Issuu on Google+

13 October to 19 October 2010

Çê³â ×çñÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ù íðêÈð ôðè»ÜñÆÁ»

íÅÂÆÚÅðÅ

Amritsar Times

íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ ìðÃÆ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ õÅñÃÅ îÅðÚ ù ê¹ÇñÃ é¶ ð¯ÇÕÁÅ Á³ÇîÌåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

×çñÆ (Ü¿ÇâÁÅñÅ ×¹ðÈ)/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ ÁáÅðòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ Çê³â ×çñÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å é¶ íðêÈð ôðè»ÜñÆÁ» Çç¾åÆÁ» Áå¶ À¹é» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ïÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ ð¼Ö¶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°é·» ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ êÅÀ°ä À°êð¿å Çê³â ç¶ ìÅÔð Ö¹ ¼ ñ · ¶ ê³ â Åñ ÇòÚ ÕÆðåé Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ Õç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ íÆó ìäÆ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ Õ½î ÓÚ¯º ìÔÅçð ÃÈðî¶ À°µá Öñ¯å¶ Ôé Áå¶ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ òÆ À°é·» ÃÈðÇîÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÃéÍ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ ÃÅìÕÅ ìÅÕÆ ÃøÅ CH Óå¶

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà Õðé 寺 ìÅÁç Çê³â ×çñÆ ñÂÆ îÅðÚ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé» ç¶ GA ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÕÅðÕ¹§é» ù ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ ADD çÆ À¹¦ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, çñ õÅñÃÅ ç¶ î¼¹Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø³¹îä, Çí¿âð»òÅñÅ ÇÃ¼Ö ï±æ ëËâð¶²ôé ç¶ êÌèÅé ìñò¿å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ì¿âÅñÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ù ÇâêàÆ ÕÇîôéð (ê¹ÇñÃ) ¶ÁËà ÚÅÔñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯åòÅñÆ é¶ó¶ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË ÇñÁÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ôzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð¿í ԯ¶ îÅðÚ çÅ ÇòôÅñ ÕÅøñÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Áå¶ Ô¯ð ×¼âÆÁ» Óå¶ Ü篺 Õ¯åòÅñÆ ñÅ׶ ê¹¼ÜÅ å» À¹æ¶ Öó·¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ êÌôÅÃé òñ¯º ñ¶ øËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ îÅðÚ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ ADD çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» ÇÂÔ îÅðÚ ÇÂæ¶ ÔÆ ð¯Õ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ, êð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹Çñà çÆ ×¾ñ î§éä 寺 ÃÅø é»Ô Õð Çç¾åÆÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ¹Þ ÕÅðÕ¹§é» é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ íÅÂÆ î¯ÔÕî

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ å» ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» Ãî¶å Õ¹Þ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ç×ÌøåÅðÆ ìÅÁç íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð å¶ êÌ ô ÅÃé çÆ ÇéÖ¶ è Æ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÁîé îÅðÚ Õðé ñÂÆ âÆÃÆ ù ÇñÖåÆ ê¼åð êÇÔñ» ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ çÆ ìðÃÆ AIIB 寺 îéÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÇÜÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÅ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶

àÅÕðÅ ÕðéÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ êÌèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ Çòô¶ô ÃÕ¼åð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, ÃÕ¾åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯î Å, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ü¿îÈ, ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇòÚ î³â, ×¹Çð³çð êÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ðØìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜÅûÃÆ ÁÅÇç é¶ Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

9


p 09