Issuu on Google+

1

ยถ6HoLPLoLQGHรนLOJHOHFHNQHVLOLoLQยท ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ <XVXI (UGHP รDOรœรญPDODUรœQรœQ VHรLP LรLQ GHรฐLO JHOHFHN QHVLOOHU LรLQ ROGXรฐXQX ND\GHWWL (UGHP $QDGROX *ร–QOร–NnH \DSWรœรฐรœ DรรœNODPDGD o+DONรœPรœ]ODGDKDJร–รOร–\ร–]pGHGL ยกXPUDnQรœQNPRODQLร\RODรฐรœQรœQ \DUรœVรœQGD DOW\DSรœ รDOรœรญPDVรœ \DSWรœNODUรœQรœ NDODQ NรœVรœPGD GD รDOรœรญPDODUรœQ Vร–UGร–รฐร–Qร–DQODWDQ%DรญNDQ(UGHP\รœOLรLQGH PLO\RQELQPHWUHNDUHGHQID]ODNLOLWOL WDรญGรรญHGLNOHULQLGLOHJHWLUGLNLOLWOLWDรญ WHVLVL NXUGXNODUรœQรœ YH  DUDร DOGรœNODUรœQรœ YXUJXOD\DQ %DรญNDQ (UGHP ยกXPUDnQรœQ

ยกXPUD%HOHGL\H %DรญNDQรœ<XVXI(UGHP รDOรœรญPDODUรœQรœQVHรLPH GHรฐLOJHOHFHNQHVLOOHUH \รQHOLNROGXรฐXQX Vร\OHGL

\ร–]GH nLQL GRรฐDOJD]D NDYXรญWXUPDQรœQ PXWOXOXรฐXQX \DรญDGรœNODUรœQรœ EHOLUWHUHN <HQLGRรฐDQLOH%DUDMPDKDOOHOHULQHGH\รœO LรLQGHGRรฐDOJD]รœJHWLUPH\LKHGHIOHGLNOHULQL GLOH JHWLUGL $OW\DSรœ KL]PHWOHULQGHQ DOรœQDQNDWรœOรœPSD\รœQรœQIDWXUDVรœQรœQNHQGLOHULQHNHVLOPH\HรDOรœรญรœOGรœรฐรœQรœDNWDUDQEDรญNDQ <XVXI (UGHP %ร–\ร–NรญHKLU EHOHGL\HOHU\DVDVรœQGDEXSD\รœQDOรœQPD\DELOHFHรฐL \รQร–QGHNL PDGGHQLQ &+3nQLQ $QD\DVD 0DKNHPHVLnQH LWLUD]รœ\OD LSWDO HGLOGLรฐLQLQ DOWรœQรœรL]HUHND]GDROVDPHFEXUHQNDWNรœ SD\รœDOGรœNODUรœQรœVร\OHGL+DEHULYHnGH

6D\รœ

ZZZDQDGROXJXQOXNFRP

รฌฤ‘ELUOLรŸLLยฉLQ $OPDQ\DnQรœQ $รญDรฐรœ 6DNVRQ\D (\DOHWL \HWNLOLOHUL PD\รœVD\รœQGD.RQ\DnGDNL ร–QLYHUVLWHOHUOH \DSPD\รœ SODQODGรœNODUรœ LรญELUOLรฐL DQODรญPDODUรœQรœQ รQ JรUร–รญPHOHUL LรLQ 6HOรXN ยถQLYHUVLWHVLnQHJHOGLnWH

)LOPGHQD\UรญOGรญ 679nQLQVRQ]DPDQODUGDWHSNLรHNHQGL]LVLรฌHINDW7HSHnGH .RUGRQ&HOLONDUDNWHULQLFDQODQGรœUDQ (UWXรฐUXO รฌDNDU GL]LGHQ D\UรœOGรœ รฌDNDU D\DUรœPOD JHUHNรHVLQL GL]LQLQ \D\รœQODQGรœรฐรœ NDQDOGD VRQ Jร–QOHUGH %DรญEDNDQ(UGRรฐDQYHKร–Nร–PHWHNDUรญรœL]OHPLรญROGXรฐX\D\รœQSROLWLNDVรœQรœJรVWHUGL

0DUW.U

Ergenekonโ€™dan %ย\ยN'RรนXยท\D %DรญEDNDQ (UGRรฐDQ

6D\รœQ%DรญEDNDQรœQ%LUOLN9DNIรœQGDNL NRQXรญPDVรœQGD o76 milyon hep

PLO\RQKHS ELUOLNWH%ร–\ร–N 'RรฐXn\XLQรญD HGHFHรฐL]

QHDWรœIWDEXOXQDQ\D]DUODUรœPรœ]GDQ 1HY]DW รฌLSOHPH %ร–\ร–N 'RรฐXn\X LQรญD HWPH Vร–UHFLQLQ HQ YD]JHรLOPH] KXVXVODUรœQGDQ ELULVLQLQ ร–QLYHUVLWHOHULQ %ร–\ร–N 'RรฐXnQXQ รQ JรUGร–รฐร– WHPHO HWUDIรœQGD \HQLGHQ Jร]GHQ JHรLULOPHVL KXVXVX ROGXรฐXQX Vร\OHGL 0HYFXW ร–QLYHUVLWH NRQVHSWLQLQNXSNXUXELUEDWรœKD\UDQOรœรฐรœ LรHULVLQGH EDWรœ WLSL D\GรœQ YH\รQHWLFL\HWLรญWLUPHNร–]HUHLQรญD HGLOGLรฐLQLLIDGHHGHQ6D\รœQรฌLSOHPH HVDV (UJHQHNRQ GHQLOHQ ]LKQL\HWLQEXDQOD\รœรญHWUDIรœQGD\HWLรญWLรฐLQL ร–QLYHUVLWHOHUGHQ EX DQOD\รœรญ X]DNODรญWรœUรœOPDGรœNรD EDKVL JHรHQ

ELUOLNWH %ร–\ร–N 'RรฐXn\X LQรญDDOODK LQรญD HGHFHรฐL]p รญHNOLQGHNL LIDGHVL-

รฌ67$6<21วก6$<,วข'('รฌ

KHGHILQ \DOQรœ]FD ELU KD\DO RODFDรฐรœQDLรญDUHWHWWLรฌLSOHPH\D]รœVรœQGD 6DLG 1XUVL +D]UHWOHULQLQ LGHDOOHรญWLUGLรฐL 0HGUHVHWร–]]HKUD SURMHVLQLQ GH EX DQODPGD GLNNDWH DOรœQD ELOHFHรฐLQL LIDGH HGHUHN EDรญรUWร–Vร– VHUEHVWL\HWLQLQ EL]OHUL WDWPLQ HWPHVL KDOLQGH %ร–\ร–N 'RรฐXnQXQ LQรญDVรœQรœQVร]NRQXVXRODPD\DFDรฐรœQรœ NHQGL D\GรœQรœPรœ]รœ \HWLรญWLUPHQLQWHN\ROXQXQWHPHOLQLLPDQWHIHNNร–UYHLUIDQNรNOHULPL]GHQDODQ ร–QLYHUVLWHQLQLQรญDVรœLK\DVรœ\ROXQD JLGLOPHVL ROGXรฐXQD GLNNDW รHNWL %LUรRN \HQL ร–QLYHUVLWHQLQ DรรœOGรœรฐรœ รญHKULPL]GH 7(9+รฑ'รฑ 7('5รฑ6$7 .$1818 VHEHEL\OH WDPDPรœQรœQ EDWรœ WLSL ร–QLYHUVLWHOHU ROGXรฐX GLNNDWHDOรœQDFDNROXUVDPHY]XGDKD Nรœ\PHWND]DQDFDN6D\IDnWH

2 .21<$วข'$<$ฤ$0$. 11

รฌฤ‘JDOHWHSNL 8NUD\QDnGD VRQ Jร–QOHUGH \DรญDQDQROD\ODU.รœUรœPnDGD VรœรUDGรœ5XVn\D.รœUรœPnรœLรญJDO HGHUHNEรOJH\LNRQWUROHWPH\H รDOรœรญรœUNHQ 6H\GLรญHKLU .รœUรœP 7ร–UNOHULQH  \รœOรœQGD \DSรœODQ ]XOร–P LรLQ ELUD\DJHOGL6D\IDnGH

\รญOGDNHVLP รฑQรญDDWรรœOรœรฐรœQ YD]JHรLOPH]OHULQGHQ NDYDN DรฐDFรœ Kรœ]Oรœ Eร–\ร–\HQ \HQL Wร–UOHUL\OH HNRQRPL\H NDWNรœ VDรฐOรœ\RU .RQ\DnGD NDYDNรรœOรœN \DSDQ HPHNOL รรฐUHWPHQ +ร–VQร– รฌLPรญHN JD]HWHPL]LQ VRUXODUรœQรœ FHYDSODQGรœUGรœ รฌLPรญHN VXODPD YH EXGDPD LรญOHPOHULQLQ L\L \DSรœOPDVรœ KDOLQGH .RFDEH\ .DYDNODUรœQรœQ  \รœO LรLQGHFPรDSODUรœQD XODรญWรœรฐรœQรœLIDGHHWWL +DEHULVD\IDnGD


2 $VNHUHRQD\

o(\LQVDQODU%HQVL]LQร–]HULQL]H\รQHWLFLNรœOรœQGรœP +ยผOEXNLVL]LQHQKD\รœUOรœQรœ]EHQGHรฐLOLP(รฐHUL\LOLN \DSDUVDPEDQD\DUGรœPFรœROXQX](รฐHUNรWร–Oร–N\DSDUVDP EHQLX\DUรœQรœ]GRรฐUXVXQXVร\OH\LQL]'RรฐUXOXNHPDQHWWLU \DODQKรœ\DQHWWLU=D\รœIรœQรœ]KDNNรœQรœDOรœQFD\DNDGDUEDQD JรUHNXYYHWOLGLU.XYYHWOLQL]GHKDNNรœQรœDOรœQFD\DNDGDU ]D\รœIWรœU%LUNDYLP$OODK\ROXQGDFLKยผGรœWHUNHWPH]NL $OODKRQODUD]LOOHWER\XQGXUXรฐXYXUPDVรœQรฌLPGL\HNDGDU KLรELUNDYLPGHNรWร–Oร–NOHU\D\JรœQODรญPDPรœรญWรœUNL$OODK RQODUDEHOD\รœJHQHOOHรญWLUPHVLQ$OODKYH5HVร•Oร–nQHLWDDW HWWLรฐLPPร–GGHWรHEDQDLWDDWHGLQL]$OODKYH5HVร•Oร–nQH LV\DQHGHUVHPEDQDLWDDWHWPHQL]JHUHNPH]p +](EXEHNLU

+

DNLNDWLQ SHรญLQH Gร–รญPHQLQ EHGHOL YDUGรœU 1LFH YDNLWOHU EX GHUW LOH KHPKDO RODQODUรœQ รGHGLNOHUL EHGHOOHU WDULKL รญDKLW NรœOPDNWDGรœU EL]OHUHe $QFDNWร–PRODQODUDUDรฐPHQ KDNLNDWL EXOPD\D QL\HW HGHQOHULQ YD]JHรPHGLรฐLQH GH รญDKLW NรœODU WDULK EL]L +DO Eร\OH\NHQ ]DPDQEL]OHULELUNH]GDKD Gร–รญร–QPH\H GDYHW HGHU =LUD\ROD\Qรœ\ROGXU<ROFXODU GHYLUOHULQL WDPDPOD\รœS VรœUODUรœ\OD EHUDEHU JรรPร–รญWร–U HEHGL DOHPH )DNDW \RO KLร GHรฐLรญPHPLรญWLU GHรฐLรญPHPHNWHGLU YHGHรฐLรญPH\HFHNWLU 'ร–Q\D QH NDGDU \DรญODQVD GD WHNQRORML KD\UHWOHULPL]L รญDรญรœUWDQ LOHUOHPHOHU JรVWHUVH GH YH WDNYLPOHU nร– LรญDUHW HWVH GH SHUGHGHQ Gร–รญPH\HQ WHN VRUX KDNLNDWLQ DUD\รœรญรœGรœU +HUNHVLQ HQ GRรฐUX\X EXOGXรฐXQX LGGLDHWWLรฐLYH\LQHKHUNHVLQHQGRรฐUXGHGLNOHULQLQ รDWรœรญWรœรฐรœ Jร–QOHUL JรUร–\RU ROPDPรœ] KDNLNDWH JรOJH Gร–รญร–UPH\HFHNWLU HOEHWWH1LWHNLPNรWร–\HNรWร– \DQOรœรญD \DQOรœรญ GHPHNWHQ DOรœNR\DQ ELU WDUDIJLUOLรฐLQ ROPDVรœ JHUHNHQ NDEXO HGLOPHVL YH NLWOHOHULQ LรฐUHWL R\XQODUD ILJร–UDQ NรœOรœQPDVรœGDKDOHOJHWLUPH] KDNLNDWPHVHOHVLQH 2\VD NL EL]OHU $OL ELQ (EL7DOLEnLVHYGLรฐLPL]NDGDU$\รญHELQW(EXEHNLUnL 2VPDQ ELQ $IYDQnรœ VHYGLรฐLPL]รOรร–GH(EX=HUnL ยฐPHU ELQ +DWWDEnรœ VHYGLรฐLPL] JLEL +DOLG ELQ 9HOLGnL VHYPHNWH\L] +HU

ELULQLQ รฑVODPnรœQ ELU EDรญND XFXQGDQ WXWWXรฐXQD LQDQFรœPรœ] EX NDGDU \DNLQNHQ YH DVKDEOD EHUDEHU 3H\JDPEHUnLQ YDULVOHULDOLPOHUo%LOPL\RUXPp GHPH\L PLUDV EรœUDNPรœรญNHQ รญรœPDUรœNOรœN YH NLEUH ERรฐXOPDPรœ]QHGHQGLU" <DKXW KDWDODUรœ QDVรœO GLOH JHWLUPH\L 0ร–VOร–PDQnรœQ GLรฐHU  ELU 0ร–VOร–PDQ NDUGHรญLQLQ X\DUPDVรœQGDNLร–VOXEXYH HQ รQHPOLVL o0ร–VOร–PDQ GLรฐHU 0ร–VOร–PDQODUรœQ HOLQGHQYHGLOLQGHQ]DUDU JรUPHGLรฐLNLPVHGLUpKDGLVLQLQPDQDVรœQรœ\HQLGHQ NDYUDPD\D LKWL\DFรœPรœ] Pรœ YDU" %LU WDDVVXSWDQ รญLND\HW HGHUNHQ NHQGLPL]L EDรญND ELU WDDVVXEXQ LรLQGH EXOX\RUVDN rNLร\OHLKWL\DFรœPรœ]รRN GDKDID]ODVรœGHPHNWLU รฌXKDOGHPHVHOHPL]LQ ร]ร–QH KDNLNDWH GรQPHPL] JHUHNPHNWHGLU 0HWD\D WDPDK HWPHNOH GHรฐLO LPWLKDQD LUDGH\OH GDYUDQPDNWDQ VRUXPOX\X] รร–QNร– รฑVLPOHUH QL\HWOH ELU GDYDQรœQ \ROXQD รรœNPDNOD GHรฐLO JL]OL รญLUNWHQ NDรรœS o7HYKLGLp DQODPDNOD \ร–Nร–POร–\ร–] +รœUVรœ] 3H\JDPEHUnLQ Nรœ]รœ )DWรœPD GDKL ROVD NรœVDVรœ X\JXODPDNOD HPUROXQGXN รร–QNร– +DVรœOรœ EL]H VXQXODQ YH DYXรODUรœPรœ]D EรœUDNรœODQQHROXUVDROVXQ KDNLNDWLELOPHNOH\ร–Nร–POร–\ร–] +DNLNDW \ROXQGD ELU \ร–Uร–\ร–รญ VHUJLOH\HELOHQOHUGHQ ROPDN GXDVรœ LOHe *+](EXEHNLUnLQKDOLIHOLรฐLQGHYHUGLรฐLLONKXWEH

5XV\D 'HYOHW %DรญNDQรœ 9ODGLPLU 3XWLQnLQ 5XV\D ร–VW PHFOLVLQGHQ .รœUรœP LรLQ DVNHUL Pร–GDKDOH L]QLLVWHPHVLVRQUDVรœ5XV PHFOLVL NDUDUรœ RQD\ODGรœ 3XWLQnLQ EรOJHGH EXOXQDQ 5XVODUรœ YH VรœQรœUGDNL DVNHUL ELUOLNOHUL NRUXPDN LรLQ Eร\OH ELU NDUDU DOรœQGรœรฐรœQรœEHOLUWWL

=XOยพPSURWHVWRHGLOGL %XJร–QOHUGH.รœUรœPnGD\DรญDQDQODUรœQGDร–]HULQH6H\GLรญHKLUnGH \รœOรœQGD.รœUรœP7ร–UNOHULQH\DSรœODQ]XOร–PSURWHVWRHGLOGL 8NUD\QDnGDVRQJร–QOHUGH\DรญDQDQ ROD\ODU .รœUรœPnD GD VรœรUDGรœ 5XVn\D.รœUรœPnรœLรญJDOHGHUHNEรOJH\L NRQWURO HWPH\H รDOรœรญรœUNHQ 6H\GLรญHKLU .รœUรœP 7ร–UNOHULQH \รœOรœQGD\DSรœODQ]XOร–PLรLQ ELUD\DJHOGL 7ร–P VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHULQLQ YH EHOHGL\H EDรญNDQ DGD\ODUรœQรœQ NDWรœOGรœรฐรœ SURWHVWR\D 6H\GLรญHKLUnGH \DรญD\DQ .รœUรœP 7ร–UNOHUL GH Eร–\ร–N LOJL JรVWHUGL 6H\GLรญHKLU .รœUรœP 7ร–UNOHUL <DUGรœPODรญPD 'HUQHรฐL %DรญNDQรœ 0XVWDID 6DUรœNDPรœรญ EDVรœQ DรรœNODPDVรœ VรœUDVรœQGD GX\JXODQรœQFD NRQXรญPDVรœQรœ\DUรœGDNHVWL$UGรœQGDQ NRQXรญPDVรœQD GHYDP HGHQ 6DUรœNDPรœรญ o7ร–UNL\HnGH YH Gร–Q\DQรœQ รHรญLWOL \HUOHULQGH \DรญD\DQ.รœUรœP7DWDUODUรœ8NUD\QDnQรœQ EDรญNHQWL.LHYYHรHรญLWOLรญHKLUOHULQGH \DรญDQDQ ROD\ODUรœ GLNNDWOH YH VRรฐXNNDQOรœOรœNOD L]OHPLรญWLU 8NUD\QDnQรœQ Lร EDUรœรญรœQรœQ DQD\DVDO Gร–]HQLQLQ VDรฐODQPDVรœ

LQVDQ KDNODUรœQD GHPRNUDWLN YH Pร–UHIIHK ELU ร–ONH RODUDN Gร–Q\DQรœQJHOLรญPLรญร–ONHOHULDUDVรœQGD \HUDOPDVรœ'LDVSRUDnGD\DรญD\DQ Wร–P.รœUรœP7ร–UNOHULnQLQ\ร–UHNWHQ DU]XVXGXU %X JD\H LOH 8NUD\QDnGDNL LQVDQ KD\DWรœQD VD\JรœOรœ KXNXN YH GHPRNUDVL LรHULVLQGHNLKHUKDUHNHW.รœUรœPnGD\DรญD\DQ.รœUรœP7DWDUODUรœnQGDQROGXรฐX JLEL'LDVSRUDnGD\DรญD\DQ.รœUรœP 7DWDUODUรœnQGDQ GD VRQVX] GHVWHNEXOPDNWDGรœUpGHGL 6DUรœNDPรœรญ.รœUรœP7DWDUODUรœnQรœQ 0D\รœVVร–UJร–Qร–รQFHVL KDNODUรœQรœQ LDGHVL .รœUรœPnD GรQHQ LQVDQODUรœQ VRV\DO Nร–OWร–UHO LQVDQL VL\DVL YH GHPRNUDWLN KDNODUรœQรœQ WDQรœQPDVรœQรœ LVWHGL 8NUD\QDnQรœQ WRSUDN Eร–Wร–QOร–รฐร–QHVD\JรœGX\XOPDVรœQรœGDLVWH\HQ 6DUรœNDPรœรญ\รœOรœQGD.รœUรœPnGD \DรญDQDQ ]XOPร– DQODWรœUNHQ Jร]\DรญODUรœQรœ WXWDPD\DUDN 7ร–UNL\H YH Gร–Q\DGDNL 0ร–VOร–PDQODUGDQ GXDEHNOHGLรฐLQLVร\OHGL

.HQGLPL]L VDYXQXUX] *HรWLรฐLPL]Jร–QOHUGH8NUD\ QDn\D EDรฐOรœ ร]HUN FXPKXUL\HW RODQ .รœUรœPnGD \DรญDQDQ NDUรœรญรœNOรœNODU VRQUDVรœ 5XV\DnQรœQ EรOJH\H DVNHU JรQGHUPHVLQLQ DUGรœQGDQ %0 *ร–YHQOLN .RQVH\L m8NUD\QDn NRQXOX DFLO WRSODQWรœ JHUรHNOHรญWLUGL 7RSODQWรœ VRQUDVรœ NRQXรญDQ 8NUD\QDnQรœQ %0 %ร–\ร–NHOรLVL <XUL\ 6HUJH\HY LVH ร–ONHVLQLQNHQGLQLVDYXQDFDN \HWHUOLJร–FHVDKLSROGXรฐXQXLIDGHHWWL5XV\DnQรœQELU mGรœรญ Jร–รn RODUDN EรOJHGH D\UรœOรœNรรœOรœรฐรœ WHรญYLN HWWLรฐLQL EHOLUWHQ 6HUJH\HY .รœUรœPnD JรQGHULOHQDVNHULELUOLNOHUOH LOJLOL NRQVH\ ร–\HOHULQH ELOJLYHUGLรฐLQLLIDGHHWWL

รฌVWDV\RQ'HUJLVLVD\รญVรญ\ODPHUKDEDGHGL .RFDHOL ยถQLYHUVLWHVL (U]XUXP $WDWร–UN ยถQLYHUVLWHVL YH 6DNDU\D ยถQLYHUVLWHVL 7ร–UN 'LOL YH (GHEL\DWรœ %รOร–Pร–nQGH รรฐUHQLP JรUHQ \HGL รรฐUHQFLQLQ .DVรœP nWH LNL D\GD ELU รรœNDUPD\D EDรญODGรœNODUรœ oรฑVWDV\RQp DGOรœ HGHEL\DWILNLU YH

VDQDW GHUJLVL ร–รร–QFร– VD\รœVรœ\ODRNXUODUรœ\ODEXOXรญX\RU <HGL KH\HFDQOรœ JHQFLQ รรœNDUGรœรฐรœ GHUJLQLQ LรHULVLQGH รญLLU GHQHPH KLNยผ\H PDNDOH Nร–Wร–SKDQHGHQ ROXรญDQHGHEL\DWILNLUYHVDQDW \D]รœODUรœ\HUDOรœ\RU'HUJLQLQ LรHULVLQGH\HUDODQWร–P\D-

]รœODU mรฑVWDV\RQnODUรœQ VDNLQOLรฐL\OHELUOLNWHKH\HFDQรœQรœYH GLQDPL]PLQL GH RUWD\D VHULYHUL\RUรฑVWDV\RQJHQรOHUL RNX\XFXODUรœQD \D]รœ YH รญLLUOHUL NXUX NXUX\D Wร–NHWLOPHPHVLLรLQ\DQรœQGDELUGHPOLNรD\LรPHOHULQLGHWDYVL\H HGL\RU


Almanya-Konya akademik YHVDQD\LLæELUOLèLQHGRèUX

$OPDQ\DnQÜQ $íDðÜ 6DNVRQ\D (\DOHWL \HWNLOLOHUL PD\ÜV D\ÜQGD .RQ\DnGDNL ÖQLYHUVLWHOHUOH \DSPD\Ü SODQODGÜNODUÜ LíELUOLðL DQODíPDODUÜQÜQ ÐQ JÐUÖíPHOHUL LÁLQ 6HOÁXN ¶QLYHUVLWHVLnQH JHOGL  5HNWÐU 3URI 'U +DNNÜ *ÐNEHOnLQ HY VDKLSOLðLQGH JHUÁHNOHíHQ ]L\DUHWH $íDðÜ 6DNVRQ\D(\DOHWL%DíEDNDQOÜðÜ*HQHO0ÖGÖUÖ'U&KULVWRSK:LON YH <DUGÜPFÜVÜ 1LFROH (ZHUW 0D\ $QNDUD $OPDQ\D )HGHUDO &XPKXUL\HWL %Ö\ÖNHOÁLOLðL (NRQRPL YH 7LFDUHW 0ÖVWHíDUÜ &KULVWRSK +DOOLHU YH EÖ\ÖNHOÁLOLN\HWNLOLOHULLOHDNDGHPLV\HQOHU NDWÜOGÜ 0D\ÜV D\ÜQGD $íDðÜ 6DNVRQ\D (\DOHW %DíEDNDQÜQÜQ YH EHUDEHULQGHNL nL Lí DGDPÜ \DNODíÜN  NLíLOLN KH\HWLQ

ÖQLYHUVLWHOHU DUDVÜ LíELUOLðLQL JHOLíWLUPHN DPDFÜ\OD .RQ\Dn\D JHOHFHðLQL EHOLUWHQ $íDðÜ 6DNVRQ\D(\DOHWL%DíEDNDQOÜðÜ*HQHO0ÖGÖUÖ'U&KULVWRSK:LON o(\DOHWLPL]GHNL ÖQLYHUVLWHOHUOH .RQ\DnGDNLÖQLYHUVLWHOHUDUDVÜQGDÁHíLWOLDODQODUGDLíELUOLðLDQODíPDODUÜ LP]DODPD\Ü GÖíÖQÖ\RUX] 0D\ÜV D\ÜQGD \DSÜODFDN LíELUOLðL DQODíPDODUÜ LÁLQ JHUHNOL ÐQ KD]ÜUOÜNODUÜ \DSPDN DPDFÜ\ODEXUDGD\Ü]$PDJÐUÖ\RUX]NL EXNDGDUNÜVDELUVÖUHLÁHULVLQGH .RQ\DnGDNLÖQLYHUVLWHOHULQÁRðX KD]ÜUOÜNODUÜQÜ WDPDPODPÜí %L] GHEX]L\DUHWLPL]GHKDQJLÖQLYHUVLWH\OHKDQJLDODQGDLíELUOLðLQH JLGHELOHFHðLPL] NRQXVXQGD WHVSLWOHUGHEXOXQDFDðÜ]pGHGL  6HOÁXN ¶QLYHUVLWHVL 5HNWÐUÖ 3URI 'U +DNNÜ *ÐNEHO LVH

o9DOLPL] 6D\ÜQ 0XDPPHU (URO EDíNDQOÜðÜQGD \DSWÜðÜPÜ] WRSODQWÜODUODÁDOÜíPDODUÜPÜ]ÜEDíODWWÜN %XJÖQNÖ JÐUÖíPHOHUOH EX KD]ÜUOÜNODUÜQ WDPDPODQDFDðÜQÜ GÖíÖQÖ\RUXP %LOLP DODQÜQGD GÖíÖQHFHN ROXUVDN .RQ\DnQÜQ ÁRN JÖÁOÖ ELU 7HNQRNHQWnL YDU $íDðÜ 6DNVRQ\D (\DOHWLnQLQ GH 7HNQRSDUNnÜ YDU %X PHUNH]OHU DUDVÜQGDNL LíELUOLðLQLQ VDðODQPDVÜ NRQXVXQGD RUWDN ÁDOÜíPDODU \DSÜODELOLU ¶QLYHUVLWHOHU DUDVÜ WRSODQWÜODU VHPSR]\XPODUYHSDQHOOHUJLELELOLPVHOHWNLQOLNOHULQ \DQÜQGD 7ÖUN$OPDQ JÖQOHUL JLEL VRV\DO HWNLQOLNOHU GH GÖ]HQOHQHELOLU 7ÖP EXQODUÜ ÐQÖPÖ]GHNL JÖQOHUGH GLðHU ÖQLYHUVLWHOHULPL]OH GH JÐUÖíÖS NDUDUD EDðOD\DFDðÜ]p íHNOLQGH NRQXíWX

<DUGíPEHNOL\RU .DUíVíQí¸OG¾UG¾ =DUDUYHUGLOHU .RQ\DnGD\ÜOÐQFHJHÁLUGLðLWUDILNND]DVÜQGDQVRQUD EHOLQGHQ DíDðÜVÜ IHOÁ RODQ  \DíÜQGDNL DGDP \ÜOODUGÜU \DWDðD PDKNXP ROXQFD YÖFXGXQXQ ÁHíLWOL \HUOHULQGH\DUDODUÁÜNPD\DEDíODGÜ .RQ\DnGD VHUEHVW PHVOHN LíL\OH XðUDíÜUNHQ  \ÜOÜQGD NDP\RQGDQ NDIDVÜQÜQ ÖVWÖQH GÖíHQ 0DKPXW %D\UDP JHÁLUGLðL ND]DGDQ VRQUD IHOÁ ROGX ìLPGL\H NDGDU ELUNDÁ NH] DPHOL\DW RODQ 0DKPXW %D\UDP  \ÜOGÜU\ÖUÖ\HPH\LQFH\DWDðD PDKNXPROGX°]HOOLNOHVRQ LNL \ÜOGÜU \HULQGHQ NDONDPDGÜðÜ LÁLQ YÖFXGXQXQ ÁHíLWOL \HUOHULQGH \DUDODU ÁÜNPD\D EDíOD\DQ 0DKPXW %D\UDP YÖFXGXQXQ ÁÖUÖ\HQ \HUOHULQLQ WHGDYLVL HGLOPHVL LÁLQ \DUGÜPEHNOL\RU

%R]NÜUnÜQ NLOGHUH NÐ\ÖQGH ELU NLíL WDUWÜíWÜðÜ NDUÜVÜQÜ DY WÖIHðL\OH YXUDUDN ÐOGÖUGÖ ñGGLD\DJÐUHDUDODUÜQGDíLGGHWOLJHÁLPVL]OLNRODQÁRFXNDQQHVL*ÐQÖO¡LOHHíL +DVDQ+ÖVH\LQ¡DUDVÜQGD WDUWÜíPD ÁÜNWÜ 7DUWÜíPDQÜQ EÖ\ÖPHVL Ö]HULQH +DVDQ +ÖVH\LQ ¡DYWÖIHðLLOHHíL *ÐQÖO ¡n\L EDíÜQGDQ YXUDUDN ÐOGÖUGÖ 2OD\GDQ VRQUDíÖSKHOLNRFDMDQGDUPD\Ü DUD\DUDN HíLQL YXUGXðXQX VÐ\OH\LS HYGHQ NDÁWÜ 2OD\ \HULQH JHOHQ VDðOÜN HNLSOHUL *ÐQÖO ¡nQLQ KD\DWÜQÜ ND\EHWWLðLQL EHOLUOHGL <DSÜODQ LQFHOHPHOHULQ DUGÜQGDQ *ÐQÖO ¡nQLQ FHVHGL %R]NÜU 'HYOHW +DVWDQHVL PRUJXQD NDOGÜUÜOGÜ -DQGDUPD NDÁDQ NRFD\Ü\DNDODPDNLÁLQRSHUDV\RQEDíODWWÜ

.RQ\DnQÜQ .XOX LOÁHVLQGH ELUÐðUHWPHQLQRWRPRELOLQH ]DUDUYHULOGL (GLQLOHQELOJL\HJÐUH)DWLK 6XOWDQ0DKDOOHVL%DUDQ.RQXW <DSÜ .RRSHUDWLIOHULnQGH LNDPHW HGHQ ÐðUHWPHQ 1$ NHQGLVLQH DLW  '5  SODNDOÜ RWRPRELOL DNíDP YDNWL SDUN HWWL 6DEDK HYLQGHQ JÐUHY \DSWÜðÜ RNXODJLWPHNLÁLQRWRPRELOLQLQ \DQÜQDJHOHQ1$RWRPRELOLQ ÐQ WDPSRQX YH ÐQ SODNDVÜQÜQ]RUODQPDNVXUHWL\OH NÜUÜOÜS \HULQGHQ NRSDUWÜOPÜí ROGXðXQX JÐUHUHN GXUXPX SROLVH ELOGLUGL 2OD\ \HULQH JHOHQ SROLV YH ROD\ \HUL LQFHOHPH HNLEL LQFHOHPH \DSDUDN NLP YH\D NLPOHU WDUDIÜQGDQ \DSÜOGÜðÜQÜQ EHOLUOHQPHVLLÁLQÁDOÜíPDEDíODWÜOGÜ

3 '¶1¶81870$0$. 5(&(3°ï¶7¡¶

N

H \D]ÜN NL XQXWDQ QLV\DQOD PDOÖO YDUOÜNODUÜ] 0LOOHW RODUDN EX EL]GH GDKD ID]OD <DKXGL XQXWPX\RU GÐUW ELQ \ÜOOÜN WDULKLQGHNL DFÜODUÜ NLQOHUL ]LKQLQGH WXWX\RU %DWÜOÜ GD XQXWPX\RU ELQ \ÜOÐQFHWHUNHWWLðL$QDGROXn\X HOHJHÁLUPHQLQSODQODUÜQÜ\DSÜ\RUIÜUVDWÜQÜNROOX\RU *HÁPLíWHNL DFÜODUÜ NLQL KXVXPHWL XQXWPDN DVOÜQGD ELU QLPHWWLU $PD EX XQXWPD QLPHWL QDQNÐUOÖðH \RO DÁPDPDOÜJHÁPLíLOHEXJÖQÖNÜ\DV HGHELOPHOL JÖ]HOOLNOHUH WHíHNNÖUHWPHVLQLELOPHOL\L] &XPKXUL\HWLPL]LQ NXUXOXíXQGDQ EHUL GRNVDQ ELU \ÜO JHÁWL6RQNÜUN\ÜOÜQÜEL]]DW\DíDGÜP JÐUGÖP QLPHWLQL GH WDWWÜPNÖOIHWLQLGHÁHNWLP <HWPLíOL \ÜOODUÜQ RUWDVÜQD NDGDUJÖQOHULNLWDSODUGDQRNXGXN DQODWDQODUGDQ GLQOHGLN <HWPLíOL \ÜOODUÜQ RUWDVÜQGDQ LWLEDUHQKHPÐðUHQFLOLN\ÜOODUÜPÜ]GDKHPGHPHVOHNKD\DWÜPÜ]ER\XQFDVL\DVLJHOLíPHOHUL L]OHGLN RQODUFD KÖNÖPHWH WDQÜNOÜNHWWLN (YHWHOOLOL\ÜOODUDNDGDUWHN SDUWL GÐQHPLGLU NÜWOÜNODUÜQ YH \RNOXNODUÜQ NRO JH]GLðL \ÜOODUGÜU 2 GÐQHPGH HNPHN NDUQHOHULYDUGÜUDÁOÜNWDQGDðNÐ\OHULPL]GH RW \HGLðLPL] JÖQOHU ROPXíWXU 6DYDí VRQUDVÜ \HWLPOHULQ EÖ\ÖGÖðÖ \DUDODUÜQ VDUÜOGÜðÜ GÐQHPGLU 'HYOHW ÐQGHUOLðLQGH 6ÖPHUEDQN JLEL ELUNDÁ IDEULND DÁÜODELOPLí ñí %DQNDVÜ NXUXOPXí 2 \ÜOODUGD Ð]HO VHNWÐUGH SDUD \RNWXU GÜíDUÜGDQGDJHOHQ\RNWXU6DQD\L \ÐQÖQGHQ WRSOX LðQHQLQ ELOH \DSÜODPDGÜðÜ JÖQOHUGLU .Ð\OÖOHU ÁDSD\OD HNLS VÜSD\OD ÁHNPHNWH NHQGL \DðÜ\OD NDYUXOPDNWDGÜU <XNDUÜGDNLOHU LVH NÜWOÜðÜ\RNOXðXID]ODKLVVHWPL\RUODU GHYULPOHUL \HíHUWPHNOH YH \HUOHíWLUPHNOH PHíJXOOHU 6DYDí ILUDULOHUL LÁLQ NXUXODQ ñVWLNODO 0DKNHPHOHUL WDP ELU NÜ\ÜP PDNLQHVLQH GÐQÖíPÖí ELQOHUFH VDNDOOÜ FÖEEHOL DVÜOPÜíWÜU6DYDíÜQELUNÜVÜPSDíDODUÜYH&XPKXUL\HWLQELUNÜVÜP NXUXFXODUÜ NHQGLOHULQH D\DN EDðÜRODELOHFHNLQVDQODUÜñVWLNODO0DKNHPHOHULQGHELUELU\RN HWPLíYHVLQGLUPLíWLU.ÐUWRSDODðÜUDNVDNNDYJDGÐYÖí \DUDOÜEHUHOLDFÜOÜVDQFÜOÜHOOLOL \ÜOODUDJHOPLíL] 0HQGHUHV LVLPOL ELU EDíEDNDQ \HQL ELU GHYLU DÁPÜí PLOOHWLQ DðODPDNOÜ VHVLQH NXODN YHUPLí GÜíDUÜGDQ PDNLQHOHU DOPÜí \ROODU DÁPÜí NÖÁÖN VDQD\L KDPOHOHULQL EDíODWPÜí .XUnDQ NXUVODUÜQD YH LPDP KDWLS \HWLíWLUHQ RNXOODUD L]LQ YHUPLí NÜVPL ELU UDKDWODPD

YHÐ]JÖUOÖNJHOPLí5DKPHWOL 0HQGHUHVELUQHYLDÁLQVDQÜQ Dð]ÜQD íHNHU YHUPLí DÁÜOÜðÜQÜ \DWÜíWÜUPÜí %X PLOOHW RQD GD íÖNUHWPLí .HOLPH\L WHYKLGL GDKLVÐ\OH\HPH\HFHNGXUXPD JHOHQ0ÖVOÖPDQPLOOHWFDPLOHULQLYH.XUnDQNXUVODUÜQÜDÁDQ YH GLQ KRFDVÜ \HWLíWLULOPHVLQL VDðOD\DQ EDíEDNDQÜQD Ð\OH VDUÜOPÜíNLRQ\ÜOER\XQFDLNWLGDUGDQ LQGLUPHPLí +DONÜQ EX YHIDVÜQÜ YH WHYHFFÖKÖQÖ JÐUHQ PXKDOHIHW DVNHUL ÐQH VÖUHUHNELUGDUEH\OHKÖNÖPHWL LQGLUPLí EÐ\OHFH RUGXPX]GD ELUGDUEHDOÜíNDQOÜðÜELUGDUEH KHYHVLEDíODPÜí ¡ÖQNÖ KHVDS VRUXOPDPÜí \DSDQÜQ \DQÜQD N¼U NDOPÜí $QDUíL LUWLFD YH NRDOLV\RQOX KÖNÖPHWOHULQ JHÁLPVL]OLNOHUL EDKDQHHGLOHUHNDOWPÜí\HWPLí ELU VHNVHQ YH  ìXEDW GRNVDQ\HGLGDUEHOHULYHPXKWÜUDODUÜELUELULQLL]OHPLíPHPOHNHW ELUWÖUOÖEHOLQLGRðUXOWDPDPÜí EX PLOOHW ]HQJLQ WRSUDNODUÜQ IDNLU EHNÁLOHUL ROPD\D GHYDP HWPLí %HFHULNVL] KÖNÖPHWOHU VD\HVLQGH ÁD\Ü WÖWÖQÖ \HWLíWLUGLðLKDOGHELUGÐQHPÁD\YH WÖWÖQ NX\UXNODUÜQD PDKNXP ROPXíEXPLOOHW (YHW LÁH NDSDOÜ HNRQRPL PRGHOOHUL\OH GÐYL] VÜNÜQWÜODUÜ\ODPRQWDMDGD\DOÜNÖÁÖNVDQD\LOHUOH NODVLN LQVDQ JÖFÖQH GD\DOÜ WDUÜP PHWRWODUÜ\OD YH LONHO KD\YDQ ÖUHWLPL\OH  \ÜOÜQDNDGDUJHOGLNGRODUÜ JHÁHPH\HQELUPLOOLJHOLU\LUPL NÖVXUPLO\DUOÜNPHUNH]EDQNDVÜ UH]HUYL \LUPL PLO\DU GRODUÜ JHÁHPH\HQ LKUDFDW WRKXPX ELOH GÜíDUÜGDQ DODQ ELU WDUÜP SROLWLNDVÜNÖÁÖNHYLíOHWPHOHULQGH \DSÜODQ KD\YDQ ÖUHWLPL \DUÜGDQ ID]ODVÜ ND\ÜW GÜíÜ ELU HNRQRPLe 1LKD\HW $. 3DUWL DGÜQGD ELU KÖNÖPHW JHOGL ERUÁODUÜQÜ ÐGH\LS ,0)n\L NRYGX EDWDQ EDQNDODUÜQ ERUÁODUÜQÜ ÐGHGL PHPXUXQ YH LíÁLQLQ WDVDUUXI YH NRQXW IRQXQD NHVLOHQ DPD KHVDSODUGD JÐUÖQPH\HQ DODFDNODUÜQÜ ÐGHGL 'HYOHWLQ PHPXUXQD YH LíÁLVLQH ERUFX NDOPDGÜ %LQOHUFH VÐ]OHíPHOL PHPXUX NDGUROX \DSWÜ ELQOHUFHJHÁLFLLíÁL\HNDGURYHUGL *ÖYHQOLNÁLOLN JLEL \HQL Lí VDKDODUÜ DÁWÜ °]HOOHíWLUPHOHU YH WHíYLN X\JXODPDODUÜ VRQXFXQGD ÖUHWLP DUWWÜ LKUDFDW DUWWÜ \DWÜUÜP DUWWÜ LVWLKGDP DUWWÜ UHIDK DUWWÜ  ñíVL]OLN D]DOGÜ IDL]OHU GÖíWÖ HQIODV\RQ \Ö]GH EHíOHUH NDGDU JHULOHGL 2Q ELU \ÜOOÜNELU]DPDQGLOLPLQGHVHNVHQ \ÜOÜQ EÖ\ÖPHVL ÖÁH EHíH NDWODGÜ 'ÖQOHEXJÖQÖNÜ\DVHWPH\HGHYDPHGHFHðLP


4

(UGHPย‰ยธ]ยพPLยฉLQNROODUรญVรญYDGรญN ยกXPUD%HOHGL\H%DรญNDQรœ<XVXI(UGHPVRUXQODUรœ\HULQGHWHVSLWHWPHNDPDFรœ\ODEDรญODWWรœNODUรœ Nร\YHEHOGHJH]LOHULQLQGHYDPHWWLรฐLQLEHOLUWHUHNรร]ร–PLรLQNROODUรœVรœYDGรœNODUรœQรœVร\OHGL ยกXPUDn\D EDรฐODQDQ  Nร\ YH  NDVDED\รœ %ร–\ร–NรญHKLU <DVDVรœ รรœNWรœรฐรœDQGDQLWLEDUHQ]L\DUHWOHUH EDรญODGรœNODUรœQรœ ND\GHGHQ ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ <XVXI (UGHP Nร\ YH EHOGHOHULQ VRUXQODUรœQรœ \HULQGHLQFHOH\HUHNรร]ร–PLรLQ KD]รœUOรœN\DSWรœNODUรœQรœDรรœNODGรœ%X รHUรHYHGHJLWPHGLNNร\YHEHOGH EรœUDNPD\DFDNODUรœQรœ ND\GHGHQ(UGHPยกXPUDnGDLOรHPHUNH]LQH \DSรœODQ Wร–P KL]PHWOHULQ \HQLEDรฐODQDQPDKDOOH\HGH XODรญWรœUDFDNODUรœQรœ YXUJXODGรœ .ร\ YH EHOGH ]L\DUHWOHULQH %HOHGL\H 0HFOLV ร–\HVL DGD\ODUรœ\OD GHYDP HWWLNOHULQL DQODWDQ EDรญNDQ (UGHP o.ร\ YH EHOGHOHULPL]LQ KHSVLQL ]L\DUHW HWWLN  GDNLND XรฐUD\รœS VHรLP รDOรœรญPDVรœ \HULQH VรœNรœQWรœODUรœQรœ YH GHUWOHULQL GLQOH\HUHN NDOรœFรœ รร]ร–POHU EXOPDN LรLQ XรฐUDรญรœ\RUX]p GHGL  \รœOรœQGD ยกXPUD KDONรœQรœQ NHQGLOHULQH Jร–YHQGLรฐLQL LIDGH HGHQ (UGHP NRQXรญPDVรœQรœ รญร\OH WDPDPODGรœ ยกRN รญร–Nร–U KDONรœPรœ]รœQ Jร–YHQLQL ERรญD รรœNDUPDGรœN .ร\ YHEHOGH KDONรœQรœQ Jร–YHQLQL  GH ERรญDรรœNDUPDPDNLรLQJHFHPL]L Jร–QGร–]ร–Pร–]H NDWDFDรฐรœ]*HOHFHรฐLQPRGHUQยกXPUDnVรœQรœELUOLNWHLQรญDHGHFHรฐL]

%Dฤ‘NDQ(UGHPวขLQ$SD]L\DUHWL ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ YH 0+3 %HOHGL\H %DรญNDQDGD\รœ<XVXI(UGHP$SDEHOGHVLQL]L\DUHWHGHUHNYDWDQGDรญODUรœQGHUWOHULQLGLQOHGL (UGHP$QDGROX*ร–QOร–NnH\DSWรœรฐรœDรรœNODPDGD o.ร\OHULPL]YHEHOGHOHULPL]LOHEHUDEHUEร–\ร–N ELU DLOH ROGXN <DVD รรœNWรœรฐรœ WDULKWHQ LWLEDUHQ Nร\YHEHOGHPL]LWHNWHNJH]HUHNWร–P VรœNรœQWรœODUรœQ UDSRUXQX KD]รœUODWWรœN .ร\ YH EHOGH JH]LOHULPL]GH KDONรœPรœ]รœQ EL]H Jร–YHQGLรฐLQL JรUPHNEL]OHULPXWOXHGL\RU.ร\YHEHOGHOHULPL]LQKLรELULQLD\รœUWHWPHGHQKL]PHWLHรญLWELU รญHNLOGH XODรญWรœUPDN LรLQ รDOรœรญDFDรฐรœ] ยกXPUDn\รœ Nร\YHNDVDEDVรœLOHรUQHNELULOรHKDOLQHJHWLUHFHรฐL]'ร–Uร–VWELUKL]PHWDQOD\รœรญรœLOH KHPรญHULOHULPL]GHQ\รœOGDKD\HWNLLVWL\RUX]p GHGL

$YGXOวขGDQ(UGHPวขHWDPGHVWHN 0+3ยกXPUD%HOHGL\H%DรญNDQDGD\รœ<XVXI(UGHPNร\JH]LOHULQH\RรฐXQELUรญHNLOGHGHYDP HGHUNHQ %DรญNDQ (UGHPnH JรVWHULOHQ \RรฐXQ LOJLGLNNDWOHUGHQNDรPรœ\RU=L\DUHWOHUGHQGX\GXรฐXPXWOXOXรฐXGLOHJHWLUHQ$YGXO.ร\ร–0XKWDUรœKL]PHWOHUGHQGROD\รœ%DรญNDQ(UGHPnHWHรญHNNร–UHWWL$YGXOnXQNร\ร–\ROODUรœQรœQ\รœOODUGรœU รDPXU LรLQGH ROGXรฐXQD LรญDUHW HUHN %DรญNDQ (UGHPnLQ GHVWHNOHUL LOH NXPODPD รDOรœรญPDVรœ \DSรœOGรœรฐรœQรœND\GHGHQ$YGXOPXKWDUรœรQร–Pร–]GHNLGรQHPGH$YGXOnXQGDKDL\LKL]PHWDODFDรฐรœQDLQDQGรœNODUรœQรœGLOHJHWLUGLยกXPUD%HOHGL\H%DรญNDQรœ<XVXI(UGHPGHNร\OHULQ\รœOODUGรœU JHUHNOL KL]PHWL DODPDGรœรฐรœQรœQ DOWรœQรœ รL]HUHN o$UWรœNELUPXKDWDEรœQรœ]YDU+L]PHWLQHQL\LVLQL Nร\ร–Qร–]ร–QHQร–FUDNรรญHVLQHELOHJHWLUHFHรฐL] *HUHNOLWHFUร–EHYHELULNLPOHEXVRUXQODUรœNรœVD ELUVร–UHLรHULVLQGHรร]HFHรฐL]pGL\HNRQXรญWX

6HE]H3D]DUรญHVQDIรญQD]L\DUHW ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ YH 0+3 %HOHGL\H %DรญNDQ DGD\รœ <XVXI (UGHP LOH \HQL GรQHP 0+3 %HOHGL\H 0HFOLV ยถ\HVL DGD\ODUรœ VHE]H SD]DUรœ HVQDIรœQรœ ]L\DUHW HWWL 6HE]H SD]DUรœ HVQDIรœQรœQGHUWOHULQLGLQOH\HQ%DรญNDQ(UGHPEXJร–QHNDGDUKHU]DPDQKDONODLรLรHROGXNODUรœQรœ EHOLUWHUHN o<DSWรœรฐรœPรœ] KL]PHWOHUGHQ GROD\รœ KDONรœPรœ]รœQ JรVWHUGLรฐL WHYHFFร–K EL]OHUL PXWOX HWWL 9DWDQGDรญODUรœPรœ]รœQ ILNLU YH Gร–รญร–QFHOHULQL DODUDN\HQL\รœOOรœNGรQHPGHKL]PHWLQHQL\LVLQLKDONรœPรœ]DVXQPD\DGHYDPHGHFHรฐL]pGHGL

ย‰XPUDวข\D2VPDQJD]L&DGGHVL ยกXPUD%HOHGL\HVL)HQLรญOHULPร–Gร–UOร–รฐร–QHEDรฐOรœHNLSOHUยกD\EDรญรœ PDKDOOHVL 2VPDQJD]L FDGGHVLQLQ \DSรœPรœQD EDรญODGรœ ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ <XVXI (UGHP NRQXรญPDVรœQGD m.รœรญ VH]RQXQXQรDOรœรญPDODUDHOYHULรญOLROGXรฐX Jร–QOHULHQL\LรญHNLOGHNXOODQDUDN KL]PHWLQHQL\LVLQLVXQPDรDEDVรœQGD\รœ]+HPรญHULOHULPL]LQGXDODUรœ\ODKL]PHWDNรœรญรœPรœ]รœKรœ]NHVPHGHQVร–UGร–Uร–\RUX]ยกXPUDnGD KHUDODQGDEHOHGL\HFLOLNKL]PH-

WLQL NHQWLQ JHQHOLQGH X\JXODGรœN YHX\JXODPD\DGHYDPHGL\RUX] ยกXPUDnGD KL]PHWLQ JLUPHGLรฐL WHNELUVRNDNEรœUDNPDPDNDUDUOรœOรœรฐรœPรœ]KDODGHYDPHGL\RUยกXPUDVRUXQODUรœQGDQDUรœQPรœรญPDUND LOรHROVXQGL\HUHNRUWD\DNR\GXรฐXPX] รDEDODUรœPรœ]รœQ KDONรœPรœ] YH KHPรญHULOHULPL] WDUDIรœQGD GD WDNGLUOH WDNLS HGLOPHNWH ROPDVรœ EHQLYH\RODUNDGDรญODUรœPรœยกXPUDnPรœ]DGDKDID]ODKL]PHWKH\HFDQรœQDVร–Uร–NOHPHNWHGLUnGHGL

วกย‰DOรญฤ‘PDGรญGHPHNQDQNยธUOยพNวข ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ <XVXI (UGHP .DUNรœQOรœ JHQรOHUOH ELU DUD\D JHOGL <HQL GรQHPGH \DSDFDNODUรœ รDOรœรญPDODU KDNNรœQGD ELOJL YHUHQ %DรญNDQ (UGHPnLQ  ]L\DUHWLQGHQGX\GXNODUรœPHPQXQL\HWLGLOH JHWLUHQ  .DUNรœQOรœ JHQรOHU o<XVXI %DรญNDQรœPรœ]รœQ ยกXPUDn\D JHOGLNรH \DSWรœรฐรœ รDOรœรญPDODUรœ JรUร–\RU YH WDNGLU HGL\RUX]  \รœOGDยกXPUDnQรœQรHKUHVLQLGHรฐLรญWLUGL+HU JHOGLรฐLPL]GH IDUNOรœ ELU ยกXPUD LOH NDUรญรœODรญรœ\RUX] %DรญNDQรœPรœ]D KDQJL SDUWLGHQ ROXUVD ROVXQ รDOรœรญPDGรœ GL\HQ QDQNรUOร–N HWPLรญWLU  0DUWnWD \DSรœODFDN PDKDOOL VHรLPOHUGH EDรญNDQรœPรœ]รœQ ND]DQPDVรœQรœ LVWL\RUX] %XQXQ LรLQ HOLPL]GHQ JHOHQL \DSDFDรฐรœ]pGHGLOHU


5 $.$'(0รฑ'(.รฑ(5*(1(.219(0('5(6(7ยถ==(+5$1รฑ<(7รฑ

รฑ

QVDQRรฐOX LรLQ o\DรญDQPD\D GHรฐHU KD\DWpรœ Pร–PNร–Q NรœODFDN KD\DOLQL NXUGXรฐXPX] oGร–Q\Dp\D GRรฐUX Kรœ]OD LOHUOHQGLรฐLQH รญDKLW ROGXรฐXPX] รญX Jร–QOHUe %X Jร–QOHU WDULKรˆ Jร–QOHUGLU YH ร–]HULQGH KDVVDVL\HWOHGXUXOPDVรœJHUHNLUe +HUNHVOHU WDUDIรœQรœ EHOOL HWPHOL YH EXOXQPD\รœ DU]XODGรœรฐรœ WDUDID Wร–P LPNDQODUรœ LOH GHVWHNROPD\รœWDULKรˆELUYD]LIH EHOOHPHOLGLUe %ร\OHVLQH FLGGLELUVรœUDWWDQJHรWLรฐLPL]H Eร\OHVLQHPร–KLPELUNDYรญDNWDROGXรฐXPX]DLQDQรœ\RUX]e 0HYFXW Kร–NXPHWLQ LรญH EDรญODGรœรฐรœ Jร–QOHUGHQ รRN IDUNOรœ ELU \RO KDULWDVรœ HGLQGLรฐLQH รญDKLW ROX\RUX] YH EX GXUXPEL]OHULLรญLQJHU���HรฐL\DUรœQODUรœPรœ]DGรœQDKH\HFDQODQGรœUรœ\RUe

$.3DUWLnGHQNRYXODQ.ร–OWร–U YH 7XUL]P HVNL %DNDQรœ (UWXรฐUXO *ร–QD\ %DรญEDNDQ 5HFHS7D\\LS(UGRรฐDQnรœQ\DNรœQ รHYUHVLQGH EXOXQDQODUรœQ JHรPLรญWH(UGRรฐDQnรœHOHรญWLUHQ NLรญLOHU ROGXรฐXQX Vร\Oร–\RU o%DรญEDNDQnรœQ \DNรœQ รHYUHVLQ-

GH GH รญX DQGD    YH nGH 7ร–UNL\Hn\L VDWWรœรฐรœQรœVร\OH\HQรHYUHOHURQD GDQรœรญPDQOรœN \DSรœ\RU <ROODUรœ DรรœNROVXQp %XJร–QKHPHQKHUNRQXGD EDรฐรœPVรœ]ELU\DSรœ\DNDYXรญPD\DรDOรœรญDQKร–NXPHWLQ\DQรœQGDRODQODUYHGร–QEDรญEDNDQรœ HOHรญWLUHQOHULQEXPHPOHNHWLQ KDV HYODWODUรœ ROGXรฐX YH Gร–Q EDรญEDNDQOD EHUDEHU RODQODUรœQ GD 6D\รœQ %DรญEDNDQnรœQ <DKXGL ORELOHULQGHQ FHVDUHW รGร–Oร– DOGรœรฐรœ Jร–QOHUGHNL GRVWODUรœROGXรฐXDรรœNWรœUe6D\รœQ (UGRรฐDQ oGRรฐUX \ROGDp LOHUOHGLNรH D]L] DQDGROXQXQ VHรNLQ HYODWODUรœQGDQ DODFDรฐรœ GHVWHNKHUJHรHQJร–QNDWEHNDW DUWDFDNWรœUe <DรญDQPD\D GHรฐHU KD\DWรœ Pร–PNร–Q NรœODFDNQL]DPรญDUWODUรœQรœWHVLV\ROXQGDLOHUOHGLรฐLPร–GGHWรHe <DKXGL ORELOHUL\OH YH รฑVODP Gร–รญPDQรœ HPSHU\DOLVW รHYUHOHUOH Lรญ SLรญLUHQ KLรELU oJร–รpEXPLOOHWQH]GLQGHLWLEDU VDKLEL RODPD\DFDรฐรœ JLEL EX D]L] $QDGROXnQXQ WHPL] HYODWODUรœQFD GD WDULKLQ NLUOL รรSOร–รฐร–QH GHIHGLOHFHNOHUGLUe %X EXJร–Q EDรฐรœPVรœ] <DKXGL ORELOHULQH YH รฑVODP Gร–รญPDQรœ HPSHU\DOLVW RGDNODUD UDรฐPHQ NHQGL D\DNODUรœ ร–]HULQGH Jร–รOร– YH EDรฐรœPVรœ] ELU \DSรœ KDOLQH JHOPH \R-

OXQGD LOHUOH\HQ Kร–NXPHWH SURIHV\RQHO GDUEH \DSPD\D NDONรœรญDQ NรNร– GรœรญDUGD KDLQ \DSรœODUFD GD ELOLQPHOLGLUe %XPHY]XGDEXNDGDUVร]ร–Q รญLPGLOLN \HWHFHรฐL NDQDDWLQGH\L]e ***

oรฑQVDQRรฐOX LรLQ \DรญDQPD\D GHรฐHU KD\DWรœ Pร–PNร–Q NรœODFDN QL]DP รญDUWODUรœQD GRรฐUX Kรœ]OD LOHUOHGLรฐLPL] รญX Jร–QOHUGHpGHGLNR\VDPHVHOH\HEX \รQร– LOH EDNรœOGรœรฐรœQGD PHY]X LNWLGDUรœ HOH JHรLUPH PHVHOHVLROPDQรœQGรœรญรœQGDรRNGDKD IDUNOรœYHROPD]VDROPD]\รQOHULEDUรœQGรœUPDNWDGรœU o$NDGHPLGHNL (UJHQHNRQpGHPHPL]YH6DLGL1XUVL +D]UHWOHULQLQ ELU KD\DOL RODQ0HGUHVHWร–]]HKUDKD\DOLQGHQEDKVHWPHPL]WDPGD EX ROPD]VD ROPD] รญDUWODUรœQ EDรญรœQGD JHOHQ KXVXV ROPDVรœQGDQGรœU %L] (UJHQHNRQ GHUNHQ LรญLQ DVOรœ รฑWWLKDWรรœ D]รœQOรœรฐรœQ WDKDNNร–PNDGURVXQXDQOรœ\RUX] %X WRSUDNODUรœ YH LQVDQรœPรœ]รœรฑVODPnGDQX]DNODรญWรœUPDN NDVWรœ\ODWHรญHNNร–OHWPLรญKDLQOHU WDUDIรœQGDQ ROXรญWXUXOPXรญ \DSรœ\รœe รฑVODPnรœQ EX PHPOHNHWH ]DUDU YHUGLรฐLQH LQDQPรœรญ รRรฐXoGรœรญJร–รOHUpWDUDIรœQGDQ PDQLSOH HGLOPLรญ DPD KHU KDOร–NDUGD EL]LP LPDQรœPรœ]D LUIDQรœPรœ]D DKODNรœPรœ]D JHOHQHNJรUHQHรฐLPL]H WรUHPL]H Gร–รญPDQ EL]GHQ EDรญND Wร–UOร– LQVDQODU ROPDPรœ]รœ LVWH\HQ PHFOLV Nร–UVร–Vร–QGHQ 0DFDULVWDQnGDQ GDPรœ]OรœN HUNHNJHWLUPH\LWHNOLIHGHELOPH FHVDUHWLQL NXรญDQPรœรญ ODรฐรœP IDUHOHULQLQ VR\XQX NDVWHGL\RUX]e %LU รญHNLOGH LPDQรœPรœ]DDKOยผNรœPรœ]DEXEDSWDQ RODUDNJHOHQHรฐLPL]HJรUHQHรฐLPL]H WรUHPL]H Gร–รญPDQOรœN \DSPD\DQODUODQHLรญLPL]RODELOLUNLe *** รฑWWLKDW 7HUDNNL PDOXP ROGXรฐX ร–]HUH WHPHOGH ELU WรœEEL\HOLOHU รUJร–Wร–Gร–U 7รœEEL\HOLOHUWDUDIรœQGDQWHPHOLDWรœOPรœรญ ELU รUJร–WWร–Ue 7HPHOGH LOOHJDOELU\DSรœLNHQEXQODUรœQNDVรœWODUรœQรœDQOD\DQGร–รญPDQODUรœQ LรHUGHYHGรœรญDUGDNLGHVWHNOH-

UL\OH]DPDQODJHOLรญLSVHUSLOLS \DVDONRFDPDQELU\DSรœKDOLQHJHOPLรญELUรUJร–We รฑWWLKDW 7HUDNNLn\H \DWDNOรœN HWPLรญ 0HNWHEL 7รœEEL\HL รฌDKDQHEXNRQXGDL\LWHWNLN HGLOPHVL JHUHNHQ Pร–KLP ELU QXPXQHGLUe 7DP RWX] Nร–VXU \รœO )UDQVรœ]FD HรฐLWLP \DSรœOPรœรญ RODQ 0HNWHEL 7รœEEL\HL รฌDKDQHQLQ \HWLรญWLUGLรฐL ELU NDGURGXU รฑWWLKDW 7HUDNNLnQLQ NXUXFX NDGURVXe 2UDODUGD \HWLรญHQ oD\GรœQODUp \รQ YHUGLOHU EX WRSUDNODUรœQDNรœEHWLQHe 'ROD\รœVรœ LOH R Jร–QOHUGHQ EXJร–QOHUHGHYOHWHYHPLOOHWH\รQYHUHQDNDGHPLFDPLDVรœQGDNรNOHรญPLรญELU\DSรœYDU EHOOL ELU ]LKQL\HWLQ GRรฐXUGXรฐX ELU \DSรœe (QLQH ER\XQD NRQXรญXOPDVรœJHUHNHQEX\DSรœ\รœ GRรฐXUDQ R ]LKQL\HWWLUe <DUรœQODU DGรœQD KHVDS \DSDQ KD\DO NXUDQODUรœQ HVDV GLNNDW HWPHVLJHUHNHQEX]LKQL\HWOH QDVรœOEDรญHGHELOLUL]PHVHOHVL ROPDOรœGรœU R DรญDรฐรœOรœN NRPSOHNVLQL GRรฐXUDQ ]LKQL\HWOHe $VรœO ร–]HULQH RSHUDV\RQ \DSรœOPDVรœJHUHNHQNLรญLOHUGHรฐLO HOEHWWH\HULQHJรUHNLรญLOHUGH GDKLO ROPDN ร–]HUH R NLรญLOHUL GRรฐXUDQ]LKQL\HWWLU o%L]OHUpDNOรœPรœ]รœQHUGLรฐLYH Jร–Fร–Pร–]ร–Q\HWWLรฐLQFHo'ร–Q\D *รUร–รญร–p GL\H VHVLPL]L \ร–NVHOWWLNรHVDIVDI\ร–]ร–Pร–]HEDNDQoGRVWODUรœPรœ]รœQpDQODPDVรœJHUHNHQKXVXVe 0HGUHVHWร–]]HKUD KD\DOLEXKD\DOLOHPXUDGHGLOHQ PDQD EL]FH 2VPDQOรœ HFGDGรœPรœ]รœQ LรLQGHQ รรœNDPDGรœรฐรœ NHQGL LPDQ YH WHIHNNร–U NรNOHULQGHQ LOPL \HQLGHQ HOHDOPD\HQLGHQLQรญDHWPH PXUDGรœQรœQDGรœGรœUe %DWรœQรœQ oELOLPVHO DNรœOp GHGLรฐL YH NHQGL YDUROXรญXQX ร–]HULQHLQรญDHWWLรฐLDNOรœYDK\L WHPHODODUDN\HQLGHQYH\HS\HQL RODUDN NHQGLPL]LQ GRรฐPDVรœQD ]HPLQ KD]รœUOD\DFDN รญHNLOGHLQรญDYHLK\DHWPHNe 7DULIHWPHNYHRDNรœOร–]HULQGHQoDNDGHPLp\LNXUPDNe 1DVรœO ER]XOGXรฐXPX]XQ WDULKL ROPDNWDQ รWH PDQDVรœ EXOXQPD\DQ PHYFXW ร–QLYHUVLWH HOEHWWH HQ EDรญWD HOH DOรœQPDVรœ JHUHNHQ NXUXPOD-

UรœPรœ]รœQ EDรญรœQGD JHOPHNWHGLU YH Eร–\ร–N ELU รฑVODP PHGHQL\HWL WHNOLIL RODQ %ร–\ร–N 'RรฐX LGHRORF\DVรœQGD HQ EDรญWD HO DWรœOPDVรœ JHUHNHQ PHY]XODUGDQ RODUDN LรญDUHWOHQGLรฐL JLEL 6DLG 1XUVL +D]UHWOHULQLQ GH NXUWXOXรญ KDPOHOHULQLQ HQ Pร–KLPLRODUDNJรUGร–รฐร–DรรœNWรœUe %XJร–QH NDGDU EDรญรUWร–Vร– LOH JLUHELOPHPL]LQ Oร–WXI DGGHGLOGLรฐL ร–QLYHUVLWHOHULQ HVDVGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQ \รQร–Qร–Q oEDWรœ DNOรœp ร–]HULQHLQรญDHGLOPLรญWHPHO\DSรœVรœ ROGXรฐX DรรœNWรœUe oEDWรœ DNOรœp ร–]HULQH GX\JX YH Gร–รญร–QFH DOรœรญNDQOรœNODUรœQรœQ EDNรœรญ DรรœODUรœQรœQ ND]DQGรœUรœOPDVรœ HVDVรœ ร–]HULQHLQรญDHGLOPLรญRODQEX Pร–HVVHVHOHUGHPHYFXWPร–IUHGDWรœEDรญรUWร–Oร–WHGULVHWVHQ QHROXUEDรญรUWร–Vร–]WHGULVHWVHQQHROXUe ยฐOร–Pร– JรVWHULS KDVWDOรœรฐD UD]รœ HWPHN รญHNOLQGHNL ELU VL\DVHWOHGร–QoEDรญรUWร–Vร–pLOH NDSรœVรœQGDQ JLUHELOPHPL]LQ QLPHW RODUDN NDEXO HWPHPL]L Vร\OH\HQOHUH FHYDEรœPรœ] o0ร–VOร–PDQ DNOรœQDDNOรœ VHOรˆPHp JรUH \HQLGHQ LQรญD HGLOPLรญ ร–QLYHUVLWHOHULPL] ROPDOรœGรœUe 'ROD\รœVรœ LOH EXJร–Q Kร–Nร–PHWNHQGLLPDQNรNOHULQGHQ EDรฐรœPVรœ] ELU YDUOรœN RUWD\D NR\PD \ROXQGD LOHUOH\HFHNVHKHUรญHKUHDรPD\DรDOรœรญWรœรฐรœ ร–QLYHUVLWHOHULQ Eร–Wร–Q รญDUWODUรœQรœQ YH EXQXQOD ELUOLNWH Pร–IUHGDWODUรœQรœQ NHQGL LPDQ WHIHNNร–ULUIDQNรNOHULPL]HWUDIรœQGD \HQLGHQ L]DK HWPHQLQYHRL]DKODUรHUรHYHVLQGH \HQLGHQ\DSรœODQGรœUDELOPHQLQ \ROXQDEDNPDOรœGรœU $NVL KDOGH Wร–P EX \DSรœODQODUรœQ EDWรœGDQ GHYรญLULOHQ ร–QLYHUVLWH DQOD\รœรญรœ LOH X]XQ YDGHGH PDQDVรœ]ODรญDELOHFHรฐL WHKOLNHVLQL Jร] DUGรœ HWPHPHN JHUHNLU 'ROD\รœVรœ LOH EL] EXNรœVDFรœN\D]รœGDLรญLQHUEDEรœ ROPDVDN GD oEL]LPp DNDGHPLN FDPLDPรœ]รœQ EX \รQGHNL WHWNLNOHULQH EDรญODPDVรœ NRQIHUDQVODU SDQHOOHU รญHNOLQGHNL HWNLQOLNOHULQ Kรœ]ODQGรœUรœOPDVรœ JHUHNWLรฐLQL LรญLQ HUEDEรœ RODQODUรœQ GLNNDWLQH VXQDOรœP LVWHGLNe 1H GHPLรญWL 6D\รœQ (UGRรฐDQ o%ร–\ร–N'RรฐXn\X\HWPLรญ

EHรญ PLO\RQ KHS EHUDEHU LQรญD HGHFHรฐL]p%XLQรญDVORJDQODROPD\DFDรฐรœQD JรUH ELU \HUOHUGHQEDรญODPDNJHUHNPH]PL"


6 %8*ยถ1)$5./,%รฑ5รฌ(<<$3,1e .HSยฉHGHQNHOHSยฉH\H %H\รญHKLUnGH NDรDN ND]รœ \DSWรœรฐรœ LOHUL Vร–Uร–OHQ NHSรH RSHUDWรUร– -DQGDUPD WDUDIรœQGDQ \DNDODQGรœ %LULQFL GHUHFH DUNHRORMLN VLW VDKDVรœQGD GHILQH DUDPDN DPDFรœ\OD NHSรH LOH NDรDN\DSรœOGรœรฐรœ\รQร–QGHNL LKEDU ร–]HULQH KDUHNHWH JHรHQ MDQGDUPD ยถVWร–QOHU EHOGHVL 2YDFรœN PHYNLLQGH NHSรH RSHUDWรUร– $.n\L .DUDGLNHQ Nร\ร– \DNรœQODUรœQGD Lรญ PDNLQHVL\OH ELUOLNWH \DNDODGรœ รฌร–SKHOL รญDKรœV LIDGHVL DOรœQPDN ร–]HUH MDQGDUPD NDUDNROXQD JรWร–Uร–Oร–UNHQ ROD\OD LOJLOL VRUXรญWXUPD EDรญODWรœOGรœ

GDLUHVLWDPDP .DUDWD\ %HOHGL\HVL รQFร–Oร–รฐร–QGH NXUXODQ  WRSOX NRQXW KDPOHVL $.6$5$< .RQXW <DSรœ .RRSHUDWLILnQLQ*HQHO.XUXOWRSODQWรœVรœ\DSรœOGรœ$]L]L\H .ร–OWร–U 0HUNH]LnQGH JHUรHNOHรญHQ WRSODQWรœGD NRQXรญDQ NRRSHUDWLI %DรญNDQรœรฑVPDLO+DNNรœ*ร–O GDLUHOLN NRQXWODUรœQ  GDLUHVLQLQ WDPDPODQGรœรฐรœQรœ NDODQ GDLUHOHULQ WDPDPODQPDVรœLรLQGHรDOรœรญPDODUรœQDGHYDPHWWLNOHULQL EHOLUWWL

.DYJDNDQOรญELWWL .RQ\DnGD KXVXPHWOL LNL NRPรญXDLOHDUDVรœQGDรรœNDQ NDYJDGD LNL NLรญL EรœรDNOD \DUDODQGรœ2OD\\HULQHJHOHQ VDรฐOรœN HNLSOHUL WDUDIรœQGDQ \DSรœODQ LON Pร–GDKDOH VRQUDVรœ \DUDOรœODU 0HUDP 7รœS)DNร–OWHVL+DVWDQHVLQH NDOGรœUรœOGรœ 2OD\ \HULQGHQ NDรDQ %HKOร–O 1L\D]L 6 NรœVDVร–UHGH\DNDODQGรœ

%

XJร–Q IDUNOรœ ELU รญH\ \DSรœQ%XJร–QNDIDQรœ]GDNL Eร–Wร–QGร–รญร–QFHOHULPDVD\D\DWรœUรœQHQDรฐรœUHQNDQDPDOรœKDVWD\รœDPHOL\DWHGHFHN FHUUDKODU JLEL NDIDQรœ]GD QH YDUVD\DWรœUรœQPDVD\DYHDรรœQ WHSHGHNL SURMHNWรUOHUL HQ LQFHGHWD\รœQDNDGDUD\GรœQODWรœQKHUรญH\L.DUDQOรœNWDKLรELU รญH\NDOPDPDFDVรœQDDPHOL\DW PDVDVรœQD EDรฐOD\รœQ KDVWDQรœQ HOOHULQLD\DNODUรœQรœRSHUDV\RQ HVQDVรœQGD NรœSรœUGD\DPDVรœQ QDUNR]DJHUHN\RNKDVWDGD D\รœNROVXQVL]GHe (Q รRN VHYGLรฐLQL] DGDPรœ NDUGHรญLQL]LRรฐOXQX]XHรญLQL]L HQ รRN Nรœ]GรœรฐรœQรœ] DGDPรœ HQ VHYPHGLรฐLQL]DGDPรœ\DGDQH ELOH\LPNDQOรœEรœรDNOรœFDQGร–รญPDQรœQรœ]รœNDEXOHGLQPDVDGDNL KDVWD\รœ +LSRNUDW \HPLQL HWWLรฐLQL]L XQXWPD\รœQ EรœรDรฐรœQ DOWรœQGDNLNDQOรœGร–รญPDQรœQรœ]GD ROVD DGLO GDYUDQPDN YH VDรฐOรœรฐรœQDNDYXรญWXUPDNLรLQYXUDFDNVรœQรœ]QHรญWHULQL]Le 'ร–รญร–QVHQL]H รINHQL] VHYJLQL] NLQLQL] LQDGรœQรœ] QHIUHWLQL] DรญNรœQรœ] DNOรœQรœ] PDQWรœรฐรœQรœ]JXUXUXQX]WXWWXรฐXQX] WDNรœP GHVWHNOHGLรฐLQL] SDUWL \รœOODUGรœU SHรญLQGHQ NRรญWXรฐXQX] OLGHU KHU รญH\ PDVDGD YH HOOHUL D\DNODUรœ EDรฐOรœ YH GH ร–VWHOLN ROD\รœQ HQ NDUDQOรœN QRNWDODUรœQรœ D\GรœQODWDQ SURMHNWรUOHUWHSHGHe $VLVWDQGRNWRUD\DGD\DUGรœPFรœ KHPรญLUH\H JHUHN \RN 2QODU DPHOL\DW HVQDVรœQGD VL]L\DQOรœรญ\รQOHUHVHYNHGLS \DQOรœรญNDUDUODUDOGรœUDELOLU7HN EDรญรœQรœ]D JLULQ EX RSHUDV\RQDKDVWDQรœQYDNWLYDUVL]GH ELUD] YDNLW D\รœUVDQรœ] KDVWD NXUWXODFDNe o7HNEDรญรœPDQDVรœOรรœNDUรœP EX LรญLQ LรLQGHQ"p GHPH\LQ %LU \HUOHUGHQ EDรญOD\รœQ LรญWH PHVHOD LON รQFH IDQDWLNOLN GHUHFHVLQGH WXWWXรฐXQX] WDNรœPGDQEDรญOD\รœQรรœNDUรœSDWรœQ KDVWDQรœQ Eร–Q\HVLQGHQ )HQHUEDKรHOL\VHQL] รรœNDUรœQ \HULQH EDรญND ELU WDNรœPรœ NR\XQ รรœNDUรœQ WXWXรฐXQX] SDUWL\L DPEOHPLQL VORJDQรœQรœ SDUWLQLQLONHOHULQL\HULQHEDรญNDELU SDUWLQLQ DPEOHPLQL LONHOHULQL NR\XQ ROXU PX GHPH\LQ ROXU 8QXWPD\รœQ \HPLQLQL] YDU YH KDVWD\รœ L\LOHรญWLUPHN ]RUXQGDVรœQรœ]e +DVWD D\รœN KDVWD LWLUD] HGHELOLUEXGXUXPDDPDGLQOHPH\LQ VL] FHUUDKVรœQรœ] YH RQX L\LOHรญWLUPHN ]RUXQGDVรœQรœ]e +LรDFรœPDGDQEDรฐรœUWDEDรฐรœUWD DOรœQ Eร–Q\HGHNL QHIUHWL NLQLรINH\LKDWWDJXUXUXNL-

ELUL \HULQH Nร–รร–N Nร–รร–N VHYJLOHU NR\XQ DOรœรญWรœUD DOรœรญWรœUD PHUKDPHW GX\JXVX NR\XQ Pร–WHYD]รœOรœN WR]XQGDQ HNLQ ร–]HUOHULQH DGDOHW GX\JXVX $OODKNRUNXVXHNOH\LQGDPDUODUGDQELULVLQHe %ร–Wร–Q EXQODUรœ \DSDUNHQ ELUWDUDIWDQGDRJร–QHNDGDU ND]DQGรœNODUรœQรœ]รœ YH ND\EHWWLNOHULQL]LGร–รญร–Qร–QVLQLUOLELU DQรœQรœ]GD \DQรœQรœ]D \DNODรญรœS NRQXรญPDN LVWH\HQ RรฐOXQX]X Nรœ]รœQรœ]รœ D]DUODGรœรฐรœQรœ]รœ Nร–รร–N ELUPHVHOH\ร–]ร–QGHQEDรฐรœUรœS รDรฐรœUรœSNรœUรœSGรNWร–รฐร–Qร–]HรญLQL]LLQFLUรHNLUGHรฐLQLGROGXUPD\DQ ELU PHVHOH \ร–]ร–QGHQ \รœOODUGรœU Nร–V ROGXรฐXQX] GRVWXQX]X WHOHYL]\RQ EDรญรœQGD PDร L]OHUNHQ Nร–IUHWWLรฐLQL] KDNHPL \D GD VHQGHQ IDUNOรœ Gร–รญร–QGร–รฐร– LรLQ VHQLQ Gร–รญร–QFHOHULQH WHUV รญH\OHU Vร\OHGLรฐL LรLQ JรœUWODรฐรœQรœ VรœNPDN LVWHGLรฐLQL] SDUWL OLGHULQL HQ VHYPHGLรฐLQL] LQVDQOD NXFDNODรญรœSELUOLNWHNDKNDKDODUDWWรœรฐรœQรœ]รœGร–รญร–Qร–QPHVHOD\DGD QHELOH\LPHQQHIUHWHWWLรฐLQL] SDUWLQLQ ED\UDรฐรœQรœ VDOOD\DUDN VORJDQODU DWWรœรฐรœQรœ]รœ Gร–รญร–Qร–Qe <DQรœQรœ]GD DVLVWDQ \RN KHPรญLUH\RN$OODKWDQEDรญND NLPVH VL]LQ QH \DSWรœรฐรœQรœ]รœ QH Gร–รญร–QGร–รฐร–Qร–]ร–ELOPL\RUe 6รœ\รœUรœS DOรœQ KDVWDQรœQ Eร–Q\HVLQGHNLHQPDUD]KDVWDOรœNODUรœรINH\LNLQLQHIUHWLLQDGรœ JXUXUXNLELULHQH\LKHSVLQLQ \HULQH WHN WHN VHYJL YH DรญN \HUOHรญWLULQe 8QXWPD\รœQ EL]LP LQVDQรœPรœ]รœQ \ร–UHรฐLQGH VHYJL YH DรญN RODQODU <XQXV ROPXรญWXU 0HYOยผQD ROPXรญWXU รฌHPV ROPXรญWXU $KPHW <HVHYLROPXรญWXU+DFรœ%HNWDรญ ROPXรญWXUDPD\ร–UHรฐLQGHNLQ YH QHIUHW RODQODU HQH YH NLELURODQODU)LUDYXQROPXรญWXU (EXFHKLO ROPXรญWXU +DรFDF ROPXรญWXU RQXQ LรLQ NRUNPD\รœQ KDVWDQรœQ Eร–Q\HVLQGH \DSWรœรฐรœQรœ]GHรฐLรญLNOLNOHUGHQe 9H VRQUD VRUXQ KDVWD\D VHQL UDKDWVรœ] HGHQ ELU รญH\ NDOGรœPรœGL\HDรฐUรœQVรœ]รœQGLQGL PL GL\He +DVWD VL]H รRN GDKD IDUNOรœ รญH\OHU Vร\OH\HFHNWLU รRN GDKD ROXPOX รRN GDKDXPXWYHULFLรญH\OHUVร\OH\HFHNWLULQDQรœQEDQDe

%XJร–QIDUNOรœELUรญH\\DSรœQ QHROXU%XJร–QHPSDWL\DSรœQ QH ROXU WDGรœ ELUD] PD\KRรญ NHNUHPVL ROVD GD Dรฐ]รœPรœ]GD ELUD]EXUXNELUWDWEรœUDNVDGD EXJร–Q ELU DQOรœN GD ROVD HPSDWL\DSรœQHQD]รœOรœNDWLO\HULQHNR\XQNHQGLQL]Lo<DKXEX DGDPNDUรญรœWDUDIQH\DSWรœGD EX DGDP EX VXรX LรญOHGLep GL\HGร–รญร–Qร–Qe %XJร–QH NDGDU DW Jร]Oร–รฐร– LOH EDNWรœรฐรœPรœ] ROD\ODU NXUX LQDW VDYXQGXรฐXPX] ILNLUOHUH NLILNLUOHULPL]GHKDNOรœELOHROVDNELUD]IDUNOรœDรรœGDQEDNรœQ o\DQรœOPรœรญ RODELOLU PL\L] DFDED"p GL\H Gร–รญร–Qร–Q NRUXPD NDONDQรœQรœ]รœ EรœUDNรœQ HOLQL]GHQ NDUรญรœQGD NRQXรญDQรœQ Vร]Fร–NOHUL DNOรœQรœ]GD PDQWรœรฐรœQรœ]GD GDKD IDUNOรœ \HU EXOVXQ NRUXPD NDONDQรœQรœ]D รDUSรœS JHUL GรQPHVLQe %ร–Wร–Q HรฐULOHUL รรSH DWรœS GRรฐUXODUรœ EXOPDN EX WDYรœUOD RODELOHFHรฐLQL LQDQFรœQGD\รœP GHรฐLOVH VHรLPOHUH VD\รœOรœ Jร–QOHU NDOD ELUELULPL]H EDรฐรœUรœS รDรฐUรœรญPDQ Nร–Iร–UOHU HWPHQLQ NLPVH\H ELU ID\GDVรœ ROPD] KLรNLPVH\HGHELUรญH\ND]DQGรœUPD]e %LU  $UDOรœNnWรœU  WXWWXUGX JLGL\RU PLOOHW 'RรฐUXGXU EX PLOOHWLQ KDNVรœ] \HUH ELU NXUXรญXQD Jร] GLNHQOHULQ EรœUDN FH]DODQGรœUรœOPDVรœQรœ Jร]OHUL รรœNDUรœOVD DFรœPDP DPD รญXQX GD KHVDED NDWPDN OD]รœP R NDGDU GHUPH รDWPD ELU NDODEDOรœรฐรœQ LรHULVLQGH NรWร–OHULQ GHNรWร–QL\HWOLOHULQGHRODELOHFHรฐLQL NDEXO HGHELOPHN OD]รœP'HรฐLOVHVL\DVรˆEDNรœรญรœPรœ]รœ รรœNDUYHPHQIDDWร–]HULQHLQรญD HGHUVHN$OODKUรœ]DVรœQรœELUWDUDIDEรœUDNรœUKDNYHKXNXNXHV JHรHUVHNKLรELU]DPDQGRรฐUX NDUDU YHUHPH\L] YH EX oVHQ EHQ NDYJDVรœp DVรœUODUFD Vร–UHU JLGHUe %ร–Wร–Q Lรญ QH \DSรœS \DSรœS DOOHP HGLS NXOOHP HGLS VHรLPOHUL ND]DQPDN Pรœ \RNVD ND\EHWPHN EDKDVรœQD GRรฐUXODUรœ Vร\OHPHN YH GRรฐUXQXQ \DQรœQGD\HUDOPDNPรœPHVHOHEXNDGDUDรรœNYHEDVLWe %XJร–QIDUNOรœELUรญH\\DSรœQ Eร–Wร–Q HรฐULOHULQL]L GRรฐUXODUรœQรœ]รœPDVD\D\DWรœUรœQ<XNDUรœGD DQODWPD\D รDOรœรญWรœรฐรœP FHUUDK JLELNLQGHQรINHGHQQHIUHWWHQJXUXUGDQNLELUGHQDUรœQรœS GRรฐUXODUรœQรœ]รœ WHNUDU NRQWURO HGLQ (รฐULOHUL WรœEEรˆ DWรœNODUรœQ DWรœOGรœรฐรœรรSNXWXVXQDDWรœQYH KDVWD\รœD\DรฐDNDOGรœUรœQ<RNVD EX ร–ONH \รœOODUGรœU ROGXรฐX JLEL NDQND\EHWPHNWHQEL]OHUGH DKODUOD YDKODUOD GรYร–QPHNWHQNXUWXODPD\รœ]e

0RUDOJHFHVL 6HOรXN ยถQLYHUVLWHVL 6ยถ  %ร–\ร–Oร– $OHP 7L\DWUR 7RSOXOXรฐX ร–\HOHUL 6HOรXN ยถQLYHUVLWHVL 7รœS )DNร–OWHVL ยกRFXN 2QNRORML 6HUYLVL YH ยกRFXN .OLQLรฐLnQGH \DWDQ KDVWD รRFXNODUรœ ]L\DUHW HWWL =L\DUHWWH WRSOXOXN ร–\HOHUL ยกRFXN 2QNRORML6HUYLVLYHยกRFXN .OLQLรฐLnQGH \DWDQ PLQLNOHUHNHQGL\D]GรœNODUรœm=รœSรœUODUnDGOรœR\XQODUรœQรœVDKQHOHGLYHรRFXNODUDER\DPD NLWDSODUรœ LOH รHรญLWOL R\XQFDNODU KHGL\H HWWL 6HOรXN ยถQLYHUVLWHVL %ร–\ร–Oร– $OHP 7L\DWUR7RSOXOXรฐX%DรญNDQรœ 0ร–KHQGLVOLN)DNร–OWHVL+DULWD 0ร–KHQGLVOLรฐL %รOร–Pร–  VรœQรœI รรฐUHQFLVL $EGXOODK .รœUPรœ]รœELEHU HWNLQOLรฐL VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHVL RODUDN Gร–]HQOHGLNOHULQL Vร\OHGL

<ยธUยพN'HUQHรŸL NXUGXODU 6H\GLรญHKLU LOรHVLQGH \DรญD\DQ<รUร–NOHUELUOLNYHEHUDEHUOLรฐL VDรฐODPDN DPDFรœ\OD .ร–OWร–U 'D\DQรœรญPD YH <DUGรœPODรญPD 'HUQHรฐL NXUGX .XUXFX %DรญNDQOรœรฐรœQรœ +DVDQ 0HUWnLQ \DSWรœรฐรœ GHUQHรฐLQ DPDFรœ LOรHGHNL Eร–Wร–Q <รUร–NOHUL ELU DUD\D JHWLULS ND\QDรญPD\รœ VDรฐOD\รœS LOรH GรœรญรœQGDNL <รUร–NOHUOH GH EDรฐODUNXUXSNร–OWร–UDODQรœQGDรDOรœรญPDODU\DSPDN'HUQHN %DรญNDQรœ +DVDQ 0HUW <รUร–NOHU DUDVรœQGD ELUOLN EHUDEHUOLN YH ND\QDรญPD\รœ VDรฐODPDN DPDFรœ\OD Eร\OH ELU GHUQHN NXUGXNODUรœQรœ Vร\OH\HUHNo'HUQHNRODUDN LOรHPL]GH\DรญD\DQWร–P<รUร–NOHUL ELUDUD\D JHWLUPH\L KHGHIOL\RUX]pGHGL


7

ฤHINDW7HSHวขGHQD\UรญOGรญ 679nQLQVRQ]DPDQODUGDWHSNLรHNHQGL]LVLรฌHINDW7HSHnGH.RUGRQ&HOLONDUDNWHULQLFDQODQGรœUDQ(UWXรฐUXOรฌDNDUGL]LGHQD\UรœOGรœรฌDNDUD\UรœOPDJHUHNรHVLQLGL]LQLQ \D\รœQODQGรœรฐรœNDQDOGDVRQJร–QOHUGH%DรญEDNDQ(UGRรฐDQYHKร–Nร–PHWHNDUรญรœL]OHPLรญROGXรฐX\D\รœQSROLWLNDVรœQรœJรVWHUGL

3(56รฑ/9$1<$%25$=$1,0," 3H\JDPEHU (IHQGLPL]H \DSรœODQ VD\JรœVรœ]OรœNOD Jร–QGHPH JHOHQ YH JD]HWHFLOHUL KHGHI JรVWHUHQรฌHINDW7HSHGL]LVLQGHรญRND\UรœOรœNรฌHINDW7HSHnQLQ รQHPOL NDUDNWHUOHULQGHQ .RUGRQ&HOLOnLFDQODQGรœUDQ(UWXรฐUXO รฌDNDU QRWHU DUDFรœOรœรฐรœ\OD รHNWLรฐL LKWDUQDPHGH GL]LGHQ D\UรœOPDN LVWHGLรฐLQL EHOLUWWL รฌDNDU D\UรœOPD JHUHNรHVL RODUDN LVH GL]LQLQ \D\รœQODQGรœรฐรœ 679nQLQ %DรญEDNDQ (UGRรฐDQ YH +ร–Nร–PHWL KHGHI DODQ \D\รœQODUรœQรœJรVWHUGL\รœOรœQรœQ (NLP D\รœQGDQ EHUL GL]LGH URO DODQรฌDNDU\DSWรœNODUรœDQODรญPDQรœQIHVKHGLOPHVLQLLVWHGL oรฌDKVรœP YH รญLUNHWLQL] DUDVรœQGD  WDULKLQGH LP]DODQDQ Vร]OHรญPH JHUHรฐL 6DPDQ\ROX 7HOHYL]\RQXQGD \D\รœQODQDQ รฌHINDW 7HSH DGOรœ GL]LGH.RUGRQ&HOLONDUDNWHULQLFDQODQGรœUPDNWD\รœP รฌHINDW 7HSH GL]LVLQLQ \D\รœQODQPรœรญ ROGXรฐX 6DPDQ\ROX 7HOHYL]\RQXQXQ VRQ Jร–QOHUGH %DรญEDNDQรœPรœ]D YH +ร–Nร–PHWLPL]HNDUรญรœL]OHPLรญROGXรฐX \D\รœQ SROLWLNDVรœ รญDKVรœPรœ VRQ GHUHFHUDKDWVรœ]HWPHNWHGLU

*

o<D\รœQODUPLOOLELUOLNYHEHUDEHUOLรฐLPL]H]DUDUYHUL\RUp ยถONHPL]LQ LรLQGHQ JHรWLรฐL EX RODรฐDQร–VWร– YH NULWLN GรQHPGH 0LOOL ELUOLN YH EHUDEHUOLรฐLPL]H %DรญEDNDQรœPรœ]D YH +ร–Nร–PHWLPL]H ]DUDU YHUHQ EX \D\รœQODU VHEHEL LOH ILNUL JรUร–รญ D\UรœOรœรฐรœ \DรญDGรœรฐรœP

6DPDQ\ROX 7HOHYL]\RQXQGD \D\รœQODQDQ รฌHINDW 7HSH GL]LVLQGHD\UรœOPDNLVWL\RUXPรฑ]DK HWWLรฐLP QHGHQOHUGHQ GROD\รœ WDUDIODU DUDVรœQGD DNGHGLOHQ  WDULKOL Vร]OHรญPHQLQ \LQH WDUDIODU DUDVรœQGD VRQODQGรœUรœOPDVรœQรœ WDOHS HGHULPp

0DOYDUOรญรŸรญQรญDยฉรญNODGรญ &+3*HQHO%DรญNDQ.HPDO.รœOรœรGDURรฐOX\DSWรœรฐรœ\D]รœOรœDรรœNODPDGDWDรญรœQPD] PDOELOJLOHULNRRSHUDWLIELOJLOHULYHGLรฐHUPDOODUรœKDNNรœQGDELOJLOHUH\HUYHUGL &+3/LGHULNรœOรœรGDURรฐOXPDOYDUOรœรฐรœQรœ DรรœNODGรœ %H\DQQDPH\H JรUHWDรญรœQPD]PDOELOJLOHULNDSVDPรœQGD  ELQ 7/ GHรฐHULQGH $QNDUD%DOJDWVHPWLQGHHรญL6HOYL .รœOรœรGDURรฐOX DGรœQD ELU NRQXW NHQGLDGรœQDGDELQ7/GHรฐHULQGH $N\XUWnWD ELU NRQXW  ELQ/LUDNXUXรญGHรฐHULQGH 7XQFHOLnGHELUNRQXWYHELQ 7/ GHรฐHULQGH LVH %XUKDQL\HnGH ELUNRQXWEXOXQX\RU $\UรœFD$NรDOรœ.RQXW<DSรœ.RRSHUDWLILLOH*รN\XUW.RQXW<DSรœ .RRSHUDWLIOHULQGH KLVVHGDU ROGXรฐXEHOLUWLOGL ยฐWH \DQGDQ WDรญรœQรœU PDO ELOJLOHUL NDSVDPรœQGD RรฐOX .HUHP .รœOรœรGDURรฐOX DGรœQD GD 5HQDXOW &OLR PDUND ELU RWRPRELO EH\DQ HGLOGL 'LรฐHUWDรญรœQPD]PDOODURODUDN GDDUDODUรœQGD)LNUHW2W\DP+ร–VH\LQ <ร–FH JLEL UHVVDPODUD DLW WRSODPWDEOREXOXQX\RU

ร–Qร–Q ELULQGH ROD NL HPULKDNYDNLROGX YH )HWKXOODK *ร–OHQ +RFDHIHQGL PXVDOOD WDรญรœQD NRQGX $UNDVรœQGD VDI WXWDQELUNรœVรœPPร–PLQKRFDQรœQKHUIDQLLรLQVRUGXรฐX RPHรญKXUVRUX\DPXKDWDS ROGX o0HUKXPX QDVรœO ELOLUVLQL]"p oรฑ\L ELOLUGLNp PL GL\HFHรฐL]"%รฑ]ร\OHELOLUGLN LQDQรœUGรœNDPPDYHODNLQELU รญH\OHUROGXGDGร–Q\DWHUVLQH GรQGร– VDQNL +RFD Pรœ รญDรญWรœ EL] PL รญDรญWรœN \DQรœOGรœN DQOD\DPDGรœN +RFDQรœQ 3HQVLOYDQ\D DรญNรœ YDWDQ DรญNรœQDEDVNรœQPรœJHOGLGHVHN JXUEHWWH YXVODW Pรœ \Dรญรœ\RU PX GHVHN QH GHVHN ELOHPHGLN1HYULPL]GรQGร– =DPDQ *D]HWHVL LVLPOL ELU PHYNXWH \D\รœQOรœ\RUODUGรœ +HS KRรญJรUร–GHQ EDKVHGL\RU LSVL] VR\VX] EL]GHQ ROPD\DQODUOD QDVรœO ELU DUDGD \DรญD\DFDรฐรœPรœ]รœQ IRUPร–OOHULQL \D\รœQOD\รœS GXUX\RUODUGรœ 1H GH ROVD KRรญJรUร–Oร–DGDPODUรœQรรœNDUGรœรฐรœ ELU PHYNXWH\GL )DNDW QH ROGX\VD ROGX EXQODU KRรญJรUร–\ร– ILODQ ELU NHQDUD DWWรœODU 6$/',5,<$ JHรWLOHU 2OPD\DQ KรœUVรœ]ODUรœ NRYDODPD\DUรœรญPDVรœQรœQQHUHGH\VH ELULQFLVL LODQ HGLOHFHNOHU &XPKXUL\HW+ร–UUL\HW6ร]Fร–$\GรœQOรœN.DUรญรœ<XUWQH NDGDU PXKDOLI EDVรœQ \D\รœQ RUJDQรœYDUVDKHPHQKHPHQ KHSVL JHULGH NDOGรœ 2QODU QDO WRSODPDNOD PHรญJXONHQ =DPDQnรœQ DWDNODUรœ GHYDP HGL\RUe ยฐEร–U\DQGDQ=DPDQnVรœ] VDPDQ ROPD] KHVDEรœ 6$0$1<2/8 WHOHYL]\RQX GHYUH\H JLUL\RU 2QGD GD JรUGร–NOHULPL]H LQDQDPD\DFDรฐรœPรœ] HYULP PL GHVHN GHYULP PL GHVHN ELU KDOOHU \DรญDQรœ\RU .RQXNODUรœ ELULVL YDU NL Dรฐ]รœQGDQ EDO GDPOรœ\RUVDQNL%X$17$/<$%ร–\ร–NรญHKLU %HOHGL\H EDรญNDQรœP0XVWDID$ND\GรœQGHรฐLO PL" (YHW HYHW R $GDP QH KL]PHWOHU \DSPรœรญ Pรœรญรœ Pรœรญ GD PLOOHWLQ KDEHUL \RNPXรญ PHรฐHU $OPDQODUรœQ ELUD IHVWLYDOLQL $QWDO\DnGD Gร–]HQOHPHN JLEL ELU LFUDDWD LP]DDWDQ$ND\GรœQIHVWLYDO HVQDVรœQGDID]ODLรNLGHQELU

JHQFLQรOร–Pร–QHVHEHEL\HW YHUPHNOHVXรODQรœQFDWDULKH JHรHFHN PHรญKXUe o$GDP

LรPHVLQL ELOPL\RUVD EHQ QH \DSD\รœP NDUGHรญLPp FHYDEรœQรœYHUPLรญWL%XKDEHULWHOHYL]\RQ SURJUDPรœQรœ VH\UHGLQFH =DPDQ JD]HWHVLQGH RNXPDPรœรญ Pรœ\GรœN DFDED" 'HPHNWHQ GH NHQGLQL DODPรœ\RU LQVDQ (HH ]DPDQ EXe .รSUร–OHULQ DOWรœQGDQ รRN VXODU DNWรœ %HOOL $W L]L LOH LW L]L ELUELULQH NDUรœรญWรœ e9H ELUGHQELUH \DรฐPXUODU\DรฐGรœรญLPรญHNOHUรDNWรœe 3HQVLOYDQ\D WDUDIODUรœQGDQ JรN Jร–UOHPHVLQL DQGรœUDQ EHGGXDODU \ร–NVHOGL o(YOHULQH DWHรญ Gร–รญVร–QQQ RFDNODUรœ VรQVร–QQQQp รฑ\L WDPDP GD +RFD\DELUKDOOHUROGX%X IHU\DW EX ILJDQ SHN KD\UD DODPHWGHรฐLOGL 0DYL 0DUPDUD VXODUD JรPร–OVH *D]]H )LOLVWLQ รDWODVD \HUOH \HNVDQ ROVD NรœOรœQรœ NรœSรœUGDWPD\DQ EX DGDP QHGHQ Eร\OH FHODOOHQPLรญWL" 2QX KDUHNHWH JHรLUHQ รญH\ QH\GL DFDED" +ยผOEXNL \ร–UHรฐL รฑVUDLOnGH รOGร–Uร–OHQ PDVXP รRFXNODU LรLQELOHDWDFDNNDGDUVDIELU DGDPGรœ0XKDEEHWWHOODOรœ\Gรœ(WUDIรœQGDKDONDODQDQODUGD PXKDEEHW IHGDLOHUL\GL 1H ROGX" 0XKDEEHW EDรฐรœQรœQ ERVWDQรœQรœ Pรœ VR\PXรญWX KรœUVรœ]ODU %ร–Wร–Q PHVHOH ERVWDQ NDYJDVรœ Pรœ\Gรœ QH\GL" %HGLร–]]DPDQ 7DULKรHL +D\DWnรœQGD oe%L]L H]PHN LVWH\HQ JL]OL NXYYHWH '$/.$98./8.HWPHNJLELWHGELUOHUL \DSDQODUรœQ ]DUDUGDQ EDรญND KLรELU PHQIDDWOHUL \RNWXU 6K GL\RU =DUDUGDQ EDรญND PHQIDDWL ROPD\DFDรฐรœ EHOL EX \DSรœQรœQ KยผOยผ NRรODU YH VRO LOH NRO NROD RUWDOรœรฐรœ NDVรœS NDYXUPDVรœ NHQGL NHQGLQH KDUDNLUL\DSPDVรœPDQDVรœQD JHOPH] PL" 2WXUXS EXQODUรœQ NHQGLOHULQL Wร–NHWHQ DQOD\รœรญODUรœQรœ L]OHPHN LQVDQD D]DS YHUL\RU GHUVHP EDQD LQDQรœU PรœVรœQรœ]" =LUD EL] EX DGDPรœ L\L ELOLUGLNe รฌLPGL GDKD L\L ELOGLN .รฑ0 %8" 3HQVLOYDQ\D ERUD]DQรœ GL\H ELU DOHW GX\PDPรœรญWรœN DPD EX VDDWWHQ VRQUD <$.,รฌ,5 PรœGL\HOLP"


8

ìKUDFDWíPí]DUWWí PLO\DU7O NUHGLERUFXYDU .RQ\D 6HUEHVW 0XKDVHEHFL 0DOL 0ÖíDYLUOHU 6000 2GDVÜWDUDIÜQGDQ PHVOHNWH  \ÜOÜQÜ GROGXUDQÖ\HOHUHSODNHWYHULOGL 0DUW0XKDVHEH+DIWDVÜ QHGHQL\OH RGD ELQDVÜQGD GÖ]HQOHQHQ WÐUHQH .RQ\D 9DOLVL 0XDPPHU (URO 0+3 .RQ\D 0LOOHWYHNLOL0XVWDID.DOD\FÜ%Ö\ÖNíHKLU %HOHGL\H %DíNDQ 9HNLOL 0LWKDW %Ö\ÖNDOLP NDPXNXUXPXYHVLYLOWRSOXP NXUXOXíODUÜQÜQ WHPVLOFLOHUL LOH PHVOHN PHQVXSODUÜ NDWÜOGÜ 0+3 .RQ\D 0LOOHWYHNLOL 0XVWDID .DOD\FÜ \DSWÜðÜ DÁÜNODPDGD .RQ\DOÜODUÜQ EDQNDODUD PLO\DU7/NUHGLERUFX ROGXðXQX EHOLUWWL %XQXQ WÖNHWLPH LWKDODWD ERUÁODQPD\DGD\DOÜSROLWLNDODUÜQVRQXFXRUWD\DÁÜNWÜðÜQÜ ND\GHGHQ .DOD\FÜ ÖUHWHQ HNRQRPL SROLWLNDVÜ X\JXODQPDVÜLÁLQJHÁNDOÜQGÜðÜQÜVDYXQGX

6HO©XNOXPRGHOL 6HOÁXNOX %HOHGL\H %DíNDQÜ 8ðXU ñEUDKLP $OWD\ KHU \Dí JUXEXQGDQ LQVDQ LÁLQ KL]PHW ÖUHWWLNOHULQL EHOLUWHUHN VÜUD GÜíÜ SURMHOHUOH 6HOÁXNOXnQXQ 7ÖUNL\Hn\H URO PRGHO ELU EHOHGL\H ROGXðXQX VÐ\OHGL %DíNDQ $OWD\ o<DSWÜðÜPÜ] DQNHWOHUOH LOÁHPL]LQ HNVLNOHUL YH YDWDQGDíODUÜPÜ]ÜQ LVWHN YH ÐQHULOHULQLWHVSLWHWWLNñOÁH\H ÁRFXNODUÜPÜ] LÁLQ R\XQ DODQODUÜ JHQÁOHULPL] LÁLQ VSRUVDORQODUÜKDQÜPODUYH HPHNOLOHULPL] LÁLQ QLWHOLNOL VRV\DOWHVLVOHUND]DQGÜUGÜN ñOÁHKDONÜQDIDUNOÜKL]PHWOHU VXQDUNHQ EHOHGL\HFLOLðLQ WHPHOLRODQSDUNDOW\DSÜYH WHPL]OLNKL]PHWOHULQLGHVRUXQVX]\ÖUÖWPHJD\UHWLLÁLQ GHROGXNpGHGL

.RQ\D6DQD\L2GDVÜ%DíNDQÜ .62 72%%<ÐQHWLP.XUXOX¶\HVL0HPLí.ÖWÖNÁÖìXEDWD\ÜLKUDFDWÜQÜJHÁHQ\ÜOÜQD\QÜD\ÜQDJÐUH\Ö]GHDUWÜUDQ.RQ\DnQÜQnÖQ LONLNLD\ÜQGDPLO\RQGRODULKUDFDWJHUÁHNOHíWLUGLðLQLVÐ\OHGL .RQ\DnQÜQ LKUDFDW UDNDPODUÜQÜGHðHUOHQGLUHQ.62%DíNDQÜ 72%% <ÐQHWLP .XUXOX ¶\HVL 0HPLí .ÖWÖNFÖ ìXEDWD\ÜLKUDFDWÜQÜJHÁHQ\ÜOÜQ D\QÜ D\ÜQD JÐUH \Ö]GH  DUWÜUDQ .RQ\DnQÜQ nÖQ LON LNL D\ÜQGD  PLO\RQ GRODU LKUDFDW JHUÁHNOHíWLUGLðLQL VÐ\OHGL %DíNDQ .ÖWÖNFÖ 2FDN D\ÜQGD  PLO\RQ GRODU LKUDFDW \DSDQ .RQ\DnQÜQ ìXEDW D\ÜQGD  PLO\RQ GRODU LKUDFDW JHUÁHNOHíWLUGLðL EÐ\OHFH .RQ\DnQÜQ \ÜOÜQ LON LNL D\ÜQGDNL LKUDFDW UDNDPÜQÜQ PLO\RQGRODUDXODíWÜðÜ ND\GHWWL ñ+5$&$7ñ/.ñ.ñ$<'$ <¶='($577, ñKUDFDWWD  \ÜOÜQÜQ LON LNL

WÜðÜ VHNWÐUOHU KDNNÜQGD GD ELOJLYHUHQ%DíNDQ.ÖWÖNFÖ o \ÜOÜ 2FDN YH ìXEDW D\ODUÜQGD HQ ID]OD LKUDFDWÜ PDNLQH YH DNVDPODUÜ VHNWÐUÖ JHUÁHNOHíWLUPLíWLU ñNLQFL VÜUDGD GD WDíÜW DUDÁODUÜ YH \DQ VDQD\L VHNWÐUÖ JHOPHNWHGLU %X LNL VHNWÐU LNL D\OÜN WRSODP LKUDFDWÜPÜ]ÜQ \Ö]GH nVLQL \DSPÜíWÜUp íHNOLQGH NRQXíWX .RQ\DnQÜQ ìXEDW D\ÜLKUDFDWDUWÜíRUDQÜ\Ö]GH LOH\Ö]GHRODQ7ÖUNL\H RUWDODPDVÜQÜQ Ö]HULQGH JHUÁHNOHíWL .RQ\DOÜ VDQD\LFLOHULQìXEDWD\ÜQGDHQID]OD \DSWÜðÜ LON  ÖONH LVH íX D\ÜQGDELUÐQFHNL\ÜOÜQÜQLON EXDUWÜíRUDQODUÜQÜQVHYLQGL- íHNLOGHo,UDN$OPDQ\D6XLNLD\ÜQDJÐUH\Ö]GHnOLN ULFL ROGXðXQX YXUJXOD\DUDN XGL $UDELVWDQ ñUDQ 5XV\D ELU DUWÜí ND\GHGLOGLðLQLQ DO- EÖWÖQ VDQD\LFLOHUH WHíHNNÖU 0ÜVÜU/LE\D%'&H]D\LUYH WÜQÜ ÁL]HQ %DíNDQ .ÖWÖNFÖ HWWL .RQ\DnQÜQ LKUDFDW \DS- 6XUL\Hp

$NđHKLUǢH¾©N¾OW¾UPHUNH]L $NíHKLU%HOHGL\H%DíNDQÜ$EGÖONDGLU2ðXO7XUL]PYH.ÖOWÖU%DNDQOÜðÜnQÜQ\DSWÜUGÜðÜLNLQFLNÖOWÖUPHUNH]LYHLOÁHGHEXOXQDQNLOLVHQLQUHVWRUHHGLOPHVL\OHÖÁÖQFÖNÖOWÖUPHUNH]OHULQHNDYXíDFDNODUÜQÜVÐ\OHGL $NíHKLU %HOHGL\H %DíNDQÜ $EGÖONDGLU 2ðXO o$NíHKLU .ÖOWÖU 0HUNH]L YH LÁLQGHNL VLQHPD VDORQODUÜ LOH ÁRN LOGH GDKL EXOXQPD\DQ ELU NÖOWÖUPHUNH]LQHNDYXíWXN ìLPGL$NíHKLULNLQFLELUNÖOWÖU PHUNH]LQH NDYXíDFDN 1DVUHGGLQ +RFD .ÖOWÖU 0HUNH]L+ÜGÜUOÜNPHVLUH\HULQLQDOWÜQGDEXOXQDQ$NíHKLU%HOHGL\HVL)LGDQOÜðÜnQÜQ LÁLQGH  \ÜOÜ LÁHULVLQGH $NíHKLUOL KHPíHKULOHULPL]LQKL]PHWLQHJLUHFHNñÁHULVLQGH WRSODQWÜ YH JÐVWHUL VDORQXSURYDVDORQXKDON R\XQODUÜ VDORQX VHUJL VDORQXEÖ\ÖNOHUYHNÖÁÖNOHU LÁLQNÖWÖSKDQHOHUEXOXQDQ GHY ELU NÖOWÖU PHUNH]LQH GDKD NDYXíX\RUX] 7XUL]P YH .ÖOWÖU %DNDQOÜðÜnQÜQ \DSWÜUGÜðÜ EX NÖOWÖU PHUNH]LQH 1DVUHGGLQ +RFD .ÖOWÖU 0HUNH]L DGÜQÜ YHUPHOL\L] %X 1DVUHGGLQ +RFD .ÖOWÖU 0HUNH]L $NíHKLU %HOHGL\HVLnQH WDKVLV HGLOGLðLQGH EX PHUNH]GH

1DVUHGGLQ +RFD NLWDSODUÜ YH EHOJHOHUL WRSODQÜU $NíHKLU%HOHGL\HVLGRNÖPDQWDV\RQ YH DUíLY PHUNH]L NXUXOXU $NíHKLUnLQ EHOOHðL KDIÜ]DVÜELUPHUNH]GHWRSODQÜUpGHGL  %DíNDQ 2ðXO <HQL NÖOWÖU PHUNH]L LÁLQGH NÖWÖSKDQH ROXíWXUXODELOHFHðLQL LQWHUQHW HYL NXUXODELOHFHðLQL EHOLUWHUHN o+DON R\XQOD-

UÜ YH WL\DWUR JUXSODUÜQÜQ SURYDODUÜ YH JÐVWHULOHUL EX VDORQODUGD \DSÜODELOLU6HUJLOHULQDÁÜODELOHFHðLLÁLQGH PÖ]H ROXíWXUXODELOHFHN VDORQODUÜQGD EXOXQGXðX EX GHY 1DVUHGGLQ +RFD .ÖOWÖU0HUNH]LEDKÁHVLQGH ÁHíLWOL HWNLQOLNOHU \DSÜODELOHFHN $NíHKLUnGHNL NLOLVH GH UHVWRUH HGLOLS DÁÜOGÜðÜQGD DNXVWLðL PÖNHPPHO

RODQ ÖÁÖQFÖ ELU NÖOWÖU PHUNH]LQH GDKD NDYXíPXíRODFDðÜ]pGL\HNRQXíWX .ÖOWÖU NHQWL YH WXUL]P íHKULROPDQÜQDOW\DSÜVÜQÜQ KD]ÜUODQGÜðÜQÜ ND\GHGHQ 2ðXOo%XNÖOWÖUPHUNH]LPL]LQLVWLKGDPDGDNDWNÜVÜ RODFDNWÜU¶ÁNÖOWÖUPHUNH]LRODQíHKLU$NíHKLUVORJDQÜQÜWÖP7ÖUNL\Hn\HGX\XUPDOÜ\Ü]píHNOLQGHNRQXíWX


9 %รฑ/0(.$1/$0$.9($1/$<,รฌยถ=(5รฑ1(

(

รฐLWLP VLVWHPLPL] ELOJL ร–]HULQH NXUJXODQPรœรญ ยถVWHOLN KD]PHGLOPLรญ ELOJLGHรฐLOH]EHUHGD\DOรœELOJL ยถQLYHUVLWHGHQPH]XQRODQODUรœPรœ]D PHVOHNOHUL LOH LOJLOL WHPHONDYUDPODUรœVRUXQEร–\ร–N ELU รRรฐXQOXรฐX EX NDYUDPODUรœ ELOHPH\HFHNWLU %LOHQOHU LVH NDEDFD WDQรœPรœQรœ \DSDFDNODUGรœU+DOEXNLRPHVOHรฐLQNDYUDPODUรœRPHVOHNWHPHVOHรฐL LOH LOJLOL NRQXรญDELOPHVLQLQ VDGHFH $%&' JLEL KDUIOHULQGHQ LEDUHWWLU %X NDYUDPODUรœQELUELUL\OHDODNDVรœD\UรœQWรœODUรœ LรญLQ HVWHWLN Jร–]HOOLรฐLGLU NL ร–QLYHUVLWHOHULPL]GH รรฐUHWLOPL\RU %X VHEHSOH PH]XQ RODQODU PHVOHรฐLQL VHYPH\HQ NHQGLQH Jร–YHQPH\HQ PXKDWDEรœQรœ DQOD\DPD\DQ DQOD\รœรญ \RNVXQX RODUDN KD\DWD DWรœOรœ\RUODU ยฐรฐUHWPHQรรฐUHQFL GRNWRUKDVWD LรญYHUHQLรญรL JLEL LNLOLLQVDQLOLรญNLOHULQGHELOJLPL รQH DOรœQPDOรœ \RNVD NDUรญรœOรœNOรœ ELUELULQL DQODPDQรœQ VRQXFX RODQDQOD\รœรญPรœ" %X VRUX\D Gร–Q\DGD รHรญLWOL FHYDSODU YHULOPLรญVH GH ร–QLYHUVLWHOHULPL]GHNL YHULOHQ HรฐLWLPH YH EX ร–QLYHUVLWHOHUGHQPH]XQROXSJรUHY\DSDQ PHVOHNVDKLSOHULQLQWHUFLKOHULQH EDNWรœรฐรœPรœ]GD PXKDWDEรœ oELOPHNpVHรLPLQLQDรฐรœUEDVWรœรฐรœQรœJรUร–\RUX] .DUรญรœOรœNOรœDQOD\รœรญรœQNDONPDVรœQรœQ VRQXFXQX HNUDQODUGDQ L]OL\RUX] +DVWD \DNรœQODUรœQรœQ GRNWRUX รรฐUHQFL YHOLOHULQLQ รรฐUHWPHQLQDVรœODUDODUรœQDDOรœS VLOOHWRNDWGรYGร–NOHULQLJรUร–\RUX] 'RNWRUYHรรฐUHWPHQKDWD \DSWรœรฐรœ]DPDQELOL\RUNLNHQGLVLQLDรฐรœUWD]PLQDWODUDรDUSWรœUDFDNDYXNDWKDNLPVDYFรœ KDNNรœQรœ DFรœPDVรœ]FD DUD\DQ

PDรฐGXUODU YDUGรœU 'RNWRU YH รรฐUHWPHQOHU DNรœOOรœ LQVDQODUGรœU0DGHPNLKDWDODUDIIHGLOPL\RUR]DPDQKDWD\DSWรœUDELOHFHNULVNOHUHJLUPHPHOLOHU ยฐ\OHGHROX\RU$UWรœNULVNWDรญรœPD\DQ oNXUX ELOJLp KDNLPGLU KHPHQKHPHQKHUPHVOHNWH o0HVOHN DรญNรœpQรœQ DUWรœN ร–WRSLN ELU NDYUDP KDOLQL DOPD\D EDรญODPDVรœQรœQ WHPHOLQGH EX VHรLP \DWPDNWDGรœU .XUXELOJL\OHDรญNDXODรญรœODPD] YH DรญN LQVDQรœ PHY]XXQD PHVOHรฐLQH X\JXQ KDOH JHWLUHQGLU รฑQVDQ GDYUDQรœรญODUรœ NRQXVXQGD RUWD\D NRQPXรญ Wร–P ELOJLOHU LVWDWLVWLNรˆ ELOJLOHUGLU %X Wร–U ELOJLOHU Wร–P IDUNODUรœ DWรœSEL]HRUWDODPDLQVDQรœYHULU %X ELOJLOHUOH ELU รHUรHYH ROXรญWXUXQ YH ร–ONHGHNL Wร–P LQVDQODUรœEXรHUรHYHรœรญรœรฐรœQGD LQFHOH\LQQHWLFHGHEXรHUรHYH\HX\JXQELUWHNLQVDQELOH EXODPD\DELOLUVLQL] รฑNLOL LQVDQ LOLรญNLOHULQGH SUDWLNรQSODQDรรœNDUYHSUDWLN X\JXODPDODU NHQGLQH KDV ร]HOOLNOHU WDรญรœGรœรฐรœQGDQ Wร–P SUDWLN X\JXODPDODUรœ WHRULN ELOJLKDOLQHJHWLUPH\LLPNDQVรœ]ODรญWรœUรœU ยฐรฐUHWPHQ YH GRNWRU JLEL ELUPHVOHNVDKLEL\VHQL]HรฐHU ร–QLYHUVLWHOHUGHNL รรฐUHQLOHQ NXUXELOJL\LNXOODQDUDNรรฐUHQFL YH KDVWDQรœ]รœ VรœUDGDQRUWDODPDLQVDQRODUDNJรUร–SRQODUรœ ELOLP DGรœQD DรญDรฐรœODUVรœQรœ] YH\DRQODUรœDQODPDNJHUHNOLOLรฐLQHLQDQDUDNKHUELULQLHรญVL] ELU LQVDQ RODUDN \ร–FHOWHELOLUVLQL] %X DQODPGD oELOPHNp YH oDQODPDNp ELUELULQH ]รœW LNL NDYUDP JLEL GXUX\RU รฑNLOL LQVDQ LOLรญNLOHULQGH PXKDWDEรœQรœ DQODPD\รœ VHรHQ PHVOHN VDKLSOHULQH รรฐUHQFLQL HรฐLW-

PHN KDVWDQรœ WHGDYL HWPHN LVWL\RUVDQ ร–QLYHUVLWHGH VDQD YHULOHQNXUXELOJL\LELUNHQDUD EรœUDNGL\RUX]7HNVHUPD\HVL EX NXUXH]EHUH ELOJL RODQODU EX ELOJLOHUL LVWHVH GH XQXWDPD\DFDNWรœU+DQLDGDPรœQELUL KRFD\DJHOLUoKRFDPEHQILODQ Nรœ]รœ VHYL\RUXP ELU Eร–\ร– \DSNรœ]EDQDDรญรœNROVXQpGHU +RFDoWDPDP\DSD\รœPDPD EHQ Eร–\ร– \DSDUNHQ VHQ DNOรœQD VDNรœQ mWDYรญDQnรœ JHWLUPH \RNVD Eร–\ร– WXWPD]p GHU $GDP oKRFDP WDYรญDQ NHOLPHVLQL Vร\OHPHVH\GLQ DNOรœPD DVOD JHOPH]GL รญLPGLGHQ VRQUDDNOรœPGDQKLรรรœNPD]p 'LNNDW HGLOLUVH EXUDGD Vร\OHPHN LVWHGLรฐLPL] รรฐUHQLOHQNXUXELOJL\LรรSHDWPDN GHรฐLO RQODUรœ XQXWPDN 7DPDPHQ ELOJLVL] NDOPDN GHรฐLO ELOJLQLQ NรOHVL ROPDPDN LรLQDQODPDNLรLQXQXWPDN 7DYรญDQรœXQXWNLEร–\ร–WXWVXQ 3HNL Eร\OH ELU รญH\ Pร–PNร–Q Pร–" 0LFKDHO 3RODQ\LnQLQ WHUPLQRORMLVLQGH ELU รญH\L DQODGรœรฐรœPรœ]GD RQXQ LรHULVLQGH \HUOHรญLUL]  %X รญHNLOGH mรญH\OHULn LรVHOOHรญWLUPLรญ ROXUX] %X mรญH\OHUnEL]LPFLVPDQรˆYDUOรœรฐรœPรœ]รœYHGร–Q\DPรœ]รœJHQLรญOHWLU 0HVHOD Jร]OHUL JรUPH\HQ ELU LQVDQ LON GHID ELU EDVWRQ LOH NDUรญรœODรญWรœรฐรœQGD RQX DQODPD\D รDOรœรญรœU 2QXQ QDVรœO NXOODQรœODFDรฐรœQรœ SUDWLN RODUDN รรฐUHQLU RQXQ ร–]HULQGH XVWDODรญรœU %X รรฐUHQPH DรญDPDVรœQรœ JHรWLNWHQ VRQUD RQD ELU GDKD GLNNDW HWPH] %DVWRQ R NLรญLQLQ Yร–FXGXQXQ ELU X]DQWรœVรœ ROXU $UWรœN GLNNDWLQL EDVWRQnXQ GRNXQGXรฐX รญH\OHUH \รQHOWPHNWHGLU %DVWRQ \DUGรœPรœ LOH \ROXQX EXOPD\D \รQHOLU %ร\OHFH EDVWRQ R NLรญLLรLQWยผOรˆKDOHJHOLU/DNLQ

EX EDVWRQXQ YDUOรœรฐรœQGDQ ELU รญH\HNVLOWPH]2KDODEXNLรญLQLQ HOLQGH GXUPDNWDGรœU YH RQXQHรญ\D\รœQDVรœODQOD\DFDรฐรœ ร–]HULQGHรQHPOLELUUROR\QDPDNWDGรœU รฑQVDQรœQ oDQODPDp EDNรœPรœQGDQGLรฐHUELULQVDQรœQNDUรญรœVรœQGDNLGXUXPXNรUร–QHรญ\D NDUรญรœVรœQGDNL GXUXPXQD EHQ]HU o%LOJLp NรUร–Q EDVWRQX JLELGLUรฑรญWHWDNรœOรœSNDOGรœรฐรœPรœ] YHPXKDWDEรœPรœ]ODNรUOHPHVLQH LOLรญNL\H JLULS \DQรœOGรœรฐรœPรœ] QRNWDEXUDVรœGรœU+]0HYODQD o$QODPDN ELOPHNWLU ELOPHN LVH DIIHWPHNWLUp GHU $QODPDQรœQ ELU DKOยผN LรญL ROGXรฐX QDVรœOGD EHOOL 3VLNRORMLQLQ ร–ร Eร–\ร–NOHULQGHQELULRODQ-XQJ oDQODPDQรœQpLNLOLLOLรญNLOHUGHLNL WDUDIรœQGDรญDKVL\HWOHULQLNRUXPDVรœ\OD Pร–PNร–Q ROGXรฐXQX ELULQLQGLรฐHULQHWHVOLPL\HWL\OH DQODPDQรœQ ELWHFHรฐLQL NDUรญรœOรœNOรœ DQODPDQรœQ GD ELU VรœQรœUรœ ROGXรฐXQX VรœQรœU DรญรœOGรœรฐรœQGD DQODPDQรœQ KHU LNL WDUDID GD ]DUDUYHUHFHรฐLQLLIDGHHGHU ยถVWDG1HFLS)D]รœOEXGXUXPX รญร\OHQLWHOHUPรœVUDODUรœQGD $QODPDN \RN รRFXรฐXP DQODUJLELROPDNYDU $NรœOLรLQVRQWDYรœUVDรODUรœQรœ\ROPDNYDU %DWรœ EXJร–Q VรPร–UGร–รฐร– 0ร–VOร–PDQ ร–ONHOHU ROPDVD D\DNWD GXUDFDN KDOL NDOPDPรœรญWรœU$NOรœQNรOHVLRODQEDWรœ EL]GHQVรPร–UGร–NOHUL\OH\DSWรœรฐรœ PDN\DM VD\HVLQGH NDUรญรœPรœ]GD GLPGLN D\DNWD GXUDQ ELU JรUร–Qร–P YHUPHNWH\VH GH \DOQรœ] NDOGรœNODUรœQGD \DSWรœNODUรœLรPXKDVHEH\OHVDรODUรœ \ROPDNWDGรœU รDUHVL]FH %DWรœQรœQWDNOLWรLVLGDKD\ROXQ\DUรœVรœQGDRODQEL]OHULD\QรœVRQXร EHNOL\RU PDDOHVHI (OOHULPL] รญLPGLGHQ VDรODUรœPรœ]D X]DQPD\DEDรญODGรœELOH

'HUEHQWวขWH&+3วขOLPHFOLVยพ\HVL$.3DUWLวข\HJHยฉWL .RQ\DnQรœQ 'HUEHQW LOรHVLQH EDรฐOรœ ยกLIWOLNร]ร– EHOGHVLQGH &XPKXUL\HW +DON 3DUWLVL &+3  EHOHGL\H PHFOLV ร–\HVL $OL 'LQรHU SDUWLVLQGHQ LVWLID HGHUHN $. 3DUWLn\H NDWรœOGรœ $. 3DUWLn\H NDWรœODQ &+3nOL EHOHGL\H PHFOLV ร–\HVL $OL 'LQรHUnH \HQL SDUWLVLQLQ UR]HWL$.3DUWL'HUEHQWรฑOรH%DรญNDQ<DUGรœPFรœVรœรฑEUDKLP$OLรญDUYH67.ยถ\HVL0XVD $NJร–Qnร–QGHNDWรœOGรœรฐรœSURJUDPGD'HUEHQW

%HOHGL\H %DรญNDQรœ +DPGL $FDU WDUDIรœQGDQ WDNรœOGรœยฐWH\DQGDQLOรH\HEDรฐOรœยกLIWOLNร]ร– EHOGHVLQLQ &+3nOL %HOGH %HOHGL\H %DรญNDQรœ6ร–OH\PDQ$NรœQFรœGD'HUEHQW%HOHGL\H %DรญNDQรœ+DPGL$FDUnรœPDNDPรœQGD]L\DUHW HGHUHNLOรH\HYHEรOJH\HYHUGLรฐLKL]PHWOHUGHQรWร–Uร–WHรญHNNร–UHWWL$NรœQFรœ%DรญNDQ $FDUnDยกLIWOLNร]ร–%HOHGL\HVLnQLQORJRVXQXQ \HUDOGรœรฐรœELUSRUVHOHQWDEDNKHGL\HHWWL


10

\íOGDNHVLPHKD]íU WLíHQ2OFDEH\NDYDNODUÜQÜDQODWWÜ*D]HWHPL]LQVRUXODUÜQÜFHYDSODQGÜUDQìLPíHNVXODPDYHEXGDPDLíOHPOHULQLQ L\L \DSÜOPDVÜ KDOLQGH .RFDEH\ .DYDNODUÜQÜQ  \ÜOLÁLQGHFPÁDSODUÜQDXODíWÜðÜQÜLIDGHHGL\RU

ñQíDDWÁÜOÜðÜQ YD]JHÁLOPH]OHULQGHQ NDYDN DðDFÜ KÜ]OÜ EÖ\Ö\HQ\HQLWÖUOHUL\OHLKWL\DÁVDKLSOHULQHNROD\OÜNODU WDQÜ\RU .RQ\DnGD NDYDNÁÜOÜN \DSDQ HPHNOL ÐðUHWPHQ +ÖVQÖìLPíHNNODVLNNDYDNODUDRUDQODGDKDÁDEXN\H.RFDEH\.DYDNODUÜQÜ+ÖVQÖ ìLPíHNKRFDPÜ]ODNRQXíWXN  6D\ÜQ KRFDP VL]L WDQÜ\DELOLUPL\L]"  $GÜP +ÖVQÖ ìLPíHN *ÖQH\VÜQÜU $\GRðPXí 'RUOD  EHOGHVLQGHQLP (PHNOL ÐðUHWPHQLP  +RFDP \HWLíWLUGLðLQL]NDYDNWÖUÖKDNNÜQGDNÜVDFDELOJLYHUHELOLUPLVLQL]"  %X NDYDN WÖUÖ 2OFDEH\  GL\H WDQÜGÜðÜPÜ] PHOH] NDYDNWÜU *Ö]HO EDNÜOGÜðÜ ]DPDQ  \ÜO LÁHULVLQGH  FP ÁDSÜQGD ROPDNWDGÜU 'ROD\ÜVÜ\OD ÖUHWLFL DÁÜVÜQGDQ JHWLULVL ID]OD RODQ ELU NDYDNWÖUÖGÖU  6Q+RFDPEXNDYDN WÖUÖ\OHQH]DPDQWDQÜíWÜQÜ]"  %XNDYDNWÖUÖ\OH NÜíÜQGD WDQÜíWÜP ìÐ\OH NL $QNDUD %HKLÁ %H\ ILGDQOÜðÜQGDQ ÁHOLNOHUL JHWLUHUHN NÐNOÖ

KDOHJHWLUGLP¡XPUDnQÜQñÁHUL ¡XPUD NDVDEDVÜQGD VHOYL NDYDNODU DUDVÜQD GLNWLP %X NDYDNODUVHNL]\ÜOLÁLQGHNHVLPHJHOGL6HOYLNDYDNODUÜQÖÁ NDWÜEÖ\ÖNOÖðÖQGHROGX  6Q +RFDP WDUOD NDYDNÁÜOÜðÜ\DSÜ\RUPXVXQX]"  ìX DQGD *ÖQH\VÜQÜU

$\GRðPXí 'RUOD  EHOGHVLQGH WDUOD NDYDNÁÜOÜðÜ \DSPDNWD\ÜPELQPHWUHNDUHOLN ELUDODQGD\DíÜQGD\DNODíÜN ELQNDYDNDðDFÜPYDU  6Q+RFDPEXNDYDN WÖUÖQÖQDVÜOHOGHHGHELOLUL]"  %X NDYDN WÖUÖQÖ KHU \HUGH EXODPD\DELOLUVLQL] ìX

&+3ǢOL $.3DUWLǢ\HNDWíOGí °UJÖWNXUPDNYHUÖíYHWDOPDN VXÁODUÜQGDQ KDNNÜQGD DÁÜODQ GDYDQÜQ ñVWDQEXO  $ðÜU &H]D 0DKNHPHVLnLQFH RQDQPDVÜQÜQ DUGÜQGDQ &+3nGHQ(VHQ\XUW%HOHGL\H %DíNDQÜ ROPD KDNNÜQÜ ND\EHGHQ*ÖUEÖ]¡DSDQnÜQ\HULQHNDUGHíL¡HWLQ¡DSDQnÜQ DGD\ ROPDVÜ &+3n\L NDUÜíWÜUGÜ &+3nGH \DíDQDQODUGDQ UDKDWVÜ]OÜN GX\DQ  NLíL $. 3DUWL (VHU\XUW ñOÁH %DíNDQOÜðÜnQGD GÖ]HQOHQHQ WÐUHQOH $. 3DUWL VDIODUÜQD NDWÜOGÜ $. 3DUWL GH VL\DVHW \DSPD NDUDUÜ DODQ &+3nOLOHULQ ÐQFÖOÖðÖQÖ \DSDQ 8ODí 7DíGHPLU m$. 3DUWLnQLQ(VHQ\XUWnD\DSWÜðÜ \DWÜUÜPODU$.3DUWLVDIODUÜQD NDWÜOPDPÜ]GD HWNLOL ROGXn GHGL

zh<Z/Eb)/z

^K>E^) 1. /ƌĂŵĂŬŝƔŝ͘͘͘ĂƔĂƌŦůŦŬŝŵƐĞ͘͘͘2. ŽLJĂĐŦůŦŬƚĂŬƵůůĂŶŦůĂŶ,ŝŶƚ njĂŵŬŦ;ĞƐŬŝͿ͘͘͘<ąŝŶĂƩĂǀĂƌŽůĂŶŚĞƌƔĞLJŝLJĂƌĂƚĂŶ͕ŬŽƌƵLJĂŶ͕ ƚĞŬǀĞLJƺĐĞǀĂƌůŦŬ͕zĂƌĂĚĂŶ͕ůůĂŚ͕ZĂď͕7ůĂŚ͕DĞǀůĂ͕,ĂůŝŬ͕ ,ƺĚĂ͕ ,Ƶ͕ KŒĂŶ͘͘͘ 7ƌĂĚĞ LJŝƟŵŝ͘͘͘ 3. ůŵĂŶLJĂ͛ĚĂ ,ŝƚůĞƌ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŬƵƌƵůĂŶŐŝnjůŝ͕ƐŝLJĂƐŝƉŽůŝƐƂƌŐƺƚƺ͘͘͘'ƂƌĞ͕ŽƌĂŶůĂ͕ ŬŦLJĂƐůĂ͘͘͘4. 7ƐŬĂŵďŝůŬąŒŦƚůĂƌŦŶĚĂďŝƌůŝ͘͘͘7ŶĂŶĕƐŦnj͘͘͘'ĂůLJƵŵ ĞůĞŵĞŶƟŶŝŶ ƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ 5. DĂŶƚĂƌŦ ĂŶĚŦƌĂŶ͕ ŵĂŶƚĂƌĂ ďĞŶnjĞLJĞŶ͕ ŵĂŶƚĂƌ Őŝďŝ͘͘͘ <ƂŬůĞƌŝ ĞƐŬŝ dƺƌŬ ƚƂƌĞůĞƌŝŶĞ ĚĂLJĂŶĂŶǀĞŶĂĚŽůƵ͛ĚĂLJƺŬƐĞŬďŝƌŐĞůŝƔŝŵŐƂƐƚĞƌĞŶĞƐŶĂĨ͕ njĂŶĂĂƚĕŦ͕ ĕŝŌĕŝ ǀď͘ ďƺƚƺŶ ĕĂůŦƔŵĂ     ŬŽůůĂƌŦŶŦ ŝĕŝŶĞ ĂůĂŶ ŽĐĂŬ͘͘͘ 6. ŶĞƌũŝ͘͘͘  ZŽĚLJƵŵ ĞůĞŵĞŶƟŶŝŶ ƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ ^Ƶ ;ĞƐŬŝͿ͘͘͘ 'Ăŵ ĚŝnjŝƐŝŶĚĞ ͞Ɛŝ͟ ŝůĞ ͞ƌĞ͟  ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ƐĞƐ͘͘͘ 7. <ŦƐĂ ŬĞƉĞŶĞŬ͘͘͘  ^ĂƨƔŦ ǀĞ ĚĂŒŦƨŵŦ LJĂƐĂŬůĂŶŵŦƔ ŽůĂŶ  ŬŝƚĂƉ͘͘͘ 8. 'ĞŶĞůůŝŬůĞ ŐŝLJƐŝŶŝŶ LJĂŬĂ͕ ŬŽů͕ĞƚĞŬĕĞǀƌĞƐŝŶĞŬĞŶĚŝŬƵŵĂƔŦŶĚĂŶ  ǀĞLJĂ ďĂƔŬĂ ŬƵŵĂƔƚĂŶ ŐĞĕŝƌŝůĞŶ ŝŶĐĞ  ƔĞƌŝƚ͘͘͘ ĐŦůŦŬ ǀĞƌĞŶ ƐŦǀŦůĂƌůĂ ƂnjĞů ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ŬĂLJŶĂƨůĂƌĂŬ ƉŝƔŝƌŝůĞŶ  ďŝƌ ƚƺƌ ĂĐŦ ŬĂŚǀĞ͘͘͘ hƚĂŶŵĂ͕ ƵƚĂŶĕ  ĚƵLJŵĂ͘͘͘ 9. ^ĞĕŵĞ ŝƔŝ͘͘͘ ĂŬƚĞƌŝůĞƌůĞ ŝůŐŝůŝ͘͘͘ 10. Ƶ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ďƵ ;ĞƐŬŝͿ͘͘͘  DŝŬƌŽƐŬŽƉůĂ LJĂƉŦůĂŶ ŝŶĐĞůĞŵĞĚĞ  ďĂnjĞŶůĂŵůĂƌŦŶƺƐƚƺŶĞŬĂƉĂƨůĂŶĚƂƌƚ ŬƂƔĞ͕ ŬƺĕƺŬ ǀĞ ŝŶĐĞ ĐĂŵ ƉĂƌĕĂƐŦ͘͘͘  <ĂůƐŝLJƵŵ ĞůĞŵĞŶƟŶŝŶ ƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ 11.  bĞŬĞƌ ŬĂŵŦƔŦŶĚĂŶ ƔĞŬĞƌ LJĂƉŦůŦƌŬĞŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ Ƃnj ƐƵLJƵŶ͕ ŵĞůĂƐůĂ  ŵĂLJĂůĂŶĚŦƌŦůĂƌĂŬ ŬƵƌƵƚƵůŵĂƐŦLJůĂ  ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ ĂůŬŽůůƺ ƐĞƌƚ ŝĕŬŝ͘͘͘  ,ŝŶĚŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ƉƌĞŶƐůĞƌĞ ǀĞƌŝůĞŶ ƵŶǀĂŶ͘͘͘ ƌƚĞůĞŵĞ͘͘͘ 12. ůƺŵŝŶLJƵŵ ĞůĞŵĞŶƟŶŝŶ ƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ <ƺƌĞŬůĞ ĂƨƉ ƚĞŵŝnjůĞŵĞŬ͕ ŬƺƌĞůĞŵĞŬ͕ŬƺƌƺŵĞŬ͘͘͘ZĞŶLJƵŵĞůĞŵĞŶƟŶŝŶƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘13. <ƵůĂŒŦŶŝƔŝƚŵĞƐŝŶŝƌůĞƌŝŶŝŶďƵůƵŶĚƵŒƵďƂůƺŵƺ͕ĚŽůĂŵďĂĕ͘͘͘ KŶĚĂůŦŬ ƐŝƐƚĞŵ͘͘͘ 14. /ƔŦŶ ;ĞƐŬŝͿ͘͘͘ PĚĞŵĞŬ ŝƔŝ͘͘͘ ĚĂ ŚĂůŬŦŶĚĂŶ ŽůĂŶ ;ŬŝŵƐĞͿ͘͘͘ 15. 7ŵƉĂƌĂƚŽƌŝĕĞ ŽůŵĂ ĚƵƌƵŵƵ ǀĞLJĂƵŶǀĂŶŦ͘͘͘

DQGD HOLPL]GH ELU \DíÜQGD NÐNOÖ ILGDQODUÜPÜ] YDU %R\ODUÜ  PHWUH FLYDUÜQGDGÜU )LGDQODUÜPÜ]VDðOÜNOÜYHJÖ]HO JÐUÖQÖPOÖGÖU )LGDQODUÜPÜ] *ÖQH\VÜQÜU$\GRðPXí 'RUOD  EHOGHVLQGHGLU <HGL JÖQ \LUPLGÐUW VDDW KL]PHWLQL]GH\L] ñUWLEDWWHOHIRQ  6Q+RFDPÖUHWLFLOHUHWDYVL\HOHULQL]QHOHUGLU"  °]HOOLNOH EÖ\ÖN WDUOD VDKLSOHULQHNHQDUNDYDNÁÜOÜðÜQÜÐQHULULP$\UÜFDNXPVDOYH VXODQDQWDUODODUDGDWDUODNDYDNÁÜOÜðÜQÜWDYVL\HHGHELOLULP %LU GH NDYDN GLNPHN LVWH\HQ NDUGHíOHULPL]HGHGDQÜíPDQOÜN \DSPDNWDQ GD PXWOXOXN GX\DUÜP  6Q +RFDP YHUGLðLQL]ELOJLOHULÁLQWHíHNNÖUHGHULP  %HQGHWHíHNNÖUHGHULPL\L\D\ÜQODUGLOHULP





              







+ $ . . 8 ù 8

$ ö 5 $ =

6 . 3 ø ( ' ø $ % * $ 2 7 * (







< Æ $ / ø . 0 2 ù 8 8 / / $ 0 $ / . ø 6 / ( $ / 0 ø



, 5 $ 0 $ 6 ( % = ( $ 7













1. ƨ ĚƂƌƚŶĂůĂ ƐƺƌŵĞŬ ;ŚĂůŬ ĂŒnjŦͿ͘͘͘ ĞŒĞƌŝ ĨĂnjůĂ ŽůŵĂLJĂŶ͕ ĨĂďƌŝŬĂƐLJŽŶ͘͘͘ 2. ĂƔŬĂŶůĂƌ ;ĞƐŬŝͿ͘͘͘ 'ĞŶĞůůŝŬůĞ ĕŽĐƵŬ ŽLJƵŶůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔ ŽůĂŶ͕ ĚŝŒĞƌ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ ǀĞLJĂ ŐƌƵďĂ ŬĂƌƔŦ ĐĞnjĂƐŦŶŦĕĞŬŵĞŬǀĞďƵŶĚĂŶŬƵƌƚƵůŵĂŬŝĕŝŶƚĞŬďĂƔŦŶĂďƺƚƺŶ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵ ƺnjĞƌŝŶĞ ĂůĂŶ ĕŽĐƵŬ͕ ŽLJƵŶ ĞďĞƐŝ͘͘͘ ,ĞŬŝŵůŝŬ ƚĂƐůĂLJĂŶŬŝŵƐĞ;ŚĂůŬĂŒnjŦͿ͘͘͘3. ŝŶŐŝů͘͘͘EĂƐŦů͍͘͘͘7ĕŝŐĂnj͕ƐŦǀŦǀĞLJĂ ŬĂƨŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌŵĂĚĚĞLJŝĂůĂďŝůĞŶŽLJƵŬŶĞƐŶĞ͘͘͘ 4. dŝƚƌĞŵĞ ŝƔŝ͘͘͘<ƵƌĕĂƚŽǀLJƵŵĞůĞŵĞŶƟŶŝŶƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ 5. ŝƌŝŶŝďŝƌŐƂƌĞǀĞ ŐĞƟƌŵĞŬ͕ ƚĂLJŝŶ ĞƚŵĞŬ͘͘͘ zĂŬŵĂĕ͘͘͘ 6. ĞƔŝƚůŝ ƉĂƌĕĂůĂƌĚĂŶ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ĂůĞƚ͕ ĐŝŚĂnj͘͘͘ Ƶ ƐƺƌĞ       ŝĕŝŶĚĞ͘͘͘7. ^ĞƐůŝĚƵLJƵƌƵ͘͘͘ĞůŝƔŬŝůŝǀĞƚƵƚĂƌƐŦnj ŝŬŝĐƺŵůĞLJŝďŝƌďŝƌŝŶĞďĂŒůĂŵĂLJĂLJĂƌĂLJĂŶďŝƌ ƐƂnj͕ĂŵŵĂ͕ůĂŬŝŶ͘͘͘ƌŬĞŬůĞƌŝŶǀĞŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ŐŝLJĚŝŒŝ͕ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ƂŶĚĞŶ ĚƺŒŵĞůŝ͕ ŬĂůĕĂLJŦ ƂƌƚĞŶ͕ ŬŽůůƵ ƺƐƚ ŐŝLJƐŝƐŝ͘͘͘ 8. >ŽƌĞŶƟLJƵŵ ĞůĞŵĞŶƟŶŝŶ ƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ ƺƐďƺƚƺŶ ŦƐůĂŬ͕ ĕŽŬ ŦƐůĂŬ͕ ƐŦƌŦůƐŦŬůĂŵ͘͘͘ DŽůŝďĚĞŶ ĞůĞŵĞŶƟŶŝŶ ƐŝŵŐĞƐŝ͘͘͘ 9. dƺƌůƺ ŵƺnjŝŬ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ƐĞƐůĞƌŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂLJŦƌƚ ĞƚŵĞLJŝ ƐĂŒůĂLJĂŶ ƐĞƐ ƂnjĞůůŝŒŝ͘͘͘ ͞^ŦƌĂƐŦnj͕ ƐĂLJŐŦƐŦnj ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬ͟ ĂŶůĂŵŦŶĚĂŬŝ ŚĂƌƚĂƐŦ ŚƵƌƚĂƐŦ ŽůŵĂŵĂŬ ĚĞLJŝŵŝŶĚĞ ŐĞĕĞŶ ďŝƌƐƂnj͘͘͘&ŝLJĂƚ͕ƉĂŚĂ͕ĚĞŒĞƌ͘͘10. mLJĞ͘͘͘dĞŶĞ LJƵŵƵƔĂŬůŦŬ ǀĞƌŵĞŬ ǀĞLJĂ ŐƺŶĞƔ͕ LJĂŒŵƵƌ ǀď͘ ĚŦƔ ĞƚŬŝůĞƌĚĞŶ ŬŽƌƵŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ƐƺƌƺůĞŶ ŬŽLJƵ ŬŦǀĂŵůŦ ŵĂĚĚĞ͘͘͘ dƺƌŬ ĂůĨĂďĞƐŝŶŝŶ ŽŶ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ŚĂƌĮŶŝŶ ĂĚŦ͕ ŽŬƵŶƵƔƵ͘͘͘ 11. <ĞŶĚŝŶŝ ďĞŒĞŶĚŝƌŵĞŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ LJĂƉŦůĂŶ ĚĂǀƌĂŶŦƔ͕ ĐŝůǀĞ͕ ĞĚĂ͘͘͘ KŶƵƌ ŬŦƌŵĂ͕ ŽŶƵƌĂ ĚŽŬƵŶŵĂ͘͘͘ĂƔĚĞƌŝƐŝŶŝŬĂƉůĂLJĂŶŬŦůůĂƌ͘͘͘12. <ĂďĂ ǀĞ ŬĂůŦŶ ;ŬƵŵĂƔͿ͘͘͘ PƚĞĚĞ͘͘͘ 13. ,ĞƉ ĂLJŶŦ ĚƵƌƵŵĚĂ ǀĞ ĚĞŒŝƔŵĞĚĞŶ ŬĂůĂŶ͘͘͘ mĕ LJĂƔŦŶĂŬĂĚĂƌŽůĂŶĂƚLJĂǀƌƵƐƵ͘͘͘zƺnjŐƺnjĞůůŝŒŝ ;ĞƐŬŝͿ͘͘͘14. <ĂƌŦƔŦŬƌĞŶŬůŝ͕ĕŽŬƌĞŶŬůŝ͕ĂůĂĐĂ͘͘͘ zƂŶĞƟĐŝ͘͘͘͞<ƵƌŶĂnjĐĂǀĞŚĂŝŶĐĞĚƺnjĞŶ͟ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘͘͘͞ĞŶŐŝnj ŽLJƵŶƵ͕͟͞ĕŽŬnjŽƌďĂ͟ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘͘͘͞ŬŦƌĂŶďĂƔŬĞƐĞŶ͕͟͞ďŝƌŬŝŵƐĞ ďŝƌŝŶĚĞŶ ĂůĚŦŒŦŶŦ ƂƚĞŬŝŶĞ͕ ƂƚĞŬŝŶĚĞŶ ĂůĚŦŒŦŶŦ ďŝƌ ďĂƔŬĂƐŦŶĂ ǀĞƌĞƌĞŬŝƔŝŶŝLJƺƌƺƚŵĞŬ͟ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘͘͘͞ŬƺůĂŚŦŶŦsĞůŝ͛LJĞ͕sĞůŝ͛ŶŝŶ ŬƺůĂŚŦŶŦ͘͘͘͟ŐŝLJĚŝƌŵĞŬĚĞLJŝŵůĞƌŝŶĚĞŐĞĕĞŶďŝƌƐƂnj͘͘͘15. 'ƂůŐĞ ďĂůŦŒŦ͘͘͘>ĂůĂŽůŵĂĚƵƌƵŵƵǀĞLJĂůĂůĂŶŦŶŐƂƌĞǀŝ͘͘͘ 





ø d 3 2 / ø . ( . ø 1 ø ' < 8 0 & , 0 ( $ ø 5 = $ 9 ' ø . ( / . , / 5 $ g 5 7 8 . 7 0 , + h 0 ø 1 ø $ 5 0 8 = . 6 $ < $ $ / $ . $ / 0 $ . 5 ( $ . , 0 ,

7 2 3 / $ 0

ø . $ . 2 . ø / ø ø / 7 . $ ( 1 2 / ( . $ 5 / $ $ . 6 $ + ø ù ø ø 6 ø 1 $ ù $ 5 

$ 8 7

. , 7 $





+DIWDOïN%DÝïPVï]6L\DVL*D]HWH %´OJHVHO6ºUHOL<D\ïQ <ïO_6D\ï 0DUW 6$+î%î …LPNH%DVïP<D\ïQ<DSïP5HNODP YH7XUL]P+L]/WGĚWLDGïQD $+0(7$.$ 62580/8<$=,îĚ/(5î0š'š5š ”0(56$/î+Ěî3/(0( 6$1$7<”1(70(1î 185(77î1”=(/ +8.8.'$1,Ě0$1, $Y$%'855$+î0.š…š. 6$Ü/,.('î7”5š 'U1(9=$7Ěî3/(0( <$<,1<”1(70(1î $'1$17(.( <´QHWLPYH%DVNï$GUHVL )HY]L¥DNPDN0K6N 1R.DUDWD\_.21<$ 7HOHIRQ )DNV :HE ZZZDQDGROXJXQOXNFRP UHNODP#DQDGROXJXQOXNFRP KDEHU#DQDGROXJXQOXNFRP %$6., …LPNH%DVïP<D\ïQ<DSïP/WGĚWL %DVNï7HVLVOHUL %70DUW


11 .HPDQรญDรŸODWDQDGDP)DULG)DUGDM

.RQ\DวขGD\Dฤ‘DPDNLVWL\RU )DULG )DUMDG รฑVWDQEXOGDNL NRQVHULQGHQ รQFH o.RQ\DnGD \DรญDPDN LVWL\RUXPYH0HYODQDnQรœQ\DNรœQODUรœQDGHIQHGLOPHNLVWL\RUXPpGHGL

.ยคEHวขGHELULON .ยผEHnGH FXPD KXWEHVLQLQ LONVLPร–OWDQH DQOรœNVHVOLWHUFร–PH GHQH\LPLQHรฑQJLOL]FH YH 8UGXFD GLOOHULQGH EDรญODQGรœ .ยผEHnQLQ EHOLUOHQHQ ELUDODQรœQGDFXPDQDPD]รœQรœ NรœODQELUJUXSร–]HULQGHEDรญODWรœODQX\JXODPDLรLQQDPD] EDรญODPDGDQ รQFH NXODNOรœNODUGDรฐรœWรœOGรœ'DKLOLELUDรฐLOH ELUELULQHEDรฐODQDQNXODNOรœNODU)0UDG\Rร–]HULQGHQEHOLUOL ELU IUHNDQVOD VHV \D\รœQรœ \DSWรœ

$YXVWUDO\DวขGD รฌVODP0ยพ]HVL $YXVWUDO\DnQรœQ 0HOERXUQH NHQWLQGH  \รœOรœQGD WHPHOL DWรœODQ ร–ONHQLQ LON YH WHN รฑVODP 0ร–]HVLnQLQ UHVPL DรรœOรœรญรœ \DSรœOGรœ รฑVODP 0ร–]HVLnQLQ \DSรœPรœQรœ JHUรHNOHรญWLUHQ )DKRXU $LOHVLnQLQร–\HVLYH$YXVWUDO\D 3RVWD รฑGDUHVL ยถVW <รQHWLFLVL )DKRXU \DSWรœรฐรœ NRQXรญPDGD GDKD Pร–]H ]L\DUHWH DรรœOPDGDQ  D\OรœN UH]HUYDV\RQXQ GROGXรฐXQX EHOLUWHUHN $YXVWUDO\D รฑVODP 0ร–]HVLnQLQ VDGHFH ELU Pร–]H RODUDN NDOPD\รœS ]L\DUHWรLOHUH รฑVODP YH 0ร–VOร–PDQODUKDNNรœQGDELOJLYHUHFHรฐLQLVร\OHGL

<HQL-REVศŒOPL $VKWRQ.XWFKHUnรœQEDรญUROร–Qร– ร–VWOHQGLรฐL 6WHYH -REV ILOPL $SSOHnรœQ NXUXFXODUรœQGDQ 6WHYH:R]QLDNEDรญWDROPDNร–]HUHELUรRNNLรญLWDUDIรœQGDQEHรฐHQLOPHPLรญWL'DKDL\LELU6WHYH -REV ILOPL LVWH\HQOHUH Pร–MGH 7KH+ROO\ZRRG5HSRUWHUnGDQ JHOGL )LJKW &OXE YH +RXVH RI&DUGVnรœQ\รQHWPHQL'DYLG )LQFKHU \HQL ELU 6WHYH -REV ILOPLร–]HULQGHรDOรœรญรœ\RU

o.HPDQรœDรฐODWDQDGDPpRODUDN WDQรœQDQ YH Gร–Q\D ร–]HULQGHNL HQ L\L NHPDQ YLUWร–ร]OHULQGHQ ELULRODUDNJรVWHULOHQรฑUDQDVรœOOรœ $PHULNDOรœVDQDWรรœ)DULG)DUMDG o(Q Eร–\ร–N DU]XODUรœPGDQ ELUL 0HYODQDnQรœQNDEULQH\DNรœQELU \HUHGHIQHGLOPHNWLUpGHGL รฑVWDQEXOnGD FXPDUWHVL DNรญDPรœ YHUGLรฐL NRQVHU รQFHVL NRQXรญDQ)DUMDGรPUร–Qร–QJHUL NDODQ NรœVPรœQรœ JHรLUPHN LVWHGLรฐL WHN \HU RODQ 7ร–UNL\Hn\H \HUOHรญPHN LVWHGLรฐLQL YH EXQXQ JHUรHNOHรญPHVL LรLQ \DVDO \ROODUDUDGรœรฐรœQรœLIDGHHWWL)DUMDG o7ร–UNL\HnGH GH ร]HOOLNOH .RQ\DnGD \DรญDPDN LVWHULP %XQXQ WHPHO VHEHEL HVHUOHULQGHQ รRNรD ID\GDODQGรœรฐรœP 0HYODQDnQรœQ รญHKUL ROPDVรœGรœU ยฐOGร–รฐร–PGH GH 0HYODQDnQรœQ NDEULQH \DNรœQ ELU \HUH GHIQHGLOPHNLVWL\RUXPp รฑUDQnGD  \รœOรœQGD JHUรHNOHรญHQ GHYULP QHGHQL\OH ร–ONHVLQL WHUN HGLS $PHULNDn\D \HUOHรญPHN]RUXQGDNDODQ)DUMDG ร–ONHVLQGHQ Vร–UJร–Q HGLOPHVLQLQ Pร–]LรฐLQLQ JHOLรญLPL ร–]HULQGH HWNLVLQGHQ รRN KLV Gร–Q\DVรœQรœ GHรฐLรญWLUGLรฐLQL LIDGH

0R<DQ7ยพUNL\HวขGH

HGHUHN o=DWHQ รฑUDQnGDQ D\UรœOPDGDQ รQFH ELU QXPDUDOรœ NHPDQFรœODUGDQ ELUL\GLP รฑUDQ 6HQIRQL RUNHVWUDVรœQรœQ NHPDQ YLUWร–ร]ร–\Gร–P รฑUDQnGD\NHQ รRNWDQ HรฐLWLPL DOPรœรญ YH EX DODQGD HPLQ DGรœPODUOD LOHUOL\RUGXP )DNDW Vร–UJร–Q ROPDN EHQLP รรฐUHQGLNOHULP YH \DSWรœNODUรœPรœQร–]HULQGHVRPXWDQODPGDELUรญH\HNOHPHGLpGHGL )DUMDG VRV\DO PHG\DGDQ NRUNWXรฐXQX EHOLUWHOHUH รญX \RUXPGDEXOXQGX o6RV\DO PHG\D NXOODQรœPรœQรœQรRNรQHPOLROGXรฐXQXGร–รญร–Qร–\RUXP %XJร–Q NHVLQOLNOH ELU Vร–Uร– LรญOHU VRV\DO PHG\D ร–]HULQGHQ \DSรœOรœ\RU 6RV\DO PHG\D\รœ ELOPL\RUXP YH EXQGDQGROD\รœ\DNODรญPDNWDQNRUNX\RUXP 6RV\DO PHG\D EHQL \L\HELOLU%HQNHQGLGร–Q\DPGD ROPDN LVWL\RUXP รฑร Gร–Q\DPGDQ EHQL X]DNODรญWรœUPDVรœQGDQ HQGLรญH HGL\RUXP %HQ QH \DSรœ\RUVDP NHQGL RGDPGD NHPDQรœPOD\DSรœ\RUXP2GDPGD QHELOJLVD\DUQHLQWHUQHWYDU รฑNL NHPDQ YH QRWD GHIWHULP YDU%HQLPWร–PGร–Q\DPEXQODUp

3DVLILN ยถONHOHUL LOH 6RV\DO YH รฑNWLVDGL 'D\DQรœรญPD 'HUQHรฐL 3$6รฑ$'  YH 7ร–UNยกLQ 6DQD\LFL รฑรญ $GDPODUรœ 'HUQHรฐLnQLQ 7ยถยก6รฑ$' RUJDQL]HHWWLรฐL oยกLQnGHQ 7ร–UNL\Hn\H  (QWHOOHNWร–HOp SURMHVLQLQ NRQXรฐX RODUDN รฑVWDQEXOnD JHOHQ  1REH (GHEL\DWยฐGร–OOร–\D]DU0R<DQ JD]HWHFLOHUOH ELU DUD\D JHOHUHN EDVรœQ WRSODQWรœVรœ Gร–]HQOHGL 7RSODQWรœGD NRQXรญDQ \D]DU 0R <DQ o%L]LP WHOHYL]\RQGDQ EX ]DPDQD NDGDU JรUGร–รฐร–Pร–] YH GX\GXรฐXPX] NDGDUรœ\ODYHรญXDQGDEL]LP EXUDGD JรUGร–รฐร–Pร–] 7ร–UNL\H DUDVรœQGD GDรฐODU NDGDUIDUNYDU*HUรHNWHQ รRN KX]XUOX ELU \HU %LUรRNVRNDNYHGร–NNDQFรœYรœO FรœYรœO%XLQVDQODUรœJรUPHN KX]XU YHUL\RU %L] WHOHYL]\RQXL]OH\HELOLUL]IDNDW KHU L]OHGLรฐLPL]H LQDQPDPDOรœ\รœ] ยกLQnH JLGLQFH LON LรญLP 7ร–UNL\Hn\L \D]PDN RODFDNpGL\HNRQXรญWX

NLWDSNLPLQ" 7DUรญN%XรŸUDDQรญOGรญ .LPVHVL]ยฉRFXNODU 6XUL\HวขGHQ.Dยฉรญฤ‘ $NรญHKLU รฑOรH 0LOOL (รฐLWLP 0ร–Gร–UOร–รฐร– รรฐUHQFLOHUGHNL RNXPD DOรœรญNDQOรœรฐรœ YH SD\ODรญรœPFรœOรœN GX\JXVXQX JHOLรญWLUHELOPHN DPDFรœ\OD o.LP  .LWDS รฑVWHUp RNXPD SURMHVLEDรญODWWรœ$NรญHKLUJHQHOLQGH X\JXODPD\D EDรญODQDQ SURMH NDSVDPรœQGD EHOLUOHQHQ  NLWDS รรฐUHQFLOHU WDUDIรœQGDQRNXQDFDNYH\DUรœรญPD\DLVWH\HQKHUรรฐUHQFL NDWรœODELOHFHNYHรรฐUHQFLOHUH RNXGXNODUรœ NLWDSODUOD LOJLOL VRUXODUVRUXODFDN2UWDRNXO YHOLVHOHULQnLQFLOHULQ\DUรœP DOWรœQnLQFLOHULQHรH\UHNDOWรœQ nร–QFร–OHUH JUDP DOWรœQ KHGL\HHGLOHFHNรฑNLQFLDรญDPD \DUรœรญPD VRQXFX ELULQFL RODQRUWDRNXOรรฐUHQFLJUXSODUรœQรœQ RNXOODUรœQD  NLWDSOLVHรรฐUHQFLJUXSODUรœQรœQ RNXOODUรœQDNLWDSKHGL\H HGLOHFHN

7DUรœN %XรฐUD 6HOรXN ยถQLYHUVLWHVL 6ยถ  YH $NรญHKLU %HOHGL\HVLnQLQ RUWDNODรญD Gร–]HQOHGLรฐLo9HIDWรœQรœQ<รœOรœQGD 7DUรœN %XรฐUD (WNLQOLรฐLp\OH DQรœOGรœ 7DUรœN %XรฐUDnQรœQ KD\DWรœQรœQ DQODWรœPรœ\OD EDรญODQDQ SURJUDPรœQ DรรœOรœรญรœQGD NRQXรญDQ 6ยถ 5HNWรU <DUGรœPFรœVรœ 3URI 'U 0XVWDID รฌDKLQ o%X RUJDQL]DV\RQGDQ YH 7DUรœN %XรฐUDn\D JรVWHUPLรญ ROGXNODUรœ YHID รUQHรฐLQGHQ GROD\รœ (GHEL\DW )DNร–OWHVL \รQHWLPLQL WHEULN HGL\RUXP 6L] JHQรOHULPL]LQ DPDFรœ DODQODUรœQรœ]GD YH IDUNOรœ DODQODUGD NHQGLQL]L JHOLรญWLUHUHNร–UHWNHQROPDNGDROVXQNL WRSOXPXQ JHOLรญPHVLQH NDWNรœ VDรฐOD\รœQpGHGL .RQXรญPDODUรœQDUGรœQGDQ<D]DU %HรญLU $\YD]RรฐOX WDUDIรœQGDQ 7DUรœN %XรฐUDnQรœQ LVPL  QXPDUDOรœGHUVOLรฐHYHULOGL

6H\GLรญHKLU .D\PDNDPOรœรฐรœnQรœQ \HWLP รNVร–] YH HQJHOL RODQ รRFXNODUDLOLรญNLQSURMHVL.D\PDNDP7XQFD\6RQHOnLQLOรH\H DWDQGรœรฐรœ LON Jร–QOHUGH EDรญODGรœ .D\PDNDP7XQFD\6RQHO LOรH JHQHOLQGH WHVSLW HWWLรฐL \HWLP YH รNVร–]  รRFXรฐD PHNWXS JรQGHUHUHN o$QQHQ \D GD EDEDQ KD\DWWD ROVD\Gรœ RQODUGDQ QH LVWHUGLQ"p VRUXVXQX \รQHOWWL .D\PDNDP 6RQHOnLQ EL]]DW NHQGLQLQ GH NDWรœOGรœรฐรœ VRV\DO DNWLYLWHOHUGH LON RODUDN KDIWD VRQX \HWLP รNVร–] YH HQJHOL RODQ รRFXNODUรœ Gร–Q\DFD ร–QOร– 0LODQR 6LUNLQHJรWร–UPร–รญWร–%XVร–USUL]LQLQ DUGรœQGDQ KDIWD LรLQGH .RQ\DnGD VLQHPD\D JรWร–UGร– ยกRFXNODUรœQ ED]รœODUรœQรœQ KD\DWODUรœQGDLONNH]VLQHPD\DJLWWLNOHUL รรฐUHQLOGL +DON ND\PDNDPD JรœSWDLOHEDNรœ\RU

6XUL\HOL Pร–OWHFLOHULQ GUDPรœ LON NH] ELU ILOPGH LรญOHQGL )LOPLQ \รQHWPHQL 0XUDW 8\JXU รHNLPOHULรLQJLWWLรฐLPร–OWHFLNDPSรœQGDNDODQODUรœQGD\DรญDPODUรœQรœDQODWDQELUILOPLQ\DSรœOPDVรœ WDOHELQGH EXOXQGXNODUรœQรœ DQODWWรœ8\JXUo6XUL\HnGHQNDรDQ LNLDLOHQLQGUDPรœQรœDQODWDQVLQHPDILOPLยถONHRODUDNPLVDILUSHUYHUOLรฐLPL]L JรVWHUL\RUX] ยกDGรœU NHQWH JLWWLรฐLPGH RUDGD NRQXรญWXรฐXP6XUL\HOLOHUmยกDGรœU NHQWWHROVDGDWHOHYL]\RQL]OL\RUX]ร–]ร–Oร–\RUX]'ร–Q\DEL]L KDWรœUODPรœ\RU 6XUL\HnGH VDYDรญ \RNPXรญ JLEL JรVWHULOL\RU %L] DQQHOHULPL]L NDUGHรญOHULPL]L รRFXNODUรœPรœ]รœND\EHWWLN+DOHQ ELU NรœVPรœ 6XUL\HnGHQ JHOHPL\RU *HQร Nรœ]ODUรœPรœ]D WHFDYร–] HGL\RUODU <L\HFHN LรHFHN ELU รญH\ \RN %L]L DQODWDQ ELU ILOP \DSรœQnGHGLOHU%XILOPLJXUXUOD รHNL\RUXPpGHGL


12

(UGHP+DONรญPรญ]OD GDKDJยพยฉOยพ\ยพ]

ย‰XPUDวข\D\ยพ]PHKDYX]X ยกXPUD%HOHGL\H%DรญNDQรœ<XVXI(UGHPRQODUFDรRFXNYHJHQFLQยกDUรญDPEDยกD\รœQGDERรฐXOGXรฐXQDGLNNDWรHNHUHNoรฑOรHQLQHQEร–\ร–NHNVLNOHULQGHQJรUGร–รฐร–Pร–]ELU\ร–]PHKDYX]XQXKDONรœPรœ]DKHGL\HHGHFHรฐL]pรญHNOLQGHNRQXรญWX ยกXPUD %HOHGL\HVL %DUGDNรรœ 0DKDOOHVL 'HYOHW %DKรHOL .ร–OWร–U 3DUNรœ \DQรœQD \DUรœ ROLPSLN \ร–]PH KDYX]XQXQ LQรญDVรœQDEDรญODGรœ ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ <XVXI(UGHP\DSPรœรญROGXรฐX DรรœNODPDGD m\รœOODUFD HYODWODUรœPรœ]รœ JHQFHFLN ILGDQODUรœPรœ]รœ ยกDUรญDPED รD\รœQD NXUEDQ YHUGLN ยกXPUDnQรœQ HQEร–\ร–NHNVLNOHULQGHQELUL RODQ \ร–]PH KDYX]X VRUXQXQXรร]PHNLรLQGร–รฐPH\H EDVWรœN <DSรœPรœQD EDรญODGรœรฐรœPรœ]\DUรœROLPSLN\ร–]PHKDYX]XPX]GD \HWLรญNLQ KDYX]X รRFXN KDYX]X KDPDP VDXQD รญRN KDYX]X EXKDU RGDVรœ ILWQHVV PHUNH]L YLWDPLQ NDIH YH UHVWRUDQWรœ\OD GHYELU\DWรœUรœPรœGDKDKD\DWD JHรLUL\RUX]%D\DQODULรLQGH KDIWDQรœQ EHOLUOL Jร–QOHULQGH VHDQVODU RODFDN ยกXPUDnGD \DรญD\DQ KDONรœPรœ]รœQ Jร–YHQOL ELU รญHNLOGH \ร–]PH รรฐUHQPHVL YH \ร–]PH\L ELU VSRU KDOLQHJHWLUPHVLQLLVWL\RUX] *HOLรญHQ YH PRGHUQOHรญHQ ยกXPUDnPรœ]GDELULOGร–]H\LQGHYDWDQGDรญODUรœPรœ]DKL]PHW YHUPHN LรLQ \HQL SURMHOHUOH KDONรœPรœ]D HQ L\L KL]PHWL VXQPDJD\UHWLQGH\L]nGHGL

BaลŸkan Erdem: ร‡arลŸamba ร‡ayฤฑna รงocuklarฤฑmฤฑzฤฑ kurban vermeyeceฤŸiz. Yรผzme havuzumuz ร‡umramฤฑza hayฤฑrlฤฑ olsun

ย‰XPUDวข\D\DNรญฤ‘DQELUVDQD\L ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ YH 0LOOL\HWรL+DUHNHW3DUWLVL%HOHGL\H %DรญNDQ DGD\รœ <XVXI (UGHP YH %HOHGL\H 0HFOLV ร–\HVLDGD\ODUรœVDQD\LHVQDIรœQรœ]L\DUHWHWWLOHU 6DQD\L (VQDIรœQรœQ NRQXรญPDVรœQGD m%DรญNDQรœPรœ]รœQ VDQD\L VLWHPL]L \DSPDN LรLQ YHUGLรฐL Pร–FDGHOH\L ELOL\RUX]  NLรญLQLQ รรœNรœS RUWDOรœรฐรœ NDUรœรญWรœUGรœรฐรœQรœ GD ELOL\RUX] <XVXIEDรญNDQรœPรœ]รœQรDOรœรญPDVรœQรœ WDNGLU HGL\RUX] ยกXPUD LรLQ Jร–]HO LรญOHUH LP]D DWWรœ 7HNLVWHGLรฐLPL]\HQLGรQHPGH EX LQVDQODUรœQ Vร]OHULQH EDNPD\รœSยกXPUDn\D\DSรœODQ KL]PHWOHULQ D\QรœVรœQรœ VDQD\L VLWHPL]GH GH JรUPHN LVWL\RUX]mGHGLOHU

%DรญNDQ (UGHP NRQXรญPDVรœQGD mVDQD\LGH ED]รœ LQVDQODUรœQVรœUIKL]PHWLQรQร–QHJHรPHNLVWHGLNOHULLรLQ\DQOรœรญELOJL YHUGLOHU 6DQD\LGH Gร–NNยผQ รQOHUL ROPDN ร–]HUH ER\DVรœQD NDGDU VDQD\L\L EDรญWDQ DรญD-

รฐรœ\D HOGHQ JHรLULS ยกXPUDn\D \DNรœรญDQ ELU VDQD\L ROPDVรœQรœ LVWHGLN %X %HOHGL\H GH Wร–\ร– ELWPHPLรญ \HWLPLQ KDNNรœ YDU %HQ %HOHGL\H %DรญNDQรœ ROGXรฐXP  \รœOรœQGDQ EX\DQD NLPVHQLQ KDNNรœQD JLUPHPHN

LรLQ HOLPGHQ JHOHQL \DSWรœP %L]H QDVLS ROXUVD HรฐHU \HQL GรQHPGH VDQD\L HVQDIรœPรœ]OD ELUROXS.RQ\DnGDELOHรUQHรฐL ROPD\DQJร–]HOOLNWHELUVDQD\L VLWHPL]LQ ROPDVรœ LรLQ HOLPL]GHQJHOHQL\DSDFDรฐรœ]nGHGL

ยกXPUD %HOHGL\H %DรญNDQรœ YH 0+3 %HOHGL\H %DรญNDQ $GD\รœ <XVXI (UGHP รDOรœรญPDODUรœQรœQ VHรLP LรLQ GHรฐLO JHOHFHN QHVLOOHU LรLQ ROGXรฐXQX ND\GHWWL (UGHP $QDGROX*ร–QOร–NnH\DSWรœรฐรœDรรœNODPDGDo+DONรœPรœ]ODGDKDJร–รOร–\ร–]pPHVDMODUรœYHUGL ยกXPUDnQรœQ  NP RODQ Lร \RO DรฐรœQรœQ \DUรœVรœQGD DOW\DSรœ รDOรœรญPDVรœ \DSWรœNODUรœQรœ DQODWDQ %DรญNDQ(UGHPรDOรœรญPDODUNDSVDPรœQGDPLO\RQELQPHWUHNDUHGHQID]ODNLOLWOLWDรญGรรญHGLNOHULQLGLOHJHWLUGLNLOLWOLWDรญ WHVLVL NXUGXNODUรœQรœ YH  DUDร DOGรœNODUรœQรœ DQODWDQ %DรญNDQ (UGHP .RQ\DnGD \ร–]GH  RODQ GRรฐDOJD]DOW\DSรœรDOรœรญPDODUรœQรœQ ยกXPUDnGD \ร–]GH nOHUH XODรญWรœUPDQรœQPXWOXOXรฐXQX\DรญDGรœNODUรœQรœ EHOLUWHUHN <HQLGRรฐDQ LOH %DUDMPDKDOOHOHULQHGH\รœOLรLQGH GRรฐDOJD]รœ JHWLUPH\L KHGHIOHGLNOHULQLGLOHJHWLUGL %DรญNDQOรœN NROWXรฐXQD RWXUPDGDQ KDNNDQL\HWOH KL]PHW LรLQ GXD HWWLรฐLQL EHOLUWHQ %DรญNDQ<XVXIHUGHPEHรญ\รœOOรœNVร–UHGH DรญรœODPD\DFDN ELUรRN รญH\L DรญWรœNODUรœQรœ DQFDN SODQODGรœNODUรœ ELUรRN KL]PHWL GH JHUรHNOHรญWLUPHLPNDQรœROPDGรœรฐรœQDLรญDUHW HGHUHNoยกร–QNร–PHFOLVร–\HOHULQLQ รRรฐXQOXรฐX EHQLP SDUWLPGHQ GHรฐLOGL %X VHรLPGH KDONรœPรœ]GDQ EDรญNDQOรœรฐรœQ \DQรœQGD PHFOLVร–\HOHULQLGHLVWL\RUXPp GHGL %HOHGL\HQLQ  WULO\RQ OLUD ERUFX ROGXรฐXQX DQFDN EXQODUรœQ NHQGLOHUL GรQHPLQGH DOรœQPDGรœรฐรœQรœ EHOLUWHQ %DรญNDQ (UGHP GHYUDOGรœNODUรœ ERUรODUรœQ  \รœO LรLQGH  WULO\RQ OLUDVรœQรœ รGHGLNOHULQL GLOH JHWLUGL %HOHGL\HOHULQPHFOLVNDUDUรœROPDGDQ ERUรODQPDVรœQรœQ LPNDQVรœ]OรœรฐรœQD LรญDUHW HGHQ (UGHP o%HOHGL\H PHFOLVLPL]GHNL  PHFOLV ร–\HVLQLQ GRNX]X $. 3DUWLnGHQ  WULO\RQ OLUD ERUรODQPD LVWHPLรญWLPRGDNDEXOHGLOPHGL2\VD EL] EX ERUรODUรœ $. 3DUWLOL EDรญNDQGDQGHYUDOGรœNpDรรœNODPDVรœQรœ \DSWรœ $OW\DSรœ KL]PHWOHULQGHQ DOรœQDQ NDWรœOรœP SD\รœQรœQ IDWXUDVรœQรœQ NHQGLOHULQH NHVLOPH\H รDOรœรญรœOGรœรฐรœQรœ DNWDUDQ EDรญNDQ <XVXI (UGHP %ร–\ร–NรญHKLU EHOHGL\HOHU \DVDVรœQGD EX SD\รœQ DOรœQPD\DELOHFHรฐL \รQร–QGHNL PDGGHQLQ &+3nQLQ $QD\DVD 0DKNHPHVLnQH LWLUD]รœ\OD LSWDO HGLOGLรฐLQLQDOWรœQรœรL]HUHND]GD ROVDPHFEXUHQNDWNรœSD\รœDOGรœNODUรœQรœVร\OHGL  0DUW PDKDOOL VHรLPOHUL รQFHVLQGH NHQGLVLQH DNOD KD\DOH JHOPHGLN LIWLUDODU DWรœOGรœรฐรœQรœ GD DQODWDQ  %DรญNDQ (UGHP o+D\DWรœP ER\XQFD DONROร–Q WDGรœQรœPHUDNELOHHWPH]NHQVL\DVHWDGรœQDEHQLDONROLNRODUDN WDQรœWDQODUD KDNNรœPรœ KHODO HWPL\RUXPp LIDGHOHULQL NXOODQGรœ .DUDODPDSROLWLNDVรœQรœQJHรPLรญWH NDOGรœรฐรœQรœ YH EX Wร–U LIWLUDODUODKLรELU\HUHYDUรœODPD\DFDรฐรœQรœ YXUJXOD\DQ(UGHPNHQGLOHUL\OH ยกXPUDnQรœQND]DQDFDรฐรœQรœVร]OHULQHHNOHGL


Anadolu Günlük - Sayı 30