Page 1

íÅÂÆÚÅðÅ

13 October to 19 October 2010

ìÅçñ ê½óÆÁ» 寺 Çâ¾×ä ÕÅðé ÷Öîƺ, êÆÜÆÁÅÂÆ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅ÷ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁêäÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð B ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ê½óÆÁ» 寺 Çâ¼× ׶, ÇÜà ÕÅðé À¹é·» çÆ ÛÅåÆ çÆ ÇÂÕ êÃñÆ çì ×ÂÆ Áå¶ Á¾Ö ç¶ Õ¯ñ þà ñ¼× ×ÂÆÍ Ã. ìÅçñ êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ À¹Ô Ãò¶ð çÆ ÃËð Óå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ ÇðÔÅÇÂô çÆÁ» ê½óÆÁ» 寺 Çâ¾× ê¶ ÃéÍ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áîñ¶ òñ¯º À¹é·» 鱧 å¹ð§å ü¾Õ Õ¶ ÇìÃåð Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À¹é·» çÆ Á¾Ö Õ¯ñ ñ¾×Æ Ã¾à ÓÚ¯º Ö±é ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ÛÅåÆ ÇòÚ òÆ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ âÅÕàð» çÆ ÃñÅÔ ÕÅðé î¹¾Ö î§åðÆ é±§ êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ Á¾Ö Õ¯ñ ñ¾×Æ Ã¾à Óå¶ B-C à»Õ¶ ñ×Ŷ ׶ ܯ ÇÕ À¹é·» çÆ ÁËéÕ ç¶ à¹¾à ÜÅä ÕÅðé ñ¾×Æ ÃÆÍ ìÅçñ ç¶ ÇÃð Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ çÅ òÆ ÃÆàÆ ÃÕËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð âÅÕàð» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃð Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ é±§ Õ¯ÂÆ Ú¯à éÔƺ ñ¾×Æ Ü篺 ÇÕ ÛÅåÆ çÆ êÃñÆ ç¶ çì ÜÅä ÕÅðé À¹Ã ÇòÚ åð¶ó ÁÅ ×ÂÆÍ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ Çâ¾×ä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À¹é·» çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ î¹¾Ö î§åðÆ çÅ ÔÅñÚÅñ ê¾¹Ûä ×Â¶Í ÜçÇÕ êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ìÅÕÆ ÃøÅ CH Óå¶

Amritsar Times 30

íðÈä Ô¾ÇåÁÅ ð¯Õä ñÂÆ ê¿ÜÅì Á¾×¶ ÁÅò¶ é§é·Æ Û» ù ÇîÇñÁÅ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ çÅ ÁÅôÆðòÅç Á³ÇîÌåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ ÃÌÆîåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ×¹ðÈ é×ðÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä Áå¶ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ× ÇòÖ¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ìÅÁç Õ½î»åðÆ êÌÇüèÆ êzÅêå Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå Òé§é·Æ Û»Ó ð¹¾Ö å¶ Õ¹¾Ö ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå ÇòôÅñ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼ÜÆÁ» Ô÷Åð» Á½ðå» å¶ ñóÕÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô íðÈä Ô¼ÎÇåÁÅ Çòð¹¼è âà ÜÅä å» Ü¯ ÃîÅÜ ç¶ Çò×ó ðÔ¶ çå¹ñé ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é¶ ÇÜæ¶ ×¹ðÈÁ» êÆð» çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÓÚ¯º íðÈä Ô¼ÇåÁÅ å¶ êÌçÈÇôå Ô¯ ðÔ¶ òÅåÅòðé ÇÖñÅø Çò¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À¹¹æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Á½ðå» ù ÃéîÅé ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÇèÕÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé çÆ òÕÅñå òÆ ÕÆåÆ Üç ÇÕ é§é·Æ Û» ê¯ Ì × ðÅî çÆ Ã¿ Ú ÅñÕÅ å¶ ñ¯ Õ ÃíÅ îË º ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ÃòÅ×åÆ ôìç ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¿ÇéÁÅ çÅé 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ çÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÌÇüè ÕñÅÕÅð ×¹ðçÅà îÅé é¶ ÔÅ÷ð Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ Ö±ì î§é¯ðÜé ÕÆåÅÍ ìÅÕÆ ÃøÅ CH Óå¶

ðÅôàðêåÆ êÅÇàñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ éåîÃåÕ Á³ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ Áêä¶ êåÆ ç¶òÆ ÇÃ³Ø ô¶ÖÅòå éÅñ üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶Í ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ã¿Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî Ãì³èÆ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ À°é·» Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆÍ À°é·» ç¶ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ, î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÁËîêÆ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ ÃéÍ ÃzÆîåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ ù üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô˵â ×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕÆåÅÍ ÇÂà À°êð³å ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¾Õó Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃzÆîåÆ êÅÇàñ ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îÅâñ Áå¶ ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ÃzÆîåÆ êzÇåíÅ ç¶òÆ ÇÃ³Ø êÅÇàñ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ ìÅÕÆ ÃøÅ CH Óå¶

p 30  

13 October to 19 October 2010 ðÅôàðêåÆ êÅÇàñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯  ¶ éåîÃåÕ é§ é · Æ Û» ù ÇîÇñÁÅ ðÅôàðêåÆ êz Ç åíÅ êÅÇàñ çÅ ÁÅôÆðòÅç íÅÂÆÚÅð...