Page 1

‫جايجر لوكولتر يو�سع‬ ‫انت�شاره في ال�شرق االو�سط‬

‫برميجياني يهدي العالم‬ ‫اال�سالمي توقيت ًا هجري ًا دقيق ًا‬

‫نيكوال حايك منقذ �صناعة‬ ‫ال�ساعات ال�سوي�سرية‬

www.gallant-mag.com Second Year 2010 Issue # 3 - Edition 4

Blancpain ‫مهد الجر�أة‬ ‫في مقاربة‬ ‫الكرونوغرافات‬

A. Lange & sohne

‫�إعادة �صياغة الكال�سيكيات‬

‫�سباق الكرونوغراف‬ Gallant Watches & Jewelry Magazine Quarterly Published

Lebanon 10.000 L.L. - KSA 30 SR - UAE 30 DH Qatar 25 QR - Bahrain 3 BD - Kuwait 2 KD Oman 4 OR - Syria 500 SYP - Egypt 40 EP - Jordan 4 JD Europe 10 € - All Over the World 15 $

Montblanc

‫ب�صمات ع�صرية‬ ‫ت�ستند على التاريخ‬


‫‪Gallant Watches & Jewellery is published by Stampa Media SARL‬‬

‫غالنت �ساعات وجموهرات ت�صدر عن �رشكة �ستامبا ميديا �ش‪.‬م‪.‬م‬

‫‪Stampa Media‬‬ ‫‪Sed el Bouchrieh - Kamar International Trade Center‬‬ ‫‪Block C - 2nd Floor - Beirut - Lebanon‬‬ ‫‪TeleFax: +961 1 689393‬‬

‫بريوت ‪� -‬س ّد البو�رشية ‪� -‬سنرت قمر التجاري الدويل ‪ -‬بلوك �سي ‪ -‬ط ‪2‬‬ ‫تلفاك�س‪+961 1 689393 :‬‬

‫‪www.gallant-mag.com‬‬ ‫‪info@gallant-mag.com‬‬ ‫‪Editor in Chief: Joseph Abi Daher‬‬

‫رئي�س التحرير‪ :‬جوزف �أبي �ضاهر‬ ‫‪Managing Editor: Nada Eid‬‬

‫مديرة التحرير‪ :‬ندى عيد‬

‫‪nada.n@gallant-mag.com‬‬ ‫‪Executive Manager: Amer Tayara‬‬

‫املدير التنفيذي‪ :‬عامر الطيارة‬ ‫‪amer.t@gallant-mag.com‬‬

‫‪Responsible Manager: Jean Kmeid‬‬

‫املدير امل�س�ؤول‪ :‬جان كميد‬

‫‪Legal Counsel: Lawyer Ghada Eid‬‬

‫امل�ست�شار القانوين‪ :‬املحامية غادة عيد‬ ‫‪Marketing & Sales‬‬

‫ق�سم الت�سويق واالعالنات‪:‬‬

‫‪media@gallant-mag.com‬‬

‫‪Designed by: Creative Genie‬‬

‫ت�صميم‪ :‬كرييتف جيني‬ ‫‪www.c-genie.com‬‬

‫‪Printing: Ipex Printing Press‬‬

‫الطباعة‪ :‬مطبعة ايبك�س‬ ‫‪www.ipexpp.com‬‬

‫‪Distributed by: First‬‬

‫التوزيع ‪� :‬رشكة الأوائل‬

‫‪Beirut - lebanon 961 1 666314 / 5‬‬

‫الإمارات ‪ 25‬درهم ‪ -‬ال�سعودية ‪ 25‬ريال ‪ -‬الكويت ‪ 2‬دينار ‪ -‬البحرين ‪ 2.5‬دينار ‪ -‬قطر‬ ‫‪ 25‬ريال ‪ُ -‬عمان ‪ 2‬ريال ‪ -‬لبنان ‪ 10،000‬ل‪.‬ل‪� - .‬سوريا ‪ 500‬ل‪�.‬س‪.‬‬ ‫الإ�شتراكات بما فيها �أجور البريد‪ :‬لبنان و�سوريا‪ 65 :‬دوالر – دول مجل�س التعاون‬ ‫الخليجي‪ 125 :‬دوالد ‪ -‬باقي الدول‪ 150 :‬دوالر‬

‫زمن التفا�ؤل‪..‬‬ ‫وعدوى النجاح‬ ‫يحتاج المرء الى م�شاهدة الأرقام �أمامه لي�ص ّدق الأخبار الجيدة والمتفائلة‪،‬‬ ‫في حين �أنه يتبنى وب�سرعة اي �إ�شاعة تحمل �أخباراً �سلبية‪ ..‬هو الحذر �أو‬ ‫مرت عليه فجعلته‬ ‫الخوف من الم�ستقبل؟ وربما التجارب ال�سابقة التي ّ‬ ‫متريث ًا في تفا�ؤله‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫حين بد�أت الأزمة العالمية تو ّقع عدد كبير من النا�س �أن تت�أثر �صناعة‬ ‫ال�ساعات وال�سلع الفاخرة بالأزمة‪ ،‬وهي الأزمة الأ�سواء منذ ع�شرين عاماً‪،‬‬ ‫لكن الواقع �أن هناك مجموعات من كبار دور ال�ساعات وال�شركات حققت‬ ‫نمواً ونجاحاً‪ ،‬على �سبيل المثال ال الح�صر مجموعتي ‪ LVMH‬و�سوات�ش‬ ‫م�شجعة‪� ،‬أبرزها ال�صين وبع�ض‬ ‫غروب‪ ،‬كذلك نمت �أ�سواق �آ�سيوية ب�صورة‬ ‫ّ‬ ‫الهند‪ ،‬ولكن؟‬ ‫النمو والنجاح لم يمرا من دون ثمن‪ .‬و�إذا كانت ماركات كبيرة نا�ضلت‬ ‫للحفاظ على م�ستخدميها وموظفيها‪ ،‬لأن اليد العاملة في �صناعة ال�ساعات‪،‬‬ ‫تع ّد حرفية ومهمة جداً‪ ،‬فهناك العديد من ال�شركات التي تملك مدار�س‬ ‫ومعاهد خا�صة بها‪ ،‬حيث تجري دورات تدريبية ل�صقل معارف موظفيها‬ ‫ومهاراتهم‪ ،‬فال يجوز اال�ستغناء عنهم ب�سرعة �أو ب�سهولة‪ ،‬في حين وجدت‬ ‫�شركات �أخرى نف�سها م�ضطرة الى �إلغاء عدد من الوظائف وقد و�صلت الى‬ ‫خم�سة �آالف وظيفة بح�سب بع�ض الم�صادر في مجال ال�صناعة وحدها‪.‬‬ ‫الأزمة كبيرة ووقعها �أي�ضاً‪ ،‬لكن النجاح والنمو لمجموعة �أو �إثنتين ينع�ش‬ ‫ال�سوق ويدفع بالآخرين الى �ش ّد العزيمة وعدم الت�شا�ؤم‪ ،‬بل اال�صرار على‬ ‫النجاح‪ ،‬لأن النجاح مثل �أي �شعور �إيجابي ينتقل الى الآخرين �سواء �أكانوا‬ ‫معنيين �أم ال‪ ،‬و�إرداة النجاح �أي�ض ًا تنتقل كالعدوى‪ ،‬والدليل على ذلك‬ ‫وتفوقها‬ ‫االنجازات التقنية وال�ساعات التي تده�ش بحركتها وتعقيداتها‬ ‫ّ‬ ‫على نف�سها‪ ،‬التي ما تزال تخرج الى النور وتده�ش العالم‪ ،‬وتدفع العاملين‬ ‫في مجال االبتكار والت�صميم الى بذل المزيد من الجهود والعمل وتحقيق‬ ‫فروقات مهمة وكبيرة‪.‬‬ ‫�ساعات بالتقويم الهجري مع هام�ش خط�أ يكاد ال يذكر‪ ،‬كرونوغرافات‪،‬‬ ‫�ساعات ذات تعقيدات كبيرة‪ ،‬وغيرها العديد من االنجازات المهمة والكبيرة‬ ‫التي �سجلتها المعار�ض الما�ضية‪ ،‬ومعار�ض ‪ 2011‬تعد بالمزيد من‬ ‫االنجازات التي اختار عدد كبير من الماركات �أن ي�سجلها في كتب فاخرة‬ ‫�أعدت لتدخل المكتبات والتاريخ‪.‬‬ ‫‬


‫‪CARTIER‬‬

‫‪12‬‬

‫نيكوال حايك منقذ �صناعة ال�ساعات‬ ‫ ‬ ‫ال�سوي�سرية‬ ‫ثالثة كرونوغرافات‪ ...‬ثالث �شخ�صيات‬ ‫ا�ستثنائية! ‬

‫‪10‬‬

‫حلم غريب �صِ يغَ في حلي ‬

‫‪ 12‬‬

‫رقمان قيا�سيان في الرقة الفائق ة‬

‫‪14‬‬

‫اللبنانيون يقدرون ال�ساعات الفاخرة ‬

‫‪16‬‬

‫‪CARTIER‬‬

‫‪PIAGET‬‬

‫‪JAEGER-LECOULTRE‬‬ ‫‪Audemars Piguet‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪Montblanc‬‬

‫‪8‬‬

‫�أ�شكال مميزة ومواد عالية الجودة‬

‫‪20‬‬

‫تقليد عريق من الإبتكار الم�ستمر ‬

‫‪22‬‬

‫ذكرى ا�ستمرار الفخامة والدقة ‬

‫‪24‬‬

‫‪Patek Philippe‬‬

‫‪breguet‬‬

‫‪GIRARD-PERREGAUX‬‬

‫من التوربيون المطور الى الثواني ال�صغيرة ‪26‬‬

‫‪Harry Winston‬‬

‫جر�أة الت�صميم وحركة عالية الدق ة‬

‫‪28‬‬

‫ا�سم مرادف للعراقة واالتقان ‬

‫‪30‬‬

‫حتف راقية بخطوط ابداعية ‬

‫‪32‬‬

‫‪CHOPARD‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪Chopard‬‬

‫‪A. LANGE & SÖHNE‬‬

‫‪VACHERON CONSTANTIN‬‬

‫�ساعات �صديقات للطير وال�شتاء ‬ ‫‪Van Cleef & Arpels‬‬

‫جوهر الوقت �شاعريته ‬ ‫‪128‬‬ ‫‪Luxury Items‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬ ‫جواهر جذابة المراة نجمة‬

‫‪38‬‬

‫ت�صميم ايطالي وحرفية �سوي�سرية ‬

‫‪40‬‬

‫ابتكارات وفرادة‪ ...‬حتى االدها�ش ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬ ‫نعمل على تو�سيع انت�شارنا‬

‫‪44‬‬

‫‪MONTBLANC‬‬ ‫‪PANERAI‬‬

‫‪de grisogono‬‬

‫‪Roger Dubuis‬‬

‫‪Rolex‬‬

‫وقت االعماق البحرية ‬

‫ ‬

‫‪IWC‬‬

‫ا�ضافة بالذهب الوردي‬

‫‪46‬‬ ‫ ‬

‫‪50‬‬

‫التوقيت الهجري كان من�سيً ا‬

‫‪52‬‬

‫�سمو في التوقيع لأناقة متقن ة‬

‫‪56‬‬

‫‪Parmigiani‬‬

‫‪Ralph Lauren‬‬

‫‪Tiffany & Co‬‬

‫انت�صار وا�ضح للت�صميم والأناق ة‬

‫‪58‬‬

‫جمال التعقيدات الجريئة ‬

‫‪60‬‬

‫حركة تثق بها الن�ساء ‬

‫‪62‬‬

‫ابتكارات تجمع و�ضوح النهار ‬

‫‪64‬‬

‫راق�صة باليه‪ ..‬بجمالية ميكانيكية ‬

‫‪66‬‬

‫مظهر ريا�ضي و�أداء خا�ص ‬

‫‪70‬‬

‫�ساعة فائقة الدقة لحدث ان�ساني ‬

‫‪72‬‬

‫فن التقنيات اال�ضافية المعقدة ‬

‫‪74‬‬

‫�ساعات لل�ش ّبان والذكرى ال تنتظ ر‬

‫‪75‬‬

‫والدة متجددة على ايقاع مو�سيقي‬

‫‪76‬‬

‫‪Zenith‬‬

‫‪Richard Mille‬‬ ‫‪Jaquet Droz‬‬ ‫‪Chanel‬‬ ‫‪OMEGA‬‬

‫‪LONGINES‬‬

‫‪Glashutte‬‬

‫‪Frederique Constant‬‬ ‫‪Raymond Weil‬‬ ‫‪HAMILTON‬‬

‫ ‬

‫‪78‬‬

‫�إرث كبير لواقع معا�صر ‬

‫ ‬ ‫عالمة ا�ستثنائية ال تقاوم‬

‫‪79‬‬

‫قدرة تقنية لتنفيذ جمالي ‬

‫‪80‬‬

‫‪Saint Honore‬‬

‫‪GrEUbel Forsey‬‬

‫‪BAUME & MERCIER‬‬

‫�ساعة نحيفة‪ ...‬وذهبيات للن�ساء والرجال ‪82‬‬


‫‪CONCORD‬‬

‫‪ C1 MecaTech‬حافظة للوقت ‬

‫‪84‬‬

‫ ‬ ‫الفنالرفيعفيال�ساعةالرمز‬

‫‪85‬‬

‫ ‬ ‫فرادة ممهورة بالجواهر‬

‫‪86‬‬

‫ ‬ ‫بريق العين وا�سرار المع�صم‬

‫‪90‬‬

‫تنويعات للذوق الراقي ‬

‫ ‬

‫‪92‬‬

‫ ‬ ‫ما وراء التفرد‬

‫ ‬

‫‪94‬‬

‫‪CORUM‬‬

‫‪Hermes‬‬ ‫‪Tissot‬‬

‫‪swarovski‬‬

‫‪AKILIS‬‬

‫‪boucheron‬‬

‫اناقة الخم�سينيات ب�صياغة ع�صرية ‬

‫‪96‬‬

‫�ساعة تحمل رمز الميدوزا ‬

‫‪97‬‬

‫تع ّبر عن الوقت ب�أ�سلوب �أنيق ‬

‫‪98‬‬

‫جديدة تع�شق من نظرة ‬

‫‪99‬‬

‫تعبير كامل عن الجاذبية والأناقة ‬

‫‪100‬‬

‫ ‬ ‫القمر فوق مع�صمك‬

‫‪102‬‬

‫ ‬ ‫ترو�ض ال�شكل الخارجي‬ ‫ّ‬

‫‪103‬‬

‫�شكل ب�سيط ل�ساعة غير تقليدية ‬

‫‪104‬‬

‫‪Versace‬‬ ‫‪milus‬‬

‫‪URWERK‬‬ ‫‪Tudor‬‬

‫‪ROMAIN JEROME‬‬

‫‪Perrelet‬‬ ‫‪MB&F‬‬

‫‪HUBLOT‬‬

‫عجلة على �أعمدة ‬

‫ ‬

‫‪JeanRichard‬‬

‫‪106‬‬

‫تركيبة ع�صرية لوقت مزدوج ‬

‫‪107‬‬

‫جمال �شاعري المر�أة متنا�سقة ‬

‫‪108‬‬

‫ ‬ ‫فرادة القوة لرمز جميل‬

‫‪109‬‬

‫‪Korloff‬‬

‫‪Hautlence‬‬

‫‪72‬‬

‫‪DEWITT‬‬

‫ ‬ ‫�سمات التفرد والتطور‬

‫‪110‬‬

‫ ‬ ‫�إبرة مالحة لقراءة الوقت‬

‫‪111‬‬

‫�أهداف وتحديات ت�ؤكدها المهارة ‬

‫‪112‬‬

‫ ‬ ‫�ساعة ال �شيبه لها‬

‫‪114‬‬

‫ ‬ ‫زهر الجواهر والذهب‬

‫‪115‬‬

‫خفة و�صالبة ل�ساعة ع�صرية ‬

‫‪116‬‬

‫ريادة في تطوير الوقت ‬

‫‪117‬‬

‫‪Bell & Ross‬‬

‫‪CaLVIN Klein‬‬

‫‪Cuervo y sobrinos‬‬

‫‪CACHAREL‬‬

‫‪Porsche design‬‬

‫‪citizen‬‬ ‫‪RADO‬‬

‫ ‬

‫ح�ضور متقدم وجاذبية ‬ ‫‪Gucci‬‬

‫ ‬ ‫ح�صرية الدقة واالتقان‬

‫‪118‬‬ ‫‪119‬‬

‫‪Alexander Shorokhoff‬‬

‫فل�سفة ونقو�ش ب�أبعاد تالثية ‬ ‫‪Guy Laroche‬‬

‫‪120‬‬

‫ذهب وردي وما�س �آ�سود ‬

‫ ‬

‫‪121‬‬

‫مجوهرات ك�أنها ق�صيدة ‬

‫ ‬

‫‪122‬‬

‫جوهر حقيقي للفخامة ‬

‫ ‬

‫‪123‬‬

‫‪Feraud‬‬

‫‪Damiani‬‬

‫‪Spot Light‬‬

‫تحت اال�ضواء ‬

‫ ‬

‫‪124‬‬

‫قطع ا�ستثنائية ‬

‫‪128‬‬

‫ ‬

‫‪138‬‬

‫ ‬ ‫مزايا تقنية‬

‫‪148‬‬

‫ ‬ ‫م�رسد‬

‫‪152‬‬

‫‪Luxury Items‬‬

‫‪watches news‬‬

‫اخبار ال�ساعات ‬

‫ ‬

‫‪watches specs‬‬ ‫‪glossary‬‬

‫‪Longines‬‬

‫‪Year Two 2010 - Issue # 3 - Edition 4‬‬

‫‪62‬‬ ‫‪Richard‬‬ ‫‪mille‬‬

‫‪www.gallant-mag.com‬‬

‫‪Gallant materials are compiled with great care, but we accept no‬‬ ‫‪responsibility for statements by advertisers and contributors whose views do‬‬ ‫‪not necessarily represent those of the publisher.‬‬


‫�سطور من �سيرة رجل يعتبر نف�سه “المقاول ـ الفنان”‬

‫نيكوال حايك منقذ �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية‬ ‫على مدى ‪ 30‬عام ًا ُ�سـ ِّلـطت الأ�ضواء على نيكوال حايك‪� ،‬إحدى ال�شخ�صيات الم�ؤ ِّثـرة في ال�صناعة ال�سوي�سرية‪ .‬فقد‬ ‫كان رئي�س مجموعة �سوات�ش‪ ،‬وبمثابة �سفير ا�ستثنائي ونموذج ًا مع َّيـنا للمقاول المت�ش ِّبـث بالن�شاط االقت�صادي‪ ،‬وغير‬ ‫وا�ضع االهتمام بالفائدة المالية البحت �ضمن �أولياته‪.‬‬ ‫تجاوزت �شهرة نقوال حايك الحدود ال�سوي�سرية‪ .‬فقد كان هذا ال�صناعي �صاحب الأ�صول‬ ‫ـفتخـر بجن�سيته ال�سوي�سرية‪ُ ،‬يـجيد الدفاع‪ ،‬ك�أف�ضل ما يكون‪ ،‬عن قطاع‬ ‫الأميركية اللبنانية وال ُم ِ‬ ‫ن�شاطه ال�صناعي بطريقة تتّـ�سم �أحيان ًا بالأبوية‪� .‬إ�ضافة �إلى ذلك‪ ،‬كان المقاول الذي ينت ِقـد‬ ‫دوري ًا مبالغات البور�صة و ُيـعرب عن غ�ضبه ُتـجاه الأ�سواق المالية‪ ،‬التي لم تكن على ب ّينة‪ ،‬ح�سب ر�أيه‪ ،‬بالقيمة‬ ‫الحقيقية للمجموعات ال�صناعية‪ .‬وقد عرف كيف ي�ستخدم ح�سه الوطني‪ ،‬من خالل انخراطه واهتمامه‬ ‫بالمعر�ض الوطني لعام ‪ 2002‬واالحتفال بالعيد الوطني يوم الأول من �آب‪� /‬أغ�سط�س فوق ه�ضبة «غروتلي»‪.‬‬ ‫الحما�سة واالندفاع �صاحبا التزاماته وم�شاريعه‪ ،‬وانعك�سا �إيجاب ًا على ن�شاطه في قطاع �صناعة ال�ساعات‪ .‬وفي‬ ‫هذا ال�سياق‪ ،‬ا�ستخدم نيكوال حايك مفهوم «الت�أ ّثـر» �أو «الإح�سا�س»‪ ،‬من �أجل الح�صول على موقع ل�ساعات‬ ‫مجموعة �سوات�ش في عالم الفخامة‪ .‬ويبدو �أنه نجح في توريث هذه الحما�سة �إلى ابنه نيك‪ ،‬الذي ُيـ� ِّؤمـل‬ ‫الجميع �أن يكون ‪ -‬من خالل خطابه وت�صرفاته‪ -‬الخلف الم�ؤهَّ ـل لموا�صلة الم�سيرة‪.‬‬

‫‬

‫في العام ‪� ،2003‬س َّلـم نيكوال حايك الإدارة العامة‬ ‫لمجموعة �سوات�ش‪ ،‬ال�شركة الأولى على الم�ستوى‬ ‫العالمي في �صناعة ال�ساعات‪� ،‬إلى ابنه نيك‪ ،‬لكن‬ ‫الرجل �صاحب ال�سيغار‪ ،‬ظ ّل برغم ذلك يداوم على‬ ‫الح�ضور والعمل‪ ،‬باعتباره رئي�س مجل�س الإدارة‪.‬‬ ‫كان فاع ًال وال ُيـمكن تجاوزه ب�أي حال على ال�ساحة‬ ‫الإعالمية �أواالقت�صادية ال�سوي�سرية على حد �سواء‪.‬‬ ‫وفي الواقع‪ ،‬لم يظ ِهـر �أبد ًا �أي رغبة في مغادرة فعلية‬ ‫لممار�سة الأعمال‪ ،‬وكان جلي ًا �أنه من الم�ستبعد �أن‬ ‫تتَّـخذ القرارات من دون موافقته‪.‬‬


‫مقاول وفنّـان‬ ‫كان يحب �أن يع ِّرف بنف�سه على اعتبار �أنه مقاول‬ ‫رب العمل‪ ،‬يجب �أن‬ ‫– فنان‪ ،‬وكان يعتبر �أن ّ‬ ‫يبقى محتفظ ًا بخيال و�إبداع الطفولة‪ .‬ومع �أنه‬ ‫ُقـ ِّلـد و�سام جوقة ال�شرف الفرن�سية و ُمـ ِنـح لقب‬ ‫المواطن الفخري لمدينة بيل‪/‬بيين‪� ،‬إال �أنه كان‬ ‫ُيـبدي القدر ذاته من ال ُمـتعة في الإجتماع مع كبار‬ ‫هذا العالم‪� ،‬أو الإنبهار �أمام عمل �ساعاتي ماهر‪.‬‬ ‫و ِلـد في بيروت العام ‪ 1928‬لأب يعمل طبيب �أ�سنان‬ ‫ويمار�س التدري�س في الجامعة اللبنانية وهاجر �إلى‬ ‫فرن�سا في العام ‪ 1940‬ثم �إلى �سوي�سرا العام ‪.1949‬‬ ‫وفي الخم�سينيات‪� ،‬س َّيـر الرجل‪ ،‬الذي �سيح�صـل‬ ‫الحق ًا على الجن�سية ال�سوي�سرية‪ ،‬عدد ًا من ال�شركات‪.‬‬ ‫وفي العام ‪� ،1985‬أم�سك بزمام ال�شركة ال�سوي�سرية‬ ‫للإلكترونيات الدقيقة وال�ساعات‪� ،‬سلف مجموعة‬ ‫�سوات�ش‪ ،‬التي ت�ضم في �صفوفها اليوم العديد من‬ ‫العالمات التجارية الم�شهورة‪ ،‬مثل �سوات�ش و�أوميغا‬ ‫وتي�سـو ولونجين وبريغيه وغال�شوتيه وغيرها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ارتباط متني مبدينة بيني‬ ‫بالن�سبة لكثيرين‪� ،‬سيظل ا�سم مدينة بيل‪ /‬بيين‬ ‫ُمـقترن ًا با�سم رئي�س مجموعة �سوات�ش‪ ،‬حيث‬ ‫�أدى ا�ستقرار مخت ِلـف العالمات التجارية التابعة‬

‫للمجموعة في المدينة الثنائية اللغة (الفرن�سية‬ ‫والألمانية)‪� ،‬إلى �إيجاد �آالف فر�ص العمل‪ ،‬كما‬ ‫�سمح هذا التواجد للمدينة الواقعة في كانتون برن‬ ‫بتقديم نف�سها كعا�صمة عالمية ل�صناعة ال�ساعات‪.‬‬ ‫عموم ًا‪� ،‬ساهم الرئي�س ال�سابق والمف ِّو�ض في مجل�س‬ ‫�إدارة مجموعة �سوات�ش‪ ،‬بقدر كبير في �صعود‬ ‫المنطقة‪ ،‬التي ُتـعرف با�سم «القو�س الجورا�سي»‬ ‫(ن�سبة �إلى مرتفعات الجورا غرب �سوي�سرا)‬ ‫وا�ستقرارها الإقت�صادي‪ .‬وخالل الأزمة االقت�صادية‬ ‫الحالية‪ ،‬لم يتوان هذا الر ّبـان ال�صناعي‪ ،‬المعروف‬ ‫ب�شخ�صيته القوية‪ ،‬عن ِّ‬ ‫حث المقاولين على اختراق‬ ‫الجـهد من �أجل تجا ُوزها‪.‬‬ ‫العقبات وبذل �أق�صى ُ‬ ‫ردود فعل غا�ضبة‬ ‫في الكثير من الأحيان‪ ،‬لم يكن الرجل ذو ال�سيغار‬ ‫يتردد في امتداح المقاول والعامل والمبتكر‪ ،‬لكنه‬ ‫لم يكن ُيـبدي القدر ذاته من الت�سامح‪ ،‬عندما‬ ‫يتع ّلـق الأمر بتوجيه الإ�ستنكار واللوم �إلى الأو�ساط‬ ‫المالية‪ .‬وكان ُيـدين ب�شدّة �أولئك «الم�صرفيين‬ ‫الحمقى و�س ِّيـئي النية»‪ ،‬الذين ا�ستخدموا المال‬ ‫للمراهنة ولتمتيع �أنف�سهم بعالوات مبالغ فيها‪.‬‬ ‫وفي �سوي�سرا‪ ،‬يتذ ّكـر الجميع �أن نيكوال حايك لم‬ ‫يتوانَ في خالل الت�سعينات عن توجيه الإنتقاد ال�شديد‬

‫لل�سيا�سات التي كان ينتهجها �آنذاك الم�صرف‬ ‫الوطني ال�سوي�سري‪ ،‬باعتبارها معادية لل�صناعات‬ ‫الت�صديرية‪ .‬وفي الفترة الأخيرة‪ ،‬انخرط �إلى جانب‬ ‫الزعيم ال�شعبوي كري�ستوف بلوخر واال�شتراكي‬ ‫كري�ستيان لوفرا‪ ،‬في الحملة الداعية �إلى تقلي�ص‬ ‫�أحجام �أكبر م�صرفين في �سوي�سرا (يو بي �إي‬ ‫وكريدي �سوي�س)‪.‬‬ ‫�صاحب حـدْ �س‬ ‫في �سياق �آخر‪ ،‬ا�شتهر الرجل‪ ،‬الذي كان تج�سيد ًا‬ ‫حي ًا لمجموعة �سوات�ش‪ ،‬بحم ِلـه لعدّة �ساعات في‬ ‫الوقت ذاته‪ ،‬كما كان �صاحب ر�ؤية ثاقبة في مجاالت‬ ‫�أخرى غير �صناعة ال�ساعات‪ .‬فقد �سعى هذا الرجل‪،‬‬ ‫الذي كان يعمل في الكثير من الأحيان وفق ًا لما‬ ‫ُيـدركه بحدْ�سه‪ ،‬من �أجل تطوير �سيارة تحترم البيئة‪،‬‬ ‫ت�شتغل ببطاريات �أو تعمـل بالوقود الهيدروجيني‪.‬‬ ‫وقبل ذلك بكثير‪ ،‬كان يح ُلـم بت�صنيع �سيارة نظيفة‪.‬‬ ‫وفي الت�سعينات‪� ،‬أطلق فكرة «�سوات�ش موبايل»‪ ،‬لكن‬ ‫م�شروع ال�سيارة البيئية العزيز على قلب حايك‪ ،‬لم ير‬ ‫النور في نهاية المطاف‪ ،‬واقت�صر الأمر على �سيارة‬ ‫«�سمارت» ال�صغيرة‪ ،‬التي �ص ِّنـعت من طرف �شركة‬ ‫«دايملر كرايزلر»‪ ،‬دون �أن تح ِّقـق النجاح الم�أمول‪،‬‬ ‫في ذلك الوقت‪.‬‬

‫‬


‫ثالثة كرونوغرافات‪...‬‬ ‫ثالث �شخ�صيات ا�ستثنائية!‬ ‫�أ‪.‬النغيه �أند �صونه ‪ 1815‬كرونوغراف ‪Lange 1815 Chronograph -‬‬

‫�أن نتحدث عن ثالثة كرونوغرافات‪،‬‬ ‫تحمل توقيع ثالثة �أ�سماء من كبار‬ ‫�صانعي ال�ساعات وحرفيي الوقت‪ ،‬يعني‬ ‫ذلك �أن نبرز ال�صفات الخا�صة بكل‬ ‫واحد منها‪ ،‬فالكرونوغراف لي�س �ساعة‬ ‫يد عادية‪ ،‬ولي�س مجرد عداد للثواني‬ ‫والدقائق ومحبو هذا النوع من ال�ساعات‬ ‫يدركون تمام ًا الفروقات التي تتمتع‬ ‫بها كل �ساعة‪ ..‬لذا اخترنا ثالث قطع‬ ‫ا�ستثنائية وذات تاريخ مميز‪.‬‬

‫�إعادة �صياغة الكال�سيكيات‬ ‫ي�شكل كرونوغراف ‪ 1815‬لدى �صانع ال�ساعات الألماني “�أ‪.‬النغيه �أند �صونه”‪،‬‬ ‫�إعادة �صياغة كال�سيكية لمفهوم قيا�س الوقت‪ ،‬مع تج�سيد للجمال والإبداع مع‬ ‫�أرقى �صور الكال�سيكية الأنيقة‪.‬‬ ‫مميزات هذا الكرونوغراف التقنية ونقاط تفوقه متعددة‪ ،‬منها تمتعه بخا�صية‬ ‫“الفاليباك”‪� ،‬إلى جانب العديد من الموا�صفات التقنية التي تبدو وا�ضحة في‬ ‫جدول الموا�صفات المرفق‪.‬‬ ‫ي�ستند هذا الكرونوغرافات الذي �أعيد �إطالقه‪ ،‬بناء على �إرث كبير من الحرفية‬ ‫العالية التي يملكها �صانعو ال�ساعات في �ساك�سونيا الألمانية وتحديد ًا في غال�شوته‪،‬‬ ‫حيث �أ�س�س �أدولف النغيه م�صنعه ال�صغير وجمع حوله نخبة من المهرة و�ص ّناع‬ ‫الوقت الذين ابتكروا �أدوات للوقت ماتزال دار النغيه تحترمها وتعيد �صياغتها‬ ‫وتقدمها لمحبي ال�ساعات مثل كرونوغراف ‪ 1815‬الم�ستند على تاريخ عريق‪.‬‬

‫‪Lange 1815‬‬ ‫‪Chronograph‬‬

‫‪10‬‬


‫‪Blancpain‬‬ ‫‪Fifty Fathoms‬‬

‫‪Montblanc 1858‬‬

‫‪Montblanc 1858 -‬‬

‫مونبالن فيللوريه ‪ 1858‬فانتتج‬ ‫ب�صمات ع�صرية ت�ستند على التاريخ‬ ‫يعد كرونوغراف فيللوريه ‪ 1858‬ـ ـ ـ فانتتج من مونبالن‪� ،‬أداة مثالية لقيا�س مراحل زمنية‬ ‫ق�صيرة‪ .‬وهو ي�ستند على �إرث من المهارة يعود الى كرونوغرافات منيرفا الم�صنوعة في‬ ‫‪ 1910‬و‪،1930‬‬ ‫و�أر�شيف الدار ما يزال زاخر ًا بالقطع التي ابتكرها حرفيو الوقت و�أده�شت محبي ال�ساعات‬ ‫والمتطلعين الى �إقتناء �أدوات لقيا�س الوقت ا�ستثنائية و�أنيقة في الوقت نف�سه‪.‬‬ ‫ميناء �ساعة فيللوريه ما يزال ي�صنع كما في الزمن الغابر وبالتقنيات الحرفية نف�سها‬ ‫والم�سماة ‪ Email de grand feu‬التي تتطلب حرارة طهي ت�صل الى ‪ 800‬درجة لإعداد‬ ‫الميناء الم�صنوع من قطعة من الذهب ال�صلب المذوبة مع طبقات من “�أاليماي”‪.‬‬ ‫�إن احترام التقاليد الحرفية القديمة لم يمنع “كرونوغراف مونبالن فيللوريه ‪ 1858‬فانتتج”‬ ‫من التمتع بمظهر �أنيق وع�صري بل جعل قلوب محبي الكرونوغرافات تخفق‪ ،‬فهو يحمل‬ ‫ب�صمات ع�صرية وا�ضحة‪.‬‬

‫‪Montblanc‬‬

‫‪Blancpain‬‬

‫‪A.Lange & Sohne‬‬

‫احلركة‬

‫يدوية الملء مع كرونوغراف‪ ،‬ثوان حركة من عيار الـ ‪ 951.5‬بتعبئة‬ ‫�صغير‬ ‫يدوية مع وظيفة فاليباك‬

‫املجموعة‬

‫فيللورية ‪ – 1858‬ت�شكيلة فاينتاج‬

‫الوظائف‬

‫ال�ساعات والدقائق‪ ،‬الثوان‪ ،‬تاريخ‬ ‫كرنوغراف فاليباك مع م�ؤ�شر‬ ‫عقارب ودقائق في الو�سط‪،‬‬ ‫الثواني دقائق قافز بدقة‪ ،‬عر�ض للتوقيت اليوم وال�شهر والتقويم الم�ستمر‪،‬‬ ‫ال�صغيرة عند ال�ساعة ‪9‬‬ ‫تماما‪ 3 ،‬بال�ساعات‪ ،‬والدقائق‪ ،‬عقرب ثواني مراحل القمر‪ ،‬وكرونوغراف‬ ‫ال�ساعة‬ ‫عداد الـ ‪ 30‬دقيقة عند‬ ‫مع �إمكانية �إيقاف الثواني‬ ‫فاليباك‬

‫‪ 1815‬كرونوغراف‬

‫يدوية الملء حركة ميكانيكية‬ ‫فايفتي فاتوم كولك�شن‬

‫�أبعاد‬

‫‪ 43.5‬ملم‪ ،‬االرتفاع‪ 12.48 :‬ملم‬

‫‪ 39.5‬ملم‪ ،‬االرتفاع ‪ 10.8‬ملم‬

‫‪ 45.0‬ملم‪ ،‬االرتفاع ‪ 17.4‬ملم‬

‫عدد �أجزاء احلركة‬

‫‪252‬‬

‫‪306‬‬

‫‪448‬‬

‫‪� 60‬ساعة‬

‫‪� 40‬ساعة‬

‫‪40‬‬

‫‪-‬‬

‫الطاقة االحتياطية ‪� 55‬ساعة‬

‫اجلواهر‬

‫‪22‬‬

‫مقاومة املياه‬

‫‪ 30‬متر ًا‬

‫‪ 300‬متر‬

‫بالنبان “فيفتي فانثوم كرونوغراف بتقومي‬ ‫�شامل ومراحل القمر‪Blancpain Fifty -‬‬ ‫‪Fathoms Chronograph‬‬

‫مهد اجلر�أة يف مقاربة الكرونوغرافات‬ ‫�إنها �أكثر �ساعات بالنبان الريا�ضية جر�أة‪،‬‬ ‫فقد و�سع م�صنع “برا�سو�س” مروحة منتجاته‬ ‫الريا�ضية ب�إدخال تعقيدات التقويم ال�شامل مع‬ ‫مراحل القمر في �ساعة واحدة تتمتع بالت�صميم‬ ‫الرائع والقدرة التقنية المتوفقة من خالل جمع‬ ‫‪ 448‬قطعة في �ساعة كرنوغراف واحدة‪ ،‬ومزودة‬ ‫بتقنية الفاليباك‪.‬‬ ‫�إن مجموعة “فيفتي فاثوم” ‪Fifty Fathoms‬‬ ‫المزودة بحركة معقدة‪ ،‬تج�سد ابتكارات عدة قامت‬ ‫بها دار بالنبان‪� ،‬إذ جمعت هذه ال�ساعة بين التقويم‬ ‫ال�شامل ومراحل القمر ومعيار ‪ F185‬الذي ي�سمح‬ ‫لم�ستخدم ال�ساعة بحرية كبيرة تتمثل في قدرته‬ ‫على تعديل كل وظيفة‪ ،‬كما �أن بالنبان وجدت ح ًال‬ ‫لم�شكلة تعديل الروزنامة ولم يعد متقنو ال�ساعة‬ ‫بحاجة الى القلق ب�ش�أن ذلك �إذ يمكنهم تحقيقها‬ ‫من خالل حركة ب�سيطة من �أطراف الأ�صابع‪.‬‬ ‫�إن قلب “فيفتي فاثومز كرونوغرف فاليباك‬ ‫بالتقويم ال�شامل ومراحل القمر” مزود بحركة‬ ‫فاليباك كال�سيكية‪ ،‬وعلبته الم�صنوعة من الفوالذ‬ ‫غير قابل لل�صد�أ بقطر ‪ 45‬ملم‪ ،‬تمنح هذا‬ ‫الكورنوغراف �أناقة عالية يزيد من توهجها الزجاج‬ ‫ال�سفيري الأزرق المتنا�سق مع الميناء‪.‬‬ ‫‪11‬‬


‫‪Évasion‬‬

‫‪CARTIER‬‬

‫حلم غريب �صِ َ‬ ‫يغ في حلي‬ ‫مجموعة من المجوهرات وال�ساعات تجمع خ�صائ�ص عدة في وقت واحد‪ ..‬ا�ستلهام من مفاهيم “الآرت ديكو”‬ ‫و�إعادة �صياغة للألوان وللأحجار الكريمة‪ ،‬وتوقف مطول عند التفا�صيل ال�صغيرة والتدرجات الدقيقة‪� ..‬إنه‬ ‫�سفر الى �أبعد من الحدود‪ ،‬والتقاط لجديد غير متوقع ومده�ش‪..‬‬

‫جمموعة “�إيفازيون” ‪Évasion‬‬

‫دار كارتييه عريقة في �صياغة مجوهرات تتحدى الزمن‬ ‫وتزيده بهاء و�سطوة‪ ،‬لذا حين قررت �أن تطلق على مجموعة‬ ‫المجوهرات هذه ت�سمية “�إيفازيون” �أي هروب‪ ،‬وذهبت الى البعيد‪ ،‬بل‪،‬‬ ‫الى الأبعد‪ ،‬لم تكن الت�سمية عبثية قط‪..‬‬ ‫تت�ألف المجموعة من عقود و�أقراط للأذنين و�سوار وخواتم‪ ..‬وكل‬ ‫منها عالم بح ّد ذاته‪� ،‬إذ �أرادت الدار �أن تجعل من كل قطعة حكاية‬ ‫�سفر‪ ،‬جزيرة و�سط محيط لذا كانت البداية مع التدرجات البحرية‬

‫‪12‬‬

‫الألوان‪ ،‬جمعت الأزرق مع الأخ�ضر وكل �ألوان الأزرق كان لها ح�ضورها‪،‬‬ ‫من الزمرد الى العقيق و�صو ًال الى ال�سفير‪ ،‬والتنزانيت‪ ..‬وغيرها من‬ ‫الأحجار الكريمة ذات التدرجات اللونية الم�صاغة حول اللونين الأزرق‬ ‫والأخ�ضر و�صو ًال الى الخبازي �أو الموف‪..‬‬ ‫مجموعة وك�أنها هبة ن�سيم ل�شدة رقتها وخفتها‪ ..‬حلم غريب مليء‬ ‫بمباهج ت�شبع العين ب�ألوانها الم�أخوذة من المحيطات والمياه حيث‬ ‫يختلط اللونان الأزرق والأخ�ضر ويذوبان في رقة متناهية ال�صفاء‪..‬‬ ‫عقود وخواتم و�سوار‪ ،‬يمتزج فيها الما�س النقي مع الالك الأ�سود‬


‫والأحجار الكريمة المتنوعة لتهرب بنا هذه المجموعة الى �أبعد‬ ‫من الحلم!‬ ‫�ساعة ‪ Captive‬من كارتييه‬ ‫وح�سا�سة‪ .‬هكذا و�صفت �ساعة ‪ Captive‬من دار كارتييه‬ ‫مده�شة ّ‬ ‫التي تحيط نف�سها بغمو�ض ّ‬ ‫يلف �أحجية �أ�شكالها‪ ،‬من المينا الرائعة‬ ‫مر�صع بالحجارة الكريمة‪.‬‬ ‫المد ّورة ب�شكل �ساحر‪ ،‬وتتز ّين برباط ّ‬ ‫�صممت �ساعة كارتييه كي تجذب الزمن على م ّر ال�ساعات‬ ‫المر�صعة بالجواهر عبر مجموعة مده�شة‪� ،‬ساحرة و�أنيقة‪� .‬أن‬ ‫ّ‬ ‫تقع تحت �سيطرة ‪ Captive‬من دار كارتييه يعني �أ ّنك ت�ضع نف�سك‬ ‫تحت ت�أثيراتها‪ ،‬ونعومتها‪ ،‬في ظ ّل ّلذة زمن منفتح‪� ...‬إنها �ساعة‬ ‫تلعب ورقة الجاذب ّية الح ّرة على طريقة ال�ساعات الكبيرة العمالقة‬ ‫من كارتييه‪.‬‬ ‫المر�صع بالروديوم‪ ،‬ومينا‬ ‫الرمادي‬ ‫القيا�س ‪ ،XL‬من الذهب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المر�صع‬ ‫الرمادي‬ ‫مر�صوفة �أو ن�صف مر�صوفة‪ .‬العلبة من الذهب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ ،‬القطر ‪ 50‬ملم‪ّ .‬‬ ‫مر�صعة بالجواهر‬ ‫عيار ‪18‬‬ ‫النظارة ّ‬ ‫مر�صعة بالجواهر المد ّورة‪ ،‬وفي بع�ضها الأرقام‬ ‫المد ّورة‪ .‬المينا ً‬ ‫رومانية م�ؤ�شرات �سوداء‪ .‬الزجاجة من ال�سفير‪ .‬تقاوم �ضغط الماء‬ ‫ّ‬ ‫الرمادي الفاتح‪.‬‬ ‫المنظف‬ ‫�إلى عمق ‪ 30‬مت ًرا‪ .‬ال�سوار من الن�سيج‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪.‬‬ ‫المر�صع بالروديوم عيار ‪18‬‬ ‫الرمادي‬ ‫ال ِبكلة من الذهب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قيراط‪� ،‬أو ‪ 41‬قيرط و‪،1،69 ،277‬‬ ‫الحركة كوارتز‪ .‬المجموع ‪6،1‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪.‬‬ ‫و‪893‬‬

‫‪Captive‬‬

‫‪13‬‬


‫‪Piaget‬‬

‫رقمان قيا�سيان في الرقة الفائقة‬ ‫�شكل العام ‪ 2010‬بالن�سبة �إلى دار‬ ‫بياجيه تقدير ًا لتراث �صناعة ال�ساعات‬ ‫الغني وم ّثل وثبة كافية باتجاه‬ ‫الم�ستقبل‪ .‬واحتفا ً‬ ‫ال بالعيد ال�سنوي‬ ‫الخم�سين لمعيارها اال�سطوري ‪12P‬‬ ‫الذي طرح �سنة ‪ ،1960‬لي�شكّل الحركة‬ ‫الآلية الذاتية التعبئة االرفع في العالم‪،‬‬ ‫تقدم الدار ال�ساعات الراقية وهي‬ ‫ّ‬ ‫ثمرة خبرة وا�سعة في �صنع الحركات‬ ‫الفائقة الرفع التي �أ�صبحت ت�شكل �سمة‬ ‫مميزة لأ�سلوبها‪ ،‬وتر�سم هذه الحركة‬ ‫مرة �أخرى حدود ًا جديدة مع تح ّولها‬ ‫الى �أرفع حركة ذاتية التعبئة موجودة‬ ‫حالي ًا في اال�سواق‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫تحقيق ًا لظهوره االول على م�سرح‬ ‫�صناعة ال�ساعات‪ّ ،‬تم تجهيز معيار‬ ‫‪ 1200P‬بما يتنا�سب وت�صاميم‬ ‫تج�سدت في‬ ‫بياجيه االيقونية لعام ‪ 2010‬التي ّ‬ ‫�ساعة ‪ .Altiplano‬ومع علبة جديدة يبلغ قطرها‬ ‫‪ 43‬ميلليمتر ًا‪ ،‬ال تتع ّدى �سماكة �آخر ت�صاميم‬ ‫�ألتيبالنو الـ‪ 5.25‬ميلليمتر ًا‪ ،‬االمر الذي يجعل‬ ‫منها ال�ساعة االرفع من نوعها‪ ،‬م�شكل ًة بذلك‬ ‫الرقم القيا�سي الثاني‪ .‬هذا وتعتبر هذه ال�ساعة‬ ‫الفريدة متوا�ضعة من حيث �إنجازاتها‪ ،‬رغم كونها‬ ‫خ�ضم ال�سباق الجاري حالي ًا باتجاه الت�صاميم‬ ‫في ّ‬ ‫الأكثر تعقيد ًا‪ ،‬فهي ال تظهر �سوى الوظائف‬ ‫اال�سا�سية المنح�صرة في وظيفة تحديد ال�ساعات‬ ‫والدقائق‪ .‬وتعبير ًا عن تقدير الدار للمعيار ‪،12P‬‬ ‫والذي ال ُيظهر �أي�ض ًا �إال وظيفة تحديد ال�ساعات‬ ‫والدقائق‪ ،‬تق ّرر �إ�صدار ن�سختين �إحتفاليتين منه‪:‬‬ ‫ن�سخة من الذهب الوردي زنة ‪ 18‬قيراط ًا واالخرى‬ ‫من الذهب االبي�ض زنة ‪ 18‬قيراط ًا‪ ،‬بحيث ت�أتي ك ّل‬ ‫ن�سخة منهما �ضمن �سل�سلة من ‪� 235‬ساعة‪ -‬وهو‬

‫رقم رمزي يحاكي الرقم القيا�سي لرفع الحركة‪:‬‬ ‫‪ 2.35‬ميلليمتر ًا‪.‬‬ ‫بعد انق�ضاء خم�سين عام ًا على طرح حركة ‪12P‬‬ ‫للمرة االولى في اال�سواق‪ ،‬لم تكتف الدار بتحقيق‬ ‫رقم قيا�سي جديد في �سعيها �إلى انجاز الحركة‬ ‫الذاتية التعبئة االرفع في العالم بف�ضل حركة‬ ‫‪ 1200P‬الذاتية التعبئة‪ ،‬بل تجاوزت ذلك �إلى‬ ‫�إغناء بورتفوليو الحركات الذي يزخر ب�شكل غير‬ ‫معقول بالحركات المولودة من رحم عقود من‬ ‫االبداع واالبتكارات باال�ضافة الى اال�ستثمارات‬ ‫التقنية والب�شرية‪ .‬وعليه‪ ،‬يمكن القول ان هذا‬ ‫كاف للت�أكيد على مكانة هذه ال�شركة‬ ‫التراث وحده ٍ‬ ‫ك�إحدى ال�شركات المعدودة التي تبرز عظمتها في‬ ‫حقل �صناعة ال�ساعات ب�أرقى معاني هذه العبارة‪.‬‬ ‫�ألتيبالنو ‪ 43‬بـ”ن�سخة �إحتفالية”‬ ‫تنجم هذه ال�ساعة عن �أمنية في االحتفال بذكرى‬ ‫�سنوية مميزة في تاريخ الدار من خالل ت�سجيل‬ ‫ّ‬ ‫الت�سطح‬ ‫رقم قيا�سي جديد في الرقة الفائقة (او‬


‫الفائق) و�ض ّمها الى الوثوقية اال�ستثنائية‪ .‬الى‬ ‫جانب ذلك‪� ،‬أتاحت هذه الخبرة التي اكت�سبتها‬ ‫دار بياجيه في تطوير الحركات الفائقة الرقة‬ ‫تطبيق الحلول التقنية ب�شكل متوا�صل لتو�سيع‬ ‫حدود الميكانيكية المجهرية‪ .‬وعلى �سبيل المثال‪،‬‬ ‫وحيث انه عادة ما تبلغ �سماكة ترو�س القافلة‬ ‫للحركة الكال�سيكية حوالى ‪ 0.2‬ميلليمتر‪ ،‬ف�إن‬ ‫�سماكة ترو�س القافلة الخا�صة بحركة ‪1200P‬‬ ‫ال تتع ّدى ‪ 0.12‬ميلليمتر‪ ،‬اي ان عر�ضها يفوق‬ ‫عر�ض ال�شعرة (البالغة ‪ 0.08‬ملم) ب�صعوبة‪.‬‬ ‫وب�صورة عامة‪ّ ،‬تم تقلي�ص �سماكة �أجزاء الحركة‬ ‫المتنوعة للك�شف عن اال�سا�سيات‪ ،‬في حين ت�ستم ّر‬ ‫رغم ذلك في �ضمان وثوقية ال ي�شوبها عيب‪ .‬ومن‬ ‫بينها‪ ،‬نذكر �آلية التدوير االوتوماتيلية التي م ّثلت‬ ‫احدى اكثر الم�شاكل التي تط ّلبت براعة في ح ّلها‪.‬‬ ‫ت�ستدعي هذه المجموعة من االجزاء حجم ًا معين ًا‬ ‫وتميل الى ان�شاء حركة �أكثر ثخانة ب�شكل الفت‪.‬‬ ‫وعلى مثال حركة ‪ ،12P‬يقوم الح ّل على دمجها‬ ‫�ضمن حركة ‪ 1200P‬عبر ا�ستخدام مبد�أ الوزن‬ ‫التذبذبي البعيد عن المركز والمعروف اي�ض ًا‬ ‫بالد ّوار ال�صغير‪� .‬صنع هذا الوزن التذبذبي‬ ‫الذي ُحفر عليه �شعار نبالة بياجيه من البالتين‪.‬‬ ‫ويمنحه ا�ستخدام هذا المعدن تحديد الوزن‬ ‫ون�سبة العطالة (او قوة اال�ستمرار) ل�ضمان قوة‬ ‫تدوير ممتازة‪ .‬فتكون النتيجة حركة هي االرفع‬ ‫في فئتها حالي ًا في اال�سواق (‪ 2.35‬ميلليمتر)‬ ‫مج ّهزة بميزان يتمتع بعطالة منخف�ضة (‪2.90‬‬ ‫ميلليغرام في ال�سنتيمتر المكعب) وتر ّدد يبلغ‬ ‫‪ 21،600‬ذبذبة في ال�ساعة باال�ضافة الى حوالى‬ ‫‪� 40‬ساعة من احتياطي الطاقة‪ .‬ووفا ًء منها‬ ‫لتقليد النوعية الق�صوى‪ ،‬جعلت �شركة بياجيه‬ ‫من معالجة معيارها الجديد الفائق الرقة و�صو ًال‬ ‫الى االنجاز الفريد م�س�ألة �شرف بالن�سبة اليها‪:‬‬ ‫باال�ضافة الى الج�سور الم�شطوبة المز ّينة بر�سم‬ ‫“�سواحل جنيف” وال�صفيحة الرئي�سة المع ّرقة‬ ‫ب�شكل دائري واالجزاء الفوالذية ال�صقيلة غير‬

‫‪1200P‬‬

‫الم�سننة واللوالب المزر ّقة‪ ،‬تبرز حركة‬ ‫اي�ض ًا ترو�س ًا غير م�سننة مث ّلمة ب�شكل دائري‬ ‫باال�ضافة الى مجموعة م�ؤ�شرات مخ�ص�صة تحمل‬ ‫حرف “‪ ”P‬رمز ًا لبياجيه كتوقيع �س ّري‪.‬‬ ‫االجناز الدقيق‬ ‫في موازاة ن�سخة بياجيه �ألتيبالنو ‪ 43‬ميلليمتر ًا‬ ‫الخا�صة بـ”الن�سخة الإحتفالية” والمز ّودة‬ ‫بمعيار ‪ ،1200P‬تق ّدم بياجيه ت�صميم �ألتيبالنو‬ ‫‪ 43‬ميلليمتر ًا المز ّود بمعيار ‪ ،1208P‬الذي‬ ‫ُ�صمم لي�صبح جزء ًا من مجموعة الماركة‪ ،‬بينما‬ ‫المخ�ص�ص لالعياد ال�سنوية مع‬ ‫يبقى الت�صميم‬ ‫ّ‬ ‫معيار ‪ 12P‬ن�سخة محدودة ح�صرية‪ .‬لكن هذه‬ ‫الن�سخة خ�ضعت لالنجاز الدقيق نف�سه �أكان‬ ‫بالن�سبة لحركتها ام لمظهرها‪ .‬نتوءات مخروطية‬ ‫�صاف‪ ،‬حركة منجزة‬ ‫الطرف‪ ،‬اطار رفيع‪ ،‬ميناء ٍ‬ ‫وفق ًا لقوانين الب�صمة الجمالية الخا�صة ب�شركة‬ ‫بياجيه‪ :‬تترجم المجموعة الكاملة للميزات‬ ‫االناقة التي لم يفها الو�صف حقها وت�ش ّكل الفكرة‬ ‫و�صنع‬ ‫اال�سا�سية لهذه ال�ساعة الفائقة الرقة‪ُ .‬‬ ‫الوزن المتذبذب من الذهب ‪ 22‬قيراط ًا‪ ،‬بينما‬ ‫يحيي مب ّين الثواني ال�صغرى عند م�ؤ�شر الـ‪4‬‬ ‫الميناء ويجعل من رقم ‪ 2.35‬القيا�سي الخا�ص‬ ‫بمعيار ‪ 1208P‬الفت ًا للنظر على نحو اكبر‪.‬‬ ‫مع �ساعة �ألتيبالنو ‪ 43‬ميلليمتر ًا المز ّودة بمعيار‬ ‫‪-1208P‬تمام ًا مثل ت�صميم الن�سخة المحدودة‬ ‫�سجلت‬ ‫الإحتفالية الخا�صة ومعيارها ‪ّ -1200P‬‬ ‫ال�شركة رقمين قيا�سيين جديدين‪� :‬أحدهما يعود‬ ‫الى الحركة الآلية الذاتية التعبئة االرفع في ال�سوق‬ ‫بحيث بلغت ثخانتها ‪ 2.35‬ميلليمتر ًا والثاني الى‬ ‫ال�ساعة االرفع في فئتها التي ال يتع ّدى قيا�سها ‪5.25‬‬ ‫ميلليمترات‪ .‬ندا ٌء بعيد من �صميم الكال�سيكية او‬ ‫الت�صاميم ذات اال�سلوب االرتجاعي‪ ،‬ا�ستُبدل‬ ‫بكال�سيكية ع�صرية رائعة تم ّثل تعبير ًا قوي ًا جديد ًا‬ ‫لبراعة بياجيه البارزة في الخبرة الفائقة الرقة‪.‬‬

‫‪Altiplano‬‬

‫‪15‬‬


‫‪Jaeger leCoultre‬‬

‫جيروم المبير من بيروت‪:‬‬

‫اللبنانيون يقدرون ال�ساعات‬ ‫الفاخرة‬ ‫في غمرة ن�شاطاتها ونجاحاتها وانت�شارها العالمي‪� ،‬أفتتحت دار‬ ‫‪ Jaeger LeCoulture‬بوتيك ًا جديد ًا لها في قلب العا�صمة‬ ‫اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Jerome Lambert‬‬

‫في المنا�سبة التقت “غالنت” مدير‬ ‫الماركة ‪ Jerome Lambert‬وحاورته‪:‬‬ ‫حتتفلون اليوم ب�أفتتاح حمل‬ ‫‪ Jaeger leCoultre‬يف بريوت‪ ،‬ملاذا‬ ‫بريوت؟ وماذا عن التوقيت؟‬ ‫لطالما كانت منطقة ال�شرق االو�سط ولبنان‬ ‫خ�صو�ص ًا من �أهم نقاط الجذب لماركات‬ ‫ال�ساعات والمجوهرات العالمية‪ .‬ولماذا الآن؟‬ ‫لأن لبنان �شهد زيادة في االهتمام في عالم‬ ‫ال�ساعات المميزة‪ .‬وكما نالحظ �أ�صبحت منطقة‬ ‫الو�سط التجاري تجذب الكثير من العالمات‬ ‫التجارية العالمية وبخا�صة في ال�سنوات الثالث‬ ‫الما�ضية‪.‬‬ ‫هل �سيتم اطالق جمموعة خا�صة بلبنان‬ ‫كما فعلتم يف الهند؟‬ ‫نحن نعرف �شغف اللبنانيين بعالم ال�ساعات‬ ‫لذلك يت�ضمن البوتيك مجموعة من ال�ساعات‬ ‫المميزة ذات الإ�صدار المحدود – كما �أنه ولفترة‬ ‫‪16‬‬

‫محدودة �سيتم عر�ض �ساعات تتميز بميكانيكية‬ ‫معقدة وتم �إ�صدارها بكميات محدودة جد ًا‪.‬‬ ‫ما هي خطة االنت�شار العاملي؟‬ ‫نحن نعمل على اكثر من �صعيد في العالم لنزيد‬ ‫انت�شارنا‪ ،‬ودائم ًا نحاول �أن نكت�شف �أماكن جديدة‬ ‫لمحبي ال�ساعات حول العالم‪ ،‬فمثال نحن الآن‬ ‫ب�صدد �أن يكون لنا ممثل �أو وكيل في الباك�ستان‬ ‫وفي اال�سابيع القادمة �سنفتتح بوتيك ًا جديد ًا في‬ ‫�شنغهاي‪...‬‬ ‫يف مهرجان البندقية ال�سينمائي �أطلقتم‬ ‫«الفور بي�سي�س» ما هو؟‬ ‫نحن �شركاء ر�سميون في مهرجان البندقية‬ ‫ال�سينمائي منذ ‪� 6‬سنوات وكعادتنا في كل �سنة‬ ‫ن�صدر قطع ًا خا�صة بالمهرجان‪ ،‬هذه ال�سنة تم‬ ‫ت�صميم �ساعة تحمل روح البندقية وجمال اقنيتها‬ ‫وهي باللون الزهري وتحتوي على توربيون �صمم‬ ‫خ�صي�ص ًا لهذه ال�ساعة‪.‬‬ ‫هل يوجد �سيا�سة حمددة لل�شرق‬

‫االو�سط؟‬ ‫ما يميز ال�شرق االو�سط �أنه �سوق ال تتوقف عن‬ ‫النمو‪ ،‬وهذا �شيء م�شجع لنا ونحن نالحظ حب‬ ‫النا�س القتناء �ساعات عالمية ومميزة‪ .‬وقد تم‬ ‫افتتاح بوتيك في الريا�ض ال�شهر الما�ضي ونحاول‬ ‫�أن ندعم الموزعين المحليين في البلدان التي‬ ‫لي�س لديها بوتيك خا�ص‪ .‬كما نخطط لإفتتاح‬ ‫بوتيك في جدة و�أبو ظبي‪ .‬نحن في حالة حراك‬ ‫دائم‪.‬‬ ‫بر�أيكم ما الذي مييز لبنان ودفعكم اىل‬ ‫افتتاح حمل خا�ص بجايجر لوكولرت فيه؟‬ ‫لبنان بلد جميل وما لفتني هو طبيعة ال�شخ�صية‬ ‫اللبنانية‪ ،‬حيث‪ ،‬على الرغم من كل �شيء‪،‬‬ ‫يبقى هذا البلد يثابر وال يي�أ�س‪ ،‬ومهما ح�صل‬ ‫تبقى الطموحات عالية واال�صرار على االنجاز‬ ‫والتقدم – براي ال�شخ�صي اللبنانيين قلة في‬ ‫العالم لديهم هذا الحب للحياة وهذا اال�صرار‬ ‫على النجاح‪.‬‬


‫‪Master Memovox International‬‬

‫المدير الدولي في جايجر لوكولتر نيكوال باريتزكي‪:‬‬

‫نخطط الفتتاح المزيد‬ ‫من المحالت في ال�شرق االو�سط‬ ‫تتميز �ساعات ‪ Jaeger LeCoultre‬ب�إبداع الت�صميم وجمال ال�شكل‪ ،‬ما يجعلها تحتل المرتبة الرابعة عالميا في عالم �صناعة‬ ‫ال�ساعات الفاخرة‪ .‬ومع اختراعها لحركة ‪� ،Tourbillon‬سجلت هذه الماركة عالمة فارقة في تاريخ التطور التقني لهذه‬ ‫ال�صناعة وحققت �إنجاز الع�صر‪ .‬المدير الدولي للدار تحدث عن فل�سفة الدار وخططها الم�ستقلبية في ال�شرق الأو�سط‪.‬‬ ‫دبي ‪ -‬خا�ص غالنت‬

‫لم يكن التوربيون االختراع الوحيد الذي قدمته هذه الدار والذي �شكل ثورة في عالم ت�صنيع‬ ‫ال�ساعات ومنها جهاز قيا�س الميكرون وغيرها من الآالت والمواد والحركات‪ .‬وقد ا�ستطاعت‬ ‫هذه ال�شركة العريقة ال�صمود رغم الأزمة المالية العالمية وحر�صت على الإبقاء على جميع وظائفها‪.‬‬ ‫وحافظت من خالل روح الإبداع وتعلقها بثقافة الزمان على ال�صدارة في المهن والتقنيات الحديثة‬ ‫الم�ستعملة في ت�صميم ال�ساعات جامعة بذلك الفن والجودة العالية‪“ .‬غالنت” التقت المدير الدولي‬ ‫للدار ال�سيد نيكوال باريتزكي وحاورته‪:‬‬ ‫عادة‪ ،‬تطلق املاركات العاملية �ساعة كل مو�سم‪�.‬أنتم تطلقون جمموعة من ال�ساعات‪ ،‬ملاذا؟‬ ‫تتميز ‪ Jaeger LeCoultre‬بقدرتها الكبيرة على االبتكار بف�ضل ق�سم الأبحاث والتطوير النا�شط‬ ‫جدا‪ .‬وفي هذا الق�سم‪ ،‬يعمل عدد كبير من الأ�شخا�ص على تطوير حركات ومواد جديدة‪ .‬و�أبرز ما‬ ‫يميز هذا الق�سم هو القدرة على العمل على م�شاريع عدة في �آن واحد‪ .‬وكقاعدة عامة‪ ،‬يجب �أن تكون‬

‫دار ‪ Jaeger LeCoultre‬قادرة على تقديم ثالثة‬ ‫�أنواع من الحركات �سنويا كحد �أدنى‪ .‬و�إذا تطلعنا‬ ‫�إلى تاريخ الماركة منذ العام ‪ 2002‬وحتى اليوم‪،‬‬ ‫نرى �أن الدار كانت ت�صدر ثالث حركات مهمة‬ ‫على الأقل‪ .‬وهنا تبرز القدرة على االبتكار وعلى‬ ‫التكامل خ�صو�صا �أنه يمكن جمع الم�صممين مع‬ ‫الذين يقومون بتنفيذ النماذج �إ�ضافة �إلى �أفراد‬ ‫المكتب التقني والت�صنيع‪ .‬وهكذا ت�صبح �سل�سلة‬ ‫االنتاج لدينا �أق�صر من الماركات الأخرى كوننا‬ ‫ننتج كل �شيء في الداخل‪ ،‬ما يمنحنا القدرة على‬ ‫التحكم بالوقت‪.‬‬ ‫‪17‬‬


‫‪Nicolas Baretzki‬‬

‫‪Reverso‬‬

‫‪Duetto Duo‬‬ ‫‪18‬‬

‫من املعروف �أن دار ‪ Jaeger LeCoultre‬ال�سائقين في العالم يهوون الحركات المعقدة‬ ‫تبيع احلركات‪ ،‬فهل ي�ؤثر ذلك على �سوق الخا�صة بال�ساعات كون �أوجه ال�شبه متوافرة بين‬ ‫ال�ساعات التي تبيعونها؟‬ ‫ال�ساعة ومحرك ال�سيارة‪� .‬إننا نتطلع من وراء هذه‬ ‫‪ Jaeger LeCoultre‬هي ماركة قائمة بحد ال�شراكة �إلى قيم االبتكار والتكنولوجيا‪.‬‬ ‫ذاتها‪ .‬ومعظم الحركات التي ن�ص ّنعها ن�ستخدمها‬ ‫في �ساعاتنا‪ .‬وفي كل الأحوال‪ ،‬ف�إن ما نبيعه من ما هي م�شاريعكم بالن�سبة �إىل الأ�سواق‬ ‫حركات لماركات �أخرى �ضئيل جدا‪ ،‬وهو ن�شاط ال�شرق �أو�سطية؟‬ ‫ثانوي بالن�سبة �إلينا‪ .‬وال نركز حاليا �إال على عملنا �إن الأ�سواق ال�شرق �أو�سطية ت�أتي في المرتبة الثانية‬ ‫وماركاتنا لأنها الأ�سا�س بالن�سبة �إلينا‪ .‬وقد كان بعد ال�صين بين ‪� 18‬سوقا مهمة بالن�سبة �إلينا‪.‬‬ ‫بيع الحركات جزء ًا مهم ًا من ن�شاطنا في فترة ما ونخطط لأن نفتتح فيها ما بين ‪ 10‬و‪ 12‬مح ًال‬ ‫قبل الحرب العالمية الثانية‪� .‬أما اال�ستراتيجية هذا العام‪ .‬وقد �سبق �أن افتتحنا ‪ 4‬محالت في‬ ‫اليوم‪ ،‬فهي الماركة وتعزيز القدرة على االبتكار‪ .‬المنطقة هذه ال�سنة من بينها ثالثة في كل من لبنان‬ ‫وكل ما ننتج من حركات بالكاد يكفينا‪ .‬ونحن في والكويت وال�سعودية‪ .‬وهذا ما يدل على �أن ن�شاطنا‬ ‫هذا المجال‪ ،‬ال نريد �أن نواجه �أي عوائق انتاجية‪ .‬كبير في هذه المنطقة التي ن�ؤمن بها ونخ�ص�صها‬ ‫با�ستثمارات كبيرة‪� .‬إن هذه المنطقة غنية بالفر�ص‪،‬‬ ‫دخلت ‪ Jaeger LeCoultre‬يف �شراكة والتحدي يكمن في اختيار �أف�ضلها‪ .‬لذلك‪ ،‬علينا‬ ‫مع ‪ .Aston Martin‬فهل باتت ال�شراكة اختيار المكان الذي يجب �أن نتواجد فيه بدقة‪.‬‬ ‫مع �سيارات ال�سباق مو�ضة رائجة يف ع�صرنا‬ ‫هذا؟‬ ‫هل �أرقام العام ‪ 2010‬كانت جيدة يف‬ ‫نعم‪ ،‬ربما ن�ستطيع القول �إنها المو�ضة خ�صو�صا جمال �صناعة ال�ساعات يف ظل نتائج الأزمة‬ ‫�أن ماركات �ساعات عالمية عدة دخلت في املالية العاملية؟‬ ‫�شراكة مع �شركات �سيارات‪ .‬ولكن ال�شراكة بين �إذا ما تطلعنا �إلى �إح�صاءات هذا ال�صناعة على‬ ‫‪ Jaeger LeCoultre‬و ‪ Aston Martin‬تختلف ال�صعيد العالمي‪ ،‬نجد �أن هناك نموا خالل العام‬ ‫بع�ض ال�شيء كونها ثمرة لقاء تم بين المدي َرين ‪ .2010‬وكلنا يعلم ما لهذا الأمر من ت�أثير على‬ ‫التنفيذ َيين لكل من ال�شركتين‪ .‬هناك قيم م�شتركة فر�ص العمل ‪ .‬ونحن‪ ،‬في دار ‪،Jaeger LeCoultre‬‬ ‫يتقا�سمها الطرفان ال تدخل �ضمن �إطار تحقيق حر�صنا على المحافظة على كل الوظائف خالل‬ ‫المكا�سب‪ .‬وهي تعزز ال�صورة الحقيقية والنوعية العام ‪ ،2009‬لأن ذلك ي�شكل جزءا من التزامنا‬ ‫العالية لكل من ال�شركتين‪ .‬هكذا كانت االنطالقة االجتماعي‪ .‬واليوم‪ ،‬ت�سير الأو�ضاع ب�شكل جيد‬ ‫الثابتة والم�ستم ّرة لدرجة �أن هذه ال�شراكة تم بف�ضل الأداء المتميز لبع�ض المناطق ال �سيما �آ�سيا‬ ‫تجديدها في حين �أن الماركات الأخرى كانت وال�شرق الأو�سط‪� .‬أما بالن�سبة �إلى �أوروبا‪ ،‬فعلينا‬ ‫تف�سخ �شراكتها لتر�سي اتفاقات مع �شركات االنتظار لمعرفة ما �إذا كانت النتائج مر�ضية �أم‬ ‫�أخرى‪ .‬هناك روابط وثيقة وحيوية تجمعنا بعيدا ال‪ .‬هناك فورة في �آ�سيا وال�شرق الأو�سط‪ ،‬ولكن‬ ‫عن الأهداف الترويجية والت�سويقة‪� .‬إنها �شراكة التحدي الذي يبرز �أمامنا اليوم هو في قدرتنا‬ ‫في القيم وفي نوعية الزبائن الذين يقدرون كل على تلبية الطلب المتزايد‪ .‬الكل يعلم �أن دورة‬ ‫ما هو جميل ومتقن الت�صنيع‪ .‬و�أعتقد �أن زبونا انتاج ال�ساعة تتطلب بين ‪ 12‬و‪� 18‬شهرا‪ .‬و�إذا‬ ‫يقدر التقنية العالية لل�ساعة يقدر �أي�ضا التعقيدات ما ا�ستطعنا خف�ض هذه المدة قليال‪ ،‬وا�ستطعنا‬ ‫الكبيرة في محرك ال�سيارة‪ .‬وهناك العديد من التخل�ص من المخزون‪ ،‬تكون االنطالقة �أ�سرع‪.‬‬


19


‫‪Royal Oak Offshore Grand Prix Chronograph‬‬

‫‪AUDEMARS PIGUET‬‬

‫�أ�شكال مميزة ومواد عالية الجودة‬ ‫تجمع مجموعة �ساعات ‪Royal‬‬ ‫‪Oak Offshore Grand Prix‬‬ ‫‪ Collection‬روابط القوة بين �صناعة‬

‫تذكر ع ّدادات الميناء ب�أدوات لوحة �أجهزة القيا�س في ال�سيارة‪ ،‬والتاج بتع�شيقة‬ ‫الترو�س‪ ،‬ومو�ضع الزجاجة من ال�ساعة ب�أ�سطوانة الفرملة التي ت�شبه المروحة‪ .‬تت�ألف‬ ‫هذه المجموعة من ‪ 3‬ت�شكيالت �صدرت في �إ�صدارات محددة بنوعية عالية وبتفا�صيل‬

‫ال�ساعات وال�سيارات‪ ،‬ال�شغف �إياه في دقيقة‪.‬‬ ‫الت�صميم‪ ،‬والبحث المتوا�صل في الأداء لدى م�شاهدتها من الوجه‪ ،‬من الجانب ‪� ،‬أو عبر زجاجة ال�سفير على ظهرها‪ ،‬ف�إنّ الأ�ضلع كلها‬ ‫الميكانيكي‪.‬‬ ‫تخلق انطباع ًا بالدينامية والقوة وال�صالبة‪ .‬من بين الموديالت الثالثة المتوافدة‪ ،‬يمتاز الأول‬ ‫بعلبة من الكربون الم�صقول‪ ،‬في ت�صميم ريا�ضي رائع وميناء �أحمر ُن ِق َ�ش عليه ا�سم ال�ساعة‪.‬‬ ‫وقد �أعيدت درا�سة هذا النموذج خ�صي�ص ًا للإ�صدار المحدود من �أجل خلق ت�أثير عميق لدى‬ ‫الوردي‪ ،‬وهي مادة نبيلة تو ّلد‬ ‫حامل هذه الدرا�سة‪ .‬يت�ألف الموديل الثاني من علبة مطلية بالذهب‬ ‫ّ‬ ‫تناق�ض ًا قوي ًا مع الكربون الم�صقول ومو�ضع الزجاجة الم�صنوعة من ال�سيراميك الأ�سود‪ ،‬كما‬ ‫�أنها تتناق�ض مع الكربون الذي ُ�صنعت منه النقاط الواقية‪.‬‬ ‫�أ ّما الموديل الثالث والأخير فهو �أي�ض ًا يملك كربون ًا م�صقو ًال ومو�ضع زجاجة من النموذج عيار‬ ‫(‪ )950‬بالتينيوم‪� ،‬أي من المادة النبيلة التي تتنا�سب مع ميناء �أزرق‪.‬‬ ‫ال تكتمل الالئحة الطويلة الرائعة من الخ�صائ�ص التقنية والجمالية من دون ذكر ‪� 4‬أمور �شكلت‬ ‫َ�سبق ًا في �صناعة ال�ساعات عند مو�ضع ال�ساعة ‪ 10،30 ، 7،30 ،4،30 ، 1،30‬التي تذكر بم�سامير‬ ‫كبيرة الر�أ�س تلتقط نف�س المو�ضوع ؛ وكذلك الع ّدادات الثالثة مع ُحفر مطلية باللون الأ�سود من‬ ‫الداخل وم�صقولة من الخارج‪.‬‬ ‫‪20‬‬


‫تم ُ�صنعها بعناية ّ‬ ‫لتدل‬ ‫ث َّمة تفا�صيل �صغيرة متعددة ّ‬ ‫على الخبرة التقنية العالية التي تتمتع بها دار‬ ‫‪ ،AUDEMARS PIGUET‬حيث الأ�شكال م�ستوحاة‬ ‫من عالم ال�سيارات‪ ،‬والنتيجة تقنية عالية البتكار �ساعة‬ ‫ريا�ضية ذات ت�صميم �أخّ اذ‪.‬‬ ‫اخل�صائ�ص التقنية‬ ‫الحـركة‪ :‬عيار ‪ 3840/3126‬ذاتية الحركة‪،‬‬ ‫القطرالكامل‪ 29،94‬ملم ( ¼ ‪ 13‬خط ًا) ‪ ،‬قطر العلبة‬ ‫‪ 26‬ملم‪ ،‬ال�سماكة ‪ 7،16‬ملم‪ 59 ،‬حجر ًا‪ 365 ،‬جزء ًا‪،‬‬ ‫طاقة احتياطية من ‪� 60‬ساعة‪� ،‬إيقاع الر ّقا�ص‪21،600‬‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬القطر ‪ 44‬ملم‪ ،‬ال�سماكة ‪ 15،65‬ملم‪ ،‬قفا العلبة‬ ‫ُن ِق َ�ش عليه ا�سم ال�ساعة في �إ�صدار محدود تقاوم �ضغط‬ ‫الماء حتى عمق ‪100‬م‪.‬‬ ‫ال�سوار‪ :‬من جلد العجل الأ�سود مخ ّيط باليد‪ ،‬والقفل من‬ ‫ِّ‬ ‫ً‬ ‫التيتانيوم‪� ،‬أو من الذهب الوردي من عيار ‪ 18‬قيراطا �أو‬ ‫من البالتينيوم من عيار(‪.)950‬‬ ‫العقارب‪ :‬لل�ساعات والدقائق وللثواني ‪ ،‬كرونوغراف‬ ‫مع عقرب للثواني‪ ،‬وع ّدادات عند مو�ضع ال�ساعة ‪6‬‬ ‫وال�ساعة ‪ .12‬نافذة للتاريخ‪ .‬عقارب مطلية بالذهب‬ ‫الأبي�ض مع مادة لماعة‬ ‫‪21‬‬


‫‪Patek Philippe‬‬

‫تقليد عريق من الإبتكار الم�ستمر‬ ‫يتطلب الأمر الكثير من الجر�أة كي نطلق على �ساعة جديدة �صفة الكال�سيكية‪،‬‬ ‫ولكن فى حالة كرونوغراف ‪ Patek Philippe‬ف�إن اطالق تلك ال�صفة له ما يبرره‪،‬‬ ‫والآن قد انتهى وقت التنب�ؤ والإ�ستنتاجات و�أ�صبح مو�ضوع الأمانى حقيقة واقعة‪:‬‬ ‫�ساعة مع�صم الكرونوغراف الرجالية تم تطويرها بالكامل‪ ،‬و�ضعت و�صنعت على‬ ‫وجه الح�صر في ور�ش ال�شركة‪.‬‬ ‫ت�ستغرق كل الأ�شياء الجيدة وقتا‬ ‫لإنجازها‪ ،‬و�إذا كان الهدف �أن تكون‬ ‫مثالية‪ ،‬فقد ي�ستغرق الأمر المزيد‬ ‫من الوقت‪ .‬فقبل كل �شيء ‪ ،‬لم يكن الطموح وراء‬ ‫العيار ‪ CH 29-535 PS‬لماكينة كرونوغراف للكود‬ ‫الجديد ‪ 5170J‬مجرد تقديم �ساعة كال�سيكية‬ ‫ذات ملء يدوي يعمل بحركة عجلة العمود ومخلب‬ ‫�أفقي مبنية من الألف الى الياء في ور�ش ال�شركة‪.‬‬ ‫ولكن كان الهدف كذلك ان تتفوق تلك ال�ساعة على‬ ‫�سابقتها‪ ،‬والتي كانت مبنية على ماكينة ليمانيا‬ ‫والتي طورت عن طريق �إعادة الت�صميم والتعديل‬ ‫بالكامل لخلق واحدة من �أجمل عيارات �ساعات‬ ‫الكرونوغراف التي تم ت�صنيعها على الإطالق‪.‬‬ ‫حين ظهرت ماكينة الكرونوغراف الجديد للمرة‬ ‫الأولى في نوفمبر الما�ضي مع �إطالق ‪Patek‬‬ ‫‪� Philippe‬أول �ساعة كرونوغراف لل�سيدات ل ّبت‬ ‫�أ�سمى التوقعات التي كانت معقودة عليها‪.‬‬ ‫تبرز ال�ساعة الجديدة مع �ست براءات اختراع‬ ‫مبتكرة تثبت بقوة وبما ال يدع مجا ًال لل�شك العبقرية‬ ‫الفذة لل�صانع الذي يتخذ من جنيف مق ًرا له‪:‬‬ ‫‪1‬ـ ال�سن اجلانبية املثلى‬ ‫منع ترتد العقرب بالقفز او العودة عند البدء‬ ‫بالحركة‪ .‬عقرب الكرونوغراف الخالي من‬ ‫االهتزاز في الحركة قام بتح�سين الكفاءة وح ّد‬ ‫من الإ�ستهالك الميكانيكي‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪ 2‬ـ الدقة يف �ضبط مركز اطار عجلة‬ ‫العمود‬ ‫يمكن غطاء اطار العمود المركزي الكبير‬ ‫الم�صقول من التعديل وال�ضبط الدقيق جدً ا من‬ ‫عمق عيون عجالت الكرونوغراف في النهاية‬ ‫الخارجية لمخلب الرافعة‪.‬‬ ‫‪ 3‬ـ التزامن الأمثل لعتالت املخلب‬ ‫والفرامل‬ ‫يتم �ضبط عتالت المخلب وعتالت الفرامل‬ ‫بتزامن دقيق وب�شكل مبا�شر ب�إ�صبع عند رافعة‬ ‫المخلب‪ .‬من دون ان يتطلب الأمر التدخل المعقد‬ ‫لعجلة العمود‪.‬‬ ‫‪4‬ـ كامة عداد الدقائق امل�شقوقة‬ ‫بف�ضل وجود فتحة في كامة عداد الدقائق ف�إن‬ ‫عداد الكرونوغراف يمكنه ان ي�صل الى حالة‬ ‫ال�سكون التام بكل �سال�سة عند �إعادة التعيين‪.‬‬ ‫‪5‬ـ املطارق ذات ال�ضبط الذاتي‬ ‫تح�سن المطارق ذات ال�ضبط الذاتي التي تعود‬ ‫الى نقطة ال�صفر من االعتمادية والموثوقية‬ ‫الوظيفية‪.‬‬ ‫‪6‬ـ املطارق املتمحورة بني حمامل الأحجار‬ ‫تتعلق المطارق التي تدعم عقارب الكرونوغراف‬ ‫وعداد الدقائق ب�شكل م�ستقل وب�شكل محوري بين‬ ‫محامل الأحجار‪ .‬كل مطرقة م�ضغوطة الى قلب‬ ‫الكام الخا�ص‪ .‬يح�سن هذا النظام المحاذاة‬


‫‪Patek Philippe‬‬ ‫‪Chronograph‬‬

‫الدقيقة للمطارق ويح�سن كذلك من �آلية‬ ‫الحركية‪.‬‬ ‫مزيد من مالمح العبقرية‬ ‫تتمتع الماكينة بالعديد من المزايا الإ�ضافية التي‬ ‫تعمل على تح�سين االعتمادية والأداء‪ .‬مثل عداد‬ ‫الثالثين دقيقة وهو �أكثر تعقيدً ا بكثير من المعدات‬ ‫�شبه اللحظية او العدادات الم�ستمرة‪.‬‬ ‫بنا�ؤها الدقيق المط ّور ي�ؤمن �أن يقوم العقرب‬ ‫ال�صغير بقفزاته في نطاق جزء من الثانية بما‬ ‫يعزز الدقة والو�ضوح لأداء الماكينة‪ .‬وتعد عجلة‬

‫القيادة للكرونوغراف مثا ًال �آخر‪ :‬فهي مندمجة‬ ‫مبا�شرة مع قطار العجلة‪ ،‬ولي�س من ال�ضروري‬ ‫ان يتم تجميعها في وقت الحق من قبل �صانع‬ ‫ال�ساعة‪.‬‬ ‫تعد �ساعة كرونوغراف الجديدة بمثابة �إعالن‬ ‫بارع عن الأناقة‪ .‬تت�ألق على الميناء الأبي�ض‬ ‫الف�ضي عالمات ال�ساعات المرهفة عالوة على‬ ‫الأرقام الرومانية من الذهب الأ�صفر المركبة عند‬ ‫مكان ال�ساعة ال�ساد�سة وال�ساعة الثانية ع�شرة‬ ‫والم�ؤ�شرات ال�سوداء المطبوعة‪ .‬مقيا�س النب�ض‬

‫اللوغاريتمي على محيط النطاق الخارجي يقي�س‬ ‫حتى ‪ 16‬من دقات القلب‪ ،‬ك�شكل جديد ل�ساعة‬ ‫الطبيب التقليدية‪ .‬يظهر على عداد م�سار ال�سكة‬ ‫الحديد لقيا�س الدقائق �أرقام بريجو الم�ضغوطة‬ ‫قلي ًال‪ .‬الميناء الجانبي للثانوي عند مكان ال�ساعة‬ ‫التا�سعة وعداد الثالثين دقيقة عند مكان ال�ساعة‬ ‫نوعا‬ ‫الثالثة تم و�ضعها على الميناء الرئي�سي ورتب ً‬ ‫ما �أدنى من مركز المحور الأفقي لتحقيق التوازن‬ ‫مع توقيع ال�صانع ونق�ش م�ؤ�شر مقيا�س النب�ض في‬ ‫الن�صف العلوي من وجه ال�ساعة‪.‬‬ ‫‪23‬‬


‫‪Breguet‬‬

‫ذكرى ا�ستمرار‬ ‫الفخامة والدقة‬

‫‪XXII 3880 ST Type‬‬

‫ال�ساعة طراز ‪XXII 3880‬‬ ‫‪ST Type‬‬ ‫الذكرى ال�سنوية الـ ‪ 60‬للت�سليم‬ ‫الأول لل�ساعات ال�شهيرة طراز ‪ XX‬التي �صممها‬ ‫‪� Breguet‬سنة ‪ 1950‬ل�سالح البحرية الجوية‬ ‫الفرن�سية‪ ،‬التي تحتفل هذا العام بمرور قرن‬ ‫على خدمتها‪ ،‬ويعر�ض‪ Breguet‬المعا�صرة‪،‬‬ ‫بتحديث تقني لإعادة تف�سير ذلك الكرونوغراف‬ ‫الأ�سطوري‪ ،‬بت�صميم ال�ساعة طراز ‪ .XXII‬علبتها‬ ‫الحا�ضنة من الفوالذ المقاوم لل�صد�أ ‪ ،‬قطرها نحو‬ ‫‪ 44‬ملم‪ ،‬ت�ضم �آلية حركة بتقنية الكرونوغراف من‬ ‫‪ Breguet‬مع ميزان من ال�سيليكون وناب�ض توازن‬ ‫م�سطح‪ ،‬والذي قد تم رفع تردده �إلى ‪ 10‬هيرتز‪،‬‬ ‫ليمنح �آلية الحركة قوة �ضبط ممتازة‪ ،‬كما يقوم‬ ‫‪24‬‬

‫حملت دار بريغيه عظمة الما�ضي و�إرثه الح�ضاري �إلى‬ ‫الحا�ضر‪ ،‬تحية ال�ستمرار الفخامة والدقة‪ ،‬ولرموز‬ ‫�شكّلت نقطة انطالق للأناقة الن�سائية في العالم عبر‬ ‫ال�ساعات والجواهر‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫كرونوغراف عقرب الثواني بدورة كاملة بعد‬ ‫ثانية‪ .‬وبالتالي ف�إن بدء وظيفة وقراءات ال�ساعة‬ ‫تكون م�ضاعفة الدقة‪ .‬وا�ستعمال ال�سليكون في‬ ‫قلب هذا الإ�ستخدام التقني‪� ،‬أدى �إلى مزيد من‬ ‫العنا�صر المتنقلة الخفيفة الوزن و�إلى تجنب‬ ‫م�شاكل الت�شحيم التي تولدها الترددات العالية‪.‬‬ ‫ويوجد في المركز عقرب �إ�ضافي لعد الدقائق‬ ‫ب�إ�ضافة امتداد ‪ 30‬ثانية معا‪ .‬كما توجد في‬ ‫الميناء فتحة م�ستطيلة عند ال�ساعة ‪ 12‬تعر�ض‬ ‫الم�ؤ�شر الإرتجاعي الذي ي�شير �سواء �إلى �إتمام‬ ‫كرونوغراف عقرب الثواني للدورة الأولى �أوالثانية‬ ‫لـ ‪ 30‬ثانية‪ .‬ويتميز كرونوغراف �ساعة بريغه‬ ‫طراز ‪ XXII‬بوظيفة ‪ ،flyback‬التي ت�سمح‬ ‫لعقرب الميناء الثانوي بالرجوع �إلى ال�صفر‪،‬‬

‫و�إعادة الت�شغيل الفوري الفردي‪ .‬وعالوة على ذلك‬ ‫‪ ،‬ف�إن الميناء ي�شمل م�ؤ�شر ثواني المنطقة الزمنية‬ ‫جنبا �إلى جنب مع فتحة تقويم التاريخ‪ .‬ويعيد‬ ‫التاج بو�ضعيتي ت�شغيل م�ؤ�شر المنطقة الزمنية‬ ‫الثانوي من خالل تحريك عقرب ال�ساعة للمركز‬ ‫من دون �أن ي�ؤثر ذلك على عقرب الدقيقة‪ .‬مع‬ ‫و�ضعية التاج هذه‪ ،‬ف�إن تقويم التاريخ يمتثل لوقت‬ ‫المنطقة الزمنية الرئي�سي المعرو�ض في المركز‪.‬‬ ‫وتمركز م�ؤ�شر ‪� 24‬ساعة ليال ونهارا عند ال�ساعة‬ ‫‪ 3‬يو�ضح لمرتديها �إذا ما كان الوقت نهارا �أو ليال‬ ‫في المنطقة التي تغطيها هذه المنطقة الزمنية‬ ‫الثانوية‪ .‬ويظهر الميناء الثانوي المتمركز عند‬ ‫ال�ساعة التا�سعة مرور الثواني محدثا دورة كاملة‬ ‫في ‪ 30‬ثانية مما يكمل هذه ال�ساعة الرائعة حقا‪.‬‬


‫‪THE PETIT TRIANON Collection‬‬

‫ويتناق�ض ميناء الكرونوغراف الأ�سود ب�شكل متموج‬ ‫مع م�ؤ�شرات ‪ flyback‬الحمراء‪ .‬هذا النموذج ي�أتي‬ ‫مزودا ب�سوار من جلد التم�ساح الموحد‪.‬‬ ‫العلبة الحا�ضنة‪ :‬ب�شكلها الدائري هي م�صنوعة‬ ‫من ال�صلب مع �شريط بثنيات‪ .‬يبلغ قطرها ‪44‬‬ ‫ملم‪� .‬أطرافها مد ّورة‪ .‬الإطار يدور بالجهتين مع‬ ‫نطاق من ‪ 60‬دقيقة‪ .‬تاج مثبت ببرا ٍغ‪ .‬مقاومة‬ ‫لت�س ّرب المياه حتى عمق ‪ 10‬بار (‪ 100‬متر)‪.‬‬ ‫الميناء‪ :‬باللون الأ�سود الم�ؤك�سد يحمل توقيع‬ ‫بريغيه‪ .‬عقارب وم�ؤ�شرات ال�ساعة ب ّراقة‪ .‬حلقة‬ ‫االرقام ت�ضم �أعداد ًا عربية‪ .‬عقارب الثواني‬ ‫الحمراء اللون في الكرونوغراف تقع في الو�سط‬ ‫على �أ�سا�س ‪ 30‬ثانية‪ .‬في الو�سط �أي�ض ًا‪ ،‬عداد‬ ‫ن�صف الدقيقة‪ .‬م�ؤ�شر الـ‪� 24‬ساعة موجود عند‬

‫�إ�شارة ال�ساعة الثالثة‪ .‬م�ؤ�شر المنطقة الزمنية وزنبرك ميزان من ال�سيليكون‪ .‬التردد ‪ 10‬هرتز‪.‬‬ ‫الثانية يبرز عند �إ�شارة ال�ساعة ال�ساد�سة مع يمكن تعديلها في ‪ 5‬مواقع مختلفة‪.‬‬ ‫�أعداد عربية‪ .‬عداد الثواني القليلة يقع عند �إ�شارة‬ ‫ال�ساعة التا�سعة على �أ�سا�س ‪ 30‬ثانية‪ .‬م�ؤ�شر املجوهرات الفاخرة‬ ‫‪ 30/60‬ثانية يظهر عبر نافذة موجودة عند �إ�شارة كذلك تم هذه ال�سنة اطالق ت�شكيلة المجوهرات‬ ‫ال�ساعة ‪� .12‬أما التاريخ فيظهر عند �إ�شارة ال�ساعة الفاخرة ذي بوتي تريانون ‪the PETIT‬‬ ‫ال�ساد�سة‪.‬‬ ‫‪ ،TRIANON - FINE JEWELLERY‬تحية‬ ‫�آلية الحركة‪ :‬الكرونوغراف ذو التعبئة الذاتية ال�ستعادة ماري انطوانيت لق�صرها ال�صغير المبهج‬ ‫مع �سمة التردد والمنطقة الزمنية الثانية‪ .‬مز ّودة الكائن ب�أرا�ضي فر�ساي‪ ،‬التي يمولها بريغه‪.‬‬ ‫ب�أرقام وتوقيع بريغيه‪ .‬العيار ‪ .589F‬ت�ضم ‪ ¼13‬هذا الخط الجديد من المجوهرات الفاخرة‬ ‫خط ًا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ومر�صعة بـ‪ 28‬حبة من المجوهرات‪ .‬تت�سم يتكون من خاتم‪� ،‬أقراط �أذن‪ ،‬و�سوار مت�صل �إ�ضافة‬ ‫بطاقة �إحتياطية تدوم حتى ‪� 45‬ساعة‪ .‬تقنية �إلى قالدة للعنق‪ ،‬وكلها م�صممة حول زخرفة “‬ ‫الإنفالت المن�ضبط من ال�سيليكون ذات التردد ال�سندات”‪ ،‬والتي ت�شير للعالقات الوثيقة لملكة‬ ‫العالي‪ .‬عجلة ميزان بريغيه مز ّودة ببرا ٍغ تنظيمية‪ ،‬فرن�سا مع ‪.the Petit Trianon‬‬ ‫‪25‬‬


‫‪Girard perregaux‬‬

‫من التوربيون المطور‬ ‫�إلى الثواني ال�صغيرة‬ ‫في العام ‪� 1860‬ص ّممت دار جيرارد بيريغو توربيون ًا نال جائزة �أولى‪ ،‬و�أكملت‬ ‫مقدمة مفهو ًما جديدً ا ح�صل بنتيجته على الجائزة المطلقة‪،‬‬ ‫ابتكاراتها ّ‬ ‫ونال توربيون المعابر الذهب ّية الثالثة الميدالية الذهب ّية من معر�ض‬ ‫باري�س الدولي وقت ذاك‪.‬‬

‫‪Tourbillon 3 bridges‬‬ ‫‪26‬‬

‫ت�شكيلة جديدة تقد ّمها دار “بيريغو” المعابر الذهب ّية الثالثة‪ ،‬ما يطور �أكثر تاريخ‬ ‫في علبة م�ستديرة قطرها ‪ 41‬ملم‪ ،‬الموديل الرا�سخ‪.‬‬ ‫وتتّ�سم بالأناقة الدائمة والع�صر ّية‬ ‫جدا‪ .‬تظهر تطور الهند�سة التاريخ ّية بثالثة املوا�صفات الفن ّية‪:‬‬ ‫ً‬ ‫معابر ذهب ّية في �إ�صدار محدود من ‪ 50‬قطعة علبة من الذهب الوردي‪ :‬القطر‪ 41 :‬ملم‪ ،‬بلور‬ ‫فقط‪ .‬تطبق ن�سخة ‪ 2010‬الجديدة من توربيون ال�سفير غير عاك�س‪ ،‬خلفية علبة م�ؤمنة بـ ‪6‬‬ ‫المعابر الذهب ّية الثالثة �شك ًال ناد ًرا للمعابر م�سامير‪ ،‬مقاومة المياه‪ 30 :‬مت ًرا‪.‬‬ ‫نف�سها‪� :‬شكل ذاته ال�ساعة التي ح�صلت على الوظائف‪ :‬توربيون‪� ،‬ساعة‪ ،‬دقائق‪ ،‬ثوان �صغيرة‬ ‫جائزة مر�صد نيو�شاتل عام ‪�.1860‬أعيد ت�صميم على التوربيون‪ ،‬حزام جلد التم�ساح مع �إبزيم‬ ‫المعابر في ن�سخة مفتوحة ت�صبغ ال�ساعة بنقاء مطوي‪� ،‬إ�صدار محدود ومرقم من ‪� 50‬ساعة‪.‬‬ ‫ع�صري‪ .‬ويعد �إتقانها الرائع نتيجة �إعداد م�ضن‪ ،‬الحركة‪ :‬القطر ‪ 32‬ملم‪ ،‬االرتفاع ‪ 25،6‬ملم‪.‬‬ ‫المعابر مجوفة قبل �أي �شيء وملمعة يدو ًيا بكل عدد المكونات‪ :‬الحركة الكاملة‪ 262 :‬مكو ًنا‪،‬‬ ‫دقة‪ .‬وي�ستغرق ذلك �سبعة �أيام كاملة من العمل علبة توربيون‪ 72 :‬مكون ًا‪ 3،0 ،‬غرام‪ ،‬الجواهر‪:‬‬ ‫‪ ،30‬االحتفاظ بالطاقة‪� 48 :‬ساعة على الأقل‪.‬‬ ‫للح�صول على ت�شطيب مميز‪.‬‬ ‫التوربيون الدقيق هو الآخر‪� ،‬أحد المكونات التي البرميل‪ :‬غالف ف�ضي منقو�ش يدو ًيا‪ ،‬معالجة‬ ‫اهتماما بالغًا بالتف�صيل‪ ،‬بما يحتوي نغمتين مطلية بالكهرباء‪.‬‬ ‫ت�سترعي‬ ‫ً‬ ‫عليه من ‪ 72‬قطعة بحاجة �إلى التجميع الدقيق الملء الأوتوماتيكي‪ :‬محرك �صغير مثبت على‬ ‫داخل قطر واحد �سنتيمر‪ .‬يزن ‪ 3،0‬غرام ـ برميل م�صنوع من البالتين‪ ،‬معتمد من جيرارد‬ ‫تقري ًبا وزن ري�ش الأوز‪ .‬ومعها نظام ملء ذاتي بيراغو‪.‬‬ ‫تم تثبيت وزن متذبذب من تر�س الق�سطا�س‪ :‬عمل حر مع م�سامير �ضبط‬ ‫م�سجل من ال�شركة‪ّ :‬‬ ‫البالتين بقطر �صغير في م�ساحة �أ�سفل وحول من الذهب (قطر ‪ 35،8‬ملم)‪ ،‬زاوية رفع ‪52‬‬ ‫درجة‪...‬‬ ‫البرميل‪.‬‬ ‫ت�ضيف العلبة الذهبية‪ ،‬التي �صممت �أق�سامها التردد‪ 600،21 :‬ذبذبة (‪ 3‬هرتز)‪.‬‬ ‫ومنحنياتها لت�ضفي رونقًا جمي ًال على المع�صم‪ ،‬قفاز الق�سطا�س‪ :‬منحني فيليب�س النهائي‪.‬‬ ‫جديدا على الت�شكيلة الرائعة لتوربيون اللوح الأ�سا�سي‪ :‬بطانة الروديوم‪ ،‬ت�شطيب �أزرق‬ ‫بعدا‬ ‫ً‬ ‫ً‬


‫يدوي مع �شكل منقوط‪� ،‬أركان ملمعة‪ ،‬رجاعات‬ ‫بنق�ش وحواف دائرية‪.‬‬ ‫المعابر‪ :‬ثالثة معابر ذهبية‪ ،‬على �شكل �أ�سهم‪،‬‬ ‫محفوفة وملمعة يدو ًيا (مفحو�صة بعد�سة مكبرة‬ ‫‪� 10‬أ�ضعاف)‪ .‬لوحان بعالمات ذهبية‪� ،‬أركان‬ ‫ملمعة‪ ،‬حافة م�صقولة الت�شطيب‪ ،‬معالجة‬ ‫نغمتين مطلية بالكهرباء‪.‬‬ ‫ت�شكيلة الثواين ال�صغرية‬ ‫من جهة ثانية �أعلنت جيرارد بيراغو عن‬ ‫موديلها الجديد من ت�شكيلة “الثواني ال�صغيرة‬ ‫‪ ،”ww.tc‬التي تجمع بريق الذهب الوردي بعمق‬ ‫الميناء اال�سود‪.‬‬ ‫تقدم هذه الر�ؤية نظام ‪ ،ww.tc‬الذي ي�سمح‬ ‫لمرتدي ال�ساعة بقراءة التوقيت المحلي وتوقيت‬ ‫ممزوجا بوظيفة‬ ‫‪ 24‬منطقة في وقت واحد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫تماما‪ .‬ت�شكل‬ ‫الثواني ال�صغيرة عند ال�ساعة ‪ً 6‬‬ ‫هذه الوظائف المرتبة بطريقة متناغمة تركيبة‬ ‫�أنيقة‪ .‬وبالتوازي مع �سعيها القديم وراء االمتياز‪،‬‬ ‫�صممت جيرارد بيراغو كل التفا�صيل لتعزيز‬ ‫الو�ضوح مع تناق�ض الليل‪ /‬النهار على حلقة‬ ‫ال�ساعة‪ ،‬الأرقام الكبيرة والعقارب الجميلة على‬ ‫�شكل اوراق ال�شجر‪.‬‬ ‫وي�شير هذا التزاوج بين الذهب الوردي للعلبة‬ ‫والميناء اال�سود‪ ،‬المكرر في حلقة المدينة‪،‬‬

‫�إلى الطابع الفريد والقوة التي يتميز بها هذا‬ ‫الموديل‪ .‬كما تتميز الم�ؤ�شرات‪ ،‬العقارب وحلقة‬ ‫‪� 24‬ساعة بلم�سات ذهبية للت�أكيد على تفاعل‬ ‫التناق�ض بين الأ�سود الداكن والمعدن النفي�س‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خطوطا وا�ضحة‬ ‫وتو�ضح العلبة الأنيقة‪ 41 ،‬ملم‪،‬‬ ‫وم�ساحات متناغمة‪ ،‬كما ت�ضمن ال�سحابات‬ ‫المنحنية راحة متناهية على يد من يرتدي‬ ‫ال�ساعة‪ .‬وبتناق�ض بريق البزل الالمع ب�شكل‬ ‫جميل مع الجوانب م�صقولة الت�شطيب‪.‬‬ ‫تعبير كامل عن خبرات جيرارد بيراغو‪� ،‬إنها‬ ‫“‪ ww.tc‬الثواني ال�صغيرة” التي تجمع بين‬ ‫ال�شكل الفريد والموا�صفات الفن ّية المتطورة‪،‬‬ ‫وتحتوي على واحدة من حركات ال�شركة ذاتية‬ ‫الملء‪ :‬حركة ‪ GP03300-22‬التي يمكن ر�ؤيتها‬ ‫من خالل الخلفية ال�شفافة‪.‬‬ ‫املوا�صفات الفن ّية‬ ‫علبة من الذهب الوردي‪ :‬القطر ‪ 41‬ملم‪،‬‬ ‫بلور �سفير غير عاك�س‪ ،‬خلفية علبة م�ؤمنة بـ‬ ‫‪ 6‬م�سامير‪ ،‬مقاومة المياه‪ 50 :‬مت ًرا‪ ،‬حركة‬ ‫جيرارد بيراغو ‪ ،GP03300-22‬ميكانيكية مع‬ ‫الملء الأوتوماتيكي‪ ،‬المعيار‪ 11½ :‬ملم‪ ،‬التردد‬ ‫‪ 800،28‬دقة‪ /‬ال�ساعة‪ ،‬الجواهر‪.32 :‬‬ ‫الوظائف‪� :‬ساعة‪ ،‬دقائق‪ ،‬ثوان �صغيرة‪ ،‬التوقيت‬ ‫العالمي مع م�ؤ�شر الليل‪ /‬النهار‪ ،‬حزام جلد‬ ‫التم�ساح مع �إبزيم مطوي‪.‬‬

‫‪wwtc small second‬‬

‫‪27‬‬


‫‪HARRY WINSTON‬‬

‫جر�أة الت�صميم وحركة عالية الدقة‬ ‫في العام ‪� ، 2004‬أطلقت دار هاري وين�ستون مجموعة‬ ‫‪ Project Z‬في �إ�صدارات محدودة تجمع ما بين‬ ‫االبتكارات التقنية والتراث العريق ل�صناعة ال�ساعات‬ ‫الراقية‪ .‬مزيج ع�صري ذو طابع جمالي �صلب ودقة‬ ‫ميكانيكية مرهفة‪.‬‬

‫‪Project Z6‬‬

‫‪28‬‬

‫�أدخلت �ساعة ‪� Project Z6‬آلية معقدة جديدة‬ ‫�إلى �ساعات هاري وين�ستون ت�ضم‪ :‬حركة بتعبئة‬ ‫يدوية‪ ،‬وحركة منبه على مدى ‪� 24‬ساعة تم تطويرها‬ ‫خ�صي�ص ًا ل�ساعات ‪ Project Z6‬وب�شكل ح�صري ل�ساعات هاري‬ ‫وين�ستون‪ .‬تت�ألف حركة ال�ساعة من ‪ 340‬قطعة‪ ،‬وقد �صممت هذه‬ ‫الحركة المعقدة ب�شكل دقيق جدا لزيادة براعة الأداء‪ ،‬حيث تم‬ ‫العمل على وظائفها و�أدائها بدء ًا من مرحلة الت�صميم الأولى‬ ‫وحتى مرحلة التركيب النهائية‪ .‬ازدانت الحركة في ال�ساعة‬ ‫‪ 45‬حجر كريم ونق�ش عليها ا�سم هاري وين�ستون مع لم�سات‬ ‫نهائية من كوت دو جنيف حتى على ج�سورها‪ ،‬كما تم �صقل هذه‬ ‫الج�سور يدوي ًا وتم ت�شطيب كل جزء من حركة ال�ساعة بهدف‬ ‫تعزيز جماليتها‪.‬‬ ‫يحدث المنبه رنينا حادا ويمكن �ضبطه بوا�سطة التاج وت�شغيله‬ ‫با�ستخدام زر مكرر و�ضع بجانب العلبة عند م�ؤ�شر ال�ساعة‪.4‬‬ ‫وقد ثبتت المطرقة بالعلبة و�صممت بحيث يمكن ر�ؤيتها ‪ -‬ولي�س‬ ‫�سماعها فح�سب – �أثناء الرنين من �أجل تعزيز بث ال�صوت‬ ‫الخارجي‪ .‬و�صنع الجر�س من قطعة واحدة م�ستطيلة ال�شكل من‬ ‫�أجل تعزيز ت�ضخيم ال�صوت‪ .‬وعند تعبئة الحركة بالكامل يقرع‬ ‫المنبه لمدة ‪ 20‬ثانية تقريب ًا‪ .‬وبهدف تدعيم الناحية العملية‬ ‫في ال�ساعة ت�ضمن الما�سورة المزدوجة احتياطي طاقة لمدة‬ ‫‪� 72‬ساعة كما ت�ؤكد على عدم �إعاقة الحركة والت�أثير على دقة‬ ‫الوقت‪ .‬ولمزيد من الراحة يمكن تعبئة الما�سورتين في الوقت‬ ‫نف�سه‪.‬‬ ‫تتميز المزولة الالمركزية بقر�صين متداخلين يظهران الوقت‬ ‫الأ�سا�سي وتوقيت المنبه ويحمل كل قر�ص منهما م�ؤ�شرات‬ ‫م�ستقلة لليل والنهار‪ .‬ي�ؤمن التاج بتدويره ح�سب دورة العقارب‬


‫�أو عك�سها‪� ،‬ضبط الوقت بال�ساعات والدقائق‪ ،‬ووقت المنبه‪،‬‬ ‫بالإ�ضافة �إلى تعبئة الحركة‪ .‬ت�ستخدم المزولة المعقدة‪ ،‬الم�ؤلفة‬ ‫من ‪ 18‬جزء ًا م�سطح ًا‪ ،‬خم�سة �أداءات متميزة البتكار ت�صميم‬ ‫رائع مع لم�سات نهائية من كوت دو جنيف‪ ،‬ولم�سات ف�ضية‬ ‫عمودية‪ ،‬ولم�سات رمادية‪ ،‬وم�سحات نهائية ناعمة من الفوالذ‬ ‫المزرق‪ .‬يبلغ قطر العلبة ‪ 44‬ملم‪ .‬ويعزز ال�سوار المطاطي‬ ‫الأ�سود الطابع الرجولي والمظهر الريا�ضي لل�ساعة‪.‬‬ ‫ي�شير �إلى حركة الثواني قر�ص على �شكل نجمة �صغيرة‬ ‫‪ Shuriken‬ا�ستوحيت من الفنون القتالية‪ ،‬فهي عبارة عن �سالح‬ ‫معدني ب�شكل نجمة يرميه مقاتلو النينجا‪ .‬وتمثل هذه النجمة‬ ‫ال�صغيرة �سمة مميزة ل�سل�سلة ت�صاميم �ساعات ‪ Project Z‬التي‬ ‫تتميز بالت�صميم الريا�ضي الع�صري‪.‬‬ ‫�أوبو�س ‪X‬‬

‫ا�ستوحيت �ساعة اوبو�س ‪ x‬من دوران الكواكب ال�سيارة والحركة‬ ‫الكونية التي ال تهد�أ‪ .‬لتلتقط �ساعة اوبو�س ‪� X‬شكل الوقت‬ ‫و�أبعاده من خالل التناوب المتزامن للحركات الدائرية‪.‬‬ ‫ت�ستعي�ض ال�ساعة عن العقارب والمزولة التقليدية الثابتة‪ ،‬بعر�ض‬ ‫الوقت من خالل م�ؤ�شرات متناوبة تم تركيبها على �إطار دوار‪.‬‬ ‫وتج�سد المزولة الخا�صة بكل م�ؤ�شر تحدي ًا تقنيا حيث تدور‬ ‫كل مزولة في االتجاه المعاك�س للمزولة الأخرى في حين يكمل‬ ‫الإطار دورة كاملة‪ ،‬لت�ضمن حركة المزاول ثبات الم�ؤ�شرات في‬ ‫مختلف و�ضعياتها‪.‬‬ ‫ت�ستح�ضر �ساعة اوبو�س اك�س هذه الميكانيكيات الكونية للنظام‬ ‫ال�شم�سي من خالل الحركة الميكانيكية ذات التعبئة اليدوية‬ ‫كالم�ؤ�شر ال�س ّيار الذي يت�ألف من قر�ص �شم�سي و�أقرا�ص ثانوية‬ ‫دوارة بالإ�ضافة �إلى الإطار الذي تنتظم فيه‪ .‬و�ضعت م�ؤ�شرات‬ ‫ال�ساعات والدقائق وم�ؤ�شر المنطقة الزمنية الثانية على �أقرا�ص‬ ‫فردية �سيارة وهي تدور حول المركز الذي يج�سده قر�ص ال�شم�س‪.‬‬ ‫كما و�ضع كل م�ؤ�شر ب�شكل منحن قلي ًال لي�سمح للمزاول بالتناغم‬ ‫مع انحناء علبة ال�ساعة ولي�ضمن �سال�سة وان�سيابية دورانها‪ .‬وتم‬ ‫توجيه الإطار ب�شكل منف�صل ليتم دورة كاملة خالل ‪� 24‬ساعة‪.‬‬

‫‪Opus X‬‬

‫‪29‬‬


‫‪Chopard‬‬

‫ا�سم مرادف للعراقة واالتقان‬

‫‪L.U.C Engine One Tourbillon‬‬

‫من جديد الدار مجموعة للذواقة‪،‬‬ ‫وخبراء الجمال‪.‬‬

‫ا�سم �شوبارد هو مرادف للمهرجانات‬ ‫الكبيرة والجوائز العالمية والنجاحات‬ ‫‪L.U.C. Engine One Tourbillon‬‬ ‫التي تطبع ت�شكيالت هذه الدار من‬ ‫�ساعات ومجوهرات بطابع الدقة تملك ط ّلة مميزة‪ ،‬وقدرة فائقة‪ ،‬خرجت بح ّرية‬ ‫عن التقاليد التراثية للفن الهند�سي في عالم‬ ‫واالتقان والعراقة‪.‬‬

‫ال�ساعات‪ .‬هذه الأ�صالة الميكانيكية تتحرك‬ ‫بارتفاع مح ّرك �إ�ستثنائي‪ ،‬هو العيار الم�صنوع‬ ‫يدو ًيا ‪ .L.U.C. 1TRM‬تم ت�صنيعه كمحرك‬ ‫واحد‪ ،‬وحركة توربيون ميكانيكية بتعبئة يدوية‪،‬‬ ‫في م�صنع دار �شوبار‪ .‬على �صورة ال�سيارات الأكثر‬ ‫ا�شتهاء ورغبة‪.‬‬ ‫الموديل الجديد يجمع �أف�ضل ما يوجد في هذين‬

‫‪30‬‬

‫النموذجين الميكانيكيين‪ .‬خطوط قوية بتفا�صيل‬ ‫�سل�سة‪� ،‬إ�ضافة الى تقنيات �أخرى في هذه ال�ساعة‬ ‫تمجد الروح الميكانيكية التي تدعم حركة‬ ‫التي ّ‬ ‫ال�ساعات الفاخرة الم�صنعة كمحرك بقالب‬ ‫واحد‪.‬‬ ‫ّتم ت�صنيعها و�إنتاجها في م�صنع دار �شوبار‪ ،‬في‬ ‫عيار يتردد بـِ ‪ 28800‬ذبذبة في ال�ساعة‪ ،‬وطاقة‬ ‫احتياطية من ‪� 60‬ساعة‪ .‬ح�صل هذا العيار على‬ ‫�شهادة ر�سمية من المركز ال�سوي�سري لل�ساعات‪،‬‬ ‫ك�ضمانة في الجودة والدقة‪ ،‬حركة توربيون تظهر‬ ‫ال�ساعات والدقائق والثواني وم�ؤ�شر الطاقة‬ ‫الإحتياطية‪.‬‬


‫�إلى ذلك‪ ،‬يوجد نق�ش �شوبارد مبا�شرة على الجهة العليا من الحركة في �شكل دائري‪ ،‬وم�ؤ�شر‬ ‫الطاقة الإحتياطية عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،12‬يقابله ج�سر التوربيون عند مو�ضع ال�ساعة ‪،6‬‬ ‫وهو يم ّثل ر�س ًما فريدً ا لدى �شوبار‪ .‬انها �ساعة ميكانيكية �أ�صلية‪ ،‬تتميز لي�س بتقنيتها العالية‬ ‫وح�سب‪ ،‬انما � ً‬ ‫أي�ضا بالت�صميم الذي يمنحها �أ�سلو ًبا �أ�صي ًال ال مثيل له‪�ُ .‬صنعت العلبة من‬ ‫التيتانيوم‪ ،‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪50‬م‪ .‬وقد �صممت زواياها لت�شبه �أجنحة ال�سيارة‪،‬‬ ‫وت�ضمن تك ّيفا كامال مع المع�صم‪.‬‬ ‫ّتم ا�ستيحاء ال�ساعة من عالم ال�سيارات‪ ،‬ويمتاز مينا�ؤها بال�شفافية‪ ،‬وتحت الزجاجة‬ ‫ال�سفيرية الم�ضادة النعكا�س النور‪ُ ،‬نق�شت الأرقام العربية لمجموعة ‪ LUC‬والم�ؤ�شرات ثم‬ ‫ُطليت باللون الأ�سود‪ .‬ولكي يتنا�سق العمل بمجمله‪�ُ ،‬صنع ال�سوار من جلد التم�ساح الأ�سود‬ ‫المخ ّيط يدوي ًا‪ ،‬له ‪ 4‬دعائم‪ ،‬على �صورة مقاعد ال�سيارات القديمة‪.‬‬ ‫�صدر في �إ�صدار محدود من ‪ 150‬قطعة تكريما لمرور ‪� 150‬سنة على ت�أ�سي�س دار �شوبار‪.‬‬ ‫‪L.U.C 150 A‬‬ ‫‪ِ ll in One‬‬

‫يزداد عالم ال�ساعات الراقية قيمة وثروة بظهور �ساعة «‪ .L.U.C «All In One‬هذا الموديل‬ ‫الإ�ستثنائي بتعبئة يدوية‪�ُ ،‬صنع بالكامل وط ّور و�أُنتج في دار �شوبار‪� .‬إنها �ساعة تكلل العمل‬ ‫الإ�ستثنائي الذي تقوم به دار �شوبار منذ العام ‪ .1996‬ح�صل هذا الموديل على �شهادة‬ ‫المركز ال�سوي�سري لل�ساعات‪ ،‬وهو عيار يملك ‪ 4‬براميل �صغيرة لطاقة �إحتياطية من ‪ 7‬ايام‪.‬‬ ‫ويظهر م�ؤ�شرات ال�ساعات والدقائق والثواني والتاريخ مع م�ؤ�شر ‪� 24‬ساعة‪ ،‬والنهار‪ ،‬ومعادلة‬ ‫الوقت‪ ،‬و�ساعة �شروق ال�شم�س‪ ،‬و�ساعة غروبها‪ ،‬ومرحلة القمر‪ .‬ويخفق عيارها بتر ّدد ‪28800‬‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة‪ .‬حفرت العلبة بالذهب الرمادي‪ ،‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪ 30‬م‪ ،‬كما‬ ‫�أن قطرها يبلغ ‪ 46‬ملم‪ .‬وهي �ساعة تعتمد الت�صميم الحديث لموديالت ‪ L.U.C‬المعقدة‪.‬‬ ‫الم�ؤ�شرات المتعددة والتعقيدات في هذه ال�ساعة ذات الروزنامة الأبدية‪ ،‬ومعادلة الوقت‬ ‫والتوربيون‪ ،‬كلها تظهر على الميناء العلوي‪ ،‬وكذلك على الميناء الثاني لجهة قفا العلبة‪.‬‬ ‫بالإ�ضافة الى ال�ساعات والدقائق والثواني على التوربيون عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،6‬يظهر‬ ‫الميناء العلوي الروزنامة الأبدية مع م�ؤ�شر ‪� 24‬ساعة والنهار عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،9‬ونافذة‬ ‫التاريخ عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،12‬وال�شهر وال�سنة الكبي�سة عند مو�ضع ال�ساعة ‪ .3‬من جهة‬ ‫القفا‪ ،‬حفرت على لوحة من الذهب م�ؤ�شرات معادلة الوقت‪ ،‬والطاقة الإحتياطية‪ ،‬وم�ؤ�شر‬ ‫ليل‪/‬نهار‪ ،‬و�شروق ال�شم�س‪ ،‬وغروبها‪ ،‬ومراحل القمر التي تظهر ال�صورة الحقيقية لرق�صة‬ ‫النجوم‪ .‬لل�ساعة �سوار من جلد التم�ساح ن�صف ‪ -‬اللماع مع زردة قابلة للطي من الذهب‬ ‫يعلوها �شعار �شوبار‪.‬‬ ‫�صدر منها ‪� 12‬ساعة من الذهب الرمادي و‪� 15‬ساعة من الذهب الوردي‪ ،‬و‪� 15‬ساعة من‬ ‫الذهب الرمادي المر�صع بالما�س‪.‬‬

‫‪L.U.C 150 A‬‬ ‫‪ِ ll in One‬‬ ‫‪31‬‬


‫‪LANGE 1 DAYMATIC‬‬

‫‪A. LANGE & SÖHNE‬‬

‫تحف راقية بخطوط �إبداعية‬ ‫ل�ساعات الدار الألمانية “ايه النغه �أوند �صونيه” ق�صة مع النجاح الدائم وكذلك‬ ‫مع التميز في �صنع التحف الراقية بخطوط �إبداعية لها �صفة المثالية‪.‬‬

‫النغه ‪ 1‬دامياتيك‬ ‫منذ طرحها قبل ‪ 15‬عام ًا‪� ،‬أ�صبحت‬ ‫“النغه ‪ ”1‬رمز ًا ال تخطئه العين‬ ‫لدار ال�ساعات ال�ساك�سونية العريقة “ايه النغه‬ ‫�أوند �صونه”‪ .‬وبف�ضل مينائها الجانبي المده�ش‬ ‫الجذاب‪ ،‬ونافذة عر�ض تاريخها المكبرة الحا�صلة‬ ‫على براءة اختراع‪ ،‬باتت ت�شكل �أيقونة الم�صنع‬ ‫واحتلت مكانة رفيعة بين معظم �ساعات اليد‬ ‫البارزة الجديرة بالثناء والإعجاب في جميع‬ ‫الأوقات‪.‬‬ ‫لم ي�سبق ان كانت هناك �ساعة “النغه” تلقائية‬ ‫التعبئة‪ ،‬لكن فترة االنتظار انتهت الآن‪ ،‬فمن �أجل‬ ‫‪32‬‬

‫جميع العمالء الموالين والمتحم�سين‪ ،‬بمن فيهم‬ ‫�أولئك الذين يجدون متعة �شخ�صية في تعبئتها‬ ‫بالطاقة ال�ضرورية‪ ،‬يقدم م�صنع “ايه النغه اوند‬ ‫�صونه” �ساعة “النغه‪ 1‬دايماتيك” تلقائية التعبئة‬ ‫مع ميناء م�ؤ�شر عك�سي لأيام الأ�سبوع‪ .‬وت�شكل هذه‬ ‫ال�ساعة التحفة الجديدة بالن�سبة لعائلة �ساعات‬ ‫النغه الراقية والمرموقة‪ ،‬بداية ع�صر جديد‪.‬‬ ‫للوهلة الأولى تبدو ال�ساعة م�ألوفة‪ ،‬ولكن نظرة‬ ‫فاح�صة ودقيقة تظهر �أنها �إبداعية من جميع‬ ‫النواحي والوجوه‪ .‬وبتزويدها بحركة تعبئة ذاتية‬ ‫جديدة طورت حديث ًا‪ ،‬ف�إنها تج�سد منظور ًا غير‬ ‫م�ألوف تمام ًا بحركة التعبئة اليدوية‪ ،‬فالميناء هو‬


‫انعكا�س متطابق تماما ل�ساعة “دايماتيك”‪ ،‬بحيث‬ ‫يمكن للخبراء فقط مالحظة هذه ال�سمات المميزة‬ ‫ل�ساعة “النغه ‪ ”1‬بحركة التعبئة التلقائية‪ .‬حيث‬ ‫تجد الميناء الرئي�سي مع م�ؤ�شرات ال�ساعات‬ ‫والدقائق الآن على الجانب الأيمن‪ .‬ولهواة وجامعي‬ ‫ال�ساعات الذين يرتدون �ساعاتهم على معا�صم‬ ‫�أيديهم الي�سرى‪ ،‬فان لت�صميم هذه ال�ساعة فائدة‬ ‫كبيرة‪ ،‬فعندما ي�شمرون �أكمامهم �سيرون �أكثر‬ ‫المعلومات �أهمية‪ :‬الوقت‪ .‬كما �سي�شاهدون نافذة‬ ‫التاريخ المكبرة الحا�صلة على براءة اختراع قد‬ ‫تم نقلها ب�صورة معكو�سة من موقعها الم�ألوف في‬ ‫�أعلى اليمين �إلى �أعلى الي�سار‪ .‬وفي �أ�سفل نافذة‬ ‫التاريخ مبا�شرة ميناء م�ؤ�شر عك�سي لأيام الأ�سبوع‬ ‫كميزة متممة لنافذة عر�ض التاريخ الرقمي‪.‬‬ ‫وكما هي الحال مع �ساعة “النغه ‪ ”1‬الكال�سيكية‪،‬‬ ‫فان كافة موانئها وم�ؤ�شراتها ونوافذها قد رتبت‬ ‫بتنا�سق على قر�ص من الف�ضة الخال�صة‪ .‬وعلى‬

‫�سبيل المثال‪ ،‬فان محور نافذة عر�ض التاريخ‬ ‫المكبرة وميناء وم�ؤ�شري �أيام الأ�سبوع والثواني‬ ‫تقع على المحور العمودي ذاته‪ .‬وهذا هو �أ�سا�س‬ ‫المثلث م�ساوي ال�ساقين الذي تقع حافته بال�ضبط‬ ‫في و�سط الميناء لرئي�سي‪.‬‬ ‫بالن�سبة لأبعاد �ساعة “النغه ‪ 1‬دايماتيك” التي‬ ‫ت�أتي بالذهب الأ�صفر والذهب الزهري والبالتين‬ ‫فيبلغ قطرها ‪ 39.5‬ملم �أكبر بحوالى مليمتر واحد‬ ‫تقريب ًا من �ساعة “النغه‪ .”1‬وتحت�ضن علبتها �آلية‬ ‫حركة التعبئة التلقائية من عيار �أل ‪ 021.1‬التي‬ ‫تم تطويرها بالكامل من الألف �إلى الياء‪ .‬وت�ضمن‬ ‫هذه الآلية المتطورة تعبئة فعالة ودقيقة جد ًا من‬ ‫خالل دوار مركزي ثقيل منقو�ش با�سم “‪A lange‬‬ ‫‪ ”& Sohne‬ويحتل كامل قطر الحركة البالغ‬ ‫‪ 31.6‬ملم‪ .‬و�صنع الدوار من الف�ضة الألمانية وهي‬ ‫معدن ا�ستخدم تقليديا من قبل “النغه” لمميزاته‬ ‫وخ�صائ�صه الرائعة‪.‬‬ ‫‪33‬‬


‫‪Pin et Grue‬‬

‫‪Vacheron Constantin‬‬

‫�ساعات �صديقات للطير وال�شتاء‬ ‫ال يمكن لأي �أحد في دار فا�شرون كون�ستانتين �أن يغفل معنى ال�شغف ب�صناعة ال�ساعات الراقية‪ .‬لأنه‬ ‫من دون �شغف‪ ،‬ال وجود للتوقعات الحقيقية‪ .‬ومع �أن «�أ�سياد» الأم�س في هذه ال�صناعة قد اختفوا‪،‬‬ ‫تبقى ذكرياتهم بالقرب من طاوالت الحرفيين في ردهات الدار‪� .‬أما �آداب المهنة وااللتزام فيحثان‬ ‫للحفاط على ثبات الدار على امتداد ‪ 250‬عا ًما‪.‬‬ ‫اختارت دار فا�شرون كون�ستانتين‬ ‫لمجموعتها الجديدة مو�ضوع الحياة‬ ‫المديدة تحت عنوان‪� :‬صديقات‬ ‫ال�شتاء الثالث»‪� :‬شجرة ال�صنوبر‪� ،‬شجرة‬ ‫البامبو‪ ،‬و�شجرة الخوخ‪ .‬هذا الثالثي الكال�سيكي‬ ‫لنظام الرمزية ال�صينية هو ممعن في القدم في‬ ‫اليابان‪ ،‬حيث يعتبر مج ّرد فنّ �شعبي في موطنه‪،‬‬ ‫بف�ضل هذه الأ�شجار الثالث للبرد القار�س‪ ،‬ف�إن‬ ‫عمرها هو من عمر معناها الرمزي البدائي‪.‬‬ ‫التو�سع‪ ،‬ترتبط � ً‬ ‫أي�ضا هذه الرمزية‬ ‫وامعا ًنا في ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتخطى الأوقات ال�صعبة‬ ‫بوفاء ال�صداقة التي‬ ‫التي يرمز �إليها ال�شتاء‪.‬‬ ‫هذا المزيج الم�ؤلف من ثالثة ر�سوم مزدوجة‬ ‫تم بتعاون وثيق بين فا�شرون كون�ستانتين و�شركة‬ ‫ّ‬ ‫«زوهيكو»‪ .‬لكل �ساعة وجه مطلي بتقينة الر�ش‬ ‫‪ maki–e‬فتالءم الت�صميم الأ�سا�سي لك ّل‬ ‫‪34‬‬

‫�شجرة على مق ّدم ال�ساعة مع ر�سم الطير على‬ ‫الظهر الذي يواجه المع�صم‪ .‬وهنا � ً‬ ‫أي�ضا‪ ،‬يلتقي‬ ‫فا�شرون كون�ستانتين مع التقليد الياباني‪ ،‬بما ان‬ ‫الكثير من �أغرا�ض اللك اليابانية قد ز ّينت حتّى‬ ‫م�ساحاتها المخب�أة‪ ،‬كالم�ساحات التي تغطي‬ ‫داخل غطاء العلب �أو قعرها‪.‬‬ ‫�ساعة ال�صنوبرة والكركي‬ ‫حظيت �شجرة ال�صنوبر بتقدير دائم بف�ضل‬ ‫خ�شبها وجمال �أ�شكالها الملتوية‪ .‬ومع هذا فهي‬ ‫تلعب دو ًرا بار ًزا في الفنّ والأدب يعك�س على‬ ‫نطاق وا�سع التقاليد‪.‬‬ ‫�أما طائر الكركي فيرمز للعمر الطويل والأناقة‬ ‫النبيلة‪ ،‬و�إلى جانب طائر الفينيق‪ ،‬فهو �أحد‬ ‫الطيور الأكثر تكلي ًال في �أ�ساطير ال�شرق الأق�صى‬ ‫و�أ�سرار تقاليده‪ .‬ويقال ب�أنه بالإ�ضافة �إلى قدرته‬

‫على التعمير ب�شكل غير معقول‪ ،‬فهو ما ان يبلغ‬ ‫عتبة ال�ستمئة عام حتى ي�صبح غير قادر على‬ ‫العي�ش �إال على المياه الباردة‪ .‬وفي بداية �سنته‬ ‫الألفين‪ ،‬يتح ّول ري�شه الأبي�ض النقي �إلى اللون‬ ‫الأ�سود‪.‬‬ ‫�ساعة البامبو والدوري‬ ‫ترمز البنية الأنبوبية ل�شجر البامبو �إلى نظرية‬ ‫الفراغ‪ .‬فقلب البامبو فارغ مثل “الطريق”‬ ‫(‪ )Tao‬التي ت�صعد من الفراع وتعود �إليه‪ .‬ويمثل‬ ‫هذا الفراغ‪� ،‬أو المدى‪ً � ،‬‬ ‫أي�ضا ب�ساطة الت�سامح‬ ‫وانفتاح العقل للأفكار الجديدة‪ .‬كما ان مرونة‬ ‫البامبو وق�ساوته‪ ،‬التي ت�سمح له بااللتواء دون �أن‬ ‫ينك�سر تمثل الكمال‪.‬‬ ‫وت�ؤلف ايكات البامبو مواقع جذابة للأع�شا�ش‬ ‫وب�شكل خا�ص لأ�سراب ع�صافير الدوري‪ .‬وعلى‬


‫‪Cadran Pin et Grue‬‬

‫الرغم من نمطهم القلق والم�شاك�س في بع�ض‬ ‫الأحيان‪ ،‬تعتبر ع�صافير الدوري رمزً ا للوالء‬ ‫واالخال�ص‪ .‬ال تتوقف الع�صافير عن الغناء‬ ‫“‪� ”!chu, chu, chu‬أو “كن وف ًيا‪ ،‬وف ًيا وف ًيا!”‪.‬‬ ‫�شجرة اخلوخ والعندليب‬ ‫تعرف �شجرة الخوخ قبل كل �شيء بزهورها‬ ‫الرقيقة البي�ضاء ذات الم�سحة الزهرية التي‬ ‫تتفتّح في منت�صف ف�صل ال�شتاء‪ .‬فينت�شر‬ ‫عطرها اللطيف عبر �أكثر �أ�شهر ال�شتاء برودة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫موقظا الأمل الأول بقدوم الربيع‪ .‬ومع انه ال‬ ‫يمكن اعتبار �شجرة الخوخ �أو �أزهارها رائعة �إلى‬ ‫ح ّد ا�ستثنائي‪� ،‬إال انها تتمتّع بطابع ن�ضر وفاتن‬ ‫تبهج الروح و�سط ك�آبة ال�شتاء‪ .‬وت�ستخدم �شجرة‬ ‫الخوخ كمجاز للجمال الداخلي والتوا�ضع في‬ ‫وجه �شدائد العالم‪.‬‬ ‫هذا ويبدو اقتران �شجرة الخوخ بطائر العندليب‬ ‫يميل �أكثر �إلى كونه تطو ًرا‪ ،‬فكالهما ر�سوال‬ ‫الربيع‪ :‬فالأغنية الأولى للعندليب تدعى اي‬ ‫“ال�صوت الأول لل�سنة”‪ .‬وهناك �أمثلة عديدة‬ ‫في الفنّ وال�شعر تجمع بين �شجرة الخوخ‬

‫‪Boucle‬‬

‫والعندليب‪ .‬وهي غال ًبا ما تكون م�ص ّورة مع الثلج‪،‬‬ ‫باعتبار �أن �أ�شجار الخوخ تتفتّح براعمها باك ًرا‬ ‫جدا فتبدو �أزهارها من�سجمة مع الندف الثلجية‬ ‫ً‬ ‫المت�ساقطة‪.‬‬ ‫�سل�سالت محدودة من ‪ 20‬مجموعة في العالم‪،‬‬ ‫ت�ضم ك ّل واحدة ثالث �ساعات‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحركة‪ ،SQ 1003 :‬مخ ّرمة‪ ،‬من الذهب ‪14‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا معالجة بالروثنيوم‪ ،‬ميكانيكية‪ ،‬يدوية‬ ‫التعبئة‪� ،‬سماكة الحركة‪ 64،1 :‬ملم‪ ،‬قطر الحركة‪:‬‬ ‫‪ 80،20‬ملم‪ ،‬عدد الأحجار‪ ،18 :‬التر ّدد‪000،18 :‬‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة‪ ،‬م�ؤ�شرات لتحديد ال�ساعات‪،‬‬ ‫الدقائق‪ ،‬احتياطي الطاقة‪� :‬أكثر من ‪� 30‬ساعة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا الذهب‬ ‫العلبة‪ :‬من الذهب الوردي ‪4N 18‬‬ ‫االبي�ض ‪ 18‬قيراط‪ ،‬القطر ‪ 40‬ملم‪ ،‬مقاومة الماء‬ ‫حتى ‪ 30‬متر‪ ،‬الموانئ مطلية بالذهب ‪ 18‬قيراط‬ ‫مع اللك بتقنية ّ‬ ‫الر�ش اليابانية ‪.maki –e‬‬ ‫ال�سوار‪ :‬من جلد التم�ساح الأ�سود مع حرا�شف‬ ‫كبيرة مربعة ال�شكل‪ ،‬مخيط باليد‪ ،‬انجاز �سرجي‪،‬‬ ‫الم�شبك‪ :‬ل�سان ابزيم من الذهب الوردي ‪4N‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ ،‬يزينه‬ ‫قيراط �أو الذهب الأبي�ض ‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ت�صميم ن�صفي ل�صليب مالطة الم�صقول‪.‬‬

‫‪Cadran Bambou et Moineau‬‬

‫‪Prunier et Rossignol‬‬ ‫‪35‬‬


‫‪Van Cleef & Arpels‬‬

‫جوهر الوقت �شاعريته‬ ‫جزءا مه ًما من حياتنا‪ ،‬ي�سرع‪ ،‬يبطئ‪ ،‬ونلحق به باحثين‬ ‫ي�شكل الوقت ً‬ ‫ي�شدنا �إليه‪ ،‬فندرك دوره‪ ،‬و�أهميته‪ ،‬وت�أثيره على‬ ‫عن مفهوم خا�ص ّ‬ ‫كل ما نقوم به‪ .‬وقد �أدركت ذلك دار «فان كليف �أند �أربلز» فابتكرت له‬ ‫�ساعات هي في �صلب جوهره و�شاعريته‪.‬‬

‫‪Poetic Complications:‬‬ ‫‪Pont des Amoureux‬‬

‫‪36‬‬

‫الوقت بالن�سبة لدار «فان كليف �أند �أربلز»‪،‬‬ ‫مرادف ال�شعر‪� .‬إذ تلتقط جوهره الر�شيق من‬ ‫دون �أن تقيده‪ ،‬وفي كل مو�سم تبتكر �ساعات‬ ‫�أ�شبه بالحلم‪ ،‬ب�إبداع جريء ال ينقطع �أبد ًا على حين غرة‪.‬‬ ‫هي رموز ت�شير �إلى التحالف بين �أف�ضل ما في �صناعة‬ ‫ال�ساعات وبين مهارة تر�صيع المجوهرات‪ ،‬وتج�سد خفقة‬ ‫قلب‪ ،‬وحب�س نف�س‪ ،‬وعاطفة‪ ،‬وذكرى لحظة �سعادة عابرة‬ ‫تمتد لتغتني بلحظات جديدة ورائعة‪.‬‬ ‫وتكنُّ دار فان كليف �أند �أربلز فائق االحترام لكل هذه‬ ‫اللحيظات‪ ،‬من خالل ابتكار مجموعتها الأحدث من‬ ‫ال�ساعات‪� :‬إ�شراقة �ساعات ت�شارمز ‪ Charms‬التي ترق�ص‬ ‫على ايقاع الخطوات‪ ،‬المالمح الجديدة لخط تايمل�س‬ ‫‪ Timeless‬التي تم ّثل معزوفة تم ّهد لملحمة �شعرية‬ ‫‪ ،Poetic Complications‬حيث الوقت يعني نزهة عا�شق‬ ‫رومن�سية‪.‬‬ ‫بايحاءات من المغامرة الأميركية المده�شة التي اعتمدت‬ ‫عليها الدار منذ �سبعين عام ًا‪ ،‬ابتداء من عنوان ‪ 744‬فيفث‬ ‫�أفنيو الأ�سطوري في نيويورك وحتى �صور كاليفورنيا‪،‬‬ ‫ف�إن �إبداعات ال�ساعات الفاخرة ‪Fine Watchmaking‬‬ ‫الحرفية اال�ستثنائية في قطف‬ ‫ت�ستفيد �أي�ض ًا من البراعة ِ‬ ‫الزهور الرائعة‪ ،‬وفي التقاط �ضربة جناح طائر �أو تحليقه‬ ‫ال ّأخاذ‪ ،‬وفي الإم�ساك بالجمال الأبدي لم�شهد طبيعي‬ ‫جليل‪� .‬إنها جميع ًا توجهات جريئة و�أنيقة تمنح نف�س ًا‬ ‫جديد ًا لمجموعة ‪.Poetry of Time‬‬


‫‪ Midnight Extraordinary Japanese‬الدار‪ .‬وبهذا‪ ،‬ف�إن فان كليف �أند �أربلز ت�ضفي‬ ‫بعد ًا حميمي ًا على هذه ال�ساعات الثمينة‪ ،‬حيث‬ ‫‪Lacquer‬‬ ‫�أجمل المناظر الطبيعية اليابانية تلهم �أي�ض ًا الوقت يجري بوتيرة من ال�سعادة والعواطف‪.‬‬ ‫�إ�صدارة محدودة من �ساعات الرجال‪ .‬باليدين‬ ‫البارعتين للفنان ‪ ،Hakose San‬بو�صفه �سيد ‪Midnight Tourbillon Nacre‬‬ ‫من �صنع �أقرا�ص ال�ساعات ل�صالح دار فان كليف قر�ص من الل�ؤل�ؤ الأبي�ض‪ ،‬ب�سطحه الم�صنوع‬ ‫�أند �أربلز‪ ،‬ت�أتي العديد من ال�ساعات اال�ستثنائية يدوي ًا‪ ،‬يمنح �ساعات ‪Midnight Tourbillon‬‬ ‫لتجمع بين تع ّقل ونقاء �إطارات ‪ ، Midnight‬مع ‪ Nacre‬ر�صانة مميزة و�أناقة ج ّذابة‪ ،‬ما يجعلها‬ ‫روعة فنون الورني�ش الدقيقة المتقنة والمرهفة‪ .‬قطعة ينبغي اقتنا�ؤها لرجل القرن الحادي‬ ‫خم�سة مناظر طبيعية تقليدية (من بينها والع�شرين‪ ،‬المت�ألق الأنيق‪ .‬قر�ص ال�ساعة‪،‬‬ ‫المر�صع بالل�ؤل�ؤ‪ ،‬منقو�ش يدوي ًا ويعيد خلق فرادة‬ ‫‪ Sakura‬و‪ ،)Ryusui‬هي م�صادر كال�سيكية‬ ‫ّ‬ ‫للإلهام بالن�سبة ل�سادة حرفة الورني�ش‪ ،‬تق ّدم �ضوء الفجر و�سحره‪ ،‬عندما ت�ضيء �أ�شعة ال�شم�س‬ ‫الأ�شجار برفق وحنان في ال�صباح الباكر‪.‬‬ ‫في �إ�صدارة محدودة من ‪ 8‬قطع‪.‬‬ ‫ علبة ال�ساعة من الذهب الأبي�ض (‪ 42‬ملم)‪ .‬الأيدي الماهرة ل�صانع ال�ساعات‪ ،‬وحركة �آلية‬‫التوربيون الميكانيكية‪ ،‬تتخذ �شكل �أحد �أعمدة‬ ‫ قر�ص �ساعة ا�ستثنائي بطالء ياباني‪.‬‬‫ق�صر الفاندوم‪ ،‬في �إ�صدارة محدودة من ‪100‬‬ ‫ �سوار من جلد التم�ساح‪.‬‬‫قطعة‪.‬‬ ‫ �إبزيم من الذهب الأبي�ض‬‫ علبة ال�ساعة من الذهب الأبي�ض �أو الذهب‬‫ حركة �أوتوماتيكية من ‪.800P‬‬‫الأبي�ض المر�صع بقطع �ألما�س م�ستديرة (‪42‬‬ ‫ �إ�صدار محدود من ‪ 8‬قطع‪.‬‬‫ملم)‪.‬‬ ‫ قر�ص مر�صع بالل�ؤل�ؤ‪.‬‬‫‪Poetic Complications‬‬ ‫ولدت ‪ Poetic Complications‬من مخيلة فان ‪� -‬سوار من جلد التم�ساح‪.‬‬ ‫كليف �أند �أربلز‪ ،‬لتك�شف النقاب عن طريقة ‪� -‬إبزيم من الذهب الأبي�ض �أو الذهب الأبي�ض‬ ‫جديدة لت�صور �إبداعات ال�ساعات الفاخرة المر�صع بالألما�س‪.‬‬ ‫‪ :Fine Watchmaking‬الدقة الر�صينة ‪ -‬حركة ب�آلية التوربيون وحفظ الطاقة‪.‬‬ ‫للحركات تجتمع مع براعة الإبداع في ور�شات ‪� -‬إ�صدار محدود من ‪ 100‬قطعة‪.‬‬

‫‪Midnight Extraordinary‬‬ ‫‪Japanese Lacquer‬‬

‫‪37‬‬


‫‪Montblanc 4810 Carnival collection‬‬

‫‪MontBlanc‬‬

‫جواهر ّ‬ ‫جذابة المر�أة نجمة‬ ‫ي�شكل ا�سم “مون بالن” مرادف ًا لكل نتاج فنّي مميز وقدمت الدار �أخير ًا ت�شكيلة من‬ ‫الجواهر المتطورة النقية تتمتع بنظرة رقيقة ّ‬ ‫جذابة عمل �أ�ساتذة المجوهرات‬ ‫على جعلها تحف ًا فنية المر�أة نجمة‪.‬‬

‫‪Montblanc Star Magie d'etoiles‬‬

‫‪38‬‬

‫ت�شكيلة مون بالن كرنفال‬ ‫املو�سمية ‪4810‬‬ ‫تقدم هذه الت�شكيلة المكونة من‬ ‫‪ 8‬خواتم‪ ،‬لأول مرة‪ ،‬رباط مون بالن ‪4810‬‬ ‫المميز في تركيبات جديدة ت�ضم �أ�شكاال رائعة‬ ‫من الذهب عيار ‪ 18‬قيراط ًا المزينة بخلفيات‬ ‫براقة من قطع الألما�س الالمعة الم�ستديرة‬ ‫�إ�ضافة �إلى مجموعة من الأحجار الكريمة‬ ‫الحيوية‪ .‬وتعد عجائب الطبيعة م�صدر ا�ستلهام‬ ‫دائم في مون بالن‪.‬‬

‫مون بالن ‪ 4810‬ميني‬ ‫تقدم مون بالن نظرة رقيقة جديد وروحا مثيرة‬ ‫لت�شكيلة مون بالن من المجوهرات الن�سائية‬ ‫ب�إطالق ت�شكيلة “مون بالن ‪ 4810‬ميني”‪.‬‬ ‫وتزين هذه الت�شكيلة الأنثوية المكونة من �أربع‬ ‫قطع من �أ�سورة و�أقراط من الذهب الأ�صفر‬ ‫عيار ‪ 18‬قطعة‪ ،‬والتي تت�سم بالح�سا�سية‬ ‫والحيوية‪ ،‬قلوب �ساحرة �إلى جانب �صف من‬ ‫النجوم الأنيقة التي تميز �شعار نجمة مون‬ ‫بالن الفريدة‪ .‬ويعتبر ال�شكل ال�سدا�سي ال�شعار‬


‫الموحد لت�شكيلة “مون بالن ‪ ”4810‬الأف�ضل مبيعا‪ .‬بينما يمثل رقم ‪“ 4810‬الرقم‬ ‫ال�سحري” الذي يرمز �إلى �أعلى �سل�سلة جبال في العالم اما النجمة مون بالن‬ ‫فهي ترمز �إلى تم ّيز الحرفية اليدوية في الدار والتزامها وحر�صها على �إنتاج �أعلى‬ ‫م�ستويات الفخامة‪.‬‬ ‫ت�شكيلة مون بالن كرنفال المو�سمية ‪4810‬‬ ‫تقدم هذه الت�شكيلة المكونة من ‪ 8‬خواتم‪ ،‬لأول مرة‪ ،‬رباط مون بالن ‪ 4810‬المميز‬ ‫في تركيبات جديدة ت�ضم �أ�شكاال رائعة من الذهب عيار ‪ 18‬قيراط ًا المزينة‬ ‫بخلفيات براقة من قطع الألما�س الالمعة الم�ستديرة �إ�ضافة �إلى مجموعة من‬ ‫الأحجار الكريمة الحيوية‪ .‬وتعد عجائب الطبيعة م�صدر ا�ستلهام دائم في مون‬ ‫بالن‪.‬‬

‫‪Montblanc 4810 Mini‬‬

‫مون بالن �ستار “النجمة ال�ساحرة”‬ ‫تت�سم الأناقة الحقيقية بكل ت�أكيد بالب�ساطة‪ .‬وقد و�ضع فنيو مون بالن ذلك في‬ ‫االعتبار عندما قرروا �إتقان تحدي ت�صنيع �ساعة مر�صعة بالألما�س‪� ،‬ست�شكل‪ ،‬لكن‬ ‫ال تفوق‪� ،‬شخ�صية المر�أة التي ترتديها‪ ،‬وكان من نتيجة جهودهم الرائعة “النجمة‬ ‫ال�ساحرة”‪ ،‬وهي التحفة الفنية الم�صغرة الم�صنعة من الذهب الأبي�ض عيار ‪18‬‬ ‫قيراط ًا‪� ،‬أم الل�ؤل�ؤ الأ�صلي‪ ،‬و‪ 2.215‬قيراط من الألما�س المتلألئ‪ .‬وتجتمع هذه‬ ‫المواد النفي�سة مع ندرة الموديل لإنتاج �ساعة يدوية خا�صة جدا‪ :‬و�سوف ت�صنع ‪15‬‬ ‫قطعة فقط من هذا الكنز الثمين لمحبي ال�ساعات حول العالم‪ ،‬ما يجعلها هدية‬ ‫نادرة جدا ي�شتد الطلب عليها‪.‬‬

‫‪39‬‬


‫‪PANERAI‬‬

‫ت�صميم ايطالي‬ ‫وحرف ّية �سوي�سر ّية‬ ‫تعد «�أوفيت�شيني بانيراي» ‪ Officine Panerai‬من �شركات �صناعة‬ ‫ّ‬ ‫ال�ساعات الإيطالية الراقية التي تطور وتنتج ال�ساعات والمعايير الخا�صة‬ ‫بها ـ في مزيج يجمع بين التاريخ الإيطالي والت�صميم الذي يحمل اللم�سات‬ ‫الحرفية ال�سوي�سرية ـ في م�صنعها الخا�ص في نيو�شاتل في �سوي�سرا‪.‬‬ ‫ويتم توزيع �ساعات “بانيراي” ‪ Panerai‬حول العالم عبر �شبكة توزيع‬ ‫ح�صرية‪ ،‬وهي قدمت �إ�صدار ًا خا�ص ًا ومحدود ًا جد ًا من �ساعة ‪Radiomir‬‬ ‫ً‬ ‫إ�ضافة �إلى جميع‬ ‫التي تتميز بكثير من الجوانب الجمالية والتقنية‪� ،‬‬ ‫النواحي المميزة المعتادة في هذا النوع من ال�ساعات‪.‬‬

‫‪RADIOMIR TOURBILLON GMT CERAMICA‬‬

‫‪Radiomir‬‬ ‫‪Tourbillon‬‬

‫‪40‬‬

‫�إن �أهم االبتكارات التي تميز هذه ال�ساعة هو تركيب هيكلها المطور والذي‬ ‫يبرز بو�ضوح عن الميناء‪ .‬ويكون في الواقع م�صنوع ًا من مادة راقية وم�صمم ًا‬ ‫على �شكل �شريط ممتد يحوي �أرقام ًا عربية �صغيرة المعة وم�ؤ�شرات لل�ساعات‪ ،‬مع ميناء‬ ‫ثانوي للداللة على الثواني ال�صغيرة‪ ،‬وحركة «‪ ،”Tourbillion‬والتوقيت النهاري‪/‬‬ ‫الليلي‪� .‬أما منطقة التوقيت الثانية في�شار �إليها بوا�سطة عقرب مركزي ثالث ينتهي‬ ‫على �شكل �سهم ويكون المع ًا كما هو الحال مع عقارب ال�ساعات والدقائق‪ .‬وي�سمح �شكل‬ ‫الميناء للأجزاء الالمعة �ضمن الحركة �أن تكون مرئية‪ ،‬بما في ذلك منظم التوربيلون‬ ‫في موقع ال�ساعة ‪ .10-11‬وتتم حماية المينا بوا�سطة كري�ستال الياقوت الأزرق الم�صنوع‬ ‫من الكوراندوم (ب�سماكة ‪ 1.9‬ملم) مع طبقة مزدوجة من الطالء المانع لالنعكا�س‪.‬‬ ‫تمت �صناعة العلبة الحافظة التي يبلغ قطرها ‪ 48‬ملم من �سيراميك �أك�سيد الزركونيوم‪،‬‬ ‫وهو مادة �صلبة جد ًا ومقاومة للت�آكل‪ ،‬يتم �أو ًال تعري�ضها لل�ضغط داخل قالب مفرد ومن‬ ‫ثم يجري طحنها لت�صبح ناعمة وتتخذ بعد الكثير من المعالجة �شكلها النهائي الذي‬ ‫ي�شبه الو�سادة‪� .‬أما الجهة الخلفية للعلبة الحافظة فهي مكونة من حلقة م�صنوعة من‬ ‫التيتانيوم وتحيط بنافذة كبيرة من كري�ستال الياقوت الأزرق‪ ،‬يمكن ر�ؤية الحركة من خاللها‪.‬‬


‫وعلى الرغم من ال�صعوبة التقنية التي تتميز‬ ‫بها حركة التوربيلون والمادة الخا�صة التي تم‬ ‫ا�ستعمالها في �صناعة العلبة الحافظة فلهذه‬ ‫ال�ساعة قدرة على مقاومة المياه حتى ‪ 10‬بار‬ ‫(حوالى ‪ 100‬متر)‪ ،‬وبهذا تكون هذه ال�ساعة‬ ‫م�ؤهلة لأن ت�صبح انعكا�س ًا ل�ساعات ‪Radiomir‬‬ ‫المميزة‪.‬‬ ‫وتتميز ال�ساعة الجديدة بحركة ‪P.2005/S‬‬ ‫مع قطر ذي ‪ ¼ 16‬وحدة قيا�س قطرية و‪31‬‬ ‫محور ارتكاز‪ ،‬وتتميز بوجود التوربيلون الذي‬ ‫يدور عمودي ًا مع محور التوازن مكم ًال دورتين‬ ‫في الدقيقة بد ًال من واحدة وبهذا ي�ضمن دقة‬ ‫�أكبر‪ .‬وتعتبر الحركة في هذه ال�ساعة‪ ،‬والتي‬ ‫تتكون من ‪ 277‬جزء ًا نتيجة للعمل اال�ستثنائي‬ ‫الرائع الذي �أنجزته العالمة البارعة في مجال‬ ‫�صناعة ال�ساعات‪� ،‬أوفيت�شيني بانيراي‪ .‬وبف�ضل‬ ‫ما تحتويه هذه ال�ساعة من ثالث �أ�سطوانات‬ ‫فهي قادرة على االحتفاظ بالطاقة حتى �ستة‬ ‫�أيام‪ ،‬وي�شار الحتياطي الطاقة بوا�سطة عقرب‬ ‫يمكن ر�ؤيته من خالل الجهة الخلفية للعلبة‬ ‫الحافظة وهو يتحرك في المنحنى الدائري‪.‬‬ ‫املوا�صفات التقنية‬ ‫الحركة‪ :‬ميكانيكية يدوية التدوير‪ ،‬ومعيار‬ ‫بانيراي ‪ P.2005/S‬م�صنوع بالكامل من قبل‬ ‫بانيراي‪ ¼16 ،‬وحدة قيا�س قطرية‪ ،‬و�سماكة‬ ‫تبلغ ‪ 10.05‬ملم‪ 31 ،‬محور ارتكاز‪ ،‬وعجلة‬ ‫اتزان ‪ ،®Glucydur‬وتردد يبلغ ‪28,800‬‬

‫دورة في ال�ساعة‪ ،‬وجهاز ‪ ®Incabloc‬الم�ضاد‬ ‫لل�صدمات‪ .‬يبلغ مخزون الطاقة ‪� 6‬أيام‪ ،‬وتتك ّون‬ ‫ال�ساعة من ثالث �أ�سطوانات و‪ 277‬جزء ًا‪.‬‬ ‫الوظائف‪ :‬عر�ض لل�ساعات والدقائق والثواني‬ ‫ال�صغيرة‪ ،‬ومنطقة توقيت ثانية‪ ،‬م�ؤ�شر ‪24‬‬ ‫�ساعة‪ ،‬وم�ؤ�شر الحتياطي الطاقة في الخلف مع‬ ‫توربيلون‪.‬‬ ‫العلبة الحافظة‪ :‬يبلغ قطرها ‪ 48‬ملم وهي‬ ‫م�صنوعة من ال�سيراميك الأ�سود مع زوائد‬ ‫�سلكية قابلة للإزالة لربط ال�سوار (اختراع‬ ‫م�سجل) م�صنوعة من الفوالذ مع طبقة خا�صة‬ ‫و�سميكة من الطالء الأ�سود‪ .‬تاج تدوير يدار‬ ‫للأ�سفل من ال�سيراميك الخا�ص ب�أوفيت�شيني‬ ‫بانيراي‪.‬‬ ‫حلقة الميناء الخارجية من ال�سيراميك‬ ‫الأ�سود‪ .‬ظهر العلبة الحافظة كري�ستال ياقوتي‬ ‫�شفاف‪.‬‬ ‫الميناء‪ :‬هيكلي ال�شكل مع �أرقام عربية المعة‬ ‫وم�ؤ�شرات لل�ساعات‪ .‬م�ؤ�شر ‪� 24‬ساعة في‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ ،3‬وم�ؤ�شر للثواني ال�صغيرة‬ ‫وم�ؤ�شر توربيلون في مو�ضع ال�ساعة ‪.9‬‬ ‫الكري�ستال‪ :‬من الياقوت الأزرق‪ ،‬م�صنوع من‬ ‫الكوراندوم‪ ،‬ب�سماكة ‪ 2‬ملم‪ .‬طالء مزدوج مانع‬ ‫لالنعكا�س‪.‬‬ ‫مقاومة الماء‪ 10 :‬بار (‪ 100‬متر)‪.‬‬ ‫ال�سوار‪� :‬سوار جلدي م�صنوع خ�صي�ص ًا مع‬ ‫�إبزيم من الفوالذ قابل للتعديل مع طبقة خا�صة‬ ‫�سميكة من طالء �أ�سود اللون‪.‬‬

‫‪41‬‬


‫‪Instrumento Novantatre‬‬

‫‪Instrumento No UNO‬‬

‫‪De Grisogono‬‬

‫ابتكارات وفرادة‪ ...‬حتى االدها�ش‬ ‫ابتكاراته فريدة خياله ال حدود له‪ ،‬وت�صميمه على االدها�ش ال يعرف الكلل‪ .‬انه «ف ّواز غرويوزي»‬ ‫الذي يقدم دائم ًا ما ال يمكن توقعه من ابداعات في عالمي ال�ساعات والجواهر‪.‬‬ ‫تر�صع العلبة‪ ،‬وتتناغم مع موانئ منقطة‬ ‫التي ّ‬ ‫‪Instrumento No UNO‬‬ ‫تمتاز بطابعها الر�صين‪ ،‬وخطوطها بلم�سات من الألوان‪ ،‬و�أ�ساور من جلد ال�سمك‬ ‫القوية و�شكلها الجريء‪ .‬لكن ال�ساعة بت�صميم راقٍ ‪� .‬إنه ت�صميم رائع لهذه الأيقونة‬ ‫الأولى التي تخ ّيلها ف ّواز غريوزي في �سنة ‪ 2000‬التي ت�ضم حركة ميكانيكية بتعبئة �أوتوماتيكية‬ ‫تجمع بقعة زمنية مزدوجة ونافذة للتاريخ‪ ،‬وهما‬ ‫لم يكن �أحد يحلم بغرابتها‪.‬‬ ‫لمنا�سبة الذكرى العا�شرة لإطالقها‪ ،‬ارتدت �ساعة تعقيدتان مفيدتان و�سهلتان للقراءة‪.‬‬ ‫�إ�ستريمنتو �أونو ح ّلة جديدة من الألوان‪ .‬في ت�شكيلة‬ ‫رجالية‪ ،‬هناك اللون الأخ�ضر‪ ،‬الأحمر او الأ�صفر ‪Instrumento Novantatre‬‬ ‫للعقارب‪ ،‬والأرقام العربية لل�ساعة وم�ؤ�شرات ظهرت للمرة الأولى �سنة ‪ ،2007‬بحجمها‬ ‫البقعة الزمنية الثانية‪ ،‬وتنا�سق ال�سوار من جلد الكبير‪ ،‬وزواياها الغنية وخطوطها الوا�ضحة‪،‬‬ ‫التم�ساح‪� .‬أما ال�ساعات الن�سائية فهي تحمل طاب ًعا وهي تت�ألق هذه ال�سنة ً‬ ‫اي�ضا ببريق غير عادي‪.‬‬ ‫وطازجا لعلبة من الفوالذ الأ�سود‪ .‬هناك لها علبة ريا�ضية �أنيقة مر�صعة بالما�س‪،‬‬ ‫جري ًئا‬ ‫ً‬ ‫أي�ضا حجارة ال�سفير الخ�ضراء والزرقاء والوردية وال�سفير الأزرق‪ ،‬او غيرها من الحجارة‬ ‫� ً‬

‫‪42‬‬

‫وتم جمع مكوناتها بدقة عالية بت�أثير‬ ‫الكريمة‪ّ .‬‬ ‫نجاحا باه ًرا مع تر�صيع‬ ‫�سجل‬ ‫ً‬ ‫جيومتري ّ‬ ‫الميناء‪ .‬با�ستثناء العددين ‪ 9‬و‪ ،3‬والعقارب‬ ‫بالذهب الأبي�ض‪ُ ،‬ر ّ�صعت الميناء بالما�س‬ ‫الأ�سود او الأبي�ض‪ ،‬وحجارة ال�سفير الزرقاء‬ ‫او الياقوت الأحمر‪.‬‬ ‫�إنه م�شهد ثمين للغاية يدور فيه عر�ض للزمن‬ ‫تقدمه حركة بتعبئة اوتوماتيكية ّ‬ ‫تدل الى التاريخ‬ ‫وال�شهور ا�ضافة الى ال�ساعة والدقيقة والثانية‪.‬‬ ‫�أما ال�سوار فهو من جلد ال�سمك الوردي لت�شكيلة‬ ‫الياقوت الأحمر‪ ،‬ومن جلد ال�سمك الأزرق بالتنا�سق‬ ‫مع حجارة ال�سفير الزرقاء او جلد التم�ساح الأ�سود‬ ‫للقطعة المر�صعة بالما�س‪.‬‬


‫الرئي�س التنفيذي لدار روجيه دوبوي‬

‫نعمل على تو�سيع انت�شارنا عالمي ًا‬ ‫منذ ت�أ�س�ست روجيه دوبوي في العام ‪ ،1995‬وهي تحر�ص على تطبيق �أعلى‬ ‫النظم والمعايير و�أ�صبحت �ساعاتها تتميز بالروح الع�صرية في الت�صميم المالئم‬ ‫لل�شخ�صية الديناميكية والمليئة بالحيوية وفي تفا�صيل ال�ساعة الميكانيكية‬ ‫الكال�سيكية الدقيقة‪ ،‬وتحتل مكان ًا مميز ًا في قطاع ال�ساعات الفاخرة وتلتزم‬ ‫بمعاييرها الدقيقة والح�صرية‪.‬‬ ‫«غالنت» التقت الرئي�س التنفيذي للدار المكانة تجعلنا نتبو�أ مركزا متقدما في عالم‬ ‫ال�سيد ماتيا�س �شولر‪ ،‬وحاورته حول ال�ساعات الفاخرة‪.‬‬ ‫ا�ستثنائية الدار‪ ،‬وكيف تفر�ض نف�سها‬ ‫‪ Roger Dubuis‬هي دار �سوي�سرية‬ ‫بالرغم من المناف�سة الكبيرة‪.‬‬ ‫ا�ستثنائية‪ ،‬فلماذا حتددون �إنتاجكم بـ ‪28‬‬ ‫ت�شكل �شركة ‪ Roger Dubuis‬جزءا ن�سخة فقط بالن�سبة �إىل موديالت معينة؟‬ ‫من جمموعة ‪ Richemont‬املرموقة‪ ،‬هل من رمزية ما لهذا العدد‪� ،‬أو �أن لديكم‬ ‫فكيف تفر�ض هذه املاركة نف�سها على �أ�سبابا �أخرى؟‬ ‫الرغم من املناف�سة الكبرية يف عامل �صناعة يتم �إنتاج كل �ساعات ‪ Roger Dubuis‬ب�إ�صدارات‬ ‫محدودة‪ :‬من ‪� 8‬إلى ‪ 28‬ن�سخة لل�ساعات الم�صنوعة‬ ‫ال�ساعات الفاخرة؟‬ ‫تتمتع �ساعة ‪ Roger Dubuis‬بمكانة فريدة من من الذهب �أو البالتين المزودة بحركة بالغة‬ ‫�ضمن المجموعة‪ .‬فهي الماركة الوحيدة التي التعقيد‪� ،‬إلى ‪ 888‬لل�ساعات الم�صنوعة من الفوالذ‬ ‫تجمع الت�صميم ال�ساحر مع الحركات اال�ستثنائية‪ ،‬المزودة بحركة غير معقدة‪� ،‬إال �أنها جمعيها‬ ‫كلها ممهورة بختم جنيف (الذي ي�ضمن النوعية ممهورة بختم جنيف‪ .‬وقد ا�ضطررنا �إلى زيادة‬ ‫العالية لل�ساعات ال�سوي�سرية)‪ .‬لدينا �أربعون عامال �إنتاجنا من �أجل تلبية الطلب المتزايد لل�سوق‪.‬‬ ‫على الأر�ض يهتمون بانجاز كل قطعة وفقا للمعايير �أما في ما خ�ص رمزية الرقم ‪ ،28‬فهي تعود للعام‬ ‫التي يفر�ضها هذا الختم‪� .‬إننا نفتخر بالخبرة ‪ ،1997‬حين التقى ال�سيد كارلو�س دياز (المالك‬ ‫التي تكونت لدينا‪ ،‬وعلينا �أن ن�ستثمرها‪ .‬و�سيكون ال�سابق لـ ‪� )Roger Dubuis‬شخ�صية مهمة من‬ ‫ذلك مرتكزا على �أ�سا�س ن�شاط �سيتم تطويره على ال�شرق الأو�سط‪ .‬وقد �أخبره الأخير �أن تحديد‬ ‫الإ�صدارات بـ ‪� 28‬ساعة �سيحمل �إليه االزدهار‪،‬‬ ‫الم�ستوى العالمي‪.‬‬ ‫وفي عالم ال�ساعات الفاخرة‪ ،‬تعتبر ‪ Roger‬كون هذا الرقم يرمز �إلى الحظ‪.‬‬ ‫‪ Dubuis‬ماركة ذات خ�صائ�ص فريدة‪� .‬إنها‬ ‫لقد ك�شفتم عن قطع جموهرات‬ ‫تتمتع بمكانة فريدة �سواء بالن�سبة �إلى ت�صميمها‬ ‫�أو بالن�سبة �إلى موا�صفاتها التقنية العالية‪ .‬وهذه ا�ستثنائية‪ ،‬ولكن على الرغم من �أن هذه‬

‫‪M.Schuler‬‬

‫‪44‬‬


‫�أف�ضل خدمة ما بعد البيع‪ ،‬ال �سيما بالن�سبة �إلى‬ ‫المراجعة والك�شف التي نن�صح ب�إجرائها كل ‪3‬‬ ‫�أو ‪� 5‬سنوات بالن�سبة لل�ساعات التي تم تزويدها‬ ‫بحركات ميكانيكية‪.‬‬

‫املجوهرات خم�ص�صة للن�ساء‪ ،‬يبقى‬ ‫االنطباع ال�سائد ب�أن هذه املاركة رجالية؟‬ ‫�أطلق ‪ Roger Dubuis‬اولى مجموعاته من‬ ‫المجوهرات في العام ‪� ،2004‬أي بعد �سنوات‬ ‫عديدة على �إطالق �ساعاتها الفاخرة‪ .‬والماركة‬ ‫هي في الأ�سا�س �صانع �ساعات ترغب في �أن ت�ضع ما هي ال�سوق الرئي�سة بالن�سبة �إليكم؟‬ ‫مهاراتها الت�صنيعية وحركاتها في المقدمة‪ .‬تحتل �ساعات ‪ Roger Dubuis‬مركزا مرموقا‬ ‫ولكننا‪ ،‬ال نغفل �أهمية المجوهرات التي تعتبر في �آ�سيا‪ ،‬ال �سيما في هونغ كونغ وفي اليابان‪ .‬وقد‬ ‫دخلنا في الفترة الأخيرة �إلى ال�سوق ال�صينية‬ ‫مك ّمال مهما لهذه الماركة‪.‬‬ ‫و�سوق ال�شرق الأو�سط التي تتمتع بمقومات واعدة‪.‬‬ ‫كيف حتققون التوازن بني توجهات وتتواجد هذه الماركة �أي�ضا في الواليات المتحدة‬ ‫املو�ضة وال�ساعات الكال�سيكية‪ ،‬خ�صو�صا و�أوروبا ورو�سيا‪ .‬كما �أننا نعمل على تو�سيع �شبكة‬ ‫التوزيع الخا�صة بنا على ال�صعيد العالمي‪.‬‬ ‫عندما يكون �سعر ال�ساعة مرتفعا؟‬ ‫‪ Roger Dubuis‬هي �ساعة ذات طابع خا�ص‬ ‫ما هي ا�سرتاتيجيتكم بالن�سبة �إىل‬ ‫تحافظ على �شخ�صيتها القوية في ما خ�ص‬ ‫الت�صميم مع �إ�ضافة لم�سة من الكال�سيكية �إليها‪� .‬أ�سواق ال�شرق الأو�سط؟‬ ‫وف�ضال عن ذلك‪ ،‬يجب �إيجاد توازن معين من �أجل �إن منطقة ال�شرق الأو�سط مهمة بالن�سبة �إلينا‪،‬‬ ‫تج�سيد العنا�صر الأ�سا�سية في ال�ساعة (الأرقام ونعمل حاليا على تو�سيع �شبكة التوزيع فيها‪.‬‬ ‫الرومانية‪ ،‬الميناء المر�صع‪� ،)...‬إنه دور الم�س�ؤول وهكذا‪ ،‬نرى �أنه يجب �أن نولي هذه المنطقة‬ ‫اهتماما خا�صا‪ ،‬والعمل مع �شركائنا ب�شكل وثيق‬ ‫عن الت�صميم لدينا ليونيل فافر‪.‬‬ ‫من �أجل تعزيز عملية الترويج وتح�سين �أماكن‬ ‫تواجدنا في ما يتعلق بمواقع المتاجر‪ .‬وفي هذا‬ ‫من هم زبائنكم؟‬ ‫يقدم ‪ Roger Dubuis‬كل ابداعه وابتكاراته �إلى ال�صدد‪� ،‬سيكون �أكثر من ثلث محالتنا على �شكل‬ ‫نخبة الهواة ومحبي ال�ساعات الفخمة‪ ،‬ال�سيما �إلى زاوية قبل حلول نهاية العام‪.‬‬ ‫الذين يقدرون الت�صميم القوي الذي يقترن بخبرة‬ ‫هل من ر�ؤية خا�صة للأ�شهر ال�ستة املقبلة؟‬ ‫وا�سعة في التنفيذ‪.‬‬ ‫�إن نقطة تركيزنا الأ�سا�سية في الوقت الحالي‬ ‫كم يدوم عمر �ساعة حتمل �شعار ‪ Roger‬هي معر�ض ‪ SIHH‬الذي يتم تنظيمه مطلع‬ ‫كانون الثاني ‪ /‬يناير المقبل‪ .‬و�سنطلق خالل هذا‬ ‫‪Dubuis‬؟‬ ‫�إننا نبذل كل الجهود من �أجل �أن نقدم لزبائننا المعر�ض الموديالت الجديدة لـ ‪.Roger Dubuis‬‬ ‫�ساعات ذات نوعية عالية ال تفنى‪ .‬كذلك‪ ،‬لدينا وفي المقابل‪� ،‬سن�ستمر في العمل على تو�سيع‬ ‫فريق عمل يتمتع ب�أداء مميز ويحر�ص على توفير انت�شارنا العالمي‬

‫‪Jewellery‬‬ ‫‪Sautoir BeHeart‬‬

‫‪45‬‬


‫‪SUBMARINER DATE‬‬

‫‪Rolex‬‬

‫وقت الأعماق البحرية‬ ‫ا�ستجابة لأعلى متطلبات التقنية‬ ‫والع�صرنة‪ ،‬تعمل دار روالك�س‬ ‫با�ستمرار وتف ّوق اليجاد كل ما يجعل‬ ‫للوقت قيمة في التعبير عنه عبر‬ ‫�ساعات هي لكل المنا�سبات‪ ،‬وفي اي‬ ‫زمان ومكان‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪SUB Mariner Date‬‬

‫�إنها �أف�ضل �أنموذج ل�ساعة الغط�س‪،‬‬ ‫وهي مرجع مطلق في هذا المو�ضوع‪.‬‬ ‫حازت على �إعجاب العالم منذ والدتها في‬ ‫�سنة ‪ ،1953‬من دون �أن تتنكر مطلقًا لأ�صولها‬ ‫المائية‪.‬‬ ‫تتوافق مع الأعماق البحرية‪ ،‬ذلك العالم الذي‬ ‫ي�شكل �أداة �أ�سا�سية لكل غطا�س‪ ،‬ثم انتقلت‬ ‫الى الأر�ض لتحتل الياب�سة‪ ،‬فار�ضة نف�سها هنا‬ ‫ً‬ ‫اي�ضا كرمز لل�ساعة العملية‪.‬‬ ‫تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪ 200 ،100‬م‪،‬‬

‫‪ 300‬م من �سطح البحر‪ ،‬غير عابئة بالتطورات‬ ‫المتالحقة التي �أعقبت �إنطالقتها‪ .‬ومنذ‬ ‫تلك اللحظة لم تتوانَ �ساعة ‪Submariner‬‬ ‫عن فخرها كرمز لتفوق دار رولك�س في مادة‬ ‫مقاومة �ضغط الماء‪.‬‬ ‫زينة جديدة‬ ‫تحمي ذاتها من الزمن كما تحمي عنا�صرها‪،‬‬ ‫وتتوفر اليوم في ت�شكيلة من الفوالذ المزين‬ ‫ب�أ�شكال جديدة‪ .‬يبلغ قطر العلبة ‪ 40‬ملم من‬ ‫الفوالذ عيار ‪ ،904L‬كرمز لل�صالبة‪ ،‬ومقاومة‬


‫�ضغط الماء‪ ،‬ومقاومة ال�صد�أ والت�آكل‪ ،‬وتفخر بنظارتها الدوارة‬ ‫المرفقة ب�أ�سطوانة �سوداء ‪ -‬او خ�ضراء مع الميناء الأخ�ضر‬ ‫– وهي عمل ًيا مزينة بالخطوط المتدرجة من البالتينيوم‪.‬‬ ‫ت�سكنها ظالل خفيفة ن�سجتها من �أعماق البحار كما ب�أجواء‬ ‫مزخرفة‪ .‬وتقدم قراءة ا�ستثنائية للميناء بف�ضل الم�ؤ�شرات‬ ‫والعقارب المطلية بمادة لماعة‪.‬‬ ‫�إن حركتها الميكانيكية مرفقة بدوار دائم وهو قف�ص يتمتع‬ ‫بدقة كرونومترية و�أداء ومعزز‪ .‬كما ان نظارتها الدوارة‬ ‫الأحادية الإتجاه والمحددة تتيح من جهتها قراءة الوقت بكل‬ ‫راحة و�أمان‪.‬‬ ‫قدرة قوية على اجلاذبية‬ ‫يجمع الموديل الجديد الراحة الى الجمال‪ ،‬في �سوار ناعم‬ ‫مرفق بزردة قابلة للطي‪.‬‬ ‫على الأر�ض كما في الماء‪� ،‬إن الرابط المتين الذي يجمع �ساعة‬ ‫‪ Submariner‬الى حاملها يرتكز على قدرة فائقة من الجاذبية‬ ‫بينهما‪.‬‬ ‫املوا�صفات التقنية‪:‬‬ ‫العلبة‪ :‬القطر ‪ 40‬ملم‪ .‬المادة البنائية فوالذ ‪ .904L‬النظارة‬ ‫دوارة �أحادية الإتجاه مخططة ‪ 60‬دقيقة مع �أ�سطوانة خ�ضراء‪،‬‬ ‫وخطوط من البالتينيوم‪ .‬التاج‪ ،Triplock :‬مرفق ب�أداة‬ ‫للحماية‪ .‬الزجاجة‪ :‬من ال�سفير الم�ضاد النعكا�س ال�ضوء‪.‬‬ ‫تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪ 300‬م‪.‬‬ ‫الحركة‪ :‬عيار ‪ .3135‬اوتوماتيكية‪ :‬دوار دائم‪ .‬التاريخ‪ :‬نافذة‬ ‫لحظية مع ت�صحيح �سريع‪ .‬الرقا�ص‪ :‬تردد ‪ 4‬هيرتز‪28800 ،‬‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة‪ .‬الدقة‪ :‬مكفولة من قبل الم�ؤ�س�سة ال�سوي�سرية‬ ‫لل�ساعات‪ .‬طاقة �إحتياطية حوالى ‪� 48‬ساعة‪.‬‬ ‫الميناء‪ :‬اللون �أخ�ضر ذهبي‪ .‬الم�ؤ�شر مادة لماعة‪ .‬العقارب‬ ‫مادة لماعة‪.‬‬ ‫ال�سوار‪ :‬المادة البنائية‪ :‬فوالذ عيار ‪ .904L‬النوعية‪.Oyster :‬‬ ‫الزردة‪.Rolex Glidelock :‬‬

‫‪SUBMARINER DATE‬‬

‫‪47‬‬


www.porschebeirut.com

Porsche Centre Lebanon s.a.l. Telephone 01 975 911, 03 901 911


‫‪PORTUGUESE‬‬

‫‪IWC‬‬

‫�إ�ضافة بالذهب الوردي‬ ‫نجاحا جديدً ا �إلى �سل�سلة نجاحاتها في‬ ‫ت�ضيف دار ال�ساعات ال�سوي�سر ّية ‪ ،IWC‬في كل �سنة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫تقديم الوقت ب�أ�سلوب ع�صري فاخر �إلى الرجل الأنيق الباحث عن الكمال في كل �شيء‪.‬‬

‫�أعلنت دار “�آي دبليو �سي”‬ ‫�إنترنا�شيونال وت�ش كومباني”‬ ‫�شافهاوزن عن �إطالق �ساعة الذهب‬ ‫الوردي الفاخرة “ كرونوغراف �أكواتايمر» التي‬ ‫تم ت�صميمها لتتنا�سب مع �شخ�صية الرجل‬ ‫الع�صري الأنيق‪ .‬وتتوفر في �أ�سواق دول مجل�س‬ ‫التعاون الخليجي والتي تحر�ص من خاللها‬

‫‪50‬‬

‫دار ال�ساعات ال�سوي�سرية على تعزيز مكانتها‬ ‫وت�صميم �ساعات فاخرة تتنا�سب مع �أذواق‬ ‫محبي وهواة اقتناء ال�ساعات المميزة ذات‬ ‫الن�سخ المحدودة‪.‬‬ ‫تتوفر ال�ساعة ذات الت�صميم الفاخر في علبة ‪44‬‬ ‫ملم م�صنوعة من الذهب الوردي ت�ضمن بطريقة‬ ‫فريدة �أن ال�ساعة يمكن �أن تكون جذابة وح�صرية‬

‫في طبيعتها ال�صلبة جدا‪� .‬إنها كرونوغراف‬ ‫غوا�ص �أ�صلي‪ ،‬يقاوم المياه حتى ‪ 120‬مترا‪ .‬ت�ؤكد‬ ‫البطانة الكثيفة من �صبغ �سوبر لومينوفا البراق‬ ‫�أ�سفل حلقة بلور �سبفاير للبزل الخارجي الدوار‬ ‫الجديد‪ ،‬الذي يمكن �ضبطه فقط في االتجاه‬ ‫الآمن‪ ،‬ت�ؤكد على منتهى الو�ضوح في القراءة‪،‬‬ ‫حتى �أثناء الغو�ص ليال‪ .‬كذلك تحتوي ال�ساعة‬


‫على قلب دقة ميكانيكي فريد من نوعه مع حركة‬ ‫معيار ‪ 89360‬الح�صرية الم�صنعة في ‪.IWC‬‬ ‫تم تزويد �أول حركة تطورها ‪ IWC‬بوظيفة ما‬ ‫ي�سمي «فاليباك»‪ .‬ويمكن انتهاء التوقف المتوالي‬ ‫بب�ساطة من خالل ال�ضغط على زر ال�ضبط‪،‬‬ ‫دون الحاجة �إلى �أي خطوة فورية‪ ،‬و�سوف يبد�أ‬ ‫الكرونوغراف قيا�س ًا جديد ًا في الوقت ذاته‪.‬‬ ‫كما تحتوي على تطبيقات عند الغو�ص – مثال‬ ‫لقيا�س �سرعة ال�صعود‪ ،‬التي ال يجب �أن تتجاوز‬ ‫ع�شرة �أمتار في الدقيقة‪.‬‬ ‫تم تزويد ال�ساعة بعلبة من الذهب الوردي بميناء‬ ‫�أ�سود وم�ؤ�شرات جريئة المعة‪ .‬تتناق�ض الأحرف‬ ‫الحمراء على الخلفية البي�ضاء (لأول ‪ 15‬دقيقة‬ ‫للقيا�س) مع الأحرف البي�ضاء على الخلفية‬ ‫ال�سوداء على بزل الغو�ص الدوار‪ .‬من جهة‬ ‫ثانية تحتفل الدار بواحدة من �أعرق ت�شكيالتها‬ ‫من ال�ساعات في العام ‪ ،2010‬وهي ال�ساعة‬ ‫البرتغالية والتي تدخلها عقدها الثامن‪ .‬و�ستكون‬ ‫منا�سبة لبع�ض العنا�صر الجديدة المبهرة‬ ‫مثل «غراند كومبليكي�شن» المعقدة‪« ،‬توربيون‬ ‫مي�ستر رتروجريد» البرتغالية «بورتوجيز» �أو‬ ‫«كرونوغراف نادي اليخوت البرتغالية»‪ .‬تخ ّلد‬ ‫هذه الأدوات كبيرة الحجم‪ ،‬بالدقة الميكانيكية‬

‫تراث البحارة الم�شهورين حتى اليوم – وتنقلها‬ ‫�إلى م�ستك�شفي الع�صر الحا�ضر‪.‬‬ ‫قامت �آي دبليو �سي ب�إطالق الن�سخة‬ ‫المطورة ل�ساعة نادي اليخوت (بورتوجيز)‬ ‫بالكرونوغراف المميز ال ينع�ش ا�سم واحدة‬ ‫من �أنجح �ساعات �آي دبليو �سي في القرن‬ ‫الما�ضي فح�سب‪ ،‬و�إنما ت�ضفي قدرا كبيرا‬ ‫من الجاذبية الريا�ضية على الت�شكيلة‬ ‫البرتغالية‪ ،‬وبهذه الطريقة تعادل �أ�سالفها‬ ‫الأ�سطوريين‪ .‬تم تطوير ال�ساعة فنيا كي تكون‬ ‫الرفيق الأمثل للإبحار‪ :‬تحتوي حركة معيار‬ ‫�آي دبليو �سي ‪ 89360‬على واحد من �أحدث‬ ‫و�أقوى حركات الكرونوغرافات الم�ستخدمة‪-‬‬ ‫مع �إ�ضافة وظيفة فاليباك وعر�ض تناظري‬ ‫لأوقات التوقف الطويلة عبر عقربين على‬ ‫ميناء داخلية‪ .‬تقام ال�ساعة المياه حتى ‪60‬‬ ‫مترا‪ ،‬وهي ال�ساعة البرتغالية الوحيدة التي‬ ‫تحتوي على عقارب وم�ؤ�شرات م�ضيئة‪ .‬يتميز‬ ‫الكرونوغراف بالميناء الكبيرة الوا�ضحة‪ ،‬ما‬ ‫يجعله كرونوغرافا رائعا‪ .‬يتوفر الكرونوغراف‬ ‫في ن�سخ من ال�صلب مع ميناء ب�ألواح �سوداء �أو‬ ‫ف�ضية‪ ،‬ومن الذهب الأحمر مع ميناء ب�ألوان‬ ‫داكنة و�سجالت �سوداء‪.‬‬

‫‪PORTUGUESE‬‬

‫‪51‬‬


‫‪Parmigiani‬‬

‫مي�شال بارميجياني‪:‬‬

‫التوقيت الهجري الدقيق‬ ‫كان من�سي ًا و�أنا �أعدت �إحياءه‬ ‫مي�شال بارميجياني م�ؤ�س�س دار ال�ساعات ال�سوي�سرية العريقة التي‬ ‫تحمل ا�سمه‪ ،‬و�أحد �أ�شهر مرممي ال�ساعات ال�سوي�سريين المعروفين‬ ‫عالمي ًا‪ ،‬وهو �صاحب االنجاز التاريخي الأبرز والمتمثل ب�ساعة ذات‬ ‫تقويم هجري‪ ،‬ا�ستغرقت البحاث والتجارب عليها مدة ع�شرين عام ًا‪،‬‬ ‫والتتفيذ حوالى خم�س �سنوات‪ ،‬لت�أتي التحفة على م�ستوى التوقعات‬ ‫بل فاقتها‪ ،‬لدقتها وامكاناتها‪.‬‬ ‫دبي ‪ -‬خا�ص غالنت‬ ‫“غالنت” التقت مي�شال بارميجياني الرئي�س الفخري للماركة‪ ،‬وكان معه هذا الحديث‪:‬‬ ‫ولدت يف منطقة “ لو فال دو ترافري” ‪ Le Val de Travers‬يف �سوي�سرا‪ ،‬حيث‬ ‫ت�شكل �صناعة ال�ساعات �أكرث من مهنة‪ ،‬بل �إنها �شغف‪ .‬كيف ج�سدت ذلك من خالل �ساعات‬ ‫‪Parmigiani‬؟‬ ‫ في الواقع‪� ،‬أم�ضيت كل طفولتي في منطقة ‪ Le Val de Travers‬وقد كنت �أقف طويال �أت�أمل‬‫في هذه‬ ‫تمثال فيردينان بيرتو‪� ،‬صانع ال�ساعات والميكانيكي الخا�ص بالملك وبالبحرية‪ .‬و�أثارت َ‬ ‫ال�شخ�صية الف�ضول لمعرفة ما قام به وما �أنجزه‪ .‬وفي العام ‪� ،1964‬أتيحت لي فر�صة القيام ب�أعمال‬ ‫ل�صالح المعر�ض الوطني‪ ،‬حيث تعرفت على �شخ�ص ربما هو من �آخر “الفالحين” ال�صانعين الكبار‬ ‫لل�ساعات الفاخرة في نو�شاتيل‪ ،‬وربما في �سوي�سرا‪ .‬وقد كان له �أثر كبير في �شخ�صيتي خ�صو�صا‬ ‫�أنه �أوحى لي بالحرية‪ .‬كان يعي�ش في عالم مختلف وبوتيرة مختلفة‪ .‬وكان يم�ضي ال�شتاء في �صناعة‬ ‫ال�ساعات التي �أك�سبته �شهرة كبيرة‪ .‬وكان من �شجعني على دخول عالم ال�ساعات خ�صو�صا �أنني كنت‬ ‫�أميل نحو الحرف اليدوية التي تتطلب ابتكار ًا و�إبداع ًا‪ .‬بعدها دخلت �إلى مدر�سة ت�صنيع ال�ساعات‬ ‫ثم �إلى كلية الهند�سة‪ .‬وامتدت الدرا�سة على فترة ‪� 7‬سنوات‪ .‬وعملت بادئ الأمر كم�ساعد �إداري‬ ‫في م�صنع لل�ساعات‪ ،‬ولكن انطالقتي الحقيقية في هذا المجال كانت في وقت �شهدت فيه �صناعة‬ ‫ال�ساعات تراجع ًا كبير ًا حيث خ�سرت المنطقة التي �أعي�ش فيها معظم ال�صانعين الكبار الذين لم يبق‬ ‫منهم �سوى قلة‪ ..‬وم�شيت يومها عك�س التيار لأني كنت �أ�ؤمن بهذه ال�صناعة‪ .‬ومررت بوقت ع�صيب‬ ‫جد ًا عند ت�أ�سي�س م�شغلي في ظل غياب التمويل‪ .‬وكان الكل يعتبرني مجنون ًا كوني �أعمل في هذه‬ ‫ال�صناعة التي تحت�ضر‪ .‬ولكني‪ ،‬على عك�س ما كانوا يقولون‪ ،‬وجدت تراث ًا كبير ًا في هذه ال�صناعة‬ ‫وقد م ّر تحت يدي �أكثر من ‪ 500‬قطعة وتحفة من مختلف الع�صور والح�ضارات‪ .‬وهذا التراث �سمح‬ ‫لي باكت�ساب الخبرة والمهارة‪.‬‬

‫‪Michel Parmigiani‬‬

‫‪52‬‬


‫المنطقة القمرية تتميز بدقة فائقة واحتمال الخط�أ ي�صل �إلى يوم واحد كل ‪� 125‬سنة‬ ‫كنت ترمم وت�صلح ال�ساعات‪ .‬فما هي‬ ‫املعايري التي تعتمدها يف ابتكار ال�ساعات‬ ‫اخلا�صة بك؟‬ ‫ لقد �أك�سبني عملي في ترميم وت�صليح ال�ساعات‬‫الفاخرة‪ ،‬الخبرة والثقافة و�إعادة التفكير بالعديد‬ ‫من الأمور والتقنيات التي تعمل بها‪ .‬و�أتاح لي ذلك‬ ‫فهم طريقة العمل التي كانت معتمدة‪ .‬و�أقول �إن‬ ‫درا�سة ال�ساعات القديمة قدمت لي الكثير من‬ ‫المعارف‪ ،‬كما �أني في المقابل حر�صت عليها‬ ‫و�أبرزت قيمتها‪ .‬و�أدركت حينها �أنه �إن كان علي‬ ‫�أن �أنتج �ساعاتي الخا�صة‪ ،‬فيجب �أن �أكمل في‬ ‫االتجاه نف�سه و�أبتكر قطع ًا فنية‪ .‬هذا ما �أعطاني‬ ‫الوحي ودفعني �إلى البحث عن اال�ستثنائي والفريد‬ ‫والم�شغول بحرفية عالية‪.‬‬ ‫هل ابتكار �ساعة التوقيت الهجري‬ ‫‪ Calendrier Hégirien‬مرتبط بحدث ما؟‬ ‫في العام ‪ ،1984‬عملت على ترميم �ساعة من‬ ‫ع�صر النه�ضة تعود �إلى ال�سلطنة العثمانية‪ .‬وكانت‬ ‫قطع هذه ال�ساعة �صدئة ومتلفة‪ ،‬ما ا�ضطرني �إلى‬ ‫ا�ستبدال بع�ض القطع وت�صنيع بديل لها‪ .‬وكانت‬ ‫هذه ال�ساعة بالتقويم الهجري ب�سيطة مع م�ساحة‬ ‫للقمر‪ .‬وهي تتطلب �أن يعاد ت�صحيحها و�ضبطها كل‬ ‫�شهرين‪ .‬وبعد �إ�صالحها‪ ،‬فكرت في ابتكار �ساعة‬ ‫مثيلة بالتوقيت الهجري مع الأخذ في االعتبار‬ ‫التطوير الذي يمكن �إ�ضافته عليها في �ضوء‬ ‫الثورات التقنية التي توالت في هذا المجال في‬ ‫الفترة الأخيرة‪ .‬وت�شير هذه ال�ساعة �إلى التوقيت‬

‫بدقة كبيرة بت�أخير جزء من الثانية عن التوقيت ‪� 125‬سنة‪ .‬ويمكن ت�صحيح هذا الخط�أ الب�سيط‬ ‫الحقيقي‪ .‬وقد اعتمد البابليون هذا المفهوم في بف�ضل الم�صحح الموجود على كل عن�صر‪� .‬إال �أن‬ ‫الع�صر الرابع قبل الميالد ونجحوا في احت�ساب تعداد الأيام م�ضبوط ودقيق ب�شكل كامل‪.‬‬ ‫ال�ساعة ب�شكل دقيق بح�سب التوقيت القمري الذي‬ ‫ال يعتمد على الر�ؤية بل على الح�سابات وعلم‬ ‫بعد �ساعة ‪Calibre Parmigiani Fleurier‬‬ ‫الف�ضاء وحركة ال�شم�س والقمر والكواكب‪.‬‬ ‫‪ ،370‬هل �ستطلقون ابتكار ًا جديد ًا‪� ،‬أم �أنكم‬ ‫�ستطورون هذه احلركة؟‬ ‫لقد �أم�ضيت �أكرث من خم�س �سنوات يف ‪ -‬نحن نعمل على الدوام على تطوير حركات‬ ‫�إجراء البحوث والدرا�سات لتقلي�ص هام�ش جديدة‪ ،‬منها حركة ‪ Bugatti‬الدائرية وقد‬ ‫اخلط�أ‪ .‬فهل ن�ستطيع القول �أن هذه ال�ساعة حددنا عدد الإ�صدارات من هذه ال�ساعة التي تم‬ ‫كاملة �أي �أن ن�سبة اخلط�أ فيها تكاد تكون �إطالقها منذ فترة بـ ‪ 200‬ن�سخة فح�سب‪ .‬والآن‪،‬‬ ‫منعدمة؟‬ ‫وبعد �أن �أنهينا هذا الإ�صدار‪� ،‬أطلقنا الن�سخة‬ ‫ اخترت حركة ميكانيكية لهذه ال�ساعة‪ .‬وكان الجديدة من هذه ال�ساعة وهي ‪Bugatti Super‬‬‫التحدي الكبير �أمامي في �إعطاء الحركة ال�صحيحة ‪ Sport‬مع حركة جديدة تقوم على عنا�صر جديدة‬ ‫واحترام الدقة‪ .‬لذا‪� ،‬أوجدت نظام ًا يوافي هذه ومبتكرة تعزز ال�شكل الريا�ضي الأنيق‪ .‬وقد‬ ‫ال�شروط‪ .‬وقد اطلعت على �أعمال قام بها الفاطميون �أطلقناها خالل ال�صيف الما�ضي في حفل �أقيم‬ ‫في هذا المجال‪ .‬وكان التوقيت الهجري الدقيق في ‪ People Beach‬تزامنا مع �إطالق �سيارة‬ ‫من�سي ًا و�أنا �أعدت �إحياءه‪ .‬وهو يمكن �أن ُيعتمد في ‪ Bugatti‬الجديدة و�سيكون هناك عدد محدد من‬ ‫العديد من البلدان مع تعديالت ب�سيطة ليتالءم مع هذه ال�ساعة‪.‬‬ ‫كل منها‪ .‬وبات لدينا مرجع ًا علمي ًا حقيقي ًا مع هذه ونعمل في الوقت الحالي �أي�ضا على �ساعة م�سطحة‬ ‫الروزنامة الهجرية مع احت�ساب ال�شهر بطريقة رقيقة ب�سيطة تعمل بحركة �أوتوماتيكية على عك�س‬ ‫مدرو�سة‪ ،‬وكذلك الوقت والتقويم ال�سنوي (‪ 1431‬مو�ضة ال�ساعات الكبيرة ال�سائدة حالي ًا‪� .‬إننا نحاول‬ ‫حالي ًا) �إ�ضافة �إلى رقم ال�سنة في الدورة التي تدوم قلب المقايي�س‪ .‬والواقع �إن مجموعتنا تت�ضمن‬ ‫‪ 30‬عام ًا‪ .‬وهناك عقرب يحدد هذا الرقم‪ ،‬فيما عائالت عدة‪ ،‬وكل عائلة لديها طابعها الخا�ص‪:‬‬ ‫ي�شير عقرب �آخر �إلى التاريخ‪ .‬كما يظهر اليوم ‪ Bugatti‬على �سبيل المثال تتميز بطابعها المغامر‪،‬‬ ‫وال�شهر بالخط العربي‪ .‬وهناك �أي�ضا المنطقة و‪ Calpa‬بحركة التوربيون والكرونوغراف‪� ...‬إننا‬ ‫القمرية التي تتميز بدقة فائقة والتي ال تحتمل �إ ّال نقدم مروحة مهمة من الخيارات للزبائن‪.‬‬ ‫جزء ًا ب�سيط ًا من الخط�أ ي�صل �إلى يوم واحد كل‬ ‫‪53‬‬


‫‪Parmigiani‬‬

‫جان مارك جاكو‪:‬‬ ‫�ساعة بارميجياني بالتقويم الهجري‬

‫�إنجاز هدية للعالم اال�سالمي‬ ‫يتمتع جان مارك جاكو‪ ،‬الرئي�س التنفيذي ل�شركة بارميجاني‬ ‫منذ العام ‪ 2000‬بخبرة وا�سعة في عالم ال�ساعات‪� ،‬إذ �سيق له‬ ‫ان عمل مع ماركات عالمة �أخرى‪ ،‬وفي مجاالت متعددة‪ ،‬وها‬ ‫هو منذ �أكثر من ع�شر �سنوات يتر�أ�س ال�شركة التي طورت في‬ ‫الفترة الأخيرة م�شاريعها في المنطقة وكان الحدث الأكبر‬ ‫تقديمها لما يعد �إنجاز ًا كبير ًا في تاريخ �صناعة ال�ساعات وهي‬ ‫ال�ساعة ذات التقويم الهجري الأولى من نوعها‪.‬‬

‫‪Jean-Marc Jacot,‬‬ ‫‪CEO Parmigiani‬‬

‫‪54‬‬

‫دبي ‪ -‬خا�ص غالنت‬ ‫في دبي وبعيد االحتفال الكبير الذي �أقيم في �أبوظبي لتقديم ال�ساعة ذات التقويم‬ ‫الهجري‪ ،‬التقينا جان مارك جاكو‪ ،‬الذي تحدث عن خطط بارميجاني المتعلقة بالمنطقة‪،‬‬ ‫مو�ضح ًا �أن “ ‪ Parmigiani‬تتواجد منذ وقت ق�صير في كل المنطقة العربية با�ستثناء الكويت‪ .‬وقد‬ ‫القت �صدى ايجابي ًا للغاية لدى �شركائنا وقاعدة الزبائن المحليين‪ .‬وت�ؤكد تجربتنا الحديثة خالل‬ ‫معر�ض ‪� Abu Dhabi Art‬أن هناك اهتمام ًا حقيقي ًا بالماركة يتخطى توقعاتنا‪».‬‬ ‫وحول ت�أثير الأزمة المالية على خطط الماركة قال جاكو‪�« :‬إن خطتنا تق�ضي بتعزيز �شبكة التوزيع‬ ‫في منطقة الخليج‪ .‬وكذلك‪ ،‬ن�سعى لبناء م�صنع لنا هنا‪ ...‬لقد �أثرت الأزمة المالية العالمية على‬ ‫كل ال�صناعات ب�شكل عام‪ .‬وربما تكون دبي المدينة الأكثر ت�أثرا بهذه الأزمة في الخليج‪ .‬لذا‪،‬‬ ‫نعتقد �أن ال�سنتين المقبلتين �ست�شهدان فورة كبيرة و�أن الو�ضع �سيتح�سن‪ .‬والواقع �أن ت�أ�سي�س‬ ‫‪ Parmigiani‬في المنطقة منذ وقت ق�صير جعلها تتفادى الآثار ال�سلبية لهذه الأزمة‪».‬‬ ‫ورده على �س�ؤال حول الكمية المتوقعة انتاجها من ال�ساعة الهجرية �أك ّد جاكو‪�« :‬إننا نخطط لإنتاج‬ ‫ن�سخة واحدة كل �سنة من �ساعة ‪ Calendrier Hégirien‬لن�صل �إلى ع�شرة ن�سخ كحد �أق�صى‪».‬‬ ‫وهذا�شيء متوقع نظر ًا الى �شدة التعقيدات التقينة التي تتمتع بها ال�ساعة والكلفة العالية جد ًا‬ ‫لإنتاجها‪ ،‬وهي ت�شكل حلقة مهمة في تاريخ انتاج الماركة لقطع ا�ستثنائية ومميزة‪� ،‬إذ �سبق‬ ‫لباترميجاني �أن �أ�صدرت قطعة نادرة مع ماركة ال�سيارات المعروفة ‪.Bugatti‬‬ ‫وعن النية في �إ�صدار قطع م�شابهة قال الرئي�س التنفيذي‪:‬‬


‫«�إننا نخطط لإطالق الجيل الثاني ل�ساعات‬ ‫‪ Bugatti‬خالل المعر�ض العالمي لل�ساعات‬ ‫الفاخرة العام ‪ 2011‬في جنيف‪Bugatti :‬‬ ‫‪ .Super Sport‬وتندرج ال�ساعة الجديدة‬ ‫ب�أ�شكالها ووظائفها �ضمن المجموعة اال�ستثنائية‬ ‫بف�ضل اختالفها وفرادتها‪� .‬أما �أبرز ما يميزها‪،‬‬ ‫فهو حركة ‪ ،PF374‬وعلبتها الفريدة والمواد‬ ‫الجديدة الم�ستعملة في ابتكار هذه ال�ساعة‪.‬‬ ‫و�ستت�ضمن مجموعة ‪ Bugatti‬على الدوام قطعا‬ ‫ا�ستثنائية تتيح لـ ‪ Parmigiani‬التعبير عن‬ ‫القدرة على الإبداع و�إثبات خبرتها‪».‬‬ ‫�إن �ساعات بارميجياني تقدم االنطباع ب�أنها‬ ‫هي ماركة رفيعة الم�ستوى ت�ستهدف النخبة‬ ‫بف�ضل العدد الكبير من االبتكارات التي قدمتها‬ ‫وتقدمها في كل فترة‪ ،‬وفي تف�سير لأ�سباب هذا‬ ‫االنطباع‪ ،‬وحول الرابط بين المنتج الفاجر‬ ‫والقطع النادرة من وجهة نظر بارميجياني‪،‬‬ ‫قال جان مارك جاكو‪:‬‬

‫«في الواقع‪ ،‬تحترم ‪ Parmigiani‬التوازن‬ ‫القائم بين الندرة والفخامة‪ .‬ومن ناحية‬ ‫�أخرى‪ ،‬ف�إن زبائننا يطلبون دائما �أن تكون هذه‬ ‫القيم متوافرة في منتجاتنا‪».‬‬ ‫هذه القيم تدرجها بارميجاني �ضمن فل�سفتها‬ ‫الخا�صة وهي ال ت�ساوم عليها ال �سيما �أنها‬ ‫حددتها بنقاط �سبعة تعتبرها د�ستورها‬ ‫الخا�ص وهي معايير تطبقها في كل منتجاتها‪،‬‬ ‫وتتلخ�ص بـ‪ :‬الجمال ال �سيما الجمال الداخلي‪،‬‬ ‫الندرة وهي تجمع بين الندرة والح�صرية‪،‬‬ ‫الوحدة والرفاهية المطلقة‪ ،‬ال�سيطرة الكاملة‬ ‫على �أكبر التعقيدات‪ ،‬الترميم واحترام‬ ‫التقاليد‪ ،‬اال�ستقاللية لأنها ماركة م�ستقلة‪،‬‬ ‫والإ�ضلية امتالك �ساعة بارميجاني‪.‬‬ ‫وحول م�شاريع بارميجياني الم�ستقبلية �أكد جاكو‬ ‫بالقول‪:‬‬ ‫«خالل الأ�شهر ال�ستة المقبلة‪� ،‬ستعمل‬ ‫‪ Parmigiani‬على تعزيز تواجدها في �آ�سيا‬

‫وال�شرق الأو�سط مع افتتاح �أول م�صانعها‬ ‫هناك‪».‬‬ ‫و�أ�ضاف‪« :‬من المعروف �أن م�صانع‬ ‫‪ Parmigiani‬هي �أماكن ن�ضع فيها كل خبرتنا‬ ‫ومعرفتنا وا�ستمرارية �صناعة ال�ساعات‬ ‫الفاخرة‪ .‬و�ستكون هذه الم�ساحات مخ�ص�صة‬ ‫ل�ساعات ‪ Parmigiani‬فح�سب‪ ،‬و�ستوفر �أف�ضل‬ ‫ما لدينا للزبائن‪ .‬كما �أنها تت�ضمن �صالة عر�ض‬ ‫تقدم مجموعة كبيرة جد ًا من الموديالت‪.‬‬ ‫وفي الح�صيلة‪� ،‬ستكون لدينا �سبعة م�صانع‬ ‫(واحد في بيكين‪ ،‬اثنان في �شانغهاي‪ ،‬اثنان‬ ‫في �سنغفورة‪ ،‬واحد في مو�سكو‪ ،‬وواحد في‬ ‫ا�سطنبول)‪ .‬ون�أمل �أن ن�ؤ�س�س م�صنعا �آخر في‬ ‫منطقة الخليج‪ .‬ولهذا‪ ،‬نحن اليوم في �صدد‬ ‫البحث عن المكان المنا�سب حيث يمكن �إن�شاء‬ ‫هذا المفهوم الفريد من نوعه الذي يتيح لنا �أن‬ ‫نكون على م�سافة قريبة من �شركائنا ومن زبائننا‬ ‫المحليين ونت�شارك معهم الخبرة والجودة‪».‬‬ ‫‪55‬‬


‫‪Slim Classique 42mm‬‬

‫‪Ralph Lauren‬‬

‫�سمو في التوقيع لأناقة متقنة‬ ‫ّ‬ ‫تعبر دار رالف لورين‪ ،‬ب�ساعاتها عن �أرق الأحا�سي�س و�أدقها وعن جاذبية مرهفة م�صنّفة من‬ ‫ومر�صعة بالألما�س بعناية �أ�ستثنائية‬ ‫الذهب الوردي �أو الأبي�ض‪ ،‬من البالتينيوم �أو الفوالذ‪...‬‬ ‫ّ‬ ‫محت�ضنة حركة ميكانيكية تج�سد �أعلى م�ستويات التفوق‪.‬‬ ‫مر�صعة‬ ‫توا�صل رالف لورين انطالقا من الموقع الرمز لمجموعات ثالث‪ ،‬فتعر�ض �ساعاتها هذا العام ّ‬ ‫بر�صف جديد من الألما�س وبتر�صيع ما�سي في طرازات ‪ Stirrup Lauren Ralph‬و‪ ،Classique Slim‬مع‬ ‫�إطالق طرازات بحجم �أ�صغر جديد في مجموعة ‪ Classique Slim Lauren Ralph‬ومجموعة ‪Sporting‬‬ ‫‪ Chronographs‬ت�ستح�ضر ب�شكل خا�ص مقا�سات ال�ساعة العادية‪ .‬توا�صل هذه المجموعات من ال�ساعات بف�ضل �إ�ضافة‬ ‫ال�ساعات الراقية هذا العام‪ ،‬ال�سمو في توقيع ‪ Lauren Ralph Polo‬كتعبير عن الأناقة المتقنة‪.‬‬

‫‪56‬‬


‫جمموعة ‪Classique Slim‬‬

‫يعبر المظهر الر�شيق لمجموعة ‪Lauren Ralph‬‬

‫‪ Classique Slim‬عن حداثة مطلقة‪ ،‬في حين‬ ‫ت�ستح�ضر التفا�صيل وجودة �صناعة ال�ساعة �سمة‬ ‫طراز من الما�ضي‪ .‬تقدم المجموعة من خالل‬ ‫ال�ساعات التي حملت �سمات عنا�صر �صناعة‬ ‫ال�ساعات العريقة‪ ،‬خيارات في التعقيدات فريدة‬ ‫من نوعها‪ ،‬مع ت�ضليع يدوي مرهف وعلبة رقيقة‪،‬‬ ‫معروفة تاريخيا ببرهانها على �أعلى م�ستوى من‬ ‫المهارة في �صناعة ال�ساعات الراقية‪.‬‬ ‫تتوافر ال�ساعات في علب من الذهب الأبي�ض �أو‬ ‫الوردي‪� ،‬أو من البالتينوم‪ ،‬تح�ضن �آلية حركة في‬ ‫منتهى الرقة تبلغ ‪ 2.1‬ملم هي من بين �أرق الآليات‬ ‫في العالم‪ .‬م�ستديرة ال�شكل‪ ،‬تتوافر مع غطاء خلفي‬ ‫م�صقول منا�سب تماما لنق�ش �شخ�صي‪ ،‬في حين‬ ‫يحمل مينا�ؤها الف�ضي عقربين “طراز بريغيه”‬ ‫يتنقالن فوق �أرقام رومانية وت�ضليع مده�ش �صمم‬ ‫وفق “حبيبات” متميزة مع ‪ 80‬خط ًا تتماوج حول‬ ‫�سل�سلة من اللوالب الم�ضغوطة من خارج الدائرة‬ ‫نحو داخلها ولتتوا�صل في الطارة‪.‬‬ ‫�إن الت�ضليع �أو المحرك الدائري‪ ،‬هو �شكل عريق‬ ‫في النق�ش نجده من الناحية التاريخية في �أرق علب‬ ‫ال�ساعات وفي الموانئ‪ ،‬ينجزه حرفيون من ذوي‬ ‫المهارة العالية بعد �سنوات من الخبرة ت�ؤهلهم‬ ‫لزخرفة يدوية غاية في االتقان وفي الدقة‪ .‬توا�صل‬ ‫رالف لورين المحافظة على فن الت�ضليع اال�صيل‬ ‫وتعر�ضه عبر �ست �ساعات جديدة ت�ضاف �إلى‬

‫مجموعة ‪.Classique Slim Lauren Ralph‬‬ ‫عام ‪ 2010‬هو عام طرح علبة بقطر‪ 38‬ملم‬ ‫�سماكة العلبة اال�صلية ذاتها‪ .‬وقد كر�س االهتمام‬ ‫الكبير للتعديل في �أحجام عنا�صر ال�ساعة‪ ،‬وجرت‬ ‫المحافظة على الن�سب المتقنة في طرازات‬ ‫ال�ساعات ذات القطر ‪ 42‬ملم‪ .‬تتوافر ال�ساعة‬ ‫الجديدة المغرية با�صدارين‪ :‬للمر�أة وللرجل‬ ‫اللذين يهتمان بحجم �ساعة عريقة ر�سمية‬ ‫كال�سيكية من ذهب ابي�ض �أو ذهب وردي‪ ،‬تده�ش‬ ‫من حيث التوازن التام بين االناقة واالعتدال في‬ ‫ح�سن الذوق‪.‬‬ ‫والجديد اي�ضا هي الموديالت المر�صعة بالما�س‬ ‫بمقا�سين ‪ 38‬ملم و ‪42‬ملم‪ .‬تتوافر هذه ال�ساعات‬ ‫المجوهرات بالذهب الأبي�ض مع طارة مزخرفة‬ ‫بدوائر م�ستديرة‪ ،‬ر�صعت بما�سات‪ ،‬قطع بريانت‬ ‫�أو ما�سات قطع باغيت‪ .‬تتميز موديالت ال�ساعات‬ ‫ذات الما�سات قطع بريانت ب�أحجارها الكريمة‬ ‫المر�صوفة على �صفوف داخل الدوائر وخارجها‬ ‫لت�شكل توا�صال افترا�ضيا في �صفحة الما�س‪.‬‬ ‫�أما موديالت الما�سات ذات القطع باغيت فهي‬ ‫مر�صعة على �شكل حبيبات �أو مع طارة مر�صعة‬ ‫بكاملها يدوي ًا‪.‬‬ ‫�أزدانت مجموعة �ساعات ‪Slim Lauren Ralph‬‬ ‫‪ Classique‬ب�سوار جلد تم�ساح �أنيق �أ�سود‪� ،‬أو بلون‬ ‫ن�ضر‪� :‬أحمر‪� ،‬أزرق‪ ،‬بنف�سجي �ساتاني‪� ،‬أو �أ�سود مع‬ ‫حبيبات كبيرة تنتهي كلها ببكلة �إبزيم من معدن‬ ‫ثمين‪.‬‬ ‫‪57‬‬


‫‪Atlas Dome Red Gold‬‬

‫‪Tiffany & Co‬‬

‫انت�صار وا�ضح للت�صميم واالناقة‬ ‫تعرف الدار العريقة تيفاني كيف تجعل االنت�صار للت�صميم واالناقة وا�ضح ًا في‬ ‫�ساعات متطورة‪ ،‬فائقة الدقة‪ .‬فيها من الفخامة الم�شغولة بخبرات تقنية ما‬ ‫يجعلها نجمة تبهر لواحدة من �أهم دور �صناعة ال�ساعات في العالم‪.‬‬ ‫�ساعة �أطل�س دوم كولد ‪Atlas Dome Gold‬‬

‫تو�سع دار ‪ Tiffany Watch Co. Ltd‬خط ‪ Atlas Dome‬ب�إطالق �ساعة ذهبية فاخرة‬ ‫�صنعت بخياري الذهب الأحمر �أو الأ�صفر عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪ .‬كال�سيكية للرجال من الدار‬ ‫المتطورة‪� .‬إن بروزالأرقام الرومانية في ال�ساعة �أ�سا�سي في تحديد �شخ�صيتها‪ .‬فهي تذكر بتلك الأرقام‬ ‫التي تحتل مكانة ال�صدارة لل�سماح بر�ؤية مرور الوقت بو�ضوح تام‪.‬‬ ‫‪58‬‬

‫تمت �صناعتها من الذهب الأحمر �أو الأ�صفر‬ ‫البهي اللون عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪ ،‬هذا المعدن الذي‬ ‫ي�ضفي على ال�ساعة خا�صيتي الدفء‪ ،‬والفخامة‬ ‫المميزتين لها‪ ،‬تتوفر العلبة الحا�ضنة الم�صقولة‬ ‫ب�شكل المع في حجمين ‪ 37.5‬ملم و‪ 29‬ملم وتحمل‬ ‫ال�شعار المميز للدار على التاج‪ ،‬وعلى الميناء‬ ‫وعلى القفل‪.‬‬ ‫الأرقام الرومانية الثالتية الأبعاد المركبة على‬ ‫ميناء ف�ضي قزحي اللون‪ ،‬م�صقولة وبارزة بنتوء‬


‫على الحافة المرتفعة التي تحيط بالميناء‪.‬وي�سمح‬ ‫ت�أثير رفع عالمات ال�ساعات للأرقام ب�أن تكون‬ ‫الممثل الحقيقي لل�ساعة‪ ،‬تما�شيا مع الحم�ض‬ ‫النووي ل�ساللة �ساعة �أطل�س‪.‬‬ ‫و�ضعت نافذة التاريخ ب�شكل مالئم عند عالمة‬ ‫ال�ساعة ال�ساد�سة ‪ VI‬وال يوجد �أي تالم�س بين‬ ‫عقارب ال�ساعات والدقائق والثواني الم�صنوعة‬ ‫من الما�س الم�صقول والذهب الأحمر والأ�صفر‬ ‫عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪ ،‬وعالمات ال�ساعات المتمركزة‬ ‫على الحافة‪ ،‬مما يوفر ر�ؤية وا�ضحة ومن دون‬ ‫عائق للوقت‪.‬‬ ‫يتميز الغطاء الخلفي للعلبة الحا�ضنة للنموذج‬ ‫الأوتوماتيكي ب�أنه �شفاف‪ ،‬ما ي�سمح بر�ؤية �آلية‬ ‫الحركة الأوتوماتيكية ال�سوي�سرية الخالية من‬ ‫العيوب‪ ،‬والمزودة بناب�ض مزخرف‪.‬‬ ‫تعر�ض �ساعة ‪ Atlas Dome‬بنموذجيها‬ ‫الم�صنوعين من الذهب الأحمر والأ�صفر على‬ ‫‪Atlas Dome Bicolor‬‬ ‫�سوار جميل من جلد التم�ساح البني مع قفل من‬ ‫الذهب الم�صقول المالئم‪ .‬وهي مقاومة للماء‬ ‫حتى ‪ 50‬مترا‪ ،‬ف�ساعة �أطل�س دوم ‪Atlas Dome‬‬ ‫على �ساعة ‪ ،Atlas Clock‬والتي تحتل مكانة ال�صدارة لل�سماح بر�ؤية مرور ال�ساعات بو�ضوح تام‪.‬‬ ‫هي انت�صار وا�ضح للت�صميم والأناقة‪.‬‬ ‫العلبة الحا�ضنة لل�ساعة قيا�س ‪ 37.5‬ملم م�صقولة بمرونة و ال�صغيرة قيا�س ‪ 29‬ملم من الفوالذ المقاوم‬ ‫لل�صد�أ‪ ،‬طبعت ب�إطار م�ستدير من الذهب الأ�صفر �أو الأحمر عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪ .‬وافتخارا ب�أ�صولها المميزة‪،‬‬ ‫�ساعة �أطل�س دوم بيكاالر‬ ‫يبرز �شعار دار ‪ Tiffany & Co‬على التاج الم�صنوع من الذهب‪ ،‬وعلى الميناء وعلى القفل‪ .‬الأرقام‬ ‫‪Atlas Dome Bicolor‬‬ ‫تو�سع دار ‪ Tiffany Watch Co. Ltd‬خط ‪ Atlas‬الرومانية الثالتية الأبعاد المركبة على ميناء من الف�ضة‪ ،‬م�صقولة وبارزة بنتوء على الحافة المرتفعة‬ ‫‪ Dome‬ب�إطالق �ساعة فاخرة من الذهب ذي التي تحيط بالميناء‪� .‬إن ت�أثير رفع عالمات ال�ساعات‪ ،‬ي�سمح للأرقام ب�أن تكون الممثل الحقيقي لل�ساعة‪،‬‬ ‫اللونين والفوالذ غير القابل لل�صد�أ‪� .‬ساعة ‪ Atlas‬تما�شيا مع الحم�ض النووي ل�ساللة �ساعة �أطل�س ‪ .Atlas‬و�ضعت نافذة التاريخ ب�شكل مالئم عند عالمة‬ ‫‪ Dome Bicolor‬الكال�سيكية للرجال‪ ،‬ت�ستمد ال�ساعة ال�ساد�سة ‪ VI‬وال تحجب عقارب ال�ساعات والدقائق والثواني الم�صنوعة من الما�س الم�صقول‬ ‫ت�صميمها الم�ستوحى من �ساعة ‪ Atlas Clock‬والذهب عيار‪ 18‬قيراط ًا �أبدا عالمات ال�ساعات المتمركزة على الحافة وتوفر ر�ؤية وا�ضحة للوقت‪.‬‬ ‫الموجودة فوق مدخل الملكية الرئي�سية لدار تيفاني محمية بغطاء خلفي �شفاف م�صنوع من كري�ستال ال�سفير ي�سمح بر�ؤية �آلية الحركة الأوتوماتيكية‬ ‫في فيفت �أفنيو ‪� .Fifth Avenue‬إن نتوء وبروز ال�سوي�سرية الخالية من العيوب‪ ،‬المزودة بناب�ض مزخرف بزخرفة دار تيفاني‪.‬‬ ‫الأرقام الرومانية في �ساعة �أطل�س دوم ‪ Atlas‬ال�سوار المتميز بدرجتين من اللون موحد تماما مع العلبة الحا�ضنة‪ .‬مقاومة للماء �إلى ‪ 50‬متر ًا‪.‬‬ ‫‪ ،Dome‬له �أهمية ق�صوى في تحديد �شخ�صية تم تزويد �ساعة ‪ The Atlas Dome Bicolor‬ب�آلية حركة �أوتوماتيكية في كال الحجمين‪ ،‬ومتوفرة �أي�ضا‬ ‫هذه ال�ساعة‪ .‬فهي تذكر بتلك الأرقام التي ظهرت ب�آلية الحركة كوارتز للحجم ال�صغير‪.‬‬ ‫‪59‬‬


‫‪Zenith‬‬

‫جمال التعقيدات الجريئة‬ ‫مع طراز في غاية التط ّور �س ّمي تيمن ًا‬ ‫بكري�ستوفر كولومب�س م�ستك�شف القرن‬ ‫الخام�س ع�شر الجريء الذي كان �أ ّول‬ ‫من خا�ض غمار المحيط بد ًال من ال�سير‬ ‫بمحاذاة ال�شواطئ‪ ،‬تقدم دار ‪Zenith‬‬ ‫�أحد �أهم الإنجازات الع�صرية في حقل‬ ‫�صناعة ال�ساعات‪ ،‬ثمرة �أكثر من خم�س‬ ‫�سنوات من التطوير المجهد‬

‫م�ضي ما يقارب القرن‬ ‫بعد‬ ‫ّ‬ ‫من الزمن على الإنجازات‬ ‫الجريئة التي حققها كري�ستوفر‬ ‫كولومب�س‪� ،‬شهدت المالحة البحرية تح�سن ًا‬ ‫كبير ًا نتيجة تطوير بو�صلة متن ال�سفينة التي‬ ‫تتميز بتعليق ‪ Cardan‬على ذات المحورين‪،‬‬ ‫وهي نوع من بو�صلة عالمية في عمود ت�سمح لها‬ ‫بالدوران عندما تخرج عن خطها الم�ستقيم‪.‬‬ ‫وقد �أثبت هذا النظام منفعته ب�شكل خا�ص‬ ‫في الحفاظ على �أداة في غاية الحيوية لتبقى‬ ‫في الو�ضع العمودي في �أثناء الإبحار حتى‬ ‫ولو كانت الأمواج تتقاذف ال�سفينة‪ ،‬علم ًا ب�أن‬

‫عالم الريا�ضيات غيروالمو كاردانو في القرن‬ ‫ال�ساد�س ع�شر‪ ،‬الذي �سميت البو�صلة با�سمه‪،‬‬ ‫لم يعمد الى المطالبة باختراعه هذا‪� ،‬إال �أنه‬ ‫و�صفها بالتف�صيل وكان من الوا�ضح �أنه قد‬ ‫ا�ستقى �إلهامه من الكر�سي الح ّمال الذي ُ�صنع‬ ‫من �أجل االمبراطور ت�شارلز الخام�س‪ ،‬فتميز‬ ‫بنظام مبدع �ألغى انحدار االر�ض لكي ي�ضمن‬ ‫بقاء كر�سي الملك م�سطح ًا وثابت ًا حتى ولو ز ّلت‬ ‫قدم حامله‪.‬‬ ‫�شكل نظام تعليق “الكاردان”‪ ،‬الذي ا�ستخدم‬ ‫في ما بعد في الكرونوميترات البحرية‪ ،‬م�صدر‬ ‫الوحي اليوم لم�ص ّممي الحركة في دار ‪Zenith‬‬

‫‪Christophe Colomb‬‬ ‫‪Rose Gold‬‬

‫‪60‬‬


‫في �سعيهم للتعوي�ض عن �آثار الجاذبية االر�ضية‬ ‫تم ت�صميم‬ ‫على دقة �ساعة اليد‪ .‬وبعد �أن ّ‬ ‫التوربيون لخدمة هذا الهدف في ما يتعلق‬ ‫ب�ساعات الجيب التي تُحمل ب�شكل عمودي‪،‬‬ ‫تب ّين �أن �ساعات اليد تتح ّرك في �أو�ضاع متغيرة‬ ‫با�ستمرار وتقت�ضي بالتالي نهج ًا مختلف ًا كلي ًا‪.‬‬ ‫�إ�ستناد ًا �إلى الواقع المعروف �أن المحافظة على‬ ‫جهاز ال�ضبط في و�ضع �أفقي يو ّلد �أف�ضل �سعة‬ ‫ذبذبة ممكنة للميزان الأمر الذي يعزز من دقة‬ ‫تحديد الوقت‪ ،‬ق ّررت دار ‪ Zenith‬الت�أكد من‬ ‫�أن الجهاز ال�ضابط وم�ضبط االنفالت باقيان‬ ‫في الواقع في هذا الموقع ب�صورة دائمة‪.‬‬ ‫بال ّ‬ ‫�شك ان قول ذلك �أ�سهل من فعله‪ ،‬ال �س ّيما‬ ‫عندما يف ّكر المرء بالتحديات الكثيرة لإبقاء‬ ‫�ساعة اليد م�سطحة في �أثناء ممار�سة مختلف‬ ‫الن�شاطات الريا�ضية اليومية‪ ،‬كالقيادة‬ ‫والغولف �أو قيادة المركب‪.‬‬ ‫�إن تطبيق هذا المفهوم على حركة تنب�ض‬ ‫ب�صورة ا�ستثنائية بمعدل مرتفع يبلغ ‪10‬‬ ‫ذبذبات في الثانية يزيد االمور تعقيد ًا‪ ،‬ما‬ ‫ال�صناع‬ ‫يف�سر ال�سبب الذي من �أجله بذل ُ‬ ‫ّ‬ ‫خم�س �سنوات كاملة من التطوير لتقديم �أحد‬ ‫�أهم االنجازات الحديثة في حقل �صناعة‬ ‫ال�ساعات‪ .‬وتق ّدم االرقام فكرة حول التعقيد‬ ‫ال�شفاف الذي يميز هذا العمل‪ ،‬بما ان هذا‬ ‫التعقيد الجريء ي�شمل ‪ 166‬جزء ًا فيما يت�ألف‬ ‫التوربيون وحده من ‪ 66‬جزء ًا تقريب ًا لتتمثل‬ ‫النتيجة ب�أول �ساعة يد يكون معدل �سرعتها‬ ‫م�ستق ًال تمام ًا عن حركة يد وا�ضعها‪.‬‬

‫�آلية راقية الت�صنيع‬ ‫تتميز الحركة اليدوية التعبئة ‪Academy‬‬ ‫‪ ،8804‬التي تنب�ض بمعدل ‪ 36000‬ذبذبة في‬ ‫ال�ساعة وتت�ألف من ‪ 45‬حجر ًا من الياقوت‬ ‫الإ�صطناعي مع ‪� 50‬ساعة من الطاقة‬ ‫االحتياطية‪ ،‬بنظام جيرو�سكوبي فريد من نوعه‬ ‫ي�ضمن مو�ضع ًا �أفقي ًا مثالي ًا لجهاز ال�ضبط‪.‬‬ ‫ي�ضم ‪ 166‬جزء ًا‬ ‫ويت�ألف هذا النظام من قف�ص ّ‬ ‫و‪ 10‬ترو�س ّ‬ ‫مع�شقة مخروطية ال�شكل (مع ‪6‬‬ ‫ترو�س دائرية) و‪ 6‬محامل كريات‪.‬‬ ‫ت�أتي العلبة بقطر يبلغ ‪ 45‬ميلليمتر ًا بالذهب‬ ‫االبي�ض �أو الوردي �أو اال�صفر وقد ز ّودت من‬ ‫الجانبين بكري�ستال ال�سفير المقاوم لل�سطوع‬ ‫والمح ّدب ال�شكل مع نظام جيرو�سكوبي‬ ‫تعلوه “قبة” خا�صة به من كري�ستال ال�سفير‬ ‫�أي�ض ًا‪ .‬يزدان الميناء الف�ضي المقروء ب�شكل‬ ‫بارز بر�سم م�ضفّر ‪ barleycorn‬فيما يظهر‬ ‫ميناء ثانوي عند م�ؤ�شر الـ‪ 12‬لتحديد ال�ساعة‬ ‫والدقيقة بعد �أن انحرف عن الو�سط قبالة‬ ‫الجيرو�سكوب لتظهر الثواني الفرعية عند‬ ‫م�ؤ�شر الـ‪ 9‬واحتياطي الطاقة على ق�سم يمتد‬ ‫من م� ّؤ�شر الـ‪ 2‬حتى الـ‪� .4‬صنعت العقارب ذات‬ ‫ال�سطيحات الناتئة من الفوالذ ال�ضارب الى‬ ‫الزرقة لتحاكي االرقام والعالمات ال�ساعية‬ ‫المط ّبقة‪ .‬و�أخير ًا‪ ،‬ث ّبت هذا الطراز مع‬ ‫محتوياته الثورية بوا�سطة �سوار من الجلد‬ ‫الطبيعي احكم ربطه ب�إبزيم ثالثي الطية من‬ ‫الذهب عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪.‬‬

‫‪61‬‬


‫‪Richard Mille‬‬

‫حركة تثق بها الن�ساء‬ ‫تف ّوقت دار ريت�شارد ميللي بت�صميمها ال�ساعات الرجالية بمقايي�س عالم ّية الجودة‪،‬‬ ‫وهي اليوم ت�صمم ال�ساعات الن�سائية بح�سب المقايي�س التي اعتمدتها الدار في‬ ‫النماذج الرجالية على الرغم من �أن ال�ساعة الميكانيكية �سهلة االرتداء‪ ،‬ف�إن‬ ‫حركتها العالية الجودة‪ ،‬م�صدر ثقة دائم‪.‬‬ ‫حركة �أوتوماتيكية مع نظام دوار‬ ‫فريد مرخ�ص ببراءة اختراع‬ ‫يحتوي على محامل طابات �صغيرة‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪.‬‬ ‫(‪ )Micro‬من الذهب عيار ‪18‬‬ ‫العقارب لل�ساعات والدقائق ونافذة للتاريخ‪.‬‬ ‫القيا�س‪ 45 :‬ملم طول × ‪ 31‬ملم (�أعر�ض‬ ‫نقطة) × ‪( 10.9‬البقعة الأكثر كثافة)‪.‬‬ ‫‪62‬‬

‫ـ النقاط الأ�سا�سية‪� :‬إن عدد ًا منها يعد من‬ ‫التق ّنيات الجديدة‪.‬‬ ‫ـ حركة �أوتوماتيكية مزدوجة االتجاه‪ :‬يتحرك‬ ‫الد ّوار على‪:‬‬ ‫· نظام عك�سي ب�شكل ذاتي موجود داخل‬ ‫ح ّمالة طابة ال ّدوار‪.‬‬ ‫· هذا النظام المرخ�ص ببراءة اختراع هو‬

‫نتيجة عمل تقني عالي الجودة والأداء‬ ‫·الموا�صفات الأ�سا�سية تكمن في الم�ساحة‬ ‫ال�ضئيلة التي تحتلها الزاوية العك�سية ال�ضيقة‬ ‫�إلى درجة ‪ 7‬فقط حين يبدل الد ّوار اتجاهه‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا مع حجرة‬ ‫ـ د ّوار من الذهب عيار ‪18‬‬ ‫للطابة ال�صغيرة (‪)Micro‬‬ ‫· عيار ‪ 18‬من الذهب‪ ،‬مجهز بال�ساتان‪،‬‬


‫‪RM 007‬‬

‫وم�ساحاته م�صقولة يدوي ًا مع زاوية م�شغولة‬ ‫باليد‪.‬‬ ‫· قطعة دائرية د ّوارة من الم�سفع الرملي‬ ‫ً‬ ‫قيراطا مع وزن الطابات‬ ‫المذهب عيار ‪18‬‬ ‫ال�صغيرة ي�صل �إلى �أكثر من ‪ 100‬من الذهب‬ ‫ً‬ ‫عيار ‪18‬‬ ‫قيراطا‪ ،‬ومن �ضمنها ‪� PVD‬شفاف‪.‬‬ ‫· الزجاجة من ال�سفير‪ ،‬مع معالجة م�ضادة‬ ‫ال النعكا�س ال�ضوء من الجهتين‪ .‬والطابات‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪.‬‬ ‫ال�صغيرة من الذهب عيار ‪18‬‬ ‫هذا الجديد الح�صري في دار ريت�شارد ميل‬ ‫يتيح �إعادة التعبئة الكافية من خالل القوة‬ ‫الف�ضلى الجامدة التي تم خلقها‪ .‬فالحركة‬ ‫الح ّرة للطابات ال�صغيرة الموجودة داخل‬ ‫الحجيرة تفيد المت�صا�ص الطاقة الفائقة‬ ‫عند ح�صول ال�صدمات‪ .‬وبهذه الطريقة فان‬

‫ال�صدمات التي يمكن �أن تخلف �آثار ًا رهيبة‬ ‫عادة على الد ّوار ّ‬ ‫تخف �إلى ح ّد كبير ما ي�شكل‬ ‫حماية لتقنية النظام‪.‬‬ ‫نافذة التاريخ عمودية عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،6‬مع‬ ‫�أ�سطوانة روزنامة تغطيها زجاجة من الكري�ستال‬ ‫م�ضا ّدة النعكا�س ال�ضوء من الجهتين‪ .‬والبراغي‬ ‫من التيتانيوم عيار ‪ .5‬وهذا الأمر يتيح مراقبة‬ ‫�أف�ضل للطوق المفرو�ض على البراغي خالل‬ ‫جمعها‪ .‬هذه البراغي ت�صبح بعدها غير‬ ‫مقر�ضة‪ ،‬بوا�سطة معالجة فيزيكية خالل‬ ‫الجمع �أو الفرط‪� .‬أما الجانب المركزي للدوالب‬ ‫الم�سنن فيو ّفر حركة دائرية ف ّعالة ويتيح تعوي�ض‬ ‫التغيرات المختلفة في م�سيرة الحركة ما يو ّفر‬ ‫�أداء عالي َا للغاية‪� .‬إن ت�صميم ال�ساعة وتنفيذها‬ ‫يبرهنان عن مقاربة كاملة للحركة والعلبة‪.‬‬

‫كنتيجة‪ ،‬كل �شيء قد يبنى بح�سب نظام �صارم‬ ‫للغاية‪ ،‬في طريقة تطوير المعلومات الم�ستخدمة‬ ‫في ت�صميم �سياق �س ّيارات الفورموال وان‪،‬‬ ‫تم تطوير المح ّرك والهيكل بتناغم ك ّلي‪.‬‬ ‫حيث ّ‬ ‫على �سبيل المثال‪ ،‬ف�إن خاتم العلبة لم يعد في‬ ‫الخدمة‪ ،‬والحركة ر ّكبت على المطاط (‪ISO‬‬ ‫براغ من التيتانيوم‪ .‬ك ّل ذلك‬ ‫‪ )SW‬وثبتت ب�أربعة ٍ‬ ‫على �أيدي مهند�سين محترفين‪.‬‬ ‫العلبة م�ؤلفة من ‪� 3‬أق�سام تقاوم �ضغط الماء‬ ‫�إلى عمق ‪ 50‬م‪ ،‬مكفولة بثالثة خواتم بحرية‬ ‫خا�صة بهذه الغاية‪ .‬وتجميع المكونات جرى‬ ‫براغ (‪ )12‬من التيتانيوم عيار ‪،5‬‬ ‫بوا�سطة ٍ‬ ‫وحلقات معدنية لمقاومة الجلف م�صنوعة من‬ ‫الزنك‪ ،‬التاج من الذهب الأحمر �أو الأبي�ض مع‬ ‫خاتم بحري مزدوج‪.‬‬ ‫‪63‬‬


‫‪Jaquet Droz‬‬

‫ابتكارات تجمع و�ضوح النهار‬ ‫وغرائب الليل‬ ‫للجواهر والألوان والمو�سيقى �سحر وجاذبية‪ .‬اذا اجتمعا مع ًا و ّلدا �شاعرية‬ ‫ّ‬ ‫تدل الى الوقت بخ�صو�صية دقيقة غير عادية‪ .‬وهذا ما يلم�سه الباحث‬ ‫عن الأناقة المفرطة في �ساعات حملت توقيع «جاك دروز»‪.‬‬

‫‪The Cloverleaf‬‬ ‫‪The Cloverleaf‬‬

‫‪Grande Seconde Minute Repeater‬‬ ‫‪64‬‬

‫العمل في الخفاء هو فن التلميح‪.‬‬ ‫منذ ‪� 300‬سنة ُحفرت قرنفلة في قلب‬ ‫ابتكارات جاكيه دروز باعتبارها توقي ًعا �سر ًيا‪ .‬ومع‬ ‫القرنفلة‪ ،‬تبتكر الدار حال ًيا �أبرز �أيقوناتها في‬ ‫و�ضح النهار وغرائب الليل‪.‬‬ ‫حققت الميناء عبر ر�صفها بحب الل�ؤل�ؤ او الأونيك�س‬ ‫لتلبي�س العلبة بالذهب الأبي�ض‪ .‬في مقابل خلفية‬ ‫المونوكروم الرزين‪ ،‬تف�صح القرنفلة عن ال�شكل‬ ‫ينم عن‬ ‫الدائري لأوراقها‪� :‬إنه اقتراح ت�صويري ّ‬ ‫�سحر خ�صائ�صها‪ ،‬وجلبها للحظ الح�سن‪ ،‬والثروة‬ ‫والحب‪ ...‬وهي �صممت بعناية كبيرة من قبل‬ ‫خبراء الحجارة الكريمة‪.‬‬ ‫ان�ضم اللون الى الإحتفال‬ ‫في هذه المنا�سبة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الجميل‪ :‬الأخ�ضر الطازج‪ ،‬الوردي الحنون‪ ،‬الأزرق‬ ‫الفاتح‪ ...‬في �سمفونية حقيقية من الألوان ت�ستظ ّل‬ ‫في فيء العقارب البراقة بالذهب الأبي�ض‪ ،‬مغمورة‬ ‫بالأنوثة والجمال‪ .‬هل تريدون معرفة الأ�سرار‬ ‫النبيلة لتوقيع جاكيه دروز بالقرنفلة؟‬ ‫�أنظروا الى الذهب والحجارة الكريمة‪� ،‬إنها توفر‬ ‫للدار كل جمال الحياة‪.‬‬

‫‪Grande Seconde Minute Repeater‬‬

‫�إنه �صوت المو�سيقى النادر ومعه كل الحجارة‬ ‫الكريمة‪ ...‬وفي و�سط الليل‪� ،‬إ�ستمتع‪ ...‬ودع نف�سك‬ ‫ترحل بعيدً ا ب�سحر الأغنية‪ .‬منذ القرن الثامن‬ ‫ع�شر‪� ،‬أثنى النا�س على مو�سيقى ال�ساعات التي‬ ‫ّ‬ ‫تدل على مرور الوقت‪ .‬لذلك يرى ع�شاقها ان‬ ‫مجموعة ‪Grande Seconde Minute Repeater‬‬ ‫�أ�صبحت تعرف اليوم كقطعة �ضرورية تتحلى‬ ‫بتعقيدات ناعمة – وهي �ساعة �شعرت دار جاكيه‬ ‫دروز �أنها نجحت في ترجمة خبرتها الى ح ّد كبير‪،‬‬ ‫فالتراث والتجدد قادا كل مرحلة من مراحل تطور‬ ‫هذه القطعة حيث الت�صميم والميناء يبرزان الرقم‬ ‫الأ�سطوري للحظ وهو ثمانية‪.‬‬ ‫تحد جميل لأن هذا التعقيد الرائع ي�صدر‬ ‫�إنه ٍ‬ ‫مو�سيقى حقيقية على الطلب‪ ،‬مع ت�شكيلة من‬ ‫النوتات الخفيفة والعالية التي تخبرنا عن مكان‬ ‫وجودنا في دورة الزمن‪ ،‬في خالل دقيقة واحدة‪،‬‬ ‫حيث ترنّ مطرقتان في �سمفونية ناعمة‪ ،‬وال تزال‬ ‫الى اليوم‪ ،‬منذ ع�صر الأنوار‪.‬‬ ‫تق ّدم دار جاكيه دروز هذه ال�ساعة مع ميناء‬ ‫مر�صوف ب�ألوان عاجية‪ ،‬و�سط علبة مد ّورة من‬ ‫الذهب الأحمر‪ ،‬ووجه �أ�سطوري‪ :‬عقرب الثواني‪.‬‬


‫‪Chanel‬‬

‫راق�صة باليه‬ ‫لجمالية ميكانيكية‬

‫�ساعة تراجعية‪ ،‬مده�شة بغرابتها‪،‬‬ ‫رائعة وغارقة في التقنيات‪ .‬هذه هي‬ ‫قد نعتقد �أننا نعرف ك ّل �شيء عن‬ ‫الت�شكيلة الجديدة ‪ J12‬التي تج�سد‬ ‫�ساعة ‪ J12‬لأن علبتها بالخطوط‬ ‫روح الدار‪ ،‬وتعتبر �إعادة الإبتكار ميزة الكال�سيكية منحتها هوية قوية‪ ،‬و�ش ّرعت‬ ‫رئي�سية‪.‬‬ ‫�أبوابها على كافة احتماالت �صناعة ال�ساعات �أو‬ ‫‪Chanel J 12‬‬

‫المجوهرات‪ .‬وكانت الآن�سة �شانيل ترى �أن الدار‬ ‫عملت جاهدة لمجابهة التحدي لهذا الموديل‬ ‫الإيقوني‪ ،‬لذا ا�ستدعت خبراء في �صناعة‬ ‫ال�ساعات وتجديدها‪ ،‬مثل �شركة & ‪Reanud‬‬

‫‪66‬‬

‫‪ Papi‬التي طورت عيار ًا بتعبئة يدوية مجهز‬ ‫بتوربيون ينهي عهد المبادئ الكال�سيكية‬ ‫للهند�سة ال�ساعات ّية‪ .‬وكانت نقطة االنطالق في‬ ‫�إزالة تاج التعبئة على خاطرة ال�شكل ال�سيراميكي‬ ‫المربع من �أجل تقويم �ساعة مد ّورة ب�شكل رائع‪،‬‬ ‫من دون �إخفاء هذا العن�صر الأ�سا�س لعمل‬ ‫الحركة على قفا ال�ساعة‪ ،‬وي�شكل هذا الأمر‬ ‫مفاج�أة �سا ّرة ومده�شة من الناحية الجمالية‪،‬‬ ‫وجر�أة من الناحية التقنية‪ ،‬لجهة �إدخال التاج مع‬


‫‪Chanel J 12‬‬

‫الميناء‪ .‬يرتفع التاج من حجرته بكب�سة ب�سيطة‬ ‫من الأ�صبع‪ .‬بعدها‪ ،‬يختار حامل ال�ساعة‪ ،‬من‬ ‫ّ‬ ‫بالنظارة على �شكل‬ ‫خالل ك ّبا�سات مرتبطة‬ ‫قطعة من ال�سيراميك‪ ،‬بقعة “ت�صحيح الوقت”‬ ‫عند مو�ضع ال�ساعة ‪� 2‬أو بقعة “�إعادة التعبئة”‬ ‫عند مو�ضع ال�ساعة ‪ .4‬وبما �أن التاج ي�شغل ق�سم ًا‬ ‫من الميناء عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،3‬تجد �إبرة‬ ‫الدقائق نف�سها مجبرة على الإحاطة بالبقعة‪.‬‬ ‫والحل الأمثل الذي اعتمده الخبراء هو رق�صة‬

‫باليه مده�شة ال ت�ص ّدق تمزج تقدم ًا كال�سيكي ًا‬ ‫وعم ًال تراجعي ًا‪.‬‬ ‫يبقى المراقب مدهو�ش ًا �إزاء الجمالية الرائعة‬ ‫لهذه ال�ساعة التي يبلغ قطرها ‪ 47‬ملم من‬ ‫ال�سيراميك الأ�سود المم�شح بالذهب الوردي �أو‬ ‫الأبي�ض‪ ،‬لكن لم ي�صدر من هذه ال�ساعة �إال ‪10‬‬ ‫ذهبي‪ ،‬بالإ�ضافة �إلى قطعة‬ ‫قطع فقط من لون‬ ‫ّ‬ ‫من ال�سيراميك الأبي�ض والذهب الأبي�ض‪.‬‬

‫‪67‬‬


‫‪Chanel‬‬

‫مذ ّنبات ما�سية لحلي ا�ستثنائية‬ ‫للنظر الى النجوم والكواكب علينا �أن ن ّمد �أعناقنا وننظر الى �أعلى ب�شيء‬ ‫من الرهبة الممزوجة بالده�شة‪ ،‬ولأن ال�سماء الغنية بمختلف �أ�شكال النجوم‬ ‫والمذنبات‪� ،‬شكلت م�صدر �إيحاء ال ين�ضب لمجوهرات �شانيل‪ ،‬ومنها مجموعة‬ ‫“�سلك المذنب” الم�صنوعة من الذهب الأبي�ض والمر�صعة بالما�س‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪،‬‬ ‫�ساعة “�سلك المذنب” ‪ Fil de Comète‬م�صنوعة من الذهب الأبي�ض عيار ‪18‬‬ ‫ومر�صعة بـ ‪ 147‬ما�سة قطع (كات) ما مجموعه ‪ 5.43‬قيراط ‪CHANEL Fine‬‬ ‫‪Jewelry‬‬

‫ً‬ ‫قيراطا‪،‬‬ ‫عقد “�سلك المذنب” ‪ Fil de Comète‬م�صنوع من الذهب الأبي�ض عيار ‪18‬‬ ‫ومر�صع بـ ‪ 253‬ما�سة “بريان” ما مجموعه ‪ 13.4‬قيراط‪ ،‬و‪ 0.5‬قيراط من ما�س القطع‬ ‫(كات) ‪CHANEL Fine Jewelry‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪،‬‬ ‫�سوار “�سلك المذنب” ‪ Fil de Comète‬م�صنوع من الذهب الأبي�ض عيار ‪18‬‬ ‫ومر�صع بـ ‪ 141‬ما�سة “بريان” ما مجموعه ‪ 6‬قيراط ‪CHANEL Fine Jewelry‬‬

‫‪68‬‬


BASELWORLD THE WATCH AND JEWELLERY SHOW MARCH 24 – 31, 201 1

69 WWW.BASELWORLD.COM


‫‪OMEGA‬‬

‫مظهر ريا�ضي و�أداء خا�ص‬ ‫تجمع اال�صدارات الجديدة التي تقدمها �أوميغا بين المظهر الريا�ضي ال�صلب والأداء الخا�ص‬ ‫للكرونوغراف الذي لطالما تميزت به‪� ،‬إ�ضافة �إلى لم�سات الأناقة المميزة‪.‬‬

‫تعتبر �ساعة ‪ Speedmaster‬الأكثر‬ ‫تما�شي ًا مع الروح الريادية لعالمة‬ ‫اوميغا التجارية من بين مختلف‬ ‫مجموعات ال�ساعات المتميزة التي ت�ضطلع بها‬ ‫ال�شركة‪� .‬شهد هذا الكرونوغراف الأ�سطوري‬ ‫على الئحة طويلة من التجارب المثيرة‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك جميع البعثات الم�أهولة التي �أطلقتها‬ ‫النا�سا منذ �آيار‪ /‬مايو ‪ .1963‬فعندما خطا‬ ‫باز �ألدرين على �سطح القمر في العام ‪1969‬‬ ‫مرتدي ًا �ساعة ‪Speedmaster Professional‬‬ ‫من �أوميغا‪ ،‬تمكنت هذه الأخيرة من تحقيق‬ ‫نتائج مميزة بحق‪.‬‬ ‫‪Ladies Chronograph‬‬ ‫‪Chronometer 38 mm‬‬

‫‪”Apollo-Soyuz “35th Anniversary‬‬

‫‪70‬‬

‫بهدف تو�سيع نطاق مجموعتها الكال�سيكية‪،‬‬ ‫�أطلقت �أوميغا مجموعة مختارة من �ساعات‬ ‫‪ Speedmasters‬بحجم ‪ 38‬ملم والم�صممة‬

‫خ�صي�ص ًا للن�ساء‪ .‬وتتمتع النماذج الجديدة من‬ ‫�ساعة ‪Speedmaster Ladies’ Chronograph‬‬ ‫‪ Chronometer‬ب�شخ�صيتها المتميزة الخا�صة‪:‬‬ ‫احد هذه النماذج يت�سم ب�إطار م�صنوع من‬ ‫ال�سيراميك الأبي�ض‪ ،‬ميناء مطلي باللون‬ ‫الأبي�ض وحزام من جلد التم�ساح باللون‬ ‫الأبي�ض‪ .‬نموذج �آخر يتمتع ب�إطار م�صنوع من‬ ‫ال�سيراميك الأ�سود اللون‪ ،‬ميناء رمادي وحزام‬ ‫من جلد التم�ساح باللون الرمادي الغامق‪.‬‬ ‫لعل �أكثر النماذج الأخاذة‪ ،‬ذلك الذي يت�سم‬ ‫بميناء مطلي بمادة ‪ PVD‬باللون الأرجواني‬ ‫وحزام من جلد التم�ساح باللون الأرجواني‪� .‬أما‬ ‫مر�صع بـ‪ 54‬حبة من االلما�س‪ -‬هي‬ ‫الإطار‪ ،‬فهو ّ‬ ‫بالت�أكيد �ساعة ‪ Speedmaster‬مذهلة جد ًا‪.‬‬ ‫ولإنجاز المجموعة المعرو�ضة‪ ،‬ي�أتي الع�ضو‬ ‫الأكثر ت�ألق ًا‪ .‬كغيرها من �ساعات الكرونوغراف‬ ‫في المجموعة الجديدة‪ ،‬تت�سم هذه ال�ساعة‬ ‫بعلبة حا�ضنة م�صنوعة من الفوالذ غير القابل‬


‫‪Ladies Chronograph‬‬

‫‪Chronometer 38 mm‬‬

‫لل�صد�أ‪� ،‬إال �أن �إطارها م�صنوع من الذهب‬ ‫الزهري عيار ‪ 18‬قيراط ًا والمزدان بـ‪54‬‬ ‫حبة من الما�س‪ .‬كذلك‪�ُ ،‬صنع التاج وازرار‬ ‫الكرونوغراف من الذهب الزهري عيار ‪18‬‬ ‫قيراط ًا �أي�ض ًا‪ .‬كل �ساعة من هذه المجموعة‬ ‫حائزة على �شهادة ‪ COSC‬كونها كرونوغراف ًا‬ ‫م�صدق ًا‪ ،‬وهي مز ّودة بالآلية الميكانيكية ذات‬ ‫التعبئة الذاتية‪ ،‬عيار �أوميغا ‪.3304‬‬ ‫و�إ�ضافة �إلى كامل مهام الكرونوغراف التي‬ ‫ت�ضطلع بها‪ ،‬تتميز �ساعات ‪Speedmasters‬‬ ‫الجديدة بنافذة لعر�ض التاريخ عند م�ؤ�شر‬ ‫ال�ساعة ال�ساد�سة‪.‬‬ ‫‪Apollo-Soyuz “35th‬‬ ‫‪”Anniversary‬‬

‫تبقى ذكرى بعثة م�شروع �أبولو‪� -‬سويوز ذات‬ ‫�أهمية �سيا�سية‪ ،‬تقنية وتاريخية‪ .‬فلأول مرة في‬ ‫التاريخ‪ ،‬تتعاون دول مختلفة على بناء مركبة‬

‫ف�ضائية نجحت في بلوغ هدفها‪ ،‬بما ي�شكل ‪ ،”Soyuz “35th Anniversary‬وذلك ب�إ�صدار‬ ‫داللة على حقبة جديدة من التعاون في مجال محدود من ‪� 1975‬ساعة فقط‪.‬‬ ‫الف�ضاء وبالتالي ت�ضافر الجهود المبذولة لبناء‬ ‫محطة ف�ضائية م�أهولة ب�شكل دائم‪.‬‬ ‫ميناء م�صنوع من حجر نيزكي‬ ‫ُ�صنع ميناء ال�ساعة من حجر نيزكي �صمد �إثر‬ ‫التاريخ ال�سيا�سي يف الف�ضاء‬ ‫دخوله الغالف الجوي لأر�ضنا‪ ،‬كما والإ�صطدام‬ ‫في ‪ 17‬تموز‪ /‬يوليو ‪� ،1975‬إلتقى رائد الف�ضاء ب�سطح الأر�ض ب�سرعة فائقة‪ .‬ت�ش ّكل الهيكل‬ ‫الفريق توما�س بي‪� .‬ستافورد (الواليات الإ�ستثنائي للحجر النيزكي نتيجة الحرارة‬ ‫المتحدة) ورائد الف�ضاء الفريق �ألك�سي�س اي‪ .‬المرتفعة التي تع ّر�ض لها عند دخوله الغالف‬ ‫ليونوف (الإتحاد ال�سوفياتي) على ر�صيف الجوي للأر�ض‪ ،‬يليها فترة التبريد‪ .‬الميناء هو‬ ‫التحميل الذي يربط مركبتيهما‪ .‬على مع�صم عبارة عن قطعة واحدة تم اقتطاعها من الحجر‬ ‫كل منهما‪� ،‬إرتدى رائدا الف�ضاء �ساعات �أوميغا النيزكي؛ من هنا‪ ،‬وبما �أنه ال وجود لقطعتين‬ ‫‪.Speedmaster Professional‬‬ ‫مت�شابهتين تمام ًا من الحجر النيزكي‪ ،‬فكل �ساعة‬ ‫من هذا الإ�صدار المحدود هي فريدة من نوعها‪.‬‬ ‫تخليد ًا لذكرى م�صافحة‬ ‫كذلك‪ ،‬يت�أتى اللون اال�سود الذي يت�سم به‬ ‫تم تخليد الذكرى الـ‪ 35‬على م�صافحتهما الميناء عن عملية اك�سدة ال�سطح‪ ،‬لتبرز من‬ ‫التاريخية من خالل �إطالق �ساعة �أوميغا خالله عقارب الثواني وعدادات الوقت الف�ضية‬ ‫‪ Speedmaster Professional Apollo-‬باللون الطبيعي للحجر النيزكي‪.‬‬

‫‪71‬‬


‫‪Longines‬‬

‫�ساعة فائقة الدقة لحدث ان�ساني‬

‫ا�ستطاعت �شركة لونجين على مدار اقل من قرنين اختزان مهارات حرفية متوا�صلة من‬ ‫�أجل وقت م�ستخدم في البطوالت العالم ّية والريا�ضات‪ ،‬و�أعطت �إهتمام ًا لأول رحلة‪،‬من دون‬ ‫توقف‪ ،‬حول �شمال الأطل�سي مع طيار �أميركي وخ�صته ب�ساعة تكريمية تعيد اليوم �صياغتها‬ ‫مع ا�ضافات وتقنيات‪.‬‬ ‫‪Anne Charles Lindbergh‬‬

‫‪72‬‬

‫�سنة ‪ 1933‬انطلق الط ّيار االميركي التاريخية التي حققها هذا الطيار الطليعي في‬ ‫�شارلز ليندبرغ وزوجته في رحلة اكت�شاف الف�ضاء‪.‬‬ ‫امت ّدت على ‪ 47‬الف كيلومتر حول‬ ‫�شمالي االطل�سي‪ .‬وبعد �أن حقّقا خطوة تقنية وللقيام بهذه الرحلة‪ ،‬ق ّرر ليندبرغ ا�ستخدام‬ ‫وان�سانية مذهلة باعتبار لوي�س الرجل االول طائرة قوية و�ضخمة مج ّهزة بمح ّرك يعمل‬ ‫الذي طار من دون توقف عبر �شمالي االطل�سي بقدرة ح�صانية تبلغ ‪ 710‬مع دا�سر متغ ّير‪.‬‬ ‫في طائرته “�سبيريت اوف �سانت لوي�س”‪ ،‬كما �أخذ معه اي�ض ًا جهازي راديو وزورق ًا‬ ‫اراد ليندبرغ اكت�شاف خطوط المالحة الجوية قاب ًال للنفخ في حال ا�ضط ّرا الى الخروج من‬ ‫الممكنة في الم�ستقبل عبر �أق�صى ال�شمال قبل الطائرة‪ .‬واثناء الرحلة �أطلقا على طائرتهما‬ ‫العودة الى الواليات المتحدة مرور ًا بالكاب ا�سم ‪ ،Tingmissartoq‬وهي كلمة اينوية‬ ‫فيردي والبرازيل‪ .‬و�شملت التجهيزات التي تعني “الرجل الذي يطير كالطائر العظيم”‪.‬‬ ‫�أخذها ليندبرغ معه في رحلته اال�ستك�شافية و�شملت �أدوات المالحة الخا�صة بليندبرغ‬ ‫تو�صل اليه العلم واالكت�شافات في‬ ‫الطويلة كرونوغراف ًا للمع�صم �ص ّممته لونجين �آخر ما ّ‬ ‫خ�صي�ص ًا لهذه الغاية‪ .‬واليوم‪ ،‬تعيد لونجين ذلك الوقت من جيرو�سكوب اتّجاهي‪ ،‬مب ّين‬ ‫طرح هذه ال�ساعة اال�ستثنائية المعروفة ب�ساعة الأفق اال�صطناعي‪ ،‬مح ّدد قيا�س التج ّمد‬ ‫رحلة ليندبرغ فوق االطل�سي‪ ،‬تكريم ًا للخطوة وبو�صلة الدورية‪� .‬إال ان ليندبرغ �أخذ معه اي�ض ًا‬


‫كرونوغراف لونجين المط ّور خ�صي�ص ًا لرحلته خط الطول الذي يقع عليه المالح بطريقة‬ ‫الى غرينلندا و�أق�صى ال�شمال‪.‬‬ ‫دقيقة‪ .‬وفي �سنة ‪ 1933‬وبهدف ابراز �أهمية‬ ‫التعاون المثمر مع ليندبرغ‪� ،‬ص ّممت لونجين‬ ‫احتوت ال�ساعة على حركة كرونوغراف الكرونوغراف ال�ساعة خ�صي�ص ًا لرحلة ليندبرغ‬ ‫مخ�ص�صة ل�ساعة المع�صم مع ع ّداد ‪ 30‬دقيقة حول �شمالي االطل�سي‪.‬‬ ‫يقي�س الوقت حتى خم�س (‪ )5/1‬الثانية ودمج‬ ‫في �آلية الكرونوغراف ع ّداد دورات لقيا�س واليوم‪ ،‬تعيد لونجين طرح هذه ال�ساعة تحت‬ ‫ال�سرعات و�صو ًال الى ‪ .kph 500‬وعلى �ضوء ا�سم “�ساعة لونجين لرحلة ليندبرغ حول‬ ‫ظروف الطيران التي اختبرها �آل ليندبرغ‪ ،‬االطل�سي” تكريم ًا للرحلة الطويلة التي قام‬ ‫كانت ال�ساعة الموثوقة احدى االدوات الواقية بها الثنائي عبر ال�شمال االق�صى‪ .‬هذا ويبلغ‬ ‫النهائية عندما يتعلق االمر ب�أدوات المالحة‪ .‬قطر هذا الكرونوغراف المع�صمي الميكانيكي‬ ‫‪ 47.50‬ميلليمتر ًا بعد ان ز ّود بحركة تدور‬ ‫المخ�ص�صة ذاتي ًا‪ .‬يبرز تمام ًا على غرار الطراز اال�صلي‬ ‫�ش ّكل ابتكار لونجين لهذه ال�ساعة‬ ‫ّ‬ ‫لرحلة ليندبرغ حول �شمالي االطل�سي اثبات ًا عداد للثواني الدقيقة عند م�ؤ�شر الـ‪ 9‬وعداد‬ ‫لثقة الطيار االميركي التي �أوالها ل�ص ّناع للثالثين دقيقة عند م�ؤ�شر الـ‪ 3‬ويظهر الوقت‬ ‫ال�ساعات ال�سوي�سرية‪� .‬سنة ‪� 1927‬أتاحت �أداة وقيا�سات الوقت با�ستخدام عقارب من الفوالذ‬ ‫قيا�س الوقت التي ابتكرتها لونجين التحاد المزرقّ على ميناء ّ‬ ‫مغ�شى بالف�ضة مع اطار‬ ‫المالحة الجوية الدولي‪ -‬الذي كانت ال�شركة ابي�ض باال�ضافة الى دمج ع ّداد دورات في‬ ‫�أحد مم ّونيه الر�سميين منذ العام ‪� 1919-‬آلية الكرونوغراف لقيا�س ال�سرعات و�صو ًال‬ ‫قيا�س م ّدة الرحلة التي قام بها ليندبرغ من الى ‪ .kph 500‬وقد ز ّود هذا الت�صميم بزجاج‬ ‫نيويورك الى باري�س بدقة بالغة‪ .‬في ما بعد‪ ،‬ال�سفير في حين اكت�سب ظهر علبته ال�صالبة‬ ‫وا�ستناد ًا الى خبرته كر ّبان طائرة وم ّالح الكافية لحماية الغطاء ال�شفاف الذي تظهر‬ ‫م�ستك�شف‪ ،‬اخترع ليندبرغ نظام ًا لتح�سين من خالله �آلية الحركة وتلتف هذه ال�ساعة‬ ‫بني من جلد‬ ‫المالحة الجوية والبحرية في ذلك الع�صر‪ .‬على المع�صم بوا�سطة �شريط ّ‬ ‫فات�صل بلونجين التي و�ضعت اختراعه قيد التم�ساح‪�ُ .‬صممت الن�سخ الجديدة �إما من‬ ‫اال�ستخدام من خالل انتاج “�ساعة زاوية الفوالذ واما من الذهب الوردي‪ .‬وتعتبر �ساعة‬ ‫التوقيت ليندبرغ”‪� .‬سوية مع �سد�س الدائرة لونجين لرحلة ليندبرغ حول االطل�سي نموذج ًا‬ ‫والتقويم البحري‪� ،‬أمكن ا�ستخدام ال�ساعة ع�صري ًا رائع ًا ل�ساعة �ش ّكلت في احد االيام‬ ‫لتحديد الموقع الجغرافي من خالل احت�ساب جزء ًا من مغامرة طيرانية عظيمة‪.‬‬ ‫‪73‬‬


‫‪Pano Matic Counter XL‬‬

‫‪Glashütte‬‬

‫فن التقنيات اال�ضافية المعقدة‬ ‫تعر�ض �ساعة ‪Pano Matic Counter‬‬

‫‪ XL‬تقنية العداد الإ�ضافي الرائعة‬ ‫الجريئة بطريقة �أنيقة وفعالة‪ .‬وتظهر‬ ‫�أرقام ًا حمراء على �أر�ضية �سوداء في نافذة‬ ‫رقمية مزدوجة متمركزة عند ال�ساعة ‪ .9‬وي�شغل‬ ‫الم�ستخدم العداد با�ستعمال الأزرار الثالثة‬ ‫الموجودة بالجانب الأي�سر للعلبة الحا�ضنة‬ ‫الم�صنوعة من الفوالذ المقاوم لل�صد�أ‪ .‬يحرك‬ ‫الزر الموجب المتمو�ضع عند ال�ساعة ‪ 9‬العد �إلى‬ ‫الأمام‪ ،‬وحدة واحدة في كل مرة‪ ،‬من ‪� 00‬إلى ‪، 99‬‬ ‫�أما الزر ال�سالب المتمركز بال�ساعة ‪ 8‬فيعد تنازلي ًا‪،‬‬ ‫بينما تتم �إعادة زر ال�صفر‪ ،‬الموجود عندال�ساعة‬ ‫‪� 10‬إلى و�ضعية ال�صفر (‪.)00‬‬ ‫‪74‬‬

‫تعر�ض دار ‪ Glashütte Original‬مبا�شرة قبالة‬ ‫نافذة العداد عند ال�ساعة ‪ ،3‬بانورام التاريخ الذي‬ ‫ي�أتي ب�أرقام بي�ضاء على �أر�ضية �سوداء‪ .‬ويوجد‬ ‫عر�ض ال�ساعات والدقائق خارج المركز بمحاذاة‬ ‫طول المحور العمودي في الن�صف ال�سفلي من‬ ‫الميناء‪� ،‬أما في الن�صف العلوي‪ ،‬فيوجد مقيا�س‬ ‫كرونوغراف ‪ stop-seconds‬وا�سع النطاق‪،‬‬ ‫موجود �أعاله الميناء المجلفن بالأ�سود ويحيط‬ ‫به العدادان الإ�ضافيان للثواني و‪ 30‬دقيقة‪ ،‬الذي‬ ‫يتحرك فيه م�ؤ�شر ال�صفر ‪ 60‬درجة ل�ضمان‬ ‫الو�ضوح الأمثل‪ .‬ويتميز ميناء ال�ساعة والدقيقة‬ ‫بتطبيق �أرقام من الذهب الأبي�ض وكذلك عالمات‬ ‫ال�ساعة والعقارب من الذهب الأبي�ض‪ ،‬ويعر�ض‬

‫مقيا�س ‪ ،Stop-seconds‬والعدادات الفرعية‬ ‫للثواني و‪ 30‬الدقيقة الأرقام والم�ؤ�شرات بالأبي�ض‬ ‫على �أر�ضية �سوداء‪ .‬ثمة مثال رائع لفن الهند�سة وهو‬ ‫تميزال�ساعة بالكاليبر الجديد ‪ ،96-01‬باال�ضافة‬ ‫الى كال�سيكية كرونوغراف عجلة العمود بوظيفة‬ ‫‪ .flyback‬وتت�ألف من ‪ 367‬عن�صر ًا تمت �صناعتها‬ ‫بتفرد‪ ،‬وهذا الكالبير ‪ 01-96‬مبني في �صناعته‬ ‫على الجائزة التي فازت بها دار ‪Glashutte‬‬ ‫‪ Original‬عند ابتكار كاليبر ‪ .95‬وت�ستخدم �آلية‬ ‫تعبئتها الحا�صلة على ثنائية براءة االختراع ترو�س ًا‬ ‫م�سننة متحركة لنقل الطاقة ب�سرعة وكفاءة الى‬ ‫�آلية الحركة ولتتمكن من التكيف “الذكي” مع‬ ‫�سلوك من يرتديها‪.‬‬


‫‪Frederique Constant‬‬

‫�ساعات لل�ش ّبان‬ ‫والذكرى ال تنتظر‬

‫‪Duo Junior Automatic‬‬

‫كل �ساعة من مجموعة فريدريك‬ ‫كون�ستان جونيور لها مكان مخ�ص�ص‬ ‫للإهداء على قفا ال�ساعة لكتابة‬ ‫ر�سالة خا�صة‪ .‬من الممكن �أن يكون الإهداء في‬ ‫ذكرى الوالدة‪� ،‬أو عيد مع ّين‪� ،‬أو �أي نق�ش �آخر‪.‬‬ ‫عبر هذا العنوان الكتروني الجديد‬ ‫‪ ،Junior.frederique-constant.com‬يمكن‬ ‫لل�ش ّبان �أو لأبائهم �أن يخلقوا عنوان ًا خا�ص ًا‬ ‫ل�ساعة فريديريك كون�ستان جونيور‪ .‬فبرنامج‬ ‫النق�ش الخا�ص يتيح الت�صميم الآلي لر�سالة‬ ‫خا�صة بما فيها �إدخال رموز �أو ر�سوم مختلفة‪.‬‬ ‫بعدها يمكن طبع النق�ش الخا�ص على ال�ساعة‬ ‫ومن ثم حفظها و�إر�سالها للتنفيذ‪.‬‬ ‫من �أجل دعم مجموعة فريديرك كون�ستان‬ ‫جونيور �أطلقت الدار حملة �إعالنية ت�صور كال‬

‫لم االنتظار؟ �أعطه �ساعته ال�سوي�سرية ال�صنع الأولى‪،‬‬ ‫تخرجه‪ .‬ويمكنك ت�صميم‬ ‫مع نق�ش خا�ص لمنا�سبة‬ ‫ّ‬ ‫النق�ش على �ساعة فريديريك كون�ستان جونيور‪ ،‬وهي من‬ ‫�ضمن مجموعة مهداة �إلى ال�ش ّبان ما بين ‪12‬و‪ 16‬عام ًا‪.‬‬ ‫بنيت حول الحركات الأوتوماتيكية والكوارتز‪.‬‬

‫من �سيبا�ستيان واليك�س �شنايتر‪ 14‬عام ًا الذي ال�سوار بمختلف الموديالت‪.‬‬ ‫�شارك في الألعاب الأولمبية لل�شباب‪ ،‬التي جرت‬ ‫في �سنغافورة هذه ال�سنة‪ .‬من �أجل النجاح في ‪New Junior Automatic‬‬ ‫حدث مماثل‪ ،‬تحتاج �إلى �شغف حقيقي و�إلى الحركة‪ ،FC-303 :‬اوتوماتيكية التعبئة مع‬ ‫نافذة للتاريخ‪ 20.800 ،‬ذبذبة في ال�ساعة‪25 ،‬‬ ‫ق�صة تبدو عظيمة خلف محاولة مماثلة‪.‬‬ ‫حج ًرا‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬من الفوالذ الم�صقول والم�ضاد لل�صد�أ‪،‬‬ ‫موا�صفات تقنية لل�ساعة‬ ‫‪ 3‬حركات رئي�سية‪� :‬أوتوماتيكية‪ ،‬كرونوغراف القطر ‪ 38‬ملم‪ ،‬قفا العلبة قابل للنق�ش في منا�سبة‬ ‫كوارتز‪ ،‬وكوارتز مع نافذة للتاريخ‪ .‬العلبة من خا�صة‪ ،‬تقاوم �ضغط الماء �إلى عمق ‪ 60‬م‪.‬‬ ‫ف�ضي مع �أرقام عربية م�ضيئة وم�ؤ�شرات‬ ‫‪� 3‬أق�سام؛ القطر ‪ 38‬ملم؛ الزجاجة من ال�سفير الميناء‪ّ :‬‬ ‫الكري�ستالي الم�ضاد النعكا�س ال�ضوء؛ يمكن مطلية‪ .‬نافذة للتاريخ عند مو�ضع ال�ساعة ‪.3‬‬ ‫مراقبة الحركة الميكانيكية الأوتوماتيكية عبر العقارب من الفوالذ الم�صقول والم�ضاد لل�صد�أ‪.‬‬ ‫البني‪ ،‬مع �إمكانية و�ضع‬ ‫قفا ال�ساعة؛ الموانئ ف�ض ّية و�سوداء كلفانية ال�سوار‪ :‬من جلد العجل ّ‬ ‫للطي‪ .‬تتوافر �أي�ض ًا ب�سوار من الفوالذ‬ ‫مع م�ؤ�شرات مطلية‪ ،‬والعقارب ل ّماعة‪ ،‬وكذلك قفل قابل ّ‬ ‫الم�ؤ�شرات‪ .‬ال�سوار ب ّني وا�سود‪ ،‬ويمكن توفير الم�ضاد لل�صد�أ‪.‬‬ ‫‪75‬‬


‫‪Raymond Weil‬‬

‫متجددة‬ ‫والدة‬ ‫ّ‬ ‫على ايقاع مو�سيقي‬ ‫على ايقاع المو�سيقى العالمية‪� ،‬أعادت دار ريمون ويل‬ ‫تجديد �ساعات تمثل هوية قو ّية لرمز ّية الجاذب ّية‬ ‫المتنا�سقة الممهورة بتوقيع الدار‪.‬‬

‫‪Parsifal‬‬

‫بعد مرور ‪� 20‬سنة على انطالقتها‬ ‫ر�سمي �أعيدت والدة المجموعة‬ ‫ب�شكل‬ ‫ّ‬ ‫االيقونية ‪ Parsifal‬ومع �أناقتها‬ ‫الجذابة وانحناءتها المتنا�سقة‪ ،‬باتت تملك‬ ‫هو ّية خا�صة �إلى ح ّد بعيد‪.‬‬ ‫في الوقت الحا�ضر‪ ،‬وفي الوقت الذي بقيت فيه‬ ‫وف ّية لقيمتها العالمية‪ ،‬تعيد ‪� Parsifal‬إعادة‬ ‫ابتكار ذاتها‪ ،‬بكل د ّقة‪ ،‬وخطوط مد ّورة‪ ،‬ونفحة‬ ‫جمالية تمنح المجموعة �شعور ًا معا�صر ًا مميز ًا‬ ‫للغاية‪.‬‬ ‫�أخذت المجموعة ا�سمها من نهاية �أوبرا‬ ‫ڤاغنر‪� :‬إنها كلمة غريبة من الغدو�سية والبحث‬ ‫الروحي‪.‬‬ ‫م ّرة جديدة تظهر ‪ Parsifal‬تعلق دار ريمون‬ ‫ويل بجذورها‪ ،‬ورغبتها في الحفاظ على‬ ‫‪76‬‬

‫التراث كمنبع للوحي‪ ،‬وفي الوقت نف�سه‪ ،‬تعيد‬ ‫درا�سة ت�صاميم عنا�صرها ( الخط التزييني‬ ‫ّ‬ ‫للنظارة‪ ،‬الخطوط المنحنية‪ ،‬ال�سوار ) التي‬ ‫�شكلت الهوية القوية لهذه المجموعة الرمزية‪.‬‬ ‫�إن الميناء اال�سود المده�ش المقابل للنظارة‬ ‫الذهبية الوردية‪ ،‬يحمل �أرقام ًا رومانية للتذكير‬ ‫بعمق و�أناقة ال�ساعات‪.‬‬ ‫خط يرافق “�أ�سلوب بار�سيفال” الذي يعود �إلى‬ ‫�سنة‪ ،‬وقد حافظت القطعة الجديدة على قطر‬ ‫‪ 41‬ملم‪ ،‬وعلى �سوار من جلد التم�ساح مع قفل‬ ‫للطي‪.‬‬ ‫قابل ّ‬ ‫ثمة موانئ ثانوية لل�ساعات والدقائق والثواني‬ ‫وهي تتوزع ب�شكل جميل حول الميناء‪ ،‬مع‬ ‫نافذة التاريخ المو�ضوعة بلباقة بين مو�ضعي‬ ‫ال�ساعتين ‪ 4‬و ‪.5‬‬


‫‪Nabuco‬‬

‫‪Parsifal‬‬

‫�إن الحركة الميكانيكية‪ ،‬بالتعبئة الأوتوماتيكية‪،‬‬ ‫تملك عيار ‪ ETA 2892/2‬مع كرونوغراف‬ ‫‪ ،Dubois Depraz 2010‬وطاقة احتياطية‬ ‫من ‪� 42‬ساعة‪ .‬وهناك قطعة ك ّبا�سة عند مو�ضع‬ ‫ال�ساعة ‪ 2‬لتفعيل الكرونوغراف ووقفه؛ وقطعة‬ ‫ك ّبا�سة ثانية عند مو�ضع ال�ساعة ‪ 4‬لتفعيل عمل‬ ‫العودة �إلى ال�صغير‪.‬‬ ‫‪NABUCO VA, PENSIERO‬‬

‫ان مجموعة ‪ ،Nabuco‬التي ابتكرتها دار‬ ‫ريمون ويل‪� ،‬أعيد تجديدها ب�سبب ت�صميمها‬ ‫الفريد‪ ،‬وهي اليوم تتباهى ب�إ�ضافة مك ّون‬ ‫جديد من التيتانيوم‪ .‬وهذه ال�ساعة المطبوعة‬ ‫بالأناقة تمتاز بقوة هند�سية علبتها الم�صنوعة‬ ‫الرمادي‪ ،‬وهي‬ ‫من الغرافيت المغطى باللون‬ ‫ّ‬

‫تحتفظ بقيم مبتكرة و�أ�شكال مميزة‪.‬‬ ‫�أطلقت هذه الت�سمية على هذه المجموعة‬ ‫ا�ستنادا �إلى كور�س ڤردي ال�شهير‪ ،‬وهي تمتاز‬ ‫بالقوة نف�سها والنبل �إياه‪ ،‬على مثال الم�ؤلف‬ ‫الأوبرالي الإيطالي ال�شهير‪ .‬لذلك ف�إن موادها‬ ‫البنيوي تمنحها‬ ‫المتينة‪ ،‬ودقتها وت�صميمها‬ ‫ّ‬ ‫ميزة ثورية لتغدو رمز ًا للحرية واال�ستقالل‪.‬‬ ‫مع قطر علبتها الذي يبلغ ‪ 46‬ملم‪ ،‬ونظارتها‬ ‫المد ّورة‪ ،‬وميزانها المطلي بالتيتانيوم‪ ،‬تبدو‬ ‫مرنة ومقاومة ل�ضغط الماء ب�شكل ا�ستثنائي‪.‬‬ ‫ثمة ‪ 3‬موانئ ثانوية ( للدقائق عند مو�ضع‬ ‫ال�ساعة ‪ ،3‬ولل�ساعات عند مو�ضع ال�ساعة‬ ‫‪ ،6‬وللثواني عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،) 9‬ونافذة‬ ‫للتاريخ عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،4.30‬وهي مطلية‬ ‫براغ‬ ‫باللون الرمادي في بقعة مركزية تظهر ‪ٍ 3‬‬

‫من �أجل قراءة وا�ضحة‪ ،‬وم�ؤ�شرات �أدخلت‬ ‫بتنا�سق وقد طليت بمادة الأنترا�سيت اللماعة‪.‬‬ ‫�إن جماليات مجموعة ‪ Nabuco‬تعك�س �أي�ض ًا‬ ‫موهبة دار ريمون ويل للت�صميم الجريء‪،‬‬ ‫بينما براعتها الميكانيكية �ستده�ش ذواقة‬ ‫�صناعة ال�ساعات الفاخرة‪ :‬حركة ‪ETA 7753‬‬ ‫ثالثية القدرة مع تعبئة �أوتوماتيكية و ‪28.800‬‬ ‫تردد في ال�ساعة‪ ،‬ما ي�ؤمن الدقة والمرونة‬ ‫لهذا الكرونوغراف الرجالي الذي يمتاز كذلك‬ ‫بك ّبا�سات مثبتة بالبراغي‪ ،‬وتاج وقفا علبة‬ ‫ت�ضمن مقاومة �ضغط الماء �إلى عمق ‪660‬‬ ‫قدم ًا‪.‬‬ ‫�إن ت�صميم هذه ال�ساعة الأنيقة يزداد جما ًال‬ ‫ب�سوار مطرز من جلد التم�ساح الطبيعي‪ ،‬مع‬ ‫قفل مزدوج‪.‬‬ ‫‪77‬‬


‫‪Hamilton‬‬

‫�إرث كبير لواقع معا�صر‬ ‫تعود مجموعة ‪ Hamilton Rail Road‬الجديدة بالدار الأميركية �إلى جذورها التي تفخر بها‪،‬‬ ‫�إلى نهاية القرن التا�سع ع�شر‪� .‬إنّه الزمن حين نالت هاملتون لقب «�ساعة �سكّة الحديد الدقيقة»‪.‬‬ ‫و ّفرت الدار لع ّمال �س ّكة الحديد والر ّكاب‬ ‫عبر �شمال �أميركا �ساعات جيب دقيقة‬ ‫يمكن ربطها‪ .‬وفي الوقت الحا�ضر‪ ،‬ح ّول‬ ‫م�ص ّممو ال�ساعات اليدو ّية في الدار االرث الكبير �إلى‬ ‫واقع معا�صر �أنيق‪ .‬ف�أ�صبح الحا�ضر والم�ستقبل على‬ ‫اتّفاق ثابت لتحقيق الد ّقة‪ ،‬والهدف �ضمان بقاء الوقت‬ ‫المعا�صر �سائ ًرا على ال�س ّكة ال�صحيحة‪ .‬و� ً‬ ‫أي�ضا بهدف‬ ‫�أن �أي حامل لهذه ال�ساعة ال ي�ض ّيع طريق الوقت‪ ،‬عبر‬ ‫عد�سة �صغيرة مك ّبرة ت�أخذ مكانها بفخر على ّ‬ ‫النظارة‬ ‫عند مو�ضع ال�ساعة ‪.3‬‬ ‫قطار الظهر‬ ‫�إنّ �ساعة الجيب الكال�سيك ّية التي �ص ّممتها دار‬ ‫رمزي‪ ،‬ول ّفت نف�سها‬ ‫هاملتون �أ�سقطت �سل�سلتها ب�شكل ّ‬ ‫حول المع�صم في �ساعة بقطر ‪ 38‬ملم‪ .‬تحيط بالمينا‬ ‫�إ�شارات تجمع �أجزاء من �س ّكة الحديد لتذ ّكر بتاريخ‬ ‫القطار القديم‪� ،‬أو ت�ستوحي من ذكريات الما�ضي‬ ‫وتم و�ضع‬ ‫الموديل القديم لخطوط �سكك الحديد‪ّ .‬‬ ‫�إ�شارات معدن ّية ونافذة للتاريخ عند مو�ضع ال�ساعة‬ ‫‪78‬‬

‫الحديثة وتراث الد ّقة‪ .‬عل ًما �أن «هاملتون» هي‬ ‫الدار الأولى التي ا�ستخدمت التقن ّية ال�سوي�سر ّية‬ ‫المتجدّدة‪.‬‬ ‫تترافق المينا ال�سوداء �أو البي�ضاء مع �سوار من‬ ‫الفوالذ الم�ضاد لل�صد�أ �أو من جلد التم�ساح‪.‬‬

‫‪� 3‬سهلة القراءة‪ ،‬بت�صميم معا�صر‪ .‬ث ّمة خيار بين‬ ‫المينا الف�ض ّية �أو ال�سوداء �أو البي�ضاء‪ ،‬وهي مرفقة‬ ‫ب�سوار من جلد التم�ساح الأ�سود �أو الأبي�ض مع‬ ‫الن�ص المحفور «�ساعة �س ّكة الحديد‬ ‫م�سمار يحمل ّ‬ ‫الدقيقة ـ النكا�ستر ‪ .»1892‬وتال ًيا‪ ،‬هناك �سوار من‬ ‫الفوالذ الم�ضاد لل�صد�أ يذ ّكر ب�سل�سلة �ساعة الجيب‬ ‫قطار منت�صف الليل‬ ‫القديمة‪.‬‬ ‫مع علبتها بقطر ‪ 46‬ملم‪ ،‬تتوقف �ساعة ‪Hamilton‬‬ ‫‪� Rail Road Auti Chrono‬إلى قيا�سات �ساعة‬ ‫قطار التا�سعة ق‪.‬ظ‪.‬‬ ‫في موديل �ساعة هاملتون البحريني بقطر ‪ 44‬الجيب‪ .‬هذا الكرونوغراف الأنيق يعزّز العالقة مع‬ ‫ملم‪ ،‬ع ّبرت �ساعة الجيب‪ ،‬عبر اال�ستيحاء ‪ 6‬عن �إرث هاملتون في �س ّكة الحديد عبر حلقات متعدّدة‬ ‫نف�سها عبر ت�صميم �أ�سطوانة العدّاد‪� .‬إ ّنها تقع عند من «ال�س ّكة» تتل ّوى حول و�سط المينا وتتوافق مع‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ 9‬لتذ ّكر بت�صميم �شكل �ساعات التاكيميتر‪ ،‬كما مع عدّادين دائريين من المعادن‪.‬‬ ‫الجيب القديمة‪ ،‬وال �س ّيما بالنعومة وال�شكل الدائري ث ّمة ‪ 4‬تغ ّيرات مختلفة تجمع علبة من الفوالذ‬ ‫ن�صا الم�ضاد لل�صد�أ �أو ‪� PVD‬سواداء مع مينا �سوداء �أو‬ ‫ل�سل�سلة �ساعة الجيب‪� .‬إ ّنها � ً‬ ‫أي�ضا تحمل بفخر ً‬ ‫محفو ًرا يذ ّكر ب�إرث الدار من �س ّكة الحديد‪ ،‬وكذلك ف�ض ّية �أو م�ؤ�شرات من ّ‬ ‫الوردي‪.‬‬ ‫الف�ضة �أو الذهب‬ ‫ّ‬ ‫بعنا�صر ّ‬ ‫خط القطار على المينا‪ .‬كما �أنّ الحركة �إن ا�ستيحاء �س ّكة الحديد لم يتع ّر�ض مطل ًقا للن�سيان‪،‬‬ ‫الأوتوماتيك ّية هي الماركة الجديدة ‪ Valgrange S‬وث ّمة م�ستقبل من الد ّقة وا�ضح على البرنامج‪ ،‬وقد‬ ‫‪ ،A07 – 511‬جامعة ما بين ال�صناعة ال�سوي�سرية وقعته الدار عبر �شعار هاملتون على الزجاجة‪.‬‬


‫‪WORLDCODE‬‬

‫‪SAINT HONORE‬‬

‫عالمة ا�ستثنائية ال تقاوم‬ ‫منذ العام ‪ 1885‬كان ا�سم “�سانت �أونوريه” مرتبطا بـ “الأ�سلوب الفرن�سي”‬ ‫العالمي ال�شهير‪ ،‬وقدمت ت�شكيالت ذات ت�صميم غير م�سبوق‪ ،‬ومن باري�س �إلى‬ ‫نيويورك‪ ،‬وطوكيو ودبي‪ ،‬تتمتع خبرات العالمة اال�ستثنائية في ت�صنيع‬ ‫ال�ساعات بجاذبية ال تقاوم لكل من يف�ضلون ال�ساعات المعا�صرة‪.‬‬

‫‪COLOSEO LADY FUSION‬‬

‫توفر �سانت �أونوريه التي تتمتع بجودة من ال�ستانل�س وحركة كوارتز تميز الت�صميم‪.‬‬ ‫ال�صناعة ال�سوي�سرية‪ ،‬الروح الفريدة‪،‬‬ ‫مواد الحالة العالية والت�شطيبات �ساعة ورلد كود‬ ‫الجريئة‪ ،‬وتوفر لل�ساعات الجواهر والإك�س�سوارات �أعلنت “�سانت �أونوريه المعروفة بمنتجاتها‬ ‫الراقية والت�صميمات المميزة لت�شكيلة ال�ساعات‬ ‫التي تعك�س وتف�سر الرغبات الحالية‪.‬‬ ‫واليوم تعد �سانت �أونوريه» عالمة عالمية فعال الثمينة ذات الت�صميم الأنيق‪ ،‬عن �إطالق �ساعة‬ ‫تعمل في �أكثر من ‪ 50‬دولة كما �أنها عالمة �أ�سلوب «ورلد كود‪ ،”WORLDCODE -‬الجديدة‬ ‫متطور ب�سرعة وقوة مبدعة يعتمد عليها‪ .‬ومن للمرة الأولى في �أ�سواق المنطقة لمحبي وهواة‬ ‫خالل داري الإنتاج ت�ستخدم تقاليد وخبرات قديمة اقتناء ال�سلع الفاخرة‪ ،‬مزينة ب�إطار من الذهب‬ ‫جدا وتمزجها مع اتجاهات الت�صميم الع�صرية تتميز ال�ساعة بالكرونوغراف وبالت�صميم المتطور‬ ‫لإنتاج ت�شكيلة ع�صرية تلبي �أذواق المميزين حول من خالل الرموز التقليدية لل�ساعات الرائعة مع‬ ‫العالم‪ .‬وقد ر�سخت ت�شكيلة توربيون ‪ 1885‬من تركيز خا�ص على البزل وال�سوار‪ ،‬وي�أتي البزل‬ ‫�سانت �أونوريه‪ ،‬على م�صداقية العالمة وبراعتها ال�صلب‪ ،‬المزين ب�ستة �أرقام رومانية ب�أربعة �ألوان‬ ‫هي‪ :‬ال�صلب الملمع‪ ،‬التيتانيوم‪ ،‬البرونز‪ ،‬والذهب‬ ‫الفنية بين �أف�ضل �شركات ال�ساعات‪.‬‬ ‫الأحمر‪ .‬ويتنا�سق كل بزل مع ميناء فريد‪ ،‬وكذلك‬ ‫كولو�سيو الن�سائية‬ ‫مع ثالثة عدادات وتاريخ اليوم التي ت�أتي مطابقة‬ ‫�أعلنت �سانت �أونوريه‪ ،‬عن �إطالق موديل كولو�سيو لكرونوغرافات الحركة الميكانيكية لل�ساعة من‬ ‫الجديد لل�سيدات الذي يت�سم بالأناقة والجمال‪� ،‬إيتا “‪ .”ETA‬كما تتميز هوية ال�ساعة القوية‬ ‫بتطبيق �أجمل المنحنيات في هذه التحفة الفريدة بنق�ش خا�ص يحمل �شعار �سانت �أونوريه‬ ‫الجميلة‪ .‬ما الذي ي�صنع النجم الحقيقي؟ الأمر غير المركزي في عداد الـ ‪ 10/1‬جزء من الثانية‪،‬‬ ‫كله في التفا�صيل‪ ،‬والن�ساء اللواتي يبحثن عن والعقارب الم�صنوعة ب�شكل رائع‪.‬‬ ‫ال�ساعة الح�صرية والمتطورة على يقين من �أنهن تمتزج العلبة الدائرية بقطر ‪ 41‬ملم في �سوار‬ ‫�سيجدن ما يردن في كولو�سيو‪ .‬وهي منا�سبة لذوق معدني بخطوط رائعة النقاء تعد بمثابة التحفة‬ ‫�سيدات ال�شرق الأو�سط‪ ،‬وتجمع بين دقة ال�صناعة الفنية من ثالث قطع‪ ،‬تتناغم كل و�صلة فيها‬ ‫ب�شكل رائع مع المع�صم لتوفر لمرتدي ال�ساعة‬ ‫ال�سوي�سرية والأناقة والجمال الفرن�سيين‪.‬‬ ‫تتوفر موديالت مختلفة من كولو�سيو منها موديل راحة منقطعة النظير‪ ،‬كما ي�أتي الت�شطيب مبهرا‬ ‫باللون الأ�سود الداكن‪ .‬وتحتوي كولو�سيو على علبة بت�أثيراته الملمعة‪.‬‬ ‫‪79‬‬


‫‪Tourbillon 24 Secondes platinum‬‬

‫‪Double Tourbillon Technique‬‬

‫‪Greubel Forsey‬‬

‫قدرة تقنية لتنفيذ جمالي‬ ‫ت�شكل تقنية التوربيون المزدوج مداخلة فريدة ومتجددة بالكامل في دار ‪ ،Greubel Forsey‬مقارنة مع االبتكار الأ�سا�سي‬ ‫الأول‪ ،‬فالتوربيون المزدوج ◦‪� .30‬ساعة ذات طابع جازم‪ ،‬وهند�سة فريدة بالكامل‪ ،‬هي عبارة عن علبة في غاية الدقة‬ ‫الميكانيكية في �صناعة ال�ساعات مع الزجاجة الكري�ستال ّية التي تعمل مثل مدخل يمكن عبرها ر�ؤية الأعمال المغناطي�سية‬ ‫لمختلف الأق�سام المتداخلة‪.‬‬ ‫انالعينتنتقلتلقائي ًامنجهاز�إلى�آخرمتيحةم�شاهدةكلعن�صر‬ ‫على حدة‪ .‬مع تقنية التوربيون المزدوج‪ ،‬خلق ‪Robert Greubel‬‬ ‫و‪� Stephen Forsey‬ساعة وفية لفل�سفتها في الر�ؤية التقنية‪.‬‬ ‫كل عن�صر من العمل الميكانيكي تم تعزيزه وتجهيزه من دون �إهمال‬ ‫الأجهزة الأخرى‪.‬‬ ‫في قلب ال�ساعة‪ ،‬تعمل تقنية التوربيون المزدوج ◦‪ .30‬ومن �أجل موا�صلة‬ ‫فن �صناعة ال�ساعات والم�شاركة في مكوناتها الـ‪ ،21‬فقد �أ�ضيفت اليها‬ ‫�أمور تقنية عديدة بما فيها ‪ 4‬براميل �صغيرة �سريعة الدوران ومحورية‬ ‫كي ت�ضمن ‪� 120‬ساعة من العمل الم�ستقل‪.‬‬ ‫يمكن ّ‬ ‫لع�شاق ال�ساعات �أي�ض ًا �أن يتمتعوا بر�ؤية دوران البراميل ال�صغيرة‬ ‫في تطور التعبئة والتفريغ‪� .‬أ�ضيف �إلى هذه البراميل ال�صغيرة لولب‬ ‫كروي مرئي يقود م�ؤ�شر الطاقة االحتياطية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫�إن عقارب ال�ساعة ركبت على خاتم من ال�سفير الكري�ستالي ال�شفاف‬ ‫يتنا�سب مع محيط النظارة من �أجل ت�أمين ر�ؤية وا�ضحة �شاملة للعمق‬ ‫‪80‬‬

‫الميكانيكي الثالثي الأبعاد المده�ش‪ ،‬يتم انعكا�س ال�شفافية �أي�ض ّا في‬ ‫توقيع ‪ Greubel Forsey‬على العقارب اللماعة‪ ،‬وكذلك على م�ؤ�شر‬ ‫الطاقة االحتياطية الموجود عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،3‬وميناء الثواني عند‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪.9‬‬ ‫ر�سالة �شخ�صية‪:‬‬ ‫بف�ضل الر�ؤية الكاملة الميكانكية‪ ،‬ف�إن تقنية التوربيون المزدوج هي‬ ‫عر�ض فريد من‪ Robert Greubel‬و‪ Stephan Forsey‬للداللة على‬ ‫المقدرة التقنية المزمعة بالتنفيذ الجمالي المده�ش‪ .‬تعزز هذه ال�ساعة‬ ‫توقهم �إلى النوعية العالية وال�صناعة القديرة‪ ،‬وهي تع ّبر عن الر�سالة‬ ‫الخفية من مخترع ال�ساعات‪ ،‬محفورة حول رباط العلبة‪.‬‬ ‫هذه الكلمات ال�شخ�صية الرفيعة تمثل الوفاء الكامل للفن وللم�ساهمة‬ ‫في تطور �صناعة ال�ساعات عبر البحث المتوا�صل‪ ،‬والهند�سة المتقدمة‬ ‫للحركات‪ ،‬والمتابعة البحثية لل�صناعة العالية والمتقدمة‪.‬‬


‫‪Baume & Mercier‬‬

‫�ساعة نحيفة‪ ...‬وذهبيات للن�ساء والرجال‬ ‫تواكب دار ال�ساعات ال�سوي�سر ّية بوم �آند مير�سييه التطورات الع�صر ّية‪ ،‬وتعمل‬ ‫البتكار ما ي�ضيف �إلى الأناقة ّ‬ ‫أخيرا في تقديمها‬ ‫دقة فن ّية متناهية‪ ،‬وهذا يبرز � ً‬ ‫لأخف �ساعة �ضمن �شروط �أعلى م�ستويات الجودة في ال�صناعة‪� ...‬إ�ضافة �إلى‬ ‫�ساعات ذهب ّية ن�سائ ّية ورجال ّية هي الخيار الأف�ضل للكثيرين‪.‬‬

‫بد�أت بوم �آند مير�سييه التخ�ص�ص في ال�ساعات النحيفة جدا بداية من �ساعات ‪1920‬‬

‫‪GOLD WATCHES‬‬

‫‪Gem-set version with diamonds‬‬

‫‪82‬‬

‫ف�صاعدا‪ ،‬وتقدم الآن �شكال جديدا من خبراتها في هذا المجال من خالل موديل وليم بوم‬ ‫�ألترا ثين‪ ،‬الذي يختلف عن الن�سخة ال�سابقة في ثالث موا�صفات‪ .‬كما �أن حركة ‪WB-‬‬ ‫‪ UT002‬التي �صنعتها فالفلورير ل�صالح “بوم �آند مير�سييه”‪� ،‬أكثر كفاءة‪ ،‬وتتمتع بقدرة على االحتفاظ‬ ‫بالطاقة لمدة ‪� 60‬ساعة مقارنة بـ ‪� 40‬ساعة في الموديل ال�سابق‪ .‬كما �أن ال�ساعة ت�أتي �أنحف بواقع ‪0.4‬‬ ‫ملم وخلفيتها مفتوحة لتظهر الحركة الميكانيكية اليدوية الملء‪ ،‬والتي يمكن اال�ستمتاع بها عالمة‬ ‫الجودة ال�سوي�سرية “‪ ”Côtes de Genève‬على اللوح الأ�سا�سي والمعابر‪� ،‬إ�ضافة �إلى م�سامير �صلبة‬ ‫زرقاء‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬تحافظ على الميناء الف�ضي مع ديكور ‪ ،Vieux Panier guilloché‬و العقارب الأنيقة‬ ‫على �شكل “‪� ”javelin‬إ�ضافة �إلى حزام الك�ستناء البني اليدوي الغرز‪ .‬كما �صنعت العلبة بقيا�س اك�س‬ ‫ً‬ ‫قيراطا في �إ�صدار محدود‪.‬‬ ‫ال وقطر ‪ 41‬ملم من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫الحركة‪ :‬يدوية (‪� ،)WB-UT 002‬ألترا ثين‪ ،‬القطر‪ 27.4 :‬ملم‪ ،‬ال�سماكة‪ 2.5 :‬ملم‪ ،‬الجواهر‪،19 :‬‬ ‫االحتفاظ بالطاقة‪� 60 :‬ساعة‪ ،‬التردد‪ 3 :‬هرتز‪ ،‬الذبذبة‪ 21.600 :‬ذبذبة في ال�ساعة‪ ،‬تزيين اللوح‬ ‫والمعابر وعالمة الجودة ال�سوي�سرية‪ ،‬الترو�س ال�شم�سية الم�صقولة بال�شم�س‪ ،‬الق�سطا�س الذهبي‬ ‫الملمع‪ ،‬البرميل وال�سقاطة المقوقعان‪ ،‬م�سامير �صلبة زرقاء‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬دائرية‪ ،‬المقا�س‪ :‬اك�س ال – ‪ 41‬ملم‪ ،‬ال�سماكة‪ 6.2 :‬ملم‪ ،‬وزن الذهب‪ 33.5 :‬غرام ًا‪ ،‬علبة‬ ‫ً‬ ‫قيراطا بالت�شطيب الملمع الم�صقول‪ ،‬تثبيت الأقران على العلبة‪ ،‬التاج‬ ‫من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا بالت�شطيب الملمع الم�صقول‪ ،‬والمزينة ب�شعار ‪phi‬‬ ‫الأخدودي من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ ،‬مع ‪ 6‬م�سامير من الذهب الأحمر عيار‬ ‫الملمع‪ ،‬خلفية العلبة من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قيراطا منقو�ش با�سم‬ ‫قيراطا‪ ،‬فتحة بلور �سبفاير كبيرة‪ Snap ،‬من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫الت�شكيلة ورقم الإ�صدار الخا�ص‪.‬‬ ‫الميناء‪ :‬ف�ضي‪ ،‬عداد الدقائق بت�شطيب م�صقول بال�شم�س‪ ,‬مناطق ال�ساعات‪ ،‬م�ؤ�شرات م�ؤبلكة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قيراطا على‬ ‫قيراطا‪ ،‬عقارب من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫ببرا�شيم من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬


‫‪William Baume ULTRA-THIN‬‬

‫�شكل رمح‪ ،‬بلور �سبفاير �ضد الوهج على كال‬ ‫الجانبين‪ ،‬الحزام‪ :‬ك�ستناء بني من جلد‬ ‫التم�ساح اليدوي الغرز‪ ،‬معدالت مربعة‪ ،‬غرز‬ ‫متناغمة‪.‬‬ ‫الإبزيم‪� :‬إبزيم دبو�س من الذهب الأحمر عيار ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا بت�شطيب م�صقول‪/‬ملمع‪ ،‬مع نق�ش �شعار‬ ‫‪ phi‬وزن الذهب‪ 5.3 :‬غرامات‪ ،‬مقاومة الماء‪:‬‬ ‫غراما‪.‬‬ ‫‪ 30‬مت ًرا‪� ،‬إجمالي وزن الذهب‪ً 38.8 :‬‬ ‫ذهب ّية ن�سائ ّية ورجال ّية‬ ‫تعود ال�ساعات الذهبية التي كانت خيارا مف�ضال‬ ‫للكثيرين لفترة طويلة‪ ،‬هذا العام في عوا�صم‬ ‫المو�ضة والمعار�ض العالمية‪ .‬قدم م�صممو‬ ‫ال�ساعات في دار «بوم �آند مر�سييه»‪ ،‬موديالت‬ ‫فائقة تدمج المعدن النفي�س مع قطع الألما�س �أو‬ ‫الت�صاميم الب�سيطة مع الذهب فقط‪.‬‬ ‫تتمتع ال�ساعات الم�صنوعة من هذا المعدن‬ ‫الثمين بتاريخ طويل وتقليد لأجيال العائالت‬ ‫حيث �أهدى الآباء الأبناء �ساعة ذهبية منذ زمن‬ ‫بعيد‪ .‬وكانت الحال ذاتها مع الأمهات وبناتهن‬ ‫فيما �أهدت ال�شركات �ساعة ذهبية لموظفيها‬ ‫القدامى الذين تقاعدوا �أو و�صلوا �إلى فترة‬

‫عمل طويلة مثل ‪� 30‬أو ‪� 50‬سنة خدمة‪.‬‬ ‫تعد الن�سخ الذهبية �أكثر مو�ضة لأنها ترمز �إلى‬ ‫الفخامة ال�صريحة‪ .‬وفي بوم �آند مر�سييه تكون‬ ‫�ساحة الن�سخ المزخرفة �أكبر من ذي قبل – من‬ ‫المزينة مع كال�سيما �أو �ساعة ديامنت التي‬ ‫تحتوي على علبة و�أرقام من الذهب الأ�صفر‪،‬‬ ‫�إلى ديامنت المذهلة بال�سوار الذهبي والعلبة‬ ‫المر�صعة بالما�س التي �ست�ضيء �شفرات اللون‬ ‫الداكنة‪ ،‬في الوقت الذي ال تزال فيه الت�صميمات‬ ‫رمو ًزا كال�سيكية للجمال الدائم‪ .‬ولكل ال�سيدات‬ ‫الذكيات الالتي يردن متابعة هذا االتجاه‬ ‫المو�سمي الرئي�سي الجديد مع التعبير عن لم�سة‬ ‫ابتكارية مميزة‪ ،‬ف�إن الإجابة بب�ساطة وو�ضوح‬ ‫هي «النغمتان» (‪ :)TWO-TONE‬في �ساعتي‬ ‫«�إليا» و»هامبتون»‪ ،‬ي�أتي ال�سوار من الذهب على‬ ‫ن�سخة من ال�صلب ما يخلق �أثرا �شكليا معا�صرا‬ ‫جدا من الم�ؤكد �أنه �سيحقق نجاحا كبيرا!‬ ‫وهذه ن�صيحة ودية‪ :‬االندفاع �إلى الذهب لي�س‬ ‫مق�صورا على الن�ساء فح�سب‪ ،‬حيث �أن الذهب‬ ‫من الواجبات للرجال هذا العام‪ ،‬ولذلك ف�إذا‬ ‫كنت تريد �أن تظهر ب�شكل جديد‪ ،‬ف�إن �ساعة‬ ‫كال�سيما الذهبية هي الخيار الأمثل!‬ ‫‪83‬‬


‫‪Concord‬‬ ‫‪C1 MecaTech‬‬

‫حافظة الوقت‬

‫اجتمعت البنية ال�صلبة بالت�صميم المبتكر بعناية‪ .‬فمع الكرونوغراف موديل ‪C1‬‬ ‫تقدم تغ ّي ًرا في ال�شكل‬ ‫ات جديدة‪ ،‬كما �أنها ّ‬ ‫‪ ،MecaTech‬تعر�ض كونكورد هيكل ّي ٍ‬

‫وت�ؤ ّكد عزمها على التعبير عن ر�ؤية ثابتة ومتط ّورة للوقت‪.‬‬

‫�سرعان ما تخطف هذه ال�ساعة‬ ‫ذات ال ّلونين �أنفا�سك‪ ،‬بطرازها‬ ‫ال�شبكي الذي يمتد فوق ع ّدادات‬ ‫الكرونوغراف عند �إ�شارة ال�ساعة الثانية‬ ‫ع�شرة و�إ�شارة ال�ساعة ال�ساد�سة‪ ،‬م�ش ّكل ًة بذلك‬ ‫درعا وقائ ًيا �إ�ضاف ًيا يحمي قلبها الميكانيكي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ثالثي‬ ‫و ُيظهر النق�ش ال�شبكي المخ ّرم عمقًا‬ ‫ّ‬ ‫الأبعاد‪ ،‬ويذ ّكرنا بت�صميم القر�ص المد ّرج‬ ‫ال�صوري الم�شابه لخلية النحل‪.‬‬ ‫ُّ‬ ‫ترتيب‬ ‫ي�ضع الت�صميم عجالت الوقت �ضمن‬ ‫ٍ‬ ‫هند�سي متوازنٍ ودقيق‪ .‬ويتّ�سم المنطق ال�شكلي‬ ‫المم ّيز لهذه البنية بم�ؤ�شرات مواجهة بع�ضها‬ ‫لبع�ض على مثال ع ّدا َدي الثالثين دقيقة واالثنتي‬ ‫ع�شرة �ساعة والتاريخ والأقرا�ص ال�صغيرة‬

‫‪84‬‬

‫وتماما ك�شعاعات ال�ضوء‬ ‫التي تح�سب الثواني‪.‬‬ ‫ً‬ ‫المتوهجة‪ ،‬تر ّقم م�ؤ�شرات ال�ساعات التي يتم‬ ‫ّ‬ ‫تطعيمها بمادة ‪ Superluminova‬القر�ص‬ ‫المد ّرج الذي يمتد فوقه عقربا �ساعة كونكورد‬ ‫المتينان والقويان‪ ،‬في حين ي�س ّهل اللون الأزرق‬ ‫الفاتح قراءة المعلومات المتوفرة‪.‬‬ ‫ويحيط ب�شا�شات عر�ض ال�ساعة‪ ،‬التي تحميها‬ ‫قطع ٌة �سميكة من كري�ستال ال�سفير الم�ضاد‬ ‫للتوهج‪ ،‬حاوية من الفوالذ المقاوم لل�صد�أ‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ ،‬وقد‬ ‫باللون الذهبي الزهري وبعيار ‪18‬‬ ‫خ�ضع الفوالذ لعملية تثبيت الجزيئات بوا�سطة‬ ‫البخار بطرقٍ فيزيائية (‪ ،)PVD‬لي�ش ّكل‬ ‫�إطا ًرا متي ًنا‪ .‬وتتالءم ق ّوة هذه ال�ساعة ومتانتها‬ ‫بالكامل مع متط ّلبات كونكورد ال�صارمة‪.‬‬

‫كما يزيدها اللون الذهبي رونقًا و ُيبرز ً‬ ‫بع�ضا‬ ‫من مالمح ال�صناعة الخا�صة بها كالعنا�صر‬ ‫الوقائية على الزجاج وز ّري الكرونوغراف‬ ‫وتر�س ال�ساعة‪.‬‬ ‫يمكننا �أن نرى عبر الجهة الخلفية للحاوية‬ ‫الم�صنوعة من كري�ستال ال�سفير حركة‬ ‫الكرونوغراف التي �صادق عليها المعهد‬ ‫الر�سمي الختبارات الكرونوميتر‬ ‫ال�سوي�سري‬ ‫ّ‬ ‫(‪ .)COSC‬ويزداد جمال ال�ساعة جما ًال بف�ضل‬ ‫ال�شكل المظلل للد ّوار الأ�سود‪ ،‬فيما ي�ضع نق�ش‬ ‫‪ Côtes de Genève‬اللم�سات الأخيرة على‬ ‫هذه الحافظة الع�صرية لآلة قيا�س الأوقات‬ ‫المحددة‪.‬‬


‫‪Corum‬‬

‫الفن الرفيع‬ ‫في ال�ساعة الرمز‬

‫احتفلت ‪ Corum‬الدار العريقة في �صناعة ال�ساعات بالذكرى‬ ‫الثالثين البتكار �ساعة “غولدن بريدج” التي �أ�ضحت رمز ًا‬ ‫للدار التي تت�ألق في عالم �صناعة ال�ساعات الراقية‪.‬‬ ‫غولدن بريدج توربيون ‪33‬‬

‫‪Golden Bridge Tourbillon‬‬

‫احتفاال بالذكرى ال�سنوية الثالثين البتكار �ساعة “غولدن‬ ‫بريدج” وفي جو من االبداع‪ ،‬عمل �ص ّناع ال�ساعات في ال�شركة‬ ‫مع ًا لمدة عامين على ت�صميم حركة ‪ ،CO 213‬وهي نموذج فني من‬ ‫الطراز الأول من حيث الميكانيكيات المجهرية‪ ،‬تت�ألف من ‪ 182‬قطعة‬ ‫مجموعة على باغيت بالغة ال�صغر بقيا�س ‪ 33x33‬ميلليمتر ًا‪.‬ابتكرت‬ ‫كوروم �أول حركة باغيت مقرونة بم�ضبط انفالت دوار تم ادماجه في‬ ‫�أ�صغر قف�ص جرى ت�صميمه في العالم – مع قطر ال يزيد عن ‪ 8.5‬ملم‬ ‫– وم�ضبط انفالت من ال�سيليكوم‪ّ .‬‬ ‫تدق هذه الحركة بمعدل ‪19.200‬‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة مع طاقة احتياطية تناهز ‪� 40‬ساعة‪ .‬وعلى الرغم‬ ‫من اال�سطوانة الم�ص ّغرة‪ ،‬التي تحجبها الحركة تقريب ًا‪ ،‬فقد تم ت�صميم‬ ‫الحركة الجديدة ‪� CO 213‬أي�ض ًا بما يتوافق وقوانين الفن الرفيع ل�صنع‬ ‫ال�ساعات‪� .‬صنعت �صفيحتها وج�سورها من الذهب زنة ‪ 18‬قيراط ًا ونق�شت‬ ‫يدوي ًا بوا�سطة ر�سوم متكررة مج�سدة �شكل �سرخ�س ال�شجر الذي ينمو في‬ ‫منطقة (جورا)‪ ،‬مهد �صناعة ال�ساعات وموطن �شركة كوروم‪ .‬ولم تغفل‬ ‫ال�شركة عن �أي تف�صيل �إلى درجة ان �أعاد الج�سر الأعلى لقف�ص التوربيون‬ ‫تج�سيد موا�صفات �شعار الماركة مع “المفتاح الم�صنوع من التيتانيوم”‪.‬‬ ‫تنب�ض هذه الحركة داخل علبة (غولدن بريدج) اال�سطورية‪ّ .‬تم تثبيت‬ ‫الموانئ خلف الآلية بعد �أن �صنعت من مواد متنوعة مثل الحجر النيزكي‪،‬‬ ‫طالء الميناء‪� ،‬أحجار �شبه كريمة �أو �أم اللآلئ مع انجازات مختلفة‪ .‬وفي‬ ‫قعر العلبة ت�أخذ الفتحة اي�ض ًا �شكل القفل لتحاكي �شعار ال�شركة‪�“ :‬أفتح‬ ‫القفل واكت�شف”!‬ ‫هذه ال�ساعة التي تمثل الفن الرفيع في �صناعة ال�ساعات هي مقاومة للماء‬ ‫حتى عمق ‪ 30‬متر ًا‪ .‬و�سيتم انتاج مجموعة من �ساعات (غولدن بريدج‬ ‫توربيون) في ‪ 33‬ن�سخة فريدة‪ 16 ،‬من الذهب الأحمر‪ 11 ،‬من الذهب‬ ‫الأبي�ض و‪ 6‬من البالتين‪.‬‬ ‫‪85‬‬


‫‪Hermes‬‬

‫فرادة ممهورة بالجواهر‬ ‫بين دقة الوقت وجمال الجواهر والمعادن الثمينة حكاية قديمة‪� ،‬صيغت ب�شغف وبراعة ممهورة بتوقيع ‪ Hermes‬الماركة‬ ‫ال�شهيرة في عالم ال�ساعات‪ ،‬والتي تفاخر ب�أن ال�ساعاتيين فيها هم الأف�ضل والأكثر عناية بجاذبية الوقت و�سحره‪.‬‬

‫‪Arceau Skeleton Sellier‬‬ ‫‪86‬‬


‫موديالت جديدة تقدمها دار‬ ‫«هرم�س» هذه ال�سنة لأ�صحاب‬ ‫الذوق ال�صعب والمرهف‪ ،‬مر�صعة‬ ‫ب�أبهى الجواهر و�أثمنها‪:‬‬ ‫“)‪Cape cod Tonneau (Snow‬‬ ‫‪”setting‬‬

‫هي �إ�صدار موديل فريد من نوعه‪.‬‬ ‫ميزتها الخا�صة هي في ميناء مر�صوفة‬ ‫«بالثلج»‪ ،‬وكذلك العلبة والقفل‪ .‬يرتكز المبد�أ‬ ‫جيدا داخل‬ ‫على اختيار الألما�س بعناية ودمجه ً‬ ‫الأداة عبر ر�صفه جن ًبا �إلى جنب بطريقة تبدو‬ ‫وك�أ ّنك تتالعب بخ�صائ�صها المك ّملة و ُقطره‬ ‫المختلفة‪.‬‬ ‫يتطلب خلق هذا الحجر الكريم الم�ؤلف من‬ ‫‪ 1176‬ما�سة ل ّماعة‪ ،‬عيار ‪ 7،6‬قيراط‪� ،‬أكثر من‬ ‫‪� 160‬ساعة من العمل‪.‬‬ ‫الميناء‪ :‬من الذهب الأبي�ض عيار ‪8،6( 750‬‬ ‫غ) يت�ألف «الثلج» من ‪ 418‬ما�سة بقطر ‪� 0،7‬إلى‬ ‫‪ 1،9‬ملم‪ ،‬وبعيار ‪ 2،8‬قيراط‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬من الذهب الأبي�ض عيار ‪ 8،6( 750‬غ)‬ ‫يت�ألف «الثلج» من ‪ 715‬ما�سة بقطر ‪� 0،7‬إلى ‪2‬‬ ‫ملم‪ ،‬وبعيار ‪ 4،6‬قيراط‪.‬‬ ‫التاج‪ :‬م�سمار بقطر ‪ 2،9‬ملم ويزن ‪0،07‬‬ ‫قيراط‪.‬‬ ‫القيا�س‪ :‬برميل ‪ 30x33‬ملم‪ .‬تقاوم �ضغط‬ ‫الماء حتى عمق ‪ 30‬م‪.‬‬ ‫الزجاجة‪ :‬من الكري�ستال ال�سفيري الم�ضاد‬

‫النعكا�س ال�ضوء‪.‬‬ ‫ال�سوار‪ :‬من جلد التم�ساح الأ�سود الداكن‪.‬‬ ‫مطلي بالذهب الأبي�ض عيار ‪18( 750‬‬ ‫القفل‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قيراطا)‪( ،‬بمجموع ‪ 5،15‬غ)‪.‬‬ ‫يت�ألف «الثلج» المر�صوف من ‪ 36‬ما�سة بقطر‬ ‫‪ 1،15‬ملم‪ ،‬ومجموع ‪ 0،28‬قيراط‪.‬‬ ‫“‪”Arceau Skeleton Sellier‬‬

‫هي � ً‬ ‫أي�ضا �إ�صدار فريد من نوعه‪ .‬في حركة‬ ‫ميكانيك ّية بتعبئة ذات ّية هرم�س عيار ‪،H 1928‬‬ ‫هيكلي‪ .‬القطر ‪ 25،6‬ملم (‪ّ 11،5‬‬ ‫خط ًا)‪.‬‬ ‫ال�شكل‬ ‫ّ‬ ‫ال�سماكة ‪ 3،5‬ملم‪.‬‬ ‫‪ 28،800‬ذبذبة في ال�ساعة (‪ 4‬هيرتز) ‪55‬‬ ‫�ساعة طاقة احتياط ّية بفعل برميلين في‬ ‫مجموعات ثنائ ّية‪.‬‬ ‫‪ 200‬قطعة بما فيها ‪ 32‬حجر ًا‪ ،‬الج�سور‬ ‫والتقن ّيات م�شطوبة يدو ًيا وم�صقولة‪ .‬النق�ش‬ ‫اليدوي على ج�سور الحركة يذ ّكر بعمل �صناعة‬ ‫ً‬ ‫قيراطا)‪.‬‬ ‫الجلود‪ .‬الوزن ‪( 916‬عيار ‪22‬‬ ‫مطلي بالذهب الأبي�ض‪.‬‬ ‫الميناء‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قيراطا)‪ .‬العقارب‬ ‫الأرقام زرقاء ‪18( 750‬‬ ‫من الذهب الأبي�ض‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬من البالتينوم ‪ 87،4( 950‬غ)‪ .‬القطر‬ ‫‪ 41‬ملم‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪ 50‬م‪.‬‬ ‫الزجاجة‪ :‬من الكري�ستال ال�سفيري الم�ضاد‬ ‫النعكا�س ال�ضوء من الجهتين والقفا‪.‬‬ ‫ال�سوار‪ :‬من جلد التم�ساح الهافاني الداكن‪.‬‬ ‫القفل من البالتينوم ‪.950‬‬

‫‪Cape cod Tonneau (Snow) setting‬‬

‫‪87‬‬


‫‪Tissot‬‬

‫بريق العين و�أ�سرار المع�صم‬ ‫عندما يتحول بريق العين �إلى اح�سا�س بالمع�صم‪ ،‬تظهر اال�سرار الجميلة في وقت‬ ‫تحلو فيه �أحالم ال�سعادة الآتية من الجمال والجاذبية االنيقة‪ ،‬وهذا ما ادركته‬ ‫دار ‪ Tissot‬وح ّولته �إلى �ساعات للن�ساء الباحثات عن طابع مميز‪.‬‬ ‫‪Tissot Lady Heart‬‬

‫‪Tissot Lady Heart‬‬

‫‪90‬‬

‫تفخر ‪ Tissot Lady Heart‬ب�أن‬ ‫ترتدي قلبها بمع�صمها على‬ ‫هيئة زخرفة في الميناء تك�شف عن الحركة‬ ‫الم�ستمرة‪ .‬يحتفي عرق الل�ؤل�ؤ وتحتفي‬ ‫الما�سات ال�ست الالمعة بالأنوثة يعززها في‬ ‫ذلك حزام جلدي �أبي�ض رقيق يحمل ر�سما‬ ‫للتم�ساح‪� .‬ستجلب هذه ال�ساعة �ساعات من‬ ‫ال�سعادة الغامرة للن�ساء ممن لديهن ا�ستعداد‬ ‫لأن يقدمن للعالم الخارجي لمحة من جمالهن‬ ‫الداخلي‪.‬‬

‫تمام ًا من خالل العلبة الحافظة الم�صقولة‬ ‫وقطع الما�س الكبيرة التي تميز ال�ساعات‬ ‫المرقمة ترقيم ًا �أحادي ًا‪ .‬وتتحرك ثالثة عقارب‬ ‫نحيلة برقة حول الميناء باتجاه منت�صف الليل‬ ‫وما بعده‪ .‬يزيد التعقيد من فكرة الدالل والتي‬ ‫يتم التعبير عنها من خالل الحزام الجلدي‬ ‫المحاك برقة مع �إبزيم طي �أنيق وعلبة حافظة‬ ‫من ال�ستانل�س �ستيل ذات �أطراف كال�سيكية‬ ‫ال�شكل‪ .‬كما يحمل تاج التدوير المخدد �شعار‬ ‫«‪ »T‬محفور ًا على �سطحه العلوي لي�ؤكد على‬ ‫االهتمام ال�شديد بالتفا�صيل‪.‬‬

‫في رواية �سندريال‪ ،‬يمثل منت�صف الليل �ساعة‬ ‫�سحرية‪ .‬الأمر نف�سه ينطبق على �ساعة تي�سو‬ ‫ليدي هارت حيث تحل النافذة الم�ستديرة التي‬ ‫تك�شف عن حركة �آلية �سوي�سرية ال�صنع محل‬ ‫ال�ساعة الثانية ع�شرة‪ .‬ويتجلى ال�شكل الم�ستدير‬

‫اخل�صائ�ص‪:‬‬ ‫حركة �أوتوماتيكية �سوي�سرية ال�صنع‪ ،‬كري�ستال‬ ‫�سفيري مقاوم للخد�ش‪ ،‬علبة حافظة من‬ ‫ال�ستانل�س �ستيل عيار ‪ ،316L‬ميناء من الل�ؤل�ؤ‬ ‫الأ�صلي مع ‪ 6‬حبات �ألما�س من نوع توب‬


‫‪ Tissot T-Race MotoGP‬‬

‫وي�سلتون بنقاوة ‪ ،VS/SI‬مقاومة للماء حتى‬ ‫عمق ‪ 3‬بار(‪ 30‬متر‪ 100/‬قدم)‪ ،‬حزام من‬ ‫الجلد بنق�ش التم�ساح مع م�شبك قابل للطي‪.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪ issot T-Race MotoGP‬‬

‫�سيكون الـ ‪� 8,000‬شخ�ص الذين �سيرتدون‬ ‫الإ�صدار المحدود للعام ‪ 2010‬من تي�سو تي‬ ‫ري�س موتو جي بي في المقدمة من حيث دقة‬ ‫قيا�س الوقت والت�صميم الأخاذ‪ .‬يجمع هذا‬ ‫الكرونوغراف الديناميكي بين وظيفة توقيت‬ ‫غرينت�ش العالمي مع ال�شكل الذي �صمم لي�سلب‬ ‫الأب�صار‪ .‬وبف�ضل المواد الخام والأ�شكال‬ ‫الم�ستوحاة من �أكبر بطولة �سباق دراجات‬ ‫بخارية في العالم والتي تقي�س بها تي�سو ‪Tissot‬‬ ‫الوقت‪ ،‬تبرز هذه ال�ساعة في �أي زحام لتعبر‬ ‫عن الطابع الديناميكي المليء بالأدرينالين‬ ‫لهذا ال�سباق‪.‬‬

‫من قلب هند�سة الدراجات البخارية الع�صرية‬ ‫ا�ستوحي طابع و�شكل هذا الإ�صدار‪ .‬وتتميز‬ ‫ال�ساعة بميناء من الكربون ومادة فائقة‬ ‫الإ�ضاءة ت�ستخدم في مكابح دراجات �سباق‬ ‫الجائزة الكبرى بالإ�ضافة �إلى لم�سات‬ ‫الت�صميم التي تثير في الذاكرة المظهر‬ ‫المميز للمكابح‪ .‬تتجلى عدم القدرة على‬ ‫التوقع والإثارة والجاذبية في الجانب ال�سفلي‬ ‫للحزام المطاطي بلونه الأ�سود ون�سيجه‬ ‫الم�أخوذ من �إطارات الدراجات‪ .‬ولأنها تفخر‬ ‫بارتباطها بريا�ضات الدراجات البخارية‪،‬‬ ‫نق�ش على ال�ساعة الديناميكية الجديدة‬ ‫ال�شعار ‘‪ ’T-Race‬على الجانب وكلمة تي�سو‬ ‫«‪ »Tissot‬على المعدن في �شكل م�ستوحى من‬ ‫المكابح‪ .‬ويثبت مقيا�س توقيت غرينت�ش على‬ ‫القر�ص �أهميته لع�شاق �سباقات موتو جي بي‬ ‫الذين يتبعون �شغفهم عبر ‪ 15‬جولة في العام‬

‫‪� 2010‬سواء ب�صورة �شخ�صية �أو عبر الو�سائل‬ ‫الإلكترونية‪ .‬وبالمثل‪ ،‬ت�ضمن العلبة الهدية‬ ‫التي ت�أخذ �شكل الخوذة وتحتوي على مجموعة‬ ‫�أ�صلية من مقاب�ض الدراجات البخارية‬ ‫ال�ستمرار الذكريات الخا�صة بمو�سم ال�سباق‪.‬‬ ‫اخل�صائ�ص‪:‬‬ ‫حركة كوارتز كرونوغراف‪ ،‬كري�ستال �سفيري‬ ‫مقاوم للخد�ش وعد�سة تكبير للتاريخ ‪ ،‬حلقة‬ ‫خارجية دوارة مع وظيفة ‪ ،GMT‬علبة حافظة‬ ‫من ال�ستانل�س �ستيل عيار ‪ 316L‬مع طباعة‬ ‫بالحرير على الزجاج الخلفي‪ ،‬ميناء كربوني‪،‬‬ ‫مقاومة للماء حتى ‪ 10‬بار (‪ 100‬متر ‪330 /‬‬ ‫قدم ًا)‪ ،‬حزام من الجلد الأ�سود‪ ،‬علبة لل�ساعة‬ ‫ب�شكل خوذة مع م�شابك م�ستوحاة من ريا�ضة‬ ‫موتو جي بي ‪ MotoGP‬العريقة‪.‬‬

‫‪91‬‬


‫‪Swarovski‬‬

‫تنويعات للذوق الراقي‬ ‫ت�ضيف دار �شواروف�سكي‪ ،‬كل �سنة‪ ،‬الى معار�ض و�أ�سواق �صناعات‬ ‫ال�ساعات العالمية ت�شكيالت تت�صف بتنويعات و�ألوان تواكب التطور‪،‬‬ ‫وتتوجه الى �أ�صحاب الذوق الراقي‪.‬‬ ‫‪Dresstime‬‬

‫من جديدها نختار ثالثة نماذج‪:‬‬ ‫‪Dresstime‬‬

‫يعتبر نموذج “‪� ”Dresstime‬إحدى القطع‬ ‫الجديدة ال�ساحرة في هذه الت�شكيلة‪ ،‬تجمع بين‬ ‫الحلي والأناقة والأنوثة والدقة‪.‬‬ ‫ت�صميم ال�ساعة الذي يقوم على خطوط و�أ�سطح‬ ‫�أفقية وعر�ضية متتالية م�ستوحى من العمارة‬ ‫المدنية‪ .‬ال�سوار ذو الخطوط الطولية م�صنوع من‬ ‫ال�صلب الذي ال ي�صد�أ وتر�صعه عنا�صر على �شكل‬ ‫ُ‬ ‫‪ H‬و‪ 12‬حجر ًا كري�ستاليا ‪ Jet Hematite‬الرائع‬ ‫ذي الأوجه‪ .‬مرونة ال�سوار والراحة التي يوفرها‬ ‫تزداد بوجود م�شبك يعمل بحركة فتح جانبية‪.‬‬ ‫يتوافق اثنا ع�شر حجر ًا كري�ستاليا مع قر�ص‬ ‫ال�ساعة الذي يحتوي على مركز �أ�سود منطفئ مع‬

‫‪92‬‬

‫ت�شطيب على �شكل �أ�شعة ال�شم�س �إلى جانب‬ ‫ح�ص ًا من الكري�ستال ال�صافي المثبتة يدوي ًا والتي‬ ‫تك ّون �أحد ع�شر م�ؤ�شر ًا �أنيق ًا �إلى جانب البجعة‬ ‫رمز �شواروف�سكي عند مو�ضع ال�ساعة ‪ .12‬عقربا‬ ‫ال�ساعة م�صنوعان من �أوجه مبهرة ولكنهما في‬ ‫الوقت ذاته يعبران عن دقة �صنع هذه القطعة‬ ‫الزمنية التي تحتوي على كري�ستال من الياقوت‬ ‫المقاوم للخد�ش‪.‬‬ ‫يوجد عن�صر م�ستدير �شفاف يوفر تباين ًا �أنيق ًا مع‬ ‫الإطار المربع الم�ستوى من ال�صلب الذي ال ي�صد�أ‪:‬‬ ‫زر الملء المحفور برمز البجعة والكابو�شون‪.‬‬ ‫من �أجل �شكل �أكثر كال�سيكية تتوفر ال�ساعة في‬ ‫ن�سخة كري�ستالية تحتوي على ‪ 12‬حجر ًا كري�ستاليا‬ ‫�صافيا موزعة ب�شكل منتظم على �سوار من ال�صلب‬ ‫الذي ال ي�صد�أ‪ .‬ويوفر القر�ص م�ؤثر ًا ف�ضيا بدرجات‬ ‫‪11‬‬

‫متفاوتة ويحتوي على ‪ 11‬حجر ًا كري�ستالي ًا �صافي ًا‪.‬‬ ‫الن�سخة الوردية ذات الأنوثة الطاغية �ساعة‬ ‫�أكثر تما�شي ًا مع المو�ضة وتحتوي على ‪ 12‬حجر ًا‬ ‫كري�ستالي ًا من ‪ Rose Moonlight‬مع وجه �ساعة‬ ‫من الل�ؤل�ؤ الحر الأنيق‪.‬‬ ‫‪Octea Lady‬‬

‫يحتل نموذج “‪ ”Octea Lady‬مركز ال�صدارة‬ ‫مرة �أخرى ب�ألوان جديدة‪ :‬هي لون البرقوق‪ .‬تتوفر‬ ‫هذه الن�سخة �إما مع حزام من جلد العجل �أو �سوار‬ ‫من ال�صلب الذي ال ي�صد�أ‪ .‬تد�شين هذه الألوان‬ ‫الجديدة يوفر دلي ًال جديد ًا على المكانة التي تتمتع‬ ‫بها �شواروف�سكي في قلب عالم الأزياء والمو�ضة‪.‬‬ ‫هذه ال�ساعة التي تتميز ب�ألوانها القوية تحتوي على‬ ‫�إطار كري�ستالي من ‪ Amethyst Satin‬المتوافق‬


‫‪Octea Lady‬‬

‫‪Piazza‬‬

‫مع قر�ص �ساعة وحزام مطاطي بلون البرقوق‪ .‬التي ت�شبه �أ�شكا ًال مخروطية من الكري�ستال‪.‬‬ ‫ال�ساعة متوفرة �أي�ض ًا ب�إطار كري�ستالي مائل‬ ‫من ‪ Amethyst Satin‬و�سوار المع م�صقول من ‪Piazza‬‬ ‫ال�صلب الذي ال ي�صد�أ مما ي�ضفي عليها �شك ًال �ست�ضاف ثالث قطع جديدة لخط “‪.”Piazza‬‬ ‫ال�ساعة ذات القطر ‪36‬ملم ب�شكلها الكال�سيكي‬ ‫معا�صر ًا �أخاذ ًا‪.‬‬ ‫الأرقام العربية والم�ؤ�شرات المثبتة يدوي ًا لجميع الأنيق تمثل التوازن واالن�سجام بين جمال ال�شعر‬ ‫الن�سخ يحميها زجاج من الياقوت‪ .‬ت�شطيب وروعة الت�صميم‪ ،‬حققت نجاح ًا مبهر ًا و�شعبية‬ ‫العقربين من اللومينوفا الالمع بينما يحتوي لدى قاعدة عري�ضة من ال�سيدات‪.‬‬ ‫العقرب الكبير على ر�أ�س �سدا�سي‪ ،‬وتلك �أحد ال�ساعة كانت متوفرة �سابق ًا بحزام جلدي �أو‬ ‫التفا�صيل الكثيرة التي تميز هذا المنتج‪ .‬الب�صمة ن�سيج ‪( Crystal Mesh‬وهي مادة تحمل ب�صمة‬ ‫الأخرى موجودة في رمز البجعة المثبت عند �شواروف�سكي) ومتوفرة الآن �إما في مجموعة من‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ 12‬على قر�ص ال�ساعة‪ ،‬وفي قاعدة الأحزمة الجلدية بلون البرقوق �أو في �سوارين من‬ ‫زر الملء المنقو�ش �أ�سفل الكابو�شون‪� .‬سمة �أنيقة ال�صلب الذي ال ي�صد�أ‪ ،‬مما يزيد من حيوية هذا‬ ‫�أخرى لهذه ال�ساعة هي رمز ™‪ Swanflower‬الخط الخالد‪.‬‬ ‫خلف العلبة �إلى جانب قرون تثبيت ذات الأوجه الن�سخة بلون البرقوق تحتوي على قر�ص �ضخم فيه‬

‫مركز من �أ�شعة ال�شم�س بلون البرقوق التي تزيد من‬ ‫�سحره وت�ألقه‪ ،‬بينما توفر الن�سخ الف�ضية وال�سوداء‬ ‫ت�شطيب ًا من �أ�شعة ال�شم�س في الألوان الخا�صة بكل‬ ‫منها على حدة‪ .‬جميع ن�سخ هذا النموذج تحتوي‬ ‫على قر�ص ال�ساعة ال�ضخم المميز مع م�ؤ�شرات‬ ‫مكونة من ‪� 4‬أحجار كري�ستالية �صغيرة من ‪Xilion‬‬ ‫(التي تنتجها �شواروف�سكي ح�صري ًا) تبدو معلقة‬ ‫فوقه‪.‬‬ ‫ُي�ستكمل ال�شكل الم�سرحي بعقربين ب�أوجه �أنيقة‬ ‫بينما يظهر رمز البجعة المعدني المثبت يدوي ًا عند‬ ‫ال�ساعة ‪ 12‬ومرة �أخرى فوق زر الملء المنقو�ش‬ ‫تحت الكابو�شون‪ .‬وف�ض ًال عن ذلك ف�إن ال�سوار‬ ‫المعدني بحلقاته ذات الأوجه من ال�صلب الالمع‬ ‫الم�صقول يعطي ت�أثير ًا مت�ألق ًا يجذب الب�صر وال‬ ‫يتوفر �سوى في الن�سختين الجديدتين‪.‬‬

‫‪93‬‬


‫‪AKILIS‬‬ ‫ما وراء التفرد‬ ‫ق�صة نجاح مبهرة بد�أتها “�أكيلي�س” عندما قررت كارولين جا�سبارد م�صممة‬ ‫المجوهرات الع�صرية والفريدة من نوعها الدخول في عالم الأعمال وت�أ�سي�س‬ ‫�شركة �أكيلي�س لتطرح خط ًا خا� ًصا لمجموعة المجوهرات الفريدة‪ .‬و�أذهلت‬ ‫ت�شكيلتها الجديدة العقول ب�إبداعها و�أ�صالتها في الت�صميم والت�صور الذي‬ ‫�أعاد �صياغة العديد من القواعد التي تحكم عالم المجوهرات الفاخرة‪.‬‬

‫ي�ؤكد ا�سم �أكيلي�س �أو �أخيلي�س الذي‬ ‫يعتبر �أحد �أعظم قادة الإغريق في‬ ‫ح�صار طروادة على التميز والتفرد‬ ‫وهو ما يميز مجوهرات �أكيلي�س ذات الت�صميم‬ ‫المميز‪ .‬وقامت كارولين جا�سبارد والتي ا�ستوحت‬ ‫�أفكارها من خيالها وع�شقها للمالحم‪ ،‬بتطبيق‬ ‫ذلك ب�شكل فعلي من خالل المجوهرات التي تتميز‬ ‫بتوهج الألوان‪ ،‬البطولة الملونة وهي م�صممة لكل‬ ‫من يع�شقون الحياة في كل �صورها‪ ،‬ولكل من‬ ‫يف�ضلون الحياة الفاخرة‪ .‬قدمت الم�صممة ت�شكيلة‬ ‫من المجوهرات ت�صور عالما متطورا وزاهيا‬ ‫ون�شيطا حيث كل �شيء ممكن‪ .‬و�سي�شعر «جيم�س‬ ‫بوند» وك�أنه في بيته تماما في هذا العالم الذي‬ ‫ت�سكنه الن�ساء المغامرات والجوا�سي�س العالميون‪،‬‬ ‫البطالت المخادعات‪ ،‬والن�ساء الطويالت‬ ‫ب�شخ�صياتهن المتعددة‪ .‬تقدم «�أكيلي�س» معيارها‬ ‫الخا�ص للفخامة‪ ،‬با�ستك�شاف ت�شكيالت �إبداعية‬ ‫جديدة مع معرو�ضات من الذهب‪ ،‬التيتانيوم‪،‬‬ ‫الأحجار الثمينة‪ ،‬الألما�س والجلد الفاخر‪.‬‬ ‫بد�أت ت�صميم المجوهرات الفريدة للرجال‬ ‫‪94‬‬

‫والن�ساء والخروج عن طبيعة الم�صممين الآخرين‬ ‫الذين غالبا ما ي�ستخدمون الزهور‪ ،‬القلوب �أو‬ ‫الحيوانات ال�صغيرة‪ .‬ولما الحظت «جا�سبارد» �أن‬ ‫�أغلب الم�صممين الكبار ملتزمون بحدود ت�صميم‬ ‫مت�شابه قررت �أن تبدع وت�صمم �صورة خا�صة‬ ‫بها‪ .‬ت�ضم ور�شة «�أكيلي�س» في فرن�سا حرفيين‬ ‫على �أعلى م�ستوى من المهارة يترجمون ر�ؤيتهم‬ ‫�إلى مجوهرات ح�صرية للرجال وال�سيدات‪ ،‬مثل‬ ‫ت�شكيلة الر�صا�ص الأف�ضل مبيعا‪ ،‬التي حققت‬ ‫نجاحا كبيرا في كل من فرن�سا‪ ،‬رو�سيا وموناكو‪.‬‬ ‫هنا حوار معها‪:‬‬ ‫ملاذا اخرتمت ال�شرق الأو�سط ليكون مركزا‬ ‫ال�ستثماراتكم؟‬ ‫في فرن�سا نبيع الكثير من المجوهرات للعمالء‬ ‫من ال�شرق الأو�سط والهند‪ .‬النا�س في ال�شرق‬ ‫الأو�سط‪ ،‬مثل رو�سيا‪ ،‬يع�شقون الحياة ويف�ضلون‬ ‫اقتناء �أ�شياء ا�ستثنائية ومتابعة �أحدث االتجاهات‪.‬‬ ‫�أ�صمم المجوهرات التي يجدها النا�س فريدة‬ ‫وح�صرية‪� .‬شعار �أكيلي�س هو “ما وراء التفرد”‪.‬‬


‫‪Akillis Puzzle‬‬

‫ال يمكن للعالمة �أن ت�صل للعالمية �إذا لم يكن لها الخطر جزء من متعة ال�شعور بالحب‪.‬‬ ‫ح�ضور في ال�شرق الأو�سط‪ .‬تت�سم المنطقة بالنمو‬ ‫االقت�صادي ال�سريع وباتت عامال رئي�سا في العالم ماذا عن اجلديد يف ت�صاميم اجلواهر‬ ‫الفاخرة؟‬ ‫الفاخر‪.‬‬ ‫�إن االتجاه الجديد بين دور الأزياء الكبرى هو‬ ‫ما هو عر�ض البيع الفريد ملجوهراتكم؟ العودة �إلى اتجاه الأ�سا�سيات كما �أنهم لم ي�أتوا‬ ‫ن�ستوحي ت�صاميمنا من الأمور الحياتية العادية‪ .‬حقا بمنتجات جديدة مبتكرة‪ .‬وعقب العودة من‬ ‫�أحاول �أن �أقدم فكرة في كل قطعة حلي مثل “�أنت‪ ،‬معر�ض “بازل وورلد”‪� ،‬أ�شعر كما لو كان المعر�ض‬ ‫الحلقة المفقودة في حياتي”‪ ،‬في �سوار م�صمم بالأم�س‪ ،‬كان معر�ضا كبيرا مثل الكازينو‪ ،‬تقليدي ًا‬ ‫على �شكل جوهرة مذهلة‪ .‬وت�صميم �آخر قد يقول جدا بدون �أفكار جديدة‪.‬‬ ‫“�أنت رفيق روحي”‪� .‬إن تفرد منتجنا من الم�ؤكد‬ ‫�أنه يلبي متطلبات وحاجات الت�صاميم الجديدة ملاذا يطمح النا�س �إىل �شراء قطعة جواهر‬ ‫باهظة الثمن؟‬ ‫والمختلفة التي يبحث عنها عمال�ؤنا‪.‬‬ ‫يرجع ال�سر في �شراء النا�س للمنتجات الفاخرة‬ ‫ما هو �أ�سلوبك يف ت�صميم اجلواهر �إلى المظهر وال�شكل‪ ،‬كما �أن ال�سعر ال يمثل �أمرا‬ ‫له�ؤالء النا�س‪ ،‬و�إنما يركز عمالئي على تفرد‬ ‫وال�ساعات الفاخرة؟‬ ‫قد يكون هناك العديد من الر�سائل التي تحملها الت�صاميم‪ ،‬فعلى �سبيل المثال في �سل�سلة الر�صا�ص‬ ‫مجوهراتي‪� ،‬أف�ضل �أن �أ�صمم ما �أود �أن �أرتديه‪� .‬صممت �إبزيم حزام يحتوي على ر�صا�صات‬ ‫في �سل�سلة الر�صا�ص‪ ،‬يعبر الر�صا�ص عن الخطر‪ .‬بندقية كال�شنكوف مغطاة بقطع الألما�س‪� .‬صنع‬ ‫وقد يرمز الر�صا�ص �إلى �أن الحب �أمر خطير و�أن هذا الحزام من جلد التم�ساح‪ ،‬وتم �إطالقه في‬

‫معر�ض “بازل وورلد” وتم بيع ثالث قطع مقابل‬ ‫‪ 40.000‬يورو للقطعة الواحدة‪.‬‬ ‫ما هي خططكم لل�شرق الأو�سط وكيف‬ ‫ترون م�ساهمة هذه املنطقة يف منو‬ ‫�شركتكم؟‬ ‫نتطلع �إلى افتتاح منفذ بيع في كل من الإمارات‪،‬‬ ‫الكويت‪ ،‬قطر‪ ،‬ال�سعودية ولبنان‪ ،‬كجزء من مرحلة‬ ‫التو�سع الأولى في المنطقة‪.‬‬ ‫كيف ترين م�ستقبل ال�شركة ومكانتها يف‬ ‫ال�سوق خالل ال�سنوات اخلم�س املقبلة؟‬ ‫حققنا مكا�سب قيا�سية جدا وبف�ضل فريقنا المميز‪،‬‬ ‫والتنفيذ الجيد ال�ستراتيجيتنا ونمو العالمة نجحنا‬ ‫في الح�صول على ح�صة جيدة في ال�سوق الفاخر‪.‬‬ ‫وبالنظر �إلى الم�ستقبل هناك ما يدعونا �إلى التفا�ؤل‬ ‫على م�ستوى البيئة االقت�صادية‪ ،‬حيث تخطط‬ ‫�أكيلي�س لالعتماد على مكانتها القوية بت�سريع وتيرة‬ ‫اال�ستثمار في مبادرات النمو في قطاعات التجزئة‪،‬‬ ‫الأ�سواق الرقمية والأ�سواق الجديدة‪.‬‬ ‫‪95‬‬


‫‪Ma Jolie‬‬

‫‪BOUCHERON‬‬

‫�أناقة الخم�سينيات‬ ‫ب�صياغة ع�صرية‬ ‫في الذكرى ‪ 150‬على ت�أ�سي�س بو�شرون الدار العالمية‬ ‫لل�ساعات والمجوهرات‪ ،‬عر�ضت مجموعات تجذب كل امر�أة‬ ‫ا�ستثنائية تعرف النجاح والت�ألق والتفوق‪.‬‬

‫‪Ava Déco‬‬

‫ا�ستُوحيت مجموعة �ساعات ‪ Ava Déco‬من الجمال‬ ‫الأ�سطوري لنجمة ال�سينما العالمية �آفا غاردنر‪،‬‬ ‫وهي تعزز �أكثر الحجارة الكريمة رغبة في العالم‪ :‬الما�س‪.‬‬ ‫المر�صعة بالمجوهرات‪ ،‬مع موتيفاتها‬ ‫�إنّ هذه ال�ساعة الرائعة‬ ‫ّ‬ ‫الرمادي تلتقط ال�ضوء من �أي‬ ‫المر�صوفة بالما�س فوق الذهب‬ ‫ّ‬ ‫جهة‪ ،‬مثل �أيقونة هوليوودية‪.‬‬ ‫تمام ًا مثل زينة ما�س ّية‪ ،‬تنجدل الموتيفات الهوائية بنعومة‬ ‫وببراعة فنية فائقة ال مثيل لها‪ :‬كل حجر ّتم اختياره بعناية‬ ‫للمعانه ونقاوت ِه ونوع ّيته‪ ،‬وتعزيزه بتر�صيع تقني يق ِّوي لمعانه‬ ‫ب�آالف الأ�ضواء‪.‬‬ ‫هذا االبتكار الرائع والمر�صوف بالل�ؤل�ؤ ّتم تعزيزه ب�أربعة‬ ‫م�ؤ�شرات ما�سية‪ ،‬حيث تعمل تحتها حركة كوارتز‪.‬‬ ‫�إنها �ساعة كال�سيكية المظهر‪ ،‬غنية بالمجوهرات‪ ،‬وتملك قوة‬ ‫جذب ال مثيل لها‪ ،‬مثل نجمة هوليوودية يعبر جمالها ال َّأخاذ‬ ‫عن طبيعة يغمرها ال�شغف‪.‬‬ ‫�ساعة ‪Ma Jolie‬‬

‫مر�صعة‬ ‫�إن بو�شرون �صائغ الأزمنة الق ِّيمة‪ ،‬يعيد ابتكار �ساعة ّ‬ ‫خ�صي�ص ًا للمر�أة‪.‬‬ ‫بالمجوهرات ّ‬ ‫ا�ستوحت الدار هذه ال�ساعة من �أناقة و�أنوثة الخم�سينات‪.‬‬

‫‪Ava Déco‬‬ ‫‪96‬‬

‫وهي تذ ِّكر بالأيام الما�ضية حين كان الجمال يعني اللمعان‪،‬‬ ‫والإح�سا�س يعني قوة الجاذبية مع الكثير من الدراما‪.‬‬ ‫على كل جانب من العلبة ال�صغيرة المد َّورة‪ ،‬المر�صعة بالما�س‪،‬‬ ‫والمك�س ّوة بم�سحوق مكثف‪ ،‬تدور حلقتان ثمينتان تدعوان الى‬ ‫الده�شة‪.‬‬ ‫ال�سوار المنحوت ب�شكل دقيق فهو يحوط المع�صم ب�أناقة ال‬ ‫�أما ِّ‬ ‫خفي‪ ،‬مولد ًا �شعور ًا‬ ‫مثيل لها‪ .‬و�أخير ًا‪� ،‬إن الم�شبك يغيب ب�شكل ّ‬ ‫ب�أن ال�ساعة �صيغت من قطعة واحدة‪.‬‬ ‫الوردي الناعم‪ ،‬الم�شغول بعناية‪ ،‬يعبر بو�ضوح عن �شكل‬ ‫الذهب‬ ‫ّ‬ ‫من الم�شاعر التي تحتاج فقط كي تالم�س الب�شرة فيوم�ض ب�شكل‬ ‫كامل‪ ،‬بت�أ ِّلق ِه الدافئ‪ ،‬ليتمظهر �سحر المر�أة التي تح ّلى بها‪.‬‬ ‫هذا االبتكار الدقيق ير ِّكز على الخبرة الوا�سعة لدار بو�شرون‬ ‫في ال�سيطرة الكاملة على تقنيات �صناعة ال�ساعات وتعزيزها‬ ‫بالحجارة الكريمة‪ :‬الما�س مر�صوف على العلبة ومو�ضع‬ ‫الزجاجة بعناية فائقة‪.‬‬ ‫تحت الميناء المر�صوفة بالل�ؤل�ؤ ‪ ،‬وال ُمعزّزة ب�أربعة م�ؤ�شرات‬ ‫ما�سية ‪ ،‬تدور حركة كوارتز ب�شكل كامل مع مراعاة قيا�سات‬ ‫�ساعة المر�أة‪.‬‬ ‫وفي عودة للأيام الما�ضية الجميلة‪ ،‬يتم ت�صحيح الوقت عبر قفا‬ ‫العلبة بوا�سطة مفتاح �صغير جد ًا‪ .‬وهذه القطعة ال�صغيرة للغاية‬ ‫تع ّد رمز ًا للأنوثة الخالدة!‪.‬‬


‫‪Versace‬‬

‫�ساعة رجالية‬ ‫تحمل رمز الميدوزا‬ ‫تم ابتكار �ساعة “بزن�س” من‬ ‫فر�سات�شي لجيل جديد من الرجال‬ ‫الأنيقين الذين يتمتعون بالجر�أة‬ ‫التي تحثهم على اعتماد �أ�سلوب جذاب ومم ّيز‬ ‫خارج عن الم�ألوف‪ .‬وتحتوي العلبة الدائرية‬ ‫من ‪ 43‬ملم والمطلية بالذهب الوردي على‬ ‫ميناء �أبي�ض يحمل رمز الميدوزا مع زخارف‬ ‫ذات نمط متقلب‪.‬‬ ‫�إن �ساعة “بزن�س” مزودة بالحركة ال�سوي�سرية‬ ‫الأوتوماتيكية “ال جو بيريه ‪La( ”3513‬‬ ‫‪ ،)Joux- Perret 3513‬ويبرز فيها تاريخ‬ ‫اليوم (‪ )Big Date‬عند ال�ساعة الثانية ع�شرة‪،‬‬ ‫فيما ي�ستكمل م�ؤ�شر احتياطي الطاقة والأرقام‬ ‫الرومانية واجهة هذه القطعة الجديدة‪ .‬وقد‬ ‫تم حفر الرقم المت�سل�سل على ظهر ال�ساعة‬ ‫فيبرز من خالل االطار الم�صنوع من الياقوت‪.‬‬ ‫وي�ضفي عليها الحزام الجلدي المزود بمفتاح‬ ‫عري�ض طابع ًا رجولي ًا �أنيق ًا‪.‬‬ ‫�ساعة “بزن�س” متوفرة �أي�ض ًا بطبعة الفوالذ‬ ‫المقاوم لل�صد�أ وبالميناء الأ�سود‪.‬‬

‫‪Business Watch‬‬ ‫ ‪Black‬‬‫‪97‬‬


‫‪Milus Tirion‬‬ ‫‪TriRetrograde‬‬

‫‪Milus Merea‬‬ ‫‪TriRetrograde‬‬

‫‪MILUS‬‬

‫تع ّبر عن الوقت ب�أ�سلوب �أنيق‬ ‫تعد دار ميلو�س رمز ًا للنجاح في فن �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية التي تتميز‬ ‫بالدقة الميكانيكية واالن�سجام بين اال�شكال التعبيرية المتفردة والخامات‬ ‫الثمينة‪ .‬وتنطلق فل�سفتها من القدرة على الجمع بين الآلية والقدرة على‬ ‫التغيير في �ساعاتها‪.‬‬ ‫�أ�ضافت ميلو�س �إلى عالم ال�ساعات‬ ‫الفاخرة ال�ساعة الميكانيكية للن�ساء‬ ‫– ميريا ‪TriRetrograde Seconds‬‬ ‫‪ – Skeleton‬ا�سم «ميريا» م�ستوحى من نجم‬ ‫«ميرا»‪ ،‬نجم �أحمر‪� ،‬صاحب البريق المتنوع‪ .‬كما‬ ‫تمثل فكرة قابلية التغيير المثيرة �إحداث تناغم‬ ‫بين الحركة و�ساعة وجوهرة‪.‬‬ ‫يقع عر�ض الثواني المرتجعة ال�ساحر في علبة‬ ‫ديناميكية م�صنوعة من ثالثة �أجزاء‪ ،‬كما �أن‬ ‫ملحقات الحزام والتاج الكبير تك�سب ال�ساعة‬ ‫مزيدا من القوة‪ .‬تتوفر ال�ساعة في موديالت من‬ ‫الذهب الأحمر عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪ ،‬الذهب الأبي�ض‬ ‫عيار ‪ 18‬قيراط ًا �أو اال�ستل�س ويمكن تزيينها‬ ‫بالما�س‪.‬‬ ‫وفي الطبقة الثالثة‪ ،‬وهي الزخرفة‪ ،‬ت�شبه‬ ‫نافذة �أرقام م�شكلة بطريقة فنية �أ�سلوب فن‬ ‫«نوفيو»‪ .‬يدمج الت�صميم الم�ؤكد عر�ض وظيفة‬ ‫‪98‬‬

‫‪ TriRetrograde‬البارع لكي يخلق �شكال كليا‬ ‫جذاب ًا‪ ،‬ت�ؤدي فيه عقارب الثواني الثالثة التي‬ ‫تقفز للخلف دوريا بعد ‪ 20‬ثانية‪ ،‬رق�صا ر�شيقا‬ ‫على خلفية �أجزاء عر�ض الثواني‪.‬‬ ‫تعمل عقارب الثواني‪ ،‬الواقعة عند ال�ساعات ‪،6‬‬ ‫‪ 10‬و‪ 2‬تماما في «‪ »flying relay‬عك�س عقارب‬ ‫ال�ساعة‪ .‬ويظهرهم عن�صرا دعم بنق�ش يدوي‬ ‫في �أبهى حلة‪ .‬الحزام مريح من �أف�ضل �أنواع‬ ‫جلود التم�ساح‪.‬‬ ‫�إن ابتكار �ساعة‬

‫‪TIRION TriRetrograde‬‬

‫‪ Seconds Skeleton 1919‬هو تكريم لعراقة‬ ‫تقاليد ت�صميم ميلو�س ‪ Milus‬وتحية للتاريخ‬ ‫العريق لأبرز ال�ساعات الفاخرة‪.‬‬ ‫ي�شتق ا�سم تيريون ‪ Tirion‬من كوكب الجوزاء‪،‬‬ ‫واحد من �أكثر الكواكب لمعان ًا في ال�سماء ويمكن‬ ‫التعرف عليه ب�سهولة �أكثر‪ .‬الإيقاع الدقيق‬

‫لوظيفة الثواني الرجعية في ثالثة قطاعات‬ ‫من ‪ 20‬ثانية لكل منهما بوا�سطة حركة الجودة‬ ‫ال�سوي�سرية الميكانيكية في �إ�صدار خا�ص‬ ‫ح�صري مع خا�صية الملء التلقائي‪ .‬يعد الميناء‬ ‫الفريد من نوعه غير عادي ونادر مثل وظيفة‬ ‫الثواني الرجعية الثالثية ‪،TriRetrograde‬‬ ‫التي يتم و�ضعها في العلبة الرائعة الم�ستديرة‬ ‫من ت�سعة �أجزاء وقطر ‪ 45‬ملم‪ .‬تم تجميع العلبة‬ ‫من طبقتين‪ :‬الأولى عبارة عن قاعدة الحركة‬ ‫بزخرفة قر�ص ال�شم�س‪ ،‬وتتكون الطبقة الثانية‬ ‫من لوحة المينا بلون �أبي�ض خافت مع الأرقام‬ ‫العربية بلون �أزرق‪ .‬ويعر�ض التاريخ الكبير عند‬ ‫عالمة ال�ساعة ‪.6‬ابتدا ًء من ال�ساعة ‪ 6‬يقفز‬ ‫العقرب على الفور �إلى الخلف �إلى الجانب‬ ‫الأيمن من مو�ضعه في البداية بعد ‪ 20‬ثانية‪.‬‬ ‫في اتجاه عقارب ال�ساعة عقرب الثواني التالي‬ ‫عند ال�ساعة ‪ 10‬ثم العقرب الثالث عند ال�ساعة‬ ‫‪ 2‬يتولى المهمة نف�سها‪ .‬هذا التناوب يكرر نف�سه‬ ‫بانتظام‪ ،‬ويعطي انطباع ًا �شام ًال من �سحر‬ ‫الرق�ص الذي ي�ؤديه عقارب الثواني‪ .‬ال�ساعة‬ ‫مجهزة بحزام من الجلد الطبيعي يكمل المظهر‬ ‫الأنيق لل�ساعة‪.‬‬


‫‪URWERK‬‬

‫جديدة تع�شق من نظرة‬ ‫‪URWERK‬‬

‫تم ت�صنيف‬ ‫طالما ّ‬ ‫كدار تغرد خارج �سربها في مجموعة‬ ‫م�صانع ال�ساعات العالمية‪ ،‬مثل‬ ‫كوكب خارج النظام ال�شم�سي ال�ساعاتي‪،‬‬ ‫ورغبت الدار منذ ‪ ،2003‬في �إبتكار �ساعة‬ ‫تعا�صر الم�ستقبل‪ ،‬على �أن تحترم الما�ضي‪.‬‬ ‫تحتفل مجموعة ‪ 103‬بذكرى مرور ‪� 7‬سنوات على‬ ‫ت�أ�سي�سها‪ ،‬وهي الذكرى الأحدث‪ .‬وال�صحيح‬ ‫�أن ‪� URWERK‬أوقفت �إنتاج مجموعة‪ 103‬في‬ ‫نهاية ‪ .2010‬فهي قامت بواجبها على �أكمل‬ ‫وجه بالن�سبة للدار‪ .‬وكانت �أول �ساعة حقيقية‬ ‫وتمثل التوازن ال�شامل بين الأناقة والهند�سة‪.‬‬ ‫‪Mexican fire‬‬

‫فحق لها �أن ت�ستريح وهي على القمة‪.‬‬ ‫في خطة �أخيرة‪ ،‬تعود مجموعة ‪ Tarantula‬في‬ ‫�شكلها الأخير‪� ،‬ستتخذ �شكل حيوان مك�سيكي هو‬ ‫الـ ‪ .Fireleg‬لذلك �ستبدو المجموعة الجديدة‬ ‫عنيفة ب�شكل �أكبر‪ ،‬كما �أنها ال تخطئ بف�ضل‬ ‫م�ؤ�شراتها الليمونية الب ّراقة‬ ‫وعلى �صعيد �س ّلمي �آخر‪ ،‬ف�إن مجموعة " ‪R-‬‬ ‫‪ "103 T Shining‬تتيح ميكانيكيتها للجميع‬ ‫كي يروها‪ :‬ج�سر ‪ ARPAC P40‬المواد من‬ ‫التيتانيوم‪ ،‬ومن ال�سفير ال�شفّاف‪� .‬إنها �ساعة‬ ‫رائعة يع�شقها كل من يراها‪.‬‬ ‫يتوقف تطور مجموعة ‪ 103‬هنا‪� .‬إنها مجموعة‬ ‫حاربت بق ّوة كي تثبت �شخ�صيتها في قلوب‬ ‫الذواقة‪ .‬لقد كانت ثورية في ‪ ،2003‬وتعود‬ ‫‪ UR- 103‬اليوم �إلى الكال�سيكية‪ .‬ال تفنى‬ ‫�أبد ًا‪ ،‬ال بل تبقى خارج الأ�ساليب ‪.‬‬ ‫موديل " ‪Mexican Fireleg"UR – 103T‬‬ ‫ (�إ�صدار محدود من ‪ 60‬قطعة)‪.‬‬‫العلبة متوفرة بالفوالذ الم�ضاد لل�صد�أ المعالج‬ ‫بالألمنيوم والتيتانيوم والنتريد‪� ،‬أو الذهب عيار‬ ‫ً‬ ‫قيراطا المعالج بالألمنيوم والتيتانيوم‬ ‫‪18‬‬ ‫والنتريد‪.‬‬

‫· القيا�س‪50 :‬ملم × ‪ 36‬ملم× ‪ 13.5‬ملم ( مع‬ ‫الم�سكات)‪.‬‬ ‫· الحركة‪ :‬عيار ‪ 3.04‬بتعبئة يدوية ‪21.600‬‬ ‫ّ‬ ‫احتياطية‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة ‪ 3 /‬هرتز؛ طاقة‬ ‫من ‪� 36‬ساعة؛ ج�سور مثل ّثة �سوداء؛ م� ّؤ�شر‬ ‫الوقت بوا�سطة الأقمار ال�صناعية‪ .‬العقارب‬ ‫الليموني‪.‬‬ ‫لل�ساعات والدقائق ل ّماعة باللون‬ ‫ّ‬ ‫لوحة المراقبة‪ :‬من التيتانيوم عيار‪5‬؛ م�ؤ�شر‬ ‫للطاقة الإحتياطية؛ موانئ للدقائق والثواني‬ ‫لتحديد الوقت م�سمار لت�صحيح الوقت‪.‬‬ ‫موديل "‪� ( -Shining T "UR-103 T‬إ�صدار‬ ‫محدود من ‪ 33‬قطعة)‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا المعالج‬ ‫العلبة من الذهب عيار ‪18‬‬ ‫بالألمنيوم التيتانيوم والنتريد‪.‬‬ ‫القيا�س‪ 50 :‬ملم × ‪ 36‬ملم ×‪ 13.5‬ملم (مع‬ ‫الم�سكات)‪ .‬الحركة عيار ‪ 3.04‬بتعبئة يدوية ؛‬ ‫‪ 21.600‬ذبذبة في ال�ساعة‪ 3 /‬هيرتز؛ طاقة‬ ‫احتياطية من ‪� 36‬ساعة ج�سور مثلثة؛ م�ؤ�شر‬ ‫الوقت بوا�سطة الأقمار ال�صناعية‪.‬‬ ‫لوحة المراقبة‪ :‬من التيتانيوم عيار ‪5‬؛ م�ؤ�شر‬ ‫للطاقة االحتياطية؛ موانئ الدقائق وال�ساعات‬ ‫لتحديد الوقت م�سمار لت�صحيح الوقت‪.‬‬ ‫‪99‬‬


‫‪Tudor‬‬

‫تعبير كامل للجاذب ّية واالناقة‬ ‫الجاذبية والأناقة �صفتان �صممت على �أ�سا�سهما ‪ Tudor‬جديدها الم�ستوحى من‬ ‫الجمالية التي تكمل �صورة الوردة التي اتخذتها الدار رمز ًا لها‪.‬‬

‫‪Glamour Double Date‬‬

‫‪Glamour Double Date‬‬

‫‪100‬‬

‫يعتبر التانغو من دون ّ‬ ‫�شك �أجمل‬ ‫الرق�صات و�أكثرها جاذبية ونعومة‪،‬‬ ‫لكنه الأكثر �صرامة على ال�صعيد التقني‪� .‬أما‬ ‫بالن�سبة للوردة‪ ،‬الرمز الخالد الم�ستعمل منذ‬ ‫زمن طويل ك�شعار لدار تودور‪ ،‬فهي تمثل الجمال‬ ‫وال�شغف والكمال‪.‬‬ ‫ا�ستوحيت هذه ال�ساعة من الأحا�سي�س والجمالية‬ ‫المغمورة في هذين العالمين‪ ،‬ف�صممت على �أ�سا�س‬ ‫الأناقة والجاذبية‪ ،‬وهما �صفتان مميزتان في مجموعة‬ ‫‪ ،Tudor Glamour‬لذلك ف�إن ‪Tudor Glamour Date‬‬ ‫هي التعبير الكامل للأناقة والأحا�سي�س‪.‬‬ ‫تمتاز هذه ال�ساعة بعلبة ذات نظارة مزدوجة‬ ‫من الفوالذ الم�صقول ي�ضيء ب�شكل كبير ومميز‬ ‫ميناء مزود بعقارب لها �شكل الورقة الفارغة‪،‬‬ ‫وبزجاجة من ال�سفير المنفوخ‪ .‬ومع احترام‬ ‫ال�شكل وقيا�سات الموديالت الأخرى في مجموعة‬ ‫‪ ،Tudor Glamour‬ف�إن العلبة بلغت للمرة الأولى‬ ‫محترما من ‪ 42‬ملم‪.‬‬ ‫قط ًرا‬ ‫ً‬


‫ببراغ‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪100‬م‪.‬‬ ‫الميناء متوفر بالأ�سود الف�ضي او الرمادي‬ ‫ٍ‬ ‫الغامق‪ ،‬ويمتاز بنافذة رائعة مزدوجة للتاريخ‬ ‫عند مو�ضع ال�ساعة ‪ ،12‬وعداد للثواني عند ‪Date, 36mm‬‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ ،6‬مز ّين بالوردة ‪ -‬الرمز‪ ،‬لتذكر من الفوالذ او من الفوالذ والذهب عيار ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ .‬القطر ‪ 36‬ملم‪ .‬الحركة ميكانيكية‬ ‫ب�شعار الدار في الثالثينات والأربعينات‪.‬‬ ‫�إن �ساعة ‪ Tudor Glamour Double Date‬تع ّب�أ بتعبئة �أوتوماتيكية‪ .‬العلبة م�صقولة‪ .‬النظارة‬ ‫�أوتوماتيك ًيا وتقاوم �ضغط الماء حتى عمق مزدوجة مر�صعة بـ‪ 60‬ما�سة‪ .‬نافذة التاريخ‬ ‫‪ 100‬م‪ ،‬وهي مجهزة ب�سوار من جلد الحرذون عند مو�ضع ال�ساعة ‪ .3‬الزجاجة من ال�سفير‪.‬‬ ‫ببراغ‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى‬ ‫الأ�سود‪ ،‬او من جلد العجل الأ�سود‪ ،‬وبزردة التاج مثبت‬ ‫ٍ‬ ‫قابلة للطي‪ ،‬او ب�سوار من الفوالذ‪ ،‬او الفوالذ عمق ‪100‬م‪.‬‬ ‫والذهب الأ�صفر مع زردة ‪.Tudor Glamour‬‬ ‫‪Date, 31mm‬‬

‫املوا�صفات التقنية‬ ‫من الفوالذ او من الفوالذ والذهب عيار ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ .‬القطر ‪ 42‬ملم‪ .‬الحركة ميكانيكية‬ ‫بتعبئة �أوتوماتيكية‪ .‬العلبة م�صقولة مع نظارة‬ ‫مزدوجة‪ .‬نافذة التاريخ مزدوجة عند مو�ضع‬ ‫ال�ساعة ‪ .12‬عقرب للثواني عند مو�ضع ال�ساعة‬ ‫‪ .6‬الزجاجة من ال�سفير المنفوخ‪ .‬التاج مثبت‬

‫من الفوالذ او الفوالذ والذهب عيار‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ .‬القطر ‪ 31‬ملم‪ .‬الحركة ميكانيكية‬ ‫بتعبئة �أوتوماتيكية‪ .‬العلبة م�صقولة‪ .‬النظارة‬ ‫مزدوجة مر�صعة بالما�س‪ .‬نافذة للتاريخ عند‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ .3‬الزجاجة من ال�سفير‪ .‬التاج‬ ‫ببراغ‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق‬ ‫مثبت‬ ‫ٍ‬ ‫‪100‬م‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪101‬‬


‫‪Romain Jerome‬‬

‫القمر‪ ..‬فوق مع�صمك!‬ ‫على قفا كل �ساعة ‪� ،Moon Invader‬أ�سطوانة ف�ضية تظهر قمر ًا م�صغر ًا ينت�شر على م�ساحة‬ ‫�سطح القمر‪� .‬أ�ضيفت �إلى الف�ضة بع�ض غرامات من غبار القمر‪ ،‬كما ّ‬ ‫يدل ا�سمه “ القمر‬ ‫الف�ضي”‪ .‬كيف جلبت دار ‪ RJ‬القمر �إلى مع�صمك؟‪..‬‬ ‫�إن غبار القمر (م�سطرة مكفولة)‬ ‫دمج مع المعدن الثمين في بوتقة‬ ‫فوالذية‪ .‬وتطلب هذا الدمج خبرة‬ ‫كاملة‪ ،‬على حرارة ◦‪ 961‬درجة بالتحديد‪.‬‬ ‫وتمت العملية بنجاح في م�صنع ‪Cendre‬‬ ‫‪ ،+ Metaux‬وهي �شركة مق ّرها في بيال‬ ‫�سوي�سرا‪ ،‬متخ�ص�صة في معالجة المعادن‬ ‫ل�صناعة ال�ساعات الفاخرة‪.‬‬

‫و�إ ّال ف�إن العملية تتوجب عناية يدو ّية كبيرة‬ ‫التحويل‪:‬‬ ‫�سكب “القمر الف�ضي” في قوالب خا�صة لخلق �أ�سطوانة القمر على �ساعة ‪Moon‬‬ ‫م�صفحة بال�سماكة المطلوبة كي تتحول �إلى ‪.Invader‬‬ ‫�أ�سطوانات خ�شنة جاهزة للدمغ‪ .‬والقمر‬ ‫الف�ضي الذي ت�ستخدمه دار ‪ RJ‬هو في ح ّد التجهيز‬ ‫ّ‬ ‫ذاته من الف�ضة في عملية تقنية خا�صة تتطلب تنجز �أ�سطوانات الف�ضة الخ�شنة على مراحل‬ ‫ومر�صعة‬ ‫غ�شاء جمي ًال عبر العالقة مع المع�صم‪� ،‬أكثر ب�آلة خا�صة في عمليات دفع متكررة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫من كونه يخ�ضع للأك�سدة مثل الف�ضة العادية‪ .‬بعمليات �صلبة لتثبيت اللون‪ ،‬قبل �أن يعهد بها‬ ‫�إلى اخت�صا�صي النق�ش الذي ي�ستخدم موهبته‬ ‫لإنجاز العمل الأخير على �أ�سطوانة ‪JR Moon‬‬ ‫‪.Silver‬‬

‫التزين‪:‬‬ ‫‪ ...‬وعند االنتهاء‪ ،‬تو�ضع �أ�سطوانة القمر‬ ‫الف�ضي على قفا ال�ساعة‪ ،‬فتعطي انطباع ًا‬ ‫ّ‬ ‫زائد ًا لكل “�سطح قمر” على حدة‪� ،‬إذ �أنها‬ ‫تختبر عالقة فريدة ومبا�شرة مع حاملها‪.‬‬

‫‪102‬‬


‫‪Turbine‬‬

‫‪Perrelet‬‬

‫ترو�ض ال�شكل الخارجي‬ ‫ّ‬ ‫منذ العام ‪ 1777‬ودار ‪ Perrelet‬تهتم بتطوير حركة الوقت عبر ما قدمته من‬ ‫�ساعات رافقت االجيال كلها جامعة بين عراقة الإرث وجمال الع�صر‪ .‬وفي جديدها‬ ‫لهذه ال�سنة مجموعة تحمل ا�سم ‪.turbine‬‬ ‫تعتبر مجموعة ‪ Turbine‬االبتكار‬ ‫الأكثر لمعا ًنا في المحرك المزدوج‪.‬‬ ‫�صمم بالمنا�سبة بالتوربين مرفقًا‬ ‫بـ‪ 12‬نافو ًرا �صغي ًرا من التيتانيوم‪ ،‬ويغطي كامل‬ ‫م�ساحة الميناء‪� .‬إن الـ«‪ ،»Turbine‬وهو يتمتع‬ ‫بمزايا فريدة‪ ،‬يده�ش كل مراقب عبر بلورته‪،‬‬ ‫بم�ساعدة ميناء ثانٍ ‪ ،‬ت�أثي ًرا ب�صر ًيا رائ ًعا‪� .‬إنه‬ ‫تم تعزيزه عبر الف�صل اال�ستثنائي بين‬ ‫ت�أثير ّ‬ ‫محركين‪ .‬لذلك �إنها من �أجمل ال�ساعات‪ ،‬ال‬ ‫�سيما ال�ساعة بالأ�سود والبرتقالي‪ ،‬وهي ت�أ�سر‬ ‫القلوب بكل ب�ساطة‪.‬‬ ‫العلبة من الفوالذ ‪ DLC‬او من التيتانيوم‪ ،‬وهي‬ ‫تمتلك رمو ًزا عدة لها عالقة بقطاع الطيران‪.‬‬ ‫�شكلها مق ّعر بقطر ‪ 44‬ملم‪ ،‬خطوطها �سل�سة‬ ‫وديناميكية‪ ،‬وتاجها جميل ال�شكل‪ .‬ال�سوار‬ ‫من المطاط الأ�سود والزردة قابلة للطي‪� ،‬أما‬ ‫ال�ساعة فتت�ضاعف قيمتها في يد �صاحبها‪.‬‬

‫�إنها �ساعة تر ّو�ض ال�شكل الخارجي عبر التحتي برتقالي و�أ�سود‪ .‬ال�سوار‪ :‬من المطاط‬ ‫مزاياها الميكانيكية‪ .‬وما من �شك في �أنها الطبيعي الأ�سود‪ .‬الزردة قابلة للطي من‬ ‫تقدم ل�صاحبها ال�سعيد ذلك ال�شعور بالهروب الفوالذ مع معالجة ‪.DLC‬‬ ‫من المتاعب اليومية‪.‬‬ ‫المرجع ‪A5006 / 2‬‬ ‫الحركة �أوتوماتيكية ‪ P-181‬مح ّرك مزدوج‪/‬‬ ‫املوا�صفات التقنية‪:‬‬ ‫ح�صرية دار ‪ ،Perrelet‬الكتلة ملب�سة بالأ�سود‪.‬‬ ‫المرجع‪A 1047 / 3 :‬‬ ‫الحركة �أوتوماتيكية ‪ P-181‬محرك مزدوج‪ /‬الطاقة االحتياطية ‪� 40‬ساعة‪ .‬التردد ‪28800‬‬ ‫ح�صرية دار ‪ ،Perrelet‬الكتلة مل ّب�سة بالأ�سود‪ .‬ذبذبة في ال�ساعة (‪ 4‬هيرتز)‪.‬‬ ‫الطاقة االحياطية ‪� 40‬ساعة‪ .‬التردد ‪ 28800‬عدد الحجارة ‪ .21‬القطر ‪ 44‬ملم‪ .‬المادة‬ ‫ذبذبة في ال�ساعة (‪ 4‬هيرتز)‪ .‬عدد الحجارة البنائية للعلبة من التيتانيوم‪ .‬الزجاجة من‬ ‫‪ .21‬قطر العلبة‪ 44 :‬ملم‪.‬‬ ‫ال�سفير الم�ضاد النعكا�س ال�ضوء من الجهتين‪.‬‬ ‫المادة البنائية للعلبة من الفوالذ مع معالجة تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪ 50‬م‪ .‬الميناء‬ ‫‪ .DLC‬الزجاجة من ال�سفير المقاوم النعكا�س �أ�سود‪ ،‬الأرقام والم�ؤ�شرات برتقالية‪.‬‬ ‫ال�ضوء من الجهتين‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى التوربين من التيتانيوم‪ .‬الميناء التحتي‬ ‫عمق ‪ 50‬م‪ .‬الميناء‪� :‬أ�سود‪� ،‬أرقام وم�ؤ�شرات برتقالي و�أ�سود‪ .‬ال�سوار من المطاط الطبيعي‬ ‫برتقالية‪ .‬التوربين من التيتانيوم‪ .‬الميناء الأ�سود‪ .‬الزردة قابلة للطي من التيتانيوم‪.‬‬ ‫‪103‬‬


‫‪Horological Machine No4 Thunderbolt‬‬

‫‪MB& F‬‬

‫�شكل ب�سيط ل�ساعة غير تقليدية‬ ‫لمعرفة الوقت النحتاج �سوى �ساعة يد تقليدية ذات دور دقيق ن�سبيا‪ .‬فكل ما هو مطلوب هو عقرب لل�ساعات‪ ،‬و�آخر‬ ‫للدقائق وربما م�ؤ�شر الطاقة الإحتياطية لمتابعة مدة الت�شغيل‪ .‬وهذا ما يتوفر في ‪Horological Machine No4‬‬ ‫‪ Thunderbolt‬على عقرب لل�ساعات‪ ،‬و�آخر للدقائق‪ ،‬وم�ؤ�شر للطاقة الإحتياطية‪ .‬لكن �ساعة ‪Thunderbolt HM4‬‬ ‫لي�ست ب�ساعة اليد التقليدية‪.‬‬ ‫‪Horological Machine No4 Thunderbolt‬‬

‫يعتبر محرك �ساعة ‪ Thunderbolt‬تتويجا لثالث �سنوات من العمل‪ .‬وقد طور كل واحد‬ ‫من ‪ 300‬مكون وزيادة ‪ -‬بما في ذلك جهاز التنظيم وحتى البراغي ‪ -‬لهذا الكاليبر‬ ‫الفو�ضوي على وجه التحديد‪ .‬يحرك برميل الناب�ض الرئي�سي المزدوج المركب �أفقيا اثنين‬ ‫من الترو�س الم�سننة العمودية‪ ،‬وتنقل الطاقة �إلى الحجيرتين المزدوجة التي ت�شير لل�ساعات‬ ‫والدقائق ومخزون الطاقة‪.‬‬ ‫‪104‬‬

‫لكن و�صف محرك �ساعة ‪ HM4‬من خالل‬ ‫وظائفه الميكانيكية ي�شبه و�صف عمل الفنان‬ ‫رنوار ‪ Renoir‬من خالل التركيب الكيميائي‬ ‫لألوان �صباغته‪ .‬فقط الت�أمل الدقيق هو الذي‬ ‫ي�سمح بالتقدير الكامل‪ ،‬جزء العلبة الحا�ضنة‬ ‫الم�صنوعة من ال�صفير ولوحة العر�ض العلوية‬


‫وال�سفلية ت�سمح بالو�صول الكامل �إلى ت�شطيب‬ ‫دقيق ال ت�شوبه �شائبة في الميكانيكا الدقيقة‬ ‫الحيوية والمعقدة ل�ساعة ‪. HM4‬‬ ‫ال�شكل الب�سيط الناعم لغطاء ال�ساعة‬ ‫الم�صنوع من التيتانيوم و ال�صفير يتجذر‬ ‫من �شغف طفولة ماك�سيميليان بو�سر بتجميع‬ ‫نماذج الطائرات الم�ستوية‪ .‬ويتطلب الجزء‬ ‫الم�صنوع من ال�صفيرال�شفاف الرائع بالعلبة‬ ‫الحا�ضنة‪� ،‬أكثر من ‪� 100‬ساعة من عمليات‬ ‫الق�ص والتلميع لتحويل كتلة �صلبة غير �شفافة‬ ‫من الكري�ستال �إلى مركب �شفاف‪ ،‬ت�سمح اللوحة‬ ‫المقو�سة ب�شكل رائع لل�ضوء بالدخول وب�إبراز‬ ‫جمال محرك ل�ساعة‪ .t‬فلكل مكون و�شكل هدف‬ ‫تقني‪ ،‬فال يوجد ما هو غير �ضروري ويتداخل‬ ‫كل �سطر وتقو�س في ان�سجام �شعري‪ .‬العروات‬ ‫المف�صلية ت�ضمن راحة كبرى‪.‬كما �أن و�ضوح‬ ‫قراءة الوقت هي من المزايا الإ�ضافية‪.‬‬ ‫يكاف�أ العمل الفني عندما ينظر �إليه من‬ ‫زوايا مختلفة‪ ،‬و�ساعة ‪ Thunderbolt‬لي�ست‬ ‫ا�ستثناء‪ .‬فدوران الآلة يك�شف عن بانوراما‬ ‫حقيقية لهند�سة دقيقة منجزة بغاية الإتقان‬ ‫من خالل �أجزاء ال�صفير‪ .‬ما يبدو للوهلة‬ ‫الأولى في ‪ trompe d’ oeil‬المرحة‪ ،‬هو الدوار‬ ‫ال�صغير في �شكل رمز‪ battle-axe‬من دار‬ ‫‪ ،MB&F‬وهي ت�شكل في الواقع الج�سر‪.‬‬ ‫تدل الحجيرة على الي�سار بو�ضوح على كمية‬ ‫الوقود في الخزانات ‪� -‬أو الطاقة الإحتياطية‬ ‫– وي�شار �إليها بو�ضوح بوا�سطة عقرب هيكلي‬ ‫يحاكي فكرة ‪ battle-axe‬من دار ‪.MB&F‬‬ ‫�أما على اليمين‪ ،‬فيتم عر�ض ال�ساعات‬ ‫والدقائق بو�ضوح‪ ،‬بعقارب على �شكل �أ�سهم‬

‫ذات ر�ؤو�س م�ستدقة مليئة بمادة �سوبرليمينوفا‬ ‫الم�شعة‪ .‬ويتحكم في كل من �أداتي الطيران‬ ‫الإثنتين الم�شكلتين للميناء تاج خا�ص بكل‬ ‫واحدة منهما‪ ،‬واحدة لتعبئة و�إعادة الوقود‬ ‫للخزانات‪ ،‬و�أخرى ل�ضبط الوقت‪ ،‬والتي توفر‬ ‫نتيجة مبا�شرة وفورية للعمل المنجز‪.‬‬ ‫العلبة الحا�ضنة‪ :‬م�ستوحاة من �أجواء‬ ‫الطيران‪ ،‬و�أكثر تحديدا من نماذج طائرات‬ ‫طفولة ماك�سيميليان بو�سر‪ ،‬فالعلبة الحا�ضنة‬ ‫ل�ساعة ‪ HM4‬ت�ضفي ال�سرعة‪ ،‬والطاقة‪،‬‬ ‫والتكنولوجيا‪ ،‬والنقاوة على قدم الم�ساواة‪.‬‬ ‫ب�صريا‪ ،‬تت�ألف هذه العلبة الحا�ضنة من ثالثة‬ ‫�أجزاء‪ :‬حجيرتين ان�سيابيتين م�صممتين ب�شكل‬ ‫محرك توربين الطائرة مدعومتان ب�أجزاء‬ ‫�أفقية تك�سو المحرك‪ ،‬وهي وا�ضحة من خالل‬ ‫لوحات العر�ض من ال�صفير ال�شفاف والجزء‬ ‫المركزي للعلبة الحا�ضنة نف�سها‪ .‬من الناحية‬ ‫الفنية هناك �أي�ضا ثالثة �أق�سام رئي�سية‪،‬‬ ‫ولكن هذا ي�ضم الجزء الأمامي الم�صنوع من‬ ‫التيتانيوم‪ ،‬والذي ي�شمل الموانئ والعروات‬ ‫الأمامية البارزة‪ ،‬كما يقدم الجزء المركزي‬ ‫من ال�صفير ولوج ‪ 360‬درجة لم ي�سبق له‬ ‫مثيل �إلى المحرك المنجز بطريقة رائعة‪� ،‬أما‬ ‫الجزء الخلفي فهو م�ستدق و�صوال �إلى التيجان‬ ‫المزدوجة و�إطار الميزان الحيوي‪ ،‬وهو مدعوم‬ ‫بوا�سطة ق�ضيب ان�سيابي‪ .‬تظهرالأ�ساليب‬ ‫الم�أخوذة من هند�سة الطيران وا�ضحة في‬ ‫البراغي التي ركبت من الخارج‪ ،‬والتي توفر‬ ‫كال من المتانة ومقاومة المياه لتم�سك الأجزاء‬ ‫الثالثة للعلبة الحا�ضنة بقوة وب�شكل رائع معا‪.‬‬ ‫‪105‬‬


‫‪HUBLOT‬‬

‫عجلة على �أعمدة‬ ‫في كل �سنة‪ ،‬ت�ضيف دار «هوبلو» ال�سوي�سر ّية ل�صناعة ال�ساعات الراقية جديد ًا‬ ‫الى مجموعاتها الراقية التي تجذب الذواقة وع�شاق االناقة المميزة‪ .‬وجديد‬ ‫الدار هذه ال�سنة كرونوغراف في ت�صميم رائع‪.‬‬ ‫حركة ‪Unico‬‬

‫‪Unico‬‬

‫بعد مرور �سنة واحدة بال�ضبط على‬ ‫الإن�ضمام الى دار هوبلو‪ ،‬عر�ض ال�سيد‬ ‫‪ Jean-Claude Biver‬بفخر واعتزاز �أول حركة‬ ‫�صنعت بكاملها داخل الدار‪ ،‬وهي كرونوغراف‬ ‫«عجلة على �أعمدة» �سميت ‪ .UNICO‬تزينها‬ ‫علبة رائعة تدعى ‪ ،King Power‬وهي الموديل‬ ‫الأخير الذي �أطلقته دار هوبلو‪ ،‬في ت�صميم‬ ‫رائع يعبر عن القوة والأحا�سي�س‪ .‬وتكمن قوة‬ ‫هذه ال�ساعة في الوقت نف�سه في تراثها ووفائها‬ ‫لمجموعة بيغ بانغ‪ ،‬وكذلك في حداثتها بف�ضل‬ ‫زواياها الحية و�ضلوعها الم�ستقيمة‪ ،‬وبراغيها‬ ‫ونظارتها الم�صنوعة من ال�سيراميك المقولب‬ ‫بالمطاط‪.‬‬ ‫‪106‬‬

‫�إن اعتماد المراحل المختلفة من الإنتاج في الدار‬ ‫منذ ربيع ‪� 2009‬أتاح لدار هوبلو ابتكار كرونوغراف‬ ‫‪ ،UNICO‬الذي ّتم تطويره بالكامل عبر «دائرة‬ ‫البحث والتطوير»‪ .‬ت�ص ّنع في م�صانعها الج�سور‬ ‫والبالتينات ومختلف المكونات من الفوالذ‪ ،‬ثم‬ ‫خ�صي�صا لهذه‬ ‫يتم جمعها عبر �ساعاتيين انتدبوا‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫المهمة‪� .‬إن �إحدى ميزات هذا الكرونوغراف هي‬ ‫و�ضعية ميكانيكية جديدة «عجلة على الأعمدة»‬ ‫لجهة الميناء‪ .‬وهي �إحدى الأمور التجديدية الرائدة‬ ‫التي ت�سمح لمن ي�شتري هذه القطعة �أن يحفر �أول‬ ‫حرفين من ا�سمه عليها‪ .‬وقد ّتم بناء هذه التقنية‬ ‫من ال�سيليزيوم‪ ،‬وهي مادة بنائية عالية الجودة‪،‬‬ ‫�صلبة وخفيفة‪ ،‬توفر دقة ال مثيل لها‪.‬‬

‫‪KING POWER UNICO‬‬


‫‪2 Timezones‬‬ ‫‪zirconium‬‬

‫‪Diverscope‬‬

‫‪Aquascope‬‬

‫‪JEANRICHARD‬‬

‫تركيبة ع�صر ّية لوقت مزدوج‬ ‫تعد جان ريت�شارد واحدة من عالمات ال�ساعات ال�سوي�سر ّية القليلة التي تنتج حركتها الميكانيك ّية‬ ‫بالكامل داخل م�صنعها‪ ،‬وتجمع �ساعاتها بين الت�صميم الجريء ووظيفته التوقيت المزدوج‪.‬‬ ‫طرحت جان ريت�شارد �أخي ًرا ت�شكيلة‬ ‫من ال�ساعات الراقية تعد تركيبة‬ ‫من الأناقة والريا�ضة‪ .‬تجمع �أحدث‬ ‫موديالت دايفر�سكوب ‪ JR1000‬المياه الذهبية‬ ‫بجر�أة بين الذهب الوردي والمطاط‪ ،‬وت�أتي مزودة‬ ‫بالحركة الم�صنعة ذاتيا وتقاوم المياه حتى ‪300‬‬ ‫متر‪ ،‬ومن ثم ف�إن هذه ال�ساعة م�صنعة لأ�صعب‬ ‫الظروف واالكت�شافات التي ال تن�سى‪.‬‬ ‫التاج م�صنوع من الذهب الوردي‪ ،‬بينما ت�صنع‬ ‫العلبة والبزل من اال�ستانل�س المبطن بالمطاط‬ ‫المق�سى بالكبريت‪ .‬ويمكن التحقق من �آخر ‪15‬‬ ‫دقيقة غو�ص على الجزء الذهبي للبزل الداخلي‬ ‫الدوار‪ .‬ويعد المطاط المق�سى بالكبريت �أحد‬ ‫�أنواع المطاط التي طورتها �صناعة ال�سيارات في‬ ‫البداية لزيادة مقاومة �إطارات ال�سيارات للتباين‬ ‫الكبير في درجات الحرارة‪ .‬ومنذ ذلك الحين‬ ‫تم ا�ستخدامه لت�صميم معدات عالية التقنية مثل‬

‫�أقنعة الغو�ص االحترافية‪.‬‬ ‫ومن خالل هذا الموديل الجديد‪ ،‬اهتمت جان‬ ‫ريت�شارد ب�أدق التفا�صيل‪ ،‬من الناحيتين الفنية‬ ‫والت�صميم‪ .‬وعند الظالم‪ ،‬وعلى غرار قاع البحر‪،‬‬ ‫ي�ضيء الميناء بوا�سطة الأرقام والم�ؤ�شرات العربية‬ ‫الم�ضيئة ما ي�سهل قراءتها‪ .‬ويتميز التاجان من‬ ‫الذهب الوردي بالوظائف الوا�ضحة الفريدة‪.‬‬ ‫وي�شغل التاج عند ال�ساعة ‪ 3‬تماما ال�ساعات‬ ‫والدقائق وكذلك �ضبط التاريخ‪� :‬أما التاج عند‬ ‫ال�ساعة ‪ 9‬تماما في�أتي مرتبطا جدا بالغو�ص حيث‬ ‫يتحكم في وقع البزل التوجيهي – كما �أن �ضبط‬ ‫هذه الحلقة على العلبة ما تبقى من وقت الغو�ص‪.‬‬ ‫التاجان حلزونيان لأ�سباب �أمنية‪ .‬وت�أتي كل �ساعة‬ ‫مع حزامين‪� ،‬أحدهما من المطاط‪ ،‬والآخر من‬ ‫جلد التم�ساح المبطن بالمطاط‪.‬‬ ‫وجديد دار جان ريت�شارد �أي�ض ًا‪� ،‬إطالق �ساعة‬ ‫فريدة في قوة تركيبة معدنية ع�صرية وخا�صية‬

‫التوقيت المزدوج للم�سافرين من رجال الأعمال‬ ‫والمغامرين‪ ،‬وهي تجمع �أحدث موديالت “منطقتي‬ ‫التوقيت”‪ ،‬بعلبتها المبتكرة من الزركونيوم‪ ،‬بين‬ ‫المواد غير العادية مع الحركة ذاتية التعبئة التي‬ ‫�صنعتها داخليا‪ .‬وتعد هذه ال�ساعة‪ ،‬في �إ�صدارها‬ ‫الخا�ص من ‪� 249‬ساعة دعوة رحلة بعيدة وطويلة‪.‬‬ ‫وعلى غرار كل ال�ساعات الأخرى في ال�شركة ت�أتي‬ ‫“زركونيوم منطقتي التوقيت” مزودة بمعيار قامت‬ ‫ال�شركة بت�صنيعه‪ ،‬تطويره و�إنتاجه بالكامل في‬ ‫ور�شها الخا�صة‪ JR1060 .‬هي حركة ميكانيكية‬ ‫ذاتية الملء وتحتوي على م�ؤ�شر منطقة التوقيت‬ ‫المزدوج‪ .‬يتم عر�ض منطقة التوقيت الأول‬ ‫بطريقة تقليدية‪ ،‬مع التو�ضيح المركزي لل�ساعات‪،‬‬ ‫الدقائق‪ ،‬والثواني‪ .‬وهناك نافذة عند ال�ساعة‬ ‫‪ 12‬تماما لعر�ض منطقة التوقيت الثاني‪ ،‬يدعمها‬ ‫م�ؤ�شر الليل‪/‬النهار‪ .‬كما ي�ساعد هذا القر�ص‬ ‫الم�ضاف في قراءة منطقة التوقيت الثانية‪.‬‬ ‫‪107‬‬


‫‪Pendentif Lady‬‬ ‫‪Korloff‬‬

‫‪KORLOFF‬‬

‫جمال �شاعري‬ ‫المر�أة متنا�سقة‬ ‫‪Pendentif Luna‬‬

‫‪LUNA‬‬

‫«في ليلة �صيف ّية‪ ،‬نقّلي �ضوء قمرك‬ ‫إغريقي‪� ،‬إلى حلم اليقظة‪،‬‬ ‫�إلى حلم �‬ ‫ّ‬ ‫ولمحتك كبدر ّ‬ ‫يدل بمهل على الوقت‪ ...‬مثل‬ ‫النجوم»‪« .‬تلمع ما�ساتك على �ألوان ح ّبات الل�ؤل�ؤ‬ ‫البراقة و�أنا �أعانق انحناءاتك المتنا�سقة‪،‬‬ ‫والمفعمة بالم�شاعر»‪..‬‬ ‫كلمات �شاعرية لت�شكيلة تجمع بين خط‬ ‫الوردي �أو الأبي�ض‬ ‫المجوهرات من الذهب‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫‪18‬‬ ‫قيراطا‪ ،‬وخط ال�ساعات الن�سائية‪ .‬عقود‪،‬‬ ‫قالدات‪ ،‬خواتم وحلق مر�صوفة بالل�ؤل�ؤ والما�س‬ ‫الأبي�ض‪ ،‬ومزينة بحرف “‪� ”K‬شعار الدار‪.‬‬

‫‪Lady Korloff Ring‬‬

‫‪Luna Ring‬‬ ‫‪108‬‬

‫‪LADY Korloff‬‬

‫تمام ًا مثل ج�سم المر�أة المتنا�سق‪ ،‬بانحناءاته‬ ‫الجميلة‪ ،‬تجذب مجموعة ‪Lady Korloff‬‬ ‫الر�شاقة الن�سائية‪ .‬فالخاتم والحلق والقالدات‪،‬‬ ‫المحوطة بالألما�س‪ ،‬ت�شبه المحا�سن الطيبة‬ ‫التي ترمز �إلى النعومة والأنوثة‪.‬‬ ‫في و�سط الل�ؤل�ؤة‪ ،‬تتجلى كوكبة من حرفي ‪KS‬‬ ‫وك�أنها ت�سعى النعكا�س ال�سحر على الج�سم‬ ‫وهذه المجوهرات الثمينة‪ ،‬مع ما�ساتها وذهبها‬ ‫الأبي�ض‪ ،‬ت�أ�سر كل تعقيدات الروح الن�سائية ـ‬ ‫الرائعة والغريبة‪.‬‬


‫‪HAUTLENCE‬‬

‫فرادة القوة لرمز جميل‬ ‫منذ ت�أ�سي�سها‪ ،‬ركزت دار ‪ ،HAUTLENCE‬التي تقع في قلب‬ ‫‪ ،Neuchâtel‬اهتمامها على ابتكار مفاهيم متجددة في �صناعة‬ ‫ال�ساعات‪ ،‬والذهاب بها باتجاه الت�صاميم المعا�صرة‪ .‬وا�ستوحت‬ ‫مجموعتها الجديدة ‪ HLQ‬من هند�سة الأ�شكال‪ ،‬وهي تبرهن‪،‬‬ ‫في ال�شكل والعمل التقني‪ ،‬على المدى االبداعي الذي تطمح �إلى‬ ‫تحقيقه‪.‬‬ ‫�إنها �صناعة حقيقية لل�ساعات حققت ذاتها خ�صو�ص ًا عبر قدرتها في‬ ‫المحافظة على �إنتاج العيارات التي تختلف عن �سابقاتها‪ .‬ومن خالل‬ ‫تناغمها مع مختلف الأ�سواق ا�ستوعبت دار ‪� HAUTLENCE‬سريع ًا‬ ‫وبو�ضوح انه ال يكفي فقط �أن تمدد عمل المجموعة عبر تبديل الأ�شكال �أو المواد‬ ‫الفعلي‪.‬‬ ‫الم�ستعملة بانتظام لال�ستجابة لتوقعات ال�شغف‬ ‫ّ‬

‫‪HLQ‬‬

‫مثل جوهر الزمن‬ ‫مع �إعادة �صنع �أحجام مجموعة ‪ ،HLQ‬تلعب الدار مرة جديدة مع الرموز‬ ‫الجيومترية‪ .‬لذلك‪ ،‬ف�إن �شعارها يمثل رمز ًا لالنهاية داعي ًا �إلى االنعكا�س عملي ًا على‬ ‫الم�ستوى الميتافيزيقي‪� .‬إذ بدا الحق ًا �أنه عبر �إ�ضافة �ساعة مد ّورة مع الربط بين‬ ‫ال�شكل والمه ّمة‪ ،‬والعمود الفقري لـ ‪ HAUTLENCE‬ت�ستك�شف رمز ال�شكل لتع ّبر‪،‬‬ ‫على طريقتها التي ال مثيل لها‪ ،‬عن الم�ضامين الفل�سفية في تكوين الدائرة‪ .‬هذا‬ ‫القيا�س‪ ،‬الذي يتنا�سب تمام ًا مع �إطار العقالنية‪ ،‬يف�سر بال �شك �أ ّنه‪ ،‬على الرغم من‬ ‫كل االختالفات‪ ،‬ولد من رغبة الق�سم الأعظم من ّ‬ ‫ع�شاق �صناعة ال�ساعات‪.‬‬ ‫‪ ...‬ومع اللجوء �إلى مبد�أ ا�ستعمال الوقت لعياره الأول‪ ،‬ف�إن الحركة خ�ضعت لعملية‬ ‫�إعادة البناء مع التاريخ ب�شكل �أ�سطوانة روزنامة محاذية‪.‬‬ ‫كروية ّ‬ ‫وجذابة‬ ‫عبر اللعب على تكرار الدوائر في �أ�سفل الأق�سام المقنطرة المخ�ص�صة لقراءة‬ ‫الدقائق‪ ،‬تعيد كروية ‪ HLQ‬ميناءها مع الرغبة بالمعرفة �أن الجيومتريا تلمح �إلى‬ ‫الطبيعة المتكررة لالنهاية‪.‬‬ ‫تملك هذه ال�ساعة القدرة على جذب العين خ�صو�ص ًا من خالل الميناء كي تعطي‬ ‫حاملها �إح�سا�س ًا ا�ستثنائي ًا بال�سرعة عبر انحناءتها المختلفة والمنوعة‪ .‬وهي تجمع‬ ‫ما بين العمل الفني في �صناعة ال�ساعات وبين الحداثة‪ ،‬وتمثل نوع ًا جديد ًا من‬ ‫ال�ساعات التي ترمز �إلى القوة والفرادة وتعد رمز ًا جمي ًال بامتياز‪.‬‬ ‫‪109‬‬


‫‪TWENTY 8 EIGHT‬‬

‫‪DEWITT‬‬

‫�سمات التفرد والتطور‬ ‫�إزاحت ‪ DEWITT‬ال�ستار عن مجموعة جديدة هي‬ ‫بمثابة االرتقاء الإبداعي‪ ،‬حيث يتكامل فيها على نحو‬ ‫متنا�سق المزيد من الأ�سلوب الكال�سيكي مع الخطوط‬ ‫والأنماط �شديدة ال�صفاء في الطابع المميز الخا�ص‬ ‫بها‪ .‬فهي تتميز بزخارف فخمة فريدة تحتل جانبي‬ ‫الإطار‪.‬‬

‫‪Tourbillon Force‬‬ ‫‪Constante Chaine‬‬

‫‪TWENTY-8-EIGHT‬‬

‫‪Twenty-8-Eight‬‬

‫تتمتع مجموعة‬ ‫الجديدة بالمزج بين �سمات التفرد‬ ‫الخا�صة بها و�سمات التطوير والإتقان‪ ،‬فقد بدا‬ ‫ت�صميمها في �شكل ر�صين ومتوازن‪ .‬ومن خالل‬ ‫�إطار �أقل �سماكة بقليل مع المزيد من النق�ش‬ ‫الزخرفي المتميز على الجانبين‪ ،‬تتوهج مجموعة‬ ‫انطباعا‬ ‫‪ Twenty-8-Eight‬الجديدة وتعطي‬ ‫ً‬ ‫مبه ًرا بال�ضوء دون �أن يتبع ذلك �أي �أثر �سلبي‪.‬‬ ‫كما تمثل الوافدة الجديدة في المجموعة تخليدً ا‬ ‫لتقاليد �صناعة ال�ساعات ال �سيما �أ�سلوب زخارف‬ ‫جويلو�ش “‪ ”guilloché‬في �صناعة الآالت والذي‬ ‫كان �شائ ًعا في القرن الثامن ع�شر وال يزال يحافظ‬ ‫عليه فنانو ‪ DeWitt‬الماهرون‪ .‬و�أكدت المجموعة‬ ‫الجديدة �أنها تعتز بخبرة ‪ DeWitt‬العريقة في‬ ‫�صناعة ال�ساعات من خالل �إبرازها اللم�سات‬ ‫النهائية ذات الجودة العالية والتي ت�ساهم مع‬ ‫ال�ضوء والظالل في التالعب الرقيق بين الأحجام‬ ‫‪110‬‬

‫والألوان‪.‬‬ ‫ولأن فكرتها ظهرت �أول ما ظهرت على الورق في‬ ‫الثامن والع�شرين من �أغ�سط�س‪ ،‬ف�إنها تعد تحية‬ ‫رمزية ب�سيطة للجد الأكبر لل�سيد دي ويت‪� ،‬أال‬ ‫وهو القائد ال�شهير نابليون بونابرت الذي ن�صب‬ ‫“�إمبراطو ًرا على فرن�سا” من ِقبل مجل�س ال�شيوخ‬ ‫في الثامن والع�شرين من ال�شهر الثامن بح�سب‬ ‫تقويم الجمهورية الفرن�سية‪.‬‬ ‫‪AUTOMATIC‬‬

‫‪Twenty-8-Eight Automatic‬‬

‫تتميز �ساعات‬ ‫الجديدة ب�أنها �ساعات “كال�سيكية تنا�سب الذوق‬ ‫الع�صري” كما �أنها تعك�س ر�صانة وذو ًقا رفي ًعا‪.‬‬ ‫ويمثل �إطارها الم�ستدير الذي يبلغ قطره ‪ 43‬ملم‬ ‫مقايي�س مريحة لأنه �أقل �سماكة (بنحو ‪10,28‬‬ ‫ملم) عن مجموعة‪ . Academia‬كما �أن �سوارها‬ ‫�أكثر نعومة وجوانب �إطارها مزينة بعدد ‪ 48‬من‬ ‫النقو�ش الزخرفية ال�صغيرة‬

‫وهي تعر�ض ال�ساعات والدقائق وتعر�ض الثواني‬ ‫في المنت�صف‪ ،‬وتنق�سم واجهتها ذات اللون الأ�سود‬ ‫المخملي �إلى منطقتين مختلفتين من زخارف‬ ‫جويلو�ش ب�صورة جمالية‪ :‬فيوجد ر�سم في منت�صف‬ ‫وهجا خفي ًفا مما يبعث الحياة فيه‪،‬‬ ‫القر�ص يمثل ً‬ ‫ثم يحيط به ر�سم لأ�شعة ال�شم�س ب�شكل يبعث على‬ ‫الراحة النف�سية وهو ما يغلب على ت�صميم ال�ساعة‬ ‫ككل‪ .‬وتف�صل حلية بارزة في �شكل دائرة متنا�سقة‬ ‫بين �صورتي اللهب و�أ�شعة ال�شم�س ما يعيد �إلى‬ ‫الأذهان �صورة النق�ش البارز المتلألئ على ميناء‬ ‫ال�ساعة‪.‬‬ ‫وي�شار للوقت ب�أربعة �أرقام رومانية موزعة على‬ ‫الجهات الأ�صلية الأربع ومت�صلة في ما بينها‬ ‫ب�أحجار نفي�سة من القطع ال�صغير‪� .‬أما دوار‬ ‫‪ DeWitt‬والم�صمم ب�أيدي �أبناء م�صنعه‪ ،‬فيمكن‬ ‫�أن ُيرى من خالل خلفية كري�ستال من الياقوت‬ ‫الأزرق‪ .‬كما يوجد ر�سمان م�صغران للتوقيع بحرف‬ ‫‪ W‬منقو�شان على الإبزيم الذهبي والغطاء‪.‬‬


‫‪Bell & Ross‬‬

‫�إبرة مالحة لقراءة الوقت‬ ‫لأنها وف ّية لفل�سفتها ا�ستوحت دار ‪ Bell & Ross‬من ركن‬ ‫المالحة الجوية حيث كل �أداة ت�شكل نقطة مرجعية من حيث‬ ‫القراءة والثقة والأداء‪ .‬ور ّكزت االنتباه على �آلية دقيقة‬ ‫واعتمدتها في ا�صدار محدد من ‪ 500‬قطعة‪.‬‬

‫‪BR01‬‬

‫ان نداء ‪ BR01 Compass‬هو طريقة في قراءة الوقت م�ستوحاة من‬ ‫�إبرة المالحة‪ .‬من حيث ت�شابهها مع كيفية قراءة �آلة المالحة الأ�سا�سية‪،‬‬ ‫فالوقت على ال�ساعة يقر�أ عبر م�ؤ�شر مثبت تظهر تحته �أرقام ال�ساعات‬ ‫والدقائق‪ .‬هذه الطريقة الفريدة في قراءة الوقت �سهلة اال�ستعمال ب�شكل مذهل‬ ‫وم�سلية للغاية‪.‬‬ ‫الميناء يت�ضمن ا�سطوانتين م�ستقلتين مع تدرج مو�ضعي ال�ساعة والدقيقة على‬ ‫التوالي‪.‬‬ ‫هناك ّ‬ ‫خط �أبي�ض عمودي تحت الزجاجة ي�ستعمل ليخبر عن الوقت وقراءة الأرقام‬ ‫الكبيرة لل�ساعات‪ ،‬والأرقام ال�صغيرة للدقائق‪� ،‬إنطالق ًا من �أعلى �إلى الأ�سفل‪.‬‬ ‫تظهر ّ‬ ‫النظارة نافذتين مق�سومتين بق�ضيب يرمز �إلى الطائرة الأفقية‪.‬‬ ‫ النافذة العليا متخ�ص�صة بالكامل لقراءة الوقت‪.‬‬‫ النافذة ال�سفلى تظهر الدوران الكامل للأ�سطوانات‪.‬‬‫تقنية وفرادة‬ ‫انّ ت�صميم و�إنتاج ال�ساعة كان تحدي ًا تقني ًا حقيق ًا تطلب جهد ًا مركز ًا من قبل‬ ‫مهند�سي الدار‪.‬‬ ‫ من �أجل توازن الوزن التفا�ضلي الناجم من ا�ستعمال الأ�سطوانات بد ًال من‬‫العقارب‪ ،‬ابتكرت ‪� Bell & Ross‬أ�سطوانات في غاية الخفّة‪ ،‬وال ترتطم بالطاقة‬ ‫االحتياطية �أو ب�ضبط ال�ساعة‪.‬‬ ‫ الأ�سطوانتان غير قابلتين للتحريف �أو الت�شويه لتحا�شي �أي مخاطر احتكاك‪ ،‬مهما‬‫تم تطوير مواد خا�صة وتقنيات جديدة لمواجهة هذه التحد ّيات‪.‬‬ ‫�صغرت‪ .‬لقد ّ‬ ‫ هناك م�صحح ي�ؤمن موازاة الأ�سطوانة الم�ستديمة في خال ل دورانها‪ .‬وت�أمين‬‫�ضبط ال�ساعة يتطلب خبرة وا�سعة من قبل مهند�سي �صناعة ال�ساعات‪.‬‬ ‫عبر تقديمها مفهوم ًا جديد ًا لل�ساعات‪ ،‬تبدو �ساعة‪ BR 01 Compass‬وك�أنها‬ ‫تذهب في اتجاه مخالف ل�صناعة ال�ساعات التقليدية؛ هكذا ت�صنع دار & ‪Bell‬‬ ‫‪� Ross‬شهرتها على �ساعة فريدة حقًا من نوعها‪.‬‬ ‫‪111‬‬


‫‪Calvin Klein‬‬

‫�أهداف وتحديات‬ ‫ت�ؤكدها المهارة‬ ‫والأ�صالة‬ ‫ُمبهرة في مجموعاتها التي ُتخ�ص�ص للرجال وللن�ساء‬ ‫وال�شباب‪� ...‬إنها «كالفن كالين» الدار التي ا�شتهرت‬ ‫بالدقة والتجدد والتحديات و�صو ًال الى عالمي‬ ‫الريا�ضة والعمل‪ .‬وفي جديدها لهذه ال�سنة ما ي�ؤكد‬ ‫مهارتها و�أ�صالتها‪.‬‬

‫‪CK Glam‬‬

‫‪CK Glam‬‬

‫ناعمة ومال�سة – ا�ستوحاها‬ ‫ال�شفافية‬ ‫من‬ ‫الم�صممون‬ ‫والأ�صالة‪� .‬شكلها ب�سيط‪ ،‬وت�صميمها من جوهر‬ ‫الإبداع‪ .‬الحركة موجودة في علبة من الفوالذ‬ ‫الم�صقول الم�ضاد لل�صد�أ‪ ،‬ينتهي بزجاجة‬ ‫معدنية تتيح المراقبة من اليمين والي�سار م ًعا‪.‬‬ ‫الميناء �أبي�ض‪� ،‬أ�سود‪� ،‬أو باج‪� ،‬أو رمادي فاتح‪،‬‬ ‫مع عقارب م�صقولة من النيكل تظهر ال�ساعة‬ ‫والدقيقة‪ .‬الميناء المركزي يوهم بوجود �سوار‬ ‫تحت الزجاج‪ ،‬وهو يتوافر بالجلد االبي�ض او‬ ‫اال�سود‪ ،‬والباج �أو الرمادي ال�ستاتيني الفاتح‬ ‫مع زردة وردية قابلة للطي‪ .‬تتوفر في قيا�س‬

‫‪112‬‬

‫ن�سائي‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪30‬م‪.‬‬ ‫وهي �سوي�سرية ال�صنع‪.‬‬ ‫املوا�صفات التقنية‪:‬‬ ‫القيا�س ن�سائي‪ ،‬الأ�ساور بي�ضاء �أو من الجلد‬ ‫الأ�سود والباج �أو الرمادي الفاتح بال�ساتان‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬من الفوالذ الم�صقول الم�ضاد لل�صد�أ‪،‬‬ ‫الموانئ‪ :‬بي�ضاء‪� ،‬سوداء‪ ،‬باج �أو رمادي فاتح‪،‬‬ ‫الزجاجة‪ :‬معدنية‪.‬‬ ‫‪CK District‬‬

‫بنيوية ومتوازنة‪ ،‬ا�ستوحتها الدار من هند�سة‬ ‫المدن الحديثة‪ .‬توجد �ضمن علبة من الفوالذ‬ ‫الم�صقول الم�ضاد لل�صد�أ‪ ،‬وهي �ساعة‬


‫‪CK Musing‬‬

‫‪CK Gloss‬‬

‫جيومترية تتوافر بميناء ف�ضي �أو رمادي ينتهي‬ ‫بزجاجة من المعدن‪ ،‬وعلبتها معززة بعقارب‬ ‫من النيكل الم�صقول بهدف قراءة وا�ضحة‬ ‫لل�ساعات والدقائق‪� .‬أما الجلد الأ�سود ال�سميك‬ ‫فينتهي بزردة قابلة للطي‪ .‬متوفرة في قيا�س‬ ‫رجالي‪ .‬تقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪ 30‬م‪.‬‬ ‫وهي �سوي�سرية ال�صنع‪.‬‬ ‫املوا�صفات التقنية‪:‬‬ ‫القيا�س رجالي‪ ،‬ال�سوار من الجلد التم�ساح‬ ‫الأ�سود‪ ،‬العلبة من الفوالذ الم�صقول الم�ضاد‬ ‫لل�صد�أ‪ ،‬الميناء ف�ضي �أو رمادي‪ ،‬العقارب‬ ‫لل�ساعات والدقائق‪ ،‬وهي من النيكل الم�صقول‪،‬‬

‫‪CK District‬‬

‫مع مادة ل ّماعة‪ ،‬وعقرب للثواني من النيكل الخلخال مقفل‪ .‬يتوافر في قيا�س �صغير جدا‪،‬‬ ‫�صغير وقيا�سات متو�سطة‪ .‬الخاتم متوفر‬ ‫الم�صقول‪ ،‬الزجاجة من المعدن‪.‬‬ ‫بانحناءات مال�سة‪ ،‬من قيا�س ‪ 5‬الى ‪ .9‬الحلق‬ ‫‪CK Gloss‬‬ ‫م�صقول ب�أ�شكال جيومترية تكمل الم�شهد‪.‬‬ ‫ناعمة‪ ،‬مال�سة ومده�شة‪ ،‬م�ستوحاة من‬ ‫الجيومتريا وال�سيميتريا‪ ،‬وهي ت�أثيرات ‪CK Musing‬‬ ‫باال�سلوب المتجدد في �أواخر ال�ستينات مع �أنيقة ومال�سة ن�سائية في ت�صميم خفيف‬ ‫تدرج حديث‪ .‬توفر هذه المجموعة ت�شكيلة م�ستوحى من الأحالم الأميرية‪ .‬الخلخال‬ ‫مكثفة من قطع المجوهرات‪ ،‬نفذت بالفوالذ الفريد المال�س والمقفل‪ ،‬والخاتم والحلق تم‬ ‫الم�صقول الم�ضاد لل�صد�أ‪ ،‬وطالء ملون قاب�ض تقديمها من الف�ضة الم�صقولة‪ ،‬التي تنم عن‬ ‫�إح�سا�س م�ضيء ومريح‪ .‬الخلخال متوافر في‬ ‫�شديد‪.‬‬ ‫االنحناءات عميقة وجميلة‪ ،‬الدوائر مطلية قيا�سين‪ :‬و�سط و�صغير‪ .‬والخاتم متوافر في‬ ‫بالأزرق الهادئ �أو طالء ملون قاب�ض – قيا�سات ‪ 5‬الى ‪.9‬‬

‫‪113‬‬


‫‪Cuervo y Sobrinos‬‬

‫�ساعة ال �شبيه لها‬

‫‪Cuervo y‬‬

‫‪Espléndidos‬‬

‫‪114‬‬

‫انها �أيقونة في غاية الأهمية داخل مجموعة‬ ‫‪ Sobrinos‬فمع ت�صميمها الف ِّني الذي ال ُيخطئ مطلق ًا‪� ،‬صدرت‬ ‫�ساعة ‪ Espléndidos‬للذ ّواقة‪ ،‬وللأ�شخا�ص الذين يبحثون عن‬ ‫ال�ساعات الفريدة غير العادية‪.‬‬ ‫مع تقديم كرونوغراف الجديد‪ ،‬تفتح الدار �صفحة جديدة في مجموعة‬ ‫هذا المنتج الذي القى نجاح ًا كبير ًا‪.‬‬ ‫يمتاز الكرونوغراف الجديد ب�صفاته القوية‪ ،‬وفرادته و�أناقته‪ .‬فالت�صميم‬ ‫الرائع لعلبته ت َّـم تعزيزه بت�صميم الميناء الأنيق والنتيجة باهرة‪� ،‬ساعة‬ ‫ذات �شخ�صية قوية ال �شبيه لها في �سوق ال�ساعات‪.‬‬ ‫تم تقديم ت�شكيلتين هذه ال�سنة‪ :‬الت�شكيلة الريا�ضية بعلبة من الفوالذ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وعقارب م�ضيئة من الفوالذ؛ والت�شكيلة الفائقة الأناقة بعلبة من الفوالذ‪،‬‬ ‫نموذجي من الخم�سينات‪.‬‬ ‫وعقارب ‪ /‬م�ؤ�شـرات من لون الذهب وهو مزيج‬ ‫ّ‬ ‫وعاجي للتركيز على‬ ‫تبدو �ألوان الموانئ كذلك في غاية الكال�سيكية‪� ،‬أ�سود‬ ‫ّ‬ ‫روح الدار الالتينية‪.‬‬ ‫كما ت َّـم نق�ش �شعار وحروف ‪.cys‬‬ ‫منذ �إعادة �إطالقها عالمي ًا ل�سنوات خلت‪ ،‬و�ضعت ‪Cuervo y Sobrinos‬‬ ‫ن�صب عينيها �أن ت�صل الى الجمهور عبر ت�صميم �ساعات تتمتع بهوية‬ ‫قوية و�شخ�صية وا�ضحة‪ ،‬ونوعية دقيقة وم�شاعر ج َّي َ‬ ‫ا�شة‪ .‬وقد تمظهر هذا‬ ‫الهدف النبيل عبر بحث متوا�صل عن الخلق والإبداع‪ .‬مع كرونوغراف‬ ‫‪ ، Espléndidos‬تكون الدار ال�سوي�سرية مع الروح الالتينية‪ -‬مرة جديدة‬ ‫– حققت هدفها‪.‬‬


‫‪Perles de Pluie‬‬

‫‪Cacharel‬‬

‫زهر الجواهر والذهب‬ ‫‪Entrelaces‬‬

‫قطفت دار كا�شاريل الأزهار من الحديقة وحولتها الى جواهر رائعة م�صنوعة‬ ‫من الذهب ومر�صعة الما�س و�ألحجار الكريمة لتكون بذلك رفيقة المر�أة في كل‬ ‫�أوقاتها‪ ،‬فقد ا�ستعادت من مجموعاتها القديمة وا�ضافة اليها الت�صميمات الع�صرية‬ ‫لت�أتي النتيجة مده�شة مثل ما تخبرنا هذه القطع التي اخترناها‪.‬‬ ‫جمموعة ‪Perles de Pluie‬‬

‫‪Pure‬‬

‫‪Blossom‬‬

‫كا�شاريل تجديدها‪ .‬وتمثل ت�شبك المع�صم‪،‬‬ ‫وتتنا�سب تمام ًا مع المو�ضة المعا�صرة‪ .‬و�إنها‬ ‫مجموعة ناعمة وفاخرة‪�ُ ،‬ص ِّم َمت كي تتزين بها‬ ‫المر�أة‪ .‬المجموعة من الروديوم المر�صع عيار‬ ‫‪ 925‬من الف�ضة‪ ،‬تتوفر �أي�ض ًا بالذهب‪.‬‬

‫فاج�أتنا دار كا�شاريل بهذا العقد‬ ‫الفريد ال ُمز ّين بخرزات �شفافة‬ ‫من البلك�سيغال�س‪ ،‬كمن يرتدي قطرات من‬ ‫المطر‪ ..‬عرو�ض �صيفية لمجموعة رومان�سية‬ ‫و�شاعرية‪ .‬مجموعة من الروديوم المر�صع‬ ‫عيار (‪ ،)925‬عقد من الف�ضة مع خرزات من جمموعة ‪Blossom‬‬ ‫ومفعمة بروح الربيع مثل هذه‬ ‫�إنها طازجة ُ‬ ‫البالك�سيغال�س‪.‬‬ ‫الياباني‪ ،‬والتي تذكر‬ ‫الزهرة الرائعة بالفن‬ ‫ّ‬ ‫بكتلة �أ�شجار الكرز‪� .‬إن تويجياتها التي تم‬ ‫�ساعات ‪Pure‬‬ ‫تحاكي �ساعة كا�شاريل الجديدة‪ ،‬التركيز عليها تجعل من هذا الخاتم �أكثر‬ ‫بحجمها الكامل الرائع‪ ،‬الروح العالية قطع المجوهرات �أناقة‪ ،‬ب�أ�شكاله المنحنية‬ ‫ال�سوار اليدوي الناعم والمد َّورة‪� .‬إنه متوفر بالف�ضة �أو الذهب‪ ،‬مع‬ ‫للمجوهرات! �أما ِّ‬ ‫فكما �إطار العلبة من الخطوط الفاخرة‪ ،‬ت�ؤ ِّكد تر�صيع �أو من دونه‪ ،‬وهو زينة �ضرورية للمر�أة‬ ‫التي تع�شق الجمال‪.‬‬ ‫الت�صميم الغرافيكي والهند�سي للمجموعة‪.‬‬ ‫المر�صع عيار (‪)925‬‬ ‫المجموعة من الروديوم‬ ‫ّ‬ ‫من الف�ضة مع �أو من دون الزيركونيا المكعب‪.‬‬ ‫زهري ‪Entrelaces‬‬ ‫ت�شبيك‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫يتوفر �أي�ضا بالذهب ( مع �أو من دون الزيركونيا‬ ‫املجموعة الف�ضية من املجوهـرات‬ ‫�إنها نوعية م�ستوحاة من ال�سبعينيات‪� ،‬أعادت المكعب)‪.‬‬ ‫‪115‬‬


‫‪Porsche Design‬‬

‫خفة و�صالبة ل�ساعة ع�صرية‬

‫في �سل�سة ا�صداراتها الفريدة والمميزة قدمت دار بور�شه ديزاين �ساعة مميزة‬ ‫بكرونوغراف من التيتانيوم في ت�صميم �أنيق وموا�صفات عديدة‪.‬‬

‫ت�ستعيد دار بور�شه ديزاين ال�ساعة‬ ‫الكرونوغراف الجديدة من التيتانيوم‬ ‫‪ .P‘6530‬العلبة وال�سوار من التيتانيوم‪.‬‬ ‫�إن اعادة ت�صميم هذه ال�ساعة الكال�سيكية هي‬ ‫ا�ستعادة �صياغة ال�ساعة الأولى من مجموعة‬ ‫‪ Heritage‬الح�صرية التي �سيعاد ا�صدارها في‬ ‫موديالت في ال�سنوات المقبلة‪.‬‬ ‫�صدر الكرونوغراف الجديد في ا�صدار خا�ص‬ ‫من ‪ 911‬قطعة تتمتع بالخفة و�صالبة المواد‬ ‫البنائية‪.‬‬ ‫القطر ‪ 44‬ملم‪ ،‬الزجاجة من ال�سفير الم�ضاد‬ ‫النعكا�س ال�ضوء من الجهتين‪ ،‬وغير قابل‬ ‫للخد�ش‪ ،‬ويقاوم �ضغط الماء حتى عمق ‪60‬م‪.‬‬ ‫يوجد عقرب الثواني عند مو�ضع ال�ساعة ‪،9‬‬ ‫وتحت الرقم ‪ 12‬نجد عداد الـ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬وفوق‬ ‫الرقم ‪ ،6‬عداد الـ‪� 12‬ساعة‪.‬‬ ‫تم ت�صميم الميناء بروحية بور�شه‪ ،‬وهي‬ ‫ّ‬ ‫ت�ستوحي الكثير من �سيارات ال�سباق‪ ،‬القفا‬ ‫�أ�سود‪ ،‬الم�ؤ�شرات بي�ضاء‪ ،‬العقارب مطلية بمادة‬ ‫بي�ضاء لماعة‪.‬‬ ‫الحركة‪/‬الوظائف‪ :‬عيار‬ ‫‪116‬‬

‫‪7750‬‬

‫‪،Valjoux‬‬

‫كرونوغراف �أوتوماتيكي‪ ،‬الطاقة االحتياطية‬ ‫‪� 48‬ساعة‪ ،‬كفالة في الدقة‪ ،‬تردد ‪ 28800‬ذبذبة‬ ‫في ال�ساعة‪ 25 ،‬حج ًرا‪ ،‬القطر ‪ 30‬ملم ( ‪13‬‬ ‫خط)‪ ،‬عقارب لل�ساعات والدقائق والثواني‪،‬‬ ‫م�ؤ�شر للنهار والتاريخ‪ ،‬محرك بور�شه ديزاين‪.‬‬ ‫الميناء‪/‬العقارب‪� :‬سوداء‪ ،‬عداد ‪ 30‬دقيقة عند‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ ،12‬عداد ال�ساعات عند مو�ضع‬ ‫ال�ساعة ‪ ،6‬عداد الثواني عند مو�ضع ال�ساعة ‪،9‬‬ ‫م�ؤ�شر للنهار والتاريخ عند مو�ضع ال�ساعة ‪،3‬‬ ‫م�ؤ�شرات وعقارب مركزية لل�ساعات والدقائق‬ ‫بي�ضاء مل ّب�سة بمادة بي�ضاء لماعة‪ ،‬عقرب مركزي‬ ‫للكرونوغراف �أحمر‪ ،‬عدادات الكرونوغراف‬ ‫بي�ضاء مطلية بمادة بي�ضاء لماعة‪.‬‬ ‫العلبة‪ :‬العلبة من التيتانيوم‪ ،‬الكبا�سات �أدخلت‬ ‫في العلبة‪ ،‬الزجاجة من ال�سفير الم�ضاد النعكا�س‬ ‫ال�ضوء من الجهتين‪ ،‬مقاوم للخد�ش‪ ،‬اال�صدار‬ ‫محفور على قفا العلبة‪ ،‬تقاوم �ضغط الماء حتى‬ ‫عمق ‪60‬م‪ ،‬القطر ‪ 44‬ملم‪ ،‬العلو ‪ 14.3‬ملم‪.‬‬ ‫ال�سوار‪/‬الزردة‪ :‬ال�سوار من التيتانيوم‪ ،‬الزردة‬ ‫قابلة للطي من التيتانيوم‪.‬‬ ‫الإ�صدار‪ :‬محدود ومر ّقم من ‪ 911‬قطعة مرفقة‬ ‫ب�شهادة‪.‬‬ ‫‪4/1‬‬


‫‪Citizen‬‬

‫ريادة في تطوير الوقت‬ ‫لمنا�سبة مرور ‪� 80‬سنة على ت�أ�سي�سها‪� ،‬أعلنت �شركة ال�ساعات اليابانية الرائدة “�سيتيزن” عن جديد لها متطور‪ ،‬وب�إ�صدار‬ ‫محدود‪ ،‬وهي بذلك ترمز �إلى ا�ستمراريتها في النجاح المواكب للع�صر والوقت الم�شغول بدقة فائقة الجمال والذوق‪.‬‬

‫بد�أت �سيتيزن تطوير ال�ساعات (كون�سبت) في العام ‪ .2008‬كان التحدي‬ ‫دائما هو دمج تطورات توليد الطاقة في ال�ساعات التي تجمع بين التقنية‬ ‫العالية والت�صميم المميز‪ .‬وكانت النتيجة ت�شكيلة من ال�ساعات الرائعة ذات‬ ‫الكفاءة العالية‪� ،‬إيكو درايف رنج‪� ،‬إيكو درايف دوم‪� ،‬إيكو درايف فيرتو‪� ،‬إيكو درايف �آيز‪،‬‬ ‫و�إيكو درايف لوب‪.‬‬ ‫�إيكو درايف دوم‬ ‫تم اختبار �إيكو درايف دوم ك�أول ت�صميم تم �إنتاجه ليتنا�سب مع احتياجات الأفراد من‬ ‫محبي ال�ساعات الفاخرة ذات التقنية المتطورة وبعد التغلب على العديد من العوائق‬ ‫التقنية‪ ،‬تم �إطالق �ساعة �سيتيزن الجديدة �إيكو درايف دوم التي تجمع بين الت�صميم‬ ‫الفريد والكفاءة العالية‪ .‬وتتميز بالميناء ال�شفاف متعدد الطبقات‪ ،‬وخا�صية امت�صا�ص‬ ‫ال�ضوء وتحويله �إلى طاقة‪.‬‬ ‫تتوفر �إيكور درايف دوم في ت�صميمين مختلفين من علبتين باللونين الأ�سود والأبي�ض من‬ ‫التيتانيوم في �إ�صدار محدود من ‪ 250‬قطعة لكل لون‪.‬‬ ‫تم ت�شطيب علبة التيتانيوم الأبي�ض ببطانة �سيتيزن الل�ؤل�ؤ الأبي�ض (‪ )BYE0030-04E‬وهو‬ ‫موديل م�صنوع من مكونات م�ستدامة في بطانة متعددة من خم�س طبقات لمقاومة الت�آكل‪.‬‬ ‫تتلألأ هذه ال�ساعة بلمعان الل�ؤل�ؤ العميق والفخامة الدقيقة‪.‬‬ ‫كذلك تمت معالجة علبة التيتانيوم ال�سوداء (‪ )BY0039-00E‬بلمعان “�سيتيزن” لتغيير‬ ‫التعبيرات في كل زاوية‪ .‬ثم ُبطنت بـ دي �إل �سي (كربون مثل الألما�س) �ضد الت�آكل‪ .‬ويمثل‬ ‫لمعان هذه ال�ساعات بريق النيزك في مقطع عر�ضي‪ ،‬كما �أن لم�سة الفنان اليدوية تميز كل‬ ‫�ساعة وتجعلها فريدة عن غيرها‪.‬‬ ‫�أما الحركة فهي معيار ‪ H611‬التي تتميز بح�ساب التوقيت بالتحكم عن بعد في الواليات‬ ‫المتحدة و�ألمانيا وال�صين واليابان �إ�ضافة �إلى العديد من الموا�صفات المريحة الأخرى‬ ‫مثل التوقيت العالمي في ‪ 26‬مدينة‪.‬‬ ‫املوا�صفات الفنية‬ ‫الميناء ف�ضي مثل المر�آة‪ .‬العلبة من التيتانيوم ‪ ,‬بي�ضاء مع بطانة بي�ضاء‪� ،‬أو �سوداء مع‬ ‫بطانة دي �إل �سي ‪ .DLC‬ال�سوار باللون الأ�سود‪.‬‬ ‫‪117‬‬


‫‪Rado‬‬

‫ح�ضور متقدم وجاذبية‬ ‫هي االكثر الت�صاقا بالتقنيات المتطورة‪ ،‬ت�ستخدمها في موديالتها ومجموعاتها‬ ‫التي تجذب اليها االذواق الراقية‪� .‬إنها رادو المتوا�صلة النجاحات‪ ،‬وبخا�صة في‬ ‫المجموعة التي تقدمها �أخير ًا‪.‬‬

‫ت�شكل مجموعة �سنترا من رادو‬ ‫جاذبية ال تق ّدر وتتمتع بت�صاميم‬ ‫متقدمة‪ .‬ت�صميم �سوار م�صقول‬ ‫وذي مظهر مق ّو�س كال�سيكي يعطي المجموعة‬ ‫تفنن ًا لجذب هذه الت�صاميم المميزة من خالل‬ ‫�سل�سلة من الألوان والمواد‪� .‬أما ال�سوار فهو‬ ‫انطباعا �ساح ًرا‪ .‬جاهز‬ ‫امتداد للعلبة ويترك‬ ‫ً‬ ‫وناعم على الجلد‪ ،‬لجميع المنا�سبات‪.‬‬ ‫مواد ذات جودة عالية‪ .‬افكار مل ّونة‪.‬‬ ‫�شهيرة با�ستعمال المواد التي تدوم لفترة طويلة‬ ‫مثل ال�سيراميك ذي الجودة العالية وكري�ستال‬ ‫الياقوت الأزرق‪ .‬مجموعة �سنترا تحافظ على‬ ‫وزنها الخفيف‪ ،‬الم�ضاد للخد�ش و�سمعة كبيرة‬ ‫ال�ستخدامها المريح‪ .‬ال�سيراميك ذو الجودة‬ ‫العالية هو المادة اال�سا�سية التي تح ّول ‪Rado‬‬ ‫الى ماركة رائدة في طليعة المناف�سة‪.‬‬ ‫تماما من‬ ‫�سنترا هي ال�ساعة االولى الم�صنوعة ً‬ ‫ال�سيراميك مع �سوار وعلبة م�صنوعين بالكامل‬ ‫من ال�سيراميك‪ ،‬والياقوت الأزرق هو المادة‬ ‫المرئية الوحيدة الم�ستخدمة في هذه ال�ساعة‪.‬‬

‫‪Sintra Gold‬‬

‫‪118‬‬

‫باال�ضافة الى ذلك‪� ،‬سنترا هي ال�ساعة الأولى‬ ‫الم�صنوعة بالكامل من ال�سيراميك التي تمزج‬ ‫� ً‬ ‫أي�ضا البالتينوم‪ ،‬الذهب‪ ،‬و�ألوان الأ�سود‪،‬‬ ‫االبي�ض‪ ،‬الالزوردي والزهر‪.‬‬ ‫الباييت الذهبية من �سنترا تمثل براعة انتاج‬ ‫‪� .Rado‬سوارها وعلبتها الذهبيان الغنيان‬ ‫الم�صبوغان بال�سيراميك يلفتان االنظار‬ ‫ب�سحرهما المزدوج مما يخلق قطعة ت�صميم‬ ‫رائعة الجمال ودقيقة‪.‬‬ ‫‪Skeleton‬‬

‫‪Sintra‬‬

‫الت�صميم الحديث‪،‬‬ ‫‪ Automatic‬هو الت�صميم الأكثر تكنولوجية‪.‬‬ ‫تبنت ‪ Rado‬حركة العقارب المرخ�صة‬ ‫‪ COSC‬الوا�ضحة للعين‪ ،‬والمطلية باللون‬ ‫اال�سود‪� .‬صبغ ق�سم من الحركة ب�ألوان الرمادي‬ ‫�أو الذهبي ي�ضفي حياة على ال�ساعة‪ .‬الم�ؤ�شرات‬ ‫الرمادية �أو الذهبية على زجاج الياقوت االزرق‬ ‫مع ملحقاتها الملونة تخلق ت�أثير ًا ثالثي الأبعاد‬ ‫رائع ًا‪.‬‬ ‫المجموعة الح�صرية والمحدودة متوفرة باللون‬ ‫اال�سود العادي �أو ال�سيراميك اال�سود الب ّراق‪.‬‬


‫‪Gucci‬‬

‫ح�صر ّية الدقة واالتقان‬

‫ُعرفت هذه الدار بميزات كثيرة لعل ابرزها الدقة واالتقان‬ ‫في ت�صنيع المجوهرات الراقية‪ .‬وكذلك ال�ساعات‪ ،‬وهي في‬ ‫االثنين تبتكر وتبدع‪ ،‬وتجدد معتمدة على �إرث عريق ور�ؤية‬ ‫م�ستقبلية رائدة‪.‬‬

‫‪G-Frame‬‬

‫بارزة في مجموعة ‪ ،Gucci‬الى درجة �أنه �إبتداء من الب�سعينات‪� ،‬أخذ �شكل‬ ‫البامبو يغزو الأ�ساور‪ ،‬ب�سبب �شكله المعا�صر‪ .‬واليوم تتابع جيانيني بنجاح‬ ‫ابتكار الأ�شكال الرائعة للخيزران في مجموعة الخواتم والحلق واال�ساور‬ ‫ً‬ ‫والأزرار �أو العقود من الذهب عيار ‪18‬‬ ‫قيراطا‪ ،‬وهي تزين �أحيا ًنا بالما�س‬ ‫الأبي�ض �أو البني‪.‬‬

‫تخ�ضع مجموعة مجوهرات ‪ Gucci‬للتطوير والت�صنيع ب�شكل‬ ‫ح�صري في ايطاليا وفق قواعد دقيقة للغاية في �صناعة‬ ‫المجوهرات الراقية‪� .‬أما المواد والحجارة الم�ستخدمة في هذه‬ ‫ً‬ ‫ال�صناعة فهي من ذهب عيار ‪18‬‬ ‫قيراطا‪ ،‬ف�ضة ‪ 925‬غير ملب�سة باروديوم‪،‬‬ ‫بالتينيوم ‪ .950‬حجارة �أ�صلية مكفولة‪ ،‬نوعية عالية‪ ،‬الما�س الأبي�ض‪ .‬تر�صيع‬ ‫فقط على الذهب عيار ‪ً 18‬‬ ‫قيراطا‪� ،‬أو على البالتين ‪ ،950‬وحجارة ذات �ألوان‬ ‫طبيعية‪ .‬ت�ضمن ‪ Gucci‬نوعية مجوهراتها‪ ،‬حيث كل قطعة تخ�ضع لمراقبة جمموعة ال�ساعات الن�سائية‬ ‫دقيقة من قبل لجنة المراقبة والنوعية في الدار‪.‬‬ ‫تمثل مجموعة ‪ G-Frame‬الأنوثة الكاملة‪ ،‬يتم التزين بها خالل النهار �أو‬ ‫الأم�سيات‪� ،‬أوليت فيها عناية كبيرة للتفا�صيل‪ ،‬والمواد والأ�شكال‪.‬‬ ‫جمموعة ‪Bamboo‬‬ ‫علبة هذه ال�ساعة لها �شكل مثلث �أو مربع يتحالف مع ميناء مر�آة �ساحرة‪،‬‬ ‫تم اطالق هذه المجموعة في الأربعينات لكنها توقفت ب�سبب انقطاع المواد وزجاجة من ال�سفير تمنح بُعدً ا فعل ًيا لهذا الت�صميم‪ .‬وتعبر العقارب ميناء يزينه‬ ‫الأولية في خالل الحرب العالمية الثانية‪ .‬ومن ثم تح ّول الخيزران الى �أيقونة �شعار الدار‪ .‬تتوافر هذه ال�ساعات بالإ�ضافة الى اللون الأ�سود الكال�سيكي‪ ،‬على‬ ‫�أ�ساور من ال�ساتان الباج‪ ،‬واللون الوردي �أو الأزرق‪ ،‬وتتنا�سق مع ميناء مر�آة بنية‬ ‫�أو وردية �أو زرقاء‪ .‬مع موديل ب�سوار مرن‪ ،‬من الفوالذ‪ ،‬وزردة لها �شكل الخطام‪،‬‬ ‫�أما الت�شكيلة القيمة فمر�صعة بالما�س المو�ضوع على العلبة في مو�ضعي ال�ساعة‬ ‫‪� 6‬أو ال�ساعة ‪.12‬‬ ‫تجمع الت�شكيلة الجديدة بامتياز النعومة واالناقة‪ ،‬لتنوعها الوا�سع‪ ،‬وتج�سد‬ ‫‪Bamboo‬‬ ‫التوازن بين �أ�سلوب معا�صر وق ّيم للغاية‪.‬‬

‫‪119‬‬


‫‪ALEXANDER SHOROKHOFF‬‬

‫فل�سفة ونقو�ش ب�أبعاد ثالثية‬ ‫قدمت دار «الك�سندر �شوروخوف» مجموعتها الجديدة من �ساعات «فيدور‬ ‫ّ‬ ‫دو�ستيوف�سكي»‪ ،‬وهي تمتاز بنوعية عالية ونقو�ش ثالثية الأبعاد و�أق�سام‬ ‫هيكلية‪.‬‬ ‫ال تزال ال�ساعة تحتفظ بخطوطها‪Fedor Dostoevsky ،‬‬

‫‪Fedor Dostoevsky‬‬

‫‪120‬‬

‫لكنها اعتمدت �إدخال عدد من‬ ‫التح�سينات ال ُبنيوية‪� ،‬إذ ان ُعروات‬ ‫ببراغ الى‬ ‫العلبة �ست�صنع على ِحدة ثم تعلق‬ ‫ٍ‬ ‫داخل العلبة‪ .‬وهذا ي�س ِّهل �صقل القطع الو�سطية‬ ‫للعلبة‪� .‬إنه بناء معقد يتيح للدافعات �أن ينتظم‬ ‫في و�ضعية عمودية على العلبة‪.‬‬ ‫رغم ذلك‪ ،‬ت َّـم ت�سليط ال�ضوء على الحركة‪ ،‬كما‬ ‫في كل �ساعات “الك�سندر �شوروكوف”‪ ،‬عبر‬ ‫ال�سفير خلف الج�سور المنقو�شة‬ ‫زجاجة من ّ‬ ‫باليد‪ ،‬فان البراغي الزرقاء والرافعات‬ ‫الم�صقولة تطلق نداءها المميز‪.‬‬ ‫�إن دوالب الخاتم ال�صغير ال ُم�س َّنن على قفا‬ ‫العلبة وكذلك الميناء يذكران ما قام به‬ ‫الم�صمم دو�ستيوف�سكي من تركيز فل�سفي في‬ ‫ابتكاراته الجديدة‪.‬‬

‫ت َّـم تزيين ميناء الموديل بحركته الآلية بنقو�ش‬ ‫�إيطالية قديمة �سادت طوي ًال في رو�سيا في‬ ‫خالل حياة عائلة دو�ستيوف�سكي‪ .‬ت�ش ِّكل هذه‬ ‫النقو�ش رابط ًا مع �شغف الكاتب للمغامرة‪،‬‬ ‫وقد نق�شت دار «الك�سندر �شوروكوف» رموز‬ ‫االلتما�سات الأربعة على زوايا العلبة‪ .‬ال تُظهر‬ ‫هذه ال�ساعة اال�ستثنائية الوقت وح�سب‪� ،‬إنما‬ ‫�أي�ض ًا اليوم‪ ،‬والطاقة االحتياطية والتاريخ‪.‬‬ ‫�أما ال�صورة التي تمثل الدواليب ال ُم�س َّن َنة على‬ ‫القفا‪ ،‬فهي تذ ِّكرنا بال�شاعر الرو�سي‪ ،‬عبر‬ ‫زجاجة القفا الم�صنوعة من ال�سفير‪ ،‬كما ت َّـم‬ ‫نق�ش كلمة «‪ ”Soprod‬بالذهب‪.‬‬ ‫تم �إ�صدار كمية محدودة من ‪� 25‬ساعة لكل‬ ‫َّ‬ ‫موديل‪ ،‬وهو �أمر ُيع ّزز قيمة ال�ساعة‪.‬‬


‫‪Guy Laroche‬‬

‫ذهب وردي وما�س �أ�سود‬ ‫�شهد المو�سم ال�سابق مجموعة‬ ‫مجوهرات غي الرو�ش تتباهى بمو�ضة‬ ‫ال�سيراميك الفائقة الأناقة‪ ،‬وهي‬ ‫�شكلت‪ ،‬من دون �أي �شك‪ ،‬النجم المت�صاعد‬ ‫للمو�ضة‪ ،‬وللمجوهرات المعا�صرة جد ًا‪.‬‬ ‫انه نجاح ال مثيل له للمجوهرات المتجددة‬ ‫الفاخرة‪ ... .‬توقع المر�أة في �شباكها منذ‬ ‫اللحظة الأولى �إذا �أنها تج�سد الأناقة‬ ‫العالية التي ال تقاوم ‪.‬‬ ‫�أخي ًرا ت ّمت �إعادة تجهيز وتعزيز‬ ‫هذه المجموعة بحوالى ‪ 60‬مودي ًال‬ ‫جديدا‪ ،‬كل واحد منها يزهو بالألوان‬ ‫ً‬ ‫المتفجرة الرائعة‪.‬‬ ‫يرحب المو�سم بقدوم حجارة ال�سفير‬ ‫الوردية‪ ،‬والحجارة ن�صف الكريمة‪ ،‬وت�ضيء‬

‫حجارة ال�سترين والجم�شت والتوباز‬ ‫االنعكا�سات العميقة لل�سيراميك الأبي�ض مثل‬ ‫تم ّوجات قو�س قزح‪...‬‬ ‫تكبر الخطوط بالحجم مع م�سامير الزينة في‬ ‫ت�صميم حديث ور�سم ّ‬ ‫جذاب و�أ�سعار مدرو�سة‪.‬‬ ‫علم الهند�سة و�صورة الرو�ش‬ ‫في مجموعته الذهبية‪ ،‬تثبت مجوهرات غي ال‬ ‫رو�ش م ّرة جديدة "تع ّلقها" المميز بالت�صاميم‬ ‫الهند�سية ال�شكل‪ .‬والحلقة الن�سائية المميزة‬ ‫والرائعة الت�صميم تع ّد داللة على الخبرة‬ ‫الوا�سعة للدار‪ ،‬وهي تظهر هذه الم ّرة بالذهب‬ ‫الوردي والما�س الأ�سود‪ ،‬وهما غاية في الأناقة‬ ‫ّ‬ ‫والأهمية‪.‬‬

‫‪121‬‬


‫‪TROPIQUES‬‬

‫‪Féraud‬‬

‫مجوهرات ك�أنها ق�صيدة‬ ‫زي‪� ،‬أو جوهرة‪ .‬وهذا ما عرفته دار فيرو المهتمة ب�أناقة‬ ‫ال تكتمل �أنوثة من دون جاذبية تتجلى في ّ‬ ‫المر�أة وجمالها وظهر ذلك في المجموعة الجديدة التي عر�ضت �أخير ًا‪.‬‬ ‫�إنّ زهرة ‪� ، Féraud‬شعار الب�صمة التي ث ّمنتها كثير ًا دار الأزياء‪ ،‬خ�ضعت هنا ل�صياغة جديدة‬ ‫حية ودقيقة‪َّ .‬تم تعزيز ت�صميمها عبر تر�صيعها بالما�س الأ�سود والما�س الأبي�ض‪ ،‬يق ّدر طول‬ ‫ملكي‪ ،‬وهي تبهر العيون بت�ألقها الالمحدود‪� .‬إنها‬ ‫باري�سي �أنيق‪ .‬تتفتح هذه الزهرة ب�شكل ّ‬ ‫رمز للخلود‪ ،‬وت�شكل م�صدر وحي لكل الن�ساء اللواتي يبحثن عن الأناقة‪ ،‬والرومان�سية والأنوثة‪.‬‬ ‫املدارات الفلكية ‪1 -‬‬

‫ت�شكل الحيوية المفتاح الأ�سا�س لهذه المجموعة الرائعة من المجوهرات! تقدم دار ‪ Féraud‬لنا هنا‬ ‫مجموعة رائعة ومذهلة من المجوهرات ‪ ،‬م�ستوحاة من الجذور المتو�سطية‪ .‬يتمثل ع�صفور الج ّنة هنا‬ ‫والج َم�شت وغيرها‬ ‫بكل عظمته‪ ،‬وهو ينف�ش ري�شه في انفجار الألوان‪ .‬تعزّز حجارة الما�س وال�سفير َ‬ ‫انحناءات الع�صفور المتنا�سقة‪ ،‬مبرهنة عن خبرة ال ح ّد لها في فن �صناعة المجوهرات‪.‬‬

‫املدارات الفلكية ‪2 -‬‬ ‫ت�صدر الرقة من هذه المجوهرات الناعمة‪ ،‬وهي تخرج من �شبكة ق�ضبان حديقة �شرقية‪ ،‬فت�سحرنا‬ ‫ب�أ�شكالها الالمتنا�سقة‪ ،‬وب�أ�ضواء ري�شها‪ ،‬ور�شاقتها‪ .‬ت�شكل المجوهرات البي�ضاء والورد ّية والرماد ّية‪،‬‬ ‫باقة رائعة‪ ،‬م�ضيفة ق�صيدة �شعرية جميلة الى هذه الجوهرة المخ ّرمة‪ ،‬فيما الأوراق المر�صوفة تبرق‬ ‫ب�شدة‪.‬‬ ‫‪122‬‬

‫‪ESCALE A PARIS‬‬


‫‪DAMIANI‬‬

‫جوهر حقيقي للفخامة‬ ‫مر�صعة بالمجوهرات‪ ،‬تجمع المهارة‬ ‫ّ‬ ‫في ال�صناعة‪ ،‬و�آخر �صرعات المو�ضة‬ ‫في �صناعة ال�ساعات الفاخرة للن�ساء‬ ‫موقعة با�سم ‪ .DAMIANI‬فمع‬ ‫الباهرة‪ ،‬تملك‬ ‫ت�صميمها الرائع و�أناقتها ِ‬ ‫التفا�صيل التقنية والجمالية التي‬ ‫تـم‬ ‫تجعل من قطعها �ساعات تحفة‪ ،‬قد َّ‬ ‫ابتكارها المر�أة ا�ستثنائية في غاية‬ ‫الأناقة‪ ،‬تبحث عن الجوهر الحقيقي‬ ‫للفخامة‪.‬‬

‫‪The New Belle Époque‬‬

‫تُعيد مجموعة ال�ساعات الجديدة �إعادة ابتكار �أ�سلوب واحد من �أكثر المجموعات‬ ‫ُوحيت في الما�ضي‬ ‫المر�صعة بالمجوهرات نجاح ًا‪ ،‬وهي ‪ ، Belle Époque‬التي ا�ست ْ‬ ‫ّ‬ ‫من الحياة الفنية والثقافية واالجتماعية في �أوروبا في فجر القرن الع�شرين‪ .‬تمتاز هذه ال�ساعة‬ ‫وني عبر جمع الألما�س مع حجارة‬ ‫بتوازنها الكامل بين الأ�شكال والأحجام‪ ،‬وتعزز الت�أثير ال ّل ّ‬ ‫ال�سفير والياقوت ور�صفها على علبة مطل ّية بالذهب الأبي�ض‪ ،‬مع �سوار �أبي�ض من الحرير‪ .‬تملك‬ ‫ما�سي متميز على خاتم خارجي‬ ‫العلبة ميزة فريدة تجعلك تعطي �ساعتك �شخ�صية فريدة‪ :‬حجر‬ ‫ّ‬ ‫متحرك‪ ،‬مع حجر كبير من الياقوت �أو ال�سفير‪ .‬عند دوران مو�ضع الزجاجة وتركيز الحجر‬ ‫الفاخر‪ ،‬يمكنك �أن ت�شير الى “وقتك” الخا�ص فتتذكر وقت ًا مح ّدد ًا‪� ،‬أو تع ِّين لحظة مهمة في‬ ‫ومر�صعة بـ ‪14‬‬ ‫اليوم‪� .‬إن هذه الميزة الح�صرية‪ ،‬تمام ًا مثل العقارب‪ ،‬عر�ضها ميلليمتر واحد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ما�سة‪ ،‬وتع ّبر عن ال�شغف والخبرة المطلوبة لإنتاج هذه المجموعة الح�صرية من ال�ساعات التي‬ ‫مر�صعت ْين بالما�س‪.‬‬ ‫تت�ضمن �أي�ض ًا قطعتين ّ‬ ‫التفا�صيل التقنية‬ ‫يتطلب �إنتاج العلبة المطلية بالذهب الأبي�ض ‪ 52‬خطوة لجمع مك ّوناتها الـ ‪ ،26‬با�ستثناء حجارة‬ ‫الما�س‪ .‬تدور الزجاجة على ‪ 3‬طابات من ال�سيراميك يتح ّكم بها نظام من ‪ 6‬مك ِّونات‪.‬‬ ‫تم تزيين الميناء المر�صوف بالكامل‪ ،‬بالذهب الأبي�ض و ُر ِّ�ص َع بـ ‪ 243‬ما�سة‪ ،‬من عيار ‪ 1،1‬قيراط‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫اختيرت بعناية من حيث النوعية‪ .‬ك ّل ما�سة ُر ِّكبت باليد لت�أمين الوزن نف�سه‪ ،‬وهو عن�صر �أ�سا�سي‬ ‫للمعان والبريق‪ ،‬وتحا�شي الم�شاكل مع الحركة الميكانيكية لل�ساعة‪.‬‬ ‫عت بـ ‪ 12‬ما�سة بعر�ض ‪ 1،10‬ملم لعقرب ال�ساعة‪ ،‬و ‪ 1‬ملم لعقرب الدقيقة‪.‬‬ ‫ُر ِّ�ص ْ‬ ‫ ‬

‫‪The New Belle Époque‬‬ ‫‪123‬‬


‫‪Spot light‬‬

‫‪Breitling‬‬

‫‪Bentley Super sports‬‬

‫ُحفرت في الفوالذ‪ ،‬و�صدرت في �إ�صدار محدود من الف قطعة‪ ،‬تز ّينها ّ‬ ‫نظارة ُر�سمت‬ ‫عليها �أزرار قيادة �سيارة ‪ .Bentley‬تحت هذا الت�صميم الريا�ضي والقوي‪ ،‬يخفق‬ ‫�صنع في ‪ ،Bentley for Breitling‬مكفول من قبل الم�ؤ�س�سة ال�سوي�سرية‬ ‫محرك ح�صري ُ‬ ‫لل�ساعات‪ ،‬مع ع ّداد ‪ 60‬دقيقة في الو�سط‪ .‬هذا النظام الطريف يك ّمله ع ّداد ‪� 12‬ساعة عند‬ ‫مو�ضع ال�ساعة ‪ ،9‬و�سلّم مركز ّية لأجزاء ‪ 1/100‬من ال�ساعة �أو الدقيقة‪ .‬ت�أخذ الميناء �شكل‬ ‫عداداً متحركاً مع‬ ‫تابلو ال�سيارة من الداخل‪ ،‬وهي تقدم‪ ،‬باال�ضافة الى ال ّعداد التراثي الثابت‪ّ ،‬‬ ‫قاعدة ح�ساب دائرية‪� .‬إنه عمل ح�صري من ‪ Breitling‬يتيح قيا�س �سرعة و�سط ّية بغ�ض النظر‬ ‫عن الوقت الذي م�ضى‪ ،‬والم�سافة التي م ّرت �أو ال�سرعة التي بلغت‪ ،‬على عك�س الع ّدادات‬ ‫المحددة للمراقبين ب�ستين ثانية كحد �أق�صى‪.‬‬ ‫العاد ّية‬ ‫ّ‬

‫‪Azzaro‬‬ ‫الكرونوغراف‬

‫امل�ستطيل‬

‫الأ�سطوري‬

‫‪Legend Rectangular Chronograph‬‬

‫ت ّم ت�صنيعها في ت�شكيلتين – كرونوغراف‬ ‫�أو عقربين‪ ،‬وقد �أطلقت ‪ Azzaro‬هذه‬ ‫ال�سنة مجموعة ‪ Legend‬بخطوط م�ستطيلة‬ ‫�أنيقة‪� .‬إنها �ساعة وف ّية للخط التراثي الذي‬ ‫جعل منها ايقونة على المو�ضة‪ ،‬وهي ت�ستعيد‬ ‫بنعومة الإنحناءات الأ�سطورية على الميناء‪،‬‬ ‫في عمل �أ�صيل ومعا�صر‪.‬‬

‫‪124‬‬


‫‪Atlantic‬‬ ‫جمموعة ‪Worldmaster Original 1888‬‬ ‫تتحدى الزمن ب�أناقة ونعومة‪ ،‬ت�شرف الما�ضي كما تحيي الحا�ضر‪� ،‬إال �إذا كان‬ ‫�صعت علبتها باحتراف وهي تظهر ميناء منقو�شة‬ ‫العك�س �صحيحاً‪� .‬صلبة وناعمة‪ُ ،‬ر ّ‬ ‫ب�أ�شعة ال�شم�س‪ .‬تركز على عظمة هذه القطعة‪ ،‬بينما الطالء الم�شغول باليد مغطى‬ ‫بالنيكل �أو بالذهب الوردي‪ .‬تت�أرجح بين الما�ضي والحا�ضر‪ ،‬لذلك تذكر ‪worldmaster‬‬ ‫‪ 1888 original‬بقوة التجدد لل�ساعاتي ‪ Lengnau‬منذ ‪� 122‬سنة‪.‬‬

‫‪Certina‬‬ ‫جمموعة ‪DS first Lady Ceramic‬‬ ‫المعا�صرة‪،‬‬

‫�إنها تكريم للمر�أة‬ ‫�إذ تجمع �ساعة ‪lady first DS‬‬ ‫‪ Ceramic‬طابعاً ثابتاً لل�سحر الذي ال يمكن‬ ‫�إنكاره‪ .‬تتنا�سب ب�شكل كبير مع ع�صرها‪،‬‬

‫‪Armin by Armin Strom‬‬ ‫جمموعة ‪One week earth‬‬ ‫وتو ّلد تناق�ضات جميلة بين ّ‬ ‫نظارة مع �إ�ضافات‬ ‫ّ‬ ‫مغطاة ب�أناقة‬ ‫من ال�سيراميك الأ�سود وعلبة‬ ‫بطالء ‪ PVD‬الوردي‪ ،‬في �سبيل التركيز على‬ ‫الم�ؤ�شرات الهرمية لهذه القطعة الرائعة‪.‬‬

‫�إنها مز ّودة بعيار ح�صري ‪ -‬وهو‬ ‫الأول الذي تحقق بالكامل في م�صانع‬ ‫‪ Armin Strom‬ويظهر طاقة احتياطية من‬ ‫تج�سد مجموعة ‪One week‬‬ ‫‪�7‬أيام ‪ -‬لذلك‬ ‫ّ‬ ‫الإمتياز ال�شامل للدار‪ .‬ت ّم نق�ش الحركة‬ ‫ب�شكل جزئي‪ ،‬كما ُ‬ ‫و�صقلت باليد من‬ ‫�ضلّعت ُ‬ ‫�ضمن روحية تراث ‪ ،Armin Strom‬وهي‬ ‫تُظهر كل غنى ميكانيكيتها‪ ،‬فيما عجالت‬ ‫التاج المرئية وتقنية تعيير العقارب‪ ،‬وهي‬ ‫العنا�صر الأ�سا�سية للميناء في ‪� 3‬أجزاء‪،‬‬ ‫تبدي �أ�سلو ًبا تقن ًيا وتجديد ًيا في الوقت‬ ‫نف�سه لهذه ال�ساعة المميزة‪ .‬تتوافر‬ ‫المجموعة في ‪ 4‬ت�شكيالت‪ :‬الأر�ض‪ ،‬الماء‪،‬‬ ‫الهواء والنار وقد �صدرت في عدد محدود‬ ‫من ‪ 100‬قطعة لكل ت�شكيلة‪.‬‬ ‫‪125‬‬


‫‪Spot light‬‬ ‫�صورة مثالية مليئة بالجاذبية‬ ‫على �أثر تعاونها مع �إحدى اكثر الن�ساء اللواتي يجارين �آخر �صيحات المو�ضة‪ ،‬تق ّدم بياجيه‬ ‫ال�صورة الثانية لحملة �سيينا ميللر الدعائية‪ ،‬التي التقطها م�صور االزياء ال�شهير رايموند‬ ‫مج�سدة‬ ‫ماير و�ش ّكلتها م�ص ّممة فوغ القديمة الي�سا �سانتي�سي‪ .‬ت�أتي هذه ال�صورة مفعمة بالحياة‬ ‫ّ‬ ‫تقدمها دار بياجيه كما تن ّم عن �شعور مليء‬ ‫معالم �سيينا المثالية وجوهر مجموعة ‪ Possession‬التي ّ‬ ‫بالجاذبية يواكب �أناقة الت�صميم و�سهولة الإرتداء‪.‬‬ ‫مع ال�سحنة ال�سمراء والب�سمة التي تز ّين ثغرها‪ ،‬تبدو �سيينا �أكثر ا�شراقاً مرتدية زوجاً من االقراط‬ ‫من مجموعة ‪ Possession‬يت�أ ّلق بالذهب االبي�ض والما�س‪ .‬وال�ضفاء لم�سة من االناقة العفوية‪،‬‬ ‫و�ضعت �سيينا خاتمين مبهرين من الذهب االبي�ض والما�س من مجموعة ‪ ,Possession‬واحداً في‬ ‫ك َل بن�صر‪� .‬إ ّال انّ �ساعة ‪ Possession‬البادية في هذه ال�صورة هي من �أحد �أكثر الت�صاميم رواجاً‬ ‫و�سيينا قد ز ّينت مع�صمها ب�أحدث الطرازات التي تحمل توقيع ‪ Possession Piaget‬وتتم ّيز ب�إطارها‬ ‫الد ّوار و�أناقة الأرقام الرومانية الجديدة التي تز ّين الميناء‪ .‬تتنا�سب هذه ال�ساعة مع �سوار من الذهب‬ ‫االبي�ض والما�س من نوع “‪ .”ID‬وي�ضفي �سوار ‪ Possession‬هذا طلّة �أنيقة ذات طابع عفوي‪.‬‬

‫هامبتون �أف�ضل �ساعة ن�سائ ّية‬ ‫�أعلنت دار ال�ساعات ال�سوي�سرية ‪Baume‬‬

‫‪ & Mercier‬عن اختيار بوم �آند مر�سييه‬ ‫هامبتون ك�أف�ضل �ساعة ن�سائية للعام وذلك وفقا‬ ‫لمطبوعة “ �أوه ردي جواهر” الألمانية للمنتجات‬ ‫الفاخرة‪.‬‬ ‫تعد �ساعة “‪ ”Hampton‬ال�ساعة الن�سائية‬ ‫الفاخرة والمر�صعة بقطع الألما�س النادرة التي‬ ‫تم ت�صميمها ب�شكل �أنيق ينا�سب ذوق المر�أة‬ ‫الع�صرية و�شخ�صيتها الديناميكية‪ .‬وتتوفر من‬ ‫خالل ت�صميمين‪ :‬الأول ي�أتي من خالل علبة‬ ‫مطورة ذات �شكل مربع رقيق بالإ�ضافة �إلى‬ ‫الأرقام الالتينية البراقة والمكان المميز للتاريخ‬ ‫بين توقيتي ال�ساعة الرابعة والخام�سة‪ ،‬والإطار‬ ‫‪126‬‬

‫الف�ضي الرائع وال�سوار الأ�سود من الجلد الطبيعي‬ ‫المتين‪ .‬ب�إطار ف�ضي المع تزينه قطع الألما�س‬ ‫الرائعة من الحافتين‪.‬‬ ‫وتتمتع ال�ساعة – التي تحمل «الترفيه االنيق» من‬ ‫موديالت هامتبون‪ ،‬بحجم �أكبر كي ت�ؤكد على نقاء‬ ‫ت�صميمها بطريقة �أكثر قوة وتوحي بطابع �أنثوي‬ ‫جميل كما لو كانت تبرز �إحدى الموا�صفات غير‬ ‫المتوقعة‪.‬‬ ‫وي�أتي كذلك �سوار ال�ساعة الجديدة باللون الأ�سود‬ ‫المميز من جلد التم�ساح والقفل المطور من مادة‬ ‫اال�ستيل ليبرز جمال الت�صميم وروعة ال�شكل‬ ‫ويمنح المر�أة من هواة ومحبي ال�ساعات الفاخرة‬ ‫والراقية‪ ،‬الإح�سا�س بالثقة وال�شعور بال�سعادة‪.‬‬


‫�ساعة تحمل‬ ‫علم االمارات‬

‫وحدة الوقت‬ ‫في بطولة العالم‬

‫تقوم �شركة �صناعة ال�سيارات ال�سريعة المبورغيني �أوتوموبيلي ‪Automobili‬‬

‫‪ Lamborghini‬ودار ‪ Blancpain‬بتوحيد مهاراتهما الهند�سية الهائلة‬ ‫وتكريم النجاح الكبير ل�سل�سلة �سيارات ال�سباق ‪Lamborghini Blancpain Super‬‬ ‫‪ Trofeo‬ب�سيارات �سوبر ريا�ضية متميزة‪ :‬وهي ال�سيارات الجديدة ‪Gallardo LP‬‬ ‫‪.570-4 Blancpain Edition‬‬ ‫تن�ضم هذه ال�سيارة ال�سوبر ريا�ضية �إلى روح المناف�سة في �سباق ‪Super Trofeo‬‬ ‫مع ت�صميم رائع ومئة في المئة �سهولة �إ�ستخدام في الطريق ال�سيار‪ .‬وقد تم تقديم‬ ‫�سيارة غاالردو ‪ Gallardo‬الأولى ذات الإنتاج الح�صري والمحدود ‪Blancpain‬‬ ‫‪ Edition‬من قبل �ستيفان وينكلمان‪ ،‬الرئي�س والمدير التنفيذي ل�شركة المبورغيني‬ ‫�أوتوموبيلي‪ ،‬ومارك �أ‪ .‬حايك ‪ ،‬الرئي�س والمدير التنفيذي لدار ‪ ،Blancpain‬في‬ ‫ال�سباق النهائي ‪ Lamborghini Blancpain Super Trofeo‬في حلبة ال�سباق “‬ ‫‪ ،”PieroTaruffi‬في فايليونغا‪ .‬تتقا�سم كال الماركتين �شغفا بال�سباق‪ .‬كما �أن دار‬ ‫‪ Blancpain‬ال ترتبط ب�شكل قوي مع‪Lamborghini Blancpain Super Trofeo‬‬ ‫فقط‪ ،‬و�إنما هي �أي�ضا �ضابط الوقت الر�سمي لبطولة العالم ل�سباق ‪FIA GT1‬‬ ‫حيث تتناف�س �سيارات المبورغيني �أي�ضا �ضد ماركات �أخرى مرموقة‪ .‬وفي تموز‪/‬‬ ‫يوليو‪� ،‬ضمنت المبورغيني فوزها الأول في البطولة التي ت�شكلت حديثا على الحلبة‬ ‫ال�شهيرة ‪ Spa-Francorchamps‬في بلجيكا‪ ،‬حيث تكفل �سائق الفورموال واحد‬ ‫ال�سابق ريكاردو زونتا وفرانك كي�شل باحتالل المركز الأول‪.‬‬

‫اطلقت ‪ SAINT HONORE‬دار ال�ساعات‬ ‫الفرن�سية العالمية الفاخرة‪ ،‬الن�سخة الخا�صة‬ ‫ل�ساعة ورلد كود الفاخرة والتي تحمل علم دولة الإمارات‬ ‫العربية بمنا�سبة اليوم الوطني في الثاني من دي�سمبر‬ ‫ومرور ‪ 39‬عاماً على االتحاد‪ .‬تتميز �ساعة ‪Worldcode‬‬ ‫الإمارات بعلبة �أنيقة من التيتانيوم والبي في دي‬ ‫والميناء الخا�ص ب�ألوان علم دولة الإمارات‪ .‬كما نق�شت‬ ‫على ظهر ال�ساعة خريطة دولة الإمارات مع رقم ال�ساعة‬ ‫من الطبعة المحدودة‪ .‬و�سينتج من ال�ساعة ‪ 39‬قطعة‬ ‫فقط بالتزامن مع الذكرى ‪ 39‬لقيام االتحاد‪ .‬وقد �أرادت‬ ‫�سانت �أونوريه من ذلك‪ ،‬الإ�سهام ب�شكل ب�سيط في عدد‬ ‫الإنجازات الكبيرة التي عا�شها الأفراد منذ قيام الدولة‪.‬‬ ‫وقد نجحت دولة الإمارات من خالل القادة من �أ�صحاب‬ ‫الر�ؤى الم�ستقبلية في �إيجاد موقع مميز للدولة على‬ ‫خريطة العالم وابتكار �أبرز الخطط اال�ستراتيجية التي‬ ‫�ساعدت على تعزيز المكانة وال�شعور بالفخر واالعتزاز‬ ‫من خالل الإنجازات والم�شاريع االقت�صادية ال�ضخمة‬ ‫بالإ�ضافة �إلى التطوير الم�ستمر وال�شعور الدائم‬ ‫ب�ضرورة ا�ستمرار التقدم وتحقيق �أعلى مكانة في كافة‬ ‫المجاالت‪.‬‬

‫‪127‬‬


‫‪Luxury Items‬‬ ‫‪SAINT HONORE‬‬

‫اك�س�سوارات للرجل الع�صري‬ ‫تتميز ت�شكيلة الإك�س�سوارات الرجالية با�ستعمال‬ ‫الذهب اال�صفر واال�سود مر�صع بااللما�س بت�صميم‬ ‫فاخر منا�سب ل�شخ�صية الرجل الع�صري‪.‬‬ ‫وكانت قدمت “�سانت �أونوريه‪ ”SAINT HONORE -‬الى‬ ‫جانب هذه الت�شكيلة اقالم و�أزرار فاخرة ترافق هذه القطع‬ ‫وتكملها‪.‬‬

‫‪Omas‬‬

‫بالكتابة ت�أخذ الأفكار �أ�شكالها‬ ‫لمنا�سبة مرور ‪� 85‬سنة على ت�أ�سي�س �شركة “�أوما�س” الم�شهورة ب�صناعة الأدوات‬ ‫اليدوية الكتابية حققت مجموعة جديدة لم َ‬ ‫تتخل فيها عن الذوق الكال�سيكي الذي‬ ‫ال يتب ّدل‪.‬‬ ‫�شكلت مجموعة ‪ Fusion‬المحدودة الإ�صدار عبر �شركة ‪ Arte Italiana‬عنوان ًا لي�س فقط‬ ‫لأدوات الكتابة ولخبرة الم�ؤ�س�س «�آرماندو �سيموني» بل اي�ض ًا عنون ًا لتاريخ ‪ ،OMAS‬وهي‬ ‫م�صنوعة من المواد النبيلة‪.‬‬ ‫ت َّـم تنفيذ هذه المجموعة بحرفية عالية و�أدوات ح�صرية وقد نجحت هذه المجموعة نف�سها‬ ‫في الجمع بين الما�ضي والحا�ضر‪.‬‬ ‫تجذب �أقالم ‪ OMAS‬بتوازنها اال�ستثنائي‪ ،‬ولمعانها المت�أ ِّلق‪ ،‬عبر ا�ستخدام مواد طبيعية‬ ‫نادرة و�صعبة في العمل مثل الراتينج القطني‪ ،‬ال�سيللولويد‪ ،‬الأخ�شاب‪ ،‬التيتانيوم‪ ،‬الذهب‬ ‫والف�ضة‪ .‬وهي مواد ق ِّيمة نجدها في ‪.Fusion Limited Edition‬‬ ‫�إن حجر الل�ؤل�ؤ الرمادي‪ ،‬ب�أ�شكاله الرائعة والعميقة الأبعاد منح مجموعة ‪ Fusion‬جما ًال‬ ‫�آ�سر ًا‪.‬‬

‫‪128‬‬


‫‪MONTE GRAPPA‬‬

‫قلم تذكاري يك ّرم الجمال‬ ‫منذ العام ‪ 1912‬ودار «مونتي غرابا» تنتج �أدوات فاخرة للكتابة تمتاز بتنقية عالية‪،‬‬ ‫وعبرها تك ّرم اليوم «م�سرح البندق ّية»‪ ،‬دار الأوبرا الأ�سطوري من خالل قلم �سائل فخم‬ ‫(المِ كب�س والمال�س) يمثالن مع ًا التفا�صيل الجمالية التي تطبع تلك القاعة ال�ساحرة‪،‬‬ ‫والتاريخ الذي تفتخر به‪.‬‬ ‫في البداية‪ُ ،‬عرفت دار الأوبرا بم�سرح «�سان بينيديتو» وقد التهمته النيران في �سنة ‪ .1774‬قاد‬ ‫ال�صراع القانوني الى انفعال مالكي المبنى و�شركة الأوبرا التي اختارت بناء م�سرح جديد في‬ ‫مكان �آخر‪ .‬بد�أت عملية البناء في يونيو ‪ ،1790‬ب�إ�شراف المهند�س «جيانا �أنطونيو �سيلفا» ‪ ،‬وانتهى‬ ‫العمل في مايو ‪ .1792‬عند هذه النقطة ُد ِع َي الم�سرح بـ‪ ”La Fenice« :‬لأنه انتف�ض من بين‬ ‫الرماد‪ .‬وفر�ض نف�سه �سريع ًا ك�أبرز دار �أوبرا‪ ،‬فا�ستقبل في مطلع القرن التا�سع ع�شر �أبرز �أعمال‪:‬‬ ‫“ روت�سيني‪ ،‬دونيزيتي‪ ،‬وعدد من المو�سيقيين الطليعيين‪ ،‬ب�أ�صوات �أبرز ف َّناني تلك المرحلة‪ .‬ولكن‬ ‫وقعت م�أ�ساة �أخرى ف�ضربت ّ‬ ‫ع�شاق الدار في دي�سمبر ‪ ،1836‬حيث دمرت النار الم�سرح بكامله‪.‬‬ ‫وفي انتفا�ضة �سريعة‪� ،‬أُعيد بناء الدار ب�إ�شراف الإخوة «& ‪Giovanni Battista Meduna‬‬ ‫‪ ، ”Tommaso‬وافتتح في ال�سنة التالية‪ ،‬وتحديد ًا في ‪ 26‬دي�سمبر ‪.1837‬‬ ‫مثل المهند�سين الذين عملوا جاهدين كي يحافظوا على المظهر الأ�صلي للم�سرح‪� ،‬ص ّممت دار‬ ‫«مونتي غرابا» قلم ًا من ال�سيللولويد والمعادن الكريمة‪ ،‬م�ستوحى من ال�شمعدان‪ ،‬والأعمدة‬ ‫والزرك�شات الدقيقة التي تز ّين الم�ساحة الداخلية كلها‪.‬‬ ‫‪129‬‬


‫‪Luxury Items‬‬

‫‪MontBlanc‬‬

‫تتذكر لينن ب�أدوات كتابة تحمل رموز مو�سيقية‬ ‫تحتفل مون بالن‪� ،‬شركة ال�سلع الفاخرة المعروفة‪ ،‬هذا العام‬ ‫بالعيد الـ ‪ 70‬لأكثر الفنانين موهبة على الإطالق في تدوين‬ ‫تاريخ المو�سيقى‪ .‬جون لينن �أ�شهر �أع�ضاء فريق البيتلز‪ .‬يتميز‬ ‫�إ�صدار جون لينن الخا�ص‪ ،‬الذي يعك�س عبقريته المو�سيقية‪ ،‬بالعديد من‬ ‫عنا�صر الت�صميم التي طورت مو�سيقى فترة الخم�سينات وال�ستينات‪.‬‬ ‫ت�شبه الأخاديد الرقيقة المحفورة في �سن �أداة الكتابة المميزة من مون‬ ‫بالن ذات الطراز القديم وعلى الغطاء نجد �شكل ر�أ�س غيتار تلك الفترة‬ ‫الكامل ب�أوتاد و�أوتار م�شدودة على الرقبة‪ .‬كما تم نق�ش رمز ال�سالم‬ ‫يدويا على ال�سن الم�صنوع من الذهب عيار ‪ 18‬قيراط ًا‪.‬‬ ‫وفي نقطة الأداة المحورية‪ ،‬حيث يلتقي الغطاء بالبرميل‪ ،‬هناك لوح‬ ‫ف�ضي منقو�ش ب�صورة “جون لينن” ال�شخ�صية‪ ،‬ال�صورة التي ر�سمها‬

‫‪130‬‬

‫غالبا بدال من التوقيع‪ ،‬والتي تكرم ذكرى �صاحب الإ�صدار‪.‬‬ ‫�إ�صدار محدود من ‪ 1940‬قطعة‪ ،‬في �إ�شارة �إلى العام الذي ولد فيه‬ ‫“لينون”‪� ،‬إنه الإ�صدار الذي يدعم �أذواق محبي ال�سلع الفاخرة‪.‬‬ ‫تتوفر �أداة الكتابة الثمينة باللون الأزرق تتوج الغطاء الم�ستوحى من‬ ‫الغيتار في �إ�شارة �إلى نظارات لينون الزرقاء ال�شهيرة‪ .‬تتميز �أداة‬ ‫الكتابة هذه بعدد من النقو�شات الرمزية‪.‬‬ ‫يعد �إ�صدار مون بالن جون لينن ‪ 70‬هو الأكثر تميزا في كل‬ ‫الإ�صدارات‪ ،‬وهو قطعة فنية فاخرة محدودة من ‪ 70‬قطعة فقط‬ ‫تحتفل بعيده الـ ‪ ،70‬وت�ؤكد على �أ�شهر و�أف�ضل روائعه الفردية‪ ،‬حيث‬ ‫تعود كلمة �أغنية «�إماجين» في هيكل من الذهب الأبي�ض ‪ ،750‬التي‬ ‫تلف �أداة الكتابة‪.‬‬


‫‪BVLGARI‬‬

‫كل ما يحتاجه الرجل‬ ‫من �أرقى المواد المرتبطة بالتاريخ العريق للدار‪� ،‬أعدّ ت بولغاري ت�شكيلة جديدة‬ ‫الأك�سوارات الرجال ّية المتطورة بعناية فائقة و�شكلت لوحة لونية حيو ّية م�شرقة‪.‬‬

‫المجموعة الجديدة المتميزة من‬ ‫االك�س�سوارات الرجالية تتنوع بين‬ ‫الحقائب وربطات العنق �إلى النظارات‬ ‫لت�شكل ال�صورة المتكاملة للرجل الع�صري‬ ‫المتجدد الذي يهتم بنوعية وجودة الجمال و�أدق‬ ‫التفا�صيل للأ�شياء‪.‬‬ ‫جميع التفا�صيل التي ت�شمل المواد الثمينة‬ ‫والأ�شكال الإبداعية والت�شكيالت الع�صرية‪،‬‬ ‫م�ستوحاة من �شغف الجمال والتم ّيز الذي يعبر‬ ‫عن تاريخ بولغاري‪ .‬وهذا هو بال�ضبط ما ترغب‬ ‫الدار بتحقيقه‪ ،‬عبر تقديم �أ�صالتها التاريخية‬ ‫ب�أحدث الإبداعات المعا�صرة‪ ،‬وبالتالي بناء ج�سر‬ ‫بين جذور الما�ضي العريق والحا�ضر المتميز‬ ‫والم�ستقبل الم�شرق‪.‬‬ ‫في الت�شكيلة المتميزة من الحقائب الرجالية‪،‬‬

‫المتوفرة بنموذجين مختلفين‪ ،‬حقيبة مع قب�ضة‬ ‫اليد �أو مع ‪ Collezione‬يدل هذا الرمز ‪1910‬‬ ‫حمالة الكتف‪ .‬تم و�ضع الخطوط الرئي�سية المتزنة‬ ‫ب�شكل مغاير مع الن�شرة الإعالنية‪ ،‬ال�شهيرة في‬ ‫�أوائل القرن الع�شرين‪ ،‬المطبوعة على جلد العجل‬ ‫�أو القما�ش المن�سوج مع ال�شيفرون‪.‬‬ ‫�إ�ضافة �إلى �أن وجود خ�شب الجوز الأنيق المتناغم‬ ‫مع تطعيمات الجلد ي�ضفي لم�سة �سحر على مختلف‬ ‫النماذج‪.‬‬ ‫ت�شمل مجموعة االك�س�سوارات �أي�ض ًا نظارات‬ ‫�شم�سية خا�صة بالطيارين‪ ،‬تجمع بين الت�صميم‬ ‫الأنيق والجودة ‪ ،‬حيث التكنولوجيا العالية للعد�سات‬ ‫البلورية مع خليط البريليوم والنحا�س يمنحاها‬ ‫ت�ألقا متميزا‪ ،‬في حين �أن الإطارات الم�صنوعة‬ ‫من مادة الخالت البال�ستيكية مرنة الحركة‪ ،‬ت�ضم‬

‫مواد مثل �صدف ال�سلحفاة‪� .‬أما ال�ساعد فيج�سد‬ ‫قمة الأناقة‪ ،‬من خالل وجود �شعار بولغري المثبت‬ ‫على الهيكل المعدني المف�صلي بمادة الرنتج‬ ‫ال�صمغية �أو محفور بالليزر‪.‬‬ ‫تم �أخذ جميع الر�سمات ربطات العنق من‬ ‫�أر�شيف بولغاري الحافل بالإبداعات‪ ،‬في حين‬ ‫�أن الألوان ‪ -‬الأخ�ضر والأزرق ال�سماوي والليلكي‬ ‫تلهم �أجواء الفرح والبهجة‪ .‬وتم ا�ستبدال ربطة‬ ‫العنق‪ ”Seven-fold“،‬تطورات جديدة في‬ ‫الت�صميم وا�ستخدام المواد‪ :‬في حين تم الحفاظ‬ ‫على ربطة العنق بن�سيج التويل‪ ،‬حيث ُقل�ص العر�ض‬ ‫�سنتيمتر ًا واحد ًا‪ ،‬لتمنح بذلك جو ًا متكام ًال من‬ ‫الأناقة �إلى “‪ ”Saglione‬الكال�سيكية من بولغاري‬ ‫واحدة من �أهم االك�س�سوارات في خزانة مالب�س‬ ‫�أي رجل‪ ،‬وفي جميع الموا�سم‪.‬‬ ‫‪131‬‬


‫‪Luxury Items‬‬

‫‪Guerlain‬‬

‫�إ�صدارات محدودة لعطورات ملكية‬ ‫من �أرقى المواد المرتبطة بالتاريخ العريق لدار بولغاري‪� ،‬أعدّ ت ت�شكياة‬ ‫جديدة لأك�سوارات رجال ّية متطورة بعناية فائقة‪ .‬وت�شكل لوحة لونية‬ ‫حيو ّية م�شرقة‪.‬‬

‫‪Pierre François Pascal Guerlain‬‬

‫‪132‬‬

‫«المجد يزول �أما ال�سمعة فباقية»‪ ..‬هذه كلمات �أقدم العطارين‬ ‫الفرن�سيين بيار ـ فرن�سوا ـ با�سكال غيرالن الذي افتتح محله‬ ‫الخا�ص في �شارع الريفولي في العام ‪ 1828‬وا�ستمر ابتكار العطر‬ ‫حرفة عائلية على مدى �أكثر من ‪ 150‬عام ًا‪ ،‬وفي العام ‪ 1994‬ا�شترت مجموعة‬ ‫‪ LVMH‬بيت العطورات ولكن ا�ستمرت غيرالن في ابتكار العطر وتقديم‬ ‫جديدها في قوارير �أخاذة وغاية في االبتكار‪ ،‬قوارير �صغيرة او كبيرة تحتوي‬ ‫على ع�صير وحدها عائلة غيرالن تعرف �س ّره ابتكاره �إذ لطالما �أده�شت‬ ‫الملوك والأميرات بذلك الع�صير الملون الذي ي�سرق الألباب‪� ...‬أكثر من‬ ‫‪ 183‬عام ًا مرت على بيت العطورات وال تزال عطورات غيرالن تقدم جديدها‬ ‫المده�ش‪ ،‬ال �سيما في �أنواع محدودة وفي �إ�صدارات خا�صة‪.‬‬ ‫االبتكار فريد كال�شغف‪ ،‬حيوي كالحب من النظرة الأولى‪ ،‬نادر كمواجهة‬ ‫ت�شعل الخيال – انه ابتكار رومان�سي‪ ،‬عالقة حب كاملة‪ ،‬مطلقة ومثالية‪...‬‬ ‫هذه هي �آلية ابتكار العطور لدى غيرالن‪.‬‬ ‫لذا تعتبر ‪ Guerlain‬واحدة من �شركات قليلة نجحت على مدى ‪ 183‬عام ًا‬ ‫في �إدها�ش وجذب االهتمام جي ًال بعد جيل‪.‬‬ ‫�إ�صدارات عطرية عدة قدمتها الدار في الفترة الأخيرة من بينها عطورات‬ ‫مميزة كمجموعة “الح�صريات”‬ ‫‪ The Exclusive‬وماء الكولونيا و�صو ًال الى عطور �أر�سين لوبان “دندي”‬ ‫و”فوايو”‪ ،‬و�صو ًال الى النحالت الملكية‪ ،‬ولها حكاية مميزة مع غيرالن قبل‬ ‫�أن تتحول عالمة فارقة مرتبطة بالماركة‪ ،‬في العام ‪� ،1853‬أهدى بيار‬ ‫فرن�سوا با�سكال غيرالن‪ ،‬هذا العطار الالمع ماء الكولونيا «�أمبيريال»‬ ‫�إلى االمبراطورة «�أوجيني» ‪ ،Eugénie‬زوجة نابوليون الثالث‪ ،‬تكريم ًا‬ ‫لجمالها‪ .‬ز ّينت قارورة العطر هذا نحالت مطلية باللون الذهبي‪،‬‬ ‫وهي رمز االمبراطورية‪ .‬مذاك الحين‪� ،‬أ�صبح «بيار فرن�سوا با�سكال‬ ‫غيرالن» المز ِّود الملكي وعطار البالطات الأوروبية الكبرى‪.‬‬


‫‪Gilan‬‬

‫�شغف عائلي بالفخامة والرفاهية‬ ‫تواكب دار “جيالن” متطلبات‬ ‫القرن الحادي والع�شرين وهي جزء‬ ‫من عائلة لها �شغف بعالم الفخامة‬ ‫والرفاهية من مدينة جيالن التركية حيث‬ ‫كانت جدة م�ؤ�س�سي الدار كبيرة الخياطين‬ ‫لدى العديد من البا�شاوات العثمانيين‪ .‬وفي‬ ‫العام ‪ 1980‬بد�أ الأخوان فرحان ومحرم جيالن‬ ‫عملهما بتجارة المجوهرات �ضمن متجر �صغير‬ ‫لم تتجاوز م�ساحته ‪ 1.5‬متر مربع في مدينة‬ ‫بور�صة التركية‪ .‬وحدا بهما �شغفهما المتوارث‬ ‫بالت�صميم والفخامة لالنتقال �إلى ا�سطنبول‬ ‫بغية ت�أ�سي�س عالمة “جيالن” التي غدت اليوم‬ ‫دار المجوهرات الراقية الأولى في تركيا‪.‬‬ ‫من ور�شة �صغيرة في ا�سطنبول �إلى �شركة‬ ‫كبيرة في نيويورك لها مكانتها المرموقة بين‬ ‫عالمات الرفاهية الرائدة في العالم هو انجاز‬ ‫وثمرة طبيعية لم�سيرة ‪ 30‬عام ًا من الأحالم‬ ‫والنجاح وال�شغف والقيم الخالدة‪.‬‬ ‫تعبر “جيالن” عن روحها وفل�سفتها بب�ضع‬ ‫كلمات لي�س �أقلها العاطفة‪ ،‬والكرم‪ ،‬والجر�أة‪،‬‬ ‫وروح ال�شباب‪ ،‬والإرث المعا�صر‪ ،‬وبراعة‬ ‫الت�صميم وال�صنعة‪ ،‬والثراء‪ ،‬والأنوثة‪.‬‬ ‫والن ال�شغف بالجمال وال�ضيافة يدخل في‬ ‫�صميم هوية “جيالن”‪ ،‬عمدت الدار �إلى‬ ‫ابتكار مجموعة مميزة من مواد الزينة مثل‬ ‫الك�ؤو�س الم�صنوعة من الكري�ستال والذهب‬ ‫الأبي�ض والألما�س‪ ،‬ف�ض ًال عن بع�ض المج�سمات‬ ‫الفريدة التي تج�سد �أحالم العمالء كجزء من‬ ‫�أ�سلوب حياة تكر�س الدار من خالله �أرقى‬ ‫م�ستويات الحرفية والفخامة‪.‬‬

‫‪CINTEMANI‬‬ ‫‪BILEZIK‬‬

‫‪Kadeh Rusya‬‬

‫‪133‬‬


‫‪Luxury Items‬‬ ‫‪Buben & Zorweg‬‬

‫�ساعة ذكية‬ ‫لهواة القطع النادرة‬ ‫خطوة جريئة في عالم ال�ساعات‬ ‫اقدمت عليها دار & ‪Buben‬‬ ‫‪ Zorweg‬عبر ت�شكيلتي ‪Objects‬‬ ‫‪.de temps‬‬ ‫في المجموعة االولى من �أوربيت توربيللون ‪،‬‬ ‫يدور �أعلى عقرب الدقائق في فلك ال�ساعات‬ ‫الفاخرة الأنيقة في المجموعتين مثل قمر‬ ‫مح�صل‬ ‫ا�صطناعي �أو كوكب‪ .‬فقلب �أي‬ ‫ّ‬ ‫مده�ش �سينب�ض �أكثر عند م�شهد التعقيدات‬ ‫الرائعة‪ ،‬ال �سيما ر�أ�س هذه الأدوات المده�شة‬ ‫من الوقت‪.‬‬ ‫يمثل �أوربيت توربيللون في الوقت نف�سه‬ ‫مظهر ًا مده�ش ًا لطابع الوقت كحركة واثقة‬ ‫قابلة للبرهان للأداء العالي في عالم‬ ‫ال�ساعات‪ ،‬يزن مجموع المكونات التي ي�صل‬ ‫عددها الى ‪ 50 ، 133‬غرام ًا بال�ضبط‪ ،‬وهي‬ ‫ت�ساوي ب�شكل كامل الآثار المعاك�سة للجاذبية‬ ‫والدقة‪.‬‬ ‫�أما المجموعة الثانية فتحت�ضن ‪ 12‬محرك ًا‬ ‫للوقت من الجيل الأخير‪ ،‬ما يتيح تخزين‬ ‫ال�ساعات الأوتوماتيكية الفاخرة في غرف‬ ‫خا�صة بطريقة مذهلة تحفظ قيمتها‬

‫‪134‬‬


‫المرتفعة مهما طال الزمن‪ .‬هناك �أداة‬ ‫ّ‬ ‫مرطبة تعزز اللذة الناجمة عن الجمال‬ ‫عبر اال�ستمتاع بمظهرها‪ .‬وتمتاز هذه‬ ‫ال�ساعة باليد الحرفية الماهرة‪ ،‬والت�صميم‬ ‫المده�ش‪ ،‬والحلول المتج ّددة التف�صيل ّية‬ ‫وهي تنا�سب مختلف الت�صاميم المتبدلة‬ ‫(من المعدن �أو الذهب)‪ .‬هناك �أي�ض ًا قطع‬ ‫�صنعت من الخ�شب‪ ،‬و�أي�ض ُا ‪ 10‬قطع مطل ّية‬ ‫بال ّلك العالي الجودة‪ ،‬وكذلك ت�شكيلة من‬ ‫الذهب عيار ‪ 24‬قيراط ًا‪ ،‬وت�شكيلة من الفوالذ‬ ‫الم�ضاد لل�صد�أ‪ ،‬و�أدوات �أخرى فاخرة‪.‬‬ ‫تتوفر قطع ‪Objects de temps I orbit‬‬ ‫‪ tourbillon‬كت�شكيلة جامعة وتوفر كذلك‬ ‫‪ 8‬مح ّركات زمنية ومرطب مع �آلة رطوبة‬ ‫الكترون ّية في نظام خا�ص‪� ،‬أو ‪ 32‬محرك‬ ‫زمني للمجموعة الوا�سعة‪� .‬إن ت�صميم هذه‬ ‫ال�ساعة الذكية يجعل منها قطعة ّ‬ ‫جذابة في‬ ‫�أي غرفة‪.‬‬ ‫ثمة �أمر �آخر ي�ساعد على التنويه بالقيمة‬ ‫الخا�صة لهذه ال�ساعات الم�صنوعة في‬ ‫الدار كقطع نادرة يرغب الذ ّواقة والهواة‬ ‫في جمعها‪ :‬كل قطعة م�صنوعة في �إ�صدار‬ ‫محدود من ‪ 75‬قطعة‪.‬‬

‫‪135‬‬


‫‪Luxury Items‬‬

‫في �إ�صدار خا�ص بال�شرق الأو�سط‬

‫“ل�ؤل�ؤة الخليج”‬ ‫فخامة رولز روي�س ب�إيحاء من ال�شرق‬ ‫تحفة فنية‪ ،‬جمعت بين �إرث رولز روي�س العريق بالفخامة وحب الرفاهية المقدر جيد ًا في هذه البقعة‬ ‫من العالم‪ ،‬والتقت ب�إتقان وابتكار في “ل�ؤل�ؤة الخليج”‪ ،‬لتجعل من هذا الإ�صدار الخا�ص والحامل لإ�سم‬ ‫�شديد الإيحاء والخ�صو�صية‪ ،‬قبلة �أنظار الجميع‪ ،‬وقد و�صلت الى منطقة ال�شرق الأو�سط وك�شف النقاب‬ ‫عنها في معر�ض ال�سيارات في �أبوظبي في خالل �شهر دي�سمبر‪ /‬كانون الأول ‪.2010‬‬

‫�ست �سيارات فانتوم فقط ُ�ص ّممت‬ ‫�إنّ �سيارة من �أ�صل ّ‬ ‫لل�شرق الأو�سط وفق ًا لبرنامج الت�صميم ح�سب الطلب‬ ‫�صنعت «ل�ؤل�ؤة الخليج العربي» ‪Pearl of‬‬ ‫لعام ‪ .2010‬وقد ُ‬ ‫‪ Arabia‬خ�صي�ص ًا لأبو ظبي موتورز‬ ‫ومع الت�صميم م�ستوحى من تاريخ الخليج العربي و�إرثه العريق‪ ،‬تعتبر‬ ‫«ل�ؤل�ؤة الخليج العربي» ‪ Pearl of Arabia‬تمثي ًال لذكريات ال�شعب‬ ‫الخليجي عندما كانت تعتمد الحياة االقت�صادية في المنطقة �آنذاك‬ ‫على فنّ الغط�س ال�ستخراج اللآلئ‪.‬‬ ‫وقد القى برنامج الت�صميم ح�سب الطلب الذي تبدي هذه المنطقة‬ ‫الإقبال الأكبر عليه في العالم نجاح ًا منقطع النظير‪ ،‬وهو خدمة‬

‫‪136‬‬


‫تق ّدمها رولز ‪ -‬روي�س لعمالئها الذين يطلبون بموجبها بع�ض الموا�صفات المع ّينة لل�سيارة من‬ ‫خا�صة بهم‪ .‬ويك ّر�س فريق برنامج الت�صميم ح�سب الطلب في جودوود‬ ‫�أجل ابتكار �سيارة فريدة ّ‬ ‫وقته للعثور على طالءات‪ ،‬ومواد‪ ،‬وحلول هند�سية جديدة بغية ابتكار طرق جديدة ل�صنع �سيارات‬ ‫فريدة بحقّ ‪.‬‬ ‫�أما مجموعة عام ‪ 2010‬من ال�سيارات بالن�سخة الم�صنوعة لل�شرق الأو�سط تبع ًا لبرنامج الت�صميم‬ ‫ح�سب الطلب فتب ّين بو�ضوح م�ستوى اللم�سات ال�شخ�صية الذي يمكن بلوغه بف�ضل مهارة مهند�سي‬ ‫رولز ‪ -‬روي�س‪ .‬وقد عملت �أبو ظبي موتورز مع فريق الت�صميم في جودوود لتحديد نقاط الجمال‬ ‫في هذه ال�سيارة الح�صرية بهدف تقديم طراز فريد بقدر المنطقة التي ا�ستوحي منها‪.‬‬ ‫وباعتماد جلد خا�ص بتع ّرق �صدفة البحر للمق�صورة تنال ال�سيارة تناغم ًا مع اللون الخارجي‬ ‫وي�ضم �أي�ض ًا تقطيب ًا‬ ‫تم اختيار هذا الجلد بعناية ليبرز �أغطية المقاعد ال�سفلية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الرملي‪ .‬وقد ّ‬ ‫ب�سجادات‬ ‫باللون الأزرق القاتم لمنحه المزيد من التف�صيل‪ .‬عالوة على ك ّل هذا تمتازال�سيارة ّ‬ ‫حريرية محبوكة باليد م�صنوعة لتتنا�سب مع الأ�شكال في اللوحة الأمامية و�أغطية الأبواب‬ ‫والطبقة العلوية للوحة العدادات والمقود‪ ،‬فتبرز عنا�صر ت�صميم داخلي كال�سيكية �صنعت ح�سب‬ ‫الطلب خ�صي�ص ًا ل�سيارة «ل�ؤل�ؤة الخليج العربي» ‪.Pearl of Arabia‬‬ ‫بالإ�ضافة �إلى ذلك‪�ُ ،‬ص ّممت �ساعة �صنعت باليد خ�صي�ص ًا ل�سيارات فانتوم ‪ 2010‬المر�سلة �إلى‬ ‫ال�شرق الأو�سط تحتوي على قر�ص و�سطي من الف�ضة مع نقو�ش مط ّعمة ب� ّأم الل�ؤل�ؤ‪ ،‬مع �إطار بلون‬ ‫م�شابه ل ّلون الخارجي‪ .‬وال تقت�صر هذه الت�صاميم المميزة على ال�ساعة فح�سب بل ت�صل �إلى‬ ‫التطريز على علبة القفازات و�أر�ضيات بنقو�ش نائتة لتعزيز فرادة هذه ال�سيارة‪.‬‬

‫‪137‬‬


‫‪News‬‬ ‫�أ�سبوع مجوهرات بيروت ‪2010‬‬ ‫�شهدت العا�صمة اللبنانية حدثاً مميزاً‬

‫هذه ال�سنة هو “�أ�سبوع مجوهرات‬ ‫بيروت ‪ ”2010‬بح�ضور وجوه فنية و�إعالمية‬ ‫معروفة وعلى ر�أ�سهم الفنانات �ألي�سا ونوال‬ ‫الزغبي ونان�سي عجرم و ملكة جمال لبنان‬ ‫رهف عبداهلل‪.‬‬ ‫النجمة �ألي�سا ل ّبت الدعوة �أوالً لح�ضور‬ ‫عر�ض مجوهرات “الزوردي” ‪L’Azurde‬‬ ‫)كونها �سفيرة العالمة التجارية لل�شركة(‪.‬‬ ‫�أ ّما نوال فح�ضرت عر�ض ت�صاميم‬ ‫“فواياجور” ‪ Voyageur‬ف�ستانها الأ�سود‬ ‫الب�سيط من ت�صميم �إيلي �صعب‪ .‬و�شاركت‬ ‫نان�سي عجرم ب�أطالق المجموعة الخا�صة‬ ‫بمجوهرات و�ساعات بونجا‪.‬‬

‫وزير ال�سياحة اللبناني فادي عبود في افتتاح المعر�ض‬

‫‪138‬‬

‫المعر�ض نظمته ال�شركة الدولية للمعار�ض‬ ‫‪ IFP‬تحت رعاية وزير ال�سياحة اللبناني‬ ‫فادي عبود‪ ،‬ودعم ال�صاغة والجواهرجية‬ ‫في لبنان‪.‬‬ ‫�أكثر من �سبعين عار�ضا من كبار م�صممي‬ ‫المجوهرات و�صانعيها في لبنان‪ ،‬بالإ�ضافة‬ ‫�إلى م�شاركة عار�ضين من بلدان �أخرى بينها‬ ‫الهند و�إيطاليا وتايالند ودولة الإمارات‬ ‫العربية المتحدة والواليات المتحدة‬ ‫الأميركية‪ ،‬اجتمعوا في المعر�ض الذي امتد‬ ‫على م�ساحة ثالثة االف متر في مجمع‬ ‫«البيال»‪.‬‬ ‫المعر�ض‪ ،‬ينظم لل�سنة الثالثة ع�شرة على‬ ‫التوالي ويعتبر الأرقى على �صعيد المنطقة‪،‬‬

‫ليلى ال�صلح حمادة‬

‫رهف عبداهلل‬

‫نان�سي عجرم‬

‫الي�سا‬


‫وقد �شكل م�ساحة جمعت م�صممي‬ ‫المجوهرات وعار�ضيها بالر ّواد‪ ،‬الذين‬ ‫�ضاقت بهم المن�صات الموزعة في �أنحائه‪.‬‬ ‫�ألبير عون‪ ،‬رئي�س مجل�س �إدارة ال�شركة‬ ‫الدولية للمعار�ض ومديرها العام �أ�شار �إلى‬ ‫�أن �أ�سبوع مجوهرات بيروت ي�شكل من�صة‬ ‫مهمة لعر�ض �آخر ابتكارات ال�صائغين‬ ‫المحليين والعالميين‪ ،‬وحث الزوار على‬ ‫اختيار �أفخر المجوهرات و�أجملها‪� .‬أما‬ ‫مديرة المعر�ض �ساندرا غطا�س‪ ،‬ف�أكدت‬ ‫�أن �أ�سبوع مجوهرات بيروت بما يحملة‬ ‫من م�صوغات ذهبية و�أحجار كريمة‪ ،‬وعلى‬ ‫ر�أ�سها الما�س‪ ،‬لي�ست مجرد حلي للزينة‬ ‫فقط‪ ...‬بل هي ا�ستثمار على المدى الطويل‬ ‫ولكل زمان‪ ،‬من دون �أي تغيير في قيمتها‬ ‫الفعلية‪.‬‬

‫‪139‬‬


‫‪News‬‬

‫بوتيك “دو غريزوغونو” في وافي �سيتي‬

‫و�سط ح�شد من االعالميين والمدعوين المميزين قدمت مجموعة “�أحمد �صديقي و�أوالده”‪،‬‬ ‫بح�ضور رئيـ�س دار المجوهرات وال�ساعات «دو غريزوغونو» وم� ِّؤ�س�سها فواز غريوزي‪ ،‬ت�شكيلة‬ ‫من المجوهرات وال�ساعات الفخمة التي يت�ألق بها م�شاهير ونجوم العالم‪ ،‬وذلك في خالل افتتاح بوتيك‬ ‫للماركة في مركز «وافي �سيتي» للت�سوق في دبي‪.‬‬ ‫في المان�سبة قال فواز غريوزي‪" :‬و�سط هذا الزخم الذي ت�شهده منطقة ال�شرق الأو�سط والإقبال الالفت‬ ‫على المجوهرات وال�ساعات الفخمة‪ ،‬ر�أينا �أن نعزز ح�ضورنا في المنطقة لنكون قريبين من ال�شغوفين‬ ‫بالفخامة المطلقة وال ُمترفة‪ .‬وي�س ُّرنا �أن نقي َم هذه ال�شراكة مع مجموعة �أحمد �صديقي و�أوالده‪ ،‬اال�سم‬ ‫العريق والموثوق في المنطقة‪ ،‬لتكون �شريكنا في قيم الفخامة والكمال التي ن�ؤمن بها»‪.‬‬ ‫من جهتها‪ ،‬قالت مهرة �صديقي‪ ،‬مدير ق�سم المنتجات الفاخرة لدى «�أحمد �صديقي و�أوالده»‪« :‬تنفرد‬ ‫مجموعة �أحمد �صديقي و�أوالده بالتزامها بالتميُّز ومعايير الفخامة اال�ستثنائية‪ ،‬وتعطينا هذه ال�شراكة‬ ‫مع الدار ال�سوي�سرية «دو غريزوغونو»‪ ،‬م�شاعر بالفخر والفرح �إذ �إننا واثقون من �أن �ساعاتها المميزة‬ ‫تج�سد ال�ساعات والمجوهرات التي تحمل‬ ‫�ست�ضفي بُعداً �أخاذاً على ت�شكيلتنا من ال�ساعات الفخمة‪� ،‬إذ ِّ‬ ‫عالمة الفخامة «دو غريزوغونو» المعايير الجمالية غير التقليدية التي تنطلق منها الدار ال�سوي�سرية‪،‬‬ ‫وتتفق هذه المعايير مع ا�ستراتيجيتنا الرامية �إلى تزويد عمالئنا ب�أكبر مجموعة من �أكثر ال�ساعات‬ ‫المع�صم َّية فخامة في العالم»‪.‬‬

‫�أ�سبوع دبي الدولي للمجوهرات‬ ‫حدث عالمي‬ ‫برعاية ال�شيخة منال بنت محمد‬ ‫بن را�شد �آل مكتوم‪ ،‬حرم ال�شيخ‬ ‫من�صور بن زايد �آل نهيان‪ ،‬نائب رئي�س‬ ‫مجل�س الوزراء وزير �ش�ؤون الرئا�سة‪،‬‬ ‫رئي�سة م�ؤ�س�سة دبي للمر�أة اقيمت فعاليات‬ ‫�أ�سبوع دبي الدولي للمجوهرات في‬ ‫قاعات ال�شيخ �سعيد في مركز دبي الدولي‬ ‫للم�ؤتمرات والمعار�ض‪ ،‬بم�شاركة ما يزيد‬ ‫عن ‪ 300‬عار�ض وعالمة تجارية من ‪27‬‬ ‫دولة‪ .‬ي�ستقطب الحدث على مدى �أيامه‬ ‫الأربعة‪ ،‬ع�شرات �آالف الزوار من محبي‬ ‫الحلي والمجوهرات ب�أنواعها‪� ،‬إلى‬ ‫اقتناء‬ ‫ّ‬ ‫‪140‬‬

‫جانب التجار ورجال الأعمال والمخت�صين‬ ‫من �صاغة ومهنيين وم�صممين‪ ،‬من كافة‬ ‫�أرجاء المنطقة‪ .‬الفت �أن الدورة الرابعة‬ ‫ع�شرة من المعر�ض العام الما�ضي‬ ‫ا�ستقطبت ‪ 20‬الفاً من الزوار‪.‬‬ ‫و�أعربت تريك�سي لو‪ ،‬النائب الأول للرئي�س‬ ‫في مركز دبي التجاري العالمي‪ ،‬عن‬ ‫�سعادتها برعاية ال�شيخة منال بنت محمد‬ ‫بن را�شد �آل مكتوم لأ�سبوع دبي الدولي‬ ‫للمجوهرات‪ ،‬معتبرة �أن رعايتها للحدث‬ ‫“من �ش�أنها تعزيز مكانته و�إبراز �أهميته‬ ‫في �أو�ساط التجار وعامة الجمهور”‪.‬‬


‫‪ IWC‬تحتفل‬ ‫بمجموعتها الجديدة‬ ‫في دبي مول‬

‫و�سط ح�شد من الإعالميين وهواة ال�ساعات‪ ،‬ك�شفت‬ ‫�شركة �أحمد �صديقي عن �آخر مجموعات دار ‪IWC‬‬ ‫ال�سوي�سرية وذلك في البوتيك الخا�ص بالماركة في‬ ‫دبي مول‪ ،‬حيث تزين المدخل الرئي�س للمكان ب�شعار عمالق‬ ‫للماركة يمثل فل�سفتها‪� .‬أقيم الحدث بح�ضور المديرالتجاري‬ ‫للدار جانفرانكو داتي�س‪ ،‬ومديرة الت�سويق كارولين بوبيل‬ ‫والعديد من ال�شخ�صيات المحلية‪ ،‬وكانت �ساعة بورتيغيز‬ ‫نجمة الحفل بال منازع الى جانب النماذج الأخرى‪ .‬واحتفا ًء‬ ‫بالمنا�سبة خ�صت �شركة �أحمد �صديقي الح�ضور بمفاج�أة‬ ‫رائعة‪� ،‬إذ �أجري �سحب بالقرعة على �أ�سماء الح�ضور للفوز‬ ‫ب�ساعة ‪ IWC‬وكانت من ن�صيب رايت�شل تراي�سي‪.‬‬ ‫غالنت �شاركت في االحتفال وعادت بهذه اللقطات‪:‬‬

‫جانب من الحضور‬

‫أحمد صديقي وندى عيد‬

‫هبة اهلل المنصوري‬

‫مديرة الت�سويق كارولين بوبيل مع الفائزة رايت�شيل تراي�سي‬ ‫‪141‬‬


‫‪News‬‬ ‫�سيتزن تحتفل‬ ‫ب�ساعة �إيكو درايف‬

‫مي�شال وي تزور‬ ‫بوتيك �أوميغا‬

‫زارت بوتيك �أوميغا في دبي‪ ،‬مي�شال‬ ‫وي العبة الغولف الأميركية �سفيرة‬ ‫العالمة التجارية �أوميغا ‪ Omega‬ذات الـ‬ ‫‪ 21‬ربي ًعا‪ ،‬بعد انتهاء المبارة بتمرير الكرة‬ ‫في بطولة “�أوميغا دبي لغولف ال�سيدات‬ ‫المحترفات»‪ ،‬في نادي الإمارات للغولف‬ ‫حيث تم تقديمها مع اثنين من ال�ساعات‬ ‫الالتي تم اطالقها م�ؤخرا بالعالمة‬ ‫التجارية‪.‬‬ ‫ت�أهلت وي �أول مرة لحدث ‪ USGA‬عندما‬ ‫كان عمرها ع�شر �سنوات فقط‪ ،‬وبعد ذلك‬ ‫بعامين لعبت في حدث ‪ .LPGA‬كما‬ ‫التحقت العام الما�ضي بجمعية ‪،LPGA‬‬ ‫حيث �أظهرت مهارات جعلتها واحدة من‬ ‫�أكثر الالعبات جاذبية في لعبة الغولف‬ ‫الن�سائية‪.‬‬ ‫وقالت “ �إنه ل�شيء رائع �أن �أعود �إلى دبي‪،‬‬ ‫ولقد ا�ستمتعت كثيرا بم�ضمار الغولف‪،‬‬ ‫الجمهور‪ ،‬وبالطق�س الرائع”!‬

‫‪142‬‬

‫في حفل �أقيم في فندق �أتالنت�س ــ‬ ‫دبي‪ ،‬ك�شفت �شركة �سيتزن العالمية‬ ‫عن �آخر ن�سخة من �ساعة �إيكو درايف ذات‬ ‫الإ�صدار المحدود‪ ،‬وذلك في احتفالية خا�صة‬ ‫دعي اليها ممثلو و�سائل االعالم وفاعليات‪.‬‬ ‫تحدث خالل الحفل المدير العام ل�شركة �سيتزن‬ ‫ال�شرق الأو�سط ال�سيد نوبورو ياماغو�شي‪،‬‬ ‫قائ ً‬ ‫ال‪“ :‬نجحت �سيتيزن خالل الثمانية �أ�شهر‬ ‫الأخيرة للعام ‪ 2010‬في تحقيق نمو كبير‬ ‫بن�سبة ‪ % 24‬في ت�شكيلة “�إيكو درايف”‪ ،‬كما‬ ‫�أكد على �أهمية الأ�سواق الخليجية ال�سيما‬ ‫الإمارات العربية والمملكة العربية ال�سعودية‪،‬‬ ‫كما توقع نمواً ل�سوق ال�سلع الفاخرة خالل‬ ‫الفترة المقبلة‪.‬‬ ‫كذلك تحدث ال�سيد محمد في�صل مدير‬ ‫المبيعات عن اهمية ال�سوق المحلي وتوقعات‬ ‫نوبورو ياماغو�شي المدير العام ل�سيتزن‬ ‫ل�شرق االو�سط‬

‫محمد فيصل مدير مبيعات سيتزن الخليج‬

‫ال�شركة بعد �إ�صدار �ساعة ايكو ردايف بن�سختها‬ ‫الجديدة‪ ،‬ال �سيما ان ال�شركة تعمل على تطوير‬ ‫نموذج االيكو درايف منذ اكثر من ‪� 35‬سنة‪.‬‬ ‫وكان �أ�شار ياماغو�شي خالل مداخلته الى‬ ‫اهمية العام ‪ 2010‬بالن�سبة ل�سيتزن �إذ قال‪:‬‬ ‫يعد العام ‪ 2010‬عاماً تاريخياً بالن�سبة ل�شركة‬ ‫�سيتيزن لل�ساعات‪ ،‬ف�ض ً‬ ‫ال عن كونه ي�صادف‬ ‫الذكرى الثمانين لت�أ�سي�س ال�شركة‪ ،‬حيث يمثل‬ ‫خطوة للأمام في م�سيرة ت�شكيلة “�إيكو درايف”‪.‬‬ ‫و�إيكو درايف هي تقنية ت�ستخدم �أي م�صدر �ضوء‬ ‫كم�صدر طاقة لل�ساعة‪ ،‬وت�ساعد على احت�ساب‬ ‫التوقيت الدقيق ب�أ�سلوب نظيف و�صديق للبيئة‬ ‫من دون الحاجة �إلى ا�ستبدال البطاريات‪ .‬وتعد‬ ‫�سيتيزن �إيكو درايف تقنية تربط ال�ضوء‪ ،‬الوقت‬ ‫والنا�س‪ .‬تعك�س الطاقة ال�ضوئية الالمحدودة‬ ‫مجرى الوقت الالنهائي‪.‬‬


‫�ساعات برمجياني لأبطال‬ ‫الدوري الفرن�سي‬

‫ُكرم العبو نادي �أولمبيك مر�سيليا الفرن�سي لكرة القدم‬ ‫االحترافية على فوزهم المزدوج بالدوري والك�أ�س الفرن�سي‬ ‫بفوز الفريق الأخير على نادي “ريني” بنتيجة ‪.3-1‬‬ ‫وقرر “جون كالود دا�سي”‪ ،‬رئي�س نادي �أولمبيك مر�سيليا‪� ،‬إهداء‬ ‫العبيه هدية ا�ستثنائية‪ ،‬وهي عبارة عن �ساعة برمجياني ال�سوي�سرية‬ ‫الفاخرة والخا�صة ذات الجودة الفائقة والت�صميم الريا�ضي المميز‪،‬‬ ‫تتميز �ساعة كرونوغراف “بير�شنج” من برمجياني بالت�صميم‬ ‫الفاخر وال�شكل الأنيق من ال�صلب بميناء ازرق‪.‬‬ ‫ثم خ�ص�صت ال�ساعات الـ ‪ 40‬ب�شعار �أولمبيك مر�سيليا‬ ‫خلف زجاج ال�سفير ونق�ش ا�سم كل العب على حافة‬ ‫العلبة والرقم المت�سل�سل على ال�سوار‪.‬‬ ‫�أقيمت احتفالية الفوز على ميناء مر�سيليا و�شهدت �إقباال‬ ‫كبيرا من �آالف المتابعين‪ .‬وقدمت برمجياني هديتها‬ ‫للفريق بالكامل خالل الحدث‪ .‬كانت لحظة مهمة ج ًدا‬ ‫في حياة الريا�ضيين‪ ،‬وبداية عالقة مميزة بين �شركة‬ ‫ال�ساعات ال�سوي�سرية والفريق الريا�ضي‪.‬‬

‫غال�شوتيه قدمت‬ ‫«بانوماتيك» في دبي‬ ‫و�سط احتفالية خا�صة‪ ،‬قدمت دار‬ ‫ال�ساعات الألمانية المعروفة غال�شوتيه‬ ‫�أوريجينال‪ ،‬جديدها لهذا المو�سم في منطقة‬ ‫ال�شرق الأو�سط‪ ،‬من خالل بوتيكها الخا�ص في‬ ‫دبي مول‪ ،‬ردهة ال�ساعات‪� ،‬إذ دعت الدار عدداً‬ ‫كبيراً من المهتمين وهواة ال�ساعات واالعالميين‪،‬‬ ‫للك�شف عن �ساعة «بانوماتيك» ذات الموا�صفات‬ ‫التقنية غير العادية‪ ،‬و�ساعة بانوماتيك كاونتر‬ ‫�إك�س �إل ‪ PanoMaticCounter XL‬تقدم‬ ‫�صنعت �آلية‬ ‫لأول مرة في ال�شرق الأو�سط‪ .‬وقد ٌ‬ ‫حركتها من ‪ 584‬جز ًءا فرد ًيا‪ ،‬وتتميز بتقنية‬ ‫معقدة مبتكرة في وظيفة العداد‪ ،‬الى جانب‬ ‫العديد من الماو�صفات التقنية المتفوقة التي‬ ‫تحدثنا هنا في غالنت في مكان �آخر‪.‬‬ ‫وهذه لقطات من حفل اطالق ال�ساعة‬ ‫المميزة‪.‬‬

‫‪143‬‬


‫‪News‬‬ ‫جايجر‪ -‬لوكولتر في بيروت‬ ‫توا�صل دار جايجر‪ -‬لوكولتر م�سيرتها‬ ‫التو�سعية في كبرى مدن العالم مع‬ ‫تد�شينها �أول بوتيك لها في �أ�سواق و�سط‬ ‫بيروت الجديدة‪ .‬وقد �أثبتت �أ�سواق بيروت‬ ‫بطابعها الحا�ضن للتقاليد ونفحة الرفاهية‬ ‫الع�صرية �أنها الموقع المثالي الفتتاح البوتيك‬ ‫االول للدار في لبنان و�أنها ت�شكل جوهرة‬ ‫حقيقية تندرج في قائمة المواقع الراقية‬ ‫لبوتيكات الدار في مختلف �أنحاء العالم‪.‬‬ ‫تهدف بوتيكات جايجر‪ -‬لوكولتر الى توفير‬ ‫البيئة المثلى ل�صناعة ال�ساعات الراقية وهي‬ ‫ت�ش ّكل انعكا�ساً لوحي الدار ومعرفتها وروحها‬ ‫وتمتد البوتيك على م�ساحة ‪ 45‬متراً‬ ‫االبتكارية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مربعاً لت�ش ّكل مالذاً للرفاهية وحرية االختيار‬ ‫والهدوء و�سط العا�صمة ال�صاخبة‪ .‬وتعر�ض‬ ‫غني بالموا ّد الطبيعية‬ ‫في ج ّو مت�أ ّلق وم�شرق ّ‬ ‫والفاخرة مجموعة ابتكاراتها الجديدة التي‬

‫‪144‬‬

‫تت�أ ّلف من التعقيدات المتط ّورة وت�صاميم من‬ ‫المجوهرات الثمينة والرائعة باال�ضافة الى‬ ‫�ساعات ريا�ضية ثابتة‪ ،‬م�ص ّممة لتلبية حاجات‬ ‫الم�ستهلك ال�شرقي القادر على التمييز‪.‬‬ ‫�إلى ذلك‪ ،‬ت�ستعر�ض بوتيكات جايجر ‪-‬لوكولتر‬ ‫مجموعة فريدة وخا�صة من ال�ساعات‪،‬‬ ‫ت�شمل ت�شكيالت من ت�صاميم ريفير�سو‪،‬‬ ‫ما�ستر كونترول‪ ،‬ما�ستر كومبر�سور وغراند‬ ‫ترادي�سيون باال�ضافة �إلى �ساعات �أتمو�س‬ ‫وابتكارات رائعة من المجوهرات‪ .‬وتق ّدم‬ ‫بوتيكات جايجر‪ -‬لوكولتر �أي�ضاً �إلى زبائنها‬ ‫مجموعات ح�صرية محدودة االنتاج ال تتوافر‬ ‫اال من خالل �شبكة بوتيكاتها‪.‬‬


‫‪ IWC‬وبوتيك مميز في بيروت‬ ‫افتتحت دار ال�ساعات ال�سوي�سرية �آي‬ ‫دبليو �سي �شافهاوزن البوتيك الأول في‬ ‫بيروت وذلك خالل حفل �ضخم �أحياه النجم‬ ‫العالمي رونان كيتنج بح�ضور كل من جاك‬ ‫�أتاميان )�صاحب م�ؤ�س�سة �أتاميان(‪ ،‬مهير‬ ‫�أتاميان )المدير الإداري في م�ؤ�س�سة �أتاميان(‪،‬‬ ‫وجورج كيرن )الرئي�س التنفيذي في �آي دبليو‬ ‫�سي �شافهاوزن( وعدد من �ألمع نجوم المجتمع‬ ‫في لبنان والمنطقة‪.‬‬ ‫ح�ضر حفل االفتتاح العديد من ال�شخ�صيات‬ ‫االجتماعية اللبنانية الذين ا�ستمتعوا بالحفلة‬

‫الغنائية التي �أحياها “رونان كيتنج” في الهواء‬ ‫الطلق عقب ق�ص ال�شريط وهو يرتدي �ساعة‬ ‫“�آي دبليو �سي دا فن�شي”‪ .‬اقتنى رونان‪� ،‬صديق‬ ‫دار ال�ساعات ال�سوي�سرية �آي دبليو �سي خالل‬ ‫ال�سنوات ال�سبع الأخيرة‪� ،‬أولى �ساعاته من �آي‬ ‫دبليو �سي‪ ،‬وهي �ساعة “بيغ بايلوت” )الطيار‬ ‫الكبير(‪ .‬لي�صبح منذ ذلك الحين من من محبي‬ ‫�ساعات “�صنع في �شافهاوزن”‪.‬‬ ‫�إن م�ؤ�س�سة “�أتاميان”‪ ،‬بافتتاحها المحل‬ ‫الجديد في �أ�سواق بيروت ت�ؤكد �أن لبنان �أحد‬ ‫�أهم الأ�سواق لم�ستهلكي المنتجات الفاخرة‪.‬‬

‫�سيتيزن ومحل جديد في الم�سي بالزا‬ ‫افتتحت “ �سيتيزن”‪� ،‬أول فروعها في مركز الم�سي بالزا في دبي‪ ،‬والذي ي�أتي في �إطار‬ ‫تو�سعات ال�شركة اليابانية في الأ�سواق الخليجية ومنطقة ال�شرق الأو�سط والذي تقوم‬ ‫من خالله �سيتيزن بافتتاح عدة متاجر في دول مثل �سلطنة عمان وم�صر‪� .‬أو�ضح تو�شيو توكورا‪،‬‬ ‫نائب المدير التنفيذي في �شركة �سيتيزن المحدودة لل�ساعات‪ ،‬قائال « �إن افتتاح الفرع الجديد‬ ‫تزامن مع العام الـ ‪ 35‬ل�شركة �سيتيزن في الإمارات‪ .‬وتابع‪« :‬كانت الإمارات ومنطقة ال�شرق‬ ‫الأو�سط وما زالت �سوقا مهماً ل�شركة «�سيتيزن»‪ ،‬وبف�ضل �شريكنا المميز «جمعه الماجد»‪ ،‬كان‬ ‫ح�ضورنا ناجحا في الإمارات على مدى ‪ 35‬عاما»‪ .‬تتوجه �سيتيزن في الفترة الحالية ك�أول �شركة‬ ‫يابانية نحو �إطالق �ساعات فاخرة بت�صميم عالي الكفاءة والجودة‪ .‬وخالل االفتتاح تم �إطالق‬ ‫كرونوغراف التحكم بالموجات العالمية‪ ،‬والذي يعد الكرونوغراف التناظري الأول القادر على‬ ‫ا�ستقبال �إ�شارات التوقيت على الموجة الال�سلكية وتقوم �آليا ب�ضبط التوقيت ح�سب التوقيت‬ ‫الأدق وهو التوقيت الذري‪ .‬تعمل ال�ساعة بوا�سطة حركة �إيكو درايف‪ ،‬التي تمثل المفهوم الثوري‬ ‫من �سيتيزن حيث ت�ستخدم ال�ساعة الطاقة ال�ضوئية من �أي م�صدر طبيعي �أو ا�صطناعي وتقوم‬ ‫بتحويله �إلى طاقة كهربائية‪.‬‬ ‫‪145‬‬


‫‪News‬‬ ‫�أول فرع لمجوهرات معو�ض في دولة الإمارات‬ ‫افتتحت “مجوهرات معو�ض”‪ ،‬العالمة الرائدة للمجوهرات‬ ‫الراقية التي تمتلك �إرثاً طوي ً‬ ‫ال يمتد على مدى ‪120‬‬ ‫عاماً‪� ،‬أول فرع لها في دولة الإمارات في “دبي مول”‪ .‬ويمهد‬ ‫الفرع الإقليمي البارز الذي يعد �أول منافذ تجارة التجزئة للجيل‬ ‫الجديد من “معو�ض”‪ ،‬الطريق �أمام حقبة متميزة في م�ستقبل دار‬ ‫المجوهرات ال�شهيرة‪.‬‬ ‫ي�ضم الفرع الجديد بت�صميمه المتميز باللونين الرمادي والذهبي‬ ‫لعالمة “معو�ض”‪ ،‬المجوهرات الح�صرية التي ت�شتهر بها ال�شركة‪،‬‬ ‫وتتنوع بين المجوهرات الخفيفة والتحف الفنية الراقية والمف�ضلة‬ ‫لدى ال�شخ�صيات الملكية و�أبرز نجوم هوليوود‪ .‬ويت�ضمن الفرع‬ ‫�أي�ضاً غرفة ح�صرية خا�صة للزوار من كبار ال�شخ�صيات لتجربة‬ ‫المجوهرات المختارة‪.‬‬ ‫وتعمل ال�شركة التي نجحت بالفعل في بناء عالقات وطيدة مع‬ ‫الم�شاهير ونجوم هوليوود‪ ،‬حيث يختار الجميع مثل �أنجلينا‬ ‫جولي‪ ،‬ونيكول كيدمان‪ ،‬وجينيفر لوبيز‪ ،‬وجيزيل بود�شين‪ ،‬وجانيت‬ ‫جاك�سون‪ ،‬وماريا كاري‪ ،‬ارتداء مجوهرات «معو�ض»‪ ،‬على تعزيز‬ ‫�صالتها مع نجوم ال�سجادة الحمراء في المنطقة‪ .‬ففي وقت قريب‬ ‫جداً‪ ،‬ت�ألقت تحف «معو�ض» على م�شاهير النجوم في «مهرجان‬ ‫�أبوظبي ال�سينمائي»‪ ،‬من بينهم نجمة ال�سينما العربية ي�سرا‪،‬‬ ‫والممثلة الفل�سطينية وفنانة الفيديو والراق�صة يا�سمين الم�صري‪.‬‬ ‫كانت «معو�ض» تعاونت �أي�ضاً مع عدد من ال�شخ�صيات ال�شهيرة‬ ‫مثل هايدي كلوم‪� ،‬سيل‪ ،‬ونيكول ريت�شي‪ ،‬وكذلك مع عالمة «فكتوريا‬ ‫�سيكرت» البتكار تحف مذهلة من المجوهرات‪ .‬و�إلى جانب ت�صنيع‬ ‫المجوهرات الراقية‪ ،‬ا�ستحوذت «معو�ض» على مدار ال�سنين على‬ ‫ت�شكيلة ح�صرية من �أحجار الألما�س التي تعد الأف�ضل والأجمل في‬ ‫العالم بين � ٍأيد خا�صة‪.‬‬ ‫وتمتلك «مجوهرات معو�ض» حالياً فروعاً لها في ال�شرق الأو�سط‬ ‫و�أميركا ال�شمالية و�آ�سيا‪ ،‬ف�ض ً‬ ‫ال عن من�ش�آت ت�صنيع في �سوي�سرا‪،‬‬ ‫و�أعلنت عزمها على التو�سع في منطقة الخليج بافتتاح فروع لها في‬ ‫�أبوظبي‪ ،‬وقطر والكويت‪.‬‬

‫‪146‬‬


‫�ساعات النغه ت�ستعر�ض محطات من تاريخها‬ ‫افتتح ال�شـيخ ماجد بن محمد بن‬ ‫را�شـد �آل مكتوم رئي�س هيئة دبي للثقافة‬ ‫والفنون‪ ،‬معر�ض “ايه‪ .‬النغه �أند �صونه”‬ ‫ل�صناعة ال�ساعات الراقية في دبي مول‪.‬‬ ‫بح�ضور عبد المجيد �أحمد �صديقي‪ ،‬رئي�س‬ ‫مجل�س �إدارة �شركة �أحمد �صديقي و�أوالده‪،‬‬ ‫ومحمد عبد المجيد �صديقي نائب رئيـ�س‬ ‫المبيعات وتجارة التجـزئة في ال�شـركة‪ ،‬كما‬ ‫ح�ضر دانييل روجر المدير الدولي في �شركة‬ ‫“ايه‪ .‬النغه �أند �صونه” و ماثيو دوبونت‪ ،‬المدير‬ ‫الإقليمي لل�شركة في منطقة ال�شرق الأو�سط‪.‬‬ ‫يُوفـّر معر�ض “مهارة �أداء �صانعي �ساعات – ايه‪.‬‬ ‫النغه �أند �صونه” للزوار فر�صة رائعة لتجربة‬ ‫الجوهر الحقيقي لدقة �صناعة ال�ساعات‬ ‫الفاخرة لدى هذه الماركة الألمانية الم�شهود‬ ‫لها عالمياً‪ .‬وتـُدرك ال�شركة �أن �سعيها الم�ستمر‬ ‫على امتداد حدود هند�سة �صناعة ال�ساعات‪،‬‬

‫وم�ساهماتها في عالم �صناعة ال�ساعات‪ ،‬قد‬ ‫جعل ت�صنيف عالمتها التجارية في المرتبة‬ ‫الأف�ضل والأكثر اختياراً في العالم‪.‬‬ ‫و�صرح عبد المجيد �أحمد �صديقي‪� ”:‬إنّ‬ ‫حما�ستنا لدقة الوقت را�سخ تماماً في �شركة‬ ‫�أحمد �صديقي و�أوالده‪ ،‬لهذا ن�شارك في هذا‬ ‫المعر�ض الفريد من نوعه‪ .‬كما �أنّ “�إيه‪ .‬النغه‬ ‫�أند �صونه” هي عالمة تجارية مثالية لتبادل‬ ‫خبراتهم الوا�سعة و�إبداعاتهم في مجال �صناعة‬ ‫ال�ساعات‪ ،‬وتاريخهم الم�شترك‪ ،‬واالبتكارات‬ ‫التقنية والت�صاميم الفاخرة‪ ،‬و�إلتزامهم بالتعليم‬ ‫في هذا المجال”‪.‬‬ ‫�أُزيح ال�ستار خالل حفل االفتتاح لأول مرة‬ ‫في ال�شرق الأو�سط‪ ،‬عن مجموعة محدودة‬ ‫جداً لت�شكيلة من ال�ساعات الفخمة “بمنا�سبة‬ ‫�إحياء الذكرى ‪ 165‬لم�ؤ�س�س �صناعة ال�ساعات‬ ‫الدقيقة فرديناند �أدولف النغه” حيث تم طرح‬

‫�سل�سلة ثالثية من ال�ساعات المبتكرة والتي‬ ‫ت�ضم توربوغـراف” بور لـو ميريت”‪ ،‬و النغه‪1‬‬ ‫توربيلون و �ساعة موون فيـز ‪ 1815‬الم�صنوعة‬ ‫من الذهب الع�سلي ال ُمبتكر والم�سـجلة ببراءة‬ ‫اختراع‪ .‬وهي تجمع بين تقاليد الإبداع ال ُمعا�صر‬ ‫مع براعة الدقة الميكانيكية المعا�صرة‪.‬‬ ‫وت�ض ّمن هـذا المعر�ض الم ّميز �أربع مناطق‬ ‫تعليمية رائعة‪ .‬ففي المنطقة الأولى تم عر�ض‬ ‫تاريخ �ساعات الجيب القديمة التي ال تزال تُعتبر‬ ‫من معجزات الع�صر الحديث‪� .‬أما المنطقة‬ ‫فقدمت الر�ؤية في عالم فن �صناعة‬ ‫الثانية ‪ّ ،‬‬ ‫ال�ساعات الراقية لهذه الماركة العالمية‪ .‬وفي‬ ‫المنطقة الثالثة تم عر�ض حي ومبا�شر للخبراء‬ ‫في فن النق�ش‪ ،‬وفي المنطقة الرابعة والأخيرة‬ ‫ت ّم عر�ض ت�شكيلة ثالثية تكريماً و�إحيا ًء للذكرى‬ ‫‪ 165‬للم� ّؤ�س�س‪.‬‬

‫‪147‬‬


P 56 - 57

Ralph Lauren Classique Slim

STRAP: In leather, crocodile, or

Atlas Dome Bicolor

P 36 - 37

by a Ryton insert, a material with

Atlas Dome Red Gold

Midnight Extraordinary Japanese Lacquer

reinforced fabric. Linked to the case outstanding resistance.

Dimensions 29.90 mm x 22 mm, Thickness: 4.73 mm, Number of rubies 24.

P 90 - 91

Tissot

Tissot Lady Heart

Crown with 3 positions: Manual

Swiss-made automatic ETA

setting (with stop seconds)

crystal , 316L stainless steel case

winding - Quick date change - Time

P 46 - 47

Rolex

SUBMARINER DATE

Van Cleef & Arpels

Pont des Amoureux

movement , Scratch-resistant sapphire , Mother-of-pearl dial with 6 Top

Wesselton VS/SI diamonds, Water

resistant to 3 bar (30 m / 100 feet), Leather crocodile-print strap with folding buckle.

Tissot T-Race MotoGP P 100 - 101

Tudor

P 76 - 77

Raymond Weil

Glamour Double Date

Nabuco

Steel or steel and 18 ct yellow gold,

Movement:Mechanical chronograph,

Diameter : 42 mm, Self-winding

vibrations per hour, Winding:

case with double bezel, Double date

hours, Jewels:27 rubies. Date Round

hand at 6 o’clock, Open-work feuille

ETA 7753 tri-compax, 28 800

mechanical movement, Polished

Automatic, Power Reserve:46

window at 12 o’clock, Small seconds

window at 4:30, push-button date-set at 10. Case: Round – sandblasted

titanium,Diameter 46mm,Thickness 15.5mm,Length 55.1mm.

Crown: Steel - fluted, screwed-down - with RW monogram.

Crystal:Sapphire crystal with doublesided anti-glare treatment, 2.5mm thick.

Dial: Grey,Central zone in relief, struck into dial plate, 3 applique

screws matching those to the case sides.

Strap: Saddle-stitched black

crocodylus niloticus strap, RW

P 102

Romain Jerome Moon Invader

S

P 79

SAINT HONORE

COLOSEO LADY FUSION WORLDCODE

P 92 - 93

Swarovski Dresstime

folding clasp in titanium, with double

treated with AlTiN (Aluminium,

Titanium, Nitride) or 18k gold treated with AlTiN (Aluminium, Titanium, Nitride).

Dimensions: 50mm x 36mm x 13.5mm (including lugs).

Luminova. Grade 5 titanium, power reserve indicator, 15-minute and

seconds dials for precise time-setting,

double seal O-ring.

user adjustable fine-tuning screw.

CRYSTAL: Bezel side, In sapphire (1800 Vickers) with anti-glare

treatment on both sides. Thickness:

system with safety catch.

Case available in stainless steel

minutes treated with orange Super-

CROWN: In red or white gold with

in black carbon fiber. Double spring

Mexican fire

crosses; Orbital cross, hours and

RM 007

hours set with diamonds, lower flange

URWERK

by hour satellites rotated by Geneva

Richard Mille

Upper flange in black carbon fiber, the

P 99

black ARCAP P40 ; Time indication

P 62 - 63

the outer edges 1.73 mm

U

reserve: 36 hours ; Triple bridges in

Parsifal

Thickness: 1 mm at the center and at

100 metres.

winding ; 21,600bph/3Hz; Power

20 ATM

anti-glare treatment on both sides.

Screw-down crown,Waterproof to

Movement: Calibre 3.04 manual

push-piece security. Water-resistance

1.20 mm. Case back in sapphire with

hands, Domed sapphire crystal,

Octea Lady Piazza

T

P 58 - 59

Tiffany & Co

V

P 16 - 17

Versace

Business watch

Z

P 60 - 61

Zenith

Christophe Colomb

Movement: Academy 8804, Manual, Unique Gyroscopic system that

ensures perfect horizontal positioning of the regulating organ, Gyroscopic cage made of 166 components, 10 conical-geared

wheels (with 6 spherical wheels) & 6 ball bearings, Jewels: 45, Frequency: 36,000 V/h – (5 Hz), Power reserve: 50 hours.

Case: White, rose or yellow gold (18 carat), Diameter: 45 mm, Crystal

and Case-back: Box-form Sapphire glass with anti-reflection treatment

on both sides with excrescent domes

that cover gyroscopic module, Waterresistance: 3 ATM.

Dial: Silver rounded “Grain d’Orges” Guilloché with straighted “Clou de Paris on the small second counter,

Indexes & Numerals: Black laquered. Hands: Blued stainless steel. Strap:

Crocodile Leather strap. Buckle: 18carat Gold triple folding buckle.

P 34 - 35

Vacheron Constantin

Bambou et Moineau Pin et Grue Prunier et Rossignol

148


Watches Specs

J

P 64

Jaquet Droz

Grande Seconde Minute Repeater The Cloverleaf P 107

JEANRICHARD

2 Timezones zirconium

O

P 70 - 71

OMEGA

Apollo-Soyuz “35th Anniversary ”

Movement - OMEGA calibre 1861, Manual-winding chronograph,

Jewels: 18 , Frequency: 21,600

A/h (3 Hz), Power reserve: 45 hours. Exclusive features with: Glucydur

balance wheel - Movement used in the famous “Moon Watch”.

Central hour-minute hands, small-

seconds at 9H, Central chronograph

seconds hand, 30-minute recorder at 3H, 12-hour recorder at 6H.

Case and bracelet: stainless steel.

Diameter: 42.00 mm, Height: 14.05

mm, Water resistant up to: 50 m (167 ft, 5 bar), Polished-brushed case,

black aluminium ring with tachymeter scale on bezel, Polished crown

– pushers, Ω on crown, Box-form

Aquascope Diverscope

L

P 72 - 73

Longines

Lindberghs Atlantic Voyage

M

P 104 - 105

MB& F

Horological Machine No4 Thunderbolt P 98

MILUS

scratch-resistant sapphire crystal with neutral tint anti-reflective treatment on both sides, screw-in caseback; Dial : Black meteorite dial with

silvery finish subdials in rhodium-

plated circling, Applied Ω and index, grade A Super-LumiNova.

fold-over clasp in 18K yellow gold

balance, 28,800 alternations/hour.

P 103

mm thick, 31 jewels, Glucydur®

Incabloc® anti-shock device. Power reserve 6 days, three barrels. 277 components.

Functions: Hours, minutes, small seconds, second time zone, 24h

indicator, power reserve indicator on

Perrelet Turbine

P 14 - 15

Piaget

Altiplano

the back, tourbillon.

Case: Diameter 48 mm, black ceramic with removable wire loop strap

attachments (patented) in steel with special hard black coating. Screwdown winding crown in ceramic personalised OP.

Bezel: Black ceramic.

Back: See-through sapphire crystal. Dial: Skeleton dial with luminous

Arabic numerals and hour markers. 24h indicator at 3 o’clock, small

seconds and tourbillon indicator at 9 o’clock.

Crystal: Sapphire, made from

corundum, 2 mm thick. Double antireflective coating.

Water-resistance: 10 bar (100 metres). Strap: PANERAI personalised leather strap and adjustable steel buckle with special hard black coating.

P 116

Porsche Design Heritage P’6530

Movement/functions: calibre Valjoux 7750; self-winding mechanical

chronograph; certificate of precision;

Hands : Rhodium-plated “Moon”

P 22 - 23

Rhodium-plated “Moon” chrono

Patek Philippe Chronograph

25 jewels; diameter 30 mm (13¼

PS, Manually wound mechanical

Design rotor.

chronograph, chronograph hand and

at 12 o’clock; 12-hour counter at 6

counter, seconds subdial, Diameter:

day and date indication at 3 o’clock;

of parts: 269,Number of jewels: 33,

minute coated with white luminous

opaline, Pulsimeter scale calibrated

seconds hand; white chronograph

scale, transfer-printed in black along

material.

hour markers in 18K yellow gold,

integrated push-pieces; dual anti-

yellow gold at 12 and 6 o’clock.

crystal with printed tachymeter

in 18K yellow gold, Black oxidized

the case back; water resistant to 60

chronograph hand, White off-

14.3 mm.

guilloché patterns:- Seconds subdial

shot-blasted folding clasp in titanium.

hour-minute hands; Super-LumiNova, seconds hand; Super-LumiNova, red

tip, Rhodium-plated “Moon” subdial hands.

Bracelet - Brushed-polished Omega

patented screw-and-pin bracelet with safety clasp

Ladies Chronograph Chronometer 38 mm

Milus Merea TriRetrograde

Movement: Mechanical Swiss

quality movement in exclusive special version, Automatic with retrograde seconds

Milus Tirion TriRetrograde

P

P 40 - 41

PANERAI

RADIOMIR TOURBILLON GMT CERAMICA Movement: Hand-wound mechanical, Panerai P.2005/S calibre, executed

149

entirely by Panerai, 16¼ lignes, 10.05

Patek Philippe

48-hour power reserve; 28,800 vph; lines); hours, minutes and seconds;

Movement: Caliber CH 29-535

day and date indication; Porsche

movement, column-wheel

Dial/hands: black; 30-minute counter

instantaneously jumping 30-minute

o’clock; small seconds at 9 o’clock;

29.60 mm, Height: 5.35 mm, Number

bar indices and centred hour and

Power reserve: 65 hours. Dial:Silvery

material; red centred chrono-graph

to 15 beats and railway-track minute

counters coated with white luminous

the periphery, Six applied baton-style

Case/back: shot-blasted titanium case;

Two applied Roman numerals in 18K

reflective, scratch-resistant sapphire

Baton-style hour and minute hands

scale; engraved edition number on

counterbalanced arrow-style

m (6 ATM); diameter 44 mm, height

center subsidiary dials with circular

Bracelet/clasp: shot-blasted titanium;

between 8 and 9 o’clock: baton-style

hand in 18K yellow gold. - 30-minute counter between 3 and 4 o’clock: black nickel-plated batonstyle hand in 18K yellow gold.

Strap: Matt brown hand-stitched

alligator skin with rectangular scales,

R

P 118

Rado

Sintra Gold


at 6 o’clock decorated with CORUM

Movement: FC-303 Automatic

Hands: Hours and minutes in gold,

movement. Power reserve 40h.

cover under the movement, Caseback

Bph, 25 jewels, Côte de Genève and

(red triangles), Sapphire 4-minute

Diameter : 43.8mm / thick: 10.65mm.

key, Sapphire crystal open back

engraved with CORUM logo and Unique Piece.

Strap: Black crocodile leather strap, hand-stitched. Buckle: Red gold or white gold tongue buckle.

Water-resistance 3atm (30 meters).

P 114

cuervo y sobrinos ESPLENDIDOS CRONOGRAFO

D

winding caliber with date, 28’800 perlage decoration.

Case: Polished stainless steel case,

diameter of 38 mm, Case back can be individually engraved for a special occasion,Water-resistant to 6 ATM

Dial: Black dial with printed luminous Arabic numbers and hand applied

indexes. Date window at 3 o’clock,

Hand polished stainless steel Hands, white luminous. Strap:

Black calf

strap, with optional folding clasp

P 26 - 27

The NEW BELLE ÉPOQUE

Pink gold case, Diameter: 41 mm ,

P 42

de GRISOGONO Instrumento N°Uno

Instrumento Novantatre

indicator.

Strap: Hand-sewn black, brown,

dark blue, grey or burgundy alligator leather with gold folding clasp,

engraved with the Greubel Forsey logo.

Tourbillon 24 Secondes P 119

Gucci

G-Frame

G

P 124

Damiani

Small seconds, Power reserve

Black hand sewn genuine Louisiana alligator strap with square scales. Adjustable pin bar to fit on the

case and horns; can be changed by customer.· Ardillon Buckle.

P 86 - 87

hermes

arceau_squelette

Perregaux movement GP9600C ,

Mechanical with automatic winding, Calibre: 32 mm, Frequency: 21,600 vibrations/hour (3 Hz), Jewels: 30.

H

P 78

Power reserve: minimum 48 hours.

hamilton

small second on the Tourbillon.

Size: 44 mm, Material :Stainless

Limited & numbered edition of 50

Dial Colors:Black / Silver.

Hamilton RailRoad

Alligator strap with folding buckle.

steel / 4N.

pieces.

Attachments:Leather / Stainless steel.

Movement:Automatic A07-511 (new). Crystal:Sapphire.

Water resistance:100 m.

P 28 - 29

Harry winston Opus X

Movement:Mechanical movement with manual winding.

Functions:Display of time by modules

P 110

DeWitt

for hours, minutes and seconds

mounted on a platform, Continuous

Academia Tourbillon Force

Dial: Chocolate-coloured background

movement of the platform rotates

opening for the Tourbillon cage and

hour second time zone indicated in

the power-reserve indication and the

indicator on the case back.

Buckle: 18-carat rose gold, triple

alligator, Buckle:White gold, Power

decorated with elegant strips. Large

in twenty-four hours. Twenty-four

Constant Force system as well as for

the periphery, Linear power reserve

miniature chain.

Case:46 mm white gold,Strap:Black

blade folding clasp, polished,

Reserve:72 hours, Water resistance:30

NEW Junior Automatic

the official engraving.

resistance: 30 metres. Girard-

PanoMaticCounter XL

Frederique Constant

sapphire case back with stamps and

back fastened with 6 screws,Water

Glashutte

F

multi layer anti reflect, Screwed

Antireflective sapphire crystal, Case-

P 74

P 75

Sapphire crystal with angled edges,

Tourbillon 3 bridges

wwtc_small_second

Twenty-8-Eight Automatic

Water resistant to 30 meters (3ATM).

Girard Perregaux

Functions: Tourbillon, hour, minute,

engraved “W” signature.

Oscillation: 21600 BPH. 24 Jewels.

P 80

Greubel Forsey Double Tourbillon

Case dimensions :Diameter : 47.50 mm , Thickness : 16.84 mm,Water

resistance of the case 3 ATM - 30 M

- 100 FT. Crown: Gold with engraved

meters,Limited edition: 100 pieces.

Project Z6

Cape Cod

Functions: Hours, minutes.

Movement: Quartz ETA Calibre 255.412.

Dial: In 750 white gold (8.6

grams).“Snow” composed of 418

diamonds measuring 0.7 to 1.9 mm in diameter and totalling 2.8 carats.

“Full-cut” Top Wesselton EF – VVS “rare white +” diamonds

Case: In 750 white gold (54 grams). “Snow” setting composed of 715

diamonds measuring 0.7 to 2 mm

in diameter and totalling 4.6 carats.

“Full-cut” Top Wesselton EF – VVS “rare white +” diamonds

Crown: 1 cabochon measuring 2.9

mm in diameter and weighing 0.07 carats. Size: tonneau 30 x 33 mm,

Water-resistant to 30 metres, Glass: Anti-glare sapphire crystal on the bezel.

Strap:Matt black alligator leather, Pin buckle in 750 (18ct) white gold (5.15 grams), “Snow” setting composed of 36 diamonds measuring 1.15 mm in diameter and totalling 0.28 carats.

P 106

Hublot

KING POWER UNICO

P 109

HAUTLENCE HLQ

and black lacquered GF logo.

Dedicated Calibre HAUTLENCE

seconds and power-reserve indicators

retrograde minute and running

Dial:Sapphire hour markers. Small

HLQ. Jumping date, Jumping hour,

in gold.

second. Manual winding mechanical

I

P 50 - 51

IWC

PORTUGUESE

150


Watches Specs

A

P 32 - 33

A.Lange & Sohne LANGE1 DAYMATIC

gold screws, large sapphire crystal

aperture, Satin-finished 18 carat red

gold snap engraved with the name of the collection and the limited edition number

Dial: silvered,“Vieux Panier”

guilloché décor, sun-satin finished minute-track & hour zones

C

P 112 - 113

Calvin Klein District Glam

Strap: Hand-stitched chestnut brown

carat red gold pin buckle, engraved

C1 MecaTech

weight:38.8g, Limited and numbered edition of 179 pieces.

Fedor Dostoevsky

P 127

Armin

One week earth

P 127

Atlantic

Worldmaster Original 1888

P 20 - 21

Audemars Piguet

Royal Oak Offshore Grand Prix Chronograph

Movement: Mechanical automatic ETA 2892. Disc display system. Functions: Hours and minutes.

Case: Diameter 46 mm. Shot-peened steel 316 L with black PVD* finish. Screw-in crown.

Dial: Two concentric black discs.

The outside disc indicates the hours and the inside disc the minutes. Numerals and index covered in

Movement: Cosc certified mechanical automatic movement, Valgranges, 48-

P 12 - 13

cartier

Captive de Cartier

P 126

Certina

DS first Lady Ceramic

P 66 - 68

CHANEL

Chanel J 12

photoluminescent coating. Crystal:

B

P 82 - 83

BAUME & MERCIER ULTRA-THIN collection

Case:Round, XL – 41mm, Thickness: 6.2mm, Gold weight: 33.5g,

Polished/satin-finished 18 carat red

gold case, horns fitted on to the case, Polished/satin-finished 18 carat red gold fluted crown, adorned with a

polished Phi symbol,18 carat red gold case back fixed with six 18 carat red

151

P 30 - 31

Chopard

L.U.C 150 all in one

Crystal: sapphire crystal. Water-

46.00 mm, Thickness:18.50 mm,

under a set motif .

Ma Jolie P 24 - 25

Breguet

XXII 3880 ST Type

P 126

Breitling

Bentley Super sports

sides, 18K rose gold and black rubber crown, Water-resistant to 200 meters,

Open caseback secured with 8 screws.

corum

Case: In 18-carat white or rose gold,

set motives, jewelry clasp hidden

with anti-reflective treatment on both

P 85

diamonds indexes. Total carats:

Bracelet: white gold with Ava Deco

depth 3.3mm thick sapphire crystal

black PVD-treated stainless steel.

push-button on the back case for time

resistance: up to 30 meters (3 ATM).

44 mm in diameter – 16.70 mm in

Black rubberized alligator strap with

Movement:quartz movement with

approx. 2 ct. Glace : saphir.

black rubber protections, Dimensions:

Small second on rotating disk.Strap:

Ava Déco:

Legend Rectangular Chronograph

steel and 18K rose gold – bezel with 8

o’clock, Date opening at 3 o’clock,

Boucheron

Azzaro

Case:Black PVD-treated stainless

Chronograph counters at 6 and 12

P 96

Dial: white mother-of-pearl and

date and chronograph.

with superluminova treatment,

buckles.

diameter set with diamonds .

Functions: Hours, minutes, seconds,

Indexes and hour-minutes hands

Strap: Black leather and ultra-strong black synthetic fabric with tongue

P 127

per hour, 25 Jewels.

ribbed guilloché and black grid,

resistance: 100 meters.

Case: 18 carats white gold of 18mm

hour power reserve, 28’800 vibrations

Dial: Complex, multi-layered, black

Anti-reflection sapphire. Water-

setting.

L.U.C Engine One Tourbillon

Concord

5.3g.Water-resistance:30m, Total gold

INSTRUMENT BR 01

sunset indications.

P 84

with the Phi symbol, Gold weight:

Bell & Ross

for the power-reserve and sunrise and

Eco dome

Buckle: Polished/satin-finished 18

Alexander Shorokhoff

hour day/night indication, Red hands

citizen

tone stitching.

P 111

calendar, equation of time and 24-

P 117

alligator strap, square scales, tone on

P 120

hands for the small seconds, perpetual

Satin-brushed/polished , Diameter:

Water-resistant to30 metres, Multi-

layered glareproof sapphire crystals front and back.

Movement: Hand-wound, tourbillion L.U.C 4TQE, Total diameter 33.00

mm, Thickness 11.75 mm, Number of jewels 42, Power reserve 189 hours (7 days), Chronometer certification

(COSC) ,Poinçon de Genève quality hallmark.

Dial and hands: Silvered snailed

hollowed counters, Black applied

Roman numerals, Black Dauphine

fusée hour and minutes hands, Black

Golden Bridge Tourbillon

Movement : CO213 Mechanical

baguette movement, hand-wound by a stem at 6 o’clock.

Dial: Meteorite, enamel, semi-

precious stones, mother-of-pearl, Different finishing of the dial,

Applique hour indexes or without

index, Black, red gold 5N or rhodium

plated skeleton hour and minute baton hands, Glass Sapphire crystal.

Slipping spring mechanism, Variable inertia balance adjustable by inertia-

block, 22 Jewels, 18kt red gold handengraved plates and bridge, Power reserve of 40 hours.

Functions: Hours, Minutes,tourbillon. Case: 34 x 51mm, Tonneau-shaped

case made of 18kt red gold 5N, 18kt

white gold, or Platinum, Polished and satin-finished surfaces, Fluted crown


Glossary Alarm

‫انكليزي‬

Alarme

Analogue

Analogique

Automatic

Automatique

Barrel

Barillet

Back

Battery EOL (End Of Life indicator) Bezel

Bezel lug Bridges

Fond

Batterie indicateur de fin de vie Lunette

Lunette oreille Ponts

Case

Boîtier

Crown

Couronne

Clasp Dial

Escapement Functions

Glass and caseback

Fermoir Cadran

Échappement Fonctions

Glace et fond

Hands

Aiguilles

Limited Edition

Serie limitee

Jewels

Movement

Movement size

No. of movement parts Operating elements Oscillation system Power reserve Push-pieces

Screwed gold chatons

Strap

Water-resistance

‫فرن�سي‬

Coussinets rubis Mouvement

Dimensions du mouvement Nombre de composants Correcteurs

Système oscillant

Réserve de marche Poussoirs

Chatons en or vises

Bracelet

Etanchéité

‫م�سرد‬

‫عربي‬

)‫منبه (ا�شارة تنبيه‬ ّ ‫ بوا�سطة عقارب ت�شير الى‬،‫التماثلية (و�سيلة لإظهار الوقت داخل الميناء‬ )‫ الدقائق وعادة الثواني‬،‫ال�ساعات‬ )‫اوتوماتيكية (ا�شارة الى نوعية الحركة التي ت�شغل ال�ساعة‬ ‫الخلفية‬ )‫ُح ّقة ال�ساعة (�أ�سطوانة تت�ضمن الناب�ض الكبير في ال�ساعة‬ ‫ا�شارة الى انتهناء مخزون البطارية‬ ‫االطار الخارجي للزجاجة‬ ‫االطار الجانبي للزجاجة‬ ‫الج�سر‬ ‫العلبة‬ ‫ �إبزيم‬،‫ م�شبك‬،‫قفل‬ )‫تاج (الجزء الأعلى من الزنبرك‬ ‫الميناء‬ ‫ميزان ال�سرعة‬ ‫الوظائف‬ ‫الزجاج وخلفية العلبة‬ ‫العقارب‬ ‫عدد المجوهرات‬ ‫مجموعة محدودة العدد‬ ‫الحركة‬ ‫عيار الحركة �أو حجم الحركة‬ ‫عدد �أجزاء الحركة‬ ‫عنا�صر الت�شغيل‬ ‫نظام التوازن‬ ‫الطاقة االحتياطية‬ ‫دافعات ـ �أزرار‬ ‫قواعد ذهبية مثبتة بالبراغي‬ ‫ال�سوار‬ ‫لت�سرب المياه‬ ّ ‫مقاومة‬ 152


GALLANT Watches & Jewelry Arabic Magazine غالنت ساعات و مجوهرات  

GALLANT Watches & Jewelry is a magazine unique in its kind. Published in the Arabic language to suit our target readers, GALLANT (Watches &...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you