Issuu on Google+

Sports Season 1 amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Tennis Wimbledon

53rd issue

May 2012

London 2012 Festival launches with spectacular opening events across UK

The London 2012 Festival, a 12-week nationwide celebration bringing together leading artists from across the world with the very best from the UK, opens with five spectacular events taking place in Stirling, Derry~Londonderry, South Wales the Lake District, and Birmingham on Thursday 21 June 2012.

London 2012 Festival opens 21 June with five headline events taking place across the UK  More than 130 events across the UK scheduled for opening weekend (21 – 24 June)  Over 25,000 artists from all 204 Olympic and Paralympic nations to take part in 12-week nationwide festival, showcasing the world’s best music, theatre, dance, visual art, literature, film and fashion in towns and cities across the UK  10 million opportunities to take part for free

amthaiInterview:

Taste of Thailand returns to Taste of London 2012 Interview with H.E. Ambassador Mr. Kitti Wasinondh

สัมภาษณ ฯพณฯนายกิตติ วะสีนนท เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน

“¤ÇÕ ¹ àÍÅÔ « Òຸ·Õè 2” µÃÑ Ê ¢Íº¾ÃÐ·Ñ Â

ËÅÑ § ¨Ò¡·Õè »‚ 2009 ·Ò§Ê¶Ò¹ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµáÅÐ ·ÕÁä·ÂᏴ ¹Óâ´Â Ͼ³Ï ¹Ò¡ԵµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ¨Ñ´§Ò¹ Taste of Thailand «Öè§à»š¹ highlights ÀÒÂã¹ §Ò¹ Taste of London §Ò¹ à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹡ÃاÅ͹´Í¹ ÁÒáÅŒÇ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 10 In English

¼ÙŒÃ‹ÇÁ¨Ñ´ “¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª” ¹‹Ò»ÃзѺã¨

2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 19

amthaievent highlights

amthaipolitics Tesco and the Thai Department of International Trade Promotion present the “Taste of Thailand” in Tesco His Excellency Poom Sarapol, Thai Deputy Minister of Commerce, is set to be the guest of honour at the celebration event of ‘Tastes of Thailand’, a promotion supporting fresh Thai produce in Tesco stores throughout the United Kingdom. Continued on page 18

ÊÀÒÏ ÂÍÁ¶Í 2 ÇÒÃÐ »Ãͧ´Í§-á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 4


2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Luxurious Way to Fly to the Land of Smiles THAI now gives you more opportunities to enjoy its legendary luxurious Royal Silk Service, whether flying Solo, flying 2gether in our Business Class or a combination of Economy and Business Classes… Another reason to fly THAI.

Twice daily to Bangkok and beyond to over 70 destinations in luxury on the new A346

‘Fly2gether’ is a special Business Class fare for two people travelling together. Single travellers can experience the legendary THAI Business Class service with our Solo fare. Economy Class passengers can also experience Thai Business Class using our Economy and Business combinable fare. This special promotion is valid for booking from now until 30 June 2012 and for travel from now till 09 December 2012 and is subject to availability. Terms and conditions apply. Black-out period is between 11 July - 25 August details. 2012. Contact our reservations on 0844-561 0911 for bookings and correct fares or visit www.thaiairways.co.uk for more

thaiairways.co.uk


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

10 MINUTE MONEY T RANSFERS

*

FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00

**

FEES IN £ 4.5 0 6.90 8.90 11.99 13.99

*

CS5479

Freephone: 0800 026 0535 www.moneygram.co.uk

*In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **Subject to agent hours of operation and local regulations. The Post Office, Going Places and Thomas Cook are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

3


4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

ÇÑ

¹ÈءÏ·Õè òõ ¾ÄÉÀÒ¤Á òõõõ àÇÅÒ ñö.ôõ ¹. ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇáÅÐÊÁà´ç¨ ¾Ãйҧ਌ÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àʴ稾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÌÍÁ´ŒÇ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ÍÍ¡¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒªä»Âѧ·Ø‹§ÁТÒÁË‹ͧ ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕ ÍÂظÂÒ à¾×èͷçÊÑ¡¡ÒÃоÃÐÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃՏÊÁà´ç¨¾ÃÐÊØÃÔâ·Ñ áÅзç·Í´¾ÃÐ๵áÒÃáÊ´§Ê×èÍ ¼ÊÁàÃ×èͧ “·Ø‹§ÁТÒÁË‹ͧ ¼×¹á¼‹¹´Ô¹áË‹§¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس” ¡ÒÃàʴ稾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹·Ø‹§ÁТÒÁË‹ͧ¤ÃÑ駹Õé¶×Í໚¹¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ô¨¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè¤ÃÑé§ááËÅѧ »ÃзѺÍÂÙ‹·Õèâç¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃҪ໚¹àÇÅҹѺ»‚ ·Ñ駹Õ鴌Ƿç໚¹Ë‹Ç§¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§¾ÃÐͧ¤·Õ赌ͧàµÃÕ ÂÁµÑÇÃѺĴٹéÓËÅÒ¡·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ ʹյ͸Ժ´Õ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ «Ö觶ÇÒ§ҹã¡ÅŒªÔ´ã¹àÃ×èͧ¡Òà ¨Ñ´¡ÒùéÓ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐͧ¤·‹Ò¹·Ã§¼Ù¡¾Ñ¹¸¡ÑºÊÒ¹éÓÁÒÂÒǹҹ ¾×é¹·ÕèªØ‹Á¹éÓ·ÕèÅØ‹Á·Õè´Í¹ µÑé§áµ‹ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÑ¹ҷ ¶Ö§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃÐͧ¤·‹Ò¹·Ã§ÃÙŒáÅÐࢌÒã¨áÅÐàÍÒ¾ÃзÑÂãÊ‹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ á¹Ç·Ò§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔá¡Œ»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ¹éÓáÅŒ§ÁÒáŌǹѺ¤ÃÑé§äÁ‹¶ŒÇ¹

ÊÀÒÏ ÂÍÁ¶Í 2 ÇÒÃÐ »Ãͧ´Í§-á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ·‹ Ò Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ÃÑ ° ºÒÅ㹡ÒÃàË § ¼ÅÑ¡´Ñ¹¾Ô¨ÒóÒá¡Œä¢Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÇÒÃÐ 3 áÅм‹Ò¹Ã‹Ò§¾.Ã.º.»Ãͧ´Í§ 4 ©ºÑºâ´Âä´ŒàÅ×è͹ ¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒóÒ໚¹ÇÒÃÐà˧´‹Ç¹ áÁŒÇÒ‹ ËÅÒ½†Ò ¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò໚¹ÇÒÃзÕèÊÓ¤ÑÞ ÅÐàÍÕ´ ͋͹ ¨Ö§¤ÇÃÁÕ¡ÒþԨÒóÒÍ‹ҧÃͺ¤ÍºÁÒ¡¡Ç‹Ò à˧ŧÁµÔ ¨Ö§à¡Ô´à»š¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃͺãËÁ‹·Ñé§ã¹ áÅй͡ÊÀÒ

Ê

ÓËÃÑ º »ÃÐà´ç ¹ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § à¹×è Í §¨Ò¡ÃÒ ÅÐàÍÕ´¢Í§·Ñé§ 2 ÇÒÃÐÂѧ¤ÅØÁà¤Ã×Í â´Â ੾ÒÐË Ò §¾.Ã.º.»Ãͧ´Í§ »ÃСͺ´Œ Ç Â 8 ÁÒµÃÒ â´ÂËÅÑ¡ÊÓ¤ÑÞÍÂÙ‹ 3 àÃ×èͧ ¤×Í 1.¡Òà ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁãËŒ¼ÙŒ·ÕèªØÁ¹ØÁËÃ×ÍáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¡Òà àÁ×ͧáÅмٌ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹Ê‹Ç¹ÃÒª¡Òà 2. ÅŒÁŌҧÊÔè§ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ËÅѧ¡ÒÃÂÖ´ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤³Ð»¯ÔÇѵÔäÁ‹Ç‹Ò ¨Ðã¹ÃÙ » Ẻ¤ÓÊÑè § ˹‹ Ç Â§Ò¹ áÅÐͧ¤ ¡ ÷Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ áÅÐ3.¡Òä׹ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ãˌᡋ ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §·Õè ¶Ù ¡ ÈÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÊÑè § ÂØ º ¾Ãä â´Â½†Ò¤ŒÒ¹ä´ŒµÑ駢ŒÍÊѧࡵ㹻ÃÐà´ç¹¡ÒÃÅŒÁŌҧ ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ñé§ËÁ´·Õè¶Ù¡µÑ駢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ ¡ÒþԨÒóҵѴÊÔ¹â´ÂÈÒÅä»áŌǡçµÒÁ ·Ñ駹Õéà¹×èͧ¨Ò¡ÈÒÅä´ŒÁÕ¤ÓÊÑè§ÂÖ´·ÃѾ 4.6 ËÁ×è¹ ÅŒÒ¹¨Ò¡¡ÒâÒÂËØŒ¹ªÔ¹¤ÍÏ»ãˌᡋà·ÁÒàÊç¡ «Öè§ ËÒ¡¼‹Ò¹¾.Ã.º.»Ãͧ´Í§à·‹Ò¡ÑºÃÑ°ºÒŵŒÍ§¤×¹ à§Ô¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò໚¹¾.Ã.º.·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¡Ñº¡ÒÃà§Ô¹ ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃըеŒÍ§ ໚¹¼ÙŒÅ§¹ÒÁàʹÍÇÒÃоԨÒÃ³Ò áµ‹ ¹Ò§ÊÒÇ ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹Çѵà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕäÁ‹ä´ŒÅ§¹ÒÁ áÅÐÂѧ໚¹¼ÙŒÁÕʋǹ䴌à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ 900 ŌҹºÒ· ¨Ò¡ 4.6 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ·´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡Òü‹Ò¹¾.Ã.º. »Ãͧ´Í§¨Ö§à·‹Ò¡Ñº¹Ò§ÊÒÇÂÔè§Åѡɳ ÁÕʋǹ䴌 »ÃÐ⪹â´ÂµÃ§ ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂàʹÍÇ‹ÒÍÂÒ¡ãËŒ »ÃЪØÁËÇÁ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃиҹÊÀҼٌ᷹ÃÒɮà áÅлÃиҹ¡ÃÃÁÒ¸Ô ¡ ÒÃÊÒÁÑ Þ »ÃШÓÊÀÒ ¼ÙŒá·¹ÃÒɮà ·Ñé§ 35 ¤³Ðà¾×è;ԨÒóÒËҧ¾.Ã. º.»Ãͧ´Í§ Ç‹ÒࢌҢ‹ÒÂ໚¹Ã‹Ò§¡®ËÁÒ¡ÒÃà§Ô¹ ËÃ×ÍäÁ‹ ·Ñ駹ÕéËÒ¡·Õè»ÃЪØÁÁÕÁµÔÇ‹Ò໚¹¾.Ã.º.¡Òà à§Ô¹¡çµŒÍ§Ê‹§ãËŒ ¤ÃÁ.µÃǨÊͺáÅÐÊ‹§ãËŒ ¹.Ê. ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹Çѵà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕŧ¹ÒÁ ã¹·ÕèÊØ´¡ÒûÃЪØÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡Òà (¡Á¸.) ÊÒÁÑÞ»ÃШÓÊÀÒÏ 35 ¤³ÐËÇÁ¡Ñº¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì à¡ÕÂõÔÊØù¹· »ÃиҹÊÀҼٌ᷹ÃÒÉ®Ãà¾×èÍ ¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò Ã‹Ò§¾.Ã.º.Ç‹Ò´ŒÇ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§áË‹§ ªÒµÔ·§éÑ 4 ©ºÑºà»š¹¾.Ã.º.¡ÒÃà§Ô¹µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 143 ËÃ×ÍäÁ‹ 㪌àÇÅÒ㹡ÒûÃЪØÁ¹Ò¹ ¡Ç‹Ò 4 ªÑèÇâÁ§ ·Õè»ÃЪØÁ䴌ŧÁµÔÇ‹ÒäÁ‹à»š¹Ã‹Ò§

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper áÅŒ Ç ¡ç ¼ ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ãËŒ ¡ ®ËÁÒÂàËÅ‹ Ò ¹Õé à ¢Œ Ò ÁÒÊÙ‹ ¡ Òà ¾Ô¨ÒóҢͧÊÀÒÏ áººäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ªÍº¸ÃÃÁ” ËÅѧ¨Ò¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèµÓÃǨᨌ§Ç‹Ò äÁ‹ÊÒÁÒöແ´ àÊŒ¹·Ò§ãËŒÊ.Ê.à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ»ÃЪØÁÂѧÃÑ°ÊÀÒä´Œ ã¹·ÕèÊØ´¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì »ÃиҹÊÀÒÁÕ¤ÓÊÑè§àÅ×è͹ ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ à¾×èÍÍÀÔ»ÃÒÂËҧ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔ »Ãͧ´Í§áË‹§ªÒµÔÍÍ¡ä»Í‹ҧäÁ‹ÁÕ¡Ó˹´à¾×èÍ ÃÑ¡ÉÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ â´Â¢ÍÂ×¹ÂѹNjҡÒà µÑ´ÊԹ㨢ͧµ¹à»š¹¡Òöͤ¹ÅСŒÒÇ à¾×èÍãËŒ ·Ø¡½†ÒÂ䴌㪌ª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéËÒÃ×͡ѹ «Ö觵¹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÐäÁ‹ÊÌҧ¤ÇÒÁᵡá¡ÀÒÂã¹¾Ãä à¾×èÍä·Â ÁÕᵋà¾Õ§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹·Õèᵡµ‹Ò§ ¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÍÕ¡·Ñ駤ÃÁ.Âѧ䴌ÁÕÁµÔàË繪ͺËҧ¾ÃÐ ÃÒª¡ÄÉ®Õ¡Ò (¾.Ã.®.) »´ÊÁÑ»ÃЪØÁÃÑ°ÊÀÒµÒÁ ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¾ÃäËÇÁÃÑ°ºÒÅ àʹÍÁÒ

ÊӹѡËͨ´ËÁÒÂà˵ØáË‹§ªÒµÔ¡ÃÁÈÔŻҡà ¨ÐÁÕ¡Ò贺ѹ·Ö¡¨´ËÁÒÂà˵Øà˵ءÒó»ÃÐÇѵÔÈÒʵÏ ¤ÃÑé§ÊÓ¤ÑÞµÑé§áµ‹àʴ稾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª¨¹¡ÃзÑ觶֧·Õè»ÃзѺ ³ ·Ø‹§ ÊÑ觨Ӥء¤´ÕÂغ¾Ãä “ä·ÂÃÑ¡ä·Â” ÁТÒÁË‹ͧ áÅÐàÊ´ç¨Ï¡ÅѺ ÃÇÁ·Ñ駺ѹ·Ö¡ÀÒ¾à˵ءÒó¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â·ÕèÁÒཇÒÏÃÍÃѺàÊ´ç¨ ÈÒÅÍÒÞÒÃÑ ª ´Ò¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ¾Å.Í.¸ÃÃÁÃÑ ¡ ɏ ÍÔ È ÃÒ§¡Ù à ³ ÍÂØ ¸ ÂÒ Í´Õ µ ÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡Òà ÍÕ¡´ŒÇ ¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ áÅÐÍ´ÕµÃͧËÑÇ˹ŒÒ¾Ãää·Â ÃÑ¡ä·Â¡Ñº¾Ç¡ÃÇÁ 4 ¤¹Ç‹Ò¤ÇÒÁ¼Ô´¨ÃÔ§ ¨Ö§ãËŒ µ‹ÍÁÒä´Œà¡Ô´à˵ØÊÀÒ»†Ç¹«éÓÊͧã¹Çѹ¶Ñ´ÁÒ àÁ×èÍ Å§â·É¨Ó¤Ø¡ 3 »‚ 4 à´×͹ äÁ‹ÃÍŧÍÒÞÒ Ê‹Ç¹ ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì»ÃиҹÊÀÒÏ ä´Œ»´ÍÀÔ»ÃÒ áÅР਌ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ¡ ¡µ.ãËŒ ¨ Ó¤Ø ¡ 5 »‚ ·Ñé § ¹Õé ¨Ò¡¡Ã³Õ ¢ÍÁµÔàÅ×Íè ¹¾Ô¨ÒóÒËҧ¾.Ã.º.»Ãͧ´Í§à»š¹ÇÒÃÐ àÁ×èÍÇѹ·Õè 2 - 7 ÁÕ.¤. 2549 ·Õ輋ҹÁÒ ¾Å.Í. áá Ê.Ê.»ÃЪҸԻ˜µÂä´ŒÊ‹§àÊÕ§âË‹ÎÒáÅÐä´ŒÁÕ ¸ÃÃÁÃѡɏ ËÇÁ¡Ñº¨ÓàÅÂÍ×è¹æ ´Óà¹Ô¹¡ÒõѴµ‹Í ¡Òânj Ò §»ÒàÍ¡ÊÒÃáÅÐῇ Á ¢Öé ¹ 仺¹·Õè ¹Ñè § à»ÅÕè¹á»Å§¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡¾Ãä¾Ñ²¹ÒªÒµÔä·Â·Õè äÁ‹ÁÊÕ ·Ô ¸ÔÅì §ÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑ§é à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹ÊÁÒªÔ¡ »ÃиҹÊÀÒÏ ¾ÃääÁ‹¤Ãº 90 ÇѹµÒÁ·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´ à¾×èÍ ¢³Ð·Õè¹Í¡ÊÀÒä´ŒÁÕ¡ÒêØÁ¹ØÁ¤Ñ´¤ŒÒ¹¡Ò÷ӧҹ ãËŒÊÒÁÒöŧÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑé§ã¹Çѹ·Õè 2 àÁ.Â. ¾.Ã.º.·Õèà¡ÕèÂÇ´ŒÇ¡ÒÃà§Ô¹´ŒÇÂÁµÔ 22 àÊÕ§ µ‹Í ¢Í§ÊÀÒ¨Ò¡ËÅÒ½†Ò µÑ§é ᵋ¡ÅØÁ‹ ¾Ñ¹¸ÁԵà ¡ÅØÁ‹ 2549 ᢋ§¡Ñº¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Âä´Œ â´ÂÁͺà§Ô¹ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 20 1 àÊÕ§ â´Â໚¹ÁµÔ·Ò‹ Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ à¾ÃÒÐ àÊ×é Í ËÅÒ¡ÊÕ áÅСÅØ‹ Á ÊÒÂÅ‹ Í ¿‡ Ò ¢Í§¾Ãä ÊÁÒªÔ ¡ ¾Ãä»ÃÐªÒ¸Ô »˜ µ  ä ´Œ Ç Íŏ ¡ àÍÒ· ¨ Ò¡·Õè »ÃЪҸԻ˜µÂ·ÕèºÃÔàdzÃͺÃÑ°ÊÀÒâ´Â»´ÅŒÍÁ¨¹ amthaiteam »ÃЪØÁ â´ÂÃкØÇ‹Ò໚¹¡ÒÃŧÁµÔẺ¾Ç¡ÁÒ¡ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÀÒäÁ‹ Ê ÒÁÒöà´Ô ¹ ·Ò§à¢Œ Ò ÊÀÒÏ ä´Œ ÅÒ¡ä» Í‹ҧäþÃ但ҤŒÒ¹¡çᾌÁµÔ à¾ÃÒРʶҹ¡Òó à ÃÔè Á ·ÇÕ ¤ ÇÒÁµÖ § à¤ÃÕ Â ´¢Öé ¹ àÁ×è Í ÁÕ Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, ºÃÃÂÒ¡ÒȨÐÊÅÒ¡ÒêØÁ¹ØÁâ´Â਌Ò˹ŒÒ·Õµè ÓÃǨ ໚¹àÊÕ§¢ŒÒ§¹ŒÍ Thai Ambassador to the Uk, ¾ÃŒÍÁö´Ñºà¾ÅÔ§ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ¡ÒûÅØ¡ÃдÁ¨Ò¡ Dr.Phitoon Triwichitkasem, ÊÓËÃѺ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡ÅØ‹Á 40 Ê.Ê.Â×è¹ ½† Ò Âá¹ÇË Ç Á»ÃЪҪ¹à¾×è Í »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ Police Major General Amnuay Nimmano, ˹ѧÊ×Ͷ֧µØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÂѺÂÑ§é ¡ÒÃá¡Œä¢ (¹»ª.) ËÃ×Í¡ÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒªØÁ¹ØÁ Deputy Metropolitan Police Commissioner ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ªÕàé »š¹¡ÒÃ㪌ÍÓ¹Ò¨ÃÑ°©Õ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ »Ð·Ð¡Ñ¹àͧ Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander ·Ñ§é ©ºÑºâ´ÂäÁ‹Á¡Õ ÃͺáÅзÔÈ·Ò§ ໚¹¡ÒÃÅŒÁŌҧ Director Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂÍѹÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ·Ã§ ´ŒÒ¹¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇР᡹¹Ó¾Ã但ҠRamida Vijitphan ໚¹»ÃÐÁØ¢ ˋǧ¡ÒÃàʹ;.Ã.º.»Ãͧ´Í§à»š¹µŒ¹ ¤ŒÒ¹ ä´ŒàÃÕ¡ÌͧãËŒ»ÃиҹÊÀÒÏ ¾Ô¨Òóһ´ Editor à˵ØáË‹§¡ÒÃ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÅÒÂ໚¹Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§ ÊÁÑ»ÃЪØÁà¾×èÍÅ´¡ÃÐáʤÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ áÅÐä´Œ Sittikorn Meesukul Operations Manager àÁ×ͧ µ‹ÍÁÒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞãËŒÁÕ¡ÒÃÃЧѺ¡Òà ÍÍ¡á¶Å§¡Òóà´Ô¹Ë¹ŒÒ¤Ñ´¤ŒÒ¹¾.Ã.º.»Ãͧ´Í§ Charlie Ercilla ¾Ô¨ÒóÒá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞäÇŒ¡‹Í¹¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤Ó â´ÂàËç¹Ç‹Ò¡®ËÁÒ 4 ©ºÑº ·ÕèàʹÍࢌÒÊÙ‹ÊÀÒ Co-Editor in General ¹Ñé¹äÁ‹¤ÇèÐ໚¹¡®ËÁÒ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¡®ËÁÒ ÇÔ¹Ô¨©Ñ Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, »Ãͧ´Í§” àÅ à¾ÃÒÐàËç¹ä´Œª´Ñ Ç‹Òä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁ Editorial Team ½†ÒÂÃÑ°ºÒÅä´ŒáÊ´§¡ÒÃäÁ‹ÂÍÁÃѺ¤ÓÊÑè§ÈÒÅ â´Â ᵡá¡¢Öé¹ã¹Êѧ¤ÁÍ‹ҧÃعáç ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, ºÍ¡Ç‹ÒÈÒÅäÁ‹ÊÒÁÒöÃѺ¾Ô¨ÒóҤÓÌͧ¨Ò¡¤³Ð ¨Ò¡ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ñé§ã¹áÅй͡ÊÀÒã¹ 2 Çѹ·Õè Mukkarin Thitavaranun ºØ¤¤Å ᵋµŒÍ§ÃѺ¤ÓÌͧ¨Ò¡ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´¹Ñé¹ ã¹ ¼‹Ò¹ÁÒ Distribution/Advertising Manager »ÃÐà´ç ¹ ¹Õé È ÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þä´Œ ªÕé á ¨§Ç‹ Ò à»š ¹ ¡Òà Charlie Ercilla, µÕ ¤ ÇÒÁ¢Í§¾Ãäà¾×è Í ä·Âàͧ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ ¤³Ð “·ÕèÊÓ¤ÑÞ¡Ç‹Ò¹Ñ鹡ç¤×Í à¹×éÍËÒÊÒÃзÕèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ Panida Sutatchutoe µØ Å Ò¡ÒÃä´Œ à ¤ÂµÕ ¤ ÇÒÁÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÁÒµÃÒ 68 ¡®ËÁÒ·Ñé§ 4 ©ºÑºà»š¹¡Ò÷ÓÅÒÂËÅÑ¡¹ÔµÔÃÑ° Photographers Charlie Ercilla, àÍÒäÇŒáÅŒÇÇ‹Ò »ÃЪҪ¹ÊÒÁÒö㪌ÊÔ·¸Ôã¹àÃ×èͧ¹Õé ¹Ôµ¸Ô ÃÃÁ ໚¹¡ÒÃÅŒÁŌҧÍÓ¹Ò¨µØÅÒ¡Òà ໚¹¡Òà Ramida Vijitphan, ¼‹Ò¹ 2 ª‹Í§·Ò§ ¤×ͼ‹Ò¹·Ò§ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´áÅРŌҧ¼Ô´ãËŒ¤¹â¡§ Ōҧ¼Ô´ãËŒ¤¹·ÕÊè Ìҧ»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ Annop sukson ÇØ‹¹ÇÒ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂãËŒ¡ÑººŒÒ¹àÁ×ͧà¡×ͺ·Ø¡ Â×è¹â´ÂµÃ§µ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ Contributors ÃÙ » Ẻ áÅŒ Ç ¡ç ¨ Ð໚ ¹ ẺÍ‹ Ò §·Õè ä Á‹ ´Õ ໚ ¹ Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, ·Ñ駹Õé¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ÊÀÒ·ÇÕ¤ÇÒÁÃعáç â´Â ÍÑ ¹ µÃÒµ‹ Í Í¹Ò¤µ¢Í§ÊÑ § ¤ÁáÅÐÃкͺ Fang Feng Ting, »ÃиҹÊÀÒ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôìä´ŒàÅ×è͹ÇÒÃоԨÒÃ³Ò »ÃЪҸԻäµÂ «Ö觵ŒÍ§ÂÖ´ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂ㹡Òà Suchard Panakitsuwan, ¼‹Ò¹Ã‹Ò§¾.Ã.º.»Ãͧ´Í§à»š¹ÇÒÃÐà˧´‹Ç¹ ·‹ÒÁ »¡¤Ãͧ»ÃÐà·È áÅСÒúÃÔ Ë ÒÃÃÒª¡Òà Art Director ¡ÅÒ§¤ÇÒÁäÁ‹àËç¹´ŒÇ¢ͧÊ.Ê.¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ Ἃ¹´Ô¹” Ramida Vijitphan ÃÐËÇ‹ Ò §¡ÒÃⵌ à ¶Õ Â §ã¹ÊÀÒ¹Ò§ÊÒÇÃÑ § ÊÔ Á Ò Graphic Designers Suchada Supantamart, ÃÍ´ÃÑÈÁÕ Ê.Ê.ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ ¹ÒÂÍÀÔÊ·Ô ¸ÔÂì §Ñ ¡Å‹ÒÇÂÍÁÃѺ´ŒÇ 㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ Anan Buranapattana ä´Œä»ÂѧºÑÅÅѧ¡»ÃиҹÊÀÒáÅÐÅÒ¡à¡ŒÒÍÕéÍÍ¡ ·Õè¨Ðµ‹ÍÊÙŒ¤Ñ´¤ŒÒ¹¡Ñº¡®ËÁÒ·Ñé§ 4 ©ºÑºÍÒ¨¨ÐÁÕ Contact for Advertising/Editorial á·‹¹ºÑÅÅѧ¡ â´ÂÁÕÊ.Ê.ËÞÔ§¨Ò¡¾Ãäà¾×èÍä·Â ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õè¾Õ蹌ͧ»ÃЪҪ¹àËç¹ã¹ÊÀÒÏ áÅŒÇÁÕ 0788 635 9750, ࢌÒä»ËŒÒÁ ¨¹à¡Ô´à»š¹¤ÇÒÁªØÅÁعáÅÐÁÕ¡Òû´ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒÂ㨠¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ¡çäÁ‹ 0785 2771 709, »ÃÐʧ¤·Õè¨ÐàËç¹ÀÒ¾àËÅ‹Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ 0794 1647 886 ÊÀÒã¹Çѹ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ad@amthai.co.uk ᵋNjҶŒÒÀÒ¾Åѡɳ¢Í§¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂµŒÍ§ Contact for Membership/Discount Card ¹Ò§ÊÒÇÃѧÊÔÁÒà¼ÂÇ‹Ò¡Òô֧ࡌÒÍÕé»ÃиҹÊÀÒ àÊÕÂËÒÂᵋÊÒÁÒöʡѴ¡Ñ¹é ¡®ËÁÒ·շè ÓÅÒÂªÒµÔ Charlie Ercilla, ¼ÙŒá·¹ÃÒɮôѧ¡Å‹ÒÇà¾ÃÒлÃиҹäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ ä´Œ¹Ñé¹ ¡çÂÍÁÃѺ·Õè¨ÐàÊÕÂÀÒ¾Åѡɳ Mukkarin Thitavaranun ¤Ô´ äÁ‹à»š¹¡ÅÒ§àÃ×èͧ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞѵԻÃͧ´Í§ 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, “¶Œ Ò ÁÕ Ê è Ô § Ë¹Ö è § ÊÔ è § ã´·Õ è ¼ Á¨ÐµŒ Í §¢Íâ·É¾Õ è ¹ Œ Í § ¶× Í à»š ¹ ¡Òû¯Ô ÇÑ µÔ à §Õ Â ºàËÁ× Í ¹à¼´ç ¨ ¡Òý˜ ¡ ¶Ñè Ç www.amthai.co.uk ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÍÂÒ¡áÊ´§ÊÑÞÅѡɳÇ‹Ò ½†Ò¤ŒÒ¹äÁ‹ »ÃЪҪ¹ã¹¢³Ð¹Õé¡ç¤×Í µŒÍ§¢Íâ·ÉÇ‹ÒàÃÒÂѧ äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶Ê¡Ñ ´ ¡Ñé ¹ ¡ÒÃ㪌 Í Ó¹Ò¨â´ÂäÁ‹ ª ͺ µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì¡ÅѺÁÒ·Ó˹ŒÒ·Õèä´ŒÍÕ¡


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

New Loon Moon Supermarket ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹ One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»ÍÏÁÒÏà¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

5


6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /May 2012

amthairoyalty (ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª ¡ÒþѲ¹ÒªÒµÔºŒÒ¹àÁ×ͧ ª‹Ç§ ò »‚ááã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃҪ໚¹ÀÒÇзÕèÍѵ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ÁÒ¡ à¾ÃÒоÔÉÀѨҡ¡ÒÃàÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ駷Õè ò »ÃЪҪ¹·Õàè ËÅ×ͨҡ¡Òö١¾Á‹Ò¡ÇÒ´µŒÍ¹ ä» µ‹Ò§·Ô§é ºŒÒ¹·Ô§é àÁ×ͧËź˹ի¡Ø «‹Í¹ÍÂÙµ‹ ÒÁ »†Ò´§ ¨Ö§äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·ÓäË·Ó¹ÒËÃ×ͤŒÒ¢Ò ᵋ¾ÃÐͧ¤¡ç·Ã§¾ÂÒÂÒÁ¡Íº¡ÙŒÊ¶Ò¹¡Òó ´Œ Ç Â¡ÒÃªÑ ¡ ªÇ¹ãËŒ » ÃЪҪ¹¡ÅÑ º ࢌ Ò ÊÙ‹ ºŒ Ò ¹àÁ× Í § ¾ÃŒ Í Á¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÃÑ ¾  Ê‹ Ç ¹ ¾ÃÐͧ¤ «×é Í ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×è Í §¹Ø‹ § Ë‹ Á à¾×è Í á¨¡¨‹ÒÂãËŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹·ÕèàÁ×ͧËÅǧ ¨Ö§à»š¹ à˵ØãËŒºÃôҾ‹Í¤ŒÒ¹ÓÊÔ鹤ŒÒࢌÒ仢ÒÂ㹡Ãا ¸¹ºØÃÕ ¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹¡ç¤‹ÍÂæ ËÁ´ä» àÁ×èÍ ¡ÒäŒÒ¢ÒÂÊÔ鹤ŒÒÁÕÁÒ¡¢Öé¹ÃÒ¤Ò¡ç¶Ù¡Å§ ·ÓãËŒ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹¢Í§»ÃЪҪ¹¤‹ÍÂæ Ŵŧ »ÃЪҪ¹·ÕèÂѧËź˹ÕÍÂÙ‹àÁ×èÍ·ÃÒº¢‹Òǡ絋ҧ ¾Ò¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒ㹶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹à´ÔÁ ¡Ò÷ÓäË·Ó¹Ò ¡ÒäŒÒ¢Ò¡çàÃÔèÁ¢Öé¹

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏä·Â µÍ¹·Õè òó ÃҪǧȏ¸¹ºØÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·ÃÇ§É

ÊÓàÀÒ¤ŒÒ¢Ò¡Ѻ»ÃÐà·È¨Õ¹ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ 㹠¢³Ðà´ÕÂǡѹ¾ÃÐͧ¤·Ã§ËÒ·Ò§·Ø¡ÃٻẺà¾×èÍ ÁÔãËŒ¾‹Í¤ŒÒä·ÂàÊÕÂà»ÃÕº´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ¡ÑºªÒǵ‹Ò§ »ÃÐà·È áÅз织ͧ¡Ñ¹ÁÔãËŒ¡ÒäŒÒµ¡ÍÂÙ‹ã¹Á×Í ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ ᵋ¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒàÃ×Íè §àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅл˜ Þ ËÒºŒ Ò ¹àÁ× Í §¡ç ÂÑ § äÁ‹ ´Õ Ê ÁºÙ à ³ ÃŒ Í Â à»ÍÏà«ç¹µ à¾ÃÒеÅÍ´ÃѪ¡ÒŢͧ¾ÃÐͧ¤àµçÁ ä»´Œ Ç Âʧ¤ÃÒÁ à¾×è Í ÃǺÃÇÁ»ÃÐà·ÈãËŒ à »š ¹ àÍ¡ÃÒª·ÕèÊÁºÙó ´Ñ§¡Å‹ÒÇáÅŒÇÇ‹Ò ÊÁÑ¡Ãا¸¹ºØÃÕºŒÒ¹àÁ×ͧÂѧäÁ‹ ʧºàÃÕºÌÍ ᵋ¶Ö§¡ÃйÑé¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡ ÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§àËç¹Ç‹Ò¡Òâش¤ÅͧÊÌҧ¶¹¹¨Ð ·ÓãËŒ¢ŒÒÈÖ¡ÈѵÃÙࢌÒÁÒâ¨ÁµÕä´Œ§‹Ò¹Ñé¹à»š¹¤ÇÒÁ ¤Ô´à¡‹Ò ¾ÃÐͧ¤¨Ö§·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÕ¡Òâش

¤Åͧ ÊÌҧ¶¹¹à»š¹¡ÒÃàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂ㹡Òâ¹Ê‹§ ÊÔ鹤ŒÒ ¡ÒäÁ¹Ò¤Á ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÂØ·¸ÈÒʵÏ´ŒÇ ¨ÐÊѧࡵ䴌NjÒã¹à¢µ¸¹ºØÃÕ¨ÐÁÕá¹ÇÅÓ¤ÅͧáÅÐ ¶¹¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Âؤ¡Ãا¸¹ºØÃÕ¹Ñé¹ÍÂً㹪‹Ç§¿„œ¹¿Ù â´Â ÍÒÈÑÂÇѴ໚¹áËÅ‹§ÈÖ¡ÉÒ ·ÓãËŒà´ç¡¼ÙŒªÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊä´ŒÈ¡Ö ÉÒ à¾ÃÒеŒÍ§ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÇÑ´àÃÕ¹ÀÒÉÒ ¢ÍÁÀÒÉÒºÒÅÕ – Êѹʡĵ àÃÕ¹¸ÃÃÁÐ àÃÕ¹ ÇÔªÒàÅ¢ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒêÑè§ µÇ§ ÇÑ´ ÁÒµÃÒà§Ô¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒäԴ˹ŒÒäÁŒ áÅÐÇÔªÒª‹Ò§¡‹ÍÊÌҧ ÊÓËÃѺ ÇÔªÒªÕ¾¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡çàÃÕ¹¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹ »Ù†Â‹Ò µÒÂÒ µÒÁÊÒµÃСÙŢͧ¤Ãͺ¤ÃÑǹÑé¹æ ÊÓËÃѺà´ç¡ËÞÔ§¡ç¨Ð์¹àÃ×èͧ¡ÒúŒÒ¹¡ÒÃàÃ×͹ ¡Ò÷ÓÍÒËÒà àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍ àÃ×èͧ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·

¡ The Monarchic Institution in Thailand part 23: Thonburi Dynasty Ãا¸¹ºØÃÕ à»š¹ÂؤÊÁÑ·յè ÍŒ §ÊÌҧºŒÒ¹àÁ×ͧ ´Œ Ò ¹àÈÃÉ°¡Ô ¨ ÂÑ § ÍÂÙ‹ ã ¹ÊÀÒ¾·Õè µ ¡µè Ó ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§¾ÂÒÂÒÁ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒ¡Ñº·Ò§»ÃÐà·È â´Âµ‹ÍàÃ×Í

(King Tak Sin, continued from the last issue)

King Tak Sin the Great Development

In the first 2 years of King Tak Sin the Great’s rule. Thailand (Siam) was in economic crisis because Thailand lost the war with Burma (Myanmar). People left their premises, they had no chance to develop agriculture, some of those Burmese were captured and taken to Burma. King Tak Sin the Great tried to recover this situation by contributing Phra Jaao Tak Sin money to the people. Traders brought ÊÁà´ç ¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª goods for sale in the Thon Buri capital. This made the economy better also roads and cannels in Thon Buri capital. people who had left their premises came back and started to live as they The reign of King Tak Sin the Great was a time of revival in education. Many temples had lived before. were used as institutions of education. lthough the economy was not The boys had a great chance to stay at perfect, King Tak Sin the Great the temple and study the Thai language, managed to trade with India and China. Khmer language, Pali language as well as He also used any way he could to stop the Buddhist teaching with the monks. the foreign traders and to protect the They were also able to study arithmetic, people, in his reign there were always the metric system, building, for the profeswars. But he had a new idea of creating sions they mainly learned from their parents roads and canals in the capital to make and professional lineage. The girls had to it easier to transport trade goods, and learn how to cook, do needlework and in war. That is why there are lots of house work, as well as how to behave

A

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper áË‹ § ¡Ø ŠʵÃÕ áµ‹ ä Á‹ ¹Ô  ÁãËŒ ¼ÙŒ Ë ÞÔ § àÃÕ Â ¹ ˹ѧÊ×Í ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ ÁËÒÃÒªÂѧâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãˌʋ§àÊÃÔÁºÓÃا ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÒÁÇÑ´µ‹Ò§æ â´ÂµÑé§ËÍ˹ѧÊ×Í (Ë;ÃÐÊÁØ´) à¾×èÍÃǺÃÇÁ˹ѧÊ×ÍáÅÐ µÓÃѺµÓÃÒµ‹Ò§æ ·ÕèÊÙÞàÊÕ¨ҡʧ¤ÃÒÁ à¾×èÍãËŒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃáÅлÃЪҪ¹ä´Œ ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐͧ¤·Ã§·Ó¹ØºÓÃا ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ໚¹Í‹ҧ´Õ ¨Ò¡¡Òúѹ·Ö¡ 㹤ÃÑé§âºÃÒ³¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÁ×è;ÃÐ਌ҵҡ ÊÔ¹ÁËÒÃÒªµÕàÁ×ͧ¨Ñ¹·ºØÃäÕ ´ŒáŌǡç·Ã§àÅç§ àËç¹Ç‹Ò ʧ¤ÃÒÁ¡ÙªŒ ҵԵ͋ ¨Ò¡¹Õäé » ¨ÐµŒÍ§ ˹ѡ˹ÒáÅÐÂÖ´ÂÒÇ ¨Ö§·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒãËŒ ÊÌҧ¾ÃÐÂÍ´¸§áººÈÃÕÍÂظÂÒ¢Öé¹ áÅŒÇ ¹ÔÁ¹µ¾ÃÐà¶ÃзÑé§ËÅÒÂÁÒÊÇ´º·¾ÒËا Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 20 royalty article

S. Narinwong

themselves well. King Tak Sin the Great ordered temples to create libraries to collect and keep all books which were lost by war, in order to provide education for the monks and people.

the Buddhist Canon) from Utaradith region to Thon Buri. In 1769 he went to defeat Jaao Nakon Sridhammaraj’s clique, in the South, and borrowed Tripitaka to have it copied in Thon Buri. This would benefit the King Taksin the Great was a devout Bud- revised Buddhist Canon, later. He dhist, he also supported it well. The ancient always sought out the Tripitaka and records mention that after he defeated collected them for future use. Chantaburi. He thought the next war, to rehabilitate the country, was very important, King Tak Sin the Great had great he then followed in the footsteps of King faith in Buddhism and he gave his Naresuon the Great by creating Phra Yod own money to restore many temples, Thong, Ayutthaya style. Then he invited he up graded many temples to be the senior monks to chant Jayamangala Royal temples such as Wat ArunGatha and concentrate on the Phra Yod rajvararam, Wat Rakang Kositaram, Thong. This he believed would succeed in Wat Intraram and so on. In 1773 he ordered the law for the monk’s rehabilitating Thailand once again. behaviour to be issued. This was After King Tak Sin the Great had created the first law of the monk’s commuThonburi as the Capital. He went on to nity in Thailand, and he created law defeat Jaao Phra Phang’s clique, and as and order for Thai society based on he had seen the monks behave badly, he Buddhism. invited the senior monks from Thon Buri to show them how to follow the rule of Bud- At the result of winning the war in dhism. In these circumstances he ordered Wieng Chan (Lao), King Taksin the a modification of the monk’s community Great ordered the Emerald Buddha in order to make Buddhism pure. He also from Wieng Chan to be brought to brought Tripitaka (the three divisions of Thon Buri capital and he provided a

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7


8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaiChangTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

30th Anniversary of Carabao Live in London Chang celebrates the 30th Anniversary of Music legend Carabao with the best of many songs from all over 30 years on 27th May 2012 at The Coronet Theatre (Elephant & Castle) co operated by Thai sports group founder, Suchard Panakitsuwan.

à

·Ñ駻‚ ¾.È. 2554 «Öè§à»š¹»‚·Õè¤ÒÃÒºÒǵÑé§Ç§ÁÒ ¤ÃºÃͺ 30 »‚¹Ñé¹ ·Ò§Ç§àÅ‹¹¤Í¹àÊÔϵ´¹µÃÕ ¤ÃÑé§ãËÞ‹µÅÍ´·Ñ駻‚ ·Ñ駷Õè»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÍÕ¡ã¹ ËÅÒ»ÃÐà·È ઋ¹ ÍÍÊàµÃàÅÕ ÞÕè»Ø†¹ ÅÒÇ ÊÔ§¤â»Ã ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 3 ·ÇÕ» µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 30 »‚·Õ輋ҹÁÒ ¤ÒÃÒºÒÇäÁ‹ä´Œà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡à©¾ÒР㹺ŒÒ¹àÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ ¤ÒÃÒºÒÇä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÁÒແ´ ¡ÒÃáÊ´§·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÍÕ¡ 2 ¤ÃÑé§ áÅÐã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâû áÅÐ ËÅÒÂæ »ÃÐà·Èã¹àÍàªÕ áÅдŒÇ´¹µÃÕ·ÕèÁÕ àÍ¡Åѡɳ ¡ÒÃáÊ´§·ÕÊè ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ·ÓãËŒ¤ÒÃÒºÒÇ ÁÕΌà¾Å§á·º¨Ðã¹·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ‘amthai’

ºÕÂϪŒÒ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹¤Í¹àÊÔϵ©Åͧ¤ÃºÃͺ 30 »‚ ǧ¤ÒÃÒºÒÇ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ àÁ×èÍÇѹ ·Õè 27¾ÄÉÀÒ¤Á·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ «Ö§è 㹤ÃÑ§é ¹ÕÁé áÕ ¿¹à¾Å§ ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÁÒËÇÁ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ñº¤Ñè§ à»´âç´ŒÇÂà¾Å§ “¼ÙŒ»´·Í§ËÅѧ¾ÃД Â׹§ âÍÀÒ¡ØÅ (á͍´) ä´Œ»Ãоѹ¸à¾Å§ãËÁ‹ã¹âÍ¡ÒʹÕé «Ö§è ໚¹à¾Å§·Õàè ͋¾ÃйÒÁàµçÁ¢Í§ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¾×èÍà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂõÔã¹ÇâáÒÊ·Õè ·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉҤú 84 ¾ÃÃÉÒã¹»‚ à´ÕÂǡѹ¹Õé ¤Í¹àÊÔϵ¤ÃÑ駹ÕéΌæ ä´ŒàË繤ÇÒÁ ÊÒÁÒö¢Í§¹Ñ ¡ ´¹µÃÕ Ã Ð´Ñ º µÓ¹Ò¹ «Öè §âªÇ à¤Ã×Íè §àÅ‹¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô «Í á«¡â«â¿¹ ¢ÅØ‹ ÏÅÏ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ໚¹ä·ÂáÅÐÊÒ¡Åã¹´¹µÃÕä´Œ Two lucky winners from amthaipaper ໚¹Í‹ҧ´Õ áÅЧҹ¹Õéǧ¤ÒÃÒºÒÇ¢¹à¾Å§Áѹʏ fanpage have received two free Carabao áÅÐÍÁµÐÁҢѺÌͧãËŒ¼ÙŒªÁªÒÇÊËÃÒªÍҳҨѡà concert tickets from khun Suchard, the organiser. 䴌ÌͧµÒÁáÅÐൌ¹µÒÁÍÕ¡ËÅÒÂà¾Å§ â´ÂµÅÍ´

London local wins footballing prize of a lifetime

London resident, Andrejus Vasiaginas 29, is celebrating after receiving VIP Premier League treatment during a football weekend of a lifetime, having won a competition with Thai lager brand and Everton FC sponsor, Chang Beer.

with the likes of Phil Neville and Marouane Fellaini.

To top it all off they took a pre-match dressing room tour and watched Everton beat Newcastle United 3-1 from the comfort of Chang’s VIP box, before settling down ndrejus, who has never been to watch in style at the Liverpool Malmaison. a live football match in the UK, since moving to London from Lithuania three Andrejus commented on the experience: years ago, chose to take his best friend “I came across the competition after along for the action packed weekend. deciding to try different global beers They were treated to a personal shopping from my local supermarket and needless experience at Harvey Nichols, where they to say I was in complete shock when were given £250 to spend followed by a I found out I’d won. I’d never been to cocktail master-class and Thai banquet Liverpool or to a football stadium in the dinner at award-winning restaurant UK until this weekend and so this really Chaophraya with the Everton FC legends. was an experience of a lifetime and I’d The following day saw them watching a like to thank Chang Beer for the amaztraining session at Finch Farm, the club’ ing prize”. s official training round, including lunch with the players, followed by a private Andrejus and his friend were also joined by penthouse dinner at members only two other UK winners as well as winners Beetham Tower in Liverpool. They also from Belgium and Australia, who were flown attended Everton FC’s Player of the Year in for the experience of a lifetime. ‘amthai’ Awards, where they rubbed shoulders

A


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9


technology 10 amthaipaper amthaipaper Like us on Facebook amthai Interview 10 facebook.com/amthaipaper amthaiInterview: Taste of Thailand returns to Taste of London 2012 square àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁãËŒ¤¹ä·Âä»´Ù ¶ŒÒàÃҨѴ www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

Interview by Ramida Vijitphan

Interview with H.E. Ambassador Mr. Kitti Wasinondh

สัมภาษณ ฯพณฯนายกิตติ วะสีนนท เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ËÅѧ¨Ò¡·Õ»è ‚ 2009 ·Ò§Ê¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµáÅÐ ·ÕÁä·ÂᏴ ¹Óâ´ÂϾ³Ï¹Ò¡ԵµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ¨Ñ´§Ò¹ Taste of Thailand «Ö§è ໚¹ highlights ÀÒÂã¹ §Ò¹ Taste of London §Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒà ¹Ò¹ÒªÒµÔ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹡ÃاÅ͹´Í¹ÁÒáÅŒÇ »‚¹Õé ໚¹»‚·ÕèÊͧ·Õè·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµä´Œ¨Ñ´§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤×Í Taste of Thailand µÑ§é ÍÂÙÀ‹ ÒÂ㹧ҹãËÞ‹ Taste of London ·Õè Regent’s Park ¡ÃاÅ͹´Í¹ Amthai : »‚¹ÕéÁÕÍÐäõ‹Ò§¨Ò¡»‚áá ËÃ×ÍÁÕÍÐäà ¾ÔàÈÉËÃ×ÍäÁ‹ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : àÃÒàÃÕ¹ÃÙŒ¨Ò¡ÊÔ觴Õæ áÅТŒÍ ¨Ó¡Ñ´·ÕèàË繨ҡ¤ÃÒÇ·ÕèáŌǴŒÇ ¨Ò¡·ÕèàÃҨѴàÁ×èÍ »‚ 2009 ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ Taste ¾Í㨡ѺÊÔ觷ÕèàÃҨѴ㹠¤ÃÒǹÑé¹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹»‚¹Õé¨Ö§àËç¹ä´ŒªÑ´ã¹ª‹Ç§àµÃÕÂÁ ¡ÒÃà¢ÒãËŒ¡ÒÃʹѺʹعàÃÒ ¾ÂÒÂÒÁª‹ÇÂàÃÒàµçÁ·Õè ¼Ô´¡Ñº»‚áá·Õ赌ͧµ‹ÍÃͧáÅзҧ¼ÙŒ¨Ñ´¤‹Í¹¢ŒÒ§ ʧǹ·‹Ò·Õ »‚¹Õé¨ÐàÍÒÍÐäèÐãËŒª‹ÇÂÍÐäÃà¢Ò¡ç¨Ñ´ ãËŒËÁ´ ã¹á§‹¢Í§¤ÇÒÁ§‹Ò¢ͧ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ Áѹ´Ù¨ÐÁÕÁÒ¡¢Öé¹Í‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ Amthai : »‚¹ÕéÁÕÍÐäÃãËÁ‹¨Ò¡¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¤§à»š¹¡ÒÃà¾ÔèÁÊÕÊѹÊÔ觻ÅÙ¡ ÊÌҧ·ÕèàÃÒ·Ó¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇÁѹÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ‹àµçÁ·Õè »‚ ¹ÕéàÃÒ¡ç·ÓãËŒÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹«ØŒÁ»ÃÐµÙ·Ò§à¢ŒÒ ËÃ×Íàµç¹· àÃҨзÓãËŒÁÕàÍ¡Åѡɳ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ ä·ÂÁÒ¡¢Öé ¹ ä´Œ ÊÔè § »ÃÐ´Ñ º µ¡áµ‹ § ÁÒ¨Ò¡§Ò¹ Chelsea Flower Show ¢Í§Êǹ¹§¹Øª·Õèà¤ŒÒ ä´Œ ÃÑ º ÃÒ§ÇÑ Å àËÃÕ Â Þ·Í§ ¡ç ¶× Í âÍ¡ÒʹÓä» »ÃдѺ»ÃдҷÕè§Ò¹ Taste ´ŒÇ ¡ç¤§¨Ðä´Œà¾ÔèÁ ÅѡɳТͧ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â㹧ҹÁÒ¡¢Öé¹ Amthai : ¨Ø´»ÃÐʧ¤¢Í§¡ÒèѴ§Ò¹ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â â´Â㪌ÍÒËÒà ÇѲ¹¸ÃÃÁ໚¹µÑÇ¹Ó «Öè§á¹‹¹Í¹ àÃÒ¡ç ¨ еŒ Í §ÊÍ´á·Ã¡¤ÇÒÁ໚ ¹ä·Â·Ñé §ã¹àªÔ § ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÀÒ¾Åѡɳ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅСÒäŒÒ ¤×ÍÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒôŒÇ¤Ǻ¤Ù‹¡Ñ¹ä» ṋ¹Í¹Ç‹Ò¡çÁÕ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅӺҡ㹡ÒÃàÅ×͡ÌҹÍÒËÒÃä·Â à¾ÃÒРÌҹÍÒËÒÃä·ÂàÂÍÐ Taste of London ÁÕ »ÃÐʺ¡ÒóÍÂÙ‹áÅŒÇ à¢Ò¡çàʹÍÃÒª×èÍÁÒ àÃÒ¡ç ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐºÍ¡à¢ÒÇ‹ÒÁѹ¤ÇèÐàÅ×Í¡ÂÑ§ä§ ÁÕÃÒŒ ¹·Õè Âѧµ¡ËÅ‹¹ÍÂÙ‹àÃÒ¡çàÍÒÌҹ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè Taste à¢ÒÃѺ䴌 ãËŒà¢Ò¾Ô¨ÒóÒàÅ×Í¡¡Ñ¹ÍÕ¡·Õ Amthai : ¤§àÅ×Í¡ÂÒ¡ÁÒ¡ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : à¢ÒÂÍÁÃѺ à¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁãËŒ ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà Amthai : ä´Œâ¤ÇµÒ¡ÕèÌҹ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : 䴌ᤋ 4 Ìҹ à·‹Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇä´Œ 4 ºÙ· ᵋÁºÕ ·Ù Ë¹Ö§è ·Õäè ´Œ 2 Ìҹ ¡çÃÇÁ໚¹ 5 Ìҹ ºÙ··ÕèÁÕ 2 Ìҹ¡çÁÕÌҹÀÑ·ÃҡѺÌҹÊØ´Ò Amthai : áÅŒÇÌҹ Groceries ÅФРàÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : Ìҹ Groceries §‹ÒÂ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐàÃÒແ´áºº first time first serve ã¤Ã ÍÂÒ¡¨ÐÁÒËÇÁ¡çä´Œ Amthai : ÁÕÌҹ·ÕèÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂËÃ×ÍäÁ‹ àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ Ï : ¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â¡ç ÁÕ ÈÙ ¹  ÈÔŻҪվ´ŒÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (SACICT) ·Õèà¢Ò ¨ÐÁÒ·ÓµÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·È Ìҹä·Â·Ñé§ËÅÒÂà¢Ò ¡ç ÁÕ Í Ðä÷Õè à »š ¹ ¢Í§ä·ÂÍÍ¡ÁÒ ËÃ× Í ¢Í§·Ò§ Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ç¾ÂÒÂÒÁ ÁÒâ»ÃâÁ·¼ÅäÁŒä·Â àÇÅÒàÃÒËÒÃ×Í¡ç¨Ðä»ËÒÃ×Í ¡Ñº·ÕÁ»ÃÐà·Èä·Â«Öè§ÁÕ»ÃЪØÁ¡Ñ¹·Ø¡à´×͹ ˹‹Ç §Ò¹»¯ÔºÑµÔ¹Í¡¨Ò¡Ê¶Ò¹·Ùµ áŌǡçÁÕÊӹѡ§Ò¹ ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§»ÃÐà·È ä·Â«Ö觨Ðá¢ç§¢Ñ¹ÁÒ¡ à¢Ò¡ç¨ÐࢌÒÁÒã¹àÃ×èͧ¡Òà áÊ´§ÀÒ¾Åѡɳ¤ÇÒÁ໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç àÃ×Íè § ÍÒËÒà ÇѲ¹¸ÃÃÁ «Öè§Áѹ仴ŒÇ¡ѹ䴌 ¨ÐÁÕિ ª×èʹѧµ‹Ò§æ ÁÒ áÅÐિ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·Õè¹Õè ´ŒÇ ໚¹àª¿àª×éÍÊÒÂàÍàªÕÂ㵌·ÕèªÍºÍÒËÒÃä·Â

ÁҵðҹÊÙ§áÅÐÂÍÁÃѺNjÒ㪌§º»ÃÐÁÒ³Áҡᵋ ÍÍ¡ÁÒ´Ù ´Õ ·ÓãËŒ à ÃÒÂ× ´ ä´Œ »‚ ·Õè á ÅŒ Ç àÃÒ¨Ñ ´ ·Õè Selfridges áÅÐ Harrods Íѹ¹ÕéÁѹ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº ¨Ñ§ËÇÐËÅÒÂæ Í‹ҧ ´ŒÇ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§§º»ÃÐÁÒ³ ºØ¤ÅÒ¡Ã àÇÅÒ ·ÓãËŒàÃÒ¾ÂÒÂÒÁ´Ùã¹Í¹Ò¤µ¡çÁÕ ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ ¤§µŒÍ§´ÙÇÒ‹ ¶ŒÒÁÕ¤ÇÒÁµ‹Íà¹×Íè §¢Í§ §º»ÃÐÁÒ³ ºØ ¤ ÅÒ¡ÃáÅÐàÇÅÒ àÃÒ¡ç Í Ò¨¨Ð ÊÒÁÒö·Ó·Õèà´ÕÂǵÅÍ´àÇÅÒµ‹Í¡Ñ¹ä»ÊÑ¡ÃÐÂР˹Ö觡çä´Œ ¢Í§àÃÒã¹Í´ÕµàÃÒà¤Â·Ó·Õè Battersea µ‹ÍÁÒàÃÒ¡çãËŒàÍ¡ª¹à¢ŒÒÁÒÃѺµ‹Í ¡ç໚¹ÊÁÒ¤Á ÌҹÍÒËÒÃáÅŒÇÁÕ»˜ÞËÒÍÂÙ‹ª‹Ç§Ë¹Öè§ µ‹ÍÁÒàÍ¡ª¹ ÃÒÂãËÁ‹¡çࢌÒä»ÃѺ àÃÒ¡çãËŒ¡ÒÃʹѺʹعᵋäÁ‹ä´Œ ࢌÒ仨Ѵ¡Òà ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ¤§µŒÍ§´ÙÊÀÒÇ¡Òó ¢Í§áµ‹ÅÐáË‹§´ŒÇ ¤×ͤ¹Å͹´Í¹ÃØŒ¨Ñ¡ÍÒËÒà ä·ÂÁÒ¡ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃºÍ¡äÁ‹à¤Â¡Ô¹ÍÒËÒÃä·Â ¤¹ã¹ Å͹´Í¹µŒÍ§à¤ÂÅͧáÅŒÇᵋNjҨЪͺÁÒ¡ªÍº ¹ŒÍ ºÒ§¤¹àÇÅÒ eat out µŒÍ§ä»¡Ô¹ÍÒËÒà ä·Â ºÒ§¤¹¡çªÍº¼Ñº·ÕèàÊÔϾÍÒËÒÃä·Â ÊÔ觷ÕèàÃÒ µŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ¤×͵ŒÍ§Â¡ÃдѺãËŒÊÙ§¢Öé¹ ·Õ輋ҹÁÒ àÃÒ¡çäÁ‹àÅǹРµŒÍ§ÂÍÁÃѺNjÒÀÒ¾Åѡɳ¢Í§àÃÒ ÊÙ§¡Ç‹ÒÍÒËÒÃàÍàªÕÂÍ×è¹æ ¾ÍÊÁ¤Ç÷Õà´ÕÂÇ áÅŒÇ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 11

á Å Ð Ê Ò Á Ò Ã ¶ ·Õè ¨ Ð ¾ÃÕૹµÍÒËÒÃä·ÂãËŒ¡ºÑ ¤¹·Ñͧ¶Ô蹫Öè§à»š¹àÃ×èͧ·Õè ´Õ àÃ×Íè §à¤Ã×Íè §´×Áè àÃÒ¡ç¨Ð ÁÕ·Ñé§àºÕÂÏáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ Í×è ¹ æ «Öè § ÁÕ Í ÂÙ‹ Ê ÒÁ¨Ø ´ ¡ÒÃáÊ´§àÃÒ㪌¹Ñ¡áÊ´§ ·ŒÍ§¶Ô¹è ¢Í§àÃÒ ¤×ͪÁÃÁ ¹Ò¯ÈÔ Å »Š ä ·Â Thai Dance Academy à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ½‚Á×ÍáÅмŠ§Ò¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅЪÁÃÁ ´ ¹ µ ÃÕ ä ·  㠹 Ê Ë ÃÒªÍҳҨѡà àÃÒ¡çແ´ µµÔ ÇÐÊÕ¹¹· â Í ¡ Ò Êã ËŒ à ¢ Ò à ¢Œ Ò Á Ò àÍ¡ÍÑϾ³Ï¹ÒÂ¡Ô ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÁչѡàÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õàè ¢ŒÒÁÒª‹Ç ᵋ ·Ò§···.à¢Ò¡ç Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ â¡Œ ÁÔ Ê àµÍÏ á «ç ¡ áÁ¹ ÁÒË Ç Á´Œ Ç Â ¤ÇÒÁ·ÕÇè Ò‹ à¢Ò໚¹ÈÔÅ»¹ÃдѺ¹Ò¹Ò ªÒµÔ à¢Ò¤§ÁÕâÍ¡ÒÊä»áÊ´§ã¹¨Ø´ Í×è¹æ ¢Í§§Ò¹´ŒÇ¹͡¨Ò¡«ØŒÁ¢Í§ àÃÒ ÁѹÂѧÁÕ«ØŒÁ¡ÅÒ§«Öè§à¢ÒÍÒ¨¨Ð ä´Œä»àÅ‹¹ à¢Òà¤ÂÁÒ¤ÃÑ駷ÕèáÅŒÇÁÕÎѤ ¡ÕéÁÒ´ŒÇ ᵋ»‚¹ÕèÎѤ¡ÕéÁÒ੾ÒЧҹ ·Õè¨Ñ´à»š¹¤Í¹àÊÔϵ੾ÒÐ à·ÕèÂǹÕé ·Ò§§Ò¹ Taste à¢Ò¢ÍãËŒàÃҨѴ·Ó ÍÒËÒÃẺºÒϺդÔÇä»Ã‹ÇÁ§Ò¹à¾ ÃÊÇÑ ¹ áá¡‹ Í ¹·Õè ¨ Ðແ ´ §Ò¹ÇÑ ¹ ·Õè 21 ´ŒÇ ¡ç¨ÑºÊÅÒ¡¡Ñ¹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò Ìҹ ÊØ´Òä´Œ Amthai : µ¡Å§Ç‹Ò 4 Ìҹ·Õèä´ŒÁÕ ÃŒÒ¹ã´ºŒÒ§ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¡çÁÕ Blue Elephant, Ora, Busaba Eathai áÅÐ Patara ¡Ñº Suda Amthai : ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§»‚ ¹Õé à¾ÔèÁàµÔÁ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¹Í¡¨Ò¡·Õ¡è Å‹ÒÇ ÁÒáÅŒ Ç ¡ç ÂÑ § ÁÕ á ¡ÐÊÅÑ ¡ ¼ÅäÁŒ »˜œ ¹ ¹éÓµÒÅãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ໚¹ä·ÂÁÒ¡¢Öé¹ ·Ò§···. ¡ç¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¤ÇÒÁ໚¹ä·Âઋ¹ ·ÕèËÒºàËÁÒãËŒ àËç¹´ŒÇ à¾ÃÒе͹¹Õé street food àÃÔèÁÁÕ ÀÒ¾Åѡɳ·Õè´ÕÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÁÕÌҹ·Õè¹Õè¡ç¾ÂÒÂÒÁ are looking for Thai women to appear àÍÒ¤ÒááàµÍϢͧ street food ¨Ò¡àÍàªÕ in their new television campaign ÃÇÁ·Ñé§ä·ÂÁÒ play up ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹ¡ç໚¹¡Òà ŧ·Ø¹à¾×èÍâ»ÃâÁ·¤ÇÒÁ໚¹ä·Â â´Â㪌໚¹©Ò¡·Õè »ÃСÒȤѴàÅ×Í¡ËҹѡáÊ´§»ÃСͺâ¦É³Ò¼ÅÔµÀѳ±â´º ´ÕÍÂÙá‹ ÅŒÇ Taste of London «Ö§è ໚¹§Ò¹ÍÒËÒà ·Õãè ËÞ‹áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·È You do not need any experience, just an outgo¹Õé áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ¡çŌǹᵋ ing personality & lovely skin. We are not search໚ ¹ ÃŒ Ò ¹·Õè ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ¹Ô  ÁÍ‹ Ò §àËç ¹ ä´Œ ªÑ ´ ã¹ ing for models or actresses, just “real” women Å͹´Í¹ ÁռٌࢌҪÁ§Ò¹ÁÒ¡¹ÑºÅŒÒ¹ ºÑµÃ¢Ò ËÁ´¡‹Í¹·Ø¡Ãͺ ᵋÅÐÇѹ¡çÁÕäÎäÅ·áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ with great smiles ä» ¡çµŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҨÐ໚¹àÃ×èͧ·Õèà˹×èÍÂÁÒ¡¢Í§ ·Ñ駷ÕÁ»ÃÐà·Èä·ÂáÅмٌࢌÒËÇÁ ¡çËÇѧNjÒÁѹµŒÍ§ Shoot will take place in London in early July & ¤ØŒÁ¤‹Ò·ÕèàÃÒµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ anyone chosen to appear will be fully paid for Amthai : ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹¹ÕéáŌǷҧʶҹ·Ùµ¨Ð their participation ¨Ñ´§Ò¹ÍÐäÃÍÕ¡äËÁ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÃ×èͧÍÒËÒÃ໚¹àÃ×èͧ ʹ㨵Դµ‹Í 07713 190 062 ·Õè·Ò§ÃÑ°ºÒÅʹѺʹعÍÂÙ‹áÅŒÇ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè If you are interested, please submit nonàÃҨШѴàÃҨеŒÍ§´Ù¨Ñ§ËÇоÍÊÁ¤Çà ¶ŒÒàÃÒÁÕ professional photographs, with full contact details §º»ÃÐÁÒ³àËÅ×Í࿄͡礧¨Ð·Óµ‹Íä»·Ø¡»‚ ᵋ to: thai@heathermarchcasting.com ¨Ñ§ËÇÐàÃ×èͧ§º»ÃÐÁÒ³ áÅСÒÃʹѺʹعµ‹Ò§æ Or call us on the office mobile (anytime) µŒÍ§àÅ×͡໇ÒËÁÒ¹Դ˹Öè§ «Öè§ 4-5 »‚·Õ輋ҹÁÒ for more information: ¨Ñ§ËÇСçãËŒ¡çä»ÍÍ¡·Õ�� Trafalgar square ºŒÒ§ 07713 190 062 Regent’s Park ºŒÒ§ ¹Í¡à˹×ͨҡ·ÕèªØÁª¹¤¹ HEATHERMARCHCASTING ä·Â·Õ·ÓÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼Á¡ç¾ÂÒÂÒÁºÍ¡·ÕÁ»ÃÐà·È ä·ÂNjҾǡàÃÒµŒÍ§ª‹Ç¡ѹʹѺʹع¾Ç¡à¢ÒãËŒ ¡ÃдѺÁҵðҹ µÍ¹·ÕèàÃҨѴ·Õè Trafalgar


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

amthaiTalk

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹¢ÍàªÔުǹªÒÇä·ÂËÇÁ¾Ô¸ÕÊ‹§Áͺ¡Ñ§Ëѹ¹éӪѾѲ¹Ò ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹¢ÍàªÔުǹ ªÒÇä·ÂËÇÁ¾Ô¸ÕÊ‹§Áͺ¡Ñ§Ëѹ¹éӪѾѲ¹Ò ã¹Çѹ ÍҷԵ·Õè 24 ÁԶعÒ¹ 2555 ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 11.30 ¹. – 13.30 ¹. ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃاÅ͹ ´Í¹ â´ÂÁÕ¹Ò¡ԵµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ áÅдÃ.ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙŹԸԪÑ ¾Ñ²¹Ò໚¹»Ãиҹ

¡Ñ

§Ëѹ¹éӪѾѲ¹Ò໚¹à¤Ã×èͧ¡ÅàµÔÁÍÒ¡ÒÈ «Öè § ໚ ¹ ÊÔè § »ÃÐ´Ô É ° ã ¹¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ÀÙ ÁÔ ¾ ÅÍ´Ø Å Âà´ªà¾×è Í »ÃÑ º »ÃØ § ¤Ø³ÀÒ¾¹éÓãËŒ´Õ¢Öé¹ ¡ÒõԴµÑ駡ѧËѹ¹éӪѾѲ¹Ò 㹺ÃÔàdzÊÃйéÓÀÒÂã¹ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¹Í¡¨Ò¡¨Ð ª‹ÇºӺѴ¹éÓã¹ÊÃÐáÅŒÇ Âѧ໚¹ÊÑÞÅѡɳáË‹§

ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒä·Â

ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ áÅÐ ´Ã.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ Í‹Í¹ÇÔÁÅ, ´Ã.¸¹ÇÃø¹ ¾ÅÇԪѠÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒä·Â ¢ÍàªÔ Þ ¼ÙŒ ·Õè Ê ¹ã¨à¢Œ Ò ÃÑ º ¿˜ § ¡ÒÃÊÑ Á Á¹Òà¡Õè Â Ç¡Ñ º Free Event on July 1: Sustainability â¤Ã§¡ÒõÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ´ÒŒ ¹¡ÒþѲ¹Ò·ÕÂè §èÑ Â×¹ Conference “Will Sufficient Economy lead to Sustainability?” ÇѹÍҷԵ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2555 àÇÅÒ 13.30 17.00 ¹. ³ ªÑé ¹ Å‹ Ò §¾ÃÐÍØ â ºÊ¶ ÇÑ ´ ¾Ø · ¸»·Õ » â´Â

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¤Ø³á¡ŒÇ㨠áᡏ ÊÁÒªÔ¡ A&B Money ·ÕèÊÐÊÁ¤Ðá¹¹¨¹ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŵÑëÇ à¤Ã×èͧºÔ¹ä»¡ÅѺ ¡Ãا෾-¡ÃاÅ͹´Í¹ ‘amthai’

amthaiInterview µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 10

àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ àÃҡ経ͧ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðä» àÅ‹¹ã¹ÅѡɳРstreet food ໚¹ fast food, quick lunch ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÁѹ¡çµŒÍ§ÁÕµÅÒ´·Õè ¡çÁÕËÅÒÂÌҹ·Õè¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙ‹ Amthai : ËÅѧ¨Ò¡¹ÕéÁÕ event ÍÐäÃÍÕ¡äËÁ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÏ : ÇѹÍҷԵ·Õè 24 ÁԶعÒ¹ àÃÒ¡çÁÕ¾Ô¸ÕÁͺ¡Ñ§Ëѹ¹éӪѾѲ¹ÒãËŒ¡ÑºÇÑ´¾Ø·¸ »Ãзջ ´Ã.ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙÅ¹Ô¸Ô ªÑ¾Ѳ¹Ò¨ÐÁÒ ¼Á¡ç¨Ðä»à»š¹»ÃиҹËÇÁ¡Ñº ·‹Ò¹´ŒÇ àÃÒ¨ÐÁÕ Taste ·Õè Dublin, Ireland ᵋ໚¹§Ò¹©ºÑºÂ‹Í àÃÒ¨Ðä»ÍÍ¡«ØŒÁà´ÕÂÇᵋ໚¹ «ØÁŒ ãËދ˹‹Í áŌǡç¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ¢Í§·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§àÃ×èͧÍÒËÒà ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡Òà ·‹Í§à·ÕÂè Ç à¢ŒÒä»ÍÂÙã‹ ¹«ØÁŒ áŌǡçãËŒ¤¹·ŒÍ§¶Ô¹è äÍÃÔª·Õè ´ÑºÅԹ䴌«ÁÖ «Ñº ¨ÃÔ§æ áŌǷÕäè ÍÏᏴàÃÒ¡çÍÂÒ¡ ¨Ð·ÓÍÐäÃãËŒÁѹãËÞ‹¡Ç‹Ò¹Ñé¹áµ‹ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ à¢ÒÂѧäÁ‹´Õ àÃÒ¡çàÅÂä»ÂÖ´ËÑÇËÒ´äÇŒ´ŒÇ¡ÒÃ㪌 §Ò¹¹Õé á·¹·Õàè ÃÒ¨Ð仨ѴàÍ¡à·È«Ö§è àÃÒ¡çµÍŒ §·Ó§Ò¹ ˹ѡ áÅŒÇʶҹ·Ùµ·Õè¹Ñ蹡çäÁ‹ÁÕàÃҡ経ͧʋ§¤¹·Õè¹Õè ä» ªØÁª¹·Õè¹Ñ蹡çÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áç¾ÍÊÁ¤ÇÃᵋ¡ç ÍÒ¨¨Ð໚¹ÀÒÃÐà¡Ô¹ä»à¾ÃÒÐà¢ÒµŒÍ§·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ àÃÒ¡ç㪌ÇÔ¸ÕࢌÒ仡Ѻ§Ò¹ Taste of Dublin «Öè§ ¨ÐÁÕ Taste of Thailand ´ŒÇ Taste of London 2012 Venue : Regent’s Park Date : 21st-Jun-2012 - 24th-Jun-2012 Organised By : Taste Festivals & the Royal Thai Embassy, London ‘amthai’

11 11

“Will Sufficiency lead to Sustainability?” Sufficiency Economy by Dr.Somkiat Onwimon, 1Rai 1San Project by Dr.Thanavath

¾ÃÐÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò·ÕèªÒÇä·Â·Ø¡¤¹à·Ô´·Ù¹ áÅÐÀÒ¤ÀÙ ÁÔ ã ¨ ¨Ö § ¢ÍàªÔ Þ ªÇ¹ªÒÇä·Âࢌ Ò Ã‹ÇÁ§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇâ´Â¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ ‘amthai’

Phonvichai Following by Panel with Q&A At Buddhapadipa Temple, Wimbledon, London ‘amthai’


12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

Amthai Travel: Emerald Global Group

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

·

··.ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹Å͹´Í¹ä´Œ Ë Ç ÁÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒûÃСǴ Miss England »ÃШӻ‚ 2012 â´Â ···.ËÇÁ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡Òà µÑ´ÊÔ¹µÓá˹‹§ Miss Beach Beauty 2012 (¡ÒûÃСǴªØ´Ç‹Ò¹éÓ) «Ö§è ···.Êӹѡ§Ò¹Å͹´Í¹àËç¹à»š¹âÍ¡ÒÊ´Õ㹡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸»ÃÐà·È ä·Âá¡‹¼ÙŒµÔ´µÒÁªÁÃÒ¡ÒûÃСǴ Miss England 2012 áÅз··. ¨ÐÁͺÃÒ§ÇÑÅᾤࡨà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐà·Èä·Âãˌᡋ¹Ò§§ÒÁ·Õèä´Œ ÃѺµÓá˹‹§ Miss Beach Beauty 2012 áÅеÓá˹‹§ Miss England »ÃШӻ‚ 2012 ·Ñ駹Õéâ´Âä´ŒÁÕ¡ÒäѴàÅ×Í¡¼ÙŒä´ŒÃѺµÓá˹‹§ Miss Beach Beauty 2012 ã¹Çѹ·Õè 6 ÁԶعÒ¹ 2555 ·Õ輋ҹÁÒ «Ö觷··.ä´ŒÁͺºÑµÃ â´ÂÊÒÃà¤Ã×èͧºÔ¹¾ÃŒÍÁâçáÃÁ·Õè¾Ñ¡ãËŒ¼ÙŒª¹Ð¡ÒûÃСǴ仾ѡ¼‹Í¹·Õè »ÃÐà·Èä·ÂáÅж‹ÒÂẺ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡à¾×èÍ໚¹ÀÒ¾»ÃСͺº¹àÇ·Õ¡Òà »ÃСǴÃͺªÔ§ª¹ÐàÅÔȢͧàÇ·Õ Miss England »ÃШӻ‚ 2012 â´Â ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŹÕé¤×Í Miss Amy Willerton, «Öè§ÁÕµÓá˹‹§à»š¹ Miss London »ÃШӻ‚ 2012 â´Âä´Œà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 9-16 ÁԶعÒ¹¹Õé ã¹Ê‹ Ç ¹¢Í§¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑ ÅãËŒ á ¡‹ ¼ÙŒ ä ´Œ ÃÑ º µÓá˹‹ § Miss England »ÃШӻ‚ 2012 ¹Ñ鹨ÐÁÕ¡ÒõѴÊÔ¹ÃͺÊØ´·ŒÒÂã¹Çѹ·Õè 26 ÁԶعÒ¹¹Õé â´ÂÁÕ¡Ó˹´à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·Âã¹à´×͹ Á¡ÃÒ¤Á 2556

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: ad@amthai.co.uk

¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ Ë¹ŒÒ 19 â¦É³Ò Thai to Go ¢ÒÂÌҹ¹Ð¤Ð

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ¢ÍµÑÇ˹ѧÊ×ÍࢌÁ¡Ç‹Ò¹Õé ªÑ´¡Ç‹Ò¹Õé¹Ð¤Ð

á¡Œ Ad : Thai to go Sale 1. à»ÅÕè¹ asking price ¨Ò¡ £180,000 ໚¹ £150,000 ¤Ð ¢Ò 2. à»ÅÕè¹ Annual rent ¨Ò¡ £12,000 ໚¹ £16,000 áÅŒÇà¾ÔèÁ text "this will include self contained accommodation on top of the shop: 1 bed room bedsit." ¤‹Òàª‹Ò ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family "ÃÇÁÃÒ¤ÒઋÒá¿Åµ ¹áÅŒÇต" อวีซาชั่วคราว นักเรี1ยนËŒÍวี§¹Í¹ªÑ ซาเด็ก鹺¹¢Í§ÃŒ ขอวีซาÒถาร 3. à»ÅÕè¹ current taking ¨Ò¡ £6,000- £7,000 weekly การสัweekly ญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ÁÒ໚¹ £5,000 ·ÓÃÒÂä´Œ ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม µ‹ÍÊÑ»โดยผ ´Òˏ านการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ 4. ª‹ÇÂãÊ‹à¤Ã×èͧËÁÒ , ¤Ñè¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤Òµ‹Ò§æ ´ŒÇ¤РHome Office และ UK Border Agency áÅŒÇÊ‹§ÁÒãËŒ´Ù¡‹Í¹àŤРAppeal Advocates at the First & Upper Tier »Ø‡Â

shop for sale ¢ÒÂÌҹ

ใหบริการดานวีซาทุกประเภท

Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship. Illegal Immigrants & Overstays.

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 078147260615 In Thailand: 66 816957532

·ÓÃÒÂä´Œ £ 2,000 - £ 3,000 µ‹ÍÊÑ»´Òˏ ¢Ò £ 68,000 

ʹ㨵Դµ‹Í irfan 07809115301, ÍÕàÁŏirfan_nakip@hotmail.co.uk www.thai-to-go.co.uk.

New exciting modern Thai fast food for sale current taking is £ 2,000 - £ 3,000 weekly  asking price £ 68k. Please Contact irfan 07809115301, irfan_nakip@hotmail.co.uk www.thai-to-go.co.uk.


news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012


14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

technology Like us on Facebook news round up facebook.com/amthaipaper


news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

á

¿ªÑè¹àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁẺÎ͵Î͵ ¡Ñºª‹Ç§¹‹ÒÌ͹Ẻ ¹Õé ÊÓËÃѺÊÒÇæ ·Ø¡ºŒÒ¹·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑǤ§¨ÐµŒÍ§ÁÕ àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁáÅСҧࡧ¢ÒÊÑé¹ µÔ´änjṋ¹Í¹à¾ÃÒÐ໚¹ ÍÐä÷ÕèãÊ‹§‹ÒÂʺÒ¤ŋͧµÑÇ àËÁÒСѺÍÒ¡ÒÈ Í‹ҧºŒÒ¹àÃÒ ËÃ×ͪ‹Ç§«ÑÁàÁÍϢͧÍѧ¡ÄÉẺ¹Õé (á¶ÁÂѧ䴌âªÇ¢Ò͋͹´ŒÇ¤Ò) ªØ´¹ÕéàÊ×éÍ¡ÅŒÒÁÊÕ´ÓáÅСҧࡧ¢ÒÊÑé¹ÊÕ¢ÒÇ à¹×éͼŒÒÁÕÅÒ«Öè§à¹×éͼŒÒ໚¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ «Ö觨РºÍ¡Ç‹Ò¡Ò§à¡§µÑǹÕé໚¹¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ãÊ‹ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ËÃ×ÍãÊ‹ÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§¹Í¡ä´Œ... áÅйҧẺ¡çàÅ×Í¡à¹×éͼŒÒ·ÕèáÁ·ª ¡ÑºªØ´ä´Œ´Õ ʋǹãËÞ‹¼ŒÒ¾Ñ¹¤ÍÅÒÂÊÇÂæ ¡çÁÑ¡àËç¹ ¡ÑºàÊ×éÍ¡ÅŒÒÁàËÅ‹Ò¹Õ鴌ǨŒÒ ªØ´¹Õ鶌ÒäÁ‹ ä´ŒÃͧ෌ÒÊŒ¹µÖ¡ÊÙ§ÊÕà§Ô¹ ª‹ÇÂäÇŒ¡ç¨Ð ·ÓãËŒ´Ù¸ÃÃÁ´Òä»àÅÂ

à

Ê×é Í ¼Œ Ò ·Õè ã Ê‹ Í Í¡ÁÒà´Ô ¹ã¹áµ‹ Å ÐÇÑ ¹ ¢Í§¤Ø ³ ¼ÙŒ Ë ÞÔ § ·Ñé§ËÅÒ¹Ñ鹡ç¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÒÁÊäµÅ ᵋÍÕ¡ »˜¨¨Ñ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ ÂÔ§ª‹Ç§¹Õé¡çÍ‹ҧ·Õè ·Ø¡·‹Ò¹·ÃÒº ࢌҪ‹Ç§«ÑÁàÁÍÏáŌǷ‹Ò·Ò§¨Ð¶Ù¡ã¨ªÒÇ µ‹Ò§ªÒµÔ¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐàËç¹µÒÁá¹Ç¶¹¹ª×èʹѧ µ‹Ò§æ àµçÁä»´ŒÇÂàÊ×Íé Â×´¡Ò§à¡§Âչʏ¡Ò§à¡§¢ÒÊѹé à¡ÒÐ Í¡ÊÒÂà´ÕèÂÇÁÕÊÕÊѹÍ‹ҧ¡ÑºÍÂÙ‹àÁ×ͧä·ÂàŤРÊÓËÃѺÊÒÇæ àͧ¡ç§Ñ´ÊÒÂà´ÕèÂÇàÊ×éÍ¡ÅŒÒÁ¡Ñ¹ ÍÍ¡ÁÒ ¹Õè¡ç໚¹ÍÕ¡á¹Ç·ÕèàËÁÒСѺÍÒ¡ÒÈ ª‹Ç§¹Õé ªØ´¹Õéà¸ÍãÊ‹àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁÊÕ¢ÒÇáÅÐà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁà´‹¹·Õè·Ã§¢Í§ËÃÐâ»Ã§ ¾ÃŒÍÁÊÕÊѹ ¢Í§Ãͧ෌ҷÕè·ÓãËŒ´ÙÊдشµÒ¢Öé¹ÁÒ·Õà´ÕÂÇ ËÒ¡¤Ø ³ ᵋ § àÊ×é Í ¼Œ Ò ÊÕ à ÃÕ Â ºæ ÃÙ » Ẻ àÃÕºæ ᵋµŒÍ§¡ÒÃãËŒ´ÙÁÕÍÐäâÖé¹ÁÒ ¾Ç¡ ¾Ãç Í ¾µ‹ Ò §æ ¡ç à »š ¹ ÊÔè § ·Õè ª‹ Ç Âà¾Ôè Á ÊÕ ÊÑ ¹ ´Ù ÊдشµÒËÃ×Íà¡Žä¡Žä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper

UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

amthaientertainment

By: Pu

¼Œ

ҪտͧÊÕຨ ÊÒÁÒö¹ÓÁÒÍ͡Ẻ໚¹àÊ×éͼŒÒ ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ àÃÒÁÑ¡¨ÐàË繡ѺªØ´á«¡«Öè§ ·ÓãËŒ¼ÙŒãÊ‹´Ù໚¹ÊÒÇËÇÒ¹ àÃÕºÌÍ´ٴբÖé¹ÁÒ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕàÊ×éͤÅØÁÍÕ¡µÑÇ ·Õ誋Ç¡ѹ ˹ÒǡѹÅÁä´Œ áÅЪش¹Õéá«¡¡ÃÐâ»Ã§ ÊÑé¹¼ŒÒªÕ¿Í§ÊÕຨÍÍ¡ªÁ¾Ù͋͹ ¡ç ÂÑ § àËÁÒÐ¡Ñ º ¡ÒÃãÊ‹ ä »Ã‹ Ç Á§Ò¹ä´Œ ËÅÒ¡ËÅÒ ·Ñ§é ·Õäè Á‹à»š¹·Ò§¡Òà §Ò¹ »ÒϵÕéËÃ×Í´Ô¹à¹ÍϡѺ¤¹Ãٌ㨠áÅÐṋ¹Í¹¶ŒÒàÅ×Í¡¡ÃÐ້ҡçäÁ‹¤Çà 㪌¡ÃÐ້ÒãºãËÞ‹ÁÒ¡ àËÁÒСѺ¾Ç¡ ¡ÃÐ້Ҷ×ÍãºàËÁÒÐÁ×Í áÅÐãÊ‹à¢ŒÒ ¡ÑºÃͧ෌ÒÊŒ¹ÊÙ§¡çÂÔ觨зÓãËŒ´Ù´Õ àËÁÒСѺªØ´·ÕèãÊ‹¤Ð

¢

ꬄ ´ Ẻàµç Á æ à¾ÃÒÐÇ‹ Ò ÂÑ §äÁ‹ Ë Á´¡Ñ º ῪÑè ¹ «ÑÁàÁÍÏ «ÑÁàÁÍÏ Ẻ¹Õé ËѹÁҡѹ·Õè·Ã§ ªØ´á«¡ ¡ÃÐâ»Ã§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÊѹé àÅ‹¹ÃдѺ ´ŒÒ¹ ËÅѧÂÒǾÌÍÁª‹Ç§º¹·ÕèÁÕ·Ñé§á¢¹ÊÑé¹ á¢¹¡Ø´ Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ªØ ´ ¨Ð໚ ¹ à¹×é Í ¼Œ Ò ªÕ ¿ ͧàºÒʺÒ à¾ÃÒÐàÇÅÒãÊ‹à´Ô¹¡ÃÐâ»Ã§¨Ð¾ÃÔéÇ´ÙÁÕ¡Òà à¤Å×è͹äËÇ ãÊ‹ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂâÍ¡ÒÊ ¤Ø³¨ÐàËç¹µÒÁ ·ŒÍ§¶¹¹áÅйԵÂÊÒõ‹Ò§æ ¡ÑºªØ´áºº¹Õé áÁŒ¡ÃзÑ觾Ըաà ´ÒÃÒ ÃÒ¡Òõ‹Ò§æ àͧ¡çµÒÁ ªØ´ÊäµÅ¹Õé䴌໚¹·Õè¹ÔÂÁáÅÐࢌÒÁÒÂѧ ºŒÒ¹àÃÒ໚¹·Õàè ÃÕºÌÍÂáŌǹШÐ ä·Â àÃÒ¹ÕèÃÇ´àÃçǨÃÔ§æ

15 15

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

à

»š¹·ÕÎè Í× ÎÒÊÓËÃѺ ¡ÒûÃСÒÈäÁ‹ µ‹ÍÊÑÞÞÒ·Ò§ª‹Í§ 7 ¢Í§¹Ò§àÍ¡ÁÒ¡ ½‚Á×ÍÊÒǹ؋¹ Çùت ÀÔÃÁÀ¡Ñ ´Õ â´Â਌ҵÑÇ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¢Í໚¹¹Ñ¡áÊ´§ ÍÔÊÃÐ ÁÕÊÔ·¸ÔìÃѺ§Ò¹ä´Œ·Ø¡ª‹Í§¨Ò¡¢‹ÒǪ‹Í§ 3 ·Òº·ÒÁãËŒÁÒËÇÁ§Ò¹¡ç ÂÔ¹´Õᵋ·Ñ駹Õé¢Í´Ù¨Ò¡º·áÅФÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºàÃ×èͧàÇÅÒ´ŒÇ¹ҧàÍ¡ ÊÒÇ¡Å‹ÒÇ»´·ŒÒ Nj Ò ·Õè ¤Ø ³ áÁ‹ ÂÑ § ÊÒÇ Ë¹Ô § »³Ô µ Ò ¸ÃÃÁÇѲ¹Ð à¼Â¡Ñº¼ÙÊŒ Íè× ¢‹ÒÇNjҵ͹ ¹Õ鷌ͧ䴌 2 à´×͹¡Ç‹ÒáÅŒÇ µ¹áÅÐ ÊÒÁÕ ¨Ô¹ ¨ÃÔ¹·Ã ¸ÃÃÁÇѲ¹Ð àÃÔèÁä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§ËÑÇã¨Å١ൌ¹ºÍ¡¨Ð ·ÓãËŒ´Õ·ÕèÊØ´à¾×è‹ÍÅÙ¡ ਌ҵÑÇÍÂÒ¡ ä´Œ ÅÙ ¡ ÊÒǾÌ Í ÁºÍ¡¶Œ Òä´Œ » ´ ÍÙ‹ ·Ñ¹·Õ

˹؋ÁÁÍÊ »¯ÔÀÒ³ »°ÇÕ ¡Òó à¼ÂËÅѧ¨Ò¡ÀÃÃÂÒÊØ´·ÕÃè ¡Ñ ¹ŒÍ§à¡Á ´Ç§¾Ã ¤ÅÍ´ÅÙ¡ÊÒÇ ¹ŒÍ§âʹÇÑ 3à´×͹ ¡ç⪤´ÕÃѺ ·ÃѾ¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¾ÃÕà«ç¹àµÍÏ â¦É³Òà´ç ¡ ÁÒ¡ÁÒ ˹؋ Á ÁÍÊ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´à¡çº änj໚¹·Ø¹¡ÒÃ��Ö¡ÉÒã¹Í¹Ò¤µ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÍÂÒ¡ä´ŒÅÙ¡ªÒÂÍÕ¡¤¹ änj໚¹à¾×è͹¹ŒÍ§âʹ

¹Ò§àÍ¡ÊÒǵҤÁ ¾Ôé §¡Õé ÊÒÇÔ ¡ Ò äªÂà´ª ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺÁÒÃѺ§Ò¹ áÊ´§àÃ×èͧ ÁÒÃÂÒÃÔÉÂÒ ¢Í§¼ÙŒ ¨Ñ´ºØÁŽ ÃÑÞÞÒ ¡çÁ¢Õ Ò‹ ǤسáÁ‹¢Í§ ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇäÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡Ѻ ¡Í§¶‹ÒÂà¹×èͧ¨Ò¡ºÍ¡Ç‹ÒªØ´·ÕèãÊ‹ ⻈à¡Ô¹ä» äÁ‹àËÁÒÐÊÁ ·Ñ駹Õé ¾Ô§é ¡Õé ä´ŒªáéÕ ¨§Ç‹ÒäÁ‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤Ø³áÁ‹äÁ‹à¤ÂࢌÒÁÒÇØ‹¹ÇÒÂã¹ ¡Í§¶‹Ò ‘amthai’


16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaieconomics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Women in Economic and Social Development Women have played an important role in driving economic growth. In many countries, women’s entering into the labor market is critical to economic development. However, more than half of the women around the world still don’t have a job. At this time when governments around the world are seeking short and long term solutions for economic development, expanding the economic opportunities to 1.5 billion women who are not employed including eliminating the social, educational, legal and financial barriers for women would be extremely important.

T

175,900 women which was less than the average unemployment rate for men which was 1.1 percent or approximate 226,300 men. For the public sector, the ratio of women as government officers at level 1 - 8 is higher than men while at level 9-11 men have a higher ratio than women. One hundred and twenty-eight countries have been ranked and Thailand is one of these countries. In 2012, the top five countries where women’s economic opportunity is the highest are Sweden, Norway, Finland, Belgium and Australia respectively. Thailand is in a good position as it is ranked 47th in the world and 2nd in Asia, behind only Singapore which is ranked 31st in the world (while Malaysia’s rank is 53rd, the Philippines 74th, Indonesia 85th, Vietnam 87th, Cambodia 96th and Laos 109th). In addition, for the lower middle income countries, where the average income is 976 to 3,855 U.S. dollars per year; Thailand ranks number one of these 39 countries with a score of 60.1 points (out of 100) which is an increase from the year 2010.

hus, to measure the progress of economic development in women, the Women’s Economic Opportunity (WEO) Index was created by the Economist Intelligence Unit. This index considers the factors that affect women’s access to economic opportunities in 5 dimensions which are 1) labor policies and practices (such as, is there employment discrimination?) 2) access to financial capital for women 3) education and training for women 4) women’s legal and social status 5) the general business environment (such as the availability of infrastructure, the accessing of technology and energy, etc.). If we consider women’s economic In each dimension, there are many sub opportunities in Thailand, it seems that the situation is better than in many other indicators. countries. In the year 2010, the participaData for this index is collected from vari- tion rate of women in the labor force was ous international organizations, including 64.3 percent which was lower than men the United Nations (UN), the International (80.7 percent). The average unemployment Monetary Fund (IMF) and many others. rate for women was 1.0 percent or about

The reason why Thai women have become more involved in economic development than women in many other countries, I believe is because this issue has received considerable attention from the public sector for a long time. There is the women’s development plan which has been consistently planned along with the national economic and social development plan. Because of the women’s development plan, awareness of non-governmental organizations and communities has been increased. Organizations and mechanisms to protect women’s rights have been set up at all levels. Moreover, the national government, local governments and governmental agencies have implemented policies that empower women. For example, the Thai government has recently set up the National Development Fund for Women. The Government’s budget for this project is around 7.7 billion baht or an average of 100 million baht per province. This policy will be very useful for the economic development of women if the fund is managed effectively, the operation is run transparently, without the intervention of political parties and all women can fully access

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

to the fund.

However, the above is only one aspect in women’s development, the economic development, which can’t fully reflect the entire picture of women’s development. So, we should consider women’s development in other aspects as well such as politics and other social aspects and so on. Because if we consider other aspects, we will find that Thai women still have many problems which are waiting for solutions such as family violence, sexual harassment, security, exploitation and the attitude of society towards women, etc. There is considerable empirical evidence pointing out that if women are developed in various dimensions, society will be developed both directly and indirectly. Therefore, the government should give serious priority to women’s development so that they will be able to help accelerate the nation and social development. As Mr.Kofi Anan, former United Nations Secretary-General, once said “…there is no tool for development more effective than the empowerment of women.” ‘amthai’

amthaiThai Massage µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ

¡ÒùǴä·Â

By Institute of Thai Traditional Medicine

ËÅѧ¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇàÃÒä´Œ¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂÇ ¡Ñº»ÃÐÇѵÔÈÒʵϤÇÒÁ໚¹ÁҤËÒÇæ ¢Í§¡Òà ¹Ç´á¼¹ä·Â 㹵͹¹ÕéàÃÒÁÒµÔ´µÒÁ¡ÒùǴ·Õè ÊÒÁÒö㪌ÃÑ¡ÉÒâä䴌 ÃÇÁ¶Ö§µÑÇÍ‹ҧâä·ÕèËŒÒÁ ¹Ç´

¤

ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺâä·Ò§Ëѵ¶àǪ (¹Ç´áºº ÃÒªÊӹѡ) 1. âä·ÕèÊÒÁÒö㪌¡ÒùǴÃÑ¡ÉÒä´Œ - ¡ÒúÇÁ ÁÕ 2 ª¹Ô´ 1. ºÇÁ¹éÓ à¡Ô´¨Ò¡¡Òà ¤Ñ觢ͧàÅ×Í´áÅйéÓ 2. ºÇÁà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃÍØ´µÑ¹ ¢Í§·‹Í¹éÓàËÅ×ͧ - ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÅÕº - ᢹ¢ÒªÒ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¡Ô´¡ÒÃà¡Ãç§ (µÐ¤ÃÔÇ) - ¢ŒÍá¾Å§ à¨çº»Ç´ ¡Òéա¢Ò´¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍ àÍç¹ ¾Ñ§¼×´ ËÃ×ͨҡ¡ÒÃ㪌§Ò¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ·ÓãËŒ »Ç´áµ‹ÂѧäÁ‹¶Ö§¡Ñº©Õ¡¢Ò´ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÍÑ¡àʺ¨Ò¡ ¡ÒáÕÌÒ - ¹Ç´à¾×èÍ¡ÒâѺ¶‹Ò ઋ¹ à´ç¡æ ¨ÐÁÕ¡ÒùǴ ºÃÔàdz¡ÃÐà¾Òл˜ÊÊÒÇÐãËŒ»˜ÊÊÒÇÐä´Œ - ¹Ç´µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ ·Õè㪌½˜§à¢çÁËÃ×Íã¹µÓÃҹǴ á¼¹âºÃÒ³ à¾×èÍá¡ŒÍÒ¡Òõ‹Ò§æ • ÍÑÁ¾ÒµË¹ŒÒ 5 ª¹Ô´ : µÒËÅѺäÁ‹Å§, ÂÑ¡¤ÔéÇäÁ‹ ä´Œ, »Ò¡àºÕéÂÇ ÍÑÁ¾Òµ 5 ª¹Ô´ ¤×Í ÍÑÁ¾Òµ¤ÃÖè§ «Õ¡, ¤ÃÖ觷‹Í¹, ᢹ, ¢Ò, ·Ñ駵ÑÇ • ¢Ò¡ÃÃä¡Ã¤ŒÒ§ : Ëغ»Ò¡äÁ‹Å§, ¤Ò§ËŒÍÂŧ, ¢Ò¡ÃÃä¡ÃÍÑ¡àʺ : ໚¹¢ŒÒ§à´ÕÂÇ, ͌һҡäÁ‹¢Öé¹

¶ŒÒ¡Ñ´¿˜¹ ¿˜¹¨ÐäÁ‹àÊÁ͡ѹ • ËÙÍ×éÍ ÅÁÍÍ¡ËÙ ÁÕàÊÕ§´Ñ§ã¹ËÙ • ¡Ãд١ ÊÑÞÞÒ³ 4 áÅÐ 5 ËÅѧ ÅÁ»ÅÒ »˜µ¤Ò´º‹Ò • â䵡ËÁ͹ (¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¤Åç´) • ¤ÍàÍÕ§ã¹à´ç¡àÅç¡ : ʋǹÁÒ¡¨Ð໚¹ÁÒᵋ ¡Óà¹Ô´ • ËÑÇäËÅ‹µ´Ô ËÑÇäËÅ‹Í¡Ñ àʺ ªÙᢹäÁ‹ä´Œ à·ŒÒᢹ äÁ‹ä´Œ • ËÑÇäËÅ‹à¤Å×è͹ ËÑÇäËÅ‹àºÕè§ à¡Ô´¨Ò¡ÍغѵÔà赯 • ÅÁ»ÅÒ»˜µ¤Ò´¢ŒÍÈÍ¡, ¢ŒÍÈÍ¡, ¢ŒÍÁ×Íà¤Å×Íè ¹ • ¡ŒÍ¹»ÁËÅѧÁ×Í • ¹ÔéÇä¡»„¹ (àÍç¹ÍÑ¡àʺµÃ§â¤¹¹ÔéÇ §Í¹ÔéÇࢌҨРÁÕàÊÕ§´Ñ§á¡¡), ¹ÔéÇÁ×Í«Œ¹ • ÅÁ»ÅÒ»˜µ¤Ò´ ÊÑÞÞÒ³ 1 áÅÐ 3 ËÅѧ • ¡Ãд١ÊѹËÅѧ¤´, áÍ‹¹ • ¡Ãд١ÊѹËÅѧ§Í, ¤‹ÍÁ • ÅӺͧ¢Œ Í ¡Ãд٠¡ ÊÑ ¹ ËÅÑ § (ÁÑ ¡ ¾ºã¹¼ÙŒ ª Ò ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÙŒËÞÔ§) • ÂÍ¡ËÅѧ : ÁÕ 2 ª¹Ô´ ¤×Í ÂÍ¡à´ÕèÂÇ (ËÅѧ ¢ŒÒ§à´ÕÂÇ), ÂÍ¡Êд،§ • ¢Ñ´ÊÐ⾡ : ä¢Ç‹ËŒÒ§äÁ‹ä´Œ • ¢ŒÍÊÐ⾡à¤Å×è͹ : äÁ‹ÊÒÁÒö§Í¢Òä´Œ • ¨Ñºâ»§à¢‹Ò, ࢋÒàºÕè§ • ÊкŒÒºÔè¹ ÅÙ¡ÊкŒÒà¤Å×è͹ ¢ÒàËÂÕ´äÁ‹µÃ§áµ‹ ÊÒÁÒö§Í¢ÒࢌÒä´Œ • ¨Ñºâ»§¢ŒÍà·ŒÒ : ¡ÒúÇÁ¢ŒÍà·ŒÒ ¡ÅÒÂ໚¹

Êѹ¹ÔºÒµ¢ŒÍ෌ҵ¡ä´Œ • ÅÁ»ÅÒ»˜µ¤Ò´ÊŒ¹à·ŒÒ àÍ繺ÃÔàdzʌ¹à·ŒÒ ÍÑ¡àʺ • ¢ŒÍ¹ÔéÇ෌ҫŒ¹ ¡Ãд١ᢹ¢ÒËÑ¡ • ´Ò¹àÅ×Í´ : ÁÕàÅ×Í´¤Ñ觤ŒÒ§ã¹â¾Ã§Á´ÅÙ¡ • ´Ò¹ÅÁ : ·ŒÍ§¼Ù¡, Íب¨ÒÃÐá¢ç§, ¡Ô¹äÁ‹ä´Œ, ¹Í¹äÁ‹ËÅѺ, »ÅÒÂÁ×Í»ÅÒÂà·ŒÒªÒ • Á´ÅÙ¡à¤Å×è͹ 3 ª¹Ô´ o Á´ÅÙ¡µÐᤧ o Á´ÅÙ¡µèÓ ¤×Í Á´ÅÙ¡à¤Å×è͹µÑÇ价Ѻ ¡ÃÐà¾Òл˜ÊÊÒÇÐ ·ÓãËŒ»˜ÊÊÒÇк‹Í o Á´ÅÙ¡ÅÍ ¤×Í Á´ÅÙ¡à¤Å×è͹µÑÇÊÙ§ ¢Öé¹ ÅѡɳФ×Í ¼ÒÂÅÁ·Ò§ª‹Í§¤ÅÍ´ 2. âä·ÕèËŒÒÁ¹Ç´ • ¢³ÐÁÕ䢌¤ÃÑè¹à¹×éͤÃÑè¹µÑÇ ÁÕ䢌ÊÙ§à¡Ô¹ 38.5 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ • 䢌¾ÔÉ ä¢Œ¡ÒÌ ÍÕÊØ¡ÍÕãÊ §ÙÊÇÑ´ àÃÔÁ • âä¼ÔÇ˹ѧ à¾ÃÒШзÓãËŒàª×éÍá¾Ã‹ÍÍ¡ä» • âäµÔ´µ‹Í ઋ¹ Çѳâä ¢ŒÍËŒÒÁ㹡ÒùǴµÒÁ·ÄÉ®ÕᾷἹä·Â - ËŒÒÁ¹Ç´ºÃÔàdzºÒ´á¼Å à¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´¡Òà µÔ´àª×éÍ à¨çº»†ÇÂËÃ×Íá¼Åá¡ ·ÓãËŒËÒªŒÒ ᵋ

¹Ç´àºÒæ Ãͺæ á¼Åä´Œ - ËŒÒÁ¹Ç´ºÃÔàdz·Õè໚¹ÁÐàÃç§ à¾ÃÒСÒùǴ ÍÒ¨·ÓãËŒÁÐàÃ秡ÃШÒÂä»·ÕèÍ×è¹ áµ‹¶ŒÒ»Ç´àÁ×èÍ ʋǹÍ×è¹ÊÒÁÒö¹Ç´ä´Œ - ËŒÒÁ¹Ç´ºÃÔàdz·Õèà¡Ô´ÊÕ´Ó à¾ÃÒÐà¹×é͵Ò¨ҡ àÊŒ¹àÅ×Í´ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍàÅ×Í´ä»àÅÕ駹ŒÍÂà¾ÃÒСÒà ¹Ç´ÍÒ¨·ÓãËŒ¡ŒÍ¹àÅ×Í´ã¹ËÅÒ´àÅ×Í´´Óà¤Å×è͹ ä»ÍØ´ËÅÍ´àÅ×ʹ㹻ʹËÃ×ÍÊÁͧ ¶ŒÒ¨Ó໚¹µŒÍ§ ¹Ç´´ŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ - àÊŒ¹àÅ×Í´ÍÑ¡àʺ - ÁÕÍÒ¡ÒÃÍÑ¡àʺÍ‹ҧà©Õº¾Åѹ à¾ÃÒСÒùǴ ·ÓãËŒÍÒ¡ÒÃÃعáç¢Öé¹ ¢ŒÍ»¯ÔºÑµÔËÅѧ¡ÒùǴ 1. ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¼ÙŒ¹Ç´ ËÒ¡¼ÙŒ¹Ç´ÁÕÍÒ¡Òà »Ç´¹ÔÇé Á×Í ãˌ᪋ÁÍ× ã¹¹éÓÍع‹ à¾×Íè ª‹ÇÂãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×Íé ¼‹Í¹¤ÅÒ áÅСÒÃäËÅàÇÕ¹âÅËÔµ´Õ¢Öé¹ ËÃ×Í㪌 ¼ŒÒªØº¹éÓÍع‹ »ÃФºÁ×Í áÅйǴ¤ÅÖ§ ºÃÔàdzà¹Ô¹ ¡ÅŒÒÁà¹×éͽ†ÒÁ×Í áÅÐÃͺ¢ŒÍ¹ÔéÇÁ×Í 2. ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¼ÙŒ¶Ù¡¹Ç´ • ËŒÒÁ ÊÅÑ´ ºÕº ´Ñ´ ʋǹ·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ ‘amthai’


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /May 2012

amthairestaurant review â´Â : ÁÐÁ‹Ç§Áѹ

17 17

am

@SIAM at Soho

thai pape rate r :

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

E-Sarn (Pat’s) Sausage: Fried traditional Thai sour pork sausages äÊŒ¡ÃÍ¡¾Õèá¾·

Hoy Shell (Nong Note) Pad Cha: Stir fried King scallops with wild ginger and aromatic Thai herb ËÍÂàªÅŏ¹ŒÍ§â¹µ

I

·Ñº·ÔÁ¡Ãͺ

Pra Nung Ma Naew : Steamed sea bass fillets with garlic, chilli and lime dressing »ÅÒ¹Öè§ÁйÒÇ Çѹ·ÕèÌ͹·ÕèÊØ´áË‹§»‚àÁ×èÍà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á»‚¹Õé (äÁ‹ ¹‹Òàª×Íè Ç‹Òà´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹¨Ð¡ÅѺµÒÅ»˜µÃ¡ÅÒÂ໚¹ ½¹µ¡á·º·Ø¡Çѹ) ¡çÍ‹ҧNjÒÍÒ¡ÒÈã¹Íѧ¡ÄɹÑé¹ äÇŒã¨äÁ‹ä´Œ àËÁ×͹¼ÙŒªÒºҧ¤¹..(ÅŒÍàÅ‹¹¤Ð) Çѹ ¹Õé à ÅÂࢌ Ò ÁÒà´Ô ¹ àÅ‹ ¹ ªÔ Å ªÔ Å ¡Ñ ¹ ¡Ñ º à¾×è Í ¹ã¹â«âË à´Ô¹à¶Åä¶Åä»ÁÒ ¨¹à¢ŒÒÁÒà¨Í¶¹¹ Frith ¤Ø³ à¾× Í ¹·Õè Á Ò´Œ Ç Âà¼ÍÔ Þ à¸ÍËŧãËÅã¹àÊÕ Â §à¾Å§ ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§âÁÊÒÏ· á¶ÁÂѧ໚¹ÁÔµÃÃѡΌ à¾Å§¢Í§à¤ŒÒÍ‹ҧà˹ÕÂÇṋ¹¨Ö§ÃÕººÍ¡àÃÒÇ‹Ò ÍÐÍз‹ Ò ¹âÁÊÒÏ · ऌ Ò à¤Â¾Ñ ¡ ÍÂÙ‹ ã ¹¹Õé ¤× Í ºŒ Ò ¹ àÅ¢·Õè 20 ¡Ñº¾‹ÍáÅоÕèÊÒǢͧà¢Ò ã¹»‚ 1764– 65 µ×è¹àµŒ¹áÅ´ÙºŒÒ¹à¡‹Ò¢Í§¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕ§ÃдѺâÅ¡ ᤋ½˜›§µÃ§¢ŒÒÁàËÅ×ͺä»àËç¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ª×èÍ áÍ·ÊÂÒÁ @Siam ´Ù¨Ò¡ÀÒ¹͡ÌҹºÃÃÂÒ¡ÒÈ ´Õ ÁÕⵍйÑ觢ŒÒ§¹Í¡´ŒÇÂã¹Çѹ¹Õé ¨Ö§äÁ‹ÃÕÃÍÃÕºà¢ŒÒ ÃŒÒ¹Í‹ҧ´‹Ç¹ à¾ÃÒÐä´ŒàÇÅÒÍÒËÒÃàÂ繾ʹմԺ ¾Í´Õ...

à

¢ŒÒÁÒÀÒÂã¹ÃŒÒ¹µ¡áµ‹§áººÃ‹ÇÁÊÁÑ Çѹ¹Õé·Õè ÌҹÁÕᢡà¹×ͧṋ¹áººàµçÁ·Ø¡âµÐ ¾Ç¡àÃÒ ¨Ö§ä´Œ¢Öé¹ä»¹Ñè§âµÐº¹ªÑé¹Êͧ ແ´àÁ¹ÙÁÒª×èͨҹ ÍÒËÒõ‹Ò§æ ºÒ§¨Ò¹¿˜§ª×Íè áŌǨÓä´ŒáÁ‹¹ à¾ÃÒРᵋÅЪ×Íè ÁÕàÍ¡Åѡɳ´ÇŒ ª×Íè ÀÒÉÒä·Â¡Ó¡Ñº ÍÒ·Ô â»ˆÐᵡÁÒ´ÒÁ·Ô¾Â ¡ØŒ§à»ÃÕéÂÇËÇÒ¹¤Ø³áÁ·« äÊŒ¡ÃÍ¡¾Õèá¾· Í‹Ò¹ª×èÍáÅŒÇàµÐµÒ §Ñé¹¢ÍÊÑè§àÅÂ

Nung Ma Naew, steamed sea bass fillets in lime juice. This too is a traditional Thai dish and was well cooked with the lime bringing out the favourite of the delicious fish. We had it with Kao Pad Supparod, t was a busy Friday evening but the pineapple rice with chicken and prawns. service was very attentive and the This had a soft flavour which nicely food arrived in good time. We tried three complimented the sea bass. starters. Laab Pla Salmon, which was grilled and flavoured with herbs, together To round things off we had Thai pancakes with Hoy Shell (Nong Note) Pad Cha, with ice cream. We chose this because stir fried scallops with ginger. They were it is a favourite Thai dessert for us, and it both very tasty, with rich but subtle fla- was a lovely treat to end a delicious meal. vours. We were particularly taken with the Overall, it was a sumptuous experience. third starter, which were spicy sausages Highly recommended. ‘amthai’ (E-Sarn Sausage). This is a speciality dish from northeastern Thailand, which was @Siam Thai restaurant very authentic. 48 Frith Street London W1D 4SF Tel. 020 7494 4511 After this delicious starter we had Pra www.atsiam.co.uk In May we visited Siam restaurant, located in the heart of Soho. The restaurant is situated in Frith Street, oppose a house where Mozart once lived.

¢ŒÒÇà˹ÕÂÇÁÐÁ‹Ç§

áÅоÃÔ¡»†¹ ÃÊªÒµÔ ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁäÁ‹á¾Œã¤Ã ¾ÃŒÍÁà¼ç´¹Ó´ŒÇ äÁ‹ ¼Ô ´ ËÇÑ § ¡Ñ º ÍÒËÒà ¤ÍÏÊáá¡Ñ¹ä»áÅŒÇ ¢Íµ‹ÍàÅ´ŒÇ main course ¡Ñº»ÅÒ¹Öè§ ÁйÒÇ ¤×Í à¹×éÍ»ÅÒ «ÕºÒÊ·Õ��á¡Ð¡ŒÒ§ÍÍ¡ áŌǻÃاÃÒ´´ŒÇÂÍÂÙ‹ ã¹¹é Ó ÁйÒǾÌ Í Á Laab Pla Salmon: A spicy grilled salmon with fresh Thai herbs. «ÍʹéÓ¨ÔéÁ¾ÃÔ¡á´§ Subtle with lots of character ÅÒº»ÅÒá«ÅÁÍÅ ÁռѴ¡Ò´¢ÒÇÅÇ¡ ¨× ´ æ »Ù Í ÂÙ‹ ´Œ Ò ¹ áŌǡѹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ ÍÒËÒèҹ starter ¡çÁÒàÊÔÿ ÍÂÙº‹ ¹âµÐ ¨Ò¹áá¡çäÁ‹ãª‹ÍÐäÃÍ×¹è à¾ÃÒÐ Å‹Ò§ÊØ´äÇŒãËŒ¡Ô¹¡Ñ¹à¼ç´ ÃʪҵԶ١ã¨àËÁ×͹ ÅͧÊÑè § äÊŒ ¡ ÃÍ¡¾Õè á ¾· E-Sarn (Pat’s) à¹×éÍ»ÅÒ·Õè¶Ù¡á¡Ð¡ŒÒ§ÍÍ¡à»ÃÕéÂÇæ à¤ÕéÂǹ؋Áæ Sausage ÁÒÅͧ¤‹Ò äÊŒ¡ÃÍ¡ÍÕÊÒ¹¨Ò¹¹ÕÃé ÊªÒµÔ ¡Ñºà¹×éÍ»ÅÒ áŌǢÍÁͧËÒ¢ŒÒÇÁÒ¼ÊÁâç¡Ñ¹ ÍÕÊҹẺäÁ‹à¼ç´ä» (¶ŒÒäÁ‹à¼ÅÍ·Ò¹¾ÃÔ¡Ê´à¢ŒÒ µÒÁ·ÕèÊÑè§ÁÒàÊÔÏ¿¤×Í¢ŒÒǼѴÊѺ»Ðô àÊÔÏ¿à¡Ž ä»´ŒÇÂ) äÁ‹¨×´ä»à»ÃÕéÂǹԴæ àÊÔÏ¿·Ò¹¡Ñº¼Ñ¡Ê´ ÍÂÙã‹ ¹¶ŒÇÂÊѺ»Ðô᷌ ¢ŒÒÇÊÕàËÅ×ͧ¢ÁÔ¹é ¼Ñ´¾ÃŒÍÁ áÅоÃÔ¡µÒÁẺä·Â á¶ÁàÃÒ¡çÊÑ觢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÅÙ¡à¡´áÅÐàÁç´ÁÐÁ‹Ç§Áѹʏ·Ò¹áÅŒÇࢌҡÑê¹à¢ŒÒ ÁÒ¤Ù¨‹ Ò¹ à¾×Íè ÃѺÃͧ¤ÇÒÁ໚¹ÍÕÊҹÌÍÂà»ÍÏà«ç¹µ ¡Ñ¹ µº·ŒÒ´ŒÇÂËÍÂàªÅŏ¹ŒÍ§â¹Œµ «Öè§à»š¹ËÍÂ à´ŒÍ ¶Ñ´ÁÒÍÕ¡¨Ò¹¡ç¤Í× ÅÒº»ÅÒá«ÅÁÍÅ Laab àªÅŏ ¼Ñ ´ ¢Ô § ¾ÃŒ Í Á¾ÃÔ ¡ ÁÐà¢× Í ·Ñé § ¾Ç§·Ñé § à»ÃÒÐ Pla Salmon ¨Ò¹¹Õé¢ÍËÃÙ »ÅÒá«ÅÁÍÅÌҹ¹Õé ÃʪҵÔ˹ѡ价ҧà¤çÁ ¨ºÍÒËÒäÒǴѧ¹ÕéáÅŒÇÂѧ àÊÔϿẺ·Í´¡Ãͺ˹ѧ¹Ø‹Áã¹à¹×éͤÅØ¡à¤ÅŒÒ¡Ñº äÁ‹ÇÒÂ仵‹Í¡Ñ¹´ŒÇ¢ͧËÇÒ¹ ·Ñº·ÔÁ¡Ãͺ ¡Ñº ¢ŒÒǤÑÇè ¾ÃŒÍÁÁÐà¢×Íà·È ËÍÁá´§¡ÑºãºÊÐÃÐá˹‹ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇÁÐÁ‹Ç§ ÍÕ¡Êͧ¨Ò¹ ¡çáËÁÁѹʹäÁ‹

ä´Œ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐÇѹ¹Õé·Ò¹à·‹ÒäËË¡çÂѧäÁ‹Á×´ ¨¹¶Ö§ ÊÒÁÊÕè·Ø‹Á¹Ñè¹ÍÒ¡ÒÈÌ͹Í‹ҧ§Õéä´Œ·Ò¹¢¹Á¶ŒÇ ·Ñº·ÔÁ¡Ãͺ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¼ÅäÁŒä·ÂÊ´¡ç¤ÅÒÂÃŒÍ¹ä» ÍաẺ ÌҹáÍ·ÊÂÒÁແ´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹäÁ‹àÇŒ¹ ÇѹËÂØ´à¾ÃÒÐÍÂً㨡ÅÒ§àÁ×ͧÁËÒ¹¤ÃÅ͹´Í¹ ÍÂÒ¡àªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ä»ÅÔÁé Åͧ¤ÇÒÁÍËÍ¢ͧÍÒËÒà ä·ÂÃÊªÒµÔ à¡Žä¡Žáºº ËÇÁÊÁÑ¡ѹ´Ù¤Ð ‘amthai’

Kao Pad Supparod: Pineapple and raisin fried rice with chicken and prawn served in pineapple boat ¢ŒÒǼѴÊѺ»Ðô


18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / May 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í”

I Wayne: Thinking Aloud May 2012 ¡ÒÃẋ§§Ò¹

½˜¹

à

Á×Íè ¤×¹¼Á½˜¹»ÃÐËÅÒ´ ½˜¹Ç‹Òä»à·ÕÂè Ç·Ò§ä¡ÅẺ¤¹ÃÇ ¨ÃÔ§ ¤×ÍäÁ‹µŒÍ§à¡Ã§ã¨à§Ô¹ã¹¡ÃÐà»‰Ò ã¹½˜¹¹Ñé¹¼Á¡Ñº¼ÙŒ ËÇÁà´Ô¹·Ò§ (·ÕÃè ¡Ñ áÅÐà¤Òþ) à´Ô¹¢Ö¹é àÃ×ͺԹẺÁ×Íà»Å‹Ò äÁ‹µŒÍ§àªç¤¡ÃÐà»‰Ò äÁ‹ÁÕáÁŒ¡ÃзÑ觡ÃÐ້Òá¤ÃÕèÍ͹·Õ赌ͧ ä»á‹§¾×é¹·Õèà¡çºã¹µÙŒà˹×Í·Õè¹Ñè§ (Í‹ҧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªÑé¹»ÈØÊѵǏ) ã¹½˜¹¹ÕéàÃÒ¹Ñ觪Ñé¹Ë¹Öè§ ¨Ðà´Ô¹¢Öé¹à¤Ã×èͧ¡‹Í¹ËÃ×ÍËÅѧÊØ´¡çä´Œ ¾¹Ñ¡§Ò¹µŒÍ¹ÃѺ¡çÂѧÂÔéÁãˌ͋ҧÊǧÒÁÍÂÙ‹´ÕáÁŒ¨Ð¢Öé¹ËÅѧÊØ´ ᵋ ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÒªÔ¹¡Ñº¡ÒùÑè§ã¹ªÑé¹»ÈØÊѵǏÁÒ¹Ò¹àÃÒ¡çàÅ¢Ö鹡‹Í¹

ÁÕ¤¹¾Ù´Ç‹Ò¤¹©ÅҴᵋ¢Õéà¡Õ¨໚¹¹Ò·Õè´Õ ¤ÓÇ‹Ò¢Õéà¡Õ¨㹷Õè¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Òà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ¡äÁ‹àÍÒàºÒäÁ‹ÊáŒÙ µ‹ËÁÒ¶֧¡ÒÃẋ§§Ò¹ãËŒ¤¹Í×¹è àÍÒä»·ÓãËŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾×Íè ¹½Ù§ã¹ ǧ¡Ò÷ËÒþٴẺµÔ´µÅ¡Ç‹Ò¹Ò¾ѹ¤¹ä˹·Õè©ÅҴᵋ¢Õéà¡Õ¨¤ÇõÑé§ãˌ໚¹¹Ò¾Å

¤¹©ÅÒ´ (¨ÃÔ§) ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ¤¹ ¤×Í©ÅÒ´¾Í·Õè¨ÐÃٌNjÒ㪌ã¤Ã·ÓÍÐäö֧¨Ðä´Œ¼Å ¤¹©ÅÒ´ÃÙŒ¨Ñ¡ ¤Ô´ÃÙŒ¨Ñ¡µÑ駤ӶÒÁ Áͧ»˜ÞËÒáŌǵջ˜ÞËÒᵡ ¨Ö§ÊÒÁÒöẋ§§Ò¹ä´Œ¶Ù¡ ¤¹©ÅҴᵋ¢Õé à¡Õ¨¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ÊÃÃͧ¤¡Ã¢Í§µÑÇãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ à¾×è͵ÑÇàͧ¨Ðä´ŒäÁ‹µŒÍ§Ê¹ã¨àÃ×èͧ ËÂØÁËÂÔÁ ᵋÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁÀÒ¾ÃÇÁä´Œ

¤¹©ÅҴᵋ¢Õéà¡Õ¨¨ÐÁͧËÒ¤¹©ÅÒ´·Õè¢Âѹà¾×èÍãËŒÁÒª‹ÇÂẋ§àºÒÀÒÃÐáÅзӧҹ䴌ÊÓàÃç¨ Ê‹Ç¹¤¹·Õè àÃÒäÁ‹¢¹¡ÃÐ້Òä»ãËŒàÁ×èÍÂᢹà¾ÃÒÐÁÕ “਌ҶÔè¹” ÍÕ¡·Ò§¿Ò¡Ë¹Öè§ä´Œ¨Ñ´ËÒàÊ×éͼŒÒ·Õè¨ÐÊÃÇÁãÊ‹ ©ÅÒ´áÅТÂѹ¡ç¤§µŒÍ§ÁͧËÒ¤¹·Õè¢Âѹ¡Ç‹ÒáÅзӵÒÁ¤ÓÊÑè§Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¤¹·Õèà¢Ò¨ÐËÅÕ¡àÅÕè§ËÃ×Í ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇäÇŒãËŒ¾ÃŒÍÁáÅŒÇ áÅÐàÃÒ䴌ᨌ§à¢ÒáÅŒÇÇ‹ÒàÃÒ¢ÍãÊ‹àÊ×éͼŒÒÇѹÅЪش«Öè§ãªŒáÅŒÇãËŒ äÅ‹ÍÍ¡ä»àÊÕ¤×ͤ¹·ÕèäÁ‹©ÅҴᵋ¢Âѹ »Å´ÃÐÇÒ§ä»àÅ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹µŒÍ§¡ÒèТ¹áÅжŒÒãËŒ¡ÒáØÈÅä»ä´Œ¡ç´Õ ¡ÒèѴàÊ×éͼŒÒà¾×èÍà´Ô¹·Ò§ áʹ¨Ð໚¹àÃ×èͧ¹‹ÒÃÓ¤ÒÞ¶ŒÒµŒÍ§·Óàͧ ËØ‹¹äÁ‹ãËŒ ¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒâͧÊÀҼٌ᷹ÃÒÉ®ÃÊËÃÒªÍҳҨѡêش˹Ö觵ÕÃÒ§ҹÃкØÇ‹Òà´ç¡ÇÑÂàÃÕ¹㹠件֧»ÅÒ·ҧ “਌ҶÔè¹” ÁÒÃѺ¾ÃŒÍÁ͸ԺÒÂÃÒ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇãËŒ¿˜§µÒÁ·Õ赡ŧ¡Ñ¹äÇŒ à¸Í¡ÑºÊÒÁÕ »ÃÐà·È¹Õé¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂÁÕ»˜ÞËÒ¢Ò´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧà¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹¾Í㨡ѺÃٻËҧ˹ŒÒµÒ¢Í§µÑÇàͧ (¹Ñ¡¸ØáԨ) ·Ó¡Ô¨¡ÒÃÃѺ໚¹ “਌ÒÀÒ¾ (host)” ãËŒ¡ÑºªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ·Õ赌ͧ¡ÒÃä»à·ÕèÂÇẺàÍ硤ÅÙ«Õ¿ áÅÐàʹÍãËŒºÃèØËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒ¤ºÑ§¤ÑºãËŒÊ͹à´ç¡à¾×èÍàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ¢ŒÍˋǧãÂÍ‹ҧ˹Ö觢ͧ ¤×ÍäÁ‹µŒÍ§¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧàÇÅÒ (áÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂ) ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѺNjÒà¢Ò໚¹à¾×è͹àÃÒ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ÁÕ਌ÒÀÒ¾ ¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡Òä×ÍÃٻËҧ˹ŒÒµÒ ËÃ×ÍËØ‹¹¢Í§¤¹àÃÒ¡ÅÒÂ໚¹ÍØ»ÊÃä㹡ÒÃËÒ§Ò¹ Ẻ¹ÕéàÃҡ経ͧÇÔè§ËÒöࢌÒâçáÃÁàͧ áÅеŒÍ§ËÒ¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æઋ¹·Õè¡Ô¹ÍËÍÂæ ·Õèà·ÕèÂÇá»Å¡æ ·Õè ºÃÔÉÑ··ÑÇÏäÁ‹¾ÒàÃÒä» ÏÅÏ áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍàÃÒäÁ‹µŒÍ§ÃÙŒÀÒÉÒ·ŒÍ§¶Ô蹡çÂѧ䴌 (਌ÒÀÒ¾¢Í§àÃÒ¾Ù´ ¢‹ÒǹÕé·ÓãËŒ¼ÁÊѺʹ ¤×ÍäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò»ÃÐà´ç¹·Õè¡¢Öé¹ÁÒ໚¹à¤Ã×èͧʋͶ֧¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§Êѧ¤ÁËÃ×Í ÀÒÉÒ·ÕèàÃÒ¾Ù´ä´Œ) ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¹Ñè§Ã¶ä»âçáÃÁà¸Í¡çÁͺâ·ÃÈѾ·Á×Ͷ×Í·Õè¨Ð㪌µÔ´µ‹Í¡Ñºà¸Íä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ ¤ÇÒÁ¶ÍÂËÅѧ ¶ŒÒ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò໚¹¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¡ç¾Ù´ä´Œà¾ÃÒÐáÊ´§Ç‹Ò»˜ÞËÒ·Ò§Êѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·È¹Õé ãˌ˹Öè§à¤Ã×èͧ (໚¹¡Òáѹà˹ÕÂÇ) ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒàͧ¡çÁÕâ·ÃÈѾ·¢Í§àÃÒàͧµÔ´ä»´ŒÇÂÍÂÙ‹áÅŒÇ à¹Õ¹¢Öé¹ ¡ŒÒǾŒ¹¨Ò¡»˜ÞËÒ¤¹Í´ÍÂÒ¡ËÃ×Í¢Ò´»˜¨¨ÑÂÊÕè ᵋ¶ŒÒ¨ÐÁͧ¨Ò¡ÍÕ¡ÁØÁ˹Ö觡çÍÒ¨¨ÐáÊ´§ä´Œ àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹¾ÂÒÂÒÁàÍÒ»˜ÞËÒʋǹµÑÇãˌ໚¹»˜ÞËҢͧÊѧ¤Á àªç¤ÍԹࢌÒâçáÃÁ¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ¶Ö§áÁŒàÃÒ¨Ð件֧ઌÒà¾ÃÒÐˌͧªØ´·Õè¨Í§äÇŒÂѧNjҧ àÃÒà´Ô¹µÑÇ»ÅÔÇà¢ŒÒ ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹Ë¹Öè§ã¹ÃÒ§ҹ·Õè¼Áʹ㨤×Í¢ŒÍàʹÍãËŒÊ×èÍ·º·Ç¹àÃ×èͧ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒ㹡ÒÃÃÒ§ҹ¢‹ÒÇ·Õè ˌͧ¾Ñ¡ ¢ÍÍÒº¹éÓÍÒº·‹Òà»ÅÕè¹àÊ×éͼŒÒáÅŒÇÍÍ¡ËÒ¡Ô¹ ¾ÍÊд،§µ×è¹·ŒÍ§ÃŒÍ§¨Í¡¡¡ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÃٻËҧ˹ŒÒµÒ ¹ÑÂÇ‹Ò·ÕèÁҢͧ¢ŒÍàʹ͹Õé¡ç¤×Í¡ÒÃàʹ͢‹ÒÇ·Õè์¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¹Ò§ ¡ÒáԹ ໚¹àÃ×èͧËÅÑ¡Í‹ҧ˹Öè§ÊÓËÃѺ¼Á (áÅмٌËÇÁà´Ô¹·Ò§) 㹡ÒÃáÊǧËÒ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ à¾ÃÒРẺËÃ×͹ÒÂẺ·Õ褹ʋǹãËÞ‹äÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐàÅÕ¹䴌 ËÃ×Íã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒ·Õ躋§¶Ö§¡Òà àÃÒàª×èÍÇ‹ÒÍÒËÒÃ໚¹ÊÔè§Ë¹Ö觷Õ誋ÇÂãËŒàÃÒàË繤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á·ÕèàÃÒä»àÂ×͹NjҼٌ¤¹¼ÒÊØ¡ËÃ×ÍäÁ‹ ´Ùá¤Å¹¤¹·ÕèÃٻËҧ˹ŒÒµÒäÁ‹ÊÐÊÇ ઋ¹¶ŒÒ¨Ð¾Ù´áººä·Âæ ¡ç¡µÑÇÍ‹ҧNjҾٴ¶Ö§¤¹ÍŒÇ¹Ç‹ÒµØ‹ÁÊÒÁ ·Õèä˹໚¹·Õ蹋ҷ‹Í§à·ÕèÂÇᵋäÁ‹ÁÕª×èÍàÃ×èͧÍÒËÒáÒáԹàÃÒÁÑ¡¨Ð¢ÍÃÍàÍÒäÇŒ¡‹Í¹ àÁ×èÍ件֧·ÕèáÅŒÇÊÔè§ â¤¡à»š¹µŒ¹ áÃ¡æ ·ÕèàÃҨжÒÁ਌ҶÔ蹤×ÍÌҹä˹·Ó¢¹Á»˜§ÍËÍ·ÕèÊØ´ (¢Í¾Ù´à©¾ÒÐá´¹·Õ褹¡Ô¹¢¹Á»˜§) à¾ÃÒÐ ¡ÒÃ㪌ÀÒÉҢͧÊ×èÍã¹·Ò§´Ùá¤Å¹ËÃ×ÍÅŒÍàÅ‹¹à»š¹µÅ¡µŒÍ§¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹§ÒÁà¾ÃÒÐäÁ‹à¤Òþã¹ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¢¹Á»˜§à»š¹ÍÒËÒ÷Õè basic ·ÕèÊØ´ ¶ŒÒ¢¹Á»˜§´Õ¼Áàª×èÍÇ‹Ò¤¹¡Ô¹´Õ ᵋ㹢³Ðà´ÕÂǡѹ¼ÁäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹ÒÊ×èÍÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¶Ö§¢¹Ò´·Õè¨Ð¼ÅÑ¡´Ñ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹àÃ×èͧÃٻËҧ˹ŒÒµÒ ¼Áàª×èÍÍ‹ҧ·Õè·‹Ò¹ ¨ÍϪ àºÍϹÒÏ´ ªÍǏ ¹Ñ¡à¢Õ¹ª×èʹѧ¢Í§»ÃÐà·È¹ÕéºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÕÃÑ¡ã´á·Œà·‹ÒÃÑ¡ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒàÁ×èͤ¹ÍÂÒ¡ÊÇÂÍÂÒ¡§ÒÁÍ‹ҧ¹Ò§áººËÃ×͹ÒÂẺ¡ç¨ÐÁͧËÒÊ×èÍ·ÕèÃÒ§ҹàÃ×èͧ¹Õè ¾‹ÍÍÒËÒà ¢ŒÍÊÃØ» (´×éÍæ) ¡ç¤×Í·Õèä˹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàÅÕ駢ŒÒÇ·Õè¹Ñè¹äÁ‹ÁÕÃÑ¡á·Œ áÁ‹ ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ¨Ö§¹‹Ò¨Ð໚¹¤¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒà´ç¡äÁ‹ãª‹Êѧ¤Á ‘amthai’

amthaievent highlights

Tesco and the Thai Department of International Trade Promotion present the “Taste of Thailand” in Tesco His Excellency Poom Sarapol, Thai Deputy Minister of Commerce, is set to be the guest of honour at the celebration event of ‘Tastes of Thailand’, a promotion supporting fresh Thai produce in Tesco stores throughout the United Kingdom.

T

all be present for the occasion. The promotion, which is in its fifth consecutive year, has been just one way in which Tesco has been supporting the growth of exports from Thailand. This year the numbers continue to grow with the value of Thai exports to the Tesco Group projected at 11.65 Billion Thai Baht. In particular exports of fruit to the Tesco group from Thailand are estimated to go up by 10%. These figures are a representation of the increasingly strong trade relationship that Tesco continues to forge with Thailand.

his is a joint promotion between Tesco and the Thai Department of International Trade Promotion (DITP) and was run in over 200 stores nationwide. A celebration event will take place on May 17th at the Tesco store in Kensington, London. A delegation of Tesco UK Directors, dignitaries from Thailand, members of the Department of International Trade Promo- HE Poom Sarapol, the Thai Deputy Mintion of Thailand and invited guests from ister of Commerce was delighted that the Tesco’s Thai business, Tesco Lotus, will promotion could take place again this year,

as he felt that it was a good example of in store teams offered Tesco customers the strong ties linking our two countries. the opportunity to taste fresh exotic Thai produce including Thai mangoes, lychees, “British companies are some of the EU’s rambutan, and mangosteen. The aim of largest investors in Thailand and Tesco the promotion was to raise awareness of stands out as one of the most successful. the variety of fresh exotic produce that As the market leader in the Thai grocery Thailand has to offer, and show customers market, Tesco Lotus, an affiliate of Tesco how each of the fruits should be prepared. UK, has a strong presence in Thailand Customers received an information leaflet yet it also has an excellent track record they could take home which contained of significant investment, job creation details of each of the fruits on show and and the introduction of environmentally preparation guidelines. friendly practices. Tesco’s work has greatly contributed to the increase in Nuntawans Sakuntanaga, Director General Thai agricultural exports to the UK and Department of International Trade Promobeyond.” tion said It is wonderful to see such a strong cooperation and dedication for this During the promotion period specialist event. continue on page 19


19 19

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

amthainews round up By: Diamond Heart

“¤ÇÕ¹àÍÅÔ«Òຸ·Õè 2”µÃÑʢͺ¾ÃзѼٌËÇÁ¨Ñ´ “¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª” ¹‹Ò»ÃзѺã¨

Ê

Áà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒàÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 áË‹§ÃҪǧȏÍѧ¡ÄÉ ·Ã§µÃÑʢͺ¾ÃзÑÂËÅÒÂæ ½†Ò·Õè ËÇÁ¨Ñ´¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª à¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊ·Õè¾ÃÐͧ¤·Ã§¤ÃͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »‚ ·Ò§â·Ã·ÑȹáÅÐÇÔ·ÂØ·Ñé§ã¹Íѧ¡ÄÉáÅзء»ÃÐà·Èã¹à¤Ã×ͨѡÃÀ¾ ¾ÃÐͧ¤ÃÙŒÊÖ¡«Òº«Öé§ã¨Í‹ҧËÒ·ÕèÊØ´ äÁ‹ä´Œ·ÕèàËç¹»ÃЪҪ¹ªÒÇÍѧ¡ÄÉáÅЪҵԵ‹Ò§æ ËÇÁà©ÅÔÁ©Åͧ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ¾ÃÐͧ¤Âѧ·Ã§»¯ÔºÑµÔÀÒáԨà¾×èÍ»ÃЪҪ¹µ‹Íä» ·Ñé§à¾×èÍ»ÃЪҪ¹ªÒÇÍѧ¡ÄÉáÅзÑèÇ·Ñé§à¤Ã×ͨѡÃÀ¾ §Ò¹©Åͧ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡¨Ñ´¢Öé¹à»š¹àÇÅÒ 4 Çѹ áÅÐàÃÔèÁ©Åͧâ´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶àÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 àʴ稷ʹ¾ÃÐ๵áÒÃᢋ§ÁŒÒàÍ»«ÑÁà´ÍÏºÕ áÅзçàÃ×͹ӡÃкǹ¾ÂØËÂÒµÃÒ·Ò§ªÅÁÒä §Ò¹ ¤Í¹àÊÔϵ͋ҧÂÔè§ãËÞ‹µÃСÒÃµÒ ·Õ贌ҹ˹ŒÒ¾ÃÐÃÒªÇѧºÑ¡¡Ôé§áÎÁ ÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧ¡ÒèѴ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ ËÅѧ·Ã§»ÃСͺ¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒʹҷÕèÁËÒÇÔËÒÃૹµ¾ÍÅáÅŒÇ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òຸ ·Õè 2 àÊ´ç¨ÍÍ¡·Õè˹ŒÒÁØ¢¾ÃÐÃÒªÇѧºÑ¤¡Ôé§áÎÁ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÒµһÃЪҪ¹ ͹Ö觡Ãкǹ¾ÂØËÂÒµÃÒ ·Ò§ªÅÁÒä à¾×èÍà©ÅÔÁ©Åͧ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª¤ÃÑ駹ÕéàÃ×;ÃзÕè¹Ñè§ ‘¡ÅÍàÃÕ¹Ғ ¹Ó¢ºÇ¹ àÃ×ÍËÇÁ¾Ô¸Õ 1,000 ÅÓŋͧ仵ÒÁáÁ‹¹éÓà·Áʏ «Öè§ÁÕ»ÃЪҪ¹¡Ç‹ÒŌҹ¤¹Â×¹ÃÍÃѺàÊ´ç¨ áÅÐËÇÁ໚¹ ʋǹ˹Öè§ã¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¤ÃÑé§ÂÔè§ãËÞ‹ã¹Ãͺ 350 »‚ ¶×Í໚¹¡Ãкǹ¾ÂØËÂÒµÃÒ·Ò§ªÅÁÒä·Õè¡Ô¹à¹Êʏ àÇÔÅ´ àÃ礤Íϴʏ Â×¹ÂѹNjÒÁըӹǹàÃ×ÍࢌÒËÇÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÏ ‘amthai’

‘Íͧ «Ò¹ «Ù¨Õ’ Ëǹ¤×¹Êً͍͡«¿ÍÏ´ áÅТÖé¹»ÃÒÈÃѵ‹ÍÃÑ°ÊÀÒ

âÎÁÍÍ¿¿¤ÍÍ¡¡¯ãËÁ‹ÇÕ«‹Ò¤Ù‹ÊÁÃÊ:ʻ͹à«ÍÏ µŒÍ§ÁÕÃÒÂ䴌͋ҧµèÓ £18,600 µ‹Í»‚

Êӹѡ§Ò¹µÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧÍѧ¡ÄÉ â´Â¹Ò§à·ÃÒ«‹Ò àÁ »ÃСÒÈ㪌¡®ËÁÒÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 11 ÁԶعÒ¹ 2012 à¾×èÍÅ´ ¨Ó¹Ç¹¤¹·Õè;¾ࢌÒÊËÃÒªÍҳҨѡà ¨Ò¡ 250,000 ¤¹ ãËŒàËÅ×Í 25,000 ¤¹ Íѹ´Ñºáá¤×Í»‡Í§¡Ñ¹¤¹·ÕµŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒ ÁÒâ´Â¡ÒÃᵋ§§Ò¹à¾×èÍ㪌ÊÇÑÊ´Ô¡ÒâͧÃÑ° â´Â¤¹Íѧ¡ÄÉ·Õè ᵋ§§Ò¹¡Ñºµ‹Ò§ªÒµÔµŒÍ§ÁÕÃÒÂä´Œ £18,600 »Í¹´µ‹Í»‚ ¨Ö§ ¨ÐÊÒÁÒö¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒÍÒÈÑÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¡® ãËÁ‹·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒËÁÒ¶֧¤¹Íѧ¡ÄÉ·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒµèÓ·Õ赌ͧ¡ÒÃÍÂÙ‹ ËÇÁ¡Ñº¤Ù‹ÊÁÃʵ‹Ò§ªÒµÔ ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹»ÃÐà·È¢Í§¤Ù‹ÊÁÃÊ à¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÒö¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢ŒÒ ÁÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃä´Œ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñ鹤×ͶŒÒ¤Ù‹ÊÁÃÊÁպصÃÁÒ´ŒÇ¼ٌ·ÕèÃѺÃͧµŒÍ§ÁÕÃÒÂä´Œ 30,000 »Í¹´µ‹Í»‚ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¨Ó¹Ç¹ºØµÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ù‹ÊÁÃʵŒÍ§¼‹Ò¹¡Ò÷´Êͺ·ÕèࢌÁ§Ç´ ¢Öé¹ÍÕ¡à¾×è;ÔÊÙ¨¹Ç‹Ò໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµ‹Í»ÃÐà·È áÅеÑͧ㪌àÇÅÒ 5 »‚¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÇÕ«‹Ò¶ÒÇà ᷹·Õè¨Ð໚¹ 2 »‚ ¾Ãä͹ØÃѡɏ¹ÔÂÁ¢Í§Íѧ¡ÄÉàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¡¯ãËÁ‹¹Õéã¹¢³Ð·Õè¾Ãäáç§Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò äÁ‹ÂصԸÃÃÁÊÓËÃѺ¼ÙŒÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍ à¾ÃÒÐËÁÒ¶֧¨ÐµŒÍ§àÅ×Í¡ÃÐËÇ‹Ò§àÅÔ¡¡Ñº¤¹ÃÑ¡·Õè໚¹ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ ËÃ×ÍäÁ‹¡çµŒÍ§Í¾Â¾ä»ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ·ÕèÍ×è¹ ¡®ãËÁ‹¹Õé¨ÐÁռŵÑé§áµ‹Çѹ·Õè 9 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2012 ¹Õé ‘amthai’

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÃÐàǹàÂ×͹»ÃÐà·ÈÂØâû໚¹àÇÅÒ 17 Çѹ ¢Í§¹Ò§Íͧ «Ò¹ «Ù¨Õ ¼Ù¹Œ Ó½†Ò¤ŒÒ¹¾Á‹Ò ÁÒ¶Ö§ª‹Ç§·ŒÒÂáÅŒÇ â´Â«Ù¨ÕÍÍ¡¨Ò¡äÍÏᏴ¶Ö§ Íѧ¡ÄÉàÁ×Íè ¤èÓÇѹ·Õè 18 ÁÔ.Â.µÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ô¹è â´ÂÁÕ ÀÒáԨËÅÒÂÍ‹ҧã¹Çѹµ‹ÍÁÒÃÇÁ·Ñ駾º»ÐáÅÐ ©ÅͧÇѹà¡Ô´¤Ãº 67 »‚ ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèàÁ×ͧ ÍçÍ¡«¿ÍÏ´ ·Õè«Ö觫٨Õà¤ÂÁÒÃèÓàÃÕ¹áÅÐÍÂÙ‹¡Ô¹¡Ñº äÁà¤ÔÅ ÍÒÃÔÊ ÊÒÁÕªÒÇÍѧ¡ÄÉËÅÒ»‚ ÁÕÅÙ¡ªÒ 2 ¤¹ ¤×Í ¤ÔÁáÅÐÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÏ ÀÒáԨÊÓ¤ÑÞ ã¹ÍÑ § ¡ÄÉ ÍÂÙ‹ ·Õè ÇÑ ¹ ·Õè 21 ÁÔ . Â. «Ù ¨Õ ¢Öé ¹ ¡Å‹ Ò Ç Êع·Ã¾¨¹µ‹Í·Ñé§ÊͧÊÀҢͧÍѧ¡ÄÉ «Ö觻¡µÔ¨ÐÁÕᵋ¹Ñ¡¡Ò÷ٵ áÅмٌ¹ÓâÅ¡¤¹ÊÓ¤ÑÞ·Õèä´ŒÃѺàªÔÞ ¨Ò¡¹Ñé¹à¢ŒÒཇÒÏ à¨ŒÒ¿‡ÒªÒªÒÏÅʏ Á¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃáË‹§Íѧ¡ÄÉ áÅоºËÒÃ×͹Ò¡Ïà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃ͹ ¢³ÐÍÂÙ‹äÍÏᏴ «Ù¨ÕÃѺÃÒ§ÇÑŷçà¡ÕÂõÔÊÙ§ÊØ´¢Í§Í§¤¡Ã¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÊÒ¡Å (àÍäÍ) º¹àÇ·Õ ¤Í¹àÊÔϵ ·Õ褹´Ñ§à¢ŒÒËÇÁËÅÒ¤¹ÃÇÁâºâ¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹Óǧ “ÂÙ·Ù” ·ÕèÁÒ¨Ò¡¹ÍÏàǏ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ·Õè«Öè§«Ù¨Õ ¢Öé¹ÃѺÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÊѹµÔÀҾ͋ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃáÅÐÃѺऌ¡Çѹà¡Ô´º¹àÇ·Õ´ŒÇ «Ù¨Õ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡Òà à´Ô¹·Ò§àÂ×͹ÍÍ¡«¿ÍÏ´¨ÐäÁ‹àµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¹Ò§ãªŒàÇÅÒà¡×ͺ 20 »‚ ã¹àÁ×ͧ¹Õé áÅÐàÁ×èÍà¸Íà´Ô¹·Ò§ä»¾Á‹Òà¾×èÍ¡ÅѺ仴ÙáÅáÁ‹ã¹»‚ 2531 ¹Ò§äÁ‹à¤Â¤Ò´¤Ô´Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ 24 »‚ ¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¡ÅѺÁÒàÂ×͹àÁ×ͧ·Õèà¤Â㪌ªÕÇÔµÍÂÙ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ‘amthai’

amthaievent highlights continued from page 18

‘Tastes of Thailand’ provides us with a great opportunity to show British consumers the wonderful variety and exotic tastes of Thai fruits, such as Thai mangoes, lychees, rambutan, and mangoesteen. The aim of this promotion is to raise awareness of the variety of fresh exotic produce that Thailand has to offer, and show customers how each of the fruits should be prepared.

Ian Hutchin, International Corporate Affairs Director at Tesco PLC felt the promotion was a fitting way to introduce British consumers to the exotic produce that Thailand has to offer. “Tastes of Thailand’ provides us with a great opportunity to show British consumers the wonderful variety and exotic tastes of Thai fruits, such as Thai mangoes, lychees, rambutan, and mangosteen . This year’s promotion has

taken place in 200 stores across the UK since 7 May 2012 and, we are delighted to say that, so far, the feedback from TESCO’s customers on this promotion have been very positive.”

“This is the fifth consecutive annual promotion to be organised by joint cooperation between Tesco and DITP. The event is an important contribution to our desire to increase Thai exports to the UK overall, and we are extremely proud of Chulit Stavorn, Executive Director of Thai the work that has been carried out this Trade Centre London, was delighted to be year in order to bring together another involved with co-ordinating the promotion successful promotion.” ‘amthai’ once again.


amthai politics

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / April 2012

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

à¡çº¡´à¾ÃÒÐÍÂÙ‹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ¹Ò¹ ËÒ·Ò§ÍÍ¡ äÁ‹à¨Í¨Ö§ª‹Ò§áÁ‹Áѹ “¨Ð໚¹¨ÐµÒ¡窋ҧáÁ‹Áѹ” ¾ÃŒÍÁµÍ¡ÂéÓ·‹Í¹ÎØ¡Ç‹Ò let it be ËÅÒ¤ÃÑé§Ç‹Ò “ª‹Ò§áÁ‹Áѹææ” ¨¹ÁÒ¶Ö§·‹Í¹¨º ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ Âѧ䴌Ìͧ´ŒÇÂÇ‹Ò “ËÒ¡ã¤Ã¨Ð¢ÇÒ§»Ãͧ´Í§¡ç ª‹Ò§áÁ‹Á¹Ñ ã¤Ã¨Ð¢ÇÒ§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡çªÒ‹ §áÁ‹Á¹Ñ ” ¾.µ.·. ·Ñ¡ÉÔ³Âѧ䴌¡Å‹ÒÇãËŒ·Ø¡¤¹ÂÍÁÃѺ¡Òà »Ãͧ´Í§ ÊÓËÃѺ¤¹àÊ×éÍá´§·ÕèàÊÕªÕÇÔµÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒêØÁ¹ØÁ¡çµŒÍ§ÂÍÁ໚¹¼ÙŒàÊÕÂÊÅÐ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Âѧ ÃкشŒÇÂÇ‹Òµ¹¨Ð¡ÅѺàÁ×ͧä·Âã¹ 3-4 à´×͹¹Õé ṋ ¹ ͹ ¤¹ä·Â¨Ðä´Œ ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ áÅÐäÁ‹ ÁÕ ¡ Òà ẋ§á¡໚¹ÊÕàËÅ×ͧáÅÐÊÕá´§

»˜ÞËÒ áÅÐáÁŒÇ‹Òµ¹¨ÐàËç¹ã¨¾.µ.·.·Ñ¡ÉԳ㹠°Ò¹Ð·Õè໚¹¤¹ä·Â ᵋäÁ‹ä´Œ¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â·Ñ駷Õè ÍÂÒ¡¡ÅѺºŒÒ¹ ᵋËÒ¡ÁͧÅÖ¡æ áÅŒÇÂѧÁÕ¤¹·Õè ÅÓºÒ¡áÅй‹ÒàËç¹ã¨¡Ç‹Ò¾.µ.·.·Ñ¡ÉԳ໚¹¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡Òö١ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á ´Ñ§¹Ñé¹¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³«Öè§ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¼ÙŒ¹Ó·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡ç¤ÇÃàÊÕÂÊÅкŒÒ§ à¾×èÍ ÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È â´Â੾ÒÐ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§Ãعáçã¹Êѧ¤Á·Õè¨Ð໚¹¼ÅµÒÁÁÒ ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ

ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³Âѧ䴌à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉ â´Â¹Ò¹¾´Å »˜·ÁзÕè»ÃÖ¡ÉÒà¼ÂÇ‹Ò Í‹ҧäáçµÒÁ˹·Ò§¡ÅѺä·Â¢Í§¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÁÕ à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»·ÓÀÒáԨʋǹµÑÇáÅж×ÍâÍ¡ÒÊ 2 ·Ò§¤×Í ¡ÒÃá¡ŒÃ°Ñ ¸ÃÃÁ¹ÙޡѺ¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅЪÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¿ØµºÍÅ´ŒÇ áÅШР¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ ¢³Ð·Õè¹ÒÂ⤷Á ÍÒÃÕÂÒ ¼ÙŒÍӹǠÍÂÙ‹ã¹Íѧ¡ÄÉÃÐÂÐ˹Öè§ ¡ÒÃÈٹÈÖ¡ÉÒáÅоѲ¹ÒÊѹµÔÇÔ¸ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁËÔ´Å¡Å‹ÒÇ¡Ç‹Ò Êѧ¤Áä·Â¤ÇáŒÒÇ¢ŒÒÁ¾.µ.·. ᵋµ¹äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò ¾.µ.·.·Ñ¡ÉԳ㪌˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ ·Ñ¡ÉÔ³ä»ä´ŒáÅŒÇ ËÃ×ÍËÒ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡ç¤Çà àÅ‹Áä˹ ÃÐËNjҧ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§Á͹àµà¹Ãâ¡ ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè¾Í´Õ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³¤Ç÷Õè¨Ð ¡ÑºË¹Ñ§ Ê× Í à´Ô ¹ ·Ò§ä·Â·Õè ä ´Œ ¤× ¹ ¨Ò¡ÃÑ ° ºÒÅªØ ´ ¹Õé ÂصԺ·ºÒ··ÕèÍÒ¨ÊÌҧ¤ÇÒÁÊѺʹáÅÐ໚¹»˜ÞËÒ áµ‹·ÃҺNjҷҧÍѧ¡ÄÉ¡àÅÔ¡¡ÒÃà¾Ô¡¶Í¹ÇÕ«‹Ò µ‹ÍÊѧ¤Áä·Â´ŒÇ ࢌһÃÐà·È¢Í§¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÁÒÃÐÂÐ˹Öè§áÅŒÇ µÒÁ·Õ¾è .µ.·.·Ñ¡ÉÔ³Â×¹è ¤Ó¢Íä»áÅзҧ¡ÒÃÍѧ¡ÄÉ ¹ÒÂ⤷ÁÂѧá¹Ð¹Ó´ŒÇÂÇ‹Ò¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÂѧäÁ‹¤Çà ¡ç¤×¹ãËŒ ¾ÃŒÍÁÂ×¹ÂѹNjҾ.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³äÁ‹à¤Â¶Ù¡ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·È㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Õé áÅФÇÃàÇŒ¹ ·Ò§¡ÒÃÍÑ § ¡ÄÉÍÒÂÑ ´ ·ÃÑ ¾  ÊÔ ¹ áÅÐäÁ‹ à ¤ÂÁÕ ÃÐÂÐÍÍ¡Ë‹ Ò §¨Ò¡¡ÒÃàÁ× Í §ä»¡‹ Í ¹ à¾ÃÒÐ ·ÃÑ ¾ ÊÔ ¹ã¹ÍÑ § ¡ÄÉ໚ ¹ áʹŌ Ò ¹ºÒ·µÒÁ·Õè Ê×è Í Ê¶Ò¹¡Òó · Ò§¡ÒÃàÁ× Í §ÂÑ §äÁ‹ ¹Ôè § ¤ÇÃÃÍãËŒ ºÒ§Êӹѡàʹ͢‹ÒÇ ºÃÃÂÒ¡ÒȤÅÕè¤ÅÒ¡‹Í¹ à¾×èÍäÁ‹ãˌ໚¹¡ÒÃÊÌҧ

amthaieconomics Continue from page 16 obstacles to doing business in Thailand, as follows: “Starting a business”: Investment or conducting business in Thailand involves having to contact many government agencies, with multiple processing steps, which are individually time-consuming. “Receiving credit”: SMEs have credit access restrictions and financial costs are still high because Thai financial institutions have a certain monopoly level. “Taxation”: Thailand’s corporate tax rate of 30 percent is higher than that of its neighbours. However, if the govern-

ment reduces the corporate tax, this will be effective in attracting investment. 4) Higher business costs The wage rate in Thailand is increasing, while investors are looking to invest in new places that have lower labour costs than China. Investment in the world is likely to flow into the new emerging economies, such as Indonesia, Myanmar, and elsewhere. In addition, the relative costs of energy, transportation and logistics is very high, associated with high global oil prices. Therefore, Thailand is likely to lose its investment attraction. 5) Political and administrative

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ·ÂÍÂŧâ·É¨Ò¡µèÓä»ËÒÊÙ§ º‹Í¤ÃÑ駷Õè¹Ñ¡â·É ·Ó¼Ô´ÃŒÒÂáç ᵋ䴌ÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·ÉãËŒ ໚¹â·ÉàºÒ â´ÂãËŒ·Ó§Ò¹á·¹à»š¹¡ÒÃ䶋â·É ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҵҡÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ ¡ÉѵÃԏ·ÕèäÁ‹¶×;ÃÐͧ¤ º‹Í¤ÃÑ駷Õè·Ã§àÊ´ç¨ä»Âѧ ʶҹ·Õèµ‹Ò§æ ·Ã§àÊ´ç¨ãËŒ¾Ê¡¹Ô¡Ãä´ŒàËç¹¾ÃÐ ÇáÒ ¾ÃŒÍÁµÃÑʶÒÁ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ä¾Ã‹¿‡Ò ¢ŒÒἋ¹´Ô¹ ·Ã§à»´âÍ¡ÒÊãËŒÃÒɮ÷Õè䴌ࢌÒà½‡Ò á˧¹Áͧ¾ÃÐͧ¤ ¢³Ð·Õè¾ÃÐͧ¤·Ã§àÊ´ç¨ä» Âѧʶҹ·Õ赋ҧæ â´ÂäÁ‹ÁÕ਌Ò˹ŒÒ·ÕèáÁ‹¹»„¹¤Í Â×¹¡Ñ¹ ã¤Ã·Ó´Õ¡ç·Ã§Â¡Â‹Í§ÊÃÃàÊÃÔÞ ¼ÙŒã´·ÓäÁ‹ ´Õ¡ç·Ã§Ç‹Ò¡Å‹Òǵѡàµ×͹ àËÁ×͹¾‹ÍÊÑè§Ê͹ÅÙ¡ àËÁ× Í ¹¤ÃÙ ÊÑè § Ê͹ÈÔ É Â ¾ÃÐͧ¤ · 绡¤Ãͧ ºŒÒ¹àÁ×ͧ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤Óá˧ÁËÒÃÒª ¤×Í»¡¤ÃͧẺ “¾‹Í»¡¤ÃͧÅÙ¡” ÊÁ´Ñ觷Õè¹Ò Êǹ ÁËÒ´àÅç¡ ä´Œà¢Õ¹â¤Å§à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ äÇŒÇ‹Ò “¾ÃÐà´ÕÂǺØÞÅÒÀàÅÕé§ »ÃЪҡà ໚¹ºÔµØÃÁÒ´Ã ·ÑèÇËÅŒÒ à»š¹à¨ŒÒáÅÐ໚¹¤ÃÙ ÊÑè§âÅ¡ ໚¹ÊØ¢·Ø¡¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¹Ô¡Ã·Ñ駪ÒÂËÞÔ§” (â»Ã´Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ) ‘amthai’

»ÃСͺäÁ‹ ä ´Œ µŒ Í §¡ÒÃàµÐ¶‹ Ç §ÍÐäà ·Ò§´Œ Ò ¹ ¹.Ê.ÃÊ¹Ò âµÊÔµÃСÙÅ Ê.Ç.ÊÃÃËÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡Òà »ÃЪØÁ¨ÐäÁ‹à»š¹Í‹ҧ¹ÕéËÒ¡¡Á¸.àÊÕ§¢ŒÒ§ÁÒ¡¨Ð ÃѺ¿˜§ ¡Á¸.àÊÕ§¢ŒÒ§¹ŒÍÂäÁ‹ãª‹Ç‹Ò¾Ù´ÍÐäÃ仡çäÁ‹ ÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ ÊÁÒªÔ¡ÁÒÍÀÔ»ÃÒ¡çàËÁ×͹¾Ù´¡Ñº ·‹Í¹äÁŒ ¡Á¸.àÊÕ§¢ŒÒ§ÁÒ¡ºÍ¡Ç‹Òä´ŒÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ áÅŒÇ áµ‹¾ÍÁÒ´Ù¨ÃÔ§æ ¡çᡌᤋ¤Óà´ÕÂÇ ÊØ´·ŒÒ¡ç ÁÒ㪌àÊÕ§¢ŒÒ§ÁÒ¡âËǵ¡Ñ¹ «Ö觵¹ä´ŒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¡´ ºÑ µ Ãá·¹¡Ñ ¹ ´Œ Ç Â äÁ‹ ÃÙŒ Ç‹ Ò ÊÀÒ·Ó¡Ñ ¹ Í‹ Ò §¹Õé ä ´Œ Í‹ҧäà â´Â¹.Ê.ÃÊ¹Ò ä´Œà¼Â¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍËÅÑ¡°Ò¹ÁÒáÊ´§ ¾ÃŒÍÁ¢ÍãËŒ¡Á¸.àÊÕ§¢ŒÒ§ÁÒ¡ËѡŌҧà˵ؼŢͧ ÊÁÒªÔ¡àÊÕ¢ŒÒ§¹ŒÍ·Õè·‹Ò¹äÁ‹ÂÍÁá¡Œä¢ áµ‹á¤‹ÁÒ ¿˜§àÃÒä»Çѹæ àËç¹ÊÁҪԡ໚¹á¤‹¾ÃÐÍѹ´Ñº¡Òà »ÃЪØÁ¡ç໚¹à¾Õ§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁã¹ÊÀÒ ¾ÍàÊÕ§¢ŒÒ§ ÁÒ¡¿˜§áŌǡçâËǵµÒÁà´ÔÁ ¶ŒÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é ¡çàÍÒàÊÕ§ ¢ŒÒ§ÁÒ¡âËǵä»àÅ·ءÁÒµÃÒäÁ‹µŒÍ§ÁÒàÊÕÂàÇÅÒ àÊÕ¤‹ÒáÍÏ

¹.Ê.ÃÊ¹Ò âµÊÔµÃСÙÅ

Ê.Ê.¡´ºÑµÃá·¹¡Ñ¹ ¼‹Ò¹Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒþԨÒóÒËҧᡌä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞâ´Â ¾Ãäà¾×èÍä·ÂÍÂÒ¡ãËŒà˧ÃÑ´àÇÅÒãËŒàÃçÇ¢Öé¹ áÅÐ â·ÉÇ‹ Ò ½† Ò Â¤Œ Ò ¹áÅÐÇØ ²Ô Ê ÁÒªÔ ¡ àµÐ¶‹ Ç §ãËŒ ¡ Òà ¾Ô¨ÒóÒÅ‹ÒªŒÒ ¢³Ð·ÕèµÑÇá·¹¾Ãä»ÃЪҸԻ˜µÂ áÂŒ§Ç‹Ò¡ÒþԨÒóÒá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ໚¹àÃ×èͧ ÊÓ¤ÑÞáÅÐÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÀÔ»ÃÒµ‹Ò§¡çÁÕà˵ØáÅмÅ

·Ñ駹ÕéÃÑ°ÊÀÒä´ŒµÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¡Òá´ ºÑµÃá·¹¡Ñ¹ â´ÂÁÕ¹Ò¹ԤÁ äÇÂÃѪ¾Ò¹Ôª Ãͧ »ÃиҹÇزÔÊÀÒ໚¹»Ãиҹ ·Ò§´ŒÒ¹È.´Ã.¨ÃÑÊ ÊØÇÃóÁÒÅÒ ÍÒ¨ÒϤ³ÐÃÑ°ÈÒʵϨÌØ Òŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃкØÇ‹Ò¡ÒᴺѵÃá·¹¡Ñ¹¢Í§Ê.Ê. ¶×Í໚¹àÃ×èͧÌÒÂáçÁÒ¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ࢌҢ‹Ò »¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õèâ´ÂÁԪͺáÅÐÊØ‹ÁàÊÕ觵‹Í¡Ò÷ӼԴ ¡®ËÁÒ ‘amthai’

problems The development of Thailand’s economy is slowing or sometimes restricted due to political and administrative problems, such as political conflicts, and the corruption of politicians and government officers causing high hidden costs in the business sector, and the poor performance of government agencies, etc.

be that we are not clear on our strategic position in the ASEAN arena. Our future direction has been forced by circumstances without planning or advance preparation. Thailand’s preparatory measures for inclusion in the AEC are not yet concrete and this situation is worrisome for the country.

Given the above analysis of the strengths and weaknesses of Thailand, we may question whether Thailand is yet prepared to cope with the AEC. The answer seems to

The next question is how Thailand should determine a strategy to cope with AEC inclusion. I will answer this question in my next article. ‘amthai’

Muay Group

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”

Ò¡¡ Ã

“Ê

ÊÑè §ãËŒ ¤Œ ¹ ËÒáÅÐ ÃǺÃÇÁ¡®ËÁÒ µ‹Ò§æ ᵋ¡çä´ŒÁÒ »ÃÐÁÒ³ ñ ã¹ ñð à·‹ Ò ¹Ñé ¹ ¾ÃÐͧ¤·Ã§â»Ã´ à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÕ¡Òà ªÓÃС®ËÁÒ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ºŒÒ§¡ç¤§ äÇŒ ºŒ Ò §¡ç á ¡Œ ä ¢ à¾Ôè Á àµÔ Á ºŒ Ò §¡ç Phra Jaao Tak Sin µÃÒ¢Öé ¹ ÁÒãËÁ‹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ºŒ Ò §¡ç  ¡àÅÔ ¡ ä» µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Ñ駹Õéà¾×èÍãËŒÃÒɮà 䴌ÃѺ¡Òä،Á¤Ãͧ¨Ò¡¡®ËÁÒ·ÑèǶ֧¡Ñ¹ Íѹ¹Ó ÁÒ«Ö觤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕáÅФÇÒÁÊØ¢¢Í§ª¹ã¹ªÒµÔ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¡ÃÁÇѧ ËÃ×Í ¡ÃзÃǧÇѧ໚¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍº¤´Õ¤ÇÒÁµ‹Ò§æ Ç‹Ò ¤´Õã´¤Çâֹé ÈÒÅã´ áÅŒÇãËŒÈÒÅ¡ÃÁ¹Ñ¹é æ ´Óà¹Ô¹ ¡Òà «Öè§áº‹§Í͡໚¹ ò ½†Ò ¤×Í ½†ÒÂÃѺ¿‡Í§ ÁÕ˹ŒÒ·Õèà¢Õ¹¤Ó¿‡Í§áÅоԨÒóҤ´Õ Ç‹ÒÊÁ¤Çà ¿‡Í§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅн†ÒµÃǨÊӹǹáÅоԾҡÉÒ à´ÔÁ·Õ½†Ò¹Õé໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¾ÃÒËÁ³ â´Â·ÑèÇä» ¾ÃÐͧ¤·Ã§ãªŒÈÒÅ·ËÒÃ㹡ÒõѴÊÔ¹¤´Õ 㹡óշèÕ µÑ´ÊÔ¹â·ÉÊÙ§ÊØ´áÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤·Ã§¾ÃÐàÁµµÒãËŒ

·Ñ駹Õé ¾.µ.·.·Ñ¡ÉԳࢌÒËÇÁªÁºÔê¡áÁµªÃÐËÇ‹Ò§ “àÃ×ÍãºÊÕ¿‡Ò-áÁ¹àªÊàµÍÏ «ÔµÕé” ´ÇÅà´×Í´¡Ñº “»‚ÈҨᴧ-áÁ¹àªÊàµÍÏ ÂÙä¹àµç´” ໚¹à¡Á ´ÒϺÕéáÁµª ¢Í§ 2 ·ÕÁªÑé¹¹ÓËÇÁàÁ×ͧ â´Â “àÃ× Í ãºÊÕ ¿‡ Ò ” à©× Í ¹ËÇÔ Ç ä» 1-0 â´Â¹Ò ¾Ò¹·Í§á·Œ ªÔ¹Çѵà 䴌à¼ÂÀҾʋǹµÑǢͧ¾.µ .·.·Ñ¡ÉÔ³¡Ñºá¿¹ºÍÅáÁ¹«ÔµÕé Í‹ҧäáçµÒÁÀÒ¾ ªØ ´ ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç¶Ù ¡ ÇÔ ¾ ҡɏ ÇÔ ¨ Òó Ç‹ Ò ÍҨ໚ ¹ ÀÒ¾ µÑ´µ‹Í

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Ã × Í Ã à Ðàº×ÍÂѹ

º”

amthaipaper 20 20 amthaipaper amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 4

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** ਍ËÁÇÂÁըѴ·ÑÇÏäËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹ㨵Դµ‹Í**


news roundup Follow us on Twitter event highlights @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / March 2011

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

21 21


22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡Òõ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

Ìҹ Spa Tara

ÃѺ¾ÂҡóªÐµÒªÕÇÔµ

໚¹Ê»Òແ´ãËÁ‹ ·Õè Brighton µÍ¹¹Õ鵌ͧ¡ÒÃÃѺÊÁѤà ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´á¼¹ä·Â ¹Ç´Ê»Ò ¹Ç´à·ŒÒ  ÁÕ㺻ÃСÒȹÕºѵÃÇÔªÒªÕ¾ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒþÍ㪌䴌 à§×è͹ä¢áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡Òà  ÁÕ guarantee ¢Ñé¹µèÓ·Õè 50 GBP µ‹ÍÇѹ ·Ó§Ò¹ full-time áÅÐ part-time  ÁÕÍÒËÒÃãËŒã¹àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ  äÁ‹ËÑ¡·Ô»

Í‹ҧÅÐàÍÕ´·Ø¡àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ¡Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐàÃ×èͧÍ×è¹æ ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§â·ÃÈѾ· â·ÃËҤس¨ÔëÁ 0797 3656 517

¡ÃسҵԴµ‹Í ¤Ø³ä¡‹ 0776 6916 610 ËÃ×ÍÊ‹§ CV ÁÒ·Õè kaigaii@gmail.com

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

ACCOUNTS STANDARD (Licence&Regulated) ãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ÊÓËÃѺ Sole Traders, Partnership & Company Limited ÅÙ¡¤ŒÒªÒÇä·Â ÂÔ¹´ÕãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

Mobile no.0755 2892 519

Off.98, 2 Old Brompton, London

C

Vacancies:

lassified

Advertising from

£5

Restaurant manager, qualified chef required for restaurant in Kingston upon Theme and in Surrey, Accommodation available, Must have experience and permit to work, fluent in reading and speaking English reference required Contact. Mrs.David 07791 941 062 Contact: 0788 6359 750, 0795 0179 321

ˌͧÍÒËÒÃä·Âã¹âçáÃÁ¢¹Ò´ 60 ·Õè¹Ñè§ ·Õè Dover µÔ´ªÒ·ÐàÅ ¨Ðແ´à´×͹ June µŒÍ§¡Òþ‹Í¤ÃÑÇ ËÃ×ÍáÁ‹¤ÃÑÇ ËÞÔ§¤Ù‹, ªÒ¤ً ËÃ×ÍÊÒÁÕÀÃÃÂÒ à§Ô¹´ÕÁÕ·Õè¾Ñ¡Í‹ҧ´ÕãËŒ

â·Ã 07547138514 (Á×Í starter ¡ÑºÁ×ͼѴ)

E-mail: ad@amthai.co.uk

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵÏ (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍÏÁ×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡ÒóÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

10 Year Lease for Sale

Thai Restauarant Takeaway and Cafe In Dorset - Lease Premium £30,000 (Including Fixtures, Fittings, Goodwill and Stock) - A Complete Turnkey Operation - Rent £1000 per month - Turn Over £120,000 per annum For more details call

Khun Yupa 01747855813

before 2 pm or 07938594815 anytime

Ìҹ pi club

ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ ·Ñé§ full time and Part time µŒÍ§ÁÕ㺻ÃСͺ¡ÒùǴ ÊÓËÃѺ Part time ÁÕ ¡ÒÃѹµÕãËŒ £45 µ‹ÍÇѹ ÌҹµÑé§ÍÂÙ‹ã¹à¢µ Wimbledon ʹ㨵Դµ‹Í ãËÁ‹ 07502227933 ËÃ×Í Ê‹§ Cv ÁÒ·ÕèÔ wimolwan_p@hotmail.co.uk

ÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´´‹Ç¹ÁÒ¡ Little Jasmine Therapies Ltd. Ìҹ¹Ç´Ê»Ò㨡ÅÒ§áËÅ‹§ªŒÍ»»œ§ ã¹ Brighton ÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ä·Â à·ŒÒ ¹éÓÁѹ ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐ㺻ÃСÒÈ Part time áÅÐ Full time ¡ÒÃѹµÕ¢Ñé¹µèÓ £60 µ‹ÍÇѹ ÁÕ⺹ÑÊ ·Ô»Á×Í ÁÕ·Õè¾Ñ¡ µÔ´µ‹Í¤Ø³àÁ 0779 1914 462

Business for sale

Well established Thai restaurant for sale, in Kingston Surrey, Business profit of £150,000 last year, + income from TA. £2000 per week and + Rent income of £50,000 per year. Serious interest only. Please fax. your interest and contact details to

Mrs.David 0208 399-7719.

ˌͧNjҧãËŒáªÃ 250 »Í¹´ µ‹Íà´×͹

ÃÇÁËÁ´ã¹ºÔÅà´ÕÂÇ ÁÕà¿ÍϹÔà¨ÍϤú ࢌÒÍÂÙ‹ä´ŒàÅ ¿ÃÕ internet wifi ÊÓËÃѺªÒ¨Ãԧ෋ҹÑé¹ äÁ‹ÊÙººØËÃÕè...post code..SW99 AA 07570292717 saktayakorn@gmail.com

07730574140

info@little-jasmine.com


news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23


24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

d n a il a h T o t s e r a F l o o C Summer n r u t e r k o k g n a B n o d n Lo Departing: Now - 09 December 2012 Book by: 30 June 2012

to And for an additional £10 you can fly on domestic destinations within Thailand

from

£573

n r u t e r k o k g n a B n o d n Lo Departing: Now - 08 December 2012 Book by: 30 June 2012

from

£427

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai and British Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Discounted hotel rates at all destinations Authorised travel insurance seller

Fares shown include all taxes and pre paid charges Terms and conditions apply - details on www.emerald.travel

MORE BARGAINS, DEALS, SALES on www.emerald.travel

For more details please visit our website www.emerald.travel or www.peoples.travel Call us on 0844 472 3177 or 0207 312 1733 207 Regent Street London W1B 4ND

emeraldglobalgroup


amthaipaper May2012