Issuu on Google+

del 30 de marzo al 5 de abril de 2014, Año 0 Nº 10 $10.00 Semana San Miguel de Allende, Guanajuato

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE

CADA MONEDA CUENTA

Especial

La meta en Guanajuato durante la colecta de Cruz Roja es lograr una recaudación superior a los 13 millones de pesos.

Éste año, la Máxima Casa de Estudios arrancará la construcción de su edificio en los terrenos ubicados al lado del Aeródromo; con su llegada se realizará la inauguración formal de la Ciudad del Conocimiento

Construye UNAM Prepa Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

EDUCACIÓN

Este año, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) comenzará la construcción de su edificio en San Miguel de Allende, donde además de ofrecer cursos y conferencias, contará con estudios de Preparatoria. Con el arranque de sus obras se inaugurará la Ciudad del Conocimiento, la zona que albergará a universidades e institutos de investigación que ayudarán al municipio en el desarrollo y capacitación de los jóvenes sanmiguelenses. El alcalde Mauricio Trejo anunció que antes de Semana Santa se llevará a Cabildo la propuesta de donación de entre 6 y 9 hectáreas para que la sede de la UNAM en San Miguel, comience la construcción de sus instalaciones, el segundo en Guanajuato luego de León. “La UNAM es una de las mejores cosas que nos puede pasar y

NEGOCIOS

con el Rector Narro y el de León, Javier de la Fuente, nos da oportunidad de contar con un bachillerato y algunas carreras en forma para San Miguel de Allende”, destacó el alcalde. Dijo que en conjunto con la Ciudad del Conocimiento, se proyecta el mejoramiento del acceso al Aeródromo, que permitirá al municipio y conectarse directamente con los Estados Unidos. Señaló que se cuenta con un presupuesto de 12 millones de pesos para la pavimentación del acceso, que beneficiará también a las universidades que se encuentran en la zona. Extensión universitaria de la UNAM llegó a la ciudad en junio del año pasado y comparte sus instalaciones con la Casa de la Cultura en la calle de Mesones, en el centro de la ciudad. Los encargados de la UNAM en San Miguel confiaban que éste año podrían empezar el proyecto para tener su propio edificio, con servicios y tecnología que requiere una institución educativa de alto nivel.

❱ LOCAL 3

ECONOMÍA

LO QUE VIENE Aeródromo Se pretende quede listo en el mes de julio. Se realizan trámites para la construcción de hangares, oficina receptora y estación de gas-avión. UNAM Llegará con una escuela Preparatoria y continuarán con los cursos y conferencias que imparten en la actualidad. Se pretende que traigan carreras universitarias. Con el arranque de sus obras sera oficial la Ciudad del Conocimiento. Polígono empresarial El gobierno municipal proyecta la colocación de la primera piedra del parque industrial, que cumplirá con las normas más estrictas de ecología a nivel mundial. Se encuentra a 10 kilómetros de la zona urbana y a medio kilómetro adentro de la carretera. Dará empleo a 3 mil 500.

CIUDAD

La industria del amor Estrenan La Casona

San Miguel de Allende se ha consolidado en la industria del amor y se diversifica con las producciones para la entrega del anillo de compromiso.

❱ LOCAL 2

Estudiantes del curso de inglés en Extensión Universitaria de la UNAM en San Miguel de Allende. / Cortesía

TRADICIÓN

Exponen sus obras

Conmutador

Artistas nacionales e internacionales llegan al Nigromante con sus obras y creaciones.

❱ ESTILO 5

152-0527 Publicidad

154-5916

Nombres para sorprender

Con la Primera Reunión de Consejo de Hoteleros del país, arrancó actividades el Centro de Convenciones, un edificio que cuenta con espacios para la realización de eventos con capacidad para 2 mil 500 personas.

La Petaca, Kiwi, Tetillas, Los Ricos de Abajo y La Mojonera, son algunos de los nombres de las comunidades de San Miguel de Allende, el segundo municipio con más poblados en el Estado.

❱ LOCAL 2

❱ LOCAL 7

xx Presidential Advisor Jack Watson to Deliver Speech

Vía Twitter

@AMPeriodicoSMA

Vía Facebook AM San Miguel de Allende


A.2 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

La Casona recibe a los hoteleros del país ›› Con la Primera Junta de Consejo Directivo de la Asociación de Hoteles y Moteles arrancó actividades el Centro de Convenciones de San Miguel

San Miguel de Allende, la ciudad para el amor

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

DESARROLLO

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

ECONOMÍA

Los invitados especiales al evento hotelero donde se estrenó La Casona. / Especial

ral es el eje de la estrategia diferenciadora de la promoción en el país y en el extranjero, y reconoció la política federal que hoy está dando un mayor impulso a este segmento, lo cual está rindiendo resultados positivos. Dijo que en el 2013 visitaron el Estado más de 20 millones de personas que dejaron una derrama de 56 mil 500 millones de pesos, lo que equivale al 9.5% del Producto Interno Bruto Estatal, resultados que están anclados a la promoción de nuestros atractivos culturales, el incremento del turismo de negocios, así como a la realización de grandes eventos, fundamentalmente. Destacó que sólo entre enero y febrero del presente año, Guanajuato ha recibido 556 mil turistas, y en visitantes, la cifra alcanza los 3 millones 271 mil personas, 13 por ciento más en ambos rubros, que en el mismo periodo del año anterior. La derrama registrada en este periodo, suma los 8 mil 899 millones de pesos, 18% más que en enero y febrero de 2013. Para el presidente de la Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles, AC, Armando Uribe Valle, Guanajuato es el destino cultural preferido en México, y por ello se eligió a San Miguel de Allende como sede de su reunión nacional, además de que tienen una estrecha colaboración con los empresarios.

›› El Centro de Convenciones es una suma de esfuerzos entre todos y la propia sociedad sanmiguelense. Estamos convencidos de que si a San Miguel le va bien, le va bien a Guanajuato y a todo México‹‹ Mauricio Trejo, Alcalde San Miguel Allende

›› Es una gran noticia, tenemos una ocupación

del 95 por ciento los fines de semana, pero estamos en la zona con el 50 por ciento de la población de México, y un recinto como este puede atraer el turismo de reuniones, corporativos, de incentivos durante semana‹‹

Ricardo Garrido, Pdte. Consejo Turístico de SMA

›› Con el recinto se aumentará la capacidad en los hoteles, ya que les faltaba tener ocupación entre semana. Es un sitio de San Miguel y para San Miguel. Esto implica todo, desde el desarrollo de nuestra principal fuente económica que es turismo, como la generación de empleos‹‹ Enrique Torres, Inversionista

›› Esto representa varias vertientes de importancia, la primera tiene que ver con el hecho de que San Miguel tendrá un recinto que permita albergar un turismo diferente, de convenciones y un tráfico mayor de infraestructura. Se verán beneficiados taxistas, hoteleros, restauranteros y comerciantes‹‹ Juan José Álvarez, Presidente del CCESMA

Iniverten mil 990 mdp para construir 22 nuevos hoteles en Guanajuato Redacción infosma@am.com.mx

EN NÚMEROS: Del 2007 al 2013 se invirtieron 8 mil 314 millones de pesos en Guanajuato.

HOTELERÍA

Se construyeron principalmente hoteles, restaurantes y agencias de viajes

Especial

En Guanajuato se construyen 22 nuevos hoteles realizados con inversión privada. Con éstas construcciones, son más de mil 990 millones de pesos que se invierten entre en 2013 y el 2015 el estado, lo que permitirá incrementar la capacidad instalada en el estado con más de 2 mil nuevas habitaciones. Lo anterior lo señaló el Secretario de Turismo, Fernando Olivera Rocha, durante la ceremonia de inauguración de la Junta Nacional de la Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles, A.C. realizada en San Miguel de Allende. Ante los presidentes de las asociaciones hoteleras del país, Olivera Rocha destacó que ello habla de la confianza que el desarrollo del sector está ganando entre los inversionistas del sector. Destacó que durante el 2007 al 2013 se invirtieron 8 mil 314 millones de pesos en nuevos hoteles, restaurantes, agencias de viajes, así como empresas de servicios complementarios en Guanajuato. Indicó que en el 2013, la inversión privada total sumó mil 328

Resaltan que el turismo será una de las principales fuentes de desarrollo del estado.

millones de pesos, y la inversión comprometida 2014 es de 651.7 millones de pesos, y para el 2015 se tienen registradas por 10.4 millones, y se espera que esta cifra crezca aún más. Mencionó que en Guanajuato, el turismo cultural es el eje de la estrategia diferenciadora de la promoción en el país y en el extranjero, y reconoció la política federal que hoy está dando un mayor impulso a este segmento, lo cual está rindiendo resultados positivos para el estado. Dijo que sólo entre enero y febrero del presente año, Gua-

najuato ha recibido 556 mil turistas, y en visitantes la cifra alcanza los 3 millones 271 mil personas, 13 por ciento más en ambos rubros, que en el mismo periodo del año anterior y la derrama registrada en este periodo, suma los 8 mil 899 millones de pesos, 18% más que en enero y febrero de 2013. “Estos datos son de sólo dos meses, lo que muestra el crecimiento tan importante que está registrando el sector en nuestro Estado, por lo que las expectativas son muy importantes”, mencionó.

En 2013, la inversión privada total sumó mil 328 millones de pesos

San Miguel de Allende se ha convertido en la ciudad ideal para el amor. Hoy las parejas prefieren la ciudad colonial de Guanajuato por encima de destinos de playa como Cancún y Los Cabos, sitios altamente atractivos para el turismo nacional y extranjero. Lo cierto es que las calles empedradas y luces tenues de la ciudad más bonita para visitar, enamoran, conquistan y son ideales para pedir al ser querido unir sus vidas para siempre. Beatriz Succar, presidenta de las asociación de Organizadores y Planeadores de Boda en San Miguel de Allende, reconoce que los eventos sociales para refrendar el amor son ya una de las industrias más importantes en el municipio. “Las bodas ha sido un aspecto de la actividad turística y económica de San Miguel de Allende, que ha venido a desarrollarse de una manera muy fuerte en los últimos años. Yo tengo en este sector 12 años y al principio fue picar piedra. Estábamos las mismas personas involucradas en la actividad y teníamos trabajo, pero no en las cantidades estratosféricas que ahora tenemos, ni había tantas bodas ni tantos recintos como ahora”, comentó la Presidenta de la Asociación. Dijo que en San Miguel de Allende comenzaron a desarrollarse espacios y recintos como patios, jardines, ranchos, haciendas, terrazas, pero fue el buen prestigio y calidad de la ciudad y los organizadores lo que atrajo a más novios. “Tuvimos un tiempo muy malo en el 2010 con el tema de la influenza y algunas otras situaciones, pero a partir de esa crisis se desarrolló fuertemente el segmento y creemos que además de que San Miguel de Allende es una ciudad que gusta mucho en lo general a los mexicanos y a los extranjeros, es de un gusto internacional para todo mundo y el destino es la principal razón de venir a San Miguel de Allende”. Las bodas en San Miguel son un detonador importante en la economía de la ciudad; Guerrero, Cuernavaca y otros destinos de playa eran de los principales destinos para bodas, pero sumado a la fama y al buen prestigio de San Miguel de Allende, se generó una explosión de bodas de manera exponencial. “La generación de empleos, la derrama económica y aunque en ocasiones vengan proveedores de fuera u organizadores de bodas de otros lugares, aún así se genera una derrama económica y en ese sentido es una gran promoción para San Miguel de Allende”, comentó. Actualmente, la gran mayoría de las personas que deciden llegar a San Miguel de Allende para casarse son mexicanos, aunque algunos extranjeros, entre ellos procedentes de Europa, ya

eligen a esta ciudad patrimonio para su destino de boda. “La mayoría de nuestros clientes son de la Ciudad de México, Estado de México y una alta demanda vienen de Querétaro y Celaya. Están pegados y buscan en San Miguel de Allende su boda. También vienen del norte como Monterrey, Nuevo Laredo, Tamaulipas, Chihuahua, Coahuila, tenemos clientes de Estados Unidos y ya empiezan a venir a casarse los europeos: franceses, suizos, holandeses”, dijo Beatriz Succar.

Prefieren la primavera y el otoño

La presidenta de la Asociación de organizadores de bodas, dijo que los meses preferidos para casarse es durante el verano por las vacaciones, y baja otro poco a finales de año, “pero es algo muy leve”. “Puede ser que haya pequeñas curvas de descenso en algunos meses del año, por ejemplo enero es bajo por obvias razones, la gente está muy gastada por el fin de año y a principios de año hay pagos importantes, pero nosotros por ejemplo empezamos a tener bodas a partir de febrero y hasta hace poco era muy bajo”, informó Beatriz Succar. En San Miguel hay alrededor de 7 organizadores de bodas asociados y unidos al Consejo Coordinador Empresarial y algunos recintos y hoteles tienen sus propios organizadores. “Ahora que la industria ya creció tanto hacen falta más lugares y hay que hacer algo con esta industria para tener una mayor captación. Yo creo que en la medida en la que el mercado crezca también crecerá la oferta de organizadores de recintos de hospedaje que es a veces el punto con el que nos topamos, ya que no hay suficientes habitaciones en fines de semana y estamos tratando de promover un poco las bodas entre semana sobre todo para extranjeros”, informó la presidenta Beatriz Succar. En el municipio hay aproximadamente 20 espacios entre jardines, haciendas, salones etc.

Para pedir matrimonio

Otras actividades que han crecido son los eventos para la entrega del anillo de compromiso, que aunque son a veces sólo los novios con unos cuantos amigos, se desarrollan planes y proyectos alrededor de esta actividad donde se incluyen escenas románticas, vuelos en globo, paseos a caballo y otros. “Algunos de los organizadores de boda tenemos la capacidad de organizar eventos de cualquier tipo, aunque la boda, congresos y convenciones tienen sus diferencias, también tienen sus similitudes. Estamos encantados de poder tener cobertura de este segmento por organizar eventos de convenciones, es un segmento muy importante y en esa parte, aunque en ocasiones entre semana agarran fines de semana, queremos procurar que la mayoría de estos sea entre semana, para darle este requerimiento que no tiene la ciudad en estos momentos y así se distribuir los eventos durante el año”, finalizó Beatriz Succar.

Para el 2015 se tienen registradas por 10.4 millones, y se espera que crezca aún más

Para el presidente de la Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles, A. C., Armando Uribe Valle, Guanajuato, es el destino cultural de México, y por ello, se eligió a San Miguel de Allende como sede de su reunión nacional. El representante del Turismo dijo que la balanza turística del 2013 es superavitaria con más de 13,820 millones de dólares, 8.5% más que en el 2012 y agradeció a nomre del Gobernador su participación en el rescate de los turistas varados en diversos destinos de playa, durante la pasada temporada de huracanes.

Fotos: Cortesía Penzi Bodas

En el muniicpio se estrenó el Centro de Convenciones La Casona, un lugar que tiene como objetivo el incentivar el turismo de negocios para la región. Con la Primera Junta de Consejo Directivo Nacional de la Asociación de Hoteles y Moteles A.C. (AMHM), se dio inicio a la actividad en el centro especializado en reuniones para eventos sociales y de negocios que los inversionistas y empresarios señalan, era necesario para la zona. Hace un año se colocó la primera piedra del Centro que fue abierto ésta semana por primera vez, para alojar a los dueños y administradores de los hoteles y moteles de todo el país. Durante el arranque de las actividades al que acudieron el Secretario de Desarrollo Turístico, Fernando Olivera Rocha; el Presidente de la Asociación Nacional de Hoteles y Moteles, Armando de la Cruz Uribe Valle, la diputada Elizabeth Vargas y el Subsecretario de Operación Turística de Sectur, Carlos Joaquín González, resaltaron la importancia de contar con el recinto en San Miguel de Allende. En su intervención, el alcalde Mauricio Trejo dijo que hace más de un año, cuando no había quién le apostará a San Miguel, un grupo de empresarios, de la mano con el gobierno municipal, confiaron en el potencial de la ciudad y decidieron invertir en el nuevo centro de convenciones. “Con la apertura de este centro de convenciones inicia una nueva etapa para San Miguel de Allende, en la que habrá una detonación de la economía a través del turismo de negocios, era lo único que nos hacía falta, tener nuestro propio centro de convenciones”, dijo el alcalde. “El sí se puede es de todos los días, como lo hacemos nosotros y así logramos unificar a todos los sectores en favor de la economía. Hoy no es sólo playa y sol, con cultura y tradiciones le regresamos la competitividad a México y a Guanajuato con San Miguel de Allende a la cabeza”. En su intervención, el Secretario Fernando Olivera resaltó la importancia de la industria del turismo en Guanajuato, donde señaló, el turismo cultu-

La industria del amor en San Miguel de Allende crece cada día más.

Las bodas son un detonador importante en la economía de la ciudad.


San Miguel de Allende ❱ A.3

AM / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

Arranca en el 2014 la construcción del Campus de la UNAM

Especial

›› El Municipio aprobó un terreno en lo que es la Ciudad del Conocimiento, un proyecto integral que beneficiará tanto a estudiantes e investigadores

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Este año, San Miguel de Allende será la segunda ciudad en Guanajuato que reciba un campus de la UNAM fuera de la Ciudad de México; con el arranque de la construcción se inaugurará también la Ciudad del Conocimiento, que albergará los centros universitarios más importantes que lleguen al municipio. Con la obra de la UNAM iniciará también la primera preparatoria de la Máxima casa de Estudios en México, que además seguirá proporcionando educación continua a quienes acudan al edificio, a través de sus cursos, capacitaciones y charlas. El alcalde Mauricio Trejo Pureco confirmó que antes de la Semana Santa, se presentará ante el Ayuntamiento la propuesta para donar de 6 a 9 hectáreas de terreno disponibles en la zona que se considerará para investigación y educación de los sanmiguelenses y de la región. Dijo que ya está hecho el trámite, que sólo se espera la conclusión de documentación para así continuar con la resolución y poder entregarle a los rectores

Cortesía UNAM

EDUCACIÓN

Las instalaciones de la UNAM se encuentran actualmente en la calle de Mesones, comparten el edificio con la Casa de la Cultura.

›› Queremos que antes de Semana Santa quede listo (el donativo) para poder irnos de vacaciones sabiendo que los proyectos que hemos dicho, sigan avanzando y que el nuestro no es gobierno de palabrería, sino de hechos y resultados. N adie nos va a parar, sino todo lo contrario ‹‹ Mauricio Trejo Pureco, Alcalde San Miguel de Allende

y administrativos de la UNAM, el terreno que les corresponde para la nueva escuela que se instalrá en San Miguel de Allende. “Queremos que antes de Semana Santa quede esto listo para poder irnos de vacaciones

sabiendo que los proyectos que hemos dicho, sigan avanzando, y demostrar que nuestro no es gobierno de palabrería, sino de hechos y resultados y que nadie nos va a parar sino todo lo contrario”, destacó el alcalde.

En junio del año pasado, la Máxima Casa de Estudios llegó a San Miguel de Allende para ofrecer sus cursos y apoyos de educación continua en la ciudad. Para atender a los estudiantes se encuentra el edificio de la Casa de la Cultura en Mesones, con quienes comparten las instalaciones. El campus de la UNAM comenzará a construir su edificio este año en San Miguel de Allende con una importante oferta educativa como el bachillerato, carreras, diplomados y educación continua. Con la llegada de la UNAM a San Miguel, se le otorgaron en donación 19 hectáreas en una zona donde no hay servicios y la tecnología que debe tener una Universidad, por lo que al vencerse el comodato y nunca hacer uso de los terrenos, la donación quedó obsoleta, por lo que se trabajó para buscar un nuevo terreno. “A cambio les ofrecimos de 6 a 9 hectáreas en el lugar. En enero del 2013 venció por no renovación el comodato de las 19 hectáreas y se consideró que no fue ni un regreso forzado ni petición de devolución, sino que esperaron otra opción. Hay acciones que la intención es buena y la UNAM es una de las mejores cosas que nos pueden pasar y nos da la oportunidad de contar con un bachillerato y algunas carreras en forma”.

Los diputados señalaron que se debe enriquecer la legislación a través de la participación ciudadana.

Aprueban foros de consulta por Ley de Discriminación Redacción infosma@am.com.mx

LEGISLATIVO

Diputados de Guanajuato aprobaron realizar dos foros de consulta más, para enriquecer la iniciativa de Ley para Prevenir, Atender y Erradicar la Discriminación en el Estado de Guanajuato. Estos se realizarán en los municipios de Dolores Hidalgo y Pénjamo. Dentro de los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos y Atención a grupos Vulnerables, los diputados Javier González Saavedra, Juan José García López y Francisco Flores Solano, aprobaron el acuerdo para celebrar dos foros de consulta más para la iniciativa de Ley para Prevenir, Atender y Erradicar la Discriminación en el Estado de Guanajuato, a efectuarse

en los municipios de Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional y Pénjamo, propuesta por el Grupo Parlamentario del PAN. Al culminar la comisión, el diputado Javier González Saavedra dijo que tal propuesta la realizó por considerar el GPPAN que es necesario ampliar la metodología, ya que al tener una mayor cobertura en el estado se podría obtener mayor conocimiento sobre la discriminación. Aseguró que la discriminación es un tema que pega a todos los guanajuatenses y el ampliar los foros garantiza tener una mejor ley, pues estará enriquecida con la participación de la ciudadanía. Destacó que la discriminación es mayormente marcada en jóvenes, indigentes, niños y adultos mayores, por lo que se pretende establecer acercamiento con organizaciones civiles a fin de que puedan conocer cómo denunciar.

Abrirá Aeródromo en el mes de julio Especial

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

La parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe se une a los atractivos que tiene San Miguel de Allende.

La luz que cambió a la parroquia de Jalpa Redacción infosma@am.com.mx

TURISMO

Esta semana se realizó la iluminación de la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe en la comunidad de Jalpa. El recinto ahora forma parte de los atractivos turísticos que unen a la belleza de San Miguel de Allende. En el evento, el alcalde Mauricio Trejo Pureco inauguró la ampliación de la red eléctrica en la comunidad de Jalpilla. Con el objetivo de apoyar y dar una mejor vista a la zona, el Gobierno Municipal, a través de Servicios Públicos se trabajó en el alumbrado para la parroquia de Jalpa, otro de los edificios atractivos en el municipio En la inauguración, Mauricio Trejo resaltó que las obras

se realizan son para el bien y disfrute de todos los pobladores y se comprometió con todas las comunidades y las atiende una por una. Adelantó que ya tiene autorizada una obra más para la recreación de todos los habitantes de Jalpa: “recuerdan que la última vez que vine con ustedes me pidieron una plancha y un kiosco para realizar sus festividades en ese lugar, pues les aviso que ya me aprobaron el presupuesto y espero que en 15 días comiencen los trabajos”. Los habitantes de Jalpa y comunidades aledañas manifestaron que su parroquia es un lugar donde muchas familias acuden. “Gracias Presidente por iluminar nuestra parroquia ya que teníamos más de 15 años solicitando el apoyo y nomás no nos daba respuesta”, dijo la delegada Sonia Vázquez.

DESARROLLO

El alcalde Mauricio Trejo Pureco aseguró que para el mes de julio, el Aeródromo de San Miguel estará listo para recibir avionetas privadas que conectarán directamente con el mercado de aviones privados más grande de América: Texas. Señaló que para la conclusión del proyecto, falta bajar unas líneas de alta tensión que se encuentran en la zona, construir un acceso digno que permita pavimentar toda la calle que va hacia el Aeródromo, el cual también beneficiará también a las universidades que se encuentran en el área. “El Aeródromo queremos abrirlo en julio de este año, y nos va a acercar a tan sólo una hora y media del mercado de aviones privados más grande de América, que está en Texas. No es un aeródromo comercial, sino una opción para quienes tienen avión, puedan venir en ella a visitar San Miguel de Allende”. Con el Aeródromo, destacó el Alcalde, se tendrá la oportunidad de experimentar el turismo médico, con clínicas que quieren venir a invertir a México. “Pueden aquí realizar intervenciones quirúrgicas como reemplazo de rodilla y cadera, así como su rehabilitación, que es lo que han arrojado los estudios que hemos realizado con

El alcalde Mauricio Trejo anunció que se rehabilitará el acceso al aeródromo de San Miguel de Allende. / Archivo

las aseguradoras, pues reconocen que es más barato operarse aquí, que en los Estados Unidos. “El Aeródromo es más complicado de lo que parece pero no imposible. Para su funcionamiento se requiere bajar unas líneas eléctricas que impiden el buen despegue y aterrizaje de los aviones y la construcción de un acceso digno, que tendrá una inversión de 12 millones de pesos que ya el Gobienro del Estado y nosotros tenemos para realizar”, dijo Trejo Pureco.

Para continuar con el proyecto, dijo, falta la construcción de hangares, una oficina receptora y una estación de gas-avión“Estamos viendo hasta dónde llegamos como gobierno municipal y gobierno estatal, hasta dónde es lo correcto moral y legal que podamos llegar en inversión, para que una vez que lleguemos, abramos a los empresarios la posibilidad de concesionarles el Aeródromo, para que lo administren y terminen de construir conforme a los

planes que se tienen aprobados por la SCT”. Con la pavimentación que se realizará para el acceso al Aeródromo se verán beneficiadas todas las universidades que están sobre esa zona, ya que es un proyecto integral y una obra que impulsará la Ciudad del Conocimiento, en donde se encuentran ubicadas la UTSMA (Universidad Tecnológica de San Miguel de Allende), la Universidad Sanmiguelense y próximamente la preparatoria de la UNAM.


A.4 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

OPINIÓN Arturo Morales Tirado

Lic. Jorge Olalade jolalde@gmail.com

arturomoralestirado@gmail.com

Planificación y ordenamiento con la participación ciudadana

Peregrinación del Señor de la Columna a San Miguel de Allende

C

Especial

E

Un grupo de autoridades y ciudadanos ya trabaja en el plan para ordenar el crecimiento de la ciudad.

destino municipal planificado de manera sustentable en base a los argumentos como respuesta a los problemas y situaciones de nuestra realidad y acciones concretas, todo ello, en el marco de la ley y con la participación real de la ciudadanía. Es alentador saber que el Instituto de Planeación del Estado de Guanajuato, que dirige el urbanista Horacio Guerrero, ha contemplado la dinámica de la realidad como un todo complejo y cambiante en el tiempo y en el espacio donde intervienen invariablemente y en forma determinante los factores de la sociedad humana que habitamos esta entidad federativa. Alienta saber que en las cinco columnas de la planificación de desarrollo sustentable de Guanajuato se ha contemplado la realidad política, la económica, la social - cultural y la ecológica; al final,

estos son los componentes del medio ambiente y tiene lógica en la relación de la (LEGEEPA), el Código Territorial para el Estado y los Municipios de Guanajuato y el POET. Lo anterior, nos alienta a muchos vecinos de San Miguel de Allende para que se cuente pronto con un Plan Municipal verdaderamente sustentable y sustentado en argumentos de base científica y técnica, y no, en el mejor de los casos en buenas ideas o planes aislados disociados entre sí, o peor aun, en ideas, promesas de campaña o cumpliendo intereses y compromisos particulares hasta el exceso de caprichos y ocurrencias, como ha sucedido, en general, en el pasado. Conclusión: esperemos pronto la planificación sustentable del Municipio en base al plan de ordenamiento ecológico terri-

torial del Municipio y el Código Territorial de Guanajuato, a la participación de la ciudadanía, lo anterior, comprendiendo que la realidad, nuestra realidad, es compleja, profunda y cambiante y no, como aveces se quiere afirmar por algunos líderes, como una realidad de buenas cosas y malas cosas, buenos comentarios y malos comentarios, lo superficial agradable y publicitado contra lo profundo desagradable e ignorado. Como ciudadanos nos quedan dos tareas: 1.- el compromiso de informarnos, les sugiero revisen los documentos de diagnóstico y caracterización del POET y revisen el nuevo Código de Ordenamiento Territorial de Guanajuato; 2.- la responsabilidad de exigir y sugerir el uso y publicación de indicadores del desarrollo sustentable del Municipio en función a lo planificado. Hasta la próxima.

Fotos: Archivo y banco de imágenes y Rafael Almaguer Valadez

n materia de planificación sustentable, ordenada y ejecución sostenible del Municipio, aunque con un bajo perfil, significativas autoridades competentes, lo mismo que un grupo de ciudadanos participantes y activos, han ido avanzando con pasos firmes en favor de una planificación fundamentada científica y técnicamente, aunque no siempre con la participación de la ciudadanía. Una planificación más técnica que política, es un ejercicio que implica necesariamente tres acciones primordiales: 1.- La aplicación de planes específicos, como lo son el plan del desarrollo urbano, el plan de uso de suelo, el plan de desarrollo económico, pero sobre todo el Plan de Ordenamiento Ecológico y Territorial (POET) del Municipio. 2.- La aplicación de los ordenamientos legales concurrentes y competentes en este campo, significativamente: La Ley General del Equilibrio Ecológico y Protección Ambiental (LEGEEPA), el Código Territorial para el Estado y los Municipios de Guanajuato y el Reglamento de Zonificación y Uso de Suelo. 3.- La participación de la ciudadanía que no gobierna, ni legisla, ni es servidora pública, pero que puede y debe participar desde organismos colegiados, universidades, organizaciones de la sociedad civil organizada, o como simples ciudadanos vecinos del Municipio. Traducido de otra manera, hacer un ejercicio de gobierno republicano y democrático, entre otras cosas, con la necesaria participación de la ciudadanía como mandantes, los que gobiernan como mandatarios y los funcionarios públicos, como eso mismo; no lleva a entender la necesidad de orientar nuestro

Fotografía documental

El antiguo mercado “Ignacio Ramírez”, que se encontraba en lo que hoy es la Plaza Cívica, queda como recuerdo grato en la memoria. Se dice y sabe entre la población que un funcionario se llevó la cantera y colocaron el monumento a Ignacio Allende que actualmente se encuentra en la primera glorieta en la Salida a Querétaro, el cual fue remplazado por el que hoy existe en el lugar. La esquina de Mesones y Colegio, es pasada obligada para la mayoría de desfiles, peregrinaciones o procesiones de tipo religioso. Es el caso del recorrido con carro alegórico para la festividad en honor al señor San José, que en ésta ocasión celebra el Barrio del Obraje. (Rafael Almaguer Valadez)

DIRECTORIO

ritual que implica el traslado que por kilómetros a buen resguardo transitaran sobre los hombros de personas que con la voluntad de por medio disponen para “cargar” en relevos al Señor de la Columna. De consideración son las actividades y rituales que implica el cubrir a las imágenes que en horas posteriores elevaran su tránsito por la terracería y el asfalto que separa a Atotonilco de San Miguel de Allende, ya que la disposición de proporcionar tanto mascadas, pañoletas, chalinas, pañuelos, para cubrir las imágenes en un primer término, crea y enarbola la presencia en el culto que implica obtener el preciado trozo de tela que ha formado parte en la protección de las preciadas imágenes. Es así como se da inicio a la peregrinación de la traída del Señor de la Columna como es conocido, en donde en punto de las doce de la noche por esas calles de Dios inicia para avanzar en brigadas de voluntarios “cargadores”, que soportan en sus hombros el peregrinar de los miles de metros que están por iniciar. Importante resulta la parada que año tras año se realiza en La Cruz del Perdón, donde sirve de oración y descanso para sus participantes, es un alimento para el camino que avanza en su trayecto vertical que avizora la mancha urbana de San Miguel. Así las cosas, el cansancio agobia a sus participantes, sin embargo están por llegar a la Avenida Independencia, amplia vía de acceso que da paso a los más exquisitos tapetes de aserrín con imágenes religiosas, coloridas flores, palmeras que integran sus ramas dando la bienvenida a tan excelsos visitantes, lugar de luces y sonidos, en donde los estruendosos cuetes anuncian la llegada a su destino. Es momento de acudir a la recepción del Señor de la Columna, por lo que miles de Sanmiguelenses ya están listos a temprana hora en su recepción, coincidiendo año tras año a tan emotivo evento. Ha llegado el Señor de la Columna, la luz del día invade las avenidas y calles Sanmiguelenses, en donde el color y el olor de la manzanilla, el mastranto forman parte esencial del mismo; no cabe duda que tan apreciada presencia convoca el interés de personas por vivir, por conocer una de las máximas expresiones religiosas, en donde el cansancio se ha disipado, se ha concluido una promesa más, todo mundo se ha dado por satisfecho de nuevamente cumplida su misión; ahora nos toca visitarlo, venerarlo en el Templo de San Juan de Dios donde permanecerá hasta el miércoles de pascua, justo momento que emprenderá de nueva cuenta su retorno a la casa que lo albergara hasta el próximo año su Santuario de Atotonilco.

omentar sobre la traída del Señor de la Columna del Santuario de Atotonilco (Patrimonio Cultural de la Humanidad) a San Miguel de Allende, en principio es hablar del trayecto de doce kilómetros entre un lugar y otro, sin embargo la distancia no encierra la relevancia del evento mismo. Va mas allá, se engloba en la fe religiosa de los miles de asistentes a trascendental evento, que anuncia que nos encontramos en el quinto domingo de la Cuaresma, preparándonos para la Semana Santa. De diversos rincones de nuestro país y más de la localidad, coinciden las voluntades para participar en este emotivo evento movidos únicamente por la fe de los involucrados, cumpliendo la “manda” de por medio o por el gusto de acompañar en el transito terrestre de Atotonilco a San Miguel a las imágenes del Señor de la Columna, San Juan Bautista y a la Virgen de Dolores, por lo que refieren que no se ha perdido esta costumbre que se ha realizado año tras año desde 1812. La imagen de madera policromada, en donde la f lagelación es visible en todo momento fue edificada por el padre Remigio Ángel González, que en su momento fungía como Capellán del Santuario de Atotonilco. La relevante escultura muestra la expresión del castigo, de aflixion de que ha sido objeto, observando el apoyo de sus brazos en una especie de columna, con partes del cuerpo cubierto de sangre, con esa mirada que ref leja el sufrimiento del trágico momento en que se encuentra; de ahí que su vestimenta se concentre en el cedal de terciopelo entorno a su cintura, soportado a la columna por una cuerda que emerge de su cuello. Para ello, desde tempranas horas del quinto sábado de Cuaresma el Santuario de Atotonilco se viste de una actividad religiosa con los moradores locales y los cientos de participantes que paulatinamente se van incorporando al escenario del templo y su atrio, en donde la vendimia de artículos religiosos se encuentra a la mano, así como los antojitos mexicanos tradicionales se encuentran listos para su consumo. Gran labor previamente han realizado con los preparativos todas aquellas personas que integran el Patronato del Señor de la Columna o cofradía como se le denomina en otros lugares, (personas que únicamente les mueve la voluntad de participar al margen de factores económicos) integrando a la comunidad participante en la logística del evento, en su planeación y en su desarrollo; motivo por el cual previa la media noche las imágenes se encuentran postradas para el inicio del

ME LO DIJO UN PAJARITO

PRESIDENTE

Ernesto Gómez Hernández

DIRECTOR AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Tomada del Twitter @GustavoMadero

Ernesto Herrera

DIRECCIÓN EDITORIAL AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ana Luz Solís

Carolina Cruces

Carola Rico

Arte y Diseño

Coordinación Administrativa

Ventas

Paulina Aranzazú Santín

Nancy Hoch

Paige Mitchell

Multimedia

Traducción

Coeditor Gráfico

Martha Elena Hernández

Rodolfo Pérez Estilo San Miguel de Allende

Cía. Periodística AM San Miguel de Allende SA de CV Dirección: Prolongación Calzada de la Aurora s/n (Fábrica La Aurora Casa 3) Colonia La Aurora C.P. 37715 San Miguel de Allende Guanajuato, México Teléfonos: 01 (415) 152.0527

Kevin Ríos @KevinRiosS Con @GustavoMadero @C_Trigos @moisabanero @rosalia_ rangel @E_Danniel #ElCaminoGanador pic.twitter.com/ lxbbOKYPDq

infosma@am.com.mx Imprenta y distribución: Compañía Periodística Meridiano, S.A. de C.V. Prolongación Calzada de los Héroes No. 208, col. La Martinica, C.P. 37500, León, Guanajuato. Servicios Informativos: El Norte / Reforma, El Universal, AP, El País, The New York Times. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición.

Madero acudió a la Asamblea Nacional del PAN y Ernesto Cordero, a través de las redes sociales, lo acusó de faltar a su palabra. Le recordó que en días pasados, la lideresa del PAN convocó a los candidatos y a sus respectivos equipos de campaña para no asistir este sábado a la Asamblea.

Yulma Rocha Aguilar @yulmarocha @AlejandroLaraR Sí es un hombre honesto,con calidad política y moral para dirigir el PRI por eso #soyconsejeroyvoyconlara

Acción Nacional @AccionNacional No permitiremos que los avances democráticos apenas alcanzados sufran menoscabo; haremos valer cada uno de nuestro votos: @ CeciliaRomeroc.

Miguel Ángel Mancera @ManceraMiguelMX La #CDMX fue nombrada Capital Nacional Hora del Planeta por su compromiso e innovaciones para crear ciudades más verdes y más limpias #mm

Alejandro Lara @AlejandroLaraR Apoyo de la CNC en nuestro proyecto es reflejado con la figura de nuestro amigo @ DipPedroChavez #UnidosporGto

Enrique Peña Nieto @EPN En nombre de los 22 países miembros, agradecemos al Doctor Enrique Iglesias, por su labor al frente de este órgano de apoyo institucional.

Diputados PRI @DiputadosPRI Buen día! Los diputados del PRI nos sumamos a las acciones de La Hora del Planeta, te compartimos este video bit.ly/QrS1vp


San Miguel de Allende ❱ A.5

AM / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

OPINIÓN DIARIO DE UN LECTOR

Ana Valeria

gerente@ccesma.com

Florencio López Ojeda

Las maravillas de la gastronomía en San Miguel

literatura blasfema y doctrinas pestilentes; de ahí su rareza. Los volúmenes estaban encuadernados en piel, con tapas de madera y cerraduras. Me habló de ediciones príncipe e incunables, entre los cuales alcancé a leer los títulos de: La Secreta Alquimia; El Libro del Judío; Plinio, de Natural Historia; Del Infinito Universo y Mundo, de Giordano Bruno; El Mensajero de los Astros, de Galileo; Los Doce Ayuntamientos de los Apóstoles; Los Tres Capítulos del Apocalipsis; Caballería Celestial; Paraclesis o Exhortación, de Erasmo; Novelas, de Ioan Boccacio; Violeta del Ánima; Coplas de la Burra. Si no hubiera visto esas obras, me negaría a creer que existieran. Los libros en los anaqueles parecían criaturas alineadas. Sentía que al abrir sus páginas, las voces cobrarían vida en un acto de reencarnación de sueños y utopías, y sus personajes me confiarían la entrada a sus mundos y reinos, ciudades perdidas; verdades y revelaciones de sus creadores convertidos en palabras. Me llamaron la atención algunos objetos que correspondían a las ilustraciones de los textos, y por lo tanto, había: espadas, armaduras, crucifijos, telescopios, medallas, cálices de oro y plata, mapas, cuadros y esculturas de santos, muebles con lunas biseladas, monedas, llaves, cerrojos, candelabros, relojes, arcos apolillados, jarrones venidos de la Nao de China, instrumentos de navegación y de otras ciencias desconocidas. Pensé que ese universo no podía venderse porque el viejo había incrustado su vida en los libros y en aquellas piezas. Observé con mayor curiosidad al custodio de aquel tesoro y me pareció que así debieron ser los guardianes de papiros en Alejandría, de manuscritos griegos y romanos, de rollos en

Las casonas con sus balcones, puertas y herrajes insisten en recordar el pasado.

China, textos en monasterios y universidades. De repente, el lugar me pareció un santuario. Maravillado, recontemplé las antigüedades olvidando el tiempo. El pasado me detuvo. Había dejado de llover y vi que el anticuario, ensimismado en su trabajo, no se dio cuenta de mi despedida. Al salir me encontró la frescura del viento. Un puente de colores apareció en medio de azoteas y edificios. La tarde húmeda acompañaba al crepúsculo. Las calles por un momento solas, se colmaron nuevamente con pasos y miradas. Al volver la vista, el caserón estaba completamente en ruinas, sin rastro de que alguna vez existiera allí una librería. Estoy seguro de que el viejo ha sido uno de aquellos escritores asesinados y su alma se resistía a ese juicio y al olvido de su obra. Me incliné a reconocer en él a Giordano Bruno, en su tiempo considerado brujo o mago y quien murió en la hoguera de Campo de Fiori, porque me enseñó el libro que sostenía en sus manos, el cual era “La expulsión de la bestia triunfante”, y además su figura corresponde a la descripción que del él aparece en “La vida de los herejes para escarmiento de los fieles católicos”. Espero que la lluvia en una próxima tarde devuelva a mis ojos la imagen del hereje.

Ing. Luis Quero

Director del Parque Tecnológico Sanmiguelense luis.quero@ptsanmiguelense.com

El Parque Tecnológico Sanmiguelense tras los pasos de Frederick Terman

A

pesar de no ser t a n conocidos, los Parques Tecnológicos cuentan con más de un lustro siendo actores significativos en el desarrollo económico regional. En el año de 1951 al término de la Segunda Guerra mundial, Frederick Terman un Ingeniero Químico graduado de la Universidad de Stanford, regresa a su alma mater como Rector de la Escuela de Ingeniería. Es ahí cuando se da a la tarea de promover el Stanford Industrial Park, hoy mejor conocido como Stanford Research Park, con la idea de que trabajando de forma más cercana empresa y academia, podrían surgir nuevas empresas que a su vez gene-

rarían mayor demanda de empleos para muchos Ingenieros que posterior a su participación en la guerra enfrentaban una situación adversa ante la falta de oportunidades para emplearse. Empresas ícono en su industria como los son Hewlett-Packard, General Electric, Eastman-Kodak, Varian Associates y Lockheed Corporation, fueron de las primeras empresas en creer en el modelo que Terman planteaba, por lo que decidieron mudarse al Stanford Industrial Park donde con el tiempo se han convertido en pioneros de una región que hoy en día es mejor conocida como Silicon Valley. El modelo planteado por Frederic Terman hace más de 50 años sigue estando vigente, y hoy más que nunca es una de las alterna-

tivas que mejor puede contribuir al desarrollo económico de nuestra región ,ya que por medio del impulso a la vinculación entre academia, empresa y gobierno puedan crearse no solo nuevas empresas sino también nuevas industrias que demanden cada vez más perfiles tecnológicos que desempeñen funciones de mayor reto intelectual y con una mejor remuneración económica. Desde el norte de Guanajuato, el Parque Tecnológico Sanmiguelense trabaja continuamente en desarrollar los lazo entre academia, empresas y gobierno, logrando cada día especializarse en desarrollar vinculaciones que ya empiezan a generar proyectos de base tecnológica que abren oportunidades para emplear a nuestros jóvenes.

S

an Miguel de Allende, ciudad Patrimonio de la Humanidad, recientemente reconocida como la mejor ciudad del mundo por sus grandes atributos pero muy particularmente por su gastronomía y la atmósfera que se respira en sus diferentes restaurantes, muchos de ellos con cheffs renombrados a nivel nacional e internacional, muchos otros con una gran tradición culinaria y de servicio que refleja el modo de ser de los Sanmiguelenses que orgullosamente invitan a propios y extraños a saborear un poco de este paraíso. Este gran gremio, se encuentra representado por la CANIRAC delegación San Miguel de Allende, (Cámara Nacional de la Industria de Restaurantes y Alimentos Condimentados). Y su reciente nombramiento como delegación es uno de los primeros logros. Este año se inicio con la participación de casi 60 restauranteros para lograr, entre otras cosas, la realización de varios festivales,el festival del Cordero y el Mezcal y el festival Hecho en San Miguel, GIFF y la participación en las semanas gastronómicas Guanajuato Sí Sabe y Semana del Buen Comer. A partir de “Guanajuato Sí Sabe” se buscara realizar el

Especial

A

Izcuinapan lo señalan los picos de su iglesia principal. Esas agujas se disting uen desde las lomas que lo esconden. Parecen velas de un gran pastel, sobre todo cuando el sol enciende sus afiladas torres. La ciudad se tiende sobre subidas y bajadas, en pequeños valles que empujaron a las montañas para guardar un lugar a los pobladores. Las casonas con sus balcones, puertas y herrajes insisten en recordarnos esos años que han visto pasar. San Miguel el Grande, el de Allende, conserva monumentos como joyas dentro de un gran baúl, cuyas paredes son los cerros que lo circundan. Una tarde lo visité y en ese día la lluvia tendió su cortina derramándose en pequeños ríos, formando charcos que llenaron de espejos las calles. Las hojas se cubrían de perlas. El agua vidriaba las piedras y el aire nos envolvió en su olor de alfarería. Entré a guarecerme en un bazar de la calle de la Canal, cuyo interior en tonos grisáceos contrastaba con los destellos dorados de latón, los rojos, amarillos y verdes de los tucanes y loros del papel maché; el colorido de las cambayas y mantas con bordados que cuelgan entre las alhajas, cerámica y cristales, en las tiendas de artesanías. Lo primero que vi fue a un anciano encorvado sobre un libro que estaba restaurando amorosamente, así como se cura a un hijo. Alzando la vista me preguntó -un poco huraño por la interrupción- si me interesaba algún objeto, y de los libros dijo que sólo vendía ejemplares muy antiguos que habían sido prohibidos por el Index Librorum Prohibitorum de la Inquisición, y algunos de sus autores quemados por su

Especial

Los libros del hereje

Los sanmiguelenses invitan a propios y extraños a saborear un poco de este paraíso gastronómico.

programa de trabajo verano 2014-2015, para involucrar a más restaurantes y hacer más dinámica la participación de todos. CANIR AC protege los intereses de los restauranteros ante las autoridades, teniendo gran presencia en el Consejo Turístico Municipal, Gobierno Municipal y Gobierno del Estado así como en el Consejo Coordinador Empresarial de San Miguel de Allende. Actualmente CANIRAC está

presidida por Jose Gabriel Luna Uribe y representada por Ana Valeria Clares M,siendo los miembros, dueños de los restaurantes grandes y pequeños de San Miguel de Allende, quienes han dado su valor gastronómico a esta ciudad. Si algún restaurantero gusta unirse puede hablar a la oficina 15-2-12-93 ubicada en Jesús #25, donde lo atenderá la gerente Elisua Sandoval quien les explicará las ventajas y obligaciones de CANIRAC.

Valeria Arroyo

acvaleria92@gmail.com

Ayúdate cooperando con la Colecta

¿

Te i mag i na s u na ciudad donde tuvieses que arreglártelas para sobrevivir a una emergencia? ¿Te imaginas un lugar en el que tuvieses que encontrar la manera de aliviar tu dolor por ti mismo? ¿Te imaginas que existiera un sitio en el que no tuvieras a quien acudir para que salve tu vida? Tal vez ese lugar del que te hablo sí existe, pero no es el caso de nuestro San Miguel de Allende. ¿Sabes por qué? Porque contamos con instituciones encargadas de vigilar que los que aquí vivimos estemos protegidos; porque podemos estar seguros de que existen personas que sacrifican su tiempo, sus conocimientos, su salud e incluso su vida para lograr que nuestra ciudad sea un mejor lugar. Hace una semana, inició la colecta anual de Cruz Roja Mexicana en la delegación de nuestra ciudad. El entusiasmo y la energía no decaen aun después de siete días de colecta. Pareciere como si no importaran los desaires y negativas que recibe cada voluntario que recorre las calles pidiendo cooperación; esperanza es lo que alimenta sus cuerpos cansados, así como la ilusión de imaginar todo lo bueno que se podrá realizar con cada moneda que logren recolectar. A ti, que no has donado una moneda a la Cruz Roja Mexi-

Especial

infosma@am.com.mx

La colecta de Cruz Roja permanecerá hasta el mes de abril

cana, te invito a que lo hagas ahora, porque esa moneda podrá ser la que contribuya a comprar la venda que pueda hacer la diferencia entre tu vida y tu muerte. A ti, que ya has donado en esta colecta anual, te invito a que lo vuelvas a hacer, pues con tu constante participación logras fortalecer el alma de una honorable institución que solo busca ayudar. Diecisiete servicios diarios, cuatro elementos listos para

atenderlos, dos ambulancias en operativo y nosotros solo te tenemos a ti para ayudarnos a seguir haciendo todo esto posible. Tú cuentas con Cruz Roja Mexicana y ella cuenta contigo; ayúdala ahora que te necesita y ten por seguro que no te fallará cuando tú la necesites. Cada moneda cuenta. Seamos todos solidarios, seamos todos Cruz Roja Mexicana, pero principalmente, seamos todos hermanos. “Tutti Fratelli”.


A.6 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

Presentan el proyecto Frontera Tierra Adentro natural y cultural que se tiene de la zona norte

›› En la zona han encontrado vestigios que ya

resguardan los habitantes de las comunidades

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

TURISMO

Un grupo de sanmiguelenses, apoyados por investigadores e historiadores crearon el proyecto Frontera Tierra Adentro, que busca la preservación y conservación de la riqueza natural, cultural y potencial que existe en la zona fronteriza de Guanajuato. El proyecto Tierra Adentro es liderado por el presidente del Consejo Coordinador Empresarial A.C., Luis Ferro de la Sota, además del empresario turístico, Arturo Morales Tirado, quienes presentaron ante los representantes de diferentes cámaras, el proyecto que detonará el turismo en comunidades y caminos de Guanajuato, Dolores Hidalgo, San Miguel de Allende y San Luis de la Paz. Durante la presentación del proyecto, los miembros del Consejo Coordinador Empresarial, A.C. tuvieron además como invitado al presidente municipal de Atlixco, Puebla, José Luis Galezzi Berra, quien escuchó los planes y trabajos que realizarán en la zona norte de Guanajuato. “Hemos encontrado una serie de vestigios arqueológicos como fósiles (el más grande de norte América), además es un patrimonio cultural de la humanidad, un patrimonio cultural

Empresarios e invitados de Puebla llegaron a la presentación del proyecto. /Ana Luz Solís

subacuático (más de una decena de bienes) así como bienes religiosos (capillas de indios, calvarios, humilladeros)”, dijo Luis Ferro de la Sota, Presidente del Consejo Coordinador, A.C.. Otro de los aspectos que destacarán son el patrimonio industrial y agrícola con presas, galería filtrantes, batanes, cajas de agua, acueductos, milpas, borregueras y más. “Por lo anterior, para el paisaje cultural y natural, Fron-

tera Tierra Adentro quiere contar con un plan de manejo sistemático que sea transversal concurrente y consensuado con los ciudadanos habitantes de San Miguel de Allende y su región”. Las áreas en las que trabajarán se dividen en 5 puntos: relaciones públicas, administración de recursos, vinculación con la comunidad, gestión Patrimonio Cultural y gestión Patrimonio Natural.

“Se pretende también sintonizar un plan de manejo sistemático, con un plan de gran visión del municipio y de la región, que considere la dinámica de sus ciudadanos en el tiempo y en el espacio con sus circunstancias políticas económicas, sociales, culturales y ecológicas”. Para lograr los objetivos se contará con el concurso de los ciudadanos y sus organizaciones, universidades e institucio-

nes académicas involucradas en la región, lo mismo que las instancias de investigación y regulación del patrimonio natural y cultural de la nación y de los cuerpos diplomáticos acreditados en nuestro país, todo lo anterior con la concurrencia de las instancias del gobierno, estatal, federal y local. Este proyecto tendrá diversos alcances de impacto social cultural y natural como la protección y gestión del patrimonio natural tangible e intangible del paisaje natural y cultural de la llamada Frontera Tierra Adentro construida geográficamente por la subcuenca alta del río La Laja. También se realizará la promoción y gestión del turismo sustentable y sostenible como la principal actividad económica de natural y cultural de la Frontera Tierra Adentro. “Tenemos la investigación turística desde hace algunos años, por lo cual se logró el premio nacional de turismo con Arturo Morales. Con estos destinos queremos crear los museos de sitio, estuvimos como invitados de la UNAM en Tlaxcala, donde conocimos los museos de sitios. Entonces queremos hacer aquí esos proyectos y estamos en las investigaciones de costos”. Destacó que ya cuentan con el programa, el cual ya fue entregado al rector de la Universidad de Guanajuato (José Manuel Cabrera Sixto) y a representantes del Gobierno del Estado y municipales”, dijo.

Equipan con uniformes inteligentes a elementos de las Fuerzas Estatales Redacción infosma@am.com.mx

SEGURIDAD

Los integrantes de las Fuerzas de Seguridad Pública utilizarán a partir de ésta semana uniformes inteligentes. Sus ropas cuentan con un código óptico de seguridad encriptado para la no clonación de prendas y las cuales ocultan datos del portador y los liga electrónicamente a bases de datos que contienen su nombre, grado, adscripción y hasta el tipo de sangre que tienen los elementos que lo portan. En este hecho, considerado sin precedentes en los 181 años de las Fuerzas de Seguridad Pública del Estado (FSPE), el gobernador Miguel Márquez fue el encargado de entregar 2 mil 200 uniformes con características avanzadas por un monto de 4 millones de pesos. Los uniformes que estrenaron los integrantes de las Fuerzas de Seguridad además cuentan con código QR Bidimensional, que proporciona información confidencial al gobierno y restringida a la ciudadanía mediante el uso de teléfonos inteligentes. Están hechos a base de telas resistentes a rayos ultravioleta, picaduras de insecto y “raspones” por rozamiento o desgaste. Durante el evento también se presentó el Escuadrón Motorizado integrado por 11 elementos, los cuales podrán llegar a zonas de dificil acceso a través de motocicletas Harley Davidson, y en las cuales invirtió 3 millones de pesos. Al participar en la ceremonia por el 181 Aniversario de FSPE, el mandatario estatal anunció la creación de 276 nuevas plazas para fortalecer las 6 bases regionales de la corporación en Guanajuato. De igual forma entregó 68 patrullas (21 de ellas para 8 municipios ubicados en la frontera sur), con un costo de 21 millones, así como 259 fusiles y 259 pistolas.

Especial

›› Se busca preservar conservar la riqueza

Los directivos del deporte discuten sobre las estrategias, planes y programas de activación de la población.

Comisiones del Deporte se reúnen en San Miguel Redacción infosma@am.com.mx

DEPORTE

Directivos de las Comisiones del Deporte de los 46 municipios de Guanajuato se reunieron en San Miguel de Allende, para tratar temas de interés en el deporte. Integrantes del Gobierno Municipal fueron los encargados de abrir la segunda reunión estatal de directores de las COMUDE, que tiene como finalidad saber cuáles son los proyectos que vienen para este año y realizar mesas de trabajo para lograr mejores resultados en el deporte. Ramón Medellín, Secretario del Ayuntamiento, fue el encargado de dar la bienvenida a los directivos, “ésta reunión espero y sea de muchos avances para todos y qué mejor que trabajar de manera coordinada, échenle ganas, ustedes son los que pueden poner esa gran diferencia a su municipio, enhorabuena bienvenidos”. Isaac Piña, Director de la Comisión Estatal del Deporte, detalló que la reunión es para escucharlos en todas las necesidades que tengan, saber cómo van en sus planes y programas. De igual forma es para informarles cuáles son los adelantos de los programas; se tocaron temas como la cultura física, la activación física, la buena alimentación y la consolidación de ligas deportivas”. Alejandro Escalante, director de la COMUDE, informó que en la reunión de trabajo presentaron planes y proyectos deportivos para los municipios. El objetivo es aprender entre todos para llegar a acuerdos. Directivos de los 46 municipios dialogaron y realizaron actividades en las mesas de trabajo, y pudieron llegar acuerdos y compartir proyectos, con la intención de fortalecerlos y fomentar la amistad entre todos.

Asesoran a ejidatarios de La Cieneguita Redacción infosma@am.com.mx

Celebra el Ejecutivo el 181 Aniversario de las Fuerzas de Seguridad Pública. / Fotos: Especial

“A lo largo de estos 181 años, el Batallón Primer Ligero se ha consolidado como una institución respetada, seria, comprometida y un símbolo de honor, lealtad y valentía que nos enorgullece a todos los guanajuatenses porque si hoy permanece no es nada más por decreto presidencial, es precisamente por la disciplina, orden y valentía que demuestran día con día. Tan es así que es el único Estado que tiene el privilegio de contar con Fuerzas Armadas propias con carácter de Ejército”, destacó el ejecutivo. En su mensaje, resaltó la coordinación con la que trabaja Guanajuato en materia de seguridad, y agradeció públicamente a los municipios y la Federación por trabajar con el mismo objetivo que es preservar el bienestar y la paz social.

Manifestó que ya solicitó al Secretario de Seguridad Pública, Álvar Cabeza de Vaca, concretar el Mando Único en los municipios de Moroleón y Uriangato para consolidar los esfuerzos y potenciar mejores estrategias y resultados en materia de seguridad. Con este tipo de tecnología, equipamiento y capacitación, Guanajuato sigue ubicada entre las cinco entidades más seguras del país. En el evento participaron los representantes de todas las instituciones de seguridad en el Estado, delegaciones federales y Ejército Mexicano, entregaron reconocimientos a oficiales con 5, 10, 15, 20 y 25 años de servicio, a 11 oficiales les dieron incentivo económico por el cumplimiento de su deber y 14 más por entrar a la etapa de jubilación.

Entregan 2 mil 200 uniformes inteligentes en las Fuerzas de Seguridad Pública del Estado.

COMUNIDADES

Habitantes de Lomas de San José, frente al Girasol , acudieron a las oficinas de la Presidencia Municipal para discutir el tema de de un desalojo de 48 hectáreas que pretende hacer una inmobiliaria. Piden que se les indique el por qué de tal actitud y cómo evitarlo, para lo cual, dos asesores del Gobierno Estatal llegaron al lugar para dialogar con los representantes del grupo. Habitantes de la comunidad de La Cieneguita dicen que son 48 hectáreas las que están en disputa y de las que dicen, tienen escrituras y pagan predial. “Ahora venimos a verlo con un licenciado que nos manda el Gobernador para saber qué vamos a hacer y qué acciones se van a tomar. Dicen que se habla de reubicación, pues entonces eso es lo que venimos a conocer. Venimos por un poco más de información en la que están el jurídico y otros representantes”, dijo uno de los asistentes al lugar.


San Miguel de Allende ❱ A.7

AM / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

Los llamativos nombres de las comunidades Redacción infosma@am.com.mx

NOMBRES DE COMUNIDADES

MUNICIPIO

San Miguel de Allende es el segundo municipio que más comunidades tiene en el estado, con 519, seguido de Dolores Hidalgo, que cuenta con 546. San Miguel es también uno de los municipios con mayor extensión territorial en Guanajuato con mil 537.19 kilómetros cuadrados, equivalentes al 6.06% de la superficie total del Estado de Guanajuato. Colinda al norte con San Luis de la Paz y Dolores Hidalgo, al oeste con Salamanca; al Sur con Juventino Rosas y Comonfort; al sureste con Apaseo el Grande y al noroeste con San José Iturbide. Pero además de esos peculiares atractivos, también cuenta con varios y singulares nombres para sus comunidades y poblados, que hasta pueden poner de buen humor, he aquí algunos:

›› San Miguel de Allende cuenta con 519 comunidades y varias de ellas tienen nombres bastante atractivos

Los Ricos de Arriba Los Ricos de Abajo Tetillas La petaca Lindero de la petaca Kiwi Sin Ken ken Feliz Palo colorado El Frijol El espejo El Herrero El Salto El Garbanzo Bonito Bocas La Picuda Campito Tlacolula Gato montes Pinalillo Permacultura Jiminilla La Mojonera Rincón de Canal Rincón de San Antonio (Antonio Gómez) Rosa Blanca Sagrado Corazón de Jesús Sakkarah Salitrillo Salto del Chiquihuitillo

Las caminatas de una comunidad a otra convirtieron a Alfredo en un campeón. / Carola Rico

Alumno de Tierra Blanca representará a SMA en un torneo ›› Alfredo Vargas tiene 18 años y será quien represente al municipio en la carrera estatal de Interprepas y está decido a ganar; en la COMUDE ya tiene entrenador

Fotos: Ana Luz Solís

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Imágenes que ofrece la capilla de comunidad de Cruz del Palmar, que ofrece uno de los paisajes más hermosos en el lugar.

Revisan seguridad en mercados y tianguis MUNICIPIO

y no lejos de su casa porque luego se le complica volver a ella. Alfredo tiene el apoyo de su familia, quien todos los días se preocupa porque vaya a la escuela y no ande en las calles. “Allá en el pueblo comienza uno a tomar desde muy chico, después del futbol porque allá tenemos el Atlético Tierra Blanca, donde casi todos jugamos, pero despuès del partido, pues sí, hay muchos que le entran a las caguas”. Él ya no toma, a pesar de que su primer cerveza la bebió cuando tenía 14 años. Hoy tiene 18 y está decidido a no perder la carrera, a dar su mayor esfuerzo y tomar el camino que lo lleve hasta la Mecatrónica.

Alejandro, el joven que se quiso lanzar del Peralta

de tianguis y calculan que en máximo dos semanas ya estén supervisadas. Detalló que se cumple con la encomienda del Sistema Nacional de Protección Civil “mantener la salvaguarda ante las personas, ante su patrimonio, el entorno de desarrollo y el medio ambiente y ecológico”. Los puntos que se supervisan son: la estructura, la legalidad y cumplimiento de normas de gas para algunos negocios, áreas de circulación con un adecuado f lujo, tener señalética, si se tiene toldos que estén a una altura adecuada, rutas de evacuación y a los administradores de mercados que cumplan con el programa interno de Protección Civil, ya que estos lugares pueden ofrecer riesgos por estar cerrados.

Redacción infosma@am.com.mx

HECHOS

Carola Rico

Elementos de Protección realizaron una revisión por los mercados de la ciudad, con el objetivo de asegurar a los visitantes, principalmente con la llegada de la Semana Santa. Los inspectores recorrieron los pasillos y locales de los mercados y comercios móviles para que cuenten con los lineamientos requeridos. Francisco Bautista, de prevención y desastres de Protección Civil, detalló que la dirección realiza operativos previos a la Semana Santa. “Estamos interviniendo aquellos lugares donde hay masividad de personas, en éste caso los mercados, para determinar cuál pudiera ser la influencia de fenómenos perturbadores”. Resaltó que se pretende intervenir todos los mercados de la zona urbana, así como las zonas

›› Las revisiones son para mantener los principales puntos de seguridad en los centros de visita masiva

Alfredo Vargas García todos los días se levanta cuando el sol aún ni aparece. Se viste, agarra su mochila y comienza a caminar, media hora si bien le va, o hasta hora y media, depende cómo amanezca el río ese día . Recorre a paso veloz desde su comunidad en Tierra Blanca hasta Cruz del Palmar, está cerca una de la otra, pero sólo hay un camino de tierra que debe recorrer por varios minutos y llegar

tudios, seguir su entrenamiento, llevar una dieta adecuada, pues su uniforme y el equipo que necesita, también se lo proporcionarán por parte de Comude. A Alfredo le ha ido bien, dice. Correr lo ayudó a mejorar y no querer dejar de estudiar, por lo que ahora su rumbo lo enfoca en Dolores Hidalgo, a donde quiere ir a estudiar Mecatrónica, porque luego de escuchar a jóvenes que estudiaban esa carrera, a él le despertó la idea de ser uno de ellos y estudiar lo mismo. Mientras tanto tiene que correr, correr sin descanso para entrenar. Tiene instalaciones deportivas con todas las comodidades, pero está en la ciudad, pero prefiere correr entre los caminos

Los mercados son supervisados por los inspectores de Protección Civil.

Alejandro Rodríguez, 25 años, piel morena, estatura media, corte a rapa y ropa de camuflaje, alcanzó los más altos rangos de atracción en las redes, entre turistas y en las calles. Fueron 40 minutos del sábado pasado 22, en los que el joven tuvo ante sí, las miradas de decenas de personas, cámaras, policías, bomberos y tránsitos que veían sorprendidos cómo se desplazaba de un lado a otro de la cornisa del emblemático Teatro Ángela Peralta. La amenaza de arrojarse desde una altura de 5 metro, era clara. La corretiza que echó por las azoteas vecinas hasta la cornisa del Peralta hacía ver que estaba decidido a arrojarse. Ese día a las 3:00 de la tarde, el panorama de la ciudad cambió para alojarse en la esquina de la calle donde está el teatro. En el Lobby había una exposición de cercámica, donde la figura más barata costaba cerca de 2 mil 500 pesos y varios turistas realizaban un recorrido por la zona.De pronto los gritos

del joven Alejandro llamaron la atención, ya estaba en la cornisa de uno de los edificios más importantes de la ciudad. Gritaba que devolvería las cosas, que pagaría el daño a una señora y que se iba a lanzar. Así fue como llegaron al lugar los cuerpos de policía. Se acercaron a la escena donde Alejandro seguía gritando a las orillas de la cornisa. La gente se ponía las manos en la cara… esperaban una tragedia. Así pasaron varios minutos en los que el joven, aparentemente en estado de ebriedad, seguía en lo alto de la cornisa de cantera. Los encargados del teatro llegaron al lugar, abrieron las puertas y entraron a las oficinas del Instituto de Cultura, donde se encuentran los balcones cercanos al lugar donde permanecía Alejandro. Durante varios minutos dialogaron con el joven, que pedía no hubiera policías, que no quería hablar con ninguno. Fue entonces que desde el balcón se asomó Miguel Kegel, un empresario y activista que tiene su negocio por la zona. Habló con el muchacho, al mismo tiempo que los elementos de Policía rodeaban el lugar, esperando acercarse a la zona una vez que les dieran la orden. Fue así que entre labores de convencimiento, de trabajo con

Especial

Redacción infosma@am.com.mx

TALENTOS

al bachillerato del SABES, donde estudia el ultimo semestre. Su recorrido y caminatas le dejaron algo bueno, ya que luego de que lo inscribieron en una carrera interna de la escuela, se dieron cuenta de que Alfredo tenía esa habilidad, y hoy, después de correr y seguir corriendo, Alfredo es quien representará a Guanajuato en los encuentros estatales, pues fue quien se puso a la delantera entre muchos competidores que pelearon por ganar la carrera de los 200 metros. Para él es un orgullo saber que puede llevar el nombre de Tierra blanca de Abajo muy en alto, para eso, el alcalde Mauricio Trejo le entregó una beca, la misma que le ayuda a solventar sus es-

En el momento en que Miguel Kegel dialoga con Alejandro Rodríguez.

›› La labor de

convencimiento de civiles y elementos de Seguridad, lograron que el joven bajara de la cornisa y pudiera ser rescatado

los cuerpos de policía, bomberos y civiles, Alejandro subió a la escalera mecánica de la unidad de Bomberos y bajó para después intentar correr y huir, pero fue alcanzado por los policías. Según información oficial, Alejandro llegó hasta ese lugar

tras entrar a un negocio, subir al techo y pasar azoteas. La estrategia de Seguridad Pública y civiles fue dialogar con el hombre originario de San Miguel de Allende para disuadirlo y evitar que se lanzara. Al final, fue llevado a la dirección de Seguridad para su protección y esperar a que se tranquilizara con la intención de evitar que insistiera con la misma actitud. A quienes pasan por ahí aún recuerdan la historia del joven que se quería lanzar del teatro y hasta se toman una fotografía del recuerdo en el edificio que además de ser un monumento histórico, fue el centro de atracción de visitantes y sanmiguelenses.


A.8 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

Entregan donativo a Patronato del hospital

›› Reciben integrantes que colaboran

con el albergue, los 839 mil pesos recabados en el redondeo en las tiendas

Redacción infosma@am.com.mx

La Secretaría de Salud de Guanajuato reactivó el Comité Estatal de Investigación en Salud. Los directores de instituciones públicas del estado, entre universidades e instituciones de salud, realizarán sesiones para promover el desarrollo de proyectos como parte de la visión de la Secretaría de Salud de Guanajuato. En él participan investigadores y especialistas de universidades e instituciones reconocidas como la UNAM, DIF, SEDENA, ISSSTE PEMEX, CONCYTEG, CINVESTAV, UQUI y Universidad Iberoamericana de León, entre otras. (Redacción)

Especial

Reactivan comité de investigación

El Patronato del Hospital General de San Miguel de Allende recibió un donativo por la cantidad de 839 mil 165 pesos, producto de la campaña de redondeo impulsada por la cadena de tiendas Oxxo en San Miguel de Allende. Fueorn tres meses en los que las tiendas aplicaron el redondeo a la población que acude a este tipo de establecimientos a realizar sus compras y previo consentimiento, les solicitaron redondear su dinero a favor del hospital. Este Patronato tiene 10 años operando en el Hospital General de San Miguel de Allende, y representa un orgullo para todos, ya que brinda atención a los familiares y a pacientes. Conformado por 15 personas, los integrantes del Patronato del Hospital San Miguel de Allende, trabaja de manera desinteresada para apoyar a quienes más lo necesitan, es por eso que este recurso será utilizado en proyectos de gran relevancia, tanto dentro del hospital para mejorar la calidad en la atención médica,

Recibe Patronato del Hospital del albergue, donativo por redondeo.

Estrenan juegos infantiles Redacción infosma@am.com.mx

DIF

Los niños de la escuela Gabilondo Soler tienen juegos nuevos. La presidenta del DIF, Karla Ramírez de Trejo realizó la inauguración oficial del área de juegos infantiles. “Mi objetivo es trabajar para ustedes, mi recompensa es ver una sonrisa en la cara de los niños, por eso las mujeres del voluntariado y yo nos esforzamos en ob-

tener dinero para apoyar a escuelas, como a este preescolar”, dijo. Desde hace tiempo, los padres de familia realizaron la petición al DIF Municipal para que dotara de juegos a la institución y ayer se realizó la inauguración de la zona infantil. Al finalizar el evento padres de familia solicitaron apoyo para el techo de su explanada de juegos ya que los pequeños se exponen al sol cuando salen a jugar. Karla Ramírez les respondió que se reunirá con el voluntariado para platicar de su petición, pero si les adelantó que será un hecho. Cabe resaltar que esta escuela alberga a 222 niños.

Especial

Redacción

APOYOS

como el proyecto que desarrolla el mismo Patronato. Francisco Ignacio Ortiz Aldana, secretario de salud de Guanajuato reconoció el esfuerzo de la cadena Oxxo, por impulsar acciones que contribuyen a la mejora en el servicio. El segundo redondeo que la cadena Oxxo realiza en San Miguel de Allende es para beneficio del Patronato del Hospital General de San Miguel de Allende. Ortiz Aldana refrendó que la unidad trabaja en un servicio de calidad y calidez y con el apoyo del Patronato se trata de facilitar la comodidad del usuario. Destacó que realmente apoyos como este rara vez ocurren, es por eso que el personal del hospital agradece la labor. Mauricio Villegas, en representación de la cadena Oxxo, explicó que este proyecto nació en Querétaro y hasta el momento se han apoyado desde el año 2007 a más de 32 instituciones públicas a través de una cobertura de los municipios aledaños a Querétaro como San Miguel de Allende y San Juan del Río. Dijo que la gente cada día cree más en este tipo de programas, sin embargo el esfuerzo en cada vez mayor para lograr convencer a la población con un “sí” al redondeo en las tiendas.

Karla Ramírez saluda a los niños del preescolar Gabilondo Soler.


estilo

amsanmiguel.com

Semana del 30 marzo al 5 de abril, 2014 San Miguel de Allende, Guanajuato

Sección C

SAN MIGUEL DE ALLENDE vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

La Casona inicia operaciones

››Llega para colaborar en el impulso al turismo de negocios

INAUGURACIÓN

Calificado como un “Centro de Convenciones Boutique”, La Casona aportará a la ciudad un espacio privilegiado para las exigencias del turismo de negocios. Con áreas funcionales, que permiten reuniones de hasta dos mil doscientas personas, ofrece la cálida experiencia de

finos acabados, elementos de madera, barro, cantera, herrería, sin perder la funcionalidad que se requiere en el recinto. Características dignas de una Ciudad Patrimonio Cultural de la Humanidad. La dinámica del sector turístico se ha consolidado como un destino principalmente de fin de semana, ahora, las autoridades municipales y estatales se unen con la iniciativa privada para que esta ciudad se convierta en un destino de clase mundial para congresos, convenciones, ferias, exposiciones y viajes de incentivos,

actualmente denominado de manera integral como Turismo de Reuniones de Negocios. Estas actividades se realizan normalmente durante los días hábiles de la semana, lo que contribuirá a incrementar las noches de estadía en la ciudad, en beneficio de todos. La exquisitez de los acabados le dan un toque señorial a la Casona que seguramente se convertirá en una de las opciones favoritas para la realización de eventos sociales, apoyando de esta manera al destacado sector de organización de bodas.

Zonagráfica

Redacción infosma@am.com.mx

Deporte

Moda

Nada los detiene

Llega la semana de la moda Mercedes-Benz Fashion Week México presentará las colecciones Otoño/Invierno 2014

› PÁG.7

Tradiciones La Esquina, Museo del Juguete, prodigio del arte popular

› PÁG.3

El Parkour, deporte y filosofía para vencer obstáculos

› PÁG.6


C.2 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

Opinión Luis Felipe Rodríguez Cronista de la ciudad

San Miguel de Ayer

Agustín Valdez

C Procesión del Santo Encuentro realizada durante la mañana del Viernes Santo en la Parroquia de San Miguel Arcangel.

Semana Santa y sus celebraciones ›› Parroquias y templos se unen a la máxima celebración de la Iglesia Católica con las tradiciones y eventos que distinguen a San Miguel de Allende

TRADICIONES

El municipio se caracteriza por tener tradiciones, usos y costumbres muy típicas y características de la sociedad y que con el paso de los años se sigue conservando, durante la cuaresma los fieles recuerdan los cuarenta días que estuvo Jesús en el desierto, como preparación para lo que seria su pasión, crucifixión y muerte. Este año las celebraciones comienzan el viernes 4 de abril con las procesión del Señor de la Columna (Replica del original que se encuentra en el templo de San Francisco) por el centro histórico de la ciudad, saliendo del templo de San Francisco y el primer cuadro de la ciudad.

Agenda Semana Santa

El sábado 5 y domingo 6 es la traída tradicional de la figura original del Señor de la Columna del Santuario de Atotonilco. El viernes 11 de abril la tradicional visita de los altares, en la que familias de todas las clases sociales, realizan altares en honor a la virgen de los dolores, las calles mas tradicionales son el primer cuadro de la ciudad y la calle de barranca, donde sobresalen los altares de la familia Dobarganes, Pérez Bautista, Pérez Robledo y el del Museo histórico “Casa

Llegará Señor de la Columna Dentro de la iglesia de Jesús Nazareno o Santuario de la Comunidad de Atotonilco se encuentra una de las imágenes escultura de uno de los santos mas venerados por los feligreses sin importar la parroquia “El Señor de la Columna”. Cuenta la historia que el padre Alfaro iniciaba su procesión en el santuario de Atotonilco -que fundó entre 1740 y 1746 a las afueras de San Miguel de Allende- con una corona de espinas en la cabeza, una pesada cruz de mezquite en su espalda y variedad de instrumentos tortuosos que ajustaba a su cuerpo. Así se dirigía en solitario al templo de San Felipe Neri en el corazón de la llamada entonces San Miguel el Grande.

de Allende”, los propietarios ofrecen agua, nieve, paletas de hielo, conserva que es dulce de calabaza cristalizado, así como tumbagones y rosacias típicas de la ciudad. Domingo 13 de abril será el Domingo de Ramos, que se recordará con la Procesión con el Señor del Triunfo, la cual se realiza a las 6:30 de la mañana y a las 6:00 de la tarde en el templo del Oratorio

Especial

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

Este año la celebración esta programada para el sábado 5 de abril iniciando a las 11:00 de la noche, cuando dentro del Santuario de Atotonilco el Señor de la Columna se baja del altar para colocarse en un anda de madera, con cuatro floreros laterales, se le coloca un cendal (calzón

de San Felipe Neri, a las 10 am en San Francisco y a las 11:30 en la Parroquia de San Miguel Arcángel. El lunes 14 de abril a las 8:00 p.m., se llevará a cabo “El Sermón de la Traición de Judas Iscariote” y ceremonia y procesión que hace alusión al prendimiento de Jesús, en el templo del Oratorio. El martes 15 de abril, en el Templo del Oratorio, se reali-

de terciopelo o raso bordado por finas manos artesanales del municipio y que año con año es donado por un personaje o familia), para después él al igual que las imágenes de Maria Madre Dolorosa y San Juan sean cubiertas por paliacates, mascadas de ceda y otros materiales, y asi peregrinar por toda la noche, hasta llegar a la “Cruz del Perdon” capilla tradicional donde otras mas personas lo esperan para la celebración de una misa aproximadamente a las 3 de la mañana, luego llega a la zona urbana de San Miguel a las 6:00 de la mañana y la entrada se realizará por la avenida Independencia hasta llegar a la iglesia aproximadamente para la misa de 9 de la mañana.

zará el ejercicio del Aposentillo a las 7:00 a.m., y a las 8:00 de la noche, tendrá lugar un concierto de cantos alusivos a la Semana Santa. Para el miércoles 16 de abril se lleva a cabo, por las principales calles del centro histórico, la procesión con la imagen del “Señor del Golpe”, esto a las 5:00 de la tarde. El jueves 17 de abril (Jueves Santo) se realizará la misa

de la Cena del Señor a las 6:00 p.m. y posteriormente la visita de las 7 casas. El viernes 18 de abril (Viernes Santo) viviremos el “Sermón de la Sentencia” a las 10:00 a.m. y a las 10:30 a.m. el encuentro de Jesús con su madre María en el Viacrucis, esto en el atrio del Oratorio. Enseguida el rezo del Viacrucis por las calles de Loreto, Calzada de la Luz, Colegio (frente al mercado Ignacio Ramírez, Mesones, Pepellanos y el templo del Oratorio. A las 12:00 del día paso del sacerdote y “Santo Encuentro” en la parroquia de San Miguel Arcángel y primer cuadro de la ciudad. A las 3:00 p.m. se llevará a cabo el oficio solemne de Viernes Santo y se conmemora la Pasión dolorosa de Jesús y su muerte en la Cruz, así como la Palabra de Dios y la Adoración de la cruz. A las 6:00 p.m. será la Procesión del Santo Entierro, saliendo del templo del oratorio y principales calles de la ciudad. El sábado 19 de abril (sábado Santo) a las 8:00 a.m., se llevará a cabo en el Oratorio, el oficio de lectura y laudes de la liturgia de las horas. A las 6:30 p.m. en el Oratorio tendrá lugar la solemne Corona Dolorosa y el sermón del Pésame y posteriormente la procesión con nuestra Señora de la Soledad.

Con información de Ricardo Castillo

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

VACACIONES

Las vacaciones de Semana Santa están por llegar y San Miguel, siempre es una buena opción, ya sea que te quedes en la ciudad o la quieras visitar, aquí te manejamos algunas de nuestras recomendaciones. La Parroquia de San Miguel Arcángel símbolo máximo de la ciudad que se caracteriza por tener una torre campanario sobre puesta de las torres y cúpulas que originalmente formaron la iglesia. Templo de la Santa escuela de Cristo segunda iglesia construida en el municipio después de su fundación. Templo de las inmaculada concepción de maría o mejor

conocido como “Las Monjas” ya que es un convento donde las hermanas venden tamales, atole, frutas de horno y rompope, asi como pasteles y otros dulces típicos de la región. Templo de San Francisco y Ex Convento de San Antonio, característico por la fachada labrada en cantera rosa y diseñada por el arquitecto Francisco Eduardo Tresguerras Templo del Oratorio de San Felipe Neri y Seminario, si vienes en semana santa o vives aquí es imposible que dejes de visitarlo aquí se llevan a cabo las principales procesiones que celebran la semana mayor y pasión cristo. La iglesia dedicada a la Virgen de Loreto es una joya arquitectónica en todos los aspectos. Si de casas y edificios importantes se trata aquí te damos una lista de los mas relevantes. Museo Casa de Allende Casa de los Conspiradores

Casa del Inquisidor Antiguo Palacio de Presidencia Municipal Centro Cultural Ignacio Ramírez el Nigromante Casa Cohen famosa por su fachada que hace alusión al arca de Noé Edificio de la Universidad de León y Antiguo Colegio de San Francisco de Sales Los mesones de la calle del mismo nombre Mesón de San José, San Ignacio y San Antonio. Instituto Allende Durante tu recorrido te toparas con numerosas casas, tiendas, joyerías, artesanías, galerías de arte, casas de moda, panaderías, antojerias, restaurantes y bares que hacen de esta ciudad un lugar cosmopolita y especial. No dejes de visitar para tener excelente contacto con la naturaleza el Parque y Reserva Ecológica del Charco

Rodolfo Pérez

Visitando el Corazón de México

SMA cuenta con varios atractivos que permitenconocer la arquitectura, tradiciones, costumbres, que resguarda la ciudad.

del Ingenio, el Parque Benito Juárez, el Jardín Principal, la Plaza Cívica. Y si lo tuyo es el arte y el diseño, puedes acudir al mercado de artesanías, al mercado Ignacio Ramírez o la Fábrica la Aurora, donde encontraras galerías, restaurantes, café y las instalaciones del Festival Internacional de Cine de Guanajuato.

Estos, son solo algunos de los atractivos que tiene esta hermosa ciudad, en nuestra próxima edición haremos mas recomendaciones para que no pierdas detalle de ninguna de ellas y tu estancia en San Miguel sea redescubrir y reencontrar el “Corazón de México”

Con información de Ricardo Castillo

uando se visita San Miguel de A llende es muy difícil sustraerse a la tentación de llevarse en alguno de los muchos medios actuales una imagen de sus acompañantes con el fondo de la Parroquia de San Miguel. De ella dice Francisco de la Maza: “…es un error arquitectónico. No encaja, de ninguna manera, con el ambiente y la arquitectura sanmigueleña, además de que su tosca factura no tiene nada de la gracia y finura que distinguen al verdadero gótico…”. Por el contrario don José Cornelio López Espinosa afirma: “sin ser una ´obra maestra´, ha servido y servirá como símbolo de la grandeza de San Miguel de Allende. Como la mayoría de los residentes de esta ciudad o de los visitantes que día a día la visitan no tenemos la preparación académica necesaria consideramos esa fachada como una magnífica obra por lo que la tenemos en buen concepto y la utilizamos orgullosamente como símbolo de San Miguel. Esta construcción es obra de un humilde maestro de obras local llamado: Zeferino Gutiérrez Muñoz quien nació el 24 de agosto de 1840 y murió el 23 de marzo de 1916, hoy hace 98 años. Los conocedores consideran como verdaderas joyas de la arquitectura religiosa sanmiguelense las fachadas del Oratorio de San Felipe Neri (1712-1714) y San Francisco (1779-1799) y como la obra máxima de don Zeferino: la cúpula de Las Monjas. De ella, el Dr. Atl dice fue inspirada en la de Los Inválidos de París; el Arq. Manuel González Galván, duda que sea de don Zeferino y la atribuye a Tresguerras, a lo que responde don Cornelio López que es imposible ya que el Arquitecto celayense llevaba ya 50 años de muerto cuando se terminó la obra (1891). Ésta la realiza cuando era capellán el P. Pedro Sandi Valdovinos, C.O.; la imagen de la Inmaculada que remata el capulín del domo, así como las doce estatuas de santos y doctores marianos que circundan la media naranja fueron obra de don Estanislao Hernandez y sus oficiales, prestigiados canteros sanmiguelenses. En su producción encontramos que en 1870 hizo el altar de cantera de nuestra señora de Guadalupe en el crucero del templo del Oratorio; de 1871 a 1873, sustituye el retablo de madera de la parroquia de Dolores Hidalgo por uno de cantera de estilo neoclásico, según lo consigna don Alfonso Alcocer. Ahí también levanta el templo de la Saleta, de estilo gótico, que remata con una espléndida cúpula que recuerda a la de San Pedro en Roma. En 1876 don Zeferino había hecho el nuevo pórtico del templo de la Ermita, su escalinata y atrio que después se restauraron cuando se hizo el hotel de Cantinflas. En 1877 hizo el altar mayor del Oratorio, que es la única obra firmada ya que tiene en su base: Zeferino Gutiérrez, fecit. En 1880-88 realiza su obra más conocida y famosa: la torre parroquial de San Miguel por encargo del primer obispo de León don José María de Jesús Diez de Sollano y Dávalos, siendo el Cura don José María Correa, C.O., -el autor de los cantos de pasión el Verbo Divino y el Cristus Factus Est-. Más adelante modifica las torre del reloj público y la ventana superior del templo de San Rafael –la Santa Escuela- siguiendo el estilo pseudo gótico que tiene la parroquia. En 1901, construye el Mercado Aldama, que más adelante será Centro de Salud, mercado de las flores y actualmente restaurante “La Terraza”. En 1907 realiza una de sus obras más bellas por la finura de su trazo y terminado, el altar mayor del Templo de Santo Domingo. Al final de su vida construyó la capilla de la Virgen de la Saleta en el interior del Templo de la Santa Escuela, esta capilla fue su mausoleo familiar aunque sólo tiene lápida la de su esposa pues él muere durante la epidemia de tifo en medio de los años álgidos de la revolución mexicana; su cuerpo fue sepultado en el panteón de San Juan de Dios y de ahí fueron cambiados sus restos para esta capilla sin que se tenga certeza del lugar exacto donde fueron colocados. En la arquitectura civil, además del mercadito Aldama y de varias residencias más como la de don Felipe Ortiz en la calle de Pila Seca, la casa de la antigua familia Lanzagorta, mejor conocida como la Casa Quemada, levantó a finales del siglo XIX el hermoso mercado Ignacio Ramírez, encargo del jefe político don Homobono González. Tuvo una cuádruple columnata de cantera negra, estilo toscano, con techumbre de láminas de zinc. En sus lados norte y sur había largas escalinatas. En el centro estuvo un enorme libro abierto en donde don Lorenzo Barajas pintó el retrato de don Ignacio Ramírez, su biografía y algunas de los versos del ilustre sanmiguelense. En 1968 fue derribado para dejar el lugar al monumento ecuestre de don Ignacio Allende en el año de su bicentenario, 1969. Que no nos gane el tiempo o el olvido, estamos a muy buena distancia para que dentro de dos años se celebre dignamente el centenario de la muerte de tan destacado sanmiguelense.


Estilo ❱ C.3

AM / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

El

Museo del Juguete Alfonso Bullé Goyri alfonsobulle45@gmail.com

TRADICIONES

“La Esquina, Museo del Juguete” es uno de esos sitios donde el visitante es atrapado en un espacio fascinante que excita la imaginación y que estimula el deseo de experimentar el encuentro con el conmovedor mundo infantil. Ubicado en el centro mismo de San Miguel de Allende, apenas a unos pasos del Jardín, el Museo del Juguete es ya un recinto obligado para todos los visitantes de este pueblo particular y misterioso. Este sorprendente museo es el territorio natural donde halla su objeto la gracia y el candor de los artesanos mexicanos. Aquí el prodigioso arte popular es el convocante y el juguete como producto de la imaginación la esencia que inspira a este recinto que no tiene paralelo en México. Es un museo íntimo, ligero, divertido, de un franco sentido didáctico que intenta exhibir la destreza e ingenio de los artesanos de todo el país que aplican horas de trabajo en la manufactura de estas nimias piezas que encierran la traviesa potencia que hace del juego el modo de interactuar de los niños. Es excepcional “La Esquina, Museo del Juguete” no sólo por su singularidad en el contexto de este tipo de instituciones en México, sino porque es una iniciativa que surge en virtud de una necesidad impostergable de elevar el arte popular a un plano que hasta entonces no se había considerado. Angélica Tijerina,

su fundadora, desde hace años manifestó un vivo interés por coleccionar todo tipo de juguetes encontrados en ferias, en mercados, en los lugares más insólitos donde la actividad artesanal florece con vibrante energía y en un silencio apacible. Sabía que ese placer del coleccionista un día la llevaría irremisiblemente hacia la formulación de un proyecto de mayor alcance y aliento. El tiempo y la constancia convertirían el gusto en una vocación definida que la impulsó a fundar un recinto dedicado exclusivamente al juguete popular mexicano. Así nació el Museo del Juguete y entonces muchas de sus piezas tuvieron su definitivo lugar. Ahora en las salas del museo quedan apacibles esos pequeños artefactos articulados, esos pitos de barro que asemejan el canto de los pájaros o aquellos caballitos de cartón con palo de escoba para los chicos traviesos; las tallas en hueso, los valeros esgrafiados con estoperoles e incrustaciones también de hueso para la competencia de los adolecentes que ya muestran sus habilidades; las muñecas polícromas, de cartón, de tela o de borla para las niñas madres y para los generales de la tarde los soldaditos de plomo, de madera o de latón repujado que hacen las delicias del juego en la guerra con bombas de lodo. No faltan en ese espectacular museo esas pulcras mesitas de pino crudo o los carros y trenecitos de latón, entre mil y más utensilios de cocina en miniatura que nos permiten imaginar los más sofisticados platillos del arte culinario mexicanos. Todo este magnífico paisaje no es más que el universo exuberante de ingenio y de refinamiento que

›› Un recinto íntimo, ligero, divertido, de un franco sentido didáctico

Angélica Tijerina es coleccioista, curadora y propietaria del museo.

El arte tradicional del juguete mexicano en todo su esplendor.

no puede ser más elegante y que al fin de cuentas da razón de la fuerza expresiva de nuestros artesanos, de las manos más puras y precisas de México. Pero hay que destacar que el Museo del Juguete dirigido por la Sra. Tijerina es un ente vivo, con actividades diversas, que convoca a los niños en especial pero que también está abierto a todo público interesado en las más genuinas expresiones de las artesanías y el arte popular. Desde su fundación, exhibe una muestra permanente que de tanto en tanto se va extendiendo y que con los años se ha convertido en una notable colección donde confluyen los artesanos especializados en el tema del juguete. En sus salas encontramos valiosas piezas de Olinalá, Guerrero, de Patambam o de Ocumichu en el riquísimo Estado de Michoacán, de Tonalá en Jalisco; podemos hallar primores de Chiapas, de Oaxaca, de Tabasco, de Yucatán, de todo el norte del territorio nacional que conforman un magnífico penacho multicolor, un arcoíris expresivo de un poder y un cariz portentoso, difícil de igualar y que constituye la verdadera riqueza de la nación. El Museo del Juguete es un inquietante sitio donde el arte más propio del pueblo de México es elevado a un rango de alta dignidad estética que debe ser admirado y comprendido en toda su profundidad y extensión. En este museo, a pesar de sus dimensiones, podemos advertir entre sus ricas y suculentas salas todo el poderío de una tierra feraz, de selvas y montes escarpados y de una cultura milenaria que invita al desdoblamiento de la imaginación

y la creación incontenible en pequeñas piezas que hacen las delicias por ser los instrumentos de juegos de nuestros niños. Es oportuno indicar que la vitalidad del Museo del Juguete adquiere una dimensión social y cultural decisiva, cuando también por iniciativa de Angélica Tijerina y de su esposa, Alfredo Pérez Salinas, promueven cada año el Concurso Nacional del Juguete Artesanal. Estos eventos importantísimos reúne a los artesanos del todo el país y confrontan las habilidades de los artistas del juguete. Así se provoca un excitante diálogo entre los participantes que tienen una valiosa oportunidad de contemplar y conversar con sus pares que habitan en regiones distantes y que de otra manera sería imposible su encuentro. En la Tercera edición, que precisamente ahora se exhibe en las salas del Museo, enviaron trabajos más de 500 artesanos con lo cual se conformó una de las colecciones de juguete más fantástica y que es imposible dejar de ver. Durante algunos meses, esta colección fue exhibida en una de las salas del parque Bicentenario y ahora, en su sitio natural, está abierta a todo público. En suma, Angélica Tijerina y Alfredo Pérez Salinas son benefactores del arte popular mexicano, que mantienen y dirigen el Museo, que promueven concursos y difunden con sus recursos la obra de nuestros artesanos. Es un esfuerzo encomiable la que realiza este matrimonio radicado en San Miguel de Allende, labor que no podemos más que reconocer. Al fin, en este Museo, todos quedamos bajo el halo de una de las manifestaciones que nos dignifican como pueblo.

Fotos: Zona gráfica, Jesús Herrera

un lug ar único en su género

El Apocalipsis de Sergio Garval Cortesía

Margaret Failoni infosma@am.com.mx

EXPOSICIÓN

El Desafío de Cuatro Escultores Especial

Un talentoso y joven artista ha logrado lo imposible: hacer el apocalipsis atractivo. Sergio Garval es un pintor y escultor increíblemente talentoso, y se encuentra en ese raro momento en el que ha alcanzado una muy alta creatividad dentro de ambos géneros. Su más reciente exhibición llevada a cabo en Casa Moneda Museo del Arzopispado en la ciudad de México acogió en toda su planta baja pinturas monumentales del artista, óleos sobre lienzo de escenas apocalípticas de devastación urbana. Gente aferrándose a balsas, colchones, carros, cualquier cosa que flotara. Ciudades en llamas, niños y perros en solidario abrazo, montañas de juguetes como basura flotante y el catalizador del desastre parecería que fue el agua, ríos desbordados, tsunamis, inundaciones devastadoras pero sin un arca salvadora. Tras el paso de los cuatro jinetes del apocalipsis nada permaneció más que el rastro de devastación absoluta. Las esculturas representaban grandes desnudos esculpidos en madera, con maletas ensambladas a su lado, que emprendían la fuga pero sin dirección alguna pues, ¿dónde es-

La obra se expondrá en la galería Santigo Corral, en el centro de arte y diseño Fábrica La Aurora.

La obra del artista mexicano Sergio Garval refleja su preocupación por las desigualdades sociales.

Margaret Failoni infosma@am.com.mx

EXPOSICIÓN

conderse? O también representaban a Cardenales, algunos en vestidura y otros desnudos con gestos de desolación sobre sus rostros. La ironía detrás de todo esto es que aunque el drama en esas pinturas retratado no nos es ajeno, la mera belleza en la ejecución, los colores y las pinceladas, captura al observador y dificulta el quitarle la mirada de encima. Al artista le preocupan las actuales desigualdades sociales, la destrucción del medio ambiente a mano humana, el materialismo, la violencia. ¿Requerimos de una segunda inundación universal que arrase con todo, y si tal es el caso, dónde está el arca y quién se salvará? Las grandes pinturas y esculturas que representan a los Cardenales le recuerdan al observador de ese cuento sobre el traje nuevo del

emperador. Aquí vemos la hipocresía y la avaricia asentada sobre los rostros y las figuras de una jerarquía de eclesiásticos atiborrados hasta el hartazgo. La exhibición en la Galería Santiago Corral consiste de trabajos más pequeños extraídos de la muestra en el museo; figuras bellamente retratadas sobre montañas de juguetes desechados, gente y escombros que soportaron el paso de aguas embravecidas, algunas esculturas en bronce compuestas exquisitamente -parte de la serie de los Cardenales- y uno o dos dibujos, todo para deleitarse la vista. Si Sergio Garval es capaz de producir un trabajo tan poderoso ya en los primeros años de su increíble carrera, es con anticipación que esperamos o imaginamos lo que producirá en los años venideros.

Gracias al movimiento del los Modernistas de principios del siglo XX, los escultores no solamente recrean la forma humana como el ojo la percibe sino que también recrean el efecto causado interiormente por lo que se ve, aventurándose en el conceptualismo. Nuevas técnicas, como las matrices diseñadas en computadora para distintas resinas, han sido añadidas a los materiales usuales y clásicos contribuyendo a una nueva visión de este arte tridimensional. Por otro lado, técnicas artesanales tradicionales se yuxtaponen a las nuevas técnicas contribuyendo a la creación de emocionantes combinaciones en esta antiquísima forma artística. En esta exhibición en la Galería

Santiago Corral, cuatro artistas se han desafiado a presentarle al público un trabajo nuevo, interesante y diversificado. Rodrigo de la Sierra es un artista en el cénit de su carrera y no le es desconocido a San Miguel de Allende; para esta exhibición nos trae sus obras más recientes presentadas por última vez en la Ciudad de México en Casa de la Moneda: Museo del Arzobispado. Su álter ego, Timo continúa encantándonos a través de siempre novedosas y muy humanas situaciones que forman parte de las flaquezas del hombre mundano. Francisco “Paco” Esnayder es un artista joven y emergente que presenta en esta oportunidad un pequeño grupo de cabezas en resina brillantemente coloreadas, con píldoras y cápsulas emanando de sus cabezas; una crítica a la sociedad por su dependencia a y fijación con la sobremedicación. Él ha sido señalado y escogido para formar parte de una importante exhibición de

artistas emergentes mexicanos ha ser presentada el próximo Septiembre en la Feria de Arte Internacional de Chicago. Flor Minor no necesita ninguna presentación; por mucho tiempo ha sido ya considerada una de las artistas más reconocidas de México, una experta en escultura clásica. Ella trabaja predominantemente en bronce. Héctor Velázquez es otro artista en el cénit de su carrera que trabaja sobre todo en Europa. Para esta exhibición nos presenta un matrimonio brillante entre lo nuevo y lo viejo, combinando antiguas técnicas Indias de tejido y puntadas con modernas esculturas e instalaciones en yeso. Esta exhibición nos trae una interesante mirada de conjunto sobre qué es lo que está pasando en el mundo de la escultura hoy en día y nos brinda una excelente oportunidad para coleccionar los trabajos “adecuados” en el momento “adecuado”; definitivamente a ser tomados en serio.


C.4 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

1

Estrenan hoteleros del país

“La Casona” ›› En el centro de convenciones podrán llevarán a cabo todo tipo de eventos sociales, cualturales y empresariales

2

3

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

INAUGURACIÓN

Dentro del marco de la reunión nacional de la “Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles” se realizo la presentación del recinto “Centro de Convenciones La Casona”, el cual puede albergar hasta dos mil quinientas personas, cuenta con un patio central para bodas, salón de usos múltiples, salones ejecutivos, así como un vestíbulo principal y cocina equipada para todo tipo de eventos para la ciudad, el estado donde se llevaran a cabo convenciones nacionales e internacionales. Los asistentes manifestaron sentirse orgullosos de tener un lugar así en nuestra ciudad.

4

7

6

5

8

1 Mauricio Trejo, Fernando Olivera, Armando de la Cruz, Carlos Joaquín González, José Isaac González y Elizabeth Vargas. 2 Liliana y Rafael Torres. 3 Mariana Fuentes y Enrique Torres. 4 Valeria Clarens y Emiliano Gómez. 5 Vestíbulo principal del CC. 6 Ana Paloma y Luis Armando Uribe. 7 Judith Trujillo y Martín Gutiérrez. 8 Martha Rocío, Alejandra, Laura, Blanca y Liliana. 9 Ricardo Garrido y Laura Torres /Fotos: Zonagráfica

9

Coros de San Miguel ofrecieron lo mejor de su repertorio en el Peralta Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

5

CONCIERTO

Ensamble San Miguel dirigido por Xavier Hernández, presento su espectáculo coral “Un Viaje Musical por México” con la participación de voces infantiles y coro de adultos, la noche del pasado jueves se dieron cita cientos de personas, locales y comunidad extranjera, para hacer un recorrido por lo mejor de la música de nuestro país, en el que piezas como “Granada” arrancaron los aplausos de los asistentes, acompañados de un ballet, que interpreto piezas contemporáneas y folclóricas, fue como se desarrollo la noche en la que el publico pudo disfrutar de la actuación de familiares y amigos.

1

2

6 Luis Ferro de la Sota y Alberto Villareal. Patricia Gutierrez y Mikono. 3 Manuel Zavala y esposa y Margarita Ortíz. 4 Ensamble San Miguel. 5 Laura Eraña, Carmen Villareal, Karla Archer y Gisela Zavala. 6 Gaby Espino, Héctor Jiménez, Jorge Regalado, Cecilia Jiménez, Lupita Corona y Rocío Sánchez. /Fotos: Rodolfo Pérez 1

2

3

4


Estilo ❱ C.5

AM / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

Neuromante expone

“Locura Sustentable”

›› Exponen

su obra en El Nigromante dentro de un espacio alternativo

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

EXPOSICIÓN

Con la participación de catorce artistas plásticos y visuales, locales, nacionales y extranjeros, que exponen sus obras y creaciones, con el único objetivo de mostrar el talento emergente para que los admiradores del arte, disfruten de un espacio alternativo dentro del “Centro Cultural el Nigromante”. Lothar Muller y Tatiana Coq. Obra de Laura Honse. 3 Rodrígo y Karina. 4 Mariana, Angelina y Guillermina. 5 Denisse Baca, Elsa Velázco y Andrea Arzac. 6 Mini Punk y Tomás Más. 1

2

1

2

3

6

10

7 Erika Hernández, Daniel López, Alejandra Mendoza y Rocío Bardullas. 8 Marina Ferrera y Jade Arroyo. 9 Fernando Morales. 10 Tiburón realizado en técnica de reciclaje con latas de Alan Pfeiffer. 11 Obra de Danny Camerón. /Fotos: Rodolfo Pérez

4

7

5

8

9

11


C.6 ❱ Estilo

K A P R OUR

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

UNA ACTIVIDAD

››Es una filosofía de vida que fomenta los valores en la juventud

DEPORTE

Tal vez no sepas mucho sobre el parkour (palabra de origen francés que significa recorrido) pero es un deporte muy completo, dinámico, fácil de practicar, espectacular y que seguramente te encantará tanto como a tus chamacos. El parkour también es conocido como el arte del desplazamiento, lo practican hombres, mujeres, niños, niñas, adultos mayores, y consiste en desplazarse sobre todo tipo de obstáculos urbanos, naturales, de una manera rápida, útil, estética a través de las cuatro extremidades, olvídate de que sólo tienes dos piernas para hacerlo. No sólo es un deporte, también es una filosofía de vida que tiene que ver con la superación y el logro de objetivos en la vida, como por ejemplo alcanzar las mayores metas en la vida diaria. Fomentar valores como la amistad, la familia, la hermandad, la lucha, el amor, la paz y el respeto.

Seguramente has visto películas de acción y comerciales donde alguien es perseguido. Este personaje va huyendo y supera obstáculos como bardas, autos, terrazas, edificios, entre otras pruebas. Pues estos héroes y villanos no están haciendo otra cosa que practicar el parkour. Lo cual no quiere decir que tú y tus hijos andarán por cualquier ciudad corriendo y saltando en pleno carril de alta velocidad, o como Antonio Banderas y Salma Hayeck en “Desperado” en la calle de insurgente sobre un camión. Este deporte puede practicarse en casa, en parques, realmente, en cualquier lugar y dota a quienes lo hacen de una condición física y habilidad envidiable. En México, han surgido muchos grupos en los últimos años, pero sin duda, el principal en nuestro municipio es Parkour SMA, grupo que surge por las inquietudes de Elías su fundador, quien en el mes de septiembre del 2009 lo convoca. Todo esto para expandir este deporte ya conocido en varias partes de

México, sin embargo no reconocido por la mayoría de las personas en muchas partes de nuestro país. Inician invitando a conocidos y amigos con la idea de hacer un gran grupo y tener mayor consistencia en el entrenamiento. Correr en línea recta salvando los obstáculos que encuentras a tu paso es la esencia del parkour, para ellos, un deporte que mezcla el running con la gimnasia deportiva, las artes marciales e incluso la escalada. Si para ti correr no tiene límites, el parkour es lo tuyo. Cuando ellos dicen obstáculos, es porque se refieren a todo tipo de ellos como son: barandillas, muros, paredes verticales, pivotes, cubos de basura, escaleras, precipicios, hasta azoteas de edificio, aunque parezcan imposibles. No hay trampa, ni cables que sujeten a estos acróbatas del running, auténticos atletas y artistas, porque es un arte el moverse de un lado a otro con fluidez y estética, tal cual lo define Sébastien Foucan, uno de sus creadores. En principio parece sencillo, sólo tienes que marcar un recorrido entre dos puntos y comenzar a correr. Pero no sólo hay que correr, se requieren grandes dosis de fuerza, agilidad, coordinación y concentración. La descripción del recorrido anterior es “sólo para expertos”, no te asustes. Como en cualquier deporte, tiene sus niveles, y hay que empezar

poco a poco. El objetivo es saltar cada vez más alto y más lejos, correr y superar los obstáculos más deprisa y con más fluidez, para lo cual hay que entrenar mucho. No pienses que vas a empezar saltando desde una altura de diez metros, se comienza practicando en “tierra firme” todos los movimientos hasta lograr asimilarlos. Lo importante es NO ponerse nunca en peligro es una de las reglas principales, para ello, hay que entrenar todos los movimientos y saltos las veces que sean necesarias para hacerlo con seguridad. Es un deporte de riesgo, sí, pero el límite lo pones tú. Además de que es un equilibrio entre la mente y el cuerpo, se tiene que practicar con asesoría de expertos y siempre cuidando tu integridad y físico, es conocer bien e interactuar con tu cuerpo. Si estás interesado, el grupo de San Miguel de Allende entrena todos los sábados en el parque Benito Juárez, con un horario de 9 de la mañana a 12 del día, tienen una cuota de recuperación por entrenamiento y para mayores informes comunícate al celular 415 100 10 97.

e i r e s e d a r e fu

Fotos: Especiales

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

Anuncian 56 Feria del Libro de la Universidad de Guanajuato Redacción infosma@am.com.mx

Festival Internacional de Música Indie llega a SMA Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

SOUND FEST

›› Del 4 al 6 de Abril, se llevará a cabo el San

Miguel Sound en su primera edición, festival que conjuntará lo mejor de la música Indie, Pop y Folk VIERNES 4 DE ABRIL 2014

Teniendo como sede la Plaza de Toros de nuestra ciudad, este festival contará con la presencia de artistas internacionales de la talla de Lorde y Jenny and the Mexicats, además de Willy Mason, Despot, Washed Out, Neon Indian, The Acrylics, Spank Rock, Here We Go Magic, Win Win, Ghostdad, entre otros. Por otro lado, también se contará con la presencia de diversos DJs e instalaciones de arte visual, en diferentes cedes, bares y restaurantes. Lorde, la ganadora del Grammy por la canción “Royals”, dará inicio a su gira el martes 8 de Abril en un evento especial, en donde además hará su debut para el público mexicano y engalanará la clausura de este festival.

2:00 pm Abren puertas de Plaza de Toros 2:30 a 4:30 pm Ghostdad curación musical y visual 4:40 a 5:20 pm Heloise and The Savoir Faire

SABADO 5 DE ABRIL 2014 2:00 pm Abren puertas 2:30 a 3:30 pm DJs 3:30 a 4:15 pm Duke´s County Love Affair 4:45 a 5:30 pm Regime Noir

5:50 a 6:35 pm Willy Manson

6:00 a 6:45 pm Acrylics

7:05 a 7:50pm Spank Rock

7:15 a 8:00 pm Oh Whitey

8:20 a 9:20 pm Jenny and the Mexicats 9:50 a 11:05 pm Here We Go Magic 11:15 a 12:15 am Day Dream Nation

8:30 a 9:15 pm Win Win 9:45 a 11:00 pm Washed Out 11:15 a 12:15 am Neon Indian DJ Set

Del 3 al 20 de abril próximo se realizará en la Universidad de Guanajuato la edición número 56 de la Feria del Libro y Festival Cultural Universitario, que este año contará con tres sedes en la ciudad de Guanajuato, así como con actividades en los diferentes Campus Universitarios. Así lo dio a conocer en conferencia de prensa el Rector General de la Universidad de Guanajuato, Dr. José Manuel Cabrera Sixto, quien aseguró que este año se realizó un esfuerzo extraordinario para contar con más presentaciones editoriales, con un total de 50, como parte de la labor educativa de esta Institución. Por su parte, el Director de Extensión Cultural de la Universidad de Guanajuato, Mauricio Vázquez González, destacó que esta Feria del Libro es una de las primeras en México. Expresó que estas actividades refrendan el compromiso de la Universidad de Guanajuato con los libros y con la lectura, ofreciendo una amplia gama de opciones a la comunidad universitaria y en general a la sociedad guanajuatense y del país. Aseguró que el ser humano ha plasmado su historia y su cultura de manera escrita desde hace más de 7 mil años, desde las tablas de arcilla, papiros y pergaminos hasta el establecimiento del libro como tal, el cual prevalece en el mundo a pesar de los avances de la tecnología digital.

Especial

Especial

Especial

FERIA

›› La fiesta cultural

comenzará el 3 de abril con la participación del grupo Paté de Fúa, quienes regresan a la ciudad con una mezcla de jazz y tango La conferencia de prensa se realizó en el Mesón de San Antonio, donde también estuvo presente el Secretario General de la Universidad de Guanajuato, Dr. Manuel Vidaurri Aréchiga. Este año 24 expositores editoriales participarán en la Feria del Libro entre los que destacan Larousse, Editorial Patria, Random House, Producciones Hammer, Editorial El Naranjo, Santillana, Porrúa, Artes de México, Sexto Piso, ABC España, Akal, VE Libros y Fondo de la Cultura Económica, así como la presencia editorial de distintas universidades del país. Además de las presentaciones editoriales se tendrán nueve conferencias y 16 charlas y mesas de discusión con un ciclo alusivo al centenario de Efraín Huerta, donde su hija presen-

tará textos inéditos de este connotado escritor originario del estado de Guanajuato. También se contará con la presencia de Jorge Volpi, Alberto Ruy Sánchez, Elmer Mendoza, Fernando Vallejo y Ana Clavel, ganadora del Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska 2013. De igual forma se presentará el Jam de Moneros con Jis y Trino. Como parte de los homenajes literarios que se rendirán en Guanajuato destaca la conmemoración de los centenarios de Octavio Paz, Julio Cortázar y José Revueltas, así como al escritor y poeta uruguayo, Mario Benedetti. En la parte artística el programa presenta 55 actividades que incluyen música, teatro, danza y títeres con la participación de los grupos artísticos de la Universidad de Guanajuato e invitados como Paté de Fuá, Real de Catorce, Ofelia Medina, Martha Luna, Iraida Noriega con el trío LIJ y Los Tiempos Pasados. El Cine Club de la Universidad de Guanajuato presentará los ciclos “Ómnibus musical y anexas”, “Primavera en el cine” y “Convivencia en familia”, con un total de 30 películas.


Estilo ❱ C.7

AM / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / amsanmiguel.com

Mercedes-Benz Fashion Week México

›› Llega la semana de la moda a nuestro país con los mejores diseñadores, en un mismo escenario Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

Royal Closet presenta su colección inspirada en el cielo nocturno.

Fotos: Cortesía

La diseñadora Alejandra Quesada presentará su colección “Make a wish”.

Especial

celebra su décimo quinta edición LOS DISEÑADORES QUE PARTICIPAN ESTE AÑO SON:

30

ALEJANDRA QUESADA Esta diseñadora, egresada de Diseño de Moda, por ESMod en París, Francia, e IESModa Casa de Francia, en México, se presenta por sexta vez en ‘MBFWMx’; sin embargo, cuenta con 10 años de trayectoria. Con el objetivo de transfor-

“La casa de los espíritus” por primera vez en México

mar la creatividad en ventas ALEJANDRO CARLÍN y posicionar a México en la Este creativo originario de la ciudad de México, vanguardia, se presentan pero residente de Monterrey, Nuevo Léon desde cuatro días de lo mejor de la MODA hace más de 10 años, estudió moda en el Istituto moda latinoamericana, duMarangoni en Milán, Italia, y en el Central Saint rante los que se contará con Martins en Londres, Inglaterra. la presencia de compradores internacionales y la integración del Pabellón ALEXIA ULIBARRI Compra Moda Nacional. Esta joven decidió aprovechar sus estudios en el Istituto Mercedes-Benz Fashion Week México poweMarangoni y en el London College of Fashion para red by American Express, presentará las coformar su marca homónima por la que tiene presencia lecciones Otoño/Invierno 2014 con 22 shows en tiendas como Common People, Cañamiel y Punto i de los más destacados diseñadores, en el emComa en México, así como en otros países como Dubai, blemático Campo Marte del 1° al 4 de abril. Israel, Hong Kong y Estados Unidos. Beatriz Calles Directora General de Mercedes-Benz Fashion Week México comenta: BLACK BY LOZANNE “Celebramos nuestra décimo quinta temEsta firma de ropa mexicana está dirigida por el diseñador porada con las propuestas de moda de 17 de y director creativo Mauricio Olvera, en conjunto con los más reconocidos diseñadores nacionales, Leonardo de Lozanne, como Co Diseñador y portavoz de continuamos sumándonos con Latinoamérila marca, la cual está dirigida a hombres versátiles, libres ca, teniendo 3 importantes representantes de e independientes, que buscan reflejar una imagen limpia Colombia, Uruguay y Argentina, sin y contundente. olvidarnos de los talentos emergenDAVID SALOMON tes de las Universidades Centro y Diseñador Mexicano, de origen Libanes, afincado en Jannette Klein, quienes mostraCancun, Quintana Roo donde ha encontrado inspiración rán el trabajo de un selecto grupo inagotable para el estilo Hippie Chic del cual es de sus estudiantes”. considerado el precursor numero uno en el país. Siempre La relación de Mercedes-Benz busca la espectacularidad a través de las líneas sencillas. y la moda tiene un largo recorrido. Desde hace ya más de JORGE DUQUE una década, Mercedes-Benz Este diseñador oriundo de Bogotá, Colombia, autodidacta, decidió apoyar a la moda en influenciado por las artes, la literatura, la historia y las varios países y México no es expresiones plásticas, que incluyen los grandes modistos una excepción, pues se ha conde la historia, se dio a conocer en Latinoamérica por vertido en la plataforma más ser el ganador del reality Project Runway Latin America vanguardista y en el ícono de en su primera edición 2010, lo cual lo llevó a convertirse las pasarelas de América Latien mentor de la tercera temporada, que se estrenó na. Mercedes-Benz es diseño, recientemente en México. marca tendencia, es innovador, va por delante de los demás, es MACARIO JIMÉNEZ vanguardista y expresa libreDesde su fundación en 1994, Macario Jiménez se ha distinguido por ser una empresa de lujo con personalidad mente su concepto estético. propia siempre tomando en cuenta que la moda es un El Fashion Week México, cambio continuo. Nacido en Guadalajara, Jalisco, la pasión reafirma su responsabilidad de Macario por la moda inicia desde muy temprana edad. Esto por promover la creación de lo lleva a estudiar en la prestigiosa escuela de diseño Marangoni marcas y difundir el talento en Milán, Italia. dentro y fuera del país, sumando a Compra Moda MALAFACHA Nacional para presentar El estilo urbano y alternativo de su firma se debe a la fusión el primer Pabellón Comde diversos talentos. Francisco Saldaña como diseñador de pra Moda Nacional dentro moda, y Víctor Hernal como comunicador visual, quienes han del recinto de la semana de la realizado 15 colecciones desde el inicio de su firma. moda con la participación de más de 20 diseñadores mexiPINEDA COVALIN canos que ofrecerán al público Es una empresa creada por mexicanos, Cristina Pineda y la venta de sus colecciones de la Ricardo Covalín, que mediante diseños en seda fomenta la actual temporada. riqueza cultural de nuestro país, mostrando al mundo su Por primera vez, el concepto cultura e historia de una forma vanguardista y exclusiva. de Foro de Negocios y Conocimiento, para la gente que tiene TREGUA ideas y las quiere hacer realidad; Tregua es un equipo de diseñadoras conformado por Natalia se impartirán el día jueves 3 de Casal, Lucía Cornejo y Marina Rulli. Originarias de Buenos abril conferencias enfocadas a Aires, Argentina, las tres demostraron gran talento desde distintos aspectos de comercio sus estudios en la Universidad de Buenos Aires, donde se entre México-Francia donde se conocieron. Sin tener un rumbo claro, la marca comenzó tocarán temas de compatibilidad a tener una identidad propia en el año 2011, donde las 3 comercial entre ambos países. El diseñadoras decidieron nombrar Tregua a su marca, por ser corto, viernes se llevarán a cabo talleres fuerte y recordable. y conferencias en Foro Ciel de la ROYAL CLOSET mano de emprendedores y exNace en el 2006 con Montserrat Oliver y Barbara Coppel como pertos en la industria de la moda, socias y fundadoras. En el 2011 la dirección creativa de la marca éstos correrán a cargo de Transes tomada por el diseñador mexicano Carlos Ortega, quien formadora Ciel, Custom Made cuenta con una gran experiencia a nivel internacional. Projects y Kaltex.

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

TEATRO

CELEBRACIÓN

El pasado jueves celebramos a nivel mundial el día del teatro, pero como surge o de donde viene la idea de hacer teatro. El Día Mundial del Teatro fue creado en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (ITI). Se celebra anualmente el 27 de marzo por los Centros ITI y la comunidad teatral internacional. Varios eventos teatrales nacionales e internacionales son organizados para conmemorar esta ocasión. Uno de los más importantes es la circulación del Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro a través del cual, por invitación del ITI, una figura de talla mundial comparte sus reflexiones sobre el tema del Teatro y una Cultura de Paz. El primer Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro fue escrito por Jean Cocteau (Francia) en 1962.

Cada año, una figura sobresaliente o una persona excepcional en corazón y espíritu de otro campo, es invitada a compartir sus reflexiones sobre el teatro y la armonía internacional. Lo que se conoce como el Mensaje Internacional se traduce en más de 20 idiomas, leído por miles de espectadores antes de las presentaciones en teatros de todo el mundo e impreso en cientos de diarios. Colegas en el ámbito audiovisual dan una mano fraternal, más de cien estaciones de radio y televisión que transmiten el mensaje a los oyentesde todo el mundo. Desde 1962 el Instituto Internacional de Teatro (ITI) ha invitado a una personalidad de la comunidad teatral internacional que ofrezca un discurso para ser leído en ese día. Jean Cocteau, Arthur Miller, Peter Brook, Luchino Visconti, Eugene Ionesco, Vaclav Havel, Michel Tremblay, Víctor Hugo Rascón Banda y Darío Fo, entre otros han sido encargados de la creación de los discursos. El Centro Mexicano de Teatro A.C., representante legal

del Instituto Internacional de Teatro de la UNESCO realizo una actividad especial el 27 de marzo y distinguió a grandes figuras del panorama teatral con las preseas “Pilar del Teatro Mexicano”, “Dinastía teatral” y “Mi vida en el Teatro”, en el escenario del “Esperanza Iris”. Fueron distinguidos con la presea Pilar del Teatro Mexicano el actor Sergio Corona, el funcionario cultural Gerardo Estrada, el investigador Edgar Ceballos, el escenógrafo David Antón y la productora teatral, Fela Fábregas, mientras que la familia Dupeyrón, con más de cuatro generaciones en la actividad escénica, recibirá la presea “Dinastía teatral”. El actor Humberto Dupeyrón comentó que se encuentra honrado y emocionado de recibir tal distinción que le darán junto con su familia, por lo que comentó que estará acompañado por sus hijos el escritor Odín, Natasha, Osterlein y Odeth y su hermana Elizabeth. Dupeyrón señaló que durante el homenaje hablo de su papá y sus tíos, “porque somos

Especial

¿Día internacional del teatro? Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

Interior del Teatro Juárez de la ciudad de Guanajuato.

una familia de varias generaciones de artistas, me siento emocionado y preparado, están mis hijos, mis tíos que fueron actores, toda la familia esta contenta y agradecida”. Toda su vida se ha dedicado al teatro “desde niño hago esto, obras de comedia, drama, suspenso, de terror y me ha ido bien, he tenido buena suerte”. También se entregaron reconocimientos especiales a Juan Alberto Becerra Acosta, director de la revista Tiempo libre; al periodista Gustavo Suárez Ojeda, y a Julio A. González Canto, director operativo de CAPSIESA, empresa de vigilancia especializada en eventos escénicos.

En tanto, Luisa Huertas, Marta Luna, Miguel Flores, Nicolás Núñez, Alejandro Licona, Oscar Armando García, Marco Antonio Novelo, Tito Dreinhuffer, Alegría Martínez, Gerardo Quiroz, Renato de la Riva, Manuel Castillo, José de Jesús Aguilar, Fermín Sánchez Jiménez y Santiago Serrano Valencia, recibirán la medalla “Mi vida en el Teatro”. Este 2014 el encargo-honor tocó al dramaturgo, diseñador, director de escena y artista plástico sudafricano, Brett Bailey, quien expresó que “donde quiera que haya una sociedad humana el incontenible espíritu de la actuación se manifiesta”.

Para agendar La casa de los espíritus Teatro López Tarso del Centro Cultural San Ángel Funciones: viernes 8:30 pm, sábados 5:30 y 8:30 pm, domingos 6:00 pm. Costo: $450, $300 y $160.

La obra basada en la novela que la chilena Isabel Allende se presenta por primera vez en el país, en el teatro López Tarso, del 28 de marzo al 25 de mayo. El elenco se encuentra integrado por Maya Zapata y Johanna Murillo, quienes también participan como productoras, Tomas Rojas, Sonia Franco, Pilar Ixquic, Daniela Schmidt, Avelina Correa, Hamlet Ramírez, Guillermo Villegas, marcos García y Amelia Zapata. Más allá de contar la historia de una familia, la obra La casa de los espíritus ofrecerá un retrato de todo aquello que une al pueblo latinoamericano y le da una identidad, según explicó Daniela Schmidt. “Trata el tema universal de las familias, todo lo que uno hereda sin querer, los vicios, errores, oscuridades, que uno no tiene oportunidad de decir si los quiere o no”, dijo Schmidt. La puesta en escena esta basada en el libro escrito por Isabel Allende, cuya adaptación la realizó Caridad Svich, y por primera ocasión se monta en México, después de haber pasado por escenarios de Nueva York. El director Artús Chávez, explicó que se trata de la única adaptación autorizada por la escritora, y una de las ventajas que el texto presenta es que no la ubica en un país en específico. “Desde el origen del texto la autora plantea que no se trata de Chile, aunque todos lo sabemos, porque conocemos la novela, pero ella plantea que esto sucede en un lugar de Latinoamérica y es lo que estamos respetando, es un lugar en el que todos nos podemos ver reflejados”, dijo Chávez. El elenco se encuentra integrado por Maya Zapata y Johanna Murillo, quienes también participan como productoras, Tomas Rojas, Sonia Franco, Pilar Ixquic, Daniela Schmidt, Avelina Correa, Hamlet Ramírez, Guillermo Villegas, marcos García y Amelia Zapata. La protagonista de la obra, Maya Zapata, señaló que después de presenciar esta historia, el público se dará cuenta que hay algo que en verdad une a todos, pese a las diferencias sociales y culturales. “Todos somos iguales, porque somos seres humanos, esa es la esencia de todo, y si realmente entendiéramos eso no habría problemas”. Si bien es cierto que en México no se vive un golpe de estado (aun) como en la historia, la idea de familias rotas y desaparecidos, no nos es ajeno en este momento, pues en nuestro país estamos viviendo un clima de violencia inusual, y el tejido social está muy descompuesto. La casa de los espíritus” nos relata la vida de la familia Trueba a lo largo de seis generaciones, siguiendo los movimientos sociales y políticos del período post-colonial en algún país de Latinoamérica. La historia es narrada desde la perspectiva de dos de sus protagonistas e incorpora una mezcla de acontecimientos que tratan sobre el amor, la familia, la muerte, los fantasmas, las clases sociales, la revolución, la política, los ideales y lo maravilloso. La versión teatral que se estreno en la Ciudad de México se ha presentado con éxito en distintos países incluyendo Estados Unidos, al obtener siete premios Hola (Organización Hispana de Actores Latinos, 2009), tres galardones ACE Latinos y cinco Ovation Awards que otorga el periódico Denver Post. La producción mexicana contó con el apoyo del estímulo fiscal para los contribuyentes que otorga el Artículo 226 Bis de la Ley del Impuesto sobre la Renta (Efiteatro). El diseño de escenografía e iluminación corre a cargo de Ingrid Sac y el de vestuario de Emilio Rebollar; la dirección musical corresponde a Deborah Silberer y la coreografía y el diseño corporal es de Jimena Saltiel.


C.8 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 30 de marzo al 5 de abril de 2014 / AM

El arte de la cocina

Recolectar, cocinar, disfrutar ›› El Chef Paco Cárdenas organiza el tour culinario desde hace cuatro años,

2

procurando repetir el mínimo de veces su menú

Redacción infosma@am.com.mx

GASTRONOMÍA

3

1

Canasta en mano comienza el recorrido. Hay que tantear, sin mallugar los jitomates, mordisquear la canela, oler el perejil, comprobar la calidad de la carne. No es tarea difícil, todos te sonríen y ofrecen probaditas irrechazables. Un poquito de queso, esquites, miel, xoconostle, piña, melón, mango. Sí, es una explosión de los sentidos. Aun queda camino por recorrer, en el paso por la sección de flores

no es mala idea comprar un ramo para adornar el banquete. Paco tiene todo listo. A la salida del mercado un vehículo especial los espera para llevarlos a su casa, donde se prepararán los alimentos y se dispondrá la mesa. Este grupo, en particular, se conforma por varios norteamericanos que visitan San Miguel y que buscan, por medio de la cocina, acercarse a las costumbres de la comunidad.

La clase práctica de cocina inicia, hoy habrá Uchepos, con salsa de Jitomate|*, Sopa de Hongos mixtos con Epazote, Puerco en Mole Rojo sencillo*, guarnición de Chayotes salteados con rajas de poblano y granitos de elote, Tortillas de maíz Hechas a mano y para finalizar Postre de Chocolate Mexicano y Tequila.

* Recetas de la Chef Diana Kennedy

Fotos: Especiales

Ya te tomaste la foto frente a la Parroquia. Muy bien, ahora sí vamos a conocer el pueblo. Este viaje lo puedes hacer solo, pero si tienes la posibilidad de sumarte al grupo que comanda el Chef Paco Cárdenas, la travesía se llenará de sabor y conocimiento. Él sabe dónde comprar las verduras, la carne, las especias y hasta el molcajete. El encuentro inicia en la Plaza Cívica, al pie de la estatua ecuestre del Generalísimo Ignacio María de Allende y Unzaga. Ahí se plantea la estrategia: perderse entre los olores y colores que invaden el mercado. Para los visitantes nacionales es una aventura, para los extranjeros es un viaje extraordinario dónde se puede probar la gastronomía local, conocer los productos regionales y así darse una idea del estilo de vida de los habitantes.

4 1 Los participantes del tour tienen la oportunidad de convivir e intercambiar experiencias con expertos en la cocina. 2 Recorren las instalaciones del mercado Ignacio Ramírez. 3 Ellos escogen los ingredientes para preprarar sus platillos. 4 Susan Parish, Lois Linet, Berni y Ed Hein, Jeffrey Schwiesow, Margarita Lake y Paco Cárdenas. /Fotos: Zonagráfica

RECOMENDACIONES

Ciudad de México Pandora en concierto Auditorio Nacional DF Jueves 3 de abril 20:30 hrs. Prince Royce gira “Soy el mismo” Auditorio Nacional DF Viernes 4 de abril 20:30 hrs.

Transmisión de opera “La Boheme” Auditorio Nacional DF Sábado 5 de abril 11:00 am Reik en concierto Sábado 5 de abril 21:00 hrs.

Querétaro

León

OV7 concierto Auditorio Josefa Ortiz Queretaro Jueves 3 de abril 20:00 hrs.

Festival Internacional de Fly Board Viernes 4 al domingo 6 de abril Parque Metropolitano Leon 10:00 am

San Miguel de Allende Gala de Opera Teatro Angela Peralta Domingo 30 de Marzo

San Miguel Sound Festival Distintas sedes Del 4 al 8 de abril


Latin Artists Sing Songs of Love

Business Tourism in SMA

› PAGE 7

› PAGE 4

WITH EXCLUSIVE ARTICLES FROM

SAN MIGUEL DE ALLENDE NATIONAL INTERNATIONAL CULTURE EDITORIAL

SAN MIGUEL DE ALLENDE

amsanmiguel.com

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

Section E

Follow us on Facebook AM San Miguel de Allende

Follow us on Twitter @AMPeriodicoSMA

UNAM to Begin Construction in San Miguel ›› The government has authorized the building permit for UNAM’s latest project, the “City of Knowledge”

AP

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Russian President Vladimir Putin

EDUCATION

‘Deeply Held Grievance’ Led Putin to Seek Crimea David S. Joachim New York Times U.S.A.

POLITICS

Photos: Ana Luz Solís

UNAM currently shares its facilities with the Casa de la Cultura located on Calle de Mesones.

Last June, UNAM arrived in San Miguel de Allende to offer academic programs and continuing education courses. After several months of sharing facilities with the Casa de la Cultura, the nation’s leading university is soon to begin construction of its own facilities within the city.

›› “Our plan is to have everything finalized before Semana Santa.”‹‹ Mauricio Trejo Pureco Mayor of San Miguel de Allende

WASHINGTON- President Barack Obama on Friday attributed Russia’s annexation of Crimea and its buildup of troops at the border of Ukraine to a deep-seated resentment by President Vladimir Putin about the fall of the Soviet Union. “I think he’s been willing to show a deeply held grievance about what he considers to be the loss of the Soviet Union,” President Obama told Scott Pelley of CBS News in an interview Friday as the president was leaving Rome for Riyadh, Saudi Arabia. Putin, the president added, “has said that he considers the breakup of the Soviet Union to be tragic. I think there’s a strong sense of Russian nationalism and a sense that somehow the West has taken advantage of Russia in the past.” Obama drew attention to the massing of Russian troops along the border of Ukraine, and urged Moscow to enter into talks about a peaceful resolution of the conflict with Ukraine. He said the presen-

ce of Russian forces could be an attempt to intimidate Ukraine, or it could be a signal of future military moves. Obama has been traveling in Europe this week, meeting with Western leaders to devise a comprehensive response to Russia’s actions in Crimea and to reassure Eastern European allies nervous about Russia’s advance. In the interview, portions of which were broadcast on CBS This Morning, Obama called on Putin to pull back Russia’s troops and begin direct negotiations with the Ukrainian government. “You would have thought that after a couple of decades that there’d be an awareness on the part of any Russian leader that the path forward is not to revert back to the kinds of practices that were so prevalent during the Cold War,” Obama said, “but in fact to move forward with further integration with the world economy and to be a responsible international citizen.” Pelley also asked Obama about the president’s impressions of Pope Francis, who met with the president Thursday. “He projects the kind of humility and kindness that is consistent with my understanding, at least, of Jesus’ teachings,” Obama said. “He seems to have a good sense of humor.”

“I think that his simplicity and his belief in the power of the spiritual over the material reflects itself in everything that he says and does,” he said. “And I suspect, my sense is, is that he’s a little bit uncomfortable with all the trappings of being pope.” More of the interview was broadcast on CBS Evening News on Friday of last week. In Saudi Arabia, Obama will meet with King Abdullah and take part in a dinner at the king’s desert compound. The trip is partly a fence-mending effort by the White House, which has seen relations with the monarchy sour in the wake of its hesitance to use force in Syria and efforts to negotiate a nuclear agreement with Iran. In a briefing for reporters just before the president left the United States for Europe, Susan E. Rice, the national security adviser, said the meeting was intended to “strengthen” and “deepen” the relationship between the two countries. “Syria will be a topic of conversation,” Rice said. “So will Iran and the nuclear negotiations. They will talk about, I imagine, the situation in Egypt and the Middle East peace process. There will be a range of issues on the agenda.”

AP

San Miguel de Allende will be the second city outside of the Mexican capital to house a campus of the country’s leading academic institution. The National Autonomous University of Mexico will be building the Ciudad del Conocimiento, or the “City of Knowledge,” and construction is scheduled to begin within coming weeks. The project also includes Guanajuato’s first UNAM preparatory school as well as a department for continuing education studies, which will offer certificate programs and seminars. Mayor Mauricio Trejo Pureco has confirmed that the proposal to donate between 6 and 9 hectares of land within the region will be submitted to San Miguel’s town council before Holy Week. The plot of land will be used to house what will become the region’s most important university facilities, providing space for academic research and offering higher education to sanmiguelenses. According to the mayor, the paperwork has been submitted; all that is required is a bit of time for processing. “Our plan is to have everything finalized before Semana Santa , so that we can all go on vacation knowing that the project is on well underway. It is important for us to keep our word. We are about results and nothing can stand in our way,” the mayor proclaimed.

Gay Couples Say ‘I Do’

in the U.K.

The first same-sex marriages in Britain were held early Saturday morning after gay marriage became legal at midnight. The move to legalize same-sex marriage in England and Wales was lauded by politicians from both parties, the BBC reports. Rainbow-colored flags were flown over government buildings Saturday.


E.2

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

EDITORIAL

The Opinion Pages

PAUL KRUGMAN

America’s Taxation Tradition

Russian troops in Ukraine

EDITORIAL BOARD

Welcome Help for Ukraine

A

fter weeks of crisis in Ukraine - the upheaval in Kiev, the occupation of Crimea, Vladimir Putin’s intransigence - this week has brought some encouraging economic news. The International Monetary Fund tentatively approved up to $18 billion in badly needed lending assistance over two years. Meanwhile, the U.S. Congress, overcoming its habitual dysfunction, voted for a $1 billion dollar package of U.S. aid. With contributions from Europe, the total new funding could reach $27 billion, which can help a desperate country avoid default and begin rebuilding its economy and an effective democracy. The world must be ready to provide more if needed. Ukraine also received crucial political support when the U.N. General Assembly voted to reject Russia’s annexation of Crimea as illegal. Russia had lobbied hard to defeat the resolution. The result

was a convincing rebuke of Putin’s land grab with 100 votes in favor, 11 against and 58 abstentions. Yet for all this new resolve the crisis showed no sign of abating. According to the Pentagon, Russia continues to strengthen its forces along Ukraine’s southern and eastern border, raising fears that Putin might also move to occupy eastern Ukraine. U.S. officials have said they have no intention of going to war over Ukraine, a prudent decision. But as President Barack Obama made clear Wednesday, the United States and NATO have an obligation to ensure Putin pays a price for flouting international law. The question is how, short of war. Despite Obama’s statements about isolating Russia, some Europeans, economically dependent on Russia and its energy supplies, are reluctant to enact strong sanctions. Obama may need to calibrate his words and his actions more carefully, making sure he can deliver on any penalties. But Europe needs to show more spine.

Last month, America and the European Union imposed travel bans and asset freezes on specific Russian and Ukrainian individuals. The United States also stopped approving licenses for firms proposing to sell Russia potentially dangerous products like lasers. Last Wednesday, Obama decided to increase military deployments in Eastern Europe and was weighing other steps. Obama needs to strike a balance between sanctions and the pursuit of a diplomatic solution and a militaristic response that could reinforce Putin’s fears that the West intends to hem Russia in. Putin is acting as if the travel bans and freezes on assets and licenses were of no consequence. But his own economy minister has said Russia’s growth would slow dramatically if funds fled abroad. Putin is playing a long game and betting the West will capitulate. The West has to be prepared to play a long game as well.

EDITORIAL BOARD

Playing College Football Is a Job

Chicago Tribune

AP

B

efore college is even in session, Northwestern football players spend up to 60 hours a week practicing at a one-month training camp. During the three- or four-month football season, they put in up to 50 hours a week preparing for games. That’s more time than many full-time employees devote to their jobs. Looking at these basic facts, the logic is clear. Football players at colleges like Northwestern with big-time sports programs are not “student-athletes,” as the National Collegiate Athletic Association claims, but employees. Critics have been making this point for years. Finally, on Wednesday, a regional director of the National Labor Relations Board agreed, ruling that Northwestern football players on scholarships were eligible to form a union and bargain collectively. “It cannot be said that the employer’s scholarship players are ‘primarily students,’” Peter Ohr wrote in his 24-page decision, noting that players were recruited for their athletic talents rather than academic ability, must undergo drug testing and risked losing their scholarships if they did not follow team regulations. This is a big deal, or at least the beginning of a big deal. Northwestern has already announced

Georgia quarterback Aaron Murray

that it would appeal the decision to the N.L.R.B. national office. If it is upheld, Northwestern can still refuse to bargain with the players (assuming they actually vote to form a union), sending the case to a federal appeals court. Still, Ohr’s ruling gives weight to the argument that scholarship athletes are not amateurs who play

merely “for the love of their sport” - as the N.C.A.A. said in a statement reacting to the decision. The N.C.A.A. and athletic directors have fiercely resisted calls for change and argued that professionalization would ruin college sports. Naturally they are attached to the way things are because they benefit financially from capping compensation at the value of a scholarship. Northwestern football reported $235 million revenue from 2003 to 2012. USA Today revealed in September that the team coach, Pat Fitzgerald, made at least $2.2 million in 2011, making him the university’s highest-paid employee. The college-sports establishment has brought this trouble on itself by not moving to address players’ legitimate grievances. The group that brought the Northwestern petition to the N.L.R.B., the College Athletes Players Association, is seeking not a specific share of football revenue or even salaries, but better medical protections for concussions and other injuries, guaranteed scholarships that cover the full cost of attending college and the establishment of a trust fund that players can use to finish their schooling after their N.C.A.A. eligibility expires. Those are modest, reasonable goals. If Northwestern and other universities don’t want to have to deal with unions, they should stop fighting their players and work with them to improve conditions.

AP

NYT

A

s inequality has become an increasingly prominent issue in American discourse, there has been furious pushback from the right. Some conservatives argue that focusing on inequality is unwise, that taxing high incomes will cripple economic growth. Some argue that it’s unfair, that people should be allowed to keep what they earn. And some argue that it’s un-American - that we’ve always celebrated those who achieve wealth, and that it violates our national tradition to suggest that some people control too large a share of the wealth. And they’re right. No true American would say this: “The absence of effective state, and, especially, national, restraint upon unfair money-getting has tended to create a small class of enormously wealthy and economically powerful men, whose chief object is to hold and increase their power,” and follow that statement with a call for “a graduated inheritance tax on big fortunes ... increasing rapidly in amount with the size of the estate.” Who was this left-winger? Theodore Roosevelt, in his famous 1910 New Nationalism speech. The truth is that, in the early 20th century, many leading Americans warned about the dangers of extreme wealth concentration and urged that tax policy be used to limit the growth of great fortunes. Here’s another example: In 1919, the great economist Irving Fisher - whose theory of “debt deflation,” by the way, is essential in understanding our current economic troubles - devoted his presidential address to the American Economic Association largely to warning against the effects of “an undemocratic distribution of wealth.” And he spoke favorably of proposals to limit inherited wealth through heavy taxation of estates. Nor was the notion of limiting the concentration of wealth, especially inherited wealth, just talk. In his landmark book, “Capital in the Twenty-First Century,” the economist Thomas Piketty points out that America, which introduced an income tax in 1913 and an inheritance tax in 1916, led the way in the rise of progressive taxation, that it was “far out in front” of Europe. Piketty goes so far as to say that “confiscatory taxation of excessive incomes” - that is, taxation whose goal was to reduce income and wealth disparities, rather than to raise money - was an “American invention.” And this invention had deep historical roots in the Jeffersonian vision of an egalitarian society of small farmers. Back when Teddy Roosevelt gave his speech, many thoughtful Americans realized not just that extreme inequality was making nonsense of that vision, but that America was in danger of turning into a society dominated by hereditary wealth - that the New World was at risk of turning into Old Europe. And they were forthright in arguing that public policy should seek to limit inequality for political as well as economic reasons, that great wealth posed a danger to democracy. So how did such views not only get pushed out of the mainstream but come to be considered illegitimate? Consider how inequality and taxes on top incomes were treated in the 2012 election. Republicans pushed the line that President Barack Obama was hostile to the rich. “If one’s priority is to punish highly successful people, then vote for the Democrats,” Mitt Romney said. Democrats vehemently (and truthfully) denied the charge. Yet Romney was in effect accusing Obama of thinking like Teddy Roosevelt. How did that become an unforgivable political sin? You sometimes hear the argument that concentrated wealth is no longer an important issue, because the big winners in today’s economy are self-made men who owe their position at the top of the ladder to earned income, not inheritance. But that view is a generation out of date. New work by the economists Emmanuel Saez and Gabriel Zucman finds that the share of wealth held at the very top - the richest 0.1 percent of the population - has doubled since the 1980s and is now as high as it was when Teddy Roosevelt and Irving Fisher issued their warnings. We don’t know how much of that wealth is inherited. But it’s interesting to look at the Forbes list of the wealthiest Americans. By my rough count, about a third of the top 50 inherited large fortunes. Another third are 65 or older, so they will probably be leaving large fortunes to their heirs. We aren’t yet a society with a hereditary aristocracy of wealth, but, if nothing changes, we’ll become that kind of society over the next couple of decades. In short, the demonization of anyone who talks about the dangers of concentrated wealth is based on a misreading of both the past and the present. Such talk isn’t un-American; it’s very much in the American tradition. And it’s not at all irrelevant to the modern world. So who will be this generation’s Teddy Roosevelt?

How can governments ensure a healthy distribution of wealth?


E.3

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

UNITED STATES

AP

Domestic

New BP Oil Spill

in Lake Michigan

Last Friday, BP more than doubled its maximum estimate of how much crude oil spilled into Lake Michigan ealier this week from its Whiting refinery in Northwest Indiana. In a statement, the company said a malfunction in a new distillation unit forced up to 39 barrels or 1,638 gallons of oil into the lake just across the Illinois border. A day earlier, the company had estimated that 18 barrels at most had been spilled.

Failing Stress Test is Another Stumble for Citigroup ›› The bank’s dividend and stock buyback plan was refused Michael Corkery and Jessica Silver Greeenberg New York Times U.S.A.

Search-and-rescue workers wade through the waters covering Highway 530 near the landslide that destroyed a neighborhood and killed at least 17, in Oso, Washington.

Mass of Earth that Slid and Killed Is Now an Entombment Kirk Johnson and Ian Lovett New York Times U.S.A.

NATURAL DISASTER

ARLINGTON, Wash. - The millions of tons of earth and rock that came down from the mountain in Saturday’s massive landslide did not just claim victims’ lives but, in a horrible sense, also entombed many of them in ways that are making the recovery slow and dangerous. The slide, which came after a month of drenching, heavierthan-normal rain, swept houses from their foundations and crushed them to sticks. Trees were knocked down on the slope above and driven through the community like battering rams, leaving litters of logs to be cut through. Some places in the 1-square-mile slide zone are under 10 feet to 12 feet of that resulting composite mix, while other places, under hummocks left when the earth stopped moving, might have 10 or more feet on top of that. At least 17 bodies had been removed from the shattered landscape in the tiny valley community of Oso by Thursday, with the count certain to rise substantially in coming days, emergency response officials said. Each of those discoveries, the responders say, is a struggle.

›› At least 17 bodies had been removed from the shattered landscape in the tiny valley community of Oso. The recovery of one woman’s body offered a grimly vivid example. The woman was driving on Route 530 through Oso at precisely the moment the mountainside roared down just before 11 a.m. on March 22. For several days, her car lay buried under several feet of mud, until it was discovered using a metal detector. A recovery team - many of them burly loggers from the nearby community of Darrington - dug through the compacted wet soil that had enveloped the vehicle, then cut the roof off to finally gain access to her body. “They work and they work and they work, and they don’t quit,” Travis Hots, a district fire chief from Snohomish County said Thursday, describing the recovery of the car, which was found 200 feet from the roadway. It was a scene, he said, of mudjammed equipment and ferocious, sweat-soaked determination. “You can’t fathom what we’re up against out there.” He also said medical examiners were struggling with the task of identifying bodies. “What you’re going to see in the next 24 to 48 hours as the medical examiner’s office catches

up with the difficult work that they have to do - you’re going to see these numbers increase substantially,” he said. Snohomish County said in a Twitter posting that at least 25 medical examiners were involved, and experts said the pressures in a disaster like Oso’s - responders are often finding only parts of bodies - can delay identification for weeks or more. Their emphasis is not on speed but accuracy. “In most cases, say in a death involving a medical examiner’s office, the identification is pretty simple,” said Dr. Edward Kilbane, director of fatality management at the National Disaster Medical System. “But when you get a group of people together, who are unrelated, then that becomes a challenge. You really have to start applying more scientific methods to really make sure you don’t make any mistakes in the identification.” Steve Mason, the battalion chief for Snohomish County Fire District 1, said pain was all around at the site Thursday. “There’s a lot of grieving going on,” he said as construction equipment lifted heavy masses debris and about 15 workers in fluorescent vests picked their way through the mud. Beyond the difficulties of the landscape itself, Mr. Mason said, the Oso debris pile is also a hazardous materials site. Septic tanks, in addition to oil and gas tanks that other workers have described, are in the wreckage, too.

Something didn’t quite seem right to Citigroup this week. The banking behemoth could show that it had enough capital to ride out an economic storm, but a regulator was refusing to approve its plan to increase dividends and stock buybacks, steps intended to please shareholders and build confidence in the bank’s turnaround. Inside Citigroup, board members and senior executives expressed bafflement and anger as they prepared for the rejection to be announced by the Federal Reserve, insiders said. Was the Fed punishing Citigroup for a costly fraud last month at its Mexican unit? Was the regulator trying to look tough? Or was the Fed subtly pressing for a breakup of the bank - a goal of some regulators, investors and analysts for years? A day after Citigroup’s capital plan failed the Fed’s stress test for the second time in three years, bank executives were still struggling to understand the decision and how best to respond, these people said. Yet the regulator’s displeasure shouldn’t have been a total surprise. In its report, the Fed noted that Citigroup had failed to sufficiently correct deficiencies the regulator had flagged to the bank previously. And it was the only one of the nation’s five top banks that failed to persuade the Fed to bless its capital plan. Upon passing their tests, Citigroup’s rivals JPMorgan Chase and Bank of America swiftly announced plans to increase dividends and buy back shares. Since the rejection, some analysts and investors have been pushing for a management shake-up, specifically calling for a new chief financial officer. The Fed criticized the “reliability” of the bank’s financial projections under hypothetical situations aimed at testing the bank’s resilience during times of financial stress. Investors were quick to register their disappointment, and Citigroup’s shares tumbled 5.4 percent. The broader question hanging over Citigroup is the one that has dogged it since Sanford I. Weill

NYT

NYT

BUSINESS

Citibank branch in New York City

created the sprawling, global conglomerate in a burst of merger and deregulation fervor nearly two decades ago: that the bank may be simply too big to manage. “It is a huge challenge at a company that is as big and as everywhere as Citigroup,” said Fred Cannon, a banking analyst with Keefe, Bruyette & Woods. In its rebuff of Citigroup’s capital plan, the Fed singled out shortfalls in the bank’s financial projections in “material parts of the firm’s global operations.” While most of the nation’s largest banks operate globally, few banks have the reach of Citigroup. The bank has a physical presence in more than 100 countries, drawing roughly half of its total revenue from countries outside the United States. By comparison, Bank of America operates in 40 countries, but draws only about 14 percent of its revenue from overseas. More than many of its peers, Citigroup also lends directly to consumers and homegrown companies outside the United States. That strategy may have contributed to Citigroup’s recent stumbles in Mexico, where bank officials said they uncovered a fraud involving a local oil-services company called Oceanografía. The $400 million fraud forced Citigroup to restate its earnings and raised questions about whether the bank had consistent risk controls across its many global business lines. Citigroup also runs a payment business in which the bank transfers money between different nations on behalf of large companies. That business can pose risks that could be hard to quantify for the Fed, former financial regulators say.

Federal prosecutors are looking into a Citigroup unit that was involved in transferring money between the United States and Mexico. Regulators have previously said Citigroup lacked effective governance and internal controls to oversee compliance against money laundering at the particular unit, Banamex USA. Overall, the Fed said in its report that “Citigroup had made some considerable progress in improving its general risk management and control practices over the past several years, but its 2014 capital plan reflected a number of deficiencies.” The drumbeat from analysts seeking a breakup of the large bank is likely to grow louder now that Citigroup has failed another stress test. Since the financial crisis, Citigroup has shed about $600 billion of assets and exited undesirable businesses, but some read the Fed’s ruling as a signal that the bank needs to sell more units. Michael Mayo, an analyst with CLSA, said that Citigroup should sell Banamex, its highly profitable Mexican unit that until recently has been considered a crown jewel. But carving out other distinct business for sale is difficult in a company assembled through multiple, disparate acquisitions. As if to illustrate the sprawl of Citigroup’s international operations, Michael L. Corbat, chief executive of Citigroup, was in a hotel room in South Korea when he learned that the Fed had rejected the bank’s capital plan again. Officials called Corbat to break the news. It was a personal blow to Corbat, who has been lauded for improving the bank’s relations with regulators. He came to the helm of the bank, not long after his predecessor, Vikram Pandit, failed to pass the stress test in 2012. Corbat has vowed to restructure the bank by cutting costs and shedding unwanted businesses. This year, the bank submitted what Corbat called a “modest” capital plan, which included a dividend increase to 5 cents a quarter, from the current penny. Even after paying that proposed dividend and buying back $6.5 billion in shares, Citi would still have had a comfortable capital cushion, according to the test. But the Fed objected to the bank’s plans on “qualitative” grounds.


E.4

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Community

City Takes On Business Tourism ›› The mayor of San Miguel cuts the red ribbon at the new convention center

News Desk infosma@am.com.mx

HavingbeensworninasmayorofSan Miguel de Allende only a year and a half ago, Mauricio Trejo Pureco has succeeded in bringing yet another pivotal project to completion. Last Wednesday, the local representative inaugurated the city’s new convention center, La Casona. With a seating capacity of 2,500 in its main auditorium, the center also affords an exposition space and several meeting rooms within a stunning structure that is surrounded by gardens. The project was initiated this time last year by a small group of businessmen, who saw the city’s potential in business tourism—at a point when no one else did. Backed by the municipal government, they decided to invest in this new venture, breathing life into San Miguel’s first convention center. “With the opening of the center, San Miguel de Allende embarks on a whole new phase: business tourism,” the mayor commented during his speech. This segment of the tourist industry was the last piece of the puzzle and is expected to spur the city’s overall economy. “It was the only thing that was missing: having our own convention center.” For the mayor of the city anything is possible, but victory requires getting out there every day and giving it your best. “And that is exactly what we have done,”hedeclared.“Wehaveunifiedall sectors to build a stronger economy.” Today, he continued, “Mexico is not just fun in the sun; it is culture and tradition. By putting the spotlight on these aspects, we raise the country and the state’s competitive edge, with San Miguel de Allende in the lead.” During the ceremony, Trejo thanked two special guests: Laura Torres Septién, president of the Hotel Association of San Miguel, and Armando de la Cruz Uribe Valle, president of the National Hotel Association of Mexico (AMHM), for their unwavering efforts to boost San Miguel de Allende’s local economy.

Photos: Media partners

ECONOMY

Mauricio Trejo, Carlos Joaquín González, Fernando Olivera and Armando de la Cruz entering the inaugural ceremony

Inner courtyard

Main hall of La Casona Convention Center

Top-Notch Equipment for Top-Ranked Police Forces News Desk infosma@am.com.m

On the Bucket List:

Hot-Air Ballooning

Looking for an adventure, something you have never done before in your life? Taking a hot-air balloon ride may just be the answer. Perhaps the idea is a bit daunting at first, but once you get up there—peacefully floating over the land, with the comfort of knowing that a trained pilot is skillfully steering the aircraft—you will live the experience of a lifetime and see the city from a whole new perspective. Coyote Canyon is a family-owned adventure and ecotourism business operating since the year 2000 in San Miguel de Allende and offers regular trips throughout the week. The total event takes about three hours, but be ready to get up early: prep begins at 6 o’clock sharp.

This year, the Public Security Force of the State of Guanajuato (FSPE) celebrates its 181st anniversary, and to mark the occasion, the state police force was awarded new uniforms and high-tech equipment. Some 2,200 intelligent uniforms were distributed among police agents, along with 68 new police vehicles, 259 rifles and an equal number of pistols. Harley Davidson motorcycles were submitted to agents of the Motorized Squadron: a team of 11 officers who specialize in accessing remote areas of the state where larger vehicles may not be able to reach due to the type of terrain. During the ceremony held last Thursday, Governor Miguel Márquez announced that 276 new posts will be created to underpin the six regional bases of the state police force. In total, the government has invested over 21 million pesos ($1.6 million) in this major undertaking. Over the course of its history, the First Light Battalion—officially the Batallón Primer Ligero—has become a highly respected institution and a symbol of courage, loyalty and honor. “I speak for the people of the state of Guanajuato,” the governor proclaimed, “when I say that we are filled with great pride.” “This institution stands before us today,” he continued, “not only by presidential decree, but for the discipline, order and bravery that the officers of this regiment demonstrate every single day. And they are precisely the reason why Guanajuato is the only Mexican state that has the privilege of having its own armed forces that are as strong and as dedicated as a national army.” He commended the impeccable coordination among Guanajuato

Security force agents attended the special ceremony.

Photos: Media partners

Paige Mitchell

SECURITY

Police forces have been equipped with new uniforms and firearms.

police forces and publicly thanked the municipal and federal forces for their deep commitment to achieving the common goal: to preserve social peace and wellbeing in the state.

With this level of support, technology and training, state police forces are well equipped to ensure that Guanajuato continues to be among the safest regions across the nation.

›› The commitment to achieve a common goal: to preserve social peace and well-being in the state.


E.5

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Local

Presidential Advisor Jack Watson to Deliver Speech in San Miguel ›› The former chief of staff will be kicking off the Democrats Abroad 2014 campaign Bruce Rossley infosma@am.com.mx

For more information: www.facebook.com/ DemocratsAbroad SanMiguelDeAllende MexicoChapter

The entire community will benefit.

Lighting Up the State News Desk infosma@am.com.mx

›› Over 98 percent of households in the state have electricity.

UTILITIES

Media partners

Former President Jimmy Carter

Watson chaired the Carter-Mondale policy planning group and then, upon Carter’s election, he served as the director of the Carter transition team during the transition of government from President Ford to President Carter. In 1980 and 1981, Watson directed the transition of government from President Carter to President Reagan. Jack Watson and his wife Beth have had a home in San Miguel

for the last ten years. They divide their time between San Miguel and Atlanta, Georgia. The event will take place this Thursday, April 3 at Los Milagros Restaurant between 10 a.m. and noon, during which a breakfast buffet will be made available to attendees. A question and answer period will follow Jack Watson’s remarks. Everyone is welcome and tickets will be sold at the door for $150

pesos, including gratuity. All proceeds from the event will be used for the Democrats Abroad non-partisan effort to re-register all U.S. voters in San Miguel and provide them with absentee ballot assistance. (A law recently passed by the U.S. Congress requires that all Americans living abroad reregister for every election.) Democrats Abroad San Miguel de Allende is a membership organization open to anyone living permanently or temporarily in Mexico who supports the Democratic Party. The official name of the organization is the Democratic Party Committee Abroad. The D.P.C.A. is treated as a state party by the Democratic National Committee, the party’s ruling body, and therefore, country committees are the equivalent of a county within that state.

Spotlights on Jalpa Parish News Desk infosma@am.com.mx.

PUBLIC WORKS

Last week, the municipal government adorned a small parish located in the community of Jalpa with modern lighting: Our Lady of Guadalupe is a prime tourist attraction in the region and beautifully complements the style and appeal of San Miguel de Allende. The illumination of the sanctuary was only the beginning. During the event, Mayor Mauricio Trejo Pureco also officially announced the expansion of the town’s electrical grid. In an effort to show support to the Jalpa community and to enhance

the region’s image, the municipal government vowed to expand its power grid and installed outdoor lighting of the parish that stands in the heart of the community. The mayor underlined that the local government is committed to improving San Miguel’s communities and is currently carrying out public works, attending to each of their needs, one by one. Within the list of projects, a second also pertains to Jalpa and will benefit everyone: “The last time I came to visit Jalpa, you, the people of this community, asked for an outdoor space and gazebo for local festivals. I stand before you today to announce that the project has been authorized, the budget approved and I hope to start construction in two weeks.” The ceremony was a tremendous success and the villagers of Jalpa

Our Lady of Guadalupe parish, one of San Miguel’s tourist attractions

and neighboring communities are delighted by the recent events. The parish is frequently visited by families in the region, and therefore, its illumination has a big impact on the local population.

“Thank you mayor, for illuminating our parish. We have been pleading for help for the last 15 years, and this is the first time our petitions have been addressed,” commented Jalpa’s local representative, Sonia Vázquez.

Paige Mitchell

In Guanajuato, more than 180 million pesos ($13.7 million) were invested in electricity programs, which will cover all 46 municipalities scattered across the state. The Ministry of Social and Human Development—with the help of each city council, the state and federal governments and beneficiaries—has set up over 500 electricity programs in the state’s urban centers and surrounding rural areas. These programs will have a direct impact on the lives of families, especially on the more vulnerable and marginalized households and communities. Within the project, the state’s electrical energy distribution network will be expanded and street lighting systems will be upgraded. The project also includes the creation of solar power generating plants.

According to the National Institute of Statistics and Geography (INEGI), in 2010, the percentage of homes that were not equipped with electricity in state of Guanajuato was 1.6 percent, which implies that over 98 percent of households in the state have electricity—a considerably high rate compared to most of the country. For Governor Miguel Márquez, funding subsidy programs such as these, which provide families with the basic services, like water, drainage and electricity, is top priority. The benefits are exponential, improving the quality of life of thousands of people. By ensuring that all households have electricity, the government is guaranteeing all members of society the opportunity and the fundamental right to enhance their lives and to move forward.

Jack Watson, who was the White House chief of staff to former President Jimmy Carter, will speak at the 2014 Campaign Kick-Off Breakfast, organized by Democrats Abroad San Miguel de Allende. He will address a number of issues that U.S. voters face this year and the prospects of Democratic candidates in 2014, looking forward to the presidential campaign of 2016. Watson is a prominent Atlanta attorney and during the Carter administration, he served as assistant to the president for intergovernmental affairs, White House chief of staff and secretary to the cabinet. In 1975 and 1976, he served as one of the national finance directors of the Carter primary presidential campaign. Following Carter’s nomination as the Democratic nominee for president,

Media partners

Media partners

POLITICS

Cañada de la Virgen:

A Colossal Calendar

Backed by extensive research, it is believed the ancient architects of Cañada de la Virgen based the layout and orientation of this now archeological site (located outside San Miguel’s city center) on the positions along the horizon of the rising and setting of both the sun and the moon—a system known as the horizon calendar. For instance, through studies conducted by Francisco Granados, we learn that the sun rises over Complex A’s portico on April 17 and August 25, dates associated with the region’s rainy sea­son. Known more poetically as The House of the Thirteen Heavens, Complex A is the site’s chief building and the portico serves as its main entrance.


E.6

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

WORLD

International

NTY

World News at a Glance

U.N. North Korea

U.N. Rights Panel Seeks Support for North Korea Inquiry

U.N. General Assembly Vote Isolates Russia In the first barometer of global condemnation of Russia’s annexation of Crimea, Ukraine and its Western backers persuaded a large majority of countries in the U.N. General Assembly on to dismiss the annexation as illegal, even as Russia sought to rally world support for the idea of selfdetermination. The resolution, proposed by Ukraine and backed by the United States and the European Union, represented the latest effort to isolate President Vladimir Putin of Russia over the annexation, which followed a March 16 referendum in the peninsula that has been internationally regarded as Ukrainian territory.

›› United Nations Human Rights Council moves to broaden focus Nick Cumming-Bruce New York Times U.S.A.

HUMAN RIGHTS

GENEVA - In one of its stronger resolutions, the U.N. Human Rights Council urged global powers Friday to back an international criminal investigation of North Korea for crimes against humanity and to consider targeted sanctions against those responsible. In a resolution that the council’s 47 members adopted by a vote of 30-6, with 11 abstentions, it called on the U.N. Security Council to take action, including referring North Korea to some form of international judicial process “in order that those responsible for human rights violations, including those that may amount to crimes against humanity, are held to account.” “You couldn’t expect a stronger resolution,” Julie de Rivero, Geneva

director of Human Rights Watch, said of the measure. “The package as a whole is unprecedented.” The reaction from North Korea was blunt. “Mind your own business,” its ambassador to the United Nations in Geneva, So Se-Pyong, told the Human Rights Council, rejecting the resolution as “a product of confrontation” and rebuffing calls for cooperation with U.N. rights monitors. “No person on Earth would be so stupid as to keep the door open to a gangster who is attacking with a sword.” Leaving the council after the vote, he told journalists, “This will aggravate tensions; it will make things worse.” The resolution closely followed the recommendations of a commission of inquiry submitted last month that was considered the most authoritative assessment of human rights in North Korea. Led by a retired Australian judge, Michael Kirby, the commission documented in often gruesome detail violations ranging from the

“crime of extermination” to the brutal conditions in concentration camps, including enslavement, torture, rape and persecution on grounds of race, religion and gender. That report and, now, the resolution represent a concerted effort by rights activists and U.N. human rights officials to broaden the focus of international attention from North Korea’s nuclear policies and to include decades of abuse on a scale that Navi Pillay, the organization’s human rights chief, has remarked “has no parallel anywhere in the world.” In compiling the report, the commission wrote to Kim Jong Un, North Korea’s leader, advising him that he may be held personally liable in court for crimes against humanity committed by state institutions and officials under his direct control. The International Criminal Court in The Hague would be the preferred option for investigating North Korea, Mariangela Zappia, the European Union ambassador to the United Nations in Geneva and a co-sponsor of the resolution,

Search for Missing Plane Moving Nearly 700 Miles, Based on Radar Analysis The Australia Maritime Safety Authority announced Friday morning that it was moving the search area for Malaysia Airlines Flight 370 nearly 700 miles to the northeast. The authority said it was acting after further analysis of radar data from when the plane turned over the South China Sea and flew back over Peninsular Malaysia showed that the aircraft was moving faster than previously estimated and so would have used more fuel. That in turn would mean that the aircraft could have run out of fuel sooner as it flew out over the southern Indian Ocean, the Australian authority said.

said after Friday’s vote. A referral to the court could come only from the Security Council, where China, North Korea’s longstanding protector, wields a veto. But the resolution, like Kirby’s report, leaves open the possibility of recourse to other mechanisms, like an ad hoc international tribunal of the sort set up for Rwanda and the Balkans. In the meantime, to keep up the momentum created by the commission of inquiry, the resolution renewed the mandate of a special rapporteur monitoring human rights in North Korea and called on the office of the High Commissioner for Human Rights to establish a “field presence” in the country, assigning permanent staff to monitor human rights developments previously left to an investigator supported only by part-time staff. The staffing and location of such a presence is still under discussion, with possibilities including South Korea, Japan and Thailand, where the United Nations already has a regional office.

Congress Approves Aid of $1 Billion for Ukraine The House and the Senate voted overwhelmingly Thursday to approve a $1 billion aid package for Ukraine, though Congress’ near unanimity on its modest package of aid and sanctions on Russia masked deep divisions on what the government should do next to confront President Vladimir Putin. In all, with financing provided by the International Monetary Fund, the United States and the European Union, Ukraine stands to receive up to $27 billion to help it avoid default and to carry it through emergency presidential elections in May.

Pakistani Gets Death Penalty for Blasphemy A court in Lahore, Pakistan, found a Christian sanitation worker guilty of blasphemy and sentenced him to death. Although Pakistan has never carried out an execution under its blasphemy laws, it has often taken little more than the rumor of insults to Islam to incite lynchings and other violence. That was the case in March 2013, when a Muslim friend of the condemned man, Sawan Masih, said that during an argument between the men, Masih had insulted the Prophet Muhammad. A lawyer for Masih, 35, said that he would appeal the case to the Lahore High Court. Russian Businessman’s Death Remains Mystery, Coroner Says A British coroner said Thursday that he could not establish whether the mysterious death of Boris A. Berezovsky, a businessman and power broker from Russia, was suicide or homicide. The unusual open verdict by the coroner, Peter Bedford, seemed to offer an aptly enigmatic epitaph for Berezovsky, a onetime mathematics professor who lived a life of intrigue and drama in Russia from the breakup of the Soviet Union, when he acquired great wealth, until 2000, when he fell afoul of President Vladimir Putin and fled into self-exile in London. Qatar Finds U.S. Couple Guilty in Daughter’s Death Matthew and Grace Huang, an American couple accused of killing their 8-year-old adopted African daughter last year by depriving her of sustenance for four days, were unexpectedly found guilty and were each sentenced to three years in prison followed by deportation, in a case that has drawn close attention in Qatar and in the United States. The State Department expressed disappointment at the verdict, which the defendants and their supporters described as a grievous error that would be appealed. U.S. Investigates Brothers from Ecuador with Ties to Campaigns Two fugitive brothers from Ecuador, whose relatives have contributed hundreds of thousands of dollars to U.S. political campaigns, are being investigated by the Department of Homeland Security to determine whether any of the millions the men were accused of pilfering in their home country made it to the United States, according to people close to the case. The two men, Roberto and William Isaias, were sentenced in Ecuador in absentia in 2012 to eight years in prison for embezzling millions from a bank they owned there. They now live in South Florida.

U.S. Slammed

for Rights’ Violations

A wide-ranging United Nations report released strongly criticizes the United States for a host of human rights concerns — from jailing the homeless and sentencing juveniles to life sentences, to drone warfare and spying by the National Security Agency. While the U.N. praised some steps the U.S. government has taken, like curbing human trafficking and a 2009 ban on C.I.A. torture and secret detention, the report’s authors found the U.S. wanting on 25 human rights issues.

Media partners

NYT

U.N. Rights Council Approves Investigation of Sri Lanka Civil War Overriding fierce objections from Sri Lanka, the U.N. Human Rights Council voted to open an international investigation into possible war crimes by both the Sri Lankan government and the Tamil Tiger rebels in the final stages of a 26-year civil war that ended in 2009. The council’s 47 members voted 23-12 with 12 abstentions in favor of a resolution sponsored by a core group of nations, including the United States, that calls on the Office of the High Commissioner for Human Rights to conduct a comprehensive investigation

into accusations of serious abuses of human rights by both sides.


E.7

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

CULTURE The Arts

In the Latest Crop of Albums from Latin Artists, It’s All About Amor ›› Latin pop stars stick to the world’s oldest theme

POP MUSIC

March suddenly turned into Latin pop blockbuster season. By some coincidence, arena-filling stars who tend to take years between releases emerged almost simultaneously with new albums: Shakira and Juanes, who are both from Colombia, Enrique Iglesias from Spain and the reggaeton rapper Wisin from Puerto Rico. Romeo Santos, the Dominican bachata singer who was born in New York and was Aventura’s lead singer for 17 years, beat the rush by releasing his second solo studio album in February. All five albums juggle the demands and possibilities of international crossover. The singers weigh regional and cultural bonds, decide how and how much to broaden their music, and calculate what they have to say to a mass, mixed audience. Do they want to, as Shakira and Juanes have often done through the years, become a voice of conscience or aspiration for the people back home? This time, not so much. On their new albums, these Latin pop superstars stick to one international common denominator: love songs. “Shakira” (RCA/Sony Latin Iberia) is a determined hit seeker, with nearly all its songs in English. It’s full of collaborations with songwriters and producers who

have also abetted Justin Bieber, Britney Spears, One Direction and Carrie Underwood. The first single, “Can’t Remember to Forget You,” has guest vocals from the near-ubiquitous Rihanna, along with a ska-to-punk-pop buildup reminiscent of No Doubt. “Shakira” is a style-hopping album that leaps from electronic dance music to reggae to folk-pop to distorted rock to, well, current country (in “Medicine,” a duet with Shakira’s fellow coach on “The Voice,” Blake Shelton). There’s some efficient sonic gimmickry, like the explosive mostly wordless chorus of “Empire,” along with glimmers of autobiography like “The One Thing,” praising the son Shakira had in 2013 with her boyfriend, soccer player Gerard Pique. But the endearing parts of “Shakira” are the quirks that still separate her from North American pop singers: the warbles and breaks in her voice that make her professions of love sound both innocent and obsessive, and the idiosyncrasies of her English lyrics: “You looked at me with your blue eyes/And my agnosticism turned into dust.” They keep her from getting entirely swallowed by the Anglo pop machine. Enrique Iglesias’ “Sex and Love” (Republic) strives to stay as generic as its title. It’s very clearly a follow-up to his 2010 “Euphoria,” which mingled songs in Spanish and English in equal measure and interspersed upbeat club tunes with the romantic ballads that had been his specialty. It also uses some of the same collaborators from “Euphoria.”

The English songs are a virtual checklist of clichés, verbal and musical. Following through on his 2010 hit featuring a rap by Pitbull, “I Like It,” now there are two come-ons joined by Pitbull; other English songs include a trance track and an anthem fractured by mild dubstep. Love songs in Spanish are propped up by collaborators like Romeo Santos, the Mexican songwriter Marco Antonio Solís and the Cuban songwriter Descemer Bueno, who was prominent on “Euphoria.” But Bueno’s own version of their new song together, the flamenco-tinged “Bailando,” was released last year and has more gusto than the Iglesias version. Wisin’s first solo album in a decade, “El Regreso del Sobreviviente” (“The Return of the Survivor”) (Sony Music Latin), ought to be an occasion. It’s the sequel to his 2004 “El Sobreviviente,” and a break from Wisin y Yandel, his duo with the singer Yandel, which has become a reggaeton institution. But despite an array of international collaborators - including Jennifer Lopez and Ricky Martin on “Adrenalina,” the Jamaican rapper Sean Paul on “Baby Danger,” the singer Chris Brown and, once again, Pitbull it’s oddly stale. Wisin barks out an increasingly redundant list of pickup lines, and the reggaeton tracks of the production team Luny Tunes, which were bracingly snappy and succinct a decade ago, are now overly familiar. The updates involve electronic dance music beats executed with utter predictability.

NYT

Jon Pareles New York Times U.S.A.

Enrique Iglesias performs during The Dance Again World Tour at The Prudential Center in Newark.

›› The songs are

sometimes retro, but they are also very much Latin, drawing on rhythms like Brazilian samba and Colombian champeta.

Advance prospects of “Loco de Amor” (Universal Music Latino), the sixth studio album by Juanes, had the makings of a crossover fiasco. As the title suggests, it sets aside Juanes’ social and philosophical concerns for an album of love songs (though he has always written plenty of those as well). It was recorded in Hollywood and produced by Steve Lillywhite, who doesn’t speak Spanish and has worked with U2, Peter Gabriel and the Rolling Stones. But Juanes didn’t make anyone’s kind of rock album but his own. “Loco de Amor” is a euphoric, melodic romp across the hemisphere. The songs are sometimes retro, with hints of Motown or the Bee Gees, while others glance at Kings

of Leon or Mumford & Sons. But they are also very much Latin, drawing on rhythms like Brazilian samba and Colombian champeta. Synthesizers hoot and snort, but there’s also the gleaming sound of lead parts played on the tiple, a small Colombian guitar. And while a few songs grow too smiley, most of “Loco de Amor” - particularly the irresistibly upbeat title track - sounds like a musician shaking off some seriousness to revitalize himself. Santos has figured out how to let crossover come to him. Making music in the Bronx, Aventura and then Santos on his own have been well aware of hip-hop, R&B and Latin pop. Their albums, like hiphop albums, have intros that can be skits or manifestoes; rappers, R&B singers and reggaeton acts have guest slots. With his high, sweet, almost androgynous voice, Santos brought some R&B inflections to bachata singing, and he occasionally sets bachata aside for an R&B ballad, complete with electronic tricks, like “All Aboard” from his 2011 solo debut album, “Formula Vol. 1.”

But on “Formula Vol. 2,” even more than his debut album, he sticks almost entirely to bachata. Bachata is a tradition of almost miraculous austerity - a voice, a couple of staccato picked guitars, light percussion - and Santos refuses to clutter it or pump in bass. Even when guests drop by, like Carlos Santana on guitar or rappers including Nicki Minaj and Drake, they’re usually set among the pithy bachata guitars, although Santos has a duet with Marc Anthony on salsa turf. True to bachata tradition, most of the songs are about love - usually unhappy love, laced with jealousy, rivalry and regrets, and sung with melancholic tension. But tucked midway through the album is “No Tiene La Culpa” (“He’s Not to Blame”), which sympathizes with a gay man who’s constantly under attack. It’s a brave moment of social consciousness amid all the elegantly phrased lust and intrigue. “Formula Vol. 2” went to No. 1 on the Latin chart, and Santos is to headline Yankee Stadium on July 12; he’s doing something right.

Ex-Director of Minnesota Orchestra Takes Spin at Old Job James R. Oestreich New York Times U.S.A.

NYT

Tortured Soul, Golden Touch “The Passions of Jean-Baptiste Carpeaux” is an exciting full-service exhibition, all the more so because Carpeaux was to some degree a virtuoso in every material or medium he touched: a sharply observant draftsman who was also adept with oil on canvas, and whose paintings are among the show’s surprises. Adding to his luster, he was one of the last artists of the last royal court of France, the Second Empire of Napoleon III, established by coup in 1851 and abandoned in 1870 amid the debacle of the FrancoPrussian War. In between, the emperor had Baron Haussmann redesign Paris, which generated ample job opportunities for architects and artists alike. Among other things, Carpeaux would create “The Dance,” a large and exuberant sculptural group for the facade of the city’s new opera house, designed by his friend Charles Garnier. At the same time, Carpeaux was also incipiently modern, a crucial influence on Rodin and his generation of French sculptors.

The Finnish maestro Osmo Vanska has lacked permanent employment since he resigned as music director of the Minnesota Orchestra out of frustration in October, a year into management’s 16-month lockout of the players, who had refused to agree to a new contract offer that would have imposed drastic pay cuts. Now, two months after a less stringent contract was agreed to and the lockout was lifted, Vanska has returned to conduct three concerts celebrating his and the ensemble’s recent Grammy Award in his first official appearance with the orchestra since July 2012. Having alienated members of the orchestra’s board with harsh remarks about its management, made out of school in the latter stages of the lockout, Vanska has pointedly not been asked to resume his post as music director, despite a widespread public clamor for his rehiring. But the board has finally entered negotiations with him over a possible return of some sort, both parties confirmed last week. Vanska, 61, certainly did nothing to hurt his chances at a Coffee Concert on Thursday morning, in the first of this week’s outings, offering superb performances of the Grammy-winning fare, Sibelius’ First and Fourth Symphonies. Not that any of this came as a great surprise. Vanska is an acknowledged master of the music of his great compatriot, as he showed in his recordings of all seven symphonies and other works by Sibelius with the Lahti Symphony of Finland in the 1990s. His second symphony cycle, still in progress (one hopes) with the Minnesota Orchestra, promises to be at least as distinguished. The first installment, offering the Second and Fifth Symphonies, appeared in 2012. Also nominated for a Grammy, it was equally worthy of winning one. Vanska and the locked-out players celebrated

NYT

CLASSICAL

Osmo Vanska conducts the Minnesota Orchestra through a performance of Sibelius’s Fourth Symphony.

that nomination with a concert in February 2013, organized by the players themselves. At that time, Vanska did a remarkable job of unifying and honing an ensemble in utter disarray to produce excellent performances that plausibly replicated those on the recording. He did much the same in the Thursday concert, although in this case the orchestra was in better shape to begin with, having spent two months on the mend, notably aided in its homecoming concerts in February by the knowing hand of its longtime music director, Stanislaw Skrowaczewski, now 90. Whether because of the labor dispute or not, several players have left the orchestra - including one of its stars, clarinetist Burt Hara, who recently accepted a permanent position with the Los Angeles Philharmonic and others have taken leaves of absence. Since, in addition, some were honoring commitments elsewhere, made before the contract settlement, Vanska is faced with 21 substitute musicians this week, mostly among the strings, along with 64 members of the orchestra. Once again, he is making them sound like a unified and refined whole. At first glance, Sibelius’ Fourth Symphony may seem an odd choice to kick off a celebration. A

probing, deeply serious, almost melancholic work, it raises many questions in its early movements but provides few answers. The finale puts up a braver front, even introducing the tinkle of a glockenspiel. But what results seems not so much jubilation as nervous energy, and the work ends as inconclusively as it began. Yet on second thought, maybe this piece, with its dark undercurrents and its persistent questing, is the perfect complement to the orchestra’s situation at the moment, bathed in uncertainty and by no means guaranteed to end happily. Better to focus in the end on the triumph of the First Symphony, as Vanska did, even repeating the big tune of the last couple of minutes as an encore. The general excellence of the orchestra extended as well to individual soloists, especially the woodwind players in both works. But it was also gratifying to hear another of the orchestra’s stars, Anthony Ross, the principal cellist, a force for solidarity during the lockout and obviously an audience favorite, figures so prominently and well in the Fourth Symphony. This week’s rehearsals and concerts occasion Vanska’s first hands-on experience in Orchestra Hall since it reopened in February, revamped to the tune of $52 million, in significant part to improve the acoustics for the musicians on stage. It has always been a good hall for audiences, and it seems to remain so. From a seat near the front of the orchestra section, there were a couple of slightly clotted passages during full-out moments in the middle and lower registers, but subtler effects emerged beautifully: exquisite pianissimos, a note hanging plumply in the air after its release. Both the orchestra and Vanska were greeted with long, loud ovations and a few adulatory shouts, but - as expected at a weekday morning concert, populated mostly by students and older people - there were no raucous manifestations of support for Vanska like those at the homecoming concerts in February. By all reports, the weekend audiences will probably be more overt.


E.8

WEEK OF MARCH 30 TO APRIL 5, 2014

SCIENCE Technology

Microsoft’s Office Suite Finally Coming to iPad, Maybe Too Late Nick Wingfield New York Times U.S.A

SOFTWARE

SAN FRANCISCO - One of the most lucrative software franchises in history, Microsoft Office, has finally come to the most influential computing device of the last few years, the iPad. Microsoft introduced the longawaited suite of applications, which includes Word, PowerPoint and Excel, at an event held last week, where the company’s new chief executive, Satya Nadella, committed to making the software work on all major computing devices, including those made by its competitors. Microsoft plans to create Office apps for tablet computers running Google’s Android operating system, too. To some, the move is a refreshing sign of a new Microsoft, one slowly unshackling itself from an era when its major decisions were made in deference to Windows, Microsoft’s operating system. But skeptics wonder if Microsoft has waited too long, giving people who use iPads, especially business professionals, years to get used to life without it and giving an opening to startups and Apple’s competing products. Microsoft’s decision to bring Office to the Apple device comes after years of development and debate inside the company as it mulled the implications for its own efforts to make a tablet computer. In his first public event as Microsoft’s chief executive, Nadella, who noted that it was his 52nd day as

the company’s leader, provided a stark contrast to Steven A. Ballmer, his predecessor, who was known for his fiery sermons in praise of Windows. Nadella struck a more humble tone and acknowledged that Microsoft must make its applications and services available wherever its customers want to use them, which these days is often on non-Microsoft devices. “What motivates us is the reality of our customers,” he said. Timothy D. Cook, Apple’s chief executive, and Satya Nadella even engaged in a friendly exchange on Twitter, with Cook welcoming Microsoft Office to the iPad and Nadella saying he was “excited to bring the magic of @Office to iPad customers.” Critics say Microsoft waited far too long to bring Office to the iPad, nearly 200 million of which have been sold. Until now, customers have relied on products from other companies, like Evernote, Quip, Smartsheet and Haiku Deck and Apple’s own iWorks suite. Microsoft’s shares are trading near their highest point in 14 years, partly in anticipation of Office for the iPad. Microsoft said that its Office iPad apps will be free to people who want to use them in readonly mode. But to create files on the iPad, users will have to pay an annual subscription fee for Office 365, the name for the latest version of Office. It costs $100 per year for consumers. It once bothered David A. Levine, the chief investment officer of Artivest, a financial services startup in New York, when he would go to conferences with his iPad, and he could not use Microsoft Word on the device. Instead, he would jot down ideas in the bare-

bones note-taking app that comes with the iPad and copy all of the text to Word on his computer, a clumsy process. Since last year, his company has done all of its word processing in Quip, an app that works on iPads, smartphones and computers through a web browser. The software lets employees work together on a document and see changes others are making in real time, on whatever devices they happen to be using. Now that Levine has been using Quip for quite a while, he says: “I don’t miss Word at all.” The new Office product will test whether one of the great successes of the PC era can thrive in the age of mobile devices. During the last decade, Office has generated approximately $180 billion in revenue for Microsoft, according to estimates by Nomura Securities. Its growth during that period tracked the ascent of the PC business, in which Microsoft remains an influential player through Windows, the dominant operating system for PCs. For years, whenever someone bought a new PC for their home or business, they usually bought Office to go with it. PCs are not selling as they used to, though. IPads and other tablets have become attractive substitutes for many PC functions, like web browsing, watching videos and reading emails. Last year, global shipments of PCs fell 10 percent from the year before, while tablet sales grew 68 percent, according to the research firm Gartner. During the holiday quarter, Microsoft said, Office revenue from businesses rose 10 percent while consumer revenue fell 24 percent, partly because it now sells Office as a subscription, which affects

Microsoft

›› MS introduced the long-awaited Microsoft Office for iPad

Introduction of Microsoft Office for iPad

›› “What motivates us is the reality of our customers.” ‹‹ Satya Nadella Chief executive of Microsoft

its accounting. While Microsoft no longer reveals how much total revenue it gets from the product, the company’s business division reported nearly $25 billion for the fiscal year that ended June 30. Some 90 percent of that division’s revenue was from Office. Rick Sherlund, an analyst with Nomura Securities, says he believes that during the next year or so Microsoft could add about $1 billion of additional revenue from Office for the iPad and other devices that do not run Windows. While it would take more than that to make a big difference for a company of Microsoft’s size, he said investors believed that Microsoft was showing a greater willingness to create products for other companies’ devices. Adam Tratt, chief executive of Haiku Deck, a presentation app for the iPad that competes with

PowerPoint, sees Microsoft’s foray into iPad apps as largely a defensive move, rather than a chance to generate incremental revenue. “The opportunity is to not lose a $25 billion market,” said Tratt, who was an Office product manager in the 1990s. Microsoft’s previous chief executive, Steven A. Ballmer, said late last year that the company was working on Office for the iPad. Microsoft has created software for other devices for years. It made Word for the Macintosh in the mid-1980s, and more recently released iPhone apps for its Bing search engine and other services. It offered an iPad version of OneNote, a note-taking application in the Office suite, more than two years ago. But the iPad and other tablets represent a bigger potential threat to Windows than the Mac, which made bringing the most prominent Office applications to the devices a tough call. For more than two years, Microsoft has had prototypes of Office apps for the iPad working inside the company, according to several people briefed on the products, who asked to remain anonymous discussing the internal development process.

The company was conflicted. It did not push forward with the apps partly because it saw the availability of Office for Windows devices, including Microsoft’s own Surface family of tablets, as a way to differentiate its operating system. It turned out that Office did not help much with sales of Surface, which first came out in late 2012. That may partly have been because Microsoft did not do enough to make Office work well with touch screens. To Brad Silverberg, a venture capitalist in Seattle with Fuel Capital and a former senior Microsoft executive, the company’s hesitation around bringing Office to the iPad is reminiscent of the early 1990s, when the makers of WordPerfect and Lotus 1-2-3, successful wordprocessing and spreadsheet applications, balked at making Windows versions of their products. At the time, Silverberg said, he begged the companies to move faster to bring the products to Windows, but they didn’t want to see Microsoft’s software succeed. Microsoft exploited their hesitation. “It gave Microsoft a huge opening to establish the Office franchise,” Silverberg said. “Microsoft is in danger of doing the same kind of thing now.”

Neurosurgeons

NYT

Successfully Implant 3D-Printed Skull

A 22-year-old woman from the Netherlands who suffers from a chronic bone disorder - which has increased the thickness of her skull from 1.5cm to 5cm, causing reduced eyesight and severe headaches - has had the top section of her skull removed and replaced with a 3D printed implant. The operation was performed by a team of neurosurgeons at the University Medical Centre Utrecht and the university claims this is this first instance of a successful 3D-printed cranium that has not been rejected by the patient.


10/30 marzo 2014