Page 1


Amate

ElectroacĂşstica

2

we are amate audio


Great sound from Barcelona since 1972 At Amate Audio we have always been at the forefront of innovation, pioneering the use of numerous new technologies in professional sound. Throughout that time many of our ground breaking designs and engineering firsts – some of them deemed crazy at the time – have gone on to become industry standards. Now, with more than 45 years of expereince, Amate Audio continues the evolutionary journey started by Amate Electroacustica and its Master Audio trading brand; reaffirming a commitment to our heritage and to be recognised in the future by the name of our founder. Our passionate commitment to audiophile sound and uncompromising engineering design, ensures it will be a future full of new possibilities, new ideas and yet to be imagined solutions to ever greater challenges, in pursuit of our vision of perfect sound in any application. A future we want to share with you. Amate Audio, great sound from Barcelona since 1972!

En Amate Audio siempre hemos estado a la vanguardia de la innovación, siendo en multitud de ocasiones pioneros en la implementación de nuevas tecnologías en el mundo del sonido. Creando pequeñas revoluciones, en su momento auténticas locuras. El tiempo y el mercado nos han dado la razón y hoy son un estándar. ¡Nuestra historia así lo demuestra! Ahora con más de 45 años de experiencia, Amate Audio continua con su viaje evolutivo que empezó con Amate Electroacústica y su marca comercial, Master Audio. Queremos que se nos reconozca por nuestros orígenes y por el nombre de nuestro fundador. Nuestro apasionado espíritu audiófilo sigue en pie y con más fuerza con el objetivo de abrir un futuro lleno de posibilidades. Un futuro lleno de retos, ideas y nuevas soluciones. Un futuro siempre en búsqueda del sonido perfecto. Un futuro a tu lado. Amate Audio, great sound from Barcelona since 1972!

product catalogue 2017

3


index índice

WE ARE AMATE AUDIO BRAND EVOLUTION

2 6 8 10 12

INNOVATION DESIGN & PRODUCT

WORLDWIDE

XCELLENCE

14

JOKER

60

TOURING 20

POINT SOURCE

66

SUBWOOFERS 24

ARRAY

74

4

we are amate audio

ARRAY 32

THREE-WAY SYSTEMS 77

DSP STUDIO

SUBWOOFERS 78

38

ACCESSORIES 42

PRESETS

86

DISCO 46

ACCESSORIES 100


KEY POINT SOURCE

88 92

SUBWOOFERS 96 PRESETS

98

ACCESSORIES 100

PUBLIC ADDRESS

104

ELECTRONICS

112

CS SERIES

106

HD SERIES

114

B SERIES

108

XAMP3K 116 TPD 118 DSP 120

SUPPORT

KEEP IN TOUCH

LEGACY

122 123 124

product catalogue 2017

5


1972

1985

1993

Amate Electroacústica began its journey

It all started in my youth when I began modifying old radios, trying – not always successfully – to improve the power output and achieve a better sound. I had developed a passion – maybe even an obsession – to do something to enable the beauty, power and nuance of a musical performance to be heard in a more perfect, natural way.

Todo empezó por mi afición por desmontar y modificar viejos aparatos de radio, buscando obtener más potencia, a veces con resultados poco alentadores. Tenía muy claro que deseaba que toda la belleza, la fuerza y los matices de una voz, de una melodía o de un concierto de rock, llegaran hasta el oído humano con la mayor perfección y realidad.

It was the time of hi-fi and vinyl records, and of the beginning of large-scale concert sound, in concert halls and outdoor festivals, in ever bigger venues and outdoor festivals. I had begun experimenting, designing and manufacturing PA speakers and power amplifiers capable of true musical fidelity even and higher power. In 1972, as Amate Electroacústica, we gathered together a group of professionals who were passionate about music and sound, and went into production with our first speaker and amplifier designs. These were sufficiently successful to let us know we were on the right track.

Era la época en que triunfaba la Hi-Fi, los LP y los singles en vinilo. Atrás quedaban los guateques y se abrían las puertas a los grandes conciertos.

More than 40 years later, our vocation remains the pursuit of the best possible professional sound, and in this we remain true to our founding principles: innovation; quality; service. This is our way. — Juan Amate, Founder and CEO.

quality �andInnovation, service � 6

we are amate audio

En aquel 1972, Amate Electroacústica inició su andadura. En poco tiempo logró reunir un grupo de técnicos apasionados por la música lanzando al mercado las primeras cajas acústicas y amplificadores. La excelente acogida de aquellos productos nos animó a poner todos nuestros esfuerzos en la investigación. Han transcurrido más de 40 años y hoy nuestra vocación permanece intacta. Calidad, innovación y servicio. Este es nuestro camino. — Juan Amate, Fundador y Director General

Calidad, innovación �y servicio �


2015

more than

45 years of advanced sound systems «The experience of all these years merges perfectly with the new ideas of a new generation, full of energy to bring this project further» «La experiencia de todos estos años converge perfectamente con nuevas ideas de una nueva generación llena de energía y con ganas de llevar este proyecto aún más lejos»

From left to right, Jordi Amate (Sales Area Manager), Joan Amate (R&D Manager) and Juan Amate (Founder and CEO)

product catalogue 2017

7


innovación

innovation « The most certain way to succeed is always to try just one more time » — Thomas Edison —

8

we are amate audio


éste es nuestro camino >>>

this is our way>>> At Amate Audio we are convinced of the importance of research, teamwork and the application of cutting edge technology. In our Research and Development department, a team of passionate young engineers and researchers painstakingly works towards perfecting our sound systems; integrating the latest processing technologies and acoustic components, in designs that provide innovative solutions and exceed performance expectations. Our test laboratory features the most modern tools, both for the creation of new design concepts, and for quality control and product analysis. Our facilities are equipped with two anechoic chambers, enabling us to achieve and maintain the highest standards of performance; one is dedicated to quality control and the other exclusively to research. The latter is one of the most modern in Europe, in terms of its size and its automation and control systems, and won us the 2009 Innovation Award from the Terrassa Chamber of Commerce. We have been recognized as "innovative Sme" by the Spanish government, a distinction reserved only for companies that are carrying out projects involving a high level of innovation.

En Amate Audio estamos convencidos de la importancia que tiene la investigación, el trabajo en equipo y la aplicación de tecnología de vanguardia. Desde nuestro Departamento de Investigación y Desarrollo, un equipo de apasionados ingenieros e investigadores tienen por misión la perfección de los sistemas, incorporando los más modernos procesos y tecnologías a través de innovadoras soluciones para la reproducción del sonido. Nuestro laboratorio de ensayos utiliza avanzados instrumentos, tanto para la creación de nuevos productos, como para el control y análisis de los fabricados. Para ello, poseemos dos cámaras anecoicas; una para el control de calidad de la fabricación y otra dedicada íntegramente a la investigación. Esta última es una de las más avanzadas de Europa, tanto por su tamaño, como por sus sistemas de robotización y control, lo que nos mereció el Premio a la Innovación 2009 de la Cámara de Comercio de Terrassa. Asimismo, hemos sido reconocidos como "PYME innovadora" por el gobierno de España; una distinción reservada sólo a aquellas empresas que llevan a cabo proyectos que implican un alto nivel de innovación.

Chamber of commerce 2009 Innovation Award winner

product catalogue 2017

9


&

Smart design is key for us. Our products must deliver optimal acoustic performance and simultaneously enable easy, successful application. In addition, we collaborate closely with experts from local universities and technology centres in many fields of engineering development, allowing us to continually acquire knowledge of the latest experimental research. Constant trials and testing of the application of materials and resistance of components are carried out 10

we are amate audio

day to day, to obtain the highest possible electronic and acoustic performance. The Amate Audio product catalogue provides solutions to cover the vast majority of possible system requirements, across the widest range of conventional applications. Amate Audio also offers consultancy and product customisation for specific client applications.


product

Un diseño inteligente es clave para nosotros. Nuestros productos deben ofrecer un rendimiento acústico óptimo, así como una óptima y fácil aplicación. La estrecha colaboración con expertos de diversas Universidades y Centros Tecnológicos de nuestra área nos permite la adquisición constante de nuevos conocimientos para mantener intactos nuestro objetivos. Cientos de ensayos, pruebas, aplicación de materiales y resistencia de componentes, se realizan constantemente en nuestro banco de pruebas para

obtener las mejores prestaciones. La amplia gama de productos que presenta Amate Audio cubre la gran mayoría de especificaciones requeridas en los sistemas convencionales. Además Amate Audio ofrece asesoría a sus clientes y desarrolla productos a medida para personalizar aplicaciones singulares que así lo requieran. product catalogue 2017

11


nos apasiona nuestro trabajo... ¡igual que a ti!

we love what we do... just like you!

1

12

VISION | VISIÓN

2

MISSION | MISIÓN

3

YOU | TÚ

To democratise professional audio: putting high quality sound within reach of audio professionals worldwide.

To create high performance, price competitive professional sound solutions, through advanced design and smart technology. To deliver exceptional user experience, client service and optimum return on investment (ROI).

It is our vocation to help you create the highest-quality audio environments with advanced sound systems. You are an essential part of that process. You drive our passion. You who work, sing, perform, listen and – above all – enjoy: you are Amate Audio!

Democratizar el audio profesional, facilitando el camino de la mejor calidad sonora a profesionales de todo el mundo que aman el buen sonido

Crear soluciones avanzadas de audio profesional, de alta calidad, sencillas y a precios competitivos mediante diseño y tecnología inteligente.

Nuestro trabajo y nuestra pasión es ayudarte a crear atmósferas sonoras de alta calidad a través de sistemas de sonido avanzados.

Proporcionar a nuestro cliente una buena experiencia de uso, un servicio cercano y un Retorno a la Inversión óptimo.

Eres una parte muy importante de todo el proceso. Eres quien hace que nuestro esfuerzo cobre vida. Eres quien trabaja, canta, habla, escucha y sobre todo disfruta: ¡eres Amate Audio!

we are amate audio


we are growing seguimos creciendo we are expanding seguimos en expansión

90%

OVERSEAS SALES VENTAS AL EXTERIOR

Amate Audio is an international company, recognised in 50 countries around the world where more than 90% of our products are sold. As well as countless installations in clubs, bars, theatres and auditoriums, Amate Audio provides sound systems for stadiums in Holland, Spain and Turkey. We have equipped vast churches in South Korea, and two of the largest, synchronized music fountains in the world; in Montjuïc in Barcelona and Goyang, South Korea. Our systems can be found in mosques in Syria and Indonesia, amusement parks in Germany, dance clubs throughout the Mediterranean and across South East Asia, and in university auditoriums and education centres in Latin America; as well as in numerous other commercial, hospitality and enterprise environments. Special mention must also be made of the many rental companies who operate their businesses on the basis of the trust they place in Amate Audio products.

50

more than COUNTRIES DISTRIBUTION PAÍSES DISTRIBUIDOS

Amate Audio es una empresa de ámbito internacional reconocida en 50 países alrededor del mundo, los cuales absorben más del 90% de su fabricación. Además de las innumerables instalaciones en discotecas, pubs, teatros, auditorios, etc... los equipos Amate Audio sonorizan estadios en Holanda, España, Turquía, grandes iglesias en Corea, mezquitas en Siria e Indonesia, parques de atracciones en Alemania, auditorios en universidades y centros de estudio, centros de congreso en entidades públicas y privadas en América Latina, discotecas desde Europa hasta el sudeste asiático y dos de las fuentes musicales más grandes y emblemáticas del mundo: Montjuïc en Barcelona y Goyang en Corea. Mención especial a las numerosas empresas de alquiler que basan su funcionamiento en la confianza que otorgana los equipos Amate Audio.

product catalogue 2017

13


A benchmark in

Xcellence is the response of Amate Audio to the challenge of creating high-end products, a compromise to deliver our best and share with you our passion, the search for the best sound. Xcellence means combining the latest available technologies, an extreme care for the finest details and a user friendly design, in order to create a product that meets the most demanding applications with cellent performance.

14

xcellence


loudspeaker design

Xcellence es la respuesta de Amate Audio al desafío de crear productos de calidad superior. Asimismo es nuestro compromiso ofrecer lo mejor y poder compartir nuestra pasión, la búsqueda del mejor sonido. Xcellence significa la combinación de las últimas tecnologías disponibles, una atención extrema a todos y cada uno de los detalles, convergen en un producto e celente para las aplicaciones más exigentes.

product catalogue 2017

15


16

xcellence


built for the most demanding applications construido para las aplicaciones más exigentes

complete control in your hands todo el control en tus manos

Xcellence series' compact design, combined with its high output, makes it extremely versatile. It is ideal for both rental companies and fixed installations where high performance and outstanding quality are required. Theatres, churches, concert halls and a whole host of other venues will find Xcellence to be the perfect loudspeaker system.

The very latest technologies, in terms of both acoustic design and digital electronics, are incorporated into the Xcellence series. This affords the loudspeakers their extreme capabilities, while also facilitating quick and intuitive set up. Just plug and play, and let your ears fall in love with its incredible sound.

La combinación entre el diseño compacto y la gran potencia de los sistemas Xcellence, los hace muy versátiles: son ideales tanto para empresas de alquiler como para instalaciones fijas, donde se requiere un gran rendimiento y una calidad sobresaliente. Teatros, iglesias, salas de conciertos y toda una amplia gama de lugares encontrarán en Xcellence el perfecto sistema de sonido.

Los sistemas Xcellence incorporan la última tecnología tanto en acústica como en electrónica digital. Esto dota de unas capacidades sorprendentes a los altavoces, a la vez que facilita una rápida e intuitiva configuración. Conecta, disfruta y deja que tus oídos se enamoren.

design & engineering diseño e ingeniería

design in every detail calidad hasta el último detalle

resilience and great looks durabilidad con un aspecto impresionante

We have invested in, and applied, the very best knowledge, materials and technology to deliver the ultimate product. Features such as the precision-made, ergonomic handles and metallic finish grilles speak for themselves. Not only do they contribute to an extraordinary look, they also allow for comfortable handling or protection against moisture, rain and dust.

Xcellence cabinets are coated in an extremely high-resistance, bi-component Polyurea® material, to protect against scratches and abrasions during the roughest touring conditions. The treatment bonds hermetically to wood surfaces, following every angle and curve, for a stunning finish and a watertight seal. Just lasting beauty!

Hemos aplicado los mejores conocimientos, materiales y tecnología para ofrecer un producto novedoso, moderno y de aspecto estupendo. Sus asas ergonómicas permiten un cómodo manejo, y su reja de metal cubierta de tela protege de la humedad, la lluvia y el polvo.

Los recintos Xcellence están recubiertos de un material bicomponente de poliurea ultraresistente que protege contra abrasión y arañazos en las duras condiciones de touring. El tratamiento se adapta perfectamente a las superficies de madera, siguiendo cada uno de los ángulos y curvas, para un acabado totalmente hermético. ¡Sólo belleza duradera!

product catalogue 2017

17


premium customised components componentes personalizados de calidad Each sound system claims to have a personality. For that reason the Xcellence series has been accurately designed including customised components to optimize the acoustic properties of each speaker’s cabinet. Speakers, control circuits, interaction interface, horns, waveguides, allow us to adjust and take full advantage of the combination of elements all over Amate Audio philosophy, advanced sound systems.

exclusive waveguide: greater performance exclusiva guía de ondas: el más alto rendimiento Amate Audio’s engineering team have succeeded in achieving a very long throw while maintaining amplitude. The isophasic waveguide assembly loaded with multiple Neodymium drivers, featuring polypropylene naphthalene (PEN) diaphragms, has been designed exclusively for these models. The result is a side lobe-free vertical dispersion and crystal clear response at high frequencies. Its performance in this respect simply could not be improved upon.

Cada sistema de sonido exige su propia personalidad. Por esta razón, los sistemas Xcellence han sido diseñados cuidadosamente incluyendo componentes totalmente personalizados para optimizar las propiedades acústicas de cada uno de los recintos. Altavoces, circuitos de control, interfaz interactiva, bocinas, guía de ondas... La combinación de estos elementos permite un ajuste perfecto, todo bajo la filosofía Amate Audio, sistemas de sonido avanzados.

Los sistemas line array Xcellence incorporan una guía de ondas isofásica específicamente diseñada por el equipo de ingeniería de Amate Audio. Con ella, se ha conseguido una respuesta a larga distancia sin pérdida de amplitud. Y junto a los drivers y los diafragmas de polipropileno naftaleno (PEN) se consigue una dispersión vertical libre de lóbulos laterales y una respuesta cristalina a altas frecuencias. Su rendimiento, en este sentido, simplemente no se puede mejorar.

acoustic features

acoustical prediction for better installations predicción acústica para las mejores instalaciones Free EASE and EASE FOCUS 3 libraries allow you to predict the performance of a specific Xcellence system in any given space, prior to installation. Powerful EASE software calculates 3D coverage maps, speech intelligibility, reverberation times and other acoustical parameters – even before the room itself is built. Plan correctly and you will succeed! Las librerías EASE y EASE FOCUS 3 permiten pronosticar el rendimiento de un sistema específico Xcellence, previo a su instalación. El potente software EASE calcula mapas de cobertura en 3D, la inteligibilidad del habla, los tiempos de reverberación y otros parámetros acústicos incluso antes de que el espacio en sí haya sido construido. ¡Planifica correctamente y triunfa!

18

xcellence

precise acoustic design diseño acústico preciso High-end speaker systems require an accurate acoustic design of the cabinet. Our engineering team uses complex and powerful physical and electroacoustical calculation software to achieve the necessary results in every detail. The cabinet and its components: transducers, drivers, waveguides, protective grille... everything must perform as a unique element. Un sistema de altavoces de alta gama requiere un depurado diseño acústico del recinto que lo albergará. Nuestros ingenieros utilizan complejos y potentes softwares de cálculo físico y electroacústico para obtener el resultado necesario en todos los detalles. El recinto y sus componentes: transductores, motores, guías de ondas, rejas de protección... deben conformar una única célula sonora.


ethernet connection and full wireless control conexión ethernet y control remoto total

dsp studio® control software software de control dsp studio®

Imagine having full control and monitoring your PA system from any spot in the room. Well, imagine no more: every Xcellence system can be remotely controlled and monitored via Ethernet. The bespoke control protocol also supports Wi-Fi connection, using wireless access points. Each Xcellence system has a built-in two-port switch for simplified wiring.

Adjust even the finest details with Amate Audio's DSP Studio® control software. Parameters such as gain (per way), limiter, polarity, delay and 5 custom parametric EQs can all be managed via software. Several elements may be controlled at the same time using grouping functions. The software also gives comprehensive information about the amplifier status: input and output levels, heat-sink temperature, clip and protection indications. DSP Studio® is available for PC and iPad.

Imagina tener todo el control y monitorización de tus sistemas PA desde cualquier punto. Deja de imaginar, los sistemas Xcellence se pueden controlar vía Ethernet a través del software de control DSP Studio®, utilizando puntos de acceso Wi-Fi. Cada sistema Xcellence incorpora dos puertos para facilitar un cableado simple.

Ajusta hasta el más mínimo detalle con el software de control DSP Studio® de Amate Audio. Se pueden gestionar parámetros como ganancia (por vía), limitador, polaridad y delay, además de 5 ecualizadores paramétricos personalizados, caja a caja o agrupándolas. El software también proporciona información sobre el estado del amplificador: niveles de entrada y salida, temperatura del disipador de calor e indicaciones de clip y protección. DSP Studio® está disponible para PC e iPad.

electronic features características electrónicas digital processing and amplification procesamiento y amplificación digital All Xcellence systems feature cutting-edge digital electronics, including high performance AD/DA converters. DSP with powerful processing capabilities and 48–bit/96 kHz internal architecture provide precision crossover filters, parametric EQ, limiters, and additional advanced processing features. The DSP is perfectly matched with a third-generation Class-D amplifier, ensuring a full control of the power delivered to the loudspeakers at all times. Two-way models are bi-amplified. Todos los sistemas Xcellence están provistos de una moderna electrónica digital, incluyendo conversores AD/DA de alto rendimiento. Un DSP con poderosas capacidades de procesamiento, con una arquitectura interna de 48 bits/96 kHz, que proporciona crossovers de precisión, ecualizador paramétrico y limitador, además de otros procesados. El DSP está en perfecta sintonía con el amplificador Clase D de tercera generación, asegurando en todo momento un control total de la potencia entregada a los altavoces. Los modelos de dos vías son biamplificados.

no worries with amate audio’s exclusive overvoltage protection no más preocupaciones con la exclusiva protección por sobrevoltaje Our unique, innovative over-voltage protection circuit continuously monitors line voltage and instantly disconnects Xcellence series systems when it detects that line voltage has exceeded the maximum permissible level. The system will restart automatically when mains voltage returns to normal levels. No more worries about over-voltage destruction – just enjoy the beat. Nuestro único e innovador sistema de protección del circuito por sobrevoltaje, monitoriza continuamente la tensión de la red eléctrica y desconecta los sistemas Xcellence cuando detecta que ha superado el nivel máximo permitido. El sistema se reinicia automáticamente cuando el nivel se restablece. No más preocupaciones por los daños causados por sobrevoltaje. ¡Simplemente disfruta el ritmo!

product catalogue 2017

19


Get the best of two worlds: a revolutionary new 14” coaxial loudspeaker performs as a 15” in the low frequencies, keeping vocals as clear as in a 12". There is no better combination of performance, power, weight and size! An outstanding stage monitor, and still a great deal as main PA. One size fits all: the new X14T! Lo mejor de dos mundos: un revolucionario altavoz coaxial de 14", que rinde como uno de 15" en las bajas frecuencias, manteniendo la voz tan clara y nítida como uno de 12". ¡No existe mejor combinación entre rendimiento, potencia, peso y tamaño! Un monitor de escenario excepcional y una gran opción como PA. ¡Un modelo único para todo: el nuevo X14T!

20


xcellence / touring

STAGE MONITOR – MAIN PA 14" COAXIAL ACTIVE SPEAKER SYSTEM frequency response 1w/1m (flat preset)

> 250 V Overvoltage protection

110

With CWK-D

100

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

technical features

90 Level [dBSPL]

Coaxial speaker

80 70

Amplifier (program power)

1000 W (LF) + 500 W (HF) – Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

50

Input Impedance

20 kΩ Balanced

40

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

2.1 A (Heavy duty musical program)

60

SPL (1 m)

128 dB continuous, 131 dB peak

30

Built-in DSP

48 bit

0

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

Presets

FLAT / NEARFIELD / NEARFIELD+ / SPEECH / MONITOR / XOVER + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

46 Hz – 20 kHz

60

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

horizontal coverage 90

-30 -60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-18,7

-90 -25

vertical coverage

Components Coaxial transducer LF 14” neodymium woofer (3" voice coil) HF 3” titanium diaphragm neodymium driver

90 60

Directivity (HxV)

80º x 80º

30

Weight

22.6 kg

0

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

-30 -60

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-6,25

-12,5

-18,7

-90 -25

625 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

Level (dB) 0

430 mm

410 mm

REAR VIEW

accessories

FC-X14T

UB-L

HR-S

HR-S/GT

SC-15

ACR-M8

SP/CRTL

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

21


The well-known high-end two-way system by Amate Audio, now a step ahead! A new generation amplifier allows a more compact design, but even more powerful and lighter: performance normally found only in larger systems. The 60ºx50º constant directivity horn makes it ideal for long coverage and clustering. El más que conocido sistema de dos vías de gama alta de Amate Audio, ¡ahora un paso por adelante! Un amplificador de nueva generación que permite un diseño más compacto, más potente y más ligero, cuyo rendimiento sólo es comparable al de modelos más voluminosos y complejos. La bocina de directividad constante de 60ºx50º es ideal para una larga cobertura y aplicaciones en "cluster".

22


xcellence / touring

HIGH PERFORMANCE 15" 2-WAY ACTIVE SPEAKER SYSTEM frequency response 1w/1m (flat preset)

> 250 V Overvoltage protection

110

With CWK-D

100

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

technical features

90 Level [dBSPL]

Long throw

80 70

Amplifier (program power)

1000 W (LF) + 500 W (HF) – Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

50

Input Impedance

20 kΩ Balanced

40

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

2.1 A (Heavy duty musical program)

60

SPL (1 m)

131 dB continuous, 134 dB peak

30

Built-in DSP

48 bit

0

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

Presets

FLAT / NEARFIELD / NEARFIELD+ / SPEECH / XOVER + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

44 Hz – 19 kHz

Components LF HF

15” neodymium woofer (3.5" voice coil) 2.5” titanium diaphragm neodymium driver

Directivity (HxV)

60º x 50º (rotatable horn)

30

Weight

31.5 kg

0

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

60

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

horizontal coverage 90

-30 -60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-18,7

-90 -25

vertical coverage 90 60

-30 -60

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-6,25

-12,5

-18,7

-90 -25

720 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

Level (dB) 0

460 mm

450 mm

REAR VIEW

accessories

FC-X15T

UB-L

HR-L

HR-L/GT

SC-15

ACR-M8

SP/CRTL

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

23


A new expression of the compact and powerful 18” subwoofer! The new cabinet design with laminar ports gets the most of the latest technology 18” transducer, making this subwoofer an ideal complement to X14T, X15T, X12CLA and X208 (stacked or flown). ¡Una nueva expresión para el potente y compacto subwoofer de 18"! El nuevo diseño del recinto con puertos laminares aprovecha al máximo la última tecnología del trasductor de 18", lo cual le permite ser el complemento ideal para los sistemas X14T, X15T, X12CLA y X208 (stacking o volado).

24


xcellence / subwoofers

2500 W

1x 18" ACTIVE SUBWOOFER frequency response 1w/1m (lpf90+3 preset)

> 250 V Overvoltage protection

Cardioid presets

110 100

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

90 Level [dBSPL]

With CWK-D

technical features

80 70

Amplifier (program power)

2500 W – Class D

Input sensitivity

2 dBu – 1 V

50

Input Impedance

20 kΩ Balanced

40

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

3.5 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

133 dB continuous, 136 dB peak

Built-in DSP

48 bit

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

Presets

LPF80+3 / LPF80+6 / LPF90+3 / LPF90+6 / LPF100+3 / LPF100+6 / LPF110+3 / LPF110+6 / LPF120+3 / LPF120+6 / CARDIOID + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

32 Hz – 130 Hz

Components LF

18” neodymium woofer (4” voice coil)

Directivity (HxV)*

Omnidirectional

Weight

44.1 kg 47.5 kg (with KR-18T flying kit)

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

60

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

easy cardioid configuration through dedicated preset 90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

540 mm

-120

700 mm

664 mm

REAR VIEW

CONNECTION PANEL

accessories

FC-X18T

TA-X208R

FR-X18

KR-18T

SP/CRTL

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

25


Stunning characteristics, both inside and out. The X215W's Band-Pass design provides a surprisingly powerful low-frequency response, balanced perfectly against its size. With two 15-inch woofers, it is the best bass reinforcement to fly with X210. Simply unbeatable! Características impresionantes, tanto dentro como fuera. El diseño Band Pass del X215W ofrece una sorprendente y potente respuesta a bajas frecuencias, equilibrada perfectamente con su tamaño. Gracias a sus dos woofers de 15", es el refuerzo óptimo de graves para el X210. ¡Simplemente inmejorable!

26


xcellence / subwoofers

2500 W

2x 15" ACTIVE SUBWOOFER frequency response 1w/1m (lpf90+3 preset)

> 250 V Overvoltage protection

Cardioid presets

110

With CWK-D

90 Level [dBSPL]

technical features Amplifier (program power)

100

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

2500 W – Class D

80 70 60

Input sensitivity

2 dBu – 1 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

3.5 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

135 dB continuous, 138 dB peak

Built-in DSP

48 bit

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

Presets

LPF90+3 / LPF90+6 / LPF100+3 / LPF100+6 / LPF110+3 / LPF110+6 /LPF120+3 / LPF120+6 / CARDIOID + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

32 Hz – 130 Hz

Components LF

2x 15” neodymium woofers (4” voice coil)

Directivity (HxV)*

Omnidirectional

Weight

79 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

50 40

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

easy cardioid configuration through dedicated preset 90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

600 mm

-120

859 mm

764 mm

REAR VIEW

CONNECTION PANEL

accessories

FC-X215

TA-X210R

FA-X208/215

ST-X215

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

27


The combination of two 18-inch woofers with 4.5-inch long excursion voice coil in a highly reinforced cabinet, with 3000 W amplification, DSP and ergonomic design, makes the X218W3K one of the most advanced, powerful and easy-to-handle subwoofer on the market. La combinación de dos woofers de 18" con bobina de 4,5" de larga excursión, con un recinto altamente reforzado de avanzado diseño ergonómico y DSP con amplificación de 3000 W, hacen del X218W3K uno de los más avanzados, poderoso y fácilmente manejable subwoofer del mercado.

28


xcellence / subwoofers

3000 W

2x 18" ACTIVE SUBWOOFER frequency response 1w/1m (lpf90+3 preset)

> 250 V Overvoltage protection

110

With CWK-D

100

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

90 Level [dBSPL]

Cardioid presets

technical features

80 70

Amplifier (program power)

3000 W – Class D

Input sensitivity

2 dBu – 1 V

50

Input Impedance

20 kΩ Balanced

40

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

4.2 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

138 dB continuous, 141 dB peak

Built-in DSP

48 bit

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

Presets

LPF80 / LPF80+3 / LPF90 / LPF90+3 / LPF100 / LPF100+3 / LPF110 / LPF110+3 / CARDIOID + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

28 Hz – 120 Hz

Components LF

2x 18” neodymium woofers (4.5” voice coil)

Directivity (HxV)*

Omnidirectional

Weight

104.5 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

60

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

easy cardioid configuration through dedicated preset 90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

1046 mm

-120

780 mm

740 mm

REAR VIEW

One person handling thanks to its two rear wheels.

CONNECTION PANEL

accessories

NC-X218W

FR-X208

FR-X210

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

29


The definitive answer to your bass requirements. When it comes to astonish the audience with a superb bass, the X21T will do the work. Thanks to its original design in bandpass/hornloaded configuration and a new oversized neodymium 21” woofer, delivers both consistent low end as well as an amazing punch in the upper lows. La solución definitiva para unas bajas frecuencias alucinantes. Cuando se trata de sorprender al público con unos graves increíbles, todo lo que necesitas es el X21T. Gracias a su original diseño en configuración bandpass/hornloaded y su sobredimensionado woofer de 21", este subwoofer es capaz de ofrecer bajas frecuencias consistentes al igual que un descomunal punch en la zona más alta de graves.

30


xcellence / subwoofers

2500 W

1x 21" ACTIVE SUBWOOFER frequency response 1w/1m (lpf90+3 preset)

> 250 V Overvoltage protection

110

With CWK-D

100

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

90 Level [dBSPL]

Cardioid presets

technical features

80 70

Amplifier (program power)

2500 W – Class D

Input sensitivity

2 dBu – 1 V

50

Input Impedance

20 kΩ Balanced

40

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

3.5 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

133 dB continuous, 136 dB peak

Built-in DSP

48 bit

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

Presets

LPF80 / LPF80+3 / LPF90 / LPF90+3 / LPF100 / LPF100+3 / LPF110 / LPF110+3 / LPF120 / LPF120+3 / CARDIOID + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

28 Hz – 120 Hz

Components LF

21” neodymium woofer (5.3” voice coil)

Directivity (HxV)*

Omnidirectional

Weight

75.8 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

60

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

easy cardioid configuration through dedicated preset 90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

668 mm

-120

900 mm

749 mm

REAR VIEW

CONNECTION PANEL

accessories

FC-X21T

FR-X208

FR-X210

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

31


A true compact array. The X12CLA is a constant curvature array that combines ultra- compact form with astounding levels of performance. Light-weight, safe and easy to setup and carry, it performs far beyond expectations, thanks to a custom high frequency waveguide, advanced acoustic design and integrated 1500 W amplification with DSP. El X12CLA es un array de curvatura constante que combina un formato compacto con un impresionante rendimiento. Fácil de configurar y transportar, el X12CLA superará tus expectativas gracias a su exclusiva guía de ondas, diseño acústico y amplificador incorporado de 1500 W con DSP. 32


xcellence / array

12" ACTIVE CLUSTER ARRAY SYSTEM Exclusive high performance waveguide

frequency response 1w/1m

> 250 V Overvoltage protection

(1BOX_FR PRESET) ONE CABINET With CWK-D

110

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

100

Level [dBSPL]

90

technical features

80

Amplifier (program power)

1000 W (LF) + 500 W (HF) – Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

50

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

40

Mains

70 60

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

horizontal coverage

Average current draw

2.1 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

129 dB continuous, 132 dB peak

60

Built-in DSP

48 bit

30

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

0

Presets

1BOX_FR / 2&3BO_FR / 4BOX_FR / 1BOX_80 / 1BOX_90 / 2TO4BO_80 / 2TO4BO_90 + 23 configurable user memories

-30

Frequency response (-10 dB)

58 Hz – 19 kHz

-90

Components LF – MF HF

12" neodymium woofer (3.5" voice coil) 2.5"titanium diaphragm neodymium driver

Directivity (HxV)

100º x 15º

90

-60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

31.5 kg Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

-12,5

-18,7

vertical coverage 60

Finish

-6,25

-25

90

Weight

Level (dB) 0

30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30 -60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-90 -25

352 mm

485 mm

REAR VIEW

640 mm

cluster configuraton

CONNECTION PANEL

accessories

FC-X12CL

TA-X12CL

CR-X12CL

PA-X12CL

FR-X12CL/18 FA-X12CL/18 ACR-M8

SP/CRTL

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

33


Style and performance come together in the X208. Exclusive, customized waveguide projects sound with consistency at great distance, allowing you to handle nearly any application. Amate Audio technology in X208 delivers ease of use a unique sound quality in a compact size. Innovation that you can hear! Estilo y rendimiento se unen en el X208. La exclusiva y personalizada guía de ondas proyecta el sonido con una gran consistencia a larga distancia, lo que permite usarlo en cualquier aplicación. La tecnología de Amate Audio proporciona un uso fácil con una calidad de sonido única en un tamaño compacto. ¡Innovación que se puede oír!

34


xcellence / array

2x 8" LINE ARRAY SYSTEM Exclusive high performance waveguide

frequency response 1w/1m (4flat_fr preset) (one cabinet)

> 250 V Overvoltage protection

110

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

With CWK-D

100 90

Amplifier (program power)

2400 W (LF) + 600 W (HF) – Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

Level [dBSPL]

technical features

80 70 60 50 40

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

3.8 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

130 dB continuous, 133 dB peak

60

Built-in DSP

48 bit

30

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

0

Presets

4FLAT_FR / 4FLAT_SW / 4ARC-_FR / 4ARC-_SW / 4ARC+_FR / 4ARC+_SW / 8FLAT_FR / 8FLAT_SW / 8ARC-_FR / 8ARC-_SW / 8ARC+_FR / 8ARC+_SW / 2ARC-_FR / 2ARC-_SW / 2ARC+_FR / 2ARC+_SW + 23 configurable user memories

-30

Frequency response (-10 dB)

78 Hz – 18 kHz

Components LF – MF HF

2x 8" neodymium woofers (2.5" voice coil) 2x 1.7" PEN diaphragm neodymium drivers

Directivity (HxV)

110º x 11º

Weight

25 kg (X208A) 22 kg (X208P)

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

horizontal coverage 90

-60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-18,7

-90 -25

vertical coverage 90 60 30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30 -60

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-18,7

-90 -25

250 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

-12,5

522 mm

684 mm

X208 SET 1x X208A (active) 3x X208P (passive)

+ + + REAR VIEW

X208 SET (1x X208A + 3x X208P)

accessories

FC-X208

TA-X208R

FR-X18

FR-X208

FA-X208/210 FA-X208/215

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

35


Breakthrough technologies, cutting-edge acoustic design, the highest quality, precision-engineered, customised components and materials – X210 is the flagship of the Xcellence series and the epitome of audio perfection. What are you waiting for?... Tecnología innovadora, diseño acústico de vanguardia, alta calidad, ingeniería de precisión, componentes y materiales personalizados... El X210 es el buque insignia de la serie Xcellence y el epítome de la perfección en audio. ¿A qué estás esperando?...

36


xcellence / array

2x10" LINE ARRAY SYSTEM frequency response 1w/1m (lfxtend preset) (one cabinet)

> 250 V Overvoltage protection With CWK-D

110

DSP STUDIO control app for iPad & Windows

100 90

technical features

Level [dBSPL]

Exclusive high performance waveguide

80

Amplifier (program power)

2400 W (LF) + 600 W (HF) – Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw

3.8 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

134 dB continuous, 137 dB peak

Built-in DSP

48 bit

30

AD/DA converters

24 bit – 96 kHz

0

Presets

LFXTEND / COMPACT / NEARFLD / LONGTHRW / STACK2 + 23 configurable user memories

Frequency response (-10 dB)

70 Hz – 18 kHz

Components LF – MF HF

2x 10" neodymium woofers (2.5" voice coil) 3x 1.7" PEN diaphragm neodymium drivers

Directivity (HxV)

120º x 7º

90

37 kg (X210A) 33 kg (X210P)

60

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille with grey micro-foam cloth High resistant black matt Polyurea® coating

0

Weight Finish

70 60 50 40

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

horizontal coverage 90 60

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-30 -60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-18,7

-90 -25

vertical coverage Level (dB) 0

30

-30 -60

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-90 -25

314 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

-6,25

574 mm

764 mm

X210 SET 1x X210P (passive) 1x X210A (active)

+ REAR VIEW

X210 SET (1x X210P + 1x X210A)

accessories

FC-X210

TA-X210R

FR-X210

FA-X208/210 ST-X215

CWK-D

With CWK-D

product catalogue 2017

37


dsp studio control software

ENJOYABLE FROM THE BEGINNING

INTUITIVE ORGANIZATION

GET FULL CONTROL

Straightforward, modern and user-friendly interface. Never before was so nice to setup a system.

Organize and control several cabinets quickly and easily. Links for two or more identical cabinets, or as groups of varying models.

Comprehensive information about input and output levels, heat-sink temperature, clip and protection indicators.

Interfaz clara, sencilla y pensada para el usuario. Nunca antes fue tan agradable configurar un sistema.

Controla varias cajas de forma rápida y sencilla. Links para dos o más cajas del mismo modelo, o en grupos si son de diferente modelo.

Información completa y clara de los niveles de entrada y salida, temperatura del disipador de calor, clip y de los indicadores de protección.

Effortless auto-detection that let you add intuitively each cabinet into a layout before adjusting its position.

Optimized layout grid for any project size.

Edit until the finest detail of parameters such as crossover frequency, gain, limiter, polarity, delay, five custom parametric EQs or an array of filter shapes.

AGRADABLE DESDE EL PRINCIPIO

Auto detección sin esfuerzo que te permite añadir intuitivamente cada caja a la pantalla antes de ajustar su posición definitiva.

ORGANIZACIÓN INTUITIVA

Retícula de posición optimizada para proyectos de cualquier tamaño.

Ajusta hasta el mínimo detalle parámetros como frecuencia crossover, ganancia, limitador, polaridad, delay, cinco ecualizadores paramétricos personalizados o una amplia gama de filtros.

FLEXIBILITY LIKE NEVER BEFORE FLEXIBILIDAD NUNCA ANTES VISTA

Bespoke control protocol that supports Wi-Fi connectivity (control over IP). CWK-D wireless communication kit needed. Protocolo de control a medida compatible con conectividad Wi-Fi (control a través de IP). Es necesario el Kit de comunicación inalámbrica CWK-D.

38

xcellence

CONTROL TOTAL

Edit processor values easily from any spot in the venue. Edita cualquier valor fácilmente desde cualquier lugar de la sala o instalación.


"Instant access to outstanding sound"

1

Configure your wifi network

2

Detect loudspeakers

3

4

Setup audio settings

Enjoy the best sound

iPad VERSION

DSP Studio

Link setup

Equalizer setup

Audio settings controls

Loudspeaker information

Auto detection

Link edition

Preset selection

Advanced parameters setup

PC VERSION

DSP Studio 2 Download it from our website: www.amateaudio.com

product catalogue 2017

39


xcellence configurations STAGE MONITOR

X14T

POINT SOURCE

CLUSTER

X14T / X15T

X12CLA + CR-X12CL

STACKING

4x X208 + X18T + FR-X18

2x X210 + X215W + ST-X215

2x X210 + X218W3K + FR-X210

WALL MOUNT

POLE MOUNT

2x a+ FR-X12CL/18

40

xcellence

X14T + X18T + SP-CRTL X15T + X18T + SP-CRTL

4x X210 + 2x X21T + FR-X210

X12CLA + X18T + PA-X12CLA+ SP-CRTL

X14T / X15T + UB-L


Suitable in any application FLYING

X12CLA + TA-X12CL

X210 + X208 + TA-X210R + FA-X208/210

X208 + X215W + TA-X210R + FA-X208/215

X208 + X18T + TA-X208R + KR-18T

X14T + HR-S/GT X15T + HR-L/GT

X12CLA + X18T + TA-X208R + KR-18T + FA-X12CL/18

X14T + HR-S X15T + HR-L

X208 + TA-X208R

X210 + TA-X210R

product catalogue 2017

41


accessories a c c e s o r i o s PROTECTIVE COVER FUNDA PROTECTORA

FLIGHT CASE CAJA DE TRANSPORTE

CLUSTER RIGGING RIGGING CLÚSTER

SS

ST

AINLE

ST

FC-X14T FC-X15T FC-X18T/1 FC-X18T/2 FC-X208 FC-X12CL FC-X210 FC-X215 FC-X21T

for 2 units X14T for 2 units X15T for 1 unit X18T for 2 units X18T for 4 units X208 for 2 units X12CLA for 4 units X210 for 2 units X215W for 1 or 2 units X21T

NC-X218W for X218W3K

FRAME ADAPTOR SOPORTE DE COLGADO

EEL

CR-X12CL for flying X12CLA

STACKING KIT KIT DE STACKING

ST

ST

SS

AINLE

EEL ST

42

FA-X208/215

FA-X208/210

FA-X12CL/18

for X208 underneath X215W

for X208 underneath X210

for X12CLA underneath X18T

xcellence

ST

SS

AINLE

EEL

ST-X215 for X210 - X215W


TOURING BUMPER ESTRUCTURA DE VOLADO

TA-X208R for X208 - X18T

TA-X12CL for X12CL

Load up to 8 cabinets with 10:1 safety ratio Load up to 16 cabinets with 5:1 safety ratio

Load up to 4 cabinets with 10:1 safety ratio

TA-X210R for X210 - X215W

FR-X18 FR-X12CL/18 FR-X208 FR-X210

EEL

ST

ST

ST

ST

ST

EEL

AINLE

ST

SS

ST

EEL

SS

AINLE

AINLE

SS

ST

SS

AINLE

STACKING FRAME ESTRUCTURA DE STACKING

EEL

for X208 over X18T for X12CL over X18T for X208 over X218W3K or X208 over X21T for X210 over X218W3K or X210 over X21T

Load up to 8 cabinets with 12:1 safety ratio Load up to 16 cabinets with 6:1 safety ratio

FLYING HARDWARE

HERRAJE DE VOLADO

FLYING BAR

PERFIL COLGADO

FLYING BAR WITH 50 mm HOOK

PERFIL COLGADO CON GANCHO DE 50 MM

ST

ST

SS

AINLE

EEL

KR-18T for X18T

HR-S for X14T HR-L for X15T

HR-S/GT for X14T HR-L/GT for X15T

product catalogue 2017

43


WALL MOUNT BRACKET SOPORTE DE PARED

UB-L for X14T / X15T

TELESCOPIC DISTANCE ROD BARRA DE SOPORTE TELESCÓPICA

POLE MOUNT ADAPTOR � 35 ADAPTADOR POLE MOUNT Ø 35 PA-X12CL for X12CLA in pole mount

AINLE

ST

SP/CRTL >

ST

M8 RIGGING EYEBOLT ANILLA RIGGING DE M8

SAFETY SLING ESLINGA DE SEGURIDAD

ST

ST

SS

AINLE

EEL

ACR-M8 for X14T / X15T 44

xcellence

SC-15 for X14T / X15T

SS

SP/CRTL for X14T / X15T / X18T Ø: 35 mm Length: 55 cm ~ 90 cm Thread: M20

EEL


WIRELESS COMMUNICATION KIT KIT DE COMUNICACIÓN WIRELESS 1x D-LINK DWL-3200AP Wireless Access Point + support 1x Access Point power transformer 1x Access Point power cord 1x Ethernet cable, ECRJ45-1200 with housing shield both ends 2x Ethernet cable, ECRJ45-500 with housing shield both ends 1x Ethernet cable, RJ-45 with housing shield on one end, blue – 1 m (for Access Point) 1x Neutrik cable extension (RJ-45 feedthrough) 1x USB Pendrive – with DSP Studio software

CWK-D for all cabinets

LINK DUAL POWERCON-POWERCON CABLE CABLE LINK DUAL POWERCON-POWERCON

PCS-1 Link dual PowerCon-Powercon / XLR-XLR – 1 m PCS-2 Link dual PowerCon-PowerCon / XLR-XLR – 2 m PCS-(X) Other cable size under specific order.

MP/QBS POWER/SIGNAL BALANCED CABLE MP/QBS CABLE MIXTO RED/SEÑAL

CS-100 BALANCED SIGNAL CABLE CS-100 CABLE DE SEÑAL BALANCEADO

For active acoustic systems – 3x2 mm2 POWER (Mains) 4x0.22 mm2 SIGNAL (high isolation quad balanced) 100 m reel

2x 0.22 mm2 Double shielded for balanced signal – 100 m reel

Para sistemas acústicos activos. Manguera combinada 3x2 mm2 (alimentación) 4x0,22 mm2 apantallados (señal). Quad balanced high isolation. Bobina de 100 m.

ETHERNET CABLES CABLES ETHERNET

Cable de señal balanceado 2x 0,22 mm2 con doble apantallamiento. Bobina de 100 m.

ECRJ45-80 Ethernet cable with metal housing both ends – 0.8 m – (X210) Cable Ethernet con carcasa metálica protectora en ambos extremos – 0,8 m – (X210) ECRJ45-100 Ethernet cable with metal housing both ends – 1 m – (X215) Cable Ethernet con carcasa metálica protectora en ambos extremos – 1 m – (X215) ECRJ45-130 Ethernet cable with metal housing both ends – 1.3 m – (X208) Cable Ethernet con carcasa metálica protectora en ambos extremos – 1,3 m – (X208) ECRJ45-200 Ethernet cable with metal housing both ends – 2 m – (X218) Cable Ethernet con carcasa metálica protectora en ambos extremos – 2 m – (X218) ECRJ45-500 Ethernet cable with metal housing both ends – 5 m Cable Ethernet con carcasa metálica protectora en ambos extremos – 5 m ECRJ45-1200 Ethernet cable with metal housing both ends – 12 m Cable Ethernet con carcasa metálica protectora en ambos extremos – 12 m product catalogue 2017

45


ready for the club

— p rem i um pas — outs ta n ding po — lon g - t e rm — s tate- of-t h e — uniq u e 46

xcellence


b... and beyond!

si ve s y s t e m s — ower han d l i n g — reli abi li t y — -art s p e a k e r s — de si gn — product catalogue 2017

47


ready for the club... and beyond listo para la fiesta.. y más allá Xcellence DISCO series has been carefully designed to deliver a high sound pressure level while keeping a TOP audio quality. A compact design, but yet with great power handling loudspeakers, makes it suitable for all kind of clubs or other venues requiring high performance passive systems. La gama DISCO de la serie Xcellence ha sido meticulosamente diseñada para ofrecer un gran nivel de presión sonora manteniendo una excelente calidad sonora. Un diseño compacto y altavoces con un gran control de potencia, hacen que la serie DISCO sea ideal para todo tipo de discotecas y otros lugares que exigan sistemas pasivos con un rendimiento sobresaliente.

48

xcellence

premium customised components componentes personalizados de calidad Each sound system claims to have a personality. For that reason the Xcellence DISCO series has been accurately designed including customised components to optimize the acoustic properties of each speaker’s cabinet. Speakers, drivers, horns, crossovers, enclosures, lead to a perfect combination that takes full advantage of the technology behind them to create advanced sound systems. Cada sistema de sonido exige su propia personalidad. Por esta razón, los sistemas Xcellence DISCO han sido diseñados cuidadosamente incluyendo componentes totalmente personalizados para optimizar las propiedades acústicas de cada uno de los recintos. Altavoces, drivers, bocinas, crossovers, recintos, todos ellos covergen en una combinación perfecta que aprovecha al máximo su tecnología para crear sistemas de sonido verdaderamente avanzados.

long-term reliability fiabilidad a largo plazo We have invested in, and applied, the very best knowledge, materials and technology to deliver the ultimate product. Every detail has been considered, featuring the new steel grille with custom punch hole, smart accessories for a trouble-free installation, and the new double-colour Polyurea® paint, not only do they contribute to an extraordinary look, they also look forward high protection and resilience. Hemos invertido y aplicado los mejores conocimientos, materiales y tecnología para ofrecer los sistemas de sonido definitivos. Se ha tenido en cuenta cada detalle; una nueva reja de acero con un patrón de perforación personalizado, accesorios inteligentes para instalaciones libres de problemas, y la nueva paleta de color doble de la pintura Polyurea®. Elementos que contribuyen a una extraordinaria apariencia, y además ofrecen una gran protección y alta resistencia.


the best combination la mejor combinación

design in every detail calidad hasta el último detalle

precise acoustic design diseño acústico preciso High-end speaker systems require an accurate acoustic design of the cabinet. Our engineering team uses complex and powerful physical and electroacoustical calculation software to achieve the necessary results in every detail. The cabinet and its components: transducers, drivers, protective grille... everything must perform as a unique element. Un sistema de altavoces de alta gama requiere un depurado diseño acústico del recinto que lo albergará. Nuestros ingenieros utilizan complejos y potentes softwares de cálculo físico y electroacústico para obtener el resultado necesario en todos los detalles. El recinto y sus componentes: transductores, motores, rejas de protección... deben conformar una única célula sonora.

Fixed installations are very demanding and we know it. Xcellence DISCO is designed to work for countless hours without interruption. Its loudspeakers, crossovers and materials have gone through the most challenging tests before they have been selected to be in an Xcellence system.

The best experience of Xcellence DISCO system is reached with Amate Audio’s HD Series amplifiers and DSP206/608 digital signal processors. Factory presets are available to download and setup the system in a short time. La mejor experiencia de la serie Xcellence DISCO se consigue con los amplificadores de la serie HD y los procesadores de señal DSP206/608 de Amate Audio. Varios presets están disponibles para descarga y poder configurar los sistemas en muy poco tiempo.

Las instalaciones fijas son muy exigentes ¡todos lo sabemos! Por esto, la gama Xcellence DISCO está diseñada para trabajar incontables horas sin interrupción. Sus altavoces, crossovers y materiales han pasado por las pruebas más exigentes antes de estar seleccionados para formar parte de un sistema Xcellence.

product catalogue 2017

49


50

Great coverage and outstanding power handling define this 2-way system that fits every kind of installation. The low frequency and punch of a 15” with a very high definition in the mid-range, topped with a high directivity horn that projects the mid-high with astonishing accuracy. Suitable also for clustering! Gran cobertura y extraordinario control de potencia, es lo que define este sistema de 2 vías que se ajusta a cualquier aplicación. Bajas frecuencias y el punch de 15" con una alta definición en el rango medio, coronado con una bocina de alta directividad que proyecta las medias y altas frecuencías con gran precisión y calidad. Adecuado para "cluster". 50


xcellence / disco

15" 2-WAY PASSIVE SPEAKER SYSTEM frequency response 1w/1m* Unique design

Long throw

110 100

Level [dBSPL]

90

technical features

80 70 60

Program power

2000 W

Impedance

8Ω

SPL (1W / 1m)

99 dB

* With external Amate Audio DSP & HD3200 Amplifier

Maximum SPL (continuous/1m)

132 dB

horizontal coverage

Frequency response (-10 dB)

44 Hz – 19 kHz (with external DSP)

Components LF-MF HF

15” neodymium woofer (3.5” voice coil) 2.5” titanium diaphragm neodymium driver

Directivity (HxV)

60º x 50º (rotatable horn)

Weight

29.1 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille High resistant black & grey matt Polyurea® coating

50 40

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

90 60 30

20k

Level (dB) 0

-6,25

0 -30 -60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-90 -25

vertical coverage 90 60 30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30 -60

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-18,7

-90 -25

720 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

-12,5

460 mm

450 mm

REAR VIEW

accessories

UB-L

HR-L

HR-L/GT

SC-15

ACR-M8

SP/CRTL

product catalogue 2017

51


The X12CLD is a constant curvature array that combines ultra- compact form with astounding levels of performance. Light-weight, safe and easy to setup and carry, it performs far beyond expectations, thanks to its advanced acoustic design and custom high frequency waveguide. El X12CLD es un array de curvatura constante que combina un formato compacto con un impresionante rendimiento gracias a su diseño acústico y exclusiva guía de ondas superará tus expectativas.

52


xcellence / disco

12" PASSIVE BI-AMPLIFIED CLUSTER ARRAY frequency response 1w/1m*

Exclusive high performance waveguide

Unique design

Array & cluster application

110 100 90 Level [dBSPL]

technical features

80 70

Program power

1200 W (LF) + 140 W (HF)

Impedance

8 Ω (LF) + 8 Ω (HF)

SPL (1W / 1m)

99dB (LF) + 109dB (HF)

* With external Amate Audio DSP & Xamp3K Amplifier

Maximum SPL (continuous/1m)

130dB (LF) + 130dB (HF)

horizontal coverage

Frequency response (-10 dB)

58 Hz – 19 kHz (with external DSP)

Components LF-MF HF

12" neodymium woofer (3.5" voice coil) 2.5" titanium diaphragm neodymium driver

30

Directivity (HxV)

100º x 15º

-30

Weight

29 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille High resistant black & grey matt Polyurea® coating

60 50 40

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

90 60

20k

Level (dB) 0

-6,25

0

-60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-90 -25

vertical coverage 90 60 30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30 -60

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-90 -25

352 mm

485 mm

REAR VIEW

640 mm

cluster configuraton

CONNECTION PANEL

accessories

FCX12CL

TA-X12CL

CR-X12CL

PA-X12CL

FR-X12CL/18 FA-X12CL/18

ACR-M8

SP/CRTL

product catalogue 2017

53


54

A discreet but powerful subwoofer, the X18D is the ideal choice when there is a limited space available. Obtain a surprising low frequency response in a compact package. Discreto pero potente subwoofer, el X18D es la elección ideal donde exista limitación de espacio. Obtén una sorprendente respuesta en las bajas frecuencias en un formato compacto.

54


xcellence / disco

3200 W

1x 18" PASSIVE SUBWOOFER frequency response 1w/1m*

Best for reduced spaces

Multiple presets available for DSP608

Unique design

110 100

Level [dBSPL]

90

technical features

80 70 60

Program power

3200 W

Impedance

4Ω

SPL (1W / 1m)

98 dB

Maximum SPL (continuous/1m)

134 dB

Frequency response (-10 dB)

32 Hz – 150 Hz (with external DSP)

Components LF

18” neodymium woofer (4” voice coil)

50 40

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

* With external Amate Audio DSP & HD4000 Amplifier

Directivity (HxV)

Omnidirectional

Weight

40.9 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille High resistant black & grey matt Polyurea® coating

easy cardioid configuration available through dedicated preset 90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

540 mm

-120

700 mm

664 mm

REAR VIEW

CONNECTION PANEL

accessories

TA-X208R

FR-X18

KR-18T

SP/CRTL

product catalogue 2017

55


56

A double 18” direct radiation subwoofer with huge power handling to provide with an extensive performance to the low frequency. Power, definition, punch, the X218D has everything to succeed. Un subwoofer de doble 18" de radiación directa con un enorme control de potencia ofrece un extenso rendimiento para las bajas frecuencias. ¡Potencia, definición, punch; el X218D tiene todo para que puedas triunfar!

56


xcellence / disco

6800 W

2x 18" PASSIVE SUBWOOFER Multiple presets available for DSP608

frequency response 1w/1m*

Wheels available for heavyweight transport

Unique design

110 100

Level [dBSPL]

90

technical features

80 70 60

Program power

6800 W

Impedance

4Ω

SPL (1W / 1m)

101 dB

* With external Amate Audio DSP & HD4000 Amplifier

Maximum SPL (continuous/1m)

139 dB

Frequency response (-10 dB)

28 Hz – 150 Hz (with external DSP)

easy cardioid configuration available through dedicated preset

Components LF

2x 18” neodymium woofers (4.5” voice coil)

Directivity (HxV)

Omnidirectional

Weight

99.5 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille High resistant black & grey matt Polyurea® coating

50 40

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

1046 mm

-120

780 mm

740 mm

One person handling thanks to its two rear wheels.

REAR VIEW

CONNECTION PANEL

accessories

NC-X218W

FR-X208

FR-X210

product catalogue 2017

57


58

Experience the ultimate transducer technology in this 21” in a original bandpass/hornloaded configuration. The X21D provides an impressive very low frequency sensation, without compromising the definition of the punch, saving the need of double 15" subs. Experimenta la última tecnología de transductores en este 21" en una original configuración bandpass/hornloaded. El X21D proporciona una impresionante sensación en las bajas frecuencias, sin comprometer la definición del punch, ahorrando la necesidad de subwoofers de doble 15" extras. 58


xcellence / disco

3600 W

1x 21" PASSIVE SUBWOOFER

Multiple presets available for DSP608

frequency response 1w/1m*

Horn loaded BAND PASS design

Unique design

110 100

Level [dBSPL]

90

technical features

80 70 60

Program power

3600 W

Impedance

4Ω

SPL (1W / 1m)

98 dB

* With external Amate Audio DSP & HD4000 Amplifier

Maximum SPL (continuous/1m)

134 dB

Frequency response (-10 dB)

28 Hz – 140 Hz (with external DSP)

easy cardioid configuration available through dedicated preset

Components LF

21” neodymium woofer (5.3” voice coil)

Directivity (HxV)

Omnidirectional

Weight

72.9 kg

Finish

Multilayer Baltic birch plywood Front steel grille High resistant black & grey matt Polyurea® coating

50 40

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

90

63 Hz

-120

60

-150

30

-180

-150

-30

-90

-60

668 mm

-120

900 mm

749 mm

REAR VIEW

CONNECTION PANEL

accessories

FR-X208

FR-X210

product catalogue 2017

59


With a Joker you assure your best play in every situation. The Joker series is the result of the latest technology engineered, improved and completely customized by Amate Audio and its long experience developing acoustic systems. 60

joker


Con una Joker te aseguras la mejor jugada en cualquier situación. La series Joker es el resultado de la más avanzada tecnología, optimizada y completamente adaptada por Amate Audio fruto de su larga experiencia desarrollando sistemas acústicos.

product catalogue 2017

61


62

joker


design & engineering diseño e ingenieria

perfect for touring or installations perfecto para “touring” e instalaciones Joker series compact design and high output make it extremely versatile. It is perfect for both rental companies and fixed installations. Theatres, churches, performing arts centers and other locations will find Joker to be an ideal solution. El diseño compacto y una respuesta sensacional hacen de la serie Joker una línea extremadamente versátil. Es la opción perfecta tanto para compañías de alquiler como para instalaciones fijas. Teatros, iglesias, centros culturales u otras localizaciones encontrarán en Joker la solución ideal.

high resistant bi-component polyurea coating pintura polyurea bi-componente de alta resistencia All Joker cabinets feature an extremely high resistance Polyurea coating to protect them from scratches, impact and abrasion during use. Polyurea permanently bonds to wooden surfaces, with a factory-like finish that follows every angle and curve while creating a watertight seal. No air gaps or drill holes to give water a place to hide. Todos los recintos Joker están acabados en Polyurea, de alta resistencia contra golpes, rasguños, impactos y abrasión. La Polyurea se amolda totalmente a la superficie de madera, creando un sellado perfecto en cada ángulo y esquina, evitando la penetración del agua.

quality finish and design in every detail acabados de calidad en cada detalle Newly designed ergonomic handles provide comfortable handling and portability. New proprietary rubber feet are designed to achieve protection through an elegant answer. In its active version, the blue LED behind the front aluminium plate illuminates while the power is on. Un nuevo diseño de asas totalmente ergonómico aporta confort durante el manejo y transporte. Nuevas patas de goma han sido desarrolladas para proporcionar protección a través de una solución y diseño elegantes. En su versión activa, el LED azul situado en la placa frontal de aluminio se ilumina cuando el recinto está conectado a la corriente.

joker & you joker y tú Acoustics and digital electronics technological innovations incorporated into the Joker Series make possible the extreme capabilities of these loudspeakers. Just plug and get your best play. Las innovaciones acústicas y de electrónica digital incorporadas en la serie Joker la convierten en una línea de altavoces con grandes prestaciones. Simplemente conecta y disfruta del mejor resultado.

product catalogue 2017

63


acoustic features

c a r ac t e rís t icas de la acús t ica compact design with fully customized components diseño compacto con componentes totalmente personalizados All built in transducers in Joker Series have been developed and customized to match the properties of each speaker’s cabinet. The woofer’s superior low frequency control and mid-bass vocal performance produces powerful sound with unnoticeable distortion. High frequency drivers are capable of reproducing incredibly crystal clear sound even at high outputs. Todos los transductores usados en la serie Joker han sido diseñados y desarrollados para optimizar las propiedades acústicas de cada recinto. Los woofers aportan una respuesta potente con mínima distorsión gracias al buen control de las bajas frecuencias. Los motores de altas frecuencias son capaces de reproducir un sonido claro y cristalino incluso a altos niveles de presión sonora.

asymmetrical dispersion dispersión asimétrica Thanks to its flexible coverage patterns, the Joker’s asymmetrical horn provides an amazing performance both in the wide, short throw zone (listeners closest to the stage) and narrow, long throw zone (back of the venue). Just rotate the horn and get an optimum directivity in every application. Gracias a su patrón de cobertura flexible, la bocina asimétrica de la serie Joker aporta una respuesta increíble tanto en las zonas de campo cercano (audiencia cercana al escenario) como en las zonas de campo lejano (audiencia situada al final del recinto). Rota la bocina y obtén una óptima directividad para cada aplicación.

optimized steel grid pattern reja de acero optimizada Along with its optimum perforation coefficient, got through resistance versus performance mathematical calculations, the proprietary round grid pattern is designed to provide both protection to the speakers and acoustically transparent sound. Heavy-duty 1.5 mm steel grilles protect internal components from the hard road use. Con un coeficiente de perforación óptimo, obtenido a partir de cálculos matemáticos de resistencia frente respuesta, las rejas de las Jokers han sido diseñadas para aportar protección a los altavoces de una manera acústicamente transparente. Construidas en acero de 1.5 mm, protegen eficazmente los transductores.

acoustics prediction. better sound installations predicción acústica. mejores instalaciones sonoras Free EASE libraries allows you to visualize the performance of the system prior to installation. Powerful EASE software calculates 3D coverage maps, speech intelligibility, reverberation times and other acoustical parameters even before the room itself is built. Las librerías EASE permiten a visualizar la respuesta del sistema antes de ser instalado. A través de la plataforma estándar EASE se pueden calcular mapas de cobertura en 3D, niveles de inteligibilidad, tiempos de reverberación y otros parámetros incluso antes de construir el recinto.

64

joker


electronic features

c a rac t e rís t icas de la e le c t ró nic a high precision digital signal processing tratamiento digital de señal de alta precisión Thanks to 24 bit – 48 kHz, 102 dB dynamic range AD/DA converters and a high speed DSP with 48–bit internal architecture, the system can get the most of the transducers. Precision crossover filters and parametric EQ, together with clip limiters, ensure the best power output at all time. Gracias a los convertidores AD/DA de 24 bits – 48 kHz y rango dinámico de 102 dB, en conjunción con un DSP de arquitectura interna de 48 bits, el sistema puede extraer lo mejor de los transductores. Filtros y ecualizadores de precisión, en conjunción con los limitadores, aseguran la mejor entrega de potencia en todo momento.

optimized presets for each sound application​ presets optimizados para cada aplicación sonora específica Joker means polyvalent. And for each application you can imagine, you will find a suitable factory preset. Speech, Nearfield and even Pole mount, which will magically align subwoofers and full range systems together. As easy as selecting the desired preset with your finger. Joker significa polivalencia. Y para cada aplicación que imagines existe un preset adecuado. Voz, Campo cercano e incluso para montaje sobre barra, que alineará por arte de magia tus subwoofers con los sistemas full-range. Tan sencillo como seleccionar el preset que desees con tu dedo.

third generation class d amplification amplificadores clase d de tercera generación The unique Class D technology of the Joker amplifiers offers benefits often not found in other digital amplifiers: very low harmonic and intermodulation distortion, high damping factor, high fidelity performance and clear sound. Scalable solution from starting at 230 W and up to 3000 W. La exclusiva tecnología de amplificación clase D en la serie Joker aporta beneficios que a menudo no se encuentran en otros amplificadores digitales: distorsión armónica y de intermodulación extremadamente bajas, elevado factor damping, reproducción de alta fidelidad y sonido claro. Solución escalable desde 230 W a 3000 W.

advanced graphic interface with SensitiveTouch™ technology interfaz gráfica avanzada con tecnología SensitiveTouch™ Customize your Joker: the graphic LCD and SensitiveTouch™ capacitive sensors at the rear panel help you configure both audio and user settings. Decide and configure in seconds if you want the front Led to light up, if you want to use the Ecomode or if the keypad should be locked after inactivity. Personaliza tu Joker: el panel posterior con LCD gráfico y sensores capacitivos SensitiveTouch™ te ayudará a configurar tanto las opciones de audio como las de usuario. Decide y configura en segundos si el led frontal se debe iluminar, si deseas utilizar el modo Eco o si el teclado debe bloquearse cuando no hay actividad.

product catalogue 2017

65


It’s amazing! Says everyone who listens to the JK26. Ultra-compact design but yet a high performance and unmatched sound quality. Todo el que escucha JK26 coincide: ¡Sorprendente! Diseño ultra compacto que contrasta con un elevado rendimiento y una calidad sonora sin fisuras.

66


joker / point source

2x 6” TWO-WAY SPEAKER SYSTEM Light neodymium components

Nd

Multiple PRESETS available

technical features

JK26A+ ACTIVE

Amplifier (program power)

400 + 50 W Class D Bi-amplified

Power (musical program)

frequency response 1W/1m (flat preset) 110 100

JK26 PASSIVE

90 Level [dBSPL]

Carbon fiber cone

400 W

80 70 60

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

50 40

Nominal Impedance

16 Ω – 8 Ω under request

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

horizontal coverage

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

0.7 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

121 dB continuous 124 dB peak

90 60 30

95 dB (1 W), 121 dB continuous 124 dB peak

-30

48 bit (including 5 factory presets)

-60

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

Standby mode consumption < 5 W

-6,25

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-25

vertical coverage

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB) 58 Hz – 20 kHz

90

62 Hz – 20 kHz

Components LF-MF HF

2x 6” Neodymium woofers with carbon fiber cone (1.5” voice coil) 1” Neodymium Titanium diaphragm tweeter

Directivity (HxV)

90º x 90º

Weight

9.5 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

Colours available

Level (dB) 0

0

Built-in DSP

Adjustable Delay line

20k

60 30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30

8.7 kg

-60

-12,5

-18,7

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

Black and white

WHITE

532 mm

E D I T I O N

260 mm

REAR VIEW

250 mm

accessories

FC-JK26

NC-JK26

UB-L

HR-C

HR-C/GT

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

67


Outstanding size to power ratio. 700 W in a reduced 10” format tears down any excuse to obtain a “big” sound in a reduced size. Excepcional relación tamaño–potencia. 700 W en un formato de tan solo 10”, ya no hay excusa; el tamaño no es un impedimento para tener un sonido “a lo grande”.

68


joker / point source

10” TWO-WAY SPEAKER SYSTEM Nd

Light neodymium components (Active system)

technical features

JK10A ACTIVE

Amplifier (program power)

500 + 100 W Class D Bi-amplified

Multiple PRESETS available

frequency response 1W/1m (flat preset) 110

JK10 PASSIVE

Power (musical program)

500 W

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

100 90 Level [dBSPL]

Asymmetrical dispersion horn

80 70 60 50 40

Nominal Impedance

8Ω

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

horizontal coverage

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

0.7 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

124 dB continuous 127 dB peak

90 60 30

97 dB (1 W), 124 dB continuous 127 dB peak

-30

48 bit (including 7 factory presets)

-60

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

Standby mode consumption < 5 W

Level (dB) 0

-6,25

0

Built-in DSP

Adjustable Delay line

20k

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-25

vertical coverage

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB) 50 Hz – 18 kHz

90

52 Hz – 18 kHz

Components LF-MF HF

10” Neodymium woofer (2.5” v.c.) 1.4” PETP diaphragm driver

Directivity (HxV)

50º to 100º x 55º

Weight

14.6 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

60

10” woofer (2.5” v.c.) 1.4” PETP diaphragm driver

30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30

16.3 kg

-60

-12,5

-18,7

-90 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

539 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

340 mm

REAR VIEW

365 mm

accessories

FC-JK10

NC-JK10

UB-L

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

69


The perfect balance! Superb vocal articulation, powerful low end and crystal clear high frequencies give JK12 a unique balance in its class. ¡El equilibrio perfecto! Inmejorable articulación vocal, graves poderosos y agudos cristalinos, le confieren a la JK12 un equilibrio único en su clase.

70


joker / point source

12” TWO-WAY SPEAKER SYSTEM Asymmetrical dispersion horn

Multiple PRESETS available

frequency response 1W/1m (flat preset) 110

JK12A ACTIVE

JK12 PASSIVE

Amplifier (program power)

600 + 100 W Class D Bi-amplified

Power (musical program)

700 W

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

90 Level [dBSPL]

technical features

100

80 70 60 50 40

Nominal Impedance

8Ω

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

horizontal coverage

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

0.7 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

126 dB continuous 129 dB peak

90 60 30

98 dB (1 W), 126 dB continuous 129 dB peak

-30

48 bit (including 7 factory presets)

-60

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

Standby mode consumption < 5 W

Level (dB) 0

-6,25

0

Built-in DSP

Adjustable Delay line

20k

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-25

vertical coverage

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB) 48 Hz – 19 kHz

90

48 Hz – 19 kHz

Components LF-MF HF

12” woofer (3” voice coil) 1.75” PETP diaphragm Neodymium driver

Directivity (HxV)

50º to 100º x 55º

Weight

22.7 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

60 30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30

21.7 kg

-60

-12,5

-18,7

-90 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

609 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

405 mm

REAR VIEW

410 mm

accessories

FC-JK12

NC-JK12

UB-L

HR-L

HR-L/GT

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

71


Surprising definition meets power! A polyvalent 15” system with accurately designed components, raising its performance to the maximum level. ¡Potencia con una definición sorprendente! La polivalencia de un sistema de 15” utilizando componentes cuidadosamente diseñados para elevar las prestaciones al máximo exponente.

72


joker / point source

15” TWO-WAY SPEAKER SYSTEM Multiple PRESETS available

Nd

technical features

JK15NA ACTIVE

Amplifier (program power)

600 W (LF) + 100 W (HF) Class D Bi-amplified

Power (musical program)

LIGHT NEODYMIUM COMPONENTS

frequency response 1W/1m (flat preset) 110 100

JK15N PASSIVE

90 Level [dBSPL]

Asymmetrical dispersion horn

800 W

80 70 60

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

50

Input Impedance

20 kΩ Balanced

40

Nominal Impedance

8Ω

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

0.7 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

127 dB continuous 130 dB peak

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

horizontal coverage 90 60 30

128 dB continuous 131 dB peak

-30

48 bit (including 7 factory presets)

-60

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

Standby mode consumption < 5 W

-6,25

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-12,5

-18,7

-25

vertical coverage

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB) 45 Hz – 19 kHz Components LF-MF HF

Level (dB) 0

0

Built-in DSP

Adjustable Delay line

20k

90

45 Hz – 19 kHz

60

15” woofer (3” voice coil) 1.75” PETP diaphragm Neodymium driver

30

Level (dB) 0

-6,25

0

Directivity (HxV)

50º to 100º x 55º

Weight

23.5 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm steel tith black micro-foam cloth High resistant bi-component black Polyurea® coating

-30

22.5 kg

-60

-12,5

-18,7

-90 1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

689 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

450 mm

REAR VIEW

460 mm

accessories

FC-JK15

NC-JK15

UB-L

HR-L

HR-L/GT

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

73


Stylized design and low weight ready for everything! 4x 6” woofers and a 1.75” long throw asymmetrical horn make JK46A a truly multipurpose FULL-RANGE system with a wide frequency response and great sound quality. Diseño estilizado y reducido peso ¡lista para casi todo! 4 woofers de 6” de neodimio y un motor con diafragma de 1,75” acoplado a bocina de dispersión asimétrica hacen de la JK46A un verdadero sistema FULL-RANGE polivalente con una amplia respuesta en frecuencia y gran calidad de sonido.

74


joker / point source

4x 6” ACTIVE FULL-RANGE COLUMN SPEAKER SYSTEM Nd

Light neodymium components

Multiple PRESETS available

Asymmetrical horn

frequency response 1W/1m (flat preset) 110 100

technical features

JK46A ACTIVE

Amplifier (program power)

600 + 100 W Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

90 Level [dBSPL]

Carbon fiber cone

80 70 60

Input Impedance

20 kΩ Balanced

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

0.7 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

125 dB continuous, 128 dB peak

60

Built-in DSP

48 bit (including 6 factory presets)

30

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

0

Standby mode consumption

<5W

-30

Adjustable Delay line

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB)

50 Hz – 19 kHz

Components LF–MF HF

4x 6” Neodymium woofers with carbon fiber cone (1.5” voice coil) 1.75” PETP diaphragm neodymium driver

Directivity (HxV)

50º to 100º x 55º

50 40

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

horizontal coverage 90

-60

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-18,7

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

vertical coverage 90 60

Weight

18.5 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component Polyurea® coating

Colours available

20

30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30

Black and white

-60

-12,5

-18,7

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

WHITE

1052 mm

E D I T I O N

TOP VIEW

CONNECTION PANEL DETAIL

BOTTOM VIEW 260 mm

250 mm

REAR VIEW

accessories

NC-JK26

SP-46N

HR-C

HR-C/GT

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

75


Out of the edge! 3000 W – a true three–way system 18” for a convincing low-end + 12” for superb mid–range + 1” for crystal clear high frequencies – release the beast! ¡Rompiendo esquemas! 3000 W en un verdadero sistema de 3 vías. 18” para unos graves contundentes + 12” para una gama de medios inmejorables + motor de 1” para unos agudos cristalinos. ¡Libera la bestia!

76


joker / three-way system

THREE-WAY ACTIVE SPEAKER SYSTEM 3000 W self-powered 3-WAY System

Nd

Light neodymium components

Multiple PRESETS available

frequency response 1W/1m (flat preset) 110 100

technical features

JK318A ACTIVE

Amplifier (program power)

2400 + 600 W Class D Bi-amplified

Input sensitivity

8 dBu – 1.94 V

90 Level [dBSPL]

Asymmetrical dispersion horn

80 70 60

Input Impedance

20 kΩ Balanced

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

3.9 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

132 dB continuous, 135 dB peak

60

Built-in DSP

48 bit (including 5 factory presets)

30

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

0

Standby mode consumption

<5W

-30

Adjustable Delay line

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB)

35 Hz – 19 kHz

Components LF MF HF

18” Neodymium woofer (4” voice coil) 12” Neodymium woofer (3” voice coil) 1.75” PETP diaphragm Neodymium driver

Directivity (HxV)

50º to 100º x 55º

60

Weight

59 kg

30

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

0

Finish

50 40

20

Frequency [Hz]

100

1k

10k

20k

horizontal coverage 90

-60

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-18,7

-90 31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

vertical coverage 90

-30 -60

Level (dB) 0

-6,25

-12,5

-18,7

-90

1240 mm

31,5 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

8 kHz

16 kHz

-25

TOP VIEW

524 mm

534 mm

BOTTOM VIEW

REAR VIEW

accessories

NC-JK318

ACR-M8

product catalogue 2017

77


Precise low-end in a small format. Designed to have the best size–to–performance ratio. The right solution for reduced spaces! Graves precisos en un formato pequeño. Diseñado para tener la mejor relación rendimiento–tamaño. ¡La solución ideal para espacios reducidos!

78


joker / subwoofers

12” COMPACT SUBWOOFER Horn loaded BAND PASS design

technical features

JK12WA ACTIVE

Amplifier (program power)

500 W Class D

Multiple PRESETS available

800 W 2 dBu – 1 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

110 100

JK12W PASSIVE

Power (musical program) Input sensitivity

frequency response 1W/1m (lpf100+3 preset)

90 Level [dBSPL]

Best for reduced spaces

80 70 60 50 40

Nominal Impedance

8Ω

20

100

200

Frequency [Hz]

horizontal & vertical coverage

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

0.8 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

123 dB continuous 126 dB peak

90 60 30

96 dB (1 W), 125 dB continuous 128 dB peak

-30

48 bit (including 9 factory presets)

-60

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

-90 63 Hz

Standby mode consumption < 5 W 118 ms / 40 m

Level (dB) 0

-6,25

0

Built-in DSP

Adjustable Delay line

1k

125 Hz

250 Hz

500 Hz

-12,5

-18,7

-25

*LPF-12: LPF Xover 12 dB/oct available for passive–parallel use.

Frequency response (-10 dB) 38 Hz – 90/100/110/120 Hz

40 Hz – 200 Hz*

Components LF

12” woofer (3” voice coil)

Directivity (HxV)

omnidirectional

Weight

25.6 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

387 mm

24.2 kg

530 mm

520 mm

REAR VIEW

accessories

FC-JK12W

SP/CRTL

LPF-12

product catalogue 2017

79


Compact but powerful! 15” woofer with 4” voice coil delivering deep and precise bass. Precisión en pequeño formato. Déjate seducir por la precisión de su 15” latiendo al ritmo de tu música.

80


joker / subwoofers

1000 W 15” COMPACT SUBWOOFER Multiple PRESETS available

frequency response 1W/1m (lpf100+3 preset) 110

technical features

JK15WA ACTIVE

Amplifier (program power)

1000 W Class D

JK15W PASSIVE

Power (musical program)

1000 W

Input sensitivity

2 dBu – 1 V

Input Impedance

20 kΩ Balanced

100 90 Level [dBSPL]

Horn loaded BAND PASS design

80 70 60 50 40

Nominal Impedance

8Ω

20

100

200

Frequency [Hz]

horizontal & vertical coverage

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265 V/45-65 Hz

Average current draw

1 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

127 dB continuous 130 dB peak

90 60 30

98 dB (1 W), 127 dB continuous 130 dB peak

-30

48 bit (including 7 factory presets)

-60

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

-90 63 Hz

Standby mode consumption < 5 W 118 ms / 40 m

Level (dB) 0

-6,25

0

Built-in DSP

Adjustable Delay line

1k

125 Hz

250 Hz

500 Hz

-12,5

-18,7

-25

*LPF-12: LPF Xover 12 dB/oct available for passive–parallel use.

Frequency response (-10 dB) 36 Hz – 90/100/120 Hz

38 Hz – 200 Hz*

Components LF

15” woofer (4” voice coil)

Directivity (HxV)

omnidirectional

Weight

41.6 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

475 mm

39.5 kg

630 mm

630 mm

REAR VIEW

accessories

FC-JK15W

NC-JK15W

SP/CRTL

LPF-12

product catalogue 2017

81


Get ready to be surprised! A smart subwoofer design with up to 2000 W power handling will tune you in with the music. ¡Quedarás sorprendido! El refinado diseño del JK18W combinado con su potencia de hasta 2000 W es capaz de hacerte entrar en resonancia con la música.

82


joker / subwoofers

18” SUBWOOFER Horn loaded BAND PASS design

1000 or 2000 W version available

Multiple PRESETS available

technical features

JK18WA1 ACTIVE

Amplifier (program power)

1000 W Class D

JK18WA2 ACTIVE JK18W1 PASSIVE JK18W2 PASSIVE 2000 W Class D

Power (musical program)

1000 W

Input sensitivity

2 dBu – 1 V

Input Impedance

20 kΩ

Nominal Impedance

2000 W

8Ω

Maximum input level

20 dBu

Mains

Universal Switching Power Supply 85-265V/45-65 Hz

Average current draw

1 A (Heavy duty musical program) 2 A (Heavy duty musical program)

SPL (1 m)

128 dB continuous 131 dB peak

Built-in DSP

48 bit (including 7 factory presets)

AD/DA converters

24 bit-48 kHz

98 dB (1 W), 128 dB continuous 99 dB (1 W), 132 dB continuous 131 dB peak 135 dB peak

132 dB continuous 135 dB peak

Standby mode consumption < 5 W Adjustable Delay line

118 ms / 40 m

Frequency response (-10 dB) 32 Hz – 90/100/110 Hz

30 Hz – 90/100/110 Hz

34 Hz – 190 Hz*

34 Hz – 190 Hz*

51.9 kg

48.9 kg

47.8 kg

Components LF

18” woofer (4” voice coil)

Directivity (HxV)

omnidirectional

Weight

50.9 kg

Finish

Multilayer plywood / 1.5 mm optimized steel grille with foam / High resistant bi-component black Polyurea® coating

frequency response 1W/1m (lpf100+3 preset)

horizontal & vertical coverage

110

90

100

60

Level [dBSPL]

90

30

80

*LPF-12: LPF Xover 12 dB/oct available for passive–parallel use.

-6,25

0

70

-30

60

-60

50

-12,5

-18,7

-90 63 Hz 20

100

200

Frequency [Hz]

125 Hz

250 Hz

500 Hz

-25

1k

552 mm

40

Level (dB) 0

710 mm

740 mm

accessories

FC-JK18W

NC-JK18W

SP/CRTL

LPF-12

REAR VIEW

product catalogue 2017

83


Astonishing! 2 x 18” woofers delivering a powerful and convincing low-end will leave you breathless. ¡Asombroso! Dos woofers de 18” producen un contundente y potente sonido en baja frecuencia que te dejará sin aliento.

84


joker / subwoofers

2x 18” SUBWOOFER Ergonomic handles for easy transport

2000 or 4000 W version available

Wheels available for heavyweight transport

frequency response 1W/1m*(lpf100+3 preset) 110 100

JK218W2 PASSIVE JK218W4 PASSIVE

Power (musical program)

2000 W

Nominal Impedance

4Ω

SPL (1 m)

101 dB (1 W) 134 dB continuous 137 dB peak

4000 W

90 Level [dBSPL]

technical features

80 70 60

102 dB (1 W) 138 dB continuous 141 dB peak

Frequency response (-10 dB) 28 Hz – 110 Hz (with external DSP)

50 40

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

*With external DSP

Components LF

2x 18” woofers (4” voice coil)

Directivity (HxV)

omnidirectional

Weight

77.8 kg

Finish

Multilayer plywood 1.5 mm optimized steel grille with foam High resistant bi-component black Polyurea® coating

horizontal & vertical coverage 90

78.4 kg

60 30

Level (dB) 0

-6,25

0 -30 -60

-12,5

-18,7

-90 125 Hz

250 Hz

500 Hz

-25

572 mm

63 Hz

805 mm

1070 mm

accessories

NC-JK218

KW-218

REAR VIEW

product catalogue 2017

85


joker’s built-in presets configuraciones de fábrica para joker

FOR FULL RANGE SYSTEMS JK26A+ / JK10A / JK12A / JK15A

PARA SISTEMAS FULL RANGE

FLAT

SPEECH

LONGTHROW

NEARFIELD

NEARFIELD+

XO POLE

Flat response Respuesta plana

–6 dB low / –6 dB high

-3 dB mid frequencies (800 Hz – 3 kHz) -3 dB frecuencias medias (800 Hz – 3 kHz)

+3 dB high frequencies +3 dB frecuencias altas

-3 dB mid frequencies (200 Hz – 3 kHz) -3 dB frecuencias medias (200 Hz – 3 kHz)

HPF 100 Hz + no delay HPF 100 Hz + sin delay

HPF 100 Hz + fixed delay HPF 100 Hz + delay fijo

18

15

15

12

12

9

9

6

6

3

3

Gain [dB]

18

Gain [dB]

XO ALL

0 -3 -6

0 -3 -6

-9

-9

-12

-12

-15

-15

-18 20

100

Frequency [Hz]

-18 1k

10k

20k

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

FOR SUBWOOFERS JK12WA / JK15WA / JK18WA1 / JK18WA2

PARA SUBWOOFERS

XO POLE

LPF 100 Hz + 3dB boost (used with XO POLE on top unit) LPF 100 Hz + 3dB boost (para uso con XO POLE en unidad top)

LPF100+3

LPF90

LPF110

LPF120

LPF90+3

LPF110+3

LPF 100 Hz + 3dB boost

LPF 90 Hz + 3dB boost

LPF 120 Hz

LPF 110 Hz + 3dB boost

LPF 120 Hz + 3dB boost

LPF 100 Hz

18

15

15

12

12

9

9

6

6

3

3

Gain [dB]

18

Gain [dB]

LPF 110 Hz

LPF120+3

LPF100

0 -3 -6

0 -3 -6

-9

-9

-12

-12

-15

-15

-18 20

86

LPF 90 Hz

joker

100

Frequency [Hz]

-18 1k

10k

20k

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k


FOR JK318A PARA JK318A FLAT

Flat response Respuesta plana

HF-3dB -3 dB high frequencies -3 dB frecuencias altas

NEARFIELD

LFBOOST

-3 dB mid frequencies (200 Hz – 3 kHz) -3 dB frecuencias medias (200 Hz – 3 kHz)

+3 dB low boost at 45 Hz +3 dB boost graves a 45 Hz

15

12

12

9

9

6

6

3

3

Gain [dB]

18

15

Gain [dB]

18

0 -3 -6

SPEECH

–6 dB low / –6 dB high

0 -3 -6

-9

-9

-12

-12

-15

-15

-18 20

100

Frequency [Hz]

-18 1k

10k

20k

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

joker’s connection panel panel de conexiones joker

active version versión activa

active version versión activa

passive version versión pasiva

Apply for models/ Disponible para lo modelos JK26A+ / JK10A / JK12A / JK15NA / JK318A

Apply for models/ Disponible para los modelos JK12WA / JK15WA / JK18WA1 / JK18WA2

Apply for models/ Disponible para los modelos JK26 / JK10 / JK12 / JK15N / JK12W / JK15W / JK18W1 / JK18W2 / JK218W2 / JK218W4

connectors/conectores

connectors/conectores

connectors/conectores

2x XLR (In/Link) 2x AC PowerCon (In/Link)

2x XLR (In/Link) 2x AC PowerCon (In/Link)

2 x Speakon (In/Link)

product catalogue 2017

87


88

key


With KEY, Amate Audio wants to offer new possibilities and specially help you to make a statement: never more your budget will compromise your sound quality! KEY Acoustic Systems offer unrivalled sound quality and reliability in their range thanks to their engineering and carefully selected components, with manufacturing process and quality control at our factory in Barcelona – SPAIN. They offer multi-purpose, full-range systems that can also be used as stage monitors and the compact subwoofers to enhance and complement bass response. Optimum performance at an affordable price. KEY opens the door to professional sound.

Con KEY, Amate Audio quiere ofrecer nuevas posibilidades y especialmente hacer una declaración de intenciones: ¡Nunca más un presupuesto ajustado comprometerá la calidad de tu sonido! Los sistemas acústicos KEY son el mejor instrumento para sonorizar cualquier instalación. Ofrecen una fiabilidad asequible gracias a su ingeniería y la cuidada selección de sus componentes. Los sistemas Full-Range pueden utilizarse como sistema principal o como monitor de escenario y los subwoofers de 15” y 18” complementan la respuesta en graves. Todo con la confianza de un producto FABRICADO EN ESPAÑA . KEY te abre la puerta al sonido profesional.

product catalogue 2017

89


ready to go for whatever your application is preparada para cualquier tipo la aplicación Any application can be addressed with KEY systems: active or passive configurations, with or without a subwoofer, as a background reinforcement, full-range cabinet or as a stage monitor. All cabinets are designed for a full-range performance with extended low end, than can be enhanced with the subwoofers available. KEY10, 12 and 15 have trapezoidal-wedge shape, enabling them to be used as stage monitors. Finally, the vast range of accessories make the application of KEY systems straightforward.

Los sistemas KEY son capaces de cubrir casi cualquier aplicación: tanto en configuración activa como pasiva, con o sin subwoofer, refuerzo background, recinto full-range o monitor de escenario. Toda la serie está diseñada para un rendimiento full-range con posibilidad de aumentar las bajas frecuencias gracias a los subwoofers disponibles. Los recintos KEY10, 12 y 15 tienen un formato trapezoidal-cuña, que les permite trabajar como monitor de escenario. Finalmente, la gran variedad de accesorios hacen que la aplicación de los sistemas KEY sea fácil y ágil.

the best quality in its range l a m e jor c a li da d en su gama Multilayer plywood for a warm, resonance-free sound, optimized steel grill for full protection of the components, customized transducers, integrated ergonomic handles, unique connection plate design for connector protection and many other details make the KEY systems clearly superior to other budget sound systems.

90

key

Madera multicapa para un sonido cálido y libre de resonancias, optimizada reja de acero para una protección total de los componentes, transductores cuidadosamente personalizados, asas ergonómicas integradas, diseño exclusivo del panel de control para proteger las conexiones y muchos otros detalles marcan la diferencia entre los sistemas KEY y el resto de sistemas en su gama.


remarkable electronics at your hands

una electrónica extraordinaria a tu disposición

third generation class d amplification amplificadores clase d de tercera generación

optimized presets for each sound application​ presets optimizados para cada aplicación sonora

The unique Class D technology of KEY amplifiers offers benefits often not found in other digital amplifiers: very low harmonic and intermodulation distortion, high damping factor, high fidelity performance and clear sound.

For each application, you will find a suitable factory preset. Speech, Nearfield and even Pole mount, which will magically align subwoofers and full-range systems together. As easy as selecting the desired preset with your finger.

La exclusiva tecnología de amplificación clase D en la serie KEY aporta beneficios que a menudo no se encuentran en otros amplificadores digitales: distorsión armónica y de intermodulación extremadamente bajas, elevado factor damping, reproducción de alta fidelidad y sonido claro.

Los diferentes presets incorporados permiten optimizar el sistema a cada aplicación específica; Voz, Campo cercano e incluso para montaje sobre subwoofer, que realizará el alineamiento de fase de tus subwoofers con los sistemas full-range. Tan sencillo como seleccionar el preset que desees con tu dedo.

advanced graphic interface with sensitivetouch™ technology interfaz gráfica avanzada con tecnología sensitivetouch™

high precision digital signal processing tratamiento digital de señal de alta precisión

Customize your KEY: the graphic LCD and SensitiveTouch™ capacitive sensors at the rear panel help you configure both audio and user settings. Decide and configure in seconds, if you want the front Led to light up, if you want to use the Ecomode or if the keypad should be locked after inactivity. Personaliza tu KEY: el panel posterior con LCD gráfico y sensores capacitivos SensitiveTouch™ te ayudará a configurar tanto las opciones de audio como las de usuario. Decide y configura en segundos si el led frontal se debe iluminar, si deseas utilizar el modo Eco o si el teclado debe bloquearse cuando no hay actividad.

Thanks to 24 bit – 48 kHz, 102 dB dynamic range AD/DA converters and a high speed DSP with 48–bit internal architecture, the system can get the most of the transducers. Precision crossover filters, parametric EQ and extremely precise active clip limiters, ensure the best power output at all time. Gracias a los convertidores AD/DA de 24 bits – 48 kHz y rango dinámico de 102 dB, en conjunción con un DSP de arquitectura interna de 48 bits, el sistema puede extraer lo mejor de los transductores. Filtros, ecualizadores, en conjunción con los limitadores de alta precisión, aseguran la mejor entrega de potencia en todo momento.


KEY systems

Affordable quality, passive acoustic systems Sistemas acústicos pasivos. Calidad asequible.

92

The KEY point source passive line is composed of full-range, twoway speaker systems in four formats: 8”, 10” 12” and 15”.

La línea KEY point source pasiva se compone de sistemas acústicos de dos vías full-range en cuatro formatos: 8”, 10”, 12” y 15”.

The combination of multilayer plywood cabinets covered with resistant black matt paint, optimized steel grille, ergonomic handles and carefully selected transducers, allows KEY to have an unbeatable price to quality ratio.

La combinación de recintos de tablero multicapa cubiertos de resistente pintura negra mate, con una optimizada reja de acero, asas ergonómicas y transductores seleccionados cuidadosamente permiten que la gama KEY tenga una relación calidad-precio imbatible.

Exceptionally reliable and flexible with its doble function as main PA system or stage monitor (KEY10, KEY12 and KEY15), they are the ideal option for both fix and live sound applications on tight budgets.

Fiables, resistentes y flexibles con su doble función como equipo principal o monitor de escenario (KEY10, KEY12 y KEY15), son la solución ideal para ser utilizados tanto en instalaciones fijas como en aplicaciones en directo de presupuesto ajustado.

main features

características principales

Trapezoidal shape (KEY8) and trapezoidal-wedge shape (KEY10, KEY12, KEY15) for use in PA systems or as on-stage monitor.

Formato trapezoidal (KEY8) y trapezoidal-cuña (KEY10, KEY12, KEY15) para uso como monitor de escenario.

8” woofer with carbon fibre cone (KEY8), 10” woofer (KEY10) , 12” woofer (KEY12), 15” woofer (KEY15).

Altavoz de 8” con cono de fibra de carbono (KEY8), altavoz de 10” (KEY10), altavoz de 12” (KEY12), altavoz de 15” (KEY15).

1” Neodymium tweeter with titanium diaphragm (KEY8), 1” driver with kevlar diaphragm (KEY10, KEY12, KEY15).

Tweeter de Neodimio de 1” con diafragma de titanio (KEY8), motor de 1” con diafragma de kevlar (KEY10, KEY12, KEY15).

70º x 40º dispersion horn (KEY10, KEY12, KEY15).

Bocina con dispersión 70º x 40º (KEY10, KEY12, KEY15).

Accurate designed crossover to achieve an optimum performance.

Filtro divisor pasivo de alta precisión.

Optimized protective metal grille.

Optimizada reja protectora de acero.

M8 rigging points.

Puntos de suspensión M8.

Ø 35 mm top hat socket.

Vaso para trípode Ø 35 mm

Accessories for easy installations.

Accesorios para instalar fácilmente.


key / point source

KEY8 · KEY10 · KEY12 · KEY15

STAGE MONITOR POSITION KEY10 KEY8 – view without grille

Rear view

KEY10 – view without grille

Rear view

STAGE MONITOR POSITION KEY12

KEY12 – view without grille

Rear view

KEY15 – view without grille

STAGE MONITOR POSITION KEY15

Rear view

technical features Power (musical program)

240 W

300 W

400 W

500 W

Nominal Impedance

16 Ω

SPL (1 m)

93 dB (1 W) 117 dB continuous 120 dB peak

95 dB (1 W) 120 dB continuous 123 dB peak

97 dB (1 W) 123 dB continuous 126 dB peak

98 dB (1 W) 125 dB continuous 128 dB peak

Frequency response (-10 dB)

62 Hz - 20 kHz

55 Hz - 18 kHz

50 Hz - 18 kHz

48 Hz - 18 kHz

Components LF HF

8” woofer (1.5” voice coil) 1” Neodymium titanium diaphragm tweeter

10” woofer (2” voice coil) 1” Kevlar driver

12” woofer (2” voice coil) 1” Kevlar driver

15” woofer (2.5” voice coil) 1” Kevlar driver

Directivity (HxV)

90º conical

70º x 40º

70º x 40º

70º x 40º

Dimensions (HxWxD)

450 x 295 x 280 mm

535 x 365 x 340 mm

608 x 420 x 405mm

688 x 474 x 440 mm

Weight

9.5 kg

13.5 kg

18.7 kg

21.9 kg

accessories

FC-KEY10 FC-KEY12 FC-KEY15

NC-KEY12 NC-KEY15

UB-L

HR-C HR-L HR-S

HR-C/GT HR-L/GT HR-S/GT

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

93


KEY active systems Affordable quality self-powered acoustic systems Sistemas acústicos auto-amplificados.Calidad asequible.

94

The KEY point source active line is composed of full-range, two-way speaker systems in two formats: 12” and 15”.

La línea KEY point source activa se compone de sistemas acústicos de dos vías full-range en dos formatos: 12” y 15”.

The combination of multilayer plywood cabinets covered with resistant black matt paint, optimized steel grille, ergonomic handles and carefully customized transducers, allows KEY to have an unbeatable price to quality ratio.

La combinación de recintos de madera multicapa cubiertos de resistente pintura negra mate, con una optimizada reja de acero, asas ergonómicas y transductores seleccionados cuidadosamente permiten que la gama KEY tenga una relación calidad-precio imbatible.

Exceptionally reliable and flexible with its doble function as main PA system or stage monitor, they are the ideal option for both fix and live sound applications on tight budgets.

Fiables, resistentes y flexibles con su doble función como equipo principal o monitor de escenario, son la solución ideal para ser utilizados tanto en instalaciones fijas como en aplicaciones en directo de presupuesto ajustado.

main features

características principales

Versatile trapezoidal-wedge shape for use in PA systems or as on-stage monitor.

Versátil formato trapezoidal-cuña para uso como PA o monitor de escenario.

12” woofer (KEY12A), 15” woofer (KEY15A).

Altavoz de 12” (KEY12A), altavoz de 15” (KEY15A).

1” driver with kevlar diaphragm.

Motor de 1” con diafragma de kevlar.

70º x 40º dispersion horn.

Bocina con dispersión 70º x 40º.

Built-in DSP with factory presets.

Procesamiento mediante DSP que incorpora presets de fábrica.

Built-in 3rd generation Class D bi-amplifiers.

Amplificador Clase D de 3.ª generación incorporado.

Optimized protective metal grille.

Optimizada reja protectora de acero.

M8 rigging points.

Puntos de suspensión M8.

Ø 35 mm top hat socket.

Vaso para trípode Ø 35 mm

Accessories for easy installations.

Accesorios para instalar fácilmente.


key / point source

KEY12A · KEY15A

STAGE MONITOR POSITION KEY12A

KEY12A – FRONTAL VIEW without grille

KEY12A – REAR VIEW

STAGE MONITOR POSITION KEY15A

KEY15A – FRONTAL VIEW without grille

KEY15A – REAR VIEW

technical features Amplifier

450 W + 150 W Class D

450 W + 150 W Class D

Input sensitivity

8 dBu

8 dBu

Input Impedance

20 kΩ

20 kΩ

Maximum input level

20 dBu

20 dBu

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw (Heavy duty musical program)

0.7A

0.7A

Standby Mode Consumption

<5W

<5W

SPL (1 m)

124 dB continuous 127 dB peak

125 dB continuous 128 dB peak

Built-in DSP

48 bit

48 bit

Built-in delay line

118 ms / 40 m

118 ms / 40 m

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

24 bit – 48 kHz

Frequency response (-10 dB)

50 Hz - 18 kHz

48 Hz - 18 kHz

Components LF HF

12” woofer (2” voice coil) 1” Kevlar driver

15” woofer (2.5” voice coil) 1” Kevlar driver

Directivity (HxV)

70º x 40º

70º x 40º

Dimensions (HxWxD)

608 x 420 x 405mm

688 x 474 x 440 mm

Weight

20.1 kg

23.2 kg

accessories

FC-KEY12 FC-KEY15

NC-KEY12 NC-KEY15

UB-L

HR-C HR-L HR-S

HR-C/GT HR-L/GT HR-S/GT

SP/CRTL

SC-15

ACR-M8

product catalogue 2017

95


KEY subwoofers Compact bass reinforcements

Refuerzos de bajas frecuencias compactos

96

The KEY15W and KEY18W subwoofers are the ideal complement for enhancing bass response for the KEY full-range systems. Best for a wider acoustic response at lower frequencies. Helpful ergonomics make transport easy and their performance will provide a nice tonal balance to any sound system. KEY15W and KEY18W open the door to a convincing and accurate low end.

Los subwoofers KEY15W y KEY18W son el complemento ideal para mejorar la respuesta de graves en cualquier instalación.

main features

características principales

15” long excursion woofer with 3” voice coil (KEY15W), 18” long excursion woofer with 4” voice coil (KEY18W, KEY18WA).

Altavoz de 15” de alta excursión con bobina de 3” y altavoz de 18” de alta excursión con bobina de 4” (KEY18W, KEY18WA).

Passive-parallel and bi-amplified use alongside all models in the KEY series.

Posible uso en pasivo-paralelo y bi-amplificado con el resto de modelos de la serie KEY.

Built-in DSP with factory presets (KEY18WA).

Procesamiento mediante DSP que incorpora presets de fábrica (KEY18WA).

Built-in 3rd generation Class D amplifier (KEY18WA).

Amplificador Clase D de 3ª generación incorporado (KEY18WA).

M20 top plate to use the cabinet with a rod.

Pletina de M20 en la parte superior para utilización con barra soporte.

Integrated and ergonomic recessed hand carry handles.

Asas de transporte integradas.

Optimized steel grille.

Optimizada reja protectora de acero.

Speakon NL4 Input/Output (KEY15W, KEY18W).

Entrada y Salida mediante Speakon NL4 (KEY15W, KEY18W).

Multilayer plywood cabinet with matt black paint.

Tablero multicapa y acabados en pintura mate negra.

Light and compact.

Ligeros y compactos.

Ideal para ampliar la respuesta en las más bajas frecuencias. Su buena ergonomía facilita su transporte y su rendimiento proporcionará un agradable equilibrio tonal en cualquier sistema de sonido. KEY15W y KEY18W abren la puerta a unos graves convincentes y precisos.


key / subwoofers

KEY15W · KEY18W · KEY18WA

View without grille of all SUBWOOFERS

KEY18WA ACTIVE – rear view

PASSIVE MODELS (KEY15W, KEY18W) – rear view

technical features 1000 W Class D

Amplifier Power (musical program) Input sensitivity

2 dBu

Input Impedance

20 kΩ

Maximum input level

20 dBu

Nominal Impedance Mains

Universal Switch Mode Power Supply 85-265 V / 45-65 Hz

Average current draw (Heavy duty musical program)

1A

Standby Mode Consumption

<5W

SPL (1 m)

127 dB continuous 130 dB peak

Built-in DSP

48 bit

Built-in delay line

118 ms / 40 m

AD/DA converters

24 bit – 48 kHz

600 W

1000 W

95 dB (1 W), 123 dB continuous 126 dB peak

97 dB (1 W), 127 dB continuous 130 dB peak

Frequency response (-10 dB)

34 Hz – 90/100/110 Hz

38 Hz -180 Hz (with external DSP)

34 Hz -150 Hz (with external DSP)

Components LF

18” woofer (4” voice coil)

15” woofer (3” voice coil)

18” woofer (4” voice coil)

Directivity (HxV)

Omnidirectional

Omnidirectional

Omnidirectional

Dimensions (HxWxD)

700 x 550 x 605 mm

600 x 490 x 520 mm

700 x 550 x 605 mm

Weight

41.9 kg

27 kg

39.9 kg

accessories

lpf-12: low-pass filter 12 dB/oct @ 180 Hz (for passive models) 10 5

FC-KEY15W FC-KEY18W

NC-KEY18W

SP/CRTL

LPF-12

Level [dB]

0 -5 -10 -15 -20 -25

20

100

200

Frequency [Hz]

1k

product catalogue 2017

97


key built-in presets configuraciones de fábrica para key

FOR FULL RANGE SYSTEMS KEY12A / KEY15A

PARA SISTEMAS FULL RANGE

FLAT

NEARFIELD

NEARFIELD+

SPEECH

XOVER

MONITOR

Flat response Respuesta plana

-3 dB mid frequencies (800 Hz – 3 kHz) -3 dB frecuencias medias (800 Hz – 3 kHz)

-3 dB mid frequencies (200 Hz – 3 kHz) -3 dB frecuencias medias (200 Hz – 3 kHz)

–6 dB low / –6 dB high

HPF 100 Hz

Flat response (on floor) Respuesta plana (en suelo)

18

15

15

12

12

9

9

6

6

3

Gain [dB]

Gain [dB]

18

0 -3 -6

3 0 -3 -6

-9

-9

-12

-12

-15

-15

-18

-18 20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

20

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

10k

20k

FOR KEY18W SUBWOOFER

PARA SUBWOOFER KEY18W

LPF90

LPF100

LPF 90 Hz

LPF 100 Hz

LPF90+3

LPF100+3

LPF 90 Hz + 3dB boost

LPF 100 Hz + 3dB boost

LPF110

LPF120

LPF 110 Hz

LPF 120 Hz

LPF110+3

LPF120+3

LPF 110 Hz + 3dB boost

LPF 120 Hz + 3dB boost

18

15

15

12

12

9

9

6

6

3

Gain [dB]

Gain [dB]

18

0 -3 -6

-3 -6

-9

-9

-12

-12

-15

-15

-18

-18 20

98

3 0

100

Frequency [Hz]

1k

10k

20k

20

100

Frequency [Hz]

1k


key connection panel panel de conexiones key

active version versiรณn activa Apply for models:

passive version versiรณn pasiva Apply for models:

Disponible para los modelos:

Disponible para los modelos:

KEY12A, KEY15A, KEY18WA

KEY8, KEY10, KEY12, KEY15, KEY15W, KEY18W Connectors:

Connectors: Conectores:

Conectores: 2 x Speakon (In/Link)

1x AC PowerCon 2x XLR (In/Link)

product catalogue 2017

99


joker & key accessories accesorios joker & key

FLIGHT CASE CAJA DE TRANSPORTE FC-JK26 FC-JK10 FC-JK12 FC-JK15 FC-JK12W FC-JK15W FC-JK18W

for JK26 / JK26A+ (4 units) for JK10 / JK10A (2 units) for JK12 / JK12A (2 units) for JK15N / JK15NA (2 units) for JK12W / JK12WA (2 units) for JK15W / JK15WA (2 units) for JK18W / JK18WA (1 unit)

FC-KEY10 FC-KEY12 FC-KEY15

for KEY10 (2 units) for KEY12 / KEY12A (2 units) for KEY15 / KEY15A (2 units)

NC-JK26 NC-JK10 NC-JK12 NC-JK15 NC-JK46 NC-JK318A NC-JK15W NC-JK18W NC-JK218W

for JK26 / JK26A+ for JK10 / JK10A for JK12 / JK12A for JK15N / JK15NA for JK46A for JK318A for JK15W / JK15WA for JK18W / JK18WA for JK218W2 / JK218W4

PROTECTIVE COVER FUNDA PROTECTORA

NC-KEY12 for KEY12 / KEY12A NC-KEY15 for KEY15 / KEY15A NC-KEY18W for KEY18W / KEY18WA

100

accessories


FLYING BAR PERFIL COLGADO

FLYING BAR WITH 50 mm HOOK PERFIL COLGADO CON GANCHO DE 50 mm

HR-S

HR-S/GT

for KEY10 Safety ratio 10:1

for KEY10 Safety ratio 10:1

FLYING BAR PERFIL COLGADO

FLYING BAR WITH 50 mm HOOK PERFIL COLGADO CON GANCHO DE 50 mm

HR-C

for JK26, JK26A+, JK46A

HR-C/GT

for JK26, JK26A+, JK46A

for KEY8

for KEY8

Safety ratio 10:1

FLYING BAR PERFIL COLGADO

HR-L

Safety ratio 10:1

VERTAL COLUMN-MOUNT MONTAJE DE PARED VERTICAL

VERTICAL TRUSS -MOUNT MONTAJE EN TRUSS VERTICAL

HR-L + SC-15

HR-L/GT + SC-15

for JK12, JK12A, JK15N, JK15NA for KEY12, KEY12A, KEY15, KEY15A Safety ratio 10:1

FLYING BAR WITH 50 mm HOOK PERFIL COLGADO CON GANCHO DE 50 mm

HR-L/GT

for JK12, JK12A, JK15N, JK15NA for KEY12, KEY12A, KEY15, KEY15A Safety ratio 10:1

product catalogue 2017

101


WALL MOUNT BRACKET SOPORTES DE PARED

UB-L

for JK26 / JK26A+ / JK10 / JK10A / JK12 / JK12A / JK15N / JK15NA

for KEY10 / KEY12 / KEY12A / KEY15 / KEY15A

º01 º21 º41 º61

SP-46N

for JK46A

TELESCOPIC DISTANCE ROD BARRA DE SOPORTE TELESCÓPICA

Ø: 35 mm – Length: 55 cm ~ 90 cm – Thread: M20

102

SP/CRTL

for JK26 / JK26A+ / JK10 / JK10A / JK12 / JK12A / JK15N / JK15NA / JK46A / JK12W / JK12WA / JK15W / JK15WA / JK18W1/ JK18W2 / JK18WA1 / JK18WA2

for KEY8 / KEY10 / KEY12 / KEY12A / KEY15 / KEY15A / KEY15W / KEY18W / KEY18WA

accessories

º2 º4 º6 º8


M8 EYEBOLT RIGGING ANILLA RIGGING DE M8

SAFETY SLING ESLINGA DE SEGURIDAD

ACR-M8

for JK26 / JK26A+ / JK10 / JK10A / JK12 / JK12A / JK15N / JK15NA/ JK46A / JK318A

for KEY8 / KEY10 / KEY12 / KEY12A / KEY15 / KEY15A

SC-15

for all Joker and Key cabinets

Tested 200 kg / unit

LOW PASS FILTER FILTRO PASO BAJOS

WHEELS (4 UNITS) RUEDAS (4UNIDADES)

LPF-12

for JK12W / JK15W / JK18W1 / JK18W2

KW-218

for KEY15W / KEY18W

for JK218W2 / JK218W4

MP/QBS POWER/SIGNAL BALANCED CABLE MP/QBS CABLE MIXTO RED/SEÑAL

CS-100 BALANCED SIGNAL CABLE CS-100 CABLE DE SEÑAL BALANCEADO

For active acoustic systems – 3x2 mm2 POWER (Mains) 4x0.22 mm2 SIGNAL (high isolation quad balanced) 100 m reel

2x 0.22 mm2 Double shielded for balanced signal – 100 m reel

Para sistemas acústicos activos. Manguera combinada 3x2 mm (alimentación) 4x0,22 mm2 apantallados (señal). Quad balanced high isolation. Bobina de 100 m. 2

Cable de señal balanceado 2x 0,22 mm2 con doble apantallamiento. Bobina de 100 m.

product catalogue 2017

103


public address Public Address systems are required for numerous commercial and industrial applications. The need to communicate effectively is paramount in any public space and the best way to do it is still via multi-point PA systems controlled by sectors. The same philosophy of high quality applied to our professional systems can also be found in the B and CS Series of multipoint loudspeakers. They achieve extraordinary results thanks to the sound quality and reliability.

104

public address


sonorización multipunto La sonorización ambiental está presente en la gran mayoría de actividades comerciales, industriales y profesionales de hoy en día. En cualquier espacio público se hace completamente necesario el ”comunicar”. Y el mejor método sigue siendo la sonorización multipunto controlada por sectores. La misma filosofía de alta calidad de nuestros sistemas profesionales está presente en las Series B y CS. Son el complemento ideal para realizar una sonorización ambiental con un resultado extraordinario.

product catalogue 2017

105


CS series

2-way high quality ceiling speaker

Sistema acústico de techo de alta calidad de 2 vías

CS (ceiling speaker) is a compact and easy to install solution, delivering excellent performance and reliability for the most demanding applications. Its optimised frequency response allows for clear communication, while the stylish design lends itself to discreet integration with any decor.

Su optimizada respuesta en frecuencia y estilizado diseño para empotrar en el techo permiten la integración en la decoración de cualquier espacio.

benefits

beneficios

6.5” coaxial speaker with polypropylene cone and butyl rubber surround.

Altavoz de 6.5” coaxial con cono de polipropileno y suspensión de goma de butilo.

1.5” silk eyeball dome tweeter.

Tweeter de cúpula de 1.5” orientable.

Internal crossover which delivers each frequency band to its corresponding transducer with minimum loss.

Filtro pasivo que divide las frecuencias correspondientes a cada transductor con mínimas pérdidas.

16- Ω impedance. Up to 8 speakers can be installed in parallel on each channel of a low-impedance amplifier, for best sound quality.

Impedancia de 16 Ω que permite instalar hasta 8 altavoces en paralelo por canal para obtener máxima calidad conectado a amplificadores de potencia de baja impedancia.

100 V line use with optional TF-100 transformer. Compatible with our HD800/HD1200 amplifiers . Aluminium grille to avoid oxidation under unfavourable environmental conditions.

106

CS se compone de altavoces de alta calidad, excelente rendimiento, compactos y fáciles de instalar para aplicaciones exigentes.

Posibilidad de utilización en línea de 100 V adquiriendo el transformador TF-100. Compatible con nuestros amplificadores HD800/HD1200. Reja protectora de aluminio evita la oxidación en condiciones ambientales desfavorables.


public address / ceiling speaker

CS6FR

FRONT VIEW

technical features Power Handling R.M.S. Program

REAR VIEW

CS6FR

accessories

30 W (direct) 60 W (direct) 100 V Line – 5 W / 10 W / 20 W / 40 W with TF-100

Components

1x 6.5” coaxial woofer

Frequency Response (-10 dB)

60 Hz - 20 kHz

Sensitivity 1W/1m Impedance

90 dB

Connections

push terminals

Dimensions (ØExt / ØInt)

228 mm / 194 mm

Depth (inner)*

97 mm

Weight

1.5 kg

16 Ω 100 V Line – 2 kΩ / 1 kΩ / 500 Ω / 250 Ω with TF-100

TF-100 100 V line transformer for CS6FR

* INNER DEPTH

Inner depth Ceiling level

product catalogue 2017

107


B series

Multipoint PA Solutions

Soluciones ambientales multipunto

Thanks to its performance, sound quality and exceptional reliability, the B series fulfills all the requeriments for multipoint configurations.

Con un rendimiento, calidad sonora y fiabilidad indiscutibles, la Serie B se ajusta perfectamente a sonorizaciones multipunto de vanguardia.

benefits

beneficios

Polypropylene cone with butyl rubber surround woofer (B5/T, B6, B6/T) and carbon fibre cone woofer (B8).

Altavoces con cono de polipropileno y suspensión de goma de butilo (en B5/T, B6 y B6/T) y con cono de fibra de carbono (en B8) para la vía de graves-medios.

1” titanium tweeter. Internal crossover which delivers each frequency band to its corresponding transducer with minimum loss. 16 Ω impedance. Up to 8 cabinets can be installed in parallel on each channel of a low-impedance amplifier. Compatible with our HD800/HD1200 amplifiers. Built-in 100 V line transformer (B5/T, B6/T) with impedance/power switch selector. Aluminium grille to avoid oxidation under unfavourable environmental conditions. Standard bracket included for straightforward installation. Available colours: arctic white and onyx black

108

Tweeter de 1” de titanio. Filtro pasivo que divide las frecuencias correspondientes a cada transductor con mínimas pérdidas. Impedancia de 16 Ω para poder instalar hasta 8 cajas en paralelo por canal con un amplificador de baja impedancia. Uso compatible con nuestros amplificadores HD800/HD1200. Transformadores incorporados para conexión a línea de 100 V, con un selector de impedancia/potencia (B5/T y B6/T). Rejas protectoras de aluminio evitan la oxidación en condiciones ambientales desfavorables. Soporte incluido para una fácil y cómoda instalación. Colores disponibles: blanco ártico y negro ónix


public address / multipoint pa solutions

B5/T · B6/T · B6 · B8

FRONT VIEW WITHOUT GRILLE

B6 B6/T

B5/T

B8

B6 B8

B5/T B6/T

technical features

B5/T

B6/T

Power Handling R.M.S. Program

B6

50 W (direct) 100 W (direct)

B8

50 W 100 W

100 W 200 W

1x 6.5” Woofer 1” Titanium diaphragm

1x 8” Woofer 1” Titanium diaphragm

100 V Line – 5 W / 10 W / 20 W / 40 W Switch selectable Components LF-MF HF

1x 5.25” Woofer 1” Titanium diaphragm

1x 6.5” Woofer 1” Titanium diaphragm

Frequency Response (-10 dB) 80 Hz - 20 kHz Sensitivity 1W/1m

65 Hz - 20 kHz

88 dB

90 dB 16 Ω (direct)

Impedance

55 Hz - 20 kHz 91 dB 16 Ω

100 V Line – 2 kΩ / 1 kΩ / 500 Ω / 250 Ω Switch Selectable Directivity (HxV)

90º x 80º

90º x 80º

Connections

90º x 80º

90º x 80º

Push Terminals

Dimensions (HxWxD)

248 x 170 x 145 mm

Weight

2.9 kg

310 x 205 x 185 mm 4.6 kg

4.1 kg

415 x 270 x 250 mm 6.1 kg

product catalogue 2017

109


B5A Multipurpose stereo active system Sistema activo estéreo multifunción

The B5A means Amate Audio high-end engineering applied to a compact stereo system, just plug and play! This active and multipurpose system will fulfill your expectations working both as nearfield monitor or for your presentations... And even more, it is compatible with anything, hung on the wall or just standing on your desktop. Definitely, B5A is your best multimedia partner.

La B5A representa la misma ingeniería de alta gama de Amate Audio aplicada a un sistema estéreo compacto, ¡listo para usar! Este sistema activo y polivalente sacará el máximo provecho tanto como monitor de campo cercano como en presentaciones de trabajo... Y aún más, es perfectamente compatible con todo, colgado en la pared o encima de tu escritorio. Definitivamente, B5A es tu mejor compañero multimedia.

110

benefits

beneficios

Polypropylene cone with butyl rubber surround 5.25” woofer.

Altavoz de 5,25” con cono de polipropileno y suspensión de goma de butilo.

1” pure titanium dome tweeter.

Tweeter de 1” de titanio.

Stereo amplifier 30 W + 30 W R.M.S.

Amplificador estéreo 30 W + 30 W R.M.S.

Internal crossover which delivers each frequency band to its corresponding transducer with minimum loss.

Filtro pasivo que divide las frecuencias correspondientes a cada transductor con mínimas pérdidas.

Optimized sound thanks to bass, treble and volume controls.

Sonido optimizado a través de controles de graves, agudos y volumen.

Universal mains range 90 to 240 V AC.

Alimentación universal, rango 90 a 240 V AC.

Automatic power shut off/on (ECO mode).

Apagado y encendido automático (ECO mode).

Flexible inputs and outputs for any sound source combination: RCA, mini jack, Terminal block.

Entradas y salidas de señal flexibles para diferentes combinaciones sonoras: RCA, mini jack, Terminal block.

Wall bracket available for straightforward and versatile installation.

Soporte de pared disponible para una fácil y versátil instalación.

Available colours: arctic white and grey titanium.

Colores disponibles: blanco ártico, negro ónix y gris titanio.


public address / multipoint pa solutions

B5A

FRONT VIEW without grille

B5A GREY TITANIUM

B5A TWO UNITS STEREO SET

LEFT CHANNEL

REAR VIEW

RIGHT CHANNEL

technical features

accessories

Amplifier

30 W + 30 W

Input sensitivity

1.5 V / 1 V / 0.775 V

Input Impedance

20 kΩ / 15 kΩ / 10 kΩ

Mains

Universal Switch Mode Power Supply 90-240 V AC / 50-60 Hz

Average current draw

0.2 A @ 230 V AC

SPL (1 m)

105 dB continuous, 108 dB peak

Frequency response (-10 dB)

58 Hz – 20 kHz

Components LF-MF HF

5.25” woofer 1” Titanium diaphragm tweeter

Directivity (HxV)

90º x 80º

(Heavy duty musical program)

Connectors Input

REAR PANEL (ACTIVE UNIT)

SP-5A

3.5 mm mini Jack Terminal block (5-pin) RCA

Output

2x 3.5 mm mini Jack Terminal block (2-pin)

Dimensions (H x W x D)

248 x 170 x 176 mm 248 x 170 x 290 mm (with SP-5A)

Weight

2.9 + 2.5 kg 3.2 + 2.8 kg (with SP-5A)

SP-5A WALL MOUNT

product catalogue 2017

111


112

amplifiers & signal processing


power amplifiers & signal processing In 1985 Amate Audio (Amate Electroacústica) designed the professional audio industry's first amplifier featuring a clip limiter. This revolutionary innovation was followed by our triphonic system – a three-channel amplifier complete with signal processing. Later, in 1993, we launched the DPU, which was an entirely new concept of amplification that featured our own Class H design, for the highest dynamic power with moderate weight. Our amplifier range continues to offer the latest design concepts, remaining faithful to our tradition of innovation. Be sure that you will find the solution to obtain the best performance and quality for your speaker system.

amplificadores y procesamiento de señal En 1985, Amate Audio (Amate Electroacústica) diseñó el primer amplificador con limitador de clipping del mercado. Esta revolucionaria innovación fue seguida de nuestro sistema trifónico, un amplificador de tres canales con procesamiento de señal incorporado. A principios de 1993 salió al mercado el DPU, un nuevo concepto de amplificación Clase H de diseño propio. Alta potencia dinámica con un peso moderado. Actualmente nuestros amplificadores siguen fieles a nuestra filosofía innovadora. En nuestra amplia gama seguro que encontrará el modelo idóneo para obtener el mejor rendimiento y calidad de su sistema de altavoces.

product catalogue 2017

113


HD series High Dynamics Professional Power Amplifiers Amplificadores profesionales de alta dinámica

NEW DESIGN WITH ADJUSTABLE POWER LIMITERS

NUEVO DISEÑO CON LIMITADORES DE POTENCIA AJUSTABLES

The HD series consists of five models with a power output ranging from 230 W / 8 Ω per channel, to 4000 W / 4 Ω (bridge), all in a 19’’/ 2U format, cutting-edge amplifiers for high-quality installations.

La gama HD se compone de cinco modelos, con potencias desde 230 W / 8 Ω por canal hasta 4000 W / 4 Ω (bridge), todas en formato 2 U Rack 19”, amplificadores de vanguardia para instalaciones de alta calidad.

HD Series technology combines Class AB for the smaller models HD800 / HD1200, with Class H for the more powerful units HD2000 / HD3200 / HD4000. All models are based on our proven High Dynamic Power technology, which means higher efficiency in the ratio of power output versus energy consumed. They incorporate the soft-start circuit with gradual volume increase, clip limiters and special protection features such as over temperature, overcurrent, DC and outputs short circuit.

La tecnología aplicada combina la Clase AB para los dos modelos HD800 / HD1200 y la Clase H para las de mayor potencia HD2000 / HD3200 / HD4000. Todos los modelos se basan en nuestra experimentada tecnología de alta potencia dinámica, lo que equivale a una mayor eficiencia en cuanto a la potencia entregada y la energía consumida. Incorporan circuito Soft-Start con incremento gradual del volumen, limitadores de clipping y protección de temperatura, consumo, corriente continua y cortocircuito.

benefits

beneficios

Amate Audio design philosophy for High Dynamic Power on musical program material.

Filosofía de diseño Amate Audio: la más alta potencia dinámica en programa musical.

Inrush current limiter.

Circuito soft-start limitador de sobre corriente que evita la caída de los interruptores magnetotérmicos.

Gradual volume at switch-on. Undetectable clip-limiter circuit for maximum power level without distortion. Innovative heat-sink design, which optimises the forced cooling system. Signal/Noise ratio > 100 dB. Extensive protections: short circuit, thermal, DC offset, RF, turn-on/turn-off muting. Modular design for simple and easy maintenance.

114

Incremento de volumen gradual a la puesta en marcha. Circuito limitador de clipping de alta precisión para máxima potencia de salida sin distorsión. Disipadores de calor de diseño propio optimizan el sistema de ventilación forzada. Relación señal/ruido > 100 dB. Protecciones contra cortocircuito, DC a la salida y por temperatura. Construcción modular, que permite un fácil y cómodo mantenimiento.


signal processing / power amplifiers

HD800 · HD1200 · HD2000 · HD3200 · HD4000 Detachable front panel gives access to the limiters threshold adjust. El panel frontal desmontable da acceso a los ajustes de nivel de los limitadores.

FRONT VIEW

REAR VIEW

technical features 32 dB

Voltage Gain Input Sensitivity

1V

1.25 V

1.74 V

Input Impedance

2V

1.88 V

650 + 650 W

20 kΩ

Slew Rate

+/-12 V/μs

Output Power (1 kHz - 0,1% THD) ¹ Stereo 8 Ω

230 + 230 W

350 + 350 W

600 + 600 W

1000 + 1000 W

Stereo 4 Ω

400 + 400 W

600 + 600 W

1000 + 1000 W

1750 + 1750 W

1200 + 1200 W

Stereo 2 Ω

550 + 550 W 2

850 + 850 W 2

1500 + 1500 W 2

2500 + 2500 W 2

2100 + 2100 W ³

Bridge 8 Ω

800 W

1200 W

2000 W

3500 W

2400 W

Bridge 4 Ω

1100 W 2

1700 W 2

3000 W 2

5000 W 2

4200 W ³

Average Current draw ⁴

3 A @ 230 V AC

4 A @ 230 V AC

5 A @ 230 V AC

6 A @ 230 V AC

7 A @ 230 V AC

400

350

Frequency Response Damping Factor (1 kHz @ 8 Ω)

20 Hz - 20 kHz (0/-1 dB) 280

Crosstalk

300

350

60 dB

S/N Ratio (A-weighted)

102 dB (A)

65 dB

104 dB (A)

Mains

105 dB (A)

108 dB (A)

108 dB (A)

220 – 240 V AC- 50/60 Hz

Dimensions (HxWxD)

88 x 482 x 420 mm

88 x 482 x 420 mm

88 x 482 x 440 mm

88 x 482 x 440 mm

88 x 482 x 440 mm

Weight

14 kg

15 kg

18 kg

21 kg

21 kg

¹ Continuous burst tone 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202). / Tono pulsante continuo de 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202). Specifically designed for long term operation in bridge 4 Ω at full power / Específicamente diseñado para la operación en bridge 4 Ω a plena potencia

3

4

Heavy duty musical program / Consumo medio a plena potencia

Oversized linear power supply Fuente de alimentación sobredimensionada

Driving the amplifier at 2 Ω channel / 4 Ω bridge at full power mode in poor ventilation conditions may cause a thermal overload protection. 2 Ω power is time limited by mains circuit breaker. / La utilización con impedancia de 2 Ω por canal o 4 Ω bridge a máxima potencia en condiciones adversas de ventilación puede llegar a activar las protecciones de sobretemperatura. La potencia continua a 2 Ω está limitada en tiempo por el fusible térmico rearmable (mains breaker).

2

Power Module Propietary high efficiency heatsink Módulo de potencia Radiador exclusivo de alta eficiencia

product catalogue 2017

115


Xamp3K Power Amplifier for Bi-amplified Xcellence systems Amplificador para sistemas Xcellence Bi-amplificados

Xamp3K is an amplifier with a dedicated design to drive two-way bi-amplified speaker systems of the Xcellence series.

El amplificador Xamp3K está diseñado para controlar sistemas biamplificados de dos vías de la serie Xcellence.

A 2400 W / 4 Ω Class H channel for low frequency plus a 600 W / 4 Ω channel for high frequency offer a flexible, reliable and powerful option for most loudspeakers combinations.

Sus dos canales: 2400 W / 4 Ω Clase H para bajas frecuencias y 600 W / 4 Ω para altas frecuencias, hacen del amplificador Xamp3K una opción flexible, fiable y potente para la mayoría de combinaciones de altavoces.

Together with our DSP's loudspeaker management controllers, they are the perfect match to drive your loudspeakers in applications where active solutions cannot be deployed.

benefits

beneficios

Amate Audio design philosophy for High Dynamic Power on musical program material.

Filosofía de diseño Amate Audio: la más alta potencia dinámica en programa musical.

Inrush current limiter.

Circuito soft-start limitador de sobre corriente que evita la caída de los interruptores magnetotérmicos.

Gradual volume at switch-on. Undetectable clip-limiter circuit for maximum power level without distortion. Innovative heat-sink design, which optimises the forced cooling system. Signal/Noise ratio > 100 dB. Extensive protections: short circuit, thermal, DC offset, RF, turn-on/turn-off muting. Modular design for simple and easy maintenance.

116

Junto con nuestros controladores de altavoces DSP, forman la electrónica perfecta para amplificar tus altavoces en aplicaciones donde las soluciones activas no se puedan implementar.

Incremento de volumen gradual a la puesta en marcha. Circuito limitador de clipping de alta precisión para máxima potencia de salida sin distorsión. Disipadores de calor de diseño propio optimizan el sistema de ventilación forzada. Relación señal/ruido > 100 dB. Protecciones contra cortocircuito, DC a la salida y por temperatura. Construcción modular, que permite un fácil y cómodo mantenimiento.


signal processing / power amplifiers

Xamp3K

FRONT VIEW

REAR VIEW

typical application

2x X210P

2x X210P

One Xamp3K unit can drive two X210P or four X208P or two X12CLD in parallel

4x X208P

4x X208P

2x X12CLD

technical features Voltage Gain

32 dB

Input Impedance

20 kΩ

Slew Rate

+/-12 V/μs

Output Power (1 kHz - 0,1% THD) ¹ 8 Ω

4Ω

Low channel

1200 W

2400 W

High channel

300 W

600 W

Average Current draw ²

5 A @ 230 V AC

Frequency Response

20 Hz - 20 kHz (0/-1 dB)

Damping Factor (1 kHz @ 8 Ω)

400

Crosstalk

65 dB

S/N Ratio (A-weighted)

108 dB (A)

Mains

220 – 240 V AC- 50/60 Hz

Dimensions (HxWxD)

88 x 482 x 440 mm

Weight

20 kg

¹ Continuous burst tone 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202). / Tono pulsante continuo de 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202). Heavy duty musical program / Consumo medio a plena potencia

2

product catalogue 2017

117


TPD 2.1 Digital processing amplifier

Amplificador con procesador digital 2.1

The latest result of Amate Audio’s innovative commitment since 1972 is out: the new TPD

La más reciente muestra del compromiso por la innovación de Amate Audio desde 1972 ya es una realidad: el nuevo TPD.

The original TP concept (which stands for TriPhonic), a 3-channel processing amplifier was first released back in 1988. Its unique 3-in1 topology allowed making subwoofer plus stereo installations for small and medium-sized clubs very easy to set up and use, giving exceptional results only comparable with much more complex and expensive systems. One single device united one stereo amplifier for L & R, another channel for subwoofer and the dedicated active signal processing to drive the speaker systems.

El concepto original del TP (Trifónico) fue lanzado en 1988, un amplificador de 3 canales con procesamiento de señal ajustable incorporado. Su singular topología 3-en-1 permitía la fácil configuración y uso de la señal estereofónica más un subwoofer en pequeñas y medianas discotecas. Sus excepcionales resultados son solo comparables con sistemas mucho más complejos y costosos. Un único dispositivo es capaz de unir un amplificador estéreo para satélites, otro canal para el subwoofer y el procesamiento de la señal activa para controlar los altavoces.

The TPD goes one step further(with D standing for Digital) and adds to this concept Digital Signal Processing, Class D amplification and Switched-Mode Power Supply, making the system more efficient, accurate,reliable and straightforward to use.

El TPD va un paso más alla (con una D de Digital) añadiendo a este concepto el Procesamiento Digital de Señal, amplificación Clase D y circuito limitador de clipping de alta precisión, convergiendo en un sistema más eficiente, preciso, fiable y sencillo.

benefits

beneficios

Digital signal processing: accurate filters, parametric eq, limiters and delay to time-align the different channels

Procesamiento digital de señal: filtros precisos, ecualización paramétrica, limitadores y delay para alineación de tiempo con los diferentes canales.

Universal switched-mode power supply with Active Power Factor Correction: will make the amplifier work in every mains condition between 85 and 240 V AC.

Fuente conmutada Universal con factor de corrección de potencia activo que hará que el amplificador trabaje en cualquier condición de alimentación entre 85 y 240 V AC.

3rd generation Class D amplifier for more efficiency and absence of thermal challenges.

Amplificador de 3ª generación Clase D para una gestión más eficiente y libre de cambios de temperatura.

EcoMode: the amplifier just works when it needs to – the amplifier goes into standby in absence of audio signal and will power on automatically as soon as there is sound to reproduce.

Modo Eco: el amplificador solo trabaja cuando tiene que hacerlo – cambia a modo de reposo en ausencia de señal de audio y se enciende automáticamente cuando hay sonidos que reproducir.

USB external control, different presets available, possibility of password-lock.

Control externo por USB, diferentes presets disponibles, posibilidad de bloqueo por contraseña.

3 DSP auxiliary outputs fully configurable to feed other amplifiers.

3 salidas DSP auxiliares totalmente configurables para alimentar otros amplificadores.

Built in Presets for most useful standard configuration with Amate Audio speaker systems.

118

Presets de fábrica con las configuraciones más estándar de los sistemas de altavoces Amate Audio.


signal processing / amplifiers & dsp

TPD

FRONT VIEW

REAR VIEW

JK26

JK26

typical application

JK26

JK26

LEFT CHANNEL

JK26

JK26

RIGHT CHANNEL SUBWOOFER CHANNEL JK15W

technical features

JK15W

TPD

Sensitivity

1.5 V

Input Impedance

20 kΩ

Output Power¹ L&R Subwoofer

250 + 250 W @ 8 Ω / 500 + 500 W @ 4 Ω 900 W @ 8 Ω / 1000 W @ 4 Ω

Average Current Draw²

3 A @ 230 V AC

Frequency Response (adjustable DSP) L&R Subwoofer

70 Hz - 20 kHz (-3 dB) 30 Hz - 200 Hz (-3 dB)

Damping Factor (1 kHz @ 8 Ω )

L & R > 560, Subwoofer > 320

Crosstalk

65 dB

THD

< 0.05 %

S/N Ratio

104 dB

Mains

85~240 V AC - 50/60 Hz

Dimensions (HxWxD)

88 x 482 x 370 mm (2U Rack 19”)

Weight

8 kg

¹ Continuous burst tone 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) in accordance with EIA RS-490 and IEC 60268-3(IHF A-202) / Tono pulsante continuo de 20 ms (0 dB) / 480 ms (-20 dB) de acuerdo con EIA RS-490 e IEC 60268-3(IHF A-202) ² Heavy duty musical program / Consumo medio a plena potencia

product catalogue 2017

119


DSP Series Professional loudspeaker management system Procesador profesional para control de altavoces ETHERNET

120

OPTION AVAILABLE

DSP206, DSP608 and DSP608D are the ideal loudspeaker management tools for enhancing, updating and protecting any sound system.

Los DSP206, DSP608 y DSP608D son la mejor herramienta para el control de sistemas de altavoces y optimizar, actualizar y proteger cualquier sistema de sonido.

DSP206 has 2 inputs and 6 outputs, XLR balanced.

El DSP206 dispone de 2 entradas y 6 salidas balanceadas.

DSP608 has 4 inputs plus 2 digital AES/EBU and 8 outputs, XLR balanced.

El DSP608 dispone de 4 entradas más 2 entradas digitales AES/EBU y 8 salidas balanceadas.

DSP608D has the same inputs as DSP608 plus 2 DANTE™ inputs via RJ45 (Ethernet).

El DSP608D dispone de las mismas entradas que el DSP608 y además 2 entradas DANTE™ via RJ45 (Ethernet).

These units are completely configurable: each input can be assigned to any output with various crossover filters (Butterworth, LinkwitzRiley, Bessel), 10 parametric equalisers, compressor/limiter, delay up to 2 seconds (680 metres), polarity, up to 80 presets memory, password protection and PC software control (Windows and Mac OS).

Ambos son totalmente configurables: las entradas son asignables a cualquier salida, con filtros crossover varios (Butterworth, Linkwitz-Riley, Bessel), 10 ecualizaciones paramétricas, compresor-limitador, retardo de hasta 2 segundos (680 metros), polaridad, memoria hasta 80 presets, contraseña de usuario, programable por software (Windows and MacOS).

benefits

beneficios

64-bit DSP architecture.

DSP con arquitectura 64-bits.

1 Hz frequency resolution.

Resolución de frecuencia de 1 Hz.

10 parametric EQs for each input/output.

10 EQ paramétricos para cada entrada/salida.

2 crossovers (multiple types) per output.

2 filtros crossover (varios tipos) por salida.

Independent limiter for each output.

Limitadores independientes para cada salida.

Delay line up to 2 seconds (680 m) per input/output.

Línea de retardo de hasta 2 segundos (680 m) por entrada / salida.

2x 16 black backlit LCD Display.

Pantalla LCD negra de 2x 16 caracteres.

Input and output monitoring (level, clip and limiter).

Monitoraje de entradas y salidas (nivel, clip y limitador).

USB interface (input in the front panel).

Interfaz USB (entrada en el panel frontal).

Ethernet connectivity (DSP608 / DSP608D)

Conectividad Ethernet (DSP608 / DSP608D).

Memory storage for 50 presets (DSP206)

Memoria para 50 (DSP206) programas (presets)

Memory storage for 80 presets (DSP608/DSP608D).

Memoria para 80 (DSP608 / DSP608D) programas (presets).

Security lock with password.

Bloqueo de seguridad por contraseña.

Remote control software for PC (Windows and Mac OS).

Control a distancia por medio de PC (Windows and MacOS).


signal processing / signal processors

DSP206 · DSP608 · DSP608D DSP206 REAR VIEW

DSP608 / DSP608D REAR VIEW

technical features Inputs

2 (XLR)

Outputs

6 (XLR)

Input Level (Nominal / Max) Input Dynamic Range

4 (XLR) + 2 AES/EBU (1x XLR)

4 (XLR) + 2 AES/EBU (1x XLR) or 2 DANTE™ (RJ45)

8 (XLR)

8 (XLR)

0 dBu / +23 dBu 110 dB

118 dB

118 dB

Output Level (Nominal / Max)

0 dBu / +12 dBu

Fequency Response

20 Hz to 20 kHz (+/– 0.5 dB)

A/D Converters

24–bit, 48 kHz

24–bit, 65 kHz

24–bit, 65 kHz

Latency

< 1.32 ms

< 1 ms

< 1 ms

Connectivity

USB

USB & Ethernet

USB & Ethernet

Mains

Universal switch mode Power Supply 90-264 V / 45-65 Hz

Dimensions (HxWxD) Weight

1U 19” Rack, 44 x 483 x 165 mm 2.3 kg

typical application

SIGNAL INPUTS 1 2 3 4

2.5 kg

JK15N

JK12

JK12

JK12

JK12

JK18W1

JK15N JK18W1

HD2000

HD3200

JK15N JK18W1

For the best processing of any audio signal. Speaker management system. Optimizes any sound system. Para el mejor procesamiento de cualquier señal de audio. Gestor de altavoces. Optimiza cualquier sistema de sonido.

DIGITAL or AES/EBU

HD3200

2.6 kg

JK15N

JK18W1

Main Lounge / Sala Principal

Lounge 2 / Sala 2

HD2000

JK26

JK26

JK26

JK26

JK26

JK26

JK26

JK26

Background / Refuerzo product catalogue 2017

121


SUPPORT SOPORTE

RENTAL NETWORK RED DE ALQUILER

DISTRIBUTOR NETWORK RED DE DISTRIBUIDORES

Join our rental network and access to exclusive benefits. Únete y accede a estos exclusivos beneficios.

Become an Amate Audio ambassador in your country! ¡Conviértete en embajador Amate Audio en tu país!

www.amateaudio.com/rental-network >

www.amateaudio.com/distribution-network >

Project assessment WHERE TO BUY DÓNDE COMPRAR

EVALUACIÓN PROYECTUAL

Find your nearest distributor. Encuentra tu distribuidor más cercano.

Tell is what your project is. Our team will help you! Dinos cuál es tu proyecto. ¡Nuestro equipo te ayudará!

www.amateaudio.com/distributors >

www.amateaudio.com/project-assessment >

Catalogues & brochures

122

Brand resources

CATÁLOGOS Y FOLLETOS

RECURSOS DE MARCA

Catalogues, brochures and corporate content. Catálogos, folletos y contenido corporativo

Elements that makes the brand instantly recognisable. Elementos para que la marca sea reconocible al instante.

www.amateaudio.com/catalogues-brochures >

www.amateaudio.com/brand-resources >

we are amate audio


DON'T MISS ANYTHING no te pierdas nada

Join our newsletter, stay tuned for offers, news, events and product releases... don't miss anything! SuscrĂ­bete a nuestra newsletter, mantente al tanto de nuestras ofertas, noticias, eventos, lanzamiento de productos... ÂĄNo te pierdas nada!

www.amateaudio.com/newsletter-subscription >

#amateaudio

product catalogue 2017

123


legacy legado VP3 TP-700 World’s first three-channel power amplifier with built-in active signal processing and crossover. Primer amplificador en el mercado de tres canales con procesamiento de señal activa y crossover, incorporados de serie.

First three-way, parametric, fully–configurable analog processor.

AT350 ASW400

Primer procesador analógico paramétrico de tres vías totalmente configurable.

Signal processing amplifier (DPU)

AD Series

World's first mains 400V electronic overvoltage protection. Customized processing cards (DPM).

First power amplifier in the world with built-in clip limiter circuit. Primer amplificador en el mercado con circuito limitador de clipping incorporado de serie.

Primer amplificador en el mercado con protección electrónica por sobrevoltaje de 400 V. Procesamiento de tarjetas personalizable (DPM).

The company was founded by Juan Amate in Terrassa – Barcelona La empresa fue fundada por Juan Amate en Terrassa - Barcelona

First Active Systems. Primeros sistemas activos.

MD System Revolutionary processing amplifier with feedback control from MD acoustic systems. Amplificador revolucionario con procesamiento incorporado y control de comunicación con los sistemas acústicos MD.

tion

Starts worldwide distribu

1972

Solid state 140W amplifier

124

we are amate audio

1985 1989

1990

90'

1993

1995


B5A

DSP Studio iPad app

The new B5A means Amate Audio's high-end engineering applied to a multipurpose stereo active system.

Utilising the Ethernet capability of the Xcellence Series, we developed an app that allows full remote control and instant access to outstanding sound.

XCELLENCE SERIES Premium product focused on companies or facilities demanding only the very best performance. A new benchmark in loudspeaker design.

JK318A JK12MA Out of the edge! 3000 W in a true

Versatile, compact series with high output, perfect for rental and fixed installations. Your best play in every situation. Serie compacta y versátil con una respuesta excepcional ideal tanto para compañías de alquiler como para instalaciones fijas. Tu mejor jugada en cualquier situación.

Primer sistema DSP incorporado de serie. Control por ordenador vía RS485 Protección por sobrevoltaje. Tamaño compacto, sólo 35 kg

2005

un verdadero sistema de 3 vías.

¡El elemento definitivo en el escenario! Monitor de escenario coaxial activo de 12". Offers new possibilities and specially

KEY SERIES

JOKER SERIES

First built-in DSP system Computer control via RS485 Mains overvoltage protection. Compact size,only 35 kg

2009

Amplificadores profesionales de alta dinámica con un diseño nuevo y optimizado, más control y mejor monitorización de temperatura.

three–way active system Your definitive stage tool! ¡Rompiendo esquemas! 3000 W en 12" active coaxial stage monitor.

Producto de alta gama enfocado a compañías e instalaciones que requieren sólo el mejor rendimiento. Un nuevo punto de inflexión en el diseño de sistemas de sonido

Line Array ACTIVE

HD/2014

High Dynamic Professional Power Amplifiers with new and optimized design, more control and better temperature monitoring.

Gracias a la conectividad Ethernet de la Serie Xcellence, hemos desarrollado una aplicación para iPad que permite el control total de los sistemas y un acceso inmediato a un sonido excepcional.

2012

2013

JK12WA Precise low-end in a small format. 12" active compact subwoofer – 500 W. Graves precisos en un formato pequeño. Subwoofer compacto activo de 12" – 500 W.

help to make a statement: never more your budget will compromise your sound quality!

Ofrece nuevas posibilidades y especialmente plantea una declaración de intenciones: ¡Nunca más un presupuesto ajustado comprometerá la calidad de tu sonido!

DSP206 · DSP608

Digital loudspeakers management system.

La misma ingeniería de alta gama de Amate Audio aplicada a un sistema activo estéreo multifunción compacto.

TOURING SERIES

JK26A+ The famous and amazing JK26A updated and optimized now with 450W including X12CLA an extra PowerCon Link. A true compact array or point La famosa e increíble JK26A source cluster. Light-weight, safe and actualizada y optimizada, ahora con easy to setup and carry, it performs 450W y con PowerCon Link extra far beyond expectations, thanks to a custom high frequency waveguide.

Xamp3K

New self-powered 14" and 21" solutions with all the guarantees of design and technology of Xcellence series.

Amplifier with a dedicated design to drive two-way bi-amplified speaker systems of Xcellence series.

Nuevos formatos auto-amplificados de 14" y 21" con todas las garantías de diseño y tecnología de la serie Xcellence

JK46A

An amazing low end for Amate Audio’s first column array. A 4×6” plus driver concept in a compact size and extremely lightweight. Increíble respuesta en bajas frecuencias para la primera columna Array de Amate Audio. Un concepto de 4×6” más driver en un diseño compacto y extremadamente ligero.

Amplificador Xamp3K está diseñado para controlar sistemas bi-amplificados de dos vías de la serie Xcellence.

DISCO SERIES

Carefully designed to deliver a high sound pressure level while keeping a TOP audio quality in a compact design. Ready for the club.. and beyond! Diseñada meticulosamente para ofrecer un gran nivel de presión acústica y una excelente calidad sonora en un formato compacto. ¡Listo para la fiesta.. y más allá!

El X12CLA es un array de curvatura constante o un clúster de fuente puntual. Fácil de configurar y transportar, el X12CLA superará tus expectativas gracias a su exclusiva guía de ondas.

TPD

One single device offers digital signal processing, C  lass D amplification & switched-mode power supply for a more efficient, accurate, reliable and straightforward use. Un solo dispositivo que ofrece procesamiento digital de señal, amplificación Clase D y circuito limitador de clipping de alta precisión, convergiendo en un sistema más eficiente, preciso, fiable y sencillo.

Procesador digital para control de altavoces.

2014

2015

2016


COMPANY DESCRIPTION

descripción de la compañia

Amate Audio is the brand name of Amate Audio S.L. (previously Amate Electroacústica S.L.), a manufacturer of advanced professional speaker systems, head quartered in Terrassa, just outside of Barcelona, Spain. Juan Amate founded the company in 1972 when, as a young man, he began designing and building innovative power amplifiers and PA speaker cabinets. Today, as CEO, he leads a company that is driven by creative engineering and invested heavily in research and development, ensuring its distinct competitive edge.

Amate Audio es la marca comercial de Amate Audio S.L. (previamente Amate Electroacústica S.L.), un fabricante de sistemas de sonido con sede en Terrassa, a las afueras de Barcelona, España. La compañía fue fundada en 1972 por Juan Amate, el cual siendo muy joven desarrolló y fabricó los primeros amplificadores y cajas de altavoces PA. Actualmente, como director general, lidera una compañía que destaca por su ingeniería creativa y que invierte gran parte de sus recursos en investigación y desarrollo, asegurando así su ventaja competitiva.

Amate Audio is now a second generation family company. As Director of R&D, Juan’s son, Joan heads a division of young engineers and technicians, that is 20 percent of the total workforce. Their collective endeavour is the design and development of speaker systems that exceed normal performance expectations, meticulously matching the specifications and characteristics of acoustic components with advanced integrated digital amplification and signal processing technologies. The company’s tightly controlled manufacturing and R&D facilities – with two large anechoic chambers for development and quality control – are sited together, operating interdependently, and enabling Amate Audio to compete as a specialist manufacturer in the mass market.

Amate Audio es una empresa donde la segunda generación de la familia tiene un papel destacado. Joan Amate, hijo de Juan Amate, es director del departamento de I+D y dirige un equipo de jóvenes ingenieros y técnicos, los cuales son el 20% de la fuerza laboral de la compañía. Su esfuerzo colectivo se ve reflejado en el diseño y desarrollo de sistemas acústicos que exceden las expectativas normales de rendimiento. Estos sistemas poseen componentes meticulosamente seleccionados que encajan a la perfección con sistemas integrados de amplificación digital y tecnologías de procesamiento de señal. Los departamentos de I+D y producción, con dos grandes cámaras anecoicas para el desarrollo y control de calidad, son independientes pero están estrechamente unidos, permitiendo a la compañía competir como fabricante especializado en el sector del audio profesional.

With over forty years experience the company’s history is marked by a series of innovations and firsts, including some of the earliest implementation of signal processing in power amplifiers and active speaker systems, and integrated computer control and monitoring in its first line-array system – some ten years ago. More recently, the company was the first pro audio manufacturer to implement remote speaker system control via an iPad app. The current product portfolio is led by Xcellence, a premium series of uncompromising performance and design optimization, incorporating state-of-the-art DSP and Ethernet control. Xcellence offers both point source and compact line array systems, with control and configuration capabilities for the most demanding professional sound applications. Joker is a new series of compact and versatile, self powered speaker systems, for high performance rental and fixed installation applications. Joker deploys the latest integrated digital power and control technologies, custom engineered to deliver performance capability and sound quality far in excess of the price tag.

Con más de 40 años de experiencia, la historia de la empresa está marcada por estar siempre a la vanguardia de la innovación con tecnologías que incluyen la temprana implementación del procesamiento digital en amplificadores y sistemas acústicos activos, así como el control y monitorización integrado en sus primeros sistemas line array, muchos de ellos hace ya más de 10 años. Actualmente la serie Xcellence es el producto referencia de la marca, una familia de sistemas de primer nivel con un diseño optimizado y rendimiento sin concesiones incorporando un DSP de última generación y control vía Ethernet. Xcellence ofrece tanto sistemas de fuente puntual como sistemas line array compactos, con control y capacidades de configuración destinadas a las aplicaciones profesionales más exigentes. Joker es otra familia de sistemas acústicos compactos, versátiles y auto amplificados de alto rendimiento, tanto para alquiler como para instalaciones fijas. Asimismo, Joker incorpora las últimas tecnologías de potencia digital y control diseñadas a medida para ofrecer un rendimiento y calidad de sonido muy por encima de su precio.

Amate Audio, great sound from Barcelona since 1972!

product catalogue

2017

Amate Audio S.L.

Perpinyà, 25 · Polígon Industrial Nord · 08226 Terrassa T. +34 93 735 65 65 – F. +34 93 735 60 48 – info@amateaudio.com R&D and FACTORY: Violinista Vellsolà, 18 · 08222 Terrassa T. +34 93 736 23 90 – F. +34 93 786 47 00

Barcelona – SPAIN

Chamber of commerce 2009 Innovation Award winner

www.amateaudio.com © Copyright 2017 by Amate Audio S.L.

Profile for Amate Audio

Catalogue 2017 Amate Audio  

A broader perspective of Amate Audio systems: loudspeakers, line array, subwoofers, power amplifiers, signal processors, public address→ ama...

Catalogue 2017 Amate Audio  

A broader perspective of Amate Audio systems: loudspeakers, line array, subwoofers, power amplifiers, signal processors, public address→ ama...

Advertisement