ O‬ﯾ ﯿ ‪ W&P‬دﯾ رآ‪$‬او آ‪ P P‬ژ ن و ﯿ وا‬ ‫‪P3‬آ ژ ن و ﯾ‪P‬آ‪ 4‬ﯿﯿ‪$W‬د ﯿ ن‬ ‫ﯾ‪P‬آ‪ 4‬ﯿﯿ‪ %‬از ‪ M& eW‬و &‪ P‬ﯿ " ‪ d‬و‪O‬د‪e5 O‬‬ ‫‪ P ‬ﯿ وان‪ .‬ل‪٣٤‬‬ ‫‪،B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ر دواﯾ‪،B‬‬ ‫‪5;<‬ﯾ‪4‬‬ ‫‪، ‬‬ ‫م‬ ‫" ر ﯿ وا‬ ‫و و درو ; ﯿﯿ ‪( 7 .‬‬ ‫"‬ ‫‪ ;‬ر ﯿ_‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫زادﯾ‪ E‬از و ﯾ ‪ .‬ﯿ‪ E‬از و داد رو ﯾ‪ E‬از‪،‬‬ ‫روو‪-‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او‪(‬‬ ‫ژ ن ‪ ،B‬وا ‪ ‬ﯾ‪;.‬ﯿﯿ ن‬ ‫هو‬ ‫ﯾ( و‬ ‫ڕ‪5E(‬او & ‪ +‬و ر و‬ ‫ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫& ‪ +‬و رﯾ‬ ‫ر زاد و ﯾ“ ‪.‬‬ ‫ا د ا‪B‬‬ ‫ﯿ< ﯾﯿ‬ ‫و‪+‬‬ ‫و ر د ﯾ(‬ ‫و‬ ‫ك !ﯾ ن ‪ ‬ا ‪5A‬ن‪ .‬وا‬ ‫ژ ن‬ ‫ژ ن‪،‬‬ ‫!‬ ‫ر‬ ‫!ه!)ﯿ ر" رﯾ‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫; ر ﯿ_‬ ‫ورﯾ و !‪ +‬ﯾ ﯿ ﯿﯿ ‪ ،‬دوو م راﯾ ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫م ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫"<; و !&‪‬‬ ‫ور و ك ‪5A +‬‬ ‫ا ‪ <- @‬ر‬ ‫‪( 7‬‬ ‫)ﯿ‪5‬از ﯾ‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‪ $‬و و‬ ‫!‬ ‫‪‬ﯿ م‬ ‫درو ;‪ ($‬ت‪،‬‬ ‫);‪5‬ﯾ‪ B‬ردا د ‪;‬‬ ‫ﯿﯿ ‪ ،‬و ه ڕ‪5E(‬او‪ I‬و‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ‬ ‫‪‬م ڕ‪5E(‬او‬ ‫روو& ‪ +‬و ر‪.‬‬ ‫د ; ‪5‬ﯾ‬ ‫ڕ‪5E(‬او‪(‬‬ ‫زا‪Q‬‬ ‫!ه )ﯿ رﯾ‪ 4 $‬د ا ‪ @‬ژ ن ! ) ار‬ ‫ژ‬ ‫داﯾ‪ I‬ﯾ‬ ‫ژ‬ ‫ا ه ‪ $‬ات و " ر ‪5A +‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ت‬ ‫ت ﯿ وان‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫ڕ‪ E$‬ت‪،‬‬ ‫‪w+‬‬ ‫ژ‪5‬‬ ‫وا !‪ A +‬د‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ازﯾ رﯾ‬ ‫ﯿ‪4‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫ژ ن‬ ‫< ر و ‪ .‬ه و ت ڕ‪5E(‬او و‬‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫‪ ;‬ر ﯿ_ ڕ‪5E(‬او‬ ‫ا و ك‬ ‫& ‪ +‬و رﯾﯿﯿ‬ ‫ه و رﯾﯿ ن‬ ‫ﯿ وا‬ ‫‪5‬د و‬ ‫وا ژ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫د ; ‪5‬ﯾﯿ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٤‬‬


‫و ت‬ ‫ژن و ﯿ و‪( 7 ،‬‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪ ;.‬ﯾ ‪.‬‬ ‫د " ﯾ‪‬‬ ‫‪ (5‬ران و‬ ‫‪ B 5A +‬و ! ﯿ< ان و ڕ زاﯾ‬ ‫ر و‬ ‫‪ v+‬ا‪ +‬ن و‬ ‫<ﯿ ن و‬ ‫ران و‬ ‫‪‬‬ ‫ ر‪ $ +‬ران و‬‫ه و ر و ه ود ردﯾ و‬ ‫‪+‬د ﯾ ژ‬ ‫ﯿ و‪،‬‬ ‫‪ (‬را‬ ‫!ﯾ ن و‬ ‫ت ! ﯾ ‪.‬‬ ‫;‪5‬واو و و ‪ 7‬رد ‪،B‬‬ ‫) ارﯾ‪ ($‬ن و‬ ‫وا ﯿ‪4‬‬ ‫ﯿ ن ( ن‪ ،‬و‬ ‫هو ر‬ ‫ر و ‪. (< +‬‬ ‫ڕ‪ 5A‬و ه! ه رزا ﯿ ه‪‬ز‬ ‫‪P‬و ر‪ P O‬را ‪$W5‬د ‪P‬و‪P" 2O‬و ه‪ PP‬و آ‪ P‬آ ڕﯾﯿ ‪ P‬و ‪P‬و ر‪P-‬‬ ‫* ﯿ‪$5, 54‬ﯾ‪ R‬و داآ آﯿﯿ‪PW‬ر&‪$‬ﯾ‪ R‬ه‪.‬ر‪ O‬ر‪ & P6 2P-‬ژ‬ ‫و " زادﯾﯿ‪P‬آ ﯿ ن‪P" PW ،‬و ه‪.‬ر‪P P- O‬و‪  P 2O‬رﯾ‪O.‬آ ‪2 6‬‬ ‫و ﯿ وان د‪O‬آ ‪P‬را ‪PM‬ر ‪ P‬آ ‪P‬ﯿ) ‪P P Pd P‬ر ‪ D‬وآ‪$5‬ﯾ‪R‬‬ ‫ر‪P O‬رآ‪$‬د ﯿ‪S‬ﯿ ن &‪O ‬آ ‪ ,‬ل‪٣٥‬‬ ‫و‬

‫دﯾ‪.‬‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫‪+‬‬ ‫ژ‬ ‫‪5‬د و‬ ‫‪ 2‬و ﯾ‬ ‫( و ‪.‬‬

‫را ‪$W 2P‬ان ه‪.‬ر‪2‬‬ ‫ف‬ ‫ن و و‪O‬د‪e5 O‬‬ ‫‪P‬ﯾ‪P‬ك و ‪P‬ﯾ‪ 2$‬ژ ن‬ ‫اﯾ‪.‬ﯾ داد‪  O‬و‬

‫ر‬ ‫ارﯾ‬ ‫" ر‬ ‫‪ +‬ز‪ ‬ڕ وﯾﯿ و‬ ‫ه ‪+‬ن‬ ‫ﯾ‪ ،B‬د ﯿ ﯿ‪،B‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪2-_@.‬ﯿ ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫)ﯿ و !‬ ‫‪ E ‬ازا ﯾ ن و ك د ; ‪t5‬‬ ‫د‬ ‫داه ودا ه ﯾ و ه“‪ +‬ن )‪، ‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ارﯾ‬ ‫دﯾ( د زا ‪ B‬و‬ ‫‪ ; !+ +‬ژ‬ ‫ر ‪.‬ﯿ‪! @.‬ﯾ ن‬ ‫‪B+‬‬ ‫ان‪ .‬ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫زا‪ Q‬ژ‬ ‫ر ‪5‬داﯾ‬ ‫ه و‪‬‬ ‫و ر‬ ‫و !‪ 7‬و‬ ‫<;‪‬ا ;‬ ‫ر‪ 7‬و ﯿ ‪،:‬‬

‫آ‪ W$‬ران و * ﯿ‪.‬م‬ ‫* ﯿ‪.‬م ‪P P-‬و‪. 2O‬ا‪ WN‬ه‪.‬رﯾ و ‪3P4 P3‬ﯿﯿ‪ ..P‬ﯿ‪P54‬م و ‪ r L‬دوار ژ‪2‬‬ ‫‪P‬و ‪P ‬ر‪2‬‬ ‫"‪ 54‬آ‪ P‬رژ‪K‬‬ ‫‪ N $‬ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪ P ،PS‬روو‪ 2‬را ﯿ رﯾﯿ‪PS‬و‪P P O‬رد‪O‬‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ ‪‬د‪P5 O‬؛ ‪ W& P6‬آ ‪P ‬د‪O‬را ‪ 2P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪H P P‬ﯾ‪P‬ن * ﯿ‪P54‬آ ن ‪P‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٥‬‬


‫ﯿ ﯿ‪.‬م‪ ،‬ﯿ‪M e‬ﯿ ﯿ‬ ‫‪PF‬ﯾ‪P R5S‬‬ ‫‪5SF‬ﯿ و * ﯿ‪ P54‬آ‪ W$‬ر‪O‬آ ن ‪ & P‬ﯾ‪&PM‬ﯿ‬ ‫رآ‪4‬ﯿ‪ .‬ﯿ) ‪ P‬ار ‪P P& eW 2O ‬ر‪O‬آﯿ و ‪D‬ﯿ ‪P‬ﯾﯿ‪P‬آ ﯿ ا ‪ P‬ش ر ‪r L W‬‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ ؛ " واآ‪P‬ر و ‪ 2O ,‬و ‪ P‬آ ‪P‬ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ‪ 2P‬و ‪$‬ا‪ 2‬ر ‪PW ,‬ر‪O‬و‪ 2O‬ر‪2P-‬‬ ‫آ روا ‪P& P6‬آ‪P‬ﯾ‪ . &P‬ل‪٣٦‬‬ ‫`ﯾ ‪5A‬ا دا ‪‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫م ر "‪5‬ا‪ ، -‬د ‪@5‬‬ ‫( ت‪،‬‬ ‫"‬ ‫<;‪5‬ا ;‬ ‫ر" ‪; +‬ﯿ‪ I‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫و‬ ‫دواڕ‪L‬ژدا ﯿ‪ B‬و )زا ﯿ‪!7 ،B‬‬ ‫‪!M‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪( 7‬‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ارﯾ‬ ‫و ‪ -‬ر‪ +‬ا ‪،‬‬ ‫‪!7‬ن د ‪ @‬و‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫و‬ ‫ڕ‪)L‬‬ ‫ڕوو داڕ); و‬ ‫ر "‪5‬ا‪-‬‬ ‫ه رو ه ! ﯾ‬ ‫‪ 2‬راو ‪ +‬ووﯾ‬ ‫" ر‬ ‫ه ‪5( ‬او درو ;(‪5‬دوو ‪.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬ﯿﯿ ن "<; و‬ ‫ر" ‪ @ +‬و ر ‪5A‬ﯾ‪ ،B‬وا ه م ﯿ‬ ‫و !‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫دﯾ رﯾ(‪5‬او‬ ‫ه م ‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم و ك ‪ 7‬ار‪ 7‬ﯾ‬ ‫ﯿن‬ ‫"‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫‪5‬ا ;ﯿ( ا‬ ‫‪ 7‬ﯾ‪ B‬و‪& ‬ﯿ واز و ت و‬ ‫‪+‬‬ ‫د ; و داو ‪ .‬ه ‪$‬‬ ‫و‬ ‫‪ +‬ش !‬ ‫&ﯿ وازدا‪.‬‬ ‫&ﯿ واز و ﯿ د " رﯾ‬ ‫)‪ ‬از‬ ‫‪ +‬د ‪5‬او‪ ،‬ه ‪ +‬و هزر‪(‬‬ ‫ه ‪ +‬و ر ‪ +‬ﯾ‬ ‫د " ڕ‪ ;‬و ‪،‬‬ ‫ك "!ڕان و دا ازﯾﯿ زﯾ وو و‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ(‪5‬او‪،‬‬ ‫! ﯿﯿ و ‪ ،‬ه رو ك‬ ‫ژﯾ ا د و‪;‬‬ ‫رد وا‪!A+‬ڕاو‬ ‫ك‬ ‫ﯾ ﯾ! !&‬ ‫و ك ر ‪ +‬و ‪ 7‬ار‪ 7‬ﯾ‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫" ) و وﯾ‪ @.‬و زاد و ‪ 7‬و ڕوا‬ ‫! ﯿﯿ و و دوا& ر‬ ‫ا و‬ ‫ره ‪%+‬‬ ‫‪+‬ﯿ( ﯿزم و ه‪‬ز‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫ﯿ‪5\2‬ا !ر و دﯾ(; !رﯾﯿ‬ ‫" ور ‪5‬ﯾ‪ B‬ه‪‬ز ڕو‬ ‫ون‪،‬‬ ‫‪ ،‬ه ر و ‪ (5‬ر و ز ‪<( 23‬‬ ‫و ‪ L5‬ﯿ; رﯾﯿ‬ ‫دوا‬ ‫و ‪ ،‬رت‬ ‫دوا‬ ‫و‬ ‫‪ +‬و‬ ‫و ﯾ ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬راﯾ ﯿﯿ ن د ‪5‬د و د ن‪.‬‬ ‫رت "‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٦‬‬


‫و ه ‪‬‬

‫ر "‪5‬ا‪ -‬دوا ‪5‬دا و ر ‪‬ﯿ اﯾ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و ‪،‬‬ ‫هزر ‪ +‬رآ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ن و )ﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪ S‬وا و ‪ B+‬واﯾ ﯿ ‪ ،:‬و‪ ‬ﯾ ‪،‬‬ ‫)(‪ E;.‬اردوو و ‪،‬‬ ‫ر و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‪،‬‬ ‫و ه ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم ‪‬وا‬ ‫و ش د‬ ‫‪ (5‬ران د ن‪5 " ،‬‬ ‫رژ و‬ ‫د ر‬ ‫! ﯿﯿ‬ ‫" ور ‪5‬ﯾ‪B‬‬ ‫ﯿﯿ ن‪ + .‬ﯾ ‪(‬‬ ‫ڕا ر و ‪ 7‬و‬ ‫" ور ‪5‬ﯾ‪ B‬و را ‪5‬ﯾ‪ B‬و‬ ‫‪ (5‬ران‬ ‫‪ (‬ا‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم‪،‬‬ ‫ڕز" ر و ﯿ ن‬ ‫ر‬ ‫‪7‬‬ ‫)!ر ‪5 5A‬ﯾ‪ B‬ه‪‬ز داد ‪،@‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ر‪5 ‬د‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن د \‪ @5‬و دوا ‪5‬ﯾ‪4‬‬ ‫د ; ‪5‬‬ ‫د و‪‬‬ ‫و‬ ‫وان و‬ ‫داه وش ه ر‬ ‫ر ‪ +‬ﯾ ك‬ ‫‪ ;.‬و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ @.‬د \‪ .@5‬ه و ت ه ر‬ ‫‪ 7‬ار‪7‬‬ ‫ﯿ‪L5‬ز و !‪A +‬‬ ‫ر و‬ ‫د و ‪ ;‬و و د ﯾ(‬ ‫زﯾ وو‬ ‫و !‪ A +‬ﯿﯿ ‪ ،‬و ك ‪ %(‬ﯾ‬ ‫د "‪ ،@5‬و &!ر‬ ‫ه ر ﯿ‪- L5‬‬ ‫‪M‬ﯿ(‪5‬د و‬ ‫‪A‬‬ ‫"!ڕا ا‪،‬‬ ‫و رد وام‬ ‫‪ + 5;<‬د ‪5‬او و ‪5+‬دوو د‬ ‫ر ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪(‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫!‪ A +‬و ه ر );‪I‬‬ ‫و‬ ‫"‬ ‫‪M‬ﯿ(‪5‬د و‬ ‫‪A‬‬ ‫وا ‪; M +‬‬ ‫‪ +‬ه و‪،‬‬ ‫‪ 7‬ار‪ 7‬ﯾ د ر‪ 7‬و و زﯾ د و‬ ‫د‬ ‫دا ڕووﯾ ا‪،‬‬ ‫‪ ،@7‬و ك و ‪ 2‬و‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ داﯾ‬ ‫ﯿ(‪5‬دوون‪.‬‬ ‫و ر‬ ‫‪B‬؛ !)ﯿ ‪.‬ﯿ;ﯿ‬ ‫ه ر‪7‬‬ ‫‪ B+‬زوو و ن‪ ،‬ﯿ‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ڕ و‬ ‫ﯿ‪;.‬ﯿ ﯾ ﯾﯿ ﯾ ه رﯾ ‪ ،‬وا‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿن‬ ‫ﯾ ﯾ‬ ‫درو ;‬ ‫و‬ ‫رد وا‪ +‬ا‪ ،‬درو ;‬ ‫و‬ ‫ڕ‪L‬ژا‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿن‬ ‫و ™‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫و و‬ ‫‪M‬ﯿ‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ‬ ‫ا د ; ه‪ + .B ‬ش ڕ (‪5‬د و‬ ‫ز‪ +‬و‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ وا‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿز‪( 7 . +‬‬ ‫"ﯿ‬ ‫د " ﯾ‪،@ ‬‬ ‫ژﯾ ن و‬ ‫ﯾ ﯾ ن‬ ‫و‬ ‫‪ +‬ر" ژﯾ ن و هزرﯾ‪ 4‬وا ‪ +‬ر‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٧‬‬


‫هزر و‬ ‫‪ S‬وا‬

‫ﯿ‪!v‬ر ‪،‬‬ ‫‪.‬‬

‫ره ‪+‬‬

‫ز‪ +‬و‬

‫‪ QL5+‬ﯾ ﯿ‪B‬‬

‫ك‬

‫ر و "‪ ، ;-5‬م‬ ‫‪ ;.‬و‬ ‫و رﯾ‪4‬‬ ‫ڕا ;‬ ‫" ر‬ ‫ر ‪5‬د د "‪ ;5‬و ‪.‬‬ ‫رت و‬ ‫‪‬‬‫و ! ‪5‬ا‬ ‫ﯾ‪ ،B‬د ﯿ ﯿ‪ ! ،B‬ﯾ ﯾ! !&ﯿ ‪-‬‬ ‫ار "‪ ;-5‬ن‬ ‫ر‬ ‫د " ڕ‪ ;‬و ‪،‬‬ ‫ﯿ‪L5‬ز ‪5‬او‬ ‫ر و‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم و‬ ‫و‬ ‫و) دو"‪ 2‬ﯿز‪+‬ﯿ ن ‪5‬دوو ‪.‬‬ ‫رد وا‪+‬‬ ‫ا و ر‬ ‫ر "‪5‬ا‪-‬‬ ‫را‬ ‫ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫“هزر‬ ‫ت‪،‬‬ ‫و ‪ ،‬م دﯾ رﯾ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ” ;.‬دوو ر د‬ ‫رﯾ‪  %‬او و ; ﯾ‬ ‫‪ +‬ووﯾﯿ و‬ ‫رو‬ ‫م‬ ‫و هزر‬ ‫!ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫;@‬ ‫ﯾ ‪+‬‬ ‫‪ ‬اﯾ‬ ‫وو‬ ‫و " !‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫™ ﯿ‪ I‬و و ك ‪ <‬ﯿ ر‪I‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫‪"š‬‬ ‫‪ ;.‬دا ه‪ (R‬ڕا‪+‬ﯿ رﯾ‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫و هزر‬ ‫تﯾ‬ ‫را ; ﯾ‬ ‫رﯾ( ‪5‬ا ;ﯿز ‪5‬د ﯿ ؟‬ ‫&ﯿ‪ %‬ﯿﯿ و زوو و " ‪ (‬زﯾ وو‬ ‫د‬ ‫و ر‬ ‫;‬ ‫‪ A‬ﯾ<;‪+ ،:$‬‬ ‫‪B+‬‬ ‫و‬ ‫زوو و ﯾ‬ ‫‪ B+‬هﯿ‪T‬‬ ‫"ﯿ‬ ‫‪،‬‬ ‫!ﯾ‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪،:‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬ﯿﯿ ن‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫ه ‪5A‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫زا‪Q‬‬ ‫و ر ‪ @‬و )‪ 2‬و‬ ‫ه و !‪ 7‬و‬ ‫‪ JR‬و‬ ‫ر ‪+‬ر ‪ J‬و‬ ‫;‪ .‬زﯾﯿﯿ‬ ‫رﯾ(‬ ‫&ﯿ‪ %‬ا‬ ‫‪ . +‬ور ‪3‬ﯿ(‪ 2‬ت‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ B‬و ; ﯿ‪ B‬و ‪ • ! . ! +‬د "‬ ‫‪5‬ان و رد ; ن‪.‬‬ ‫` ‪3‬ﯿ(‪ 2‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ﯿ ه ‪ ‬ان و‬ ‫‪ 2‬و ‪،‬‬ ‫م &!ر ‪ B+‬وا م ‪ ;.(‬د‬ ‫ﯾ ﯿ‪ B‬و و‬ ‫‪2‬‬ ‫دﯾ( ‪،@‬‬ ‫ر ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪š‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫;‬ ‫و‪& ،‬ﯿ واز ‪ " .@‬ر ‪+‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٨‬‬


‫‪ I A‬ﯿ‪،B‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫و‪،‬‬ ‫ر‪ 7‬و‬ ‫د ت‪ ،‬وا‬

‫ت‪،‬‬

‫‪+‬ژ ﯾن ‪‬‬ ‫!‬ ‫ر‪ 7‬و ‪ +‬ن ‪  $‬ﯿ@‪،‬‬ ‫“هزر !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪.” š‬‬

‫وا درو ;;‪5‬‬ ‫‬‫!‬

‫‪P‬م ه‪P‬ر‪F‬ﯿ‪ .‬ه‪ M, 6 O ‬و‪O‬ڕا ‪P‬ش ‪‬ﯿ ن ڕوا ‪ ‬آ‪ P‬د‪ &O‬ا ‪ P R‬ه‪ P‬و آ ت و ر‪ W‬ا ‪P‬‬ ‫‪  ‬ﯾ‪ 74‬ر‪ F.‬رﯾ ‪ P‬ﯾ‪P‬آ‪ &$-‬وﯾ و ‪ ,‬ڕ‪-,‬ﯾ و د‪ 4‬زﯾ ‪ 6‬ﯾ ن ‪PW‬ن ل‪٣٧‬‬ ‫ڕ ; ﯾ‬ ‫ر ز‪ +‬وا ﯿﯿ و ‪  ،‬ﯾ‪;.‬‬ ‫م ڕ ; ﯾ ‪،‬‬ ‫و د " ‪،@ ‬‬ ‫دواﯾ ا ‪( 7 ،@‬‬ ‫‪ S‬وا ه ﯾ ‪،‬‬ ‫ه ‪ I‬ردا “ & ا ‪ P R‬ه‪ P‬و آ ت و ر‪ W‬ا ‪   P‬ﯾ‪ 74‬ر‪ F.‬رﯾ ‪P‬‬ ‫و‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ 6‬ﯾ ن ‪PW‬ن”‪.‬‬ ‫و د‪ 4‬زﯾ‬ ‫و ‪ ,‬ڕ‪-,‬ﯾ‬ ‫ﯾ‪P‬آ‪ &$-‬وﯾ‬ ‫و را دا‬ ‫( ن و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪7 ;.‬‬ ‫‪5‬او و ‪،‬‬ ‫ڕ‪)L‬‬ ‫ا ن‪5-  ،‬ﯾ دڕ ﯿﯿ ؟‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪  ‬و ﯾ ﯾ‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫ر‬ ‫دوا& ر و ر‬ ‫ﯿن !‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫رل ‪ +‬ر ‪ J‬و `ﯾ ‪5A‬ا د رد ‪ ;7‬و ‪،‬‬ ‫ار و ‪ +‬ن ‪@ ‬‬ ‫‪5‬د‪ .‬م‬ ‫م ر د ; ﯿ<‬ ‫ڕ‪ B ) ‬و راﯾ و ڕ‪L‬‬ ‫ن " ر‬ ‫ه ‪ +‬و ‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫وا د ا ‪ B‬ژﯾ ن و ه‬ ‫!‪ A +‬ﯾ ا ه )ﯿ ر ‪،B‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫!ر& ا ن و ورد ‪-‬‬ ‫د ﯾ‪ E‬ازن‪ .‬و ك و‬ ‫را ; ( ن‪،‬‬ ‫دﯾ( ‪“"“ ،‬ر‬ ‫‪ ;.‬دا د ﯾ( ن‪ .‬ﯾ “وا ﯾ“‬ ‫!ر& ا ن‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ“‬ ‫‪“7‬و وان‪! ،‬ه )ﯿ ر و ڕ‪ ) ‬‬ ‫ز‪L‬رﯾ‬ ‫“) ارﯾﯿ ن “ “ره“‪ %+‬ن و‬ ‫“ !‪“A“+‬دا زا ‪ B‬و ‪ M‬ر ﯾ‬ ‫“م‬ ‫ز‪ A “+‬زار و “ڕ‪“ ® ‬راﯾ“ ﯿﯿ ا زا ‪“ ،B‬وا و®`‬ ‫ﯿ;‪5‬ﯾ‪ B‬ر‪“7 QL5+ “ ،“(‬و و® د® ا ‪“ @‬‬ ‫ﯿ‪“+“;.‬‬ ‫‪‬ﯿ‪.@; “%‬‬ ‫‪،‬‬ ‫“ “ك ه و‪7‬ﯿ “‬ ‫ه رﯾ( را “‬ ‫“‬ ‫ورﯾ و‬ ‫ا‬ ‫“ر‪ +‬ﯾ“داران و د® ‪ ‬اران “و ه“‪ +‬و‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٥٩‬‬


‫“ﯾ “و®‪ “ ،‬ه“ﯾ “‪،‬‬ ‫و ڕا"“ﯾ‬ ‫و “ر زﯾ‬ ‫“ ! !&ﯿ‬ ‫) ر®وا‬ ‫‪ (5‬را‬ ‫ه“‪“;-‬ﯾ‬ ‫‪“7‬‬ ‫“ “رد®م ‪5A +‬‬ ‫ن‪ ،‬چ ‪ A‬ت “ ‪5A +‬‬ ‫ن(دا "ﯿ‪L5‬د®د® ‪ B‬و !"‬ ‫) “‬ ‫" ا ; “و® و و و ر® و “ !)‪ “ E‬ن و‬ ‫‪ (5‬را‬ ‫"<;‬ ‫“‬ ‫! ر‪ +‬ر ‪ “;‬ن و ه دﯾ( ‪7 “A +! “ %( .‬ﯿ ﯾ“‬ ‫ﯾﯿ “ ن “‪“+‬ڕ ‪“ “+‬رز® د®‪“ ،@7‬‬ ‫“‪“ .-‬‬ ‫‪““ ‬‬ ‫ه“ر “ ‪ (‬ه )ﯿ را “ ‪7‬ﯿ “ “ره“‪“ %+‬ر® ن‪“ ،‬‬ ‫!ه )ﯿ ر و “و® ‪“7‬و و® ن ‪“"!.+‬ر‪-‬‬ ‫و‪5‬ا ﯿ ® ت‪ “ .‬ﯿ‬ ‫و دادو®رﯾﯿﯿ“‪“( 7 .‬‬ ‫“ر ت و ﯾ“ ‪.‬‬ ‫“ر ! ﯾﯿ‪%‬‬ ‫د ‪ BQL5+‬و "!ڕﯾ‪B‬‬ ‫ﯿ‪7 “+“;.‬ﯿ ﯾ“ ﯿﯿ“ ن “ره“‪ +‬د® ;‬ ‫“و “ “ﯾ“‪ “ “ ،‬ه )ﯿ رﯾ ا “م‬ ‫و و®‪ ‬ﯿ<ﯿ ن‪ ،‬ر‬ ‫!ﯾ ن ڕاﯾ ‪ 5A‬و®‪.‬‬ ‫ر <; !ﯾ‪R‬‬ ‫ﯿ‪“+“;.‬ﯾ ن‬ ‫‪H P‬ﯾ‪P‬آ دﯾ) آ‪P P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ رژ‪WK‬‬

‫‪ " ‬ژاو‪ O‬و‬

‫‪-‬ﯿ‪ ..O$‬ل‪٣٨‬‬

‫ر‪ +‬ﯾ دار‬ ‫‪ +‬ﯾ و‬ ‫ار ‪ S‬وا‬ ‫دا و ‪،‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ﯿ !ر& ا ن و ورد !ر& ا ن و ه‬ ‫ك‬ ‫&‪A‬ﯿ‪، 5‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪ (5‬ران و‬ ‫ﯿ‬ ‫ك‬ ‫‪ +‬وو ‪،‬‬ ‫! ﯾ‬ ‫د ن‪،‬‬ ‫ﯿ<‬ ‫!‪A +‬‬ ‫اوﯾ و ر"!ڕا‬ ‫ه )ﯿ ر ‪‬واﯾ ن‬ ‫ز ‪<( 23‬‬ ‫وا‬ ‫‪ (‬ز‪L‬ر‪I‬‬ ‫)ه و ﯾ ( ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪5‬وا ﯿ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫"‬ ‫‪‬‬ ‫) !)ﯿ ﯿ‪( ;.‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ا ‪A +! B‬‬ ‫د ن‪،‬‬ ‫ك و ز ﯿ‪ 5‬و ‪R‬‬ ‫!ﯾ ن و‬ ‫د و‪ ‬ت و ڕﯾ<‪ ;\.‬د ; ‪5‬‬ ‫‪ (7 M‬ﯾ و‪ ( ‬ن و ه ر‬ ‫و ‪%(‬‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫و ﯾ‬ ‫ر‪ 7‬وﯾ "‪5‬ن‪ ،‬ه ر‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫! !‪A +‬‬ ‫و‪ ‬ﯾ ك‬ ‫ه و ﯾﯿ ‪.‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ﯿ(‪5‬د و و ‪+‬ﯿ(ﯿ &(‪5‬د‬ ‫و ك !رات و‬ ‫ﯾﯿ ﯿ‬ ‫ر و‬ ‫ه رو ك ‪!7‬ن دار‪ ‬را‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٠‬‬


‫و‪‬‬ ‫ه )@ د ر‬ ‫ﯿ ﯿ و ‪ M‬ر ن ﯾ ; ا ﯿ و‪‬‬ ‫!ﯾ ن ( ن‪ ،‬ه رواش ‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫و‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪ ‬د و‪ ‬ت و ڕا رﯾ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ا ‪ B‬و‪‬‬ ‫!ﯾ ن !‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫!ﯾ ن ( ن و ه ر !‪ 7‬و ‪ I‬واو ‪5‬‬ ‫وا ‪ $‬ر‬ ‫ﯾ ‪\‬وﯾ‬ ‫‪‬وات‪ ،‬وا‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫و‬ ‫و ر و ‪،‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫ر و‬ ‫د ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪5A5‬‬ ‫ر‬ ‫; ن ‪ +‬د ‪+ ،B‬‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار‬ ‫وا ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫رو ر‬ ‫ر ‪ M‬ﯾ‪5‬ا ‪-‬‬ ‫ا ﯾ اد ‪،@‬‬ ‫&‪A‬ﯿ‪ 5‬و ر‪‬زراود ‪ @‬و‬ ‫( و و ه ر‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ڕو ﯿ‬ ‫ﯿ ا زا‪ @$‬و‬ ‫و‬ ‫ز‪L‬رﯾ د "‬ ‫و‬ ‫و ش‪ ،‬دا و‬ ‫" ‪5‬‬ ‫ر" "‪ B 5‬ﯿﯿ و ‪7‬ﯿ‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دارﯾ )ﯿ و‬ ‫‪‬واﯾ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ﯾ ا ‪A +! ،@‬‬ ‫ا ‪@5‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ;.‬ن د ‪ @‬و‬ ‫‪‬‬ ‫را ; و‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫!)‬ ‫د ‪ ; +‬و ‪.‬‬ ‫" ﯾ آ‪ P‬ر اآ ن‬ ‫‪ P‬آ & ‪P‬را ‪ Z-‬و ‪P‬و‪ ,O‬ا ‪ P‬ﯾ‪ R‬دﯾ رد‪ O‬و ‪ F‬ڕا ‪ W‬رﯾ‬ ‫‪  P‬ودا د‪O‬د‪O‬ن د‪ " P5 ‬را "‪P‬و‪P" 2O‬و ر‪ R , ‬و وز' و & ا ﯾ‪ P‬ه‪.‬رﯾ و‬ ‫را ‪P5‬و‪6‬‬ ‫را ﯿ رﯾﯿ‪ P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ ‪ 2P‬آ‪ P P‬ر‪ 6 W‬ڕ ‪W‬ﯿ ‪  P‬آ‪ W$‬را ا ه‪P‬ن و ه‪.‬ر‪2‬‬ ‫دژاﯾ‪&P‬ﯿ‪$W‬دن و ‪ P‬ر ‪$‬د ‪.‬ا‪PN‬آ‪P‬‬ ‫* ﯿ‪5S 54‬ﯿ ن ‪ ..5 P O ‬ه‪P&-P‬و‪ O‬و‬ ‫‪P‬آ رﯾ ‪ . eM‬ل‪٣٨‬‬ ‫!ر& ا ن‪،‬‬ ‫د ;‬ ‫& دووﯾﯿ د دا‬ ‫و "!‪7‬‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫‪ +‬رآ‪.‬ﯿ‪;.‬ﯿﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪+‬‬ ‫د‬ ‫!‬ ‫`ﯾ‬ ‫؛‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫! ‪5(7‬د‬ ‫ت ‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫‪5‬و);‬ ‫‪ ‬ان ‪ (5‬ران و‬ ‫‪ (‬ا ‪‬ان و د ; " رﯾ‬ ‫‪5+‬از‬ ‫رت‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ و‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ز®‪<( “23‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦١‬‬


‫و‬

‫ر‬

‫!‪ +‬ﯾ ﯿ‬ ‫روو_‪7‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫ا‪5" +‬و‬ ‫د ﯾ (‬ ‫ﯿن‬ ‫ك ه و‪7‬ﯿ‬ ‫و و‬ ‫ﯾ ﯾ! !& ڕ‪(‬ﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕﯾز‬ ‫دوژ‪ B+‬و‬ ‫دﯾ( ﯾ ن ه ﯾ ‪ ،‬د ﯾ (‬ ‫هزر و ﯾ ﯾﯿ ﯾ‬ ‫روو‬ ‫ڕ‪L‬ژا دا ﯾ آﯿ اد ‪ + ،@‬ر ‪.‬ﯿزم رت‬ ‫‪ (5‬ران‬ ‫‪5‬و); و )!ڕ)‪A‬‬ ‫ه ‪ +‬و ڕ‪5E(‬او ‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪5+‬از‬ ‫ڕا"‪ 5‬و‬ ‫و ز ‪( 23‬ﯿ< و داد ‪@‬؛ د و‪ ‬ت‬ ‫& دووﯾ‬ ‫"!‪7‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ ‪ ،‬د ﯾ(‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ڕ‪;.E(‬‬ ‫و‬ ‫ر ‪ +‬ڕ‪‬‬ ‫‪;‬‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ﯿ‬ ‫!&‪‬ﯿﯿ‬ ‫و ڕ‪5E(‬او‬ ‫و��� 7‬و ه ر‪ :‬و ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪7 (R+‬‬ ‫رو ر‪A  + ،..‬‬ ‫" ‪‬اﯾ ‪ ‬د ; ‪5‬‬ ‫!‪ ، A +‬د‬ ‫ا دارﯾ ‪ 7‬و وان !‬ ‫‪2;+‬‬ ‫و‬ ‫&ﯿ‬ ‫و‬ ‫رﯾ و‬ ‫(‪5‬دن و ! ڕ‪‬‬ ‫!ڕز" رﯾ و ! ‪‬ﯾ ردان و !‬ ‫!‪ A +‬زﯾ وو‬ ‫@ و ;‪ 2‬ﯾ‬ ‫!ﯾ‬ ‫ر‬ ‫‪ ; !+ + ‬ﯾ ڕاﯾ ‪ %$‬ﯿ@‪،‬‬ ‫‪ ; !+ +‬ﯾ‬ ‫( و و &ﯿ‬ ‫!ر& ا ن و ‪%(‬‬ ‫ر ا ڕا ‪5‬او و ‪ +‬د‬ ‫‪ 7‬د ‪;7‬‬ ‫و !‬ ‫و ك رت و د و‪ ‬ت و د ﯾ \ ر‪‬ز‪ @‬و‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ $;.‬و ﯿ ن د ه‪ ; ‬و ‪.‬‬ ‫! ‪ +‬ر ‪.‬ﯿز‪+‬‬ ‫دﯾ(‬ ‫‪ B+‬ﯾ‬ ‫!‪ +‬ت ﯿ‪،B‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ه ‪ +‬و &!ر‬ ‫ز‪ +‬و (‪5‬د‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫درو ;‪ ($‬ن‪( ،‬‬ ‫‪ ‬ﯿ ﯿزم و ; ﯿ ﯿزم و‬ ‫و ‪(.‬ﯿز‪ +‬و‬ ‫&!ر‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿز‪B+‬؛‬ ‫ز‪L‬ر‬ ‫;‪ L5‬ﯿزم و !& ﯾﯿزم‪،‬‬ ‫‪Q!)L5‬ﯿزم و ‪ +‬ﯿ! ﯿزم و‬ ‫@ &ﯿ وازدا‬ ‫رد م و !‪A +‬‬ ‫و‪‬ت و ﯿ< ر و‬ ‫; زﯾ ‪! 5‬‬ ‫و د‬ ‫ه‪+‬‬ ‫ ر‪ +‬ارﯾﯿ (‪5‬د و ‪A ‬‬‫‪ L5‬ﯿ;‪ 5‬ن‪ ،‬هﯿ‪ S‬دﯾ( ﯾ ن ره ‪ +‬ه‪. ‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫را ‪ $‬ر‬ ‫ڕه‬

‫وا ) ا‪،‬‬ ‫ڕان‬

‫"‬

‫و د‬

‫ن؛‬

‫وا‬

‫ه ‪ +‬و‬ ‫‪٦٢‬‬


‫و ‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪ +‬و‬ ‫ﯾﯿ ن‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم و ﯾ‬ ‫`دان ون‬ ‫‪ +‬هزرﯾ و‬ ‫ﯾ ;ن‬ ‫\‪ 5‬ﯿ‪ ) ،B‬چ ڕ‬ ‫ه‪‬‬ ‫ ر‪ +‬ارﯾ ‪،‬‬‫‪7‬‬ ‫ه ﯾ ؟‬ ‫و ڕ و‬ ‫‪5‬ا ;ﯿ(ﯿﯿ‬ ‫ورﯾ و‬ ‫‪ ;‬و ر ‪ +‬ڕ‪‬‬ ‫دﯾ(; !ر ‪ ،‬د ; ‪ ،5‬‬ ‫ون و‬ ‫و ‪ M‬ر ‪) M‬ﯿ‬ ‫ره ‪ %+‬ر‬ ‫ز‪L‬ر دﯾ( ‪،‬‬ ‫د‪5 !2‬ا‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪ +‬ا‪ ،‬ڕوو‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬ﯿ‬ ‫‪!+‬د‪R‬‬ ‫ﯾ‬ ‫و ؟‬ ‫و زار زادﯾﯿ ن \ ‪5‬د و ‪ ،‬ڕ‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫وو ‪ W‬آ‪ & P‬ا ‪ R‬و‪O‬آ * ﯿ‪P 54‬‬ ‫‪ P‬ه‪& W P‬ﯿ‪ S‬ا ‪P 2 6 P‬و ‪P WP6‬‬ ‫رﯾ‪O.‬آ ‪ P6‬ت و ژﯾ ر ژا ‪P‬ﯾ ا ه‪ - P‬و ‪P , 6P R‬و ‪ P WP6‬ﯿ‪P& W ‬و‪ O‬آ‪P P‬‬ ‫ه‪P‬ر ر و ‪ ,‬از‪ ‬ه‪P‬ﯾ‪ P‬و ‪ * P&P‬ﯿ‪ 74‬و ‪ cPFP‬د‪$&O‬ﯾ‪ R‬دﯾ رد‪ O‬و و‪O‬ر ‪P‬ر‪6‬‬ ‫وو ون و ‪ P P&P‬ا و ﯿ ن‬ ‫رد د‪P O‬و‪ O‬ﯾ ن ‪ P‬ه ‪2‬‬ ‫دڕ ا ‪P 2P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ‬ ‫دوو ر‪, 6P 2‬ﯿ را ‪O5‬وﯾ و د ‪& KF‬ﯿ‪54‬ﯿ و ‪H‬دان د‪ R O‬و د‪ P O‬ر ‪P P‬ر ‪.‬ا‪PN‬آ‪P ،P‬‬ ‫‪H‬ﯾ‪P‬آ دﯾ) "‪PFP‬ر ‪M‬ﯿ ‪ ‬ز ر ‪ 2P‬ز ر‪ 2‬آ‪ W$‬ران ‪P‬ﯾ ‪ 5‬ا ﯿ‪ M‬ه‪ O ‬ه ‪,‬ﯿ ر ‪P M‬و‪ O‬آ‪P‬‬ ‫‪P‬رآ‪P‬و&‪ R‬و رز‪ F‬رﯾ "‪P‬وان ‪P P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ و رژ‪PK‬‬ ‫* ﯿ‪.‬م ‪$5,‬ﯾ‪ R‬و & آ‪ P‬ر‪O‬و&‪PW‬‬ ‫‪P‬و ‪P ‬ر‪O‬آ‪ 2P‬ل‪٣٩-٣٨‬‬ ‫‪ (5‬ران و‬ ‫رد‪ ‬س‬ ‫م‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪+‬ژ‬ ‫‪ 5‬دا ‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫ت " ر‬ ‫!‪ +‬ﯿزم و ‪ (5‬ران‪.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿزم د ت‪ ،‬ك‬ ‫م ر "‪5‬ا‪-‬‬ ‫(‪5‬داﯾ ‪ ،‬وا دﯾ‪ .‬و‬ ‫ر دوو ‪+‬ﯿ<‬ ‫و ر‬ ‫و‬ ‫د و‪( 7 .‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫د ; ﯾ ك ﯾ‬ ‫دواو ‪ ،‬ڕا‪+‬ﯿ رﯾ(‪5‬د‬ ‫ر ﯾ و‬ ‫‪ 5‬دا‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫)!ڕ)‪5A‬ا‬ ‫ك‬ ‫ڕ‪5E(‬او‪ (‬ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ ا ‪ ? +‬ر و ‪5$<‬د‬ ‫‪ (5‬ران‪( 7 .‬‬ ‫‪S %‬ﯿ ﯿ‪B‬‬ ‫ر و‬ ‫و را ; ‪5‬د ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪L‬ژا‬ ‫ارد‬ ‫! رﯾ(‪5‬دن‬ ‫ك‬ ‫‪ 7‬و ‪ ‬ر ‪،‬‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫و ‪ .‬ار ‪5‬د‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٣‬‬


‫ش ڕا‬ ‫! ‪5A‬‬ ‫و‬ ‫و ك‬ ‫ر د‬ ‫ڕو ﯿ و‬ ‫!)ﯿ ﯿ ﯾـ‪5 2‬ا‬ ‫) !‪ +‬ﯿ‪(@.‬دا‬ ‫و"!راو‬ ‫ر‬ ‫دوا ‪5‬ﯾ‪ • ! . ! + 4‬و ! \!ت و `‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ +‬را‪.‬‬ ‫‪ . +‬ور ‪3‬ﯿ(‪ 2‬ت‬ ‫ﯿ ‪+‬ﯿ( ﯿز‪+‬‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪ (5‬را و‬ ‫!‪+‬‬ ‫رو ر ‪ ‬ر‬ ‫د ; ‪(5‬‬

‫! ;! ر‪ ،‬ر‬ ‫ڕﯾ‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫د‬ ‫;‬ ‫; ﯿ‪ B‬و‬ ‫ر د ;‬ ‫رد ;‬ ‫!)‪ 2‬ن‬ ‫ت و‬ ‫ﯾ‬ ‫را ;‬ ‫‪ R‬و ﯾ‬ ‫و س‪.‬‬ ‫ﯿ‪;.‬‬

‫‪P‬و ر‪ O‬ه‪.‬ر‪ *  2‬ﯿ‪ P& 54‬ﯿ و &‪ P‬ﯿ ‪ P 2 6‬ر‪ M‬ز‪P 2‬ر ‪P‬م * ﯿ‪ 54‬ن ‪P‬‬ ‫& ﯾ‪&PM‬ﯿﯿ) * ﯿ‪ P54‬آ‪ W$‬ر‪O‬آ ن د‪O‬زا ‪ .. ‬ه‪P‬روا ‪ 6 P 2 6P‬و‪ " & P6 O‬ورﯾ‬ ‫آ‪ W$‬ران د‪O‬زا ‪ ‬آ‪P P‬ر ‪P‬و و ‪ P‬د‪O‬ر‪O‬و‪P" 2O‬و ه‪P‬ر ه‪ P‬و‪ O‬و & آ ‪ 2P-P‬ﯿ ﯾ‪5&P‬ﯿ)‬ ‫‪ ‬ه‪P‬ر د‪ P 2 6P ..  O‬ر‪ M‬ز‪P" 2‬و آ‪ W$‬را ‪ P‬د‪O‬زا ‪ ‬آ‪ P P‬ه ‪56P 2‬ﯿ "‪P‬و‬ ‫‪ 2‬درو ‪ 7‬آ‪$‬دوون & د‪$K,O‬ن & ا ‪P6 P R‬و‪O‬‬ ‫ژﯾ ‪ P‬آ ‪P P‬ر‪F‬ﯿﯿ‪ 2P‬آ‪P P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ‬ ‫‪PW‬ن‪P ..‬ر‪ d O‬م ‪P3‬ره‪ - P‬دواآ‪P‬و& وا ‪ P‬و دژ‪ $ O‬ﯾ‬ ‫‪PW‬ن و ه‪P‬ر‬ ‫* ﯿ‪.‬م ‪P‬‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾﯿ ن ه‪ &$-P‬و‪ ،O‬وا&‪ P& P‬ﯿ ر‪ M‬ز‪ * 2‬ﯿ‪P54‬آ ‪  P P‬هﯿ‪ i‬اﯾ‪P‬زﯾﯿ‪P‬ك و‬ ‫* ﯿ‪ M54‬و ر‪ M‬ارا ﯿ‪ P  S‬ه‪ P‬و ‪ .O$5- $F 5,‬ل‪٣٩‬‬ ‫و‬

‫‪ +‬و ‪ ،‬م !م‬ ‫م ‪‬وا ﯿ ڕ‬ ‫را‬ ‫ه ر‪7‬‬ ‫‪‬ﯿ و‬ ‫م هزر‬ ‫ﯿ ‪ 5‬ﯿ ر‪ I‬را ; د م‪ ،‬ﯾ‬ ‫د ‪5‬م و‬ ‫ت‬ ‫رد ‪+‬ﯿ( ا‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫‪] ،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ه ‪5A‬‬ ‫ز‪L‬راﯾ‬ ‫‪ ‬د ﯿ ‪،B‬‬ ‫“و‬ ‫!‪ A +‬ﯾ ﯿ< ا‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ز‪ +‬و‬ ‫‪ (5‬را ﯿ‪،4‬‬ ‫‪‬‬ ‫ت ز‪L‬راﯾ‬ ‫!‪ A +‬و‬ ‫داﯾ ‪ +‬زر‪ B ‬و‬ ‫ﯾ ا‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪ +‬ﯾ ن ﯿ< او [‬ ‫و ‪ (5‬را د ن‪ * “ ،‬آ‪ P P‬ه ‪56P 2‬ﯿ "‪P‬و‬ ‫ن‪7 ،‬‬ ‫ڕ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ 2‬درو ‪ 7‬آ‪$‬دوون & د‪$K,O‬ن & ا ‪P6 P R‬و‪O‬‬ ‫ژﯾ ‪ P‬آ ‪P P‬ر‪F‬ﯿﯿ‪ 2P‬آ‪P P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ‬ ‫‪PW‬ن و ه‪P‬ر‬ ‫* ﯿ‪.‬م ‪P‬‬ ‫ن” ؟‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٤‬‬


‫‪‬‬ ‫“هزر‬ ‫و ڕﯾﯿ ن‬ ‫و !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ” ;.‬ﯿﯿ ‪ 7 ،‬؟ دوا& ر !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‪ ،B ،‬و ر چ‬ ‫و‬ ‫" ر‬ ‫ت؟‬ ‫!‪ +‬ﯾ;ﯿﯿ ن ! دﯾ رﯾ‬ ‫‪(‬‬ ‫)‬ ‫“هزر !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ر ‪ +‬و ‪‬ﯾ ر‬ ‫!‪ A +‬دا ره ‪;.‬‬ ‫<‪@‬‬ ‫ڕازﯾﯿ ن د‬ ‫‪5 ”š‬ا‪ ،‬و ‪+‬ﯿ ن ‪ 7‬د ‪@‬؟ زاد‬ ‫ه ر‪2‬‬ ‫" ر‬ ‫دﯾ( ‪،‬‬ ‫وا ﯾ‬ ‫ت؟‬ ‫ر و ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫!‪ ;5A A +‬د @‬ ‫‪ ”š‬ا‬ ‫رد ; ا “هزر !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪(‬‬ ‫) ر زوور‪،‬‬ ‫ﯿ د ( ت و … ‪ ،‬م‬ ‫و ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ﯿ‪+™.‬‬ ‫‪ (‬ز‪L‬رﯾ ﯾ [ ازﯾ ر !‪ A +‬ﯾ‬ ‫@‬ ‫]‪+‬‬ ‫<;‪ ; $‬و‬ ‫!‪ A +‬ﯾ‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫" ر‪+‬ﯿ ن‬ ‫ون و‬ ‫‪(‬‬ ‫ه!را‪ +‬ن‬ ‫ون و‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫زار زاد و ﯿ‪2;.‬‬ ‫ون و‬ ‫ر‬ ‫و ه ر و ز‬ ‫راﯾ‬ ‫! ر‪‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ور‬ ‫ك ه ر‪2‬‬ ‫ازﯾ ر ﯾ ‪ 5A‬و‬ ‫‪(‬‬ ‫دﯾ ن‬ ‫ر‪ (‬ا و ‪‬م و ه ‪;. ‬‬ ‫و ه‬ ‫رد ; ن ون‪،‬‬ ‫ﯾ !راوا‬ ‫را ‪ $‬ر ه ر ﯾ ك و ‪‬ﯾ ر و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪@.‬‬ ‫ ر‪  +‬واﯾ‬‫وﯾ‪ 7 ، ;.‬د ‪@‬؟‬ ‫"‪P‬رآ ڕ' ن‬

‫ه‪.‬ر‪*  2‬‬

‫‪ 4‬ه ‪ +‬و )@‬ ‫ن"دا ورد ر‬ ‫"ڕ‬ ‫ﯿ‪5‬و و ڕ‪( 7 .I‬‬ ‫م ه ‪ +‬و‬ ‫"ﯿ‬ ‫د ا ‪5+ @‬زا‪I‬‬

‫‪O‬ﯾ ڕ' ن ل‪٤٠‬‬

‫!‪ 7‬و ‪،B+‬‬ ‫ﯿ‪ B‬و ه روا‬ ‫ه ‪ +‬و `ﯾ ك‬ ‫&ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫‪ ! @‬ڕ (‪5‬د‬

‫ر ‪5‬د واژ‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫‪5‬د‬ ‫ﯾ‪ $‬ت !‬ ‫;‪ 5‬و درو ;‪، 5‬‬ ‫! ‪‬ڕ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ڕ‬ ‫د ون‪ .‬ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫و ه ‪ +‬و ڕ® “ ﯿﯿ“ك‪.‬‬

‫!‬ ‫‪S‬ﯿ ﯾ‬ ‫و ‪ “ ،@5‬ر‬ ‫‪ B+‬د و و ه‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪‬‬ ‫“هزر‬ ‫ن و‬ ‫ڕ‬ ‫ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪!) ;.‬ڕ)‪( 7 .”A‬‬ ‫ه ﯾ ‪ ،‬ه رو ه‬ ‫‪S‬ﯿ ﯾ و `و‬ ‫ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫ن و‬ ‫ڕ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٥‬‬


‫" ‪5‬‬ ‫™ ﯿ(‬ ‫را ‪$‬‬ ‫و ڕ®‬ ‫ڕ® “‬

‫هزر !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫و ر !‪ +‬ﯿ‪` I‬ﯾ ن‬ ‫و‬ ‫ﯿ‪ B‬و‬ ‫را و‬ ‫`ﯾ و‬ ‫وا‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ا ڕ‬ ‫ڕوو‪“ ،‬ك ڕ® “ن‬ ‫را ﯾ )!ڕ)‪ A‬د‬ ‫ردا );‪( A‬‬ ‫ه!ﯾ و‬ ‫“ن‪ “( 7 ،‬هﯿ‪®  T‬ر و “رازووﯾ“ك ﯿﯿ“‪،‬‬ ‫و ڕ® “ دﯾ رﯾ‪“($‬ﯾ‪.B‬‬

‫و‪ P O‬ر‪ 2‬ه‪ P‬وآ‪P‬ﯾ ا ‪ P‬ه ‪ 2‬آ & ﯾﯿ‪P" & e‬رآ‪P‬آ و ﯿ‪ $‬ون و &‪P‬واو ‪ M PF‬و‬ ‫&‪W‬ا‪PF 2‬ل & ا ‪ ‬و‪O‬ك ران "‪P‬و ه و ‪- P‬ﯿﯿ‪ P‬را ‪ 0$-‬ل‪٤٠‬‬ ‫د‪O‬رآ‪P‬و&‬

‫و‬

‫ر‪ +‬ﯾ دارﯾ‪ 4‬ه رو ك ‪-‬ﯿ دا ﯿزم ‪( !M،‬‬ ‫‪،B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬ﯿ< ‪@‬‬ ‫‪ QL5+‬ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ ;.‬ﯿﯿ و ! ‪ A‬ﯾﯿ‬ ‫ا "<; و‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫هزر‬ ‫و و ه !‪ 7‬و ‪I A‬‬ ‫ﯿ‪5‬‬ ‫زا‪‬ﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫ا‪،‬‬ ‫هزرﯾﯿ‬ ‫‪"5‬‬‫ز‪L‬ر‬ ‫ر و ‪B‬‬ ‫!ﯾ™ن‬ ‫" ر ڕا ڕﯾ‬ ‫و و‬ ‫ورد !ر& ا‬ ‫ر ‪ QL5+‬و ﯾ‬ ‫رو ر ‪L5+‬ڤ‬ ‫ه‪;<‬‬ ‫‪ A‬ﯾﯿ<; ﯾ ‪ ،‬وا‬ ‫& ﯿ ران و ) ر <ﯿ ن دژ ‪-‬ﯿ‪!v‬دا ﯿزم و ‪R‬ﯿ‪.‬‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫رو ر و‬ ‫ر و ‪ A B‬ﯾ<; ﯾ ‪ ،‬وا هﯿ‪ T‬ت ار !‬ ‫‪7‬ﯿ‬ ‫ﯿ‪!v‬دا‪ ‬ن و !ر& ا ن “د®ڕ® ‪ .‬و “ &‪ 5A‬و‬‫!ﯾ‪ R‬دار ن ! ﯾﯿ د ه ت‪ ،‬ه رو ك‬ ‫&‪‬‬ ‫ﯿ‪!v‬دال و !ر& ا‬‫)‪ ‬از‪(‬‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫! ;! ر‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫‪!7‬ن ‪(<t‬‬ ‫\رﯿ (‬ ‫)‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار د و‪‬‬ ‫دﯾ رﯾ(‪5‬او‬ ‫!‬ ‫&‪‬‬ ‫‪š‬‬ ‫رو را‬ ‫! ﯾﯿ‪ %‬ت‪ 5A& ،‬و‬ ‫!ﯾ‪ R‬دار ن و !ر& ا ن‬ ‫&‪‬‬ ‫رو ران‪- ،‬ﯿ‪!v‬دا‪ ‬ن‬ ‫)!ڕش‬ ‫" ﯾﯿ<;‬ ‫‪ (<(‬ن ﯾ‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫&‪- ‬ﯿ‪!v‬دا‪ ‬ن‪،‬‬ ‫رو ر ‪ ،‬ه ر‬ ‫‪5 ‬د‬ ‫ر ‪ ،‬وا‬ ‫ﯾ‬ ‫ر و‬ ‫و‬ ‫‪7‬ﯿ ‪ (‬و !‬ ‫رو رﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫ه! " ا ; و‬ ‫و ش و‬ ‫‪7‬ﯿ ‪ (‬دﯾ( ‪.‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٦‬‬


‫‪ ‬اوﯾ‪;.‬‬ ‫و ‪7‬ﯿ‬ ‫رو ر و‬ ‫ر و ‪ ،‬هﯿ‪ T‬ت‬ ‫‪(‬‬ ‫ر‪ 7‬و ‪.@‬‬ ‫‪ +‬ووﯾﯿ ن ه ‪ @‬و‬ ‫ر‬ ‫و ‪،‬‬ ‫< ‪ " ،‬ر‬ ‫ود‬ ‫!و‪(‬‬ ‫وز و‬ ‫)!ڕش و ك‬ ‫ر و‬ ‫" ر "ﯿ ‪‬‬ ‫وا " ) د ت و‬ ‫ار (‪،@5‬‬ ‫"ﯿ ‪‬‬ ‫<; ڕا ڕﯾ‬ ‫و‬ ‫‪ ‬د ‪.@7‬‬ ‫وا‬ ‫رﯾ ا زا‪،@$‬‬ ‫د ; و دا‪،‬‬ ‫!ﯾ™ن و & ﯿ ران و ‪ (5‬ران‪ ،‬ر وﯾ‪5;.‬او‬ ‫ن‪ .‬و ش‬ ‫‪7‬ﯿ ه ‪ \‬ر‬ ‫و ! & ر دڕ‬ ‫ه! و ر" را‬ ‫ر و !" ن‬ ‫‪ ،B+‬ه ر‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫واو !" ن و ‪،@‬‬ ‫ﯿ "!ڕﯾ‬ ‫و ‪( 7 .‬‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫و و هﯿ‪! T‬ز ﯿ_ﯿﯿ‬ ‫و و‬ ‫دﯾ(‬ ‫د ; ﯾ‬ ‫د ; ﯾ ك‬ ‫راﯾ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫)‪ ‬از‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫رو ر‬ ‫!‪ A +‬و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ‪ $‬و‬ ‫هﯿ‪S‬‬ ‫! ‪5t‬ا " ‪ 2 B+ ،”w‬ا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫"!ڕﯾ ‪ .‬ه رو ه “د ر و‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫" ‪،‬‬ ‫ه )ﯿ ر‬ ‫ز‪L‬رﯾ‬ ‫و‬ ‫‪( 7‬‬ ‫و دا‪- +‬‬ ‫ره ‪+‬ﯿ ن و & ‪A‬‬ ‫) ار‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار‬ ‫ﯿ ا د ر‪‬ز‪،@‬‬ ‫و )(‪ 5‬و ! ﯿ‪ J‬و د ; ﯿ‪; L5‬‬ ‫د ز"‬ ‫‪) ، +‬‬ ‫‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫! ه‪‬‬ ‫!ر& ا‬ ‫"ﯿ ‪7‬ﯿ‬ ‫" ور ‪5‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪ $‬ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫و را ;ﯿ‬ ‫وا‬ ‫و زا و‬ ‫ت‪ " ،‬ر ه ژ‪ +‬ر ه و رژ و‬ ‫) ر "! ز وﯾ ا‬ ‫ر‪ +‬ﯾ داران و‬ ‫ر وا‬ ‫ﯿ< ‪ E‬ﯾ;‬ ‫ر و ‪-‬ﯿ‪-! !R‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫) ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ و را ;‬ ‫&ﯿ‪ %‬ن‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ را‬ ‫ن‪.‬‬ ‫و‪ ( ‬و ك ‚ﯿ‪5‬اق‬ ‫ر‪ +‬ﯾ‬ ‫زوو&‪P $‬ڕ‪$W‬د "‪P‬رآ‪P‬‬ ‫‪P‬ر ‪P‬ﯾ‪P‬ك ﯾ ن ر‪P-‬ﯾ‪P‬ك ‪ * & P6  P‬ﯿ‪ 54‬ه‪ P‬‬ ‫ر ازﯾﯿ‪P‬آ ن آ‪& P‬ﯿ ا ه‪ P‬و ر‪O‬آ ژﯾ ن ‪ P,PF‬د‪  5 O‬و ژﯾ ن و ‪ F‬ز‪O‬را &‪W‬ا‪2‬‬ ‫‪ $5, P6‬و ‪ ,PF‬و‪ $&O‬د‪O‬ك ه وآ &ﯿ) ‪ P‬ﯾ‪P‬آ ه‪HP P‬ﯾ‪ 2P P‬آ ‪P S WP‬ڕ ‪ P‬‬ ‫ﯿ ‪P‬آ آ ‪ & P cP‬ﯾ‪&PM‬ﯿﯿ) آ‪ W$‬ران و ز‪ SW&PK;O‬ن ‪P3 $5‬راه‪P‬م د‪O‬آ و ه‪ - P‬و ﯿ)‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ " ‪ $5‬و ‪$6‬ا&‪ $‬د‪O‬آ ‪ .‬ل‪٤٠‬‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫‪P‬ر‪O‬و ه‪-P‬ﯿ‪$‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٧‬‬


‫‪7‬ﯿ‬ ‫ه ‪ ‬ﯾ ‪!) ! ،‬ڕش و ر‬ ‫‪ +‬ه ‪ +‬ن !‪7‬‬ ‫دﯾ‪ .‬و‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫!‪ 7‬و ‪!) ،B+‬ڕ) دژ ‪ -‬رو ر‬ ‫و ن‪.‬‬ ‫‪ 7‬و‬ ‫‪L5+‬ﯾ‬ ‫ا ه و و ‪ ‬ﯾ‪;.‬ﯿ‪ 4‬و و !‪A +‬‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫ره ‪ %+‬ر (‪ ،‬چ‬ ‫)‬ ‫)( و <ﯿ‬ ‫رد ‪ (+‬ا چ‬ ‫ه ‪ +‬و‬ ‫و‬ ‫ز ( ] ‪‬‬ ‫) ﯿ<‬ ‫) <; ‪ ( ‬و چ ) ر <ﯿ‬ ‫د‪%‬‬ ‫ﯿ‪5‬ﯾ را‬ ‫ز) هزر‬ ‫زاد‬ ‫ارﯾﯿ‬ ‫ﯿ<‪ 2‬ر&‬ ‫ورد !ر& از و‬ ‫ك !‪ 7‬ون و ڕ‪ 7 A‬ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫رو ر[‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪5‬د‬ ‫رو رﯾ و د ر‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫زاد و ﯾ ‪ .‬ن و داد رو ر‬ ‫ر و !‪ A +‬ﯾ‬ ‫د ﯾ; ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪! ‬ﯾ‪ R‬و !ﯾ‪ R‬دار‪،‬‬ ‫!‪ A +‬د ﯾ; ا‬ ‫‪‬وات؛ وا‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار‪ A +! ،‬ﯾ‬ ‫‪ (5 ‬ر و‬ ‫& ﯿ ر و د ر گ‪،‬‬ ‫!ه )ﯿ ر‬ ‫‪ +‬ووﯾ‬ ‫و‬ ‫‪+‬د‬ ‫و‬ ‫‪.@‬‬ ‫زاد‬ ‫‪L5+‬ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫‪ 7‬و و ﯾ ‪،‬‬ ‫)!ڕ)‪5A‬ا‬ ‫ون و‬ ‫رو ر و ‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ‪ $‬و ا ڕا"‪ 5‬و ‪ ،‬ك ‪ ‬اوﯾ‪;.‬‬ ‫و و ‪ 7‬و ‪ ‬ر‪.‬‬ ‫‪ +‬و و ‪!-‬ر‪!A+‬ڕﯾ ‪ 7‬و‬ ‫&‪‬‬ ‫!ر& ا ن‬ ‫رو رﯾ‬ ‫‪ 2‬ا ‪ 5A& ،@‬و‬ ‫و‬ ‫و ‪،‬‬ ‫‪L5+‬ﯾ‬ ‫!‪A +‬‬ ‫رو رﯾ ‪-‬ﯿ‪!v‬دا‪ ‬ن‪  ،‬ﯾ‪) " ;.‬‬ ‫‪ 2‬ﯾ ن‬ ‫و ﯿ‪5‬ﯾ را ﯾ ‪،‬‬ ‫®ر‬ ‫دا و د ‪،: @‬‬ ‫و ه‬ ‫د ; واژ‬ ‫ه و‬ ‫وا ڕ‪5 L‬دوو ‪،‬‬ ‫ﯿ; و‪(‬‬ ‫ر‪ 7‬ود ون‪ " .‬ر ‪ 2‬ا ‪ QL5+ @‬ﯾ‬ ‫و )!ڕ) و‬ ‫دا"ﯿ‪5 5‬دن‪ • & ،‬و ); ر و ‪ 5‬ﯿ(‪5‬دن و ه ‪‬واردن و‬ ‫ﯾ‬ ‫ر ‪ ; +‬ر ‪! <+‬ران و ) ا ﯾ‬ ‫; و ‪5‬دن و )“ڕ® “ڕ‪L‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ) " ;.‬د ت‪،‬‬ ‫ا ر و )!ڕ)‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ ران و ر‬ ‫و ز "ﯿ‪ QL5+ ( 7 . 5‬ﯾ‬ ‫‪ 7‬رم ‪ :‬دﯾ‪ .‬و‬ ‫دا و‬ ‫دوو ه زار‬ ‫و زادﯾ ا د ﯾ; ا‬ ‫); و ﯾ ‪.‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ 7‬و ‪ (< ;.‬و و ‪ 5‬و‬ ‫‪ ‬را وردا‪ ،‬ه زاران & ر‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٨‬‬


‫‪QL5+‬‬

‫‪ 5‬و ) ﯾﯿ‪.@ 5 ;.‬‬

‫ن‬ ‫ز‪ +‬و‬ ‫و و ‪،‬‬ ‫درو ;‬ ‫و !‪ 7‬و‬ ‫‪ S‬وا و‬ ‫;‪ 5‬و دوور ‪ 5‬و‬ ‫)!ڕش‬ ‫رد @‪،‬‬ ‫و ‪+‬ن د‬ ‫ﯿ‪5‬ﯾ ر و ‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ ‪™\‬و‬ ‫‪ S‬وا‬ ‫‪ "!.+‬ر ‪ 5‬و ‪.‬‬ ‫‪ QL5+‬ﯾ‬ ‫و درو ; ‪،@‬‬ ‫ت ز‪L‬ر& ر " ‪ +‬ن‬ ‫د ‪ ‬ڕا ردوودا‬ ‫د ﯾ‬ ‫دوو‬ ‫; ا ‪!) @‬ڕ)‪ ($‬ت‪ .‬م‬ ‫د ‪‬‬ ‫‪ M‬د ڕو‬ ‫)!ڕش‬ ‫ر و‬ ‫‪ 7‬و ‪، ;.‬‬ ‫‪ $‬و ‪ B+ .‬و ﯿ‪5 5‬د و ﯾ‬ ‫`د‪‬ﯿ ا‬ ‫د ر "‪I‬‬ ‫‪‬ﯿ م ود م‪IQL5+ ،‬‬ ‫ه زار‬ ‫ر‬ ‫; ‪QL5+‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫رو ر ‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫; م و &‪A‬ﯿ‪ 5‬و‬ ‫و‬ ‫!)ﯿ ﯿزم زا ‪!@‬‬ ‫ر و‬ ‫‪ +‬ر&‬ ‫&ﯿ‪ %‬ﯿ‪ $‬و و‬ ‫‪.M‬‬ ‫ﯾ‬ ‫و ر و ڕ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ B+‬د ﯾ‪،:‬‬ ‫و‬ ‫ڕ‪،@‬‬ ‫و !‪ 7‬و دا ‪‬‬ ‫`‬ ‫د ﯾ‬ ‫و ر‪،‬‬ ‫ر “ (‪%‬زرﯾ‬ ‫‪ ،‬رد‬ ‫‪  ،B+‬ﯾ‪ ;.‬ز‪L‬ر ‪$‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪A+ M‬ﯿ‪ 5‬و‬ ‫; م و‬ ‫ﯿ‪5‬ﯾ را ‪ ،I‬ه ‪ ‬ﯾ و ‪،‬‬ ‫)!ڕ)‬ ‫و " )‬ ‫‪5‬اﯾ‬ ‫‪ +‬ر&‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دارﯾﯿ ن‬ ‫!ز ﯿ„‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ;.‬زا ﯿ و و ش ‪5‬ا ;‪ 5‬دا"ﯿ‪ 5‬رﯾﯿ ن‬ ‫‪ (‬او و ‪.‬‬ ‫!‬ ‫م‬

‫راد®ﯾ“آ ز‪L‬ر آ“م را ;‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ ،B+‬ك‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫!)‪ $‬و ڕ ‪ 7‬و وان‬ ‫‪(‬‬ ‫‪ 7‬ون‪،‬‬ ‫!‬ ‫‪ 7‬و ‪ B‬ڕا ;‬ ‫و‬ ‫‪ A ‬وزا ‪R+‬ﯿ! ن ‪L5+‬ڤ و ‪ +‬ر"‬ ‫‪،‬‬ ‫‪‬وا ﯿ‬ ‫و ك دژ )!ڕش‪،‬‬ ‫‪ (‬و و و ‪ ،‬و !‪ 7‬و‬ ‫‪ 2) v‬ر‬ ‫ك‬ ‫ﯿ ‪،@‬‬ ‫‪ +‬ن ه‪‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ ;.‬ڕ ا (‪ B5‬و ڕ‪ +‬ڕ‬ ‫د ‪ ( ،w‬دوو ه زار ‪ w‬ر و دوا ‪ ( ‬ت‪.‬‬ ‫ﯿ دوو‬ ‫‪  ،‬ﯾ‪;.‬‬ ‫ﯿ‪L5‬زﯾﯿ‬ ‫ز‪ ‬ا‬ ‫‪ +‬ش ‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٦٩‬‬


‫ه ﯾ ‪ ،‬هﯿ‪T‬‬ ‫‪ 5‬ڕ‬ ‫‪ ،‬ﯿ ﯾ‪;.‬‬ ‫;‬ ‫‪(<t‬‬ ‫و ;‬ ‫ر ;ﯿ ران و د رو‪<‬‬ ‫ه راوه ڕﯾ‬ ‫‪2‬ن‬ ‫‪;<‬‬ ‫!)ﯿ ﯿزم و !‪ +‬ﯿزم و )!ڕ) و‬ ‫و‬ ‫‪،@‬‬ ‫م و و د & و و ‪.‬‬ ‫‪ +‬و ر‬ ‫د‬ ‫دوو‬ ‫ه ‪$‬زر و‬ ‫ازﯾ ر )!ڕ)‪ ($‬ت و‬ ‫رد ‪، +‬‬ ‫م‬ ‫" ر‬ ‫ﯾ ك و)‬ ‫‪ +‬و ر‪ ،‬وا‬ ‫د‬ ‫دوو‬ ‫‪‬ﯾ رد ر ‪ @‬ك ‪5+‬دوو‬ ‫!‬ ‫ن ڕ ‪-‬‬ ‫ن و "!ر ;‬ ‫‪!+‬ز‬ ‫د ر و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫)!ڕ)‪A‬‬ ‫ن‪ ،‬ﯿ‪ ( 5‬و ‪.‬‬ ‫ر و ‪E‬‬ ‫!ز ‪ ‬ﯿ<; و‬ ‫!‬ ‫‪(‬‬ ‫ز رده ‪ A‬راو ن ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪;.(‬‬ ‫د ر ‪ A‬ر‬ ‫س ﯿﯿ‬ ‫ت‪; !+ + ،‬‬ ‫و و ه و ﯿ‪5 4‬ا ;ﯿز ﯾ‬ ‫ﯿ‪5‬د‬ ‫س ﯿﯿ و‬ ‫زا ‪ ،@‬ڕا ر‬ ‫!‬ ‫‪; !+ +‬‬ ‫ﯿ‪4‬‬ ‫و‬ ‫روو‬ ‫ر‬ ‫دات‪.‬‬ ‫‪(‬‬ ‫ڕا ر هﯿ‪T‬‬ ‫!ﯾ< ‪+‬‬ ‫و و هﯿ‪T‬‬ ‫ا‪ ،‬د و‪ ‬ت‪،‬‬ ‫زاد‪،‬‬ ‫‪(‬‬ ‫!ﯾ و و ك‬ ‫);‪ I‬رز ڕا "‪.@5‬‬ ‫د‪O‬ر‪ 546‬روو‪ 2‬را ‪5‬ﯿ ه‪.‬ر و ‪ 59F‬ر و ر‪ 53O‬ر و " ‪Pd‬آ رژ‪P K‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ و‬ ‫دوور‪P 546‬و‪P& 2O‬واو‪P 2‬و وان ‪ ‬و ‪P‬ﯾ ‪$W5 O‬د ﯿ ن ‪ 2 6 P‬و " د‪O‬آ‪$‬د ﯿ ن‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ل‪٤٢‬‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫ه‪P‬ر زوو&‪ 2$‬ه‪-P‬ﯿ‪$‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ <‬و‪ "،‬هزر‬ ‫م د ; واژا دا‪ ،‬دﯾ‪ .‬و و ك وا‬ ‫د دو‪،B‬‬ ‫ر و‬ ‫‪JRA‬‬ ‫‪+‬ر ‪ J‬و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ " ;.‬و ك و‬ ‫د ‪ 7‬و وا و د‪ 5 ،B ‬ﯿ ر‬ ‫د ر و‬ ‫ه )ﯿ ر و )!ڕش‬ ‫و ر د ‪@‬‬ ‫) ‪(‬و و “ ) ‪(š‬و د‪B‬؟ ‪( 7‬‬ ‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫دوور‪P 546‬و‪P& 2O‬واو‪P 2‬و وان ‪ ‬و ‪P‬ﯾ ‪$W5 O‬د ﯿ ن ‪ 2 6 P‬و " د‪O‬آ‪$‬د ﯿ ن‪،‬‬ ‫درو ; ‪،‬‬ ‫ر‪ 7‬و & را “ و‬ ‫‪ +‬ش ه ‪ +‬ن هزر‬ ‫‪ (5‬ر و ز ‪ .( 23‬ن‪،‬‬ ‫وا ش ‪7‬ﯿ‬ ‫‪‬ﯿ اﯾ ‪ 7‬و وان‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧٠‬‬


‫!ﯾ ن ا‬ ‫‪ A‬ﯾ<; وم و‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ‪ A‬ﯾ<;‬ ‫‪ +‬د ‪5‬د ﯿ ن‪،‬‬ ‫!ﯾ ن ‪ -‬ر‪‬‬ ‫وان‬ ‫‪،B‬‬

‫ﯿ‪5 5‬د و ﯾ ن ﯿﯿ ! " ر وا ﯿﯿ و ‪ B+‬ه ‪‬‬ ‫و د ت‪،‬‬ ‫چ ‪ ‬ﯾ‪@.‬‬ ‫!ﯾ و ﯾ ‪ ،‬ﯿ‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪;.‬‬ ‫;‪ $‬ون‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪( 7‬‬ ‫;‪B$‬؟‬ ‫ﯾ ك ‪ !+‬و ﯾ ك دا ‪5‬او ! ﯿ‬ ‫دوو );‬ ‫وان‬ ‫" ر‬ ‫د ; و د دات‪،‬‬ ‫چ وا ﯾ ك‬ ‫وا‬ ‫‪! ‬ﯾ اﯾ ؟ د‬ ‫و هزر ن و‬ ‫ر‬ ‫! )!ڕش ‪ +‬د د “ن؟‬ ‫ر‬

‫ﯿ‪ ‬اﯾ‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ‪ ;.‬ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ +‬ه ‪ +‬ن ﯿ‪5 5‬د و‬ ‫ر‬ ‫ه و و ر‬ ‫" ردوون‪ ،‬و‬ ‫د ر و‬ ‫ه!)ﯿ ر‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ه و‬ ‫‪L5+‬ڤ و د ورو‬ ‫درو ;(‪5‬د ﯿ(‪5‬دوو و ﯿ‬ ‫‪ +‬وو و ‪ +‬ن !‬ ‫ار ه ‪ +‬و ڕووداو و "!ڕا‬ ‫‪‬م‬ ‫ز‪ +‬و ‪-‬‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫ه!)ﯿ ر‬ ‫‪،@ 2‬‬ ‫د‬ ‫و ‪ (5 QL5+‬ر‪ @ I‬ﯾ ‪! <+‬ر‬ ‫د ‪ ، QL5+‬ﯿ‬ ‫وا ش‬ ‫و ه )ﯿ ر ‪ 7‬و وان‬ ‫" ‪5‬‬ ‫) !ر& ا(ﯾ ك‪.‬‬ ‫ز‪ +‬و‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪5‬د ) ‪5‬ا ;ﯿˆ( و‬ ‫د‬ ‫‪ (5‬ران‬ ‫ن و "<;‪A‬ﯿ‪ 5‬و ﯿ<‬ ‫ره ‪ ‬دات و " )‬ ‫!ﯾ و‬ ‫و ‪ +‬د رﯾ<ﯿ ن ! )!ڕش‬ ‫!ﯾ‬ ‫د‬ ‫رد وا‪+‬‬ ‫‪ S‬و‪ 7‬و‬ ‫و !ه )ﯿ رﯾﯿ و “ ‪ ‬اوﯾ‪;.‬‬ ‫‪+‬د ﯾ‬ ‫ازﯾ و د‪!.‬ز ورد ‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ك‬ ‫; ‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫"!ڕا و‬ ‫!ر& ازﯾﯿﯿ و ! ‪ 7‬و وان‪.‬‬ ‫‪ ;.(‬ه ‪ +‬و‬ ‫! ‪ A‬ﯾ<;‪ + B‬و ڕ‪ $ )L‬و و ‪  ،‬ﯾ‪;.‬‬ ‫ك‬ ‫ن و ﯿ‪5‬ﯾ ر ن‬ ‫ﯿ‪! !R‬ف و زا‬‫ن و "‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫!‪ +‬ن‬ ‫وا‬ ‫راورد ( ﯾ‪،B‬‬ ‫د ‪ +‬دا‬ ‫و‬ ‫ڕووداو‬ ‫ون و‬ ‫و‬ ‫دوا ڕووداو‬ ‫ه ‪+‬ﯿ<‬ ‫د رد و‪،@‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧١‬‬


‫ت و )!ڕ)‬ ‫ر !)ﯿ ﯿزم و‬ ‫‪ .M‬ﯾ ن‬ ‫وا ش‬ ‫ر ڕووداو ن‬ ‫ﯿن‬ ‫ﯿ ه ‪A .‬‬ ‫‪5‬دوو ‪،‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ‬ ‫ﯿﯿ ن ‪5(‬دوو و‬ ‫‪5‬دوو و ز‪L‬ر& رﯾ‪ 4‬ڕا ;‪ !A‬ون و دژ‬ ‫ڕووداو ن‬ ‫ﯿ ن )‪ ‬ا وون و واﯾ ن ﯿ< او ‪،‬‬ ‫ڕا ;ﯿﯿ‬ ‫ن و‬ ‫"!ڕا‬ ‫و ون و و " ڕ و‬ ‫وان‬ ‫دوا ڕ‪ ‬‬ ‫وا و د ;ﯿ\‪5(‬دوو ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ه )ﯿ ر و و‬ ‫د‪O‬ر‪P" &P3‬و‪ P O‬و‪ * O‬ﯿ‪P54‬آ ن ‪ 5‬ا ‪  P R‬ﯾ‪P‬ك ﯾ‪P‬آ‪5‬ﯿ‬ ‫را ﯿ رﯾ و ر‪$%W‬او‪O‬ﯾﯿ‪P‬آ ‪ 6‬ﯾ ن ر‪P%MW‬ن ل‪٤٢‬‬

‫‪P‬را ‪P‬ر‪ 2‬ﯿ‪ e‬ن آ رو ر‪O‬‬

‫‪،@‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن ه ‪ +‬و وا‬ ‫@‬ ‫‪ 5‬دا " ر ‪+‬‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫‪B+‬‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ @.‬د زا ‪،B‬‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫‪ M‬د ‪;.‬‬ ‫)‪(communication‬‬ ‫ﯾ‬ ‫رد ‪ (+‬ا ار‬ ‫ڕژ‪2‬‬ ‫ڕ‪ ، 5A‬ﯿ™‬ ‫و و و‬ ‫و‬ ‫ن و "‬ ‫ر و‬ ‫‪ E ‬ازﯾ‬ ‫مد‬ ‫ر @ و ‪ 7‬و ‪ ‬ر ن ﯿﯿ ‪ ( ،‬ﯾ‬ ‫!‬ ‫د ; ‪5 !+‬د ‪،‬‬ ‫و د ; ‪ "-‬رﯾ و ) ڕ ڕا رﯾ(‪5‬دن و ه ‪\‬‬ ‫دﯾ( و‬ ‫وا‬ ‫ڕا ر‬ ‫ه ر "‪5‬وپ و د ; ﯾ ك !‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ I‬د ‪M‬‬ ‫&ﯿ‪ %‬ن د زا ‪ ،@‬دوو م ! “ ; و ﯾ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫`دان و دژ‬ ‫و دﯾ(‬ ‫ه ر ﯾ‬ ‫ز‪ L‬و ‪،‬‬ ‫! ; ن وا ‪ $‬رد ت‪ .‬ه رو ه )‪ ‬از‬ ‫و ‪- ‬ﯾ‬ ‫د ‪M‬‬ ‫ﯿن‬ ‫ڕ‪5E(‬او & ‪ +‬و رﯾﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن چ‬ ‫ڕ‪;.E(‬‬ ‫ﯿ ا‪ ،‬چ‬ ‫ڕ‪5E(‬او ڕا‪+‬ﯿ رﯾﯿ‬ ‫ﯿ ن[دا‪ ،‬چ‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫] !‪+‬ﯿ;‬ ‫و‬ ‫‪ (7 M‬ﯾﯿ‬ ‫ﯿ ا‪ ،‬ڕ‪ B;.E(‬و ‪%(‬‬ ‫و ﯾﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫و ك ڕا ر و &‪ 5A‬و " ‪ 5A‬و‬ ‫‪ R‬و ﯾ و ز ﯿ‪R 5‬‬ ‫وه ﯾ ‪،‬‬ ‫ر و ‪،B‬‬ ‫‪ +‬ر& ﯾ ‪ B 5A‬و‬ ‫&‪ A& $‬ر و ‪ 7‬و ‪ 7‬د‬ ‫رﯾ( ) ڕ ڕا ر و ) ڕ !ر !د ‪ $.‬ون و‬ ‫د ‪‬‬ ‫!ﯾ دوو‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧٢‬‬


‫) ڕ ‪; !+ +‬‬

‫و ‪.B‬‬

‫ه )ﯿ ر ‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫و دا‪،‬‬ ‫ه ر ت !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‪ ،‬دا ﯿ‬ ‫! ﯿ ﯿ‪ ;.‬ڕا ر و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ ‪ ،‬زا‪Q‬‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‪+‬ﯿ رﯾ ) ر (‬ ‫و و ڕ‪;.E(‬‬ ‫‪ ; !+ +‬ڕ‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫‪ ;(‬رﯾزم ره ‪ +‬ه‪ @ ‬و س داه‪ ‬ر هزر‬ ‫ر ه ر و زﯾ‬ ‫‪ ،‬رك و ره ‪+‬‬ ‫ﯿﯿ و )!ڕش و ر‬ ‫و‪M‬ﯿ; )!ڕش‬ ‫“ و ‪ ‬ﯾ‪;.‬‬ ‫‪ 7‬و و‬ ‫<‬ ‫!‬ ‫س ﯿﯿ ‪ ،‬و ت د ا ‪B‬‬ ‫‪‬ﯾ ردان و ‪!+‬ژ" ر‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪ ‬د ; ور‬ ‫ه رﯾ( ر ه ر و زﯾﯿ دا‬ ‫زاد ﯿ‪5‬‬ ‫و ك‬ ‫ر و ﯾ ‪;‬‬ ‫ﯿن‬ ‫!&‪‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‪ ‬و ﯾ ‪5A$‬ن و ﯾ ‪;‬ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫داﯾ(‪ $‬و ‚ﯿ‪5‬اق و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪(;.‬‬ ‫ر ‪ $‬ن‪ ،‬وا‬ ‫&ﯿ‪%‬‬ ‫‪ (5‬ران و‬ ‫‪ A‬واز ‪5‬د‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫رد ; ن‬ ‫‪5‬ﯾ; ﯿ ﯿﯿ ! ) ارﯾ(‪5‬دن و ه و <;ﯿ(‪5‬دن‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫رد ; ن و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ران و ر‬ ‫! ﯿ< ا‬ ‫ه“‪ +‬ن )‪ ‬ش ر ﯿﯿ‬ ‫‚ﯿ‪5‬اق و ‪5‬ان‪( ،‬‬ ‫ن(دا زﯾ ‪5‬‬ ‫)‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ر و ژﯾ ن و ‪` 7‬‬ ‫) ‪‬‬ ‫رد ; ن‪ ) ،‬ار ‪ @‬و ‪` 7‬آ‪ .@$‬وا‬ ‫وڕدا و‬ ‫ڕاد‬ ‫ر( نو‬ ‫ﯿ‪ ( 5‬و ‪ ،‬ك &ﯿ‪%‬‬ ‫ر ( ن و &ﯿ‪%‬‬ ‫!&‪‬‬ ‫و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫م "ﯿ‬ ‫ﯿ‪ ( 5‬و ! ﯾ ‪& ;‬ﯿ‪%‬‬ ‫!&‪‬‬ ‫ﯾ‪ + 2‬و ‪!" +‬ڕﯾ و‬ ‫)!ڕ)‪5A‬ا و د‪ ;‬راو ‪ ،‬ك‬ ‫و ڕ‪5E(‬او‬ ‫رﯿ ]‬ ‫دوو (‪ 5 5‬دوو رت و دوو !‪+‬ﯿ;‬ ‫ڕا ر و‬ ‫‪ (7 ¤M‬ﯾﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫& ‪ +‬و رﯾ [ ڕ‪5E(‬او‬ ‫ڕا رﯾ(‪5‬او‪.‬‬ ‫ه ر‪7‬‬ ‫ڕه‬

‫ر‬ ‫ڕان‬

‫‪B+‬‬

‫ﯿﯿ ‪،‬‬

‫ڕ‪ )L‬ﯾ‬

‫‪+ E‬‬

‫ر‪‬‬ ‫‪٧٣‬‬


‫م ه زار‬ ‫دا و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‪( 7 ،‬‬ ‫‪ E ‬زا ‪،I‬‬ ‫! ‪ ; !+ +‬زا ن و د‬ ‫‪‬ﯿ ‪+‬ﯿ< ا وا‬ ‫زوو و !‪ +‬ﯾ ﯿﯿ ن و‬ ‫رﯾ( د ; ‪5 !+‬د‬ ‫ه رد م‬ ‫ر ڕ‪5E(‬او‬ ‫!ﯾ ‪B‬‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ‬ ‫ڕ‪;.E(‬‬ ‫ه ‪ +‬ن ﯿ‪5 5‬د و و ر‬ ‫‪ +‬ش در‪‬‬ ‫ا‪،‬‬ ‫& ‪ +‬و رﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫ر و‬ ‫‪. ‬‬ ‫و‬ ‫د و‬ ‫!)ﯿ ل_د‪5 !2‬ا‬ ‫! " ﯾ‬ ‫ون‬ ‫‪ 2‬و ﯾ ك‬ ‫ﯿ‬ ‫ر و‬ ‫د‪5‬ا‬ ‫م و س‪.‬‬ ‫;‬ ‫‪+‬‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪.‬‬ ‫آ ت و ‪ , P R ,‬ڕ‪,‬‬ ‫و ‪P‬زن‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪P‬و ‪‬ﯿ‪ 2P‬د‪ F P5 O‬ڕا ‪ W‬رﯾ و و‪O‬ر ‪P‬ر‪$F W 6‬‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫‪ 7SF‬ر‪O‬آ آ ‪MS ..cP‬ﯿ ﯿﯿ‪$W‬دن و د‪ 5 O‬ﯿ‪$W S‬د آ ت و ‪  ,‬ه‪-P‬ﯿ‪P $‬آ‪2P‬‬ ‫آ ر و ‪‬ﯾ ر‪ W‬ه‪ " O ‬ن و " ﯾ ﯿﯿ‪....… ،P‬؛ ‪P‬ر‪  &O‬ﯾ‪P P54‬ر ‪P‬م‬ ‫) ‪P‬ره‪ P‬ان و را ‪ R5‬و در‪  OZ‬ان(‪ " 2‬د‪ O‬و ر‪$%W‬ا ‪ ..‬ه‪P‬روا‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪54‬ﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫دار‪Z‬درا ‪P d P" ‬‬ ‫‪ S‬ﯿ رآ‪$‬او‪ " 2‬آ م و د‪O‬ر‪P d O‬آ ﯿ‪S‬‬ ‫‪PS6P‬ﯾ‪P‬آ‬ ‫ر‪ 4 O‬زا ‪P P P‬ر‬ ‫‪ n P‬و – ‪ 6‬ڕا‪$F‬ا ‪ P‬و ‪ ‬دوو‪‬ﯿ ‪ -‬ﯾ ر‪W‬‬ ‫و‪O‬ڕ ‪ 6P‬و ‪W‬‬ ‫ﯾ‪P‬آ‪P‬م &‪$‬وو ‪2PW‬‬ ‫ه‪P‬ردووآﯿ ن ر‪0‬؛ ‪P P‬ر آ &‪ d F W‬و و دﯾ رآ‪$‬او ) داﯾ‪4‬‬ ‫‪ ,‬ڕش( و ‪P P‬ر ‪ P W  ,‬ر و دﯾ رآ‪$‬او ) "‪P‬و ‪ P  ,‬و‪ PW&‬ﯾ و ‪P‬ﯾ‪P‬آ‪ P‬ﯾ‬ ‫‪P‬را ‪P‬ر‪ 2‬ﯿ‪ .(P e‬ل‪٤٤.‬‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪ " W5,‬د‪O‬آ‪$‬او ﯾ ن ﯾ‪P‬د‪P WFO‬رد‪ 7 O‬و دا ‪$‬او‬ ‫آ ت و ‪ , R ,‬ڕ‪,‬‬ ‫‪$M‬در‪ 0‬و ‪P‬آ ر ‪ e‬ر‪ ،0‬ه‪ P 5S‬ار ‪2O ‬‬ ‫ﯿﯿ‪ & P‬ه‪P‬ر آ &‪ " ‬ر‪O‬زوو ‪ 0$W‬د‪5 O‬‬ ‫ه‪ 4P‬آ‪P‬و&‪$Wn‬دن و آ ر را ‪P‬ڕا ‪ 2 6 0 W‬د‪   O‬و "‪P‬ز و ‪ W‬ه‪ O ‬ز ر‪ 2‬ﯿﯿ‪P‬‬ ‫" ‪$W,‬ا و‬ ‫& ‪ P‬ﯾ‪ R‬ر‪P"  , ‬و آ ر‪ O‬آ‪$‬د‪O‬ﯾﯿ‪ P‬غ آ‪$‬ا ‪P5‬و‪ O‬و دﯾ رد‪ O‬و "‪d P‬‬ ‫‪P‬ر ‪ 2P5 P‬ه‪  P‬و ‪ P P‬ر‪O‬آ‪$‬د ‪P‬و‪O‬ﯾ ا ‪P‬ر ‪‬ﯿﯿ ‪ 0$W , P& P‬و ‪O , P‬ﯾ‪P‬آ " ﯾ‬ ‫‪P‬ر‪ .0$%M‬ل‪٤٥.‬‬ ‫م دوو‬ ‫ڕه‬

‫ر "‪5‬ا‪ ، -‬دوو& ر ﯾ‬ ‫ڕان‬

‫ڕ‬

‫و ؛ & ر‪I‬‬ ‫‪٧٤‬‬


‫‪ 2<‬رج داد ‪7 ،@‬‬ ‫)!ڕش‬ ‫) ل‪(٤٤.‬دا ™ن و‬ ‫و ‪ & .‬ر‪ I‬س “‬ ‫)ل‪ (٤٤.‬ڕ‬ ‫)ل‪(٤٥.‬دا !‪ 7‬و‬ ‫ر" وور‪ I‬ك‬ ‫رد ;‬ ‫دوورﯾ )!ڕش د ت و ك !)‬ ‫‪+‬د‬ ‫! و ; ‪ ‬و ه ‪+‬ﯿ<‬ ‫!‬ ‫زﯾ وو‬ ‫و ك دﯾ رد ﯾ‬ ‫‪ ‬زا‪ +! Q‬ﯾ ﯿﯿ ن‪ & .‬ر‪ (‬دﯾ( د ‪ “ @‬آ ت و ‪R ,‬‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪ " W5,‬د‪O‬آ‪$‬او ﯾ ن ﯾ‪P‬د‪P WFO‬رد‪ 7 O‬و دا ‪$‬او ﯿﯿ‪ & P‬ه‪P‬ر‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫‪ +‬شڕ ( ر و‬ ‫‪$M‬در‪ 0‬و ‪P‬آ ر ‪ e‬ر‪“،0‬‬ ‫آ &‪ " ‬ر‪O‬زوو ‪ 0$W‬د‪5 O‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ڕ‬ ‫‪ <‬و ‪ 5‬و ﯾ‬ ‫‪ ‬د‪5‬‬ ‫< و ™‬ ‫ك‬ ‫!م‬ ‫وا ه‪;<‬‬ ‫‪ A‬ز ر‪،:‬‬ ‫! ﯿﯿ‬ ‫م‬ ‫" ر‬ ‫‪‬‬ ‫)!ڕش‬ ‫‪+‬ﯿ( ﯿ(ﯿ ا د ر"ﯿ‪5‬د ﯿ ‪،:‬‬ ‫ڕوا ‪ A‬ﯾ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕا" ﯾ ن د ﯿ ‪.@‬‬ ‫‪ I‬ﯾ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪‬ﯾ ردا‬ ‫ر‬ ‫‪I‬‬ ‫‪5$‬ﯾ ر‬‫‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯿ‪;.‬‬ ‫; ‪ @+‬ڕوا ‪A‬‬ ‫ن‬ ‫دان ه زار ژن ‪ +‬ﯿ ‪ $ 5A‬و‪Q! ،‬ﯿ‬ ‫) ‪ + M‬ن ون‪،‬‬ ‫ازﯾ ر )!ڕش د ‪5‬د و‬ ‫وان ﯿ‪5‬ﯾ ن‬ ‫‪ $ %(‬ون‪7 ،‬‬ ‫!ر& از ﯾ )!ڕ)ﯿ ن‬ ‫‪‬‬ ‫) ار د‬ ‫ﯿ‪(U‬‬ ‫و ! ! )ﯾ‬ ‫ڕاد ‪. <‬‬ ‫و ڕ‪ B;.E(‬و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫ه )ﯿ ر )!ڕ)‪A‬ا‬ ‫ر‬ ‫‪5;<‬‬ ‫!م ‪ ;.‬ڕوو‪ ،‬ه رو ك ‪ 2‬اﯾ ‪،‬‬ ‫& ‪ +‬و ر !‪ 7‬و‬ ‫ڕ‪L‬ژا ﯾ ‪  ،‬اوﯾ‪ ;.‬و ز‪ +‬و (‪5‬دن‬ ‫و !ه )ﯿ رﯾﯿ و‬ ‫` ‪ (5‬ران و ‪‬‬ ‫تو‬ ‫ر‪ +‬ﯾ درو ;ﯿ‬ ‫رو‬ ‫!‬ ‫و‬ ‫!‪  " A +‬د ‪ @‬و و ك و ‪‬م‬ ‫ره ‪ (;.‬ر‬ ‫د‪ ;‬ون‪ ،‬ه رواش )!ڕش‬ ‫ڕ‪L‬ژا‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪;.‬ﯿﯿ“آ‬ ‫‪‬‬ ‫رو‬ ‫!‪ A +‬ﯾ و‬ ‫ڕ و ‪ + (‬ووﯾ "!ڕا‬ ‫ر در ;‪I‬‬ ‫‪ " .‬ر )!ڕش‬ ‫! ﯿﯿ‬ ‫( " ﯾ<;‬ ‫ار و ‪،‬‬ ‫!)‪ ،B‬زوو د و‬ ‫‪ ،:  S‬وا و را‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧٥‬‬


‫دوا ‪ " ‬ﯾﯿ‪ B‬رو رد د ‪ B‬و‬ ‫رو ; ن‬ ‫“‪‬م ر‬ ‫ار و‬ ‫و‬ ‫ار و ‪ .‬م &!ر )!ڕش ‪‬‬ ‫د و‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ A+‬ﯾ<;‬ ‫‪‬‬ ‫ر " ﯿ و ‪ !+‬ن ﯿﯿ ‪( ،‬‬ ‫)!ڕ)ﯿ‪ 4‬و ك‬ ‫ره ‪ ‬ان و ‪ A‬ﯾﯿ‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫)!ڕ)‬ ‫‪L5‬‬ ‫ا ﯾ‪ ;‬ون و ك‬ ‫ ر‪+‬‬‫ر در ;‪] I‬‬ ‫‪ A‬ﯾﯿ‬ ‫‪A‬ﯿ‪I +! 5‬‬ ‫ﯾ‬ ‫د ن[ ‪(‬‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ‪ ;.‬ن "‬ ‫ﯾ ‪ ،‬درو ; ‪-‬‬ ‫) ‪ A‬ﯾﯿ‬ ‫رﯾ‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪ ;.‬و رود‪L‬خ و‬ ‫د ; ‪(5‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫د ت‪!) .‬ڕ)ﯿ‪4‬‬ ‫ه )ﯿ ر‬ ‫‪A‬ﯿ‪5‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫‪(‬‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪@.‬‬ ‫و ‪ A‬ﯾﯿﯿ‬ ‫!ه )ﯿ رﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫و "<;‪A‬ﯿ‪5‬‬ ‫)!ڕ)‪5A‬ا‬ ‫( " ﯾﯿ‬ ‫رو ران و‬ ‫ك‬ ‫;ن‬ ‫! ﯿﯿ‬ ‫رﯾﯿ“‪ ،‬وا‬ ‫ﯾ‬ ‫‪M‬ﯿ و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾن و ه‬ ‫‪ <‬و‬ ‫‪ ،‬و ك ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪ ;.‬ڕو‬ ‫‪ +‬د ﯾ و !ه )ﯿ ر و وﯾ‪;.‬‬ ‫‪ +‬ش‬ ‫! د‪ @‬و‬ ‫دژ )!ڕ) ن‬ ‫ر و‬ ‫;‪5‬او ‪ .‬ه ر واش‬ ‫‪ 7‬و وا و‬ ‫ﯿ‪!v‬دا ﯿز‪ +‬ا‪ ،‬و ك‬‫دژ‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫!ر& ا ن‬ ‫‪) 7‬‬ ‫در ;‪ (‬و و ش !‪I +‬‬ ‫!)‬ ‫ر‬ ‫ر و و‬ ‫‪+‬د ﯾ‬ ‫! ه ﯾ و " ور ‪5‬ﯾ ﯿ ن‬ ‫ود ر‬ ‫ه! ر ‪‬‬ ‫!)‪ $‬و ڕﯾﯿ “‬ ‫‪ 7‬و وان و‬ ‫)!ڕ)‪5A‬ا‬ ‫!ه )ﯿ ر‬ ‫د ‪ E ‬از‪ ،‬و ك‬ ‫ورد !ر& از‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫‪‬وا ﯿ‪ B‬و‬ ‫‪ E ‬از ن‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ;.‬د‬ ‫!)‪ $‬و ڕﯾ ‪ 7‬و وان‬ ‫! ;! ر ‪ ١٩١٧‬ڕو ﯿ دا‪.‬‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫‪ 2O‬رﯾ‪ x‬و " آ‪P 5‬ر‪N 2‬ﯿ‪&P‬ﯿ آ ‪P‬‬ ‫ه‪P‬ر ‪P" O P‬ز و ه‪P‬ردوو ‪ ,‬ڕ‪* ,‬‬ ‫‪ P‬و وا ‪ 2P‬آﯿ ن ‪ P‬دوا‪ 6 2‬ﯾ ‪P‬و‪ .....7Se O‬ه‪P‬ر ‪P"  P‬وا ﯿ‪ S‬ا ‪P‬و‪PF O‬ﯾ‪7S‬‬ ‫‪‬ﯾ ر‪ 2‬آ ت و ‪ R ,‬دﯾ رآ‪$‬د ه‪P‬ردوو ‪ ,‬ڕش ر‪ 0‬و ‪ ,‬ﯿ) ‪P& P‬واوﯾ ‪H P‬ڕ‪ ‬ا‬ ‫‪ .RD‬ل‪٤٥.‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧٦‬‬


‫)!ڕش‬ ‫و ك ‪ ،: " 5;<‬ڕوا ‪ A‬ﯾ ك‬ ‫‪7‬ر‬ ‫"‪،@5‬‬ ‫)!ڕش ﯾ‬ ‫‪M‬ﯿ و " ﯾ<;‬ ‫وا ‪A ‬‬ ‫‪ ($ M 5x‬و ‪،‬‬ ‫ڕا" ﯾ‪ ‬را‬ ‫ﯿ‬ ‫دﯾ(‬ ‫هﯿ‪(  ) T‬‬ ‫)!ڕش‬ ‫‪M‬ﯿ وا‬ ‫هزر )!ڕ)‪A‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫)‬ ‫" ور ‪5‬ﯾ‪ " B‬رز‬ ‫د ‪ 7‬و وان و )!ڕ) دا‪.‬‬ ‫را‬

‫‪‬‬ ‫ازﯾ ران و‬ ‫و دوو‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.@‬‬ ‫و ڕ‪ wL‬و‬

‫و‬

‫!و‬

‫و‬ ‫" ر‬ ‫و‬ ‫ڕوو‬ ‫‪w‬‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪7‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ر و‬

‫ﯿ دوو )!ڕ)‬ ‫‪& ،B+‬ﯿ‪ %‬ن‬ ‫!‪ 7‬و‬ ‫‪“7‬و وان‪!) ،‬ڕش ر" وﯾ ‪.@‬‬ ‫رد وام‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ +‬وودا‬ ‫ڕ و‬ ‫ژﯾ ن‬ ‫‪ 2‬دا از و "!ڕا‬ ‫رد وا‪+‬‬ ‫)!ڕش ‪(. L5‬‬ ‫و ر ‪5A‬ﯾ‪ ،B‬د رد و‪،@‬‬ ‫‪ +‬رﯾ( ‪٣٠٠‬‬ ‫و‬ ‫ورو‬ ‫‪ <‬؛ ! ‪ 2‬و‬ ‫ت‬ ‫ڕ )\‪ ;<‬ن و ك ‪ ‬زر" ﯿ ن ‪ ‬د ‪5‬ا و‬ ‫و و‪‬‬ ‫‪ 7‬و وا‬ ‫د‬ ‫`ﯾ ن‬ ‫“ﯾ‪5 5‬د ﯿ ن‬ ‫و‬ ‫‪ ;.‬دا‬ ‫‪7‬‬ ‫(!‪- ‬ه ‪، 5" ‬‬ ‫دﯾ رد ﯾ‬ ‫وﯾ ارﯾ‬ ‫ك ڕ )\‪ ;.‬ن‬ ‫ه )ﯿ را‬ ‫‪ 7‬و و‬ ‫ ر ‪ .‬و ‪ 2‬ﯿ د ‪7‬‬‫‪ 7 5;<‬و وا‬ ‫) ش د ه‬ ‫د & ‪ A‬ن‪،‬‬ ‫‪ ‬ارا و و دژ ﯾ‬ ‫‪ A‬ر د‬ ‫د‬ ‫ﯾ آ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ ﯿ ا <;ﯿ ا‬ ‫هو‬ ‫‪;.‬‬ ‫ﯿ‪ .‬ن‬ ‫" ‪‬اﯾ ‪‬‬ ‫ڕ‪L‬ژ" ر‪ I‬و‪ ،‬ورو ﯿﯿ ن‬ ‫& ‪A‬‬ ‫‪7‬‬ ‫و ‪،B‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫!ره ‪‬ت‬ ‫دا"ﯿ‪5 5‬د‬ ‫ورو و‬ ‫‪ ) ١٢٠‬ر‬ ‫‪Q‬ﯿ; م و رﯾ و ‪ ;. A-‬ن و ‚ﯿ‪5‬ا‪ M‬ا‬ ‫‪ +‬رﯾ(ﯿ ا ‪R+‬ﯿ! ن ‪L5+‬ڤ و ك ه ود رد و و ; و دژ‬ ‫ر"‪5‬‬ ‫)‪I‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر) ‪ + M‬ن‪ .‬ﯾ‬ ‫& •‪ ،‬ڕژا‬ ‫‪!) ‬ڕش و‬ ‫ه ‪A‬و‬ ‫‪+‬‬ ‫‪!) . L5‬ڕش ﯿ‪ ،B‬ﯾ‬ ‫)!ڕش‬ ‫رد وا‪+‬‬ ‫ﯿ‪،B‬‬ ‫و "!ڕا‬ ‫ره ‪+‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫دﯾ‬

‫‪٧٧‬‬


‫درو ;ﯿﯿ‬ ‫ه و ﯾ‬

‫ﯾ‬ ‫ت؟‬ ‫)!ڕش ﯿ‪B‬؟‬

‫‪+‬‬

‫ﯿ<‬

‫)!ڕش و ه ‪ A‬و‬

‫!)ﯿ ﯿزم و د‪5 !2‬ا‬ ‫‪M‬ﯿ‪ A‬رﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫‪! ! B+‬م‬ ‫ن و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫رژ ;ﯿ‪] B‬‬ ‫ار و را؛‬ ‫‪‬‬ ‫ه ر و زﯾﯿ‬ ‫‪ (5‬رﯾ و ‪%(‬‬ ‫راﯾ‬ ‫! ر‪‬‬ ‫‪ ‬ان زوو و‬ ‫ن و ه رﯾ( ر و ه و <; ‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫" ڕ‬ ‫راﯾ ﯿﯿ‬ ‫زﯾ ا ﯿ ن و ! ڕ‪‬‬ ‫‪ (‬ران و ڕ‪5E(‬او داﯾ(‬ ‫ن[ ‪ 5;+‬و دوو ڕا ڕﯾ‬ ‫" ڕ‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ (5‬رﯾﯿ ن و‬ ‫و ر و ز‪L‬ر‪ (‬دﯾ( ڕﯾزﯾ (‪5‬دوون و د ن‪( 7 .‬‬ ‫ﯿ ‪،:‬‬ ‫ز دا و زا و ‪-‬ﯿ‪! !R‬ف و ﯿ‪5‬ﯾ ر ڕﯾ<‪ B‬و‬ ‫م ز‪ +‬و‬ ‫ر ‪5‬داﯾ‬ ‫‪ !.‬دار و !ﯾ‪ R+ R $‬ن ﯿ‪،B‬‬ ‫ت و )‪ ‬از ڕ‪ B;.E(‬و ه ‪ A‬و و‬ ‫و ™‬ ‫ر‬ ‫‪ (5‬را ‪ B‬و‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ن‪( ،‬‬ ‫)!ڕش ! ‪ (5‬ران دﯾ رﯾ‬ ‫!ﯾ ا‪)! ،‬ﯿ ﯿزم‬ ‫م ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫‪‬‬ ‫رﯾ(‪ B‬ه ر‬ ‫ﯿ !ﯾ ن‬ ‫ن و‬ ‫ز‪ +‬و ﯿ‬ ‫ڕا ; و !‪ < ،‬ﯿ رد ن و‬ ‫و دﯾ‪5 !2‬ا‬ ‫ره ‪ %+‬ن‬ ‫ن و ر‬ ‫" )‬ ‫ﯿ< ﯿ د ن‪،‬‬ ‫‪ (5‬ران و ز ‪ 23‬ت‪-‬‬ ‫راﯾ‬ ‫و ! ڕ‪‬‬ ‫ﯾ ‪ ;‬و ﯾ ‪.‬‬ ‫!ر& ا ن و د ز"‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫);‪5‬‬ ‫‪ <‬ا‬ ‫‪ ‬ﯾ‪-@.‬‬ ‫ر د ‪ @‬و ‪ +‬ش ﯿ‪L5‬‬ ‫ﯾ ا ڕوو‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ‬ ‫!)ﯿ ﯿزم‬ ‫! " ﯾ<;‪B‬‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دار‬ ‫‪!M‬‬ ‫و‬ ‫! ‪5‬ا ﯿ ‪١٩٢١ -١٩١٧‬‬ ‫در‪ ;. L‬و ‪ ،‬ه رو ك !‪+‬‬ ‫! ﯿ ‪ 5;< ١٩٣٩-١٩٣٦‬ﯿ< ﯿ ا‪،‬‬ ‫ه ر و زﯾﯿ‬ ‫م "! ز ‪+‬ﯿ دا !)ﯿ ﯿزم‬ ‫ه ژار ‪5‬ﯾ‪ B‬و دوا و و ‪5‬ﯾ‪ ) B‬‬ ‫دﯾ( )ﯿ و‬ ‫و ك ه ر ) ‪5 ) " ( ‬دوو و د و‪+ ‬‬ ‫ه ردوو ر دا ژﯾ ن و زاد و‬ ‫و‬ ‫ر و‬ ‫ڕوودان و‬ ‫‪QL5+‬‬ ‫رو رد و‬ ‫ره ‪ %+‬ن و‬ ‫داد رو ر و " )‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧٨‬‬


‫ﯿ‪5‬ﯾ را‬ ‫‪ ‬وﯾﯿ [ ره ‪،@ +‬‬ ‫زاد );‪ 5‬و ]‪!M‬‬ ‫دﯾ(; !رﯾ‬ ‫‪ 2‬و‬ ‫‪5‬دن‪ .‬م‬ ‫ﯾ‬ ‫!زد‬ ‫د‬ ‫)‪ 5‬وﯾ ا ه و ﯿ<‬ ‫و و‪‬‬ ‫ڕو ﯿ‬ ‫! < ‪Q‬ﯿزم‬ ‫ﯾن و ك‬ ‫‪ w‬ﯿ‪5\2‬ا !رﯾﯿ‬ ‫ش ‪٧٠‬‬ ‫‪ S‬وا د ‪ ;‬و و‬ ‫د و‪‬‬ ‫زﯾ ا‬ ‫! ﯾ‬ ‫و‬ ‫)‪ 2‬ك د ‪ ;‬و‬ ‫ن و وا‬ ‫ﯿ‪ ;.‬ڕو‬ ‫ﯿ‬ ‫و ﯾ‬ ‫و !)ﯿ ﯿ‪ ;.‬و‬ ‫‪ 2‬ڕز" ر ‪5‬ﯿ‪،B‬‬ ‫د ن‪،‬‬ ‫ن ﯿ< ‪2‬‬ ‫دﯾ( د‪ ،@‬ز‪ +‬و‬ ‫!‪ +‬ن د ا ﯿ‪ +! B‬ن ڕز" ر‪ ( -‬ﯾ‪ B‬و ! و ه‬ ‫ﯿ‬ ‫‪(‬‬ ‫!‪ +‬ن‪ ،‬هﯿ‪T‬‬ ‫!ه )ﯿ رﯾ و وﯾ‪;.‬‬ ‫ڕز" ر و ‪(‬ﯿ‪A  4‬‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ورﯾ‬ ‫ووﯾ‬ ‫" )‬ ‫‪ 2<‬ر&‪(‬‬ ‫ر ‪ +‬ن‪  ،‬ﯾ‪ @.‬و‬ ‫ز‬ ‫‪ (7 M‬ﯾ ڕا‪+‬ﯿ رﯾ و ‪ ‬را ‪7‬‬ ‫ر و ‪ B‬ﯿ‪!B‬‬ ‫‪ +‬ر&‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ ‪P‬ﯾ ‪ 5‬ا ﯿ ‪. O‬ا‪ * N‬ﯿ‪54‬‬ ‫&‪P P‬ت ‪P‬و دواﯾﯿ ‪P‬ش آ‪ FPP‬ﯾ رژ‪K‬‬ ‫را ‪$‬دوو آ‪ P‬هﯿ‪ i‬ر‪$%W‬او‪P" W‬و& ﯾ ن ه‪P W.‬را ‪ -‬رﯾﯿ‪ P S‬و‪P O‬و ‪O ,‬ﯾ‪ P‬آ رآ‪ P‬ر‬ ‫و ‪P‬رآ ت ‪ W‬آ‪ P‬هﯿ‪ i‬ر ‪P P   P W‬ر ‪ F‬ڕا ‪ W‬رﯾﯿ‪ P‬آ ‪P‬ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ ن و ‪PS6P‬‬ ‫‪P‬ر ‪H P‬ر‪ ‬ا و ‪.‬ا‪ * N‬ﯿ‪54‬‬ ‫را ﯿ رﯾﯿ‪P‬آ ن‪ ،‬ه وآ ت ‪ P‬ر‪ 54" 2‬دا &‪P‬‬ ‫را ‪$‬دوو ‪P& P‬واوﯾ ر‪O‬وﯾ‪P5‬و‪ O‬و ﯾ‪P‬آ‪ 4‬ﯿﯿ‪ %‬ازان ر‪ P-‬ر‪ O‬و ه‪ & ‬ز‪O‬ﯾ ن ‪P‬د‪P5 O‬و‪O‬ﯾ‪ P‬و ز ر‬ ‫‪P‬آ‪56 P���ﯿ آ ر د‪O‬آ‪P‬ن و ه‪ - P‬و‪PF 2‬ور‪ O‬د‪ .R O‬ل‪٤٦.‬‬ ‫و ردا‪ ،‬زا‪ Q‬ﯾ‬ ‫ر و‬ ‫را‬ ‫د‬ ‫‪ ‬ر ﯿ‪L5‬‬ ‫`‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪" ;.‬‬ ‫‪‬‬ ‫"هزر‬ ‫س و ڕ‪5E(‬او و‬ ‫رﯾ(‬ ‫و ر د " ﯾ‪ ،@ ‬م ‪ 5‬دا‬ ‫! < ‪Q‬ﯿزم‬ ‫ﯿ‪5\2‬ا !رﯾﯿ‬ ‫ش داڕ‪+‬‬ ‫د ت‪،‬‬ ‫"‪5‬و‬ ‫‪B+‬‬ ‫`‬ ‫دﯾ(‬ ‫‪ 5‬ﯿ ر‪(‬‬ ‫ر و‬ ‫رﯾ ن‪-‬ه ‪ ‬او ‪.‬‬ ‫و ‪‬وا ﯿ‬ ‫و "‪5‬وپ و هزر ‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ;‬و ‪،‬‬ ‫‪M‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫هزر‬ ‫ز‪ L‬ﯿ‬ ‫ه!‬ ‫و‬ ‫ڕ (‪5‬دوو و ‪،‬‬ ‫و و ‪،‬‬ ‫ر‪ 7‬و‬ ‫وام‬ ‫™ ﯿ‪I‬؟ ‪! ! B+‬م ه‪;) ;<‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٧٩‬‬


‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ ه ‪ + ;$‬ﯾ ان و‬ ‫زاد وا‬ ‫!‪ +‬ﯿزم و ك هزر‪t‬‬ ‫!‬ ‫و د ; ‪5‬ﯾ‬ ‫رت و دﯾ(; !رﯾ‬ ‫د و‪ ‬ت و‬ ‫ڕ (‪5‬د ‪ ;‬و ‪.‬‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪ P‬ران ‪ P $5‬ر&‪ $‬و ‪ d F‬و&‪ O$‬و‬ ‫‪ ,‬ڕ‪,‬‬ ‫"‪ 54‬ه‪-P‬ﯿ‪$‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪P54‬ه‪P‬ر "‪ d P" 54‬م ر‪P ،0‬م "‪P‬و ه‪P‬ر "‪ 54‬ﯾ‪P" P‬و‪ O‬د‪PFO‬ﯾ‪  P‬آ‪ P‬د‪2  O‬‬ ‫ه‪-P‬ﯿ‪ $‬ن و‬ ‫ه‪ *O ‬ﯿ‪P  54‬ﯾ ا و ‪ R‬آ‪ P‬ه‪ W.‬ه‪HP P‬ﯾ‪ P‬ﯿ ن &‪ ‬ا ‪‬‬ ‫را ‪ R5‬و در‪  OZ‬ا ‪ ,‬ڕش ل‪٤٦.‬‬ ‫‪‬وام و )!ڕ) ‪ M‬ر‪+‬ﯿ<(‪5‬او ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫" ر !م و ‪5 $‬م‪،‬‬ ‫و زﯾﯿ ن‬ ‫د ; ‪I5‬‬ ‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫"‪5‬ﯾ‪ 2‬ن )!ڕش ه ر‬ ‫)!ڕ) ‪ ،‬وا م‬ ‫‪ +‬د " ن‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪‬ﯿ )(‪ @‬و و‬ ‫ك‬ ‫" ر‬ ‫)!ڕش ‪( 7 ،@ +‬‬ ‫ر دا هﯿ‪ T‬وام‬ ‫ڕا ردوو و‬ ‫رد ‪  +‬ه ‪ S‬و‬ ‫ڕا ردوو و‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫و ﯾﯿ ن‬ ‫را "ﯿ‪5‬‬ ‫و د و‪‬‬ ‫&‪A‬ﯿ‪ 5‬ﯾ‬ ‫; ورﯾ‪ $‬و و ‪! <+‬رﯾ و ه‪‬ز‬ ‫‪‬ت و‬ ‫&ﯿ‪ %‬ﯿ‪ $‬و و د‬ ‫وا‬ ‫راوردﯾ‪ ($‬م‪،‬‬ ‫‪ ;.‬دا‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ ن‬ ‫;ﯾ‬ ‫و‬ ‫ر ‪ 5‬ﯿﯿ ‪+ .‬‬ ‫و ‪ 5‬و‬ ‫& ران "‬ ‫‪ S‬وا و )!ڕش‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿ ‪ ،‬ره ‪+‬‬ ‫دﯾ( و ‪!) ،‬ڕ)‬ ‫`ﯾ ك و `ﯾ‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﯾ‬ ‫! ﯿ< ا‬ ‫و‬ ‫ر ﯿزا‬ ‫) ڕ‬ ‫ژ‪ +‬ر ﯾ‬ ‫ه و‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ @.‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫د ; ‪(5‬‬ ‫دﯾ رﯾ(‪5‬او ڕا‪+‬ﯿ ر_ ﯿ< ]و ك ™ ( و ‪ ‬ﯿ‪ B‬و ‪ . +‬ور‬ ‫ﯾ ن !د ‪5‬د[‪،‬‬ ‫‪ 4‬و )ﯿ ن "‬ ‫دﯾ(‬ ‫‪3‬ﯿ(‪ 2‬ت و وا‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ، ;.‬ڕا ڕﯾ‬ ‫‪!) 5‬ڕ)‬ ‫!)ﯿ ﯿزم دا‪ +‬زر‪.B ‬‬ ‫‪،‬‬ ‫@و‪ 7‬و و‬ ‫!‪ A +‬ﯾ ‪ ،‬ڕا ڕﯾ ‪7‬ﯿ‪ B‬و ‪‬‬ ‫ك‬ ‫و د ر "ﯾ‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ( و ك‬ ‫"!ڕﯾ د ‪.B‬‬ ‫دا " ‪ B‬و ‪ 7‬ر‬ ‫رود‪L‬خ و ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٠‬‬


‫را ;‪ B‬و‬ ‫)!ڕش و‬ ‫ه رو ه و ك " ‪ :‬ه ‪A‬ﯿ‪5‬‬ ‫;‪5‬او و‬ ‫ه و ژ‪ +‬ر ﯾ ك د ; ‪ 5‬و‬ ‫در‪ ‬ﯿ ا‬ ‫‪ 7‬و وا و‬ ‫‪ ‬اوﯾ‪ ;.‬و وﯾ‪ ;.‬ڕز" ر و‬ ‫ﯾ‬ ‫‪A‬ﯿ‪ 5‬و‪ " ،‬ر‬ ‫و وﯾ‪ @.‬و ‪ 7‬رﯾﯿ "<;‪A‬ﯿ‪ 5‬و ﯾ‬ ‫ه ﯾ ‪،‬‬ ‫م ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫ر‪‬ز ر‬ ‫ه ‪ +‬و دو ﯿ ش ‪$‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ا ‪ @‬ﯿ‪;A‬‬ ‫ه و ﯾﯿ ‪ ،‬وا ه ر د ‪ @‬و ﯿ@ و س‬ ‫‪- ،‬ﯿ‪!v‬دا‪، ‬‬ ‫!ﯾ™ﯾ‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫دواو ‪ ،‬و ك ‪!7‬ن‬ ‫ڕا ردوو ه ر"ﯿز " ڕاو ‪.‬‬ ‫)‪I‬‬ ‫ر‪ 7‬ون و و‬ ‫ﯿ‪54‬‬ ‫*‬

‫را‪ W,‬و و ‪ 5 P" 7S‬ور‬ ‫ﯿ‪.‬م د‪ &O‬ا ر‪P" 0‬و ه‪P O.‬‬

‫‪P‬م ‪ P‬را‪PF‬ﯾ ن و د‪PM5 O‬آ ر و ‪.‬ا‪* WN‬‬ ‫‪ 0‬و ‪P‬داﯾ‪ MW‬و‪  2‬آ‪ 5 P‬ور‪ 2‬ڕ'‬ ‫‪ P‬ﯿ‪M e‬ﯿ ﯿ‬ ‫زووﯾ و‪O‬د‪ eM5 O‬ر‪ ،0‬ل‪٤٦ .‬‬ ‫"ڕ‬ ‫واژ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫دا و دﯾ‪ .‬و ‪B+‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ن"دا‬ ‫ن وا‬ ‫‪ 2‬و ‪ .‬ڕ‬ ‫‪3‬ﯿ(‪ 2‬ﯿ‪ ;.‬ن د‬ ‫!ر !د‪. L‬ﯿز‪+‬‬ ‫"!ڕ‪،‬‬ ‫ا وا‬ ‫ه ‪ +‬و ار‬ ‫ن‬ ‫ن ‪ +‬ﯾ ؟ڕ‬ ‫‪ 7‬و ڕ‬ ‫و ك ! ‪ ; +‬و ‪! ) .‬ر !د‪ + . L‬ر ‪( .‬ﯾ‪ 4‬ه ر‬ ‫);‪I‬‬ ‫و رﯾ‪ 4‬ه ر ‪ +‬ر ‪.‬ﯿز‪! +‬ر !د‪ . L‬؟‬ ‫;‬ ‫‪ +‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ ‪+‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم چ‬ ‫زا ‪;.‬ﯿ‪ $‬و‬ ‫"‬ ‫ر‪ ،š‬ﯿ‬ ‫" ر‬ ‫ر‪ (‬ا ﯾ !ر !د‪. L‬ﯿ‪ $‬ون‬ ‫‪+‬ﯾ ﯿن ه ﯾ ؟ و ه‬ ‫ر‪‬زﯾ ؟‬ ‫ر ;ﯿ و !‬ ‫!‬ ‫‪P PWP‬ه‪P‬ر ‪ &   ,‬ا و ‪ ‬اوﯾ‪54‬ﯿﯿ‪P‬آ ه‪-P‬ﯿ‪ $‬ن ‪P‬ﯾ اآ‪$‬ا ‪ ‬و & ا ‪ 2‬را ‪ R5‬و‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪PS6P‬ﯾ‪P‬آ ‪P‬ر ‪ 2. "P‬زا ‪54‬ﯿ و‬ ‫در‪  OZ‬ا " واآ‪$‬د آ ‪P-P‬ﯾ‪P‬آ‬ ‫آ‪$S‬ا ‪P" ‬وا ‪ ‬ﯾ‪P" P54‬و ‪ ,‬ڕ‪P P,‬و‪ d P" 0‬م ر‪ 0‬ل‪٤٦ .‬‬ ‫ه ‪P‬رﯾ‬ ‫م ‪‬وا ﯿ‬ ‫رد ‪+‬‬ ‫ڕه‬

‫‪+‬ﯿ( ﯿ(ﯿ‬ ‫ر‪ 7‬و‪،‬‬ ‫ڕان‬

‫و‬ ‫و‬

‫م و‪‬‬ ‫و‬

‫‪5‬د‬ ‫و‬

‫!‪+‬ﯿ ﯾﯿ‬ ‫م‬ ‫ر‬

‫)!ڕش‬

‫‪٨١‬‬


‫و ﯾ ن ه ; وم‪ ،‬د ﯾ ن )@ و ك‬ ‫‪‬‬ ‫و ﯿ ن و ‪B+‬‬ ‫ر‬ ‫)!ڕش "!ڕاون و ڕووﯾ او ‪!) .‬ڕش‬ ‫ه ‪ A‬و ورد‬ ‫ﯾ ‪ +‬ڕ‬ ‫و ;‪!) .@‬ڕش !‬ ‫™ زا ‪;.‬ﯿ و ه رﯾ‬ ‫ر ‪+‬‬ ‫< ﯾ‬ ‫"‬ ‫ﯿﯿ ‪ ،‬و‬ ‫ر زﯾ‬ ‫ه‪)‬‬ ‫و ™‬ ‫‪+‬ز زا ‪ ;.‬و ه ر " ! (‪!) .@5<‬ڕش‪ ،‬ه )ﯿ ر و و و‬ ‫رز ‪+‬ﯿ‬ ‫دوا و‪A;.‬‬ ‫‪ 7‬و وا ‪،‬‬ ‫ت و ﯾ ‪5A‬‬ ‫‪ M‬و‪ (7‬ﯾﯿ‬ ‫‪‬ت و ‪%(‬‬ ‫‪5 ‬د د‬ ‫ر‪ +‬ﯾ دارﯾ ا‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫روو ‪(‬ﯿﯿ و‬ ‫‪‬ﯾ ردا‬ ‫!‪ A +‬و ‪‬‬ ‫و‬ ‫زاد و ﯾ ‪.‬‬ ‫دﯾ( ﯾ ؛ ‪ +‬وو‬ ‫‪ +‬ووﯾ‬ ‫د ;\‪5(‬د‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ ه )ﯿ ر و و‬ ‫داد رو ر ‪L5+‬ڤ و ك‬ ‫‪I‬‬ ‫ه و و‬ ‫‪ QL5+‬ﯾ ﯿﯿ و‬ ‫!‪A +‬‬ ‫ر ﯾ‬ ‫‪L5+‬ڤ ! ‪L5+‬ڤ‬ ‫ر ‪ QL5+‬ا ﯾ !ﯾ‪R‬‬ ‫رو رﯾ ‪L5+‬ڤ‬ ‫زادﯾ‪ E‬از ه ‪ +‬و‬ ‫رادا ‪!) ،@‬ڕش رد وام د ‪ @‬و ‪QL5+‬‬ ‫دﯾ( )!ڕش ‪(. L‬‬ ‫)!ڕ) اد ‪ ،@‬وا ﯾ‬ ‫‪I‬‬ ‫دژ‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫زوو و‬ ‫‪ +‬ووﯾﯿ ‪،‬‬ ‫رد وا‪+‬‬ ‫ڕ‪L‬ژا دا ﯾ‬ ‫‪(‬‬ ‫ه ر‬ ‫رو رﯾﯿﯿ ن‬ ‫‪ (‬دﯾ رﯾ(‪5‬ا و‬ ‫!‪ +‬رد ن‪!) ،‬ڕش‬ ‫ر و‬ ‫&‪A‬ﯿ‪ 5‬و‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫‪ + 5;<‬د ‪5‬او ﯿﯿ ‪ ( 7 .‬ه ر وا‬ ‫< ﯾ‬ ‫™ ‪+ (‬ﯿ( ﯿ(‬ ‫) و و ڕ‪L‬ژ‪ I‬و‬ ‫دﯾ رد ﯾ ك ﯾ ﯿ‪I+ ;.‬‬ ‫ون‪ ،‬ه رواش )!ڕش دژ دﯾ رد ن و ﯿ‪ + ;.‬ن‬ ‫ه و‬ ‫‪ (‬دﯾ رﯾ(‪5‬او و ‪ M‬ر‪+‬ﯿ<(‪5‬او و‬ ‫‪ I‬و‬ ‫‪5 ‬د ﯿ ن‬ ‫و‬ ‫ر و ‪ B‬د ; ه‪ @ ‬و و‬ ‫) و و ڕ‪L‬ژ‪ (‬ا ڕوو دات و‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ‬ ‫‪ + (. L5‬ووﯾ‬ ‫دﯾ رد ‪7‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪،I‬‬ ‫; ور‬ ‫)‪I‬‬ ‫و‬ ‫و و‬ ‫و‬ ‫) و و ڕ‪L‬ژ‪ (‬ا‬ ‫د ; ‪I5‬‬ ‫‪ & (‬دووﯾﯿ‬ ‫ڕا" ﯾ‬ ‫ر‪ +‬ا‬ ‫‪ ،B7 ‬ه ر ‪ +‬و ك ر ‪!) (‬ڕ)‪A‬ا‬ ‫م ﯿ‪7 + ;.‬ﯿ ﯾ ﯿﯿ دا‬ ‫‪‬‬ ‫ه ر ‪ ;.‬و‬ ‫‪،@ ‬‬ ‫د‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٢‬‬


‫و ‪ + . L5‬ووﯾﯿ ‪ ،‬ڕ‪L‬ژا‬ ‫! ڕا"‪ B 5‬و و ژوو ‪5‬د و‬ ‫رو ر‬ ‫ﯿ‪+ ;.‬‬ ‫; ورﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ورﯾ و !‪ +‬ﯾ ﯿ و‬ ‫‪ ;‬ر ﯿ_‬ ‫ﯾ‪ B‬و‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‬ ‫!‪ +‬ن ‪A& ،@ R‬ﯿ‪5‬‬ ‫!‪ +‬ن ه ر ڕاد ﯾ ك‬ ‫; ورﯾﯿ‬ ‫د ‪ :‬ڕ‪L‬‬ ‫‪+‬ﯾ ﯾ ‪،‬‬ ‫ر م‬ ‫( ﯾ و ‪.‬‬ ‫و !‪ +‬ﯾ‬ ‫! ر‪ +‬ﯿ‬ ‫و‪5 ‬د‬ ‫د ; ‪ 5‬ڕا‪+‬ﯿ ر ﯿ< ‪A ‬‬ ‫‪ @‬و " ر ه زاران & ر و ه ﯾ ن !‬ ‫ار‪ ،‬هﯿ‪S‬ﯿ ﯾ(‬ ‫‪١٩١٧‬دا‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫!)‪ $‬و ڕﯾ ‪ 7‬و وا‬ ‫‪ ;. ‬و ‪،‬‬ ‫@‬ ‫" ور ‪ 5‬ون و ‪5-‬اوا ;‪ 5‬و‬ ‫!ﯾ ن ڕ ‪ ، .‬وا ‪A ‬‬ ‫‪ ‬ار دا‬ ‫و “ );‪ B‬و‬ ‫دﯾ(; !رﯾ و ‪5  +‬ا‬ ‫و ڕ ه‬ ‫ره م_‬ ‫ڕاز ‪ ،‬هﯿ‪ S‬دﯾ(‬ ‫د ‪ 7‬و وا‬ ‫)!ڕ)‪A‬ا “‬ ‫‪ ‬و‬ ‫و‬ ‫ه ‪ +‬و دﯾ(; !رﯾﯿ ﯿ‪4‬‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫ه‪  ‬و ‪.‬‬ ‫زان‬ ‫و‬ ‫" ‪+‬‬ ‫‪+‬ﯿ ﯾ ك‪ ،‬ز‪L‬رﯾ‬ ‫ره ‪ ‬دات‪،‬‬ ‫ﯿ‪5 5‬د و‬ ‫ژﯾ ن و ‪ !7‬ﯿ;‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫د زا ‪ @‬و ‪‬ﯿ اﯾ‬ ‫( ت و ‪ -‬ر‪ +‬ارﯾ‬ ‫و ه ‪ .‬و ﯿﯿ ن دﯾ(; ‪ ($‬ت و د‬ ‫ات و !‪ A +‬ﯾ ن ! ( ت‬ ‫دا ‪ 2‬زر‪ @ ‬و ‪‬ﯾ رﯾ ن !‬ ‫و !)ﯿ ﯿزم و‬ ‫و د‪5 !2‬ا‬ ‫!‬ ‫و" ه )@"‬ ‫‪.@ ‬‬ ‫ز‪L‬ر‪ (‬دﯾ(‬ ‫‪,‬ﯿ ﯿ‪54‬ﯿ ‪ P ) 2O$ FP‬و ن و‬ ‫‪P‬ر‪ d O‬م دﯾ رآ‪$‬د آ ت و ‪ , R ,‬ڕ‪,‬‬ ‫آ ‪ cP‬و‬ ‫ﯿ‪&P‬ﯿ (‪ 2‬ه‪P P 4P‬ر ‪ ‬آ‪ W$‬ران و ﯿ ‪ P‬ز‪ )W&PK;O‬و ‪P,PM‬آ‬ ‫‪‬و و ‪P‬و‪ O‬و &‪P P,P‬آ‪$‬د ه‪.‬ر‪ * 2‬ﯿ‪ 54‬ﯾ ر‪P P 2‬ر د‪O‬در‪ 0‬آ‪P" P‬و‪O‬ش ‪P‬وا ‪P‬ﯾ‪P‬‬ ‫و‪O‬ﯾ‪P‬آ آ‪P‬م ﯾ ن ز ر ‪ %‬ﯾ‪P  P‬م ‪ -‬ن ه‪P‬ر د‪ ) P5‬و ‪- $F‬ﯿ) "‪P‬و‪O‬ﯾ‪ P‬آ‪& P‬‬ ‫‪$ P‬در‪ .0‬ل‪٤٦.‬‬ ‫‪PFP ‬ﯾ‪ M5S‬د‪5 O‬‬ ‫ت و ) ‪ B‬دﯾ رﯾ(‪5‬دن‬ ‫ار و دوور ‪ ،‬ه‪ ‬ش‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫; ﯾ " ردوو ا ‪7‬‬ ‫! ﯾ ڕا ڕﯾ‬ ‫‪M‬ﯿ و‬ ‫‪٨٣‬‬


‫<‬ ‫‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫] ك )!ڕش[‬ ‫] ك )!ڕ)‪A‬ا [و دوور ‪.‬‬ ‫د ‪7‬ﯿﯿ‬

‫و‬

‫ت دﯾ رﯾ(‪5‬د‬

‫ر' ‪ d‬م‬ ‫‪P‬ر‪ d O‬م آ ‪P" 2‬و &‪‬وا ﯿ ‪P 2P‬ر‪O‬و‪) O‬و‪O‬ر‪ F‬ڕان(‪P W‬ر ‪ P5 P‬و را‪ W,‬و ‪P P‬ر ‪.‬ا‪N‬‬ ‫‪ * ‬ﯿ‪ 54‬‬ ‫* ﯿ‪ .‬آ? ﯿ‪W‬ﯿ داد‪O‬ه‪  ‬و ‪ " P‬آ ر و ‪O ‬ر آ ا ه‪.‬ر‪W‬‬ ‫و‪P O‬ره‪O P‬ه‪P" ، ‬و ه‪.‬ر‪O‬ش ‪. 6P 6‬ا‪ WN‬را ﯿ رﯾ و ر‪$%W‬او‪O‬ﯾ ‪P‬دوادا د‪ 0‬آ‪P‬‬ ‫ﯿ‪M e‬ﯿ ﯿ‬ ‫‪P P‬ر ‪D P‬ﯿ ‪P‬ﯾﯿ‪3P4 P3 P‬ﯿ و ه‪.‬رﯾﯿ‪P‬آ‬ ‫رآ‪4‬ﯿ‪.‬م داد‪P O‬زر‪ 0‬ل‪٤٧.‬‬ ‫ر ڕ‪)L‬‬ ‫و ‪ 5‬ﯿ ر م و ر"‪ 5‬و ‪،‬‬ ‫دوا& ر و ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫!‪. +‬ﯿ; ”‬ ‫‪‬‬ ‫د “هزر‬ ‫‪ <‬ﯿ ر ‪5‬د‬ ‫ا د ت‪،‬‬ ‫(‪ 2‬ن‬ ‫ر‬ ‫‪ +‬ا‬ ‫ر‬ ‫دوو &!ر &ﯿ واز‬ ‫‪ +‬د ‪_ .M‬‬ ‫‪5‬د و‬ ‫ه ‪ & I‬ر و ك زوو و ﯾ‬ ‫داﯾ(‪ $‬ون و‬ ‫ر‬ ‫د ت و ه ‪ & I‬ر و ك زا‪(Q‬‬ ‫ر ﯾﯿ‬ ‫م‬ ‫‪‬م‬ ‫دات‪،‬‬ ‫ﯿ<‬ ‫!‬ ‫‪ 5A‬ا‬ ‫‪‬‬ ‫“هزر‬ ‫@‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ ،‬د رد و‪،@‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫و ر د ﯾ ‪_ E‬‬ ‫د‬ ‫‪،B‬‬ ‫ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪I +! ” ;.‬‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪ +‬آ™ ﯿ‪t‬ﯿ دا‬ ‫‪‬ﯾ ر و ر"!ڕان “ “ر زا‪Q‬‬ ‫ڕوو‪.‬‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫م “هزر‬ ‫د‬ ‫‪ (‬ا‬ ‫‪‬م ‪!7‬ن‪،‬‬ ‫‪.B %‬‬ ‫و‬ ‫‪S‬ﯿ “ﯾﯿ“ ‪-“. “-‬ﯿ‬ ‫“‪+‬‬ ‫“ “ر‬ ‫!‬ ‫!‪ +‬ﯿزم”‬ ‫&ﯿ‪$ %‬ﯿ ﯿ ‪ +‬رآ‪.‬ﯿزم داد ‪ +‬زر‪ ; ‬و ‪،‬‬ ‫هزرﯾﯿ“آ‬ ‫ون؟‬ ‫‪;.‬‬ ‫زا‪Q‬‬ ‫!ﯾ ن ه! ر )(‪ E;.‬ارد‬ ‫!ر‬ ‫و ر"!ڕان و‬ ‫ﯾ‪+‬‬ ‫ر‪ (‬ا ‪!7‬ن د ا ‪@‬‬ ‫و ه‬ ‫‪ +‬دﯾ( ‪ +‬ن ‪ $‬ات؟‬ ‫ر‬ ‫د ;‪%‬‬ ‫ه‪.‬ر‪ O‬ﯿ‪P‬‬ ‫&‪P P,P‬آ‪$‬د‬ ‫"‪P‬و و‪O‬ر‪ F‬ڕا ‪ & P‬ز‪O‬ﯾ‪ P‬ه‪P O ‬را ‪F‬ﯿ‪P P& O$‬ت‬ ‫ر&ﯿ ‪P,PF‬د‪O‬آ و د‪O‬ڕ ‪2O , - W‬‬ ‫‪P‬ره‪ & e P‬و‪O‬آ‪ - ,P‬آ‪  P P‬ﯾ‪P‬آ‪5‬ﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫ر&ﯿ د‪ FO‬ڕ‪ 0‬و ‪P P‬ر ‪D‬ﯿ ‪) 2P‬د‪ P P5 O‬ﯾ آ ‪P‬ﯾ‪&P‬ﯿ ( و ‪P‬‬ ‫ر‪$%W‬او و‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٤‬‬


‫ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ ‪2P‬‬ ‫‪O‬ﯾ ر‪$%W‬او‪ 2‬د‪O‬آ ‪P" ،‬و ر‪$%W‬او و ‪P‬ش ‪ P‬ﯾ‪P‬آ‪W &$-‬‬ ‫‪* 2O ,‬‬ ‫_‪ 6  ?K‬د‪ 2‬آ آﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫‪P" 7SF‬و * ﯿ‪ 0 W P 54‬آ‪P‬را ‪P5‬و‪d P"P 6‬‬ ‫ﯿ‪P54‬م و ‪PF‬ﯾ‪R5S‬‬ ‫‪ F‬ڕﯾ‬ ‫‪ ‬ان آ ر و ‪P‬ر ﯾ‪ * P‬ﯿ‪ .‬ﯿ ن و‪O‬ك ه‪.‬ر و را ﯿ رﯾ‬ ‫‪ " r LP‬ﯾ ‪ N $ 2O‬ﯾ‪&P‬ﯿ ‪ -‬آ‪P P‬و ‪P‬و‪ $ 2O‬ڤ ‪HP‬ﯾ‪P‬ن ‪PN $‬و‪ & 2O‬ا ‪ P‬‬ ‫د‪ –  O‬ه‪ZMP‬اردوو‪ O‬ل‪٤٧.‬‬ ‫ر ��� ‪ ،‬ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ ;‬ر ﯿ_ ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ 5‬دا دﯾ‪ .‬و‬ ‫ﯾ‬ ‫“د ;‬ ‫و ر‬ ‫‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ﯿ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫ت‪ 5 .‬ﯿ ر‪ :‬ﯾ‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿ ” وﯾ‬ ‫ﯾﯿ !‪ +‬ﯾ ﯿﯿ دا &‪A‬ﯿ‪5‬د ‪ B‬ﯾ د و ;‪B‬؟‬ ‫ود ;‬ ‫‪‬‬ ‫دﯾ( دا )!ڕش و‬ ‫ر "‪5‬ا‪-‬‬ ‫و ر ه ر و ك‬ ‫ه رو ه‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬هزر ‪‬ﯿ ن‬ ‫ڕ‪5E(‬او‬ ‫!‪A +‬‬ ‫"!ڕﯾ‬ ‫ر‬ ‫;‬ ‫‪‬‬ ‫‪7‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫ﯾ ڕ‪L‬‬ ‫;‪ ;‬و ‪ 5 .‬ﯿ ر‪:‬‬ ‫د‬ ‫دا‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿن و‬ ‫(ر‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن و ڕ‪5E(‬او‬ ‫‪ 7‬د ‪@‬؟‬ ‫ه‪P‬روا ‪ &P‬ﯾﯿ) ‪P P ‬ر "‪P‬و‪O‬داد‪ 0$FO‬آ‪  P‬ﯾ‪ * P54‬ﯿ‪P54‬آ ن ‪P -‬ه‪P‬ر و ‪P‬و و‪‬ت‬ ‫ﯿ آ‪ W$‬ران‬ ‫و ‪P‬رز‪ O‬ﯿ ‪ W‬ژﯾ ا ه‪P‬ن ‪&  P -‬وا ﯿ‪ R‬و ‪P‬رژ‪O‬و‪ O‬ﯾﯿ‪ P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫"‪P‬و ‪..R K P4 P  ,‬‬ ‫و &‪P‬واو‪P 2‬و وان ‪ ‬ﯾ‪54‬ﯿﯿ‪ M‬و ﯾ‪P‬آ‪5‬ﯿﯿ‪P‬آ * ﯿ‪54‬‬ ‫ﯾ‪P‬آ ‪- O‬ﯿ و ه وآ رﯾ و ه و‪& P6‬ﯿﯿ) ‪ P‬ﯾ‪ n6P‬ا ‪ W‬ز ر و ‪P‬آ‪$‬د‪O‬و‪  P O‬ان ‪7SF‬‬ ‫‪P‬ڕ‪$ O ‬دن و‬ ‫ﯿ‪ e‬ﯿ ( دا ‪PK‬زر‪R ‬‬ ‫ﯾ‪P‬آ‪5‬ﯿﯿ‪P‬آ ن )ﯾ‪P‬آ‪5SF 5‬ﯿ * ﯿ‪54‬‬ ‫‪P‬رآ‪$‬داﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪$W‬د ‪ * & P6‬ﯿ‪P P 54‬ر " ‪W& 5‬ا‪ 2‬ﯿ‪ e‬ن‪ .‬ل‪٤٨.‬‬ ‫‪ (5‬ر و & ‪ +‬و رﯾﯿ ن ڕ‪L‬ﯿ ن ‪7‬‬ ‫د ﯾ ‪;‬ﯿﯿ‬ ‫ر ‪5‬داﯾ ﯿ(‪5‬د‬ ‫ڕ‪5 ‬دن و‬ ‫م‬ ‫د ‪@‬؟ ﯾ &ﯿ واز‬ ‫" !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬هزر‬ ‫دوو‬ ‫ر ‪5‬اﯾ ﯿﯿ ك‬ ‫ك‬ ‫‪‬ﯿ ن"‪،‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٥‬‬


‫ز‪L‬ر‬ ‫ﯾ ن ! ‪5‬د و‬ ‫‪ (‬ن "‬ ‫د !‪ +‬ﯿ‪ ;.‬هزر‬ ‫ﯾ ن‪،‬‬ ‫ر ‪ (5‬را ا‬ ‫)(‪5‬‬ ‫ﯿ‬ ‫! ﯿ‪ J‬و ژ‬ ‫(‪5‬اﯾ‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن وا‬ ‫ر ‪5‬اﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪7‬ﯿﯿ ؟‬ ‫(‪5‬داﯾ‬ ‫‪ (5‬ر‬ ‫ﯾ‬ ‫" ﯾ‪ ‬ﯿ@؟‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪ ;.‬ن‬ ‫ه و‬ ‫ﯾ‬ ‫ر ‪5‬دان( د ا ‪@‬‬ ‫)&‪ A& $‬ر ‪ -‬ر‪+‬‬ ‫و‬ ‫ا زاد ‪@‬؟ ﯾ د ‪@5‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ر ‪5‬داﯾ‬ ‫هزر‬ ‫‪5‬و);ﯿﯿ‬ ‫ر ‪5‬دا_ ﯾ ﯿﯿ زا ﯿ‪ B‬و ڕ "‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫‪5‬ﯾ ر‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿ ا‪،‬‬ ‫و !‪A +‬‬ ‫زاﯾ‪ E‬از‬ ‫‪ ،@‬ﯾ ا ( ﯾ‪B‬؟‬ ‫س‬ ‫رو ر‬ ‫ه‪.‬ر‪ *  2‬ﯿ‪ 54‬و‪O‬ك و‪O‬ر‪ F‬ڕا ‪P W‬زن داه‪Z W ‬ووآ‪$‬د‪&P 2‬ﯿﯿ‪P‬و ‪P‬‬ ‫آ آﯿﯿ‪ P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ ن و آ‪PKS‬آ‪$Wr 6 KS‬د ‪P‬و‪. 2‬ا‪ WN‬را ‪LP5‬ﯿ ‪2P‬‬ ‫ا‪ ‬ا‬ ‫‪H‬دان‬ ‫* ﯿ‪P 54‬داﯾ‪ MW‬و‪O‬و ‪P , 6‬در‪O  OZ‬ر‪ 2‬ه‪ P‬ن ‪.‬اڤ د‪O‬زا ‪ ،‬و‪d P"P O‬‬ ‫و ‪P6 6‬رﯾ‪$WW‬د "‪P‬و ‪.‬ا‪P PN‬آ ‪ P‬آ‪ HP H 2PS‬و ر &ﯿ ﯿ ‪ ‬آ ‪2P-P‬‬ ‫‪P‬ر ﯾ‪P‬دارﯾ ‪HP‬ﯾ‪P‬ك و ‪ d FP‬ن و ه‪ P‬و آ ‪ P‬آ آﯿ ‪ cPFP 2 6‬ه‪.‬ر‪2‬‬ ‫آ‪ W$‬ران ز‪ SW&PK;O‬ن‬ ‫ﯿ‬ ‫* ﯿ‪ 54‬را ‪LP5‬ﯿ ‪P‬و ‪P‬رژ‪O‬و‪ O‬ﯾﯿ‪ P‬ﯿ ﯾ‪&P‬ﯿﯿ‪P‬آ‬ ‫‪$‬و‪5,‬ﯿﯿ ‪P ..2 6 2P‬ر‪ d O‬م‬ ‫‪HP‬ﯾ‪P‬آﯿ ‪ 2‬آ‪ M P‬و ‪P‬آ ‪P P z‬رد‪O‬م ‪P,PF‬آ‪$‬د‬ ‫‪O ,P‬ﯾ‪P‬آ " ﯿ روو‪O‬و ه‪ $ P‬و‪ " ،O‬ه‪P‬ر ‪P‬و ‪P‬رو ‪ P‬ا ‪P‬دا ه‪.‬ر‪ *  2‬ﯿ‪54‬‬ ‫و‪O‬ك ه‪5SF W‬ﯿ و اﯾ‪P‬ز‪P" 2‬و ‪.‬ا‪P PN‬ه‪P‬ردوو روو‪ 2‬را ﯿ رﯾ و ر‪$%W‬او‪O‬ﯾ و‬ ‫رآ‪4‬ﯿ‪.‬م و ‪P‬ر‪ O‬وآ‪$‬د‬ ‫‪D‬ﯿ ‪P‬و ‪P P& eW‬ر‪O‬آﯿ و ڕ' ‪P‬آ‬ ‫‪PFP‬ڕا ‪P‬و‪O‬‬ ‫و ‪ & W‬ز‪O‬و‬ ‫رود ‪P 6‬رد‪O‬وام ‪ FP‬ڕا ا‪ 2‬آ ‪ N $ 2P-P‬ﯾ‪&P‬ﯿ ‪ P‬دﯾ و‬ ‫و آ رآ‪$‬د‪ * O‬ﯿ‪54‬ﯿ‪P‬آ ن ه & &‪P P‬ر‬ ‫‪P  6P‬و‪O‬ﯾ‪P‬آ ه ورد و زا ‪54‬ﯿﯿ ‪P 2P‬‬ ‫‪ F‬ڕ‪P O‬آ‪ P‬و ‪ P 2 6‬ر‪ - O‬ا ‪P‬و‪P" 2O‬و و‪O‬ر‪ F‬ڕا ‪P P‬را ‪F‬ﯿ‪$‬ﯾﯿ‪ P‬د‪O‬زا ‪ ‬آ‪ P‬ه‪P‬ر "‪54‬‬ ‫‪P‬ر ‪P P‬ر‪ 2‬ﯿ‪ P& e‬ﯿ ‪P&O‬و‪ .O‬ل‪٤٨‬‬ ‫“هزر‬ ‫دوا& رﯾ‪،4‬‬ ‫د ت‪،‬‬ ‫‪ +‬زن ‪‬‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪‬‬ ‫‪7‬‬

‫!‪ +‬ﯿ‪” ;.‬‬ ‫‪5‬ا ‪5‬ا‬

‫!‬

‫و ر"!ڕا ‪(‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم و ك‬ ‫‪٨٦‬‬


‫! ڕ (‪5‬د و‬ ‫!‬ ‫‪+‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ ﯾ ك دوو‬ ‫ﯿ ﯿ‪،B‬‬ ‫)(‪5‬ا‬ ‫ﯾ ﯾ! !&ﯿ‬ ‫و‬ ‫و ر"!ڕا ‪ .‬ه ر‪7‬‬ ‫ز ‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم ‪ ،@‬ﯿ‬ ‫هزر‪t‬‬ ‫ر‬ ‫‪+‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪‬م‬ ‫!‪ +‬ﯿز‪ + +‬ر ‪.‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ڕ ﯿﯿ‬ ‫‪!7‬ن د ا ‪ ،@‬ﯾ‬ ‫د و‪ ‬ت و دﯾ(; !رﯾ و رت و د ; ‪ 5‬و‬ ‫ڕ ‪ ($‬و ‪،‬‬ ‫؟‬ ‫ڕ‪ M ;.E(‬و‪ (7‬ﯾ و ڕا رﯾ !‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫‪ B+‬م د‪5‬ا د و ‪ ،:‬هﯿ‪ T‬د ; و "‪5‬و ‪(‬‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿ‪.‬زم‬ ‫‪+‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫‪،:‬‬ ‫!‪. +‬ﯿ@‪ + -‬ر ‪.‬ﯿ‪@.‬‬ ‫ه ر‬ ‫!‪Q‬ﯿ ﯿ‪ ;.‬ن‪،‬‬ ‫!‪ +‬ﯿ‪;.‬‬ ‫ڕ ‪ ($‬و ‪A  ،‬‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن ڕ‬ ‫! ;! ردا ه و)‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫ر‬ ‫ر ﯿ‪ ;.‬ن[‪،‬‬ ‫! < ‪Q‬ﯿزم "‪5‬ت و ] وان ك‬ ‫ڕادﯾ( ‪‬ﯿ ن‬ ‫`دان‬ ‫‪Q < ! L‬ﯿ(ﯿ ن &!رﯾ‪I‬‬ ‫‪ ‬ﯿ زم و ﯿز‪+‬‬ ‫و ر ﯾ ﯿ ن ڕ (‪5‬د و ‪.‬‬ ‫‪ +‬ر ‪.‬ﯿزم‬ ‫و‬

‫زادﯾ‪ E‬ازا‬ ‫"ﯿ ‪(‬‬ ‫و ر‬ ‫دوا و) ‪ ،‬هﯿ ادارم‬ ‫م ‪ ‬و ر ‪ @5A‬و ‪;$ +‬‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ ;.‬و‬ ‫"<@‬ ‫"‪ ( 5‬ڕادﯾ( ‪ w‬و ; ا ﯿ‪B‬‬ ‫"‪ !" ;x‬و ڕ‬ ‫ر‬ ‫زوو و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ‪&! L‬ﯿﯿ‬ ‫; ‪‬‬ ‫`ﯾ ‪ 2‬و‬ ‫ﯾ ;‪،B 5"5‬‬ ‫!"‪ B 5‬و‬ ‫ڕ‬ ‫<(‪ ‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪@.‬‬ ‫ڕ‪ ($ )L‬ﯾ و و `وا‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕ‪ )L‬ﯿﯿ‬ ‫د ‪ M‬ن و ر"‪‬ﯾ‪ B‬و هزر و ﯿ‪L5‬‬ ‫` ﯾﯿ(‪5‬د و و د ر (‪5‬د‬ ‫زوو و‬ ‫‪ & ‬ر"‬ ‫‪A‬ﯾ و‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪;.‬ﯿﯿ ن‬ ‫‪ ; !+ +‬ﯾ و وا و و ‪،‬‬ ‫&ﯿ‬ ‫_ ﯾﯿ ن و‬ ‫!‪ +‬ﯾ‬ ‫زوو و‬ ‫د روو‬ ‫( ﯾ‪ B‬و‬ ‫!‪ +‬ن‬ ‫‪ 5‬ﯿر‬ ‫ا و‬ ‫ز‪ +‬و‬ ‫ه ‪A .‬‬ ‫ا و‬ ‫!‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫دوو‬ ‫!)ﯿ ﯿ‪ 2;.‬ا‬ ‫د ;‬ ‫‪(‬‬ ‫ه ر‬ ‫د ر ‪5‬ﯾ‬ ‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٧‬‬


‫و ‪ +‬ن ‪ A‬ڕ‪‬ﯿﯿ‪ B‬و ‪ 2‬ا ‪ 5 ،@‬ﯿ ر ن و ‪+‬‬ ‫و و‬ ‫‪7‬و ڕ‬ ‫‪(‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن و ر"‪ 5‬و و ‪،‬‬ ‫ﯾ‬ ‫و‪‬ا ‪ A‬را و ‪ ،‬و ‪ +‬د‪ 2"L‬ن ‪ (<$(‬ﯿ‪ B‬و‬ ‫"‪5‬ﯾﯿ‬ ‫ڕ‬ ‫‪ 2‬ا‬ ‫!&‪‬ﯿﯿ‬ ‫رﯾ و !‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫!ڕ و !‪ w +‬و "‪5‬و‬ ‫ر و‬ ‫‪+‬‬ ‫ر‬ ‫‪ š‬ﯿ ‪ E‬ﯾ و ڕوو و ‪ (‬و‬ ‫ر‬ ‫ﯿ ن ‪ A‬ر‪‬ﯿ‪ .B‬ه رو ه‬ ‫دوو و ‪+‬‬ ‫ڕ‪L‬ژا دا‪،‬‬ ‫@‬ ‫د ر‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪ 5‬ﯿ ر‪` I‬‬ ‫هﯿ ادارم ا ﯿ‪7 ،:;$‬‬ ‫‪ 2‬ا ( و‪;‬‬ ‫و ‪5‬د م درو ;(‪5‬د ‪،@‬‬ ‫&‪ :%$‬و‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ‪ )L‬ﯿﯿ‬ ‫را ;‬ ‫!‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫"‪ !" ;x‬و ڕ‬ ‫‪ +‬ﯿ‪ ( 4‬ت‪.‬‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫‪ $+ ;\‬ر ‪ ٢٠١٠‬دا و ‪5‬او و‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫م‬ ‫*‬ ‫‪ +‬د ‪5‬او ‪.‬‬ ‫وس و ! ‪‬و ‪5‬د و‬ ‫‪ ;.‬دا )‪(١٢/٠٦/٢٠١١‬‬ ‫و رم و ر"‪ 5‬و ‪ ،‬ه ر ‪7‬‬ ‫‪ 5;< ،‬ڕ زا‪+‬‬ ‫)ﯾ‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 5;<‬و ك ز ﯿ‪5‬‬ ‫ر و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬و و و‬ ‫ش‬ ‫‪‬ﯿ‪ $) $‬و‬ ‫و ر‬ ‫و ‪،‬‬ ‫‪‬و ‪5‬او‬ ‫‪ ( :‬م‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪‬و ‪5‬د و‬ ‫‪ + ،‬ﯿ‪ 4‬د @‬ ‫ر و‬ ‫و‬ ‫ر و‬ ‫‪‬و و و‬ ‫ر هو ‪ $‬و‬ ‫دا و‬ ‫و‬ ‫‪5‬ﯾ(‬‫ور‬ ‫ڕا ڕﯾ‬ ‫ز ﯿ‪5‬‬ ‫ره ‪ ‬ا‬ ‫رك و‬ ‫و‬ ‫ر ™و ‪5‬د و‬ ‫‪ \+‬رژاﯾ‬ ‫وﯾ‪،B‬‬ ‫!ره ‪‬‬ ‫ر‪ +‬ا‬ ‫!ﯾ ن‬ ‫‪ 4‬و ‪ ‬ﯾ‪ 5;.‬و‬ ‫‪ 5;<‬ه‬ ‫ر‪ M‬‬ ‫‪.‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٨‬‬


‫ژ‪5‬دا ‪5<‬او ‪،‬‬ ‫ه‪‬ﯿ ن‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫ه‪ ‬ا‪،‬‬ ‫‪ ‬را‬ ‫(ر‬ ‫“"!ڕان و و ر"!ڕان” و ر"ﯿ‪5‬اون و !‬ ‫ر و‬ ‫&ﯿ ‪5‬د و ﯾ ن‪ B+ ،‬ه‪ :‬ژ‪5‬دا ‪ <‬ون‪  ! .‬ن‪.‬‬

‫و‬

‫ﻟﻠﻘﺮاءة و اﻟﻄﺒﻊ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﮑﺘﺐ اﻷﺧﺮی ﺣﻮل‬ ‫اﻷﻧﺎرﮐﯿﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺎرﺳﯿﺔ و اﻟﮑﺮدﯾﺔ‪ ،‬زوروا ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻲ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﺪن و ﭼﺎﭘﮑﺮدن ﮐﺘﺎب ﺑﯿﺸﺘﺮ درﺑﺎرەای‬ ‫آﻧﺎرﺷﯿﺴﻢ ﺑ‪ 8‬زﺑﺎﻧﯽ ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﺮدی‪ ،‬روی اﯾﻦ‬ ‫ﻟﯿﻨﮏ اﻧﺘﺮﻧﺘﯽ ﮐﻠﯿﮏ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻮ ﻨﺪﻧ وە و ﭼﺎﭘﮑﺮدﻧﯽ ﭘ رﺗﻮوﮐﯽ زﯾﺎﺗﺮ دەرﺑﺎرەی‬ ‫ﺋ ﻧﺎرﮐﯿﺰم ﺑ زﻣﺎﻧﯽ ﻋ رەﺑﯽ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﻮردی‪ ،‬ﮐﺮﺗ‬ ‫ﻟ ﺳ ر ﺋ م ﻟﯿﻨﮑ ﺑﮑ ن‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬

‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٨٩‬‬


Rehendekanî Gorran

serincdanêkî Rexneyî le Pertûkî ( Gorran û Wergorran ) nûsînî: Hejên

Çapî yekem, novemberî 2011 ٢٠١١ ٩٠

‫ڕان‬

‫ڕه‬


‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٩١‬‬


‫ڕه‬

‫ڕان‬

‫‪٩٢‬‬


rehendekani gorran online version