Page 1

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

1

56th issue

August 2012

Thai Paralympic heroes celebrate victory Continued on page 18-19

Autumn season In English

2, 4, 5, 6, 7, 8,11, 12-13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24

“Asian Capitalism”:

Few Lessons for Western Countries

The United State and European countries which have been powerful nations for a long time are facing economic downturn from the economic crisis. Moreover, there are signs showing that economic momentum has already shifted gradually to many emerging countries. Continued on page 08

amthaiRestaurant review

Thai Marina Restaurant

Overlooking the Sovereign Harbour at the waterfront in Eastbourne, Thai Marina serves modern Thai cuisine in a traditional setting. In the summer months you can eat outside, enjoying

Continued on page 17

amthai:Event Highlights Mr & Ms Mango Tree 2012

On 9 September, the annual beauty pageant returned to the Mango Tree. After ten years of running this successful event, Mango Tree invited Eastenders and Coronation Street actress Michelle Collins to host this year’s Mr and Ms Mango Tree UK- Ladyboy Competition, bringing glamourous entertainment to the restaurant in Belgravia, London. Continued on page 14-15

amthaiPolitics

àµÃÕÂÁÃѺÁ×Í

NextIssue

¹ŒÍ§¹éÓÃͺãËÁ‹

ËÅѧà¡Ô´à˵عéÓ·‹ÇÁ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ÊØ⢷Ñ ª‹Ç§µŒ¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ â´ÂÃÑ°ºÒÅà¼ÂÇ‹Ò à¡Ô´¨Ò¡ ÅÓ¹éÓÂÁàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡ ¡Ñ´à«ÒÐ µÅÔè § 㵌 ¾×é ¹ ¤Í¹¡ÃÕ µ ·Õè à »š ¹ ¾¹Ñ § ¡Ñé ¹ ¹é Ó áÅÐËÅÒ»‚ ÊØ â ¢·Ñ  ¡ç ¶Ù ¡ »˜ Þ ËÒ¹é Ó ·‹ Ç Á ¨Ò¡áÁ‹¹éÓÂÁ Continued on page 4

¡ÅØ‹Á¼ÙŒá·¹ªØÁª¹ä·Â ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡèѴ§Ò¹ àÅÕé§ÍÓÅÒ·‹Ò¹·Ùµ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¹ҧ¹Øª¹Òö ÇÐÅÕ¹¹· ÀÃÔÂÒ â»Ã´µÔ´µÒÁ©ºÑºË¹ŒÒ


18

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

10 MINUTE MONEY T RANSFERS

*

FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00

**

FEES IN £ 4.5 0 6.90 8.90 11.99 13.99

*

CS5479

Freephone: 0800 026 0535 www.moneygram.co.uk

*In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **Subject to agent hours of operation and local regulations. The Post Office, Going Places and Thomas Cook are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

3


4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / August 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

â¾ÅªÕé ¤¹ä·Âàº×è͹Ò¡ ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙŒ ¾Ù´¼Ô´ äÃŒÀÒÇмٌ¹Ó

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

»˜¨¨Ñ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í»˜ÞËÒÇԡĵÔàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÂØâû ä»àÂÕèÂÁ àÍÒ´Í¡äÁŒä»àÂÕèÂÁ â·ÃÈѾ·ä»¤Ø â´Â੾ÒÐ˹Õé Ê Ò¸ÒóЫÖè § Ê‹ § ¼Å¡Ãзºµ‹ Í áÅÐãˌ仨Ѵ¡ÒÔ «Ö觡Òþٴ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÒ¨·ÓãËŒ ¼ÙŒ¿˜§·Õè¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÍÒÃÁ³·Õèà¡ÅÕ´ªÑ§µØÅÒ¡ÒÃÏ àÈÃÉ°¡Ô¨·ÑèÇâÅ¡ ࢌÒã¨ä´ŒÇÒ‹ ¨ÓàŵŒÍ§¡ÒÃãËŒÁ¡Õ Òá‹Í¤ÇÒÁÇع‹ ÇÒ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¹Ò¡ԵµÔÃѵ¹ ³ Ãйͧ ÃÑ°Á¹µÃÕ ËÃ×Í¡ÃзÓÍѹµÃÒµ‹ÍµØÅÒ¡ÒÃÏ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ Ç‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ àÁ×Íè ¤Ãѧé Âѧ´ÓçµÓá˹‹§ áÅж×Íä´ŒÇÒ‹ ໚¹¡Òᴴѹ¤Ø¡¤ÒÁµØÅÒ¡ÒÃÏ áÅÐ ÃÑ°Á¹µÃÕÇÒ‹ ¡ÒáÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ ä´Œ»ÃÐÁÒ³¡Òà ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ÃÇÁ·Ñé § ¡´´Ñ ¹ ¡Ò÷Ó˹Œ Ò ·Õè ¢ ͧ Ê‹§Í͡NjҨТÂÒµÑÇÊÙ§¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 15 ᵋµ‹ÍÁÒ µØÅÒ¡ÒÃÏ ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò¨ÓàżԴà§×Íè ¹ä¢¡Òûŋ͵ÑÇ ¡ÅÑ º ÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃÑ º Ç‹ Ò ¡ÒÃÊ‹ § ÍÍ¡äÁ‹ Ê ÒÁÒö ªÑèǤÃÒÇ ¢ÂÒµÑÇä´Œ¶Ö§ÃдѺ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Í‹ҧäáçµÒÁµ¹äÁ‹ ä´ŒµÑé§ã¨·Õè¨Ðâ¡Ë¡áµ‹à»š¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè¼Ô´¾ÅÒ´ ʋǹ·Õè¨ÓàÅÂ͌ҧNjÒÂѧäÁ‹ÁÕà˵ØÃŒÒÂà¡Ô´¢Öé¹áÅÐ áÅзÕèµ¹¾Ù´àª‹¹¹Ñé¹à¾ÃÒеŒÍ§¡ÒáÃе،¹ãËŒ·Ø¡ ¨ÓàÅÂä´Œ¢Íâ·ÉµØÅÒ¡ÒÃÏ áÅŒÇ ÈÒÅàËç¹Ç‹Ò¤Ó¢Í ½†Ò·ӧҹàµçÁ·Õèà¾×èÍãËŒ¼Å໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧ·Õè¾Ù´àÍÒ â·ÉäÁ‹ÊÒÁÒöàÃÕ¡¤×¹ÊÔ觷Õè·Óŧä»áÅŒÇãËŒ¡ÅѺ äÇŒ ã¹ÅѡɳТͧ¡ÒÃâ¡Ë¡ÊÕ¢ÒÇ ËÃ×Í¡ÒÃâ¡Ë¡ ¤×¹ÁÒä´Œ áÅзÕè¨ÓàÅÂ͌ҧNjÒÊÔ觷Õè¾Ù´à»š¹á¤‹àÃ×èͧ à¾×è ÍäÁ‹ ã ËŒ à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁµ×è ¹ µÃÐ˹¡à¡Õè Â Ç¡Ñ º ÀÒÇÐ µÅ¡¢º¢Ñ¹ ÈÒÅàËç¹Ç‹ÒÂÔè§áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¨ÓàÅ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂѺÂÑ駪Ñè§ã¨ËÃ×Íã¤Ã‹¤ÃÇÞÇ‹ÒÊÔè§ã´¤Çà àÈÃÉ°¡Ô¨ªÐÅ͵ÑÇ ·ÓËÃ× Í äÁ‹ ¤ ÇÃ·Ó ´Ñ § ¹Ñé ¹ ËÒ¡ÈÒÅÍ¹Ø Þ ÒµãËŒ »Å‹ÍµÑǪÑÇè ¤ÃÒǨÓàÅÂÍҨ仡‹Íà˵Øǹ‹Ø ÇÒÂÍ‹ҧ Í×è¹ÍÕ¡ ¨Ö§ÁÕà˵ØÊÁ¤ÇÃãËŒà¾Ô¡¶Í¹¡Òûŋ͵ÑÇ ªÑèǤÃÒǨÓàÅÂ

ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÃÒÁ¤Óá˧à¼Â¼ÅÊÓÃǨ¤ÇÒÁ ¤Ô´àËç¹»ÃЪҪ¹ ´ŒÒ¹ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾¢Í§¹Ò§ÊÒÇ ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹Çѵà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à¾×èÍÊзŒÍ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ ¢Í§ÊÑ § ¤Á·Õè ÁÕ µ‹ Í ¼ÙŒ ¹ ÓËÞÔ § ¤¹áá ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¼Åâ¾Å¾º»ÃЪҪ¹¼ÙŒ µ ͺ ẺÊͺ¶ÒÁʋǹãËÞ‹·ÍèÕ ÒÈÑÂ㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã 30.80% áÅе‹ Ò §¨Ñ § ËÇÑ ´ 30.25% ÁÕ ¤ ÇÒÁ àº×èÍ˹‹Ò´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒáÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà ᡌ䢻˜ÞËÒÁÒ¡·ÕèÊش໚¹ÅӴѺáá ÃͧŧÁÒ ¼ÙŒ µ ͺẺÊͺ¶ÒÁ㹡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤ÃÏ àº×èÍ˹‹ Ò ÂàÃ×è Í §¡Òáŋ ÒÇÊØ ¹ ·Ã¾¨¹ ·Õè ¼Ô ´ ¾ÅÒ´ 18.87% áÅСÒâҴÀÒÇмٌ¹Ó 18.91% ã¹ ¨Ó¹Ç¹·Õèã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ÊÓËÃѺ¼ÙŒµÍºáººÊͺ¶ÒÁ ã¹µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ àº×èÍ˹‹ÒÂàÃ×èͧ¡ÒâҴÀÒÇмٌ¹Ó 23.68% áÅСÒÃÅ͵ÑÇà˹×Í»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ·Õè ¶Í¹»ÃСѹ᡹¹ÓàÊ×éÍá´§ ÈÒÅÒÍÒÞÒä´Œ ¾Ô ¨ ÒóÒ¡àÅÔ ¡ ¤ÓÊÑè § »Å‹ Í ÂµÑ Ç à¡Ô´¢Öé¹ 21.50% µÒÁÅӴѺ ªÑèǤÃÒÇ (¶Í¹»ÃСѹ) ¹ÒÂÂÈÇÃÔÈ ªÙ¡Å‹ÍÁ ³Ð·Õ贌ҹ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àÃ×èͧ·Õèª×蹪Á¹ÒÂ¡Ï ËÃ×Í à¨Ž§ ´Í¡¨Ô¡ ˹֧è ã¹á¡¹¹Óá¹ÇËÇÁ»ÃЪҪ¹ ÂÔ§è Åѡɳ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¾ºÇ‹Ò¼ÙµŒ ͺẺÊͺ¶ÒÁ à¾×èÍ»ÃЪҸԻäµÂ ËÃ×͹»ª. (¡ÅØ‹ÁàÊ×éÍá´§) «Öè§ Ê‹Ç¹ãËÞ‹·ÕèÍÒÈÑÂ㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÏ 43.62% ໚¹¼ÙŒµŒÍ§ËÒ¤´Õ¡‹Í¡ÒÃÌҠ¨Ò¡à˵ؤÇÒÁäÁ‹Ê§º áÅе‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ 41.94% ÁÕ¤ÇÒÁª×蹪Á¹ÒÂ¡Ï àÁ×èÍ»‚ 2553 áÅФ´ÕËÁÔè¹¾ÃкÃÁà´ªÒ¹ØÀÒ¾ ÂÔè§Åѡɳ ´ŒÒ¹¡ÒùÔè§à§ÕºäÁ‹âµŒµÍºÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Âµ‹ÍÁÒ¹ÒÂÂÈÇÃÔÈÂѧ䴌´ÓçµÓá˹‹§¼ÙŒª‹Ç ໚¹ÅӴѺáá ÃͧŧÁÒ¼ÙŒµÍºáººÊͺ¶ÒÁ·Õè àÅ¢Ò¹Ø ¡ ÒÃÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒáÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ÍÒÈÑÂ㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÏ 17.65% áÅе‹Ò§ (¹Ò°ҹÔÊÏ à·Õ¹·Í§ ÃÁª.ÁËÒ´ä·Â) ᵋ¡ÅѺÁÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ 18.31% ÁÕ¤ÇÒÁª×¹è ªÁ¹ÒÂ¡Ï ÂÔ§è Åѡɳ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¼Ô´à§×è͹䢡ÒûÃСѹµÑÇ ´ŒÇ¡ÒâÖé¹ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅмٌµÍºáººÊͺ¶ÒÁ·ÕèÍÒÈÑ »ÃÒÈÃÑ¢‹Á¢Ù‹¤Ø¡¤ÒÁµØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞº¹ 㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÏ 7.54% áÅе‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ àÇ·Õ¤¹àÊ×éÍá´§·Õè˹ŒÒÃÑ°ÊÀÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 7 ÁÔ.Â.·Õè 11.69% ÁÕ¤ÇÒÁª×蹪Á¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§Åѡɳ ´ŒÒ¹ ¼‹Ò¹ÁÒ â´ÂÁÕ¡Òú͡·ÕÍè ÂÙá‹ ÅÐàºÍÏâ·ÃÈѾ·¢Í§ ¤ÇÒÁ໚¹áÁ‹¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ·ÕèÊØ´ ໚¹ÅӴѺÊØ´·ŒÒ µØÅÒ¡ÒÃÏ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¾ÃŒÍÁªÑ¡ªÇ¹ãËŒ¼ªŒÙ ÁØ ¹ØÁ â·ÃÈѾ·ä»ËÒËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁ´ŒÇ ʋǹ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àÃ×Íè §·Õµè ÍŒ §¡ÒùÒÂ¡Ï ÂÔ§è Åѡɳ áÊ´§¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹ÓÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¾ºÇ‹ÒʋǹãËÞ‹·Õè ÀÒÂËÅѧ¡ÒþԨÒóÒ䵋Êǹâ´ÂÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»š¹ ÍÒÈÑÂ㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÏ 36.95% áÅе‹Ò§ «Õ´ÕºÑ¹·Ö¡¤Ó»ÃÒÈÃÑ´ѧ¡Å‹ÒÇ ¢³Ð·Õè·¹Ò½†Ò ¨Ñ § ËÇÑ ´ 42.44% ÁÕ ¤ ÇÒÁµŒ Í §¡ÒÃãËŒ ¹ ÒÂ¡Ï ¨ÓàÅÂä´Œ¹Ó¾ÂÒ¹ºØ¤¤ÅÁÒàºÔ¡¤ÇÒÁà¾×èÍÂ×¹Âѹ ÂÔè§ÅѡɳºÃÔËÒçҹà¾×èÍ»ÃÐ⪹â´ÂÃÇÁ¢Í§ Ç‹ Ò ¹ÒÂÂÈÇÃÔ È ÁÕ ¾ ÄµÔ ¡ ÃÃÁ·Õè ´Õ »ÃСͺ´Œ Ç Â ¤¹ã¹ªÒµÔÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÃͧŧÁÒ¼ÙµŒ ͺẺÊͺ¶ÒÁ ¾.µ.Í.ä¡ÃàÅÔÈ ºÑÇá¡ŒÇ Ãͧ¼ÙŒºÑ§¤Ñº¡ÒõÓÃǨ 㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÏ 22.48% áÅе‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤ÃºÒÅ 1 «Öè§à»š¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèµÓÃǨ·Õè¤Çº¤ØÁ¡Òà 19.94% ÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§Åѡɳ ªØÁ¹ØÁ¢Í§¡ÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§àÁ×èÍÇѹ·Õè 7 ÁÔ.Â. ¹Ò ¤Çº¤ØÁ᡹¹ÓàÊ×éÍá´§ãËŒà¤Òþ¡®ËÁÒ áÅÐ °Ò¹ÔÊÏ à·Õ¹·Í§ ÃÑ°Á¹µÃÕª‹ÇÂÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ ºÃÔ Ë Ò纻ÃÐÁҳ͋ Ò §â»Ã‹ §ãÊâ´ÂäÁ‹ ¡‹ Í Ë¹Õé ÁËÒ´ä·Â 㹰ҹмٌºÑ§¤ÑººÑުҢͧ¹ÒÂÂÈÇÃÔÈ áÅйÒ¨ÃÔ¹·Ã ÊÇ¹á¡ŒÇ »ÃиҹÁÙÅ¹Ô¸Ô 5 ÊÒ¸ÒóÐà¡Ô¹¨Ó໚¹ ໚¹ÅӴѺµ‹ÍÁÒ ¸Ñ¹ÇÒÁËÒÃÒª

¢

ÃÁÇ.¤ÅѧÃѺâ¡Ë¡à»‡ÒÊ‹§ÍÍ¡ »ÃѺ໇ÒŴŧâµá¤‹ 4.5%

Êӹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ ä´Œ»ÃѺ»ÃÐÁÒ³¡Òà ໇ÒËÁÒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢ÂÒµÑÇã¹»‚ 2555 ¨Ò¡ ÃŒÍÂÅÐ 12.8 àËÅ×ÍÃŒÍÂÅÐ 4.5 ÀÒÂ㵌àÈÃÉ°¡Ô¨ ¢ÂÒµÑÇÃŒÍÂÅÐ 5.69 áÁŒ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ¨ÐÁÕ à»‡ÒËÁÒÂÊ‹§ÍÍ¡ãËŒÍÂÙ‹·ÕèÃŒÍÂÅÐ 15 ¡çµÒÁ ᵋ ໚¹à»‡ÒËÁÒÂà¾×èÍ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè â´Â

¢³Ð·Õ¹è ÒÂÂÈÇÃÔÈá¶Å§µ‹ÍÈÒÅ â´ÂÂ×¹ÂѹNjҡÒà »ÃÒÈÃÑÂ໚¹¡ÒþٴµÒÁÊäµÅµÅ¡¢Í§µ¹ ᵋ ËÅÑ § à¡Ô ´ à赯 ¡ç ä ´Œ ¡ Å‹ Ò Ç¢Íâ·ÉµØ Å Ò¡ÒÃÈÒÅ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµ‹Í˹ŒÒ»ÃЪҪ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¾ÃŒÍÁ ºÍ¡»ÃЪҪ¹Ç‹ÒÍ‹Òâ·ÃÈѾ·ä»¡‹Í¡Ç¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¢Í§µØÅÒ¡ÒÃÏ áÅÐÇ‹Òµ¹à»š¹ÊÁÒªÔ¡¾Ãäà¾×èÍ ä·ÂáÅÐÁÕµÓá˹‹§à»š¹¼ÙŒª‹ÇÂàŢҹءÒÃÃÑ°Á¹µÃÕ Ç‹Ò¡ÒáÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ¨Ö§äÁ‹ÁàÕ ¨µ¹Ò¡‹Í¤ÇÒÁ ÇØ‹¹ÇÒ¾ÌÍÁ¢Í¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡ÈÒÅ

¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ÂÑ §ä´Œ ÁÕ ¡ ÒÃ¾Ô ¨ ÒóҶ͹»ÃÐ¡Ñ ¹ ᡹¹Ó¹»ª.ÍÕ¡ 18 ¤¹ ᵋÈÒÅÂѧäÁ‹ÁÕ¤ÓÊÑè§ ¶Í¹»ÃСѹ à¹×èͧ¨Ò¡ÈÒÅàËç¹Ç‹ÒáÁŒ¨ÓàÅ¨Р»ÃÒÈÃÑ´ŒÇ¶ŒÍ¤ÓäÁ‹ÊØÀÒ¾ËÂÒº¤Ò ᵋ¡çäÁ‹ÁÕ ¤Ó¾Ù´ã¹ÅѡɳТ‹Á¢Ù‹¤Ø¡¤ÒÁ¡Ò÷Ó˹ŒÒ·Õè¢Í§ µØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¨Ö§¾Í¶×Í䴌NjÒ໚¹¡Òà ÇԾҡɏÇÔ¨ÒóáÅеԪÁ¡Ò÷ӧҹ¢Í§µØÅÒ¡ÒÃÏ áÁŒ¤Ó¾Ù´¢Í§¨ÓàŨÐÃعáç仺ŒÒ§ ᵋ¡çÂѧäÁ‹ ¶×ÍÇ‹Ò¨ÓàÅÂä´Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍѹµÃÒµ‹Í¤ÇÒÁʧº àÃÕºÌÍ¢ͧºŒÒ¹àÁ×ͧ ᵋ䴌¡Ó˹´à§×è͹ä¢ã¹ ¡Òûŋ͵ÑǪÑèǤÃÒÇãËÁ‹ãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂËŒÒÁ¨ÓàÅ¡ÃзӡÒÃã´ã´·ÕèÁÕÅѡɳдÙËÁÔè¹ ¼ÙŒÍ×è¹ËÃ×ÍÂÑèÇÂØ»ÅØ¡»˜›¹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ»˜›¹»†Ç¹ÇØ‹¹ÇÒ 㹺Œ Ò ¹àÁ× Í § ËÃ× Í ÍÒ¨¡‹ ÍãËŒ à ¡Ô ´ ÍÑ ¹ µÃÒÂËÃ× Í ¡Ãзºµ‹Íà¡ÕÂõÔÂȪ×èÍàÊÕ§áÅФÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹ ʋǹµÑǢͧºØ¤¤ÅÍ×è¹ ËÃ×ͤÇÒÁʧºàÃÕºÌÍ ËÃ×ÍÈÕŸÃÃÁÍѹ´Õ¢Í§»ÃЪҪ¹ ËÃ×Í¡ÃзӡÒà ã´ã´à¾×Íè ãËŒ»ÃЪҪ¹Å‹Ç§ÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂἋ¹´Ô¹ áÅÐËŒÒÁ¨ÓàÅÂÍÍ¡¹Í¡ÃÒªÍҳҨѡÃàÇŒ¹áµ‹¨Ð ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ¨Ò¡ÈÒÅ µ‹ÍÁÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 3 ¡.Â. ·¹Ò¤ÇÒÁ¢Í§¹Ò ÂÈÇÃÔ È ä´Œ Â×è ¹ ¤ÓÃŒ Í §à¾×è Í ¢Í»ÃÐ¡Ñ ¹ µÑ Ç ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § â´Âä´Œ¹Ó¾Å.µ.Í.»ÃÐªÒ ¾ÃËÁ¹Í¡ ÃÑ°Á¹µÃÕ Ç‹Ò¡ÒáÃзÃǧÂصԸÃÃÁ áÅйÒÂàÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¾§É ¾ Ò¹Ô ª Í´Õ µ ÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒáÃзÃǧ ÁËÒ´ä·Â ä»àºÔ¡¤ÇÒÁµ‹ÍÈÒÅà¾×èÍÃѺÃͧ¤ÇÒÁ »ÃоĵÔãËŒ¹ÒÂÂÈÇÃÔÈ´ŒÇ Í‹ҧäáçµÒÁÈÒÅ ä´ŒÁÕ¤ÓÊÑè§Â¡¤ÓÌͧ¢Í»Å‹ÍµÑǪÑèǤÃÒÇ â´ÂãËŒ à˵ؼÅÇ‹Ò¹ÒÂÂÈÇÃÔÈà¤Âä´ŒÃѺ¡Òûŋ͵ÑÇÁÒ áÅŒÇ áµ‹Â§Ñ ¡ÃзӡÒý†Ò½„¹à§×Íè ¹ä¢¡Òûŋ͵ÑÇ ªÑèǤÃÒÇ áÁŒ¹ÒÂÂÈÇÃÔȨк͡NjÒÊÓ¹Ö¡¼Ô´áÅŒÇ áÅÐãËŒ¤ÓÁÑè¹ÊÑÞÞÒNjҨл¯ÔºÑµÔµÒÁà§×è͹䢢ͧ ÈÒÅÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¨Ð·Ó˹ѧÊ×Í¢Íâ·ÉµØÅÒ¡Òà ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áµ‹¡ç໚¹á¤‹¡ÒáŋÒÇ͌ҧÂѧäÁ‹ ÁվĵԡÒóáÊ´§ÍÍ¡Í‹ҧªÑ´à¨¹ ÍÕ¡·Ñé§ÈÒÅ àËç¹Ç‹Ò¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§¨ÓàÅÂÂѧ໚¹ª‹Ç§ àÇÅÒÊÑé¹æ ¨Ö§ÂѧäÁ‹ÁÕà˵ؼÅà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð·ÓãËŒ ÈÒÅàª×èÍ䴌NjҨÓàÅÂÊÓ¹Ö¡áÅÐà¢ç´ËÅÒºµ‹Í¡Òà ¡ÃзӤÇÒÁ¼Ô´áÅŒÇ ¨Ö§àË繤ÇÃãˌ¡¤ÓÌͧ¢Í »Å‹ÍµÑǪÑèǤÃÒÇ

ÈÒÅä´Œ¾Ôà¤ÃÒÐˏáÅŒÇàËç¹Ç‹Ò¹éÓàÊÕ§áÅÐÊÕ˹ŒÒ ·‹Ò·Ò§¢Í§¹ÒÂÂÈÇÃÔÈ¢³Ð»ÃÒÈÃÑ ʋÍãËŒàËç¹ ¶Ö§à¨µ¹ÒÂا»ÅØ¡»˜›¹ãËŒ¼ÙŒ¿˜§ÃÙŒÊÖ¡´ÙËÁÔè¹à¡ÅÕ´ªÑ§ µØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ä´Œ¹Ó¢ŒÍÁÙŠʋǹµÑǢͧµØÅÒ¡ÒÃÏ áÅФÃͺ¤ÃÑÇÁÒແ´à¼Â àµÃÕÂÁÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁÃͺãËÁ‹ ÃÇÁ·Ñé§ä´Œ¡Å‹ÒǶŒÍÂ¤Ó·Ó¹Í§Ç‹Ò “ãËŒáÇÐàÇÕ¹ ËÅѧà¡Ô´à˵عéÓ·‹ÇÁ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ѫ‹Ç§µŒ¹à´×͹

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper ¡Ñ ¹ ÂÒ¹ â´ÂÃÑ ° ºÒÅà¼ÂÇ‹ Ò à¡Ô ´ ¨Ò¡ÅÓ¹é Ó ÂÁ àªÕèÂÇ¡ÃÒ¡¡Ñ´à«ÒеÅÔè§ãµŒ¾×鹤͹¡ÃÕµ·Õè໚¹¾¹Ñ§ ¡Ñé¹¹éÓ áÅÐËÅÒ»‚ÊØ⢷Ñ¡ç¶Ù¡»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ¨Ò¡ áÁ‹¹éÓÂÁ µ‹ÍÁÒ¹.Ê.ÂÔè§ÅѡɳáÅФ³Ð·Ó§Ò¹ä´Œ ŧÊÓÃǨ¾×é¹·Õè»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ áÅеÃǨàÂÕèÂÁ ʶҹյÃǨÇÑ´¹éÓ·Õè¨.¹¤ÃÊÇÃäà¾×èÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ ¾ÃŒÍÁÃѺ¹éÓ·ÕèäËŨҡ¨.ÊØ⢷Ñ áÅÐËͧ¤ÇÒÁ¡´ ÍÒ¡ÒȵèÓNjҨеŒÍ§à˧ÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¢×è͹ ਌ҾÃÐÂÒ à¾×Íè äÁ‹ãËŒà¡Ô´¼Å¡ÃзºÁÒ¡ â´ÂÃкÒ 价ҧ½˜›§µÐÇѹÍÍ¡ãËŒÁÒ¡·ÕèÊشᵋ¨ÐäÁ‹ÃкÒÂä» ·Ò§½˜› § µÐÇÑ ¹ µ¡ à¾ÃÒÐÅÓ¤Åͧ¤´à¤Õé Â Ç Í‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁàª×è Í Ç‹ Òã¹¾×é ¹ ·Õè à ¢µàÈÃÉ°¡Ô ¨ ¢Í§ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¨Ð¼‹ Ò ¹¾Œ ¹ ʶҹ¡Òó ¹é Ó ·‹ Ç Áä»ä´Œ à¹×Íè §¨Ò¡§º»ÃÐÁÒ³·ÕÍè ¹ØÁµÑ Ô 900 ŌҹºÒ·¢³Ð¹Õé ä´Œ¹Ó仡‹ÍÊÌҧá¹ÇáÅСÓᾧ¡Ñé¹¹éÓáÅŒÇ ¤³ÐÂÑ §ä´Œ ä »´Ù ¤ ÇÒÁ¤× º ˹Œ Ò ¡ÒÃá¡Œ ä ¢ºÃÃà·Ò ÍØ·¡ÀÑ·Õè¨.ÊØ⢷Ñ µÃǨÊͺ¡Òë‹ÍÁ¾¹Ñ§¡Ñé¹¹éÓ ·Õàè ¡Ô´»˜ÞËÒ¹éÓ·ÐÅÑ¡Åʹ㵌¾¹Ñ§¨¹·‹ÇÁºŒÒ¹àÃ×͹ »ÃЪҪ¹ ·ÕèºÃÔàdzÇÑ´ÃÒª¸Ò¹Õ à·ÈºÒÅàÁ×ͧ ÊØ⢷ÑÂ¸Ò¹Õ Í.àÁ×Í§Ï ¨.ÊØ⢷Ñ â´Â¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ àª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ËÒ¡ÍÂÙ‹º¹Ê¶Ò¹¡Ò󏻡µÔ¡ÒÃÃкÒ ¹éӢͧ¨.ÊØ⢷ѨÐäÁ‹à¡Ô¹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õ¨è ÐÃͧÃѺ ä´Œ à¾ÃÒШ¹¶Ö§¢³Ð¹ÕéÂѧäÁ‹ÁÕÅÓ¹éÓã´·ÕèÁÕ»ÃÔÁÒ³ ¹éÓÅŒ¹µÅÔè§àÅ ᵋà˵طÕèà¡Ô´¢Ö鹶×Í໚¹ÍغѵÔà赯 ·Ò§ÀѾԺµÑ ·Ô ÁèÕ ¾Õ ¹Ñ§¡Ñ¹é ¹éÓ«Ö§è 㪌ÁÒ¹Ò¹ªÓÃØ´ ·ÓãËŒ ¹éÓ·ÐÅѡࢌҷ‹ÇÁ¾×é¹·ÕèÍ‹ҧ©Ñº¾Åѹ ᵋ´ŒÇ¡Òà 㪌»ÃÐʺ¡Òó¨Ò¡»‚·ÕèáÅŒÇ áÅÐÃÑ°ºÒÅä´ŒµÑé§ ÈÙ ¹  Ê‹ Ç ¹Ë¹Œ Òã¹·Ø ¡ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÁÕ ¡ ÒÃÊÑè § ¡ÒÃẺ «Ô§à¡ÔŤÍÁÁÒ¹´ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ·Ø¡ ÀҤʋǹ¡Ò÷ӧҹ໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐÊÒÁÒöᡌ»Þ ˜ ËÒä´Œ¶¡Ù ·Ò§¨¹ÊÒÁÒö»¡»‡Í§ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 20 amthaiteam

Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Chairman elected of Thai National Shipper’s Council, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk


London Paralympics Games 2012

New Loon Moon Supermarket ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹ One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»ÍÏÁÒÏà¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880


6 6

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /August 2012

amthairoyalty

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

(ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

äÁ‹à¡Ã§¡ÅÑǵ‹Í¤ÇÒÁµÒ ¾ÃÐͧ¤·Ã§¤Ô´Ç‹Ò ªÒµÔºÒŒ ¹àÁ×ͧµŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ ËÒ¡¾ÃÐͧ¤¶§Ö á¡‹ ÊÇÃäµ¢³Ð·Óʧ¤ÃÒÁ ¾ÃÐͧ¤ ¡ç ÂÑ § ÁÕ ÊÁà´ç ¨ ਌ Ò ¾ÃÐÂÒÁËÒ¡ÉÑ µ ÃÔ Â ÈÖ ¡ áÅР਌ҾÃÐÂÒÊØÃÊÕˏ ·Õ¨è Ð »¡¤Ãͧ´ÙáźŒÒ¹àÁ×ͧ á·¹¾ÃÐͧ¤ä´Œ ´ŒÇÂà˵ع·éÕ ËÒâͧ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§ÁÕ¡ÓÅѧã¨ã¹¡Òõ‹ÍÊÙŒ

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏä·Â µÍ¹·Õè òõ ÃҪǧȏ¸¹ºØÃÕ

Ê‹

ǹàÃ×èͧ¡ÒÃÊÇÃ䵢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª¹Ñé¹ ÂѧäÁ‹à»š¹·ÕèṋªÑ´ ºŒÒ§¡ç¡Å‹ÒǡѹNjҾÃÐͧ¤·Ã§¶Ù¡ÊÓàÃç¨â·É Ëҡ໚ ¹ ¨ÃÔ § ઋ ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç ¤ §à»š ¹ä»µÒÁ¾ÃÐ »ÃÐʧ¤¢Í§¾ÃÐͧ¤·‹Ò¹ à¾ÃÒÐã¹àÇÅÒ ¹Ñ¹é ¡Ãا¸¹ºØÃÇÕ ¹‹Ø ÇÒÂÁÒ¡ ã¹Çѧ¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÍÔ ¨ ©ÒÃÔ É ÂÒ ¡Å‹ Ò Çâ·É«Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ Í‹ Ò § Ãعáç ¹Í¡Çѧ¢ŒÒÃÒª¡Òá稌ͧᵋ©ŒÍÃÒɮÏ ºÑ§ËÅǧ ¤³Ðʧ¦¡çᵡá¡ ¾Ç¡µŒÍ§¡Òà ÍÓ¹Ò¨¡ç¨ŒÍ§¡‹Í¡Òắ ¾ÃÐͧ¤·Ã§¤Ô´Ç‹Ò ËÒ¡ÍÂÙ‹¤ÃͧÃҪµ‹Íä» »ÃÐà·Èä·Â¤§µŒÍ§ µ¡à»š¹àÁ×ͧ¢Ö鹢ͧ¾Á‹ÒÍÕ¡ áÅФÃÒǹÕ餧 ÂÒ¡·Õ¨è Сͺ¡Ù¢Œ ¹éÖ ÁÒä´Œ »ÃСͺ¡Ñº¡ÓÅѧ¾ÃÐ ÇáÒ¢ͧ¾ÃÐͧ¤¡ç¹ŒÍÂŧ ¡ÓÅѧ¾ÃзÑ¡ç Å´¶ÍÂà¹×èͧ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªª¹¹ÕáÅоÃÐÁàËÊÕ µ‹Ò§¡çÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ¤ÃÑ鹨ÐãËŒÃѪ·ÒÂÒ·Ê׺ ÍӹҨ᷹¡çÂѧÁÕºÒÃÁÕäÁ‹à¾Õ§¾Í ºØ¤¤Å·Õè à Ë Á Ò Ð Ê Á ã ¹ ª‹ Ç § à Ç Å Ò ´Ñ § ¡ Å‹ Ò Ç ¡ç ¤× Í ÊÁà´ç¨à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÁËÒ¡ÉѵÃԏÈÖ¡ (·Í§´ŒÇ§) ·Õè¨ÐÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÃÒª¢Í§ªÒµÔä·Âänj䴌

royalty article

S. Narinwong

â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·ÃÇ§É

µÅÍ´¾ÃЪ¹ÁªÕ¾

¾ÃÃÉÒ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡ ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð·ÓãËŒºŒÒ¹àÁ×ͧÊآʧº áÅÐà¨ÃÔÞ ¡ŒÒÇ˹ŒÒµ‹Íä» ÁÔ㪋¡Òö١ÊÓàÃç¨â·Éà¾ÃÒЪ‹Ç§ªÔ§ ÃÒªºÑÅÅѧ¡ ¡Ò÷ÕèÍÍ¡¢‹ÒÇÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà 㹠¡ÒÃÊÇÃ䵢ͧ¾ÃÐͧ¤¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¡çà¾×Íè ãËŒËÇÑ àÁ×ͧ ¹Œ Í ÂãËÞ‹ ¢ ͧä·Â ÃÇÁ¶Ö § ¾Á‹ Ò à¢Áà ÁÅÒÂ٠໚ ¹ µŒ ¹ ä´Œ · ÃҺNj Òä·Âä´Œ à »ÅÕè  ¹ÍÓ¹Ò¨áÅŒ Ç â´ÂäÁ‹ ÁÕ Ê §¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ× Í § ·Ñé § ¹Õé à ¾×è Í »‡ Í §¡Ñ ¹ ËÑÇàÁ×ͧµ‹Ò§æ á¢ç§¢ŒÍ áÅе‹Ò§»ÃÐà·È ઋ¹ ¾Á‹Ò à¢Áà ໚¹µŒ¹ ¡·Ñ¾ÁÒµÕä·Â

à¾×èÍ໚¹¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԢͧÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Õè·Ã§¡Íº¡ÙŒªÒµÔºŒÒ¹àÁ×ͧãËŒ ໚ ¹ ÍÔ Ê ÃÀÒ¾áÅзç·Ó¤Ø ³ »ÃÐ⪹ ã ËŒ ¡Ñ º »ÃÐà·ÈªÒµÔ¹Ò¹Ñ»¡Òà ÃÑ°ºÒÅä·ÂÊÁѨÍÁ¾Å ». ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ ໚¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ »ÃЪҪ¹ªÒÇä·Â ä´Œ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ÊÃŒ Ò §Í¹Ø Ê ÒÇÃÕ Â ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª ³ ǧàÇÕ¹ãËÞ‹ ࢵ¸¹ºØÃÕ â´ÂÈÒʵÃÒ¨ÒÏÈÔÅ»Š ¾ÕÃÐÈÃÕ à»š¹ ¼ÙŒÍ͡Ẻ «Öè§ÁÕ¾Ô¸Õແ´áÅжÇÒÂÊÑ¡¡ÒÃÐ àÁ×èÍ Çѹ·Õè ñ÷ àÁÉÒ¹ ¾.È.òôù÷ áÅÐÇѹ·Õè òø ¸Ñ ¹ ÇÒ¤Á »‚ à ´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ä´Œ ÁÕ ÃÑ ° ¾Ô ¸Õ à » ´ Í‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡Òà â´Â¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ÀÙÁ¾Ô Å Í´Ø Å Âà´ª (ã¹ËÅǧ Ã.ù) áÅÐÃÑ ° ºÒÅä´Œ »ÃСÒÈãËŒÇѹ·Õè òø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ ãˌ໚¹ “ÇÑ ¹ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ Ò µÒ¡ÊÔ ¹ ” à¾ÃÒÐ໚ ¹ ÇÑ ¹ ·Õè ¾ÃÐͧ¤·Ã§»ÃÒº´ÒÀÔàɡ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¶ÇÒ¾ÃÐÃÒªÊÁÑÞÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò “ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª” à¾×èÍàµ×͹ã¨ãËŒ»Ç§ª¹ ªÒÇä·Âä´ŒÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤ³ Ø ·Õ¾è ÃÐͧ¤ ·Ã§¾Ò¡à¾ÕÂáͺ¡ÙŒàÍ¡ÃÒª¢Í§ªÒµÔä·Â áÅÐ ·Ã§¾Ò¡à¾ÕÂû‡Í§¡Ñ¹áÅТÂÒÂÍÒ³ÒࢵÊÂÒÁ ¨¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé

ã¹»‚ ¾.È. òô÷õ ä´Œà¡Ô´¡Òû¯ÔÇѵԢÖé¹ á¹Ç¤Ô´ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊÇÃ䵢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ ÁËÒÃÒª¡ç » ÃÒ¡¯¢Öé ¹ ઋ ¹ ¾ÃÐͧ¤ · ç¶Ù ¡ ÃÑ°»ÃÐËÒà ¾ÃÐͧ¤ÁÔä´ŒàÊÕ¾ÃÐÊµÔ ËÃ×ÍàÊ´ç¨ Ë¹Õ¡‹Í¹¶Ù¡ÊÓàÃç¨â·É

ᵋ㹵ӹҹ¢Í§ªÒǹ¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª¡Å‹ÒÇ ¶Ö§ ¡Òö١ÊÓàÃç¨â·É¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡ ÊÔ ¹ ÁËÒÃҪ㹤ÃÑé § ¹Ñé ¹äÁ‹ à »š ¹ ¨ÃÔ § à¾ÃÒÐ ¾ÃÐͧ¤·Ã§¼¹ÇªáÅŒÇàÊ´ç¨Å§àÃ×Íä»»ÃзѺ ·Õè ÇÑ ´ à¢Ò¢Ø ¹ ¾¹Á ¹¤ÃÈÃÕ ¸ ÃÃÁÃÒª ËÃ× Í ÍҳҨѡÃÈÃÕÇԪѠáÅзç¤ÃͧÊÁ³Ðà¾È

Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª

͹ØÊÒÇÃՏ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Ã§à»š¹ÁËÒÇÕà ¡ÉÑ µ ÃÔ Â ·Õè » ǧª¹ªÒÇä·ÂÃÙŒ ¨Ñ ¡ ´Õ ·Õè ÊØ ´ áÅÐÁÕ Í¹Ø Ê ÒÇÃÕ Â ¶ ÇÒÂá´‹ ¾ ÃÐͧ¤ ¾ÃŒ Í Á·Ñé § ÈÒÅ à·¾ÒÃѡɏÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¾ÃÐͧ¤·Ã§àÊ´ç¨ÊÇÃäµ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òóòõ ¢³ÐÊÔÃÔ¾ÃЪ¹ÁÁÒÂØä´Œ ôø

The Monarchic Institution in Thailand part 25: Thonburi Dynasty (King Tak Sin, continued from the last issue)

Monument King Tak Sin the Great was a brave king and the most well known, and there are many monuments and shrines to him in many places, and he was deified by Thai and Thai-Chinese people throughout Thailand. He died in 1782 when he was 48 years of age, and he was on the throne for 15 years.

K

Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª

ing Tak Sin the Great gave freedom and many benefits to the country and the Thai people, for that reason he received praise and loyalty. The Thai government, under chiefgeneral P. Pibulsongkram, the Prime Minister, together with Thai people, cre-

ated the Monument of King Tak Sin the Great, at Wong Wien Yai, Thon Buri, which was designed by professor Silp Pirasi, the architect. This monument was opened to the public on 17 April 1954, and on 28 December the same year, there was an official ceremonial opening by King Bhumibol (king rama IX). The Thai government declared that every year on 28 December is “Wan Somdej Phra Jaao Tak Sin” or the Day of King Tak Sin who was on the throne (28 December 1767), and was given the title of “Maharaja” (the Great). In memory of his great compassion for the Thai people, and the rehabilitation of Thailand’s freedom once again, including the defence and extension of Thailand and its freedom up to the present. ‘amthai’

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

‘amthai’


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7


8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / August 2012

amthaieconomics

“Asian Capitalism”: Few Lessons for Western Countries

The United State and European countries which have been powerful nations for a long time are facing economic downturn from the economic crisis. Moreover, there are signs showing that economic momentum has already shifted gradually to many emerging countries. For example, Subramanian (2011) found that economic dominance in the 1870s was the U.S. and Western countries. In 1973, Japan replaced German in the second rank. Then in 2010, China has risen and overtaken Japan and Western countries, while the U.S. was still a leader. However, it is expected that China will become a leader in world economy soon in 2030 with the U.S. as the second and India as the third, when European countries step down.

R

ecently, Asian countries have been playing more important role in the world economy especially China, India, Singapore, the world’s top-ranked country in many aspects, and South Korea which is forecasted by IMF that they will become the world’s 11th largest economy in 2016, better than ranked 15th in 2010. What is the main cause of Asian countries’ growth and becoming the im¾Õrapid è¤Ð economic portant part in driving the world economy?

(Financial 07, ssified Mahbubani ÁÒ໚¹ Muay sizeTime, ¤Ð ª‹February ÇÂÍ͡Ẻ answered this question that it is Ê‹ Text2012) µÒÁ¹Õhasé¹the ФРáÅŒÇÊ‹§¡ÅÑ ºÁÒãˌऌsystem Ҵ٤Рbecause difference in economic in which Asian-style capitalism has provided better ¢Íº¤Ø ³¤Ðresults than Western capitalism. This is the lesson that Western world has to learn from Asia in order to survive in the current economic downturn. »Ø‡Â

What is Asian-style capitalism? How can it give lessons to Western world? First, Asian countries’ governments don’t believe that free market always provides the best answer in solving the economic problems Policy makers in Asia are willing, more than Western countries, to intervene directly in economic system to change the direction of their economy. For example, industrial policy is set, interest rate and exchange rate is controlled. This is clearly seen from China. 75 percent of big Chinese companies are under government’s control which is increased from 50 percent in 2010 (Walter quoted in Kurlantzick, 2011). European countries see market mechanism as an ideology they have to hold firmly. Their governments believe that market mechanism is better and smarter than government regulations, so that they let invisible hands rule their economy and have only few regulations. On the other hand, Asian countries believe that market mechanism is just only one of many tools to improve quality of life of their people. Market mechanism is not something that can’t change. The government could use other policy tools if it could provide better outcomes. They also believe that capitalism artwork will be working better when it is regulated and supervised closely by the government. Therefore, Mahbubani suggested that Western countries should embrace Asian’s attitude which focuses on outcomes and gives the government more power to intervene their economic system, not just let market

nge our wording as follows; Standard (Est. Since 2010) Taxation Services by UK Qualified Accountants ¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” ÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ã @Trayvale_Travel Facebook.com/Trayvale.Travel 4) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot6SHFLDOÁLJKWRIIHUV land ÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, ComWR7KDLODQGDQGEH\RQG -Profit Organisation i.e. Charity etc Á·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / ແ´ºÃÔfr.ÉÑ· fr. Economy Class return Business Class return ã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns /21'2172%$1*.2.',5(&7 Travel season : NOW to December²)UHHGRPHVWLFÁLJKWV elf Employed - Tax Return/ Partnership Returns)3KXNHW &KLDQJ0DL &KLDQJ5DL .KRQ.HDQ .RK6DPXL 8GRQ7KDQL +DW<DL pany Accounts/Corporation Tax/CT600 )UHH)OLJKWVLQFXUDGGLWLRQQDOWD[HV Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House «Í¿µáÇϺÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹ Book online www.trayvale.com

£569 £1918

¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) 5289 2519 & 074 2766 7598 Tel/FAX 020 7581 4445

Call

0207 580 2928 English and Thai speaking staff

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

mechanism handle everything. Second, Asian-style capitalism pays more attention in protecting labors than Western-style capitalism Asian governments try to take care of unemployment problems by giving incentives to business sector and supporting Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, investment and employment. But Western Harvard University governments usually deny intervening kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com the market. Whenever they are facing unemployment problem, the policy makers earlier, Mahbubani observed that Asian counbelieve that market mechanism knows best, tries’ economic policies pay more attention to industrial sector than service sector, and so they let it solve the problem itself. focus on promoting investment than conWhen Asian countries face economic down- sumption. Mahbubani’s observation is very turn, they do not fire a great number of interesting. However, there is no concrete employees and let the public sector take evidence to prove that the explained reasons care of the unemployed. But the government are the main cause of rapid economic growth and the public sector would help each other in Asia. It might come from other reasons. to find the best solution to keep hiring the If we consider Thailand, “Asian-style capiemployees. talism” has been implemented too. We can It means that people still have purchasing see that Thai government usually intervenes power and they are able to support the economic system and does not let market domestic economy for a while. Because mechanism work freely. The government has of not firing employees in the recession, tried to help their labor to continue working the company gain more loyalty and trust even in the recession. However, Thailand has from workers thus is able to keep skilled a unique characteristic or it can be called “Thai style capitalism”. In Thailand, busiworkers. nessmen and politicians have cooperated for On the other hand, many firms in the USA their mutual benefits. They have monopolized or European countries give high priority to political power and maintained their political stock holders, so they normally decide to position in order to protect and seek their fire a lot of workers for the benefit of the own benefit which is large and easy to gain. company and then throw the problem to As a restult, good public policies which the government instead. For example, Delta are good conceptually cannot bring good airline fired 4,000 workers and USA Airways outcomes for people in practice. If Thailand fired 1,700 workers when they were en- wants to go ahead and develop further than countering the economic downturn caused ever and more than many countries in Asian, this problem, “Thai style capitalism”, has to by high fuel price. be dealt with first and foremost. ‘amthai’ Apart from these two reasons mentioned

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / ແ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µáÇϺÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9


10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11


12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

Amthai-Thaiairways.indd 2-3

Amthai Travel: Emerald Global Group

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper


news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2012

Experience exclusivity at www.thaiairways.co.uk/flyinstyle

03.08.12 13:25


14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / August 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í”

I Wayne: Thinking Aloud August 2012

¹Ñ¡¤Ô´

ᨌ§à¡Ô´ÍÕ¡àÅÂáÁŒàÇÅҨм‹Ò¹ä»ÁÒ¡áŌǡçµÒÁ

ÁÕ

ÞÒµÔâÂÁ·ÕèàÁ×ͧä·Âà¢Õ¹ÁҢͤӻÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¤Ó¢ÇÑÞ ¢Í§âçàÃÕ Â ¹·Õè ÅÙ ¡ ËÅÒ¹¡ÓÅÑ § àÃÕ Â ¹ÍÂÙ‹ à ¾×è Í ¨ÐºÍ¡Ç‹ Ò âçàÃÕ¹¹Õé໚¹âçàÃÕ¹ÊÌҧ¹Ñ¡¤Ô´ áŌǶŒÒ¨Ð¾Ù´à»š¹ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄɤÇþٴNjÒÂÑ§ä§´Õ ·ÕèâçàÃÕ¹¹Ñ鹤س¤ÃÙàʹÍÇ‹Ò build thinker ·Ò§ÞÒµÔâÂÁàËç¹Ç‹Ò¼ÁÍÂÙ‹àÁ×ͧ¹Í¡¹‹Ò¨ÐÃÙŒÍÐäà ºŒÒ§¨Ö§¶ÒÁÁÒ ¾Íà¨Í¤Ó¶ÒÁẺ¹Õé¼Á¡çÁÖ¹µ×꺢Öé¹Áҷѹ·Õ à¾ÃÒФӢÇÑÞÁѹµŒÍ§ÊÑé¹áµ‹¡Ô¹¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§áÅÐÅÖ¡ ¤¹·Õè¤Ô´ ẺàÃ×èÍÂໄ›ÍÂÍ‹ҧàÃÒ¨Ðä»ÃÙŒÍÐäÃ

àÁ×èÍàÃçÇæ ¹ÕéÁÕà¾×è͹½Ù§¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂáÇÐÁÒàÂÕèÂÁàÂÕ¹áÅÐä´Œ¤Ø¡ѹ¶Ö§àÃ×èͧà¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¡·Õèà¢Ò仿˜§ÁÒ «Öè§à»š¹à¾Å§áµ‹§ãËÁ‹ ·Õèà¢ÒºÍ¡Ç‹Ò¿˜§äÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧᵋàÊÃÔÁÇ‹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹áµ‹§ÍÒ¨¨ÐÅéÓÂؤ¡çä´Œ ÍÕ¡ ˹‹ÍÂÍÒ¨¨Ð´Ñ§¡çä´Œ àÃÒ㹰ҹмٌ¿˜§ÃØ‹¹áᵌͧແ´ã¨ãËŒ¡ÇŒÒ§ ¼Á¡çàŹ֡¶Ö§·‹Ò¹àºâ¸à¿¹ ¤Õµ¡ÇÕàÍ¡ªÒÇàÂÍÃÁѹ «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹à¾Å§¢Í§·‹Ò¹à»š¹·Õè¹ÔÂÁªÁªÍºáµ‹ã¹ ÊÁÑ·Õ跋ҹᵋ§ÍÍ¡ÁÒááæ â´¹¨Ç¡¨Ò¡ºÃôҼٌÃٌ͋ҧÊÒËÑÊÁÒáÅŒÇ ¼ÙŒ·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹ÈÔŻРºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒÍÐä÷ÕèÁѹãËÁ‹ËÃ×Í·ÕèàÃÒäÁ‹à¢ŒÒ㨡ç¤ÇÃແ´ã¨ãËŒ¡ÇŒÒ§äÇŒ¡‹Í¹ Í‹ÒàÍÒ»ÃÐʺ¡Òó¢Í§µÑÇàͧ ÁÒ»´¡Ñé¹ áµ‹ãËŒ¨ÑºµÒËÃ×Íà§ÕèÂËÙ¿˜§¤ÇÒÁãËÁ‹·ÕèàÃÒäÁ‹à¤Â»ÃÐʺÁÒ¡‹Í¹

¨Ö§Åͧ»ÃÖ¡ÉÒÍÒ¨ÒÏ¡Ù(à¡ÔéÅ)´ÙáŌǡçàʹ͡ÅѺä»Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð ¾Ù´ãˌ໚¹»ÃÐâÂ¤Ç‹Ò “We Grow Thinkers” ¾ÃŒÍÁ ͸ԺÒÂà¾ÔèÁàµÔÁä»Ç‹Ò½ÃÑè§à¢Ò㪌¤ÓÇ‹Ò grow «Öè§ËÁÒ¶֧»ÅÙ¡ »˜œ¹ ãËŒ¤‹ÍÂæ ⵫Öè§ÅÖ¡«Ö駡NjҤÓÇ‹Ò build ʋǹ Thinkers ¡çãˌ໚¹ÃÙ»¾ËÙ¾¨¹à¾ÃÒÐàÃÒµŒÍ§¡ÒÃÊÌҧ¤¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Ö觤¹

¶ŒÒàÃÒ໚¹¹Ñ¡¤Ô´àÃҡ礧ࢌҶ֧

⪤´Õ·Õè¶Ù¡¨Ñº

¶ŒÒäÁ‹â´¹¨Ñº»†Ò¹¹Õé¼Á¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Òà¸Í¢ÑºÃ¶Â¹µâ´ÂäÁ‹ÁÕ㺢Ѻ¢Õè·Õè¶Ù¡µŒÍ§ «Ö觨ÐÁռŷÓãËŒ¡ÒûÃСѹ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡»Å×éÁ·ÕèâçàÃÕ¹·ÕèÁÕÅÙ¡ËÅÒ¹ä»àÃÕ¹µÑé§ã¨¨Ð໚¹áËÅ‹§ÊÌҧ¹Ñ¡¤Ô´ à¾ÃÒÐàª×èÍNjҹѡ¤Ô´¨Ð໚¹ ໚¹ËÁѹ ¼ÁáÅмٌâ´ÂÊÒÃö¢Í§à¸Í¤Ñ¹¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ðà¨çºµÑÇà»Å‹ÒËÃ×Ͷ֧¢Ñé¹µÒÂà»Å‹Ò¶ŒÒà¡Ô´ÍغѵÔà˵آÑé¹ ¤¹¤éÓªÙÊѧ¤ÁãËŒÍÂÙ‹ÃÍ´¡Ñº¹ÓÊѧ¤Áä»ÊÙ‹¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ ´Ñ§¹Ñé¹Êѧ¤Á¨Ö§¨Ó໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§Áչѡ¤Ô´ª‹Ç Ãعáç ¡Ñ¹»¡»‡Í§¹Ñ¡¤Ô´áÅÐãËŒ¾×é¹·Õèá¡‹¹Ñ¡¤Ô´ »˜ÞËÒ¤×Íã¤ÃàÅ‹Ò·Õè¨ÐàÃÕ¡䴌NjÒ໚¹¹Ñ¡¤Ô´ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¸Í¶Ù¡¨ÑºáÅŒÇàÃÒÁÒŧ¤ÇÒÁàË繵ç¡Ñ¹Ç‹Ò⪤´Õ·Õèà¸Í¶Ù¡¨Ñº à¾ÃÒйÕè¤×ͤÓ͸ԺÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ 㹺ÃôҤӻÃÖ¡ÉÒ·ÕèÍÒ¨ÒÏ¡Ùá¹Ð¹ÓÁÒ¼ÁµÔ´ã¨¤Ó¹ÔÂÒÁÊÑé¹æ ·ÕèºÍ¡Ç‹Ò¹Ñ¡¤Ô´¤×ͤ¹·Õè question áÅÐäÁ‹ºÔ´¾ÃÔéÇ and challenge national myths «Ö觼Á¢Íá»ÅÍ‹ҧ§Ùæ »ÅÒæ Ç‹Ò ¹Ñ¡¤Ô´¤×ͤ¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁàª×èÍÍÐäà Í‹ҧ§Á§Ò ᵋ¨Ð«Ñ¡ä«ŒäÅ‹àÃÕ§áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹µ‹Ò§ ¶ŒÒàÍÒµÒÁ¤Ó¹ÔÂÒÁ¹Õéã¤Ãæ ¡ç໚¹¹Ñ¡¤Ô´ä´ŒäÁ‹ àÃ×èͧ¨ÃÔ§·ÕèäÁ‹ÍÔ§¹ÔÂÒÂÃÒ¹Õéà¡Ô´¢Ö鹡Ѻà¾×è͹·ÕèàÃÒÃÑ¡æ ªÍºæ ¤¹Ë¹Ö觷Õè´Óà¹Ô¹ªÕÇԵ͋ҧ¡ÅŒÒËÒÞᵋ ÊØ‹ÁàÊÕè§ à¸Í¢ÑºÃ¶ã¹àÁ×ͧ¹ÕéÁÒ໚¹àÇÅÒÊÔºæ »‚áÅŒÇâ´Â㪌㺢Ѻ¢ÕèªÑèǤÃÒÇÁÒâ´ÂµÅÍ´ â´ÂÂÍÁ¨‹Ò ¨Ó໚¹µŒÍ§à»š¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃËÃ×ͼٌÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÙ§ ¤‹Ò»ÃСѹᵋÅл‚ᾧÁÒ¡æ (µÍ¹â´¹¨ÑºµÓÃǨ¡çʧÊÑÂÇ‹ÒºÃÔÉÑ·»ÃСѹÂÍÁÃѺ䴌Âѧä§) ᵋ¤¹·Õè¤Ô´áººàÃ×èÍÂໄ›ÍÂäÁ‹¶×ÍÇ‹Ò໚¹¹Ñ¡¤Ô´¹Ð¤ÃѺ ¼Áä´ŒÂÔ¹ÁÒÇ‹Òã¹Êѧ¤Á¤¹ä·Âã¹àÁ×ͧ¹ÕéÁÕÍÕ¡ËÅÒ¤¹·ÕèÂѧÊØ‹ÁàÊÕè§Ẻ¹ÕéÍÂÙ‹ ¨Ð´ŒÇÂà˵ؼšÅã´¡çµÒÁ ÊÔ觷Õè¼ÁÍÂÒ¡ºÍ¡¤×ͤس¡ÓÅѧàÍÒ¤ÇÒÁäÇŒÇҧ㨢ͧ¼ÙŒÍ×è¹ä»àÊÕ觴ŒÇ ÅéÓÂؤ ¹Ñ¡¤Ô´ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐàʹͤÇÒÁ¤Ô´·ÕèÅéÓ˹ŒÒ¨¹¤¹Ã‹ÇÁÊÁÑÂÃѺäÁ‹ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ «Öè§à»š¹»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáŌǹѺ¤ÃÑé§äÁ‹¶ŒÇ¹ã¹Í´ÕµáÅСÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé ºÒ§¡Ã³Õ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹æ ·ÕèäÁ‹ ä»Êͺ㺢Ѻ¢ÕèãËŒ¶Ù¡µŒÍ§à¶ÍФÃѺ à¾×è͹½Ù§¨Ð䴌ʺÒÂã¨á¶Á¤‹Ò»ÃСѹ¡ç¨Ðä´Œ¶Ù¡Å§ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ ‘amthai’ ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹â´Â¤¹Ã‹ÇÁÊÁÑ ÁÒ»˜¨¨ØºÑ¹¡ÅÒÂ໚¹¢Í§´ÕËÃ×ÍÍաઋ¹¡Ñ¹¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹ã¹Âؤ⹌¹¡çäÁ‹ä´Œ

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”

à Ðàº×ÍÂѹàÃ×Í

º”

Muay Group

Email: ad@amthai.co.uk

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** ਍ËÁÇÂÁըѴ·ÑÇÏäËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹ㨵Դµ‹Í**

Mr. & Ms. Mango Tree 2012

The Winners

Mango Tree Management & Celebs


15 15

amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / June 2012

amthaiEvent Highlights

Mr. & Ms. Mango Tree 2012

Eastenders and Coronation Street actress Michelle Collins

Lovely Ladyboy winners On 9 September, the annual beauty pageant returned to the Mango Tree. After ten years of running this successful event, Mango Tree invited Eastenders and Coronation Street actress Michelle Collins to host this year’s Mr. and Ms. Mango Tree UK- Ladyboy Competition, bringing glamourous entertainment to the restaurant in Belgravia, London.

Mr Mango contenders- competing for the Best Male Body

First Round contest - Olympic Sporty Wear

T

he night commenced at 6.30 pm. The guests enjoyed an array of delicious Thai canapé and exotic cocktails, along with various entertainments on the stage, such as cabaret performances and a live DJ. The entrants strutted their stuff in three rounds in front of a panel of VIP and celebrity judges. One of the celebrity judges was Nong Poy, the famous Miss

Tiffany Thailand 2004. Apart from a backdrop of Olympic-themed decorations, Mango Tree also celebrated the Olympic Games by adding a sports wear contest in the first round. Alongside the beautiful Ladyboys seeking to become the Miss Mango Tree UK 2012 crown, the male contenders displayed their figures to competed for the Best Male Body, the

Mr Mango Tree UK crown as well as the prizes of £500 (plus a £100 meal at Mango Tree) for the winner, £300 for the runner-up, and £200 for third place. The event was sponsored by Thai Airways and Chang Beer UK, etc. ‘amthai’


16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / August 2012

amthainews round up By: Diamond Heart ÇÔ¡ÔÅԡʏ “áÍÊ«Ò¹¨” ࢌÒÅÕéÀÑ·Õèʶҹ·ÙµàÍ¡ÇÒ´ÍÏ ã¹Å͹´Í¹

¨Ù

àÅÕ¹ áÍÊ«Ò¹¨ ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§ àÇç º 䫵 ¨ ÍÁá©ÇÔ ¡Ô ÅÕ ¡ ʏ ·Õè ¡ÓÅÑ § ¨Ð¶Ù ¡ Ê‹ § µÑ Ç㹰ҹмٌ ÃŒ Ò Â ¢ŒÒÁá´¹ä»ÂѧÊÇÕà´¹ à¾×èÍÃѺ¢ŒÍ ¡Å‹ÒÇËÒŋǧÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È à¢ŒÒ ¾Ó¹Ñ ¡ ã¹Ê¶Ò¹·Ù µ àÍ¡ÇÒ´ÍÏ »ÃШӡÃاÅ͹´Í¹ áÅÐä´ŒÊÔ·¸Ôì ÅÕÀé ÂÑ ã¹àÍ¡ÇÒ´ÍÏ â´ÂàÍ¡ÇÒ´ÍÏ µ¡Å§ãËŒ·ÕèÅÕéÀÑÂá¡‹áÍÊ«Ò¹¨àÁ×èÍ µŒ¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á â´ÂáÊ´§¤ÇÒÁ ¡Ñ § ÇÅÇ‹ Ò à¢ÒÍÒ¨¶Ù ¡ Ê‹ § µÑ Ç ãËŒ ÇÍªÔ § µÑ ¹ «Öè § µŒ Í §¡ÒÃàÍÒ¼Ô ´ ÇÔ¡ÅÔ ¡Õ ʏ °Ò¹à»´â»§â·ÃàÅ¢ÅѺ¢Í§ ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï ¹Ñºáʹ©ºÑº àÁ×èͪ‹Ç§»‚ 2010 ¡ÒÃãËŒ·ÕèÅÕéÀÑ·ÓãËŒàÍ¡ÇÒ´ÍÏÁÕ¢ŒÍ ¾Ô¾Ò··Ò§¡Ò÷ٵ¡ÑºÍѧ¡ÄÉ ¢³Ð·ÕèÍѧ¡ÄÉ¡çµÍºâµŒ´ŒÇ¡Òâًà¾Ô¡¶Í¹¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¡Ñ¹·Ò§¡Ò÷ٵáÅÐÊ‹§ µÓÃǨࢌÒ仨Ѻ¡ØÁ Í´ÕµáΡà¡ÍϪÒÇÍÍÊàµÃàÅÕÂÇÑ 41 »‚ä´ŒÍÍ¡ÁÒ»ÃÒ¡¯µÑÇ·ÕèÃÐàºÕ§ʶҹ·Ùµ àÍ¡ÇÒ´ÍÏàÁ×èÍÇѹ·Õè 19 ÊÔ§ËÒ¤Á ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËź«‹Í¹µÑÇÍÂÙ‹¹Ò¹¶Ö§ 2 à´×͹ ¾ÃŒÍÁ½Ò¡ä»¶Ö§ »ÃиҹҸԺ´ÕºÒÃѤ âͺÒÁÒáË‹§ÊËÃÑ°Ï ãËŒÂصԻ¯ÔºÑµÔ¡Òà “Å‹ÒáÁ‹Á´” ¡ÑºàÇçºä«µÇÔ¡ÔÅաʏàÊÕ µ‹Í ÁÒã¹Çѹ·Õè 22 ÊÔ§ËÒ¤Á¹Ò§ÍÕÇÒ ä¿¹¹ ÍÑ¡ÒÃÊÇÕഹ䴌à¾Ô¡¶Í¹ËÁÒ¨Ѻ ¨ÙàÅÕ¹ áÍÊ«Ò¹¨ à¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ ºÃôÒÇÔ¡ÔÅԡʏâ¾Êµ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¢ŒÍËÒ¢‹Á¢×¹à»š¹à¾Õ§ÇÔ¸ÕàÅ‹¹§Ò¹Ê¡»Ã¡ â´Â àª×èÍÇ‹ÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧà¾ÃÒÐÍÂÒ¡¨ÐàÅ‹¹§Ò¹áÍÊ«Ò¹¨ÍÂÙ‹áÅŒÇ ‘amthai’

‘«ÑÁ«Ø§’ ᾌ¤´ÕÊÔ·¸ÔºÑµÃ ‘áͻແŒ ª´àªÂ 1 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹Ï

¨Ò¡¡Ò÷Õè«ÑÁ«Ø§áÅÐáͻແŵ‹Ò§ Â×蹿‡Í§ÍÕ¡½†ÒÂ㹤´ÕÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ºÑµÃ·ÕèÈÒÅËÅÒ»ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ¹Ñé¹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 25 Ê.¤. ¤³Ð ÅÙ ¡ ¢Ø ¹ 9 ¤¹¢Í§ÈÒÅá¢Ç§ «Ò¹âÎà« ÃÑ ° á¤ÅÔ ¿ ÍÏ à ¹Õ Â ¾Ô¨ÒóҢŒÍʧÊÑÂ¡Ç‹Ò 700 ¢ŒÍ ¢Í§·Ñ§é 2 ºÃÔÉ·Ñ ·Õµè Ò‹ §ÍŒÒ§Ç‹ÒÍÕ¡ ½†ÒÂÅÐàÁÔ´·ÃѾÊÔ¹·Ò§»˜ÞÞÒ ¢Í§µ¹ «Ö觤³ÐÅÙ¡¢Ø¹»¯Ôàʸ¢ŒÍ ¡Å‹ÒÇ͌ҧ·Ñé§ËÁ´¢Í§«ÑÁ«Ø§ ᵋ ʹѺʹع¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËҢͧ áͻແŠ¶Ö§ 5 ¢ŒÍ ÃÇÁ¶Ö§¢ŒÍ·ÕèÇ‹Ò ÊÔ¹¤ŒÒ ¢Í§«Ñ Á «Ø § ઋ ¹ ÊÁÒÏ · ⿹ ¡ÒáÅç¡«Õ àÍÊ ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔºÑµÃ¡ÒÃÍ͡Ẻ¢Í§ÊÔ¹¤ŒáͻແÅÍ‹ҧäÍ⿹, ÅÍ¡àÅÕ¹Ãкº¡Ãд͹ ¡ÅѺ¢Í§Ë¹ŒÒàÍ¡ÊÒÃÍÔàÅç¡·Ã͹ԡ áÅÐÃкº«ÙÁࢌҴŒÇ¡ÒÃ㪋¹ÔéÇÊÑÁ¼ÑÊ ÈÒÅá¤ÅÔ¿ÍÏà¹Õ¨֧ÁÕ¤ÓÊÑè§ ãËŒ«ÑÁ«Ø§ª´ãªŒ¤‹ÒàÊÕÂËÒÂá¡‹ºÃÔÉÑ·áͻແŠ¤Ù‹á¢‹§ÃÒÂÊÓ¤ÑÞ໚¹à§Ô¹ 1.05 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅÒÏÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 3.2 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ·) ·Ò§µÑÇá·¹¢Í§«ÑÁ«Ø§¡çÍÍ¡á¶Å§¡ÒóÇ‹Ò¨ÐÂ×è¹àÃ×èͧÍØ·¸Ã³ áÅЪÕéÇ‹Ò¤Ó µÑ´ÊÔ¹¹Õé¨Ð·ÓãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¹ŒÍÂŧ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ‹æ Ŵŧ áÅШзÓãËŒÃÒ¤Ò ÊÔ¹¤ŒÒã¹µÅÒ´à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ µ‹ÍÁÒÁÕ¢‹ÒǴѧã¹âÅ¡ÍÔ¹àµÍÏà¹ç·Ç‹Ò«ÑÁ«Ø§ä´Œ·Ó¡Òè‹Ò¤‹Ò»ÃѺãËŒáͻແŠ´ŒÇÂàËÃÕÂÞ 5 ૹµ ãʋöºÃ÷ء 30 ¤Ñ¹ ä»à··Õè˹ŒÒÊӹѡ§Ò¹ãËÞ‹áͻແŠ«Öè§ÀÒÂËÅѧ¡ÅÒ ໚¹àÃ×èͧµÅ¡à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂãËŒ¡Ñº«ÑÁ«Ø§ ‘amthai’

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ÍÒ¤ÒÃÃÑ°ÊÀÒÍѧ¡ÄÉÍÒ¨»´«‹ÍÁÂÒÇ 5 »‚

·Ò§¡ÒÃÍÑ § ¡ÄÉ à µ ÃÕ Â Á » ´ «‹ Í Áá«ÁºÙ à ³Ð ¾ Ã Ð Ã Ò ª ÇÑ § àÇʵ ÁÔ ¹ ÊàµÍÏ ËÃ× Í µÖ ¡ ÃÑ ° ÊÀÒ àÇʵ ÁÔ ¹ ÊàµÍÏ «Öè § ໚ ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ ·Ñé § Ê À Ò ¼ÙŒ á · ¹ ÃÒÉ®ÃáÅÐ ÇØ ²Ô Ê À Ò á º º ¡à¤Ã×èͧÃ×éÍãËÁ‹ ËÁ´ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ à Рº º à ¤ Ã×è Í § ·Ó¤ÇÒÁÌ͹ ¹éÓ»ÃÐ»Ò ä¿¿‡Ò ¡Òõ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ áÅÐÃ×Íé áËãÂËÔ¹ÍÍ¡·Ô§é ·Ñ§é ËÁ´ â´Â¤³Ð਌Ò˹ŒÒ·Õè ¡ÓÅѧ·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¹Ç·Ò§ã¹¡Òë‹ÍÁá«ÁºÙóР¤Ò´Ç‹Ò¨Ð¹ÓàʹÍ໚¹ÃÒ§ҹµ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¢Í§·Ñé§ 2 ÊÀÒä´ŒÀÒÂã¹ÊÔé¹»‚¹Õé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¨Ð¢Í͹ØÁѵԨҡ·Õè»ÃЪØÁÃÑ°ÊÀÒáÅСÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ໚¹¢Ñ鹵͹ÊØ´·ŒÒ ¡Òõ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹µÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2413 áÅÐäÁ‹ÁÕ¡Òõ¡áµ‹§ãËÁ‹ÍÕ¡ àŹѺµÑé§áµ‹»‚ 2483 »˜ÞËÒãËÞ‹·Õè¡Ãзº¡Ñº°Ò¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¤×ÍáçÊÐà·×͹¨Ò¡Ã¶ ä¿¿‡Ò㵌´Ô¹ áÅСÒá‹ÍÊÌҧ·Õè¨Í´Ã¶ãµŒ´Ô¹ Ê‹§¼ÅãËŒÁÕÃÍÂÃŒÒǢͧÍÒ¤ÒÃáÅÐË͹Ò́¡ÒºÔ¡àº¹àÃÔèÁ àÍÕ§ ÁÕ¡ÒÃàʹͷҧàÅ×Í¡ËÅÒ·ҧã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òë‹ÍÁá«Á ઋ¹ ÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡ÍÒ¤Òà «Ö觨Ð໚¹¤ÃÑé§ áá¹ÑºµÑé§áµ‹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ¢ÒÂÍÒ¤ÒÃáÅŒÇÊÌҧÍÒ¤ÒÃÃÑ°ÊÀÒáË‹§ãËÁ‹ ËÃ×ÍÊÌҧ·Õè»ÃЪØÁ ªÑèǤÃÒÇ ÀÒÂã¹ÍÒ³Òࢵ¢Í§ÃÑ°ÊÀÒà´ÔÁ ¨¹¡Ç‹Ò¡Òë‹ÍÁá«Á¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨ â´Â¨ÐàÃÔèÁã¹»‚ 2015 㪌§º»ÃÐÁÒ³ 3 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹»Í¹´ ‘amthai’

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÅ͹´Í¹ àÁâ·Ãâ»ÅÔá·¹ÊÙŒ¤´Õ ¹È.µ‹Ò§ªÒµÔ¶Ù¡à¹Ãà·È

¹ÒÂÁÑŤÍŏÁ ¡ÑÅÅÕÊ ¼ÙŒª‹Ç ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÁâ·Ã â»ÅÔá·¹Å͹´Í¹à¼ÂÇ‹Ò ·Ò§ Ê¶ÒºÑ¹Ï àÃÔèÁ»ÃÖ¡ÉҡѺ·ÕÁ ·¹ÒÂà¾×è Í ËÒ·Ò§ÊÙŒ ¤ ´Õ ã ¹ªÑé ¹ ÈÒÅ à¾×èÍãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµ‹Ò§ªÒµÔ ¡ÅѺÁÒàÃÕ¹䴌µÒÁ»¡µÔ ᵋ ÂѧäÁ‹ÁÕá¼¹ËÒÇÔ¸Õⵌ¡ÅѺ áÁŒ ˹Öè§ã¹¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ¹Ñé¹ÍÒ¨ ãËŒÃ°Ñ ºÒÅ·º·Ç¹¡ÒõѴÊԹ㨠ãËÁ‹ ËÅѧ਌Ò˹ŒÒ·ÕèµÃǨ¤¹ ࢌÒàÁ×ͧ»ÃСÒÈàÁ×èÍÊÑ»´Òˏ ¡‹ Í ¹Ç‹ Ò Ê¶ÒºÑ ¹ Ï ¢Ò´ “ʶҹÀÒ¾¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨ÊÙ§” à¾ÃÒмÅÊÓÃǨ·Õ辺»˜ÞËÒ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµ‹Ò§ªÒµÔ¢Ò´¤Ø³ÊÁºÑµÔ ¨Ö§ÍÍ¡ÁҵáÒÃࢌÁ§Ç´àµÃÕÂÁ à¹Ãà·ÈÃÒÇ 2,600 ¤¹ ÃÇÁËÅÒ¤¹·ÕèÇÕ«‹Ò¢Ò´ ¹Í¡àÊÕ¨ҡµŒÍ§ËÒ·ÕèàÃÕ¹ãËÁ‹ÀÒÂã¹ 60 Çѹ µÒÁ ¹âºÒ¾ÃäÃÑ°ºÒÅ͹ØÃѡɹÔÂÁâ´Â¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃ͹ ·ÕèÅÑè¹á¼¹¡ÇҴŌҧ¤¹µ‹Ò§´ŒÒÇ à¢ŒÒ»ÃÐà·ÈÍ‹ҧ¼Ô´¡®ËÁÒ á¹Ç¤Ô´¢Í§ÃÑ°ºÒŴѧ¡Å‹ÒÇÊÌҧ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨵‹ÍËÅÒ¡ÅØ‹Á ÃÇÁ ÊËÀÒ¾¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáË‹§ªÒµÔ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò໚¹¡ÒÃäÁ‹ÂصԸÃÃÁÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµ‹Ò§ªÒµÔ·ÕèÍÂÙ‹ Í‹ҧ¶Ù¡¡®ËÁÒÂáÅШ‹Ò¤‹Òà·ÍÁᾧæ ᵋ¡ÅѺ¶Ù¡ÃÑ°ºÒÅ¡Õ´¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ñ駹Õé¹ÒÂà´àÁÕ¹ ¡ÃÕ¹ ÃÁÇ.;¾¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧÍѧ¡ÄÉ à¼Â¶Ö§¡ÒõÃǨÊͺª‹Ç§ 6 à´×͹ ¾ºÇ‹Ò¡Ç‹Òʋǹ˹Ö觢ͧ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÊØ‹ÁµÑÇÍ‹ҧ¢Ò´ãºÍ¹ØÞÒµãËŒÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È ÍÕ¡·Ñé§Áҵðҹ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉäÁ‹´Õ ËÃ×ÍäÁ‹ “à´ÍÐ «Ñ¹” àÁÔ¹¤Ó¢ÍÃҪǧȏÍѧ¡ÄÉŧÀÒ¾ËÅش਌ҪÒÂáÎÏÃÕ Ë ¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ à¤ÂࢌҪÑé¹àÃÕ¹ à¾ÃÒÐ㪌ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒࢌһÃÐà·Èà¾Õ§à¾×èÍࢌÒÁÒáÊǧËÒ§Ò¹·Ó ‘amthai’ “à´ÍÐ «Ñ ¹ ” ©ºÑ º ÇÑ ¹ ·Õè 24 ªÒÇÍàÁÃԡѹËÇÁÃÓÅÖ¡ 11 »‚ à˵ØÇÔ¹ÒÈ¡ÃÃÁ 9/11 Ê.¤. µÕ¾ÔÁ¾ÀÒ¾ ¾Ô ¸Õ à ÓÅÖ ¡ ¤ÃºÃͺ 11 »‚ à ËµØ à » Å× Í Â ¢ Í § ÇÔ¹ÒÈ¡ÃÃÁ 9/11 ã¹ÊËÃÑ°Ï ¨Ñ´ ਌ҪÒÂáÎÃÕè ¢³Ð ¢Öé ¹ ·‹ Ò Á ¡ Å Ò § º Ã Ã Â Ò ¡ Ò È ·Õè ·Ã§¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ ·Õè à§Õºà˧ҡNjҷء»‚ «Ö觺‹§ºÍ¡ âçáÃÁËÃÙ á Ë‹ § Ç‹Ò¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÍѹâË´ÃŒÒÂàÃÔèÁ¨Ð Ë ¹Öè § ã ¹ ¹ ¤ à ¨×´¨Ò§ä»¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¤¹ ÅÒÊàÇ¡ÑÊ Å§º¹ ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ʋǹãËÞ‹ ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÑ¡ ˹ŒÒ˹Öè§ â´ÂäÁ‹ ¨Ñ´¢Ö鹺ÃÔàdz¡ÃÒǹ´ «Õâà «Öè§ Ê¹ã¨µ‹ Í ¤Ó¢Í ¨ÐÁÕ¾Ô¸ÕÍ‹Ò¹ÃÒª×èÍàËÂ×èÍà¤ÃÒÐˏ ÃŒ Í §¢Í§ÊÓ¹Ñ ¡ ÌҷÕèàÊÕªÕÇÔµã¹à˵ءÒó 9/11 ¾ÃÐÃÒªÇÑ § ÍÑ § ¡ÄÉ ·Õè ËŒ Ò ÁÁÔ ã ËŒ ÁÕ ¡ ÒÃµÕ ¾Ô Á ¾ À Ò¾¶‹ Ò ÂàËÅ‹ Ò ¹Õé â ´Âà´ç ´ ¢Ò´ ¹ÒÂà´ÇÔ ´ ´Ô ¹ ÊÁÍÏ µÅÍ´¨¹¼ÙŒ à ÊÕ Â ªÕ ÇÔ µã¹à赯 ¤ ÒÏ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒâͧà´ÍЫѹ ¡Å‹ÒǶ֧à˵ؼŷÕèµÑ´ÊԹ㨵վÔÁ¾ÀÒ¾¶‹ÒÂà»Å×Í¢ͧ਌ҪÒÂáÎÏÃÕ ºÍÁº·ÍèÕ Ò¤ÒÃàÇÔÅ´à·Ã´à«ç¹àµÍÏ à¾ÕÂ§Ç‹Ò ¼ÙŒÍ‹Ò¹¢Í§à´ÍÐ «Ñ¹ ·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ðä´ŒàËç¹ÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé਌ҪÒÂáÎÏÃշçÁÕ àÁ×èÍ»‚ 1993 ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 2,983 ¾ÃЪѹÉÒ¶Ö§ 27 »‚ âÊ´ áÅзçÃѺÃÒª¡Ò÷ËÒà «Öè§áÊ´§Ç‹Ò¾ÃÐͧ¤·Ã§ÁÕÇزÔÀÒÇоÍáÅŒÇ ¤¹ ÞÒµÔ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔµ¨Ð·ÂÍÂÍ‹Ò¹ª×èͺؤ¤ÅÍѹ໚¹·ÕèÃÑ¡ ¾Ô¸Õ¡Ò÷Ñé§ËÁ´¨Ð¶Ù¡àÇŒ¹ÇÃäªÑèÇ¢³Ð ã¹àÇÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ颌ÍàÃÕ¡Ìͧ¢Í§ÃҪǧȏÍѧ¡ÄÉ´ÙäÁ‹¤‹ÍÂÊÁà˵ØÊÁ¼Åà·‹Ò㴹ѡ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒ¾àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œ ·Õèà¤Ã×èͧºÔ¹¾Ø‹§ª¹µÖ¡àÇÔÅ´à·Ã´ãµŒ 08.46 ¹. µÖ¡àÇÔÅ´à·Ã´à˹×Í 09.03 ¹. ÍÒ¤ÒÃྐྵµÒ¡Í¹ ÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹Í‹ҧÃÇ´àÃçǺ¹Êѧ¤ÁÍ͹䬏·ÕèÁռٌ㪌ËÅÒÂÃŒÍÂŌҹ¤¹µ‹ÍÇѹ áÅŒÇà¾ÃÒÐà˵Øã´ 09.37 ¹. áÅÐà¤Ã×èͧºÔ¹ÅÓ·Õèä»äÁ‹¶Ö§à»‡ÒËÁÒ ¶Ù¡¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÎÖ´ÊÙŒ¾ÂÒÂÒÁÂÖ´à¤Ã×èͧ¤×¹¨¹µ¡Å§¡ÅÒ§ à´ÍÐ «Ñ¹ ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöµÕ¾ÔÁ¾ãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹·ÕèÁÕà¾Õ§ÇѹÅÐ 8 Ōҹ¤¹ ÁÕâÍ¡ÒÊ·ÃÒº¢ŒÍà·ç¨¨Ãԧ䴌ºŒÒ§ »†Òã¹ÃѰྐྵ«ÔÅàÇà¹Õ ã¹àÇÅÒ 10.03 ¹. ÃÇÁ¶Ö§Â׹ʧº¹Ôè§ã¹àÇÅÒ 09.59 ¹. áÅÐ 10.28 ¹. ª‹Ç§ ‘amthai’ àÇÅÒ·ÕèµÖ¡á½´¶Å‹ÁŧÁÒ ÊÓËÃѺ»‚¹Õé ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕ¹ÔÇÂÍÏ¡ äÁà¤ÔÅ ºÅÙÁàºÔÏ¡ áÅйѡ¡ÒÃàÁ×ͧ ÊËÃѰϤ¹Í×è¹æ ¨ÐäÁ‹¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹ã´æ ·Õè¡ÃÒǹ´«Õâà ‘amthai’


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /August 2012

17 17

amthairestaurant review â´Â : ÁØ¡Íѹ´ÒÁѹ

Thai Marina Restaurant, Waterfront, Eastbourne

amthai paper rate Food :4.5 Price Value : 4 Service : 4 Atmosphere : 5

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

O

verlooking the Sovereign Harbour at the waterfront in Eastbourne, Thai Marina serves modern Thai cuisine in a traditional setting. In the summer months you can eat outside, enjoying alfresco dining all afternoon and into the evening while you watch the boats glide past. The menu has a great variety, comprinsing all the classic Thai royal court dishes. Today we tried braised smoked pork spare ribs (braised in sticky honey, with

ÊŒÁµÓÁÐÅÐ¡Í crispy shallot), lamb cutlets with galangal, ribs, which were the lemongrass and sweet chili sauce with finest we have tasted fine beans and sautéed wild ginger, in the UK. We highly soft shell crab with Chinese great uncle recommend you to vegetable carving, braised smoked pork visit the Thai Marina spare ribs, and braised smoked pork at Eastbourne. ‘amthai’ spare ribs. All of this was delicious. The chef is clearly highly expeirenced with Thai Marina Thai cooking, and each of the dishes 13 The Waterfront/ were authentic. In particular, we would Sovereign Harbour single our the braised smoked pork spare Eastbourne, BN23 5UZ

á¾¹§¡ØŒ§

à¹×éÍá¡Ð¼Ñ´à¤Ã×èͧᡧ¶Ñèǽ˜¡ÂÒÇ

µŒÁÂÓ¡ØŒ§¹éÓ¢Œ¹

«Õèâ¤Ã§ËÁÙ¹éÓ¼Öé§ ©ºÑº¹ÕéÅͧà»ÅÕ蹺ÃÃÂÒ¡ÒÈÍÍ¡ÁÒ summer ¹Í¡Å͹´Í¹¡Ñ¹´ÙºŒÒ§ àÁ×ͧ Eastbourne ໚¹ àÁ×ͧËÃÙà§ÕºʧºÁÕ·‹Ò¨Í´àÃ×Í Soverign ÍÍ¡ ¨Ò¡¡ÃاÅ͹´Í¹ãªŒàÇÅÒà¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§¡Ç‹Ò ÁÒ ¶Ö§¾Ç¡àÃÒ¡çµ×è¹µÒµ×è¹ã¨¡ÑºàÃ×ÍÊÇÂæ ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà´Ô¹à¢ŒÒä»´ÙÇÔǢͧ·‹Ò¨Í´àÃ×Íã¹àÇÔé§ ÁÕ ÃŒÒ¹ÍÒËÒùҹҪҵÔÍÂÙ‹ËÅÒÂÌҹ áŌǡçàËÅ×ͺ ä»àËç¹ÃŒÒ¹Ë¹Ö§è ·ÕÁè ËÕ Åѧ¤Ò¨ÑÇè Ẻä·ÂÍÂÙµ‹ ç»Ãе٠·Ò§à¢ŒÒÌҹ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÓÅѧª×蹪ÁºÃÃÂÒ¡ÒÈËÃÙ æ ¢Í§½ÃÑè§ÍÂÙ‹ àÁ×èÍàËç¹Ç‹ÒÌҹä·Â¡çÁÕʋǹËÇÁã¹ ºÃÃÂÒ¡ÒȹÕ鴌Ǩ֧ʹäÁ‹ä´Œ·Õè¨ÐÃÙŒÊÖ¡áͺÀÙÁÔã¨ä» ´ŒÇ ÌҹThai Marina Restaurant 䴌ແ´ÁÒ à»š¹àÇÅÒÊÔº¡Ç‹Ò»‚áÅŒÇ ÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÒöàÅ×Í¡¹Ñè§ã¹ ÃŒ Ò ¹·Õè µ ¡áµ‹ § ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹áºº Traditional Thai ·Õè໚¹àÍ¡ÅѡɳÊǧÒÁ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¹Ñè§ ÃÔÁ¹éÓ ¨ÔºàºÕÂÏàÂç¹æ ´ÙàÃ×ÍáÅ‹¹ä»ÁÒ ÊºÒÂ㨠ʺÒµÒÁÔÃÙŒàº×èÍ

¡ØŒ§à·Á»ØÃÐ «Ð˹‹Í NjÒáŌǡçä´Œ¡ÅÔè¹ËÍÁæ ¢Í§à¤Ã×èͧᡧ ¡Ð·Ô á ººä·Âæ ¨Ò¹¹Õé à »š ¹ ÍÕ ¡ àÁ¹Ù Ë ¹Öè § ·Õè á ¤‹ µÑ ¡ à¤Ã×èͧᡧÁÒ·Ò¹¡Ñº¢ŒÒÇÊÇÂÌ͹æ¡çàÍÃç´ÍËÍÂÁÔ ÃÙŒÅ×Á á¶ÁÁÕ¡ØŒ§µÑÇãËÞ‹ÁÒà¾ÔèÁÃʪҴ àËç¹½ÃÑè§âµÐ ¢ŒÒ§æÊÑè§àÁ¹Ù¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹Ãٌ䴌àÅÂÇ‹ÒÁ×é͹ÕéⵍТŒÒ§æ ¹Ñé¹ÍÔèÁÍËÍÂṋæ àÁ×è;ٴ¶Ö§à¹×éÍá¡Ð¡ÑºÍÒËÒà ä·Â ¨Ò¹·Õè 2 ¹Õé´Ù¨Ð໚¹¡ÒèѺ¤Ù‹·ÕèàËÁÒÐÊÁÍÕ¡ ¨Ò¹Ë¹Ö§è à¹×Íé á¡Ð¼Ñ´à¤Ã×Íè §á¡§¶ÑÇè ½˜¡ÂÒÇ Lamb cutlets with galangal, lemongrass &sweet chili sauce (with fine beans and sautéed wild ginger) ÃʪҴÍË Í Âࢌ Á ¢Œ ¹ áÅСÅÔè ¹ à¤Ã×èͧᡧª‹Ç¡ź¡ÅÔè¹à¹×éÍá¡Ð䴌໚¹Í‹ҧ´Õ µÑ Ç à¤Ã×è Í §á¡§¼Ñ ´ ¶Ñè Ç ¹Ñé ¹ ÁÕ ·Ñé § ¤ÇÒÁËÇҹ͋ Í ¹æ ¤ÇÒÁà¤çÁ͋͹æ ʋǹà¹×éÍá¡Ð¡ç¹Ø‹ÁÅÔé¹àÁ×èÍ·Ò¹ ´ŒÇ¡ѹ¨Ö§ä´ŒÃʪҴÍËÍ·ÕèŧµÑÇࢌҡÑê¹à¢ŒÒ¡Ñ¹ àÁ¹Ù·Õè 3 ໚¹µŒÁÂÓ¡ØŒ§¹éÓ¢Œ¹ ãÊ‹¹ÁÃÊ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ ÊÒÁÒö«´¹éÓä´Œà¾ÅÔ¹æ à¾ÃÒÐäÁ‹¨Ñ´¨ŒÒ¹¨¹à¡Ô¹ ä» áÅŒÇÍÒËÒèҹ·Õè 4 àÁ¹Ù»Ù¹ÔèÁ·Í´¡Ñº«ÍÊ ÇÒ«ÒºÔ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÒỈÐá¡ÐÊÅÑ¡ Soft shell crab with Chinese great uncle Vegetable carving ¡ç·ÓãˌࢌÒã¨Ç‹Ò·ÓäÁÌҹ Thai Marina Restaurant ¶Ö§ä´Œ¢Ö鹪×èÍàÃ×èͧ¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡¼Ñ¡¼Å äÁŒ·»èÕ ÃдѺ»ÃдÒÁÒ㹨ҹÍÒËÒÃ䴌͋ҧÊǧÒÁ àÃÕ¡䴌NjÒÍÔèÁ·ŒÍ§áÅŒÇÂѧ䴌ÍÔèÁµÒÍÔèÁã¨ä»¾ÃŒÍÁ

¹éÓ¨ÔéÁᨋÇ䡋‹ҧ ¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇ ã¤Ã·Õèà¤Âä»à´Ô¹ªçÍ»»œ§á¶Ç¨µØ¨Ñ¡Ã ¤§¨Ðà¤ÂàË繵؍¡µÒà«ÃÒÁÔ¤ÍÒá»Ð¨Õ¹¹Ñ觶×Íàºç´ µ¡»ÅÒã¹ÍÔÃÔÂÒº·µ‹Ò§æ ÃÐËÇ‹Ò§ÅÔéÁÃʻٹÔèÁ¡çä´Œ ¾Ô¨ÒóҴÙ˹ŒÒÍÒá»Ð·Õè´Ñè§Ç‹Òä´Œ¹Ñ觵¡»Ù¹ÔèÁµÑǹÕé ÁÒãËŒàÃÒâ´Â੾ÒР˹ŒÒµÒáÅÐÊÕ˹ŒÒ¢Í§ÍÒá»Ð ª‹Ò§á¡ÐÍÍ¡ÁÒä´ŒàËÁ×͹¢Í§¨ÃÔ§´Ñ§½Òá½´ µŒÍ§ ¢ÍªÁàªÂ½‚Á×ͨÃÔ§æ

»Ù¹ÔèÁ·Í´¡Ñº«ÍÊÇÒ«ÒºÔ confit chicken (with a lemongrass and black peppercorn marinade come with a light soy and onion dipping sauce) áÅÐ ÊŒÁµÓÁÐÅÐ¡Í Som-tum (spicy papaya salad, with shredded green papaya, chili, garlic, lime juice, and sugarcane) ÃʪҴ¡ç ÍËÍÂá«‹»áººàºÒæ äÁ‹á¾Œ¨Ò¹ä˹æ

¨Ò¹·Õè 5 «Õèâ¤Ã§ËÁÙ¹éÓ¼Öé§ à»š¹àÁ¹ÙÂÍ´¹ÔÂÁÍÕ¡ ¨Ò¹Ë¹Öè§ Braised smoked pork spare ribs ´ÙàËÁ×͹¨Ð·Ò¹Âҡᵋà¹×èͧ¨Ò¡«Õèâ¤Ã§ËÁÙ ä´Œ¼Ò‹ ¹¡ÃÃÁÇÔ¸¡Õ ÒõŒÁáÅлÃا¨¹ä´Œ¤ÇÒÁ¹ØÁ‹ áÅÐ ÃʪҴ·Õ赌ͧ¡ÒõÒÁÊٵâͧÌҹáÅŒÇ à¾Õ§㪌 ᤋªŒÍÁÊŒÍÁµÑ´à¹×éÍ¡çËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò ËÃ×ͨÐ㪌Á×ÍËÂÔº¡Ñ´·Ò¹ ¶ŒÒ·Ò¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õ躌ҹ¤§ Í´äÁ‹ä´Œ·Õè¨Ðແº¢ŒÒÇ´ŒÇÂÁ×ͨÐä´ŒªÇ¹¡Ñ¹ÍËÍ §‹ÒÂæ ä»ÍաẺ ¤ÇÒÁËÇÒ¹áÅФÇÒÁËÍÁ¢Í§ ¹éÓ¼Ö駷ÕèÁÕʋǹ»ÃСͺã¹àÁ¹Ù¹Õé·ÓãËŒ·Ò¹ä´ŒÍ‹ҧ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ºÍ¡ä´Œ¤Óà´ÕÂÇÇ‹ÒÍѹà´ÕÂÇäÁ‹¾Íá¹‹æ ¨Ò¹·Õè 6 ¡Ø§Œ à·Á»ØÃÐ Prawn Tempura (Tiger prawns in light tempura batter with tentsuyu, tempura dipping sauce) àÁ¹Ù §‹ÒÂæ Í‹ҧ¨Ò¹¹Õé¡çÍËÍÂệ§¡Ãͺ¡Ãغ¡ÃÔºäÁ‹ ÍÁ¹éÓÁѹ ËÃ×ͨÐÅͧ¹éÓ¨ÔéÁᨋÇ䡋‹ҧ Grilled

·Ò¹àÊÃ稨¹ÍÔèÁÅØ¡¡Ñ¹¡ÅѺ᷺äÁ‹äËÇ à´Ô¹ÍÍ¡ ä»´ÙÇÔÇ·Õè·‹Ò¹éÓªÁÇÔÇàÃ×ÍÂÍϪ·Õè¨Í´¡Ñ¹àÃÕ§ÃÒ ÍÂÙÁ‹ Ò¡ÁÒ NjÒᵋà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ˹ŒÒÌҹ·‹ÒàÃ×͵͹¹Õé ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òª‹Ç§ Summer ·Õè¹ÕèºÒ§¤ÃÑ駵¡´Ö¡¡çäÇŒã¨äÁ‹ ä´Œ ÍÒ¡ÒÈàÂç¹¢Öé¹ÁҷѹµÒÊÑÁ¼ÑÊ Ë¹Òǡѹ¤¹ÅÐ àÃ×èͧ¡ÑºµÍ¹¢ÑºÃ¶µÒ¡á´´µÒ¡ÅÁ¢ÒÁÒ áµ‹ÂÑ§ä§ ¡ç¹‹ÒÀÙÁÔ㨷ÕèàË繤¹ä·Âແ´¡Ô¨¡ÒûÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨à»š¹·ÈÇÃÃÉ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´¤ÅÒ ÊÊÔ¤ÊØ´ËÃ٢ͧÍѧ¡ÄÉ ¢ÍàªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ ¶ŒÒã¤ÃÁÕ âÍ¡Òʼ‹Ò¹ÁÒá¶Ç Eastbourne Í‹ÒÅ×ÁáÇÐÁÒ ·Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂÊØ´ÍËÍ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ àÅÔÈ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ‘amthai’ Thai Marina 13 The Waterfront/Sovereign Harbour Eastbourne, BN23 5UZ Tel. 01323 470414 www.thaimarina.co.uk

¨

Ò¹áá á¾¹§¡Ø§Œ Panaeng curry Sauce with tiger prawns ÊÕÊѹ¹‹Ò·Ò¹ÁÒ¡ ·Õè àÁ×ͧä·ÂʋǹÁÒ¡¨Ð·Ò¹à»š¹á¾¹§ËÁÙ«Öè§ËÒ·Ò¹ §‹ÒÂáÅÐ໚¹àÁ¹ÙÂÍ´¹ÔÂÁÍѹ´ÑºµŒ¹æ ¢Í§¤¹ä·Â ᵋÇѹ¹ÕéÁÒ·Ò¹·Õè Thai Marina Restaurant àŵŒÍ§¢Í໚¹á¾¹§¡ØŒ§á·¹à¾×èÍãËŒÊÁ¡Ñºª×èÍÌҹ


18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Paralympic Diary

www.amthai.co.uk / August 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiDiary: Thailand at London Paralympics 2012 From 22 Aug- Thai Paralympians arrived at Heathrow Airport

µŒÍ¹ÃѺáÅÐãËŒ¡ÓÅѧ㨤³Ð¹Ñ¡¡ÕÌÒ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡·ÕÁªÒµÔä·Â

¢Œ

ÒÃÒª¡Òà ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ áÅзÕÁ »ÃÐà·Èä·ÂÂÙठ¾ÃŒÍÁªØÁª¹ä·Â¡ÅØÁ‹ ¡ÃЪѺ ÁԵà Ê×èÍÁÇŪ¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃËÇÁµŒÍ¹ÃѺ ¤³Ð¹Ñ¡¡ÕÌÒ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ä·Â ·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡

(29 Ê.¤. - 9 ¡.Â. 55) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¤³Ð ¹Ñ¡¡ÕÌÒ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡¨Ò¡ªÒµÔÍ×è¹æ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ã¹ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ ໚ ¹ ¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂÃŒ Í Â¤¹ §Ò¹¹Õé ÁÕ Ê×Íè ÁÇŪ¹·Ñ§é ä·ÂáÅÐà·Èà´Ô¹àÃÕ§ÃÒÂÍÂÙÊ‹ ¹ÒÁºÔ¹ ¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ñº¤Ñè§àª‹¹¡Ñ¹ ‘amthai’

A Dinner to Welcome Thai Paralympic Team at Busaba Eathai, Westfield Stratford City

O

n August 27 2012, His Excellency Mr.Kitti Wasinondh, the Thai Ambassador to Britain, hosted a welcome reception dinner for Thailand’s paralympians. Eighty three athletes and team officials were welcomed at Busaba Eat Thai restaurant in Stratford at a meal

sponsored by the Royal Thai embassy. Secretary General Major Osot Pawilai from the International Paralympic Committee of Thailand presented a Gift of Love in the form of a plate to His Excellency Mr.Kitti Wasinondh. ‘amthai’

10 Sep ‘12 Farewell lunch for Thai paralympic athletes at Busaba Eathai Westfield Stratford City

T

hailand’s Paralympics team celebrated a farewell party hosted by the Royal Thai Embassy in London. On Monday 10 September the team enjoyed a warm celebratory farewell meal at Busaba Eathai Restaurant in Stratford. H.E.Mr Kitti Wasinondh, Thailand’s Ambassador in the UK, gave a speech and wished the athletes well for their future. Gifts were also given from the Anglo-Thai community in the UK. Thailand sent a squad of 50 athletes -

39 men and 11 women - to compete in 10 events at the 14th Paralympics in London. At the outset they had set their sights on two gold medals. But the team achieved 8 medals, 4 golds, 2 silvers and 2 bronzes. The gold medalists were Rungroj Thainiyom in table tennis, a mixed coccia team (Pattaya Tadtong and his teammates Witsanu Huadpradit, Watcharaphon Vongsa and Mongkol Jitsa-Ngiem), Pattaya for mixed individual boccia and fencer Saysunee Jana.

Thailand’s silver medals came from the wheelchair racers team in the men’s 4x 400m relay (Prawat Wahoram, Saichon Konjen, Supachai Koysub, and Sopa Intasen). Prawat also won a silver medal in the men’s 1500m wheelchair racing. Saichon was the winner of both bronze medals, in the Men’s 100m and 800m wheelchair racings.

year-old said he was disappointed that he failed to defend the 5,000 m T54 title . His plan to retire after the London Paralympics has changed, and he is looking forward to complete in Paralympics in Brazil in 2016.

The Thai Government has increased its bonuses for successful disabled athletes. From now, a Paralympics gold medal is Prawat Wahoram, Thailand’s most worth six million baht, a silver four million successful Paralympian with five golds, baht and a bronze two million baht. ‘amthai’ won two silvers in London. The 31-


news roundup Follow us on Twitter Paralympic Diary @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / August 2012

19 19

amthaiDiary: Thailand at London Paralympics 2012 Thai Paralympic Medalists

¹Ñ¡¡ÕÌÒÎÕâ˾ÒÃÒÅÔÁ»¡à¡ÁʏÅ͹´Í¹ 2012 (àËÃÕ Â Þ·Í§áá) Congratulation to RUNGROJ THAINIYOM for the first Gold Medal for Thailand inTable Tennis- Men’s Singles - Class 6)

o

n 02 Sep Saichon Konjen (ÊÒªŠ¤¹à¨¹) won the bronze medal for Thailand on 02 Sep at Olympic Stadium Men’s 100 m - T54

04 Sep 12 Prawat Wahoram won Silver Medal for Thailand - Men’s 1500 m wheelchair race 04 Sep 12 ¹Ñ¡¡ÕÌÒ ºÍ¤à«Õ·ÕÁ ª Ò µÔ ä ·  ª¹Ð¨Õ ¹ ä´Œ àËÃÕÂ޷ͧ ÁÒ¤ÃͧÍÕ¡ 1 àËÃÕÂÞ ÊÌҧ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ãËŒ¡Ñº¾Õ蹌ͧ¤¹ ä·Â Pattaya Tadtong, Witsanu Huadpradit,

Watcharaphon Vongsa and Mongkol ¤Ø³ÊÒªÅÍÕ¡¤ÃÑé§ÊÓËÃѺÍա˹Öè§àËÃÕÂ޷ͧᴧ Jitsa-Ngiem of Thailand celebrate winning àËÃÕÂÞ·ÕèÊͧ ¨Ò¡ÇÕÅáªÃàë«Ô觪Ò 800 Á. gold in the Mixed Team Boocia-BC1-2 08 Sep 12 on 04 September ¼ÅÑ´ 4 ¤Ù³ 400 ·Õ 53 / 05 Sep 12 Satsunee Jana ·Õ 54 ¢Í§·ÕÁ of Thailand wins gold medal ÇÔÅáªÃàÃÊ«Ôè§ from Wheelchair Fencing. ä·Â ä´Œ (the 3rd Gold for Thailand) àËÃÕÂÞà§Ô¹ Thailand Wheelchair racers ÊÒÂÊØ ¹Õ  ¨ Ð ¹Ð ÊØ ´ ÂÍ´¤ÇŒ Ò celebrate their silver Medal for Men’s 4x àËÃÕÂ޷ͧ¡ÕÌÒ¿˜¹´ÒºÃ¶à¢ç¹ª¹Ð 400 m Relay - T53/T54 winning. The four àÂÍÃÁѹ ´ŒÇ¤Ðá¹¹ 15-8 Ẻ athletes include, from left, Prawat ʺÒÂæ ʋǹ¨Õ¹ä´ŒàËÃÕÂ޷ͧᴧµÒÁÁÒ Wahoram, Sopa Intasen, Saichon Konjen and Supachai Koysub. 06 Sep 12 ä´Œ á ÅŒ Ç ä´Œ ÍÕ ¡ 08 Sep 12 the 4th Gold for medallist Thailand by Pattaya Tadtong Saichon , the Individual BC1 Boccia. Konjen of ¾Ñ·ÂÒ à·È·Í§¤ÇŒÒàËÃÕÂ޷ͧ Thailand àËÃÕÂÞ·ÕèÊÕèãËŒ¡Ñº·ÕÁªÒµÔä·Â ä´Œ wins his the àËÃÕ Â Þ·Í§ºÍ¤à«Õ  ÍÕ ¡ àËÃÕ Â Þ 2nd Bronze Medal for 㹡ÕÌÒ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡à¡Áʏ the men’s 800m - T54 » ´ ·Œ Ò Â·Õ Áä·ÂᏴ ¾ ÒÃÒÅÔÁ »¡ ÃÇÁ໚¹ 4 Final ´Õ㨡Ѻ àËÃÕÂ޷ͧ 2 àËÃÕÂÞà§Ô¹ 2 àËÃÕÂ޷ͧᴧ

¡ÕÌÒ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡à¡Áʏ ¤ÃÑ駷Õè 14 ·Õè¡ÃاÅ͹ ´Í¹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ àÁ×èÍ 8 ºÍ¤à«Õ ºÕ«Õ 1 à´ÕèÂǼÊÁ ¾Ñ·ÂÒ à·È·Í§ «Ö觤njÒàËÃÕÂ޷ͧ»ÃÐàÀ··ÕÁãËŒä·Âä» áÅŒÇ ÂѧàÍÒª¹Ð਌ÒÀÒ¾ à´ÇÔ´ ÊÁÔ¸ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ Íѧ¡ÄÉ¢Ò´ÅÍ 7-0 «Öè§à»š¹àËÃÕÂÞ·ÕèÊͧ¢Í§µÑÇ àͧ áÅÐ໚¹àËÃÕÂÞ·Õè 4 µº·ŒÒ¢ͧ·Ñ¾¹Ñ¡¡ÕÌÒ ¾ÒÃÒÅÔÁ»¡ä·Â Ê‹§¼ÅãËŒÍѹ´ÑºàËÃÕÂÞä·Â¢Öé¹ÁÒ ÍÂÙ‹·ÕèÍѹ´Ñº·Õè 31 ä´Œ·Ñé§ËÁ´ 8 àËÃÕÂÞ ¤×Í 4 ·Í§ 2 à§Ô¹ 2 ·Í§á´§ ªØÁ¾Å ÈÔÅ»ÍÒªÒ ÃÁÇ.¡ÕÌÒ à¾Ôè§ÊÑ觻ÃѺà§Ô¹ÍÑ´ ©Õ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 12 ŌҹºÒ· (àËÃÕÂ޷ͧ ÅÐ 6 ŌҹºÒ· - ẋ§¨‹ÒÂà§Ô¹Ê´ 3 ŌҹºÒ· à§Ô¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃẋ§¨‹Ò 60 à´×͹ 3 ŌҹºÒ·) ‘amthai’


20 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

20 amthaipaper

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

©

ºÑº¹ÕéÂѧ¤§ÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧª‹Ç§Ë¹ŒÒÌ͹ ·ÕèÂѧ¤§ÍÂÙ‹ ªØ´á«¡¢ÒÊÑé¹à»š¹ÍÕ¡ÊäµÅ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁʺÒÂãËŒ¡Ñº ¼ÙŒÊÇÁãÊ‹ §‹Òµ‹Í¡ÒÃËÂÔº¨Ò¡µÙŒàÊ×éͼŒÒ áÅÐà¾Õ§ᤋ àÅ× Í ¡áÁ·ª ¡Ñ º à¤Ã×è Í §»ÃÐ´Ñ º ËÃ× Í Prop áÇ‹¹µÒà¡Ž ËÃ×ÍËÁÇ¡ÊÒ¹¡çÍÍ¡ÁÒ´Ù´Õä´Œ àÅ·Õà´ÕÂÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¼‹Ò¹ä»¡ÕèÂؤ ÅÇ´ÅÒÂÊ¡ç͵ ẺµÒÃÒ§¡çÂѧ¤§¹ÔÂÁÍÂÙ‹ã¹·Ø¡ÊÁÑÂ

´ ÇÔêÇ!!! ¡ÑºÊÒÇæ àÍǺҧæ ËҧàÅç¡æ ¢ÒÂÒÇæ ¡Ñº¡Ò§à¡§Âչʏ ÁÕÅÇ´ÅÒ´ŒÒ¹¢ŒÒ§ ·Õªè Ç‹ Âà¾ÔÁè ¤ÇÒÁ à¡Ž ä ¡Ž ¢ ͧÂÕ ¹ ʏ «Öè § àËÁÒÐáÅÐãÊ‹ ä ´Œ ã ¹ ËÅÒÂæ âÍ¡ÒʨÃÔ§¨ÃÔ§ áÅÐŧµÑ Ç Í‹ Ò §à¾ÍÏ à ¿š ¡ µ ¡Ñ º àÊ×éÍàªÔéµ ÅÇ´ÅÒÂÊÕ©Ù´©Ò´µÒÊäµÅ ¡ÒõԴ¡ÃдØÁẺ¶Ö§¤Í ¹Õè¡ç໚¹ ÊäµÅ à ´‹ ¹ æ ÁÑ ¡ ¨ÐàËç ¹ ¡Ñ ¹ã¹¡ÅØ‹ Á ÇÑÂÃØ‹¹áÅÐÇÑ·ӧҹÎÔµ¡Ñ¹ ᵋ¢Íá¹Ð¹ÓÇ‹ÒµŒÍ§àÅ×Í¡ÊÕàÊ×éÍ à¹×éͼŒÒ áÅÐÃÙ»·Ã§·ÕèàËÁÒСѺ µÑÇàÃҹШÐ (äÁ‹àª‹¹¹Ñ鹨ҡá¹Ç¼ÙŒ´Õ ÍÑ § ¡ÄɨÐà»ÅÕè  ¹à»š ¹ à´ç ¡ áǍ ¹ ¡Í·ÍÁÍ à¤ŒÒäÁ‹ÃÙŒ´ŒÇ¹Ò)

Advertise on amthaipaper

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

ª‹

ᵋàÁ×ͧ˹ÒÇ Âѧ§ÑêÂÂѧä§!! ¡ç âÍडѺ¡ÒÃãÊ‹¶§Ø ෌ҡѺÃÍ§à·ŒÒ ºÙ·¡Ç‹ÒºŒÒ¹àÃÒ¹Ð਌ҤÒ...

ÂØ

¤ÊÁÑ·Õèà»ÅÕèÂ¹ä» ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ¡çà»ÅÕè¹ 㹡Ò÷ӧҹÃٻẺ Pattern à´ÔÁ¡çà»ÅÕèÂ¹ä» àª‹¹ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃᵋ§¡Ò ÊÁÑ¡‹Í¹¡Ò÷ӧҹÍÒ¨¨ÐµŒÍ§à»š¹àÊ×éͼŒÒ ·Õè໚¹·Ò§¡ÒÃ์¹ãÊ‹ÊÙ·¤‹Í¹¢ŒÒ§º‹Í¤ÃÑé§ áµ‹ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ã¹ËÅÒÂæ ÊÒ§ҹÁÕ¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§ä» ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÃÕàÍ·Õ¿ÁÒ¡ ÂÔ觢Öé¹ º‹§ºÍ¡ÊÒÂÍҪվ໚¹µŒ¹ ªØ´·Ó§Ò¹ªØ´¹Õé໚¹àÊ×éÍᢹÂÒÇÊÕ¢ÒÇ áººà»´ª‹Ç§äËÅ‹ áÅÐࢌҡѺ¡ÒÃãÊ‹ àÊ×éÍ¢ŒÒ§ã¹¡Ò§à¡§¼ŒÒÊÕ´Ó¢ÒÂÒÇ ·Ã§ ¡Ò§à¡§ºÒ¹àÅ硹ŒÍÂàÇÅÒà´Ô¹áŌǴÙÁÕ ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ â´ÂÃÇÁ·ÓãËŒªØ´Âѧ¤§¤ÇÒÁ´Ù´Õ ÃÕ á Å¡« Á Ò¡¡Ç‹ Ò ªØ ´ ·Ó§Ò¹áºº à´ÔÁæ ¤Ò

amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 4 ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

amthaientertainment

By: Pu

ǧ¹ÕéàÁ×ͧ˹ÒÇÍ‹ҧÍѧ¡ÄÉ ¹‹Ò¨ÐÁÕÂÍ´¨Ó˹‹Ò àÊ×éͼŒÒá¹Ç¹Õé¡Ñ¹Â¡ãËÞ‹ ÊÒÇæ µ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ÎÔµàÊ×éÍ ÁÕÊÒÂàÊŒ¹àÅç¡Êѹé Ẻ¤ÃÖ§è µÑÇáÅÐÁÕÊÊÕ ¹Ñ ÅÇ´ÅÒµ‹Ò§æ ¡Ñ¹ à¹×éͼŒÒ¡ç໚¹áºº ÅÙ ¡ äÁŒ ÊÓËÃÑ º ¼ÙŒ Ë ÞÔ § ¼ÙŒ Ë ÞÔ § ¨ÃÔ § æ ÁҾÌÍÁ¡Ñº¡ÃÐâ»Ã§ÅÇ´ÅÒ·Õè ÃÑ º ¡Ñ º «Ñ Á àÁÍÏ æ ẺÅÒ ´Í¡äÁŒàª‹¹¹Õ騌Ò

ËÒ¡¤Ø³àË繪ش¹Õé¡ç¤§ÁÕÀÒ¾áǍº¼‹Ò¹ ࢌÒÁÒÇ‹Ò¼ÙŒãÊ‹¤§¨Ð¡ÓÅѧ仪ÔÅàÍÒ· ·Õèä˹ṋæ

ÇÕê

¡

ÒÃ໚¹¤¹´Ñ§·ÓÍÐäá経ͧÃÐÇѧãËŒ´Õ Å‹ÒÊØ´ àÁ×èͤ׹Çѹ·Õè 10 ¡.Â. 55 ·Õ輋ҹÁÒ¡Ôê¿«‹Ò ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇǧà¡ÔÏàºÍÏÃÕè â´¹¾Ñ¡§Ò¹¨Ñ´¡Òà ⴹ ¨Ñº¢ŒÍËÒ “àÁÒáŌǢѺ” ¨Ò¡¼Å¡ÒâÍࢌÒÇÑ´ÃдѺ »ÃÔÁÒ³áÍÅ¡ÍÎÍŏ ¢Í§µÓÃǨʹ.¤ÅͧµÑ ¹ »ÃÒ¡®Ç‹ Ò ¹Ñ ¡ ÃŒ Í §ÊÒÇÁÕ »ÃÔÁÒ³áÍÅ¡ÍÎÍŏà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¡Ó˹´ ÀÒÂËÅѧ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇà¼ÂàÊÕÂ㨠¾ÃŒÍÁ¡Å‹ÒÇ¢Íâ·É¡ÑºÊѧ¤ÁáÅкؤ¤ÅÃͺ¢ŒÒ§ áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼Ô´¡ÑºÊÔ觷Õè à¡Ô´¢Öé¹ÊÑÞÞÒ¨ÐäÁ‹·ÓÍÕ¡ àËÅ‹Ò´ÒÃÒä·Âª×ÍÔè ´Ñ§àµÃÕÂÁࢌҤÔǪÁÅФÃà¾Å§ Ãͺ¡ÒÅ‹Ò “àÃÂÒ à´ÍÐÁÔÇÊÔ¤ÑÅ” áÊ´§¹Ó â´ÂªÁ¾Ù‹ ÍÒÃÂÒ àÍÎÒÏà¡çµ ໚¹ÅФÃàÇ·Õ àÁ× Í §ä·Â ¨Ñ ´ ·ÓÅФÃà¾Å§Áҵðҹ ºÃÍ´àǏ «Öè§à»š¹º·»Ãоѹ¸ÊشÌ͹áç â´Â¶‹ÒÂà¶Ò ÊبÃÔµ¡ØÅ àÃÔèÁ©ÒµÑé§áµ‹ 14 ¡.Â. - 14 µ.¤. 55 ¨Ó¹Ç¹ 20 Ãͺ §Ò¹¹ÕéÁÕ¤¹ã¨¡ÓÅѧ㨠áÅÐËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁ ÂÔ¹´Õ¡ÑºÊÒǪÁà¾ÕºÃÇÁ·Ñé§ËÇÒ¹ã¨ÊØ´àÅÔ¿ ´ŒÇ¨ŒÒ ˹؋ Á ¼Ô Ç à¢Œ Á ˹Œ Ò ¤ÁÇÔ ¡ ËÁÍªÔ µ “àÇÕÂÏ ÈØ¡ÅÇѲ¹ ¤±ÒÃÊ” ÍÍ¡ ÁÒÂÍÁÃѺáÅŒÇÇ‹ÒËÑÇ㨡ÓÅѧ໚¹ ÊÕ ª Á¾Ù ÊÒÇ·Õè ¡ ÓÅÑ § ´Ù Í ÂÙ‹ à »š ¹ ¤¹ ¹Í¡Ç§¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒä´ŒÊͧà´×͹ áŌǾÃÐà͡˹؋Á¿Ø‡§¤¹¹Õé¨ÃÔ§¨Ñ§ ¶Ö§¢Ñé¹¾Òä»ãËŒáÁ‹´ÙµÑÇáÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡µ¡Å§ÁÒàÅ‹¹ÅФÃãËŒ¡Ñºª‹Í§ ÊÒÁ “ÊÒǹ؋¹ Çùت ÀÔÃÁÀÑ¡´Õ” áÊ´§¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¡Ñºº·ã¹àÃ×Íè §·Í§à¹×Íé à¡ŒÒÇ‹Ò´Õã¨ÁÒ¡·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃѺàÅ‹¹ ໚¹ “ÅÓÂͧ” ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´ŒÃÇ‹ Á§Ò¹ ¡Ñ º ͍ Í ¿ ¾§É ¾Ñ ² ¹ ¼ÙŒ ¡ Ó¡Ñ º Á×ͷͧ ਌ҵÑÇ¡Å‹ÒǶ֧º·àÅÔ¿«Õ¹ Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ·Ó䴌ṋ¹Í¹ ˹؋Áà¡ŒÒ ¨ÔÃÒÂØ ÅÐÍͧÁ³Õ ແ´à¼ÂÇ‹Òµ¹àͧ໚¹á¿¹Ë¹Ñ§àÍÇբͧ ÁÔÂÒºÔ áµ‹ÂѧàÇÍϨÔé¹ÍÂÙ‹ ÍÕ¡·Ñé§Ë¹Ø‹Áà¡ŒÒÂ×¹ÂѹNjÒäÁ‹ä´Œ¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧ¹ÕéäÇŒà¢ŒÒ ÁËÒÅѤ‹ÍÂNjҡѹÍÕ¡·ÕµÍ¹¹ÕéÂѧà´ç¡ÍÂÙ‹¢ÍàÍÒàÃ×èͧàÃÕ¹໚¹ËÅÑ¡ ª‹ Ç §ËÅÑ § æ äÁ‹ ¤‹ Í Â¨ÐàËç ¹ ˹Œ Ò ¹Ñ ¡ ÃŒ Í §ÊÒÇ “ÅÕ à ´Õ Â ÈÃÑ ³  ÃÑ ª µ ÇÔÊØ·¸Ô¸Ò´Ò” µÒÁ¨Í·ÕÇÕà·‹ÒäËË ÊÒÇ਌ÒÍÍ¡ÁҺ͡¡Ñº¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÇ‹Ò µÍ¹¹Õé䴌໚¹¾ÃÕà«ç¹àµÍϢͧ¤ÃÕÁ¼ÔÇ¢ÒÇáºÃ¹´´Ñ§à¨ŒÒµÑǢͻ´à»š¹ ¤ÇÒÁÅѺ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¨ÐÃÕºÍÍ¡ÁҺ͡ãËŒÃÙŒ·Ñèǡѹ ÍÕ¡·Ñé§ÊÔé¹»‚¹ÕéÁÕÅФà ¡Ñº·Ò§â¾ÅÕ¾ÅÑÊΌ¤ÅѺàµÃÕÂÁÃͪÁ¡Ñ¹ä´ŒàÅ ‘amthai’

ºÃÔËÒèѴ¡ÒùéÓÁÒ¡ÁÒ ·‹Ò¹¡ÅÑÇËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò¨Ð à¡Ô´à˵ءÒó¹éÓ·‹ÇÁàËÁ×͹»‚·Õ輋ҹÁÒ ÃŒÍÂÅÐ 44.3 ¡ÅÑÇÇ‹Ò¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁᵋäÁ‹Ë¹Ñ¡àËÁ×͹»‚·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ ÃŒÍÂÅÐ 22.7 ¡ÅÑÇÇ‹Ò¨Ðà¡Ô´à˵ءÒó ¹éÓ·‹ÇÁàËÁ×͹»‚·Õ輋ҹÁÒ ÃŒÍÂÅÐ 16.5 äÁ‹¡ÅÑÇ ¹éÓ·‹ÇÁà¾ÃÒÐÁѹè ã¨Ç‹ÒÃÑ°àÍÒÍÂÙ‹ áÅÐÃŒÍÂÅÐ 16.5 äÁ‹¡ÅÑǹéÓ·‹ÇÁà¾ÃÒФԴNjÒäÁ‹·‹ÇÁÍÂÙ‹áÅŒÇ

¾×é¹·ÕèáÅЪ‹ÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹ãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹ÇÔ¡Äµä» ·´ÊͺÃкÒ¹éӢͧÃÑ°ºÒÅ ËÒ¡à¡Ô´Ê¶Ò¹¡Òó Contact: 07941 Ç647886 䴌͋UK Ò§ÃÇ´àÃç Ç áÅзÓãˌʺÒÂã¨ä´Œ ‹ÒÁÇŹéÓ ¨ÃÔ§¨ÐÊÒÁÒöᡌ»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ Ì͠07886 231129 ¨ÐäÁ‹inäËÅ¡Ãзºä»ÂÑ ÅÐ 58.2 àª×Íè Ç‹Òä´Œ áÅÐÃŒÍÂÅÐ 41.8 àª×Íè Ç‹ÒäÁ‹ä´Œ English §¾×é¹·ÕèÍ×è¹æ 0788 6514799 àÁ×èͶÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹µ‹Í¡Ò÷´ÊͺÃкÒ¹éÓã¹ Í‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁÈÙ ¹  ÇÔ ¨Ñ  ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¡ÃØ § à·¾ ¤ÃÑ駹Õé ÃÑ°ºÒÅ㪌§º»ÃÐÁÒ³¶Ù¡·Ò§áÅŒÇËÃ×ÍäÁ‹ ˜ ËÒ¹éÓ·‹ÇÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ in Thai ) ÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ»ÃЪҪ¹ ÃŒÍÂÅÐ 43.5 ¶Ù¡·Ò§áÅŒÇ à¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ觨Ó໚¹ àÁ×Íè ¶ÒÁÇ‹Ò»˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÒÃá¡Œ»Þ (¡Ãا෾â¾Åŏ àÃ×èͧ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï Í‹ҧäÃËÅѧ¡Ò÷´Êͺ ÃŒÍÂÅÐ 35.4 äÁ‹á¹‹ã¨ áÅÐ ÃŒÍÂÅÐ 21.1 äÁ‹¶Ù¡ e-mail:¤Ô´ad@amthai.co.uk ÃкÒ¹éÓá¡Œ»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ ¨Ò¡»ÃЪҪ¹ÍÒÂØ ·Ò§¹‹Ò¨Ð¹Ó§º»ÃÐÁÒ³ä»ãªŒã¹àÃ×èͧÍ×è¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò Advertise on amthaipaper 18 »‚ ¢Öé ¹ä»ã¹¾×é ¹ ·Õè ¡ ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¨Ó¹Ç¹ 1,152 ¤¹ ¾ºÇ‹ÒàÁ×èͶÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹µ‹Í¡Òà àÁ×èͶÒÁÇ‹ÒÁÒ¶Ö§Çѹ¹ÕéÃÑ°ºÒÅÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÃкº

07941 647886 07886 359750 07886 514799

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

fashion

www.amthai.co.uk / August 2012

à´Ô¹ÁÒ¶Ù¡·Ò§áÅŒÇËÃ×ÍäÁ‹ ËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹ 1 »‚ à˵ءÒó¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ÃŒÍÂÅÐ 40.0 äÁ‹á¹‹ã¨ ÃŒÍÂÅÐ 36.5 ¶Ù¡·Ò§áÅŒÇ áÅÐÃŒÍÂÅÐ 23.5 Âѧ äÁ‹¶Ù¡·Ò§ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¤Ðá¹¹¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¡ÒÃÃѺÁ×Í µ‹Í»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅáÅС·Á. ËÅѧ¨Ò¡ ¡Ò÷´ÊͺÃкÒ¹éÓ㹤ÃÑ駹Õé ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ä´Œ 5.99 ¤Ðá¹¹ áÅÐÃÑ°ºÒÅä´Œ 5.96 ¤Ðá¹¹ ‘amthai’

UK Contact: in English 07941 647886, 07886 359750 07886 514799 in Thai e-mail: ad@amthai.co.uk


news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Amthai Event Highlights

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / August 2012

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

21 21


22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk / August 2012

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡Òõ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

ÃѺÊÁѤê‹Ò§

ÃѺ¾ÂҡóªÐµÒªÕÇÔµ

ª‹Ò§·Ó¼Á, ·ÓàÅçº 3 µÓá˹‹§. ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒà ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ´Õ ʶҹ·Õè·Ó§Ò¹ ã¡ÅŒ Wimbledon Park Station µÔ´µ‹Í: 07943817425

Í‹ҧÅÐàÍÕ´·Ø¡àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ¡Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐàÃ×èͧÍ×è¹æ ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§â·ÃÈѾ· â·ÃËҤس¨ÔëÁ 0797 3656 517

ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹»ÃШÓÌҹʻÒ

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

Wimbledon Park ´‹Ç¹ • ¹Ç´ä·Â / ¹Ç´¹éÓÁѹ / ¹Ç´à·ŒÒ / ÊÇÕ´Ô· • ¹Ç´Ë¹ŒÒ • Waxing • ·ÓàÅçº ·Ø¡µÓá˹‹§µŒÍ§¡ÒÃ㺻ÃСÒÈ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ¹Ç´µÑÇ, ¹Ç´Ë¹ŒÒ (Í‹ҧ¹ŒÍ NVQ2) ·Ø¡µÓá˹‹§ºÃÔÉÑ·ÁÕ¡ÒÃͺÃÁà¾ÔèÁàµÔÁãËŒ

µÔ´µ‹Í ¡ÃÃ³Ô¡Ò 07879413187, 07765053882

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

µŒÍ§¡ÒâÒÂÌҹÍÒËÒÃä·Â

Thai masseuse needed

Freehold ࢵ Hastings East Sussex ¢¹Ò´ ôõ ·Õè¹Ñè§ ¾ÃŒÍÁÍØ»¡Ã³¤Ãº ÊÒÁÒöࢌҴÓà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ·¹Ñ ·Õ ÁÕ·¾èÕ ¡Ñ ÍÒÈÑ ¢ŒÒ§º¹ÍÕ¡ ô ˌͧ ñ ˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹ ·Ø¡ËŒÍ§ Sea view à´Ô¹Ë‹Ò§¨Ò¡ shoppings Centre ËŒÒ¹Ò·Õ ã¹ÃÒ¤Ò òùù,ððð »Í¹´ ਌ҴÓà¹Ô¹¡Òà ñð »‚ µŒÍ§¡ÒáÅѺàÁ×ͧä·Â ʹ㨵Դµ‹Í ¤Ø³¸ÃÃÁÃѵ¹ ðñôòô - ÷ñøñòó Á×Ͷ×Í ð÷øñ - ööóðóö÷ àÇÅÒ ø âÁ§àªŒÒ - ö âÁ§àÂç¹

C

for spa in Putney Bridge. Must speak English. Good pay. Contact Dell 07751896880

lassified Advertising Advertising from

£5

IMMIGRATION CONSULTANTS

Contact:

In English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk

ãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· ·‹Í§à·ÕèÂÇ àÂÕèÂÁÞÒµÔ ¤Ù‹ËÁÑé¹ áµ‹§§Ò¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ Visa Appeals, UK Entry Visas, Indefinite Leave To Remain, British Citizenship. Illegal Immigrants & Overstays. www.orchidofsiam.com Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 078147260615

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

ä·Â - á·ç¡«Õè - ÂÙà¤

ºÃÔ¡ÒÃ

öá·ç¡«Õè áÅÐö¢¹ÂŒÒºŒÒ¹ ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃѺʋ§áÍϾÍÏ· ¾Òà·ÕèÂÇ ¾Ò·ÑÇÏ ·ÑèÇÍѧ¡ÄÉ Ê¡ÍµáŹ´ â·ÃµÔ´µ‹Í 24 ªÁ.

07730574140 uk-tour@hotmail.co.uk

+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵÏ (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍÏÁ×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡ÒóÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

OFFICIAL AGENT

23

‘don’t be deceived by cheap grey marlet imports..’

MANNING IMPEX LIMITED- your one stop destination for South East Asian provisions with over 1,200 must-stock items and ‘Worlds Best Rice Award’ Thai Jasmine rice brand, ROYAL UMBRELLA. Our award winning* Company and sales team, with over 25 years experience, is more than happy to assist you with all your requirements- call us today!

Tel: 01276 406 887 / 8

Manning Impex Limited 2 Doman Road Camberley, Surrey GU15 3DF Email: sales@manningimpex.com | www.manningimpex.com


24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

Going home to Thailand? London Bangkok

Limited offer book early!

Travel period: 01 Sep - 31 Dec 12 Sale Period: 01 Sep - 31 Dec 12

Travel period: 01 Sep - 09 Dec 12 & 16 Jan - 20 Mar 13 Sale Period: 01 Sep - 01 Oct 12

n 13 Travel period: 01 Sep - 30 Ju p 12 Sale Period: 01 Sep - 17 Se

from

from

from

£427

£520

£534

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai your family home. Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Discounted hotel rates at all destinations Authorised travel insurance seller

Fares shown include all taxes and pre paid charges Terms and conditions apply - details on www.emerald.travel

MORE BARGAINS, DEALS, SALES

For more details please visit our website www.emerald.travel or www.peoples.travel Call us on 0844 472 3177 or 0207 312 1733 207 Regent Street London W1B 4ND

Emerald Travel is a division of the

amthaipaper Aug 2012  

หนังสือพิมพ์ไทยในอังกฤษและยุโรป

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you