Issuu on Google+

En Chicago Desde 1965

CHICAGO

En Chicago Desde 1965

IL

PROGRAMACION 2013 Servicios Receptivos

Guías Bilingües a disposición en el área metropolitana de Chicago suburbios y alrededores. Excursiones Traslados Visitas Congresos Reuniones Cruceros Hoteles Traducciones

5209 N. Clark St. Chicago, IL 60640 Receptivo@MenaToursChicago.com

T: 773.275.2125 F: 773.275.9927 www.MenaToursChicago.com


En Chicago Desde 1965

INDICE Carta de presentación …………………………………………………………………. 01 Mapa del centro de Chicago…………………………………………………………… 02 Visita Panorámica de la ciudad, centro y sur………………………………………… 03 Visita Panorámica de la ciudad, centro y norte ……………………………………… 04 Visita Panorámica, norte, Templo Bahai y Evanston.………………………………… 05 Arquitectura en Chicago.………………………………………………………… ... 06 - 07 Frank Lloyd Wright……………………………………………………………………… 08 Frank Lloyd Wright, Oak Park.………………………………………………………… 09 Frank Lloyd Wright, Taliesin East, Spring Green, Wisconsin.……………………… 10 Frank Lloyd Wright, Johnson Wax, Racine, Wisconsin.……………………………… 11 Ludwig Mies Van der Rohe……………………………………………………………… 12 Ludwig Mies Van der Rohe , su influencia.…………………………………………… 13 Torre John Hancock y Mirador de la Torre Willis (Sears).…………………………………14 Acuario John Shedd, Planetario Adler.……………………………………………………15 Museo de Historia Field, Museo de las Bellas Artes Mexicanas.………………………16 Museo de Ciencia e Industria, Instituto deArte de Chicago.………………………………17 Otros museos.………………………………………………………………………………18 Zoológicos Zoologico de Lincoln Park……………………………………………………………19 Zoologico de Brookfield .……………………………………………………………19 Parques y Jardines Jardín Botánico de Chicago ……………………………………………………… 20 Morton Arboretum ………………………………………………………………… 20 Parque Milenio ……………………………………………………………………… 21 Parque Grant ……………………………………………………………………… 21 Tour por el Rio y el Lago.……………………………………………………………… 22 Eventos deportivos.……………………………………………………………………… 23 La riqueza étnica de Chicago Pilsen y la Villita………………………………………………………………………24 Rogers Park y Devon, Andersonville y EdgeWater………………………………25 West Town, Wicker Park, Buck Town, Humbolt Park, el Barrio Pullman…………26 Barrio Griego , la Pequena Italia, Barrio Chino (Chinatown)………………………27 Festivales, Eventos Culturales y Espectaculos……………………………………28 - 30 De Compras en Chicago.…………………………………………………………………31 Itinerarios Conozca a Chicago................................................................................... 32 - 33 Lo Mejor de Chicago ................................................................................ 34 - 35 Diviertase en Chicago................................................................................ 36 - 37 Springfield - Capital del Estado de Illinois......................................................... 38 Oeste de Illinois ................................................................................................ 39 Estado de Wisconsin, Ciudad de Milwaukee, Lago Geneva y las tiendas Outlets.................................................................................. 40 - 41 Nuestros Guias Bilingues / Nuestro Equipo de Trasportación ................................ 42 Tarifario / Condiciones Generales ..................................................................... 43 - 45


En Chicago Desde 1965

Estimado Colega, Mena Tours & Travel Inc. es una empresa que desde 1965 ha sido líder en la industria turística, así como a partir de 1997 desarrollándose en el área de servicios receptivos en la ciudad de Chicago, Illinois.

Chicago es una de las ciudades mas bonitas, importantes y visitadas de los Estados Unidos, en donde desde lo alto de sus grandiosos rascacielos se puede admirar su majestuoso Lago Michigan con sus playas, y en donde existen cantidad de atracciones y sitios de interés, como sus maravillosos parques y jardines que enmarcan las grandes zonas comerciales, y en donde los diferentes barrios y suburbios se revitalizan y prosperan entre las comunidades cosmopolitas y donde la cultura abunda en todas sus manifestaciones. En Chicago se llevan a cabo durante todo el año una gran cantidad de congresos, convenciones, exposiciones, ferias, festivales y eventos deportivos de todo tipo, y esto junto con su imponente Arquitectura, su muy extensa oferta de hospedaje, su gran variedad de restaurantes con comida de todo el mundo, así como múltiples atracciones, hacen de esta ciudad un destino obligado para cualquier turista. Por esta razón nos permitimos presentarle nuestro manual e información tarifaria de servicios receptivos en esta ciudad y que ponemos a su consideración, a la vez que deseamos que le sirva como una guía turística, informativa, y con que le ayude en el desarrollo comercial de su empresa.

Agradeciendo de antemano la atención prestada, nos ponemos a sus órdenes para cualquier servicio que requieran así como resolver cualquier duda, inquietud o comentario. Atentamente Jorge E. Sánchez CTC, DS Gerente General 1


Visit the city of Chicago's official tourism site

www.explorechicago.org

En Chicago Desde 1965

ASTOR

MIES VAN DER ROHE

DE WITT

McCLURG

Chinatown Branch Library

LA CE

24TH PL

RB

55

NEW

HARBOR

MBUS COLU

12th Street Beach House

Charter One Pavilion

S TA LAKE SHORE DRIVE

N

MICHIGAN

Burnham Park

Northerly Island

18TH

McCormick Place Lakeside Center

23RD

U.S. Cellular F i eld/C h i cago Wh i te Sox 1 mile via CTA Red Line

Motor Row Landmark District

Arie Crown Theater

24TH

24TH

PL

Stevenson Expwy

ET T

Bronzeville 1/2 mile

M I C H I G A N

PARK

CALUMET

INDIANA

MICHIGAN

WABASH

STATE

Adler Planetarium & Astronomy Museum

McCormick Place South

Hyde Park (via CTA Bus 2, 6, 28 or55) Harold Washington Cultural Center (via CTA Bus 1, 3 or 47) Museum of Science and Industry Frank Lloyd Wright’s Robie House (via CTA Bus 6) DuSable Museum of African American History (via 2, 4 or 55) 4 miles via CTA Bus 6 or 10

All information was correct at press time. Sponsored by the Chicago Office of Tourism

24TH

Exelon Pavilions

Hyatt Regency McCormick Place

KING DR

23RD PL

Wheeler Mansion

Chase Promenade

L A K E

FAIRBANKS

ST. CLAIR

NORTH CITY FRONT PLAZA DRIVE

THE

MICHIGAN

Hutchinson Field

WABASH

PRAIRIE

Chinatown

Chicago Women’s Park and Gardens

The Lurie Garden

SOLIDARITY

Burnham Harbor

Gold Star Families Memorial and Park

Prairie Avenue Historic District McCormick Place North

McCormick Willie Dixon’s Place West Blues Heaven CERMAK Foundation

CERMAKCHINATOWN

to Ashland/63 or East 63rd

23RD

CULLERTON

CTA Green Line

PRINCETON

Or A

22ND PL ALEXANDER

WENTWORTH

to

e

ge

CH

NORMAL

L WA

CO

City of Chicago Richard M. Daley, Mayor

CT

BER

HALSTED

LUM

AR

ER

an

GR

OV

E

Lin

CERMAK

Clarke House

19TH

CLARK

A

PL

Mi

LU

IN

DEARBORN

FEDERAL

CTA Red Line

t ay

CH

dw

MB

ER

RUBLE

Ai

rp

CULLERTON

to 95th/Dan Ryan

18TH

or

RT

Ping Tom Park

CANAL

PO

CLINTON NORMAL

L NA

CLINTON

JEFFERSON

CA

19TH PL

PEORIA

SANGAMON

DESPLAINES

NEWBERRY

PEORIA

MILLER

SHELBY

19TH

National Vietnam Veterans Art Glessner Museum House

E

MORGAN

16TH

17TH

RIV RE D

17TH PL

Soldier Field/ Chicago Bears

O E SH

17TH

14TH PL

AT&T Plaza and Cloud Gate

America's Courtyard

Museum Campus

McFETRIDGE

LAK

16TH

COLUMBUS

CLARK

LA SALLE

FINANCIAL

PARK TERR

14TH

Central Station

Jay Pritzker Pavilion BP Bridge

CTA Bus 146 fr om The Ma gnificent Mile or Sta te Str eet

k Place )

14TH PL

National Museum of Mexican Art Chicago Arts District 18TH 1 8 5 2 W. 1 9 t h S t r e e t 1 mi l e vi a C TA b u s 1 8 o r C TA B l u e L i n e t o 1 8 t h

MILLER

MAXWELL

94

13TH

PLYMOUTH

LIBERTY

FEDERAL

MAXWELL

90

The Field Shedd Museum Aquarium

The Joan W. and Irving B. Harris Theater for Music and Dance Exelon McDonald’s Pavilions Cycle Center

The Park Grill Restaurant

MONROE

WATER TAXI PORT

ROOSEVELT

Welcome Garden Terrace Center Boeing Gallery North

The Crown Fountain Boeing Gallery South Garden Terrace

Best Western Grant Park

ROOSEVELT

CLARK

NEWBERRY

13TH

Ice Rink at McCormick Tribune Plaza

Cormic To M c ay (

MORGAN

O’BRIEN

Dan Ryan Expwy

S I D E

CARPENTER

Chicago’s Essex Inn

12TH PL

15TH PL

2

9TH

11TH

Origin of the Great Chicago Fire

Millennium Monument in Wrigley Square

Queen's Landing

The Blackstone – A Renaissance Hotel BALBO

14TH

W E S T

Pilsen

Hilton Chicago 8TH

South Loop

ISO

RANDOLPH

Busw

N E A R

14TH

CABRINI

TAYLOR

ROOSEVELT

MAXWELL

Travelodge Hotel Downtown

PRAIRIE

National Italian American Sports Hall of Fame 1431 W. Taylor Street

CABRINI

LINE

Buckingham Fountain The Museum of Spirit of Music Contemporary Garden Photograpy Spertus Museum

DePaul’s Merle Reskin Theatre

POLK

POLK

CONGRESS Congress Plaza Hotel and Convention Center

University Center of Chicago

STATE

JEFFERSON

MORGAN

ABERDEEN

CARPENTER

MILLER

J ane Addams H u ll-House Mu seum

WELLS

The Maxwell Street Market

VERNON PARK

Hostelling International Chicago

Exhibition In-line seeing line Shake- Museum Halls Skate boats Stage speare of Stained Rentals Theater Glass Windows

Millennium Park

P A R K

Auditorium Theatre

Hotel Blake

HARRISON

BASE

AD

Station

HARRISON

Navy Pier

WATER TAXI PORT Bike & Sight- Sky- Chicago The Smith

Base line zero signifies the city of Chicago street grid numbering system. Street address numbers increase as one moves progressively North or South of Madison Ave., and East or West of State St.

TE A

ZERO

Petrillo Bandshell Chicago Architecture Foundation Van Buren G R A N T

Pritzker Park

Harold Washington Library Center

Holiday Inn & Suites Chicago Downtown

Greyhound Bus Station

Little Italy

DEARBORN

LA SALLE

Chicago Stock Exchange Chicago Board Options Exchange LaSalle Station

WABASH

WACKER

VAN BUREN

DALEY BICENTENNIAL PLAZA

The Art Butler Field Institute of Chicago

Symphony Center

Palmer House Hilton

COLUMBUS

to Cermak or Forest Park

Chicago Board of Trade

Hampton Majestic Chicago Theatre District

MICHIGAN

C TA Blue Lin e

JACKSON

Sears Tower

CLARK

VAN BUREN

W City Center

WELLS

CANAL

CLINTON

Union Station

CLINTON

DESPLAINES

UIC/HALSTED

ADAMS

JACKSON

LOOP

MONROE

Ferris CTA b us es M-F, Cer ta in hours Wheel 2, 29, 65, 66, 120, 121 or 1 2 4

Riverwalk Gateway

D

MADISON

i

Milton Lee Olive Chicago Park Children’s Museum WATER TAXI PORT

M

ADAMS

Hellenic Museum and Cultural Center

Civic Opera House

Chicago Mercantile Exchange

Millennium Station

Gallery 37 Center for the Arts Chicago Cultural Center Macy’s MILLENNIUM A Kimpton Hotel Sears on State PARK Sullivan Center The Silversmith Hotel & Suites Bank of America Theatre Ford Center Oriental Daley Theatre City Center Hotel Hall Burnham

WASHINGTON

WATER TAXI PORT

Streeterville

Jane Addams Memorial Park

Ohio Street Beach

N

MONROE

MADISON

Chicago Theatre

Hotel Allegro Chicago, A Kimpton Hotel

Cadillac Palace Theatre

(formerly North Western Station)

WASHINGTON

Goodman Gene Siskel Theatre Film Center

James R. Thompson Center RANDOLPH

STATE

CLINTON

Ogilvie Transportation Center

RANDOLPH

JEFFERSON

HALSTED

GREEN

PEORIA

SANGAMON

MORGAN

CARPENTER

Merchandise Mart

DEARBORN

Holiday Inn Chicago Mart Plaza

LAKE

West Loop Gate Greektown

ABERDEEN

WELLS

World Trade Center Apparel Center

Shops at North Bridge

Embassy Suites Chicago Downtown Lakefront

Tribune ILLINOIS Hampton Inn & Suites Courtyard Wrigley Tower NBC Tower Chicago Downtown Chicago Downtown/ Building HUBBARD McCormick River North Residence Inn/Springhill Suites Amalfi Chicago River North Hotel Tribune Freedom NORTH WATER Trump International Westin KINZIE Museum Hotel & Tower Centennial Chicago Hotel Sax Chicago Sightseeing Sheraton Chicago North Fountain Hyatt Hotel & Towers of Blues Boats MERCHANDISE River House Chicago and Arc Regency WACKER Chicago MART Vietnam Veteran's Swissotel Memorial Riverwalk McCormick Tribune Hotel 71 River Walk Bridgehouse & Hard Rock Hotel Chicago River SOUTH WATER WACKER Renaissance Museum Hotel Monaco, LAKE a Kimpton Hotel Fairmont

FEDERAL DEARBORN PLYMOUTH

KINZIE

FRANKLIN

ORLEANS

CT A B O’ lue Ha L re ine Ai rp or

to

United Center/Chicago Blackhawks and Chicago Bulls Crowne Plaza Chicago Metro 1 m i l e v i a C TA b u s 2 0

Roosevelt Branch Library

STATE

KINGSBURY

HALSTED

PEORIA

HUBBARD

94

Hilton Garden Inn Comfort Inn & Suites OHIO Best Western Chicago Downtown Downtown Chicago Marriott Chicago Downtown River North Magnificent Mile Magnificent Mile Homewood Suites GRAND Chicago Downtown Conrad InterContinental

GRAND

C TA Green Line to Harlem/Lak e CTA Pink Line to 54th/Cermak

RACINE

CLARK

SEDGWICK

HUDSON

LARRABEE

LESSING

GREEN

SANGAMON

90

Red Roof Inn Chicago Wyndham W Lakeshore DownFairfield Inn & Suites town by Marriott Chicago Downtown Courtyard by Marriott Magnificent Mile Downtown Chicago Doubletree Hotel Inn of Chicago Chicago Magnificent Mile Magnificent Mile

IVE

D

The James

R ED

AN

GRAND

Eisenhow er Expwy

Hotel Cass Omni Chicago Mag Mile Four Points by Chicago, Sheraton Chicago A Holiday Inn Downtown Express Magnificent Mile

HURON

Dana Hotel & Spa

OR

GR

OHIO

R a n d ol p h Str e e t R e s ta u r a n t C o r r i d o r

290

Howard Johnson Inn Downtown Chicago

Ohio House ONTARIO Embassy Suites Chicago Downtown Motel

t Frank Lloyd Wright FULTON Historic District/Oak Park/Garfield Park Conservatory 9 m i l e s v i a C TA G r e e n L i n e t o H a r l em

Harpo Studios

Raffaello Hotel Whitehall John Seneca Hotel and Suites Tremont Hancock CHESTNUT Center RitzWater Tower Place Carlton, Drury Lane Theatre–Water Tower Place PEARSONLookingglass Theatre A Four Museum of Seasons Historic Water Tower/City Gallery i Hotel Contemporary Art Park Hyatt Chicago Water CHICAGO Works Visitor Center CHICAGO The Peninsula Northwestern Affinia SUPERIOR Memorial Hospital Allerton Chicago Place The Avenue Hotel

Erie Landing Park

River West

Ukrainian Village

CHICAGO

River North

DELAWARE

SH

y

INSTITUTE PL.

Westin Michigan Avenue

Sofitel Chicago Water Tower

ERIE

ERIE

w

CHESTNUT

300 METERS

The Drake Millennium KnickerHilton Suites Chicago/Magnificent Mile bocker Residence Inn Chicago Downtown/Magnificent Mile

The 900

Four Shops Seasons

KE

HURON

PEORIA

GO CARPENTER

LOCUST

Chicago Performing Arts Center

OAK The Talbott

WALTON

CHICAGO

SUPERIOR

Sutton Place

Washington Square Park

Subway

1000 FEET

BELLEVUE

Newberry Library

WALTON

Elevated

LA

Ukrainian National Museum 2 2 4 9 W. S u p e r i o r S t . K en ne dy Ex p

WENDELL

OAK

Kendall College RiverWorks Campus

MORGAN

MAY

ICA

S I D E OAK

FRY

MAPLE

LA SALLE

RY

CH

ES

Hotel C TA RAPID TRANSI T

Oak Street Beach

Flemish House B&B

CEDAR

H

KO

IN

ELM

RUS

HIC HA

Landmark

The Elms

HILL HOBBIE

DIVISION

Gold Coast Guest House Bed & Breakfast

ELM

RY

P o olis 98 f Am h M 4 er us N. ic e Mi a um lw au ke e

WELLS

N O R T H

ELM

FRANKLIN

ER

BL

ISS

SCOTT

STETSON

R

CH

Goose Island

Visitor Information

i

Maxim's The Nancy Goldberg International Center

Hotel Indigo Chicago Downtown Gold Coast

DIVISION

Legend

STONE

KE

DIVISION

Near North Branch Library

MICHIGAN

d

T

Ambassador East Hotel

GOETHE

BANKS

RUSH

ar

O

OT

SCOTT

Three Arts Club

E S

International Museum of Surgical Science CharnleyPersky House

MAGNIFICENT MILE

w SC

Gold Coast

BEAUBIEN

Ho

N E A R

N

W

Lincoln Park Zoo Th e L i n coln Park C on ser v ator y Peggy Notebaert Nature Museum 1/2 mile via CTA Bus 151 Sher id a n

RITCHIE

to

EE

CLARK/DIVISION

ne

SCHILLER

EVERGREEN

HO

GR Bucktown ER EV Wicker Park

BURTON

Old Town Bed and Breakfast

EVERGREEN

North Avenue Beach

WABASH

NORTH PARK

ORLEANS

Li

MOHAWK

d

CLEVELAND

Re

NORTH BRANCH

NORTH

N

P A R K

LLE

Chicago History Museum

The Second City

HUDSON

A

EASTMAN

LA SA

CONCORD

SEDGWICK

DE

N

BLACKHAWK

OG

CT

BLACKHAWK

L I N C O L N

NORTH

C TA Brown Line to Kimbal l

DAYTON

FREMONT

WEED

O ld Town

WIELAND

C TA Purple Line to Evanston/Wilmett e weekday rush hour se r vice to/from Loo p

NORTH/ CLYBOURN

EUGENIE

SEDGWICK

CONCORD

Royal George Theatre

VINE

Steppenwolf Theatre

CONCORD NORTH

P A R K

RK

L I N C O L N

CLA

Wrigley Field/Chicago Cubs 2 m ile s via C TA Re d L ine t o Addiso n

WILLOW


En Chicago Desde 1965

VISITA PANORAMICA DE LA CIUDAD DE CHICAGO, Centro y Sur

Iniciamos este recorrido en el centro de la ciudad, el “Chicago Loop”, el punto más céntrico de la ciudad, con su gran arquitectura de finales del siglo XIX y principios del XX, el barrio financiero, en donde veremos el edificio sede del gobierno de la ciudad así como esculturas de grandes artistas como Piccaso, Chagall y Miro. Pasearemos por la hermosa avenida Michigan y su “Milla Magnifica” donde encontraremos cantidad de tiendas, restaurantes y magníficos edificios como el Chicago Tribune y el Wrigley building, continuaremos hacia el sur para ver el Parque Milenio, el Instituto de Arte de Chicago, extraordinario museo, y el Parque Grant, iremos bordeando el Lago Michigan y pasaremos la fuente Buckingham y el Campus de los Museos con el Acuario Shedd, el Planetario Adler, el Museo de Historia Field, así como el famoso estadio del Soldado “Soldier Fiel”, desde este punto podremos observar la magnífica vista del ‘Skyline” de Chicago y el centro de atracciones “Navy Pier”, para después continuar hacia Hyde Park y la Universidad de Chicago famosa mundialmente, con su Capilla Rockefeller, la casa Robie de Frank Lloyd Wright, el Instituto Oriental y sus famosas Escuelas de Medicina y Economía y Negocios, y la Fuente del Tiempo. Regresaremos al centro y pasaremos por el Instituto de Tecnología de Illinois y su Crown Hall de Mies Van der Rohe para terminar con la célebre estación de ferrocarriles “Union Station”

3


En Chicago Desde 1965

VISITA PANORAMICA DE LA CIUDAD DE CHICAGO, Centro y Norte Iremos en dirección norte de la ciudad por la importante calle State, pasaremos por la Catedral hasta llegar la calle Rush, famosa por sus restaurantes y bares de todo tipo, la “Milla Magnifica” y la elegante calle Oak con sus exclusivas tiendas de diseñadores, veremos la célebre Torre de Agua ,seguiremos hacia la majestuosa Costa Dorada (Gold Coast) y sus asombrosos edificios de apartamentos con su magnífica vista al Lago Michigan, también el hermoso barrio Astor y sus bellas mansiones, y por supuesto la muy conocida y concurrida durante el verano playa Oak. El barrio Old Town con sus casas, restaurantes, cafés y teatros, con un ambiente muy característico, el Museo de Historia de Chicago, el barrio Wrigleyville y su calle Clark llena de bares y tabernas, con su ambiente muy informal y bohemio, y el legendario estadio de los Chicago Cubs: el Wrigleyfield, de ahí hacia la avenida Lincoln con sus famosos teatros y restaurantes, el barrio Boystown (GLBT) enmarcado con su bandera del Arco Iris, con su ambiente y vida propia, de ahí seguiremos al precioso Lincoln Park y su marina, el Zoológico, el Conservatorio, el Museo Nature, el famoso Café Bauer, todo esto rodeado por esplendidos jardines, en resumen un magnifico lugar para visitar.

4


En Chicago Desde 1965

VISITA PANORAMICA ZONA NORTE Chicago, Evanston y Templo Bahai Al norte de la ciudad de Chicago yendo a lo largo del Lago Michigan y aproximadamente a 40 minutos se encuentra la hermosa ciudad de Evanston, llamada a principios de la década de 1920 “la Ciudad de las Casas” por sus magnificas y prominentes mansiones realizadas por grandes arquitectos y construidas muy cerca del lago, aquí también se encuentra la famosa Universidad de Northwestern. Esta ciudad también es famosa por su gran numero de restaurantes y cafeterías, lo mismo que comercios de todo tipo, que le dan un ambiente y toque muy especial. Otro de los atractivos de esta zona es el templo Bahai, uno de los siete que existen en la actualidad alrededor del mundo. Esta estructura única invita a la oración a Dios, y refleja las verdades espirituales de la fe Bahai, un solo y verdadero Dios y la unidad de la humanidad y de la religión. Un exquisito edificio rodeado de fuentes y esplendidos jardines que invitan a la contemplación y la meditación.

5


En Chicago Desde 1965

ARQUITECTURA EN CHICAGO Uno de los principales atractivos de Chicago es su extraordinaria Arquitectura, la que ha convertido a la ciudad en un referente tanto en los Estados Unidos como en el mundo entero, y que abarca por igual sus magníficos edificios como sus espacios públicos y privados. Aquí existe una gran riqueza de ideas, tendencias, formas y tecnologías, una sutil y notable mezcla de estilos como el Barroco, Art Deco, Neogótico, y estilo Contemporáneo o Internacional. Sin lugar a dudas, Chicago es una ciudad que todo arquitecto o cualquier persona que aprecie el arte y la belleza debe conocer.

6


En Chicago Desde 1965

ARQUITECTURA EN CHICAGO

Hablar de Arquitectura en Chicago no solamente es hablar de Frank Lloyd Wright o Ludwig Mies Van Der Rohe. No se puede dejar de mencionar a Sullivan, Burnham, Atwood, Root, Holabird o Roch magníficos arquitectos de finales del siglo XIX y principios del XX, y con muchas obras en el Chicago Loop, o más recientemente Saarinen con la biblioteca de la Escuela de Derecho de la Universidad de Chicago, o a Skidmore, Owings y Merril con sus torres Willys (antes Sears) y John Hancock, o Adria Smith con la torre Trump, o la novedosa torre Aqua del Estudio Gang , o la torre Aon de Edward Durrel, o la escuela de Economía y Negocios dentro de la Universidad de Chicago de Rafael Binoly, o a Kool Hass y su Mc. Cormick Tribune Campus Center, en el Instituto de Tecnología de Illinois, y por supuesto el ala moderna del Instituto de Arte de Chicago de Renzo Piano y el Pabellón Pritzker de Frank Gehry en el parque Milenio.

7


En Chicago Desde 1965

FRANK LLOYD WRIGHT Un capítulo aparte en su visita Chicago y sobre todo para los estudiosos y amantes de la Arquitectura es recorrer la obra de Frank Lloyd Wright, considerado como uno de los Arquitectos más importantes e influyentes de los Estados Unidos y del mundo entero, famoso por experimentar con las formas y los materiales, desafío las ideas convencionales acerca de la naturaleza y el entorno que rodea a la construcción desarrollando el famoso estilo “Pradera”, inspirado en la pradera americana (Wisconsin en donde él nació), proyectando una nueva forma de vivienda americana. Se puede iniciar visitando la casa Robie, ubicada en el campus de la Universidad de Chicago, su ejemplo mas importante del estilo”Pradera”, una obra sublime con mas de 100 anos de antiguedad y que sigue vigente. Otro ejemplo extraordinario del talento de Lloyd Wright es el vestíbulo del edificio Rookery, en el centro de la ciudad, construido originalmente por Burnham y Root, un portento de diseño.

8


En Chicago Desde 1965

FRANK LLOYD WRIGHT OAK PARK Famoso barrio ubicado al oeste y a 45 minutos del centro de la ciudad, y en donde Frank Lloyd Wright construyo su casa y estudio en diferentes etapas, así como numerosas casas y residencias en donde desarrollo el estilo “Pradera”, de igual manera aquí encontramos otra de sus famosas obras, el “Unity Temple”. Como complemento a esta visita, aquí también se podra visitar la casa en donde nació el famoso escritor Ernest Hemingway, y el Museo que lleva el mismo nombre, asimismo se podrá disfrutar de galerías, restaurantes y comercios, con aun conservan un toque muy especial que distinguen la zona.

9


En Chicago Desde 1965

FRANK LLOYD WRIGHT, TALIESIN EAST, Spring Green Wisconsin Residencia de verano de Lloyd Wright, donde radico después de dejar a su primera esposa, familia, casa y estudio en Oak Park en 1909 por otra mujer que había sido su clienta. Lugar lleno de tragedias, en donde el arquitecto desarrollo una arquitectura orgánica, surgiendo así Taliesin como una forma natural en el paisaje, en sus palabras……”no en la tierra, sino de la tierra”.

10


En Chicago Desde 1965

FRANK LLOYD WRIGHT, JOHNSON WAX, Racine Wisconsin Edificio de Administración y Torre de Investigación de SC Johnson, realizado por Lloyd Wright entre 1936 y 1939. Una interpretación muy personal del Art Deco en donde rompe con toda la línea de sus anteriores obras y estructuras realizadas del estilo “Pradera”, donde predominan las líneas curvas y donde también diseño todo el mobiliario interior con su característico estilo. Catalogado por El Registro Nacional de Edificio Históricos, así como designado por el Instituto de Arquitectos americanos como ejemplo por su contribución a la cultura de América. En 2088 este edificio junto con otros nueve mas de realizados Lloyd Wright (Se les considera como uno solo), se les designo como patrimonio de la humanidad. Aquí también encontramos formando parte de este conjunto al más reciente edificio, denominado “Fortaleza” de un carácter más contemporáneo, obra del arquitecto Norman Foster.

11


En Chicago Desde 1965

LUDWIG MIES VAN DER ROHE Otro gigante de la Arquitectura, y de no menos importancia que Frank Lloyd Wright es Ludwig Mies Van Der Rohe, nacido en Alemania llego a los Estados Unidos huyendo del nazismo en 1937, donde fue director del Instituto de Tecnología de Illinois (IIT). Como ejemplo de su vasta y magnífica obra encontramos la plaza IBM, el Crown Hall del mismo IIT, sus edificios dentro de la Universidad de Chicago, las Torres de apartamentos de Lake Shore Drive, el Chicago Federal Center, One Illinois Center, así como su famosa y magnifica casa Farnsworth en Plano Illinois a una hora y media de el centro de la ciudad.

12


En Chicago Desde 1965

LUDWIG MIES VAN DER ROHE, SU INFLUENCIA La influencia que tuvo Mies Van Der Rohe sobre sus alumnos fue tan grande que podemos encontrar ejemplos de obras de algunos de ellos de mucha importancia. Bertrand Golberg con su muy famosa Marina City, o como se le conoce comúnmente como “Las mazorcas”, o su conjunto habitacional Hilliard Homes, o el Northwestern Hospital, o su River City, o el soberbio edificio Lake Point Tower, desarrollado por Schipooreit y Heinrich inspirados en una idea de Mies Van Der Rohe, o por el edificio Leo Burnett del arquitecto Kevin Roche ganador del premio Pritzker.

13


En Chicago Desde 1965

EDIFICIO JOHN HANCOCK Sin lugar a duda dos de los edificios mas emblemáticos e “iconos” de la ciudad de Chicago , son la Torre Willis (antes Sears) y el John Hancock, mismos que no se pueden dejar de conocer por su admirable combinación de arquitectura e ingenuidad, así mismo por la espectacular vista que tienen de la ciudad y alrededores desde sus miradores. Torre John Hancock, conocido en Chicago como “El Gran John” con 100 pisos de altura este edificio se ubica al norte de la avenida Michigan y la Milla Magnifica; definitivamente la vista que se tiene desde el restaurante en el poso 95 es la mejor de la ciudad de Chicago, desde donde en un día despejado se pueden ver los estados de Illinois, Michigan, Indiana y Wisconsin.

EL OBSERVATORIO DE LA TORRE WILLIS (Sears) Torre Willis (antes Sears), edificio de oficinas al oeste del corazón de Chicago, con 110 pisos de altura es a la fecha el edificio mas alto de los estados unidos y en su tiempo (1970) llego a ser el mas alto del mundo. Un atractivo complementario en este edificio son sus intimidantes balcones de cristal, que definitivamente constituyen un desafío para los turistas audaces.

14


En Chicago Desde 1965

EL ACUARIO JOHN G. SHEDD (John G. Shedd Aquarium) Acuario John G. Shedd, obra realizada a la orilla del lago Michigan gracias a la idea y generosa donación en 1930 de tres millones de dólares por John Graves Shedd, hombre de negocios de Chicago. El primer acuario bajo techo con exhibiciones permanentes con especies de agua dulce y salada, con más de 6000 mamíferos y peces de todos los océanos del mundo incluyendo delfines, ballenas, y tiburones. Hoy en día recibe más de 2 millones de visitantes anualmente.

Planetario Adler, el primer planetario en América, creado gracias a Max Adler, fundador del planetario en 1930. Actualmente este planetario tiene la colección mas grande en materiales de astronomía del hemisferio occidental con artefactos que tienen origen a partir del Siglo XII a al fecha.

EL PLANETARIO ADLER (The Adler Planetarium)

15


En Chicago Desde 1965

MUSEO DE HISTORIA NATURAL Museo Field de Historia Natural, uno de los museos de historia natural mas grandes del mundo, donde se encuentran mas de 20 millones de objetos que abarcan desde la pre-historia. Inaugurado en 1896 ano en que se realizo la exposición Colombina de Chicago, y toma este nombre como homenaje a su mas importante benefactor Marshall Field; su biblioteca cuanta con mas de 250,000 volúmenes.

MUSEO DE BELLAS ARTES MEXICANAS Fundado en 1982 por Carlos Tortocero y con su lema “Cultura sin fronteras”, el museo por mas de dos década ha presentado una gama vasta de exposiciones de todo tipo que han ofrecido una imagen vibrante y fidedigna de la historia, arte y cultura de México y de sus comunidades en los Estados Unidos con ejemplos tan importantes como la presentación de Lola Beltrán y Rigoberta Menchu en el festival Sor Juana, así como del poeta y premio nobel Octavio Paz.

16


En Chicago Desde 1965

MUSEO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA Museo de Ciencia e Industria un bellísimo edificio neoclásico construido para la exposición Colombina de 1893 es la sede de este impresionante museo, en donde se pueden ver exhibiciones tan impresionante como el modulo lunar que se utilizara para entrenar a los astronautas en su misión a la luna o un submarino capturado a la marina Alemana durante la segunda guerra mundial, o la replica en miniatura de la línea ferroviaria de la ruta Chicago-Seattle; además cuenta con un teatro omni-max en donde se pueden ver diferente películas y videos sobre los últimos adelantos tecnológicos en el mundo entero.

INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO Definitivamente un orgullo para ciudad de Chicago, abriendo sus puertas en 1893 y hoy reconocido mundialmente por sus colecciones de arte que incluyen las culturas pre colombinas del cercano y lejano oriente, africanas así come las culturas clásicas, el medio cielo, y renacimiento y una colección extraordinaria de pintura impresionista recientemente fue construido un nuevo pabellón dedicado a exhibir arte contemporáneo y se conecta directamente al parque milenio.

117


En Chicago Desde 1965

MUSEOS

Museo de Arte ContemporĂĄneo

Centro Cultural de Chicago

Instituto – Museo Oriental, Universidad de Chicago

Museo del Holocausto

Museo de Historia de Chicago

Museo de Naturaleza de Chicago

Fundacion de Arquitectura de Chicago 18


En Chicago Desde 1965

ZOOLOGICOS ZOOLÓGICO LINCOLN PARK Fundado en 1868 bajo el concepto de crear un oasis natural con las características necesarias para la gran cantidad de especies animals de todo tipo que ahí habitan. Es muy famoso el espectáculo de miles de luces multicolores que se presentan durante las fiestas decembrinas. En este mismo parque se encuentran también el recién restaurado café Brauer, el Conservatorio, la Academia de Ciencias de Chicago y la Sociedad Histórica de Chicago, así como el Nature Museum.

ZOOLÓGICO DE BROOKFIELD Situado en el suburbio de Brookfield Illinois, cuenta con más de 450 especies de animales, conocido también como “Parque zoológico de Chicago”, fue el primero en exhibir osos pandas gigantes, así como el primero en contar con la exhibición totalmente cubierta de una selva de simulación más grande de ese entonces en el mundo. Otro atractivo muy famoso en este zoológico es la majestuosa fuente con el nombre de Theodore Roosevelt, quien fuera presidente de los Estados Unidos.

19


En Chicago Desde 1965

PARQUES Y JARDINES JARDIN BOTANICO DE CHICAGO Localizado en Glencoe Illinois, a una hora del centro de Chicago y desarrollado en 156 hectáreas, cuenta con 25 jardines ubicados en 9 diferentes islas que conservan el hábitat original. La misión de Jardín Botánico de Chicago es promover el entendimiento, el disfrute, comprensión y conservación de las plantas en su estado natural. Acreditada por la Asociación Americana de Museos, y miembro de la Asociación Americana de Jardines Públicos.

MORTON ARBORETUM Con 1700 acres de extensión, el Morton Arboretum se ubica en el suburbio de Lisle, al norte del estado de Illinois. Cuenta con más de 41,000 plantas, algunas de ellas en peligro de extinción y con un árbol que cuenta con 250 anos de antigüedad, aparte de eso también existe una gran variedad de especies animales. Abierto todo el año para el disfrute de visitantes y turistas nacionales y extranjeros, en donde se pueden realizar múltiples actividades en un estrecho contacto con la naturaleza y el medio ambiente, cosa que hace del Morton Arboretum de Illinois uno de los atractivos principales del estado.

20


En Chicago Desde 1965

PARQUES YYJARDINES PARQUES JARDINES PARQUE MILENIO El Parque Milenio es un desarrollo urbano, recreativo y artístico, ubicado en el corazón del centro de la ciudad, un lugar que no puede dejar de visitarse y disfrutar de sus atractivos. Desarrollado en una extensión de 10 hectáreas, el Parque Milenio por si solo ha ganado varios premios, y ahí se encuentran varias obras de Arte y Arquitectura que individualmente han destacado, siendo la más notoria el Pabellón de conciertos Jay Pritzker, diseñado por el famoso arquitecto Frank Gehry, o también la escultura llamada “Cloud Gate” de Anish Kapoor, o la fuente Crown obra del catalán Joume Plensa, y el jardín Lurie de Gustafson, Oudolf e Israel.

PARQUE GRANT Originalmente llamado Parque Lake, es uno de los parques más importantes en Chicago. Esta limitada al oeste por la avenida Michigan y al este por el Lago Michigan, aquí se encuentran una gran cantidad de fuentes y esculturas, entre ellas la famosa Fuente Buckingham, la de Abraham Lincoln, Cristóbal Colon, los Indios Potawatomis primeros pobladores de el área, la diosa Romana de la agricultura Ceres y la controversial “Hombres sin cabeza”, sin olvidar el extraordinario Instituto de Arte de Chicago. También son muy conocidos eventos que aquí se realizan, como el festival de rock “Lollapalooza” y el gastronómico “Taste of Chicago”, solo por mencionar algunos.

21


En Chicago Desde 1965

TOUR POR RIO Y LAGO Esta visita se desarrolla en un crucero que navega a lo largo de parte del rio Chicago y del Lago Michigan que es uno de los grandes lagos de América del Norte. En este trayecto, usted podrá maravillarse y tener otra visión de la ciudad de Chicago y de su extraordinaria Arquitectura llena de ejemplos que, durante muchas décadas han marcado hechos históricos muy importantes en esta bella ciudad. También se podrá disfrutar entre otras cosas de varios de los puentes levadizos que existen en Chicago, así como del gran atractivo que es Navy Pier, un antiguo muelle actualmente funcionando como centro turístico con restaurantes, comercios, galerías de arte, teatros, y un espectáculo formidable de fuegos pirotécnicos. No se puede dejar de admirar de las bellas vistas que se pueden observar de esta esplendida la ciudad.

Nota. Normalmente las empresas que manejan este tour lo dan en Ingles, por lo que es necesario contar con al menos 50 pasajeros para tener la explicación en español, por lo que le pedimos contactarnos para cualquier duda y aclaración.

22


En Chicago Desde 1965

EVENTOS DEPORTIVOS En el Estado de Illinois y principalmente en la ciudad de Chicago, existe una grandísima afición por los deportes y se cuentan por miles los partidarios de los diferentes equipos, destacándose principalmente el Futbol americano, Beisbol, Basquetbol, Hockey sobre hielo y Futbol soccer. Con los diferentes estadios e infraestructura deportiva con que cuenta la ciudad, acudir a presenciar en vivo cualquier evento deportivo es un verdadero espectáculo. Se recomienda a los futuros visitantes de la ciudad, amantes del deporte e interesados en acudir a algún encuentro deportivo, se cerciore de las temporadas y de los horarios de cada uno de los deportes, no todos los deportes se realizan durante todo el año. Por favor contáctenos con anticipación a fin de asegurar las entradas a los diferentes estadios y recintos, ya que existe mucha demanda por las localidades.

BEARS - SOLDIER FIELD

WHITE SOX - US CELLULAR

CUBS - WRIGLEY FIELD

CHICAGO FIRE - TOYOTA PARK

BLACK HAWKS & CHICAGO BULLS - UNITED CENTER

23


En Chicago Desde 1965

LA RIQUEZA ETNICA DE CHICAGO PILSEN Y LA VILLITA El barrio Pilsen está lleno de vida y color con sus bellos murales a lo largo de la calle 18, en donde se expresa parte de la cultura Mexicana, y más al sur en la calle 26 se ubica la Villita, otro popular barrio con numerosos comercios y restaurantes en donde se puede saborear la comida y ambiente Mexicano como en casa.

WRIGLEYVILLE Y LINCOLN PARK El barrio Wrigleyville, conocido de esta manera porque ahí se encuentra ubicado el estadio de beisbol Wrigleyfield, sede del equipo “Cachorros de Chicago”. A su alrededor podrá encontrar muchos restaurantes, bares, comercios y teatros en un ambiente típicamente americano y donde podrá darle seguimiento a las actividades deportivas del país, uno de los barrios más populares entre la gente joven de Chicago. Pegado a este barrio se encuentra “Boystown” (GLBT) con su vibrante vida nocturna de ambiente de la comunidad lésbico/ gay.

24


En Chicago Desde 1965

ROGERS PARK Y DEVON Rogers Park, un barrio muy peculiar al noroeste de la ciudad, en donde encontramos que la amplia gama de residentes son estudiantes o catedráticos, con titulo de maestría o doctorado, pues aquí se encuentra ubicada la Universidad Loyola de Chicago y muy cerca está la Universidad Nothrwestern, lo que le da a la zona un alto grado de intelectualidad. Si se camina por la calle Devon descubrirá la cultura y sabores de la comida, así como numerosas tiendas y comercios oriundos de la India. Siguiendo por la calle California, el ambiente se transforma con la presencia de sinagogas y librerías de tradición Judía.

ANDERSONVILLE, EDGEWATER Edgewater, un barrio al norte del centro de Chicago y pegado al Lago Michigan, con muchas playas y donde los residentes y visitantes las disfrutan de finales de la primavera, todo el verano y principios del otoño. Andersonville, la continuación de Edgewater, muy pintoresco barrio muy cerca del centro de la ciudad, y de clase mundial, en un principio fue habitado casi exclusivamente por la comunidad Sueca. El cruce de la avenida Foster y la calle Clark, se encuentra el Museo Sueco/Americano, además se podrá encontrar una gran variedad de boutiques con ropa típica y restaurantes de renombre, y sus famosas tortas de masas finas. En el mes de Junio, este barrio celebra el festival “Mid Summerfest” lleno de música y folklore. Igualmente al norte y pegado a estos barrios se encuentra Lincoln square, que se conoce históricamente como un barrio con una gran población e influencia alemana, aunque hoy en día se puede ver gente de todo el mundo.

25


En Chicago Desde 1965

WESTTOWN, WICKER PARK, BUCKTOWN Y HUMBOLT PARK Al oeste de la autopista Kennedy encontramos el barrio Ucraniano. Al sur de la avenida Oakley está la majestuosa cúpula de oro de la iglesia San Volodymar Olha, donde aun se ofrecen servicios religiosos en el idioma Ucraniano. Al este, en el área de Wicker Park y Bucktown se conservan restos del barrio polaco. El Museo polaco de América se encuentra en la esquina de las avenidas Milwaukee y North, y se ha convertido en un centro nocturno muy popular. Humbolt Park, ampliamente reconocido por la presencia de población de Puerto Rico.

EL BARRIO PULLMAN Este distrito histórico fue construido alrededor de 1880 y planeado como modelo de una ciudad industrial por George M. Pullman, de la compañía Pullman Palace Car Compañía, quien desarrolla la idea de una ciudad donde hubiese grandes centros comerciales y conexiones ferroviarias a todo el país. Hoy en día solo encontramos los restos de una ciudad histórica, con algunos ejemplos como la Torre del Reloj, el Hotel Francia y la fabrica, que ahora son propiedad del gobierno.

26


En Chicago Desde 1965

BARRIO GRIEGO Y LA PEQUENA ITALIA Hacia 1930 cerca de 20,000 inmigrantes griegos se establecieron en la calle Halsted al sur de la ciudad. Aunque hoy en día la Universidad de Illinois ocupa gran parte del área, aun se encuentran cantidad de restaurantes y comercios. Muy cerca de ahí, y a todo lo largo de la calle Taylor se ubica “TheLittle Italy”, que si bien aunque no es muy grande, es muy conocido en la ciudad por su magnífica comida, con decenas de restaurantes, en donde en una mezcla de historia, ambiente y sabores, cautivan a propios y extraños.

BARRIO CHINO (China Town) El majestuoso pórtico estilo oriental en la esquina de las calles Cermack y Wenworth al sur del Chicago Loop, enmarca la entrada y da la bienvenida a un mundo y ambiente diferente a miles de turistas nacionales y extranjeros. A pesar que no es de los más grandes ni más impresionantes, es un maravilloso sitio en donde pasear, y curiosear en su gran cantidad de tiendas y restaurantes, hace que uno se siente más en China que en Estados Unidos.

27


En Chicago Desde 1965

FESTIVALES, EVENTOS CULTARALES Y ESPECTACULOS Gran parte del ano y sobre todo en el verano la ciudad de Chicago se transforma en un gran festival, principalmente en el parque Milenio y Grant Park, en donde se realizan gran cantidad de eventos culturales que incluyen arquitectura, música, danza, teatro, cine, desfiles conmemorativos, exposiciones etc., para el placer de los habitantes de la ciudad como para los turistas nacionales y extranjeros. No se puede dejar de lado la importante presencia y participación de las diferentes etnias que se han establecido en esta ciudad a través de muchos anos y que han dejado su legado en diferentes barrios con sus costumbres, comida y música; y como ejemplo tenemos Latina, Griega, Mexicana, Italiana, Irlandesa, India, Sueca, Polaca y Alemania entre muchas otras, incluyendo la Americana.

28


En Chicago Desde 1965

ALGUNOS DE LOS FESTIVALES The Taste of Chicago Grant Park - Junio / Julio Chicago Air and Water Show Grant Park - Agosto Concierto De Música Clásica, Danza y Ballet Millennium Park - Verano y Otono Navy Pier Fireworks Miercoles / Sabados Festival de Octubre (October Fest) Grant Park Chicago Marathon En Octubre Lollapalooza Grant Park - Agosto

Chicago Blues Festival Grant Park - Junio Chicago Country Musical Grant Park Desfile de San Patricio Marzo Festival Internacional de Cine de Chicago Octubre Chicago Jazz Musical Agosto / Septiembre Open Chicago House Fundacion de Arguitectura de Chicago Octubre Festival del Cine Latino de Chicago

29


En Chicago Desde 1965

ALGUNOS DE LOS FESTIVALES Desfile del Dia de Acci贸n de Gracias Avenida State - Noviembre Lyric Opera of Chicago Temporada de Opera de Chicago Chicago Auto Show Febrero Chicago Flower and Garden Show Marzo Desfile del Orgullo GLBT Marzo Magnificent Mile Shopping Festival Agosto / Septiembre Chicago Gospel Music Millennium Park - Junio

Temporada Musica Clasica Sinfonica de Chicago Mid Ssomarfest Andersonville - Junio Festival y desfile del 5 de Mayo La Villita - Mayo El Sabor de Randolph St. Junio Wells St. & Old Town Art Festival Junio Spring Awakening Music Festival Soldier Field - Junio Chicago Summerfest Lincoln Park - Junio

30


En Chicago Desde 1965

DE COMPRAS EN CHICAGO Aquí encontramos todo tipo de boutiques, tiendas y almacenes con todas las marcas y modas conocidas, desde las más sofisticadas hasta las más accesibles, abarcando todo; electrónica, electrodomésticos, del vestido, deportes, calzado, joyas, relojería, librerías, artículos para el hogar, mueblerías, decoración, perfumería, accesorios, automóviles, vinos, licores, gastronomía, en fin lo que uno busque lo encuentra aquí en Chicago, y sobre todo para todos los gustos y presupuestos. En el norte de la avenida Michigan, La Milla Magnifica (Magnificent Mile) un kilometro y medio con la presencia de las lujosas tiendas departamentales más prestigiosas, o la sofisticada calle Oak, o hacia el sur de la ciudad sobre la calle State. También en los diferentes suburbios se encuentran centros comerciales muy importantes, sin olvidar las tiendas Outlet, aproximadamente a 50 minutos del centro de la ciudad y donde encontrara sorprendentes ofertas de las mejores marcas.

31


En Chicago Desde 1965

CONOZCA A CHICAGO – Itinerario De 3 Dias / 2 Noches

Día 1 Mientras desciende en el avión que lo trae a Chicago y se transporta del aeropuerto hacia el hotel, admire la vista espectacular de esta hermosa ciudad a las orillas del Lago Michigan y de su extraordinaria Arquitectura que la diferencia de cualquier otra ciudad del mundo. Usted ya ha empezado el descubrimiento de esta incomparable ciudad. Esta noche disfrute de una memorable cena de bienvenida, ya que Chicago cuenta con una gran cantidad de restaurantes que ofrecen todo tipo de comida tanto nacional como internacional, para satisfacer todos los gustos y adecuarse a todos los bolsillos, Muchos de estos restaurantes, cuentan con una vista deslumbrante de la ciudad, de el rio Chicago o de el lago Michigan. Dia 2 Desde el centro de Chicago, vaya al este hacia el imponente lago Michigan y gire a la derecha para llegar a la via enfrente al lago (Lake Shore Drive) y siga con rumbo al sur hacia el elegante y famoso barrio de Hyde Park, un viaje de 15 minutos desde el corazón de la ciudad y donde se encuentra la residencia del Presidente Barack Obama. Llegara al extraordinario Museo de Ciencias e Industria en la calle 57 y Lake Shore Drive, ubicado en un magnifico edificio de estilo Neoclasico, unico que queda de la Exposición Colombina de 1893. El museo de ciencia más grande en el hemisferio oeste, hogar de un asombroso número de fascinantes exhibiciones, incluyendo el submarino Alemán U-505, capturado durante la segunda guerra mundial. Después diríjase a la Universidad de Chicago (5801 S. Ellis), hogar de 81 galardonados con el premio Nobel, y donde el Presidente Obama fue maestro en la escuela de Derecho. Usted encontrará mucho que explorar en este campus, sus magnificos edificios y renombradas escuelas como la de Medicina y de Economia y Negocios, que incluye una mezcla de estilos como el Gótico inglés combinado con diseños modernos realizados por arquitectos como Eero Saarinen, Ludwig Mies van der Rohe y Rafael Binoly, sin olvidar de la famosa “casa Robie” de Frank Lloyd Wright, aqui tambien podra visitar la “Capilla” donada por John D. Rockefeller y el Museo Instituto Oriental con su extraordinaria coleccion de arte antiguo. De regreso al centro, usted podria desviarse un poco al oeste para que los fanáticos de los deportes y especialmente del basquetbol puedan detenerse en el United Center (1801 W. Madison), hogar de los Chicago Bulls y Chicago Blackhawks y tomarse una foto con la estatua de la leyenda de los Chicago Bulls, Michael Jordan, o si es temporada y tiene suerte de conseguir boletos podra presenciar algun encuentro. Para terminar este dia puede dirigirse al histórico Navy Pier (antiguo puerto de la marina) para disfrutar de las muchas atracciones con que cuenta como la rueda de la Fortuna de 150 pies, restaurantes y bares de todo tipo, galerias de arte, teatro y cine, atracciones para ninos, tiendas de recuerdos y una fantastica vista del skyline de la ciudad, sin olvidar su espectaculo de fuegos artificiales.

32


En Chicago Desde 1965

CONOZCA A CHICAGO – Itinerario De 3 Dias / 2 Noches Día 3: Inicie el dia con un recorrido de Chicago por la atracción mas famosa de la ciudad, “El Parque Milenio”, los elementos clave de este reconocido lugar son las 9.9 hectáreas de exhibición de Arte urbano, la Arquitectura con el extraordinario Pabellon Pritzker, obra del controversial arquitecto Frank Gerhy, la asombrosa escultura “Cloud Gate” de Anish Kapoor, El Jardín Lurie de Gustafson e Israel y la encantadora e interactiva Fuente Crown, original obra del catalan Joume Plensa En el bloque sur del Parque Milenio, se encuentra El Instituto de Arte de Chicago, fundado en 1879 este magnifico museo reúne más de 5,000 años de expresión humana de culturas de alrededor del mundo así como la colección más grande de pintura impresionista fuera de París. El ala moderna, obra del famoso arquitecto Renzo Piano, con mas de 24,000 metros cuadrados, alberga obras maestros del Arte Moderno y Contemporaneo. De ahi puede seguir y dar un paseo en el Parque Grant, hogar de una gran variedad de festivales musicales de Chicago en verano, con su senorial Fuente Buckingham, uno de los íconos de esta ciudad y una de las fuentes más elegantes en la nación, ubicada en el centro del Parque Grant, aparte de una gran cantidad de jardines y esculturas Camine al norte sobre la Avenida Michigan hasta la Torre John Hancock, un edificio emblematico conocido por su forma de pirámide y sus vigas exteriores cruzadas. En el piso 95 se encuentra el Observatorio John Hancock, usted disfrutará de espectaculares vistas sobre todo de noche de la ciudad y el lago, y, en días despejados, usted podra ver los estados vecinos que junto con Illinois rodean el lago y son Indiana, Michigan y Wisconsin. Tómese un tiempo para explorar la Avenida Michigan. El tramo entre la calle Oak y el Río de Chicago es conocido como La Milla Magnifica (Magnificient Mile) en donde se encuentran cantidad de boutiques, y tiendas de todo tipo de marcas muy afamadas, asi como multiples opciones de entretenimiento y restaurantes de todo tipo. Termine la noche escuchando excelente musica en alguno de los legendarios clubes que existen en Chicago, conocida mundialmente como la capital del Blues, en donde ademas se puede disfrutar de magnifico Jazz y Soul.

33


En Chicago Desde 1965

LO MEJOR DE CHICAGO – Itinerario de 5 dias / 4 noches

Día 1 Mientras desciende en el avión que lo trae a Chicago y se transporta del aeropuerto hacia el hotel, admire la vista espectacular de esta hermosa ciudad a las orillas del Lago Michigan y de su extraordinaria Arquitectura que la diferencia de cualquier otra ciudad del mundo. Usted ya ha empezado el descubrimiento de esta incomparable ciudad. Esta noche disfrute de una memorable cena de bienvenida, ya que Chicago cuenta con una gran cantidad de restaurantes que ofrecen todo tipo de comida tanto nacional como internacional, para satisfacer todos los gustos y adecuarse a todos los bolsillos, Muchos de estos restaurantes, cuentan con una vista deslumbrante de la ciudad, de el rio Chicago o de el lago Michigan. Dia 2 Desde el centro de Chicago, vaya al este hacia el imponente lago Michigan y gire a la derecha para llegar a la via enfrente al lago (Lake Shore Drive) y siga con rumbo al sur hacia el elegante y famoso barrio de Hyde Park, un viaje de 15 minutos desde el corazón de la ciudad y donde se encuentra la residencia del Presidente Barack Obama. Llegara al extraordinario Museo de Ciencias e Industria en la calle 57 y Lake Shore Drive, ubicado en un magnifico edificio de estilo Neoclasico, unico que queda de la Exposición Colombina de 1893. El museo de ciencia más grande en el hemisferio oeste, hogar de un asombroso número de fascinantes exhibiciones, incluyendo el submarino Alemán U-505, capturado durante la segunda guerra mundial. Después diríjase a la Universidad de Chicago (5801 S. Ellis), hogar de 81 galardonados con el premio Nobel, y donde el Presidente Obama fue maestro en la escuela de Derecho. Usted encontrará mucho que explorar en este campus, sus magnificos edificios y renombradas escuelas como la de Medicina y de Economia y Negocios, que incluye una mezcla de estilos como el Gótico inglés combinado con diseños modernos realizados por arquitectos como Eero Saarinen, Ludwig Mies van der Rohe y Rafael Binoly, sin olvidar de la famosa “casa Robie” de Frank Lloyd Wright, aqui tambien podra visitar la “Capilla” donada por John D. Rockefeller y el Museo Instituto Oriental con su extraordinaria coleccion de arte antiguo. De regreso al centro, usted podria desviarse un poco al oeste para que los fanáticos de los deportes y especialmente del basquetbol puedan detenerse en el United Center (1801 W. Madison), hogar de los Chicago Bulls y Chicago Blackhawks y tomarse una foto con la estatua de la leyenda de los Chicago Bulls, Michael Jordan, o si es temporada y tiene suerte de conseguir boletos podra presenciar algun encuentro. Para terminar este dia puede dirigirse al histórico Navy Pier (antiguo puerto de la marina) para disfrutar de las muchas atracciones con que cuenta como la rueda de la Fortuna de 150 pies, restaurantes y bares de todo tipo, galerias de arte, teatro y cine, atracciones para ninos, tiendas de recuerdos y una fantastica vista del skyline de la ciudad, sin olvidar su espectaculo de fuegos artificiales. Dia 3 Empiece su recorrido de Chicago con una caminata por la atracción mas famosa de la ciudad, “El Parque Milenio”, los elementos clave de este reconocido lugar son las 9.9 hectáreas de exhibición de Arte urbano, la Arquitectura con el extraordinario Pabellon Pritzker, obra del controversial arquitecto Frank Gerhy, la asombrosa escultura “Cloud Gate” de Anish Kapoor, El Jardín Lurie de Gustafson e Israel y la encantadora e interactiva Fuente Crown, original obra del catalan Joume Plensa En el bloque sur del Parque Milenio, se encuentra El Instituto de Arte de Chicago, fundado en 1879 este magnifico museo reúne más de 5,000 años de expresión humana de culturas de alrededor del mundo así como la colección más grande de pintura impresionista fuera de París. El ala moderna, obra del famoso arquitecto Renzo Piano, con mas de 24,000 metros cuadrados, alberga obras maestros del Arte Moderno y Contemporáneo.

34


En Chicago Desde 1965

LO MEJOR DE CHICAGO – Itinerario de 5 dias / 4 noches De ahi puede seguir y dar un paseo en el Parque Grant, hogar de una gran variedad de festivales musicales de Chicago en verano, con su senorial Fuente Buckingham, uno de los íconos de esta ciudad y una de las fuentes más elegantes en la nación, ubicada en el centro del Parque Grant, aparte de una gran cantidad de jardines y esculturas Camine al norte sobre la Avenida Michigan hasta la Torre John Hancock, un edificio emblematico conocido por su forma de pirámide y sus vigas exteriores cruzadas. En el piso 95 se encuentra el Observatorio John Hancock, usted disfrutará de espectaculares vistas sobre todo de noche de la ciudad y el lago, y, en días despejados, usted podra ver los estados vecinos que junto con Illinois rodean el lago y son Indiana, Michigan y Wisconsin. Tómese un tiempo para explorar la Avenida Michigan. El tramo entre la calle Oak y el Río de Chicago es conocido como La Milla Magnifica (Magnificient Mile) en donde se encuentran cantidad de boutiques, tiendas, de todo tipo de marcas muy afamadas, asi como multiples opciones de entretenimiento y restaurants de todo tipo. Termine la noche escuchando excelente musica en alguno de los legendarios clubes que existen en Chicago, conocida mundialmente como la capital del Blues, en donde ademas se puede disfrutar de magnifico Jazz y Soul. Dia 4 Chicago cuenta con muchas instituciones culturales que son lugares fascinantes para aprender y explorar; tres de ellos, espectaculares y de clase mundial están convenientemente ubicados en el hermoso Museo Campus al sur del Parque Grant. Aquí, en la parte frontal del lago ya sólo pasos puede ver el Trex más grande y más completo en el Field Museum, los teatros del espacio y del cielo en el Planetario Adler (Adler Planetarium), y, en el Acuario Shedd (Shedd Aquarium), el espectacular Oceanario donde acaban de terminar una de sus más grandes remodelaciones (si asi lo desea, estos tres museos ofrecen diversas opciones de comida), y desde ahi la soberbia vista que se tiene del skyline de la ciudad. De ahi regrese hacia el norte por la Avenida Michigan y en el cruce con el Río Chicago tome un crucero por el río. Durante este trayecto de 90 minutos, usted disfrutará una vista inigualable de la ciudad descubriendo la maravillosa arquitectura de sus famosos edificios que abarca los estilo renacentista, art-deco, gótico, neogotico y moderno, y escuche anecdotas acerca de la historia de Chicago, y no se pierda el Nuevo Hotel y Torre de apartamentos Trump Experimente una cena memorable en alguno de los célebres restaurantes de cortes de carne, después vea una puesta en escena o disfrute de alguno show musical aclamados mundialmente en alguno de los famosos teatros ubicados en las calles, Randolph, State, Dearborn o Monroe, todos en el Chicago Loop.. Dia 5 Hoy vaya en direccion norte, por la calle State, pase por la catedral y llegue hasta la calle Rush famosa por sus restaurantes y bares, pase y recorra la calle Oak con sus exclusivas tiendas de disenadores, y la celebre Torre de Agua, y siga hacia la majestuosa Costa Dorada (Gold Coast) con sus asombrosos edificios de exclusivos apartamentos con vista hacia el lago Michigan, y el elegante barrio Astor con sus bellas mansiones, y desde luego la conocida y concurrida durante el verano playa Oak. Siga hacia el barrio Old Town, con sus restaurantes, cafes y teatros, el Museo de Historia de Chicago, el barrio Wrigleyville y su calle Clark, llena de bares y tabernas, con un ambiente muy informal y bohemio, y el legendario estadio de beisbol Wrigleyfield, casa de los Chicago Cubs.(Si es temporada tomese una cereza y comase un hot dog y pase la manana o tarde viendo en accion al equipo). Continue hacia el barrio Boystown (GLBT) enmarcado con su bandera del Arco Iris, con un ambiente y vida propia y siga despues hacia Lincoln Park, con su gran Marina, el Zoologico Lincoln, el Conservatorio, el Museo Nature, el famoso café Bauer, y todo rodeado por esplendidos jardines. Sin lugar a dudas una zona que se debe visitar.

35


En Chicago Desde 1965

DIVIERTASE EN CHICAGO – Itinerario de 7 dias / 6 noches Día 1 Mientras desciende en el avión que lo trae a Chicago y se transporta del aeropuerto hacia el hotel, admire la vista espectacular de esta hermosa ciudad a las orillas del Lago Michigan y de su extraordinaria Arquitectura que la diferencia de cualquier otra ciudad del mundo. Usted ya ha empezado el descubrimiento de esta incomparable ciudad. Esta noche disfrute de una memorable cena de bienvenida, ya que Chicago cuenta con una gran cantidad de restaurantes que ofrecen todo tipo de comida tanto nacional como internacional, para satisfacer todos los gustos y adecuarse a todos los bolsillos, Muchos de estos restaurantes, cuentan con una vista deslumbrante de la ciudad, de el rio Chicago o de el lago Michigan. Dia 2 Desde el centro de Chicago, vaya al este hacia el imponente lago Michigan y gire a la derecha para llegar a la via enfrente al lago (Lake Shore Drive) y siga con rumbo al sur hacia el elegante y famoso barrio de Hyde Park, un viaje de 15 minutos desde el corazón de la ciudad y donde se encuentra la residencia del Presidente Barack Obama. Llegara al extraordinario Museo de Ciencias e Industria en la calle 57 y Lake Shore Drive, ubicado en un magnifico edificio de estilo Neoclasico, unico que queda de la Exposición Colombina de 1893. El museo de ciencia más grande en el hemisferio oeste, hogar de un asombroso número de fascinantes exhibiciones, incluyendo el submarino Alemán U-505, capturado durante la segunda guerra mundial. Después diríjase a la Universidad de Chicago (5801 S. Ellis), hogar de 81 galardonados con el premio Nobel, y donde el Presidente Obama fue maestro en la escuela de Derecho. Usted encontrará mucho que explorar en este campus, sus magnificos edificios y renombradas escuelas como la de Medicina y de Economia y Negocios, que incluye una mezcla de estilos como el Gótico inglés combinado con diseños modernos realizados por arquitectos como Eero Saarinen, Ludwig Mies van der Rohe y Rafael Binoly, sin olvidar de la famosa “casa Robie” de Frank Lloyd Wright, aqui tambien podra visitar la “Capilla” donada por John D. Rockefeller y el Museo Instituto Oriental con su extraordinaria coleccion de arte antiguo. De regreso al centro, usted podria desviarse un poco al oeste para que los fanáticos de los deportes y especialmente del basquetbol puedan detenerse en el United Center (1801 W. Madison), hogar de los Chicago Bulls y Chicago Blackhawks y tomarse una foto con la estatua de la leyenda de los Chicago Bulls, Michael Jordan, o si es temporada y tiene suerte de conseguir boletos podra presenciar algun encuentro. Para terminar este dia puede dirigirse al histórico Navy Pier (antiguo puerto de la marina) para disfrutar de las muchas atracciones con que cuenta como la rueda de la Fortuna de 150 pies, restaurantes y bares de todo tipo, galerias de arte, teatro y cine, atracciones para ninos, tiendas de recuerdos y una fantastica vista del skyline de la ciudad, sin olvidar su espectaculo de fuegos artificiales. Dia 3 Empiece su recorrido de Chicago con una caminata por la atracción mas famosa de la ciudad, “El Parque Milenio”, los elementos clave de este reconocido lugar son las 9.9 hectáreas de exhibición de Arte urbano, la Arquitectura con el extraordinario Pabellon Pritzker, obra del controversial arquitecto Frank Gerhy, la asombrosa escultura “Cloud Gate” de Anish Kapoor, El Jardín Lurie de Gustafson e Israel y la encantadora e interactiva Fuente Crown, original obra del catalan Joume Plensa En el bloque sur del Parque Milenio, se encuentra El Instituto de Arte de Chicago, fundado en 1879 este magnifico museo reúne más de 5,000 años de expresión humana de culturas de alrededor del mundo así como la colección más grande de pintura impresionista fuera de París. El ala moderna, obra del famoso arquitecto Renzo Piano, con mas de 24,000 metros cuadrados, alberga obras maestros del Arte Moderno y Contemporáneo. De ahi puede seguir y dar un paseo en el Parque Grant, hogar de una gran variedad de festivales musicales de Chicago en verano, con su senorial Fuente Buckingham, uno de los íconos de esta ciudad y una de las fuentes más elegantes en la nación, ubicada en el centro del Parque Grant, aparte de una gran cantidad de jardines y esculturas Camine al norte sobre la Avenida Michigan hasta la Torre John Hancock, un edificio emblematico conocido por su forma de pirámide y sus vigas exteriores cruzadas. En el piso 95 se encuentra el Observatorio John Hancock, usted disfrutará de espectaculares vistas sobre todo de noche de la ciudad y el lago, y, en días despejados, usted podra ver los estados vecinos que junto con Illinois rodean el lago y son Indiana, Michigan y Wisconsin. Tómese un tiempo para explorar la Avenida Michigan. El tramo entre la calle Oak y el Río de Chicago es conocido como La Milla Magnifica (Magnificient Mile) en donde se encuentran cantidad de boutiques, tiendas, de todo tipo de marcas muy afamadas, asi como multiples opciones de entretenimiento y restaurants de todo tipo. Termine la noche escuchando excelente musica en alguno de los legendarios clubes que existen en Chicago, conocida mundialmente como la capital del Blues, en donde ademas se puede disfrutar de magnifico Jazz y Soul. Dia 4 Chicago cuenta con muchas instituciones culturales que son lugares fascinantes para aprender y explorar; tres de ellos, espectaculares y de clase mundial están convenientemente ubicados en el hermoso Museo Campus al sur del Parque Grant. Aquí, en la parte frontal del lago ya sólo pasos puede ver el Trex más grande y más completo en el Field Museum,

36


En Chicago Desde 1965

DIVIERTASE EN CHICAGO – Itinerario de 7 dias / 6 noches los teatros del espacio y del cielo en el Planetario Adler (Adler Planetarium), y, en el Acuario Shedd (Shedd Aquarium), el espectacular Oceanario donde acaban de terminar una de sus más grandes remodelaciones (si asi lo desea, estos tres museos ofrecen diversas opciones de comida), y desde ahi la soberbia vista que se tiene del skyline de la ciudad. De ahi regrese hacia el norte por la Avenida Michigan y en el cruce con el Río Chicago tome un crucero por el río. Durante este trayecto de 90 minutos, usted disfrutará una vista inigualable de la ciudad descubriendo la maravillosa arquitectura de sus famosos edificios que abarca los estilo renacentista, art-deco, gótico, neogotico y moderno, y escuche anecdotas acerca de la historia de Chicago, y no se pierda el Nuevo Hotel y Torre de apartamentos Trump Experimente una cena memorable en alguno de los célebres restaurantes de cortes de carne, después vea una puesta en escena o disfrute de alguno show musical aclamados mundialmente en alguno de sus famosos teatros ubicados en las calles, Randolph, State, Dearborn o Monroe, todos en el Chicago Loop.. Dia 5 Hoy vaya en direccion norte, por la calle State, pase por la catedral y llegue hasta la calle Rush famosa por sus restaurantes y bares, pase y recorra la calle Oak con sus exclusivas tiendas de disenadores, y la celebre Torre de Agua, y siga hacia la majestuosa Costa Dorada (Gold Coast) con sus asombrosos edificios de exclusivos apartamentos con vista hacia el lago Michigan, y el elegante barrio Astor con sus bellas mansiones, y desde luego la conocida y concurrida durante el verano playa Oak. Siga hacia el barrio Old Town, con sus restaurantes, cafes y teatros, el Museo de Historia de Chicago, el barrio Wrigleyville y su calle Clark, llena de bares y tabernas, con un ambiente muy informal y bohemio, y el legendario estadio de beisbol Wrigleyfield, casa de los Chicago Cubs.(Si es temporada tomese una cereza y comase un hot dog y pase la manana o tarde viendo en accion al equipo). Continue hacia el barrio Boystown (GLBT) enmarcado con su bandera del Arco Iris, con un ambiente y vida propia y siga despues hacia Lincoln Park, con su gran Marina, el Zoologico Lincoln, el Conservatorio, el Museo Nature, el famoso café Bauer, y todo rodeado por esplendidos jardines. Sin lugar a dudas una zona que se debe visitar. Día 6 La exploración de hoy lo llevará al oeste, al barrio Oak Park, famoso porque aqui se encuentra gran parte de la obra del célèbre arquitecto Frank Lloyd Wright, aqui usted podra visitar su casa/estudio al igual que muchas casas y mansiones disenadas y construidas por el , y que son muestra del gran talento de este arquitecto Americano y que estan preservadas perfectamente. . En Oak Park tambien podra encontrar la casa en donde nacio, el famoso escritor Ernest Hemingway, al igual que un museo dedicado a el, y todo rodeado por numerosos parques y jardines que le da un toque muy especial a la zona. Como complemento en este muy peculiar barrio tambien podra encontrar un sin numero de restaurantes, cafes y tiendas que ofrecen antiguedades, muebles y de ropa de estilo llamado Vintage. Continúe a los outlets de Aurora Chicago Premium donde 120 tiendas outlet incluyendo Brooks Brothers, Calvin Klein,Giorgio Armani, J. Crew, Kate Spade, Kenneth Cole, Lacoste, Nike, Polo Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Sony, y muchas otras con ofertas de ahorros impresionantes. Para la cena, pruebe uno de los emocionantes restaurantes étnicos de Chicago ya sea en el centro o en cualquiera de los muchos vecindarios. Dia 7 Al norte de la ciudad de Chicago yendo a lo largo del Lago Michigan y aproximadamente a 40 minutos se encuentra la hermosa ciudad de Evanston, llamada a principios de la década de 1920 “la Ciudad de las Casas” por sus magnificas y prominentes mansiones realizadas por grandes arquitectos y construidas muy cerca del lago, aquí también se encuentra la famosa Universidad de Northwestern. Esta ciudad también es famosa por su gran numero de restaurantes y cafeterías, lo mismo que comercios de todo tipo, que le dan un ambiente y toque muy especial. Otro de los atractivos de esta zona es el templo Bahai, uno de los siete que existen en la actualidad alrededor del mundo. Esta estructura única invita a la oración a Dios, y refleja las verdades espirituales de la fe Bahai, un solo y verdadero Dios y la unidad de la humanidad y de la religión. Un exquisito edificio rodeado de fuentes y esplendidos jardines que invitan a la contemplación y la meditación. Por la tarde vaya a Chinatown en Chicago, un majestuoso pórtico estilo oriental en la esquina de las calles Cermack y Wenworth al sur del Chicago Loop, enmarca la entrada y da la bienvenida a un mundo y ambiente diferente a miles de turistas nacionales y extranjeros. A pesar que no es de los más grandes ni más impresionantes, es un maravilloso sitio en donde pasear, y curiosear en su gran cantidad de tiendas y restaurantes con su autentica y deliciosa comida china, hace que uno se siente más en China que en Estados Unidos.

37


En Chicago Desde 1965

SPRINGFIELD, Capital del Estado de Illinois Intinerario de 3 dias / 2 noches

Día 1: Salga de Chicago esta mañana en autobús, automóvil o tren y viaje al sur 320 kilómetros hacia Springfield, Illinois, el hogar de Abraham Lincoln, el 16vo. Presidente de los Estados Unidos. Su viaje lo llevará a través de un tramo de la famosa e histórica carretera de la Ruta 66 que fue uno de los primeros caminos utilizados por aquellos que viajaban desde Chicago en el Medio oeste de los Estados Unidos para llegar hasta el estado de California. A su llegada, regístrese en su hotel, después pase el resto de su día explorando Springfield, su gran variedad de acogedoras tiendas de antigüedades y vintage, boutiques, y lugares históricos como la Biblioteca de Historia del estado de Illinois, o el Cementerio Oakridge creado por el presidente Lincoln y que fue campo de entrenamiento durante la Guerra civil y cárcel de la Confederación. Tome el pintoresco tranvía para dar un recorrido por sus Museos, La casa del presidente Lincoln, o el edificio del Capitolio, sin faltar la casa Dana/Thomas, diseñada por el arquitecto Frank Lloyd Wright, o el famoso Carrillón Thomas Rees Memorial Disfrute de una tranquila noche en Springfield en uno de sus típicos y agradables restaurantes. Día 2: Inicie el día visitando una de las atracciones que no se puede perder, el Nuevo Salem, lugar donde puede visitar las casas originales y comercios construidos originalmente con madera y ahora reconstruidos, y en donde los habitantes actuales interpretan a la gente que vivió y trabajo en este lugar en la época del presidente Lincoln. O si lo prefiere pase el día en el Parque Acuático Knight Park, ideal para las familias, o para los amantes del golf, el Begen Park Golf. Día 3: De regreso a Chicago, usted podrá descubrir muchas oportunidades para explorar otros lugares como el Zoológico Henson, Robinson, o el Santuario Adams, ideal para excursionistas y fanáticos de senderismo Busque señales a lo largo del camino que lo dirigen a estas divertidas y a veces peculiares atracciones en el área rural del estado de Illinois.

38


En Chicago Desde 1965

OESTE DE ILLINOIS, Visita del Agricultor, 3 días / 2 noches

Día 1: Salida de Chicago para un viaje de 210 kilómetros hacia las llamadas ciudades cuádruples (Quad Cities), Moline y Rock Island en Illinois y Davenport y Bettendorf en Iowa. En una vista esplendida desde la rivera del imponente río Mississippi usted podrá contemplar el área que comparte una población de aproximadamente 400,000 habitantes, junto con las comunidades colindantes. A su llegada usted tendrá la oportunidad de visitar el Pabellón John Deere ,un lugar que celebra la vida de la granja y podrá conocer acerca del hombre que la cambió para siempre con la invención del primer sistema autosustentable de arado en 1848. El pabellón incluye exhibiciones de agricultura interactivas y demuestra el enorme equipo de John Deere. Esta noche explore las Ciudades Cuádruples y descubra las muchas tiendas, restaurantes y vecindarios históricos que hacen de esta área tan única y agradable. Además, disfrute de las apuestas con la gran variedad de casinos en ambos lados del río Mississippi. Día 2: Descubra “Farm Fresh Fun” en Country Corner, una granja con servicios de todo tipo y a sólo a 20 minutos al sur de las ciudades cuádruples. Country Corners le da la bienvenida a más de 35,000 visitantes cada año ( incluyendo más de 5000 visitantes de granjas privadas), para experimentar en sus 20 acres y donde podrá escoger su propia calabaza, también cuenta con un zoológico, y un centro de educación al aire libre con siete acres de laberintos de maíz, y cuenta además con educacionales y muy entretenidos recorridos para personas de todas las edades. Disfrute una tarde muy grata y divertida con una cena abordo de un verdadero barco del río Mississippi. Mientras viaja río abajo, usted descubrirá las vistas y los sonidos de pueblos históricos, e imagine como era la vida a lo largo de este famoso río hace 150 años, y lo que Mark Twain experimentaba al viajar a lo largo de este poderoso , largo y místico rio que lo cautivo. Día opcional, excursión de Agricultura (Aprox. 10 horas) Visita a la granja agricultora Cinnamon Ridge en la frontera de los estados de Illinois e Iowa. Salida temprano en la mañana del hotel en Chicago con rumbo a Moline Illinois, para visitar la sede mundial de la planta de John Deer, con su pabellón , su museo y su tienda.. Después de esta visita, nos dirigiremos hacia Donahue en Iowa, para visitar la granja Cinnamon Ridge, donde tendrá la oportunidad de ver la granja, los procedimientos y técnicas para elaborar los productos lácteos, el ganado y el cultivo de la soya, todo esto manejado por los propietarios de la granja, la familia Maxwell. Después de la visita, el almuerzo será servido con ingredientes frescos cultivados en la propia granja, y durante este, usted tendrá la oportunidad de aprender más sobre la vida diaria en la granja. Terminando esta visita y almuerzo regresaremos a chicago a Chicago o si lo prefiere, podrá pasar una noche de hotel en el área.

39


En Chicago Desde 1965

WISCONSIN, Itinerario Opcional Ciudad de Milwaukee, Lago Geneva y las tiendas Outlets 3 días / 2 noches

Día 1: A una hora y cuarenta minutos en coche yendo hacia el norte llegaremos a la ciudad de Milwaukee en Wisconsin, visitada anualmente por miles de turistas que acuden a este punto a disfrutar de sus bellezas naturales y sus famosos festivales de música, y en donde serán recibidos por la calidez de su gente, la emoción de su cultura y la belleza de la ciudad, y que además podrán encontrar una gran variedad de opciones en donde hospedarse, así como magníficos sitios para desayunar, comer o cenar. Para empezar podrá visitar alguna de los muchas atracciones culturales que existen en la ciudad, como el Museo de Arte Moderno, el antiguo edificio fue obra del arquitecto finlandés Eero Saarinendel, y el proyecto de remodelación del nuevo edificio fue realizado por el famoso arquitecto Santiago Calatrava, o también puede visitar el Discovery World, museo dedicado a la ciencia, o el Museo al aire libre Old World Wisconsin y aprender cómo era la vida de los inmigrantes, o también el magnífico Jardín Botánico Boerner, o el soberbio Jardín de las esculturas Lynden. De ahí no puede perderse una visita a la Cervecería Miller y observar el proceso de elaboración de esta famosa cerveza, y si es temporada también podrá ver jugar al equipo local de beisbol, los Cerveceros de Milwaukee en el extraordinario estadio Miller Park. Vaya al popular y muy concurrido Mercado Público de Milwaukee, lugar en donde encontrara y se deleitara con comida de todo el mundo. Si les gustan las emociones, podrá disfrutar de la noche en su atractivo y excitante casino.

Día 2: Hoy tome un tour por el rio y lago y disfrute de sus espectaculares vistas que nos ofrece esta aventura, después camine por la ciudad y visite la Catedral de San Juan Evangelista, o la Basílica de San Josephat, o el Memorial Center War, o la famosa Universidad Marquette. Para los que gustan del motociclismo, no deje de visitar el Museo Harley Davison, o el magnífico Museo de la Aviación. Camine por la popular Brady Street (llamada la Greenwich Village de Milwaukee), manzanas llenas de comercios, restaurantes y galerías de todo tipo, con un ambiente que cautivara a los visitantes. Después de cenar disfrute de alguna obra de teatro o goce oyendo algún espectáculo musical en alguno de sus centros nocturnos.

40


En Chicago Desde 1965

Día 3: Saliendo de Milwaukee y de regreso a Chicago, tome la desviación hacia el oeste y diríjase hacia el Lago Geneva, un lugar de extraordinaria belleza en donde se preserva una atmosfera de pequeña ciudad, llena de atractivos, restaurantes y hoteles que ofrecen una gran variedad de opciones a elegir. Usted podrá disfrutar a bordo de un crucero de los hermosos paisajes, y asombrarse de las grandes mansiones ahí ubicadas a lo largo del lago y de igual forma gozara de las playas en un ambiente completamente familiar. Para los amantes de la naturaleza y del ecoturismo, aquí también podrá encontrar sitios ideales con estupendas instalaciones para realizar estas actividades, incluyendo el ciclismo de montaña o tirarse en Tirolesa, además de entrar en contacto directo con la flora y fauna del lugar, y por supuesto la belleza del lugar. Y si de tranquilidad y relajación se trata, aquí en el Lago Geneva, existen también centros SPA de gran categoría en donde usted podrá alejarse del stress diario y será consentido como lo merece, o igualmente para los aficionados al golf, aquí encontrara espectaculares campos con vista al lago. Como remate de este viaje antes de llegar a Chicago haga una parada en el Pleasant Praire Premium Outlet donde tiendas como Brooks Brothers, Calvin Klein, Giorgio Armani, J. Crew, Kate Spade, Kenneth Cole, Lacoste, Nike, Polo Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo, Sony, y muchas otras ofrecen ofertas y ahorros sensacionales.

41


En Chicago Desde 1965

Nuestros Guias Bilingues

Alejandro Ruiz Miriam Hernandez Giselle Laborde Alvaro Escalante Diana Laborde Orlando Delgado Juan C. Carrillo

Carmen Merlos Norma Zarate Alberto Quintana Jorge Sanchez Steven Sanchez Oscar Balandrin Anatalia Montano

Nuestro Equipo de Trasportaci贸n

Sedan (1-4 pax)

Lincoln Town car (1-6 pax)

Minivan (1-6 pax) Van (1-14 pax)

Minibus (1-29 pax)

Minibus (1-39 pax)

Minivan (1-6 pax)

Minibus (1-22 pax)

Coach (1-55 pax) 42


43

1

1-3

$70 $80 $100 $110 $145 $185

Vehículo privado regular sin asistencia en Chicago, incluye chofer de Mena solamente Vehículo privado regular sin asistencia fuera de Chicago, incluye chofer de Mena solamente Vehículo privado regular con asistencia, incluye guía y chofer de Mena Vehículo privado regular con asistencia fuera de Chicago, incluye guia y chofer de Mena Lincoln Town Car Sedan a disposición, Incluyendo chofer privado Limusina Lincoln Town Car a disposición, Incluyendo chofer privado Trolley (Tranvía- 35 pax máx.) ⁶ Servicio privado (min. 5hrs). ⁷ Este servicio es utilizando un van con capacidad para 14 pax. ⁸ Este precio es utilizando un Minibús

VEHICULO A DISPOSICIÓN (min. 3 hrs.)

80 90 110 120 155 195

70

$255

2-3

2-3

230

1

$65

95-90 95-90 90-85 69 96 53 53 58 54

4-5

440

1-8

85-81 85-81 80-75 66 95 50 50 57 62

6-10

540

1-10

74-66 59 29 58-52 54-46 54-46

6-10

205

90 100 120 130

75

4-5

220

4-5

100 110 130 140

80

6-10

200

6-7

PRECIOS POR PERSONA EN USD

105-100 105-100 100-95 72 97 54 54 59 64

$125 $125 $110 $75 $98 $55 $55 $60 $65

320

1-6

2-3

1

78-76 64 39 68-66 58-56 58-56

4-5

PRECIO POR SERVICIO

1

Asistencia privada por representante de MENA en Apto, hotel o cualquier otro sitio. No incluye vehículo o transportación

SERVICIOS de ASISTENCIA (min. 3 hrs.)

⁴Traslados Apto / Hotel / Apto + Tour panorámico de la ciudad-PRIVADO ⁴Incluye transportación y guía privado de Mena.

PAQUETE ESPECIAL

⁴Tour panorámico del centro y Sur de la ciudad de Chicago-PRIVADO (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) ⁴Tour panorámico del centro y Norte de la ciudad de Chicago-PRIVADO (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) ⁴Tour panorámico nocturno (después de las 5pm) de la ciudad PRIVADO (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) ⁵Tour panorámico del centro, sur y norte de downtown Chicago, COMPARTIDO en autobús (4hrs) ⁵Tour panorámico del centro, sur y norte de downtown Chicago, COMPARTIDO en autobús + torre Hancock (4hrs) ⁵Tour panorámico del centro y sur de downtown Chicago, COMPARTIDO en autobús (2hrs) ⁵Tour panorámico del centro y norte de downtown Chicago, COMPARTIDO en autobús (2hrs) ⁵Tour panorámico COMPARTIDO de downtown Chicago en tranvía o autobús - dos plantas - (pase de un 1 dia) ⁵Tour panorámico COMPARTIDO de downtown Chicago en tranvía o autobús - dos plantas - (pase de un 2 dias) ⁴Incluye transportación y asistencia en español por guía privado de Mena. ⁵Servicios compartidos NO incluyen asistencia por guías de Mena y son ofrecidos en Ingles solamente.

VISITA (Tour) PANORAMICA DE CHICAGO

Apto/Htl o Htl/Apto, Lincoln Town Car Sedan $235 Apto/Htl o Htl/Apto, Mercedes S550 o Audi A8L Sedan $290 Apto/Htl o Htl/Apto, Limusina Lincoln Town Car-Extendido Apto/Htl o Htl/Apto, Limusina Lincoln Town Car-Extendido Apto/Htl o Htl/Apto, Mercedes Sprinter ¹Incluye recibimiento en apto. (máx.. espera 1hr Dom. 2hrs Int'l.) o recogimiento en hotel o otro sitio en Metro Chicago (máx.. espera 1hr) y traslado privado por guía de MENA

¹Limusinas y coches de lujo

88-86 69 49 78-76 68-66 68-66

2-3

Periodo de Valides: 01 de Enero -- 31 de Diciembre 2013

¹Apto. / Hotel o Hotel / Apto. - PRIVADO $98 ²Apto. / Hotel o Hotel / Apto. - SEMI COMPARTIDO (traslado en ingles) $79 ³Apto. / Hotel o Hotel / apto. - COMPARTIDO (traslado en ingles) $59 Hotel Metro / Chicago Metro o vs. - PRIVADO $88 Recibimiento o Recogimiento en apto, hotel o en cualquier otro sitio. (No incluye traslado o ningún otro servicio) $78 Asistencia con equipaje en apto, hotel o cualquier otro sitio (No incluye traslado o ningún otro servicio) $78 ¹Incluye recibimiento en apto. (máx.. espera 1hr Dom. 2hrs Int'l.) o recogimiento en hotel o otro sitio en Metro Chicago (máx.. espera 1hr) y traslado privado por guía de MENA ²Servicios semi compartidos operan 06:00-20:00, incluyen recibimiento y asistencia por nuestro guía con traslado en Ingles solamente. ³Servicios compartidos operan 06:00-20:00, NO incluyen recogimiento por nuestro guía y se ofrecen en Ingles solamente. Nota Importante: Propinas a maleteros en aeropuertos y hoteles no están incluidas y son por cuenta de cada pasajero.

Chicago y Suburbios

TRASLADOS

Servicios Receptivos en Chicago y alrededores 21-25

37-33 27-23 27-23

47-43

160⁷/220⁸

130⁷/180⁸ 150⁷/200⁸

120⁷/160⁸

85

11-14

190

8-10

80-77 80-77 70-67

11-14

21-25

64-56 64-56 59-55

160⁸ 210⁸ 220⁸ 270⁸

90

15-20

180⁸ 220⁸ 240⁸ 290⁸

95

21-25

PRECIO POR HORA

76-66 76-66 66-60

15-20

260

PRECIOS POR PERSONA EN USD

43-38 33-28 33-28

50-44 40-34 40-34

15-20

53-48

60-54

11-14

PRECIOS POR PERSONA EN USD

200⁸ 230⁸ 260⁸ 310⁸

100

26-30

55-51 55-51 54-50

26-30

32 22 22

42

26-30

210⁶ 240⁶ 270⁶ 320⁶

110

31-35

50-46 50-46 49-45

31-35

31 21 21

41

31-35

220⁶ 250⁶ 280⁶ 330⁶

115

36-45

45-41 45-41 44-40

36-45

30 20-16 20-16

40-36

36-45

230⁶ 260⁶ 290⁶ 340⁶

120

46-55

40-36 40-36 39-35

46-55

29 15-11 15-11

35-31

46-55

5209 N. Clark, Chicago, IL 60640 T 773 275-2125, F 773 275-9927 receptivo@MenaToursChicago.com


$155 $175 $175 $175 $155 $145 $58 $155 $155 $58 $155 $275 $275 $295 $235 $235 $378 $378 $365 $235 $378 $378 $88 $218 $165 $185 $268 $298 $298 $175

1

125-120 125-120 125-120 125-120 125-120 125-120 125-120 115-110

115-110 125-120 125-120 125-120 115-110 115-110 50 115-110 115-110 50 115-110 175 175 180 165 165 236 236 255 165 236 236 78 185 154 174 248 268 268 125-120

2-3

105-100 95-90 85-81 135-115 105-100 95-90 125-120 115-110 105-100

115-110 115-110 115-110 115-110 115-110 115-110 115-110 105-100

105-100 115-110 115-110 115-110 105-100 105-100 48 105-100 105-100 48 105-100 165 165 170 155 155 189 189 205 155 189 189 72 166 153 173 228 248 248 115-110

4-5

105-100 105-100 105-100 105-100 105-100 105-100 105-100 95-90

95-90 105-100 105-100 105-100 95-90 95-90 46 95-90 95-90 46 95-90 145 145 150 135 135 168 168 185 135 168 168 69 149 152 172 208 228 228 105-100

6-10

95-90 95-90 95-90 95-90 95-90 95-90 95-90 85-81

85-81 95-90 95-90 95-90 85-81 85-81 44 85-81 85-81 44 85-81 135 135 140 125 125 153 153 155 125 153 153 68 134 151 171 198 208 208 95-90

11-14

80-76 85-81 95-90

85-81 85-81 85-81 85-81 85-81 85-81 85-81 80-76

80-76 85-81 85-81 85-81 80-76 80-76 42 80-76 80-76 42 80-76 120 120 125 110 110 143 143 145 110 143 143 67 132 141 161 188 198 198 85-81

15-20

75-66 80-77 85-81

80-77 80-77 80-77 80-77 80-77 80-77 80-77 75-66

75-66 80-77 80-77 80-77 75-66 75-66 40 75-66 75-66 40 75-66 110 110 115 100 100 118 118 135 100 118 118 66 130 140 160 183 188 188 80-77

21-25

64-56 76-66 80-77

76-66 76-66 76-66 76-66 76-66 76-66 76-66 64-56

64-56 76-66 76-66 76-66 64-56 64-56 38 64-56 64-56 38 64-56 100 100 105 80 80 103 103 125 80 103 103 65 128 139 159 178 183 183 76-66

26-30

55-51 64-56 76-66

64-56 64-56 64-56 64-56 64-56 64-56 64-56 55-51

55-51 64-56 64-56 64-56 55-51 55-51 36 55-51 55-51 36 55-51 90 90 95 80 80 83 83 $115 80 83 83 64 126 138 158 173 178 178 64-56

31-35

50-46 55-51 64-56

55-51 55-51 55-51 55-51 55-51 55-51 55-51 50-46

50-46 55-51 55-51 55-51 50-46 50-46 40 50-46 50-46 40 50-46 80 80 85 70 70 73 73 $105 70 73 73 64 126 137 157 168 173 173 55-51

36-45

45-41 50-46 55-51

50-46 50-46 50-46 50-46 50-46 50-46 50-46 45-41

45-41 50-46 50-46 50-46 45-41 45-41 40 45-41 45-41 40 45-41 70 70 75 60 60 63 63 $95 60 63 63 64 126 136 156 163 168 168 50-46

46-55

5209 N. Clark, Chicago, IL 60640 T 773 275-2125, F 773 275-9927 receptivo@MenaToursChicago.com

$175 $175 $175 $175 $175 $175 $175 $155

115-110 175-155 145-140 495-355

PRECIO POR PERSONA EN USD

Tour por los diferentes barrios de Chicago. Visite la riqueza étnica de Chicago (4hrs) *El observatorio del Willis (Sears) Tower (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *El observatorio John Hancock (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *Visita a la casa, estudio-museo y el templo Unity del Arquitecto Frank Lloyd Wright, en el pueblo Oak Park (4hrs) Paseo panorámico de Oak Park y River Forest visitando las obras del Arquitecto Frank Lloyd Wright, (4hrs) *Tour panorámico de Arquitectura por el rio de Chicago, incluyendo traslados y entrada (3hrs) ***Entrada al Tour panorámico de Arquitectura por el rio de Chicago (75 min. en Ingles). Tour panorámico de arquitectura en coche por las calles y barrios de Chicago visitando obras reconocidas (4hrs) *Tour en crucero por el Rio Chicago y Lago Michigan incluyendo traslados. (3hrs) ***Entrada al Tour en crucero por el Rio Chicago y Lago Michigan incluyendo traslados. (90 min. en ingles) *Tour en crucero velero (3hrs) *Visita a la casa Farnsworth - Arquitecto Mies Van der Roche, incluye traslado, asistencia y entrada (5hrs) *Visita al Jardín Botánico de Chicago (5hrs) *Visita al parque de diversiones Six Flags - Great America (5hrs) Paseo por la costa norte de Chicago incluyendo mansiones, templos, parques y universidades. (5hrs) *Recorrido - Paseo por lago Geneva en el estado de Wisconsin (5hrs) Visita a la ciudad de Galena, IL en la costa del rio mississippi con frontera al estado de Iowa. Visita a la ciudad de Springfield, capital del Estado de Illinois. *Visita al lago Geneva, Wisconsin + comida en Rest. Cracker Barrel + visita tiendas Outlets (8hrs) *Visita a las tiendas Outlets, Gurnee Mills-WI, Light House, Aurora (min. 5hrs) *Visita a la ciudad de Milwaukee al norte de Chicago, incluyendo el Museo de Arte (8hrs) Tour por zona de Agricultura en los estados de Illinois, Iowa, Wisconsin o Michigan (min 8hrs) ***Entrada a crucero con almuerzo, navegando la costa del centro de Chicago (2 hrs) *Crucero con almuerzo, navegando la costa del centro de Chicago. (3 hrs) ***Entrada a crucero con cena, navegando la costa del centro de Chicago- Solo la cena, Lunes-Jueves. (3 hrs) ***Entrada a crucero con cena, navegando la costa del centro de Chicago- Solo la cena, Viernes-Domingo. (3 hrs) *Crucero por el lago con cena, (4 hrs)-Lunes - Jueves *Crucero por el lago con cena, (4 hrs)-Viernes - Domingo *Crucero por el lago con cena y fuegos artificiales (4 hrs- miércoles y sábados, meses de verano) *El muelle de la marina, con el museo de niños, el ferris wheel, cancha golfo de miniatura, restaurantes y otros entretenimientos

$155 $255 $165 $795

255

EXCURSIONES, VISITAS (Tours) PRIVADAS con asistencia por guía de MENA.

*El acuario John G. Shedd (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. min. 4hrs) *El Planetario Adler (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *Instituto de Arte (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *Museo Fields de Chicago (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *Museo de Historia de Chicago (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *Museo de Ciencia e Industria (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *Museo de Bellas Artes Mexicanas (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) American Girl Place, tienda y museo de muñecas para niñas.

$365

3768

*El Zoológico de Lincoln Park (1-10 pax. 3hrs, 11-55 pax. 4hrs) *El Zoológico de Brooks Field (min 5hrs) *Tour del centro de Chicago en Segway *Tour de Chicago por helicóptero (30 min), 3 hrs incluyendo recogimiento y traslados *Tour de Chicago por avioneta. (30-55 min), 3 hrs incluyendo recogimiento y traslados

Alquiler de embarcación para crucero 120 pax *Incluye recogimiento y traslado PRIVADO + entrada con asistencia por representante / guía de Mena aunque en la mayoría de los sitios o atracciones no permiten traducciones o interpretes. **Servicio compartido, NO incluye traslado o asistencia privada por nuestro guía y son ofrecidos en Ingles solamente. ***Solamente incluye entrada a la excursión, NO Incluye servicio de traslados o asistencia.

44


En Chicago Desde 1965

Condiciones Generales Reservaciones: Toda reservación debe ser enviada por correo electrónico a receptivo@MenaToursChicago.com o por fax al 773 275-9927.  Todas las reservas serán confirmadas en forma escrita vía email o fax. No nos hacemos responsables por reservas hechas telefónicamente. Precios: Precios en nuestras cotizaciones o reflejados en nuestro Manual / Tarifario para servicios, hoteles, paquetes o itinerarios, están reflejado en dólares USD y sujetos a cambios antes de la confirmación. En todo caso reservamos el derecho de modificar precios cotizados por razones de sobrecargo de combustible o reglas gubernamentales. En el caso que sea necesario informaremos vía correo electrónico, por teléfono o por nuestra página web. Traslados: En caso que el pasajero no llegue o se encuentre en el aeropuerto según el servicio confirmado y no haya recibido notificación de un cambio con anterioridad, se considerará el servicio dado y no habrá ningún tipo de reembolso. En casos donde se han confirmados excursiones, visitas o traslados, y no se hayan hecho uso del mismo, no habrá reembolso. Cancelaciones deben de hacerse por escrito con un mínimo de 48 horas antes del día del servicio. Los traslados son realizados en auto-sedan, minivan o van, minibús o según el caso. Confirmaciones e Itinerarios: Confirmaciones están sujetas a cambio de precio y cancelación antes de recibir pago. Después de la llegada y recibimiento el pasajero debe de entregarnos los voucher(s) correspondiente a los servicios programados y confirmados y así mismo rectificar a exactitud de dichos servicios con nuestro documento de recibimiento el cual contienen nuestros contactos en coso de cambios o emergencia durante la visita en Chicago. En el supuesto caso de discrepancia entre los servicios requeridos-confirmados y el voucher emitido por la empresa de turismo, se solicitará aclaración vía email. En caso que el tiempo no permita una respuesta de la empresa de turismo, Mena Tours & Travel Inc. se reserva el derecho de interpretar el pedido y facturar acorde. Depósitos: Entradas de teatro, espectáculos, funciones, deportes, etc. no son rembolsables. Los gastos de NO SHOW deberán ser pagos dentro de los términos de la facturación. Debido a la alta demanda hotelera en Chicago y alrededores o para ciertos servicios o visitas requiriendo compara de entrada en anticipación; Mena Tours & Travel podrá solicitar depósitos no-rembolsables para garantizar reservas. En el caso que los plazos no se cumplan, las reservas serán automáticamente anuladas. En el caso que quieran re-activar dichas reservas, intentaremos, pasando las nuevas condiciones. Grupos: Debido a las diferentes variantes (condiciones, tarifas y otros cargos). Al confirmar espacio para grupos pasaremos condiciones exclusivas para cada caso, estas condiciones se deben respetar al máximo ya que los hoteles y otros proveedores independientes aplican gastos considerables por disminuir, cambiar o cancelar espacio reservado. En todos los casos deberán enviar depósito para confirmar espacio de grupos. Si tal deposito no se recibe para la fecha solicitada, Mena Tours and Travel no se hace responsable por los espacios o reservación solicitada. TODO GRUPO se operara en términos de PREPAGO, antes del arribo del grupo, no influye que tengan cuenta corriente o crédito. Mena Tours and Travel considera la operación de un grupo como una transacción total mente independiente. Cambios, Cancelaciones y Rembolsos: Cambios o cancelaciones deben de hacerse por escrito (email – receptivo@MenaToursChicago.com, fax- 773 275-9927 o carta), cancelaciones verbales no serán aceptadas. Cualquier cargo por consecuencia del cambio o cancelación será la responsabilidad de la agencia de turismo que efectuó la modificación o cancelación. Mena contestaría al cambio o cancelación gestionada con una confirmación por correo electrónico. Si el pasajero no usa o efectúa una modificación por propia cuenta de servicio programado y confirmado, dicho servicio no será reembolsado. Cancelaciones de traslados para FIT’s (1-10 pax) deben de hacerse un mínimo de 48 horas antes del día del servicio, para grupos según nuestros reglamentos de grupos y otras cancelaciones donde existen entradas, billetes reservados o comprados deben de cancelarse lo antes posible y no menos de 21 días antes del día de servicio. Mena Tours and Travel cargara al agente comprador cualquier gasto en que incurriera perdida de depósitos para hoteles, cruceros y entradas a teatros, espectáculos, funciones, deportes, visitas privadas etc. por pasajeros posteriormente cancelados, además se incluirá el gasto operacional correspondiente (comunicaciones, administrativos razonables, etc.) En el caso de pasajeros con derecho a devoluciones por servicios no prestados o cancelados dentro de los plazos fijados, Mena Tours & Travel hará dichos rembolsos exclusivamente a través del agente comprador. Reclamo DE REEMBOLSOS DESPUES DE LOS 45 DIAS NO SERAN RECONOCIDOS. Sin excepción. Responsabilidades: Mena Tours & Travel Inc. y sus agentes no se harán responsable por daños causados por otros que resultan en retrasos, irregularidades que puedan ocurrir por un defecto de vehículo, quiebra o error de un proveedor contratado para servicios. Mena Tours & Travel Inc. y sus agentes no se hacen responsable por pérdidas o cargos extras que los pasajeros puedan tener a consecuencia de la demora de horario, bancarrota, sobreventa de algún servicio, enfermedad, huelgas, guerras, cuarentena, condiciones de mal tiempo o cualquier otra causa. Estas pérdidas de tiempo y gastos serán la responsabilidad del pasajero y tendrán que ser abonados por parte de ellos. Equipaje y artículos pequeños son la responsabilidad de cada pasajero-dueño. El pasajero de responsabiliza por el exceso de equipaje fuera de lo programado y confirmado en su itinerario así como también se responsabiliza de reconfirmare todos sus vuelos de regreso o continuación de su itinerario. Validez del Tarifario: Servicios en este tarifario son netos y pueden ser modificados sin previo aviso, están sujetos a la fluctuación del costo de combustible y en son en dólares estadounidenses. Al momento que una reserva se confirme, significa que está de acuerdo con todos los términos y condiciones de nuestro tarifario. Pagos: Todos los servicios solicitados deberán ser pagados en US Dólares y en su totalidad, al menos con diez días de anticipación al inicio de los mismos, excepto se especifique otra fecha en la liquidación o exista condiciones de plazo confirmadas con Mena Tours por escrito y anticipación. Caso contrario, las reservas quedarán sujetas a cancelación. Mena Tours & Travel no se hará responsable por reservas canceladas por falta de pago. Cheques: A nombre de Mena Tours & Travel, 5209 N. Clark, Chicago, IL 60640. Auto Débitos: ACH en bancos Estadounidenses. Con la información de su cuenta se hace un auto debito de la misma. Trasferencias bancarias: Tendrán un cargo de $45.00. La empresa que realiza la trasferencia se responsabiliza por cualquier otro cargo bancario. Transferencias bancarias deberán ser realizadas por la cantidad exacta facturada por Mena Tours and Travel y efectuadas por las instrucciones abajo indicadas. Banco: J.P. Morgan Chase Nombre de Cuenta: Mena Tours & Travel Inc. Swift Code: CHASUS33, Aba # 071000013 Acct# 705023521

IBAN# CHASUS33XXX

Importante: De ser los pagos mediante transferencia bancaria, se entiende que los gastos de tramitación e intermediarios son a cargo del ordenante de la misma. En caso de ser enviado el pago mediante cheque oficial bancario, los gastos de emisión del mismo y courier, correrán también por cuenta del la agencia solicitante de los servicios. Les aconsejamos que faciliten a su banco el código de SWIFT e iban de nuestro banco con el objeto de que su transferencia sea efectuada directamente, evitando intermediarios que pudiesen incrementarles los costos y retrasar la recepción en nuestra bancaria corriente.

45


En Chicago Desde 1965

En Chicago Desde 1965


Mena Travel 2013 Booklet