Page 92

Bookish. Two books to take your knitting to the next level. Let's learn to knit a garment that fits us better. 編み物スキルアップに役立つ洋書 2 冊を紹介。自分の体型によりフィットした ニットを編みましょう。 Text by Meri

Knit to Flatter: The Only Instructions You'll Ever Need to Knit Sweaters That Make You Look Good and Feel Great! by Amy Herzog Stewart, Tabori and Chang (April 2, 2013), 116 pages, ISBN-13: 978-1617690174

題名を日本語に置き換えると、『自分を美し く見せるニット ): 自分を素敵に見せるセー ターを編むために受けておきたい、たった 1 つの講座』著者:エイミー・ヘルツォーグ

Having worked in the field of architecture, the name "Herzog" means a hero to me. Here is another heroine of mine, Amy Herzog, who has successfully developed a method to fit your handknitted sweater to your body (not vice versa!). She teaches widely on Craftsy and elsewhere, and has an informative website, but for those of you who prefer to sit down with a hard copy book and a cup of coffee, this is for you. It is great, and when you decide to try out what you have just learned, you have 21 patterns to choose from in the book!

建築業界で働いたことのある私にとって、ヘ ルツォーグは尊敬してやまない人物の名字 ( 超有名建築家 )。今回紹介するエイミー・ヘ ルツォーグさんは編み物界で尊敬する人の 1 人です。彼女は手編みのセーターを自分の身 体に合わせる ( 逆ではなく! ) とても分かり やすい手法を開発したデザイナー。Craftsy というオンライン講座をはじめ、様々な場所 で教鞭を取る彼女ですが、自宅でもっとじっ くり、理解をしながら学びたい、という人に は本書がおすすめ。パターンが 21 個も入っ ているので、学んだことをすぐに実践にうつ せます。

Like most women, I've had a hard time choosing the right size of garments for my body shape, be it off the rack or hand-knit. I am short but not thin, and size S does not fit me unless I modify here and there. Amy's theory helped me to understand what the standard sizes mean, and how my shape in particular diverges from it. Based on this knowledge, you will understand what type of sweater designs will show off your strengths while hiding the parts you want to hide. The knowledge not only helps you to knit perfect-fit sweaters, but also helps in choosing your everyday wardrobe. I consider myself enlightened.

多くの女性が同じ悩みを抱えていると思いま すが、私も洋服のサイズ選びに苦労する 1 人 です。既製服でも、手編みでも。背は低いけ れど痩せ型ではないので、S サイズでも合う 場所と合わない場所があって、調整しないと 着れません。エイミーの手法を学ぶことに よって、標準サイズとは何なのか、どこを基 準に標準と言われているのか、自分のサイズ がそれとはどう異なるのかが理解できまし た。これによって、自分の体型をより良く見 せるのに適したニットのデザインも分かりま す。自分にフィットするセーターを編むだけ ではなく、一般的な洋服選びにも役立つ知識、 いただきました。見方が変わりました。

92

issue 5

amirisu F/W 2014  

amirisu - a bilingual online knitting magazine from Japan. This issue features Pam Allen, the owner of Quince & Co.

amirisu F/W 2014  

amirisu - a bilingual online knitting magazine from Japan. This issue features Pam Allen, the owner of Quince & Co.