Stephenie meyer sumrak

“Čekaj, mama!”, upala sam joj u riječ. Edward je još žmirio, ali izgledao je odviše napeto da bi iko povjerovao da spava. “O čemu ti to?

Ne idem na Floridu. Ja živim u Forksu.”

“Ali više ne moraš, budalice”, nasmijala se. “Phil će sad moći daleko češće biti s nama… puno smo pričali o tome, a ja imam namjeru napraviti kompromis što se njegovih gostovanja tiče, pola puta ću biti s tobom, a pola s njim.”

“Mama.” Malo sam se premišljala kako da to najtaktičnije kažem.

“Ja želim živjeti u Forksu. Već sam se udomaćila u školi, imam i nekoliko prijateljica”, opet je bacila pogled na Edwarda kad sam je podsjetila na prijatelje, tako da sam povela temu u drugom smjeru, “a Charlie me treba. Da znaš kako je on sâm tamo gore, a kuhati ne zna baš nimalo.” “Željela bi ostati u Forksu?”, upitala me zbunjeno. Već sam taj pojam bio joj je nezamisliv. A onda je pogled opet načas pao na Edwarda. “Zašto?”

“Rekla sam ti, škola, Charlie – au!” To sam slegnula ramenima. Što mi nije bilo pametno.

Ruke su joj bespomoćno zatitrale iznad mene dok je pokušavala naći neko mjesto koje bi bezbolno mogla potapšati. Zadovoljila se mojim čelom; nije bilo previjeno.

“Bella, srećo, pa ti mrziš Forks”, podsjetila me.

“Nije tamo tako loše.” Namrštila se i počela naizmjence gledati Edwarda pa mene, ovaj put vrlo značajno.

“Je li to zbog ovog dečka?”, prišapnula mi je. Zaustila sam da slažem, ali pomno mi je promatrala lice, pa sam znala da bi me prozrela.

“Djelomično”, priznala sam joj. Nije bilo potrebe da joj povjeravam veličinu njegova udjela. “Onda, jesi li imala prilike porazgovarati s Edwardom?”, upitala sam je.

“Jesam.” Zastala je, gledajući ga posve nepomičnog. “I htjela bih popričati s tobom o tome.” Ajoj.

“O čemu to?”

“Mislim da je taj dečko zaljubljen u tebe”, optužila ga je, govoreći i dalje prigušeno.

“I ja mislim da je”, povjerila sam joj se.

“A što ti osjećaš prema njemu?” Vrlo je slabo prikrila razmahanu radoznalost u svome glasu. Uzdahnula sam i pogledala u stranu. Ma koliko da sam voljela mamu, ovaj razgovor s njom nisam htjela voditi.

“Moglo bi se reći da sam luda za njim.” Eto, to je zvučalo kao nešto što bi jedna tinejdžerka mogla reći za svoga prvog dečka.

295