Issuu on Google+

$10.00

Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014, Año 0 Nº 5 San Miguel de Allende, Guanajuato

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE

EXIGE EU A ‘EL CHAPO’ ❱ Más información en am2 y nuestra página: am.com.mx

El gobierno municipal lanzará en próximos días la segunda fase de seguridad para San Miguel de Allende, que pretende unir los esfuerzos de las distintas corporaciones y de la ciudadanía

Van contra robos y asaltos Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

SEGURIDAD

El gobierno del alcalde Mauricio Trejo anunciará en próximos días la segunda parte de su estrategia de seguridad en la que el objetivo principal es bajar los robos a casa habitación y asaltos a transeúntes. El proyecto, del que ya sólo afinan detalles, cuenta con programas preventivos, de alerta y seguridad, en el que participarán corporaciones, autoridades, empresas de seguridad privada, asociaciones, representantes de la comunidad americana y principalmente, los sanmiguelenses. “A todos nos va a tocar una tarea muy clara y definida. Se trabajará en equipo y cada mes nos vamos a estar reuniendo para analizar cómo vamos, dónde tenemos que apretar y hacia dónde se dirigirán con mayor peso los esfuerzos.

TURISMO

›› Lo que garantizo es que la segunda etapa del proyecto general de tres años, será también un éxito, porque todos los sanmiguelenses queremos hacer de nuestra ciudad, la más segura del país ‹‹ Mauricio Trejo Pureco Alcalde de San Miguel de Allende

Para complementar la estrategia de seguridad en las calles, un grupo ciudadano unirá un proyecto de vigilancia y prevención para trabajar en las colonias y con las familias. El programa ciudadano tiene como finalidad unir a los colonos para trabajar en conjunto con el proyecto Vecino Vigilante, con medidas que ayuden a avanzar en el tema de la Seguridad.

❱ LOCAL 3

INICIATIVA

En la estrategia están involucradas las corporaciones, empresas y sanmiguelenses. /Archivo

ATLAS DE RIESGOS

Por el cine en Guanajuato

‘Reviven’ Policía Turística Los policías que visten el traje especial del ejército de Los Dragones de la Reina, están por volver a las calles del Centro.

❱ LOCAL 7

Presentan ópera de Verdi en el Teatro Ángela Peralta

Diputados presentan la iniciativa: Ley de Fomento a la Industria Cinematográfica y Audiovisual para la Promoción Turística de Guanajuato.

❱ LOCAL 2

IL TROVATORE Conmutador

152-0527 Publicidad

154-5916

❱ ESTILO 6

Detectan deslaves en El Caracol

Vía Twitter

@AMPeriodicoSMA

Gracias al Atlas de Riesgos presentado y entregado al gobierno municipal, se detectaron los puntos y zonas que deben permanecer en constante vigilancia y supervisión para evitar contingencias y daños entre los habitantes cercanos a las zona de peligro.

Vía Facebook AM San Miguel de Allende

❱ LOCAL 6

San Miguel Enters Phase Two of Security Strategy

AP

Joaquín Guzmán, detenido la madrugada de ayer, tiene al menos seis acusaciones pendientes ante la justicia estadounidense.


A.2 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

Presentan iniciativa para fomentar el cine

›› En ella se incluye la creación del Fondo de Fomento, Inversión y Estímulos

Cinematográficos, que brindaría apoyos financieros a la producción de obras

Redacción infosma@am.com.mx

Especial

INICIATIVA

La capacitación será para fortalecer a quienes participan en la industria de la artesanía.

Apoyan a artesanos para lograr mayores ventas Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

ECONOMÍA

La propuesta legal ya fue turnada para su análisis y dictamen. / Especial

facilite a los productores la realización de sus proyectos cinematográficos y audiovisuales. La propuesta también incluye la creación del Fondo de Fomento, Inversión y Estímulos Cinematográficos, que brindaría apoyos financieros a la producción de obras cinematográficas y audiovisuales en la entidad y que permitiría también fortalecer la infraestructura y dar mantenimiento a las locaciones históricas, naturales y arquitectónicas de nuestra entidad. Dicho fondo, dijo, se integraría con recursos del Gobierno del Estado, aportaciones del gobierno federal, recursos internacionales, más donaciones y aportaciones de la sociedad civil, empresas e instituciones que decidan apoyar esta causa, y se buscaría su autosuficien-

cia, dado que se estipularía que aquellos que reciban recursos para realizar su obra, una vez que ésta tenga éxito, regresen un porcentaje de las utilidades obtenidas para financiar nuevos proyectos. Camacho destacó que para asegurar su transparencia se crearía un Comité Técnico encargado de la administración, integrado por representantes del Poder Ejecutivo, de los Ayuntamientos y de la industria cinematográfica y audiovisual, presididos por el Secretario de Turismo. Además se crearía un Consejo Consultivo de Filmaciones del Estado de Guanajuato, como un órgano de diseño de políticas públicas, consulta, opinión, promoción y análisis en materia cinematográfica y

audiovisual, conformado por miembros del Poder Ejecutivo, de la Universidad de Guanajuato, de los Ayuntamientos, y de la industria cinematográfica y audiovisual, y de las asociaciones de Hoteles y Restaurantes del Estado de Guanajuato. También se propuso la creación de la Filmoteca Estatal “Joaquín Pardavé”, con el objeto de conservar la memoria de lo realizado total o parcialmente en producciones cinematográficas y audiovisuales en el Estado de Guanajuato, mismo que se incrementaría con las copias de las producciones realizadas con el apoyo de esta Ley. La propuesta legal fue turnada para su análisis y dictamen a las Comisiones Unidas de Turismo y de Desarrollo Económico y Social.

AP

La dirección de Fomento Económico, Relaciones Internacionales y Turismo está enfocada en fortalecer a los artesanos, en potencializarlos y generar más tráfico de ventas para ayudar con ello a fortalecer éste ramo del turismo. Para ello se realizarán diversas capacitaciones con apoyo de las redes sociales y la difusión de los programas que ayuden a lograr la actualización de quienes realizan las artesanías. “El evento de Corazones es la clausura del programa San Miguel te Amo, que se llevó a cabo en enero-febrero, y se van a repetir los mimos programas bimestrales que tuvimos el año pasado, ya que tuvieron un gran éxito y los mismos or-

ganizadores de los eventos nos lo piden”, comentó María José Garrido, directora de Fomento Económico, Relaciones Internacionales y Turismo. La dirección de Fomento Económico realiza cada bimestre un programa especial para el fomento de la economíaque incluye las industrias de alimentos, eventos y tradiciones. Este proyect adopta y difunde todos estos festivales que son desde mini eventos hasta eventos destacados y consolidados, pero el objetivo es darles la misma difusión y que todos alcancen el objetivo común de difundir a la ciudad nacional e internacionalmente. “Para esta administración el objetivo es de darle un enfoque del turismo de congresos y empresarial, ya que ahora con el Centro de Convenciones tendremos una nueva modalidad para promover la ciudad. Nos interesa ir por ese turismo de negocios, difundir la imagen de destino y fortalecerlo entre semana”, informó.

Diputados del Congreso del Estado presentaron la iniciativa para expedir la Ley de Fomento a la Industria Cinematográfica y Audiovisual para la Promoción Turística del Estado de Guanajuato. Esta iniciativa de ley pretende dotar de un marco jurídico idóneo, que simplifique trámites, ordene y agrupe la información relacionada con la industria, la oferta de servicios y de personal, que genere instrumentos financieros y administrativos que fomenten la realización de estos proyectos en Guanajuato. También incluye la compilación del patrimonio cinematográfico y audiovisual realizado en la entidad y que implemente mecanismos de vinculación entre los creadores. El diputado Adrián Camacho Trejo Luna, al leer la exposición de motivos de la propuesta legal, expuso que se persigue la generación de un círculo virtuoso que genere apoyos y estímulos a los creadores de la cinematografía, como parte fundamental de lo que deberá ser una estrategia para posicionar a la entidad a nivel nacional e internacional como el Destino Cultural de México. El legislador dijo que el instrumento normativo considera la existencia de padrones que integrarían el catálogo de locaciones disponibles, la relación de productores y directores registrados, el listado de prestadores de servicios y de personas interesadas en participar, para conformar un inventario que

1 Miguel Márquez, Asimo, Enrique Peña Nieto y Takanobu Ito, presidente de Honda Motor. 2 El FIT, el auto que se fabricará en Guanajuato. 3 El Presidente de la Nación inauguró la planta de la empresa Honda en la ciudad de Celaya.

1

Guanajuato presume a Honda La planta Honda de México en Guanajuato ya arrancó. Con un evento que se transmitió en vivo, en el que un robot humanoide llamado Asimo sorprendió a los asistentes, iniciaron formalmente las labores de la planta en Celaya, que consolida al Estado como el corazón industrial de México. Al consolidarse el clúster automotriz, 2 de cada 5 vehículos hechos en México, salen de

›› La planta en Celaya

producirá más de 200 mil unidades vehiculares al año. En el Estado se fabricará el modelo FIT.

des vehiculares anuales y será en este complejo industrial en donde se fabricará el modelo Honda FIT, principalmente para el mercado de exportación. El sector automotriz en el 2013, generó ingresos por más de 97 mil millones de dólares en el país, que superan las exportaciones de petróleo.

Robótica presentación

El evento contó también con la presencia de Asimo, el robot humanoide más avanzado tecnológicamente, perteneciente a Honda y que forma parte de la culminación del sueño por igualar la complejidad de movimiento humano. El prototipo en un futuro pretender ser los oídos, ojos, manos y piernas de personas con discapacidad. Asimo es cada día mejorado para llegar a asistir a personas confinadas en una cama, silla de ruedas o asistir a ancianos, además de realizar tareas peligrosas para los humanos, como combatir el fuego o limpiar derrames tóxicos.

2

3

AP

DESARROLLO

Guanajuato. Desde hoy, México el octavo lugar en producción de autos y el cuarto en exportaciones automotrices, posición en la que el Estado contribuye en forma importante con empresas como Honda, Mazda, Pirelli, VW, General Motors, así como diversas compañías del sector autopartes. En la inauguración participaron el presidente de la República, Enrique Peña Nieto; el gobernador Miguel Márquez Márquez y Takanobu Ito, presidente de Honda Motor, quienes destacaron la importancia de la apertura de la planta en el corazón de México. Honda de México en Celaya producirá más de 200 mil unida-

Agencia El Universal

Redacción infosma@am.com.mx


San Miguel de Allende ❱ A.3

AM / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

Alistan estrategia para disminuir robos y asaltos

›› El alcalde Mauricio Trejo anunciará en próximos ›› En el proyecto participarán corporaciones,

Redacción infosma@am.com.mx

SEGURIDAD

Un agente de Tránsito se convirtió esta semana en héroe. La atención oportuna del oficial José Cándido Lucio González, a un reporte ciudadano, permitió que se evitara un robo en la tienda Oxxo de la esquina formada por Pepellanos y Mesones, en el centro. Con su reacción, el oficial Lucio González ayudó a que sus compañeros de Policía lograran la captura del hombre que pretendía robarse un celular. El hecho ocurrió por la mañana, luego de que un ciudadano se acercó con el oficial José Cándido para reportarle que en dicho establecimiento, un hombre intentaba robar. El tránsito reportó el hecho a la Central de Emergencias y se dirigió de inmediato a la tienda; en ella encontró al presunto ladrón cuando salía y lo detuvo en la esquina de Juárez con Mesones, lo que hizo más fácil que los elementos de Seguridad Pública lograran capturarlo. A ese lugar llegó un empleado del Oxxo y lo encaró; lo señaló como el mismo que se había ido de la tienda sin pagar. Llegó la policía y lo detuvieron El detenido fue identificado como Pedro González Balboa, de 31 años de edad, con domicilio en la calle Homobono. Él sustrajo un celular y un garrafón de agua de 5 litros. Además, cuando los elementos de policía lo revisaron, le encontraron un envoltorio de papel periódico con hierba verde. El supuesto ladrón fue llevado a los separos municipales y puesto a disposición del ministerio público.

En próximos días, el gobierno municipal anunciará una estrategia integral de Seguridad para San Miguel de Allende, que tiene como objetivo disminuir los robos a casa habitación y los asaltos a transeúntes. En el proyecto, en el que ya sólo se afinan detalles para su aplicación y lanzamiento, están involucradas las autoridades, corporaciones, compañías de seguridad privada, empresas, organizaciones, representantes de la comunidad extranjera y con mayor presencia, los ciudadanos sanmiguelenses. El alcalde Mauricio Trejo Pureco anunció que llegó la hora de aplicar la segunda fase del proyecto de Seguridad que preparó para su gobierno. “La primera etapa correspondió a eliminar el secuestro de alto impacto y a evitar que el crimen organizado entrada a San Miguel de Allende y se ha logrado la meta. Ésta segunda etapa de seguridad corresponde a atender los robos a casa habitación y los asaltos a los peatones y por eso es que comenzamos ya a alistar las estrategias”. El presidente municipal indicó que la estrategia está por lanzarse y que todos tendremos que participar para lograr que la ciudad se convierta en la ciudad más segura y se pueda continuar con la tranquilidad que caracteriza al municipio. “Eso sí, a todos nos va a tocar una tarea muy clara y definida. Se trabajará en equipo y cada mes nos vamos a estar reuniendo para analizar cómo vamos, dónde tenemos que apretar y hacía dónde se dirigirán con mayor peso los esfuerzos. “Pero lo que sí garantizo es que la segunda etapa del proyecto general de 3 años, también será un éxito, porque todos los sanmiguelenses queremos hacer de nuestra ciudad, la ciudad más segura del país y sólo juntos, se puede lograr el objetivo”, destacó Trejo Pureco. Los especialistas en Seguridad ya trabajan con representantes de asociaciones y vecinos para dialogar sobre la estrategia a seguir. De los acercamientos, dijo el Alcalde, ya se ha logrado que 16 colonias del municipio

En el proyecto participarán corporaciones y ciudadanía en general. / Especial

Mamá hace proyecto para prevenir delitos Laura Gloria es una ciudadana que decidió que debía aportar algo más a su ciudad. Con unos amigos se puso a trabajar, realizó proyectos, presentó propuestas, hizo encuestas y hoy tiene en sus manos un programa social de prevención y autocuidado que difundirá con apoyo de las autoridades de Seguridad Pública. Ella alistó junto con un grupo de trabajo lo que es un comité que llevará actividades especiales, culturales, deportivas y educativos para que los vecinos, a través de obras teatrales, baile y juegos, aprendan a cuidarse. “La forma en que difundiremos las medidas preventivas son sencillas y trataremos de digerirlas de la mejor manera

estén unidos al programa de Vecino Vigilante, que tiene como objetivo el mantenerse alerta de cualquier personas sospechosa o con actitud extraña, para entonces reportarlo y así evitar daños en la zona donde habitan. “El 2014 es claro: la meta es disminuir los robos en casas y a

Laura Sánchez, Laura Méndez y Karen Téllez forman parte del grupo de ciudadanos que trabajarán por la seguridad.

para lograr que la gente tenga esa sensibilidad de saber cuidarse entre ellos, de vigilar, de acercar el vecino a vecino para que puedan ayudarse en caso de ser necesario”.

peatones y lo vamos a lograr, no les quepa la menor duda a nadie, vamos a ganar, porque aunque se escuche presuntuoso nosotros en San Miguel siempre ganamos, y los maletas o malosos, van a perder y eso ya est�� advertido”. Será a través del Sistema 066 que los ciudadanos, empresas

Laura tiene claro el objetivo: quiere un San Miguel seguro, quiere que sus hijos caminen libres por la calle sin temor a ser atacados. Por eso se puso a trabajar en el proyecto que

y participantes de las segunda etapa del programa de seguridad se mantengan en contacto. “Es momento de seguir con la misma amabilidad y la misma tranquilidad, pero es momento de hacer diferentes acciones, donde todos estemos involucrados y donde logremos el objeti-

ya está en manos de los altos mandos de la seguridad y también de los ciudadanos. “Es hora de poner nuestro granito de arena, todos podemos echar la mano. Yo quiero hacerlo por mis hijos, fui por mi propia voluntad a decir que debíamos aplicar la estrategia y eso es lo que quiero hacer comprender a la ciudadanía, así como transmitirles las medidas preventivas y básicas que todos debemos usar al salir a la calle, al estar en casa, al bajar del auto al caminar” comentó. Junto con su grupo comenzarán a trabajar en las colonias y acercar su idea de cuidarse entre vecinos, porque los ojos de cada uno, son un vigilante más de San Miguel.

vo que queremos”, aseguró el alcalde de San Miguel de Allende. Resaltó que una vez aplicada la segunda fase del programa, el siguiente año de su administración será para administrar y operar con eficacia todas las acciones emprendidas durante el 2013 y 2014.

Rechaza Alcalde llegada de casinos y ‘tables’

El SUEG protege a Guanajuato Redacción infosma@am.com.mx

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

SALUD

MUNICIPIO

Cortesía

Guanajuato está protegido a través de los servicios del Sistema de Urgencias del Estado de Guanajuato, (SUEG), el equipo de especialistas que actúa en casos de situación de emergencia. Integrado por personal capacitado y equipo de vanguardia, el SUEG es el único sistema en su tipo en el Centro de la República, el cual presta más de 200 mil servicios de atención oportuna. Francisco Ignacio Ortiz Aldana, Secretario de Salud de Guanajuato, dijo que el SUEG trabaja en coordinación con personal de Cruz Roja Mexicana Estatal, Protección Civil, Asociación de Bomberos de Guanajuato, en temporada vacacional, días festivos y ordinarios, con un equipo de 264 técnicos en urgencias y 11 médicos preparados para dar atención oportuna a Toda la población. Además cuenta con el Centro de Regulación de Urgencias Médicas (CRUM), en los municipios de Guanajuato, Pénjamo y San Francisco del Rincón con

Especial

Evita agente robo a tienda

SEGURIDAD

Los especialistas están capacitados para atender las contingencias de emergencia.

personal que recibe capacitación constante a través de Cursos – Taller de Actualización de Atención Pre Hospitalaria. Aunado al servicio de Emergencias, el SUEG cuenta con el Centro de Capacitación en Tecnología en Emergencias, que ha formado a 29 generaciones de profesionales con alto sentido de humanismo y compromiso ref lejado en el nivel de atención y pronta capacidad de respuesta ante cualquier emergencia médica. A través de su línea telefónica del 01 800 475 1100, el servicio está disponible las 24 horas del día los 365 días del año y siempre está listo para atender brigadas médico-epidemiológicas

de reacción inmediata para situaciones de urgencias o desastres, abasto de medicamentos y materiales básicos, y almacén con funcionamiento permanente para mantener rutas alternativas de abasto de insumos. Cuenta con 10 ambulancias de terapia intensiva, 71 ambulancias de urgencias básicas y de traslado, 2 unidades de rescate en catástrofes y un medicóptero denominado Aries. Desde 1997, el Aries refuerza la calidad de los servicios que otorga el SUEG, volando en los 46 Municipios de la entidad en busca de atención oportuna en el traslado de pacientes críticos a las más de 600 unidades de salud del Estado de Guanajuato.

En San Miguel de Allende, los casinos y “tables” que pretendan llegar no tienen un lugar para trabajar, dijo el alcalde Mauricio Trejo al ser cuestionado sobre la iniciativa de ley presentada ante los diputados por el gobernador, Miguel Márquez Márquez, para prohibir la apertura de centros de apuestas y establecimientos con espectáculos nudistas. “En opinión muy personal, basada en la situación que tenemos que enfrentar todo los ciudadanos del estado de Guanajuato en la actualidad, es la de cuidar la seguridad en este estado y sobretodo la de ciudades turísticas”, informó Trejo Pureco. La propuesta de iniciativa de reforma a la Constitución del Estado, para prohibir el uso de suelo destinado a centros de apuestas y juegos de azar en Guanajuato es a avalado por 37 de los 46 municipios. San Miguel de Allende es uno de los 37 municipios que avala

am SMA

El oficial José Cándido Lucio González apoyó para detener al responsable.

Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

Ana Luz Solís

Especial

días la segunda parte de su estrategia de seguridad empresas, comunidad americana y ciudadanía

El alcalde Mauricio Trejo durante la rueda de prensa

esta iniciativa de reforma, el motivo: la seguridad y tranquilidad por la que hoy se trabaja. “Los casinos pegan muy duro a la economía de las familias con más necesidad y jugar con esa esperanza de meter una monedita o de un golpe de suerte, se les ha ido la quincena, los ahorros, pero también el tema del crimen organizado es muy delicado”. Dicha iniciativa de ley ya fue presentada ante los diputados del

Congreso estatal y ya es analizada por las diferentes comisiones. “Respaldar la iniciativa con el tema de los casinos son análisis que me llevan a tener una postura como alcalde de San Miguel de Allende, y es, no estamos para casinos, aunque haya uno solamente, pero eso es anterior a cuando yo entré y que Guanajuato no está para casinos, también debe tocarse el tema de no generar monopolios, como los que ya están”.


A.4 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

OPINIÓN Alfonso Bullé Goyri Catedrático alfonso.bulle45@gmail.com

Padura, un valiente escritor que abre el mundo oscuro de un régimen

Especial

Leonardo Padura.

brante historia en torno de un cuadro de Rembrandt y de ese extraño fenómeno antropológico-cultural que fue el asentamiento y desplazamientos de la comunidad judía en la Habana entre 1928 y 1958. Leonardo Padura teje fino. Su narrativa es de una complejidad técnica insuperable y la trama y los eventos que se van sucediendo en el relato que nos propone implican un rigor lógico que sólo un escritor que domina la

lengua es capaz de semejante proeza. No deja nada al aire, no impone tampoco falsos o improbables desenlaces, lo que significa una aguda percepción de la condición humana y del poder de la literatura. Padura además es un historiador consumado, que investiga a conciencia y sobre todo que sabe dibujar con elegancia las circunstancias dramáticas que vitalizan su narración. En sus grandes novelas lo posible adquiere verosimili-

tud y lo admirable es que la realidad histórica que nos propone no se desvanece en la ficción, ese elemento indispensable que opera en el drama y en la vida de sus personajes. En “El Hombre que amaba a los perros”, Leonardo Padura se nos revela como un consumado escritor de hálito universal. En esta prodigiosa novela no sólo va a penetrar en los trágicos sucesos que desembocaron en el asesinato de León Davidovich Trotski, sino que indaga con una mirada crítica en el alma perturbada del fanático homicida, Ramón Mercader, que el 20 de agosto de 1940 acabó con la vida del revolucionario ruso. Con el magnicidio de Trotski se fortalece el dominio absoluto de Stalin y se recrudece la política del terror en la Rusia Soviética que se convertirá, asimismo, en el sino doloroso de un periodo negro de la historia contemporánea. Leonardo Padura va a seguir los pasos de esa extraña figura enardecida que en función de la dictadura del proletariado y de las ofertas que prometía la sociedad sin clases, se lanza a una turbulenta aventura que nunca terminó por cerrarse. Con una honestidad y, sobre todo, con una tenacidad de investigador implacable, Padura pone a prueba su capacidad analítica y examina las circunstancias históricas que dieron origen a ese infausto proyecto político que arrastró a la sociedad rusa y que mantuvo en vilo al mundo por más de medio siglo. El aciago destino que se ha perpetuado —y que en medio de una violencia sorda sigue cobrando réditos en la sociedad cubana de nuestros días— es uno de los temas cruciales de la saga revolucionaria que Padura encabalga en esta novela de proporciones épi-

cas. El colosal volumen de datos que nuestro autor maneja y el peligro que en la Isla significaba la crítica del proyecto soviético, convierte también a esta novela en una suerte de historia mil veces contada, que los grandes escritores del Este europeo nos describieron a pesar del terror. Esos Solyenitzin que relatan de mil modos distintos y con las mismas dramáticas conclusiones la represión implacable de una burocracia envilecida que impidió la libertad, la justicia, la igualdad, la dignidad de millones de seres humanos condenados por una ideología que terminó por ser una pesada cadena de la ignominia y que, también, en una isla del Caribe Latinoamericano se levantó como una nube negra, como una estela de la infamia más oprobiosa, manteniendo hasta hoy de rodillas a todo un pueblo. Padura nos habla con valor y sin restricciones de ese pueblo victimizado, dominado por el espectro de una revolución que nunca terminó por ofrecer lo que prometía y que, en cambio, sometió si piedad a todos, convirtiéndolos en rehenes de las quimeras dictatoriales del Comandante Fidel. Con esta extraordinaria novela, Leonardo Padura una vez más coloca las letras latinoamericanas en la vanguardia. Es un valiente escritor y un honrado relator que sabe de los riesgos que el pensamiento trae y que, a pesar de todo, vence el desasosiego que implica el terror y proyecta una luz poderosa sobre esas regiones oscuras de un mundo que aún es difícil de ponderar. Sabemos muy bien que mientras la isla no se abra y muestre el verdadero rostro de una ilusión perdida, sólo nos queda el testimonio de este escritor de dimensiones universales.

Cortesía

L

eonardo Padura es un escritor cubano que sin el menor género de dudas debe ser leído, comentado, criticado, situado en el vértice donde se reúnen sólo los grandes de las letras para examinar su espléndida obra y polemizar con ella, por ella y hacerla parte del imaginario literario de América Latina ocupado por los gigantes de las letras del siglo XX. Porque Padura es uno de esos escritor de aliento, un sorprendente hombre de letras con más de 30 años de trabajo, que se ha forjado un destino gracias a una voluntad indómita y una disciplina inf lexible. Nacido en la Habana en 1955, Padura es un trabajador obsesivo de las letras que ha construido más de 16 novelas y cientos de artículos, fascinado por las historias y comprometido con la realidad política de la isla y con las condiciones impuestas por un régimen que no concede mucho al pensamiento crítico y donde más bien la ferocidad de las dirigencias fieles al marxismo castrista condena a todo un pueblo al ostracismo y al confinamiento, donde sólo el criterio dictatorial define los parámetros de lo permisible. No obstante todo, desde el interior de la isla, con todo género de peligros, Padura ha logrado llamar la atención del exterior que con la lentitud de la tortuga ha otorgado importantes permios como el Francesco Gelmi di Caporiacco; el Premio Carbet del Caribe; el Prix Initiales y el prestigioso Roger Callois. Cuba lo ha tenido que reconocer y ha obtenido el Premio de la Crítica y en el 2012 recibió el Premio Nacional de Literatura de Cuba por la extraordinaria novela Los Herejes una deslum-

Ellen Langer con empresarios de San Miguel.

Yazmín L

Obregón Prescott Gerente CCESMA

Mindfulness

V

Juan Carlos Balderas López infosma@am.com.mx

L

a gran mayoría de la población en nuestro país desconoce que muchos productos que usamos en la vida diaria como automóviles, aviones, electrodomésticos, maquinaria etc., no solamente se fabrican y ensamblan en México sino que son conceptualizados, investigados y desarrollados en este país. Pocas personas saben por ejemplo que ingenieros mexicanos desarrollan y diseñan en Chihuahua todos los cables y arneses del avión más grande del mundo, el A380 de Airbus; o que desde hace algún tiempo, maestros y estudiantes del Tecnológico de Celaya trabajan en el desarrollo biomecánico de prótesis de diferentes articulaciones del cuerpo humano con lo que muchas personas

mejoraran su calidad de vida teniendo acceso a prótesis con materiales más durables y mejor funcionalidad que las existentes en el mercado actualmente. El crecimiento de la Industria Aeronáutica, automotriz y las distintas inversiones en este ramo son detonadores de alto impacto en la industria y en la zona del Bajío. Cada vez es más común observar el uso de herramientas de Diseño y Simulación como ANSYS y CATIA para el desarrollo de nuevos productos con mayor valor agregado, más innovadores, y amigables con el medio ambiente. En San Miguel de Allende los alumnos del Instituto Sanmiguelense aprenden y utilizan herramientas de Diseño y Simulación, lo que los convierte en egresados con un perfil único y altamente

DIRECTORIO

competitivo, lo anterior debido a la demanda de la industria de personal capacitado en el uso de estos softwares. Mediante la aplicación del análisis, diseño y simulación por computadora se logra entre otras cosas reducir costos, tiempos de desarrollo , crear y recrear soluciones innovadoras, así como administrar la información en todo el ciclo de vida del producto, generación de geometría y modelado en 3D, capacidad de evaluar cómo sería el comportamiento (mecánico, estructural, térmico, electromagnético, fluidos etc.) de nuestro producto sin necesidad de tenerlo físicamente, todo en un ambiente virtual, que genera y promueve la innovación en productos y la creatividad en las personas. Por medio de la simulación se perfecciona y reinventa la realidad.

Cortesía

Diseño y Simulación, pieza clave en el desarrollo del Estado

Asisten a industrias en el país y el continente.

iv imos en un mundo muy agitado, donde pensamos en el pasado, futuro y hasta estamos en múltiples lugares a la vez (gracias a la tecnología). Estamos atrapados en un círculo de reglas y rutinas que nos han convertido en una especie de robots, trabajando en automático, sin estar conscientes y sin darnos cuenta que no estamos ahí. Lo cierto es que si haces lo mismo de la misma manera, obtendrás el mismo resultado. El Langer Mindfulness Institute fue inaugurado el pasado 10 de febrero del 2014 en Ventanas, San Miguel de Allende. Mindfulness quiere decir ‘atención plena’ con el sentido de estar en el momento y darle atención al presente. Una forma muy fácil de estar presentes es notar cosas nuevas a nuestro alrededor (aunque sea en la casa que llevamos toda nuestra vida viviendo) verás cómo tú alrededor vuelve a la vida. Todo se encuentra en constante cambio, y el juego es notarlo. Estar consciente trae enormes beneficios (por ejemplo en la salud), la gente lo puede ver, notar y escuchar. Mindfulness tiene un creciente respaldo de experimentos y evidencias que prueban científicamente las mejorías. El Langer Mindfulness Insititute se ha enfocado en esos beneficios en la salud y tiene planeado aplicarlo a mujeres con cáncer de mama en la etapa cuatro, nos enorgullece que el doctor Roberto Maxwell un sanmiguelense reconocido participe como co-investigador. Para San Miguel de Allende es un honor que se hagan este tipo de pruebas. En cualquier enfermedad crónica hay espacios donde la enfermedad es peor y otras donde no está presente. Darse cuenta de cuándo, porqué, y demás detalles ayuda enormemente a entender la enfermedad y curarla. Los conceptos de cuerpo y mente los hemos manejado como diferentes, lo que se busca es unirlos y al poner a la mente (y por lo tanto al cuerpo) en un lugar más saludable el cuerpo se sana. Hay que tratarnos como podemos y debemos de ser. Siempre hay un paso que puedas hacer hacia tu objetivo ¡Tómalo!

ME LO DIJO UN PAJARITO

PRESIDENTE

Ernesto Gómez Hernández

DIRECTOR AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ernesto Herrera

DIRECCIÓN EDITORIAL AM SAN MIGUEL DE ALLENDE Ana Luz Solís

José Miguel Pazzi

Carola Rico

Dirección Ejecutiva

Coordinación Administrativa

Ventas

Carolina Cruces

Nancy Hoch

Paulina Aranzazú Santín

Multimedia

Coeditor Gráfico

Arte y Diseño

María Eugenia De la Fuente

Paige Mitchell Traducción

Cía. Periodística AM San Miguel de Allende SA de CV

Tomada de Twitter

Dirección: Prolongación Calzada de la Aurora s/n (Fábrica La Aurora Casa 3) Colonia La Aurora C.P. 37715 San Miguel de Allende Guanajuato, México Teléfonos: 01 (415) 152.0527 infosma@am.com.mx Imprenta y distribución: Compañía Periodística Meridiano, S.A. de C.V. Prolongación Calzada de los Héroes No. 208, col. La Martinica, C.P. 37500, León, Guanajuato. Servicios Informativos: El Norte / Reforma, El Universal, AP, El País, The New York Times. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición.

Alrededor del edificio Miramar en #Mazatlán donde detuvieron a #ElChapoGuzmán la gente se detiene y toma fotos. El momento lo capturan para llevarlo a la eternidad.

Aristóteles Sandoval @AristotelesSD Hago un llamado a la tranquilidad de los jaliscienses. Hoy un personaje que lastimó a nuestra sociedad ya está tras las rejas. #MéxicoEnPaz

Miguel Ángel Mancera @ManceraMiguelMX Felicito al @gobrep por la detención de Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán. Es una acción muy relevante en la lucha diaria contra la delincuencia #mm

JorgeHerreraCaldera @JHerreraCaldera Gran logro para nuestro país la captura de Guzmán Loera. Mi reconocimiento al Pdte @EPN por este esfuerzo para construir un #MéxicoenPaz

Paco Olvera @Paco_Olvera El @gobiernohidalgo felicita al Presidente @EPN por detención histórica del capo mas perseguido en la historia en México. ¡Enhorabuena!

Eruviel Ávila @eruviel_avila Mi reconocimiento al @gobrep por la captura de”El Chapo” Guzmán; demuestra firmeza y eficacia en la lucha contra la delincuencia organizada.

Ruben Moreira @rubenmoreiravdz Nuestra felicitación al Gobierno de la República por la aprehensión de Joaquín Guzmán, acción determinante para la seguridad en México @EPN


San Miguel de Allende ❱ A.5

AM / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

OPINIÓN Arturo Morales Tirado arturomoralestirado@gmail.com

Especial

A

partir del informe de la “World Wide Foundat ion” ( W W F) sobre el estado de la población y migración de la Mariposa Monarca (Danaus plexippus), aparecido en este mes de enero pasado, diversos grupos de científicos e intelectuales en nuestro país se han pronunciado a favor de que los líderes políticos de Canadá, Estados Unidos, y México, pongan en funcionamiento efectivo la Comisión Ambiental del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, porque en el futuro, va a haber más problemas ambientales de los que hoy hay (Cita de Homero Ardijis). En este informe, entre otras dramáticas observaciones, la WWF indica que en esta temporada invernal 2013-2014 apenas hibernaron unos 33 millones de mariposas en media hectárea de bosque mexicano de oyamel (Abbies religiosa); en contraste, en 1996 unos 1000 millones de mariposas lo hicieron en 20 ha. Para los que hemos visitado la Reserva de la biosfera de la mariposa monarca cada año, desde hace más de 15, en un promedio de 15 veces por temporada, estos datos, por desgracia, los hemos podido constatar en los Santuarios de Sierra Chincua y el Rosario. Una de las principales causas que han afectado a la población de mariposas migrantes es el uso excesivo de hervicidas que contiene glifosato en los campos de cultivos comerciales de Canadá Estados Unidos y México, ya que eliminan a los “Algodoncillos” o milkweed en inglés (Asclepia sp.), de las cuales en Norteamérica, existen más de 100 diferentes especies. Tres de ellas son fundamentales en el ciclo de vida de las tres generaciones que por año se reproducen en nuestro subcontinente; estas especies son: Asclepia incarnata, Asclepia ciriaca, Asclepia tuberosa. Ante esta situación, en México, el “grupo de los 100”, encabezados por Homero Ardijis, y con el concurso de más de una decena de premios Nobel del continente Americano, más científicos e intelectuales de Canadá y Estados Unidos, junto con sus pares de México, redactaron una carta, donde entre otro puntos, solicitan que en esta cumbre pasada de los líderes de las tres naciones del subcontinente norteamericano pongan a funcionar efectivamente la Comisión Ambiental del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, ya que en voz de Homero Ardijis, prevé que en el futuro va a haber más problemas ambientales de los que hay hoy. En principio, el tema se trató, por lo que supimos de las noticias de esta reciente cumbre, y estaremos en espera de las medidas propuestas. Sin

Diversos grupos científicos e intelectuales luchan por proteger a la mariposa monarca.

embargo, uno de los principios fundamentales para comprender los fenómenos ambientales y pasar de la teoría a la acción, es comprender y estar ciertos de que la dinámica de los fenómenos ambientales es compleja, dicho de otra forma, la migración de la mariposa monarca no depende exclusivamente de que se protejan y se hagan corredores de asclepias , en los ciclos de vida y migración de la mariposa monarca y de la biodiversidad existente en los diferentes ecosistemas que cruzan en su camino, existen otros aspectos fundamentales como lo son: la cantidad y calidad de fuentes de agua superficial en ríos, arroyos, lagunas, y humedales; los bosques y arboledas en torno a estas fuentes de agua, las cuales son usadas por las mariposas monarca cada día para beber agua y pasar las noches durante la migración y sus estancias fijas en Norte América. Son importantes también, las zonas silvestres de amortiguamiento en torno a los núcleos que usan estos invertebrados durante el año en Canadá, Estados Unidos y México. Son altamente impactantes en la biodiversidad, las condiciones ambientales y climáticas generales, que están cambiando en forma acelerada, comparadas con las que han existido en los últimos 10,000 años. Son muy perturbadoras, en los tres países en comento, las transformación y disminución de fauna y flora silvestre, sobre todo aquella que tienen floración ligada al ciclo migratorio de la mariposa monarca

durante el año. Influye incluso, la perturbación perniciosa de origen humano a los ecosistemas por las islas de calor de las ciudades y manchas urbanas en expansión, en desorden y cantidad. Por exótico que pareciera, la influencia de los campos magnéticos planetarios, los cuales, de acuerdo a recientes investigaciones, comandadas, entre otros, por el doctor Chip Taylor, influyen en este asombroso y único fenómeno migratorio en la naturaleza del planeta. No fue gratuito que en el mismo año (2008), en que la UNESCO designó a San Miguel de Allende y a Atotonilco como sitios patrimonio cultural de la humanidad, se designó tambien a la Reserva de la Biosfera Mariposa Monarca, como Sitio Patrimonio Natural de la Humanidad. Aquí existe una primera conexión. Lo dramático resulta que en menos de una década, las actividades humanas están poniendo en serio riesgo a este asombroso fenómeno de la naturaleza, en teoría patrimonio universal. Para mis adentros, me pregunto si no existe, en esto ultimo, otra conexión con la realidad de San Miguel de Allende. En general, el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), desde 1992, en la Primera Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro, señaló cinco desafíos ambientales que tiene la humanidad para no destruir la biodiversidad de los diferentes ecosistemas del planeta. Éstos son: 1. El crecimiento

desordenado de las manchas urbanas. 2. La expansión de la agricultura comercial de monocultivos y las nuevas tecnologías aplicadas sin demostrar sus efectos a los ecosistemas. 3. El aislamiento de áreas naturales, principalmente en las partes altas de las montañas sin conexión entre si através de corredores biológicos, lo que produce endogamia o empobrecimiento del capital genético del ecosistema. 4. La introducción de especies exóticas de flora y fauna, principalmente plantas como los vegetales de consumo humano comercial y los animales de consumo humano. 5. La contaminación en todas sus formas y en toda la biosfera. En este sentido vale la pena señalar que la migración de la mariposa monarca la tenemos presente en San Miguel de Allende, casi milagrosamente, en dos temporadas: en la segunda y tercera semana de marzo y a partir de los últimos días de octubre y primeros días de noviembre en el otoño. Presente la asombrosa migración de la mariposa monarca en la raquítica biodiversidad que existe en la Subcuenca alta del Río Laja, altamente impactada y perturbada por las actividades humanas: desorden en nuestros desarrollos urbanos que no siguen los planes de ordenamiento ecológico – territorial; a la mente me viene el desordenado, antiestético, fuera de contexto y desastroso desarrollo la Esmeralda (con más de 2,000 casas de interés social) en el noreste de San Miguel de Allende.

Podemos agregar la creación de fraccionamientos en cañadas y riberas de ríos y arroyos que transforma el ecosistema nativo arbolado en diseños de concreto, vidrio y plantas exóticas de paisajes ajenos a los nativos, con su consabida expansión de mancha urbana y fenómenos de islas de calor. Como ejemplo de la perturbación a los ecosistemas y al desarrollo no sustentable, habrá que sumar la inumerable cantidad de hectáreas de agricultura comercial con uso excesivo e insustentable de agua dependiente del acuífero, para producir un sin número de plantas exóticas de demanda comercial con técnicas altamente perturbadoras de los ecosistemas como transgénicos, hormonas, aditivos, antibióticos, pesticidas, fertilizantes artificiales, etc. usadas para producir monocultivos; cultivos de una sola especie en cientos de hectáreas, con los consecuentes desmontes de vegetación nativa. Capítulo aparte lo es la contaminación presente en casi todas sus formas, la cual, entre otras maneras, la tenemos en el subsuelo con el uso excesivo de herbicidas y fertilizantes; en la mala planificación – ubicación de los tiraderos y rellenos sanitarios en las partes más altas o laderas donde existe mayor riesgo de infiltración de lixiviados contaminados que van al acuífero. La contaminación de la mayoría de los cuerpos de agua y sus fuentes en arroyos y ríos, la sobre explotación del agua subterránea del acuífero y la consecuente pérdida definitiva de manantiales superficiales y someros (El Chorro, entre otros) más el abatimiento de los pozos profundos. Ante nuestra acción humana depredadora del ecosistema de San Miguel de Allende, quedan aisladas y altamente amenazadas por la presión inmobiliaria las montañas y volcanes, los más privilegiados, aun con sus bosques de encino en franco proceso de endogamia. Esta sería la tercera conexión con la migración de la mariposa monarca: su disminución representa un serio indicador de la mala salud de nuestros ecosistemas por pésimas prácticas humanas sanmiguelenses que seguimos repitiendo de forma acelerada y en mayor cantidad. La cuarta conexión entre San Miguel de Allende y la migración de las mariposas monarca radica en comprender que no bastará con sembrar más asclepias y hasta hacer corredores de ellas si no atendemos urgentemente la restauración natural de nuestros ecosistemas. Si está cambiando el clima, si está cambiando en forma lesiva la población de mariposas monarca, corresponsablemente, por nuestra sobrevivencia en San Miguel de Allende, cambiemos nosotros. Hasta la próxima.

Cortesía

La mariposa monarca y la salud de la biodiversidad en San Miguel Los niños y su relación con la tecnología.

Covadonga Valdés taniacovadonga@gmail.com

Las nuevas generaciones y la tecnología

E

l otro día llevé a mi hijo de 9 años con sus compañeritos de escuela a un día de campo. Todos llegaron emocionados, y después de un rato de corretear por ahí, uno de los pequeños se me acerca y me pregunta que si en el lugar donde estábamos había señal de Internet porque querían ver un video desde su moderno celular. Al escuchar esto, yo me quedé perpleja y pensé: ¿Cómo es posible? si estamos en un lugar tan bonito y rodeado de árboles y naturaleza, habiendo tantas cosas que hacer, ver y hermoso para jugar, oportunidad que no se tiene al alcance todos los días cuando se vive en la ciudad. La capacidad de asombro, virtud que no debe perderse Es cierto que la tecnología avanza rápidamente, los niños desde muy pequeños aprenden a utilizar aquellos aparatos electrónicos y de tecnología, las nuevas generaciones van de la mano con los cambios innovadores. Vivimos en un mundo saturado por los medios de comunicación. Hasta los niños más pequeños se exponen constantemente a programas de televisión, música, cine, juegos electrónicos y otros medios. Esto me parece bien, desde el punto de vista del desarrollo del intelecto humano, pero ¿qué pasa cuando se comienza a dar más importancia a estos aparatos que a las cosas más sencillas que siempre han existido, como los juegos al aire libre, armar un rompecabezas, jugar con juegos de mesa o disfrutar de un día de campo.? Considero que es importante que nuestros hijos aprendan y vayan de la mano con aquéllos avances tecnológicos que día a día cambian el mundo, pero ¿qué hay de la capacidad de asombro que un niño debe tener para vivir su etapa con plenitud?. A eso me refiero, la capacidad de asombro, que desafortunadamente se va perdiendo poco a poco en las nuevas generaciones, y muchas veces desde pequeños. La responsabilidad de que no se pierda esa virtud en los niños es de los padres. Nosotros como padres debemos educar a nuestros hijos en un ambiente que envuelva todos los aspectos, es decir, enseñarles la importancia de aprender de aquellos cambios en la tecnología y la comunicación, pero también al mismo tiempo inculcarles la importancia de vivir su niñez conforme a su edad; conviviendo con la naturaleza, correr, hacer deporte, juegos de mesa y destreza, y sobre todo, valorar las cosas más sencillas que tiene la vida, de tal manera que cuando crezcan, no pierdan esa parte humana y sensible con la cual nacemos.


A.6 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

Quiere UNAM su propio edificio en San Miguel ››Coordinadores de la Unidad de Extensión realizan gestiones para ampliar

Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

Antes de finalizar el 2014, la UNAM en San Miguel de Allende pretende iniciar la construcción de sus propias instalaciones, desde donde busca ampliar y continuar con la impartición de su oferta educativa para la región. Francisco Ramos, Coordinador de la Unidad de Extensión San Miguel de Allende (UESMA), tiene claro y definido que este año, el proyecto de arrancar con su expansión, tanto en instalaciones como en la oferta académica que ofrecen y buscan atraer a la ciudad. La Unidad de Extensión San Miguel de Allende (UESMA) inició actividades formales en junio de 2013, con el objetivo de fortalecer las funciones educativas de la Escuela Nacional de Estudios Superiores, Unidad León, y atender los requerimientos sociales de la región así como enriquecer las capacidades profesionales y culturales. Esta unidad se encuentra actualmente en las instalaciones de la Casa de la Cultura, en la calle de Mesones. A ocho meses de su instalación ya ofrecen cursos trimestrales de dominio del idioma inglés, en tres niveles: básico, intermedio y avanzado, en los cuales se cuenta con un total de ocho grupos y uno de español para extranjeros; cabe destacar que ambos idiomas se impar-

Especial

EDUCACIÓN

Salvador Andrade y Francisco Ramos, coordinadores en la Unidad de Extensión en San Miguel de Allende.

ten durante todo el año, también ya se llevó a cabo con éxito la primera fecha de aplicación del examen TOEFL ITP. En lo que respecta al área de difusión de la cultura, la ciencia, artes y humanidades, iniciaron con el Programa “Jueves de la UNAM”, el cual consiste en presentar actividades de difusión, los primeros jueves de cada mes.

“La unidad académica de la UNAM en San Miguel de Allende está aquí para apoyar a la comunidad en cuanto a una más amplia oferta educativa y cultural la idea original es ofrecer educación continua, es decir, capacitación para profesionales y profesionistas”, destacó el Coordinador de la Unidad de Extensión.

Especial

sus instalaciones, cursos y proyectos que tienen para la región

L a s a c t iv ida des rea li zadas registran un total de 500 asistentes a las conferencias, 100 asistentes a presentaciones y 97 asistentes a cursos de actualización, 157 alumnos registrados en los cursos permanentes de inglés y 32 en talleres de español. “Tener un programa cultural en San Miguel de Allende que tiene ya una tradición y una actividad cultural muy rica, pero lo que se había detectado es que es una actividad de extranjeros para extranjeros y lo que queríamos no era competir con eso, si no ver como se amplía esta oferta para gente de aquí”, comentó. Otra vertiente es que la unidad sirva como enlace de ciertos asuntos en la región, por ejemplo que especialistas y científicos lleguen a realizar estudios como el aprovechamiento del agua o la contaminación de los mantos. La unidad puede servir de enlace con grupos de investigación que están en Querétaro o en Ciudad Universitaria. Un proyecto con inquietud por parte de los sanmiguelenses es el bachillerato, por ello analiza la posibilidad de abrirla en la ciudad. “Con el nuevo espacio, se considerará realizar diferentes actividades como exposiciones, festivales o la noche de las estrellas, tradicional evento de la Unam y será un plus para las familias de San Miguel de Allende y servirá como foco para atraer gente de otros lados”, así lo expresó Francisco Ramos, coordinador de la unidad de extensión universitaria.

El documento es el más actualizadoen Guanajuato.

Detectan con Atlas de Riesgos fallas geológicas y deslaves Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

MUNICIPIO

Fallas, deslaves hundimientos, situaciones de heladas extremas, áreas volcánicas, inundaciones y sequías son algunos de las alertas naturales que se encontraron en el Atlas de Riesgos, el cual se entregó de manera oficial al Municipio. Dicho documento hace referencia a las áreas que corresponde atender Protección Civil y Desarrollo Urbano, para tomar medidas sobre la situación que tiene la ciudad y la forma de alertar y prevenir contingencias. En el estudio de la ciudad se identificaron dos sistemas de fallas: uno dirección este-noreste y otro norte-oeste. Ambos sistemas tuvieron actividad formando fallas con desplazamientos superiores a 100 metros, se detectaron afectaciones por inundación que se producen en temporada de lluvias los meses de julio, agosto y septiembre. El documento determinó las zonas donde fueron localizadas algunas grietas formadas por fallas geológicas que deberán ser supervisadas continuamente como en la zona de San Miguelito, Paredón y la Minita, en la parte noreste del municipio. También se ubicaron las zonas volcánicas en Palo Huérfano, La Joya, San Pedro y El Zamorano, en las que autoridades realizarán actividades para evitar situaciones de riesgo entre la población. Las lluvias extremas afectan a la zona poniente de San Miguel de Allende, mientras que hacia el oriente los niveles de precipitación disminuyen.

Sobre las ondas cálidas y gélidas en el municipio, los especialistas detectaron que se presentan temperaturas máximas mensuales de 38.4°C, de acuerdo a los registros de la estación Cinco Señores. Los meses de mayores temperaturas son entre abril y mayo, sin embargo, estos niveles no han provocado afectaciones a la población. El estudio, que se puede consultar en la página www.municipium.mx/atlasderiesgos , señala también las zonas con posibilidade de deslaves, entre ellas está la zona de El Caracol, donde unas construcciones provocaron vulnerabilidad en los terrenos, por lo que hay que tomar determinaciones para evitar daños entre los vecinos del lugar. En el evento de entrega del documento estuvieron representantes de gobierno municipal entre ellos el síndico José Luis Chagoyan Cabrera, el tesorero Jaime Cirilo Labrada Araiza, el director de Desarrollo Urbano Juan Édgar Bautista García ,así como el director de Protección Civil, José Felipe Cohen. “Este es un documento validado que nos va a ayudar, por ejemplo, para hacer construcciones en lugares fuera de riesgo, para que los asentamientos se puedan hacer de manera regular y libre de todo riesgo, este documento nos permite identificar, nos permite tener el recurso para hacer el estudio general de toda la falla de todos los puntos geológicos y de darle seguimiento”, informó el Director de Protección Civil, José Felipe Cohen. “Este es un instrumento de consulta que contribuye a la cultura local, dado que permite un conocimiento responsable de la geografía del municipio; y permite el diseño y la operación de políticas y estrategias más eficaces en materia de protección civil y seguridad pública”, resaltó.

Apoyan a comunidad para construir aula Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

Especial

EDUCACIÓN

A vacunarse...

Ayer arrancó la Semana Nacional de Salud, donde se pretende vacunar a niños, adultos y jóvenes vulnerables de todos los municipios. En la campaña llamada “Mientras tú los quieres las vacunas los protegen”, participan 571 Centros de Salud, 49 unidades móviles, 14 Hospitales de Segundo Nivel, 317 Unidades médico familiar del IMSS, 10 Hospitales de segundo nivel del IMSS, 40 Unidades Médico Familiar del ISSSTE, 1 Hospital Regional. En la semana se vacunará en 3 mil 834 prescolares, 4 mil 349 primarias, 1 mil 358 secundarias, 822 bachilleratos y 297 instituciones de nivel profesional. /Redacción

Los habitantes de la comunidad Corralejo de Arriba recibieron material de construcción para levantar un aula en la escuela primaria de su poblado. El tesorero Jaime Labrada, en representación del alcalde Mauricio Trejo, llegó al lugar para entregar el material que necesitaban para la construcción de la dirección, el centro de cómputo y ampliación de barda perimetral de la escuela primaria de su comunidad. Basilio Murillo Galván, delegado de la comunidad, pidió además al representante del Alcalde la posibilidad de recibir otros bultos

de cemento, ya que les faltó una parte para concluir el bardeado de la institución. En la reunión, los pobladores agradecieron la pronta respuesta a sus peticiones, quienes asombrados vieron como llegó una camioneta con los bultos de cemento que el delegado había solicitado. “Señores es para mí un gusto y un agrado venir a su comunidad y claro delegado cuente con ese apoyo, es más, en este momento se los haremos llegar. Recuerdo que anteriormente me habían solicitado grabadoras para las señoras del coro y las que realizan zumba, pues saben que, hoy se las traje”, dijo el tesorero Jaime Labrada. La construcción del lugar corresponderá a los padres y habitantes, quienes apoyarán en la construcción de la nueva zona que requiere la escuela.


AM / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

Regresan los Dragones de la Reina

San Miguel de Allende ❱ A.7

›› La Policía Turística tendrá como función el realizar rondines Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

TURISMO

El uniforme tradicional del regimiento de los Dragones de la Reina.

El grupo, que la administración actual retomará, formará parte de las tradiciones que tiene la ciudad.

Su historia

El agrupamiento de Los Dragones de la Reina, llamados también policías turísticos, volverán a las calles de San Miguel de Allende. El regimiento, que formó parte de los atractivos turísticos de la ciudad y que fueron removidos en la administración pasada, regresarán a patrullar las avenidas. Dentro de la Corporación lanzarán en días próximos la convocatoria para elegir a la nueva policía, que será de presencia turística para la ciudad. Los policías se encargarán de vigilar y hacer rondines por los alrededores del centro de la ciudad. Los elementos, montados a caballo, portarán el uniforme tradicional de dicho regimiento; su función es prestar gratuitamente auxilio y orientación a los visitantes sobre distintos puntos de interés turístico, hospitales, restaurantes o cualquier otro destino; los elementos deben ser bilingües.

La historia de los Dragones de la Reina inicia con la carrera militar de Allende, que comenzó en 1795, cuando para establecer un cuartel militar en San Miguel el Grande, se autorizó la integración del Regimiento Provincial de Dragones de la Reina en la región, en el que se dio de alta junto con Juan Aldama Rivadeneyra y José Mariano Jiménez, y del cual fue nombrado teniente. Las comisiones militares que desempeñó Allende en diversas poblaciones, le permitieron conocer grupos de liberales y masones, así como oficiales del ejército colonial que sostenían ideales de libertad e independencia. Retornó a San Miguel en 1808, con el grado de capitán, al mando de un regimiento de caballería llamado “Dragones de la Reina”; sin embargo, sus inquietudes políticas lo hicieron participar en la organización de reuniones de conspiradores. Habiendo proclamado la insurrección el 16 de septiembre (grito de Dolores) Allende incorporó a su causa a su regi-

miento de Dragones de la Reina para dotar al movimiento con tropa profesional. La preparación militar de Allende fue de enorme importancia para reunir el ejército insurgente que llegó a tener más de ochenta mil hombres, mayoritariamente campesinos, rancheros y artesanos mal armados, que aunque desorganizados, al enfrentarse al ejército profesional virreinal, tuvo una temporada de triunfos iniciales que le permitieron tomar Chamacuero, Celaya, Irapuato, Silao y Guanajuato. Quien iba a decir que de ese regimiento saldría la independencia, los grados del nuevo regimiento fueron Coronel, Teniente, General, Sargento Mayor, tres tenientes, tres sargentos, dos capitanes, cuatro cabos, un tambor mayor y doce sencillos, todos estos puestos fueron ocupados por vecinos de la villa. El armamento se hizo en parte en la misma, pues allí se fabricaron las espadas. Para 1796 había ya un lúcido regimiento de 400 hombres equipados de todo a todo el escudo que se usó en los pendones fue la imagen de San Miguel, pues nunca tuvo la villa escudo propio.

Especiales

por el centro de la ciudad y para dar orientación a los visitantes

El traje de gala que utilizarán los elementos.

Analizan iniciativa para regular procedimientos en los rastros Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

MUNICIPIO

Apoya DIF con tejado a escuela rural Redacción infosma@am.com.mx

COMUNIDAD

Karla Ramírez de Trejo, presidenta del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) y voluntarios, visitaron la comunidad de Moral Puerto de Nieto para inaugurar un tejado en la primaria. “Estamos trabajando con las señoras del voluntariado, un sueño más para las mamás, los niños y las maestras, un techo en su escuela, eso me da mucha alegría y me da más ganas de seguir trabajando, ya que cada vez llegamos a más comunidades y a más personas beneficiadas”, señaló Karla Ramírez.

Detalló que estos trabajos la impulsan a seguir adelante y continuar el apoyo en comunidades. El techo logró construirse con recursos que lograron reunir las mujeres que trabajan en el voluntariado. “Este techo, así como otros apoyos que hemos dado en las comunidades, son gracias a la ciudadanía, por acudir y apoyar en los eventos que realizamos las mujeres del voluntariado, así que, muchas gracias”. Niños y padres de familia agradecieron por la sombra que ayudará a los niños a tener una mejor estancia mientras estudian. El DIF Municipal trabaja con las mujeres del voluntariado en las comunidades, con el propósito de apoyar a las zonas de escasos recursos en San Miguel.

El alcalde Mauricio Trejo sugiere comprar alimentos sólo en lugares autorizados./ Archivo

y un malestar a todos los vecinos de la zonas. Nosotros ya iniciamos el proyecto que tiene que estar en menos de tres meses, donde se hagan fosas captadoras de los residuos de este rastro”, dijo. Comentó que el nuevo rastro sigue con problemas legales, por los presuntos desfalcos millonarios por parte de la administración pasada y no será hasta que

no se aclare la inversión, que podrán empezar a operar. En lo que respecta al saneamiento del arroyo las Cachinches, se busca manejar la transversabilidad de los recursos y de los programas para mejorar el cauce. “Buscamos hacer que sea digno. Cuesta muchos millones sanearlo al 100 por ciento, pero a través de Sedesol, de Sedei, de

la Cruzada Contra el Hambre y de todas las dependencias y áreas que puedan tener algo en relación con el tema de desarrollo social, de ecología, estamos haciendo un proyecto grande, ambicioso, que nos permita empezarlo a sanear y que resulte en un proyecto que aunque se tome dos tres años pueda culminar en buenas noticias”, concluyó el alcalde Trejo Pureco.

Inauguran pozo en la comunidad Villas de Guadalupe Redacción infosma@am.com.mx

AGUA

Los habitantes de la comunidad de Villas de Guadalupe estrenaron pozo de agua. La apertura del equipo que dotará de agua a sus colonias generó la fiesta con música de banda, ya que la espera de 20 años de gestionar un sistema

de abastecimiento para la zona, había terminado. El gobierno municipal y el Sistema de Agua Potable y Alcantarillado (SAPASMA), realizaron en conjunto la inversión de un millón de pesos para realizar la obra. En el lugar recibieron al tesorero Jaime Labrada y a su comitiva quienes los acompañaron hasta donde está ubicado el pozo de agua. Con los habitantes alrededor del pozo se encendió una máquina la cual empezó a jalar de poco

a poco el agua que será llevada hasta sus viviendas y beneficiará a las familias del lugar. “Ésta primera etapa de perforación de su pozo es un compromiso que el Presidente Municipal les hizo en su campaña y ahora lo vemos culminado. Pero esto no se queda ahí, se continuará con la obra y esperamos que en próximos meses inicien los trabajos de SAPASMA para la ampliación de red de agua potable. ¡Felicidades, ahora sí tienen agua!”, mencionó el tesorero Jaime Labrada.

Especial

Los niños de la escuela primaria de la comunidad de Moral Puerto de Nieto.

Para el alcalde Mauricio Trejo Pureco, es importante evitar los rastros clandestinos y la venta de carne en lugares de dudosa procedencia y sin los métodos de sanidad necesarios. “En San Miguel de Allende tal vez haya mataderos clandestinos, desde las comunidades, desde algunas colonias, ya que es un problema nacional”, declaró Trejo Pureco. Dijo que una de las claves es tratar de eliminar los efectos pero también las causas, por lo cual aprueba como buena la iniciativa de ley para establecer los métodos y procedimientos de inspección sanitarios que abordan la sanidad, el bienestar de los animales y por consecuencia la salud de las personas. “Uno de los temas que más exige la ciudadanía, desde hace muchos años, y que por falta de una irresponsabilidad ecológica no se ha tocado, es el tema del rastro municipal. Durante muchos años han estado arrojando la sangre de los bovinos a la intemperie, lo cual puede generar una epidemia, una enfermedad y lo que sí genera es un mal olor

Los empleados de SAPASMA en el arranque del equipo de bombeo.


A.8 ❱ San Miguel de Allende

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

Busca Secretaría de Ayuntamiento certificación gobierno sanmiguelense por buscar la certificación “es de mucho elogio que su Presidente Municipal esté preocupado porque se certifiquen en este modeMUNICIPIO lo, ya que va a ser un gobierno de clase mundial al normalizar sus procesos y que busquen un ciclo La Secretaría de Ayuntamiento, de mejora”. Hernández de la Torre detalló: a través del Instituto Guanajuato para la Calidad, busca lograr “todo el enfoque lo tiene hacia el la Certificación Gto 2000 en beneficio del ciudadano, disminución de tiempo en trámites, gestión de calidad. Con el objetivo de mejorar los en tiempos de espera, optimiprocesos cada una de sus áreas; zación de recursos y procesos, esto benef iciará a todos los transparencia, etcétera. Todo lo que vaya en beneficio de sanmiguelenses en la los sanmiguelenses; y al optimización de recur- ›› El personal los encausa a sos y procesos al mo- objetivo es mento de la realización mejorar los que estén actualizados en sistemas de calidad de trámites. para brindar constanEsta certificación es- procesos tá equiparada con la de atención temente un servicio de primer nivel” concluyó. plataforma ISO 9001- y servicio La capacitación dura2008 a nivel mundial y dentro del rá 50 horas y las áreas convertirá al Gobierno que estarán trabajando Municipal, en el prime- gobierno ro en el estado en tener- municipal. para lograr esta certificación son: Secretaría la; y a la Secretaría del Ayuntamiento el título de ser Particular, Alcaidía y Oficiales garante de la legalidad de lo que Calificadores, Archivo Histórico, pasa en la administración públi- Vinculación con ONG’s, IMAM, ca: de tal manera que a través de Fiscalización, Mejora Regulatosus empleados, muestre lo que ria, Dirección General Jurídica y dicha Secretaria es capaz de ha- la oficina de Enlace con la Secretaría de Relaciones Exteriores. cer por los ciudadanos. Con estas acciones, el gobierno Fernando Hernández de la Torre, director general de la municipal reafirma el comproInstitución Guanajuato para miso con los sanmiguelenses la Calidad y la Competitividad para lograr un San Miguel más reconoció la preocupación del bonito que nunca.

En los martes de Placita, ubicada en la salida a Querétaro al lado de la Estación de Bomberos, se puede encontrar de todo, desde un predicador que a gritos pide a los fieles compradores “arrepentirse” y vales de fierro (dignos de un coleccionista) utilizados a finales del siglo XIX, con los que se intercambiaban bultos de frijoles y hasta un día de trabajo. (Ana Luz Solís)

Reunión de los empleados municipales que buscan la certificación.

Es Olivia, Ciudadana del Año Redacción infosma@am.com.mx

ORGANISMOS

Desde hace años comenzó con su labor altruista. Supo que en las comunidades y colonias de escasos recursos, su ayuda era muy importante, por lo que decidió comenzar una labor que ésta semana fue condecorada y reconocida por representantes de la comunidad americana. Olivia Muñiz Rodríguez fue nombrada Ciudadana del Año (Citizen of the year). La sanmiguelense, con el apoyo de empresarios y extranjeros, comenzó a llevar alimentos a las zonas y colonias vulnerables, ofreciendo todos los días comida recién preparada en las escuelas de los niños de escasos recursos. “Apoyar a mi comunidad es como ayudarme a mí misma, por eso, junto con el equipo, tratamos todos los días de alcanzar nuevas metas y apoyar a las mamás a que sepan preparar alimentos de manera grupal, siempre en beneficio de los niños,

que son los que principalmente requieren de alimentarse mejor”. Cuando arrancó su proyecto, eran apenas unos cuantos niños los que resultaban beneficiados con el programa que hoy cuenta con más de 4 mil personas, entre niños y familias, que comen todos los días en la escuela con alimentos hechos por sus mamás y con recetas preparadas por un chef y supervisadas por una nutrióloga. Olivia tiene más de 19 años enfocados a hacer trabajo social, llevando los procesos e insumos para que los niños de las escuelas cuenten con comida saludable y sus padres aprendan a llevar alimentos sanos a sus viviendas. “Es una labor que empecé hace varios años y la comunidad americana me dio la oportunidad de unirme a sus programas que ahora nos apoyan para poder realizar el proyecto que da de comer a los niños y familias de 22 comunidades y colonias en pobreza”. Los integrantes del Club Rotario de San Miguel de Allende entregaron el reconocimiento a la sanmiguelense que se comprometió a continuar la labor, en conjunto con su equipo de trabajo para llevar todos los días una alimentación sana.

Especial

Vales ‘pesados’

Especial

Redacción infosma@am.com.mx

Olivia Muñiz con representantes del Club Rotario.


estilo

amsanmiguel.com

Semana del 23 de frebrero al 1 de marzo,2014 San Miguel de Allende, Guanajuato

Sección C

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Il

Trovatore conquista el Escenifican Ópera de Verdi

Ángela Peralta

vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

Decoración

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

Kendo El arte de una técnica milenaria

Elegancia del interiorismo

Corazones

Reconocen a nueve personajes que contribuyen al desarrollo turístico de SMA

› PÁG.4

› PÁG.2

Conforman la primera escuela de esta disciplina en el estado

› PÁG.3

Rafael Blásquez Ortiz

› PÁG. 6


C.2 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

SOCIALES

vía e-mail infosma@am.com.mx

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

GAZ ALAZRAKI

vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

FERNANADA FAMILIAR

Director de Cine

Periodista

Gaz Alazraki se graduó de la Escuela de Cine y Televisión en la Universidad de California del Sur, en Los Ángeles. Posteriormente fundó su casa productora junto a Pedro Pablo Ibarra produciendo más de dos centenares de comerciales. En sus cortometrajes han desfilado figuras como José María Yazpik, Jaime Camil y Martha Higareda, teniendo presencia en más de 30 festivales. Su ópera prima, Nosotros los Nobles ha roto todo tipo de récords en el cine mexicano.

OTTO SIRGO Actor Cubano de nacimiento y de formación mexicana, cuenta con más de 45 años de trayectoria artística. Comienza su carrera a los 22 años con la película La Maestra Inolvidable, incursionando después en teatro y televisión, sin dejar de lado el cine. Más de 20 obras teatrales dirigidas, alrededor de 50 como actor, 39 telenovelas y más de diez largometrajes. Su mayor éxito teatral es PD. Tu gato ha muerto la cual dirige y actúa.

Entregan

CORAZONES

SAN MIGUEL ›› Reconocen la trayectoria de nueve personalidades en diversas profesiones, que han contribuido como embajadores de la ciudad

ENRIQUE OLVERA Chef Estudió Gastronomía en el Culinary Institute of America y después abrió su restaurante Pujol, al que la prestigiosa lista San Pellegrino & Acqua Panna acaba de situar en el puesto 17 dentro de los mejores sitios para comer en el mundo colocando un enorme reflector a la gastronomía mexicana. En el 2011, la revista Quién lo incluyó en su listado de 50 personas que mueven a México. Actualmente se encuentra dirigiendo el proyecto Mesa América a presentarse en marzo en San Miguel de Allende.

La celebración del Festival San Miguel Te Amo llegó a su momento más glamoroso con la segunGALARDÓN da edición de los galardones “Corazones San Miguel”. Como parte de los esfuerzos por consolidar la vocación turística de San Miguel de Allende, la presente administración a través de la Dirección de Fomento Económico, Relaciones Internacionales y Desarrollo Turístico, entregaron a distinguidas celebridades y reconocidas estrellas de los medios, los corazones de San Miguel, en símbolo del amor que expresan por esta bella ciudad y de lo mucho que se les quiere por el público sanmiguelense. Redacción infosma@am.com.mx

Asistieron a la ceremonia como invitados especiales junto con otros distinguidos ciudadanos, el diseñador de joyas Daniel Espinoza, el Tenor Fernando de la Mora y los actores Margarita Gralia, Damián Alcázar y Aarón Díaz, quienes recibieran de manos del Lic. Mauricio Trejo Pureco, Presidente Municipal de San Miguel de Allende, los distintivos Corazones de San Miguel en 2013. Los galardones “Corazones San Miguel” se entregan como un reconocimiento a todas aquellas personalidades, instituciones y empresarios que fungen como embajadores de esta ciudad reconocida por la revista Condé Nast Traveler, como el destino turístico número uno de México en el año 2013 y designada como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO.

Persona que ha dejado huella en los medios de comunicación de nuestro país. Gerente de mercadotecnia en WFM 96.9, subdirectora de radio, televisión y prensa de OCESA, columnista del periódico Reforma y directora de espectáculos de MVS Radio han sido algunos cargos que ha desempeñado en sus exitosos 27 años de carrera. Publicó su reciente libro ¡No la vi venir! con colaboraciones, entre otros, de Jorge Bucay, Daniel Goleman y Raymundo Morado.

SPENCER TUNICK Fotógrafo Reconocido fotógrafo con un concepto muy peculiar de retratar grandes masas de personas desnudas dispuestas en formaciones artísticas situadas en instalaciones urbanas. Ha recorrido el mundo tomando fotografías por ciudades como: Brujas, Londres, Lyon, Melbourne, Montreal, Caracas, Santiago, México, São Paulo, y Viena. Surgen de estas imágenes una serie de tensiones al observador entre los conceptos de: lo público y lo privado, o lo individual y lo colectivo.

JORGE MARÍN Escultor Jorge Marín es uno principales exponentes del arte figurativo en México, merecedor de múltiples premios internacionales, deambula entre la diversidad de materiales y disciplinas, así como en las dimensiones escultóricas que van de la miniatura a lo monumental. Con más de 200 exposiciones en museos de Turquía, Alemania, Bélgica, Rusia e Inglaterra, llega a Paseo de la Reforma con la pieza Alas misma que comienza a replicarse en todo el mundo.

LORENA OCHOA

LORENZO RUIZ

ENRIQUE NORTEN

Golfista

Director Tommy Hilfiger

Arquitecto

Su primer contacto con el golf fue a los cinco años y a los siete ya participaba en un evento a nivel nacional. A los 25 años ya era número uno del ranking mundial. En su fructífera trayectoria se encuentran dos Majors (2007 y 2008), 129 títulos estatales, nacionales e internacionales, obteniendo más de 27 de ellos en la LPGA. Fue reconocida con el Premio Nacional del Deporte tres años consecutivos y fue jugadora No. 1 del mundo por 157 semanas consecutivas.

Destacado empresario al frente de la marca Tommy Hilfiger en México. Además de ser un apasionado por el diseño también lo es por el alpinismo. En 2012 conquistó la cima del monte Everest, uno de los más altos del mundo. Es presidente y fundador de Futurors, organización sin fines de lucro que tiene como objetivo principal utilizar la experiencia de ascender montañas como herramienta para la superación que permita a jóvenes reflexionar sobre su situación actual y establecer una meta personal.

Reconocido como uno de los máximos representantes de la arquitectura mexicana contemporánea, funda en 1986 TEN Arquitectos. Responsable de la renovación urbanística de la colonia Condesa, la Escuela Nacional de Teatro en el Centro Nacional de las Artes y la renovación del Teatro de los Insurgentes. En 2006, TEN Arquitectos recibió una Mención de Honor por parte del American Institute of Architects NY Chapter, por el diseño del Museo Guggenheim de Guadalajara.

MARÍA JOSEFA LINA DE LA CANAL Y HERVAS (1736 – 1770) Fundó y construyó en la villa de San Miguel el Grande con el capital que había heredado de su padre. El Convento Real de la Purísima Concepción, dedicado con profundo fervor a la inmaculada Concepción, cuyo Claustro alberga hoy el Centro Cultural de Bellas Artes, El Nigromante. María Josefa de la Canal dedicó su vida a sostener económica y espiritualmente el proyecto de su devoción.

IGNACIO ALLENDE (1769 – 1811) Nació en San Miguel el Grande, hoy San Miguel de Allende. Hijo de españoles de familia prominente, se preparó arduamente en carrera militar. En 1806, ya era capitán y se mostraba partidario de la independencia. Estuvo al mando del Regimiento de Dragones de la Reina. En esa ciudad, Allende empezó a organizar su ejército que ya pasaba de 40 mil hombres. Fue reconocido generalísimo por el ejército de independentistas. Su participación fue decisiva para el triunfo de la independencia de México.

Los latidos de antaño

Carmen Rioja infosma@am.com.mx

San Miguel de Allende por vocación geográfica, ideológica, histórica y artística ha sido desde su fundación, un corazón continental, cruce de caminos, lugar de encrucijadas, de grandes inspiraciones y conspiraciones para alcanzar una sociedad en justicia y paz; ha sido centro de fruto exquisito que tiene un latido propio como lo hace todo verdadero corazón de un pueblo. Las culturas occidentales coincidieron en la fe de que el corazón es el habitáculo del alma, la catedral de las emociones y de las intenciones puras. La clave para comprender este apasionado latido se puede encontrar en las pinturas virreinales con alegorías de corazones sagrados, albergadas en iglesias y museo casa

de Allende, tanto como en las vigentes tradiciones que se celebran desde antaño. Tal es el caso de la procesión devocional de los corazones sagrados realizada anualmente en abril. San Miguel de Allende es un corazón pleno que merece tratamiento con devoción. El pulso de este corazón ardiente es fuerte y capaz de infundir su savia por todas las venas de América, como reza el título de uno de los libros fundamentales de Eduardo Galeano. Un pulso de lo maravilloso americano que trasciende los mares. Sumando mi sentimiento de profundo agradecimiento por las bellezas culturales de esta ciudad, me uno a la alegría del Festival San Miguel Te Amo y rindo también honor a aquéllos corazones vibrantes de los grandes hombres y mujeres que edificaron y protegieron este pueblo mágico con sus logros espirituales e ideológicos.

LUIS FELIPE NERI DE ALFARO (1709- 1776) Inició su labor apostólica fundando la iglesia de San Rafael, con su hermandad de la Santa Escuela. Fundó el Santuario de Nuestra Señora de la Salud, y la procesión anual del Santo Entierro. Director de la fundación y construcción del Santuario de Jesús nazareno en Atotonilco. La obra religiosa que consolidó el Padre Alfaro desde hace más de 200 años, continúa siendo parte importante de los patrones culturales del mestizo mexicano.

DR. IGNACIO RAMÍREZ “EL NIGROMANTE” (1818 – 1879) Incansable escritor de filiación ideológica materialista de carácter combativo. Tomó parte en innumerables discusiones en sociedades científicas, liceos y escuelas nacionales. Perteneció a la Academia de Letrán y es histórico su discurso de ingreso. En 1845 se inicia en el periodismo con el seudónimo de “El Nigromante”. Fue diputado al Congreso Constituyente de 1856-1857 y ministro de Justicia y Fomento en el gabinete de Benito Juárez.


Estilo ❱ C.3

AM / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

Instruyen el arte del de una técnica milenaria de artes marciales del Japón José Miguel Pazzi infosma@am.com.mx

KENDO Prácticas en San Miguel

CULTURA

Kendo significa “Camino de la Espada”, y es básicamente una técnica japonesa moderna, que ofrece una conexión con el tradicional espíritu de Budo (la aplicación e ideología de las artes marciales), desarrollada por los samuráis en los tiempos antiguos del Japón. Sus bases filosóficas giran en torno a los preceptos del Budismo Zen, de esta manera, los practicantes de Kendo, o kendokas, aspiran a dominar las técnicas de combate con la espada japonesa, a la par de profundizar en los aspectos mentales y espirituales. La práctica del Kendo, que deriva del kenjutsu, se realizaba en un principio con una katana. Posteriormente, para hacer más segura la práctica de esta disciplina, se suplió la katana por el shinai, que consta de cuatro piezas de bambú que se mantienen juntas mediante distintos trozos de piel. El bogu, o armadura de Kendo es la versión moderna de la indumentaria samurai de la época feudal en Japón hasta la primera parte del siglo XIX.

La práctica de esta disciplina se puede realizar en el Dojo San Miguel de Allende, único lugar en Guanajuato. Ahí, los estudiantes pueden participar en una clase sin ningún cargo, o presenciar una sesión de práctica. Aktyn Gym, Plaza Alhóndiga, Glorieta el Pipila 415 11 403 11 www.chindadojo.org.

El fundador en Guanajuato de la disciplina Kendo es el Gran Maestro Dan-Horia Chinda, quien entrenó y enseñó artes marciales desde 1960. En 1991 abrió su Dojo (escuela) estadounidense: Chinda Instituto Internacional para el Desarrollo de Mente-Cuerpo. Con grandes credenciales en artes marciales, fue pionero en el Karate

›› El objetivo es la

difusión de este

El Instructor, Jesús Herrearte marcial poco ra, es originario de León, conocido en Guanajuato. y reside en San Miguel de Allende desde haMéxico, que sin ce seis años. Estudió Kenembargo es de los do con Sensei Dan-Horia más populares Chinda desde 2008 y cuenen el mundo. Su ta con el grado de Primer Dan. Tiene experiencia prepráctica es usual via en artes marciales desde en universidades 1984 en la práctica de Karay en Japón es te Do, Chung Kuo Chuan y Aikido. Su dedicación a la la disciplina Do, Jiu-Jutsu , práctica de Kendo lo llevó a oficial de las Aikido y Tai-Chi convertirse en Instructor y fuerzas de Chuan en Rumadesde hace dos años es el reseguridad‹‹ nia desde 1970, presentante del Dojo en San continuando con Miguel de Allende. Jesús Herrera el legado de su paEn 2012 recibió reconoInstructor dre, un experto en cimiento e inclusión en de Kendo Jiu-Jitsu. World Karate Union Hall Después de su recoof Fame con sede en Penrrido por Alemania, silvania, Estados Unidos, de una larga estadía en como mejor instructor del Estados Unidos y alguaño. Cabe mencionar que el nos años en San Miguel Kendo es de las artes marde Allende, el maestro ciales más practicadas en el regresó a su país natal mundo y en Japón es la disRumania en 2012, no sin ciplina oficial de la Policía. antes dejar su legado. Su La practica de Kendo dealumno más avanzado, Jesarrolla un alto sentido de sús Herrera, tuvo el honor de respeto, autodisciplina y heredar el Dojo y la represenmodestia, así como la patación de Chinda Instituto Inciencia en el establecimienternacional para el Desarrollo to de una estrategia para de Mente-Cuerpo, en la discilograr un objetivo y la resisplina de Kendo. tencia física y psicológica.

Entrenan a Pequeños Gigantes Omar Isai González infosma@am.com.mx

La tradición es aquella costumbre que va pasando de una generación a otra. Es entregarse en convicción a eso que tanto nos apasiona y nos determina como la persona que somos. Así es Radamés López, promotor de la escuela de lucha libre en San Miguel de Allende “Pequeños Gigantes”. Con gran pasión al hablar, Radamés y sus colaboradores buscan inculcar en niños y jóvenes este deporte de gran disciplina y entrega total. “Tratamos de rescatar la disciplina como deporte de la lucha libre y sobretodo enfocarla a los niños y así fue la manera en que comenzamos” comenta Radamés. Dentro de este organismo se encuentran personalidades del ámbito luchístico tales como el Tarzán Torres principal instructor en las categorías de jóvenes y adultos y en la categoría infantil Vicky Carranza, ex luchadora profesional con una trayectoria implacable dentro de la lucha libre, personaje que logró presentarse en los mejores encordados del mundo. Los dos orgullosos sanmiguelenses dispuestos a brindar su tiempo, talentos y experiencia a la comunidad. “La escuela como tal, busca formar jóvenes deportistas dispuestos a entregarse con pasión y mucho corazón a la lucha que tanto hace falta” menciona R adamés, pero además de esto, busca hacer de estos niños y jóvenes, ciudadanos ejemplares con valores y alejarlos de los vicios

Fotos: Especiales

LUCHA LIBRE

El luchador profesional Tarzán Torres junto a Chita.

que tanto destruyen nuestra sociedad. “La práctica del deporte aleja a cualquier persona de vicios, por esto es que tratamos de ofrecer una opción diferente en cuanto a

entrenamiento, aquí vas descubriendo lo que tu cuerpo puede hacer, hasta donde puedes llegar, volar, girar, etc. Y qué mejor que empezar desde una edad temprana”. Aclaró el

también promotor, Radamés. Es la primera vez que la COMUDE abre sus puer t a s y arropa este deporte, que de a poco va tomando auge, buscando mayor interés y difusión por parte de la ciudadanía. La escuela se pone a prueba en eventos de comunidades aledañas a la cabecera municipal de la ciudad y en ocasiones se compite contra algunos otros municipios de la región. El show que brindan es familiar, es para disfrutarse, e incluso para sacar el estrés de la vida cotidiana. “Pequeños Gigantes” alienta a la ciudadanía a que volqué su interés en este deporte de contacto, que en nuestro país tiene una larga trayectoria y que ha formado grandes leyendas internacionales como El Santo o Blue Demon por mencionar a algunos. La escuela actualmente está ubicada en el módulo de la COMUDE, en la carretera a Dr. Mora Km. 1, brindando un espacio pleno para la práctica de este deporte los días martes y jueves en el horario de 6:00 pm en adelante. Se hace un llamado a la ciudadanía para que se acerque y aprenda este deporte y sobre todo a que se mantenga en forma. Un dato interesante es que después del fútbol, la lucha libre es el segundo deporte más visto en la república mexicana. Son y deben seguir siendo parte de nuestra cultura. Así que si aún no decides si ser “Rudo” o “Técnico” es tu oportunidad de definirte y gozar de las características deportivas de la lucha.

Fotos: Especiales

›› Cultivan la enseñanza

COMUDE Profesor Alejandro Ramírez

Comision Municipal del Deporte

Comprometidos con el Deporte

P

ara el gobierno municipal, el deporte es fundamental en el desarrollo de los sanmiguelenses, y lo demuestra con logros importantes dentro de la Comisión Municipal del Deporte (COMUDE). Durante el primer año de gestión de Mauricio Trejo Pureco, presidente municipal, y tras la formación del equipo multidisciplinario que lo integra: un metodólogo, fisiatra, psicólogo y una nutrióloga, San Miguel de Allende ahora se posiciona como el segundo municipio en el estado de Guanajuato que cuenta con este grupo de profesionales, después de la COMUDE León, lo que ha permitido mejorar las marcas de varios atletas como es el caso de Ana Isabel Tavera e Isidro Tavera, este último obtuvo recientemente la medalla de oro en el Panamericano Juvenil en Argentina en 800 mts. y en 400 mts. medalla de plata. A estas acciones se suma el programa de promotores deportivos que atiende colonias como: La Olimpo, Infonavit La Luz, parque J. Clouthier, módulo La Aurora, fraccionamiento La Lomita, colonia San Martín, la Unidad Deportiva y en las comunidades Cerritos y Cabras, en el cual se han impartido los deportes de fútbol, básquetbol, voleibol y Tae Kwon Do. Beneficiando a más de 1,000 niños y jóvenes sanmiguelenses. Aunado a esto, con la Activación COMUDE, se erradica el sedentarismo y la obesidad entre la población en 47 comunidades rurales y en 10 colonias del municipio de San Miguel de Allende beneficiando a más de 8 mil ciudadanos principalmente mujeres.

Para la COMUDE, la capacitación es una parte fundamental ya que creemos que es necesario tener al día a los entrenadores, profesores, promotores y árbitros de nuestro municipio, y durante el año 2013 no fue la excepción, tras realizar clínicas para árbitros en los deportes de básquetbol y fútbol, así como cursos de Activación Física, Metodología para el Entrenamiento, el Arte de Dirigir, así como el curso SICCED (Sistema de Capacitación y Certificación para Entrenadores Deportivos ) en nivel 1 en dos ocasiones. Como parte de la promoción al deporte se realizaron eventos masivos en San Miguel de Allende. Es importante mencionar por su trascendencia el torneo Regional de Tae Kwon Do, el cual se realizó en el mes de marzo donde la escuela de San Miguel de Allende obtuvo el primer lugar con una afluencia entre competidores y público en general de más de 1,500 personas. Otro evento importante fue el partido de exhibición de básquetbol All Star, el cual tuvo la participación de dos equipos extranjeros, donde asistieron más de 800 sanmiguelenses disfrutando de un evento de calidad. Sumado a esto, durante el mes de mayo del 2013 se realizaron los X Juegos Nacionales Deportivos y Culturales Interprefecos, en los que participaron más de 15 estados de la República Mexicana en las disciplinas de básquetbol, fútbol. Como parte de los logros, la Comisión Municipal del Deporte atendió en un 95% todas las solicitudes recibidas en apoyos ya sea con material deportivo, trofeos y medallas, apoyos logísticos para eventos deportivos, así como con el préstamo de instalaciones deportivas.


C.4 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

Delinean ferias

Fotos: Cortesía

vanguardia del interiorismo ›› La Expo Mueble Internacional Invierno, que tuvo curso en Guadalajara, convocó a sinnúmero de diseñadores, fabricantes y distribuidores de la industria de la decoración

Ariadna Del Castillo infosma@am.com.mx

TENDENCIAS

¿Qué es lo que marca la tendencia o las ya conocidas temporadas? En las artes visuales la Bienal de Venecia; en diseño de modas, las principales pasarelas de París y la Semana de la Moda en Nueva York; si de cine hablamos, los festivales de Cannes y Sundance. Para la industria de la decoración y el mueble ¿cuál es la plataforma que designa quiénes son los diseñadores y empresas con mayor influencia en los próximos meses? Mucho podemos hablar acerca la producción, diseño y labor artesanal en la elaboración de muebles a nivel nacional y mundial, sin embargo la industria en torno a un producto que engloba creatividad y técnica en su realización siempre será un tema digno de explorar. Entres los amantes del interiorismo, el hábitat y los muebles, es bien reconocido que la asistencia a ferias aparte de enriquecer sus sentidos, dota de gran conocimiento respecto a las formas, texturas y colores que marcarán el inicio de la temporada, así como la creación y fortalecimiento de relaciones entre fabricantes, productores y distribuidores, por último la apertura a nuevos mercados y oportunidades de negocio. El número de ferias a nivel internacional es grande, cada una con plataformas y conceptos diferentes pero con un objetivo en común, el fortalecimiento y posicionamiento del sector. En México se desarrolló la “Expo Mueble Internacional Invierno”, del 19 al 22 de febrero con sede en Guadalajara, Jalisco, reuniendo a más de 500 expositores nacionales e internacionales, fungiendo como el punto de encuentro principal de América Latina entre fabricantes, diseñadores, tiendas departamentales y mayoristas. En otras latitudes se presentan también puntos de encuentro para las grandes casas de diseño de muebles:

Maison & Objet

Una de las ferias de mayor tradición en Europa que anteriormente formaba parte del Salón del Mueble de París. En ella convergen la multifuncionalidad y adaptabilidad de los objetos. Maison & Objet se celebra del 24 al 28 de enero y del 5 al 9 de septiembre, con tres áreas: clásico, moderno y design. Este año, como otras ferias, tendrá una extensión en Asia, del 10 al 13 de marzo en Singapur. www.meuble-paris.net

CIFF 2014

China International Furniture Fair en Guangzhou realiza una muestra semestral siendo un escaparate idóneo para los muebleros que buscan estar a la vanguardia internacional. Realizada en 200 mil metros cuadrados en dos categorías: mueble para oficina y mueble para el hogar. La primera será del 18 al 22 de marzo y la segunda del 28 de marzo al 1 de abril. www.ciff-gz.com

Tupelo Furniture Market

Localizada en Mississippi, considerada la capital de la tapicería del mundo, Tupelo Furniture Market, logra conglomerar a más de 30 mil compradores que acuden cada dos años a esta importante feria, en la que más de 600 expositores de todos los estados de la Unión Americana y de otros países, presentan lo más novedoso en muebles, colchonería y camas. www.tupelofurnituremarket.com

Namuh, el exquisito discurso del mueble José Miguel Pazzi m.pazzi@amsanmiguel.com

Namuh más que una empresa es un concepto. Con una influencia total de Asia, concretamente Corea, y una experiencia de 20 años, esta sólida casa de diseño e importación de muebles se alza como embajadora no solamente de San Miguel, sino a nivel internacional en el ámbito de la decoración de interiores. Pareciera fácil al día de hoy concebir la decoración como una fusión, es decir, aquella donde se suscitan conceptos tanto antiguos como modernos, como si tratase de una pieza de acento muy fuerte en una casa minimalista. Para Namuh la decoración representa lo que somos hoy en día, y en su propia voz, resulta una analogía de lo que pudiera ser una inclinación hacia lo liberal o conservador: ya no existe una parcialidad totalitaria y así es con la decoración. Tal es su caso, con una increíble fusión de ornamenta asiática traducida en cotidianidad mexicana. “Cuando llego a Corea me doy cuenta que mi otro yo, mi yo indígena, mi yo mexicano, proviene de Asia. Me sentí cercano a los coreanos que celebran las mismas festividades de muertos y del día del niño, por ejemplo. De alguna manera detecté que el Estrecho de Bering existe y que los americanos pasamos de Asia”, comparte su director, Cecilio Garza. De esta manera, Namuh nace primero en Seúl, Corea, y al poco tiempo abren un Centro de Diseño de Miami. Para 1998 envían el primer contenedor con muebles asiáticos a México, y según nos relata, fue un rotundo fracaso. “Al principio a nadie interesó nuestro mobiliario, pero aquí viene un concepto que aprendí y va de acuerdo a la oportunidad de negocio que visualizas en un mercado nuevo. Si llegas a África a vender zapato, alguien dirá que no funciona, pues ahí no utilizan calzado; otro dirá ¡Gran Negocio! aquí nadie usa zapatos. Nos sucedió lo mismo con el mueble asiático que en su momento no funcionaba en México, pero la oportunidad estaba latente. Ya invertimos, ya sabemos

lo que no hay que traer, ahora sí notamos que hay interés y así empezó Namuh, con un fracaso”. Así, la gran oportunidad se consolidó en lo que actualmente es una de las principales firmas a nivel internacional. En aquellos entonces, los mercados asiáticos eran extremadamente baratos. Con la explosión del diseño y lo que representaban estos productos, al día de hoy se han encarecido en demasía, lo que representa un juego en conceptos de comercio exterior a los que Namuh ha aprendido a adaptarse. Cada pieza es seleccionada personalmente por ellos. No existen intermediarios. La única condición intrínseca es que no solamente sea antigua, sino que tenga una historia. Cuentan por ejemplo con una caja fuerte que tiene el pasaporte de todos los dueños banqueros que la han poseído. En ello radica su secreto, en armonizar no solamente un espacio, sino las leyendas de una vida, la conversación de las piezas. “Este cojín que tenemos aquí fue una pieza de deshecho del ejército indio en la frontera con Pakistán, en Rajastán. Vimos que las cubiertas de los transportes militares los estaban tirando, entonces pedimos que nos la vendieran. Yo lo consideraba un deshecho también pero nuestra compradora me convenció a esperarme al resultado final y pues hoy tenemos lona del ejército de Rajastán convertidas en fundas de cojín que han sido un gran éxito”. La tienda ha creado dos nuevos conceptos: Namuh Diseño, con un trato especializado de acuerdo a las necesidades específicas de sus clientes, como es el caso de hoteles, restaurantes, casas, etc.; y Namuh Producción, donde reproducen en sus talleres el arte de las antigüedades acorde al gusto selecto de sus compradores. “En Namuh somos una familia, desde nuestros clientes hasta cada uno de nuestros empleados. Todos tienen que tener el mismo concepto, pero nosotros debemos como directivos de la empresa saber que lo más importante no es la mercancía, sino nuestros trabajadores. Hay que cuidar de ellos pues son nuestra principal acción” concluye el es Sr. Garza.

Las manos artesanales de Casa Armida Isela Barrera infosma@am.com.mx

Sobre una de las calles principales de San Miguel de Allende se ubica una magnífica propiedad, que tras su fachada guarda tesoros invaluables representados a manera de inmobiliario de alto diseño. Se trata de Casa Armida, una empresa de la familia Flores dedicada al arte de la decoración que nació hace poco más de 15 años bajo el concepto que hasta hoy ocupa: el oficio de la creación y el diseño de muebles a manos de artesanos mexicanos. “El nombre de la tienda se debe a la mamá de los dueños, hay dos tiendas en San Miguel, Casa María Luisa y Casa Armida, la primera por el nombre de la abuela paterna y la segunda debido al nombre de la madre de los dueños”, detalló Claudia Valdés, gerente de ventas del establecimiento. La historia y evolución de la empresa son avaladas gracias al gusto del público y la permanencia que ha tenido ésta dentro del mercado nacional. Casa Armida comenzó trabajando con un reducido número de personas, ahora es considerada una de las empresas más importantes en su área. Cuenta con un extenso taller para la creación y acabado de sus productos, teniendo así la oportunidad de lograr que los clientes se vuelvan parte del proceso de creación, permitiendo que éstos se involucren, opinen, y que ayuden a que el producto quede exactamente como ellos lo idealizaron. Esta compañía de talla internacional, en sus inicios se ocupó principalmente de la exportación de productos a diversos países, no obstante, en la actualidad, la prioridad es complacer el interés de los consumidores nacionales. “Casa Armida no solamente te vende el producto hecho, sino que además te cumple los deseos de tu mueble a tu gusto. Hemos realizado proyec-

tos especiales para restaurantes, hoteles y diversos clientes”, añade la Srita. Valdés. El plato fuerte que ofrece al público esta sociedad de artesanos, es la fusión de materiales, no solamente el trabajo con madera, sino diversas combinaciones entre herrería, cantera y espejo, por mencionar algunas, que le dan un toque contemporáneo el cual logra atraer de manera extraordinaria a los clientes. “Actualmente manejamos la línea industrial, la mezcla de materiales es lo que está de moda, así como lo ecléctico, es la tendencia del momento, inclusive pueden ser hasta tres conceptos de fusiones que no tan fácil puedes encontrar en una tienda”, comenta Claudia. La cualidad predominante de la empresa es el trabajo en equipo, donde todos sus miembros, desde el Arquitecto Luis Fabián Flores, quien es el dueño y encargado de la producción, hasta los carpinteros, herreros, electricistas y hojalateros, son parte importante del proceso, cada uno cumple su función y sumado a ello pueden involucrarse en el resto de las etapas. “Yo empecé a trabajar en este oficio desde que tenía más o menos ocho años, pero las cosas han ido cambiando. Aquí en Casa Armida tengo 14 años trabaja ndo, en estos días nos piden mucho los acabados con vidrio-espejo, que yo lo trabajo en tres estilos, jaspeado, sombreado y color oro”, expresa Don Carlos Alarcón García, artesano con 50 años de experiencia en el trabajo con hojalatería y acabados. La evolución de Casa Armida se debe en gran medida a su participación en varias exposiciones consideradas de fama internacional, tales como Salpro y DecoEstilo, además de Expo Muebles, en la ciudad de Guadalajara, en la cual presentaron recientemente su línea.


Estilo ❱ C.5

AM / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

El nuevo arte latinoamericano es crucial para el futuro de ARCO Francisco Calvo Serraller El País España

Un exhibidor pasa frente a retratos de policías en la galería ADN en la Feria de Arte de Madrid.

La pareja Leticia Fernández y Carlos Noyola, grandes apasionados por el mundo del arte y del mobiliario.

La Buhardilla: conversaciones talladas en

antigüedades

›› El negocio de la familia Noyola representa la importancia en la preservación de la historia José Miguel Pazzi m.pazzi@amsanmiguel.com

BAZAR

Las puertas del bazar se abren una vez que la madrugada va envejeciendo. Las centenas de piezas antiguas que ahí habitan, han sumado un día más a la interminable leyenda impresa en sus tallados, en sus telas, sus óleos, en sus maderas. Cada día, un andar de coleccionistas se lanzan a seleccionar de entre las mesas los objetos más peculiares. Tal vez ese piano acabe adornando la sala de algún amante de la música o aquella sala sirva para vestir la escenografía de una obra del teatro más selecto. Las posibilidades son casi tantas como los objetos cargados de historia que se encuentran en el Bazar de Antigüedades de la Familia Noyola Fernández. El primer negocio de Carlos Noyola, y su esposa Leticia Fernández, abrió sus puertas en 1971 en la ciudad de Monterrey, Nuevo León. La pareja compar-

tía la misma pasión por la antigüedades -ella como coleccionista, él como comerciante-, con tal ímpetu que los ha llevado por más de cuarenta años en un viaje a través del tiempo, teniendo como vehículo el arte. “Desde niño me gustaban las antigüedades. Mi papá me animó a poner mi tienda, así comencé en el 71. Tenía piezas que había comprado a través de los años, como dos o tres teléfonos antiguos, colección de relojes, timbres, monedas, en fin siempre me gustaba coleccionar”, explica su fundador, Carlos Noyola. Para el año 2004, el matr imonio sa le de Monterrey, y mediante la colaboración de un grupo de anticuarios y galeristas organizan el “Encuentro con el Arte” en San Miguel de Allende. Lo que sería una presentación de 15 días se convirtió en una residencia y la oportunidad de expandir su negocio tras el éxito y la aceptación recibidos. La Buhardilla Anticuario fue inaugurada ese

mismo año, siendo la primer galería de su género en la ciudad. En aquel mes de octubre cambia su ubicación de la calle recreo a la Fábrica la Aurora, albergando desde entonces historias, memorias y riquezas atesoradas en las antigüedades que ahí se exponen. “Siempre he dicho que es bueno tener un entorno de acuerdo a la sensibilidad. Si eres una persona que ya tienes familia, que mejor que tus hijos se desarrollen rodeados de historia, que sientan que vienen de buenas raíces, y eso lo ofrece el arte, y las antigüedades son un arte. Es un negocio totalmente familiar”. Con la creencia de que cada artículo tiene más que un valor monetario, afirman que todo lo expuesto cuenta leyendas dignas de preservarse. “Las piezas antiguas son pedacitos de historia. Existe mobiliario que ha convivido con gente que trascendió.

Acanto: el carácter fino en los espacios Omar Isai González infosma@am.com.mx

DISEÑO

Nuestro hogar es un reflejo de lo que somos, nos define como personas y muestra nuestras pasiones, gustos y en ocasiones hasta algún antojo especial. Es preciso que el lugar en el que habitamos sea de acuerdo a nuestro parecer y que nos conforte en cualquier momento del año. Para muchos, el diseño de casas tanto de interiores como de exteriores, es una manera de conllevar la personalidad y elegancia de la persona, tal es el caso de Jeffry Weisman, quien desborda una pasión por crear, diseñar y principalmente, aportar al mundo algo de lo que su imaginación le muestra. Jeffry Weisman y Andrew Fisher, ambos de nacionalidad americana, han sido amigos y socios por más de 20 años. El diseño lo es todo para ellos y han decidido traer lo que mejor saben hacer al municipio. Lo interesante es

su manera de trabajar en conjunto con la sociedad “La gente de San Miguel es la más cálida y cordial de todos los lugares donde hemos estado, por eso es que quisimos vivir aquí. Tras nuestra amistad con la familia Harte, propietarios de Sollano 16, nos ofrecieron abrir un espacio aquí junto a ellos”, afirmó Weisman. Es de admirarse la manera en que involucran a su visión, el trabajo artesanal de personas y familias mexicanas. Acanto es una empresa de diseño de muebles interiores y exteriores, la cual pretende brindar un toque de creatividad y carácter a tu casa y lo hace con pequeños detalles que pueden cambiar la personalidad de tu hogar. “La razón por la que lo llamamos Acanto es debido a que las culturas asiáticas utilizaban este tipo de ornamentos para adornar los edificios más importantes, es un clásico motivo orgánico”, comenta Jeffry, además de que muchas de las piezas que Andrew Fisher realiza se inspiran del acanto, planta especial que utilizaban los griegos en la antigüedad para lucir sus esculturas . “A mi parecer es una pala-

bra hermosa del español que suena como ‘encanto’ o a canto”, comparte el socio propietario de la marca. Cada pieza de Acanto conlleva una fuerte personalidad, un carácter de acuerdo a su alto diseño y elegancia. Decorar algún espacio con sus piezas, refiere de inmediato a equilibrar puntos de interés y pausas visuales, he ahí la línea de su diseño. “No vendemos piezas aburridas, vendemos puntos de interés que enaltezcan los espacios”. Sus obras han sido reconocidas mundialmente, pues fueron publicadas en un prestigioso libro editado por “The Monacelli Press” en la ciudad de Nueva York. Su trayectoria como escultores y diseñadores crece conforme avanza el tiempo y es que, la misma los ha llevado a envolverse con más artistas del orbe. Cabe resaltar el tipo de material con el que crean sus diseños. Utilizan desde el papel mate o pergamino, material 100% mexicano, hasta papel maché, con el que dan trabajo a artesanos e incluyen muchas de las madres de familia que buscan aportar algún ingreso extra a sus hogares. “Asimismo tratamos de contribuir con el medio ambiente, utilizando aluminio reciclado para dar el acabado que deseamos, pero con materiales que no perjudiquen”, concluye Jeffry Weisman.

Todas son piezas de conversación que corresponden a una época y siempre habrá alguien que quiera preservar la historia” añade el Sr. Noyola. Para su esposa, Leticia, despedirse de una obra cuando ésta ha sido vendida es un proceso en ocasiones difícil. “A mí me duele muchísimo dejar ir las piezas, él (Carlos Noyola) me dice: vende lo que te encontraste y descubrirás otra. Lo que estoy segura es que las piezas buscan a su dueño. Ahí pueden estar cinco años y cuando viene la persona que en verdad debía quedarse con ella, a la que le latió el corazón al verla, la pieza termina siendo suya. Es una especie de suerte, siempre están esperando a su dueño correcto”. La pareja ha encontrado en San Miguel de Allende un público interesado que no pierde el gusto de conservar su historia. Recorrer la Buhardilla incita al diálogo, como si las horas se detuvieran, adentrarse es casi como un hacer un viaje en el tiempo. “Las antigüedades tienen su encanto. En estos 43 años es lo que nos mueve, es nuestro motor, nuestra pasión”, concluye el Sr. Carlos Noyola.

Cada pieza es eleborada con una personaiidad elegante y versátil.

Fotos: Cortesía

El País

Al margen de la crisis económica que se vive en España y de sus secuelas fiscales —estas, por cierto, de discutible incidencia en el mercado del arte—, la 33ª edición de la Feria de Arte Contemporáneo ARCO, un guarismo que por analogía suscita respeto, se presenta de entrada, con un aspecto casi el doble de mejor que la anterior edición desde todos los puntos de vista, empezando por el económico, que es el fundamental, aunque para el arqueo definitivo es prematuro hacer aun cábalas. La actual dirección de la feria, que ha tenido que sobrellevar todas las vacas flacas imaginables, tras años de alegre disipación, no solo ha puesto buena cara ante el temporal, sino que parece decidida a reinventarse, pues está claro que hay que hacerlo, ya que, por una parte, estamos en un periodo de transformación del mercado del arte contemporáneo, en la que lo ferial va a incrementar exponencialmente su importancia y, en consecuencia, se presentan opciones internacionales cada vez más competitivas; pero, por otra, se hace menos verosímil que un simple apoyo político-mediático sustituya o atenúe la realidad de un mercado local todavía muy raquítico. En este sentido, hay que, en efecto, renovar el ADN de ARCO o conformarse con su indeclinable decadencia. En cualquier caso, y descendiendo al detalle, los primeros días de visita profesional han lucido con un sol espléndido, tras muchas semanas en la sombra, poniendo un marco de áureo optimismo contagioso. La organización funcionó con la precisión de un reloj suizo. Las caras de los feriantes, aún no desgastadas por la brega, eran radiantes y el recinto se llenó pronto de una profusa algarabía de profesionales, coleccionistas y curiosos. El esfuerzo de las galerías españolas ha sido encomiable, como si se sintieran espoleadas por las dificultades, desde las más veteranas y consolidadas, hasta las de más reciente singladura. Aunque se conservan presencias internacionales de indudable peso, se aprecia, sin embargo, un descenso de la oferta foránea, lo cual, dada las circunstancias, parece lógico. Se nota el esfuerzo realizado por la organización para suplir esta sequía con firmas emergentes, que maquillan algo lo que esta ausencia pudiera tener de efecto negativo. En este sentido, hay que resaltar las propuestas de Opening, que promueve el nuevo arte latinoamericano, algo crucial, a mi juicio, para el futuro de ARCO, y que, en esta edición, tiene una escasa representación ferial, salvo alguna presencia histórica, como la de Jorge Mara-La Ruche y alguna otra, o la de Solo Projects, que anima la selección asimismo de nuevos valores además, naturalmente, del conjunto de galerías invitadas de Finlandia, muy variada y curiosa. Por lo demás, aunque se haya rebajado el insoportable peso de stands institucionales de diverso pelaje, todavía resulta un tanto agobiante. En cuanto a los artistas, en función de lo antes sugerido, se puede decir que el arte español está muy bien representado, tanto en lo que se refiere a las figuras consagradas, como a las emergentes. Mientras que la internacional es obviamente más pobre, pero esta, en cierta manera, se suple porque las galerías españolas o extranjeras ofrecen arte sin distinción de nacionalidad, con lo que se encuentran piezas interesantes. El conjunto, desde luego, merece ser visitado con provecho.

Fotos: Ana Karen Barajas

FERIA DE ARTE


C.6 ❱ Estilo

Interpretan a ›› Un elenco dotado de magníficas voces

presentaron en el Ángela Peralta Il Trovatore José Miguel Pazzi m.pazzi@amsanmiguel.com

ÓPERA

›› Admiro esa valentía

que muestra cada uno de los personajes al defender sus convicciones y llegar al límite con ellas. Me considero una mujer muy apasionada y Leonora lo es también. Encontrar ese amor sublimado en un ser humano es de las cosas más hermosas que se puede vivir‹‹ Enivia Mendoza Soprano – Leonora

a través de la gitana Azucena, interpretada por la mezzosoprano Carla López-Speziale, quien sacrifica en la hoguera a su propio hijo en su delirio de venganza por la muerte de su madre, quemada viva por orden del Conde de Luna, personificado por el barítono Armando Gama. El tenor mexicano Rodrigo Garciarroyo, formado vocalmente con el profesor Arthur

Levy, en la ciudad de Nueva York, interpreta el rol de Manrico, un desconocido trovador que corteja a Leonora, dama de la Reina de Aragón que corresponde a su amor y a la que también pretende el Conde de Luna. La soprano Enivia Mendoza, egresada de la Sociedad Internacional de Valores de Arte Mexicano, y de voz elegantemente intensa, es Leonora, quien prefiere un desenlace trágico a renunciar al amor de Manrico. Complementan el elenco Guillermo Ruiz como Ferrando, Amanda Sundberg en el papel de Inés y Huberto Jesús Palato como Ruiz. Al candor de voces excelsas, las arias que estremecieron el sentimiento del auditorio fueron Di quella pira, tema principal llevado con tal maestría por Manrico, y Tacea la notte placida, interpretada con exquisitez por Leonora, así como D’amor sull’alli rose con una duración de 15 minutos.

Esta es la tercera producción de la compañía en San Miguel de Allende. Las dos anteriores habían sido Tosca y La Bohème, ambas de composición de Giacomo Puccini. Colaboraron conjuntamente para esta puesta en escena, ProMúsica de San Miguel junto a Ópera Insolente del DF. La puesta es dirigida en su escena por Ragnar Conde, acompañado por Mario Alberto Hernández en la dirección musical, y Rafael Blázquez a cargo de la escenografía. Il Trovatore resulta toda una experiencia para vivirse y reconocerse al tono de magníficas voces. Una obra muy bien caracterizada e interpretada al pie de la letra, lo cual le da una elocuencia perfecta que llena el oído y la vista de quien la pres enc i a . E s t a calidad en la

›› Il Trovatore es una ópera con cuatro personajes tan extremos, a la orilla de la pasión constantemente, como desbordados todo el tiempo. El control de las emociones entre el amor y la muerte, de combate a espada, de una furia poética, de dilatar en la justa medida, esa potencia que nos da el punto fino en las tablas frente al público‹‹

escena traen a nuestro presente lo romántico y poético de aquellos tiempos en los que la vida se regía por entre amores y venganzas, por entre las entonaciones de Guiseppe Verdi.

Rodrigo Garciarroyo Tenor - Manrico

Rafael Blásquez Ortiz

El gran tenor italiano Enrico Caruso lo puntualizó con claridad: “Hacer un buen Il Trovatore es muy sencillo: solamente hacen falta las cuatro mejores voces del mundo”. Tal afirmación resalta la calidad vocal necesaria para afrontar los roles de los intérpretes de esta ópera de Verdi, la cual se presentó la noche del viernes 21 de febrero, en el Teatro Ángela Peralta, teniendo como protagonistas de un gran elenco, al tenor Rodrigo Garciarroyo y a la soprano Enivia Mendoza. De ritmo continuado y frenético, Il Trovatore se delinea en temas como la pasión, la venganza, el honor y la muerte. Ambientada en los primeros años del siglo XV, la obra conlleva un triángulo amoroso en medio de un conflicto fraternal de a poco descubriéndose a lo largo del drama. Así da inicio la trama

Verdi amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

El día jueves 20 de febrero, se llevó a cabo una magnífica exposición de pinturas en acuarela en la reconocida galería Lagundi, ubicada en el centro histórico de la ciudad. El creador de estas piezas es el artista Juan Ezcurdia, originario del Distrito Federal y quien tiene radicando 18 años en San Miguel de Allende. Además de músico y pintor autodidacta, Juan comenzó su trayectoria siendo ilustra dor de libros dirigidos a los niños. Con u n e s t i lo muy particular y un tanto humorístico en el trazo de personas y animales, Ezcurdia decide probar suerte llegando a San Miguel, donde presentaría su obra en la Galería Izamal con una exposición de acuarelas. Actualmente cuenta con su propio espacio situado en la Fábrica La Aurora. Sus primeras obras fueron en formatos pequeños que con el tiempo se fueron extendiendo

EN CORTO

José Miguel Pazzi m.pazzi@amsanmiguel.com

EXPOSICIÓN

El jardín botánico “Charco del Ingenio”, sitio que además de sus funciones de conservación, educación ambiental e investigación científica, se encuentra también abierto a manifestaciones de la comunidad, tiene como una de sus principales vertientes el arte. A las muchas maneras de manifestar este dinamismo artístico, se realizan en el lugar diversos conciertos, como el equinoccio de primavera, y en esta ocasión, una Exposición y Venta de Gráfica Contemporánea, en beneficio del jardín. La bóveda del lugar es el escenario donde se realiza la exposición, con una colección de trabajos del grabador Arturo Guerrero, procedente del Distrito Federal, y quien entre su compilación de obras, cuenta con piezas de los reconocidos artistas como Leonora Carrington, Joy Laville, Vicente Rojo, Juan Soriano, Raúl An-

Con un público de aproximadamente 60 personas, en su gran mayoría norteamericanos, Wes Scoop Nisker con gran ingenio ofreció por espacio de hora y media, su interpretación que consta de canciones originales, las cuales deleitaron a los presentes con sus múltiples ocurrencias. Además de su gracioso monólogo, Wes Nisker mostró también sus dotes de cantante y a ritmo de rap interpretó un tema que hizo que su público estallará en una carcajada y posteriormente en un aplauso colectivo. El artista se desenvolvió con gran naturalidad, como lo hace alguien experimentado. Con su lema de “si no te gustan las noticias, sal y crea las tuyas propias”, y una trayectoria de siete años presentando su show, el también maestro de meditación budista llega a San Miguel para “salvar el mundo”, en ratos sentado en un banco sobre el escenario, en ratos de pie, para mantener a su público atento y entretenido. Redacción.

guiano, Byron Gálvez y Gabriel Macotela, entre otros. De los resultados que arroje la venta, una parte se destinará al mantenimiento de las áreas más importantes del Jardín Botánico y la otra para la conservación del taller en que trabaja el expositor. “El jardín tiene diversas actividades que realizar para poder brindar al público un lu-

gar agradable, para ello necesita mantenimiento. Es motivante que haya personas que presten sus trabajos para poder ayudarnos con esta tarea”, compartió César Arias de la Canal, presidente del Charco del Ingenio. La encargada de la selección de piezas para esta exposición fue una extraordinaria curadora y vecina del lugar, Lorenza Cor-

Se convierte Alan Jordan “en su propia esposa” Redacción infosma@am.com.mx

Teatro Shelter

Ofrece Scoop monólogo

El artista gráfico Arturo Guerrero junto a Lorenza Corcuera y César Arias.

cuera, quien comentó: “Este espacio es como mi jardín, es muy agradable ver esta exposición sobre todo sabiendo el fin con el que se realiza”. Con gran amabilidad la Sra. Corcuera ofrecía a los presentes las atenciones e historias de los grabados de Arturo Guerrero. “Siempre, tener una exposición en un espacio así, es muy atractivo, cálido, te acoge” agregó. Por su parte, el maestro Arturo Guerrero, artista gráfico en las técnicas de grabado con 25 años de trayectoria, comparte una analogía sobre su trabajo, la manufactura de un original múltiple de las piezas que los artistas le hacen llegar. “Todos los billetes, de cualquier denominación, son originales sin embargo son multiplicados sin perder su autenticidad”. Con honda presencia, Arturo Guerrero se hace presente en esta venta gráfica contemporánea en beneficio del Charco del Ingenio, imprimiendo su labor en cada una de las obras expuestas. “Empecé trabajando con el maestro Tamayo, su última pieza en vida El hombre de Oaxaca fue el primer trabajo que yo realicé”, concluyó Guerrero.

TEATRO

La Buhardilla, galería de antigüedades, mutó sus espacios en escenario teatral para albergar la puesta en escena a cargo del actor canadiense, Alan Jordan, quien presentó una excelente obra –la cual tuvo un gran éxito en Brodway en el 2004-, titulada “I am my own wife” (Yo soy mi propia esposa). La obra es el relato de la vida de un travesti alemán que vivió en el siglo XX bajo un régimen na-

zista y comunista. Ataviado en un personaje femenino, Jordan interpreta un monólogo de 36 diferentes personajes. Con tintes de comedia y drama tocó las emociones de todos los presentes en cada uno de sus actos. Alan Jordan, actor que se ha dedicado al teatro toda su vida, en Canadá, Estados Unidos y ahora en México, realizó sus estudios en la ciudad de Nueva York. El actor expresó su fascinación y la fortuna de que Leticia y Diego Noyola, propietarios de la galería, se vieran tan entusiasmados de convertir en escenario su bello espacio. “La obra se debería de llevar a cabo en un museo europeo y La Buhardilla parece un museo, es un tanto

Blanca Betancourt

PINTURA

cada vez a dimensiones más amplias, como las que se pueden observar hoy en día. Sus piezas tienen un estilo muy pronunciado por el minimalismo, así como sus diseños, que varían entre una linda pintura de un piano con tonos pastel hasta un estético y colorido móvil en forma de aviones. Estas piezas cautivaron a un numeroso público infantil que asisitieron a la exposición acompañados de sus padres. Los pequeños llegaban y quedaban cautivados con las pinturas como también con uno de sus libros ilustrados titulado Personajes en Movimiento. Juan Ezcurdia demuestra tener una g ra n fa c i l id a d para interactuar con los niños, lo cual comenta que es muy agradable y algo muy importante, pues debemos conservar siempre el niño que llevamos dentro. Durante la exposición se percibió un ambiente aramonioso y lleno de alegría, el pintor estuvo rodeado de grandes amistades como la señora Rocío Möller, Marian Möller, y el señor Fernando Ruiz quien es el propietario del establecimiento Lagundi, que está ubicado en la calle de Umarán #17 col Centro.

Venden grabados a beneficio del Jardín Botánico en Charco del Ingenio

Daniel Hernández

Maryanna Betancourt infosma@am.com.mx

Maryanna Betancourt

Exponen acuarelas de Ezcurdia

La puesta en escena se realizó en la galería La Buhardilla.

íntimo y privado y la gente se sienta en esas elegantes sillas de madera antiguas y el sonido y la iluminación son perfectos”, comentó el protagonista de la obra. Al evento asistieron alrededor de 40 personas, quienes salieron todos muy contentos y haciendo excelentes comentarios sobre la puesta y la atmósfera idónea

para llevarla a cabo. Alan Jordan tras estas presentaciones se dirigirá a la ciudad de México donde montará otra obra en una casa particular. “Pienso regresar a San Miguel el próximo verano para volver a presentarme. Estoy muy agradecido de la audiencia y que la gente lo haya disfrutado”, concluyó el actor.


Estilo ❱ C.7

AM / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / amsanmiguel.com

ESPECTÁCULOS

vía e-mail infosma@am.com.mx

vía Twitter síguenos en @AMPeriodicoSMA

vía Facebook síguenos en AM San Miguel de Allende

Honran trayectoria de

Arturo Ripstein ›› El cineasta mexicano será reconocido con la Medalla Bellas Artes, máxima distinción otorgada por el INBA a figuras sobresalientes del país

La Casa Bleak cuenta con infinidad de piezas al gusto del cineasta.

Agencia El Universal México, DF

Guillermo del Toro: viaje al centro de la bestia

Fotos: Esp eciales

Las 24 horas del día son pocas para el cineasta mexicano Guillermo del Toro (Guadalajara, 1969). También parecen constreñirle mucho su casa —por eso tiene otra para sus cositas—, sus camisetas, sus cuadernos, sus gustos... “Yo solo sé de anime, videojuegos y cómics”. Mentira. Y gorda. El mejor ejemplo es Gabinete de Curiosidades (Norma Editorial), un compendio de sus pasiones, colecciones y obras, centrado en los tesoros que guarda en su Bleak House, casa con aire gótico a las afueras de Los Ángeles en la que se amontonan miles de objetos de todo tipo —“Todos los libros que he leído, todos los juguetes que he comprado en mi vida; en realidad alberga mi colección de basura extraña”—, y en sus famosos cuadernos, agendas Day Runner, en las que el cineasta dibuja y escribe, anota, apunta, proyecta: “Al principio solo utilizaba aquellos cuadernos para comunicarme con actores o diseñadores, para mostrarles el mundo”, cuenta en el libro Del Toro. Todos aquellos impulsos infantiles han derivado en un artista total para un arte total: el cine. “En realidad, yo no hago arte para aficionados. Mis películas no son para aficionados, por mucho que esté inmerso

en la cultura popular. Eso es sólo una faceta de lo que hago, de lo que utilizo, de quien soy. Estoy tan influido por la literatura como por los cómics, y por las bellas artes tanto como por el arte llamado vulgar. Intento presentarme como soy, sin apologías con absoluta pasión y sinceridad. La película de vampiros, la historia de fantasmas y el cuento de hadas se reelaboran en mi obra, más que recrearlos o imitarlos. Nunca quiero seguir una receta; prefiero cocinar a mi aire”. En Gabinete de Curiosidades, el director de Cronos, Hellboy, El Laberinto del Fauno o El Espinazo del Diablo, confiesa su pasión por artistas como Leonardo Da Vinci, Mark Twain, H. P. Lovecraft y Francisco de Goya. Si Bleak House es la cornucopia que muchísimos desearíamos tener y pocos pueden pagar, sus cuadernos son la plasmación de una imaginación única. En ellos no solo están sus películas, también ideas, pensamientos fugaces, notas para algunos temas, letras abigarradas que bien en español bien en inglés intentan trasladar esas imágenes en pensamientos coherentes. Así queda plasmado un mundo de un cineasta omnívoro, de un creador que sabe que si quiere ser naturalista, fracasa. Pero siempre inmenso: “Lo que puedo decir, indiscutiblemente, es que me puedo pasar tres o cuatro años sin rodar una película ni aquí ni allí, pero todo lo que he hecho lo he hecho a mi manera. Nunca me he tenido que apartar de lo que considero correcto”.

Sus cuadernos guardan los diseños fantásticos de su imaginación.

A poco de recibir la Medalla Bellas Artes, en el rubro de creación cinematográfica, el cineasta Arturo Ripstein expresó su agradecimiento por esta distinción de la cual se siente honrado, además de reconocer que “siempre es más grato ganar que perder premios… he perdido muchísimos más de los que he ganado”. Ripstein es el primer realizador cinematográfico en obtener esta distinción que le será entregada el próximo 24 de febrero en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, como reconocimiento a su trayectoria, informa un comunicado del Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine). Durante casi cinco décadas de trabajo, Ripstein encontró en el cine el camino de su exploración estética y artística, y sus películas le han valido grandes reconocimientos nacionales e internacionales. Hijo del productor Alfredo Ripstein Jr., el cineasta se formó en los sets cinematográficos desde que era un niño y cuando adolescente, trabajó como asistente de sonido, edición, doble de acción e incluso colaboró con Luis Buñuel en la cinta El Ángel Exterminador. Con tan sólo 22 años de edad Ripstein debutó como director

A ESCENA

La cartelera teatral madrileña presentó una las compañías de las que más se habló en el Festival Fringe el pasado julio, la mexicana Vaca 35, quienes estrenaron en la Sala Kubik Frabrik Casualmente, obra inspirada en el libro La insoportable levedad del ser, de Milan Kundera. Kubik recibe esta obra que nació en apartamentos de la capital mexicana y que luego triunfó en el cuarto trasero del teatro que es centro neurálgico de la creación emergente mexicana, el Teatro El Milagro. Vaca 35, joven compañía del D.F., sorprendieron en el Fringe

madrileño el año pasado con Lo único que necesita una gran actriz es una gran obra y las ganas de triunfar, obra inspirada en Las criadas de Genet. Esta joven compañía, con tan solo cinco años de historia, llega ahora con esta nueva y personal revisión del libro de Kundera: “Con esta obra el espectador se encontrará en un espacio de cotidianeidad y de pareja, un espacio gris, vacío, lleno de soledad. Trabajamos la ‘extra-cercanía’ con el espectador, metiéndole dentro de esa plática entre Tomás y Teresa, introduciéndole en la atmósfera de la insoportable levedad”, explica Damián Cervantes, director de Vaca 35, que pertenece a las nuevas generaciones del teatro mexicano. “Nosotros venimos de la escuela mendocina”, aclara Cervantes. “Una escuela anclada en el realismo y en Stanislavsky. Pero el contacto con profesores como Ileana

El castillo de la pureza El lugar sin límites El imperio de la fortuna Profundo carmesí

en 1965 con la cinta Tiempo de morir, a partir de un guión de Gabriel García Márquez y la colaboración de Carlos Fuentes. Este fue el comienzo del cineasta que se convirtió en una figura indispensable para explicar buena parte de las últimas cinco décadas del cine nacional. A sus 70 años de edad, Arturo Ripstein es un realizador congruente con su propia obra, disciplinado y apasionado, porque como ha dicho en varias ocasiones, él no sabe hacer otra cosa más

que filmar, asegura que ha sido la contumacia lo que lo mantiene en el cine, “a veces filmar se vuelve una experiencia placentera, otras veces no, este es un oficio con altas y bajas muy furibundas”. Ganador dos veces de la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián por Principio y fin y La perdición de los hombres, el cine de Arturo Ripstein ha tenido una gran resonancia internacional, lo mismo en Europa que América Latina, donde es considerado un director de culto.

Desde 1993, la Medalla Bellas Artes es la máxima distinción con la que el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), reconoce a figuras predominantes del país con una trayectoria sobresaliente por más de 20 años y que con su obra contribuyen a la cultura nacional, por lo que otros de los galardonados del 2013 son el arquitecto Carlos Mijares; el artista plástico Luis Nishizawa; el director teatral y dramaturgo, Abraham Oceransky y la escritora Elena Poniatowska.

El Oscar, un reconocimiento internacional Redacción GIFF infosma@am.com.mx

PREMIOS

Una de las nominaciones que despiertan mayor interés la noche en que se entregan los premios de la Academia, es sin duda, la terna a la “Mejor Película Extranjera”; y es que tuvieron que pasar 29 años desde la primer celebración del Oscar para que las películas ajenas a Hollywood pudieran competir por una estatuilla. Con un nuevo cine internacional que renacía tras de la Segunda Guerra Mundial, Robert Vogel, importante ejecutivo de la empresa MGM, organizó la primer comisión de la Academia dedicada a películas en lengua extranjera. Entre 1947 y 1955, se otorgaron premios especiales u honoríficos a las mejores películas foráneas estrenadas en Estados Unidos; sin embargo, estos galardones no fueron concedidos de forma regular (no hubo ningún premio en 1953), de manera

Teatralizan con la insoportable levedad centroeuropea Pablo Caruana El País Madrid

Su trayectoria se traduce en más de 40 trabajos cinematográficos. Algunas de sus películas más sobresalientes son:

Especial

COLECCIÓN

CINE

Dieguez o Ricardo Díaz en la Casa del Teatro (la RESAD mexicana) ha sido fundamental, ellos han hecho mucho por el cambio teatral que ha habido en México: cuestionar qué es lo teatral, cuál su vínculo con lo social. Y por otro lado, en nuestra formación ya nos tocó un poco de refilón la influencia y el contacto con los maestros como Luis de Tavira. La dependencia de los grandes maestros en nuestro teatro, que fue mucha, nosotros no la sentimos. Lo que es claro es que el teatro mexicano está viviendo un momento efervescente, Lagartijas con su teatro documental, político y poético, Teatro OJO con una visión más experimental, el colectivo Alebrije de León Guanajuato que se han subido a un autobús para hacer The road to el fin del mundo y recorrer México. Cada uno desde su trinchera está haciendo y proponiendo”, concluye Cervantes.

Especial

Gregorio Belinchón El País Madrid

OBRA FÍLMICA

La cinta argentina El secreto de sus ojos se llevó el ocar en el 2010.

que no se efectuaban en formato de justa competitiva pues no había nominados, sino simplemente una película ganadora por año. La situación cambió en el año de 1956, cuando Vogel ayudó a transformar el premio honorífico para películas extranjeras a una categoría en competencia. Sin embargo, a diferencia de otros premios, el Oscar a la Mejor película en lengua extranjera no es otorgado a un individuo específico; sino aceptado por el director de la película ganadora

y considerado un premio para el país que lo presenta. Actualmente, más de 76 países compiten para tener un lugar en la lista de candidaturas por la estatuilla, demanda que ha crecido año con año ya que con el premio, se garantiza una gran proyección de la cinta en todo el mundo y una recuperación en taquilla jamás imaginada. México ha presentado más de cuarenta películas a la consideración de la Academia en los últimos años, y ocho filmes mexi-

canos han sido nominados para llevarse el Oscar a la mejor película extranjera. Alejandro González Iñárritu es el único director que ha conseguido dos nominaciones, por las cintas Amores Perros y Biutiful. Por su parte, Argentina ha sido el único país latinoamericano en obtener el Oscar a la mejor película extranjera. Lo obtuvo en dos ocasiones: por La historia oficial de Luis Puenzo (1985) y por El secreto de sus ojos de Juan José Campanella (2010). Grandes directores han regresado a su país con la estatuilla dorada en mano, como el caso de Ingmar Bergman, Federico Fellini, Luis Buñuel, Giuseppe Tornatore, Roberto Benigni, Pedro Almodóvar y Ang Lee, por mencionar algunos. A una semana exacta de la entrega de los premios Oscar, México estará atento no en la terna como Mejor Película en lengua extranjera, sino a las 10 categorías en que compite Gravity de Alfonso Cuarón. Y todo parece indicar que habrá estatuillas en manos de nuestros talentos mexicanos ¡Hagan sus apuestas!.


C.8 ❱ Estilo

amsanmiguel.com / Semana del 23 de febrero al 1 de marzo de 2014 / AM

Inauguran con gran ambiente

Trattoria Cent’anni ›› El restaurante italiano abrió sus puertas en San Miguel de Allende después del éxito

2

obtenido en la colonia Condesa de la Ciudad de México Rodolfo Pérez r.perez@amsanmiguel.com

GASTRONOMÍA

3 Fotos: Ricardo del Castillo

Cent’anni significa 100 años y en diversas regiones de Italia es un brindis que se utiliza tradicionalmente para festejar un centenario de salud, de prosperidad, riqueza, de amistad, y en este caso de una excelente comida acompañada de un buen vino. Se trata de un restaurante estilo Trattoria tradicional italiana con comida casera sin pretensiones, con un alta calidad en sus recetas e ingredientes. “El concepto que ofrecemos en Cent’anni es rescatar las tradiciones, que vuelvan a existir los restaurantes donde se sirva comida casera, que sean atendidos por sus dueños, con el fin de darle un mejor trato a nuestros clientes, que se generé un ambiente más cálido, para que el público se sienta mejor atendido”, compartió el propietario Eduardo López Guerrero.

1

Con el chef Tono Marrón comandando la cocina, su menú se basa en pizzas a la leña, pastas artesanales, ensaladas, antipastos, sopas y algunos platillos tradicionales clásicos que fusionados representan el objetivo principal de Cent’anni: “Comer delicioso, sentirse en casa y regresar frecuentemente”. El vino es una parte muy importante del

lugar, donde ofrecen una exquisita selección y varias opciones de copeo a excelente precio. Tras una experiencia de año y medio con gran éxito en su sucursal de la Ciudad de México, ubicado en la colonia Condesa, Cent’anni llegó a San Miguel de Allende no solamente con la calidad en sus alimentos que le caracterizan, sino con la invitación

a conocer sus atractivas y confortables instalaciones ubicadas en la calle de Canal No. 34, frente al Templo de las Monjas. Sinónimo de excelente servicio, deliciosos platillos, bebidas y un ambiente relajado, Cent’anni es un restaurante altamente recomendable para cualquier ocasión que se quiera pasar un rato agradable y comer delicioso.

4

Amigos y celebridades acompañaron a los dueños en el corte de listón. Eduardo López Guerrero y Tono Marrón, propietarios del lugar. 3 Alfredo Rentería, María José Garrido y José María Suri. 4 Las pizzas al horno son una de las especialidades de la Trattoria. 1

2

RECOMENDACIONES Ciudad de México

Formas del Manierismo Museo Nacional de San Carlos Lunes 24 de febrero

Querétaro

Noche de Museos Centro de la ciudad Miércoles 26 de febrero 19:00 hrs. Concierto Fossile 3 & Fass Trio Lunario del Auditorio 21:00 hrs.

Teatro Negro de Praga Miércoles 26 de febrero Teatro Metropolitano 20:00 hrs. Gala de Ballet Auditorio Josefa Ortiz de Domínguez 20:30 hrs. Jorge Falcon Show Center 21:00 hrs.

León Zoe en concierto Sábado 1 de marzo Domo de la Feria 21:00 hrs.

CONCIERTO

Pandora Jueves 27 de febrero Auditorio Nacional 21:00 hrs. Laura Pausini Viernes 28 de febrero Arena Ciudad de México 21:00 hrs.


› PAGE 3

The State of New York City’s Shelters

› PAGE 7

More Natural Than Celebrity

WITH EXCLUSIVE ARTICLES FROM

amsanmiguel.com

SAN MIGUEL DE ALLENDE NATIONAL INTERNATIONAL CULTURE EDITORIAL

SAN MIGUEL DE ALLENDE

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

Section E

Follow us on Facebook AM San Miguel de Allende

Follow us on Twitter @AMPeriodicoSMA

Adelina Sotnikova of Russia Won the Gold Medal in Women’s Figure Skating over South Korea’s Yuna Kim said Scott Hamilton, the 1984 Olympic champion. “I have to look at it and respect it,” Hamilton said of Thursday’s result. Not everyone agreed. Ashley Wagner of the U.S., who finished OLYMPICS seventh, criticized the judging system in which scores are given anonymously, saying she was SOCHI, Russia - Many ex- left “speechless” by the outcome. A number of international pected a Russian to win a gold medal in women’s figure skating skaters, coaches and officials at the Sochi Games, but hardly have said the anonymity of the anyone expected that it would judges undermines the sport’s transparency and credibility. be Adelina Sotnikova. Overlooked by her country ear- Judges, who are appointed lier at the Olympic team event, by their national skating fedSotnikova, 17, waited patiently erations, lack independence. for the singles competition and Scandal is commonplace, as are delivered a sophisticated and ag- apparent conflicts of interest. One of the judges in the womgressive performance Thursday to score a major upset over the en’s competition, Yuri Balkov of 2010 champion, Yuna Kim of Ukraine, was at the center of an ice-dancing scandal at the 1998 South Korea. In the subjective world of fig- Winter games in Nagano, Japan, ure skating, which is governed when he was reportedly recorded by an opaque judging system by a Canadian judge trying to and a complicated scoring sys- predetermine the outcome. Another judge, Alla Shektem not easily understood by casual fans, the outcome fos- hovtsova of Russia, is the wife of Valentin Piseev, who was fortered immediate debate. merly president of the Sotnikova landed Russian figure skating seven triple jumps ❱❱ Because and is now to six for Kim and the high and federation its general director. won the long proBecause the high gram with 149.95 low marks and low marks are points. She finished are tossed tossed out for each with 224.59 overall out for each skater, it is impossible points and became skater, it is the first Russian or impossible to to know which judges’ marks counted toward Soviet woman to win an individual know which the final score in the judges’ gold medal. women’s competition. Even with her grace, marks No referee or judge maturity, composure counted involved in Thursday’s and soaring jump- toward the decision was immediing ability, Kim led final score in ately made available to by less than a point explain the outcome. after Wednesday’s the women’s “It’s confusing and we short program. On competition. need to make it clear Thursday, she skatfor people,” Wagner ed a poised and flowing tango said. “I’m speechless. This sport routine and finished with 144.19 needs to be held accountable if it points in the long program. wants more people to believe in it.” Still, her routine was not the On Thursday, Sotnikova’s only most athletically challenging. obvious mistake, a minor one, Sotnikova scored higher on the was a two-footed landing at the technical merit of her program. end of a triple-flip, double toe For instance, Kim did not at- loop, double loop combination. tempt a triple loop or a double When she finished her fouraxel, triple toe loop combination, minute routine, she put her as Sotnikova did. hands to her face in realization Also, Kim did not receive that she might win the gold medthe highest level for her step al. But there were two Americans sequence or her layback spin. left to skate - Gracie Gold (who She took the silver medal with would finish fourth) and Wagner 219.11 collective points. - before Kim took the ice. “It was totally fair,” said Elvis “I realized I would be on the podiStojko, a two-time Olympic silver um, but I didn’t know which medmedalist from Canada. “Adeli- al,” Sotnikova said. When her score na was ready. Kim didn’t have appeared on the scoreboard, she enough technical ammunition.” said, “I really didn’t believe my eyes, Sotnikova’s skating appears frankly speaking.” tailor made for the current scorSotnikova’s victory confirmed ing system, a kind of scavenger Russia’s re-emergence in interhunt for accumulated points national figure skating after it that, some experts have com- failed to win a single gold medal plained, favors mathematics at for the first time in five decades the expense of artistry. at the 2010 Vancouver games. While Sotnikova’s skating is It became the only country not as aesthetically pleasing as to have won every discipline in Kim’s, her athletic style “checks Olympic figure skating - the team off every box” and “does every- event, pairs, men’s and women’s thing the judges are looking for,” singles and ice dancing.

Police forces will be prepared.

San Miguel Enters Phase Two of Security Strategy ›› In coming days, Mayor Mauricio Trejo is to announce

the second phase of the city’s public security strategy.vvvvv Ana Luz Solís a.solis@amsanmiguel.com

PUBLIC SAFETY

In the next few days, the municipal government will announce San Miguel de Allende’s comprehensive security strategy, which will target home invasion and street crime. Given the scope of the project, everyone needs to take part: from

all levels of government and police agencies, private security companies, businesses and associations to the community itself, including local citizens—who are turning up in growing numbers—and representatives of San Miguel’s foreign population. Mayor Mauricio Trejo Pureco declared that the time has come to move into phase two of his administration’s security strategy. “The first stage centered on eliminating high-profile abductions and preventing organized crime from

entering San Miguel de Allende. We have met these challenges. The second phase deals with the problem of home invasion and street crime, and we are in the process of finalizing the most effective ways to address these issues.” The mayor indicated that the team members are taking their positions to execute the game plan, which requires the participation of all players. “That’s right. Every one of us will have a clearly defined role to play in making San Miguel safe. We

will be working in teams and every month we will reconvene to assess our progress, pinpoint the areas in which we must intensify efforts and determine where our energies will have the greatest impact. “I can guarantee this: the second phase of this three-year project will be as much of a success as the first, because all of us here in San Miguel de Allende want to make our city, the safest city in the nation, and only together, can we meet this goal,” emphasized Mayor Mauricio Trejo Pureco.

Joaquín Guzmán Loera, Sinaloa Drug Cartel Leader, Is Captured in Mexico Randal C. Archibold New York Times U.S.A.

El Universal Agency

DRUGS

Joaquín Guzmán Loera “El Chapo”

MEXICO CITY — The world’s most wanted drug kingpin, Joaquín Guzmán Loera, known as El Chapo, has been captured at a Mexican beach resort, a senior American law-enforcement official said Saturday, ending a 13-year manhunt for the chief supplier of illegal drugs to the United States and much of the world. The arrest of Mr. Guzmán, whose nickname, Chapo, means Shorty, was the drug world equivalent of the take down of Osama bin Laden. Mr. Guzmán, who is considered the head of the Sinaloa Cartel, the largest and most powerful with tentacles on every continent but Antarctica, had eluded

the authorities time and again. He escaped from a prison in a laundry basket in January 2001, just before an extradition order to the United States. He faces a bounty of drug trafficking and other charges stemming from a multi-billion-dollar drug empire. Few details were available Saturday morning as word spread, but a picture of Mr. Guzmán, looking hand-cuffed and with a few cuts to his face and torso, circulated among law-enforcement officials. So hidden was he that there was uncertainty what he looked like, but American officials said they believed he was the man in custody is him. Mexican marines captured him in the Pacific beach resort area of Mazatlan. There were no reports of shots fired. In the past year, several of Mr. Guzmán’s top associates have been detained and crime analysts who follow the drug world had speculated his days were increasingly numbered.

NYT

Especial

Jeré Longman New York Times U.S.A.

Adelina Sotnikova of Russia celebrates winning the women’s free skate figure skating finals.


E.2

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

EDITORIAL

The Opinion Pages

DAVID BROOKS

Capitalism for the Masses

President Barack Obama signing the American Recovery and Reinvestment Act

PAUL KRUGMAN

The Stimulus Tragedy

F

ive years have passed since President Barack Obama signed the American Recovery and Reinvestment Act - the “stimulus” - into law. With the passage of time, it has become clear that the act did a vast amount of good. It helped end the economy’s plunge; it created or saved millions of jobs; it left behind an important legacy of public and private investment. It was also a political disaster. And the consequences of that political disaster - the perception that stimulus failed - have haunted economic policy ever since. Let’s start with the good stimulus did. The case for stimulus was that we were suffering from a huge shortfall in overall spending and that the hit to the economy from the financial crisis and the bursting of the housing bubble was so severe that the Federal Reserve, which normally fights recessions by cutting short-term interest rates, couldn’t overcome this slump on its own. The idea, then, was to provide a temporary boost both by having the government directly spend more and by using tax cuts and public aid to boost family incomes, inducing more private spending. Opponents of stimulus argued vociferously that deficit spending would send interest rates skyrocketing, “crowding out” private spending. Proponents responded, however, that crowding out - a real issue when the economy is near full employment wouldn’t happen in a deeply depressed economy, awash in excess capacity and excess savings. And stimulus supporters were right: Far from soaring, interest rates fell to historic lows. What about positive evidence for the benefits of stimulus? That’s trickier, because it’s hard to disentangle the effects of the Recovery Act from all the other things that were going on at the time. Nonetheless, most careful studies have found evidence of strong positive effects on employment and output. Even more important, I’d argue, is the huge natural experiment Europe has provided on the effects of sharp changes in government spending. You see, some but not all members of the euro area, the group of countries sharing Europe’s common currency, were forced into imposing draconian fiscal austerity, that is, negative stimulus. If stimulus opponents had been right about the way the world works, these austerity programs wouldn’t have had severe adverse economic effects, because cuts in government spending would have been offset by rising private spending. In fact, austerity led to nasty, in some cases catastrophic, declines in output and employment. And private spending in countries imposing harsh austerity ended up falling instead of rising, amplifying the direct effects of government cutbacks. All the evidence, then, points to substantial positive short-run effects from the Obama stimulus. And there were surely long-term benefits, too: big investments in everything from green energy to electronic medical records. So why does everyone - or, to be more accurate, everyone except those who have seriously studied the issue - believe that the stimulus was a failure? Because the U.S. economy continued to perform poorly - not disastrously, but poorly - after the stimulus went into effect. There’s no mystery about why: America was coping with the legacy of a giant housing bubble. Even now, housing has only partly recovered, while consumers are still held back by the huge debts they ran up during the bubble years. And the stimulus was both too small and too short-lived to overcome that dire legacy. This is not, by the way, a case of making excuses after the fact. Regular readers know that I was more or less tearing my hair out in early 2009, warning that the Recovery Act was inadequate - and that by falling short, the act would end up discrediting the very idea of stimulus. And so it proved. There’s a long-running debate over whether the Obama administration could have gotten more. The administration compounded the damage with excessively optimistic forecasts, based on the false premise that the economy would quickly bounce back once confidence in the financial system was restored. But that’s all water under the bridge. The important point is that U.S. fiscal policy went completely in the wrong direction after 2010. With the stimulus perceived as a failure, job creation almost disappeared from inside-the-Beltway discourse, replaced with obsessive concern over budget deficits. Government spending, which had been temporarily boosted both by the Recovery Act and by safety-net programs like food stamps and unemployment benefits, began falling, with public investment hit worst. And this anti-stimulus has destroyed millions of jobs. In other words, the overall narrative of the stimulus is tragic. A policy initiative that was good but not good enough ended up being seen as a failure and set the stage for an immensely destructive wrong turn.

The real moral health of an economic system, he argues, can be measured by how well it helps all people make an enterprise of their life. Whether they work at odd jobs or at a nongovernmental organization or at a big company, do they get to experience the joy of achievement? Do they know that their work amounts to something? He’s pointed out that the percentage of people in the world living on $1 a day has declined by 80 percent since 1970s, adjusting for inflation. That’s the greatest increase in human possibility in human history. The primary cause is globalized capitalism. But now capitalism faces its greatest moral crisis since the Great Depression. The nature of that crisis can be captured in two statistics. When Facebook entered a deal to buy WhatsApp this week, it agreed to pay a price equal to $345 million per WhatsApp employee. Meanwhile, the share of the economic pie for the middle 60 percent of earners nationally as fallen from 53 percent to 45 percent since 1970. This economy produces very valuable companies with very few employees. Meanwhile, the majority of workers are not seeing income gains commensurate with their productivity levels. This puts a strain on the essential compact that you can earn your success. As Joel Kotkin has argued, the middle class is being proletarianized, and the uneducated class is being left behind. To his great credit, Brooks is responding aggressively to this moral challenge, in a way that is providing a needed jolt to Republican circles. Over the last two days, for example, he had the Dalai Lama, a selfdescribed Marxist, over at the American Enterprise Institute to discuss the morality of capitalism. Jonathan Haidt, of the

Stern School of Business at New York University, challenged the mostly Republican audience to invent a new capitalist narrative, going beyond the simple demonization and celebration narratives. Brooks recently published a daring piece in Commentary magazine on a conservative social justice agenda. It was called “Be Open-Handed Toward Your Brothers.” He pointed out that conservatives love to talk about private charity, but, if you took the entire $40 billion Americans donate to human service organizations annually, it would be enough money to give each person who receives federal food assistance only $847 per year. Instead, Republicans need to declare a truce on the social safety net. They need to assure the country that the net will always be there for the truly needy. Then they need to point out that it is the web of middle-class entitlements, even the home mortgage deduction, that really threaten benefits to the poor. The big new problem, Brooks writes, is that labor markets are sick. Fewer people are working and enjoying the sense of reward that is a key to happiness. Democrats embrace a raise in the minimum wage that could drive another half-million workers out of the labor market. Much better, he says, would be to expand the earned-income tax credit or maybe use direct payments or loans to help people move to opportunity. The big story here is that a major pillar of the American right is leading his institution to fully embrace capitalism, but also fully embrace government policies that will help the broadest number of people earn their own success. In this era, the invisible hand may not be enough. Sometimes you have to go all in.

PAUL KRUGMAN

Is That Sausage Worth This?

NYT

NYT

W

hen Arthur Brooks was 24, he was playing the French horn in a chamber music concert in Dijon, France. He noticed a beautiful woman smiling at him from the front row, so, after the recital, he made a beeline for her and introduced himself. Within seven seconds he came to two realizations. First, he was going to marry this woman. Second, she didn’t speak a word of English, and he didn’t speak a word of Spanish or Catalan, which were her languages. When he got home, he realized that if he was going to have a chance with Ester, he was going to have to show some commitment. So he quit his job in America, moved to Barcelona and went to work with the Barcelona orchestra. Over the next few years, he learned Spanish and Catalan and Ester learned English. They have been happily married for 22 years. “Sometimes you just have to be all in,” says Brooks (who is no relation). “You have to go beyond cold utilitarian analysis.” Brooks later became a social scientist and is now president of the American Enterprise Institute, probably the most important think tank on the American right. He has emerged as one of the most ardent defenders of the free enterprise system. But the humanist that he is, he has primarily defended capitalism on moral terms. He’s criticized Republicans for defending capitalism on materialistic grounds - because it makes some people rich. Republicans, Brooks says, have an overly small-business focus. They talk as if everybody should become an entrepreneur.

Hogs jammed so tightly into tiny individual pens that they can’t move.

M

odern factory farms have so much wrong with them, but a starting point is the practice of turning pigs into cannibals. A video, taken secretly by an undercover worker and scheduled to be released Thursday by the Humane Society of the United States, pulls back the curtain on the banal brutality of a huge hog operation in Kentucky called Iron Maiden Farms (which declined to comment). The video shows barns filled with hogs jammed so tightly into tiny individual pens that they can’t move, chewing forlornly on the bars that restrain them. It also shows workers gutting dead piglets and turning their intestines into a purée that is then fed back to the mother pigs, or sows. This is meant to immunize the sows against a virus, porcine epidemic diarrhea, or PED, that has ravaged the hog industry, killing millions of piglets. Tom Burkgren, the executive director of the American Association of Swine Veterinarians, said that feeding the piglet intestines to sows is legal and safe but that hog farmers are increasingly finding that it’s more effective simply to use diarrhea from an infected animal to expose sows to PED. “From a public health standpoint, I don’t think there’s a risk there,” Burkgren said, noting that PED affects only pigs. “There’s no mad pig disease.” That’s a reference to mad cow disease, which was spread by feeding ground-up cows to other cows. Likewise, giant poultry farms feed “spent hen meal,” consisting of ground-up old chickens, to egg-laying hens. Whether or not there are public health risks to feeding pig parts to pigs, there

are larger issues about the way we raise our food. Nine out of 10 sows in the United States are kept in gestation crates, according to the National Pork Producers Council. These are tiny stalls that are barely bigger than the pigs, who don’t even have enough room to turn around. They live out their adult lives without exercise or meaningful social interaction; it’s like a life sentence of solitary confinement in a coffin, punctuated by artificial insemination and birth. No wonder the animals’ muscles atrophy and they show signs of aggression and stress. “It’s very inhumane,” says Paul Willis, who raises hogs with greater space and founded the Niman Ranch Pork Co., a network of 500 hog farmers raising animals humanely. Willis says of the factory farms: “They have to feed the animals laxatives because they don’t get enough exercise to defecate. The pigs get sores, the equivalent of bedsores from concrete They get joint problems.” My family raised pigs on the Oregon farm where I grew up. Our hogs were as smart as dogs and had personalities just as distinct. I also learned that it’s a misconception to think of pigs as filthy. On the contrary, when they have space, they are quite tidy and don’t defecate near where they sleep. They cover themselves in mud partly to avoid sunburn. Industrial farming is justly proud of its efficiency. But to curb disease in crowded conditions, it routinely feeds antibiotics to animals, spreading antibiotic-resistant microbes that then infect humans. Confinement operations also produce vast amounts of manure that pollute water sources. So while factory farms produce cheap pork, they impose

external costs such as pollution and disease that the public pays for. While forcing hogs to be solitary and immobile in gestation crates for their entire adult lives is soul-crushing, popular disgust is leading to a revolution in industrial farming practices. Whole Foods and Chipotle and Burger King were among the first companies to avoid pigs raised in gestation crates, and, in the last few years, McDonald’s, Safeway, Costco, Oscar Mayer and dozens of other companies have announced similar moves, often after a transition. It doesn’t seem as though costs will rise significantly. Carl Icahn, the investor, warned Tyson Foods that it had to drop gestation crates if it wanted to find buyers for its pork. Tyson got the message: Just last month, it wrote to all its suppliers and told them to treat pigs more humanely and to give them space to turn around. Smithfield Foods, which is the world’s largest pork producer and was acquired last year by a Chinese company, last month reaffirmed its commitment to transition away from gestation crates. So the tide is turning because consumers are making their preferences known. Today perhaps the larger scandal is the push by agribusiness for “ag-gag” laws that ban undercover videos like the Humane Society’s. The aim is to hide abuses of animal welfare by denying the public access to information about how livestock are raised. “We’re deeply disassociated from so much of the animal cruelty in our society,” noted Wayne Pacelle, the president of the Humane Society of the United States. “This kind of conduct would not be tolerated if it were visible.”


E.3

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

USA

Domestic

400 Children to be Removed From 2 Shelters in New York City ›› Mayor Bill de Blasio announced Friday that his administration is removing

hundreds of children from two city-owned homeless shelters

EQUALITY

For Facebook, a Hefty Bet: Users First, Profit Later David Gelles New York Times U.S.A.

FACEBOOK

Technology companies have always been paranoid about missing the next big thing, be it email, e-commerce or social media. Yet today, with Google, Facebook and others all fighting for the same customers and wallets, the competition has never been more intense, and big companies have never had to act so quickly - and with such conviction - to avoid being left behind. This changed landscape helps explain why Facebook on Wednesday made what appears to be one of the largest gambles in the recent history of corporate America, agreeing to buy text messaging startup WhatsApp for up to $19 billion. In doing so, Facebook has wagered a full tenth of its own market value on a belief that phone calls will become increasingly obsolete, while short messages sent from mobile devices will remain ascendant. Mark Zuckerberg, co-founder and chief executive of Facebook, is also betting that at some point down the road, his company will be able to make huge sums of money from WhatsApp, a service that has 450 million users. By offering such a staggering sum, Facebook achieved a critical strategic goal: ensuring that WhatsApp remained out of the hands of its chief rival, Google. The purchase - among the largest Internet deals ever and the biggest by far in Facebook’s 10-year history - is a milestone that signals the arrival of an intense new phase of corporate competition in Silicon Valley. “These big companies feel like they can’t afford to lose mind share and time share to competitors,” said Aileen Lee, a partner at venture capital firm Kleiner Perkins Caufield & Byers. “And they are willing to pay a lot of money for large user bases.” Google was among the companies that wanted to buy WhatsApp and recently offered $10 billion for the company, which has just 55 employees. WhatsApp turned Google down, unimpressed. Instead, WhatsApp’s co-founder and chief executive, Jan Koum, paid a visit to the suburban home of his friend, Zuckerberg. The two men had shared dinners and hikes in recent years, and Zuckerberg had also expressed an interest in acquiring WhatsApp. So last weekend, as the two men negotiated, Zuckerberg agreed to nearly double Google’s price. There is concern that by valuing the number of users above revenue, Facebook is merely inflating another dotcom bubble. “Back in 1999, when we started looking at valuations on a per-eyeball basis, that was the beginning of the end,” said Youssef Squali, an analyst at Cantor Fitzgerald who follows Facebook. But by the unique logic of Silicon Valley, Facebook may have negotiated a good deal. WhatsApp has grown faster than almost any company in the history of the Web, faster than Facebook itself. It is add-

❱❱ Facebook achieved a critical strategic goal: ensuring that WhatsApp remained out of the hands of its chief rival, Google.

ing 1 million users a day and is on track to reach 1 billion before long. And while WhatsApp has nominal revenue right now charging users just $1 a year, with the first year free - other messaging services make money through a mix of user fees, advertising and the sale of virtual goods. “Services in the world that have 1 billion people using them are all incredibly valuable,” Zuckerberg said on a conference call Wednesday. “We see a pretty clear trajectory ahead, and we were just very excited to work together on this.” For the price it plans to pay for WhatsApp, Facebook could have acquired companies like United Continental, Best Buy or Sony. Instead, it spent the money - $16 billion in cash and stock plus up to an additional $3 billion in restricted stock units - on a fast-growing textmessaging service with nominal revenue. Facebook’s stock was up 2.3 percent Thursday as investors endorsed Zuckerberg’s philosophy of attracting users first and worrying about profits later. “We’ve had multiple instances of companies that focused on growing the user base, growing the engagement, and then turning on the monetization,” said Squali of Cantor Fitzgerald. “Facebook itself is the greatest example of that, and it ended up paying off tremendously.” Yet Facebook’s acquisition of WhatsApp can also be viewed as a window into its own insecurities. With new consumer Internet companies being started every day - and online consumers notoriously fickle - a next big thing will always be rising up to threaten Facebook’s dominance. As a result, Facebook, like other technology companies, is left playing an expensive game of Whac-a-Mole, scrambling to buy its newest competitors and keep those users out of the hands of its rivals. “This exposes the strategic fallacy behind Facebook, which was the idea that there was going to be a monopoly on the social graph, and that Facebook was going to own it,” said Keith Rabois, a partner at venture capital firm Khosla Ventures. “That’s not true, and I don’t believe Facebook will constantly be able to buy its way out of this structural challenge.” For now at least, Facebook can do just that. After a weak first few quarters as a public company, Facebook is solidly profitable. Last month, it reported $523 million in net income on $2.6 billion in revenue for the fourth quarter, and the company can afford to make some expensive mistakes. Google also has billions of dollars in cash to spend on deals. Its stock, like Facebook’s, is trading near a record high, making it easy to pay for deals with shares. And other companies, like Apple, Twitter and Microsoft, are all similarly flush. It probably won’t be long before the next big deal is announced.

NEW YORK - In the face of New York’s mounting homeless crisis, Mayor Bill de Blasio announced Friday that his administration is removing hundreds of children from two city-owned homeless shelters that inspectors have repeatedly cited for deplorable conditions over the last decade, officials said. The city has begun transferring over 400 children and their families out of the Auburn Family Residence in Fort Greene, Brooklyn, and from the Catherine Street shelter in Lower Manhattan, while vowing to improve services for the swelling population of 22,000 homeless children, de Blasio and other officials said in interviews this week. The administration is trying to find either subsidized permanent housing or suitable temporary shelter for the families and will be converting the Auburn and Catherine Street facilities into adult family shelters, the officials said. For nearly three decades, thousands of children passed through Auburn and Catherine Street, living with cockroaches, spoiled food, violence and insufficient heat, even as inspectors warned that the shelters were unfit for children. State and city inspectors have cited Auburn for more than 400 violations - many of them repeated - for a range of hazards, including vermin, mold, lead exposure, an inoperable fire safety system, insufficient child care and the presence of sexual predators, among them, a caseworker. “We just weren’t going to allow this to happen on our watch,” the mayor said. The conditions at Auburn, which were detailed in a recent series in The New York Times, prompted the City Council to schedule hearings next week on family shelters. Records and interviews show that similar lapses have dogged Catherine Street, which, like Auburn, is an aging residence with communal bathrooms that children share with strangers. Families live in rooms without kitchens or running water, preventing them from cooking their own meals or washing baby bottles.

AP

Facebook headquarters

New York City shelter

Since 2006, the state agency responsible for overseeing homeless shelters has routinely ordered the city to remove all infants and toddlers from Catherine Street, citing at least 150 violations in that time. That agency, the Office of Temporary and Disability Assistance, could have sanctioned Auburn and Catherine Street by withholding state funding, but chose not to because that “would have meant defunding services that help tens of thousands of New Yorkers in need at a time when New York City had the highest number of homeless residents in its history,” the office’s commissioner, Kristin M. Proud, said in an email. In the fall, a resident at Catherine Street took five children and two caseworkers hostage, barricading them in a room on the second floor, according to police records. In August 2012, a group of teenage boys took “over the building,” threatening children in bathrooms and assaulting others on the street, according to state records. “This is no place for kids,” said Dawn Hazel, 38, a single mother studying to be a nurse who has lived at Catherine Street with her five children for just over a year. Ms. Hazel said her youngest son, now 6, was cornered in the men’s bathroom last year by a group of residents who exposed themselves to him. A security guard was present during the encounter but did not intervene, said Ms. Hazel, who filed a complaint at the shelter. While security has more than doubled at Auburn in recent weeks, with security guards stationed outside every bathroom, Catherine Street’s tran-

sition will take longer, officials said. The city’s Department of Homeless Services will first move families out of Auburn. Forty-two families have left, mostly to other shelters, and 64 more will move by late June to allow for minimal disruption of school, officials said. As Auburn’s families depart, security guards from that shelter will be transferred to Catherine Street, where 211 children reside, a spokeswoman for the department said. Since January, a dozen families have been placed in other shelters or in permanent housing, and the rest will be moved by the fall, officials said. The transition plan for both shelters will cost the city more than $13 million, between allocations for enhanced security and upgrades to both facilities, which will feature closed-circuit security cameras, renovated bathrooms and refurbished rooms. In a somewhat surreal twist, the city is exploring a plan to convert part of Auburn’s ground floor - the site of a cafeteria notorious for its mice and rancid food - into a “culinary arts” training program for adult residents. In the meantime, the city has added six more microwaves to the cafeteria, where people used to wait in lines to heat food that was sometimes served cold. Both Auburn and Catherine Street were converted into family shelters in 1985 and, in the intervening decades, have remained a thorn in the side of homeless advocates. “Until today, no mayor was w illing to say no children should be treated this way, and that’s a historic breakthrough,”

said Steven Banks, the attorney in chief at the Legal Aid Society, which has battled the city in court over shelter conditions. Yet only a small fraction of the city’s homeless children live at Auburn and Catherine Street. Its temporary housing system includes 151 family facilities of varying quality, and it remains to be seen whether the administration will address complaints about conditions at other shelters. Advocates for the homeless have pressed de Blasio to reinstate several policies that ended under Mayor Michael R. Bloomberg. From 1990 until 2005, the city placed more than 53,000 homeless families in permanent housing by giving them priority referrals to federal subsidy programs, according to an analysis of city data by Patrick Markee of the Coalition for the Homeless. The Bloomberg administration canceled that policy and in its place created a short-term rent subsidy program that ended in 2011 when the state withdrew its portion of the funding. By the time Bloomberg left office at the end of last year, the homeless population had peaked at more than 52,000 the highest number on record since the Great Depression. That tally ref lects only the shelter population, which fluctuates daily and does not include families that live doubled up with friends or relatives. According to data compiled by the state Education Department, more than 80,000 school-age children in the city were identified as homeless during the last academic year. “There are major American cities that have the same population as we have people in shelter,” de Blasio said. “We have to look this in the face. This is literally an unacceptable dynamic, and we have to reverse it.” In inter v iews, de Bla sio, his deputy mayor for health and human services, Lilliam Barrios-Paoli, and the newly appointed homeless services commissioner, Gilbert Taylor, laid out the broad outlines of a still-evolving plan to address homelessness. They will focus on prevention efforts, and said the administration was committed to renewing a version of the former rent subsidy program, which will require money from the state. A spokesman for Gov. Andrew M. Cuomo said the proposal was under discussion.

American Flags

Made in China Banned in U.S. Military

Soldiers carry them into battle, fly them high over foreign bases and triumphantly carry them in processions, but those stars and stripes, until now, have often been made in China. That irony spurred North Bay Congressman MikeThompson to write legislation requiring flags purchased by the Department of Defense be 100 percent “Made in America,” reports CBS San Francisco. That legislation is now law, signed as part of the 2014 omnibus appropriations bill.

AP

NYT

Andrea Elliott and Rebecca R. Ruiz New York Times U.S.A.


E.4

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Photos: Media Partners

Community

Kagan’s goose against the clear blue sky.

Goose in the Sky

›› To make his mark in the community, Arvino Kagan created

a monumental goose that stands in the hills surrounding the city’s core News Desk infosma@am.com.mx

PARTY VENUE

Building interior used to host parties and special events.

Whether “El Pato” is officially the world’s largest goose remains to be seen; however, creator and owner Arvino Kagan is adamant that his behemoth creation can indeed hold the title. “I claim it,” he says. About the only other comparable structure is in Sumner, Missouri, “which claims to be the largest goose and we are bigger, much bigger.” Located on Kagan’s Santa Rosa street property, the monumental bird took three years to finish. In celebration of its completion, a party was held this past Saint Valentine’s Day and the proceeds went to the non-profit housing organization, Casita Linda.

A Chicago-born, former real estate agent, Kagan entered early retirement and is now living full time in San Miguel. Since moving here, Kagan has wanted to make his own mark within the community, and created “El Pato” as a means of standing out in a town famous for its Spanish architecture. Originally intended to be a goose, the sculpture—as Kagan calls it— was renamed by locals, El Pato (“The Duck”). When asked how much the project cost, Kagan made the comparison to the price of a cheap Ferrari: “Lots of people have Ferraris, but nobody else has the world’s largest goose.” The current use of the 72-foot structure is for holding parties, complete with multi-color laser lights and plenty of parking. When the goose was first erected, over two years ago, it attracted national attention given that it doesn’t exactly blend in the town’s skyline.

When asked about his take on the current public perception of the structure, Kagan says, “I think most people like it. The majority of the comments I get is positive. And those who have a negative opinion, say it is simply ‘inappropriate’ for San Miguel. But nobody says it’s ugly, I never get that.” Some people, however, have considered it offensive. “Well,” says Kagan, “they probably didn’t like their mothers. Geese represent motherhood and I think what makes San Miguel tick is the inherent creative nature of it.” He recalls that when San Miguel’s landmark La Parroquia was built in 1896, many people found it odd, and even “offensive.” But now its image is on the front of most San Miguel postcards. “Maybe one day the goose will be part of that,” comments Kagan.

Arvino Kagan, inspiration led him to create the San Miguel goose, best known as “El Pato.”

Rotary Club Announces Citizen of the Year News Desk infosma@am.com.mx

PHILANTHROPY

NutriLast Tuesday, the Rotary Club of San Miguel de AllendeMidday named Olivia Muñiz Rodríguez Citizen of the Year for 2013. The Farley W. Wheelwright Citizen of the Year award, now in its seventh year, is given to individuals who stand out for their leadership and service to society. Born in San Miguel de Allende, Olivia Muñiz is a schoolteacher by trade and dedicates her life to providing food to the needy. In 1995, she was recruited by Feed the Hungry, a local charity organization, and her mission was to develop the organization’s central program: to feed the schoolchildren of the city’s poorest communities. As the organization grew, by 2008, she was promoted to program director, and was assigned the immense task of designing a program that would reach a larger number of people. With unmitigated devotion, Olivia Muñiz took an association with only three kitchens and in only a few years, extended it to 30. Highly organized and efficient, these kitchens combined provide 3,500 nutritious lunches to children in need every day. Most of the meals are served in schools located in the rural communities along the outskirts of San Miguel de Allende. If it were not for these programs, many of these children would be forced to attend class on empty stomachs. “I’m not alone in this endeavor, I work with a team of great people, with whom I would like to share this recognition,” Olivia Muñiz Rodríguez commented to the Ro-

1

2

3 1

Rotary Development

Director Gary Peterson 2

Former recipient Robin Loving Rowland 3 2013 Citizen of the Year Olivia Muñiz Rodríguez 4

Rotary Midday President Lee Carter headed the award ceremony. 5

Johnny Favourite and Fil Formicola offered a moving performance.

4

tary members last Tuesday during her acceptance speech at the event, held this year at the Hotel Misión El Molino. Several speakers took to the podium, including philanthropist Robin

Photos: Media Partners

5

Loving Rowland, who received this esteemed award in 2009. She acknowledged the previous recipients of the Citizen of the Year award, congratulating Olivia and these brilliant role models for today’s society.

Olivia Muñiz’s service to the community of San Miguel primarily centers on the logistics involved in serving healthy meals to children, from the purchasing of the food to the distribution of the complete dishes, totaling over

700,000 meals per year—a fairly hefty task, to say the least. The event was delightfully completed by musical duo Johnny Favourite and Fil Formicola, with Alex Gutiérrez on keyboard. Dedicating songs like

“Unforgettable” to the afternoon’s guest of honor, Olivia Muñiz Rodríguez, the singers made a last minute variation on Paul Anka’s classic song “My Way,” altering the finale to: “She did it her way!”


E.5

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

SAN MIGUEL DE ALLENDE Local

The Hearts of San Miguel: Celebrating a Love for a City ›› The city of San Miguel de Allende recognized nine prominent figures

in view of their remarkable achievements in their respective disciplines News Desk infosma@am.com.mx

Media partners

The “San Miguel I Love You” Festival reached the height of glamor during its second edition of the Corazones San Miguel Awards. As part of the unwavering efforts to further solidify San Miguel de Allende’s tourism industry, the current administration, through its Tourism, Economic Development and International Affairs Department, awarded San Miguel’s “Hearts” to prominent public figures and media celebrities, in appreciation of their tremendous devotion to this beautiful city and as a symbol of the great love that sanmiguelenses hold for these extraordinary individuals. This year, San Miguel’s Hearts were awarded to: Nosotros Los Nobles film director Gaz Alazraki, prolific journalist Fernanda Familiar, stage and film actorand director Otto Sirgo, talented Mesa América chef Enrique Olvera, famous golfer Lorena Ochoa, creative director of Tommy Hilfiger Lorenzo Ruiz, noted architect Enrique Norten, sculptor Jorge

Media partners

AWARDS

The San Miguel I Love You Festival is celebrated during the months of January and February.

Marín and world-renown photographer Spencer Tunick. A number of other distinguished guests were also in attendance, including jewelry designer Daniel Espinoza, tenor Fernando de la Mora and actors

Margarita Gralia, Damián Alcázar and Aarón Díaz, who were the recipients of this “heart-felt” award in 2013. The Hearts of San Miguel Awards are granted to public figures, entrepreneurs and in-

stitutions that have made outstanding contributions to San Miguel de Allende—a city that was recognized by UNESCO as a World Heritage site in 2008 and by Condé Nast Traveler as Mexico’s No. 1 destination in 2013.

The program’s graduating class.

prevention of youth violence and crime. Funding was provided by the federal government via the Subsidy for Municipal Security (SUBSEMUN) and the municipal government, 37 and 63 percent, respectively.

to become a gambling haven.

Subsequent to the State Governor’s motion last week to introduce an amendment to the state constitution, banning the establishment of new gambling and exotic dance venues, Mayor Mauricio Trejo Pureco steps up to the plate, backing Miguel Márquez’s proposal in the name of public security in San Miguel de Allende. “In the face of this situation, it is my personal opinion that our primary job is to maintain public safety within the state and most importantly, to protect our cities that rely on tourism,” declared Mauricio Trejo. The proposal to make an amendment to the Constitution of the State of Guanajuato prohibiting the use of land for gambling establishments in the region was endorsed by 37 of the 46 municipalities.

“Casinos can have severe economic consequences for the more vulnerable households. With the belief that by inserting a couple of coins and with a stroke of luck they can hit it big, their weekly salary is gone, along with their savings, let alone the potential for organized crime,” added Mauricio Trejo Pureco. “As mayor of San Miguel de Allende, I am completely behind this bill to prevent the proliferation of casinos within the state. I am of the opinion that we are not here to become a gambling haven. Although one casino does exist, that was before my term in office. Guanajuato is not about casinos. What’s more, we must thwart the emergence of monopolies, like those already in place,” was Mauricio Trejo’s message during the press conference. To date, the bill has been officially introduced in Congress.

Jesús Herrera

A group of students from San Miguel de Allende’s rougher neighborhoods completed a unique program entitled Desarrollo de Capacitación Psico-laborales para Juventudes (Youth Job Training and Psychological Skill Development), sponsored by the Ministry of Public Security and headed by the Department of Crime Prevention.

juvenile delinquency: taking care of our youth through exploring opportunity. This is how we can look after our children: by providing them with the right tools, so that tomorrow, they can embark on creating their own personal and profitable livelihoods.” The program was launched last August 22, bringing on board 18 teenagers from the San Rafael and San Antonio districts. Guided by the Ministry of Public Security and the company hired to train the students, PES Prospectiva, the budding entrepreneurs created six products and two social initiatives for the

❱❱ We are not here

CASINOS

Media partners

EDUCATION

Director of Public Security Gabriel Yáñez expressed his overall satisfaction with the training course. As program leader, Yáñez made himself available to the students, offering them the possibility to make their projects a reality if they so desired. “The training was divided into two parts. The goal of the first module was to provide the students with the psychological and social tools to strengthen their interpersonal skills. And the second was focused on developing their entrepreneurial capabilities. Our mission is to tackle a critical aspect that can help in the prevention of

ThumbsDown to Casinos Carola Rico c.rico@amsanmiguel.com

Helping San Miguel’s Under-Privileged Youth News Desk infosma@am.com.mx

Mayor Mauricio Trejo delivering his speech at the press conference.

International

Mother Language Day

On International Mother Language Day, the state government announced its plans to implement language programs for Guanajuato’s 96 indigenous communities, which together have a total population of 22,750. These bilingual education programs will be offered within the municipalities of Dolores Hidalgo, San Luis de la Paz, Victoria, Tierra Blanca, León, Comonfort, Acámbaro and San Miguel de Allende.


E.6

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

WORLD

International

Egypt Extends its Crackdown to Journalists materials promoting a terrorist organization - presumably, the banned Brotherhood - and broadcasting images that the government says distorted Egypt’s image by suggesting that “the country PRESS is undergoing a civil war.” The trial ref lects a particularly intense struggle between CAIRO - The three men, wearing the Egyptian government and white prison scrubs in metal cages Qatar, which owns Al-Jazeera. reserved for criminal suspects, Egypt accuses Qatar of harborlistened to the list of explosive ing Islamist leaders, including charges accusing them of aid- wanted men, and complains that ing a plot to undermine Egypt’s the channel provides a platform for Egypt’s enemies. national security. Journalists with the EnglishThey had links to terrorists, the prosecutors contended, and before language service, which takes an their court appearance Thursday, independent editorial line, have the men were detained for weeks continued to work in Egypt. When among prisoners whom the govern- Fahmy joined the network in Sepment considers its most dangerous tember, he assured his family that opponents. The charges could bring the English channel was looked upon more favorably in Egypt. as long as 15 years in prison. His co-defendant Mohamed But the three suspects are all seasoned journalists. Their crime comes from a family of Egyptian was filing news reports for their journalists and had worked as a employer, Al-Jazeera English, be- freelance producer for Al-Jazeera fore state security officers came for about seven months, his brother to the hotel suite they used as a Assem said. Greste, an Australian makeshift studio in December, correspondent who had worked for ultimately rounding them up and the BBC and Reuters, did not even live in Egypt. He was based in Naithrowing them in jail. The charges against the men, robi, Kenya, and had been filling in over the Christmas branded the “the Mar❱❱ At holiday in Cairo when riott cell” by government-friendly news security officers came for least 60 outlets, are the most journalists him and his colleagues. serious against jourA video leaked to an have been Egyptian nalists here in recent news chandetained memory, rights groups nel after their arrest since the say, part of a widening showed officers intermilitary crackdown by Egypt’s rogating Fahmy and military-backed governGreste, who both looked ousted ment that has ensnared President bewildered. Mohamed scores of reporters, as arrested later that Mohammed was well as filmmakers, night. Around him, at Morsi in bloggers and academics. Tora prison in Cairo, July. What began months “authorities routinely ago with mass arrests v iolate legally enand repression of the government’s shrined prisoners’ rights, denyfoes in the Muslim Brotherhood has ing visits from lawyers, keeping broadened into a campaign against cells locked 20 hours a day,” he perceived critics of all stripes. In wrote. “But even that is relatively all, thousands of people - mostly benign compared to the conditions Islamists but also some of the best- my colleagues are being held in.” known activists from the uprisFahmy and Mohamed were ing that toppled President Hosni sent to a wing known as ScorMubarak - have been put in jail, pion, where their neighbors were many of them still awaiting trial. Islamist political detainees and At least 60 journalists have been hardened jihadists. detained since the military ousted In a message to his family, President Mohammed Morsi in Fahmy described a cell “infested July, according to the Committee with insects, freezing cold, with to Protect Journalists, with nine access to little food and no sunof them still in custody, including light at all.” a Yemeni blogger arrested after inThe three colleagues were eventuterviewing attendees at a book fair. ally moved together to a less secure “This is a dangerous decision,” wing and placed in the same cell, Peter Greste, one of the journal- with improved conditions. In court ists from Al-Jazeera English, wrote Thursday, they appeared buoyed by about his arrest in a letter from pris- the attendance of more than two on. “It validates an attack not just dozen diplomats and journalists. on me and my two colleagues but From the cage, they asked jouron freedom of speech across Egypt.” nalists to pass on greetings to Beyond Greste and his two col- absent relatives: to Greste’s parleagues from Al-Jazeera English ents, and Mohamed’s wife, who - Mohamed Fadel Fahmy and Ba- is pregnant and whom he begged her Mohamed - 17 other people are to “take care.” Fahmy smiled and charged in the same case, includ- asked that word be sent to his ing several students who appeared fiancée, who was barred from in court Thursday as well. The the courtroom, to prepare for a allegations include possessing “big wedding” when he got out.

NYT

NYT

Kareem Fahim New York Times U.S.A.

Kiev, Ukraine protests.

Ukraine’s Leader Flees Palace as Protesters Widen Control

›› President Yanukovych announced on Friday a tentative resolution to the crisis Andrew Higgins and Andrew E. Kramer New York Times U.S.A.

PROTEST

In a series of votes that followed the accord and reflected Parliament’s determination to make the settlement work, lawmakers moved to free Ms. Tymoshenko; grant blanket amnesty to all antigovernment protesters; and provide financial aid to the hundreds of wounded and families of the dead. In Independence Square, the focal point of the protest movement, however, the mood was one of deep anger and determination, not triumph. “Get out criminal! Death to the criminal!” the crowd chanted, reaffirming what, after a week of bloody violence, has become a nonnegotiable demand for many protesters: the immediate departure of Mr. Yanukovych. “We gave chances to politicians to become future ministers, presidents, but they don’t want to fulfill one condition — that the criminal go away!” he said, vowing to lead an armed attack if Mr. Yanukovych did not announce his resignation by 10 a.m. on Saturday. The crowd shouted: “Yes! Yes!” Dmytro Yarosh, the leader of Right Sector, a coalition of hard-line nationalist groups, reacted defiantly to news of the settlement, drawing more cheers from the crowd. “The agreements that were reached do not correspond to our aspirations,” he said. “Right Sector will not lay down arms. Right Sector will not lift the blockade of a single administrative building until our main demand is met — the resignation of Yanukovych.” He added that he and his supporters were “ready to take responsibility for the further de-

velopment of the revolution.” The crowd shouted: “Good! Good!” By early afternoon, the presidential compound of brick paved pathways, beautifully landscaped in hedges, and all set in a birch forest on a bluff overlooking the Dnepr River, was filled with hundreds of people. Some outbuildings were open; men carrying ax handles and other clubs guarded the entrances to others, lest looting begin. Around noon gunshots or explosions rang out but it was unclear what had happened. One member of the Lviv Hundred walked onto a gazebo decorated with plastic urns, removed his green military helmet and gazed out at the park and the river below. “We hoped for this but didn’t expect it,” said Roman Dakus, wearing a ski helmet and carrying a length of pipe, who guarding one doorway. He had been in Independence Square, known as Maidan, off and on for three months, he said. “It was very, very difficult to stay on the square in the cold at night,” he said. “But we warmed one another with our hearts and our souls.” “This commences a new life for Ukraine,” he said, waving his pipe to take in the overrun presidential residence. “People really changed their mind-set because of these events. Before, people thought, ‘Nothing really depends on me.’ They preferred to say that and to think like that. But after this situation, they think differently. They believe in their struggle when they are all together.”

NYT

KIEV, Ukraine - Opposition leaders took control of the presidential palace outside Kiev on Saturday, as Ukraine’s president, Viktor F. Yanukovych, fled the capital and Parliament, beginning to chart what appeared to be a new course for the former Soviet republic, called for elections to replace him. Members of an opposition group from Lviv called the 31st Hundred — carrying clubs and some of them wearing masks — were in control of the entryways to the palace Saturday morning. They watched as thousands of citizens strolled through the grounds during the day, gazing in wonder at the mansions, zoo, golf course, enclosure for rare pheasants and other luxuries, set in a birch forest on a bluff soaring above the Dnepr River. “This commences a new life for Ukraine,” said Roman Dakus, a protester-turned-guard, who was wearing a ski helmet and carrying a length of pipe as he blocked a doorway. “This is only a start,” he added. “We need now to make a new structure and a new system, a foundation for our future, with rights for everybody, and we need to investigate who ordered the violence.”

Mr. Yanukovych appeared on television Saturday afternoon, saying that he had been forced to leave the capital because of a “coup,” and that he had not resigned, and did not plan to. He said he understood that people had suffered in recent days. “I feel pain for my country,” he said. “I feel responsibility. I will keep you informed of what we will do further, every day.” He also said that he was traveling to the southeastern part of the country to talk to his supporters — a move that carried potentially ominous overtones, in that the southeast is the location, among other things, of the Crimea, the historically Russian section of the country where a Russian naval base is located. But Parliament subsequently declared Mr. Yanukovych unable to carry out his duties and set a date of May 25 to elect his replacement. With political authority having collapsed, protesters claimed to have established control over Kiev. By Saturday morning they had secured key intersections of the city and the government district of the capital, which police officers had fled, leaving behind burned military trucks, mattresses and heaps of garbage at the positions they had occupied for months. The developments cast a shadow over the hard-fought accord reached that also mandates early presidential elections by December, a swift return to a 2004 Constitution that sharply limited the president’s powers and the establishment within 10 days of a “government of national trust.”

Venezuela’s Poor Join Protests

as Turmoil Grips Chávez’s Revolution

The poor neighborhood of Petare in western Caracas is not an obvious hotbed of anti-government sentiment. In the past, its residents have been among the major beneficiaries of Venezuela’s public health and education campaigns, and an economic policy that resulted in one of the sharpest falls in inequality in the world. But as demonstrations sweep several major cities, even the people of Petare have taken to the streets to protest again surging inflation, alarming murder rates and shortages of essential commodities.


E.7

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

CULTURE Arts

Jennifer Lawrence: Being Human Is Enough ›› Jennifer Lawrence delivers identifiable and Manohla Dargis New York Times U.S.A.

FILM

It was at the 2008 Venice Film Festival that Jennifer Lawrence - future Oscar winner, squirrel skinner, American warrior - signaled that she was no ordinary starlet. She wasn’t yet famous then, just a paparazzi afterthought to Charlize Theron, her co-star in “The Burning Plain,” one of those agonizingly dopey movies that play at major festivals because of their red-carpet power. During a pseudo-event for the movie, Theron spoke about the limited number of older actresses working in the industry and showered praise on another co-star, Kim Basinger, who wasn’t there. Lawrence apparently silenced the room by joking that Basinger had died. The girl can’t help it! What Lawrence then said was funnier and so blunt that only a journalist for the British newspa-

per The Daily Telegraph appears to have repeated it. “Working with Kim was one of the most amazing moments of my life,” Lawrence said. “She’s so focused and smart and nice - everything you don’t expect when you hear you’re going to be working with Kim Basinger.” Was that a ditzy gaffe or a sly, funny dig of the kind that once might have come out of Judy Holliday? Or was Jennifer Lawrence just being Jennifer Lawrence, the best actress winner who tripped on her way to grab her Oscar for David O. Russell’s “Silver Linings Playbook” and then - in what was the perfect capper to the inanity of the awards season - flipped the bird at someone in the press room? As Tiffany, the randy widow turned dancing stalker in “Silver Linings,” Lawrence inhabited a deceptively tricky role with such transparency that it felt as if she had collapsed the space between her and the character. Tiffany doesn’t make much story sense - she cajoles Bradley Cooper’s character into partnering with her for a dance contest, though neither can really dance - but Russell’s film is irresistible, and

Lawrence’s performance so likable, uninflected and emotionally believable that it makes the narrative contrivances irrelevant. Like all of Lawrence’s signature characters, she can’t be denied, whether chasing down Cooper’s wreck in “Silver Linings” or landing a kiss on Amy Adams that feels like a sucker punch in Russell’s latest, “American Hustle.” In that film, Lawrence plays Rosalyn, the neglected wife of a con man (Christian Bale) who’s fallen for Adams’ character. Lawrence doesn’t have all that much screen time, but she’s a dominating, palpably physical presence, all thrusting bosom, scissoring hips, running mouth and towering, exploding hair. (She’s been nominated for best supporting actress.) It’s a delectable, juicy, surprising performance: You never know what Rosalyn wants, perhaps because Russell may not either. But that makes the character a woozy, destabilizing delight in a film that makes a virtue out of chaos. And because Russell likes working with women as much as men, Rosalyn isn’t a prop or fetishized spectacle but the equal

NYT

loveable personality on- and off-screen

Jennifer Lawrence

of her male counterpart (Cooper). When Rosalyn wobbles in heels, do we see her or Lawrence, and does it matter? In that wobble, you see a storm coming, as well as flickering reminders of Jean Harlow in “Dinner at Eight” and Marilyn Monroe in “Some Like It Hot.” But you also see one of those exciting, precarious representations of life that the movies offer us. Yet while all actors act, stars give more than performances: They deliver identifiable, commodifiable personalities that often blur the lines between their on-screen and off-screen worlds and the hard work that goes into star creation. Cary Grant personified cinematic elegance, but he also trained as an acrobat, which helps explain his

physical grace even when he took a tumble. “Everybody wants to be Cary Grant,” he once famously said. “Even I want to be Cary Grant.” From Lawrence’s interviews, her offscreen mugging, photo bombing and Marty Feldman-caliber eye popping, she doesn’t appear especially interested in playing the star; being human seems enough for now. That isn’t as easy as it sounds given how profoundly difficult it’s become for stars to have anything like a private life - to walk to a yoga class or pass out drunk in a friend’s car - without becoming fodder for tabloids and gossip sites. In January, “The Hunger Games: Catching Fire,” in which she reprised her role as Katniss Everdeen, broke a couple of records, first by

overtaking “Iron Man 3” to become the highest domestic grosser of 2013. That same month, the writer and incisive industry observer Mark Harris noticed that “Catching Fire” had reached an even more startling benchmark: It was the first movie with a lone female lead to top an annual box-office chart since “The Exorcist” 40 years earlier. “Catching Fire” - and, by extension, the film series - had, by ending a fourdecade run of male-driven stories and romances, become a cultural touchstone that makes aesthetic objections beside the point. The franchise won’t force the necessary changes at the big studios, but its success should make it harder for industry suits and their media apologists to dismiss movies about women.

LITERATURE Women’s Rights

I Am Malala A year ago, a Taliban armed with a pistol shook the conscience of the entire world when he shot a young girl who defied the Taliban’s diktat and campaigned for the rights of girls to proper education in Pakistan. The young girl who was shot point-blank defied death as she did the Taliban. A year later, far from succumbing to the threat, Malala Yousafzai has become a symbol of hope in a world ravaged by violence and brutality. Narrating about the initial threat in her autobiography, I Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and Was Shot by the Taliban, co-written by Christina Lamb, who is one of the world’s leading foreign correspondents, and published by Little, Brown and Company (October 2013), Malala said that she was not scared but had started making sure the gate was locked at night and asking God what happens when one dies.

Amanda Lindhout’s story starts as a breathless travelogue, inspired by National Geographic: as a kid in rural Alberta, Lindhout scavenged bottles to buy thrift store copies of the magazine, escaping through its pages from a violent home into a vast, vibrant world. In her twenties, she sought out every amazing place she’d always wanted to see, then kept going, loving the rush of pushing beyond the next border. Travel became her education, and a desire to make it her vocation as a freelance journalist draws her to Afghanistan, Iraq and finally Somalia, where a hungry young reporter with guts might make a name for herself. Lindhout’s hubris can be frustrating: intellectually, she knows Somalia is the “most dangerous country on earth,” but she still talks her former lover, freelance photojournalist Nigel Brennan, into coming along. By this time, both of them have moved through so many unpredictable places unscathed that the possibility of real peril is a hazy abstraction, and their abduction by armed extremists comes as a shock. As their captors hold out for a ransom of $1.5 million, Lindhout and Brennan defensively convert to Islam and try to remain sane through covert communication, but after a botched escape, Lindhout endures severe torture

Especial

A House in the Sky

As Far as Possible

From His Sitcom and repeated rape--and survival means drawing on her every reserve. Written with uncommon sensitivity (by Lindhout and cowriter Sara Corbett), A House in the Sky becomes a moving testament to her ability to cultivate resilience and a kind of spiritual transcendence, even in profound darkness. Witnessing her experience left profoundly grateful for everything I have, more sharply aware of how I choose to react to circumstances beyond my control. Most of us will never live a day like the 460 Lindhout spent in captivity, but we all have our trials, and we can cultivate our own resilience.

Sporting a Marc Jacobs tuxedo and fashionably mussed hair, Neil Patrick Harris sweeps into the Pierre Hotel looking super-duper, as he likes to say, but craving his usual pick-me-up, a sugar-free Red Bull. It’s 7 p.m. on a Monday, and he has just finished his first rehearsal for the Broadway rock musical “Hedwig and the Angry Inch,” testing his vocal range against the show’s thrashing score. Ahead are hours of schmoozing as the 2014 honoree of the Drama League, an organization that usually celebrates Tony Award-winning stars. Mr. Harris doesn’t have a Tony, yet he’s the sort of star that Broadway loves: a Hollywood celebrity who flatters theater people by returning again and again to the stage. But after his nine years on the hit television series “How I Met Your Mother,” which is ending in March, Mr. Harris’s career is back in play. At 40, he has chosen to risk it on the most risqué of shows: a 100-minute quasi-concert about the hard life of a transgender woman from East Berlin after a botched sexchange operation. CBS prime time this is not. After 15 interviews on the league’s red carpet, Mr. Harris catches his breath. For all his polished good cheer, he admits to misgivings. Is he suddenly the toast of Broadway because of his achievements, like hosting the Tony Awards to acclaim, or because he’s a big name who can sell tickets to a challenging musical? “It’s impossible to be certain about the motives behind why you’re getting a seat at the table,” Mr. Harris says. Tonight that’s Table 7 in the Pierre ballroom, where Mr. Harris smiles for two hours straight as friends like Audra McDonald and Stephen Colbert serenade him from the stage. Among the performers is his fiancé, David Burtka, a theater actor who put his career aside when they moved west. Mr. Burtka tops off “Marry Me a Little” with a gesture to his ring finger — their engagement is going on eight years — and Mr. Harris breaks his smile with a laugh. “I’m exhausted,” he says when he finally receives his award, near 11 p.m. He is grateful, he is humble, he is heading to bed. A long week looms.


E.8

WEEK OF FEBRUARY 23 TO MARCH 1, 2014

SPORTS

NYT

Olympics

Canada Defeats U.S. in Men’s

Hockey Semifinal

SOCHI, Russia - Canada is headed to the men’s ice hockey final, where it will seek its ninth Olympic gold medal in the event, after a relatively easy 1-0 victory over the United States on Friday at the Sochi Games. Canada will play Sweden, a 2-1 victor over Finland in the other semifinal, on Sunday for the gold medal. The loser will be awarded silver. The U.S. and Finland will play for the bronze on Saturday.

The Cryptic Olympics: Abandon Sense All Ye Who Enter ›› The Olympics occupy an exotic alternative world Sarah Lyall and Sam Dolnick New York Times U.S.A.

SOCHI

SOCHI, Russia - Deep in the back alleyways of the Ice Cube Curling Center in the Olympic Park stands a door marked “TER Secondary.” It is not clear exactly what goes on in there or why it is so close to doors labeled “Language Services” and “Venue Technology Operations,” but it is further evidence, if any were needed, that the Olympics occupy an exotic alternative world that makes sense only on its own terms. Every four years, wildly disparate winter sports come together to form an instant civilization that lasts for a month or so and then dissolves peacefully back into its constituent parts. Like any world, it has its own secret language, a shorthand that can seem mystifying to the uninitiated. Take the VM Office door at the curling arena. “Venue management,” explained a woman who turned out to be behind

that very door. It had just opened unexpectedly, revealing the on-duty VM Office staff - her and a colleague - to be eating lunch and watching the biathlon on television. “We’re ruling all the stuff at the venue.” At the curling arena, some doors were easier to fathom than others. The Sport Manager room was simple: The sport manager manages sport. Timing and Scoring Storage? Also self-explanatory, since timing and scoring devices surely have to be stored somewhere. And there was the Mascot Dressing room, where perhaps a lucky visitor might happen upon a half-dressed bear. But what was the C & W Dressing Room? Many of the doors said “Staff Only” in English, yet were rendered at least three different ways in Cyrillic. A succession of hand-lettered signs pointed down four corridors and stairwells - through storage areas for chocolate power bars, for drywall shelves and for empty refrigerators marked “beer” - to a final destination, far above the ice, known by the mysterious designation “Eng Platform C.”

One door, alarmingly, appeared to scream “Danger!” in about five different ways in Russian, but in English said only: “In case of black out or lack of voltage in a socket.” What was the difference between the Ice Technicians room and the Ice Technicians Working Area room? A worker who came out of the Ice Technicians room looked to be in a prime position to explain. Alas, no. “Probably you can ask Hans - he’s the main icemaker,” he said. But Hans was not there; nor was he in the nearby Ice Technicians Working Area office, which maintained its mystique by virtue of being locked. A lot of the other doors were locked, too. And while it would have been exciting to see what was going on in the Water Purification/ Preparation/Treatment room, it was probably just as well that all was quiet in t he Russian Federal Guards Services Unit. Some Olympic signs are odd to outsiders but not to people who have been to an Olympics or two. The Mixed Zone, with its connotations of coed bathrooms, might not

be the best name for a place where reporters interview athletes (how about Interview Zone?), but that is what the place is called. Every venue has one. Here in Sochi, every venue also has its Access Control Points, its Interpretation Booths, its Athletes’ Dressing Rooms and its Doping Control Station, cheerily designated with cartoons of two urine sample containers that resemble baby bottles and are labeled A and B. Every venue has Broadcast Commentary Positions, a Jury Appeal Room and a Logistics Office. And each also seems to have something related to CER and sometimes to TER, either in a primary or a secondary capacity. “I’m sorry, but this is secret information,” said an official who suddenly popped out from behind the CER & TER Primary door at the biathlon station and who quickly popped back inside again, groundhog-style. Some venues have Wax Cabins; others do not. But it is fair to bet that only the figure skating venue has a place called Entertainment

NYT

that makes sense only on its own terms.

“Wax cabins” near the practice course for Nordic combined at the RusSki Gorki Jumping Center in Krasnaya Polyana, Russia.

Dressing Room or a place called Costume Repair Room. And only the biathlon stadium has a Rifles and Ammunition Storage Room. “Unfortunately, we can’t show you,” said an official stationed outside that room, which was protected by a steel gate, like a bank vault. Then there was the Dry Shooting Room, which looked like nothing special, maybe a high school rec room in a school district with a limited rec room budget. “They practice here without ammunition,” said Evgenia Karbusheva, a volunteer. Some of the oddness can be attributed to language confusions, which is nobody’s fault. And while most of the English renditions of Russian signs are admirably clear, others look as if they were written by rogue translators who sneaked into the office when the official translators were at lunch.

How else would you explain the blameless regular garbage can in the Olympic Park that says “food waste accumulation area”? Or the sign by the concession stand at the ice-hockey venue saying “Please take your drinks before paying”? Perhaps the best signs are near spectators’ entrances to the biathlon competition, which you reach after walking some way up a hill. They appear to have sprung from nothing more than the friendly imagination of some Olympic sign producer who has been reading a motivational manual for the armchair athlete. “Just several meters more - and you’ll reach the goal!” one says. Before you know it, you are more or less being awarded your own gold medal, for the arduous sport of successfully making your way nearly to your seat. “We know the journey was difficult,” the sign says, “and we are so proud of you!”


05/ 23 febrero 2014