Page 1

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

December 2012

60th issue

SAVE2CALL Call 1p/min to Thailand ¡ÅѺä·Â ¨‹ÒÂà¾Õ§ 1 penny µ‹Í ¹Ò·Õ

Calling Thailand from a UK Mobile 1p/min Calling Thailand from a UK Mobile

â·Ã

To buy £5 call credit text SAVE2CALL to 80550

This text will cost you £5 plus your standard mobile network rates and will be charged by your mobile service provider. Once you receive your confirmation text dial the following access number 0207 124 6666.You can use the credit directly from the mobile you text us from; or from other phones using a PIN number. At the prompt enter your destination number including the international code. Dont press send again. You can even use your credit from another mobile or landline, simply by keying in your PIN. You must have the bill payer’s permission before using our service. If you don’t use our service to make a call or send a top up request within 90 days any unused Calling Credit will expire. Service provided by New World Telecom.

¤ÃºÃͺ 150 »‚

öä¿ãµŒ´¹ Ô ¡ÃاÅ͹´Í¹

ÊÒÂà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ Continued on page 10

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÏ »ÃСÒÈ

ÃÑÊÁà´çº¨ÊÁÑ ¤ ä¹ÅŒ Ò §¨Ò¹ ¾ÃÐÃÒªÔ ¹Õ à ÍÅÔ « Òຸ·Õè 2 áË‹ § ÍÑ § ¡ÄÉ

»ÃСÒÈÃѺÊÁѤçҹ㹵Óá˹‹§ ‘¤¹ÅŒÒ§¨Ò¹’ ·ÕèÁÕª×èÍàÃÕ¡໚¹·Ò§¡Òà Continued on page 10

¨Ñº¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧÍ‹ҧ¶Ù¡ ¡¯ËÁÒÂÊ‹§¡ÅѺ»ÃÐà·È ¡ÒõÒÁÅ‹ Ò ËÒµÑ Ç ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹Íѧ¡ÄÉÍ‹ҧ¼Ô´¡¯ ËÁÒ¨ӹǹ 174,000 ¤¹¡ç໚¹ä»Í‹ҧࢌÁ¢Œ¹ ÁÕ¡ÒèѺ¡ØÁ¤¹µ‹Ò§ªÒµÔ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡áÅÐÊ‹§µÑÇ¡ÅѺ ·Ø¡Çѹ ÃÇÁ໚¹¶Ö§¼ÙŒ·Õèà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ä»áÅŒÇàÁ×èÍÇÕ«‹ÒËÁ´ÍÒÂØ Continued on page 10

amthaiTip â´Â: ¡Ó¹Ñ¹¾ÕÃÐ ³ Å͹´Í¹

Continued on page 18

¡ŒÒÇÊÙ‹»‚·Õè 6 ˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÍÁä·Â Into the 6th Year of amthaipaper In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24


2 2

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

ÊÇÑʴԼŠ(àʸ.á´§) áÅÐä´ŒÃѺ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡¡ÒÏ´¹»ª. â´ÂÂÔ¹ÂÍÁãËŒªÒªش´Óâ¨ÁµÕ ਌Ò˹ŒÒ·Õè ᵋäÁ‹¾ºËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Òã¡ÅŒªÔ´¡Ñºá¡¹ ¹Ó¹»ª. ʋǹ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÈٹÍӹǡÒà ᡌä¢Ê¶Ò¹¡Òó©¡Ø à©Ô¹ (ÈÍ©.) ¢Í§½†ÒÂÃÑ°ºÒÅ ¡ç¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃ㪌ÍÒÇظ»¯ÔºµÑ µÔ Í‹ ¼ÙªŒ ÁØ ¹ØÁઋ¹à´ÕÂǡѹ ÃÇÁ·Ñé § ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¤ÇÒÁÅŒ Á àËÅǢͧ਌ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè µÓÃǨ㹡ÒäǺ¤Ø Á ½Ù § ª¹¨¹·ËÒõŒ Í §à¢Œ Ò »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃá·¹ ÈÍ©.äÁ‹ÁÕÃкºµÃǨÊͺ¡Òà ·Ó§Ò¹¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ¨Ö§äÁ‹à¾Õ§¾Íµ‹Í¡Òû‡Í§¡Ñ¹ áÅÐÂѺÂÑ駡ÒÃÊÙÞàÊÕ ¤Í».ä´ŒàʹÍá¹Ç·Ò§ÊÌҧ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ ·Ñé§ ÃÐÂÐà˧´‹Ç¹ ÃÐÂСÅÒ§ áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ â´Â ã¹ÃÐÂÐàË § ´‹ Ç ¹ ÃÑ ° áÅÐ·Ø ¡ ½† Ò Â¤ÇùӢŒ Í àʹÍá¹Ð¢Í§¤Í».ä»»¯Ô ºÑ µÔ Í Â‹ Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § ໚ ¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ µŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐ⪹Ê‹Ç¹ÃÇÁ áÅÐ äÁ‹ à Å× Í ¡»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ੾ÒТŒ Í àʹÍá¹Ð·Õè à »š ¹ »ÃÐ⪹µ‹Í½†Òµ¹à·‹Ò¹Ñé¹

Ê.¤.Ê. ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ »ÃШӻ‚ 2556

¾

ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ Ê.¤.Ê.»ÃШӻ‚ ¾.È. 2556 á¡‹»Ç§ª¹ªÒÇ ä·Â â´Â໚¹¾ÃкÃÁ©ÒÂÒÅѡɳ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ㹩Åͧ¾ÃÐͧ¤àªÔéµÅÓÅͧÊÕ¿‡Ò ¾ÃÐÊ¹Ñ º à¾ÅÒÊÕ ´ Ó áÅЩÅͧ¾ÃкҷÊÕ ´ Ó »ÃÐ·Ñ º º¹¾ÃÐà¡Œ Ò ÍÕé ´Œ Ò ¹¢ÇҢͧ¾ÃÐà¡Œ Ò ÍÕé ÁÕⵍСÅÁÇÒ§¾ÃкÃÁ©ÒÂÒÅѡɳ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐ àªÔ § à·Õ  ¹á¡Œ Ç ·Ã§©ÒÂ¡Ñ º ÊØ ¹Ñ ¢ ·Ã§àÅÕé  §¤× Í ¤Ø³·Í§á´§·Õè·Ã§àÅÕé§ÁÒµÑé§áµ‹»‚ 2541 ËÁͺ ÍÂÙ‹á·º¾Ãкҷ´ŒÒ¹¢ÇÒ áÅФسÁÐÅÔáÁ‹àÅÕé§ ¤Ø³·Í§á´§ ËÁͺÍÂÙ‹á·º¾Ãкҷ´ŒÒ¹«ŒÒ ´Œ Ò ¹ËÅÑ § ¾ÃÐà¡Œ Ò ÍÕé ·Õè » ÃÐ·Ñ º µ¡áµ‹ § ´Œ Ç Â ´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒËÅÒ¡ÊÕ ´ŒÒ¹¢ÇÒº¹ÁÕµÃÒ¾ÃÐÁËÒ ¾ÔªÂÑ Á§¡Ø®»ÃдѺ ʋǹ´ŒÒ¹«ŒÒÂÁռͺ·Í§»ÃдѺ ´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§¼Íº·Í§ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò Ê.¤.Ê.¾.È. òõõö ÊÇÑʴջ゠ËÁ‹ áÅТŒÍ¤ÇÒÁNjҢͨ§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ HAPPY NEW YEAR ´ŒÒ¹¢ÇÒ ãµŒµÃÒ¾ÃÐÁËÒ¾ÔªÑÂÁ§¡Ø®ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¤ÇÒÁ àÁµµÒ໚¹¤Ø³¸ÃÃÁ¹Ó¤ÇÒÁÊØ¢ ª‹Ç»Åͺ»ÅØ¡ »ÃØ §ã¨ãËŒ Ë ÃÃÉÒ ¤ÇÒÁ¡µÑ Þ Ù Ì٠¤Ø ³ ¼ÙŒ à ÁµµÒ ·ÇÕ¤‹Ò¢Í§¹éÓã¨äÁµÃÕàÍ”

¹âºÒ»Ãͧ´Í§·ÕèÂѧäÁ‹»Ãͧ´Í§

¡ÒáŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹µÓá˹‹§¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃբͧ¹Ò§ÊÒÇ ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹Çѵà ˹Öè§ã¹¹âºÒÂËÅÑ¡·Õè㪌㹠ª‹Ç§Ã³Ã§¤ËÒàÊÕ§ ¤×Í¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ã¹Êѧ¤Á áÅÐÂѧ䴌áÊ´§¨Ø´Â×¹¼‹Ò¹¡Òà á¶Å§¹âºÒ¢ͧÃÑ°ºÒŵ‹ÍÃÑ°ÊÀÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 23 ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ã¹¹âºÒÂà˧´‹Ç¹àÃ×Íè §¡ÒÃÊÌҧ ¤ Ç Ò Á » Ã Í § ´ Í § ¢ Í § ¤ ¹ã ¹ ª Ò µÔ á Å Ð ¿„œ ¹ ¿Ù »ÃЪҸԻäµÂ 㹤ÃÒǹÑé¹¹ÒÂ¡Ï â´Âä´Œ¡Å‹ÒÇÂéÓÇ‹Ò ÃÑ°ºÒŨРʹѺʹعãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃеÃǨÊͺáÅÐ ¤Œ ¹ ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § à¾×è Í ¡ÒûÃͧ´Í§áË‹ § ªÒµÔ (¤Í».) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧ໚¹ÍÔÊÃÐ áÅÐä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ ËÇÁÁ×ͨҡ·Ø¡½†ÒÂÍ‹ҧàµçÁ·Õè㹡ÒõÃǨÊͺ áÅФŒ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡¡Ã³Õ¤ÇÒÁÃعáç·Ò§¡Òà àÁ×ͧ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¡ÒÃÊÙÞàÊÕªÕÇÔµ ºÒ´à¨ç º ·Ò§Ã‹ Ò §¡ÒÂáÅÐ¨Ô µã¨ ÃÇÁ·Ñé § ¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒ·ҧ·ÃѾÊÔ¹ ·Ñ駹Õé»ÃÐà·ÈªÒµÔºÍºªéÓ¨Ò¡à˵ءÒóªØÁ¹ØÁ¢Í§

¡ÅØ‹Áá¹ÇËÇÁ»ÃЪҸԻäµÂµ‹ÍµŒÒ¹à¼´ç¨¡ÒÃáË‹§ ªÒµÔ (¹»ª.) ·Õºè ÃÔàdz¶¹¹ÃÒª»ÃÐʧ¤ àÁ×Íè ª‹Ç§ à´×͹àÁÉÒ¹ –¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ ÃØ ¹ áç à赯 » зÐÃÐËÇ‹ Ò §·ËÒ÷Õè à ¢Œ Ò ¤Çº¤Ø Á ʶҹ¡Òó ¡Ñ º ¼ÙŒ ªØ Á ¹Ø Á ÃÇÁä»¶Ö § ¡ÒÃºØ ¡ à¼Ò ʶҹ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒૹ·ÃÑÅàÇÔŏ´ áÅÐÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇԵËÇÁ 100 ÃÒ ¤¹ä·Âä´ŒÃѺ ºÒ´à¨çºËÅÒ¾ѹ¤¹ ¤³ÐÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÕ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇР໚¹ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕä´ŒÁÕÁµÔᵋ§µÑ駼ٌ·Ã§¤Ø³ÇØ²Ô à»š¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ㹪ش ¤Í». à¾×è͵ÃǨÊͺáÅÐ ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹à˵ءÒó·àèÕ ¡Ô´¢Ö¹é áÅÐÃÒ¡à˧ŒÒ ¢Í§»˜ Þ ËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § áÅФÇÒÁÃØ ¹ áç¢Í§ »ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§ËÒá¹Ç·Ò§àÂÕÂÇÂÒáÅп„œ¹¿Ù ºØ¤¤Å Êѧ¤Á ͧ¤¡Ã áÅÐʶҺѹ·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡ÃÐ ·º¨Ò¡à˵ءÒó¤ÇÒÁÃعáç ·Ñé§ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹ áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ µÒÁá¹Ç·Ò§¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁàªÔ§ ÊÁÒ¹©Ñ¹· áÅФÇÒÁÂصԸÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á à¾×èÍ Ê‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ã¹»ÃÐà·Èµ‹Íä» ÇÒ§ÁҵáÒÃà¾×èÍÅ´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹Êѧ¤Áä·Â áÅл‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃعáçáÅФÇÒÁÊÙÞ àÊÕ¢Öé¹ÍÕ¡ã¹Í¹Ò¤µ â´Â¡Ó˹´ÃÐÂÐàÇÅÒã¹ ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃãËŒáÅŒÇàÊÃç¨ÀÒÂã¹ 2 »‚

ã¹·ÕèÊØ´¤Í». ä´Œá¶Å§ÃÒ§ҹÊÃØ» ·Ñ駢ŒÍÁÙÅ àº×éͧµŒ¹à¡ÕèÂǡѺ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃеÃǨÊͺ áÅФŒ ¹ ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § Ï ÊÃØ » à赯 ¡ Òó ¤ ÇÒÁ ÃعáçáÅСÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô·Õèà¡Ô´¢Öé¹ á¶Å§ÊÒà赯 áÅÐÃÒ¡à˧ŒÒ¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ àÃ×èͧ¢Í§àËÂ×èÍ áÅСÒÃàÂÕÂÇÂÒ áÅСÒÿ„œ¹¿ÙàËÂ×èÍ µÅÍ´¨¹ ¢ŒÍàʹÍá¹Ð¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃеÃǨÊͺ áÅФŒ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ï

ã¹ÃÒ§ҹ䴌ÃкتѴਹNjҡÒùÔÃâ·É¡ÃÃÁµŒÍ§ äÁ‹à˧ÃÑ´ ᵋµŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ·Ñé§ã¹ ᧋¢Í§àÇÅÒ Ê¶Ò¹¡Òó ¡Ãкǹ¡Òà áÅФÇà ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁࢌ Ò㨢ͧÊÑ § ¤Áµ‹ Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¢Í§ à˵ءÒó¤ÇÒÁÃعáç·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐÊÒà˵آͧ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § ÃÇÁ·Ñé § ÃÑ ° ºÒŨеŒ Í §äÁ‹ à Ë § ÃÑ ´ ¡Ãкǹ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅеŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑޡѺ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ ÃÇÁ·Ñé§ ·Ø¡½†ÒµŒÍ§Âص¡Ô ÒáŋÒÇ͌ҧʶҺѹ à¾×Íè »ÃÐ⪹ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅСͧ·Ñ¾µŒÍ§äÁ‹à¢ŒÒÁÒÂØ‹§à¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐÊ×Íè µŒÍ§Âص¡Ô ÒùÓàʹÍÊÔ§è ·Õ»è ÅØ¡ àÃŒÒáÅСÃе،¹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§ ËÅÒ½† Ò ÂÍÍ¡ÁÒ¢Ò¹ÃÑ º ÃÒ§ҹ©ºÑ º ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç áÅÐʹѺʹعãËŒÃ°Ñ ºÒÅÃѺ¢ŒÍÊÃØ»áÅТŒÍàʹÍá¹Ð ä»´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃà¾×è Í ¹Óä»ÊÙ‹ · Ò§ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È ¢³Ð·Õè¹ÒÂ¡Ï ¢Íᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÕÃͧ ¹ÒÂ¡Ï ¹Ò§ÂØ · ¸ ÇÔ ªÑ  ´Ô É ° áÅÐÃÁÇ. ÁËÒ´ä·Â໚¹»Ãиҹ ¹Ó¼ÅÃÒ§ҹ©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä»ÈÖ¡ÉÒ¡‹Í¹ ·Ò§´ŒÒ¹á¡¹¹Ó¡ÅØ‹Á¹»ª. áÅÐ ÊÊ.¾Ãäà¾×è Íä·Â¶Ö § ¢Ñé ¹ »ÃСÒÈäÁ‹  ÍÁÃÑ º ¼Å ÃÒ§ҹ â´Â¡Å‹ÒÇËÒÇ‹ÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ໚¹¡ÅÒ§ áÅÐ äÁ‹¹‹Òàª×èͶ×Í

Í‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ·‹ Ò ·Õ ¢ ͧÃÑ ° ºÒÅ¡ÅÑ º Êǹ·Ò§¡Ñ º á¹Ç·Ò§»Ãͧ´Í§ â´Â੾ÒСÒ÷ӧҹ¢Í§ ¡ÃÁÊͺÊǹ¤´Õ¾ÔàÈÉ (´ÕàÍÊäÍ) ·Õè䴌ᨌ§¢ŒÍËÒ Ë¹Ñ¡á¡‹¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì Í´Õµ¹ÒÂ¡Ï áÅйÒÂÊØà·¾ à·×Í¡ÊغÃó Í´ÕµÃͧ¹Ò¡áÅмÍ.ÈÍ©. ã¹ ¡Ã³Õ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒªØÁ¹ØÁ â´Âᨌ§¢ŒÍ¡Å‹ÒÇ ËÒËÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍãËŒ¼ÙŒÍ×蹦‹Ò¤¹µÒÂâ´Âਵ¹Ò «Öè§ÁÕ ¡ÒÃàÃÕ¡ÁÒÃѺ¿˜§¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ã¹ÃÒ§ҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÃкØÇ‹Ò ¡ÒÃ㪌ÍÓ¹Ò¨¢Í§ ÀÒ¾¡ÒþÔÁ¾ÅÒ¹ÔéÇÁ×Íã¹ÅѡɳФŌÒ¼ٌµŒÍ§ËÒ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà 㹺ҧ»ÃÐà´ç¹ ¡‹ÍãËŒ ·Õè¨Ð¶Ù¡´Óà¹Ô¹¤´Õ à¡Ô´à»š¹»Á»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¨¹¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁ Ãعáç·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ «Ö觷Ñ駽†ÒÂÃÑ°ºÒÅáÅÐ᡹ ·Ñé § ¹Õé ¡ ÒõÑé § ¢Œ Í ËÒË¹Ñ ¡ á¡‹ ¹ ÒÂÍÀÔ ÊÔ · ¸Ôì á ÅйÒ ÊØà·¾¹Ñé¹ ¶Ù¡ÁͧNjÒ໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁáç¡´´Ñ¹ãËŒ½†Ò ¹Ó¼ÙŒªØÁ¹ØÁ¨ÐµŒÍ§ÁÕʋǹÃѺ¼Ô´ªÍº ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ ʹѺʹع¡ÒÃᡌ䢾.Ã.º. ã¹´ŒÒ¹¡Ò䌹ËÒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§¹Ñ¹é ¤Í».¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÅØÁ‹ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ â´Â¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸ÔìáÅйÒÂÊØà·¾Âѧ ªÒªش´Ó»¯Ô ºÑµÔ§Ò¹á·Ã¡á«§¡Ò÷ӧҹ¢Í§ ¤§Â×¹Âѹ·Õè¨ÐãËŒÈÒžԨÒóҤ´Õ仵ÒÁ¢Ñ鹵͹ ·ËÒèÃÔ§ áÅÐÂѧÂ×¹Âѹ䴌ÇÒ‹ ÁÕ¡ÒÃ㪌ÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駷ŒÒ·ÒÂãˌʹյ¹Ò¡·Ñ¡ÉÔ³ ࢌÒÊÙ‹¡Òà â¨ÁµÕ à ¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ã ¹à赯 ¡ Òó µ‹ Ò §æ áÅÐÂÑ §äÁ‹ ¾Ô¨ÒóҤ´Õઋ¹à´ÕÂǡѹ â´ÂàʹÍãËŒ¹ÃÔ â·É¡ÃÃÁ ÊÒÁÒöËÒ¼ÙŒ¡ÃзӤÇÒÁ¼Ô´ÁÒ´Óà¹Ô¹¤´Õä´Œ ÃÇÁ ¤¹Í×è¹·Ñé§ËÁ´ ¡àÇŒ¹äÇŒà¾Õ§ᤋ 3 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñ§é ¾ºÇ‹ÒªÒªش´ÓÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅŒª´Ô ¡Ñº¾Å.µ.¢ÑµµÔÂÐ à¾ÃÒÐÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃ仵ÒÁ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

˹ŒÒ·Õèà¾×èÍá¡Œä¢Ê¶Ò¹¡Òó ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ ã¹»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õé㹡ÒêØÁ¹ØÁ¢ÑºäÅ‹ÃÑ°ºÒÅ ¢Í§¡ÅØ‹Á ͧ¤¡ÒþԷѡɏÊÂÒÁ ·ÕèÁÕ “àʸ.͌Ҕ ¾Å.Í. ºØÞàÅÔÈ á¡ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸Ôì ໚¹»Ãиҹ ¡çä´Œà¡Ô´¡Òà »Ð·Ð¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§µÓÃǨ·Õè¤Çº¤ØÁÁÇŪ¹¡Ñº¡ÅØ‹Á ¼ÙªŒ ÁØ ¹ØÁ â´ÂÁÕ¡ÒÃÂԧᡍʹéÓµÒࢌÒÊÅÒ¡ÒêØÁ¹ØÁ «Ö觶١ÇԾҡɏÇÔ¨ÒóÇ‹Ò໚¹¡ÒáÃзÓà¡Ô¹¡Ç‹Ò à赯 áÅÐÀÒÂËÅѧàʸ.ÍŒÒÂ䴌ແ´¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍ·Õè áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò Í´Õµ¹Ò¡·Ñ¡ÉÔ³áÅÐ᡹¹Ó¹»ª. ºÒ§¤¹ ÁվĵԡÃÃÁŋǧÅÐàÁԴʶҺѹ µÅÍ´¨¹ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹Ë¹ŒÒá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ·Õè¶Ù¡ ÁͧNjÒà¾×è͹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÍ´Õµ¹Ò¡·Ñ¡ÉÔ³ áÅÐ¹Ó ·Ñ¡ÉÔ³¡ÅѺºŒÒ¹â´ÂäÁ‹µŒÍ§ÃѺâ·ÉáÅÐäÁ‹¶Ù¡ÂÖ´ ·ÃѾ ÃÇÁ·Ñé§Âѧ¨Ð໚¹¡ÒáËҧÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ©ºÑºãËÁ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ËÅÒ½†Ò ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµÕ¤ÇÒÁÇ‹Ò äÁ‹à»š¹¡Òà ŌÁŌҧ¡Òû¡¤Ãͧ ᵋãËŒ·Ó»ÃЪÒÁµÔàÊÕ¡‹Í¹

ÃÑ°ºÒŨ֧䴌ÁͺËÁÒÂãËŒ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¨Ñ´ àÊǹÒà¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ ¡çÂѧ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Ò à»š¹¡ÒêÕé¹ÓÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃÃѺ¿˜§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ â´Â ੾ÒÐÇÔ·ÂÒ¡ÃʋǹãËދ໚¹¼Ù㌠¡ÅŒª´Ô ÃÑ°ºÒÅ ÃÇÁ ·Ñ§é ¤ÃÁ.¡ç处 äÁ‹Í¹ØÁµÑ ãÔ ¹ËÅÑ¡¡Òà ÁÕà¾Õ§¡ÒáÓ˹´ ËÑÇ¢ŒÍ·Õè¨ÐãªŒÇ‹Ò “àÇ·Õ»ÃЪÒàÊÇ¹Ò ËÒ·Ò§ÍÍ¡ »ÃÐà·Èä·Â” ÂѧäÁ‹¹ÑºÃÇÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° ·Õè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§»ÃЪҪ¹¤¹ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 21 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Send online now

moneygram.co.uk

Open all hours... Convenient online money transfers Receive your money in over 1700 locations throughout Thailand

10 MINUTE MONEY TRANSFERS* FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01 500.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00 650.00

FEES IN £ 4.50 7.99 9.99 16.99 19.99 26.99

**

moneygram.co.uk

S6296

*Subject to agent hours of operation and local regulations. **In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. MoneyGram International Limited is authorised and regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. ©2012 MoneyGram. All rights reserved.

3


44

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / November 2012

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ 2556

Thai National day

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

บร�ษัทโอนเง�นกลับไทย รŒานโอนเง�นของคนไทยรายแรกในอังกฤษ

คุณสา Interne มารถโอนเง�น ละเอียด t Banking ห ผ‹านทางบร�ก าร ร ใน เว็บ ไซดธน �อ เขŒาไปดูราย าคารข องท‹าน


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

5

82% Coconut Exract No Artificial Flavouring No Preservatives No Colouring

The Premium Coconut Milk for most any dish Sole Distributor: MANNING IMPEX LTD. Email: sales@manningimpex.com Tel: +44(0) 1276 406887/8 www.manningimpex.com


6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk / December 2012

amthairoyalty

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

(ÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ µ‹Í¨Ò¡µÍ¹·ÕèáÅŒÇ)

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ

¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ ÁËÒÃÒª ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¼ÙŒ¹Ó »ÃÐà·ÈNjҨеŒÍ§à»š¹ºØ¤¤Å·ÕèÁդس¸ÃÃÁ ÁÕ ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÊبÃÔµµ‹Í˹ŒÒ·Õè¡Òçҹ ã¹Ê‹Ç¹ ¾ÃÐͧ¤àͧ·Ã§·Ó¾ÃÐͧ¤à»š¹µÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õ à¾ÃÒмٌ¹Óà»ÃÕºàÊÁ×͹ËÑÇ㨢ͧªÒµÔ ´Ñ§·Õè »ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸Ç‹Ò “Íѹ¾Ãй¤Ã·Ñ§é ËÅÒ ¡çàËÁ×͹¡Ñº¡ÒÂÊѧ¢Òà ¡ÉѵÃԏ¤×ͨԵÇÔÞÞÒ³ ໚¹»ÃиҹᡋËҧ ÍÔ¹·ÃՏ”

¾

ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ¢Í§¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹ ·ÓãËŒ à¡Ô´á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¾ÃÐÁËÒ ¡ÉѵÃԏ à¾ÃÒÐÅѡɳТͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ã¹ÊÁÑ Â ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ¹Ñé ¹ ÁÕ ÅÑ ¡ ɳÐ໚ ¹ ÊÁÁµÔà·ÇÃÒª ·Ã§äÇŒ«Ö觤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì «Öè§ ·ÓãËŒ´ÙàËԹˋҧ¨Ò¡»ÃЪÒÃÒɮà ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§·Ã§àÍÒÅѡɳТͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ㏠¹ÊÁÑ ¡ÃاÊØ⢷Ñ «Öè§ÁÕÅѡɳÐã¡ÅŒªÔ´¡Ñº»ÃÐªÒ ÃÒɮà µÒÁÅÑ ¡ ɳСÒû¡¤ÃͧẺ¾‹ Í »¡¤ÃͧÅÙ¡ áÅÐÅѡɳТͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ã¹ÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÁҷç໚¹á¹Ç»¯ÔºÑµÔ ¾ÃÐͧ¤ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ·Ã§à¾ÔÁè ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ ÈÒʹÒࢌҴŒÇ «Ö觷çáÊ´§¾ÃÐͧ¤Ç‹Ò·Ã§ ÍÂً㵌¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ¶Ö§¨Ð·Ã§ÁÕÍÓ¹Ò¨ÃÒª ÈÑ¡´Ôì¡çµŒÍ§ÁÕ¸ÃÃÁÐ à¾×èͤÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙó áË‹§¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ

royalty article

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏä·Â

S. Narinwong

µÍ¹·Õè òù ÃҪǧȏ¨Ñ¡ÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·ÃÇ§É

ÊÁÑ¡‹Í¹Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ¹Ñé¹à»š¹·ÕèÃÇÁ ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ªÒµÔáÅлÃЪҪ¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ªÒµÔáÅлÃЪҪ¹¨Ö§à»š¹Íѹ˹Öè§Íѹ à´ÕÂǡѹ »ÃЪÒÃÒÉ®Ãà¤Òþà·Ô´·Ù¹¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑ µ ÃÔ Â ã ¹°Ò¹Ð¼ÙŒ » ¡¤Ãͧ¹Ó¤ÇÒÁÊØ ¢ Ë Á àÂç ¹ ÁÒãËŒ áÅÐ㹰ҹмٹŒ Ó·Õ¹è Ó¾Ò¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃا‹ àÃ×Íè § ÁÒÊÙ‹»ÃÐà·ÈªÒµÔ ͧ¤¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ¨Ö§µŒÍ§ÁÕ à¤Ã×èÍ §ËÁÒµÒÁ¢ÑµµÔÂÃÒª»ÃÐླշÕè¶×͡ѹ㹠ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ¹Ñè ¹ ¡ç ¤× Í à¤Ã×è Í §ÃÒª¡Ø ¸ ÀÑ ³ ± à¤Ã×è Í § ÃÒªÙ»âÀ¤·Ñé§ËÅÒ ໚¹¡ÒÃáÊ´§ãËŒàË繶֧¨Ôµ ÇÔÞÞÒ³¢Í§ªÒµÔºŒÒ¹àÁ×ͧãËŒ»ÃÒ¡¯ à¾×èÍÊÌҧ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ͺÍØ‹¹ã¨ãËŒ¡Ñº»ÃЪÒÃÒɮ÷ء¶ŒÇ¹ ˹ŒÒ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕéÂѧÁÕÍÂً㹻ǧª¹ªÒÇä·Â ÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§ÊÌҧà¤Ã×Íè §ÃÒª¡Ø¸Àѳ± ઋ¹ ¾ÃÐÁËÒÁ§¡Ø® ໚¹µŒ¹ áÅÐà¤Ã×èͧÃÒªÙ»âÀ¤ à¾×èÍ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ãˌʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏÁÑ觤§µÅÍ´ä» ¾ÃŒÍÁ ໚¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·Â໚¹àÍ¡ÃÒª

໚¹ÍÔÊÃÐ ÁÕËÇÑ Ë¹ŒÒ¤Í»¡»‡Í§¤ØÁŒ ¤ÃͧáÅдÙáÅ ´ÒËÅѧ áÅÐàÁ×èͤÃÒÇ·Õè·Ã§·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñº¾Á‹Ò ÊØ¢·Ø¡¢¢Í§»ÃЪÒÃÒɮà ¹Ñ蹡ç¤×Íͧ¤¾ÃÐÁËÒ ·Õ跋ҴԹᴧ㹻‚ ¾.È. òóòù ¾ÃÐͧ¤Âѧ·Ã§ ¡ÉѵÃԏ ¹Ô¾¹¸¹ÔÃÒÈ·‹Ò´Ô¹á´§ÍÕ¡´ŒÇ ¹ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧ ¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö¢Í§¾ÃÐͧ¤ ÁÔ㪋੾ÒСÒà ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ ʧ¤ÃÒÁà·‹Ò¹Ñé¹ ¡Òÿ„œ ¹ ¿Ù ÈÔ Å »ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§Ê¹ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¾Ãзѧҹ´ŒÒ¹ÍÑ¡ÉÃÈÒʵÏÁÒ¡ ¨Ö§·Ã§Ê‹§àÊÃÔÁ à¾×Íè ໚¹¡ÒùŒÍÁÃÓÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§¾ÃФسÍѹãËÞ‹ËÅǧ §Ò¹´ŒÒ¹ÇÃóÈÔÅ»Š ·Ã§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¹Ñ¡¡ÇÕÊÓ¤ÑÞæ ã¹¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ ઋ ¹ §Ò¹á»ÅÊÒÁ¡ ¡ áÅÐÃÒªÒ¸Ô Ã Òª ¢Í§ ÁËÒÃÒª ÅŒ¹à¡ÅŒÒÃѪ¡ÒÅ·Õè ÷ ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒãËŒ ਌ Ò ¾ÃÐÂÒ¾ÃФÅÑ § (˹) ໚ ¹ µŒ ¹ ÊÓËÃÑ º ÊÃŒ Ò §Êоҹ¢Œ Ò ÁáÁ‹ ¹é Ó à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ à¾×è Í àª×è Í Á ¾ÃÐͧ¤ à ͧ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô ¾ ¹¸ º ·ÅФÃàÃ×è Í § ÃÐËÇ‹Ò§¡Ãا¸¹ºØÃաѺ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃŒÍÁ ÃÒÁà¡ÕÂõÔì «Ö§è ໚¹ÇÃó¡ÃÃÁ·Õ´è àÕ ´‹¹áÅÐÁÕà¹×Íé ËÒ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “Êоҹ¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò” ÊÒÃÐÂÒÇÁÒ¡àÃ×èͧ˹Ö觢ͧä·Â «Öè§à»š¹·ÕèÁҢͧ áÅÐâ»Ã´à¡ÅŒÒãËŒÊÌҧ¾ÃкÃÁÃÒªÒ͹ØÊÒÇÃՏ ¡ÒÃáÊ´§â¢¹ àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ª×èÍ “ÃÒÁà¡ÕÂõÔì ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡Ï Í§¤ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ” ¾ÃÐͧ¤·Ã§ãªŒÊӹǹâÇËÒÃẺ »°ÁºÃÁ¡ÉѵÃԏáË‹§ÃҪǧȏ¨Ñ¡ÃÕ ¼ÙŒ·Ã§ÊÌҧ ·ËÒà ¶ŒÍ¤ӡçµÃ§ä»µÃ§ÁÒ§‹Òµ‹Í¡Òÿ˜§ ã¹ ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ã¹âÍ¡ÒÊ©ÅͧÊÁâÀª¡ÃØ § »˜¨¨ØºÑ¹·Ò§Í§¤¡ÒäØÃØÊÀÒä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã (¡Ãا෾Ï) ¤Ãº ñõð »‚ àÁ×èÍ»‚ ¢¹Ò´ ø ˹ŒÒ¡ ÃÇÁ ô àÅ‹Á ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¾é ÃÐͧ¤ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ 21 Âѧ·Ã§¹Ô¾¹¸º·ÅФÃàÃ×èͧÍÔàË¹Ò ÍسÃØ·áÅÐ

The Monarchic Institution in Thailand part 29: Chakri Dynasty

The Monarchic Institution

(King Rama I, Continued from last issue)

King Buddha Yodfa (King Rama I) thought it important that the leader of State should have moral principles. He conducted himself well in order to give a good example. He wrote poetry. “All bodies are like the country, and the heart is like the king”.

A

ccording to King Buddha yodfa, his multifarious duties would create a new idea of the monarchy. The monarch in the Ayutthaya period was like a Deva, and remained sacred. This seemed to make a big gap between king and ordinary people. He followed the kings of Sukhothai’s idea that ruling the country was like father caring a child. He also used aspects of the kings of Ayutthaya, and added Dhamma (Buddha’s teaching) to indicate that monarchs should respect the Triple Gem, in order to make the monarch pure and dignified. In the past, the monarchic institution was a centre for people and a state

great king who cared and protected his had ability and talent in literature, he was people well. not only great in war.

Arts and culture

King Buddha yodfa

To recover the art and culture, King Buddha Yodfa was interested in linguistics. He wrote Ramakean, which was a well known literature in Thailand. He used a direct literary style of writing that is easy to understand when we read or listen to a story. Up to the present, the actors who performed the Ramakean story were called “Khone”, this is still popular in many parts of Thailand. The association of teachers published this literature in 4 books, because it was a long story.

institution. People were loyal to the king as a great leader who brought peace and happiness, as well as creating prosperity for them. To show the spirit of the Nation, the king should follow the tradition of the Monarchy. That meant having Royal regalia in order to make the public confident King Buddha Yodfa also wrote other and secure. This idea is carried on up to books such as E-Nhow, Unnarut and Dathe present. Lhang. When he was at war with Burma in 1786 he wrote Ni-Ras Ta Din Dang as King Buddha Yodfa created the Royal well. Apart from this he not only wrote regalia in order to make the monarchic many books, but he also supported other institution strong. This indicated that authors and encouraged others to write Thailand was independent and she had a poetry and literature. This showed that he

Royal prestige

To remember King Buddha Yodfa who had done things of great benefit to Siam (Thailand) and his people, and to celebrate the 150th anniversary of Rattanakosin in 1932, King Rama VII ordered to be built the bridge across Chao Phraya River, between Thonburi and Bangkok and gave the bridge the name of “Saphan Buddha Yodfa” or Buddha Yodfa Bridge. He also ordered to be created the Royal monument of King Buddha Yodfa who created Bangkok as capital and was the first king of the Chakri dynasty. In gratitude to the King Buddha Yodfa who was a great help to his people and settled the country in any way he could, such as by war to protect and extend the country, by administration, Buddhism, arts continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

7


8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaiTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Congratulation to the winner of Chang Beer top promotion And the winner is….Robert Nagy from Giggling Squid (Brighton branch)!

Robert received the return tickets to Thailand after Chang Beer unveiled its latest promotion, giving restaurant staff the chance to win six trips to Thailand, in December each entry received will count as three. The winning ticket, the recent Bottle top prize was drawn at DEP office by Khun Chulit Stavorn (Commercial Minister) from DEP.

a competition entry form. The previous lucky winners have been from London and Edinburgh.

Chang’s bottle top campaign, which runs from September 2012 - February 2013, provides the chance to win a return flight to Thailand for two people, every month, for a six month period. Entrants can enter as many times as they like, to increase o date Chang Beer has received over their chance of winning. 65,000 bottle tops and this is the third of six prize draws to win a trip for To request your promotional Thai 2 to Thailand courtesy of Chang Beer. restaurant kit, contact Chang Beer on All entrants need to do is collect 50 bottle +44 (0) 1753 616 750 ‘amthai’ tops and send them to Chang HQ with

T

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¤Ø³âÃàºÔϵ ¼ÙŒâª¤´Õ¨Ò¡ Ìҹ Giggling Squid, Brighton branch ä´Œ ÃѺµÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ä»¡ÅѺÅ͹´Í¹-¡Ãا෾ ¨Ò¡ àºÕÂϪŒÒ§à»š¹¤¹·ÕèÊÒÁ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàºÕÂϪŒÒ§à»´ µÑ Ç â¤Ã§¡ÒÃÅØŒ ¹ ÃÑ º ⪤µÑë Ç à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ 仡ÅÑ º Å͹´Í¹-¡Ãا෾ ·Ø¡à´×͹ à´×͹ÅÐ 2 ·Õè¹Ñè§ ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 10 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2556 à¾Õ§ÊÐÊÁ½Ò àºÕÂϪŒÒ§ãËŒ¤Ãº 50 ½Ò ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ‹§¡ÅѺä»Âѧ ºÃÔÉÑ·àºÕÂϪŒÒ§ÂÙà¤

Ê

ÓËÃѺ·‹Ò¹·Õ赌ͧ¡ÒÃËÇÁÅØŒ¹âª¤ à¾Õ§ÊÐÊÁ ½ÒàºÕÂϪŒÒ§ ¤Ãº 50 ½Ò ¾ÃŒÍÁÊ‹§ä»Âѧ ºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×͵Դµ‹Í਌Ò˹ŒÒ·Õ轆Ò¢Ò¢ͧàºÕÂÏ ªŒÒ§ µÑé§áµ‹Çѹ¹Õé - 10 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2556 ·ÕèàºÍÏ â·Ã +44 (0) 1753 616 750 ¢Íãˌ⪤´Õ¤Ð ·Ø¡·‹Ò¹ ‘amthai’


news roundup

Follow us on Twitter Amthai Event Highlights

@amthaipaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / October 2012

9 9


10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / December 2012

amthainews round up By: Diamond Heart ᤻µÒ¨Ñº¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧÍ‹ҧ¶Ù¡¡¯ËÁÒÂÊ‹§¡ÅѺºŒÒ¹

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

à´ÍЪÒÏ´ ¨Ðແ´ãËŒ¢Ö鹪ÁÇÔǵŒ¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸¹Õé

Ë

ÅÑ § ¨Ò¡á¤» µ ÒàÃÔè Á ·Ó§Ò¹ µÒÁÊÑÞÞҡѺâÎÁÍÍ¿¿È µÑ§é ᵋà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹»‚·áèÕ ÅŒÇ ¡Òà µÒÁÅ‹ Ò ËÒµÑ Ç ¤¹·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ÍÑ § ¡ÄÉ Í Â‹ Ò § ¼Ô ´ ¡ ¯ Ë Á Ò Â ¨ Ó ¹ Ç ¹ 174,000 ¤¹¡ç໚¹ä»Í‹ҧࢌÁ¢Œ¹ ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ º ¡Ø Á ¤¹µ‹ Ò §ªÒµÔ ¨ ӹǹ ÁÒ¡áÅÐÊ‹§µÑÇ¡ÅѺ·Ø¡Çѹ ÃÇÁ ¶Ö§¼ÙŒ·Õèà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ä»áÅŒÇàÁ×Íè ÇÕ«Ò‹ ËÁ´ÍÒÂØᵋ·Ó¡Òà ¢ÍࢌÒÁÒãËÁ‹ ã¹¢³Ð·Õ袌ÍÁÙÅ·Õè ᤻µÒº‹§Ç‹ÒÍÂÙ‹à¡Ô¹¡Ó˹´áÅÐ äÁ‹à¤ÂÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈµÑ§é áµ‹Ç«Õ Ò‹ ËÁ´ÍÒÂØ ¤¹§Ò¹ªÒÇÍÔ¹à´Õ 31 ¤¹«Öè§à»š¹¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ IT ·ÕèÁÕÊÑÞÞÒࢌÒÁҷӧҹ͋ҧ¶Ù¡¡¯ËÁÒ ¶Ù¡ÊÑè§ãËŒ¡ÅѺ»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÕ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ ILR áÅŒÇä´ŒÃѺËÁÒÂÊÑ觴ѧ¡Å‹ÒÇ´ŒÇ â´Â㹨´ËÁÒÂÃкØÇ‹Ò “·‹Ò¹äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô ÍÂÙ‹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍÕ¡µ‹Íä» áÅз‹Ò¹µŒÍ§àµÃÕÂÁµÑÇà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ÊËÃÒªÍҳҨѡ÷ѹ·Õ ¾ÃŒÍÁáÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹´ŒÇÂÇ‹Ò·‹Ò¹ä´Œ»Ú¯ÔºÑµÔµÒÁáŌǔ ·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§¢ÒÇ‹Ò á¤»µÒä´ŒÃѺ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡ µŒÍ§áÅÐÍѾഷËÃ×ÍäÁ‹ ᤻µÒä´ŒÍÍ¡ÁÒá¶Å§Ç‹Ò·Ò§ºÃÔÉÑ·ÁÕ˹ŒÒ·Õè¨Ñº¡ØÁ¼ÙŒÍÒÈÑÂà¡Ô¹¡Ó˹´à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹äÁ‹ÁÕ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Òã¤Ãä´Œà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»áÅŒÇ ¢ŒÍÁÙÅ·Õèä´ŒÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÍѾഷ Í‹ҧäáçµÒÁâÎÁÍ Í¿¿È¡çÂ×¹ÂѹNjÒÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍâÎÁÍÍ¿¿ÈÊÒÁÒöµÔ´µ‹Í¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÕÃÒª×èÍ㹺ÑÞªÕä´Œ ‘amthai’

¼ÙŒâ´ÂÊÒÃöä¿âÇ ¢Öé¹áµ‹¤‹Òâ´ÂÊÒà ᵋ¡ÒúÃÔ¡ÒÃäÁ‹´Õ¢Öé¹

¡ÅÑ º ä»·Ó§Ò¹ËÅÑ § ËÂØ ´ »‚ ã ËÁ‹ ¼Ù⌠´ÂÊÒÃÃ¶ä¿¡ç¾ºÇ‹Ò ¤‹ÒµÑÇë ᾧ ¢Öé ¹ ᵋ Ê ÀÒ¾¡ÒÃâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿ ÂÑ § ṋ ¹ àÍÕê  ´ Å‹ Ò ªŒ Ò áÅÐÁÕ ¡ Òà ¡àÅÔ ¡ à·Õè  Ǻ‹ Í ÂàËÁ× Í ¹à´Ô Á ¤‹Òâ´ÂÊÒ÷ء»ÃÐàÀ·¢Ö¹é ÃÒ¤Òâ´Â à©ÅÕè 4 à»ÍÏà«ç¹ÃÇÁ·Ñ駵ÑëÇËÅѧ ª‹Ç§àÇÅÒà˧´‹Ç¹´ŒÇ ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹ÍÏ á Á¹ àºà¡ÍÏ á¶Å§Ç‹ Ò ¤‹ÒµÑëÇäÁ‹ä´Œ¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂÍÐäÃàÅ áÅÐöä¿Íѧ¡ÄÉ¡çǧèÔ µÃ§àÇÅÒ¡Ç‹Ò à¾×è͹ºŒÒ¹àª‹¹àÂÍÃÁѹ Í‹ҧäà ¡ç µ ÒÁÊÀÒ¾·Õè á ¹‹ ¹ àËÁ× Í ¹¤Í¡ »ÈØÊѵǏá¶ÁµŒÍ§¨‹Ò¤‹Òâ´ÂÊÒà à¾ÔèÁ¢Öé¹Âѧ໚¹àÃ×èͧ·Õèⵌà¶Õ§¡Ñ¹ÂѧäÁ‹¨º ¢³Ð·Õ褋Òâ´ÂÊÒÃöä¿Íѧ¡ÄÉᾧ¢Öé¹áµ‹¡ÒúÃÔ¡ÒÃäÁ‹ä´Œ´Õ ¢Öé¹µÒÁÃÒ¤Ò ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃʋǹÁÒ¡µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà˧´‹Ç¹Í‹ҧËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œà¾×èÍãËŒ·Ñ¹àÇÅÒ ·Ó§Ò¹ à´×͹·Õ輋ҹÁÒºÃÔ¡ÒÃö俨ҡ Henley-on-Thames »ÅÒ·ҧ Paddington ºÃ÷ء ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¡Ó˹´¶Ö§ 80% ¨Ñ´à»š¹ÊÒ·Õèṋ¹·ÕèÊØ´ã¹Íѧ¡ÄÉ µÑëǪ‹Ç§àÇÅÒà˧´‹Ç¹·Õè äÁ‹ä´Œ¡Òèͧŋǧ˹ŒÒᾧ·ÕèÊØ´ã¹ÂØâû à·Õº¡Ñº¤‹Òâ´ÂÊÒà 100 »Í¹´ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃã¹Íѧ¡ÄÉà´Ô¹·Ò§ ä´Œ 133 äÁŏ ¹ÍÏàǏ 188 äÁŏ Ê໹ áÅÐàÂÍÃÁѹ 312 äÁŏ àÇÅ«áÅÐÊ¡ÍµáŹ´ 365 äÁŏ ½ÃÑè§àÈÊ 558 äÁŏ áÅÐÍÔµÒÅÕ 736 äÁŏ ‘amthai’

¶Ö§áÁŒ¤Ò‹ µÑÇë ¨Ðᾧᵋ¡äç Á‹ãª‹»Þ ˜ ËÒ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ赌ͧ¡ÒêÁ ·ÑȹÕÂÀÒ¾¡ÃاÅ͹´Í¹¨Ò¡µÖ¡·Õè ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹Íѧ¡ÄÉ à´ÍÐ ªÒÏ´ àÃÔè Á ¨Ò¡ÇÑ ¹ ·Õè 1 ¡Ø Á ÀÒ¾Ñ ¹ ¸ ¹Õé ໚¹µŒ¹ä» à´ÍЪÒÏ´¨Ðແ´ªÑé¹ ·ÕèªÁÇÔÇÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 243 àÁµÃ µÑëÇ ÃÒ¤Ò £24.95 ÊÓËÃѺ¼ÙŒãËÞ‹áÅÐ £18.95 ÊÓËÃѺà´ç¡ µÑëÇ㹪‹Ç§ 2 ÇÑ ¹ áá·Õè à » ´ãËŒ à ¢Œ Ò ªÁ¢ÒÂËÁ´ à¡ÅÕé  §áÅŒ Ç áÁŒ Ç‹ Ò ¨ÐÁÕ ÅÔ ¿ µ 2 µÑǾҼٌªÁ¢Öé¹ä»ªÑé¹·Õè 68 ¡‹Í¹·Õè ¨Ð仪Ñé¹·Õè 72 ªÖè§à»´à¾Õ§ºÒ§ ʋǹ ÁաŌͧâ·Ã·ÃÃȹ¾ÔàÈÉäÇŒªÁÇÔÇ·ÕèäÁ‹à¾Õ§ᤋÇÔÇ㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹Áջ؆Á¾ÔàÈÉà»ÅÕè¹ÇÔÇ ãˌ໚¹¡ÅÒ§ÇѹËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ä´Œ µÑëÇ·Õè¢Ö鹪ÁµŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒᵋ¡çÁպҧʋǹÊÓËÃѺ¼ÙŒªÁ·Õèà´Ô¹¢Öé¹ à´ÍЪÒϴ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧâ¤Ã§¡ÒþѲ¹ÒºÃÔàdzÅ͹´Í¹ºÃÔ´¨ÁÙŤ‹Ò 2 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 320 àÁµÃ ໚¹µÖ¡·Ã§ÊÒÁàËÅÕèÂÁÍ͡Ẻâ´Âʶһ¹Ô¡ªÒÇÍÔµÒÅÕ àù⫠»ÍÒâ¹ ÀÒÂã¹µÖ¡ÁÕ 72 ªÑé¹ ¨Ð»ÃСͺ仴ŒÇÂÊӹѡ§Ò¹ 600,000 µÒÃÒ§¿Øµ âçáÃÁªÒ§¡ÃÕÅ‹Ò¢¹Ò´ 200 ˌͧ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ÀѵµÒ¤ÒÃÃдѺ 5 ´ÒÇ 3 ªÑé¹ Í¾ÒÏ·àÁ¹·ÊØ´ËÃÙ «Ö觻ÃÐÁÒ³ÃÒ¤ÒÂÙ¹ÔµÅÐ 5 Ōҹ»Í¹´

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÏ»ÃСÒÈÃѺÊÁѤä¹ÅŒÒ§¨Ò¹

‘amthai’

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 áË‹§Íѧ¡ÄÉ»ÃСÒÈÃѺÊÁѤçҹ ã¹µÓá˹‹§ ‘¤¹ÅŒÒ§¨Ò¹’ ·ÕÁè ªÕ Íè× àÃÕ¡໚¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò ‘¼ÙŒª‹Ç§ҹ ¤ÃÑ Ç ·Ñè Ç ä»’ â´ÂÁÕ Ë ¹Œ Ò ·Õè Ë ÅÑ ¡ ·Ó§Ò¹ÅŒÒ§¨Ò¹ áÅШѴàµÃÕÂÁ ÍÒËÒÃã¹ËŒ Í §¤ÃÑ Ç ·Õè ¾ ÃÐÃÒªÇÑ § ºÑ¡¡Ô§áÎÁ໚¹ËÅÑ¡ ᵋÁÕ¢ŒÍáÁŒ Ç‹ Ò µŒ Í §µÒÁàÊ´ç ¨ Ï ä»ÂÑ § ¾ÃеÓ˹ѡµ‹Ò§æ ¤×Í ÇÔ¹´à«ÍÏ ᫹´ÃÔ § áÎÁ ºÑ Å ÁÍÃÑ Å áÅÐ ÎÍÅÕÃè ´Ù àÎÒʏ ã¹Ê¡ÍµáŹ´ ໚¹ ¤ÃÑ駤ÃÒÇ â´Âà§Ô¹à´×͹·Õè¨Ðä´Œ ÃѺÍÂÙ‹·Õ軂ÅÐ 14,200 »Í¹´ ·Ó§Ò¹ÊÑ»´ÒˏÅÐ 40 ªÑèÇâÁ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹¨Ò¡à§Ô¹ÃÒ»‚·Õè ÊÀҨѴ¶ÇÒÂÏ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àÍÅÔ«Òຸ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò The Civil List ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒÊÁѤà µŒÍ§à»š¹¤¹µÃ§µ‹ÍàÇÅÒ äÇŒã¨ä´Œ ÊÒÁÒö·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹à»š¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹ áÅÐÂÔ¹´Õ à´Ô¹·Ò§»‚ÅÐ 3 à´×͹à¾×èÍä»ÅŒÒ§¨Ò¹ã¹µÓ˹ѡÍ×蹢ͧ¾ÃÐͧ¤ã¹ª‹Ç§ÇѹËÂØ´ ¶ŒÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¨Ð ÃѺ¾Ô¨ÒóÒ໚¹¾ÔàÈÉ »ÃСÒȴѧ¡Å‹ÒÇÍÂÙ‹ã¹àÇçºä«µ British Monarchy ‘amthai’

JACDEC ¨Ñ´Íѹ´ÑºÊÒ¡ÒúԹ·Õè»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡

¤ÃºÃͺ 150 »‚öä¿ãµŒ´Ô¹¡ÃاÅ͹´Í¹ ÊÒÂà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

öä¿ãµŒ´Ô¹¢Í§¡ÃاÅ͹´Í¹ ˹Öè§ã¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§Íѧ¡ÄɤúÃͺ 150 »‚ã¹Çѹ·Õè 9 Á¡ÃÒ¤Á 2513 ËÅѧ¨Ò¡à»´ãˌ㪌ºÃÔ¡ÒäÃÑé§áá àÁ×èÍÇѹ·Õè 9 Á¡ÃÒ¤Á 1863 ã¹Çѹ¹Ñé¹ÁÕ¼ÙŒÁÒ㪌§Ò¹¡Ç‹Ò 30,000 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õá¾´´Ô§µÑ¹¶Ö§¿ÒÃÃ§Ô ´Í¹ µ‹ÍÁÒ»‚ 1868 ÁÕ¡ÒÃແ´àÊŒ¹·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ Westminster áÅÐ South Kensington àª×èÍÁµ‹Í¡ÑºàÊŒ¹·Ò§à´ÔÁ à¾×èͺÃÃà·Ò¡ÒèÃҨ÷Õè¤Ñº¤Ñè§ã¹¡ÃاÅ͹´Í¹ »˜¨¨ØºÑ¹Áռٌ㪌ºÃÔ¡ÒÃöä¿ãµŒ´Ô¹Å͹´Í¹ ¡Ç‹Ò 3 Ōҹ¤¹µ‹Í»‚ ÁÕʶҹÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡Ç‹Ò 275 Ê¶Ò¹Õ ã¹ ÇѹÍҷԵ·Õè 13 Á¡ÃÒ¤Á¹ÒºÍÃÔÊ ¨Íˏ¹Êѹ ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕÅ͹´Í¹ä´Œä»Ã‹ÇÁà´Ô¹·Ò§¡ÑºÃ¶ä¿ à·ÕèÂǾÔàÈÉÊØ´·Õèͧ¤¡Òâ¹Ê‹§ÁÇŪ¹áË‹§Å͹´Í¹ ËÃ×Í TFL ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍËÇÁ©ÅͧÇÒÃоÔàÈɹÕé ໚¹¢ºÇ¹Ã¶¨Ñ¡Ãä͹éÓÃØ‹¹áá¢Í§Å͹´Í¹ Met Locomotive 1 «Öè§ÊÌҧµÑé§áµ‹»‚ 1898 ໚¹¤ÃÑé§ áá·Õèö¨Ñ¡Ãä͹éÓ¨Ðä´ŒÁÒÇÔ觺¹ÃÒ§¢Í§Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 36 ¹Ò·Õ áÅж֧áÁŒÇ‹ÒÃÒ¤ÒµÑëÇ Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹à·ÕèÂǾÔàÈɹÕé¨ÐÊÙ§¶Ö§ 150-180 »Í¹´ ·Ç‹ÒµÑëÇöä¿à·ÕèÂǾÔàÈɹÕé¡ç¢ÒÂËÁ´à¡ÅÕé§ ‘amthai’

àÁ×èÍÇѹ·Õè 8 Á¡ÃÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ÈٹÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒûÃÐʺÍغѵÔà˵طҧÍÒ¡ÒÈ·ÑèÇâÅ¡ ËÃ×Í JACDEC à¼ÂÍѹ´ÑºÊÒ¡ÒúԹ·Õè»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÊØ´»‚ 2012 â´Â»ÃÐàÁÔ¹¨Ò¡Ê¶ÔµÔ¢Í§¼ÙŒ·ÕèàÊÕªÕÇÔµ ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÑºÊÒ¡ÒúԹ¹Ñé¹ 10 Íѹ´Ñºáá·Õèä´Œ¤Ðá¹¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ÊØ´µÒÁÅӴѺ䴌ᡋ ¿¹¹áÍÏ-¿¹áŹ´ áÍÏ ¹ÔÇ«ÕᏴ-¹ÔÇ«ÕᏴ ¤Òà¸Â ừԿ¡-΋ͧ¡§ àÍÁÔàõʏ-ÊËÃÑ°ÍÒËÃѺ àÍÁÔàõʏ àÍ·ÔÎÑ´-ÊËÃÑ°ÍÒËÃѺàÍÁÔàõʏ EVA-䵌ËÇѹ TAP-â»ÃµØà¡Ê äˋ˹ҹ áÍÏ䬏-¨Õ¹ àÇÍϨԹ-ÍÍÊàµÃàÅÕ Íѹ´Ñº 10 ໚¹¢Í§ºÃÔµÔª áÍÏàǏÊ-ÊËÃÒªÍҳҨѡà áÅÐÅØ¿µÎѹ«ÒàÂÍÃÁ¹Õ ÊÓËÃѺ¡ÒúԹä·Â (Thai Airways International) ¢Í§ä·Âä´Œ¤Ðá¹¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ Íѹ´Ñº·Õè 53 ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ÊÒ¡ÒúԹ 60 áË‹§·ÑèÇâÅ¡·ÕèÁÕ¡ÒÃÊÓÃǨ¢ŒÍÁÙÅ ¢³Ð·Õè 䪹‹Ò áÍÏ䬏 ¢Í§äµŒËÇѹ µÔ´Íѹ´ÑºÊÒ¡ÒúԹ·ÕèÁÕʶԵԴŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѹŒÍ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ´ŒÇ¤Ðá¹¹ÃÑ駷ŒÒÂÍÂÙ‹ Íѹ´Ñº·Õè 60 ¢Í§âÅ¡ ‘amthai’


news roundup

20% EXTRA FREE!

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips? Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour. Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor. Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product. For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Õè㪌 ʋǹ¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãˌ䴌ÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃͺÍËÍÂä´ŒÃʪҵԵŒ¹µÓÃѺä·Âá·Œæ

㪌ʋǹ¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕºÂÕèËŒÍÍ×蹶֧ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«ÍϷѹÊÁÑÂÅ‹ÒÊش㹡ÒüÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃᵡ áÅТ¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕº·Õè·Í´áÅŒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁҵðҹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÊÓËÃѺª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁͺ»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Ö鹿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÌҹ¤ŒÒ¨Ó˹‹Ò ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅеÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒâͧ·‹Ò¹

Ẻ¹ÕéáŌǤس¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹? IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com


12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk / December 2013

amthaiEvent highlights

1

3/01/13- à¹×èͧ¨Ò¡ÇѹàÊÒÏ·ÕèÊͧ¢Í§à´×͹ Á¡ÃÒ¤Á໚¹Çѹà´ç¡áË‹§ªÒµÔ ¤Ó¢ÇÑÞÇѹà´ç¡ »ÃШӻ‚ ¾.È. 2556 ã¹»‚¹Õé¤×Í “ÃÑ¡ÉÒÇԹѠ㽆àÃÕ¹ÃÙŒ à¾ÔèÁ¾Ù¹»˜ÞÞÒ ¹Ó¾Òä·ÂÊÙ‹ÍÒà«Õ¹” ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ §Ò¹·ÓºØ Þ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒÃàÅ‹¹à¡Áʏµ‹Ò§æ ÊÓËÃѺà´ç¡áͧâ¡Å

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ä·Â·Õè ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ÇÔÁàºÔŴѹ ¡ÃاÅ͹´Í¹ §Ò¹¹Õé ¼ÙŒ » ¡¤Ãͧ¾ÒºØ µ ÃËÅҹ价Õè ÇÑ ´ä´Œ ·Ñé § ºØ Þ áÅÐºØ µ ÃËÅÒ¹Ê¹Ø ¡ ʹҹ¤Ã×é ¹ à¤Ã§ ©ºÑ º ¹Õé áÍÁä·Â¹ÓÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒȧҹÇѹà´ç¡ã¹ÂÙà¤ÁÒ ãËŒªÁ¡Ñ¹ ‘amthai’

Thai Cultural Evening by the Thai Cultural Association, Wales On Saturday 10th November, 2012, the Thai Cultural Association, Wales (TCAW), organised a “Thai Cultural Evening” at the Brangwyn Hall in Swansea.

instruments from the Thai Music Circle, and seven dances both classical and folk. During the interval the audience had the opportunity to learn about the instruments, with the musicians on hand to advise; and at the end of the evening, everyone was given the opportunity to join the dancers in the “Ram Wong” dance.

Once again, we were honoured to be able to welcome the Honorary Thai Consul from Cardiff, the Mayors of Neath & Port Talbot, Bridgend, Llanelli and Merthyr Tydfil, members of the judiciary, and the Chief Superintendent Over 300 guests from Wales, Thailand, and Superintendent of Police”, said and other countries enjoyed a buffet of Thai dishes, including traditional desserts, Poranee James, Chair of TCAW. and perused the exhibitions. On display The evening’s entertainment included an were a number of Thai artefacts, and orchestra made up of traditional Thai the exhibition about the Thai Royal Family

included posters from the Chiapattana Foundation (of which His Majesty the King is Honorary President), books and leaflets for interested readers.

were answered by a knowledgeable expert. TAT also sent souvenirs to be distributed to the guests. TCAW also handed small Thai souvenirs to those who attended.

Mrs.Poranee James is now busily promoting Thai dancing in venues all across Wales, from schools to old people’ s homes. During the first part of 2013, TCAW will be promoting Thai culture in association with local authorities in Ammanford, Llanelli and Swansea, and in The Tourism Authority of Thailand sent other areas later on. It promises to be brochures and leaflets to be distributed another busy year. ‘amthai’ to the guests. Much interest was shown about the Kingdom, and many questions The fruit and vegetable carving workshop proved very popular, and many people queued up to have the opportunity of learning how to acquire this skill. Two expert practitioners were available to give advice and instruction.


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2013

Coming Up this year

Contact: fete@amthai.co.uk

amthaiApp Review By: Big byte

á;¾ÅÔपÑè¹ ÊÙµÃÍÒËÒÃä·Â¨Ò¹à´‹¹

¡

Ò÷‹ Í §à·Õè  ÇáË‹ § »ÃÐà·Èä·Âä´Œ ¾Ñ ² ¹Ò á;¾ÅÔपÑè¹ Thai Cookbook by TAT á¹Ð¹ÓÍÒËÒÃä·Â¨Ò¹à´‹¹ ·Ñé§ÍÒËÒÃÇ‹Ò§ÍÒËÒà ¨Ò¹ËÅÑ ¡ áÅТͧËÇÒ¹ ઋ ¹ ·Í´ÁÑ ¹ »ÅÒ ÂÓÃÇÁÁԵ÷ÐàÅ »ÅÒÃÒ´¾ÃÔ¡ ᡧ¡ÃÐËÃÕèä¡‹

䢋´ÒÇÅÙ¡à¢Â ÅÍ´ª‹Í§¹éÓ¡Ð·Ô ËÃ×ͷѺ·ÔÁ¡Ãͺ ºÍ¡Ê‹Ç¹¼ÊÁ¢Ñ鹵͹ÇÔ¸Õ·ÓáÅзԻ¤ÇÒÁÍËÍÂᵋ ÁÕ á ¤‹ À ÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉ à» ´ ãËŒ ´ ÒÇâËÅ´¿ÃÕ º ¹ Appstore ·Ñé§ iphone ipad áÅÐ itune store ‘amthai’

13 13


14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / December 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í”

I Wayne: Thinking Aloud December 2012

ÊÁͧ·ÃÂÈ

à

͍РÊÁͧÁѹ¢Í§àÃÒá·Œæ Áѹ¨Ð·ÃÂÈàÃÒ䴌͋ҧäà ¶ŒÒ¤Ô´Í‹ҧ¹Ñé¹ («Ö觵ŒÍ§ãªŒÊÁͧ) ÍÒ¨¨Ð¼Ô´ä´Œ¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒÐàÃÒ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒÊÒÁÒö ¤Çº¤ØÁÊÁͧ¢Í§µÑÇàͧ䴌 ᵋ¼ÙŒÃÙŒ·‹Ò¹Ç‹Ò¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹ·ÃÂÈàÃÒä´Œ àÊÁÍ µÑÇÍ‹ҧઋ¹ àÇÅÒàÃÒÁÕàÃ×èͧµŒÍ§¤Ô´ÁÒ¡æ ËÃ×ÍÁÕàÃ×èͧáÊÁͧ ÁÒ¡æ àÃҨй͹äÁ‹ËÅѺ áÅŒÇàÃÒÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºãËŒÊÁͧÁѹàÅÔ¡¤Ô´ä´Œ äËÁ¤ÃѺ ¼ÁäÁ‹à¤ÂºÑ§¤ÑºÁѹ䴌ᵋ·ÕèàÃÒËÅѺ䴌à¾ÃÒÐËҧ¡ÒÂÁѹà¾ÅÕ µ‹Ò§ËÒ¡ ¹ÕèáËÅФÃѺ·ÕèÇ‹ÒÊÁͧ·ÃÂÈ ¤×ÍÁѹäÁ‹·ÓÍ‹ҧ·ÕèàÃÒÊÑè§ãËŒÁѹ ·Ó ÍÕ¡µÑÇÍ‹ҧ˹Ö觢ͧ¡Ã³ÕÊÁͧ·ÃÂȤ×ÍÁѹªÍºÅ×Á ¼Áà¨Í»˜ÞËÒ¹Õ麋Í ÁÒ¡ ઋ¹àËç¹Ë¹ŒÒ¤¹ºÒ§¤¹áŌǹ֡ª×èÍäÁ‹ÍÍ¡ ËÃ×ÍÍÂҡ㪌¤Ó¾Ù´ºÒ§ ¤ÓáŌǹ֡äÁ‹ÍÍ¡ àžÒÅâ¡Ã¸µÑÇàͧ ¤ÃѺ¹Õè¡ç¶×Í䴌NjÒ໚¹ÅÙ¡àÅ‹¹ÍÕ¡ Í‹ҧ˹Ö觢ͧÊÁͧ·ÕèÁÑ¡¨ÐËÒàÃ×èͧ¡ÑºàÃÒ ·ÓãËŒàÃÒ¡ÅÒÂ໚¹µÑǵš ËÃ×ÍÊÌҧ¤ÇÒÁÃÓ¤ÒÞãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹

¢ŒÍ´Õ¢Í§âÍ¡ÒʾÔàÈɤ×Í໚¹¡ÒÃÃдÁ¾ÅѧËÅÒÂæ Í‹ҧÁÒÃÇÁänj㹠ª‹Ç§àÇÅÒÊÑé¹æ ¼Åµ‹Íà¹×èͧ¨Ò¡âÍ¡ÒÊẺ¹Ñé¹ÁÕ·Ñ駤ÇÒÁÊØ¢ ʹءʹҹ à˹×Íè  à«ç§ ÃÓ¤ÒÞ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ à¤ÃÕ´ ÏÅÏ àÅ×Í¡àÍÒàͧ¡çáŌǡѹ ¹Ð¤ÃѺNjҵÑÇàͧµ¡ÍÂً㹤‹ÒÂä˹ ¢ŒÍ·Õ蹋ҤԴ¤×ÍàÃҨзÓãËŒâÍ¡ÒÊ ¾ÔàÈÉÁÕ¤ÇÒÁËÁÒµ‹ÍªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ䴌Í‹ҧäà 㨼ÁÇ‹Ò§‹ÒÂÁÒ¡¤ÃѺ¶ŒÒàÃÒà»ÅÕè¹âÍ¡ÒʾÔàÈÉàËÅ‹Ò¹Ñé¹ãˌ໚¹àÃ×èͧ ¸ÃÃÁ´ÒàÊÕ à¾ÃÒÐâÍ¡ÒÊ·ÕÇè Ò‹ ¾ÔàÈɹѹé ໚¹ÊÔ§è ·Õàè ÃÒᵋ§¢Ö¹é ÁÒàͧ·Ñ§é ÊÔ¹é ÍÂÒ¡·ÓºØÞàÁ×èÍäËË¡ç·ÓäÁ‹µŒÍ§ÃͶ֧Çѹ¤ÃºÃͺÇѹà¡Ô´ ÍÂÒ¡Ê‹§¤ÇÒÁ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¶Ö§ã¤Ã¡çÊ‹§äÁ‹µŒÍ§ÃͶ֧»‚ãËÁ‹ ÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡»Ò¡¢Íã¤Ãᵋ§§Ò¹ ¡çºÍ¡äÁ‹µŒÍ§ÃͶ֧ÇѹÇÒàÅç¹ä·¹

Áͧâäã¹á§‹´Õ

¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¤¹·ÕèÁÑ¡ÁͧâÅ¡ã¹á§‹´Õ ¤Ø³¡ç¹‹Ò¨Ð໚¹¤¹·ÕèÁͧâäã¹á§‹´Õ ´ŒÇ ¢ŒÍ´Õ¢Í§âä¤×Í·ÓãËŒ»ÃЪҡÃäÁ‹Å¹Œ âÅ¡ Åͧ¤Ô´´ÙÊ¤Ô ÃѺNjһÃЪҡà àÃ×èͧàÅ‹¹µÅ¡ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觢ͧÊÁͧ¤×ͪͺ·ÓãËŒàÃÒà¼ÅÍ Íѹ¹ÕéÍÍ¡ÁÒã¹ÃÙ»¢Í§ÍÒ¡ÒÃã¨ÅÍ ËÃ×Í âÅ¡¨ÐÁÕÁÒ¡¢¹Ò´ä˹¶ŒÒäÁ‹ÁÕâäÁÒ¾Ò¡ÅѺºŒÒ¹à¡‹Ò áÅÐÁÕâäÁÒ¾Ò¡ÅѺºŒÒ¹à¡‹Ò‹ÍÁ´Õ¡Ç‹ÒÁÕ¤¹àÍÒ ã¹ÁØÁ¡ÅѺ¤×ÍÍÒ¡ÒÃàËÅÔ§«Ö觷ÓãËŒà¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´Œ·Ñé§Êͧ·Ò§ ¢ÑºÃ¶¢ÑºÃÒ¶ŒÒã¨ÅÍÂÍÒ¨à¡Ô´ÍغѵÔà˵Øä´Œ ÁÕ´ »„¹ ¾ÃŒÒ ÁÒÂÑ´àÂÕ´ãˌ㪋äËÁ¤ÃѺ ¶ŒÒàËÅÔ§ÍÒ¨»ÃÐÁÒ·ä´Œ·ÓÍÐäÃâ´ÂäÁ‹ÂÑ駤Դ à¾ÃÒÐÊÁͧÁѹªÍº·ÃÂÈàÃÒ¨Ö§ÁÕ¤¹·ÕèÊÒÁÒö·ÓÁÒ ËÒ¡Ô¹¡ÑºÊÁͧ䴌ËÅÒ»ÃÐàÀ· ઋ¹ËÁÍ´Ù ÍÒ¨ÒÏÊ͹ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ËÃ×ͤ¹·Õè¤Ô´à¡Áʏ½ƒ¡ÊÁͧµ‹Ò§æ ¢ŒÍ´Õ¢Í§âäÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觡ç¤×Í໚¹µÑǪ‹ÇÂÃдÁ¾Åѧ§Ò¹áÅФÇÒÁ¤Ô´ ·Ñé§ã¹á§‹Ê‹Ç¹ÃÇÁઋ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒÃᾷ áÅÐã¹á§‹Ê‹Ç¹µÑÇઋ¹¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµËÃ×ÍáÁŒáµ‹ÇÔ¸Õ¤Ô´àÁ×è͵ŒÍ§¼¨Þ¡ÑºâäÌÒºҧ áÅШԵᾷ໚¹µŒ¹ Í‹ҧ ¤¹·Õè»ÃÐʺâäÌÒÂËÅÒ¤¹ãªŒâÍ¡ÒÊÁÒ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè໚¹»ÃÐ⪹µ‹ÍÊѧ¤Á

âÍ¡ÒʾÔàÈÉ

ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒ¡ç¨Ð¶Ö§ÇѹÇÒàÅç¹ä·¹ÍÕ¡áÅŒÇ ÊÓËÃѺ¤¹ºÒ§¤¹âÍ¡ÒʹÕé¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹âÍ¡ÒʾÔàÈÉ ã¹»‚˹Öè§æ âÍ¡ÒÊ·ÕèàÃÒ¶×ÍÇ‹Ò¾ÔàÈÉÁÕËÅÒ¤ÃÑé§ àª‹¹à·È¡ÒŤÃÔʵÁÒÊ »‚ãËÁ‹ Çѹà¡Ô´ Çѹ¤ÃºÃͺᵋ§§Ò¹ Çѹ µÒ âÍ¡ÒÊ·ÕèÇ‹Ò¾ÔàÈÉàËÅ‹Ò¹Õéã¤Ã¨Ð«ÕàÃÕÂÊᤋä˹¡çµ‹Ò§¡Ñ¹ä»µÒÁµÑǺؤ¤Å ËÃ×ÍÊѧ¤Á ºÒ§¤¹ãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺâÍ¡ÒʾÔàÈÉ·Õè໚¹àÃ×èͧʋǹµÑÇ àª‹¹Çѹà¡Ô´ ÇѹµÒ ËÃ×ͺҧÊѧ¤ÁãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ âÍ¡ÒÊ»ÃдÔÉ°àª‹¹Çѹ¤ÃÔʵÁÒÊ

ÁÕ¤¹µÑ駤ӶÒÁ¡Ç¹æ Ç‹Ò áÅŒÇäÍŒâä¢Õéà¡Õ¨¹ÕèÁѹ´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ¤ÃѺྋ? ´ÕÊÔ¤ÃѺ ÅͧäÁ‹¢Õéà¡Õ¨àÊÕºŒÒ§ÍÒÂØ ¨ÐÊÑé¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¡Òþѡ¼‹Í¹ Ç‹Òä»áŌǹÕè¡ç໚¹Ê‹Ç¹´Õ¢Í§ÊÁͧ·ÕèÊÑ觡ÒÃãËŒàÃÒ¢Õéà¡Õ¨ (äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò·ÃÂÈ) à¾ÃÒÐ໚¹¡Òê‹ÇÂãËŒªÕÇÔµÂ×¹¹Ò¹ Ê‹§·ŒÒ ÁÕ¤¹¶ÒÁ¼ÁÇ‹ÒÁÕ¢ŒÍá¹Ð¹ÓàÃ×èͧ¡Ò÷ӧҹÍ‹ҧäúŒÒ§ ¤ÓµÍºáºº¡Ó»˜œ¹·Øº´Ô¹¢Í§¼Á¤×Í¡ç ŧÁ×Í·ÓµÒÁ˹ŒÒ·Õèâ´Â·Ñ¹·Õ¤ÃѺ ‘amthai’

amthaiIT News Help me please pleaseeees!!!!! My bank account was hacked for more than £1,000 My FaceBook was hacked My Hotmail account has been hacked My mobile phone was hacked by...

à

˵ءÒó·Ñé§ÊÕèà˵ءÒó à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ 20, 21, 22 September 2012 Ê´æ Ì͹¡ÑººØ¤¤Å ã¡ÅŒµÑÇ ºØ¤¤ÅÃͺ¢ŒÒ§áÅз‹Ò¹·Õè໚¹ÅÙ¡¤ŒÒ¼Á ·Ñ§é ¹Ñ¹é ÀÒÂã¹ÊÒÁÇѹµÔ´¡Ñ¹¼Áä´ŒÃºÑ â·ÃÈѾ·ÃÍŒ §¢Í ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͵ÒÁà˵ءÒ󏢌ҧµŒ¹ ¨¹¼ÁµŒÍ§ ºÍ¡¡ÑºµÑÇàͧNjÒÃѺäÁ‹ä´Œ¡Ñºà˵ءÒóàËÅ‹Ò¹Õé·Õè à¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¼ÙŒºÃÔÊØ·¸ÔìËÃ×ͼٌ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ ËÃ×ͼٌ㪌§Ò¹ÍÔ¹ à·ÍÏà¹çµ·Õ赌ͧµ¡à»š¹¼ÙŒàÊÕÂËÒ ËÃ×͵ŒÍ§µ¡à»š¹ àËÂ×èÍÍѹâͪР(Victim) ¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒäÁ‹»ÃÐʧ¤´Õ ËÃ×ÍàÃÕ¡ä»ÍÕ¡¢Ñ¹é ¡ç¤Í× ÁÔ¨©ÒªÕ¾ ËÃ×ÍÀÒÉÒÃÒª¡Òà ºŒ Ò ¹àÃÒàÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ÍÒªÞҡ÷ҧ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÏ (Cyber criminal or Hacker) Çѹ¹Õé¼Á¨Ö§¢Íແ´â»§¶Ö§¡ÅàÁç´à·¤¹Ô¤áÅÐÊÒà赯 ¢Í§¡Òö١ Hacked ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹ ¢ÍÂéÓ Ç‹Ò໚¹ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãª‹¡ÒÃᡌ䢫зÕà´ÕÂǹФÃѺ

¢Í§ÍÕàÁŏáÅÐâÅâ¡ŒàËÁ×͹¡Ñº¢Í§á·Œ¨Ò¡¸¹Ò¤Òà àÅ·Õà´ÕÂǤÃѺ ¶ŒÒ໚¹¢Í§ Natwest ËÃ×Íầ¤Í×è¹æ Áѹ¡ç¨Ð à»ÅÕ蹪×èÍ仵ÒÁª×èͧ͢¸¹Ò¤ÒùÑ鹹ФÃѺ áÅÐ àÁ×èÍ·‹Ò¹¤ÅÔê¡ÅÔ§¤µÒÁµÑÇÍ‹ҧ ¡ç¨Ð໚¹Íա˹ŒÒ ˹Ö觷Õè·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅʋǹµÑÇÅŒÇ¹æ ¤ÃѺ ઋ¹ ª×èÍ ¹ÒÁÊ¡ØÅ, Çѹà´×͹»‚à¡Ô´, ·ÕèÍÂÙ‹»˜¨¨ØºÑ¹, ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ ¾ · , Security question or memorable word ᤋà¹×èÂÐ ·‹Ò¹àª×èÍäËÁ¤ÃѺ Ç‹ÒÁѹ¡çࢌÒ件͹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹¼‹Ò¹·Ò§ÍÔ¹à·ÍÏ à¹çµä´ŒáŌǤÃѺ §‹ÒÂäËÁËÅФÃѺ ÇÔ¸¡Õ Òôѧ¡Å‹ÒǹÕé àÃÕÂ¡Ç‹Ò Fishing Mail ËÃ×Í µ¡»ÅÒË‹͹àºç´ ä»àÃ×èÍÂæ »ÅÒµÑÇä˹ÁÒ¡Ô¹àËÂ×èÍ¡ç«ÇÂä» »ÅÒ µÑÇä˹äÁ‹¡Ô¹¡çÃÍ´ä» ¶ŒÒËÒ¡¶ÒÁ¼ÁÇ‹ÒáÅŒÇÁÑ¹ä» àÍÒÍÕ à Áŏ ¢ ͧàÃÒÁÒ¨Ò¡ä˹¤ÃÑ º ¤ÓµÍº§‹ Ò Â ¹Ô´à´ÕÂǤÃѺ Áѹ㪌â»Ãá¡ÃÁ´Ù´ÃÒª×èÍÍÕàÁŏ¨Ò¡ ·ÑèÇâÅ¡ áÅСçÊÒÁÒöʋ§ÍÕàÁŏ㹤ÃÑé§à´ÕÂÇä»ãËŒ ਌ҢͧÍÕàÁŏ䴌ËÅÒÂæ ÍÕàÁŏÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¡¹èÕ Ò·Õ ¤ÃѺ ¼Á¨Ð¡µÑÇÍ‹ҧãËŒªÑ´æ ¡ç¤×ÍËÅÒÂæ ·‹Ò¹ ¤§¨Ðà¤Âä´ŒÃºÑ ÍÕàÁŏ»ÃÐËÅÒ´æ ઋ¹â¦É³Ò·Ó§Ò¹ Í͹䬏 á ÅŒ Ç ä´Œ µÑ § ¤ »ÃÐÁÒ³¹Õé ¤ ÃÑ º «×è § ໚ ¹ â»Ãá¡ÃÁà´ÕÂǡѹ¤ÃѺ

¡Ã³Õ ¢ ͧ Bank account (Internet Prevent better than cure!!!! banking) Âѧ§Ñ¼Á¡ç¢ÍÂ×¹Âѹ¹Ð¤ÃѺNjÒÊØÀÒÉÔµä·ÂÂѧ㪌䴌 àÃÔèÁáá·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃѺÍÕàÁŏᨌ§ÁÒ¨Ò¡·Ò§¸¹Ò¤Òà â´ÂÁÕà¹×éÍËÒÊÃØ»áŌǡç¤×͸¹Ò¤ÒÃᨌ§Ç‹Ò·‹Ò¹ä´Œ ·Ó¡Òà Log in ࢌÒä»ã¹ bank account â´Â 㪌 User name or Password ¼Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹ ËÅÒ¤ÃÑé § ´Ñ § ¹Ñé ¹ à¾×è Í ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ¢Í§·‹ Ò ¹ ¸¹Ò¤ÒèÓ໚¹¨ÐµŒÍ§ blocked account äÇŒ ໚¹¡ÒêÑèǤÃÒÇ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍãËŒ bank account ¢Í§·‹Ò¹¡ÅѺÁÒ㪌§Ò¹ä´ŒàËÁ×͹à´ÔÁ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§ ¤ ÅÔê ¡ µ Ò Á ÅÔ § ¤ ¢Œ Ò § Å‹ Ò § à ¾×è Í à ¢Œ Òä » · Ó ¡ Ò Ã Re-activate your account áŌǷ‹Ò¹¨Ö§¨Ð ÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒ㪌§Ò¹ä´ŒµÒÁ»¡µÔ ¢ÍÂéÓÇ‹Ò˹ŒÒµÒ

¡Ñºà˵ءÒó¹Õé¤ÃѺ¤×Í ¡Ñ¹äÇŒ´Õ¡Ç‹Òá¡Œà¾ÃÒСÒà »‡Í§¡Ñ¹¹Ñé¹·Óä´Œ§‹Ò áÅзÓä´Œ´ŒÇµÑǢͧ·‹Ò¹ àͧäÁ‹ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò 1. Password ¢Í§·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§à»š¹¡ÅØ‹Á¤Ó·ÕèäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂã¹ Dictionary, ÁÕ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§µÑÇÍÑ¡ÉÃáÅеÑÇàÅ¢ÁÕ¤ÇÒÁÂÒǵÑé§áµ‹ 816 µÑÇ áµ‹¼Áá¹Ð¹Ó໚¹ 10-16 ¤ÃѺ ËŒÒÁ㪌 µÑÇàÅ¢ËÃ×͵ÑÇÍÑ¡ÉÃÍ‹ҧà´ÕÂÇ áÅеÑÇÍÑ¡ÉõŒÍ§ ÁÕ·Ñ駵ÑǾÔÁ¾ãËÞ‹áÅоÔÁ¾àÅç¡, ËŒÒÁ㪌Çѹà´×͹»‚ à¡Ô´¢Í§µÑÇàͧ, ªÍ§¤¹ÃÑ¡ËÃ×ͤ¹Í×è¹æ ·ÕèÃÙŒàÃÒ ÃÙ¨Œ ¡Ñ äÁ‹»ÅÍ´ÀÑÂṋ¹Í¹¤ÃѺ, ãËŒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÑ¡¢ÃÐ

¾ÔàÈÉ à¢‹¹ @#$%^&*()!+- ࢌÒä»´ŒÇÂÍ‹ҧµèÓ ÊͧµÑǤÃѺ µÑÇÍ‹ҧ¤ÃѺ Lt409bz56$% 2. ËÒ¡·‹Ò¹ä´ŒÃѺÍÕàÁŏ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒûÅÍÁæ äÁ‹ µŒÍ§Ê§ÊÑÂËÃ×ÍÍ‹ÒÃͪŒÒ·Õè¨Ð¡´â·ÃÈѾ·ËÒÊÒ¢Ò ¸¹Ò¤Òâͧ·‹Ò¹â´ÂµÃ§Êͺ¶ÒÁ¡Ñ¹ãËŒÃÙŒä»àÅ NjÒÊ‹§ÁÒ¨ÃÔ§ ËÃ×ÍäÁ‹¨ÃÔ§ ËÃ×ͶŒÒËÒ¡¡Ã³Õ·ÕèÃѺ â·ÃÈѾ·á»Å¡æ ÁÒãËŒÊͺ¶ÒÁª×èͧ͢¤¹æ ¹Ñé¹ ·Õèâ·ÃÁÒáÅШ´¾¹Ñ¡§Ò¹äÍ´Õ ´ŒÇ¹ФÃѺ áÅŒÇ ºÍ¡Ç‹ÒÁÕÍÐäÃàÃҨеԴµ‹Íä»·ÕèÊҢҢͧ¸¹Ò¤Òà àͧ¤ÃѺ 3. 㹡óշ¶èÕ ¡Ù ¢âÁÂà§Ô¹ä»áÅŒÇäÁ‹ÇÒ‹ ¾Ç¡ÁÔ¨©ÒªÕ¾ ¨Ð㪌àÔ§Ô¹¢Í§·‹Ò¹ä»ã¹¡Òë×éͧ͢¨Ò¡·Õèä˹ËÃ×Í â͹ä»ä˹¡çëµÒÁ ÀÒÂã¹ 45 Çѹ·‹Ò¹ÂѧÊÒÁÒö ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃᨌ§¤ÇÒÁ¡ÑºµÓÃǨáÅи¹Ò¤Òà ¢Í§·‹Ò¹ãËŒ¹Óà§Ô¹¡ÅѺÁÒ㹺Ñުբͧ·‹Ò¹ä´ŒµÒÁ àÔ´ÔÁ¤ÃѺ ᵋ¢ÍÂèÓÇ‹ÒµŒ‹Í§ÃÕº·Ó·Ñ¹·Õ¤ÃѺ 4. à¤Ã×è Í §¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÏ ·Õè ·‹ Ò ¹ãªŒ § Ò¹¶Œ Ò à»š ¹ ¾Õ «Õ ËÃ×Í·Õè㪌 Windows µŒÍ§ÁÕ Internet security «Õ觻ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ´Õ¡Ç‹Ò Anti-Virus ¸ÃÃÁ´Ò ¼ÙŒãªŒ ¨ÐµŒÍ§ãªŒà»š¹«Í¿·áÇϢͧ᷌෋ҹÑé¹ ËŒÒÁ㪌 «Í¿·áÇÏ·Õèä´Œ¿ÃÕÁÒËÃ×ͨҡÍÔ¹à·ÍÏà¹çµ ËÃ×Í ¶ŒÒä´ŒÃѺÁÒ¨Ò¡¤¹·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡ÃسҶÒÁà¢Ò´ŒÇÂÇ‹Ò à»š¹«Í¿·áÇϢͧ»ÅÍÁËÃ×ͧ᷌͢ ¶ŒÒ¤Ø³ÂÍÁÃѺ ¢Í§»ÅÍÁ¡ç¨§ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ·‹Ò¹ä»àͧ ¤ÃѺ ᵋÊÓËÃѺ·‹Ò¹·Õè㪌 MAC ¡çãˌʺÒÂã¨ä´Œ ã¹ÃдѺ˹Ö觤ÃѺNjһÅÍ´ÀÑ ᵋ¡çÍ‹ҹÔ觹͹㨠¶ŒÒµÃҺ㴷Õè·‹Ò¹ÂѧµŒÍ§ãªŒ§Ò¹ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµµ‹Íä» ãËŒ¾Ö§ÃÐÇѧÊÔè§á»Å¡»ÅÍÁ·ÕèࢌÒÁÒã¹ÍÕàÁŏ¢Í§ ·‹Ò¹¤ÃѺ

4. ¶ŒÒËÒ¡ÂѧʧÊÑÂËÃ×ÍäÁ‹á¹‹ã¨¨Ðâ·ÃÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ ËÃ×ͤ͢Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Áä´Œâ´ÂµÃ§µÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹Ãѧà¡Õ¨·Õè¨ÐµÍº·‹Ò¹·Ø¡¤Ó¶ÒÁ¤ÃѺ â´ÂäÁ‹¤Ô´ ¤‹Ò㪌¨‹Ò 5. ¡®àËÅç¡¢ŒÍÊØ´·ŒÒ·Õè·Óä´Œ§‹Ò¤×ÍàÁ×èÍ·‹Ò¹ÁÕ ¡Òà Log in, Sign in ·Ø¡æ àÇçºä«µ àÁ×èÍ·‹Ò¹ 㪌§Ò¹àÊÃç¨áŌǵŒÍ§·Ó¡Òà Log out, Sign out ËÃ×;ٴÀÒÉÒªÒǺŒÒ¹¤×Í àÁ×èÍແ´»ÃеٺŒÒ¹ áÅŒÇ ¡çµŒÍ§ÁÕ¡Òû´»ÃеÙáÅÐÅçͤ´ŒÇ¤ÃѺ â¨Ã ¢âÁ ¡çࢌÒÁÒ㹺ŒÒ¹àÃÒäÁ‹ä´ŒáŌǤÃѺ áÅзÕè ÊÓ¤ÑÞËŒÒÁ¤ÅÔ꡻؆Á Remember my username and password ËÃ×Í Keep me Log in äÇŒ µÅÍ´ à¾ÃÒÐàÁ×èÍàÃÒແ´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏÁÒ¡ç ÅçÍ¡ÍԹࢌÒâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔàÅ äÁ‹ä´Œ¹Ð¤ÃѺˌÒÁ·Ó ÂѧäÁ‹¨ºá¤‹¹Õé¤ÃѺ äÇŒ©ºÑºË¹ŒÒ¼Á¨ÐÁÒແ´à¼Â µ‹ÍÊÓËÃѺ Face book, Hotmail, Mobile phone Hacked ÃÇÁ件֧ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹´ŒÇ¤ÃѺ ¢ÍºÍ¡Ç‹ÒÁѹÂÒÇÁҡᵋ¼Á¨Ó໚¹µŒÍ§à»´à¼Â ¢ŒÍÁÙÅàËÅ‹Ò¹Õéà¼×èͨÐ໚¹»ÃÐ⪹µ‹Í·Ø¡·‹Ò¹äÁ‹ ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ µÃҺ෋ҷÕè¤ÇÒÁÃÙŒáÅлÃÐʺ¡Òó·Õè ¼ÁÁÕ¤ÃѺ ‘amthai’ â»Ã´µÔ´µÒÁµÍ¹µ‹Íä» to be continue… Win IT Service and Consultant Ltd. àÃÒ໚ ¹ ºÃÔ ÉÑ · äÍ·Õ Ã ÒÂáá¢Í§¤¹ä·Âã¹ÊË ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ·Õè ´ Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â·Õè ÁÕ »ÃÐʺ¡ÒóáÅФÇÒÁªÓ¹ÒÞÃдѺÁÒµÃÒ°Ò¹ ÊÒ¡ÅÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 »‚ ºÃÔÉÑ·¢Í¹ÓàʹÍÁÔµÔãËÁ‹ 㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹äÍ·Õ·Ø¡´ŒÒ¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ àÃÒãËŒºÃÔ¡Ò÷ÕèÊдǡ ÃÇ´àÃçÇ »ÃзѺã¨áÅÐã¹ ÃÒ¤Ò·Õè·‹Ò¹¾Ö§¾Í㨠(¢‹ÒÇ´Õ àÃÒÃѺºÃÔ¡Òù͡ ࢵ¾×é¹·Õè London ´ŒÇÂ) ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹ÕéºÃÔÉÑ·ÂѧÃѺ Í͡ẺáÅеԴµÑé§ smart CCTV camera system µÔ´µ‹ÍÊÒ´‹Ç¹ 24/7 077369-79638, 079810, 89760 E: info@win-thai-it.net, W: www.win-thai-it .net, F: www.facebook.com/winthaiit


news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

Ê

ÒÇæ Ëع‹ ່ÐàªÔÞ·Ò§¹Õ¤é Ð ª‹Ç§ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õ¨é ÐÁաҧࡧ·Õàè ÃÕ¡ Ç‹ Ò àŤ¡Ôé § ¹Ô  Á¡Ñ ¹ ·Ñè Ç ºŒ Ò ¹·Ñè Ç àÁ×ͧ ÁÒ¤ÃÒǹÕé àÃÒ¨ÐàËç¹ á¿ªÑè ¹ ¡Ò§à¡§·Õè à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¡Ò§à¡§¿ µ ໂ  Р·Õè à ËÅ‹ Ò ´ÒÃÒä·Âà·È¹Ô  ÁãÊ‹ ã ¹ ª‹Ç§¹Õé à¾ÃÒй͡¨Ò¡¨Ðà´Ô¹àËÔ¹ ÊдǡáÅŒÇ ÂѧâªÇÊѴʋǹª‹Ç§Å‹Ò§¡Ñ¹ ẺໂÂÐàŤРàËÁ×͹¹Ò§áºº¤¹¹Õ·é ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÁѹè ã¨ãÊ‹¡Ò§à¡§ ÃÑ´ÃÙ»¾ÃŒÍÁàÊ×éͤÅØÁà¡Žæ ᤋ¹Õé¡çÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ 䴌ʺÒÂàÅ¤Р·ÕèÊÓ¤ÑÞÊÕÊѹáÅÐÅÇ´ÅÒ àÂÍÐÁÒ¡¨ŒÒ

ÊÕ

Êѹáçæ ã¤ÃÇ‹Ò¨ÐÁÕᵋÊÒǼÔÇ¢ÒÇ·Õè ãÊ‹¨ÃÔ§æ à´Ô¹ä»·Ò§ä˹¨Ð¾ºà¨Íᵋ ÊÒǼÔÇࢌÁºÒ§ÊÑÞªÒµÔ Å‹Ç¹áµ‹ãÊ‹ÊáÕ Ã§æ à¨çºæ ·Ñ駹Ñé¹â´Â੾ÒÐà¹×éͼŒÒÂÔè§Áѹ ÂÔ觪ͺ!!!

Í‹ҧઋ¹ªØ´à´ÃÊÊÑé¹à˹×ÍࢋÒÊÕà¢ÕÂÇ áººá¢¹ÂÒǪش¹Õé ¶ŒÒ¤Ø³Åͧ¹Ö¡Ç‹ÒãÊ‹ ªØ´¹Õáé ÅŒÇÁѹ¸ÃÃÁ´Òà¡Ô¹ä» ¡çÅͧàÅ×Í¡ á Á · ª à ¾Ôè Á ¡Ñ º ÊÙ · ÊÕ à ¢Œ Á ÊÑ ¡ µÑ Ç á¤‹¹Õé¡ç່ÐàÇ‹ÍϤР¢Ò´äÁ‹ä´Œ¡Ñº¡ÃÐà»‰Ò ÊоÒÂãºàÅç ¡ Ãͧ෌ Ò ÊŒ ¹ ÊÙ § ÇÔê § ÇÔê § ÃÐÂÔºÃÐÂѺ¤Ò

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaientertainment

By: Pu

Ê

ÒÇæ ¼Ô ÇࢌÁ ·Ñé§ËÅÒ §Ò¹¹Õé¢Íá¹Ð¹ÓªØ´à´ ÃʼŒÒàÅ×èÍÁÊÕࢌÁ ÊÒÁÒö ãÊ‹ ä ´Œ Ë ÅÒÂâÍ¡ÒÊ໚ ¹ ·Õè ¹ÔÂÁ㹡ÒÃä» hang out ËÃ× Í »ÒÏ µÕé ªÔ ¤ æ ¢Í§ ÊÒÇæ ¼ÔÇÊÕࢌÁ

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

Â

ÍÁແ ´ã¨¡Ñ º Ê×è Í à»š ¹ ¤ÃÑé § áááÅŒ Ç ÊÓËÃѺ¹Ò§àÍ¡ÊÒǵҡÅÁÇÔ¡ËÁͪԵ Ᾱऌ¡ à¢Á¹Ôµ ¨ÒÏÁԡà Njҵ͹¹Õé µ¹¡ÓÅѧ¤ºËÒ´Ù㨡ѺËÁÇ´ËÁÕ ¾.µ.µ. ÈÑ¡´ÔÊì ¹Ø ·Ã à»ÃÁÒ¹¹· ËÅѧ¨Ò¡·Õ¡è Í‹ ¹ ˹Œ Ò ¹Õé à Ëç ¹ ½† Ò ÂªÒÂä´Œ ä »ãËŒ ¡ ÓÅÑ § 㨠¹Ò§àÍ¡ÊÒǵÒÁ§Ò¹µ‹Ò§æ áÅÐÁÕÀÒ¾ ¢Í§·Ñ§é ¤ÙÍ‹ Í¡§Ò¹·ÓºØÞµ‹Ò§¨Ñ§ËÇѴËÇÁ ¡Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºá¿¹¤ÅѺ¢Í§¹Ò§àÍ¡ ÊÒÇ Çѹ¹ÕéµÑÇÊÒÇᾹऌ¡àͧ䴌ÍÍ¡ ÁÒÊÑ Á ÀÒɳ à Ã×è Í §¤ÇÒÁÃÑ ¡ áÅÐ àÃ×èͧ§Ò¹ ÅÓ«Ô觫ԧà¡ÍÏ ·Õèà¾Ôè§ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁÃͺ ä» Íغ´Õ㨷Õè·Ò§ GTH ãËŒâÍ¡ÒÊáÊ´§º·¹Õé ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ÑºÍ´Õµ¹Ñ¡áÊ´§Ë¹Ø‹Á ÅÑ ¡ ÂÔé Á ·Ã§àʹ‹ ˏ “µ‹ Í ¹Ñ ¹ ·ÇÑ ² ¹ ÍÒÈÔþ¨¹¡ØÅ ¡ÑºÀÃÃÂÒÊÒÇàÀÊѪ¡Ã ˹ا˹ԧ ³Ñ°ÂÒ” ·Õèä´ŒãËŒ¡Óà¹Ô´ÅÙ¡ÊÒÇ ¤¹ááÅ×ÁµÒ´ÙâÅ¡ä»·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊØ¢ ¢Í§¾‹ÍáÅÐáÁ‹àÁ×èÍÇѹ·Õè 15 Á¡ÃÒ¤Á ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ¹Õé Ë ¹Ø‹ Á µ‹ Í à»š ¹ ½† Ò ÂµÑé § ª×è ÍãËŒ ÅÙ¡ÊÒÇ´ŒÇµ¹àͧ “¹ŒÍ§ÁÔ¹¹Ò” ÍÕ¡ ·Ñ§é Âѧ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒãºË¹ŒÒ¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇ¹Ñ¹é ¶Í´ Ẻ¾ÔÁ¾à´ÕÂǡѺ਌ҵÑÇÁÒẺ່Ðæ ¡Ñ¹àÅÂ

ªØ´¹ÕËé Ò¡à¾ÔÁè ¤ÇÒÁà¡Žä¡ŽÊÓËÃѺ àÁ×ͧ˹ÒÇẺÅ͹´Í¹ ÍÂÒ¡ ¨Ð¢Í໚ ¹ ¼Œ Ò à¿ÍÏ ¤ ÅØ Á äËÅ‹ ÊÑ¡ªÔé¹ ¨Ð·ÓãËŒ´ÙäÎâ«áÅÐãËŒ ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ä´ŒàŤÐ

à

´ÃÊẺÂÒÇÁÕ·§éÑ ãÊ‹áŌǴÙÅÁ‹Ø ÅÒÁ·Ñ§é Ẻ à«ç ¡ «Õè ᵋ ¡ç ÂÑ § àËÁÒÐ¡Ñ º §Ò¹àÅÕé  § ·Ò§¡Òà ËÃ×ͧҹ©Åͧµ‹Ò§æ à¾ÃÒЩ ¹Ñé¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃàÅ×Í¡¤Çô٤ÇÒÁ àËÁÒÐÊÁáÅÐÊÔ觷Õ赌ͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ 㹡ÒÃãÊ‹

ÊÒÇËÁÇÂÊØ ´ à«ç ¡ «Õè àÁ ¾Ô ª ޏ ¹ Ò® ÊÒ¢Ò¡Ã ÍÍ¡µÑÇ¡ÓÅѧÍÔ¹àÅÔ¿ÊØ´æ ¡Ñº ˹؋Á»ÒŏÁ µÍ¹¹ÕéàÃÕ¡䴌àµçÁ»Ò¡áÅŒÇ Ç‹Ò໚¹á¿¹à¾ÃÒФºËÒ´Ù㨡ѹÁÒÊÑ¡ ¾Ñ¡Ë¹Öè§áÅŒÇ à¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ ÍÍ¡µÑǾٴ¡‹Í¹à»š¹¼ÙŒËÞÔ§ÍÒ¨Áͧ´ÙäÁ‹ ´Õ ᵋ·ÕèÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃѺà¾ÃÒÐàÃÔèÁʹԷ ¡Ñ ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ áÅÐ ä´Œ ä »·ÓºØ Þ ¡Ñ º ¤Ãͺ¤ÃÑǽ†ÒªÒ·ÕèÍÔ¹à´Õ ᵋ§§Ò¹ ÂѧäÁ‹¤Ô´¢Í´Ù㨡ѹä»àÃ×èÍÂæ ¡‹Í¹ÍÕ¡ ·Ñé§Âѧ¡Å‹ÒǶ֧àÃ×èͧ§Ò¹¾Ô¸Õ¡Ã·Ò§ª‹Í§ 8 Ç‹Ò»Å×éÁ·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó áµ‹Âѧ¢Ò´»ÃÐʺ¡Òó¾ÃŒÍÁ¨Ð·Ó˹ŒÒ·Õè¢Í§µ¹ãËŒ´Õ·ÕèÊØ´

´Ñ§ªØ´¹Õé໚¹à´ÃÊÂÒÇÊÕࢌÁ¼ŒÒ¡ÓÁÐËÂÕè ÁÕ¡ÒÃãÊ‹ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õ誋ǧ»¡¤Í´ŒÇ §Ò¹»ÃÐ´Ñ º ÁØ ¢ ·ÓãËŒ ´Ù à ÃÕ Â ºÃŒ Í Âᵋ ÊÒÁÒö์¹ÊѴʋǹ¢Í§¼ÙŒãÊ‹´ŒÇª‹Ç§ àÍÇËÃ×ÍÃÑ´ à¾ÃÒÐà¹×éͼŒÒ¡ÓÁÐËÂÕºÒ§ »ÃÐàÀ·ÊÒÁÒöÂ×´ËÂØ‹¹ä´Œ´Õ àËç¹à¸ÍÊÇÁÊÒÂÊоÒ¡ç¡ÒÃѹ µÃÕ ä ´Œ á ÅŒ Ç Ç‹ Ò ªØ ´ à¸Íª¹ÐàÅÔ È ã¹ §Ò¹¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

15 15

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

‘amthai’

´ÒÃÒáÅÐ¾Ô ¸Õ ¡ èҡª‹ Í § 3 à¨Ô ¹ ³ÔªªÒ¾Ñ³³ 䴌ġɏ´ÕÇѹ¤ÃÙࢌÒÊÙ‹»Ãе٠ÇÔÇÒˏ¡Ñºá¿¹Ë¹Ø‹ÁÈØÀªÑ ÇÔàÈÉä¾±ÙÏ ä»à»š ¹ ·Õè à ÃÕ Â ºÃŒ Í ÂáÅŒ Ç ·Õè â çáÃÁ á¡Ã¹´ äÎáÍ· àÍÃÒÇѳ ¡ÃØ§à·¾Ï â´ÂÁÕ ¹ ÒÂÍØ ·Ñ  ¾Ô Á ¾ ã ¨ª¹ Í´Õ µ »ÃиҹÊÀÒ¼ÙŒ á ·¹ÃÒɮà ãËŒ à »š ¹ »ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ â´Â½†ÒÂ਌ÒÊÒÇÁÕ¼ãŒÙ ËÞ‹ ¤×Í ¨ÔÁë ÁÂØéѵà àËÁ×͹»ÃÐÊÔ·¸ÔàǪ ¼ÙŒ¨Ñ´ÅФ乴ѧ໚¹¼ÙŒãËÞ‹½†ÒÂ਌ÒÊÒÇ ·‹ Ò Á¡ÅÒ§ÞÒµÔ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ ÃÇÁ¶Ö § à¾×è Í ¹ ਌Һ‹ÒÇ਌ÒÊÒǨҡáǴǧµ‹Ò§æ ·ÕèÁÒËÇÁáÊ´§

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312


16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaibio

www.amthai.co.uk / October 2012

amthaiStem Cell By: Bio »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ä´Œ ÁÕ ¹Ñ ¡ ÇÔ ¨Ñ  ÁÒ¡ÁÒ·Õè Ê ¹ã¨ã¹¡ÒÃ¹Ó ÊàµçÁà«ÅŏÁÒ㪌㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä ઋ¹¸ÒÅÑÊ«ÕàÁÕ ÅÔǤÔàÁÕ ÍÑÅä«àÁÍÏ ¾ÒÏ¡¹Ô Êѹ ÍÑÁ¾Òµä¢ÊѹËÅѧ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÑÇ㨢ҴàÅ×Í´ àºÒËÇÒ¹ ãËŒËÒ¢Ҵ ä´Œ àÃÒ¨Ö§ÍÂÒ¡ÁÒÊÓÃǨ´ÙÇ‹Ò à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´ ËÃ×ÍÊàµçÁà«Åŏ Stem Cell ¤×ÍÍÐäáѹṋ ©ºÑº ¹ÕéàÃÒÁÒàÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺµŒ¹¡Óà¹Ô´ áÅÐÁÕá¹Ç⹌Á ·Õè¨Ð໚¹ÇÔÇѲ¹Ò¡Ò÷ҧᾷ·Õ赋Íä»ã¹Í¹Ò¤µ ¨ÐÁÕ¡ÒþѲ¹Òà«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´ÁÒ㪌㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ âäẺÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐÂÑè§Â×¹ à¾ÃÒÐËҧ¡Ò¨РÊÒÁÒöÊÌҧÍÐäËÅ‹ (¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ) ä´ŒãËÁ‹à¾×èÍ ·´á·¹ÍѹࡋҷÕÊè ¡Ö ËÃÍ (¿˜§áŌǤŌÒ«‹ÍÁö¹µ) â´Â੾ÒÐÍÇÑÂÇÐʋǹ·ÕèÊÓ¤ÑÞæ ·Õè໚¹ÍѹµÃÒ µ‹ÍªÕÇÔµ¡çàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒä´Œ

à

«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´ ¶ŒÒá»ÅµÃ§µÑÇ Stem ¡çá»Å Ç‹ÒÅÓµŒ¹ «Öè§à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´¹ÕéŒ͹件֧¡Òà ¡Óà¹Ô´ªÕÇÔµ¹Ñè¹àͧ «Öè§ÁդسÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ㹡Òà ẋ § µÑ ÇãËŒ à »š ¹ à«Åŏ ¢ ͧà¹×é Í àÂ×è Í ª¹Ô ´ µ‹ Ò §æ 㹠Ëҧ¡ÒÂä´Œ â´ÂÂѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃẋ§ µÑÇàͧãˌ໚¹à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´àËÁ×͹à´ÔÁ´ŒÇ àÁ×èÍ ÊແÏÁ¼ÊÁ¡Ñºä¢‹¡ÅÒÂ໚¹ 1 à«Åŏ ¨Ò¡¹Ñé¹Ë¹Öè§ à«Åŏ¨Ð·Ó¡ÒÃẋ§µÑÇ໚¹·ÇÕ¤³ Ù ¡ÅÒÂ໚¹ÍÇÑÂÇÐ µ‹Ò§æ ¢Öé¹ÁÒ áÅÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò໚¹à«Åŏ·Õè·Ó ˹ŒÒ·Õè¨Óà¾ÒÐä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´¡çàËÁ×͹ à«Åŏ·Õè¡ÅÒÂ໚¹ÍÐäáçä´Œ ઋ¹¶ŒÒä»ÍÂÙ‹·ÕèÊÁͧ¡ç ¡ÅÒÂ໚¹à«ÅŏÊÁͧ ä»ÍÂÙ‹·Õèà«ÅŏµÑº¡ç¡ÅÒÂ໚¹ à«ÅŏµÑº ÊàµçÁà«Åŏ¾ºä´Œã¹ÊÒÂÊд×Í àÅ×Í´ áÅÐ䢡Ãд١ ໚¹·Õè·ÃҺ㹷ҧ¡ÒÃᾷNjÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹Í ¡ÒÃÊÌҧÃкºàÅ×Í´ ÃÇÁ¶Ö§ÃкºÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹ã¹ Ë Ò §¡Ò «Öè §ã¹¼ÙŒ ã ËÞ‹ ¨ Ð໚ ¹ Êàµç Á à«Åŏ ¨ Ò¡ä¢ ¡Ãд١·ÕèÁÕ˹ŒÒ·ÕèÊÌҧ àÁç´àÅ×Í´ª¹Ô´µ‹Ò§æ «Öè§ ÃÇÁ¶Ö§à«Åŏ·Õèà¡ÕèÂǡѺÃкºÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹

Stem Cell ÊÌҧ¤ÇÒÁ¹‹ÒÍÑȨÃÏã¨áÅÐáÊ´§ ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ¤ÇÒÁ¡Œ Ò Ç˹Œ Ò ¢Í§Ç§¡ÒÃᾷ ´Œ Ç Â ¤Ø³ÊÁºÑµÔ´Ñ§¹Õé 1.ÊÒÁÒöẋ§µÑǢͧµÑÇàͧ䴌µÅÍ´ 2.ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹µÑÇàͧ䴌 ઋ¹à»ÅÕè¹á»Å§µÑÇ àͧ໚¹àÁç´àÅ×Í´á´§ àÁç´àÅ×Í´¢ÒÇ ËÃ×Í໚¹ à«ÅŏÍ×è¹æ ä´Œ 3.Âѧ໚¹µÑǢͧµÑÇàͧ ¤×ÍÁÕ¤ŒÒ§¢Í§µÑÇàͧàÊÁÍ Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ Stem Cell ÍÂÙ‹¹Ñè¹àͧ ´ŒÇ¤سÊÁºÑµÊÔ ÒÁ»ÃСÒ÷աè Å‹ÒÇÁÒ àÁ×Íè Stem Cell ࢌÒÊًËҧ¡Ò ¡ç¨ÐÇÔè§à¢ŒÒʋǹ·ÕèËҧ¡Ò µŒÍ§¡Òà ÀÒÉÒ·Ò§¡ÒÃᾷàÃÕÂ¡Ç‹Ò Homing à¾ÃÒÐàÁ×è Í Ã‹ Ò §¡ÒÂÁÕ º Ò´á¼Å¨ÐÁÕ ¡ ÒÃËÅÑè § ÊÒà ºÒ§Í‹ҧÍÍ¡ÁÒ «Öè§ÊÒõÑǹÕé໚¹µÑÇ´Ö§´Ù´ãËŒÇÔè§ à¢ŒÒä»ÊÌҧËÃ×Í«‹ÍÁá«Á

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

(䢋¼‹Ò¹¡ÒüÊÁ¡ÑºÊແÏÁÁÒáŌǻÃÐÁÒ³4-5 Çѹ) àÃÕÂ¡Ç‹Ò Embryonic stem cell ᵋ à¹×è Í §¨Ò¡ÂÑ § ÁÕ ÁØ Á Áͧã¹á§‹ ÈÕ Å ¸ÃÃÁ¡Ñ ¹ ÍÂÙ‹ Á Ò¡ à ¾ Ã Ò Ð Ë Å Ò Â ¤ ¹ ·Õè ÁÕ ¤ Ç Ò Á à Ëç ¹ Ç‹ Ò ¡ Ò Ã ¹ Ó Embryonic stem cell ÁÒ㪌¹Ñé¹à»š¹¡Òæ‹ÒµÑÇ Í‹Í¹ «Öè§Íѹ¹Õé¡çáÅŒÇᵋ·ÑȹТͧᵋÅФ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¢Í¾Ù´¶Ö§ Stem Cell ·Õè¹ÓÁÒ㪌»ÃÐ⪹µ‹Í Á¹Øɏ㹻˜¨¨ØºÑ¹áÅÐäÁ‹¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ â´Â àÃҨоٴ¶Ö§ 2. Adult Stem Cell (à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´¼ÙŒãËÞ‹) «Ö觻ÃÐ⪹·Õè¹ÓÁÒ㪌àÃÕ¡䴌NjÒäÁ‹´ŒÍÂ仡Njҡѹ áÅÐäÁ‹¢Ñ´áÂŒ§ã¹àªÔ§ÈÕŸÃÃÁ ÊÓËÃѺ¼ÙŒãËÞ‹ËÃ×Í à«ÅŏËҧ¡Ò¢ͧÅÓµŒ¹ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇËҧ¡ÒÂËÅѧ¨Ò¡ ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¢Í§µÑ Ç Í‹ Í ¹áÅоºÇ‹ Ò ÀÒÂ㹢ͧ »ÃÐàÀ··Õáè µ¡µ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§à¹×Íé àÂ×Íè à«Åŏµ¹Œ ¡Óà¹Ô´ àËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡¾ºã¹à¹×éÍàÂ×èÍઋ¹ÊÁͧ䢡Ãд١àÅ×Í´ àÊŒ¹àÅ×Í´¡ÅŒÒÁà¹×éÍâ¤Ã§Ã‹Ò§¼ÔÇ˹ѧáÅеѺ à«Åŏ ¾Ç¡¹Õé¨ÐÍÂÙ‹à©Âæ ä´Œ¹Ò¹à»š¹»‚¨¹¡Ç‹Ò·ÕèËҧ¡Ò ¨ÐÁÕ â äËÃ× Í ÁÕ ¡ ÒúҴà¨ç º ¢Í§à¹×é Í àÂ×é Í ¨Ö § ¨Ð áͤ·Õ¿¢Öé¹ÁÒ·Ó§Ò¹

à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ÊͧáËÅ‹§ËÅÑ¡: 1. Embryonic Stem Cell (à«ÅŏµŒ¹¡Óà¹Ô´ ¨Ò¡µÑÇ͋͹) ¢Í§Á¹ØɏÊÒÁÒöà¡çºä´ŒËÅÒÂÃÐÂÐ à«Åŏ µŒ ¹ ¡Óà¹Ô ´ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ Ê ÒÁÒöẋ § ËÃ× Í µ‹ Í ÍÒÂØ àÃÔè Á µÑé § ᵋ ÂÑ § ໚ ¹ µÑ Ç Í‹ Í ¹ã¹ÃÐÂкÅÒÊâµ«Ô Ê · µÑÇàͧä»àÃ×èÍÂæ ·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Ò㹡ÒÃÊÌҧª‹Ç «‹ÍÁá«ÁÍÇÑÂÇе‹Ò§æ ËÃ×ÍáÁŒ ¡ÃзÑè § ÊÃŒ Ò §ÍÇÑ Â ÇÐá·¹·Ñé § ÍÑ ¹ à´Ô Á ¤Ô ´ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò à«Åŏ µŒ ¹ ¡Óà¹Ô´¼ÙŒãËÞ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¨Ó¡Ñ´ «Ö§è ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾×¹é °Ò¹¢Í§ à¹×é Í àÂ×è Í ËÃ× Í Ç‹ Ò ÍÇÑ Â ÇйÑé ¹ æ ᵋ ÁÕ Ë ÅÑ ¡ °Ò¹ºÒ§µÑ Ç ·Õè º‹ § Ç‹ Ò ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒöᡤÇÒÁ ᵡµ‹Ò§·Õè¨Ð¡ÅÒÂ໚¹à«Åŏ ª¹Ô ´ Í×è ¹ æ ÍÕ ¡ áËÅ‹ § ·Õè ¾ º Adult Stem Cell 䴌ᡋ àÅ×Í´ 䢡Ãд١ àÅ×Í´¨Ò¡ ÊÒÂá (ÊÒÂÊд×Í) µÑÇÊÒ Êд×Í ä¢Áѹ ¿˜¹¹éÓ¹Á àÃÕ¡ ä´ŒÇ‹Ò ÊÒÁÒö¾ºä´Œà¡×ͺ·Ø¡ ÍÇÑÂÇТͧËҧ¡Ò ᵋáËÅ‹§

·Õè ¾ ºáµ‹ ŠзÕè ¹Ñé ¹ ÁÕ ¢Œ Í ´Õ ¢Œ Í àÊÕ Â áÅСÒùÓÁÒ㪌 ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» ©ºÑºË¹ŒÒàÃÒÁÒµÔ´µÒÁÇ‹Òà«Åŏ µŒ¹¡Óà¹Ô´ÊÒÁÒö¾Ñ²¹ÒàµÔºâµà»š¹à«Åŏà¹×éÍàÂ×èÍ µ‹Ò§æ à¾×èÍÁÒÃÑ¡ÉÒâä䴌Í‹ҧäà ‘amthai’ ¢ŒÍÁÙŨҡ - Medical News Today - O2dual

amthaiGadget

By: Big byte

¡Ùà¡ÔéÅ䴌ແ´µÑÇÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òà Chrome OS ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ÊÓËÃѺ¼ÙµŒ ÍŒ §¡ÒÃ㪌¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ áÅç»·çÍ»à¾×èÍ¡ÒÃÍ͹䬏 ÊдǡÃÇ´àÃçǺٍ· à¤Ã×èͧᤋ 7 ÇÔ¹Ò·Õ ÁҾÌÍÁÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÍѾഷ«Í¿µáÇÏÍѵâ¹ÁÑµÔ àª×èÍÁ µ‹ÍÍÔ¹à·ÍÏà¹çµ´ŒÇ Wifi áÅÐ 3G ẵàµÍÏÃÕè ·Ó§Ò¹ä´Œ¹Ò¹¡Ç‹Ò 6 ªÑèÇâÁ§

·

ӧҹËÇÁ¡Ñºá;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¡Ùà¡ÔÅé ઋ¹ Gmail YOUTUBE Hangout Google+ áÅÐ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÕ¡¡Ç‹Ò 1,000 á;¾ÅÔपÑ蹨ҡ Chrome Web Store ÃͧÃѺ¡ÒÃ㪌§Ò¹ËÅÒ ¤¹ (Multi User Support) ãËŒ¼ÙŒãªŒáµ‹ÅФ¹ ÊÒÁÒöࢌҶ֧¢ŒÍÁÙÅä¿Å á;¾ÅÔपÑè¹áÅСÒà µÑ駤‹ÒʋǹµÑÇä´Œ§‹Ò àª×èÍÁµ‹Í¡ÑºÊÁÒϷ⿹ áÅÐ á·»àŵµÃСÙÅ Android áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÃͧÃѺâ»Ãá¡ÃÁ Microsoft Office ᵋ¼ÙŒãªŒÊÒÁÒö¨Ñ´¡ÒçҹàÍ¡ÊÒü‹Ò¹ Google Doc áÅШѴà¡çºº¹ºÃÔ¡Òà Google Drive ¾×¹é ·Õè ¢¹Ò´ 100 GB ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ Chromebook

¶Ù¡ àºÒ ¾¡¾Ò§‹Ò ·Ó§Ò¹àÃçÇ

¨Ö§à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèªÍº¤ÇÒÁàÃçÇáÅÐ ¾¡¾Ò§‹ÒÂẺ᷻àŵ ᵋ·Ó§Ò¹ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒ áÅЧ‹Ò¡NjҺ¹¤ÕºÍϴẺáÅ»·çÍ» «ÑÁ«Ø§ áÅÐàÍà«ÍÏ ä ´Œ Ç Ò§¨Ó˹‹ Ò Â¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÏ Chromebook ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè £229 IPHONE5 ÊÁÒϷ⿹ 4G ÃØ‹¹ááÊØ´Í‹ҧ iphone5 ¨Ò¡ äÅ¿Šá; (Live Apps) ÍѾഷ¢ŒÍÁÙÅ䴌Ẻ Apps) ÇÔ¹â´Çʏ⿹ ÊâµÃ (Windows Phone APPLE ·ÕèÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃãËÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ËÒ¡à·Õº à ÃÕ Â Å ä · Á º ¹ Åç Í ¡ Ê ¡ ÃÕ ¹ ¢ Í § ¼ÙŒ ã ªŒ ´Œ Ç Â Store) ÁÕá;¾ÅÔपѹè ãËŒàÅ×Í¡¶Ö§ 120,000 á; ¡Ñº iphone4s ᵋ¤ÇÒÁàÃçǢͧ«Õ¾ÕÂ٠˹ŒÒ¨Í ÇÍÅŏà»à»ÍÏ·ÕèÍѾഷÍÂÙ‹àÊÁÍ ·çÍ»á; (Top ÁÕÍѾഷãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹·Ø¡Çѹ ‘amthai’ ãËÞ‹¢¹éÖ 4.3 ¹ÔÇé áÅЪѴ¢Ö¹é ´ŒÇ Ratina Display ẵàµÍÏÃãèÕ ªŒ§Ò¹ä´Œ¹Ò¹¢Ö¹é ¡ÅŒÍ§´Õ¢¹éÖ ¨ÑºÁØÁÀÒ¾ Windows Nokia Lumia Samsung HTC HTC Phone 8 920 ATIV s 8X 8s ¡ÇŒÒ§áºº¾Òâ¹ÃÒÁÒ áÅÐÃѺʋ§¢ŒÍÁÙÅä´ŒàÃçÇ¢Öé¹ 1.5GHz dual-core 1.5GHz dual-core 1.5GHz dual-core 1GHz dual-core ·Ñ駺¹ WIFI áÅÐ 4G ¢³Ð·ÕèµÑÇà¤Ã×èͧÁÕ¢¹Ò´ ªÔ» processor processor processor processor ºÒ§Å§ ¹éÓ˹ѡ¹ŒÍÂŧ ¡çªÇ‹ ÂãËŒËÅÒ¤¹µÑ´ÊԹ㨠4 inch SLCD 2 4.5-inch IPS TFT 4.3 inch SLCD 2 super Gorilla Glass àÅ×Í¡«×éͷѹ·Õ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè £529 Gorilla Glass ˹ŒÒ¨Í PureMotion HD+ 4.8-inch AMOLED display display display display ¡ÅŒÍ§ 8.7 megapixel Windows Phone 8 megapixel 8 megapixel 5 megapixel äÁâ¤Ã«Í¿µà»´µÑÇÃкº»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃÇÔ¹â´Çʏ ⿹ camera 8autofocus camera autofocus camera autofocus camera 8 â´´à´‹¹´ŒÇµÒÃÒ§º¹Ë¹ŒÒ¨ÍÊÒÁ¢¹Ò´ áÅÐ ÃÒ¤Ò £450 £442 £399 £239 ÁÕ ã ËŒ à Å× Í ¡ 20 ÊÕ à¹Œ ¹ ¤ÇÒÁ໚ ¹ Ê‹ Ç ¹µÑ Ç ´Œ Ç Â


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /December 2012

amthaiRestaurant Review â´Â : ¨Øº¨Ôêº BaanThai Restaurant Kentish Town, London

amthai paper rate Food : Price Value : Service : Atmosphere :

17 17

4 4.5 5 3 30.04.2013

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

T

wo decades ago, there were hardly any Thai restaurants except in main business areas, and Thai ingredients were hard to find. But now most of us don’t need to look further afield than our high street near home. One such restaurant/ café is BaanThai. Conveniently situated between Kentish Town and Tufnell Park tube stations, BaanThai offers friendly and comfortable atmosphere with good variety on menu. The service is good, fast and friendly, the food is authentic and the prices are reasonable. For a main dish, a big bowl of Kuey Tiew Nuea or noodle Thai herb soup with beef (£6.50) can fill you up easily, especially on a cold winter’s day. Or if you’d prefer something spicier, there are many dishes to choose from, one of which is Kanom Jean Nam Ya or rice vermicelli with curry

As for those who would like to begin with starters, there is also a variety to choose from, including Satay Gai or grilled marinated chicken with peanut sauce (£ 4.95), soft shell crab (£6.50) and Tod Mun Pla or deep fried fishcakes served with sweet cucumber relish, to name but a few. We tried Sai Oua, or northern spicy Thai pork sausage, and Pad Hoy Lai, or stir-fried clams in Thai herb sauce (Special dishes section at £6.50 and £8.95 respectively) and found the dishes were quite commendable.

one main course, starts from £5.50 or two courses for £2.00 extra. The restaurant/café is located near HMV Forum, also known as the London Forum, or sometimes Kentish Town Forum, which is a well-known venue for concerts in this busy part of north London. Parking is easy during the day, so long as you feed the meter. In the evening it is easier, but be careful because the borough of Camden has some of London’s busies traffic wardens.

The restaurant is in Camden, in zone 2, also offers a reasonably priced Express Lunch Menu for working people between 12.00 and 3.30 pm. You can choose from

For your information: Stamp concert is taking place at the venue on the 26th of January 2013 at 19.00 – 23.00 hours. Door open at 19.00 hours and the ticket:

source (£8.00).

ÌҹÍÒËÒúŒÒ¹ä·Â ÌҹÍÒËÒúŒÒ¹ä·Â ໚¹ÃŒÒ¹¹ŒÍ§ãËÁ‹µÑé§ÍÂÙ‹º¹ ¶¹¹ Fortess ‹ҹ Kentish Town ã¡ÅŒæ ¡Ñº Camden Town 㹡ÃاÅ͹´Í¹ ä»ÁÒÊдǡ ËÒ§‹ Ò Âà¾ÃÒÐÍÂÙ‹ ã ¡ÅŒ æ ¡Ñ º Ê¶Ò¹Õ Ã ¶ä¿ãµŒ ´Ô ¹ Kentish Town à´Ô¹¢ŒÒÁ¶¹¹ÁÒà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¡ç ¶Ö§ÃŒÒ¹áÅŒÇ

Ì

£35/£40/£45. For more information, please go to stamp@samaggl.org. BaanThai also offers takeaway service. Telephone: 020 7485 0152 Website: www.baanthailondon.wix.com/home Opening hours: Lunch 12.00 – 3.30pm Dinner: 5.30pm – 10.30pm How to get there: nearest tube: Kentish Town or Tufnell Park Bus stop: Fortess Walk. ‘amthai’

18 Fortess Road, London NW5 2HB

Main Course ʋǹ·‹Ò¹ã´µŒÍ§¡ÒÃÍÒËÒÃÇ‹Ò§ (£6.95 áÅÐ £8.95) ÊÓËÃѺˋÍËÁ¡»ÅÒ¹Ñé¹ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂÊÐã¨ÅÔ鹤¹ä·Â ᵋÍÒ¨¨ÐÍËÍ ËÃ×Í Starter à¾ÔèÁࢌÒ仡程ÒÂà¾ÔèÁÍÕ¡ £2 ÅÔ鹤¹µ‹Ò§ªÒµÔ ʋǹ¼Ñ´ËÍÂÅÒ¹Ñé¹ÍËͶ١ÅÔé¹ àÁ¹ÙÍÒËÒáԹàÅ‹¹ ËÃ×Í Starters ÁÕãËŒàÅ×Í¡¶Ö§ ÌҹÍÒËÒúŒÒ¹ä·Â ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ HMV Forum 17 Í‹ҧ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁ·Õè £2.50 ËÃ×Í·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ª×èͧ͢ London Forum ËÃ×Í ÊÓËÃѺ¨Ò¹·ÕèàÃÒä´ŒªÔÁ¹Ñé¹ ÁÕÍÒ·Ô ¢¹Á¨Õ¹¹éÓÂÒ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Kentish Town Forum ¾ÃŒÍÁ¼Ñ¡Ê´ (£8) ¢¹Á¨Õ¹¡ÑºÅÙ¡ªÔé¹»ÅÒ¹ÔèÁä» à»š¹Ê¶Ò¹·ÕÊè ÓËÃѺ¨Ñ´§Ò¹¤Í¹àÊÔõ â´Â¤Í¹àÊÔõ ¹Ô´ ᵋ¹éÓÂÒÃʪҵԡÅÁ¡Å‹ÍÁÍËÍ©ÅØ ªÒÁ·Õè ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â¡ç¨ÐÁÒàÅ‹¹·Õèʶҹ·ÕèáË‹§¹Õé໚¹ ÍËÍÂáÅÐäÁ‹µÍŒ §ãÊ‹à¤Ã×Íè §»Ãاµ‹Í¤×Í ¡ŽÇÂàµÕÂë Çà¹×Íé ¤ÃÑ駤ÃÒÇ ÃŒÒ¹ÍÒËÒúŒÒ¹ä·Â¨Ö§»š¹·Õè·ÕèàËÁÒÐ (£6.50) ¹éӫػࢌÁ¢Œ¹ »ÃÔÁÒ³¡ÓÅѧ¾ÍÍÔèÁ àÃÕ¡ ÊÓËÃѺ¡Òþº»ÐÊѧÊÃäËÃ×ÍáÇСԹÍÒËÒÃä·Â ¡‹Í¹ËÃ×ÍËÅѧ¤Í¹àÊÔϵ 䴌NjҡԹËÁ´ªÒÁ¡çʺÒ·ŒÍ§ÍÂÙ‹ä´Œ¶Ö§Á×éÍàÂç¹

ÅÐàÍÕ Â ´ ࢌ Ò ä»¤Œ ¹ ËÒ¢Œ Í ÁÙ Å ËÃ× Í ¨Í§µÑë Ç ä´Œ ·Õè stamp@samaggl.org ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÌҹÍÒËÒúŒÒ¹ä·Â ÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃÊÑè§ ¡ÅѺºŒÒ¹ÍÕ¡´ŒÇ ·ÕèàºÍÏâ·ÃÈѾ· 020 7485 0152 àÇçºä«µ: www.baanthailondon.wix.com/home àÇÅÒແ´ ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ : 12.00 – 15.30 ¹Ò́¡Ò ÍÒËÒÃàÂç¹ : 17.30 – 22.30 ¹Ò́¡Ò

Ò¹ÍÒËÒúŒÒ¹ä·Â ໚¹ÃŒÒ¹àÅç¡æ µ¡áµ‹§ Ẻ§‹ÒÂæ ÊäµÅà»š¹¡Ñ¹àͧ àÃÔèÁແ´¡Ô¨¡Òà àÁ×èÍà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. 2555 àÁ¹ÙÁÕÃÒ¡Òà ÍÒËÒÃãËŒàÅ×Í¡àÂÍÐáÂÐÁÒ¡ÁÒ ÃÒ¤Ò໚¹¡Ñ¹àͧ ʶҹÕö俿‡Ò㵌´Ô¹·Õèã¡ÅŒ·ÕèÊØ´¤×Í ÊÓËÃѺ¤¹·Ó§Ò¹·Õ赌ͧ¡ÒäÇÒÁÃÇ´àÃçÇ ·Ò§ Kentish Town or Tufnell Park ÌҹºÃÔ¡ÒÃàÁ¹ÙÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¨Ò¹´‹Ç¹ (Express Lunch Menu) µÑ§é ᵋàÇÅÒ 12.00-15.30 ¹Ò́¡Ò ʋǹ¼ÙŒ·ÕèÍÂÒ¡ÊÑ觡Ѻ¢ŒÒÇà¾×èÍ¡Ô¹¡Ñº¢ŒÒǹÑé¹ ¨Ò¹·Õè ͹Öè§ ã¹Çѹ·Õè 26 Á¡ÃÒ¤Á·Õè¨Ð¶Ö§¹Õé ¤Í¹àÊÔϵ ö»ÃШӷҧŧ·Õ軇Ò Fortess Walk. ‘amthai’ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè £5.50 ÊÓËÃѺÍÒËÒÃËÅÑ¡ËÃ×Í àÃÒä´ŒªÔÁÍ‹ҧઋ¹ Ë‹ÍËÁ¡»ÅÒ ¡Ñº¼Ñ´ËÍÂÅÒ Stamp ¡ç ¨ ÐÁÒàÅ‹ ¹ ·Õè ¿ ÍÃÑè Á áË‹ § ¹Õé ʹã¨ÃÒÂ


18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Talk

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaiTalk

Onesongchai Kings Cup Crowns

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØä·Âã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¢ÍàÃÕ¹àªÔÞÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁÏ Ã‹ÇÁ¾º»ÐÊѧÊÃä ã¹ÇѹÍҷԵ ·Õè ò÷ Á¡ÃÒ¤Á òõõö ¹Ñ´àÅÕÂé §ÍÓÅÒ»´¡Ô¨¡ÒÃÌҹ SIAM GARDEN (Ìҹ¾Õ訌ÍÁ ʶҹÕö㵌´Ô¹ - Earl’s Court) 5a Hogarth Place, London SW5 0QT

à

ÃÔèÁàÇÅÒ ñò.ðð ¹. ໚¹µŒ¹ä» (¤‹ÒÍÒËÒà ·‹Ò¹ÅÐ £10) Êͺ¶ÒÁ ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´à¾Ôè Á àµÔ Á áÅÐᨌ § ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ä ´Œ ·Õè ¤Ø ³ àÊÃÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì ¹ÃÔ¹·ÃÇ§É The Organizer 07796-085402 / 01737-210810

05 Dec 12- Bournemouths WBC World Champion crowned off a great year with a world first when she was awarded Best Muaythai Technique at the biggest Muaythai event of the year – O nesongchai ’s Kings Cup set in the Royal Palace grounds of Sanamalung Park, Bangkok. Denise Mellor was invited along with fellow Bournemouth WBC Champion Sally McCarthy who both are from Champions World Gym in Bournemouth. Thailand is one of the most patriotic countries in the world and the 85’th birthday of their Monarch was an event that everyone turned out to see with over 100,000 in the palace grounds – which is where the Onesongchai Muaythai Kings cup takes place. Suppotred by Thai Airways the UK Team enjoyed direct Flights from London to Bangkok and so arrived in great form after a comfortable flight.

T

he event started with the introduction of the fighters who were all part of the ceremonial Candle lighting in honour of the birthday of the King at 19:19 hours with WBC Champion Denise Mellor’s 6 year old Daughter Leah taking centre stage. When the fights started it was clear that the Thai’s had selected opponents to try and nullify the UK fighters strengths with Loma not trying to exchange with Denise but simply utilise a weight advantage in the Clinch to wrestle her down –

Round 2 sees Loma start with a hard right Roundhouse kick that is seen and countered by Denise with a barrage of strong punches forcing Loma back to her own corner. The girls both exchange some elbows this round but all blocked well and the round continues with denise stalking Loma around the ring and countering her kicks with well timed Jabs leading on to a counter. Denise stabs in some dangerous high pushkicks that force Loma to jump back in defence but the round ends with Loma landing a great right side knee which sends Denise across the ring. Round 3 sees the girls willingly start touching gloves after earning respect form each other in the first 2 rounds. A clinch battle then follows which sees a good exchange of knees but again ends with Loma landing on top of Denise rather than continue to strike. A great kick exchange follows with Denise countering Lomas kicks with fast kicks of her own and constantly being first to land the jab when Loma tries to throw a hard kick.

‘amthai’

¹Ê¾.áÍÁä·Â ¢ÍËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁäÇŒÍÒÅѾÃиÃÃÁ ·Ùµ ÁóÀÒ¾¨Ò¡ÍغѵÔà˵طҧö¹µàÁ×èÍÇѹ·Õè 24 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 ¡ÃÒºäÇŒÍÒÅÑÂá´‹¾ÃиÃÃÁ ·Ùµ ä·Â 3 ÃÙ» ·Õè»ÃÐʺÍغѵÔà˵طҧö¹µ àÁ×èÍàÇÅÒ 7.30 ¹. ઌÒÇѹ·Õè 24/12/12 ¤×Í ¾ÃÐÁËÒ»ÃйÍÁ਌ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´ä·Â¾Ø·¸ÒÃÒÁ àÁ×ͧÍÐàºÍÏ´¹Õ ʡ͵Ᏼ ¾ÃÐÁËÒà¡ÃÕ§ä¡Ã ¹ÔÃصڵÔàÁ¸Õ áÅоÃÐÁËҪѠÊصàÁ¸Õ ¾ÃиÃÃÁ ·Ùµ»¯ÔºµÑ ÈÔ Òʹ¡Ô¨ ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃاÅ͹´Í¹

ÇÑ

¹·Õè ö Á¡ÃÒ¤Á òõõö ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ·Ã§¾ÃСÃØ ³ Òâ»Ã´à¡ÅŒ Ò Ï ¾ÃÐÃÒª¹éÓËÅǧÊçȾ ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ»áÅÐ »ÃСͺ¾Ô ¸Õ º Óà¾ç Þ ¡Ø È ÅȾ ແ ´ âÍ¡ÒÊãËŒ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃä´Œà¤ÒþȾ áÅÐËÇÁäÇŒÍÒÅÑÂ

Çѹ·Õè ñö-ñ÷-ñø Á¡ÃÒ¤Á òõõö µÑé§È¾ºÓà¾çÞ ¡Ø È ÅÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ ³ ÇÑ ´ ÊÃÐà¡ÈÃÒª ÇÃÁËÒÇÔËÒà ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã àÇÅÒ ñù.ðð ¹. ·Ø¡Çѹ

Çѹ·Õè ñù Á¡ÃÒ¤Á òõõö àÇÅÒ ñö.ðð ¹. ¾Ô¸Õ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ § Ⱦ ³ ¬Ò»¹Ê¶Ò¹ ÇÑ ´ Çѹ·Õè ñó Á¡ÃÒ¤Á òõõö à¤Å×è͹ŒÒÂȾ¨Ò¡ÇÑ´ ÊÃÐà¡ÈÃÒªÇÃÁËÒÇÔ Ë Òà ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¾Ø · ¸»·Õ » ÁÒÂÑ § ·‹ Ò ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ ÎÕ ¸â¸Ã »ÃÐà·Èä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹ ä»ÂѧʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÊÇØ ÃóÀÙÁÔ ¡ÒÃÊÙ Þ àÊÕ Â ¾ÃиÃÃÁ·Ù µä·Â¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ ó ÃÙ » »ÃÐà·Èä·Ââ´ÂÊÒ¡ÒúԹä·Â ¨Ò¡ÍغѵÔà˵Ø㹤ÃÑ駹Õé ¹ÑºÇ‹Ò໚¹âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ Çѹ·Õè ñõ Á¡ÃÒ¤Á òõõö ¨Ñ´¢ºÇ¹àªÔÞȾ¨Ò¡ ¤ÃÑé§ÃŒÒÂáç·ÕèÊØ´ ¹ÑºµÑé§áµ‹·Õè¾ÃиÃÃÁ·Ùµä·Âä´Œ ʹÒÁºÔ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔÊ‹ÇÙ Ñ´ÊÃÐà¡ÈÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒà à´Ô¹·Ò§ÁÒ»¯ÔºÑµÔÈÒʹ¡Ô¨·ÕèÊËÃÒªÍҳҨѡÃ໚¹ ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã â´Â¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø ³ ਌ Ò ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ç‹Ò õð »‚ ¹Ó¤ÇÒÁàÈÃŒÒÊÅ´ã¨ÁÒÊÙ‹ »ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃоزҨÒÏ »Ãиҹ¤³Ð ¤³Ðʧ¦ä·Â ¤³ÐÞÒµÔâÂÁ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ªÒÇ ¼ÙŒ-»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª áÅлÃиҹ ä·Â µÅÍ´¨¹¶Ö§ÞÒµÔÁԵâͧ¾ÃÐʧ¦·Ñé§ÊÒÁ Êӹѡ§Ò¹¡Ó¡Ñº´ÙážÃиÃÃÁ·Ùµä»µ‹Ò§»ÃÐà·È Ãٻ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ‘amthai’ ໚¹¼ÙŒÍØ»¶ÑÁÀ

Round 4 sees Denise counter Lomas Roundkicks by catching and throwing the right cross which is effective 2 or 3 times in the round and one time Denise manages to continue with a left hook and knee combination. When in the clinch Denise starts to drop her weight meaning that although she cannot throw as Round 1 – sees Denise initiate an effective knees she cannot be turned to â´Â: ¡Ó¹Ñ¹¾ÕÃÐ Å͹´Í¹ immediate boxing attack landing clear the floor either which is Loma’s goal. à¡Ãç´¢‹ÒÇáÍÁä·Â©ºÑº¹Õé ä´ŒÃѺ¢‹ÒǨҡ¡Ó¹Ñ¹¾Õ Jab and Crosses to Lomas face forcing her back to the ropes where Loma Round 5 sees Denise start off with a ÃÐà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÃÒÇ¡ÒèѺªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ clinched for safety and twisted Denise to great Left pushkick that lands mid chest ÂÙà¤Í‹ҧ¼Ô´¡®ËÁÒ ´Ñ§·Õè¹Ê¾.áÍÁä·ÂàʹÍä» the ground landing a good knee midway to Loma and the follows with some àÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄɨŒÒ§ºÃÔÉÑ· down. Straight up Denise attacks down aggressive boxing during the round. After àÍ¡ª¹á¤»» µŒ Ò µÒÁ¨Ñ º ªÒǵ‹ Ò §ªÒµÔ ·Õè ä Á‹ ÁÕ ÇÕ «‹ Ò the middle again forcing Loma back to 5 fantastic rounds of action the judges ËÃ×ͷӧҹ͋ҧ¼Ô´¡®ËÁÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÍ¡ä» the ropes where she defends with a left awarded the S1 belt to Loma but the ໚¹ÃÒÂËÑÇ ¡ÒèѺ¡ØÁ¤ÅØÁ件֧ÌҹÍÒËÒÃä·Â pushkick. The round continued in a Best Muaythai Fighter of the night was ã¹ÂÙडçⴹẺàÃÕ§á¶Ç´ŒÇ similar fashion with Denise landing a great awarded to Denise by Songchai and Dr. ÃÔèÁµÑé§áµ‹ã¹¡ÃاÅ͹´Í¹ ã¹à¢µ W1, W2, 4 punch combination towards the end Jarin Suankaew President of King Rama EC1, SW1, SW5, SW6, SW7,SW19, N1, which Loma acknowledges with a nod IX – shading comparisons to the Ramon of the head. A great first round seeing Dekkers fights of the 90’s where he would N2, W8, W7, ໚¹ÃÒª×èÍÃËÑÊä»ÃɳՏ¢Í§ÃŒÒ¹ Denise constantly be the aggressor and have to knock out the Thai opponents ÍÒËÒÃä·Â·Õèâ´¹âÎÁÍÍ¿¿Êŧ ·Ò§µÃǨ¤¹à¢ŒÒ have great effect with her boxing and to win at Sanamalung Park, Grand Palace àÁ×ͧÍѧ¡ÄÉ Ã‹ÇÁ¡ÑººÃÔÉѷ᤻»µŒÒ «Öè§ä´ŒÃѺ ¤‹Ò¨ŒÒ§µÒÁ¨Ñº £40million à¾×èÍäÅ‹Å‹ÒµÃǨÊͺ Grounds, Bangkok. ‘amthai’ Loma stifle the clinch.

amthaiTip

à

µÔ ´ µÒÁ¨Ñ º ¡Ø Á ºÃôҼٌ ·Õè Á ҷӧҹẺàÇÔ Ã ¤ à¾ÍÏÁÔ·áÅŒÇÂŒÒÂÌҹ˹Õä»·ÓÌҹÍ×è¹ áÅеÑé§ã¨ äÁ‹á¨Œ§¤¹â´´ÇÕ«‹Ò ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ診áÅŒÇäÁ‹¡ÅѺºŒÒ¹ µÒÁᨌ§äÇŒ ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ¼Ô´¡®ËÁÒ ÃÇÁáÅŒÇ Ã‹ÇÁ 150,000 ¤¹¨Ò¡¡ÒÃÊͺ¶ÒÁáÅÐãËŒ¡Òà ª‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÒ¹¡®ËÁÒ¹ŒÍ§¹Ñ¡àÃÕ¹ºÒ§¤¹·Õ¾è ÅÍ ⴹ¨Ñºä»´ŒÇ 䴌㨤ÇÒÁÇ‹Ò: 1. à¢ÒÁÒµÒÁàªç¤ ¼ÙŒË¹ÕàÇÔϤà¾ÍÏÁÔ· 2. à¢ÒÁÒàªç¤Ç‹Ò¹Ò¨ŒÒ§·Ó Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 19


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Law @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

19 19

amthaiLaw

â´Â: ¤Ø³¹ÒÂᨋÁ¨Ñ¹·Ã

«×éͧ͢¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ

ÊÇÑʴդЋ ÊÓËÃѺ©ºÑº¹Õàé ÃÒÁҤءѹàÃ×Íè §ÊÔ·¸Ô¢Í§ ¼ÙŒ«×éÍ àÇÅÒ·ÕèàÃÒ«×éͧ͢¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ¡Ñ¹¹Ð¤Ð ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ¡Òë×éͧ͢·Ò§ä¡Å·ÕèäÁ‹ä´Œ«×éÍ ¡Ñ¹µ‹Í˹ŒÒ ઋ¹·Ò§ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ â·ÃÈѾ· ËÃ×Í â·Ã·Ñ È ¹ · Ò§ª‹ Í §¢Ò¢ͧµ‹ Ò §æ ÁÕ ¡ ¯Í‹ Ò § à´ÕÂǡѹ¤‹Ð

»

ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ áÅлÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ ÂØ â û (European Union – EU) ÁÕ ¡¯ËÁÒ»¡»‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ«×éÍ·Õ褋͹¢ŒÒ§á¢ç§áç â´Â੾ÒСÒë×éÍ¢Ò¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ áÅСÒà ÊÑ觫×éÍ·Ò§â·ÃÈѾ·ËÃ×Íâ·Ã·Ñȹ ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ·Õè¤ÇÃÃÙŒ Áմѧ¹Õ餋Р1. ¼ÙŒ «×é Í ÊÒÁÒö¢Í¤× ¹ à§Ô ¹ (áÅÐ¤× ¹ ¢Í§·Õè «×é Í ËÃ×ͺÃÔ¡Ò÷Õè«×éÍ) ä´ŒÀÒÂã¹ 7 Çѹ¹Ñº¨Ò¡Çѹ«×éÍ â´ÂäÁ‹ ÁÕ ¢Œ Í áÁŒ ã ´æ àÇÅÒ 7 ÇÑ ¹ ¹Õé à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ‘cooling-off period’ ໚ ¹ ª‹ Ç §àÇÅÒ·Õè ¼ÙŒ «×é Í

ÁÕ¢ŒÍ¡àÇŒ¹¹Ô´Ë¹Ö觤×Í ¶ŒÒ໚¹¢Í§·ÕèàÃÒ㪌ä»áÅŒÇ àª‹¹«×Íé à¾Å§ ËÃ×Í˹ѧ¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ«Ö§è àÃÒ㪌䴌 ·Ñ¹·Õ Í‹ҧ¹Õé¤×¹äÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¢Í§·Õèà¹‹Ò àÊÕ ઋ¹ÍÒËÒà ËÃ×Í´Í¡äÁŒËÃ×ͧ͢·Õè·Ó੾ÒÐ ÊÓËÃѺàÃÒ (personalised items) ¡ç¤×¹äÁ‹ä´Œ¤‹Ð ÊÓËÃѺ¼ÙŒà¢Õ¹ ·Õèà¤Â¤×¹´ŒÇÂÇÔ¸Õ¹Õé ¡ç¤×Í«×éÍ»ÃСѹ µ‹Ò§æ µÑëÇ´ÙÅФà µÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ ໚¹µŒ¹

ÊÒÁÒö¾Ô¨ÒóÒÇ‹ÒàÃҵѴÊԹ㨶١ËÃ×ͼԴ·Õè«×éÍ ä» ¼ÙŒ¢Ò¨еŒÍ§¤×¹à§Ô¹ãËŒàµçÁÀÒÂã¹àÇÅÒ 30 Çѹ ¹Ñº ¨Ò¡ÇÑ ¹ ·Õè à ÃҺ͡¡àÅÔ ¡ áÅТÍà§Ô ¹ ¤× ¹ ºÒ§àÇçºä«µàÃÒÊÒÁÒöâ·ÃÈѾ·ä»ºÍ¡Â¡àÅÔ¡ä´Œ àÅ ᵋ º Ò§·Õè à ÃҨеŒ Í §à¢Õ  ¹ä»ºÍ¡à¢Ò໚ ¹ ÅÒÂÅѡɳÍ¡Ñ Éà äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð·Ò§ÍÕàÁÅŏËÃ×ͨ´ËÁÒ ·Ò§·Õè´ÕÅͧâ·Ãä»ËÒ¼ÙŒ¢Ò¡‹Í¹ Ç‹Òà¢ÒµŒÍ§¡Òà Ẻä˹¹Ð¤Ð

ÃѺ ᵋ·Ñ駹Õ鵌ͧ͋ҹ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèºÃÔÉÑ·Ê‹§ÁҡѺ¢Í§ ¹Ð¤Ð ºÃÔ ÉÑ · ·Õè à ª×è Í ¶× Íä´Œ ¨ к͡ªÑ ´ ਹàÅÂÇ‹ Ò ¤×¹Í‹ҧäÃÀÒÂ㹡ÕèÇѹ 3. ¡Òë×éͧ͢áÅкÃÔ¡Òü‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ ¶ŒÒ â´Â㪌ºÑµÃà¤Ã´Ôµ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃã¹Íѧ¡ÄÉ ¼ÙŒ«×éͨР䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤ÃͧÊͧªÑé¹ à¾ÃÒС¯ËÁÒÂÃÐºØ ãËŒ¸¹Ò¤Ò÷Õàè »š¹¼ÙÍŒ Í¡ºÑµÃà¤Ã´Ôµ µŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº ËÇÁ¡Ñº¼ÙŒ¢Ò ©Ð¹Ñ鹡óշÕèµÔ´µ‹Í¼ÙŒ¢ÒÂäÁ‹ä´Œ ËÃ×Í ¼ÙŒ¢ÒÂ˹ÕËÒ ŌÁÅÐÅÒÂä» àÃÒÊÒÁÒöàÃÕ¡Ìͧ à§Ô¹¤×¹¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃ᷹䴌 ໚¹·Ò§ÍÍ¡ÊØ´·ŒÒ ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÓàÃ×èͧ¢Íà§Ô¹¤×¹ÍÒ¨µ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áµ‹ÅÐ ¸¹Ò¤ÒõŒÍ§â·ÃËÒ Customer Service ¢Í§ ᵋÅи¹Ò¤Òà ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍʧÊÑÂà¾ÔèÁàµÔÁÊÒÁÒö »ÃÖ¡ÉÒ Consumer Direct ä´Œ¤‹Ð

¶ŒÒà¢ÒäÁ‹ÂÍÁ¤×¹à§Ô¹ ËÃ×Íà¡Ô¹ÊÒÁÊÔºÇѹáÅŒÇÂѧ äÁ‹ä´Œà§Ô¹¤×¹ àÃÒ¤ÇÃâ·Ã价ǧ¡‹Í¹¹Ð¤Ð ·Õè Customer service ¢Í§¼ÙŒ¢Ò ¶ŒÒäÁ‹ÊÓàÃç¨ãËŒ â·ÃËÒ Consumer Direct àºÍÏ 08454 04 05 06 «Öè§à»š¹Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèãËŒ¤Ó»ÃÕ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ«×éͼٌºÃÔâÀ¤â´Â੾ÒФ‹Ð »ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ ¨‹ÒÂᤋ¤‹Òâ·ÃÈѾ·¤‹Ð 2. ¶ŒÒ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ赌ͧʋ§¶Ö§¼ÙŒ«×éÍ àª‹¹àÊ×éͼŒÒ Íѹ ËÇѧNjҤÇÒÁÃÙŒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð໚¹»ÃÐ⪹á¡‹¼ÙŒÍ‹Ò¹ ¹Õéâ´Â»¡µÔ¨Ð¤×¹ä´ŒÀÒÂã¹ 28 Çѹ ¹Ñº¨Ò¡·Õèä´Œ ¹Ð¤Ð à¨Í¡Ñ¹©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð ‘amthai’

amthaiTrip: µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ

â´Â: ÀÃ³Õ à¨Áʏ

visiting the Royal Projects (part2)

âçàÃÕ¹¹Õé໚¹âçàÃÕ¹Ê͹¤ÇÒ¤‹Ð ¹‹Òʹ㨠¨ÃÔ§æ ·‹Ò¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¨ÐÁÒàÃÕÂ¹ä¶¹Ò ¨ÃÔ§æ ¡ç㪌àÇÅÒ ñ ÍҷԵ ᵋ´Ô©Ñ¹Ç‹ÒÊÓËÃѺ ´Ô©Ñ¹ ñð Çѹ¡çäÁ‹ÊÓàÃç¨ à¾ÃÒеŒÍ§àÃÕ¹ÀÒÉÒ ¢Í§¤Ø³¡ÒÊôŒÇ ¡ÒÃ䶹ҡçäÁ‹§‹Ò ´Ô©Ñ¹ä´ŒÁÕ âÍ¡ÒÊÅͧ䶹Һ¹¾×é¹·ÕèáËŒ§ à´Ô¹µÒÁ¤Ø³¡ÒÊà ᷺äÁ‹·¹Ñ ·Ñ§é æ·ÕÁè ¼Õ ÊÙŒ ͹¤Íª‹ÇÂÍÂÙ‹ ´Ô©¹Ñ ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ¢Ö鹺¹ËÅѧ¢Í§¤Ø³¡ÒÊôŒÇ ÍÂÒ¡¡Í´¤Ø³ ¡ÒÊÃÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ à¾Ôè§ä´ŒÁÕâÍ¡ÒʤÃÑ駹Õéàͧ

·Õè

â¤Ã§¡ÒùÕé à¢Ò·Óá¡çÊà¾×Íè 㪌㹡Ò÷ÓÍÒËÒà àͧ ·Ó¨Ò¡ÁÙŢͧ¤Ø³¡ÒÊ÷Ñé§ËÅÒ¹Ñè¹àͧ ¹‹Òʹ㨨ÃÔ§æ ºŒÒ¹ã¹â¤Ã§¡ÒáçÊÌҧ´ŒÇ´Թ

amthaiTip â´Â: ¡Ó¹Ñ¹¾ÕÃÐ Å͹´Í¹

º‹Í¡çÁÕ»ÅÒàµçÁä»ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ò¢ŒÒÇáÅŒÇ ÂѧÁÕ ´Ô©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ áÅдԩѹ µŒ¹äÁŒÁÒ¡ÁÒ ·Ñ§é ÁÐÂÁ ÁлÃÒ§ ªÁ¾ÙÁ‹ ÐàËÁÕÂè Ç ´Õã¨à»š¹Í‹ҧÂÔ觷ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàÂÕèÂÁªÁâ¤Ã§¡Òà ÍÑ ¹ à¹×è Í §ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ á ÁŒ à ¾Õ Â §á¤‹ ø ÏÅÏ â¤Ã§¡Òà (·Ñé§ËÁ´ÁÕ ôððð+ â¤Ã§¡ÒÃ) ·Ø¡ â¤Ã§¡Ò÷Õè䴌ࢌҪÁ´Ô©Ñ¹ä´ŒÃѺ·Ñ駤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ ʹءʹҹáÅФÇÒÁʧºã¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§áµ‹ÅÐ â¤Ã§¡Òà áÅзÓãËŒÃÙŒ«Öé§ã¹¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö¢Í§ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ´ŒÇ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ä´Œ·Ã§§Ò¹Ë¹Ñ¡µÅÍ´ÁÒ áÁŒ á µ‹ ã ¹¢³Ð¹Õé ¡ç ÂÑ § ·Ã§ÁÕ ¾ ÃÐÃÒª´ÓÃÔ á ÅÐ ¾ÃÐÃÒªÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  à¾×è Í ¤ÇÒÁË Á àÂç ¹ ໚ ¹ ÊØ ¢ ¢Í§ ¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹·Ø¡¤¹ äÁ‹ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ¾ÃÐͧ¤ ã ´ã¹âÅ¡·Õè · ç§Ò¹Ë¹Ñ ¡ à·‹ Ò ¾Ãкҷ â¤Ã§¡Ò÷Õè ø â¤Ã§¡ÒÃÈÙ ¹  ÀÙ ÁÔ ÃÑ ¡ ɏ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ¢Í§àÃÒáÅÐÂѧ·Ã§à»š¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ·Õè·Ã§¤ÃͧÃÒª¹Ò¹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡ ·Õè¹ÕèÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊÃØ»ÀÒ¾ÃÇÁ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ Íѹ໚¹·ÕèÁҢͧâ¤Ã§¡ÒÃÍѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª ´Ô©Ñ¹µŒÍ§¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس ·‹Ò¹·Ùµ¡ÔµµÔ áÅÐ ´ÓÃÔ·Ñé§ËÁ´ áÅйԷÃÃÈ¡ÒèÓÅͧá¹Ç¾ÃÐÃÒª ´Ã.ÊØàÁ¸ ¢Í¢Íº¾ÃФسáÅТͺ¤Ø³à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ´ÒÃÔ àª‹¹¡ÒèÓÅͧ»†ÒáÅÐÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§·Ñé§ ô ·Ø¡æ ·‹Ò¹·ÕèÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Õ誋ÇÂãËŒ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ ÀÒ¤ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà¡ÉµÃ·ÄÉ®ÕãËÁ‹¤×Í ¶ŒÒ·Õ躌ҹäÁ‹ 䴌ࢌҪÁâ¤Ã§¡ÒÃÍѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ ø ÁÕ·´èÕ ¹Ô ¡çÊÒÁÒö»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡ ·Ñ§é 㹡Ãжҧ µÐ¡ÃŒÒ â¤Ã§¡Òà áÅзÓãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹·Õèà¤Â½˜¹änj䴌¡ÅÒ áÅСÃШҴ¡çä´Œ ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹µŒ¹ÁÐà¢×ÍÁ‹Ç§ ÁÒ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¼Ñ¡ºØŒ§ ÏÅÏ ¢Öé¹ã¹µÐ¡ÃŒÒ §´§ÒÁ´Õ¨Ñ§ »‚ Ë ¹Œ Ò ´Ô ©Ñ ¹ ¡ç ¨ Ðä»à»š ¹ ÍÒÊÒÊÁÑ ¤ ÃãËŒ ¡Ñ º ÁÙ Å ¹Ô ¸Ô

ªÑ¾Ѳ¹ÒÍÕ¡¤‹Ð µÑ§é ᵋ´©Ô ¹Ñ ¡ÅѺÁÒ·Õàè ÇÅʏ ÊÁÒ¤Á Ê‹§àÊÃÔÁÇѲ¹¸ÃÃÁä·Âã¹àÇÅʏ ¡çä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä» à¼Âá¾Ã‹ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Âã¹·Õèµ‹Ò§æ ¶Ö§ ÷ áË‹§ áÅŒ Ç áÅзÕè ºŒ Ò ¹¤¹ªÃÒÍÕ ¡ ó áË‹ § ä´Œ ÃÑ º ᵋ ¤ÓªÁàªÂ¨Ò¡¼ÙŒà¢ŒÒªÁ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ¡ÒÃÃÓä·Â ¡ÒÃáÊ´§ ·ÓÍÒËÒÃä·Â ¡ÒÃᨡàÍ¡ÊÒèҡͧ¤¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃáÊ´§¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡¼Ñ¡¼ÅäÁŒ ¡çä´ŒÃѺ¤ÓªÁÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ã¹ÊÁÒ¤ÁÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ ªÒµÔ áÅÐÈÒÊ¹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒèѴ§Ò¹ËÃ×Í ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ ·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹·Ø¡ÊÔ觷Õè·Ó ÊØ´·ŒÒ¹Õé ´Ô©Ñ¹ËÇѧNjҷ‹Ò¹ºÃóҸԡÒä§ÊºÒ ´Õ áÅФ§ä´Œ¾º¡Ñ¹àÃçÇæ ¹Õé ‘amthai’

µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 18

ºÑÞªÕ¨‹ÒÂà§Ô¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁªÑèÇâÁ§·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹䴌ÃѺ ͹ØÞÒµ·Ó§Ò¹äËÁ 3. à¢ÒÁÕà¤Ã×èͧµÃǨÊͺ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ Oyster Card Ç‹ÒàÃÒà´Ô¹·Ò§ä» ä˹ºŒÒ§ à¾×èͨдÙNjҹѡàÃÕ¹㪌àÇÅÒ·Ó§Ò¹¶Ù¡ µŒÍ§äËÁ 4. à¢Ò¢Í¡ÒÏ´¡´à§Ô¹´ÙáÅеÃǨàªç¤ ä»·ÕèºÑÞªÕầ¡·Ñ¹·ÕÇ‹Òà§Ô¹·ÕèࢌÒầ¡à·‹ÒäË˵‹Í ÍҷԵ 5. à¢ÒµÒÁ令Œ¹·Õ躌ҹ¼ÙŒ¶Ù¡¨Ñºà¾×èÍ´ÙÇ‹Ò «Ø¡«‹Í¹à§Ô¹Ê´äÇŒäËÁ 6. à¢ÒãËŒãÊ‹àÊ×éͼŒÒªØ´·Õè¶Ù¡ ¨Ñº¨¹¶Ù¡Ê‹§µÑÇ¡ÅѺ àËç¹ÁÕºÒ§¤¹ÂѧãÊ‹ªØ´¾‹Í¤ÃÑÇ ÍÂÙ‹ 7. ãËŒ¶Í× ãºàëÊÔà´Œ¹·µ´Ô µÑǵÅÍ´àÇÅÒ·Ó§Ò¹

8. ¶ŒÒµÍº¤Ó¶ÒÁàÃ×èͧ·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹µÃ§à¢Ò¨Ñºä»ãËŒÃÍ ÍÂÙ‹ã¹Ã¶àÅ 9. ਌ҢͧÌҹ·ÕèÃѺ¤¹·Ó§Ò¹¼Ô´ »ÃÐàÀ·â´¹»ÃѺËÑÇÅÐ £10,000.00 â´ÂäÁ‹Á¢Õ ÍŒ áÁŒ 10. à¢Ò¨Ð¨ŒÒ§¤¹ÁÒ¹Ñ觡Թ¢ŒÒÇ áÅŒÇáͺµÃǨ Êͺ¶ÒÁÇ‹Òા¤¹¹ÕéÍÂÙ‹äËÁ ÁÕà¾×è͹á¹Ð¹ÓÁÒ¶ŒÒ ʧÊÑ Â ÍÕ ¡ äÁ‹ ¡Õè ÇÑ ¹ ¨ÐÁÕ Ã ¶µÓÃǨ·Œ Í §¶Ôè ¹ ¾ÃŒ Í Á ਌Ò˹ŒÒ·ÕèµÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ ËÇÁÊÒÁÊÔº¤¹ÁÒ àÂ× Í ¹·Õè ÃŒ Ò ¹ 11. ¶Œ Ò ¶Ù ¡ ¨Ñ º Ê‹ § ¡ÅÑ º ä´Œ ¢Öé ¹ ¹Ñè § ºÃÔ·ÔªáÍÏàǏ¿ÃÕæ á¶ÁÁÕ਌Ò˹ŒÒ·ÕèµÃǨ¤¹à¢ŒÒ àÁ×ͧ ÁÒà´Ô¹Ê‹§áÅÐÃѺ·ÕèʹÒÁºÔ¹´ŒÇ 12. ¨Ð ¶Ù¡µÔ´áºÅç¤ÅÔʵ 10 »‚ ¶Ö§áÁŒ¨Ðà»ÅÕ蹪×èÍ¡çà¢ŒÒ ÁÒãËÁ‹äÁ‹ä´Œ This is not legal advice: ½Ò¡¶Ö § ¹Œ Í § ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Âã¹Íѧ¡ÄÉ ·Õè¡ÓÅѧ»ÃÐʺ»˜ÞËÒã¹ ¡ÒÃàÃÕ¹áÅзӧҹ 1. ¶ŒÒŧàÃÕ¹Ê͹ÀÒÉÒ ãËŒµÃǨ´ÙÇ‹ÒÍÂÙ‹ã¹Êѧ¡Ñ´ British Council ËÃ×Í äÁ‹ áÅÐÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ part-time 10 hour

per week ä´ŒäËÁ 2. ¤ÇèÐÊÁѤÃàÃÕ¹ÀÒÉÒ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¢Í§ÃÑ° ËÃ×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õèແ´Ê͹ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ¨¹ÊÒÁÒöµ‹Í»ÃÔÞÞÒâ·ä´Œ ¨Ð ·Ó§Ò¹ part-time ä´ŒÊÔºªÑèÇâÁ§µ‹ÍÊÑ»´Òˏ 3. ¤Çõ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒá‹Í¹Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§·Ó Ledger äËÁ ¶ŒÒµŒÍ§·Ó ledger ¤ÇÃãˌ਌Ңͧ Ìҹŧ part-time pay roll 10 hrs per week äÇŒ 4. µ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹Ç‹Ò¨ÐÃѺ໚¹à§Ô¹Ê´ ËÃ×ÍÊ‹§µÃ§à¢ŒÒºÑÞªÕầ¡·ÕèÁÕ·Ñ駢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕ This is not a legal advise: »˜ÞËÒâÎÁ ÍÍ¿¿È ¹Ñ¡àÃÕ¹ä·Â·ÕèàÃÕ¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ-â· ¨ÐÁÕÇѹ·ÕèࢌÒàÃÕ¹¹ŒÍ¡NjÒàÃÕ¹ÀÒÉÒÍ‹ҧà´ÕÂÇ ÍҷԵ˹Öè§àÃÕ¹Êͧ-ÊÒÁÇѹ ·ÕèàËÅ×ÍãËŒ¤Œ¹¤ÇŒÒ ·ÓÃÒ§ҹʋ§ ·ÓãËŒÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ part-time ä´Œ 20 ªÑÇè âÁ§µ‹ÍÊÑ»´Òˏ ᵋ¡Ò÷Õàè ÃÒ¨ÐÃÍ´¨Ò¡ ¡ÒÃÊØ‹ÁµÃǨÍ‹ҧ˹ѡ¢Í§âÎÁÍÍ¿¿È¹Ñé¹ Â‹ÍÁ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹ ¡Ñ º ´Ç§¨ÃÔ § æÇ‹ Ò ¨ÐÃÍ´äËÁà¾ÃÒÐàÇÅÒ·Õè

âÎÁŧ¹Ñé¹·Ø¡¤¹¡ÅÑÇáÅе×è¹µÃÐ˹¡¡Ñ¹ËÁ´ ·Ñé§ ÊÑè¹áŌǵͺ¤Ó¶ÒÁäÁ‹µÃ§·Óãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè µŒÍ§ÃÕº µŒÍ¹¢Ö¹é ö仡‹Í¹áÅŒÇÊͺÊǹ·ÕËÅѧ µŒÍ§»‡Í§¡Ñ¹ äÇŒ¡‹Í¹â´Â¡Òà 1. ¹Ó Residences permit µÔ´µÑǵÅÍ´àÇÅÒ·Ó§Ò¹ 2. ÁÕà§Ô¹Ê´µÔ´µÑǺŒÒ§ áÅеŒÍ§·‹Í§ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§µ¹àͧãËŒ¢Öé¹ã¨ 3. àÍÒ â·ÃÈѾ·ãÊ‹änj㹡ÃÐ້ҡҧࡧµÔ´µÑÇäÇŒ 4. µ¡Å§ ¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹Ç‹Ò¨Ð·Ó¡Õªè ÇèÑ âÁ§µ‹ÍÇѹ ¨Ðŧ ËÃ×Í äÁ‹Å§ ledger ¨ÐÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§à»š¹à§Ô¹Ê´ËÃ×ÍÊ‹§à¢ŒÒ ầ¡ 5. âÎÁÁÑ¡¨ÐŧµÍ¹ËŒÒâÁ§àÂç¹ ¶Ö§Ë¹Öè§ ·Ø‹Á áÅе͹´Ö¡ÃÐËÇ‹Ò§ÊÕè·Ø‹Á¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á ໚¹ª‹Ç§ ཇÒÃÐÇѧ 6. ãËŒ·Í‹ §¤Ò¶Òá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´ ó ¨ºàÇÅÒ ãËŒá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡âÎÁŧ “¾Ø·¸Ò ÍйعÒÁÐ ÃÔÂÒ ÊØ¢§Ñ à¢Â࠾ط¸Ò ÍйԹÒÊØËÐÅÒ ÅÔ椄 à¢Â࠾ط¸Ò ÃÔâÂà¤ÁСØÅÑ¡ ¢Ð¡Ñ»»Ðà¡ Çѹ·Ò ÁÔൠÊØÃйÐÃÑ¡ ¡ÐàÁÊÐàÁ” ‘amthai’


amthaipaper 20 20 amthaipaper

amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol ÊÃØ»¡Ô¨¡ÃÃÁÃÇÁÀÒ¾áÅк·ÊÑÁÀÒɳ¤Í¹àÊÔϵà¾×èÍã¹ËÅǧ áË‹§ »‚ 2012 à¹×èͧ¨Ò¡»‚ 2012 ·‹Ò¹·ÙµÏ ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· ·Õè à¾Ôè§ÅÒµÓá˹‹§ä»ã¹»ÅÒ»‚¹Õé ʹѺʹع¡ÒèѴ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§´¹µÃÕµ‹Ò§æ ÍÒ·Ô§Ò¹¤Í¹àÊÔϵà¾×èÍ à·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂõÔã¹ËÅǧ ©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¨Ö§¢Í¹Ó º·ÊÑÁÀÒɳáÅÐÃÇÁÀÒ¾à˵ءÒó·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ 2012 àÃÔèÁ§Ò¹áá·Õè§Ò¹ Magical Melodies of Thailand by Hucky Eichelmann on 10 June 2012 at Bloomsbury Theatre ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒɳ¾Ù´¤Ø¡Ѻ ¤Ø³ÎѤ¡Õé äÍà¤ÔÅÁÒ¹¹ ¹Ñ¡¡ÕµÒϤÅÒÊÊÔ¡ª×èʹѧ à¹×è Í §ã¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃÁÒáÊ´§¤Í¹àÊÔ Ã µ ·Õè ¡ ÃØ § Å͹´Í¹ã¹»‚¹Õé nterview with Hucky Eichelmann µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ IAmthai: What’s the name of your new

album? Hucky: It’s called “Guitar Favourites” It’s my first album with western guitar music. Not completely all western but mostly western guitar music all are really famous. Since 30 years everybody asked

me why I only recorded Thai music and Asian music. This is my first only western album and it’s very exciting for me to do. After August and September 2012, I will do the tour through Thailand. At the moment I think there’re 8 or 10 concerts. Amthai: What is the theme of your concert tour this year? The tour each year has a different theme. Last year I did it for the Australian government. They had a special relationship university with Thailand. This year we have 150 years Germany – Thailand relationship anniversary. The German government is getting involved. I only try to find some of connections and this is the theme this year, German and Thai music. I also invited some students to perform on the stage with me. There will be different people in every city at every performance.

Amthai: You’ve been very successful with the music of the King. Hucky: It is always involve in every concert I play. For 30 years I used to travel a lot touring around South America even in Africa and Asia. In the beginning when I played the King’s music the people read the programme book they saw music but they did not realize it was the music of the King of Thailand. First they didn’t believe it until they heard it and they said it fantastic and they loved it. Then they came to ask me for the score. At that time we didn’t have permission to publish. Now, it is more popular for people around the world are playing the king’s music. I’m very happy that this was the purpose to make the king’s music popular around the world. I think it works even the competition they always play the king’ s music. The standard of the young students playing has got very high within

Beatles Festival Liverpool 2012 – Liverpool Beatles Festival

§

Ò¹ÁÔÇÊÔ¤à¿ÊÔÇÑŤÃÑ駹Õé¶×Í໚¹¤Í¹àÊÔϵàª×èÍÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä·Â - Íѧ¡ÄÉËÇÁÊÁÑ·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕÁÒ ¡‹Í¹ ǧà´ÍкÕà·ÔÅʏ ǧ´¹µÃÕ·Õèä´ŒÃѺ¢¹Ò¹¹ÒÁ Ç‹Ò໚¹ The Greatest Pop Band in the World áÅÐǧµÑÇá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â «Öè§Ç§à´ ÍкÕà·ÔŹѷ ໚¹Ç§·ÕèÁҨҡ˹Öè§ã¹ÊØ´ÂÍ´¡Òà ÃÇÁµÑǢͧ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹Ñ¡´¹µÃÕ áÅÐâ»Ã´ÔÇà«ÍÏáË‹§ ǧ¡ÒÃà¾Å§ä·ÂÊҡźŒ Ò ¹àÃÒ ÊÁÒªÔ ¡ ǧ »ÃСͺ´ŒÇ¤س¨Í´ –¡Äɳ ⪤·Ô¾Â¾Ñ²¹Ò Á×ÍàºÊ ¤Ø³©‹Ò -ÊÁªÑ ¢ÓàÅÔÈ¡ØÅ áÅФس¾Ã -¾ÍÅ àÀ¡Ð¹Ñ¹· ã¹µÓá˹‹§¡ÕµÒÏ, ¤Ø³ÊØÃÔÂÒ ¾Öè § ¸§ä·Â (Keyboards) áÅÐ ¤Ø ³ º Í º Robert Dila Á×Í¡Åͧ ‘amthai’

áÅЩºÑ º ¹Õé à ÃÒÁÒµ‹ Í ¡Ñ ¹ ´Œ Ç Â ¤Í¹àÊÔ Ã µ àª×è Í Á ÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁâ´Â Beatle Nuts ã¹ §Ò¹à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ Beatles Festival Liverpool 2012 áÅФ͹àÊÔϵ Orchestra â´Â The Bangkok Pro Musica Orchestra ‘amthai’

¤Í¹àÊÔϵ Orchestra â´Â The Bangkok Pro Musica Orchestra

§Ò¹à·È¡ÒÅΌ¾Ñ¹¸Øá·ŒÇ§ The Beatles

ǧ à´ÍкÕà·ÔŹѷ (the Beatlenuts) ºÔ¹µÃ§ ¨Ò¡ä·ÂËÇÁà©ÅÔÁ©ÅͧÇÒÃФúÃͺ 50 »‚¢Í§ ǧ´¹µÃÕ Ãç Í ¡ª×è Í ¡Œ Í § à´ÍÐ ºÕ à ·Ô Å Ê (The Beatles) ÃÐËÇ‹Ò§ 22-28 Ê.¤. 2556 ·Õ輋ҹÁÒ â´ÂÁÒËÇÁáÊ´§¤Í¹àÊÔϵà¾Å§¢Í§à´ÍкÕà·ÔÅʏ ³ àÁ×ͧÅÔàÇÍϾÅÙ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ã¹¹ÒÁµÑÇá·¹ ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂËÇÁªØÁ¹ØÁ¡Ñº¹Ñ¡´¹µÃÕ·ÑèÇâÅ¡ ¡Ç‹ÒÍÕ¡ 20 »ÃÐà·È ¡ÒÃÊ‹§µÑÇá·¹¨Ò¡»ÃÐà·È ä·ÂࢌÒËÇÁ§Ò¹à·È¡ÒÅà¾Å§¤ÃÑ駹ÕéʹѺʹعâ´Â ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ºÃÔÉÑ· ¡ÒúԹä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅмÅÔµÀѳ± àºÕÂϪŒÒ§

the last 3 years. I’m very glad that people enjoy playing the king’s music. 200 years ago in Europe especially in Germany we have a lot of royalty who wrote music and who performed music but these day tradition had passed and the only monarch in the world is the King of Thailand. It’s very magnificent among the many talents of the King he has this musical talent that unites people. Everybody knows his music, it makes people feel very warm with the King and it shows his human side. He’s very unique in the world and someone you should always be proud of.

A concert of Royal Compositions performed by The Bangkok Pro Musica Orchestra, conducted by M.L. Usni Pranmoj on 23rd September 2012 at Cadogan Hall, London. The event was organised by the Royal Thai Embassy in London and Ministry of Culture, Ministry of Foreign Affairs, Thailand.

O

ver the six decades of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s reign, both the Thai and International community have witnessed H.M. the King’s musical

talent. His contributions have been a source of inspiration, entertainment and encouragement to the Thai people in countless ways and they have also earned him overwhelming international accolades from both near and far. In recognition of these accomplishments, the Academy for Music and Performing Arts in Vienna paid tribute to the virtuoso King on October5, 1964, when he was presented with the Certificate Bestowing Honorary membership No. 23, and had his royal title inscribe Continue on page 21


news roundup Follow us on Twitter amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2012

21 21

amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol

Continue from page 20

on the university’s honorary stone slab. At the age of thirty seven he became the first Asian composer to be accorded such recognition at this university with a history dating back to 1817.

versions of these royal compositions placed particular emphasis on string instrument, while wind instruments play solos, resulting in a style and mood different from the original jazz or Big Band versions. The audience is certain to enjoy a passionate musical experience by a chamber orchestra- a new approach that will even further acquaint us with our beloved King’s musical legacy.

In 2006 on the occasion of His Majesty’s 60 years accession to the throne, royal permission was sought so that seventeen royal compositions may be arranged in classical style by Privy Councillor H.E. Rear Admiral M.L. Usni Pramoj. The re-arranged This concert of H.M. Royal Compositions Continue on page 23

amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 2 â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

¤¹ä·Â µÑé§áµ‹¡ÒáÒÃÍ͡˹ѧÊ×ͧ͢¡ÃзÃǧ ÁËÒ´ä·Â ÊÑ觼ٌNjÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´·ÑèÇ»ÃÐà·È §´ ¨Ø´¾ÅØÇѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹Çѹ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ·Ñ駷Õè໚¹ »ÃÐླնÇÒ¾ÃоÃã¹ËÅǧà¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁ ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ â´Â͌ҧNjÒÊÔé¹à»Å×ͧ§º»ÃÐÁÒ³ ÂÔè § 仡Nj Ò ¹Ñé ¹ ä´Œ ÁÕ ¡ Òö‹ Ò Â·Í´ÈÖ ¡ ÁÇÂä·Â ÇÍÃÔàÍÍÏʻ‚·Õè 2 à·Ô´ä·ŒÍ§¤ÃҪѹ à¾×èÍà©ÅÔÁ ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¹×èͧ ã¹ÇâáÒÊ»‚ÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ 85 ¾ÃÃÉÒ ·Õèࢵ»¡¤Ãͧ¾ÔàÈÉÁÒࡍÒÊÒ¸ÒóÃÑ° »ÃЪҪ¹¨Õ¹ ¼‹Ò¹ÁÒÂѧʶҹÕÇÔ·ÂØâ·Ã·ÑȹáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â (Ê··.) ª‹Í§ 11 ËÃ×Í àÍç¹ºÕ·Õ â´ÂÁÕ¾Å.Í.ªÑÂÊÔ·¸Ôì ªÔ¹Çѵà ʹյ¼ÙŒºÑÞªÒ¡Òà ·ËÒÃÊÙ§Êش㹰ҹлÃиҹ¨Ñ´§Ò¹ áÅÐä´Œ¶‹Ò ÀÒ¾Í´Õ µ ¹Ò¡·Ñ ¡ ÉÔ ³ ໚ ¹ ¼ÙŒ ¹  ´ à·Õ  ¹ªÑ  ¶ÇÒ¾Ãоà ·Ñ§é ¹Õãé ¹ÀÒÂËÅѧÊӹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧ ä´Œ·Ó˹ѧÊ×Íᨌ§ãËŒ¾Å.Í.ªÑÂÊÔ·¸Ôì ¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ÍÀÑÂâ·É à¹×èͧ¨Ò¡¾Å.Í.ªÑÂÊÔ·¸Ôì㪌¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª ·Ò¹ â´ÂäÁ‹ä´Œ¢Í¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÅÒ»†ÇÂŋǧ˹ŒÒ¢Í§¹Ò¡·Õè¢ÍÅҾѡ áÅÐÁͺËÁÒÂãËŒ¹ÒÂÊØþ§É âµÇԨѡɳªÑ¡ØÅ Ãͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅÐÃÁÇ.µ‹Ò§»ÃÐà·È ¹Ó¤³Ð ÃÑ°Á¹µÃÕÇÒ§¾Ò¹¾Ø‹Á´Í¡äÁŒ¶ÇÒºѧ¤Á¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾Ãл¡à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÃѪ¡ÒÅ·Õè 7 à¹×èͧã¹

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

ÊÓËÃÑ º ΌÅФùÑé ¹ µ‹ Ò §àª×è Í Ç‹ Ò ¡ÒÃàÁ× Í §à¢Œ Ò ÁÕ Í Ó¹Ò¨áÅк·ºÒ·ã¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñ º áÅкÃÔ Ë Òà á·Ã¡á«§ à¾ÃÒÐÅФÃàÃ×Íè §à˹×ÍàÁ¦ 2 ÁÕà¹×Íé ËÒ »ÃÐà·È¡ÅѺäÁ‹à¤Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ ແ´â»§¡Ò÷بÃÔµ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ â´Âà¹×éÍËÒ Í‹ҧ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ÁÕᵋ¨Ð«éÓàµÔÁʶҹ¡ÒóãËŒ ¤ÅŒÒÂʶҹ¡Òó¨ÃÔ§ ઋ¹¡ÒõѴ¶¹¹à¢ŒÒÍØ·ÂÒ¹ à¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡ÌÒÇÅÖ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐÊÑ Á »·Ò¹´ÒÇà·Õ  Á µÅÍ´¨¹ª×è Í µÑ Ç ÅФà “ྪÃá·Œ” ¹Ñ¡¸ØáԨ·ÕèÁØ‹§ËÇѧᵋµÑÇàÅ¢áÅеÑÇ µŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҡÒÃà´Ô¹Ë¹ŒÒ»Ãͧ´Í§ã¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ à§Ô¹ã¹ºÑÞªÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁã¹Êѧ¤Á “´Ã. ໚¹§Ò¹·ÕÂè Ò¡ÂÔ§è áÅеŒÍ§ãªŒàÇÅÒÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÒ㨠á¾Ãä¾ÅÔ¹” ÅÙ¡ÊÒǹѡ¸ØáԨ·Õ¤è ºËҡѺ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ËÇÁ¡Ñ¹ ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ãËŒ ªÑÇè ·ÕÁè àÕ Ã×Íè §ÊÑÁ»·Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁ໚¹¢ŒÍµ‹ÍÃͧ áÅÐ »ÃЪҪ¹ËѹÁÒÃÙŒÃÑ¡ÊÒÁѤ¤ÕÍ‹ҧ¤‹ÍÂæ «ÖÁÅÖ¡ â´Â੾Òк·¾Ù ´ ¢Í§µÑ Ç ÅФ÷Õè à ¡Õè  ǢŒ Í §¡Ñ º ࢌÒä»ã¹·Ø¡ÀҤʋǹ¢Í§Êѧ¤Á âÍ¡ÒÊà´ÕÂÇ·Õªè Ç‹  ºÃÃà·Òʶҹ¡Òó ¤× Í ·Ø ¡ ½† Ò Â¨ÐµŒ Í §¨ÃÔ §ã¨ Çѹ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ©ÅͧÇѹ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´ÕáÅйѡ¡ÒÃàÁ×ͧàÅÇ áÅÐÂÖ´¶×Í»ÃÐ⪹¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅлÃЪҪ¹ áË‹§ÃÒªÍҳҨѡÃä·Â ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Ò áÁŒÃÐÂÐàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ໚¹ËÅÑ¡ «Ö§è ¹‹ÒàÊÕ´Ò·ÕÃè °Ñ ºÒŪش¹ÕÂé §Ñ ¶Ù¡¤Ãͺ§Ó Å‹ÒÊØ´¡ÒÃÊÑè§áº¹ÅФÃàÃ×èͧ à˹×ÍàÁ¦ 2 Á×Í ¡Ç‹Ò 2 »‚áÅŒÇ áµ‹·Ò§ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â¡Ñº â´Âà§Ò¢Í§Í´Õµ¹Ò¡·Ñ¡ÉÔ³ ¼ÙŒ¶Ù¡ÃкØÇ‹Ò໚¹µŒ¹ »ÃÒº¨ÍÁ¢ÁѧàǷ ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹª‹Í§ 3 ¡Ãкǹ¡ÒûÃͧ´Í§á·º¨ÐàÃÕ¡䴌NjÒÂѧäÁ‹ä´Œ à˵آͧ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§àÊÕÂàͧ ‘amthai’ ¡ç໚¹ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ¡Ñ§¢Òá¡‹»ÃЪҪ¹ àÃÔèÁ¢Öé¹áÁŒáµ‹¡ŒÒÇà´ÕÂÇ Ë¹Ó«éÓÃÑ°ºÒÅ㹰ҹмٌ ¤¹ä·Â â´Â੾ÒФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÃ×èͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô â´Âã¹àº×éͧµŒ¹Ê¶Ò¹Õä´Œ»ÃСÒÈ¡Ó˹´©ÒÂÅФà àÃ×è Í §ãËÁ‹ à Ãç Ç ¡Ç‹ Ò ¡Ó˹´ ·ÓãËŒ à ¡Ô ´ ¡Òà ÇԾҡɏÇÔ¨Òó¶Ö§¤ÓÊÑè§á·Ã¡á«§ãËŒµÑ´µ‹ÍÅФà £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe ãËŒ¨ºàÃçÇ¢Öé¹ áµ‹ã¹·ÕèÊشʶҹÕàÅ×Í¡·Õè¨ÐµÑ´·Ôé§ ·Ñé§ËÁ´ â´Â໚¹¡ÒÃÊÌҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÏÅФ÷Õè äÁ‹Áյ͹¨º¤ÃÑé§áá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÁŒÇ‹Ò·Ò§ ʶҹըÐá¶Å§Â×¹ÂѹNjÒ໚¹¡ÒõѴÊÔ¹ã¨à«¹à«ÍÏ µÑÇàͧ à¾ÃÒÐà¡Ã§Ç‹Òà¹×éÍËÒ·Õè¨Ð©ÒÂã¹ 3 µÍ¹ ÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨¡Ãзº¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§»ÃÐà·È

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ¾.È. òô÷õ

໚¹¡ÒÃʧ¤ÃÒÁ ¡Òû¡¤Ãͧ ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ÃÇÁ¶Ö§·Ã§ÊÌҧ µ‹ Í ÁÒã¹»‚ ¾.È. òõòõ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã໚¹ÃÒª¸Ò¹Õ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãä´Œ¨´Ñ §Ò¹ÊÁâÀª ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¿„¹œ ¿ÙÈÅÔ »¡ÃÃÁ§Ò¹ª‹Ò§ ¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ¤Ãº òðð »‚ µ‹Ò§æ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â«Öè§ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàªÔުǹ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â Ê׺·Í´ÁÒ¨Ò¡¡Ãا¸¹ºØÃáÕ ÅСÃا ¶ÇÒ¾ÃÐÃÒªÊÁÑ Þ ÞÒ¹ÒÁ ÈÃÕÍÂظÂÒ ãËŒà¨ÃÔÞÁÑ蹤§Ê׺ÁÒ “ÁËÒÃÒª” á´‹¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¾ÃÐ ¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ ´ŒÇ ÃÒª¡Ã³Õ Â Ð¡Ô ¨ ÍÑ ¹ ÂÔè §ãËÞ‹ ·Õè ¨ÔµÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´ ã¹¾ÃÐͧ¤ ·‹ Ò ¹·Õè · ç໚ ¹ ¾ÃÐ ¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ä´Œ · ç ÁËÒ¡ÉѵÃÔ¼ ·ŒÙ ç¾ÃÐÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò ºÓà¾çÞÁÒà¾×Íè »ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª «Ö觾ÃÐͧ¤·Ã§»¡»‡Í§¤ØŒÁ¤Ãͧ »ÃЪҪ¹ä·Â ·Õè¾Õ蹌ͧàÃÒªÒÇ á¼‹¹´Ô¹ÊÂÒÁ (»ÃÐà·Èä·Â) à¾×Íè ä·ÂäÁ‹¤ÇÃÅ×Á ‘amthai’ ¾Ê¡¹Ô¡ÃãËŒÍÂًËÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ¾ÃŒÍÁ·Ã§»¯ÔºÑµÔ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂСԨ¹ŒÍÂãËÞ‹·Ñé§ËÅÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð Continued from page 6 and culture, education, etc. in order to make Thailand stable and prosperous for the future. So, that the Thai government had great pleasure in celebrating the 200 years anniversary of Rattanakosin. In remembrance of his hard work for the Thai nation, in 1982 the Thai government and

Thai people were very happy to name him “the Great” or “Maharaj” in Thai, because he had done such significant things for the Thai nation. That is why Thai people are very proud of him, and happy to be Thai citizens. We should not forget, should we? ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,


22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡Òõ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

ÃѺ¾ÂҡóªÐµÒªÕÇÔµ

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07565420368

Í‹ҧÅÐàÍÕ´·Ø¡àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ¡Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐàÃ×èͧÍ×è¹æ ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§â·ÃÈѾ· â·ÃËҤس¨ÔëÁ 0797 3656 517 MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

ÃѺÊÁѤõÑÇá·¹¨Ó˹‹Ò ¼ÅÔµÀѳ±àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ ºÓÃا áÅÐÃÑ¡ÉÒ¼ÔÇ ¼ÅÔµÀѳ±¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

ʹ㨵Դµ‹Í

07950 179321

C I I

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

lassified Advertising Advertising from

£5

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Email: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk

ขาย PUB & RESTAURANT @ Leasehold £210,000 for 15 »‚ @ ʶҹ·Õè: London zone1Ë‹Ò§¨Ò¡ Oxford St. 5 ¹Ò·Õ @ 90 seats @ ÃÇÁ apartment 3 ˌͧ¹Í¹ (ÊÒÁÒö»Å‹ÍÂઋÒÍҷԵÅÐ £1,000) @ ¤‹Òàª‹Ò £37,750 µ‹Í»‚ @ Business rate £1,750 µ‹Í»‚ @ ¡Ô¨¡ÒÃ´Õ ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ»ÃÐ¨Ó à¨ŒÒ¢Í§µŒÍ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä·Â

Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè 07735558783 + ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵÏ (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍÏÁ×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡ÒóÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthaiApp Review @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2012

23 23

¾Õè¤Ð

ified ÁÒ໚¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ artwork Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅѺÁÒãˌऌҴ٤Р¢Íº¤Ø³¤Ð

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ 2556

»Ø‡Â ge ourContinue wording fromas pagefollows; 21 tandard (Est. Since 2010) Taxation Services by UK Qualified Accountants ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” ªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà 㹠England, Wales, Northern Ireland and Scotland ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, ComProfit Organisation i.e. Charity etc ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ èѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / ແ´ºÃÔÉÑ· ¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns lf Employed - Tax Return/ Partnership Returns) any Accounts/Corporation Tax/CT600 §ºãËŒ HMRC / Companies House AT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House Í¿µáÇÏhasºÑÞalready ªÕ㹡ÒÃ¨Ñ ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, been presented in several on their European tour to London, The ExcelAsian ໚¹µŒCountries, ¹ namely; Vietnam, Sin- Hague, Brussels and Berlin. It is indeed a

gapore, Indonesia, the Philippines, Japan and Republic of Korea. In September à«çÅ (UK 2012,Qualified the BangkokAccountant) Pro Musica under the 289 2519 074M.L.2766Usni7598 baton& of Promoj, will embark

el/FAX 020 7581 4445 ompton Road, London, SW7 3DQ

privilege to have this opportunity to celebrate the 7th anniversary cycle of H.M. The King with a concert featuring His Royal Compositions. ‘amthai’

¨Ò¡·ÕÁ§Ò¹

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / ແ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µáÇϺÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ


24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Going home to Thailand?

London Bangkok return Limited offer book early! ar 2013 Travel period: 01 Jan - 25 M 2012 c Selling period: Now -14 De t Validity - 6 months ticke

£555

*

from

pp

Baggage allowance: 23 KG

Travel period: 01 Jan - 30 Jun 2013 Selling period: Now - 31 Jan 2013

£585 Validity - 3 months ticket

from

*

pp

Baggage allowance: 30 KG for Thai pas sport holder only

Free Domestic Flight!

Travel period: Now - 30 Jun 2013 Selling period: Now - 31 Dec 2012 Not applicable: 10 Dec 2012 - 14 Jan / 23 Mar - 10 Apr 2013 Validity -1 month ticket

£600

*

from

pp

Baggage allowance: 20 KG

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller * Fares shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply

www.emerald.travel

or

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home. Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

www.peoples.travel

Call us on

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel is a division of the

amthaipaperdecember2012  

amthaipaperdecember2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you