Page 1

del 4 al 10 de mayo de 2014, Año 0 Nº 15 $10.00 Semana San Miguel de Allende, Guanajuato

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Los albañiles llevaron a bendecir la cruz que los protegerá durante su trabajo

› LOCAL 7

Rodolfo Pérez

POR LA SANTA CRUZ Los concesionarios solicitaron a las autoridades la aprobación del incremento a la tarifa en la zona urbana (pasaría de 5 a 6 pesos) y de hasta 3 pesos para las rutas rurales y suburbanas

Subiría 1 peso el pasaje Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

TRANSPORTE

L o s c onc e sion a r io s del transporte solicitaron ante los integrantes del Ayuntamiento que le autoricen subir el costo del pasaje. De aceptar la propuesta, el costo en la zona urbana se elevaría de 5 a 6 pesos y en la zona rural o suburbana, el aumento máximo sería de 3 pesos. Alejandro Ríos, director Operativo de Transporte, dijo que el incremento fue a petición de los concesionarios y que actualmente la propuesta se encuentra en análisis con los integrantes de la Comisión de transporte. Actualmente en San Miguel de Allende circulan 150 unidades que administran 10 permisionarios, a quienes continuamente se les realizan operativos de vigilancia y chequeo, que permitan revisar las condiciones sobre

10 DE MAYO

cómo se encuentran las unidades, la limpieza, así como el trato que se les da a los usuarios del transporte. Será en el periodo de un mes aprox imada mente cuando se lleve a Cabildos la propuesta de los transportistas y de aprobarse, el incremento se aplicaría días después en las 10 rutas urbanas con que cuenta el municipio, así como las 22 suburbanas. En los últimos meses, los inspectores de transporte revisan algunas rutas que fueron solicitadas por algunos delegados y representantes de comunidades. San Mig uel de A llende cuenta con alrededor de 509 comunidades. “Las necesidades primordiales están cubiertas, pero es inminente la necesidad de transporte, el cual se va solucionando de acuerdo a las peticiones que nos realizan desde los poblados”, dijo el funcionario del transporte en el muncipio.

❱ LOCAL 3

TURISMO

EN NÚMEROS

$5.00

es la tarifa actual para la zona urbana de San Miguel de Allende

$6.00 es la tarifa propuesta por los concesionarios al gobierno municipal

$3.00

es la cantidad máxima que los camioneros quieren incrementar en la tarifa de las unidades que llevan a las comunidades

151

es el número de autobuses concesionados en San Miguel de Allende

ECOLOGÍA

Llevan a San Miguel a Tianguis Turístico

LITERATURA

Feria del Libro de León cumple sus 25 años

Durante 11 días, 300 casas editoriales llevan al Poliforum lo mejor de la literatura, con presentaciones de escritores y homenajes.

❱ ESTILO 7

❱ LOCAL 8

Violencia contra mamá

Ciento cincuenta unidades dan servicio a los sanmiguelenses diariamente. /Carolina Cruces

Descuidan manantial

3 de cada 10 madres de familia sufren agresiones por parte de sus parejas

La Cieneguita, la comunidad con una reserva verde que está rodeada de basura

❱ LOCAL 2

❱ LOCAL 6

xx Traditional Mexican Toys at La Esquina Museum

Conmutador

152-0527 Publicidad

154-5916

Vía Twitter

@AMPeriodicoSMA

Vía Facebook AM San Miguel de Allende


A.2 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

Fotos: Ana Luz Solís

En el Estado, 3 de cada 10 mamás han sufrido violencia

Parte del equipo con que cuentan las nuevas unidades para realizar peritajes durante homicidios o robos.

›› Son sus parejas los principales atacantes y son quienes ejercen contra ellas ataques sicológicos como insultos, amenazas y humillaciones

Hace 90 años, la idea del periodista Rafael Alducin del Excelsior, se materializó luego de una convocatoria que lanzó para celebrar en todo el país, a las madres mexicanas. Desde entonces, cada 10 de mayo, las familias se reúnen para celebrar a la mujer que ofrece su vida y bienestar para compartirla con sus hijos. En Guanajuato, según datos del último censo de población realizado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), en el 2010, casi 7 de cada 10 mujeres de 15 años y más, se han convertido en mamás y de ellas, 3 de cada 10 que viven con su pareja, aceptan haber sufrido algún tipo de violencia o agresión. El incremento de casos en mamás jóvenes es una de las cifras que más resalta en las estadísticas, que indican que en un 87.8 por ciento de los hogares en Guanajuato, hay al menos una mujer con hijos nacidos vivos. Con el parentesco que las mamás tienen con el jefe del hogar se conocen otros roles que desempeñan las mujeres que han sido madres, así como las relaciones que les acompañan y que constituyen un apoyo inmediato para ellas, y se encontró que la mayoría de las madres son esposas o compañeras del jefe del hogar (61 por ciento). Por grupos de edad, destaca una alta proporción de adolescentes (15 a 19 años) que son hijas (30.4%) y que ya tienen un bebé; tres de cada diez (30.9%) son nueras y conforme avanza la edad, la proporción de convertirse en las jefas de la casa aumenta y llega a ser de 32.7 por ciento en las mujeres de 50 años y más. Para las mujeres, el unirse, convertirse en mamás y formar un hogar independiente son eventos estrechamente vinculados entre sí y generalmente ocurren durante la juventud.

Aumentan las jefas de casa

Según los datos de la Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica (ENADID 2009), las mujeres en edad fértil (15 a 49 años) tuvieron a su primer hijo a los 21 años. Es conforme avanza el curso de vida de las personas donde se registran las separaciones, el divorcio y la viudez, lo que provoca que muchas mujeres se conviertan entonces en la jefa de su hogar y ejerzan una maternidad sin su cónyuge. La información generada durante el censo del 2010 por el INEGI, indica que 70 de cada 100 mujeres, de 15 años o más, con al menos un hijo, está casada o en unión libre, y de éstas, un 6.4 por ciento dijo que su pareja

María del Rocío Bustamante Hernández tiene 29 años, dos hijos y es una de las mamás que ha sufrido violencia por parte de quienes fueron sus parejas. Hoy reconoce que es mejor “sola, que mal acompañada”. Antes de su primer hija, Rocío perdió un bebé por las agresiones que sufría. Tres años después queda embarazada, pero decidida a no continuar con una vida de violencia y menos con su bebé, salió de la casa y tramitó los papeles de divorcio. Con el tiempo conoce a otro hombre, mantienen una relación durante un tiempo y queda nuevamente embarazada, pero cuando le da la noticia al papá del bebé, el hombre jamás volvió a buscarla, entonces nace José Emilio. María del Rocío tuvo que salir a trabajar y dedicarse sola a sus niños. Hoy Sara tiene 8 años y José Emilio 5. Ella se levanta todos los días a las 5:30 a.m., prepara uniformes, viste a los niños, hace desayunos, los lunches para las escuelas, peina a la niña que es a la primera que manda escuela. “Soy madre soltera y sí ha sido difícil salir adelante sola con mis niños. Yo trabajo y con mis ingresos saco para comida, para medicamentos y útiles de la escuela”. Para cuidarlos, el más pequeño se queda en la guardería de CASA, donde tiene atención profesional; la niña mayor está al cuidado de una vecina que va por ella a la es-

no cohabitaba en su vivienda. El resto de las mujeres señaló estar separada, divorciada o viuda, mientras que 6 chicas de cada 100 son solteras.

Violencia contra mamás

El estudio del INEGI, publicado a razón del Día de la Madre que se celebrará el próximo 10 de mayo, describe también los casos de violencia familiar, un asunto que hoy es considerado un problema de salud pública, de derechos humanos, de justicia social y sobretodo, un delito. La violencia contra las mujeres se trata de un problema de gran magnitud en el país que incluye la violencia sicológica, física, sexual y económica. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, los costos sociales y económicos de la violencia contra la mujer son enormes y repercuten en toda la sociedad, ya que ellas pueden

El próximo 10 de mayo se celebra el Día de la Madre en México. / Rodolfo Pérez

Las zonas especializadas para atender a las mujeres y a sus hijos que sufren de violencia.

Abre PGJE unidades para atender a las mujeres Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

PROTECCIÓN

Carola Rico

DÍA DE LA MADRE

‘Más vale sola, que mal acompañada’: Rocío

Ella tiene dos hijos. Una de sus parejas la violentaba y el otro la dejó cuando supo que iba a ser papá.

cuela y donde Rocío paga un dinerito por el favor. “Después llegamos a la casa preparo la comida, los meto a bañar, hacemos tareas y luego los llevo al parque a que jueguen. Regresamos, les doy su leche, su cena y a dormir. Al siguiente día volvemos a la misma rutina”. Ser mamá no es fácil, pero ser mamá soltera es un reto diario que al igual que millones de mujeres en México, Rocío vive con orgullo y amor. “Ha sido un poco difícil estar sola, porque mi niña ha presentado muchos problemas de salud desde que nació, entonces seguido voy con un pediatra a Celaya, con el dermatólogo, con el otorrino y se nos ha ido complicando. Pero

llegar a encontrarse aisladas e incapacitadas para trabajar, perder su sueldo, dejar de participar en actividades cotidianas y ver disminuidas sus fuerzas para cuidar a sí mismas y también de sus hijos. Los niños que crecen en familias en las que hay violencia de pareja pueden sufrir una serie de trastornos conductuales y emocionales que pueden asociarse a la comisión o padecimiento de actos de violencia en fases posteriores de su vida. Un estudio realizado por la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares (ENDIREH) 2006, señala que 3 de cada 10 mujeres unidas (casadas o en unión libre) de 15 años y más con hijos, refirió haber padecido algún tipo de violencia por parte de su última pareja. Señalaron que la violencia que más prevalece es la emocional

hemos llevado a cabo sus tratamientos y le han favorecido mucho, ahora se encuentra bien.Por ejemplo las cremas que se le aplican y la medicinas en general no los hay aquí, los tengo que encargar a Monterrey y hago los pedidos, pero tengo el Seguro Popular y eso me aliviana”, explicó. “Salir sola con mis hijos me ha dado fuerza para salir adelante con mis hijos y retiero que más vale sola que mal acompañada. Sé que ha sido difícil pero no imposible, y todos los días hay que levantarse y hay que avanzar. Tengo el apoyo de mi mamá, de mi familia, pero sobre todo el amor de mis hijos”. Carola Rico

(32 por ciento) la cual consiste en insultos, amenazas, humillaciones, ataques y otras ofensas de tipo sicológico o emocional; le sigue la violencia económica (24.6 por ciento), después la violencia física (19.6 por ciento) que tiene que ver con empujones, jalones, golpes, agresión con armas, entre otras, y la violencia sexual (8.9 por ciento). Casi 6 de cada 10 mujeres divorciadas, separadas o viudas, muestran una mayor violencia ejercida por parte de su última pareja y la violencia que más ejercen en contra de ellas es la emocional (52.5 por ciento) y la económica (43.5 por ciento). Un dato interesante, proveniente de la ENDIREH 2006, es que las mujeres unidas que tienen a su primer hijo en la adolescencia (15 a 19 años) experimentan mayor violencia (44.5 por ciento) que aquellas que lo tuvieron a edad mayor.

Rodolfo Pérez

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Denunciar violencia en contra de las mujeres tiene ya un lugar especial dentro de la Subprocuraduría de Justicia con sede en San Miguel de Allende, donde policías ministeriales, sicólogas, trabajadoras sociales, agentes del Ministerio Público y recep- La Subprocuraduría cuenta con cionistas, serán mujeres. 6 módulos de atención primaria. La apertura de 8 Unidades de Atención Integral a la Mujer permitirá a las mujeres que Región “D” con 6 Módulos de sufran algún tipo de acoso, vio- Atención Primaria, las Unidalencia y ataques, denunciar de des de Atención Integral a la inmediato a sus agresores, que Mujer, de Homicidios, Robo a en muchos de los casos resultan Casa Habitación, Industria y Comercio, que ya son modelos ser sus propias parejas. Por las mujeres habló Ana a nivel nacional, de tal manera Valeria Clares Martínez, pre- que instituciones como la PGR sidenta de Cámara Nacional y otros 10 estados, han pedido de la Industria Restaurantera compartir el modelo. A.C. (Canirac) de San Miguel Los municipios de León, IraAllende, quien destacó que puato, Celaya, Guanajuato, Sacomo madre y empresaria, era lamanca y Silao cuentan tamuna tranquilidad para todas bién con éste nuevo modelo de el avance en la procuración de procuración de justicia, donde justicia en ésta zona de la enti- se ha beneficiado a más de 45 dad, especialmente en la aten- mil personas. ción de las mujeres. “Hoy la Procuraduría y el Go- Los modelos bierno del Estado abren un es- El procurador de Justicia de pacio especial para que todas y Guanajuato, Carlos Zamarricada una de nosotras contemos pa Aguirre, convocó a todos los con un aliado y una mano amiga funcionarios, agentes, policías, para acompañarnos servidores y admien la difícil tarea de ›› Serán nistrativos, a retopresentar las denun- mujeres las que mar la lucha por la cias pertinentes en defensa y procuracaso de ser víctimas se encarguen ción de la justicia. de un delito. Estoy de proteger, Dijo que Guanacierta que esto hará escuchar, juato se modernila diferencia entre atender y za con servicios de que una mujer siga vanguardia para callando o se atreva orientar a la atención de la quienes hayan a denunciar”. ciudadanía y es imLa integ ración sido víctimas portante el trabajo de las Unidades de y l atención que los de violencia Atención Integral a servidores brinden la Mujer de la Pro- intrafamiliar a la ciudadanía. curaduría General “Retomemos el de Justicia del Estado, forma apostolado del Ministerio Púparte de las acciones transver- blico, es la representación social sales del Código Naranja y se que se traduzca en la defensa de encargan de perseguir los deli- los intereses de los grupos sociatos cometidos contra mujeres. les más vulnerables, que proteDonde, según cifras del Ins- ja a las víctimas del delito, que tituto Nacional de Estadística persiga a los delincuentes y los y Geografía (INEGI), 37.5 por lleve ante un tribunal para que ciento de las mujeres unidas y reciban su castigo”. con hijos, padece eventos violenEl alcalde Mauricio Trejo Putos por parte de su pareja. reco dijo ante los funcionarios Entre los municipios benefi- de justicia que en San Miguel ciados con ésta nueva infraes- quieren vivir en paz, y que aquetructura en procuración de llos que perturben la tranquijusticia resaltan San Miguel lidad de la que gozan ahora los de Allende, Atarjea, Comon- sanmiguelenses, serán castigafort, Doctor Mora, Ocampo y dos y presentados ante las leyes. Dolores Hidalgo. “Yo lo que le pido ahora a los En su intervención, el gober- jueces es que hagan su labor nador Miguel Márquez Már- con fortaleza, y que aquellos quez indicó que en su mandato que hayan delinquido, se les se ha tenido una lucha constante castigue y se les deje en la cárpor fortalecer la atención en ma- cel, que no los dejen salir porteria de procuración de justicia que aquí queremos vivir en paz en beneficio de las familias del con nuestras familias”. noreste del Guanajuato. Posterior a la presentación, las “Más allá del discurso son autoridades recorrieron las inslas acciones y el compromiso talaciones y entregaron las unipermanente de atención con dades que ayudarán a levantar amabilidad, dignidad y calidez peritajes, a trasladar a víctimas a las personas, pero también de violencia, a atender los llamase debe reflejar la contunden- dos de auxilio y a actuar de macia y fuerza de la procuración nera inmediata contra quienes de justicia hacia aquellos que hayan cometido los delitos. irrumpen en la paz y tranquiEn el evento estuvieron prelidad de los ciudadanos”. sentes además el secretario de Junto con las Unidades de Gobierno, Antonio Salvador Atención Integral, se inaugu- García López; la directora del raron también los módulos de Instituto de la Mujer GuanaAtención Primaria y la entrega juatense, Adriana Rodríguez de Unidades Especializadas en Vizcarra; el delegado EstaInvestigación, donde se reali- tal de la PGR, Gerardo Ariza zó una inversión de más de 2 Franco y el General Diplomado millones de pesos. Además se de Estado Mayor, Gúzmar Ánampliaron las instalaciones de gel González Castillo, Jefe de la la subprocuraduría de justicia XVI Zona Militar.


San Miguel de Allende ❱ A.3

AM / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / amsanmiguel.com

Proponen subir 1 peso al transporte público se pretende incrementar hasta 3 pesos

›› La propuesta es analizada por los integrantes de la Comisión en el Ayuntamiento

Los empresarios, funcionarios y representantes de Turismo durante la reunión.

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

SMA lanza proyecto piloto sobre seguridad

TRANSPORTE

Concesionarios del transporte público buscan aumentar 1 peso a la tarifa del transporte público en la zona urbana y de 3 pesos para la zona rural, es decir, de 5 pesos que actualmente cobran subiría a 6 pesos y en los suburbanos, la tarifa varía de acuerdo a distancias. Alejandro Ríos, director operativo de Transporte Público, dijo que justo ahora, los concesionarios realizaron la petición de incremento en el pasaje ante las autoridades municipales, pero que aún es analizada por la Comisión de Transporte. Destacó que puede ser en un mes cuando la propuesta sea llevada ante el pleno del Ayuntamiento para su posible aprobación, pero que apenas se encuentra en análisis con los regidores que integran la comisión. Actualmente San Miguel de Allende cuanta con 151 autobuses concesionados y 10 permisionarios que controlan el servicio, los cuales están divididos en 10 rutas urbanas y 22 suburbanas. Las tarifas para la zona urbana son de 5 pesos y rural o suburbana llega hasta los 17 pesos, depende del lugar y la distancia. “Es un tema que está en la comisión, si se aprueba viable, dictamina y sube al pleno del Ayuntamiento, estamos hablando de un corto plazo, posiblemente un mes, pero son tiempos de la Comisión de Transporte del Ayuntamiento”, aseguró el director operativo de Transporte.

A más comunidades

El funcionario del transporte asegura que se cuenta con una cobertura casi total de las comunidades.

Redacción info@amsanmiguel.com

TURISMO

Cada unidad tiene 15 años de vida útil, al cumplirlo, deben cambiarse. / Carolina Cruces

“Llegamos a muchos lugares de las comunidades, claro, todavía existe mucho trabajo por llevar servicio a otros lugares alejados de la ciudad, sin embargo estamos viendo dónde hay más necesidad para promover el servicio y que se pueda llevar a cualquier punto de la zona urbana y suburbana del municipio”, dijo Alejandro Ríos. “Están cubiertas las necesidades apremiantes, donde sí es inminente la necesidad de trasporte, pero en base a las peticiones de delegados y de grupos de vecinos de algunas comunidades, donde nos están solicitando el servicio. Nos hemos ampliado como en el caso de la comunidad de Fajardo, Alcocer y Calderón, son comunidades donde no había el servicio y a través de permisos, ya tenemos 6 meses para monito-

rear si es necesario el servicio y así lo concesionamos de manera definitiva”. Los operativos que se llevan a cabo en la revisión de los autobuses son frecuentes y sin avisar, recalcó el director operativo del transporte, los cuales son realizados por los inspectores de forma espontánea. “Normalmente estamos llevando a cabo operativos diarios de inspección y se trata de checar que el chofer ofrezca un servicio de calidad, que anden uniformados, que presten servicio de manera segura y semestralmente hacemos revistas mecánicas para que tengan bien la pintura, los asientos, el motor y la unidad en general”. Recalcó que no sólo la parte mecánica y de presentación es la que revisan durante las inspecciones, sino también al con-

ductor, pues su responsabilidad y la forma en cómo conduce y las condiciones en la que lo hace es lo más importante, al llevar a bordo a los pasajeros. “Por eso también hacemos operativos antidoping, éste lo hacemos también de manera semestral dos veces por año y es más ligado con la Revista Mecánic. El antidoping se lleva a cabo de manera espontánea, no avisamos, también los fines de semana llevamos a cabo operativos alcoholimetría y sí hemos detectado algunos problemas. Luego de que se comprueba el estado del chofer, tenemos que iniciar un proceso de suspender al chofer y mandar su expediente a Trasporte del Estado, donde se inicia el procedimiento de suspensión y se puede sancionar hasta por 6 meses”, dijo.

La reposición de autobuses se hace cada 15 años, ya que son diez años de vida útil, más 5 de prórroga para la reposición. “Por lo general casi siempre se toleran los cinco años de prórroga, pero cuando se vencen los 15 años, inmediatamente hacen la reposición y si lo estamos llevando a cabo, se les vence la vida útil, hacen la baja del vehículo presentan la unidad de agencia y se les de la alta para sustituir la unidad vieja”, confirmó el Director. Dijo que en la zona rural es donde las unidades tienen un mayor desgaste, por lo que la inversión debe hacerse con menor tiempo para estar dentro de los parámetros de calidad. Una nueva unidad tiene un costo superior al millón 200 mil pesos; los concesionarios deben estar preparados para el cambio.

Los integrantes de la reunion Interparlamentaria que se realizó el año pasado. /Especial

Promueven acciones para mantener a SMA en el mundo Redacción info@amsanmiguel.com

TURISMO

San Miguel de Allende tiene hermanos en todo el mundo, pero aún quiere conseguir más. Para ello, los encargados de promover y difundir la imagen de la ciudad saben que su tarea de llevar el nombre la Ciudad Más Bonita para Visitar, tendrán que dirigirlo a todos los rincones de México y el mundo, una tarea que permitirá mantener la posición internacional con qu cuenta hoy. Durante la presente administración, se han logrado intercambios culturales y educativos con ciudades representativas de América y Asia. En junio de 2013, Trejo Pureco firmó el documento de hermanamiento con el alcalde de Santa Fe, Nuevo México, David

Especial

›› El servicio para la zona rural y suburbana

Coss, con la intención de tener un intercambio cultural y educativo con el que jóvenes sanmiguelenses tengan la oportunidad de estudiar en el extranjero, entre otros beneficios. Fueron las autoridades de Santa Fe, quienes se interesaron en hermanarse con nuestra ciudad Patrimonio Cultural de la Humanidad. Santa Fe es considerada la ciudad cultural por excelencia en Estados Unidos y a la fecha ya hay intercambios estudiantiles y planes para llevar artesanos a su feria artesanal. Asia también se ha acercado a San Miguel. El distrito Jongno-gu, de Seúl, en Corea del Sur, se volvió ciudad hermana en noviembre del año pasado, cuando la comitiva llegó a San Miguel de Allende. Fueron los propios coreanos quienes hicieron la solicitud de hermanamiento. Este hecho histórico es producto de la buena imagen que tienen los extranjeros de San Miguel de Allende que se ha

logrado gracias al empeño y acciones por fomentar la cultura y tradiciones de la ciudad, así como el rescate de la economía, el desarrollo urbano y rural. En marzo de 2014, las ciudades de San Miguel de Allende y West Palm Beach, Florida, firmaron un acuerdo de hermanamiento, que permite aumentar las oportunidades de colaboración entre ambas ciudades en materias educativas, económicas, culturas y, sobre todo, de turismo. West Palm Beach tiene a una de las comunidades más grandes de retirados en Estados Unidos; un mercado que se puede potencializar en San Miguel.

La promoción

En enero del año pasado, a invitación de Barack Obama, presidente de los Estados Unidos de América, el alcade Mauricio trejo visitó la Casa Blanca para ser testigo del nombramiento del Presidente Honorario de la Asociación Internacional de Ciudades Hermanas, evento enfocado

a promover la diplomacia ciudadana entre ciudades hermanas. En dicho viaje, además, asistió a la Universidad de Arte y Decoración “Corcoran College”, para reunirse con directivos y ver la posibilidad de trabajar en un proyecto en conjunto. En abril de 2013, el alcalde Mauricio Trejo viajó a la ciudad de Seattle donde se reunión con ejecutivos de la empresa One Eigthy, una de las más reconocidas en el tema de turismo de retiro y la misma que en breve instalará en San Miguel un centro de retiro para extranjeros, uno de los proyectos detonadores del actual gobierno Tras dos fructíferas visitas a San Miguel de Allende por parte de la embajadora de Francia en México, y de dos reuniones de trabajo en la embajada francesa en nuestro país, en junio de 2013, Mauricio Trejo viajó a Francia para concretar el proyecto del enoturismo en San Miguel y hacer de ésta ciudad una zona vitivinícola.

Hoy este proyecto avanza, ya hay viñedos plantados y estudiantes capacitándose en el tema para posicionar los vinos que se produzcan aquí, entre los mejores del mundo. En noviembre del 2013, San Miguel recibió uno de sus reconocimientos más destacados como la Mejor Ciudad del Mundo, que le entregó la editorial Condé Nast Traveler, la más importante del turismo en el mundo. En la ciudad de Nueva York, el alcalde Mauricio Trejo recibió el nombramiento. A finales de enero de 2014, la ciudad tuvo presencia en la Feria Internacional de Turismo en España (FITUR), considerada la más importante de la industria turística a nivel internacional, donde hubo reunión con más de 200 operadores turísticos y se logró la atracción de NEXT, un congreso que reúne a los actores más importantes de la industria turística de Latinoamérica, el cual se realizará en San Miguel durante el mes de mayo.

En San Miguel de Allende se lanzará un proyecto piloto de seguridad turística, con la finalidad de contar con personal capacitado para una eventualidad. María Bartoluchi, asesora en materia de seguridad turística de la Secretaría de Turismo (Sectur), les informó que la Secretaría junto con la Organización de Estados Americanos (OEA) están interesados en concretar un plan de prevención turística en San Miguel de Allende, ya deben conservar su imagen que reflejan desde México al mundo. En la reunión les indicó que es un programa de prevención para tener a todo el personal de los hoteles listos para cualquier crisis mediática y así ofrezcan más seguridad a los turistas. En la reunión participaron los hoteleros con la presencia de la presidenta de la asociación, Laura Torres, además de Ana Valeria Clarens de Canirac y el presidente de la Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios, Erwit Reichert. Con la reunión, se busca lograr alianzas para trabajar de manera conjunta entre el municipio y los empresarios. María José Garrido, directora de Fomento Económico, Relaciones Internacionales y Turismo de San Miguel de Allende, detalló que se pretende que los primeros cursos se tomen a finales de agosto y principios de septiembre y se involucrará a los integrantes de Tránsito Municipal, Protección Civil, Seguridad Pública, Turismo, hoteleros, restauranteros y otros puntos de referencia. El objetivo de la capacitación por parte de los expertos es que participen los sectores que tienen el primer contacto con la gente. Algunos de los temas que se tratarán en la capacitación son el manejo de crisis, estándares de seguridad, adaptación de seguridad para puntos turísticos y lograr crear una red de comunicación eficiente entre todos los actores, acciones que en conjunto ayudarán a brindar una respuesta mejor y más rápida entre los involucrados. “Es impresionante ver cómo se ha marcado la diferencia en el municipio, ya que todo mundo viene a San Miguel para saber cuál es la fórmula, quieren sumarse y apoyar al destino y lo tenemos que aprovechar, ya que esa vinculación entre los tres órdenes de gobierno e iniciativa privada da resultados”, destacó María José Garrido. Detalló que con este proyecto se tendrán dos ejes principales: el primero es crear una red de comunicacion entre todos para poder hacer que el turista tenga una pronta respuesta y el sector privado se sienta confiando de cómo actuar, de cómo prevenir incidentes; el segundo es el manejo de crisis para dar un mensaje unísono y reaccionar en un inconveniente y solucionarlo.

›› Se capacitará a los

actores de las diversas corporaciones que tienen los primeros contactos con los visitante


A.4 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

OPINIÓN Teléfonos de Emergencias EN SAN MIGUEL DE ALLENDE

Sistemas de Emergencias 066 Reportes de Emergencia 152-0911 Seguridad Pública 152-0911 Y 152-0022 Tránsito Municipal 152-0911 Y 154-8420 Bomberos 152-0911, 152-2888, 152-3238 Y 152-3699 Policía Judicial 152-2018 Tránsito del Estado 152-0164 Cruz Roja 152-4121, 152-4225 Y 152-1616 SAPASMA 154-4429 Y 152-4641 Hospital Civil 152-0045 Y 152-6015 Hptal. de Seguro Social (IMSS) 152-0699 Y 152-0278 Asociación Amigos de los Animales 1200735 Si tiene duda acerca de la llamada de emergencia estando en la ciudad marque 066 y si esta fuera de la ciudad marque (415) 152-0911

Especial

ME LO DIJO UN PAJARITO Gustavo Madero @GustavoMadero Gracias a todos por sus mensajes de apoyo. Estoy muy bien, listo para reincorporame el próximo martes. Seguimos fuertes por #ElCaminoGanador

Francisco Arroyo V @farroyov Me comentan murio Ruben Alonso, el RIVOLI, gran personaje de Guanajuato y estimadisimo amigo! Que pena! Descanse en paz

Santiago García L. @SagaloPRI #FelizDiaDelNiño ustedes son el motor que mueve a este #PRI. Vamos a luchar para que todos sus derechos se cumplan.

Miguel Márquez M. @miguelmarquezm Reconocemos el esfuerzo y dedicación de los trabajadores de la construcción por el desarrollo de un mejor Guanajuato. #ImpulsamosGto

Xochitl Gálvez Ruiz @XochitlGalvez Muy bueno se puso el festejo del día la Santa Cruz, felicidades a los albañiles, plomeros, electricistas, ducteros, pailéros, etc.

Las cifras más recientes demuestran deficiencias notables en el sistema educativo.

Por Alfonso Bullé Goyri alfonso.bulle45@gmail.com

El Futuro de México está en la calidad de su educación. ¡No lo olvidemos!

L Especial

Ernesto Cordero @ErnestoCordero Gracias al panismo de #Chiapas por su cariño y compromiso, con ustedes estamos más cerca del triunfo. #VoyCorderOliva pic. twitter.com/xQipbqC4bf

Margarita Zavala @Mzavalagc Que se recupere pronto @GustavoMadero Apenas a unas horas de tomarse la foto polémica en la que comía unos tacos de cordero, en alusión a la contienda electoral panista que sostiene contra Ernesto Cordero, Gustavo Madero terminó en el hospital. El candidato a la dirigencia del Partido Acción Nacional (PAN) fue sometido a una intervención quirúrgica que les provocaba dolores lumbares.

ESTIMADO LECTOR: Para cualquier información, sugerencia, reporte o comentario ponemos a sus órdenes los correos de nuestra redacción:

Ernesto Herrera info@amsanmiguel.com

Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

a educación es factor decisivo para medir el grado de desarrollo de una comunidad y de una nación. En México los gobiernos emanados de la Revolución han planteado sistemáticamente y desde sus inicios la necesidad de elevar los niveles de educación de la población. Han asumido los distintos gobiernos como una de sus obligadas metas elevar la educación. Sexenio a sexenio los políticos de turno colocan el tema por encima de cualquiera de las otras de las variables económicas y sociales. Una y otra vez expresan, con buena o mala conciencia, que atender este rubro es determinante para promover un desarrollo sostenido y de largo plazo, aunque de periodo en periodo se observan rezagos importantes. Los datos duros más recientes nos permiten hacer una evaluación ponderada de esta realidad y medir con cierto grado de precisión los avances o retrocesos de los proyectos gubernamentales. Las cifras más recientes demuestran deficiencias notables en el sistema educativo. Las acciones emprendidas no han correspondido a los esfuerzos, a los ideales, a los planes y proyectos diseñados desde hace décadas. Según la OCDE México tiene las tasas de matrícula más bajas del Continen-

te entre los jóvenes de 15 a 19 años de edad. La situación es preocupante cuando advertimos que el porcentaje de analfabetismo de 15 y más años en nuestro país es de 6.9 personas por cada 100 habitantes. Si examinamos con cierto detalle la región, hallaremos que en el Estado de Guanajuato este índice aumenta a 8.2%. La entidad se encuentra en el 10° lugar con el mayor número de personas que no sabe leer ni escribir, después de Campeche y antes de San Luís Potosí. Si el dato del INEGI lo contrastamos con el grado de escolaridad, advertiremos que en México, los jóvenes de 15 años y más tienen8.6 grados de escolaridaden promedio por cada 100 habitantes, lo que significa un poco más del segundo año de secundaria. En el Estado de Guanajuato el promedio de escolaridad desciende a 7.7 grados, un poco menos del segundo año de secundaria. Los datos del INEGI revelan que el 63% de los habitantes de la entidad cuenta con una educación básica terminada y sólo el 15.3% finalizaron la educación media superior. El 9.5% de los habitantes mayores de 15 años no tienen ningún grado de escolaridad y sólo el 0.3% de los habitantes de Guanajuato cuentan con una carrera técnica o comercial con primaria

guel de Allende en vez de emigrar a otras ciudades. Pretende crear la Ciudad Universitaria e incrementar la oferta educativa de calidad. En el Programa de Gobierno 2012-2015, el alcalde aseguró que durante su administración, San Miguel de Allende será el Centro de Educación en la Cultura, las Artes, Turismo y Diseño más importante de América. Intenta realizar los estudios de vocación y potencial del Municipio, para diseñar los programas de educación superior que fortalezcan y amplíen la calidad de vida e incida la educación en el incremento del PIB. En su documento el alcalde busca apoyar la implementación del Proyecto de Educación de las Artes impulsado por el Consejo de Turismo de San Miguel de Allende y así lograr que el Municipio cuente con el Centro de las Artes Contemporáneas. No hay esfuerzo despreciable, pero no debemos olvidar que con esos porcentajes, México, el Estado y nuestro municipio se encuentran en peligro. Todos los temas que rodean a la educación, como seguridad y justicia, como desarrollo regional y sustentabilidad en los proyectos, sólo son posibles con un ejército de jóvenes bien preparados. Tomemos en serio este asunto, si queremos construir un mejor país.

terminada.Para concluir con los datos duros, señalaremos que San Miguel de Allende en 2011 contaba con unos 650 maestros de preescolar por cada 100 mil habitantes. Para atender la demanda en secundaria, la cifra desciende a 350 mentores por cada 100 mil y en el bachillerato se tiene a poco menos de 280 maestros por cada 100 mil habitantes. Juan Carlos Romero Hicks ha señalado que a nivel nacional sólo el 58% de los jóvenes estudia el bachillerato y, en Guanajuato, poco más de 54% tiene oportunidad de acceder a estudios en este nivel. Admitió que el Estado está “lejísimos de cumplir con las metas de una buena educación”. Especificó que “se tiene una cobertura completa de 2 años en preescolar, en primaria cerca del 100%, en secundaria arriba del 80%, sin embargo, en bachillerato hay un problema descomunal”. En estas condiciones México que es miembro de la OCDE “tiene las tasas de matrícula más bajas de jóvenes de 15 a 19 años de edad (56%)”. El gobierno municipal hace sus esfuerzos y ha prometido atender el 100% de la demanda en el nivel básico. Asimismo ha ofrecido en el ámbito superior atraer 3 planteles de alto nivel para lograr que el 40% de nuestros jóvenes estudie en San Mi-

Ing. Luis Quero

Director del Parque Tecnológico Sanmiguelense luis.quero@ptsanmiguelense.com

Un encuentro para impulsar la destrucción creativa innovando con simulación

PRESIDENTE

Ernesto Gómez Hernández

DIRECTOR AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ernesto Herrera

DIRECCIÓN EDITORIAL AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ana Luz Solís

Carolina Cruces

Carola Rico

Mario Preciado

Editor Gráfico

Información Local

Estilo San Miguel de Allende

Paulina Aranzazú Santín

Nancy Hoch

Paige Mitchell

Coeditor Gráfico

Multimedia

Traducción

Rodolfo Pérez

Martha Elena Hernández

Corresponsal D.F.

Ventas

Cía. Periodística AM San Miguel de Allende SA de CV Dirección: Prolongación Calzada de la Aurora s/n (Fábrica La Aurora Casa 3) Colonia La Aurora C.P. 37715 San Miguel de Allende Guanajuato, México Teléfonos: 01 (415) 152.0527 info@amsanmiguel.com Imprenta y distribución: Compañía Periodística Meridiano, S.A. de C.V. Prolongación Calzada de los Héroes No. 208, col. La Martinica, C.P. 37500, León, Guanajuato. Servicios Informativos: El Norte / Reforma, El Universal, AP, El País, The New York Times. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición.

J

oseph Alois Schumpeter (1883 – 1950) fue un destacado economista austro-estadounidense, ministro de finanzas de Austria y catedrático de la Universidad de Harvard que sobresalió por sus investigaciones sobre ciclos económicos. Fue uno de los grandes economistas del siglo XX, dejando como legado contribuciones muy importantes en el campo de innovación, desarrollo económico y filosofía del capitalismo. De manera muy simple, el proceso de destrucción creativa de Schumpeter plantea que la esencia del capitalismo es el dinamismo, no el equilibrio estático. El protagonista de este dinamismo es el emprendedor innovador, un individuo que se distingue por su energía sin límites, su visión para crear mercados para las innovaciones, su perseverancia y ambición de trascender en un ambiente de

Especial

DIRECTORIO

EL congreso se ralizará los dúas 14 y 15 de mayo en San Miguel de Allende.

competencia donde para sobrevivir hay que innovar. Actualmente las empresas han entendido que requieren innovar no solo para sobrevivir ante el mercado y los competidores, sino también para capturar valor en nuevos mercados y nuevas industrias.

La innovación basada en simulación gana cada vez más importancia y prioridad en aquellas empresas que buscan expandir sus horizontes de innovación y desarrollar productos sofisticados que brinden una mejor experiencia al consumidor.

Del 14 al 16 de mayo el Parque Tecnológico Sanmiguelense será sede del XIII Congreso Internacional de Innovación, en donde emprendedores innovadores, empresas, universidades y centros de investigación de todo el país se reunirán para compartir casos de éxito en innovación basada en simulación. Las conferencias, paneles de discusión, ponencias y actividades de este Congreso Internacional, único en su tipo en México, atenderán temas relacionados con la innovación y su tendencia en industrias tales como: automotriz, aeroespacial, generación de energía, hidrocarburos, militar, y electrónica. San Miguel de Allende, ciudad del conocimiento, se convierte en el destino donde eventos como el Congreso de Innovación, rinden homenaje a aquellos visionarios que entendieron que la innovación es la clave del dinamismo.


San Miguel de Allende ❱ A.5

AM / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / amsanmiguel.com

Pasado y Actualidad en imágenes

La ciudad tiene como atractivo turístico el ser destino de bodas con novios que recorren las calles en calandrias. A la salida de la ceremonia religiosa, transitan luciendo a los paseantes su felicidad, hasta llegar a donde realizarán la recepción. (Rafael Almaguer Valadez)

Arturo Morales Tirado arturomoralestirado@gmail.com

Responsabilidad social y etiqueta verde de empresas y gobiernos, saneamiento y protección de recursos

Especial

D

esde febrero del 2007, hace más de siete años, compañeros de Va por San Miguel, A.C., alertamos sobre el deterioro ambiental que la falta de planeación urbana y territorial en forma correcta y consensuada estaba provocando en su momento en la ciudad de San Miguel de Allende y su contexto municipal. Desde entonces, en forma escrita (leer: http://contextosma.blogspot. mx/2007/08/desarrollo-urbano-focos-rojos-del.html ) señalamos la necesidad de conocer el indicador de desarrollo sustentable “Capacidad de Carga Humana” para el territorio municipal de San Miguel de Allende de acuerdo a su contexto (tiempo, espacio y circunstancias políticas, económicas, sociales, culturales y ecológicas). Cuánta gente puede soportar sustentablemete el territorio municipal de 1,537.19 Km2, en términos más precisos, de acuerdo a la definición de Verónica Bunger Vivier, de Instituto Nacional de Ecología: ¿Cuál es la población que puede sostener el medio ambiente del municipio de San Miguel de Allende sin sufrir un impacto negativo irreversible? Más aun, la densidad de población total del municipio: 107.33 habitantes por Km2 ¿cómo está impactando al sistema ambiental y al ecosistema en particular por sus actividades económicas, sociales, culturales y políticas? En el balance de inequidad y gran desigualdad entra la zona urbana y rural de nuestro municipio: Cómo se refleja la densidad de población en la zona urbana 5,625 habitantes por Km2 y el contraste de la densidad en la zona rural: 49.30 habitantes por Km2 en los grandes desafíos ambientales del municipio y la región del Acuífero del Alto río Laja en torno a: 1.- El acelerado crecimiento poblacional en el mismo territorio (nos hemos duplicado en menos de una generación o 25 años). 2.- el acelerado y alarmante crecimiento del sobre uso (explotación) de los recursos municipales y re-

Es importante empezar a estudiar el indicador de capacidad de carga humana del Municipio y la region.

gionales, en concreto: agua, suelo, alimentos, energía y biodiversidad. 3.- La contaminación en todas sus formas y niveles de la biosfera. En la administración pasado, la generación del Plan de Ordenamiento Ecológico Territorial (POET) del Municipio, sancionado por la SEMARNAT a nivel federal y por el Instituto de Ecología de Guanajuato ha constituido todo un logro para los ciudadanos que han participado en él con dedicación y argumentos consensuales en arduos debates y discusiones. Sin embargo, de poco ha servido cuando, en general, ha sido ignorado en los hechos por la presente administración. Al margen de lo anterior, cinco temas pendientes del POET son: 1.- la generación y divulgación de los indicadores del POET. 2. La generación dinámica, permanente y divulgación necesaria del indicador Capacidad de Carga Humana para el Municipio. 3. La generación dinámica, permanente y divulgación necesaria del indicador huella ecológica de los habitantes del Municipio. 4.- La generación dinámica, permanente y divulgación necesaria del indicador huella ecológica de los habitantes del Municipio. 5.- Las políticas públicas y medidas de remediación, compensación y mitigación (parecen lo mismo pero no son iguales) que las autoridades municipales y ciuda-

danos del Municipio debemos poner en práctica en favor de un mejor medio ambiente, mayor calidad de vida, finalmente, desarrollo sustentable. Al margen del “marketing” maquillado del Municipio en torno al turismo y supuesta oferta del mercado de bienes raíces local, muchos ciudadanos locales tenemos la convicción de que la inteligencia de los turistas e inversionistas que deciden temporal o permanentemente su plan de vida en San Miguel de Allende y su región lo hacen con análisis más profundos, sustentados y consistentes que los meramente publicitarios; de hecho, muchos de ellos vienen de lugares donde las autoridades locales manejan públicamente indicadores internacionales de sustentabilidad como los son: Capacidad de carga, Huella ecológica, Huella hídrica, Ahorro ajustado neto, Índice de desarrollo humano, Índice de planeta vivo, Índice de bienestar, Índice de planeta feliz, Índice de desarrollo ambiental, índice de vida mejor, índice de atractivo de energía renovable por región, entre otros. Indicadores, que además de ser públicos, orientan y empujan mejores prácticas de sustentabilidad por parte de gobierno, empresarios y ciudadanos. Mejores prácticas de sustentabilidad que nos comprometen a todos en el Municipio y la región para atender situacio-

nes como las siguientes: responsabilidad social y etiqueta verde de empresas y gobiernos, saneamiento y protección de recursos hídricos, contaminación atmosférica, suelos contaminados, agricultura responsable, protección y gestión de áreas naturales y biodiversidad en ellas y entre ellas a través de corredores biológicos. aplicación del Plan de Ordenamiento Ecológico del Territorio. atención a la contaminación por ruido y otros tipos de ondas sonoras, electro magnéticas o microondas. Mejores prácticas de sustentabilidad en el día a día como: uso de energías renovables, manejo eficiente de agua, gestión integral de residuos, construcciones sustentables, consumo responsable, movilidad racional (lógica) y sustentable, producción eficiente, uso de combustibles alternos. Valoración, cobro y pago de servicios ambientales. Estas prácticas, entre otras. Como resulta evidente, tenemos muchas tareas por delante, las cuales se deben de ajustar a tres ejes transversales que propone Ulrich Thoma, Gabriela Domínguez y Juan Luis Bolaños en su obra: De lo Insostenible a lo Sustentable: 1.- Educación y desarrollo (incluida la educación no formal). 2.- La inspección y vigilancia. 3.- Financiamiento. Propongo comenzar por el indicador de capacidad de carga humana del Municipio y la región más el análisis de nuestra realidad local y regional en el pasado inmediato, con los escenarios de futuro en función a las tendencias, proyecciones optimistas y proyecciones pesimistas y proponiendo las medidas de remediación, mitigación y compensación en el corto, mediano y largo plazo. ¿A través de quién? de los organismos e instituciones involucrados en la planificación del municipio, haciéndolo de forma plural, abierta, incluyente y bajo consensos fundamentados en argumentos con sustento. Muchos hemos comenzado la tarea, debemos continuarla. Hasta la próxima.

Lic Jorge Olalde

Presidente de la Cámara de Comercio, San Miguel de Allende jolalde@gmail.com

Festividades de la Santa Cruz

S

e ha considerado a la cruz como uno de los símbolos más importantes dentro de la religión católica bajo distintas denominaciones, entre otras cruz bizantina, griega, latina, papal, de penitencia, y como se sabe fue en la cruz donde murió Jesús. Pues bien, este elemento de aprecio relevante lo encontramos manifiesto en todo lugar como templos, casas, calles, plazas, escuelas, oficinas, empresas, fábricas, así como objetos personales de uso cotidiano, de distintos materiales y significados. La veneración de la Santa Cruz, tiene su origen en la fe cristiana, con periodos comprendidos entre los días finales de abril y principios de mayo, para vivir su máxima expresión el 3 de mayo. Acorde con los comentarios de las personas dedicadas a la agricultura, se presenta una correlación con el inicio de la temporada de lluvias, con la fertilidad de la tierra y por tanto una de las celebraciones más importantes que impactan en nuestro medio. La cruz en sí mismo engloba el máximo símbolo del cristianismo, con una representación de los cuatro puntos cardinales. Ahora bien, nuestro país es uno de los lugares que contempla con más arraigo las celebraciones de la Santa Cruz, particularmente es el hecho de que la Cruz se convirtió en la patrona de los trabajadores de la construcción, con variaciones significativas de unos lugares a otros; no obstante, contempla una serie de elementos comunes en donde el centro de la conmemoración es la Cruz ya sea de tamaño natural o reducido, que adorna la calle, el interior de la casa, el edificio, el inmueble en construcción, en su parte más visible, en su altar, en donde se pueda percibir el talento de estos trabajadores en su diseño, en su color, en la incorporación de flores naturales, de adornos elaborados y de elementos que distinguen las manos del personal que levantan la finca, el edificio, en un ámbito de gratitud por el trabajo que realizan. En ocasiones se dan procesiones religiosas acompañados de la familia, mas no puede faltar en nuestro medio la celebración de la misa que a temprana hora se lleva a cabo en los diversos templos que se ubican en San Miguel, en donde podremos ver el fervor y la devoción de los asistentes, mediante la ofrenda que llevan en sus manos que una vez que ha recibido la bendición, será colocada en el lugar propicio para ello en su centro de trabajo; acto seguido se da rienda suelta a la celebración, a la fiesta, a la fecha que no importa el día que caiga (3 de mayo), es motivo de festejo, vaya pues, es su fiesta. Costumbre arraigada en nuestras comunidades el ofrecer a todo el

gremio de la construcción, a toda la mano de obra que participa en la edificación de un inmueble, por parte del propietario, por el responsable de la obra, por Ingeniero, por el Arquitecto como parte del ágape, la comida y la bebida necesaria para cubrir la expectativas del comensal festejado; en algunos lugares atendiendo al número de personas la música viva se hace presente, dando rienda suelta a la fiesta pagana sin dejar pasar por alto el compromiso de estar presenten al día siguiente en otra jornada laboral por cumplir. Esto se sigue haciendo con todo respeto, en donde cada 3 de mayo, no hay construcción que no tenga fiesta; en cierta forma se busca que la comunidad revalorice el trabajo de la construcción como una de las profesiones más dignas y sin duda arduas en su ejecución. Por otro lado, y en otro ámbito de celebración, al menos en San Miguel se presenta como una de las costumbres y tradiciones más arraigadas el festejo por parte de grupos de personas que se concentran en barrios, en colonias, en comunidades rurales y en todo aquel lugar que con gran regocijo realizan los preparativos para su celebración, así se llevan a cabo las velaciones que con rezos y cantos de alabanzas se hacen presentes durante toda la noche previa. Sitios como el barrio de Guadiana en donde previamente llevan a cabo todo el ritual de la bajada de la Cruz, justamente del conocido “Cerro de las 3 Cruces”, que en peregrinación escalan hasta su cúspide para traer justamente la Cruz principal que se ubica durante todo el año como vigía de nuestra comunidad sanmiguelense, en el Valle del Maíz, en la Comunidad de Calderón, o bien en el Infonavit Allende, que su fiesta está dedicada a la Santa Cruz que se ubica en su jardín principal, por enunciar algunas. Al día de hoy nos hemos dado cuenta de que por las mañanas nos despertamos con el sonido estruendoso de los cuetes que desde temprana hora anuncian que el festejo ha iniciado, en ocasiones desconociendo el lugar de donde surge la pirotecnia, o bien, el motivo de la misma; pero vaya pues es una forma de hacer del conocimiento de la comunidad el desarrollo de la festividad. Para pesar de muchos y para algarabía de otros, esto se da en San Miguel, que con peculiares festejos se da cuenta del sentir en sus costumbres y tradiciones que por décadas se han llevado a cabo, por lo tanto se presenta la oportunidad de conocer las festividades que están por venir, de adentrarnos en sus prácticas, de entenderlas y sobre todo ser partícipes de las mismas; finalmente es algo de lo que deberíamos de saber con antelación.

Rodolfo Pérez

Fotos: Archivo y Banco de Imágenes / Rafael Almaguer Valadez

OPINIÓN

Cruces que son decoradas por los trabajadores de la construcción para llevarlas a bendecir y recibir la protección espiritual.


A.6 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

El manantial rodeado por desechos

›› En la comunidad de La Cieneguita, es el lugarde

convivencia de los habitantes y también para bañarse

Redacción info@amsanmiguel.com

COMUNIDAD

La comunidad de La Cieneguita, una de las zonas agrícolas y artesanales más importantes de la región, cuenta con más de mil 200 habitantes y lleva su nombre principalmente a un manantial que se encuentra en la zona y que hoy es una de las zonas de esparcimiento y convivencia para los pobladores. Sin embargo el lugar sufre por la basura y desechos que dejan los pobladores, provocando que lleguen al cauce de los arroyos y se contamine el lugar. Recorrer el sitio da tranquilidad, pero voltear al suelo permite ver toda clase de desechos que los mismos habitantes dejan en el lugar. No hay depósitos de basura y tampoco quién le diga a los que arrojan basura o dejan sus botellas de suavizante, que se lleven su basura de la zona que todos usan. En el lugar, una mamá lavaba su ropa acompañada de su pequeña,

llevaba sus costales y tinas con ropa limpia, que subió después a su camioneta para llevarlas a casa. Reconoce que el lugar es para todos, que la pila está hecha especialmente para uso de los habitantes, que llegan al lugar a bañarse, y donde incluso los hombres tienen su propio espacio. “Ese lugar tiene muchos años, pero sí reconozco que está muy sucio. No hay botes o tambos para recolectar la basura y la gente aprovecha para dejarlo aquí, pues no hay nadie que diga que no se puede hacer”. Según el Padrón de Pueblos y Comunidades Indígenas del Estado de Guanajuato, basado en datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI 2010), en el lugar hay 254 viviendas, el 16 por ciento de la población mayor a los 15 años es analfabeta y un 64.6 por ciento de 15 años o más, no completó su educación básica. Un 24 por ciento no cuentan con servicio de excusado y un 47 por ciento no dispone de drenaje. Los comunitarios se identifican como habitantes de un territorio que comparte los espacios para el

trabajo, los ritos y las festividades y entre las fechas sobresalientes que tienen en La Cieneguita, está la construcción del temple en el año 1901, la escuela en 1965, la llegada del servicio electric en 1975 la construcción del preescolar en el año 1991. La unidad social está en su vida diaria, según la información del padrón, y en las actividades económicas reafirman su actividad artisanal, la cual refuerza el sentimiento indígena que heredaron de sus antepasados. Son especialistas en la elaboración de productor de canastos, cestos, tascales y que son comercializados en mercados de San Miguel de Allende. Uno de los sitios de convivencia para los habitantes es la zona del Manantial, a la que acuden mujeres, hombres y niños a bañarse y lavar la ropa. El sitio fue acondicionado por los pobladores con lavaderos y levantaron una pila para que la gente se siente y goce. Una de las vecinas dijo que el lugar es una de las zonas más bonitas de La Cieneguita, pero que quienes acuden a disfrutar del lugar no han sabido apreciar lo que tienen y descuidan el lugar.

1

2

“Estos días de Semana Santa el lugar estaba lleno, el agua hasta se hizo de otro color de tanta gente. Ese lugar es para bañarse, los que podemos nos vamos a bañar ahí porque el agua del Manantial está calientita, aunque ya nada más nos hallamos quedado con la mitad de él porque la otra, se quedó dentro de la finca de un gringo. Peleamos por ello, pero a los indígenas nadie nos escucha y por eso dejamos de pelear”.

3

El sitio es un paraje lleno de árboles con los riachuelos rodeados de pasto y piedras, pero en su cauce no sólo va el agua que brota naturalmente del manantial, también van llantas, zapatos, platos y vasos desechables, bolsas de plástico, pañales sucios, popotes, envases, bolsas de botanas y toda clase de desechos que cambia el aspecto del lugar originalmente rodeado de arbustos, agua caliente y enormes árboles.

1 En los arroyuelos donde desemboca el manantial, hay llantas, zapatos y otros desechos. 2 Al lado de los árboles hay pañales sucios, latas y hasta ropa olvidada. 3 Los lavaderos que fueron colocados al lado del manantial.

Especial

Protege San Miguel insiste en la lucha de resguardar el Centro Redacción info@amsanmiguel.com

La inauguración de la exposición con los juguetes tradicionales del Museo del Juguete de San Miguel de Allende.

SOCIEDAD

Con la fecha 5, del mes 5 a las 5:00 de la tarde, los integrantes del grupo Protege San Miguel están dispuestos a salir a las calles y manifestar su inconformidad por la instalación de la tienda departamental Coppel en la esquina de El Codo. Con la reunión afuera de lo que es la construcción de la tienda, de la cual recalcan no se oponen a su instalación en la ciudad, sino en el sitio donde lo están levantando, buscan que los propietarios de la cadena comercial tomen en cuenta que el sitio es el menos apropiado para una tienda donde no contará con espacio suficiente y sí dañarán la imagen que tiene San Miguel de Allende, una ciudad que es Patrimonio Cultural de la Humanidad. Integrantes del grupo señalaron que los momentos actuales que vive la ciudad requiere de doble atención, pues los ojos de todo el mundo están dirigidos a San Miguel de Allende por su originalidad y todo lo que ofrece a los visitantes. “En estos momentos necesitamos conservar la autenticidad e integridad del Centro Histórico de San Miguel de Allende, ya que se encuentra en inminente peligro de irreversible destrucción”, dijo uno de los representantes de Protege San Miguel.

La Esquina se fue de viaje Redacción info@amsanmiguel.com

CULTURA

Construcción de la tienda. / Tomada del Facebook de Protege SMA

›› El respeto de generaciones presentes, pasadas

y futuras esta en riesgo. Esto no es sólo hablar de San Miguel de Allende como destino turistico, sino pensar en la conservación y sustentabilidad de su arquitectura, cultura e integridad historica de todos y cada uno sus monumentos, “Tesoros de la Humanidad‹‹ Roger Jones

Indicaron que la colocación de tiendas como Coppel, no son ni convenientes al turismo ni a la ciudadanía que visita con frecuencia la zona del Centro Histórico. “El turismo y sus visitantes no vendrán a San Miguel de

Allende a buscar cosas qué comprar en una tienda como Coppel, no es lo que se requiere en la zona, una zona que cuidamos y respetamos tanto que hoy somos reconocidos por el mundo”, destacó una de las integrantes.

Protege San Miguel, agrupado por sanmiguelenses que alguna vez impidieron que tiendas como McDonalds se instalaran en el Centro Histórico, hoy buscan que los empresarios de Coppel escuchen su voz, que sepan que el sitio en el que quieren abrir su tienda no es ni por mucho el que más les convenga, pues se les complicará la llegada de sus clientes y descargas. “Estamos buscando que ellos nos escuchen, que conozcan nuestra opinión y manifiesten si estaban enterados de lo que nosotros como sanmiguelenses pensamos. Confiemos que con la manifestación y otras acciones, se pueda llegar al objetivo, pues ellos, son empresarios muy reconocidos en el país”, indicaron.

‘La Esquina’ se fue de viaje para mostrar a los niños del Estado de México, una parte de la colección del Museo del Juguete popular de San Miguel de Allende. Entre las diversas actividades que organizó el Gobierno del Estado de México para celebrar el Día del Niño, inauguraron la exposición “La Esquina se va de viaje”, que permanecerá en Toluca hasta el 3 de agosto. Entre muñecas hechas a base de cartón, títeres multicolores, artículos miniatura de cocina, baleros, yo-yos, trenes de madera, aviones de papel de china y muchos juguetes más, se abrió en el Museo de Culturas Populares, ubicado en el Centro Cultural Mexiquense, una singular muestra llena de color y sobre todo como testimonio del patrimonio cultural que vio crecer e hizo disfrutar a miles de generaciones: el juguete popular mexicano. En la ceremonia, recordando aquellos juguetes que los vieron

crecer, se encontraron Carolina Alanis Moreno, directora del Instituto Mexiquense de Cultura; Angélica Tijerina, directora del Museo de ‘La Esquina’; Fernando Muñoz, director de Patrimonio Cultural del IMC; Silvia Velázquez, presidenta de la Asociación de Amigos del MCP; Thelma Morales, directora del Museo de Culturas Populares del IMC; Iveth Tinoco, secretaria de Difusión Cultural de la UAEM y Bertha Taracena, Brigit Anguiano y Alejandro Caballero como invitados especiales. “Son los juegos y juguetes los que nos permiten acercarnos al conocimiento y son, además, los primeros objetos de cultura que nos permiten recrear el espíritu, ya que proporcionan a los niños libertad y espontaneidad; por eso el juguete será más juguete mientras nos permita imaginar jugando”, dijo Morales García quien agradeció al público por interesarse en estos elementos que son un tesoro cultural. “Para el Museo de Juguete Popular ‘La Esquina’, es un gusto participar porque permite que los mexiquenses conozcan y aprecien parte de la colección que muestra el ingenio y habilidades de los artesanos mexicanos”.


San Miguel de Allende ❱ A.7

AM / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / amsanmiguel.com

Usan drones para grabar comercial en San Miguel que lleva a Guanajuato y en el centro de la ciudad

›› Los producotres dicen que ésta tecnología ayudará a facilitar el trabajo de grabación

Rodolfo Pérez

›› Las tomas se realizaron sobre la carretera Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Durante el 2014, los hoteleros no han tenido temporadas bajas.

DESARROLLO

La filmación de un comercial para una cadena de tiendas departamentales, sorprendió en San Miguel de Allende por la forma en que grabaron las escenas: con drones. El promocional, que fue grabado en la carretera San Miguel- Guanajuato, donde el equipo de producción de una empresa especializada en grabaciones utilizó los pequeños vehículos aéreos no tripulados (drones) que permitieron el desplazamiento de las cámaras y la captación de imágenes que anteriormente sería difícil y costoso de realizar. Durante dos días, especialistas, de la empresa HelicamPRO, estuvieron en la ciudad para realizar la producción del comercial que próximamente será transmitido a nivel nacional. “El uso de naves para grabaciones son tecnología avanzada que, aunque ya se utiliza en otras partes del país, tiene poco de haber entrado al terreno real de las producciones de videos y que permiten realizar tomas que en otras circunstancias, serían difíciles de tener”, dijo Gerardo Vázquez, piloto de las naves aéreas. Destacó que su uso es una moda que ha facilitado la forma de trabajo de las productoras y que incluso, su utilización aún se encuentra en fase de pruebas y calibración de las naves para lograr su perfección. “Nosotros fuimos pioneros en utilizar éste tipo de tecnología. Podemos decir que hasta fuimos quienes experimentamos con los prototipos que sacaba

Celebran albañiles a la Santa Cruz Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

TRADICIÓN

Supervisan las cámaras que siguen al grupo de modelos en el auto. /Cortesía Helicam PRO

la empresa a la que recurrimos y hasta tuvimos que decirles lo que fallaba, lo acertado y también lo que se podia mejorar”. La utilización requirió de tiempo, incluso Benjamín dijo que pasó años volando pequeños helicópteros de juguete. “Ya visualizaba el uso de ésta tecnología en las filmaciones de la empresa, por eso es que me ponía durante horas para dominar el vuelo de la aeronave desde mi control”. Destacó que previo a conocer los drones, en su empresa comenzaron a utilizar los pequeños helicópteros de juguete para poder hacer tomas dife-

rentes, pero no levantaban lo suficiente porque su batería terminaba muy rápido. “Fue así que buscamos la oportunidad de tenerlos (los drones) y ahora nos dimos cuenta que son pequeños y fáciles de operar, que realizan varios vuelos y nos ahorra tiempo y esfuerzo”. Los integrantes de Helicampro son originarios de Ciudad de Juárez, pero radican en el Distrito Federal debido a su trabajo. Esta profesión los ha llevado a realizar trabajos en varias partes del sur de los Estados Unidos y prácticamente en toda la República Mexicana así como en otros países como Perú y Argentina.

El equipo de producción de HelicamPRO durante la grabación.

Quieren a Guanajuato conectado con el mundo Redacción info@amsanmiguel.com

DESARROLLO

Inaugura Municipio consultorios médicos que son a bajo costo Redacción info@amsanmiguel.com

MUNICIPIO

Con consultas que costarán 15 pesos, el gobierno municipal inauguró 3 consultorios médicos en las instalaciones del Centro de Desarrollo Comunitario (CEDECOM), con la que se beneficiará a más de 850 sanmiguelenses. La inversión de más de un millón 700 mil pesos, a través del subsidio del programa Hábitat vertiente general, apoyará a los ciudadanos que no cuenten con seguridad social y que requieran de servicios inmediatos. El alcalde Mauricio Trejo Pureco, presidente municipal, dijo que “CEDECOM da muchos beneficios, pero ahora una de las demandas principales que había era el tema de doctores, el tema

de consultorios es uno de los temas que más debemos atacar pero sobretodo los doctores”. En éstos consultorios se otorga consulta médica general, de calidad a un costo accesible y para todo público con o sin algún tipo de seguridad social (IMSS, ISSSTE, etcétera) con horarios de 8:00 de la mañana a 8:00 de la noche de lunes a viernes y los fines de semana de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Indicó que hay varias clínicas en las comunidades y lo único que quieren es un doctor, la gente no exige que las atendamos en un lugar lujoso, lo que quieren es el servicio, y si podemos darles un lugar digno para hacer esto, estamos beneficiando a todos por igual”. Al término de su discurso, el presidente municipal anunció otro beneficio para los usuarios: “en lugar de pagar 25 pesos por una consulta aquí en el CEDECOM, el gobierno municipal pondrá 10 pesos para que las consul-

tas queden en 15 pesos, aún más accesible para la ciudadanía”. El delegado de la Secretaría de Desarrollo Agrario, territorial y Urbano (SEDATU) Conde Contreras dijo: “Hábitat es uno de los programas más importantes de la SEDESOL, ésta pensado para la infraestructura pero sobre todo para el desarrollo humano como éstas acciones, me da mucho gusto que éste municipio haya tomado la decisión para aplicar los recursos de Hábitat en el tema de salud, esto habla de la sensibilidad de entender que el tema de la salud es lo más importante”. Estafanía Olivares Patlán, beneficiaria del taller de corte y confección del CEDECOM, agradeció al presidente municipal por realizar la construcción y equipamiento de los consultorios , ya que dijo, es importante para los usuarios en general que requieran de este servicio para tener una opción más para tener acceso a este servicio.

EN NÚMEROS

95.2% 4.8% de los albañiles es alfabeta

de los albañiles no sabe leer ni escribir un recado

Especial

Los usuarios pagarán 15 pesos por consulta de medicina general que se les brined. / Especial

Conectar a Guanajuato con el mundo, es uno de los objetivos de la Secretaría de Turismo, donde sus representantes mantienen constantes negociaciones con aerolíneas para ofrecer a los guanajuatenses y turistas una mayor oferta. Gloria Magaly Cano de la Fuente, Subsecretaria de Promoción Turística de la Secretaría, dijo que el vuelo México-Bajío-México que será operado por Interjet a partir del próximo 22 de mayo, viene a cubrir la necesidad de contar con alternativas de transportación entre nuestra Entidad y la Capital de la República. Recalcó que a partir del próximo 22 de mayo, con los nuevos vuelos que realizará Interjet, se incrementará la oferta en 2 mil 604 asientos semanales, para sumar más de 16 mil asientos disponibles por semana. “Esperamos un aumento de 39 mil pasajeros totales,

y sólo en esta nueva ruta; los viajeros anuales se estiman en 88 mil personas”, dijo. Cano de la Fuente mencionó que la ruta México-BajíoMéxico es sin duda la más importante para Guanajuato, con 4 mil 672 personas volando semanalmente. Asimismo, explicó que los nuevos vuelos de Interjet permitirán que 10 mil personas al mes tengan la oportunidad de volar entre la Ciudad de México y Guanajuato, con más opciones de horarios y tarifas competitivas. Informó que en el 2013, el número de pasajeros totales en llegadas y salidas del Aeropuerto Internacional de Guanajuato sumó 998 mil 100 personas, un 5% más que en el año anterior. De ellos, el 38% de los pasajeros fueron de procedencia internacional. Con todo ello, el Estado mejora su competitividad en los planos nacional e internacional, ya que facilita el intercambio de viajeros con todos los destinos, tanto de nuestro país como del resto del mundo, por la infinita variedad de conexiones que se pueden lograr desde la Ciudad de México.

Los trabajadores de la construcción celebraron a la patrona de todos aquellos que se encargan de dar forma a los hogares y edificios que nunca podrán habitar, pero que tendrán el orgullo de decir que con su talento, cualquiera puede admirarlo. Son los albañiles los que ayer no asistieron a hacer mezclas, ni a unir varillas para los castillos. No pegaron ladrillos, no echaron el colado, sólo celebraron con una comida y hasta una que otra cervecita, por haber colocado su cruz adornada con f lores y listones, en lo más alto de la construcción en donde trabajan. Los patrones se encargan de ofrecerles una comilona en el sitio donde trabajan. Se organiza el convivio y debido a que cayó en sábado y en puente, seguramente la fiesta se alargará. Datos del INEGI determinan que 4 millones 419 mil habitantes se dedican a la labor de la albañilería, de los cuales, casi 121 mil, se concentran en Guanajuato. Los trabajadores de la cuchara se distribuyen portodo el país, pero se concentran principalmente en 11 estados: Guanajuato, Ciudad de México, Jalisco, Veracruz, Coahuila, Nuevo León, Puebla, Michoacán, Oaxaca, el Estado de México y Chihuahua. Deste temprano, los albañiles salieron de sus viviendas con vestimenta adecuada para la fiesta. Llevaban en sus manos las cruces de encino, de madera simple, pero adornadas con flores y listones que resaltan desde lo alto de las construcciones. La edad promedio de los trabajadores en actividades de la albañilería es de 37 años. La muestra hallada por el INEGI determina que la mayoría de las personas dedicadas a la albañilería, son adultos, pero también un importante contingente de elementos jóvenes (menores de 30 años) se dedican a trabajar en la construcción. De cada 100 albañiles, 48 tienen entre 30 y 49 años de edad, 33 entre 14 y 29 años, de los cuales destaca que 8 son menores de 20 años y los mayores de 50 años, son solamente 18 de cada 100.

La nueva ruta de Interjet ofertará 2 mil 604 asientos por semana.

6.9

son los años aprobados en la escuela, lo que significa que alcanzan prácticamente un escolarización de primer año de secundaria


A.8 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

Llevan a SMA al Tianguis Turístico de Cancún

›› El escaparate de la industria turística

se llevará a cabo del 6 al 9 de mayo, en el Lakám Center Cancún-Riviera Maya

Ana Luz Solís y Carola Rico a.solis@amsanmiguel.com c.rico@amsanmiguel.com

Con motivo del 30 de abril, día del Niño, se realizaron diversos eventos para celebrarlos. Por parte del Municipio visitaron comunidades y escuelas de la zona urbana, para luego festejar en las instalaciones del DIF Municipal, donde la presidenta Karla Ramírez de Trejo y su esposo, el alcalde Mauricio Trejo, festejaron el Día del niño con cientos de pequeños. También visitaron el Centro Asistencial del Desarrollo Infantil (CADI) Fray Juan de San Miguel, escuela ubicada en el interior del DIF. (Redacción)

Especial

Semana de los niños

Guanajuato participará la próxima semana en el tianguis turístico que se realizará en Cancún y como presentación especial, llevará a sus dos ciudades patrimonio: San Miguel de Allende y Guanajuato capital. Las autoridades del Turismo reconocen que el número de visitantes al Estado se ha incrementado y que para ello, los servidores y responsables de atender y resguardar la seguridad de los turistas, debe ser una prioridad. El gobernador Miguel Márquez Márquez aseguró que Guanajuato está siendo un referente como destino cultural de México y que el Estado estará presente en el Tianguis Turístico de Cancún “Guanajuato va a levantar la mano para que precisamente, logremos que el evento se realice aquí. Si hoy el desarrollo de los destinos tiene que ver con destinos culturales, pues somos la máxima expresión en México, pues San Miguel de Allende y Guanajuato han incrementado su número de visitantes, se pudo ver en las pasadas vacaciones de Semana Santa y de Pascua”. Márquez Márquez recalcó que los números son muy reveladores y que el aumento de visitantes en lo que va del año, alcanzó casi el

El gobernador Miguel Márquez y el alcalde Mauricio Trejo.

Evita Policía extorsión Redacción info@amsanmiguel.com

SEGURIDAD

La denuncia a tiempo y la intervención de los elementos del servicio de Emergencias 066, lograron evitar que una familia fuera extorsionada y un niño fuera secuestrado. El reporte oportuno se realizó cerca de las 5:44 de la tarde del viernes, cuando la familia Ramírez de la colonia Olimpo, recibió una llamada telefónica con número foráneo de una persona que manifestaba tener a su hijo. La persona que estaba en el teléfono le informó a quien contestó que para devolverlo, debía depositar 3 mil pesos a un número de cuenta bancaria. Fue la tía del pequeño quien reportó a Seguridad Pública para que actuara de manera oportuna y ayudara a encontrar al niño, que ya no estaba en casa. Corporaciones de seguridad se movilizaron con eficiencia para localizarlo. Lo hallaron sin daño alguno frente a la Central de Autobuses ubicada en la Calzada de la Estación, acción que evitó que la familia depositara a la persona que pretendía extorsionarlos y estafarlos. La nueva forma de operar de las bandas delictivas es esperar que contesten los niños, para

Especial

Especial

TURISMO

20 por ciento más en referencia a lo registrado el año pasado. “El incremento en las visitas ¿eso qué indica? pues que haya carreteras seguras, que si están en los hoteles sean más seguros, que si están en los centros de las ciudades sean seguros y lo más importante es que demos confianza, que haya tranquilidad, y esto ha venido permeando en los mismos ciudadanos que así lo sienten y se refleja en el incremento de turistas”, expresó. Insistió en que es importante seguir posicionando al estado, para lo cual es importante la seguridad, pues el brindar tranquilidad a la gente y los turistas, es determinante para lograr que vuelvan. Para el alcalde Mauricio Trejo, la presencia de San Miguel de Allende en el Tianguis Turístico es importante para continuar con la imagen que ha posicionado al municipio como una de las ciudades más bonitas para visitar. Dijo que mostrar a la ciudad como uno de los sitios más atractivos y con una belleza excepcional, ha logrado que se prefiera incluso sobre los destinos de playa, que son lo que generalmente los extranjeros buscan al llegar a México. La seguridad también es un tema importante para su administración, por lo que la coordinación entre las diversas corporaciones ha dado resultados satisfactorios, que hoy permiten decir oficialmente, que los números de robos en San Miguel de Allende están a la baja.

Una denuncia a tiempo al 066 permitió actuar a los elementos y rescatar de un secuestro virtual a un niño.

después, por medio del chantaje y abusando de ellos, los obliguen a salir de su casa y no puedan ser localizados, mientras tanto extorsionan a la madre por teléfono con dinero para que sea depositado a una cuenta bancaria, y puedan devolver sano y salvo a su hijo. Las autoridades recomiendan que para evitar ésta situación, se recomienda guardar la calma, colgar y reportar inmediatamente a servicios de emergencia sobre lo que está ocurriendo. Con estas acciones se demuestra que al sumar esfuerzos con la ciudadanía, se logran atender los reportes con eficiencia.


estilo

amsanmiguel.com

Semana del 4 al 10 de mayo, 2014 San Miguel de Allende, Guanajuato

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Sección C

Amores QUE DURAN TODA LA VIDA

vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

› PÁG.2 Y 3

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

FIC

Comunidades se adentran al mundo de Shakespeare El XLII Cervantino hará que cuatro comunidades monten las emblemáticas obras del más grande dramaturgo. › PÁG.7

Pintura Galería Mitos expone elimaginario Joy Wade › PÁG.6

GIFF

Cineastas se congregan en el International Pitching Market

› PÁG.7

Mario Preciado

Los años y experiencia han dado a las señoras Herminia Serrano y María Luisa Rullán el orgullo y la sabiduría para educar a sus hijos de una forma ejemplar


C.2 ❱ Estilo

Mamá:

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

CELEBRACIÓN

Aún hay tiempo para comprar algo a nuestras mamás y consentirlas especialmente en su día; preparamos una lista de 10 regalos de 10, aptos para cualquier presupuesto:

Bolso reversible de piel italiana, con un toque casual para el día y por el otro lado una elegante bolsa para la noche, de venta en UMA by Sami, boutique ubicada en la calle de Cuna de Allende #11 en los interiores 8 y 10. Ahí podrás encontrar mucha más variedad de bolsas, ropa y otros accesorios. Si lo que la conquista son las joyas, Platería San Miguel, lugar de mucha tradición en el Centro Histórico (calle Canal #13-A), encontrarás una amplia gama de diseños exclusivos con precios desde $70 hasta $8,000 pesos. Platería San Miguel ofrece un 10% de descuento a todos los lectores de a.m. San Miguel si tu pago es en efectivo. ¿Qué tal un vestido? En Sindashi (Mesones #74) podrás encontrar no solo vestidos sino blusas y demás accesorios pintados a mano y confeccionados con los mejores elementos, 100% mexicanos. Sindashi ofrece a los lectores de a.m. San Miguel una asesoría integral para que compres el mejor regalo para la reina del hogar. Los precios van de los $1,000 a los $3,000 pesos. Si mamá cuida hasta el más mínimo detalle en la decoración y siempre quiere conservar una mesa elegante y espacios que lucen increíbles, Camino Silvestre es la opción. Ubicados en Zacateros #46 y Correo #43; encontrarás objetos para el hogar, jardín, accesorios y joyería; piezas únicas y de distintos precios. Ofrecen un 10 % de descuento a nuestros lectores. Las fragancias y perfumes son algo que nunca falta en su tocador. Los más populares las encontrarás en Espectro Boutique (Mesones #77) y en todos los precios, desde $400 hasta $2,000 mil pesos; además cuentan con un sistema de apartado para quienes hagan mención de esta recomendación de a.m. Si lo que quieres es una pieza de relojería, las marcas más selectas las tiene Relojería Guerra (Mesones #37), quienes ofrecen un 10% de descuento a los lectores de a.m. que compren un reloj de dama para esa persona tan especial en nuestras vidas. Si de consentirla se trata puedes obsequiarle un masaje de La Mano (Cuna de Allende #11), ellos tienen precios especiales para los y las lectoras de a.m. los días martes y jueves: masaje de cuello, hombros y espalda $300 pesos; manicure y pedicure exprés $350 pesos; y los jueves 2x1 en masaje sueco. Así que no hay pretexto para no relajar a mamá previo a su día. Si es de las que apenas se está iniciando en el mundo de la tecnología, qué mejor que regalarle un Samsung Galaxy S5; con funciones como monitor de ritmo cardíaco, sensor dactilar y resistencia al agua; pantalla de 5.1 pulgadas y una cámara de 16 megapixels ideal para que tome todas las fotos y las comparta en la red. Las mamás de hoy se llevan bien con la tecnología, para ellas también es la tableta Surface con la que puede hacer todo realidad; cuenta con puertos USB, Office preinstalado y varios tipos de teclados. Cualquier cosa que imagine, desee crear o compartir, Surface lo hace posible. Las calles y jardines de San Miguel se recorren mejor con unos tenis cómodos, para las deportistas lo mejor son los que están revolucionando al mundo, como los New Balance, que no sacrifican comodidad y diseño. Los encuentras en todas las tiendas departamentales en una gran variedad de modelos.

Lo que nunca falla:

Porque no hay mamá que se resista a la belleza y significado de una flor, las podrás encontrar en ramos desde $50 hasta los $2,000 pesos en las florerías de los mercados de la ciudad, como el Ignacio Ramírez donde Josefina, Francis y Lupita te atenderán con gusto. El mercado San Juan de Dios también es una buena opción, ahí pregunta por Petra en la Avenida Guadalupe. Una serenata siempre conquistará las fibras de su sensibilidad. En el Jardín Principal está el Mariachi Allende, Los Gavilanes, Camperos y tríos como Los Románticos.

Ejemplo, cariño y orgullo

María Luisa Rullán Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

10 DE MAYO

La señora María Luisa Rullán nos abrió la puerta de su hogar para platicar con ella en estos días previos a la celebración de las madres, el resultado: una verdadera cátedra de lo que es educar con valores y sin complicaciones. Reunidos en la sala de su casa pudimos congregar a tres generaciones, María Luisa Rullán, su hija que lleva el mismo nombre y su nieta Valentina. “Ser madre lo es todo porque tuve 8 hijos, todos viven y están muy bien y contentos. Mi mayor satisfacción ha sido tenerlos a ellos”, nos dijo la señora María Luisa, de 91 años. En una sociedad donde todo es diferente a la época en la que la señora María Luisa tuvo que educar a sus hijos Pedro, María Luisa, Alejandro, Matilde, Emilio, Fernando, Ricardo y Mariana, es importante rescatar la fórmula que ella implementó para tener la familia tan feliz que ahora tiene: “A todos los dejé vivir y hacer su santa voluntad; a los hijos hay que dejarlos vivir y que sean felices”, aseguró. Para ella todos los días son como el 10 de Mayo, su felicidad la brindan sus hijos pero también sus 16 nietos, quienes por cierto son muy simpáticos, dijo, y por eso mismo a todos los quiere mucho. En sus ratos libre la señora María Luisa escribe novelas, recuerdos y pensamientos. Han sido varias la editoriales que han publicado sus escritos, como aquel libro conmemorativo de los 100 años del Parque Juárez; pero no solo escribir es su pasión, también es una ferviente futbolera que puede abandonar cualquier reunión familiar si es que en la televisión están transmitiendo algún partido del Real Madrid, la selección de España, México o el América, sus equipos favoritos. De éste último, recuerda, es fan desde que llegó a vivir de España y existió la televisión en México. Platicamos también con su hija María Luisa “Ayú” González Rullán, quien a primera vista es la mamá moderna que todo mundo quisiera tener, sin complicaciones, alegre y comprensible. “Es una gran suerte tener aún a mi mamá aunque no me creo heredera de ninguna de sus cualidades, somos muy diferentes”, aseguró. Lo que más disfruta Ayú de sus hijos Osvaldo y Valentina, es lo divertido que son, siempre la hacen reír y ese es el mejor regalo que pudiera recibir, pues asegura que detesta los regalos materiales, a excepción de las flores. “Mis hijos son divertidísimos, son muy buenos hijos. Cuando no te divierte algo en una relación ya no sirve, si no la pasas bien y no disfrutas las cosas en común. Para mí la única forma de vivir es compartiendo, si no comparto no me saben las cosas”, explicó. Su hija Valentina se siente orgullosa de poder convivir con su mamá y abuela. De ambas ha aprendido las ganas de vivir: “A mi mamá le he aprendido su alegría de vivir, que siempre le encuentra un chiste a las cosas y todo lo ve con buena cara y buenos ojos”, comentó.

Fotos: Mario Preciado / Cortesía

regalos con

Fotos: Rodolfo Pérez

10

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

El día de la boda de María Luisa Rullan y Pedro González.

Valentina, su mamá Ayú y su abuela María Luisa Rullán.

›› Uno aprende a ser mamá a la fuerza (…) lo que viene después es aconsejarlos y hacer lo posible para que sean felices‹‹ María Luisa Rullán María Luisa en el festejo de sus 90 años junto a su hija Mariana.


Estilo ❱ C.3

AM / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / amsanmiguel.com

Un plan para mamá Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

›› Elegimos a dos

mamás ejemplares con un árbol genealógico que ha permanecido en San Miguel de Allende por varias decenas de años. Ellas son líderes de familia que comparten el dulce oficio de ser mamá

CELEBRACIÓN

Aquí la recomendación de Estilo para festejar a mamá este 10 de Mayo, salir de la rutina y celebrar de una forma diferente.

Pan y arte

Para empezar bien el día, desayunar en La Mesa Grande (Zacateros, 49) es la mejor opción; ahí, un rico pan artesanal será el acompañante perfecto este día, pues en este sitio cuidan hasta el último detalle los ingredientes con los que se preparan los desayunos. Saliendo pueden dirigirse al Centro de la ciudad, una caminata hasta el cuadro principal se antoja para platicar con las reinas de la casa. Del Centro a la fábrica La Aurora el recorrido continúa para apreciar el arte de las ga-

Herminia Serrano Delgadillo Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

La señora Francisca Delgadillo con Herminia de pequeña.

Septiembre de 1982. Herminia Serrano da la bandera a José López Portillo para que efectúe el Grito de Independencia.

La señora Herminia en la ordenación de su hijo Miguel Ángel, quien falleció hace cinco meses.

María Lourdes, Doña Herminia y María Eladia.

La sofisticación del Rosewood

Para las familia en las que se celebra en casa de la suegra el festejo se puede adelantar un día y acudir el viernes 9 al hotel Rosewood (Nemesio Diez 11), donde el Tequila Bar 1826, ubicado a un costado del patio central, ofrece una extensa y deliciosa variedad de sushi, cerveza artesanal, tequilas y cualquier variedad de alimentos en un ambiente elegante y sofisticado.

¡Oh Lolita!

Para los tradicionalistas que prefieren llevar a comer a mamá a un buen restaurante, donde se reúna toda la familia y amigos de mamá, la opción es Restaurant Bar Lolita: un lugar amplio, excelente ambiente y decoración; música en vivo, menú con más de 50 platillos con opciones de comida mexicana contemporánea… desde el desayuno hasta la cena. Es el lugar perfecto si lo que menos te gusta es hacer filas; cuenta con estacionamiento propio y degustar una copa de vino o una margarita en su cómodo mobiliario se antoja bien.

Música y vino

Fotos: Especial / Rodolfo Pérez

“Pon las copas en la mesa”, expresó enérgica la señora Herminia Serrano Delgadillo, de 92 años, a su hija María Lourdes Villegas Serrano luego de que terminaran todos el vino blanco que sirvieron en su casa después de que entrevistamos a ambas. Con esa misma rigurosidad es que la señora Herminia crió a sus siete hijos: Carmen, Miguel Ángel, Angelina, María Eugenia, María Lourdes, Margarita y Soledad. La señora Herminia, una mujer que considera que solo conociendo bien a sus hijos es como se puede educar sin temor a fallar: “Ser mamá es lo máximo en esta vida”, nos dijo previo a confesarnos que zapatos y vestidos es lo que más le gusta recibir para el 10 de Mayo. Una mujer que fue testigo de la historia, que fue educada en el Centro Cultural Ignacio Ramírez El Nigromante y donde a los 18 años fue secretaria del mismísimo Felipe Cossío del Pomar. El temple de la señora Herminia puede explicar cómo es que logró desarrollarse como mamá y profesionista. En la plática, su hija Lourdes nos presume que su mamá conoció a Pablo Neruda, Rufino Tamayo, José Chávez Morado y que incluso llegó a vacacionar con la esposa de David Alfaro Siqueiros; por si fuera poco, también logró forjar una entrañable amistad con Miguel Malo. Lourdes compartió lo que más le ha aprendido a su madre: “Mi mamá fue una mujer puntual, muy rígida. Teníamos un horario exageradamente puntual en la mañana, en la tarde y en la noche (…) Ahora muchos padres e hijos no conocen la disciplina. Yo creo que la base y lo que más ha fallado es eso: la disciplina, el amor y el respeto”, aseguró. Por su parte, María Lourdes tiene cinco hijos, una de ellos es María Eladia Oviedo Villegas, quien al igual que su mamá Lourdes, le han aprendido a Doña Herminia la disciplina y compromiso para cualquier proyecto que desarrollen en la vida.

Fotos: Mario Preciado / Cortesía

10 DE MAYO

lerías que aquí se encuentran. El recorrido termina en casa donde tu mamá podrá recibir los regalos que toda la familia le haya preparado.

Si mamá lo que prefiere es disfrutar un día alejada de la rutina, pero al mismo tiempo disfrutar de buena música, el 8vo. Festival de Viñedo en Flor es la alternativa ideal. El Rancho Toyan (Salida Real a Querétaro, 195) tiene preparado para este 10 de Mayo un concierto con el guitarrista Paco Rentería rodeados de árboles frutales y campos fecundos, mientras degustas de vino, snacks y apreciar la forma en la que florecen los viñedos.

Paco Rentería ofrecerá a las mamás lo mejor de su repertorio en un espectáculo de voces, colores, magia, pasión y sentimiento. Los boletos ya los puedes comprar en Ticketmaster y cuestan $200 pesos; la cita es a las 7:00 pm.

Mamá extrema

Si el presupuesto no es muy amplio, hacer un recorrido por los sitios que ofrece San Mig uel y que aún no te atreves a conocer, puede resultar la mejor opción para festejar a mamá. Por ejemplo, pueden disfrutar en familia los paisajes que ofrece El Charco del Ingenio, única reserva ecológica dentro del municipio. Aunque si lo tuyo es la arqueología, pueden visitar el sitio arqueológico de Cañada de la Virgen y descubrir uno de los lugares más importantes de los primeros pueblos que se asentaron en esta zona de Mesoamérica.

Una escapadita

El plan para festejar a mamá podría trasladarse a alguna de las ciudades cercanas a San Miguel de Allende. Puedes llevarla a Mineral de Pozos, ahí en la plaza principal se ofrece una vasta cantidad de restaurantes donde se come bien y a buen precio. No olvides que en Juriquilla se encuentra el club náutico, o a unos minutos más de camino está el Centro Comercial Antea. El plan podría extenderse hasta Querétaro, donde te sugerimos pasear por el Centro Histórico y comer en alguno de los restaurantes ubicados en la Avenida Universidad, junto al Boulevard Quintana. Guanajuato Capital también es opción; sus túneles, callejones y plazas te invitarán a vivir y respirar la cultura, además puedes llevar a mamá a comer a Casa Valadez, el restaurante que se encuentra justo frente al emblemático Teatro Juárez.


Niños

C.4 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

celebran en su día

›› Los niños y niñas de la Academia Internacional festejaron contentos El Día de los Niños Los maestros y padres de familia de la escuela Academia Internacional de San Migue de Allende celebraron a los pequeños el Día del Niño con mucha música y baile. Desde temprana hora los niños ocuparon FESTIVAL las gradas del patio para ver a sus profesores bailar y cantar al ritmo de las canciones de Cri-Cri, pues sus maestros les habían preparado una obra musical inspirada en el grillito cantor. Los pequeños también presenciaron bailes típicos del estado de Sinaloa y además se emocionaron al ver a sus papás cantándoles las mañanitas. Redacción info@amsanmiguel.com

Los papás bailaron de una forma muy divertida lo que provocó las risas de los niños.

Los niños se llevaron una sorpresa al ver disfrazados a sus maestros.

Marison Enriquez e Isabella Klein.

Ángel Morales, Andrea López, Marisol Zapata y José Sánchez.

Ruth Castro, Joaquín Kandell y Jessica Patterson.

Erica Piedfort, Luis Villa, Ricardo Villa y Zandra Chapa.

Ela Morán y Britany Mondragón.

Hanna Mora y Amanda Thiman.

Mila Jerez y Fer Canaway.

Sofía Labrada, Natalia Gómez y Andrea Ruiz.

Luna Sofía y Lucía Anderson.

Fotos: Mario Preciado

Mila Faveno y Vanina Landini.

Emilio Vega y Ángel Morales.

Juegos y diversión por El Día del Niño Los más pequeños de la escuela José Vasconcelos celebraron el Día de los Niños con juegos de agua, tirolesa, alberca y ricos snacks. Durante todo el día los niños y niñas FESTIVAL se divirtieron jugando en cada dinámica que los profesores les prepararon especialmente para festejarlos. Las primeras actividades consistieron en juegos acuáticos, para luego pasar a aventarse de la tirolesa. Después disfrutaron de fruta picada con chile y limón y una rica comida. Redacción info@amsanmiguel.com

Raúl, Guillermo y Mauricio al tirarse de la tirolesa.

Julia y Pau.

Los niños comieron jícama, pepino y naranjas.

Fotos: Mario Preciado

Sebastián, Fer y Raúl.

Max y Alex.

Edgar, Agustín, Mateo, Matías, Hiram, Juan Pablo, Sofi y la Miss Adri.

Eli, Ailen y Renata.

Marie, Karla, Sofie y María José.


Estilo ❱ C.5

AM / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / amsanmiguel.com

ARTE: divertida y reflexiva Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

Fotos: Mario Preciado

TEATRO

Claudia Figueroa, Carlos Arzubide, el pequeño Leonardo y sus padrinos Yuridia Arzubide y José María Calvo.

Recibe Leonardo

Este jueves El Sindicato presentó el estreno en San Miguel de Allende de la puesta en escena “ARTE, cuando los amigos se encuentran”, de Yasmina Reza. El montaje corrió a cargo de Producciones Ralcri, con la participación de los actores Christian Zaid, Édgar Montoya y Cristóbal Ramírez, quienes dan vida a los amigos Iván, Sergio y Marcos, respectivamente. Los tres amigos discuten sobre el concepto de arte luego de que Sergio compra una carísima pintura moderna; el sentimental de Iván y visceral de Marcos, ponen en jaque a Sergio ante la compra que acaba de hacer. Durante hora y media los asistentes rieron a carcajadas con esta obra que más que cuestionar qué es arte y qué no lo es, pone entredicho los lazos que unen las amistades y relaciones humanas. “ARTE , cuando los amigos se ecnuentran” se presentará todos los jueves de mayo en El Sindicato a las 8:00 de la noche.

Luis Pablo Lenz, Ana Lenz y Arturo González.

Francisca Salcedo y Alberto Romero.

la bendición de Dios ›› El pequeño Leonardo, hijo de Claudia Figueroa y Carlos Arzubide, fue bautizado en compañía de sus familiares y amigos de sus papás

Redacción info@amsanmiguel.com

SOCIALES

Claudia Figueroa y Carlos Arzubide celebraron el bautizo de su hijo Leonardo rodeados de la gente que más quieren. Familiares y amigos de Claudia y Carlos, residentes de San Miguel de Allende y muchos más de visita de la Ciudad de México, se dieron cita en el Santuario de Atotonilco donde Leonardo, a sus 5 meses de edad, recibió la primera bendición de Dios. El cura Fernando Manríquez fue el encargado de dar la iniciación al pequeño en la religión católica. Posterior a la celebración religiosa los invitados se reunieron en la palapa de la familia para degustar una rica carne asada, pastel, bebidas y dulces típicos mexicanos. Leonardo fue acompañado de sus padrinos Yuridia Arzubide y José María Calvo y además disfrutó un rico y enorme pastel que preparó su abuela Silvia Montaño.

La obra cuestiona el arte y los lazos que mantienen las relaciones humanas.

Víctor Figueroa y Fabiola Ocampo.

Gabriela Ibarra y Lucía Canseco.

Iñaki Gómez, Manuel y Joanna Odriozola.

Daniela del Castillo, Maru y María Dehesa.

Jeraldine, Camila y Mario Gasque.

Silvia Montaño y Víctor Figueroa.

Los invitados disfrutaron cupcakes y dulces típicos mexicanos.

Laura Elías, Anabel Cárdenas y Sabine Freiburghaus.

María Lara y Víctor Manuel Velázquez.

Julia Leal, Iliana Grijalva, Esperanza Garza, Alejandro López, Gerardo Rodríguez y Rubén Robles.

La abuela de Leonardo, Silvia Montaño, preparó y decoró un rico pastel inspirado en el mar.

Lara Bolívar y Graciela del Cueto.

Yuridia Arzubide y Alberto del Castillo.

Fotos: Mario Preciado

Leonardo disfrutó la presencia de los familiares y amigos de sus papás.

Jorge Velasco y Pilar Álvarez de Velasco.


C.6 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

La Ola: una historia de la patada Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

LITERATURA

Inmersos en el tema del fútbol, tan del dominio popular en México, La Ola, la más reciente obra de Víctor Sahuatoba, es una parábola del deporte más conocido, más jugado y más enajenante. Sobre ese argumento el maestro Sahuatoba presenta este texto que bien podría adaptarse al teatro, es la historia de Polomino y Trinidad quienes desde el reclusorio viven minuto a minuto esa doble encarcelamiento: por una parte la privación de su libertad física y por la otra, su apego total a lo que acontece con la Selección de México en el Campeonato Mundial de Fútbol, su apasionada afición que los hace esclavos desde otra perspectiva. La Ola es una parábola de la bola y la patada, un juego de palabras interminable en sus 78 páginas. No hace falta ser especialista en fútbol para leer esta obra, ni el mismo Víctor lo es, explica. Cada parlamento está estructurado para no desatender la historia, como una crónica de un partido que nunca pierde el hilo. “Me gusta mucho el tema del lenguaje y jugar con él es como jugar con la pelota. Hay distintos niveles de lenguaje. Por ejemplo ‘parábola’ que es una historia que en realidad te está contando otra”, explica Sahuatoba sobre la forma en la que está escrita La Ola. “A la hora que la estuvimos leyendo para la edición final me entusiasmó el texto porque me volvió a mover todas las situaciones de los personajes (…) La crónica tiene muchos personajes, algunos no se ven; solo son dos actores y ese es parte del reto de la dificultad. Poco a poco se fue construyendo”, explica. El texto está dividido en 10 cuadros: un primer tiempo, el tiempo extra y el desenlace. Víctor presentó La Ola en La Biblioteca, acompañado de Danilo Barajas y Alejandro Luciano; el libro estará a la venta en las bibliotecas de San Miguel de Allende y en la Fábrica La Aurora.

Muestra Russell Monk

su talento en tertulia de fotos ›› El reconocido fotógrafo londinense Russell Monk, mostró sus fotografías a quienes se dieron cita en El Nigromante para conocer su trayectoria, trabajo, inspiración y técnica

Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

Fotos: Mario Preciado / Especiales

La excelsa cultura visual y sensibilidad del fotógrafo Russell Monk se hizo presente en una más de las tertulias fotográficas que organiza Flor Acosta cada mes. Teniendo como sede la sala principal del Centro Cultural El Nigromante, degustando una rica botana y mezcal, el maestro de la lente, que ha tenido sus fotos en portadas e interiores de revistas como National Geographic, Time, The Wall Street Journal, The London Sunday Times, Canada’s National Newspaper, The Globe, Mail, y para Greenpeace, habló durante más de una hora con apasionados, conocedores y no tan conocedores de la fotografía. Russell, originario de Canadá y residente de San Miguel de Allende, ha hecho una carrera de cerca de 25 años recorriendo el mundo y capturando momentos con su cámara, especializándose en retratos, pues son los rostros los manifiestos del tiempo y los lugares. Para Monk el objetivo a fotografiar han sido sus vecinos, amigos y gente extraña que conoce en el día a día. Monk no usa iluminación artificial en sus tomas; eso y las personas que fotografía, quizá sea lo que logren la fórmula para la genialidad de sus tomas.

La charla forma parte de las tertulias fotográficas que organiza cada mes la maestra Flor Acosta.

Actualmente expone “Próximos” en las salas de El Nigromante, y antes de que concluyera la tertulia dio respuesta a algunas de las preguntas formuladas por a.m. —¿Cuál ha sido la foto más difícil que has tomado? Todas son difíciles de cierta forma pero no hay una en especial, pero por ejemplo tomar la foto del presidente de un banco podría ser difícil si estás dentro de una oficina porque no hay nada interesante que mostrar. —¿Por qué fotógrafo y no otra profesión? De hecho quería ser escritor. —¿Cuál es el mejor país para tomar fotos? Es una pregunta difícil pero todos son geniales, pero debo decir que México es un gran

país para tomar fotos porque es un país muy interesante. —Siendo el fotógrafo que eres, ¿eres el elegido para tomar las fotos cada vez que hay una fiesta en tu familia? Nunca tomo fotos en las fiestas familiares, no es interesante. Además no siempre traigo una cámara conmigo. —¿Cuál fue la primera cámara que tuviste? La Nikon FM2. —En el mundo de la tecnología y redes sociales en que vivimos ahora todo mundo se cree fotógrafo, ¿qué opinas? Todo el mundo dice que son geniales en Instagram, podría darse el caso pero cómo sabes que alguien es bueno en algo cuando todo mundo se cree bueno en ello.

Crea Joy Wade coloridas pinturas mientras baila PINTURA

Entre el ir y venir de los pinceles y las brochas, al ritmo de la música que baila Joy J. Wade, así fue inaugurada la exposición “Reflections of the Feminine” en la Galería Mitos. “Soy una expresionista”, contesta ante el cuestionamiento de cómo define su estilo. “Mi inspiración son los colores y también las formas”, pero esa misma inspiración llega mientras está pintando, no de una forma planeada sino en el instante de su creación. La historia de Joy como artista es peculiar, como cada artista tuvo su nacimiento y aunque su camino en el arte bien pudo haberse convertido en una frustración catastrófica, resultó ser más bien una motivación.

Desde los 5 años Joy sabía que quería ser bailarina de ballet pero por ser tan alta, a los 14 años se enfrentó con una maestra que le dijo que ya no le sería posible ser bailarina, lo que la derrumbó en una depresión. Y ahora no solo baila, también pinta y lo hace al mismo tiempo. “Todo el tiempo pinto en el piso, para mí es como bailar, como la danza porque toda mi vida, desde los cinco años, he sido una bailarina”, aseguró. El arte de Joy es una apasionante conversación, una explosión de colores y formas altamente influenciadas por el paso de Joy en diversas capitales del mundo. Aunque se declara una expresionista, Wade ha producido obra en diversos estilos, pinturas que han sido expuestas en el Reino Unido, Sydney, México y demás sitios desde hace cerca de 15 años. “Reflections of the Feminine” estará expuesta todo el mes de mayo en la Galería Mitos en la calle de San Francisco 10.

Redacción info@amsanmiguel.com

TRADICIÓN

La exposición “Reflections of the Feminine” de Joy Wade permanecerá todo el mes de mayo en Galería Mitos.

Fotos: Paige Mitchell / Especial

Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

Promueven juguetes típicos con exposición en La Esquina

The Guardian. “El hombre es un guardián para la mujer que está cayendo, es la representación de la protección”.

El Museo La Esquina expone las piezas ganadoras del 3er Concurso Nacional del Juguete Popular Mexicano. En el último piso del edificio ubicado en la calle de Núñez 40 en esta ciudad de San Miguel de Allende, se encuentra la muestra que incluye juguetes hechos de madera, cartón, barro y fibras naturales. El concurso se desarrolló en el marco del tercer aniversario del museo con el argumento de que el juego es parte esencial de nuestras vidas, pues lleva a crear universos donde la fantasía y la creatividad convergen. El concurso se realizó en colaboración con el Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías y significó un acercamiento a los artesanos y su trabajo. Como resultado de la favorable respuesta el Museo La Esquina decidió designar un espacio del recinto para exhibir

Mario Preciado

Mario Preciado

FOTOGRAFÍA

Autobús de madera fabricado por el guerrerense Juan Zeferino Rivera.

las piezas, entre las cuales destacan unos silbatos en forma de coloridos peces de madera, un trencito hecho con jícaras, helicópteros de madera y una bicicleta lechera. Antes de estar expuestos en La Esquina los juguetes ganadores estuvieron en el Parque Guanajuato Bicentenario, donde de septiembre de 2013 a febrero de este año los pudieron ver cerca de 55 mil personas. La muestra representa el empeño, constancia, trabajo y quehacer de los artesanos, se lee al ingresar a la sala; la exposición estará permanente hasta el mes de septiembre.


Shakespeare

Estilo ❱ C.7

AM / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / amsanmiguel.com

desigualdad violencia

y la

Especial

contra la

Redacción info@amsanmiguel.com

directores de teatro guanajuatense se internarán en comunidades de alto grado de marginación para hacer del teatro un factor de cambio social

Fabiola Manzano

A 450 años del nacimiento del escritor William Shakespeare y en el marco de la edición 42 del Festival Internacional Cervantino (FIC) se ha convocado a los habitantes de cuatro comunidades marginadas de Guanajuato a producir una obra de teatro a partir de un texto de Shakespeare. El proyecto, que surge como una réplica de los Entremeses Cervantinos de Enrique Ruelas en 1953, busca ser también una herramienta para la reconstrucción del tejido social. El proyecto Ruelas promoverá la colaboración entre artistas y creadores con las comunidades afectadas por la desigualdad y violencia en el estado, así, se construirán espacios de vinculación ciudadana donde la creatividad surja desde la identidad y genere nuevas formas de convivencia en los lugares a donde el proyecto llegue. Se establecerán cuatro compañías de teatro no profesional que serán lideradas por los artistas Sara Pinedo, Raquel Araujo, Javier Sánchez Urbina y Luis Martín Solís, quienes cuentan con una vasta experiencia de trabajo en comunidad y sectores vulnerables. Los especialistas en teatro realizarán desde el mes de junio una residencia de cuatro meses en la comunidad donde desarrollarán sus trabajos, ahí realizarán los montajes que al mismo tiempo funcionarán para integrar a la población. El FIC aportará la infraestructura y recursos necesarios, con la idea de que las producciones corran a cargo de los mismos vecinos, quienes participarán como actores, técnicos, productores, vestuaristas o utileros. Los organizadores calculan que en cada proyecto participen unas treinta personas. Cuando los montajes concluyan en el mes de septiembre, las obras se estrenarán en la localidad donde fueron creadas y ofrecerán varias funciones. Además, formarán parte de la programación oficial de la cuadragésima segunda edición del FIC, presentándose en espacios abiertos de la ciudad de Guanajuato y en las sedes del programa Cervantino para Todos.

Aumenta FeNaL la oferta literaria

›› Cuatro destacados

Directivos del FIC presentaron los proyectos académicos, sociales y pedagógicos de la edición número 42.

El Mercader de Venecia El actor y director leonés Javier Sánchez Urbina, con 25 años de experiencia como actor, director y maestro de actuación, tendrá a su cargo la formación de uno de los talleres que participen en el proyecto Ruelas. Él coordinará a las 30 personas de la comunidad de San Juan de Abajo, en la ciudad de León, para que desarrollen la puesta en escena de “El Mercader de Venecia”, de William Shakespeare. Javier Sánchez ha participado en varias ediciones del Festival Cervantino con espectáculos como: “La metamorfosis”, “María Egipciaca”, “El perro del hortelano”, “Poeta del

Cielo y de la Tierra” y “Arlequín, servidor de dos amos”. Sánchez Urbina dirige actualmente “El Golem” laboratorio teatral, una agrupación independiente que cumple este 2014 diez años de trabajo ininterrumpido. Durante todo el mes de mayo, el director realizará la promoción del taller entre los habitantes de la colonia que le corresponde y desarrollará juntas de información del plan de trabajo, desde la formación del taller hasta la serie de funciones que presentarán. “Nos pidieron a cada uno de los directores realizar una propuesta sobre uno de los textos de este autor (Shakespeare), con la posibilidad

de realizar adaptaciones o versiones que se ajusten a los intereses de los propios miembros del taller y de las problemáticas particulares de las comunidades”, expresó el director Sánchez Urbina. Los organizadores anunciaron también que la unión de los esfuerzos de todas las instancias, permitirá que la nueva agrupación que se forme en la colonia de San Juan de Abajo, así como en las otras comunidades, pueda trabajar durante un año completo y no solamente durante los preparativos del Festival Cervantino. Lo anterior ayudará a que los montajes de las obras puedan representar un verdadero proceso de creación y no se quede solo en un evento aislado con buenas intensiones.

El director leonés Javier Sánchez participará en el proyecto Ruelas con una adaptación de “El Mercader de Venecia”.

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

LITERATURA

Ya inició la Feria Internacional de Libro de León, y como desde hace 25 años, la oferta literaria y cultural es vasta. Posicionada como la cuarta feria del libro más grande de México, la FeNaL cumple 25 años para los lectores y no para las ventas. Apenas el año pasado la Feria consiguió un récord de asistencia con más de 90 mil asistentes. Los reconocimientos en esta edición, de manera consecuente con la intención de fomento a la lectura, aplauden trayectorias notorias: el de “Compromiso con las Letras” para Juan Villoro y “Compromiso con la Cultura” para Laura Esquivel, que se entregará el 7 de mayo. Asimismo, en su cuarto de siglo, la FeNaL organiza actividades en honor al “Club de los 100”, conformado por los escritores Octavio Paz, José Revueltas, Efraín Huerta, Julio Cortázar y María del Carmen Millán, todos nacidos en la llamada generación de 1914. Efraín Huerta cumple este 18 de junio,100 años de su nacimiento y en el homenaje que rindió la Feria participaron su hijo David Huerta y José Carreño Carlón, director general del Fondo de Cultura Económica. Ángeles Suárez, directora de la FeNaL, dijo en entrevista que son

Redacción info@amsanmiguel.com

GIFF

Festival Simbionte 2014, para lograr una vida sustentable Bruce Munro / Field of Light

Artista capaz de trasladarte a un mundo de fantasía. Británico, nacido en 1959. Él te transporta a un lugar donde todo parece irreal, un mundo cálido de luz y color y lo consigue de una forma en teoría sencilla, obras realizadas con CD’s o LED.

ECOLOGÍA

Disarm / Pedro Reyes Especial

“Simbionte”, que significa “individuo vegetal”, se asocia con simbiosis y el nombre de este festival que propone tejer una red entre los actores de la sociedad para generar grandes impactos en temas de sustentabilidad, acciones verdes y cultura ecofriendly. Simbionte es una serie de conferencias y tallers creados con la finalidad de generar nuevos modelos de convivencia entre todos los agentes de la sociedad para lograr impacto en materia de sustentabilidad. Simbionte está dirigido a jóvenes, quienes representan el 50% de la población mundial y, por lo tanto, el grupo proactivo para sentar las bases del cambio, y es que es imperativo poder escalar los resultados, tener una conversación adulta entre todos para centrarse en un objetivo en común: Un mejor lugar para vivir, aprovechando lo que que se tiene y no destruirlo. La sede será el Bosque de Chapultepec, el pulmón sobre Paseo de la Reforma que cuenta con más de 30 familias botánicas, y entre las especies de las jardineras, los árboles y las albergadas en el invernadero, que conforman un universo de más de 400 especies que dan vida al acervo botánico de Chapultepec, y lo

Parte d e la obra de Bruce Munro se exhibe en el Bosque de Chapultepec.

EXPONENTES

Los conferencistas invitados este año los cuales impartirán conferencias magistrales y talleres en las diferentes sedes ubicadas dentro del bosque de Chapultepec son: Adriana Lobo Franco Lammoglia Ordiales Omar Masera Isla Urbana Emiliano Godoy

convierte en la sede ideal para realizarse el Festival Simbionte, el que, también, contará con la presencia de expertos, emprendedores, académicos y empresarios, cuyas aportaciones estarán dirigidas a todos los

Mexiro A.c. María José Juárez Conciencia Hídrica – Oikos Jesus Herrera José Ignacio Nuño – Suhab Universidad Anáhuac Norte – Ricardo Salas Coco Lab Alejandro – Machorro Biofuels De México – Carlos Alberto Campos Quezada Universidad de la Comunicación – Federico Llamas Taller 13 – Elias Cattan

posibles agentes de cambio para formar parte de este foro donde el intercambio de ideas es el punto de partida. Este año el festival contara con la participación de los siguientes artistas:

Nacido en la Ciudad de Mexico en 1972, con Disarm, Pedro Reyes creó con 6,700 armas confiscadas que recibió de la Secretaría de Defensa de México, una colección compuesta por instrumentos musicales que el artista forma a partir de las armas inservibles. Con “Palas Por Pistolas”, proyecto de arte y una campaña para frenar el comercio de armas pequeñas en México. La campaña fue organizada con apoyo del Jardín Botánico de Culiacán; la población fue invitada para intercambiar armas por vales y aparatos eléctricos. De ahí surgió la idea de hacer verdaderas obras de arte.

El Festival Internacional de Cine Guanajuato (GIFF), el Gobierno del Estado de Guanajuato y el Instituto Mexicano de Cinematografía lanzaron la convocatoria para el 11vo International Pitching Market (IPM), plataforma que busca estimular la producción y fortalecer la industria cinematográfica mexicana. En este encuentro los realizadores mexicanos interactúan directamente con las principales casas productoras a nivel internacional e institutos de financiamiento cinematográfico a quienes los productores nacionales presentan sus proyectos en desarrollo y logran fondos para su realización. Desde hace 11 años el GIFF desarrolla este modelo de negocios que busca que cada año se produzcan más largometrajes mexicanos, en cualquiera de los géneros de ficción, documental y animación. Hasta la fecha se han logrado financiar más de 20 proyectos cinematográficos. Durante sus ya 11 ediciones, el International Pitching Market

ha logrado estrechar lazos de colaboración con festivales y mercados de coproducción de todo el mundo, así como intercambiar proyectos con la Cinefondation La Résidence del Festival de Cannes (Francia), el Torino FilmLab (Italia), el Medienboard (Alemania), Cinemart (Holanda) y, desde este año, con el Independent Filmmaker Project No Borders International Co-Production Market, de Estados Unidos. Tan solo el año pasado el IPM recibió más de 100 proyectos, 20 de ellos fueron seleccionados para presentarse este año con los 12 proyectos del programa MexiCannes, el sistema que beca a 12 jóvenes directores de varias partes del mundo para apoyar sus proyectos fílmicos e impulsar sus carreras cinematográficas. El IPM contará con la presencia de reconocidos profesionales de la industria cinematográfica de Polonia (productores, distribuidores y especialistas), país invitado en la edición de este año del GIFF, a celebrarse del 25 de julio al 3 de agosto en las ciudades de San Miguel de Allende y Guanajuato. Quienes deseen inscribir sus proyectos al IPM ya lo pueden hacer al e-mail: pitchingmarket@guanajuatofilmfestival. com, en un plazo que vence el 15 de junio próximo.

CUIES2014

Colectivo de artistas que participan con diferentes obras que tienen que ver con un planeta y un país sustentable. Bosque de Chapultepec 1ra sección Del 5 al 24 de mayo, de miércoles a sábado de 19:00 a 24:00 horas. Costo General: $230 pesos; niños menores de 8 años y adultos mayores no pagan.

Especial

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

alrededor de 300 actividades las que se tienen programadas y resaltó que para festejar que la Feria llega a un cuarto de siglo tendrá una duración de 11 días y no 10 como en ediciones anteriores. La Feria Nacional del Libro de León también reconocerá la labor de fomento a la lectura del escritor José Gordon, creador del proyecto Los Imaginantes. El evento se llevará a cabo el 9 de mayo a las 5:00 de la tarde. Este a ño innova n con el “FeNaL Bus”, un servicio de transporte que recogerá a los niños en sus escuelas y los llevará a la Feria; con el “FeNaL Chav@s”, que utilizará tecnología de realidad aumentada con tabletas; y “Ruta FeNaL a la Literatura”, que busca trasladar a 3 mil 500 habitantes de zonas de pobreza a las instalaciones del Poliforum, donde la FeNaL se desarrollará hasta el próximo domingo. Habrá también presentaciones de teatro, música, talleres para niños enfocados a “Cri-Cri” y presentaciones editoriales con 31 autores, entre ellos Ignacio Padilla, Antonio García y Francisco Haghenbeck. El Poliforum concentrará a 118 expositores de libros y de material didáctico en más de 250 stands; espera superar las cifras de asistentes (94 mil) y de ventas (5 millones de pesos) que se alcanzaron en 2013. Para recordar al escritor colombiano Gabriel García Márquez, fallecido el pasado 17 de abril, se llevará a cabo la lectura dramatizada de algunas de sus obras el 8 de mayo a las 6:00 de la tarde.

Provocan encuentro para la coproducción fílmica Especial

CERVANTINO

En la edición de este año la Feria del Libro de León cumple su 25 aniversario.

El International Pitching Market busca que los realizadores mexicanos encuentren financiamiento para sus proyectos.


C.8 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 4 al 10 de mayo de 2014 / AM

RECOMENDACIONES

DOMINGO 4 DE MAYO Conferencia: Conectando a los consumidores con la comida sustentable COSTO: Entrada libre. LUGAR: Hotel Aldea; Ancha de San Antonio #15. HORA: 10:30 am. Curso de Reiki COSTO: $1000; estudiantes $500 pesos. LUGAR: Escuela Corazón Libre; Hidalgo #26. HORA: 10:30 am – 6:30 pm.

Concierto: Lili Bee LUGAR: Little House of Blues; Hidalgo #29. HORA: 8:30 pm. COSTO: Entrada libre. SÁBADO 10 DE MAYO Concierto Paco Rentería, en el marco del festival Florecimiento de los viñedos. LUGAR: Rancho Toyan; Salida Real a Querétaro #195. HORA: 7:00 pm. COSTO: $200 pesos. MÁS INFO: 01 (415) 152 7400.

MARTES 6 DE MAYO

León

Encuentro: Animal Welfare SMA COSTO: Entrada libre. LUGAR: Café Santa Ana de La Biblioteca; Insurgentes #25. HORA: 10:00 am.

DOMINGO 4 DE MAYO

Conferencia: Educación por la paz; 7 billones de razones por la paz HORA: 12:30 pm. COSTO: Entrada libre. LUGAR: Hotel Misión El Molino; Salida a Querétaro #1. Proyección de la película Exodus LUGAR: JCCC; Las Moras #47. HORA: 5:00 pm. COSTO: $50 pesos. Concierto para las mamás: Royal Pop Tenors LUGAR: Teatro Ángela Peralta; Mesones #82. HORA: 8:00 pm. COSTO: $150 pesos. MIÉRCOLES 7 DE MAYO Caminata sobre aves del Jardín Botánico LUGAR: El Charco del Ingenio. HORA: 9:00 – 11:30 am. COSTO: $100 pesos. JUEVES 8 DE MAYO Teatro: “ARTE, cuando los amigos se encuentran” LUGAR: El Sindicato; Recreo #4. HORA: 7:30 pm. COSTO: $120 pesos; aplican descuentos.

Teatro en atril: Juego de niños; en el marco de la XXV FeNaL. Dirige Eduardo Hernández. LUGAR: Jardín de la lectura; Poliforum León. HORA: 11:30 am. COSTO: Entrada gratuita. Presentación editorial: Tu relación con el dinero. En el marco de la XXV FeNaL. Autor: Mario Pérez Ladrón de Guevara. LUGAR: Sala 2; Poliforum León. HORA: 1:00 pm. COSTO: Entrada gratuita. Homenaje a Luis Barajas En el marco de la XXV FeNaL. LUGAR: Sala 1; Poliforum León. HORA: 5:00 pm. COSTO: Entrada gratuita. MIÉRCOLES 7 DE MAYO Firma de libros Laura Esquivel en el marco de la XXV FeNaL. LUGAR: Stand del Instituto Cultural de León; Poliforum León. HORA: 7:00 pm. COSTO: Entrada gratuita. JUEVES 8 DE MAYO Homenaje póstumo a Gabriel García Márquez Lectura dramatizada de su obra en el marco de la XXV FeNaL. LUGAR: Patio de los cuentos; Poliforum León. HORA: 6:00 pm. COSTO: Entrada gratuita.

SÁBADO 10 DE MAYO Ópera: La Cenerentola LUGAR: Auditorio Mateo Herrera del FORUM Cultural Guanajuato. HORA: 12:00 pm. COSTO: Desde $220 pesos; boletos en taquilla y Ticketmaster. MÁS INFO: 01 (477) 763 4250.

Guanajuato DOMINGO 4 DE MAYO Expo Cerveza Artesanal LUGAR: Plaza de las Ranas. HORA: 1:00 a 7:00 pm COSTO: $60 y $100 pesos; incluye vaso conmemorativo y degustaciones. MARTES 6 DE MAYO Circulo de lectura Capilla Barroca; amigos del museo LUGAR: Museo Iconográfico del Quijote. HORA: 6:00 pm. COSTO: Entrada gratuita.

9

Mayo

CUMPLE XV AÑOS EL ENCUENTRO DE LA CONVIVENCIA Y HERMANDAD UNIVERSAL

Un intercambio cultural entre diversos países a través de espectáculos de teatro, danza, conciertos, conferencias, artesanías y gastronomía, conforman el décimo quinto Encuentro Internacional de Convivencia y Hermandad Universal que se inaugurará en San Miguel de Allende, el próximo viernes 9 de mayo. El acontecimiento terminará el 17 del mismo mes. La inauguración se llevará a cabo en el Teatro Ángela Peralta, con la participación de 21 embajadores de países como Bélgica, Eslovaquia, Servia, Turquía, Rumania, Tailandia, Ecuador y Guatemala, entre otros, se reúnen en este encuentro por medio de un intercambio cultural para mostrar las costumbres y tradiciones de cada país. El objetivo del encuentro, celebrado desde hace 15 años, es

Especial

San Miguel de Allende

mostrar a la ciudad de San Miguel de Allende como un modelo para desarrollar actividades que fomenten el turismo y la cultura a nivel nacional e internacional. Además, cada año se entrega un

reconocimiento a una persona distinguida por realizar labores de ayuda social. (Rodolfo Pérez) DEL 9 AL 17 DE MAYO DISTINTAS SEDES Y HORARIOS

MIÉRCOLES 7 DE MAYO Homenaje Póstumo a Gabriel García Márquez “Sus novelas hechas cine” LUGAR: Ex Convento Dieguino Museo de Sitio Amor en los tiempos de cólera, 12:00 pm. El coronel no tiene quien le escriba, 2:30 pm. Crónica de una muerte anunciada, 4:30 pm. Memorias de mis putas tristes, 6:30 pm. SÁBADO 10 DE MAYO La veta de las leyendas ; recorrido de leyendas actuadas HORA: 8:00 pm. COSTO: $50 pesos; venta de boletos a un costado del teatro Juárez (La Giganta). Guitarra Clásica del Siglo XX; recital de Guitarra de Francisco Ramírez LUGAR: Museo del Pueblo de Guanajuato HORA: 6:00 pm.

TU CASA O TERRENO Te ayudamos a elegir la mejor opción para invertir tu patrimonio

En San Miguel de Allende:

Terrenos campestres y residenciales Espectacular Residencia en el campo Estrene Casa y Estudio de gran diseño Residencia en Club de Golf Malanquín Linda Casa en Pre-Venta en Condominio Horizontal En renta: Encantadora Casita

En Querétaro: Precioso Terreno Club de Golf Balvanera Profesionales en proyectos, construcción, bienes raíces y créditos hipotecarios para nacionales y extranjeros

www.creditariaqueretaro.com

JS y Asociados Fábrica La Aurora 5D Cel. 415 101 0166 arquitecturayrealestate@gmail.com


Preserving Local Traditions Culture and Community

› PAGE 4

› PAGE 5

WITH EXCLUSIVE ARTICLES FROM

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE NATIONAL INTERNATIONAL CULTURE EDITORIAL

SAN MIGUEL DE ALLENDE

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

Section E

Follow us on Facebook AM San Miguel de Allende

Follow us on Twitter @AMPeriodicoSMA

Nida Najar and Hari Kumar New York Times U.S.A.

ATTACKS

NYT

NEW DELHI - At least 28 Muslims have been killed in three separate attacks on western villages in the northeastern Indian state of Assam, where long-simmering tensions have pitted members of the Bodo tribal group, who are demanding a separate state, against non-Bodo residents, including Muslims. At least 17 of those killed in the attacks Thursday and Friday were women, and three were children, according to police. The first attack was on two houses in the Baksa district, where three people were gunned down by militants, according to the police in Assam. In the second attack, on houses in the Kokrajhar district, eight were killed and three were injured. The third attack, on Friday in Baksa, was the most brutal. Militants descended on a village bordering a national wildlife sanctuary, set 35 Muslim-owned houses on fire and shot at least 17 people. The police recovered seven bodies Saturday, many of them burned beyond recognition. Police official A.P. Raut said the attacks were committed by mili-

tants with the National Democratic Front of Bodoland, a group that has been fighting for a separate state for decades. He said many militants lived in camps in the forest outside the villages. “There the extremists have the advantage of sneaking in and spraying a few bullets and then melting away,”he said. The state government has asked the central government to send at least 1,000 paramilitary troops to the affected areas, to bolster police and army forces already there. The police have declared an indefinite curfew in the two districts. The villages are in the Bodoland Territorial Autonomous Districts, an area in the westernmost region of the state that was granted autonomous status in 2003 after an insurgency lasting more than a decade. The National Democratic Front of Bodoland still agitates for separate statehood, although Bodos make up less than 30 percent of the population in those districts. Some have argued that the violence is election-related, as many non-Bodo villagers are accused of having voted for a non-Bodo candidate in India’s multistage general elections, which were held in Kokrajhar on April 24. L.R. Bishnoi, a police official in Kokrajhar, commented that the violence was not ethnic in nature and that the militants have targeted several groups aside from Muslims in the past.

Abdul Razak carries the unconscious body of his niece Gulshan, 5.

Media partners

Militants Kill Dozens of Muslims in Northeastern India, Police Say

San Miguel de Allende currently has 151 buses operating across the municipality.

Bus Fare Increase Up Ahead ›› Bus fares are expected to be raised within the next month Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

PUBLIC TRANSIT

Bus licensees of San Miguel de Allende’s public transit system are striving to increase bus fares by 1 peso within the city and by 3 pesos in rural zones. Currently set at 5 pesos in centro, bus fares will thus be increased to 6 pesos within the city core. Alejandro Ríos, the operations director of municipal transit system, stated that permit holders are currently in the process of presenting the request to increase bus fares before the municipal authorities. He stressed that the request is only now being analyzed and

›› Inspections are conducted frequently, completely spontaneously and without any notice and they serve to ensure that the conductors and vehicles are up to standard that it could take up to a month before the proposal is presented at the plenary session of the city council for approval. Some 151 buses are in operation within San Miguel de Allende, which cover all 10 routes within the city and another 22 routes in rural areas. The current bus fare within the city of San Miguel de Allende is 5 pesos and in rural and suburban zones, fares can reach as high as 17 pesos, depending on the distance from the center of town.

The operations director stated that the public transport system covers virtually all communities within the region. “We reach most communities, and of course, there still is a lot of work to be done in order to cover the remaining few remote areas; however, what we are focused on are the places where our services are most needed,” he commented. Ríos emphasized that inspections are conducted frequently, completely spontaneously and without any notice. These inspections

serve to ensure that the conductors and vehicles are up to standard. “We conduct inspections daily to ensure that conductors are providing quality service, that they are trained and that they are driving safely. Every six months, we also conduct mechanical inspections, to make sure that the vehicles are in proper working order, checking the engine, the interior, like the seating, as well as the exterior. “The issue is only being discussed at the moment, and if the commission decides that the proposal is viable, the proposal will be sent to the city council. We are talking about a relatively short period of time, maybe a month, but in the end, it is the City Council Transport Commission that decides how long it will take,” asserted Alejandro Ríos.

California Chrome

Wins the Kentucky Derby

NYT

California Chrome, the speedy colt who established himself as the 5-2 morning-line favorite after winning four straight races by a combined 241/4 lengths, blew away the field in the 140th running of the Kentucky Derby on Saturday under blue skies and 70-degree weather at Churchill Downs. California Chrome held off Commanding Curve to prove that he was indeed the horse to beat here. He joins four other California-bred horses who have won the sport’s most prestigious race. Previously, the last California-bred horse to win the Derby was decidedly in 1962, and only three have accomplished the feat.


E.2

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

EDITORIAL

The Opinion Pages

PAUL KRUGMAN

Back to the Books: Economics

O

NYT

n Wednesday, I wrapped up the class I’ve been teaching all semester: “The Great Recession: Causes and Consequences.” (Slides for the lectures are available via my blog.) And while teaching the course was fun, I found myself turning at the end to an agonizing question: Why, at the moment it was most needed and could have done the most good, did economics fail? I don’t mean that economics was useless to policymakers. On the contrary, the discipline has had a lot to offer. While it’s true that few economists saw the crisis coming - mainly, I’d argue, because few realized how fragile our deregulated financial system had become, and how vulnerable debt-burdened families were to a plunge in housing prices - the clean little secret of recent years is that, since the fall of Lehman Bros., basic textbook macroeconomics has performed very well. But policymakers and politicians have ignored both the textbooks and the lessons of history. And the result has been a vast economic and human catastrophe, with trillions of dollars of productive potential squandered and millions of families placed in dire straits for no good reason. In what sense did economics work well? Economists who took their own textbooks seriously quickly diagnosed the nature of our economic malaise: We were suffering from inadequate demand. The financial crisis and the housing bust created an environment in which everyone was trying to spend less, but my spending is your income and your spending is my income, so when everyone tries to cut spending at the same time the result is an overall decline in incomes and a depressed economy. And we know (or should know) that depressed economies behave quite differently from economies that are at or near full employment. For example, many seemingly knowledgeable people - bankers, business leaders, public officials - warned that budget deficits would lead to soaring interest rates and inflation. But economists knew that such warnings, which might have made sense under normal conditions, were way off base under the conditions we actually faced. Sure enough, interest and inflation rates stayed low. And the diagnosis of our troubles as stemming from inadequate demand had clear policy implications: as long as lack of demand was the problem, we would be living in a world in which the usual rules didn’t apply. In particular, this was no time to worry about budget déficits and cut spending, which would only deepen the depression. When John Boehner, then the House minority leader, declared in early 2009 that since American families were having to tighten their belts, the government should tighten its belt, too, people like me cringed; his remarks betrayed his economic ignorance. We needed more government spending, not less, to fill the hole left by inadequate private demand. But a few months later President Barack Obama started saying exactly the same thing. In fact, it became a standard line in his speeches. Nor was it just rhetoric. Since 2010, we’ve seen a sharp decline in discretionary spending and an unprecedented decline in budget deficits, and the result has been anemic growth and long-term unemployment on a scale not seen since the 1930s. So why didn’t we use the economic knowledge we had? One answer is that most people find the logic of policy in a depressed economy counterintuitive. Instead, what resonates with the public are misleading analogies with the finances of an individual family, which is why Obama began echoing Boehner. And even supposedly well-informed people balk at the notion that simple lack of demand can wreak so much havoc. Surely, they insist, we must have deep structural problems, like a workforce that lacks the right skills; that sounds serious and wise, even though all the evidence says it’s completely untrue. Meanwhile, powerful political factions find that bad economic analysis serves their objectives. Most obviously, people whose real goal is dismantling the social safety net have found promoting deficit panic an effective way to push their agenda. And such people have been aided and abetted by what I’ve come to think of as the trahison des nerds - the willingness of some economists to come up with analyses that tell powerful people what they want to hear, whether it’s that slashing government spending is actually expansionary, because of confidence, or that government debt somehow has dire effects on economic growth even if interest rates stay low. Whatever the reasons basic economics got tossed aside, the result has been tragic. Most of the waste and suffering that have aff licted Western economies these past five years was unnecessary. We have, all along, had the knowledge and the tools to restore full employment. But policymakers just keep finding reasons not to do the right thing.

University of Prypiat, Chernobyl exclusion zone

EDITORIAL BOARD

The Right Lessons from Chernobyl

T

wenty-eight years after Unit 4 at the Chernobyl power plant in what was then Soviet Ukraine erupted into a volcano of radioactivity, its name has become synonymous with the nightmarish side of nuclear power. It is also the site today of an extraordinary international project, the construction of a vast steel shield to cover the leaky concrete “sarcophagus” in which the highly radioactive remains of the reactor are entombed and do so for at least 100 years. The construction of what is called the New Safe Confinement by an international team of engineers and workers is already almost a decade behind schedule, and current plans call for it to be completed by 2017. Given the decrepit state of the sarcophagus, it is a race against time. Add to that the uncertainty and near-bankruptcy of Ukraine, and Chernobyl continues to stand as a fearsome testament to the dangers of nuclear power - more powerful than Three Mile Island before it or Fukushima after it. Yet it is also noteworthy that these civilian nuclear disasters did not and have not overcome the allure of nuclear power as a source of clean and abundant energy. Only Germany succumbed to panic after the Fukushima disaster and began to phase out all nuclear power in favor of huge investments in renewable sources like wind and sun. One consequence has been at

tors, which supplied 4.2 percent of America’s total nuclear generating capacity. Two are in California and one each in Florida, Wisconsin and Vermont. Another company is considering closing as many as three financially struggling reactors in Illinois. The reasons for the shutdowns vary. In some cases, competition from cheap natural gas and from nearby wind farms has forced reactors to operate at a loss. In other cases, a marginal plant’s economic viability has been jeopardized by the cost of replacing steam generators to extend the life of a plant or by the cost of upgrading safety systems to meet new requirements imposed after the disaster in Fukushima. Whatever the reasons, these sobering trends, if left unattended, will make it harder for the United States to meet its goal of reducing carbon emissions by 17 percent below 2005 levels by 2020. The center notes that since 1990 nuclear power has consistently supplied about one-fifth of the nation’s electricity and more than 60 percent of all zero-carbon electricity. The watchword here and in the world at large should be prudence. Prudence in the design, maintenance and operation of all nuclear facilities. Prudence also in the sense that policymakers not be spooked into shutting down a vital source of clean energy in a warming world. The great shield over Chernobyl should also entomb unfounded fears of using nuclear power in the future.

EDITORIAL BOARD

A Surge Forward on Gay Marriage n a landmark 5-4 ruling in June, the Supreme Court struck down the Defense of Marriage Act’s denial of federal benefits to lawfully married same-sex couples - but, in another case from California, declined to say whether the Constitution requires states to allow such marriages to begin with. Now, just 11 months later, the battle for marriage equality has turned an important corner, with a new round of cases beginning to reach federal appellate courts for review. This creates the potential for a speedier-than-expected return to the Supreme Court, perhaps as early as next term. The explosion of new lawsuits in more than 30 states challenges existing state bans on same-sex marriage, as well as state refusals to recognize same-sex marriages law fully performed elsewhere. These suits, including ones newly filed in Georgia and Ohio, rely heavily on the language and logic of the Defense of Marriage Act opinion, United States v. Windsor, written by Justice Anthony Kennedy in particular its disapproving view of the harm inflicted on gay and lesbian couples and their children by relegating them to second-class citizenship for no good reason. The judicial response so far has been remarkable: 11 straight favorable U.S. District Court rulings, overturning marriage bans in Utah, Oklahoma, Texas, Michigan and Virginia, and more limited v ictories requir ing states to recognize valid out-of-state marriages. As yet, there have been no losses, even in deeply red states.

AP

I

Picture Stock

Policymakers and politicians have ignored both the textbooks and the lessons of history.

least a temporary increase in greenhouse emissions as Germany has been forced to fire up old coal- and gaspowered plants. The dangers of nuclear power are real, but the accidents that have occurred, even Chernobyl, do not compare to the damage to the earth being inflicted by the burning of fossil fuels - coal, gas and oil. The latest dire warning from the Intergovernmental Panel on Climate Change should leave no doubt that reducing carbon emissions must be an urgent priority and that nuclear energy must be part of the mix. It leaves no doubt, either, that the world must do what it can to increase energy efficiency and harness sun, wind, ocean currents and other renewable sources to meet our everexpanding needs for energy. But the time when these can replace all fossil and nuclear fuels is still far off, and in the meantime nuclear energy remains an important means of generating electricity without adding to the steadily increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere. For much the same reason, the Center for Climate and Energy Solutions, an independent group formerly known as the Pew Center on Global Climate Change, urged policymakers this week to pay attention to the withering away of America’s fleet of 100 nuclear reactors. In the past year and a half, four power companies have announced the early retirement of five nuclear reac-

A protestor from the American Foundation for Equal Rights

The appeals process is already underway. Last month, a three-judge panel of the Denver-based 10th U.S. Circuit Court of Appeals heard appeals of the recently decided Utah and Oklahoma cases. On May 13, a panel of the 4th U.S. Circuit Court of Appeals, sitting in Richmond, Virginia, is scheduled to hear an appeal of the

Virginia ruling that cleared the way for same-sex marriages in that state. By fall, it is expected that there will be decisions from multiple Circuit Courts opining on the constitutionality of excluding gay and lesbian couples from marriage, which could well impel the Supreme Court to revisit the issue sooner rather than later. Whatever the outcomes, enforcement of the circuit-level decisions is likely to be delayed while the Supreme Court justices decide whether to take up one or more for review. A Supreme Court ruling settling the matter would then be possible by June 2015, or the following term if things are delayed. Should the justices take a pass, the Circuit Court rulings would go into effect in all states that the courts cover - with the prospect of greatly expanding the count of states where same-sex marriage is legal, which stands at 17 plus the District of Columbia. It would be surprising if the unbroken winning streak since Windsor continued. It seems unlikely, though not impossible, that the ultraconservative 5th Circuit will find an equal protection violation in Texas’ exclusion of gay people from marriage, for example. But what’s important is for the issue to return to the Supreme Court with expanded support and a critical mass of marriage-equality states so a majority of justices will feel comfortable issuing an opinion requiring marriage equality nationwide. To the extent the justices perceive a growing, if incomplete, consensus among federal judges, it can only help.


E.3

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

UNITED STATES Domestic

Marijuana Allowed, But How to Get It? ›› Connecticut allows medical marijuana, but sellers encounter hurdles Joseph Berger New York Times U.S.A.

NYT

LA Clippers owner Donald Sterling banned for life by N.B.A.

Marijuana bought on a corner from street dealers by Angela Fiorini, who is undergoing chemotherapy

longtime opponent of legalizing because legislators felt it was cruel medical marijuana, said in January to make genuinely sick people wait that he would approve an experi- for the dispensaries. Opponents have slowed the drug’s mental program allowing up to 20 hospitals to prescribe the drug. rollout. Last month, Bridgeport’s Proponents of medical marijuana zoning board turned down a locahave also faced a struggle in New tion in a former library building Jersey. The state enacted its Compas- chosen by a licensed dispenser, sionate Care Act in 2010, when Jon S. D & B Wellness. It would have been Corzine, a Democrat, was governor. the most convenient dispensary for Fairfield County, but It offers immunity neighbors objected from prosecution to people using mari- ›› The qualifying to the site’s proximjuana for a range ailments include ity to a low-income of ailments and cancer, glaucoma, apartment house. makes a provision HIV or AIDS, D & B’s lawyer for six “alternative will appeal to the treatment centers” Parkinson’s, city and the courts, to dispense the drug. multiple sclerosis, but the company has Three have opened. epilepsy, Crohn’s only until Saturday The current gover- disease, cachexia to show that it has nor, Chris Christie, zoning approval. a Republican, is op- and post-traumatic Angela D’Amico, posed to the law and stress disorder a principal in D & has limited edible B, said the board’s marijuana to sick children. rejection reflected a lack of unThe first Connecticut dispensaries derstanding about marijuana’s are not scheduled to open until the medical benefits. Calling it “miracle summer, but almost 2,000 patients medicine,” she said that it helped certified by doctors as eligible to her with her own arthritis and inbenefit from medical marijuana somnia when she used the drug have registered with the state De- with a medical marijuana card she partment of Consumer Protection obtained legally in California, and by supplying proof of identity and a that she wanted others to experiphotograph, and paying a $100 fee. ence such relief. Some, like Angela Fiorini, a forConnecticut’s law restricts marimer 911 police dispatcher who is juana to residents who are over undergoing chemotherapy for fol- 18 and have received a physician’s licular lymphoma, smoke marijuana certification that they have one of they buy from street-corner dealers the conditions that marijuana might with immunity from prosecution soothe. The qualifying ailments

include cancer, glaucoma, HIV or AIDS, Parkinson’s, multiple sclerosis, spinal cord nerve damage, epilepsy, Crohn’s disease, cachexia and post-traumatic stress disorder. William M. Rubenstein, the state’s commissioner of consumer protection, said that established pharmacies could theoretically qualify as dispensaries, but that given the opposition in federal laws to marijuana, they might not want to risk the federal registrations they need for selling controlled substances. He said he did not think that a sometimes amorphous diagnosis like post-traumatic stress disorder might open the door to widespread use, because every patient would need to have a doctor confirm that “the benefits of using marijuana outweigh any detriments.” Stronger controlled substances are already legally prescribed for the disorder, he noted. Nick Tamborrino, 37, a pharmacist for Yale New Haven Health System, applied to open a dispensary in Branford. Dispensing marijuana, he said, should be no different from dispensing other controlled substances that he furnishes as a pharmacist. He was able to win approval from the Branford zoning board for a rented storefront in an industrial area. “I didn’t want it on Main Street in the public eye,” Tamborrino said. “I wanted it at a discreet location.”

NYT

BRIDGEPORT, Conn. - This state’s law approving the sale of marijuana for medical purposes has been on the books for two years, but the drug is still not available. Among the challenges has been finding dispensing locations acceptable to Connecticut towns and cities. Fairfield and West Haven let applicants for licenses to operate dispensaries know they would not pass zoning muster; other municipalities, including Madison, New Canaan and Westport, have imposed moratoriums of as long as a year while their zoning rules are reviewed; and this month the Bridgeport zoning board turned down a licensee. The law, signed by Gov. Dannel P. Malloy, a Democrat, in May 2012, requires that a pharmacist dispense the drug, and limits the list of qualifying ailments. Four manufacturers and six dispensaries have been licensed. Yet even with the restrictions, those who are trying to open the facilities are running into opposition from residents who are concerned that a dispensary nearby would reduce the stigma for children to try marijuana, invite black markets or lower property values. Twenty-one states and the District of Columbia have passed laws permitting medical marijuana. Only Connecticut mandates an on-site pharmacist. In the patchwork of marijuana laws emerging across the country, Connecticut is somewhere in the middle: not as adventurous as Colorado and Washington, which have decriminalized marijuana for recreational use for people over 21, or California, where residents can buy medical marijuana for common conditions such as sleeplessness, loss of appetite and anxiety. (Anyone from other states can too, using a hotel room as a residence.) There is no official count of marijuana dispensaries in California, but Los Angeles alone is believed to have more than 500. Critics say California’s porous rules, set forth in a 1996 law, have essentially legalized marijuana as a recreational drug. Connecticut acted before neighboring New York, where Gov. Andrew M. Cuomo, a Democrat and

AP

MEDICAL MARIJUANA

TN Law Will Punish

Pregnant Women Who Abuse Drugs NASHVILLE, TENN. - Gov. Bill Haslam has signed into law legislation that would punish pregnant women who abuse narcotics and harm their babies as a result. He signed the bill in spite of a call from health and women’s organizations to veto the bill. The measure would allow women to be charged with assault if they abuse narcotics while pregnant and give birth to a child who is dependent on drugs or harmed as a result. National Advocates for Pregnant Women, a New York-based advocacy organization, says despite attempts by other states, Tennessee is the first to pass such a bill. Under the law, the women would be charged with misdemeanor assault. Haslam said after signing the bill that he is aware of the concerns opponents have to the measure and will use updates with the courts and health professionals to monitor its impact.

N.A.A.C.P. Scrutinizes Branch over Honor for Clippers Owner misconduct or that he presently possesses the necessary moral qualifications for reinstatement.” The bar association, in an opinion published last month, praised Jenkins’ “impressive record of inSPORTS volvement in community service,” primarily with the N.A.A.C.P., noting his success in raising $2 When the racist words of Los million to host the organization’s Angeles Clippers owner Donald national convention in Los AnSterling spilled out in a recording geles in 2011. But it declined to last week, the incident not only reinstate him, saying he had failed caused the N.B.A. to ban Sterling to disclose a $660,000 debt, had for life, it also drew attention to twice misrepresented himself on the N.A.A.C.P.’s small Los Ange- rental applications and had not les branch, which had been plan- disclosed a $25,000 loan from a ning to honor him with a lifetime friend, Leland Spencer, who was achievement award this month. also described by the state bar as Officials from the California state Jenkins’ employer. Spencer, a restaurant owner in conference of the N.A.A.C.P. are reviewing why the branch was the Los Angeles area, was also planning to give one of its highest scheduled to receive a humanitarawards to Sterling, who has been ian award from the Los Angeles accused of making racially offen- branch of the N.A.A.C.P. at its May sive comments and discriminat- 15 dinner. According to the bar ing against blacks and Hispanics association, Jenkins never repaid before, a person familiar with the Spencer’s $25,000 loan. One of review said. Spencer’s restaurants, the WareAt the center of that investigation house, also paid Jenkins $14,575 is the man who many people famil- in 2007, the document shows. iar with the Los Angeles branch The branch president job is unpaid, say spearheaded the effort to honor N.A.A.C.P. officials said. In court Sterling, Leon Jenkins, its presi- documents, Jenkins is described dent. Under Jenkins’ leadership, as a self-employed consultant, real the branch gave estate salesperson Sterling a similar and vice president ›› Jenkins, who award in 2009. of Smoke House On Thursday became a judge in Restaurant, Inc., evening, Jenkins a Detroit district a company owned resigned, saying by Spencer. in a letter to the court in 1983, was One of 52 national group that removed from N.A.A.C.P. branchhe wanted to “sepa- the bench in 1991 es in California, rate the Los Angeles and disbarred in the Los Angeles N.A.A.C.P. and the branch has for N.A.A.C.P. from the Michigan in 1994 some time opernegative exposure for soliciting or ated in the shadow I have caused the accepting bribes of the Beverly HillsN.A.A.C.P.” Hollywood branch. that included On Monday, he Jenkins became announced that money and president in 2009. the branch had firearms to dismiss A review of its webrescinded its award traffic citations, site shows no listto Sterling, whose ings for programs, foundations have misstating his other than the May given the Los An- address to lower his 15 dinner, and the geles branch at least insurance premiums, only staff member $45,000since2007, encouraging a or volunteer named records show. In anis Jenkins. nouncing Jenkins’ person to commit Though indepenresignation, the perjury and other dent of the national national N.A.A.C.P. ethical violations organization, the said it was “developlocal branches send ing guidelines for its a portion of their branches to help them in their award fundraising and membership dolselection process.’’ lars to the national office, including Jenkins, who became a judge in 25 percent of the money raised a Detroit district court in 1983, by the annual Freedom Fund was removed from the bench in dinners, where Sterling was to 1991 and disbarred in Michigan be honored, the person familiar in 1994 for soliciting or accepting with the review said. bribes that included money and The revelations about Jenkins come firearms to dismiss traffic cita- at a time when the N.A.A.C.P. nationtions, misstating his address to ally is facing financial strains. On lower his insurance premiums, Wednesday, the national organizaencouraging a person to commit tion’s interim president, Lorraine C. perjury and other ethical viola- Miller, sent an email announcing a tions, according to Michigan reduction in staff. “The N.A.A.C.P. court records. is facing severe budget shortfalls, After a federal investigation led and we need to align the shortfall to an indictment, Jenkins was with cuts,” she wrote. acquitted. But the Michigan Among the others to be honored Supreme Court, which oversaw at the Los Angeles branch’s dinner Jenkins’ work, conducted its own at the Millennium Biltmore Hotel investigation and concluded that are Mayor Eric Garcetti of Los from 1984 to 1987, he “systemati- Angeles and the Rev. Al Sharpton. cally and routinely sold his office An aide to Garcetti said Thursday and his public trust.” The court that he intended to attend the removed him from the bench, and dinner. But Sharpton said in an he was subsequently disbarred interview that he was undecided in the state. about whether to attend, adding Jenkins moved to California but that he would not have accepted was prevented from practicing if he had known Sterling was on law in the state in 2001 because the program. of his problems in Michigan. The “I do not know what basis a local state bar has twice rejected his chapter or a national chapter would applications for reinstatement, have to give him an award twice,” most recently last year, on the Sharpton said. “We all make misgrounds that he “failed to establish takes, but to make a mistake twice, his rehabilitation from his past I think, is a legitimate inquiry.”

Tanzina Vega New York Times U.S.A.


E.4

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Photos: Mario Preciado

Community

Choo-choo train made from gourd by Humberto Hernández Pérez from Chiapas

Traditional Mexican Toys at La Esquina

›› Currently on display at La Esquina are award-winning Mexican folk toys News Desk infosma@amsanmiguel.com

TRADITION

Toys play an essential role in our lives, inspiring us to create fantasy worlds in which the imagination and creativity come to life. On the top floor of La Esquina Mexican Folk Toy Museum, there is a stunning collection of traditional award-winning toys made from cardboard, wood, clay and other natural fibers. The National Mexican Folk Toy Competition was held in the museum—like the past three years— during the month of September,

›› Here you will find wooden helicopters, a choo-choo train made from gourd and colorful wooden whistles in the shape of fish

on the occasion of the museum’s third anniversary. Conducted in collaboration with the National Fund for Promoting Arts and Crafts (FONART), the main goal behind the contest is to celebrate toys and to revive an appreciation for these craftsmen and their valuable work. Prior to being exhibited at La Esquina, these folk toys were first

displayed at the Guanajuato Bicentennial Park, between September 2013 and February 2014, during which time over 55,000 people have been able to admire these pieces. In response to high demand, the museum has designated a permanent space in the building to exhibit these pieces. Here you will find wooden helicopters, a choochoo train made from gourd and wooden whistles in the shape of fish, among many more charming and colorful traditional toys. A symbol of the determination, perseverance and craftsmanship of Mexican artisans, this collection can be found, today, right here in San Miguel de Allende, at the La Esquina Museum located at Calle de Núñez No. 40, and will be on display until September.

Helicopter made from gourd and wood by José Luis Guzmán from Oaxaca

San Miguel Builds Bridges Across the World News Desk infosma@amsanmiguel.com

Business owners and government representatives present at the meeting

Pilot Security Program for Tourism Industry News Desk infosma@amsanmiguel.com

SECURITY

A new security program will be launched in San Miguel de Allende, the primary aim of which is to train police forces and personnel within the tourism industry to be able to respond to emergency situations. María Bartoluchi, a security consultant of the Ministry of Tourism, has announced that the ministry and the Organization of American States (OAS) are interested in formalizing a prevention plan for the tourism industry in San Miguel. She underlined that the city can serve as an ambassador

for the nation, which is why it is essential to protect its image. The prevention plan will ensure that hotels are equipped to respond to any type of crisis, providing the appropriate security measures to ensure the safety and comfort of its guests. A number of hotel owners and managers assisted the meeting, along with Laura Torres Septién, president of the Hotel Association of San Miguel de Allende, Ana Valeria Clarens from the National Chamber of the Restaurant and Food Industry (CANIRAC) and Erwit Reichert, president of the Mexican Association of Real Estate Professionals (AMPI). María José Garrido, director of the Department of Tourism, Economic Development and International Affairs, stated that the first training programs are

scheduled to start around the end of August or early September. The personnel of the following government departments will be among those trained: State Highway Patrol, the Department of Civil Protection, the Ministry of Public Security and the Ministry of Tourism as well as the people who work for businesses like hotels, restaurants and tourist sites, given that they deal directly with the people visiting our city on a daily basis. Some of the key areas that will be examined during the training include: crisis management, security standards and security adaptations for tourist sites, in addition to examining ways to build an effective network of communication in order to offer quicker response times and more efficient coordination.

San Miguel de Allende has built alliances around the world—but it is looking for more! To achieve this, and to maintain the city’s international ranking as the World’s Best City, the promoters of the city’s image know what they need to do: broadcast the city’s name from every mountaintop of the country and the world. Since coming into office, Mayor Mauricio Trejo and his administration have done just that. Let us take a look back at some of the bridges that have been built over the last couple of years. New Alliances In January 2013, Mauricio Trejo was invited to the White House for President Barack Obama’s nomination as Honorary Chairman of Sister Cities International, an organization that underscores the need for partnerships between the world’s communities. During his trip, the mayor of San Miguel was also visited the Corcoran College of Art and Design to meet with the school directors—a meeting that potentially could lead to future collaborations. Three months later, in April 2013, Trejo traveled to Seattle, where he met with the executives of One Eighty—a large company specialized in retirement tourism—which will be setting up luxury apartments in San Miguel. In June 2013, Trejo signed an agreement with the mayor of Santa

Paige Mitchell

Media partners

TOURISM

Parroquia de San Miguel Arcángel

Fe, New Mexico, David Coss, creating an exchange program between these two cities, and enabling the students of each to have the opportunity to study abroad. In addition to the student exchanges, currently underway, there are plans to send local craftsmen to the 2014 International Folk Art Market of Santa Fe—a city widely known for its culture. In March of this year, West Palm Beach, Florida signed a twin-city agreement with San Miguel de Allende, which has led to the expansion of collaborative opportunities between these two cities in the areas of education, culture, the economy and most importantly, tourism. West Palm Beach has one of the largest populations of pensioners in the United States, a particularly appealing market for San Miguel. Asia is also on the list. The district of Jongno-gu, in central Seoul, South Korea, became a sister city in November of last year upon the visit of the members of the

Jongno-gu’s city council to San Miguel de Allende. And let us not forget the old continent: Europe, and particularly France, has shown interest in our city. Following two successful visits to San Miguel by the French ambassador in Mexico and two meetings held at the French Embassy in Mexico City in June 2013, Mauricio Trejo traveled to France to formalize an enotourism program in San Miguel de Allende, in a bid to fortify San Miguel’s wine region. The project has advanced substantially: grapevines have been planted, vineyards have been established and courses are now being offered in winemaking. In late January 2014, the city participated in the International Tourism Trade Fair in Spain (FITUR), esteemed the world’s largest tourism industry fair. Some 200 tourism operators participated in the grand event, during which San Miguel representatives connected with NEXT, an important conference that unites the tourism industry leaders of Latin America. Subsequent to this meeting, the NEXT conference will take place right here in San Miguel de Allende during the month of May. And finally, our city has been recognized by the international media. Last November 2013, Condé Nast Traveler—a leading magazine specialized in travel and tourism— christened San Miguel de Allende the “Top City in the World.” Mauricio Trejo has implemented strategies to strengthen the local economy, develop urban and rural programs and build the city’s image. Thanks to these continued efforts, San Miguel de Allende is at its strongest yet.


E.5

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Local

Joy Wade’s Artistic Process Is a Dance Performance ›› Artist Joy Wade inaugurated

Mario Preciado m.preciado@ amsanmiguel.com

Photos: Paige Mitchell

“Reflections of the Feminine” at the Mitos Gallery

LATEST CREATIONS

ART EXHIBIT

Last weekend, Joy Wade inaugurated her latest exposition entitled “Reflections of the Feminine” at the Mitos Gallery in San Miguel de Allende. To open the event, the artist herself gave a dance performance, which incorporated the movement of the arms as she paints, to the music of a solo violin—a perfect reflection of her creative process. “I am an expressionist painter,” she responded when asked how she would define her style. Her paintings are not planned in advance, but rather, they emerge at the moment of creation. “I find inspiration in the colors and the forms as I paint. The paintings come to me, they speak to me.” Joy Wade’s story as an artist is unique. Like most artists, the creator within was born along a journey. In her case, that journey took a turn early on. It could have ended catastrophically, but she took that frustration and transformed it into her motivation. From the age of five, Wade wanted to be a ballerina. But when she hit 14, she was approached by a teacher who informed her that she was too tall for classical ballet. She was left brokenhearted. Today, however, she has managed to combine dance into her painting style. “I always paint on the floor. And for me, painting is like dancing. It’s a dance. My entire life, since I was a child, I have been a dancer,” she asserted. Her work is a passionate conversation and an explosion of forms

“New Year’s Eve” The woman in the painting is in San Miguel’s main square on New Year’s Eve. On her sleeve is a crystal ball through which she can see into the future. “ The Guardian” Under an intense sun, there is a man and a woman: the woman is falling and the man stands as her guardian to protect her from harm. “Leap of Faith” The sole protagonist in this painting is, once again, a woman, who is free falling among the clouds. Her facial expression is serene; she is peaceful and fearless as she falls from the heavens. “Have you ever been puzzled by women?” The painting depicts three women intertwined as though part of a puzzle. While painting, the artist was overwhelmed by a wave of intense emotions every time she would approach it. “Where does one body end and another begin?,” she would ask herself.

and colors, which have been influenced by her many journeys through the world’s capitals. Although she declares herself an expressionist, Wade has produced many different styles over the past 15 years, exhibiting her works in places like London, Sydney and today, San Miguel de Allende. “Reflections of the Feminine” will be on display at the Mitos Gallery located at Calle de San Francisco No. 10 for the month of May.

Joy Wade at the opening of “Reflections of the Feminine” at the Mitos Gallery in San Miguel de Allende

“Have you ever been puzzled by women?”

“Leap of Faith“

“New Year’s Eve“

News Desk New York Times U.S.A.

Mario Preciado

THE ARTS

Russell Monk’s exhibit “Próximos” is on display at El Nigromante

The Big Picture: Russell Monk Mario Preciado m.preciado@ amsanmiguel.com

The sublime visual knowledge and sensibility of photographer Russell Monk drew the attention at El Nigromante’s latest photography workshop. Every month, photographers gather in the main hall of El Nigromante Cultural Center for Flor Acosta’s Atelier, to sip mescal, nibble on appetizers and discuss different aspects of the art of photography. Russell Monk recently gave a talk at the atelier to present his technique and inspiration. His photos have appeared inside and on the front cover of such publications as National Geographic, Time, The Wall Street Journal, Britain’s The Sunday Times and Canada’s national newspaper The Globe and Mail. Originally from London and today a resident of San Miguel de Allende, Russell Monk traveled for many years—close to 25—journeying around the world to capture moments in time through his camera lens.

Mario Preciado

PHOTOGRAPHY

Monk during the presentation

His specialty: portraits, because the face reveals a story about a time and a place. He prefers natural lighting, as opposed to artificial. The protagonists of his photographs are often neighbors, friends or just people that he meets along his journey. These two aspects combined are perhaps part of the formula of his genius. His exposition entitled “Próximos” is currently on display at El Nigromante Cultural Center.

The governing board of the International Cervantino Festival (FIC) has announced that new programs will be launched during the 2014 edition of Latin America’s largest performing arts festival. These programs are fruit of the joint efforts of various government institutions, including the State System for Integral Family Development (DIF) headed by María Eugenia Carreño de Márquez, and the Cultural Institute of the State of Guanajuato led by Juan Alcocer Flores. Also present at the event was Jorge Volpi Escalante, the general director of the FIC, Mauricio Vázquez, director of the University of Guanajuato’s cultural department, Luis Fernando Gutiérrez Márquez, mayor of Guanajuato and Edgardo Bermejo, the director of arts for the British Council in Mexico. During the presentation, Volpi underlined the main objectives: to welcome more remote regions of Guanajuato to join in on the festivities; to build awareness of and a greater appreciation for the events that take place; and to foment greater knowledge of the arts within Guanajuato. Ruelas Program An extension of Cervantino para todos, the first of the four programs centers on amateur theater and is simply entitled “Ruelas,” after Enrique Ruelas. Señor Ruelas was a poet, writer and theater director of the University of Guanajuato. It was this man who initiated the theater troop “Entremeses Cervantinos”—over 60 years ago—that eventually gave

rise to the International Cervantino Festival, in 1972. “The best tribute we can pay to Maestro Ruelas is to follow his example, and that is exactly what we plan to do with the Ruelas program,” highlighted Jorge Volpi. The aim of the program is to generate new forums in which the community can come together. Four amateur theater companies have been selected from different communities within the state. Each one will present Shakespearian plays within these communities during the Cervantino Festival. It is worth mentioning that 2014 marks the 450 anniversary of the birth of William Shakespeare, and this program pays homage to the man who is widely regarded as the greatest writer in the English language. The Workshops The remaining three projects are educational workshops. The first is the Cervantino Academy, which seeks to inspire instrumentalists specialized in contemporary music. Some 25 musicians will be invited to participate in these free workshops and classes. Upon completion, a small group among the participants will be selected to enroll in a nationwide competition. The second workshop was created in response to the lack of critics in the region and is entitled Training Workshops for Music and Performing Arts Critics. Critics take on the important role of analyzing performances, forming an opinion, providing educated insight and building awareness among the general public,” indicated the FIC’s general director. The final workshop is called Training Workshop in Management, Impact Evaluation and Audience Expansion in International Performing Arts Festivals. The goal of this workshop is to open platforms to discuss the social importance of the arts, in its various forms, with a larger audience.

Media partners

Cervantino Festival Announces New Programs

Jorge Volpi, Eugenia Carreño and Juan Alcocer during the presentation

RUELAS PROGRAM

Selected Communities

Shakespearian Plays

In León: San Juan de Abajo

The Merchant of Venice

In Salamanca: Puerto de Valle, Valtierrilla

The Tempest

In San José Iturbide: La Escondida, Pozo Blanco del Capulín

Romeo and Juliet

In Guanajuato: Arboledas, Cervera, Cúpulas, Mártires del 22 de Abril, Lomas del Padre

King Lear Hamlet The Two Gentlemen of Verona The Merchant of Veni

›› In addition to welcoming an impressive array of

renowned artists from around the world, the FIC also strives to build a better local community

Over the past 42 years, the International Cervantino Festival has become a great tradition within the state of Guanajuato. In addition

to welcoming an impressive array of renowned artists from around the world, the FIC also strives to build a better local community.


E.6

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

WORLD

Current Events

Turkish Protesters Defy May Day Ban, Dozens Detained

World News at a Glance

PROTESTS

More than 140 protesters were detained.

To quell the latest protests, nearly 40,000 police were mobilized in Istanbul, according to law enforcement officials, and the government shut down bus and ferry lines and blocked roads leading to Taksim Square. But several unions and civic groups defied the restrictions, claiming the ban was illegal. A man intent on joining the May Day protests had tried to hijack an airplane going from Nicosia, Cyprus, to Ankara, Turkey, on Thursday, locking himself in the plane’s bathroom and threatening to detonate a bomb if the flight wasn’t diverted to Istanbul. The newspaper said the flight landed in Ankara, where the police arrested a 50-year-old man. In central Istanbul, protesters built barricades on small streets leading into Taksim Square and used slingshots to stone the police, who responded with tear gas and water-cannon blasts from armored anti-riot vehicles. Young men wearing gas masks and hard hats responded by throwing tear gas canisters back at the police lines. Some demonstrators used gas masks, surgical masks and construc-

tion goggles to protect themselves against the measures employed by the security forces, who have been criticized for what has been called a disproportionate use of tear gas and water cannons against protesters since last summer. Taksim Square carries important resonance in Turkey as a place of protest. In 1977, at least 35 people were killed in May Day celebrations when gunmen opened fire on protesters. In 1980, the military government declared May Day celebrations illegal in the square. In 2010, Erdogan’s governing Justice and Development Party reopened the square for celebrations, but then closed it last year during May Day, citing construction and safety concerns. The initial spur for the demonstrations in June 2013 was a plan to replace a well-loved park near Taksim Square with a shopping mall project inspired by an Ottoman-style army barracks. But the protests also reflected widespread disenchantment with the perceived authoritarianism of the government, which nevertheless remains popular with its core conservative constituency.

Ukrainian Troops Strike Rebel-Held City as Fighting Spreads to Black Sea Port Two days after Ukraine’s interim government declared itself all but helpless to control events in the eastern part of the country, Ukrainian military and police forces Friday resumed their effort to retake the rebel-controlled city of Slovyansk, forcing armed separatists from the city’s outskirts with armored vehicles, helicopters and ground troops - and seemingly pushing ever closer to a confrontation with Moscow. After a day of sporadic fighting, the Ukrainian troops had advanced, capturing a nd hold ing sepa ratist checkpoints and posting infantry and armored vehicles on a bridge. Violence also erupted Friday in the previously calmer port city of Odessa, on the Black Sea.

NYT

ISTANBUL - Thousands of demonstrators took to the streets of Istanbul on Thursday in May Day rallies, confronting riot police officers to protest, lashing out against a government mired in a corruption scandal and accused of imposing a creeping authoritarianism in Turkey. Police fired tear gas, used water cannons and shut down main streets to disperse hundreds of protesters seeking to challenge a government ban on May Day celebrations in Taksim Square, also the scene of anti-government protests last summer against the administration of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. More than 140 people were detained and 90 people, including 19 police officers, were injured in clashes that continued in the main and back streets of central Istanbul until early afternoon, the Istanbul governor’s office said in a statement. May Day has historically been a lightning rod for violence in Turkey as people have used the occasion to

convey their grievances. May 1 was declared a national holiday in 2009. May Day demonstrations also took place in parts of Asia, including Hong Kong and Seoul, where anger following a recent ferry sinking in South Korea was expected to give the protests particular resonance. Thousands of Russian workers gathered in Red Square in Moscow in a show of the patriotism that has surged following events in Ukraine. In Turkey, anger against Erdogan has grown in recent months as a corruption scandal has plunged his government into crisis and challenged the position of the prime minister, who has held power for more than a decade. In recent weeks, Erdogan has infuriated the country’s secular, liberal class by seeking to ban Twitter and clamping down on social media. Critics have also accused him of abusing his power by purging police officials and judges in an apparent attempt to undermine a corruption investigation that has implicated key allies. However, results of local elections in March showed that the corruption scandal has done little to erode Erdogan’s popularity among his supporters. The protests Thursday were some of the largest since mass demonstrations across Turkey last June, when tens of thousands of people demonstrated against Erdogan’s government.

NYT

Sebnem Arsu and Ceylan Yeginsu New York Times U.S.A.

NYT

›› Demonstrators take to the streets

Israel against U.S.

naming Jewish extremist attacks as ‘terrorists’

Israeli police challenged Washington’s inclusion of Jewish extremist attacks on Palestinians in a global terror report, saying such incidents could not be likened to militant attacks. The State Department’s 2013 Country Reports on Terrorism included a reference to a growing wave of racist anti-Palestinian vandalism, known as “price tag” attacks. “Attacks by extremist Israeli settlers against Palestinian residents, property and places of worship in the West Bank continued and were largely unprosecuted,” the report said, citing UN and NGO data. But Israel police spokesman Micky Rosenfeld said the incidents were far from the global terror threats outlined in the report.

Hagel Urges European Allies to Increase Military Spending Defense Secretary Chuck Hagel made a forceful case Friday for European members of NATO to increase their military spending, calling Russia’s intervention in Ukraine a “clarifying moment” for the alliance. Hagel’s comments, referring to Russia’s recent annexation of the Crimea region of Ukraine and efforts by pro-Russian forces since then to take control of more of the country, came as violence intensified between Ukrainian forces and pro-Russian militants in eastern Ukraine. NATO’s Eastern European members have said they are increasingly nervous about Russia’s actions in Ukraine and the alliance’s ability to counter them. Deadly Attacks Heighten Tension in Egypt Suicide bombers targeting a security checkpoint and a civilian bus killed at least two people in Egypt’s southern Sinai region Friday, while in a separate attack, a police officer was killed in an

explosion that struck a traffic post in Cairo, authorities said. The Sinai attacks occurred just after dawn in El Tor, the provincial capital, authorities said. One of the bombers approached a military checkpoint, detonating an explosive that killed two officers and the bomber. In the attack on the bus, four passengers were injured, according to the Interior Ministry. Car Bombs Kill at Least 19 as Attacks on Syrian Civilians Continue In the latest strike in a series of attacks on children and other civilians in Syria in recent days, two car bombs exploded in the central province of Hama on Friday, killing at least 19 people, including at least eight children, Syrian state media and anti-government activists reported. The bombings came even as a cease-fire deal was reported in the battered city of Homs. Insurgents, security officials and pro-government media said a budding agreement would allow the last remaining insurgents in the Old City of Homs to flee. The deal was brokered in Turkey by Iranian officials and the insurgent Islamic Front. Death Stalks Minority Muslims as Myanmar Cuts Off Aid A baby’s recent death at a makeshift pharmacy was part of a rapidly expanding death toll and humanitarian crisis among the Rohingya, a Muslim minority that Myanmar’s Buddhist-led government has increasingly deprived of the most basic liberties and aid even as it trumpets its latest democratic reforms. The crisis began with the government’s expulsion of Doctors Without Borders, one of the world’s premier humanitarian aid groups and the lifeline to health care for more than 1 million Rohingya. But the situation has grown more dire in recent weeks, as local Buddhist officials began restricting other humanitarian aid.

Shaojie Huang New York Times U.S.A.

ANIMAL PROTECTION

With China planning to relax its requirement that cosmetics and other personal care products be tested on animals before they can go to market, a government training program in alternative testing methods is so popular it has had to turn away applicants. The policy change, announced in December by the Chinese Food and Drug Administration, will allow the sale of “nonspecialized cosmetics,” such as soap, shampoo and some skin products, without being tested on animals, if the manufacturers can draw on existing safety data for raw ingredients or perform European Union-validated non-animal tests. The change, which will apply to products made in China, will take effect in June. “When the results of risk assessment produce sufficient evidence to guarantee safety, toxicity tests on the finished products may be skipped,” the new rule says.

Although the rule will apply only to domestic products, industry and advocacy groups hope it will be extended to imported products, thereby openingChina toWesterncompanies that oppose animal testing. “I think CFDA intends to accumulate hands-on experience in safety assessment from the domestically produced products, which was the main reason why it is only covering the domestically produced cosmetics,” said Tommy Kong, head of cosmetic services at Reach24h, a consulting firm specializing in industry regulatory issues. In time, he said, the rule “will be applied to imported cosmetics,” since it is a matter of “fair trade.” But scientists and animal welfare activists question whether Chinese laboratories are fully prepared to conduct non-animal tests. The longstanding reliance on animal testing in China has held back research in alternative methods. “It is our understanding that the new legislation” means that “if the domestic companies have the expertise, then they can avoid the animal test,” said Erin H. Hill, vice president for product development at the Institute for In Vitro Sciences, which has been meeting with Chinese regulators and scientists on the issue since 2009. “We

think it is very likely that many of these companies and laboratories do not currently have this expertise and therefore may have to continue to rely on the animal test.” The training program organized by the Inspection and Quarantine Bureau of Guangdong province in collaboration with Humane Society International is an effort to address the issue. More than 50 delegates from 26 laboratories and cosmetics companies across China will attend the opening seminar Monday in Guangzhou, the provincial capital. Scientists from the bureau and the Institute for In Vitro Sciences, a laboratory that explores non-animal testing methods, will provide a three-day training session. “Non-animal testing is barely five years old in China, while Western laboratories have had a lot of success in this area,” said Cheng Shujun, director of the toxicology department of a research and testing facility run by the Guangdong Inspection and Quarantine Bureau. The Guangzhou training program will attempt to overcome the knowledge gap and provide the Chinese with the “toolbox” needed for the change, said Troy Seidle, director of research and toxicology at Humane Society International.

NYT

Alternatives to Animal Testing Draw Interest in China

A policy change would allow the sale of nonspecialized cosmetics without being tested on animals.

The organization provided an $80,000 grant to support the Guangzhou training session and similar programs planned for China. “I think some Chinese companies and regulators will be familiar with some of the alternative approaches,” Seidle said. “However, there is still much work to be done before these methods become status quo in the Chinese cosmetics industry.” The Guangzhou program is part of a larger international effort to persuade China to end animal testing. In early 2012, that effort intensified after China expanded

its animal testing requirement to products that previously could be sold without such testing, such as acne and dandruff treatments. The advocacy group People for the Ethical Treatment of Animals said that some major cosmetics companies, including Avon and Estée Lauder, responded by quietly reversing their policy of no animal testing to continue selling their products in China. Avon and Estée Lauder did not respond to requests for comment. Seeking to influence Chinese attitudes regarding alternative testing

methods, PETA approached the Institute for In Vitro Sciences and helped start a training campaign for Chinese scientists, said PETA’s senior vice president, Kathy Guillermo. “The Chinese authorities did not accept the results of non-animal tests” provided by foreign companies, “and they could not conduct their own non-animal tests in China because they did not have the training or the infrastructure to do that,” Guillermo said. But that is changing. “You can feel the change in thinking about animal tests,” Cheng said.


E.7

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

CULTURE The Arts

For Broadway’s First Black Phantom: A Dream Fulfilled

›› Norm Lewis is the first black performer to play the Phantom of the Opera Rob Weinert Kendt New York Times U.S.A.

A Design Solving

a World Problem: The WaterWheel

NYT

In India, water is heavy and mainly carried by women and children. By rolling water instead of carrying means fewer trips, fewer health consequences, allowing for more time to spend on education and economic activities.

Today in History

Ernest Hemingway wins the Pulitzer Prize for “The Old Man and the Sea” on May 4, 1953. Mr. Hemingway’s first Pulitzer Prize, $500, was awarded because the judges found “The Old Man and the Sea” the most “distinguished fiction published in book form during the year by an American author, preferably dealing with American life.”

NEW YORK - Say a wish out loud enough times, and it might come true. It worked for the Broadway baritone Norm Lewis, anyway. For years, when Lewis, the star of 2012’s “The Gershwins’ Porgy and Bess,” was asked what his dream roles would be, he often mentioned Harold Hill in “The Music Man” or Billy Bigelow in “Carousel.” Yet the role he invariably named was the title character in the long-running musical “The Phantom of the Opera,” and at last it has come his way. Lewis will don the cape and mask for a six-month run starting May 12. “I think I just kept making a loud enough noise,” Lewis, 50, said over dinner recently at Sardi’s. “It was like, ‘OK, fine, you can play the part. Shut up!’” This isn’t just a personal milestone for the actor, though. Lewis will be the first African-American to play the Phantom on Broadway, and only the second ever (the television actor Robert Guillaume played the role briefly in 1990 in the Los Angeles production). Including Michael Crawford, who headlined the show’s opening at the Majestic Theater in 1988, 16 actors have tackled the role on Broadway; the fourth Phantom, Kevin Gray, happened to be halfChinese, but otherwise the famous white mask has rested exclusively on white faces. In an interview backstage at the theater, the show’s composer, Andrew Lloyd Webber, marveled that only one other black actor has been cast in the role, though he said it was not for lack of interest. “It’s extraordinary - the one role in history you could really cast anybody you liked in is the Phantom,” Lloyd Webber conceded. Still, he added, “I sat with Michael Jackson four or five times in this very building - he really wanted to play the role in the movie, but it never came to be.” A proposal to cast Sammy Davis Jr., who made the song “The Music of the Night” a staple of his concerts in the late 1980s, as the lead in the show’s Toronto production foundered when the singer was found to have throat cancer. (He died in 1990.) The show’s director, Harold Prince, dismisses the idea that casting Lewis is “in any way radical - I think we’ve passed that time,” he said in a phone interview. And producer Cameron Mackintosh, speaking by phone from London, said, “We’re not casting Norm because he’s black, but because he’s good and right for the role.” That he got a shot at the role at all, though, is a sign of change for the Broadway musical, which has evolved from creating black-only productions (“Dreamgirls,” “The Wiz,” “Once on This Island”) and shows with multicultural casts (“Rent,” “Ragtime”) to considering actors of all ethnicities for a range of roles previously reserved by default for white actors. Lewis, who came to New York from his native Florida in the late 1980s, has had good fortune on both sides of this curve. He replaced Hinton Battle as John in “Miss Saigon,” a part that the producers decided to cast nontraditionally with black actors in the United States although there’s nothing ethnically specific about it (the role was originally played by

NYT

NYT

BROADWAY

Norm Lewis tries on the mask for his role in “The Phantom of the Opera” at the Majestic Theater in New York.

a white actor in London). Lewis also played Javert in the 2006 revival of “Les Misérables” and King Triton in “The Little Mermaid,” with a white actress, Sierra Boggess, as his daughter. (Boggess will play the young soprano Christine in “Phantom.”) If he was blazing a trail, it took others to point it out to him, baritone Norm Lewis said. “A lot of young men have looked at me as an inspiration, and I didn’t know that until recently - I was just some guy getting a job,” said Lewis, who will host a starry concert evening, “Black Stars of the Great White Way Broadway Reunion: Live the Dream,” on June 23 at Carnegie Hall. What has especially moved his young admirers, he said, has been his work in roles that decades ago would have gone exclusively to whites. “They would see that I happened to be playing Javert or King Triton, and they would come up to me crying and saying ‘You’re the reason why I’m singing,’’’ he said. Race aside, the role of the Phantom is not one that just any actor can waltz into. Although his stage time is limited - 40 minutes of the 2 1/2-hour show - the Phantom, as Prince put it, “must be a damned exhausting part.” “You have to be at a high level of emotion from the moment you’re heard onstage - you’re heard before you’re seen - and you have to stay at that height the entire time you’re on,” he said. “You don’t get to move up to the emotions; you’re at the peak of them at all times.” Lloyd Webber said that he was impressed by Lewis’ “authority” in the part, and that the actor’s pairing with Boggess, an experienced Christine who will join Lewis for

the first four months of his run, could make for “a very erotic night.” Mackintosh, who first hired Lewis for “Miss Saigon,” sounded a slight note of caution, however. While Lewis has immense charm and “great heart,” the part of the Phantom requires “real steel, and that’s not something Norm usually has to play,” he said. “The Phantom has been locked away in his dark cell for years, and you can’t do a George Clooney on that.” With his creamy vocal timbre and tall leading-man looks, Lewis has an old-school star quality tempered by an unfailing nice-guy modesty; it’s not at all surprising that his television work has included a few soaps and a turn as a suave senator on “Scandal,” or that his favorite singers are crooners like Dean Martin and Johnny Mathis. Though it would be easy to view the role of the Phantom in a similarly romantic vein, he said that’s not how he’ll be approaching it. “It’s a very melodramatic piece - so is ‘Les Miz,’” Lewis said. “All these shows have that heightened feel. But you can find some truth in that, if everybody in the cast is on the same page. And I’m coming at this from the very basic level of asking, who is this guy and why is he acting like a baby?” In a phone interview, Boggess sounded similarly earnest about the love triangle at the heart of “Phantom.” She said the fatherdaughter bond she formed with Lewis for “Little Mermaid” (she still jokingly calls him “Daddy” offstage) was a “happy accident” for their “Phantom” run. “The Phantom literally uses that,” Boggess said. “Christine’s own father is dead, and the way the Phantom gets in with her is by pretending

he’s an angel her father has sent.” If that sounds a little creepy - well, this is “Phantom of the Opera.” The high-profile casting of Lewis, a Tony nominee for “Porgy and Bess,” seems a departure for “Phantom” in another way. The show’s long run has been sustained chiefly by its own brand name rather than by a succession of star turns, à la “Chicago” (Lewis, like virtually every other breathing leading actor in the New York metropolitan area, put in a few months as Billy Flynn, in his case in 2004). The casting of Lewis and Boggess may therefore be viewed by some as an effort to give the show a shot in the arm, or to reach what Lloyd Webber called “the Afro-American community.” But the idea, according to the show’s creative team, originated when the current Phantom, Hugh Panaro, decided not to renew his contract, and the show’s music supervisor, David Caddick, happened to be on a panel with Lewis at a music festival last fall. Asked by an audience member about the state of minority casting on Broadway, the actor repeated his Phantom wish. This time, at last, the wheels started turning. To land the role, Lewis still had to audition. He calmed his nerves by drawing courage from those who paved the way for him. “I stood on the Majestic stage and just took a deep breath, and I felt the souls of people who have passed - Paul Robeson, William Warfield - but also people who are still alive, like André De Shields and Larry Marshall and Ben Vereen, and especially Robert Guillaume, who played this role, saying: ‘Go for it - show these people what you got. That’s all you can give them.’ And I kind of relaxed after that.”

Presenta este cupón y obtén un

10% deen descuento desayunos y en comida 15% o cena Desayuno, comida y cena Breakfast, lunch & dinner Comida Mexicana Gourmet Gourmet Mexican Food Estacionamiento propio Free parking lot Salida a Celaya no. 52 Junto a Telmex Next to Telmex


E.8

WEEK OF MAY 4 TO 10, 2014

INTERNATIONAL OBITUARIES

World’s Fastest Man Dies at 74 ›› Frank Budd, who set the record for the 100-yard dash in 1961, passes Frank Litsky New York Times U.S.A.

A LEGEND

NYT

AP

Frank Budd, a former Olympic sprinter who for a time was considered the world’s fastest human after he set a record in the 100-yard dash in 1961, died Tuesday in Marlton, New Jersey. He was 74. His daughter Anitra Speight confirmed the death but did not give a cause. Budd, a three-sport star in high school who overcame kidney and liver problems as a youth, had a brief career as a wide Dave Sime, Frank Budd and receiver in the National Foot- Ray Norton ball League and the Canadian Football League. But it was his speed on the track that brought ered the record to 9.0, which is where it remains, untouchable. him attention. At the 1960 Summer Olympics In 1976, international track and in Rome, he finished fifth in the field officials decided that from 100-meter final and helped the then on, they would recognize U.S. 4x100-meter relay team fin- records only in metric distances, ish first in the final, although it except for the mile. Francis Joseph Budd was was disqualified because a member of the team handed off the born on July 20, 1939, in Long baton beyond the passing zone. Branch, New Jersey, to Thomas The following June, Budd was and Arletta Budd. His father, a 21-year-old senior at Villanova a chauffeur, and his mother, a University, a track and field power nurse, had been high school rununder renowned coach James ners. He graduated from Asbury (Jumbo) Elliott, when he broke the Park High School in 1958 and record in the 100-yard dash with from Villanova in 1962, with a a time of 9.2 seconds. In that era, bachelor’s degree in economics. Despite his kidney and liver the 100-yard record-holder was widely recognized as the world’s problems, Budd starred in track, basketball and footfastest human. ball in high school, Budd accomplished ›› Frank Budd the feat in the Amabroke the record although he preferred football. His father teur Athletic Union made him promise c h a m p i o n s h i p s of 9.3 seconds, that if he got a track in New York. In a set in 1948, by scholarship he would front-page article, Olympic gold quit football, and The New York Times when Villanova ofsaid a crowd of 9,456, medalist Mel fered one, he honored including basketball Patton the promise. stars Wilt Chamberlain and Bill Russell, were on He pursued his football dream hand as Budd, a “compact col- after college, however. In 1962, legian” from Asbury Park, New giving up his chance to compete Jersey, raced “the classic century” in the 1964 Summer Olympics, in almost windless conditions. he signed with the Philadelphia In doing so, Budd broke the Eagles as their seventh draft record of 9.3 seconds, set in 1948, choice. He played 13 games for by Olympic gold medalist Mel the Eagles as a wide receiver and Patton. (By 1961, several others 14 for the Washington Redskins shared the record officially or, in 1963. In two years, he had 10 as Budd did, unofficially.) pass receptions and 10 kickoff Arriving in New York, Budd returns. He then played for the had shaken off some soreness Calgary Stampeders of the CFL. resulting from a double vicAfter his athletic career, Budd tory the weekend before at the held positions with the PhiladelNCAA outdoor championships phia parks system, an Atlantic in Philadelphia. In that meet, City casino and the New Jersey he won the 100 in 9.4 seconds Department of Corrections, as an and the 220 in 20.8 seconds. equal employment opportunity At a time when track and field officer. He retired in the early events were covered extensively 2000s, his family said. by the media, Budd became a He lived in Mount Laurel, New headline name and the subject Jersey. Besides Speight, Budd is of newspaper profiles. survived by another daughter, He credited much of his success Kimberly Arzillo; his wife, the to his coach, Elliott, who he said former Barbara Jordan; a son, taught him to raise his knees, Frank Jr.; four sisters, Elizabeth not worry about opponents, eat Morgan, Catherine Myres, Ann steak on race mornings and get Thomas and Diane Cummings; enough sleep. two brothers, Tommy Jr. and “Jumbo kept telling me I could Stephen; three half-sisters, Vebreak the world record,” Budd said. ronica Roberts, Joan Budd and “I guess I got so that I believed him.” Patricia White; a half-brother, Weeks later, he was representing David Budd; nine grandchildren; his country in a U.S.-Soviet Union and five great-grandchildren. track and field meet in Cold War In later years, Budd was again Moscow. He and his Villanova treated for kidney problems, as teammate Paul Drayton finished well as prostate cancer and mulone-two in the 100-meter dash tiple sclerosis. and helped the U.S. team set a In 1980, when he was 40, he world record in the 4x100 relay. told The Associated Press: “If I Budd’s record in the 100-yard was in good health, I might go dash stood until American Bob out and run again. The basic Hayes, who later starred in the skill is still there, but it’s a matter NFL, set an official time of 9.1 of how long I could maintain it seconds in 1963. In 1971, Ivory and how long these old bones Crockett, another American, low- and muscles would hold me up.”

Paul Ramsay’s Billions Left to Charity Healthcare and media entrepreneur Paul Ramsay died on Thursday night after a short illness, leaving a philanthropic bequest of more than $3 billion – one of the largest in Australian history – to his personal foundation that could distribute as much as $50 million a year. The late chairman and founder of private hospital operator Ramsay Health Care is believed to have suffered a heart attack just over a week ago while on his private yacht Oscar 11. He was travelling in Europe with a close circle of friends including deputy chairman Michael Siddle. After being admitted to a hospital on the Spanish island of Ibiza, Mr Ramsay was flown to his home in Bowral in the NSW Southern Highlands, where he died. The Paul Ramsay Foundation “will receive the benefit of the vast majority of his controlling shareholding in Ramsay Health Care Limited, which will largely be retained on trust for the Foundation,” the company said. The “bulk” of Mr Ramsay’s wider estate, most recently estimated by Forbes to be worth $3.4 billion, will be transferred to the foundation also. Mr Ramsay, who was the 11th-richest Australian, never married and had no children. He is survived by two siblings, Peter and twin sister Ann.


15 / 04 mayo 2014  

Periódico dominical a.m. San Miguel de Allende

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you