Page 1

Der Umwelt zuliebe

12

13 ! 30. März 2011

ANZEIGENTEIL

GRUND

Schrotthandel

Handelsgesellschaft mbH

Containerdienst

Frankenberger Straße 153 a 09131 Chemnitz

Altautoverwertung

Tel. 03 71 / 41 17 69

Anerkannter Verwertungsbetrieb für Altautos nach § 2 i. V. m. §4 Altauto V

Chemnitz – Stadt der Moderne ! Rathaus-Journal ! www.chemnitz.de ! Erscheinungsweise: wöchentlich, mittwochs

130.000 Exemplare ! 22. Jahrgang

Gebietspässe S.2

Freie Fahrt S.3

Engagiert integrieren S.3

Amtliches S.4

Online können die Chemnitzer jetzt zu den SEKo-Gebietspässen diskutieren.

Die Fußgängerzonen der Innenstadt sind ab April für den Radverkehr freigegeben.

Die Ausländerbeauftragte startet jetzt eine FragebogenAktion.

Hier finden Sie ein Stellenangebot und andere amtliche Bekanntmachungen.

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-/AbfG

Detlef Nonnen wechselt zu Eins Energie

Die nächste Einwohnerversammlung für das Stadtgebiet Süd-Ost, also Euba, Kleinolbersdorf-Altenhain, Adelsberg, Reichenhain, Erfenschlag, Einsiedel, Harthau und Klaffenbach

findet am 1. April, 17 Uhr, in der Aula der TU in der Erfenschlager Straße 73 statt. Im Chemnitzer SüdOsten leben etwa 23.000 Menschen und einige hundert von ihnen werden zur Versammlung erwartet. Im Vorfeld hat das Bürgerbüro wieder mit Vereinen und Gremien gesprochen, um Probleme zu ermitteln. So wird es u.a. um die Festlegung der Schulbezirke gehen: »In unseren Gesprächen reagierten Eltern verunsichert, da sie

nicht wissen, wo Klassen gebildet werden und wo nicht. Welche Schulen können zusammengelegt werden und wie kann das sinnvoll geschehen?«, erläutert Pia Lorenz vom Bürgerbüro die Sorgen. Für viele Adelsberger steht dagegen der Ausbau der B 174 – als Haupttrasse im grenzüberschreitenden Verkehr nach Tschechien – auf der Prioritätenliste weit oben. Der Fortgang der Arbeiten an dem Verkehrsprojekt, an dem so-

wohl Stadt als auch Land beteiligt sind, wird ebenfalls zur Einwohnerversammlung thematisiert. Ein halbes Jahr liegen das Hochwasser in Chemnitz zurück. Viele Menschen haben damals finanzielle wie materielle Verluste erlitten. Ein Grund für die Stadt, den Hochwasserschutz weiter zu verbessern. Auch zu diesem Thema wollen Vertreter der Stadt und der Landestalsperrenverwaltung Auskunft geben. "

Kämmerer Detlef Nonnen wurde am 24. März vom Aufsichtsrat der eins energie in sachsen GmbH & Co. KG zum neuen kaufmännischen Geschäftsführer gewählt, dies teilte jetzt der aus den Stadtwerken Chemnitz und dem Unternehmen Erdgas Südsachsen hervorgegangene Versorger mit. Nonnen wird voraussichtlich ab Juni 2011 die Nachfolge der Geschäftsführer Peter Bossert und Gerhard Flederer antreten, die das Unternehmen am 31. Mai verlassen. Barbara Ludwig, Aufsichtsratsvorsitzende des Energiedienstleisters und Oberbürgermeisterin der Stadt Chemnitz, erklärt: »Wir haben uns nach einem Auswahlverfahren für Detlef Nonnen entschieden und sind sicher, dass er gemeinsam mit den Geschäftsführern Reiner Gebhardt und Andreas Hennig die strategische Weiterentwicklung des Unternehmens und seiner Tochtergesellschaften erfolgreich sicherstellen wird.« Nonnens Aufgaben umfassen Finanz- und Rechnungswesen sowie Controlling. Der aus Rheinland-Pfalz stammende diplomierte Verwaltungswirt war nachverschiedenen kommunalen Verwaltungstätigkeiten in den alten Bundesländern ab 1992 Beigeordneter des Landkreises Flöha und seit 2001 Kämmerer der Stadt Chemnitz. "

Holzschnitt für Einsteiger

Nibelungen neu interpretiert

Atomkraft ohne Ende?

Kartoffelmarkt für Selbstversorger

Chemnitzer pflanzen Eichenwald

Die Kunstsammlungen bieten ab 5. April einen wöchentlichen Kreativkurs für Erwachsene zum Thema Holzschnitt an. Varianten vom Flächenschnitt bis zum Holzriss gilt es mit verschiedenen Werkzeugen zehn Mal in Folge, jeweils dienstags 10 bis 11.30 Uhr zu erproben.

Premiere hat am 2. April, 19.30 Uhr im Schauspielhaus das Stück »wie helden leben«, eine Produktion von Leipziger Schauspielstudenten nach Motiven des Nibelungen-Stoffes. Die Ausstattung übernehmen Studenten der Hochschule der bildenden Künste in Dresden.

Physiker Prof. Dr. Josef Lutz befasst sich am 1. April, 19 Uhr in der VHS mit Atomkraft. 25 Jahre nach der Katastrophe in Tschernobyl steht Kernenergie durch die Ereignisse in Fukushima erneut als eine der größten Gefahren für Mensch und Umwelt in der Debatte.

Pflanzkartoffeln gibt es am 1. April, 9 bis 17 Uhr und am 2. April, 8 bis 13 Uhr auf dem Wochenmarkt. Elf zertifizierte Sorten sind im Angebot. Experten geben auf dem Markt überdies Tipps zur Sortenauswahl sowie zu Anbau, Düngung und Pflanzenschutz.

20 Freiwillige haben kürzlich im Zeisigwald 250 Stiel- und 175 Traubeneichen gepflanzt. Eichen wachsen sehr langsam. 200 Jahre benötigt ein Baum bis sein Holz geerntet wird. Im Stadtwald werden in diesem Frühjahr u.a. auch Linden, Hainbuchen sowie Wildäpfel und Schlehen gesetzt.

Recycling

Mehr Bio im Benzin ... E10 Verträglichkeit von KFZ – Worauf Sie achten müssen!

SEIK DER MARKTFÜHRER FÜR GEBRAUCHTE AUTOERSATZTEILE

AUTOMOBIL RECYCLING 0371 3552091 SEIK NL CHEMNITZ, ANNABERGER STR. 112 09120 CHEMNITZ

ANKAUF VON PKW + LKW VON TOP BIS SCHROTT

Wer kann E 10 verwenden? E 10 vertragen nur Fahrzeuge, die dafür ausgelegt sind. Für diese Fahrzeuge ist E 10 ohne jede Einschränkungen verträglich. Etwa 90% aller benzinbetriebenen PKW können E 10 tanken. Neufahrzeuge sind in der Regel E 10-tauglich. Ob Ihr Fahrzeug E 10 verträgt, können Sie unter: www.umweltbundesamt.de>>Presseinfo: „E 10 Verträglichkeit” entnehmen. Des Weiteren können Sie sich bei Ihrem Fahrzeughändler und bei Ihrer KFZ-Werkstatt nach der E 10 Verträglichkeit Ihres Fahrzeuges erkundigen. Diese Liste E 10-verträglicher Fahrzeuge wird auch auf der

KTR Rohstoffe & Recycling GmbH

Ankauf von Schrotten und Buntmetallen

sofortige Barauszahlung möglich!

kostenlose Containergestellung

info@ktr-rohstoffe.de • www.ktr-rohstoffe.de Bahnhofstraße 36b, 09232 Hartmannsdorf, Tel. 03722/7 39 00 Lagerplatz Chemnitz, Fraunhofer Straße 15, Tel. 0371/5 38 15 90

Internetseite der Deutschen Automobil Treuhand GmbH unter www.dat.de/e10 laufend aktualisiert. Die Liste enthält auch die Servicenummern des Fahrzeugherstellers, die Sie bei Fragen anrufen können. Was müssen sie beachten? Sie sollten sich unbedingt vor dem ersten Betanken mit E 10 vergewissern, dass Ihr Fahrzeug E 10 verträgt. Alle nicht nachgewiesenen E 10-verträglichen Fahrzeuge sollten ausschließlich die herkömmlichen Benzinsorten tanken, die die Tank- stellen auch weiterhin anbieten. Denn Fahrzeuge, die E 10 nicht vertragen, können bereits durch einmaliges Betanken mit E 10 dauerhaft geschädigt werden. Wo und wann können Sie E 10 tanken? In Deutschland können die Tankstellen seit Anfang des Jahres 2011 zusätzlich zum bisherigen Benzin E 10 anbieten. E 10 wird EU-weit eingeführt. Wie erkennen Sie E 10? An der Zapfsäule für E 10 steht der Name der Benzinsorte mit dem Namenszusatz „E 10“- also beispielsweise „Super E 10“. Beim herkömmlichen Benzin steht an der Zapfsäule nur der Name der Benzinsorte ohne den Zusatz „E 10“ – also beispielsweise „Super”. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.adac.de/e10, www.kfzgewerbe.de, www.bdbe.de, www.bmu.de/e10, www.dat.de/e10, www.vda.de, www.vdik.de.

30. März 2011

Den Auftakt des Frühjahrsputzes bestritten Freiwillige am vergangenen Wochenende.

Rohstoffverwertung

Warum gibt es E 10? Es gibt wichtige Gründe, den Biokraftstoffanteil im Benzin zu erhöhen: 1.) Biokraftstoffe spielen eine bedeutende Rolle beim Klimaschutz. Im Vergleich zu herkömmlichen Kraftstoffen verursachen die heute verwendeten Biokraftstoffe weniger Treibhausgase. 2.) Indem wir Biokraftstoffe verwenden, nutzen wir Rohstoffe, die nachwachsen. So tragen wir dazu bei, die weltweiten Erdölvorkommen zu schonen.

13 !

Frühjahrsputz S.2

Abfallbehandlung

Was ist E 10? E 10 bezeichnet Benzin, das gegenüber dem bisherigen Benzin einen höheren Anteil an Ethanol enthält. „E“ steht für Ethanol, die Zahl „10“ gibt an, dass das Benzin bis zu 10% Ethanol enthalten kann. Bisher betrug der Ethanolanteil im Benzin bis zu 5%. Bei dem im Benzin enthaltenen Ethanol handelt es sich um den Biokraftstoff Bioethanol. Dieser Biokraftstoff wird aus Pflanzen gewonnen, die umweltverträglich angebaut werden.

!

Noch wenige Tage, dann hebt der erste Vorhang für die 13. Chemnitzer Schultheaterwoche. Sie findet vom 10. bis 15. April statt. Am Festival, das Stadtverwaltung und Theater Chemnitz gemeinsam organisieren, beteiligen sich in diesem Jahr 23 Ensemble. Schon seit drei Wochen machen Busse der CVAG auf das Theaterfest aufmerksam. Diesmal wurde das Werbe-Signet an der Grundschule Adelsberg übergeben. Diese wird mit dem Stück »Eine Woche voller Sams-Tage« am 11. April, 14 Uhr auf der Kleinen Bühne des Schauspielhauses das Publikum begeistern. Die jüngste Auflage der Theatertage eröffnen Schüler aus der tschechischen Partnerstadt Usti nad Labem und das Ensemble der Grundschule Callenberg. Die Besten der in Chemnitz agierenden Theatergruppen werden nominiert für die Teilnahme am »Landesschülertheatertreffen – Forum Junges Theater« vom 2. bis 5. Juni in Chemnitz sowie zum Treffen »Schultheater der Länder« vom 11. bis 17. September in Düsseldorf. Foto: Sven Gleisberg

Bürgernah besprochen SAMMELN • ANLIEFERN • BARZAHLUNG

Äussere Dresdner Straße 80, 08066 Zwickau

BETRIEBSTEIL CHEMNITZ: Gewerbegebiet Blankenburger Tor, Blankenburgstr. 104 09114 Chemnitz Telefon: 0172/798 46 38 oder 0172/359 16 10

www.hofmann-metall.de Nachfolgenden Service bieten wir Ihnen: • Schrott- und Metallaufbereitung • Containerdienst von 6 m3 bis 36 m3 • Annahme von Metallschrott aller Art, Buntmetall/Kabel und legiertem Schrott • Demontage und Beräumung

Zur Einwohnerversammlung will die Stadt Anliegen von Bürgern klären.


13 ! 30. März 2011

2

Großes Saubermachen

Festival verbucht Besucher-Rekord

Freiwillige Helfer säuberten am Samstag die Innenstadt. Schmutz und Dreck haben bei der Aktion »Goldener Besen« keine Chance.

Bürgermeister Miko Runkel rief auch in diesem Frühjahr im Rahmen des Aktionsbündnisses »Sichere Sächsische Städte« zum großen Frühjahrsputz »Für ein sauberes Chemnitz« auf. 150 Frauen und Männer waren am Samstag seinem Aufruf zum Großreinemachen in der Innenstadt gefolgt. Dass der Bürgermeister wie in den Vorjahren auch selbst mit Hand anlegte, war Ehrensache. Nach dem Auftakt dieser Aktion des Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetriebes (ASR) sollen bis zum 21. April weitere Einsätze für freiwillige Frühjahrsputz-Helfer folgen. Natürlich werden diese vom ASR mit Geräten und Handschuhen und anderen Utensilien ausgestattet. Viele Chemnitzer beteiligen sich: So hat der Ortschaftsrat Röhrsdorf einen Frühjahrsputz am

Frühjahrsputz: Mit dabei Bürgermeister Miko Runkel und ASR-Chef Gerold Münster

16. April angekündigt. Freiwillige, die sich beteiligen wollen, sind gern willkommen. Daneben werden Grundschulen und Gartensparten etwas gegen Winterschmutz, Laub und Abfall unternehmen. Eine weitere Putz-Aktion findet am 19. April auf dem Sonnenberg statt. Von 14 bis 19 Uhr kann jeder vor seinem Haus, auf Gehwegen und

Plätzen den Müll beseitigen. Besen, Schaufeln, Müllsäcke und Container stellt der ASR. Die Arbeitsgeräte zum Saubermachen erhalten Putzwillige an diesem Tag an der Ludwig-Kirsch-Straße 17. Der ASR koordiniert die einzelnen Initiativen und vermittelt gern auch Freiwillige zu den einzelnen Einsätzen. "

Foto: Kristin Schmidt

Kontakt

Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb (ASR) ! 0371 4095-444 Mail: fruehjahrsputz@ASRChemnitz.de www.asr-chemnitz.de

SEKo-Gebietspässe: Jetzt online diskutieren! Chemnitzer sind zu Diskussion und Austausch zum Thema SEKo-Gebietspässe auf einer Online-Plattform unter www.chemnitz.de eingeladen: Öffentlich ins Netz gestellt wurden die Gebietspässe für die acht Stadtgebiete der Stadt Chemnitz in ihrer Entwurfsfassung. Sie enthalten Aussagen des gesamtstädtischen Stadtentwicklungskon-

Abend der offenen Tür Auch nach der Berufsausbildung haben Erwachsene die Möglichkeit, ihr Abitur berufsbegleitend nachzuholen. Informationen dazu gibt es am Abendgymnasium in der Arno-Schreiter-Straße 1-3 zum Abend der offenen Tür. Die Veranstaltung ist für den 1. April, 16 bis 20 Uhr geplant. Neben Auskünften des Abendgymnasiums zu schulischen Modalitäten aber auch zu BaföG, informieren ebenfalls sächsische Hochschuleinrichtungen wie die TU-Chemnitz, die TU Bergakademie Freiberg und ebenso die Bundeswehr. " Information

Auskünfte erteilt das Abendgymnasium unter www.abendgymnasium-chemnitz.de ! 0371 415248

zeptes für die einzelnen Stadtgebiete. Im Herbst 2009 hatte der Stadtrat das Städtebauliche Entwicklungskonzept (SEKo) – Chemnitz 2020 beschlossen. Danach bestand die Aufgabe, für acht Bereiche gemäß der Stadtgliederung für die von der Stadtverwaltung durchgeführten Einwohnerversammlungen Entwürfe zu Entwicklungs-

programmen zu erstellen, die der späteren Erarbeitung von Stadtteilkonzepten dienen. Diese Entwürfe stehen nun zur öffentlichen Diskussion. Der Beteiligungsprozess dauert bis zum 31. Mai. Ebenfalls öffentlich eingeladen wird von der Verwaltung zu Akteurskonferenzen zu folgenden Terminen: 07.04.2011 Konferenz für Mitte-Ost;

13.04.2011 Konferenz für Süd; 18.04.2011Konferenz für Nord-Ost; 10.05.2011 Konferenz für West; 17.05.2011Konferenz für Nord; 19.05.2011Konferenz für MitteWest. " Details

www.seko.chemnitz.de

Bildungspaket auch für Empfänger von Kinderzuschlag und Wohngeld Nach Informationen des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz steht nunmehr fest, dass den Kommunen in Sachsen die Aufgaben zur Umsetzung des Bildungspaketes für Empfänger von Wohngeld und Kinderzuschlag übertragen werden. Damit stellt die Stadtverwaltung Chemnitz nun auch für diesen Personenkreis die entsprechenden Antragsvordrucke und Merkblätter zum Bildungspaket zur Verfügung: Über das Internet unter www.chemnitz.de/bildungspaket, in allen Bürgerservicestellen sowie im Dienstgebäude Moritzhof. Die Abgabe dieser Anträge kann per Post erfolgen (Stadt Chemnitz, Sozialamt, Abteilung Soziale Leistungen,

09106 Chemnitz) sowie persönlich im Moritzhof, Zimmer 119 bzw. durch Einwurf im Postkasten am Hauptgebäude. Die Leistungen werden in diesen Fällen für die Monate Januar bis April auch rückwirkend erstattet. Von den Chemnitzern, die Sozialleistungen im Jobcenter und dem Sozialamt, Abteilung Sozialhilfe erhalten, haben inzwischen bereits 300 Anträge auf das so genannte Bildungspaket gestellt. Die Bewilligung durch die Behörden beginnt sofort nach Veröffentlichung des Bundesgesetzes. Dies steht noch immer aus. Anträge können bis zum letzten des Monats, der auf die Veröffentlichung des Gesetzes folgt, gestellt werden um sich die Leistungsansprüche rückwirkend zum

Mit dem Konzert »Goldberg-Improvisationen« ist am 20. März die 20. Auflage der Tage der jüdischen Kultur in Chemnitz zu Ende gegangen. Der Veranstalter verzeichnete zur Jubiläumsauflage einen Rekord: 4.530 Besucher wurden bei den 39 Veranstaltungen registriert, im Jahr davor zählte man knapp 4.000. Besonderen Eindruck auf die Festivalbesucher machte die Ausstellung der israelischen Malerin Dina Givon ebenso wie die begeisternden Konzerte der RobertSchumann-Philharmonie mit der Band Kolsimcha und das Festkonzert mit Giora Feidman. Auch das Purim-Fest, die Premiere von »Arturo Ui« und die Uraufführung »König, Kunde, Tod« – ein interaktives Theaterprojekt – fanden großen Anklang bei den Besu" chern.

1. Januar 2011 zu sichern. Für Anträge die bis zum 31. März im Jobcenter bzw. im Sozialamt abgegeben werden, sollen die Leistungen zum Bildungspaket voraussichtlich im April zur Auszahlung kommen. "

Begehungen 8: Ausschreibung läuft

Vergabe Nr. Nr. 17/11/013 a) Name, Anschrift, Kontaktdaten des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadt Chemnitz, Gebäudemanagement und Hochbau, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 488 6591, Email: gmh@stadt-chemnitz.de b) Gewältes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 d) Art des Auftrags: SchlossschuleGrundschule, Umbau, Sanierung und Erweiterung Schulgebäude e) Ort der Ausführung: Chemnitz, Küchwaldstraße 4, 09113 Chemnitz f) Art und Umfang der Leistung: Los 33: Parkettarbeiten - ca. 550 m2 Parkett überarbeiten - ca. 300 m neue Parkettleiste, massiv Eiche Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterscheiden, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. g) Zweck der baulichen Anlage bzw.

Vergabe Nr. 17/11/015 a) Name, Anschrift, Kontaktdaten des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadt Chemnitz, Gebäudemanagement und Hochbau, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 488 6591, Email: gmh@stadt-chemnitz.de b) Gewältes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 d) Art des Auftrags: SchlossschuleGrundschule, Umbau, Sanierung und Erweiterung Sporthalle e) Ort der Ausführung: Chemnitz, Küchwaldstraße 4, 09113 Chemnitz f) Art und Umfang der Leistung: Los 11: Maler- und Bodenbelagarbeiten - ca. 700 m2 Wandanstrich, Dispersionsfarbe - ca. 250 m2 Deckenanstrich, Dispersionsfarbe - ca. 100 m2 PVC Belag Los 13: Tischlerarbeiten - ca. 15 Stück Innentüren, 1-flügelig - ca. 2 Stück Innentüren, 2-flügelig - div. Ergänzungsarbeiten an Prallwand

Kontakt

Anzeigen

Begehungen e.V. Augustusburger Straße 102, 09126 Chemnitz; ! 0371 49 370 490 Mail: news@begehungen-chemnitz.de www.begehungen-chemnitz.de

11

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ausschreibungen

Ab sofort läuft die Ausschreibung für bildende Künstler zum internationalen Kunst- und Kulturfestival »Begehungen 2011«. Ende der Bewerbungsfrist ist der 15. Mai. Das diesjährige Thema lautet: »Sie verlassen den Verantwortungsbereich« und thematisiert die Verantwortung des Künstlers in der Gesellschaft. Die »Begehungen» finden vom 18. bis 21. August in der ehemaligen Justizvollzugsanstalt auf dem Kaßberg statt. Auf einer Fläche von über 4000 m², darunter Gefängniszellen, Gänge, Verwaltungsräume und ein geräumiger Innenhof soll das künstlerische Experiment stattfinden. Neben der Ausstellung bietet das Festival ein Rahmenprogramm mit Musik, Theater, Literatur und Film. Zum Abschluss des Festivals werden die zwei überzeugendsten Arbeiten ausgezeichnet. Den Preisträger des Publikumspreises erwartet der mit 1.000 Euro dotierte »Begehungen Kunstpreis«. Der Preisträger der Jurywahl gestaltet eine Einzelausstellung in Chemnitz. "

Informationen

Details zum Bildungspaket: www.chemnitz.de/bildungspaket www.jobcenter-chemnitz.de Montags bis freitags ist von 8 bis 16 unter ! 0371 4885588 eine Hotline geschaltet. Außerdem werden unter der Mailadresse bildungspaket@stadt-chemnitz.de Fragen beantwortet.

13 ! 30. März 2011

des Auftrags: Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Art und Umfang der einzelnen Lose: Aufteilung in mehrere Lose: nein. Einreichung der Angebote möglich für: ein Los. Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein i) Zeitpunkt und Dauer des Bauleistungsauftrages: Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 33/17/11/013: Beginn: 14.06.2011, Ende: 30.06.2011; j) Zulässigkeit von Nebenangeboten nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig. Nebenangebote sind nur bei Abgabe eines Hauptangebotes zulässig. Pauschalangebote werden ausgeschlossen. k) Ausgabe der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Frau Irmscher, Zimmer 018, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 2380, Fax: 4882396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de

l) Kosten der Vergabeunterlagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 33/17/11/013: 6,00 EUR; Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg. Zahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: 07.04.2011. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 14.04.2011. Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz, Kontonummer: 3501007506, Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221

Verg.-Nr. 17/11/013 und Los Nr. n) Frist für den Eingang der Angebote: Frist für den Eingang der Angebote 04.05.2011, 10.00 Uhr o) Abgabe der Angebote: Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018, Frau Irmscher, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 2380, Fax: 488 2396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de p) Sprache, in der die Angebote verfasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz. Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 33/ 17/11/013: 04.05.2011, 10.00 Uhr; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Ver-

dingungsunterlagen t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis kann auch durch Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) erbracht werden. Hinweis: Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. v) Zuschlagsfrist: 06.06.2011 w)Prüfstelle für Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 5320, Fax: 5321303

Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterscheiden, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. g) Zweck der baulichen Anlage bzw. des Auftrags: Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Art und Umfang der einzelnen Lose: Aufteilung in mehrere Lose: ja. Einreichung der Angebote möglich für: mehrere Lose. Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: ja i) Zeitpunkt und Dauer des Bauleistungsauftrages: Ausführungsfristen bei losweise Vergabe: 11/17/11/015: Beginn: 08.06.2011, Ende: 08.07. 2011; 13/17/11/015: Beginn: 08. 06.2011, Ende: 30.06.2011; j) Zulässigkeit von Nebenangeboten nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig. Nebenangebote sind nur bei Abgabe eines Hauptangebotes zulässig. Pauschalangebote werden ausgeschlossen. k) Ausgabe der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Frau Henke, Zimmer 018, Annaberger

Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 2378, Fax: 4882396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de l) Kosten der Vergabeunterlagen: Vervielfältigungskosten je Los: 11/17/11/015: 8,00 EUR; 13/17/11/015: 8,00 EUR; Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg. Zahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: 07.04.2011. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 14.04.2011. Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz Kontonummer: 3501007506,

Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221 Verg.-Nr. 17/11/015 und Los Nr. n) Frist für den Eingang der Angebote: Frist für den Eingang der Angebote 04.05.2011 o) Abgabe der Angebote: Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018, Frau Henke, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 2378, Fax: 488 2396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de p) Sprache, in der die Angebote verfasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz. Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Los 11/17/11/015: 04.05.2011 10.30 Uhr; Los 13/17/11/015: 04.05.2011 11.00 Uhr; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten

s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis kann auch durch Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) erbracht werden. Hinweis: Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. v) Zuschlagsfrist: 06.06.2011 w)Prüfstelle für Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 5320, Fax: 5321303

Bestattungsunternehmen

Bestattungshaus KLINGNER Chemnitzer Unternehmen

Hauptgeschäftstelle Augustusburger Str. 228 Chemnitztalstr. 127 Telefon/Fax: Tel. (0371) 42 00 63 (0371) 7 25 98 62 Fax: (0371) 42 00 64

Faleska-Meinig-Str. 122 Telefon/Fax: (0371) 22 60 38

TAG & NACHT

0371/42 00 63 www.bestattungshaus-klingner.de

Auerswalder Hauptstr. 3 09244 Lichtenau Telefon/Fax: (037208) 87 78 22

Woche für Woche

Ihr Amtsblatt Chemnitz ist auch hier erhältlich:

auf dem neuesten Stand.

Rathaus-Infothek – Markt 1 Bü Bürgerha rgerhaus us am Wall Wall – Düsseldorfer Platz 1 Bürger- und Verwaltungszentrum Moritzhof – Bahnhofstraße 53 Technisches Rathaus – Annaberger Straße 89


10

13 ! 30. März 2011

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Zur öffentlichen Bekanntmachung der Richtlinie zur Regelung der Zulassungsgrundsätze zum Chemnitzer Weihnachtsmarkt, Stadtratsbeschluss Nr. B-038/2011 wird

folgender Hinweis gegeben: Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sach-

verhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

13 ! 30. März 2011

3

Fußgängerzonen für Radler frei

In diesem Jahr begehen die Chemnitzer das 100. Jubiläum des Neuen Rathauses. Aus diesem Anlass plant die Stadt einen Festumzug, den die City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH (CMT) federführend organisiert. Für diesen Umzug, der zeitgleich zu den Tagen der Industriekultur stattfindet, werden Ideen wie Protagonisten gesucht. Vereine und Private sind gleichermaßen aufgerufen, sich zu engagieren. Ideen nimmt die CMT bis zum Anmeldeschluss " am 30. April entgegen.

Richtlinie zur Regelung der Zulassungsgrundsätze zum Chemnitzer Weihnachtsmarkt 1 Vorbemerkung Die Auswahl der Bewerber orientiert sich am Veranstaltungszweck, dem Gestaltungswillen des Veranstalters und platzspezifischen Gegebenheiten. 2 Durchführungskonzept 2.1 Durchführung des Chemnitzer Weihnachtsmarktes Grundlage für die Durchführung des Chemnitzer Weihnachtsmarktes sind die jeweils gültige Marktsatzung der Stadt Chemnitz und der jährlich veröffentlichte Marktkalender. Die Veranstaltung wird gemäß § 68 Absatz 1 Gewerbeordnung (GewO) als Spezialmarkt festgesetzt. 2.2 Zeit – Öffnungszeit Die Öffnungszeiten für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt werden im Marktkalender festgeschrieben und veröffentlicht. Der Weihnachtsmarkt beginnt am Freitag vor dem 1. Advent und endet am 23. Dezember des jeweiligen Jahres. 2.3 Ort – Flächen Die Veranstaltungsplätze für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt werden im Marktkalender und der dazugehörigen Ausschreibung geregelt. Für diese Flächen gilt ein Lageplan, der im Rahmen der Festsetzung durch die Fachämter der Stadt Chemnitz geprüft wird. Bestimmte Freiflächen sind für Bauabstände, Rettungswege, Anleiterflächen, Sichtachsen, barrierefreies Fahren für Behinderte, Fluchtwege aus Anliegergebäuden freizuhalten. 2.4 Gestaltung, Veranstaltungszweck Das Thema des Chemnitzer Weihnachtsmarktes ist „Weihnachten im Erzgebirge“. Die Stadt Chemnitz, als Veranstalterin, gibt dem Chemnitzer Weihnachtsmarkt durch das Aufstellen der Weihnachtspyramide, des Schwibbogens, des illuminierten Weihnachtsbaumes, der Spieldose sowie der erzgebirgischen Traditionsfiguren Bergmann und Engel, Nussknacker, Schneemann und Waldarbeiter ein typisch erzgebirgisches Gepräge. Die von der Stadt bereitgestellte Bühne passt sich in der Gestaltung dem Erzgebirgscharakter an. Auf der Bühne erhalten Schulklassen, Kindergartengruppen, Musikschulen u. a. Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Weihnachtsprogramme vorzutragen. Darüber hinaus wird ein breites Programm mit vorrangig erzgebirgisch-weihnachtlichem Charakter dargeboten. Rahmenaktionen wie figürliches Glockenspiel im Alten Rathaus-Turm, Stundenruf des Türmers, Rathaus- und Turmführungen, Turmblasen vom Hohen Turm des Rathauses, Chemnitzer Carillon, Krippenausstellung und Adventsmusik in der Jakobikirche runden das Programm ab. Die traditionelle Bergparade mit 900 Teilnehmern am Vortag des ersten Advents widerspiegelt die Pflege erzgebirgischer Traditionen. An den Lichtmasten wird eine einheitliche weihnachtliche Illumination angebracht. Die Beschallung des gesamten Weihnachtsmarktes erfolgt über eine zentrale Anlage. Zusätzliche Einzelbeschallung ist unzulässig. Es werden grundsätzlich 176 Standplätze vergeben:

- 62 Plätze für händlereigene Holzhütten - 1 Platz für eine zweistöckige Weihnachtsschänke - 6 Plätze für Schaustellergeschäfte - 69 Holzhütten in der Größe von 7 m² zur Miete von der Stadt - 36 Holzhütten in der Größe von 10 m² zur Miete von der Stadt - 1 Holzhütte in der Größe von 7 m² zur tageweisen gebührenfreien Überlassung für karitative Zwecke (insbesondere gemeinnützige Vereine) - 1 Holzhütte für Bastelangebote für Kinder Mögliche Abweichungen sind baurechtlich bedingt. Die Teilnehmer am Chemnitzer Weihnachtsmarkt erhalten Auflagen zur Gestaltung ihrer Verkaufshütten und Geschäfte (Anlage 1). 3 Bewerbung Das Interesse zur Teilnahme am Chemnitzer Weihnachtsmarkt kann formlos schriftlich mitgeteilt werden. Daraufhin werden die Antragsunterlagen sowie ein Kostenbescheid für die Bearbeitungsgebühr verschickt. Der Antragsteller nimmt am Auswahlverfahren teil, wenn die Antragsunterlagen (Formblatt, Foto der Hütte/des Schaustellergeschäftes bzw. aussagefähige bewertbare Darstellung der dekorierten Hütte/ des Schaustellergeschäftes bei Neuerwerb und der Nachweis über die termingemäße Entrichtung der Bearbeitungsgebühr) vollständig bis zum 30. April des laufenden Jahres im Ordnungsamt vorliegen. 4 Vergabeverfahren 4.1 Bildung von Angebotsgruppen Die Zulassung der Marktteilnehmer erfolgt im Rahmen von Angebotsgruppen gemäß Ausschreibung, in diesen werden gleichartige Angebote einem Oberbegriff zugeordnet. Die Bildung dieser Angebotsgruppen – und die entsprechende Aufteilung der Standplätze – hat so zu erfolgen, dass der Veranstaltungscharakter gewährleistet ist. Ein ausgewogenes, für die Veranstaltung typisches Waren- bzw. Leistungsangebot muss gewahrt sein. 4.2 Auswahlverfahren 4.2.1 Auszuschließen sind: a) unzuverlässige (im Sinne des Gewerberechtes) oder sonstige ungeeignete Bewerber (insbesondere Gewerbetreibende, die in der Vergangenheit an Märkten der Stadt Chemnitz teilgenommen haben und entweder selbst oder durch ihr Personal gegen vertragliche Vereinbarungen, gesetzliche Bestimmungen oder Anordnungen des Veranstalters verstoßen haben oder deren Teilnahme nach § 70a GewO untersagt ist); ungeeignet sind insoweit auch Bewerber, welche der Stadt Chemnitz marktbezogen trotz Anmahnung Geldbeträge von wenigstens 75,00 € schulden (Stichtag für die Feststellung der Schulden ist der fünfte Werktag im Monat Mai). Diese Bewerber sind als nicht bewährt einzustufen. b) Bewerber mit Waren- bzw. Leistungsangeboten, die keiner der Angebotsgruppen zugeordnet werden können oder die nicht dem beson-

deren Charakter des Chemnitzer Weihnachtsmarktes entsprechen. c) Doppelbewerbungen in den Sortimenten Heißgetränke und Imbiss: Im Sortiment Heißgetränke sowie im Sortiment Imbiss wird innerhalb des jeweiligen Sortimentes nur eine Bewerbung pro Teilnehmer zugelassen. 4.2.2 Soweit in einer oder mehreren Angebotsgruppen mehr Bewerbungen als Standplätze vorliegen, sind die Standplätze nach den folgenden Kriterien und in der genannten Reihenfolge zu vergeben: 1. Eine besondere Attraktivität (Leistungsangebot, äußere Gestaltung o. ä.) führt zu einer bevorzugten Zulassung. Eine besondere Attraktivität liegt vor, wenn: a) Anbieter auf dem Markt selber Gegenstände herstellen oder bearbeiten bzw. traditionelle Arbeitsgänge vorführen. Bei der Bewertung des Schauhandwerkes wird die konkrete Dauer beachtet. b) Neuheiten angeboten werden, von denen anzunehmen ist, dass sie wegen ihrer Art, Ausstattung oder Betriebsweise eine besondere Anziehungskraft auf die Besucher ausüben, c) die optische Gestaltung der Hütte/des Schaustellergeschäftes und/oder das Angebot selbst innerhalb der jeweiligen Sortimentsgruppe attraktiver sind als bei anderen Anbietern. Es werden die Qualität der Ausführung des Gestaltungskonzeptes für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt, die Qualität der Präsentation und Ausgestaltung des Warenangebotes innerhalb der Hütte und die Attraktivität der Waren selbst innerhalb der Sortimentsgruppe bewertet. 2. Bekannte und bewährte Anbieter können bei Waren- bzw. Leistungsangeboten gleicher Art und Güte vorrangig berücksichtigt werden. Als bekannt und bewährt gilt ein Anbieter, der seine Zuverlässigkeit bei der Teilnahme mit dem gleichen Sortiment in den beiden Vorjahren unter Beweis gestellt hat. 3. Ist nach Anwendung der vorgenommenen Kriterien ein Bewerberüberschuss mit gleichartigem Angebot vorhanden, entscheidet das Los. 4.2.3 Die Hütte für karitative Zwecke wird für eine gewerbliche Nutzung an mehrere Bewerber zu gleichen Zeitanteilen vergeben. Als karitativ gilt der Zweck der Teilnahme, wenn der Gewinn aus der Teilnahme nachweislich gemeinnützigen Zwecken zugeführt wird. Dazu ist die Gewinnabrechnung bis 30.03. des Folgejahres vorzulegen. Wird kein Nachweis erbracht, ist der Bewerber im auf die Teilnahme folgenden Jahr auszuschließen. 4.3 Neubewerber 4.3.1 Grundsätzlich sind mindestens 10 % der insgesamt zur Verfügung stehenden Standplätze an Neubewerber zu vergeben. Neubewerber im Sinne dieser Richtlinie sind Bewerber, die nicht im Vorjahr mit dem gleichen Sortiment am Chemnitzer Weihnachtsmarkt teilgenommen haben. 4.3.2 Anschließend an das Auswahlverfahren, entsprechend Punkt 4.2, erfolgt die Überprüfung der Anzahl der Neubewerber. Sofern

die erforderliche Größe von 10 % nicht erreicht wurde, werden in den Sortimentsgruppen (beginnend mit der Sortimentsgruppe mit den meisten Standplätzen) die Neubewerber gegen bereits ausgesuchte bekannte und bewährte Bewerber ausgetauscht bis die erforderliche Anzahl der Neubewerber erreicht ist. Dabei ist wie folgt zu verfahren: a) Zur Ermittlung des Neubewerbers erfolgt die Bewertung der Attraktivität aller Neubewerber pro Angebotsgruppe. Bei gleicher Attraktivität entscheidet das Los. b) Die Ermittlung des Marktteilnehmers, der zugunsten des Neubewerbers wegfällt, erfolgt im Losverfahren. 4.4 Bewerberersatz Sind in einer oder mehreren Angebotsgruppen nicht genügend Bewerber vorhanden, können durch geeignete Maßnahmen (wie Zulassung von Anbietern, die aus formellen Gründen – unvollständige und zu späte Bewerbung – nicht am Auswahlverfahren teilnehmen oder durch Nachfrage bei entsprechenden Anbietern u. ä.) zuordenbare Teilnehmer gewonnen und zugelassen werden. Soweit der Veranstaltungscharakter gewahrt bleibt, können nicht belegte Standplätze auch auf andere Angebotsgruppen aufgeteilt werden. Ist dies der Fall, erfolgt die Vergabe der Standplätze gemäß den Punkten 4.1. bis 4.3. 5 Auswahlentscheidungen Die Antragsteller werden bis 30. Juni des laufenden Jahres über die Auswahlentscheidung informiert. 5.1 Zulassungen Die zugelassenen Anbieter erhalten einen Zulassungsbescheid unter Angabe des Sortimentes und der Größe und Art der Hütte/des Schaustellergeschäftes mit Kostenentscheidung gemäß der jeweils geltenden Satzung der Stadt Chemnitz zur Erhebung von Gebühren für die Nutzung von Marktflächen der Stadt Chemnitz. Der Zulassungsbescheid ergeht unter der auflösenden Bedingung, dass der zu entrichtende Betrag bis zum im Bescheid festgelegten Termin bei der Stadt Chemnitz eingegangen ist. Für nicht in Anspruch genommene Standplätze erfolgt eine Neuvergabe nach dem gleichen Vergabeverfahren. 5.2 Ablehnungen Antragsteller, die nicht zugelassen werden, erhalten einen Ablehnungsbescheid. 6 Zuständigkeit Die Zuständigkeit für die Zulassungsentscheidung liegt beim Ordnungsamt. 7 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt nach Veröffentlichung im Chemnitzer Amtsblatt in Kraft. Chemnitz, den 15.03.2011 Barbara Ludwig (Dienstsiegel) Oberbürgermeisterin

Anlage 1 Gestaltungskonzept für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt 1. Der Verkauf erfolgt ausschließlich aus Holzhütten. Geschossaufbauten sind grundsätzlich unzulässig. Die Hütten sind innen mit Stoff, Jute oder Folie abzuspannen. Dazu sind Naturfarben sowie Rot, Grün, Gold, Silber oder Blau zu verwenden. Die Dächer sind vorzugsweise als Giebeldach zu gestalten und mit Holzschindeln zu decken. 2. Alle Hütten sind entlang dem Giebel mit Tannengrün zu dekorieren. Künstliches Tannengrün ist dann zulässig, wenn es optisch nicht wesentlich von Naturreisig abweicht (keine andersfarbigen Bastgirlanden). Die Dekoration der Begrünung soll mit erzgebirgstypischen Materialien wie Kugeln, Zapfen, Stroh- und Rattanornamenten, Äpfeln, Schleifen und Backwaren ergänzt werden. Es können auch dem Verkaufssortiment zuzuordnende weihnachtliche Artikel wie Plauener Spitzemotive, Pflaumentoffel, Laternen, Zinnfiguren u. ä. benutzt werden. 3. Alle Hütten sind entlang der Giebel mit einer warmweißen Lichterkette zu versehen. Vorzugsweise sind große Glühlampenformen zu nutzen- Nicht zugelassen werden buntes Licht, Lauflicht, Neonlicht, Lichtschläuche oder kalte LED-Beleuchtung. 4. Dachaufbauten sind nur zulässig, wenn der direkte Bezug zum Erzgebirge zu erkennen ist. Dekoration zum Aufblasen, Puppen und Comicfiguren sind nicht gestattet. Es kann im Vorfeld ein Gestaltungskonzept zur Bestätigung eingereicht werden. 5. An der Außenseite der Hütte werden außer dem Sortimentsschild keine weiteren Werbeschilder zugelassen. 6. Ware darf nur nach ausdrücklicher vorheriger Genehmigung des Veranstalters an der Hüttenaußenseite bzw. außerhalb der Hütte präsentiert werden. 7. Anbieter von Speisen und Getränken benutzen ausschließlich einheitlich gestaltetes Mehrweggeschirr. Ausnahmen, z. B. für spezielle Getränke, sind im Vorfeld zu beantragen. Speisen zum Mitnehmen, die nicht in Papier oder Folie verpackt werden können, dürfen nur in Mehrwegbehältern verkauft werden. Einweggeschirr ist unzulässig. 8. Für den Verzehr dürfen Holztische mit integriertem Abfallbehälter im Außenbereich aufgestellt werden. Die zum Einsatz kommenden Tische sind dem Ordnungsamt in Form eines Farbfotos vorzulegen und genehmigen zu lassen. Bei Regen dürfen Schirme in einfarbig beige ohne Werbeaufdruck zum Schutz der Gäste während des Verzehrs aufgestellt werden, wenn die Platzverhältnisse es zulassen.

Umzug: CMT hofft auf weitere Ideen

Information // Kontakt

City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH, Katrin Rzeszut ! 0371 3660-225 Mail: rzeszut@chemnitz-tourismus.de www.chemnitz-tourismus.de

Fanny & Felix: Lehrer musizieren

Kartengrundlage OpenStreetMap und Mitwirkende, CC-BY-SA:www.openstreetmap.org

Freie Fahrt für Radler in der Innenstadt In den Fußgängerzonen der Innenstadt ist ab April das Radfahren erlaubt. Die Ausschilderung dafür übernimmt derzeit das Tiefbauamt. Dort, wo das Zusatzschild »Radfahrer frei« angebracht ist, dürfen Radler Innenstadtbereiche befahren. Die wichtigste Regel für Radfahrer ist, dass sie sich als »Gäste« in der Fußgänger-

zone sehen und entsprechend verhalten. Fußgänger dürfen weder gefährdet noch behindert werden. Wenn es die Situation erfordert, müssen Radfahrer warten oder absteigen. Für motorisierte Fahrzeuge bleibt der Fußgängerbereich selbstverständlich gesperrt. Während der Marktzeiten des Wochenmarktes bleibt Radfahren aber weiterhin verboten, dies sieht die Marktsatzung so vor. Der Markt ist mit Schildern gekennzeichnet. Für Sonderveranstaltungen wird es Einzellfallregelungen geben. Die Rathausstraße (Zentral-

haltestelle) bleibt weiterhin Bussen und Bahnen und deren Fahrgästen vorbehalten. Auf der Straße der Nationen dürfen Radfahrer fahren, sollten aber besonders achtsam sein, weil sie sich hier den Platz auch mit Bussen, Straßenbahnen und Taxis teilen. Mit der Öffnung der Fußgängerzonen für den Radverkehr sollen Geschäfte und Restaurants auch für die wachsende Radfahrerzahl erreichbar sein. Auch für Beschäftigte in der Innenstadt wird es einfacher, mit dem Rad zur Arbeit zu kommen. Im Stadtzentrum sollten außerdem die Mög-

lichkeiten zum Fahrradparken schrittweise erweitert und verbessert werden. Untersuchungen hierzu laufen im Rahmen der Erarbeitung der Radverkehrskonzeption. Die IG Innenstadt war in die Vorbereitungen dieser Maßnahme mit eingebunden und befürwortet dies. " Kontakt

Hinweise nimmt das Tiefbauamt per Mail unter radverkehr@ stadt-chemnitz.de entgegen.

Amtsblatt Chemnitz

Vollsperrung für Straßenbau Vom 31. März, 9 Uhr bis zum 3. April, 20 Uhr wird am Harthauer Berg eine Asphalt-Deckschicht aufgebracht. Deshalb ist eine Vollsperrung der Annaberger Straße von der Klaffenbacher Straße bis Steinweg in der genannten Zeit notwendig. Nach Planierarbeiten und Asphalteinbau benötigt die Deckschicht noch Zeit zum Aushärten. Hinweise zur Umleitung: Der Verkehr wird landwärts über die Klaffenbacher Straße und Klaffenbacher Hauptstraße zur B 95 geleitet. Die stadtwärtige Verkehrsführung erfolgt über Eibenberg – Eibenberger Straße – Einsiedler Hauptstraße – Erfenschlager Straße zur B 95. Jeweils im unbebauten Bereich werden Eibenberger Allee und Berbsidorfer Straße als Einbahnstraße ausgewiesen. Nach dem Asphalteinbau soll unter Ampelregelung auch der Fußweg fertig gestellt werden. Parallel dazu richtet man die neue Ampelanlage an der Kreuzung Annaberger Straße/ Klaffenbacher Straße ein. "

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz, Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6562-0050

|

E-Mail: amtsblatt@blick.de

Im Saal der Städtischen Musikschule an der Gerichtsstraße 1 findet am 6. April, 18 Uhr ein Konzert mit dem Titel »Fanny und Felix« statt. Es musiziert das Streichquartett »Quartetto Concerto« mit den vier StreicherLehrern Ulrike Wächtler, Christiane Korn, Juliane Kunath und Franziska Horwath. Es erklingen Werke der Geschwister Fanny Hensel und Felix Mendelssohn Bartholdy sowie ein Streichquartett der französischen Komponistin Germaine Tailleferre. Mit dem Auftritt wollen die Musikpädagogen die Arbeit der Streichorchester und des Jugendsinfonieorchesters unterstützen. Der Eintritt ist frei. Spenden sind jedoch willkommen. "

Stammzellen gegen Tumorerkrankungen

Integrieren durch Engagieren Fragebogen-Aktion der Ausländerbeauftragten startet »Integrieren durch Engagieren – Interkulturelle Wochen im Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit« lautet das Motto der diesjährigen Interkulturellen Wochen vom 17. September bis 1. Oktober in Chemnitz. Zum 21. Mal finden diese, organisiert in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen, Initiativen, Einrichtungen unter der Schirmherrschaft der Chemnitzer Oberbürgermeisterin statt. Zum Programm gehört die sachsenweite Tagung »Integrieren durch Engagieren«, gemeinsam in Chemnitz veranstaltet von Ausländerbeirat und

Caritasverband. Zur inhaltlichen Vorbereitung der Tagung werden von Etelka Kobuß, Ausländerbeauftragte der Stadt, Daten zum ehrenamtlichen Engagement von und für Migranten in Chemnitz gesammelt. Außerdem bereiten Ausländerbeirat und Caritasverband in Chemnitz eine Ausstellung zum Thema »Ehrenamt von und für Migranten« vor: Gesucht werden ehrenamtlich tätige Migranten bzw. Chemnitzer, die in diesem Bereich als Freiwillige tätig sind. Die Ausstellung wird ebenfalls im Programm der Interkulturellen Wochen 2011 in Chemnitz zu sehen sein. Etelka Kobuß: »Wir möchten auf diese Weise Informationen erhalten und diese auch öffentlich machen, welche Leistung Migranten bzw. Chemnitzer in diesem Sektor bereits erbringen, was freiwillige Arbeit im

Zusammenhang von Migration und Integration fördert oder auch behindert. Darüber hinaus sind wir interessiert an Erfahrungen, Erwartungen und Wünschen hinsichtlich ehrenamtlicher Tätigkeiten.« Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig, die Angaben werden anonym behandelt. Der Fragebogen steht im Netz unter www.chemnitz.de und ist – wie auch die Anmeldung zur Beteiligung an der Ausstellung – bis zum 30. April einzusenden. " Kontakt

Postanschrift: Stadt Chemnitz, Ausländerbeauftragte, 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 93, auslaenderbeauftragte@stadtchemnitz.de

Die Vortragsreihe »Medizin im Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und Gesellschaft« wird heute, 17.30 Uhr im Hörsaal 305 der TU, Straße der Nationen 62, fortgesetzt. Dabei geht es um den Einsatz von Stammzellen in der Hämatologie/Onkologie. Dr. Mathias Hänel, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin III am Klinikum Chemnitz referiert über Blutstammzelltransplantation bei der Behandlung von Blut- sowie Tumorerkrankungen wie Leukämien und Lymphdrüsenkrebs. In Deutschland wurden 2009 mehr als 5.000 solcher Transplantationen durchgeführt. Der Chefarzt der größten hämatologischen Klinik Sachsens wird einen Überblick über die historische Entwicklung der Blutstammzelltransplantation wie auch über aktuelle Indikationen sowie Chancen und Risiken einer solchen Therapie geben. "


4

13 ! 30. März 2011

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Sitzung des Stadtrates – öffentlich – Mittwoch, den 06.04.2011, 15:00 Uhr, Stadtverordnetensaal des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung sowie Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendungen gegen die Niederschrift der Sitzung des Stadtrates – öffentlich – vom 09.03.2011 4. Informationen der Oberbürgermeisterin 5. Fraktionserklärungen aus aktuellem Anlass 6. Beschlussvorlagen 6.1 Klage der Stadt Chemnitz ./. Landkreis Zwickau Vorlage: B-097/2011 Einreicher: Dezernat 2/Amt 23 6.2. 3. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Chemnitz über die Erhebung von Elternbeiträgen zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen, Einrichtungen der Frühförderung, Horteinrichtungen für Kinder von Förderschulen sowie in Tagespflege (Satzung für Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflege) vom 13. Januar 2009 Vorlage: B-042/2011 Einreicher: Dezernat 5/Amt 51 6.3. Aufhebung und Verlagerung der Sprachheilschule Stollberger Straße 25 - Bildung des Chemnitzer Sprachheilzentrums

6.4.

6.5.

6.6.

6.7.

6.8.

7. 7.1.

7.2.

Vorlage: B-083/2011 Einreicher: Dezernat 1/Amt 40 Standortentscheidung für das Chemnitzer Schulmodell Vorlage: B-081/2011 Einreicher: Dezernat 1/Amt 40 Neubau des Sonderpädagogischen Förderzentrums Chemnitzer Körperbehindertenschule Vorlage: B-032/2011 Einreicher: Dezernat 1/Amt 40 Festlegung der Stellvertreterregelung für die Friedensrichterinnen und Friedensrichter der Stadt Chemnitz Vorlage: B-077/2011 Einreicher: Dezernat 3/Amt 30 Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern der Tochtergesellschaften der Klinikum Chemnitz gGmbH Vorlage: B-092/2011 Einreicher: Dezernat 2/Amt 20 Nachhaltiger Siedlungswohnungsbau Vorlage: B-054/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61 Informationsvorlagen Berichterstattung über Petitionen im Zeitraum vom 01.07.2010 bis 31.12.2010 Vorlage: I-018/2011 Einreicher: Oberbürgermeisterin/Amt 15 Sachstandsbericht zur Fortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes der Stadt Chemnitz (ABK) bis 2015

7.3.

8. 8.1.

8.2.

8.3.

8.4.

9. 10.

Vorlage: I-011/2011 Einreicher: Dezernat 3/ESC Regelung der Sommerreinigung und des Winterdienstes auf städtischen Flächen (Anlieger- und Eigentümerpflichten der Stadt) Vorlage: I-008/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61 Beschlussanträge Neuverträge Stromlieferungen Vorlage: BA-005/2011 Einreicher: Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Erbringung der Leistung für Bildung und Teilhabe nach dem SGB II, § 29 (2) Vorlage: BA-006/2011 Einreicher: Fraktion DIE LINKE Verzicht auf Atomstrom Vorlage: BA-007/2011 Einreicher: Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Pilotprojekt Mandatos Vorlage: BA-008/2011 Einreicher: SPD-Fraktion, CDU-Ratsfraktion, Fraktion DIE LINKE, FDP-Fraktion Anfragen der Stadträtinnen und Stadträte Bestimmung von zwei Stadtratsmitgliedern zur Unterzeichnung der Niederschrift der Sitzung des Stadtrates – öffentlich – Barbara Ludwig // Oberbürgermeisterin

Öffentliche Zustellungen nach Verwaltungszustellungsgesetz des Freistaates Sachsen Der an Herrn Rene Hamann wohnhaft Gambia gerichtete Mitteilung nach § 7 Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) – Aktenzeichen: 51.436. 12884 kann bei der Stadtverwaltung Chemnitz, Amt für Jugend und Familie, Bahnhofstr. 53, Zi. 255, während der Öffnungszeiten (Montag, bis Freitag, außer Mittwoch, 8.30 - 12.00 Uhr, sowie Dienstag und Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr) eingesehen werden.

(gemäß § 4 Gesetz zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen in Verbindung mit § 10 Verwaltungszustellungsgesetz) Der an Herrn Romdane, Lotfi Ben Chaabane gerichtete Anhörungsschriftsatz der Abteilung Ausländer-, Staatsangehörigkeits-, Namens-, Aussiedlerangelegenheiten der Stadt Chemnitz vom17.03.2011, Az.: 32.433.60.04-DS-011045, Betreff: beabsichtigte Festsetzung der Kosten zu der am 31.01.2007 erfolgten Abschiebung, wird öffentlich zugestellt, da sein derzeitiger Aufenthaltsort unbekannt und eine Zustellung an einen Vertreter oder Zustellungsbevollmächtigten nicht möglich ist und eine Zustellung im Ausland nicht möglich war oder keinen Erfolg versprach. Die letzte bekannte Anschrift lautet: Reichenhainer Str. 236, 09125 Chemnitz. Der Anhörungs-

Da der derzeitige Aufenthaltsort des Empfängers trotz umfangreicher Bemühungen nicht zu ermitteln war, ist die öffentliche Zustellung notwendig. Zwei Wochen nach dem Tag des Aushangs der Mitteilung gilt diese als zugestellt (§ 15 Abs. 3 Satz 2 SächsVwZG). Eine entsprechende Aushängung erfolgt im Schaukasten des Bürgerverwaltungszentrums I (Moritzhof) der Stadt Chemnitz, Bahnhofstr. 53 (Eingangsbereich). Tag der Aushängung: 30.03.2011 Tag der Abnahme: 13.04.2011

schriftsatz kann im Ordnungsamt der Stadt Chemnitz, Düsseldorfer Platz 1, Zimmer 3.034, zu den Sprechzeiten von Herrn Romdane oder einem Bevollmächtigten zu den Sprechzeiten eingesehen und abgeholt werden. Die öffentliche Zustellung erfolgt durch das Aushängen einer Benachrichtigung an der Aushangstelle im Eingangsbereich des Dienstgebäudes Moritzhof (Bürger- und Verwaltungszentrum), Bahnhofstraße 53. Die Benachrichtigung ist ab dem 30.03.2011 (ab 00.00 Uhr ausgehangen und wird nach Ablauf des 13.04.2011 (24.00 Uhr) abgenommen. Der o. g. Anhörungsschriftsatz gilt an dem Tage als öffentlich zugestellt, an dem seit dem Tage des Aushängens der Benachrichtigung 2 Wochen verstrichen sind. Es können Fristen durch die öffentliche Zustellung des Anhörungsschriftsatzes in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können.

Bekanntmachung Sprechzeiten der Stadträte im April Die LINKE, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1320, Zi. 111 04.04., 11.04., 18.04., 16.00 – 17.00 Uhr, Rathaus, 01.04., 16.30 – 18.00 Uhr und 04.04., 11.04., 18.04., 14.00 – 16.00 Uhr Bürgertreff „Bei Heckerts“, Wilhelm-Firl-Straße 23 (BIMM im Würfel), 20.04. ab 18.30 Uhr Bürgertreff Solidar- und Lebenshilfe e.V., Flemmingstraße 8, Haus 9 CDU, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1311, Zi. 107a Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung SPD, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1305, Zi. 112b von 16.00 – 17.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

FDP, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1315, Zi. 113 04.04., 11.04., 18.04. von 18.00 – 20.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1325, Zi. 109 montags von 15.00 – 16.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung PRO CHEMNITZ, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1335, Zi. 105 04.04., 11.04., 18.04. von 16.00 – 18.00 Uhr Wählervereinigung Volkssolidarität, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1350, Zi. 305 montags, 16.00 – 17.30 Uhr

Ihr Amtsblatt Chemnitz - Woche für Woche auf dem neuesten Stand.

Jahrmarkt rund ums Rathaus Am Montag, dem 4. April 2011, 9 bis 17 Uhr, findet wieder der monatliche Jahrmarkt rund ums Rathaus statt. Die Händler bieten ein vielfältiges Warensortiment an. Es wird für jedermann das Passende dabei sein. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Bürgerrückfragen sind möglich im Sachgebiet Marktwesen des Ordnungsamtes der Stadt Chemnitz unter Ruf-Nr.: 0371 488-3130.

Die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Kleinolbersdorf-Altenhain zum abgelaufenen Jagdjahr 2010/2011 findet am Freitag, den 08.04.2011 um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Goldener Hahn“ in Altenhain statt. Dazu sind alle Jagdgenossen recht herzlich eingeladen. Folgende Tagesordnung wird vorgeschlagen: 1. Begrüßung, Abstimmung zur Tagesordnung

Aktuelle Tipps und Infos 13 ! 30. März 2011

Hurra, die Sonne lacht, der Frühling ist da. Grund genug den Saisonstart im Sonnenlandpark Lichtenau dieses Jahr vorzuverlegen. Eigentlich war dieser erst für Ostern geplant, aber bei dem tollen Wetter hält es keinen mehr im Haus. Daher öffnet der Sonnenlandpark ab jetzt bei schönem Wetter jedes Wochenende von 10 – 18 Uhr (ab 21. April wieder täglich) seine Tore. Das Riesenrad direkt an der A4 Abfahrt Chemnitz-Ost leuchtet schon lange den Weg in das einzigartige Spielparadies, nun soll es sich nach langer Winterpause auch wieder für die Besucher drehen. Ab 2011 erweitert ein neuer Wasserspielplatz, tolle

Mit unseren

Klanginstrumente und der Spaßexpress das riesige Spielangebot – und das bei unveränderten Eintrittspreisen. Alle weiteren Infos sowie die aktuellen Öffnungszeiten finden sie unter www.sonnenlandpark.de

FernLinien FernLinien

Psychologe/Psychologin Krisenberatung

nach:

Prag 02.04. - 29.10.11 mittwochs & samstags Am Samstag,

23.04.2011, ist der Osterhase mit von der Partie!

Karlsbad/Marienbad

VERLAG

ANZEIGENTEIL VERANTWORTLICH

SATZ // HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Objektleitung

DRUCK // Chemnitzer Verlag und Druck

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 6562-0050

GmbH & Co. KG

Chefredakteurin

Tel. (0371) 6562-0050

Anzeigenberatung

VERTRIEB // VDL Sachsen Holding GmbH & Co.

HERAUSGEBER

Katja Uhlemann

Fax (0371) 6562-7005

Hannelore Treptau, Tel. (0371) 6562-0052

KG, Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

Stadt Chemnitz

Redaktion

Abonnement mtl. 11,- €

Bianka Polster, Tel. (0371) 6562-0053

E-MAIL // amtsblatt@blick.de

Die Oberbürgermeisterin

Monika Ehrenberg

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Konstanze Meyer, Tel. (0371) 6562-0051

SITZ

Tel. (0371) 488-1533

Christian Jaeschke

Reklamationen

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreis-

Markt 1, 09111 Chemnitz

Fax (0371) 488-1595

Ulrich Lingnau

Tel. (0371) 6562-0050

liste Nr. 8 vom 01.02.2008

Tor- & Zaunanlagen GmbH Chemnitz Komplette Zaunanlagen

Der mit der Verfügung des Regierungspräsidiums Chemnitz vom 02.01.1996 konzessionierte Verein „Antennengemeinschaft Harthau w.V.“ ist mit Ablauf des 31.12.2010 aufgelöst. Die Gläubiger des Vereins werden aufgefordert, ihre Ansprüche gegen den Verein bei dessen Geschäftsstelle, Dr. Ralf Neumann, Friedrichstrasse 6 in 09125 Chemnitz schriftlich anzumelden.

Es berät Sie Frau Hannelore Treptau Tel.: 0371 656200-52

03.05. - 27.09.11 dienstags

Usedom Rügen Darss Rerik 14.05. - 10.09.11 samstags

DES AMTSBLATTES

www.hallopizza.de

Ihre Werbung im Amtsblatt Chemnitz

Zum frühestmöglichen Termin ist die Stelle

AMTLICHER UND REDAKTIONELLER TEIL

Telefon 0371 - 4 02 22 22 o. persönliche Vorstellung

Physiotherapie-Centrum im Türmer - Markt 19 - 09111 Chemnitz

Telefon: 03 71 / 6 66 48 45

Wir laden Sie ein zum

Tag der offenen Tür

Anzeigen

Impressum

sucht flexible Fahrer & pauschale Mitarbeiter für Innendienst

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Andreas Wetzel // Jagdvorsteher

(Kennziffer 776/53), Hochschulabschluss in Klinischer Psychologie mit Approbation als Psychologischer Psychotherapeut (Bewertung mit der Vergütungsgruppe II BAT/Eingruppierung in Entgeltgruppe 13 TVöD) mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 30 Stunden, zu besetzen. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.chemnitz.de/Ausschreibungen.

lung! e auf Bestel Heiße War

Für Eure Treue sagen wir Dank – und das schon 9 Jahre lang!

2. Bericht des Vorstandes zum abgelaufenen Jagdjahr und Kassenbericht 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Bericht der Jagdpächter 5. Aussprache zu den Berichten und Diskussion 6. Beschlussfassung 7. Schlusswort

Die Stadt Chemnitz – Gesundheitsamt

Das Team vom Physiotherapie-Centrum.

Sonnenlandpark jetzt an Wochenenden geöffnet

Neuer Wasserspielplatz lädt zum Matschen ein

9

ANZEIGENTEIL

Frau Bianka Polster Tel.: 0371 656200-53

Ungarn/Balaton 24.06. - 28.08.11 freitags (hin)

Frau Konstanze Meyer Tel.: 0371 6562-0051

Verkehrsservice- und Reisebüro am Busbahnhof Chemnitz, ! 0371 46138-57 (Mo - Fr: 8 - 17 Uhr) service-chemnitz@autobus-sachsen.de

www.autobus-sachsen.de

E-Mail: amtsblatt@blick.de

Am Fr. den 01.04.11 von 10.00 - 16.00 Uhr Ihr Team der Physiotherapie-Centrum

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


8

13 ! 30. März 2011

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Anzeigen

13 ! 30. März 2011

Öffentliche Bekanntmachung über Fundsachen Aktuelle Informationen

Abiturkurs in den Osterferien in Vorbereitung auf das schriftliche Abitur in Mathematik Zur Unterstützung der Abiturienten bietet die Weiterbildungseinrichtung Euro Education-carrière Gesellschaft für Unternehmensberatung und Schulung mbH erneut einen Abiturkurs in Vorbereitung auf das schriftliche Abitur in Mathematik an. Der Kurs findet vom 26.04.2011 bis 29.04.2011 jeweils von 08:30 bis 12:45 Uhr in Chemnitz in der Zwickauer Straße 16 ( Falke Forum) statt. Mathematikfachlehrer mit

langjähriger Erfahrung in der gezielten Abiturvorbereitung realisieren diesen Kurs. Ex-Teilnehmer von Vorjahren fanden dieses intensive Training in Vorbereitung auf die Prüfung als sehr nützlich. Weitere Informationen und Anmeldungen bei EURO EDUCATION- carrière GmbH, Zwickauer Straße 16, 09112 Chemnitz, Tel. 0371/ 6313-79 oder -76; FAX 0371/ 6313-78; E-Mail: bildung@euro-education.net.

carrière GmbH, Zwickauer Str. 16, 09112 Chemnitz,

Nachstehende Gegenstände wurden im Fundbüro im Monat November 2010 abgeliefert. Die Verlierer werden gemäß §§ 980, 981 BGB hiermit aufgefordert, innerhalb 6 Wochen ab Datum dieser Bekanntmachung ihre Rechte im „Bürgerhaus am Wall“ Fundbüro, Düsseldorfer Platz 1, Tel. (0371) 488-33 88, geltend zu machen. Öffnungszeiten: Montag und Freitag 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 8.30 Uhr – 18.00 Uhr Chemnitz, den 30.03.2011 7 Schlüsseltaschen, 36 Schlüssel-

bunde, 12 Handys, 53 Brillen, 1 Arbeitskittel, 3 Brillen mit Etui, 1 Türschloss, 8 Drogerieartikel, 4 Rucksäcke, 3 Kalender, 37 Fahrräder, 8 Geldbörsen, 30 P. Handschuhe, 2 Aktenmappen, 2 einz. Handschuhe, 2 Taschen, 1 Laptoptasche, 13 Jacken, 5 T-Shirts, 1 Koffer, 1 Weste, 3 Headset, 1 Bluse, 3 MP3-Player, 6 Strickjacken, 4 Kopfhörer, 1 PC-Kabel, 2 Tops, 1 Kassetten Player, 1 TShirt, Top, 3 Herrenhemden, 2 Videokassetten, 2 Pullover, 19 CDs, 1 Sweatshirt, 1 PC-Spiel, 52 Mützen, 1 DVD, 7 Dreiecktücher, 4 USB-Stick, 44 Schals, 1 Digital-

kamera, 1 Kapuze, 1 MP4-Player, 3 Tücher, 1 Fernglas, 1 Fahrradhelm, 3 Wanderkarten, 9 Bücher, 1 Gehhilfe, 3 Bilder, 1 NT Split, 1 Kinderwagen, 1 Kissenbezug, 40 Damenschirme, 1 Herrenschirm, 3 Kinderschirme, 1 Verlängerungskabel, 24 Schmuckstücke, 1 Kinderschuh, 13 Spielsachen, 1 P. Sandalen, 2 Sportsachen, 1 P. Sportschuhe, 3 Sportbeutel, 2 Rucksäcke, 18 Federtaschen, 7 Taschenrechner, 1 ISDN Wandler, 2 Adapter, 1 DSN Wlan Router, 1 Ladekabel, 10 Uhren, 1 Haarschneidemaschine, 1 CD-Rom Laufwerk

Tel.: (0371) 63 13-79, Fax: 63 13-78

Abiturkurs Mathematik vom 26. - 29. April 2011 in Chemnitz

Öffentliche Versteigerung von Fundsachen Termin: Freitag, 08.04.2011 ab 15:00 Uhr im Bürgerhaus am Wall Die erste öffentliche Versteigerung von Fundsachen in unserem neuen Domizil findet am Freitag, dem 08.04.2011 ab 15:00 Uhr im Bürgerhaus am Wall im Foyer in der 2. Etage statt. Die Besichtigung von Fundsachen ist dort ab 14:00 Uhr möglich. Es werden 150 Fundsachen an-

geboten – zum Beispiel: Handys, Sonnenbrillen, Regenschirme, verschiedene Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Bücher, 2 Digitalkameras, Spielsachen, Uhren, Wecker, 2 Playstation, Sportbekleidung, Sportschuhe, Taschenrechner, USB-Sticks. Außerdem werden 2 Überraschungspäckchen zu ersteigern sein. Das Einstiegsgebot für die meisten Gegenstände liegt bei einem Euro.

Die Fundsachen können während der Versteigerung nur gegen sofortige Barzahlung erworben werden. Fragen zu Fundsachen und Versteigerungen werden im städtischen Fundbüro, Sitz: Düsseldorfer Platz 1, 09111 Chemnitz unter "0371/488 3388 beantwortet. Die komplette Versteigerungsliste sowie weitere Informationen stehen unter www.chemnitz.de.

Öffentliche Ausschreibung nach VOB /A § 12 Nr. 1 Vergabenummer: ESC-eins/11/B02 a) Öffentlicher Auftraggeber: b) Vergabeverfahren: f) Art und Umfang der Leistungen: i) Anforderung Verdingungsunterlagen:

Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A Ablaufkanal RRB58 in DN 600 Sb und Sanierung MW-Kanal DN 400

Die Verdingungsunterlagen sind bei dem Sächsischen Ausschreibungsdienst erhältlich. Ausgabe der Unterlagen erfolgt ab 06.04.2011 Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung vom 01.04.2011 im Sächsischen Ausschreibungsblatt, Ausgabe 089/2011

Öffentliche Ausschreibung VOB/A 2009 Vergabenummer: ESC-eins/11/B03 Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 b) Art der Vergabe: Chemnitz OT Klaffenbach, f) Art und Umfang 4. BA Klaffenbacher Hauptstraße der Leistungen: Neuverlegung Schmutz- und Regenwasserkanäle k) Die Verdingungsunterlagen sind erhältlich bei der Sächsischen Druck- und Verlagshaus AG, Dresden. Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung vom 25.03.2011 im Sächsischen Ausschreibungsblatt Ausgabe 12/2011.

Pflanzkartoffeln auf Wochenmarkt am Rathaus Am Freitag, dem 1. April, von 9 bis 17 Uhr und am Samstag, dem 2. April 2011, von 8 bis 13 Uhr geben die Fachberater des Sächsischen Qualitätskartoffelverbandes e. V. auf dem Neumarkt am Chemnitzer Rathaus den Chemnitzer Kleingärtnern und Kartoffelliebhabern individuelle Tipps und Emp-

fehlungen zur Sortenauswahl sowie zu Anbau, Düngung und Pflanzenschutz im Garten. Es werden elf Kartoffelsorten als zertifiziertes Pflanzgut und Speisekartoffeln angeboten. So besteht die Möglichkeit, die beliebte Sorte Adretta, aber auch neue mehlige Sorten zu erwerben.

Anzeigen

a) Vergabestelle:

Wir fertigen hochwertige Daunen- und Federbetten im eigenen Haus und bieten Ihnen Matratzen für Ihren erholsamen Schlaf – Besuchen Sie uns – ABVERKAUF einiger Kompletteinrichtungen Bereich Wohnen und Schlafen

Zeitlos Schlafen und Wohnen

Wohnungsladen

Täglich Hier finden Sie Ihr neues Zuhause – in und um Chemnitz! neue Wohnu Hochhaus Brückenstraße 2, 09111 Chemnitz ngen! Ein Service für Mieter und Vermieter!

Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr und jeden 1. Samstag 9 - 12 Uhr Telefon: 03 71 / 4 79 16 81 www.wohnungsladen.de

Für die Liebhaber von ganz Besonderem sind in diesem Jahr auch durchweg blaue Kartoffeln im Angebot. Neueinsteiger haben die Möglichkeit, ihre Fragen – welche Sorten in ihren Garten passen und was sie beim Kartoffelanbau beachten müssen – von Fachleuten beantworten zu lassen.

Ausschreibung Vergabe Nr. 17/11/061 a) Name, Anschrift, Kontaktdaten des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadt Chemnitz, Gebäudemanagement und Hochbau, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 488 6591, Email: gmh@stadt-chemnitz.de b) Gewältes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 d) Art des Auftrags: Georgius-Agricola-Gymnasium e) Ort der Ausführung: Chemnitz, Park der Opfer des Faschismus 2, 09111 Chemnitz f) Art und Umfang der Leistung: Los 2.3: Außenanlagen Abbruch und Baumfällarbeiten: - 560 m2 Pflaster - 1197 m2 Befestigungen ohne Bindemittel Entwässerungskanal- und Dränagearbeiten: - 406 m Dränagen - 11 m Abwasserkanal - 4 Stück Verschließen von Seitenzuläufen öffentl. Kanal Herstellen von befestigten Flächen: - 481 m2 Granitpflaster - 718 m2 Betonpflaster - 816 m2 Sandgeschlämmte Decke - 135 m2 Schotterrasen Herstellen von Sportflächen: - 1250 m2 Tennenflächen Anlage von Rasenflächen: 1900 m2 Anlage von Pflanzflächen 240 m2 Liefern von Ausstattungsgegenständen: - 75 m Ballfangzaun - 11 Stück Bänke - Sportgeräte, Müllplatzabschirmung Gehölzpflanzungen: - 2 Stück Bäume - 2 Stück Solitäre - 207 Stück Sträucher Mauersanierung: - 837 m2 Klinkermauerwerk Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterscheiden, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. g) Zweck der baulichen Anlage bzw. des Auftrags: Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Art und Umfang der einzelnen Lose: Aufteilung in mehrere Lose: nein. Einreichung der Angebote möglich für: ein Los- Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein i) Zeitpunkt und Dauer des Bauleistungsauftrages: Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 2.3/17/11/061: Beginn: 20.06.2011, Ende: 31.10.2011; j) Zulässigkeit von Nebenangeboten nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig. Pauschalangebote werden ausgeschlossen. k) Ausgabe der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Frau Beck, Zimmer 018, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 2379, Fax: 4882396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de l) Kosten der Vergabeunterlagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 2.3/17/11/061: 16,00 EUR; Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg. Zahlungseinzelheiten: Bar-

Gesund & Fit

5

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

geldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: 07.04. 2011. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 14.04. 2011. Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und 14.0018.00 Uhr. Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz, Kontonummer: 3501007506, Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221 Verg.-Nr. 17/11/061 und Los Nr. n) Frist für den Eingang der Angebote: Frist für den Eingang der Angebote 04.05.2011, 11.30 Uhr o) Abgabe der Angebote: Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018, Frau Beck, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 2379, Fax: 488 2396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de p) Sprache, in der die Angebote verfasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz. Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 2.3/17/11/061: 04.05.2011 11.30; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten r) Geforderte Sicherheiten: 5% Vertragserfüllungsbürgschaft und 3% Mängelansprüchebürgschaft s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis kann auch durch Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) erbracht werden. Hinweis: Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. v) Zuschlagsfrist: 14.06.2011 w)Prüfstelle für Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 5320, Fax: 5321303

Anzeigen

Weichen für Übergewicht werden früh gestellt sup.- Wenn Babys und Kleinkinder ein bisschen pummelig sind, wird dies meist eher als süß bewertet. Vom problematischen Übergewicht, dem entgegengewirkt werden muss, spricht in diesem Alter kaum jemand – schon gar nicht die Eltern. Dieses fehlende Bewusstsein hat jetzt erneut eine Studie von niederländischen Forschern bestätigt. An der Untersuchung nahmen 800 Eltern und ihre 439 Vier- bis Fünfjährigen teil. Fünf Prozent der Kinder waren übergewichtig, weitere vier Prozent bereits adipös. Die Eltern sollten in einem Fragebogen das Gewicht ihrer Kinder beurteilen. Das Ergebnis: 75 Prozent der Eltern übergewichtiger Kinder stuften ihren Nachwuchs als

normalgewichtig ein. Und selbst bei den adipösen Kindern hielten 39 Prozent der Väter und 50 Prozent der Mütter das Gewicht für okay. Immer noch weitgehend unbekannt ist in der Bevölkerung, dass die Weichen für lebenslanges Übergewicht bereits sehr früh gestellt werden. Entgegen zahlreichen Studien, die das Gegenteil bewiesen haben, hält sich hartnäckig die Überzeugung, dass sich Übergewicht bei Kindern, so es als solches überhaupt erkannt wird, im Laufe der Jahre sozusagen von allein auswächst. Doch Fakt ist: Rund 80 Prozent der übergewichtigen Kinder werden auch als Erwachsene zu viele Pfunde auf die Waage bringen. Deshalb ist es von klein auf

wesentlich für die Gesundheit des Nachwuchses, zum einen auf ausgewogene Ernährung, zum anderen auf genügend Bewegung im Alltag zu achten. „Der beste Weg, Übergewicht schon bei Kindern zu vermeiden, ist eindeutig ein gesunder Lebensstil mit viel körperlicher Aktivität“, sagt Prof. Stephan Martin, Kuratoriumsvorsitzender der Stiftung „Motivation zur Lebensstil-Änderung“ und Herausgeber des neuen Internetportals www.komm-in-schwung.de. Das Portal gibt Eltern wie Erziehern u. a. Tipps, wie sie dem jeweiligen Alter des Nachwuchs entsprechende Bewegungseinheiten in den Alltag integrieren können.


Umbau & Modernisieren – Wintergärten & Sonnenschutz

ANZEIGE

MARKISEN- UND TERRASSENDACHWELTEN Wir eröffnen die Markisensaison MARKISEN- und TERRASSENDACHWELTEN

FA. STARZER Inh. Thomas Hofmann

Tore & Rollläden, Sonnenschutz aller Art Neuanfertigung • Montage Reparatur und Service Gornauerstraße 106 09125 Chemnitz • Tel.: 03 71 / 51 10 80 Funk 01 72 / 3 71 70 75 • Fax: 0371 / 5 20 35 35 E-Mail: starzer.thomashofmann@t-online.de

Markisen zu Winterpreisen – nur noch diese Woche! www.rollo-voigt.de

• Beratung • Aufmaß • Montage • Reparatur

Alles aus einer Hand – Ihr starker Partner Bis zu 25% Frühjahrsrabatt sichern! Auf über 280 m² werden die neuesten Cassettenmarkisen sowie 17 neue Stoffe mit außergewöhnlicher Leuchtkraft und selbstreinigenden Effekt bei Regen präsentiert. Wo die Markise bei starken Windbelastungen und Regen an ihre Grenzen stößt, hat der Markisen-Baur mit dem Textilen Terrassendach die perfekte Alternative. Wer seine Terrasse überdachen möchte, kann sich bei vier verschiedenen Terrassendächern über die Gestaltungsvielfalt informieren, bis hin zur kompletten Verglasung mit rahmen-

Es erwarten Sie eine

losen Schiebeelementen. Die Preiswerte Alternative zum Wintergarten. Beratung - Aufmaß vor Ort, Lieferung & Montag komplett aus einer Hand! Autorisierter Fachpartner.

Zur Eröffnung der Fahrsaison der Parkeisenbahn überreichte die Inhaberin der Firma Rollo- Voigt, Cornelia Dippmann, gemeinsam mit dem Vertreter des Markisenherstellers Weinor, Holm Liebscher, einen Scheck in Höhe von 500 Euro an Herrn Dietel, den Vorsitzenden des Fördervereins der Parkeisenbahner. Auf Initiative des alteingesessenen Rollladen- und Jalousiebau- Meisterbetriebes Rollo-Voigt, die seit Jahren die jungen Parkbahner unterstützt, wurde vom Markisen-Spezialisten Weinor die Spende ermöglicht. Weinor gründete dazu den gemeinnützigen Verein Sonnensprosse e. V, der sich engagiert mit einer bundesweiten Spendenaktion Kinder und Jugendliche einsetzt und dabei mit seinen Top- Team Markisenhändlern zusammenarbeitet.

Rollo Sievers

BELLMANN

traumhafte Markisen in großer Auswahl

Terrassendächer Alusysteme Metallbau

Rollo Sievers GbR Ringstraße 18 09336 Stollberg Tel. 037296/12924 www.rollo-sievers.de

Wintergärten

Rollo Sievers • Rollladen und Sonnenschutztechnik • Tore aller Art • Motoren und Steuerungen

zuverlässig · kompetent · innovativ

Tel.: 0371 6562-0051

09618 Brand-Erbisdorf Telefon: 037322/5 63-0

E-Mail: amtsblatt@blick.de

WWW.BELLMANN.DE

bis zu 50 qm groß sein, wobei sich natürlich auch mehrere Segel miteinander kombinieren lassen. Durch die freihängende Konstruktion ist das Sonnensegel auch für komplizierte Flächen bestens geeignet. Es wird automatisch gesteuert und richtet sich, je nach Wettergeschehen, selbständig aus und ein. Wir als autorisierter Fachbetrieb bieten für den Raum Sachsen und Thüringen das Sonnensegel als Lizenznehmer exklusiv an.

Ihre Werbung im Amtsblatt Chemnitz

Frau Konstanze Meyer

BELLMANN GmbH

Die Kunst des Beschattens

Auf alles 10%

bis zum 01.05.11

Seit über 20 Jahren Ihr Ansprechpartner in Sachen „Beschattung“ in Chemnitz und Umgebung. Unser freundliches Team steht Ihnen gern mit Beratungen und exakten Aufmaßen als Serviceleistung vor Ort zur Verfügung. Die PERGOLA SUNRAIN L besticht durch ihr gelungenes modernes Design. Informieren Sie sich bei uns.

• kompetente Beratung • maßgeschneiderte Angebote • Planung, Organisation, Herstellung und Montage aus einer Hand • Belüftung und Klimatisierung

e e Gründ l e i v t b i ten Es g intergar W n e n i e für

reude Lebensf hönste. c ist der S

Sprechen Sie mit uns: Fensterbau Roschinsky GmbH: Türen, Fenster, Vordächer Gewerbering 33 • 09456 Annaberg-Buchholz Telefon: 03733/5 62 10 • Fax: 03733/5 39 10 Ausstellung und Produktion Gewerbering 33 Internet: www.roschinsky.de • E-Mail: contact@roschinsky.de

DEKO liefert Innenfensterläden in alle Formen und Maßen

Es berät Sie gern

Schutz vor Sonne und Regen durch das Sonnensegel

Das „SUN-Square“ Sonnensegel wurde von einem der bekanntesten Designer Oesterrei- ches entwickelt. Es ist eine Weltneuheit und vereint Sonnen- und Regenschutz mit Aufsehen erregendem Design. Jedes Segel ist ein Unikat und wird speziell nach den Bedürfnissen und Wünschen des Kunden hergestellt und installiert. Ein einziges Segel kann

Wintergärten aus dem Erzgebirge hergestellt von Fensterbau Roschinsky Unsere jahrelange Erfahrung zahlt sich für Sie aus!

Innenfensterläden: wie im Kino ... Sind Sie auch fasziniert von Innenfensterläden? Diese Holzblen-den sind immer wieder im Kino zu sehen. In Amerika gehören sie schon lange zum Straßenbild. Auch in den Niederlanden finden sie immer mehr Verbreitung. Kein Wunder, denn die Innenfensterläden sind stimmungsvoll, ungeheuer praktisch und schützen Ihre Privatsphäre. Innenfensterläden oder „Shutters“ bestehen aus einem oder mehreren Paneelen, in denen verstellbare Lamellen befestigt sind. Sie bestimmen selbst den Lichteinfall und wie viel Privatsphäre Sie wünschen. Klassisch, barock, modern, im Landhausstil... Innenfensterläden von DEKO passen in jede Innenausstattung. Mit der Auswahl aus unterschiedlichen Farben, Lamellenbreiten und Bedienungsformen entscheiden Sie selbst über das Ambiente. Innenfensterläden sind stimmungsvoll, funktional und pflegeleicht. DEKO liefert ein Qualitätsprodukt, das Sie über lange Jahre erfreuen wird. Versenkte Scharniere Die Innenfensterläden von DEKO erkennen Sie an den versenkten Scharnieren, die bei geschlossenen Paneelen nicht zu sehen sind. So schließen die Paneele perfekt aneinander an und bieten ein ruhiges und klares Bild. Geeignet für das Badezimmer Die Innenfensterläden von DEKO werden mehrmals feuchtigkeits- und UVbeständig lackiert. Damit eignen sie sich für Badezimmer und verfärben sich nicht durch Sonneneinstrahlung. Sonderformen Rund, schräg, gebogen ... Innenfensterläden eigenen sich hervorragend für Fenster mit speziellen Formen. Die besondere Fensterform bleibt trotz Lichtschutz erkennbar. Auch für Drehkippfenster und Dachfenster bieten Innenfensterläden die Lösung. Eine andere Anwendung: Innenfensterläden als Tür für eine Schrankwand oder als Raumteiler.

DEKO- Holzjalousien mit Charakter Schaffen Sie Einheit in Vielfalt durch die Kombination von Innenläden mit Holzjalousien. Diese verleihen Ihrer Inneneinrichtung Wärme und Atmosphäre. Sie können aus verschiedenen Farben, Lamellenbreiten, Bedienungsoptionen, Leiterbanddesigns und Schnurquasten wählen. Damit können Sie die Jalousien ganz auf Ihren Geschmack und Ihre Einrichtung abstimmen. Sie ergänzen perfekt die Innenfensterläden, denn sie sind in

denselben Lamellenbreiten und -farben erhältlich. Weitere Informationen Wünschen Sie weitere Informationen über DEKO-Shutters? Besuchen Sie unserenMusterraum im Geschäft Brückenstraße 27. Hier können Sie verschiedene Beispiele und Anwendungen anschauen. Wenn Sie Maße und Zeichnungen Ihrer Fenster mitbringen, können wir Ihnen einen Vorschlag unterbreiten, oder wir kommen zu Ihnen, beraten Sie vor Ort über alle Möglichkeiten.


Umbau & Modernisieren – Wintergärten & Sonnenschutz

ANZEIGE

MARKISEN- UND TERRASSENDACHWELTEN Wir eröffnen die Markisensaison MARKISEN- und TERRASSENDACHWELTEN

FA. STARZER Inh. Thomas Hofmann

Tore & Rollläden, Sonnenschutz aller Art Neuanfertigung • Montage Reparatur und Service Gornauerstraße 106 09125 Chemnitz • Tel.: 03 71 / 51 10 80 Funk 01 72 / 3 71 70 75 • Fax: 0371 / 5 20 35 35 E-Mail: starzer.thomashofmann@t-online.de

Markisen zu Winterpreisen – nur noch diese Woche! www.rollo-voigt.de

• Beratung • Aufmaß • Montage • Reparatur

Alles aus einer Hand – Ihr starker Partner Bis zu 25% Frühjahrsrabatt sichern! Auf über 280 m² werden die neuesten Cassettenmarkisen sowie 17 neue Stoffe mit außergewöhnlicher Leuchtkraft und selbstreinigenden Effekt bei Regen präsentiert. Wo die Markise bei starken Windbelastungen und Regen an ihre Grenzen stößt, hat der Markisen-Baur mit dem Textilen Terrassendach die perfekte Alternative. Wer seine Terrasse überdachen möchte, kann sich bei vier verschiedenen Terrassendächern über die Gestaltungsvielfalt informieren, bis hin zur kompletten Verglasung mit rahmen-

Es erwarten Sie eine

losen Schiebeelementen. Die Preiswerte Alternative zum Wintergarten. Beratung - Aufmaß vor Ort, Lieferung & Montag komplett aus einer Hand! Autorisierter Fachpartner.

Zur Eröffnung der Fahrsaison der Parkeisenbahn überreichte die Inhaberin der Firma Rollo- Voigt, Cornelia Dippmann, gemeinsam mit dem Vertreter des Markisenherstellers Weinor, Holm Liebscher, einen Scheck in Höhe von 500 Euro an Herrn Dietel, den Vorsitzenden des Fördervereins der Parkeisenbahner. Auf Initiative des alteingesessenen Rollladen- und Jalousiebau- Meisterbetriebes Rollo-Voigt, die seit Jahren die jungen Parkbahner unterstützt, wurde vom Markisen-Spezialisten Weinor die Spende ermöglicht. Weinor gründete dazu den gemeinnützigen Verein Sonnensprosse e. V, der sich engagiert mit einer bundesweiten Spendenaktion Kinder und Jugendliche einsetzt und dabei mit seinen Top- Team Markisenhändlern zusammenarbeitet.

Rollo Sievers

BELLMANN

traumhafte Markisen in großer Auswahl

Terrassendächer Alusysteme Metallbau

Rollo Sievers GbR Ringstraße 18 09336 Stollberg Tel. 037296/12924 www.rollo-sievers.de

Wintergärten

Rollo Sievers • Rollladen und Sonnenschutztechnik • Tore aller Art • Motoren und Steuerungen

zuverlässig · kompetent · innovativ

Tel.: 0371 6562-0051

09618 Brand-Erbisdorf Telefon: 037322/5 63-0

E-Mail: amtsblatt@blick.de

WWW.BELLMANN.DE

bis zu 50 qm groß sein, wobei sich natürlich auch mehrere Segel miteinander kombinieren lassen. Durch die freihängende Konstruktion ist das Sonnensegel auch für komplizierte Flächen bestens geeignet. Es wird automatisch gesteuert und richtet sich, je nach Wettergeschehen, selbständig aus und ein. Wir als autorisierter Fachbetrieb bieten für den Raum Sachsen und Thüringen das Sonnensegel als Lizenznehmer exklusiv an.

Ihre Werbung im Amtsblatt Chemnitz

Frau Konstanze Meyer

BELLMANN GmbH

Die Kunst des Beschattens

Auf alles 10%

bis zum 01.05.11

Seit über 20 Jahren Ihr Ansprechpartner in Sachen „Beschattung“ in Chemnitz und Umgebung. Unser freundliches Team steht Ihnen gern mit Beratungen und exakten Aufmaßen als Serviceleistung vor Ort zur Verfügung. Die PERGOLA SUNRAIN L besticht durch ihr gelungenes modernes Design. Informieren Sie sich bei uns.

• kompetente Beratung • maßgeschneiderte Angebote • Planung, Organisation, Herstellung und Montage aus einer Hand • Belüftung und Klimatisierung

e e Gründ l e i v t b i ten Es g intergar W n e n i e für

reude Lebensf hönste. c ist der S

Sprechen Sie mit uns: Fensterbau Roschinsky GmbH: Türen, Fenster, Vordächer Gewerbering 33 • 09456 Annaberg-Buchholz Telefon: 03733/5 62 10 • Fax: 03733/5 39 10 Ausstellung und Produktion Gewerbering 33 Internet: www.roschinsky.de • E-Mail: contact@roschinsky.de

DEKO liefert Innenfensterläden in alle Formen und Maßen

Es berät Sie gern

Schutz vor Sonne und Regen durch das Sonnensegel

Das „SUN-Square“ Sonnensegel wurde von einem der bekanntesten Designer Oesterrei- ches entwickelt. Es ist eine Weltneuheit und vereint Sonnen- und Regenschutz mit Aufsehen erregendem Design. Jedes Segel ist ein Unikat und wird speziell nach den Bedürfnissen und Wünschen des Kunden hergestellt und installiert. Ein einziges Segel kann

Wintergärten aus dem Erzgebirge hergestellt von Fensterbau Roschinsky Unsere jahrelange Erfahrung zahlt sich für Sie aus!

Innenfensterläden: wie im Kino ... Sind Sie auch fasziniert von Innenfensterläden? Diese Holzblen-den sind immer wieder im Kino zu sehen. In Amerika gehören sie schon lange zum Straßenbild. Auch in den Niederlanden finden sie immer mehr Verbreitung. Kein Wunder, denn die Innenfensterläden sind stimmungsvoll, ungeheuer praktisch und schützen Ihre Privatsphäre. Innenfensterläden oder „Shutters“ bestehen aus einem oder mehreren Paneelen, in denen verstellbare Lamellen befestigt sind. Sie bestimmen selbst den Lichteinfall und wie viel Privatsphäre Sie wünschen. Klassisch, barock, modern, im Landhausstil... Innenfensterläden von DEKO passen in jede Innenausstattung. Mit der Auswahl aus unterschiedlichen Farben, Lamellenbreiten und Bedienungsformen entscheiden Sie selbst über das Ambiente. Innenfensterläden sind stimmungsvoll, funktional und pflegeleicht. DEKO liefert ein Qualitätsprodukt, das Sie über lange Jahre erfreuen wird. Versenkte Scharniere Die Innenfensterläden von DEKO erkennen Sie an den versenkten Scharnieren, die bei geschlossenen Paneelen nicht zu sehen sind. So schließen die Paneele perfekt aneinander an und bieten ein ruhiges und klares Bild. Geeignet für das Badezimmer Die Innenfensterläden von DEKO werden mehrmals feuchtigkeits- und UVbeständig lackiert. Damit eignen sie sich für Badezimmer und verfärben sich nicht durch Sonneneinstrahlung. Sonderformen Rund, schräg, gebogen ... Innenfensterläden eigenen sich hervorragend für Fenster mit speziellen Formen. Die besondere Fensterform bleibt trotz Lichtschutz erkennbar. Auch für Drehkippfenster und Dachfenster bieten Innenfensterläden die Lösung. Eine andere Anwendung: Innenfensterläden als Tür für eine Schrankwand oder als Raumteiler.

DEKO- Holzjalousien mit Charakter Schaffen Sie Einheit in Vielfalt durch die Kombination von Innenläden mit Holzjalousien. Diese verleihen Ihrer Inneneinrichtung Wärme und Atmosphäre. Sie können aus verschiedenen Farben, Lamellenbreiten, Bedienungsoptionen, Leiterbanddesigns und Schnurquasten wählen. Damit können Sie die Jalousien ganz auf Ihren Geschmack und Ihre Einrichtung abstimmen. Sie ergänzen perfekt die Innenfensterläden, denn sie sind in

denselben Lamellenbreiten und -farben erhältlich. Weitere Informationen Wünschen Sie weitere Informationen über DEKO-Shutters? Besuchen Sie unserenMusterraum im Geschäft Brückenstraße 27. Hier können Sie verschiedene Beispiele und Anwendungen anschauen. Wenn Sie Maße und Zeichnungen Ihrer Fenster mitbringen, können wir Ihnen einen Vorschlag unterbreiten, oder wir kommen zu Ihnen, beraten Sie vor Ort über alle Möglichkeiten.


8

13 ! 30. März 2011

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Anzeigen

13 ! 30. März 2011

Öffentliche Bekanntmachung über Fundsachen Aktuelle Informationen

Abiturkurs in den Osterferien in Vorbereitung auf das schriftliche Abitur in Mathematik Zur Unterstützung der Abiturienten bietet die Weiterbildungseinrichtung Euro Education-carrière Gesellschaft für Unternehmensberatung und Schulung mbH erneut einen Abiturkurs in Vorbereitung auf das schriftliche Abitur in Mathematik an. Der Kurs findet vom 26.04.2011 bis 29.04.2011 jeweils von 08:30 bis 12:45 Uhr in Chemnitz in der Zwickauer Straße 16 ( Falke Forum) statt. Mathematikfachlehrer mit

langjähriger Erfahrung in der gezielten Abiturvorbereitung realisieren diesen Kurs. Ex-Teilnehmer von Vorjahren fanden dieses intensive Training in Vorbereitung auf die Prüfung als sehr nützlich. Weitere Informationen und Anmeldungen bei EURO EDUCATION- carrière GmbH, Zwickauer Straße 16, 09112 Chemnitz, Tel. 0371/ 6313-79 oder -76; FAX 0371/ 6313-78; E-Mail: bildung@euro-education.net.

carrière GmbH, Zwickauer Str. 16, 09112 Chemnitz,

Nachstehende Gegenstände wurden im Fundbüro im Monat November 2010 abgeliefert. Die Verlierer werden gemäß §§ 980, 981 BGB hiermit aufgefordert, innerhalb 6 Wochen ab Datum dieser Bekanntmachung ihre Rechte im „Bürgerhaus am Wall“ Fundbüro, Düsseldorfer Platz 1, Tel. (0371) 488-33 88, geltend zu machen. Öffnungszeiten: Montag und Freitag 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 8.30 Uhr – 18.00 Uhr Chemnitz, den 30.03.2011 7 Schlüsseltaschen, 36 Schlüssel-

bunde, 12 Handys, 53 Brillen, 1 Arbeitskittel, 3 Brillen mit Etui, 1 Türschloss, 8 Drogerieartikel, 4 Rucksäcke, 3 Kalender, 37 Fahrräder, 8 Geldbörsen, 30 P. Handschuhe, 2 Aktenmappen, 2 einz. Handschuhe, 2 Taschen, 1 Laptoptasche, 13 Jacken, 5 T-Shirts, 1 Koffer, 1 Weste, 3 Headset, 1 Bluse, 3 MP3-Player, 6 Strickjacken, 4 Kopfhörer, 1 PC-Kabel, 2 Tops, 1 Kassetten Player, 1 TShirt, Top, 3 Herrenhemden, 2 Videokassetten, 2 Pullover, 19 CDs, 1 Sweatshirt, 1 PC-Spiel, 52 Mützen, 1 DVD, 7 Dreiecktücher, 4 USB-Stick, 44 Schals, 1 Digital-

kamera, 1 Kapuze, 1 MP4-Player, 3 Tücher, 1 Fernglas, 1 Fahrradhelm, 3 Wanderkarten, 9 Bücher, 1 Gehhilfe, 3 Bilder, 1 NT Split, 1 Kinderwagen, 1 Kissenbezug, 40 Damenschirme, 1 Herrenschirm, 3 Kinderschirme, 1 Verlängerungskabel, 24 Schmuckstücke, 1 Kinderschuh, 13 Spielsachen, 1 P. Sandalen, 2 Sportsachen, 1 P. Sportschuhe, 3 Sportbeutel, 2 Rucksäcke, 18 Federtaschen, 7 Taschenrechner, 1 ISDN Wandler, 2 Adapter, 1 DSN Wlan Router, 1 Ladekabel, 10 Uhren, 1 Haarschneidemaschine, 1 CD-Rom Laufwerk

Tel.: (0371) 63 13-79, Fax: 63 13-78

Abiturkurs Mathematik vom 26. - 29. April 2011 in Chemnitz

Öffentliche Versteigerung von Fundsachen Termin: Freitag, 08.04.2011 ab 15:00 Uhr im Bürgerhaus am Wall Die erste öffentliche Versteigerung von Fundsachen in unserem neuen Domizil findet am Freitag, dem 08.04.2011 ab 15:00 Uhr im Bürgerhaus am Wall im Foyer in der 2. Etage statt. Die Besichtigung von Fundsachen ist dort ab 14:00 Uhr möglich. Es werden 150 Fundsachen an-

geboten – zum Beispiel: Handys, Sonnenbrillen, Regenschirme, verschiedene Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Bücher, 2 Digitalkameras, Spielsachen, Uhren, Wecker, 2 Playstation, Sportbekleidung, Sportschuhe, Taschenrechner, USB-Sticks. Außerdem werden 2 Überraschungspäckchen zu ersteigern sein. Das Einstiegsgebot für die meisten Gegenstände liegt bei einem Euro.

Die Fundsachen können während der Versteigerung nur gegen sofortige Barzahlung erworben werden. Fragen zu Fundsachen und Versteigerungen werden im städtischen Fundbüro, Sitz: Düsseldorfer Platz 1, 09111 Chemnitz unter "0371/488 3388 beantwortet. Die komplette Versteigerungsliste sowie weitere Informationen stehen unter www.chemnitz.de.

Öffentliche Ausschreibung nach VOB /A § 12 Nr. 1 Vergabenummer: ESC-eins/11/B02 a) Öffentlicher Auftraggeber: b) Vergabeverfahren: f) Art und Umfang der Leistungen: i) Anforderung Verdingungsunterlagen:

Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A Ablaufkanal RRB58 in DN 600 Sb und Sanierung MW-Kanal DN 400

Die Verdingungsunterlagen sind bei dem Sächsischen Ausschreibungsdienst erhältlich. Ausgabe der Unterlagen erfolgt ab 06.04.2011 Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung vom 01.04.2011 im Sächsischen Ausschreibungsblatt, Ausgabe 089/2011

Öffentliche Ausschreibung VOB/A 2009 Vergabenummer: ESC-eins/11/B03 Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 b) Art der Vergabe: Chemnitz OT Klaffenbach, f) Art und Umfang 4. BA Klaffenbacher Hauptstraße der Leistungen: Neuverlegung Schmutz- und Regenwasserkanäle k) Die Verdingungsunterlagen sind erhältlich bei der Sächsischen Druck- und Verlagshaus AG, Dresden. Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung vom 25.03.2011 im Sächsischen Ausschreibungsblatt Ausgabe 12/2011.

Pflanzkartoffeln auf Wochenmarkt am Rathaus Am Freitag, dem 1. April, von 9 bis 17 Uhr und am Samstag, dem 2. April 2011, von 8 bis 13 Uhr geben die Fachberater des Sächsischen Qualitätskartoffelverbandes e. V. auf dem Neumarkt am Chemnitzer Rathaus den Chemnitzer Kleingärtnern und Kartoffelliebhabern individuelle Tipps und Emp-

fehlungen zur Sortenauswahl sowie zu Anbau, Düngung und Pflanzenschutz im Garten. Es werden elf Kartoffelsorten als zertifiziertes Pflanzgut und Speisekartoffeln angeboten. So besteht die Möglichkeit, die beliebte Sorte Adretta, aber auch neue mehlige Sorten zu erwerben.

Anzeigen

a) Vergabestelle:

Wir fertigen hochwertige Daunen- und Federbetten im eigenen Haus und bieten Ihnen Matratzen für Ihren erholsamen Schlaf – Besuchen Sie uns – ABVERKAUF einiger Kompletteinrichtungen Bereich Wohnen und Schlafen

Zeitlos Schlafen und Wohnen

Wohnungsladen

Täglich Hier finden Sie Ihr neues Zuhause – in und um Chemnitz! neue Wohnu Hochhaus Brückenstraße 2, 09111 Chemnitz ngen! Ein Service für Mieter und Vermieter!

Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr und jeden 1. Samstag 9 - 12 Uhr Telefon: 03 71 / 4 79 16 81 www.wohnungsladen.de

Für die Liebhaber von ganz Besonderem sind in diesem Jahr auch durchweg blaue Kartoffeln im Angebot. Neueinsteiger haben die Möglichkeit, ihre Fragen – welche Sorten in ihren Garten passen und was sie beim Kartoffelanbau beachten müssen – von Fachleuten beantworten zu lassen.

Ausschreibung Vergabe Nr. 17/11/061 a) Name, Anschrift, Kontaktdaten des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadt Chemnitz, Gebäudemanagement und Hochbau, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 488 6591, Email: gmh@stadt-chemnitz.de b) Gewältes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 d) Art des Auftrags: Georgius-Agricola-Gymnasium e) Ort der Ausführung: Chemnitz, Park der Opfer des Faschismus 2, 09111 Chemnitz f) Art und Umfang der Leistung: Los 2.3: Außenanlagen Abbruch und Baumfällarbeiten: - 560 m2 Pflaster - 1197 m2 Befestigungen ohne Bindemittel Entwässerungskanal- und Dränagearbeiten: - 406 m Dränagen - 11 m Abwasserkanal - 4 Stück Verschließen von Seitenzuläufen öffentl. Kanal Herstellen von befestigten Flächen: - 481 m2 Granitpflaster - 718 m2 Betonpflaster - 816 m2 Sandgeschlämmte Decke - 135 m2 Schotterrasen Herstellen von Sportflächen: - 1250 m2 Tennenflächen Anlage von Rasenflächen: 1900 m2 Anlage von Pflanzflächen 240 m2 Liefern von Ausstattungsgegenständen: - 75 m Ballfangzaun - 11 Stück Bänke - Sportgeräte, Müllplatzabschirmung Gehölzpflanzungen: - 2 Stück Bäume - 2 Stück Solitäre - 207 Stück Sträucher Mauersanierung: - 837 m2 Klinkermauerwerk Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterscheiden, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. g) Zweck der baulichen Anlage bzw. des Auftrags: Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Art und Umfang der einzelnen Lose: Aufteilung in mehrere Lose: nein. Einreichung der Angebote möglich für: ein Los- Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein i) Zeitpunkt und Dauer des Bauleistungsauftrages: Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 2.3/17/11/061: Beginn: 20.06.2011, Ende: 31.10.2011; j) Zulässigkeit von Nebenangeboten nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig. Pauschalangebote werden ausgeschlossen. k) Ausgabe der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Frau Beck, Zimmer 018, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 2379, Fax: 4882396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de l) Kosten der Vergabeunterlagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 2.3/17/11/061: 16,00 EUR; Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg. Zahlungseinzelheiten: Bar-

Gesund & Fit

5

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

geldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: 07.04. 2011. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 14.04. 2011. Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und 14.0018.00 Uhr. Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz, Kontonummer: 3501007506, Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221 Verg.-Nr. 17/11/061 und Los Nr. n) Frist für den Eingang der Angebote: Frist für den Eingang der Angebote 04.05.2011, 11.30 Uhr o) Abgabe der Angebote: Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018, Frau Beck, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 2379, Fax: 488 2396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de p) Sprache, in der die Angebote verfasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz. Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 2.3/17/11/061: 04.05.2011 11.30; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten r) Geforderte Sicherheiten: 5% Vertragserfüllungsbürgschaft und 3% Mängelansprüchebürgschaft s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis kann auch durch Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) erbracht werden. Hinweis: Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. v) Zuschlagsfrist: 14.06.2011 w)Prüfstelle für Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 5320, Fax: 5321303

Anzeigen

Weichen für Übergewicht werden früh gestellt sup.- Wenn Babys und Kleinkinder ein bisschen pummelig sind, wird dies meist eher als süß bewertet. Vom problematischen Übergewicht, dem entgegengewirkt werden muss, spricht in diesem Alter kaum jemand – schon gar nicht die Eltern. Dieses fehlende Bewusstsein hat jetzt erneut eine Studie von niederländischen Forschern bestätigt. An der Untersuchung nahmen 800 Eltern und ihre 439 Vier- bis Fünfjährigen teil. Fünf Prozent der Kinder waren übergewichtig, weitere vier Prozent bereits adipös. Die Eltern sollten in einem Fragebogen das Gewicht ihrer Kinder beurteilen. Das Ergebnis: 75 Prozent der Eltern übergewichtiger Kinder stuften ihren Nachwuchs als

normalgewichtig ein. Und selbst bei den adipösen Kindern hielten 39 Prozent der Väter und 50 Prozent der Mütter das Gewicht für okay. Immer noch weitgehend unbekannt ist in der Bevölkerung, dass die Weichen für lebenslanges Übergewicht bereits sehr früh gestellt werden. Entgegen zahlreichen Studien, die das Gegenteil bewiesen haben, hält sich hartnäckig die Überzeugung, dass sich Übergewicht bei Kindern, so es als solches überhaupt erkannt wird, im Laufe der Jahre sozusagen von allein auswächst. Doch Fakt ist: Rund 80 Prozent der übergewichtigen Kinder werden auch als Erwachsene zu viele Pfunde auf die Waage bringen. Deshalb ist es von klein auf

wesentlich für die Gesundheit des Nachwuchses, zum einen auf ausgewogene Ernährung, zum anderen auf genügend Bewegung im Alltag zu achten. „Der beste Weg, Übergewicht schon bei Kindern zu vermeiden, ist eindeutig ein gesunder Lebensstil mit viel körperlicher Aktivität“, sagt Prof. Stephan Martin, Kuratoriumsvorsitzender der Stiftung „Motivation zur Lebensstil-Änderung“ und Herausgeber des neuen Internetportals www.komm-in-schwung.de. Das Portal gibt Eltern wie Erziehern u. a. Tipps, wie sie dem jeweiligen Alter des Nachwuchs entsprechende Bewegungseinheiten in den Alltag integrieren können.


4

13 ! 30. März 2011

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Sitzung des Stadtrates – öffentlich – Mittwoch, den 06.04.2011, 15:00 Uhr, Stadtverordnetensaal des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung sowie Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendungen gegen die Niederschrift der Sitzung des Stadtrates – öffentlich – vom 09.03.2011 4. Informationen der Oberbürgermeisterin 5. Fraktionserklärungen aus aktuellem Anlass 6. Beschlussvorlagen 6.1 Klage der Stadt Chemnitz ./. Landkreis Zwickau Vorlage: B-097/2011 Einreicher: Dezernat 2/Amt 23 6.2. 3. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Chemnitz über die Erhebung von Elternbeiträgen zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen, Einrichtungen der Frühförderung, Horteinrichtungen für Kinder von Förderschulen sowie in Tagespflege (Satzung für Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflege) vom 13. Januar 2009 Vorlage: B-042/2011 Einreicher: Dezernat 5/Amt 51 6.3. Aufhebung und Verlagerung der Sprachheilschule Stollberger Straße 25 - Bildung des Chemnitzer Sprachheilzentrums

6.4.

6.5.

6.6.

6.7.

6.8.

7. 7.1.

7.2.

Vorlage: B-083/2011 Einreicher: Dezernat 1/Amt 40 Standortentscheidung für das Chemnitzer Schulmodell Vorlage: B-081/2011 Einreicher: Dezernat 1/Amt 40 Neubau des Sonderpädagogischen Förderzentrums Chemnitzer Körperbehindertenschule Vorlage: B-032/2011 Einreicher: Dezernat 1/Amt 40 Festlegung der Stellvertreterregelung für die Friedensrichterinnen und Friedensrichter der Stadt Chemnitz Vorlage: B-077/2011 Einreicher: Dezernat 3/Amt 30 Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern der Tochtergesellschaften der Klinikum Chemnitz gGmbH Vorlage: B-092/2011 Einreicher: Dezernat 2/Amt 20 Nachhaltiger Siedlungswohnungsbau Vorlage: B-054/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61 Informationsvorlagen Berichterstattung über Petitionen im Zeitraum vom 01.07.2010 bis 31.12.2010 Vorlage: I-018/2011 Einreicher: Oberbürgermeisterin/Amt 15 Sachstandsbericht zur Fortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes der Stadt Chemnitz (ABK) bis 2015

7.3.

8. 8.1.

8.2.

8.3.

8.4.

9. 10.

Vorlage: I-011/2011 Einreicher: Dezernat 3/ESC Regelung der Sommerreinigung und des Winterdienstes auf städtischen Flächen (Anlieger- und Eigentümerpflichten der Stadt) Vorlage: I-008/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61 Beschlussanträge Neuverträge Stromlieferungen Vorlage: BA-005/2011 Einreicher: Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Erbringung der Leistung für Bildung und Teilhabe nach dem SGB II, § 29 (2) Vorlage: BA-006/2011 Einreicher: Fraktion DIE LINKE Verzicht auf Atomstrom Vorlage: BA-007/2011 Einreicher: Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Pilotprojekt Mandatos Vorlage: BA-008/2011 Einreicher: SPD-Fraktion, CDU-Ratsfraktion, Fraktion DIE LINKE, FDP-Fraktion Anfragen der Stadträtinnen und Stadträte Bestimmung von zwei Stadtratsmitgliedern zur Unterzeichnung der Niederschrift der Sitzung des Stadtrates – öffentlich – Barbara Ludwig // Oberbürgermeisterin

Öffentliche Zustellungen nach Verwaltungszustellungsgesetz des Freistaates Sachsen Der an Herrn Rene Hamann wohnhaft Gambia gerichtete Mitteilung nach § 7 Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) – Aktenzeichen: 51.436. 12884 kann bei der Stadtverwaltung Chemnitz, Amt für Jugend und Familie, Bahnhofstr. 53, Zi. 255, während der Öffnungszeiten (Montag, bis Freitag, außer Mittwoch, 8.30 - 12.00 Uhr, sowie Dienstag und Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr) eingesehen werden.

(gemäß § 4 Gesetz zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen in Verbindung mit § 10 Verwaltungszustellungsgesetz) Der an Herrn Romdane, Lotfi Ben Chaabane gerichtete Anhörungsschriftsatz der Abteilung Ausländer-, Staatsangehörigkeits-, Namens-, Aussiedlerangelegenheiten der Stadt Chemnitz vom17.03.2011, Az.: 32.433.60.04-DS-011045, Betreff: beabsichtigte Festsetzung der Kosten zu der am 31.01.2007 erfolgten Abschiebung, wird öffentlich zugestellt, da sein derzeitiger Aufenthaltsort unbekannt und eine Zustellung an einen Vertreter oder Zustellungsbevollmächtigten nicht möglich ist und eine Zustellung im Ausland nicht möglich war oder keinen Erfolg versprach. Die letzte bekannte Anschrift lautet: Reichenhainer Str. 236, 09125 Chemnitz. Der Anhörungs-

Da der derzeitige Aufenthaltsort des Empfängers trotz umfangreicher Bemühungen nicht zu ermitteln war, ist die öffentliche Zustellung notwendig. Zwei Wochen nach dem Tag des Aushangs der Mitteilung gilt diese als zugestellt (§ 15 Abs. 3 Satz 2 SächsVwZG). Eine entsprechende Aushängung erfolgt im Schaukasten des Bürgerverwaltungszentrums I (Moritzhof) der Stadt Chemnitz, Bahnhofstr. 53 (Eingangsbereich). Tag der Aushängung: 30.03.2011 Tag der Abnahme: 13.04.2011

schriftsatz kann im Ordnungsamt der Stadt Chemnitz, Düsseldorfer Platz 1, Zimmer 3.034, zu den Sprechzeiten von Herrn Romdane oder einem Bevollmächtigten zu den Sprechzeiten eingesehen und abgeholt werden. Die öffentliche Zustellung erfolgt durch das Aushängen einer Benachrichtigung an der Aushangstelle im Eingangsbereich des Dienstgebäudes Moritzhof (Bürger- und Verwaltungszentrum), Bahnhofstraße 53. Die Benachrichtigung ist ab dem 30.03.2011 (ab 00.00 Uhr ausgehangen und wird nach Ablauf des 13.04.2011 (24.00 Uhr) abgenommen. Der o. g. Anhörungsschriftsatz gilt an dem Tage als öffentlich zugestellt, an dem seit dem Tage des Aushängens der Benachrichtigung 2 Wochen verstrichen sind. Es können Fristen durch die öffentliche Zustellung des Anhörungsschriftsatzes in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können.

Bekanntmachung Sprechzeiten der Stadträte im April Die LINKE, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1320, Zi. 111 04.04., 11.04., 18.04., 16.00 – 17.00 Uhr, Rathaus, 01.04., 16.30 – 18.00 Uhr und 04.04., 11.04., 18.04., 14.00 – 16.00 Uhr Bürgertreff „Bei Heckerts“, Wilhelm-Firl-Straße 23 (BIMM im Würfel), 20.04. ab 18.30 Uhr Bürgertreff Solidar- und Lebenshilfe e.V., Flemmingstraße 8, Haus 9 CDU, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1311, Zi. 107a Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung SPD, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1305, Zi. 112b von 16.00 – 17.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

FDP, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1315, Zi. 113 04.04., 11.04., 18.04. von 18.00 – 20.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1325, Zi. 109 montags von 15.00 – 16.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung PRO CHEMNITZ, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1335, Zi. 105 04.04., 11.04., 18.04. von 16.00 – 18.00 Uhr Wählervereinigung Volkssolidarität, Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz, Telefon 488 1350, Zi. 305 montags, 16.00 – 17.30 Uhr

Ihr Amtsblatt Chemnitz - Woche für Woche auf dem neuesten Stand.

Jahrmarkt rund ums Rathaus Am Montag, dem 4. April 2011, 9 bis 17 Uhr, findet wieder der monatliche Jahrmarkt rund ums Rathaus statt. Die Händler bieten ein vielfältiges Warensortiment an. Es wird für jedermann das Passende dabei sein. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Bürgerrückfragen sind möglich im Sachgebiet Marktwesen des Ordnungsamtes der Stadt Chemnitz unter Ruf-Nr.: 0371 488-3130.

Die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Kleinolbersdorf-Altenhain zum abgelaufenen Jagdjahr 2010/2011 findet am Freitag, den 08.04.2011 um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Goldener Hahn“ in Altenhain statt. Dazu sind alle Jagdgenossen recht herzlich eingeladen. Folgende Tagesordnung wird vorgeschlagen: 1. Begrüßung, Abstimmung zur Tagesordnung

Aktuelle Tipps und Infos 13 ! 30. März 2011

Hurra, die Sonne lacht, der Frühling ist da. Grund genug den Saisonstart im Sonnenlandpark Lichtenau dieses Jahr vorzuverlegen. Eigentlich war dieser erst für Ostern geplant, aber bei dem tollen Wetter hält es keinen mehr im Haus. Daher öffnet der Sonnenlandpark ab jetzt bei schönem Wetter jedes Wochenende von 10 – 18 Uhr (ab 21. April wieder täglich) seine Tore. Das Riesenrad direkt an der A4 Abfahrt Chemnitz-Ost leuchtet schon lange den Weg in das einzigartige Spielparadies, nun soll es sich nach langer Winterpause auch wieder für die Besucher drehen. Ab 2011 erweitert ein neuer Wasserspielplatz, tolle

Mit unseren

Klanginstrumente und der Spaßexpress das riesige Spielangebot – und das bei unveränderten Eintrittspreisen. Alle weiteren Infos sowie die aktuellen Öffnungszeiten finden sie unter www.sonnenlandpark.de

FernLinien FernLinien

Psychologe/Psychologin Krisenberatung

nach:

Prag 02.04. - 29.10.11 mittwochs & samstags Am Samstag,

23.04.2011, ist der Osterhase mit von der Partie!

Karlsbad/Marienbad

VERLAG

ANZEIGENTEIL VERANTWORTLICH

SATZ // HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Objektleitung

DRUCK // Chemnitzer Verlag und Druck

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 6562-0050

GmbH & Co. KG

Chefredakteurin

Tel. (0371) 6562-0050

Anzeigenberatung

VERTRIEB // VDL Sachsen Holding GmbH & Co.

HERAUSGEBER

Katja Uhlemann

Fax (0371) 6562-7005

Hannelore Treptau, Tel. (0371) 6562-0052

KG, Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

Stadt Chemnitz

Redaktion

Abonnement mtl. 11,- €

Bianka Polster, Tel. (0371) 6562-0053

E-MAIL // amtsblatt@blick.de

Die Oberbürgermeisterin

Monika Ehrenberg

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Konstanze Meyer, Tel. (0371) 6562-0051

SITZ

Tel. (0371) 488-1533

Christian Jaeschke

Reklamationen

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreis-

Markt 1, 09111 Chemnitz

Fax (0371) 488-1595

Ulrich Lingnau

Tel. (0371) 6562-0050

liste Nr. 8 vom 01.02.2008

Tor- & Zaunanlagen GmbH Chemnitz Komplette Zaunanlagen

Der mit der Verfügung des Regierungspräsidiums Chemnitz vom 02.01.1996 konzessionierte Verein „Antennengemeinschaft Harthau w.V.“ ist mit Ablauf des 31.12.2010 aufgelöst. Die Gläubiger des Vereins werden aufgefordert, ihre Ansprüche gegen den Verein bei dessen Geschäftsstelle, Dr. Ralf Neumann, Friedrichstrasse 6 in 09125 Chemnitz schriftlich anzumelden.

Es berät Sie Frau Hannelore Treptau Tel.: 0371 656200-52

03.05. - 27.09.11 dienstags

Usedom Rügen Darss Rerik 14.05. - 10.09.11 samstags

DES AMTSBLATTES

www.hallopizza.de

Ihre Werbung im Amtsblatt Chemnitz

Zum frühestmöglichen Termin ist die Stelle

AMTLICHER UND REDAKTIONELLER TEIL

Telefon 0371 - 4 02 22 22 o. persönliche Vorstellung

Physiotherapie-Centrum im Türmer - Markt 19 - 09111 Chemnitz

Telefon: 03 71 / 6 66 48 45

Wir laden Sie ein zum

Tag der offenen Tür

Anzeigen

Impressum

sucht flexible Fahrer & pauschale Mitarbeiter für Innendienst

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Andreas Wetzel // Jagdvorsteher

(Kennziffer 776/53), Hochschulabschluss in Klinischer Psychologie mit Approbation als Psychologischer Psychotherapeut (Bewertung mit der Vergütungsgruppe II BAT/Eingruppierung in Entgeltgruppe 13 TVöD) mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 30 Stunden, zu besetzen. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.chemnitz.de/Ausschreibungen.

lung! e auf Bestel Heiße War

Für Eure Treue sagen wir Dank – und das schon 9 Jahre lang!

2. Bericht des Vorstandes zum abgelaufenen Jagdjahr und Kassenbericht 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Bericht der Jagdpächter 5. Aussprache zu den Berichten und Diskussion 6. Beschlussfassung 7. Schlusswort

Die Stadt Chemnitz – Gesundheitsamt

Das Team vom Physiotherapie-Centrum.

Sonnenlandpark jetzt an Wochenenden geöffnet

Neuer Wasserspielplatz lädt zum Matschen ein

9

ANZEIGENTEIL

Frau Bianka Polster Tel.: 0371 656200-53

Ungarn/Balaton 24.06. - 28.08.11 freitags (hin)

Frau Konstanze Meyer Tel.: 0371 6562-0051

Verkehrsservice- und Reisebüro am Busbahnhof Chemnitz, ! 0371 46138-57 (Mo - Fr: 8 - 17 Uhr) service-chemnitz@autobus-sachsen.de

www.autobus-sachsen.de

E-Mail: amtsblatt@blick.de

Am Fr. den 01.04.11 von 10.00 - 16.00 Uhr Ihr Team der Physiotherapie-Centrum

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


10

13 ! 30. März 2011

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Zur öffentlichen Bekanntmachung der Richtlinie zur Regelung der Zulassungsgrundsätze zum Chemnitzer Weihnachtsmarkt, Stadtratsbeschluss Nr. B-038/2011 wird

folgender Hinweis gegeben: Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sach-

verhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

13 ! 30. März 2011

3

Fußgängerzonen für Radler frei

In diesem Jahr begehen die Chemnitzer das 100. Jubiläum des Neuen Rathauses. Aus diesem Anlass plant die Stadt einen Festumzug, den die City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH (CMT) federführend organisiert. Für diesen Umzug, der zeitgleich zu den Tagen der Industriekultur stattfindet, werden Ideen wie Protagonisten gesucht. Vereine und Private sind gleichermaßen aufgerufen, sich zu engagieren. Ideen nimmt die CMT bis zum Anmeldeschluss " am 30. April entgegen.

Richtlinie zur Regelung der Zulassungsgrundsätze zum Chemnitzer Weihnachtsmarkt 1 Vorbemerkung Die Auswahl der Bewerber orientiert sich am Veranstaltungszweck, dem Gestaltungswillen des Veranstalters und platzspezifischen Gegebenheiten. 2 Durchführungskonzept 2.1 Durchführung des Chemnitzer Weihnachtsmarktes Grundlage für die Durchführung des Chemnitzer Weihnachtsmarktes sind die jeweils gültige Marktsatzung der Stadt Chemnitz und der jährlich veröffentlichte Marktkalender. Die Veranstaltung wird gemäß § 68 Absatz 1 Gewerbeordnung (GewO) als Spezialmarkt festgesetzt. 2.2 Zeit – Öffnungszeit Die Öffnungszeiten für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt werden im Marktkalender festgeschrieben und veröffentlicht. Der Weihnachtsmarkt beginnt am Freitag vor dem 1. Advent und endet am 23. Dezember des jeweiligen Jahres. 2.3 Ort – Flächen Die Veranstaltungsplätze für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt werden im Marktkalender und der dazugehörigen Ausschreibung geregelt. Für diese Flächen gilt ein Lageplan, der im Rahmen der Festsetzung durch die Fachämter der Stadt Chemnitz geprüft wird. Bestimmte Freiflächen sind für Bauabstände, Rettungswege, Anleiterflächen, Sichtachsen, barrierefreies Fahren für Behinderte, Fluchtwege aus Anliegergebäuden freizuhalten. 2.4 Gestaltung, Veranstaltungszweck Das Thema des Chemnitzer Weihnachtsmarktes ist „Weihnachten im Erzgebirge“. Die Stadt Chemnitz, als Veranstalterin, gibt dem Chemnitzer Weihnachtsmarkt durch das Aufstellen der Weihnachtspyramide, des Schwibbogens, des illuminierten Weihnachtsbaumes, der Spieldose sowie der erzgebirgischen Traditionsfiguren Bergmann und Engel, Nussknacker, Schneemann und Waldarbeiter ein typisch erzgebirgisches Gepräge. Die von der Stadt bereitgestellte Bühne passt sich in der Gestaltung dem Erzgebirgscharakter an. Auf der Bühne erhalten Schulklassen, Kindergartengruppen, Musikschulen u. a. Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Weihnachtsprogramme vorzutragen. Darüber hinaus wird ein breites Programm mit vorrangig erzgebirgisch-weihnachtlichem Charakter dargeboten. Rahmenaktionen wie figürliches Glockenspiel im Alten Rathaus-Turm, Stundenruf des Türmers, Rathaus- und Turmführungen, Turmblasen vom Hohen Turm des Rathauses, Chemnitzer Carillon, Krippenausstellung und Adventsmusik in der Jakobikirche runden das Programm ab. Die traditionelle Bergparade mit 900 Teilnehmern am Vortag des ersten Advents widerspiegelt die Pflege erzgebirgischer Traditionen. An den Lichtmasten wird eine einheitliche weihnachtliche Illumination angebracht. Die Beschallung des gesamten Weihnachtsmarktes erfolgt über eine zentrale Anlage. Zusätzliche Einzelbeschallung ist unzulässig. Es werden grundsätzlich 176 Standplätze vergeben:

- 62 Plätze für händlereigene Holzhütten - 1 Platz für eine zweistöckige Weihnachtsschänke - 6 Plätze für Schaustellergeschäfte - 69 Holzhütten in der Größe von 7 m² zur Miete von der Stadt - 36 Holzhütten in der Größe von 10 m² zur Miete von der Stadt - 1 Holzhütte in der Größe von 7 m² zur tageweisen gebührenfreien Überlassung für karitative Zwecke (insbesondere gemeinnützige Vereine) - 1 Holzhütte für Bastelangebote für Kinder Mögliche Abweichungen sind baurechtlich bedingt. Die Teilnehmer am Chemnitzer Weihnachtsmarkt erhalten Auflagen zur Gestaltung ihrer Verkaufshütten und Geschäfte (Anlage 1). 3 Bewerbung Das Interesse zur Teilnahme am Chemnitzer Weihnachtsmarkt kann formlos schriftlich mitgeteilt werden. Daraufhin werden die Antragsunterlagen sowie ein Kostenbescheid für die Bearbeitungsgebühr verschickt. Der Antragsteller nimmt am Auswahlverfahren teil, wenn die Antragsunterlagen (Formblatt, Foto der Hütte/des Schaustellergeschäftes bzw. aussagefähige bewertbare Darstellung der dekorierten Hütte/ des Schaustellergeschäftes bei Neuerwerb und der Nachweis über die termingemäße Entrichtung der Bearbeitungsgebühr) vollständig bis zum 30. April des laufenden Jahres im Ordnungsamt vorliegen. 4 Vergabeverfahren 4.1 Bildung von Angebotsgruppen Die Zulassung der Marktteilnehmer erfolgt im Rahmen von Angebotsgruppen gemäß Ausschreibung, in diesen werden gleichartige Angebote einem Oberbegriff zugeordnet. Die Bildung dieser Angebotsgruppen – und die entsprechende Aufteilung der Standplätze – hat so zu erfolgen, dass der Veranstaltungscharakter gewährleistet ist. Ein ausgewogenes, für die Veranstaltung typisches Waren- bzw. Leistungsangebot muss gewahrt sein. 4.2 Auswahlverfahren 4.2.1 Auszuschließen sind: a) unzuverlässige (im Sinne des Gewerberechtes) oder sonstige ungeeignete Bewerber (insbesondere Gewerbetreibende, die in der Vergangenheit an Märkten der Stadt Chemnitz teilgenommen haben und entweder selbst oder durch ihr Personal gegen vertragliche Vereinbarungen, gesetzliche Bestimmungen oder Anordnungen des Veranstalters verstoßen haben oder deren Teilnahme nach § 70a GewO untersagt ist); ungeeignet sind insoweit auch Bewerber, welche der Stadt Chemnitz marktbezogen trotz Anmahnung Geldbeträge von wenigstens 75,00 € schulden (Stichtag für die Feststellung der Schulden ist der fünfte Werktag im Monat Mai). Diese Bewerber sind als nicht bewährt einzustufen. b) Bewerber mit Waren- bzw. Leistungsangeboten, die keiner der Angebotsgruppen zugeordnet werden können oder die nicht dem beson-

deren Charakter des Chemnitzer Weihnachtsmarktes entsprechen. c) Doppelbewerbungen in den Sortimenten Heißgetränke und Imbiss: Im Sortiment Heißgetränke sowie im Sortiment Imbiss wird innerhalb des jeweiligen Sortimentes nur eine Bewerbung pro Teilnehmer zugelassen. 4.2.2 Soweit in einer oder mehreren Angebotsgruppen mehr Bewerbungen als Standplätze vorliegen, sind die Standplätze nach den folgenden Kriterien und in der genannten Reihenfolge zu vergeben: 1. Eine besondere Attraktivität (Leistungsangebot, äußere Gestaltung o. ä.) führt zu einer bevorzugten Zulassung. Eine besondere Attraktivität liegt vor, wenn: a) Anbieter auf dem Markt selber Gegenstände herstellen oder bearbeiten bzw. traditionelle Arbeitsgänge vorführen. Bei der Bewertung des Schauhandwerkes wird die konkrete Dauer beachtet. b) Neuheiten angeboten werden, von denen anzunehmen ist, dass sie wegen ihrer Art, Ausstattung oder Betriebsweise eine besondere Anziehungskraft auf die Besucher ausüben, c) die optische Gestaltung der Hütte/des Schaustellergeschäftes und/oder das Angebot selbst innerhalb der jeweiligen Sortimentsgruppe attraktiver sind als bei anderen Anbietern. Es werden die Qualität der Ausführung des Gestaltungskonzeptes für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt, die Qualität der Präsentation und Ausgestaltung des Warenangebotes innerhalb der Hütte und die Attraktivität der Waren selbst innerhalb der Sortimentsgruppe bewertet. 2. Bekannte und bewährte Anbieter können bei Waren- bzw. Leistungsangeboten gleicher Art und Güte vorrangig berücksichtigt werden. Als bekannt und bewährt gilt ein Anbieter, der seine Zuverlässigkeit bei der Teilnahme mit dem gleichen Sortiment in den beiden Vorjahren unter Beweis gestellt hat. 3. Ist nach Anwendung der vorgenommenen Kriterien ein Bewerberüberschuss mit gleichartigem Angebot vorhanden, entscheidet das Los. 4.2.3 Die Hütte für karitative Zwecke wird für eine gewerbliche Nutzung an mehrere Bewerber zu gleichen Zeitanteilen vergeben. Als karitativ gilt der Zweck der Teilnahme, wenn der Gewinn aus der Teilnahme nachweislich gemeinnützigen Zwecken zugeführt wird. Dazu ist die Gewinnabrechnung bis 30.03. des Folgejahres vorzulegen. Wird kein Nachweis erbracht, ist der Bewerber im auf die Teilnahme folgenden Jahr auszuschließen. 4.3 Neubewerber 4.3.1 Grundsätzlich sind mindestens 10 % der insgesamt zur Verfügung stehenden Standplätze an Neubewerber zu vergeben. Neubewerber im Sinne dieser Richtlinie sind Bewerber, die nicht im Vorjahr mit dem gleichen Sortiment am Chemnitzer Weihnachtsmarkt teilgenommen haben. 4.3.2 Anschließend an das Auswahlverfahren, entsprechend Punkt 4.2, erfolgt die Überprüfung der Anzahl der Neubewerber. Sofern

die erforderliche Größe von 10 % nicht erreicht wurde, werden in den Sortimentsgruppen (beginnend mit der Sortimentsgruppe mit den meisten Standplätzen) die Neubewerber gegen bereits ausgesuchte bekannte und bewährte Bewerber ausgetauscht bis die erforderliche Anzahl der Neubewerber erreicht ist. Dabei ist wie folgt zu verfahren: a) Zur Ermittlung des Neubewerbers erfolgt die Bewertung der Attraktivität aller Neubewerber pro Angebotsgruppe. Bei gleicher Attraktivität entscheidet das Los. b) Die Ermittlung des Marktteilnehmers, der zugunsten des Neubewerbers wegfällt, erfolgt im Losverfahren. 4.4 Bewerberersatz Sind in einer oder mehreren Angebotsgruppen nicht genügend Bewerber vorhanden, können durch geeignete Maßnahmen (wie Zulassung von Anbietern, die aus formellen Gründen – unvollständige und zu späte Bewerbung – nicht am Auswahlverfahren teilnehmen oder durch Nachfrage bei entsprechenden Anbietern u. ä.) zuordenbare Teilnehmer gewonnen und zugelassen werden. Soweit der Veranstaltungscharakter gewahrt bleibt, können nicht belegte Standplätze auch auf andere Angebotsgruppen aufgeteilt werden. Ist dies der Fall, erfolgt die Vergabe der Standplätze gemäß den Punkten 4.1. bis 4.3. 5 Auswahlentscheidungen Die Antragsteller werden bis 30. Juni des laufenden Jahres über die Auswahlentscheidung informiert. 5.1 Zulassungen Die zugelassenen Anbieter erhalten einen Zulassungsbescheid unter Angabe des Sortimentes und der Größe und Art der Hütte/des Schaustellergeschäftes mit Kostenentscheidung gemäß der jeweils geltenden Satzung der Stadt Chemnitz zur Erhebung von Gebühren für die Nutzung von Marktflächen der Stadt Chemnitz. Der Zulassungsbescheid ergeht unter der auflösenden Bedingung, dass der zu entrichtende Betrag bis zum im Bescheid festgelegten Termin bei der Stadt Chemnitz eingegangen ist. Für nicht in Anspruch genommene Standplätze erfolgt eine Neuvergabe nach dem gleichen Vergabeverfahren. 5.2 Ablehnungen Antragsteller, die nicht zugelassen werden, erhalten einen Ablehnungsbescheid. 6 Zuständigkeit Die Zuständigkeit für die Zulassungsentscheidung liegt beim Ordnungsamt. 7 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt nach Veröffentlichung im Chemnitzer Amtsblatt in Kraft. Chemnitz, den 15.03.2011 Barbara Ludwig (Dienstsiegel) Oberbürgermeisterin

Anlage 1 Gestaltungskonzept für den Chemnitzer Weihnachtsmarkt 1. Der Verkauf erfolgt ausschließlich aus Holzhütten. Geschossaufbauten sind grundsätzlich unzulässig. Die Hütten sind innen mit Stoff, Jute oder Folie abzuspannen. Dazu sind Naturfarben sowie Rot, Grün, Gold, Silber oder Blau zu verwenden. Die Dächer sind vorzugsweise als Giebeldach zu gestalten und mit Holzschindeln zu decken. 2. Alle Hütten sind entlang dem Giebel mit Tannengrün zu dekorieren. Künstliches Tannengrün ist dann zulässig, wenn es optisch nicht wesentlich von Naturreisig abweicht (keine andersfarbigen Bastgirlanden). Die Dekoration der Begrünung soll mit erzgebirgstypischen Materialien wie Kugeln, Zapfen, Stroh- und Rattanornamenten, Äpfeln, Schleifen und Backwaren ergänzt werden. Es können auch dem Verkaufssortiment zuzuordnende weihnachtliche Artikel wie Plauener Spitzemotive, Pflaumentoffel, Laternen, Zinnfiguren u. ä. benutzt werden. 3. Alle Hütten sind entlang der Giebel mit einer warmweißen Lichterkette zu versehen. Vorzugsweise sind große Glühlampenformen zu nutzen- Nicht zugelassen werden buntes Licht, Lauflicht, Neonlicht, Lichtschläuche oder kalte LED-Beleuchtung. 4. Dachaufbauten sind nur zulässig, wenn der direkte Bezug zum Erzgebirge zu erkennen ist. Dekoration zum Aufblasen, Puppen und Comicfiguren sind nicht gestattet. Es kann im Vorfeld ein Gestaltungskonzept zur Bestätigung eingereicht werden. 5. An der Außenseite der Hütte werden außer dem Sortimentsschild keine weiteren Werbeschilder zugelassen. 6. Ware darf nur nach ausdrücklicher vorheriger Genehmigung des Veranstalters an der Hüttenaußenseite bzw. außerhalb der Hütte präsentiert werden. 7. Anbieter von Speisen und Getränken benutzen ausschließlich einheitlich gestaltetes Mehrweggeschirr. Ausnahmen, z. B. für spezielle Getränke, sind im Vorfeld zu beantragen. Speisen zum Mitnehmen, die nicht in Papier oder Folie verpackt werden können, dürfen nur in Mehrwegbehältern verkauft werden. Einweggeschirr ist unzulässig. 8. Für den Verzehr dürfen Holztische mit integriertem Abfallbehälter im Außenbereich aufgestellt werden. Die zum Einsatz kommenden Tische sind dem Ordnungsamt in Form eines Farbfotos vorzulegen und genehmigen zu lassen. Bei Regen dürfen Schirme in einfarbig beige ohne Werbeaufdruck zum Schutz der Gäste während des Verzehrs aufgestellt werden, wenn die Platzverhältnisse es zulassen.

Umzug: CMT hofft auf weitere Ideen

Information // Kontakt

City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH, Katrin Rzeszut ! 0371 3660-225 Mail: rzeszut@chemnitz-tourismus.de www.chemnitz-tourismus.de

Fanny & Felix: Lehrer musizieren

Kartengrundlage OpenStreetMap und Mitwirkende, CC-BY-SA:www.openstreetmap.org

Freie Fahrt für Radler in der Innenstadt In den Fußgängerzonen der Innenstadt ist ab April das Radfahren erlaubt. Die Ausschilderung dafür übernimmt derzeit das Tiefbauamt. Dort, wo das Zusatzschild »Radfahrer frei« angebracht ist, dürfen Radler Innenstadtbereiche befahren. Die wichtigste Regel für Radfahrer ist, dass sie sich als »Gäste« in der Fußgänger-

zone sehen und entsprechend verhalten. Fußgänger dürfen weder gefährdet noch behindert werden. Wenn es die Situation erfordert, müssen Radfahrer warten oder absteigen. Für motorisierte Fahrzeuge bleibt der Fußgängerbereich selbstverständlich gesperrt. Während der Marktzeiten des Wochenmarktes bleibt Radfahren aber weiterhin verboten, dies sieht die Marktsatzung so vor. Der Markt ist mit Schildern gekennzeichnet. Für Sonderveranstaltungen wird es Einzellfallregelungen geben. Die Rathausstraße (Zentral-

haltestelle) bleibt weiterhin Bussen und Bahnen und deren Fahrgästen vorbehalten. Auf der Straße der Nationen dürfen Radfahrer fahren, sollten aber besonders achtsam sein, weil sie sich hier den Platz auch mit Bussen, Straßenbahnen und Taxis teilen. Mit der Öffnung der Fußgängerzonen für den Radverkehr sollen Geschäfte und Restaurants auch für die wachsende Radfahrerzahl erreichbar sein. Auch für Beschäftigte in der Innenstadt wird es einfacher, mit dem Rad zur Arbeit zu kommen. Im Stadtzentrum sollten außerdem die Mög-

lichkeiten zum Fahrradparken schrittweise erweitert und verbessert werden. Untersuchungen hierzu laufen im Rahmen der Erarbeitung der Radverkehrskonzeption. Die IG Innenstadt war in die Vorbereitungen dieser Maßnahme mit eingebunden und befürwortet dies. " Kontakt

Hinweise nimmt das Tiefbauamt per Mail unter radverkehr@ stadt-chemnitz.de entgegen.

Amtsblatt Chemnitz

Vollsperrung für Straßenbau Vom 31. März, 9 Uhr bis zum 3. April, 20 Uhr wird am Harthauer Berg eine Asphalt-Deckschicht aufgebracht. Deshalb ist eine Vollsperrung der Annaberger Straße von der Klaffenbacher Straße bis Steinweg in der genannten Zeit notwendig. Nach Planierarbeiten und Asphalteinbau benötigt die Deckschicht noch Zeit zum Aushärten. Hinweise zur Umleitung: Der Verkehr wird landwärts über die Klaffenbacher Straße und Klaffenbacher Hauptstraße zur B 95 geleitet. Die stadtwärtige Verkehrsführung erfolgt über Eibenberg – Eibenberger Straße – Einsiedler Hauptstraße – Erfenschlager Straße zur B 95. Jeweils im unbebauten Bereich werden Eibenberger Allee und Berbsidorfer Straße als Einbahnstraße ausgewiesen. Nach dem Asphalteinbau soll unter Ampelregelung auch der Fußweg fertig gestellt werden. Parallel dazu richtet man die neue Ampelanlage an der Kreuzung Annaberger Straße/ Klaffenbacher Straße ein. "

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz, Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6562-0050

|

E-Mail: amtsblatt@blick.de

Im Saal der Städtischen Musikschule an der Gerichtsstraße 1 findet am 6. April, 18 Uhr ein Konzert mit dem Titel »Fanny und Felix« statt. Es musiziert das Streichquartett »Quartetto Concerto« mit den vier StreicherLehrern Ulrike Wächtler, Christiane Korn, Juliane Kunath und Franziska Horwath. Es erklingen Werke der Geschwister Fanny Hensel und Felix Mendelssohn Bartholdy sowie ein Streichquartett der französischen Komponistin Germaine Tailleferre. Mit dem Auftritt wollen die Musikpädagogen die Arbeit der Streichorchester und des Jugendsinfonieorchesters unterstützen. Der Eintritt ist frei. Spenden sind jedoch willkommen. "

Stammzellen gegen Tumorerkrankungen

Integrieren durch Engagieren Fragebogen-Aktion der Ausländerbeauftragten startet »Integrieren durch Engagieren – Interkulturelle Wochen im Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit« lautet das Motto der diesjährigen Interkulturellen Wochen vom 17. September bis 1. Oktober in Chemnitz. Zum 21. Mal finden diese, organisiert in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen, Initiativen, Einrichtungen unter der Schirmherrschaft der Chemnitzer Oberbürgermeisterin statt. Zum Programm gehört die sachsenweite Tagung »Integrieren durch Engagieren«, gemeinsam in Chemnitz veranstaltet von Ausländerbeirat und

Caritasverband. Zur inhaltlichen Vorbereitung der Tagung werden von Etelka Kobuß, Ausländerbeauftragte der Stadt, Daten zum ehrenamtlichen Engagement von und für Migranten in Chemnitz gesammelt. Außerdem bereiten Ausländerbeirat und Caritasverband in Chemnitz eine Ausstellung zum Thema »Ehrenamt von und für Migranten« vor: Gesucht werden ehrenamtlich tätige Migranten bzw. Chemnitzer, die in diesem Bereich als Freiwillige tätig sind. Die Ausstellung wird ebenfalls im Programm der Interkulturellen Wochen 2011 in Chemnitz zu sehen sein. Etelka Kobuß: »Wir möchten auf diese Weise Informationen erhalten und diese auch öffentlich machen, welche Leistung Migranten bzw. Chemnitzer in diesem Sektor bereits erbringen, was freiwillige Arbeit im

Zusammenhang von Migration und Integration fördert oder auch behindert. Darüber hinaus sind wir interessiert an Erfahrungen, Erwartungen und Wünschen hinsichtlich ehrenamtlicher Tätigkeiten.« Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig, die Angaben werden anonym behandelt. Der Fragebogen steht im Netz unter www.chemnitz.de und ist – wie auch die Anmeldung zur Beteiligung an der Ausstellung – bis zum 30. April einzusenden. " Kontakt

Postanschrift: Stadt Chemnitz, Ausländerbeauftragte, 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 93, auslaenderbeauftragte@stadtchemnitz.de

Die Vortragsreihe »Medizin im Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und Gesellschaft« wird heute, 17.30 Uhr im Hörsaal 305 der TU, Straße der Nationen 62, fortgesetzt. Dabei geht es um den Einsatz von Stammzellen in der Hämatologie/Onkologie. Dr. Mathias Hänel, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin III am Klinikum Chemnitz referiert über Blutstammzelltransplantation bei der Behandlung von Blut- sowie Tumorerkrankungen wie Leukämien und Lymphdrüsenkrebs. In Deutschland wurden 2009 mehr als 5.000 solcher Transplantationen durchgeführt. Der Chefarzt der größten hämatologischen Klinik Sachsens wird einen Überblick über die historische Entwicklung der Blutstammzelltransplantation wie auch über aktuelle Indikationen sowie Chancen und Risiken einer solchen Therapie geben. "


13 ! 30. März 2011

2

Großes Saubermachen

Festival verbucht Besucher-Rekord

Freiwillige Helfer säuberten am Samstag die Innenstadt. Schmutz und Dreck haben bei der Aktion »Goldener Besen« keine Chance.

Bürgermeister Miko Runkel rief auch in diesem Frühjahr im Rahmen des Aktionsbündnisses »Sichere Sächsische Städte« zum großen Frühjahrsputz »Für ein sauberes Chemnitz« auf. 150 Frauen und Männer waren am Samstag seinem Aufruf zum Großreinemachen in der Innenstadt gefolgt. Dass der Bürgermeister wie in den Vorjahren auch selbst mit Hand anlegte, war Ehrensache. Nach dem Auftakt dieser Aktion des Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetriebes (ASR) sollen bis zum 21. April weitere Einsätze für freiwillige Frühjahrsputz-Helfer folgen. Natürlich werden diese vom ASR mit Geräten und Handschuhen und anderen Utensilien ausgestattet. Viele Chemnitzer beteiligen sich: So hat der Ortschaftsrat Röhrsdorf einen Frühjahrsputz am

Frühjahrsputz: Mit dabei Bürgermeister Miko Runkel und ASR-Chef Gerold Münster

16. April angekündigt. Freiwillige, die sich beteiligen wollen, sind gern willkommen. Daneben werden Grundschulen und Gartensparten etwas gegen Winterschmutz, Laub und Abfall unternehmen. Eine weitere Putz-Aktion findet am 19. April auf dem Sonnenberg statt. Von 14 bis 19 Uhr kann jeder vor seinem Haus, auf Gehwegen und

Plätzen den Müll beseitigen. Besen, Schaufeln, Müllsäcke und Container stellt der ASR. Die Arbeitsgeräte zum Saubermachen erhalten Putzwillige an diesem Tag an der Ludwig-Kirsch-Straße 17. Der ASR koordiniert die einzelnen Initiativen und vermittelt gern auch Freiwillige zu den einzelnen Einsätzen. "

Foto: Kristin Schmidt

Kontakt

Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb (ASR) ! 0371 4095-444 Mail: fruehjahrsputz@ASRChemnitz.de www.asr-chemnitz.de

SEKo-Gebietspässe: Jetzt online diskutieren! Chemnitzer sind zu Diskussion und Austausch zum Thema SEKo-Gebietspässe auf einer Online-Plattform unter www.chemnitz.de eingeladen: Öffentlich ins Netz gestellt wurden die Gebietspässe für die acht Stadtgebiete der Stadt Chemnitz in ihrer Entwurfsfassung. Sie enthalten Aussagen des gesamtstädtischen Stadtentwicklungskon-

Abend der offenen Tür Auch nach der Berufsausbildung haben Erwachsene die Möglichkeit, ihr Abitur berufsbegleitend nachzuholen. Informationen dazu gibt es am Abendgymnasium in der Arno-Schreiter-Straße 1-3 zum Abend der offenen Tür. Die Veranstaltung ist für den 1. April, 16 bis 20 Uhr geplant. Neben Auskünften des Abendgymnasiums zu schulischen Modalitäten aber auch zu BaföG, informieren ebenfalls sächsische Hochschuleinrichtungen wie die TU-Chemnitz, die TU Bergakademie Freiberg und ebenso die Bundeswehr. " Information

Auskünfte erteilt das Abendgymnasium unter www.abendgymnasium-chemnitz.de ! 0371 415248

zeptes für die einzelnen Stadtgebiete. Im Herbst 2009 hatte der Stadtrat das Städtebauliche Entwicklungskonzept (SEKo) – Chemnitz 2020 beschlossen. Danach bestand die Aufgabe, für acht Bereiche gemäß der Stadtgliederung für die von der Stadtverwaltung durchgeführten Einwohnerversammlungen Entwürfe zu Entwicklungs-

programmen zu erstellen, die der späteren Erarbeitung von Stadtteilkonzepten dienen. Diese Entwürfe stehen nun zur öffentlichen Diskussion. Der Beteiligungsprozess dauert bis zum 31. Mai. Ebenfalls öffentlich eingeladen wird von der Verwaltung zu Akteurskonferenzen zu folgenden Terminen: 07.04.2011 Konferenz für Mitte-Ost;

13.04.2011 Konferenz für Süd; 18.04.2011Konferenz für Nord-Ost; 10.05.2011 Konferenz für West; 17.05.2011Konferenz für Nord; 19.05.2011Konferenz für MitteWest. " Details

www.seko.chemnitz.de

Bildungspaket auch für Empfänger von Kinderzuschlag und Wohngeld Nach Informationen des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz steht nunmehr fest, dass den Kommunen in Sachsen die Aufgaben zur Umsetzung des Bildungspaketes für Empfänger von Wohngeld und Kinderzuschlag übertragen werden. Damit stellt die Stadtverwaltung Chemnitz nun auch für diesen Personenkreis die entsprechenden Antragsvordrucke und Merkblätter zum Bildungspaket zur Verfügung: Über das Internet unter www.chemnitz.de/bildungspaket, in allen Bürgerservicestellen sowie im Dienstgebäude Moritzhof. Die Abgabe dieser Anträge kann per Post erfolgen (Stadt Chemnitz, Sozialamt, Abteilung Soziale Leistungen,

09106 Chemnitz) sowie persönlich im Moritzhof, Zimmer 119 bzw. durch Einwurf im Postkasten am Hauptgebäude. Die Leistungen werden in diesen Fällen für die Monate Januar bis April auch rückwirkend erstattet. Von den Chemnitzern, die Sozialleistungen im Jobcenter und dem Sozialamt, Abteilung Sozialhilfe erhalten, haben inzwischen bereits 300 Anträge auf das so genannte Bildungspaket gestellt. Die Bewilligung durch die Behörden beginnt sofort nach Veröffentlichung des Bundesgesetzes. Dies steht noch immer aus. Anträge können bis zum letzten des Monats, der auf die Veröffentlichung des Gesetzes folgt, gestellt werden um sich die Leistungsansprüche rückwirkend zum

Mit dem Konzert »Goldberg-Improvisationen« ist am 20. März die 20. Auflage der Tage der jüdischen Kultur in Chemnitz zu Ende gegangen. Der Veranstalter verzeichnete zur Jubiläumsauflage einen Rekord: 4.530 Besucher wurden bei den 39 Veranstaltungen registriert, im Jahr davor zählte man knapp 4.000. Besonderen Eindruck auf die Festivalbesucher machte die Ausstellung der israelischen Malerin Dina Givon ebenso wie die begeisternden Konzerte der RobertSchumann-Philharmonie mit der Band Kolsimcha und das Festkonzert mit Giora Feidman. Auch das Purim-Fest, die Premiere von »Arturo Ui« und die Uraufführung »König, Kunde, Tod« – ein interaktives Theaterprojekt – fanden großen Anklang bei den Besu" chern.

1. Januar 2011 zu sichern. Für Anträge die bis zum 31. März im Jobcenter bzw. im Sozialamt abgegeben werden, sollen die Leistungen zum Bildungspaket voraussichtlich im April zur Auszahlung kommen. "

Begehungen 8: Ausschreibung läuft

Vergabe Nr. Nr. 17/11/013 a) Name, Anschrift, Kontaktdaten des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadt Chemnitz, Gebäudemanagement und Hochbau, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 488 6591, Email: gmh@stadt-chemnitz.de b) Gewältes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 d) Art des Auftrags: SchlossschuleGrundschule, Umbau, Sanierung und Erweiterung Schulgebäude e) Ort der Ausführung: Chemnitz, Küchwaldstraße 4, 09113 Chemnitz f) Art und Umfang der Leistung: Los 33: Parkettarbeiten - ca. 550 m2 Parkett überarbeiten - ca. 300 m neue Parkettleiste, massiv Eiche Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterscheiden, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. g) Zweck der baulichen Anlage bzw.

Vergabe Nr. 17/11/015 a) Name, Anschrift, Kontaktdaten des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadt Chemnitz, Gebäudemanagement und Hochbau, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 488 6591, Email: gmh@stadt-chemnitz.de b) Gewältes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009 d) Art des Auftrags: SchlossschuleGrundschule, Umbau, Sanierung und Erweiterung Sporthalle e) Ort der Ausführung: Chemnitz, Küchwaldstraße 4, 09113 Chemnitz f) Art und Umfang der Leistung: Los 11: Maler- und Bodenbelagarbeiten - ca. 700 m2 Wandanstrich, Dispersionsfarbe - ca. 250 m2 Deckenanstrich, Dispersionsfarbe - ca. 100 m2 PVC Belag Los 13: Tischlerarbeiten - ca. 15 Stück Innentüren, 1-flügelig - ca. 2 Stück Innentüren, 2-flügelig - div. Ergänzungsarbeiten an Prallwand

Kontakt

Anzeigen

Begehungen e.V. Augustusburger Straße 102, 09126 Chemnitz; ! 0371 49 370 490 Mail: news@begehungen-chemnitz.de www.begehungen-chemnitz.de

11

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ausschreibungen

Ab sofort läuft die Ausschreibung für bildende Künstler zum internationalen Kunst- und Kulturfestival »Begehungen 2011«. Ende der Bewerbungsfrist ist der 15. Mai. Das diesjährige Thema lautet: »Sie verlassen den Verantwortungsbereich« und thematisiert die Verantwortung des Künstlers in der Gesellschaft. Die »Begehungen» finden vom 18. bis 21. August in der ehemaligen Justizvollzugsanstalt auf dem Kaßberg statt. Auf einer Fläche von über 4000 m², darunter Gefängniszellen, Gänge, Verwaltungsräume und ein geräumiger Innenhof soll das künstlerische Experiment stattfinden. Neben der Ausstellung bietet das Festival ein Rahmenprogramm mit Musik, Theater, Literatur und Film. Zum Abschluss des Festivals werden die zwei überzeugendsten Arbeiten ausgezeichnet. Den Preisträger des Publikumspreises erwartet der mit 1.000 Euro dotierte »Begehungen Kunstpreis«. Der Preisträger der Jurywahl gestaltet eine Einzelausstellung in Chemnitz. "

Informationen

Details zum Bildungspaket: www.chemnitz.de/bildungspaket www.jobcenter-chemnitz.de Montags bis freitags ist von 8 bis 16 unter ! 0371 4885588 eine Hotline geschaltet. Außerdem werden unter der Mailadresse bildungspaket@stadt-chemnitz.de Fragen beantwortet.

13 ! 30. März 2011

des Auftrags: Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Art und Umfang der einzelnen Lose: Aufteilung in mehrere Lose: nein. Einreichung der Angebote möglich für: ein Los. Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein i) Zeitpunkt und Dauer des Bauleistungsauftrages: Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 33/17/11/013: Beginn: 14.06.2011, Ende: 30.06.2011; j) Zulässigkeit von Nebenangeboten nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig. Nebenangebote sind nur bei Abgabe eines Hauptangebotes zulässig. Pauschalangebote werden ausgeschlossen. k) Ausgabe der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Frau Irmscher, Zimmer 018, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 2380, Fax: 4882396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de

l) Kosten der Vergabeunterlagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 33/17/11/013: 6,00 EUR; Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg. Zahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: 07.04.2011. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 14.04.2011. Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz, Kontonummer: 3501007506, Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221

Verg.-Nr. 17/11/013 und Los Nr. n) Frist für den Eingang der Angebote: Frist für den Eingang der Angebote 04.05.2011, 10.00 Uhr o) Abgabe der Angebote: Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018, Frau Irmscher, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 2380, Fax: 488 2396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de p) Sprache, in der die Angebote verfasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz. Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 33/ 17/11/013: 04.05.2011, 10.00 Uhr; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Ver-

dingungsunterlagen t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis kann auch durch Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) erbracht werden. Hinweis: Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. v) Zuschlagsfrist: 06.06.2011 w)Prüfstelle für Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 5320, Fax: 5321303

Zuschlagskriterien: Sollten sich die angebotenen Leistungen nach Art und Umfang nicht unterscheiden, wird das einzige Zuschlagskriterium der Preis sein. g) Zweck der baulichen Anlage bzw. des Auftrags: Entscheidung über Planungsleistungen: nein h) Art und Umfang der einzelnen Lose: Aufteilung in mehrere Lose: ja. Einreichung der Angebote möglich für: mehrere Lose. Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: ja i) Zeitpunkt und Dauer des Bauleistungsauftrages: Ausführungsfristen bei losweise Vergabe: 11/17/11/015: Beginn: 08.06.2011, Ende: 08.07. 2011; 13/17/11/015: Beginn: 08. 06.2011, Ende: 30.06.2011; j) Zulässigkeit von Nebenangeboten nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig. Nebenangebote sind nur bei Abgabe eines Hauptangebotes zulässig. Pauschalangebote werden ausgeschlossen. k) Ausgabe der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Frau Henke, Zimmer 018, Annaberger

Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.Nr.: (0371) 488 2378, Fax: 4882396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de l) Kosten der Vergabeunterlagen: Vervielfältigungskosten je Los: 11/17/11/015: 8,00 EUR; 13/17/11/015: 8,00 EUR; Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg. Zahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlage der Kopie des Zahlungsbeleges (keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunterlagen bis: 07.04.2011. Verspätet eingehende Anforderungen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 14.04.2011. Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr sowie Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr. Die Anforderung der Ausschreibung auf Datenträger, Datenart 83 nach GAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Zahlungsempfänger: Kassen- und Steueramt: Stadt Chemnitz Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz Kontonummer: 3501007506,

Bankleitzahl: 87050000, Verwendungszweck: 40012221 Verg.-Nr. 17/11/015 und Los Nr. n) Frist für den Eingang der Angebote: Frist für den Eingang der Angebote 04.05.2011 o) Abgabe der Angebote: Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu richten sind: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 018, Frau Henke, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 2378, Fax: 488 2396 Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.de p) Sprache, in der die Angebote verfasst sein müssen: Deutsch q) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Stadt Chemnitz, Submissionsstelle, Zimmer 016, Annaberger Straße 89, 09120 Chemnitz. Datum und Uhrzeit der Eröffnung der Angebote: Los 11/17/11/015: 04.05.2011 10.30 Uhr; Los 13/17/11/015: 04.05.2011 11.00 Uhr; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten

s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen t) Rechtsform der Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter u) Eignungsnachweise: Der Bieter hat mit seinem Angebot zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit eine direkt abrufbare Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) nachzuweisen. Der Nachweis kann auch durch Eigenerklärung gem. Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) erbracht werden. Hinweis: Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. v) Zuschlagsfrist: 06.06.2011 w)Prüfstelle für Verstöße gegen Vergabebestimmungen: Allg. Fach-/ Rechtsaufsicht: Landesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 5320, Fax: 5321303

Bestattungsunternehmen

Bestattungshaus KLINGNER Chemnitzer Unternehmen

Hauptgeschäftstelle Augustusburger Str. 228 Chemnitztalstr. 127 Telefon/Fax: Tel. (0371) 42 00 63 (0371) 7 25 98 62 Fax: (0371) 42 00 64

Faleska-Meinig-Str. 122 Telefon/Fax: (0371) 22 60 38

TAG & NACHT

0371/42 00 63 www.bestattungshaus-klingner.de

Auerswalder Hauptstr. 3 09244 Lichtenau Telefon/Fax: (037208) 87 78 22

Woche für Woche

Ihr Amtsblatt Chemnitz ist auch hier erhältlich:

auf dem neuesten Stand.

Rathaus-Infothek – Markt 1 Bü Bürgerha rgerhaus us am Wall Wall – Düsseldorfer Platz 1 Bürger- und Verwaltungszentrum Moritzhof – Bahnhofstraße 53 Technisches Rathaus – Annaberger Straße 89


Der Umwelt zuliebe

12

13 ! 30. März 2011

ANZEIGENTEIL

GRUND

Schrotthandel

Handelsgesellschaft mbH

Containerdienst

Frankenberger Straße 153 a 09131 Chemnitz

Altautoverwertung

Tel. 03 71 / 41 17 69

Anerkannter Verwertungsbetrieb für Altautos nach § 2 i. V. m. §4 Altauto V

Chemnitz – Stadt der Moderne ! Rathaus-Journal ! www.chemnitz.de ! Erscheinungsweise: wöchentlich, mittwochs

130.000 Exemplare ! 22. Jahrgang

Gebietspässe S.2

Freie Fahrt S.3

Engagiert integrieren S.3

Amtliches S.4

Online können die Chemnitzer jetzt zu den SEKo-Gebietspässen diskutieren.

Die Fußgängerzonen der Innenstadt sind ab April für den Radverkehr freigegeben.

Die Ausländerbeauftragte startet jetzt eine FragebogenAktion.

Hier finden Sie ein Stellenangebot und andere amtliche Bekanntmachungen.

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-/AbfG

Detlef Nonnen wechselt zu Eins Energie

Die nächste Einwohnerversammlung für das Stadtgebiet Süd-Ost, also Euba, Kleinolbersdorf-Altenhain, Adelsberg, Reichenhain, Erfenschlag, Einsiedel, Harthau und Klaffenbach

findet am 1. April, 17 Uhr, in der Aula der TU in der Erfenschlager Straße 73 statt. Im Chemnitzer SüdOsten leben etwa 23.000 Menschen und einige hundert von ihnen werden zur Versammlung erwartet. Im Vorfeld hat das Bürgerbüro wieder mit Vereinen und Gremien gesprochen, um Probleme zu ermitteln. So wird es u.a. um die Festlegung der Schulbezirke gehen: »In unseren Gesprächen reagierten Eltern verunsichert, da sie

nicht wissen, wo Klassen gebildet werden und wo nicht. Welche Schulen können zusammengelegt werden und wie kann das sinnvoll geschehen?«, erläutert Pia Lorenz vom Bürgerbüro die Sorgen. Für viele Adelsberger steht dagegen der Ausbau der B 174 – als Haupttrasse im grenzüberschreitenden Verkehr nach Tschechien – auf der Prioritätenliste weit oben. Der Fortgang der Arbeiten an dem Verkehrsprojekt, an dem so-

wohl Stadt als auch Land beteiligt sind, wird ebenfalls zur Einwohnerversammlung thematisiert. Ein halbes Jahr liegen das Hochwasser in Chemnitz zurück. Viele Menschen haben damals finanzielle wie materielle Verluste erlitten. Ein Grund für die Stadt, den Hochwasserschutz weiter zu verbessern. Auch zu diesem Thema wollen Vertreter der Stadt und der Landestalsperrenverwaltung Auskunft geben. "

Kämmerer Detlef Nonnen wurde am 24. März vom Aufsichtsrat der eins energie in sachsen GmbH & Co. KG zum neuen kaufmännischen Geschäftsführer gewählt, dies teilte jetzt der aus den Stadtwerken Chemnitz und dem Unternehmen Erdgas Südsachsen hervorgegangene Versorger mit. Nonnen wird voraussichtlich ab Juni 2011 die Nachfolge der Geschäftsführer Peter Bossert und Gerhard Flederer antreten, die das Unternehmen am 31. Mai verlassen. Barbara Ludwig, Aufsichtsratsvorsitzende des Energiedienstleisters und Oberbürgermeisterin der Stadt Chemnitz, erklärt: »Wir haben uns nach einem Auswahlverfahren für Detlef Nonnen entschieden und sind sicher, dass er gemeinsam mit den Geschäftsführern Reiner Gebhardt und Andreas Hennig die strategische Weiterentwicklung des Unternehmens und seiner Tochtergesellschaften erfolgreich sicherstellen wird.« Nonnens Aufgaben umfassen Finanz- und Rechnungswesen sowie Controlling. Der aus Rheinland-Pfalz stammende diplomierte Verwaltungswirt war nachverschiedenen kommunalen Verwaltungstätigkeiten in den alten Bundesländern ab 1992 Beigeordneter des Landkreises Flöha und seit 2001 Kämmerer der Stadt Chemnitz. "

Holzschnitt für Einsteiger

Nibelungen neu interpretiert

Atomkraft ohne Ende?

Kartoffelmarkt für Selbstversorger

Chemnitzer pflanzen Eichenwald

Die Kunstsammlungen bieten ab 5. April einen wöchentlichen Kreativkurs für Erwachsene zum Thema Holzschnitt an. Varianten vom Flächenschnitt bis zum Holzriss gilt es mit verschiedenen Werkzeugen zehn Mal in Folge, jeweils dienstags 10 bis 11.30 Uhr zu erproben.

Premiere hat am 2. April, 19.30 Uhr im Schauspielhaus das Stück »wie helden leben«, eine Produktion von Leipziger Schauspielstudenten nach Motiven des Nibelungen-Stoffes. Die Ausstattung übernehmen Studenten der Hochschule der bildenden Künste in Dresden.

Physiker Prof. Dr. Josef Lutz befasst sich am 1. April, 19 Uhr in der VHS mit Atomkraft. 25 Jahre nach der Katastrophe in Tschernobyl steht Kernenergie durch die Ereignisse in Fukushima erneut als eine der größten Gefahren für Mensch und Umwelt in der Debatte.

Pflanzkartoffeln gibt es am 1. April, 9 bis 17 Uhr und am 2. April, 8 bis 13 Uhr auf dem Wochenmarkt. Elf zertifizierte Sorten sind im Angebot. Experten geben auf dem Markt überdies Tipps zur Sortenauswahl sowie zu Anbau, Düngung und Pflanzenschutz.

20 Freiwillige haben kürzlich im Zeisigwald 250 Stiel- und 175 Traubeneichen gepflanzt. Eichen wachsen sehr langsam. 200 Jahre benötigt ein Baum bis sein Holz geerntet wird. Im Stadtwald werden in diesem Frühjahr u.a. auch Linden, Hainbuchen sowie Wildäpfel und Schlehen gesetzt.

Recycling

Mehr Bio im Benzin ... E10 Verträglichkeit von KFZ – Worauf Sie achten müssen!

SEIK DER MARKTFÜHRER FÜR GEBRAUCHTE AUTOERSATZTEILE

AUTOMOBIL RECYCLING 0371 3552091 SEIK NL CHEMNITZ, ANNABERGER STR. 112 09120 CHEMNITZ

ANKAUF VON PKW + LKW VON TOP BIS SCHROTT

Wer kann E 10 verwenden? E 10 vertragen nur Fahrzeuge, die dafür ausgelegt sind. Für diese Fahrzeuge ist E 10 ohne jede Einschränkungen verträglich. Etwa 90% aller benzinbetriebenen PKW können E 10 tanken. Neufahrzeuge sind in der Regel E 10-tauglich. Ob Ihr Fahrzeug E 10 verträgt, können Sie unter: www.umweltbundesamt.de>>Presseinfo: „E 10 Verträglichkeit” entnehmen. Des Weiteren können Sie sich bei Ihrem Fahrzeughändler und bei Ihrer KFZ-Werkstatt nach der E 10 Verträglichkeit Ihres Fahrzeuges erkundigen. Diese Liste E 10-verträglicher Fahrzeuge wird auch auf der

KTR Rohstoffe & Recycling GmbH

Ankauf von Schrotten und Buntmetallen

sofortige Barauszahlung möglich!

kostenlose Containergestellung

info@ktr-rohstoffe.de • www.ktr-rohstoffe.de Bahnhofstraße 36b, 09232 Hartmannsdorf, Tel. 03722/7 39 00 Lagerplatz Chemnitz, Fraunhofer Straße 15, Tel. 0371/5 38 15 90

Internetseite der Deutschen Automobil Treuhand GmbH unter www.dat.de/e10 laufend aktualisiert. Die Liste enthält auch die Servicenummern des Fahrzeugherstellers, die Sie bei Fragen anrufen können. Was müssen sie beachten? Sie sollten sich unbedingt vor dem ersten Betanken mit E 10 vergewissern, dass Ihr Fahrzeug E 10 verträgt. Alle nicht nachgewiesenen E 10-verträglichen Fahrzeuge sollten ausschließlich die herkömmlichen Benzinsorten tanken, die die Tank- stellen auch weiterhin anbieten. Denn Fahrzeuge, die E 10 nicht vertragen, können bereits durch einmaliges Betanken mit E 10 dauerhaft geschädigt werden. Wo und wann können Sie E 10 tanken? In Deutschland können die Tankstellen seit Anfang des Jahres 2011 zusätzlich zum bisherigen Benzin E 10 anbieten. E 10 wird EU-weit eingeführt. Wie erkennen Sie E 10? An der Zapfsäule für E 10 steht der Name der Benzinsorte mit dem Namenszusatz „E 10“- also beispielsweise „Super E 10“. Beim herkömmlichen Benzin steht an der Zapfsäule nur der Name der Benzinsorte ohne den Zusatz „E 10“ – also beispielsweise „Super”. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.adac.de/e10, www.kfzgewerbe.de, www.bdbe.de, www.bmu.de/e10, www.dat.de/e10, www.vda.de, www.vdik.de.

30. März 2011

Den Auftakt des Frühjahrsputzes bestritten Freiwillige am vergangenen Wochenende.

Rohstoffverwertung

Warum gibt es E 10? Es gibt wichtige Gründe, den Biokraftstoffanteil im Benzin zu erhöhen: 1.) Biokraftstoffe spielen eine bedeutende Rolle beim Klimaschutz. Im Vergleich zu herkömmlichen Kraftstoffen verursachen die heute verwendeten Biokraftstoffe weniger Treibhausgase. 2.) Indem wir Biokraftstoffe verwenden, nutzen wir Rohstoffe, die nachwachsen. So tragen wir dazu bei, die weltweiten Erdölvorkommen zu schonen.

13 !

Frühjahrsputz S.2

Abfallbehandlung

Was ist E 10? E 10 bezeichnet Benzin, das gegenüber dem bisherigen Benzin einen höheren Anteil an Ethanol enthält. „E“ steht für Ethanol, die Zahl „10“ gibt an, dass das Benzin bis zu 10% Ethanol enthalten kann. Bisher betrug der Ethanolanteil im Benzin bis zu 5%. Bei dem im Benzin enthaltenen Ethanol handelt es sich um den Biokraftstoff Bioethanol. Dieser Biokraftstoff wird aus Pflanzen gewonnen, die umweltverträglich angebaut werden.

!

Noch wenige Tage, dann hebt der erste Vorhang für die 13. Chemnitzer Schultheaterwoche. Sie findet vom 10. bis 15. April statt. Am Festival, das Stadtverwaltung und Theater Chemnitz gemeinsam organisieren, beteiligen sich in diesem Jahr 23 Ensemble. Schon seit drei Wochen machen Busse der CVAG auf das Theaterfest aufmerksam. Diesmal wurde das Werbe-Signet an der Grundschule Adelsberg übergeben. Diese wird mit dem Stück »Eine Woche voller Sams-Tage« am 11. April, 14 Uhr auf der Kleinen Bühne des Schauspielhauses das Publikum begeistern. Die jüngste Auflage der Theatertage eröffnen Schüler aus der tschechischen Partnerstadt Usti nad Labem und das Ensemble der Grundschule Callenberg. Die Besten der in Chemnitz agierenden Theatergruppen werden nominiert für die Teilnahme am »Landesschülertheatertreffen – Forum Junges Theater« vom 2. bis 5. Juni in Chemnitz sowie zum Treffen »Schultheater der Länder« vom 11. bis 17. September in Düsseldorf. Foto: Sven Gleisberg

Bürgernah besprochen SAMMELN • ANLIEFERN • BARZAHLUNG

Äussere Dresdner Straße 80, 08066 Zwickau

BETRIEBSTEIL CHEMNITZ: Gewerbegebiet Blankenburger Tor, Blankenburgstr. 104 09114 Chemnitz Telefon: 0172/798 46 38 oder 0172/359 16 10

www.hofmann-metall.de Nachfolgenden Service bieten wir Ihnen: • Schrott- und Metallaufbereitung • Containerdienst von 6 m3 bis 36 m3 • Annahme von Metallschrott aller Art, Buntmetall/Kabel und legiertem Schrott • Demontage und Beräumung

Zur Einwohnerversammlung will die Stadt Anliegen von Bürgern klären.

/20110330_Amtsblatt_Chemnitz  

http://2011.blick.de/20110330_Amtsblatt_Chemnitz.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you