Page 1

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١‬‬


‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢‬‬


‫ر ﯿ م‪ ،‬ر و‬ ‫ڕ‬ ‫و ر و‬ ‫ر ‪"#‬ا ‪ ‬ڕ‬ ‫' د ( ر دا)‬ ‫‪ ,0%‬ر‪/‬‬

‫‪‬‬

‫ا‬

‫ﯾﯿ ‪ %‬و ر “ ر ﯿ م“‬ ‫پ‪,‬‬ ‫و ‪ "‬و ودر‬ ‫رﯿ م‬ ‫ه ر و 'ﯿ‪'2 23‬‬ ‫و ﯿ‬

‫ﯾ‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد‬

‫‪ :‬ه ژ‪‬‬

‫م‪،‬‬

‫رد و ر و‬

‫وﯿ‬ ‫‪-.‬‬

‫ر‬ ‫ڕ‬

‫‪٢٠١٠‬‬ ‫ا‬

‫‪٣‬‬


‫ر ﯿ م‬ ‫و‪، ‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬دا د و‪‬‬ ‫‪ ‬ر ه‪ ‬ا‪ ،‬و‬ ‫(' )‪ % (A‬ر& و ' ) ‪an‬‬ ‫&‪!‬‬ ‫ﯿﯿ ‪" #$% ! " ،‬‬ ‫‪‬وا‪ !%‬او د ' د ﯿ ﯾ را '‬ ‫‪ (nanrchist FAQ‬و ك ر" و‬ ‫ر ﯿ و ‪ ،‬و>ر=‪‬اون ; رد و ه رو>ه‬ ‫‪ :‬ﯿ‪ 9‬و ه و" ر '‬ ‫ر ﯿ‪' #D‬‬ ‫;‬ ‫‪B‬ﯾ ن ه وڕ‪‬ﯿ ' )‬ ‫( ' )‪ (D‬و )‪ (J‬و )‪(B‬‬ ‫ر ز ' رد و ( ' دﯾ! ﯾ‪'$‬‬ ‫رد ‪ #‬ن(>و> و>ر=‪ ‬دراو &‬ ‫‪> ‬دا د و‪‬‬ ‫ژ‪ ‬و ر=‪ ‬ا ن‪ ،‬و‬ ‫ه و‪ '‬ه وڕ‪‬ﯿ ' دﯾ!‬ ‫ﯾ' ڕ‪ J) ‬د ‪ K‬ر دا‪('L‬ﯾ ‪،‬‬ ‫ر‪ ،‬و& ر‪ '!‬ڕ‬ ‫ڕ‪ (H‬ﯾ' ‪I‬‬ ‫و‪=:O‬‬ ‫دوو ش‬ ‫‪ OJ ٢٥‬ﯾ ر ‪٢٠٠٨‬دا‬ ‫; )‪ T‬ر ﯿ‪(S‬دا‬ ‫رﯾ!'‬ ‫&‪ !‬ا‬ ‫و ر*‪،‬‬ ‫و>ﯾ ك‬ ‫‪‬وﯾ! دوو & و و ‪S‬‬ ‫& ‪‬ﯿ ' و ر وم‪ ،‬ڕ‪ W‬وت ر" و ! وت‪.‬‬ ‫ه ‪ ‬ا و‬ ‫ه ر ه ر‪ 9‬ﯾ‬ ‫و ك د زا ﯿ‪ S‬و ‪ %‬ﯾ‪#D‬ﯿ‪ % $‬ﯾ‪ ‬و ‪ ! ‬ﯾ‪ ،S‬ڕ‬ ‫ر" و '‬ ‫د‬ ‫‪ ]‬س ه ﯾ ‪،‬‬ ‫‪[‬‬ ‫د ‪ % ،9K‬ﯾ‪'#D‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ م‬ ‫‪ S‬ڕ‬ ‫‪‬‬ ‫و ه ر ﯾ و د ‪ K‬و> و>ر=ﯿ ا ‪. ‬‬ ‫ر> درو ‪ '#‬ﯾ درو ‪'#‬‬ ‫] ' ;" و‬ ‫[ م و ;‬ ‫' ر ‪D‬ﯿ ا ; ‪ [ [‬ڕم‪ .‬دا و‬ ‫دژ ;" و‬ ‫ر ‪D‬ﯿ م‪،‬‬ ‫ر ڕ‪ J) ‬د ‪ K‬ر دا‪('L‬دا &‪ ^‬ڕﯾ و ‪.‬‬ ‫ه ‪ ‬ﯾ ' = ور ﯾ‬ ‫)‪ J‬د ‪ K‬ر دا‪& ('L‬‬ ‫ر و‬ ‫ردا&^ ڕﯾ‪،S‬‬ ‫‪ S‬وﯾ ‪‬‬ ‫ام ﯿﯿ و‬ ‫هﯿ_ ‪ %‬ر&‪ '!‬ڕا ﯿ رﯾﯿ ا‬ ‫‪ = S‬دار ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا ' ‪ %‬ر&‪ 9‬ﯿ[ & ﯾ ‪،‬‬ ‫ﯾ ' وا‬ ‫= ‪ ( '!‬ر زاﯾ ‪ = .‬ر ڕ‬ ‫ڕ‬ ‫د و‪ ! " ،‬ﯿ د و‬ ‫ر‪ a‬و ;‬ ‫د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و ‪ ،‬ز‪H‬ر `‪[‬‬ ‫‪ ‬ت‪.‬‬ ‫ور ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ‪ %‬ر&‬ ‫ا ' ‪ %‬رت واو &‬ ‫ڕ>‬ ‫ر و>‬ ‫;" و ' ‪،S‬‬ ‫;‬ ‫ر ﯿ م‪ ،‬و `;ر‬ ‫'‬ ‫‬‫ر ﯿ ' ; ﯿ '‪ & ،‬ك ;ﯾ ا‬ ‫‪H %‬د‪ ' H‬و‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫و‬

‫ر‪:‬‬ ‫ووﯾ &'‪:‬‬ ‫; '‪.‬‬ ‫و& و &‬

‫ر ﯿ '‬

‫‪٤‬‬


‫ر ﯿﯿ ' دوو‬ ‫ ;" و ' دژ‬‫ر ' و ;" و ' ه رﯾ را '‪.‬‬ ‫ه ر‬

‫ر" و و‬

‫; ڕ>‬

‫‪[‬‬

‫ )= و‪ ; '%‬ﯿ‪ '#D‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ﯿ‪;=  (** D‬ڕاو‬‫ر ﯿﯿ ' د> ‪ I&‬از>‪.‬‬ ‫ڕا ‪#‬ﯿ ا = و‪ '!%‬دژ>‬ ‫ر '‪،‬‬ ‫ﯾ‬

‫' ڕ> = &‪B S‬ﯾ او> و ڕ>‬ ‫و>‬ ‫= ‪> ‬‬ ‫ر ڕ>‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ﯾ; ;`ﯿ‬ ‫د>& ا ‪ % ‬ا= & و>‬ ‫`‪‬ﯿﯿ‬ ‫ه و ﯿ ا ' و ر و ه ر م ‪B‬وازﯾ' و‬ ‫‪#$%‬‬ ‫' ; و>‪ ‬ا و>ﯾ ' م `;ر> ه‬ ‫و ر و‪،‬‬ ‫!‬ ‫ر ‪ '! #$‬او> و ه ‪B‬ﯾ‬ ‫& ا ﯿ‪ ، #O‬د>ر=‬ ‫‪ ‬ران ( ار و داو>ر &‪ ‬ا ! ن‪.‬‬

‫= و‪'!%‬‬

‫' وا & ﯿ‬ ‫`‪' !‬‬ ‫ڕ>‬ ‫ا و هﯿ ادارم‬ ‫و>‪ & ،‬و>‬

‫‪B‬ﯾ [ ا ' ڕ>‬ ‫‪ S‬ﯾ ‪!‬‬ ‫و>ش ‪، ‬‬ ‫ه ‪ % & O‬ﯾ‪#D‬‬ ‫د‪، ” # H‬‬ ‫ﯿ & ر” ‪“ ،‬ڕ>‬ ‫و ' “ڕ>‬ ‫ڕو ‪ ‬ر و ‪‬وام‬ ‫و'‬ ‫را ‪ O‬ردا وا&‬ ‫" ك”‪،‬‬ ‫زا ‪ ”'#D‬و “ڕ>‬ ‫“ڕ>‬ ‫‪ h%‬وا ش د‪ S‬و و>ه و ‪ & 9‬ﯿ ه و‪ % ; '!‬ر ‪ #‬ن‬ ‫ڕ>‬ ‫‪‬‬ ‫& ﯿ ‪ %‬ﯾ‪% #D‬‬ ‫‪ S‬ڕ>‬ ‫زاد ڕ> ‪B .‬‬ ‫; ر= &‪S‬‬ ‫ڕ> ‪[‬ﯿ او و>ك ; ‪،‬‬ ‫= ا ‪ #‬و> د>‪K‬‬ ‫‪ ‬؛ ڕا ‪;[#‬ﯾ'‬ ‫ﯾ &' و‬ ‫;‬ ‫‪ !‬ا و>دا‪ % ،‬ه وﯾ‪ ' #$‬ڕ>‬ ‫;`ﯿ‪9‬‬ ‫‪S# O#$%‬‬ ‫& ا ‪ ‬ڕو ‪ ‬ر ‪، ‬‬ ‫ر&' = ر ڕ>‬ ‫ژﯾ ' & ﯾ‪ '& O‬ڕ> ‪[‬ﯿ او‪.‬‬ ‫دو ﯿ ڕ‪O (H‬ﯿ ﯾ ا (‪ 9#‬ﯿ &‪  O‬و د>"‪#‬‬ ‫وا ه ر=ﯿ & ا ‪‬‬ ‫ز‪H‬ك!‬ ‫ﯾ ﯾ‪`;j‬ﯿ‬ ‫د> ر=ﯿ‬ ‫' و ر و هﯿ ادارم ه م د‬ ‫ر ;" و‬ ‫م ر& ﯾ و> د>"]‬ ‫و ر و ه م ‪ ‬ران ا‪ [#%‬ﯾ‪ S#$‬و ڕ‪ (H‬ﯿﯿ ' ‪ S‬و>‪‬م‪-‬‬ ‫دا و> و ‪ '! #$‬ه ‪B‬ﯾ دا ڕا ‪ !O#‬و>‪.‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥‬‬


‫ر ﯿ م‪ ،‬ر و‬ ‫ر و ڕ ‪"# $‬‬

‫رد و‬ ‫ا‬

‫ر ﯿ م را ‪ #‬ﯾ ' ‪‬د ‪ '#‬‬ ‫و ر ددان و دا د ‪، ‬‬ ‫ر & ﯾﯿ ' (‬ ‫; ;‬ ‫‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ و ‪،‬‬ ‫ا‪;( 'T‬ڕ([‪ ‬ا‬ ‫ر ﯿﯿ ك‬ ‫;`ﯿ!ﯿﯿ و ﯿ‪ m‬و ك‬ ‫; =‪ ;= #l‬ه ر و ڕ‬ ‫و ‪&‬‬ ‫د ر= ' ڕ‬ ‫ه و‪ '‬و دا ‪،‬‬ ‫ر ' ; ' د زا ‪،‬‬ ‫' دﯾ! ﯾ‪. D  m‬‬ ‫! م و ار ; ( ار‬ ‫‪‬ﯿ ' م‬ ‫ر & ‪ ،‬و ر د و ‪ &“ ‬ر‪n‬‬ ‫د‪‬‬ ‫‪%‬ش "‬ ‫' د را دوودا د "‪ #‬و و‬ ‫ه ن ر‪ & !h‬ر‪; n‬‬ ‫ر‪ O‬ز‬ ‫دو‪،  ‬‬ ‫وڕ‪ #‬و ‪ .‬ﯿ]‪H‬ش ه ر و‬ ‫[ دا د‬ ‫ه ن‬ ‫وو& و " ‪` '%‬ﯿ‪ o‬ﯿ ا ‪ ،‬چ و ‪q‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر ر ﯿ! د ' ر ‪D‬ﯿ م‬ ‫&ﯿ;ر و چ و ‪ % q‬ا ‪#‬ﯿ‪ & ، r‬و ر " ‪ B‬ﯿﯿ ‪” . '#‬‬ ‫ر ' ( ‪ ' ‬ﯿﯿ‬ ‫ردﯾ ا د ﯿ &'‬ ‫‪ %‬ر& و ‪I‬‬ ‫دا و‬ ‫ﯿ‪ S‬ه و‪'‬‬ ‫ت ﯾ‬ ‫و ران و &‬ ‫ش واﯾ! دوو ‪،‬‬ ‫و ه ر‬ ‫`ﯿ &'‬ ‫و ه‪ ‬و‪،‬‬ ‫ز ' رد ! و‬ ‫)‪ J‬ره [' ڕا ﯿ رﯾ'(‬ ‫م ه ر ‪" ،‬ر‬ ‫ر>‬ ‫;ﯾ ن‬ ‫&‪‬ا ن و د ر ‪;! ' s‬ﯿ و‬ ‫' دﯾ! ‪،S‬‬ ‫د او‬ ‫;" ون و د ‪ #‬واژ‬ ‫‪S# O#$%‬‬ ‫ش راﯾ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ ‪ ،‬ر ' ﯿ د و و &‪‬ا ن ڕا ران و‬ ‫ر داﯾ &' ‪ %‬رت و ه رﯾ ران د> ^‪  ‬و دوا` ر ه ر م ه;ﯾ و‬ ‫د او‬ ‫& ‪B‬ر‪'!‬‬ ‫ردﯾ ا‬ ‫`ﯿ‪ ' o‬ڕ‪O (H‬ﯿ‬ ‫; ﯿ ﯿ ﯿ‪m‬‬ ‫رل ر ‪ u‬و ‪ ( %‬وا ' ا ‪. ‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‪ m‬د ‪‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫ر ﯿ‪#D‬‬

‫ن‬

‫هو‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫' ) رل‬

‫رد‬ ‫ا‬

‫ر ‪ (u‬و &‬ ‫‪٦‬‬


‫& ار‪ ،‬دژاﯾ &'‬ ‫ﯾ ‪ D‬ن و زاد د ‪#‬‬ ‫; ‪[‬‬ ‫و ڕ‪H‬ژ ش‬ ‫[‪ uj‬و‬ ‫ر ‪ u‬و ‪ J‬ﯾ ﯾ‪m‬‬ ‫رل‬ ‫ه ر‬ ‫د> ‪ I&‬ازﯾ'‬ ‫ر ‪D‬ﯿ م و ك ﯾ ﯾ; ;`ﯿ و ڕ‪ ‬و‪w ) 9‬ه‪ (v‬و‬ ‫ڕ &! د و‬ ‫‪ ( %‬وا '‪ ،‬ر ' ه ر ;(ﯿ ﯿ‪ '!#D‬زادﯾ‪ I‬از ) ر ﯿ‪ ( D‬د>زا ‪.S‬‬ ‫‪ a‬و ر '‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن ڕاﯾ = ﯾ‪ ،S ‬دوا‬ ‫‪‬م و (‪‬‬ ‫ر ﯿ م‪ ،‬دژاﯾ &' ر ‪D‬ﯿ م ﯿﯿ ‪ ! ،‬دژاﯾ &' و ;" و ﯾ‬ ‫) ;‬ ‫&' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫'‬ ‫ز و‬ ‫ه ر ) ر ‪(u‬دا‪،‬‬ ‫ز و ن‬ ‫م ڕ‪H‬ژ= ر>‪،‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪'#D‬‬ ‫د> ﯿ &'‬ ‫‪ %‬رﯾ‪ (u‬و &‬ ‫' زادﯾ‪ I‬ازﯾ ا‬ ‫" و&‪ O‬ون و ; ‪ O‬و ﯿ ' & ك ;(ﯿ ﯿ م و و‬ ‫د> ‪‬ت‪ $% ،‬وﯾ' ‪ %‬رت‪ ،‬دﯾ!‪;& #‬رﯾ' ‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ‬ ‫] وو>؛‬ ‫د ' د و‪.S& ‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ‬ ‫و‬ ‫)دﯾ!‪;& #‬رﯾ' ‪ %‬رت( و ‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ‬ ‫و‪،‬‬ ‫ر ‪ u‬ڕ&‬ ‫ه ر‬ ‫را‪%‬‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫‪ h%‬وا و‬ ‫' )‪%‬ﯿ‪ #‬ر ‪ ;%H‬ﯿ‪(S‬‬ ‫ن و ;" و‬ ‫ر ;_ ; ﯿ‪ #D‬ن ‪[‬‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪ [ S‬و ر" و ن‪.‬‬ ‫م ر و& ;‬ ‫„ ‪ ‬وو‬ ‫ر ﯿﯿ ' ‪J‬ﯿ!‬ ‫&‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪ %‬ش وﯾ‪m‬‬ ‫هم‬ ‫م‬ ‫ر" و د = ڕ‪ #‬و‬ ‫‪ # O% '#$%‬ون‪( .‬‬ ‫&‪Right Way) D‬‬ ‫ﯾ; ' و ه‪ H ‬ﯿ‪#D‬‬ ‫‪B‬ﯾ‬ ‫‪ %‬ﯾ >وا ' دﯾ!‬ ‫)‪(Zeno‬دا ﯿ & ر‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد ' د ر و& ' ‪H %‬د‪ H‬ﯿ م د = ڕ‪ #‬و ‪.‬‬ ‫' ‪H %‬د‪H‬ن و‬ ‫ﯿ و ;" و‬ ‫ر ﯿ‪'#D‬‬ ‫ر" و ه ‪“ . y = ‬‬ ‫و‬ ‫&' ; ﯿ ﯿﯿ‬

‫و'‬ ‫ش ;‬ ‫ر‪%‬ﯿ و ه م ر&! د و ﯾ ‪،‬‬ ‫و ر‬ ‫ز ' ‪ z‬ر '‪ J ،‬ر ' و رد ‪،‬‬ ‫ر ' ه ر ‪ n‬ﯿ]' " ﯾ ' ‪; B‬‬ ‫‪ '^ ‬ه ر‬ ‫‪J ،(The Course and The‬ﯿ‪ ' J; ;j‬دوا&‬ ‫ن )‪ (Hedonists‬و ﯿ ﯿ! ن )‪ ( Cynics‬و‬ ‫ز‪; ‬‬ ‫‪$‬‬ ‫و(‪ & ،'#‬ﯾ‪ O‬ت‬ ‫‪'J‬‬ ‫[‬ ‫وا‬ ‫‪ &:J‬ن‪،‬‬ ‫ڕ>وا‪ 'K‬و ﯾ ر‬ ‫‪I & K‬‬ ‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٧‬‬


‫راﯾ'‬ ‫) ! >رﯾ (دا ه & ون و‬ ‫ر‪ ;%‬ا&ﯿ‪u‬‬ ‫‪z‬ﯿ ‪ J‬ﯿﯿ '‬ ‫ﯾ‪#D‬ﯿﯿ ' د> ' و>را‬ ‫را ‪#‬‬ ‫ر ه ‪9‬‬ ‫ر" وﯾ ن‬ ‫‪ ‬وو‬ ‫و ﯿ [‪j‬ﯿ‪ #D‬ن ه و>‪.‬‬ ‫‪ J‬ر> ‪ ] ، D‬ن‪ ،‬ﯿ‪ #‬ﯿ ‪ ،‬ه;‪‬‬ ‫" ‪ D‬زﯾﯿ ' ) ;ه‪]‬ﯿ ﯾ'( دا‪% ،‬ﯿ‪ #‬ر "‪!j‬ﯿ‪(Peter Chelcicky) '!D‬‬ ‫;ﯾ ا )‪ %‬ﯿ'‬ ‫و‪ %‬ر & ا و> ‪#$%‬ﯿ ا ' م و>ڕ> د و ‪ %‬ر&‬ ‫و>ڕ(‪ ،‬ه ن ه ‪ [ D‬ن را ‪ O‬ر د>و‪ ‬ت و ‪j‬ﯿ‪ #D D‬ڕوو‪" ،‬‬ ‫‪ ‬ان ‪ ' # H TH‬دﯾ! دا‪،‬‬ ‫د> ‪( ;#D ;&) #( %‬ﯾ‪ m‬و> = ﯾ‪. $‬‬ ‫;(‪'# O‬‬ ‫‪%‬ﯿ ه ‪ ‬ا ' ( ر‬ ‫ڕا ‪:‬ﯾ‪(Rabelais) u‬ﯾ‪ m‬دﯾ ر>‪،‬‬ ‫=‪$‬‬ ‫ژﯾ ن د> & ڕوو‪،‬‬ ‫)‪(Theleme Gargantua‬دا و‪ ‬ﯾ ك‬ ‫;" و ' ﯿ ﯾ را ' زادﯾ‪ I‬ازدا‬ ‫> ' رو>ر ڕز= ر و>‪،‬‬ ‫;&‬ ‫وا ‪La Boetie, Sylvain Marechal, and, above all, Diderot‬‬ ‫و [ ﯾ ا ) ‪An Enquiry‬‬ ‫و ﯿ‬ ‫‪ ،‬و ﯿ م = دوﯾ‪(١٨٣٦-١٧٥٦) S‬‬ ‫‪Concerning Political Justice and its Influence upon‬‬ ‫‪(General Virtue and Happiness (London, ١٧٩٣‬دا‪ " ،‬ر ‪;J‬رﯾ‬ ‫‪>$%‬وا '‬ ‫)‪(١٨٣٢ - ١٧٧٢‬ش م ﯾ ا دا راﯾ' دا و> و ﯾ ‪W‬‬ ‫ر ﯿ م ‪#$%‬‬ ‫زادﯾ‪ I‬ازا ]‪ .[١‬م `;ر> د> ﯿ ﯿ‪،S‬‬ ‫‪$‬‬ ‫د>و> ز‪H‬ر ; ‪ [‬دا ه و>]‪ [٢‬و و>ك ه رﯾ‪ m‬ز‪H‬ر ‪H% m%‬د‪H‬ن‬ ‫ه و و داه‪ ' ‬هﯿ_ ‪J‬ﯿ‪ 9J; ;j‬و ه رﯾ ر‪ 9‬ﯿﯿ ‪ ،‬ه ر ;ﯾ & ا ‪‬‬ ‫‪# ! 9‬‬ ‫‪ 9‬ﯾ‬ ‫ر" و [ﯿ در‪ ‬و و‬ ‫و ك ڕ‪ ‬و‪9‬‬ ‫‪ [$%‬و ‪ [( %‬و ك " ر ‪D‬ﯿ م"‪.‬‬ ‫ه رو>ه‬ ‫ت‬ ‫زادﯾ‪I‬‬ ‫و ‪J‬ر‬ ‫ر ﯾ‬

‫د> ‪‬ت و ‪ O K‬ا '‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن وا ﯿ د> و>‪،‬‬ ‫=ﯿ '‬ ‫‪ %‬ر&‪ '!‬ڕا ﯿ رﯾ' و ﯾ ﯾ; ;`ﯿﯿ ﯾ ا‪ ! ،‬ژ‬ ‫ر‬ ‫ر د و ! د‪J،‬ر‬ ‫ﯾ! د ' ‪TH‬‬ ‫از و ‪j%‬‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫‪ O‬ر‪ ،‬ژﯾ و ژﯾ ‪ ،‬زا و زان‪، &... ،‬‬ ‫دار د و‪ '& ‬و د و‪ ^ & '& ‬ر&' دﯾ!‪;& #‬ر و د رد "‪ ‬و‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٨‬‬


‫ر ' ﯿ‪' #D‬‬ ‫د'‬ ‫ڕﯾ‪;l‬ر ! دن و ‪ %‬ڕو‪%‬ﯿ‬ ‫دوا` ر ‪[s‬‬ ‫ش ‪ [‬ز‪H‬رن‬ ‫‪ ‬ره ﯾ‪; ، ‬‬ ‫رو ر "ﯿ ﯾ &'‪ ،‬هﯿ‪h‬ﯿ ﯾ!‬ ‫و ﯾ = ‪T:‬ﯿ و و‪' &‬‬ ‫و " و=‪ ‬ا ‪  '!‬ا )ڕو ﯿ (و & "ﯿ‪ S‬و‬ ‫' رل‬ ‫‪ J‬ﯾ!' ‪T $ ; H %‬ﯿ‪ 9‬و ‪ ، &..‬و ‪  ' ‬وون ; &‪ = ‬ﯾ‪#$‬‬ ‫او‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪ '‬ﯾ‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫ر ‪ u‬و ‪ ( %‬وا ' و‬ ‫(;ڕ(' ڕو ﯿ و ﯿ‪ ^D‬ﯿ و ه و‪ ' ‬دوا& دا [ وازﯾﯿ ن ; د د‬ ‫‪ !#‬د‪.‬‬ ‫و =ﯿ ﯿ ن ‪ %‬وﯾ ا‬ ‫‪ m%‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ه ر‬ ‫‪ %‬ر& ڕا ﯿ رﯾﯿ ن ‪ %‬ر" ‪ %‬ر" = ر‬ ‫‪ TH‬ن‬ ‫ڕ‪ ‬و د ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ ك‬ ‫; ‪‬ﯾ &'‬ ‫ﯾ ‪ ' D‬و داد‪ %‬رو ر‬ ‫' د و‪ & ‬و ( ‪ %‬ژ رد د‬ ‫ه و (‪‬‬ ‫' د ‪ &‬ا د>& ‪.S ‬‬ ‫ﯿ"‬

‫و ‪ ،‬ڕاﯾ [ ﯾ ‪،‬‬ ‫' ﯾ‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ‪،S‬‬ ‫ا‪'T‬‬ ‫د ‪; #‬د ن و زاد و‬ ‫رو ر "ﯿ ﯾ &ﯿ ا )‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ S‬و و>ك و ' زادﯾ‪ I‬ازان‬

‫ﯿ‪،S‬‬ ‫ر ﯿ ' دوو & داه‪H % ' ‬د‪H‬ن و‬ ‫و ر‬ ‫ر و‬ ‫ر ‪B u‬ﯾ ن )‪H %‬د‪H‬ن(و ‪،‬‬ ‫ﯾ ' ر‬ ‫‪ %‬ﯾ‪ '#D‬د زا و ‪' ‬‬ ‫ر ز ' ‪ J‬ر '‪ z ،‬ر ' و رد و‬ ‫;(‪ # O‬و ر=ﯿ‪‬دراو &‬ ‫)‪H %‬د‪ H‬ﯿ‪ ( D‬ون و‬ ‫‪[‬‬ ‫ﯿ‪ m‬ه ﯾ ‪! ،‬‬ ‫ز‬ ‫ز‪H‬ر‬ ‫‪H %‬د‪H‬ن و‬ ‫ر ﯿ م و هو ت ڕ‬ ‫ﯿ ﯿ‪ ( D‬و '‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫ر ‪ u‬و ه وڕ‪‬ﯿ ' رﯾ!' داڕ‪ ‬ا ' ڕ‪ ‬و‪ '!‬دو ﯿ ﯾﯿ‪ ،S‬و‬ ‫ڕ‪H‬ژ= ر>دا ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن ( زﯾﯿ و و ك ه ‪ [‬ه ر ﯾﯿ ‪ '!‬دﯾ!‬ ‫ﯾﯿ ﯾ ن و‬ ‫‪ %‬ﯾ ‪O‬ر‬ ‫رل ر ‪ u‬و ‪ ( %‬وا ' و د‬ ‫ﯿن‬ ‫و و ‪>( %‬وا ' دﯾ! و دا ' ‪ %‬ر& و‬ ‫;(ﯿ ﯿ م داه‪ ‬او‬ ‫ن‪ ،‬داد> ‪.S‬‬ ‫رو ڕ‬ ‫] ﯿﯿ‬ ‫ڕﯾ ‪ %‬ر& و‬ ‫و>‪‬‬

‫‪H%‬د‪H‬ن ‪; Pierre-Joseph Proudhon‬‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫ر ‪Karl Heinrich Marxu‬‬

‫‪٩‬‬


‫& واو &‬ ‫„ ور‬ ‫ڕاو‪ W ‬ﯾ‪ ،S‬م "‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪ ( S‬از‪ 9‬آ‬ ‫&‬ ‫‪‬م‪; ،‬‬ ‫و ‪ B‬ن‪ ،‬ڕ‪ [‬د‬ ‫&‪‬وا ﯿ ‪ 'W‬دﯾ!‬ ‫‪ K‬و‪‬ﯾ' د‪ ]‬و ڕ‪‬‬ ‫`;راو`;ر آ ن ‪OW‬‬

‫ا ; د‪H‬زﯾ و ﯾ آ ' آ; ‪ W% [‬و آ ر و‬ ‫آ; ‪ [‬دا آ ر د آ ت‪ ،‬وا&‬ ‫م ﯾ ﯾ‬ ‫( آ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫وان ﯿ[ ﯾ‬ ‫د آ ‪ ; ‬د‪H‬زﯾ و‬ ‫‪  #‬آ ‪ WJ‬ﯾﯿ آ ] ن‬ ‫و ﯾ‪$= W‬‬ ‫ا‪ ،‬دوا‬ ‫و ﯾ‪ W‬ه و‪ ]‬ن ; داو و ‪ = '%‬ﯾ‪#$‬ﯿ‪ ،S‬ﯿ‪‬وڕا و‬ ‫ر ‪ W‬ا ‪ % D‬ﯿ‪ S‬و د ر اردﯾ ن ﯾ‪S .... S‬‬ ‫ﯿ وڕا &; د = م آ د از & واو &‪‬وا ﯿ‬ ‫ﯾ و و ڕ‪ (H‬ﯿ ن ‪ W‬ﯾ و ‪.‬‬

‫آ دار و ڕ ‪ #J‬ردا‪ ،‬ش و ‪o‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ W%‬و ه ‪ W‬د ' )&; ‪ ‬ا ‪ (u‬و(ﯿ را‬ ‫ﯾ‪.S‬‬

‫] و ﯾ ك‬ ‫`ﯿ‪ o‬ن ﯿ‪ $‬ن‬

‫ن ﯿ‪ .S‬ڕ‪[‬‬ ‫و دوور ﯿ‬

‫رو ` و‪ ‬و ﯾ آ'‬ ‫‪ #‬آ ‪]‬‬ ‫& ﯿ و‬ ‫' آ س آ ﯾ‪.S‬‬ ‫; ن وا ﯿ‪ $‬ن د ﯾ‪ S‬آ & ‪n‬‬ ‫‪ % ]‬ﯾ ‪ ‬ا ' دﯾ ‪'W‬‬ ‫ور‬ ‫‪#‬ﯿ‪ ،¤‬دﯾ ' ‪ & 'WK z‬واو ‪. ‬‬

‫ﯿ‪& ،S‬‬

‫‪y‬‬

‫ت‬

‫‪‬ﯿ‪ .S‬و ر‬

‫=ر‬

‫‪]‬‬

‫م دﯾ ‪ ،‬دﯾ '‬

‫و (‪ 'W‬و ‪‬‬ ‫‪ ‬ه &‪ W S‬ﯾ‪ S‬و‬ ‫ڕ زاﯾ &ﯿﯿ ك‬ ‫ور هر" (‬ ‫ﯾ‪;W‬ت‪ ،‬ڕﯾ ‪ %‬ڕﯾ' )ا ‪ ¦#‬ء( و و(‪J; W‬ﯿ &'‬ ‫و رﯾ‪ [O‬ﯾ‪ S‬و ه ر " (‬ ‫‪ Wn‬م ‪ W‬ﯾ‪.S‬‬ ‫&‪ 'W‬ﯾ‬ ‫‪ ،‬ه ر=ﯿ ‪ ،‬هﯿ_ ‪ %‬ﯿ ر‪ 9‬و آ و‬ ‫و ﯾ‪ W‬دواﯾﯿ‪ S‬س‬ ‫ت دوا‬ ‫و ر = ﯾ‪ S‬و &‬ ‫ه ‪ [ D‬و ‪%‬ﯿ ا" وﯾ و و آ;& ﯾﯿ] ن ‪# ، o%‬‬ ‫‪ W%‬ﯿ‪ S‬و ‪DK‬‬ ‫(‪ ‬ﯾ'‪،‬‬ ‫‪ ` ‬ر‪ 'W‬دﯾ! ﯾ‪m‬‬ ‫‪W‬ﯾ و‪.‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫آ‪ s‬ر آ' و & واو‬ ‫و ‪ ‬وا ' ;(] ن‬ ‫ا ﯿ‪ = S‬ر ‪ %‬ﯾ‪D‬‬ ‫‪%‬‬ ‫;ش د‬

‫‪١٠‬‬


‫‪ '%‬ر`‪ 'W‬وا‪،‬‬ ‫‪[٣]“.‬‬ ‫=ﯿ ‪ ( ،‬ار‬

‫آ;ڕ‬

‫;(ﯿﯿ آ' & واو و ‪،‬‬

‫‪ ‬دا‬

‫( ار د‬

‫‪.‬‬

‫ا ‪،‬‬ ‫‪H %‬د‪ H‬ﯿ م د‬ ‫د ‪ $%‬و‬ ‫'‬ ‫ﯾ‬ ‫“ ر ﯿ ' ﯿ‬ ‫; ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ'‬ ‫وو& و‬ ‫‪‬‬ ‫ر و&‪`; '!‬ﯿ' ‪ J‬ڕ ‪ D‬ﯾ' و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪ J‬ڕ ‪ D‬دا = ( ﯾ! دو هﯿ_ (‪ '!K ( ‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ﯿ‪% '#D‬‬ ‫; د د ‪ ; ،‬ﯿ ﯿ '‬ ‫‪H %‬د‪H‬ن [ (‬ ‫; ﯿ ﯿ ‪r‬‬ ‫‪( .‬‬ ‫م ر و& ر " ‪'! ‬‬ ‫‪ !‬را ' ‪ %‬ﯾ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ورد ;ر` از‬ ‫` و&ﯿ رﯾﯿ ن ه و ”‬ ‫و ر>و> ﯾ ﯾ ' ‪H %‬د‪H‬ن ه و رد> '‬ ‫‪> =%‬‬ ‫‪‬م ‪ h%‬وا‬ ‫ا‪(; 'T‬ﯿ ﯿ‪'#D‬‬ ‫ر" و‬ ‫‪ & ‬و>ﯾ' ﯾ م‪ ،‬و ه ‪ I‬ر‬ ‫ورو‪ ، %‬و ر د>& ا ‪ [ ‬ڕ‪ #‬و> ر دا (‪ O‬و '‬ ‫و‪ ' &‬اروو‬ ‫‪ '‬ر ‪D‬ﯿ‪'#D‬‬ ‫‪[ :% ' s‬‬ ‫ا‪ ! 'T‬رﯾ' و ;(ﯿ ﯿ‪'#D‬‬ ‫ر ‪ Os‬ات و ‪O‬ﯿ ‪، ‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن و‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ' ﯾ م دژ‬ ‫دوا وت و م ‪ '‬ا‪ ! 'T‬رﯾ' را و‬ ‫ز‪H‬رﯾ‬ ‫ه ژ رﯾ‪m‬‬ ‫" ‪B‬ك ﯾ و> ؟! ه رو>ه ‪ & '( #D‬ا ‪ ، ‬ﯾ ﯾ ' ‪H %‬د‪H‬ن و>ك‬ ‫;(ﯿ ﯿ ' زادﯾ‪ I‬زا = ['‬ ‫ا ‪ #‬او ه ر‬ ‫ر" و>ﯾ '‬ ‫و ‪B‬ﯾ ن ‪ %‬رت و‬ ‫ه ر‬ ‫;ﯾ ن د> ‪ #‬داو>‪ .‬م و>‬ ‫ا‪; ،‬‬ ‫]ﯿ ﯾ دا ‪> = %‬ﯾ ن ;‬ ‫ر ان و‬ ‫و>‬ ‫د> ‪&‬‬ ‫& ك‬ ‫و د>= ر‪ #‬و>‪،‬‬ ‫ﯾﯾ '‬ ‫زادﯾ‪ I‬ازا‬ ‫& ]'‬ ‫'‬ ‫‪ K '!‬ﯾ ا‬ ‫د> ‪ I&‬ازﯾﯿ ا ;ك و & و دژ د>و> ‪ #‬و> و‬ ‫و‪ #D‬ﯾ )‪ (wall street‬ﯾ‪.S‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‪،‬‬ ‫و ر و ز‪H‬ر‪ 'W‬دﯾ!‬ ‫‪ ‬دا & و(' (;ك د ‪،‬‬ ‫ر ‪ u‬و ‪ ‬ﯿ‪ S‬و ‪ ( %‬وا ﯿ ن‬ ‫;ﯾ ن د د ن‪ ،‬ه ن ه ‪‬‬ ‫";ن ڕ‪[‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١١‬‬


‫رد> ' ر ‪u‬‬ ‫و& '‬ ‫ه ن‬ ‫و و ‪ #D‬ش‬ ‫دوو ر د‬ ‫ز و'‬ ‫&‪ !‬ا‬ ‫د> ن‪،‬‬ ‫و ﯾ &' ` &ﯿ ران و ‪= '!‬‬ ‫` &ﯿ ران ه‪ ; 'W ‬ﯾ &' و‬ ‫] ‪،‬‬ ‫و‬ ‫(;ڕ(' ڕو ﯿ‬ ‫د ﯾ' ; ‪$‬‬ ‫ورﯾ' ران و ‪ ‬ه رﯾ! ر و زاد و‬ ‫وان ژﯾ ' ; ‪ = [‬ز>ر‪ ‬و ‪%‬ﯿ‪ $‬ز ;&; ‪ ©‬و (!‬ ‫د ڕا‪ %‬ڕﯾ '‬ ‫ت‬ ‫ور ‪ "%‬ك‪#$%  ،‬ﯿ ا ' ` &ﯿ ران و &‬ ‫ر و ون‪ = .‬ر ` &ﯿ ران و‬ ‫‪& ` ‬ﯿ ران‪'ª ،‬‬ ‫‪ ١٩١٧‬ڕو ﯿ‬ ‫ت و د ﯾ !&‬ ‫(;ڕ(' ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن ‪ %‬راو‪ ‬ﯾ‬ ‫ه‪ ‬هﯿ‪ h‬ن‪،‬‬ ‫ر ‪ u‬و ‪ ‬ﯿ‪ # ) ،S‬ﯿ‪(S‬‬ ‫; (= د‬ ‫ﯾ &'‪ ،‬د‬ ‫‪' O‬‬ ‫‪' %‬‬ ‫د ` &ﯿ ران‪ " ،‬ر‬ ‫ا ‪'#‬‬ ‫داﯾ' و‬ ‫دوور‬ ‫ه ر>و>زﯾ' ‪ ' #$‬د ‪ ‬و‬ ‫;د‪ '!j‬دﯾ!‪;& #‬رﯾ و رﯾ! &;رﯾ‬ ‫ﯾﯿ ' ; ‪ $‬وﯾ م؟‬ ‫‪‬‬ ‫‪ K‬ر ' ر‬ ‫د ﯾ ن ه زار ` &ﯿ ر د‬ ‫را ‪#‬‬ ‫و>‬ ‫& ا ' & ك زادﯾ ا‬ ‫ورد> ;ر` ازﯾ' و‬ ‫روار‬ ‫ڕ‪ (H‬ﯾ'‬ ‫‪ !" K‬ﯾ' ; ‪T $‬ﯿ!‬ ‫;‬ ‫ﯿ‪ ^D‬ﯿ دا‪،‬‬

‫(‪> ‬‬ ‫و‬ ‫ه ‪ !O‬ت و‬ ‫دژ> ;ر`‬ ‫د‪ #  H‬ن‬ ‫ن و ; ڕ‪‬‬ ‫‪ $% ‬او>رﯾ'‬

‫;(ﯿ ﯿ م‬ ‫ر '(‬ ‫)د>و‪ '& ‬ﯾ‬ ‫& ارﯾ' و‪،‬‬ ‫ﯾ ‪‬ﯿ' و‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬ر د>& ا ‪‬‬ ‫ازﯾ' و‪،‬‬ ‫و راورد رﯾﯿ ' د> ‪ &‬ارﯾ'‬ ‫> راﯾ &' ه ر>و>زﯾﯿ ' ڕا‪ %‬ڕﯾ '‬ ‫‪ '!‬دﯾ! د> ‪#‬ﯿ‪!  oO‬‬ ‫‪S‬ﯾ‬

‫و‬ ‫ر & ﯾ ا دژ‬ ‫ر ﯿ م‬ ‫“‬ ‫ن‬ ‫دا (! د '‬ ‫(‪‬‬ ‫ر‬ ‫ا د‬ ‫و ارﯾ' &‬ ‫; ‪‬ﯾ &'‬ ‫‪ ،‬دا زرا ' !‪ '!‬ﯿ‪]#$‬‬ ‫ر ﯿ‬ ‫&‪ ‬ا ‪“ ‬‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ارﯾ'‬ ‫ه و‬ ‫ﯿ' ‪.‬‬ ‫' و‬

‫ا‬

‫و ‪o & ،‬‬ ‫& ﯾ‪'& O‬‬ ‫‪ ،‬ﯾ ‪ ' D‬و ‪ z‬دا &'‬ ‫م‬ ‫ور‬ ‫ر‬ ‫ر ﯾ‬ ‫‪ K‬زا ‪'s‬‬

‫‪١٢‬‬


‫& ڕوو و & ﯿ ;" و‬ ‫و ر هﯿ_ ‪ [‬ﯾ ك ; م ;" و‬ ‫ر ﯿ م ه ر‬ ‫' ‪ ‬ﯿ‪ S‬و ‪ ( %‬وا ' و‪ ،‬دوو ر د & و ‪.‬‬ ‫‪O‬‬ ‫رو ر "ﯿ ﯾ &' و‬ ‫ره ‪ ‬ا ﯿﯿ و و ك ه ر‪ ،9‬دژاﯾ &'‬ ‫ر&‬ ‫دوو ‪ ،‬ر`ﯿ‪; '$‬‬ ‫و‬ ‫‪h‬ﯿ‪ S‬و " و‬ ‫; ; ‪[‬‬ ‫[ وزا‬ ‫د ﯾ' ﯾ [ & '‬ ‫&' رد وام و‬ ‫ره ‪ ‬ا ' و ه ; ‪ [‬ﯾ ك‬ ‫[ و ه ر و زﯾﯿ ' ‪ !‬ران و‬ ‫‪ s‬ن ] ;‪T‬ﯿ‪; / ‬‬ ‫زادا‬ ‫‪J‬ﯿ را ﯿ;ن و‬ ‫ر‬ ‫و‪،‬‬ ‫; ‪[‬‬ ‫` &ﯿ ران و ( ' دﯾ!‬ ‫!'‬ ‫و ر‬ ‫ار و ڕا‪ .‬و‬ ‫; ‪l‬ﯿ را ﯿ; ' ڕ‪ I!‬او ن‬ ‫& ﯿ ر ڕ‪ #DI!‬و‬ ‫د ت “ !' ‪ ‬و‪، [٤]” ‬‬ ‫ﯿ‪ ' ]#$‬‬ ‫ر ﯾ دارﯾ'‬ ‫و ' ﯿ‪' #D‬‬ ‫!‬ ‫هﯿ_ ه و(‪ ‬ﯾ ﯿ' & ك‬ ‫وان‪ .‬ه رو ه ‪B‬‬ ‫“ !' ﯿ‪”' ]#$‬‬ ‫د>و‪& ‬ﯿ ا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫' دﯾ! ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ه ‪'$‬‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ه ر (‪ # 9#‬ه;‬ ‫ر& (‪ ،9‬ردروور‪& ` ،9‬ﯿ ر‪،9‬‬ ‫داراﯾ' & ﯾ‪ & O‬و و‬ ‫"‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫; ‪ ‬و ; و‬ ‫‪%‬ﯿ‪ = $‬ر‪ ،9‬داه &' & ﯿ ره ' ر‬ ‫و‪.‬‬ ‫د‪، ‬ڕ &‬ ‫' دﯾ!‬ ‫ه ‪'$‬‬ ‫و"‬ ‫ز و ' ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ﯿ‪ ^D‬ﯿ دا دﯾ رﯾ! او‬ ‫دوا` ر‪ ،‬و ك‬ ‫وﯾ‪ '#D‬زادا‬ ‫; ا ‪ '#‬و‬ ‫& ; ﯿ ‪& ` ،‬ﯿ ران و ‪ !‬ران‬ ‫و ه ر و زﯾﯿ ن‪ ،‬ڕ‪ h% 9‬وا‬ ‫;‬ ‫(‪9‬‬ ‫;ﯾ ن د و‬ ‫و ‪; ' ;j‬رو‪%‬‬ ‫ڕو ﯿ و "ﯿ‪ S‬و‬ ‫;د‪ $ ; j‬وﯾ!ﯿﯿ‬ ‫ر ‪ ‬و ر ز‪H‬ر ‪ j‬و دوور ‪ #D‬و‬ ‫ز‪H‬ر‬ ‫;ره ‪،'&‬‬ ‫=ﯿ '‬ ‫; ﯿ‪ O‬ﯾ ‪ ،‬ه ر و زادﯾﯿ ش و‪،‬‬ ‫` &ﯿ را ' ڕاز‬ ‫ا ' ه ر و زﯾﯿ ' ; ا ﯿ و ﯿ‪ ^D‬ﯿ‬ ‫‪B‬‬ ‫(;ڕ([‪‬ا‬ ‫& دوا = ‪ j‬و دوا د‪ S '%;‬دژ دوژ ' "‪#‬ﯿ ﯾ &ﯿﯿ ن‬ ‫درو ‪ !#‬د‪،‬‬ ‫‪ !O#‬ن‪،‬‬ ‫زاد ﯿ ا‬ ‫‪ %‬و ; ‪[‬‬ ‫‪ S[ s‬و =ﯿ ﯿ ن‬ ‫وا‬ ‫ور و‪،‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ر ‪‬‬ ‫‪ h%‬وا ( و ه ر ز‪H‬ر‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫دا ﯿ‪ #$‬ا ' ڕو ﯿ و و‪ ' &‬دﯾ! د ‪ '!( #‬د‪،‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١٣‬‬


‫دڕ & ﯾ‪S‬‬ ‫= ڕا و‬ ‫‪٧٠‬‬ ‫ﯿ‪،9 #D‬‬ ‫دا و‪.‬‬

‫زاد‬ ‫د'‬

‫زار‬ ‫ﯿ‪' #D‬‬ ‫و>و ر ; ‪‬‬

‫ر ﯾ دارﯾ' ‪،S‬‬ ‫ه زاران ‪ K‬ر ﯿ ن‬

‫ر (;ڕ([‪‬ا و‬ ‫ر ﯿ ' ‪H %‬د‪ ' H‬دژ‬ ‫ﯿ ﯿﯿ و‬ ‫“ ڕوو‬ ‫" ارو‬ ‫&' (;ڕ([‪‬ا‬ ‫ر ; "ﯿ ' ‪ !‬ر و ‪.‬‬ ‫زش و & ﯾ' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫] ‪= ! ،‬‬ ‫[ & ' ‪ !‬را ' د‬ ‫‪ ‬ان ‪ !‬ران و ر ﯾ دارا ا و ‪“.‬‬ ‫ر ;ﯾ'‬ ‫ر>‬ ‫‪ 9‬ڕ‪# (H‬‬ ‫دا و‬ ‫=ر و ر ] و‬ ‫‪ #‬د> و‪H % .‬د‪H‬ن ه و‬ ‫"ﯿ ' ‪ !‬ر و (;ڕ([‪‬ﯾ' دوا ‪ ،‬ر‬ ‫ز('‬ ‫و‪ & [ ،‬ﯿ‪ '$‬ڕ & د د و ‪ ،‬دژ‬ ‫(‪ ‬ﯾ ك دژ & و&ﯿ‬ ‫ت ڕ>و&‪ '!‬در‪ ‬ﯾ ا (‪#‬‬ ‫"ﯿ ﯾ &ﯿ‪ m‬و‪ .‬و ‪%‬ﯿ ا و‬ ‫را ‪ O‬ر د ز ردد & و ‪ .‬رد ‪!‬ﯿ‪m‬‬ ‫& وو&ﯿ ﯾﯿ ك & وو&ﯿ‬ ‫ﯿ‪ D‬و ﯾ ك‬ ‫رد م و د و‪ ' & ‬د‬ ‫و &‪ ‬ا د ژﯾ ‪ ،‬ز‪H‬ر‬ ‫رد ' ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ڕو ﯿ ﯾ ڕا‪ %‬ڕﯾ '‬ ‫و‪ = .‬ر ‪H %‬د‪H‬ن‬ ‫`ﯿ واز&‬ ‫(! ‪ '$‬د ر '‪،‬‬ ‫&' " ار دژ‬ ‫ﯿ‪ ^D‬ﯿ ﯾ ﯾ و `ﯿ &'‬ ‫' و ر `‪'‬‬ ‫(‪ '#‬و ‪ !%‬و ژﯾ ن واﯾ ‪ ،‬وا ڕ‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ر ﯿﯿ ن هﯿ_ ت دژ‬ ‫;ﯾ ا ون‪ .‬ه رو ه ‪ [‬ش ; و>‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫ون‪ ،‬و ر و‬ ‫ون و (;ڕ([‪‬ﯾ‪m‬‬ ‫ر ;ﯾ'‬ ‫هو ت‬ ‫;‪T‬ﯿ‪ ; ' #D‬ا ﯿ ‪١٩٢١ -١٩١٧‬‬ ‫د & ا ‪ S‬وا ڕ‪'H‬‬ ‫ر &[ رﯾ' ; ‪T $‬ﯿ! ن‬ ‫‪ D‬و ‪ ]‬ﯿ و دژ‬ ‫دژ دا=ﯿ ر‬ ‫د ` [ ن و دوا` ر ; ‪T $‬ﯿ! ن & ك دوژ ‪ S‬ڕ‪ !W‬و&‪ S‬و دواو را‬ ‫دژ‬ ‫;‪T‬ﯿ‪ #D‬ن دا‪،‬‬ ‫(!‬ ‫‪ s‬ر ژ ه اوﯾ' ;ﯾ ن‬ ‫‪ - D‬ﯿ‪ Brest-Litowsk rDT;#‬د>و‪'& ‬‬ ‫( و‬ ‫ڕ‪ !‬و&‬ ‫; ‪T $‬ﯿ! ن و د>و‪ ] '& ‬ﯿ و ‪ D‬ون‪.‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١٤‬‬


‫رو رﯾ' "ﯿ ﯾ &ﯿ‪ $‬و‬ ‫‪H %‬د‪H‬ن داراﯾ' & ﯾ‪ O‬ت دز داد ‪ ‬و دژ‬ ‫ر‬ ‫زاد و ﯾ ‪ D‬ن و داد‪ %‬رو ر & ﯿ‬ ‫‪[ ; ' & oW%‬‬ ‫ا د ﯿ‪، ‬‬ ‫زاداد‬ ‫‪J‬ﯿ را ﯿ;‬ ‫ه ر و زﯾﯿ ن‬ ‫ﯾ [ & ' زادا‬ ‫ازﯾ ر & ﯾ' "ﯿ ﯾ &' ‪ !‬ران‬ ‫م ر" و‬ ‫م ‪ %‬ر و‬ ‫ﯿ‬ ‫'= '‬ ‫‪s‬‬ ‫و ر ﯾ داران د ‪H % . ‬د‪H‬ن ` ر‪ 9‬و>ك ‪ ‬ر‬ ‫ه ‪ O‬اردن و‬ ‫و دژ‬ ‫و>ﯾ ك وازد>ه‪ ‬‬ ‫;ه ‪ % ،   > ‬ش‬ ‫ﯾ ك و و>&‬ ‫ر چ‬ ‫زا‬ ‫;ه ‪ O‬اردن [ وازد> ت‪ .‬ﯿ‬ ‫ر ;ﯾ' "ﯿ ' ‪ !‬ر؟ ; ه و‬ ‫ر (;ڕ([ﯿ‪‬ا و دژ‬ ‫دژ‬ ‫‪ '!‬دﯾ! و ر‬ ‫‪B‬ﯾ ] ن ود د> ‪ = ، ‬ر و ر ﯾ ه ر‬ ‫&‪ DW‬و ‪ DK‬و ر د> ' ‪H%‬د‪H‬ن‬ ‫!‪ $‬و و ر>و>‬ ‫] و ﯾ ك د> ‪ #‬ﯿ‪ !O $‬ت‪ .‬و> > ‪ S‬ا ‪H%‬د‪H‬ن & ﯿ ﯾ ك ‪l‬‬ ‫; ) رل ر ‪ (u‬د> و ‪ ‬و ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫دوو> و وﯾ‪ m‬و‬ ‫ه و (‪> ‬ﯾ ك ر ‪> J‬ت د>در‪ ; . ‬زﯾ & ڕ‪ O (H‬و و>‬ ‫دوا&‬ ‫‪ ‬ر ; م ‪ %‬ر = ا‪J‬‬ ‫ر ‪'s‬‬ ‫ر ‪H%‬د‪H‬ن‪،‬‬ ‫و ر ڕاد ‪. $‬‬ ‫ر ﯿ‬

‫رد م‬ ‫ر ﯿ '‬ ‫“ = [‪ #‬ﯾ‪r S‬‬ ‫ه و (‪‬‬ ‫‪ ##‬و ‪ ،‬ر &! د و د و‪& ‬‬ ‫د‬ ‫دژ ‪ ' o!%‬د و‪ ‬ت و دﯾ‪j^D‬ﯿ ' د و‪ '& ‬و ‪ .‬د‬ ‫ر" و‬ ‫ر ‪ J‬د دو ه و `;ر و ‪#‬ﯿﯿ '‬ ‫‪ %‬و د د‬ ‫ﯾ‬ ‫د زا ' ‪ .‬و داوا ر ه‪‬‬ ‫; ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ' ‪ ‬د و‪ ‬ت و ‪“.‬‬

‫' ‪H %‬د‪ H‬ﯿﯿ و‬ ‫ﯿﯿ و ‪H % .‬د‪H‬ن‬ ‫'‬ ‫‪" '&‬ﯿ‬ ‫و‬ ‫"و‬ ‫‪[ ; '#‬‬

‫دوو ‪ ،‬و ر‬ ‫‪ S‬د زا "' و ر & و(' و ; ﯿﯿ زا‪K‬‬ ‫ﯿ ا `ﯿ &' ‪;!‬ﯿ و و دوادا" ون و ه ‪، ; ' [ D‬‬ ‫;" و‬ ‫وﯾ‪m‬‬ ‫‪ lz `) ‬ر ڕ> (‪،‬‬ ‫‪ '!‬دﯾ! د‬ ‫;" و '‬ ‫‪$%‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١٥‬‬


‫ر ﯿ م و ه ‪ [‬ا '‬ ‫ر>‬ ‫;‬ ‫‪ ‬و>‬ ‫`ﯿ &'‬ ‫' ر ‪ u‬و ‪ ‬ﯿ‪ S‬و ‪>( %‬وا ﯿ ن‬ ‫;" و‬ ‫"' ‪'#$%‬‬ ‫)‪ J‬د ‪ K‬ر>دا‪ & ('L‬و(' ; ' دوو ‪.‬‬ ‫(‬ ‫هر‬ ‫; درو ‪!#‬‬ ‫ر ﯿ‬ ‫ا ‪H %‬د‪H‬ن و‬ ‫= ﯾ‬ ‫&‪ !‬ا‬ ‫ر ;ﯾ' "ﯿ ' ‪ !‬رن و‬ ‫ر (;ڕ([‪‬ا و‬ ‫دژ‬ ‫& ﯾ' "ﯿ ﯾ &' ‪ !‬ران و ر ﯾ دارا ‪;" ،S‬ن د & ا ‪ ‬ه و‬ ‫د> ‪" '&‬ﯿ ن و‬ ‫دوا& دا ‪ O‬ڕ &! ر و‬ ‫=‬ ‫د ‪(; '` O#‬ﯿ ﯿ م ‪S‬؟‬

‫و ه ر>‪،‬‬ ‫‪ #‬و> و‬ ‫او‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫تو‬ ‫ازﯾ ر‬

‫و دوو ‪ %‬ر>= ا‪ J‬ﯾ ك د>د>م‪،‬‬ ‫‪ ‬ر‪9& ،9‬‬ ‫‪> ‬دا ‪ S‬و>ك‬ ‫و ر‬ ‫‪'#‬‬ ‫ر ‪ $‬ان د> ‪" ! " ،‬ﯿ‬ ‫& ('‬ ‫ر ;ﯾ' "ﯿ ' ‪ !‬ر و ر (;ڕ([ﯿ‪‬ا &‪ = ‬م !‬ ‫دو دوا‬ ‫‪'#‬‬ ‫&‪'!‬‬ ‫ر ﯿ ' ‪H %‬د‪' H‬‬ ‫“ ر ‪ u‬دژ‬ ‫‪‬‬ ‫دو‬ ‫‪H %‬د‪ H‬ﯿ م‬ ‫‪ %‬رﯾ‪$ ( % u‬‬ ‫&‪; ; ' !$!‬‬ ‫ا هﯿ_ ﯿ‪#-‬ﯿ‪ O‬ر‪; '!‬‬ ‫‪ !‬ر و ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ‪ '‬ﯾ‬ ‫وو& و‬ ‫ه‪ #$‬و ‪“.‬‬ ‫ر & دا ڕ‪ (H‬ﯾﯿ ‪ #D‬ر د و و ر ! و‪ #‬ه ‪‬‬ ‫وك‬ ‫ا ' = ‪‬اﯾ ‪ % '‬رت‬ ‫رزار‬ ‫اوا‬ ‫واو و و د ‪ #‬واژ‬ ‫;‪ %‬ر ‪$ ( % 9‬‬ ‫ر ‪ u‬وك‬ ‫و‬ ‫دوو ر ! & و ‪.‬‬ ‫‪H %‬د‪H‬ن د ‪ ‬و ‪ ‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪'‬‬ ‫;درو ‪ !#‬او‬ ‫ر ﯿ‬ ‫دﯾ] ' ‪J‬ﯿ‪]j‬‬ ‫‪& J‬‬ ‫; ه‪ #O#$‬و ‪،‬‬ ‫ا هﯿ_ ‪ ]#‬ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪  #$‬دوو ه رﯾ ر ‪; ‬ڕ‬ ‫رﯾ!ﯿﯿ ن د "‪& ، ‬‬ ‫ﯿ ﯾﯿ‬ ‫و ; ‪ ! '!‬رﯾ' و ;(ﯿ ﯿ‪! '#D‬‬ ‫‪S‬‬

‫رو‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫دﯾ رﯾ! او‬

‫د ‪'K‬‬

‫رد و ر و‬

‫)‪H %‬د‪H‬ن(م ه‪ ‬ﯾ و ‪ & ،‬و‬ ‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١٦‬‬


‫رل ر ‪ u‬ڕ & & و ‪،‬‬ ‫ر "' داوا‬ ‫‪H %‬د‪H‬ن‬ ‫‪ ‬ر ا‪‬‬ ‫) رل ر ‪(u‬دا‪ ،‬ره ‪ ‬ا ‪ '!‬ﯾﯿ ‪'!‬‬ ‫ه و‪ '‬د ‪#‬‬ ‫ر و‬ ‫رو رﯾ'‬ ‫ڕ‪' D‬‬ ‫دو ﯿ ﯾ' و ‪ B‬ﯾﯿ! د و و ;ژ ! د و‬ ‫‪H %‬د‪H‬ن دژ د> ‪‬ت و‪ ،‬دژ‬ ‫ر و‬ ‫"ﯿ ﯾ &' د ‪ ‬ﯿ ‪،‬‬ ‫و رﯾ‪ m‬ددا ' ‪ %‬ا و ‪.‬‬ ‫د‬ ‫د ‪" '&‬ﯿ ﯾ &' و‪،‬‬ ‫“ ه ر و & (‪‬‬ ‫ا `‪ ‬ڕ‪ ; '‬ه‬ ‫ﯾ‬

‫ر ﯿ‪'#D‬‬ ‫ﯾ‪ '!j‬دﯾ!‬ ‫و ‪ ; .‬ﯿ‪ S‬را راﯾ &' م‬

‫ﯿ‪ #‬ر‬ ‫ﯾ‪ j‬د‬

‫ﯾ; ‪'‬‬ ‫د ‪“.‬‬

‫‪B‬‬ ‫‪ ‬ر م دوو ‪ %‬ر = ا‪ J‬ﯾ آ دات‪ ،‬و‬ ‫دﯾ‪ D‬و> &‪9‬‬ ‫ر ﯿ‪'#D‬‬ ‫ا دوو را ‪#‬‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪ '‬ﯾ‬ ‫درو ‪،  #‬‬ ‫و ‪ # O% '#$%‬ون‪،‬‬ ‫ر" وا‬ ‫و‬ ‫و ر ﯾ‬ ‫] و `;ر‬ ‫دور ‪#‬ﯿ ن‬ ‫'"‬ ‫دوون[ " ر ﯿ ' ‪H %‬د‪ "' H‬و " ر ﯿ '‬ ‫ر" و ﯾ ' ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫درو ‪ #‬ﯿﯿ و هﯿ_‬ ‫ه ون‪ .‬م‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ‪%‬ﯿ‪  % " '! :‬ا ا د ر و ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪ '‬ﯾ‬ ‫وان ‪%‬ﯿ ا و‪` ،‬ﯿ واز دﯾ!‪;& #‬رﯾ' ;ر` از و دﯾ‪;& !#‬رﯾ'‬ ‫" !‬ ‫ور‬ ‫و ‪%‬ﯿ ا و‪ ،‬دﯾ!‪;& #‬رﯾ'‬ ‫‪ %‬ر&' ‪ $%‬و ﯿﯿ ‪ ! ،‬واو &‬ ‫ره ‪ o‬ر ن(‬ ‫‪") [ ; ' &‬ﯿ‪ S‬و & ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫"و‬ ‫د> ‪'&‬‬ ‫‪ ‬وو ‪ #J n‬‬ ‫و‬ ‫و&! ‪ .‬ﯾ‬ ‫د = ﯾ‪# ‬‬ ‫ﯿ‪S‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫ا ڕووﯾ ا‪ ،‬ه ر و‬ ‫ور ; ‪T $‬ﯿ!‬ ‫دﯾ!‪;& #‬ر‬ ‫ا ‪#D‬ﯿﯿ رد م رل ر ‪ u‬و ‪ ( %‬وا '؟‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪ '‬ﯾ‬ ‫; ‪[‬‬ ‫د و‪ ‬ت داوا ر‬ ‫“‬ ‫‪ !‬ران و ‪ " '!‬و و و‪“.‬‬ ‫ﯾ ن‪ ،‬درو ‪ #‬و ه‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫و‬

‫ر‪ I!‬اوو دا زراو‬

‫ر ﯿ‪#D‬‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ن‬ ‫ا‬

‫را‪%‬‬

‫;&; ; '‬

‫&ﯿ ن ;‬

‫و‬ ‫‪١٧‬‬


‫ر ﯿ‪،'#D‬‬ ‫‪J‬ﯿ را ﯿ '‬ ‫و ڕ‪، O (H‬‬ ‫‪ s‬ﯾ ‪ .‬م د ‪‬‬ ‫ر‬ ‫ر و ‪ OW%‬و ‪! ،  % D‬‬ ‫‪J‬ﯿ را ﯿ ‪ 9‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و ه ر و زﯾﯿ‬ ‫& ك و دوا` رﯾ‪  ; m‬و ;‬ ‫د ﯾ' زادا‬ ‫; اﯿ و‬ ‫ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪١٩١٧‬‬ ‫زاد ن ‪ ،  W%‬و ك و‬ ‫ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪١٩٣٦‬‬ ‫ﯿ‪ ^D‬ﯿ ڕووﯾ ا‪ .‬م و " ; ;&; ; '"ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫ه ر و ‪ J‬ره ['‬ ‫ر>ﯾ و> دواو>‪،‬‬ ‫و ر‬ ‫‪ uz‬و‬ ‫;&; ; ﯿﯿ‬ ‫) ; ڕ‪ - ‬راﯾ &' ه ر>و>ز ( ود ‪ ‬و‬ ‫راﯾ &'‬ ‫ﯿ ﯿ ' رد `ﯿ واز ‪ ; .‬ر‪‬‬ ‫;&; ; ﯿﯿ ڕا ‪K #‬ﯿ‬ ‫ت و ره ‪ o‬ن و‬ ‫ر ﯿ' وا& ڕ‪ S#DI!‬و‬ ‫‪ !‬رﯾ' ﯾ‬ ‫ار و ڕا ك‬ ‫د ' ; ‪[‬‬ ‫دا (! دن و ر= ﯾ! دن و ڕ‪‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ h%‬وا‬ ‫‪ ‬دا ‪ %‬ﯿ ر‪ 9‬ﯾ‬ ‫د‬ ‫دا زراو‬ ‫;ر` ازﯾﯿ ﯾ ﯾ د>‬ ‫‪ !‬ران و " و‬ ‫د> ‪ ; #‬د ' ;‪T‬ﯿ‬

‫ڕ‪ I!‬او و‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫= ‪ : ‬ﯾ‬ ‫‪ " '!‬و و ورد ‪-‬‬ ‫‪ !‬ران و‬ ‫‪#‬ر‬ ‫‪ I&‬ازﯾ' و ; ڕا رزا ﯿ‪ S‬و دﯾ!‪ #‬د ' ژﯾ ن‬ ‫ر>و>را و‬ ‫; ‪[‬‬ ‫وان و ڕ‪ #DI!‬و>‬ ‫& ن؟‬

‫ر ﯿ م و ك ه ر‪ '!‬زادڕ و‬ ‫و>‪ ' ‬م ‪ %‬ﯿ ر ‪ ' H‬ڕ‬ ‫ڕ‪ ‬و ) ‪w‬ه‪ (v‬ر ‪D‬ﯿ م و ك ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ‪ %‬ر&' ‪ $%‬و ‪ !%‬ه ‪. ‬‬ ‫‪m%‬‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫و ش ڕ‪ !O (H‬و ‪،‬‬ ‫‪ ‬دا ‪ %‬ﯾ‪#D‬‬ ‫‪ %‬او‪،‬‬ ‫‪'#‬‬ ‫ﯿ‪ ' #D‬‬ ‫`ﯿ &'‬ ‫)‪H %‬د‪H‬ن( و & ه و‬ ‫ﯾ [ &'‬ ‫ر‬ ‫زاد ' ڕ‪ I!‬او‬ ‫ازﯾ ر ه ر و زﯾﯿ‬ ‫= وپ و و" و ( ر و و‪‬ت و ﯿ‪ $‬ر ‪ S‬و‬ ‫‪J‬ﯿ را ﯿ‪ '#D‬د‪ I‬ازا‬ ‫ڕ‪'#‬‬ ‫; ڕ‪‬‬ ‫رو رﯾ' "ﯿ‪ S‬و ‪ %‬رت‪ ،‬ازﯾ ر‬ ‫`ﯿ &' د و‪ ‬ت و‬ ‫; ‪.S‬‬ ‫‪ !‬ران و ( ' دﯾ!‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١٨‬‬


‫' دﯾ' و‬ ‫= ر ﯿ‪z ;  ' $‬ﯿ اق و ‪ & ' %‬و ن و ‪ K‬ﯾ ا‬ ‫ه و‪ %‬ﯾ] ن و ;& ﯾﯿ‪ o‬ن‬ ‫دا=ﯿ ر‬ ‫(!‬ ‫د درو‬ ‫ڕوا [‬ ‫] و ‪ o‬ﯿ و ‪ ،‬وا‬ ‫د ‪ ##‬ردا ' د و‪ ' & ‬و"‬ ‫د ﯾ' و‬ ‫ر ﯿﯿ و & ﯿ ﯾ ك ڕ‪ " [‬ر د ‪ #‬و ‪ ،‬وﯾ‪ m‬ﯾ ر و‬ ‫ر‪H‬ك و‬ ‫ك ڕ‪ !‬و& ' ‪ ‬و ‪ %‬رت و‬ ‫' ; ‪ [‬ﯾ‬ ‫‪& 'J‬‬ ‫دا ﯿ‪ #$‬ا‬ ‫ﯿ ‪ .'#D‬ر وك و ك ‪ %‬ر‪ = ‬ﯾ ك‬ ‫‪ ‬ﯿ'‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪ ] S‬و ‪ : ‬ڕا ‪ S‬ه ر‬ ‫& و ن‪ ،‬د>& ا ‪‬‬ ‫ﯾﯿ‪ S‬و ‪J‬‬ ‫‪J‬‬ ‫د ﯾ' ; ا ‪#‬‬ ‫ر‬ ‫دا (! د ‪ 9‬ﯾ ﯾ [ & ‪ 9‬د ‪‬‬ ‫و ‪ s‬ن )( را***( و ه ر و زﯾﯿ زاد '‬ ‫; ‪ ‬و ;‬ ‫&‪‬ﯿ ا دا ﯿ‪ #$‬ا ' ه ر = ‪9‬‬ ‫د دا ﯿ‪ #$‬ا ' د ‪ T‬ر ن ‪، OW%‬‬ ‫ه ر ( ر‪ 9‬ه ر ه ر‪ 9]‬زادا و ‪ ‬د ‪ ##‬ردا ' د ر ' و ‪‬‬ ‫رو را‪ ،‬ﯾ ر ﯾ [ &‪ S‬و ‪ ' o!%‬ﯾ [ &‪ S‬ﯾ‬ ‫‪ %‬ن‬ ‫‪J‬ﯿ را ﯿ '‬ ‫ر‬ ‫& ك وا ' دﯾ!‬ ‫;‬ ‫`ﯿ و و‬ ‫‪ %‬رو رد و "; ﯿﯿ &'‬ ‫زادڕ وا د دات‪ .‬ه رو ه ز ن و (‪‬‬ ‫و !‬ ‫‪‬‬ ‫‪' %‬‬ ‫راﯾ &' ; دﯾ رﯾ ت‪ ،‬ك‬ ‫; ڕ‪‬‬ ‫; ﯿ ' ‪‬وا‬ ‫“ ر ﯿ '‬ ‫ه و `;ر ‪J‬‬ ‫و‬ ‫ه ‪( ‬‬ ‫&' (;ڕ([‪‬ا‬ ‫‪‬وا('‬ ‫‪‬وو ‪  ‬و ‪ %‬ﯾ‬ ‫;ر` از‬ ‫رﯾ‬ ‫‪ !‬ران ‪;= ،‬ڕا ! رﯾ'‬ ‫‪ 's‬د ‪O#‬‬ ‫(;ڕ([‪‬ا ﯾ‬ ‫دا زرا ' د و‪ ; '& ‬ﯿ ﯿ‪'#D‬‬ ‫ﯿ‪S‬‬ ‫ڕا ‪#‬ﯿﯿ‬ ‫ر ‪ u‬و ‪>( %‬وا '‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫ز‪H‬ر‬ ‫ر‬

‫; ﯿ ﯿ‪ '#D‬و‬ ‫و ارﯾ'‬ ‫ردﯾﯿ &‪; '!‬ر` از ه و ‪; ،‬ﯾ‬ ‫م ر‪‬ﯿ و د و‪'& ‬‬ ‫ه و ‪ ،‬ه&‬ ‫رژ و‬ ‫ورﯾﯿ ن ‪،‬‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫&‬ ‫م‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ا ‪، ‬‬ ‫ﯿ ' و‬ ‫ردا= & ' د ‪'&‬‬ ‫‪ !‬ران ‪„ . ‬‬

‫; ' و دژاﯾ &ﯿﯿ ' & ك رل‬ ‫‪%‬ﯿ ا و ه (ﯿ ر‬ ‫و‪،‬‬ ‫و د>ر‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪١٩‬‬


‫‪ !‬را و> ‪B‬ﯾ ن د> ‪ ; '! #‬ﯿ‪ #D‬و>‬ ‫د>ر>و>‬ ‫(;ڕ([‪‬ا‬ ‫وا '‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ‪ #D‬ش و‪،‬‬ ‫د> ‪  #‬ﯾ ن و ه ر و &‪‬وا ﯿ‬ ‫ر‬ ‫"ﯿ ﯾ &' و ‪ %‬ا= ﯾﯿ ن‬ ‫‪[ ; ' [‬‬ ‫‪ ‬و>‬ ‫و> د>و‪ ‬ت و دوا` ر دﯾ!‪;& #‬ر ‪>$%‬وان‪ ،‬ه‪ #$‬و>‪،‬‬ ‫‪ %‬اوﯾ‪'#D‬‬ ‫ر ﯿ م و دا ' ;دﯾ‪'j‬‬ ‫;را دورﯾ ' ‪9( K‬‬ ‫ڕا ‪'#‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫ر ‪;` ،‬ر و ‪ ‬ﯾ دا ﯿﯿ و ‪‬‬ ‫ﯿ '" ون‬ ‫"‬ ‫ر و>‬ ‫ر ﯿﯿ ن‪ .‬ك‬ ‫و ﯾ &' و ‪‬‬ ‫د>"‪#‬‬ ‫ﯿ‪ (S‬د>زا ‪،S‬‬ ‫د )‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‪ S‬م د> ‪ ! ،S ‬ه م‬ ‫‪'#‬‬ ‫;ﯾ ' د>زا ‪& ،S‬‬ ‫و ﯾ &'‬ ‫‪>( %‬و ه ‪ ‬و ه م‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ‪ D‬و ‪>( %‬واو ‪ 9‬دا [ﯿ در‪ .S‬ڕا ‪>( % '#‬وﯾ' و ‪ j‬ان‬ ‫و ﯾ &ﯿﯿ ! ‪S‬‬ ‫' ه (ﯿ ر‪ ،‬و‪ %‬ڕ‬ ‫( ا ﯾ' و ڕا ر ‪; ،‬‬ ‫‪ K‬د>ر‬ ‫‪ ; #‬داو>& د>‬ ‫و ر & و‬ ‫دا ‪،‬‬ ‫= ‪9‬‬ ‫! ' )` ‪ lz‬ر ڕ> ( !‬ ‫و ﯿ ‪O‬‬ ‫ﯿ‪،S‬‬ ‫ﯿ‪ S‬و ‪ %‬ش‬ ‫ر ﯿﯿ ' ‪m%‬‬ ‫‪'s‬‬ ‫و>‬ ‫ر "ﯿﯿ &' ) هﯿﯿ ت(‬ ‫‪ ' ‬د> ‪، &‬‬ ‫د> ‪ [&‬ﯾ‪ S#$‬ﯿﯿ ‪! ،‬‬ ‫‪ 9‬و‬ ‫ر‬ ‫‪H‬ﯾﯿ‪ O‬و ' د> ‪ &‬و>ك & '‬ ‫و(‪ '#‬و‬ ‫‪ y‬د> ‪ &‬ار ه ‪& >  ، ‬ﯿ‪m‬‬ ‫روو وﯾ‪! " .9 '#D‬‬ ‫ورﯾ' و‬ ‫ﯾ ‪[% ' D‬‬ ‫ه ﯾ و و ' ‪& > ‬ﯿ‪ m‬وا&‬ ‫را ‪ O‬ردا ر& ر و‬ ‫‪ & > ‬ن و‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ' و ; ‪‬ﯾ &ﯿ' &‬ ‫د>و‪T $ ; '& ‬ﯿ! ا ` ا‪' ‬‬ ‫‪; $‬ر د> ‪ &‬اران‪ ،‬ه رو>ك‬ ‫‪ %‬رت‪ ! ،‬ژ و ‪ O‬ه ر ;ﯾ ن ون و ‪ n‬ر> ‪ D‬را ﯿ ن ‪ %‬ون‬ ‫‪‬م و ﯿ >ك !‬ ‫‪ H%‬ﯿ‪#‬‬ ‫“‬ ‫‪،‬‬

‫; ;‬ ‫; ﯿ ﯿﯿ ن ر‪ '!H‬ر" وﯾ ن‬ ‫ر ﯿ‪#D‬‬ ‫ﯿن د ر ر‬ ‫ه; " و&ﯿ' ﯿ و ;" و‬ ‫‪‬م‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪ %‬رﯾ‪ D‬ا ه و‬ ‫&' ﯿ ﯿ'‬ ‫‪٢٠‬‬


‫د و‪ ‬ت و ر ‪ o‬ﯿ' ر&! را ﯾ ن‬ ‫ر ; ‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ و‬ ‫او دژاﯾ &ﯿ! د ' ر و&' ر ‪، 'D‬‬ ‫‪ ‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ‪ '‬ﯾ‬ ‫را ‪ O‬ر ر ‪ D‬ا (!‪#D‬ﯿ ن‬ ‫‪١٨٧٢ '‬‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ‪ ‬ا‬ ‫;[‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; د ر ان ‪„ .‬‬ ‫ه‪ ‬و‬ ‫دﯾ رﯾ! د ' ڕ‪'H‬‬ ‫و& و & و‬ ‫و ر‬ ‫دوو ر‬ ‫دا و‬ ‫و& و & و‬ ‫ﯾ ﯾ; ;`ﯿ و & ك ;(ﯿ ا‬ ‫' دو ﯿ‬ ‫;‪ %‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫‪[( %‬‬ ‫ر ﯿ ' ‪[s‬‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬ ‫=‬ ‫; '‪.‬‬ ‫;‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫دژاﯾ &'‬ ‫وو و & ﯿ ڕ‬ ‫‪;%‬ز &ﯿ‪±‬‬ ‫د> ‪ '&‬ڕا ﯿ رﯾ' و دا زرا ' د و‪(; ] '& ‬ﯿ ﯿ‪[ ! ، '#D‬‬ ‫د واﯾ و ‪ ‬ووش درو ‪ '#‬و‬ ‫د‬ ‫‪ %‬ر&ﯿ' و ر ‪D‬ﯿ‪.'#D‬‬ ‫ر‬ ‫] وو و ;ز‬ ‫ر ﯿﯿ '‬ ‫;" و‬ ‫;" و‬ ‫‪ # O#$%‬و‬ ‫; ‪T $‬ﯿ!'‬ ‫د و &'‬ ‫ه ‪ h‬او‬ ‫] ‪ .‬م ز و '‬ ‫د ‪ I&‬ازﯾﯿ ' رل ر ‪ ،u‬و>‬ ‫' ر ‪ u‬و و ‪ %‬ر& و‬ ‫;" و‬ ‫‪ %‬رﯾ‪ h% u‬وا‬ ‫;‬ ‫راﯾ'‬ ‫‪ %‬رﯾ‪ ،u‬ژ‪‬‬ ‫;‬ ‫ر>‬ ‫رل ر ‪u‬‬ ‫و [‬ ‫ﯿ‪(S‬دا و‪ ] .‬و ش ;‬ ‫ر ﯿﯿ ن دﯾ رﯾ! او ) ﯿ‪ I‬ﯿ©‬ ‫ڕ‬ ‫ر ر ‪ u‬و ه وڕ‪ ،' !‬د>& ا ﯿ‪ S‬ز‪H‬ر‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫راﯾ' ه ر‬ ‫دﯾ رﯾ! او و ` ا ' و ڕ ‪ #‬ﯾ ‪ o‬ﯿ و ‪،‬‬ ‫‪ !‬ران‬ ‫د> ‪“ ‬ڕز= ر‬ ‫‪‬‬ ‫واز>& ﯾ‪ S‬ڕ ‪#‬‬ ‫د> ‪; '#‬ﯾ ن ﯾ‪ D‬ر د> ‪،” ‬‬ ‫& ﯿ‬ ‫‪%‬ﯿ اﯾ ه (ﯿ ر‬ ‫' دﯾ! ‪،‬‬ ‫& ك ;" و‬ ‫ﯿ‪ #Dl‬و‬ ‫‪ !‬ران و‬ ‫و> د> ‪ #‬و> ‪‬‬ ‫‪B‬ﯾ ن ; ﯿ‪#D‬‬ ‫(;ڕ([‪‬ا‬ ‫و>ﯾ ن ﯿﯿ و & ا ‪ #( S‬ن د>ر ‪ !O‬ن‪; ،‬‬ ‫;ﯾ ن & ا‬ ‫‪ !‬ران‬ ‫(! ا‬ ‫;(ﯿ ﯿ ' زادﯾ‪ I‬از>و>‬ ‫ر" و>‬ ‫و و>ر=ﯿ اوﯾ'‬ ‫دﯾ ر>‪.‬‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢١‬‬


‫ره '‬ ‫‪%‬ﯿ اﯾ ه (ﯿ ر‬ ‫ﯾ‬ ‫ر و‬ ‫ر ﯿﯿ ن‪،‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪H‬ڤ و>ك د>‬ ‫و ' ز و ' ر و وو&‪ S‬و ژﯾ ' ڕ‪H‬ژا‬ ‫‪‬‬ ‫&' ڕ‪H‬ژا ﯾ ن ه (ﯿ ر "ﯿ ﯾ &' و‬ ‫و ‪ !‬ران و>ك ر> ‪' s‬‬ ‫و ‪‬واﯾ‬ ‫ش د> [ ﯾ‪# ‬‬ ‫د> ‪> #‬ه‪ ،S ‬ه ر‬ ‫(;ڕ([‪ ‬ا‬ ‫ر د> ‪; '#‬ﯾ ن ﯾ‪ D‬ر د> ‪ ‬و ه & د‬ ‫‪ !‬ران & ﯿ‬ ‫ڕز= ر‬ ‫& ا ' ;ﯾ اﯾ !]‪[٥‬‬ ‫& ﯿ‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫‪ %‬ش (!‪' o#D‬‬ ‫د ر د'‬ ‫‪‬م و ر = ر و(‬ ‫را ‪ O‬ر ;‪ %‬ر ﯿ' ) رل ر ‪(u‬دا‪،‬‬ ‫ﯿﯿ ن‬ ‫درو ‪ !#‬او‬ ‫و "ر‬ ‫ر ‪ s‬ا ‪O$‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫داﯾ ‪ ،‬د ﯾ‪ #‬ا ' ;‬ ‫ڕﯾ‬ ‫ر" و دا [ ر‪ ‬و و `;ر‬ ‫دوا‬ ‫ت‪،‬‬ ‫; وو د '‬ ‫رو را‬ ‫‪ a‬د = ﯾ‪ . $‬م و( د ر دن‪ ،‬ه‪‬‬ ‫و رﯾ‪m‬‬ ‫زادﯾ‪ I‬از و‪‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪B‬‬ ‫و دﯾ!‪;& #‬را ﯾ ‪ ،‬د ‪` O#‬‬ ‫; رل ر ‪ u‬درو ‪ #‬ت و‬ ‫د ‪ I&‬از‪ $]( '!‬د‬ ‫‪ ‬ر ;‬ ‫ر ﯿﯿ ن ر` ‪ #‬د ت و‬ ‫را ‪ O‬ردا ‪ !j #‬او‬ ‫= ران دو ڕا ‪ '#‬ڕووداو> ن ه دات‪.‬‬ ‫د ر دن‪ ،‬و ك و ر دا ﯿ^‪ ‬اد ‪ ‬و و ك ‪ '‬ه‪ ‬د ﯾ‪ # o‬و ‪،‬‬ ‫رل‬ ‫و ڕ‪ !h‬ﯾ‬ ‫ز‪H‬ر ‪ K‬ون و ز‪H‬ردارا ﯾ و ه م در‪ ‬او‬ ‫' ‪ %‬ر&' ;(ﯿ '‪-‬‬ ‫' ‪ [ ; ‬و ‪j%‬ﯿ ;‬ ‫در د‬ ‫ر ‪u‬‬ ‫‪١٩١٨‬دا ه م‬ ‫‪ ‬ﯿ‪S‬‬ ‫د‬ ‫ر د ‪'#‬‬ ‫دﯾ] ا&' ڕو ﯿ‬ ‫&! د = ت‪ = .‬ر‬ ‫وك‬ ‫ر د ‪ # ) '#‬ﯿ‪(S‬‬ ‫داد= ﯾﯿ ' ‪١٩٥٦‬‬ ‫ات‪ ،‬وا ه ر م ڕ‪H‬ژا دا ‪‬‬ ‫;‬ ‫ر ‪ " 's‬ارد ور‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫; ن ) ‪z‬ﯿ اق و ‪ ‬ان(دا در‪ ‬و‬ ‫‪ %‬ر& ; ﯿ‪ ' #D‬د ورو ر‬ ‫و ك ‪ (%‬ن‬ ‫د ﯿ‪، ‬‬ ‫ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ‬ ‫و در د‬ ‫ڕ> [ ا و>‬ ‫;" و ' `ﯿ واز و د ['‬ ‫;" و ' ;ﯾ ن = ‪‬ﯿ ن‬ ‫د ﯿ‪[s ،S‬‬ ‫ڕاز ‪! ‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢٢‬‬


‫و‬ ‫و ( ا م ر و& ه ر رد وا ‪ O‬و ‪ .‬رﯾ[ ر‪#‬ﯿ' ‪J‬ﯿ!‬ ‫“ =‬ ‫ﯾ! ﯾ' و رد دا ه و ‪ .‬م‬ ‫ر وو& و‬ ‫ﯿ ' ;‬ ‫د‬ ‫دوا د ﯾ‬ ‫ﯾ‪  '!j‬ا ر [ﯿ اﯾ و‬ ‫ر&‪ !‬د‬ ‫ﯾ! ﯾ' ‪ !‬ران و ‪ .‬م‬ ‫‪‬د ‪ '#‬وو& و‬ ‫‪ $%‬ودا ر‪ O‬ز‬ ‫ر ;‬ ‫ر‪ O‬ز‬ ‫ﯾ! ﯿ م) ا ‪ ª‬ﯿ‪ ³‬ا ‪ ´ l‬ﯾ‪ ( ³‬و د ر د‪“ .‬‬ ‫&‪ !$W‬ن و‬ ‫‪ %‬ر = ا‪ $% 'J‬و& دا دوو` ر ‪DK‬‬ ‫"‬ ‫و ر‬ ‫ر د> ‪ %; '#‬ر ﯿ'‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫‪ O‬ه دن " ‪ ‬ا‪ O#z‬ر دن"‬ ‫د و' ﯾ ا'‬ ‫رل ر ‪ u‬د> ت‪ '" ،‬دوو ر ددان‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن و راﯾﯿ ن ڕ و&‪ '!‬دﯾ! دا " د>ه دوا& د> ‪، ‬‬ ‫ر ﯿ م‬ ‫واژ و ' ‪ J‬ره [' ڕا ﯿ رﯾ' د ‪ &‬اران‪،‬‬ ‫و‬ ‫زاو "ﯿﯿ &' )‪ ´ J‬ﯾ‪(Chaotic، Chaos - ³‬‬ ‫)‪(anarchos‬‬ ‫;(ﯿ ل‪-‬‬ ‫" پ و ڕا ‪'#‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪) '#D‬‬ ‫(‪ ‬ا وو و ‪'‬‬ ‫‪ # ;K‬و & و‬ ‫(ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ‪ m‬م ه‬ ‫وو& و‬ ‫د‪ ;]‬ا ﯿﯿ و ( ‪‬‬ ‫دﯾ! ڕ‪ (H‬ﯿ' ‪B B‬ﯾ [ ا ' ; درو ‪ !#‬دوو و و>‬ ‫و ه‪‬‬ ‫ر>ﯾ و د دو‪، ‬‬ ‫و ر‬ ‫;‪ %‬ر ﯿﯿ ش‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ﯾ > ت‪.‬‬ ‫و ﯿ‪ #‬و دا‪،‬‬ ‫د ‪ I&‬از‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪#D‬‬ ‫د " و(‪' #‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪" K‬ﯿﯿ ن &‪ ‬ﯿ ‪ % .‬ﯿ ر و>ﯾ ‪& '"; ،‬‬ ‫ﯿ ; ;= '‬ ‫رد> ت‪ ،‬م &‪9‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫‪ ،‬واژ>‬ ‫&‪!$W‬‬ ‫س‬ ‫ر ﯿﯿ ن ڕ>وت و‬ ‫ﯿ > ت‪،‬‬ ‫;‬ ‫و &ﯿ‪!$W‬‬ ‫ر ر‬ ‫ﯾ! ﯿ ' ژاو>"ﯿﯿ &'” وﯾ ن‬ ‫“‬ ‫&ﯿ ‪ '!‬دﯾ! و> د>رد> و و>‪،‬‬ ‫د> ت]‪![٦‬‬ ‫رد ‪ ،‬وا وا&‬ ‫و( ﯿ! ﯾ‬ ‫ﯾ! ﯿ م‪ = ،‬ر و(‬ ‫ر ;_‬ ‫ﯾ! ﯿ ' دژ رو ر د‪ = ، ‬ر وردﯾ‪ ! '$‬ﯾ و ‪ ،‬وا د> &‬ ‫ر‬ ‫ڕ‪ I!‬او و ' ‪ !‬ران و ( " و و ' ; ‪[‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢٣‬‬


‫ﯾ! و‬ ‫ﯿ‪ ' #D‬ڕ‪ I!‬او ‪ !" K‬ﯾ' ر و ار‬ ‫ر ;ﯾ'‬ ‫ر= &‪S‬‬ ‫ڕ‪ I!‬او ‪ % ' ;!( %‬ر& ڕا ﯿ رﯾﯿ ن و د ‪‬ت‪ .‬وا&‬ ‫ه و‪ ' ‬د ‪‬ت و‬ ‫;رو ‪ ;#‬ا ' ‪ !‬رﯾ' و ر‪ %‬ر" ا و‬ ‫‪ !‬ر و‬ ‫=‪ '#$‬و "ﯿ '‬ ‫رژ و‬ ‫و‬ ‫د ‪ I&‬ازان‪،‬‬ ‫ورﯾ' و‬ ‫ه ژ و'‬ ‫ر ;ﯾ' " و وان‬ ‫‪ s‬ﯿ د ن‪ ،‬وا&‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ' و ﯿ ﯾ ﯾ' رو ران‪ ،‬وا& ه و‪ = ; 9‬ا و وﯾ‪ ) D‬ﯿ اد (‬ ‫ر "ر و ' ; و و ‪' B‬‬ ‫; ‪ " 'TH‬و و ; ‪‬ﯾ ردان‬ ‫ڕ‪ 'H‬ﯿ ‪s‬ﯿ[ را )وا ﯿ‪ = #‬راﯾ ( د ‪  #‬و ڕا ! را ' ‪ % ‬ر ن‪،‬‬ ‫; ڕ‪- ‬‬ ‫; ﯾ ردان و‬ ‫;ه & ﯾ ان و‬ ‫‪ #‬ر &ﯿ‪'µ‬‬ ‫و>ش‬ ‫ر ه ‪ ‬او “ ‪S‬‬ ‫‪ %‬ﯿ ر‪ '!‬ز‪H‬ر د‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫دن‪.‬‬ ‫&! رﯾ' رو ران ! م‪S ،‬‬ ‫ره ‪ ; S ، oO‬د & ا‬ ‫;د& ا‬ ‫و ; د>& ا د ‪ '&‬دو ﯿ ‪‬و ‪ ، ‬م‬ ‫ر &[ ر‬ ‫; د& ا‬ ‫' دﯾ!‬ ‫دن‪ ; ،‬د ‪‬‬ ‫ر ‪‬ﯾ ردان و ڕ‪‬‬ ‫د‪#‬‬ ‫&‪9‬‬ ‫;م؟‬ ‫رو ر‬ ‫هﯿ_ ردا و ‪ ^D‬م و ﯿ !‬ ‫;ﯾ ا د ه‪ S “  ‬ه ر‬ ‫دوا‬ ‫د‬ ‫دﯾ ‪ ،‬مو‪‬‬ ‫و ‪ %‬ﯿر‬ ‫ره ‪ ، oO‬واش د & ا دا (ﯿ‪ !O‬م‪ ،‬ه ر وا‬ ‫د& ا‬ ‫وا‬ ‫;م ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪‬و ﯿ ‪ ،‬واش د & ا "ﯿ‪‬ﯿ‪ !O‬و و ڕ‪‬‬ ‫د& ا‬ ‫ڕ‪ 'H‬د ‪  #‬و ‪ ‬ران و ڕا ! ران‬ ‫"ﯿ‬ ‫(‪ ‬از‪،9‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ %‬ﯾ‪  #D‬و & ' زاد ‪ % m‬ﯾ‪ ( '#D‬ا ﯾ' ڕا ! ران ‪& ، ‬‬ ‫د ر و ‪ !O% '‬ن !‬ ‫دژ> رو ر ‪ ،‬م &‪‬وا ﯿ‬ ‫ڕوا [‬ ‫ﯾ ‪[s ،‬‬ ‫ﯾ ‪‬ﯿ‪ O‬و ' &‪ ‬اﯾ ؟ ‪ %‬ﯿ ر و>ﯾ ‪ '"; ،‬و ر ه‬ ‫دوو ؟‬ ‫‪]$‬‬ ‫'‬ ‫د او‬ ‫و ‪%‬‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫هﯿ_ ژاو و‬ ‫; د ‪ #‬واژ‬

‫‪٢٤‬‬


‫ه ن‬ ‫ژ ن ; د ‪-‬‬ ‫‪ $%‬و‬ ‫“ ر ﯿ ' ه و" رخ ‪ -‬و‬ ‫ر`' (!‪ ; '#D‬ﯿ ﯿ م‬ ‫ر‪ !h‬ر‪ O‬ز ; دا د ڕوا& و و ه‬ ‫ر ﯾ دارﯾ' د و‪ '& ‬و ‪ ( %‬ن ه ر ‪' o‬‬ ‫و و ر" ر '‬ ‫زاددا ‪ '!‬و ر= & و و ه ر ه ن‬ ‫رد م ر ﯾ دارﯾ' زاڕ‬ ‫&‪‬‬ ‫' ‪$%‬ﯿ ' ;ﯾ و ‪ ; ; ' :]j‬ﯿ ' ر ‪ u‬د ن ‪“.‬‬ ‫ﯾ ;‬ ‫ر و ‪%‬‬ ‫و ر ه ‪ #D ‬ﯾ '‬ ‫‪ ‬دا ‪ %‬ﯾ‪ O#D‬و‪،‬‬ ‫داﯾ ‪! " ،‬‬ ‫و‬ ‫ز و ' ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ; ‪ ;#‬ر ! داﯾ ﯾ ;‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫ز‪H‬ر‪9‬‬ ‫ر داو‪،9‬‬ ‫ر‬ ‫‪ #D‬و &‬ ‫‪s %‬‬ ‫ك‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿﯿ‬ ‫ا‪'T‬‬ ‫وﯾ‪'#D!( m‬‬ ‫;ﯾ ' ‪B ‬د د ن‪،‬‬ ‫ر د ‪ '#‬؟ ‪ ‬ر و‬ ‫;(ﯿ ﯿ م ! ‪ %‬ﯿ ر و ﯾ‬ ‫ه ر ‪ ' o‬و ك " ‪- !%‬‬ ‫و ‪ ‬ز ﯿ‬ ‫ر ﯾ دار و رﯾ‪ h‬ر‬ ‫ر ﯾ دار ؟‬ ‫ﯿ ; ;= '‬ ‫ر ‪‬‬ ‫‪#D ١٩٨٩-١٩١٨‬‬ ‫= ‪9‬‬ ‫‪١٩٢١‬‬ ‫ڕا‪ %‬ڕﯾ و‬ ‫ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪١٩١٧‬دا‪،‬‬ ‫‪ O‬ون وا‬ ‫‪ ]‬ﯿ ‪ ،‬ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪ ١٩٣٦‬ﯿ‪ ^D‬ﯿ ‪،‬‬ ‫' ‪١٩١٨‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪ #$ H‬ت‪،‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪ I#D‬ازا '‬ ‫ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪) ١٩٥٦‬ه [ رﯾ (دا‪ ،‬ون و ر>زوو‬ ‫‪ > > ‬ر ﯾ دارﯾﯿ ن؟‬ ‫; ‪T $‬ﯿ ﯿ ن ‪ #D‬ژ‪] " ‬‬ ‫;(‪ O‬و>ڕ‬ ‫رد م ﯾ ‪ n q‬ب ﯾ ن ر‪ I!‬او ﯾ ن ‪ & o!%‬ﯾ '‬ ‫“ ر ﯿ '‬ ‫ر‬ ‫ا ﯾ‪` 'j‬ﯿ `ﯿ‬ ‫ر ﯿ‪#D‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ﯿ‪ '#D‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪ !‬ر ه ﯾ ‪ ،‬وا& ﯾ ‪ q‬ر‪ O‬ز‬ ‫`ﯿ `ﯿ ' وو& و‬ ‫و ( ا ر و&‪  ' B " '!‬و‪&‬‬ ‫=‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ﯾ [ & و‬ ‫‪ !‬رﯾ ا ه ﯾ و ‪،‬‬ ‫وو& و‬ ‫و و ‪ '!‬وا‪K‬ﯿ‪-‬ﯿﯿ ن‬ ‫ورو‪ %‬ﯾﯿ‬ ‫وو& و دژ را ﯿ ا ر‪ '!H‬دﯾ رﯾ ن ه ﯾ ‪“.‬‬ ‫و‬

‫ر‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫)` ‪ lz‬ر‬

‫ڕ> (و>‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ر ﯿ م د>‬ ‫ا‬

‫‪; ، ‬ﯾ ‪%‬ﯿ اﯾ‬ ‫‪٢٥‬‬


‫ر ﯿ م‬ ‫ر ﯿ م ‪ %‬رت ﯾ ﯾ ك ‪ %‬ر&' ه و ‪. ‬‬ ‫ڕ‪H‬ژ= ر‪ 9‬ه و>‪،‬‬ ‫] زادﯾ‪ I‬از ‪ ،‬دژ> رو>ر ‪ ،‬دژ> د> ‪ ،  #‬دژ> ( ا ﯾ'‪ ،‬دژ>‬ ‫و>‪،‬‬ ‫و> و ‪B‬ﯾ [ ‪ %‬ر& ﯾ &'‬ ‫ڕا ر [ هﯿ_ رد> ‪ !‬ا ‪ %‬ر&ﯿ'‬ ‫م‬ ‫‪ ‬وو‬ ‫ﯿ ‪ .  '‬ه ر وا &‪9‬‬ ‫`ﯿ‪ ' o‬ﯾ‬ ‫& ‪ %‬ر&‬ ‫‪ % 'O K‬رت درا ‪ ، ‬واش &‪9‬‬ ‫ڕ>و& ه رﯾﯿ دا ‪ %‬ﯾ ا ‪، ‬‬ ‫ر و‬ ‫و ‪h . ‬ﯿ‬ ‫‪ & ‬و>ﯾ'‬ ‫‪ ‬وو> ﯾ ا دﯾ ‪، ‬‬ ‫ر '‬ ‫ﯿ د و>‬ ‫ﯾ “ ;`‪ ! ' B " '‬و `ﯿ‪ ' o‬ﯿ‬ ‫ر ﯿﯿ ك = ر ; ه ‪ #J‬ﯾ ك = (‪ = #‬زارﯾ‪#h m‬‬ ‫! ر>و>”‪ ،‬وا&‬ ‫ﯾ ( ر و و‪ '!&‬دﯾ! ‪ ،‬وا و ه ‪ #J‬دا و>ك ‪ '!‬و ( ‪‬‬ ‫=‬ ‫‪ & '!‬و>ﯾ' و ﯿ‪ ' ]#$‬و ﯾﯿ ' و ڕ> ¸ و‬ ‫" ‪ B‬ﯿ > ت و هﯿ_ (‬ ‫ﯾ ﯾ; ;`' ﯿﯿ ‪ ،‬ه ر ( ‪! ‬ﯿ‪ ،  m‬ه ر `ﯿ‪ ' o‬ﯿ د> & و>‪ .‬و>‬ ‫زﯾ وو و ' و‬ ‫`ﯿ `ﯿ &ﯿ اﯾ ‪ ،‬ﯾ م ﯿ‪$‬‬ ‫ر ﯿ م را ‪#‬‬ ‫ه ر>ﯾ و دوو>م ﯿ‪> $‬ر `ﯿ واز ‪ ‬ان زاد ه ز و ‪ %‬ﯾ‪>‬و= ر‬ ‫ر ﯿ م ه ر> و ه رﯾ‪ ( = m‬د> ت و (ﯿ و =;ڕا ‪،‬‬ ‫ﯾ ﯾ‪`;j‬ﯿ ﯾ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﯾ‪`;j‬ﯿ ش ‪ %‬ﯾ‪>‬و> ) ‪w‬ه‪ (v‬و دژ ه ر =;ڕان و & ز>= رﯾﯿ‬ ‫ا‬ ‫; ‪; [‬‬ ‫ر>& و> و>ك ‪ %‬ا ‪#‬ﯿ‪9‬‬ ‫ر ﯿ م ه ر‬ ‫د‪. ]=H‬‬ ‫;= & و> و دوا& ﯾ‪ m‬و>ك ه ر ‪B‬ﯾ ن‬ ‫(‪ > ‬و (‪ ‬از `ﯿ واز‬ ‫;= & و> و ‪ ; '‬ه و‬ ‫ﯿ ﯾ را ﯿﯿ و> (‪;` > ‬راو`;ر‬ ‫و ر `ﯿ واز د> ‪ ‬ﯿ ‪،‬‬ ‫ار> ' ژﯾ ن ه وﯾ‪ #$‬و>‪ .‬م و>‬ ‫وز و‬ ‫ر ﯿﯿ '‬ ‫د>ﯾ' ﯾ ا ﯿﯿ ؛ ; ] و‬ ‫`ﯿ واز ﯿﯿ ‪! ،‬‬ ‫ر ﯿﯿ ' ه و ‪ [D!‬را و‬ ‫ﯾ! ﯿ‪ 9#D‬ﯾ‬ ‫ر ;_‬ ‫;آ ﯿ‪ ! ،S‬و>ك ‪s %‬‬ ‫ر ;_‪]J‬ﯿ ﯿ‪ 9#D‬ك & ك ﯾ‬ ‫! '‪،‬‬ ‫‪ ‬و' ه ر ﯾ ك‬ ‫د> ‪ & 9#‬واو= ر ﯾ ﯾ‪ S‬و‬ ‫ر ﯿ م & واو و ﯿ > دوو د> ‪. ‬‬ ‫‪ %‬ﯾ‪#D‬‬

‫م‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫‪‬‬

‫‪B‬ﯾ ن‬

‫ر ﯿ‪#D‬‬

‫رد و ر و‬

‫;‪%‬‬ ‫ڕ‬

‫'‬ ‫ا‬

‫رد ‪ #‬و>‬

‫ڕ‪' (H‬‬ ‫‪٢٦‬‬


‫د‪']=H‬‬ ‫ر ﯿ م `ﯿ &' زﯾ ا ﯿ! د ' ژﯾ ن و اڤ‬ ‫د>رآ‪،  !O‬‬ ‫ژﯾ ن‬ ‫‪> J‬ڕ> [ﯿﯿ ﯾ و> & ر‬ ‫ﯾ ﯾ‪`;j‬ﯿ و " ار"‪ % > ‬ر& ا‪،‬‬ ‫[ ر‪ !‬ا ;د> & و>‪،‬‬ ‫‪ a‬ه و ن‬ ‫د> ‪ ‬و دوا` ر ﯾ ك‬ ‫=ﯿ ' ; ‪‬ﯾ ردان و ;`‪ !` O‬دن و‬ ‫وﯾ‪ m‬زﯾ وو د و>‬ ‫رو>رﯾ' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫ا‪،‬‬ ‫&‬ ‫; ﯿ د و> و ; ڕ‪ > ‬د‬ ‫ﯿ ‪s‬ﯿ[ ر و‬ ‫ا (‪ #‬ﯾ &' و‬ ‫&‬ ‫در‪ ‬اﯾ' ه زاران‬ ‫( ا ﯾ' د> ‪  #‬و ‪ %‬ر& ن `‪ & = [‬و>& و>‪.‬‬ ‫ر ه ن ‪ ` [%‬و&ﯿ رﯾ' ‪" ‬ﯿ '‬ ‫“ ر ﯿ ' ﯿ]‪ = - H‬ر"'‬ ‫ر ر =' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫را دوو دا زراو ‪ -‬م‬ ‫د‬ ‫‪ !‬ر‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫‪s‬‬ ‫را= & و و‬ ‫;‬ ‫رواو و‬ ‫ورد ;ر` از‬ ‫‪ ‬و ڕازﯾﯿ د رد ‪ . ‬د ‪#‬ﯿ'‬ ‫ﯿ ﯿﯿ ' م "ﯿ‬ ‫و و دڕ ﯾﯿ ‪q‬‬ ‫ر ﯾ دارﯾ' `ﯿ‪ ' o‬و & & و و " و‬ ‫ﯿ &'‬ ‫‪ %‬وو و ‪،‬‬ ‫م `ﯿ‪ o‬ﯾ ا‬ ‫ر‬ ‫ر ﯾ دار‬ ‫ﯿ &'‬ ‫; `ﯿ‪ o‬ن ‪ ،‬و ‪ & q‬واو ر‬ ‫ر زﯾﯿ‬ ‫; ‪ !H #‬د '‬ ‫ر ﯾ و د ‪ '&‬ﯿ ' ;ر` ا ژ‪‬‬ ‫ورﯾ'‬ ‫`ﯿ‪ o‬ﯿ‪ O‬و و‬ ‫ر ﯿ‪'#D‬‬ ‫‪ %‬رد دﯾ] ا ' و ‪ TH 'J‬ا ‪ ،‬م ﯿ & ر‪ O‬ز‬ ‫ا‬ ‫ر ﯿ‪#D‬ﯿﯿ ;‬ ‫دوو و & ور &‪‬‬ ‫رد ' =;( =ﯿ &‬ ‫=‪ ‬د ;ن و `ﯿ‪ ' o‬د ورو رﯾ ن ‪ -‬ه رو ‪$% q‬ﯿ ﯿ ن ‪ ' -‬و‬ ‫و ژوو د ﯿ ‪„ . S‬‬ ‫; ﯿﯿ و>‪،‬‬ ‫ا د> وﯾ‬ ‫(‪ ' #‬دﯾ ا & ك ر ‪D‬ﯿ‪#D‬‬ ‫ه رو>ك‬ ‫; ﯿﯿ و>‪m% .‬‬ ‫ورد> ;ر` ازﯾ ا د> وﯾ‬ ‫واش دﯾ رﯾ! د ' ‪%‬‬ ‫ه‪K & #$‬‬ ‫‪; ،‬چ د> ‪ % ‬ش د و و> >‬ ‫و> ‪ n‬زد> م ^‬ ‫' ﯾ ﯾ‪`;j‬ﯿ ڕز= رﯾ‪ O‬و ;‬ ‫` ‪; s‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ 9#D‬ﯾ‪ #‬ا ﯿ >‬ ‫و‬ ‫; ^ ‪ % ، ‬ش و ه و> ڕووداو>‬ ‫& ﯿ ` ر‪9‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‪ ،‬ڕ‪ '& y‬و>‬ ‫& ارﯾﯿ‬ ‫د>ر و& ' و ه و‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢٧‬‬


‫ه & و>‬ ‫‪ DJ‬وﯾﯿ ؟‬

‫; ن ^‬

‫ﯿ‪ S‬ورد> ;ر` از‬

‫"ﯿﯿ‬

‫و چ د>‪ Oz‬ﯾ '‬

‫ورﯾ'‬ ‫ورد> ;ر` از ‪" ،‬ﯿ ‪ '!‬دﯾ رﯾ! او ; ‪‬ﯾ &' و>ن ‪[%‬‬ ‫"ﯿ ﯾ &ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫; ‪[‬‬ ‫‪‬‬ ‫ڕاز‬ ‫را ‪ #‬ﯾ '‬ ‫‪!‬‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫رو>رﯾ ا د> ﯿ ‪. ‬‬ ‫ور> ' ه ن‬ ‫" ار"‪> ‬‬ ‫" ر> ر> ن‬ ‫‪ !‬ران‪،‬‬ ‫;" و ' ‪" ،S‬ﯿ‪ S‬و & ‪ ' > ‬د>ر>و>‬ ‫" !‬ ‫ت‬ ‫;ر` از ﯾ ورد> ;ر` ازﯾﯿ ‪& ! .‬‬ ‫رو>ر ﯿ‪" ،S‬‬ ‫رو>ران‪،‬‬ ‫ڕ‪ > ‬ران و دارد> ‪ ' #‬دﯾ!‬ ‫(‪9‬‬ ‫و> ' ;ﯾ ن ﯿ‪ .S‬و>‬ ‫" ار"‪ > ‬ه ن ﯿ‪ #D‬ا ‪ & [‬ن‪ ،‬وا&‬ ‫‪ ‬ر و‬ ‫; ‪ #‬و ` &ﯿ ر و ‪%‬ﯿ‪ = $‬ر و‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‪،‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ S‬ره ' ڕ> ‪ a‬و ر‬ ‫د ‪;#‬ر و ‪ %‬ر‪> ‬ر‪ ،‬د> ورد> ;ر` ا‪B ،‬‬ ‫و ر> ره ‪ '!‬د ه ‪ ‬ﯾ ه;('‪ ،‬هﯿ_‬ ‫;ﯾ ن د> ;ن‪ ،‬ﯿ‬ ‫رو>ر "ﯿ ﯾ &ﯿ ا وا ﯿ‪m‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ره ‪ o‬ر و ﯿ ن =;ڕ‪ ‬و‬ ‫‪ S‬ورد> ;ر` از وا& &‪‬وا ﯿ‪ S‬و‬ ‫را ‪ O‬ردا ‪B‬‬ ‫‪ & [‬ن‪.‬‬ ‫ور> ' ; ‪[‬‬ ‫د>ر>و>‬ ‫& ا‪‬‬ ‫را ‪ #‬ﯾ ك‪،‬‬ ‫و> و (‪  #‬و رو>ر‬ ‫‪"‬و‬ ‫"ﯿ ﯾ &ﯿﯿ و> دو ﯿ ﯾﯿ ' دﯾ!‬ ‫و‪ ! ‬ت و " ر د> ‪ #‬ودا ‪ ' ‬ڕﯾ‪;l‬ر ! د ' رو>ر د> ‪ ‬و هﯿ ا‬ ‫=ر ;‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪ S‬ردا ‪ %‬اﯾ ‪،‬‬ ‫د‪ ‬ر ! د ' رو>ران ﯾ‬ ‫`‪ '‬رو>را ' ه و ﯾ'‪ ،‬رو>ر ‪ ، ‬وا ; ‪ [‬زاد و ﯾ ‪ D‬ن‬ ‫ودا ; ‪ TH‬ﯾ &'‪ ،‬داد‪ %‬رو>ر ; ‪‬ﯾ &'‬ ‫;ز‬ ‫ﯾ‬ ‫د> ‪ ‬و‬ ‫ر‪ %‬د> ‪! ‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن ) ;(ﯿ ل‪-‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ' H‬ه و ﯿ د و>‬ ‫ﯾ‬ ‫د‪ ;]‬ات و ; ‪T $‬ﯿ‪ 9‬و ; ﯿ‪ D‬و ‪ ( &..‬ﯿﯿ ؟ ﯾ و> وان ﯿ‪،S‬‬ ‫ر& ' ره م‪-‬‬ ‫د>و‪& ‬ﯿ! د و>‬ ‫;(ﯿ ﯿ م )ه و (ﯿ! د و>(‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢٨‬‬


‫و ر> و ( ‪K‬‬ ‫ه‪ ‬ن و ‪ [‬و‬ ‫;ﯾ ا د> ﯿ ‪ ،S‬و>‬ ‫رو>ر‬ ‫ﯿ و ‪ J‬ﯾ! ‪%‬ﯿ‪ # o‬ن ؟‬ ‫;ره ‪ '&B‬و‬

‫ن و & ‪ !;%‬ن‬ ‫ڕو ﯿ و ‪' ;j‬‬

‫ﯾ‬ ‫ورو‪%‬‬

‫& ك‬

‫ا ‪ '#‬ه و& رﯾ‪v‬‬ ‫ورد> ;ر` از ‪ ،‬وا& &‪‬ا ن و را ‪ #‬و‬ ‫ڕاز‬ ‫ڕو ﯿ ڕوﯾ ا‪ ،‬ورد> ;ر` از‬ ‫;ر` ازﯾ ا‪ ،‬ه ر و>‬ ‫‪ ( %‬ﯾ &' ڕو ﯿ و ازﯾ ر ‪ !$%‬و& ' ڕو ﯿ و>ك و‪% ' &‬ﯿ‪ $‬ز‬ ‫‪‬ﯾ و>‬ ‫‪>$%‬و ; ‪T $‬ﯿ! ن‪ & ،‬ا ' رو>ر "ﯿ ﯾ &'‬ ‫و‬ ‫‪ %‬ر&‪ !‬ا ڕ‪!‬ﯿ‪ & IO‬و> و ه ن‬ ‫(‪ > ‬د> ‪& '&‬‬ ‫ڕز= ر ! ت و‬ ‫روو ‪ '!‬و ه ن‬ ‫‪; $‬ر ) ;ر` از ( و ه ن د> ‪'&‬‬ ‫ﯿ‪ ' #D‬ﯾ ‪B ; ' D‬ﯾ &' "‪ & !O‬و> و `ﯿ &' ;(ﯿ ﯿ > د '‬ ‫ن و داه &' ; ‪ ، [‬ه ‪#‬‬ ‫ر& ن و ‪ [‬ن و‬ ‫را ' "‪ %‬ر&' ‪>$%‬و" و‬ ‫د>و‪& ‬ﯿ! د ' و `‪ & [‬و> & ار> ن‬ ‫;‬ ‫ر& رﯾﯿ ' ` ران‪ ،‬م م ` ر `ﯿ &' و>‬ ‫=‪‬ا و>‬ ‫‪ %‬ر& ‪ .‬ﯾ‬ ‫ت ‪ ‬ا ‪ = '!‬ور>& ‪،‬‬ ‫واد>ﯾ ك ‪ #D ،S‬ﯿ‬ ‫ون؟‬ ‫& ‪  '!%H‬دن و & ‪K‬ﯿ! د و> ڕ‪ " [‬ر> ' ورد> ;ر` از‬ ‫;‬ ‫ڕ‪ & !O (H‬و>‪;" ،‬ن ه و‬ ‫و ر ; ‪]‬‬ ‫ﯾ د> ‪‬‬ ‫‪ !‬را و>‪ ،‬دا (! دن و‬ ‫‪B‬ﯾ ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫; ‪ !H #‬د '‬ ‫ره ‪ o‬ن و‬ ‫; ‪‬ﯾ &ﯿﯿ! د و>‬ ‫ه و (! د ' ز>وﯾﯿ ن‪،‬‬ ‫‪'s‬‬ ‫ا‬ ‫رد>‬ ‫ه و‬ ‫; ر‪ > ‬دن و دا (! دن‪،‬‬ ‫&‪‬وا ﯿ ' ورد> ;ر` ازﯾﯿ و> و‬ ‫ر ﯿﯿ ن و>‪ ،‬د>"‪#‬‬ ‫رو>رﯾ' ‪ %‬رت و دﯾ!‪;& #‬رﯾ' ` ‪‬ا‪' ‬‬ ‫را ‪ O‬ردا د>و‪& ‬ﯿ! دن و‬ ‫را ' ‪ %‬رت‪ ،‬د>"‪#‬‬ ‫; ‪; [‬‬ ‫' دﯾ!‬ ‫‪ %‬رت و ;ﯾ‪" '& j‬ﯿ‬ ‫زاد و ﯾ ‪ O D‬ون ؟ ﯾ و د> ‪ #‬واژا ه ر ‪ DK‬ﯾ ‪ S‬و‬ ‫ر ‪ s‬ان و ورد و و> ‪‬ﯿ ن و‬ ‫زار ) ر ‪ u‬و ‪ ‬ﯿ‪(S‬دا ه & ون و‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٢٩‬‬


‫ر ﯿﯿ‬ ‫ﯾ ن ؟!‬

‫راورد د ﯿ ن ڕووداو> ن و ر د‬ ‫ﯾﯿ دو ﯿ ﯾﯿ‬ ‫‪ µ‬و ‪B‬دان‬ ‫د>"‪#‬‬

‫ن‬

‫ا‬

‫ڕا‪ %‬ڕﯾ‬

‫ن‬

‫= ر ‪‬ﯾ ر ‪ ‬ورد> ;ر` از "ﯿ ‪ ،  9‬وا & ﯿ " ‪%‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ و> د> ‪‬ت د> ازن‪ ،‬د>& ا ‪ S‬و "ﯿ ‪ S‬و = ر‬ ‫‪‬‬ ‫رو>ر "ﯿ ﯾ &' و>ك & ك د>ر>و> "ﯿ '‬ ‫و>‬ ‫‪B‬ﯾ [ﯿ‬ ‫رو>ر و ' ه ‪ ‬و & ﯿ ‪ n‬ز‪ ،  9‬وا ‪ %‬ر&' ڕا ر و ‪>$%‬و‬ ‫ر د' ه و & ا‬ ‫= & رو‬ ‫د>و> و‬ ‫; ‪T $‬ﯿ! ن‪،‬‬ ‫و (‪- #‬‬ ‫;‬ ‫ﯿ‪ I‬ڕﯾ' و ر زﯾ' و زﯾ ان و = ‪ j‬را ! د '‬ ‫‪ ( '!‬ر و = ان‪ ،‬ه و & ا ﯾ ﯿﯿ و> رو>رﯾ' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫‪‬‬ ‫ر ; ‪ [‬ڕا‪ %‬ڕﯾ ڕو ﯿ و (;ڕ([‪‬ا ' ڕو ﯿ دا ‪> %‬و>!‬ ‫ﯾ >‬

‫& ‪ #D‬در‪ ‬اﯾ' & ' ﯿ‪ ' #D‬ر ﯾ دار ; ` ر‪9‬‬ ‫‪O‬ﯿ‪ #D‬و> هﯿ_ =;( ﯾ ' دو ﯿ دا د>و‪ ‬ت و و‪ 9&‬ه ‪، ‬‬ ‫و‬ ‫ڕ‪ > ‬ر ‪ ‬ﯾ ‪ S‬م ه ‪ O‬ارد دا ورد> ;ر` از‬ ‫ورد> ;ر` از‬ ‫د> ‪ & = '&‬و>& د> ‪`; >  = .‬ﯿ‪ = 9‬ر ورد> ;ر` از "ﯿ '‬ ‫د>دا و و ه و‬ ‫و> " >‬ ‫; ‪‬ﯾ &ﯿ' واﯾ ‪ ،‬وا د> و‬ ‫` [ `ﯿ‪ ' o‬و ڕا‪ %‬ڕﯾ‪ S‬و (;ڕش و ڕو ن و د>& ﯾ دا ‪ & ; ،‬ﯿ‬ ‫ورد> ;ر` از و>ك "ﯿ ‪ ; '!‬ﯾ &ﯿ' و>ن‬ ‫` ر‪ 9‬ڕووﯾ‪ O‬اﯾ ‪،‬‬ ‫رو>ر و د> ‪ &‬ار !‬ ‫ورﯾ' و ڕا ﯿ رﯾ'‪ O ،‬واﯾ &‬ ‫‪[%‬‬ ‫‪‬م ورد> ;ر` از و>ك را ‪ #‬ﯾ ' د> ‪ I&‬ازﯾ' د> ‪'!  #‬‬ ‫&ﯿ‪‬وا ﯿ ' ; =;ڕان و‬ ‫"‪ %‬ر&' ‪>$%‬و"دا‪،‬‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ' ;ڕ‪ #DI!‬و‬ ‫رو>ر‬ ‫[‬ ‫د>ر>و>‬ ‫ﯾ >& ا '‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ڕ‪ #DI!‬و>‬ ‫رو>رﯾ'‬ ‫&‪ ' !$!‬د> ‪'&‬‬ ‫"ﯿ ﯾ &' و دﯾ!‪;& #‬ر ‪ %‬ر& و> ‪، ‬‬ ‫وا و> د> ‪‬ت‬ ‫و‬ ‫‪ J‬ﯾ دا ' ‪ !‬ران و‬ ‫& ار> ا & ا '‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٠‬‬


‫‪ !‬را و> ا‪(; 'T‬ﯿ ﯿ‪'#D‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫و هر‬ ‫[ ‪ #‬د>‬ ‫ﯾ د> ‪ &‬ﯾ ا ! & زﯾ ا ‪ = '!‬ور>‬ ‫ر &‪ !O‬ت و ; ‪[‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ '‬ ‫ﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫" رم ^‬ ‫‪ !‬ران! دﯾ‪ D‬و>‬ ‫;‬ ‫د>و‪ '& ‬ش و ‪ !‬رﯾ' ﯾ ه و‪ ‬ان ;‬ ‫ورد> ;ر` از ؛ ‪DJ‬‬ ‫و‬ ‫ه و (ﯿ! د و>‬ ‫و‬ ‫رو>رﯾ'‬ ‫‪%‬ﯾ '‬ ‫&‪' !$!‬‬ ‫‪ !" K & o!%‬ﯾﯿ '‬ ‫د>ر>و>‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ه ر>و>زﯾ! د و>‬ ‫رو>ر ؟‬ ‫‪ ‬ان رﯾ‪;l‬رم و (;ڕش ﯿ ‪ S‬و ﯾ ‪:‬ﯾ‬ ‫“ ر ﯿ‪ #D‬ن ‪ %‬ﯾ‬ ‫ﯾ' دﯾ ‪#!‬ﯿ!' ‪ ‬ان = ( دن و‬ ‫ﯾ ه ر ‪B‬ﯾ ‪!‬ﯿ ن د ن ‪ % .‬ﯾ‬ ‫' ; ‪‬ﯾ &ﯿ ا ﯿ ‪; ، S‬ﯾ ﯾ ‪ D‬رو‬ ‫دار ‪ %‬ر‬ ‫(;ڕش‬ ‫&' ﯿ ' ر‪ IW‬او و‬ ‫را ‪ #‬و ; ‪ % ' $% ‬ﯾ‪ D‬و ز د '‬ ‫‪ !‬ا ; ; ﯿ م‬ ‫" و& وو‬ ‫"ﯿ ' ‪ !‬ر د ﯾ و‪‬‬ ‫(;ڕ([‪‬ا‬ ‫)‬ ‫وﯾ‪ m‬ر‬ ‫وان ه ر ﯾ ‪ q‬ر ﯾ‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ #‬د ‪ .‬ر‬ ‫ﯿ‪']#D‬‬ ‫و‬ ‫ه ‪( ‬‬ ‫(;ڕ(' ; ; ﯿ‪ ( '#D‬ﯾ ‪ ،‬ر‬ ‫ﯾ ‪ = q‬رزو ره ‪ ‬ا ' ; ; ﯾ ' `ﯿ‪ o‬ﯿﯿ ‪ .‬ر‬ ‫ر ﯾﯾ‬ ‫رﯾ‪;l‬ر ' ;ر` از‬ ‫ر‬ ‫‪ ' B‬م (;ڕ( ا ر ‪ J‬د ن و‬ ‫‪  K‬مددن‪„.‬‬ ‫(‪'#‬‬ ‫و ر ‪ h%‬وا‬ ‫‪> ‬دا ر ‪  's‬ر ; و> ڕاد> ‪، D‬‬ ‫زﯾ د>ڕ>و‬ ‫‪ h%‬وا و>‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‪>  ،‬دا‬ ‫ڕ>وا دا ‪' %‬‬ ‫; ‪ ‬ر ورﯾ `‪> ‬ه‪ ‬و ; د>& ا ‪‬‬ ‫&; &‪ O‬رﯾﯿ > ت‪.‬‬ ‫راورد ‪ %‬ر>= ا‪ ' J‬و ر ! ت!‬ ‫‪B‬‬ ‫( ا‬

‫ر و‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫" و وان زا ‪ ،S‬ه ر‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ﯾ‬ ‫واش‬

‫‪،‬‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫و‬

‫;ﯾ ن‬ ‫واﯾ دا ﯿ‪،S‬‬

‫; ‪ #‬و‬ ‫(;ڕش‬ ‫‪٣١‬‬


‫‪ l‬دا د> ' ڕا را و> ‪J‬در‪ [ ; #‬و‬ ‫& ‪‬‬ ‫; ‪O‬ﯾ ك ‪ ‬و‬ ‫&' ڕا ‪ #‬و ;‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن وا& " ‪ ' B‬و‬ ‫‪ #K #‬و>‪;( .‬ڕش ‪B‬‬ ‫& ﯿ ه; ر و ره ‪ o‬ر ه (ﯿ ر (;ڕ([‪‬ا‬ ‫ه ر ڕ‪H‬ژ>‪،‬‬ ‫ه [‪‬ا و>‬ ‫‪B‬‬ ‫و ه (ﯿ رﯾﯿ‬ ‫[ﯿ ﯿ! د '‬ ‫و‬ ‫" و وا‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫‪ &; '‬ﯾ'؛ وا& ﯾ ' دﯾ!‬ ‫"ﯿ ﯾ &ﯿ ا‪ ،‬د> ‪#‬‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ڕﯾ‪;l‬ر ' ود> ن‪،‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫ورﯾ'‪ ،‬و>‬ ‫&'‬ ‫&' ڕا ‪; #‬‬ ‫‪ !‬را ' د>زا ‪ S‬و‬ ‫& ار و ڕا ‪K #‬ﯿ‬ ‫[ر‬ ‫& و ڕ‪ I!‬او> ` و>رﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫& ﯿ (‪ ‬از‬ ‫‪Direct Action‬‬ ‫&‬ ‫و‬ ‫و(‪ '#‬و = ‪ s‬و‬ ‫" ار"‪> ‬‬ ‫&‬ ‫ر ; ن‬ ‫&‬ ‫و‬ ‫ر ;‬ ‫د>زا ‪ S‬و ه و ه [ و‪;( '!‬ڕ([‪‬ا و‬ ‫(‪;( 9‬ڕش‬ ‫رو>ران و ‪ %‬ر& ڕا ! ر> ن‪،‬‬ ‫د>ر>و> ‪‬ﯾ ر‬ ‫& و ر و& ﯿﯿ &'‪.‬‬ ‫و‬ ‫وان ;‬ ‫داد> ‪ S‬و (;ڕش ‪B‬‬ ‫ت ره '‬ ‫‪ %‬ﯾ‪ #D‬ڕ‪ # !O (H‬و>‪ ،‬و>ﯾ‬ ‫(‪ '!#‬دﯾ!‬ ‫ت و ;(‪ $‬ﯾ ‪،‬‬ ‫را ' ‪ %‬رت ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪ J‬رﯾ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ‬ ‫ر ا‬ ‫و>‬ ‫و ‪ %‬اوﯾ‪ '#D‬ژﯾ ن و‬ ‫( ﯾ اﯾﯿ] ن ; زاد‬ ‫د>ﯾ‪  % D‬و د>ﯾ! & ه; ر‪ ; 9‬ڕز= ر ون‪ ،‬ك و> ‪ ]‬و>ك‬ ‫ت و اردن و و ﯿ ﯿ‪ ! S‬ﯿ‪.S‬‬ ‫‪ !‬و> ‪J‬‬ ‫ڕ‪; H‬ت ‪B‬ﯾ ن‬ ‫ازﯾ ر (;ڕ(' ; ﯿ‪ ] '#D‬و وا& ﯾ‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫ه رو>ه‬ ‫ر ' ] ;(ﯿ ﯿ‪['#D‬ن‪.‬‬ ‫ازﯾ ر ; ‪[‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿﯿ ن[ ﯿ‪! ،S‬‬ ‫و‬ ‫‪ S‬زا‬ ‫ر ﯾن ه ﯾ‬ ‫‪‬م = ‪> ‬‬ ‫و )= و‪; '%‬‬ ‫‪ %‬ر& ﯾ &ﯿ‬ ‫و‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫‪ ‬وو>& و>‪،‬‬ ‫‪ ‬ا و>‬ ‫ر‬ ‫(;ڕ(' ; ﯿ‪"'#D‬ﯾ ؟‬ ‫و و ر ﯾ ش " ر‬ ‫و ر د> ‪ #‬ﯿ‪ ' $‬دوون‪ ،‬وا‬ ‫و ر" وا‬ ‫= و‪ '!%‬ر ‪D‬ﯿ‪S#D‬‬ ‫ﯿ‪ '#D‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ﯿ‪،(ICC D‬‬ ‫ا & ك ) ‪ ‬ﯿ‪(S‬دا ‪ >  O$%‬ن و ر ‪D‬ﯿ ﯿ‪$‬ﯿ ن‬ ‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٢‬‬


‫ش‬ ‫ر ﯿ‪ [& D‬ﯾ‪ #$‬و> و‬ ‫ﯾﯿ ‪ '!‬دو ﯿ ﯾ'‪،‬‬ ‫= ﯾ وو>& ‪j%‬‬ ‫و>&‬ ‫د‪ ']=H‬ر ‪D‬ﯿ م و>ك ﯾ ﯾ;`ﯿ‬ ‫و د ‪#‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ ‪!‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ '!#D‬رد ‪ #‬ن‪ ،‬ر ‪D‬ﯿ‪ '!#D‬ردز '‬ ‫و>‬ ‫ه; ر‬ ‫ر ﯿ‪! D‬‬ ‫ﯿ‪; '` #$‬رو‪#O  %‬‬ ‫رد> ‪ ،‬ك و>ڕم هﯿ_ ر ﯾ آ'‬ ‫ر ﯿﯿ ' م‬ ‫‪ S‬و>ك‬ ‫د> او ﯿﯿ ‪ ،‬ه ر ه و‪B 9‬ﯾ ن د> ‪ !  #‬و> ; دﯾ رﯾ! د '‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ م د> ﯿ و و>‬ ‫ه‪ #$‬ڕووﯾ داو>‪،‬‬ ‫وو& ‪9‬‬ ‫را ‪#‬‬ ‫ر‬ ‫' دﯾ! دﯾ رﯾ‪ !O‬ت‪،‬‬ ‫ڕ‪>‬و ;‬ ‫‪%‬ﯿ اﯾ د>& ا ‪‬‬ ‫دام[>و> د>رد>"‪، ‬‬ ‫د‪;D‬زﯾﯿ ' ‪ $%‬وا ] ‪ #‬ﯿ‪ S‬و هﯿ‪ j#‬ر و‬ ‫‪ OO K‬ات‪،‬‬ ‫و ' ‪ TH‬ن وا‬ ‫" رد> ﯿ ‪ [ ; ، ‬و‬ ‫;‬ ‫و ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ ا [ ‪ = . s‬ر و ر‬ ‫ر‬ ‫& ك " ار"‪> ‬‬ ‫ر ﯿ‪' #D‬‬ ‫‪B S‬دان‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ '#D‬م ‪DK‬‬ ‫ه ن ‪> %‬ر‬ ‫ر ‪ 's‬و = & ﯾ‬ ‫‪; m%‬م د> ﯿ ﯿ ‪ !& ،‬ﯾ‬ ‫‪،9‬‬ ‫ﯿ‪“ S‬ه ر‬ ‫‪ $‬دا ‪ % ; ،  ‬ر ‪ ” #‬ات و ﯿ ‪s‬‬ ‫; ‪ %‬ش (;ڕش ‪:%‬ن و‬ ‫‪'! #‬‬ ‫‪،  ‬‬ ‫;‬ ‫‪ %‬ﯾ ' ‪ O‬ردن ; = و‪ %‬ه و ﯾ ﯾ ;`ﯿ‬ ‫ر ﯿ‪ O#D‬ون‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪'#D‬‬ ‫وا '‬ ‫‪ !‬دوون و‬ ‫ز‪H‬ر‬ ‫&; &‪ O‬ر دوو> !‬ ‫و>‪ ،‬و>ك د> ﯿ ﯿ ‪،‬‬ ‫‪B‬ﯾ ﯿ! م ڕ>&‬ ‫ر‬ ‫ر ﯿﯿ‪ #D‬ن & ﯿ‬ ‫ڕا رن و‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫=‪ '#$‬ڕ>& > و>‪! " .‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﯿﯿ ن ` [ و>ر = و‬ ‫‪ J‬ﯾ‪، #$‬‬ ‫‪ J‬ﯾ دڕ>س و‬ ‫‪ J‬ر و‬ ‫&' ڕ‪H‬ژا دا ‪DK‬‬ ‫;ڕ‬ ‫( ‪; ' ‬ﯾ ن و‬ ‫&‪ S‬و‬ ‫;ڕ‬ ‫ﯿ‪` #$‬ﯿ '‬ ‫د‬ ‫د> ن و ر و " ‪ = ' B‬ڕ> ‪ '!‬و‪&B‬‬ ‫' ; ا ﯿ و ه ر>و>زﯾﯿ '‬ ‫;‬ ‫و‪> ‬ر‪ y‬د> ^‪‬ﯾ‪ ،S‬ه رو>ك‬ ‫ﯿ‪ [ ` S‬و>ر و ر> [ رﯾ[ ر دوژ ‪،S‬‬ ‫ﯿ‪ ^D‬ﯿ دا ‪%‬ﯿ‪ # o‬ن و ﯾ‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٣‬‬


‫ﯿ‪& ` S‬ﯿ ر و ‪ !‬ر د> ‪I$^#‬‬ ‫ﯾ‬ ‫رو ر> ن ون‪ .‬وا& &‬ ‫دوا ‪‬ﯾ رد>ر‬ ‫دواﯾﯿ‪ [ ` S‬و>ر و دواﯾﯿ‪ ! S‬ر و‬ ‫ﯿ‪S‬‬ ‫ﯿ‪ S‬ﯾ رد>ر و ﯾ‬ ‫‪; $‬ڕ و ﯾ‬

‫ر= و ‪ [‬ن‪ ،‬م‬ ‫ر‬ ‫; ‪T $‬ﯿ! ن‪،‬‬ ‫واو ‪ h%‬وا‬ ‫ﯿ‪S‬‬ ‫دواﯾﯿ‪& ` S‬ﯿ ر‪ ،‬م ﯾ‬ ‫ر &[ ر ون!‬

‫وو‬ ‫ڕ& و ر&‬ ‫د و‪ ‬ت‬ ‫“ ر ﯿ‪ ' #D‬ﯿ]‪H‬‬ ‫ه ر ﯿ وﯾ ‪; q‬‬ ‫زا ‪ . S‬وان ‪‬واﯾ ن و ه ﯾ‬ ‫د و‪ ‬ت ‪ %‬ﯾ‪D‬‬ ‫ﯾ "ﯿ ' ‪ !‬ردا ‪ # o‬و ‪ ،‬د و‪ ‬ت‬ ‫‪ %‬ﯾ‪ O#D‬و ' د و‪ ‬ت ژ‪‬‬ ‫ره‪' ‬‬ ‫از '‬ ‫ت ‪ ،‬و ‪ q‬د ‪ : S‬د و‪ ‬ت‬ ‫د و‪ O& ‬ون‬ ‫ﯾ‬ ‫; ه ر د و‪ ‬و ‪ ;%‬ﯿ‪ ، u‬ژ‪‬‬ ‫ر &[ را‬ ‫د ‪'&‬‬ ‫ﯿ‪; ']#D‬ر` ازﯾ ا ‪ ‬ﯾ ن ﯿ‪ H% ']#D‬ﯿ‪ #‬ر ‪ ،‬ه ر ‪ ;%‬ﯿ‪“. D‬‬ ‫‪>‬و و‪& y‬وا ﯿ '‬ ‫‪،S 9‬‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫=ر‬ ‫ر ﯿﯿ '‬ ‫)وﯾ‪j‬ﯿ م =;دوﯾ‪>(S‬و> &‬ ‫;ﯾ ن &; ر دوو>‪ ،‬وا ه ر‬ ‫ه و (‪ > ‬ﯿﯿ و> ڕ>& > و>‪ ،‬و>ش‬ ‫& ‪ ،‬د>و‪ ‬ت‬ ‫م‬ ‫د> ‪J '#‬‬ ‫ا ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪%‬ﯿ اﯾ د>و‪ ‬ت د> ‪'#‬‬ ‫ر و>‬ ‫‪H‬‬ ‫ر داردا‪ ،‬هﯿ_‬ ‫و‬ ‫ﯿ ﯿ‪D‬‬ ‫‪ B‬و ‪ ]$%‬ر=‬ ‫م ڕ‪H‬ژ= ر>( ا و>ك ‪ m%‬ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪١٩١٧‬‬ ‫=;ڕ‪ ، ‬ﯿ‬ ‫"ﯿ ﯾ &ﯿﯿ‬ ‫‪  #$‬و ﯿ ‪ !‬د و> و ‪ [‬ه‪ ‬و> ﯿﯿ ‪ & ،‬ﯿ‬ ‫هﯿ_ ‪ %‬ﯾ‪ ]#D‬ن‬ ‫‪‬ﯿ‪ = ،S‬ر ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ار &‪ [‬ﯾ‪ S#$‬و ڕا ‪#‬ﯿﯿ‬ ‫و> >‬ ‫اﯾ ' ;& ن >ن‪،‬‬ ‫‪ ]‬د>ﯾ ‪j‬ﯿ‪ S‬دات‪ J ،‬ر ون ر ‪ 's‬ه [ و‬ ‫دوو>؟‬ ‫^ﯿ‬ ‫‪ > ‬ڕوو د>و‪ '& ‬و> ' دﯾ!‬ ‫ا ‪ S‬د>و‪& ‬‬ ‫ا ‪;" S‬ن ‪ 'W‬ڕو ﯿ و ڕ‪ H‬ﯿ د> ‪; '#‬ﯾ ن ه و ﯾ ﯾ; ;`ﯿﯿ '‬ ‫‪> ‬ﯾ ن د> ‪‬ت ه‪ ‬ﯾ ار>و>‪ ،‬ﯾ و> `‪ % '‬ﯿ ر ﯿﯿ ‪ ^ ،‬ﯿ‪S‬‬ ‫‪ !‬ر‪ '!‬ڕو ﯿ ن د ‪ ، ‬س‬ ‫; و> "' و ‪ ، ‬وا‬ ‫د> ‪ & ‬ن‬ ‫زﯾ ا ' ; ‪T $‬ﯿ! ن ‪ #‬د>ر>و>‪،‬‬ ‫ر`‪9‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٤‬‬


‫‪ '(H lD!‬و &‪j‬ﯿ ‪ '(H l‬و ‪ !‬ر و ‪ :‬ﯾ' و ( ڕ و (‪ #‬ر> '‬ ‫د> ون‬ ‫ات‪ ،‬ه رو>ك ";ن ‪z‬ﯿ ا‪K‬ﯿﯿ ن‬ ‫ر ﯾ دار‬ ‫دو ﯿ‬ ‫ر`‪ 9‬و‬ ‫رﯾ!' ‪> ‬ن‪ ،‬س‬ ‫دا=ﯿ ر‬ ‫" ‪ %‬ﯾ ن ; (!‬ ‫ڕژ‪ ]‬دﯾ!‪;& #‬ر> ڕز= رﯾ ن ‪! O‬‬ ‫د>‪‬‬ ‫& و>‪،‬‬ ‫ن ﯿ‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫درو ‪ '#‬و = &‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ ‪ ' D‬زﯾ ا ﯿ ن ‪ (;%‬ك و‬ ‫ﯾ د>و‪ & ‬ا ﯾ‪#‬ﯿﯿ‬ ‫“ﯾ ‪' D‬‬ ‫اردن و ه & "; ڕاڕ>و> ' زﯾ ان” ﯾ و>‬ ‫د>‪“ ‬ﯾ ‪' D‬‬ ‫‪ ‬زاد ;ﯾ‪& j‬ﯿﯿ و زادﯾ‪  m‬ﯾ ‪ ' D‬ه > ‪”'$‬؟ ]‪[٧‬‬ ‫&‪' !$!‬‬ ‫‪s‬ﯿ ن ‪:‬‬ ‫را(! و راﯾ = ﯾ ‪S‬‬ ‫“ ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫‪'& !n‬‬ ‫ﯿ & ' د و‪ n '& ‬ب ‪،‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪،‬‬ ‫ره ‪' o‬‬ ‫‪%‬ﯿ د د ' د ‪ '&‬ﯿ '‬ ‫‪ ( '& !n‬وراﯾ' و‬ ‫‪ !‬ر ‪،‬‬ ‫‪s‬ﯿ ن ‪:‬‬ ‫ﯾ ‪ DK q‬دا و د رد ن‬ ‫‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ ﯾ ‪ .‬وان‬ ‫=;ڕﯾ '‬ ‫د و‪ '& ‬دﯾ] ا ' و‬ ‫=;ڕﯾ ' د و‪ '& ‬دﯾ!‪;& #‬رﯾﯿ‬ ‫و د'‬ ‫‪s‬ﯿ ن‬ ‫د و‪ H% '& ‬ﯿ‪ #‬ر ‪! ،‬‬ ‫د و‪; '& ‬ر` ازﯾﯿ‬ ‫د و‪ H% '& ‬ﯿ‪ #‬رﯾ ( و ‪! " ،‬‬ ‫ﯿﯿ و ‪،‬‬ ‫ه و " (‬ ‫د و‪& ‬‬ ‫; ‪ ‬ا ﯿﯿ ‪“.‬‬ ‫رو ر‪'#‬‬ ‫‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ ‪ %‬ﯾ‪'#D‬‬ ‫‪> ‬دا و ر ‪ ‬ﯾ دا ﯿﯿ‬ ‫&‪#D!‬‬ ‫` ر‪ '!‬دﯾ!‬ ‫; د> &‬ ‫هو [ ر‬ ‫ر ﯿ ا كه‬ ‫ه رﯾ'‬ ‫ڕا(‪ W‬و و ڕا(! و‬ ‫ﯿ زﯾ‪ '$‬ه و ‪، ‬‬ ‫ر ﯾ دار ‪ ، ‬وا‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫ر ﯿﯿ ن د> ت و‬ ‫' = ور> را ‪ O‬ر‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪'#D‬‬ ‫' ڕ‪ I!‬او‪ '!‬دا او‬ ‫‪ ‬وو‬ ‫را‪%‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن! = ر‬ ‫ه'‬ ‫ر ' ه و‪،‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن‪ & ،‬ﯿ ﯾ ك‬ ‫و‬ ‫= &‪ ،'#O‬و ﯿ‪ ،'#O‬ﯿ ﯾ‪ ! '$‬د ‪ #‬و> و‬ ‫‪ %] ' !( W& 's‬را ‪ [' #‬ره ‪' o‬‬ ‫ر ﯿ م د> م‪،‬‬ ‫& و> ‪> J S‬ت‬ ‫م‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٥‬‬


‫رو>ر "ﯿ ﯾ &ﯿﯿ ن ‪ %‬را‬ ‫; ‪T $‬ﯿ ' د> م‪،‬‬ ‫ه و>ك ";ن‬ ‫‪ ‬ا د>& ا ‪ K & ‬ﯾ ك ڕ ‪#‬‬ ‫و ر د> م‪،‬‬ ‫دﯾ‪ D‬و> داوا‬ ‫! ت؟‬ ‫ر ﯿ ا ‪ %‬ﯾ ا ! ت‪ '#$^ % ،‬و ;" و‬ ‫د> ﯿ &'‬ ‫را‪%‬‬

‫!‬

‫ڕا(! و د> ‪‬ﯿ‪ ،S‬د>و‪ ‬ت د> ! ‪ B‬ه ر "ﯿ‪ S‬و‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫‪‬م‬ ‫رو>ر‬ ‫ر ت و ڕا= & '‬ ‫و ' ‪ %‬اوﯾ‪'#D‬‬ ‫‪ %‬ر&‪ ،  9‬وا&‬ ‫ر ﯿﯿ ن ر &[ ر‪ ،‬ه ر ر &[ ر> چ ‪ !‬ر ‪‬‬ ‫د>= ﯾ‪B .  ‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ; ﯿ‪ = ! D‬ر ;& ﯾ' و‬ ‫ﯿ ﯿ‪D‬‬ ‫ﯾ ;ر` ا‪ ،‬چ‬ ‫;(ﯿ ﯿ م د‪، ‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن ‪ ; > = %‬د> ن‪،‬‬ ‫"(;ڕش">‬ ‫ر> ‪> ‬‬ ‫ر ‪ ‬ا ! ن و ‪ ‬ژ‪‬‬ ‫د>ﯾ و‪ ‬د>و‪ & ‬ارﯾ'‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ !‬ران ﯾ ;ر` ا ن ؟ ]‪ = [٨‬ر ;‬ ‫دﯾ!‪;& #‬رﯾﯿ ﯾ ا ڕا= ن؛‬ ‫و> و‬ ‫ژ‪ ‬د> ‪ #‬ڕا= & ' ;ر` ا ‪ ،‬وا ;ﯾ ن در‪ H‬د>‬ ‫‪; $ '!‬ر و دارا ‪ [‬و ر= ن‬ ‫;(ﯿ ﯿ ا ;ر` ا و>ك‬ ‫‪. ‬‬ ‫رادا‬ ‫ﯿ‪ % ،9 #D‬ﯾ‪#D‬‬ ‫از> ' ه > ‪$‬ﯿ' ﯾ‬ ‫و‬ ‫و>ه‬ ‫;(ﯿ ﯿ م‬ ‫‪ DK‬دن‬ ‫= ر د>‪ S‬د> ‪ ،  ‬وا ﯿ‬ ‫‪J DJ‬ﯿﯿ و>! = ر م دوو = ر>ش‬ ‫; ‪ [‬ﯾ ا‪ ،‬د>"‪#‬‬ ‫رو>رﯾ' و دﯾ!‪;& #‬رﯾ'‬ ‫‪‬ﯿ م ‪ # > & K‬و>‪ ،‬وﯾ‪m‬‬ ‫‪ ،S‬وا = ر‬ ‫ره ‪ o‬ر> ن‬ ‫ر ; ‪ [‬دا =‪ '#$‬و "ﯿ‬ ‫; ﯿ‪#D‬‬ ‫ر ( ﯿن‬ ‫ژﯾ ن و رد>وا '‬ ‫] ‪ !‬ران و ` &ﯿ ران[دا & ﯾ‪،'& O‬‬ ‫و> ‪ ' ٧٠‬د> ‪ ^ & '&‬ر&' و‬ ‫د>و>‬ ‫د>و> ‪ ، #‬و>‬ ‫ژﯾ ن و ورد د '‬ ‫ر ﯾ ' (ﯿ‪j‬‬ ‫ا‪،‬‬ ‫; ‪T $‬ﯿ!‬ ‫دﯾ!‪;& #‬رﯾﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ' و‬ ‫ورﯾ'‬ ‫‪ !‬ران و ` &ﯿ ران‪B K ،‬‬ ‫‪ % !D‬ﯾ! ر‬ ‫= ر‬ ‫ورد> ;ر` ازﯾﯿ ﯿ ن ه ‪; .' h‬‬ ‫ز‪H‬‬ ‫و‬ ‫& ‪B‬ر‬ ‫ر ڕﯾ‬ ‫ور‬ ‫‪ ، ‬وا دوا = ر &‪ ! !‬د '‬ ‫(ﯿ ن‬ ‫‪ > ‬ﯾ' & ك ‪> J‬د> [' ڕا ﯿ رﯾ' )‪ j%‬را ﯿ ' ڕا ﯿ رﯾ'( و ﯿ‪' #D‬‬ ‫' د> ‪ # ‬و>!‬ ‫‪%‬ر‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٦‬‬


‫‪ ! " ،‬ز‪H‬ر‪9‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ م & و(' (;ك‬ ‫ر>‬ ‫‪ S‬د>ر ' وا‬ ‫ﯾ ‪ % ،‬ﯿ ن ‪> ‬داﯾ و> و‬ ‫د>= ﯾ‪ #$‬و‪'&‬‬ ‫" ‪ ' %‬رد ‪ #‬ن‬ ‫‪ ]‬د>ﯾ‪ I‬ازﯾ‪! S‬‬ ‫زﯾ & و (‪،> #‬‬ ‫و ;(ﯿ ﯿ‬ ‫د>ﯾ [ ت ;‬ ‫ر ‪ s‬و ه ‪#D ‬ﯿ ن (;ڕ(' ; ‪ ;#‬رو‬ ‫“ ر ﯿ‪ #D‬ن م ر‬ ‫د ‪T; '&‬ﯿ &' و دﯾ!‪;& #‬ر ‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ و ‪J $‬ﯿ م و ر= ت ‪ .‬وان‬ ‫‪ ' s‬ر‪ ( 'K‬ووع و ردا و ﯾ ن را ‪ O‬ر‬ ‫و ‪  q‬ﯿ‪ S‬د ‪: ‬‬ ‫رﯾ‪;l‬ر ﯿ م و ;‪;%‬ر&; ﯿ ' ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ‪ '‬دوو م ر و ه ‪'#D ‬‬ ‫ر ﯿ‪ '#D‬د و‪ ‬ت " ون و ﯾ ‪ #‬ا ' ز روور &' دﯾ!‪;& #‬رﯾﯿ ت ;‬ ‫‪ 'L ;K‬ر ﯾ دارﯾﯿ و ; ; ; ﯿ م ‪ OK‬و ! ن ‪„ .‬‬ ‫= ا ‪ #‬و‬ ‫;ڕ> ‪ %‬ر&ﯿﯿ ' " ر و‪ ( ،‬ا ن‬ ‫= ر ‪ ‬ﯿ‪% ; S‬و‪> = %‬‬ ‫ڕ‪H‬ژ= ر ‪ %‬ش &‪' # ' !$W‬‬ ‫‪ ‬وودا ! ت‪ ،‬وا د> و و ر‬ ‫‪ '!‬ه ژار و ڕ‪H‬ژ= ر ‪ D‬ور دو ﯿ‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ S‬و ‪ #‬ﯿ‪B S‬ﯾ ن‬ ‫دو‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ‪ ‬و زا ﯿ رﯾﯿ ن‪ ،‬و د>ر‪ & J‬ﯾ ن ; ڕ> ‪ D‬وو>‪،‬‬ ‫وو ! داﯾ و‬ ‫داﯾ و ;‬ ‫ر" و> [ ڕ‪ ، ‬د> و هﯿ_ ‪ %‬ﯾ‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ ' #D‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن و‬ ‫ر ‪ 's‬د>‪ #$ 'K‬‬ ‫ر'‬ ‫ﯿ‪ S‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪'‬‬ ‫' ﯾ‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪ '‬ﯾ م و ‪[‬‬ ‫را ‪ O‬ر‬ ‫اﯾ ‪،‬‬ ‫رل ر ‪ u‬و ‪> ( %‬وا ' د>‪ ،S‬د‪ ‬ﯾﯿ و>‬ ‫‪#‬‬ ‫و‬ ‫ر &[ ر د>= ﯾ‪# ‬‬ ‫‪،> ‬‬ ‫ور‬ ‫د>و‪'& ‬‬ ‫;ر` ا ن ﯾ ‪ #‬ا ﯿ > و ﯾ ‪ ‬او> د> ‪ ; '#‬رن! &‪ 9‬وان و‬ ‫;(ﯿ ل_د‪ ;]‬ا& ن ه ون و‬ ‫‪ %‬ر&‬ ‫;" و ﯾ ن د>ر ‪، ‬‬ ‫ر ه‪ ‬ا و و‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ‪(; '‬ﯿ ل_د‪ ;]‬ا& ن )دوو>م(‬ ‫و> [ واز‬ ‫‪ %‬ر& ;(ﯿ ل_د‪ ;]‬ا& ن ه; ` [' `ﯿ‪ ' o‬ﯾ‬ ‫‪[#$%‬ﯿ ( ڕ و ‪ %‬رﯾ = ر ﯿ‪ ' ]#$‬و ( ار د>و‪& ‬ﯿ ن دا و!‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٧‬‬


‫د ' و‬ ‫دا زراو‬ ‫ر&' دژاﯾ &ﯿ! د ' د و‪ ‬ت و & واو‬ ‫“‬ ‫از '‬ ‫د د'‬ ‫‪‬‬ ‫ر زﯾﯿ ' د و‪; '& ‬ر` از ‪ ،‬دﯾ ر‬ ‫ر` ' ‪،‬‬ ‫‪ # O#$%‬و ه‬ ‫&' ﯿ ﯿ' (;ڕ([‪‬ا‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪ ‬ا ﯾ [ﯿ د ت‪„.‬‬ ‫ﯾ‪q‬‬ ‫ر ﯿ‪; #D‬ن و ‪‬ﯿ ن‬ ‫=‪$‬‬ ‫; ‪ ‬اد‬ ‫رو ر‪ H% '#‬ﯿ‪ #‬رﯾ‬ ‫“ ر ﯿ‪ #D‬ن ﯿ و ر ‪J‬‬ ‫"; ﯾ &' &‪‬وا ﯿ ﯿ ن ; (;ڕ(' م "ﯿ ‪ DK ،‬داوا‬ ‫رود‪;( ' H‬ڕ([‪‬ا‬ ‫د و & واو‬ ‫(;ڕ(‪` '!‬ﯿ‪ ' o‬د ن و‬ ‫`ﯿ‪' o‬‬ ‫&' و ;ﯾ' ; ر‪ %‬د ' م (;ڕ( و ه ‪[‬ا و‬ ‫ر ﯾ دار ‪ J‬را ;ش د ن ‪“.‬‬ ‫ر &‪ =) ' #D!‬و‪ ; '%‬ﯿ‪'#D‬‬ ‫دﯾ‪ D‬و> و ر‬ ‫ر ' د>= ڕ‪ . ‬دﯾ‪#‬ﯿ ' ‪،S‬‬ ‫ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ﯿ‪( D‬دا ; ﯿ و ;" و '‬ ‫‪ '] ‬ﯿ ن د>"‪! ‬‬ ‫ڕاو> '‬ ‫ر> ‪'! s‬‬ ‫&‪‬وا ﯿ ﯿ و> ; (;ڕش‪ ،‬و>ك‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫‪‬‬ ‫داه & و د>= ن‪،‬‬ ‫' ; ‪[‬‬ ‫و>ه و‪ ‬د ‪; 9‬‬ ‫;`ﯿ!'‬ ‫&‪ [‬ﯾ‪ ' #$‬و ر>و>‪ .‬ه ر واش‬ ‫ش & واو ‪ h%‬وا‬ ‫ه ‪& O‬‬ ‫ت و (;ڕش و‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن &‪‬وا ﯿ ' ورد> ;ر` ازﯾﯿ و> ;‬ ‫`ﯿ &' دﯾ!‪;& #‬ر ‪ %‬ر&‬ ‫د>= ن‪،‬‬ ‫ر> ‪s‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ م‪ ،‬و‬ ‫; ﯿ‪ #D‬ن ) ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن(‪،‬‬ ‫‪ %‬ر&‬ ‫;ر` ازﯾﯿ ن‪ ،‬دﯾ!‪;& #‬ر‬ ‫‪%‬ﯿ >‪S‬‬ ‫`ﯿ &' د>و‪; '& ‬ر` از ‪ ،‬د>و‪ '& ‬ر ‪D‬ﯿ‪ '#D‬و>‬ ‫) ;(ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ'‪ ! ،‬رﯾ'‪T; ،‬ﯿ &'( و `ﯿ &' زﯾ ان و ‪ ;%‬ﯿ‪ u‬و (!‬ ‫اد> ' ;ر` از ‪ ،‬زﯾ ان و ‪ ;%‬ﯿ‪ u‬و‬ ‫ر‪H‬ك و‬ ‫و ﯿ‪ I‬ڕ و‬ ‫اد> ' د>و‪ '& ‬ر ‪D‬ﯿ‪'#D‬‬ ‫ر‪H‬ك و‬ ‫(! و ﯿ‪ I‬ڕ و‬ ‫‪ J‬ر و‬ ‫وان و>ك ورد> ;` ازﯾﯿ ' ;‬ ‫دا زر‪ ‬و>‪! " ،‬‬ ‫ر>و>را دو ﯿ [;ڕن و & ا ‪S‬‬ ‫‪ J‬ﯾ دڕ> ا ' " و وان‪ ،‬د> ازن‬ ‫د>ر>و> دو ﯿ "ﯿ ﯾ &' و‪ ‬ﯾ ' دﯾ! ; ; ‪ [‬داه & و ! ن‪،‬‬ ‫و `‪‬ﯿ‬ ‫ه رو>ك ";ن ﯾﯿ ن & ا ‪ S‬و‪ ‬ﯾ آ' `ﯿ واز و‪‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٨‬‬


‫ن ! ن‪ ،‬واش‬ ‫]‬ ‫رﯾ ه او>‪ ،‬و‪ ‬ﯾ ك ; ه (‪'#‬‬ ‫&ﯿ ﯾ ا‬ ‫رو>رﯾﯿ و>‬ ‫د>ر>و> دو ﯿ‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪  - D‬ﯿ ﯿ‪ #D‬ن & ا ‪S‬‬ ‫ا ﯿ‪ S‬‬ ‫; ‪ [‬ﯾ ' ‪ D‬رو>ر و‪ ! ‬ن! ه و د> ‪‬‬ ‫و‪‬‬ ‫ﯾ ﯾ ﯿ‪ #D‬و ‪ ‬ورد> ;` از ؟‬ ‫ر ﯿ‪#D‬‬

‫; ; ﯿ‪B '#D‬‬ ‫وو& و‬ ‫“ ‪ #‬ا&ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫رز= ر د ' "ﯿ ' ‪ !‬ر و‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫"ﯿ ﯾ &' ; ‪ ! ، ‬رز= ر ‪ [s‬ر ' و‬ ‫"ﯿ ﯾ &' "ﯿ ' ‪ !‬ر &‪  !$O!‬و‬ ‫; [ ڕ‪ #‬و ‪.‬‬ ‫رز= ر ‪ & ‬هﯿﯿ &' ‪TH‬‬ ‫‪ H%‬ﯾ `ﯿ‪H ' o‬دا روو د دات و ر` '‬ ‫هﯿ_ و ‪ ‬ا و ﯾ ' ;ژﯾ!ﯿﯿ ن‬ ‫را ‪ O‬رﯾ ا ﯿﯿ ”‬

‫'‬ ‫و‬ ‫ه د‬ ‫هﯿﯿ‬ ‫‪‬م‬ ‫دا ﯿ‬

‫‪ H‬ﯾ‪'#‬‬ ‫' د ‪'&‬‬ ‫ڕوو‬ ‫&' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫ﯾ ";ن م‬ ‫‪ ‬؟ وا‬

‫و ر ﯾ ﯾ ' )= و‪'%‬‬ ‫ر و>‬ ‫دﯾ‪ D‬و> " رم ‪‬ـ ‪ & ،‬ﯿ‬ ‫‪،‬‬ ‫و> دوو>‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫ر‬ ‫; ﯿ‪ '#D‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ﯿ‪( D‬‬ ‫ڕا ‪#‬ﯿ ا درو ‪ '#‬زا ‪،‬‬ ‫" رم و>‪ ' ‬ه ‪ 9‬ڕ ‪ > #‬و>‪،‬‬ ‫و ڕ ‪ #‬ﯾ‬ ‫‪ ‬و>ﯾ و> ‪> H J‬م ]‬ ‫&' ;م‬ ‫ر ﯿﯿ ن & ' ‪‬‬ ‫ر ﯿ‪#D‬ﯿﯿ ن د> ‪.[  ‬‬ ‫;" و '‬ ‫و ر‪،‬‬ ‫و>ش‬ ‫&' &‪ ‬ا د> ن و = ‪> ‬‬ ‫و>ش‬ ‫; ‪ S‬و = ‪> ‬‬ ‫و>ش د>& ا ‪ S‬ڕز= ر= ر ‪ ،S‬وا&‬ ‫ر ( و = ‪> ‬‬ ‫ر ﯿن‬ ‫&'‬ ‫ش د> & ه و‬ ‫;ﯾ ن ! ن‪،‬‬ ‫ت ; ڕز= ر‬ ‫& ﯿ د>& ا ‪S‬‬ ‫س = ‪‬اﯾ ‪! " ،‬‬ ‫س ڕا ر و‬ ‫ن‪،‬‬ ‫=‪& $‬‬ ‫هو ‪#‬‬ ‫' دﯾ! ڕز= ر ! ت و‬ ‫;‪ %‬ر »‬ ‫ر ﯿﯿ ن س & ا ‪‬‬ ‫‪B‬‬ ‫و> د> ‪ > ^#‬ت‪.‬‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫‪9‬‬ ‫ڕز= ر و ' ه و‬ ‫ﯿ ن "‪ ، ‬ڕز= ر "ﯿ ' ‪ !‬رﯾ‪ m‬و>ك ﯾ ‪" 9‬ﯿ‪ S‬و & ‪> ‬‬ ‫ر د> ‪ ; '#‬و ه م‬ ‫"ﯿ ﯾ &' ه م‬ ‫> ‪[ ; ' #‬‬ ‫ﯾ‪ D‬ر د> ‪. ‬‬ ‫&' "ﯿ‪ S‬و & ‪ ' > ‬دﯾ!‬ ‫هو‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٣٩‬‬


‫"ﯿ ' ‪ !‬رﯾ‪ m‬و‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ;‪ %‬ر ‪ S‬و‬ ‫ر&'‬ ‫ردا و> ‪& ‬وا ﯿ ورد> ;ر` از‪-‬‬ ‫و و>ر> ‪ DJ‬ﯾ هﯿ‪a‬‬ ‫و ‪> ‬دا‬ ‫]‬ ‫و>‬ ‫ر ‪D‬ﯿ م‪  -‬ﯿ ﯿ م‪  ،‬ووش‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫‪ %‬ﯾ‪ '#D‬د>زا ‪،‬‬ ‫‪  #$‬ﯿﯿ ‪ & .‬ﯿ و> ‪>  ‬دا‬ ‫‪ %‬ﯾ‪ ]#D‬ن‬ ‫‪ !‬ران و ` &ﯿ ران چ و>ك & ' ; ‪ [‬و‬ ‫دوو‪ '& %‬و> ! و>‪،‬‬ ‫; ‪ ، [‬و>ك ه ر & ‪ '!‬دﯾ! و و>ك‬ ‫چ و>ك "ﯿ ' ره ‪ o‬ر‬ ‫ﯿ د و> و ه (ﯿ ر و و> و ه ‪> #D ‬ر= & ﯿ ن ه ﯾ‬ ‫"ﯿ ﯿ‪ & m‬ا‬ ‫وا و> ‪ %‬رت‬ ‫و‬ ‫ورد> ;ر` از ﯿﯿ ‪& ،‬‬ ‫و هﯿ_ ‪ %‬ﯾ‪#D‬ﯿ ن‬ ‫و‬ ‫وا دﯾ!‪;& #‬رﯾ &' ; ‪  % D‬و ه ر‬ ‫و‬ ‫ز!ت و‬ ‫ر &' ڕ>زاﯾ &ﯿﯿ ﯿ ن ! ت و ‪%‬ﯿ ‪>  ، O‬‬ ‫وان ;(ﯿ و>‪،‬‬ ‫;& ن زا ‪ S‬و ‪>$% S‬و& و ڕا رﯾﯿ‪ > #‬م!‬ ‫رژ>و>‬ ‫&'‬

‫و> ‪; 'D H %‬ڕز= ر دن ";ن ڕود>دات‪ ،‬و>ﯾ ن ‪% %‬‬ ‫( ‪; ' ‬ﯾ و> و‬ ‫رد>وام و ڕا ‪ #‬و ; " و وا ‪ ،‬ه ر ﯾ‬ ‫ه و‪ '#$%‬ﯾ ﯾ' و و ‪ %‬اوﯾ‪#D‬ﯿ' و =;ڕا )ڕو ' ر ﯾ دار و‬ ‫; ‪ [‬د‪ #‬د ‪،‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪ B ('#D‬ز‪H‬رﯾ‬ ‫ﯿ & ' ; ‪[‬‬ ‫ﯾ &ﯿﯿ ' (;ڕ [‪!>‬‬ ‫و'‬ ‫و> و & ﯿ‬ ‫دا و> ه‪#$‬‬

‫‪> ‬دا ه‪;= #$‬ڕان و‬ ‫ر&' ‪ S‬وا &‪ => ‬م‪ ،‬ه ر = ڕ>‬ ‫و>& دا از ه وان‪ ،‬ه ر ت و>‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪'#D‬‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ﯾ' د>" ‪%‬‬ ‫‪ 9‬ز‪H‬ر‬ ‫دا از ه وان‪ ،‬وا ";ن ه و‬ ‫(‪> #‬د>ن )" ! ه‪ #$‬واﯾ ن و‬ ‫` [ ن و ;ﯾ ن ; هﯿ_‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿﯿ ن‬ ‫‪s‬‬ ‫و>(‪ ،‬وا ‪ O‬ﯾ ‪ m‬ه ر وا ;‬ ‫(‪#‬‬ ‫( ‪ ' ‬ژﯾ ن‬ ‫&' ه رﯾ‬ ‫ش دﯾ‪ D‬و> ‪% %‬‬ ‫د>` [‪.S‬‬ ‫‪$‬ﯿ ' = ر>ك و ‪ ‬ت ڕﯾ‬ ‫; و>‪ ;& ،‬ڕﯾ‬ ‫و ر‬ ‫‪ ‬ران و ه و ر> ت ڕﯾ ژ ' ; ‪ #‬ﯾ ‪ !‬ر و ‪ !‬ر و‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٠‬‬


‫; ‪'H #‬‬ ‫د>ر>و>‬ ‫ر>ﯾ ' ` و>رﯾ'‬ ‫و `;ر> ه و ن‬ ‫د> ‪ I&‬از>و> ‪> !%‬ه‪ ‬ﯿ‪ .S‬ﯾ‬ ‫‪ %‬رت و د> ‪‬ت و د> ‪ #‬‬ ‫`‪'  '‬‬ ‫ﯾ ‪ ،‬و>ﯾ‬ ‫ﯿ د و> ;`ﯿ!'‬ ‫;`ﯿ!ﯿﯿ ؟‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‪ h‬ادن‬ ‫] ن‪ ] ،‬ش ‪ S‬و ‪' ‬‬ ‫ﯿ‪ h‬اردن‬ ‫ا ه و"ﯿ " و و> ] ن ‪> O%‬ﯾ‪S‬؟‬ ‫رو>ر ‪ %‬ر&‬ ‫د ﯿﯿ ت د دو‪ S‬و ر ‪ J‬ه و (‪‬‬ ‫“ ر ﯿ‪ ' #D‬رد م دژ‬ ‫ر و& ' )‬ ‫داوا رﯾﯿ ' ;([ ز را ' ; "ﯿ ' ‪ !‬ر د ن ‪ = ،‬اﯾ‬ ‫د ﯿﯿ ت‬ ‫ﯾ‬ ‫&' "ﯿ ﯾ &' ‪ !‬ران‬ ‫(;ڕ(' ; ; ﯿ‪ ( '#D‬و‬ ‫(‪ ‬از‬ ‫رد ا ﯿﯿ ‪ .‬د ر ر‬ ‫و ;([ ز را ﯿ ا هﯿ_ د ر & ‪'!‬‬ ‫`ﯿ‪ ( ' o‬ﯾ ﯾ ن ‪،‬‬ ‫ر‪ %‬د ' ) (;ڕ(' ; ; ﯿ‪ ( '#D‬و ) ; ;‬ ‫ن ‪B ،‬ﯾ ‪ q‬ر ‪#‬‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ﯾ ‪ ( q‬از ﯾ [ & و ‪ $%‬ﯿ ز‬ ‫دن و‬ ‫ودا ر‬ ‫; (;ڕ(' & و&ﯿ و‬ ‫(;ڕ([‪‬ا‬ ‫(‪ ‬از‬ ‫‪ ‬ن و ‪B ،‬ﯾ ' دﯾ! و ‪DK‬‬ ‫; د ‪ #‬و دان ه ‪‬‬ ‫از ' ره ‪ o‬ن د ن ‪ = ،‬اﯾ‬ ‫[ & ' =‪ '#$‬و را= & ' =‪$‬‬ ‫ر ﯾ دار ;& ﯾ' ‪„ .  oO%‬‬ ‫و ‪ ( q‬از ه ر رﯾ[ ر‬ ‫' = و‪'%‬‬ ‫‪> ‬دا و ر دوو (‪ ! !& '#‬دوو>؛ ﯾ م ;" و‬ ‫ه و" رخ‪ ،‬دوو>م‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ر>‬ ‫) ; ﯿ‪ '#D‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ﯿ‪( D‬‬ ‫ﯾ! ﯿ‪[s .'#D‬‬ ‫ر ;_‬ ‫&'‬ ‫ر> '‬ ‫[ر‬ ‫;" و ' &‬ ‫' دوون‪،‬‬ ‫;" و‬ ‫و = و‪ ، %‬و ] و =ﯿ‬ ‫و>‬ ‫&‪ ` '!‬و>رﯾ'‬ ‫د> ‪= (;= '!  #‬ﯿ ن و و>ڕﯾ ن هﯿ_ `;ر>‬ ‫‪ %‬ڕ>&! د و>‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫را ‪ O‬رﯾ‪ $‬ا‬ ‫ورﯾ' ﯿﯿ و‬ ‫و‬ ‫د> ‪‬ت و ‪ %‬ر ن‪ & ،‬ﯿ‬ ‫( ار‬ ‫‪ %‬ر& ﯾ &' و ڕ>&! د و>‬ ‫&'‬ ‫[ر‬ ‫و(‪ '#‬و & ار د> ﯿ ‪،S‬‬ ‫و‬ ‫درو‬ ‫[ ر‪9‬‬ ‫ر ; و ڕا ‪ #‬و ; "ﯿ‪ S‬و & ‪ . > ‬د> و و ر‬ ‫` و>رﯾ'‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤١‬‬


‫و‬ ‫‪ O‬واﯾ ‪،‬‬ ‫‪ B‬درو‬ ‫و دوو (‪#‬‬ ‫; = ن و `;ر‬ ‫ر '‪ & ،‬ﯿ‬ ‫; ‪ '‬و & ;" و '‬ ‫و &‪ #D!‬دا‬ ‫;‬ ‫ر ; و‬ ‫&' ` و>رﯾ' ڕا ‪ ; #‬و‬ ‫ر> ڕ>واﯾ'‬ ‫و( ﯾ ك‬ ‫ورﯾ' ‪ !‬را و> ر" و و‪، ‬‬ ‫&'‬ ‫[ & ' =‪ '#$‬و‬ ‫ر ﯿﯿ ن ‪> !%‬ه‪.S ‬‬ ‫&' ڕ‪H‬ژا‬ ‫‪B‬ﯾ ن‬ ‫و ڕا= ﯾ '‬ ‫ڕا ر‬ ‫و>ك = & (;ڕش ‪ %‬ﯾ‪'#D‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ر ﯿ‪D‬‬ ‫و د> ‪>  #‬‬ ‫د> ‪ W  #‬و> ﯿﯿ ‪ ،‬ﯿ‬ ‫ت‬ ‫; در‪ > ‬ژﯾ و ﯾ ك &‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪;( ! " ، D‬ڕش‬ ‫&' &ﯿ ا‬ ‫‪  :]j‬و ر> [ ر و‬ ‫ژﯾ ' ; ‪‬ﯾ &ﯿ ا دﯾ ‪، ‬‬ ‫ر (;ڕ( اﯾ و‬ ‫و ‪ '!‬زﯾ وو> و ه رد>م‬ ‫‪[ ; . ‬‬ ‫ر ; و ه ‪ ` 9‬ر‬ ‫ت رام و‬ ‫و> (;ڕش ه ‪9‬‬ ‫و> ه ﯾ ;‬ ‫ه (ﯿ ر و ‪O‬او &‬ ‫ه ‪ h‬و اﯾ ‪ % ،‬ﯾ >‬ ‫‪ '‬د> ‪ 9^#‬و‬ ‫و ر و>ك ه ر ر ‪D‬ﯿ‪9#D‬‬ ‫=;ڕﯾ‪ .S‬و>‬ ‫ر> ‪ [ s‬ﯾ‪;( ' #$‬ڕ('‬ ‫‪'‬‬ ‫& ‪K‬ﯿ و> (;ڕ(' د>زا ‪S ، ‬‬ ‫و‬ ‫د> ' ‪ ‬ز>و‬ ‫د>زا ‪ ،‬ه رو>ك `;(‪ I‬ارد ' & او>‬ ‫ه و &‪ !‬ا‪ ،‬م &' & ‪K‬ﯿ و> و د>ر" و '‬ ‫د> و '‬ ‫ز>وﯾﯿ و> و>ك ر ن‪ ' s = ،‬و ڕووداو>و> ‪ %‬ﯾ ‪ ، #‬ه ر واش‬ ‫(;ڕش و ڕا‪ %‬ڕﯾ‪ ،S‬و ' ه رد> ﯿ' ه ﯾ و ر> ;ﯾ' و د>ر> ﯿﯿ '‬ ‫ﯾ‪#‬ﯿﯿ‬ ‫;ﯾ'‬ ‫د>& ‪ #K‬و>‪>  .‬دا ر‬ ‫دﯾ رﯾ > ن‪،‬‬ ‫د>ﯾ' & ك ; =;ڕﯾ‪ S‬و ر‬ ‫ه (ﯿ ر و و> و ;ر‪ S#DI!‬و ڕاد>‬ ‫و‬ ‫د>ﯾ' ; ‪ [‬و ‪B‬واز‬ ‫د>ر> ﯿ‪ m‬ڕ> ‪ ' D‬ﯾ [ & '‬ ‫‪ K‬ﯾ ا ‪ !#‬و& ' دژ> ﯾ &'‪.‬‬ ‫;‬ ‫ر ﯿﯿ‬

‫`ﯿ‪ ،' o‬ﯾ ‪ $‬و> ‪ %‬ﯾ ا ‪ ‬و و>ك ‪B ، & = #$%‬‬ ‫د> ‪9  #‬‬ ‫ن هﯿ_ ت (;ڕش د> ‪ !#‬د‪ '!‬ڕ‪»&; H‬‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٢‬‬


‫ا ‪#‬ﯿﯿ ن‪ ،‬ﯿ‪ I‬و>= ڕ‪.‬‬ ‫ا ‪#‬ﯿﯿ ن ڕاﯾ‪ [O‬دن و‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ر ه ‪ h‬و '‬ ‫ه رو>ك ";ن ( ‪B ' ;%‬ﯾ ' د>رﯾ ﯾ ر ڕو ر‪9‬‬ ‫داد> ‪ .S‬ه ر‬ ‫ر ﯾ‬ ‫و> ‪ ، #‬م راﯾ'‬ ‫دﯾ!‬ ‫‪B‬ﯾ‬ ‫)ﯾ‬ ‫ه‬ ‫واش (;ڕش و> ‪ #‬و & ا ‪ & ‬ه & ' ‪ n‬د‬ ‫‪ ‬ا = ‪ s‬و و> ‪ %‬ﯾ‪'#D‬‬ ‫ﯿ¼( ڕا [ﯿ در‪! ، ‬‬ ‫= ڕا و>‬ ‫ر ‪;( '^ 's‬ڕش‬ ‫ڕوود>دات‪ .‬م ر>و> و ر د>& ا ‪‬‬ ‫‪ ١٩٣٦ '‬ات‪ ،‬ه ر‬ ‫ﯿ‪ ^D‬ﯿ‬ ‫‪ ١٩٣٦ '‬و ه ‪ h‬و '‬ ‫‪ ]‬ﯿ‬ ‫و‬ ‫ن و " ‪I%‬‬ ‫واش ه ‪ h‬و ' ا‪ 'T‬د> ‪ O#‬ردا= & ' ر‬ ‫ون و‬ ‫دواو> و‬ ‫رژ> ‪#‬ﯿ‪٢٠٠١ ' S‬‬ ‫ن‬ ‫ه &‪ ‬و "ﯿ‪I$‬‬ ‫ا ه ن‬ ‫‪) ; H #‬ڕاو (‬ ‫= ا ‪ #‬و> د> ‪ ( % '&‬ﯾ‬ ‫ر ه ‪ h‬و ' (;ڕش‬ ‫رژ> ‪#‬ﯿ‪S‬‬ ‫&! ران‬ ‫ات! ه ر وا‬ ‫و> ‪ ،S#‬ه ر واش‬ ‫و‪ ' &‬دراو ‪ ‬و ﯿ‪> $‬ر> ' دﯾ!‬ ‫ر ه & ' ه ](;ڕش[ و> ‪ S#‬و ( ‪' ‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫& > ن!‬ ‫ر و ژﯾ ﯿ ا دژ دﯾ!‪;& #‬رﯾ' ‪ ^‬رد> ; ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫د ‪ -‬رﯾ‪;l‬رم‬ ‫ژ ﯾ ]ن ;‬ ‫“ ر ﯿ‪ #D‬ن ‪ -‬و ‪#$% q‬‬ ‫دژ رﯾ‪;l‬رم ه ‪#D ‬ﯿ ن و ر= & و ‪.‬‬ ‫&‬ ‫ر ﯾ ا ﯿﯿ و‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫;‬ ‫وا و " ! د ' ر‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ H% 's‬ﯿ‪ #‬رﯾ‬ ‫رد م ; وان‬ ‫د ﯿﯿ &'‬ ‫‪O‬ﯿﯿ '‬ ‫" ر ر د ' ‪B‬ﯾ‬ ‫رﯾ‪ ! r‬ن ‪ = ،‬اﯾ )(;ڕ(' ; ; ﯿ‪('#D‬‬ ‫ﯾ ‪ q‬ﯿﯿ ;ﯾ ' ‪%‬‬ ‫ر& ‪ %‬وردو ش ! ت ‪.‬‬ ‫ﯾ ن ‪ ،‬د ‪ ‬ه و د ﯿﯿ &' ه و" رخ‬ ‫و `ﯿ واز ‪ ‬ان رﯾ‪;l‬رم و (;ڕش و‬ ‫ر ‪D‬ﯿﯿ‬ ‫وان ‪ h%‬وا‬ ‫‪ ‬ان رﯾ‪;l‬رم و‬ ‫‪ %‬ﯾ‬ ‫ن و‬ ‫‪  ،‬ان رﯾ‪;l‬رم و رﯾ‪;l‬ر ﯿ م‬ ‫رﯾ‪;l‬رم ‪ !‬د و و‬ ‫(;ڕش ;ﯾ ن ه ‪ ‬د ن ‪ .‬رﯾ‪;l‬ر ﯿ م‬ ‫‪ ‬وو د ن ‪  ) .‬ﯿ‪(S‬‬ ‫" و ‪ $%‬و‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ ‪:‬ﯾ‬ ‫ر‪ %‬ر" او & و ‪،‬‬ ‫ر ﯿ‪#D‬ﯿﯿ‬ ‫رد ' ;ﯾ ا ه ن م روا [‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٣‬‬


‫‪ %‬و‬ ‫رﯾ‪;l‬ر ا د ‪S‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿﯿ ن دان‬ ‫ﯾ ! دوو‬ ‫و‬ ‫ت =ر‬ ‫" ! د ' ر = ز را ' ‪ !‬ران و ز ‪ $!& ]n‬ا &‬ ‫‪‬د ‪#‬ﯿ‪ $‬ا ‪ ، ‬م ه ن &ﯿ‪ $‬ا‬ ‫ﯾ "ﯿ ' ;ر` از‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪ !‬ران " وا( د ت و‬ ‫دژ ر‪ O‬ز رﯾ‪;l‬ر ﯿ‪#D‬ﯿ‪ ، S‬و ر‪ O‬ز‬ ‫‪& [‬‬ ‫& و و و ‪; q‬ﯾ‪j‬‬ ‫دوورﯾ‬ ‫" ‪;( ' B‬ڕ([‪‬ا‬ ‫د ﯾ ‪ #o‬و ‪„ .‬‬ ‫ر‬ ‫ن‬

‫و‬ ‫ر ﯿﯿ ن ڕﯾ‪;l‬رم ڕ>& > و>‪ ،‬م و ;" و‬ ‫ڕا ‪#‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن ﯿﯿ و ;" و ' ه‬ ‫ﯿ > ت ه ‪ ‬ﯾ و ;" و '‬ ‫ر ﯿﯿ ن و ‪‬اﯾ دان‬ ‫ر '‪.‬‬ ‫و ر =;ڕاو>‬ ‫= و‪، %‬‬ ‫س ﯾ ‪ % J‬رت `ﯿ &' و> دﯾ! ‪ B ،‬د ' ‪J‬‬ ‫ه ‪ O‬ارد ' ‪:J‬‬ ‫س و ‪ %‬رت و‬ ‫ت = ر و ‪J‬‬ ‫ڕ‪ > ‬ر و دا ' و دﯾ! &‬ ‫; ‪ [‬ش ‪،S‬‬ ‫ڕ‪ > ‬ر> ه ژار& ﯾ‪ S‬و " و و>& ﯾ‪" S‬ﯿ‪ S‬و & ‪‬‬ ‫=;ڕﯾ ' ‪ %‬ﯾ > ﯾﯿ ن‬ ‫ر ﯿﯿ ن ﯿ‬ ‫=;ڕن‪.‬‬ ‫‪% ' H‬‬ ‫هﯿ_‬ ‫و ‪ & o!%‬ن و ر& ! د و> ه ر ڕ‪H‬ژ> د> ‪ '&‬دا د>ز=‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ر‪ > ‬د '‬ ‫; ‪‬ﯾ &ﯿﯿ! د و>‬ ‫روو ‪!‬ﯿﯿ ن و‬ ‫&' ` و>رﯾﯿ و> ﯾ‪ D‬رد> ‪ S‬و‬ ‫ڕ‪'‬‬ ‫ش& ﯿ‬ ‫د> و>‪،‬‬ ‫ن وﯿن ‪ ‬و‬ ‫&' و ; راﯾ' &‬ ‫; د>ﯾ' و ;‬ ‫د>ر>و>‬ ‫&' ڕ‪H‬ژا و ;`‪'‬‬ ‫ه ر ه و‪;= ; 9‬ڕان و (;ڕش د>ر>و>‬ ‫ﯿ¼(>و>!‬ ‫و ﯿ ﯿ‪ = S‬ڕا و> )‬ ‫` و>رﯾﯿ و>‪ ،‬د>"‪#‬‬ ‫‪$‬ﯿ '‬ ‫‪ #‬و‬ ‫ر‬ ‫ڕﯾ‪;l‬رم ‪ '‬زﯾ & و و>‬ ‫=ر‬ ‫= ‪ &s‬و " د'‬ ‫ر‪%‬‬ ‫د>ر ' و‬ ‫زﯾ & و دا ﯿ ! د ' ﯿ]‬ ‫! د و> د> ‪ '&‬د>و‪ ‬ت و ز‪H‬دارﯾ' ‪& o!%‬‬ ‫ڕ‪ [‬و ن و‬ ‫ر ﯿﯿ ن ك‬ ‫ن ‪ ، ‬وا‬ ‫ر‬ ‫> و>‬ ‫‪ !" K‬ﯾﯿ ن و‬ ‫ه ر> ‪ $%‬و> ڕا ‪;[#‬ﯾ ‪ & SW‬ك و‬ ‫ڕﯾ‬ ‫ﯿ‪! ،S‬‬ ‫دژ‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٤‬‬


‫ر‪' H‬‬ ‫& دا‪ ،‬م = ر ڕﯾ‪;l‬رم‪ " ،‬و ‪ %‬ر ن و ه ‪ O‬راد '‬ ‫‪ %‬رت و =;ڕﯾ ' ر‪ > ‬ر و " و>ڕوا ' (‪ O‬و ' ر ژﯾ ن و = زاران‬ ‫ﯿ ﯿ‪ #D‬ن ﯾ‬ ‫د> ‪ % '&‬ر&‬ ‫ﯾ‬ ‫و و>دا ﯿ' و‪‬ت‬ ‫دژ (;ڕش و ;(ﯿ ﯿ م‬ ‫ا ‪ ، ‬وا و ڕ‪;l‬ر‬ ‫; ﯿ‪#D‬‬ ‫و> د>زا ‪.S‬‬ ‫را ‪ O‬ردا در‪ ‬ر>و> & ' " و‬ ‫د>زا ‪ S‬و‬ ‫واژ> ( ر ‪ ) ' #‬د> ﯿﯿ ت( ه و" رخ و>ك ( ر ‪; ' #‬ن ه ‪[‬‬ ‫ت و ه (ﯿ ر و و>‬ ‫ه ردوو دﯾ > ﯾ &' و دﯾ ‪ !‬ا ژ‪ ‬راﯾ'‬ ‫ر و& ' د> ‪ o#‬و>‪ ،‬ه و &ﯿ‪m‬‬ ‫& دا ‪ TH‬ﯾ &' = ‪9‬‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫;(‪ O‬و>ڕ ‪ " B‬و وان‬ ‫رو>ران & ا ﯿ ﯾ‬ ‫و ڕاد>‬ ‫و> ن ! ن‪ ( ،‬ر ‪ ' #‬ه و" رخ‬ ‫;ﯾ‪j‬‬ ‫درو ‪ !O#‬ن و " ر‬ ‫ه; و ژ‪‬‬ ‫;‬ ‫و ; و ' ‪H‬ڤ‬ ‫ﯾ‬ ‫دڕ >ﯾ' و (‪#‬‬ ‫&!‬ ‫ا‬ ‫راﯾ' ‪ !$%‬و& ' & ; ;`ﯿ و ` ‪ ' s‬زا ﯿ رﯾﯿ‬ ‫= ﯾ وو>‪.‬‬ ‫‪ !‬ا و> واژ> ' )ڕﯾ‪;l‬رم و ڕﯾ‪;l‬ر ﯿ م(دا‬ ‫و>ش ‪‬‬ ‫‪ %‬ﯾ‪#D‬‬ ‫در‪'!‬‬ ‫‪ #D‬و>& ﯿ‪ #D‬و>‪! ،‬‬ ‫ر ﯿﯿ '‬ ‫ه ‪ ‬‬ ‫& ﯿ‬ ‫ر '[ دوو>‪،‬‬ ‫و =;ڕاون‬ ‫= و‪ '%‬و او ] ‪B‬‬ ‫ز‪H‬رﯾ‪'$‬‬ ‫‪ #‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ڕﯾ‪;l‬رم و ڕﯾ‪;l‬ر ﯿ م ه‪; > ‬ز و‬ ‫" ! &‪ [‬ﯾ‪S#$‬‬ ‫‪#‬ﯿ ا د‪ (H‬ا ]‪ ‬ﯿ ‪ .‬ڕﯾ‪;l‬رم‬ ‫&‪ = ‬ت و‬ ‫ﯾ' وا&‬ ‫‪'!TH‬‬ ‫ڕوو ڕا ﯿ رﯾﯿ و>‬ ‫و>ك واژ> وا& =;ڕﯾ ' (‪ ،> ‬ر )‪;J‬رم( و‬ ‫ورﯾ' و ڕا ﯿ رﯾ' و ; ‪‬ﯾ &' و‬ ‫ﯿ‪' #D‬‬ ‫وا& =;ڕا ! رﯾ'‬ ‫"‪، ‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ت ار> ' دﯾ! ﯾ‪ m‬د‪ ، ‬ه ‪& O‬‬ ‫دادو>رﯾ' و &‬ ‫‪ #D‬و>‬ ‫و> ﯾ‬ ‫ردﯾ ا (‪ '!#‬د‬ ‫“" آ‪ D‬ز ” و>ك واژ> ﯾ‬ ‫و واژ>ﯾ دا او>‪ = ،‬ر & ك واژ> ﯿ [‪j‬ﯿ ﯾﯿ دا راوردﯾ‪ !O‬ﯾ‪ ،S‬وا‬ ‫‪$‬ﯿ ن‪; ،‬‬ ‫"‬ ‫! د و>‬ ‫) ( ( ﯾ‪! " . ‬‬ ‫وا&‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٥‬‬


‫ا‪، %‬‬ ‫را ‪ O‬ردا ; ‪%‬ﯿ > ن‬ ‫و‬ ‫ر ﯾ داران "‬ ‫د>و‪ ‬ت و‬ ‫‪ ! ; ‬ران و ‪ J‬ر ‪ O‬ران‪ ( ،‬و ; د>و‪ ‬ت‬ ‫زﯾ د د ' ‪ $%‬و‬ ‫&; ' و ‪ ‬وز و " ‪ D‬ز و‬ ‫و و> ! ران ا‪ . %‬وازه‪ ‬ن وز>‬ ‫زﯾ ' د>و‪ ‬ت و‬ ‫‪ '!‬و ژﯾ [ و ژ>‪‬ن ( و‬ ‫` [ ن ;‬ ‫د> ‪ #‬ن ;‬ ‫; ^ ﯿﯿ ن & واود> ‪ = . ‬ر ` و>ر "ﯿ‬ ‫ر " دا د> ‪ ‬و‬ ‫&‪ !O‬ن‪ ،‬وا ڕﯾ‪;l‬رم‬ ‫(‪ #‬د ' ژﯾ ﯿ ن‬ ‫ر د> ‪ &‬ارا ا د> ‪ = ،  %‬ر‬ ‫ت‬ ‫‪B‬ﯾ ن " و وا و>‬ ‫وا‬ ‫‪،S‬‬ ‫&! دن‬ ‫د>‬ ‫ژ‪ ‬د> ‪ #‬ن ﯾ [ & و و‬ ‫"ﯿ‬ ‫د> ‪ #‬و& ﯿ ن ‪ ‬د> ‪ ‬ر‪ ‬و> و ژﯾ ﯿ ن ا‪ #%‬د> ‪ ‬و ڕﯾ‪;l‬رم‬ ‫ا‬ ‫> ‪#‬‬ ‫ر "ﯿ‬ ‫ا‪%‬ﯿ ا ‪B‬ﯾ ن د> ‪ &‬ارا و> ‪ J‬ﯾ دان‬ ‫ر‬ ‫;زدار و ز>ﯾ'‬ ‫د> ‪ .  %‬وا& ڕﯾ‪;l‬رم ‪ K‬زا ‪ " 's‬و وان‪،‬‬ ‫ر ﯾ دارا و> ڕوو دات و ه و (‪ #‬و ‪9‬‬ ‫د> ‪ &‬اران و‬ ‫&' ` و>رﯾ'‬ ‫ره ‪ o‬را ا ‪%‬‬ ‫ژﯾ ' ‪ & > ‬ن و‬ ‫ﯿ ‪s‬ﯿ[ ر‬ ‫&‪ '!‬واش هﯿ_ ‪ %‬ﯾ‪'#D‬‬ ‫;ﯾ و س‪،‬‬ ‫ڕ‪ I!‬او‬ ‫و ( ا ﯾ' د> ‪ >  #‬ڕ‪O (H‬ﯿ و ڕا ﯿ ر> ن ﯿﯿ !‬ ‫و چ " پ(‬ ‫ڕا ﯿ ر> ن )چ ڕا‬ ‫ه رو>ه ڕﯾ‪;l‬رم و `;ر>‬ ‫;ﯾ ن ‪ %‬ر ن و د> [ ان و ه ‪ O‬رادن و ;ز و‬ ‫ره ' ( ار‬ ‫‪y‬‬ ‫ز>ﯾ' ;ﯾ ن و رو>ران و و> ! را ' د>زا ‪ ،S‬وا زﯾ د د '‬ ‫' (] ك و‬ ‫ر و ‪ I‬و و‬ ‫و>‬ ‫! د و>‬ ‫و و" و‬ ‫ڕﯾ‪;l‬ر و>‪،‬‬ ‫دا ﯿ ! د ' ﯿ] ; ‪‬ﯾ &' و د>ر ﯿﯿ ن "‬ ‫&' ` و>رﯾ' و ; ‪‬ﯾ &' "ﯿ‪ S‬و & ‪> ‬‬ ‫‪ !‬د> ‪ !#‬و&'‬ ‫و‬ ‫! د و>‬ ‫و> و‬ ‫ڕ>و&'‬ ‫> ‪ [ .S #‬ش ;‬ ‫ر& ر‬ ‫دوو د>ه ﯾ‬ ‫و>‪،‬‬ ‫د> ‪ !#‬و& ﯾ ‪B‬ﯾ ن ﯿ»; ﯿ‪ O‬ا‪‬‬ ‫را ‪ O‬رﯾ‪$‬ﯿ ا ڕ‪H‬ژا د> ﯿ ﯿ‪ ( ' K ( S‬ر> '‬ ‫دو ﯿ دا ڕ‪ !‬و& و> و‬ ‫و & =;ر>‪ ' %‬ڕ>زاﯾ &' را ‪ O‬ر " و" ; ' زار زاد>‬ ‫دو ﯿ‬ ‫ﯿ»; ﯿ‪ O‬ا ﯿ م !‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٦‬‬


‫‪#‬ﯿ ‪ ،‬ڕ>& > و> و‬ ‫‪ %‬ر& ن‬ ‫ر ﯿﯿ ن و ڕﯾ‪;l‬ر ‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿ‪S‬‬ ‫دژ>(;ڕ(' د>زا ‪ ،S‬م و> ڕ‪ O (H‬ڕﯾ‪;l‬ر ‪9‬‬ ‫‪#‬ﯿﯿ &'؛ ( ار ‪ %‬ر ن و " (! ر د> ‪‬ت و او '‬ ‫[‬ ‫]= و‪ ; '%‬ﯿ‪ '#D‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ‬ ‫رو>را و ڕﯾ‪;l‬ر ‪9‬‬ ‫;ز‬ ‫;" و‬ ‫ر ﯿﯿ ن دژ‬ ‫&' ` و>رﯾﯿﯿ و‬ ‫‪#‬ﯿﯿ &'‪،‬‬ ‫=;( =ﯿ ﯾ' و د> ‪  #‬ﯾ' و‬ ‫ڕﯾ‪;l‬ر ﯿ‪#D‬ﯿﯿ ' ‪ ‬ﯿ‪ S‬و دژ‬ ‫وو& و>‬ ‫‪ [‬ش‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪S‬‬ ‫و = و‪،S( %‬‬ ‫` و>رﯾﯿ‪ O‬و '‬ ‫' ﯾ; ن دژ‬ ‫‪(H‬‬ ‫رژ> ‪#‬ﯿ‪ S‬و‬ ‫دا=ﯿ د ' ر‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ‪ ‬ان دوو‬ ‫‪ .‬ڕا ‪ '#‬دا '‬ ‫و> د> ‪ !#‬و&‬ ‫‪D‬‬ ‫` ‪ D‬ر ‪ ‬ﯿ‪ S‬و ‪ ،‬ر‪ '!‬ڕ>واﯾ و و‪ ‬و ر& ‪J‬ﯿ‪ ']j‬ه وا‪' ‬‬ ‫ڕﯾ‬ ‫ور> ن‬ ‫‪ ‬ڕ>ش و ڕ>ش‪/‬‬ ‫و>‬ ‫ه ر ڕ‪H‬ژ> و (‬ ‫ا (‪ #‬ﯾ‪ S‬و>‪‬م و ڕ>واﯾﯿ! د ن‪.‬‬ ‫ڕ>زاﯾ &ﯿﯿ‬ ‫&' ﯿ ﯿ ا‬ ‫دﯾ!‬ ‫را ‪ O‬ر = ‪r‬‬ ‫“ ر ﯿ ' ‪H‬‬ ‫ﯿ '‬ ‫ر‬ ‫‪ [s‬ر ' ه ﯾ ‪ ،‬وا ‪:‬ر &! د و‬ ‫ه ‪ '#D ‬ر ‪J‬‬ ‫ﯿ ' و‬ ‫دا زراو‬ ‫; ; ﯿ‪'#D‬‬ ‫& ] ‪ $%‬و ' وو& و‬ ‫د ﯿﯿ ' ;ر` ازﯾ او دژاﯾ &ﯿ! د ' ; ‪ ‬ه ر و زﯾﯿ ن و‬ ‫م ﯿ‪ ]#D‬و داوا د ' دا زراو‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ! ‪ !‬رﯾﯿ ' ژ‪‬‬ ‫ه ن & ا ‪' n‬‬ ‫; ; ﯿ‪'" ! #D‬‬ ‫‪ !‬رﯾ' )‪ q %‬و ‪ [‬رد(‬ ‫از‬ ‫ر ; "ﯿ ﯾ &' ‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ ر ‪ J‬د ن و و ‪ q‬د ‪‬ت و‬ ‫‪' n‬‬ ‫[(‬ ‫‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ و ‪ 'l‬د ن ‪ ،‬ﯾ ن‬ ‫ر &! را‬ ‫&' "ﯿ ﯾ &'‬ ‫وا‪K‬ﯿ‪'-‬‬ ‫; ; ﯿ‪ H% '#D‬ﯿ‪ #‬رﯾ' `ﯿ‪ ' o‬د ن‬ ‫ﯿﯿ ‪ .‬م ‪` n‬ﯿ‪ o‬ﯿﯿ ﯾ ن‬ ‫‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ ﯿ]! ' و ' ‪ '! n‬و ه‬ ‫دﯾ‪ 'j‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ; ﯿ ‪ ; ; '!‬ﯿ‪ y '#D‬داد ‪„ . S‬‬ ‫و‬

‫ر‬

‫و‪ %‬ڕ‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ ا دﯾ‪ D‬و>‬ ‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫= ‪> ‬‬ ‫ا‬

‫;" و ' = و‪'!%‬‬ ‫‪٤٧‬‬


‫ر ﯿﯿ ن &; &‪ O‬رد> ت‪  .‬و>‬ ‫; ‪،‬‬ ‫ه و ﯾ ﯾ‪`;j‬ﯿ‬ ‫و‬ ‫د>و‪ ‬ت و ‪ %‬ﯾ >‬ ‫"ﯿ ﯾ &'‬ ‫; ‪[‬‬ ‫را‪%‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫و> ڕ>& > و> و ه و‪ ' !$W& '‬ه ر‬ ‫‪TH‬‬ ‫ڕ‪'  ( ‬‬ ‫ر‬ ‫د>ز= ﯾ ' ‪ !" K‬ﯾ' )ه '( د>د>ن‪ & ' = ،‬ا ﯿﯿ و دا ; '‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫ﯿ'‬ ‫د> م‪ .‬م دﯾ‪ D‬و> &‪ = ‬ﯾ‪ S#$‬ه ر و‬ ‫‪ !‬رﯾﯿ ن &; &‪ O‬رﯾﯿ ن‬ ‫ﯾ!‬ ‫دژاﯾ &' ; ‪ ‬ه ر>و>زﯾﯿ ن و‬ ‫; ‪‬‬ ‫رد> ' )‪H %‬د‪H‬ن(>و> ﯾ ﯾ‬ ‫! ﯾ ]‪ ! " .[٩‬ه ر‬ ‫ر ﯿﯿ ن = ‪‬ﯿ‪ I‬اردوو>‬ ‫ه ر>و>ز )ا ‪-]s‬ﯿ ت ا ‪ -#‬و ﯿ‪ & (³‬ك و‬ ‫دژ ; ‪T $‬ﯿ! ن ون و‬ ‫و ه ر>و>زﯾﯿ ` &ﯿ رﯾﯿ ' ; ا ﯿ ‪،‬‬ ‫دژ ‪ J‬ا !; و‬ ‫‪ !‬رﯾﯿ ' ﯿ‪ ^D‬ﯿ ‪،‬‬ ‫ه ر>و>زﯾﯿ ` &ﯿ رﯾ' و‬ ‫ر ;_‬ ‫‪ #‬ﯿ ﯿ‪ #D‬ن ون‪ #( ،‬ﯾ‪ S‬و زﯾ وو& ﯾ‪ ] S‬و ن و‬ ‫‪;% 9‬ز>&ﯿ‪ ±‬ه ‪> ( ،  [ > ‬‬ ‫و ر‬ ‫ﯾ! ﯿ ﯿ‪m‬‬ ‫&'‬ ‫ار ڕ‪ S#DI!‬و‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫&'‬ ‫ڕ‪ S#DI!‬و (‪ ‬از‬ ‫‪%‬ﯿ اﯾ‬ ‫و>‪,‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪#D‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن ‪ h%‬وا‬ ‫` و>رﯾ ا‪.‬‬ ‫‪،SW‬‬ ‫‪ %‬رووﯾ ك‬ ‫د> ‪" ' o#‬‬ ‫از‬ ‫ﯾ! ن & ﯿ‬ ‫د> ‪ ' o#‬ن و ‪= J‬‬ ‫از‬ ‫ر ﯿﯿ ن‬ ‫‪ h%‬وا و> ‪B‬‬ ‫& ارﯾ' (;ڕش و ﯾ‬ ‫[ر‬ ‫&! ران و‬ ‫‪ %‬رو>رد> د '‬ ‫راﯾ' ﯾ ﯾ‬ ‫ژ‪‬‬ ‫داه & و(‪ ،S‬و>‬ ‫ڕ‪[ ; ' #DI!‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن و ;(ﯿ ﯿ‪;( #D‬ڕ=‪ > ‬ا ڕا‪ %‬ڕﯾ ' ‪١٩١٧‬دا ‪ !‬ران‬ ‫ر‬ ‫و> ه م د> ‪#‬ﯿﯿ ن‬ ‫;‪T‬ﯿ & ن و ; ﯿ‪ ' #‬ر‬ ‫ه;‬ ‫‪ #$ H‬ت و ; ا ﯿ وﯾ‪#D‬ﯿ ن د> ‪'&‬‬ ‫ا = ت و هم‬ ‫ر‬ ‫; ڕ‪ > ‬راﯾ &' )ا¾دارة‬ ‫; ‪T $‬ﯿ! ن و>‪ S B‬و ه;‬ ‫‪%‬و‬ ‫دﯾ!‪;& #‬رﯾ' ‪ %‬ر&'‬ ‫ا ‪w‬ا&¿‪ ! '`; ( ³‬ران و ` &ﯿ را و> دوور‬ ‫; ‪T $‬ﯿ‪ [ ; ،9‬ڕ‪ > ‬رن‪ ،‬ه رو>ه ڕ‪ ) (cnt-ait) 'H‬ﯿ‪ ^D‬ﯿ (‬ ‫ﯾ! ﯿ م ‪ # »#$%‬ور و‪،‬‬ ‫ر ;_‬ ‫ﯾﯾ '‬ ‫‪١٩٣٩-١٩٣٦‬‬ ‫] '‬ ‫`‪ ' !‬و رن‪ .‬ﯾ ;‬ ‫(‪ #‬ﯾ‪ S‬ڕ>&[ ر>و> &; &‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٨‬‬


‫را ‪ O‬ردا ‪S‬‬ ‫;" و ن‪  ،‬وو و ‪ K‬ر ﯿﯿ ' (‪ #‬ﯾ‪ [ S‬ﯿ‪S‬؟‬ ‫ر ﯿﯿ ن &‪‬ﯿ ا ; ‪‬‬ ‫ڕ ‪ #‬د> م‪،‬‬ ‫& ﯿ داوا ﯾ ك &‬ ‫ﯾ! (;ڕ([ﯿ > ن ڕ>&‪ !O‬و> ! ﯾ ڕ>&! د و>‬ ‫ه ر>و>زﯾﯿ ن و‬ ‫ﯾ! و ﯾ ‪#‬ﯿﯿ ز>رد> ' ‪ ;!( %‬د> ‪; '&‬ر` از ‪B ،‬‬ ‫&' ` و>رﯾﯿ و>؟ ‪ S‬د>زا‬ ‫دژاﯾ &'‬ ‫; ﯿ‪ #D‬ن د>"‪#‬‬ ‫&' ` و>رﯾ' د> ت‪،‬‬ ‫ﯿ > ت‪ ،‬دژاﯾ &'‬ ‫و ]= و‪ [ %‬و ر‬ ‫د>& ا ‪ S‬د> ‪ O#‬ردار‬ ‫ر ﯿ‪ S#D‬و‬ ‫وان‬ ‫‪‬م و>ك = &‬ ‫د> ‪ I&‬ازﯾ' و د> ‪  #‬ﯾ' و ﯾ ﯾ ﯿ ﯾ] ر ‪D‬ﯿ‪#D‬ﯿﯿ ﯾ ن ‪!S‬‬ ‫و ر و> > & و(' ‪ !‬و دوو ه وا و ; ' & ك ;ﯾ ا و>‪،‬‬ ‫‪ %‬رت ‪B‬ﯾ ن‬ ‫و ڕ>&! د و>‬ ‫د>ر ز ! ت‪.‬‬ ‫";ن ;‬ ‫زا ‪‬‬ ‫;‪T‬ﯿﯿ &ﯿﯿ ن‬ ‫‪B‬ﯾ ن ; ﯿ‪#D‬‬ ‫ه روا‬ ‫و> ]‬ ‫ر ﯿ‪#D‬‬ ‫)‪( Council Communists‬ﯾ‪ $‬و> ڕ>&! او>& و>[‪ & ،‬ك ‪ %‬ر& ﯾ &'‬ ‫‪ ‬ﯿ‪S‬‬ ‫‪ %‬ر& ﯾ &ﯿﯿ‬ ‫`ﯿ‪ = ' o‬و‪ ; '%‬ﯿ‪ '#D‬ﯿ ‪ #‬ر ﯿ ﯿ‪، D‬‬ ‫ر ﯿ م‬ ‫(‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫ر‬ ‫&‪ ^‬ڕﯾ ! دوو>‪ >  !& ،‬ت و‬ ‫و‬ ‫ر &[ را‬ ‫‪ % ‬رت ‪ & o!%‬ﯾ ' ‪ !" K‬ﯾ'‬ ‫د>(‪.   ‬‬ ‫ر د> ‪ #‬ﯾ ' دﯾ! و "ﯿ ‪9‬‬ ‫رو>رﯾ' د> ‪ #‬ﯾ ك‬ ‫ز‬ ‫ز> ﯿ‬ ‫ر "ﯿ ‪ '!‬دﯾ! ﯾ و ; & ' ه (ﯿ ر ( ر زارﯾﯿ © ‪ J‬ر ‪ O‬ر‬ ‫ا ' ‪ %‬رت‪ % .‬رت‬ ‫ر داﯾ &' ‪ %‬رت ات و ‪#O‬‬ ‫د> ‪ #‬‬ ‫ﯾﯿ‪ S‬و ﯿ‪ ‬و‬ ‫ﯾ‪،‬‬ ‫و &‬ ‫ر ت و &;ڕ ڕاو‬ ‫& '‬ ‫ﯿ ﯿ م ﯾ‪ #‬ا ﯿ > د> ‪; #‬ﯾ ‪ !O‬ت و ‪ %‬رت و ر د> ‪ . $‬ﯿ‬ ‫و ‪ %‬ر& `ﯿ‪  ' o‬ﯾ ‪ ; ،' ; B‬ﯿ‪  '#D‬ﯾ ﯿ‪ % ،' :D‬رت ه ر‬ ‫د>ر= ‪ %‬ر& و> د>"‪ #‬ژوور>و>‪ = ،‬ر = ‪y‬‬ ‫ا ‪9‬‬ ‫‪ %‬ر& و‬ ‫‪ s %‬ر>و>‬ ‫' ; ڕا [ ‪ ، ‬وا " رد> ‪‬‬ ‫د> [' زادﯾ‪ I‬زا‬ ‫ﯾ‪ ª‬دار> '‬ ‫درو(]‬ ‫=ر = ‪y‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ه ‪ ‬داوان ڕا ! ت‪،‬‬ ‫'‬ ‫ر اﯾ &' [ ‪ ، ‬وا ‪ %‬رت د> ‪;= #‬ڕ ‪ ' #‬و‬ ‫د> ‪ #‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٤٩‬‬


‫=‪ Oj‬و ' & واود> ‪‬‬

‫و ڕ‪  '!&; H‬د>رد>"‪! ‬‬

‫و دوا` ر‬

‫و>‬

‫“ر &! د و‬ ‫‪; ' :]j‬‬ ‫&' ﯿ‬ ‫هﯿ_ (‪‬‬ ‫;ر` ازﯾﯿ‬ ‫ه ﯾ ‪ %‬ﯾ‪#D‬‬

‫( ووع و ﯾ ﯾ'‬ ‫ه ‪ O‬اردن و ه و (ﯿ! د '‬ ‫' ;ر` از ;‬ ‫; ‪%‬ر‬ ‫‪‬ﯾ &ﯿ ا ‪ & ،‬م ر‪‬ﯿ و‬ ‫‪ H %‬ﯿ‪ #‬رﯾ‬ ‫ر ‪ .  o‬وان ‪%‬ﯿ اﯾ‬ ‫' و ﯾ ﯾ; ;ژ‬ ‫د ز=‬ ‫هﯿ_ ( ‪ ! ‬ا ‪ ' & ‬ه ‪ O‬اردن‬ ‫ﯾ‪ q‬و‬ ‫ا ! و‪ & ، ‬ﯾ‪ % '& O‬ر ن و ‪ ،‬ه ر"' ه ‪ O‬ارد ‪r‬‬ ‫‪„.  ! z &K‬‬

‫و = و‪ %‬ﯾ ‪،‬‬ ‫‪'#‬‬ ‫و ر هر‬ ‫‪ ،‬ه ر" > ‪ (> ‬ا‬ ‫ر ﯿﯿ ن ه و (‪ ( " '!#‬وع و ﯾ ﯾ'" ڕ>& > و>‪ ،‬م ‪‬‬ ‫و ‪‬واﯾ دان هﯿ_ =;ڕ‪ ‬و‬ ‫ر و>‬ ‫‪ #‬ر &ﯿ‪! ، ±‬‬ ‫& ﯿ ; ك‬ ‫' دوو د ‪ ‬ڕا ردووش ﯿ‪ $‬ﯿ او>‪،‬‬ ‫ز و‬ ‫=;ڕا ' دڕ >ﯾ'‬ ‫در‪ ‬و و> " و>ڕوا ' و ;(‪ O‬و>رﯾ' ‪9‬‬ ‫‪" ' #‬ﯿ ﯾ &' و رو>ر "ﯿ ﯾ &' ه;‬ ‫"ﯿ ﯾ &' و ;& ﯾﯿ‪S& o‬‬ ‫و>‪ ،‬د> ن و ‪ h%‬وا و> = ر (;ڕ([‪ &‬ﯾ‪ & S‬ك‬ ‫( ار ‪ %‬ر‬ ‫و>‪ ،‬وا و>&‬ ‫ﯾ ' ‪%‬ر‬ ‫‪ ‬ر " و وان " و ‪#‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ر ﯿﯿ ن & ﯿ‬ ‫د> ! ‪ B‬و ه و=ﯿ ‪ ' J‬ر ﯾ داران و هﯿ‪ 'h‬دﯾ! ‪.‬‬ ‫را ‪ O‬ردا [ واز‬ ‫رﯾﯿ ن ﯾ‪! ، ‬‬ ‫ﯾ!;ت و د> [ دان ;& ﯾ'‬ ‫&' ڕا ‪ ; #‬و ;ڕ‪ ; ' #DI!‬ﯾ &' و ‪ ' o!%‬ه ر>و>زﯾﯿ‬ ‫;‬ ‫و ر> و ر=‬ ‫و>‬ ‫ر ; ن د> ن و ه و‪'‬‬ ‫ورﯾﯿ‬ ‫] د> [ ان و ( ارﯾﯿ! د ' ‪ %‬ر ن[ ﯾ‬ ‫ن د>د>ن‪ .‬ﯾ‬ ‫و( ‪K‬‬ ‫ﯾن‬ ‫ڕ‪ > ‬راﯾ &' ; ‪‬ﯾ &'[‬ ‫‪' %‬‬ ‫] ;ڕ‪ S#DI!‬و‬ ‫ر>و ‪ %‬ا ‪#‬ﯿ > د '‬ ‫ﯾن ه [و‬ ‫ﯾ ن را و‬ ‫(;ڕ([‪ ‬ا و‬ ‫;(ﯿ ل_د‪ ;]‬ا& ن و ‪ %‬ر&‬ ‫=ر‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿﯿ ن؟‬ ‫ﯾﯾ‬ ‫ڕﯾ‬ ‫و>‪#D '" ،‬‬ ‫; ﯿ‪ #D‬ن و ﯿ ز>و> " و ‪ %‬ر‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥٠‬‬


‫&'‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫د> ‪ #‬و & ' "‬ ‫>و>‬ ‫‪ $%‬و>‬ ‫وﯾ و> " و ‪ %‬ر ن؟‬ ‫; ‪‬ﯾ &' و ` و>رﯾ‪ S‬و ‪ !‬را‬ ‫ر" و>ﯾ ' داراﯾ' ‪S‬‬ ‫( ار ‪ %‬ر ن و د>ز= ' دﯾ! د>& ا ‪S‬‬ ‫[ر‬ ‫ر داﯾ &' ‪ %‬ر& ن‪ ،‬م هﯿ_ ت & ا ‪S‬‬ ‫; د> ‪ #‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ; S‬د> ‪ ' o#‬دا ازﯾﯿ ' " و وان‪ ،‬ه ‪ & & O‬ﯿ‬ ‫‪ %‬ر ن و د>ز= ‪ !" K‬ﯾﯿ ن ;‬ ‫ه;ﯾ ' ز‪H‬ر د>‪ ،‬وﯾ‪ % m‬و‪!‬‬ ‫‪ =;D‬ر د ' رﯾ ‪  o‬او>‪ O(; ،‬و>ڕ د ' ‪ 9‬و ‪ J‬ﯾ دا ' ‪!‬‬ ‫د> ‪‬ت و‬ ‫ر ﯾ داران‬ ‫ﯿ'‬ ‫‪ %‬رد>‪ !(;%‬د ' " ]‬ ‫ر ﯾ داران و‬ ‫زا ";ن د> ‪ % ‬ر ن دژ‬ ‫ڕ‪ > ‬د ا‪ .‬ﯿ‬ ‫ر‪.  O‬‬ ‫' د> ‪‬ت‬ ‫ر ‪  O‬ﯾ ; ڕو‬ ‫وان‬ ‫'(‬ ‫و ' ‪ %‬رت و ه‪ ‬و‬ ‫ر> ﯿﯿ ' ‪% %‬‬ ‫ر`‬ ‫ﯾ ‪9‬‬ ‫&‪ !‬ا‬ ‫دا ﯿ ! د ' رو>رﯾ'‬ ‫و ﯾ ش &ﯿﯿ‬ ‫> 'ﯾ‬ ‫‪ ‬ر>‬ ‫" ' ‪ %‬را ‪' #‬‬ ‫رو>رﯾﯿ ‪،‬‬ ‫و ‪ !^" !j‬د ' ` و>ر ; و‬ ‫‪ & [‬و داراﯾ'‬ ‫ر‬ ‫ڕ>واﯾ &ﯿﯿ ان‬ ‫ر ﯾ دارا‬ ‫رژ>و>‬ ‫& ﯾ‪ O‬ت؟!‬ ‫رو>رﯾ' "ﯿ ﯾ &' و‬ ‫& ك‬ ‫" ا ‪ 'z $‬و ا ‪ "' ª‬وا& ه ر (‪9#‬‬ ‫ﯿ ا )داراﯾ' & ﯾ‪ '& O‬و رﯾ! ‪ & ( & [‬و ;آ‪ #O‬و>‪ ،‬ه ر (‪W#‬ﯿ‪m‬‬ ‫و'‬ ‫& ك وا ا ;آ‪ ، O‬وا د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و> دژ دا از و‬ ‫& ك‬ ‫ر ه ن ه;ﯾ ‪،‬‬ ‫را ‪ O‬ردا ‪ [‬ن ه ر‬ ‫‪،‬‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪#D‬‬ ‫ر داﯾ &' ‪ %‬رت و د> ‪ I&‬ازان‬ ‫‪ %‬رت و د> ‪ #‬‬ ‫رژ>و>‬ ‫;ك و & ﯾ >= ‪ #‬و>!‬ ‫وو& و‬

‫ر درو(] د‪ ‬ﯾ‪ S‬و ‪‬ﯿ '‬ ‫و " پ ه‪ ‬ن‬ ‫“را‬ ‫و‬ ‫ر ‪D‬ﯿﯿ ن رزﯾ‬ ‫; ; ﯿ‪#D‬ﯿ' `ﯿ‪ o‬ﯿ ا ‪ ،‬و درو(]‬ ‫(ﯿ! د و ﯾ ' دﯾ رﯾ! او ; ه ر درو(]‪ ! r‬ن و‬ ‫‪  ،‬و‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥١‬‬


‫ت و ( ‪; ' ‬ﯾ ا ﯾ '‬ ‫ه ر درو(]‪r‬‬ ‫دان و دا ‪S‬‬ ‫دژ‬ ‫&' ‪ H%‬ﯿ‪ #‬رﯾ دا ه ﯾ ‪ .‬وان &‬ ‫& ‪#‬ﯿ!' و ‪ #‬ا&ﯿ ﯾ'‬ ‫دﯾ] ا ' و زاد و ﯾ ‪ ' D‬و (‪ '#‬و ه و ` [‪ r‬و د ﯿﯿ ت‬ ‫و ‪ !$%‬و& ‪ I‬از و ‪ 'J‬ﯾ ردا ' " ر وس ; = ‪B‬ن و ; ﯿ ﯿ م‬ ‫&'‬ ‫را ‪ O‬رﯾ‪$‬ﯿ ا ‪ #‬ر &ﯿ‪'µ‬‬ ‫و ‪...‬ه‪ #‬ه ‪#D ‬ﯿ ن و ر= & و و‬ ‫وو& و‬ ‫&'‬ ‫ر و& '‬ ‫;‬ ‫ﯿ ﯿ' ر‪H‬ژا ﯾ ن ﯿﯿ و‬ ‫; ﯿ ﯿ‪#D‬ﯿ' ‪ !‬را ﯿ ن ‪ B‬روون ﯿﯿ ‪„.‬‬ ‫‪ ‬ا ' ‪ ‬ان = و‪ %‬ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫م ‪ %‬ر>= ا‪ ( J‬ڕ‬ ‫ر و>‬ ‫;ﯾ ن د>& ا ‪ S‬و>‪ ' ‬و ر‬ ‫;ﯾ ن د>= ‪ #‬و> و و ]= و‪[ %‬‬ ‫‪ ‬ر و‬ ‫=ر‬ ‫و> ‪ ، #‬م ه‪ > ‬د>‪‬‬ ‫ر‬ ‫> و>‪ ،‬ز‪H‬ر‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن ه‪ " '‬پ و‬ ‫ر ‪ Os‬ات‪ ،‬وا د> ﯿ ‪،S‬‬ ‫و رﯾ‪m‬‬ ‫ر ﯾ ﯾ ' ر ‪ u‬و ; ﯿ‪ ' #D‬دﯾ! دا ه‪.S ‬‬ ‫ڕا‬ ‫زاد و ﯾ ‪ ' D‬و (‪ '#‬و ‪ !$%‬و&‪ S‬و ‪ 'J‬ﯾ ردا '‬ ‫ه رو>ه دژ‬ ‫& و>و> [ و‬ ‫و‬ ‫; ر‪ > ‬د ' = ‪B‬ن ]د>و‪; '& ‬ر` از‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪ #D‬ن زﯾ & و ڕ‪ # (H‬و ‪ %‬ﯾ[ﯿ ا & و‬ ‫;(ﯿ ﯿ م ﯿ‪! ،S‬‬ ‫ر و ا ‪ % #‬اد>= ن و ه و‬ ‫ڕا ‪;[#‬ﯾ & و د>ﯾﯿ &‬ ‫ون‪ .‬م‬ ‫و ‪ %‬وا‬ ‫ر ﯿﯿ ن ` [ و>ر = و‬ ‫ا‬ ‫رد>‬ ‫‪9‬‬ ‫د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و> (‪ ‬از د> ‪  #‬ﯾ' و ‪ ‬راﯾ &' و ‪ ‬دن‬ ‫زاد‬ ‫ر ﯿ‪ '#D‬و ‪S# O#$%‬‬ ‫‪ ! ،‬و>ك ر>& ' ه ر‬ ‫د>ر ' و ر>و>‬ ‫; ‪‬ﯾ &'‪ h% .‬وا‬ ‫و ﯾ ‪ ' D‬و داد‪ %‬رو>ر‬ ‫د‪ ;]‬ا ' ڕا ‪ #‬و ;ن‪ ،‬د‪-;]‬‬ ‫ر ﯿﯿ ن ‪B‬ﯾ [‬ ‫د‪ ;]‬ا '‪،‬‬ ‫;& ﯾ' د> ‪$ O&‬ﯿ‪ S‬د> ‪ 9  #‬د>ه‪.[١٠]  ‬‬ ‫ا ﯿﯿ ك‪،‬‬ ‫‪ [ %‬زارﯾ‪ m‬د> ‪ = ،‬ر‬ ‫دوا` ر ‪ n‬زد> م و‬ ‫رد> ‪ ]#‬ن‪.‬‬ ‫‪&I‬‬ ‫‪ [‬ﯾ ك ; و &; &‪‬ﯾ د‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫و ر & ﯿ‬ ‫را ‪ O‬ردا ‪S‬‬ ‫‪٥٢‬‬


‫و‬ ‫ﯿ‪ !j‬و ه زاران و& ر دژ‬ ‫دان‬ ‫د>& ا د>ﯾ ن ‪ %‬ر& وك و‬ ‫و ر>و>‬ ‫رد‬ ‫ڕﯾ ! م‪ ،‬م دا و> ‪ %‬ر& و ‪I‬‬ ‫&; &‬ ‫‪‬و د و>‬ ‫ردﯾﯿ ن‬ ‫‪ H #‬ﯿﯿ‬ ‫ت ‪ %‬ر& و ‪I‬‬ ‫‪‬ﯿﯿ و &‬ ‫ر ﯿﯿ ن‪; ،‬ﯾ ن د>‪ %‬ر‪ ‬ن!****‬ ‫د>‪ K‬و>ر=‪ ‬دراو>‬ ‫‪ ; ; ، H‬ﯿ ‪ '!‬ﯾ;&;‪%‬ﯿﯿ ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫ر ﯿ‪' #D‬‬ ‫“ ; ;ﯿ '‬ ‫ژ‪ " ‬ر '‬ ‫;(‪ I‬ﯾ ‪‬ﯿ' & ]' ورد ;ر` از ‪j% %‬ﯿ‪ O$‬و و‬ ‫ر ﯾ دارﯾﯿ ‪ " ،‬وا( ﯾ' و ر‪  o‬دن و‬ ‫ﯿ‪ ']#D‬ه ر و‬ ‫دڕ ا‬ ‫; و ‪  '!‬ه (ﯿ رﯾ' ; ; ﯿ‪#D‬ﯿ' را ‪K #‬ﯿ ﯾ ‪; .‬ﯾ د ‪‬‬ ‫ﯿ ن و را دووﯾ ن و ر‪ !& 'H‬را ﯾ ن‬ ‫(' ﯿ و ;" و‬ ‫‪ !‬ران و ز ‪ $!& ]n‬ن و &‪ (;!‬را ' وو& و‬ ‫وو& و دا‬ ‫= ‪ S‬و د ر= ڕوو دز د ﯿ ن ; ‪ n ‬ب‬ ‫( ! ‪ & S‬ﯿ ن‬ ‫و ر‪ I!‬او‬ ‫‪ !‬رﯾﯿ ن دا ‪“.  I‬‬ ‫ر ﯿ م " ; ﯿ '‬ ‫&‪ ! !‬د ' ; ﯿ م و‬ ‫و ر‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن" درو ‪#‬ﯿ! دوو>‪ ،‬هﯿ_ ‪ & K‬ﯾ ' ‪ & z‬ردا ‪ %‬ﯾ ا ‪S . ‬‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن"‪،‬‬ ‫" ; ﯿ '‬ ‫‪ '#‬و ر‬ ‫د‪ ‬ﯿ م دﯾ‪ D‬و>‬ ‫ه ر‬ ‫‪#‬‬ ‫‪!&;%H‬ﯿ‪ S‬ه ر‪ T‬ﯿﯿ &'( ﯿﯿ و‬ ‫ر ;_ ; ﯿ م )‬ ‫ر ﯿ‪; . D‬ﯾ‬ ‫]= و‪ O ['%‬و>&‬ ‫ر" و>د>= ‪، ‬‬ ‫و>‬ ‫و =‬ ‫ر ‪ 's‬د‪ % ' >‬ش‬ ‫‪9‬‬ ‫و> ‪ #‬و & ﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪ (> ‬ا ز‪H‬ر‬ ‫و &‪  !‬زﯾﯿ د>د>م‪.‬‬ ‫“ ;(‪ I‬ﯾ ‪‬ﯿ' & ]' ورد ;ر` از ‪%‬‬ ‫ر ﯾ دارﯾﯿ ”‬ ‫ﯿ‪ ']#D‬ه ر و‬ ‫دڕ ا‬ ‫م ڕ ‪ #‬ﯾ ز‪H‬ر &‪ = ‬م و ه‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫‪ >#‬م‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫‪j%‬ﯿ‪ O$‬و و‬

‫‪ B‬د'‬ ‫ا‬

‫ژ‪‬‬

‫"ر '‬

‫‪ %‬ر>= ا‪J‬‬

‫دا هﯿ_‬ ‫‪٥٣‬‬


‫وا& و ‪ % ' H‬ر>= ا‪J‬‬ ‫ر&‬ ‫‪ h%‬وا و> ڕ‪ # (H‬و‬ ‫” " وا( ﯾ' و ر‪ o‬‬ ‫را ‪K #‬ﯿ ﯾ ”‬

‫‪s‬‬

‫و‬

‫=;ڕ‪، ‬‬

‫‪!‬‬

‫د> & و>‪.‬‬

‫دن و‬

‫; و ‪  '!‬ه (ﯿ رﯾ' ; ; ﯿ‪#D‬ﯿ'‬

‫ر ‪D‬ﯿ م‬ ‫‪‬‬ ‫و ر " ر د> ‪ #‬وداو‪ ' ‬ﯾ ﯾ ﯿ‬ ‫‪> ‬دا‬ ‫‪#‬ﯿﯿ &' ) ﯾ ﯾ ' ر ‪ u‬و ‪ ‬ﯿ‪S‬‬ ‫;‬ ‫د> ‪ #‬و> و ; ﯿ ‪9‬‬ ‫و وا ' دﯾ! (‪ ،‬د> & " ‪ 'K‬ڕا ‪ '#‬و دروور و& و> ‪ '‬ه و&‬ ‫ه ر= رﯾﯿ و ڕووداو> '‬ ‫; ; ‪ h%‬وا‬ ‫ر= ردا ' د> ت‪،‬‬ ‫‪J‬ر '‬ ‫‪‬ﯾ ر>‬ ‫] ‪ ; ،‬ﯿ ‪9‬‬ ‫د> ڕا ردوو و>ﯾ ن‬ ‫هر‬ ‫‪ %‬رت و ( ‪ 'KB‬د>و‪ ‬ت دا زر‪ ‬و ‪ ،  % D‬ر> ‪s‬‬ ‫و‬ ‫ر ﯾ دار‬ ‫(] ﯾ & ن ;‬ ‫‪ !‬ران و‬ ‫زﯾ & ( ﯾ ا د '‬ ‫;& ﯾﯿ ‪ ، ‬ه ر‬ ‫ﯿ'‪%‬ر‬ ‫رﯾ ن ژ‪] " ‬‬ ‫‪%‬ﯿ‪ $‬و>‬ ‫ڕو ﯿ و و‪ ;!( % &‬ﯿ ا دﯾ‪ ]#‬ن ";ن ه ر> ﯿ‪ o‬و ";ن و‬ ‫و>آ‬ ‫‪‬ن و ر‬ ‫زر= ' ‪ u!‬و ;ﯾ‪'& j‬‬ ‫زار=‬ ‫و‬ ‫و‪&‬‬ ‫;‬ ‫‪ ‬و ر> ت‬ ‫ر" و>‬ ‫ر ﯾ داران و‬ ‫;‬ ‫ه رزان‬ ‫‪ #‬ر> ن!‬ ‫‪%‬ر‬ ‫; ﯿ ' ڕا ‪K #‬ﯿ ‪ ،‬ه ر و> ﯿﯿ‬ ‫‪ '#‬و ر‬ ‫‪(%‬ن = ر‬ ‫ر‬ ‫‪%‬ﯿ‪[ :‬ان‬ ‫ر ﯿﯿ ﯿ ن‬ ‫[‪،uj‬‬ ‫ر ‪ u‬و‬ ‫ر ‪ J‬ر '‬ ‫ا د>د>ر>و> و ‪ ‬ﯿ‪ S‬و & ‪'!D&H‬‬ ‫‪ & ‬و>ﯾ' ﯾ‬ ‫‪ #$ H‬ت و‬ ‫ر ﯿﯿ ن و ڕا‪ %‬ڕﯾ ا '‬ ‫; ‪'‬‬ ‫(‪ #‬‬ ‫و&‬ ‫;‪T‬ﯿ‪ ; ' #D‬ا ﯿ (ﯾ ن د>ر د و ‪ #‬ﯿ‪ S‬ڕا ‪ #‬و ;‬ ‫)‬ ‫ر ﯿﯿ ن و دا '‬ ‫> ' ; (‪ S#‬و &ﯿ ‪H‬ر و ڕ‪' J‬‬ ‫ه ا'‬ ‫ر ه ر>و>زﯾﯿ ' & ; ﯿ و ( '‬ ‫ڕا = ﯾ‪ ‬او‬ ‫‪K ‬‬ ‫زاد؟‬ ‫ﯿ‪ ^D‬ﯿ‬ ‫دﯾ!‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥٤‬‬


‫ر ﯿ م و و ﯿ ﯾ ا د>ﯾ ا& ر‬ ‫ر>‬ ‫و ر‬ ‫ر&'‪ ،‬و>‬ ‫و‬ ‫ر ﯿ م ﯿﯿ ‪; '! ! ،‬ر&;د‪ 'D H‬ر ‪D‬ﯿ‬ ‫ڕ> ‪ ،‬ك & ﯿ‬ ‫و و‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫&‪' => ‬‬ ‫;" و ' ‪ ،S‬هﯿ_ ‪ %‬ﯾ‪'#D‬‬ ‫' رل ر ‪ u‬و‬ ‫و ﯿ‬ ‫ر ڕ‪ (H‬ﯾ' راورد‬ ‫و ر د>ﯾ‪ #‬ا '‬ ‫م‬ ‫' ‪B‬ﯾ [‬ ‫' و ]= و‪[ %‬دا‪ "; ،‬و‬ ‫‪ & ujs‬ك و ﯿ‬ ‫&‪‬وا ﯿ '‬ ‫‪#‬‬ ‫ك ه ر"'‬ ‫و ‪،  ] D‬‬ ‫و دژاﯾ &'‬ ‫ر ‪ u‬و [‪ uj‬و ‪>( %‬وا ﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬ﯿ! ت‬ ‫ه ر‬ ‫د> ‪ I&‬ازا‬ ‫ر ﯿ م ڕ‪B ' (H‬‬ ‫ر>‬ ‫ا و ه‪ > ‬دﯾ!‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬ ‫ردز ن درو ‪ !O#‬ت‪.‬‬ ‫‪ ‬ر ‪ D‬ر" و>‬ ‫; ﯿ ' ر ‪ u‬و ‪>( %‬وا ' ه ر‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫ڕ>‬ ‫ه و رد> ' د ) ر ‪ u‬و [‪>(uj‬و> & م ڕ‪H‬ژ= ر> ز‪H‬ر ڕ‪S(H‬‬ ‫ر> ﯿﯿ دا‬ ‫م ‪‬‬ ‫د> ‪‬‬ ‫و ‪ ^‬رد>ﯾ و `ﯿ وازﯾﯿ ن (! ان‪،‬‬ ‫رت ! ‪ ‬و>‪ :‬ڕ‪ & 'H‬ك]‪ ، [١١‬ڕ‪ ` 'H‬و>ر]‪ ،[١٢‬ڕ‪ I!‬او ون و‬ ‫‪ !‬رﯾﯿ ن]‪ ;" ،[١٤‬ﯿ &'‬ ‫ﯾ!‬ ‫&' ` و>رﯾ' ]‪،[١٣‬‬ ‫ن‬ ‫داه & ودا]‪T; ،[١٥‬ﯿﯿ & ن و ;‬ ‫; ‪[‬‬ ‫ڕ‪ > ‬راﯾ &'‬ ‫]‪ ،[١٦‬ه ر>و>زﯾﯿ ن]‪ ،[١٧‬ر ڕ‪ ‬ﯾ' و ‪J ،[١٨]'# > ‬ﯿ را ﯿ م و‬ ‫‪ " 'J‬ر> وس ]‪ ،[١٩‬ره ‪ !#D‬د ' دا=ﯿ = ر]‪(; ،[٢٠‬ﯿ ﯿ م]‪،[٢١‬‬ ‫ﯾ ﯾ ك‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن‬ ‫‪ & ‬و>ﯾ' ]‪ ،[٢٢‬ﯾ ك ‪ DK‬دا‬ ‫ه و (‪> ‬ﯾ ك ڕ>& > و> و‬ ‫ر ‪ TH‬ا‬ ‫رو>رﯾ' ‪H‬ڤ‬ ‫ورﯾ' و ; ‪‬ﯾ &ﯿ‪S‬‬ ‫دژ ه ر ر& رﯾ ا ‪ '!‬ڕا ﯿ رﯾ' و‬ ‫ن‪ ،‬ه ر ;ﯾ و>ك در‪`; > ‬ﯿ!' و &‪‬وا ﯿ‬ ‫د> ‪  #‬و‬ ‫ﯾ! ز>رد> ن و‬ ‫و> د>= ن‪ ،‬ه و ‪ & o!%‬ﯾ ' ‪ !" K‬ﯾ' وا‬ ‫‪ %‬رت و د>و‪ ‬ت و ‪ '# > ‬ڕ>&‪ !O‬و> و و `;ر> ڕ‪ " [‬ر>ﯾ ن ;‬ ‫وﯾ‪D‬‬ ‫ن دژ ه ر ڕ‪ [‬ﯾ " ر>ﯾ ك د>و> ‪ ##‬و>‪،‬‬ ‫ه و ‪%‬‬ ‫‪ ‬ران و ﯿ ‪s‬ﯿ[ را '‬ ‫را ‪ O‬ردا‬ ‫‪ TH‬ن ‪ # D‬و> و‬ ‫)اراد>(‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥٥‬‬


‫رو>رﯾ' ه'‬ ‫ر ﯿ م زادﯾ‪ I‬ازﯾﯿ و‬ ‫‪‬د> ‪! " ،  ^D '#‬‬ ‫زاد و ﯾ ‪ D‬ن و‬ ‫ه ر س ‪ ، ‬ڕ>&ﯿ > & و> و [ واز ; ; ‪[‬‬ ‫ن و ; ‪ ‬ن د> ت‪،‬‬ ‫د>ﯾ' &‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫داد‪ %‬رو>ر‬ ‫=;ڕان‬ ‫=;ڕا ' ه ر ﯿ‪ #D‬م و ; ‪ [‬ﯾ آﯿ‪،m‬‬ ‫= ‪> ‬‬ ‫; ‪ [‬دا‪،‬‬ ‫ورﯾ' و ; ‪‬ﯾ &ﯿﯿ ' ‪ ‬ان & آ ن‬ ‫‪ %‬ﯾ > ﯾﯿ‬ ‫ڕوا [‬ ‫وا& (;ڕ(' ; ‪‬ﯾ &'‪>  = ،‬دا& و>‪ .‬وا& ﯾ ' دﯾ!‬ ‫ار>و>را‬ ‫و> (;ڕش ‪ ; '!D H %‬ﯾ &ﯿﯿ و & ﯿ‬ ‫ر ﯿﯿ‬ ‫; ‪‬ﯾ &ﯿﯿ ن و ‪ %‬ﯾ > ﯾﯿ ' ره ‪ o‬ا‬ ‫د>روو ' ‪ %‬ﯾ > ﯾﯿ‬ ‫ڕوودان و ر و& ' ه ﯾ ‪.‬‬ ‫& ا‬ ‫[ ‪ ‬و‬ ‫ر ﯿ م ڕ>‬ ‫ر>‬ ‫ازﯾ ر>‬ ‫دوا و& ‪ = ،‬ر و ر‬ ‫و> و>ر=ﯿ ا ‪ S‬و ;‬ ‫ر" و> ﯾ‬ ‫و ‪' [ > #( ، ‬‬ ‫ر ‪ 's‬ﯾ ﯾ ' ‪!&;%H‬ﯿ‪S‬‬ ‫ر ;_ ; ﯿ م‪> #( ،‬‬ ‫ر‪ s‬ا'‬ ‫] و و ‪[‬‬ ‫ات‪ .‬ه رو>ه ‪; ; S‬م ه ر ڕ> ﯾ ك‬ ‫ر ﯿﯿ و> ن ‪ # »#$%‬ور ‪B ، ‬م `‪[‬‬ ‫ر" و>‬ ‫و>ر=ﯿ او‬ ‫ﯾ‪ #‬ا ﯿ‪ m#O‬ڕا ‪ '#‬و درو ‪'#‬‬ ‫ت = ر ڕ>‬ ‫د> ‪(;I#‬ﯿﯿ و &‬ ‫و>ش ه ر ( ﯾ ' د‪(;I‬ﯿﯿ ‪! " ،‬‬ ‫^‪ ، !‬دﯾ‪ D‬و> و‪‬ا‬ ‫ر ﯿ‪ #D‬ن و‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫ود‬ ‫‪ #$‬‬ ‫د‪ ‬ﯿ ﯾﯿ و>‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪'#D‬‬ ‫ا‪'T‬‬ ‫دوا` ر ;‬ ‫ا درو ‪ > #‬ت‪،‬‬ ‫ر ‪D‬ﯿ‪#D‬‬ ‫ر" و> ڕ‪ [ (H‬رﯾ' "ﯿ ﯾ &'‪.‬‬ ‫(‪ 9‬‬ ‫د>& ا ‪‬‬ ‫; ; د و> ه و‬ ‫‪ %‬ﯿ ر‪،9‬‬ ‫‪>  #‬دا‬ ‫هر و‬ ‫ود و ;ژ> ! د و> و‬ ‫‪ #$‬‬ ‫; ﯿ ﯿ‪ #D‬ن د>ور ‪‬‬ ‫د>ﯾﯿ ن ] ‪ %‬و ;‪B‬دان‬ ‫& &ﯿ»;ر و ز و‬ ‫(‪ TH‬د '‬ ‫دوو ر> د و> ه ‪ ' ‬ڕا ردوو ڕووداو> ' داه & ودا[ ‪'!‬‬ ‫ز و ' (;ڕ('‬ ‫م د>ه‪ : ‬ﯾ = ر‬ ‫و>‪‬‬ ‫ه ﯾ ‪ &; ،‬ﯾ'‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥٦‬‬


‫;(ﯿ ﯿ‪' #D‬‬ ‫را ‪#‬‬ ‫ر ت و ر= &‪S‬‬ ‫; ‪ ;#‬ردا `ﯿ &'‬ ‫‪ #‬ر &ﯿ‪µ‬‬ ‫ه و‬ ‫ار‬ ‫‪ %‬ر&' ; ‪T $‬ﯿ‪،9‬‬ ‫د>ر>و>‬ ‫دﯾ!‬ ‫‪ %‬ش )‪(٧٠‬‬ ‫د> و‪،‬‬ ‫;(ﯿ ‪#D‬ﯿﯿ ن راﯾ ‪ ،‬و> (‪#‬‬ ‫رد>م &ﯿ ' ﯿ»; ﯿ‪ O‬ا ﯿ ا‬ ‫ر> ‪ s‬م ه و‪ ‬ن و>ك ‪ ]( %‬ك‬ ‫‪  #‬و>؛ ﯾ ر `ﯿ &' ; ‪ ' %‬ﯾ ك ;د‪T $ ; 'j‬ﯿ! ن‪#( ،‬‬ ‫را ‪ #‬و ‪ #‬ر &ﯿ‪ 'µ‬دﯾ! ‪ $%‬ﯿ ر و‬ ‫و‪ ،‬و ( ‪‬‬ ‫ن ﯾ ك ر‪ S‬و‬ ‫ر> ‪s‬‬ ‫د> ون‪ ،‬ز ون ! ‪ S‬و دوا` ر‬ ‫ﯿ[ &ﯿ‪ ±‬و>‪ B‬اﯾ ؛ ﯾ‬ ‫‪;%‬ز>&ﯿ‪ ±‬واﯾ ‪ ،‬زﯾ & ‪ %‬ر>ﯾ^‪ O‬راﯾ و‬ ‫وا ' ‪ $ H‬ت‪& ` ،‬ﯿ را ' ; ا ﯿ ‪ ! ،‬را ' ‪ =H #%‬اد‪،‬‬ ‫اردان‬ ‫و>‬ ‫زاد ڕ‪H‬ژ = ر ‪ ،‬زاد د ' زﯾ ا ﯿ ن‪،‬‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫د> ‪‬ت ‪ %‬رت و د‪ ;]‬ا ' ڕا ‪ ; #‬و ڕ‪ > ‬راﯾ &' ;‪T‬ﯿ &' و‬ ‫و> )‪  (٧٠‬ا‬ ‫ون‪ ،‬زﯾ ' و> زﯾ & د> و‪،‬‬ ‫ه ر>و>زﯾﯿ‬ ‫ه‪ ‬دن و‬ ‫ت‬ ‫;(ﯿ ﯿ‪،'#D‬‬ ‫`ﯿ &' ﯿ & ' ; ‪[‬‬ ‫ا‪ ،‬ﯾ‬ ‫‪ ‬راﯾ ﯾﯿ‬ ‫ر ﯾ دار و د‪ ;]‬ا&ﯿﯿ‬ ‫ازراو د و>‬ ‫را ‪ #‬و ز و ! د ' ‪ #‬ر &ﯿ‪ µ‬ﯿ ن‪'D " ،‬‬ ‫اردان‬ ‫(!‪ '#D‬زﯾ & د> و ؟ ‪...‬؟ ‪...‬؟ ‪...‬؟ ‪...‬؟ ‪...‬؟ ‪...‬؟‬ ‫‪ %‬را ‪ ' #‬و (;ڕ(‬ ‫‪...‬؟ ‪...‬؟ ‪...‬؟‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥٧‬‬


‫‪#‬راو‪ ‬و ‪#‬ر و& ن‪:‬‬ ‫واو و‬ ‫* ڕ‪ ‬و‬ ‫‪‬م ر و ‪ %‬ت‬ ‫* ' د ‪ +‬دا ‪.+‬‬ ‫** و&‬ ‫ر‪.%‬ﯿ‪4 .‬‬ ‫& ‪‬ﯾﯿ ‪ 8‬و‬ ‫ڕ‪ : ‬او و ‪‬‬ ‫وﯾ= & ر‬

‫و ر د ڕ‪ ‬و ‪،‬‬ ‫ش‬ ‫زﯾ‬ ‫م و ﯿ‬ ‫& ‪ %‬و د ‪ ،‬ﯾ ‪‬و‪ %‬د و ' دوا‪ %‬وت‪ ،‬هﯿ ادارم ‪ %‬راﯾ‬

‫ر د‪.%3‬‬ ‫ﯿ ر ﯿ ﯿ‪ ،( ICC ) +.‬و&‪‬‬ ‫‪ %‬ﯿ‪.‬‬ ‫و ‪ & 4‬ر ﯾ‪ 4‬ﯿ‪5‬ا واو‪  4 6‬ﯿ‪ %4 .‬ن و‪6‬ڕﯾﯿ ن ‪ 4‬ڕا ‪4‬ڕاﯾ‪ 4‬و‬ ‫‪ 9‬و ر' ﯿﯿ و ه و‬ ‫*‬ ‫& رت ه‪4‬ﯾ‪ .4‬و و& و ڕ'‬ ‫ﯾ ك ر‪ : ‬او د ‪ %‬ن‪،‬‬ ‫‪ 9‬و ر' ڕ ‪ % 5‬و و ﯿ ; واز‬ ‫* ﯾ > ‪9‬ﯿ? ﯿﯿ ‪ * ' %‬ﯾ و س‪.‬‬

‫ﯾ ‪ %‬م ‪ %‬ردﯾ‪5‬ا واژ '‬ ‫و واژ ' ) را( ڕ ‪ % 5‬و ‪C ،‬‬ ‫*** ‪A‬‬ ‫) را('‬ ‫و ' ‪ ،+  ‬دوو م د و‪+‬‬ ‫) ر ( & رژﯾ ‪ D‬ن ه ﯾ و‬ ‫را' ﯿ‪ ?& F.‬ﯾ ‪ C G %‬ﯾﯿ و ) ‪H‬ﯿ ت( و‬ ‫ﯿ‪9 F.‬ﯿ ﯾ‪ 8‬و ‪C ،‬‬ ‫' ‪ %‬و و ' ‪5 & J‬ﯾ‪ A‬و و‬ ‫ر‬ ‫( و ) ‪ I‬ن( ‪ C G‬ﯾﯿ‪ A‬و‬ ‫)‪%‬‬ ‫ر و را د ن‪،‬‬ ‫ﯿ ﯿ‪ K‬ڕ‪ ' ;‬د ‪‬ت و د ‪ 8‬ردا ‪ A‬و ‪ G‬ر* دن‬ ‫& ‪ 5‬د ‪ & ‬ر * ا )‪KM‬با ‪ ( N‬و رﯾ‪' % O‬‬ ‫‪‬م را' ﯿ‪F.‬‬ ‫راﯾ ك ه ‪P8‬ارد ' &ﯿ وا‬ ‫ون و &‪ =‬ﯿ‪ F.‬ﯿ= و ه‬ ‫ر ز و' ه و‬ ‫ﯾ‪J‬‬ ‫ودار و د و‪ % 5 ‬رو ر ‪ %‬ر او و * ‪ ‬ه ژار و ‪ 5‬ت ‪Q‬‬ ‫و و ه و رد ‪5 %‬ا ڕ‪ C G  .: ‬ﯾ و و‬ ‫رادا‬ ‫‪‬ﯾ ردان‬ ‫‪ ‬ان و ‪T‬ﯿ اق هﯿ‪ U‬ه ﯿ رﯾﯿ ‪%‬ﯿ ن و و ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و ' ‪ % %‬ﯿ‪% .‬‬ ‫' & رﯾ‪ V‬و‬ ‫‪ * C G‬از' و د ‪ : ‬ازﯾ * ﯾ ن د ر‪ ‬و ‪ ،‬م و ' ‪%‬‬ ‫و ‪H‬ﯿ ‪ %‬ن ون‪،[ council/Soviet] % ،‬‬ ‫ڕا& ڕﯾ ‪ ١٩١٧‬و دوا دا &‪% ،A5Z‬‬ ‫‪ ' H3‬ﯾ‪،A‬‬ ‫وا ' و‬ ‫ر ‪%‬‬ ‫د ﯾ‪ + ‬و‬ ‫ه ن وا ' ‪%‬‬ ‫ر و ' &‪J‬ﯿ و ‪ C‬‬ ‫ر وا ‪ ،‬م‬ ‫ﯾ‪ + ‬و د ‪‬‬ ‫‪ .‬دا هﯿ‪U‬‬ ‫و ك ‪ ‬ر ﯿ‪h‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‪ ‬د‬ ‫ه‪K‬رﯾ و ‪ %‬ﯾ ﯿ ه ﯾ و ‪C‬‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٥٨‬‬


‫ و‬J '‫ و و‬% ' ‫ر‬ ‫ رد' ﯾ‬% '(‫ ن‬I ) ‫ ﯾ‬A .+ 8 ‫ ر‬%

‫ن‬

I ' ‫ وا‬+ % ‫ دا د‬. ،‫د * ڕوو‬ ‫و‬C ‫ ﯾ‬.+ ‫ ; ﯾﯿ‬، J ‫ﯾ ردا‬ ‫ درو‬. ‫ ر‬Q '( % ) ‫(' ڕو ﯾ‬+‫ﯿ‬H )

، (l‫ & ژ‬k‫ﯿ‬D ‫ڕا * ؛‬ *) % ‫دراو‬ ‫ و ر‬N‫ ﯿ‬i‫ ر‬9 5 C **** ‫ ؛‬A‫ ﯿ‬% ‫ و‬V%‫ د' ر‬ ‫ ' * ﯾ‬n ) ، (A‫ ﯾ‬‫م ؛ دا ﯿ‬K‫ﯿ‬.%‫م و ر‬K‫ﯿ‬%‫) ر‬ 3 % ' :%‫ (م & ر و‬. o ‫ ﯾ‬ ‫م ؛‬K‫ﯿ‬%‫ ) ر و ر‬، (A . ‫ ا‬% V‫رﯾ‬ ‫م‬ ،‫ دن‬% ‫( ڕ وا‬http://www.pertwk.com/ktebxane) '‫ رد‬% % ‫ا‬5  % . ‫ د و‬%‫و‬ ‫ﯿ ن‬J‫ ﯿ‬% N‫ﯿ‬ ‫ا و و‬5 ‫ ﯿ‬ ‫و‬ ‫دا* و‬ ‫ه و‬ % ' % ‫ وم و‬i% ‫ ﯾ‬، ‫او‬5 ?‫رﯾ‬ ‫ ﯾ‬:%‫و ' و & ر و‬ % ‫ژ ﯾ‬3& ‫ ا و‬D& % ' ‫ر و‬ ‫ و ش‬،z  * ‫او‬5D‫ ه و‬i‫ ر‬9 ‫ و‬A J‫ و )د ا ﯾ‬5  * % ‫ و ر‬% C ‫ و‬J ‫ او و * راﯾ و‬% ' ;9 ‫وون و‬5 '( ‫ دﯾ‬‫ر‬3‫ و و ز‬C‫ر‬ % ‫ و‬A‫ﯾ‬% ‫ا‬ ‫و‬ 5 ‫ و ه‬+ ; ‫ او‬%‫و‬ i5 ‫ د و ' ه‬%‫و‬ ' ;‫ ڕ‬% i % ‫م‬ . ‫ ﯿﯿ‬:‫د‬ .‫ ﯾ‬& ‫ دات و‬5 ‫' ڕا ; ﯾ * ' د‬5‫ & ﯿ ر و ﯿ‬‫ ژ‬C ‫ د‬، ‫و و‬ ‫دﯾ‬ ' :%‫)& ر و‬ +‫ات و ﯿ; ڕ‬5 o ' * ‫ر‬ ('‫ رد‬% ' :%‫و')& ر و‬ ‫ & او و‬C ‫ رد' ه و‬% ' :%‫ & ر و‬.‫ ﯾ‬& C ،('‫ رد‬% %‫ د & ر و‬%‫ار‬P % ‫ر و را ﯾ‬K‫ ه‬U‫ر هﯿ‬ ‫ ور‬. ‫ * ' و‬ ; '‫ رد‬% % ‫ او ﯾ‬%‫و‬ .+ ‫ﯿ ﯾ دا‬8 3‫ د و و ڕ‬% ‫ﯿ‬ History of Anarchist Rudolph Rocker, Anarchism and Anarcho-Syndicalism,

[١ ]

Philosophy from Lao-Tse to Kropotkin Anarchism: From Anarchy to Anarchism (٣٠٠CE to ١٩٣٩) v. ١ & ٢ : A Documentary [٢] History of Libertarian Ideas

‫ رد' و‬%

‫رز‬

‫او‬;‫ در'( و رﯾ‬G

‫ ر‬G) K‫ ر‬،‫ن‬3‫د‬3& ' % . ‫( و ر ﯿ او‬V & ‫ن‬

http://www.anarkismo.net/article/١٢١٨٧

٥٩

‫ا‬

‫ڕ‬

‫رد و ر و‬

G ‫ [ د‬٣] ‫ رد‬%)

' % ‫ ر ﯿﯿ‬T G ‫د‬ ‫رﯿ م؛ ر و‬


http://www.marxists.org/reference/subject/economics/proudhon/letters/٤٦_٠٥_١٧.htm

–œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ﯾ‬

k‫ دا ﯿﯿ‬، ‫ دل‬8 ‫ ا‬5T‫ ا‬G / k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬٤] ٩‫ ص‬، CNT- AIT [٥] http://anarkistan.issuu.com/sakurdistan/docs/marksizm_u_anarkizm :–D9 ،A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬،–‫– — رﯾ‬D‫ﯿ‬N –˜NO D ‫¡ ﯾ– ا‬N ‫ ا‬k .D ‫ ا‬/–‫ — رﯾ‬N –‫— رﯾ‬D ‫ ر ا‬Qo‫ ا‬/–‫[ ا — رﯾ‬٦] ٨‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ،A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬،(٢) – ‫و‬5 ‫ ا‬% /–‫ — رﯾ‬N –‫— رﯾ‬D ‫ ر ا‬Qo‫ ا‬/–‫[ ا — رﯾ‬٧] ٥‫ ص‬، CNT-AIT :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، ”– ‫و‬5 ‫ م “ا‬¢* –DN% k J –DN% / k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬٨] ٢١‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، –‫ ﯿ‬DO ‫ ا ˜ ﯿ– ا‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬٩] ١٧‫ ص‬، CNT- AIT :–D9 ،A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬،–‫ زﯾ‬9‫ ر‬8 ‫ﯿ– ا‬¥‫˜ ا‬D‫ﯾ‬5 ‫ ا‬NT ‫ م‬I? ‫ ا‬/–‫ — رﯾ‬N –‫— رﯾ‬D ‫ ر ا‬Qo‫ ا‬/–‫[ ا — رﯾ‬١٠] ٨‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ،A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬،‫ د‬n ‫ ا‬:–G ¦ ‫ در ا‬¢ /–‫ — رﯾ‬N –‫— رﯾ‬D ‫ ر ا‬Qo‫ ا‬/–‫[ ا — رﯾ‬١١] ١٩‫ ص‬، CNT- AIT ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ،A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، ‫ هﯿ‬DI ‫ ا‬:–G ¦ ‫ در ا‬¢ /–‫ — رﯾ‬N –‫— رﯾ‬D ‫ ر ا‬Qo‫ ا‬/–‫[ ا — رﯾ‬١٢] ٢٧‫ ص‬،CNT- AIT –œ‫ا‬5M –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، z‫ © ورة ا §ﯿ‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٣] ٢‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، –‫ ﯿ‬DO ‫ ا ˜ ﯿ– ا‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٤] ١٧‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، –‫ا ﯿ‬ª ‫دارة ا‬o‫ ا‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٥] ٣‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، ‫ات‬5N8 ‫ ا‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٦] ١٨‫ ص‬، CNT- AIT ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، (١) k % i‫ ﯾ‬J / k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٧] ١٦‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، «‫¦ﯿ‬: ‫ة و‬5M‫ و‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٨] ١٥‫ ص‬، CNT- AIT –œ‫ا‬5M ،5O ‫ رج‬9 :–D9 ,A‫ ﯾ‬k‫ دا ﯿﯿ‬، –‫را ﯿ‬5n ‫ ا‬/ k8˜ .D ‫™ ا‬D I AT š—8 ‫ ا‬/ –‫[ ا — رﯾ‬١٩]

٦٠

‫ا‬

‫ڕ‬

‫رد و ر و‬

‫رﯿ م؛ ر و‬


‫‪ ، CNT- AIT‬ص‪٢٤‬‬ ‫]‪ [٢٠‬ا — رﯾ– ‪ /‬ا ‪ ™D I AT š—8‬ا ‪ / k8˜ .D‬ازا – ا‪ DO o‬ر ‪ ،‬دا ﯿﯿ‪ k‬ﯾ‪ 9 :–D9 ,A‬رج ‪5M ،5O‬ا‪–œ‬‬ ‫‪ ، CNT- AIT‬ص‪٢٨‬‬ ‫]‪ [٢١‬ا — رﯾ–‪ /‬ا‪ Qo‬ر ا ‪ —D‬رﯾ– ‪ — N‬رﯾ–‪ 5˜ /‬ا‪ o‬ا‪%‬ﯿ– “ا ‪¦N.‬ﯿ–”‪ ،‬دا ﯿﯿ‪ k‬ﯾ‪ 9 :–D9 ،A‬رج ‪،5O‬‬ ‫‪5M‬ا‪ ،CNT- AIT –œ‬ص‪١٢‬‬ ‫]‪ [٢٢‬ا — رﯾ– ‪ /‬ا ‪ ™D I AT š—8‬ا ‪ / k8˜ .D‬ا‪D o‬ﯿ– ‪ ،‬دا ﯿﯿ‪ k‬ﯾ‪ 9 :–D9 ,A‬رج ‪5M ،5O‬ا‪CNT- –œ‬‬ ‫‪ ، AIT‬ص‪٢٧‬‬

‫و ﯿ‬

‫ڕ * ‪;‬ﯿ او‪N% ،‬ﯿ‪i‬‬

‫ر‬

‫م‬

‫ر ' * ار و‬

‫* ‪ 5‬و' د‪G‬‬ ‫ن‪:‬‬ ‫ر‪%‬ﯿ‪K‬م‪ ،‬و ﯿ ‪:‬‬ ‫‪http://varseen.kurdblogger.com/٢٩٠٢٧‬‬ ‫‪ Q‬د ‪ G‬ر دا¬‬

‫ر‬

‫ل ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ﯾ‬ ‫"! اءة و ا‬ ‫و ا دﯾ ‪ ،‬زوروا ھ‪%‬ا ا ا‪#$‬‬ ‫‪ -" $‬ا ‪ ، $ ,‬ا ‪ +‬ر*‬ ‫و ‪http://issuu.com/anarkistan :.‬‬ ‫ا‬ ‫در‪ $‬رەای‬ ‫ب ‪1$‬‬ ‫ا ن و ‪ 4 5‬دن‬ ‫‪ $‬ای‬ ‫آ ر< ;‪ 9$ :‬ز‪ 7 ،6$ 8 6 $‬ر*‪ 6‬و دی‪ ،‬روی اﯾ‬ ‫‪ > " 6‬ﯾ ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫?> ا‬ ‫وە و‬ ‫ﯚ‬ ‫ز‬ ‫" ر ! م‬ ‫ر " م ‪!#‬‬ ‫‪#‬‬

‫رﯿ م؛ ر و‬

‫ر و‬ ‫‪ ،‬ر‬

‫د‬ ‫رە‬

‫زﯾ‬ ‫و‬

‫دەر رەی‬ ‫ردی‪،‬‬

‫ن‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٦١‬‬


Enarkîzm, Pertûkxaney Kurdî û Serçawey Rexnelêgranî serincdanêkî Rexneyîe le Wtarî “ Enarkîzm“ nûsînî Fuad Qeredaxî û Xwêndnewe û Derkî Çep begşitî lebarey Hzir û Fîlosofî Enarkîzm

Nûsînî: Hejên

Çapî yekem, Oktoberî ٢٠١٠ 2010 ٦٢

‫ا‬

‫ڕ‬

‫رد و ر و‬

‫رﯿ م؛ ر و‬


‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٦٣‬‬


‫رﯿ م؛ ر و‬

‫رد و ر و‬

‫ڕ‬

‫ا‬

‫‪٦٤‬‬

enarkîzm, pertûkxaney kurdî online version  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you