Issuu on Google+

del 16 al 22 de marzo de 2014, Año 0 Nº 8 $10.00 Semana San Miguel de Allende, Guanajuato

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE

❱ LOCAL 8

Instalan sistemas de monitoreo ambiental en la comunidad de Tierra Blanca de Abajo, realizan entrevistas con familiares de pacientes que han muerto por Mesotelioma y efectúan revisiones en unidades móviles

Reacciona SSG ante cáncer Ana Luz Solís y Carola Rico a.solis@amsanmiguel.com c.rico@amsanmiguel.com

LA COMUNIDAD

SALUD

Médicos de la Secretaría de Salud, a través de un informe, concluyen que las neoplasias pulmonares que se registran en la comunidad de Tierra Blanca de Abajo, representan una de las principales causas de defunción en la localidad, pero que hasta el momento, se ha recabado poca información con respecto al tipo histológico de la enfermedad que causa las defunciones entre sus pobladores. Confirmaron que actualmente cuentan con la evidencia de tres pacientes fallecidos, de los cuales se determinó que la causa de su muerte fue por Mesotelioma, el cual está fuertemente asociado a la exposición vía aérea del asbesto. En el comunicado, la Secretaría de Salud determina que se diseñó un protocolo de investigación y se elaboró una herramienta diagnóstica para conocer las condiciones en que viven los habitantes de esta comunidad y los determinantes que intervienen en el origen del problema.

MEDIO AMBIENTE

Aprenden a Cuidar sus Mascotas

Tierra de Blanca de Abajo es una localidad ubicada al oeste de San Miguel Allende. Se encuentra dentro del área de influencia de la Unidad Médica de Atención Primaria a la Salud (UMAPS) Cruz del Palmar. Cuenta con 447 habitantes. Desde hace aproximadamente un año y medio se iniciaron los rumores de casos y defunciones por cáncer pulmonar. Las víctimas de la enfermedad tenían entre 23 años y 61 años. En febrero, investigadores de la UNAM publicaron los resultados: en el ambiente de Tierra Blanca hay erionita, una sustancia que la Organización Mundial de la Salud clasifica como el mineral más carcinogénico.

VIAJES

Señalan que en entrevista con familiares de las tres personas fallecidas por Mesotelioma, éstos refirieron que los pacientes presentaron derrame pleural, lo que sugiere que el tipo de neoplasia pulmonar afectó primariamente a la pleura. Como hallazgo adicional, determinan durante las entrevistas con residentes de la comunidad, que otras personas que vivieron durante su infancia en la localidad y que actualmente residen fuera de han presentado neoplasias pulmonares y que, sin contar con un número exacto, varios han fallecido y que las personas que han llegado a residir a la comunidad (de 10 años a la fecha), ninguna ha presentado la enfermedad lo cual hace pensar la existencia de un factor local. De acuerdo a fuentes oficiales de información el Sistema Epidemiológico y Estadístico de Defunciones (SEED) del 2000 al 2014 se tiene registro de 8 defunciones, donde la causa básica son tumores maligno de bronquios y pulmones y cáncer de pulmón, además tres defunciones registradas en el 2010, 2012 y 2013, donde la causa básica de defunción es el Mesotelioma.

❱ LOCAL 3

GASTRONOMÍA

Los abuelos de Erika Ramírez Ramirez murieron a causa del cáncer en la comunidad. Les informaron que el miércoles, un doctor regresa para atender a Tierra Blanca. / E. Herrera

DEPORTE

Vuelos a Vallarta desde Querétaro

Preselecciona GIFF proyectos de guión

La aerolínea TAR inauguró sus primeros vuelos. Los destinos que atenderán serán Ixtapa, Acapulco, Puebla, Monterrey y Guadalajara, entre otros.

❱ LOCAL 7

❱ LOCAL 7

Conmutador

152-0527

El 8 de abril se darán a conocer los ocho proyectos finalistas.

154-5916

Mesaabierta reune a los mejores chefs

Ayer realizaron la campaña de cuidados y esterilización de animales domésticos en el Parque Juárez.

Del 20 al 23 de marzo San Miguel de Allende será sede del evento culinario organizado por Mesamérica.

❱ LOCAL 6

❱ ESTILO 4

Police Raid Local Pawnshops

Publicidad

Vía Twitter

@AMPeriodicoSMA

Vía Facebook AM San Miguel de Allende

Especial

LAS FOTOGRAFÍAS QUE CAMBIARON AL MUNDO


A.2 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

Unificará esfuerzos para atender a Tierra Blanca Pureco dijo estar enterado del problema

Redacción infosma@am.com.mx

INVESTIGACIÓN

El alcalde Mauricio Trejo Pureco, dijo estar enterado del tema que aqueja a los habitantes de Tierra Blanca de Abajo, lugar donde recientemente, investigadores de la UNAM hicieron público el estudio en el que identifican una asociación entre muertes por mesotelioma maligno y la presencia de erionita en el ambiente. Dijo que se trata de un problema que tiene varios años, pero que, “afortunadamente hay instituciones muy nobles, como la Universidad Nacional Autonoma de México que le han dado seguimiento a la situacion”. El estudio publicado el pasado 14 de enero en la gaceta pública de la UNAM, señala que se trata de los primeros reportes en México, derivados del estudio encabezado por Adrián Ortega y Gerardo Carrasco, del Centro de Geociencias (CGeo) de la

institucion ubicada en Juriquilla, Querétaro. Los especialistas determinaron que el mesotelioma es una forma de cáncer poco común que afecta al tejido que reviste los pulmones, la cavidad torácica (pleura), al abdomen (peritoneo) o al saco que contiene al corazón (pericardio). Es una enfermedad seria, cuyos síntomas suelen manifestarse cuando ya se encuentra en etapa avanzada, lo que impide la aplicación de cualquier tratamiento que evite la pérdida de vidas. En la comunidad, los habitantes aseguran que familias completas y varios conocidos comienzan con un dolor en el hombro, para después, en un plazo promedio de 6 meses, fallecer. A través de un comunicado, Trejo Pureco recalca: “tengan la certeza clara de que las acciones de este gobierno serán impostergables y que cualquier colaboración que se deba tener con otro orden de gobierno para atender el tema, se hará de inmediato para poner en práctica acciones en conjunto”. Dara seguimiento junto con las instancias estatales y federales para solución.

›› Espera unirse a las instancias correspondientes para encontrar la mejor solución a los pobladores

Diego Luna

›› El Presidente Municipal Maurico Trejo

En la comunidad los habitantes reconocen la muerte de varios de sus vecinos.

Ni una muerte más, dice líder de Nueva Alianza Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

INVESTIGACIÓN

El Presidente Municipal de SMA Mauricio Trejo Pureco. / Archivo

Investigadores de la UNAM presentan resultados a Comisión de Salud Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

INVESTIGACIÓN

La semana pasada, investigadores de la UNAM se presentaron ante los integrantes de la Comisión de Salud en el Municipio para presentarles los resultados obtenidos de la investigación realizada durante más de un año en la comunidad de Tierra Blanca de Abajo. En la reunión, en la que estuvieron presentes médicos y representantes de la sociedad que pertenecen a la comisión, escucharon los resultados que determinan la presencia de erionita en la tierra y el ambiente que respiran a diario los habitantes de la comunidad asentada al lado del río Laja. Durante la reunión, los especialistas indicaron que en la zona existe erionita, una de las sustancias consideradas como la más peligrosa y altamente cancerígena. Según estudios de los expertos, el cáncer de pulmón y el mesiotelioma maligno son las principales causas de muerte en Tierra Blanca de Abajo, una comunidad con alrededor de 450 habitantes. De acuerdo con una investigación encabezada por Adrián Ortega y Gerardo Carrasco del Centro de Geociencias de la UNAM, los casos podrían estar relacionados con la presencia de erionita en el ambiente. Uno de los asistentes a la reunión, indicó que el estudio, que fue publicado en febrero de éste

El dirigente municipal del Partido Nueva Alianza. Humberto Campos Trujillo, reconoció que no se puede permitir una muerte más en la comunidad de Tierra Blanca de Abajo, a causa de lo que puede ser la presencia de erionita en su tierra y en el ambiente. Dijo que la situación en el poblado de casi 450 habitantes, era un tema que tiene varios años, pero que no conocía del estudio que realizaron los expertos de la UNAM, al comprobar la presencia de la sustancia que es una de las causantes del extraño cáncer que está atacando a la gente. “Es un tema que no lleva poco tiempo, lo que pasa es que no se había dado a conocer de esta manera. Lo que más preocupa es ¿por qué no se ha dado la debida atención?”, dijo. Destacó que una de las causas detectadas por los expertos investigadores es importante para que las autoridades comiencen a tomar cartas en el asunto y atender el problema que ya es una situación de salud pública y de contaminación en el ambiente. “No se puede permitir una muerte más, es gente de nuestro municipio, sanmiguelenses, pero sobre todo son seres humanos que merecen atención. tampoco podemos perder de vista que animales también se están muriendo, es urgente atender ésta stuación y dar soluciones inmediatas, que podrían llegar hasta la reubicación de las personas en la comunidad”. El líder municipal de Nueva Alianza hace un llamado a los ambientalistas, asociaciones civiles, partidos políticos y grupos preocupados en el tema, pero principalmente a las autoridades correspondientes para evitar que el problema se acrecente. Destacó que Nueva Alianza se solidariza con la población de Tierra Blanca de Abajo y canalizará la problemática hasta los integrantes del grupo parlamentario en el Congreso para así apoyar a los habitantes y tomar medidas necesarias para protegerlos y cuidar del medio ambiente.

››Hago un llamado Reúnen investigadores a médicos y representantes de la sociedad para informarles que la erionita está presente en la comunidad de Tierra Blanca. / Diego Luna

año en la Gaceta de la UNAM, fue presentado ante expertos en Honolulú, Hawaii y que una de las soluciones de los investigadores era que se moviera a los habitantes de esa zona o que se

cubrieran las calles con pavimentación y cubrieran los adobes que hay en las casas y en las diferentes construcciones del lugar. Indicó que para muchos de los presentes el caso era nove-

doso, que no lo conocían, pero sin embargo, habían atendido a varios pacientes que presentaban el cuadro de mesiotelioma, uno de los cáncer más extraños que ha detectado la medicina.

Resaltaron que la problematica que se presenta en esta zona del municipio, es un asunto, que deben de atender las autoridades de medio ambiente, salud y ecología.

a loa ambientalistas, asociaciones civiles, partidos politicos y grupos preocupados por el tema, pero principalmente a las autoridades correspondientes ‹‹

Humberto Campos Trujillo

Villarreal gestiona ayuda para atender a comunidad Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Especial

INVESTIGACIÓN

Ricardo Villarreal, diputado federal por el PAN.

El diputado federal, Ricardo Villarreal, dijo que durante la semana hablaría con las autoridades de salud y de medio ambiente en Guanajuato para saber qué se puede hacer por los habitantes de la comunidad de Tierra Blanca de Abajo en San Miguel de Allende.

Dijo que es un problema que preocupa, porque no sólo habrá que enfocarse en lo que están aspirando los habitantes, si no también en lo que está pasando en el subsuelo, con el agua que pasa cerca, justo en el río Laja. “Es un asunto de salud pública. la gente de la comunidad, por lo que detectaron los investigadores de la UNAM, están aspirando y viviendo entre una sustancia llamada erionita, principal causante del cáncer que dicen, ya lleva varias víctimas”. El domingo pasado, a.m. publicó una investigación en la

que los pobladores de Tierra Blanca de Abajo reconocen las muertes múltiples de familias y vecinos, de entre los 20 y 40 años de edad. Señalan que las personas del poblado que comienzan con un dolor en el hombro, y que meses después fallecen a causa de cáncer en las vías respiratorias o en el abdómen. Ante eso, el legislador por el PAN dijo que es necesario que se atienda el caso, que si bien se dice ya tiene tiempo, ninguna autoridad ha dado la seriedad que requiere el asunto.

“Es un problema que ya requiere de atención especial y yo desde mi trinchera buscaré a quienes se deba buscar para que entren en el asunto y busquen las causas reales de las muertes en el lugar y como dijeron los investigadores, de ser necesario, que se traslade la comunidad a otro sitio, que se reubique”. Indicó que el asunto se complicó ante la posibilidad de que además de la tierra, el agua que desemboca en la presa Allende, tenga también problemas de contaminación con dicha sustancia que se menciona.


San Miguel de Allende ❱ A.3

AM / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / am.com.mx

Vigila SSG problemática en comunidad

›› Aumentan el número de visitas con las unidades móviles y

se monitorea a los pobladores y a los pacientes que presentan alguna sintomatología Instalan sistemas de monitoreo ambiental en varios puntos de la zona, para poder detectar correctamente los factores de cáncer. / Fotos: Diego Luna

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

INVESTIGACIÓN

Los habitantes dicen sentirse olvidados por las autoridades.

(encuesta) para obtener variables y aplicar medidas de asociación para apoyar o descartar las causas de la enfermedad. La semana pasada, este medio de comunicación publicó la

investigación que especialistas realizaron en donde identificaron una asociación entre muertes por mesotelioma maligno y la presencia de erionita en el ambiente. Estudio fue realizado

ró una herramienta diagnóstica para conocer las condiciones en que viven los habitantes, así como los determinantes que intervienen en el origen del problema. Informan que en entrevista con familiares de las 3 personas fallecidas por Mesotelioma, éstos refirieron que los pacientes presentaron derrame pleural, lo que sugiere que el tipo de neoplasia pulmonar afectó primariamente a la pleura. Como hallazgo adicional, se determinó durante las entrevistas con residentes de la comunidad, que otras personas que vivieron durante su infancia en la localidad y que actualmente residen fuera de ésta, han presentado neoplasias pulmonares en incluso un número aún no determinado han fallecido.

Coincide geofísico que existen compuestos nocivos en la zona

Diputado vigila labor de Salud en Tierra Blanca

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Redacción infosma@am.com.mx

INVESTIGACIÓN

Especial

INVESTIGACIÓN

El diputado Óscar Arroyo Delgado aseguró que será uno de los legisladores que permanecerá vigilante de la situación que se presenta en la comunidad de Tierra Blanca de Abajo, donde se han registrado las muertes por cáncer de varios habitantes. Dijo que el caso está ya en la mesa, y que estará atento de que se atienda a las personas que presentan dicho padecimiento, para así brindar atención necesaria a los pobladores. La semana pasada, a.m. publicó los resultados obtenidos por investigadores de la UNAM que determinaron que en Guanajuato han identificado una asociación entre muertes por mesotelioma maligno y la presencia de erionita en el ambiente. En su reporte, publicado en la gaceta de la Universidad, señalan que se trata de los primeros reportes en México, derivados del estudio encabezado por Adrián Ortega y Gerardo Carrasco, del Centro de Geociencias (CGeo) de la UNAM en Juriquilla, Querétaro, que encuentran esa relación. El mesotelioma es una forma de cáncer poco común que afecta al tejido que reviste los pulmones, la cavidad torácica (pleura), al abdomen (peritoneo) o al saco que contiene al corazón (pericardio). Es una enfermedad seria, cuyos síntomas suelen manifestarse cuando ya se encuentra en etapa avanzada, lo que impide la aplicación

radiografía de tórax a personas que cumplan con sintomatología crónica de vías respiratorias y que se gestionó en el Hospital Regional de Alta Especialidad del Bajío y el Hospital Regional de León, para que se les brinde atención de casos confirmados de cáncer de pulmón. Destacan que al ser detectados los primeros casos, se empezaron a hacer seguimientos. Los mismos habitantes señalan a las autoridades de salud que quienes padecen de la enfermedad tienen alrededor de 15 ó 20 años de exposición, porque había gente que llegó años después a la comunidad y que nunca desarrolló el problema. A través de la Secretaría de Salud, señalan, se diseño un protocolo de investigación y se elabo-

El legislador dijo que pidió a la Secretaría que le informara las acciones que han realizado en la comunidad de San Miguel.

de cualquier tratamiento que evite la pérdida de vidas. El legislador por el Partido Acción Nacional (PAN) destacó que sin duda es un tema que requiere atención, y que desde el Congreso estará pendiente de los avances y estudios que se realicen dentro de la comunidad. “Me puse en contacto con la Secretaría de Salud y por ello sé que también ellos están enterados, saben del tema y han hecho estudios al respect. Me comentan que determinar el origen de un padecimiento neoplásico resulta muy difícil, ya que como es sabido, en la aparición de este tipo de enfermedades intervienen muchos factores entre los cuales podemos mencionar los ambientales (agua, aire, tierra), familiares (factores hereditarios) y personales (tabaquismo, exposición a sustancias etc.), lo que hace muy difícil establecer su origen de manera exacta”. Por parte de la Secretaría de Salud, también informaron al diputado panista que por parte de la UNAM se ha obtenido el apoyo del Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias (INER) para el tratamiento de casos de cán-

cer de pulmón, y que a través de la Presidencia municipal se han logrado trasladar a los pacientes a la Ciudad de México. También le informaron que se les brinda atención médica en la Unidad Médica para la Salud instalada en Cruz del Palmar y que han aplicado un instrumento metodológico (encuesta) para obtener variables y aplicar medidas de asociación para apoyar o descartar las causas de la enfermedad. “Dijeron además que se mantiene vigilancia epidemiológica de casos sospechosos en los habitantes de la comunidad de forma permanente y que se ha modificado la Ruta de una Unidad Médica Móvil (ESI 17) para que visiten el lugar al menos dos veces por mes”. Otras de acciones tomadas por parte de la Secretaría de Salud y que le fue informada al legislador, es que se gestionó apoyo para realizar estudios de laboratorio y radiografía de tórax a personas que cumplan con sintomatología crónica de vías respiratorias y que se gestionó en el Hospital Regional de Alta Especialidad del Bajío y el Hospital Regional de León, para que se les brinde atención de casos confirmados de cáncer de pulmón.

Para el físico Enrique García y García, la zona de Tierra Blanca de Abajo no es la única que tiene presencia de compuestos que son perjudiciales para la salud. Como experto en la materia, asegura que existen diversos estudios que se han realizado desde hace varios años y que determinan que hay que poner especial atención en las sustancias que se encuentran en el ambiente y también en el agua, donde se han valorizado diversos aspectos de la zona volcánica en la que se asentó la comunidad. “El problema que se tiene en toda la zona conurbada de San Miguel es la presencia de algunos compuestos. Se han realizado estudios desde hace muchos años y uno reciente fue en el año 2000, donde se hizo una valoración de lo que se llama el Acuífero de la Independencia y parte de ese estudio fue identificar cuáles eran las características físicas que tenía el agua y varios lugares en donde había la presencia de ciertos compuestos en algunos casos son venenos, como por ejemplo el Arsénico”. Destacó que éste tipo de caracterización del agua se hizo de forma muy professional, con equipos y gente capacitada. “A raíz de esto han salido estudios adicionales y estos se han concentrado en determinadas zonas en esa zona de Tierra Blanca que últimamente se ha mencionado que tiene la aparición de elementos cancerígenos. Lo único que yo puedo comentar es que sí existen algunos compuestos que son dañinos para la salud y esto no como

Ana Luz Solís

Especialistas de la Secretaría de Salud informaron que se incrementó el número de visitas médicas y monitoreos entre la población de la comunidad de Tierra Blanca de Abajo, en San Miguel de Allende, lugar en que los investigadores de la UNAM detectaron la presencia de la erionita en el medio ambiente. Entre otras acciones que realizan en la zona está el brindar atención médica en la Unidad Médica para la Salud instalada en la comunidad de Cruz del Palmar y que han aplicado un instrumento metodológico

y encabezado por Adrián Ortega y Gerardo Carrasco, del Centro de Geociencias (CGeo) de la UNAM en Juriquilla, Querétaro, que encuentran esa relación. En el resaltan que el mesotelioma es una forma de cáncer poco común que afecta al tejido que reviste los pulmones, la cavidad torácica (pleura), al abdomen (peritoneo) o al saco que contiene al corazón (pericardio). Es una enfermedad seria, cuyos síntomas suelen manifestarse cuando ya se encuentra en etapa avanzada, lo que impide la aplicación de cualquier tratamiento que evite la pérdida de vidas. Según información proporcionada por la Secretaría de Salud, otra acciones que tomaron fue el gestionar apoyos para realizar estudios de laboratorio y

Enrique García y García, geofísico UNAM

›› El problema que se tiene en toda la zona conurbada de San Miguel es la presencia de algunos compuestos. Se han realizado estudios desde hace muchos años y uno reciente fue en el año 2000, donde se hizo una valoración de lo que se llama el Acuífero de la Independencia, donde detectaron la presencia de ciertos compuestos en algunos casos son venenos, como por ejemplo el Arsénico ‹‹ Enrique García y García, Geofísico UNAM

consecuencia de una contaminación causada por el hombre si tuviera una industria algo o hasta la misma agricultura que tuviera fertilizantes”. Indicó que el resultado de los estudios determina el por qué

se ha puesto especial atención en la zona, principalmente a los mantos acuíferos de la zona. “En toda esa zona es un problema de tipo geológico, la explicación había que pedírsela a un geólogo a un geohidrólogo”.


A.4 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

OPINIÓN Lic. Jorge Olalde jolalde@gmail.com

La Cocina Urbana Sanmiguelense

L

a mezcla de culturas diversas en San Migue de Allende se integra a partir de la ex posición gastronómica que se oferta en sus territorios urbanos, ya que se considera como uno de los elementos que mejor dotan de identidad a una ciudad, es decir, las mezclas, texturas, sabores y colores de su comida crean orgullo, y deleite para los que aquí residen; que sin duda resulta un fuerte atractivo para quienes han tenido la oportunidad de visitar esta villa mundial. Como un elemento histórico y clásico de nuestra cultura regional, la comida enlaza comunidades, familias, grupos en torno a una cocina, a una mesa, a un fogón, privilegiando los aromas que emergen de esos guisos maravillosos postrados a la mesa; algo de lo que podemos observar en San Miguel. Mezclar diferentes productos del campo, de estas tierras generosas, de la facilidad en la adquisición de los productos al alcance de todos, de los mercados municipales, de los tianguis orgánicos, de los tianguis callejeros; son sitios sorprendentes e insólitos que nos ofrecen experiencias culinarias para el consumo del ávido público en busca de experiencias, en la satisfacción del más elemental al más exigente paladar, al observar esa peculiar

Nos encontramos en un interesante momento, en donde sin duda el comer es una actividad fundamental clave en la vida cotidiana, virtud a que San Miguel presenta exquisitas opciones para el visitante y el residente. forma de venta y consumo de alimentos preparados por las manos más experimentadas, que de forma empírica, o bien con experiencia universitaria, cumplen las expectativas en la degustación de los sabores y colores que ofrecen los productos de la comunidad. Nos encontramos en un interesante momento, en donde sin duda el comer es una actividad fundamental clave en la vida cotidiana, virtud a que San Miguel presenta exquisitas opciones para el visitante, o para el residente que invita a comer fuera de casa; por ello la oferta de servicios y atractivos se presentan en su amplia conformación geográfica. Más allá del interés que se muestra por conocer esas calles empedradas, los maravillosos templos, sus virreinales edificios, los peculiares museos o sus galerías de arte emergente; el deseo que invade es la búsqueda de saciar el paladar con lo que aquí se prepara, es

ahí justamente en donde damos rienda suelta a identificar el mejor bocado. Como villa multiétnica, San Miguel ha integrado la gastronomía de las regiones de nuestro país, así como de ese mundo inmigrante, aunado a esos aires cosmopolitas de residentes que en los recientes tiempos han enriquecido y diversificado los aromas de otras culturas. Sin duda, contamos con propuestas locales de interesante valor y sabor, no podemos pasar por alto las deliciosas carnitas, las gorditas de diversos guisados, los peculiares huaraches, la estupenda barbacoa por la mañana, el picante menudo, las coloridas enchiladas, los tradicionales tamales, los tacos de la esquina, los espolvoreados tumbagones, el particular queso y pan artesanal, las nieves de exóticos sabores, o bien las tortillas hechas a mano, por enunciar algunos. En paralelo a esta visión local, en San Miguel aparecen

produc tores de a limentos orgánicos, sanos, nutritivos, regalos divinos de la tierra, impregnados de sabores que se encontraban poco reconocidos, ejemplo de ello contamos con Rancho Toyan, La Trinidad y el mismo Mercado Orgánico sabatino; revalorando la esencia de lo que produce el campo local en alimentos orgánicos que van a las peculiares cocinas de chefs y cocineras de establecimientos y hogares ávidos de los mismos, que se traduce en esa innovación culinaria local, de distinción especial, que está contribuyendo a nuestra cultura gastronómica urbana sanmiguelense. Ahora bien y a manera de reflexión, no debemos pasar por alto la presencia de franquicias de comida por todos lados, sin ton ni son, en un ámbito globalizador culinario; en donde hay una manifiesta y expresa resistencia a su consumo, virtud a que nos lleva a preferir y reafirmar lo local, lo de la comunidad, de la pequeña escala, de cocinas de autor, del exitoso puesto de la calle en sitios específicos de la ciudad, en lugares relevantes que han encontrado esa vocación creando identidades y experiencias urbanas, en donde San Miguel se precia de ello; por lo que vayamos en su búsqueda a vivir estas experiencias culinarias, sustentadas en la magia y el arte de la creatividad local.

Instrumento par el control de la diabetes y la hipoglusemia.

Marian Ruiz

infosma@am.com.mx

Salud: Diabetes, medicamentos, hipoglucemia y ejercicio

L

a diabetes es una enfermedad crónica que rápidamente se está convirtiendo en epidemia. Si los patrones continúan, pronto 1 de cada 3 adultos podría sufrir de esta enfermedad. No solo es una de las principales causas de muerte por si sola, sino que también las personas con diabetes tienen de dos a cuatro veces mayor riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares. A pesar de tan graves estadísticas, hay mucho que hacer para prevenir la diabetes, incluso para evitar complicaciones y mantenerse saludable. La diabetes tipo 1 es una enfermedad de deficiencia absoluta de insulina. La diabetes tipo 2 (90-95% de las personas con diabetes), involucra deficiencia relativa de insulina y alguna combinación de problemas metabólicos, como por ejemplo resistencia a la insulina y aumento en producción de glucosa en el hígado. Algunos de los componentes principales para el tratamiento de la diabetes incluyen una alimentación saludable, actividad física regular, medicamento, monitoreo de la glucosa en la sangre y educación en el monitoreo personal. Los medicamentos para el tratamiento de la diabetes continúan aumentando; el problema de algunos, principalmente combinados con ejercicio, pueden causar hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en la sangre, <70 mg/dl).

Especial

1.Medicamentos orales: se usan para tratar la diabetes tipo 2, y se dividen en 6 clases dependiendo de cómo controlan el nivel de glucosa. Algunos pueden aumentar el riesgo de hipoglucemia durante el ejercicio.

La comida urbana es un nuevo escaparate para locales y turistas que visitan la ciudad.

DIRECTORIO

2.Insulina: para el tratamiento de la diabetes tipo 1, y algunas veces para tipo 2. Todos los tipos de insulina causan hipoglucemia, y se debe evitar el ejercicio cuando está en su mayor nivel.

3.Medicamentos inyectables: hay medicamentos inyectables que no son insulina pero controlan la glucosa de otras maneras. Generalmente no causan hipoglucemia por si solos, pero podrían si son combinados con otras medicinas.

Síntomas de hipoguicemia:

Todas las personas con medicamentos para el control de la diabetes deben conocer los síntomas de la hipoglucemia y tener glucosa accesible en todo momento, principalmente durante el ejercicio. Los síntomas incluyen sudoración, mareo, confusión, irritabilidad, hambre, cambios en la visión, temblor, dolor de cabeza, cambio de personalidad, debilidad, convulsiones o pérdida de consciencia. Si hay sospecha de hipoglucemia, se debe checar la glucosa de la sangre. Si está por debajo de 70 mg/dl, se debe seguir la ‘Regla de 15´: 15 gramos de carbohidrato (por ejemplo 1/2 taza de jugo de fruta, 1 vaso de leche, ½ taza de refresco, o 3-4 tabletas de glucosa), esperar 15 minutos y repetir si es que los síntomas no han mejorado. No se recomienda hacer ejercicio si la glucosa está por debajo de los 100 mg/dl hasta que la glucosa haya regresado a un nivel saludable. Prevención de hipoglucemia es clave para las personas con diabetes que quieran hacer ejercicio. Se pueden seguir las siguientes recomendaciones: •Administrar las inyecciones en una parte del cuerpo que no será usada activamente en el ejercicio •Siempre monitorear el nivel de glucosa antes, durante y después del ejercicio •Estar al pendiente de hipoglucemia post-ejercicio, principalmente durante la noche Recuerda que la actividad física regular es una herramienta esencial para el control de la diabetes y salud en general.

ME LO DIJO UN PAJARITO

PRESIDENTE

Ernesto Gómez Hernández

DIRECTOR AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ernesto Herrera

DIRECCIÓN EDITORIAL AM SAN MIGUEL DE ALLENDE

José Miguel Pazzi

Carola Rico

Dirección Ejecutiva

Coordinación Administrativa

Ventas

Carolina Cruces

Nancy Hoch

Paulina Aranzazú Santín

Multimedia

Coeditor Gráfico

Arte y Diseño

Tomada de Twitter @EPN

Ana Luz Solís

Martha Elena Hernández

Paige Mitchell Traducción

Cía. Periodística AM San Miguel de Allende SA de CV Dirección: Prolongación Calzada de la Aurora s/n (Fábrica La Aurora Casa 3) Colonia La Aurora C.P. 37715 San Miguel de Allende Guanajuato, México Teléfonos: 01 (415) 152.0527 infosma@am.com.mx Imprenta y distribución: Compañía Periodística Meridiano, S.A. de C.V. Prolongación Calzada de los Héroes No. 208, col. La Martinica, C.P. 37500, León, Guanajuato. Servicios Informativos: El Norte / Reforma, El Universal, AP, El País, The New York Times. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición.

Enrique Peña Nieto @EPN Felicidades por su sexto campeonato, por 70 años de historia, y por ser ejemplo y aspiración para los jóvenes del Bajío y de todo México. El presidente de la república Enrique Peña Nieto, recibió la mañana del pasado viernes en la residencia oficial de “Los Pinos” a directivos, cuerpo técnico y jugadores del Club Oficial Leon, campeones del Torneo Apertura.

Carlos Navarrete @Navarretecarlos: Finalizo esta intensa semana con una reunión de mujeres militantes del PRD en la delegación @AzcapotzalcoDF.

Miguel Márquez @miguelmarquezm Felicitamos a Christian Tumalan, orgullo de Guanajuato, ganador del Grammy al mejor disco latino tropical.

Ernesto Cordero @ErnestoCordero Hemos escogido el camino de la unidad como principal ruta hacia un mejor Acción Nacional. #VoyCorderOliva

Francisco Arroyo @farroyov: @diputadospan aprobamos la #ConsultaPopular como instrumento para que el ciudadano se exprese y el poder público obedezca.

GustavoMadero: @GustavoMadero: Grax alos 96,498 militantes q nos dieron su firma d apoyo al proyecto reformador y democratizador del PAN y de México.

Pilar Ortega @Pilarortega: Aprobamos en el Senado una comisión especial para investigar el caso Oceanografía.


San Miguel de Allende ❱ A.5

AM / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / am.com.mx

Repara Sapasma tuberías

OPINIÓN Covadonga Valdés taniacovadonga@gmail.com

Ser padres, una tarea difícil do ha cambiado! y se nos hace complicado entenderlos. Sin embargo, si nos ponemos a analizar, siguen siendo los mismos adolescentes que fuimos nosotros, pero en un mundo diferente. ¿Qué hacer para comprender y apoyar a nuestros hijos? Recordemos que nosotros también pasamos por esas etapas de rebeldía, inconformidad y miedos. Hablar con nuestros hijos es la mejor forma de comprenderlos y apoyarlos; la comunicación de los padres con ellos abre fronteras entre esas diferencias que pueden surgir. Seamos amigos de nuestro hijos, sin perder la autoridad y el respeto que nos deben como padres, haciéndolos entender que nuestros consejos y regaños son porque nosotros tenemos la experiencia y recorrido por la vida que nos convierten en sus mejores guías, además del profundo amor que les tenemos.

›› La calidad del agua en nuestro

municipio en general es buena y en las comunidades se gestionan plantas

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

OBRAS

Especial

C

uando pensamos en la idea de ser padres, lo primero que se nos viene a la mente es aquel bebé pequeño, indefenso, al cual tenemos que proteger y querer, imaginándonos sus primeras palabras y sus primeros pasos. Pero como es ley de v ida, esos pequeñines crecen, después viene la niñez y más tarde la adolescencia. ¡Qué hermoso es ver crecer a nuestros hijos que nos llenan de orgullo y momentos felices! Ahora pasemos a la adolescencia, etapa de cambios y formación de la personalidad, aspiraciones, sueños e ilusiones; y al mismo tiempo las diferencias con los padres. Difícil tarea para nosotros entender a nuestros hijos en tiempos modernos, cuando comparamos ésta etapa de su vida con nuestra adolescencia vivida hace años. ¡Qué paradoja! ¡To-

Escuchar a los adolescentes es uno de los trabajos que tenemos los padres como tarea principal.

Luis Quero luis.quero@ptsanmiguelense.com Director del Parque Tecnológico Sanmiguelense

Fortalecimiento del norte, Parque Tecnológico Sanmiguelense como protagonista del cambio

Cortesía

G

uanajuato está inmerso en un proceso de desarrollo económico que lo posiciona como una de las entidades federativas con mayor captación de inversión extranjera y con un índice de creación de empleos entre los tres mejores en el país. Aun así, el reto es lograr un desarrollo regional equilibrado, incorporar en este desarrollo al norte del estado, donde se encuentran zonas que van de media a muy alta marginación. El Consejo de Fomento al Comercio Interior, COFOCI, encabezado por el Lic. Roberto Novoa, juega un papel clave en este proceso de transformación, donde en conjunto con la Secretaria de Desarrollo Económico Sustentable que encabeza Lic. Héctor López Santillana, tra-

COFOCI pretende poner en marcha distintas estrategias.

bajan en delinear y poner en marcha estrategias dirigidas a MiPyMes que permitan el fortalecimiento del mercado interno, trayendo consigo mayores oportunidades para la generación de negocio y empleo.

En la 1er sesión ordinaria de COFOCI, celebrada el lunes 10 de marzo en las instalaciones del Parque Tecnológico Sanmiguelense, se dio a conocer la estrategia económica que buscará fortalecer los diferentes secto-

El Sistema de de Agua Potable y Alcantarillado de San Miguel de Allende realiza reparaciones en tuberías de la ciudad que tienen más de 30 años. José Ulises Valenzuela Delgado, presidente de Sapasma, dijo que las tuberías tienen que repararse o cambiarse, prinicpalmente las que se encuentran en la zona centro, por lo que se está realizando un proyecto para su adecuación y será por sectores, para no desabastecer esta zona donde están concentrados la mayoría de hoteles y restaurantes de la ciudad. “ Tenemos proyec tos pa ra trabajar. Empezaremos sobre los costados y lo que es la San Rafael, Olimpo, Santa Julia, Independencia, San Felipe, Linda

Vista y parte del centro, pero sin tocar el primer cuadro. En la Azteca y El Tecolote ya tenemos un proyecto de hacer obra en este año, el cual acaban de autorizar”, confirmó. Por otro lado también se trabaja sobre la prolongación y reparación del drenaje en San José, una obra que estará terminada a finales de este mes. “La calidad del agua en general en San Miguel de Allende es buena, en algunas comunidades estamos gestionando para llevar plantas potabilizadoras. Cruz del Palmar hay un programa por parte de la CEAG, donde nos están autorizando la planta para esta comunidad, esperamos que en este año ya tengamos un pozo nuevo sustituyendo al anterior”, informó. Con esta planta potabilizadora se beneficiarán los habitantes de Cruz del Palmar, que son alrededor de mil 300 personas. El costo de esta planta es de aproximadamente 2 millones 600 mil pesos.

res económicos, con programas que facilitarán financiamiento oportuno, acceso a capacitación especializada para desarrollar al capital humano, la articulación productiva y la oportunidad de desarrollar tecnología e innovación a través de la Red de Parques Tecnológicos. El Parque Tecnológico Sanmiguelense, como aliado del desarrollo económico, es punto de referencia contribuyendo desde el norte del estado con iniciativas que fortalezcan la vinculación entre academia, iniciativa privada y gobierno. Muestra de ello es el reciente reconocimiento como Punto de la Red Estatal para Mover a México, lo cual permitirá brindar un apoyo integral a emprendedores para que desarrollen empresas exitosas, y sean pieza clave en el desarrollo económico de nuestro estado.

Por Ann Hillers

Amigos del Parque San Miguel de Allende A.C.

Inicia nueva instalación para la poblacion con activación física en el Parque Benito Juárez

Archivo

C

Se construirá además una planta potabilizadora en Cruz Del Palmar.

Realizan Semana del Agua Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

EVENTOS

Los Amigos del Parque realizan proyectos para reactivar el lugar.

el más adecuado para el terreno. No existe una lista oficial de “movimientos “ en parkour, sin embargo, el estilo en el que los profesionales se mueven a menudo los diferencia de los demás. (Horario de clases: sábados 8-10 am a los jóvenes mayores de 16 años y 10 am-12 pm para niños de edades 8-12; el costo: 15 pesos. Para más información contactar a Elías a linpk62@gmail.com). Los adolescentes de San Miguel Allende que asisten a clases de sábado por la mañana con Elías queman mucha energía: corren hacia una pared alta y luego saltando y empujando la pared con un pie para llegar a la

parte superior; saltar y aterrizar con precisión con la los pies en pequeños o estrechos espacios o, saltando obstáculos y coger una repisa con las manos mientras que los pies de la tierra en la superficie vertical por debajo. Con la construcción de una zona dedicada Parkour en el Parque más jóvenes pueden participar en esta locura de la salud holística. También pueden hacerlo por sí mismos, a su propio ritmo y estilo.

Cómo Ayudar

El municipio de San Miguel de Allende ya está impulsando esta iniciativa y son quien financiará la construcción de las estacio-

nes de entrenamiento así como Amigos del Parque recauda fondos para el área de Parkour, y diseño de arquitectura del paisaje, para su embellecimiento. Para obtener más información, póngase en contacto con Guiomar Paradies, Presidente, Amigos del Parque, guiomar@ amigosdelparquesma.org o para hacer una donación deducible de impuestos visitar su sitio en www.amigosdelparquesma.org. Las donaciones son fundamentales para este importante proyecto de mejora del Parque Juárez así que por favor, considere ayudar a San Miguel y su comunidad juvenil. Tú parque te necesita!

El próximo fin de semana se realizará el Día Mundial del Agua y para celebrarlo, el Sistema de Agua Potable y Alcantarillado de San Miguel de Allende realizará diversos foros y charlas para conciertizar a la población sobre su uso. Las actividades se enfocarán principalmente en niños y jóvenes, por ello se trabaja en el área urbana y rural del municipio de SMA. La semana del agua que comenzó el 14 de marzo y concluye el 21, tiene el objetivo de generar un hábito en la población de San Miguel de Allende con respecto al uso, aprovechamiento y conservación adecuada y razonable. Se trabaja en el área urbana y rural de San Miguel de Allende.

Especial

aminando en el Pa r q u e Ju á r e z cualquier tarde soleada, verás decenas de niños alegremente correr, subir, gatear y balancearse en la nueva área de niños que da a la calle Aldama. Gracias a la Municipalidad de San Miguel de Allende y los voluntarios de Amigos del Parque que recaudaron los fondos para el diseño y la construcción de esta área que beneficia a los niños más pequeños de la ciudad, quienes han podido disfrutar de este espacio de juego creativo, desde su inauguración en Noviembre de 2012 El siguiente Proyecto 2014 Ahora sigue trabajar en una Área de activación física para jóvenes y personas de todas edades las islas de gimnasio estarán distribuidas alrededor del circuito donde corre normalmente la gente y en el lado de la cancha de baloncesto pequeña en el extremo sur del parque donde también habrá varias estaciones de entrenamiento en Parkour, diseñado y construido por herrero local Miguel Peyret, con la ayuda del maestro en Parkour, Elías Guerrero y algunas adaptaciones para los jóvenes que practican patineta. Parkour es una disciplina de entrenamiento integral usando los movimientos desarrollados en carrera de obstáculos, acrobacia, baile y entrenamiento físico en general. Hacen esto usando sólo sus cuerpos para impulsarse, correr, trepar, columpiarse, saltar, o rodar; cualquier movimiento que sea

18

Programa Martes 18 10:30 a.m. Foro Agua y Energía. Lugar: Hotel Rosewood Miércoles 19 11:00 a.m. Presentación del Profesor Chiflado. Comunidad de Cruz del Palmar. Jueves 20 10:00 a.m. “EcoFeria de SAPASMA” Agua y Energía. Biblioteca Pública. 1:30 p.m. Premiación del Concurso de Dibujo Viernes 21 10:00 a.m. Desfile de la Primavera. Principales calles de San Miguel de Allende


A.6 ❱ San Miguel de Allende

Fotos: Carolina Cruces

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

Un mercado lleno de arte, color y tradición ›› El llamado Andador Lucas Balderas en SMA es el sitio que

resguarda los productos hechos con manos guanajuatenses Redacción infosma@am.com.mx

ARTESANÍAS

Paulina Santín

Latón, cerámica, barro, alpaca, vidrio, son algunos de los materiales que se transforman en figuras y artículos de decoración que ofrecen a miles de turistas que visitan el Mercado de Artesanías de San Miguel de Allende. 30 establecimientos donde varios artesanos lucen todo tipo de productos dignos de colección, que van de un florero, un marco, un vitral hecho a mano, bolsas bordadas, pulseras, aretes y figuras que pueden lucir en cualquier hogar. En el lugar hay artesanías típicas de la región, llenas de colores y diseños especiales. El mercado, que se ubica a lo largo del Andador Lucas Balderas entre Colegio y la calle Hidalgo, es una zona llena de productos dignos de admirarse, hechas todas, por manos guanajuatenses. Visitar el lugar será, además de una aventura, el momento de conocer las diferentes manifestaciones del arte.

Invitan al festival de la Semilla Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

EVENTOS

Distintas razas se dieron cita para el inicio de la campaña de prevencion. / Ana Luz Solís

Aprenden a cuidar a sus mascotas Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

CAMPAÑA

Ayer inició la Campaña de Atención de Animales domésticos que proliferan en la Vía Pública. Desde muy temprano, los propietarios y sus mascotas se reunieron en el jardín Principal para desfilar hasta el parque Juárez, donde se realizaron pláticas, eventos y presentaciones diversas, todas enfocadas en el cuidado de los animales. Durante el evento, los dueños de mascotas, autoridades, médicos y asistentes pudieron escuchar a los expertos quienes proporcionaron diversos consejos relacionados con los animalitos domésticos, así como una charla relacionada con

recomendaciones de acuerdo al reglamento de protección de animales domésticos. Se impartieron pláticas relacionadas con la importancia de la esterilización y la adopción que estuvo a cargo de los integrantes de Amigos de los Animales, así como recomendaciones para el cuidado de mascotas. También hubo un desfile de perros adoptados y premiaron al animalito con mejores cuidados. “Estas pláticas y charlas son para concientizar, para dar recomendaciones y para que vean el lado positivo a todas las personas que adoptan animales y acerca de los cuidados, comentó”, Victor Manuel Velázquez Ramírez, Director de Medio Ambiente y Ecología del Municipio. En el evento participaron organizaciones no gubernamentales como Amigos de los Animales, Colegio de Veterinarios,

Santuario Animal, Escuela de Veterinarios de la Universidad de Guanajuato, Jurisdicción Sanitaria, Alimentos y Mascota, Hospital Animal, Cruz Roja, Asociación Ganadera, Tránsito Municipal, así como las dependencias de todo el municipio entre otras.

Áreas Protegidas

En San Miguel de Allende, Ecología proyecta tener entre sus tesoros ambientales, dos áreas protegidas más, que se unirán a la ya existente del Charco del Ingenio. En Los Picachos y la Presa Allende, actualmente se está trabajando en la visualización para poder hacerlas zonas protegidas de San Miguel de Allende: “En cuanto a las área protegidas con las que cuenta San Miguel de Allende, por el momento es El Charco del Ingenio, que cuenta con 70 hectáreas”.

Integrantes de Vía Orgánica realizarán en San Miguel de Allende el Festival de la Semilla, un evento dirigido a diversificar e iniciar espacios de cultivo con huertos familiares, educativos o comunitarios. Los organizadores lanzan la convocatoria a los planteles educativos, comunidades o familias interesados en tener su propio huerto y conservarlo. Para participar y obtener una donación de semillas con el fin de diversificar o iniciar sus espacios de cultivo, es necesario acudir al Parque Juárez al evento masivo en el que participarán aquellos interesados en apoyar al medio ambiente. La convocatoria para la entrega de semillas pide a los interesados inscribirse el día del evento, contar con un espacio para cultivar, agua diponible y ganas de conservar las semillas, así como la participación de una hora cada sábado para participar en el taller “Círculo de Vida” con el compromiso de multiplicar las semillas recibidas. La invitación se realiza a las escuelas e instituciones que cuenten con un proyecto y que lo presenten por escrito, para así resultar beneficiados con la donación de semillas para su huerto, así como un responsable de dar continuidad al proyecto a través de un taller sabatino que los apoye a tener mejor desarrollo.

Participan propietarios de animales en el Desfile que se realizó del jardín al Parque Juárez. / Especial

También se invita a elaborar y presentar una obra de arte (pintura, escultura, mosaico u otra) hecha con semillas o con el tema de semillas, donde se premiará a las más representativas y originales.

El evento sera en el Parque Juárez el 5 de abril de 10:00 de la mañana y hasta las 4:30 de la tarde, donde habra varias charlas y eventos que mantendrán entretenida a la familia.


San Miguel de Allende ❱ A.7

AM / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / am.com.mx

Especial

Preseleccionan guiones del Rally Universitario GIFF ›› Se recibieron 215 guiones de 24 estados de la República; el 8 de abril anunciarán

Se realiz�� el vuelo inaugural de Querétaro a Monterrey.

Inicia operaciones aerolínea queretana

los 8 proyectos finalistas

Redacción infosma@am.com.mx

CINE

Redacción infosma@am.com.mx

El pasado jueves 13 de marzo se dieron a conocer los 25 proyectos preseleccionados del Sexto Rally Universitario del Festival Internacional de Cine Guanajuato. Esto como resultado a una convocatoria a universidades del país. Se recibieron 215 guiones de 24 estados de la República Mexicana, y se eligieron los 25 mejores proyectos, de los cuales se realizará una última selección a través de una prueba audiovisual que se les solicita a cada equipo. El 8 de abril se darán a conocer los ocho proyectos finalistas y el noveno equipo del país invitado de honor, Polonia, donde cinco estudiantes de la Universidad de Lodz se integrarán a cinco ex-Rallys para realizar su cortometraje en 48 horas de producción en Guanajuato, capital, mientras cursa el Festival Internacional de Cine Guanajuato.

Especial

TURISMO

La aerolínea Transportes Aéreos Regionales (TAR) inició operaciones este viernes 14 de marzo en el Aeropuerto Intercontinental de Querétaro (AIQ), con un vuelo inaugural a la ciudad de Monterrey. La nueva alternativa de viaje está a menos de una hora de San Miguel de Allende. Al ser una empresa Mexicana ofrecen vuelos sin escalas con duración menor a una hora y media, considerando que los destinos directos son Acapulco, Puebla, Ixtapa, Vallarta, Los Mochis, Monterrey y Durango con precios de viaje sencillo por persona que van de mil 719 pesos a Monterrey; $1 mil 920 a Puerto Vallarta, $1mil 591 a Acapulco, de $1 mil 499

a Guadalajara y de $1 mil 273 a Zihuatanejo. La aerolínea ofrecerá vuelos comerciales a ciudades de negocios, aunque también a regiones que tienen un perfil netamente turístico o con playa, por lo que aseguró que vendrá a ampliar la variedad de destinos a nivel nacional. “Hemos venido trabajando con TAR desde hace algunos meses, casi dos años, para poder echar a andar esta empresa, para poder iniciar esta aventura de empresarios queretanos han decidido invertir y que ven en el mercado de los vuelos nacionales regionales una gran oportunidad de negocio”, aseguró. TAR Aerolíneas inició operaciones con dos aeronaves Embraer ERJ45 con capacidad de 50 pasajeros, mismas que se irán incrementando paulatinamente hasta alcanzar un número de 14 aeronaves que ofrezcan servicio en rutas no atendidas o insuficientemente atendidas por otras líneas aéreas en el centro del país.

Goes and Runs Manuel Rodarte Universidad Autónoma de Nayarit Tepic, Nayarit

Memorias de una carta olvidada Armando Arenas Tecnológico de Monterrey Querétaro, Qro

Presente Rogelio Adrián Escatel Universidad Autónoma de Nayarit Tepic, Nayarit

Inmóvil Verónica Jessamyn López Universidad La Salle León, Gto

El asombroso Nevin Vaudeville Alejandro Íñiquez Liceo Universidad Querétaro, Qro

¿Quién dijo que era malo llorar? Estefanía Morán Tecnológico de Monterrey San Luis Potosí, SLP

Los Analfabetas Marisol Zúñiga Universidad Autónoma de Tabasco Villahermosa, Tabasco

Reminiscencias Cristina Alejandra Garza Universidad La Salle Laguna Gómez Palacio, Durango

Heredero Único Paula Vázquez Universidad Panamericana Zapopan, Jalisco

Te llamaré a la brevedad César Torres Universidad La Salle Ciudad de México, DF

¿Un sería maravilloso? Laura Rodríguez Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC Ciudad de México, DF

El verano del cerillito Christian de la Luz Centro Universitario de Estudios Cinematográficos CUEC Ciudad de México, DF

Ni de un sólo momento Alejandro Piñones Universidad de Las Américas Cholula, Puebla

Entre la minoría está prohibido triunfar Diego Contreras Universidad La Salle Noroeste Ciudad Obregón, Sonora

Cuidado con el tren Jorge Arturo Sosa Universidad Montemorelos Montemorelos, Nuevo León

Garrick Janett Lucila Solís Universidad del Valle México Ciudad de México, DF

Tú, el tequila y yo Alan Mauricio Márquez Universidad Autónoma de Nuevo León Monterrey, Nuevo León

El último trago Daniel Méndez Universidad de Guadalajara Guadalajara, Jalisco

El sensor Nohemí Perales Universidad de la Vera-Cruz Zacatecas, Zac

Sigue mi voz Andrea Quintero Universidad Autónoma de Baja California Mexicali, Baja California

Apariencias Mauricio Mendoza Tecnológico de Monterrey Querétaro, Qro

Lazos de hermanos Luis Fernando Miranda Universidad de Guanajuato Guanajuato, Gto

Puertas cerradas Pedro Carlos Carrillo El Foro Iberoamericano Xalapa, Veracruz

El beso y la caja Gabriel Lucero Fuentes Autónoma del Noroeste Monclova, Coahuila

Se busca chismoso Valería Yatzareth Bernal Tecnológico de MonterreyQuerétaro, Qro

Especial

LOS 25 GUIONES PRESELECCIONADOS

La cinta se filmó del 26 de enero al 16 de febrero del 2013 en el Pueblo Mágico de Salvatierra.

Guanajuato, un digno anfitrión del automovilismo: Márquez

RALLY

El Rally Guanajuato Corona 2014 superó las expectativas, ya que logró captar una derrama económica de 515 millones de pesos al atraer a más de 490 mil asistentes, un cinco por ciento más al año anterior. En rueda de prensa, el gobernador del Estado, Miguel Márquez Márquez, celebró que Guanajuato siga teniendo la mejor arrancada del mundo y sea digno anfitrión de uno de los eventos deportivos más importantes del automovilismo. Además, se presentó el libro “Caminos del Rally Guanajuato México: Una Década de Velocidad, Turismo y Desarrollo”, el cual está a la venta en Editorial La Rana, y el dinero que se recaude será destinado al Instituto de la Mujer Guanajuatense (IMUG).

De los 490 mil asistentes a esta edición, 100 mil fueron foráneos y 25 mil se hospedaron en los hoteles de la entidad, principalmente de las sedes del Rally: Guanajuato, Silao, León e Irapuato. El gobernador Miguel Márquez también destacó la transmisión en vivo de este evento que llegó a más de 160 países vía internet, aunado a que en Guanajuato lo pudieron disfrutar por la señal de Tv4. La edición 2014 del Rally Guanajuato Corona tuvo un recorrido de 400 kilómetros cronometrados, y de ellos contó con la etapa más larga del mundo que fue de 55.92 kilómetros. Acompañado del director operativo del Rally Guanajuato Corona, Luis Molina; el presidente municipal de Silao, Enrique Benjamín Solís Arzola y el piloto Benito Guerra, el mandatario recalcó que la inversión estatal de 30 millones resulta muy redituable con la economía que permea entre las familias guanajuatenses. “Los Guanajuatenses sentimos como nuestro el Rally, es

Redacción infosma@am.com.mx Especial

Redacción infosma@am.com.mx

El Crimen del Cácaro Gumaro lleva a Salvatierra a la pantalla grande

PROMOCIÓN

Presentaron los resultados del Rally Guanajuato 2014.

un evento que ha echado raíces en el corazón de la gente y en las comunidades que año con año se benefician con todo lo que trae este evento”. El presidente municipal de Silao, Enrique Benjamín Solís Arzola, reforzó las palabras del ejecutivo guanajuatense al referir que en dicho municipio se tuvo un 78 por ciento de ocupación hotelera, mientras que la derrama económica directa alcanzó 19 millones de pesos al contabilizar a más de 46 mil asistentes en dos días. La estrategia del Rally Guanajuato Corona también incluye el denominado “Rally de la Salud”, el cual lleva servicios y atención a los pobladores de las comuni-

dades que recorren este evento, y que generalmente son lugares de alta marginación. Como parte del comité organizador, el director operativo del Rally Guanajuato Corona, Luis Molina, mencionó que en total 29 tripulaciones rompieron récords de velocidades, mientras que se consolidó el mejor parque de servicios de todo el campeonato en el Poliforum de León. Al respecto, el piloto mexicano Benito Guerra y su copiloto guanajuatense Jaime Zapata, anunciaron que defenderán los colores de esta entidad en el próximo campeonato a celebrarse en España, tras siete exitosas temporadas en este rally de la WRC.

La película “El Crimen del Cácaro Gumaro”, que se estrenó este fin de semana en México, tiene varias cosas para ser una comedia garantizada con las actuaciones de Andrés Bustamante y Jesús Ochoa, luce los escenarios de un Pueblo Mágico de Guanajuato: Salvatierra. La permitirá promoverá éste destino guanajuatense a nivel nacional e internacional. La cinta se realizó bajo la dirección de Emilio Portes y la producción de Daniel Birman y es distribuida por 20th Century Fox en nuestro pais y toda Latinoamérica, grabada en Salvatierra Guanajuato entre el 26 de enero y el 16 de febrero del 2013, esta semana llegó a las salas de cine con cerca de

mil copias distribuidas en toda la Republica Mexicana . “El Crimen del Cácaro Gumaro” comienza a desarrollarse tras la muerte de don Toribio, el cácaro del pueblo; Gumaro y Archimboldo, sus dos hijos, regresan a Güépez para escuchar el testamento de su padre en voz del presidente municipal don Cuino. En éste se estipula que a su primogénito se le quede un camión destartalado y que a su hermano menor, le toque el Cine Linterna Mújica. A partir de esto, los hermanos Mújica entablarán una guerra sin cuartel que llevará al pueblo hasta el borde del apocalipsis. Esta cinta cuenta con las actuaciones de reconocidas estrellas de la farándula mexicana como Andrés Bustamante “El Güiri Güiri”, Ana de la Reguera, Alejandro Calva, Carlos Corona, Jesús Ochoa, Mónica Huarte, Eduardo Manzano “El Polivoz”, Xavier López “Chabelo”, María Rojo, Carmen Salinas y Kate del Castillo, entre otros.


A.8 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

Inauguran exposición de National Geographic ›› “50 Imágenes que Cambiaron al

Inauguran la exposición “50 Imágenes que Cambiaron al Mundo” de National Geographic. Exhibición que resguarda las fotografías más representativas en la historia del fotoperiodismo y permanecen expuestas en el Parque Guanajuato Bicentenario.

Acompañó al gobernador, el músico celayense ganador del Grammy, Christian Tumalan . / Especial

de refugiados afgano; la proa oxidada del R.M.S Titanic; un oso polar que se sumerge en el Ártico para sorprender a su presa; las iluminadas ruinas mayas; los conflictos bélicos en distintas partes del planeta; la lucha por

la sobrevivencia; la naturaleza violenta y hasta la magia de Broadway en Nueva York. El trabajo de los fotoperiodistas es uno de los más riesgosos que existen pero, al mismo tiempo, se convierte en una de

las mayores fuentes no sólo de información sino de una carga estética sin límites. Es ahí donde el periodismo se convierte en arte y cobra el privilegio de exhibirse para deleite de los guanajuatenses.

Cada gráfica incluye una explicación del momento y significado hecha por los propios fotógrafos y es acompañada por un video sobre la trascendencia de NatGio para la historia de la humanidad.

Diego Luna

FOTOGRAFÍA

El gobernador Miguel Márquez y el músico guanajuatense ganador del Grammy, Christian Tumalan, inauguraron la exposición. Tras su debut en la Ciudad de México, “50 Imágenes que Cambiaron al Mundo” llega a la entidad para mostrar los esfuerzos que desde hace 125 años ha realizado National Geographic Society, mostrando el valioso trabajo que han capturado sus lentes alrededor del mundo. Incluye imágenes históricas y casi míticas como el famoso rostro de aquella niña en un campo

Leticia Fernández preside la Cruz Roja Leticia Fernández tomó protesta como nueva presidenta de Cruz Roja de San Miguel de Allende. El Gobierno municipal aporta 900 mil pesos al año a la institución, posicionándose como la administración que más ayuda a la Benemérita. (Redacción)

Especial

Redacción infosma@am.com.mx

Cortesía

Mundo” resguarda las imágenes más representativas del fotoperiodismo

El consejo trabajará de la mano con el Instituto de Atención a la Juventud.

Toman protesta Consejo de jóvenes Redacción infosma@am.com.mx

ACCIONES

Treinta dos estudiantes de San Miguel de Allende, de las escuelas rurales y urbanas tomaron protesta como integrantes del primer Consejo Municipal de la Juventud. Frente al alcalde Mauricio Trejo se comprometieron a ser portavoces de la juventud y trabajar de la mano gobierno y sociedad, a través del Instituto de Atención a la Juventud el IMAJSMA. Éste consejo, será el enlace entre el gobierno municipal y las diferentes instituciones educativas que representan, por lo que se convierten en los portavoces tanto de sus escuelas como de sus localidades. El presidente municipal, Mauricio Trejo Pureco, tomó protesta a los nuevos miembros del consejo de la juventud y comentó:

“muchas felicidades, espero que sepan la importancia de formar parte de este consejo, pero sobre todo, que se cumpla lo que hoy quedamos, el qué vamos a hacer en sus comunidades” Alan Rafael Romo Goff, titular del IMAJSMA, reconoció a los estudiantes elegidos para conformar el consejo de la juventud, “estos jóvenes fueron elegidos por las instituciones que representan, por ser dinámicos, con muchos valores y muy trabajadores” “Son más mil 500 jóvenes de comunidades y cabecera municipal que asistieron a este gran evento, lo que permite que estrechen lazos de amistad con otras instituciones y comiencen a trabajar con el gobierno para sacar adelante a sus comunidades”, finalizó. Durante el evento, se presentaron varios jóvenes para dedicar canciones rancheras, rap de improvisación (free style) y palabras motivacionales a sus compañeros, así como una conferencia titulada “La importancia de ser líder”, impartida por José de Jesús López.


estilo

amsanmiguel.com

Semana del 16 al 22 de marzo,2014 San Miguel de Allende, Guanajuato

Sección C

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Encuentro gastronómico

Congrega

Mesa Abierta lo más selecto de la alta cocina

vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

Deporte

ZORROS

Estreno

CBTIS 60

Presenta Darren Aronofsky Noah en México

Conciertos › PÁG.3

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

Inicia la avalancha de Festivales Internacionales de Música

› PÁG.6

› PÁG.7

Cortesía

› PÁG. 4


C.2 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

Fundación de la Parroquia de

San Miguel Arcángel

›› La

fisonomía interior del recinto refiere al estilo neoclásico de las primeras décadas del siglo XIX, después, a una interesante personalidad ecléctica del siglo XX

PATRIMONIO

Entre los años de 1563 y 1564, Francisco Gutiérrez fue nombrado por el obispo de Michoacán para hacerse cargo de la fábrica espiritual y material de la parroquia de San Miguel. No se tienen noticias de algún proyecto constructivo anterior a la década de 1570, cuando el virrey Martín Enríquez de Almanza benefició la fábrica o construcción de la parroquia, con las penas de servicio personal o trabajo forzoso, impuestas a los indios que asaltaban las estancias de ganados de la jurisdicción. Varios documentos de los años de 1578, 1639, 1649, 1680, 1709, 1766, entre otros, nos traducen los esfuerzos realizados para construir los dos históricos edificios parroquiales que a la fecha conserva la ciudad (el templo de la Santa Escuela o de San Rafael y la parroquia de San Miguel Arcángel), de su patrimonio arquitectónico y religioso heredado. A finales del siglo XVII, se había concluido el cuerpo principal de la iglesia que desde su época se conoce como “la parroquia nueva”, aunque sin el retablo principal y la torre, además tenía graves deterioros en la bóveda y muro sur, por lo cual, ante la necesidad de reparar el daño, se administraron por algún tiempo los sacramentos en la capilla del hospital de indios de la Limpia Concepción (situada en el paraje contiguo), lo que ocasionó un fuerte conflicto entre la población indígena y española. Puede decirse que hasta la primera década del siglo XVIII, se logró una estructura arquitectónica sólida, obra de estilo barroco dirigida por el arquitecto Marco Antonio Sobrarías. En 1707, en la visita pastoral de don Manuel Escalante Colombres y Mendoza, obispo de Valladolid, se concluyó que la parroquia de San Miguel, a pesar de ser el cerebro de uno de los curatos y beneficios de mayor opulencia (al tener a su cargo un gran territorio que se extendía desde Querétaro hasta San Felipe), padecía de cierta pobreza en su fábrica material o edificio, por lo que resultaba necesario emplear de manera ordinaria los bienes y alhajas pertenecientes a la cofradía del Ecce Homo y Nuestra Señora de la Soledad, a la que por este motivo se ocasionaban graves perjuicios. Con el paso de los años y el nacimiento de nuevos estilos artísticos, su arquitectura tuvo varias modificaciones interiores y exteriores. Por mencionar, entre 1740 y 1750, la construcción de una segunda torre de tres cuerpos y el camarín del Ecce Homo.

De acuerdo a un informe otorgado por el cura Juan Manuel de Villegas en 1766, se describe a la parroquia con una planta arquitectónica en forma de cruz latina. Daban vida a este conjunto, las hermosas capillas del Señor de la Conquista, san José y Nuestra Señora de los Dolores; el camarín y sus cuatro capillas cortas dedicadas a san Juan Niño, el señor de la Misericordia, la santa Resurrección, san Pedro, Jesús Nazareno y san Dimas, además de la sacristía, el tránsito del aguamanil, la sala de conferencias, salas generales, patios, cuartos y cocina. El ajuar del templo parroquial se componía de quince retablos de magníficas tallas doradas. El colateral mayor estaba reservado al Ecce Homo y a lo largo del crucero los dedicados a los Siete Príncipes o arcángeles, Nuestra Señora del Rosario, Jesús de la Humildad, Nuestra Señora de Guadalupe, Nuestra Señora de la Luz, Santísima Trinidad, Nuestra Señora de la Soledad, santa María Magdalena, san Juan Nepomuceno, san Roque, la advocación de la Sangre de Cristo y san Nicolás Tolentino, entre otros. La fisonomía interior del templo parroquial nos muestra el paso, en principio del estilo neoclásico durante las primeras décadas del siglo XIX, y posteriormente una interesante personalidad ecléctica en la primera mitad del siglo XX. De los primeros tiempos se han atribuido al arquitecto Francisco Eduardo Tresguerras, las obras de la cripta parroquial y un altar de la virgen de los Dolores. Un siglo más tarde, entre las décadas de 1930 y 1960, puede referirse la construcción de las capillas de Nuestra Señora del Carmen y san Juan Bosco. En su exterior, la parroquia ostenta una portada y torre neogótica a manera de fachada principal y posterior, proyectada entre las décadas de 1880 y 1890 por el ímpetu de José María de Jesús Diez de Sollano y Dávalos (primer obispo de León) y el cura José María Correa, con el talento nato del maestro Zeferino Gutiérrez, alarife y orgullo local, inspirado para esta singular obra en la majestuosidad de las catedrales europeas. Desde este tiempo “La Parroquia”, testigo mudo del devenir histórico, se convirtió en el símbolo de la ciudad y en el ícono de la identidad sanmiguelense.

FECHAS HISTÓRICAS

1564

Fundación del Curato de San Miguel El Grande y erección parroquial

1710 Conclusión de la construcción de la “Parroquia Nueva”

1864

Fotos: Daniel Hernández

años después de haberse fundado la villa española de San Miguel el Grande (1555-1561), se instauró en el lugar uno de los primeros curatos seculares de la región

Graciela Cruz López Historiadora

Visita del Emperador Maximiliano de Habsburgo a la Parroquia de San Miguel de Allende

En la actualidad Feed the Hungry atiende a 22 comunidades rurales.

1880

Alimentando Corazones

Inicio de la edificación de la portada y torre neogótica

Daniel Hernández infosma@am.com.mx

BIENESTAR

Como lo dice su nombre, Feed the Hungry A.C. es una asociación sin fines de lucro que lleva años dedicada a brindar alimentos a los niños de las comunidades más necesitadas, colocando comedores en sus escuelas para brindarles un significativo apoyo en su sana alimentación y que puedan así asistir al colegio con un mejor desempeño y desarrollo tanto físico como mental. En entrevista realizada a la profesora, Olivia Muñiz Rodríguez, directora del programa Feed the Hungry, la cual el pasado 19 de febrero fue conmemorada como Ciudadana del Año por el Club Rotario de San Miguel de Allende, nos comentó acerca de la ardua tarea que realiza el equipo de la fundación, que aún sin ser un staff numeroso, pues son tan sólo diez personas que trabajan de planta en la asociación, todos se encuentran perfectamente integrados y ‘trabajando comprometidamente como hormigas (sic)’ por motivo de que se encuentran en movimiento continuo para cumplir con la extensa labor que efectúan. Asimismo, la Sra. Muñiz Rodríguez compartió que todas las acciones que llevan a cabo no serían posibles si no fuera por el voluntariado que asciende a casi doscientas personas, que día con día se esmeran en contribuir con la asociación en diversas labores como lo son: choferes que se les asigna determinada comunidad para llevar los alimentos a las cocinas implementadas por la asociación; personas que al momento de recibir los víveres en las instalaciones de Feed the Hungry, ayudan a elaborar las despensas de acuerdo al programa nutrimental que se le asigna a cada sitio, dependiendo del número de niños, edades, ubicación y necesidades de nutrición que requieran. Tal programa es cuidadosamente llevado por la

›› La parroquia es el símbolo de la identidad, síntesis del devenir histórico, resguardo de la memoria, las tradiciones y la religiosidad sanmiguelense

Fotos: Especiales

›› Algunos

El hambre afecta a los niños en su crecimiento físico, emocional y mental. Los cuerpos y las capacidades de los infantes malnutridos no se desarrollan correctamente, debido a que son incapaces de concentrarse, lo que provoca que no les vaya bien en la escuela y que como adultos no puedan competir económicamente ... y así el ciclo continúa. Ellos necesitan nuestra ayuda ... y la tuya! Para mayor información sobre como donar, favor de visitar www.feedthehungrysma.org

nutrióloga Diana Rodríguez, encargada de elaborar un esquema nutrimental de acuerdo a las necesidades y de atender a los niños. Dentro de la asociación hay algo que se destaca mucho y es que, a través de las donaciones, ya sea en especie o monetarias, se logra llevar esta ayuda a todas las comunidades que abarcan, motivo por el cual nos dicen estar muy agradecidos con todos aquellos que colaboran desinteresadamente en este proyecto. La misión de Feed the Hungry es mejorar la salud y bienestar de los niños en San Miguel de Allende, a través de comidas escolares, educación en nutrición familiar y programas de desarrollo comunitario. Con una visión de que todos los niños merecen crecer seguros y en un ambiente donde cada uno tiene la oportunidad de desenvolver todo su potencial, Feed the Hungry coadyuva en este impulso infantil, donde por medio de una sana alimentación, les facilite desarrollar una mente fértil que les ayude a tener un mejor futuro. Actualmente Feed the Hungry atiende con su programa a 22 comunidades rurales, tres colonias en San Miguel de Allende y a cinco instituciones de beneficencia, eso suma alrededor de 4,000 niños que se les brinda comida caliente y nutritiva totalmente gratis, mediante cocinas funcionales que implementan en la escuelas de comunidades para brindar el servicio a los niños.

La asociación enfoca sus esfuerzos en la buena nutrición de los niños.


Estilo ❱ C.3

AM / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

ZORROS

›› El equipo

EN LA LÍNEA DE GOLPEO

Guerreros vs Zorros 15 Marzo 10:00 hrs Universidad Autónoma de Querétaro

Broncos vs Zorros 22 Marzo 14:00 hrs CETIS 115 Celaya

›› El liderazgo se basa

en la confianza de mis compañeros. Somos un equipo joven, nos falta mucho por recorrer pero vamos bien. Mi aspiración es entrar a la universidad, jugar para el Tecnológico de Celaya con los Linces que es en lo que estoy invirtiendo mi sueño‹‹ Alberto “Tanque” Aquino Linebacker – Capitán

›› Ser el mariscal del

equipo representa una gran responsabilidad, pero a la vez es muy satisfactorio con todos. Deseo terminar una gran temporada y después entrar a una buena universidad para seguir jugando, me gustaría con los Burros Blancos del Politécnico Nacional ‹‹ Leonardo Briones Mariscal de Campo

Zorros vs Cuernos Largos 29 Marzo 14:00 hrs CBTIS 60 SMA

Jaguares vs Zorros 6 Abril 12:00 hrs Tanga Manga San Luis Potosí

José Miguel Pazzi m.pazzi@amsanmiguel.com

DEPORTE

La idea de contar con un equipo de futbol americano en San Miguel nació como un sueño. Hoy, desde hace un año, se ha vuelto una realidad. Integrado por jóvenes estudiantes del CBTIS 60 de entre 15 y 19 años, los Zorros representan dignamente a la ciudad en la Liga del Centro, comandados por su coach, el Sr. Luis Antonio García. “Cuando llegamos a los Zorros del CBTIS nos dimos cuenta de que no es tan fácil armar un equipo, la mentalidad se tiene que cambiar, así como el acondicionamiento, así que nos enfocamos en la necesidad de crear un equipo de una manera tal, que son los muchachos mismos quienes nos han impulsado a fomentar este deporte”. El torneo en el que los Zorros participan es la Liga del Centro de Futbol Americano. Esta es apenas su segunda temporada, en la que compiten contra equipos de Michoacán, San Luis Potosí, Querétaro, Jalisco y Guanajuato. La competencia se subdivide de acuerdo a la zona en un torneo que consta de seis partidos, posteriormente se realizan los playoffs que determinarán a un campeón de cada una de las subligas, para finalmente enfrentarse en un torneo para decretar al Campeón de Campeones. El año pasado el título se lo llevó el Tecnológico de Monterrey campus León.

Siendo sus jugadores estudiantes del CBTIS, cuentan con el apoyo de la escuela, sede de su entrenamiento y sus partidos como local. El Lic. Arévalo, director de la institución, ha conseguido apoyos económicos para alimentos y transporte. Existen asimismo otros patrocinadores interesados en el proyecto, principalmente de personas egresadas del colegio y que continuan allegados al mismo. “Pero los que realmente nos apoyan, nos motivan y son nuestro respaldo, son los jóvenes, pues gracias a ellos estamos aquí. Ya empezamos a dar resultados, tan es así que uno de ellos, Fernando Bustamante, ya estuvo en la selección regional de futbol americano juvenil que fueron a jugar a la Ciudad de México. Dentro de estos jóvenes que jugaron en la selección de la zona centro, dos de ellos irán a jugar a Kuwait, ya becados”, comparte el coach García. La formación de sus jugadores no sólo es deportiva, sino también académica y social, pues deben de cumplir con sus materias en el colegio con miras a poder ingresar con los Zorros y posteriormente en alguna universidad. “Que el resultado les permita ser hombres de provecho, profesionistas, que van a poder ocupar puestos importantes, y no refiero a la jerarquía de direcciones y gerencias solamente, sino que simplemente sean los mejores

Zorros vs Cuervos 12 Abril 10:00 hrs CBTIS 60 SMA

en todo aquello a lo que decidan dedicarse, porque están ya normados con una mentalidad ganadora siempre”. La filosofía que el coach García infunde en sus pupilos es admirable. Más allá del entrenamiento adecuado, complementado con cursos de nutrición y técnicas deportivas, su mayor ideal es el recalar en la mentalidad de sus jugadores como ejemplo de la sociedad. “Un joven que juega futbol americano jamás va a ser conflictivo en la calle. Aquí se respeta, son caballeros y realmente se le da el lugar a toda la gente. No sólo es una disciplina de contacto, sino es una disciplina global”. Los Zorros son un claro ejemplo de trabajo de equipo, el cual hace un llamado a su afición para que les brinden su apoyo partido

Zorros vs Tec Milenio 26 Abril 11:00 hrs CBTIS 60 SMA

a partido. De esta manera, representan un ejemplo a sus pequeños hermanos que ya también desean integrarse, o a jóvenes de secundaria que quieren formar parte de este equipo. Esa imagen no es simplemente traer puesto un casco y su casaca en blanco y naranja, sino la que determina el compañerismo, esa integración a la sociedad de presentarse como un equipo competitivo deportivamente y en favor de un modelo social. “Ese bienestar tal vez no redunde inmediatamente, pero ya son una imagen de respeto, progreso y dedicación ajeno a los vicios de la sociedad”.

Fotos: Diego Luna

juvenil de Futbol Americano, los Zorros del CBTIS 60, representan un ejemplo de disciplina, superación y pasión por el deporte

a c i t s í r u t o c e a r u t n av e Omar Isai González infosma@am.com.mx

NATURALEZA

San Miguel de Allende consta de un turismo excepcional, con una serie de actividades que desbordan cultura, pasión y aventura. Resultado de esta conjunción, se encuentra el adecuado uso de la naturaleza, y es que, San Miguel posee un amplio número de rutas que te pueden llevar a través de una especie de túnel del tiempo, en el que puedes aprender tanto de los antiguos chichimecas, como de los Insurgentes en su camino a la Independencia. Todo esto rodeado de vastos escenarios que la naturaleza proporciona. Lugar ideal para practicar el turismo ecológico o “ecoturismo”. El ecoturismo surge como una rama del turismo tradicional, sólo que en éste se involucra en todo a la naturaleza. Con ello se busca transmitir una cultura por el cuidado de la misma, ya sea mediante actividades de recreación, deportivas o históricas. Es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación y la apreciación del medio, aunado a una derrama económica que beneficia a miles de locatarios. La Sociedad Internacional de Ecoturismo (TIES), organismo encargado de que se lleve esta actividad de forma adecuada, proporciona los siguientes siete puntos que nos dan una visión global de lo que el ecoturismo tiene como misión.

1

Minimizar los impactos negativos para el ambiente y para la comunidad

2

Fomentar el respeto y la conciencia ambiental y cultural

3

Brindar experiencias positivas tanto para los visitantes como para anfitriones

4

Proporcionar beneficios financieros directos para la conservación

5

Fortalecer la participación en la toma de decisiones de la comunidad local

6

Crear sensibilidad hacia factores ambientales y sociales de los países anfitriones

7

Apoyar los derechos humanos universales y las leyes laborales

do Terreno Bicentenario To o pasajeros, así com está nd a- cuatro pe cial izados, que s to es en do sa es Ba empr es a gu ía s m ás re s, es co m o la Terreno son lo s ingr ed ient es r la vi do vi To re io ra ar pa en s nt te ce Bi in- importan s ta ia er nc pu rie o pe nd ex rie ia en una ha ido ab ct ua ndo histor tura y pleno contacra te in e o nd va no y con los de aven con la naturaleza e bus- to con la naturaleza. qu s gr os e miles de turista ue l se a G ra ci as a su s lo ci ón , ig M ca n di Sa rt an te de ca n qu e inolvida- im po es ta una ex periencia como el el gobier no ac og ió a co s có do ifi na rt do ce esa y la ble. Galar tu rí st ic o empr DMC (Destination to uc od pr or ej a m s puer tas mo un ny), de 2010, abren su visitante M an ag ement Compa ás m do an to a gr er te in og ac se ra to pa es ra r ctua r con con que desee intera ue st ra s pr od uc to s pa ra ge ne os “N “N . o. za m le is ra ur tu ot na ec la ial ge ne ra - m ay or ac tiv id ad es ha n l como dimos cuenta del potenc er ta nd , ve os gr ra lo pa s os rio m va ne do te ivos o pr em io que el pr imer y ún ic o pa ra otros productos atract e ad sm ri añ ”, tu es de nt ie al cl on os ci tr na os a nues em H o. pi ici . un ez m ernánd nuestro o turis- Pavel H ario Todo Terreno nten generado muchísim imporce Bi uaa mo, empleos y un ómica”, invita a experimentar sit ive on nv ec co a se am e rr qu s de e la nt en ta s ernández, cione amente con la natucomenta Pavel H direct Bi de or ad una conecrea dor y fund raleza, buscando o. en rr Te do de las cos To io rio locata centenar vehícu- xión con san El tour cuenta con do tipo munidades por donde pa a to un r ra ce pa re of les í as cia los espe s rutas y de cuatrimo- en su de terreno, como s perso- ex periencia ca mpira na s. te do en y cli a s un su a total tos pa ra ino para calidad nas, y vehículos Rh

Fotos: Cortesía / Especial

Avivan la

Biciburro

es a, ra l, co m o em pr ecot ur is- la bo br ec ha s y ve re da s de o pl em ej o tr O ó on a Be to ab ri s qu e al pa sa r, se m o lo pr op or ci r la po a es pr em ic ar uno lo que M ar tí ne z y su rr o, puede ex pl ce cientos de bu ci Bi a ad in de no m teció ha ací mo único ac on la cual utiliza co a. Be to años en esas tierras. “N biet de cl r ci lle bi ta la de un m ed io su ejem- de tr ás ller busc a a través de ra por ciclet as, crecí en un ta iré ltu gu cu se a uí un aq ar y letas plo logr buen sa- de bicic as”, la bicicleta y por el s tours ha st a el fin de m is dí a su un en n e co qu to to ber, pues ci on a Be nt os qu e m en ev oc a se nt im ie turaleza conv icción sin ig ual. Bimo van en pro de la na ndo me Son empr es as co n en y la hist or ia . “C ua o en mi ciburro las que apor ta icirg preguntan qué ca do que demasía a nuestro mun nion a sp n lo engrandece mochila , les re io e, pu es to pio y un pe so en or m storia de vel na cional e internac n Sa hi en la o que cargo con na l. El ecot ur ism tuico”. una nación, Méx o de la Mig uel tiene mucho fu oer pr on os Be to fu e pi nd rá n nu ev , que ta ña aquí ro , ve biciclet a de mon ga ni zó ye ct os y ac tiv id ades anor l, ad sa lgan el en Sa n M ig ue ni- espera mos can aún más a a as er rr ca as er rtalez las pr im emás de te y fo vel municipal y ad el rubro nuestra ciudad. abrirse ca mpo en


C.4 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

Llega Mesamérica al corazón de México con

CENAS ESTELARES CON INVITADOS INTERNACIONALES Rick Bayless Topolobampo, Frontera Grill Chicago, EUA

›› Del 20 al 23 de marzo se llevará a cabo una experiencia fuera de serie

Frank Castronovo y Frank Falcinelli Frankies Spuntino Nueva York, EUA

que hará de la gastronomía el mejor pretexto para un total deleite

Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

Para mayores informes consultar el sitio www.mesamerica.mx/2014/

ALTA COCINA

Mauro Colagreco Mirazur Menton, Francia

Luego de dos años de realizar lo que pronto se convirtió en el principal encuentro gastronómico de México, Mesamérica insiste en hacer de la comida el mejor pretexto para brindar experiencias diferentes, y se diversifica para seguir rompiendo esquemas. Convencida del valor gastronómico de México como potencia mundial, convoca a nuevos encuentros, proponiendo conceptos nutridos e incluyentes para la promoción de una marca país tan rica como privilegiada, a nivel nacional e internacional. En 2014, Mesamérica, con el apoyo del Gobierno del Estado de Guanajuato y el respaldo del Municipio de San Miguel de Allende, celebrará del 20 al 23 de marzo, un evento complementario llamado Mesa Abierta, donde ahondará en el importante potencial gastronómico. Dos días de picnic serán ofrecidos en el complejo Otomí con actividades para todos los gustos: cocina en caliente, música en vivo, cine al aire libre, catas, degustaciones y mucho más. En paralelo, se dedicarán tres noches a la realización de cenas de primer nivel a cargo de actores relevantes dentro del mundo gastronómico traídos por Tequila Casa Dragones. Prestigiosos chefs internacionales y locales darán vida a una experiencia inigualable, presentada por American Express. La oferta del picnic incluirá una selecta área en la que se realizarán variadas catas y degustaciones. En medio de una amplia representación de productores locales –de perfil orgánico– habrá música en vivo, actividades recreativas para niños, paseos en globo aerostático e incluso proyecciones de cine al aire libre a cargo del Festival Internacional de Cine Guanajuato. De esta manera, Casa Dragones engalanará la agenda con diversas actividades culinarias, así como cenas especiales en establecimientos destacados, con la intención de promover lo más relevante dentro de la oferta de San Miguel de Allende, contribuyendo así con el posicionamiento de una ciudad que merece ser conocida cada vez más por su condición turística y gastronómica.

Opinión Alberto Ruy Sánchez Presidente Artes de México

Piel y secretos de San Miguel

Benito Molina Manzanilla Ensenada

Jorge Vallejo Quintonil Cd de México

Elena Reygadas Rosetta Cd de México

Pablo Salas Amaranta Toluca

CHEFS PARTICIPANTES EN EL PICNIC

Alicia Gironella De’Angeli Slow Food Cd de México

Ricardo Muñoz Zurita Azul y Oro Cd de México

JUEVES 20 DE MARZO 2:30 p.m. Mesa redonda con periodistas y chefs invitados en La Casa Dragones (Privado). 10:00 p.m. Coctel de apertura Mesa Abierta, ofrecido por La Casa Dragones (Privado).

VIERNES 21 DE MARZO 8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en Cumpanio con Benito Molina, chef de Manzanilla, Ensenada. 8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en Calenda Restaurant & Bar con Jorge Vallejo, chef de Quintonil, Ciudad de México.

E

l encanto de San Miguel de Allende no hace sino crecer. En cada viaje podemos comprobar un nuevo esfuerzo estético, una nueva belleza. Y la perspectiva de cualquiera de sus calles en el centro histórico es excepcional porque a la vez quita el aliento de asombro e infunde calma, invita al paseo y a la contemplación, a la convivencia y al descubrimiento. La piel de la ciudad se regocija en la gama de los ocres rojizos, como si el sol la hubiera favorecido. Y la cal pintada de ese bronceado de tonos diversos combina discretamente con discretos marcos y remates de cantera. No faltan las puertas monumentales, pero algo del carácter de la ciudad está en gran parte en la variedad de simples y bellas puertas artesanales. Entre esos muros en perspectiva, el empedrado de las calles y el cielo claro de azul intenso, la composición es perfecta. A la vez, perfecta para la vista y para insertarse de manera humana en sus calles.

8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en The Restaurant con Frank Falcinelli y Frank Castronovo, chefs de Frankies Spuntino, Nueva York, EUA. 8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en Hacienda Guadalupe con Pablo Salas, chef de Amaranta, Estado de México.

SÁBADO 22 DE MARZO 11:00 a.m. a 9:00 p.m. Gran Picnic en Otomí. Con la participación de Ricardo Muñoz Zurita, chef de Azul y Oro; Enrique Farjeat junto

con Alicia Gironella De’Angeli, en apoyo a productores de Purísima Jalpa y Edgar Nuñez, chef de Sud 777 y Tostadería Barra Vieja, entre otros. 7:00 p.m. Dentro del Picnic, proyección de película a cargo del Festival Internacional de Cine Guanajuato. 8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en MOXI, Hotel Matilda, con Mauro Colagreco, chef de Mirazur, Menton, Francia. 8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en Restaurante 1826, Hotel Rosewood, con Rick Bayless, chef de Topolobampo y Frontera Grill, Chicago, EUA.

Desde la plaza central, como centro vertiginoso hacia los cuatro horizontes van creciendo los asombros, los secretos, los esfuerzos continuos vueltos realizaciones que se comparten con quienes de pronto llegamos a redescubrir y a gozar la ciudad vuelta, cada día, obra de arte viva, es decir, composición vital. El esfuerzo lleva más de siete décadas. Más de tres mil casas restauradas con una idea estética tenaz. Asociaciones civiles haciendo, presionando y cooperando con diferentes gobiernos, algunos más sensibles que otros al bienestar profundo de la ciudad. San Miguel de Allende es un ejemplo en México de fenómeno urbano que ha recibido, tanto de sus habitantes como de sus gobiernos, una atención constante y sostenida. Eso no quiere decir que deje de haber ocasionalemente oleadas de turistas y un exceso de automóviles en calles que deberían ser de paso más restringido. Y hasta la atención banalizadora de editores de crónicas de socia-

Dante Ferrero Neuquén Monterrey

8:00 p.m. Experiencia American Express. Cena en Patio 3 con Elena Reygadas, chef de Rosetta, Ciudad de México.

DOMINGO 23 DE MARZO 11:00 a.m. a 9:00 p.m. Gran Picnic en Otomí. Con Dante Ferrero, chef de Neuquén; Edgar Núñez, chef de Sud 777 Tostadería Barra Vieja, Alicia Gironella De’Angeli, en apoyo a productores de Purísima de Jalpa, entre otros. 7:00 p.m. Dentro del Picnic, proyección de película a cargo del Festival Internacional de Cine Guanajuato.

les. Con todo, esta ciudad, comparada con cualquier otra del país, tiene una proporción humana literalmente espectacular. Todo esto lo pude comprobar muy recientemente gracias a Carmen Rioja que me invitó al Festival Literario y Conferencia de Escritores de San Miguel, cuya sección en español ella dirige. Ahí tuve la alegría de participar en un fabuloso diálogo con Yann Martel, el autor de la Historia de Pi, con el periodista fronterizo Benjamín Alire Sáenz y con Nacho Padilla, presentados e interrogados con meticulosa maestría por Rosa Beltrán. También presenté con Mariana H. el nuevo libro de Nacho Padilla El legado de los monstruos. Y para cerrar el festival, junto con el gran Jorge F. Hernández y Padilla discutimos en una divertida mesa dedicada a Octavio Paz que los organizadores llamaron “Encierro de minotauros”. En la sección en inglés, dirigida por Susan Page, con talleres y conferencias magistrales, participan más de mil personas activamente. Y éste fue el noveno

Edgar Núñez Sud 777 Cd de México

año que se realizó en San Miguel. Un inmenso equipo de voluntarios trabaja en las dos secciones haciendo un congreso literario multicultural y bilingüe único en el continente. Alternando con la intensidad literaria pudimos gozar cuatro lugares muy especiales de San Miguel: A) Creatividad concentrada. Junto con su esposo, el ceramista Mayer Schacter, Susan Page ha recorrido todo el país durante más de una década con pasión y curiosidad intelectual sin igual. Son sabios y tienen buen gusto. Incluyendo el de compartir sus descubrimientos. Han abierto la inmensa y bella Galería Atotonilco, que es sin duda ahora la mejor exhibición y venta de arte popular mexicano en el país. A siete kilómetros del centro de San Miguel, se visita sólo con cita previa (www.folkartsanmiguel.com) y es algo que ningún amante de México y su creatividad debería perderse. B) Hospitalidad única. Entre tantos lugares nuevos y tradicionales resalta en opinión de todos

Enrique Farjeat Hacienda Purísima de Jalpa, San Miguel de Allende

Fotos: Cortesía

PRO GRA MA

CENAS ESTELARES CON CHEFS NACIONALES

en la ciudad un hotel boutique, discreto y espléndido, donde la gente se hospeda felizmente por días o por meses, La casa de Liza. Resucitado hace poco y atendido directamente con calidez única por su directora Béatrice Schwab. C) Creatividad lúdica. La Esquina, Museo del Juguete Popular Mexicano, en el centro histórico de San Miguel, es otro lugar excepcional donde el amor a México se nos ofrece generosamente. Podemos ver muy bien montada la inmensa y muy rica colección de juguetes de Angélica Tijerina, hecha a lo largo de cinco décadas. (www.museolaesquina.org.mx). D) Patrimonio excepcional. El santuario de Atotonilco, en las afueras de San Miguel, es tal vez uno de los más sorprendentes de México. Restaurado por más de 18 años por Agustín Espinosa y su equipo, con el apoyo entusiasta de Roberto Burillo y la asociación Adopte una Obra de Arte que él preside regionalmente. Es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y merece comentarios más extensos que haré pronto.


Estilo ❱ C.5

AM / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

Invitan a concierto para recibir el Equinoccio

EN CORTO CONCIERTO

Anuncian Festival Pueblo Mágico

Redacción infosma@am.com.mx

PRIMAVERA

Fotos: Miguel Muñoz

Celebrando la entrada de la primavera, el próximo sábado 22 de marzo, en punto de las 17:30 hrs., se realizará un concierto de equinoccio con el Ensamble de Metales M-5. Al igual que cada año, este agasajo musical tiene lugar en el foro natural del cañón del Charco del Ingenio, admirable espacio escultórico de piedra tallado por la naturaleza a lo largo de un tiempo inmemorial. Desde su inicio, el concierto ha sido una celebración colectiva de la vida, de la energía del Sol y de la Tierra renaciente, llevado a cabo sin interrupción alguna a lo largo de 16 años con una creciente afluencia de público. Este año se celebrará esta gran fiesta de la Tierra en el Jardín Botánico con un concierto de alientos, a cargo del Ensamble Metales M5, con un programa que ofrece piezas de autores contemporáneos (Kevin McKee, Maurice Green, Paul Dukas, Samuel Barber, Ken Bichel y Michael Kamen), en original combinación con compositores barrocos (Handel, Mozart, Bach y Gabrieli). Este magnífico ensamble ha tocado en cientos de conciertos de música barroca, contemporánea, ópera, comedia musical, blues, música popular, de cine y folklórica de todo el mundo. En sus presentaciones, los cinco músicos con antecedentes sinfónicos, mezclan lo conocido con lo inesperado Sus habilidades para música de cámara de alto nivel, su espectáculo escénico, la interacción con el público y su carisma, convierten al concierto en un espectáculo músico-teatral. Previamente al concierto, a las 4:30 pm, tendrá lugar una ceremonia de Equinoccio de Primavera, en la Plaza de los Cuatro Vientos del Jardín Botánico, bajo la conducción de Alicia Mayo.

Destellan Blues en el Peralta

Para agendar Sábado 22 de marzo, 17:30 hrs. Admisión general $150 Miembros $130 Estudiantes y maestros $100 Boletos a la venta en el Jardín Botánico, Posada Corazón y en Camino Silvestre.

Celabran un año de

›› The Dave Bingham Blues Band deleitó a presentes con el primero de varios

La endeduría Exp

conciertos extraordinarios del XX Festival Internacional de Jazz y Blues

Omar Isai González infosma@am.com.mx

MÚSICA

Una vez más el teatro Ángela Peralta abrió sus puertas para albergar a un público expectante y ávido de blues. Fue Antonio Lozoya, bajista y director del Festival Internacional de Jazz y Blues en San Miguel de Allende, quien junto a Dave Bingham, Ken Basman y Rick Schlosser, transmitieron el denominado “feeling” que caracteriza a esta música que surgió alrededor del año 1619, cuando los primero esclavos fueron traídos a América. Este género musical involucra estados de ánimo, sentimientos y pasión, aunado a voces que estremecen, es por eso que persiste hoy en día. Empezó con el pueblo, con los más pobres, ahora ha logrado llegar a un clímax en el que los

Ken Basman asombró a la audiencia del Teatro con sus requintos.

sentimientos de melancolía o de alegría fluyen sin importar nacionalidades ni edades. Antonio Lozoya pretende que en San Miguel se logre gestar un interés mayor en cuanto al Jazz y el Blues. “San Miguel de Allende es reconocido porque es cultural, es necesario que se involucre la gente, que exista una actividad más cercana hacia las

representaciones culturales” comparte Antonio en alusión a la respuesta de la gente hacia el blues. La velada ofreció un gran reper torio conducido por anécdotas del vocalista Dave Bingham que antecedían a las canciones. Entre los temas interpretados resaltaron Georgia on my mind, todo un clásico que ha sido reinter-

pretado por sinfín de artistas; The spider and the fly, de los Rolling Stones; Born in Chicago, de Paul Butterfield, con la que Bingham dio cátedra en el uso de la armónica; así como una excelente versión de Ain’t no sunshine , de la autoría de Bill Withers, con la que incluso una pareja de espectadores se levantaron de sus asientos impulsados por el deseo de bailar. Fueron cerca de 90 minutos los que The Dave Bingham Blues Band entregaron de excelsa interpretación musical, entre requintos, ovaciones y el increíble manejo de la armónica por parte de su vocalista, esto como un adelanto de lo que viene en este año para el Festival de Jazz y Blues, el cual cumple 20 ediciones. “Eso lo debemos de celebrar en grande, a lo mejor ya nos acostumbramos a tenerlo aquí, pero invito a las personas a que se unan a este festejo y disfruten de lo que la música nos regala”, finalizó Antonio Lozoya.

Redacción infosma@am.com.mx

ARTE

José Miguel Pazzi m.pazzi@amsanmiguel.com

ALTRUISMO

El Hotel Rosewood fue anfitrión del segundo concierto anual de jazz en beneficio de la Casa Hogar Santa Julia Don Bosco, asociación que alberga en un entorno confiable y amoroso, a niñas y jóvenes que han sido maltratadas o abandonadas, así como apoyarlas con educación superior que les permita el desarrollo de todo su potencial en vista de una independiente y saludable integración social. Naomi Lawler y Minna Del Río, miembros de la mesa directiva de la Casa Hogar Santa Julia, dieron bienvenida y agradecimiento a las decenas de contribuyentes y voluntarios que se presentaron en uno de los bellos jardines del hotel para apoyar con la causa y disfrutar de una tarde de jazz. Momentos después arribó al escenario Julia Vari, cantante, pianista y arreglista reconocida a nivel internacional, que se ha presentado en los más destacados foros y teatros de México y el extranjero. La acompañarían Ken Basman en la guitarra, Antonio

Lozoya al contrabajo y Víctor Monterrubio en la batería, todos ellos grandes músicos de la escena jazzística mexicana, quienes ofrecieron versiones de clásicos como Amanecí en tus brazos de José Alfredo Jiménez, y Va pensiero de Verdi, entre otras. Casa Hogar Santa Julia Don Bosco está bajo la responsabilidad de la Orden Dominicas de María. En la actualidad albergan a 47 niñas de edades entre los dos y los 19 años que son atendidas por ocho religiosas de la Orden, lideradas por Sor Lidia Mendoza, presente en el evento de beneficencia. “Agradecemos a todos los bienhechores que participan con nosotros, y les invitamos a que nos visiten y conozcan nuestra labor que es muy linda. Tenemos muchas niñas, todas en diferentes escuelas, desde guarderías hasta universidad”, compartió Sor Lidia, directora de la Casa Hogar. El momento emotivo de la tarde se lo llevó Yazmín, una de las jóvenes que vive en la Casa Hogar, toda vez que su madre no pudo hacerse cargo de ella y la entregó cuando tenía apenas seis años de edad. “He vivido en Santa Julia durante 13 años. Ahora tengo 18 y estoy estudiando mi último año de preparatoria en la escuela Fray Pedro de Gante. En agosto em-

Fotos: Santiago Hoch

Ofrecen Jazz en apoyo a Casa Hogar

Las niñas de la Casa Hogar Santa Julia Don Bosco se mostraron agradecidas con los asistentes al evento.

piezo la universidad y voy a estudiar medicina, voy a cumplir mi sueño de ser médico. Estoy muy agradecida con la casa hogar, con la madres y con los benefactores por haberme alimentado, dado educación y un hogar, así como una vida llena de oportunidades”. Para mayor información sobre donativos pueden visitar la página www.santajulia.org o al teléfono 415 152 4897.

Julia Vari, en compañía de grandes músicos, se unieron a la bella causa.

Tras un primer periodo sumándose a la oferta cultural en San Miguel de Allende, La Expendeduría celebra su primer aniversario con la publicación del catálogo 2013-2014, donde se presenta el registro de cada una de sus actividades y programas; mismo documento que sirve como una invitación dirigida tanto a autores y público para integrarse al proyecto. Este espacio independiente, que ahora forma parte de la red Gestión Autónoma de Arte Contemporáneo Latinoamérica , está dedicado a una incidencia local con diversas acciones de estímulo a la producción y a la recepción cultural, tales como la exhibición de proyectos de arte, la presentación (y edición) de publicaciones impresas, vinculación con instituciones locales y nacionales (Un Chorro de Literatura A.C., Fringe Festival, Cineteca Nacional), charlas y talleres, además de convocatorias abiertas a todo público. Entre sus actividades continuas y más concurridas está el Cineclub, un foro gratuito para el diálogo y el debate cinematográfico que, con cerca de 50 sesiones, ha presentado diversos ciclos y selecciones que van desde el cine infantil (como estrategia de fomento a la lectura), hasta el cine de arte, pasando por géneros como el erótico, el cortometraje y el documental. Así es como, tras un año de trabajo, La Expendeduría invita a la sociedad de San Miguel de Allende a sumarse a esta celebración, misma que estará musicalizada por otra gestión autónoma, FGTPY, quien se dedica a la difusión de la música electrónica independiente con la presentación de músicos y productores del Bajío y la Ciudad de México. Entre ellos Uriel Orozco (Pila Seca, Robot Junkie Paradise) Misa Thing (Timothy Brownie, Ye-Yé, Super Baby Jesus), Ruido con H y Luis Escobar. La cita es el sábado 22 de marzo en punto de las 19:00 hrs., en su espacio, ubicado en Insurgentes 66, Centro Histórico. El acceso al evento será libre y gratuito.

Cortesía

Dave Bingham contagió su pasión al micrófono y la armónica, interpretando grandes clásicos del blues junto a su banda.

Cortesía

22

El próximo sábado 12 y domingo 13 de abril, se llevará a cabo el Festival de Música Pueblo Mágico a favor de Casa de Los Ángeles, organización de beneficencia social en San Miguel de Allende, en lo que promete ser un fin de semana inolvidable con grupos musicales, comida local, arte y entretenimiento. El compositor y cantante ganador del Grammy, Delbert McClinton, compartirá su legendaria música en la sesión inaugural del festival, matizado entre géneros de country, rock, soul y blues. Asimismo, habrá presentaciones de Red Young & Silvie Rider-Young, Mingo Fishtrap, Stephanie Urbina Jones, Maylee Thomas, Rick Shlosser & Blues Streak, Kristi Johnston, VuDu Chile, y Johnny Favourite, quienes unirán sus talentos en este evento que se realiza en pro de Casa de los Ángeles, organización ciudadana de San Miguel de Allende en beneficio de niños de escasos recursos. Redacción


C.6 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

›› La música es

denominada lenguaje universal, exenta más allá de las fronteras de los idiomas, de aquellos muros que condicionan toda comunicación

Vive Latino: La explosión de Iberoamérica

Que mejor modelo de este fenómeno que la vast a proliferación de festivales inte rna cion ales de mú sica , que en las últi mas CONCIERTOS déc ada s han con voc ado a gra nde s exp onentes de s de aficionados de o diversas latitudes, así com a mile en una especie de an greg con se que es diferentes país nario, en una auesce todo ir ‘hermandad’ para convert na. óma mel una téntica com una expresión del ser La música es un festejo. Es también os y los hitos hissom que ello aqu ta ifies man humano que celebramos esa ello, Por . mos tóricos por los que transita nos encanta nes quie Para s. ierto conc con o especie de cult ivales refest los os, grup vos la música y el descubrir nue

Rosy Sánche z infosma@am.com.mx

Coachella: California bajo un oasis de música

hos artistas reunidos presentan el rito ideal para ver a muc bajo un mismo escenario. vescencia de nuevas Las exploraciones musicales y la efer festivales cada vez en gest se bandas, han permitido que a distintiva y actimás especializados, con una propuest nte sonora, los ame mer ta ofer la vidades que trascienden as rafí en ocasiones cuales llegan a ser realizados en geog es. tant exci d atípicas, pero en su totalida aron Woodstock o Desde los afortunados que atestigu as de festivales fech las an ansí Avándaro, hasta quienes bre Tajín, o extranlocales como el Vive Latino y la Cum ury o Lollapaloza, tonb Glas la, jeros de la talla del Coachel sancio y, en algunos entienden que pese a la espera, el can val de música tiefesti un a ir ser, casos, lo caro que pudiera una experiencia de ne su encanto único, resultando toda una oportunidad. en os men al vida, la cual debe cursarse

Cumbre Tajín: El espíritu sonoro del Equinoccio

Desde shows de bandas internacioIndio, California, es una pequeMuchas personas al escuchar música nales con producciones impresionanña ciudad situada en el desierto, cierran los ojos. Otros, dependiendo tes, hasta improvisadas “reuniones”, el y que año con año, recibe a midónde se encuentren, prefieren admiVive Latino ofrece siempre algo nuevo, les de jóvenes que acuden a uno rar el paisaje. El equinoccio de primareinventándose año tras año. Este 2014, de los festivales más importantes vera no sólo abre las manos a las buenas el Festival Iberoamericano de Cultura a nivel mundial, donde predomivibras, también a la buena música. Del Musical Vive Latino celebra su edición nan el rock alternativo y el hip hop: 20 al 24 de marzo, el majestuoso Parque número quince. El Vive –como se le llama Coachella Valley Music and Arts Takilhsukut en Papantla, Veracrúz, se comúnmente– convoca en promedio a 70 Annual Festival. llena de danzas, rituales ancestrales, conmil espectadores por día, un éxito rotundo, En pasadas ediciones, el festival ha ciertos y todo tipo de expresiones artísticas para quienes disfrutan de lo mejor de la músido testigo de grandes momentos mupara difundir y proteger el legado Totonaca: sica a nivel mundial. sicales, contando en su haber con banCumbre Tajín. En el 2013, desfilaron por sus escenarios das como Gorillaz, Jay-Z, Radiohead, Este año, el festival celebra su decimoquinta bandas como Blur, El Tri, Underworld, Carla Paul McCartney, The Cure, Prince, Rage edición, y acorde a la tradición totonaca, nos Morrison, Celso Piña, Los Fabulosos Cadillacs, Against The Machine y Daft Punk, por invita a descubrir cuál fue el don que nos fue entre otros. Este año, la fiesta será del 27 al 30 mencionar algunos. En cada cartel se traotorgado y reflexionar hasta llegar a una mejor de marzo en el Foro Sol de la Ciudad de México, ta de incorporar al menos a una banda lativersión de nosotros mismos. Diferentes disciplicon un cartel envidiable: Arcade Fire, Diplo, Los na, y algunas de las que han tenido oportunas culturales guiarán el camino, desde la múBunkers, Zurdok, Los Planetas, Nine Inch Nails, nidad de presentarse en Coachella son Café sica, ritos milenarios y alrededor de 70 talleres Los Tres, Calle 13, Los Tigres del Norte, Fito Páez, Tacvba, Manu Chao, Instituto Mexicano del de tradiciones y oficios prehispánicos, indígenas Julieta Venegas, La Castañeda, Emir Kusturika Sonido y Babasónicos. y contemporáneos impartidos durante los cinco and the No Smoking Orchestra y Zoé, entre otros. Este año, el festival se desarrollará a lo largo días del festival. Sin embargo, no todo es música en vivo. El de dos fines de semana de abril, del 11 al 13 y La alineación musical de este año ha causado festival de rock más importante de Latinoamédel 18 al 20, y los asistentes podrán disfrutar gran expectación desde su publicación: Jack Jorica es también un escaparate del arte urbano, de diversas actividades culturales y gastronóhnson, Bajofondo, Primus, Edward Sharpe and propuestas escénicas y un sinfín de expresiones micas, además de poder acampar en el lugar y the Magnetic Zeros, Tool, Babasónicos, Illya artísticas. Una muestra es la carpa Ambulante, disfrutar al máximo del festival. Kuryaki and the Valderramas, Los Amigos Inque desde el 2011 da a conocer documentales Entre las bandas que se presentarán se encuenvisibles, Banda El Recodo, Samantha Ronson, musicales. Este año, este espacio fílmico protran AFI, Anti Flag, Arcade Fire, Beck, Bombay The Crystal Method, entre otros. yecta 13 documentales provenientes de seis paíBicycle Club, Broken Bells, Calvin Harris, DisPor las noches, las luces de los escenarios no ses; y también el Tianguis Cultural El Chopo, closure, Fatboy Slim, Foxygen, Girl Talk, Haim, serán lo único que ilumine Papantla. Tajín Vive presente desde los inicios del Vive Latino. Lana del Rey, Little Dragon, Lorde, MGMT, Muse, es un recorrido nocturno por la ciudad sagraPor supuesto, la parte ecológica no se podía Motorhead, Mogwai, Neutral Milk Hotel, Outkast, da de El Tajín, Patrimonio de la Humanidad quedar atrás. Vive Verde es una iniciativa de Pharrel Williams, Queens of the Stone Age, Temples, por la UNESCO en 1992, permitiendo que las los organizadores para generar conciencia y Washed Out, y como banda latina, en esta ocasión el edificaciones milenarias hablen por sí mismas, cultura de respeto al ambiente. Por primera turno le toca a Zoé. exponiendo el esplendor de la cultura Totonaca vez, en esta ocasión se activará un área verde Música y moda convergen en este pequeño oasis muacompañados de danzas sonorizadas por flaudentro del foro, para promover el buen uso de sical, ya que varias celebridades que acuden, comparten tas y tambores. Una experiencia extraordinaespacios públicos y recursos. titulares de los medios gracias a los looks que portan en el ria digna de vivirse. Los boletos aún están disponibles en las tafestival. La moda en Coachella es un tema que da mucho A pesar de que los boletos para el viernes 21 quillas del foro y vía Ticketmaster, desde 700 de que hablar a lo largo del año, no sólo durante abril. Por de marzo ya están agotados, aún hay entrapesos por día hasta 1,700 pesos por un abono supuesto, los boletos suelen agotarse durante las primeras das disponibles a través del sistema Ticketde tres días. horas en que son puestos a la venta. master para los otros cuatro días.

Irene Crespo El País

AUSTIN TEXAS

El espíritu del certamen de la capital de Texas nació como encuentro musical en 1987, como una herramienta para que la gente creativa y las compañías trabajaran juntas. Un objetivo que se extendió a las partes de cine añadidas en 1994 y que sigue siendo la base del éxito de este festival cuyo nombre rinde homenaje a la cinta North by Northwest, de Alfred Hitchcock. Las charlas y encuentros, relacionadas con cine, música, tecnología, sobre casos de éxito e inspiradores son una de las partes más importantes del festival. Este año, habló Nicolas Cage, Robert Duvall, Jarvis Cocker y Neil Young; y desde sus exilios, Edward Snowden y Julian Assange. Pero estas charlas son sólo una parte de la inabarcable oferta. Además, está la feria de tecnología y las reuniones entre empresas interactivas durante los primeros cinco días, a los que le suceden cinco días de conciertos (más de 2,000) repartidos por toda la ciudad. El cine, desde 1994, se ha convertido en su pata más larga, al menos la que mayor atención tiene, ocupando los 10 días que dura el SXSW con proyecciones (seguidas de coloquios con los directores y actores), encuentros entre artistas y entrevistas públicas. “Es un el sitio ideal para estrenar cosas. Aquí se lanzó Twitter”, dice el director Robert Rodriguez, que vive y trabaja en Austin y estrenaba Abierto hasta el amanecer, la serie basada en su película que emitirá en su canal, El Rey. “SXSW es lo bastante pequeño como para que se puedan lanzar todo tipo de cosas nuevas, y tiene la suficiente proyección como para que lo que se presenta se promocione a nivel internacional”. “La diferencia entre SXSW y lugares como Park City [Sundance] y Toronto es que la cultura y el espíritu del certamen continúa durante todo el año”, dijo el día del arranque Louis Black, cofundador del festival.

AP

Festivales Internacionales Trasciende música entre

SXSW: el festival del talento

SXSW se consolida como un laboratorio de ideas y nuevas voces en cine y música.

EN CORTO HEAVY METAL

Cancelan Hell & Heaven Tras una larga espera, el Hell & Heaven Festival 2014 quedó cancelado definitivamente por falta de sedes alternas en donde se pudiera realizar. “Es oficial, el festival queda cancelado, estábamos viendo posibilidades, pero por el respeto a todas las personas que estaban listas para viajar y demás grupos tuvimos que tomar esta decisión”, aseguró en entrevista Juan Carlos Guerrero, vocero del evento. Asimismo, aseguraron que dicha cancelación representará una pérdida de más de 150 millones de pesos que se desprende del pago que se realizó por anticipado a las bandas, así como la cantidad de dinero que se destinó en concepto de boletos de avión y hospedajes. Agencia El Universal


Aronofsky

Estilo ❱ C.7

AM / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

››Estrena Noah en la Ciudad de México

›› Estoy aquí porque

amo México. Como saben estoy aquí todo el tiempo, desde que visite Guanajuato durante el Festival Internacional de Cine, esta es la tercera vez que vengo en este año. Cuando los estudios me preguntaron que dónde quería hacer la premiere, les dije que si se podía en México encantado, y aquí estamos ‹‹

provoca ‘diluvio’

Ariel León Luna Agencia El Universal

Darren Aronofsky Director de Cine

Los actores Logan Lerman, Jennifer Connelly, el realizador Darren Aronosfky y Douglas Booth, durante la alfombra roja de la película Noah.

que se necesite un nuevo diluvio, comulga con algunos discursos del Papa Francisco. “No creo que estamos dirigiendo de una buena manera el planeta, la Biblia dice que seamos buenos con el

mundo. Dice que Dios descansó al séptimo día y en la actualidad eso es algo que no hacemos. Creo que el Papa Francisco ha hablado de esto y tiene razón. Espero que las cosas cambien”.

lucha del bien contra el mal y el poder de tomar decisiones. “Todos somos hijos de Caín, por ello existe maldad y bondad en todos y en nosotros está elegir qué es lo que vamos a hacer. Eso

Exaltan a Octavio Paz, un personaje anfibio

Las dos caras de Pharrell Williams Quino Petit El País

Yanet Aguilar Sosa Agencia El Universal

POP

HOMENAJE

AP

¿Quién es Pharrell Williams? ¿El hedonista danzante rodeado de bellas chicas ligeras de ropa que canta con sorna junto a su colega Robin Thicke el estribillo de Blurred Lines, tachada de sexista, o el hombre con cara de circunstancia que meses después de aquel polémico éxito musical del verano entona un discurso a favor de los derechos de las mujeres ante un centenar de cronistas internacionales convocados para conocer su última creación en solitario? Si hay algo fuera de toda duda, es que Pharrell Williams es el hombre del momento en el negocio global de la música. El pasado verano puso a medio mundo a danzar al son del ya citado éxito Blurred Lines que orquestó para Robin Thicke, y al otro medio, al ritmo del megahit Get lucky, coproducido con la leyenda guitarrera del funk Nile Rodgers para el sonado regreso discográfico de los robóticos Daft Punk y en el que brilla su cotizada y sedosa voz al servicio de la causa. El artífice de estos dos grandes himnos mainstream, que le han reportado el reciente Grammy al mejor productor de 2013, reconoce hoy que aquellos éxitos tuvieron mucho que ver con la posterior llamada que recibió a finales del año pasado desde el mismo sello con el que Daft Punk había firmado su último disco. Y así fue como Columbia, filial de Sony, le propuso volver a encerrarse en un estudio. Pero en esta ocasión para concebir un

El cineasta aseguró que éste es su trabajo más personal y que a pesar de contar una historia de hace miles de años, es un tema que en la actualidad prevalece en la humanidad: la

es lo importante, el mensaje principal de la película”, afirmó. Para este nuevo trabajo -el más ambicioso dijo él- por primera vez en su carrera no tuvo que luchar por conseguir financiamiento, a pesar de ser una película que costó 130 millones de dólares. Y es que el realizador neoyorkino argumenta que a raíz del éxito que obtuvo con El Cisne Negro (que costó 13 mdd), más de un estudio cinematográfico estuvo interesado en apoyarlo en este filme que acarició desde los 13 años. “Requirió de pasión, comencé a trabajar en la película hace tres años, en mayo de 2011. Creo que hice una película para creyentes y no. La parte medular son los valores, que quienes creen reconozcan como propios porque nos apegamos mucho al texto original, y para quienes no son creyentes o menos religiosos encontrarán una película emocionante, que no está en La Biblia de su abuela, sino un espectáculo visual con un gran drama”, concluyó el cineasta.

Pharrell Williams recién estrenó su reciente producción: Girl.

›› Desde el primer

momento supe que este disco se llamaría Girl. Son ellas, las mujeres, lo más importante de mi carrera. Cuando lideren el mundo, quiero poder haber estado en el lado correcto de la historia ‹‹ Pharrell Williams

long play exclusivamente suyo, suceso que no tenía lugar desde hace casi ocho años. Girl, la nueva entrega de Pharrell, estaba prevista para mayo. Pero la compañía discográfica aceleró estrepitosamente el proceso de su salida al mercado para el lunes, 3 de marzo, coincidiendo con el día siguiente a su actuación en la reciente gala de los Oscar de Hollywood. Una ceremonia donde también tuvo lugar el desenlace de su candidatura a la estatuilla dorada por la mejor canción original en la que competía por Happy,

banda sonora de Mi villano favorito 2 y uno de los 10 temas del álbum que ya ha vendido como single más de un millón de copias digitales. Los nombres de grandes músicos que han desfilado en colaboración con Pharrell van desde las voces de Miley Cirus, -mi hermana pequeña, según Williams–, Justin Timberlake y Alicia Keys, hasta las potentes cuerdas de Hans Zimmer, con las que arranca el disco y que van apareciendo esporádicamente a lo largo del mismo entre bajos y percusiones al más puro estilo clásico R&B. Diez canciones en total que destilan una producción exquisita y que incluyen la ya famosísima Happy, que Williams ha convertido en un espectacular videoclip de 24 horas donde cientos de habitantes anónimos de Los Ángeles danzan por la calle alternando con famosos como el exjugador de los Lakers Magic Johnson, y que representa una de las mejores inyecciones de buen rollo de los últimos tiempos en su versión condensada de cuatro minutos.

Más allá del poeta y ensayista que pensó y escribió sobre la identidad mexicana, Octavio Paz fue un colaborador de la pluralidad en México, un hombre inteligente y crítico tenaz, que fue definido por el escritor Ricardo Cayuela Gally como “un personaje anfibio, con un pie en la política y un pie en la literatura”. La figura del Premio Nobel de Literatura 1990 que este año es objeto de un Homenaje Nacional por el Centenario de su Nacimiento, que se celebrará el próximo 31 de marzo, ha creado lazos entre distintas instituciones culturales, pero también de la vida política como es el Senado de la República, que este miércoles dio a conocer los tres ejes de su programa cultural y académico. Entre las acciones presentadas por los senadores Blanca Alcalá Ruiz y Javier Lozano Alarcón, acompañados de Ricardo Cayuela Gally, director de Publicaciones de Conaculta, destaca la edición especial de una antología con textos críticos de Paz seleccionados por el escritor Armando González Torres, titulada Itinerario crítico; el coloquio internacional Siglo XXI. La experiencia de la libertad, que se realizará en Madrid y estará presidido por el Premio Nobel Mario Vargas Llosa; y un programa de acercamiento a la poesía de Paz a través de mobiliario urbano.

Especial

De director de filmes independientes de bajo presupuesto, Darren Aronofsky se convirtió en renombrado cineasta y así pudo desarrollar Noah, su más reciente filme, el cual además de ser hasta el momento su trabajo más costoso (130 millones de dólares) no está exento de controversia. La película, que se estrena el viernes 21 de marzo con las actuaciones de Russell Crowe, Jennifer Connelly y Logan Lerman, aborda un tema religioso, como el diluvio. “Creo que éste es un filme esperanzador que habla sobre las segundas oportunidades, pero no tiene un final feliz porque en la Biblia tampoco lo hay; al final de la historia de ‘Noé’, su hijo fue maldecido y se va y construye la Torre de Babel, así que hubiese estado mal cambiarle el final a la historia”, dijo Aronofsky. Aunque no es una persona religiosa, Darren afirma que al igual que pasó en la época de Noé, en la actualidad el mundo atraviesa por momentos de transición y aunque se opone a

Agencia El Universal

CINE

La senadora Blanca Alcalá Ruiz; el director de Publicaciones de Conaculta, Ricardo Cayuela Gally, y el senador Javier Lozano Alarcón.

Cayuela Gally celebró también la antología coordinada por Armando González Torres, que da cuenta del pensamiento siempre crítico del autor de El laberinto de la soledad y Piedra de sol. “Lo que intenta demostrar Armando —y me parece muy atractivo del libro— es que Octavio Paz siguió siendo crítico pese a que ya tenía un aplauso garantizado y que se había vuelto una figura de consenso. Se trata de una antología de textos largos, de ensayos completos, no de fragmentos. Creo que cualquier joven que se acerque a este libro va a tener una muy clara impresión del itinerario crítico del pensamiento político de Octavio Paz”, enfatizó. Las actividades organizadas por el Senado, en colaboración con el Consejo Nacional para la

Cultura y las Artes (Conaculta), comenzarán el próximo 24 de marzo con la develación de una placa conmemorativa y con la presentación de la antología Itinerario Crítico, que tendrá otras presentaciones en el estado de Puebla; en Madrid, España; en Boston, Estados Unidos; en Santiago de Chile; en Nueva Delhi, India; además de otras ciudades del país que se puedan sumar. Otra de las actividades importantes será el coloquio internacional Siglo XXI. La experiencia de la libertad. Homenaje a Octavio Paz, que se realizará en Madrid, España, en mayo, con la participación de Mario Vargas Llosa, Jorge Edwards, Enrique Krauze y Fernando Savater, que fueron grandes amigos de Octavio Paz.


C.8 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 16 al 22 de marzo de 2014 / AM

Ji-Hae Park, reconocida como virtuosa violinista, influyente líder preocupada por la gente y carismática oradora. Con un repertorio de gran amplitud y profundidad, su energía en el escenario ha capturado el alma de miles de espectadores alrededor del mundo. Concierto en la estación del Metro Chabacano 18 de Marzo 2014

Se llena de cultura el Centro Histórico DF Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

FESTIVAL

El pasado miércoles 12 de marzo, arrancó la trigésima edición del Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México. Son muchos los eventos que se llevarán a cabo dentro del marco de este renacimiento del festival como lo mencionó Rafael Tovar y de Teresa, Presidente de Conaculta, el cual se congratula por que el festival regresa al origen, a las calles del centro donde nació y sus tradiciones que están más fuerte que nunca. Aquí mostramos algunos de los eventos más importantes para que no pierdas detalle:

Stéphane Tétreault, músico de apenas 20 años hace su debut en México. Este joven prodigio del cello, cuenta ya con diversos premios, reconocimientos y brillantes actuaciones. Ha compartido escenario con figuras como Maxim Vengeron y el conjunto I Musici de Montreal. Anfiteatro Simón Bolívar 20 de Marzo 2014 Presentación del libro ¡Historias de la Merced! Ahí va el golpe, de Susana Casarín y Norma Yolanda Contla. Coedición INAH, Festival México Centro Histórico y Xihuatl Editores. Presentan: Francisco Mata Rosas y Carlos Vázquez Olvera. Museo Nacional de las Culturas 22 de Marzo 2014 Clausura del Festival Centro Histórico Ciudad de México, con presentaciones de Mercan Dede Secret Tribe, Triciclo Circus Band, Dzambo Agusevi, y un ensamble con la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México y Nortec Colletive Bostich+Fusible. 23 de Marzo 2014 Zócalo

Guadalajara se viste de Cine

›› Del 24 al 28 de marzo se realizará el Festival

Internacional de Cine de Guadalajara con homenajes a Elpidia Carrillo y María Victoria Redacción infosma@am.com.mx

GALA

Lo que inició siendo “La Muestra de Cine Mexicano en Guadalajara” como aún algunos nostálgicos llaman al Festival Internacional de Cine de Guadalajara, este año cumple veintinueve ediciones, siendo el encuentro fílmico de mayor trayectoria en el país. En sus inicios apenas contaban con dos sedes y se centraba en la producción cinematográfica mexicana. Para su vigésimo aniversario cambia de nombre y una edición anterior amplía su panorama a la producción Latinoamericana. Actualmente, bajo liderazgo de Iván Trujillo, el FICG goza de una programación nutrida entre la que destacan la gala inaugural con la película Gabrielle, sin miedo a vivir dirigida por Louise Archmbault,

y en la clausura, L´arbitro de Paolo Zucca. Dentro de la selección oficial, las categorías principales son: Largometraje Iberoamericano Ficción, Corto Iberoamericano, Premio Mezcal y Premio Maguey. El festival recibe cada año a un país como invitado de honor con una serie de actividades y programación especial. En esta ocasión el elegido es Québec, la provincia más grande de Canadá. Los homenajeados no pueden faltar en esta reunión fílmica, siendo tres mujeres que han contribuido en diferentes etapas y desde diversas trincheras con la industria iberoamericana, donde se rendirá un homenaje Latino a Elpidia Carriillo; homenaje Mexicano a María Victoria y homenaje Póstumo para Sara García. La programación fuera de competencia es realmente variada en cuanto a temáticas y géneros: Short Up!, Cine Socio Ambiental, Cinefoot, Cine Para Niños, Perlas Tapatías, e In Memorian, son ejemplo de ello. Cabe destacar la amplia sección de industria, donde distribuidores, productores, realizadores y todos los engranes de la producción convergen, destaca el 12º Mercado de Cine, el X Encuentro Iberoamericano de Coproducción Cinematográfica, y el Talents Guadalajara.

RECOMENDACIONES Ciudad de México

León

Danza “Attitude Efel Danse” Foro Cultural Azcapotzalco Lunes 17 de marzo 20:00 hrs.

Afiletta Bracanà Teatro del Bicentenario Domingo 16 de marzo 18:00 hrs.

Teatro “Los Ingrávidos” Centro Cultural Helénico Martes 18 de marzo 20:30 hrs. Concierto “Tool” Palacio de los Deportes Miércoles 19 de marzo 20:30 hrs.

Genitallica Viernes 21 de marzo Lienzo Charro de los Paraiso 16:00 hrs.

Celaya Lago de los Cisnes Auditorio Francisco Eduardo Tres Guerras Viernes 21 de marzo 20:30 hrs. Concierto “The Lord of the Rings” Auditorio Nacional Jueves 20 de marzo 20:30 hrs. Concierto “Alejandra Guzmán” Auditorio Nacional Viernes 21 de marzo 20:30 hrs. Concierto “Russian Red” Lunario del Auditorio Sábado 22 de marzo 21:00 hrs.

San Miguel de Allende “Mesa Abierta” Restaurantes de la ciudad y Club Hípico 20 al 23 de Marzo

Querétaro Carrera Extrema Parque Bicentenario Sábado 22 de marzo 8:00 am Moenia Plaza de Toros de Juriquilla Sábado 22 de marzo 22:00 hrs.

Jesucristo Superestrella Auditorio Josefa Ortiz de Domínguez Domingo 23 de marzo 17:00 y 20:00 hrs.


Crack Downs on Local Shops

The Heat Is On › PAGE 4

› PAGE 5

WITH EXCLUSIVE ARTICLES FROM

SAN MIGUEL DE ALLENDE

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE NATIONAL INTERNATIONAL CULTURE EDITORIAL

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

Section E

Follow us on Facebook AM San Miguel de Allende

Follow us on Twitter @AMPeriodicoSMA

Tierra Blanca Epidemic

›› Symptomatic patients are under observation in local medical facilities Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

There are currently about 300,000 undocumented immigrants in the U.S. facing deportation.

Obama Orders Review of Deportations Michael D. Shear New York Times U.S.A. E. Herrera

Ministry of Health specialists have announced that the number of visits to medical facilities in Tierra Blanca de Abajo has increased, following the detection of erionite in the atmosphere of this remote community of San Miguel de Allende. Several actions are being carried out in the region to tackle this health issue, including the provision of medical care services at a Cruz del Palmar clinic. UNAM health experts are also conducting surveys to identify the factors at stake in order to pinpoint or rule out the causes of the disease. Last week, a.m. San Miguel published the results of UNAM’s initial study, in which researchers uncovered a link between malignant mesothelioma—the primary cause of death within the community—and the presence of erionita in the village’s atmosphere. The study was led by Adrián Ortega y Gerardo Carrasco, from the Center of Geosciences (CGeo) of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) in Juriquilla, Querétaro. As outlined in this study, mesothelioma is a rare form of cancer that affects the thin

NYT

CANCER

UNAM researchers have detected erionite in Tierra Blanca’s atmosphere.

layers of tissue lining the lungs and chest cavity (the pleura), the smooth membrane that lines the abdomen (the peritoneum) or the sac containing the heart (pericardium). The symptoms of this serious condition tend to appear in the advanced stages of the disease, making it difficult to detect early on in order to apply preventative treatment.

According to the Ministry of Health, blood samples and chest x-rays of patients suffering from chronic respiratory disorders have been taken to conduct further laboratory testing at the Regional Specialty Services Hospital of the Bajío and the Regional Hospital of León. From the moment the first cases were detected, experts

have kept a close eye on Tierra Blanca. As confirmed by community members themselves, health authorities have found that those who contract the disease have been exposed to the carcinogenic agent that causes the infection for at least 15 to 20 years, on the grounds that newcomers to the community have never exhibited symptoms.

Michael R. Gordon New York Times U.S.A.

CRIMEA

LONDON - U.S. Secretary of State John Kerry held talks on Friday with his Russian counterpart in an 11th-hour bid to ease the escalating crisis over the Kremlin’s intervention in Crimea. Western officials say they believe there is little chance of delaying the referendum that is to be held in Crimea on Sunday to decide if the peninsula should rejoin Russia. But they say that there may yet be an opportunity to negotiate a political resolution if Russia will refrain from taking the next step of formally annexing Crimea. “We are going to give diplomacy every chance,” a senior State Department official said, referring to Kerry’s meeting with Russian Foreign Minister Sergey V. Lavrov. “What we would like to see is a commitment to stop putting new facts on the ground and a commitment to engage in serious dialogue on ways to de-escalate the conflict.” Kerry and Lavrov, who met at the residence of the U.S. ambassador, suggested they were prepared for a businesslike discussion of the Ukraine crisis. “I look forward to the opportunity to dig into the issues and possibilities that we may be able to find about how to move forward together to resolve some of the differences between us,” Kerry said at the start of the session. “This is a difficult situation we are in,” Lavrov said. “Many events have happened and a lot of time

has been lost. So now we have to think what can be done.” Until Friday, there had been no sign that President Vladimir Putin was prepared to take the “offramp” that the Obama administration has repeatedly offered. The Kremlin provided no hint of flexibility in a paper it sent to the State Department on Monday night that argued that Crimea’s secession from Ukraine would Foreign Minister Sergey Lavrov of Russia, left, and Secretary of State be as legitimate as Kosovo’s in- John Kerry before their meeting in London, last Friday. dependence from Serbia, which the United States supported. “It is clearly political coercion, behind arranging for the vote in And in a new episode of muscle at a minimum,” said one Western the first place. And Kerry signaled flexing, Putin ordered a snap exer- official, who asked not be named last week that he was prepared cise involving thousands of troops because he was discussing intel- to carry on his diplomatic efforts near Ukraine’s borders this week. ligence reports. after the referendum if Russia Even as Russia announced addiAdding to the worries are reports does not formally annex Crimea. tional military exercises, including that large numbers of Russians are The outlines of the sort of politiflights by fighter jets in the Medi- being bused to the eastern Ukrai- cal settlement the United States terranean, the Foreign Ministry in nian cities of Kharkiv, Lugansk is seeking emerged on Wednesday Moscow blamed the new authorities and Donetsk so that they can when President Barack Obama in Kiev for losing control agitate against the new and Ukraine’s interim prime of the country and reiter- ›› Putin Ukrainian government minister, Arseniy P. Yatsenyuk, ated Putin’s vow to defend ordered under the supervision suggested that they would be Russian “compatriots” a snap of Russian intelligence willing to support expanded auin Ukraine. officers, the Western of- tonomy for Crimea if Russia were exercise The ministry’s statement, prepared to reverse its military ficial added. released on its website, involving A major question for intervention. Yatsenyuk also said cited violence during thousands the United States and its his government would affirm an competing rallies in the of troops partners is whether Putin’s agreement that permits Russia eastern city of Donetsk on strategy is limited to pro- to maintain a naval base there. Thursday night that left near “We are going to present within tecting Russian interests in one person dead and many Ukraine’s Crimea or is the first move the context of a unified, sovereign others injured. The minis- borders this in a broader campaign to Ukraine the best offer for de-escatry blamed the violence on week.‹‹ undermine Ukraine’s new lation that the Ukrainian people government and weaken can accept and see if Russia is pre“right-wing groups” who supported the government in Kiev, its authority over the eastern por- pared to take that offramp,” the State Department official said. though reports from witnesses and tion of the country. He also made reference to Russia’s One of Kerry’s first orders of even footage on state television suggested that pro-Russian protesters business in his meeting Friday snap military exercise. “This is the with Lavrov, the State Depart- second time inside of a month that had attacked their rivals. “Russia is aware of its responsi- ment official said, will be to ask Russia has chosen to mass large bility for the lives of compatriots Russia to have the Crimea refer- amounts of force on short notice and fellow citizens in Ukraine and endum postponed. Most experts without much transparency around reserves the right to take people have little expectation that the the eastern borders of Ukraine,” under protection,” the ministry’s referendum will be delayed as the official commented. “What is Moscow was the driving force meant by this?” statement said.

NYT

Kerry Arrives in London for Crisis Talks on Crimea

IMMIGRATION

WASHINGTON - President Barack Obama said Thursday that deportations of illegal immigrants in the country should be more humane, and he has ordered a review of his administration’s policies to make that happen without changing the law. Obama revealed the effort in an Oval Office meeting with Hispanic lawmakers on Thursday afternoon, telling them that he had “deep concern about the pain too many families feel from the separation that comes from our broken immigration system,” according to a White House statement. “It is clear that the pleas from the community got through to the president,” Rep. Luis V. Gutiérrez, D-Ill., said in a statement after the meeting. He added that he and his two colleagues Rubén Hinojosa, D-Texas, and Xavier Becerra, DCalif. - “were adamant that the President needed to act.” Obama - who told the lawmakers that he had ordered Jeh C. Johnson, the secretary of Homeland Security, to conduct the evaluation - is under increasing pressure from Latino advocates to all but suspend aggressive efforts by the Department of Homeland Security to deport illegal immigrants. Activists and Hispanic lawmakers say the government is ripping families apart by deporting people whose only crime is coming to the country illegally. Some groups said that a review by Johnson would not go far enough. “Relief delayed is relief denied,” said Pablo Alvarado, the director of the National Day Laborer Organizing Network. “The president has no excuse to continue his unjust deportation policy.” More illegal immigrants have been deported during the Obama administration than under any previous president, officials say. Within weeks, the government is likely to have deported 2 million immigrants during Obama’s six years in office, a milestone that has intensified anger in some Hispanic communities. The issue could be a critical one for Democratic candidates in this year’s midterm elections, as many rely on Latinos to turn out and vote for them in big numbers. Activists have told White House officials that anger about deportations threatens to depress Hispanic turnout. But any effort to pull back on deportations could threaten to undermine longer-term hopes for bipartisan legislation to overhaul the immigration system. Republican opponents of such an overhaul say they do not trust Obama to adequately enforce the security of the nation’s borders. In the past several months, Obama and top advisers have repeatedly

told activists that the president’s hands are tied by laws that require him to spend millions of dollars in an effort to eject people who have crossed into the country without the proper papers. During a November speech, Obama responded to a heckler who shouted that the president had “a power to stop deportation for all undocumented immigrants in this country.” Obama responded: “Actually, I don’t. And that’s why we’re here.” White House officials said late Thursday that the president would not suspend deportations because his advisers did not believe such a move would be legal. He also will not expand his 2012 order to defer deportations of illegal immigrants who were brought to the United States as young children, aides said. But activists have refused to back down. Janet Murguía, who leads the National Council of La Raza, said last week that Obama was the “deporter in chief” and accused his administration of leaving “a wake of devastation for families across America.” Privately, top Obama aides have expressed frustration at the pressure from Hispanic activists that the president take unilateral action to stop deportations. But the push for Obama to take action has moved in recent weeks from fringe activists to the mainstream. Last week, Sen. Robert Menendez, D-N.J., a leading Latino voice in Congress, called on Obama to do something dramatic. “While we continue waiting for the House of Representatives to wake up and move on immigration reform legislation, I urge the president to take action today and halt needless deportations that are splitting apart our families and communities,” he said. White House officials said that Obama would meet on Friday with activists from a number of Latino organizations to discuss legislation to overhaul immigration and to hear their concerns about deportations. Angela Kelley, the vice president for immigration policy at the Center for American Progress, said that activists also understood the importance of keeping up pressure on Republicans in the House, who have refused to consider a bipartisan Senate bill to overhaul immigration. “Make no mistake,” she said. “It is the Republicans who are responsible for the fact that we don’t have reform today.” But Kelley said activists were angry that the Senate legislation has stalled, and, in the meantime, they are looking to Obama to do something to slow the record number of deportations. She noted that more than 5,000 U.S. children were in foster homes because one or more of their parents had been deported. “We have reached a crisis point,” Kelley said. “The question is, which end of Pennsylvania Avenue” will fix the problem?


E.2

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

EDITORIAL

The Opinion Pages

THE EDITORIAL BOARD

AP

Fixing Ukraine’s Economy

Under-paid McDonald’s employee

THE EDITORIAL BOARD

Happy Meals, Unhappy Workers

I

nternational efforts to provide financial aid to Ukraine offer a chance to fix a troubled economy. But those efforts will help only if the country’s new leaders are willing to end bad policies like wasteful energy subsidies and take steps to increase exports. The International Monetary Fund estimates that the Ukrainian economy shrank 0.3 percent last year, after barely growing in 2012. Even though the country has to pay back about $30 billion in sovereign debt in the next two years, it spends billions of dollars on natural gas subsidies that have encouraged energy use, making the country overly reliant on fuel imports from Russia. Because of extensive corruption, the rich have easily evaded taxes, and

the interim government says billions of dollars’ worth of gold reserves and loans have apparently been stolen by former officials and businessmen. Meanwhile, exports have suffered because the government refused to let the currency, the hryvnia, depreciate against the dollar and euro. Pegging the currency to the dollar was intended to control the costs of imports and protect Ukrainian banks from currency fluctuations, but that policy hurt exports, which fell an estimated 7.4 percent last year, according to the IMF. Only in the last few months was the hryvnia allowed to fall about 15 percent against the dollar and the euro, making the country’s farm and industrial exports cheaper in foreign markets.

Ukraine could further boost exports by allowing the currency to fall even more and by signing a free-trade agreement with the European Union, a deal that Ukraine’s former president, Viktor Yanukovych, foolishly rejected last year under pressure from Russia, setting off the protests that led to his fall. The country, which has a relatively educated workforce and lots of fertile land, has the potential to become a major exporter of agricultural and industrial products, according to a 2012 IMF report. Other needed reforms include restructuring the country’s foreign debt and raising retail gas prices for most consumers. The country’s state-owned utility charges consumers about a quarter of the price it pays

to import the fuel. Reducing the subsidies to all but the poorest households and increasing tax collection will increase the revenues available to invest in public services and other sources of energy like renewables. So far, the European Union has offered up to $15 billion in financial aid. An IMF team is in Kiev negotiating whether the fund should lend up to $15 billion to Ukraine, and Washington has promised $1 billion in loan guarantees. If this aid comes through as expected, Ukraine should have enough breathing room to deal with its underlying problems. There is no question that Ukraine’s new leaders will find it politically difficult to make the necessary changes. But there is no other way to get Ukraine’s economy back on its feet.

AP

M

cDonald’s and several franchise owners were hit this week with seven lawsuits brought by workers in California, Michigan and New York. The details differ, but all the cases charge “wage theft” - the violation of federal labor laws, including failure to pay the minimum wage and time-and-a-half for overtime, denial of meal periods and rest breaks, and mandatory unpaid work. The cases, filed in state and federal courts, are a bold escalation in the battle by fast-food workers for better pay and the right to unionize without retaliation, which has involved widespread strikes and protests. The lawsuits allege that both the corporate parent and the independently owned franchises where many of the plaintiffs work are jointly responsible for illegal pay practices carried out by the franchises. That strikes at the heart of the low-wage fast-food business model. Usually, only franchises are held accountable for wage violations, because the contractual relationship between the corporation and a franchise relieves the corporation of direct responsibility for pay. But the corporate parent defines virtually all of the franchise’s nonpay business practices and in that way exerts enormous influence on pay. As a policy analyst for the National Employment Law Project recently told The Washington Monthly, “The corporations set wages by setting everything but wages.” One of the practices detailed in the Michigan cases involves software McDonald’s provides to its franchises. The software sends alerts when labor costs exceed a set percentage of sales. Bosses would respond by telling workers to clock out for extended breaks or to delay clocking in for new shifts, without paying for the wait times. According to the complaints, McDonald’s knowingly tolerates those practices because it provides the software and has continuous access to the data. Other alleged violations involve deducting the cost of uniforms from paychecks and failing to reimburse uniform cleaning costs, expenses that can push hourly pay below the minimum wage. McDonald’s, an industry leader, says it is reviewing the allegations. If it is found liable, change could come to a notoriously low-paying field. Still, legal action is only one of the ways to try to effect change. The proliferation of low-wage work in America demands policies to lift wages, including a higher minimum wage. In the meantime, let the courts decide.

Achieving a Better Life Experience Act would help children with disabilities.

THE EDITORIAL BOARD

Saving a Future for Those with Disabilities

B

ack in the old days, when Congress did crazy things like pass legislation, a sensible bill like the ABLE Act might have sailed to the president’s desk. But today, even with a long list of positives - it’s a good idea, solves a pressing problem and has lots of bipartisan support - it’s not a slam dunk, because there’s always a way in Washington to squelch good ideas, especially those that involve tweaking the tax code and spending a little money. The Achieving a Better Life Experience Act would be a boon for

people with disabilities, and for their parents and other caregivers. It would allow them to put money into tax-deferred savings plans, like the 529 plans that parents use to save for college, to cover expenses like education, housing, transportation, therapy, rehabilitation and assistive technology. Advocates say the accounts, called 529ABLE plans, would be easier and less expensive to set up and maintain than the trust funds often used for beneficiaries with disabilities. Such accounts would go far to ease the worries of parents who have children with disabilities

that require intensive, expensive forms of care. They would also be particularly useful in fostering a saver’s independence. One advocate who has lobbied strenuously for the bill, Sara Wolff of Moscow, Pa., makes that case. She works in a law office and volunteers with the local office of the Arc, the National Organization for People with Intellectual Disabilities. Wolff has Down yndrome and receives Supplemental Security Income benefits, but cannot accumulate more than $2,000 in assets without becoming ineligible for that aid. A 529-ABLE plan

would allow her to work and save and keep those benefits. Questions about the future of a child with a disability can be a deep source of anxiety, if not anguish, for parents, who wonder what will happen after they die. As people with disabilities live longer, it’s only sensible to help them secure their futures. At last count the bill had 342 co-sponsors in the House and 66 in the Senate. That is well beyond a critical mass of support; it just needs a vote. Supporters have been trying for seven years to get the ABLE Act passed. Here’s hoping this is its year.

DAVID BROOKS

Commentary: The Deepest Self

T

here is, by now, a large literature on the chemistry and biology of love and sex. If you dive into that literature, you learn pretty quickly that our love lives are biased by all sorts of deep unconscious processes. When men become fathers, their testosterone levels drop, thus reducing their sex drive. There’s some evidence that it’s the smell of their own infants (but not other people’s infants) that sets this off. Women, meanwhile, have different tastes at different times in their cycles. During ovulation, according to some research, they prefer ruggedly handsome and risky men, while at other times they are more drawn to pleasant-looking, nice men. When men look at pictures of naked women, their startle response to loud noises diminishes. It seems

that the dopamine surge mutes the prefrontal cortex, and they become less alert to danger and risk. This literature sometimes reduces the profound and transformational power of love into a series of mating strategies. But it also, like so much of the literature across psychology and the cognitive sciences these days, reinforces a specific view of human nature. We have two systems inside, one on top of the other. Deep in the core of our being there are the unconscious natural processes built in by evolution. These deep unconscious processes propel us to procreate or strut or think in certain ways, often impulsively. Then, at the top, we have our conscious, rational processes. This top layer does its best to exercise some restraint and executive function. This evolutionary description has become the primary way we

understand ourselves. Deep down we are mammals with unconscious instincts and drives. Up top there’s a relatively recent layer of rationality. Yet in conversation when we say someone is deep, that they have a deep mind or a deep heart, we don’t mean that they are animalistic or impulsive. We mean the opposite. When we say that someone is a deep person, we mean they have achieved a quiet, dependable mind by being rooted in something spiritual and permanent. A person of deep character has certain qualities: In the realm of intellect, she has permanent convictions about fundamental things; in the realm of emotions, she has a web of unconditional loves; in the realm of action, she has permanent commitments to transcendent projects that cannot be completed in a single lifetime.

There’s great wisdom embedded in this conversational understanding of depth, and it should cause us to amend the System 1/System 2 image of human nature that we are getting from evolutionary biology. Specifically, it should cause us to make a sharp distinction between origins and depth. We originate with certain biological predispositions. These can include erotic predispositions (we’re aroused by people who send off fertility or status cues), or they can be cognitive (like loss aversion). But depth, the core of our being, is something we cultivate over time. We form relationships that either turn the core piece of ourselves into something more stable and disciplinedorsomethingmorefragmented and disorderly. We begin with our natural biases but carve out depths according to the quality of the commitments we make. Our origins are

natural; our depths are man-made - engraved by thought and action. This amendment seems worth making because the strictly evolutionary view of human nature sells humanity short. It leaves the impression that we are just slightly higher animals - thousands of years of evolutionary processes capped by a thin layer of rationality. It lops off entire regions of human possibility. In fact, while we are animals, we have much higher opportunities. While we start with and are influenced by evolutionary forces, people also have the chance to make themselves deep in a way not explicable in strictly evolutionary terms. So much of what we call depth is built through freely chosen suffering. People make commitments - to a nation, faith, calling or loved ones - and endure the sacrifices those commitments demand. Often this depth is built by fighting against

natural evolutionary predispositions. So much of our own understanding of our depth occurs later in life, also amid suffering. The theologian Paul Tillich has a great essay in “Shaking the Foundations,” in which he observes that during moments of suffering, people discover they are not what they appeared to be. The suffering scours away a floor inside themselves, exposing a deeper level, and then that floor gets scoured away and another deeper level is revealed. Finally, people get down to the core wounds and the core loves. Babies are not deep. Old people can be, depending upon how they have chosen to lead their lives. Babies start out very natural. The people we admire are rooted in nature but have surpassed nature. Often they grew up in cultures that encouraged them to take a loftier view of their possibilities than we do today.


E.3

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

UNITED STATES Domestic

GOP Reassesses War on Crime Jeremy W. Peters New York Times U.S.A.

Firemen stand in the rubble at an apparent building explosion and collapse in the Harlem section of New York.

In Buildings Leveled in Explosion, Lives Entwined as in Bygone Era ›› The two buildings that fell this week in New York vary greatly from the past Nikita Stewart, Michael Winerip and N.R. Kleinfield New York Times U.S.A.

TRAGEDY

NEW YORK - In the three floors above the Spanish Christian Church lived a 44-year-old security guard and a 67-year-old dental hygienist. There was a 22-year-old line cook at a four-star midtown Manhattan hotel and her mother, who immigrated from Mexico. All were members of the 80-year-old church downstairs. Above Absolute Piano next door, the residents included a piano technician specializing in dampers, a piano mover and three piano finishers. The church building was at 1644 Park Ave. in East Harlem; the piano building at 1646 Park. For a century the two tenements stood side by side - little-changed in a neighborhood that has been rapidly modernizing - until they were both leveled by a gas explosion Wednesday morning, killing several people in the church building and at least one in its near-twin on its north side. The buildings were, in many respects, the opposite of an anonymous New York City high rise. They were filled with people whose lives were closely tied to the groundfloor operations below, living in a way that was once common in the city, but is now mostly gone. Music linked the two - organ playing at the church, the sound of pianos being tried out at the store.

Across the street, Metro-North trains raced past. Technically, the church and its balcony occupied just the bottom two floors, but parishioners say the whole building was actually the church, with the upper rooms set aside for members of the congregation and the indigent. On Sundays after the services, there was a potluck lunch, served in the basement. All of “1644 was considered the church,” said William Padilla, 57, a retired New York City fire lieutenant who began worshiping there as a teenager. The death toll from the explosion rose to eight on Thursday, with others still missing, and some survivors in serious or critical condition at hospitals. Dozens more left homeless from the two buildings and a neighboring one that suffered damage were being housed at a shelter. Investigators still have not identified a cause of the gas leak that apparently set off the explosion, and was reported to Consolidated Edison less than 20 minutes before the buildings came down. Observers on the street said that the first sign that something had gone wrongwaswhenthepianostore’swall of windows blew out. That building was owned by Kaoru Muramatsu, who also was an owner of the store. As part of a divorce agreement, she bought the building in 2008 from her former husband, Carl Demler, a well-known piano dealer who owns Beethoven Pianos in Midtown. According to “Grand Obsession: A Piano Odyssey,” by Perri Knize, Muramatsu, whose parents owned a car dealership in Japan, moved to New York to study art, and met

Demler when she rented a room in his large Upper East Side apartment. Demler found several of his workers apartments in the East Harlem building, including Eusebio Perez, the technician, and his roommate Andriy Zhyzhkin, a Russian immigrant who works as a piano mover. Not all of Muramatsu’s tenants had ties to the piano business. Andreas Panagopoulos, 43, and his wife, Liseth Perez-Almeida, lived in Apartment 3, a three-bedroom railroad flat that rented for $1,300. Perez-Almeida, a life and style editor at El Diario La Prensa , had found the apartment through an ad in the Village Voice shortly after moving to the city from her native Venezuela in 2000. Eight years ago she married Panagopoulos, a native of Greece who worked as an agent for Production Paradise, an online publisher. She left for work at 8:15 Wednesday morning. “I left him in bed,” she said. She learned of the explosion as she came out of the subway station at Borough Hall, saw messages on her phone and immediately called her husband, but got no answer. His body was later found. “This is horrible, like a nightmare,” she said. Perez-Almeida and her husband had moved to East Harlem at the tail end of the neighborhood’s long slide. It was the shabby setting for the 1964 movie “The Pawnbroker,” about a Holocaust survivor making his way in New York; the pawnshop was beside the Spanish Christian Church. According to city records, by 2000 a large part of the block was abandoned lots, but within six years the streets were full of new buildings. On each side of the

destroyed tenements are contemporary subsidized housing complexes built in 2004 and 2010. Nearby is Hot Bread Kitchen, which runs a business incubator, offering work space at belowmarket rents. The church has continued to be a magnet for Hispanics from different countries, Padilla said. One of the church members and tenants, Rosaura Hernández Barrios, 22, who lived in Apartment 4, was supposed to have arrived at 2:30 Wednesday afternoon for her job as a line cook at the Triomphe Restaurant in the Iroquois Hotel. When a relative called looking for her, Robert Holmes, the hotel general manager, worried. “I looked at her employee file and said, ‘Oh God, no.’” She had started as an intern and a year ago was promoted to full-time employee. Holmes was a big fan. “Never called in sick,” he said, “never late.” At about midnight Wednesday, he got a call confirming her death. Her mother, Rosaura Barrios Vázquez, 43, also died. She had immigrated 20 years ago from Ciudad Serdán in the Mexican state of Puebla, officials there said Thursday. A 15-year-old son, Oscar, was seriously injured in the blast and was being treated at Harlem Hospital. Griselde Camacho, the security guard who was named Hunter College’s Peace Officer of the Year in 2010, and who lived in Apartment 3, Carmen Tanco, the dental hygienist who lived in Apartment 2, sang in the choir and had Wednesdays off; and Jordy Salas, 22, a tenant who taught Sunday school, also died. At least one other person found dead had not been identified as of Thursday night.

Diversity Event Off

NYT

for Excluding White People

An event meant to celebrate diversity and combat racism at a Washington state community college has been canceled after a flier emailed to guests said white people weren’t invited. A group of employees, under the name “Staff, Faculty and Administrators of Color,” at South Puget Sound Community College in Olympia sent an invitation to all 300 staffers to attend a diversity “happy hour,” a local news station reported. School officials were asked to reply to the invitation to find out the confidential date and time of when the event would be held. According to the station, the invite made it clear white people were not invited. “If you want to create space for white folks to meet and work on racism, white supremacy and white privilege to better our campus community and yourselves, please feel free to do just that,” the email read. Diversity and Equity Center staffer Karama Blackhorn helped write the invitation and said she stands by her opinion that staff members of color would have a more honest discussion about race without white people there.

WASHINGTON - Not that long ago, criminal justice reform in a conservative places like Texas meant executing prisoners with lethal injection instead of the electric chair. Now, leading Republicans are saying that mandatory minimum sentences in the federal system have failed - too costly, overly punitive and ineffective. So they are embracing a range of ideas from Republicancontrolled states that have reduced prison populations and brought down the cost of incarceration. The shift turns upside down the “war on crime” ethos on the right, and even among some on the left, an approach that has dominated the policy of punishment for more than two decades. Religious conservatives see these efforts as offering compassion and the hope of reuniting broken families. Fiscal conservatives say the proposals would shave billions off the federal budget. The combination has made closing prisons and releasing inmates who no longer appear to pose a threat new articles of faith among politicians who would have rejected them out of hand only a few years ago. “It’s a really inefficient use of resources - that’s the Republican, fiscal conservative side of this,” said Sen. Rob Portman, R-Ohio, who has been a longtime advocate of programs in prison that reduce recidivism. “Then on the other side of it is: What do you end up with? You end up with broken families. You end up with communities that are being plagued with more violence and more crime. And you end up with people not reaching their God-given potential.” The changes represent a rare example of both parties agreeing in a major area of domestic policy. The Obama administration is engaged and supportive of the efforts in Congress, as was evident Thursday when Attorney General Eric H. Holder Jr. endorsed a proposal that would reduce prison sentences for people convicted of dealing drugs, the latest sign that the White House is making criminal justice a priority of President Barack Obama’s second term. Bipartisan talks to move forward on a broad criminal justice bill have escalated in recent days. Republicans and Democrats are in early discussions about combining two bills that the Senate Judiciary Committee approved overwhelmingly this year. The first would give judges more discretion to depart from mandatory minimum sentences in lower-level drug cases, cut down mandatory sentences for other drug offenses, and make retroactive the 2010 law that shrunk the disparity between cocaine and crack-cocaine sentences. The second bill seeks to tackle the other end of the problem by establishing a skills-training and early-release system for those who already are incarcerated but are considered at low risk of committing another crime. Sen. Harry Reid of Nevada, the majority leader, has signaled to both parties in the chamber that he will bring a criminal justice bill to the floor this year. These proposals have united political odd couples. Sens. Mike Lee of Utah, along with and Ted Cruz and John Cornyn of Texas - some of the most conservative Republicans in the Senate - are aligned with Sen. Richard J. Durbin of Illinois and Sheldon Whitehouse of Rhode Island, who are among the more liberal Democrats. The subject consumed an animated panel discussion last weekend at CPAC, the annual gathering of conservatives, with Grover Norquist, an anti-tax advocate, Gov. Rick Perry of Texas

NYT

NYT

SENTENCING

and Bernard Kerik, a former New York City police commissioner. Cornyn, a former judge and the No. 2 Republican in the Senate, identified another conservative ideal behind the changes: They originated in the states, where most Republicans would prefer to let policies develop and mature. “When the states take the initiative, it goes from being a theory or a philosophy or an ideological discussion to ‘What’s the evidence?’” he said. “From Texas’ perspective, the evidence is in.” In Texas, the incarcerated population has declined to its lowest point in a decade, and for the first time in its history, the state actually closed a prison in 2011 after years of struggling to find enough space for all of its convicts. “I’d like to say that people wanted to keep hope on the idea that people, once they committed crimes, could be rehabilitated and become productive citizens,” Cornyn added. “Actually, what I think happened, the more likely explanation, was that we built so many prisons people began to ask the question: ‘Can we afford this?’” Whitehouse noted how politically anddemographicallydiversethestates were that formed the basis for the Senate’s legislative model. “The states we’d talk most about,” he said, “were Rhode Island, Texas, Kentucky and Pennsylvania. Go figure.” Some Republicans want to take the changes even further. Legislation that Sen. Rand Paul of Kentucky is drafting would restore voting rights for some nonviolent felons and convert some drug felonies to misdemeanors. Paul, who is a possible presidential candidate in 2016, has been courting constituencies like African-Americans and young people who feel alienated by the Republican Party. He said it was only a matter of time before more Republicans joined him. “I’m not afraid of appearing to be not conservative enough,” he said, explaining that he got the idea for his legislation by talking with black constituents in the western part of Louisville who complained to him that criminal convictions were often crosses to bear for years, keeping them from voting and getting jobs. “I don’t think most of the country thinks marijuana is a good idea,” Paul added. “But I think most of the country thinks that if you happen to get caught doing it when you’re a teenager, you should get a second chance.” Like several of the Republicans who have changed their minds on the issue, Paul has a personal story that helped shape his position. The brother of a good friend, he said, is unable to vote today because 30 years ago he was convicted of growing marijuana - a felony. For Portman, it was his encounters with a man about his age, a drug addict who had been in and out of the system several times but received the assistance he needed in prison to help turn around his life. “He’s got dignity and self-respect,” Portman said. “These stories are unbelievably encouraging.” For Mike Lee, who like Whitehouse, Cornyn and many of the other lawmakers involved in drafting the legislation has experience as a prosecutor or judge, it was seeing firsthand the inflexible nature of the federal sentencing system. “As an assistant U.S. attorney, I saw from time to time instances in which a judge would say: I’m not sure this sentence makes sense; in fact I have real reservations about it, but I have to,” Lee said. “Those memories have stayed with me.” Some longtime supporters of overhauling the federal sentencing and prison systems wish Republicans would have come to see their way sooner. But they still marvel at the turnaround. “It’s really striking,” said Jeremy Haile, federal advocacy counsel for the Sentencing Project. “Now they’re arguing the other way: who can be the smartest on crime.”

Conservative Republican senators like John Cornyn of Texas, have joined philosophically with some of the most liberal Democrats on policies that would reduce prison populations.


E.4

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Community

Take Heed: Hot Season Has Arrived News Desk infosma@am.com.mx

HEALTH

Last Monday, the Ministry of Health of the State of Guanajuato (SSG) launched a campaign to prevent the spread of heat-related illnesses. The season of extreme heat starts around mid- to late March and generally lasts until the month of October. “I would like to point out that the Ministry of Health is equipped with highly-trained staff and the necessary tools to respond to any situation that may arise during the hot months,” commented Health Minister Francisco Ortiz Aldana. He went on to stress the gravity of dehydration, advising the general population to visit the nearest health clinic if they present any symptoms. According to Yazmín López Chávez, head of the State Department of Epidemiological Research, the precautions to be taken to prevent the spread of heat-related illnesses are the same as those encouraged during flu season: it is important to wash your hands frequently with soap and water, and parents are asked to abstain from resorting to

home remedies, and instead, should head to the closest medical facility in the event that their children should experience gastrointestinal upset. He also concluded his address by underlining that dehydration is a serious matter that should not be taken lightly. Since March 5, the Department of Protection against Health Risks, led by Luis Carlos Zuñiga Durán, has inspected the sanitary conditions of 1,775 establishments whose central operations involve fish, ice or water (including 41 recreational centers such as the region’s hot springs). Moreover, the department has taken over 800 samples of food products, which have been submitted for laboratory analysis. “During the summer months, the consumption of fish and shellfish tends to increase and it is our job at the Ministry of Health to ensure that seafood of the highest quality arrives on the tables of local consumers.” The government strongly recommends that people take extra precautions when consuming seafood and to take special care at outdoor recreational facilities, particularly at the hot springs, to avoid excessive exposure to the sun, drinking lots of water and using sunblock.

Media partners

›› The government advises people to take precautionary measures to prevent the spread of infection due to spikes in temperature

A campaign gets underway to help prevent the spread of illness due to the imminent warm season.

Legislative Forums to Eradicate Discrimination News Desk infosma@am.com.mx.

Photos: Media partners

EMIGRATION

Governor Miguel Márquez helped distribute tablets to the students at the event.

The Human Rights and Vulnerable Groups Commission of the Congress of Guanajuato agreed to expand the methods of analysis for legislative bills as part of a strategy to eradicate discrimination within the state of Guanajuato. The motion was submitted by the parliamentary groups of the PAN (National Action Party), the PRI (Institutional Revolutionary Party) and the PRD (Democratic Revolution Party). As proposed by Deputy Javier González Saavedra, four additional forums to revise regional legislative processes will be held in León, Pénjamo, Dolores Hidalgo and Valle de Santiago.

›› Mexican emigration has a considerable social, political and economic impact on the country.‹‹ The move is intended to encourage citizens to participate in the legislative process in an effort to enhance bill proposals. “It compels us to continue to promote citizenry participation and to move responsibly toward comprehensive reform in this area,” asserted González Saavedra. Subsequently, the proposal was submitted to the Governing Board to undergo the corresponding formalities. During the explanatory statement, legislators commented that Mexican emigration has a considerable social, political and economic impact on the country, which is evident above all at the

state level: primarily in border states, but also in other states, including Guanajuato. According to a study conducted in 2000, which looked at the number of Mexicans moving to the United States, the highest emigration rates were those in central Mexico and surrounding states. That year 65,000 Mexicans from the state of Zacatecas emigrated to the U.S., representing 4.8 percent of its population. On the heels of Zacatecas were: Michoacán at 4.2 percent, Guanajuato at 3.5 percent, Morelos and Durango at 2.9 percent, Nayarit at 2.8 percent and San Luis Potosí, Jalisco and Hidalgo at 2.7 percent. The national average (based on data issued by the Mexican headquarters of the International Organization for Migration) is 1.6 percent. In other words, for every thousand Mexicans, 16 head north to live and work in the United States.

Schools Enter the Digital Age News Desk infosma@am.com.mx

The Human Rights and Vulnerable Groups Commission

St. Patrick’s Day in San Miguel Some 1,500 students across Guanajuato received tablet computers.

›› The technological

revolution is unstoppable and Mexico has to jump aboard to move forward. ‹‹

for their personal and professional development. It is completely unfair that while some children have access to technology, there are many more who don’t. We cannot allow

this,” Governor Miguel Márquez stressed during his speech. In Guanajuato, there are 94 Learning Laboratories and 52 multi-sensory classrooms, primarily in the most disadvantaged rural communities. The head of the National Digital Strategy Coordination, Alejandra Lagunes Soto Ruiz, also addressed the audience at the event: “The world’s technological revolution is an unstoppable train and Mexico must jump on board if it wants to move forward.”

News Desk infosma@am.com.mx.

CELEBRATION

St. Patrick’s Day in San Miguel de Allende will be celebrated at Los Milagros Restaurant, Calle Relox 17 in the city’s historic center on Monday, March 17 from 2:00 to 4:00 pm. Lively Irish music will be featured along with a menu, which includes quarter-pound hamburgers, hot dogs, chips, French fries, burritos and fruit juices or soft drinks. A cash bar

Media partners

The state of Guanajuato is now the fourth region in Mexico with the most computers in primary public schools, eighth place with respect to Internet access and the third state with the most video libraries in classrooms. Yesterday, 1,500 fifth and sixth graders from 14 schools in 8 municipalities became part of the Digital Pilot Program launched by the Ministry of Public Education (SEP) in collaboration with the National Digital Strategy Coordination of the President’s Office. The goal behind the project is to offer students modern solutions in education. With increased connectivity, computer training and access to content and digital tools, Mexico’s younger generations will have a better chance to succeed in life. Guanajuato, Querétaro and Morelos were among the first states to benefit from this program, which receives technical and administrative assistance as well as financial support from the Inter-American Development Bank (IDB), UNESCO’s Regional Bureau of Education for Latin America and a civil society committee that unites foundation and association leaders who seek to enhance the education system. “This is about social justice and equity, which can only be attained through improved education. And we have the obligation to offer all students the best tools in order for them to have the same opportunities

Media partners

EDUCATION

St. Patrick’s Day festivities come in all shapes and sizes. will be available. Tickets will be on sale at the door for 210 pesos. Thisfundraisingeventissponsored by San Miguel Democrats Abroad to fund the 2014 campaign in San Miguel along with the group’s non-

partisan efforts to register Americans, offering them assitance with the absentee ballot. Recent legislation in the United States requires that all Americans living abroad re-register for every election.


E.5

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Local

Pooches on Parade News Desk infosma@am.com.mx.

PETS

Photos: Ana Solís and Carola Rico

Photos: Media partners

Escorted by their respective owners, dogs from all around gathered in the heart of San Miguel de Allende to participate in an event dedicated solely to pet care. Yesterday, pet owners assembled in Parque Juárez to learn and share their experiences about the best ways to care for their house pets. The Department of Ecology and the Environment, in col-

laboration with civil associations dedicated to the protection of animals, has created a campaign to build awareness of the importance of proper animal care, including sterilization to prevent overpopulation, regular visits to the vet, and of course, love and affection. In all, they deserve to live their lives in a respectful and dignified manner. A variety of animal organizations were present at yesterday’s event: the local department of health, pet shops, dog training schools, police dogs and agents, animal clinics, veterinarians, and let us not forget, Los Amigos de los Animales.

A motorcycle that had been reported stolen was confiscated.

Police Raid Local Pawnshops

›› Law enforcement teams inspect pawnshops and similarly run businesses in search of illegal activity News Desk infosma@am.com.mx

CRIME

Police examined pawnshop merchandise and their legally-required documentation. protecting local consumers by ensuring that these businesses operate within the rule of law. “Mayor Mauricio Trejo instructed police forces to investigate these types of businesses to prevent the illegal circulation of stolen goods within the city.” Police inspected business permits and made background checks of the merchandise sold within these establishments to assess whether the goods had any

connection to unlawful conduct. “We found a stolen motorcycle in one establishment, and that is precisely what this is all about,” added Yáñez. “We need to inspect the operational procedures of these businesses and to ensure that they are operating in line with the respective regulations. We need to enforce transparency and to penalize those who sell stolen goods or who are engaged in criminal activities.”

The law enforcement agents were divided into six teams to cover the largest area possible within the city’s core and outer limits. The municipal government’s priority is the local consumer. In a bid to guarantee the legitimate origin of the products sold by establishments within and around the city, Mauricio Trejo continues to build a San Miguel de Allende that is safer than ever.

Dogs of all breeds participated in yesterday’s event.

Carolina Cruces

In a joint operation, police forces inspected close to three dozen pawnshops, junkyards and businesses that buy and sell gold, silver, coins and jewelry, in the city of San Miguel de Allende. Agents from the State Ministry of Security, the Consumer Protection Division of the Attorney General’s Office, the state and municipal departments of Civil Protection, the Ministry of Housing and Urban Development and the Municipal Police Force participated in the operation. The main objective: to examine how these businesses are run and to ensure that the original purchasingof the merchandise sold in these establishments adheres to the law. During the operation, police agents seized a motorcycle that had been previously reported stolen. In an interview, Gabriel Arturo Yáñez, head of Public Security, stated that “we want to compel shop owners to run their businesses according to regulations.” He emphasized that the current administration is concerned about

Art

Made for the Home

The Crafts Market in San Miguel de Allende offers a wide diversity of local crafts, handmade by talented artists from around the country: practical woven articles, tin-plate decorations, collectable jewellery, and more. The market is located on Andador Lucas Balderas, with well over 50 stands lined along this winding footpath, where people have the opportunity to take home part of the city’s history.


E.6

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

WORLD

International

World News at a Glance

Hamas Denies Reports of Truce as Rockets Rattle Gaza Islamic Jihad, the militant group responsible for firing dozens of rockets into Israel from the Gaza Strip, announced Thursday that Egypt had intervened to restore calm, offering what at first looked like a familiar resolution to an escalation of violence. But Hamas, the militant Palestinian faction that has ruled Gaza since 2007, said it knew of no such truce. Throughout the evening, about a dozen more rockets were launched by smaller cells in Gaza. U.S. Affirms Stance That Rights Treaty Doesn’t Apply Abroad The Obama administration declared that a global Bill of Rights-style treaty, the International Covenant on Civil and Political Rights, imposes no human rights obligations on U.S. military

and intelligence forces when they operate abroad, rejecting an interpretation by the United Nations and the top State Department lawyer during President Barack Obama’s first term. The treaty is a subject of debate over whether it imposes legal obligations only in connection with people inside a country’s territory or also people elsewhere who are subject to its control. Turkish Leader Deplores Unrest, Calling Demonstrators ‘Fakers’ Breaking his silence, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Thursday condemned as “fakers” protesters who have been demonstrating across Turkey since Tuesday night, when Berkin Elvan, a 15-year-old boy who had become a symbol of civilian resistance, died after months in a coma. Erdogan said the protesters were trying to stir chaos before local elections set for late March. On Wednesday, rage and grief during the funeral procession for Berkin led to other mass confrontations with riot squads in Istanbul, Ankara and Izmir. Self-Described Champion of India’s Poor Faces Court Scrutiny Subrata Roy has long been one of Asia’s most flamboyant billionaires, a maharajah who presides over the Sahara Group, which is, by its own account, India’s largest private employer. But March 3, India’s Supreme Court locked him up in Tihar Jail in New Delhi on a charge of contempt and demanded at least $3 billion, to be returned to investors, to set him free. The Supreme Court ordered him jailed as he faced a civil suit over accusations that many of the company’s investment vehicles were illegal and its investors fictitious.

AP

Search for Missing Jet Shifts to Indian Ocean amid Confusion over Radar Investigators are examining data that appear to show that the missing Malaysia Airlines jetliner was still in automated communication with satellite systems, and may therefore still have been airborne or at least functional, for hours after ground controllers last heard from it, a well-placed official involved in the investigation said Thursday. The information added to a growing belief that the jet turned off course after contact was lost and could have traveled hundreds of miles west, across the Malaysian peninsula and out into the Indian Ocean. Some search efforts were redirected to those waters Thursday.

Ukraine says 80,000 Russian soldiers and 270 tanks are threatening.

Russian Troops Mass at Border in Ukraine Rift ›› Russia massed troops and armored vehicles along Ukraine’s eastern border Steven Lee Myers and Alison Smale New York Times U.S.A.

UKRAINE

MOSCOW - With a referendum on secession looming in Crimea, Russia massed troops and armored vehicles in at least three regions along Ukraine’s eastern border, alarming the interim Ukraine government about a possible invasion and significantly escalating tensions in the crisis between the Kremlin and the West. The announcement of the troop buildup by Russia’s Defense Ministry was met with an unusually sharp rebuke from Chancellor Angela Merkel of Germany, who warned that the Russian government must abandon what she called the politics of the 19th and 20th centuries or face diplomatic and economic retaliation from a united Europe. “If Russia continues on its course of the past weeks, it will not only be a catastrophe for Ukraine,” she said in a speech to the German Parliament. “We, also as neighbors of Russia, would not only see it as a threat. And it would not only change the European Union’s relationship with Russia. No, this would also cause massive damage to Russia, economically and politically.” Merkel’s words reflected the rapid evolution of the Ukraine crisis from a

regional conflict to a full-blown EastWest confrontation that threatens a deep rupture in relations between Moscow and an increasingly unified EU and the United States. That a leader of Germany, which has traditionally sought to bridge the East-West divide, should speak so forcefully was a further indication of the seriousness and depth of the potential breach. In a congressional appearance, Secretary of State John Kerry asserted that Russia had not yet made the military preparations to undertake a full-scale invasion of all of Ukraine, although he stressed “that could change very quickly and we recognize that.” Kerry said his hope was “not to create hysteria or excessive concern about that at this point of time.” “Our hope is to be able to avoid that,” he added. “But there’s no telling that we can.” Kerry will meet his counterpart from Russia, Foreign Minister Sergei V. Lavrov, on Friday in London, seeking a way to de-escalate the crisis. As Russia turned up the heat, the United States was trying to tamp it down. A U.S. official said that the Obama administration had deferred a request from Ukraine’s interim government for military assistance like arms and ammunition, although the administration was “still considering” it. The Ukrainian request and administration response were first reported by The Wall Street Journal. Until Thursday, the Russian military actions had been largely

confined to asserting control over the Crimean peninsula, the largely Russian-populated area in southern Ukraine that took steps a week ago to secede and join Russia after the ouster of the pro-Kremlin government in Ukraine last month. A Crimeanreferendum,whichUkraine, the U.S. and EU have called illegal, is set to ratify that decision Sunday. ButthebuilduponUkraine’seastern border with Russia signaled possible further moves by the Kremlin to reassert authority by force over territory, also heavily populated by Russians,forfeitedintheSovietUnion breakup two decades ago. Underscoring the potential gravity of the troop movements, Russia’s senior commander, Valery V. Gerasimov, spoke by telephone with his NATO counterpart, Gen. Knud Bartles of Denmark, the news agency Interfax reported, citing a defense source. The details of the conversation were not disclosed. In a further sign of a military buildup, Russian news agencies said the Defense Ministry had ordered six Sukhoi-27 fighter jets and three transport planes to Belarus, a Russian ally, to fend off what the Belarus president, Alexander Lukashenko, called a potential NATO threat. The Belarus deployment came after NATO sent 12 F-16 fighters to Poland last week. Oleksandr V. Turchynov, Ukraine’s acting president, said in a statement on his official website that he believed Russian forces massed near the border were “ready to intervene in Ukraine at any time,” and

that he hoped diplomatic efforts by Ukraine and sympathetic nations would “stop the aggression.” In Moscow, the military acknowledged significant operations involving armored and airborne troops in the Belgorod, Kursk and Rostov regions abutting eastern Ukraine, where many ethnic Russians have protested the new government in Ukraine’s capital, Kiev, and appealed to Moscow for protection. As Russia’s largest trading partner in Europe, Germany is certain to have significant influence on the debate about how to respond to Russia’s actions in Ukraine. Some politicians and observers in other European countries and in the U.S. have suggested that Germany’s close trading and other ties with Russia had made it hesitant to adopt sanctions against Russia. Merkel’s speech, however, suggested that President Vladimir V. Putin might have miscalculated the anger that the occupation and annexation of Crimea would cause - or that he might be impervious to it. Putin, who has remained in Sochi to attend the Paralympics there, has so far showed no sign of bending to international criticism. In a meeting Wednesday with the directors of national Paralympic teams, he implicitly reiterated the Kremlin’s argument that the ouster of Yanukovych was an armed coup instigated by outside forces. “I would like to assure you that Russia was not the initiator of the circumstances we are now facing,” Putin said.

Jonathan Gilbert New York Times U.S.A.

INFLATION

BUENOS AIRES - Diego Gómez scurried around the food market, a labyrinth of bustling stalls in a gritty neighborhood far from the elegant avenues of central Buenos Aires. He did not stay long. “My salary isn’t enough for anything,” said Gómez, 58, a blacksmith and father of four who earns less than $800 a month. “It’s unfair that we suffer,” he added, referring to the increase in prices that followed a 19 percent devaluation in January of Argentina’s currency, the peso, which sent shock waves through emerging markets. Gómez’s situation is common in Argentina as residents grapple with one of the world’s highest inflation rates, tilling the ground for social unrest, including a strike by schoolteachers and police sit-ins that led to widespread looting. “Society is fragile; everything is hanging by a thread,” said Carlos F. De Angelis, a sociologist at the University of Buenos Aires who specializes in public opinion. “Inflation is the No. 1 concern.” Argentines endured price rises of nearly 30 percent last year, according to an unofficial index published by opposition politicians; the government, which has been accused of manipulating economic data in the past, claims inflation reached only 10.9 percent in 2013. In 2014, inflation could accelerate to 45 percent, according to a recent report by JPMorgan in New York,

Government officials are chasapproaching the annual rate of 56 percent in Venezuela, a regional tised by news organizations for seldom broaching the issue of ally experiencing social unrest. The price increases have become high inflation. For years, the naa wearying feature of daily life. tional statistics institute published One butcher’s store abandoned its a rate that few believed truthful, price boards last month, improvis- provoking rare censure from the ing instead with a scrap of paper International Monetary Fund. that cashiers updated daily. Women As part of a multipronged effort are taking their former spouses to repair its international image, to court as they seek increases in the government recently released alimony payments. Business own- a revised index that put inflation ers wrestle with salary demands, at 3.7 percent for January alone. and news channels periodically Unofficial calculations estimate send out reporters to buy groceries an even higher rate for February. With inflation soarwith 100 pesos, about ing, the government $12.70, so they can ›› People have has pressed ahead gauge the weaken- lived through so with a new round of ing buying power of the country’s highest- many inflationary price freezes on items like vegetables, meat, denomination bill. processes that canned food and even People f ume in an escalation in some school materials. the streets about prices is not just Billboards that hulk the price of everyover highways and ads thing from cakes to economic but that adorn bus stops refrigerators. Cafe sociological.‹‹ encourage Argentines owners complain that customers order less food. to call a hotline to denounce stores Wholesalers and store owners, that do not respect the freezes or fearful that the peso will slump fail to stock the goods. They are further and erode profits, struggle subsequently fined or shut down. to price imported goods. “We have to monitor prices,” “You don’t know whether you’ve President Cristina Fernández de won or you’ve lost,” said Silvio Kirchner told thousands of supFernández, 67, who owns a small porters gathered outside Congress downtown hardware store. “I’m this month. hanging in, for now.” “Don’t let them rob you,” she Inflation has even struck the in- said, referring to what she and formal sector. In one northern city, her ministers view as a coterie an extortion racket has doubled the of rapacious businessmen. fee of its so-called protection service In the crowd, Lucía Martínez, 60, a over the past year, one resident said. nephrologist, said the price increases Salary increases have blunted were disproportionate and equated inflation and fueled domestic con- them to an “undercover coup” against sumption, including record sales of the government. Posters from a pronew cars last year. But real wages government organization singled are now expected to drop, leading out business executives, including one prominent opposition figure to the head of the Argentine subsidiary compare them to “water running of the oil giant Royal Dutch Shell, through your fingers.” accusing them of theft.

“They’re toasting with Champagne while the people become divided,” said Sandra Bustos, 50, who runs a market stall. Price controls have gained some popular support here. Two engineering students even designed a cellphone application that allows shoppers to check whether supermarkets are complying. “It’s good that we can have prices that are not set whimsically,” said Patricia Romero, 30, who sells cellphone plans, as she picked up a four-pack of frozen hamburgers listed under the price freeze one recent evening. But Argentines disillusioned with the government believe the controls are a symptom of haphazard policymaking that fails to tackle the causes of inflation. “The campaign is useless,” said one man who gave his name only as José, 77, a retired accountant. “It’s a rule that’s older than the world. If you print money, there’s inflation.” Monetary supply increased by 25 percent in 2013, according to the president of the central bank, which funds the government’s budget deficit. Axel Kicillof, Kirchner’s flamboyant economy minister who as a university professor analyzed economic theories through a Marxist lens, has in the past played down the correlation between monetary expansion and inflation, and he has criticized the view that Latin American governments should use inflation rates to gauge economic success. Kicillof also accuses the news media of stoking fear of unchecked inf lation. In recent comments broadcast by a radio station, he said journalists were waiting “to sound the trumpets of the apocalypse.” Argentina has long been plagued by cycles of inflation, starting with

NYT

Rocketing Prices Confound an Argentina Racked by Inflation

A butcher shop at Mercado San Telmo in Buenos Aires, Argentina, Jan. 31, 2014. Since Argentina deval

price increases provoked by influential British merchants soon after Spanish colonialists were ousted in 1810. More recently, the financial crisis of 2001-02 set off political upheaval, devaluation and inflation. A decade earlier, hyperinflation set off looting and forced President Raúl Alfonsín to hand over the presidency earlier than scheduled. “People have lived through so many inflationary processes that an escalation in prices is not just economic but sociological,” said Carlos Germano, a political analyst. Many Argentines harbor sullen resignation about the final two years of Kirchner’s government. “Crises are routine,” said Hugo Fahler, 57, who installs air-conditioning units, as he shopped for cheese at the food market. Fahler says he now charges nearly twice as much as before the devaluation because the cost of some materials has jumped by 160 percent. “This reminds me of Alfonsín. The next government is going to have a real mess on its hands.” The central bank has recently increased interest rates to prevent the hemorrhaging of dollar reserves, a move that it hopes will

also help tame inflation. But the government appears to lack a long-term strategy to confront price rises. “At the moment, there’s no institutional framework to guide inflationary expectations,” said Vladimir Werning, an economist at JPMorgan. Observers say that Kirchner has been forced into decisions she was ideologically opposed to - like raising rates and the devaluation - to maintain social calm and protect the legacy of her political model, especially after Argentines gave momentum to opposition figures in midterm elections last October. “The government wants to avoid a disastrous exit; it’s patching things up to ensure any economic or institutional bombs detonate after Dec. 10,” said Gastón Rossi, a former deputy economy minister under Kirchner, referring to the date in 2015 when her term ends. But some fear it is an impossible task. “This is like a pressure cooker,” said Claudia Bonilla, 54, the owner of a downtown stationery store whose costs are rising and sales falling. “I’m scared it’s going to explode.”


E.7

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

CULTURE Arts

What’s-Her-Name Shines in Another Memorable Role ››Duncan’s new film “Le Week-End” Roslyn Sulcas New York Times U.S.A.

Lindsay Duncan

by Hanif Kureishi and directed by Roger Michell, the film offers a portrait of a marriage at a pivotal moment, as Meg and her husband, Nick (Jim Broadbent), a university lecturer, go to Paris for a nostalgic weekend 30 years after spending their honeymoon there. Despite the rom-com allure of the format, the film is not exactly a rose-hued bundle of laughs. “As you work on a script, you start in your mind to cast different actors, and the only one who consistently got through was Lindsay,” Michell said in a telephone interview. “Partly because she is a consummate actress, partly because she is also beautiful and sexy, very alive and wants more out of life. I couldn’t see many actresses who could convey that while also being someone who a glam French intellectual could pick up at a party.” Michell, who said he tried to shoot the film in the spirit of the nouvelle vague, with natural light and real locations, added that Duncan had been enthusiastic about working this way. “Lots of the scenes were shot in the street, with real people around them, not actors,” he said. “We had no trailers, no paraphernalia. I think you feel this in the film, like you are eavesdropping on them.” It was rare, Duncan said, to come across a character as complex as Meg in film. “She is walking away as fast as she can, she wants to be a person in the world, claiming her life, and if he isn’t up for that, it’s a problem,” she said, referring to Broadbent’s character. “And she is a sexualized character, which is crucial. Men play sexually active roles until they drop, but women aren’t generally allowed to.” Broadbent, who had already played Duncan’s husband in the 2006 television movie “Longford,” said by phone that she “is impeccable and always surprising and exactly right.” Duncan didn’t sound so sure. “I want to have the career that is my choice - what interests me, what doesn’t,” she said. “I feel more and more strongly about that.”

NYT

LONDON - Lindsay Duncan was freezing. She had just spent an hour on Primrose Hill, having her portrait taken. “I nearly scooped up a passing dog for warmth,” she said, now occupying a corner table, almost hidden by a large indoor plant, at a nearby cafe. The dog owner probably wouldn’t have minded. Even behind the plant, the fine-featured Duncan, whose most recent film, “Le Week-End,” was released Friday in the United States, was recognized by a number of people. In Britain, she is something of a national treasure: beautiful, elegant, sophisticated and unafraid of roles that are none of those things. She has had a long and high-profile theater career that has included star turns in “Les Liaisons Dangereuses,” “Cat on a Hot Tin Roof” and “Private Lives,” as well as extended collaborations with Harold Pinter and Stephen Poliakoff. She has worked consistently in film and television since 1983, including as Lady Bertram and Mrs. Price in “Mansfield Park”;MargaretThatcherintheBBC’s “Margaret”; Servilia, lover of Julius Caesar in HBO’s “Rome”; and Lady Smallwood in a recent “Sherlock.” But Duncan, 63, has never broken through to the kind of international fame achieved by her fellow Britons Maggie Smith or Judi Dench, as critics here still regularly note. “Anyone who has seen ‘Le WeekEnd’ - a compelling film about the complexities of mature love that is swiftly becoming a word-of-mouth hit - will be wondering why they haven’t paid nearly enough attention to the co-star, Lindsay Duncan, until now,” Daphne Lockyer wrote in The Telegraph after the film’s British release last year. But fame, Duncan said over some warming tea, has never been her objective. “There is a received opinion that there is a hierarchy of success, and that film is at the top,” Duncan said in her distinctive, immaculately enunciated tones. “But that’s not my hierarchy. I would rather give up acting than becomeworldfamous,becauseIthink you pay a very high price. Writing and putting new plays out into the world has informed what I do, and I’ve had a lot more freedom to play really interesting parts.” Meg, the 60-ish teacher of “Le Week-End,” is high on her list of great roles, Duncan said. Written

NYT

CINEMA

Architecture

Inntel Hotels Amsterdam-Zaandam

This visually stunning 4-star hotel has an impressive façade. The structure is a lively stacking of various examples of the traditional houses to be found in the Zaan region. Inntel Hotels Amsterdam-Zaandam offers superb rooms, a wellness club with swimming pool and free WiFi throughout. 
In short, it provides the best of tradition combined with modern-day comfort. It is the ideal location for your overnight stay as well as for meetings, conferences or stylish celebrations.

An Intimate Entree, Escorted by Beethoven Anthony Tommasini New York Times U.S.A.

›› A feeling for rich, varied colorings; supple,

free lyricism. The two traditions, as well as his own instincts, come together in the plush sound, breadth and structural clarity of his playing. ‹‹

NEW YORK - Egocentric Americans might assume that no gifted young performer from overseas can have a budding career in classical music without making significant appearances in the United States, especially, let’s admit it, New York. But the success of the remarkable Russian-German pianist Igor Levit proves otherwise. I became aware of Levit only late last year when Sony Classical released his first solo recording to great acclaim in Europe - a twoCD set of the last five Beethoven piano sonatas. Choosing these formidable, complex, late Beethoven works for a debut recording showed considerable self-confidence. I was curious, but dubious. But when I listened to the album, now available in America, I was astonished by the mature, commanding and richly detailed playing of this exceptional artist. On Wednesday night, Levit, who just turned 27, finally made his North American recital debut, not at a major New York hall but in the newly renovated Board of Officers Room at Park Avenue Armory, an intimate, elegant space with lively

NYT

MUSIC

Pianist Igor Levit on the stage for his North American debut at the Park Avenue Armory in New York City

acoustics and flexible seating for about 140. Levit’s program, which opened the Armory’s 2014 recital series, was devoted to the last three of Beethoven’s piano sonatas: No. 30 in E (Op. 109); No. 31 in A flat (Op. 110); and No. 32 in C minor (Op. 111). His superb live performance confirmed the impression of his recording: A major new pianist has arrived. Levit came to the United States solely for this appearance. For now,

his career is still centered in Europe. Born in Nizhny Novgorod, Russia, he moved with his family to Germany when he was 8 and settled in Hanover, where he completed his education and still lives. In a video interview for the BBC’s New Generation Artists series, he says he has few memories of his early childhood in Russia; he has spent nearly 20 years immersed in German culture. His Beethoven playing has the intellectual depth and

structural clarity characteristic of the Schnabel tradition. But I don’t care what he says. I also hear elements of what is generally considered the Russian style in Levit’s playing: a feeling for rich, varied colorings; supple, free lyricism. The two traditions, as well as his own instincts, come together in the plush sound, breadth and structural clarity of his playing. In the opening of the Sonata in E, through the delicate, rippling

figures of the first phrase, Levit allowed the elusive theme to come through poignantly. Throughout this mercurial movement, he played with an uncanny blend of deliberate direction and halting expressivity. The intense Prestissimo second movement combined incisive attack with mystery. He brought poise, calm command and endless imagination to the great final movement, a theme and variations. The sonata ends with a tender repeat of the movement’s wistful main theme. When he finished, Levit seemed so lost in thought that the rapt audience sensed he wanted to begin the next work, the Sonata in A flat, without a break for applause. And so he did. The performance of the first movement was a model of grace and ethereal colorings. He took an emphatic, organic approach to the second movement, which sounded here like a curious march, at once grim and grand. He drew magisterial anguish from the somber slow movement. In the final fugue, he chose to keep textures a little hazy while taking care to let crucial voices poke through, a wondrous

balancing act of Bachian clarity and Beethovenian mysticism. After an intermission, he ended the program with the Sonata in C minor. Some pianists emphasize the turmoil and intensity of the stormy first movement in this challenging work. Levit’s performance was more somber than violent, more questing than defiant. In the concluding movement, an astonishing theme and variations, he conveyed the music’s sudden shifts as if they were completely natural - from the hymnal simplicity of the theme, to swinging bursts of energy in the wildest variations, to the haunting passages where the theme emerges from spans of undulant murmurings and cosmic trills. Then, looking almost shy, he stood up, buttoned his tuxedo coat and bowed.Noencorecouldhavefollowed this program, as the enthusiastic audience seemed to understand. That he chose the Armory for this important debut is to the institution’s credit. Then again, maybe this was a careful move by Levit’s managers to introduce him slowly in America. He had been introduced. And how.


E.8

WEEK OF MARCH 16 TO 22, 2014

SCIENCE Technology

Who Can Access Your Data: Time for Spring Cleaning?

›› Useful tools on how to clean up various social media outlets

SOCIAL MEDIA

services that currently have access to your Twitter profile. If you’re like me, you’ve probably forgotten about many of these apps — or, as I discovered, some of these companies have since been acquired by other companies. While many of these services use this access only to know who you are on another site, many are also collecting data about you. To be safe hit the “Revoke Access” button for any apps that you haven’t visited in the last few months. Or any that look a little sketchy.

Twitter If you venture over to Twitter’s “Applications” page you will be able to see a long list of all the apps and

Facebook When I opened up my Facebook account to look at the apps I’ve given permission to, I thought there

NYT

It’s almost that time of year again. Wash off the car. Take the cover off the grill. And figure out who has access to your social accounts. Whether you realize it or not, dozens — if not hundreds — of apps and services have access to your social accounts and can see everything you’re doing online. Tweets, Likes, your location, are all there for the taking. What’s worse, there’s a pretty good chance you unwittingly gave them permission. This happened to me. I looked at Twitter and noticed that a start-up was tweeting from my account. I immediately deleted the Twitter message and revoked access to the service. But in doing so I noticed that hundreds of old apps have access to my Twitter, Facebook, Google and LinkedIn accounts. It was time to do a little cleanup. Just like the spring cleaning rule that says, “If you haven’t worn it in six months, throw it out,” you should use the same edict with your online data: “If you haven’t logged in to an app or site in six months, revoke its access.” Here are some tips to clean up who has access to all your personal data:

Fear not, you can control who has access to your personal data.

New Tool

in Crime Fighting by Air The Taser Drone was presented last week at a technology conference during the South by Southwest Music Festival in Austin. Its creators—the owners and founders of Chaotic Moon Studios—claim that the drone can remotely stun a person but has applications that go beyond law enforcement. Centered on emerging designs, the conference is widely known as a breeding ground for new ideas and creative technologies.

AP

was a typo on the page because the number was so high. I’ve given 148 apps access to my Facebook profile, which is a whole lot of information about me floating around on the Internet. It’s clearly time for me to do some cleaning here. To fix who has access to your Facebook profile you will want to log into your account. There will be a list of apps that you have used with Facebook before, but this isn’t the full list. To see all of the apps and services, click the link at the bottom that says “Show all apps.” Now it’s time to start deleting. This might take a while, but go through and hit the “x” button at the far right next to every single app or service you no longer use. After

LinkedIn Just like Google, you probably haven’t granted access to too many apps from LinkedIn, but you should still take the time to investigate. LinkedIn doesn’t make it easy to find this privacy section. You have to start on the website by clicking on your own personal avatar in the top right corner. Then select “Privacy and Settings.” Once on this page, click on the tab at the bottom of the page that says “Groups, Companies and Applications.” (Hang in there, you’re almost done.) Finally, you will want to click “View your applications.” Deleting an app is easier than finding this section. To do this, you simply check the box next to the app you want to delete and then select the blue “Remove” button at the bottom of the page. And that’s it. Spring cleaning of your social sites is complete. That is, until next spring. Deleting an app is easier than finding this section. To do this, you simply check the box next to the app you want to delete and then select the blue “Remove” button at the bottom of the page. And that’s it. Spring cleaning of your social sites is complete. That is, until next spring.But some fear it is an impossible task.

NYT

you click the “x,” a popup will ask if you’re sure you want to remove the app and then it will give you the option to delete any posts by this service that have appeared in your news feed. If you want to remove this data or content, select the check mark and then click the blue “Remove” button. Voila, you’re done.

Nick Bilton New York Times U.S.A.

Social Outcry,

Social Media

Protesters in Venezuela, Turkey, Ukraine and elsewhere are flocking to private, encrypted and closed social apps to communicate and organize their next events. Like with Arab Spring, protesters in Venezuela and Ukraine owe
their impressive organization to mobile social media apps.
Venezuelan authorities are particularly frustrated with Texas-based
Zello, a simple walkie-talkie app, for emerging as a leading tool
for the opposition. The government even tried to block it. The peer-to-peer digital messaging app spread like wildfire to
600,000 Venezuelans last week after success in organizing Ukrainian
protests. Business Insider 
reports that it has “helped to mobilize marches, evade security
sweeps and build barricades.”


08/16 de marzo 2014