Page 1


AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA


AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA

Alkatearen agurra Andoni Agirrebeitia

K

armengo gure jaiak hastear daude, eta zornotzar guztiok gogotsu itxaroten dugu uztailaren 15a. Txupinazoak hamahiru jaiegunei hasiera emango die, zeinetan adin eta gustu guztietarako jarduera ugari antolatu diren. Jaiak familiarekin, lagunekin eta auzokideekin batera alaiki bizi eta disfrutatzeko dira; beraz, data horietan, inoiz baino gehiago zaindu behar da dibertsioaren eta atsedenaren arteko bizikidetza. Hain zuzen ere, egun horietan partaidetza, bizikidetasuna, begirunea eta gizabidea sustatuko dira. Gaur egun, emakumeek oraindik ere berdintasuneza, diskriminazioa eta erasoak jasaten dituzte soilik emakumeak izateagatik. Egoera hori aldatu ahal izateko, guztion inplikazioa beharrezkoa dugu. Jaietan, ez dugu sexu-erasorik nahi. Ez zaitez horren konplize izan. Errefusatu erasotzailea. Lagundu erasoa jaso duen emakumea eta, batez ere, errespetuz jokatu. Karmengo jaiak jai-ekitaldien multzoa dira eta, horien atzean, aldez aurretiko lana eta esfortzu kolektiboa daude. Horregatik, alkate gisa,

E

stamos a las puertas de dar comienzo a nuestras fiestas del Karmen. El 15 de julio es una fecha esperada por todas y todos los zornotzarras. Con el chupinazo empiezan trece días de fiesta en los que habrá espacio para una gran variedad de actividades dirigidas a todos los públicos y para todos los gustos. Las fiestas son para vivirlas y disfrutarlas con entusiasmo en compañía de la familia, de los amigos y de las y los vecinos del pueblo, y son unas fechas en las que más que nunca, han de convivir la diversión y el descanso. Serán días para la participación, la convivencia, el respeto y el civismo. Aún hoy, las mujeres sufren desigualdad, discriminación y agresiones por el simple hecho de serlo. Para cambiarlo, necesitamos que nos impliquemos todas y todos. No queremos agresiones sexistas en fiestas. No seas cómplice. Afea a quien agrede. Presta ayuda a la mujer agredida y, sobre todo, respeta.  Nuestras fiestas del Karmen significan un conjunto de actos festivos, de trabajo previo y de esfuerzo colectivo que como Alcalde me gustaría poner en valor. Son muchas las personas

haien balioa nabarmendu nahi dut. Pertsona anitzek buru-belarri dihardute uztailaren 15aren aurreko hilabeteetan: Jai Batzordeak, kultura- eta kirol- taldeek, Dendariak elkarteak eta herriko merkatariek, ostalariek, talde politikoek, gurasoen elkarteek, kuadrillek eta ikasleek, eta, oro har, urtero Euskadiko jai onenetarikoak ospatzeko biziki ahalegintzen diren pertsona guztiek. Zuen lanari esker, kalitatezko jai-egitaraua daukagu esku artean, denok ongi pasatzeko proposamen mordoarekin: kontzertuak, antzerkiak, kirolak, gastronomia… Aurten, zornotzarrik nazioartekoena izango dugu pregoilari, eta osagairik garrantzitsuenak Karmengo jaiak hiru Michelin izarrekin igarotzeko. Zorionak, Eneko Atxa, eta eskerrik asko! Zornotzarrek oso ongi iritzi izan diezue gure udalerriko jaiei. Oso nota ona da hori, baina, hala ere, urtero hobetzeko konpromisoa hartu dugu, horietan inplikatuta zaudeten eragile guztion ideiak eta proposamenak aintzat hartuta. Izan ere, jaiak guztionak eta guztiontzat dira. Gora Karmengo Jaiak! que trabajan intensamente durante los meses previos al 15 de julio: la Comisión de fiestas, grupos culturales y deportivos, Dendariak y las y los comerciantes del pueblo, hostelería, grupos políticos, AMPAS, cuadrillas, alumnado y, en general, todas aquellas personas que año tras año se dejan la piel por celebrar unas de las mejores fiestas de Euskadi. Vuestro trabajo ha dado como resultado un programa de fiestas de calidad. Un sinfín de propuestas para que todas y todos disfrutemos de conciertos, teatro, deporte, gastronomía, etc. Este año, nuestro zornotzarra más internacional nos dará en el pregón, los ingredientes más importantes para pasar nuestras fiestas del Karmen con tres estrellas Michelin. Zorionak Eneko Atxa eta eskerrik asko! Las y los zornotzarras habéis calificado las fiestas de nuestro municipio con un notable. Una calificación que aun siendo positiva, tenemos el compromiso de mejorar cada año atendiendo a las ideas y propuestas de todos los agentes implicados. Porque las fiestas son de todas y todos y para todas y todos. Gora Karmengo Jaiak!

3


15

Uztailak Julio

Larunbata Sábado

Txupinazoaren eguna Jaien hasiera

20.00 Herriko plaza Pregoia, txupinazoa eta kalejira, Iruñako Sanduzelai, Kanboko Zukila eta Amorebieta-Etxanoko, erraldoi eta buruhandien konpartsak, gaitero eta txistulariak. Pregón, chupinazo y posterior pasacalles de las comparsas de gigantes y cabezudos de Iruña, Kanbo y Amorebieta-Etxano, gaiteros y txistularis.

20.30 Kalbarioa-Euskal Herria plaza Kaleko antzerkia-musika / Teatro música ANITA MARAVILLAS Sardina bakalau

21:30 Ixerbekoa kiroldegia KICK BOXING eta ARTE MARTZIALEN ERAKUSTALDIA Velada de Kick Boxing y exhibición de artes marciales Ant./Org. Ukabilak

23.00 Zubiondo parkea Kontzertua ESNE BELTZA

24.00 Ixerbekoa Erromeria ZIRKINIK BEZ 4

Anita Maravillas

Kick Boxing

Zirkinik Bez

24.00 Ixerbekoa Alkoholemia karpa Autobus zerbitzu berezia bueltatzeko Arratia eta Galdakaora. Servicio de Autobuses especiales de vuelta a Arratia y Galdakao. Tren zerbitzu berezia. Euskotren.

Esne Beltza


16

Uztailak Julio

igandea Domingo

Karmen eguna

Goizean Larrea / Por la mañana KARMENGO JAIA. Meza, bertsolariak, UDABARRI dantza taldea, eta Euskal erromeria TRIKI PIU taldearekin. Fiesta del Carmen. Misa, bertsolaris, Udabarri y romería con Triki Piu

Ostean Larreako landetan / Después HERRI KIROLAK

11.00 Herrian zehar / Por las calles UDAZKEN taldearen kalejira Pasacalles de los txistularis de UDAZKEN

12:00 Larrea eskolan ARKU TIROKETA Tiro con arco y stand participativo al público Ant./Org. Ostadar

17.30 Amorebieta IV frontoia PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK Partidos de pelota profesionales ALTUNA III - REZUSTA IRRIBARRIA - ZABALETA Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea

20:00 Gernika plaza Antzerkia / Teatro CIA. TORNADO “Amigos con derecho a robo”

Gontzal Mendibil

Herri kirolak

Pilota partidak

Amigos con derecho a robo

En tol sarmiento

5


22.00 Zelaieta parkea Kontzertua GONTZAL MENDIBIL

23:00 Zubiondo plaza Kontzertua EN TOL SARMIENTO

17

Uztailak Julio

Astelehena Lunes

16.00 Nafarroa UME ETA GAZTEENTZAKO UR JOLAS PARKEA Parque de juegos acuรกticos infantil y juvenil

17.30 Zubiondo plaza KOADRILEN ARTEKO GINKANA Ant/Org: Zornotzako koadrilak

17:30 Amorebieta IV frontoia NESKEN ARTEKO ESKUPILOTA ETA PALA I. TXAPELKETA Finalerdiak / Semifinales Ant/Org: Erdu Pilotan 21.00 Herriko plaza Bertsolariak MAIALEN LUJANBIO XABAT GALLETEBEITIA JON MAIA JONE URIA

6

Ur jolas parkea

Nesken pala txapelketa

Koadrilen arteko ginkana

Bertsolariak


18

Uztailak Julio

Asteartea Martes

21.00 Gernika plaza Dantza/Danza KUKAI “Topa”

Kukai

22.00 Zubiondo plaza Kontzertua ILE

19

Uztailak Julio

Asteazkena Miércoles

17:00 Amorebieta IV Frontoia PALA PARTIDAK. Herriko Txapelketaren finalerdiak Semifinales del campeonato local Ant/Org: Erdu Pilotan

19:30 Ixerbekoa KOADRILEN ARTEKO PLAY BACK LEHIAKETA Concurso Play Back entre cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak

22.00 Herriko plaza Nazioarteko dantzak Conjunto Folklórico TUNGURAHUA (Ecuador)

Pala partidak

Playback

Dantzak

7


20

Uztailak Julio

Osteguna Jueves

18.00 UMEEN TANBORRADA Tamborrada infantil

20:00 Zelaieta parkea Ume eta gazteentzako ikuskizuna Espectรกculo Infantil y juvenil GO!AZEN Glu Glu producciones

22:00 Zubiondo plaza Kontzertua LA FAMILIA ATLรNTICA

La familia Atlรกntica

Tanborrada

21

Uztailak Julio

8

Ostirala Viernes

13:00 Kalbario plazatik KOADRILEN KALEJIRA Ant/Org: Zornotzako koadrilak

15:00 Ixerbekoa Bertso bazkaria ANDER ELORTEGI MIREN AMURIZA Ant/Org: Zornotzako koadrilak

Kalejira

Bertso bazkaria


17.00 Zelaieta parkea ALDI BEREKO 50 XAKE PARTIDA 50 partidas simultáneas de ajedrez Ant/Org: Club de ajedrez Zornotza

Xake partida

18:00 Luis Urrengoetxea kalea TXARANGAZO ELEKTROTXARANGA Ant/Org: Zornotzako koadrilak

18.00 Zubiondo parkea BIZIKLETA EGUNA Día de la bici Ant/Org: Urgozo iturria txirrindulari elkartea

22.00 TANBORRADA 23:00 Zubiondo plaza Kontzertua SETENTA Y UNO CALUM

24.00 Ixerbekoa Erromeria GARILAK 26

Elektrotxaranga

Bizikleta eguna

Tamborrada

Garilak 26

Calum

Autobus zerbitzu berezia bueltatzeko Arratia eta Galdakaora. Servicio de Autobuses especiales de vuelta a Arratia y Galdakao.

9


22

Uztailak Julio

10

Larunbata Sábado

Goizean Zubiondo parkea Por la mañana MARMITAKO LEHIAKETA Concurso de marmitako Ant/Org: Zornotzako koadrilak

Amantala eskuetan gaixotasun arraroekin Delantal en mano con las Enfermedades Raras Ant/Org: Feder País Vasco

09:00 Boroa poligonoan XCIII. USAKUME TIROKETA OFIZIALA XCIII. Tirada oficial de pichón Ant./Org.: Errekamendi

11.00 Gure Kirolak bolatokian UMEENTZAKO BOLO TXAPELKETA Torneo de bolos infantil Ant/Org: Club bolos Zornotza

17.00 Urbano Larruzea kalea XXXVI. XAKE TXAPELKETA XXXVI. Torneo de ajedrez Agustín Zamakona Memoriala Memorial Agustín Zamakona Ant/Org: Club de ajedrez Zornotza

Txapelpunk

18:00 Amorebieta IV frontoia ZORNOTZAKO III. MASTER KAIOLA Finalak. Finales. Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea

Itziarren Semeak

21.00 Gure Kirolak bolatokian KARMENETAKO VII. BOLO TXAPELKETA VII.torneo de bolos de fiestas. Ant/Org: Club bolos Zornotza

Autobus zerbitzu berezia bueltatzeko Arratia eta Galdakaora. Servicio de Autobuses especiales de vuelta a Arratia y Galdakao. Tren zerbitzu berezia. Euskotren.


22.00 Ixerbekoa Kontzertua BELATZ TXAPELPUNK ITZIARREN SEMEAK

23

23.00 Zubiondo plaza Kanp berbena LONDON ORKESTRA

Uztailak Julio

Igandea Domingo

09:00 Boroa poligonoan XCIII. USAKUME TIROKETA herrikoia XCIII. Tirada social de pichón Ant./Org.: Errekamendi

11.00 Jauregibarria ONTZI-MODELISMOAREN ERAKUSTALDIA Exhibición de modelismo naval Ant/Org: Bilbo Model Club 11:00 Zubiondo parkea San Miguel Kalea AMOREBIETA-ETXANOKO VI. MILIA eta JAI LASTERKETA Esku-pilota VI. Milla de Amorebieta-Etxano Ant/Org:Zornotzako korrikalariak

17.00 Amorebieta IV frontoia EUSKAL HERRIKO NESKEN GOMAZKO PALETA ZIRKUITOA 1. jardunaldia / 1ª jornada Ant/Org: Munduko Pilota Batzarra Elkartea

18.00 Amorebieta IV frontoia KARMENETAKO X. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Torneo local de pelota mano Puro Relajo Federatuen finalak finales de federados Ant/Org:Lagun Onak Pilota Elkartea

Oihan Vega

11


21:30 Nafarroa Disko festa OIHAN VEGA

22:00 Zubiondo parkea Kontzertua PURO RELAJO

24

Uztailak Julio

Astelehena Lunes

18.00 Ibaizabal erreka KOADRILEN ARTEKO PIRAGUA JAITSIERA Bajada de piraguas entre cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak

18:00 Amorebieta IV Frontoia PALA PARTIDAK. Herriko Txapelketaren finalak Finales del campeonato local Ant/Org: Betiko jokalariak

21.00 Zelaieta parkea TXISTULARIEN XVIII. KONTZERTUA XVIII. Gran concierto de txistularis Artista gonbidatua/ Artista invitado: Niko Etxart Ant/Org: Udazken txistu taldea

23:00 Ixerbekoa Kontzertua VENDETTA BATEK DAKI 23:00 Zubiondo parkea Kontzertua LA ORQUESTA MONDRAGON 12

Vendetta

La orquesta Mondragรณn


25

Uztailak Julio

Asteartea Martes

Goizean Zelaieta parkea Por la mañana BASERRITARREN AZOKA Feria de productos de caserío Ant/Org: Nekalur

Egun guztian / Todo el día AITITE-AMAMEN JAIA: meza , aurreskua, erromeria… Fiesta de la 3ª edad: misa, aurresku, bailables… Izena emateko/Inscripciones: Nafarroa zentroa

10:00 TXIRRINDULARITZA Junior mailako Euskal Herria txapelketa Irteera eta helmuga: Nafarroa kalea Ciclismo. Torneo de Euskal Herria Junior Salida y meta: Calle Nafarroa Ant/Org: Sociedad Ciclista Amorebieta

11:30 Amorebieta IV frontoia NESKEN ARTEKO ESKUPILOTA ETA PALA I. TXAPELKETA Finalak / Finales Ant/Org: Erdu Pilotan

12:00 Amorebieta IV frontoia EUSKAL HERRIKO NESKEN GOMAZKO PALETA ZIRKUITUA 2. jardunaldia /2ª jornada Ant/Org: Munduko Pilota Batzarra Elkartea

13


18.00 Amorebieta IV frontoia KARMENETAKO X. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Torneo local de pelota mano Eskolartekoen finalak Finales de escolares

18.00 Zelaieta parkea KOADRILEN ARTEKO HERRI KIROLAK Deporte rural entre cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak

18.30 Urritxe Futbol Zelaia SDA TALDEAREN AURKEZPEN-PARTIDA VI. Amorebieta-Etxanoko Udala Saria Partido de presentaciรณn del equipo S.D.A. VI. Trofeo Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano Ant/Org: Sociedad Deportiva Amorebieta 22.30 Jauregibarria SU ARTIFIZIALAK Piroteknia Astondoa

14

23.00 Zubiondo plaza Disko festa CARLOS JEAN

SDA partida

Su artifizialak

Carlos Jean


26

Uztailak Julio

Asteazkena Miércoles

11.30 Zelaieta parkea UME ETA GAZTEENTZAKO JOLAS PARKEA Parque de juegos infantil y juvenil

UMEENTZAKO TAILERRAK Talleres infantiles Ant/Org: Asociación Bizkaia Elkartea Espina Bífida e Hidrocefalia, ASEBI.

Jolas parkea

19.00 Zelaieta parkea Umeentzako Disko festa 3TXULO kale ikuskizuna

Umeentzako tailerrak

22:00 Herriko plaza Dokumentala/Documental Txirrindularitzaren historia Amorebieta-Etxanon Historia del ciclismo en Amorebieta-Etxano Ant./Org. Sociedad Ciclista Amorebieta

3 Txulo

15


27

Uztailak Julio

Osteguna Jueves

Mozorro eguna: MEXIKO!

19:30 Euskal Herria plaza – Kalbario Zezilia Gallartzagoitia Kaleko musika MARIACHI IMPERIAL 21.30 Andra Mari plaza Kaleko musika THE BUSQUITOS The Busquitos 22.30 Zubiondo plaza Kontzertua MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA Mariachi Imperial

Baliteke eguraldia edota antolakuntza beharrizanen eraginez, programazioak aldaketak edo bertan bera uzteak izatea. Esta programación podrá sufrir alteraciones en función de la meteorología, cambios organizativos o cancelaciones.

16


Eneko Atxa Pregoilaria

Mikel Berrojalbiz Kartel irabazlea

Amorebieta-Etxanoko mapa Mapa de interés 6

P K

4 5 3 7 5

P

2

14

PZ 1

P K

8

P 9

M

K

13

10

K 11

1 2 3 4 5

Herriko Plaza Kalbario Plaza Euskal Herria Enparantza Luis Urrengoetxea Zelaieta Parkea

6 7 8 9 10

Larrea Ixerbekoa Zubiondo Plaza Umeentzako barrakak Gaztetxoentzako barrakak

11 12 13 14

P

P

Jauregibarria Gure kirolak Gane Urritxe

P

12

P PARKING K KOMUNAK - BAÑOS PZ POLIZIA - POLICÍA

M MEDIKUA - MÉDICO

17


OHARRAK AVISOS Jai egitarau hau landu duen Jai Batzordea honakoek osatu dute: Kultur taldeen ordezkariak; Kirol taldeetakoak; koadrilak; Guraso Elkarteak; elkarte profesionalak, hala nola, Dendariak eta Ostalariak; Ikasleen ordezkariak; alderdi politiko guztietako ordezkariak eta Udal teknikariak. Koadrilen arteko lehiaketetan herriko edozein taldek parte har dezake eta horretarako aldez aurretik eman behar da izena. “Challenge”aren irabazlea izateko, derrigorrezkoa izango da proba guztietan parte hartzea. Danborraden ibilbideak (20 eta 21ean) aurretik ezagutaraziko dira.

Este programa de fiestas ha sido elaborado por una Comisión de Fiestas formada por representantes de Grupos Culturales; Grupos Deportivos; Cuadrillas; Asociaciones de Padres de Alumnos; Concejales de todas las formaciones políticas con representación municipal y Técnicos municipales. El programa podrá sufrir alteraciones, que serán debidamente anunciadas, desde su publicación hasta la organización de los actos. Las competiciones entre cuadrillas están abiertas a la participación de cualquier grupo o colectivo local, previa inscripción. Para acceder al premio del ganador de la “Challenge” será obligatoria la participación en todas las pruebas de la misma. Los recorridos de las dos tamborradas (días 20 y 21) se anunciarán previamente.

Errespeta itzazu, jaietan ere, inguruan dituzun guztiak.

También en fiestas respeta a los y las que te rodean.

Norbaitek EZ esaten duenean, EZ esan nahi du.

Cuando alguien dice NO, quiere decir NO.

Tratu txarrei: EZ! Direla ahozkoak, fisikoak, matxistak, arrazistak, xenofoboak edota homofoboak, eman ezetza guztiei.

No admitas malos tratos, verbales ni físicos, machistas, racistas, xenófobos u homófobos.

Eraso fisiko, ahozko, psikologiko edota sexualen bati antzemanez gero, edo zuk zeuk jasanez gero, deitu 112 zenbakira eta salatu.

Berdintasunari eta dibertsitatearekiko errespetuari eutsiko dieten jaien alde.

Si observas alguna agresión o lo padeces, ya sea física, verbal, psicológica o sexual, llama al 112 y denúncialo.

Por unas fiestas igualitarias y respetuosas con la diversidad

Jokatu berdintasunez!


ABUZTUAK 14 Astelehena 18:00 Txupinazoa 18:00 Mus Txapelketa 18:30 Umeen antzerkia: “Txapela buruan eta dantza munduan” 20:30 Tortilla Txapelketa (aurkezpena) 22:30 Bertso saioa UNAI ITURRIAGA SUSTRAI COLINA

MIREN AMURIZA OIHANA IGUARAN

ABUZTUAK 15 Asteartea 11:00 Meza 11:30 Zornotzako Otxotea 12:00 Esku pilota partiduak 14:30 Herri bazkaria 17:30 Aitite-amameni omenaldia Etxanoko dantza taldearekin 18:00 Erromeria Joselu Anaiak 21:00 Luntxa 22:30 Kantu-dantza txapelketa Etxanotarren emanaldi musikatua

ABUZTUAK 16 Asteazkena 09:30 Xeberren omenezko mendi martxa 11:00 Meza 12:00 Artzain txakurren II. lehiaketa 17:00 Umeentzako puzgarriak, tailerrak, jolasak… 18:00 Briska txapelketa 21:00 Parrilada 22:00 Kontzertua. Ikuskizuna


AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA

Zornotzako jaiak 2017 baja  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you