Issuu on Google+


An intimate Baby Grand Hotel where ordinary becomes charm and Boutique is real


MayÊMenusÊforÊTwo Set menus for two from just 800THB. Chef ’s selection of 5 dishes from regional cuisines and a menu including lemongrass and fresh prawn salad, steamed fish with white cumin, fried mushroom with ginseng and a lettuce and sesame sauté for 950THB for two served for lunch or dinner. To book your table please call 053 – 904111

6 Rachamankha 9,T.Phra Singh Chiang Mai 50200, Thailand Phone 66-0-5390-4111 Fax 66-0-5390-4114 r E-mail : reservations@rachamankha.com r www.rachamankha.com


06

CONTENTS コンテント

08 12

24

サルーテ SAWAT DII

COLORS OF THE CITY カラー・オブ・ザ・シティ

AROUND US

Prehistoric Renaissance 恐竜ルートの観光開発

ENVIRONMENT

32

Pre-historic Cloning

遺伝子クローニング

AROUND E-SARN

24

Thrilling on Khon Kaen Walking Street

34

歩行者通り

STAY AROUND

44

Modern Chic @ ibed hotel

ビーチフロントで格安の静かなホテル

EAT AROUND

Yummy Laos Style @ Kong View, Laos

20

22

ビエンチャンのお洒落レストラン

44

Stylish Tasty Hydroponics

TEST TASTE

チェック・イット・アウト

52

34

52

水耕によるサラダ

CHECK IT OUT

50

50

62


08

Sawat Dii サワディー Due to our recent daily lives have to face many pressures both internal and external conditions and both nature and civilization problems, human is also forced by environment as well as other animals. Although the environment has changed, every kind of living things must struggle to go on. Dinosaur is also a living thing that was the prominent evidence proved that nature is on the top of everything. In this issue, we will bring you to see the prosper period of those huge creatures millions years ago in the area of E-Sarn (Northeastern of Thailand). We may see that the recent political conflict in our country is just a little problem comparing with the nature which no one has never control. Although human beings have grown civilization for thousands years, it cannot ease up the temperature of the conflict in our country - as some people still fight others by the brain of dinosaur.

“การดำเนินชีวติ ในสภาวะทีม่ คี วามกดดันทัง้ บรรยากาศ ภายในและภายนอก เกือบทุกที่และทุกสถานการณ์ - ไม่ต่าง จากสัตว์เดรัจฉาน, มนุษย์เราคือสัตว์โลกที่ถูกสภาพแวดล้อม บังคับให้เราต้องดิ้นรนต่อสู้กับอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าคุณจะมีร่าง เล็กหรือใหญ่ มีจิตใจเท่าเม็ดถั่วหรือจิตใจใหญ่กว่ามหาสมุทร ก็ตาม ในอดีต ‘ไดโนเสาร์’ เป็นสิง่ มีชวี ติ ทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในโลก และ ดิ้นรนเพื่อดำรงเผ่าพันธุ์ตนเองให้อยู่รอด แต่เราก็รู้กันดีว่ากาล เวลา และความเปลี่ยนแปลงก็ทำให้พวกมันต้องสูญไปจากโลก เหลือให้เห็นเพียงโครงกระดูกให้มนุษย์ไว้ดูต่างหน้า ฉบับนีเ้ ราจะพาคุณย้อนกลับไปยลอดีตทีเ่ คยรุง่ เรืองของ พวกมันในภาคอีสานของบ้านเรา เผื่อมันจะสะท้อนให้เรากลับ มาย้อนมองดูความเป็นไปในปัจจุบัน และอาจจะพบว่าปัญหา ความขัดแย้งทางการเมืองที่มีอยู่ในตอนนี้ เทียบอะไรไม่ได้เลย กั บ สิ่ ง ที่ อ ยู่ เ หนื อ ความควบคุ ม ของมนุ ษ ย์ ที่ ชื่ อ ‘ธรรมชาติ ’ ที่กำหนดความเป็นไปของโลกเราหลายพันล้านปีที่ผ่านมา แม้เราจะสร้างอารยธรรมมาหลายพันปี แต่มนั ก็ไม่ได้ชว่ ย ให้ความขัดแย้งทางการเมืองที่เป็นอยู่ในตอนนี้คลี่คลายลงได้ แม้แต่น้อย - ในเมื่อคนบางกลุ่มยังคิดเพียงแค่จะต่อสู้แบบ ไดโนเสาร์อยู่อย่างนั้น

Nobita - ノビタ

ようこそ“スワンナプーム”(黄金の地)へ。今あなたが手に取っているフリー・ペーパー、もう8年も前からあるこ とをご存知でしたか?当時は、ガイド・マップと共に、英語と日本語とタイ語の三ヶ国語で書かれたチェンマイで最 初のバイリンガル・フリー・ペーバーでした。 今月号は、恐竜のスペシャル号です。もちろん、スワンナプームの一部となって支えてくれた私たちのサポータ ーや読者の皆さんへも感謝の気持ちでいっぱいです。スワンアプームが今日も、今後もあなたの旅のバイブル であることを願うばかりです。


10

CREDITS Publisher Anuchit Sap Anant Co.,Ltd. President Dr. Anuchit Ruksomboonde Consultants Chongchet Siri,Rachen Intawong Wattana Autachaiwut

PASSPORT TO SUVANNAPHOUM VOL.9 NO.5 MAY 2010

Managing Director/ Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat Assistant Managing Director Phiseksanha Thanahiransakul Assistant Managing Director Adithep Nuamcherm Secretary to M.D. & Event Organizer Pakin Thanutrapong Editor Jirat Prasertsup Japanese Editor & Translator Komsun Ay-jaroen Art Director & Photo Editor Kriangkrai Chaimanat Graphic Designers Winai Sri-ularawat, Warawut Thichina, Thodsaphon Ninsin Photographer Eakapot Sasong Sales & Marketing Director Jirakrit Sirithanawat Assistant Sales & Marketing Director Alisa Sompong Advertising Manager Chamaiporn Chaithep Advertising in Chief Supajittrakorn Rabin Sales & Advertising Kanyarat Fongchan Accounting & Finance Nutthaya Patthamachaiyant

CONTRIBUTORS DITSAPUN TIYAJAMORN

Ditsapun Tiyajamorn is the man who features many occupations; architecture, interior designer, 3D illustrator, 3D architectural animation artist as well as furniture built-in contractor. Apart of those creative careers, Ditsapun enjoys photographing as his most favorite hobby. He contributed a set of dinosaur pictures in AROUND US as well as the stunning dinosaur’s picture on the cover. Photographer can be reached at www.thai3dviz.com

KRIANGKRAI CHAIMANAT A photo editor and art director of Passport to Suvannaphoum Magazine and JIBjib Nok Air’s I n-flight Magazine, he lik es shooting interior as well as documentary pictures. Visit http://iamwallpaper.multiply. com

Assistant Accounting & Finance Nataya Pitida Assistant Accounting & Customer Service Siriwat Ketmek Interns Nisa Saoron, Kanlaya Sinbunsap, Chanawan Thiphung, Chaiwat Pattanachaikoon, Wasawat Waiyakul

Office Address

Tel. Fax Website E-mail Contact Printing Office

Anuchit Sap Anant Co.,Ltd. 3 Soi 1 Beside Ton Pha-yorm market Rd. T.Suthep A.Muang Chiang Mai Thailand 50200 0 5380 8770 0 5380 8771 www.svpmagazine.com svp@svpmagazine.com Pongsawat printing Co., Ltd.

WARAWUT THICHINA

Graduated from the Faculty of Architecture, Chiang Mai University, Warawut Thichina is in charge of JIBjib Magazine’s graphic designer. This young and cool computer graphic artist contributed many illustrations in the columns ENVIRONMENT, CITY SCENE and AROUND US. See his more works at http://jacky-potter.blogspot.com

Copyright 2001 ISSN 1685-1749

ยินดีอนุญาตให้ใช้ภาพและข้อความใน พาสปอร์ตทูสุวรรณภูมิ ( PASSPORT TO SUVANNAPHOUM ) เพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น โดยขอให้ทำจดหมายขออนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร มิฉะนั้นจะถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ http://twitter.com/svpmag

www.portfolios.net/profile/svpmag

Name : Suvan Naphoum


E-mail: rimpingvillage@gmail.com


12

COLORS OF THE CITY

Standard Tour’s 20th Anniversary

The Project to promote Safety traffic

Chumphon Saengmanee, Chiang Mai Deputy Governor, presided over the campaign to promote safety traffic at Chiang Mai Bus Station. This campaign’s purpose is to reduce traffic accident during Songkran Festival. Sharing Love Sharing Knowledge

AmariRincome Hotel Chiang Mai organized ‘Sharing Love-Sharing Knowledge’ project to donate books to poor children and local school libraries.

Songwit Itthipatanakul, Chairman of Stand Tour Company, welcomed honorable guests attended the 20th Anniversary Standard Tour. The event was presided over by Wichai Srikwan, Thailand Tourism Board Director. The 24th Exhibition of the Department o f C orr e ct i ons , Northern Region

ChartchaiSutthikamol, Director of Department of Corrections, presided over this exhibition to promote the products from prisoners at Kad Kam Thieng Market. Charins Nanthanakorn visited Suriwong Chiang Mai

CharinsNanthanakorn, the famous singer showed sweet songs at Fuengfa room, Suriwong Hotel Chiang Mai.

Meet entrepreneurs in Chiang Rai

15th Anniversary of Four Seasons Chiang Mai

Four Seasons Chiang Mai Resort organized a celebration ceremony for its 15th anniversary. Also, the resort opened the new Ratreee Bar & Lounge.

Regional Investment and Economic Center 1 (Chiang Mai) invited press to visit entrepreneurs in Chiang Rai. This event is supported by BOI group included E-Ester Co. Ltd., Supreme Renewable Energy Co. Ltd., and Chiang Rai Agro Industry Co., Ltd.


14

COLORS OF THE CITY

Prime Minister's Export Award 2010

Department of Export Promotion, the Ministry of Commerce, enrolls Thai products and services exporting entrepreneurs to be candidates of Prime Minister’s Export Award 2010. For those who interest can sign up via www.pmexportaward.com and http://application.depthai.go.th/pm. Orchid Show at JJ Market

Boonlert Buranupakorn, President of Chiang Mai Provincial Administration Organization, opened Orchid Show at JJ Market.

Chiang Mai Soulful House Session @ Niman Bar

Sleeping Beauty 2010

@ Nimman Bar welcomes everyone to enjoy music and friendly atmosphere in Chiang Mai Soulful Session.

Arrow helps elephants back home

Larb Muang Festival @ KAD SUAN KAEW

The Chiang Mai Ballet Academy displayed the 8th Charity Musical Dance Play ‘Sleeping Beauty 2010’ at Kad Theater, Kad Suan Kaew Chiang Mai.

Arrow and Budget Car Rental in associate with Robinson Department Store arranged project to bring 2 elephants back home at Doi Pha Mueang Wildlife Sanctuary, Lampang.

Centara Duangtawan Hotel Chiang Mai was awarded in the 35th Larb Muang (Northern spicy meat) Festival.


16 COLORS OF THE CITY safari chic on runway @ central plaza chiang mai airport

Nok Air opened Ubon Ratchathani Destination

Patee Sarasin, Nok Air CEO, presided over the opening ceremony, started the flights from Bangkok to Ubon Ratchathani.

Thank you Party @ Kantary Hill Chiang Mai

Visor Hyundai’s Thank You Party

Accas Group held a party to thank you customers. Also, the company launched Visor Hyundai’s strainer which was imported from Korea.

SVP Magazine visited customers in E-Sarn and Lao

JirakritSirithanawat,PassporttoSuvannaphoum’sManaging Director, visited customers in Udon Thani, Nongkhai provinces and Vientiane in Lao.

Kantary Hill Chiang Mai held “Thank you Party” for grateful to business partners and mass media that helpful together continuously.


De Lanna Hotel デ・ランナー・ホテル An exquisite eco-friendly boutique hotel that is a tranquil oasis right in the heart Chiang Mai city. De Lanna offers 35 comfortable & luxurious rooms, all beautifully decorated in an ultra-modern style accented with the traditional Northern Thai fabrics and handicrafts for which Chiang Mai is famous. Amenities such as restaurant, bar, outdoor swimming pool, laundry and dry cleaning services, well-equipped Business Center with high-speed Internet and Traditional Thai massage. チェンマイの魅力は、古代ランナー王朝からの伝統的な文化と山に囲まれた 自然豊かな環境など、 ここを訪れる人々の心に深い印象を残しています。 デ・ランナ ー・ホテルは、 そんなチェンマイの中心部という便利な環境にあり、快適な客室を低 価格で提供しています。


18

CALENDAR Yasothon Rocket Festival Date: 5th – 9th May Venue: Phaya Thaen Public Park and Municipal Yasothon, Yasothon Rocket Festival is a merit-making ceremony traditionally practiced throughout much of northeast Thailand and Laos by numerous villages and municipalities near the beginning of the rainy season. For more info: Tel. 0 4524 3770 ชมการประกวด บั้ ง ไฟขึ้ น สู ง บั้ ง ไฟ สวย งาม บั้ ง ไฟ โบราณ ภายในงาน ยั ง มี ก ารจำหน่ า ย สิ น ค้ า หนึ่ ง ตำบล หนึง่ ผลิตภัณฑ์ และ สินค้าทั่วไปบริเวณ สนามหน้าที่ว่าการ อำเภอเมือง จังหวัด ยโสธร THAIFEX - World of Food Asia 2010 Date: 12th – 14th May Venue: IMPACT Exhibition Center, Muang THong Thani This event is the integration of more than 1,000 food and beverage companies in Thailand and worldwide. The fair will display the new technology and innovations of food and beverages as well as concerning services. It is a great one of the most important fairs in Asia. For more info: www.thaitradefair.com/THAIFEX ประเทศไทยเปิดบ้านโชว์งานแสดง อาหารครัง้ ใหญ่ทสี่ ดุ ระดมผูป้ ระกอบการ ทั้งในและต่างประเทศ กว่า 1,000 บริษัท นับเป็นงานแสดงสินค้าอาหารที่ยิ่งใหญ่ และสำคัญทีส่ ดุ งานหนึง่ ในภูมภิ าคเอเชีย

The Chiang Mai Challenge 2010 Date: 9th May Venue: Mae Rim district, Chiang Mai Join the various kinds of adventurous sports such as mountain cycling, kayaking, swimming and more at 700 Years Stadium, Huay Tueng Tao Dam and Mae Rim district, Chiang Mai. For more info: www.chiangmaichallenge.com, Tel. 0 2718 9581 สนุกไปกับมหกรรมกีฬาผจญภัย ในพืน้ ทีบ่ ริเวณเชิงดอยสุเทพ สนามกีฬา 700 ปี อ่างเก็บน้ำห้วยตึงเฒ่า และ อำเภอแม่ริม

Deep Purple Live in Bangkok Date: 14th May Venue: Thunder Dome Muang Thong Thani, Bangkok The ฺBritish classic rock band ‘Deep Purple’ will come back to stage in Bangkok again. Tickets are 800 – 2,500 Baht. For more info: Tel. 0 2262 3456 วงร็อครุ่นเก๋าจากเกาะอังกฤษ Deep Purple จะบินกลับมาจัดแสดงคอนเสิร์ต อีกครัง้ ทีธ่ นั เดอร์ โดม เมืองทองธานี บัตร ราคา 800 - 2,500 บาท เริ่มจำหน่ายบัตร แล้ววันนี้ คลิก www.thaiticketmajor.com

Wedding Fair 2010 by NEO Date: 13th – 16th May Venue: Queen Sirikit National Convention, Bangkok For those who have a plan for wedding, come to see the number of wedding organizers with special promotions in Wedding Fair 2010 by NEO. Also, beautiful wedding dresses, exceptional souvenirs and things concerned wedding as well as wedding dress fashion are included. For more info: Tel. 0 2203 4212 งานทีพ่ ร้อมสรรพเพือ่ คูร่ กั คูแ่ ต่งงาน พบผู้เชี่ยวชาญทางด้านการจัดแต่งงาน มากมาย และสินค้าของชำร่วยให้เลือก มากกว่า 100 ร้านค้า งานจัดทุกวัน ณ ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

La Cage aux Folles Date: 19th –29th May Venue: Muang Thai Rachadalai Theatre, Bangkok La Cage aux Folles is the stage expressing a gay story. This story has attracted audiences over 30 years. This French play is now adapted a Thai drama stage called ‘Kinnaree Seerung’, and directed by Takonkiat Viravan. For more info: www.thaiticketmajor.com La Cage aux Folles ละครเวทีทวี่ า่ ด้วยเพศที่ 3 ซึ่งครองใจผู้คนตลอดกว่า 30 ปีที่ผ่านมา กำลังจะถูกดัดแปลงเป็นละคร เวที ไ ทยในชื่ อ ‘กิ น รี สี รุ้ ง ’ กำกั บ โดย ถกลเกียรติ วีรวรรณ


20

ART EXHIBITIONS

The Truth of Time Date: Now – 26th May Venue: Galerie N, Withayu Road, Bangkok This is the first solo exhibition by new artist Witsanupong Noonan. The boundless imagination of Witsanupong straddles the juncture between painting and sculpture, with color and volume seemingly engaged in dialogue. For more info: Tel. 08 6601 7111 เชิญชมนิทรรศการความจริงของเวลา และความลวงของความสัมพันธ์ ถ่ายทอด ผ่ า นผลงานอั น เกิ ด จากการซ้ อ นทั บ ระหว่างมิติ ที่แกล-เลอรี่ N ถนนวิทยุ

Liberation Date: Now – 6th June Venue: 100 Tonson Gallery, Ploenchit, Bangkok Utai Nopsiri will exhibit his latest works of wooden sculptures every Thursday – Sunday at the gallery. For more info: Tel. 0 2684 1527 or click www.100tonsongallery.com วาง(Liberation)คือนิทรรศการเดีย่ ว ครัง้ ล่าสุดของ อุทยั นพศิริ ซึง่ นำเสนอผล งานประติมากรรมไม้ชดุ ล่าสุด ณ 100 ต้น สนแกลเลอรี่ ทุกวันพฤหัสบดี - วันอาทิตย์ ''All About Her'' By Bussaraporn Thongchai Date: 25th May 30th - June 30th Venue: ARDEL Third Place Gallery (Sukhumvit 55, Thonglor Soi 10), Bangkok This is the first solo exhibition by a young promising talent Bussarapong Thongchai. While art and life decide to walk together. For more info: Tel. 0 2422 2092 นิทรรศการ ‘‘เรือ่ งของผูห้ ญิง (ฉัน)'' ของ บุษราพร ทองชัย ที่รวบรวมเป็นต้น กำเนิดของการสร้างสิง่ ปลอบประโลมชีวติ และ'ความเป็นผู้หญิง' ชมได้ท่ี ARDEL Third Place Gallery ทองหล่อ ซอย 10

A Royal Photographic Society Exhibition Date: Now – 6th June, Venue: Bangkok Art and Culture Center On the occasion of the 50th anniversary, The Royal Photographic Society of Thailand presents an exhibition collecting over 600 photographic works. The exhibition introduces photographs by H.R.H princess Maha Chakri Sirindhorn and selected works ranges from well-respected photographers, national award photographers. For more info: Tel. 0 2214 6630-8. ในโอกาสครบรอบวาระ 50 ปี ของสมาคมถ่ายภาพแห่งประเทศไทยในพระบรม ราชูปถัมภ์ เชิญชมผลงานภาพถ่ายช่างภาพไทยจากสาขาต่างๆ กว่า 600 ผลงาน โดย เป็นผลงานตั้งแต่ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ และศิลปินแห่ง ชาติ ชมได้ที่ หอศิลป์กรุงเทพ แยกปทุมวัน

Be Skeptical Art Exhibition Date: Now – 13th June Venue: Bangkok Art & Culture Center, Pathumwan, Bangkok This is an art exhibition searching for new definitions of some mysterious things inside the 4 Thai artists via sculpture, installation art, short movie and art video. The exhibition will be held on 7th floor, Bangkok Art and Culture Center. For more info: Tel. 0 2214 6630 นิทรรศการศิลปะร่วมสมัย ‘ฉงน สงสัย’ โดยศิลปินร่วมสมัย 4 ท่าน แสดง ประเด็นของความฉงนสงสัย ผ่านผลงาน หลากหลายเทคนิค ณ หอศิลป์กรุงเทพ แยกปทุมวัน

Before 30 Date: 8th – 16th May Venue: Rachamankha Hotel, Chiang Mai The exhibition features Lanna contemporary arts including the new dimensions of Lanna music, dance and paintings by 3 new wave artists of Chiang Mai. For more info: Tel. 0 5390 4111-13 “ก่อนจะถึง30”เป็นนิทรรศการของ 3 ศิลปินคลืน่ ลูกใหม่แห่งล้านนา นำเสนอ นิทรรศการภาพวาด การแสดงล้านนา ร่วมสมัย ฮ้อง ฟ้อน วาด จัดขึ้นที่โรงแรม ราชมรรคา จังหวัดเชียงใหม่


22 HINTS

Text: Passport to Suvannaphoum

7

Best Celluloid DiNosaurs

ไดโนเสาร์ 7 ตัวในโลกเซลลูลอยด์

Many people know dinosaur via movies. Let’s see the best 7 dinosaur movies ranking by www.virginmedia.com แน่นอน,คนส่วนใหญ่รจู้ กั ไดโนเสาร์ ผ่ า นภาพเคลื่ อ นไหวในภาพยนตร์ มากกว่ า สื ่ อ อื ่ น ใด ในเวปไซต์ www. virginmedia.com ได้รวบรวมหนังทีเ่ กีย่ ว กับไดโนเสาร์ที่ทำได้ดีที่สุด 7 เรื่องให้เรา ดูกัน The Valley of Gwangi (1969) It is the American fantasy classic movie telling about a cowboy who seeks fame and fortune by capturing a Tyrannosaurus Rex living in the Forbidden Valley and putting it in a Mexican circus. เป็นหนังแฟนตาซีคลาสสิคที่ว่าด้วคาว บอยอเมริกันออกตามล่าที-เร็กซ์ ในป่า ลึกลับแห่งหนึง่ เพือ่ จะจับมันไปไว้ในคณะ ละครสัตว์เม็กซิกัน! Toy Story (1995) Among cowboy and spaceman toy characters, Rex, the dinosaur figure, takes an important role in this well-known Pixar’s animation movie. เป็นหนังอนิเมชัน่ ของพิกซาร์ทมี่ ตี วั ละครเป็ น ของเล่ น มี ค าวบอย มนุ ษ ย์ อวกาศ และเจ้าเร็กซ์ ไดโนเสาร์ที-เร็กซ์ ของเล่นที่เป็นตัวชูโรงของเรื่อง เป็นหนัง อีกเรื่องที่ได้รับเสียงตอบรับอย่างดีเยี่ยม

Jurassic Park (1993) The Steven Spielberg’s film that tells about a scientist team who created a Jurassic safari and found an accident that takes dinosaurs out of control. หนังสุดฮิตของสตีเว่น สปีลเบิรก์ ที่ ว่ า ด้ ว ยเรื่ อ งของการเพาะดี เ อ็ น เอของ ไดโนเสาร์ เพือ่ สร้างซาฟารีไดโนเสาร์ หรือ จูราซซิค พาร์ค เป็นอีกเรื่องที่ได้รับเสียง ตอบรับอย่างดีเยี่ยมในเรื่องของเทคนิค พิเศษ

Godzilla (1998) When radioactive contamination morphs a lizard's DNA into elephantine proportions, the monster terrorizes the pants off Manhattan. This is one of the famous dinosaur-concern movies Hollywood has ever made. หนังฮอลลีวดู ทีร่ เี มกมาจากหนังสุด ดั ง ของญี่ ปุ่ น ที่ ว่ า ด้ ว ยกิ้ ง ก่ า ที่ ไ ด้ รั บ สาร กัมมันตภาพรังสีจากการทดลองระเบิด นิวเคลียร์และกลายมาเป็นก็อตซิลล่าถล่ม เกาะแมนฮัตตัน

Ice Age (2002) The famous animation by Disney’s Pixar presented creatures in the Ice Age. It tells about how mammoth, saber tooth tiger and sloth taking care a new born baby from the attack of dinosaurs. อนิเมชัน่ ไตรภาคทีว่ า่ ถึงสัตว์ในยุค น้ ำ แข็ ง ซึ่ ง เป็ น โลกแฟนซี ที่ มี ทั้ ง มนุ ษ ย์ เสือเขี้ยวดาบ แมมมอธ และตัวสลอธ ซึ่ง มีไดโนเสาร์เป็นตัวร้าย ด้วยความสนุก มุกตลก และงานอนิเมชั่น อันตื่นตา หนัง เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม Dinosaur (2000) The movie combines the use of live-action backgrounds with computer animation of pre-historic creatures. This movie took place in the real dinosaur world where featured no human. หนังทุนสร้าง 130 ล้านเหรียญ ทีผ่ สมผสานฉากถ่ายทำจริงเข้ากับอนิเมชัน่ เทคนิค คล้ายๆ กับ Avatar เป็นหนังที่ย้อนไปสู่ยุคของไดโนเสาร์เพียวๆ ไม่มีมนุษย์มาแจม เหมือนหนังเรื่องอื่นๆ One of Our Dinosaur is Missing (1975) It is the British comedy animation told about the theft of dinosaur skeleton from the Nature History Museum. เป็นหนังอนิเมชั่นคอเมดี้จากฝั่ง อั ง กฤษ ที่ ว่ า ด้ ว ยการตามหากระดู ก ไดโนเสาร์ทถี่ กู โจรกรรมไปจากพิพธิ ภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ


4

5

2


www.amari.com

loves weddings

At Amari Rincome Chiang Mai you will find everything you need for your magical day and everlasting memories. Experience the magnificent world of weddings at the Amari Rincome Chiang Mai Wedding Fair. From 28 to 30 May 2010, 10:00 to 20:00 The grand event : a poolside cocktail party on 28 May, 18:00 to 20:00 with a spectacular wedding - themed fashion show! Be amazed by our specially priced wedding packages prices in our fabulous lucky draw include accommodation for the sweetest honeymoon!

For more information, call 053 221 130 or email: sales@rincome.amari.com Bangkok | Chiang Mai | Pattaya | Koh Chang | Koh Samui | Phuket | Krabi


Salad

Sweet pepper

Corn

Cabbage

Cucumber


As seen on

ng - Ba a y tta - Pa i a ng M Chia

kok

A full-day experience for extreme fun and nature lovers See the rainforest through the eyes of a gibbon. A 2-4 kilometer ride in the treetop canopy on zip-lines and skybridges. We offer an exhilarating canopy, combining adrenaline opportunity to soar through the rainforest canopy with a unique wildlife experience. From high above the forest floor you will view life from a perspective once reserved only for a select group of scientists. A full-day trip the young, old, big or small will never forget!

Free transport in VIP aircon minibus.

www.treetopasia.com Tel. 08 99 70 55 11

SAVE THE PLANET AND BOOK DIRECT on our website and we will pay for your air travel's carbon emissions to be offset with our tree planting program.


SUMMER SCHEDULE

Valid from 27 March 2010 to 24 October 2010 INTERNATIONAL ROUTE


Show Room: 7 Moo 3 Chiangmai – Bor Sang Rd., Sanklang, Sankamphaeng, Chiangmai 50130 Tel: 66 5333 8288, 66 5338 4889-90 Fax: 55 5333 8940 E-mail: info@baanceladon.com Website: www.baanceladon.com

COME - ON RESIDENCE ࠞࡕࡦ࡮࡟ࠫ࠺ࡦ࠻

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai, Come On Residence awaits for your coming to experience tranquility and comfort as you were home.

15/26 Bumroongburi Rd., T.Phrasingh, Chiang Mai Thailand. Tel. 0 5327 8936 E-mail: comeon@loxinfo.co.th See Inner Chiang Mai Map D1


The Art of Design and Creation. With our own techniques and color mixung, we ready to answer your imaginative designs as well as offer our own.

( ซ.3 บานปาออ ต.นางแล )


อะไรอยูขางหลังภาพ Stereogram รวมสนุกตอบคำถามกันวา ภาพ 3 มิติ หรือภาพ Stereogram ภาพนี้ เปนรูปอะไร สง SMS มาที่เบอร 08 1530 5185 กอนวันที่ 18 พฤษภาคม 2553 ผูโชคดี 3 ทานจะไดรับของสมนาคุณพิเศษจากนิตยสาร What the picture is behind this stereogram picture? Send us SMS to 08 1530 5185 before 18th May 2010. First 3 candidates will get gift vouchers from the magazine.

Best Memory for all of life’s moment.

(9(17(;+,%,7,213(5)250$1&(:('',1*&$7(5,1*)/2:(5 We offer a complete end-to-end event management service.With our professionalism, that a base to create many creative events and produce more interactive events.We guarantee you will be inspired!

www.oasisstory.com | oasisstory@gmail.com | Tel: +66(0) 84 041-0131


click www.nokmini.com


Elephant Owner for a day Makes unforgettable stay

パタラ エレファント ファーム

Daily healthcare for elephant

Swim with your elephant

Bathe your elephant

Bare-back Riding

Instructed training

Elephant trip to water fall

Picnic lunch

All are welcome, including children and those with disabilities

Voted No1. Year 2008 most popular things to in Chiang Mai

Contact us: 081-9922551, 081-6710958 (English speaking team) E-mail : pataraelephantfarm@hotmail.com www.pataraelephantfarm.com (สนใจเปนตวัแทนขายโปรแกรมโปรดตดิตอคณ ุ ดาว 081-6710958)



Suvannaphoum May 2010