Issuu on Google+

íÅðå

02 March to 08 March 2011

ìÜà : ÁÅî ÁÅçîÆ ù ðÅÔå» ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

J ÁÅîçé àËÕà ۯà Ô¼ç çÆ Ô¾ç B@ Ô÷Åð ð¹ê¶ Ô¯ð òèÅÂÆ J ÇÕÃÅé» ù D ëÆÃçÆ ÇòÁÅÜ Óå¶ Õð÷Å ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ J Á»×äòÅóÆ òðÕð» çÅ îÅä í¼åÅ ç¹¼×äÅ ÕÆåÅ J ðïÂÆ ×ËÃ å¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ À¹êð éÕç ÇðÁÅÇÂå ç¶ä çŠùÞÅÁ

éòƺ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô B@AA-

AB ç¶ ì¾Üà ù ðñò» Çîñò» Ô¹§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ðé» î§åðÆÁ» é¶ ÇÂà ù ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ çð¹Ãå ì¾Üà ÕðÅð Çç¾åÅ þ, êð ê¿ÜÅì Ãî¶å Çòð¯èÆ Çèð» òÅñ¶ ðÅÜ» çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÇÂà ù ÇçôÅÔÆä Áå¶ ×ðÆì Çòð¯èÆ ì¾Üà ç¾ÇÃÁÅ þÍ Çò¼å î³åðÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÜà (B@AA-AB) ê¶ô ÕðÇçÁ» î¼è òð× å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù Ö¹ô ðÖÇçÁ» ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ø³àÅ òÆÔ Çî¿à ñ¿ìÆ åÕðÆð ÇòÚ ÃzÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇüèÅ àËÕà ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Û¯à Ô¼ç A,F@,@@@ ð°ê¶ 寺 òèÅ Õ¶ A, H@,@@@ ð°ê¶ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ôÇÔðÆÁ» çÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» êzÅêå Õðé ñÂÆ À°îð FE 寺 ØàÅ Õ¶ F@ ÃÅñ Õð Çç¼åÆ ÔË Üç ÇÕ À°é·» ñÂÆ àËÕà ۯà-Ô¼ç òèÅÕ¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð¹ê¶ Õðé çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ H@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ì÷¹ð×» ñÂÆ àËÕà ۯà E ñ¼Ö ð°ê¶ åÕ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çò¼å î³åðÆ é¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù î÷ìÈå çüÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÅà çÆ çð B@AA-AB Çò¼Ú I ëÆÃçÆ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ çÅ ÇòÕÅà E.F ëÆÃçÆ, ÃéÁåÆ H.A ëÆÃçÆ å¶ ÃðÇòà ÃËÕàð çÅ ÇòÕÅà I.F êzåÆôå çð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ î÷ìÈåÆ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ ìÜà Áé¹îÅé» ù ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñ îÅñÆÁÅ ÁÅîçé I,CB,DD@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÔóÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º BD.I ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ìÜà ç¶ Á³çÅÇÜÁ» î¹åÅÇìÕ Õ¼°ñ ÖðÚ¶ AB, EG, GBI Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ìÜà éÅñº¯ AC.D ëÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå» çÆÁ» òèÆÁ» ÕÆîå», î¹çðÅ ÃëÆåÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÅðÇæÕ êÌì¿è ù êÅðçðôÆ ìäÅ Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ î¹çðÅ êÃÅð ù ؼà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» êzåÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ç¶ ԯ¶ ÃzÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» çÅ ÚÅñÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ åÕ ÁêÇéò¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼è¶ Çéò¶ô Óå¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÈñå» êzçÅé ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ìðÅîç» BD.A ëÆÃçÆ Üç ÇÕ çðÅîç AA.F ëÆÃçÆ òè¶×ÆÍ Çò¼åÆ Çéï¿åðä ù Ô¯ð îÜìÈå Õðé ñÂÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àËÕà À¹×ðÅÔÆ çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÇízôàÅÚÅð ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å, àËÕà À°×ðÅÔÆ ç¶ ÃÅèé» ÇòÚ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×°â÷ Á˺â ÃðÇòà àËÕà ñÅ×È ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú àËÕà ÇÂÕ¼áÅ Õðé ÇòÚ Ã¹èÅð ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¶ô ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ñÂÆ B,AD,@@@ Õð¯ó ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñº¯ BC ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ê¶ºâ± ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ñÂÆ ÇÂÕ ë³â ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà çÆ ðÅôÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º òèÅ Õ¶ AF,@@@ Õð¯ó Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Õ°Þ Ãà¯ð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ òÅèÈ ðÅôÆ î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇéðîÅä Ö¶åð çÅ ç¶ô ç¶ Õ°ñ ÇòÕÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ A@ òÇð·Á» ÇòÚ î½ÜÈçÅ AF

ëÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ BE ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÇÂà òÅðÆ ìÜà ÇòÚ B@ ëÆÃçÆ òÅèÅ ÕðÕ¶ BF,GF@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂà îç òÅÃå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ Ö¶åð ÇòÚ ìÜà çÆ ðÕî ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º BD ëÆÃçÆ òÅèÅ ÕðÕ¶ EB, @EG Õð¯ó Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãðì ÇüÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ñÂÆ ðÕî ÇòÚ AD ëÆÃçÆ òÅèÅ ÕðÕ¶ BA, @@@ Õð¯ó ð°ê¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Í Áé° Ã È Ç Úå ÜÅåÆÁ» å¶ Áé° Ã È Ç Úå ÕìÆÇñÁ» ç¶ é½ ò ƺ å¶ çÃòƺ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ òÆ Ô° ä ò÷Æë¶ Çç¼ å ¶ ÜÅä׶ ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ D@ ñ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ×ÅåÅð ÕðÜÅ òÅêà Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ù êÇÔñ» B ëÆÃçÆ ÇòÁÅ÷ çÆ Û¯à ÃÆ ÇÜà ù òèÅ Õ¶ C ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Ô¹ä ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ G ëÆÃçÆ ÇòÁÅÜ å¶ ÕðÜÅ Ã ÇÃð î¯óé òÅÇñÁ» ù D ëÆÃçÆ ÇòÁÅÜ çÆ çð Óå¶ Çîñ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÇðô Óå¶ Çéðíð Ö¶åÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Áå¶ çÅñ» ç¶ ò¼è À°åêÅçé ñÂÆ òÆ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ç¶ î³âÆÕðé ù ùèÅðé ñÂÆ ðÅÜ» À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ùèð¶ ԯ¶ î³âÆ ÕÅùé ñÅ×È ÕðòŶ ÜÅä×¶Í Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ, ðïÂÆ ×Ëà Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Óå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ å¯º ÃìÇÃâÆ çÆ éÕç ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕç ÃÔÅÇÂåÅ êóÅÁòÅð ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÈðÆÁÅ ÖÅç çÆ ÃìÇÃâÆ ù ç¶ä çÅ åðÆÕÅ òÆ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îéî¯Ôé é¶ Çç¾åÆ òèÅÂÆ, ìÅçñ é¶ ÕÆåÆ Çé§çÅ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÃÅñ B@AA-AB ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ ìÜà ìÅð¶ ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ Çò¼åÆ ÃÇæåÆ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ðÖÇçÁ» íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ù çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ù éÇܼáä ñÂÆ ÇÜà åð·» Çò¼å î¿åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ìÜà ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, À¹Ô òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÔÅñ» ÇÕ îÇÔ¿×ÅÂÆ À¹êð ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕÆåÆ êð À¹é·» é¶ íð¯ÃÅ êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ éÇܼá ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ úèð ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶å Å ÃÌÆîåÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ìÜà ù êÈðÆ åð·» ÇéðÅôÅÜéÕ ç¾ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ»

ð¯÷îðÅ çÆÁ» ñ¯ó» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ ìÜà ù ÇÕÃÅé ÇòðèÆ Áå¶ ÇéðÅô Õðé òÅñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÃîÅÜ ç¶ ÇÕö òÆ òð× ù Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Çò¾å î³åðÆ ÃÌÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ù ÕÅìÈ Õðé ÓÚ êÈðÆ åð·» éÅÕÅî ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñÆ Õ»×ðà À¹Ã çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¹Þ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¾å î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¾Üà ÇòÚ Õ¶ºçð é¶ ê¿ÜÅì ù çðÇÕéð ÕÆåÅ þÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðæÇòòÃæÅ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ À¹îÆç» òÅñÅ ì¾Üà þÍ

Amritsar Times 36

ð¶ñ ì¾Üà 寺 ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÇéðÅô, ÔÇðÁÅäÅ Ö¹ô «ÇèÁÅäÅ-Çç¾ñÆ ÇòÚÅñ¶ éòƺ ôåÅìçÆ ð¶ñ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðåÆ ð¶ñ ì¾Üà ÇòÚ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ú§âÆ×ó· ù Õ¹Þ éòÆÁ» ð¶ñ ×¾âÆÁ» ÜðÈð Çîñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÇÕé ÇÂé·» ðÅÜ» ÇòÚ ð¶ñ éËàòðÕ çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êÇÔñ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ Çç¾åÆÍ ð¶ñ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇÂÕ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ù Ö¹ô ÕÆåÅ À¹æ¶ ê¿ÜÅì ù ÇéðÅô ÕÆåÅÍ «ÇèÁÅäÅ-Çç¾ñÆ ôåÅìçÆ ÁËÕÃêzËà ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠìÂÆ å¯º Ú§âÆ×ó· ÇòÚ éòƺ ÁË Õ Ãêz Ë Ã ô¹ ð È Õðé çÅ ÁË ñ Åé òÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ ÇÂÔ ×¾âÆ Ôëå¶ ÇòÚ ÇÃðë ÇÂÕ ÔÆ Ççé Ú¾ñ¶×ÆÍ Áì¯Ôð ëÅÇ÷ñÕÅ ÇòÚ ð¯ÜÅéÅ éòƺ êËÃÜð ×¾âÆ Ú¾ñ¶×ÆÍ Çòò¶Õ ÁËÕÃêzËà ì»çðŠ寺 «ÇèÁÅäÅ ç¶ ðÃå¶ Ü§îÈ ÜÅò¶×ÆÍ ð¶ñ Õ¯Ú ëËÕàðÆ ÕêÈðæñÅ ÇòÚ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ô¾ì ìäÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ì¾Üà ÇòÚ ÇÂà òÅð ÇÜÔóÆÁ» BE éòƺÁ» ð¶ñ ñÅÂÆé» ÇòÛÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ÇòÚ ê¿ÜÅì Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ù Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ê¿ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçðÆ ð¶ñ ì¾Üà ù ÇéðÅôÅÜéÕ ç¾ÇÃÁÅ þ Áå¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ñÂÆ Õ¹Þ òÆ éÔƺ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ «ÇèÁÅäŠ寺 ÁËîêÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ åþ ñ Æ êz × à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¹ Ç èÁÅäÅ-éòƺ Çç¼ ñ Æ ÇòÚÅñ¶ éòƺ ôåÅìçÆ ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ ÃéÁåÕÅð» å¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ò¼âÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ð¶ñò¶ î¿åðÆ é¶ AC éòÆÁ» î¹ÃÅÇëð ð¶ñ ×¼âÆÁ» òÆ ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÜé· » ÇòÚ¯ º ÇÂÕ ×¼ â Æ Áì¯ Ô ð-ëÅÇ÷ñÕÅ ÇòÚÅñ¶ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂÔ ×¼ â Æ ð¯ ÷ ÅéÅ Ú¼ ñ ¶ × ÆÍ ÇåòÅóÆ é¶ À¹µê-î¹¼Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º ð¶ñ ìÜà ÇòÚ ê¿ÜÅì ù Õ¹Þ òÆ éÅ ç¶ä Óå¶ ÕÆåÆ Çà¼êäÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ñ¹ÇèÁÅäÅ ù ê¿ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ î¿éç¶Í ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ñ¹ÇèÁÅäÅ ÇÂà ֶåð ÇòÚ D@ ñ¼Ö 寺 À¹µêð ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ôÇÔð ÔË, À¹æ¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼âÆ ÃéÁåÆ é×ðÆ ÔË ÇÜ毺 Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÀ¹ºç¶ å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¹ÇèÁÅäŠ寺 ôåÅìçÆ ÚñÅÀ¹äÆ À¹é·» çÆ À¹Î¼Ú-åðÜÆÔ ÃÆÍ

Üæ¶çÅð é³ç×ó· é¶ ÕÆåÆ ÁÅñ¯ÚéÅ åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é³ç×ó· é¶ ð¶ñò¶ î³åðÆ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô ð¶ñ ÇòíÅ× ç¶ ìÜà ÓÚ åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ù ð¶ñ ðÅÔƺ ç¶ô éÅñ ܯó¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô éÅ Õðé çÅ ÕðóÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ð¶ñ î³åðÆ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì éÅñ ÔÆ éÔƺ, ÇÃ¼Ö èðî éÅÿ òÆ ÇÂÕ éÅÕÅìñ¶-ìðçÅôå èð¯Ô ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ç°õÆ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ìÇá³â¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ìó¶ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅÿ ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Üç åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅ éÅñ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ä ÁŶ Ãé å» åõå ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» ù ÇÃð¯êÅú ìõÇôô Õðé À°êð³å ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà êÇò¼åð ÁÃæÅé ù ð¶ñ ðÅÔƺ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» éÅÿ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòܱç ç¶ô çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ðÞÅÁ ù Áä×½ÇÿÁ» ÕðéÅ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅÿ¶ ÇÂà èðî çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ìðÅìð ÔË ÇÜà ù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÕðŶ-íÅó¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ B@AA-AB çÅ ð¶ñ ìÜà ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕðŶ-íÅó¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ ì³×Åñ çÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ì³×Åñ ñÂÆ ÕÂÆ éò¶º êzÅÜËÕà» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ìÜà ÓÚ Ô¯ð ÕÂÆ ñ¯Õ-ñíÅÀ± ÃÔÈñå» òÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ ÂÆ-ÇàÕÇà³× ç¶ Â¶ÃÆ ÓÚ A@ å¶ ÃñÆêð ô¶ÌäÆ ñÂÆ ê³Ü ð¹ê¶ çÆ Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ÇàÕà» ÓÚ ÇðÁÅÇÂå ñËä çÆ À°îð F@ 寺 ØàÅ Õ¶ EH ÃÅñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆÁ», ÕÆðåÆ å¶ ÃÈÇðÁÅ Ú¼Õð ܶå±, êðîòÆð Ú¼Õð å¶ Áô¯Õ Ú¼Õð Çܼåä òÅñ¶ ë½ÜÆ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ù òÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôåÅìçÆ ð¶ñ» ÓÚ Ãëð Õðé ÓÚ ÇðÁÅÇÂå» Çîñä×ÆÁ»Í


p 36