LE BULLETIN D’AMNESTY INTERNATIONAL LUXEMBOURG DER NEWSLETTER VON AMNESTY INTERNATIONAL LUXEMBURG
A U T O M N E / H I V E R 202 1
AI-LUXEMBOURG NEWS Chères et chers membres, donateurs·trices et sympathisant·e·s,
Liebe Mitglieder, Spender*innen und Unterstützer*innen,
« Ouvrez votre journal… et vous trouverez un reportage, quelque part dans le monde, sur une personne emprisonnée, torturée ou exécutée… » Vous ressentez « un sentiment d’impuissance écœurant » ? « … si ces sentiments de dégoût dans le monde entier pouvaient être unis dans une action commune, quelque chose d’efficace pourrait être fait », écrivait Peter Benenson en mai 1961 dans un article qui a posé les bases de la fondation d’Amnesty International.
„Schlagen Sie die Zeitung ... auf und Sie finden einen Bericht über einen Menschen, der irgendwo auf der Welt inhaftiert, gefoltert oder hingerichtet wurde ...” Haben Sie das Gefühl, „machtlos zu sein”? „... wenn diese Gefühle der Empörung der ganzen Welt in einer gemeinsamen Aktion vereint werden könnten, könnte etwas Wirksames getan werden”, schrieb Peter Benenson im Mai 1961 in einem Artikel, der den Grundstein für Amnesty International legte.
L’année 2021 a été l’occasion de souffler notre 60e bougie et de célébrer de nombreuses victoires acquises depuis lors grâce à des générations de militant·e·s : libération de milliers de prisonniers et prisonnières d’opinion, abolition de la peine de mort dans des dizaines de pays, lois et politiques plus respectueuses des droits humains.
Im Jahr 2021 feiern wir unser 60-jähriges Bestehen und die vielen Erfolge, die Generationen von Aktivist*innen seither errungen haben: die Freilassung von Tausenden von politischen Gefangenen, die Abschaffung der Todesstrafe in Dutzenden von Ländern sowie Gesetze und politische Maßnahmen, die die Menschenrechte achten.
Mais 2021 nous rappelle aussi que l’action est toujours nécessaire : sortie de la Turquie de la convention d’Istanbul, loi antiavortement ou restreignant la liberté de la presse en Pologne, attaques contre les personnes LGBTIQ+ en Hongrie et autres agressions contre les droits humains et ses défenseur·e·s à Hong Kong, au Texas, en Inde, Russie, Biélorussie, Chine, etc. Et aujourd’hui en Afghanistan.
Das Jahr 2021 erinnert uns aber auch daran, dass noch immer Handlungsbedarf besteht: der Ausstieg der Türkei aus der IstanbulKonvention, Gesetze gegen Abtreibung oder Pressefreiheit in Polen, Angriffe auf LGBTIQ+-Personen in Ungarn und andere Angriffe auf Menschenrechte und ihre Verteidiger*innen in Hongkong, Texas, Indien, Russland, Belarus, China usw. Ganz aktuell in Afghanistan.
Pour répondre à ces défis, un cadre stratégique mondial 2022-2030 vient d’être adopté lors de l’Assemblée mondiale d’Amnesty. Il met l’accent sur deux priorités : la liberté d’expression et de l’espace civique, ainsi que l’égalité et la non-discrimination. Un exercice sera conduit dans les mois à venir pour définir plus spécifiquement les thématiques sur lesquelles nous travaillerons dans notre section, avec le souci d’allouer nos ressources à ces ambitions afin de maximiser notre contribution aux objectifs du mouvement. Un responsable plaidoyer vient également renforcer l’équipe le 1er octobre à la veille de l’élection très probable du Luxembourg à un siège au Conseil des droits de l’homme.
Als Antwort auf diese Herausforderungen wurde auf Amnestys Global Assembly ein internationaler strategischer Rahmen 2022-2030 beschlossen. Er konzentriert sich auf zwei Prioritäten: freie Meinungsäußerung und Zivilgesellschaft sowie Egalität und Nichtdiskriminierung. In den kommenden Monaten werden wir die Themen definieren, an denen wir in unserer Sektion arbeiten werden, um unsere Ressourcen auf diese Ziele abzustimmen und so unseren Beitrag zu den Zielen der Bewegung zu maximieren. Seit dem 1. Oktober, kurz vor der sehr wahrscheinlichen Wahl Luxemburgs in den UN-Menschenrechtsrat, wird unser Team außerdem durch einen Advocacy-Beauftragten verstärkt.
Merci de votre soutien pour que quelque chose d’efficace soit fait.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung, damit etwas Wirksames getan werden kann.
Olivier PIROT Directeur
Olivier Pirot Direktor
© Christopher Glanzl / Amnesty International Austria
HERBST/WINTER 2021