amthaipaper 16 amthaipaper 16
ISSUE0121 (January - February 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper
Palace of Versailles
amthaipaper
amthaiPalace of Versailles
Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper
โดย : อนุดี เซียสกุล
พระราชวังแวร์ซายส์ Photo credit: ToucanWings
แรกเริ่มทีเดียวแวร์ซายส์เป็นเพียง ที่พักธรรมดาๆส�าหรับการล่าสัตว์ของ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๓
Louis XIV of France พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔
ดูเหมือนจะเป็นธรรมเนียมหรือข้อปฏิบัติของผู้ที่ เดินทางมาเที่ยวยุโรปเสมอมาว่า เมื่อมาอังกฤษ ก็ ต ้ อ งไปชมหอนาฬิ ก าบิ๊ ก เบนและพระราชวั ง บั ค กิ้ ง แฮมในกรุ ง ลอนดอนหรื อ เมื่ อ ไปฝรั่ ง เศส ต้ อ งไปชมพระราชวั ง แวร์ ซ ายส์ ที่ ตั้ ง อยู ่ ช าน กรุงปารีส สำาหรับผู้เขียนก็เช่นเดียวกันครั้งแรก เมื่อไปฝรั่งเศสก็พยายามที่จะไปชมพระราชวัง แวร์ซายส์ให้ได้เพราะชื่อเสียงที่ระบือลือลั่นมา ตลอดเวลาเพราะภาพและข่าวหรือภาพยนตร์ที่ ทำาให้เห็นถึงความสวยงามอันวิจิตรบรรเจิดของ สิ่งก่อสร้างแห่งนี้
The construction of the Palace of Versailles
พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๖ ทรงถูกกลุ่มพวก Thai ambassador to France Kosa Pan (1686) เจ้าพระยา ปฎิวัติบังคับให้เสด็จกลับ กรุงปารีส และนับจากนั้นเป็นต้นมา โกษาธิบดี (ปาน) ทูตจากสยาม พระราชวังแวร์ซายส์ ก็ไม่ได้เป็นที่ ประเทศได้เข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ประทับของพระเจ้าแผ่นดินฝรั่งเศส ในเดือนกันยายน ค.ศ.๑๖๘๖ อีกเลย
พระราชวังแวร์ซายส์
ในฝรั่งเศสเขาเรียกแวร์ซายส์ว่า the Chateau de Versailles “ โดยค�าว่า Chateau ในยุค Renaissance หมายถึงที่พักหรูหราในชนบท
ตรงกันข้ามกับค�าว่า palace อันเป็นที่พักโอ่อ่าอลังกาลซึ่งตั้งอยู่ในเมือง It was thus common to speak of the Louvre “Palais” in the heart of Paris, and the “Château” of Versailles out in the country.
”
นนี้ เ ลยขอข้ า มช่ อ งแคบอั ง กฤษมาขึ้ น ฝั่ ง ฝรั่งเศสไปชมพระราชวังที่เป็นหนึ่งใน World Heritage และเป็นศิลปะการก่อสร้างที่ย่ิงใหญ่ ที่สุดของฝรั่งเศสในยุคศตวรรษที่ ๑๗ ที่จริงเรื่อง ราวของพระราชวั ง แวร์ ซ ายส์ แ ห่ ง นี้ เ ป็ น ที่ คุ้ น เคยกันมานานแล้วแต่บทความวันนี้จะมีข้อมูลที่ น่าสนใจมาให้ท่านอ่านกันเพิ่มขึ้นและผู้เขียนก็เคย เขียนถึงพระราชวังหลายแห่งในอังกฤษมาระยะ หนึ่ง จึงอยากจะเขียนถึงพระราชวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งหนึ่งของโลกเพิ่มเติม
ในปี ค.ศ. ๑๖๗๓ หมู่บ้านแวร์ซายส์ถูกลบล้างคือ รือ้ ถอนออกไปเพื่อทีจ่ ะเปิดทางให้กบั การก่อสร้างที่ ยิ่ ง ใหญ่ ใ ห้ ยื น ตระหง่ า นขึ้ น พระราชวั ง มี ห้ อ ง ทั้งหมด ๒๓๐๐ ห้อง แต่เท่านั้นยังไม่เพียงพอกับ ความยิง่ ใหญ่ของพระเจ้าแผ่นดินฝรัง่ เศส พระองค์ ยังทรงสร้างเสริมวังเล็กๆ อีกหลายแห่งเนรมิต สวนสวยรายรอบอย่ า งงดงามส่ ง ให้ พ ระราชวั ง เหมือนสวนสวรรค์บนโลกมนุษย์ นอกจากความ มหาอลังการทั้งสิ่งก่อสร้างและภูมิทัศน์แวดล้อม แล้ว อำานาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศยังอยู่ ณ ที่นี่อีกด้วย
แวร์ ซ ายส์ คื อ ชื่ อ ของสถานที่ ตั้ ง ของวั ง ที่ ตั้ ง อยู ่ ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงปารีสห่างไป ๒๐ กิ โ ลเมตรอยู ่ ใ นเขตที่ เรี ย กว่า Île-de-France แรกเริ่ ม ที เ ดี ย วสถานที่ แ ห่ ง นี้ เ ป็ น เพี ย งที่ พั ก ธรรมดาๆ สำาหรับการล่าสัตว์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๓ ต่อมาในปี ค.ศ. ๑๖๘๒ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ พระราชโอรสได้มีพระราชประสงค์ทางการเมืองที่ จะทรงย้ายอำานาจการปกครองจากกรุงปารีสมายัง วังชนบทเพือ่ ทีจ่ ะพิสจู น์ความจงรักภักดีของบรรดา เหล่าขุนนางที่ยังสวามิภักดิ์ต่อพระองค์อยู่
ในปีค.ศ. ๑๖๘๒ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงย้าย จากกรุงปารีสมาประทับอย่างถาวรที่พระราชวัง แวร์ซายส์ วังได้สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ศูนย์กลาง การปกครองของประเทศย้ายมาตัง้ อยูท่ นี่ ี่ จึงทำาให้ แวร์ซายส์เปล่งรัศมีโชติชว่ งชัชวาล ไปจนกระทัง่ ถึง การปฏิวตั ฝิ รัง่ เศสในปีค.ศ. ๑๗๘๙ พระเจ้าหลุยส์ ที่ ๑๖ ทรงถูกกลุ่มพวกปฎิวัติบังคับให้เสด็จกลับ กรุงปารีส และนับจากนั้นเป็นต้นมาพระราชวัง แวร์ซายส์ ก็ ไม่ได้เป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่น ดิ น ฝรั่ ง เศสอี ก เลย หากได้ แ ปรเปลี่ ย นไปเป็ น
วั
ภาพจาก Versailles official website
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส the Museum of the History of France ในปีค.ศ. ๑๘๓๗ โดย คำาบัญชาของพระเจ้าหลุยส์-ฟิลิปเป เล่ากันว่าพระราชวังที่เคยเฟื่องฟูงดงามคราครำ่า ไปด้วยข้าราชสำานักที่แต่งตัวกรุ่ยกรายย่างเยื้อง ไปมาหรือไม่ก็หัวล่อต่อกระซิกต่อกันนั้นกลับกลาย เงียบหงอยเศร้าสร้อยเป็นเพียงสถานที่เก็บสมบัติ ของชาติ แ ละแสดงภาพวาดและรูป ปั้นสำา คัญๆ ของประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศสเท่านั้น หามีชีวิต เหมือนเช่นเคย พิพิธภัณฑ์แวร์ซายส์ดำาเนินการ จัดโชว์สิ่งต่างๆ มาจนกระทั่งถึงต้นศตวรรษที่ ๒๐ ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อผู้บริหารระดับ สูงของพิพิธภัณฑ์และทรงอิทธิพลมากผู้หนึ่งชื่อ Pierre de Nolhac เห็นว่าควรที่จะได้จัดแต่ง บริเวณตัวพระราชวังส่วนกลางให้เห็นถึงชีวิตราช สำานักอันยิง่ ใหญ่เหมือนดัง่ เคยเป็นให้คนทัว่ ไปทีม่ า ชมได้ชมกัน ทำาให้คนยิ่งอยากรู้ว่าพระเจ้าแผ่นดิน และชาววังในยุคก่อนปฏิวัติฝรั่งเศสและเป็นยุค ที่รุ่งเรืองที่สุดยุคหนึ่งของฝรั่งเศสมีชีวิตเป็นอยู่ อย่างไร
ในระหว่างที่ค้นเรื่องนี้ก็ได้ข้อมูลมาว่าในฝรั่งเศส เขาเรี ย กแวร์ ซ ายส์ ว ่ า the Chateau de Versailles โดยคำ า ว่ า Chateau ในยุ ค Renaissance หมายถึงที่พักหรูหราในชนบทตรง กันข้ามกับคำาว่า palace อันเป็นที่พักโอ่อ่าอลัง กาลซึ่งตั้งอยู่ในเมือง It was thus common to speak of the Louvre “Palais” in the heart of Paris, and the “Château” of Versailles out in the country. พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงพระปรีชา สามารถทีเดียวในการที่จะทำาให้พระองค์ทรงเป็น พระเจ้าแผ่นดินที่ทรงมีพระราชอำานาจในประเทศ อย่างแท้จริงโดยทำาให้บรรดาขุนนางที่มีอำานาจ และไพร่พลไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าเจ้าแผ่นดินต้อง มาเข้าเฝ้าและการใดจะล่อให้ขุนนางมาสยบต่อ พระองค์ได้ ก็ด้วยการสร้างพระราชวังที่งดงามซึ่ง ไม่ธรรมดาเหมือนวังทั่วไป การก่อสร้างพระราชวัง แวร์ซายส์นนั้ อยูใ่ นสายพระเนตรตลอดเวลา เหลือ เชื่อว่าเจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินพระองค์นี้จะทรงปราด เปรื่องเรื่องชื่อในศิลปะการก่อสร้างจนทำาให้การ ก่อสร้างพระราชวังแห่งใหม่นเี้ ลือ่ งลือระบือไกลจน ใครๆก็อยากมาเยือนรวมทั้งขุนนางน้อยใหญ่ ขณะเดีย วกันราชสำา นักฝรั่งเศสแห่งนี้ยังเป็นที่ ต้อนรับบรรดาทูตจากต่างประเทศอีกด้วยและหนึง่ ในนั้นก็คือ โกษา ปาน ทูตไทยคนแรกที่สมเด็จ พระนารายณ์มหาราชทรงส่งไปเจริญพระราช ไมตรี โกษา ปานและคณะทูตจากสยามประเทศ ได้เข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ในเดือนกันยายน ค.ศ.๑๖๘๖ ซึ่งท่านบันทึกไว้ว่า “Versailles is a paradise inhabited by richly dressed figures with proud and curious looks” แวร์ซายคือสวรรค์ของบรรดาผูร้ าำ่ รวยและแต่งกาย อ่านต่อหน้า 17