L i ving FREE!
magazine june | july 2017
Summer! 30 futuroscope tickets to give away join us for an evening with reZa mahammad
All the best local companies
~ Passionate about life in south west France ~
the choice is yours.
Mobile English-speaking banking services, discover our new website monagence-cacp.fr/en
or contact us on 0033 (0)545 204 960.
Caisse régionale de Crédit Agricole Mutuel CHARENTE-PERIGORD, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit, dont le siège social est 28-30 rue d’Epagnac, Soyaux (Charente) - 775 569 726 RCS ANGOULEME - Société de courtage d’assurances immatriculée ORIAS 07 008 428. Crédit photo. C.K Mariot Photography – Fish n’Geek – Création : www.sophie-riche.com - 04/2017
L i ving
E FRuE ide
g 17 20
pacKeD with iDeas for summer! fabulous days out For Festivals, Fun all the Family & so much more
discover the coast
Best Beaches & pretty villages in the sun
What a year! We’re only six months in and already so much has happened. In France, our hopes are pinned on our new President - will he be the promised breath of fresh air and what will the next set of elections bring? In the UK, those of us with votes will be using them carefully in the general election now the realities of Brexit are becoming clear. Read our Brexit News to find out how you can get involved in the battle to maintain our rights. As for the US, who knows what will have happened between me writing this column and you reading it! Through all the change, we hope that Living Magazine remains a constant - bringing you quality information, beautiful photography and a great read. In this issue, we have a fantastic Futuroscope give-away to celebrate their 30th anniversary. We also hope to see many of you at the opera evenings at Chez Cartier - we’re very excited to be part of such a wonderful, and fun, production. The Living team has also published and delivered our must-have 2017 Ultimate Summer Guide for le Poitou and les Charentes. Pick up a copy or read it on our website if you don’t want to miss out this summer. Finally, please make sure you visit our advertisers and let them know that their adverts in Living work. It’s the only way that we can continue to bring you Living Magazine for free. À bientôt
News from around the region
Quick and simple summer recipes to make sure you have plenty of time to spend with friends and family
Settling in Aulnay (17)
Richard Morris on what to do and what to watch out for in your garden
Take time out to experience some different terroirs with Caro Feely
A round up of live summer music
Long summer evenings make for plenty of family time as Susan Hays finds out
Perfectly Périgord Roger Moss shows us what not to miss when making a trip to watch the Tour de France in Dordogne this year
An Evening with Friends Join Reza Mahammad and friends for a unique performance of Così Fan Tutte
The Little Festival that Could We look behind the curtain at the Nombril du Monde with Jessica Knipe
Hook, Line and Sinker Summer fishing with Ron Cousins
Nikki Legon’s Cuisine
Puzzle Break Test your grey cells with our crossword
Brexit News The latest news for UK citizens
How to keep ‘Living’ free for you Please support our advertisers and tell them you saw them in ‘Living’ Now available across 7 départements & adjoining areas: Charente (16), Charente-Maritime (17), Dordogne (24), Deux-Sèvres (79), Vendée (85), Vienne (86), Haute-Vienne (87) 120,000 readers 1,000 stockists
Living Property Pages
Chill Out under your Vine
Our regular foray into French expressions with Emma Lee
Business Directory The best local services & suppliers
64 Places to go around the region
For all editorial & subscription enquiries: email@example.com or telephone + 33 (0)5 49 87 29 71 For all advertising: firstname.lastname@example.org or telephone Jon on +33 (0)5 49 87 29 71 Subscriptions start at only €33 for a full year see www.livingmagazine.fr for more information
ANGOULEME Barbezieux Aubeterresur-Dronne
News from around the region...
Ferme de Chassagne PHOTOS © NADIA VAN DEN RYM
Bio cereal producers Céline and François Peloquin will be hosting their convivial Farmers’ Market at Chassagne, near Villefagnan, from the 2 June. Buy from the host of bio stalls selling everything from honey to cheese and meat, pair with some homemade bread and salad, and settle down in the open air to enjoy the local entertainment. Held every fortnight, just bring along your plates and cutlery, and your friends and family - it’s the perfect way to unwind and relax into weekend mode. This year, the Friday evening markets are on 2 June, 7 & 21 July, 4 & 11 August and 1 September with stalls setting up from 4pm. You can also buy fresh bread from the farm on Tuesdays and Fridays between 4-8pm. Chassagne, 16240 Villefagnan; www.campingdechassagne.fr
Verteuil-sur-Charente are hosting their first village fete on Saturday 17 June with La Belle Epoque as the theme, evoking the early 1900s. Traditional games, demonstrations, a treasure hunt and more are promised with music in the chateau grounds in the evening.
Theatre Chabanois are performing ‘The Good Old Days’ at the Salle de Fêtes in Chabanais on 17 June at 8pm. Tickets cost 6€, tel: 05 45 29 07 35. Singers from Huddersfield’s Marsh Ladies Choir are combining a holiday with three performances: Dronne Valley Anglican church at Bertric Burée (24) on Friday 2 June at 6.30pm; l’Église de Saint-Roche at Gurat near Villebois Lavalette (16) on 3 June; Prieuré de Rauzet, Combiers (16) on 4 June at 5.30pm with guests Cant’On chant’. Tickets cost 10€ including an apéro after the concerts.
Over the weekend of 10-11 June, the Ruffec Rotary Club will present its 21st exhibition, the ‘Salon des Mètiers d’art’, an opportunity for around 50 craftsmen to present their work and skills to the public, at the the salle polyvalente in Mansle. There will be stands displaying their decorative artwork such as lamps, lampshades, jewellery, porcelain and ceramic painting, sculpture, silk painting, glass blowing, mosaics and more. Each event mounted by the Rotary Club supports a cause, April’s Nagerthon raised over 2,000€ for Guide Dogs, and the money raised here will go towards the research into brain diseases. Doors open 10am-6pm with entry costing 2€.
32 farms across the mid-west of France have grouped together to promote milk ‘en direct des éleveurs’, direct from the farmers. 14 of the farms are in Charente, with 5 in Haute-Vienne, 11 in Loire-Atlantique and 2 in Vendée. The milk is packed in eco-friendly pouches at a plant in Remouillé (44) before being delivered to 250 SuperU and Leclerc stores across the region within 72 hours. The farmers adhere to a code of ethics including no palm oil or GMO in their animal feed which is also rich in Omega 3. Each litre of UHT milk costs on average 0.94€ and the farmers receive 0.10€ per litre more than through the classic route, allowing them to reinvest in their farms and employ the additional workers required. They hope to branch out into butter, bio milk and other products soon. To find your nearest supplier, see the map on www.endirectdeseleveurs.fr.
News from around the region...
L i vin g
For great days out and our pick of summer events in the Charente, don’t miss our FREE Ultimate Summer Guide! The ultimate
E FgRuE ide
pacKeD with iDeas for summer! fabulous days out For Festivals, Fun all the Family e & so much mor
discover the coast
Best Beaches & pretty villages in the sun
Tankus return Now in its 12th year, the ‘Jeudis de l’Eté’ programme offered by the Sud Charente Communauté de Communes features free open-air concerts on Thursdays through July and August at l’Etang Vallier at Brossac. Five concerts are planned this year between the 20 July and 17 August. The highlight is the booking of Tankus the Henge, the popular London-based rock ‘n’ roll band whom many may have seen in previous years at the Mad Hatter’s Festival in south 79. The five-piece band are well known for their showmanship perfected at over 1000 shows all over the world including at leading festivals from Glastonbury to Montreux Jazz Festival. Come and picnic at the lake, enjoying the Charente scenery, before the concerts start at 9pm. Tankus the Henge will be performing on 27 July and the full programme is available on www.cdc4b.com.
Île de Ré
LA ROCHELLE Surgeres Île de Oléron
CHARENTE-MARITIME (17) Marennes Saintes
charenteNews from around the region... maritime
© F.Perroux/Zoo de la Palmyre
The Blue-eyed Black Lemur is critically endangered and now only has a very limited distribution in north western Madagascar where its greatest threat is habitat destruction due to the continuing slash-and-burn agriculture as well as selective logging and mining. The birth of a young lemur at the Zoo de Palmyre in early April was an important step in their conservation programme. Unfortunately, the little one was judged to be low in weight so was transferred to the zoo’s nursery - her parents and brother were also moved into a neighbouring cage to keep the family bond. With feeds needed every two hours, the concern is that the baby becomes imprinted on the zookeepers rather than her own mother. Baby Ikopa is now progressing well and tasting fruits, and will be re-introduced to the family group when it is safe to do so. The zoo has also welcomed three Red Ruffed Lemur and four Ring-tailed Lemur babies. www.zoo-palmyre.fr
National teams from around the globe will be descending on the beaches of Royan to contest the 2017 World Championships of Beach Ultimate between the 18-24 June. 1,500 players are registered to play in some 500 games on the Plage de la Grande Conche with games taking place between 8am and 8pm. The finals will take place on Friday and Saturday. A relatively new sport, Beach Ultimate is a non-contact, self-refereed team sport played with a flying disc and its popularity is growing fast. There are 5 players on each side of a 45m long, 25m wide court with goals scored when one of their players catches the disc in the 15m end zone. Full details of the event can be found on wcbu2017.org.
Billet Jeunes Nouvelle-Aquitaine has launched a new train ticket aimed at children and young adults up to the age of 28. The ticket price is based on 6 bands of distance: 0 - 43 km : 4€ (Bordeaux - Libourne) - 44 - 80 km : 7€ (La Rochelle - Niort) - 81 - 123 km : 10€ (Limoges - Périgueux) 124 - 156 km : 13€ (Limoges - Poitiers) - 157 - 204 km : 16€ (Saintes - Poitiers) - 205 km : 19€ (Bordeaux - Limoges) Unlike other reduced price tickets, there is no special card required and the tickets can be purchased online from your local TER site or at your station.
LION ROUGE UPVC Specialists, all sizes, shapes and colours offered
Supplied and fitted to the highest standard using premium products www.livingmagazine.fr www.lionrouge.eu
Ten year warranty on all products installed
Call today on
05 46 70 25 87 Covering Poitou-Charentes & Dordogne
News from around the region...
Spanning The Years...
Established back in 2005 by Mark and Fiona, Markey’s Pork ‘n’ Pies has been supplying the Surgères area with pies, pork, sausages and bacon via their ‘pie mobile’ which is now a familiar fixture at nearby markets and events. All the pies and pasties are homemade by the couple to traditional British recipes, sometimes with an added twist from Mark. After many years of requests from hungry customers and trials with delivery companies, they are now able to offer a premium chilled delivery service across France. Just order your pies on their website and they will be baked on Thursday for shipment on Friday and delivery on Saturday or Monday. “This is an exciting step forward for us,” explained Mark. “We will, of course, still be at all our regular markets but we can now deliver our quality pies to customers elsewhere in France too, something that has long been requested.” To order your pies, visit www.markeys-pies.com.
The skeletal ironwork towers of Rochefort’s celebrated Pont Transbordeur are currently clad in scaffolding while the structure undergoes essential repairs and restoration work costing 22 million euros. Accorded Monument Historique status in 1976, France’s last transporter bridge was saved from destruction, painstakingly restored to full working order then reopened in 1994. In 2010 Hurricane Xynthia damaged one
For great days out and our pick of summer events in Charente-Maritime don’t miss our FREE Ultimate Summer Guide!
of the anchorage points for the huge cables securing the towers, after which structural engineers discovered that harsh coastal conditions had corroded vulnerable ironwork. Now all compromised and non-original components are being replaced and the entire structure restored to how it looked and functioned when it was inaugurated in July, 1900. The Pont Transbordeur is planned to re-open in February 2019.
The Chaplaincy of the PoitouCharentes is holding its annual Summer Fair in Courcelles on 10 June from 10am - 5pm.
DIARY D ATE !
www.residencesladifference.com email@example.com Visit by appointment: +33 (0)5 46 26 80 65
Saint Jean d’Angély
Hotel service from the comfort of your home... Le Clos des Granges is a life concept developed for over 60s in an environment ideal for a serene retirement
Home Help SERVICES
Swimming Pools Gym Restaurant Bar 24-hour security Navette Car hire
SHOW HOUSE OPEN
News from around the region...
La Charrue, the popular events venue set in 6 acres of parkland just north of Brantôme, has once more got a packed summer calendar of events. Gala Night on Wednesday 12 July features the multi-tribute artist Iain Sparks who has toured internationally as Roy Orbison, Meat Loaf and Van Morrison amongst others. He will be entertaining you while you enjoy a 3-course meal (tickets cost 35€). Other tribute acts include Freddie Mercury on 26 July, Tom Jones on 9 August and The Littles as The Beatles on 23 August (all tickets cost 28€ including 2-course meal). Throughout the season, Friday nights are music nights featuring a variety of local bands (18€ including 2-course meal) and the season ends on 24 September with the annual Vide Grenier in aid of Twilight. Full details can be found on www. lacharrue.biz or call 05 53 56 65 59 but remember to book as spaces are limited.
Leading mime artists will flock to Périgueux to take part in MIMOS (24-29 July). 25 shows featuring ten different nationalities make up the main programme while a further twenty companies perform in Mimos-Off.
La Félibré is the largest fête Occitane in the Périgord, lasting four days from 29 June to 2 July at Saint-Astier. Markets, folk music, dancing, parades and more take place in the town centre which is closed for the occasion. The 2017 edition of Itinéraire Baroque celebrates Telemann who died 250 years ago and was one of the most important composers of the period. From 27-30 July, enjoy a series of concerts in various venues from the Abbey of Cercles to the chateau of Clauzuroux. La Félibré
Operation Percy Pink On 11 August 1944, thirteen American commandos parachuted into the Périgord from their base in the UK. Their mission was to fight alongside the French resistance fighters in Operation ‘Percy Pink’ at Cadouin and harass and attack the retreating German forces from the front in the north. To honour the bravery of all who took part, an educational documentary is being filmed with interviews of surviving members of the US and the UK troops alongside those of the Maquis. Produced by Ronald Knoth and directed by Simon Holland, the film is now seeking funds to enable it to be finished. To find out how you can help, see the website fr.ulule.com/ percypink or visit their Facebook page Operation Percy Pink.
LT. Thomas Allen Legare, Percy Pink Commander
The Royal Oak
John Bailey and daughters Josephine and Grace have been running The Royal Oak, an English-style pub in Mareuil-sur-Belle, for the past five years after moving to France in 1990. The pub offers several beers on draught including London Pride and Guinness, and holds regular themed nights including a monthly quiz every second Wednesday. This summer the Baileys will be adding lunchtime meals to the menu. The Royal Oak now boasts its own full size bowling green to welcome visiting lawn bowling teams. The launch day in May was well attended and they hope to soon have their own Royal Oak Team and, with B&B rooms on site, visiting teams will be well catered for. To see what is being planned, follow them on Facebook at ‘The Royal Oak Mareuil’ or contact them on 09 51 98 85 16, firstname.lastname@example.org.
News from around the region...
Glass Half Full
Living’s wine expert, Caro Feely, has launched her third book about the ups and downs of vineyard life. Join her and her family as they continue on the rollercoaster ride of managing a growing business here in France, making natural wine in harmony with the environment. Everyone running a small business here will recognise the trials and tribulations of working in a second culture and language while juggling a family and ‘living the dream’. If you love wine, the environment or are simply looking for a great summer read then this is for you. Published by Summersdale, you can buy from Amazon or at good book stores, ISBN: 978 1 84953 991 3 priced £9.99.
Blues & Boogie
Over the past 10 years, Les Soeurs Anglaises have acquired a reputation for superb creative workshops at their feted venue located near Verteillac in the Périgord Vert. This July they are collaborating with Miele UK’s Executive Chef, Sven-Hanson Britt, at a three-day Blues & Boogie Weekend - 21 to 24 July - to raise funds for the charity, Medécins sans Frontières (MSF). The event will feature International pianists Silvan Zingg, Luca Sestak and Deanna Bogart, jetting in from Switzerland, Germany and the USA respectively; there will also be jive/swing demonstrations (plus a lesson for the more energetic amongst us) with local musicians adding to the general entertainment. Sven’s delicious food and a bar will be available throughout the event. The previous Boogie Weekend 2016, was a sell-out success and a limited number of tickets for one or more concerts this July are still available. Early booking is recommended. Further information www.bluesboogie.org; tel: 05 53 91 38 40; email: katie@ lessoeursanglaises.com. Booking and tickets: bluesboogie.eventbrite.com.
HANDS-ON COOKERY WORKSHOPS WITH REZA MAHAMMAD Join celebrity chef Reza Mahammad for a hands on cookery workshop at his home in the Charente. Reza teaches a three-course Indian, Middle Eastern or Thai menu, conveying his passion and infectious enthusiasm for food and entertaining. Courses limited to 8. Participants create a delicious, authentic meal with Reza’s expert guidance. Lunch is enjoyed by all, served with wine and hosted by Reza.
AVAILABLE DATES June 25 , August 12th, 17th, 19th, 24th, 26th & 31st, Sept 2nd & 6th Timings: 10h30 - 16h30 Price per person: 75€/£150 th
2 for 300€ save 50€!
Don’t miss Reza narrating Così Fan Tutte at Chez Cartier on 4/5/6 August - see pg 22
CHEZ CARTIER, 16360 CONDÉON
www.chezcartier. com email@example.com
St Jean de
La Roche sur-Yon
Les Sables d’Olonne
e La Tranch sur Mer
DEUX SEVRE (79) NIORT
News from around the region...
Deux-sèvres & Vendée
The annual Fête des Plantes et du Jardin held in the grounds of the Domaine de Péré in south Deux-Sèvres will be welcoming some 110 exhibitors this year. Over 5,000 visitors come from far and wide to browse the many stalls set up by nurseries, artisans and more. There are onsite refreshments throughout the weekend – from a menu for 14€ (including wine) to a salon de thé and a crêperie. The gates open from 10am to 7pm on 10-11 June with entry costing 6€ per person (1€ for students and unemployed). For more information see www. fetedesplantespere.fr; tel: 06 08 23 67 92; Domaine de Péré, 79360 Prissé la Charrière.
Fête de la Musique
After hosting the World Championships two years ago, the Highland Games return to Bressuire (79) on 10-11 June where this time the top European professionals will be competing as well as promising amateurs. Irish and Scottish dance troupes will entertain the crowds alongside a competition of marching bands before the Saturday night concert by Toulouse-based celtic rock group The Booze Brothers. Entry costs 12€ for over-13s for a We weekend pass or 8€ giv have 10 day-tickets to e away for Saturday and 6€ Just visit outo Living readers. r Facebook page for Sunday. Tickets at LivingMagazine.f r or www.livingmagazin can be purchased e.fr for details. Names on the website will be drawn highlandgames on 5 June! web.wordpress.com.
For the first time Vouvant (85) will host their own ‘Fête de la Musique’ on Saturday 24 June with the help of local commerce and the commune. Starting at 7pm and continuing until late, there will be a free concert in the centre of the village under the impressive Tour Mélusine. The evening will feature a mix of rock music, old, new and some original songs too, performed by four local bands. A bar and food will also be available. Come and support the inaugural festival, the hope is that it can become an annual fixture in the local music calendar. For more information contact Paul at the Café Cour du Miracle on 02 51 00 54 93.
For great days out & our pick of summer events in the Deux-Sèvres, don’t miss our FREE Ultimate Summer Guide!
Saving You Money Personal Service and Peace of Mind LAAkAAg fAA A AAcAAA, pAAAAAAlAAAA AAA AAAA wAA AA AAkA AAAAAAAAAAAl pAAAAAAA? SAAAA AAvAAg AAAAA bA ApAAAAAg A fAw AAAAAAA lAAkAAg AA AAA AAAvAcAA AAA AAAAA. ADQFX LTD 41 EAAAcAAAp, LAAAAA EC3M 1DT TAl: +44 (0) 207 220 1746 FAx: +44 (0) 207 220 1741 vA@pAqfx.cAA www.pAqfx.cAA ADQFX AA AAAAAAAAAA AAA AAgAlAAAA bA FCA AA AA AAAAAAAAAA AAAAAAA AAAAAAAAA
St Jean de
La Roche sur-Yon
Les Sables d’Olonne
e La Tranch sur Mer
DEUX SEVRE (79) NIORT
Deux-sèvres & Vendée
News from around the region...
Bucking the trend
After eighteen months of renovation, the new Ecomusée du Daviaud has re-opened at La Barre-du-Monts (85) at the heart of the Marais Breton Vendéen. Over the last thirty years, the museum had become a firm favourite with tourists and students alike, being classed among the top 25 per cent of museums in France. Part open air and part under cover, it was felt the museum lacked coherence and both the site and the exhibits needed updating. The revitalised museum opened its doors in mid-May promising an insight in Marais life in a bucolic setting. The new visitor circuit is a 1km-long loop along the waterways, with a special emphasis on the diversity of flora and fauna. Pass through seven stages including salt production, farming and regional specialities. Inside the visitor centre, 250m2 of exhibition space uses the latest technology to share the collections and presentations of local life. Tickets cost 10€ in high season and 5€ in low season for over-17s and there are family tickets available. For full details of opening times and entry costs see www.ecomusee-ledaviaud.fr
We’ve seen all too often how encouraging supermarkets and other retail outlets to set up on the outskirts can suck the life out of a previously thriving town. Saint-Maixent-l’École, though, was recently spurred by government initiative to try and reverse the decline by making the most of both its culture and architectural heritage. After consultations with local residents and elected representatives, it decided to renovate long-vacant commercial premises to attract new traders, extend the existing market hall and transform the former military swimming pool tucked away behind the town’s vast Gothic abbey into the stylish new Médiatique Aqua Libris. For years it was hidden from view, but now it’s visible and accessible to all. Meanwhile, the abbey itself, for centuries the town’s real architectural showpiece, will continue to take centre stage in these and other projects which are now spurring an inspired revitalisation of Saint-Maixent. www.saint-maixent-lecole.fr
Festival Saint Jazz sur Vie continues with concerts in Saint Gilles Croix de Vie over the weekend of 3-4 June.
~ ~ ~
The Festival de la Pierre will be held at the Musée du Mangecailloux, Mortagne-sur-Sèvre, on 3-4 June. Learn about stones, pan for gold, watch sculptors at work as well as buy and sell. Entry is free. For thirty years, the Festival de Poupet has been drawing thousands of visitors to their concerts cradled in the Poupet valley. This year Julien Doré, Olivia Ruiz, Jean-Michel Jarre, Manu Chao and Renaud headline between 3-21 July. Les Nuits Musicales en Vendée Romane features classical and jazz concerts in Romanesque locations between 6 July-10 August.
British insurance agent
No Orias 07 013 492
With over 25 years experience our friendly and bilingual staff offer professional advice on: PMotor PBusiness Phousehold PBanking Phealth Pinvestments
t: 05 45 70 43 76
F: 05 45 70 43 70
E: firstname.lastname@example.org Grand’Rue 16380 Marthon
Le Château de Duras
From the Middle Ages to the Revolution via the Renaissance, the Château de Duras has stood through the centuries and borne witness to their troubles. The DurfortDuras family were awarded the title of count, marquis, and then duke, before being granted the status of a Duchy at the end of the 17th century (the highest accolade) when the Château became a superb country mansion. The Château’s history and architecture are brought to life through the visit to 30 rooms within this classified Historic Monument. Don’t miss the Ghost room, the animated models, the wooden games and the balconies that are unique in France, before finally climbing the tower to complete the visit. Guided tours are in French and there is an audioguide in English.
Journées Nationales de l’Archéologie (National Archaeology Days) 17 & 18 June 2017: visit the Château at the usual rate, exhibition. Sunday 18 June at 15h: guided visit on the archaeology of the building (in French) Guided visits (in French) at 15h every day during the summer P’tits Historiens Tues & Weds from 11 July at 11h – visits for children (in French) Themed Visits on Thursday 13, 20 et 27 July at 11h (in French) Place du Château New! 4D giant images celebrate 80 years of wine growing from 6 July on Tuesday, 47120 DURAS - France Thursday & Sunday at nightfall (in French and English) Tel: +33 (0)5 53 83 77 32 Fax: +33 (0)5 53 64 97 99
email@example.com www.chateau-de-duras.com On 4 July 2017, his Serene Highness Albert II, Sovereign Prince of Monaco, will visit the home of his ancestors
The Château is open daily in June from 10h-13h & 14h-18h, and in July 10h-19h Entry: Adult 8€, student 5.50€, 13-18 years 5.50€, 5-12 years 4€, under-5s free, reduced entry from 4€ to 7€. Audioguide 2.50€ (French and English).
vienne & News from around the region... haute-vienne
For great days out and our pick of summer events in the VIENNE, don’t miss our FREE Ultimate Summer Guide!
June and July are packed with festivals in Haute-Vienne, here is our selection: Festival Urbaka (21-24 June) fills the streets of Limoges with music and street theatre day and night.
~ ~ ~
At Cieux, the Festival du Bois de la Pierre et de l’Eau on 8-9 June brings together artists and artisans with a rock concert on the Saturday evening. The theatre at Bellac is the home for the Festival National de Bellac from 5-7 July. Festival Bandafolie’s combines running races with free concerts and shows including a visit by the Groupe de Gymnastique de la Brigade de SapeursPompiers de Paris from 13-16 July at Bessines-sur-Gartempe.
For all things saxophone, visit Saint Junien on 24 July to take part in the 7th Festival Saxophonie. For more information see www. tourisme-hautevienne.com.
fairy tale aquatic show from Cirque du Soleil. Don’t miss the award-winning rides ‘Time Machine’ and ‘Arthur, the 4D Adventure’ while visitor favourite ‘Dances with Robots’ continues to thrill. www.futuroscope.com
We’re celebrating Futuroscope’s thirtieth anniversary by giving away THIRTY fabulous day passes to one of France’s most popular amusement parks. Enjoy a day packed with amazing experiences and fun for all the family. New for 2017, discover ‘The Extraordinary Journey’, an incredible ride that turns you into a birdman with your legs dangling free. Based on the exploits of Jules Verne’s famous hero Phileas Fogg, visit the edge of make-believe flying by mirages in the Egyptian desert, base jumping from skyscrapers in futuristic Dubai, weaving between strange hot air balloons over Yellowstone, and headlong into a mountain storm. Be amazed by the new live magic show ‘Illusio’ and finish the day with the
To enter the competition just log onto www.livingmagazine.fr and fill in the entry form – we will draw the lucky winners from the hat on 1 July. Our winner will receive four oneday tickets to Futuroscope, and our thirteen runners-up will each receive a pair of tickets for use before the end of September 2017. And, of course, every reader is a winner with the amazing 6€ discount voucher on our back cover!
The new owners of Abbaye de la Réau near Saint Martin l’Ars (86) are determined to restore it to its former glory and they certainly have the experience to bring this dream to fruition. Noémi Brunet is an art historian who has already restored two derelict timber-framed properties, and husband Michel Guyot rescued the Château de Saint Fargeau in the Yonne and has been involved in the restoration of three medieval chateaux. This year they will be opening the Abbaye to the public to help raise the necessary funds, you can come and explore the ruins of the abbey church and the Roman chapter room with pendants depicting strange masks before taking part in a treasure hunt, learning about the everyday lives of its inhabitants from the Middle Ages to the French Revolution. In June and July, the Abbaye will open daily from 10am-7pm with adult entry costing 10€ and children aged 6-16, 6€. Guided tours are available by reservation on Saturday and Sunday afternoons and you are welcome to bring a picnic to enjoy in the grounds. See www.abbayedelareau.com for full details.
News from around the region...
Energy Efficient Le Pass Haute-Vienne
You can now pick up your free ‘Le Pass’ and tourist map which will allow you reduced entry prices to many of the cultural and touristic attractions in the Haute-Vienne. Valid for up to five people, the card offers reduced price entry to Châlucet, Centre de la Mémoire d’Oradour-sur-Glane and the Musée de Rochechouart. A favourite with all the family will be the preferential rates for both the accrobranche and aquatic park at the Lac de Saint-Pardoux. You can pick up the pass at Tourist Offices or apply online for the carte touristique at www. tourisme-hautevienne.com.
On 9 June the Tour de la Vienne Véhicules Electriques will be inaugurated, celebrating the final coming of age of electric vehicles. The new eco-touring rally will visit key tourism and environmental sites around the département, and for once speed is irrelevant – the sole competitive element for the drivers is to cover the 190km itinerary within a day, while using the least amount of energy. After leaving Futuroscope participants will pass through Chauvigny, Dienné (DéfiPlanet’), Civaux (Centrale Nucléaire + Planète des Crocodiles), Montmorillon, Le Vigeant (Séché Environnement), Magné (Parc de la Belle) before returning to Poitiers. Find out more at tour-vienne-ve.com.
From May, visits to your GP have increased in price. Previously, the minimum cost was 23€ and this has increased to 25€. Appointments for children under 6 now cost 30€.
Fête des Pèr es Sunday 18 June
16 | living places to visit
Gabare, www.livingmagazine.fr La Roque Gageac
living places to visit | 17 Summer in Le Bugue
Périgord With this year’s Tour de France visiting the Dordogne, the world’s attention will focus on an area which is already dear to countless hearts. We celebrate an enduring love affair. WORDS & PHOTOS: Roger Moss
ivers have a tendency to impose their will upon the landscape. Few have done so quite as appealingly as the Dordogne, which begins in the Auvergne as an innocent trickle below the ski lifts of Le Mont Dore but will eventually become the noble river whose name is lodged firmly in the world’s consciousness. Bounded by Limousin to the north, Quercy to the south and subdivided into several distinct regions, the area we think of as ‘the Dordogne’ is better known to the good people of France as ‘le Périgord’. Either way, countless lifelong love affairs with France began right here (and still do), among the kind of gentle landscapes which stir fanciful visions of old England. It’s no wonder, then, that for many first-time visitors it’s love at first sight. If you’ve yet to put that to the test then read on, as we take a relaxed tour of one of the river’s best loved stretches before the crowds arrive in force to witness the fleeting passage of le Tour. We begin 20km west of Sarlat with a pause in Le Bugue, which actually lies on the Vézère, putting on a last-ditch show before its impending liaison with the Dordogne. Nearby are Lascaux and Les Eyzies de Tayac, two prehistoric sites attracting huge numbers of tourists, leaving Le Bugue to concentrate on being an unassuming riverside town of considerable charm and character (and possessor of Europe’s largest freshwater aquarium). There have been markets here since 1319, when King Philippe of France decreed that they be held on Tuesdays in perpetuity, an act which is still observed. Each summer the 3rd week in August finds Le Bugue celebrating the Fêtes de la Saint-Louis in style with concerts, dances, firework displays and more. On a fine day, from the opposite riverbank, Le Bugue looks a picture.
The former port of Limeuil
The Vézère meets the Dordogne...
The same can be said of Limeuil, a village whose medieval good looks placed it many years ago among the elite ‘Plus Beaux Villages de France’. Rue du Port is a clue that Limeuil was for centuries a prosperous trading river port, thanks to its perfect location at the confluence of the Vézère and Dordogne. Not surprisingly, the most reliable periods for navigation were when winter snows melted in springtime and when rainfall increased during autumn. Cross the two stone bridges spanning the rivers today and you’ll be rewarded with the classic view of Limeuil, nestled at the foot of a modest limestone outcrop. There are glimpses through the trees of chateau
18 | living places to visit
Gabares and canoes, La Roque Gageac
"Limeuil is worth getting to know... the perfect spot for a relaxed lunch break." fortifications, which today embrace beautifully restored panoramic gardens established at the turn of the 20th century by Limeuil-born Fernand Jean Linares, after his work overseas as physician to the Sultan of Morocco. The gardens fell into decline after Linares’ death in 1938, but were restored by a local association, who have added woodland trails and craft workshops. Limeuil is well worth getting to know, and a selection of appealing restaurants makes this the perfect spot for a relaxed lunch break. Wrench yourself away, though, and a few kilometres upstream (which equates to ‘further east’) you’ll come to Beynac. Another of Les Plus Beaux Villages de France, Beynac looks so implausibly photogenic, with multi-tiered honey-coloured facades huddled against a limestone promontory, that it featured in the film adaptation of ‘Chocolat’. In high
Early summer in Beynac
The classic view from Domme
living places to visit | 19 summer the through road takes a lot of traffic, but at other times you should be able to find space in the riverside car park. If not, simply turn left just before the chateau and you’ll find lots more parking areas above the village, the first serving an archaeological park and the second, some way further on, provided for the chateau itself and the medieval upper village. Poised 150m or so above the river, the 12th century chateau fortifications proved no match for Richard 1 of England’s forces in 1197. Whether you walk or drive, you’ll find it all remarkably well preserved, and the atmospheric ramparts provide commanding panoramic views of one of the river’s more relaxed meanders, a foretaste of the beguiling landscapes which still lie ahead.
topiary, but look beyond them and you’ll discover equally remarkable terraces and a belvedere some 130m above the river. Clearly visible across the valley is the unmistakable outline of another celebrated military stronghold: the Château de Castelnaud-la-Chapelle.
Rather closer, but tucked away tantalisingly just out of sight below and to the left are the terracotta rooftops of our next visit – the village of La Roque Gageac, another holder of the ‘Plus Beaux Villages de France’ label, in recognition of its unique setting at
Outside the box...
Another, rather unexpected vantage point is from the nearby Jardins de Marqueyssac, whose location and one-of-a-kind design have won them the prestigious ‘Jardins Remarquables’ status. The big attractions are their mounds of organic, swirling box
Late afternoon in Domme
on i t c e l e s 7 1 0 2 r u O
Crédit Photo : Jac’Phot
42 charming hotels
Best prices guaranteed
20 | living places to visit
Le Tour de France in Dordogne Watch the departure of le Tour de France 2017 in Périgueux on the morning of Tues, 11 July. Riders on Stage 10 will be covering 178 km, taking in the valleys of the Vézère and Dordogne, including (in the reverse direction) the stretch we’ve described. Notable highlights along the way include Montignac-Lascaux, Sarlat, Les Eyzies, La Roque-Gageac, Beynac-et-Cazenac, Saint-Cyprien, Le Buisson, Lalinde and finally Bergerac. Stage 11 begins in Eymet and heads south to Pau. As we went to press the detailed route map had not appeared, but should soon be available on the official Tour de France website: www.letour.fr
the river. Today’s passenger services take things easier, on return trips to Castelnaud, turning to begin their scenic return cruise just before the wide, multi-arched stone bridge beneath the gaze of the chateau. Alternatively, go where you please by hiring a canoe.
A medieval new town... That’s something you can also do from le Port de Domme, another river crossing, just 3km or so further upstream, although most visitors will merely be passing through before climbing to a remarkable fortified village. Domme is another of the river’s high places, and yet another holder of the ‘Plus Beaux Villages de France’ classification. Stroll among its pale yellow stone facades and you’ll notice a geometrical street layout, an indication of Domme’s origins as one of the ‘bastides’ constructed in Aquitaine, Gascony and Languedoc by medieval town-planners. Domme was begun around 1281 by order of Phillippe III, during turbulent times between the Albigensian Crusade and the Hundred Years War, so it
Find out more Le Bugue’s Aquarium: www.aquariumperigordnoir.com/ aquarium-perigord-noir You can hire a canoe from La Roque Gageac: www.canoesdordogne.fr or nearby at le Port de Domme: www.canoerandodordogne.com Gabare cruises leave from La Roque Gageac: www.gabarres.com
Tourist Offices: Le Bugue: www.lebugue.fr Limeuil: www.limeuil-en-perigord.com La Roque Gageac: www.sarlattourisme.com/en/la-roque-gageac Les Jardins de Marqueyssac: www.marqueyssac.com Beynac: www.sarlat-tourisme.com/en/ beynac-et-cazenac Domme: www.tourisme-domme.com
Jardins de Marqueyssac
was heavily fortified to reinforce the natural protection afforded by a site 150m above the Dordogne. There are exceptionally well-preserved sections of the ramparts to explore plus a prison with Knights Templar inscriptions, but the real showstopper is the celebrated viewpoint from the tree-shaded square off Esplanade de la Barre. From here you’ll forget for a moment the ‘Cotswold village in the clouds’ behind you and instead contemplate the vast panorama spread before you of the fertile Dordogne landscape which provides the perfect backdrop to the river ambling on its way far below. At dusk it’s simply hypnotic. That’s also the perfect moment during which to contemplate the journey which brought us to Domme, and to plan many more while getting to know Dordogne (or ‘le Périgord’). It could take a lifetime, in fact, should you have one to spare.
PHOTO ABOVE: © JUSTIN SILVESTER
the foot of high limestone cliffs on the banks of the Dordogne. Living right below their unnerving overhangs looks like an act of considerable faith, but something which those who inhabit the higher lanes obviously see as a price worth paying for the hypnotic views they get to enjoy. It’s worth taking some time to appreciate them, which you can do by leaving the car on the quayside and strolling up among the lanes. If, however, you’d prefer to keep well clear then take a river cruise from La Roque Gageac’s quayside aboard a replica gabare, for a taste of the days when traditional sailing barges were a common sight on stretches of the Dordogne. During the 18th and 19th centuries, before the arrival of rail and road transport, the river bargemen (bateliers) transported all manner of cargoes, including cheeses from Auvergne, skins and wines from Quercy, Domme and Bergerac, chestnuts from Limousin, animal fodder, quarried stone for making millstones, coal from the mines of Argentat (Corrèze) and bales from various water-powered paper mills on
PÉRIGORD Dronne Belle
22 | living promotion
An evening with friends Join celebrity chef and consummate performer Reza Mahammad as he narrates a unique adaptation of Mozart’s Così Fan Tutte with a cast of friends
hen opera singer Nicola Beckley visited her long-time friend Warwick Hewson, a pianist and business partner of Reza Mahammad, an idea was hatched. Why not combine Reza’s love of opera with the musical talents of Warwick and friends against the backdrop of the beautiful Charente countryside. Fast forward a few months, add more talented friends, the support of Living Magazine, and Opera at Chez Cartier is now a reality. For three evenings only, Chez Cartier presents Così Fan Tutte. Six soloists will be
supported by a ten-piece orchestra under There are only 60 tickets available for each the guidance of illustrious director John performance. Warwick explains: “We want Ramster and conductor Orlando Jopling. to create a friendly and intimate evening, A unique adaptation has been specially something truly exceptional that is also fun. scripted to be narrated by Reza. We’ve been delighted that so many talented On arrival at Chez Cartier, enjoy musicians have embraced the opportunity Champagne and canapés prepared by Reza to come and experience the Charente before being seated for the first of the two welcome - it will be a night to remember acts. A 90-minute interval allows time to for all our guests.” enjoy a picnic in the grounds before the sun Tickets cost 50€ per person and a picnic sets and the second act begins. Throughout prepared by Reza and his team can be pre-ordered for 25€. Doors will open at the evening, local cognac house Maison 6pm on Fri 4, Sat 5 and Sun 6 August. Bertrand will be offering a (payable) bar. ~ Chez Cartier, 16360 Condéon; www.chezcartier.com; firstname.lastname@example.org ~
John Ramster: Director
For many in France, Reza shot to fame in A Place in France, followed by Delhi Belly, Coconut Coast and the United States of Reza. He now graces our screens on Good Morning, The One Show and has presented four series on The Food Network. When not presenting, Reza teaches at his cookery school in Charente. Outside of work, Reza leans towards the arts and has a passion for music: “I have come to realize that food and music are linked. A symphony of taste which feeds the senses is like beautiful music which nourishes the soul.”
John is a director, writer and teacher. Born in the east of England, he studied history at Cambridge University, beginning his professional career as assistant to the late Clare Venables at the Crucible Theatre in Sheffield, then at the Glyndebourne Festival where he worked on over twenty shows as assistant director and revival director, working with directors such as Peter Sellars, Deborah Warner, Trevor Nunn and Graham Vick, among others. A teacher of drama specifically for opera singers for the last 19 years, his teaching career began with the Guildhall’s opera course and he has since taught or directed at all the main London colleges. An elected Honorary Associate of the Royal Academy of Music, he has been the lecturer in drama at the Academy for ten years, teaching and directing scenes with all the vocal students there from undergraduate level through to the Royal Academy’s opera programme.
Orlando Jopling: Conductor
Orlando is principal conductor of the 140-year-old Royal Orchestral Society in London which he has transformed into one of the leading non-professional orchestras in the country. Since graduating from the National Opera Studio in London where he won the first Leonard Hancock scholarship, Orlando co-founded the modern opera company Tête à Tête and conducted over a dozen commissioned operas and the modern world première of Vivaldi’s lost opera ‘Orlando finto pazzo’. After reading music at Trinity College Cambridge, Orlando studied conducting at the Royal Academy in London. He has assisted André Previn, Sir Colin Davis, Paul McGrath and Wyn Davies at some of the major UK opera companies including Scottish Opera.
Our guided tours present the Domaine’s park with its 19th century buildings, an original Japanese house and innovative architecture of today (including the solar powered Techstyle-Haus) as well as “Innovate Together” - an exhibition on contemporary French leather and textile craft presented in the chateau. The entire visit takes about 3 hours. Reservation required. Adults : 10€ | Students : 6€ | Groups of six or more : 7€50 | Children less than 12 : free In addition, Boisbuchet offers conferences with architects, presentations by engineers and designers, performances with fashion designers and artists, and sunset dinners - all within the Domaine. Please visit our website for a full list of this season’s events with descriptions and updates. The riverside mill is Boisbuchet’s bistro serving organic food and beverages and a shop for souvenirs. The mill is open daily from 12:00 to 18:00.
DOMAINE DE BOISBUCHET 16500 Lessac
www.Boisbuchet.org | info@Boisbuchet.org | Boisbuchet | 33 (0)5 45 30 65 57 |+33 (0)6 95 12 33 30
living arts & culture | 23
+article en Français
Tucked away in the belly of the Deux-Sèvres, the Nombril du Monde festival is still going strong after surviving some rockier times. As the event’s motto goes: “You have to believe it to see it”…
By Jessica Knipe
W PHOTOS: © P.WALLS, DOUMÉ, NOMBRIL
The little festival that could
hen renowned artist Yannick Jaulin stumbled upon the tiny commune of PougneHérisson one night in the 1980s, the stars of the storytelling universe aligned. This completely singular individual recognised something in this completely singular place that urged him to take a closer look. “There were these granite headstones, a castle in ruins, those staggering mullion windows,” recalls Yannick. “People joked that it was the ‘trou du cul du monde’ – the world’s deepest, darkest hole. But stories can be reversed. I wanted to reinvent this place’s mythology.” So instead of the world’s “bottom”, Yannick made Pougne-Hérisson the world’s nombril, or “navel”, setting the village as the main character of many of his stories. In 1990, led by then-mayor Bernard Boileau, the town decided that the man who was telling his tales on their turf should come and perform his stories for them. Intrigued by the invitation, Yannick set up more than a one-off
22 | living arts & culture event – he imagined a whole association built around the idea of a refuge for storytellers. Thousands of people soon gathered around to hear what he had to say. Today the Nombril du Monde festival takes place every two years, inviting artists from all over the world to perform, including Yannick himself. Outside of the biennial show, the Nombril is also a yearly programme of cultural activity, involving mythical characters and fantastical machinery set within a garden of stories and soundscapes. “It’s a place for people to project themselves,” says Yannick. “The garden calls for them to believe in
Il y a de la beauté et de la joie à découvrir partout, même dans les endroits les plus déserts.
orsque l’artiste et conteur Yannick Jaulin est tombé sur la petite commune de Pougne-Hérisson, une nuit des années 80, les astres du monde des contes se sont alignés. Cet individu complètement singulier, passant par hasard dans ce lieu complètement unique, a reconnu quelque chose qui l’a incité à y regarder de plus près. « Il y avait ces pierres de granit, ce château en ruines, ces étonnantes fenêtres à meneaux... » se souvient Yannick. « Les gens plaisantaient que c’était le ‘trou du cul du monde’, mais l’histoire peut être inversée. Je voulais réinventer la mythologie de cet endroit. » Il fit donc plutôt de Pougne-Hérisson le « nombril du monde », ainsi que le personnage principal de plusieurs de ses histoires. En 1990, menée par le maire de l’époque, Bernard Boileau, la ville a décidé que l’homme qui racontait des histoires sur eux devrait venir les leur raconter en personne. Intrigué par l’invitation, Yannick a imaginé bien plus qu’une seule rencontre – il a créé une association entière autour de l’idée d’un refuge pour les conteurs. Des milliers de personnes se sont rapidement rassemblées pour entendre ce qu’il avait à dire. Aujourd’hui, le festival du Nombril du Monde a lieu tous les deux ans, invitant des artistes du monde entier à jouer, y compris Yannick lui-même. En dehors du spectacle biennal, le Nombril est également un programme d’activité culturelle à l’année, mettant en scène des
“The garden has created a source of year-round activity” personnages mythiques et des machines fantastiques dans un jardin sonore. « C’est un endroit où les gens peuvent se projeter, » dit Yannick. « Le jardin leur demande de croire en leurs rêves – si vous ne croyez pas aux belles choses, elles ne se réaliseront jamais. » Ouvert depuis 2004, le jardin a également un but éducatif, invitant les écoles et les jeunes talents à venir découvrir le monde du conte. Les entreprises aussi peuvent envoyer leurs employés y recevoir une leçon dans l’art de la présentation. Dans une partie du pays qui a été abandonnée, comme l’a été la plupart de la France rurale, le jardin
invente une nouvelle façon d’apporter des revenus à la communauté. Mais le succès du nombril n’a pas toujours été une évidence. Après un passage difficile en 2012, la compagnie s’est trouvée en déficit. « En 2010, nous avons eu trop de monde – 12 000 visiteurs en un jour et demi, » explique Olivier Allemand, co-directeur de l’événement depuis 2013. Les gens ont fini par attendre pendant des heures, parfois même sans voir les spectacles pour lesquels ils étaient venus. L’année suivante, déçues, ces mêmes personnes ne sont pas revenues, et le festival a perdu de l’argent.
living arts & culture | 25
PHOTO © Patrice PATTEE; P.WALLS, ELOELY, DOUMÉ, NOMBRIL
their dreams – if you don’t believe in beautiful things, they will never come true.” Open since 2004, the garden also fulfils an educational purpose in the region, inviting schools and budding talent to discover the art of storytelling themselves. Even businesses can treat their employees to a masterclass in presenting to a crowd. In an area cast aside, as much of French rurality has been, the garden has created a source of year-round activity and invented a new way to bring resources to the community. It hasn’t all been a walk in the park, though. After hitting a rough patch in 2012, the compagnie found itself in deficit. “In 2010, we had too many people – 12,000 visitors in a day and a half,” explains Olivier Allemand, co-director of the event since 2013. People ended up queuing for hours, sometimes not even seeing the shows they had come for. The following year, put off, those same people didn’t come back and the festival lost money. It looked like it might be time to call it a day, but the navel’s umbilical cord held strong. “If I had given up, I would
Poney Club de la Côte Centre équestre de la Côte, Chenommet 16460
Whether you are on holiday or a resident, this friendly riding school offers fun for all ages and abilities. From Shetlands to thoroughbreds; there’s lots of choice. • Initiation/school • Jumping • Dressage • Voltige • Ride outs Call, email, facebook us, or just pop in to make a reservation. Only 10km south of Ruffec just off the N10.
Poney Club de la Cote - AAE
Tel: 05 45 22 55 44 Portable: 06 83 29 08 52
email: email@example.com www.poneyclubdelacote.fr
Ça sentait la fin, mais le cordon ombilical du nombril tenait bon. « Si j’avais abandonné, j’aurais juste donné raison aux sceptiques, » dit Yannick. « La France rurale est bloquée dans la nostalgie, et il est difficile d’expliquer que, derrière nos airs blagueurs et malicieux, il existe un véritable projet de développement du territoire. Je ne pouvais pas laisser ceux qui nous ont dit que nous nous planterions avoir raison. » Des fans de tout le pays se sont aussi réunis pour garder le festival en marche. Les gens ont envoyé des chèques, les députés ont donné des subventions – personne n’était prêt à dire au revoir. « Nous avons changé la donne et recommencé de zéro, » dit Olivier. « Nous avons décidé que le grand événement serait un son et lumières qui raconterait l’histoire locale de la Gâtine de manière décalée comme on sait le faire. » A travers le mythique Saint Pou, qui « n’est pas dans le canon officiel parce qu’il ne connaissait pas les bonnes personnes », le public fait un voyage fantastique dans l’art du conte. Avec l’aide et la bonne volonté des villageois, le spectacle se déroule au pied du château du 12ème siècle,
THE ENGLISH SCHOOL OF HYPNOTHERAPY IN FRANCE
Hypnotherapy, NLP and ‘Resolution Magic’ Therapy by telephone, and in person at Benest, Charente, 16350 For pain, migraine, period pain and other unwanted symptoms Further details on the website.
www.resolutionmagic.com Telephone Olivia on 0545 300387
Alcoholics Anonymous If you, or someone you know, has a drinking problem, join one of the English-speaking AA meetings across the south west of France. Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other so that they may solve their common problem and help others recover from alcoholism. Our primary purpose is to stay sober and help others achieve sobriety. Tel: Angela on 05 49 87 79 09 or Roger on 05 55 76 22 65 www.livingmagazine.fr www.aafrance.net
26 | living arts & culture
PHOTO © P.WALLS, NOMBRIL
just have proven all those naysayers right,” says Yannick. “Rural France is stuck in nostalgia, and it’s hard to explain that behind our airs of jokes and mischief, there is a real project to develop the territory. I couldn’t let those who told us we would fail be right.” Not only that, but fans from all over the country came together to keep the festival going. People sent cheques, deputies gave subsidies – no-one was ready to say goodbye. “We changed the story and started from scratch,” says Olivier. “We decided that the big event would be an outdoor sound and light show that would retell the history of its setting, the Gâtine, in the quirky way only we know how.” Told through the eyes of the mythical Saint Pou, who “didn’t make it into the official canon, because he didn’t know the right people”, the show takes the audience
Find out what the next event on the festival’s calendar is at www.nombril.com
on a whimsical journey through the art of storytelling. With the help and goodwill of the villagers, the show takes place at the foot of the 12th century castle, usually around the 15 August. Storytellers, street performers and musicians make the tiny place come alive. This being an intermediary year, there is a whole range of other activity planned for the garden. The season opened on 1 April with a celebration of the “International Day of the Belly Button” and since then artists have been pouring in from all over to perform to the theme of “travel” – in August there will be a night of stories from Beirut, in July a retelling of Patti Smith’s songs, and one of France’s foremost ethnomusicologists has already given a presentation on the topic of motor sounds, comparing and contrasting the noises of motorbikes and
cars from around the world… It’s a completely mad, off-the-beaten track sort of assembly. But one anchored in the mythologies of its environment. It’s also proof that the countryside can be innovative. “The mayor that got this started with Yannick Jaulin was a visionary,” says Olivier. “He saw that people were leaving, and realised that one way to recreate ties within his community was through culture.” The best story Yannick ever told Pougne-Hérisson is that there is beauty and joy to behold in even the most deserted of places. Each year, disbelief is suspended as people remember why the “bottom” of France could actually be linked to the rest of the world through its navel. “The strongest force of the Nombril,” says Olivier, “is that we believe in it.”
« Il y a de la beauté et de la joie à découvrir
partout, même dans les endroits les plus déserts. »
généralement vers le 15 août. Les conteurs, les artistes de rue et les musiciens animent tout ça avec joie. Cette année étant intermédiaire, les activités prévues se passent au jardin. La saison a démarré le 1er avril avec une célébration de la « Journée internationale du Nombril » et depuis, les artistes du monde entier se rencontrent autour du thème du voyage : en août, il y aura une soirée d’histoires de Beyrouth, en juillet un récit autour des chansons de Patti Smith, et l’un des plus grands ethno-musicologues français a déjà fait une présentation sur le sujet du son des moteurs, comparant bruits de motos et de voitures... C’est un rendez-vous unique, complètement décalé. Mais aussi ancré dans
les mythologies de son environnement. C’est aussi la preuve que la campagne peut être novatrice: « Le maire qui a lancé ça avec Yannick était un visionnaire », affirme Olivier. « Il a vu que les gens s’en allaient, et s’est rendu compte qu’un des moyens pour recréer du lien sur son territoire venait du culturel. » La meilleure histoire que Yannick ait jamais racontée à Pougne-Hérisson, c’est qu’il y a de la beauté et de la joie à découvrir partout, même dans les endroits les plus déserts. Chaque année, les gens se souviennent de la raison pour laquelle le « trou du cul » de la France pourrait être lié au reste du monde par son nombril. « La plus grande force du Nombril, » dit Olivier, « c’est d’y croire. »
Siren: 449 714 989
All reclamation bought & sold Demolition undertaken Specialists in oak beam Extensive selection of chipboard, CLS stud work and Plywood (internal, external and marine) 50,000 sq ft covered showrooms 1km from Confolens on D952 Mon-Sat 8.30am-6pm non-stop
Don’t let a broken hearing aid get in the way of time with the family this summer. The Hearing Aid Repair Shop can ﬁx any problem with any make and any model. Get in touch with us today. 00 44 1635 48724 www.hars.co.uk firstname.lastname@example.org
Seasonal flights with...
crédit photo : Fotolia
crédit photo : Fotolia
From € 59 *
From € 59 *
www.aeroportlimoges.com * One-way fare per person, subject to certain conditions.
More information/booking on www.aeroportlimoges.com or www.chalair.com
28 | living promotion
Mad Hatter’s Wonderland Festival
Photo bottom R: Chris Hamilton - lookinggoodimages
My Oh My! SLADE and the ULTIMATE EAGLES are coming to ad Hatter’s Festival will be rocking this Deux-Sèvres from Far Far Away. You won’t want to miss the summer with a star2017 Mad Hatter’s Wonderland Festival between 11-13 August... studded line-up featuring both Slade and the Ultimate Eagles, the world’s leading Eagles tribute band. Now in its 7th year, this vibrant annual event has become an essential highlight on many people’s calendars. The setting, deep in the countryside in the grounds of a noble 18th century logis, is the home of Mad Hatter’s Kitchen restaurant in the village of Caunay (79). Browse colourful stalls, enjoy a cream tea, tuck in to a BBQ serving roast pork rolls, sausages, burgers and more – or visit the Mad Hatter’s food hall and choose from a delicious selection of food from 1pm to 9pm. The fully licensed bar will be open throughout, serving refreshing Pimms, SLADE real ale, cider and many other drinks. ULTIMATE EAGLES Daytime entry is free, but after 4pm it’s Will & The People strictly tickets-only. The evening entertainCoco and the Butterfields ment kicks off at 5pm, when the evening Land Of The Giants revellers arrive – then it’s music, dancing Joel Sarakula and entertainment until 1am or later! Ziia And The Swing Mates For the full festival experience book onto Hugh Eddy and the Carnival the campsite, where the camp fire burns Tom O’Reilly & The Swaggers into the early hours and impromptu acoustic Paddy James, Fred Batista Trio, sessions keep the party mood going. Topsy Turvys, Fake Raccoons, Soul Monkeys and more... You can even rent a tent all ready for you complete with bedding, or a beautiful cotton Nomad bell tent made up with fresh linen, towels and a goody basket. Weekend camping in own tent FRiday Evening Alternatively, book B&B, with family 60€ per adult (incl all music) Adults 25€; 14-18 years 15€ suites sleeping 2 adults and 3 children. Children under 8 free saturday evening Children 8 -14 years 10€ Adults 25€; 14-18 years 15€ Whichever way you choose to Students 14-18 years Weekend experience the festival you are sure 1 night 15€; 2 nights 25€ Adults 40€; 14-18 years 25€ to have a wonderful time!
Mad Hatter’s Kitchen, Le Logis, Le Breuillac, 79190 Caunay. Tel: 05 49 27 67 29 E: email@example.com
La Brocante La Forge Open Thur-Sat 10am-6pm Sunday 2pm-6pm
Sunday chill-out Adults 5€; under 18s free Rent a tent all weekend 80€ per adult (incl all music) 14- 18yrs 35€; 12 -14yrs 15€
Weekend Glamping in Nomad bell tent 200€ per couple Book your tickets now: www.madhatterswonderland festival.com
Specializing in French and English Antique & Vintage Fine and rustic furniture, lighting, pictures, linens, toys, dolls, costume jewellery, Persian carpets and rugs. Ornamental and unusual items, postcards and collectibles. • We buy single items to full house or barn clearances. • Please call for a no obligation quote. • Friendly, reliable and discreet service.
www.livingmagazine.fr3 Route des Charrons, La Forge, 87440 St Mathieu
Siret: 519 118 55 00013
firstname.lastname@example.org | 06 88 73 41 98 | www.labrocantelaforge.com
S a r a b a n d es Les
23 . 24 . 25 juin 2017
05 45 96 80 38
Spectacles de rue - Expositions d'art Concerts - Lumieres - Restauration
Dronne Aubeterre sur and surroundings is great to stay, eat, shop and play artisans Xavier Maffre ceramist and potter | www.xaviermaffre.com | Poterie de la Passiflore | Atelier-Vente 33, rue Saint-Jean | 05 45 98 62 71 Manon Clouzeau ceramist | www.lagaleriedesbols.com | Kaïros | face à l’église Saint-Jacques | 05 45 78 85 41 Annie Laroche leather working | www.artcuircreatif.com | Boutique-Atelier, 20, rue Saint-Jean | 06 38 02 92 96 Yvane Larcher milliner | Boutique-Atelier, 2, Rue du Minage | email@example.com | 06 66 40 81 19 Liesbeth de Jonge artist specializing in watercolour and ceramics | www.liesbethdejonge.nl | Champ Gillet, 16210 Courlac | firstname.lastname@example.org Robert Blackburn and Catriona | Woodworker, Furniture maker and Sculptor | 05 45 78 86 28 | La Vergne, 16210 Saint Romain | email@example.com La Boutique artisan ice creams on a balcony overlooking | 18 Rue Saint-Jean | 06 86 70 36 23 Manolia cosmetic accessories handmade natural scents | facebook.com/manolia | 3 Rue Saint-Jean | 06 78 88 51 07 produits du terroir Miss Terre à Aubeterre | 3, rue du Minage | firstname.lastname@example.org | 06 46 29 52 19 french wine & gastronomy tours Amuse Bouches | Discover French Delights | www.amuse-bouches.fr | email@example.com lifestyle HannaLy boutique | 3, rue Barbecane | www.hannaly.com | firstname.lastname@example.org@gmail.com | 06 50 81 88 16 weddingplanners Marry me in France | www.marrymeinfrance.com | email@example.com | +44 (0) 7932 254 898 souvenirs La Grange | in front of the monolith church/underground church Le Compostelle tobacco-press | Place Trarieux | 05 45 98 58 60 | firstname.lastname@example.org antique Antiquites de la Dronne brac, clothes, old wines | 9-11 Rue Saint-Jean | 06 87 02 67 50 | email@example.com l’atelier furniture and decorative items | 05 45 98 11 42 | 06 84 38 76 99 | firstname.lastname@example.org
Aubeterre by night
services Anne-Isabelle Guyot interpreter, translator, administrative help | 09 53 16 63 58 | email@example.com Tracy Davidson reflexology and holistic massage | www.reflex16-24.fr | firstname.lastname@example.org | 05 45 79 19 87 NG property renovation | www.nicholas-groom.fr | 06 15 88 60 07 | email@example.com Tour de Canard 2cv rentals | www.tourdecanard.com | 06 31 20 68 33 | firstname.lastname@example.org Lee Steadman fabricator and welder | www.leesteadmanwelding.fr | email@example.com | 06 41 07 49 48 Cut flowers by Angie | www.lesfleurscoupees.weebly.com | firstname.lastname@example.org | 06 52 29 21 10 Credit Agricole Charente Perigord | www.ca-charente-perigord.fr | CA Aubeterre 09 69 32 00 36 a c c o m m o d at i o ns a n d r e s tau r a n t s
Sunday morning market
Hotel de France | www.hoteldefrance.info | 05 45 98 50 43 | email@example.com Hôpital Saint François | www.hopitalsaintfrancois.fr | 07 84 32 20 74 | firstname.lastname@example.org b&b Gaillardon | www.aubeterre.eu | 09 71 52 67 08 | email@example.com the Old Bank Apartments | www.theoldbankaubeterre.com | firstname.lastname@example.org Au Cochon-Prieur | Bistrot cuisine | French kitchen | 05 45 78 87 43 La Taverne | www.la-taverne-aubeterre.fr | 05 45 98 15 53 | email@example.com Cupcakes 16 special occasion cakes | www.cupcakes16.fr | 05 45 78 32 68 | firstname.lastname@example.org Sel & Sucre crêperie, bistrot, bar | 05 45 98 60 91 Crêperie de la Source | www.creperie-de-la-source.com | email@example.com n e a r au b e t e r re Gîte La Fermette Petit Bersac | www.airbnb.com/rooms/579274 | 05 53 90 55 76 | firstname.lastname@example.org b&b and Gîte Les Mirandes Montmoreau | www.lesmirandes.com | 05 45 67 88 04 | email@example.com Gîte Banninck Laprade | www.ownersdirect.co.uk/accommodation/p8161955 | +31651195967 | debanninck.eu | firstname.lastname@example.org
Eglise St Jacques
Dronne Aubeterre sur cécile willgoss Aubeterre – creative spirits Aubeterre sur Dronne, with its white stone houses, russet roofs and winding streets is a magnet for artists and artisans. This is an ideal time of year to visit their ateliers and spend a little time talking to them, admiring their handiwork and, of course, buying a beautiful, meaningful keepsake. Set in a luxuriant landscape and once a contested seat of power, Aubeterre perched on its white rock, is now a source of inspiration for the remarkable number of talented artists and artisans who live here. The longest continuous artisanal tradition in Aubeterre is pottery and local potters have recently formed an association of ceramicists aptly named Albaterra. These talented people hail from three continents and have very different approaches and styles. On your walks around the narrow streets be sure to visit some of these potters. At the top of the village, near the Eglise St Jacques, Manon Clouzeau creates subtle, delicate bowls using iron and mineral-rich clays beautifully displayed in her charming boutique. Below the église monolithe Xavier Maffre’s studio in a massive barn shelters an enormous wood fired kiln. Xavier constantly experiments with form and colour, so that when you return each year, you will always find something new. Manena Larrain, who lives in a hamlet only a minute from Aubeterre, is Chilean in origin and specialises in raku figures of women and girls. She has a passion for the feminine form.
The evening markets provide the perfect opportunity to visit local artisans: 20th of July and the 10th of August – fresh food, music and fun. Brass scallop shells set into the cobblestones lead you upwards following the pilgrim way through the village. Those who came before you walked up these narrow, steep, cobbled streets aiming for the Eglise St Jacques, using their staffs to help them the last few, weary steps, the soles of their worn sandals flapping against the cobbles. They journeyed through hardship and travail, solitude and companionship; they were tired and hungry. In Aubeterre they found hospitality, respite from the trail – the famous way to Compostela. For centuries, as they arrived at the front of the church they saw what you see now: a drawing in limestone encapsulating a world of local people doing ordinary, essential daily tasks, of symbols and mythical beasts. The faces of village people from the 12th century stare down at you. Who are you, they wonder as you pass into the shade of the cool, quiet church.
idea and graphic design ©Nina Noordzij photos ©Nina Noordzij & © Dennis Moet
Aubeterre and its surrounding villages has become a focus for other craftspeople such as wood workers, blacksmiths, leather workers, and has also long been admired by visual artists. Nina Noordzij spent summer holidays in Aubeterre as a child and now runs a business here. Her passion for photography and training as a graphic designer, led her to interweave the two disciplines to create pieces she calls Photo-Graphique. Another photographer, Thomas Lebrevaud, has adopted Aubeterre as his home. He teaches and is particularly interested in older processes involved in photography. He hosts an annual exhibition in La Carpe gallery to demonstrate that photography is a living art, not just for recording events and places. Many painters have been inspired by the beauty of Aubeterre (one of the most beautiful villages in France), its setting, forms and colours. Didier Grare, was born and
lives close by in a delightful house set in a beautiful garden. Didier started painting of still lifes but became inspired by the water which surrounds Aubeterre. He regularly exhibits internationally and opens his house once a year for a studio visit. John Gregson moved here nearly 20 years ago. His paintings regularly feature the village, the river and the surrounding landscape. He has a permanent exhibition at the Hostellerie du Périgord at the foot of the village and regularly exhibits at the Office de Tourisme as well as internationally. If you need more inspiration, visit the boutique and workshop of Yvane Larcher, who makes hats, jewellery and delightful hair ornaments and fascinators. She will always encourage you to try things on! And on the Place Trarieux you should pop into Maryse Bonifet’s elegant boutique Signature, where she creates two clothing collections every year as well as bespoke clothing using luxurious fabrics.
32 | living Angling
Hook, line & sinker…
Ron Cousins guides us to the best of the summer waters…
oing fishing has often been justified by the fact that as three quarters of the earth’s surface is water and only one quarter land, it is clear that we were intended to spend three times as long fishing as tending the garden. Who would disagree at this time of year when there is great sun-soaked sport to be enjoyed on river, lake and sea? The sea angler can catch bass from boat or beach while there’s classic dawn fishing for tench. Huge catfish are waiting for the courageous and carp anglers can fish through the night on the designated carp sections of river. Anyone of any age who just wants to wet a line will find roach, rudd and perch eager to take the bait at any time of day. This year, the fish of my midsummer day’s dreams is the barbel (barbeau). Its powerful sounding scientific name Barbus barbus is derived from the Latin ‘barba’ meaning beard, referring to the two barbs or feelers each side of the mouth. Barbel, described as “a lusty and cunning fish” by Izaak Walton in his classic 1653 book ‘The Complete Angler’, are present in increasing numbers in the rivers of south west France and although Walton recommended cheese laid in clarified honey as bait, they have a diet that includes fish, crustaceans, algae and insect larvae. They fall for a wide range of baits - cheese still works well along with pieces of luncheon meat, sweetcorn, meat balls and bread. The increasing popularity of barbel fishing has prompted the commercial bait manufacturers to start producing baits with ingredients claiming to be attractive to these whiskery fish. These come as conveniently packaged pellets and ball-shaped boilies together with liquid flavour dips that are spread on
Top: Find the perfect pitch on the Charente Right: Muscle and whiskers - a 3kg Barbel Bottom: The Dordogne offers exceptional angling
the baits to add extra tantalising taste before casting out. While the traditional baits are impaled on the hook, the new baits are usually fixed to what is known as a hair rig - a short piece of stiff nylon line fixed to the shank of the hook and then passed through the pellet or boilie using a baiting needle. The offering then lies alongside the hook which is sucked into the barbel’s mouth as it picks up the bait. There’s a bewildering array of baits on the tackle shop shelves but on both sides of the Channel, halibut pellets and boilies are by far the barbel catcher’s number one choice followed by crab and seafood flavoured baits. Various sizes are available with 12-18mm covering most hook bait requirements. The smaller 6-10mm size is best for loose feeding to attract the fish, or as bait on those days when they are particularly choosy and a smaller than usual hook is needed. The barbel is a fish built for speed. Its torpedo-shaped body is packed with muscle which combined with the powerful fins gives it a rate of underwater acceleration that takes some stopping with a rod and reel. Anyone seeking old barbus needs a rod capable of carrying a line of 5kg breaking strain and a quality, fixed-spool reel with gears to deal with the pressure applied fighting the fish to the landing net. Good quality carp style hooks in sizes 6 to 10 should cover most situations while a line with high abrasion resistance is advisable if the fishing is where the river runs through rocks. Because of its fight to the end attitude, extra care should always be taken when returning a barbel to the water. Hold the fish steady in the stream and make sure that it has fully recovered before allowing it to swim away. Armed with the correct bait and
tackle, where do you go to find the fish? Barbel fishing in France is not as popular as in the UK so local advice can be hard to find but, while all rivers have barbel potential, the Dordogne river and its Vézère tributary have provided exceptional catches as have the rivers Anglin and Gartempe along with the Vienne from Aixe-sur-Vienne (87) to downstream of Confolens (16). The upper River Charente around Ambernac (16) is known for 1-3kg fish while bigger specimens have come from well down river at Châteauneuf (16). The River Dronne upstream and downstream of Aubeterre (16) holds a good head of barbel and any fast flowing stretch with streamer weed cover is worth a try, just keep moving around until you find the fish. The good news is that barbel are sedentary fish so once you locate them they’ll probably be around all summer. A bronze-bodied barbel in the sunshine is a sight to remember so why not head for your nearest river and catch one for yourself. Do it now because, as Shakespeare wrote, “Summer’s lease hath all too short a date”.
living promotion | 33
A large terrace welcomes diners
LE TERMINUS RESTAURANT
For more than 30 years Angoulême’s chic Le Terminus Restaurant has been a favoured meeting place for lovers of fine food. We meet Jean-Christophe Roger and his staff... LIVING MAGAZINE: Bonjour JeanChristophe. What’s new at Le Terminus this summer?
Jean-Christophe Roger: Most obvious is our heated terrace, a cozy additional area which allows our guests to enjoy gourmet moments outdoors, just a few steps from the gare. Comfortable seating, generously sized tables and a windbreak partition make this a ‘feel-good’ space. LM: What seasonal dishes can diners expect to discover at Le Terminus?
JCR: Summer, like spring, is a season of renewal, so the restaurant Le Terminus offers a light menu on which traditional produce will remain to the fore. When the market permits, we will offer fine dorade (sea bream), noble maigre (a relative of sea bass), filleted, boned and served in thick pavés, tartares of softly spiced fish, young vegetables. My teams and I have also created beautiful entrées like haddock marinaded with avocado foam and yuzu (oriental citrus), lobster ravioli and pan-fried langoustine tails. There are also dips of ‘fish and chips’ style merlu, with tartare sauce, either as a starter or to share while awaiting a main fish course. Oysters Papin de Marennes Oléron can be carefully opened upon request. LM: Could you tell us a little of what lies at the very heart of your institution?
JCR: The soul of the restaurant Le Terminus is the alchemy between fine produce and the men and women who lovingly work with it every day. My
training instilled an attachment to the values of classic restauration, and my team and I are keen to use only fresh, locally sourced products. As professionals, when we offer a dish we are ethically responsible for the produce which goes into it. With this in mind, I would say that Le Terminus is firmly committed to the “homemade” tradition. Each day we receive fresh produce. Our fish come mainly from the port of La Cotinière on the Île d’Oléron and all except the salmon are wild. Most of our vegetables are produced by a market gardener working land nearby in the valley of Anguienne. Naturally, commitment to our customers also embraces value and the assurance of a warm welcome. LM: Le Terminus was recently awarded the prestigious Appellation Restaurant de Qualité – what does this mean?
JCR: The culinary college of France, a professional association co-chaired by Alain Ducasse and Joël Robuchon, aims to “recognise officially all those who create and appreciate quality cuisine prepared with professionalism and inspired by authentic and generous passion“.As I mentioned, for Le Terminus this recognition is the logical extension of our uncompromising commitment to quality which respects the customer and the environment. LM: Which signature dishes would you say best reveal these qualities?
JCR: Sole meunière is a great classic; when served and de-boned at the table it’s a revelation. Whole grilled squid
served with a Spanish sauce also seduces fine palates, while our bouillabaisse made from rock fish accompanied by rouille de saffron and garlic bread is a must-have recipe of the restaurant Le Terminus (subject to availability). Our meat dishes are also interesting and are prepared according to the qualities of individual cuts. We publish each day’s carte and menus at 11.30am on our website: www.le-terminus.com. LM: What are your thoughts on the traditional cheese trolley at Le Terminus?
JCR: I am particularly attached to it. Cheese is an important part of French culinary culture and part of the richness of our terroirs. Often during the presentation of our trolley a discussion centres around a provenance, a taste or perhaps an atypical visual appearance.... In fact, there are more than thirty types of cheese that make up our trolley, which is enriched by the seasons.
Visit Restaurant Le Terminus 3 place de la Gare, 16000 Angoulême Tel: 05 45 95 27 13 www.le-terminus.com
Lunch: Menu at 15.50€ Lunch and Evening: Menus at 28€ or 35€ and à la carte Restaurant-Le-Terminus Open all year. Mon-Sat; lunch (12-last orders at 2pm) and dinner (7.30pmlast orders at 10pm). English spoken.
34 | living nikki legon’s cuisine Pesto salad
Classic salad dressings Crab bruschetta
On hot summer days, simple and tasty salads make the perfect meal. Nikki Legon shares her favourite quickand-easy recipes that will keep you out of the kitchen so you can make the most of the summer sunshine… All recipes serve 6
Classic Salad Dressings French Dressing
Sweet Chilli and Ginger
120ml sunflower or light olive oil 1 tsp of Dijon mustard 40ml of your choice of vinegars (I use sherry or balsamic) seasoning to taste
Delicious with seafood, chicken, and green beans
Thousand Island This is a great topping for burgers too! 4 tbsp mayonnaise 2 tbsp tomato ketchup 1 spring onion, finely chopped 6 drops of tabasco 2 tbsp Worcestershire sauce
juice of half a lemon 1 tbsp of finely chopped parsley season to taste
1 large clove of garlic, crushed 3 tsp caster sugar juice of 2 limes 2 tbsp fish sauce 1 fresh red chilli chopped finely (seeds in or out depending on your taste) 1 thumb-size piece of ginger, peeled and grated 2 tsp rice wine vinegar
living nikki legon’s cuisine | 35 Caesar salad
Kale and quinoa salad
METHOD For all of the dressings, simply place the ingredients into Kilner jars and shake.
Crab Bruschetta with Marie Rose Sauce 12 slices of bread 6 tbsp olive oil 200g white crabmeat, leave in large pieces 2 red chillies, deseeded and chopped very finely (optional) juice of 1 lime For sauce 3 tbsp mayonnaise 1 tbsp ketchup splash of Worcestershire sauce paprika and lemon slices to serve METHOD Brush the bread with olive oil and grill until golden. Add the chilli to the crab and mix with a squeeze of lime. Blend the mayonnaise with the ketchup, Worcestershire sauce and the rest of the lime juice. Place the crab onto the toasts, dot with the mayonnaise. Serve with lemon slices and a sprinkle of paprika.
Pesto Salad with Sun Dried Tomatoes 200g fusilli pasta 1 tbsp salt
Pesto dressing 2 large bunches of fresh basil 30g Parmesan cheese, cut into chunks 2 large cloves of garlic 10 tbsp olive oil salt and pepper sundried tomatoes To serve 3 or 4 sundried tomatoes extra shavings of Parmesan cheese basil leaves METHOD Bring a large pot of water to a rapid boil, add salt and pasta. Simmer until cooked. Drain, place in a bowl and add a touch of olive oil, mix to coat. Place the basil (including the stalks), Parmesan cheese, garlic and olive oil into a food processor. Blitz until smooth and season. Pour over the pasta, stir to coat well, and add the sundried tomatoes. Top with the Parmesan shavings and basil.
Kale and Quinoa Salad with Cranberry and Almonds and an Orange Vinaigrette 110g quinoa 300ml of water 1 bunch of kale, torn into bite size pieces
100g cranberries salt and pepper 2 tbsp sliced almonds Dressing 3 tbsp light olive oil 3 tbsp fresh orange juice 2 tbsp crème fraiche METHOD Combine the quinoa and water in a saucepan, season, and bring to the boil. Reduce the heat to medium low and simmer until all of the water has been absorbed. Leave to cool. For the dressing, mix the olive oil and orange juice together adding the crème fraiche, whisk well. Place the fresh kale leaves into a dish, add the quinoa and sprinkle with the cranberries and almonds. Pour over the dressing and serve.
Caesar Salad 4 thick slices of white bread, cut into small cubes 2 tbsp olive oil 2 cloves of garlic, crushed 6 chicken thighs 1 large Cos or Romaine lettuce 6 cherry tomatoes, halved 6 hard-boiled eggs, quartered salt and pepper Dressing 2 cloves of garlic, crushed
36 | living nikki legon’s cuisine Cold platter
4 anchovy fillets in oil, drained and roughly chopped 2 tbsp lemon juice 1 tsp Worcestershire sauce ½ tsp Dijon mustard 5 tbsp mayonnaise 30g Parmesan cheese, grated a few shavings of Parmesan to decorate METHOD Heat the oven to 200°C. Blend the oil and garlic together. Put a little aside for frying the chicken and pour the rest over the cut bread. Coat well, place on a baking sheet and bake for about 10 minutes until golden, turning the croutons a few times. Fry the chicken thighs, season with salt and pepper, and leave to cool. For the dressing, blend the garlic with the anchovies, add the lemon juice, Worcestershire sauce, Dijon mustard and mayonnaise. Add the grated cheese, mix well and season, adding a touch of water if it is too thick. Place the salad leaves into a large bowl, cut the chicken into bite size pieces. Scatter the chicken over the leaves, along with the croutons, tomatoes, and eggs. Dress with the dressing and sprinkle Parmesan shavings over the top.
Cold Meat Platter with Cheeses and Olives 6 slices prosciutto
6 slices Bayonne ham 6 slices salami selection of cheeses of your choice 6 cherry tomatoes, halved small mozzarella balls small bruschetta with cream cheese, sundried tomatoes, drizzled with pesto dressing olives of your choice basil leaves to decorate METHOD Arrange all the ingredients on a large wooden board or large plate and allow your guests to serve themselves.
Scallop Salad with Radish and Mango 6 scallops in their shells mixed salad leaves 1 mango, peeled and sliced 6 radishes, finely sliced 30g butter
radishes. Cut the scallops in half and pull off the coral. In a frying pan with a little butter, cook the coral for a couple of minutes, season with salt and white pepper. Cool. To make the vinaigrette put the crème fraiche into a blender, add the raspberry vinegar and the seed mustard. Blend to combine. Add the cooked coral, blend together, season to taste. Add the rest of the butter to the frying pan and heat. Fry the scallops for 1 minute each side until golden, season adding a squeeze of lemon juice to the pan. Place the scallop onto the salad and dress with the vinaigrette.
Banana Ice Cream with Caramel Sauce Topped with Toasted Almonds
Vinaigrette 4 tbsp crème fraiche 1 tbsp raspberry vinegar 1 tsp seed mustard
8 bananas 250ml sweetened condensed milk (lait concentré sucré) a splash of milk if necessary 1 tsp vanilla extract 3 tbsp toasted almonds caramel or chocolate sauce
METHOD Remove the scallops from their shells. Clean and wash the shells to remove any coral (the orange roe). Wash and dry the salad leaves, placing a few into each clean shell, add the mango and
METHOD Slice the ripe banana thinly and freeze (this is a great way to never throw away a banana again!). Place the bananas and condensed milk in a blender – you may need to do this in two halves. Blend
Banana ice cream
living nikki legon’s cuisine | 37 Lemon tart
until ice cream is formed. Serve in ice cream dishes topped with toasted almonds and chocolate or caramel sauce.
Lemon Tart 175g plain flour 100g unsalted butter, cut into small pieces 25g icing sugar 1 egg yolk 1 tbsp ice cold water Filling 5 large eggs 125ml cream 225g caster sugar 4 lemons, zest and juice icing sugar to dust just before serving
METHOD To make the pastry, place the flour and icing sugar into a food processor and pulse briefly until the mixture resembles breadcrumbs. Add the egg yolk and water and pulse again until the mixture comes together. Tip out onto a lightly floured work surface, knead into a smooth ball, chill for 30 minutes. Preheat the oven to 200°C. Grease a 23cm loose bottomed tart tin and line the base with parchment. Roll out the chilled pastry to fit the tin and prick the base with a fork. Bake blind for 10 minutes, remove the baking beans and bake for a further 10 minutes. Remove the zest from the lemons with a vegetable peeler, keeping the pieces long. Remove any white pith using a paring knife. Cut the zest into fine julienne using a very sharp knife, place
in a small bowl and cover with boiling water. Let this stand for 30 minutes then drain. In a small saucepan bring the sugar and cold water to a boil. Once dissolved, add the julienned zest and cook over a low heat for 10 minutes. Remove and scatter onto kitchen paper to dry. For the filling Break the eggs into a large bowl, add the sugar and whisk together with a wire whisk. Add the lemon juice and whisk again until well combined. Reduce the oven temp to 170°C. Pour the filling mixture into a jug, then pour into the cooled baking case. Bake for 30 to 35 minutes, leave to cool then remove from the tin. Serve warm or cold dusted with a little icing sugar and the candied julienne of lemon zest.
Nikki Legon is the chef and owner of the Hotel Restaurant Karina in Les Métairies, just outside Jarnac in Charente. She and her husband Austin have transformed an old cognac distillery into a luxury 10-bedroom hotel and restaurant. For more information: www.hotelkarina.net
BAKING BASICS Home baking lessons in 16350
Come Cook in France
Cooking courses for all the family in the Charente, hosted by acclaimed food writer Louise Pickford. Choose from 1/2 day, 1 day, 4 day or 6 day courses included guided food tours of the region. E: email@example.com T:07 77 37 05 41 Les Cardinaux, 16190 Aignes et Puyperoux
Learn to bake with Master Baker Keith Weekly lessons or 1-day workshops. Call now to reserve. Bread, pastry, cake & dessert. Contact Keith for local rates Tel: 05 45 31 41 78 E: firstname.lastname@example.org www.jambondeprintemps.com FB: jambondeprintemps
A warm welcome awaits you ……. Come and discover the Hotel Restaurant Karina, set in a haven of greenery, just 3km from Jarnac in the beautiful Charentaise countryside. Enjoy dining by the open fire in winter or on the terrace in fine weather with a choice of à la carte or fixed menus. In our bar, you will find the original copper alembic and here you can relax with an aperitif or choose something from our new bar menu. Menu du Jour (Tuesday – Friday midday): 15€ www.hotelkarina.net | email@example.com | 05 45 36 26 26
38 | living wine
on your holidays Saint-Émilion
he French concept of products of ‘terroir’ can be defined as the taste resulting from a unique combination of soil, climate, what is growing and ‘the human hand’. Exploring a French wine region is heavenly and drinking wines from places and winemakers you know brings a new dimension to your enjoyment. Each time you open a bottle it takes you back to the place and the people. If your fluency in French is holding you back from hitting the wine route, then set that aside as many wineries have someone who can speak English. In fact, wine route maps typically indicate what languages a particular winemaker can speak. If you’re looking for specific kinds of wine like organic, biodynamic or ‘natural’ wine, or specific styles like sparkling, then an online search will help narrow your field. It’s best to book ahead, no matter the time of year. While some estates
By Caro Feely
A day out or a holiday on a wine route in France adds fun to history, and in south west France a couple of days’ break or a day trip can deliver a wealth of different terroirs in France are large enough to have full-time staff in the tasting room these are sometimes less interesting, as you don’t get to meet the winemaker. An email or text (even if just the day before) to fix a time can be all it takes to be sure that you’ll be welcomed. Summer is usually busy but winemakers are still delighted to see visitors and to have an opportunity to sell their wines direct. October can be a good month, as the summer tourism crowds have abated and harvest fever has calmed. Some vineyards in France don’t charge for wine-tasting as it is seen as a marketing activity, so if you can’t buy then giving a donation of the equivalent of the time and wine involved in your experience at the estate makes sense. If you have your car and can stock up on wines you like, so much the better for the grower and for you. A tour of the vineyard and winery can be a great learning experience and can be fun for kids (some wine estates include a play area). At Château de Monbazillac, a medieval estate near Bergerac, you can tour the chateau and grounds then have a wine-tasting while the kids enjoy some grape juice. Then visit Maison Vari, an organic vineyard with a lovely café opposite the mairie and the Maison des Vins. Places like Saint-Émilion also offer visit options for wine connoisseurs, novices and kids. Enjoying fine food is a must on your vineyard excursion; many places offer vineyard restaurants, like the delightful Atelier de Candale at Château Candale near Saint-Émilion plus the wine and food pairing activities we also offer at Château Feely in Saussignac. Spitting rather than drinking the wine is recommended during your visits, even if you are not the driver, since you will be better able to compare the wines you taste, particularly if you plan to visit more than one vineyard. It can feel
Seán presenting our wines
unusual and unnatural at first, but if you are keen to learn more about wine it is a necessary wine-tasting reflex to develop. If you have already toured wine country in California, South Africa or Australia you will find wine touring in many parts of France relatively undeveloped and authentic. France boasts multitudes of small producers who offer a delightfully close look into the window of French wine, culture, life and that elusive concept of ‘terroir’. Bon voyage!
Caro Feely’s organic vineyard (www. chateauFeely.com), wine school and accommodation are in Dordogne, 15 minutes west of Bergerac. You can read more in Caro’s series about vineyard life in France or extend your wine knowledge with Caro’s book ‘Wine: The Essential Guide to Tasting, History, Culture and More’.
NIORT - LA ROCHELLE
The high quality designer outdoor furniture specialist classic & designer garden furniture / pergolas / lighting / outdoor showers sun umbrellas / carports / braseros & planchas… and more.
UNOPIU’ NIORT LA ROCHELLE I JARDIN AU CARRÉ 156 rue de l’Aérodrome 79000 NIORT Tel: 05 49 35 71 59 I E-mail : firstname.lastname@example.org www.unopiu-niort-la-rochelle.fr
40 | living family
Avec les enfants Summer soirées
It’s that delicious time of year again, and if the weather plays its part, the sun won’t set until well past small childrens’ bedtimes and long lazy evenings will follow warm sunny days. It’s the season of stargazing, of tall stories around a candle-lit table, as food is devoured at a leisurely pace. It’s a time when we can eat dinner outdoors
all summer long, with the shade of an umbrella at midday being replaced by the shadows of dusk. We’ve found it’s also best to leave aside an English mindset and be typically French. There’s no need to hurry if you have children – simply let the small people stay up as late as they want to! When we first moved to France many years ago our youngest was just two years old. I remember our first summer barbecue with French friends beside a stunning river; we swam and then lit a fire. We didn’t start eating until around 9pm, and I looked at the tiniest member of our gathering and wondered how she would possibly stay awake; surely she would fall asleep starving hungry and then wake us in the middle of the night? But no, she remained resolutely alert, ate with the rest of us and then slept like a small log, simply rising a little later than normal the following morning. Over the summer she adjusted to the French way of life without so much as a whimper.
HOUSE BOATS FOR HIRE No driving licence required
Discover the river Charente from Angoulême to Rochefort - ‘the most beautiful river of the kingdom’ according to François I. Enjoy the local wildlife, meander through historic towns and villages. Visit cognac and pineau producers and delight in the local gastronomy. Above all, relax in peaceful surroundings and have an unforgettable holiday... For 2-10 people Min 2 days, mid-weeks or weeks 1 hour from Bordeaux, Poitiers & Limoges Brochure free on request
Canadian canoë and pedal boat rental
Pont de Sireuil, 16440 SIREUIL
+33 (0)5 45 90 58 18 / email@example.com www.livingmagazine.fr www.intercroisieres.com
Friends would come and stay with us during those first years and also be amazed that their children were eating at 10pm, and bemused like us that their small people simply accepted the way things worked; there were never any grumpy toddlers or miserable teenagers. On the contrary, everyone was as content as content can be. If you’re on holiday here then your days are probably filled with swimming and beaches, perhaps even some sightseeing. If you live here and are working then the days are busy, spent earning a living. Summer nights, though, should be all about fun, whether you’re six years old or sixty. There’s nothing quite as magical as eating under a heavenly array of stars, and to make the atmosphere a little more special we love to add lots of candles, a few twinkling white solar-powered fairy-lights left over from Christmas, and a mosquito coil burning quietly under the table. The food doesn’t have to be lavish, but I think it should be fresh and local, eaten slowly and savoured in a relaxed atmosphere without too many rules. That is one of the reasons I love
Family-friendly riding school close to Aubeterre 25 acres of beautiful rolling hills and woodland Fully qualified, bi-lingual instructors Spacious barn, stables, tack room, club house & café (during school holidays), 2 arenas, large & small sand school and jumping paddock on grass Small ponies, larger ponies & horses plus livery services available FUN HOLIDAY ACTIVITIES FOR ALL THE FAMILY!
Chez Martin, 16190 Bors de Montmoreau www.ecuriesdeschenes.fr +33 (0)6 72 80 24 60 firstname.lastname@example.org Mon to Sat: 9am-12pm & 2pm-6.30pm
living family | 37 41
dining al fresco so much, as everything tends to be far more casual. If the kids want to run around in between courses and miss out on the cheese altogether then let them, this is what summer is all about. Fuss-free, laid-back living... good for them and good for us! As I mentioned, when we first moved to France nearly a decade ago we used to live near a huge river. There was a beach area of stones and it became our favourite place to spend a summer evening. Now we live close to the coast, so the beach has become our favourite picnic-spot. We leave home around 6pm, once the holiday crowds
have left and parking is easy. We bring folding chairs and a camping table, and lots and lots of easy food in Tupperware containers, sometimes something fancy, sometimes something easy. We swim, we walk and then as the sun goes down on the horizon we eat, often with friends. But we’re never alone, for plenty of other local French people also have the same idea. Sometimes we might faintly hear a guitar far down the beach, and often there might be teenagers playing raucous beach-tennis in the gloom on the hard sand, but overall the wonderful thing is everything is always so good natured, whether you’re young or old, and after dark the atmosphere is always one of relaxed calm.
There’s nothing quite like sitting on a beach with just the light of the moon casting silver shadows over the sea. Conversation flows easily, and there’s an almost bewitching atmosphere. We’ve done this for years but the allure has never faded, no matter whether we’re on the beach, in the garden, or anywhere else under the stars. I think children, especially, need memories like these - magic moments to hold on to all their lives.
Susan, husband Roddy and their five children live close to the coast in the Charente-Maritime where she shares her experiences on her popular blog at www.OurFrenchOasis.com.
Built of the hardy pines growing under the northern lights on Polar Circle The perfect solution for expanding your gite business.
• Terrace in Abbaye Royale
A guest house full of character for family and friends.
• Fresh, local produce • Weekday lunch menu 17.50€ • Daily menus 27€ and 40€ • Open lunch & dinner
An inspiring garden office or The Best place for a bbq and family fun! EcoLodge sizes start from 10m2 and their prices keep your wallet happy. Start with one and add another – or more! – when the time is right. Delivery in elements with the option for self-build or turn-key.
FOR MORE INFORMATION: email@example.com Tel: 06 40 05 74 38 www.primuseco.com
Tuesday – Sunday lunchtime
• Reservations recommended • Parking Follow us on Le Scorlion and see website for details www.restaurant-le-scorlion.fr
Restaurant le Scorlion
5 rue de l’abbaye 17400 St Jean d’Angély Tel: 05 46 32 52 61 E: firstname.lastname@example.org www.restaurant-le-scorlion.fr DR: Objectif-Sourire www.livingmagazine.fr www.livingmagazine.fr | 32
42 | living puzzle 1
Get your grey cells working with our crossword, kindly compiled by Mike Morris, and see if you can find the theme running through it. Answers can be found on our website at www.livingmagazine.fr or on pg 64. Happy puzzling! Across 1. So if Cable or if moderate exhibits traditional parliamentary livery........? (8, 5) 8. Unknown wearing Roman garment appearing in the South Seas. (5) 9. Utter chaos leading to pressure to provide lighting at night. (3-4) 10. One good reason to preserve your self esteem? (3) 11. Peers mark shambles of chairman’s address. (2, 7) 13. To bring about change, whistleblower leads us to initiators of online reactionary messages. (6) 14. Resistance following honour bestowed after I get one in the club! (6) 17. Cross newt with mutation in
prominent marine habitat. (5-4) 19. Familiar US jail holds leaders of criminal activity nucleus. (3) 20. Endure pain with no hesitation but use a supplement to bathe with. (7) 22. Given a short time in Indonesia to come up with a hot meal. (5) 23. Brute is filing criminal way to put off bills until later. (13) Down 1. Surprisingly, at the fork, cons are not far behind. (2, 3, 6, 2) 2. Large number on marsh not available to avert an attack. (4, 3) 3. Scottish weaponry bringing Mary close to ruin. (9) 4. Unexpected strike of spouse on early form of public transport. (6) 5. Measure of length employed in aerodynamics? (3) 6. Grim symbol of authority if used before five? (5) 7. Bring round woozy nun after excellent, distinguished athletic performance. (6, 7)
12. Tele cable is straightened out in property of preferred candidate. (9) 15. Shortly I shall get island taxi going in reverse to find micro-organisms. (7) 16. MPs not sitting during this short
video, which has directions to follow! (6) 18. Lungs, for example, not working after light metal detected. (5) 21. Dulux Brilliant White keeps; it hasn’t gone off yet! (1.1.1.)
Complete solution to your fosse septique problems
The ecological way to clean out and maintain your septic tank
There’s little worse than a smelly or blocked fosse septique, but there is a simple, ecological and cost-effective treatment, say Eco-tabs Europe founders Shelly and Tim Burns-O’Regan
“I was blown away by the service you provide, brilliant!”
(English speakers living in the Haute Savoie)
WITH costly emptying charges and the potential to smell or get blocked, fosse septiques can be a homeowner’s nightmare. But an innovative product now exists which not only takes away the need to empty your fosse, but also removes odours and reduces blockages.
Eco-tabs are purely bacterial based, not a combination of enzymes like many competitive products - Eco Tabs work! Enjoy your aperos this summer without those ghastly odours. Eco-tabs are compatible with old septic tanks right through to the new microstation systems.
For more information, visit the website or contact Shelly on: 06 35 95 45 93
PACKAGES: CLEAN OUT OR ‘VIDANGE’ (UP TO 3000L TANK)
MONTHLY MAINTENANCE (AFTER CLEANOUT) Household of 4 (6 months)
To ensure that you are only buying the products necessary for your tank, we offer a Personalised Treatment Plan which will recommend the ideal products for you. Visit: www.eco-tabs.biz and click on the link for a Personalised Treatment Plan.
All prices are ex-TVA and P&P
Shop at: www.eco-tabs.biz email@example.com
Eco-tabs are 100% ecological and mean you don’t need to pump out your fosse www.livingmagazine.fr
living brexit | 49 43
BREXIT news With the continuing uncertainty surrounding Brexit, Kathryn Dobson explains the efforts being made to ensure the continuity of rights for UK citizens living in the EU
Since our last edition of Living Magazine we have a new French President, a General Election campaign is well underway in the UK, and Article 50 has been triggered. But what has changed regarding the continuation of rights of UK citizens living here in France following Brexit? The short answer is not a lot on the surface, although a significant amount of work has been going on behind the scenes. A coalition of groups working to protect the rights of UK citizens’ living in the EU has come together under the banner ‘British in Europe - The coalition of UK Citizens in Europe’ (BiE). Together with
has been rewarding to see the paper being discussed in detail at the highest levels, with key elements being included in the EU Negotiating Guidelines that were adopted by the European Council on 29 April. BiE and the3million have since responded to the guidelines, identifying where they have reservations, or where further clarification is required. The greatest area for concern continues to be the lack of ring fencing of the citizens’ rights agreement. Without this protection, the agreement will be dependent on all parties reaching an agreement on all aspects of the Article 50 negotiations. This means that we will continue to be bargaining chips until the end of the negotiations, with the constant threat of rights being withdrawn or reduced.
‘the3million’ (representing the EU citizens living in the UK), representatives have met Michel Barnier (chief negotiator for the EU), visited the Department for Exiting the European Union in the UK and participated in a round table meeting in Madrid. At each opportunity the coalition’s Alternative White Paper (downloadable from the BiE site) was presented as a way forward. It
The surprise election called by Theresa May has meant the shelving of the 2015 Conservative Party Manifesto promise to scrap the rule that bars British citizens who have lived abroad for more than 15 years from voting. The BiE coalition has written to the Prime Minister to express disappointment at so many UK citizens yet again being prevented from voting. Furthermore, all UK political parties have been asked to include in their manifestos the principle that: “The UK’s withdrawal from the EU should not have retrospective effect on individuals. UK citizens currently resident in the EU and EU citizens currently resident in the UK should
be expressly treated as continuing to have the same rights as they had acquired or were in the process of acquiring before Brexit. This is not confined to a right of continued residence but extends to all related rights such as the acquisition of citizenship, the right to continue to work, whether employed or self-employed, or run a business, recognition of qualifications, right to study, right of equal treatment, right to move between and work freely across all EU countries without loss or change of any existing EU rights, the right to healthcare, pensions, social benefits/social assistance etc. In short, the full complex of indivisible EU citizenship rights that they currently have should be guaranteed for these individuals.” It is essential that everyone who can still vote uses their vote wisely on 8 June.
Get Involved! You can help safeguard your rights even if you have lived abroad for more than 15 years and are disenfranchised. Campaigner Roger Boaden, a founder of ECREU (Expat Citizen Rights in EU), explains: “With the change in government, it is imperative that we write to MPs to explain our situation. We recommend starting with candidates who were Remainers in the Referendum last year and are more likely to be sympathetic to our cause. On our website we have a draft letter to use as a basis for your own letter, as well as contact details and other useful information. We need to do this now.” Roger also advises tweeting photos of your letter. Draft letters, guidelines and contact details are available on both the ECREU and RIFT websites.
FIND OUT MORE British in Europe: www.britishineurope.com ECREU: www.ecreu.com RIFT: www.remaininfrance.org For more cartoons by Stig see www.artisart.com
Thinking of buying Contact Leggett Immobilier, winner of ‘Best real estate agency
ave We h 000 6 over 1 rties prope e on l for sa bsite e our w
Deux Sévres €155,870 Ref: 70913 4 bed house in quiet location with veranda, countryside views, 4 beds, workshop & garage.
Haute Vienne €344,500 Ref: 59457 5 bed country house with pool, small lake, parkland and barns, plus a cottage to renovate.
Charente €141,700 Ref: 74474 Village property comprising 2 bed / 2 bath, kitchen / diner, lounge, 2 barns & garden.
9% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
6% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
9% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
Maine et Loire €235,400 Ref: 65346 Longère farmhouse with large outbuildings, 2 bed gîte, 1.7Ha of land near Samur town.
Vendée €349,800 Ref: 58187 Country house with gîte and stone outbuildings near Sainte Hermine and Chantonnay.
Correze €74,800 Ref: 68273 3 bed / 1 bath hamlet house with lots of features but in need of some updating. Near Objat.
Maine et Loire €328,600 Ref: 53001 Country house with separate gîte and an award-winning garden 30km north of Angers.
7% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
6% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
10% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
6% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
Deux Sevres €445,000 Ref: 41554 Charming castle with medieval and renaissance features near Coulonges sur l’Autize.
Loire Atlantique €299,600 Ref: 74136 Pretty bourgeoise house and B&B in the quiet village of Beslé. 40mins drive to Rennes.
Charente €183,600 Ref: 68967 4/5 bedroom bungalow in the village of Boutiers with its river. 5mins drive to Cognac.
Dordogne €93,500 Ref: 74899 Pretty 2 bed hamlet house with a well and courtyard plus a large barn. 50kms to Brive.
6% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
7% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
8% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
10% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: F
Vendée €593,600 Ref: 67748 Historic 7 bed / 3 bath property with large garden, pool, terrace and outbuildings.
Vienne €71,500 Ref: 65528 Cosy 2 bedroom stone cottage with garden and barn in a quiet hamlet.
Dordogne €259,000 Ref: 34552 5 bed Maison de maître with guest cottage, barn, garage and garden in lively village.
Vienne €199,300 Ref: 69703 Stylish 3 bed / 3 bath 15thC waterfront property with beautiful courtyard gardens.
6% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
10% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
7% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
8% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: D
LOCAL KNOWLEDGE YOU CAN TRUST
or selling a property ? France’ four years running. We have over 500 agents across France ready to help you.
Charente €16,900 Ref: 32938 Barns / house with lake view to renovate in a hamlet on the outskirts of Massignac.
Charente Maritime €278,200 Ref: 69533 Immaculate 3 bed property with lots of character, views and possibility to extend.
Vendée €141,700 Ref: 67697 Private 4 bedroom house with acre of land next to a lake with stunning forest views.
Haute Vienne €74,800 Ref: 75236 Great price for a 4 bed, detached house in a lovely setting needing some modernisation.
41% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
7% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: D
9% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: D
10% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
Vendée €167,400 Ref: 68007 Recently reduced 5 bed bungalow in a secluded position near the village.
Maine et Loire €267,500 Ref: 61307 Country manor style home dating back to 1750 offers original features, gîtes and 2 acres.
Charente Maritime €726,000 Ref: 75126 Offers considered for this 3 bed house for refreshing / renovation in a quiet hamlet.
Dordogne €223,000 Ref: 51413 3 bed / 1 bath bungalow in Thenon with neat garden, covered pool and 2 garages.
8% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: E
7% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
5.9% TTC agency fees included paid by the seller DPE: D
6% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: C
Vienne €130,800 Ref: 74752 Family or holiday home with character, garden, garage and workshop.12kms to town.
Dordogne €55,000 Ref: 42288 Cute 3 bed / 2 bath cottage with courtyard garden close to the village square.
Charente Maritime €299,600 Ref: 20381 Reduced by nearly 100K - 5 bed property near Néré with pool, pretty garden & garage.
Deux Sévres €152,600 Ref: 33533 Imposing village property between Chef Boutonne and Brioux sur Boutonne. Outbuildings.
9% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: N/A
12% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: G
7% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: D
9% TTC agency fees included paid by the buyer DPE: F
Starting a new life in France? Want a new career?
Leggett are always looking to recruit new sales agents, so if you are looking for a job in France, drop us a line. 00 800 2534 4388 firstname.lastname@example.org
Proud sponsors of
email@example.com +33 05 53 60 84 88 Head Office: Leggett Immobilier, Rue de Ribérac 24340 La Rochebeaucourt France All prices include agency fees.
L i ving
Changing Places Many more people must pass Aulnay (silent ‘l’) than ever get around to visiting, but those who do so might well feel that they’ve chanced upon something of a ‘find’. For one thing, it’s usually far from sleepy, and has all the services you’d expect, plus regular markets in the heart of the town. Here and there you’ll also come across some surprisingly lavish architectural features, many of them having originally embellished the 12th century Château d’Aulnay, which was taken by English troops under the Earl of Derby in 1346 during the 100 Years War. The reign of François I saw the fortress rebuilt and transformed into a gentrified residence, but eventually it fell into ruin and was dismantled in 1840. Happily, one of its three huge towers escaped demolition and remains the most prominent feature on the skyline. You’ll have no trouble finding the 22.5m high Tour SaintPierre, whose lower masonry is around 3.5m thick. Not far away in Rue de Salles is a beautifully restored colombier – a medieval dovecote with a capacity for 2,000 birds. As you stroll around the old town
you’ll notice a distinctly haphazard street layout, further evidence of Aulnay’s medieval origins. In most towns you can generally see the full length of each street, but here you never know what awaits around the next bend, or in a side alleyway. Not far from the market square, for example, the River Brédoire puts in a fleeting appearance as it passes beneath Rue du Pont du Four, with just a dark, mysterious glimpse through iron railings. Having crossed the town, mostly below ground, it heads off to join the Boutonne a few kilometres later for a run down to Saint-Jean d’Angély. Aulnay’s name derives from ‘Aunedonnacum’, a Gallo-Roman settlement on the imperial Roman road between Saintes and Poitiers. In medieval times it became an important halt on the Via Turonensis pilgrimage route from Paris to Santiago de Compostela, which probably explains why Aulnay’s greatest architectural treasure is located at the roadside, rather than in the town. The Église Saint-Pierre d’Aulnay, a Romanesque showpiece, was dedicated around 1120-1150, and its magnificent sculptural decoration won it UNESCO
Aulnay - 17
Aulnay in the north of the Charente-Maritime has always had a lot going for it, judging by signs of its long history. We decided to take a closer look. World Heritage Site status. Among the interior imagery you’ll discover a pier capital depicting charmingly naïve elephants. Nineteenth century excavations of the ancient cemetery surrounding the building revealed three stone memorials to Roman legionnaires, and evidence of a 1st/2nd century Celtic temple. Now part of the site has been landscaped with formal gardens. Making connections... Distances/drive times by road from Aulnay: Niort: 42km/50min Saint-Jean d’Angély: 20km/22min Saintes: 52km/43min La Rochelle: 86km/76min Cognac: 43km/47min Bordeaux: 170km/105min TGV rail services: Surgères (La Rochelle – Paris via Poitiers) 37km/42min Angoulême: (Bordeaux – Paris via Poitiers) 68km/72min
L iPRACTICAL vingliving
La Foncière Charentaise The friendly face of properTies in s/W france
Prix: 98 000 € FAI (Fees paid by buyer incl.) Prix: 167 000 € FAI (Fees paid by buyer incl.) Beautifully presented 4 bed house, open An ideal holiday home comprising of 2 fitted kitchen, large lounge with access to accomodations in perfect condition with the veranda overlooking garden. garage, nice garden with covered terrace workshop, a landscape garden. Very with BBQ special and ready to move into Réf: 7262 DPE: D Réf: 9313 DPE: E
Prix: 81 500 € FAI (Fees paid by buyer incl.) A lovely setting for this stone house well looked after but needs modernising. Beautiful garden with barns and garage Réf: 9297 DPE: Vierge
Prix: 99 000 € FAI (Fees paid by buyer incl.) Very pretty 2 en suite bedrs stone house ready to move into and easy to maintain; with a private garden with terrace at the back and courtyard garden at the front. barn. 5 mns to the market town of Mansle Réf: 9312 DPE: E
+ 33 (0)6 82 85 36 32 Cecile + 33 (0)6 70 41 04 74 Donald (CommerCial agent)
office + 33 (0)5 45 21 78 38
We are always looking for new quality properties! please get in touch!
............ www.foncierecharentaise.com ............
Agence Eleonor Estate Agency 36-38 rue du Temple, 24500 EYMET Tél. : 05 53 27 83 45 firstname.lastname@example.org
Ref: 6444-VI €525,000€ HAI DPE: C Spacious 4 bedroom renovated 19th century stone farmhouse and adjoining outbuilding of 45m². This delightful property has a large basement, heated swimming-pool and just over an acre of land with panoramic views.
Ref: 6465-VI €147,150 HAI DPE: vierge Charming stone property in need of renovation. In a peaceful setting with a large living-room area, 4 bedrooms and an office, a garage and a pigeonnier. The land is approximately 1.25 acre and is very private.
Taux d’honoraires 495,283€ (6%) inclus à la charge de l’acquéreur.
Taux d’honoraires 135,000€ (9%) inclus à la charge de l’acquéreur.
Ref: 6397-EY €1,155,000 HAI DPE: C Fabulous Château, guardian’s property and guest cottage. The chateau includes an impressive entrance hall, 8 bedrooms, library and cinema room. Outside is a lake, tennis court, swimming pool and approx. 6 acres.
Ref: 6443-VI €109,000 HAI DPE: D In the centre of a bastide town, this 4 bedroom stone house offers light rooms, a garage and a good size garden. Definitely a must see.
Taux d’honoraires 1,100,000€ (5%) inclus à la charge de l’acquéreur.
Taux d’honoraires 100,000€ (9%) inclus à la charge de l’acquéreur.
Ref: 6467-EY €95,040 HAI DPE: N/A Situated in the heart of a popular bastide and in a prime position for a commerce and/or a house. There is currently a shop on the ground floor and a separate large apartment above in need of renovation.
Ref: 4365-EY €399,950 FAI DPE: B Imposing Maison de Maître with an elegant and light modern interior, 3 bedrooms and fabulous views from its’ elevated position. There are 2 stone outbuildings, a further small building and just over 1 acre of land.
Taux d’honoraires 88,000€ (8%) inclus à la charge de l’acquéreur.
Taux d’honoraires 380,000€ (5.3%) inclus à la charge de l’acquéreur.
Other offices at : Beynac, Monpazier and Villeréal
Idimmo, Prestige & Châteaux 42 Rue Grosse Horloge, 17400 St Jean D’Angély. Tel: +33 (0)5 16 51 90 52 http://adeline.idimmo.net/ €290,000
honoraires à la charge du vendeur
honoraires à la charge du vendeur
In times gone by this house was the boulangerie for the village, it has retained a great deal of its charm including the millers’ staircase leading upstairs to what would have been his flour store! Superbly renovated to high and very comfortable standards, this is a house filled with light and has a lovely atmosphere.
Comfort and elegance with large rooms. Tasteful renovation with selected materials and quality services (efficient underfloor heating and other innovations...) 2 bedrooms on the ground floor plus kitchen, dining room, living room. First floor could accommodate 3 or 4 bedrooms upstairs. Wine cellar, 2 detached outbuildings 4470m2 of garden. Close to St Jean d’Angély. DPE: C Ref: idiade 3461
DPE: C Ref: idiade 3642
E xc l u s i v e
E xc l u s i v e
honoraires à la charge du vendeur
honoraires à la charge du vendeur
House of character in the historic heart of St Jean d’Angély. This elegant house has spacious rooms and a small garden to the front of the house. There is a ‘hidden’ sun trap courtyard with 2 garages adjoining. 2 attics suitable for conversion.
Charming 2-bed Charentaise in peaceful village, 6km from Aulnay, with small attached garden plus large triangle of land with 2 large garages over the lane. Ground floor: dining room, living room, bedrooom with dressing area, bathroom and shower room. Office and 2nd bedroom on first floor. Further outbuildings which could be renovated to make bedroom. DPE: D Ref: idiade 3574
DPE n/a Ref: idiade 3563
honoraires à la charge du vendeur
honoraires à la charge du vendeur
This light filled town house has 4 bedrooms, one of which has a dressing room and bathroom. A large attic has room for further expansion if required. On the ground floor is the living room, dining room and kitchen plus access to the cellar. An enclosed and private garden also houses a useful outbuilding. The house is in the centre of town with easy access to all services. DPE: C Ref: idiade 3677
Calm and contemplation are the hallmarks of this property set in its enchanting park bordered by a stream. A caretaker’s house is currently rented and completely independent, assuring tranquility and housekeeping. Large 2ha park with 2 entrances. Outbuildings. Let go and let yourself be charmed by the place! All shops and services 10 minutes. DPE: G Ref: idiade 2565
L iPRACTICAL vingliving
Property Sovimo immobiLier
If you are selling your French home, our knowledgeable local team would be delighted to meet you as soon as possible. We offer: A valuation based on current local market conditions A dedicated contact to guide you through the whole process Worldwide marketing through our own website and market-leading portals Access to thousands of buyers already registered with us
(75 000€ plus 10% fees payable by buyer)
3 km from Confolens (16), with shops. Detached village house, all comforts, 4 bedrooms, electrical heating and woodburning stove, covered terrace, store room, adjoining land.
(82 000€ plus 10% fees payable by buyer)
5 km fom Alloue (16), semi-detached pretty renovated stone cottage. 2 bedrooms, electrical heating, septic tank, wood terrace, adjoining land with above ground pool.
77 000€ HAI
(87 000€ plus 10% fees payable by buyer)
Beaux Villages Immobilier
Recruiting sales agents in Nouvelle Aquitaine
Tel : 00 33 (0)8 05 69 23 23 E : email@example.com
(fees payable by vendor)
3km from Confolens (16), detached 1981 bungalow on a level. 4 bedrooms, PAC air/ air, shed for 2 cars, mains drains. Attached wooded garden with pergola and above ground swimming pool.
79 750€ HAI
(72 500€ plus 10% agency fees payable buyer)
In the hamlet of Pressac (86), nice view over the river. Cosy house, well equipped, 3 bedrooms, attic, electrical heating, separate garage, mains drains, adjoining courtyard.
90 000€ HAI
(82 000€ plus 10% fees payable by buyer)
Close to Champagne Mouton (16), detached Confolens (16), in the town, good situation farmhouse set on approx 2.7 acres. 2 beds, big with a clear view. Detached, habitable town attic to convert, barn with stable, hangar, old house with basement, 2 beds, central gas septic tank, adjoining land & plot opposite. heating, mains drains, terrace, garden around.
3, place de la Liberté, 16500 Confolens Tel: 05 45 85 45 65 firstname.lastname@example.org
5, place Maréchal Leclerc 86500 MONTMORILLON Tél : 05 49 84 08 88 email@example.com www.agencemercure.fr
9 place Gambetta 86400 CIVRAY Tél : 05 49 97 11 30 firstname.lastname@example.org www.agencemercure.fr
5min from VERTEUIL SUR CHARENTE Ref 22874 Price 169 000€
90 000€ HAI
82 500€ HAI
AWARD WINNING SERVICE SO
CHATAIN (86) Ref 22877 Price 180 000€
Near LATHUS (86) Ref 32549 Price 92 650€ FAI
MONTMORILLON (86) Ref 32545 Price 151 200€ FAI
(160 000€ net + 5.62% fee paid by buyer)
(170 000€ net + 5.88% fee paid by buyer)
(85 000€ net + 9% fee paid by buyer
(140 000€ net + 8% fee paid by buyer)
Single level bungalow from 2009 offers 120m² of living space. 3 beds (2 ensuite), underfloor heating, 1886m² of garden, nice views. Close to river Charente. DPE: D
5 bedroom farmhouse with large outbuildings set in 1.4 hectares of land with views over rolling countryside. Wood central heating. DPE: Vierge
Renovated property 108m² of living space. 2 bedrooms, 2 bathrooms, barn 100m², surrounded by 2000m² garden. DPE: vierge
Perfect family home entirely renovated 190m²: 5 bedrooms, 2 bathrooms, garden of 925m², potential for separate gite. DPE: D
TAIZE AIZIE (16) Ref 22881 Price 135 000€
CIVRAY (86) Ref 22883 Price 221 000€
LA CROIX SUR GARTEMPE (87) Ref 32544 Price 71 940€ FAI
SAINT LEOMER (86) Ref 32508 Price 114 450€ FAI
(125 000€ net + 8% fee paid by buyer)
(210 000€ + 5.24% fee paid by buyer)
(66 000€ net + 9% fee paid by buyer)
(105 000€ net + 9% fee paid by buyer)
Panoramic views. 1980’s bungalow with full basement, 96m² of living space, 4 bedrooms, double glazing, etc. 2292m² of garden. DPE: D
Large family home within walking distance to schools & town centre. 268m² with 6 bedrooms (1 downstairs), 3 shower rooms, … Enclosed garden, garage. DPE: C
Village house semi detached 85m²: fitted kitchen, dining room, living room, 2 bedrooms, pretty garden. Ideal holiday home. DPE: E
10 mins from the historic town of MONTMORILLON. Lovely family house, kitchen, dining room, living room, 3 bedrooms, attic to convert, barn and garden. DPE: D
L i ving
Property 7 rue du Temple 24500 Eymet T: 05 53 63 22 27
Build Awards - Best independent Agent - France - 2015 & 2016 € 273 000 H.A.I. CB11173
(€13 000 Agency fees (4.76%) which includes TVA @ 20%)
APS3044 - €367,500 HAI Stunning 4 Bed home with swimming pool close to Eymet and with fabulous views. DPE: en cours
APS3025 - €498,000 HAI Beautiful 5 bedroom property including 1 bedroom gite, double storey studio, pool and stunning views. DPE: B
APS3018 - €380,000 HAI Established Bed & Breakfast in immaculate condition in the centre of Eymet. DPE: en cours
APS3030 - €171,200 HAI Stunning 3-bed townhouse, stylishly renovated, with small courtyard/garden, in the heart of Eymet. DPE: en cours
Fees of 5% VAT inc at the expense of the purchaser Fees of 5% VAT inc at the expense of the purchaser
€ 132 500 H.A.I.
(€7 500 Agency fees (5.6%) which includes TVA @ 20%)
A Beautiful Raised Riverside Setting for this 3 Bed House. DPE: D
Beautiful Residence with Charm & Character Chambre d’Hôte or Family Home DPE: n/a
Cathe Bower - Agent Commercial Tel: 0033 (0) 5 55 68 39 89 email@example.com Mob: 0033 (0) 6 09 60 60 82 www.PropertySalesInFrance.com
Helen Dawson Agent Commercial
firstname.lastname@example.org +33 (0)610 71 26 92
Fees of 4.75% VAT inc at the expense of the purchaser Fees of 7% VAT inc at the expense of the purchaser
www.piegut-immobilier.fr APS3032 - €187,250 HAI Affordable 3 bedroom villa in pretty village with amenities, 5 minutes from Eymet. DPE: en cours
APS2996 - €267,500 HAI Gorgeous stone cottage with pool in fabulous countryside location between Eymet and Issigeac. DPE: en cours
Fees of 7% VAT inc at the expense of the purchaser Fees of 6% VAT inc at the expense of the purchaser
Buying or selling, you can be assured you will be accompanied through the whole process Piegut Immobilier is a well established and respected estate agency working in the Dordogne, Charente and Limousin. We have a team of multilingual agents committed to providing a comprehensive and professional service to all our clients whether buying or selling. Siren: 534155007
12 EUROPEAN DESTINATIONS
LONDON GATWICK BRISTOL GENEVA
BRUSSELS CHARLEROI LONDON STANSTED DUBLIN
w w w. l a r o c h e l l e . a e r o p o r t . f r
50 | living IN THE GARDEN
Rubus idaeus ‘Fallgold’
Wondering what you should be doing in the garden? Gardener Richard Morris has some handy tips... Gardening in midsummer really is optional. Yes, the lawn will need a regular trim and if it’s hot and dry you’ll need to water first thing in the morning or in the relative cool of the evening. For those who can’t be bothered to lift a watering can or roll out a hose there are automated watering systems – always supposing, of course, that you’re permitted to turn the tap on. The kind of long, hot summers we often get tend to produce drought conditions, at which point watering restrictions are likely to be imposed for private gardens. It can be devastating for grass, so if you’re planning to establish a lawn but live in an area which is particularly prone to low summer rainfall then you might consider sowing with drought resistant lawn seed, which is better able to withstand prolonged dry spells. While on the subject of watering, don’t forget that any fruit trees planted
last autumn or winter will need to be kept well watered during the crucial period while their roots are establishing themselves. Summer is the best time to dead-head lilac and other spring flowering shrubs. The rule of thumb here is that shrubs which flowered in spring should be pruned in May and June. This will ensure you get good flowers next spring. Forsythia, flowering cherries and japonica hedges in particular will all be much better for a midsummer prune, while trees and shrubs which flower in summer can be pruned safely in autumn and winter. Midsummer is obviously not a time to plant shrubs but if you are coming back to a holiday home you can pop in hardy perennials, making sure their roots have not become bare but are well covered with soil or potting compost. Acid-loving, shallow-rooted plants such as rhododendrons and azaleas
will also benefit from an occasional top dressing of terre de bruyère, which most supermarkets now stock among the pre-bagged compost. If you’ll be around to water things you can also pot up annuals such as geraniums and begonias. There are lots of varieties and they cope well with the heat (particularly if you use saucer-style ‘soucoupes’ under the pots to help retain moisture between watering). Try Begonia ‘Dragon Wing’. You can plant oregano, thyme, sage, parsley and other aromatic herbs, either in the vegetable patch or in pots near the kitchen door. And cacti are fairly self-sufficient – choose from the many attractive variants of Agave ferox. In the vegetable garden you’ll be enjoying early sown peas, while dwarf beans will be ready to pick from early July. You’ll also be eating early sowings of radishes, leeks, rocket and lettuce – the coppery-leaved varieties such as
Forsythia Collect leaves to make a useful mould
living IN THE GARDEN | 51
‘‘ The rule of thumb here is that shrubs which flowered in spring should be pruned in May and June. This will ensure you get good flowers next spring” Red Salad Bowl stand up to the heat well. Come July, carrots, beetroot, cucumbers, courgettes and melons will be ripe to pick, along with the first onions and various tomatoes. June is the last chance to plant parsnips but if, like me, you failed completely with three sowings of them last year it probably wasn’t your fault, particularly if you succeeded with carrots which like similar growing conditions. The reason, as a market gardener friend revealed to me, is that parsnip seed is often completely useless. A seed merchant salesman he was talking to advised him not to buy any as it would almost certainly fail to germinate. “We just
Fully Qualified Tree Surgeon SIRET NO 78988094500017
with Woodchipper, Sawmill, Log Splitter and Firewood Processor Fully insured For free quote, call 06 95 38 37 47
packet it up and sell it to individuals,” he remarked. So keep your till receipt and ask for your money back next time the crop repeatedly fails. Pumpkins, Brussel sprouts, cauliflower and swede can all be planted in June. In the soft fruit cage you’ll have been picking strawberries since May but the raspberries will be ready from June to October. If you want to try a yellow variety there’s the double-cropping Rubus idaeus ‘Fallgold’, which needs to be watered well in its first year. The new kid on the block is an autumn cropping raspberry called ‘Marastar’ by French breeders Marionnet, which claims to
www.domainedumeunier.com Looking for a technical/handy/dynamic and sociable couple who can replace us as host and hostess several times a year. Responsibilities include: • Running the B&B and the gites • Taking care of the garden • Taking care of dogs and other animals Fluent French essential (90% of our clients are French). If interested send your details/CV to email@example.com
Le Beau Jardin Dragons, Fishermen, Hunters and more! These garden sculptures will add whimsy, beauty and function to any garden. LBJ - your source for all garden decor.
Siret No.: 51016988100016
www.lebeaujardin87.com Tel: 06 47 34 54 55 www.livingmagazine.fr E: firstname.lastname@example.org
Western Green Lizard
52 | living IN THE GARDEN Citrus aurantifoli
replace ‘Heritage’, ‘Blissy’ and ‘Zeva’ varieties and is, I quote: “plus grosse, plus rustique, plus productive, plus goûteuse”. Apparently you can make 3kgs of jam from one plant! If you like growing oranges and lemons they are best grown one per pot and placed on a low trolley so they can be wheeled back into an outbuilding when the weather turns cold. Lemons produce fragrant flowers from April to July while the orange Citrus sinensis flowers in spring and will fruit in autumn. Limequat is a cross between the key lime and the kumquat – Citrus aurantifolia x fortunella sp. comes from Florida and has large white flowers and yellow fruit. It needs to be pinched out from April to October and brought in for the winter. If you want to make vin de noix, June is the time to pick the green walnuts needed. Cherries will crop in May and June and can be pruned once you’ve
M. Page Landscaping
La Vilotte 87440 Milhaguet
Landscape design & construction of patios and gardens Garden Clearance Hedge Cutting Shrub & Fruit Tree Pruning Tel: 0778 32 04 47 / E: Mikepage_290789@orange.fr www.livingmagazine.fr www.michaelpage-landscapes.fr
picked the fruits. If you have a clump of irises now is a good time to move rhizomes if you want to establish them elsewhere. Buddleias, which flower from July to September, are excellent for attracting butterflies. Here in France we are lucky to have species which are absent or scarce in Britain (where last year most butterfly species had another poor season). Look out for the Scarce Swallowtail, not found in the UK, and the magnificent Swallowtail (found only in a few East Anglian fens in the UK) – last year I found its dramatic caterpillars on cauliflower leaves and there is nothing fen-like about my garden. There are several other easily seen species, including a black and white one, which are absent from the UK. Bees and bumblebees – including a large black one not seen in the UK – are busy visiting flowers. The sunshine will be soaked up by sunbathing cold-blooded snakes and
06 89 95 63 17 05 55 78 76 14
Residential and commercial excavation Tree removal and trimming Stump removal and grinding Field mowing and “modern harvesting” services
Your satisfaction is our priority travaux agricoles et territoriaux email@example.com www.sarlphilips.com
Swallowtail caterpillar Comma butterfly on Buddleia
TREE SURGEON ARBORIST
Covering all areas
Siret: 808 903 074 00017
All aspects of tree care from planting and pruning to reductions and removals. Hedge cutting, ground clearance and maintenance. Fully insured & registered. 27 years’ experience.
05 45 30 61 41 / 06 45 90 30 67 | firstname.lastname@example.org
www.homme-vert.com Facebook: @hommeverttreesurgery
living IN THE GARDEN | 53 lizards, which need the warmth to get their metabolisms working. In addition to the common lizard and wall lizard, France has a spectacular large, bright green and blue lizard – lézard vert in French or Western Green Lizard – that is not found in the UK. There are also black and yellow Fire Salamanders which hide up in stone walls. They move painfully slowly, which is why you often see their squashed remains on a country lane. For birds the breeding season is in full swing. Young birds such as Black Redstart will be out of the nest but still being fed by their parents. Tits will be flying to their nest holes with beaks full of green caterpillars. House Martins and Swallows will be raising a second brood. If you have a colony of House Martins keep an eye out for the handsome Hobby, a falcon which winters in Africa, and which chases and catches Martins, Swallows and Swifts on the wing. One last thought, as you nod off under your vine pergola. It will soon be time to think about netting it if you want to pick the fruit rather than watch the Starlings strip it bare. Happy potting!
Many thanks to market gardener Sylvain Tronche of La Gare aux Fleurs, St Julien Maumont, 19500 Corrèze who generously shared his expertise. Black Redstart
Richard Morris is a long time natural history and gardening writer who moved to the Corrèze in 2011. Alongside his journalism, Richard organises and guides bird-watching days and all-inclusive holidays from his home at Le Pescher, see www.birdholidays.eu.
GRINDING Taylor-Made STUMP David Cropper Gardens
Grind away tree & hedge
www.taylor-madegardens.com stumps leaving no trace!
Consultancy & advice designs & planting schemes Garden creation & make-over Plant supply
Specialist equipment Quality Gardening and know-how to & Maintenance cleanly remove stumps.
www.stumpgrindingcharente.com ALL AREAS COVERED Siren: 452 821 101
Garden Design and Landscape Gardening
www.yourlocalgardener.eu email@example.com Contact Neil 05 45 30 73 88
Lorne & Tracy Campbell Call me today on Chez Callois, 16310 Massignac 05 45 30 34 22 tel 05 45 21 69 63 mob 06 17 37 64 64 / 06 13 84 75 78 06 02 30 66 69 www.livingmagazine.fr Siret: 812 629 673 00011 firstname.lastname@example.org email@example.com
Business Directory ADVERTISE WITH L i ving The leading English language magazine
elcome to our updated Business Directory, packed full of the best English-speaking services suppliers across the region. Whatever you need, our advertisers can help you and, in return, just tell them you saw their advert here and you will help to keep Living Magazine free.
If you have a business in the region and would like to showcase your services to our 100,000 readers, we can help. With over 1,000 stockists, Living is the leading English-language magazine covering your area. Advertising starts at just 66€ttc per two-month issue (or 33€ttc on our monthly payment scheme). “We have placed several adverts with Living Magazine and each time our expectations are exceeded...As soon as the advert is placed the orders start coming in.” Shelly, eco-tabs
DeuxSèvres (79) Vienne (86)
HOW TO ADVERTISE:
Ring Jon on 05 49 87 29 71 or email firstname.lastname@example.org. We can design your advert for you free of charge. Pay monthly by debit/credit card.
Faster sales with PPS Ltd “within one month of advertising offer accepted!” Buyer had found property with estate agent, but with fees too expensive, property was also advertised with PPS without fees. Viewing arranged via PPS and an offer was accepted. Buyer saved 15,000€. Owner has an offer on their property within required asking price. Advertising without agent commission added to your property price really could make a difference from as little as £45.
With a selection of property and our company advertised on a stand at A Place in the Sun Show, London, during May, it’s important to remember it’s not just the Brits that buy French property. Our marketing reaches the UK buyer, but also, the French, across Europe and the rest of the world. With global marketing, you-tube video and available 7 days a week to deal with enquiries, helps achieve faster sales for the property owner.
Leaders in French property marketing for the private seller.
Affordable UK Designs
Fitted Kitchens and UPVC Double Glazing
FREE PLAN, DESIGN & COSTING THROUGHOUT POITOU-CHARENTES, LIMOUSIN AND SURROUNDING AREAS UPVC windows, Doors & Conservatories made to UK Spec in French styles Made in the UK Fitted in France
Phone: 05 49 42 99 41 Mobile: 06 63 71 09 81 SIRET: 513 577 809 00017
These local businesses are waiting for your call!
TURN SUNLIGHT INTO POWER WE SEEK OUT THE VERY BEST RENEWABLE ENERGY SYSTEMS SO YOU DON’T HAVE TO
You really can generate and use your own electricity to reduce your electricity bills. We have many customers doing just that. We have solutions to suit most situations including low profile fixing systems for sensitive planning locations, devices to help you use as much free energy as possible, a DIY system to get you started and now the Linky smart meter is available you can earn from any excess you don’t need. ‘Autoconsommation’ or self generation and use is proven and it works. We think every home should have some PV. Give Paul a call for an informal chat to see if it could work for you.
HELPING YOU TOWARDS ENERGY INDEPENDENCE ● PELLET BOILERS ● WOOD BURNERS ● POOL HEAT PUMPS
5 Rue Nationale - 16150 Chabanais Tel 05 45 29 03 99 ~ Fax 05 45 85 92 25
Steakhouse Hamburgers, English Tea, Beer, Wine
74,000€ ROCHECHOUART/ LE BREUIL DE GORRE (87)
Eat in or Takeaway 55, Rue de Ste Catherine 16410 Dirac Wed to Sat evening: 18h30-21h30 Tues to Fri lunch: 12h00-14h00 10 mins south east of Angouleme
From Mon-Sat, April-October, our vans will visit various locations in the Dordogne and Charente. Inside and outside seating at all venues. 18h00 - 20h30. See website for details
Shop: Boucherie St Claud (16450) Call Samantha Calluaud on 06 50 04 37 30 www.boucherie-calluaud.com FB: boucherie Calluaud St Claud
G R EEN MA N G R O CER IES
Charroux 86250 0549875827
fresco interiors pour votre maison
Autentico Chalk Paints Amadeus Tableware & Tables Hand-made crafts Individual furniture Stencils Two paint workshops/month
600+ CHILLED, AMBIENT & FROZEN PRODUCTS
9 rue du Duc d’Aquitaine 85120 Vouvant T: 09 66 92 57 95 E: email@example.com W: www.frescointeriors.fr/en Open Tues-Sun 10.30am-6pm
Visit www.petticoatlaneshop.com Email firstname.lastname@example.org
Regular temperature controlled deliveries from the UK of frozen, chilled and grocery Iceland products Domaine de la Goujonne 17270, MONTGUYON
05 46 48 32 44
Fresh deliveries every 3 weeks Hundreds of English products at great prices Now stockists of Crown & Sandtex Paint Latté - Cappuccino - Tea Full English Breakfast Fresh Battered Cod & Chips Please refer to our website for more information OPEN: Mon-Fri: 10am-4pm
Couleurs de Vie BE INSPIRED
Official Stockists of Chalk Paint™ a decorative paint by Annie Sloan Your premier source for all Annie Sloan products, from Chalk & Wall paint, waxes, lacquer, brushes & stencils, to friendly advice and a cup of tea! Visit our showroom to be inspired with our latest creations, we are situated between Cognac, Rouillac & Jarnac.
• Workshops Techniques 1 & 2 (Annie Sloan approved tuition) • Commissions undertaken • Painted furniture sales • Objets d’art including paintings & glassware by local artists
Impasse Brisson, Le Souterrain, 16200 Courbillac Tel: 05 45 67 70 62 | www.couleursdevie.eu
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
Authorised stockist of
Tuesday to Saturday 10am to 6pm
4 generation of Butchers, we know our beef! Locally sourced Beef, Veal, Lamb, Chicken and Pork Homemade Gluten- and Egg-free sausages - 7 varieties Homemade dry-cured Bacon and Pork Pies MARKETS CIVRAY (86): Tues & Fri RUFFEC (16): Wed & Sat SAUZE-VAUSSAIS (79): Thurs
ur Check o for e t i s web ates d market
U an N nde ag ew r em en t
English groceries, Fresh Beef & Steak to order only, Gammon Steak, Bacon, Sausage & Cheddar cheese. Wide range of frozen items including vegetarian. Traditional English beers, Sherries & Wine. Cards for all occasions.
Private sales, Food
www.fransons.fr Tel: 05 45 25 96 22 Cod/Haddock & Chips fried in the Traditional way
4km north of Rochechouart area in small, quiet village. Ground floor: large living/dining room with small kitchen plus cellar. 1st floor: bedroom with terrace and shower room, wc. Surface: 74m2. In front of house, a barn of 159m2 can be used as a garage. Field of 894m2 located 100m from house. DTI completed in 2016. E: email@example.com Tel: 06 64 84 71 83
SOLARWORLD AND KINGSPAN ACCREDITED INSTALLER
W as Ca Bor fe g’s
www.ecopowereurope.com firstname.lastname@example.org 05 45 32 65 57
Siret: 802 327 635 00016
● SOLAR HOT WATER ● SOLAR PV ● SOLAR VENTILATION
Quality Furniture - Convenient Delivery FURNITURE for France is now in its thirteenth year of supplying quality furniture to properties in France. The company specialises in providing clients with a service that offers good quality UK-sourced furniture, delivered direct to your property in France from just £99 . Liaising with its customers from the initial enquiry through to furniture installation, ensures they are kept informed every step of the
way. “With 12 years’ experience and thousands of deliveries under our belts throughout France, we have encountered almost every-
T: 06 46 49 73 45
thing and put that to good use when helping customers find the right furniture for their property,” said Brian Muir, the company’s managing director. “The website gives information on all the oak ranges offered, the sofa designs and mattress options. Start the ball rolling by e-mailing any questions you may have on the furniture or its delivery - we are always very pleased to help.”
Visit Alison Barker & Stephanie Le Flock at...
Qualified in 1987 in the UK and former Physio to the GB acrobatics team email@example.com
05 55 06 59 12 06 71 46 79 11 Bussac, 87600 Cheronnac H.P.C. PH66488 siret 497 688 663 00028
Property services, Biike hire
Photo above: Ivory painted furniture with oak trim Photo left: Sofas available in a huge range of fabrics
24 / 7 - Emergency call out service
All domestic lock types changed Lock picking Door and Window servicing Car/Vehicle lockout service Non-destructive entry Free estimates No call out charge Competitive rates 06 70 34 79 32 kyriacosdemetriou701 @gmail.com
Property & Cleaning Services
Care-taking • Key-holding Gardening • General property maintenance – inside and out! Based between Niort and Bressuire (79), we are happy to visit to discuss your needs. firstname.lastname@example.org 05 49 64 32 34 or 07 80 31 83 85
hair, beauty, nails Civray (86400) 26 rue du Commerce Tel: 05 49 87 16 33 06 82 59 76 87 email@example.com Siret: 509 861 902 00013
La Vie en Yoga
Yoga classes for all levels and ages. Join us for fun, relaxation and wellbeing in the heart of Parthenay. Contact: Rebecca Novick Phone: +33 (0)5 17 31 60 30 E: firstname.lastname@example.org
Do you need a reliable, trustworthy, all-rounder to look after your home?
ME AND MRS JONES
Located near Riberac (24) and willing to travel Experienced, Registered & Fully Insured
We offer a thorough professional chimney sweeping service with no fuss, no mess. • Upon completion of work a certificate of sweeping (certificat de Ramonage) and recommendations, including when the chimney will need sweeping again, will be issued. • Experienced in all types of fires, from woodburners to inglenooks.
Tel: 05 53 91 87 88 Siret: 484768700 email@example.com
• Certificates issued for every sweep • Over 10 years’ experience • Working within 1 hour of Champniers (86) Registered with the Chambre de Métiers et de l’Artisanat Siret 81968203000013
Contact Nick on email: firstname.lastname@example.org or T. 05 49 87 54 88
ARC EN CIEL Nettoyage Professionnel www.nettoyage-services-dordogne.fr
PROFESSIONAL CLEANING & HYGIENE SERVICES Key holding / conciergerie. Cleaning of commercial and domestic premises and window cleaning. Rugs, carpet & upholstery steam shampoo extraction. Hard floors / surfaces treatment: marble, granite, terracotta etc & wood floor parquet. Swimming pool & garden maintenance. Office: 05 53 07 52 71 (9 to 18.00) Mobile: 06 31 31 06 76 / 06 70 39 83 96 email@example.com
Quality bike hire across
16, 17, 24, 33, 79, 85, 86 & 87 FREE delivery & collection Gite Owner? Earn money with us!
Phone: 06 09 66 02 01
Tel: 05 55 09 15 73
Siret: 813 442 860 00017
These local businesses are waiting for your call!
05 67 07 11 01 firstname.lastname@example.org www.bikehiredirect.com
Artisan Central is the online directory of pre-checked, highly skilled artisans working throughout France. Customers can be confident that our members are property registered and insured and pride themselves on delivering exceptional workmanship and care. Only the best, proven professionals are allowed to join Artisan Central.
Necklaces, bracelets and earrings. Restringing, new clasps, replacement stones, etc. No job too small.
professional real estate photography
Claude’s Cat Hotel
SUZANNE BARRY PHOTOGRAPHY
‘Home away from home’ Luxury suites for cats
The UK’s Premium Pet Transport Company Regular trips throughout Europe Services tailored to your needs
THINKING OF MARKETING
YOUR PROPERTY? Let me help you...
DEFRA Type 2 licensed, Our small purpose built custom built vans cattery offers heated
accommodation with outdoor space in a rural setting.
For more information, contact me on 06 38 02 52 98
Based Adriers 86430 Serving depts 16, 86 & 87
Tel: 06 49 69 80 72 email@example.com
www.suzannebarryphotography.com Email: enquiries@ suzannebarryphotography.com Siret No. 502 259 674 00013
www.gofetch-ltd.com firstname.lastname@example.org T: +44 (0)7855 401 102 T: +44 (0)1656 670 856
Les Chaillauds 16220 MONTBRON Tel: 05 45 24 01 45 E:email@example.com www.claudescathotel.com By appointment Mon-Sat 9am-6pm
4 fully-equipped 10m2 luxury suites Collection & return service available Photos & videos sent during stay Call Joyce to arrange a tour! Phone or text 06 44 10 20 34 Email: Chatfirstname.lastname@example.org
2 La Mariettere, 1km from Scillé (79240) 4km: La Chapelle Thireuil 5km: L’Absie
15km: Secondigny, Moncoutant, Coulonges
Jeweller, Photographer, Animal care
LIME TREE KENNELS (formerly Cats and Dogs Boarding Kennels)
For those of you that don't already know us, we are a purpose-built kennels with a large secure paddock area where dogs can run free and play while having their 2 walks per day on or off the lead. Large family kennels are available. You are welcome to call if you have any questions or would like to visit the kennels. A website will be launched soon. 15 mins from La Rochefoucauld & 20 mins from Rochechouart
Siret: 822 175 527 0016
Anita Frayling - Le Baillat, 16220 Rouzede T: 05 45 66 14 62 E: email@example.com
Floris Van aubel Equine Dentistry tel: 06 82 41 00 02 firstname.lastname@example.org www.sedec.pro
Training on ‘alternance’ school/company possible
Help and legal advice to UK ex-patriots in France. Will advisors, succession law and co-ordinated conveyancing.
Serious, bilingual English-speaker required. Please send CV by mail, thank you. SARL CHARENTE EXPERTISES email@example.com 05 45 78 56 32 / 06 63 82 23 16
05 86 30 03 95 firstname.lastname@example.org
On Your Mortgage Payments
Regulated by the Solicitors Regulation Authority. No: 629638 Incorporated in England & Wales, Company Number: 10122688
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
Real estate, Legal services
Insurance and asset management advice in English Hello, my name is Isabelle Want. For the past 5 years, I have been working for Allianz as an asset manager. Being married to an Englishman and having lived in the UK for 8 years gives me a better insight into what British people are experiencing and what they need. Being French and born in the Charente has enabled me to offer some answers. I am, as always, available for any free advice on the following subjects: - INHERITANCE LAW - who inherits, how much are death duties, what solutions exist - TAXES - everybody’s fear! Annual tax forms in May, etc.
Financial services, Insurance
Contact Isabelle directly Mobile: 06 17 30 39 11
22 rue Jean Jaures 16700 Ruffec tel : 05 45 31 01 61
10 bld du 8 mai 1945 16110 La Rochefoucauld tel : 05 45 63 54 31 102 ave de la République 16260 Chasseneuil sur Bonnieure tel : 05 45 39 51 47 N° ORIAS : 07020908
deVere France can advise you on ways to help safeguard and increase your wealth, as well as helping with HMRC-recognised pension transfers to a Qualified Recognised Overseas Pensions scheme (QROPS) to give you potentially more flexibility in your pension plans.
Helen Booth Financial Adviser Email: email@example.com Mobile: +33 (0) 771 712 879 www.devere-france.fr
- INVESTMENTS - what is available, what rate, etc. - LIFE INSURANCE - how to protect your loved ones - FUNERAL COVER - preparing for the inevitable, unfortunately! - TOP UP HEALTH INSURANCE - why you need it and how much it is - INSURANCES - get a free quote to see if you can save money We also have a dedicated bilingual person to deal with claims. And, finally, we have an English website with all sorts of useful information and tips on all of the above subjects.
deVere France S.a.r.l, RCS B 528949837, Bâtiment Socrate (ZAC Aéroport), 17 avenue Didier Daurat, CS10051 31702 BLAGNAC, Toulouse. Gérant: Mr. Richard Bayle. Registre avec ANACOFI-CIF (Association Nationale des Conseils Financiers) (#E008176), association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers. Courtier d’assurances ou de réassurance, Catégorie B, inscrit à l’Organisme pour le Registre des Intermédiaires en Assurance (ORIAS) Nombre enregistré 12064640. Garantie Financière et Assurance de Responsabilité Civile Professionnelle conformes aux articles L 541-3 du Code Monétaire et Financier et L 512-6 et 512-7 du Code des Assurances. • deVere France S.a.r.l, registered company number RCS B 528949837, Bâtiment Socrate (ZAC Aéroport), 17 Avenue Didier Daurat, CS10051 Immeuble Socrate, 31702 Blagnac, CS10051, Toulouse. Gérant: Mr. Richard Bayle. Registered with ANACOFI-CIF (National Association of Financial Advisers) (#E008176), association approved by the Financial Markets Authority. Insurance and re-insurance brokers, Category B, registered with the Organisation for the Registration of Assurance Intermediaries (ORIAS). Registered number 12064640. Financial and Professional Liability Insurance Guarantee conforms to article L 541-3 of the Monetary and Fiscal Code and L 512-6 and 512-7 of the Assurance Code. • This material is for information purposes only and does not constitute an invitation, offer or solicitation to engage in any investment advice or recommendation, or an offer of solicitation. You should seek professional independent advice before making any financial decision. The information provided herein is believed to be reliable as at date of issue, but is subject to change without notice and the company makes no representation as to the completeness or accuracy of the information or the opinions expressed. The application and impact of laws can vary widely based on specific facts and your country of residence.
Health insurance, prearranged funeral agreements, investments, life insurance, retirement planning for businesses or individuals. We advise clients across the French Dordogne and South Charente regions. Let me find a taylor-made solution that will meet your needs. With a 15 years’ experience in the Insurance industry, I will guide you through our many products and services, at your own place should you want to! All you need is to call me or email me in order to arrange a meeting at:
06 76 46 13 43 | firstname.lastname@example.org
English Speaking Ask for Corinne
For all your insurance needs in France
Special discount for new owners - 50% off the first year Fully comprehensive covers at competitive prices and all explained in ENGLISH. We respond quickly to enquiries and in the case of accidents or claims, we are here to help. Offices at Champdeniers and St Pardoux (79). Come and visit us.
Agence Michallon Tel: 05.49.25.87.06 Corinne.email@example.com
Motor, House and Contents, Health, Business, Life Insurance and Savings
AGENCES PHILIPPE BOURDIN 3 Place d’Armes, 16700 RUFFEC Tel: 05 45 31 01 51 or Commercial site at SuperU, 79190 SAUZE VAUSSAIS Tel: 05 49 07 61 10 E: firstname.lastname@example.org No ORIAS: 07009808
Free, no obligation quotes. Ask for Samantha, our English member of staff, with over 25 years’ experience in insurance.
INSURANCE & INVESTMENT
email@example.com N° ORIAS 14001253
Car, House, Health, Travel, Business, Life insurances… Investments.
2 Offices: 87300 BELLAC / 87140 NANTIAT – Tel. 05 55 68 11 80
Centre de Langues Étrangères et Française
Training, Translations, Assistance Visit our new language school at the centre of Sauzé-Vaussais offering lessons and translations in English, French, Spanish, Italian and more... • One-to-one lessons from 30€/hr, Group lessons from 6€/hr, intense French courses • Preparation for DELF exams and French Citizenship • Children tutoring in all subject from 6 to 15 years old • Translations: Paperwork and assistance with meetings • Business assistance
Émilie BAUDREZ 36, Grande Rue 79190 SAUZÉ-VAUSSAIS firstname.lastname@example.org SIRET n° 79503389300012
These local businesses are waiting for your call!
in 79 Based as e All ar d e e v co r
U.P.V.C. Double Glazing High quality U.P.V.C. windows & doors UK Manufactured, specifically made in French style
Siret No: 53900933300013
Wide choice of colours available including aluminium NE Professionally surveyed, measured and installed 25+ years experience References available, fully insured and registered Haynes Carpentry Call Keith on 05 49 63 97 80 or 07 80 06 26 45 (mobile) Email: email@example.com
Administrative Assistance & Solutions Private Individuals & Small Businesses Translation & Interpretation English / Français / Português / Espagnol ALL FRENCH ADMINISTRATION MATTERS TAX RETURNS - BUSINESS REGISTRATION BANKS - INSURANCE - HEALTH - SCHOOLS & MUCH MORE
Expert help and advice
24 rue du commerce, 86400 CIVRAY 05 49 87 68 97 / 06 33 11 64 05 firstname.lastname@example.org | www.efficientranslations.fr 82 rue Jean Ducongé 16410 Garat Tel: 05 17 20 34 84 Email: email@example.com
We buy and sell left hand drive cars, French & British registered. Delivery and collection across Europe - regular trips throughout France. New and used, tax paid and tax free. www.lhdplace.co.uk firstname.lastname@example.org +44 (0) 1256 461173
L’Atelier de Fer
Phone David on 05 49 87 15 06 e-mail email@example.com
Quality & Precision Guaranteed Forgeix, 87200 Saint Junien
05 55 71 41 75
firstname.lastname@example.org www.latelierdefer.com Siret: 512 945 874 00018
Railings, Gates, Window Grilles Ornate interior/exterior designs Steel framed buildings constructed/redesigned General welding repairs/brazing Over 25 years experience Tel: 05 49 64 97 25 Mob: 06 05 54 87 81 email@example.com
REMOVALS - STORAGE - GENERAL TRANSPORT - EXPRESS SERVICE SPAIN - UK - FRANCE
1 cubic metre to full trailer loads - Dedicated express loads Warehouse drop-off service - Single box, part load specialist Professional export packing service
For a free quotation, call or visit our website: +34 952 79 34 22 +34 952 80 76 92 www.murrayharper.com firstname.lastname@example.org
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
MORE €€€ FOR THE SAME ₤₤₤
Weekly trips between UK and France Everything from part loads to full house removals Fully insured and registered Over 25 years experience in transport and removals UK depot available for deliveries
Fraser W. Eade
General Engineering Turning, Milling, Welding
' The major stockist and distributor in south west France of parts for Land Rover, Jaguar, MG, Mini, Triumph, Rover and other classic British vehicles. ' Technical support and electronic diagnostic equipment are available. ' Buy on-line via our website.
Left Hand Drive Place
Admin & support
Siren No 520 382 805
My ethos: “Providing a cost effective and efficient service, meeting deadlines, and achieving the best solutions for my clients.” Eloisa Thomas
Start businessIn france.com
Carpets to make your French home warm & cosy While most people’s dream holiday home normally involves plenty of space to soak up the sun by the side of the pool, the reality for most of us is that’s only going to happen for a small part of the year! If you want to use your holiday home outside the main holiday months you may need to make your home warm & cosy during the winter. This obviously becomes more important if you are planning a full-time move to France – remember the winters do get cold here!
T: 05 55 73 63 16
While the process of getting carpets & flooring fitted in the UK is straightforward, things are very different in France (which is, after all, part of the reason for wanting to be here!). There is not the choice or availability that you’ll be used to in the UK and often what you can find find is very poor quality or extremely expensive – often both! So, where is the best place to find carpets and flooring for your French home? Your place of course! We’ll
C J Logistics
Man & Van Transport
Full or part loads undertaken a box to a full removal Cars, Boats and caravans a speciality Full European coverage Secure storage available in France and UK UK depot available for deliveries Every item is covered by GIT and CMR insurances
Genuine, Reliable & Honest Local + Europe + UK runs 14m3 capacity 4.2m load length English & French spoken “extremely professional, reliable and very good value for money”
Full trade references available
Siret: 530 213 644 00012
Tel: 09 83 70 01 33 Mob: 06 61 25 41 09 E: email@example.com or firstname.lastname@example.org
09 82 12 69 73
YOUR ONE-STOP TRANSPORT SERVICE FRANKLINS REMOVALS LTD
come to you with some of our 1000s of samples from the major UK manufacturers – carpets, vinyls, wooden flooring, laminate and luxury vinyl tiles. We’ve lived & worked in France for over 10 years, supplying carpets & flooring to all types of homes – mobile homes to chateaux, city apartments to Alpine ski chalets, sea-going cruisers to canal boats, and just about anything else you can imagine! So when you want to get warm & cosy, give JON - THE CARPETMAN a call!
A family business for 30 years, offering a professional service Packing services Full/part loads to and from the UK Vehicles transported Containerised storage Competitive prices Transit liability included Contact; Stephen Franklin
0044 (0)1283 792838 email@example.com
Transport, Flooring, Pools
George White European Transport Special rates to SW France
SECURE SELF STORAGE UNITS www.safe-garde.com
Tel: 05 55 63 58 85
Our units are dry, clean and purpose brick built with double lock galvanised roller shutter doors for added security. Easily accessed off junction 47 off the N145 towards Aubusson. Whether you’re a business or an individual, we are here to help.
‘Your French Connection’
Weekly services to & from SW France Internal moves within France Containerised Storage Range of Packing services available Over 30 Years’ Experience
Full or Part Load Removals To & From France Tel: 0044 1622 690653 Email: firstname.lastname@example.org
www.anglofrenchremovals.co.uk UK Registration 543 77 60 UK
PM CARPETS & FLOORING
For all your flooring needs
13.6m / 45ft trailer Full/Part loads Removals - Vehicles - Materials Owner Driver RHA member Tel: +44 (0)7768 867 360 Fax +44 (0)1773 570 090 Fr Mobile: +33 (0)6 23 03 85 59
• We supply and fit a range of carpets to suit all budgets • We also fit amtico, vinyl, wood and ceramic tile • Over 25 years experience, 100% customer satisfaction • Now selling a selection of wool and mixed fibre rugs
Contact Paul on 06 60 07 54 78 or 05 45 84 27 75
WEEKLY TRIPS - FULL/PART LOADS - DOOR TO DOOR FREE, no obligation quotations FREE advice & support We offer punctuality & reliability Up to 2 weeks free storage for all our clients Packing services & materials available Save time & money
Tel: +44 (0)20 8501 2069 E: email@example.com www.europeremove.com
DOWN TO EARTH POOL DESIGN
All work completed by us, design, excavation, construction & landscaping on completion. All work guaranteed. Testimonials available on request. Prices from €18,476 for 8x4m www.DownToEarthPoolDesign.com Email: firstname.lastname@example.org
05 49 87 04 13 Siret 45047931600033
These local businesses are waiting for your call!
Enershop – renewable energy heating systems for your property Enershop have been installing renewable energy systems in France since 2008. Each system designed and installed is specifically for your needs,
whether your property is a new build, extension or a renovation, whether it is a cottage, chalet or château – the flexibility of our systems means there is a solution for all. We offer a free devis, with no obligation and no hard sell. Now is the time to consider a renewable heating system. There are reduced rates of TVA available and significant tax credits (credit d’impôts) for systems installed
Tel: 05 53 57 30 01
by Enershop as we hold the QualiSol and QualiBois accreditation. Our website www.enershop. eu has lots of information on our services which include : • Solar thermal domestic hot water • Wood gasification boilers • Central and underfloor heating • Wood / Pellet boiler stoves systems • Pellet boilers • Swimming pool / hot tub • Accumulation tanks heating • Air source heat pumps
pools - spas - security - chemicals - accessories Pools from 12,400€ ttc installed in 2 weeks, free planning
POOLS BY JONATHAN Agent and installer for several rectangular & shaped pools including Seablue & Astral Pools
Architectural designs, planning applications & project management for extensions, renovations, conversions and new build.
7, Ave Georges Pompidou 46300 Gourdon
e-mail: email@example.com www.idarchitecturaldesign.com
firstname.lastname@example.org Peter Latus BA(Hons)
Sarl AUVIN Fabrication
+33 (0)5 65 37 79 64
Ian Harvey 05 55 53 37 10 email@example.com www.zanado.co.uk Based in 87 Siret: 484 206 624 00014
M&M PROPERTY MAINTENANCE Depts 16 & 17
Painting & decorating services Tiling / Flooring Plasterboarding Suppliers of Crown Paints Providing a quality service since 2005 Kevin Smith
16100 Chateaubernard 05 45 36 46 70 / 06 72 21 80 27 firstname.lastname@example.org www.mmpropertymaintenance.fr
Stairs & windows All carpentry Manufacture & renovation in and around Charente (16) www.auvin-fabrication.com
Le Bourg à Moutardon 16700 Nanteuil-en-Vallée Tel. 05 45 31 03 05
ESTABLISHED COMPANY, CONSCIENTIOUS & RELIABLE SERVICE For a superior finish in wood, tile, plasterboard and general restoration Specialising in kitchen fitting & creative challenges
05 49 87 09 63 Siret: 48115588500017
Emptying of grease traps, fosse septiques, filtre compacts & micro stations. Cleaning & maintenance of all types of sewage treatment plants.
All leading Brands All associated minor works, modifications and repairs also undertaken e.g.. replace Kitchen worktops, taps, toilets etc. Dept. 16, 17
05 46 49 78 30 / 06 70 40 66 01
website: andyms.free.fr email: email@example.com siret:50263448800014
PDQFX +44 (0) 207 220 1746
ty and Full Public Liabili surance In Civil Décennale
06 82 10 45 65
06 83 99 01 48 / 09 84 22 80 23
T: 06 71 83 16 69 / 05 49 87 27 29 E: firstname.lastname@example.org 2 Verrières, 86400 CHAMPNIERS Covering south 86 & 79, north 16
Kitchens & Bathrooms from A-Z
Siret: 517 604 997 00018
16420 Saint Christophe email@example.com
Authorised by the FCA
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
Building services, artisans
3 New Builds 3 Renovations 3 Approved fosse septiques 3 Foundations 3 Driveways 3 Land clearance 3 Lake Management
05 53 52 36 05
Building services, Artisans
Departments: 16, 17, 24, 79, 86 & 87
KITCHEN AND BATHROOM FITTING TILING - WALLS & FLOORS PLASTERBOARDING from room construction to finishing touches
Renovating your next property? Dreaming of a new build? Let me help you. • Dossiers prepared • Permis de construire • Déclaration préalables
firstname.lastname@example.org - www.piscine-plus.com
Siret 482 718 640 00022
www.poolsbyjonathan.com phone 0549840362 mobile 0622361056
Celebrating 20 years of installing pools in France - genuine reassurance for the future. We will beat any like for like quote - just call us. Main agents for Christal Pools
FRIENDLY PROFESSIONAL SERVICE Competitive prices, try me for a quote Terracing and landscaping service also available ALL WORK GUARANTEED
Architectural Drawing Service
Pools, Architectural design
GARY MOORE HEATING Siret: 491827705 00022
20 YEARS IN HEATING, 10 YEARS IN FRANCE
Ò Installation, servicing, repairs - oil, gas, solar, solid fuel Ò Fully qualified, fully registered, 10 year décennale insurance Ò Currently offering FREE supply & installation of bulk propane gas tanks
R & G Builders
Fosse septique and accredited Micro station installer
30 years’ experience -
M C SCAFFOLDING Full English scaffolding service
Siret No 4825499610019
DOWN TO EARTH
Professional, friendly reliable service UK & France with competitive prices. English & French spoken Free advice and estimates From conception to completion, we will Works & PL insured even do the paperwork. • Renovations & new builds All drainage problems, groundworks patios & driveways. • Tiling • Plant & Skip Hire Established 14 years, french registered & insured • Roof repairs & replacement All work guaranteed - Testimonials available on request • Plastering • Lime Pointing www.downtoearthvienne.com 05 55 03 23 39 Email: email@example.com 06 67 98 38 89 05 49 87 04 13 russellhainesbuilder Siret 45047931600033 @gmail.com
FOSSE FRANCE SOLUTIONS Fosse and Micro-station suppliers
tural W e Na ay Th To
Independent supplier of affordable, reliable, high quality, environmentally friendly micro-stations and sewage treatment systems for both new builds and properties with a non-conforming fosse. All our systems are fully approved for use in France and we will not be beaten on price For a professional and friendly service, contact Clint: Tel: 05 45 85 47 40
firstname.lastname@example.org www.fossefrancesolutions.com UK registration 07 15 72 91
email@example.com Siren: 478 608 185 00011
Safe, secure, adaptable Meeting all safety regulations & covered by full public liability insurance Delivered, erected, and dismantled 20 years’ experience Free Quotations Depts 87, 16, north 24 05 45 66 49 87 / 07 85 44 26 66 firstname.lastname@example.org
SIRET: 789 956 125 00015
Scaffolding hire Big or small jobs Siret: 799 894 860 000 11
Building services, rtisans
Building services, artisans
Tel: 05 45 29 68 73 | Mobile: 06 30 11 86 84 | Email: email@example.com
Bilingual - in France since 1990 Civil Liability Insurance in place
For a free quotation, contact Howard Charlesworth 05 55 60 23 70 / 06 85 43 13 58 Email: firstname.lastname@example.org Covering Depts: 87, 86, 16, 23
the roof, the whole roof and nothing but the roof SLATE SPECIALIST
Roof repairs both large & small Roof replacement Roof renovations Roofing surveys for house purchase Chimney Removals Insurance claims Décennale (10 year) Insurance Based near Civray (86) EU validated Heritage Construction Company Tel: 06 35 11 27 31 E: email@example.com
Accredited Installers of :
Micro Stations, Compact filters and traditional Fosse septiques For a guaranteed professional solution from initial application to achieving conformity
Over 30 years of experience See all our work on our facebook page
www.southwestfrancefosse.com T: 06 04 14 84 86
These local businesses are waiting for your call!
Les Les Bons Voisins Voisins
property management throughout france
no job too small, no project too large
exceptional service at competitive prices
key holding . caretaking . maintenance . supervision changeovers . cleaning . gardening . mail forwarding
. admin help . translation
friendly people providing professional help to home owners in france www.LBVfrance.com
The Roofing & Renovation Company Established, registered artisan with Décennale & Civile Responsabilité Insurance Roofing - Traditional, Interlocking and Slate Rendering, Pointing, Full and Part Renovations, Conversions firstname.lastname@example.org
05 49 27 22 67
depts 79, 86 & 16 www.building-services-france.com Siret: 499 474 302 00035
DAVE ROSENBERG Carpenter/Joiner
New or Renovation projects A complete service offered from start to finish Doors, Windows, Stairs, Kitchens etc. and associated allied trades
Carpenter Specialising in Kitchens, Bathrooms, Renovations & Building Works
Registered Artisan with Décennale Insurance
T: 05 49 71 11 49 E: rosenbergd@ wanadoo.fr 79200 Parthenay
79190 Clussais La Pommeraie E: email@example.com References available
Siret: 509 487 534 00018
Wired Up Domestic, industrial & commercial firstname.lastname@example.org Call now for a free quote
06 67 96 66 87
Haute-Vienne Charente Dordogne
PAINTER & DECORATOR Interior and
Kitchen & Bathroom exterior painting installation Paper hanging, tiling, Tiling flooring & dry lining Plumbing Repairs ADAM BLACKABY Artisan Peintre Tel: 06 29 90 24 89
Large or small projects, from new builds, total rewires (including 3 phase) to Having additional sockets/lights installed to
All departments covered
Based in dept 79 near Sauzé-Vaussais Fully insured
SIret: 480 026 560 00012
Siret: 804 390 862 000 14
T: 05 45 98 07 25 M: 06 23 18 30 95
Tel: 05 49 27 52 99 Mob: 06 74 95 21 00 E: email@example.com Based 79190 Siret 487 581 209 00011
ELECTRICIAN Experienced, French Registered Electrician Available for all types of electrical work renovations, small works, gate automations etc. Insured and guaranteed Areas 16, 17, 24, 47
05 46 86 07 61
firstname.lastname@example.org Siret 49376573200015
Siret: 441 490 992 00027
website: andyms.free.fr email: email@example.com siret:50263448800014
Ellis Electrique ExpEriEncEd QualifiEd ElEcTrician REWIRES, NEW BUILD, ELECTRIC HEATING, HOME SECURITY, LIGHTNING PROTECTION, TV & AUDIO. WORK GUARANTEED & INSURED Areas: 16, 36, 37, 79, 86, 87
Tel: 05 49 50 09 06 Mob: 06 70 97 59 56 Email: firstname.lastname@example.org siret: 45275539000013 RM8601
Robert Walker PlombeRie
GENERAL HANDYMAN 05 49 87 20 76 / 06 95 41 78 49
email@example.com All types of gardening undertaken Wood cut, split and stacked Gite management/Changeovers Key holding/House checks Pet/house sitting Groundworks including gravelling and small patios
firstname.lastname@example.org Areas 16, 17, 24, 33, 79, 86
05 46 49 78 30 / 06 70 40 66 01
752 604 256 00012
Anything you cannot do, or do not wish to do, please give me a call.
Chauffage, Climatisation, Sanitaire Central Heating installations boiler Servicing bathroom, Kitchen installations Tiling, Solar Powered Hot Water Underfloor Heating & Heat Pumps RobeRT WalKeR Tel: 05 49 27 36 98
based South 79 All work is fully insured, references can be provided
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
SiReT: 502 497 365 00010
Tel: 05 49 91 85 54 email@example.com
Part or full renovations Roofing Plaster boarding All building works undertaken
Plumbing Electricity Plasterboarding Tiling Satellite dishes and Systems for the reception of UK and French TV Dept. 16,17 No Job too Small
Building services, artisans
Peter Amor Electrician
Fully qualified English electrician
GENERAL BUILDING SERVICES
Building services, artisans
Building services, artisans
t:+33 (0)5 45 70 20 98
Places to go
Restaurants & bar s, Events, Associations and C lubs.
Mad Hatter’s Kitchen Mad Hatters Kitchen serving freshly made good food just for you!
Thurs & Fri lunches: 3 courses, wine included €15 Fri & Sat evening menu €25 Traditional 3-course Sunday lunch €19 All by reservation FULLY LICENSED BAR | BED & BREAKFAST
Fri 2 June Music Bistro - Paddy James & Tim de Graaw Fri 16 June Music Bistro - Fred Batista Trio Sat 24 June Solstice Night Ball featuring Billy Whizz Rock Band DON’T MISS Mad Hatter’s Wonderland festival 11, 12, 13 August - see page 28 Please ring or e mail for more info 0549 27 67 29 firstname.lastname@example.org / www.madhattersfrance.eu Le Logis, Le Breuillac, 79190 Caunay
Cafe Cour du Miracle
À L’ABRI DES PINS
Restaurant en Charente
Come along for a beer, a glass of wine, a cup of English tea and a slice of homemade cake, or a delicious home-cooked lunch. Open 11.00am to 6.00pm - until 10.00pm Friday evening
Philippe & Yveline offer traditional French cuisine using fresh local ingredients
Fixed menu from Weekdays 14.50€ Weekends 21€/26€ (2/3 courses) Open lunchtimes Tues -Sun
T: 05 45 35 81 27 06 31 64 85 14 www.abri-des-pins.com
Tel: 02 51 00 54 93 www.cafecourdumiracle.com
Fête des Pères - 18 June Repas gastronomique
Closed Monday & Tuesday
Café des Belles Fleurs
The Irish Belle Tea Rooms Confolens Siret: 50089497700015
www.alabonnevie.com 05 49 95 91 60
Changing Hours, please see our website for our current details.
Traditional English Food Large choice of beers Quizzes and Events lepubdeshalles
We look forward to you trying our Lunches (Fri & Sat: Fish & Chips are on the menu)
Closed Wednesday 7 Place André Bujeaud, 85210 Saint Hermine Tel: 02 51 30 23 95 E: email@example.com
Sunday Lunch, Evening Meals 2 rue de la Panique, 79130 Le Beugnon
Food served all day including bacon sandwiches, all-daybreakfast, baked potato with toppings, a side salad and more. Also selling Irish/English produce & Gluten-free products. Come and enjoy the cosy country ambience. Tuesday to Saturday 10h-17h (11h-16hWeds & 10h-16h Sat) 21 Rue du Maquis Foch, 16500 Confolens 06 14 12 54 61 / 05 45 31 23 31 FB: Mary Burke(Theirishbelle)
Auberge du noyer
Bar & Restaurant Freshly cooked food, Menu du jour, Daily specials, A la carte, & live music
La Brousse, 16700 Londigny tel; 05 45 29 05 07 www.aubergedunoyer.com www.facebook.com/aubergedunoyer
New to Jonzac, the capital of the historic and beautiful Haute Saintonge, home to ‘Chaîne Thermale du Soleil’ and ‘Les Antilles’ water park
Fête de la Musique ROUTE BARRÉE THE FRENCH CONNECTION BREX HITS DECIBEL ONE Saturday June 24 from 7pm Place du Bail, Vouvant
BBQ and Bar Free Concert
Bed and Breakfast Chambre d’Hôtes
Dans demeure de caractère, au cœur de la Ville : CHAMBRES D’HOTES TABLE D’HOTES (sur réservation) Cuisine - Santé ~~~~~ sur place CEnTRE HOLiSTiquE DE BiEn êTRE
In a historic building at the heart of the town: CHAMBRES D’HOTES TABLE D’HOTES (with reservation) Healthy eating ~~~~~ on site Holistic WellBeing centre
Chez Anne 2 rue des Rentes St-Même les Carrières (Jarnac 5 km)
Tel:05 45 82 07 87 3 épis
L’ETOILE DE BOHEME
For 5 people, free wifi & parking
A warm welcome awaits in our old French home in the heart of Saintes. Discover Danish ‘hygge’ while staying in a cosy, calm, luminous and spacious private floor, newly renovated. Enjoy your breakfast with local French and homemade products on the garden terrace, only a 5-minute walk from the town centre.
Damien & Louise 05 16 22 15 88 / 06 27 34 20 28 firstname.lastname@example.org
LUXURY MOBILE HOME PORT GRIMAUD Bay of St Tropez
Beautiful bed & breakfast accommodation in St Mathieu at the heart of the Périgord Natural Park For more information, call 05 55 09 57 99 or visit www.number15 chambredhotes.com
Gîtes de France
1, place de la République, 17500 JONZAC T: 06 50 49 53 05 / O5 46 86 07 86 | email@example.com Français, English, Espagñol, Italiano
Open Mon - Sat for meals Open Sunday on reservation Meal formula starts at 7.80€ Large choice of spirits & wines See website and FB for Events Place d’Eglise, 79160 Fenioux Tel: 05 49 28 12 39 firstname.lastname@example.org www.bellesfleurs.org
Bright and modern A/C, 2-bed Mobile Home in a fantastic location on Prairies de La Mer with its own private beach. Bars, restaurants, water sports facilities and spa centre on-site. For details, email
ACROSS: 1. Official robes 8. Tonga 9. Bed-lamp 10. Ego 11. Mr Speaker 13. Reform 14. Member 17. Crows-nest 19. Can 20. Suffuse 21. Balti 23. Filibustering DOWN: 1. On the tracks of 2. Fend off 3. Claymores 4. Ambush 5. Rod 6. Black 7. Superb running 12. Electable 15. Bacilli 16. Recess 18. Offal 21. UXB This week's theme Parliament
living music | 65
M hotting up... UpBeat
Summer is finally here, along with a feast of festivals and music events, so here’s our annual rundown of some highlights
Piano tuner and technician, great offers on tunings and piano services. Special Offer: Tuning for only €65! *excluding travel costs, for a limited time only
Based 24600 Ribérac
For more information please call 06 08 34 07 13 or visit www.pianoluigi.com facebook/accordeurpianoluigi
delivers weekly concerts with a strong artist line-up between 30 June-1 Sept: www.douchapt-blues.fr. Meanwhile, on 20-24 July Brive-la-Gaillarde (19) hosts the Brive Festival, which last year attracted audiences of over 33,000. The 2017 line-up includes Christophe Maé, M Pokora and Imany: www.brivefestival.com. At the other end of the cultural spectrum is the 46th Saintes Music Festival, whose classical concerts run from 14-22 July in and around the atmospheric Abbaye aux Dames: www. abbayeauxdames.org. On 12-16 July La Rochelle’s Vieux Port hosts the 32nd Les Francofolies, whose line-up includes: Vincent Delerme, Christophe Maé, Julien Doré and Michel Jonasz: www. francofolies.fr. Still in the west, the 24th Fontdouce Festival, from 17-21 July, offers concerts from classical to jazz at the historic Abbaye de Fontdouce (17): www.fontdouce.com. Next, on 21-22 July Le Grand Souk festival combines music with family activities in a lakeside setting amid forest, south of Ribérac (24): www.legrandsouk.com. Around the same time Royan’s Grande Conche beach will literally fire up for the 30th Violons sur le Sable – four evening classical performances on 22, 25, 28 and 30 July concluding with the kind of epic firework displays that France does so well: www.violonsurlesable.com. Inland on 27-29 July the town of Civray (86) will reverberate to the rhythms of
Café de la Gare
MR. PIANO MAN
Piano tuner technician With over 50 years in the trade Complete Renovations New strings, hammers etc. Also repairs and piano tuning Ex Royal Albert Hall, BBC and Ronnie Scotts Restored Baby Grands for Sale Cover areas 16, 17, 79 and west Vienne
Tel: 05 45 21 16 13 Mobile: 06 43 31 58 17 E: email@example.com SIRET: 51031234100017
Bar ~ Snacks ~ Music ~ Pool
open till midnight Weekends 12-12, Lunch Tue-Fri Art, crafts, music and special mealswhat more could you ask for? Always welcome!
Sunday Lunch ~ Exhibitions Gourville (16170) Between Aigre & Rouillac
Tel: 0545 622516
FB: le bourg aka cafe de la gare
the 14th Au Fil du Son, headlined by Manu Chao: www.aufilduson.com. Then on the coast it will be party time when top DJs power out 100% electro shows at Rochefort Summer Sound, from 3-6 Aug: www.summersound.fr. For details of summer concerts in Charente Maritime (Sites en Scène) see www.en-charente-maritime.fr. On 9-15 Aug the 60th Festival de Confolens fills the riverside town with colourful international folklore performers: www.festivaldeconfolens. com. Alternatively the annual Mad Hatter’s Wonderland Festival
unfolds in a beautiful setting near SauzéVaussais (79) on 11-13 Aug: www. madhattersfrance.eu. In Limousin the 11th Festival de Musique strikes up in Uzerche (87) on 11-14 Aug with a classical Spanish theme: www.festivalmusiqueuzerche.com. Finally,on 19-26 Aug the Festival Dans les Jardins de William Christie presents Baroque concerts in a ‘Jardin Remarquable’ at Thiré (85): www.arts-florissants. com. It’s going to be another long, hot summer – get out there and enjoy it!
© Philippe Souchard
hroughout the summer live concerts will be in full swing across the region, and it would be a shame to miss out. Festival-wise, things kick off on 2-3 June with the 2nd Festival La Voix du Rock, in Couhé (86): www.lavoixdurock.fr. The 3 June also sees the Festival Moule’Stock – 7 hours of free rock concerts in Charron (17) with moules-frites headlining the food menu. The following weekend Notes en Vert presents music, craft workers, organic food producers and a raft of family activities in the Parc de Périgny (17) on 8-11 June: www. mondomelodie.com. On 23-25 June Les Sarabandes present music, street performers, exhibitions, art installations and more in Rouillac (16): www. lapalene.fr/les-sarabandes. Further south, on 23-24 June TRYO, Chinese Man and others will be at the Lac de Montendre (17) for the 17th Freemusic Weekend: www.freemusic-festival.com. From 1 July-18 Aug the Dépt de la Vienne’s Les Heures Vagabondes stages 13 great free concerts with acts including Olivia Ruiz and Superbus: www.lavienne86.fr. On 4-8 July Cognac Blues Passions returns – 23rd edition headliners include Lisa Simone, Dee Dee Bridgewater and Larry Graham & Graham Central Station: www.blues passions.com. Competition is hottingup, however, in Douchapt near Ribérac (24), where the 7th Douchapt Blues
66 | living Language
ith the recent political carnival, you may be thinking that there are too many clowns and not enough circuses. Whilst it may feel like it’s all a bit of a dog-and-pony show, you might be looking for a few expressions to help you navigate the media circus. French is certainly no different in its use of all things circus and carnival when talking about politics and the media. Forget fake news. If you want to know how to tell your child to stop their pantomime or you’re wondering why an American from two centuries ago lent his name to a French garden tent, hopefully you won’t find this article to be a fool’s errand. Both English and French have a fair few expressions relating to circuses. I think in both languages, you can also find a negative sense of the word too. If I say it was ‘a complete circus’ or even that it was ‘a dog-and-pony show’, there’s a sense of a noisy disorder, something a little chaotic. You have that same notion in French too if you say quel cirque! which can mean both of these. In France, you also have the sense that something was a bit of a rigmarole if you say something like quel cirque pour acheter du pain! In English we’d probably say something like ‘it’s a bit of a drama just to buy bread’. You get the same sense of something being a bit of a drama if you were to tell your child off by saying Arrête ton cirque! Although the meaning of this is probably clear to most, ‘Stop making a scene!’ or ‘Stop messing about!’ is probably the most accurate translation. If you faire tout un cirque, it means that you’ve made a real song and dance out of something.
L i ving
Language expert Emma Lee takes a trip to the big top to round up French phrases
that means ‘multi-tasking’ in French with the same connotations of not paying full attention to one thing because you’re too busy trying to do many others. Circuses are not the only words that both English and French use to get ideas across, it’s the same with fairs. Whilst we might have fairs, carnivals, festivals, parades, galas and fetes, French has foires, kermesses, fêtes, braderies and festivals among others. You can of course faire la fête in French, or faire fêter, which means to celebrate or also to let your hair down and have a bit of fun as opposed to faire une fête which means to hold a party. Funnily enough, it’s the same with marquees, gazebos, pergolas, tents and canopies. Some of those words are the same in French. Or almost. But then you have a few that will seem less familiar Sometimes, referring to circus acts like a tonnelle, chapiteau, tivoli or a barnum. isn’t about the drama or the chaos but I don’t think I need to explain what a about the sense of danger. You can say barnum is, although I do think more of in French that someone is ‘working the enormous Barnum and Bailey big top without their safety net’ or travailler sans rather than something more in keeping filet which brings to mind the high-wire with a garden party. Once you’ve got your walkers or trapeze artists in a circus, head around all the different names for and means people who live dangerously. a garden tent, you really will be in the One expression that is almost exactly mood to make a song and dance about the same in French as it is in English is it. You could even say in French that the expression for being in a precarious you’ve ‘eaten lion’ or avoir mangé du lion position. In English we might say we’re to explain that you are filled with energy. ‘walking a tightrope’ and in French we can say être or marcher sur la corde raide. I Full of the joys of spring, so to speak. And if this has all seemed a little Barnum often feel like I’m spinning plates or that I have a lot of balls in the air. On this side and Bailey to you, make sure you speak to the organ-grinder, not the monkey. of the channel, faire tourner les assiettes Champs Elysées as Delboy would say. certainly doesn’t have the same connotations of someone desperately trying to Emma is a jack-of-all-language-trades, writing keep five things going without letting any English textbooks, translating, marking exam of them fall. Sometimes this balancing scripts and teaching languages. She lives near act is known as les assiettes chinoises but La Rochefoucauld with her growing menagerie. I’ve yet to find an expression or a word See www.english-tuition.weebly.com
Editor: Kathryn Dobson FEATURES EDITOR: Roger Moss Advertising: Jon Dobson Art editor: Nadia Van den Rym Production manager: Justin Silvester Regular contributors: Ron Cousins, Caro Feely, Susan Hays, Jessica Knipe magazine Emma-Jane Lee, Nikki Legon, Richard Morris and Stig Tomas. WITH THANKS TO: John and Gill Bowler, Julia Moss. Photography: Shutterstock or Roger Moss unless indicated. Cover image: The Château de La Malartrie and Dordogne river at La Roque Gageac © Roger Moss. Published by: SARL AMM, 2 Rue Buffefeu, 86400 Linazay FRANCE. Poitiers: 533 624 128. Printed by: Rotimpres S.A. Dépôt légal: A parution. ISSN: 0753-3454. Living Magazine is free. Living Magazine est disponible gratuitement. All material may not be reproduced without the written permission of SARL AMM. Toute reproduction même partielle du contenu est interdit sans l’accord écrit du magazine. Please ensure you verify that the company you are dealing with is registered in France and/or elsewhere around the world. Articles in this issue do not necessarily reflect the views of the magazine.
Charente Immobilier The complete solution to buying your dream property
Properties you’ll love a team you can trust
Charente €330,750 incl.
Charente €346,500 incl.
(€282,000 net + 5% fee paid by buyer)
(€315,000 net + 5% fee paid by buyer)
(€330,000 net + 5% fee paid by buyer)
Charente €214,000 incl.
Charente-Maritime €192,600 incl.
(€200,000 net + 7% fee paid by buyer)
(€180,000 net + 7% fee paid by buyer)
Charente-Maritime €296,100 incl.
Character house with gîte, swimming pool, Spacious 4-bedroom village farmhouse with outbuilding and views over the estuary. Close walled garden, barn and swimming pool. Near historic Cognac. DPE n/a. Ref 3142 to Mortagne-sur-Gironde. DPE F. Ref 2716
Light-and-airy contemporary property near Jarnac with basement apartment, swimming pool and pretty garden. DPE C. Ref 2489
Charente €419,989 incl.
Charente €315,000 incl. (€300,000 net + 5% fee paid by buyer)
Large 4-bedroom townhouse in the heart Immaculate 5-bed contemporary house of Matha. Walled garden with garage and with landscaped garden and wonderful views outbuilding. Great location DPE D. Ref 2987 of the Grande Champagne. DPE C. Ref 3140
(€399,990 net + 5% fee paid by buyer)
(€205,000 net + 6.83% fee paid by buyer)
Charente-Maritime €197,950 incl.
Charente €375,000 incl.
(€185,000 net + 7% fee paid by buyer)
(€357,143 net + 5% fee paid by buyer)
Very spacious detached house with separate 3-bedroom detached bungalow with pool, gîte near Ribérac. Large garden with swimming garage and walled garden within walking pool and great rural views. DPE C. Ref 3145 distance of Jarnac’s shops. DPE E. Ref 3141
Pretty 3-bedroom village house near Matha with 2 reception rooms, barn, garden and heated swimming pool. DPE n/a. Ref 3144
Traditional Charentaise stone house with gîte, walled garden, swimming pool and barn. Close to Jarnac. DPE G. Ref 3131
Charente €203,300 incl. (€190,000 net + 7% fee paid by buyer)
Charente-Maritime €367,500 incl. (€350,000 net + 5% fee paid by buyer)
Handsome 6-bedroom Charentaise home with pool and substantial outbuildings near the the little town of Matha. DPE E. Ref 3119
Charente €393,750 incl. (€375,000 net + 5% fee paid by buyer)
Attractive 5-bedroom country house with pool, barns and stunning garden near the market town of Mansle. DPE D. Ref 3139
Charente-Maritime €514,500 incl. (€490,000 net + 5% fee paid by buyer)
3-bed house with 1-bed apartment set in Fine country estate with large manor house, prettily landscaped gardens in Aunac. Walk second house, garden and farmyard. No to shops and restaurant. DPE D. Ref 3126 neighbour. Near Matha. DPE E. Ref 3147
(€380,000 net + 5% fee paid by buyer)
Charente €128,400 incl. (€120,000 net + 7% fee paid by buyer)
Renovated 4-bed character stone house with 5-bed former mill property in a wonderful 3-bedroom townhouse with garden set in 2-bedroom gîte set in over 2 acres of land setting on the edge of Tillou with 2.5 hectares the heart of Jarnac and within walking of land with stables. DPE D. Ref 3122 not far from Montembœuf. DPE D. Ref 2866 distance of all amenities. DPE n/a. Ref 3127
tel: 00 33 (0)5 45 32 62 79
Charente Immobilier, 1 rue de Condé, Place du Château, 16200 Jarnac, FRANCE