Agatha Christie Kırık Ayna

Endişeyle: «İnşallah... bilâhara... hasta hasta yataktan kalkıp temsile gittiğiniz için... durumunuz kötüleşmemiştir?» dedi.

Heather Badcock bir kahkaha attı: — «Ne münasebet!. Kendimi hayatımda hiçbir zaman o günkü kadar sıhhatli hissetmedim.

Bildiğim bir şey varsa, insan bir şeyi isteyince onu elde etmek için her tehlikeyi göze almalı. Ben daima alırım.»

Tekrar güldü. Mesut bir kahkahaydı bu.

Arthur Badcock hayran hayran konuştu: «Dünyada Heather'i tutabilecek hiçbir şey yoktur.

Daima her istediğini elde eder.»

Mis Marple birdenbire hatırlayarak memnun bir baş ifadesiyle,, «Alison Wlde,» diye mırıldandı.

Mr. Badcock: «Affedersiniz, bir şey mi dediniz?» diye sordu.

— «Hayır. Tanıdığım birini hatırladım da.»

Heather ona soran bir nazarla baktı: — «Bana bir ahpabımı hatırlattınız da ondan.»

— «Öyle mi? Umarım ki kibar bir hanımdır.»

Mis Marple ağır ağır: «Hakikaten çok kibar bir hanımdı,» dedi. «Müşfik, altın kalpli, zinde, sıhhatli ve hayat dolu.»

Heather: «Fakat eminim onun da kendine göre bir takım kusurları vardı.» dedi. «Benim vardır şahsen.»

— «Alison bir şey hakkında fikir beyan ettiği zaman, o şeyi kendi açısından o kadar net bir şekilde görürdü ki, o şeyin başkalarına nasıl görünebileceğini veya ne tesir yapabileceğini hiç düşünmezdi.»

Arthur Badcock karısına döndü: «Tıpkı senin şu yıkılmasına karar verilen gecekonduda oturdukları sırada evlerinden atılan aileyi evimize alışın gibi,» dedi. , «Hepsini misafir etmiştik, sonra da giderken bütün gümüş çay takımlarımızı da götürmüşlerdi.»

— «Ama Arthur... onları sokakta bırakamazdım. Doğru bir hareket olmazdı bu.»

Mr. Badcock, mahzun mahzun: «Ka şıklar da ata yadigârıydı.» dedi. «George devri mamulatı. Annemin büyük annesinden katmaydı.»

— «Ah, rica ederim o kaşıkları unut artık, Arthur. İkidebir hatırlatıyorsun hep.»

— «Ben hiçbir şeyi kolay kolay unutamam, şekerim.»

Mis Marple adama dalgın dalgın baktı.

Mis Marple'ın halâskârı Heather yakın bir ilgiyle: «Peki, bana benzettiğiniz o ahpabınız şimdi ne yapıyor?» diye sordu.

Mis Marple cevap vermeden önce, bir saniye tereddüt etti. Sonra konuştu: — «Alison Wilde mi?.. Ah., öldü.»