Page 1

del 13 al 19 de abril de 2014, Año 0 Nº 12 $10.00 Semana San Miguel de Allende, Guanajuato

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE

❱ LOCAL 3

Especial

ESPERAN A 100 MIL EN SEMANA SANTA El martes se pone en marcha el Programa Escudo, un proyecto estatal de seguridad que utilizará más de 2 mil 700 dispositivos de vigilancia en las calles y centros de control para recibir llamados de emergencia y auxilio

Vigilan a SMA con tecnología Redacción info@amsanmiguel.com

SEGURIDAD

El próximo martes 100 cámaras de vigilancia, tres arcos de seguridad y un Centro de Mando especializado, se encenderán en San Miguel de Allende para unirse al Programa Escudo, un proyecto de vigilancia de la Secretaría de Seguridad del Estado para todo Guanajuato. Álvar Cabeza de Vaca, Secretario de Seguridad, informó que un total de 2 mil 700 dispositivos se instalaron en los 46 municipios, los cuales ya se encuentran totalmente listos para su arranque. “Se hicieron además remodelaciones en las Centrales de Emergencia con mayor población; se capacitó al personal municipal y estatal para que tengan conocimiento al atender las emergencias y llamados de auxilio con la primera intervención”.

SEGURIDAD

Cabeza de Vaca dijo que se coordinarán las áreas de seguridad, emergencias y centros respuesta médica y hospitalarias para que la ciudadanía tenga un punto único de coordinación con las corporaciones. La instalación de cámaras, las centrales de atención y el personal, están listos para arrancar con uno de los proyectos de seguridad más ambiciosos en el Estado. “En la mayoría de los municipios hay cámaras y arcos, pese a que aún no se ponen en marcha, ya provocan un efecto positivo, que inhibe a los delitos”, dijo el secretario. Durante la semana en San Miguel de Allende, especialistas en seguridad privada realizaron modificaciones y adaptaciones de los dispositivos que se instalaron en los principales cruceros de la ciudad, los cuales serán monitoreados desde un centro de control en el que el personal atenderá, desde una sola vía, los llamados de seguridad y emergencia.

❱ LOCAL 2

ECONOMÍA

Los Centros de Control ya están listos para vigilar los 46 municipios de Guanajuato. / Especial

CINE

Asesoran a viñedos

TRADICIONES

Altares para la Virgen

Conmutador

❱ ESTILO 3

Publicidad

Viernes de Dolores, una de las celebraciones más arraigadas de la ciudad, día en que las grandes casas abren sus puertas y ventanas para hacer honor a las imágenes que veneran.

Un grupo de franceses asesoran a los vitivinicultores de México sobre el tratamiento y desarrollo de la industria.

152-0527

154-5916

❱ LOCAL 6

Operativo San Cristóbal

Enriquecen Ley de Cine

Elementos de las diferentes corporaciones se unieron para vigilar las carreteras y sitios turísticos del Estado.

Los expertos en cinematografía participaron en el primer foro de consulta de la Ley de Filmaciones.

❱ LOCAL 2

❱ LOCAL 7

Vía Twitter

@AMPeriodicoSMA

Vía Facebook

xx Governor Announces Crime Prevention Program

AM San Miguel de Allende


A.2 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Programa Escudo inicia el martes ›› En San Miguel de Allende se instalaron más de 100 cámaras y 3 arcos de seguridad distribuidos principalmente en cruceros con mayor movimiento

Redacción info@amsanmiguel.com

El próximo martes se pone en marcha en todo el Estado el Programa Escudo, que será coordinado desde la Secretaría de Seguridad Pública, a cargo de Álvar Cabeza de Vaca. Fueron más de 2 mil 700 millones de pesos los que se invirtieron en la colocación de cámaras en los cruces más importantes de los 46 municipios, en capacitación a los cuerpos de auxilio, Seguridad, Vialidad y Centrales de Atención que tendrán una sola vía para atender los llamados de emergencia y de auxilio que requieren los guanajuatenses. El Secretario de Seguridad informó que los dispositivos que se instalaron en Guanajuato ya se encuentran totalmente listos para su arranque. “Se hicieron además remodelaciones en las Centrales de Emergencia con mayor población; se capacitó al personal tanto municipal como del Estado para que tengan conocimiento de atender las emergencias y llamados de auxilio con la primera intervención”. Cabeza de Vaca dijo que se coordinarán las áreas de Seguridad, emergencias y centros

Carola Rico

SEGURIDAD

Ignacio Martínez García, tesorero del Consejo Estatal.

Toman protesta a nuevo Consejo de Bomberos del Estado Álvar Cabeza de Vaca, Secretario de Seguridad del Estado durante el arranque del operativo San Cristóbal. /Especial

respuesta médica y hospitalarias para que la ciudadanía tenga un punto único de coordinación en materia de Seguridad y de Emergencia. La instalación de cámaras, centrales de atención y el personal están listos para arrancar con uno de los proyectos de seguridad y vigilancia más ambiciosos en el Estado. “En la mayoría de los municipios hay cámaras y arcos, pese a que aun no se ponen en marcha, ya provocan un efecto po-

sitivo, eso nos ayuda a inhibir los delitos”, dijo el Secretario. Destacó que en los límites con el estado de Michoacán se pone especial atención, ya que a través de los gobiernos municipales se ha pedido la intervención de las autoridades estatale y federales para coordinarse con ellos y lograr una mayor seguridad para su población. Dijo que se busca también lograr que el Mando Único se instale en todo Guanajuato, que derive en operativos coordina-

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

dos que permitan mantener orden desde una sola instancia. “El modelo queremos afinarlo a una sola coordinación, una sola estructura, una misma manera de establecer cuadrantes, sectores y delegaciones. Una sola manera y protocolo para atender emergencias”. Cabeza de Vaca indicó que en algunos como en municipios como Tarandacuao ya existe Mando Único que está bajo las órdenes de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado.

SEGURIDAD

Guanajuato cuenta con un Consejo de Bomberos Guanajuatenses. El gobernador Miguel Márquez Márquez les tomó protesta dentro durante el arranque del Operativo San Cristóbal. Esta nueva asociación tiene como objetivo apoyar a los diferentes cuerpos de bomberos en el estado en dar capacitación, equipamiento, asesoría legal, contable y fiscal. “El pasado miércoles iniciamos con una capacitación con bomberos de Estados Unidos, del estado de Texas; el tema de capacitación es una respuesta inmediata del consejo, este curso consiste que cuando los bomberos nos vemos atrapados en un incendio, por ejemplo, de localizar de manera inmediata al cuerpo en peligro y de rescatarlo en donde se encuentre” comentó, Ignacio Martínez García, tesorero del Consejo. La asociación civil de bomberos está formada por 5 corporaciones: la de San Miguel de Allende, Silao, San Luis de la Paz, Huanímaro y de SIMUG de Guanajuato Capital. Pronto se unirá una más, el Cuerpo de Bomberos de Doctor Mora, que ya está afiliándose y es de nueva creación. “Nosotros estamos apoyando con equipamiento, asesoría en todos los sentidos: fiscal, legal y contable, para que formen su nueva agrupación y aunque ya la

tienen, nada más estamos viendo algunos detalles, pero es la forma como empezamos a trabajar”, comentó Ignacio Martínez García, Tesorero del Consejo de Bomberos guanajuatense. Esta asociación trabaja a través de algunos donativos de la comunidad americana: “En el Consejo de Bomberos guanajuatenses está integrado Jorge Navarrete, que es el líder de los migrantes en Texas, del cual recibimos mucho apoyo por medio de donativos, porque estamos trabajando con donativos de la comunidad americana a nuestro estado”, informó Martínez García. La asociación trabaja con nuevos proyectos y sistemas para optimizar recursos. “El proyecto que tenemos en puerta, es que el señor Jorge Navarrete y el grupo Fénix, que es un grupo que se dedica a ayudar a bomberos en toda la república, están haciendo un prototipo de las estaciones de bomberos, porque la mayoría de los integrantes carecemos de una casa donde habitar y este prototipo se está haciendo que se cuente con todo lo necesario para los bomberos, pero que sea de una manera económica y optimizar todos los recursos, en cuanto a construcción, para que sean aprovechados y que al gobierno no le cueste, ni a la asociación en invertir tantos recursos”, informó el Tesorero de la Asociación. El Gobernador del Estado, dijo, está muy interesado en el proyecto y espera que se le presente el documento para analizarlo y analizar su viabilidad.

Aprueban cambios de uso de suelo y analizar propuesta del Gobernador Redacción info@amsanmiguel.com

MUNICIPIO

Vacaciones seguras

Más de 8 mil hombres y mujeres cuidarán de los vacacionistas durante Semana Santa y de Pascua. Ellos participan en el operativo San Cristóbal, que unirá a 20 dependencias municipales, estatales y federales. San Miguel de Allende fue la sede del arranque del operativo que promoverá medidas de seguridad para evitar accidentes, esto con el apoyo de 2 mil 300 unidades de auxilio que vigilarán carreteras y centros de esparcimiento. (Redacción)

Especial

Fotos: Ana Luz Solís

Durante Sesión de Ayuntamiento, los integrantes del Cabildo turnaron para su estudio y dictamen la iniciativa formulada por el gobernador del Estado, relativa a reformar el artículo 117, enviada por la comisión de gobernación y puntos constitucionales del Congreso del Estado. También se dieron por enterados los integrantes de ayuntamiento de la iniciativa de Ley de Fomento a las Actividades de las Organizaciones de la Sociedad

Civil en el Estado y de la Ley del Primer Empleo para el Estado de Guanajuato, como parte de la metodología para el estudio y dictamen de las iniciativas. Se aprobó además el uso de suelo para un desarrollo habitacional, un salón de fiestas en la comunidad de Atotonilco y para un restaurante bar en la salida a Celaya. Otro de los puntos aprobados fue el permiso para la venta de lotes de la quinta etapa del fraccionamiento denominado La Esmeralda, así como el techo financiero para el ejercicio fiscal 2014 y la modificación al presupuesto del Instituto Municipal de Atención a la Juventud Sanmiguelense.

Los integrantes del Cabildo durante la Sesión de Ayuntamiento.


San Miguel de Allende ❱ A.3

AM / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

Secretaria resalta la importancia del turismo en Guanajuato Redacción info@amsanmiguel.com

TURISMO

La titular de la Sectur, Claudia Ruiz Massieu Salinas, durante su visita a la ciudad, dejó clara la apuesta que las diferentes estancias han realizado para lograr que San Miguel de Allende y Guanajuato, se posicionen como sitios atractivos para el turismo cultural. Dijo que el turismo es una actividad económica que contribuye a la mejora de la economía y al desarrollo social, ya que genera desarrollo en las comunidades y en las familias. “Hoy (el turismo) es responsable de generar más de 2 y medio millones de empleos directos y 7 millones de empleos indirectos, genera desarrollo y prosperidad. Pone en valor los atributos propios, es una actividad que genera sentido de orgullo y pertenencia, que interrumpe los ciclos de migración y una plataforma para proyectar lo mejor que tiene México. Por todo ello, el turismo es una actividad estratégica”. Recalcó que sin duda es en el turismo cultural donde México tiene un potencial inmenso. “Es ahí donde hemos realizado una apuesta muy importante y donde sin duda San Miguel de Allende y Guanajuato destacan para consolidarse como uno de los mejores destinos culturales de México y yo diría, del hemisferio”. La Secretaria de Turismo se comprometió a gestionar, a través de Secretaría de Relaciones Exteriores, lo necesario para que la llamada Casa Europa sea reconocida por la comunidad europea, con los intercambios culturales y educativos que eso acarrea. También reconoció el proyecto de la Ruta del Vino y aseguró que sin duda se convertirá en impulsor del desarrollo de la región y del estado de Guanajuato. “Nuestro papel lo tenemos muy claro, articular esfuerzos con los tres órdenes de gobierno y en particular con la sociedad para hacer del turismo un verdadero motor para nuestro país, así como fomentar y promover la inversión, la innovación y desde luego a nuestro patrimonio, natural, cultural e histórico, como San Miguel de Allende y Guanajuato”.

Durante el arranque del operativo de Semana Santa en San Miguel de Allende. /Fotos: Especiales

Superan cifras de ocupación hotelera

›› Los empresarios aseguran que se cuenta con

›› Autoridades coordinan operativos para lograr

el 100% de reservaciones durante la Semana Santa que la estancia sea una experiencia agradable

›› La realidad se nota en que ya no hay espacios en San Miguel y Guanajuato, ya se está llenando. No hay reservaciones para alojar aquí, por eso hay que tener cuidado y lograr que su estancia se lleve en armonía y en paz‹‹

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

TURISMO

Comienzan las vacaciones de Semana Santa y San Miguel de Allende espera recibir a más de 100 mil visitantes, entre paseantes y turistas que ya cuentan con reservación en alguno de los hoteles de la ciudad. Para las autoridades y empresarios, ésta será una de las temporadas vacacionales con el mayor número de visitantes registradas en los últimos años, por lo que los involucrados en atención al turismo, recibieron capacitaciones e instrucciones para demostrar por qué San Miguel recibió el reconocimiento de la mejor ciudad para visitar. En días pasados, San Miguel de Allende fue la sede de la ceremonia de arranque del operativo San Cristóbal, el cual tiene como objetivo el involucrar a las corporaciones de auxilio para proteger a los turistas y viajeros en los distintos destinos y carreteras de Guanajuato. En el evento, en el que estuvieron representantes de las instancias municipales, estatales y federales, el gobernador Miguel Márquez recalcó que se eligió a

Miguel Márquez, Gobernador

›› Hoy podemos decir que a un año y medio, San

Miguel de Allende ha roto cifras de visitas como nunca en su historia. Con el esfuerzo de todos se logró el nombramiento como la mejor ciudad turística del mundo para visitar‹‹ Los hoteles de la ciudad ya se encuentran todos reservados.

San Miguel por ser uno de los municipios que éste año cuenta con el reconocimiento mundial como uno de los principales destinos culturales para visitar. Destacó que es el momento en el que todos los involucrados en hacer de las vacaciones un momento inolvidable. “Todos saben que no sólo ofrecerán seguridad sino hospitalidad, que los bomberos, los de Cruz Roja, Tránsito y demás, sean promotores del turismo; que sean amables, educados y atentos con quien lo requiera”. Destacó que San Miguel de Allende es uno de los preferidos en Guanajuato y ante ello, se de-

ben aumentar las atenciones y el buen servicio a los visitantes. “La realidad se nota en que ya no hay espacios en San Miguel y Guanajuato ya se está llenando. No hay reservaciones para alojar a más, por eso hay que tener cuidado y lograr que su estancia se lleve en armonía y paz”, recalcó. Para el alcalde Mauricio Trejo Pureco, la coordinación en las diversas instancias ha logrado posicionar al estado como uno de los destinos más atractivos para el turismo nacional y extranjero. “Hoy podemos decir que a un año y medio, San Miguel de Allende ha roto cifras de visitas como nunca en su historia. Con el

Mauricio Trejo, Alcalde

esfuerzo de todos se logró el nombramiento como la mejor ciudad turística del mundo para visitar. Hoy podemos decir que hemos roto todas las cifras en ocupación hotelera, insumos y como lugar para bodas, en todo”. Destacó que para mantener el nivel, es importante continuar la labor y calidad en la atención de servicios y atractivos para ofrecer a quienes visitan la ciudad. “Tenemos que trabajar más fuerte. El primer paso está hecho y ahora toca ser competentes; el segundo paso es ser capaces de hacer frente al beneficio y brindar seguridad en todos los sentidos como la prevención, reacción,

atención a turistas, pero cuando trabajamos de esta manera, los resultados se darán después de Pascua. Estamos comprometidos y el gobierno munipal seguirá diciendo que trabajará para lograr un mejor Guanajuato”. Destacó que de los 22 hoteles que se construirán en Guanajuato, dos estarán en San Miguel, y hay espacio para 3 proyectos más. “El municipio crece al ritmo y los proyectos indican que debemos hacerlo. Hoy no está abierto al crecimiento sin control de cualquier sector. Estamos siempre abiertos al progreso y desarrollo del estado, pero bajo lineamientos que respeten a la ciudad”.

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

TURISMO

Para los hoteleros de la ciudad, ésta será una de las vacaciones de Semana Santa con mayor capacidad de visitantes de los últimos años. Laura Septién, presidenta de la Asociación de Hoteles y Establecimientos de Hospedaje en San Miguel de Allende, dijo que las reservaciones están a tope en los hoteles de la ciudad y que se espera la visita de aproximadamente 100 mil visitantes, entre turistas y paseantes. “De estos, algunos turistas nada más vienen a ver las pro-

cesiones y se quedan en otros lados como Dolores Hidalgo o Celaya, porque aprovechan para conocer varios lugares, entonces es una entrada y salida constante de gente, por ello se calcula que serán 100 mil visitantes aproximadamente”, señaló. Destacó que desde diciembre, con la entrega del reconocimiento como la ciudad más bonita para visitar por parte de Condé NastTraveler, el número de visitantes se ha multiplicado. “Si todo se viene comportando como se ha venido comportando desde diciembre del año pasado, pues va a ser la Semana Santa que más visitantes vamos a tener; en diciembre pasado fue el que más visitantes tuvimos, entonces no vemos porqué Semana Santa tenga que ser la excepción. Los

hoteles están ya básicamente todos reservados”, dijo. Para muchos prestadores de servicio, este es un buen momento para esta ciudad patrimonio, dijo. “Han sido una serie de situaciones afortunadas que han pasado por San Miguel de Allende, todo este boom que han tenido las bodas y que han sido un gran promotor, porque la gente viene, conoce San Miguel por la boda y luego se quedan con las ganas y regresan. También inf luye que el alcalde es Presidente de las Ciudades Patrimonios y esto da promoción; otros eventos como el de Lorde, son factores que inciden para que la gente nos visite más”. Destacó que en los últimos meses, el turismo oriental ha

llegado también a las calles de la ciudad, una clase de turismo que antes no se tenía en la ciudad. “Pero ahora por las empresas que se han venido a instalar cerca de aquí como en Celaya o Silao, se ha captado este sector en las calles, que quedan admirados por lo peculiar que son las calles y los atractivos que ofrecemos. El turismo oriental se está viendo en las calles cada vez más, ellos vienen de visita y se hospedan aquí y sé que les gusta muchísimo, realmente para ellos es tocar la mexicanidad de una manera muy amable, que es lo que tiene San Miguel, que puedes sentir México en un lugar pequeño, seguro y ellos se sienten muy en control y se sienten muy en México”, destacó la presidenta de los hoteleros.

Otro de los puntos a resaltar, es el turismo americano, el cual dice, comienzan ya a recuperar, pues asegura que durante muchos años disminuyó notablemente el número de visitantes de los Estados Unidos. “El americano que habíamos perdido ya se está animando otra vez a llegar, están regresando, vamos a ver cómo nos va este verano. Tengo la confianza de que el americano y el canadiense están llegando bastante. El europeo es el que nos cuesta un poquito más de trabajo, pero si sabemos que han llegado españoles, pero a ellos les cuesta un poquito o más, todavía les gana el sol y playa, es lo que llegan ellos buscando, pero normalmente los europeos se quedan en las costas”.

Ana Luz Solís

Será el periodo vacacional con más turistas: Septién

Laura Septién, presidenta de la Asociación de Hoteleros de San Miguel de Allende.


A.4 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

OPINIÓN Juan Pasqualli

Por Alfonso Bullé Goyri

Asociación Ganadera de San Miguel de Allende gerente@ccesma.com

alfonsobulle45@gmail.com

La obra de Pedro Friedeberg: cosmopolita y universal

Especial

E

l 5 de marzo asistí a la Reunión Ordinaria No. 103 del Consejo Directivo de la Fundación Guanajuato Produce, pues con ayuda de dicho organismo llevaremos a cabo en San Miguel de Allende el proyecto de transferencia de tecnología en el área de salud para los bovinos en tiempo familiar. El proyecto es encabezado por la Asociación Ganadera Local de San Miguel de Allende y consiste en implementar una estrategia de muestreo patológico en las vacas y así crear un mapa donde podamos identificar las regiones donde más se presentan enfermedades en estos animales. Y es que la salud animal es fundamental para tener éxito en la producción pecuaria. Actualmente a nivel nacional se siguen presentando enfermedades como la brucelosis, leptospirosis, rinotraqueitis infecciosa bovina (IBR) y diarrea viral bovina (DVB), que repercuten directamente y ocasionan grandes pérdidas económicas a los productores. Teniendo el mapa e identificados los puntos donde más se presentan estas enfermedades, comenzaremos a implementar un calendario de vacunación y estrategias en manejo de ganado para que no se sigan propagando estas enfermedades. Desgraciadamente estas enfermedades llegan a presentarse por falta de conocimiento de los productores pues no saben cómo prevenirlas o controlarlas. También se desconocen las estrategias para que dichas patologías no se conviertan en un problema que repercuta directamente en la producción de leche. Contamos con herramientas necesarias para diagnosticar a nivel de laboratorio las enfermedades que están involucradas en problemas reproductivos en bovinos leche, así como las estrategias de prevención y control para cada enfermedad. Es por eso que nos reunimos con los ganaderos del municipio que participarán en el proyecto y los integrantes del INIFAP de la Ciudad de México, con ellos comenzaremos el proyecto y esperamos que los resultados puedan ser adoptados como modelo por las dependencias competentes y lo implementen en todo el estado, los municipios que estén en el área denominada como zona B. El Ingeniero Marcos Ramírez Ramón está llevando a cabo la coordinación del proyecto antes mencionado por parte de la Secretaría de Desarrollo Agroalimentario y Rural y estamos en espera de ser apoyados con otro técnico especialista en reproducción de Ganado Holstein. Los proyectos por aprobar son la “Estrategia para la crian-

Trabajan ganaderos de San Miugel en medidas de protección animal,

za de becerras de reemplazo en lechería familiar del municipio de San Miguel de Allende”, así como el “Desarrollo de ganado Holstein para el abasto de carne en el estado de Guanajuato”. Estos proyectos están siendo igualmente coordinados por la Asociación Ganadera Local de San Miguel de Allende y mantendremos informados a todos los ganaderos de los avances que tengamos en los proyectos. El 5 de Marzo, el Ing. Juan Pasqualli Rodríguez asistió a la Reunión ordinaria No. 103 del Consejo Directivo de Fundación Guanajuato Produce. Con ayuda de la Fundación Guanajuato Produce y en coordinación de la Secretaria de Desarrollo Agroalimentario y Rural(SDAyR) y el Instituto Nacional de Investigaciones Forestarles, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP), se llevará a cabo el proyecto denominado: Transferencia de tecnología en el área de salud bovinos leche de tipo familiar en el municipio de San Miguel de Allende Guanajuato. Esto encabezado por la Asociación Ganadera Local de San Miguel de Allende, Guanajuato. La salud animal es fundamental para tener éxito en la producción pecuaria; en la actualidad a nivel nacional se siguen teniendo diversos problemas relacionados con este tema, lo que ha repercutido directamente en la productividad, ocasionando grandes pérdidas económicas en los productores. En el estado de Guanajuato la producción lechera bovina de tipo familiar, presenta problemas de salud, debido en ocasiones a enfermedades como la brucelosis, leptospirosis, rinotraqueitis infecciosa bovina (IBR) y diarrea viral bovina (DVB); ya que se carecen de medidas de prevención y control en los hatos hacia estas enfermedades, lo que ha repercutido en pérdidas económicas considerables. Este tipo de problemas se siguen teniendo en los hatos lecheros, por la falta de conocimiento de estas enfermedades en el productor; como prevenirlas y como controlarlas; que estrategias hay que realizar para que no se conviertan en pro-

DIRECTORIO

blemas que repercutan directamente en la producción. En la actualidad se tienen las herramientas necesarias para diagnosticar a nivel de laboratorio, que enfermedades están involucradas en la presentación de problemas reproductivos en bovinos leche, así como también las estrategias de prevención y control para cada enfermedad, con la finalidad de implementarlas en los hatos, para que en el futuro sean adoptadas. Es por eso que se va a implementar en el municipio de San Miguel de Allende una estrategia de muestreo patológico con el propósito de crear un mapa indicando los puntos rojos de la problemática de dichas enfermedades en el municipio, para con este implementar el calendario de vacunación y estrategias en manejo de ganado para que no se sigan propagando éstas enfermedades. Se llevó a cabo la primera reunión con los ganaderos del municipio que participarán en el proyecto juntó con integrantes del INIFAP de la Ciudad de México para arrancarlos. Esperamos que sean unos proyectos de sanidad animal desarrollados en nuestro municipio y un modelo documentado por las dependencias competentes, para que pueda ser implementado en todo el estado que estén en el área denominada como zona B. El técnico Ing. Marcos Ramírez Ramón está llevando a cabo la coordinación del proyecto antes mencionado por parte de la Secretaría de Desarrollo Agroalimentario y Rural. Y estamos en espera de ser apoyados con otr técnico especialista en reproducción de Ganado Holstein.

Proyectos por aprobar:

Estrategia para la crianza de becerras de reemplazo en lechería familiar del municipio de san miguel de allende guanajuato. Desarrollo de ganado holstein para el abasto de carne en el estado de guanajuato. Estos proyectos están siendo igualmente coordinados por la Asociación Ganadera Local de San Miguel de Allende, Guanajuato. Los mantendremos informados con el avance de dichos proyectos.

P

edro Friedeberg es de esos aristas c ont r over t ido s , mordaz e irreverente en sus juicios estéticos, sedicioso en sus declaraciones y subversivo como buen polemista, con una obra copiosa, poseedor de una disciplina envidiable y un sentido del trabajo que le sirve como el más decisivo soporte para la creación y la conformación de una extensa obra. Friedeberg es un creador obsesivo de la arquitectura, de las formas geometrías, de las iteraciones infinitas de objetos en el espacio finito, de la palabra que opera como eslabón de una cadena constante dentro de la topografía de sus cuadros. Su ironía, su sentido del humor y su aguda percepción de los paisajes interiores son la materia prima esencial que opera como la argamasa que prepara los muros en sus construcciones imaginarias. Cada obra de Friedeberg nos lleva, como en las esculturas fantásticas de Edward James en Xilitla, a un pasaje incierto que parecería encerrar todas las salidas y que conducen al principio que tampoco insinúa el final. Sus obras son circulares, como el viaje de Odiseo o como la dialéctica platónica, en un deambular por la intimidad de salones insólitos y extravagantes plazoletas donde la regularidad de las formas se proyecta hacia un punto de fuga que también llama hacia su interior en un fluir incesante de ensueños. La obra de Friedeberg peregrina por una multitud de espacios y constituye una de las aportaciones más determinantes al arte contemporáneo de México. A pesar de su edad, que es lo menos importante, Pedro Friedeberg está en la vanguardia y, más aún, es uno de los más genuinos representantes de ella. Ha estado invariablemente en la cresta de la ola durante décadas y forma parte de una tendencia artística que manifiesta una propuesta única. Al fin, siempre provoca confrontaciones que a muchos críticos y artistas de su generación les ha parecido cuando menos estridente, pero que por su solidez y su cultura estética, han tenido que retroceder para no ser tocados por el estilete de su aguda inteligencia y su sagacidad crítica. Porque hay que admitirlo, Pedro Friedeberg ha sido muchas cosas pero sobre todo un artista sutil y turbulento, contestatario de toda visión conservadora, fustigador mordaz del statu quo, constructor de las más insólitas fantasías que sacuden a las buenas conciencias y las desnuda, las exhibe en su

Especial

Ganaderos e INIFAP crean proyecto para mejorar salud animal

Pedro Friedeberg, un creador obsesivo de la arquitectura y las formas geométricas.

moral chabacana y reaccionaria. Su pintura es de una solidez contundente, pero sobre todo, es la concepción de una idea extraordinariamente sugestiva cuya tradición se remonta a un pasado remoto y que, sin detenerse, va navegando por las sinuosidades de la historia del arte hasta hoy. Friedeberg es un artista con muchas obsesiones, con “ideas fijas” como las que sugiere Paul Válery, pero que al fin permite acelerar el movimiento inherente en la geometría y en la iteración de triángulos y de cuadrados, de estructuras romboidales que en su tendencia al infinito, erigen fabulosas fachadas o grandes salones interiores, palacios imaginarios o templos fantásticos donde habitan los más insólitos personajes mitológicos o sofisticados héroes de leyenda. En las obras de los grandes pintores del Renacimiento italiano hallamos algunas fuentes de inspiración, así como en los regios palacios venecianos, en la arquitectura florentina, en los grabados de Giovanni Battista Piransei, en las fastuosas estancias del romanticismo versallesco o en los aristocráticos ambientes de la Corte Ilustrada de Guillermo II de Prusia. Algunos críticos advierten que Firiedeberg ha abrevado del dadaísmo de principios de siglo XX y del surrealismo francés de las décadas de los 30 y 40; se dice también que hay ciertos vientos del constructivismo de Mathias Goeritz, su gran maestro, de los planos de Carlos Mérida y del geometrismo abstracto de Gunther Gerzo, de Wolfang Paalen y de Vicente Rojo; así como también del movimiento que inspiró a Leonora Carrignton, a Remedios Varo y a Alice Rahon, tres mujeres excepcionales que aportaron mucho a las artes visuales de México.

Friedeberg no es un artista arcaizante ni un fascinado por las añejas cartografías del pasado ido, sino que al canon lo revitaliza, le imprime movimiento y le infunde un sentido contemporáneo de una interesante originalidad plástica. Esto es lo que hace de la obra Friedeberg una verdadera aportación a la historia de la plástica de este país, porque sin inclinarse a las atmósferas propias del arte y la luz mexicanos, con sus mitos y símbolos reconocidos por todos, su aliento es de una fuerza cosmopolita sin precedente que ningún otro artista de estas tierras cultiva con tanta vehemencia. Hay que insistir, Friedeberg traza su propio camino, inconfundible y personalísimo. No tiene ni antecedentes ni consecuentes. Es un artista que funda su tradición y con cada una de sus obras la agota, la vitaliza y le da su último adiós, para renovarla y proporcionarle un aliento heterogéneo en el siguiente trabajo. Su particularidad radica en este acento tan especialmente singular que no propone escuela ni asume tradición. Es un artista con una enorme libertad, de vasta cultura, conocedor de las corrientes filosóficas del momento, lector de poesía y de novela, políglota, lo que lo hace un artista muy completo, con capacidad para la reflexión y el análisis que se aprecia en su obra. En suma, la obra de Pedro Friedeberg se encuentra en las mejores colecciones de Europa y de los Estados Unidos Hay trabajos suyos en los museos más importantes del Viejo Mundo y en la Unión Americana. En San Miguel de Allende ha vivido y ha dejado una huella indeleble. Tenerlo no es recordarlo y sólo examinando su obra, lo asumimos vivo y actuante, porque sólo en su obra hallamos los secretos de la universalidad que lo caracteriza.

ME LO DIJO UN PAJARITO

PRESIDENTE

Ernesto Gómez Hernández

DIRECTOR AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ernesto Herrera

Tomada del Twitter @SagaloPRI

DIRECCIÓN EDITORIAL AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ana Luz Solís

Carolina Cruces

Carola Rico

Mario Preciado

Editor Gráfico

Información Local

Estilo San Miguel de Allende

Paulina Aranzazú Santín

Nancy Hoch

Paige Mitchell

Coeditor Gráfico

Multimedia

Traducción

Rodolfo Pérez

Martha Elena Hernández

Corresponsal D.F.

Ventas

Cía. Periodística AM San Miguel de Allende SA de CV Dirección: Prolongación Calzada de la Aurora s/n (Fábrica La Aurora Casa 3) Colonia La Aurora C.P. 37715 San Miguel de Allende Guanajuato, México Teléfonos: 01 (415) 152.0527

Ivonne Ortega @IvonneOP Felicito a los nuevos dirigentes del @PRIGTO: el presidente @ SagaloPRI y la Secretaria Luz María Ramírez. #TomadeProtesta #Guanajuato

info@amsanmiguel.com Imprenta y distribución: Compañía Periodística Meridiano, S.A. de C.V. Prolongación Calzada de los Héroes No. 208, col. La Martinica, C.P. 37500, León, Guanajuato. Servicios Informativos: El Norte / Reforma, El Universal, AP, El País, The New York Times. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición.

Ante dirigentes de sector, presidentes municipales, legisladores y priistas del estado, Santiago García rindió protesta como nuevo dirigente estatal del PRI. El encargado de tomarle la protesta fue el dirigente nacional tricolor, César Camacho Quiroz, acompañado de la secretaria general del partido, Ivonne Ortega.

Santiago García @SagaloPRI Hoy es un gran día para todos los priistas, hoy es el día en que inicia una era de victoria para el el @PRIGTO.Juntos vamos a #MoverElPRIGto

Gustavo Madero @Gustavo Madero “Levanten la mano quienes estén seguros de la victoria el 18 de Mayo y el 2018, ahora volteen, y veanse en #ElCaminoGanador”

Manlio F. Beltrones @MFBeltrones Los acuerdos logrados por los Presidentes @EPN y François Hollande, reflejan capacidad de volver a una diplomacia que sirva a pueblos amigos

Miguel Márquez M. @miguelmarquezm Con una inversión de 160 MDD y generando 250 empleos grupo Mars llega a San José Iturbide. #ImpulsamosGto

Ernesto Cordero @ErnestoCordero Para nosotros no hay comité grande ni pequeño, todos somos Acción Nacional #Puebla #VoyCorderOliva

Roberto Campa @1campa Gracias a @miguelmarquezm y a @BarbaraBotello por su hospitalidad, terminando gira en Guanajuato por instrucciones de @osoriochong.


San Miguel de Allende ❱ A.5

AM / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

OPINIÓN José Arturo Morales Tirado

Pasado y Actualidad en imágenes El miércoles santo se realiza una Procesión en todo al Viacrucis de Jesucrito, donde se lleva en andas la imagen del Señor del Golpe, mismo que tiene su lugar en el Templo del Oratorio, desde donde sale hacia la Parroquia de San Miguel Arcángel. (Rafael Almaguer Valadez)

Ing. Luis Quero

Director del Parque Tecnológico Sanmiguelense luis.quero@ptsanmiguelense.com

Parque Tecnológico, protagonista e impulsor en el emprendimiento de las mujeres

S

i bien el emprendimiento y la innovación no son tema de género, es importante prestar atención a la presencia tan activa que hoy en día está teniendo la mujer en el entorno empresarial. Su presencia y participación en puestos de toma de decisión es cada vez mayor, ya sea en cámaras, gremios, negocios, empresas transnacionales e incluso en la función pública. El emprendimiento no es la excepción y es , desde la óptica femenina donde nuevas empresas surgen para marcar tendencias innovadoras en la práctica de crear y hacer empresa. Inver tir en el desarrollo empresarial de la mujer es invertir en un futuro donde la diversidad será una herramienta adicional que contribuya a incrementar la competitividad empresarial. El Parque Tecnológico Sanmiguelense, con su visión vanguardista, reconoce la importancia de impulsar a empresarias y emprendedoras. Muestra de esto, es la reciente alianza con el proyecto 10,000 mujeres por México A.C., iniciativa que

se desprende del programa Goldman Sachs-ITESM. Este proyecto, liderado por la Lic. Verónica Soto, lo integran un grupo de mujeres emprendedoras y empresarias comprometidas con el crecimiento y desarrollo del país, mismas que se han dado a la tarea de transferir conocimiento a otras mujeres empresarias para apoyarlas con su formación, ya sea, para emprender o elevar la competitividad de sus empresas. Será importante observar como este tipo de vinculaciones que hoy en día impulsa el parque, sentarán las bases para proponer políticas públicas dirigidas a promover el desarrollo económico basado en innovación y emprendimiento de mujeres. Guanajuato con un población femenina de casi 2 millones, tiene la oportunidad de marcar la tendencia en diseñar fondos públicos orientados a financiar emprendimiento y desarrollo tecnológico de mujeres. Dado lo anterior, el futuro se antoja como un entorno donde la práctica de hacer negocios tendrá cada vez más una óptica y participación femenina.

La visita del Presidente de Francia en el contexto centenario de la UNAM

C

on el pretexto de la visita del presidente de Francia, François Holande, a México, en el ma rco de los 100 años de la creación de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con la promoción de Justo Sierra, en su momento, estudiante de la Sorbona de París; en ceremonia presidida por el general Porfirio Díaz y personal diplomático y académico del gobierno francés de aquellos años, más el marco de la visita del general Charles de Gaulle, ocurrida hace 50 años; me permito hacer la siguiente ref lexión, conectando algunos eventos significativos de la historia reciente de San Miguel de Allende e investigadores, académicos e intelectuales franceses y algunos mexicanos en nuestra realidad inmediata. Como brevemente he mencionado, desde tiempos de Justo Sierra, Francia ha sido una inspiración y en ocasiones modeló para la generación de conocimiento, valoración de nuestro patrimonio y desarrollo de nuestra sociedad, de hecho, en San Miguel de Allende, la cúpula de la iglesia de “Las Monjas” fue inspirada para Zeferino Gutierrez a partir de una viñeta de la cúpula del Hospital de los Inválidos en París, y el diseño del Parque Juárez, obedece al diseño de los jardines parisinos de hace una siglo. Sin embargo, en Francia, después de la Primera Guerra Mundial, se comienza un movimiento en las ciencias no exactas para alejar del positivismo a las ciencias sociales y humanas, no entendiendo, ya más, a estas como un proceso lineal y similar al de las ciencias exactas. Corresponderá a dos historiadores de la Universidad de Estrasburgo, Alsacia (recién recuperada de los alemanes): Lucien Febvre y Marc Bloch (torturado y asesinado por los nazis en 1944) fundar esta nueva historiografía a partir de la revista de “Los Anales de Historia y Economía” en 1929, exactamente el año en que comenzó en San. miguel de Allende, el primer curso de Arte y Artes Aplicadas en el Centro Cultural “El Nigromante” con 12 estudiantes extranjeros invitados por Stirling Dickinson y auspiciados por Felipe Cosío del Pomar. La escuela de “Los Anales”, propuso en aquellos años comprender la evolución de la humanidad no como hechos aislados, en fechas específicas, sólo con los actores dominantes y sus documentos y en tiempos muy cortos, sino como un fenómeno complejo como la realidad cotidiana con la inclusión de la sociedad en su conjunto en interacción con su medio natural inmediato (ecosistema) y regional. Resulta paradójico y hasta decepcionante, que hoy en día, algunos de los líderes que detentan el poder político y económico en nuestra realidad inmedia-

Agencia El Universal

Fotos: @fotografi-arte / Archivo y Banco de Imágenes / Rafael Almaguer Valadez

arturomoralestirado@gmail.com

El presidente Enrique Peña Nieto recibió esta semana a su homólogo François Hollande, presidente de Francia.

ta traten de dirigir y conducir la sociedad en forma simplista, reducción insta y disociada de la realidad sentida por el grueso de la sociedad local. En la segunda generación de esta escuela de “Los Anales”, surge uno de los más grandes historiadores del siglo XX, Fernand Braudel, quien agregará a la práctica de la historia la dimensión del espacio y geografía política en dinámica con el tiempo en sus dimensiones del corto, medio y largo plazo, involucrada toda la sociedad con sus circunstancias políticas, económicas, sociales, culturales y de su paisaje natural local (ecológicas), su magistral obra “El Mediterráneo, es claro ejemplo de esta historiografía. Amigo y contemporáneo de Braudel, uno de los más importantes e influyentes intelectuales de Occidente, el sociólogo Francés Piere Bourdieu, (paralelamente a sociólogos de la “escuela de Frankfurt”) propondrá en los años sesenta, setentas y ochentas del siglo pasado (quizá los años dorados de la sociedad sanmiguelense en términos de integración y tolerancia), la comprensión de las sociedades y su evolución dinámica a partir del estudio de luchas y conflictos sociales que en forma natural se dan entre los agentes sociales dominantes y los dominados, esta relación se exacerban más con mayor actitud autoritaria y poco democrática de parte de los dominadores. Bourdieu lo explicaba a partir de los fundamentales conceptos de diversidad cultura y diversidad simbólica, contundentemente presentes en la realidad de las sociedades y a la transgresión de estos como violencia simbólica,. Comento lo anterior, porque en la realidad de la región de San Miguel, en aras de mitos, aparentemente aceptados, como que la uniformidad de la globalización se da como un hecho omnipresente, o que el “marketing” en favor del turismo exige cualquier sacrificio del capital

social o del patrimonio natural y cultural de comunidades milenarias como muchas de San Miguel de Allende. En ocasiones, de esta forma, algunos de los dominantes transgreden antiguos bienes culturales y simbólicos centenarios, o peor aún, milenarios y los dominados reaccionan. De acuerdo a lo señalado por Bourdieu, con canales democráticos de comunicación, diálogo, tolerancia a la diversidad social, cultural, tolerancia a la diversidad de ideas y simbólica, y sobre todo, considerando la dimensión de la geopolítica local a los tiempos medios y largos y no sólo los tiempos (intereses) de corto; los conf lictos suelen ser menores y hasta se resuelven en consensos, de ser lo contrario estos se agravan y profundizan. Como ejemplo, a mi entender, pueden ser los conflictos por infraestructura que cruza bienes culturales y simbólicos, el montaje de festivales de “marketing” turístico sobre fiestas tradicionales y simbólicas centenarias o milenarias como Señor de la Conquista, Semana Santa, San Antonio, San Miguel, Muertos, etc. O bien, establecimientos de grandes cadenas comerciales de bienes, servicios o restaurantes que desean instalarse en sitios como el Centro Histórico donde el valor agregado y sentido por la mayor parte de la población local y buscado por la mayoría de los visitantes, es lo auténtico, único, irrepetible y excepcional. En esta visita, el presidente Holande, condecoró al mexicano y Premio Nobel: doctor Mario Molina con la orden de la Legión de Honor, misma que recibió Marc Bloch, Fernand Braudel y el año pasado, el Doctor Octavio Paredes López, investigador del CINVESTAV - Irapuato, Presidente de la Academia Mexicna de Ciencias y gran promotor de la investigación, discusión del conocimiento y mejor academia en su estado adoptivo Guanajuato. En su calidad de Miembro de la Junta de Gobierno de la UNAM,

en su momento empujó para que se estableciera la UNAM en San Miguel de Allende y participa en el proyecto regional (en torno a San Miguel, Comonfort, Dolores, Guanajuato y San Luis de La Paz) Frontera Tierra Adentro. Hoy en día, a partir de la vista del presidente Holande en México, en la oficina del Presidente Peña Nieto, en los Pinos, por encargo del rector José Ramón Narró Robles, será el encargado de vinculación universitaria de México, a través de la UNAM con La Comunidad Europea, a través de la Universidad de París (“La Sorbonne”), Paredes representa una gran oportunidad para empresarios, estudiantes, académicos e investigadores de San Miguel de Allende y todo el estado de Guanajuato. Para cerrar, baste mencionar la importancia de la investigación de la UNAM en nuestra región como el caso del Acuífero de a Independencia, la zona paleontológica, o bien, de alcance localizado: el caso de la ERIONITA en la zona del río San Damián, misma que tiene un antecedente europeo en Capadocia. En la región de San Miguel de Allende, queda abierta la línea de acción - investigación de vincular la actuación universitaria para generar conocimiento interdisciplinario y sistémico, difundirlo, transferirlo a la sociedad local y lograr una mejor calidad de vida en función a argumentos sustentados, entre las instituciones locales como el Instituto Sanmiguelense, o regionales como la Universidad de Guanajuato, el INAH, etc., junto con la UNAM y las universidades de Europa a través de la Universidad de París. A manera de colofón: Hablando de la diversidad simbólica, como consecuencia de su actividad periodística, Carmen Aristegui, en este año, recibió también la medalla de la Legión de Honor de la República de Francia. ¡Libertad! ¡Igualdad! ¡Fraternidad! Hasta la próxima.


A.6 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Ciudades Patrimonio hacen frente común de conservación de los sitios reconocidos

›› UNESCO ofrecerá asesoría y capacitaciones para proyectos que puedan aplicarlos en el país

Redacción info@amsanmiguel.com

MUNICIPIO

El alcalde Mauricio Trejo con Nuria Sanz, jefa de la sección americana Latina y Caribe del Patrimonio Mundial.

peche, Tlacotalpan, Ciudad de México, Zacatecas y San Miguel de Allende, quienes acordaron trabajar con una agenda en común para lograr frutos, de la mano con UNESCO, e integrar a instancias que tienen que ver con el tema como el Se-

nado, la Cámara de Diputados y dependencias federales. “La asociación, no es ajena a UNESCO, es nuestra matriz y era necesario que empezáramos a acercar a los alcaldes con la directora general de UNESCO México, para que entre todos

dad, “porque es el valor máximo que puede tener un municipio y para eso necesitas recursos económicos y para conseguirlos se requiere el apoyo y el aval de muchas instancias, como el Senado, el congreso, etcétera. Para eso necesitamos hacer un frente común”. Detalló que a mayor inversión, también debe haber mayor aceptación o mayor guía de UNESCO para ver si lo que se está haciendo en las ciudades lleva buen rumbo y que nunca ponga en riesgo ese nombramiento, una transversalidad de esfuerzos. “Nosotros actuábamos y estábamos en vigilia a ver si le parecía bien a UNESCO, hoy, con estos acuerdos, UNESCO será parte de las políticas municipales de conservación y será parte del esfuerzo que haga la asociación para ir a tocar puertas, vamos juntos y no separados, UNESCO no es el policía ni el árbitro, hoy UNESCO es parte de la planeación de las ciudades patrimonio”, finalizó.

La feria se realizará del 15 al 24 de abril y participarán 170 productoras.

Exponen artesanías en Plaza Real del Conde Redacción info@amsanmiguel.com

CULTURA

Por segunda ocasión las mujeres artesanas de San Miguel de Allende se reunirán en la plaza Real del Conde para exponer a la venta todas sus creaciones. Fue en octubre del 2013 cuando por iniciativa de la maestra Enedina Correa y un grupo de 12 mujeres decidieron promover el talento de quienes comercializan lo que ellas mismas producen en la región. La 2ª Feria Artesanal de las Mujeres Sanmiguelenses se realizará del 15 al 24 de abril, con más de 170 productoras originarias de comunidades como La Presa, Corral de Piedras, Puerto de Sosa, Cerritos, Santas Marías, La Cuadrilla, La Huerta, Cruz del Palmar, Rancho de Tres Marías, entre otras. Durante nueve días los asistentes podrán comprar diversas artesanías y comida entre bordados, canastos, tejidos, bisutería, ropa, joyería, mermeladas, conservas, mole, totopos, licores, rompope, muebles, decoración, latón y papel maché.

Carolina Cruces

Los alcaldes y representantes de las 10 ciudades patrimonio cultural de México, se reunieron con el objetivo de crear una agenda común y lograr proyectos similares apoyados por la UNESCO y continuar con la labor de conservación y uso del patrimonio mundial. Convocados por el alcalde Mauricio Trejo, presidente de la Asociación de Ciudades Mexicanas Patrimonio Mundial, los integrantes de las comitivas se reunieron con la doctora Nuria Sanz Gallego, Jefa de la Sección Americana Latina y Caribe del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO México. A la reunión llegaron representantes de las ciudades patrimonio como Morelia, Oaxaca, Xochimilco, Querétaro, Puebla, Guanajuato capital, Cam-

empezáramos a ver cuáles son las posturas de cada quien, una cosa es el patrimonio mundial y otra cosa las políticas públicas, y todo eso tiene que ir marchando hacia un mismo objetivo, es que es la conservación y uso de un patrimonio mundial”, dijo Trejo Pureco. Explicó que la asociación que preside, aún cuando era la asociación de ciudades patrimonio mundial, nombramiento que da UNESCO, no tenía acercamiento con ésta instancia, “era totalmente inaceptable, esta reunión es muy positiva porque ahora con la doctora Sanz acordamos una agenda conjunta para que la asociación, Unesco y otras dependencias que tengan que ver directa o indirectamente para la mejora y conservación de ciudades patrimonio, se integren en una agenda común, y las primeras que estamos viendo son la Secretaria de Economía, de Hacienda y la Secretaria de Turismo. Enfatizó que el patrimonio mundial se tiene que conservar porque es una identidad de cali-

Especial

›› Sumarán esfuerzos para realizar las labores

Los representantes de las ciudades patrimonio durante la reunión en la Ciudad de México. / Fotos: Especiales

Participan 170 productoras.

Franceses comparten experiencia vitivinícola Redacción info@amsanmiguel.com

Especial

Entrega DIF juegos en Maravillas

El DIF municipal, encabezado por Karla Ramírez de Trejo, entregó a la escuela primaria de la comunidad de Maravillas un set de juegos. Al evento acudieron también miembros del voluntariado del DIF, quienes refrendaron su interés por incentivar la mejora de la calidad de vida de los niños. El director de la institución académica, Miguel Francisco Zavala, mencionó que desde hace varias administraciones habían estado solicitando el apoyo y hasta ahora lograron que les cumplieran. “Estos juegos son para los pequeños de la escuela ya que salían al recreo y no tenían juegos infantiles para divertirse”, explicó. (Redacción)

Vitivinicultores de Guanajuato participaron en el seminario sobre el savoir-faire y la experiencia francesa para el proceso de vinos. En coordinación con la Asociación del Vino en Guanajuato y la embajada de Francia, se convocó a los productores y empresarios de los viñedos del estado, quienes escucharon a los especialistas de Francia sobre las técnicas para la reactivación del sistema vinícola en el municipio de San Miguel de Allende y las regiones que integran el Valle de Guadalupe. Cynthia Silva Villagrán, coordinadora de la Asociación de Vitivinicultores del Estado de Guanajuato, dijo que el seminario tiene el objetivo de aprender sobre métodos y etrategias que eleven la industria en la region. Detalló que se contaron con varios ponentes conocedores de agronomía y enoturismo, quienes expusieron temas como: El sistema de formación vitiviní-

Especial

DESARROLLO

Los empresarios y productores de vino durante el seminario impartido por especialistas franceses.

cola en Francia y los factores de éxito del enoturismo en Europa. Informó que también hubo mesas redondas, las cuales sirvieron para hablar sobre las plantas de vid, la fertilización orgánica, la clasificación y filtración del vino, el añejamiento y el acondicionamiento de las botellas de vino. La coordinadora mencionó que como parte del proyecto integral de vitivinicultura que hay en el estado, tanto en la parte de la agronomía como en enoturismo, se cumplen alianzas con Francia con la intención de atraer expertos y así se enriquezca el tema de los viñedos.

“Estamos por firmar el segundo año en convenio para que algunos becarios guanajuatenses vayan a Francia a capacitarse. Sigamos impulsando la vitivinicultura en San Miguel de Allende y el estado de Guanajuato, ya que no sólo genera empleos y actividades económicas, sino también atraerá desarrollo para las comunidades aledañas”, finalizó. Al clausurar el programa de conferencias, franceses y empresarios vitivinicultores del estado, concretaron algunas citas de negocios para hablar y consolidar mejor sus objetivos y proyectos que se proyectan a futuro.


San Miguel de Allende ❱ A.7

AM / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

Consultan a expertos por Ley de Filmaciones ›› Buscan reforzar legislación que permita ordenar

el impulso de la actividad cultural y artística del cine para que se aumenten las visitas al estado

Redacción info@amsanmiguel.com

CINE

San Miguel de Allende fue sede del primer foro de consulta sobre las iniciativas de Ley de Fomento a la Industria Cinematográfica, convocado por las Comisiones Unidas de Turismo y de Desarrollo Económico y Social, con el fin de enriquecerlas con las aportaciones de los expertos de la industria y la academia. En el foro se recibieron opiniones sobre las iniciativas, para generar una sinergia positiva que permita explotar, a través del cine, el turismo en la entidad, toda vez que Guanajuato se ha convertido en el más importante tesoro colonial de México, y el único estado que cuenta con dos ciudades patrimonio cultural de la humanidad.

cano, y se continúa produciendo cine contemporáneo, además de grabarse video-clips musicales, comerciales, documentales, y demás proyectos que irán en aumento mediante el marco jurídico que forme un círculo virtuoso entre apoyos, estímulos y los creadores de la cinematografía. Subrayó que al impulsar a la industria audiovisual se forjará un vehículo natural que permita enseñar a Guanajuato a través de la lente y las pantallas como parte fundamental de lo que deberá ser una estrategia para posicionar a la entidad a nivel nacional e internacional como el Destino Cultural de México. La diputada Yulma Rocha Aguilar dijo que el esfuerzo realizado por las Comisiones Unidas se encamina a potencializar la vocación turística de Guanajuato, traduciéndose en desarrollo económico para sus habitantes, al tiempo de mostrar las bellezas naturales y arquitectónicas de la entidad.

Con ésta consulta da inicio un nuevo ciclo que busca tomar las observaciones de los profesionales de la industria para posteriormente discutirlas en el seno de las Comisiones Unidas y entregar a los guanajuatenses un marco jurídico que siente las bases para implementar políticas y acciones que permitan ordenar el impulso de la actividad cultural y artística del cine, para que se aumenten las visitas al estado y así consolidar al turismo como la segunda fuente de ingresos en la entidad. El diputado Óscar Arroyo Delgado, en representación de la Presidencia del Congreso del Estado, resaltó la importancia de las iniciativas en estudio y de las opiniones que aportarán los involucrados en la industria. El legislador Adrián Camacho Trejo Luna, como presidente de las Comisiones Unidas convocantes, ofreció los objetivos del foro e hizo mención de que en el estado se han realizado películas que hoy son íconos del cine mexi-

Los expertos y legisladores que participaron en el primer foro de Cinematografía. /Especial

Sarah Hoch, Directora del Festival Internacional de Cine de Guanajuato, en su intervención solicitó una ley proactiva que engrane la norma con las acciones y programas que emprenda el Poder Ejecutivo. Además se refirió a la propuesta de la Ventanilla Única como un elemento positivo para la producción fílmica, también destacó que el Fondo que plantean las iniciativas puede multiplicarse mediante los programas de inversión del Instituto Mexicano del Cine (IMCINE) y del Consejo Nacional de Cultura (CONACULTA). La productora y escritora de cine, Nancy de Santiago López, realizó un recuento de las implicaciones laborales y económicas en la producción de cine en el país y la entidad, solicitó que se contemple en las iniciativas la creación de un fondo para aquellas producciones que contengan en sus guiones pasajes de su historia rememorando los sitios de interés del estado (products placements).

El Director de la carrera de Comunicación de la Universidad Iberoamericana de León, Daniel Huerga García, efectuó varias observaciones a la estructura y contenido de ambas propuestas legales y recalcó que se requiere tomar en cuenta el factor sociológico, antropológico y psicológico de las historias que pretendan apoyarse mediante el fondo que se crearía para favorecer, para que se avoque a la calidad fílmica y no sólo al hecho de promover el turismo en el estado. Los estudiantes Miguel Ángel Viquez Castillo, de la Universidad de León plantel San Miguel de Allende y Juana María González Reséndiz, de la Universidad Tecnológica de San Miguel de Allende, solicitaron más espacios para poder practicar y realizar los primeros proyectos audiovisuales sin costo, y que se empleen a los jóvenes guanajuatenses en los proyectos audiovisuales para que la derrama que se genere, beneficie a los guanajuatenses.

El diputado Juan Rendón clausuró el evento agradeciendo a los participantes por sus aportaciones, mismas que aseguró, serán materia de análisis al interior de las Comisiones Unidas de Turismo y de Desarrollo Económico y Social, y acotó que las producciones audiovisuales fortalecen al patrimonio cultural, pues promueve educación, cultura, un estilo de vida, una identidad y en su conjunto, ayuda al desarrollo social y económico de Guanajuato. En el evento participaron las diputadas Yulma Rocha Aguilar y Alejandrina Lanuza Hernández y los diputados Adrián Camacho Trejo Luna (Presidente de las Comisiones Unidas), Óscar Arroyo Delgado, Juan Rendón López, Jorge Arena Elizondo. También asistieron Juan Alcocer Flores, Director del Instituto Estatal de Cultura y Roberto W. Cárdenas Hernández, Director General de Planeación de las Secretaría de Desarrollo Turístico del Estado de Guanajuato.

Secretaría de Seguridad crea un Observatorio Ciudadano Especial

Redacción info@amsanmiguel.com

Se han revisado 104 centros recreativos entre albercas y balnearios de uso público.

Supervisan albercas de Guanajuato Redacción info@amsanmiguel.com

SALUD

Con el objetivo de prevenir enfermedades transmitibles, personal de la Dirección de Protección contra Riesgos Sanitarios de la Secretaría de Salud de Guanajuato (SSG) supervisó 104 centros recreativos, entre balnearios y albercas de uso público. Hasta el momento se han tomado 94 muestras de agua para análisis de coliformes fecales y 22 muestras de agua para análisis de amibas de vida libre. El año pasado, en balnearios de los estados de Sonora y Sinaloa, según información publicada, fueron detectados varios casos de contagio de dicha amiba, los cuales en su mayoría fueron niños. Dicha amiba ataca el sistema nervioso de los pacientes. La forma de contagio es por la boca o nariz al tomar agua contaminada. Tras ello pasa a la sangre y rápidamente comienza a afectar el organismo provocando síntomas como dolor de cabeza muy fuerte, fiebre de hasta 40 grados, náuseas, vómito y convulsiones, aunque los síntomas varían dependiendo cada persona. Es por eso que los especialistas de la Secretaría de Salud en Guanajuato, previendo la aparición de casos, comenzaron con la supervision de albercas mediante estudios para que éstas se encuentren libres de la bacteria que ha estado presente en otras

entidades y que hasta ahora no ha sido identificada su presencia en Guanajuato. No obstante es una amiba muy agresiva que daña el sistema nervioso directamente, por eso la insistencia en tomar las medidas preventivas. Con ello garantiza la vigilancia permanente durante esta temporada de calor, tiempo en que se intensifican las medidas de prevención y la vigilancia. Agregó que la Dirección de Protección contra Riesgos Sanitarios trabaja de manera coordinada con las 8 Jurisdicciones Sanitarias para realizar estas supervisiones. Puntualizó que la supervisión de los 104 balnearios y albercas comenzó en el mes de febrero, sin embargo es necesario que los visitantes a estos puntos de recreación tomen las medidas preventivas y eviten con ello problemas de salud. Hasta el momento, en los 90 balnearios y albercas se ha verificado en Guanajuato, se supervisa que el agua se recicle cuando menos el 5 % de su capacidad total y el reciclaje debe ser permanente como parte de una retroalimentación todo el día. Se cuida que no exista cúmulo de sarro y lama, además cuando se utilice algún tipo de juguete como resbaladillas de acero se verifica que no exista oxidación en las orillas, por el contrario debe haber limpieza. Con estas medidas la población queda protegida de enfermedades transmisibles por el uso de albercas en mal estado y seguirá reforzando la vigilancia edurante esta temporada.

CIUDADANOS

La Secretaría de Seguridad Pública del Estado fortalecerá las acciones a través de la participación del Observatorio Ciudadano Estatal de Seguridad Pública (OCESP), para en conjunto, analizar herramientas de medición que permitan conocer la percepción ciudadana en materia de seguridad pública. Esta semana se realiza la primera sesión ordinaria del año, en

la que fue aprobado el plan de trabajo para el periodo 2014-2018. En ella, los integrantes del Observatorio Ciudadano consideraron que es trascendental contar con una herramienta de medición que se pueda aplicar a través de distintos mecanismos. Juan Manuel Ayala Torres, presidente del OCESP, destacó que el objetivo de este organismo es sugerir al Gobierno del Estado acciones para mejorar la seguridad pública en el estado. Señaló que los resultados de la encuesta que se aplique en su momento y con la información de los indicadores del índice delictivo, se podrán plantear actividades que incidan

directamente en la problemática del estado. El plan describe las acciones que se implementarán para proveer a las autoridades de seguridad pública con información que permita retroalimentar las acciones en el ámbito de la prevención social de la violencia y la delincuencia. Actualmente, los integrantes del organismo trabajan en la construcción de una página web con la finalidad de aprovechar la tecnológica para mantener acercamiento a la población guanajuatense. “Una de las cosas más importantes de este observatorio es que tenga credibilidad de la ciu-

dadanía, por lo que estamos ante la oportunidad de no ser un observatorio más, sino uno de los mejores” señaló el Contador Público Juan Manuel Ayala Torres, presidente del Observatorio. En la primera sesión participaron también Mauricio Zúñiga Flores, Subsecretario de Prevención y Secretario Técnico del OCESP; el Consejero Ciudadano, Gerardo Arredondo; Hugo García, Rector de la Universidad Politécnica Bicentenario y representantes académicos de la Universidad de Guanajuato, Universidad Iberoamericana, Universidad De La Salle Bajío y del Tecnológico de Celaya.

A una semana de lograr el triunfo, el nuevo dirigente del tricolor quiere recuperar a Guanajuato. /Especial

Santiago García va por la unión del PRI Redacción info@amsanmiguel.com

POLÍTICA

El nuevo líder del PRI en Guanajuato, Santiago García López, dijo que van por la gubernatura de Guanajuato en la nueva era del tricolor en el estado. La semana pasada, durante una contienda en la que participaron los priistas de Guanajuato, Santiago García logró la

mayoría de los votos y encabezará la dirigencia del partido en el periodo 2014-2018. En la competencia también se encontraba el celayense Alejandro Lara y Jaime Martínez Tapia. El priista recibió su constancia como ganador en el auditorio Luis Donaldo Colosio de la sede estatal del PRI, y que la próxima meta sera trabajar en conjunto para unificar al partido y luchar por retomar el destino de Guanajuato. “Se acabó la presidencia encumbrada, todos serán atendidos, vamos a tener un partido

de puertas abiertas, será un partido transparente, todos podrán entrar, todos sabrán en qué se gastan los recursos de los comités municipales”. Luego de ser nombrado oficialmente ganador, García López anunció que sumará a todos los priístas. “Inmediatamente vamos a cambiar todas nuestras estructuras en los 46 municipios. Cambiaremos nuestros seccionales, vamos a hacer una intensa campaña de credencialización, en los 46 municipios, van a promover los avances re-

formadores del Presidente de la República”, anunció. Resaltó que fue la democracia la que ganó en la contienda y que se luchará por mantener a un partido siempre unido y trabajando por un bien: el PRI. “Contrario a lo que decían muchos, deja un partido fortalecido, un partido unido y legitimado para tomar las determinaciones que el que el priísmo necesita” . Durante la dirigencia, Santiago García trabajará al lado de la sanmigulense Luz María Ramírez; ya comenzaron a realizar visitas por los municipios.


A.8 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Taxistas crean sus líneas de seguridad

›› Aseguran que en su grupo, los choferes realizan

TRANSPORTE

Los taxistas de San Miguel saben que este fin de semana será uno de los que complique más el tráfico en la ciudad, debido a la gran cantidad de visitantes que se recibirá. Ante ello, los integrantes de la organización de Radio Tec, cuentan con un sistema de seguridad interno para evitar actos de inseguridad. Cada unidad cuenta con un sistema de radio localizador, para saber dónde se encuentran y así garantizar la tranquilidad a clientes y a los conductores.

“Dentro de nuestro grupo nos protegemos en el aspecto de que la mayoría de nuestros clientes son por servicio de llamadas, de tal manera que nosotros no corremos tanto riesgo en este aspecto Un cliente que nos toma de la calle es donde corremos un poco más de riesgo, porque no sabemos qué tipo de persona es, pero casi no hemos tenido problemas de asaltos en nuestro grupo” aseguró Vicente Reséndiz, taxista de Radio Tec, San Miguel de Allende. Durante la Semana Santa saben que el número de turistas se incrementa, por lo que además de saber que el tráfico dificultará su traslados, deben saber qué calles son las que estarán cerradas para informar

así a sus clientes sobre la posiblidad de cambiar de ruta para llegar a sus destinos. “Para nosotros esta época a veces es muy molesto, porque luego tenemos clientes que nos hablan de zona centro y es incómodo porque les quedamos mal debido a que no podemos entrar porque cierran las calles y nos afecta mucho que no nos den acceso a donde vamos y sí batallamos. A veces de la Ancha de San Antonio y del Cardio cierran y sólo dan acceso a urbanos y a nosotros no”, aseguró Marco Antonio Espinoza, otro conductor de Radio Tec. Reconocen también que cada vez llegan más visitantes mexicanos a San Miguel de Allende. “Se ve cada vez más turismo

mexicano, antes teníamos el turismo extranjero en su mayoría, pero ya ahora es turismo nacional”, comentó. La calidad del servicio en cuanto a los taxistas ha mejorado, ya que se preocupan por tener en buen estado el vehículo, así como tratar bien al cliente y cobrarle una tarifa justa, para ello los taxistas cuentan con un reglamento interno que deben cumplir para lograr con esto ser reconocidos como una empresa segura. De no cumplir con las reglas estipuladas, existen sanciones. “En calidad del servicio hemos mejorado mucho, por ejemplo nosotros empezamos en diciembre de hace 5 años a dar el servicio por medio de teléfono y ahora nuestro parque vehicu-

lar es de más de 60 carros, eso quiere decir que hemos prestado un buen servicio porque cada vez tenemos más llamadas y viendo la necesidad del cliente pues metemos mas unidades y es como nos damos cuenta de la calidad del servicio. “En los operativos de revisión somos muy minuciosos con nuestros compañeros, para tener un grupo adecuado y tenemos un reglamento, donde tiene que tratar bien al cliente tiene que ser honesto y tiene que cobrar el precio adecuado y por eso es que hemos crecido como grupo pero somos el grupo más grande de San Miguel y estamos mejorando y creciendo”, confirmó Vicente Reséndiz, otro de los taxistas.

El gremio de los taxistas, invita a los turistas a que visiten San Miguel con plena confianza: “Que entren con confianza a y si requieren de un servicio como taxi que nos llamen, que tengan la plena seguridad de que aquí van a estar bien y siempre serán bien recibidos, en cuestión de seguridad en cualquier parte hay inseguridad en cualquier parte del mundo y en San Miguel estamos muy bien en ese aspecto a nivel de seguridad”, aseguró Marco Antonio Espinoza. En las últimas semanas, las autoridades de Seguridad han realizado diversos operativos para revisar las unidades de alquiler. Dichos operativos, señalaron, continuarán durante el periodo vacacional que inicia.

Apuestan por la educación Redacción info@amsanmiguel.com

EDUCACIÓN

Más de 11 millones de pesos fueron repartidos entre 100 escuelas de nivel preescolar, primaria y secundaria a través de un programa de Escuelas de Calidad. Ésta cantidad se logró gracias a concurrencia federal, estatal y municipal, donde por primera vez en la historia el gobierno municipal de San Miguel de Allende duplicó el recurso para beneficiar a más instituciones. Acacio Martínez, director de Educación y Cultura, informó que para este año 2014, el gobierno municipal aportó 2 millones 800 mil pesos, la más grande inversión en educación para este programa, pues con anterioridad solo se aportaba un millón de pesos. Verónica Sánchez de la Torre, directora de la escuela primaria Josefa Ortiz de Domínguez de la comunidad Los González agradeció a las autoridades por el apoyo, pues con este material los alumnos tendrán acceso a la tecnología, lo que permitirá un mejor aprendizaje.

Especial

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

Los integrantes de Radio Tec reconocen el aumento de visitantes. / Carolina Cruces

La inversion ayudará a conseguir materiales y acercar a los niños a la tecnología.

›› Se distribuyeron 11 millones de pesos entre 100 escuelas de nivel básico del municipio Durante la Expo Pec, directores, profesores y miembros del consejo de participación de cada escuela canjearon el recurso por material didáctico y electrónico, herramientas que contribuirán a mejorar una calidad educativa. El evento se desarrolló en la plaza Real del Conde, con la presencia de la Secretaría de Educación 1 Norte, quien estuvo asesorando en la adquisición del material.

Foto tomada del facebook de Ricardo Ferro

llamadas continuas a través de los radios localizadores para monitorear a los pasajeros y a los conductores

El regidor priista es acusado de pedir “moche” a una inmobiliaria.

Destituyen a Ricardo Ferro en el Cabildo Redacción info@amsanmiguel.com

POLÍTICA

A través de un comunicado emitido la noche del viernes, se informó de la decisión tomada por los regidores del PRI en el Ayuntamiento, donde determinaron destituir como coordinador de la bancada a Ricardo Ferro Baeza. Destacaron que la decisión se tomó por la noche y que

será hasta la próxima sesión de Ayuntamiento que se hará oficial la destitución de Ferro Baeza. La regidora Martha Rocío López Galván es quien tomará su lugar. En el comunicado no se señala la razón, pero en su cuenta de Facebook, el regidor del PRI se defendió de una acusación por supuestamente pedir “moche” a una inmobiliaria para entregar un permiso: “Niego expresamente y categóricamente que la Comisión de Desarrollo Urbano, que presido, haya autorizado permiso alguno a favor de la empresa Indret”, se lee.


estilo

amsanmiguel.com

Semana del 13 al 19 de abril, 2014 San Miguel de Allende, Guanajuato

Sección C

SAN MIGUEL DE ALLENDE

SEMANA MAYOR MISTICISMO Y TRADICIÓN

vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

Zonagráfica

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

Foto Arte Maggie Taylor crea imágenes e historias La artista visual, pionera en el uso de Photoshop, tendrá una firma de libros

› PÁG.2

Literatura El escritor Milan Kundera presentó La fiesta de la insignificancia

› PÁG.7

Cultura El Nigromante, un paseo por el arte ›PÁG.6


C.2 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Maggie Taylor

y sus imágenes de ensueño ›› La artista digital Maggie Taylor estará en San Miguel de Allende para mostrar cómo es que ha traducido sus sueños en verdaderas obras de arte

Agustín Valadez

Redacción infosma@am.com.mx

FOTOGRAFÍA

La precursora en el uso de Photoshop, Maggie Taylor, reconocida fotógrafa y artista digital, estará de visita en San Miguel de Allende para firmar su más reciente libro “No Ordinary Days”. La artista se presentará por primera vez en nuestra ciudad para dar a conocer su obra, que ha consistido desde finales de los años 80 en la creación de collages a base de fotografías viejas y objetos que ella misma ha inmortalizado al tomarlas con una cámara análoga. La finura de su trabajo llegó junto a la década de los 90 y la revolución tecnológica, con la que se vio orillada a incursionar en nuevas técnicas, como el scanner y las cámaras point-and-shoot. La genialidad en el arte de Maggie va más allá de lo bidimensional, pues sus creaciones son verdaderas construcciones de historias, surrealismo puro, una labor tan minuciosa que incluso le puede tomar meses crear tan solo una de sus mágicas imágenes. En la era digital en la que vivimos vale hacer mención de personas como ella, pues con su arte deja un legado, no sólo por su obra física sino que además ha trabajado de la mano de Adobe para mejorar cada una de las herramientas del software Photoshop, tan usado en todo el mundo. “Me interesa crear un espacio cohesivo, visual, un espacio creíble en el que el espectador puede entrar (…) Quiero que las imágenes inviten al espectador a participar y recordar, casi como entrar al escenario de un sueño”, explica.

Agenda de celebraciones de Semana Santa Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

TRADICIÓN

Para vivir la Semana Mayor, acercarse a sus tradiciones, usos y costumbres, te preentamos algunas sugerencias de lo que puedes hacer si vives o visitas nuestra ciudad: Lunes Santo Templo del Oratorio Procesión del prendimiento 20:00 hrs. Recorrido por Pepellanos, Mesones, Reloj e Insurgentes. Miércoles Santo Procesión del Viacrucis Imagen del Señor del Golpe Templo del Oratorio 16:30 hrs. Recorrido por Pepellanos, Mesones, Reloj, Plaza Principal, Correo, Corregidora, Juárez, Mesones, Núñez, San Francisco, Juárez y Pepellanos.

La obra de la artista consiste en la creación de historias surrealistas a base de fotos y objetos.

Templo de San Juan de Dios Viacrucis público Imagen del Señor de la Columna Recorrido por el barrio de San Juan de Dios.

›› Maggie Taylor

estará en Camino Silvestre Casa el próximo sábado 19 de abril en punto de las 18:00 hrs.; firmará copias de su libro “No Ordinary Days”, que contiene un compilado de 120 de sus increíbles imágenes, un recorrido por su obra producida entre los años 1998 a 2012.

Jueves Santo Visita de las 7 casas Templos de la ciudad Inicio del recorrido 19:00 a 24:00 hrs. Viernes Santo Procesión del Santo Encuentro o paso del sacerdote. Imagen de Jesús Nazareno de la Santa Escuela de Cristo. Principal cuadro de la ciudad De 11:00 a 14:00 hrs. Procesión del Santo Entierro Templo del Oratorio de San Felipe Neri. Recorrido por las principales calles de la ciudad. De las 18:00 a 22:00 hrs. Sábado Santo

Fotos: Cortesía/ Especiales

Recorrido con la imagen del Señor del Golpe, principales templos de la ciudad. De las 4 a las 8 de la mañana. Participan diferentes cofradías.

Maggie Taylor es precursora en el desarrollo de Photoshop.

Templo del Oratorio Procesión del Pésame a la Santísima Virgen de La Soledad. Atrio del Templo. 20:00 hrs. Celebración de la Misa del Fuego Nuevo o Domingo de Resurrección. Diferentes templos Apertura de la Gloria 21:00 hrs. en adelante.

Redacción infosma@am.com.mx

MÚSICA

En su visita a México para su presentación en la primera edición del San Miguel Sound Festival, Lorde dejó entrever que terminó enamorada de nuestra ciudad.

“Me encanta México; caminé por San Miguel y es increíble. Me gustó el color de la ciudad y sus calles pintorescas”, dijo en rueda de prensa en el Distrito Federal un día después de su concierto en la Plaza de Toros Oriente. La intérprete de “Royals” recorrió las calles del centro histórico: “vi a los niños de una escuela jugar y gritar; es tan tranquilo, sus mercados, plazas, energía, es como viajar o regresar al pasado”.

La nominada a 12 premios Billboard explicó que desde que recibió la invitación para participar en el San Miguel Sound, sabía que la experiencia sería diferente. “Es mi primera vez aquí y todo me ha gustado, no dudé cuando me invitaron a participar en el Festival, fue un escenario muy íntimo y me sentí muy bien con la gente, el público es increíble”. Quienes estuvieron este martes en el concierto de Lorde pueden

ahora presumir que presenciaron el primer concierto de la neozelandesa en México, un show memorable, lleno de energía y desbordado en talento. “San Miguel fue una excelente experiencia para mí, no imaginaba que fuera un lugar tan hermoso; es limpio, interesante: sus casas, colores, arquitectura, todo es bello ahí. El público me dio mucho cariño y estoy muy emocionada”, concluyó.

Agencia El Universal

San Miguel es hermoso: Lorde

La cantante tuvo dos presentaciones de su gira mundial en México.


Estilo ❱ C.3

AM / Semana del 13 al 19 abril de 2014 / amsanmiguel.com

Fotos: Zonagráfica

SEMANA SANTA

Tradición y fervor en la familia Olalde

Herencia que se vive con pasión

La Dolorosa, musa y acompañante

Hace 25 años la mamá del señor Jorge Olalde inició en su familia una tradición que hoy él se encarga de conservar, hacer el altar a la Virgen de los Dolores. Con un equipo de 10 personas que le ayudan año con año a diseñar y producir, una semana le toma conseguir todos los elementos que utilizará. Este año el mismo Jorge se encargó de plantar el trigo y pintar el aserrín con los que decoró el altar, pero además quiso implementar nuevos elementos, como las imágenes religiosas que proyectó en las pantallas instaladas en la calle de Loreto. (Redacción)

La señora Bárbara Dobarganes tene más de 40 años realizando el altar en la finca ubicada en la calle de Correo, tradición que heredó de su esposo El Doctor Pin, el cual obtuvo las imágenes gracias a unas señoras que vivían en la ciudad de México en la colonia Santa María La Ribera. Año con año dedican el altar a la Virgen de los Dolores y pasan toda la mañana decorando el patio central con manzanilla, tapetes de aserrín, mastranto, velas, naranjas y flores. Actualmente Manuel, su nieto, es el encargado de organizar la instalación del altar. (Redacción)

Alejandro Soleá López se encargó de hacer su altar a La Virgen Dolorosa en el Museo Histórico Casa de Allende; a la entrada, los asistentes podían leer la Carta a la Dolorosa que redactó Soleá. Caracoles, crisantemos, esferas plateadas, rosas de varios colores y velas, fueron los elementos que utilizó el artista plástico en el altar al que llamó “La Virgen del pintor”. Desde joven, Soleá ha estado fascinado por el tema pasionario y, en especial, por La Dolorosa, es así como se ha convertido en musa y contenido central de su obra. (Redacción)

Gladys Mejía, ventana ubicada en el callejón de Piedras Chinas.

Imagen de la Virgen de los Dolores del templo de Santa Ana.

Altar de la señora Conchita Bautista Cervantes, Mesón de San Ignacio.

Marisol Vidargas y El Pintor realizan el altar de Sollano 4

La familia Pérez Mata ha realizado su altar por más de 50 años.

El altar de la fuente de Pila Seca por la familia Rodríguez Chagoyan.

El museo histórico Casa de Allende instaló su altar en el patio central.


C.4 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Muestran el lenguaje de la danza en la Hora Cero ›› La compañía Danza Viral estrenó un nuevo montaje interdisciplinario teniendo como escenario el Teatro Ángela Peralta

Alma Caballero y Almudena Olazabal.

Mario Preciado m.preciado@amsanmiguel.com

DANZA

Kate Lowenstein y John Morrow.

Vanina, Éricka, Audri y Andrea.

“Espacio Cero” conjuga danza, vestuario y proyecciones que llevan al espectador a espacios imaginarios.

Fotos: Mario Preciado

Con el espectáculo interdisciplinario Hora 0, la compañía Danza Viral refrendó su admirable propuesta, en esta ocasión con el estreno del montaje presentado el pasado lunes en el Teatro Ángela Peralta. “Nos gusta llevar al público por recorridos que nunca hayan visitado, en donde la danza, el vestuario y la iluminación se conviertan en un lugar imaginario, habitado por personajes”, explican los integrantes de la compañía. Con la coreografía de Andrea Holguín y la interpretación de Diana Vizcaya, Nashieli Buelna, Nicholas Fallon y Kimberly Medina, los bailarines representan y transmiten una serie de emociones que llevan a los espectadores hasta la cumbre del caos de la cotidianeidad, con movimientos a veces al ritmo de la música (original de Albert Mathias) y otras no, proyecciones y elementos como burbujas, planetas y arena, que se conjugan armónicamente con sus movimientos. Los integrantes de Danza Viral continúan con distintos proyectos en lo individual a cuatro años de haberse formado en la ciudad de Mazatlán y ahora radicados en San Miguel de Allende, siempre buscando expresar con la intervención de distintas disciplinas el lenguaje de la danza.

Nicholas Fallon, integrante de la compañía Danza Viral, interactuando con las proyecciones.

Fotos: Carolina Cruces

Música, ritmo y baile

Sara y Micaela Hernández.

Los alumnos de preparatoria hicieron el montaje de varios números musicales entre los que incluyeron el musical de Broadway Chicago. Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

BAILE

Valery Fisher, Monserrat Ramírez, Emiliano Castañeda y Matías Solorzano.

El pasado jueves el Teatro Ángela Peralta se vistió de gala para presentar el talento de los alumnos del Instituto Internacional de San MIguel de Allende. México a través de los siglos fue el espectáculo presentado por los estudiantes de los diferentes grados escolares, desde preescolar hasta preparatoria, todos participaron ante los asistentes

que en su mayoría eran familiares y amigos. Danza prehispánica, popular mexicano, clásico, contemporaneo y musicales de Broadway como Chicago completaron el programa preparado para una noche tan especial. Esta academia, que es también una asociación sin fines de lucro, ofrece una enseñanza mixta, donde convergen diferentes nacionalidades enriqueciendo la educación de los alumnos. Este tipo de eventos se realizan frecuentemente para fomentar los valores, la sana convivencia y el respeto de la comunidad estudiantil y el entorno que los rodea.

Cecilia PIña y José Luis Urbina.

Romina Garibay y Alejandro Portes.

Emma, Tach, Nahomy y Dave Smith.

Gabriela, Sebastián, Ana Paula, Diego y Pablo Zavala.

Anabel Cárdenas, Emilia y Paul Voyduris.

Ángel, Martín, Joel y Adrián Morales, Emiliano Castañeda y Rocío Puig.

Marcelino, Bernardo, Paloma y Marcelino Jr. León y Martha.

Andrea, Jozé, Teca, Quetzal y Tino López.


Estilo ❱ C.5

Fotos: Mario Preciado

AM / Semana del 13 al 19 abril de 2014 / amsanmiguel.com

Los invitados fueron recibidos por música que ambientaba el coctel inaugural.

Rae Miller y Kathy Machir.

Celebran inicio del

Magic Town Music ›› San Miguel de Allende vivió este fin

Rob Bollinger y William Martin.

de semana el Magic Town Music Festival con lo mejor del country, rock y soul Redacción infosma@am.com.mx

MÚSICA

Marcos Mayer y Meri Hanlin.

Este viernes organizadores, patrocinadores y voluntarios del Magic Town Music Festival se reunieron para celebrar, con un coctel inaugural el arranque de sus actividades.

Esta edición apoyarán con lo recaudado a Casa de Los Ángeles, centro que cuida a los niños de las madres solteras de escasos recursos que viven en el municipio. El Magic Town Music Festival contará con la participación de artistas de talla internacional como Mingo Fishtrap, Maylee Thomas, Stephanie Urbina Jones, ZuZu Men y muchos más, todos dispuestos a “echarse un palomazo”, combinando géneros, talento y energía.

Judith y Bill Zivko.

Jim Thomas, Cinthia Kessler y Charlie Kessler.

Nancy Borris y Joseph Smith.

Alison, JK O’Donnell, Maria Diamante, Louisa Stewart.

JK O’Donnell y Rusty Henson.


C.6 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Conquista Festival de Zacatecas Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

FESTIVALES

Fotos: Rodolfo Pérez

Zacatecas está listo para presentar durante 15 días y en 83 foros cerca de 530 actividades en la edición número 28 del Festival Cultural Zacatecas 2014. Las calles de la capital del estado se llenarán de color, tradición, imágenes, sonidos y expresiones culturales desde el 12 y hasta el próximo 26 de abril. La edición vigésimo octava del festival tiene programada la participación de 3 mil 400 artistas y académicos, de los cuales el 60 por ciento serán zacatecanos. Este año esperan la afluencia de 700 mil personas, quienes podrán disfrutar de una variada oferta cultural que contempla presentaciones de artistas como Gipsy Kings, Zurdok, Lila Downs, Luz Casal, Willy Chirino, Raúl di Blasio, Dionne Warwick, Emmanuel, Vikky Carr y David Bisbal, entre otros. Actividades como el Simposio Nacional Conmemorativo de la Batalla de Zacatecas, con la presencia de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, una feria del libro, muestra gastronómica de 12 municipios del estado y 15 desfiles de danzas tradicionales, también forman parte del programa. Zacatecas, destino cultural por excelencia de México, recibirá en esta edición del Festival Cultural a Puebla y a la República de Indonesia como estado y país invitados. El festival se sumará además este año a la histórica conmemoración del Centenario de la Batalla de Zacatecas. En los últimos tres años, este evento ha registrado la asistencia de más de 1.5 millones de personas a 1 mil 545 actividades. Las plazas y callejones serán escenarios que se sumarán a teatros y sitios cerrados, para recibir a las mejores expresiones artísticas de México y del resto del orbe, en el marco del tesoro arquitectónico que distingue a la entidad de cantera rosa y plata. Se contará con la presencia de exponentes internacionales, nacionales y locales en teatro, danza, música de todos los géneros y exposiciones, entre otras manifestaciones artísticas y culturales. Uno de los eventos que espera cautivar a los asistentes es el Foro de Música de Cámara en el Auditorio del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez y que contará con músicos de Israel, Kazajistán, Italia, Rusia, Argentina, Rumania, Polonia y México. El programa tendrá opciones para todos los gustos y edades, se presentará el Encuentro de Bandas Sinfónicas, en el que participarán la Escuela Superior de Música del Instituto Nacional de Bellas Artes y los estados de Guanajuato y Puebla.

“El Nigromante” se empezó a construir en 1755 por el arquitecto Francisco Martínez Gudiño para ser utilizado como el convento de la Purísima. .Concepción.

Tiene El Nigromante nuevo rostro cultural ››Con una nueva oferta educativa, espacios y murales emblemáticos, el Centro Cultural Ignacio Ramírez El Nigromante se ha convertido en un referente artístico de la ciudad

CULTURA

Especial

El Festival concluye actividades el próximo 26 de abril.

¿Dónde queda? Calle de Hernández Macías 75, Centro. Tel: 15 2 02 89. Abierto de lunes a sábado de 10 de la mañana a 6 de la tarde y domingos de 10 de la mañana a 3 de la tarde.

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

San Miguel de Allende es una ciudad que tiene la particularidad de atraer a creadores de muchas partes del mundo, así como gente interesada en la cultura. En este contexto, el Centro Cultural Ignacio Ramírez El Nigromante ha sido uno de los espacios fundamentales en el quehacer cultural y artístico de la región, además de ser una institución reconocida por su amplia contribución a la formación de varias generaciones de artistas en diversas ramas de las artes. Este centro originalmente fue el claustro del convento vecino; hoy es parte del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y se le conoce en la ciudad simplemente como “Bellas Artes”. El edificio se empezó a construir como el convento de la Purísima Concepción en 1755, por el arquitecto Francisco Martínez Gudiño y fue inaugurado incompleto diez años después, siendo su fundadora Sor María Josefa Lina de la Canal y Hervás, hija predilecta de los conocidos condes de La Canal. Este convento estuvo en funciones hasta la época de la Reforma, posteriormente fue utilizado para diversos fines. En 1937 arribó a la ciudad de San Miguel de Allende el pintor

Dentro de este espacio se encuentra el mural dedicado a Ignacio Allende realizado por David Alfaro Siqueiros.

y crítico de arte Felipe Cossío del Pomar, quien convenció al entonces presidente de la república, Lázaro Cárdenas, de la utilidad de su rehabilitación como una Escuela de Bellas Ar-

tes; en 1962 en manos del Instituto Nacional de Bellas Artes surge como el Centro Cultural Ignacio Ramírez El Nigromante, nombre que conserva hasta la actualidad.

El recinto guarda murales de David Alfaro Siqueiros, quien fue invitado a San Miguel a dar un ciclo de conferencias sobre cómo hacer un mural, nunca imaginó que tal aventura terminaría en uno de los murales más importantes de su carrera artística, alusivo a la vida y obra de Ignacio Allende (aún inconcluso), cuidado con esmero y celebrado con algarabía al paso de los años. Después de que cerrara sus puertas en el 2011, fue hasta noviembre del siguiente año que por instrucciones presidenciales de final de sexenio se inauguró inconcluso, corrió a cargo del entonces Secretario de Educación José Ángel Córdova Villalobos, el Gobernador de Guanajuato Miguel Márquez y el Presidente Municipal Mauricio Trejo Pureco. Mónica Hotch, actual coordinadora académica de El Nigromante , ha tomado el reto de llegar con la oferta cultural a todos los rincones de la población, haciendo que el arte abarque nuevos públicos, de todas las edades y gustos, comento Mónica a a.m. San Miguel de Allende, y quien además es creadora del Festival de Títeres de este municipio.

Para este año el centro ya trabaja casi en su totalidad, cuenta con salas de exposición temporales y un espacio permanente que se le ha encargado a un grupo de artistas emergentes denominado “Neuromante”, quienes realizan arte alternativo y se han comprometido a realizar de tres a cuatro exposiciones por año. Actualmente el edificio funciona como escuela de arte y artesanías y se imparten los talleres de Dibujo, Pintura, Escultura, Grabado, Tejidos, Manufactura de Papel, Cerámica, Piano, Guitarra, Violín, Solfeo, Ballet Clásico, Bioarquitectura de carrizo, diversos ensambles y Laudería. Cuenta además con tres salas de exposiciones que constantemente albergan obras de artistas de renombre; en el Salón de Actos se llevan a cabo conciertos, conferencias, proyecciones de películas y obras de teatro.

¿Por qué El Nigromante?

El liberal Ignacio Ramírez El Nigromante nació en esta ciudad el 22 de junio de 1818. Ignacio Ramírez ocupó numerosos cargos públicos y siempre se preocupó por extender los beneficios del saber; un incansable escritor de filiación ideológica materialista de carácter combativo. Su notoriedad como hombre revolucionario se dejó ver desde su ingreso a la Academia de San Juan de Letrán, en el Instituto Literario de Toluca, en sus diversos escritos y discursos, hasta su muerte ocurrida en 1879.

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

GASTRONOMÍA

Ir al Restaurant Bar Lolita es redescubrir los sabores de la clásica cocina mexicana, pero con la suculencia de las recetas de antaño que elaboraban los integrantes de la familia Zamora. Lolita está conceptualizado como un espacio familiar que ofrece comida mexicana gourmet, con ingredientes base como huauzontle, variedad de chiles y carnes.

Calificación: 4 estrellas Servicio: Muy bien Comida: Excelente sazón Precio por persona: $200 – $300

Para iniciar bien el día, los desayunos son imperdibles; el menú es extenso pues contiene desde enchiladas, sopes, enfrijoladas, tres tipos de chilaquiles, huevos Lolita, motuleños y menudo los fines de semana. A la hora de la comida podemos disfrutar de un rico mole rojo, tacos locos, fideo seco, chiles en nogada o encacahuatado, un platillo elaborado a base de chile ancho y caca-

huate, todo esto acompañado por los ricos y nutritivos jugos naturales, como el jugo verde, el preferido de los comensales, elaborado con nopal, apio, perejil y piña. El lugar ofrece, además de un extenso menú con más de 50 platillos, el mobiliario y decoración ad hoc para que sus visitantes se sientan como en su casa. Además de los comedores, los sillones son perfectos para disfrutar la sobremesa y una copa, al tiempo en que escuchan la música en vivo que se presenta los sábados y domingos en la terraza del lugar… y próximamente las noches de los miércoles serán de baile.

Zonagráfica

Redefinen la comida tradicional mexicana

Atún al pastor con piña, cilantro, cebolla y chile verde; acompañado de guacamole y totopos.


Estilo ❱ C.7

AM / Semana del 13 al 19 abril de 2014 / amsanmiguel.com

LITERATURA

Con ironía, menor pesadumbre de la esperada por algunos y apartado pero atento, ha regresado Milan Kundera (Brno, República Checa, 1929) al panorama de las letras europeas. Francia esperaba la aparición en las librerías de La fête de l’insignificance (Gallimard), que será publicada en septiembre en España por Tusquets (antes llegó a Italia con 100.000 ejemplares vendidos y un eco discreto). Y lejos de resolverse, el enigma del escritor esquivo y huraño, escondido y voluntariamente escindido de su lengua materna —escribe en francés desde La lentitud, aparecida en 1994— queda un poco más abierto ahora. “Ligero como una pluma de perdiz o de ángel”, compara Le Monde, Kundera vuela alto en la novela que aparece ahora 14 años después de La ignorancia. ¿Dónde se ha metido? ¿Qué ha hecho? Apartarse, ocultarse, leer en francés, alemán y checo, las lenguas que domina. Ahondar quizás en los vericuetos kafkianos que tanto le apasionan y reconocer en ellos las señales de este tiempo difuso, escurridizo. Kundera intenta pasar inadvertido con su vocación de autor invisible, pese a las polémicas que le han perseguido sobre todo en su país de origen. Allí, desde que se exilió en 1975, los desencuentros han sido constantes. Ha sido acusado de haber colaborado con el régimen comunista y él se ha negado a revisar sus traducciones del francés al checo —“Por falta de tiempo”, ha llegado a decir; léase, no le da la gana—. Ha roto casi todos los vínculos que le unían a la República Checa. Eso, tras haber desmenuzado brillantemente a una tierra central y sufrida, serena y humillada por las grandes lacras del siglo XX. El peso de un legado oscuro en busca de la luz —o del absurdo— ha definido su obra desde El libro de los amores ridículos a La broma, de La vida está en otra parte a La insoportable levedad del ser —publicado en su país en 2004, pero un clásico desde mediados de los ochenta—. También ha servido de guía a su cada vez más enigmático y polisémico estilo en libros como La inmortalidad, La lentitud o en esta última entrega, que en español se titulará La fiesta de la insignificancia. Beatriz de Moura, su editora, está traduciendo al español una

Anuncian bases del 13º Concurso de Guión

obra de la que el autor llevaba un tiempo hablando. Comienza con tintes eróticos y aires de Muerte en Venecia posmodernos, entre la contemplación de un ombligo y la comparación del sagrado símbolo romántico de los senos femeninos con la efigie de la Virgen María. De Moura, entregada y ferviente defensora de Kundera, avanza algunos detalles: “Están presentes casi todos los temas preferidos del autor y llevados a su esencia: la maternidad, la sexualidad, el poder con sus facetas —desde la crueldad y la arbitrariedad hasta el absurdo y la ternura—, la zafiedad de los falaces…”. Todo ello, con un punto de humor. Es lo que más ha sorprendido a su editora hispana. Ese magistral equilibrismo entre líneas: “Fácil de leer, pero difícil de comprender”, asegura. “En conjunto, Kundera hace una desenfadada visión del mundo que no cesa de caer en lo irrisorio y que termina en un festejo burlesco”. En esa profunda levedad coinciden las reseñas francesas e italianas. “El gran retorno de Kundera”, reza Le figaro. “El último vals…”, señala Le Nouvel Observateur, previendo que ya no habrá más. Como una “pequeña y encantadora comedia humana” recibió el libro La Repubblica al tiempo que Il Corriere della Sera lo definía como un “divertimento surrealista y una parábola felliniana en la que se mezcla n personajes con elucubraciones extravagantes”. Más Falstaff que Ha mlet se nos presenta de nuevo Kundera en esta etapa final de su vida y su obra, con 85 años cumplidos este mismo mes. Imprevisible y libérrimo, insólito e inesperado, en el tiempo que ha mediado desde su última entrega literaria, el autor ha ingresado en la colección de la Pléiade de Gallimard, algo así el olimpo de las letras francesas, donde se codea con Proust y Balzac. Y también ha vivido instalado en la polémica: en 2008 una revista checa le acusó de delatar en 1950 a la policía comunista a un estudiante, que cumplió 22 años de cárcel. Entre tanto, Kundera ha gozado en España de una fiel y creciente legión de seguidores, que lo descubrió gracias al ojo clínico de Toni López Lamadrid (1938-2009). Compañero de Beatriz de Moura, fue él quien la empujó a presentarse un buen día en París para convencerle de que publicara con Tusquets. Había llegado a sus oídos que no estaba contento con su anterior editorial en España y quería cambiar. “Me sometió a un tercer grado”. A partir de ahí, comenzaron a labrar su amistad, que dura hasta ahora. Uno de sus secretos: no suelta prenda. Es imposible enterarse a través de ella ni donde vive, ni en qué trabaja.

Redacción infosma@am.com.mx

CINE

La Fundación Expresión En Corto con apoyo del Gobierno del Estado de Guanajuato, el Instituto Mexicano de Cinematografía y la Sociedad Mexicana de Directores y Realizadores de Obras Audiovisuales, lanzaron el pasado lunes la convocatoria para el Concurso Nacional de Guión Cinematográfico en su edición número 13.

Será hasta el próximo 30 de mayo cuando los autores mexicanos de guión, aún viviendo en el extranjero puedan inscribir sus trabajos inéditos en las categorías de largometraje y cortometraje. El tema para los guiones es libre y los escritores tendrán absoluta libertad de expresión, aunque existe un mínimo y máximo de minutos de duración para cada categoría; en el caso de largometraje el rango es de 85 a 120 minutos, mientras que para los que concursen en cortometraje el rango es de 1 a 10 minutos. Los organizadores informaron también el monto de los premios, siendo 20 mil pesos para el gana-

dor en la categoría de cortometraje y 50 mil pesos para el ganador en la categoría de largometraje. Todos los trabajos deberán ser enviados a las oficinas de la Sociedad de Directores, ubicadas en Félix Parra 130, en la Colonia San José Insurgentes en la Ciudad de México. Los ganadores serán dados a conocer de manera pública durante las actividades del Guanajuato International Film Festival, a celebrarse en las ciudades de San Miguel de Allende y Guanajuato Capital del 25 de julio al 3 de agosto de este año; para mayor información puede consultar el resto de las bases en www.giff.mx

La carne del teatro iberoamericano Elsa Fernández-Santos El País Bogotá, Colombia

›› El autor

rompe su silencio, que no su secreto, con ‘La fiesta de la insignificancia’

FESTIVAL

“Zanqueros, malabaristas, monocicleteros, ruedas humanas, acróbatas, dragones de fuego, estatuas humanas, pregoneros, payasos, diablos, bailarines…”. Si al anuncio de este batallón de pasacalles le sumamos la batucada brasileña de Os Negões, asociación fundada en 1982 por un grupo de activistas, artistas y deportistas con sede en Salvador de Bahía para promocionar la cultura afro-brasileña, quizá sea posible imaginar remotamente la temperatura que alcanzó en su primer fin de semana el XIV Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá. La traca inicial (a la que asistieron según datos del festival 100.000 personas) apenas dejó dudas sobre la que se avecina en los próximos días. El festival es ese carnaval masivo que Bogotá no tiene. Casi tres décadas después de su nacimiento, en 1988, la apabullante oferta de sala y calle —que coincide en su ecuador con los días festivos de la Semana Santa— tiene su respuesta en un público cuya asistencia cubre al menos el 50% de un presupuesto que en la edición anterior ascendió a 24.000 millones de pesos (9 millones de euros). La cita presume de un carácter heterodoxo en el que cabe de todo: aforos grandes y pequeños, salas tradicionales, escenarios efímeros, parques, carpas y viejos edificios. Espectáculos comerciales estrenados en Estados Unidos; obras de autor llegados de Europa (entre otras la española La función por hacer de Miguel del Arco) y, sobre todo, teatro por descubrir. Se peca de exceso, de cajón de sastre, pero como señala su directora, Anamarta Pizarro, “ni la persona más rica del mundo podría ver viajando y aunque quisiera lo que le ofrecemos aquí durante 17 días”. Un viaje privilegiado por el mapa del teatro en el que cada uno

El País

Jesús Ruiz Mantilla El País

El festival incluye eventos para cualquier tipo de foro.

puede marcarse su propia ruta. Así, en la Casa del Teatro Nacional, en el barrio de La Soledad, los mexicanos de Más pequeños que el Guggenheim han ofrecido estos días una comedia desternillante sobre cuatro hombres unidos por el paro, el fracaso y un libreto sin acabar: un albino medio ciego, un pobre diablo llamado Jamlet, un dramaturgo y un director de escena en busca de una historia que nació una tarde en Bilbao con su pobre imagen reflejada en el titanio del Museo de Frank Gehry. Escrita y dirigida por Alejandro Ricaño, a la obra le basta una lámpara de techo, una mesa y un banco para contagiar la gracia y la furia de sus geniales intérpretes. Si a los mexicanos les basta imaginar su maleta, los colombianos de Mapa Teatro han construído entre los magníficos muros de una vieja casa colonial del centro de Bogotá una escenario triple de una belleza incuestionable. Los incontados: un tríptico es casi una instalación teatral, una caja de museo, en la que el abuso de referencias documentales sobre la violencia en Colombia (de los paramilitares a narcotraficantes y guerrilla) se hace solo transitable gracias a esa portentosa puesta en escena que juega con el delirio, el horror y la poética a partes igua-

les. Con el escenario separado del público por una cristalera que logra un desconcertante efecto pantalla, por la obra circulan obsesivos la cocaína y el confeti, la fiesta y la muerte, la música y la fatalidad nacional: “Hay que ser de aquí para sentir placer con el dolor”, dice un personaje. La mente como escenario contemporáneo es también el terreno de Historia de amor, del Teatro Cinema de Chile, reputada compañía surgida de la disolución de La Troppa (autores de la hoy legendaria Gemelos), cuyas propuestas han renovado el teatro chileno. Basada en la novela homónima del escritor francés Régis Jauffret, la obra aborda un tema hasta cierto punto más espinoso que la violencia de todo un país: la violencia de género de todo el planeta. El secuestro de una mujer (en este caso una alumna) por “amor” muestra la peor de las perversiones: el abuso de poder, la obscena sumisión de la víctima. Pero la compañía chilena lo hace desde otro plano, con un lenguaje que mezcla a los actores con filmaciones y dibujos, creando fondos y composiciones digitales. Una especie de cómic vivo donde las capas de la locura se confunden y superponen con las de la realidad.

Contáctenos Buscaremos la mejor elección

para invertir su patrimonio

INFORMES JS y Asociados Fábrica La Aurora 5D Cel. 415 101 0166 / Cel. 415 151 0353

Estrene esta moderna propiedad Conozca esta casa de gran diseño arquitectónico, cuenta con taller de artes plásticas y diferentes espacios de recreación.

Especial

MILAN KUNDERA

abandona la guarida

Increíble Residencia

Disfrute de la tranquilidad de la vida en el campo. Esta hermosa residencia con vistas espectaculares está a diez minutos de la Glorieta del Pípila.


C.8 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 13 al 19 de abril de 2014 / AM

Presenta

Redacción infosma@am.com.mx

CINE

En rueda de prensa celebrada en la Ciudad de México se presentaron los nueve equipos que concursarán en el rally de este año en el Festival Internacional de Cine de Guanajuato (GIFF), a celebrarse del 25 de julio al 3 de agosto en San Miguel de Allende y Guanajuato Capital. Desde que el rally de cortometrajes se celebra como parte de las actividades del GIFF se ha convertido en un motor del quehacer audiovisual, que fomenta la promoción del séptimo arte

equipos del Rally entre los jóvenes universitarios de todo el país. Este año, al igual que en el 2013, el GIFF convocó nuevamente a un equipo internacional a participar en el rally, esta vez será la Universidad de LODZ, de Polonia, país invitado. La mecánica es que los equipos ganadores tendrán que producir sus cortometrajes en tan solo 48 horas. La convocatoria se abrió el 15 de septiembre pasado y se cerró el primer día del mes de febrero; se recibieron 215 guiones procedentes de 26 estados de la República, de los cuales se hizo una preselección de 25. Los cortometrajes deberán tener una duración de 6 minutos y contarán con la participación de actores profesionales, como uno

más de los apoyos que el GIFF aporta a los jóvenes cineastas; en ediciones anteriores se ha contado con la participación de actores como Paloma Woolrich, Tenoch Huerta y Enoc Leaño. A pesar de que la filmación de los cortometrajes se realizará del 30 de julio al 1 de agosto, los equipos seleccionados reciben durante 4 meses cerca de 14 seminarios y talleres que los preparan para la producción de los mismos; empresas y actores como EFD, Encore Sound, Chemistry, AMTEC, Erika Ávila, Sergio Tovar Velarde, Lucía Carreras, Edgar Barrón, Serguei Saldivar Tanaka y Guillermo Granillo, apoyan al Festival para impartir los talleres. Los cortometrajes se proyectarán el 1 de agosto como parte de la programación del mismo festival.

La embajadora de Polonia, Beata Wojna y Sara Hoch, Directora del GIFF, fueron algunas de las autoridades que estuvieron en la rueda de prensa.

EQUIPOS SELECCIONADOS:

Goes and runs Universidad Autónoma de Nayarit Tepic, Nayarit. ¿Quién dijo que era malo llorar? ITESM San Luis Potosí, SLP.

Cuidado con el tren Universidad Montemorelos Montemorelos, NL. Sigue mi voz Universidad Autónoma de Baja California Mexicali, B.C.

Inmóvil Universidad De La Salle Bajío León, Guanajuato.

Ni de un solo momento UDLAP Cholula, Puebla. El verano del cerillito CUEC México, D.F.

El último trago Universidad de Guadalajara Guadalajara, Jal.

Universidad de LODZ Polonia

RECOMENDACIONES

Fotos: Especiales

Concursarán nueve equipos de universitarios; Polonia es el país invitado

Fotos: Zonagráfica

››

Ciudad de México

Querétaro

Matematizate Mutec Lunes 14 de abril

Masculinidad, Homofobia y otras violencias Museo de la ciudad 19:00 hrs.

Sleigh Bells Plaza Condesa Martes 15 de abril 21.00 hrs. Apócrifos. Carlos Quintana Museo de arte de la SHCP Jueves 17 de abril

Museo regional de la ciudad Centro histórico Martes 15 de abril Todo el día

La Pasión de Iztapalapa Delegación de Iztapalapa Viernes 18 de abril Todo el día Javier Bátiz Teatro Blanquita Viernes 18 de abril 18.00 hrs Airbourne Circo Volador Viernes 18 de abril 20:00 hrs. Curva Peligrosa Teatro Coyoacan Sábado 19 de abril 13:00 hrs.

Visiones y portentos Exposición Galería Libertad Miércoles 16 de abril Durante el día Procesión del silencio Centro histórico de la ciudad Viernes 18 de abril 19:00 hrs.

San Miguel de Allende León Requiem de Gabriel Faure Auditorio del Centro Fox Domingo 13 de abril 13:00 hrs. Parque Explora Instalaciones de la feria Lunes 14 de abril Todo el día

Ceremonia de la luna llena Charco del ingenio Martes 15 de abril 19:00 hrs. Santuario de Atotonilco Visitas guiadas a las capillas Martes 15 de abril Durante el día Cañada de la virgen Visita guiada sitio arqueológico Miércoles 16 de abril Durante el día Tranvía turístico Visitas al centro histórico Jueves 17 de abril Durante el día Feria artesanal de las mujeres Plaza Real del Conde Del 15 al 24 de abril De 10 de la mañana a 7 de la noche

Parque Metropolitano Varias actividades Martes 15 de abril Todo el día Centro Histórico Primer cuadro de la ciudad Miércoles 16 de abril Todo el dia

Homenaje a Pink Floyd El Sindicato Recreo 4 Viernes 18 de abril 21:00 hrs. PINGO, DJ Frank, Dj Rob, Gonzoo Club de Leones Sábado 19 de abril 19:30 hrs Costo 70 pesos


Letterman Retires

Maggie Taylor Comes to Town

› PAGE 3

› PAGE 5

WITH EXCLUSIVE ARTICLES FROM

SAN MIGUEL DE ALLENDE

SAN MIGUEL DE ALLENDE NATIONAL INTERNATIONAL CULTURE EDITORIAL

amsanmiguel.com

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

Section E

Follow us on Facebook AM San Miguel de Allende

Follow us on Twitter @AMPeriodicoSMA

San Miguel Surpasses All Expectations

›› The city of San Miguel de Allende Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

TOURISM

Spring vacation has swung around once again and more than 100,000 tourists, who have pre-booked their hotels, are expected to arrive to San Miguel de Allende over coming days. For local businessmen and law enforcement agents, this will be one of the busiest times of year, with record-breaking numbers of visitors to the city. The tourism industry will be particularly swamped, although these service providers come wellprepared to maintain San Miguel’s recognized level of excellence in hospitality—one of the main reasons why the city has been deemed a leading tourist spot. A few days ago, San Miguel de Allende was officially designated the central headquarters for the San Cristóbal operation, whose main objective is to rally police forces and other institutions to

ensure public safety over the holidays, with a special focus on the security of city streets, state highways and tourist sites. Before an audience consisting of municipal, state and federal representatives, Governor Miguel Márquez highlighted that San Miguel was selected as the hub of this state-wide operation because it is the region’s most popular place among vacationers. “Everyone must come together to make this holiday season the most memorable for those visiting the city,” the governor asserted. “It is important to underline the role that the men and women within this operation play. It is not purely a matter of law enforcement; it is also about being helpful, friendly and welcoming to our guests. Police agents, traffic control officers, firemen and the rest of the team members of this operation are simultaneously pivotal promoters of this great city, and thus are required to be attentive to the needs of the public. “San Miguel de Allende is treasured by those who have come to visit—many of whom have even

Zonagráfica

is fully booked for the holidays

Tourists having afternoon cocktails at one of the main square’s cafes, along the historic arcade.

decided to stay—so expectations are extrememly high,” he added. As we step into the holiday season, the reality is obvious: San Miguel’s hotels are fully booked and the city will reach maximum capacity. “This is becoming increasingly more common during holiday periods,” remarked the governor. “Given the numbers, the city will be crowded, and I would like to address visitors

to the city when I say that it is essential to take extra precautions in order to ensure that your stay is an enjoyable one.” Mayor Mauricio Trejo Pureco noted that the flawless coordination of law enforcement units has positioned the state as one of the most attractive destinations, appealing to both domestic and international tourism.

“Today, we can say that San Miguel de Allende has surpassed all expectations. Not only have we achieved record-breaking hotel occupancy levels, local businesses have greatly profitted. By working together, we have become one of the most coveted wedding destinations and one of the world’s leading tourist havens,” Mauricio Trejo proudly declared.

›› By working together,

we have become one of the most coveted wedding destinations and one of the world’s leading tourist havens ‹‹ Mauricio Trejo Pureco Mayor of San Miguel de Allende

Pope Takes Responsibility in Priests’ Abuse Scandal Elisabetta Povoledo New York Times U.S.A.

AP

Mexico Marches Against

Internet Censorship

“They want to censor the only free environment,”said Daniel Hernandez, Polytechnic student, who marched with about 500 people in Mexico City against possible restrictions on the Internet. This legislative initiative is currently being deliberated by Congress. With access to information, we “can all learn” and achieve personal growth,” Daniel adds. Under the “pretext of national security,” the government intends to exercise control of the web during times of unrest, as there is certain information that “may stir up the masses.”

VATICAN CITY - Pope Francis said Friday that he took personal responsibility for the harm done by priests who sexually abused children, and he pledged that the Roman Catholic Church would confront the issue unflinchingly and impose sanctions when necessary. “The church is aware of this damage,” he said. “It is personal moral damage, carried out by men of the church, and we will not take one step backward regarding how we will deal with this problem. On the contrary, we have to be even stronger, because you cannot interfere with children.” The remarks were made off the cuff before members of the International Catholic Child Bureau, a French nonprofit that promotes the rights and dignity of children. They were his most forceful comments to date on the church’s abuse scandal. The two previous popes, John Paul II and Benedict XVI, condemned priests who harmed children and expressed sorrow and regret over abuse, but Francis is the first pope to take personal responsibility for the scandal. He said Friday that he felt “compelled to personally take on all the evil” that some priests, “quite a few in number,” had committed against children. The pope did not specify to what sanctions he was referring, nor to whom they would be applied. The Vatican has defrocked a number of priests in recent years who were found to have abused children. But it has not taken

AP

CHILD ABUSE

Pope Francis prayed for forgiveness for the child sexual abuse scandals, which have occurred within the Catholic Church.

strong action against priests, bishops or church officials who concealed abuse, helped abusers remain in the ministry or were negligent in dealing with the problem. In his remarks Friday, the pope said that abusers were a small minority of the priesthood. Advocacy groups have criticized Francis for moving slowly and tentatively in addressing the abuse scandal in his first year as pope, while acting swiftly to shake up the church on other fronts, such as finances. In particular, critics say, the pope has not imposed mandatory discipline of priests and bishops who acted to cover up abuse cases and shield abusers. The pope’s words Friday did little to change the critical view of one prominent advocacy group. “It’s talk,” said Barbara Dorris of the Survivors Network of Those Abused By Priests, known as SNAP. “When it comes to finances, or how bishops should live and set an example, he acts. But when it’s about the rape of children, he talks.”

Though the pope spoke about sanctions, he gave no specifics, Dorris said, so “until he takes some actions, it’s hard to believe that his request for forgiveness is serious.” For example, she said, the Vatican has yet to discipline Bishop Robert W. Finn of Kansas City, Mo., who was convicted in 2012 of failing to report a priest who was an active pedophile, a misdemeanor. “The fact that he’s still there sends an important message to other bishops,” Dorris said. “There is no incentive to change one’s behavior to do the right thing.” Last month, the pope made his first appointments to a special commission for the protection of minors. Along with prominent public figures such as former Prime Minister Hanna Suchocka of Poland, Francis included Marie Collins, an Irish woman who was molested by a priest as a child and went on to become a victims’ rights activist. The commission was established to advise the pope on how to protect children and counsel victims.


E.2

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

EDITORIAL

The Opinion Pages

Editorial board

Muzzling Speech in India

T

NYT

he decision last week by Penguin India to withdraw from publication and pulp copies of “The Hindus: An Alternative History” is only the latest assault on free speech in India. The publisher’s move is likely to encourage more demands for censorship. India’s 1949 constitution guarantees freedom of speech and expression. But colonial-era laws restricting that freedom are eagerly being exploited by selfappointed guardians of religious orthodoxy. Penguin India said it pulled the book by Wendy Doniger off the market because it faced criminal and civil suits under a 1927 amendment to British India’s 1860 penal code, which makes it a crime to outrage “the religious feeling” of Indians. Both Hindus and Muslims have invoked this law to ban books they deem offensive. In addition, powerful companies and individuals have used libel charges to get books banned, and India’s government has used a 1951 amendment to the constitution granting it the power to impose restrictions on free speech to ban books as well. In December, India’s Supreme Court granted a stay of publication against a book about an Indian conglomerate, Sahara Group, after it filed suit against the author. In 2011, Siddhartha Deb’s “The Beautiful and the Damned” was published in India minus a chapter after the person who was the subject of that chapter filed suit in an obscure provincial court. Outdated laws are only part of India’s free-speech crisis. Hindu nationalists, in particular, have lashed out against speech they do not like with threats of violence. Penguin, for example, cited “a moral responsibility to protect our employees against threats and harassment” in withdrawing Doniger’s book. Meanwhile, simply reporting the news in India has become a potentially dangerous undertaking. In a report published last week, Reporters Without Borders ranked India 140th for free speech out of 180 countries surveyed. Journalists regularly face pressure, including direct threats, to tread lightly when reporting or commenting on Hindu-nationalist views or candidates. The wanton abuse of laws restricting speech is creating a climate of fear. Enemies of free speech have pledged to get even more books banned. But there is also a growing backlash against these forces. In reaction to the Penguin decision, authors and journalists have written fierce condemnations, and two Penguin authors have even asked the publisher to pulp their books as well. Citizen petitions are calling for India’s Parliament to repeal the damaging provisions in the penal code - a necessary step toward stopping attacks on free expression.

A member of the Catamount Pipe Band, from Montpelier, Vt., left, blows her bagpipes while marching in a St. Patrick’s Day Parade.

MAUREEN DOWD

Commentary: Parade Marches Backward

I

NYT

have long been opposed to gays marching in the St. Patrick’s Day Parade on Fifth Avenue. It isn’t because my father was a past national president of the Ancient Order of Hibernians, which ran the parade for a century and started the rule that no gays need apply. Faith and begorrah, heaven knows I have nothing against gays. I have something against Irish parades. It has just always seemed strange to me that gays were fighting so hard for so long to bust into such a hoary, boozy, corny tradition. Didn’t they have something more fun and cool to do? I was traumatized by an Irish parade as a child when I was awakened one morning on a family trip to a Hibernian convention in St. Louis by a band loudly playing “When the Saints Go Marching In.” My sister, brother and I raced to the window and saw our parents leading a march of Hibernians from Mass to breakfast at our hotel. It was mortifying. I still can’t hear that song without wincing. But certainly, if gays want in, they should get in. And that’s why Mayor Bill de Blasio is right to blow off the parade in protest of the Putinesque restrictions. De Blasio, who has said his mother was raised a Catholic but did not bring him up in the church, is being joined in the boycott by his mini-me, City Council Speaker Melissa Mark-Viverito. The Irish prime minister, Enda Kenny, is coming, but one of his Cabinet members has refused to march. Some New York liberals and elected officials pressed the mayor to bar uniformed police and firefighters from marching, but de Blasio, perhaps fearing a shellacking with a shillelagh, demurred. The mayor of Boston, Martin Walsh, also vowed not to march in his

With the arrest of Indian cartoonist, India finds itself in a new free-speech controversy.

city’s St. Patrick’s Day Parade if banner-waving gays are banned, although he’s being more conciliatory than de Blasio, working to broker a deal. Despite taunts by the Catholic League’s wacky Bill Donohue and Fox News’ tacky Sean Hannity - who berated “Comrade de Blasio” for “being prejudiced toward people’s deeply held fundamental religious belief ” - the mayor seems determined to get parade organizers to fold. At this point the parade is as insanely antediluvian as Arizona lawmakers who passed a bill allowing businesses to discriminate against gay customers on “religious” grounds. Bonkers. The largest parade in the Western world, as Niall O’Dowd, the founder of irishcentral.com and The Irish Voice, calls it, is no longer run by the AOH but by the St. Patrick’s Day Parade Committee, seven volunteers in the Bronx directed by John Dunleavy, a retired bus driver and superintendent. But O’Dowd says that Dunleavy, who seems like he stepped out of a different era, is “king of a Potemkin village.” Even though the parade was started in the 18th century by Protestant Irish troops in the British army, now the power behind the parade is Cardinal Timothy Dolan. “Cardinal Dolan is essentially the arbiter,” O’Dowd says. “Every grand marshal is checked with him. The parade chairman always seeks the approval of the cardinal for who marches in the parade.” O’Dowd concedes that the organizers are “equal opportunity offenders. They also used to refuse to allow kids in wheelchairs into the parade. The big issue they face today is: Are they Irish or are they Catholic? If it was just an Irish parade, these people would have the power to let gays

march. But the real power is with the Catholic Church.” Pope Francis has shown a more conciliatory attitude toward gays than some conservative American clerics like Dolan, asking, “Who am I to judge?” Christine Quinn, a lesbian who organized protests on the policy and who says it was wrong for former Mayor Michael Bloomberg to march in the parade, explained to me why she thinks “it’s tragic.” “My father is 87, and we always hoped we’d get to march in it together one day,” the former council speaker said. “He marched when he was in high school and took me to it as a child. The organizers don’t understand there are real human consequences and pain in this discriminating.” The Irish Voice reports that a special guest at St. Patrick’s Day “parade for all” in Queens - which, unlike Manhattan, allows gay marchers to carry banners and signs - will be renowned Dublin drag queen Panti Bliss, whose real name is Rory O’Neill. He told me that in the “glittery, nutty” Dublin parade, “there’s no problem being absolutely as gay as anyone wants.” He said he was in the Irish parade one year “chained to the top of a papier-mâché, fiery mountain singing ‘Holding Out For a Hero’ by Bonnie Tyler with 50 children dressed up as Celtic warriors in little boats saving the trapped drag queen attacked by a giant oneeyed monster.” The Manhattan parade organizers, he said, are, ironically, like pious Orangemen, “very much tied up in an old Ireland that doesn’t really exist anymore.” He finds the prudery odd. “If they’re not kind of gay, they’re not really a parade,” he said. “A heterosexual parade seems to me an organized walk in the traffic lane.”

EDITORIAL BOARD

P

ope Francis has been meeting this week with eight cardinals he selected to shape proposals for reforming the Roman Catholic Church. It is too early to tell what will result from an agenda that will range from Vatican finances to the recruitment of new believers. But the deliberations surely cannot afford to overlook the shocking price tag announced as a final figure that the Los Angeles Archdiocese paid to victims of child sexual abuse by priests. It isn’t because my father was a past national president of the Ancient Order of Hibernians, which ran the parade for a century and started the rule that no gays need apply. Faith and

begorrah, heaven knows I have nothing against gays. I have something against Irish parades. A decade of litigation, shameful denial and fierce resistance to civil authority has cost the archdiocese more than $740 million in monetary damages, with the spiritual toll far from tallied. Church lawyers said this was an end to litigation that saw more than 500 victims receive compensation, with the archdiocese taking out costly loans, selling property and even tapping into cemetery perpetual care funds to pay for it. In the process, the archdiocese was forced by the courts to release secret records that confirmed systematic cover-ups of priests’ crimes.

Cardinal Roger Mahony, who led the archdiocese during the scandal years, reportedly is not expected to face criminal charges, despite records showing that he shielded abusers and ordered that evidence be withheld from criminal investigators. He retired in 2011 to his childhood parish in California and was ultimately rebuked by his successor, but that hardly brought an end to the problem, which Vatican reformers cannot duck. The misconduct of numerous diocesan leaders wielding near total power in the abuse scandal must be confronted in Rome and remedied. Evading this will dim the great hopes for the church that Pope Francis has stirred.

Media pertners

Los Angeles’ Costly Lesson for the Vatican

Archbishop Jose H. Gomez of Los Angeles


E.3

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

UNITED STATES Domestic

Kathleen Sebelius Resigns Michael D. Shear New York Times U.S.A.

WASHINGTON - Kathleen Sebelius, the health and human services secretary, is resigning, ending a stormy five-year tenure marred by the disastrous rollout of President Barack Obama’s signature legislative achievement, the Affordable Care Act. Obama accepted Sebelius’ resignation this week, and Friday morning he will nominate Sylvia Mathews Burwell, the director of the Office of Management and Budget, to replace her, officials said. The departure comes as the Obama administration tries to move beyond its early stumbles in carrying out the law, convince a still-skeptical public of its lasting benefits and help Democratic incumbents, who face blistering attack ads after supporting the legislation, survive the midterm elections this fall. Officials said Sebelius, 65, made the decision to resign and was not forced out. But the frustration at the White House over her performance had become increasingly clear, as administration aides worried that the crippling problems at HealthCare.gov, the website set up to enroll Americans in insurance exchanges, would result in lasting damage to the president’s legacy. Even last week, as Obama triumphantly announced that enrollments in the exchanges had exceeded 7 million, she did not appear next to him for the news conference in the Rose Garden. The president is hoping that Burwell, 48, a Harvard- and Oxfordeducated West Virginia native with a background in economic policy, will bring an intense focus and management acumen to the department. The budget office, which she has overseen since April of last year, is deeply involved in developing and carrying out health care policy. “The president wants to make sure we have a proven manager and relentless implementer in the job over there, which is why he is going to nominate Sylvia,” said Denis R. McDonough, the White House chief of staff. Last month, Sebelius approached Obama and began a series of conversations about her future, McDonough said. The secretary told the president that the March 31 deadline for sign-ups under the health care law - and the rising enrollment numbers - provided an opportunity for change and that he would be best served by someone who was not the target of so much political ire, McDonough said. “What was clear is that she thought that it was time to transi-

NYT

POLITICS

Kathleen Sebelius testifies before the Senate Health Board.

tion the leadership to somebody here to turn out the lights in 2017.” else,” he said. “She’s made clear “My balance has always been, in other comments publicly that when do you make that decision?” she recognizes that she takes a lot she added. of the incoming. She does hope The president had been under - all of us hope - that we can get pressure for months to fire Sebelius. beyond the partisan sniping.” But he had resisted, in part because Republicans seized on Sebel- he did not want the Department ius’ departure to heap even more of Health and Human Services to criticism on the law she helped undergo more upheaval amid all the pass and carry out. problems plaguing HealthCare.gov “No matter who is in charge and in part because of his general of HHS, Obamacare will con- reluctance to publicly rebuke top tinue to be a officials. disaster,” said In November, ›› No matter who Reince Priebus, Obama defended the chairman is in charge of HHS, the secretary, of the Repub- Obamacare will say ing in an lican National continue to be a interview with Committee. NBC News that S en . M it c h disaster‹‹ she “doesn’t write McConnell of code; yeah, she Kentucky, the Reince Priebus wasn’t our IT R e p u b l i c a n Chairman of the Republican person.” leader, said her National Committee As recently as resignation was last week, Jay “cold comfort to the millions of Carney, the White House press Americans who were deceived secretary, rejected any suggesabout what it would mean for tion that Sebelius would be fired. them and their families” under McDonough praised Sebelius as the health care law. “a fierce advocate” and said she The resignation is a low point in had been “tenacious in her belief” what has been a remarkable career in the president’s health care law. for Sebelius, who as governor of “She’s fearless in her defense Kansas was named by Time maga- of this idea at the heart of the zine as one of the five best gover- Affordable Care Act,” he said. nors in the country and was even “The president has commented mentioned as a possible Obama to me countless times how much running mate in 2008. The two had he admires that.” But the Affordable Care Act faces bonded when Sebelius endorsed his presidential bid early in 2008, a range of obstacles, political and becoming one of the highest-profile otherwise, in the months ahead, and Democratic women to back him Obama is hoping that Burwell can over Hillary Rodham Clinton and smoothly steer the department and helping him deliver a big win in bring stability to its operations. In addition to the midterm elections, the Kansas caucus. White House officials were quick in which the health care law is the to point out the many successes target of a flood of negative ads, the during Sebelius’ tenure: the end administration is grappling with to pre-existing conditions as a bar policy questions: how it will levy to insurance, the ability for young the penalty on individuals who lack people to stay on their parents’ insurance, how much premiums insurance and the reduction in will increase in the coming year the growth of health care costs. and how ultimately to administer In addition, Sebelius helped push the requirement that employers through mental health parity in provide insurance. Sebelius was not Obama’s first insurance plans and worked with the Department of Education to choice to lead the department; he promote early childhood education. wanted former Sen. Tom Daschle Sebelius said in an interview in the job, but Daschle withdrew Thursday that she had always after acknowledging that he had known that she would not “be underpaid his taxes for several

years. She was hailed as a gifted political leader in Kansas who could work with legislators of both parties, but those skills were less evident in Washington, and she became a more distant figure within the administration. In addition to the political battles over the passage and carrying out of the Affordable Care Act, she clashed with conservatives over contraception and faced frequent calls for her political head by Republicans after the health care website failed to function properly last year. In hearings on Capitol Hill, Sebelius sometimes grew rattled under questioning by lawmakers. In one hearing at the end of October, Sebelius declared that HealthCare. gov “has never crashed.” “It is functional,” she added, “but at a very slow speed and very low reliability, and has continued to function.” She made that statement even as large screens in the hearing room showed a live view of the website with a page that said: “The system is down at the moment. We are experiencing technical difficulties and hope to have them resolved soon.” An appearance on “The Daily Show With Jon Stewart” in October went even worse. Stewart challenged her to “sign up for Obamacare” before he could download every movie ever made. “We’ll see which happens first,” he joked as she struggled to defend the website and the health care law. The television appearance prompted headlines like “Kathleen Sebelius’ Daily Show Disaster” and accusations from Republicans that she was being misleading. Democrats squirmed at her stiff and halting performance, which did little to inspire confidence. But Sebelius has not been at the center of public attention in recent weeks. Her national television exposure has been limited after the poor public performances, but she has continued to make small appearances and has been active on Twitter to press for people to sign up for insurance. She submitted to more questioning before a Senate committee Thursday and later acknowledged that the idea of not doing “a hearing every three weeks sounds pretty good to me.” The president’s choice of Burwell to lead the Department of Health and Human Services places a relative outsider at the helm of one of the government’s largest bureaucracies. Burwell has led the president’s budget office since taking over for Jacob J. Lew, who is now the Treasury secretary. Sebelius said she hoped - but did not expect - that her departure would represent the beginning of a more cooperative period in Washington to make health care better. “If I could take something along with me,” she said, it would be “all the animosity.”

Media partners

›› After five years of heated disputes, the health services secretary steps down

Tax revenue surged and spending sank.

Tax Revenue Rockets Up, Helping Lessen the Deficit Nelson D. Schwartz New York Times U.S.A.

FEDERAL BUDGET

The economy may be plodding along. But business is booming for Uncle Sam. The Treasury Department said Thursday that the federal budget deficit for the first half of fiscal 2014 totaled $413 billion, down $187 billion from where it stood at this point last year, as tax revenue surged and spending sank. In March, the Treasury collected $216 billion in taxes, up 16 percent from a year ago, helping reduce the deficit for March to $37 billion from $107 billion last year. Meanwhile, spending sank by 14 percent, or $40 billion. The budget gap last month was the smallest deficit recorded for the month of March since 2000, when economic growth was running at a much faster pace than it is today. The red ink had been expected to ease this year. But Thursday’s announcement underscored just how quickly tax receipts have been increasing as economic growth speeds up and the stock market surges. Indeed, while some of the increase was due to tax increases that took effect at the beginning of 2013, veteran budget experts said it also reflected just who was benefiting the most in the current recovery. “It’s higher-income people and it is mainly from the stock market; it’s not mainly wages,” said Alice Rivlin, a senior fellow at the Brookings Institution and director of the Office of Management and Budget in the Clinton administration. “The economy is doing a little better, but not a lot better, while the stock market has been a remarkable phenomenon. Higher capital gains taxes feed in pretty quickly.” Receipts from other sources also rose smartly. Corporate tax collections jumped by $17 billion in the first half of the fiscal year, to

$117.5 billion, and Social Security receipts also surged. In addition to the boom in tax revenue, the federal government’s books are also being helped by lower military spending, a drop in outlays for benefits like unemployment insurance, and payments into the Treasury from Fannie Mae and Freddie Mac, the mortgage giants that were taken over by the U.S. government in 2008. Military spending in particular has dropped sharply, especially as operations in Afghanistan gradually wind down. In the first half of fiscal 2014, which began in October, the Defense Department’s military spending fell by $20 billion. Overall, the deficit is expected to equal 4.1 percent of gross domestic product in 2014, down from nearly 10 percent in 2009, during the depths of the recession. The deficits in the next few years are expected to stay at 2-3 percent of GDP, before widening sharply again toward the end of the decade. That deterioration in finances will be driven by the higher cost of retirement benefits and health coverage for aging baby boomers, although government spending on Medicare and Medicaid has shown signs of stabilizing recently. While a narrower budget gap is good news in many ways, many economists are concerned that policymakers focused too much on spending cuts and austerity in the short term even as the economy remained weak after the recession. In particular, they worry that the reductions in discretionary spending by Washington in recent years, as well as the expiration of unemployment benefits for the long-term jobless at the end of 2013, will ultimately be counterproductiveintermsofgrowth. “I’m still ambivalent about the drop in deficits overall,” said Ernie Tedeschi, head of fiscal analysis at ISI, a private research firm. “It is the fastest reduction in deficits since the demobilization after World War II,” he added, “but it has come in the middle of an economy that is not yet healed from the worst recession since the Great Depression.”

Colbert Will Host

CBS made its choice, quickly and definitively: Stephen Colbert will succeed David Letterman as the host of its late-night franchise, which Mr. Letterman created when he came to the network in 1993. The network made the announcement on Thursday, exactly one week after Mr. Letterman said that he would be leaving the “Late Show With David Letterman” after one more year on the air. Mr. Colbert, the star of Comedy Central’s “Colbert Report,” will be — in one way — an all-new talent for CBS because he will drop the broadly satirical blowhard conservative character he has played for nine years, and instead perform as himself. Mr. Colbert became the immediate front-runner for the position both because of an increasing recognition of his talent — his show won two Emmy Awards last year — and because he clearly wanted the job. His representation had ensured that he would be available to CBS by syncing his recent contracts with Mr. Letterman’s.

NYT

‘Late Show,’ Playing Himself for a Change


E.4

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Community

Governor Announces Crime Prevention Program ›› The Program is part of the state’s Security Strategy

News Desk infosma@am.com.mx

SECURITY

Miguel Márquez Márquez Governor of the state of Guanajuato

sporting events. These programs will be implemented in the top 20 high-risk areas across 7 municipalities and in 112 medium-risk areas across 39 municipalities. “Public security is an issue that concerns everyone and thus requires the participation of every single one of us. The State Crime Prevention Program has been set forth by our government, but members of both the government and society must closely monitor its enforcement and measure the effectiveness of these policies, which aim to address the public safety issues in all 46 municipalities. “As demonstrated in the past, Guanajuato is a state that is strong and constantly evolving. While Guanajuato continuously looks to the future, it also has its feet firmly planted in the present. It is a state that is committed to social and economic development, general well-being and to improving the lives of the people within a safe and peaceful environment.

“This program is about identifying the underlying causes of violence and crime. It is about getting to the root of these issues, and not merely putting a band-aid on the symptoms. “Crime is not only an issue that affects Guanajuato, it is a national issue. Our beloved Mexico continues to suffer through a very difficult period. National insecurity, and most importantly, the unrest felt across the country brought on by organized crime, is highly complex. It cannot be broken down to a single cause. It does not respect borders and it has no respect for law and order. “But by fighting crime within our state, we can contribute to the beginnings of peace and serenity throughout the nation. We are thus faced with an enormous challenge in Guanajuato: we need to build a society based on genuine rule of law and to ensure that our society is free to grow and expand within the framework of law and justice. “I call on everyone to participate in the fight against crime. By joining forces, we can win this battle together, because our greatest ally is precisely the people themselves. All of us are involved and all of our efforts are needed. Let us work together constructively to build a safe society that the men and women of Guanajuato deserve. Prevention means taking action, which requires the commitment of everyone,” Governor Miguel Márquez concluded.

Paige Mitchell

Last Monday, the governor of the state of Guanajuato, Miguel Márquez, presented one of the main pillars of the state’s Comprehensive Security Strategy: the State Crime Prevention Program, dubbed “Actuar es Prevenir” (or “Taking Action is Prevention”). All three levels of government are involved in the strategy’s execution, but the key players are the citizens themselves. “The state government is committed to providing the people of Guanajuato public security and peace of mind. Through the Comprehensive Security Strategy and the State Crime Prevention Program, we are closing ranks to form a united front in the fight against crime,” the governor declared during his speech. The goal is to reduce the risk factors at stake and to address the social, cultural and economic conditions that give rise to crime and criminal behavior. To this end, the government has designed courses of action that focus on the following key areas: employment, health, education, culture, community work and the building of spaces for social and

›› We are faced with an enormous challenge: we need to build a society that is based on genuine rule of law‹‹

Media partners

Tourists Flock to

San Miguel

Tourists make their way to San Miguel de Allende to spend Semana Santa, arriving by the thousands. Some staying with family, others with friends, while those who have no connection to the city opt for the city’s wide variety of hotels. San Miguel offers some of the best accommodations in the region, from the more exclusive to the simpler in design. Alongside San Miguel’s hotels is a great selection of restaurants that afford their patrons a variety of wines from the most prestigious regions in the country and abroad, in addition to a delicious array of international and Mexican dishes.

The government has donated tools to educate the youth about crime prevention.

News Desk infosma@am.com.mx

CRIME PREVENTION

Governor of Guanajuato Miguel Márquez and the Ministry of the Interior’s assistant minister of Prevention and Citizen Participation, Roberto Campa Cifrián, inaugurated the public works being built under the National Program of Crime and Violence Prevention in the city of León. In the León I district, municipal, state and federal authorities officially opened the Multipol Center, which received an investment of over 9 million pesos ($696,000). The new athletic center includes a soccer field, athletic track, recreational and green areas, as well as public security services. During the event, Roberto Campa Cifrián paid special tribute to the work that the state has carried out to address its security issues, focusing directly on the root causes of violence and crime through the implementation of programs within the community, in addition to law enforcement measures. “I would like to recognize that this concept is being employed throughout the state of Guanajuato,” declared Campa Cifrián. “The government is investing in public security programs, using the most advanced technology in crime prevention, and at the same time, the state government and municipalities are working

together, channeling their efforts to prevent crime at its roots with the help of the community.” “By using a comprehensive approach to crime prevention,” underlined Governor Márquez, “the citizens play a fundamental role, seeing that they become the agents of transformation within their own communities and are empowered with the task of promoting preventive measures. “Prevention is about taking action to reduce crime and with the introduction of social and recreational spaces, we can improve the social environment within these communities. “Guanajuato is working in line with public policies set by the presidential administration to build a strong social fabric with the help of members of society. I would like to applaud the leaders of society, the men, women and children who have taken the initiative to participate in the transformation of their social and economic surroundings,” extolled the governor. In collaboration with other government institutions, the state administration has created a series of comprehensive programs to expand the opportunities available to citizens in the areas of education and employment, and has built spaces to promote family values and public policies whose purpose is to promote crime prevention. The governor of the state also announced that 100 million pesos ($7.7 million) has been invested in the building of the Aquatic Center of the León Sports Facilities and a

Media partners

First Projects of the Prevention Program

Governor Miguel Márquez during the presentatio.

›› The state and municipalities are channeling their efforts to prevent crime at its roots with the help of the community‹‹ Roberto Campa Cifrián Assistant minister of Prevention and Citizen Participation Ministry of the Interior

multiuse sports center, equipped for 17 different sports. In the city of León, projects under the National Program of Crime and Violence Prevention are being carried out in the following districts: León I, El Coecillo,

Las Arboledas, Chapalita and San Juan Bosco. “This is not about new police vehicles, fire arms or law enforcement equipment. This is about giving the people the tools to build a better society,” concluded Miguel Márquez.

All levels of government are participating in the execution of the strategy.


E.5

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Media partners

Local

Special units of the Department of Civil Protection and the Red Cross will offer round-the-clock surveillance.

Over 8,000 agents will be patrolling cities and highways.

Tightened Security during Holy Week ›› A number of law enforcement units will be on duty during spring vacation News Desk infosma@am.com.mx

LIST OF PARTICIPATING INSTITUTIONS:

SECURITY

Federal, state and municipal police forces arrived in San Miguel de Allende to embark on the San Cristóbal operation, which unites all levels of police forces to secure the region during Holy Week, and will run from April 11 to 27. Over 8,000 men and women will be patrolling highways and tourist sites during spring vacation as part of the protocol operation launched last week by State Governor Miguel Márquez. The operation includes 20 different law enforcement units, volunteers and civil society associations (listed below) and at the head of the operation are State Governor Miguel Márquez, Mayor of San Miguel de Allende Mauricio Trejo Pureco, Minister of Public Security Álvar Cabeza de Vaca, Minister of the Interior Antonio Salvador García López, State At-

Federal Police Ministry of National Defence (SEDENA) National Forestry Commission (CONAFOR) Ministry of Transport and Communications (SCT) Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) National Water Commission (CONAGUA) C4, central security command and intelligence hub

State Attorney General’s Office (PGJE) Ministry of Rural and Agricultural Development (SDAyR) Attorney General’s Office for the Environment and Land-Use Management (PAOT) Ministry of Health, Public Security Forces of the State of Guanajuato (FSPE) Red Cross

Electoral Institute of the State of Guanajuato (IEEG) Ministry of Public Works (SOP) Ministry of Tourism State Highway Patrol Fire Department Red Cross State Department of Civil Protection All 46 municipal units of the Department of Civil Protection

torney General Carlos Zamarripa Aguirre and the city mayors across the state of Guanajuato. The San Cristóbal operation consists of a total of 8,242 agents who will be commissioned to take on specific duties, some of which include: surveillance of hot spring

facilities, aquatic centers, water fronts and reservoirs; protection against grass, bush and forest fires during the hottest season of the year; and patrolling city streets and state highways in a bid to prevent car accidents and to mitigate drunk driving.

Márquez stated: “Guanajuato stands out as a place of warmth and quality,” recognizing the hospitality extended by service providers within the region. He also tipped his hat to the volunteers who have offered their time and energy during this holiday season.

Mayor Mauricio Trejo participating in the inaugural ceremonies

Firemen also participated in the event.

Maggie Taylor’s Dreamlike World News Desk infosma@am.com.mx

ART

“Wonderful”

“Boy who loves water”

“I want to create a cohesive visual space that invites the spectator in, almost as if the viewer were looking at a painting. People look at it, digest it and in some way, make sense of the narrative, which may evoke their own personal associations,” she explained. The Event The book launch will take place this Saturday, April 19 at Camino Silvestre Casa, from 6 to 8 pm. Maggie Taylor will be available for book signings of her latest publication “No Ordinary Days,” which contains a collection of 120 images, offering readers an incredible journey through her works, produced between 1998 and 2012.

Paige Mitchell

Renowned photographer and digital artist Maggie Taylor will be coming to San Miguel de Allende to present her most recent publication: “No Ordinary Days.” For her first appearance on the Mexican art scene, Maggie will have the chance to offer sanmiguelenses a personalized tour through her unique process, which has enabled her to translate her dreams into genuine works of art. The book explores a collection of collages fashioned from the capturing of old objects, photos or drawings through the lens of her camera or copied directly on a flat-bed scanner, which are then re-worked several times over and fitted into the final digital image, layer after layer. She embarked on this journey as early as the late 1980s, but it wasn’t until the early 90s—with advent of the technological revolution—when the subtlety of her work started to take form. The forerunner to today’s photoshoppers, Taylor delved into these new devices, chiefly the scanner and the point-and-shoot camera. The genius of Maggie Taylor’s art goes beyond the two-dimensional. Her creations tell intricate stories through as many as 400 layers of individual images, many of which consist of several sub-layers, often bringing the total to over a thousand. Surrealism in its purest form, her works come to life through a meticulous process: in addition to multiple planes, a single image of the finished piece can take up to several months to complete. In today’s digital era, it is compelling to look at the works of people like Maggie Taylor, a woman who has forged a valuable legacy, not only in terms of the actual creations: she has worked hand-inhand with Adobe to improve its Photoshop software tools.

The Street Musician:

All Coins Accepted

Music and musicians: what would Mexico be without its music and musicians? Musical performers play an important role in Mexican culture, and especially in San Miguel’s local scene: from Mariarchi bands that play every night in the Jardín to the sultry cats who gig till the small hours of the morning in San Miguel’s jazz clubs, bars and restaurants. And then there are the street musicians. Forever present in the cities of Mexico, performing on buses, street corners, even drifting in and out of cafes. They do, however, seem to pour out onto the streets in waves during festive seasons, playing for a few extra pesos, and more often than not, utterly engrossed in their performance as pedestrians walk on by.


E.6

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

WORLD

International

Pope Takes Responsibility in Priests’ Abuse Scandal Pope Francis said Friday that he took personal responsibility for the harm done by priests who sexually abused children, and he pledged that the Roman Catholic Church would confront the issue unflinchingly and impose sanctions when necessary. “The church is aware of this damage,” he said. “It is personal moral damage, carried out by men of the church, and we will not take one step backward regarding how we will deal with this problem. On the contrary, we have to be even stronger, because you cannot interfere with children.” The remarks were his most forceful comments to date on the church’s abuse scandal. Diplomat Who Led Secret Talks with Iran Plans to Retire William J. Burns, a career diplomat who led the Obama administration’s back-channel negotiations with Iran, plans to step down as the State Department’s second-ranking official in October, administration officials said Friday. Burns, the deputy secretary of state, has been a trusted diplomat in both Republican and Democratic administrations. He has twice delayed his retirement, most recently at the request of President Barack Obama. Obama joined Secretary of State John Kerry and several of Kerry’s predecessors in praising Burns’ record. “Since I met Bill in Moscow in 2005, I have admired his skill and precision,” Obama said in a statement. Israeli Military Takes Over Seminary in West Bank Settlement The Israeli military on Friday took over a seminary known for extremism in the Jewish settlement of Yitzhar in the West Bank, moving in a company of border police troops after radical settlers clashed with soldiers and destroyed army property there over the past week. The extraordinary move came after a public outcry over the attacks on the army, and suggested the beginnings of a showdown between Israeli authorities and violent Jewish settlers. In recent years, extremist settlers have been attacking local Palestinians and their property, as well as the Israeli security forces deployed in large part to protect the settlers. Pro-Russia Ukrainians Are Promised More Power, but Remain Dubious Ukraine’s acting prime minister Friday abandoned threats to forcibly evict pro-Russian demonstrators from government buildings in Donetsk and assured political and business leaders in the country’s rebellious east that they would get more power to run their own affairs. But the pledge by Arseniy P. Yatsenyuk, head of

the new central government in Kiev, drew a dismissive response from protesters as a deadline set by the government to relinquish the occupied regional administration building in Donetsk passed with no sign of an end to a volatile standoff, which began Sunday when protesters seized the building and declared the establishment of a People’s Republic of Donetsk. Clashes in Rio de Janeiro as Police Evict Squatters Violent clashes broke out Friday between police officers and squatters in Rio de Janeiro when the authorities dislodged thousands of families from a newly formed favela, or slum, in a complex of abandoned commercial buildings, focusing attention on the rising tension over surging rents and housing shortages. Just two months before Brazil is to host the World Cup soccer tournament in Rio de Janeiro and other Brazilian cities, police officers used tear gas and rubber bullets to disperse the squatters at a decaying property in the city’s gritty northern zone owned by Oi, one of the largest telecommunications companies in Brazil. Irish Republican Ordered to Be Held without Bail in 1998 Bombing Case A dissident Irish Republican charged with 29 counts of murder in the 1998 car bombing in Omagh, Northern Ireland, was ordered held without bail Friday. The dissident, Seamus Daly, appeared in Dungannon Magistrates’ Court in Northern Ireland. During his appearance, a detective told the court that the police case was based on telephone and forensic evidence and witness testimony. He said Daly, 43, who has previously been found responsible for the bombing in a landmark 2009 civil action by some of the bereaved families, had refused to answer questions while in custody but had given a prepared statement denying the charges. Prosecutor Targets Pistorius’ Account of Safety Fears South African athlete Oscar Pistorius appeared flustered, agitated and tired at his murder trial Friday, the third day of cross-examination by a relentless prosecutor who accuses him of shooting his girlfriend in the head during an argument. From the beginning of the trial, Pistorius has insisted that he shot his girlfriend, Reeva Steenkamp, four times through a locked bathroom door in his home because he had mistaken her for an intruder. But Friday, Gerrie Nel, a relentless prosecutor, zeroed in on the discrepancies of Pistorius’ account of events, at times reducing him to tears and prompting him to apologize to the judge for contradicting himself.

NYT

Venezuelan Leader and Opposition Meet, Trying to Ease Tension

Palestinian runner Nader al-Masri stretches by the beach in Gaza City.

Mideast Tensions Sideline a Gazan Marathon Runner

›› Political strife continues in Caracas William Neuman New York Times U.S.A.w

POLITICS

The meeting was brokered by a group of South American foreign ministers who exerted pressure on both sides to come to the table in the hopes of averting further violence in the protests, which have cost 40 lives, according to a government count. Underscoring the urgency of the situation, local news media reported that a police officer in Barquisimeto, a city in western Venezuela, died after being shot Wednesday night in a confrontation that appeared to be linked to a protest. The ministers were trying to get Venezuelans to do what they had not been able to do on their own: bridge the country’s bitter political rift. Although the mere fact that the two sides sat down to talk in Miraflores, the presidential palace in Caracas, was significant in a deeply polarized nation, it was not clear that the participants viewed the encounter as much more than a chance to score propaganda points on television. The gravity of the event was highlighted by the presence of the foreign ministers of Brazil, Colombia and Ecuador. The Vatican’s ambassador to Venezuela, Archbishop Aldo Giordano, also sat in and read a letter from Pope Francis urging the two sides to find common ground. “Let’s take the way of tolerance,” Maduro said. “Let’s look for a model of coexistence that permits Venezuelan democracy to become stronger.” Ramón Guillermo Aveledo, the leader of the opposition coalition called the Democratic Unity Table, responded, “Something is wrong when a meeting between government and opposition is un-

usual.” He added, “It is fair that the country hear another voice.” The protests began in early February when students demonstrated over the country’s high level of violent crime. The demonstrations soon expanded to include other segments of society and other grievances, from high inflation and shortages of food and basic goods to long-running opposition resentment at being cut out almost entirely from political influence at the national level. But as the violence worsened and the body count increased, concern rose among Venezuela’s neighbors. A regional group, the Union of South American Nations, sent a delegation of foreign ministers, which met late last month with the government and the opposition. The foreign ministers returned this week, and soon the two sides announced they had agreed to begin talks. Yet the two camps went into the talks without showing much inclination to bend. “No negotiation, no deals; what we have here is a debate, a dialogue, which is different from a negotiation,” Maduro said Tuesday. “I would be a traitor if I start to negotiate the revolution.” Henrique Capriles, the state governor who narrowly lost the presidential election to Maduro a year ago, predicted that “Miraflores will tremble with the truth.” There are risks for both sides: Each has a radical wing that rejects virtually any concession. Maduro, even as he has said he is open to dialogue, has long denied any legitimacy for the opposition, saying it is financed by Washington and led by evil oligarchs. Yet Thursday he shook hands with the very people he has denounced. Analysts said that Maduro could project an image of openness without actually having to compromise much or perhaps at all. The opposition gets a chance to deliver its message on a national stage on par with Maduro.

Jodi Rudoren New York Times U.S.A.

PALESTINE

NYT

Media partners

World News at a Glance

President Nicolás Maduro of Venezuela

BEIT HANOUN, Gaza Strip - As a boy growing up in this town close to the border with Israel, Nader al-Masri was the neighborhood champion of Catch Me if You Can. “No one could catch me,” he recalled. After soccer matches, he would do laps around the empty field. Al-Masri took up distance running as a teenager, and in 1999, his fleet feet took him on his first airplane: to Belfast, Northern Ireland, where he was shocked by the snowy cold and finished near the back of the pack in an 8-kilometer race. He has since competed internationally more than 40 times across Europe, Asia and the Arab world, and he carried the Palestinian flag at the 2008 Beijing Olympics, where he ran 5,000 meters in 14 minutes 41 seconds. Back home, he has won the only two marathons that have been held in Gaza, on a course that stretched from tip to toe of this crowded coastal enclave. But al-Masri now seems to have run into a roadblock: The Israeli government refused to let him travel through Israel to Bethlehem, in the West Bank, to compete in the Palestine Marathon on Friday. The Israeli Supreme Court affirmed the decision this week. “We are still under occupation, and they close all the gates,” he said of Israel in an interview here. Al-Masri is among about two dozen Gazans who were blocked from competing in the Bethlehem race in 2013, when it made its debut, and again this year. The marathon, titled Right to Movement, was mapped to highlight the restrictions that Palestinians face daily: The course is two laps around the city of Jesus’ birth, past two refugee camps and the concrete barrier that separates Israel from most of the West Bank, with a turnaround at an Israeli military checkpoint. “It illustrates the whole concept,” said Lise Ring, one of the two Danish women who founded the Palestine Marathon, which is expected to draw 3,000 runners this year, half from the West Bank. “We want people from around the world to see a Palestine that’s not about the conflict,” she said. “But it’s hard to say ‘Palestine’ without talking politics.” In denying al-Masri’s permit request - made through Gisha, an Israeli group advocating free movement - the Israeli government said in a March 30 letter that “the present diplomatic/ security situation” meant that Gaza residents could cross into Israel only “in exceptional humanitarian cases.” Hamas imposes strict religious rules on Gaza, a dense and dirty patchwork of dilapidated shacks

and concrete apartment blocks, and its 1.7 million residents bear with economic isolation, daily power blackouts and occasional Israeli airstrikes. But Gaza has also had a hardy band of fast men dating back decades, and lately the culture of running has begun to catch on more widely. Last Sunday, about 1,000 people participated in 3-, 5and 7-km runs in Gaza. After dark one evening this week, a few joggers joined the tangle of trucks, tuk-tuks and donkey carts in the streets. Ismail Haniyeh, the Hamas prime minister, is often seen around 5 p.m. outside the Islamic University, running with his security detail. And every afternoon, a few dozen young men hoping to fill al-Masri’s sneakers convene at Yarmouk Stadium in Gaza City. The runners said that they like the discipline of diet and drills and that training fills idle hours in a territory where the unemployment rate is nearly 40 percent overall, and much higher for people younger than 30. But the coaches complain that the team’s budget - $15,000 a year from an international sports association and small grants from Hamas and the Palestinian Authority - is insufficient, and facilities are few. “This is the only track in Gaza,” said Nabil Mabrouk, 70, who has been something of a godfather to generations of Gaza runners. “We run on sand.” Mabrouk, a former president of the athletic federation, proudly recalled traveling years ago with Palestinian teams to compete in London and New York, Helsinki and Stuttgart. He remembered applying for a visa to attend the 1996 Summer Olympics in Atlanta: At the U.S. Embassy in Kuwait, he said, the consular officer challenged him about his affiliation with the Palestine Liberation Organization. “He said to me, ‘You are PLO.’ I said, ‘I am sport.’ He said, ‘OK, you have the visa,’” Mabrouk recalled. Palestinian runners have competed in every Summer Olympics since then. Al-Masri said that when he started running through Beit Hanoun’s graffiti-pocked alleyways, people catcalled, wondering why someone who was not overweight would bother with such unfamiliar exercise. Now he passes other runners on the beach and is recognized by strangers as a hometown hero. He has not competed in a marathon since 2012. The U.N. Relief and Works Agency canceled last year’s Gaza race after Hamas ruled that women could not run, and it did not try to stage one this year. Still, al-Masri sets out every morning at sunrise for an hour of stretching and another of running, and he puts his sneakers back on every evening for more. There is a marathon in South Korea in October; if he can get there, and post a good time, he hopes to qualify for the 2016 Olympics in Brazil.


E.7

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

CULTURE

Media partners

Arts

What about when you get old?

Tattooed Seniors Answer

¨The Burning Lotus¨ an online blogger- photographer aims to answer through photography what happens to tattoos when people age. The Texan-born photographer herself appears in some of the images of her newest collection.

No Handouts from these Rabbits Steven McElroy New York Times U.S.A.

Bruce Springsteen performs with the E Street Band during the Rock and Roll Hall of Fame induction ceremony.

Rock and Roll Hall of Fame Welcomes Its Newest Members ›› A massive concert was held at Barclays Center in Brooklyn, New York Jon Pareles New York Times U.S.A.

MUSIC

NEW YORK - The Rock and Roll Hall of Fame inducted its new members at a full-scale arena concert Thursday night at Barclays Center, with its largest live audience by far. It would have been an ideal setting for the band that didn’t perform: Kiss, the hard-rock arena-spectacular showmen in makeup who, until this year, had been snubbed by the hall since becoming eligible in 1999. After Kiss was accepted, its members, past and present, had squabbled with the Hall of Fame and among themselves over which of its lineups, original or current, would perform; no one did. Guitarist Tom Morello, of Rage Against the Machine and currently a guest with the E Street Band, praised Kiss for “impact, influence and awesomeness” and called their induction a vindication for both the band and its fans. Paul Stanley, the band’s lead singer, gloated, “Here we are tonight, basically inducted for the same things we were kept out for.” He called for more public participation in choosing the members of the Hall of Fame, insisting that fans did not need to be “spoon-fed” a rock canon. The other new Hall of Fame members are Nirvana (in their first year of eligibility), Peter Gabriel (already

a member with the band Genesis), Linda Ronstadt, Cat Stevens (whose name is now Yusuf Islam) and Hall & Oates. Bruce Springsteen’s E Street Band joined the hall in its “musical excellence” category, for sidemen, and performed with the band’s leader, Bruce Springsteen, who entered the Hall of Fame in 1999. For its first decades, the annual Rock and Roll Hall of Fame induction ceremony was a music-business banquet. Since 2012 the induction has been a full-scale concert; Barclays holds about 19,000 people; tickets cost $67 to $576. Fans also have joined the hall’s decision-making process, at least symbolically. An online poll, which drew 1.3 million responses, added votes from fans to those of the musicians, executives, historians and critics who had previously chosen hall members. Nirvana was inducted by Michael Stipe of R.E.M., who described the band’s music as “a sweet and beautiful but fed-up fury coupled with howling vulnerability.” “This is not just pop music,” he added. “This is something much greater than that.” The surviving members of Nirvana with the guitarist Pat Smear, who still bashed with controlled brutality, brought on female lead singers: Joan Jett rasping “Smells Like Teen Spirt,” Annie Clark (also known as St. Vincent) switching between the calm and howling of “Lithium,” Kim Gordon flinging herself around the stage for “Aneurysm,” and Lorde singing “All Apologies.”

More than an hour of the ceremony was devoted to the induction of 10 longtime members of the E Street Band. Springsteen detailed how he had met each one, noting that the keyboardist, David Sancious (now in Gabriel’s band), was the only member who actually lived on E Street. With a band, Springsteen said, “the narrative you tell together is bigger than the one you could have told on your own.” Guitarist Steve Van Zandt thanked Springsteen for writing songs “at an unnecessarily high level of quality” for so long. Soon afterward the band, with current members and alumni together, charged into, of course, “The E Street Shuffle.” Gabriel was praised by Chris Martin, Coldplay’s lead singer, for creating a “cathedral of song.” Gabriel’s acceptance speech offered advice to aspiring musicians. He urged, “Think big and let your imagination guide you even if you end up dressing as a flower or a sexually transmitted disease” - as he had with Genesis - and “surround yourself with brilliance.” He had collaborators: Martin trading verses on “Washing of the Water,” Senegalese singer-songwriter Youssou N’Dour for “In Your Eyes” and Leo Nocentelli of the definitive New Orleans funk band, the Meters, playing guitar on “Digging in the Dirt.” Linda Ronstadt also did not appear; Glenn Frey of the Eagles, inducting her, said she had retired and no longer traveled. He praised her for “always reaching, always stretching,” and added, “She has

been a shining example and a true inspiration to every woman who ever stood in front of a microphone and sang her heart out.” Other voices took up Ronstadt’s hits: Bonnie Raitt and Emmylou Harris cooing “Blue Bayou,” Sheryl Crow vowing “You’re No Good,” Stevie Nicks belting “It’s So Easy,” Carrie Underwood singing “Different Drum” and all of them sharing “When Will I Be Loved?” Daryl Hall, of Hall & Oates, noted unhappily that they were the first Philadelphia act in the Hall of Fame, citing Todd Rundgren, the Stylistics and Chubby Checker as omissions. In a video-clip interview, Oates described himself as “the most underrated and highly paid backup singer in the history of music.” Islam, the former Cat Stevens, left pop stardom for a life of abstemiousness and Islamic study. “I never thought I’d be on the same stage as Kiss, to be honest,” he said. He was inducted by Art Garfunkel, who offered some musical analysis and said, offhandedly, “He’s better than Paul Simon.” Islam, his voice still hearty, sang “Peace Train,” “Wild World” and “Father and Son,” a young man’s idea of an old man’s advice, with the predictive line, “I know I have to go.” Brian Epstein, who managed the Beatles in the 1960s, and Andrew Loog Oldham, who then managed the Rolling Stones, were inducted as nonperformers. Epstein died in 1967; Oldham skipped the event, criticizing it as a “television spectacular” rather than a rock party.

NEW YORK - Timothy Haskell, he of the slightly twisted imagination who regularly scares people as the creator and director of the “Nightmare” haunted houses in New York around Halloween, has something new and a bit less diabolical planned for Easter weekend: Full Bunny Contact, a carnival more focused on fun than on fright. That said, he is who he is, and “Full Bunny Contact” is not exactly as wholesome as the annual White House Easter Egg Roll. The headline event involves a large cage full of plastic Easter eggs stuffed with coupons for prizes: Successive teams of two will each have 60 seconds to grab as many eggs as they can, putting them into a basket. Sounds simple enough, but there is a catch: the full bunny contact, naturally. Three people dressed as Easter Bunnies will be doing what they can - blocking, swatting, snatching - to prevent each team from successfully grabbing those prize-laden eggs. With this event and others like “Shoot the Peep” and a dunk tank that will feature alternating characters, including Jesus, John the Baptist and, on a special gay night, folks dressed up like members of the anti-gay Westboro Baptist Church, “Full Bunny Contact” is a saucy and decidedly secular event. It is primarily geared toward grown-ups, or “adults who are children at heart,” Haskell said in a telephone interview. “Easter is obviously the most sacred of Christian holidays, and for a lot of adults in New York City, if you’re not religious, you stop celebrating Easter, because going to church is pretty much the only real option,” Haskell said. Children are welcome at Full Bunny Contact, Haskell said, adding that he considers none of the activities particularly inappropriate for them. But he suggested that parents visit the event’s website before deciding to take their young ones. With “Nightmare” scheduled for its 11th incarnation this fall, Haskell has become adept at tap-

NYT

NYT

EGG HUNT

ping into that human tendency to derive a thrill from being scared out of our wits. Now he’s aiming to appeal to a desire to stop acting your age. “We’re not allowed to do so much of the time,” said Dan Demello, who, with his partner, Nathaniel Nowak, is jointly producing the event with Haskell. “Why not have a designated time when we can?” Other organizations have tried. Zog Sports and New York City Social Sports Club, for example, are popular partly because they allow adults in any kind of physical shape to do things like bowl or play dodge ball, basketball or even water polo, while enjoying the excitement that such activities brought when they were younger. “If Zog Sports has proven anything, it’s that adults love to feel like kids again, even if it’s just for a day,” Haskell said. “Full Bunny Contact” will feature game booths, food trucks, a DJ and a bar, as well as an eggdecorating contest and a bunny beauty pageant for those who want to bring their pet rabbits. There is also a temper tantrum competition for children whose parents have the gumption or patience to bring them along and have them demand candy by screaming loudly enough to sway the audience. The winner will be showered with sweets. The event is a side project that is not specifically affiliated with “Nightmare,” although some members of Haskell’s creative team are along for the ride. Full Bunny Contact will allow fans of his genre - immersive theater before it became commonplace, you might call it - to get their fix months before he rolls out his next haunt. The 2014 incarnation of “Nightmare” will focus on New York City’s urban legends and myths, from alligators in the sewers to Cropsey, the Staten Island child killer. As for the Easter event, a more lighthearted experience is intended, at least for the nonrabbits. Haskell said he was most looking forward to the bunny beauty pageant because bunnies “don’t really like people that much and don’t like crowds.” “So to trot them out like they give a damn about what’s happening is hilarious,” he said. “Dogs love it, but the bunnies are just going to sit there and look at everybody like, ‘What the hell do you want from me?’”

Full Bunny Contact


E.8

WEEK OF APRIL 13 TO 19, 2014

TRADITION Religion

Passionate Legacy

News Desk infosma@am.com.mx

ALTARS

The famous Semana Santa has come around once again. San Miguel de Allende opens its doors to welcome in lively colors, flavors, fervor, traditions and aromas like chamomile, rosemary and mastranto, an herb native to Mexico. These elements come together to form part of a long tradition that has been preserved by a handful of families over the past 50 years. Palm Sunday falls on the Sunday before Easter, although the religious festivities got underway last Friday, when locals set up altars dedicated to Our Lady of Sorrows. From about 6 o’clock on, some of the most prominent families and institutions in the city opened their doors to receive visitors, offering them fruit juices or sorbet. The tradition has been perpetuated by the faithful, who stroll through the historic city center of San Miguel de Allende, admiring the stunning and highly intricate creations that take several days in advance to make.

ZonagrĂĄfica

A

12/13 abril 2014  

Periódico dominical am San MIguel de Allende

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you