Issuu on Google+

äÉ«°UƒàdG


fยฃ0bggA* f~64vย˜@D*Iยกg~zEfยƒ0ร‰ย˜@D*zยŒFยฅvcJย‡ยฃย˜ยฑ*HfE5&*ยค@Aexย‰ย˜@Db+ย™ยฃย•ย†gD*ย&b+ยšยกยฃD*xยJย‡ยฃย˜ยฑ* fJยก+ร†D*bย›gEยกยƒย›Eย–~{Aยขย•<fยฃDHvD*Hfยฃย›:ยกD*ibยยฃยpgD*fAbCย‡ย˜ยฉHยฅ4yEfยฃ+xย‰ย˜@D* fยฃ+ร†ย•D ยคย›:ยกD* ย‘bjยฃยด* bยžEvB ยคgD* ย“ย•- bยžย˜G&* ย—ร‰ยg~6ยฐ* wย›E ib0ร‰~8(* ,v< hยย•:&* vยD Iร„ย’+ wยฃEร‰gD* rbยฝ ย–jE  fยฃยยฃย0  ibc~zgย’E ย™=4H ยœEyD* ยœE vย< vย†+ ยœย’D ยœJยกย’gD*H 4ยกGv- ยค@A ยšbย†D* ย™ยฃย•ย†gD* Iยกg~zE ย—*5ยฐ ย—bยŒ:&ร‰D ย–Eb~{D* ยŸc~7 64vย˜gD*H fยฃ+xย‰ย˜@D* 64*vย˜@D* *wG ย–E&* ยฅ&* ยHv+H ยœJยกย’- ยHv+ f~64vย˜@D* bJยกย›~6 ยH42bย‰J wยฃย˜ย•- 350.000 ยท*ยก0H xย˜g~zE ย–ย‰~{D*ย‘ยก~6HยœJยกย’gD*ย™ยฃย•ย†gD*ร+ยš'Hร‰gD*ยšv<ยถ(* fAb~9(ยฐb+ ย–ย’~7 9xย‰D* *wยžDH fยฃDH2 ,x;bย›E ย™ยฃยƒย›- ยˆHx~{E ,xย’A i5x+ 2012 ร„FยกF xยž~7 ยœE bBร‰ย€F* ebc~6&* |ยฃs~{gD fย›ยฑ fยฃ+ร†D* ยค@A รยฃ~8b~|g1*H รJยกย†ย˜ยฑ*H รJ2b~|gBยฐ* รย•<bยŒD* ยœE 2v< ยคgD*H fE5&ยฐ* ยœE oHxsย•D f~6ยกย˜ย•E ib0ร†ยE ยค@A รŒย’ยŒgD*H fยฃ+xย‰ย˜@D* fJยก+ร†D* fEยกยƒย›ย˜@D* ย–~{A fย‰ยฃ~8ยค@A f+4bย‰ย˜@D*รJยก+ร†D*Hรยฃ~6bยฃ~zD*รย•<bยŒD*HfDHvD*ยทH'ยก~zEยขย•<ย‡~9*ยก-ย–ย’+rxย€g~6 ibยฃ~8ยกyAbยฒ*f+bjยง2013 h~{=20 tJ4bg+ยŸ+bย€1ยค@A ย“ย•ย˜@D*fDร‰/bG*v+&* ยคgD*fยƒ0ร‰ย˜@D*hFbCH ย–ย˜ย†D**wยžD6b~6&ยฐ* bย›gEยกยƒย›Eยยฃย†-ยคgD*fยฃย•ย’ยฃยžD*i*xย‰jD*ย‡ยฃย˜/ยถ(* 4b~7&* kยฃ0bยฃย•ย†Aยฐ*yD5ebย€ยณ**wGlv0&* vยD fJยก+ร†D* vยD bย›gย›ยฑ ย–ย˜< ยค@A fEbG fย€ยน hย•ย’~7 Yrbmย›D* ย–ยฃc~6Z fยฃ+ร†D* ย—ยก0 fยฃDHvD* ,x;bย›ย˜@D* ย(* fยฃ<ยกย›Dxยƒย›Db+bยžย›<hยjcF*ยคgD*ibยฃ~8ยกgD*ย—ร‰1ยœEbFรŒย’ยŒ-$*x.(* ยค@A รŒcCv0ยถ(* hย˜Gb~6 bยž+ ยŽร†ย†ย˜@D* ย™ยž-$bยŒCH รย•1vgย˜@D* ,vpgย˜@D*ibJยฐยกD*ยœEHย‡cย€Db+exย‰ย˜@D*ยœE4ยกย˜ย†ย˜@D*$b/4&*fAbCยœEยยกยฃ~8b~|g1*ยšvB*wย’G Yย–ย‰~{D*ย–/&* ยœEย™ยฃย•ย†gD*ZHยคย˜@Dbย†D*ย“ย›cD*ย–jEfยฃDH2ib~z~6'ยกEยœEH*vย›@CHb~zFxAHbยฃFbย˜@D&*H ib~74Hยœย˜~9รEยกJย—ร‰1ย™ยž+4bยฉ*ยกEvBhAยก~6Hxย’JbEHkpcย•Dยคย’JxE&ยฐ*vยžย†ย˜@D*H(EFE) ย‚*xsF*H fยฃEยกย˜ย†D*H f~8bยณ* f~64vย˜@D*H ย–ยฃย‰~{gย•D fยฃย•+bยD*H ibย‰ย•D*H ร~64vย˜ย•D f~|~|ยบ รvยด* ย‡ย˜gmย˜@D* bcJxBbยžDbย‰~7&*x~{ย›g~6ยคgD*,x;bย›ย˜@D*ยœ<,42b~|D*ibยฃ~8ยกgD*ย™G&*ยคย•Jbย˜ยฃAH 1


: ìÉààa’G á°TQh á«HÎdG øeRh »°SÉ«°ùdG øeõdG £A¡gD*œ’£C"fJ¡+ÆD*fE¡ƒ›´*ib0É~8(*š*H2ÍE&bgD–£c~zD*¡GbEˆ¡~9¡˜@D* "f~6b£~z•DÌ~|D*œEyD*HrÉ~8(ÉD–J¡€D*œEyD*Í+ ¡’-&*͆gJb˜CfE¡’p•D,v0*HfJ°H,vE5HbmgJŸ˜£˜†-HŸ†~9¡DbgBHd•€gJ¥¡+x-rÉ~8(*–C A*¡-¶(*HœEyD*¤@A4*xg~6*¶(*f/bp+¤GHf£†B*HHf€£~z+fp~9*Hf£m£-*Æ~6(°*Ž*vG&°* f£~zAb›gD*HvJvmgD*¢•<fpgŒ›EHfFxE¡’-&* “D3z’<bž£•†Ai*$*x/(°*bE&* ¤›:H Iv˜@D*¢•<f£m£-*Æ~6(°*Ž*vG&°*Í+—b†A–~|Œ­¤@A ¥¡+x-rÉ~8(* –Crb½rbgŒEœ˜’JH Ì~|D*Iv˜@D*¢•<f££c€gD*i*$*x/(°*H–J¡€D*

:äÉ«°UƒàdG ,v0¡EHfDb†Af~6b£~6£c€gDex‰´*bž£•<xA¡gJ¤gD*f£~6b~6&°*iÉG'¡˜@D*œE,2bŒg~6°* .1 f£m£-*Æ~6(°*2ÉcD*bJb~}B—¡0ib£0É~|D*fAbC4¡g~6vD*Ÿp›E¥wD*Jx†D*¤’•´*šbƒ›D*t  ,2b<(* ¶(* obgpJ¤›:HA*¡-,x˜.bC¥wD*1999 f›~zDœJ¡’gD*Hf£+ƕD¤›:¡D*‘bj£˜@D*t Í£«H™££- f£m£-*Æ~6(°*i*4b£³*|sJb˜£Af£0*ÆB*,¡B4Hv+š¡J¥wD*™£•†g•D¢•<&°*z•m˜@D*t x˜g~zE–’~{+bž˜££-HœJ¡’gD*f£+ÆD*fE¡ƒ›Ef†+bgE¤@A b€£~{F*4H2d†•J&* Ÿ£•<

¥¡+ÆD*rÉ~8(ÉDf~8xAfJ¡ž±*.2 ¢•< f£•†ŒD* fJyCxEÉD* v›g~z- &* dmJH fp/bF fJ¡+x- fE¡ƒ›´ ¥4Hx~9 ‚x~7 fJ¡ž±* (* ¤•p´*H¤˜£•B(°*H¥¡ž±*I¡g~z´*¢•<¤-*wD*—ɏg~6°*Hf£DH'¡~z´* f0¡˜€D* nE*ÄD* –~|Œ­H ,v£±* fž/¡D* Íc- &* 4¡ƒ›´* *wG AH fDHvD* ¢•< ͆gJH œJv£±* Í~64v´* œJ¡’-H Ÿ-bBb: ¢•<&* ‹¡•+ œE w£˜•- –C ͒­ ¢•< ,42bD* f~6b›g´*H f£-b£²*,4bž´*H™£D*H‘É1&°*Hf›:*¡´*ibAx~|gD*HŽ4b†´*–F¢•<œJ42bD* Í~64v´*,4*2(*H£;¡-Hb£•¹ib£/b²*vJv«HÁ*v£´*£c€gD*}J¡Œ-dmJ–+b´b+ ib£/b²* œE exB&* ¤G ¤gD* ibžm•D šb†D*H 8b³* Í<b€D* Í+ v~9b†gD* –E*¡< fAbCH Í£F*v£´* ͕<bŒD* œEH

2


fp/bFHf›J54fJ¡ž/q˜~zg~6H ; f£˜£•†gD*fE¡ƒ›˜@D*xs›J¥wD*fEb’²*–’~{˜@D f†/bF—¡•0Ãvg+  fAbjD*xJ¡€-¤@A b˜~6b0*4H2ibž±*d†•-vBH¤<b˜g/°*“~6b˜gD*H$*2&°*Í~zpg+ fJ¡†˜±*Hf£~9bJxD*,b£²*H·H&°*™£•†gD*H ‡£m~{- —É1 œE f‰Db+ f£Db†A i*3 ¡’- &* fJ¡ž±*  wG &b~7 œE ¥HxD* I¡g~z˜@D* ¢•<H f~6b£~zD*H¤~64v´*œEyD*££’-Hf£•p˜@D*ib<b˜±*”*x~7(*HYf£<b˜±*64*v˜@D*Z,42bcE Á*v£˜@D*‡B*¡D*‡EfJ¡‰•D*

fEb’²*.3 œJ¡’gD*Hf£+ƕDfJ¡ž±*ib£Â2bC&°*lv0&* ¥wD*007 ¡FbD*qc~|J&* ¢•<–˜†D*t fJ4*2(°*bž~zDb¸–£’~{-Hbžg•’£Gf†/*xE—É1œE—¡†Œ´*¥4b~6 ,v†Eib£†~9H,4*2(° fJ4Hx~}D*i*4bž´*¢•<HxA¡gJÍDH'¡~zEœJ¡’-t N $b+%°*HÍcsg›´*f£DH' ¡~zEyJy†g+4*H2&°*vJv«,2b<(*Hf£˜£•†gD*ib~z~6'¡´*Ì+v-zDb¸–£†Œ-t ¤E¡£D*bGÌ+v-ÍE&bg+bžDq˜~z£~6¥wD*·b´*—ɏg~6°b+64*v´*‡g˜g-&* dmJt fc~6bp˜@D*fAb.$b~64(* t

¥x~{<¡FbBœ˜~9rÉ~8(°*o*42(*.4 f•£~6¡D* wž+f~6b£~zD*ibc•-œ<–g~zE¥x~{<¡FbB¯ib0É~8(°*fAbCobE2(*dmJt ¥v+&°*vJvmgD*€›E¢•<fE¡’0–CIvD™C*ÆD*€›Ed•‰g£~6 ¥x~{†D*¡FbD**wG£c€-™££g+f£†Jx~{-fJ°H–CfJbžFv›<š¡J&*b´ÄD*¢•<t

3


:1 á°TQƒdG ¬~F|Hœ<fD…64zžCG* bJyCxEÉ<bA64v´*–†½£Cf£DbgD*f•_~6&°*œ<f+b/(°*f~74¡D* wGhDHb0ˆ¡~9¡˜@D* ŸB¡0¤GbE" y£Œ«œ’£CHŸDŸ›£E&b-dmJ¥wD*œJ¡’gD*¡GbE"rÉ~8(°*rb½¯ "Ÿ-b£DH'¡~zEH ¯ b£+bmJ(* É<bA Ÿ›E –†½ ¢g0H fJ¡+ÆD* fE¡ƒ›´* ¯ bJyCxEH b£~6b~6&* *4H2 64v´* d†•J ‡E Ÿ:Hx~7H Ÿ€£¹ ££’-H 64v´* fŒ£;H f†/*xE dmJ rÉ~8(°* rb½ –/&* œE Ì£‰gD* 4HvDvJv±*4¡ƒ›´**wG¢•<Í~64v´*œJ¡’-‡m~{J&* ¤‰c›JŸD–C¡g~6¤gD*,vJv±*šbž´* 4¡ƒ›´**wGb~}J&* ™G*¡†m~{J&* f£E¡˜†D*ib€•~zD*Hib~z~6'¡´*$b~6'H4¢•<H64v´*

:äÉ«°UƒàdG 64v˜@D*fŒ£;HvJv«,2b<(* .1 ¯bjD*—bm´*¯‚xs›JH–~|ŒD*o4b1 Ì.&b-—b¸64v´*‡~6¡J&*dmJv)bD*64v˜@D*  $ÉE5 v£ŒJ &*H f~64v˜•D f£/¡=*v£cD* H'¡~{D* ¯ ™Gb~zJ &* ¤‰c›JH f~64v˜•D ¥4*2(°*H f+4b´*  wG q˜~z- f~64v´* Ì+v- f£•˜< Í~z« ¯ ”4b~{J &*H Ÿg+x©H Ÿ-Äs+ 2v±* (* Ÿ•˜<¯f£Db†ŒD*œEH64v´*y£Œ«HqgŒ-œEvJy´*–/&* œEfŒ£;¡D*fDy<“AÍE&bg+ &* ¢•<Í~64v´*‡m~{J¥wD*,vpg´*ibJ°¡D*¯ ,vBb†g´*64*v´* YyD¡’~6x-4b~7Zo3¡¿ ¯bjD*¤<b˜g/°* ‘b£~zD* w1&* ‡E ex‰´* ¶(* Ÿ•F œ’ 64*v˜•D ™ž-4*2(b+ ,2bB *¡pc~|J 4bcg<°*͆+¤›:¡D* &* Ÿ£•<dmJHw£EÉgD*ib£/b²d£mg~zJ&* 64v´*¢•<dmJ–~|ŒD*¤@A 64v˜@D*4H2 *4H2 d†•- b£/¡D¡›’gD* hpc~8&* ¤gD* fAx†˜•D ÉBbF Ÿ›E ÈC&* b€~{›E7b›•D *Ì~zE qc~|J bž•F¤@A bEbG

Ÿ˜£~6x-–cB64v´*–£G&b-ÍE&b-v£/œJ¡’-œE™ž›£’˜g+Í~64v´*œJ¡’-rÉ~8(* .2 Íg›~6H,v0*Hf›~6Í+rH*Æ-f£cJ4v-,ÆA—É1œE64v´*œJ¡’-¢•<Jv~|gD*‡J&*dmJ œ˜~}g~6 fJx€D*  wž+ f+x© ¥3H ™~6xE 64vE fcC*¡EH Ì:&b- f€~6*¡+ Ÿ/bEvF* ™g£~6H *wG Écg~zE ¢›c£~6 k£0 Ÿ˜£~6x- –cB 64v˜•D ¤•†ŒD* –£G&bgD* f£+x‰´* f£˜£•†gD* fE¡ƒ›´* Í~64v˜•D™<vD*Ãv-b~}J&* ¤‰c›JH¤EbƒF€›E¢•<z£DH‘bpg~6°*€›E¢•<™£~6ÆD* ib+¡†~8™ž~9Ɔ-œJwD*

4


œJ¡’- i*v0H œE ¤E*yD(* –’~{+ 64vE –C v£Œg~zJ &* ¤‰c›J  œJ¡’gD* ¡˜~}E $b›= w£EÉg•D ·b†ŒF°* $bCw•D –~}A&* c~9 œE œ’˜gJ ¢g0 ¥¡+ÆD* zŒ›D* ™•< ¯ f~|~|sgE ,2vm´*f£/¡=*v£cD*nGb›´*¯H–~8*¡gD*HšÉ<(°*b£/¡D¡›’-¯H Í~64v˜•D ¯bjD* I¡g~z´* œE ‡AxD* (* f£~64v´* ,b£²* ¯ f£Eb›J2 lvpJ –Eb< fAbjD* w£EÉgD*‡E™žgBÉ<H™G$*2&* œ~zpJ fAbCHfJx~|›†D*fpAb’EHf›:*¡´*HœEb~}gD*Hw£˜•gD*š*Æ0*H‘É1&°*¡’-&* ¤‰c›JH œJ¡’gD*œE&*ymgJ°*$y/b~zF(°*‘¡0 œJ¡’gD* ¯ |›D* v~zD ¤-*wD* œJ¡’gD* ¢•< Í~64v´* ‡£m~{-  ¤-*wD* œJ¡’gDb+ 9¡ž›D* f~|~|sg´* f£˜£•†gD* f£EÉ<(°* ib’c²*H f£-bE¡•†´* i*v†´b+ ™Gv§ “D3H wJH Š›£~{g£- Z hA¡~6Hx’JbE f+x© 4*x= ¢•< Í~64v˜•D ¤-*wD* œJ¡’gD* i*42bcE ‡£m~{Í~64v´* ‡m~{- ¤gD* ,vpg´* ibJ°¡Db+ b1 f£Â2bC&*H  b£/¡D¡›’gDb+ ™£•†gD* Y¤/¡D¡›’f£~6*422*¡EnDb†-ibG¡Jv£A—É1œEh£FÆF(°*Ä<™ž~6H42™~6b-¢•< –~|Œ˜gJ&* ¤‰c›J¥4¡€-Hd~6b›E¤›J¡’-nEbFx+Ä<Í~64v˜•Dx˜g~zEœJ¡’-b˜~9 f•’£žEHfJ2*4(*,v<—¡0Í~64v˜•Dx˜g~z´*œJ¡’gD* O

f£<b˜g/°*—b˜<&°*Ä<y£ŒpgD*yJy†- .3 bž+š¡-f˜žE¤GH f£<b˜g/°*™žAHx;H™žg›ž´Í£~64v´*fDH*yEŽHx;Í~z«¢•<–˜†D*dmJ  f£<b˜g/°*—b˜<&ÉD62b~zD*v˜¹f~z~6'¡EŸ/Hœ~z0&*¢•< ¤‰c›JfJb‰D* wžD ŽHx;Í~zpg+q˜~zJb»f£~8¡D*i*4*5¡D*‡Ef˜)*2HfDb†A4¡~z/fEbB(b+f~z~6'¡´*—b˜<&*‡£~6¡¥x~}0Ÿc~{D*H¥HxD*~6¡D*¯f~8b164v´*{£< “DwC¡GH4bcg<°b+w1'¡-™G$*4%* &*H¡˜žE™žF&b+Í~64v˜•DÍc›Df•£~6H–~}A& * ŸF(* ib~|F(°* Q ™ž-b†•€gDf+bmg~6°*·bgDb+H™ž˜žŒDf•£~6H–~}A&* •gº¯™žC*x~7(* ¥4Hx~}D*œ˜Af~8b1ibc•€gEH,y£˜gEib£/b0Í~64v´*IvD”*x~7(°* ™ž£›†JˆHx~{E¥&*–0*xE 4¡~|gD,v<bCbžDb˜†g~6*Hbž˜££-Hbžg†+bgE¤‰c›J4¡€g-64v´*ib£/b0(*f†+bg´*H8x²* f£m£-*Æ~6(*fJ&* fFb’´*—É1œEb~}J&*–+bJ2bEAz£Df+*w/f›ž´*–†/b+*w/b£›žE*4b~zE™£•†gD*–†/ .4 $bgF°*I¡g~zEœE‡AxDb+ b±*H

5


¥4*2(*JxA—É1œEib~z~6'¡´*¯f££0fEb’0fEbB(*¤‰c›Jf~z~6'¡˜@D*z£)44H2yJy†- .5 b˜~9¤‰c›J‘b£~zD**wG¯f~64v´*$*2&*¯ÁbjD*–Eb†D*¤GfEb’²*&*f~6*42h›£Q +vBH–G'¡E Í~64v´*œJ¡’-*wCHib~z~6'¡´*$b~6'H4œJ¡’-

( CRMEF œJ¡’gD*Hf£+ÆD*,4*5¡DfJ¡ž±*yC*x˜•D·b²*rÉ~8(ÉD,v£/ŽHx;b˜~9 .6 rÉ~8(ÉDœ’°HÍ~64v´*f~8bs+HÍ£›†´*͕<bŒD*”*x~7(*H2q/bFrÉ~8(*£«œ’° ¯*x‰±*–~8&ÉDf~8b1fJb›<$b€<(*¤‰c›JHfJ¡ž±*f~6b£~64b:(*¯°(*ŸgŒ£;H¥2'¡J&*·b²* fŒ~|›E,4¡~|+Í£†gD*™gJ&*¢•<8x²*‡EÍ~64v´*Í£†-v›< ‡˜/¤‰c›J64v˜@D*¤›†-fJ¡+x-f£E¡˜<ib~6b£~64b:(* ¯f£˜›gD*HkpcDb+9¡ž›D* .7 Í~z«H bž£.¡-H ,v<*¡D* ib~64b˜´* vJv«H f£AbjD*f£<b˜g/°* y/*¡²* –£•«H ib£€†´* v~8xD*šbƒFHÍ~64v´*™££-i*H2&*

6


:2 á°TQƒdG œg•k„€žCG*mfGjª¡:§G*mf›G* bJb~}B Ì+v- œ’ £C "nž›E ¥&b+ "bž~zJ4v- ¤‰c›J ¤gD* ib‰•D* ¤G bE  ˆ¡~9¡˜@D* "š&°*ib‰•D*Hb~z•D*f£/*H25*¥¡‰•D*2v†gD* ib‰DœE͛’˜gEÌ=¤)*vg+*f~62b~zD*f›~zD*I¡g~zE¤˜•†gE&*ib~6*42,v<~{’-ˆyŒE‡B*¡D* ‡J433(*–~{ŒD* f£~zFxŒD*œEHf£+x†D*œE¡›’˜gE ™£•†gD* ex‰´*2v0vDrbgŒF°*H&*—*y†F°*Í+b¿(*Hµb†D*¤Bb+ib‰DH&*b›-b‰DÍ+š¡£D*rx€J°4b£³*H šbm~zFb+Ÿ•†Q ŒJ&*°(*Ÿ~|›J°H 4b£g1*

:äÉ«°UƒàdG Ÿg‰DœE–Œ:–Cœ’˜gJ&*¤‰c›Jš&°*™žg‰•+f£DH&°*f~64v´*¯—bŒ:&°*—bcg~6*¥4Hx~}D*œE.1 ¡’-&*·H&°*™£•†gD*f~64vE¢•<,x’cEfJ¡‰Df†£€B¥&*¥2bŒ-f£‰+f£Fb.f‰D™•†gJ&*–cBš&°* °k£0eb~z²*Hf+bg’D*,$*xD*f£Ax†EibJbŒCœEÈC&* f£Fb~9x<ibJbŒC™£•†gDÈC&* fž/¡E Y,b£²*™•†-Z¯¥¡‰•D*y/b²*œE–Œ€D*Áb†J&*¤‰c›J ™£•†g•D f‰•C ¤)*vg+°* ™£•†gD* œE ¶H&°* i*¡›~zD* ¯H ·H&°* ™£•†gD* ¯ š&°* ib‰•D* 2b˜g<* .2 f£~6b~6&°*fAx†´*eb~zgC°H ¢p~|ŒD*f£+x†D*f‰•D*‡E4¡~z±*vE¢•<8x²*‡Ef£+x‰´*f‰•D*c~9.3 64*vE¯f+¡g’´*f£+x†D*HfDH*vg´*f£+x†D*Í+e4bgD*£«¶(*Ž2bžD*™£•†g•D‡Jx~6xJ¡€-.4 f+xmgD*™£˜†-¶(*—bgF°*–cBf£/3¡¿ obE2(*H–£‰~{g•D–~}A&*f£•+bB–/&*œEfJ¡‰•D*i*4b£³*fJ2b~|gB°*f£-b˜=*ÄD*2¡-&*¤‰c›J.5 f£)*vg+°*f~64v´*w›EÌcC–’~{+f£c›/&°*ib‰•D*™£•†-yJy†-dmJ*wžD–‰~{D*µb<¯–~}A&* f‰•Db+H¥¡FbjD*™£•†gD*¯f£+x†D*f‰•Db+f£˜•†D*2*¡´*™£•†-švJ¥wD*·b²*‡~9¡•Dv0‡~9H.6 ™£•†gD*œEzJ4vgD*nEbFx+–˜¸¢•<fJ¡‰DfJ4*x˜g~6*ÍE&b-¤‰c›J·b†D*™£•†gD*¯f£~zFxŒD* ·b†D*™£•†gD*¶(*¥¡FbjD* N EO µb<¯–~}A&* ,4¡~|+obEvF°*–/&* œE.7 ,4*v~|D*fFb’EfJy£•½(°*f‰•D*–g«k£0µ¡† ¤˜•†D*H¤›gD*™£•†g•Df£~6b~6&°*f‰•D*fJy£•½(°*qc~|-&*¤‰c›J f£›£~|D*f£Db‰-ÄD*f£Fbc~6(°*f£•cg~z´*f£DHvD*ib‰•D*–˜~{gDf£c›/&°*ib‰•D*9x<‡£~6¡-.8 tD(* d•~8I¡g~z§f~64v´*œEw£EÉgD*oxsJ¢g0ib‰•D*™£•†-f£/¡=*v£+Í~z«¤‰c›Jšb<–’~{+.9 ÁHƒD(°*™•†gD*Hf£›£•-i*H2&*—b˜†g~6b+ib‰•D*™£•†-yJy†-dmJH–~8*¡gD*,$bŒ’D5b£gE°*¤€†J 7


: 3 á°TQƒdG œª„kG*jª›+fEKŸª›ŒkG* bE " –‰~{D* ‘¡~6 ¯ obEvFÉD ÉG'¡E ¤›ž´* œJ¡’gD* –†½ &* b›D £C  ˆ¡~9¡˜@D* "ÍmJx³*–£‰~{-f£•+bBœE‡Ax•D–£c~zD* fž/œEHebc~{D*Ž¡Œ~8¯fDb€c•D‡Œ-xEI¡g~zEfž/œEb£~6b~6&*b~}Bb›-‘¡~zD*‡B*H~{’J –‰~{D*d~8b›E9Hx†Df+bmg~6°*™žF&b~7œEf£~6b~6&*f£›žEi*$bŒC¥H38bs~7&*¯|Ff£Fb. —bgFÉD3(*hB¡D*b0vD–‰~{D*¶(*¥2'¡-b»ÈC&*fDb€cD*¶(*fJ¡+ÆD*b›gE¡ƒ›E¥2'¡-b£Db0 fE¡ƒ›´*Í+,¡žD*v~zJ¥wD*d•€D*¢•<yCxJo3¡¿¶(* ¥v£•gD*9x†D*¢•<yCx-f+4bEœE ͕‰U ~{´*Hf£˜£•†gD*

:ä��«°UƒàdG °¢g0¤›ž´*“•~z´*͘j-¤‰c›JHf£˜£•†gD*fE¡ƒ›´*œ˜~9¤›ž´*œJ¡’gD*nEv›J&* ¤‰c›J .1 ¤›ž´*|~|sgD*(* w£EÉgD*œE|•sgD*¤~6b~6&°*ŸAvGf˜£B¥3oxºHv+“•~z˜CÄg†J šb†D*œJ¡’gD*–jEŸ•jErbm›•D,v£/f~8xA ¥2bŒgD,x’cEHf¸v›Ef£ž£/¡-f˜ƒF&* ‡~9¡+¤›ž´*œJ¡’gD*H·H&°*œJ¡’gD*Í+4¡~z/vE.2 ¤~64v´*4vžD* ·b<šb<œJ¡’-¶(*—¡pgD*œE¤›ž´*œJ¡’gD*¤mJx1bc~{D*͒­Hf£›žEi*5b/(*l*v0(*.3 Í£›ž˜•D¥¡B‚*xsF*‡E™•†g•D¥5b£gE*˜›CeHb›g´*œJ¡’gD*xJ¡€-.4 ibC*x~7—É1œE¥x1&* fž/œEf†Eb±*Hfž/œE¤›ž´*œJ¡’gD*HfDHb´*Í+–<bŒ-•1.5 ib†£m~{-Hq›EH —¡0f£B2Hbž£A‘¡.¡Ei*x~7'¡E¢•<xA¡gF¢g0–‰~{D*HœJ¡’gD*v~8xD™m~z›EšbƒFl*v0(*.6 ÍmJx³*obEvF*—¡0*wCHi*$bŒ’D*ib£/b0 i*$bŒ’D*H–‰~{D*d~8b›´fCÆ~{Eib0ɀ~8*f<¡˜¸2b˜g<*.7 i°Hb´*$b~{F(*fcC*¡´šbƒF‡~9H.8 ™£D*fAbCHf£-b£²*i*4bž´*™•†g´*œG3¯hcjF&* š5ÉD*œEf£›gD*fAx†´*dFb/¶(* .9 $*2&* ¯fBvD*d-*x´*š*Æ0*–˜†D*f˜£Bš*Æ0*f£›:¡D*rHxD*f£BÉ1&°*™£D*f£~6b~6&°* ,42bc´*rH4H–˜†D* ¤˜BxD*x~|†•D—¡1vD*.10 ¤˜BxD*x~|†D*‡E£’gJ¢g0fjJv²*ib£/¡D¡›’gDb+6b›_g~6°*œE–Œ€D*͒­,x’cEœ~6w›E ÌA¡-¤‰c›Jf~64vE–C¯b˜)*2Hb†Jx~6°¡«vž~{Jµb<¯rbm›•D–~}A&* 8xA¢•<xA¡gJH 2Éc•Dfc~z›Db+*vJv/b)b<f£˜BxD*,¡mŒD*qc~|-°¢g0w£˜•-–’De¡~6b0 Ÿ-*$bŒC¢•<vž~{-Yf£˜B4f~|14Z™•†gE–Cq›E f£DH2Hf£•˜<ibJv~|-Hib›J¡’-—É1œEf£˜B4i*$bŒCex‰´b+švsg~zE–Cq›E 8


: 4 á°TQƒdG ìÉéædG êPɉ ,á«eƒª©dG á°SQóª`dG ,á°UÉÿG á°SQóª`dG "¤E¡˜†D*™£•†gD*H8b³*™£•†gD*Í+·b´*H¤/¡=*v£cD*45%bgD*ib£Fb’E(*¤GbEˆ¡~9¡˜@D* "ex‰´*¯¤p+4Ì=¤˜£•†-o3¡¿$b~{F(*œ’–G i*2vp˜@D*zŒF¢•<v˜g†-H8b³*™£•†gD*¤@AH&*¤E¡˜†D*™£•†gD*¤@A$*¡~6rbm›•Do3b¿”b›G $bŒC&*ib~z~6'¡E¥xJvE—É1œEfc•~8fEb’0 f£DH'¡~z˜@Db+4¡†~{D*™žJvDH¡F¡S ’EHHyŒS ¹¡~64vE ™ž)b›+&*™•†gD¡cC*¡EHHx~9b0w£EÉgD*$b+%* œEf~8b³*f~64v´*Hf£E¡˜†D*f~64v´*Í+™£†D*94b†gD**wG¢•<$b~}•Dš¡£D*hB¡D*b0vBH f~zAb›EH–Eb’-Hf£Db†Œ+ 4H2Žx:–Cd†•Jk£0f•Eb’gEHf˜m~z›EfE¡ƒ›E$b~{F(*–/&*

:äÉ«°UƒàdG —É1œE8b³*H¤E¡˜†D*ˆb€D*Í+45%bgD*‡£m~{-.1 £B2iɘ«ÆA2 ,2¡m•D2v¹ÌJb†´d£mg~z-¤gD*ib~z~6'¡´*–’D2b˜g<°*q›E ,v£±*ib~64b˜´*™~6b-HÍ~64v˜•D”Æ~{EœJ¡’- f£E¡˜†D*ib~z~6'¡´*b~}J&*™£-&*bž£•<¤gD*f•g~zEfDbCHŽx:œEib~z~6'¡´*™££- bžgDH2™•~z-¤gD**v›CnžF4*x=¢•<Y™£•†gD*“£~7Z–jE8b³*™£•†g•DfJy£Œ«ib£D%*$b~{F(*.2 J4b~|EœE£ŒsgD*œEfDHvD*œ’U ÂbE*wGf~8b1f~64vE¯™G$b›+&*¡†~}JœJwD*$b+%ÉDb’£~7 ŽHxƒD*œ~z0&*¯—bŒ:&°*œJ¡’-b˜~9‡EÌ£~zgD*  $b+xž’D*$b´* Ix1&*f£E¡˜<qDb~|E¯¥xmJbE4*x=¢•<9¡Œ´*Ì£~zgD*dJx©.3 H2œ’D‘¡~zD*¡FbBŸ˜ƒ›JŸ›<I2'¡EšbƒF&*vcEAH–‰g~{J¤p+4Ì=8b1o3¡¿xJ¡€-.4 rb+4&°*‡J5¡-

9


Ÿ-4¡:¥wD*o3¡˜›D*d~z08b³*H¤E¡˜†D*Í<b€D*Í+šb-45%bg+·H&°*™£•†gD*™£˜†-–£†Œ-.5 ¢•<*2b˜g<*·H&°*™£•†gDb+9¡ž›•Df£+x‰´*f~z~6'¡´* ̆E·H& °*™£•†g•DšbƒF S ; ib<b˜±*–˜¸–˜~{J ™˜†Et ; f£<b˜g/°*ib_ŒD*fAbC—Hb›gE¤@A,̆~z-H¤@A*x‰±*exD* o¡D¡•D–+bBt  ,̆Ef£g«f£›+HÍ~64v˜•D¥¡ž/H ̆EœJ¡’- fJHb~zgE,2¡m+ t Q S  fDHvD* $b+%°* ·bgD*‡J5¡gD*d~z0–<bA–C™Gb~zJk£0šbƒ›•D–J¡­f£D%* –/&* œEf£c~z›D*fD2b†˜•DšbƒF‡Eœ’Df£E¡’²*Ì=ib˜ƒ›´*H8b³*ˆb€D*Hf<b˜±*

,5¡†˜@D*iÉ)b†•Dšb-$bŒ<(*

k£0šbƒ›•Dfp~9*HfEb’0 $b›cD*H4b†Db+™Gb~z-H™ƒ›´*4H2fDHvD*d†•-t q›­HÍ~64v´*¡’-H͕<bŒ•DiɘpgD*ÆA2·H&°*™£•†gDb+9¡ž›•Df£+x‰´*f~z~6'¡´*v†-t dB*x-HŽx~{-Hi*v0¡•D£›~|gD*ibEÉ< fDHvD*dFb/¶(*Hx˜jg~zJHÌ+vgDb+8*¡³*¡•<bŒD*š¡Jt ·H&°*™£•†gD*œ~6¯—bŒ:&°*œE&°·H&°*™£•†g•Dšbƒ›D**wG‡~9¡Dš¡£D*fp•Ef/b0”b›G fJv£•-ib~z~6'¡§Hv/¡J·H&°*™£•†gD*—bŒ:&* œE “D3¶(* fAb~9(°b+Ÿ›EHv£Œg~zJ° ™£•†gD*¯͸v´*Ì=—bŒ:&°*2v<Š•c£~6$¤~7¥&b+™Fµ*3(* d£-bg’D*–jEfcB*xEHv+ .2030f›~6¡£•E11·H&°*

10


: 5 á°TQƒdG á«HÎdGh Êóª`dG ™ªàéª`dG ™£•†gD*bJb~}B¯‚xs›´*Áv´*‡˜gm´*¤•<bAÍ+Ÿ.*v0(*œ’Â¥wD*45%bgD*¡GbEˆ¡~9¡˜@D* "f£E¡˜†D*f£˜£•†gD*fE¡ƒ›´*H bžDb˜<&*™<2Hbž†EHb†gD*b¿(*HfDHvD*–¹Áv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›E–«&*¤~}gJ°xE&°*(* I¡g~z´*¢•<%°*i*3¯¢•mg-f£+ÆD*µb<¯f›Eb’D*Hf£•†ŒD*Áv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›EibEbž~6(*(* f:b~6¡D*—b¸¯bž-*4vBI¡g~zE¢•<H¤/¡=*v£cD* ¤/¡=v£cD*I¡g~z´*¢•< ‡Ef~7b~{žD*Áb†-f›Cb~z+f~8b1nE*x+—É1œEbžg˜C*xEh­f£˜£ƒ›-Hf£/¡=v£+f+x© v£/¯*x‰/£’-  dJxmgD*HvJvmgD*¢•<ÄC&*,4vBHI¡B&*f£•<bŒ-i*3Hf£EbƒF–B&*–Cb£GHfJ¡+x-ib£•˜< œJv~7*x•D·H&°*¤›ž´*™£•†gD*¤~64v´*™<vD*·H&°*™£•†gD*f£Ebƒ›D*Ì=f£+ÆD*¯b˜£~6° f£E&°*fpAb’EfDHb´*rH4¢•<œJ¡’gD*ebc~{D* f:b~6¡D*i*4vBI¡g~zE¢•<  b£•†D*x:&°*HÍJ2b~|gB°*͕<bŒD*HÍ~64v´*Hf£•p´*ib<b˜±*H$b+%°*f_c†-¢•<,4vD* ™£•†gD*,2¡/Í~z«,v)bŒDi°Hb˜@Db+

:äÉ«°UƒàdG Áv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›´·b´*™<vD* .1 ™m0‡EfF4bEb£c~zFb~{˜žEÁv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›´·b²*–˜†D*–ƒJfDHwc´*2¡ž±*œE™=xDb+ f~6b£~zDHf£Axƒ•D‡~}sJ¥wD*bž•J¡­4*xg~6*šv<HfD%b~9¶(* bžŒ†~9F2¡†-f£+ÆD*–Cb~{E f£<*xD*ib~z~6'¡´* ,¡<2¢•<*2b˜g<*fJ¡+x-ibEv1šv-¤gD*Áv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›Eb£DbEfDHvD*™<v-&* ¤‰c›J ‡B¡g´*x.&ÉD™££-¢•<HfC4b~{˜•D ib£†˜m•DfEb†D*f†Œ›´*fŒ~8q›§£p´*™£g†gD*–Jy-&*b~}J&*fDHvD*¢•<dmJ Áv˜@D*‡˜gm˜@D*ib˜ƒ›E4H2‡£~6¡- .2 f£+ÆD*—b¸¯f£B*v~|E*3É<bA¡’-¤’Db£Db0bEv0¶(*f•’£žEÁv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›E(* ¶(*bG4H2‡£~6¡-͆gJHf£E¡˜†D*ib€•~zD*$*5(*f£<b˜±*qDb~|˜•Db<Hx~{EÉj»H fc~6bp´*Hf£E¡˜†D*ib~6b£~zD*4b.%*™££-¶(*Hf£AbŒ~{D*¶(*¤ExJ¤C4b~{-nžF -

11


Ÿ£/¡gD*f£~64v´*ib~z~6'¡´*£~{›-–Cb£G–jE,2vm´*¤<b~z´*£~{›-H‡~9H¯‚*xsF°* ¤<b˜g/°*¤~zŒ›D*™<vD*H¤›ž´* Áv´*‡˜gm´*H$b+%°*‚*xsF*–~}Œ+64*v´*¯f£DH'¡~z´*¢•<kp•D,v<‡~9H¯f˜Gb~z´* O w£EÉgD*zDb¸H¤•p´* ÊóŸG ™ªàéŸG äɪ¶æe äGQób õjõ©J .3 bž˜££gDnžFHÁv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›E$*2&*i*x~7'¡E‡~9H ™ž-*$bŒC¢•<Jv~|-HÍF¡’˜•DœJ¡’-‡~9H Áv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›´¤›:HŽÉg)*—É1œEÁv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›E–˜¸–)b~6H”*x~7(* *Äg†EbEbž~6(*–’~{£~6b»f£+ÆD*¯f•Eb†D* bGÌ+v-Hi°Hb´*$b~{F(°œJ¡’gD*nE*x+f+x©™£˜†- .4 œJ¡’-®vAi°Hb´*Ì+v-H$b~{F(*¢•<œJ¡’gD*¯fDb†AnE*x+Áv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›Eh†~9H ib_EœJ¡’-b’E(°b+Hˆ¡€gE4b~{g~zE750 ‚*xsF*–~}Œ+ f›~6w›Eex‰´b+eb~720000 ŽHxƒD*ixA¡-¡Di*¡›~65Žx;¯Ž°%°* f£›†´*i*4*5¡D*™<2 œJx:'¡E,w-b~6&*fŒ~|+ˆHx~{´*¯*¡˜Gb~z£DÍ~64v´*f_c†- ˆHx~{´*–J¡­¯fDHvD*f˜Gb~zE  f~|²*4b:(*¯ibJ¡FbjD*HibJ2*v<(°*nE*x+œ˜~9YfDHb´*rH4Zf£›J¡’-i*v0H—b12(* f£•p´*,42bc˜•Df~|~|s´*f£<¡c~6&°*f£›EyD* f£FbjD*f~8xŒD*f~64vE•1 .5 ‡~6*H‘b€F¢•<bž+4b©ub~z›g~6*¤‰c›JÁv´*‡˜gm´*ib˜ƒ›Ebžg0¤gD*n)bg›D*$¡~9¢•< Ÿ£/¡-H¥¡FbjD*H¥2*v<(°*H¤)*vg+°*“•~zD*fJbžF¯Yf£FbjD*f~8xŒD*f~64vEZl*v0(* –/&* œE f£›ž´*,b£²*¯obEvF°*œEfJbž›D*¯™ž›’­f£›žE“Db~zE¡pFf~6*4vD*¯Íc~6*xD*w£EÉgD* ™žgDHbE$b~{F(*H&*i°Hb´*¯—b‰g~7°*Ä<

12


jªHfk»*jHfŒG*j„€›¹* jª¡:KjcgŒ-jªH§žŒG*j„64zžCG*«CDj•nG*,2f<(* w£EÉgD*$b+%*Í£+b›D*Í£~6b£~zD*Í£/¡=*v£cD*͕<bŒD*fAbCf_c†-œ’£Cˆ¡~9¡˜@D* "f£+ÆD*—¡0Áv´*‡˜gm´* h~z£D¤GHfJ¡+ÆD*fE¡ƒ›´*¯f£~6b~6&* d£D*H2™£•†gD*—b/4ib+bFHw£EÉgD*$b+%* ib£†˜/v†obmg0°*¶(*ˆHyFi*3bžg†£c€+ $b+%°*œE*ÌjC&* Ì=™ž)b›+&* fcC*¡E¯Hf~64v´*f£Eb›J2¯šbG4H2w£EÉgD*$b+%* ib£†˜± ™žg˜ž§ˆÉ€~9ÉD,$bŒ’D*™ž~|›-H¡£E&*

:äÉ«°UƒàdG w£EÉgD*$b+%*ib£†˜/4H2xJ¡€-¢•<–˜†D* .1 $b+%°*z£~z«¢•<–˜†-&* bž£•<–+f£•’~7f£•£j­¢•<ib£†˜±* wG4H2x~|gJ&* dmJ° ‡~9H¤@A f˜Gb~z´*Hib~z~6'¡´*–˜<fcB*xEf_£G¡’-&* ¤‰c›JH™ž)b›+&* f~6*42$*5(* ™ž-bc/*¡+ w£EÉgD*rb½¤@Af˜Gb~z´*f£‰+f£/¡=*v£cD*ÍEb~}´*“D3¯b§fJ¡+ÆD*ÍEb~}´* ib£†˜±* wGœ<ÍDH'¡~z˜C$bŒC&*$b+%*4b£g1*¥4Hx~}D*œEH rÉ~8(°*¯ib+b›D*”*x~7(* .2 fAbj•D£˜<Ì£‰g+q˜~zJvBb»‡J4b~{´*2*v<(*¯ib+b›D*”x~{-O &*¤‰c›Jv£Q /–’~{+&bc†g-¤’D Hb†gD*vž<¶(*ˆ*y›D*fAb.œEbžD¡«Hf£+b›D* i°Hb´*rH4Hf£+ÆD*ib£†˜±¤›:HŽÉg)*Ä<ib£†˜±*–˜¸ibFb’E(*‡£˜© .3 šbm~zF*H“~6b­œEvJy´*–/&*œE(CAPEE)fDHb´*rH4Hf£+ÆD*ib£†˜±¤›:¡D*ŽÉg)°*$b~{F(* d=xJbž›£+b˜£Aib£†˜±*–Eb’g-k£0f£~zFf+4bE¯‚*xsF°*–/&* œEHib£†˜±*—b˜<&* Í£Db´*ÍpFb´*Hf£E¡˜†D*ib€•~zD*$*5(*‡A*ƕD,¡B¡’J&*ŽÉg)°* f_c†g•Df£EÉ<(*f•˜0 .4 fJ¡+ÆD*fE¡ƒ›´*¯͕1vg´*fAbCf_c†-¶(*Žvž-)b~6¡D*,2v†gEf•˜²‡~6*Hx~{F¢•<–˜†D* f£E¡˜<ib€•~6i°HbEeb+4&*f£•¹ib€•~6ib+bFib£†˜/ib~z~6'¡´*HxJvE¡~64vE$b+%* f_c†gD* wG¯i°b‰~{F°*–CyCxE¡GvJvpgDb+–Œ€D*4bcg<*dmJÁv´*‡˜gm´*H

13


Livret des recommandations du colloque international sur l'education