Page 1

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0069

ปรับเจ้าบ้าน £ 3,000

UK University Fair 2013 for international students

Lancaster London Hotel

ถ้ามีผู้เช่าไม่มีวีซ่า อ่านต่อหน้า 04

วันเสาร์ ที� � พฤศจิกายน 12:000 - 17:00

Lancaster Gate

ติดต่ิ อเจ้าหน้าที�ของเรา ปรึกษาเรื�องเรียนต่ออังกฤษ พบเจ้าหน้าที�มหาวิทยาลัยกว่า �� แห่ง จากทั�วสหราชอาณาจักร ลงทะเบียนออนไลน์เพื�อเข้างาน ฟรี! Search รวมทั�ง

University of Oxford University of Manchester University of Bristol

+ และอกี ม ากม าย

www.ukunifair.co.uk

ฟรีี

020-7287-7040

facebook.com/siukthailand

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12-13, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

© The Home Office

Immigration Bill introduced on 10 October 2013. The bill will reform the removals and appeals system, making it easier and quicker to remove those who have no right to be here. Changes target illegal immigration • Landlords could be fined (up to £3000) for not checking tenants’ immigration status • £200 Fair to ask immigrants to pay towards NHS • Force banks to check account applicants • The government hopes that it ends abuse of public services. amthaiInterview

Continued on page 04

Exclusive Interview with Advisor to the Minister of Tourism and Sports, Porapol Adireksarn Continued on page 14

amthaiInterview Exclusive Interview with Dan Suh, Managing Director at Korea Foods Continued on page 12

สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนเปิดให้บริการ

ทำาบัตรประจำาตัวประชาชนตั้งแต่วันที่ 14 ตุลาคม 2013

สำ�หรับบุคคลสัญช�ติไทยไม่ว�่ จะถือวีซ�่ อะไรทีไ่ ม่มบี ตั รประจำ�ตัวประช�ชน หรือ บัตรหมดอ�ยุ หรือ สูญห�ย ส�ม�รถ ม�ติดต่อทำ�บัตรใหม่ได้ท่ี สถ�นทูตไทย ณ กรุงลอนดอน โดยนำ�สำ�เน�ทะเบียนบ้�น หรือ เลขบัตรประช�ชนม�แจ้งกับ อ่านต่อหน้า 21 เจ้�หน้�ที่ ซึง่ จะใช้เวล�ประม�ณ 15 น�ที รอรับบัตรใหม่ได้


2 amthaipaper 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

money

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

All the Chinese you need to know

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65

LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

M11

M5 M40

M25

M4 BRISTOL

A14

M1

M50

CARDIFF

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M23 M27

M5

M20

DOVER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Croydon * ¾×é¹·ÕèãˌઋҢ¹Ò´ 5,000 µÒÃÒ§¿Øµ àËÁÒÐÊÓËÃѺແ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ʹ㨢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¡ÃسҵԴµ‹Í james.pettengell@wingyip.com

ªŒÍº»œ§Í͹äŹä´Œ·Õè

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

www.wingyipstore.co.uk

www.wingyip.com


news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

3 3

แก้ไขรธน.เปลี่ยนที่มาส.ว. เปิดทางยึดอำานาจสภาสูง ประเด็นร้อนที่เป็นปมขัดแย้งในที่ประชุมรัฐสภา ของไทยตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา คือการผ่านร่างแก้ไข รัฐธรรมนูญ ประเด็นทีม่ าของสมาชิกวุฒสิ ภาหรือ ส.ว. ที่ฝ่ายรัฐบาลได้เสนอให้มีการเปลี่ยนแปลง จากการเลือกตั้งและสรรหามาเป็นการเลือกตั้ง ทั้งหมด 200 คน ตามสัดส่วนประชากรในแต่ละ พื้นที่ วาระ 6 ปี ติดต่อกัน จุดเปลี่ยนที่สำาคัญ นอกจากที่มาที่ให้ยกเลิกการสรรหาส.ว. ยังมีเรื่อง ข้ อ กำ า หนดคุ ณ สมบั ติ ที่ เ ปิ ด กว้ า งให้ เ ป็ น บุ พ การี คู่ ส มรสหรื อ บุ ต รของสมาชิ ก สภาผู้ แ ทนราษฎร (ส.ส.) หรือผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมืองได้

รู

ปแบบของการเลือกตั้งและการเปิดกว้างให้ สิทธิทุกคนเท่าเทียมกัน สอดรับกับหลักการ ปกครองในระบอบประชาธิปไตย แต่ในทาง ปฏิ บั ติ ที่ ผ่ า นมาจะพบว่ า การเลื อ กตั้ ง ทุ ก ระดั บ ชั้น ย่อมหนีไม่พ้นเครือข่ายผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่น หัวคะแนน ในที่สุดแล้วผู้ที่ได้รับการเลือกตั้งก็ จะมาจากเครือข่ายเดียวกันทั้งส.ส.และส.ว. เช่น เป็นเครือญาติกันดังที่เคยได้ชื่อว่าสภาผัวเมีย ใน ลักษณะดังกล่าว ส.ว.จึงไม่สามารถทำาหน้าทีต่ รวจ สอบและถ่วงดุลอำานาจ โดยเฉพาะการทีส่ .ว.เข้าไป แทรกแซงการทำางานขององค์กรอิสระ ทำาให้ไม่ สามารถตรวจสอบการทำางานของรัฐบาลได้เต็มที่ ในอดีตตามรัฐธรรมนูญปี 2489 และ 2492 กำาหนดให้วุฒิสภามีสมาชิก 80 คนมาจากการ สรรหาทั้งหมด ภายหลังการปฏิรูปการปกครอง แก้ไขรัฐธรรมนูญปี 2540 ได้เปลี่ยนให้ ส.ว.มา จากการเลือกตั้งโดยตรงจำานวน 200 คน โดย ไม่ได้ยกเว้นคุณสมบัติความเกี่ยวข้องกับผู้ดำารง ตำาแหน่งทางการเมือง จึงได้เกิดรูปแบบสภาผัว เมียดังกล่าว หลังการปฏวัติ 19 กันยายน 2549 ได้เปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญ ปี 2550 โดยได้ เปลี่ยนให้ส.ว. มีจำานวน 150 คน มาจาก 2 ทาง คือ การเลือกตั้งจังหวัดละ 1 คน รวม 77 คน วาระ 6 ปี ร่วมกับการสรรหา 73 คน วาระ 3 ปี โดยได้กำาหนดคุณสมบัติ ไว้ว่าจะต้องไม่ เป็นบุพการี คู่สมรสหรือบุตรของส.ส.หรือผู้ดำารง ตำาแหน่งทางการเมือง และต้องไม่เคยเป็นผูด้ าำ รง ตำาแหน่งในพรรคการเมือง หากเคยมีตำาแหน่งใน พรรคการเมืองจะต้องพ้นจากตำาแหน่งแล้วไม่ต่ำา กว่า 5 ปี สำ า หรั บ บทบาทและหน้ า ที่ ข องส.ว.ในปั จ จุ บั น นอกจากจะพิ จ ารณาและลงคะแนนผ่ า นร่ า ง กฎหมายต่างๆ แล้ว ยังสามารถตั้งกระทู้ถามเพื่อ ตรวจสอบการทำางานของรัฐบาล แต่ที่สำาคัญคือ บทบาทในองค์กรอิสระ และหน่วยงานที่ทำาหน้าที่ ตรวจสอบ ทั้งตุลาการศาลรัฐธรรมนูญตุลาการ ศาลปกครอง กรรมการการเลือกตัง้ (กกต.) ผูต้ รวจ การแผ่นดินของรัฐสภา กรรมการป้องกันและ ปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) กรรมการ สิทธิมนุษยชนแห่งชาติ กรรมการตรวจเงินแผ่นดิน และยังสามารถถอดถอนผูด้ าำ รงตำาแหน่งในองค์กร อิ ส ระ รวมทั้ ง ถอดถอนรั ฐ มนตรี ส.ส. ส.ว. ประธานศาลฎีกาและข้าราชการระดับอธิบดีหรือ เทียบเท่า หากพบว่ามีการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ ความพยายามผ่านร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญประเด็น ที่มาส.ว. จึงเป็นความขัดแย้งที่ฝ่ายรัฐบาลกับฝ่าย ค้าน และกลุ่ม 40 ส.ว. มีความเห็นขัดแย้งมาโดย ตลอด ภายหลังการผ่านร่างวาระ 2 ไปเมื่อต้น เดือนกันยายน ตัวแทนพรรคประชาธิปัตย์ และ กลุ่ม 40 ส.ว. ได้ยื่นคำาร้องไปยังศาลรัฐธรรมนูญ เพือ่ ขอให้พจิ ารณา ตีความว่าการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ดังกล่าวขัดแย้งกับรัฐธรรมนูญในมาตรา 154 และ มาตรา 68 ซึ่งต่อมาศาลรัฐธรรมนูญได้รับเรื่องไว้ พิจารณา ระหว่างการพิจารณารัฐบาลได้เสนอ ผ่านร่างวาระ 3 ท่ามกลางความไม่เห็นด้วยของ

พวงหรีดเขียนคำาว่าสภาทาสเพื่อมอบให้กับ นายสมศักดิ์ เกรียติสุรนนท์ ประธานรัฐสภา

ส.ส.พรรคประชาธิปัตย์และกลุ่ม 40 ส.ว. ที่โต้ แย้งว่า ควรรอให้ผลการพิจารณาตีความแล้วเสร็จ เสียก่อน ค่อยนำาร่างวาระ 3 เข้าสู่การพิจารณา แต่ประธานสภากลับเห็นว่าไม่จำาเป็นต้องรอให้ ตีความ จึงได้นาำ เรือ่ งเข้าสูก่ ารลงมติในสภาเมือ่ วัน ที่ 28 กันยายน บรรยากาศการพิจารณาท่ามกลาง ความวุ่นวาย เนื่องจากส.ส.พรรคประชาธิปัตย์แต่ ชุดดำาเพือ่ ไว้ทกุ ข์ให้กบั สภาพร้อมทัง้ ได้ตะโกนต่อว่า นายสมศักดิ์ เกรียติสรุ นนท์ ประธานรัฐสภาว่าไม่มี ศักดิศ์ รีและเผด็จการ รวมทัง้ ได้วางพวงหรีดเขียน คำาว่าสภาทาสเพื่อมอบให้กับนายสมศักดิ์ที่หน้า บริเวณบัลลังก์ ซึ่งนายสมศักดิ์ได้สั่งให้เจ้าหน้าที่ นำาออกไป ต่อมาส.ส.พรรคประชาธิปัตย์และกลุ่ม 40 ส.ว. ได้วอล์คเอาท์ออกจากห้องประชุม ขณะ ที่นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้มา ร่วมลงมติเมื่อเวลาประมาณ 11.00 น. เนื่องจาก ใกล้ถึงเวลาขานชื่อกลุ่มพยัญชนะ ย.

นายสมศักดิ์ เกรียติสุรนนท์ ประธานรัฐสภา

โดยเฉพาะการยอมรับให้นกั การเมืองทุจริตได้ การ ซื้อสิทธิขายเสียง การแข่งกันที่นโยบายประชา นิยม การปฏิรูปการเมืองการเปลี่ยนแปลงแก้ไข รัฐธรรมนูญครั้งนี้ จึงไม่แน่ใจว่าเป็นการพัฒนา สอดคล้องกับร่างรัฐธรรมนูญที่มีการแก้ไข เพื่อ ไปสู่ความเสมอภาคและเท่าเทียมกันมากขึ้น หรือ ให้กฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญที่เกี่ยวข้องกับ ถอยหลังไปสู่การรวบอำานาจในยุคเผด็จการกันแน่ ‘amthai’ การเลื อ กตั้ ง เสร็ จ และทั นใช้ ไ ด้ กั บ การเลื อ กตั้ ง ส.ว. ที่จะมีขึ้นแทนชุดปัจจุบันที่จะหมดวาระใน amthaiteam วันที่ 2 มี.ค. 2557 การเปลี่ยนที่มาของส.ว. ให้ Director มาจากการเลือกตัง้ ทัง้ หมด อาจจะดูเหมือนการให้ Ramida Vijitphan Editor สิทธิแก่ประชาชนเป็นผู้เลือกผู้แทนที่มีคุณสมบัติ Sittikorn Meesukul เหมาะสมเข้ามาทำาหน้าที่ แต่แท้จริงแล้วที่ผ่าน Operations Manager มาประเทศไทยเราเคยใช้รูปแบบนี้มาก่อนและ Charlie Ercilla พบว่ามีปัญหา เนื่องจากขาดความหลากหลาย Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, ของผู้ที่เข้ามาทำาหน้าที่ โดยกลายเป็นเครือข่าย Editorial Team ของผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมือง ยิ่งการแก้ไข Patcharin Hayes, ยอมให้เครือญาตินักการเมือง หรือแม้แต่อดีต Ramon Chiratheep, ผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมืองก็ลงสมัครรับเลือก Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager ตั้งได้ การมีสองสภาก็เปรียบเสมือนมีสภาเดียว Charlie Ercilla, เพราะเป็นกลุ่มคนเดิมๆ เครือข่ายเดิมๆ การให้ Panida Sutatchutoe ส.ว.มาจากการเลือกตั้งอย่างเดียว จึงตัดโอกาสที่ Photographers Charlie Ercilla, สภาจะมีความหลากหลาย ส.ว.สรรหาเป็นผู้ทรง Ramida Vijitphan, คุณวุฒิจากแต่ละกลุ่มที่บทบาทในสังคมแบ่งตาม Annop sukson กลุ่มอาชีพ วัฒนธรรมและศาสนา ขณะที่การ Contributors แบ่งเขตเลือกตั้งจะไม่มีตัวแทนกลุ่ม ยิ่งไปกว่านั้น Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, ขอบเขตอำานาจหน้าที่ของส.ว.ที่เกี่ยวข้องกับการ Fang Feng Ting, ตรวจสอบการทำางานของรัฐบาลผ่านองค์กรอิสระ Soikaimook Boonrasri, ต่างๆ ซึง่ ถือว่าเป็นอำานาจตรวจสอบทีส่ าำ คัญ หาก Poranee James อำานาจดังกล่าวถูกครอบงำาโดยนายทุนหรือโดย Art Director Ramida Vijitphan พรรคการเมืองขนาดใหญ่พรรคใดพรรคหนึ่ง ก็ Graphic Designers เท่ากับประเทศทั้งหมดตกอยู่ภายใต้อำานาจาการ Suchada Supantamart, บริหารจัดการแบบเบ็ดเสร็จจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial ซึ่งนั่นคือการรวบอำานาจหรือการบริหารประเทศ 0788 635 9750, แบบเผด็จการนั่นเอง

ทีป่ ระชุมได้เห็นชอบร่างแก้ไขดังกล่าวด้วยคะแนน 358 และต่อมานางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้ ลงนามทูลเกล้าถวายร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญ โดยไม่ รอให้ศาลรัฐธรรมนูญแถลงผลการพิจารณาตีความ อย่ า งก็ ต ามต่ อ มาศาลรั ฐ ธรรมนู ญได้ มี คำ า สั่ งไม่ รับคำาร้องทีพ่ รรคประชาธิปตั ย์รว่ มกับกลุม่ 40 ส.ว. ยื่นให้พิจารณาตามมาตรา 154 ซึ่งเป็นบทบัญญัติ ว่าด้วยการควบคุมการตราพรบ.มิให้ขัดหรือแย้ง ต่อรัฐธรรมนูญโดยให้ศาลรัฐธรรมนูญเป็นองค์กร วินจิ ฉัยมาใช้บงั คับ ดังนัน้ จึงไม่เข้าหลักเกณฑ์ตาม รัฐธรรมนูญมาตรา 154 วรรคหนึ่ง (1) ที่ศาลจะ รับไว้วินิจฉัยได้ ขณะที่ทางกลุ่มผู้ยื่นคำาร้องยังรอ ลุ้นว่าศาลรัฐธรรมนูญจะตีความ ในมาตรา 68 คำาว่าการเลือกตัง้ อาจเป็นคำาทีด่ ดู ใี นยุคทีท่ กุ คนต่าง อีก 4 ประเด็น เรียกร้องหาสิทธิและประชาธิปไตย แต่สำาหรับ ทางด้านคณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) ใน ประเทศไทยปัญหาการกินรวบอำานาจบริหารมา ฐานะผู้รักษาการตาม พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญ จากนักการเมืองที่ผ่านเวทีการเลือกตั้งมาทั้งสิ้น ว่าด้วยการเลือกตั้ง ส.ส.และการได้มาซึ่งส.ว.ก็ การให้สทิ ธิแก่ประชาชนทีย่ งั ขาดความเข้าใจเรือ่ ง ต้องมาพิจารณาเพื่อปรับแก้กฎหมายดังกล่าวให้ สิทธิเสรีภาพบทบาทและหน้าที่ของนักการเมือง

0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk


4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiImmigration By Pasha, Pui

technology Like us on Facebook amthai Immigration facebook.com/amthaipaper

รัฐบาลอังกฤษเสนอร่างพรบ. คนเข้าเมืองใหม่ Immigration Bill introduced on 10 October 2013

Immigration Bill introduced

The government has announced the introduction of the Immigration Bill on Thursday 10 October 2013. The bill will reform the removals and appeals system, making it easier and quicker to remove those who have no right to be here. It will end the abuse of Article 8 of the European Convention on Human Rights - the right to respect for private and family life. It will prevent illegal migrants accessing or abusing public services and the labour market. Changes target illegal immigration • Landlords could be fined (up to £3000) for not checking tenants’ immigration status • Immigrants asked to pay £200 towards NHS • Force banks to check account applicants • The government hopes that it ends abuse of public services.

ต้องตรวจสอบสถานะวีซ่าของผู้มาเช่าบ้านทุกคน มิฉะนั้นอาจถูกปรับถึง 3,000 ปอนด์ ดังนั้นพรบ. ฉบับนี้จึงมีผลกระทบต่อพลเมืองอังกฤษด้วยเช่น กัน เนื่องจากรัฐบาลบังคับให้ประชาชนช่วยตรวจ สอบคนเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายโดยปริยาย มิ ฉะนั้นอาจถูกลงโทษ

เจ้าบ้านอาจถูกปรับถึง £3,000 ถ้าไม่เช็ควีซ่า ของผู้เช่าบ้านให้ดี

¾Õè¤Ð

d ÁÒ໚¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ artwork xt µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅѺÁÒãˌऌҴ٤Ð

ͺ¤Ø³¤Ð

รายละเอียดของพระราชบัญญัตคิ นเข้าเมืองทีจ่ ะ มีผลบังคับใช้ในช่วงฤดูร้อนปีหน้า ร่างพระราชบัญญัติจะทำาให้: 1. สามารถชี้ตัวคนที่อยู่อย่างผิดกฎหมายโดยเพิ่ม อำานาจในการ • เก็บและตรวจลายมือ • ตรวจค้นหาพาสปอร์ต • ดำาเนินการควบคุมการเดินทาง • ตรวจสอบสถานะและฐานะของคน ต่างด้าวที่จะแต่งงานหรือเป็นคู่สมรส 2. สามารถโยกย้ายหรือเนรเทศคนต่างด้าวโดย • ลดจำานวนครั้งในการตัดสินการยื่น อุทธรณ์จาก 17 เป็น 4 สำาหรับผู้ใช้สิทธิพื้นฐาน • เพิม่ จำานวนการอุทธรณ์ทไี่ ม่จาำ เป็นต้อง รอฟังผล โดยเนรเทศผูท้ าำ ผิดกฏหมายอาญาออกไป ก่อนแล้วฟังผลทีหลัง ยกเว้นกรณีทมี่ คี วามเสิย่ งต่อ อันตราย • ขอให้ศาลตระหนักถึงผลประโยชน์ของ ประเทศก่อนการพิจารณาถึง Article 8 ในคดีเกีย่ ว กับคนต่างด้าว • จำ า กั ด การให้ โ อกาสคนต่ า งด้ า วที่ พยายามประวิงเวลาขอประกันตัวอีก ถ้าเคยถูก ปฏิเสธมาก่อน 3. ทำาให้คนที่อยู่อย่างผิดกฎหมายอยู่ยากขึ้น • เจ้าของบ้านให้เช่าจะต้องตรวจสอบ สถานะของผูเ้ ช่า เพือ่ ป้องกันผูอ้ ยูอ่ ย่างผิดกฏหมาย เช่าที่อยู่ • ทำาให้โฮมออฟฟิคเข้าตามคนที่ยังไม่ จ่ายค่าปรับได้ง่ายขึ้น • ไม่ให้ธนาคารเปิดบัญชีให้กับผู้ที่อยู่ใน ประเทศไม่ถกู ต้องตามกฎหมาย ด้วยการตรวจสอบ จากฐานข้อมูลผู้กระทำาผิดกฏคนเข้าเมืองก่อนเปิด บัญชี • ออกกฎหมายให้สามารถตรวจสอบ สถานะของผู้สมัครทำาใบขับขี่ก่อนออกใบอนุญาต และสามารถยึดใบขับขี่ถ้าอยู่เกินกำาหนด ในร่างพระราชบัญญัติยังมีมาตรการ เหล่านี้คือ • ออกกฎให้ผทู้ อี่ าศัยอยูช่ วั่ คราวต้องจ่าย

เงินค่ารักษาพยาบาล • ให้อำานาจคณะกรรมาธิการตรวจคน เข้าเมืองมีอำานาจในการกำาหนดการให้คำาปรึกษา คนเข้าเมือง เพือ่ ป้องกันการแสวงหาผลประโยชน์ ป้ อ งกั น การใช้ ใ บสมั ค รปลอมและไม่ เ หมาะสม เพราะนอกจากทำาให้เสียงบประมาณของรัฐแล้ว ยังทำาให้การดำาเนินการล่าช้าอีกด้วย • ทำ า ให้ ก ฏหมายการเรี ย กเก็ บ ค่ า ธรรมเนียมซึ่งมีอยู่ในทุกพรบ.ให้ง่ายขึ้น แก้ไข เกณฑ์และขัน้ ตอนเพือ่ ให้โฮมออฟฟิคสามารถเรียก เก็บค่าธรรมเนียมในการบริการตรวจคนเข้าเมือง เมื่ อ นำ า มารวมกั น แล้ ว มาตรการเหล่ า นี้ มี จุ ด มุ่ ง หมายเพื่ อ ทำ าให้ ส หราชอาณาจั ก รไม่ เ ป็ น จุ ด มุ่งหมายที่น่าดึงดูดใจสำาหรับผู้ลักลอบเข้าเมือง สนับสนุนคำาพูดที่ว่าเรายินดีต้อนรับผู้เข้ามาอย่าง ถูกกฎหมาย เพื่อเสริมสร้างเศรษฐกิจและสังคม ของเรา แต่เราจะดำาเนินการอย่างเด็ดขาดต่อ ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎ พรบ.จะเป็นประโยชน์สาำ หรับพลเมืองอังกฤษและ ผู้ที่อาศัยอย่างถูกกฏหมายโดย • ยั บ ยั้ ง ผู้ ลั ก ลอบเข้ า เมื อ งอย่ า งผิ ด กฎหมาย • โฮมออฟฟิคสามารถจับตัวผู้อยู่อย่าง ผิดกฎหมาย และส่งตัวออกไปอย่างมีประสิทธิภาพ • ทำาให้ผู้ที่อาศัยอย่างผิดกฎหมายออก ไปจากประเทศ • ลดการนำ า เงิ น ภาษี ข องรั ฐ มาใช้ ใ น การอุทธรณ์ในระบบคนเข้าเมือง ให้จ่ายเงินค่า ธรรมเนียมมากขึ้น • ลดแรงกดดันในระบบการให้บริการ เพื่อให้ผู้มีสิทธิตามกฏหมายได้รับการบริการเต็มที่ รั ฐ บาลมี ค วามประสงค์ ใ นการนำ า พรบ.ให้ ผ่ า น รัฐสภาในช่วงไตรมาสนี้ แล้วจะทูลเกล้าฯเพื่อลง พระปรมาภิไธย แล้วเริ่มใช้ในช่วงฤดูร้อนปี 2014 เป็นต้นไป ‘amthai’

»Ø‡Â There as will be no hiding place for illegal immigrants with the new Immigration Bill. our wording follows; dard (Est.ฐบาลอั Since 2010) าหมายลดคนเข้าเมือง นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงการอุทธรณ์ ให้ Accounts Standard (Est. Since 2010) ง กฤษวางเป้ อย่ า งผิ ดby กฎหมายที ่ ไ ม่ มี สิ ท ธิ อ าศั ยAccountants อยู่ ใ น สามารถเนรเทศผู้ที่ไม่มีสิทธิอาศัยอยู่ในประเทศ ation Services UK Qualified “Accountancy, Bookkeeping ประเทศให้น้อยลง หลังจากที่เศรษฐกิจอังกฤษ ได้ง่ายและเร็วขึ้น จะทำาให้ผู้อพยพไม่สามารถใช้ áÅФ¹ÍÑถดถอยตั §¡ÄÉ)”้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจยุโรปในช่วง 5 ปี Article 8 ของศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป การ and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)” µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ Ã เคารพสิทธิความเป็นครอบครัวในทางทีไม่ชอบอีก ที่ผ่านมา ล่าสุด เทราซ่า เมย์ ¡รมต.มหาดไทย เสนอพรบ.ปรั บกฎหมายคนเข้ าเมือIreland งใหม่ เพื่อให้andต่อไป และป้ ¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà England, Wales, Northern Scot- องกันผู้เข้ามาอย่างผิดกฏหมายไม่ให้ ผู้ที่ละเมิดลักลอบอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร เข้าถึงบริการสาธารณะและทำางานได้ ร่างกฎหมาย ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, land อย่างผิดกฎหมายถูกบีบให้อยูย่ ากขึน้ จากข้อจำากัด ใหม่นี้จะเปลี่ยนแปลงรวมไปถึงค่ารักษาพยาบาล Northern Ireland and Scotland ่งไปที่นักท่องเที่ยว ซึ่งในขณะนี้นักท่องเที่ยว งๆ ที่ทSole างกระทรวงได้ ออกกฎใหม่ อาทิ การ โดยมุ ÞªÕáÅÐÂ×è¹ต่าÀÒÉÕ Traders, Partnership, ComÊӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, ควบคุมให้ธนาคารตรวจสอบสถานะของผู ต้ อ้ งการ สามารถเข้ารักษาพยาบาลได้ฟรีกับ NHS แต่ Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc t Organisation i.e. Charity etc เปิดบัญชีธนาคารกับแผนกคนเข้าเมือง, ยึดใบ พรบ.ฉบับนี้จะกำาหนดให้นักท่องเที่ยวต้องเสียค่า ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ ขัæบขีä´Œ á¡‹ ่และตรวจสอบผู ้ที่มีใบขับขี่ว่ามีวีซ่าหรืออยู่ ธรรมเนียมประกันสุขภาพเพิ่ม ãËŒ ¤ Ó»ÃÖ ¡ ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ ´µÑ駡Ò÷ӸØáԨ / ແ´ºÃÔÉÑ· เกินÃกำ¡Ôา¨หนดหรื หากพบว่ µÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø / ແอไม่´ºÃÔ ÉÑ· าอยู่เกินจะยึดใบขับขี่ ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ส่วนผูส้ มัครใบขับขีใ่ หม่จะถูกตรวจสอบสถานะเช่น ร่างพระราชบัญญัตคิ นเข้าเมืองนำาเข้าสูส่ ภาผูแ้ ทน й͡ʶҹ·Õ è / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ราษฏรในวันที ่ 10 ตุลาคม 2013 เพือ่ การพิจารณา เดียวกับการเปิดบัญชีธนาคาร ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns yslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D และคาดว่าสมเด็จพระราชินี เอลิซาเบทที่ 2 จะ ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ ทรงลงพระปรมาภิไธยในฤดูใบไม้ผลิปี 2014 ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) mployed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House Accounts/Corporation Tax/CT600 ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×Íè § Tax / VAT / PAYE ËŒ HMRC / Companies House ¨Ò¡ HMRC / Companies House / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µáÇϺÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹ µáÇϺÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) cel ໚¹µŒ¹ ผู้ที่ไม่มีวีซ่าถูกกม.ไม่สามารถมีใบขับขี่ได้ เทเรซ่า เมย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 อังกฤษ ออกมายืนยันว่าพรบ.ฉบับนี้จะสามารถ นอกจากนี้ยังจำAccountant) ากัดสิทธิ์ในการหาที่อยู่อาศัยในสห ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 กดดันให้ผู้อยู่อย่างผิดกฎหมายคนเข้าเมือง (UK Qualified ราชอาณาจักรได้ยากขึ้นกว่าเดิม คือพรบ.นี้จะ มีชีวิตที่ลำาบากขึ้น และไม่สามารถอยู่ได้ใน Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ 2519 & มี074 ผลบัง2766 คับให้เจ้7598 าบ้านที่ปล่อยบ้านให้เช่าจำาเป็น สหราชอาณาจักร AX 020 7581 4445

รั


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5


66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๕ ต่อจากฉบับที่แล้ว) ทรงปฏิรูปการปกครอง พระบาทสมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู่หัว รัชกาลที่ ๕ นอกจากจะทรงเลิกทาส ได้สำาเร็จโดยไม่เสียเลือดเนื้อแล้ว พระราช กรณียกิจที่สำาคัญยิ่งในการนำาพาประเทศไปสู่ ความเจริญก้าวหน้าก็คือการปกครอง เพราะ พระองค์ทรงตระหนักดีว่า การคุกคามจาก ประเทศในแถบยุโรปที่มีต่อประเทศในเอเชีย นั้น มักอ้างเหตุผลในการเข้ายึดครองประเทศ ต่างๆ ว่าต้องการให้บ้านเมืองเจริญก้าวหน้า เป็นประชาธิปไตย พระองค์จึงต้องทรงปฏิรูป ประเทศไทย (สยามประเทศ) ให้เจริญทัน สมัยเหมือนอย่างนานาประเทศทีเ่ จริญรุง่ เรือ่ ง

ระองค์ทรงปฏิรูปแบบแผนการปกครอง ให้เข้ากับกาลสมัย ในปี พ.ศ. ๒๔๑๗ ทรงตั้งสภาที่ปรึกษาขึ้นสองสภา คือสภาที่ ปรึกษาราชการแผ่นดิน (Council of State) และสภาที่ปรึกษาในพระองค์ (Privy Council) และทรงตั้งขุนนางระดับเจ้าพระยา ๑๒ นายเป็นสมาชิกสภา (Counsellor) เพื่อให้ เกิดความคล่องตัวในการบริหารจัดการและมี ประสิทธิภาพในการปกครองมากยิ่งขึ้น ต่ อ มาเอกอั ค รราชทู ต ไทยประจำ า ประเทศ อังกฤษพร้อมเจ้านายและข้าราชการไทย ณ กรุงลอนดอนและกรุงปารีส ได้กราบทูลเสนอ ให้พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๘ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ทรงเปลีย่ นแปลงการปกครองเป็นแบบราชาธิปไตย ภายใต้รัฐธรรมนูญ ซึ่งพระองค์ทรงเห็นว่ายังไม่ พร้อม แต่ก็ทรงให้ศึกษารูปแบบการปกครองของ ประเทศในแถบตะวันตก ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๔๓๑ ทรงโปรดเกล้าให้ทดลองแบ่งงานปกครองเป็น ๑๒ กรม ได้แก่ กรมพระกลาโหม กรมมหาดไทย กรม เมือง กรมวัง กรมพระคลัง กรมธรรมการ กรมท่า กรมยุทธนาธิการ กรมยุติธรรม กรมมรุธาธิการ กรมนา และกรมโยธาธิการ ซึ่งกรมโยธาธิการนี้ รวมการสื่อสารการไปรษณีย์โทรเลขด้วย และในปีเดียวกัน (พ.ศ.๒๔๓๑) ทรงตั้ง “เสนาบดี สภา” ขึน้ มาเป็นฝ่ายบริหาร ในปี พ.ศ. ๒๔๓๕ ทรง ตั้งองคมนตรีสภา ซึ่งแต่เดิมเรียกว่าสภาที่ปรึกษา ในพระองค์ โดยมีหน้าที่วินิจฉัยและทำ างานให้ สำาเร็จตามวัตถุประสงค พร้อมทรงตัง้ รัฐมนตรีสภา เพื่อปรึกษางานราชการที่เกี่ยวกับกฎหมาย หลัง จากการดำาเนินงานของกรมทั้ง ๑๒ กรม ประสบ ผลเป็ น ที่ พ อพระราชหฤทั ย พระบาทสมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว ทรงประกาศตั้ ง

กระทรวงอย่างเป็นทางการขึ้น ๑๒ กระทรวง ใน ปี พ.ศ. ๒๔๓๕ ซึ่งมี ๑. กระทรวงวัง รับผิดชอบในกิจการพระ มหากษัตริย์ ๒. กระทรวงมหาดไทย ดูแลกิจการ พลเรือนทั้งหมด รวมถึงหัวเมืองฝ่ายเหนือและ ตะวั น ออก แต่ เ ดิ ม อยู่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบของ สมุหนายก ๓. กระทรวงกลาโหม ดูแลรับผิดชอบ กิจการทหารทั้งหมด รวมถึงหัวเมืองฝ่ายใต้ ๔. กระทรวงยุทธนาธิการ รับผิดชอบการ ปฏิบัติงานเกี่ยวกับการทหารสมัยใหม่ ๕. กระทรวงนครบาล รับผิดชอบกิจการ ในพระนคร ๖. กระทรวงพระสมบัติ รับผิดชอบงาน ในกระทรวงการคลังในปัจจุบัน ๗. กระทรวงธรรมการ ดูแลงานด้านการ ศึกษา และงานพระศาสนา ๘. กระทรวงยุตธิ รรม ดูแลเรือ่ งตุลาการ ๙. กระทรวงมรุธาธร ดูแลเรื่องเครื่อง

ราชูปโภคของพระมหากษัตริย์ ๑๐ กระทรวงโยธาธิการ ดูแลเรื่องการ ก่อสร้างทั่วๆ ไป ๑๑ กระทรวงเกษตรพานิ ช การ รั บ ผิดชอบงานที่เป็นงานของกระทรวงเกษตรและ สหกรณ์ และกระทรวงพาณิชย์ในปัจจุบัน ๑๒ กระทรวงการต่างประเทศ (กรมท่า เดิม) รับผิดชอบในกิจการต่างประเทศ

from European colonialism which were coming, that Siam should be reformed as a constitutional monarchy. King Chulalongkorn stated it was not yet time to do this, but he ordered the study of the system in order that it could be reformed in the future.

2. Ministry of Interior. To be responsible for all civil servants, and the North, and East regions. 3. Ministry of Defence. To be responsible for all members of the fighting forces, and the South region. 4. Ministry of Joint Operations. To be responsible for activities to modernise the army. 5. Ministry of Municipality. To be responsible in the city. 6. Ministry of Treasure. To be responsible in finance. 7. Ministry of Religious Affairs. To be responsible for education and religion. 8. Ministry of Justice. To be responsible for the Judiciary. 9. Ministry of Maruthathon. To be responsible for Royal consumer goods. 10. Ministry of Public works. To be responsible for buildings in general. 11. Ministry of Agriculture and commerce. To be responsible for agriculture and trade. continue to page 19, 21

ปี พ.ศ. ๒๔๓๖ ได้เกิดเหตุวิกฤตการณ์ ร.ศ.๑๑๒ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว จึง ทรงให้กระทรวงกลาโหมรับผิดชอบกิจการทหาร เพียงอย่างเดียว และให้ยุบกรมยุทธนาธิการมา รวมไว้ดว้ ย กระทรวงมหาดไทยก็ทรงให้ดแู ลเฉพาะ กิจการด้านพลเรือนเท่านัน้ พร้อมกับยุบกรมมรุธา ธรมารวมกับกระทรวงวัง และยังทรงเปลี่ยนชื่อ กระทรวงเกษตรพานิชการ มาเป็นกระทรวงเกษตร าธิการ ในส่วนภูมิภาคก็ทรงให้รวมอำานาจหน้าที่ มารวมกันที่ส่วนกลาง ทำาให้การปกครองของไทย อ่านต่อฉบับหน้า 19, 22

The Monarchic Institution in Thailand part 38 : Chakri Dynasty

(King Rama V. Continued from the last issue) Administration Reform

His Majesty King Chulalongkorn or King Rama V. not only abolished slavery with no bloodshed, which made him popular and a well known king, but he also understood how the Western countries tried to influence countries in Asia. He then, reformed the administration in order to develop Thailand (Siam) as well as to avoid colonization from the West.

King Chulalongkorn tried to form 12 departments of government in 1888. From the beginning, the directors were members of the royal family. In the same year he appointed a minister of council in order to administrate the government jobs. In 1892 he appointed a Privy Council assembly to work and discuss all matters, as well, he appointed a council chamber to administer law and order.

I

n 1874 King Chulalongkorn established 2 Councils, the first was the Council of State as a legislative body, the second was the Privy Council, as his personal counsel, he also appointed 12 noblemen to be Councillors in order to make administration fully efficient. He was also the first Siamese king to send the Royal Princes to be educated in Europe. Those Royal Princes, of course, had been influenced by the liberal ideas of democracy and election. They had experienced a consti-

His Majesty King Chula Chom Klao Chao Yu Hua, (King Rama V.) tutional monarchy like the United Kingdom and a republic like France. So that, in 1884 the Thai ambassador to England and Siamese officials in UK and France requested of King Chulalongkorn, citing the threats

After he had successfully established 12 departments of government, he, then, promulgated the 12 official establishments of ministries in 1892, with all ministries of equal status. They are: 1. Ministry of royal residence. To be responsible for Monarchic activities.

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk


news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063 www.amthai.co.uk/newspaper

7 7


8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

Chang Talk

amthaipaper

amthaiChangTalk

วิทยา คุณปลื้ม ประธานสโมสรชลบุรี เอฟซี นำาแข้งจิ๋ว ชลบุรี เอฟซี แชมป์บอล “ช้าง-เอฟเวอร์ตัน” เดินทางเข้าพบ บิ๊กไทยเบฟฯ ก่อนลัดฟ้าไปเก็บเกี่ยวประสบกาณ์ลูกหนัง กับทีม “ท๊อฟฟี่สีน้ำาเงิน” ที่เมืองผู้ดี เมื่อวันที่ 4 ก.ย. ที่ชั้น 2 อาคารแสงโสม ชาลอต โทณวณิก ผู้อำานวยการสำานักสื่อสารองค์กร บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จำากัด (มหาชน) สุรพล อุทินทุ กรรมการบริหาร บริษัทไทยเบฟเวอเรจ มาร์เกตติ้ง จำากัด ให้การต้อนรับวิทยา คุณปลื้ม ประธาน สโมสร ชลบุรี เอฟซี, อรรณพ สิงห์โตทอง รองประธานสโมสร พร้อมด้วยบรรดาทีมเยาวชนชลบุรี เอฟซี แชมป์การแข่งขันฟุตบอลเยาวชนอายุไม่เกิน 13 ปี “ช้าง-เอฟเวอร์ตัน จูเนียร์ คัพ 2013” ที่เข้าเยี่ยมและขอพรก่อนเดินทางไปฝึกฟุตบอลที่สโมสรเอฟเวอร์ตัน ประเทศอังกฤษ

The Legend Of Enhance Experience : “Chang Thai To Everton”

ช้างจัดให้! ฉลามจิ๋วฟัด ผี,หงส์,ท๊อฟฟี่ ทัวร์อังกฤษ 12-24 ก.ย. ชนะรวด “Chang” cooperates with football alliance Everton Football Club debut project “Chang-Everton Junior Football 2013” for improve whole Thailand Football standard.

T

he champion team on this tournament is Chonburi FC, which got reward and chanced to train at leading club of England as Everton Football Academy Finch Farm. They competed against many academies of premier league club such as Manchester United, Manchester City, Wigan and West ham united between 12-24 September 2013. Chonburi FC U13 was unbeaten on their UK Tour. Results are: Chonburi U13 Chonburi U13 Chonburi U13 Chonburi U13

v v v v

Wigan U13 3 - 0 Everton U13 2 - 1 Leicester U13 2 - 1 West Ham U13 3 – 0

“Chang-Everton Junior Football 2013” scheme aims to build advantage to Thai football especially Thai youth. We hope youth Chonburi FC will absorb useful skills from Everton academy and develope thier ability and their practice way which they can’t get this experience from anywhere.

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ทีมเยาวชน ชลบุรี เอฟซี เดินทางไปฝึกที่สโมสรเอฟเวอตัน ประเทศอังกฤษ ในวันที่ 12 ก.ย. และ เดินทางกลับประเทศไทยวันที่ 24 ก.ย.56 ซึ่งโปรแกรมตลอดช่วงที่เดินทางไปฝึกที่สโมสรเอฟเวอตัน นอกจากจะเข้าแคมป์ฝึกซ้อมแล้ว ยังจะได้ชมการแข่งขันฟุตบอลพรีเมียร์ลีกอังกฤษ ณ สนามกูดิสัน ปาร์ค ของสโมสร เอฟเวอร์ตัน 4 นัด และจะได้ลงลับแข้งกับเยาวชนจากสโมสรชื่อดังในประเทศ อังกฤษอย่าง เอฟเวอร์ตัน, แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และลิเวอร์พูล รวมถึงท่องเที่ยวเรียนรู้ศิลป วัฒนธรรมของชาวเมืองผู้ดีอีกด้วย

Congratulations to Thailand team, wins 2013 Asian Women’s Volleyball Championship Title 2013 Asian Women’s Volleyball Championship

By: Randy Chester

Photo Credit: Siam Inter Multimedia

“ช้าง” ร่วมมือกับพันธมิตรทางลูกหนังจากอังกฤษ อย่างสโมสรเอฟเวอร์ตัน จัดโครงการ “ช้าง-เอฟ เวอร์ตนั จูเนียร์ ฟุตบอล 2013” เพือ่ หวังยกระดับ วงการฟุตบอลไทยทั้งระบบ ไฮไลท์ของโครงการนี้คือทัวร์นาเมนต์การแข่งขัน ฟุตบอลรุน่ ไม่เกิน 13 ปี “ช้าง-เอฟเวอร์ตนั จูเนียร์ คัพ 2013” โดยทีมแชมป์ คือ ชลบุรี เอฟซี ที่ รับเงินรางวัลพร้อมกับได้สทิ ธิไ์ ปฝึกอบรมทีอ่ ะคาเด มี่ฟินช์ ฟาร์ม ของสโมสรเอฟเวอร์ตัน ที่ประเทศ อังกฤษ พร้อมทัง้ ได้ลงแข่งขันกับทีมฟุตบอลระดับ ทีมชาติไทยชนะการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิง ชิงแชมป์เอเชียที่นครราชสีมา เยาวชนของสโมสรชั้นนำาในอังกฤษ เช่น ทีมเอฟ เวอร์ตัน ทาแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ทีมแมนเชส Nakon Ratchasima, Thailand — Thailand A raucous capacity crowd cheered the Thai defeated Japan in the finals of the 17th women on in Chatchai Hall, where some เตอร์ซิตี ทีมวีแกน ทีมเวสต์แฮม เป็นต้น Asian Women’s Volleyball Championship 10,000 fans lined up to try and get the ผลการแข่งขันในการทัวร์ครัง้ นีข้ องทีมเยาวชนอายุ in impressive fashion, winning in straight 5,000 tickets available for the finals match. ไม่เกิน 13 ปี สโมสรชลบุรสี ามารถทำาคะแนนชนะ sets by scores of 25-22, 25-18, and 25-17. The Japanese and Thai spikers are not รวดในการมาเยือนยูเคในครั้งนี้ ได้แก่ he Thai team won a string of stunning only aiming for the Asian title. They are ทีมชลบุรี ชนะ ทีมวีแกน 3-0 upsets in route to their second-ever also battling for the right to represent ทีมชลบุรี ชนะ ทีมเอฟเวอร์ตัน 2-1 volleyball championship, defeating top- Asia in the prestigious FIVB World Grand ทีมชลบุรี ชนะ ทีมเลสสเตอร์ 2-1 seeded China in the semi-finals yesterday, Champions Cup set November 12 to 17, ทีมชลบุรี ชนะ ทีมเวสต์แฮม 3-0 and second-seeded Japan twice in the 2013 in Japan. ‘amthai’ ช้าง เชื่อว่าโครงการ “ช้าง-เอฟเวอร์ตัน จูเนียร์ tournament. ฟุตบอล 2013” นี้จะสร้างประโยชน์กับวงการ ฟุตบอลไทย โดยเฉพาะกับเยาวชนไทยและน้องๆ เยาวชนทีมชลุบรี เอฟซี ที่เดินทางมาในครั้งนี้ จะได้ซึมซับกับสถาบันที่บ่มเพาะนักเตะชั้นดีอย่าง สโมสรเอฟเวอร์ตัน รวมทั้งได้พัฒนาฝีเท้าและ แนวทางการฝึกอย่างเป็นระบบต่อไป ซึง่ นับว่าการ เดินทางในครั้งนี้จะเป็นการเปิดประสบการณ์ที่หา จากที่ไหนไม่ได้ ‘amthai’

T

“ไทยเบฟ” มอบเงินสนับสนุนนักกีฬาวอลเลย์บอล

WELCOME TO MEKHONG:

Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand. A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit. The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong. Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food.www.mekhong.com Mekhong encourages you to drink responsibly.

บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จำากัด (มหาชน) โดย คุณสมชัย สุทธิกุลพานิช ประธานคณะที่ปรึกษา กรรมการผู้อำานวยการใหญ่ พร้อมด้วย คุณชาลอต โทณวณิก ผู้อำานวยการสำานักสื่อสารองค์กร ร่วมมอบเงินสนับสนุนให้แก่นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย จำานวน 500,000 บาท และทีมผู้ฝึกสอน จำานวน200,000 บาท เพื่อเป็นกำาลังใจและขอบคุณที่ทำาหน้าที่ตัวแทนประเทศไทย อย่างเต็มความสามารถ ชนะใจคนไทยทั้งประเทศจากการเข้าร่วมแข่งขันศึกวอลเลย์บอลเวิลด์กรังด์ ปรีซ์ 2013 เมื่อวันก่อน ก่อนหน้านี้ ช้างทุ่ม100ล.หนุนวอลเลย์บอลไทยตั้งเป้าลุยโอลิมปิก2016


www.amthai.co.uk / January 2008

ELLES

QUA

W LITY A

AR

2010

QUA

W LITY A

B R UX

ELLES

D

LD

AR

O

G

G

LD

D

G

O

O

ELLES

LD

D

B R UX

B R UX

E V LIIKE L YOU N A E M IT! amthaipaper

news roundup

QUA

W LITY A

AR

T H A I L A N D ’ S AWA R D W I N N I N G B E E R

Follow us on

@changbeeruk

9


10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthai Pension

amthaiPension โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: ภาษีคนโสดกับระเบิดเวลาสังคมผู้สูงอายุ อ นภาษี ใ ห้ กั บ “คู่สมาตรการลดหย่ มรส คาดว่ า จะมี ผ ลบั ง คั บใช้

เมื่ อ ปลายเดื อ นกั น ยายนที่ ผ่ า นมา นายเดวิ ด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษประกาศว่าจะ ออกมาตรการผ่อนผันลดหย่อนภาษีให้กับคู่สมรส การลดหย่อนที่ว่านี้ซึ่งคาดว่าจะมีผลบังคับใช้ใน ปี ค.ศ. 2015 จะเอื้อให้คู่สมรสรวมทั้งคู่รักเพศ เดียวกันทีจ่ ดทะเบียนอยูก่ นิ กันเป็นเรือ่ งเป็นราวจะ ได้รบั ค่าลดหย่อนภาษี สูงสุดอาจถึงพันปอนด์ตอ่ ปี (ไม่ขอตีเป็นเงินไทย เพราะช่วงนี้ค่าเงินผันผวน ค่อนข้างมาก) แต่เฉพาะคู่ที่มีรายได้น้อยกว่า 41, 451 ปอนด์ตอ่ ปีเท่านัน้ ถึงมีสทิ ธิไ์ ด้รบั การลดหย่อน คาดว่าจะมีคู่สมรสราว 4 ล้านคู่ที่จะได้อานิสงค์ จากนโยบายของพรรคคอนเซอร์เวทีฟ ฝ่ายพรรค เลเบอร์ทเี่ ป็นฝ่ายค้านก็ทาำ หน้าทีค่ า้ นอย่างแข็งขัน โจมตีว่านโยบายนี้เป็นนโยบายที่ไม่อยู่กับร่องกับ รอย จะมีใครสักกี่คนที่จะจดทะเบียนแต่งงานเพื่อ หวังค่าลดหย่อนภาษีราว 3.85 ปอนด์ต่อสัปดาห์

ายคาเมรอนเผยว่าที่เสนอนโยบายนี้ก็เพราะ เห็ น คุ ณค่ า ของการสมรส เขาเห็นว่า การ สมรสมีนัยยะที่พิเศษ “เป็นการประกาศคำามั่น สัญญา การแสดงความรับผิดชอบและสะท้อน ถึงความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย สิ่งเหล่านี้คือกาว ประสานที่ผูกพันครอบครัวไว้ด้วยกัน การสมรส เป็นเรื่องของการให้ การรับ การสนับสนุน การ เสียสละ” ผู้นำาอังกฤษยังบอกว่าคุณค่าที่พิเศษดัง กล่าวของการสมรสควรจะมีเพิ่มขึ้นในสังคม

ประชากรผู้สูงอายุมีเพิ่มขึ้นในหลายประเทศ ภาพจาก bbc.co.uk

ผู้นำาอังกฤษไม่ได้เสนอให้เก็บภาษีเพิ่มกับคนโสด แต่นโยบายนี้ก็เท่ากับว่าเอื้อประโยชน์ให้คนที่สละ โสด พอเห็นข่าวเรื่องนี้ทำาให้นึกถึง “ภาษีคนโสด” ที่เป็นข่าวฮือฮาในเมืองไทยเมื่อไม่นานมานี้ ที่ นำ า เ ส น อ ขึ้ น ม าโ ด ย นั ก วิ ช า ก า ร จ า ก ค ณ ะ เศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต ดร.เทอดศักดิ์ ชมโต๊ะสุวรรณ พอข่าวนี้ออกมาปุ๊บ กระแสต่อ ต้านเซย์โนดังกระหึ่มไปทั่วในโซเชียลเน็ตเวิร์ก มี ทั้ ง เซย์ โ นแบบแข็ ง ขั น และแบบขำ า ขั น ร้ อ นถึ ง รั ฐ บาลนายกรั ฐ มนตรี ยิ่ ง ลั ก ษณ์ ที่ ต้ อ งออกมา ปฏิเสธเป็นพัลวันว่าไม่ได้เป็นแนวคิดของรัฐบาล และรัฐบาลไม่คดิ จะนำามาขยายผลทำาเป็นนโยบาย ดร.เทอดศั ก ดิ์ เจ้ า ของแนวคิ ด จั ด เก็ บ ภาษี ค น โสดบอกว่าประเด็นหลักของแนวคิดนี้อยู่ที่เรื่อง โครงสร้ า งประชากรไทยที่ มี แ นวโน้ ม ว่ า จะเกิ ด ความไม่สมดุลระหว่างคนทำางานวัยหนุ่มสาวกับ ผู้สูงอายุ กล่าวคือสังคมไทยกำาลังจะกลายเป็น สังคมผู้สูงอายุ ผู้สูงอายุจะเพิ่มขึ้น ประชากรวัย ทำางานที่เป็นแรงขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจจะลด น้อยลง ถ้าไม่มีมาตรการรองรับแต่เนิ่นๆ อาจจะ ส่งผลต่อเศรษฐกิจของประเทศได้ ภาพสังคมผู้สูง อายุของสังคมไทยจะเห็นเด่นชัดขึ้นในอีกราว 20 ปีข้างหน้า

ในปี ค.ศ. 2015 จะเอื้อให้คู่สมรส รวมทั้ ง คู่ รั ก เพศเดี ย วกั น ที่ จ ด ทะเบียนสมรสจะได้รับค่าลดหย่อน ภาษี สูงสุดถึงพันปอนด์ต่อปี

ภาพล้อเลียนภาษีคนโสดตามสื่อในเมืองไทย จากเวป mcot.net ว่ามีลกู มากจะยากจน ผูอ้ า่ นหลายท่านคงยังไม่ลมื นายมีชัย วีระไวทยะที่เป็นหัวหอกในการรณรงค์ การใช้ถงุ ยางอนามัยในการวางแผนครอบครัวและ ป้องกันโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ มา ณ วันนี้ นโยบายให้คนมีลูกน้อยกลับถูกมองว่ากำาลังจะส่ง ผลกระทบต่อภาวะเศรษฐกิจและการจ้างงานของ ไทยในอนาคต ปัญหาความไม่สมดุลของโครงสร้างประชากรที่ มีผู้สูงอายุเพิ่มขึ้นได้กลายเป็นปัญหาในหลายๆ ประเทศ โดยเฉพาะประเทศที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม ประเทศที่พัฒนาแล้ว เช่น ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส สวีเดน และอังกฤษ ญี่ปุ่นนั้นมีสัดส่วนผู้สูงอายุมากที่สุด เมื่อเทียบกับจำานวนประชากร โดยผู้ที่มีอายุเกิน 65 ปีขึ้นไปมีสัดส่วนอยู่ถึง 20% ของจำานวน ประชากร ข้ อ มู ล จากสำ า นั ก งานสถิ ติ แ ห่ ง ชาติ อังกฤษระบุว่าในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ในอังกฤษ จำานวนผู้สูงอายุที่มีอายุเกิน 100 ปีเพิ่มขึ้นถึงห้า เท่า โดยพบว่าเมื่อปี 2012 ในอังกฤษและเวลส์มี ผู้ที่อายุเกิน 100 ปีขึ้นไปอยู่12,320 คน เทียบกับ เมื่อ 30 ปีก่อนหน้านั้นมีอยู่เพียง 2,560 คน ใน สหราชอาณาจักรในขณะนี้มีผู้ที่อายุเกิน 65 ปีอยู่ ราว 10 ล้านคน หรือ ประชากร 1 ใน 6 มีอายุ เกิน 65 ปี มีการคาดการณ์ว่าในอีก 20 ปีข้าง หน้าจะมีผู้ที่อายุเกิน 65 ปีเพิ่มขึ้นอีกราว 5 ล้าน 5 แสนคน และภายในปี 2050 จะมีผู้ที่มีอายุเกิน 65 ปีขึ้นไปอยู่ราว 19 ล้านคน นโยบายลดหย่ อ นภาษี ใ ห้ คู่ ส มรสของนายก รัฐมนตรีคาเมรอนไม่ได้หวังผลไปที่การปรับสมดุล โครงสร้างประชากร เพราะว่าอังกฤษนั้นได้ออก มาตรการมาระดับหนึ่งในการรองรับการเพิ่มขึ้น ของประชากรผูส้ งู อายุอยูแ่ ล้ว เช่น บังคับให้คนใน วัยทำางานออมเงินสำาหรับไว้ใช้ตอนเกษียณ, ยืด เวลาการเกษียณอายุการทำางานทั้งชายและหญิง ออกไป ซึง่ ส่งผลต่ออายุขยั ทีส่ ามารถรับเงินเกษียณ จากทางภาครัฐได้ดว้ ย โดยจะเพิม่ อายุเกษียณเป็น 68 ปี ในช่วงระหว่างปี 2024-2046, และเพิ่มงบ ประมาณด้านสวัสดิการและการรักษาพยาบาลให้ กับผู้สูงอายุ แม้ดูเหมือนว่ารัฐบาลอังกฤษจะมีนโยบายระดับ หนึ่งในการรองรับโครงสร้างประชากรที่เปลี่ยนไป แต่ก็ยังมีหน่วยงานต่างๆ ออกมาวิจารณ์ว่านโย บายทีว่ างไว้ยงั ไม่ดพี อ มาตรการหนึง่ ทีม่ กี ารเสนอ คือจำาเป็นต้องเปิดให้คนต่างชาติเข้ามาทำางานใน อังกฤษเพิ่มขึ้นเพื่อชดเชยกับคนวัยทำางานที่มีน้อย ลง ตัวเลขที่มีการเสนอมาคือในอีก 50 ปีข้าง หน้านี้ต้องให้รัฐบาลรับคนต่างชาติเข้ามาทำางาน ในประเทศปีละ 140,000 คน

ประเด็ น หนึ่ ง ที่ ส รุ ป ได้ จ ากแนวโน้ มโครงสร้ า ง ประชากรไทยคือทุกสิ่งล้วนอนิจจัง นโยบายที่ ผลั ก ดั น อย่ า งแข็ ง ขั นในยุ ค หนึ่ ง อาจกลายเป็ น นโยบายที่ไม่เหมาะสมในวาระต่อมา อย่างเมื่อ หลายสิบปีกอ่ นรัฐบาลไทยยุคนัน้ รณรงค์ให้คนมีลกู น้อยๆ ประชาสัมพันธ์เรือ่ งการวางแผนครอบครัว ปั ญ หาสั ง คมผู้ สู ง อายุ ดู ท่ า จะเป็ น ระเบิ ด เวลา

ผู้สูงอายุในญี่ปุ่น

ป้ายเตือนว่าเป็นเขตผู้สูงอายุ

สำาหรับหลายๆ ประเทศที่ยังไม่มีมาตรการรองรับ การเพิ่ ม ขึ้ น ของประชากรผู้ สู ง อายุ แ ละคนวั ย ทำางานที่ลดน้อยลง สำาหรับประเทศต่างๆ ระเบิด เวลาลูกนีอ้ าจลูกเล็กลูกใหญ่ไม่เท่ากัน เวลาระเบิด ก็อาจต่างกันด้วย สำาหรับประเทศไทยแนวคิด

เรื่องการจัดเก็บภาษีคนโสดคงทำาให้สังคมไทยได้ ตื่นตัวกับระเบิดเวลาที่รออยู่ แต่เมื่อรวมปัญหา นี้กับเงินกู้ 2.2 ล้านล้านบาทแล้ว ทำาให้เชื่อว่า ประเทศไทยมีระเบิดเวลาอยู่หลายลูกที่พร้อมจะ ลั่นตูมพร้อมๆ กัน ‘amthai’

ภาพจาก globalization102.org

ภาพจาก geriatrics.org.uk


news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

“คิดเรื่อยเปื่อย” สูตรมีทรัพย์

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2012

11 11

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0069 (ระดับโลก) ผมแค่ยกตัวอย่างแบบง่ายๆ เท่านั้นนะครับ ท่านผู้อ่านลองจัดวางผู้ทรงอิทธิพลของท่าน เองได้

ต้

องขอสารภาพเสียตัง้ แต่ตอนนีเ้ ลยครับว่าจนบัดนีผ้ มก็ยงั ไม่เลิกล้มความคิดทีว่ า่ สักวันหนึง่ ข้างหน้า จะรุม่ รวยมีทรัพย์เป็นถุงเป็นถัง ทัง้ ๆ ทีต่ อนนีก้ ม็ ที รัพย์เป็นถุง (จ่ายกับข้าว) เป็นถัง (ขยะ) อยูแ่ ล้ว มีคนยกย่อง (หรือน่าจะเรียกว่ายอมรับ) ให้ผกู้ อ่ การร้ายเป็นผูท้ รงอิทธิพลระดับโลกตัวจริงเพราะกิจกรรม ล้อเล่น (คำ�) ครับ แต่ที่ผมอยากจะเก็บมารายงานก็คือเรื่องสูตรมีทรัพย์ที่ผู้รู้เขาเล่าให้ฟัง ของคนเหล่านีม้ ผี ลต่อความทุกข์สขุ ของคนทัง้ โลก คือทำาให้หลายประเทศต้องจัดวางมาตรการป้องกันการ ก่อการร้าย ผู้นำาประเทศหรือผู้นำารัฐบาลมีอิทธิพลเฉพาะในรั้วบ้านของตัวเองแต่ผู้ก่อการร้ายมีอิทธิพล สู ต รนี้ ง่ า ยและถ้ า เราไม่ เ คลิ้มหรือ ฝัน หวานก็ส ามารถปฏิบัติได้ง่าย และว่าไปแล้วพ่อแม่หรือผู้มี พ้นอาณาเขตของแต่ละประเทศ ประสบการณ์ทใี่ กล้ชดิ เราก็คงเคยบอกมาบ้างแล้ว เช่นตอนสมัยเด็กๆ สอนให้เก็บเงินค่าขนมเอาไว้บา้ ง เพียงแต่ไม่ทำาออกมาในรูปสูตรหรือสมการที่เข้าใจง่ายๆ เท่านั้นเอง สูตรมีดังนี้ครับ ตัวอย่างอันหนึ่งที่ยกขึ้นมาสนับสนุนความเห็นนี้ก็คือกรณีนาย Richard Reid ชาวอังกฤษที่ถูกจับได้ รายได้ - รายจ่าย = เงินออม เมือ่ ปี 2001 ว่าแอบพกวัตถุระเบิดในส้นรองเท้าขึน้ เครือ่ งบิน และตัง้ แต่นนั้ มาคนเดินทางโดยเครือ่ งบิน เงินออม x เวลา = ทรัพย์ หรือความมั่งคั่ง ก็จะถูกสัง่ ให้ถอดรองเท้าเพือ่ ผ่านเครือ่ งตรวจหาวัตถุระเบิด จนถึงทุกวันนีไ้ ม่ทราบว่ารองเท้ากีพ่ นั ล้านคู่ ต้องผ่านการตรวจสอบ แล้วจะบอกว่านายคนนั้นไม่มีอิทธิพลคงไม่ได้ใช่ไหมครับ ตามสูตรนี้มีตัวแปรอยู่สี่ตัว คือรายได้ รายจ่าย เงินออม และเวลา รายจ่ายเป็นตัวแปรอย่างเดียว ที่มีลักษณะเป็นลบ คือยิ่งน้อยยิ่งดี นอกนั้นยิ่งมากหรือยิ่งนานยิ่งดี ผมคิดว่าผู้อ่านที่เคยได้ยินข่าวคน ยิ้มหรือไม่ยิ้ม ขอทานมีทรัพย์ระดับเศรษฐีคงเข้าใจความหมายของสูตรนี้แน่นอน แต่เราคงไม่ต้องทำาตัวเป็นขอทาน สมัยนี้การมีกล้องถ่ายรูปแบบดิจิตัลทำาให้เราสามารถถ่ายรูปแบบไม่ต้องเสียดายฟิล์มหรือไม่ต้องมีกล้อง หรอก เพียงเตรียมตัวเตรียมใจให้ทันก็ใช้ได้ ถ่ายรูปตัวจริงก็ได้เพราะโทรศัพท์มือถือแสนฉลาดก็ทำาหน้าที่ได้ด้วย และดูเหมือนว่าโทรศัพท์ฉลาดจะ เข้ามาแทนทีก่ ล้องถ่ายรูปตัวจริงมากขึน้ ทุกวัน ว่าแล้วก็ขอสารภาพเสียเลยว่าตัวเองก็ไม่คอ่ ยได้ใช้กล้อง แต่สูตรนี้ก็ใช่ว่าเป็นสูตรสำาเร็จที่เอาไปใช้ได้ทั่วทุกคนทุก ตัวจริงเสียแล้ว แห่งทุกสถานการณ์ เพราะไม่เช่นนั้นป่านนี้เราคงเห็นคน ฐานะดีเต็มไปหมด โอกาสเป็นตัวแปรทีส่ าำ คัญอีกตัวหนึง่ ที่ ถ่ายรูปได้โดยไม่ต้องเสียดายฟิล์มทำาให้เรามีโอกาสเลือกรูปได้มากขึ้นและเรามัก (ลำ�เอียง) ที่จะเลือก ไม่มีในสูตรนี้ แต่โอกาสเป็นสิ่งที่ขึ้นอยู่กับคนอื่นด้วยนอก รูปที่เราคิดว่าสวยเท่านั้น ทั้งๆ ที่บางครั้งรูปที่ไม่สวยแสดงถึงความจริงที่เกิดขึ้น ณ บัดนั้น อย่าลืมนะ เหนือจากตัวเราเอง ครับว่าภาพถ่ายแสดงความจริงในพริบตาเดียวเท่านั้น ถ้ามีโอกาสงามๆ ที่ไม่ผิดศีลธรรมและกฎหมายให้รีบคว้า แถมไม่จริงร้อยเปอร์เซ็นต์อกี ต่างหาก ยกตัวอย่างการถ่ายภาพคนส่วนใหญ่จะเห็นว่ายิม้ แต่ลองถามตัว เอาไว้เพื่อสร้างความมั่งคั่งให้กับตัวเอง เองสิครับว่าทีย่ มิ้ นัน่ มีกคี่ รัง้ ทีเ่ รายิม้ ให้กล้องเท่านัน้ และถ้ากล้องดีๆ มันอาจจะฟ้องได้ถา้ สังเกตดูเหงือก

ผู้ทรงอิทธิพล

มีผตู้ งั้ ข้อสังเกตว่าในสมัยทีเ่ ริม่ มีกล้องถ่ายรูปใหม่ๆ ภาพถ่ายไม่มรี ปู คนยิม้ เลย เนือ่ งจากความเชือ่ ถือว่า ผู้ทรงอิทธิพลคือผู้ที่สามารถบันดาลความสุขหรือความ ภาพถ่ายเป็นสิง่ ทีจ่ ะคงอยูต่ อ่ ไปอีกนานแม้คนทีอ่ ยูใ่ นรูปจะตายไปแล้ว เพราะฉะนัน้ ภาพทีป่ รากฏต้องส่อ ทุกข์ให้แก่ผู้อื่นได้ ผู้ทรงอิทธิพลมีหลายระดับ ตั้งแต่ใน ถึงความเคร่งขรึม ไม่หลุกหลิก ทั้งนี้นัยว่าสืบเนื่องมาจากธรรมเนียมการวาดภาพเหมือนบุคคล บ้าน (อิ อิ) ในระดับชุมชน ระดับประเทศ และระดับโลก เพราะฉะนั้นผู้มีอิทธิพลจึงนับได้ตั้งแต่ ผู้ที่คุณเคารพเชื่อ ในบางสังคมโบราณภาพของคนยิ้มหัว หมายถึงตัวตลก คนขี้เมา หรือคนที่มีฐานะต่ำาทางสังคม ‘amthai’ ฟัง (ในบ้าน) เสี่ย หรือหลวงพ่อ (ระดับชุมชน) นักการ เมือง (ระดับประเทศ/โลก) ดาราหรือแม้แต่ผู้ก่อการร้าย


1212amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthai Interview

amthaiInterview

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

Exclusive Interview with Dan Suh, Managing Director at Korea Foods

Originally established in 1999 it has since grown to become the leading importer of Korean food in the UK. Korea Foods is the largest importer, distributor, wholesaler and retailer of Korean Food within Europe. They offer the widest range of Korean products in the UK and have an extensive range of Japanese, Chinese and Thai products. Their main warehouse is in New Malden where they have been serving the local community since 1999. They have extended their wholesale distribution to cover the whole of the UK supplying many of the major cities.

of the company. The sales of turnover increased from £20.5m (2011) to £24m (2012) and forecasted £27m (2013)

New Malden is home to over 30,000 Koreans, over the years it has become Korea Town offering a variety of stores and services all dedicated for the Korean community. They have been serving this community since 2002 with the opening of our first store in the main High Street. Their range includes rice, snacks, cakes, fresh fruit and vegetables, kimchi, noodles, Their new dedicated supermarket was sauces, frozen food, beverages including launched in September 2005. Located beers and spirits and so much more includjust off the A3, opposite Tesco’s, between ing household wares and catering sized an We started in 1999, my father Halfords and the Big Yellow Storage items of their ranges. started to import Korean food to Company, the 15,000 sq ft store offers service the local restaurants and super- a wide range of food from the Far East. markets. He wanted to drive more sales so he opened up Malden Chinese market. I came on board in 2001 and opened up a large number of accounts. In 2002 we decided to start retail selling and had a small counter. Then we opened up a cash and carry in the main supermarket. “Family Fun Day” event at Korea Foods Dan Suh was Sales Director at Korea where they included Thai food section Foods Company from March 2001 – Convenience, a bright and clean Dan I was born and bought up in Kingston environment and an easy place January 2007. His role was to develop the and am second generation Korean. We to park and shop business both operationally and strategiwant to bring in English business way but cally. On his achievements, he developed still retain our original Korean background. Dan In the area of Kingston, Richmond, the business from an annual turnover of £500,000 to a turnover of £10.5 million in Wimbledon and Surrey there are around I believe my companies strengths are in 2006 and increased the turnover of their 20,000 Thai people. There are also a lot problem solving, resourcing and working on wholesale division from £500,000 in 2001 living in Earls Court, Bayswater and around tight profit margins in order to give good those areas. I heard there are 120,000 value for money. The company’s directors to £4.5 million in 2005. unofficially; they’re a quarter of a million believe in not to taking profit from the Dan From the point we drove the expan- Thais in the UK of which half of them company but reinvesting to improve the sion of the retail side. So we opened up are here illegally. Korea foods is the main services that it gives. a number of stores over the years. We oriental foods store in South West Longot 9 stores in the UK. We’re working don. We recognize the need to reach out We distribute to most countries in Europe. on opening the 10th and 11th stores this to the Thai population in this area. About We got vehicles going out to France Geryear. We aim to get to 50 of our stores 20,000 Korean 30,000 Chinese this makes many Netherlands Belgium Slovakia Czech open in the next 5 to 7 years. They will the Thai community the second or third Republic Spain and Italy. We can open be convenience stores for oriental people largest ethnic community in this region. that up for you. focusing on Korean products. We also aim Amthai We heard that Thai foods here is The next step we want to be brand to service all oriental people. not so expensive and fresh. Thai people ambassadors. We want to drive of selling In 2012, Dan returned to the company and now choose to go to the Korean Foods. Korean brand also the other manufacture became Managing Director after gaining Dan Our butchers in the meat section offer brands. I left the company in January the marketing and management experi- a wide range of fresh meat delivered direct 2007. I went away for 5 years to work in ences from other companies. He created from the market. We have also introduced food industry to gain more experience. I senior management team to oversee the free range meat including pork, delivered get new idea so I came back in January expansion of the company, direct to us from the farm within 24 hours. 2012. I managed to find new strategies to take Korean food much further forward. execute the change programme, and deal Additionally, we want to bring in good qual- It all about driving the mainstream it had with the daily operations ity food at a competitive price. I’ve been to be done through education. Overall our to Thailand in May did a lot of business aim is to bring authentic oriental products with CP and other Thai companies. I’m into the UK and European markets, initially not going to pretend that my company for the local oriental population. specialises in Thai food. Korean culture is massive in Thailand at the moment. There It a matter of identify (good/authentic) Thai are Korean restaurants and a Korean pop products as there are some products the star is going to visit soon. A lot of Thai Thais do not think highly of. We are realpeople go to Korea. K-pop culture came, izing that the UK tastes are changing and drama came. What I’d like to do is have becoming more aware of good authentic a Korean food store there doing Korean Thai products. We want to be pioneers of Barbeque. Yes, we are Korean Food Com- authentic oriental cuisine. pany but we also have an increasing Thai As I am English with Korean ancestry I presence as well. understand the English feeling toward food and also the oriental attitude to it. It is a Here, you will find an increasing range of Dan Suh, Chinese and Thai food, over 1200 items. matter of bridging the gap and I’m hoping Managing Director at Korea Foods

We realize that UK tastes are “changing and that British people

are becoming more aware of good authentic Thai products. We want to be pioneers of authentic oriental cuisine.

D

to drive oriental food to the mainstream of the UK market. www.koreafoods.co.uk Seoul Plaza 1: High Street, New Malden, Surrey, KT3 4HE Seoul Plaza 2: 126 Malden Road, New Malden, Surrey, KT3 6DD Seoul Plaza 3: 91-93 Mill Road, Cambridge, CB1 2AW Seoul Plaza 4: 136 Golders Green Road, London, NW11 8HB Seoul Plaza 5: 336 Wimborne Road, Winton, Bournemouth, BH9 2HH Seoul Plaza 6: The brook, 536 Bristol Road, Birmingham, B29 6BD Seoul Plaza 7: W029, Reading University Students’ Union, University of Reading, Whiteknights, Reading, RG6 6AZ Seoul Plaza 8: Unit 17/18 Cannon Park Shopping Centre, Coventry CV4 7EH ‘amthai’


news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

amthaipaper

1313

amthaipaper www.amthai.co.ukISSUE0069 / January 2008 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper


amthaipaper 14 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

Amthai Interview

amthaipaper

amthaiInterview

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Exclusive Interview with

Advisor to the Minister of Tourism and Sports, Porapol Adireksarn

สัมภาษณ์พิเศษ ร้อยตรี ปรพล อดิเรกสาร ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา

ฉบับที่แล้วแอมไทยนำ�เสนอบรรย�ก�ศง�นก�ล่� ดินเนอร์สไตล์อังกฤษ From England with Love งานราตรีสโมสรสไตล์เจมส์ บอนด์ของ ส.น.อ. (สมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรม ราชูปถัมภ์)

บับนี้แอมไทยขอสัมภาษณ์ที่ปรึกษากิติมศักดิ์ ของสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรม ราชูปถัมภ์ (ส.น.อ.) และดำารงตำาแหน่งที่ปรึกษา รั ฐ มนตรี ว่ า การกระทรวง ก�รท่อง เที่ยวและกีฬา ร้อยตรี ปรพล อดิเรกสาร หรือ คุณปาล์ม นักเรียนเก่า อั ง กฤษอี ก ท่ า นหนึ่ ง

ร้อยตรี ปรพล อดิเรกสาร ที่ปรึกษารัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา Advisor to the minister of tourism and sports

เล่าถึงประสบการณ์เกี่ยวกับการที่เคยมาศึกษาใน ประเทศอังกฤษในวัยเยาว์ ปรพล ความประทับใจสมัยมาเรียนที่อังกฤษก็คือ ชอบความเป็นสไตล์องั กฤษ ประทับใจทีส่ อนให้เรา มีระเบียบวินัยมากขึ้น เป็นตัวของเราเอง ทำาให้ เป็นคนตรงต่อเวลา ทำาให้มีความรับผิดชอบสูง ขึ้น ก็ช่วยเราเยอะ เป็นประเทศแรกที่ผมไปเรียน รู้ภาษาอังกฤษเป็นประเทศที่น่าอยู่ ผมอยู่ Canterbury ก็รัก เป็นเมืองที่น่ารัก มีโบสถ์ที่สวยงาม ให้คนสระบุรีรู้จัก พอปี 2548 ก็ลงสมัครสส. เพื่อนผมก็นักเรียนอังกฤษหลายคน ครั้งแรกตอนอายุ 30 ปี เป็นสส.ครั้งแรกสังกัด แอมไทย ช่วยเล่าประวัติตั้งแต่ตอนเด็กๆตั้งแต่ พรรคไทยรั กไทย เป็ นโฆษกกรรมาธิ ก ารต่ า ง ประเทศด้วย เป็นสส. สระบุรี ด้วยกัน 3 สมัย สมัยมาเรียนที่อังกฤษ ปรพล ผมเรียนที่เซนจอห์นลาดพร้าวตั้งแต่ป.1- ตอนหลั ง จึ ง มาเป็ น ที่ ป รึ ก ษารั ฐ มนตรี ก ระทรวง ม.2 แล้วก็ไปเรียนต่อที่ประเทศอังกฤษ ประมาณ เกษตรและสหกรณ์ ส่วนปัจจุบันเป็นที่ปรึกษา 2 ปี เทียบเท่าม.3-ม.4 อยู่ที่ St Edmunds รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา School, Canterbury, Kent คุณพ่ออยากส่ง สังกัดพรรคชาติไทยพัฒนา มาเรียนเพือ่ มาเรียนรูป้ ระเทศแม่ของภาษาอังกฤษ เพื่อให้มีระเบียบวินัยเลยส่งมาโรงเรียนประจำา แอมไทย บทบาทหน้าที่ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการ Boarding school กินนอนสไตล์อังกฤษ เข้า กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬามีอะไรบ้าง โบสถ์ทุกวันอาทิตย์ ต่อจากนั้นก็โอนย้ายไปต่อที่ ปรพล มีหน้าทีช่ ว่ ยให้คาำ เสนอแนะทีเ่ ป็นประโยชน์ อเมริกา ก็คือม. 5 - ม. 6 เรียนต่อ High school ต่อการบริหารราชการแผ่นดินของรัฐมนตรีในเรือ่ ง ที่ Cheshire Academy รัฐ Connecticut อีก ของนโยบาย เป็นฝ่ายคิดเสนอแนะกลั่นกรองงาน 2 ปี จากนั้นเรียนต่อที่ Bucknell University กับนโยบายที่เป็นประโยชน์ทางด้านการท่องเที่ยว รัฐศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ อีก และกีฬานี่คือหน้าที่ของที่ปรึกษา 4 ปี จบปี 2540 และเริ่มทำางาน มาเป็น ทหารก่อน 2 ปี ติดยศร้อยตรีที่กองการ แอมไทย ดูแลหน่วยงานใดบ้าง ต่างประเทศกระทรวงกลาโหม รุ่น ปรพล กระทรวงนี้ ก็ มี ห น่ ว ยงานมากสั ง กั ด เดียวกับป๊อบ อารียา สิริโสภา ม� นะครับ มีการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย การกีฬา เรียนรู้งานด้านความมั่นคง พอ แห่งประเทศไทยเป็นต้น เป็นกระทรวงไม่ใหญ่ ครบ 2 ปีก็โอนย้ายไปกระทรวง นะครับ แต่มีบทบาทสูงมากต่อประเทศ เพราะ พานิชย์ ที่สถาบันฝึกอบรมการค้า การท่องเที่ยวเป็นรายได้หลักของประเทศ ตอนนี้ ั หาคงฟืน้ ตัวลำาบาก มีปญ ั หาเรือ่ ง ระหว่างประเทศ กรมส่งเสริมการ ด้านส่งออกมีปญ ส่งออก พอปี 2543 ก็ลาออกจากราชการเพื่อ ค่าเงินบาทและเศรษฐกิจโลกซบเซา ฉะนัน้ ต้องให้ จะไปเล่ น การเมื อ ง ก็ ล งพื้ น ที่ ล่ ว งหน้ า 4 ปี ความสำาคัญกับการท่องเทีย่ วทีเ่ ป็นรายได้หลักของ ประเทศ ตอนนี้ท่านรัฐมนตรีให้ความสำาคัญกับ ความปลอดภัยของนักท่องเทีย่ วเป็นอันดับ 1 ภาค รัฐต้องมาดูแลรับผิดชอบตรงนี้ เพราะตอนนีส้ งั คม ออนไลน์เร็วมากโพสอะไรก็เห็นกันทัว่ โลก แต่เมือง ไทยก็มีจุดเด่นหลายเรื่องเช่นเรื่องช้อปปิ้ง เรามี แหล่งช้อปปิง้ ทุกระดับตัง้ แต่ระดับบนถึงระดับล่าง นักท่องเที่ยวมาเขา happy มีทางเลือกที่จะช้อป

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship. Illegal Immigrants & Overstays.

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

อย่างเช่น ถ้าชอบแบบหรูหราไปพารากอน แบบ กลางไปมาบุญครอง สยามสแควร์ แบบล่างก็ไป จตุจักร โบ๊เบ๊ คือนักท่องเที่ยวมีทางเลือก เรื่องที่ 2 คือ Eating การกินความเป็นอยู่ บ้านเรานี่สุด ยอดแล้ว คือมีทุกอย่างตั้งแต่ภัตตาคารยัน Street foods และราคาไม่แพง เรื่องที่ 3 คือ Entertainment บ้านเรามีสถานบันเทิงมากมาย ใคร มาก็ชอบ กฎ ระเบียบก็ไม่เข้มงวด 3 อย่างนี้ผม เรียกว่า SEE TOUR (S=Shopping, E=Eating, E=Entertainment) นี่เป็นจุดขายของไทยเลย ปี 2558 เราตั้งเป้าไว้ว่ามูลค่าของนักท่องเที่ยวที่ เข้ามาจะประมาณ 2 ล้านล้านบาท ปีนี้ตั้งเป้าไว้ 24 ล้านคน ปีหน้า 25-26 ล้านคน ขึ้นอยู่ว่าเรา รองรับได้ไหม เราต้องพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวของ เรา โรงแรมเราพร้อมหรือยัง สนามบินสุวรรณภูมิ เราพร้อมไหม รองรับนักท่องเที่ยวได้เท่าไรตรงนี้ เราต้องดูแลครับ แอมไทย เห็นว่าเป็นที่ปรึกษาสมาคมนักเรียน เก่าอังกฤษในพระบรมราชูปถัมภ์ (OESA) ด้วย อีกตำาแหน่ง ปรพล ก็ช่วยเหลือสมาคมฯครับ พยายามเชิญ ชวนหาสมาชิกใหม่ๆ เพราะนักเรียนเก่าอังกฤษเรา เยอะ เรามีนายกสมาคม คุณบุรินทร์ นาคเจริญ

ท่านทูตอังกฤษประจำาประเทศไทย His Excellency MR. Mark Kent เป็ น คนรุ่ นใหม่ ทำ า อะไรใหม่ ๆ ให้ กั บ สมาคม สร้างกิจกรรมใหม่ๆ ส่งเสริมภาพลักษณ์ เพราะ สมาคมเราถึงจบจากอังกฤษไปแล้ว เราก็ยังคงมี ความเป็น British เราก็อยากจะช่วยส่งเสริมภาพ ลักษณ์ที่ดี ความสัมพันธ์ที่ดีกับทางอังกฤษด้วย ก็ ดี ที่ ต อนนี้ ท่ า นทู ต อั ง กฤษประจำ า ประเทศไทย His Excellency MR.Mark Kent ท่านพูดไทย เก่งมาก ท่านให้ความสำาคัญต่อสมาคมเรามาก เชิญท่านท่านมาแทบทุกครั้งที่เราจัดงาน ฉะนั้น ความสัมพันธ์ไทยกับอังกฤษดีเยีย่ มมาก อยากเชิญ ชวนนักเรียนไทยในอังกฤษ ถ้าจบมาแล้วก็สามารถ มาสมัครเป็นสมาชิกได้ ก็ถือว่าเป็นที่รวมศิษย์เก่า อังกฤษ อยู่แค่ปีสองปีก็สมัครได้นะครับ อย่างผม ก็อยูอ่ งั กฤษแค่สองปี ผมก็ยนิ ดีเข้ามาช่วยสมาคมฯ มาเป็นที่ปรึกษา

แอมไทย มองความสั ม พั นธ์ ไทย-อั งกฤษเป็ น อย่างไร ปรพล ก็ดีครับ คือความผูกพันเรามีมายาวนาน แล้ว 400 ปี สองราชวงศ์ก็มีความสัมพันธ์ที่ดี มาก ทางการเมืองก็มีการไปมาหาสู่กันระหว่าง ผู้นำาทั้งสองประเทศตลอดเวลา ความสัมพันธ์ ทางด้านการค้าการลงทุน ทางการทหารเราก็ใกล้ ชิดกันมาก ภาคการท่องเที่ยวเราก็มีนักท่องเที่ยว อังกฤษเดินทางมาติดอันดับท๊อปเท็น นักท่องเทีย่ ว ต่างชาติทมี่ าเมืองไทย เพราะการบินไทยก็บนิ ตรง British Airway ก็บินตรง สะดวกสบาย และก็ มีบริษทั เอกชนของอังกฤษมาเปิดสำานักงานในเมือง ไทยมากมาย เหมือนสร้างงานให้คนไทยไปด้วย คนไทยก็ทาำ งานให้บริษทั อังกฤษเยอะ ฉะนัน้ ความ สัมพันธ์ระหว่างไทยกับอังกฤษถือว่าไม่เป็นรองใคร กับท่านทูตก็มีความสัมพันธ์ที่ดี แอมไทย ฝากอะไรถึงคนไทยในอังกฤษ ปรพล ก็อยากให้ตั้งใจเรียนครับ ถ้าจบกลับมา ก็อยากให้มาทำางานให้ประเทศชาติ อยากจะให้ เอาประสบการณ์ ของน้องๆ ทุกคน มาทำางาน ช่วยเหลือสังคมไทย เพราะเมืองไทยยังต้องการ คนเก่งๆ อีกเยอะ บ้านเรายังต้องการคนที่มีความ สามารถด้านภาษา จะเปิด AEC แล้ว จบกลับมา ก็มาเป็นสมาชิกสมาคมฯเรา ประเทศชาติก็จะได้ ประโยชน์ดว้ ยจากการทีพ่ วกเรามาเป็นสมาชิกครับ ‘amthai’

ฉบับหน้าติดตาม นายบุรินทร์ นาคเจริญ นายกสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษ ในพระบรมราชูปถัมภ์ (ส.น.อ.)


news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

amthaipaper

อ ย่ า ง ชุ ด นี้ เ ป็ น ชุ ด แ ซ ก เ ข้ า รู ป กระโปรงเหนือเข่าที่ตัดเย็บเนื้อผ้า 2 แบบเข้าด้วยกัน จากที่ดูเรียบๆ จึง เพิ่มความเซ็กซี่โชว์เนินอกด้วยการตัด แหวกเล็กน้อย

ชุดแซกกระโปรงแคบแบบแขนสั้น ลายผ้ าเป็ น ลายดอกใหญ่ แ ละสี พื้ น เป็นสีโทนเข้ม บ่งบอกถึงสไตล์การ แต่ ง ตั ว ที่ เ หมาะกั บ “Working Women” สมัยนี้ เพราะลายดอก ช่วยเพิ่มรายละเอียดให้ชุดเสื้อผ้า ดูเป็นจุดเด่น (แต่ต้องเลือกเนื้อผ้าและ ลวดลายดีๆนะคะ)

หั น มาใส่ แ บบนี้ ก็ ทำ าให้ บ รรยากาศน่ า ทำางานมากขึ้นจ้า

แต่หากหน้าผมและเครื่องประดับไม่พร้อมไม่ แมทซ์ อยากบอกว่า “ใส่แล้วแก่เลยนะคะ”

สู

ทดำาเข้าได้เกือบทุกโอกาส!! สมัย ก่ อ นมั ก จะพบผู้ ช ายวั ย ทำ า งานที่ มักจะเห็นใส่สูทผูกเนคไทจนเป็น เรื่องธรรมดา แต่เมื่อประมาณหลาย สิบปีที่ผ่านมาการใส่สูทและแต่งเข้า กับชุดทั่วไปในกลุ่มเด็กวัยรุ่นและวัย ทำางานมีเพิ่มขึ้น บวกกับความครีเอท ของยุคสมัยที่กลายมาเป็นการใส่สูท แบบไม่เป็นทางการเข้ากับเสื้อยืดและ กางเกงยีนส์ขาสั้นพร้อมเลคกิ้งแบบ ชุดนี้ สไตล์ใหม่ๆ แบบนี้จึงเป็นที่นิยมในกลุ่มวัยรุ่น วัยทำางานทั่วโลกเลยค่ะขอบอก...

จั๊มสูท” คือชุดที่มี 2 ส่วนติดกันทั้ง ตัวเสือ้ ท่อนบนและท่อนล่าง ไม่วา่ จะ เป็นกางเกงหรือกระโปรง นิยมใส่ในวัน พักผ่อน วันสบายๆ น่ารัก ง่ายๆ สามารถ จบได้ในชุดเดียว แบบชุ ด นี้ จั๊ ม สู ท แขนกุ ด ขาสั้ น เนื้ อ ผ้ า เป็ น ลายตารางสลั บ สี พั บ ช่ ว งขาทรง สวยเข้ ารู ป ตั ว นี้ เ ป็ น เพี ย งแค่ ตั ว อย่ าง ของจั๊มสูท เพราะสไตล์นี้มีทั้งสายเดี่ยว แขนกุดมีแขน เรียกได้ว่ามีให้เลือกครบ เอาใจสาวหุ่นดีสาวร่างอวบสาวร่างใหญ่ ได้หมดจ้า...

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

By: Pu

ซกลายดอกเทรนด์ สำ า หรั บ สาวๆ วัยทำางานทีเ่ พิม่ ความภูมฐิ านและ ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

ซกสั้ น แหวกอก!! นิ ย มกั น มา ตลอดทั้ ง แหวกลึ ก แหวกแคบ ออกแบบมาสำ า หรั บให้ ผู้ ส วมใส่ ชุ ด ดู เซ็กซี่มากขึ้น ทั้งนี้ก็แล้วแต่สไตล์และ ดีไซน์ของแบรนด์ต่างๆ ที่จะขยันเลือก แมททีเรียลมาประยุกต์

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0069

โดย: กิมเล้ง

อ น นี้ ก ร ะ แ ส ล ะ ค ร เรื่อง "อันโกะ กลรัก สตรอว์เบอร์รี่" ของผู้จัด "หน่อย" บุษกร วงศ์พัว พันธ์ บริษทั ซิตเิ ซ่น เคน จำ�กัด กำาลังสนุกสนาน ซึ่ ง มี พ ระนาง "เคน" ธีรเดช วงศ์พัวพันธ์ และ "ชมพู่" อ�รย� เอ ฮ�ร์เก็ต แสดงคู่กันอีกครั้ง สาวหน่อยได้เผยถึงความน่าสนใจของละครเรื่องนี้ว่าเป็นเรื่องราวสมัย ใหม่แนวโรแมนติกคอมเมดี้ ที่สื่อเรื่องการใช้ชีวิตอย่างพอเพียง เอื้อ ประโยชน์ให้กับคนอื่น เน้นความน่ารักความโก๊ะของนางเอก "ชมพู่" และด้วยเนื้อเรื่องและองค์ประกอบต่างๆ คิดว่าคนดูแล้วน่าจะอมยิ้มมี ความสุขกันแน่นอนค่ะ ยังคงจำานักร้องสาวมี “เขา” ได้ไหม? "เคท" ไบรโอนี่ รอด โพธิ์ทอง ที่ตอนนี้เธอกลาย เป็นคุณแม่ไปแล้ว เพราะ ล่าสุดได้มาโชว์มาโชว์ลีลา เล่นโยคะแบบจัดเต็ม ใน ง า น อี เ ว้ น ท์ ที่ เ ธ อ เ ป็ น พรี เ ซ็ น เตอร์ จากนั้ น ก็ อุ้ ม ลู ก ควงสามี ลู ก ครึ่ ง ญี่ปุ่น-อเมริกัน "ไดซ์ อีด้า ไคลน์" มาโพสต์ ท่าโชว์ภาพครอบครัวที่อบอุ่นสุดๆ ต่อด้วยการแง้มโปรเจกต์เอาใจคนรัก "ไบรโอนี่" ว่าไม่เกินปีนี้ก็จะมีงานเพลงให้รับฟังกัน ก็คงต้องเคาะกล่อง เสียงกันพอสมควร ส่วนเรือ่ งรายละเอียดต้องคอยติดตามผลงานของเธอ กันต่อค๊ะ.. ลุ้นรอข่าวดีกันมาตั้งนาน สำาหรับคู่รัก หนุม่ "ก้อง" ก�รุณ ซอโสตถิกลุ กับสาว ขาวโอโม่อารมณ์ดี "เกรซ" ก�ญจน์เกล้� ด้วยเศียรเกล้� ที่คบหาดูใจกันมาสักพัก ใหญ่ เหมือนจะมีข่าวเม้าท์ว่าชายไฮโซ อยากแต่งงานกับสาวโอโม่ซะแล้ว เมื่อ วานนี้ได้มาเจอไฮโซร็อคสตาร์ที่มาร่วม งานเปิดศูนย์ฯ บิ๊กไบค์ใจกลางเมือง "ดูคาติ วิภาวดี" จึงถามถึงเรื่องนี้ ซึ่ง เจ้าตัวหัวเราะตามสไตล์หนุม่ อารมณ์ดี พร้อมกับเผยว่า "แค่เปรยอยากแต่ง อีก 2 ปี ด้วยอายุที่พร้อมแต่ยังไม่ได้ คุยกับเกรซแบบจริงจัง ยอมรับว่าเป็นคนที่ใช่แล้วตอนนี้ ซึ่งทางพ่อแม่ ก็ไฟเขียวแล้วด้วยครับ" จากนี้แฟนๆ ก็รอลุ้นนะคะว่าเมื่อไหร่เดือน ไหนจ้า กระแสข่าวจากซีรีย์ดัง “ฮอร์โมน วัย ว้าวุ่น” ก็ฮิตกันทุกเพศทุกวัย ไม่ว่าจะ มีข่าวคราวของคู่ไหนก็เป็นที่สนใจและ จั บ ตามองเมื่ อ "ม�ร์ ช "จุ ฑ �วุ ฒิ ภัทรกำ�พล โชว์สวีทกอดแนบแน่น "ปันปัน" สุทัตต� อุดมศิลป์ บนเวที คอนเสิร์ตการกุศล “ฮอร์โมน เดย์ ฮอร์โมน ไนท์ ว้าวุ่น..วันยันค่ำา” ว่า ตกลงที่กอดกันซึ้งหน่ะแค่อินหรือว่า เพราะฮอร์ โ มนคน (เคย)เลิ ฟ มั น ว้าวุ่น เอ๊ย ! คุกรุ่นกันแน่ แต่เจ้า ตัวฝ่ายมาร์ชบอกว่าอย่าคิดมากมัน เป็นแค่งานเท่านั้น ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered . Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312 Contact: Charlie


16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe News

amthaipaper

amthaiEurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

เงินเฟ้อรายปียูโรโซนปรับลดลงเกินคาด

อั

ตราเงินเฟ้อของประเทศ ในเขตยู โ รโซนในเดื อ น กั น ยายนปรั บ ตั ว ลดลงเร็ ว กว่าที่คาด ส่อเค้าให้เห็นว่า ธนาคารกลาง ยุโรปสามารถ คงการดำาเนินนโยบายทางการ เงินแบบ ผ่อนคลายเพื่อดึง เศรษฐกิ จ ของกลุ่ ม ให้ ฟื้ น ตั ว ได้ Eurostat สำ�นักง�นสถิติ ของสหภ�พยุโรป (อียู) รายงานว่า ดัชนีราคาผู้บริโภคเมื่อเดือนกันยายนของประเทศในเขตยูโรโซน 17 ประเทศปรับตัวลดลงมาอยู่ที่ 1.1% จากเมื่อเดือนสิงหาคมซึ่งอยู่ที่ 1.3% เนื่องจากการปรับตัวลด ลงของราคาพลังงาน ขณะที่ราคาผลิตภัณฑ์อาหาร แอลกอฮอล์และยาสูบปรับตัวเพิ่มขึ้นในอัตราที่ช้า ลง ทั้งนี้ในช่วงไตรมาสที่ 2 ของปีนี้เศรษฐกิจรายไตรมาสของเขตยูโรโซนเติบโต 0.3% จากเศรษฐกิจ เยอรมนีที่ปรับตัวดีขึ้น ‘amthai’

อีซีบีพร้อมเคลื่อนไหวหากดอกเบี้ยตลาดเงินสูงเกิน

สภารัฐธรรมนูญฝรั่งเศสไม่ยอมกลับคำาสั่ง ห้ามสกัดพลังงานจากชั้นหิน

สภ�รัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสปฏิเสธความพยายามของ ผูผ้ ลิตพลังงานทีจ่ ะให้กลับคำาสัง่ ห้ามการสกัดนำาพลังงาน จากชั้นหินมาใช้โดยวิธีที่เรียกว่า fracking วิธีการที่ยัง เป็นข้อถกเถียง เนื่องจากทำาโดยการอัดฉีดน้ำาและสาร เคมีลงไปทำาให้ชั้นหินแตกเพื่อสกัดนำาก๊าซมาใช้ บริษัท Schuepbach Energy ของสหรัฐเป็นผู้ยื่นคำาร้องให้ ยกเลิกคำาสั่งห้ามที่บังคับใช้เมื่อปี 2554 เนื่องจากความ เป็นห่วงเรื่องผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม น�ยฟรองซัวส์ โอลองด์ ประธานาธิบดีฝรัง่ เศสคัดค้านการนำาพลังงานมา ใช้ดว้ ยวิธนี เี้ ช่นเดียวกับพรรค Greens ซึง่ เป็นพรรคร่วมรัฐบาล ทัง้ นีฝ้ รัง่ เศสซึง่ พึง่ พิงพลังงานนิวเคลียร์ เป็นหลัก เป็นประเทศที่มีแหล่งก๊าซในชั้นหิน (Shale Gas) มากที่สุดในยุโรป ‘amthai’

รัฐบาลฝรั่งเศสพร้อมต่อรองผู้ค้าปลีกเปิดร้านวันอาทิตย์

รั ฐ บาลฝรั่ ง เศสพร้ อ มเจรจาต่ อ รองกั บ ผู้ ค้ า ปลี ก เรื่ อ ง กฎหมายทีเ่ กีย่ วข้องกับการเปิดร้านในวันอาทิตย์ หลังจาก น�ยม�ริโอ ดร�กี ประธาน ผู้ค้าปลีกสองรายยังเปิดขายทั้งที่ถูกขู่ว่าจะถูกจัดการตาม ธนาคารกลางยุ โ รป หรื อ กฎหมาย อย่างไรก็ดีรัฐบาลจะไม่ยอมต่อรองในประเด็น อีซีบี เปิดเผยว่า อีซีบีกำาลัง ให้เปิดขายในช่วงดึก ด้านสหภาพแรงงานฝรั่งเศสซึ่ง จั บตาดูอัตราดอกเบี้ยตลาด พยายามปกป้องไม่ให้คนต้องทำางานเกิน 35 ชั่วโมงต่อ เงิ น อย่ า งใกล้ ชิ ด และพร้ อ ม สัปดาห์ คัดค้านผูค้ า้ ปลีกบางรายรวมทัง้ นายจ้างทีต่ อ้ งการ จะเข้าไปจัดการ หากเห็นว่า ขยายธุรกิจในช่วงที่คนฝรั่งเศสตกงานเป็นประวัติการณ์ มี ก ารปรั บ ตั ว สู ง ขึ้ น จนเกิ น และเศรษฐกิจก็ยังซบเซา ‘amthai’ ไป อีซีบีเป็นห่วงว่าดอกเบี้ย ที่เพิ่มสูงจะเป็นอุปสรรคต่อ การฟื้ น ตั ว ของเขตยู โ รโซน เมื่อเดือนกรกฎาคม อีซีบีแหวกประเพณีดั้งเดิมด้วยการออกมาระบุว่าจะคงอัตราดอกเบี้ยปัจจุบันหรือ “โอพีซีดับเบิลยู” คว้ารางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ดอกเบี้ยต่ำาไว้ต่อไปเพื่อควบคุมความผันผวนของดอกเบี้ย การออกมารับปากคงอัตราดอกเบี้ยเป็นสิ่งที่ คณะกรรมการโนเบลประกาศผลรางวั ลโนเบลสาขา สันติภาพประจำาปีนี้แล้ว ผู้ได้รับรางวัลนี้คือ องค์ก�ร อีซีบีไม่เคยปฏิบัติมาก่อน ‘amthai’ เพื่อก�รห้�มใช้อ�วุธเคมี (OPCW = Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) จาก ตัวเลขคนเยอรมนีตกงานเยอรมนีเดือน ก.ย.สูงขึ้น อัตราว่างงานในเยอรมนีเมื่อเดือนกันยายนเพิ่มขึ้นมา ความพยายามทีจ่ ะหยุดยัง้ การใช้อาวุธเคมี ภารกิจทีก่ าำ ลัง อย่างไม่คาดคิดอีก 25,000 คน ทำาให้จาำ นวนคนว่างงานที่ ดำาเนินอยูค่ อื การปลดอาวุธเคมีในซีเรีย ซึง่ โอพีซดี บั เบิลยู นัน่ เกือบจะถึง 3 ล้านคนแล้ว สำ�นักง�นสหพันธ์แรงง�น กำาลังส่งเจ้าหน้าทีจ่ าำ นวนมากเข้าไปทำาลายอาวุธอันตราย เยอรมนีชี้ว่า มีการลดแผนการจ้างงานของรัฐบาลหลาย นี้ โอพีซดี บั เบิลยูกอ่ ตัง้ เมือ่ ปี 2540 โดยมีจดุ ประสงค์เพือ่ โครงการ ตัวเลขคนว่างงานเยอรมนีประเทศที่มีระบบ บังคับใช้อนุสัญญาว่าด้วยอาวุธเคมี ซึ่งเป็นสนธิสัญญา เศรษฐกิจใหญ่ที่สุดของยุโรปเพิ่มขึ้นจาก 6.8% เป็น นานาชาติที่ระบุว่าอาวุธเคมีทุกชนิดเป็นสิ่งผิดกฏหมาย 6.9% อย่างไรก็ดีอัตรานี้ ยังถือว่าใกล้เคียงระดับต่ำาสุด มีสมาชิก 189 ประเทศ สำานักงานใหญ่อยู่ที่กรุงเฮก เนเธอร์แลนด์ มีน�ยอ�ห์เหม็ด อูซุมกู ชาวตุรกี นับตั้งแต่การรวมเยอรมนีเมื่อ 20 กว่าปีก่อน สำาหรับ เป็นผู้อำานวยการใหญ่ โอพีซีดับเบิลยูจะได้รับเหรียญรางวัล ใบประกาศเกียรติคุณและเงินรางวัล 1.25 ตัวเลขคนว่างงานในเขตยูโรโซนเดือนสิงหาคมลดลงเล็ก ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ราว 37.8 ล้านบาท) พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นในวันที่ 10 ธ.ค. ที่กรุงออสโล โดย สมเด็จพระร�ช�ธิบดีเฮรัลด์ที่ 5 แห่งราชอาณาจักรนอร์เวย์จะทรงเป็นผู้พระราชทานรางวัล น้อยมาอยู่ที่ 12% ‘amthai’

ฝรั่งเศสค้านโรมาเนีย-บัลแกเรียร่วมเขตเชงเก้น

‘amthai’

ไทยถูกตัดสิทธิจีเอสพีในการลดภาษีนำาเข้าสินค้าไทยตั้งแต่ต้นปีหน้า

ระเบียบ GSP ฉบับใหม่ของอียูได้รับการประกาศเมื่อ น�ยโรรองต์ ฟ�เบียส รัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศส เดือนธันวาคม ๒๕๕๕ จะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ ๑ ระบุว่าฝรั่งเศสไม่เห็นด้วยที่จะให้โรมาเนียและบัลแกเรีย มกราคม ๒๕๕๗ เป็นต้นไป ภายใต้ระเบียบใหม่สำาหรับ เข้าร่วมอยู่ในกลุ่มประเทศเชงเก้นเนื่องจากเป็นห่วงเรื่อง ไทยนอกจากกุ้งและผลิตภัณฑ์ประมงหลายชนิดซึ่งน่า ความมั่นคงบริเวณชายแดน สหภาพยุโรปกำาลังจะหารือ จะได้รับผลกระทบมากที่สุดแล้ว ส่วนขนมขบเคี้ยวและ กันว่าจะยอมให้คนจากทั้งสองประเทศเดินทางเข้าออก อาหารสัตว์ อัญมณีและเครื่องประดับ รวมถึงไข่มุกเป็น ในประเทศเชงเก้นอย่างเสรีโดยไม่ต้องใช้หนังสือเดินทาง อีก ๒ กลุ่มสินค้าที่จะถูกตัดสิทธิ GSP ด้วยเช่นกัน ได้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมปีหน้าหรือไม่ ปัจจุบันคนจาก ประเทศโรมาเนียและบัลแกเรียมีสิทธิ์ใช้หนังสือเดินทาง การที่ไทยส่งออกสินค้าทั้ง ๓ กลุ่มเกินกว่าสัดส่วนที่ถูก เข้าออกประเทศในเขตเชงเก้นได้ ขณะที่ประเทศสมาชิก กำาหนดไว้ (๑๗.๕ % ของสินค้าประเภทนั้นที่อียูนำาเข้า อียูส่วนใหญ่รวมทั้งประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างสวิตเซอร์แลนด์และนอร์เวย์ยกเลิกการควบคุม จากทุกประเทศที่ได้รับสิทธิ GSP) เป็นสาเหตุหลักที่ บริเวณชายแดน ทั้งนี้มีการควบคุมเรื่องการตรวจสอบหนังสือเดินทางเป็นการชั่วคราวตอนที่บัลแกเรีย ทำาให้สินค้าเหล่านี้ถูกตัด GSP ซึ่งจะทำาให้สินค้าไทยไม่ และโรมาเนียร่วมเป็นสมาชิกอียเู มือ่ ปี 2007 แต่มกี าำ หนดจะยกเลิกการควบคุมนีใ้ นเดือนมกราคม อย่างไร ก็ดสี มาชิกอียแู ต่ละประเทศมีสทิ ธิยบั ยัง้ การยอมรับชาติสมาชิกไม่ให้เข้าร่วมกลุม่ เชงเก้นได้ และคาดว่า สามารถแข่งขันได้ในตลาดอียู จะมีการลงมติเรื่องนี้กันก่อนถึงสิ้นปี นอกจากฝรั่งเศสแล้วเยอรมนีระบุก่อนหน้านี้ว่าจะคัดค้านเช่นกัน ‘amthai’ การถูกตัดสิทธิ GSP ภาษีนำาเข้ากุ้งแช่แข็งจะปรับเพิ่มจาก ๔.๒% เป็น ๑๒% ขณะที่สินค้าผลิตภัณฑ์ กุ้งอื่นๆ จะเพิ่มจาก ๗% เป็น ๒๐% โดยคำานึงว่าไทยมีศักยภาพสูงในการส่งออกสินค้าทั้ง ๓ กลุ่มข้าง สหรัฐเตรียมแซงหน้ารัสเซียในฐานะผู้ผลิตน้ำามันรายใหญ่ สำ�นัก ง�นพลังง�นระหว่� งประเทศเปิดเผยว่า สหรัฐ ต้นในตลาดอียู โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ที่ได้รับสิทธิ GSP ทางเลือกทั้งสองข้างต้นที่ภาค กำาลังจะกลายเป็นผู้ผลิตน้ำามันรายใหญ่ที่สุดของโลกในปี รัฐไทยอาจพิจารณาเสนอให้อียูพิจารณา ถือได้ว่าเป็นมาตรการบรรเทาปัญหาในระยะสั้น หน้าแซงหน้ารัสเซีย เนื่องจากการขุดเจาะนำาพลังงาน จากหินน้าำ มันมาใช้อย่างเฟือ่ งฟูและพลิกโฉมสภาพการณ์ ขณะทีก่ ารแก้ไขปัญหาในระยะยาว สินค้าทัง้ ๓ กลุ่มดังกล่าวน่าจะได้รบั การหารือระหว่างไทยกับอียูใน พลังงานโลก ก่อนหน้านี้รัฐบาลสหรัฐเองออกมาประเมิน บริบทของการเจรจาความตกลงว่าด้วยเขตการค้าเสรีระหว่างกัน ว่าสหรัฐซึ่งเป็นผู้บริโภคน้ำามันรายใหญ่ที่สุดของโลกไม่ใช่ ผู้นำาเข้าน้ำามันรายใหญ่ที่สุดจากจีนแล้วเพราะการนำา (การขอให้สหภาพยุโรป (อียู) งดเว้นการเก็บอากรกับสินค้าประมงเป็นการชั่วคราว และการขอให้อียู พลังงานจากหินน้ำามันมาใช้ช่วยลดการนำาเข้าน้ำามันลง ให้โควต้าแก่สินค้าประมงเป็นกรณีพิเศษเป็น ๒ ทางเลือกหลักที่ภาครัฐไทยกำาลังพิจารณาประกอบการ การทีส่ หรัฐฟืน้ ตัวกลับมาเป็นผูผ้ ลิตน้าำ มันรายใหญ่ของโลก หาทางแก้ไขปัญหากุ้งไทยจะถูกอียูตัดสิทธิ GSP (การให้สิทธิพิเศษทางภาษีศุลกากร) ข้อมูลจากคณะ สร้างความเปลี่ยนแปลงสำาคัญในวงการน้ำามันโลกโดยเฉพาะกับซาอุดีอาระเบียและกลุ่มโอเปค ขณะที่ ผู้แทนไทยประจำาสหภาพยุโรป) ‘amthai’ ผูผ้ ลิตรายใหญ่อย่างรัสเซียถูกกดดันให้ลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์ในโครงการท่อส่งน้าำ มันในเอเชียเพราะ ไม่สามาถพึ่งพิงการส่งออกไปยังโลกตะวันตกได้อย่างเคย ขณะที่จีนก็รุกคืบแย่งตลาดมากขึ้น ‘amthai’


news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiNews round up คนต่างชาติได้เป็นพลเมืองอังกฤษทุก 2.30 นาที

ฮมออฟฟิ ศ เผยว่ าในปี ที่ ผ่ า นมี ค นต่ า งชาติ ยื่ น ขอหนั ง สื อ เดินทางอังกฤษถึง 204,541 ราย ซึ่งเท่ากับทุก 2 นาทีครึ่ง จะมีผู้ได้เป็นพลเมืองอังกฤษ 1 คน เป็นอัตราที่เร็วที่สุดใน ประวัตศิ าสตร์ นับตัง้ แต่ปี 2000 ต่างชาติทไี่ ด้รบั สัญชาติองั กฤษ มีจำานวน 2,053,396 คน ส่วนใหญ่มาจาก อินเดีย, ปากีสถาน, ไนจีเรีย, จีนและฟิลิปปินส์ ทำาให้โฉมหน้าของสังคมอังกฤษ เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงในเวลาเพียง 13 ปี คนเหล่านี้มีสิทธิขอรับ สวัสดิการ ที่อยู่อาศัย มีสิทธิออกเสียงลงคะแนนเลือกตั้งทั่วไป ตัวเลขของโฮมออฟฟิศยังแสดงให้เห็นว่าสองในสามของงาน ใหม่จะให้กับคนงานอังกฤษ ความจริงก็คือปีที่แล้วชาวอังกฤษ ที่ได้งานทำามีจำานวนเพิ่มขึ้น 208,000 ในขณะที่ 98,000 เป็น แรงงานต่างประเทศ แต่จำานวนที่เพิ่มขึ้นนี้เป็นผู้ที่เกิดในต่าง แดนแต่ถือหนังสือเดินทางอังกฤษมากกว่าคนที่เกิดในสหราช อาณาจักร การที่จะได้รับสัญชาติอังกฤษมี 3 กรณีคือ กรณี แรกซึ่งมีจำานวนมากที่สุดคือเป็นผู้ที่อาศัยในประเทศจนครบ 5 ปี แล้วสมัครวีซ่าถาวร ในปีที่แล้วมีคน ที่มีคุณสมบัตินี้ 111,637 ราย กรณีที่สองคือแต่งงานกับพลเมืองของประเทศอังกฤษมีจำานวน 42,048 ราย กรณีทสี่ ามคือเป็นลูกของผูม้ สี ญ ั ชาติองั กฤษจำานวน 45,772 ราย โฮมออฟฟิศกล่าวย้าำ ว่า: ‘สัญชาติ อังกฤษเป็นโอกาส ไม่ใช่ สิทธิ’ ‘amthai’

กองทัพอังกฤษประกาศรับสมัครนักรบไชเบอร์

กระทรวงกลาโหมอังกฤษกำาลังมองหาผูเ้ ชีย่ วชาญ ด้านคอมพิวเตอร์จาำ นวนมาก เพือ่ จัดตัง้ กองกำาลัง ทหารปกป้องเครือข่ายและข้อมูลคอมพิวเตอร์ จากการโจมตี นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน กล่าวว่า หน่วยงานใหม่จะมีความสามารถในการ รับมือการโจมตีจากโลกไซเบอร์ และจู่โจมผ่าน โลกไซเบอร์หากมีความจำาเป็น นายฟิลิป แฮม มอนด์ รัฐมนตรีกลาโหม ประกาศเมื่อวันที่ 29 กันยายนว่าการรับสมัครจะเริ่มในเดือนตุลาคม เป็นต้นไป เพือ่ ตอบสนองต่อภัยคุมคามทางระบบ คอมพิวเตอร์ทเี่ พิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ เปิดโอกาสให้ผมู้ คี วามสามารถในด้านนีน้ าำ ทักษะมารับใช้ชาติ เนือ่ งจากใน เดือนมกราคมที่ผ่านมา คณะกรรมาธิการพิจารณาด้านความมั่นคงของรัฐสภาอังกฤษ มีรายงานเตือน กองทัพอังกฤษถึงความเสีย่ งทีอ่ าจจะถูกโจมตีทางอิเล็คทรอนิกส์ และมีหลักฐานว่าการโจมตีทางไซเบอร์ อาจกระทบต่อการสือ่ สารทางทหารและระบบข้อมูล เรดาร์กบั ดาวเทียม และทำาให้หน่วยรบอย่างเครือ่ ง บินหรือเรือทำางานผิดพลาดได้ ‘amthai’

คู่แต่งงานจะได้รับการลดหย่อนภาษีในปี 2015

นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน เผยว่าจะลด หย่อนภาษีให้คู่แต่งงานก่อนการเลือกตั้งครั้งต่อ ไปในปี 2015 คาดว่าจะมีสามีภรรยา 4 ล้าน คู่ที่จะได้รับผลประโยชน์จากการลดหย่อนภาษี 1,000 ปอนด์นี้ ยกตัวอย่างเช่น ถ้าสามีมีราย ได้ 3,000 ปอนด์ ภรรยามีรายได้ 6,000 ปอนด์ ภรรยาสามารถโอน 1,000 ปอนด์ของรายได้เป็น ของสามี นัน่ หมายถึงเสียภาษีนอ้ ยลง 200 ปอนด์ ต่อปี หรือ 3.95 ปอนด์ตอ่ สัปดาห์ ถึงแม้จะดูเป็น เงินน้อยนิด แต่คาเมรอนเชือ่ ว่าการแต่งงานเป็น เรื่องที่ดีสำาหรับประเทศอังกฤษ เพราะเป็นความพิเศษ เป็นการประกาศความมุ่งมั่น ความรับผิดชอบ และความมัน่ คงของความผูกพันในครอบครัว เป็นค่านิยมทีป่ ระเทศนีต้ อ้ งการ ปัจจุบนั มีคนจำานวนมาก ที่อยู่ดว้ ยกันโดยไม่แต่งงาน และมีคู่แต่งงานจำานวนมากที่การแต่งงานจบลง อย่างไรก็ตามนโยบายนี้ไม่ ได้ให้ความสำาคัญในแง่ของเงิน แต่เพื่อให้เป็นการส่งเสริมสถาบันการแต่งงาน ช่วยในการสร้างสังคมที่ เข้มแข็ง นโยบายได้รับการวิจารณ์จากพรรคฝ่ายค้านแต่จะไม่มีการคัดค้าน ‘amthai’

เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา มาลาลาได้ฉลองวันเกิดอายุครบ 16 ปีเต็ม ด้วยการกล่าวสุนทรพจน์ที่ ยูเอ็น นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้ก่อตั้งมูลนิธิมาลาลาเพื่อให้การสนับสนุนเด็กผู้หญิงทั่วโลกด้านการศึกษา มาลาลามีกำาหนดเปิดตัวหนังสือประวัติชีวิตของเธอ “I am Malala : The Girl Who Stood Up For Education And Was Shot By The Taliban” ในวันที่ 8 ตุลาคม ‘amthai’

ถือพาสปอร์ตอังกฤษสามารถเดินทางเข้า 173 ประเทศ โดยไม่ต้องขอวีซ่า

ไม่ว่าจะเป็นแผนโปรโมทบริษัทหรือไม่ แต่ผล สำารวจประจำาปี 2013 ของ Henley&Partners บริ ษั ท ที่ ป รึ ก ษาในการหาที่ อ ยู่ อ าศั ย และการ วางแผนเป็ น พลเมื อ ง ที่ จั ด ลำ า ดั บ ประเทศที่ สามารถใช้หนังสือเดินทางเพื่อเดินทางเข้าออก ประเทศต่างๆ โดยไม่ตอ้ งขอวีซา่ ก็นา่ สนใจไม่นอ้ ย เนือ่ งจากใน 10 ลำาดับแรกของประเทศทีส่ ามารถ เดินทางได้อย่างเสรีที่สุด มาจากสหภาพยุโรปถึง 9 ประเทศ ครองแชมป์อันดับที่ 1 คือ อังกฤษ ฟินแลนด์ และสวีเดน เดินทางเข้าได้ถึง 173 ประเทศ ลำาดับ 2 สหรัฐ เดนมาร์ค เยอรมนี ลักเซมเบิร์ก 172 ประเทศ อันดับ3 เบลเยี่ยม อิตาลี เนเธอร์แลนด์ 171 ประเทศ อัฟกานิสถานรั้งท้ายสุดในอันดับที่ 93 สามารถเดินทางโดยไม่ขอวีซ่าได้ เพียง 28 ประเทศ สำาหรับประเทศในเอเชียตะวันออก ญี่ปุ่นอยู่ในอันดับ 4 ร่วมกับแคนาดา ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ นอร์เวย์ โปรตุเกส และสเปน เดินทางเข้าออกโดยไม่ขอวีซ่าได้ 170 ประเทศ เกาหลีใต้ อันดับ 7 เดินทางได้ 166 ประเทศ กลุ่มประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พาสปอร์ตไทยอยู่ในอันดับ ที่ 60 เดินทางโดยไม่ต้องขอวีซ่าได้ 64 ประเทศ สิงคโปร์อยู่ในอันดับ 6 ร่วมกับออสเตรเลีย และกรีซ เดินทางเข้าประเทศต่างๆ ได้ถึง 167 ประเทศ ในขณะที่มาเลเซียอยู่ในลำาดับ 9 ร่วมกับมอลตาได้ 163 ประเทศ จีนอยู่ในลำาดับที่ 82 สามารถเดินทางเข้าได้เพียง 44 ประเทศ ทั้งๆ ที่มีประชากรมาก ถึง 1.3 พันล้านคน เทเรซา เมย์ รัฐมนตรีกระทรวงกิจการภายในกล่าวว่า จะผ่อนปรนในการอนุมัติ วีซ่าให้กับนักท่องเที่ยวจากจีนแผ่นดินใหญ่เพื่อเป็นการเพิ่มจำานวนนักท่องเที่ยวเข้าอังกฤษ ‘amthai’

โรงกษาปณ์องั กฤษผลิตเหรียญทองคำาทีร่ ะลึกในวโรกาส เจ้าชายจอร์จ ทรงรับศีลจุ่ม

โรงกษาปณ์อังกฤษผลิตเหรียญที่ระลึกเนื่องใน วโรกาสที่เจ้าชายจอร์จ อเล็กซานเดอร์ หลุยส์ ทรงเข้าพิธรี บั ศีลจุม่ ในวันที่ 23 ตุลาคมนี้ เหรียญ ที่ ร ะลึ ก ชุ ด ดั ง กล่ า วผลิ ต ที่ โ รงกษาปณ์ ใ นเมื อ ง Llantrisant แคว้นเวลส์ใต้ รูปแบบของเหรียญได้ รับพระราชทานอนุญาตจากเจ้าชายวิลเลีย่ มและ พระชายา ใช้ตัวอักษรฟ้อนท์ Lily สลักข้อความ กลางเหรียญว่า “ในโอกาสเฉลิมฉลองพิธีศีลจุ่ม ของเจ้าชายจอร์จแห่งเคมบริดจ์ 2013” ขนาบ ข้างด้วยรูปทูตสวรรค์ 2 องค์กำาลังบรรเลงพิณ ด้านล่างของเหรียญจะมีข้อความว่า “Dieu et Mon Droit” ซึ่งแปลว่า “พระเจ้าและสิทธิของฉัน” ซึง่ เป็นคติพจน์ของกษัตริยอ์ งั กฤษ เหรียญชุดนีจ้ ะผลิตออกมาหลายราคาด้วยกัน อย่างถูกทีส่ ดุ คือเหรียญ 5 ปอนด์ ซึง่ มีทงั้ เหรียญเงินและเหรียญทอง โดยเงินสือ่ ถึงความมีสขุ ภาพดีและความเจริญรุง่ เรืองสำาหรับ ทารกเกิดใหม่ ส่วนทองสื่อถึงการเฉลิมฉลองพิธีรับศีลจุ่มของเจ้าชายน้อย ซึ่งจะจัดขึ้น ณ วิหารหลวง ภายในพระราชวังเซนต์เจมส์ สำาหรับเหรียญทีร่ าคาแพงทีส่ ดุ ในชุดนีผ้ ลิตจากทองคำาแท้หนัก 1 กิโลกรัม สนนราคาสูงถึงเหรียญละ 50,000 ปอนด์ (ราว 2.52 ล้านบาท) โรงกษาปณ์อังกฤษได้รับยอดสั่งจอง เหรียญที่ระลึกจากนักสะสมทั้งในอังกฤษและทั่วโลกแล้วหลายพันเหรียญ ‘amthai’

รองอธิการอ็อกฟอร์ดขอขยายเพดานค่าเรียน

ศาสตรจารย์ แอนดรูว์ แฮมมิลตัน รองอธิการบดี มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด กล่าวว่า อ็อกฟอร์ด ซึ่งมีสถานะเป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงระดับ โลก ไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีเงินทุนเพิ่ม รัฐบาล ตาลิบัน ประกาศจะเอาชีวิต มาลาลา อีกครั้ง อนุญาตให้เรียกเก็บค่าเรียนสูงสุด 9,000 ปอนด์ มาลาลา ยูซาฟไซ นักรณรงค์ด้านการศึกษา ต่อปี แต่ตน้ ทุนของมหาวิทยาลัยในการสอนระดับ ชาวปากีสถาน วัย 16 ปี ที่รอดตายจากการ ปริญญาตรีอยู่ที่ 16,000 ปอนด์ต่อปี เป็นผลให้ ถูกตาลิบันยิงที่ศรีษะเมื่อปีที่แล้ว ล่าสุด ชาฮิดู ทางมหาวิทยาลัยขาดรายได้ไปถึง 70 ล้านปอนด์ เลาะห์ ชาฮิด โฆษกของกลุม่ ก่อการร้ายตาลิบาน ต่อปี และเป็นเรือ่ งทีป่ ระหลาดมากทีม่ หาวิทยาลัย ประกาศผ่านการสัมภาษณ์กับ ABC อเมริกา ที่ต่างกันทั้งด้านคุณภาพ ขนาด และชื่อเสียง จะลงมือสังหารเธออีกครั้ง เหตุเพราะเธอพูด เก็บเงินเท่ากัน มหาวิทยาลัยในระดับล่างจะได้ เชิงหมิ่นศาสนาอิสลามและกล่าวโจมตีศาสนา ประโยชน์เพราะคุ้มกับคุณภาพที่ให้กับนักศึกษา ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเธอเป็นคนยอมรับเองว่าเธอกล่าว แต่การกรุยทางสู่อนาคตที่ดีไม่ได้ราคาถูก สถาบันทางการศึกษาชั้นสูงสมควรที่จะ “สามารถเรียกเก็บ โจมตีศาสนาของเธอเอง การขู่ฆ่ามาลาลาเกิด เงินตามคุณภาพทีใ่ ห้กบั นักศึกษา” และยืนยันว่าไม่ควรจะนำาปัจจัย “ค่าเล่าเรียนทีส่ งู ” มาเป็นอุปสรรค ขึ้นอีกครั้งท่ามกลางข่าวว่าเธอเป็นตัวเต็งที่ถูก ในการเรียนระดับมหาวิทยาลัย เพราะมีทั้งทุนการศึกษาและทุนกู้ยืมสำาหรับนักศึกษา โดยเฉพาะที่มหา เสนอชื่อเพื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ วิทยาลัยอ๊อกฟอร์ดนั้นมีแหล่งเงินทุนช่วยเหลือที่มากเป็นพิเศษสำาหรับนักศึกษาในระดับปริญญาตรีที่มี ที่จะประกาศในวันที่ 11 นี้ มาลาลาเพิ่งได้รับ รายได้น้อย อย่างไรก็ตามโฆษกมหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ดได้กล่าวแก้ว่า สุนทรพจน์ของศจ.แฮมมิลตันไม่ รางวัล Pride of Britain จาก เดลี่มิลเรอร์ จากมือของเดวิด เบคเคม และจะได้เข้าเฝ้าสมเด็จ ได้หมายความว่า นักศึกษาต้องเสียเงินค่าเรียนเพิ่มขึ้นถึง 16,000 ดอลลาร์ต่อปี เพื่อช่วยอุดช่องว่าง พระราชินีนาถเอลิซาเบทที่ 2 ที่วังบัคกิ้งแฮม ในวันที่ 18 ต.ค.นี้ ครอบครัวมาลาลาย้ายมาอยู่ที่เมือง รายได้ของมหาวิทยาลัยที่หายไป ‘amthai’ เบอร์มิงแฮม ประเทศอังกฤษ และเธอได้เข้าศึกษาต่อในชั้นมัธยมปลายที่โรงเรียนอิดจ์บาสตัน ไฮสกูล


18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069

technology Like us on Facebook Amthai Sports facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiSports

โดย: amthai

(เบื้องหลังภ�พ) 30 กันย�ยน 2556 แอมไทยม�เยี่ยมชมก�รฝึกซ้อม ของนักกีฬ�แบตมินตันทีมช�ติ ไทยที่สน�ม Queen Elizabeth Olympic Park

มิ้ง สลักจิต พลสนะ

Thai @ London Grand Prix Gold 2013

ทัพนักกีฬาไทยเดินทางเข้าร่วมลอนดอนแบต

ทีมแบดมินตันไทย เดินทางมาถึงกรุงลอนดอน ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ 29 กันยายน เพื่อร่วมการ แข่งขัน ลอนดอนกรังด์ปรีซ์โกลด์ 2013 โดยมี โค้ช อุดม เหลืองเพชราภรณ์ และ โค้ชเป้ ภัทท พล เงินศรีสุข พาทัพนักกีฬาแบดมินตันไทยคือ น้องพีช พรทิพย์ บูรณะประเสริฐสุข มือวางอัน ดัน 16 ของโลก และเพิ่งได้รับตำาแหน่งรองแชมป์ Adidas China Masters Superseries 2013 ประเภทหญิงเดียว เมื่อเดือนกลางกันยายน

อกจากนีแ้ ล้วยังมี น้องครีม บุศนันท์ อึง้ บำารุง พันธ์ แชมป์ประเทศไทยปี 2556, น้องมิ้ง สลักจิต พลสนะ, อลิศ ณรฎษาพัชร แลม, เอ็ม เอ็ม สาวิตรี อมตรพ่าย การแข่งขันแบตมินตัน ลอนดอน กรังด์ปรีซ์ โกลด์ 2013 ชิงเงินรางวัล 120,000 เหรียญสหรัฐ ระหว่างวันที่1-6 ตุลาคม 2013 Thai Badminton team at 2013 The London Grand Prix Gold, the tournament took place on 01-06 October at the Queen Elizabeth Olympic Park. This Grand Prix Gold event is the highest level Grand Prix

with a minimum prize pool of US$120,000. ผลการแข่งขัน นักกีฬาที่สามารถเข้ารอบได้ลึกที่สุดคือ น้องครีม บุศนันท์ อึ้งบำารุงพันธ์ รอบแรกชนะ 2 - 0 ฟอน ไทเน่ ไมก้า แช็ปแมน (อังกฤษ) เซ็ต คะแนน 21 - 17 และ 21 – 16 รอบสองชนะ 2-1 ซาร่า มิล (อังกฤษ) รอบก่อนรองชนะเลิศ 2 - 0 เติ้งเซวี้ยน (จีน) เซ็ต คะแนน 21 - 14 และ 21 - 17 แต่มาพ่ายกับนักแบตชาวสเปน กาโรลีน่า มาริง ในรอบรองชนะเลิศ 1 - 2 เซ็ต คะแนน 22 - 20, 18 - 21 และ 19 – 21 ส่วนนักกีฬาท่านอืน่ ๆ สามารถผ่านเข้ารอบสองได้ ลึกที่สุด และสลักจิต พลสนะ ผ่านเข้ารอบสาม ประเภทหญิงเดียวเช่นกัน แต่ก็มาพ่ายกับ ซวน ดิง จากจีน 2-1 เซ็ต

ลงแข่งประเภทหญิงคู่ ส�วิตรี และณริฏษ�พัชร

พีช พรทิพย์ บูรณะประเสริฐสุข

โค้ชอุดม เหลืองเพชร�ภรณ์ และโค้ชเป้ ภัททพล เงินศรีสุข

ทั พ นั ก กี ฬ าแบตมิ น ตั นไทยได้ เ ดิ น ทางต่ อไปยั ง ยุโรป เพื่อร่วมการแข่งขันต่อ ซึ่งน้องครีมได้คว้า แชมป์ Yonex Dutch Open 2013 ณ ประเทศ เนเธอร์แลนด์มาได้สำาเร็จ ‘amthai’ น้องครีมทำ�ได้! บุศนันทน์ อึ๊งบำ�รุงพันธุ์ มือว�ง อันดับ 20 ของโลกช�วไทย เอ�ชนะ Juan Gu มือ 21 ของโลก ช�วสิงคโปร์ 2-0 เกม 21-12 และ 21-12 คว้�แชมป์ Dutch Open Grand Prix ได้สำ�เร็จ (ขอบคุณแฟ้มภ�พจ�ก fanpage : Vcheer Badminton Thailand)

amthaiEvent Highlights

นสพ.แอมไทย ขอแสดงคว�มยินดี กับน้องครีม

The Oyster Shucking contest at Suda Thai 23 Sep 2013- Suda Thai invited 15 guests to participate the Oyster Shucking contest to compete against the clock to shuck six oysters. Each contestant would have 6 oysters, they all started shucking at the same time and were timed until they all finished. Professionals from Maldon Oysters,

M

presented on a plate. The contest was sponsored by Monsoon Valley wine, Chang Beer, Singha Beer, Lisa Peters and Maldon Oysters. Afterward, Suda also introduced the Oyster and Mussel menus and serving canapé to all guests. The activity was to celebrate Oyster ans Shellfish Month at the restaurant in St. r.Richard and Mr.Sean judged on Martin’s Courtyard, Covent Garden, London. ‘amthai’ speed and presentation of oyster


news roundup Follow us on Twitter Amthai Event Highlights @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiEvent Highlights

amthairoyalty

ต่อจากหน้า 6

Anglo-Thai Foundation Reception at the Royal Thai Embassy London on 25 September On 25 September, Anglo - Thai Founda- through The Big Give’s Christmas Chaltion held a reception at the Royal Thai lenge. On the evening, a buffet was donated Embassy, London. by Yum Yum Thai restaurant.

T

he Foundation displayed the video of the Thai-British Summer Fair 2013, held in Kings Bromley, Staffordshire and gave a report on the 2013 Grant Giving in Isaan. They raised £2,250 with a raffle for the ATF at the Summer Fair last week.

In 2013/2014 the Anglo-Thai Foundation’s พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว sponsors and friends are supporting the (รัชกาลที่ ๕) education of 323 children in Northeast Thailand, from primary school through to เป็นรัฐชาติใหม่ โดยนำาข้าราชการจากส่วนกลาง college and University. ไปทำาหน้าที่แทนเจ้าเมือง ส่งผลให้นครเชียงใหม่ เป็นส่วนหนึ่งของสยามประเทศ พร้อมกันนี้ทรง Please visit at www.anglo-thai.org or แต่งตั้งกรมหมื่นประจักษ์ศิลปะคม ไปประจำาการ For their further event, they presented the contact@anglo-thai.org ‘amthai’ ที่อุดรธานี นับเป็นการเริ่มต้นการปกครองแบบ scheme how they hope to raise £6,000

เทศาภิบาลตั้งแต่นั้นมา ถัดมาอีก ๑ ปี พระองค์ทรงกำาหนดให้เทศาภิบาล ขึ้นตรงต่อกระทรวงมหาดไทย พร้อมกับยกเลิก ระบบการปกครองแบบเดิม คือหัวเมืองขั้นใน หั ว เมื อ งชั้ น นอก และเมื อ งประเทศราช โดย ทรงจั ด การปกครองให้ เ ป็ น แบบมณฑล เมื อ ง อำาเภอ ตำาบล หมู่บ้าน การปกครองดังกล่าว ทำาให้ประเทศไทย (สยามประเทศ) เป็นรัฐชาติที่ มั่นคง มีเขตแดนที่แน่นอนชัดเจน ทำาให้ราษฎรมี วิถีชีวิตที่ดีขึ้น และที่สำาคัญคือการรักษาเอกราช ของประเทศให้เข้มแข็งและมั่นคงยิ่งขึ้น นอกจาก นี้ พระองค์ยงั ทรงส่งเจ้านายไปศึกษาการปกครอง แบบใหม่จากยุโรป และทรงให้ชาวต่างชาติมารับ ราชการในตำาแหน่งที่คนไทยที่ยังไม่ชำานาญการ ในปี พ.ศ. ๒๔๔๘ พระองค์ทรงตั้งสุขาภิบาลขึ้น ที่ท่าฉลอม นับเป็นสุขาภิบาลแห่งแรกของไทย. (ยังมีต่อ) ‘amthai’ อ่านต่อหน้า 22

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

amthaiStudy

ไปงาน UK University Fair 2013 เลือกเข้ามหาวิทยาลัยได้มากกว่า 80 แห่ง น้องๆ ที่สนใจศึกษาต่อในประเทศอังกฤษ ฟัง ทางนี้เลยค่ะ

ติดต่อ พี่รุ่ง บกับมากกว่า 80 มหาวิทยาลัยในประเทศ SI-UK London อังกฤษ ในงาน UK University Fair 2013 UK Education Counsellor ในวันที่ 9 พฤศจิกายน นี้ เวลา 12.00-17.00 ที่ โรงแรม Lancaster London SI-UK London 3rd Floor, 211-213 Regent Street อย่ า ลื ม ละทะเบี ย นออนไลน์ เ พื่ อ เข้ า งาน ฟรี ! London W1B 4NF นะคะที่ www.ukunifair.co.uk United Kingdom

#ร่วมเป็นแฟนเพจกับครอบครัว SI-UK Thailand Tel: 020-7287-7040 เพื่อรับข่าวสารการศึกษาต่อในอังกฤษก่อนใคร sasiwimol@studyin-uk.com ได้ที่ www.facebook.com/siukthailand www.studyin-uk.com ‘amthai’

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper


14 amthaipaper 20 amthaipaper

ISSUE0064

www.amthai.co.uk/newspaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

technology


news roundup Follow us on Twitter Amthai Event Highlights @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights โดย: amthai

สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนเปิดให้บริการทำาบัตรประจำาตัวประชาชน ตั้งแต่วันที่ 14 ตุลาคม 2013

นอ.พันธ์ภักดี พัฒนกุล ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารอากาศ ได้รับบัตรประชนชน จากท่านทูต ปสันน์ เทพรักษ หลังจากรับการให้บริการทำาบัตรประชาชน ในพิธีเปิด เปิดให้บริการทำาบัตรประชาชนตั้งแต่วันจันทร์ที่ 14 ตุลาคม 2013 สำาหรับบุคคลสัญชาติไทยไม่ ว่าจะถือวีซ่าอะไรที่ไม่มีบัตรประจำาตัวประชาชน หรือบัตรหมดอายุหรือสูญหายสามารถมาติดต่อทำา บัตรใหม่ได้ที่สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน โดย นำาสำาเนาทะเบียนบ้านหรือ เลขบัตรประชาชนมา แจ้งกับเจ้าหน้าที่ ซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 15 นาที รอรับบัตรใหม่ได้ โดยการออกบัตรจากสถานทูต ไทย ณ กรุงลอนดอน จะมีตัวอักษร LON ตาม ด้วยตัวเลขอยู่บนบัตร ในกรณีที่บัตรสูญหายท่าน สามารถมาแจ้งขอทำาบัตรใหม่ที่สถานทูตไทยได้ ทันทีโดยไม่ต้องนำาใบแจ้งความ

างสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน จะเปิดให้บริหารทำาบัตรประจำาตัวประชาชน ไทย ตัง้ แต่วนั จันทร์ท1ี่ 4 ตุลาคม 2556 เป็นต้นไป ระหว่างเวลา 09.00 - 12.30 น. ทั้งนี้ สามารถ จองคิวได้ทุกวันทำาการในเวลาราชการ เพื่อขอรับ บริการ โดยติดต่อหมายเลขโทรศัพท์ 0207 589 2944 และ 0207 225 5500 ระเบียบกรมการปกครอง ว่าด้วยการจัดทำาบัตร ประจำาตัวประชาชน พ.ศ. 2554 และแก้ไขเพิ่ม เติม (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2555 กำาหนดให้ผู้มีสัญชาติ

ไทย อายุ 7 ปีบริบูรณ์ แต่ไม่เกิน 70 ปีบริบูรณ์ และมีชอื่ อยูใ่ นทะเบียนบ้าน ทีม่ ถี นิ่ พำานักอยูใ่ นสห ราชอาณาจักร หรือไอร์แลนด์ สามารถขอมีบตั รได้ เฉพาะ ขอมีบตั รใหม่ ได้แก่บตั รหมดอายุ บัตรหาย บัตรถูกทำาลาย หรือขอเปลีย่ นบัตรได้แก่บตั รชำารุด เปลีย่ นชือ่ ตัว-ชือ่ สกุล เปลีย่ นทีอ่ ยู่ โดยสามารถยืน่ คำาร้องขอมีบัตรประจำาตัวประชาชนได้ ณ สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ค่าธรรมเนียม เป็นเงินสด 1 ปอนด์ เอกสารที่ต้องนำามาแสดง 1. บัตรหมดอายุ แสดงบัตรเดิมที่หมดอายุ 2. บัตรหาย หรือถูกทำาลาย แสดงเอกสารที่ทาง ราชการออกให้ ที่มีรูปถ่ายติด เช่น ใบขับขี่ วุฒิ การศึกษา หนังสือเดินทาง ถ้าไม่มี ให้สอบสวน เจ้าบ้านหรือบุคคลที่น่าเชื่อถือ 3. บัตรชำารุด แสดงบัตรเดิมที่ชำารุด หากชำารุดจน ไม่สามารถพิสูจน์ตัวบุคคลได้ ให้นำาเอกสารที่ทาง ราชการออกให้ ที่มีรูปถ่ายติด เช่น ใบขับขี่ วุฒิ การศึกษา หนังสือเดินทาง ถ้าไม่มี ให้สอบสวน เจ้าบ้านหรือบุคคลที่น่าเชื่อถือ 4. เปลี่ยนชื่อตัว-ชื่อสกุล แสดงหลักฐานการ เปลี่ยนชื่อตัว-ชื่อสกุล บัตรเดิม 5. เปลี่ยนที่อยู่ แสดงทะเบียนบ้าน บัตรเดิม

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

‘amthai’

(ซ้าย) นฤมล แต้สกุล, ปลัดอำาเภอ หัวหน้าฝ่าย ทะเบียนและบัตร อ.เมืองชลบุรี จ.ชลบุรี และอรทัย รักขิตพินิจดุลย์, หัวหน้าศูนย์บริหาร การทะเบียนภาค 3 สาขาจังหวัดนครราชสีมา เดินทางจากประเทศไทยเพื่อช่วยให้คำาปรึกษา แนะนำาด้านเทคโนโลยีและกฎหมายในการให้ บริการทำาบัตรประชาชน ณ สถานทูตไทย กรุงลอนดอน วิวัฒน์ ตันติพงศ์ พีรเดช เจ้าหน้าที่ ให้บริการทำาบัตร ประชาชน แผนก กงสุล สถาน ทูตไทย ณ กรุง ลอนดอน The Launching of the Thai identification card service at the Royal Thai Embassy in London from 14 October 2013

F

rom 14 Oct 2013, Thai nationals will be able to renew their Identification card or have them replaced if they are lost or damaged. The issuance of the Thai Identification cards for the first-time applicants is not included in the service overseas.

Those who seek to avail themselves of this service must own a Thai Identification card and resides in the United Kingdom. The service is expected to be officially available from 14 Oct 2013 at the Royal Thai Embassy in London. ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

21 21


22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0069 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

มีห้อง Single room ให้เช่า 75 GBP/week Southfield, London area

ติดต่อ 07881556126, 07798851085 Thai Cuisine in York. Looking for a head cxhef. second chef and a waitress.

Contact on 07876660450 Apple รับสมัครพนักงานนวด ที่ Leicestershire Full time part time available

ติดต่อ 07527876774 0116 2606968

ÒËÒÃ Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517 MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

ต้องการพนักงาน

ร้าน The Lime Leaf ย่าน Basingstoke รับสมัครเชฟ Chef 1 หรือ 2 ตำาแหน่ง รายได้ดี ขึ้นอยู่กับความสามารถ ติดต่อ คุณเทียน (Thian) เบอร์ 07446912368 หรือ อีเมล์ info@thelimeleaf.co.uk www.thelimeleaf.co.uk

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year l

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

C lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

งานลอยกระทง ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน วันที่ 17 พฤศจิกายนนี้ เที่ยวงานลอยกระทง ณ วัดพุทธ ปทีป สมัครเข้าประกวด Beauty Queen ได้ ลุน้ รับรางวัล และจับรางวัลชิงโชคตั๋วเครื่องบินไป-กลับ ลอนดอนกรุงเทพ กับบริษัท Trayvale Travel ได้ อย่าลืมพบปะ กับทีมงาน Trayvale Travel ได้ที่งานลอยกระทง

amthairoyalty continue from page 19

12. Ministry of Foreign Affairs (former port A year later, King Chulalongkorn ordered department). To be responsible for all the hierarchy system of Monthons, consistforeign affairs and activities. ing of provinces, cities, districts, villages, this means all local governments were There was a critical time in 1893, so under the ministry of the interior. He, as that the King Chulalongkorn decided to well, released administrators of internal form some departments, and ministries of regions, external regions and dominion government in order to make those depart- countries. All these changes defined the ments and ministries work smoothly with boundaries of Thailand, and this made it efficiency. He also ordered administrators easy to keep sovereignty. With his good from all regions to control power in the experience when he went to the British centre of administration. This would make colonies, he sent noblemen to be educated Chiang Mai region to be part of Siam, as in Europe, in turn to develop Thailand’s well, he appointed Krom Muen Prachak prosperity. He also employed foreigners to Silakom as governor of Udon Thani. This work in some departments in which Thai was the beginning of the administration of people had not had enough experience. local government. In 1905 he created the first public health department of local government. (To be continued) ‘amthai’ Contact: In English : 0794 164 7886,

In Thai : 0788 6359 750


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23


24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Flight offers to Thailand Limited offer book early!

London Bangkok return

£500

from from

£599

Travel date : Now - 20 Mar 2014 (except: 10 Dec - 19 Dec 2013) Sale ends: 31 Oct 2013 Validaty: 6 months

Travel date : 01 Apr - 10 Apr / 21 Apr - 30 Jun 2014 Sale ends: 01 Oct 2013 Validaty: 6 months

from

£640

Jan - 30 Jun 2014 Travel date: 05 Nov - 09 Dec 2013 / 06 months Sale ends: 31 Oct 2013 Validity: 12

More deals available By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai and family home. Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points. Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller

Fares shown is per person, include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

www.emerald.travel or www.peoples.travel

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel & peoplestravel is a division of the

Amthaipaperissue0069  

Amthaipaperissue0069

Amthaipaperissue0069  

Amthaipaperissue0069

Advertisement