Issuu on Google+

13 October to 19 October 2010

Amritsar Times

1

West Coast Edition íÅÂÆÚÅðÅ

Çòô¶ô ×¾ñìÅå

ìðÅÕ úìÅîÅ ò¶Öä׶ Á§ÇîzåÃð çÆ çÆòÅñÆ

6

11

Çç¾ñÆ B@A@

ÃÅù Õ¶ºçð çÆ ê¶ôÕô çÅ êåÅ å» ñ¾×¶ : ùÖìÆð

35

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÓÚ íÅðå é¶ ÇÂÇåÔÅà ðÚ¶

ÃÅñ þåò» Á§Õ Û¾ìÆò» AC ÁÕåÈìð 寺 AI ÁÕåÈìð B@A@ ø¯é : (EA@) DGE-DF@E, (EA@) DGE-DF@DÍ ëËÕà : (D@H) EAI-FFA@ info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

ì¶Á³å ÇÃ§Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ Ô¯ðé» çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð Ú³âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðà ÁÅ×È ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ç¯ôÆ áÇÔðŶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯ º Çç¼ å Æ î½å çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç (î½å Ô¯ä å¼Õ) ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÚÅð Ô¯ð ç¯ôÆÁ» ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ Ã÷Å ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ ÜÃÇàà ÁðÇò³ç Õ°îÅð ç¶ ìËºÚ é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇÖñÅø çÅÇÂð ÁêÆñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ùäÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå òñ¯º ùäŶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ü»Ú ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ C@-CA Á×Ãå AIIE ù íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ùäÅÂÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç (î½å Ô¯ä å¼Õ) ÓÚ ìÅÕÆ ÃøÅ AE Óå¶

ìÅçñ ØðÅä¶ ç¶ ÇÕñ¶ çÆÁ» Õ³è» ÓÚ åz¶ó» ÃÅø ùæð¶ ÁÕà òÅñ¶ ÂÆîÅéçÅð Ö÷ÅéÅ î³åðÆ çÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÕÔÅ, î¶ðÅ ÁÃåÆøÅ î³×ä çÆ æ» Ã¹ÖìÆð ÁÃåÆø¶ ç¶ò¶

ìÅçñ ìéÅî ìÅçñ

Ú³âÆ×ó·/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

éðî ùíÅÁ òÅñ¶ íåÆܶ é¶ îÆÃä¶ åŶ ù ñÅÂÆ ðÅÜÃÆ Çá¼ìÆ

ê³ÜÅì çÆ ÇÚð» 寺 á§ãÆ ÇÜÔÆ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ðÅÜéÆåÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Áêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ð°ÖÃå Ô¯ä éÅñ ì¶Ô¼ç ×ðîÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îéêzÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» ñ¶ Ãà˺â 寺 ×°¼Ã¶ íð¶ Çò¼Ú íð¶ êÆå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Áêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ çÆ Ã³ØÆ Ø°àä ñÂÆ Áêä¶ Çêú Áå¶ î¼°Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ò÷Åðå ÇòÚ¯º Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÇÕ îéêzÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ å» ÁÃåÆøÅ ç¶ ä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ê³ Ü Åì ðÅÜíòé éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ù ò÷Åðå ÇòÚ¯º Õ¼ãä Ü» À°Ã òñ¯º ÁÃåÆøÅ ðÅÜêÅñ ù í¶Üä Çò¼Ú ÇÜà ÇÕö é¶ òÆ êÇÔñ ÕÆåÆ ÇÂÃÔ ×¼ñ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ðÖçÆ, å¼æ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅÕzî ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú óíÅòÆ À°µæñ ê¹æñ ç¶ Ã³Õ¶å ÔéÍ ò¶Öä ù ÇÂÔ ðÅÜ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ òñ¯º

Áêä¶ ÇòíÅ× çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ðÅÔƺ ðÅÜ çÅ Õð÷¶ 寺 ðÅÔå ñÂÆ ÃÅèä Ü°àÅÀ°ä çÅ ïåé ÃÆ êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹ÖìÆð à¯ñ¶ çÆ ðÅÜ ç¶ ÃðÕÅðÆ êzì³è ù Ô¼ÇæÁÅ Õ¶ îéÁÅÂÆÁ» Õðé ç¶ ð°ÞÅä ù ׳íÆð Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çðÇîÁÅé ÁÅð-êÅð ìÅÕÆ ÃøÅ AE Óå¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð Öó·¶ G@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ îÅøÆ çÅ îÅîñÅ Û¶ ó Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ÔñÚñ îÚÅ ç¶ä òÅñ¶ ðÅÜ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Áêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù éËÇåÕ å½ð À°µå¶ Õ°ÇóÕÆ Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º Áêä¶ ÚÔ¶å¶ íåÆܶ ç¶ Ãà˺â 寺 Ãå¶ åŶ (ò¼â¶ ìÅçñ) Õ¯ñ îéêzÆå ù ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä 寺 ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅ êð ÁÔ°ç¶ å¯º ìðõÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ ðÅÜíòé éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ îéêzÆå é¶ Áêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðŠùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°Ãç¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» çÆ ãÅäÆ ù ÁÇÜÔÅ è¯ìÆ êàóÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ À°Ô Áêä¶ Çòð¯èÆ çÅ ìÅÕÆ ÃøÅ AF Óå¶


p 01