Issuu on Google+

yxzgØ3, g », -

1

Ä z

(Ñ** ) ! £ŠB‚ Zg ø~í§ »kS !  MXì ~gz¢š MF , z½+ 4c}Ñ ç[ x»


yxzgØ3, g », -

Ä z

2

û Y 2013üÁÂ5·,Åxz¥Ø3, g », 999/-:x ¬

(B‚Æ ]Y!Zjåû%«ÔÀF, zŠgQ »[ Â ! ²g ‚ á 6,M#Z >§ ) M

·‹§

yZÃ- e g£Zh +â:óC&y{·ŠZPwcZ1Z :Wá&«@·:'&+' × ÐVzogzZV&Ôk , z£]g@* e°[c* ** 1800/- ã!* 895/-:x ¬ .x 1500/-- e

380/-

Ý°Z¶?Wz6, :o½&~GvZY»f·:Wá

( zŠg Q )

S~çG1x â Z]|yZ- Š

êg ‚ á

k„·yˆ1Z :ãU* Ã&@ á %Z :A $% ( ]oUZg 2 +»VÇ))

1200/-

S~zÑŠ=gÌØZ1Z ** Ññ

—‹nf×i äÛñ™ g Zh +úŠ L ÑÆ]t

600/-

& œvZ†:óCzï&ã!* g£Zh +â

` â ` c* gzZT2ÅZzf]|]§

480/-

ã!* g£Zh +â:óC&Õx™Z·x?Z†1Z:Wá ( Sã?v0Zƒq :')Tå]|‹§

380/-

~z0 + xsÑZèg·ËZ e

480/-

¹Z²æ°Z†

TZ', Z]|]§ Ý>Z]'Q

480/-

ìã0* £Z·:Wá&ŒZ', ZŒËZ e (B‚Æk, z£[c* ** ) Nm°Z0z/]|

480/-

ìã0* £Z·:Wá&]$@·ËZ e (B‚Æk, z£[c* ** ) ûè<Ãü <÷yÎ

495/-

@ á %Z :+ z D + zK M F, &¹Z²æ°Z† (B‚Æk, z£[c* ** ) SL+ −ZD~i ¸

480/-

×;{ á vZqWz6, (B‚Æk , z£[c* ** ) Sj·Vx]|

600/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

600/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

( ci +Z {”†ŸZ *)

yñ1zZ {™E +

(B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

600/-

~gÎ{ áè , z£[ c* ** ) ( ² á gzZ…x)x ì/ ò~z0 + yѱ (B‚Æk

480/-

~ÌŠujœ@tŠ ™ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** ) i+−ZŠ q

480/-

aY z:Wá&8 -Z›g M yP (ÀF, zŠgQ » The Battle For God) k B c Z} .

300/-

~zg@ÎWZyZ%» :A $%

480/-

ò Ây.f±:A $%

125/-

ò Ây.f±:A $% (B‚Æ],3g )

380/-

~çg@sÑZ±:ãU* Ã&ð,Ó

( ] xz] §ì)

Sy%‹c* © c* be¨ KZ »¨ÅV1Zp

(š™§Zz)

Y 2013 ~ e”

yp{¢q -Z

495/-

'”ZgGWz6,

600/-

'”ZgGWz6,( ]uZz}¯ÆÏ0+iÅwò D Z)´) SwD Z‹Ók

(k , ¦!* ) ( ] §öZÎR) SwD Z Ò™E +

sg ¬y%g±&_gZzlH:¢á

Jg»se]à

480/- ( ó b ó ‚. Þ ‰ L) L xâ k , æ~i Z ³Z ) wD Z@ á ·o

©c* gŠ ³‚x 100

1200/-

(M@·]|] Ñ»§ zu ) ó Xó „nÆD%¿gzZì w!* zÆ¿%DL L


yxzgØ3, g », -

999/-:x ¬

Ä z

3

]t» &M#Z >§ (B‚Æ ]Y!Zjåû%«ÔÀF, zŠgQ »[ Â ! ²g ‚ á 6,M#Z >§ ) M

·‹§

yZÃ- e g£Zh +â:óC&y{·ŠZPwcZ1Z :Wá&«@·:'&+' × ÐVzogzZV&Ôk , z£]g@* e°[c* ** 1800/- ã!*

380/-

@W´ ÓZ†:³¸ ûUVìgŠÆMݬgzu]§üN Ã~¯ÅM]t[ëW ò Ây.f±:A $%

( 6 Z iZÎ) c* be¨ KZ »M#Z >§

300/-

q@ á :A $%

}øoÁêÐVEc* Š‡

1200/-

S~zÑŠ=gÌØZ1Z ** Ññ

g Zh +úŠ L ÑÆ]t

480/600/-

xsS øoÔx Z™ñfszczgg7½Ð bÑŠ6,áZi% áLOg )q -Z + M c* Š‡ !œÅVÎ',Å ( y3, g », -Ñ** )q@ á '[ ó5q -ZF F6,]ZŠ ÃZÆi°egzZ

+”Zgñ#

600/-

i ×yÎÜZ :Wá&«@· k,z£]g @* 3g[ c* ** ì N& œ–1Z]|

780/-

~ŠŠÄZÔ:Wá&«@· k,z£]g @* 3g[ c* ** ì NWZ ¾zg Ã/]|

480/-

ág(Zi%Wz6, :Wá&«@· k,z£]g @* 3g[ c* ** ì

N"y¢]|

600/-

i×yÎÜZ:Wá&~^@ÈËZe k,z£]g @* 3g[ c* ** ì

N¨ÔZZ]|

( Ðg ±ZÆ]¬çñiŠ «) c* be¨ KS »NZÁZ ¸Z

600/-

ŠúÜ* *ƒq:K M F, &/Zga·:û%

999/-

ŠúÜ* *ƒq:K M F, &/Zga·:û% (yZÃ- eÔÄ^g M ) c* be¨ KS »NZÁZ ¸Z

]§öZÎ&]†x&õg @* 480/600/380/-

ã!* g£Zh +â:óC&Õx™Z·x?Z†1Z:Wá ( Sã?v0Zƒq :')Tå]|‹§

& œvZ†:óCzï&ã!* g£Zh +â

` â ` c* gzZT2ÅZzf]|]§

~zg@ÎWZyZ%» ( J -# Ö ªƒŒ Û Áz4, Ð]Š Ñz)T}** ±]§

380/-

~z0 + xsÑZèg·ËZ e

480/-

¹Z²æ°Z†

TZ', Z]|]§ Ý>Z]'Q

300/-

ŠúÜ* *ƒq ( k,z£]g @* [c* ** gzZ]»rì) OZC Ù ²ZÙ˧

750/-

( ci +Z- eÔÄ^g M ) ŠúÜ* *ƒq ( k,z£]g @* [c* ** gzZ]»rì) OZC Ù ²ZÙ˧

200/-

SŠ Zi M xæZ1Z ** Ññ

N@x â Z]|‹Š Þ

( & œ–1Z]|wÍ ZÑ) ó Xó â Yg »"ÐZƒÆ¿%D{zgzZâ Yg FÐZƒÆD%¿{zL L


yxzgØ3, g », -

Ä z

4

600/-

~ÌŠujœ@tŠ ™ (B‚Æk, z£[c* ** )(gZŒÅvZ)6 ñ z0−{]|

480/-

ìã0* £Z·:Wá&ŒZ', ZŒËZ e (B‚Æk, z£[c* ** ) Nm°Z0z/]|

480/-

ìã0* £Z·:Wá&]$@·ËZ e (B‚Æk, z£[c* ** ) ûè<Ãü <÷yÎ

480/-

ŠúÜ* *ƒq

Sã Œ Û özZ]|

480/-

ŠúÜ* *ƒq

~y‹Zg]|

480/-

~zg@ÎWZyZ%» (B‚Æk, z£[c* ** ) Sm , +Z†0/]|

380/-

~zg@ÎWZyZ%» (B‚Æk, z£[c* ** )

480/-

Sw á xâZ‹§

ág(Zi%œWz6,(B‚Æk, z£[c* ** ) S~ŠZ ¡]|

999/-

㈊útg¤zgZ

(ÀF, zŠgQx¯ ì) `'gµ0@]|

600/-

(B‚Æk , z£[c* ** ) ㈊útg¤zgZ

m, rÒÈZ-ŠìSm, rÒ]|]§öZÎ

380/495/380/-

Sãˆ()´ (B‚Æk, z£[c* ** )

xz¥ ** Ññö ZÎ

@ á %Z :+ z D + zK M F, &¹Z²æ°Z† (B‚Æk, z£[c* ** ) SL+ −ZD~i ¸ ( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ ( ô=zÀF, x¯ ì)S]m+ −Zh +" Û !* !* {™E +

480/-

×;{ á vZqWz6, (B‚Æk , z£[c* ** ) Sj·Vx]|

600/-

ò~z0 + yѱ (B‚Æk , z£[ c* ** ) ( ² á gzZ…x)x ì/

480/-

~ÌŠujœ@tŠ ™ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

̇0·

480/-

~ÌŠujœ@tŠ ™ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

Š c* i0tg ¤

480/-

~ÌŠujœ@tŠ ™ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** ) ~âçŠúyÎ

480/-

~ÌŠujœ@tŠ ™ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** ) i+−ZŠ q

600/-

Ï„Š-·:Wá&@®‹ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** ) ! - Z + −Z b &

480/-

vZe $Á·:Wá&@®‹ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

g÷Z

380/-

ò Ây.f±:Wá&@®‹ (B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

y{5 ä

380/-

Œ&³ M :Wá&ÁZgÃ

480/-

(B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

o Zc

jœ@g ZMZ :Wá&0Æ+ZWz6, (B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

Zg©

600/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

(B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

WZg\

600/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

(B‚Æk , z£]g @* [c* ** )

~gÎ{ áè

1500/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

be ¨ KZ »yÎ 0* ÄZ ¸Z ( ci +Z {”†ŸZ *) c*

( WZtzg Ã/]|xzŠÑ) ó Xó ì bŠg ZŒ~B;ÆyD Ù Zg c* Í* *™q{¾ÐDà *™¨  ¤L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

5

600/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

( ci +Z {”†ŸZ *)

yñ1zZ {™E +

750/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

( ci +Z {”†ŸZ *)

yõg @*

200/-

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ

1500/480/-

yܠ

( } ZX * Z ) i ×y ÎÜZ :g ó3 y ò zº0ZÝ°Z†)´:iZ(B‚Æg"Z)yzº0Zõg@ *

aY z:Wá&8 -Z›g M yP (ÀF, zŠgQ » The Battle For God) k B c Z} .

]uZzz]c* © 480/-

q@ á :ãU* Ã&iz9·:A $%

300/-

~zg@ÎWZyZ%» :A $%

300/-

( ]uZzFÆõg @* )

ÆVß ZzvZ™£

( ] xz] §ì)

Sy%‹c* ©

Sòz¥+−Zw°** Ññ]|

(B‚Æk , z£[ c* ** )

Sòz¥‹c* ©

300/-

S~i Zè~Ä]|

(B‚Æk , z£[ c* ** )

S~Ä‹c* ©

300/-

S~i Zè~Ä]| ([NZÐy*1zyI ) '!* ÅS~Ä

300/380/-

SpZ¼Z†** Ññ (]c* ©0Z‰ Ü gz0Z]‡) ~çg@sÑZ±:ãU* Ã&ð,Ó

( š™§Zz)

]c* ©ãqzg

yp{¢q -Z

pÑŠz¥Š & N ¬™ & 'gÎ & `ªzz]q 300/-

ò Ây.f±:A $%

c* be¨ KS »`ªzòsZ

380/-

ò Ây.f±:A $%

`ªzz]qãqzg

400/-

ò Ây.f±:A $%

`ªzÆ+Š ÈÇg ) ,

480/-

ò Ây.f±:A $%

` ´ãqzg »VE.6, ~z*™

495/-

ò Ây.f±:A $%

i»])ÐpÑŠz¥Š

480/-

ò Ây.f±:A $%

c* be¨ KZ »¨ÅV1Zp

120/-

ò Ây.f±:A $%

( gÃeg » )

]ZŠ „rÅ{ â {g !*

180/-

ò Ây.f±:A $%

( ?)

]ZŠ „rÅ{ â {g !*

150/-

ò Ây.f±:A $%

(gÃeg» )N ¬™Åð>Å]y Mz*™

90/-

ò Ây.f±:A $%

N iZN ª

125/-

ò Ây.f±:A $%

Y 2013 ~ e”

I ( "y¢]|Ô+g‡ZzfÔkzèA $»Ô*™y M Œ Û çLa** ÔxÎÑ) ó Xó ì Z', ¹ñYð¾ *Š~h WÅTD{zL L


yxzgØ3, g », -

6

Ä z

250/-

Šútg¤z Zg:Wá&SàZçxâZ]|

Sà Z çx â Z]q

300/-

@ZirZ·ƒq:Wá&à!* x?Z†©z#Z

150/-

y3, g », -·,

`ªz·ùãæ

180/-

( `ªz·ù)

: Z& »ØgÅvZ

120/-

&¯[a B‚ÆbczÀF,

150/-

&¯[a ( Ä^g M Ô- e ) B‚ÆbczÀF,

150/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

{ÂZ èNgÎ

40/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

ï' × ÒgÎ

40/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

§ZzÒgÎ

40/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

Y mÒgÎ

40/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

¸Z >gÎ

60/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

/pZ >gÎ

60/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

b â >gÎ

120/-

,‚ Z(, ^ &ð–Vc* úcVÍg ) ,

Y ûZ >gÎ

60/-

,‚ Z(, ^ &ð–Vc* úcVÍg ) ,

ì t >gÎ

120/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

( Š )»Z >gÎÔ[Z x ÑZ >gÎÔwÎÑZ >gÎ

40/-

,‚N* ^ g&ð–Vc* úcVÍg ) ,

( Ä^g M )[>gÎ

60/-

,‚ Z(, ^ &ð–Vc* úcVÍg ) ,

( Ä^g M )[>gÎ

120/-

,‚Z (, ^ &Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

Šgz»[ïgÎ

80/-

,‚Z (, ^ &Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

m{Šgz»[ïgÎ

60/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

( Y Ë‹c* M )w2

75/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

N ¬™[ |ã M Œ Û

180/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

N ¬™Åð>Å]y Mz*™

90/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

N ¬™ ã M Œ Û

90/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

60/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

N ¬™ ~g \ ÅMwÎg}g \ E 5¢Áñ¬™ ( ¬™[ê+4) y ð½G

80/-

yZÃdZ&Ä? M

( ~ÝzgÅg $uzy M Œ Û)

( {Š ‚)

` ´»zŠ Y

é…ç‰ sßµ é…ç‰ sßµ

i»])Ð] c* Mã MŒ Û

( ¨ÔZZ]|xg XÑ) ó Xó ì yâ ‚ »8lpÅY !* Š ZDgzZqc* gÅVÍg ) , ÕÔ r !* ÆY fÁÂ L L


yxzgØ3, g », 90/-

7

Ä z

( i»])ÐVZY Z )

WZÌZ

40/-

( ]nñ¬™Ô¿s¬ñ¬™ÔnŒ Û ñZŠ Zñ¬™Ô]YqèÔñ¬ŠÔtigÝ è zñ¬™ )gâñ¬™

60/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

( )** Ç&Øg ôì)

{g Nâ ñ¬™

20/-

Wá&ð–Vc* úcVÍg ) ,

( eg »3g )

^ßnrßi æ…

40/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

` @* ŠzgŠ

90/-

bczÀF, ì&ð–Vc* úcVÍg ) ,

_-ŠzgŠ Ð h .Å ê Z‡

90/-

yZÃdZ&Ä^g M

80/-

ãæx™ Z·:û%

( ],80) y M ÅZ ** ^ãæ

60/-

,‚Z (, ^ &Ä^g M &~h +?&3g

{°‡~h +?ãZgâ

40/-

,‚N* ^ g&Ä? M &~h +?&3g

( {Š ‚) {°‡ãZgâ

160/-

%

( `ªz·ù): Z & »ØgÅvZ

150/-

,‚– ^  0* &Ä^g M

WÑZ[x Þ

(g $Š qZÉ100)

yZ- Š & x¯: Ãg ¬ & Š ~À & ê 895/1500/380/200/-

.x1x â Z]|yZ- Š S~çG .x1x â Z]|yZ- Š yZÃ- e&Ä^g M &ì6, dZ - e ( zŠg Q ) S~çG

Ý°Z¶?Wz6, :o½&~GvZY»f·:Wá

( zŠg Q )

@ á %Z :A $% ( ]oUZg 2 +»VÇ))

êg ‚ á

ò Ây.f±:A $% ( [NZ »VXszczg) êg100

200/-

ò Ây.f±:A $% ( [NZ »VXszczg)Mg—}÷ GE CÎ ò Ây.f±:A $% ([NZ»VX!ºszczg)V é5š$! ºV£

380/-

ò Ây.f±:A $%

100/-

y§ ZaZ]ä "

120/-

Sƒ!* yÎ]|

200/-

Š ~ÀÅ&Zp ( ê! º) Vc* Šg—VZŠ c* ( ?)

Sƒ!* į

( c* +Z ) & ** & *ÆZ†™Z f ËZ e 200/-

{ á y%g±:Wá&&** ™ZfËZe

b‚h +] .gzZy M Œ Û

200/-

i×yÎÜZ:Wá&&** ™ZfËZe

]ÃZ‹ZÆVÇ)gzZðCÅxsZ

(  Ûi0vZ†) ó Xó ¬Š7ðö‚g¢" {Š c* iÐðËgzZ„  zŠ 4{Š c* iÐ[ ÂÔ÷Zz{Š c* iÐGä~L L


yxzgØ3, g », -

8

Ä z

200/-

i×yÎÜZ:Wá&&** ™ZfËZe

'!* .œ~á|gzZxsZ

200/-

i×yÎÜZ:Wá&&** ™ZfËZe

b‚h +] .gzZi ú

480/-

{ á y%g±:Wá&&** ™ZfËZe

( 1^g 0* )& * *™Z f ËZ e]h

595/-

)& * *™Z f ËZ e]h { á y%g±:Wá&&** ™ZfËZe - eyZÃdZ ( 1^g 0*

480/-

i ×yÎÜZ :Wá&& * *™Z f ËZ e ( 2^g 0* &* *™Z f ËZ e]h)B‚Æ?Š +Š

480/-

}øoÁêÆ&** ™ZfËZe

i×yÎÜZ:Wá&&** ™ZfËZe

ÃòsS tº 450/-

( gÃå Zòg M ) @Ô¬( g )9™ù :A $%

G (c* be¨ KZ¹ é¨G4]IZ) zŠgQ ã M Œ Û

300/-

ŠúÜ* *ƒq :ãU* Ã&ûZZ[»:A $%

Cñ} )ã M Œ Û

250/-

ŠúÜ* *ƒq :ãU* Ã&ûZZ[»:A $%

( ‹ZX zŠg QX ! ²) øo@Ƽ A

450/-

i ×yÎÜZ :Wá&¼yzg ;

(B‚Æ~e Ï) (~uxâZ§¼gzZV*¶ KÅ# Ö ª)ìN* s M hZ

380/-

( ci +Zi ) ?i Ÿ:'(B‚Æk , z£]g @* 3gÅ]â £kliŠ «)

380/-

xsZ·zZp

300/-

xsZ·zZp

©»]ñ

( ci +Z- e )

( Ä? M ) ©»x ZÆV26, Œ

250/-

S~w', y{Ÿg£Z ** Ññ ( ¾ 6)

<ÑÄ©Z

300/-

S~w', y{Ÿg£Z ** Ññ ( ¾ 6)

]|dZ‹ª“

] 1D Z 480/-

(B‚ÆaZ ~k , ¦[ c* ** ÆwD Z)´û%«) û æ[¢X sƒÁ!* X ZgŠ8 -!* ü wD Z] à

999/- B‚ÆaZ ~k , ¦[ c* ** ÆwD Z)´û%«

( ci +Z- eÔÄ^g M )

wD Z]à

200/-

SwD Z·)´ËZ e

ZgŠ8 -!*

200/-

SwD Z·)´ËZ e

sƒÁ!*

200/-

SwD Z·)´ËZ e

惢

200/-

SwD Z·)´ËZ e

380/-

Šúæqƒq :bÑz}" Û

(B‚Æ}" Û)

{“[ Z {“

{“[Z {“bÑ

(  ~i Zè~Ä ) ó Xó ì ~gz¢¹cpgg ZËgzZ {0 + iÃw›·_»V1ÂhZ L L


yxzgØ3, g », 300/-

Ä z

9

SwDZ·)´ËZe :" (The Development of Ür äÿËŠ×Ê (6¢)!sZsZ} Z!+−ZŒ÷:Wá ÀF , zŠgQ(» Metaphysics in Persia)

( yÎ 0* q , è ’) '”ZgGWz6 600/-

( ]uZz}¯) SwD Z‹Ók 495/-

480/-

SWZZ +‡g ZŠ™zg %

600/350/300/-

( ] §öZÎR) SwD Z Ò™E +

SWZZ +‡‹§

380/-

y¶ KÆVÂP`  300/- ( k, g »+4cY C) Š Z%w2Š !* Š á û aZ¦I ü`(L 300/-

û V*¹ÅVÓü 3™Åg ZŠ™

(k , g»‹Z) A Lasting Light House 300/- ( k , g »‹Z ) In Search of Light

( ,y è )Jg »se ! Ñ hg** ƒy.6,

300/-

ì zŠ Y~w1{ 300/-

250/-

òŠ M} (, 39 300/-

®q -Zk , ½W

200/-

3â: 3â 250/-

'!* NŠ ÅVÍß[x»

1200/-

(3â: 3âÔ'!* NŠÅVÍß[x»ÔòŠ M}(, 39Ô®q -Zk , ½WÔìzŠY~w1{ÔÑhg ** ƒy.6, )

Jg»se]à

[NZ3 Zg MÐx¯ÆPÄg 200/-

( ci +Zi ) ?ëZ # A 200/-

( ci +Zi )ì @* ƒÐËg \ Z #

äYZg ‚ á Æ[Š ZzŠg Q 380/-

äYZg ‚ á Æœ

380/-

( äYZgvŠgzZ ) â%Z 380/-

äYZg ‚ á Æð,Ó

380/-

äYZg ‚ á ÆP*6, 380/-

äYZg ‚ á Æ~ËIg+Zg

380/-

äYZg ‚ á ÆI$ 380/-

äYZg ‚ á Æ„6, @* %Z

380/-

äYZg ‚ á Æg©7Z > Œ Û 380/-

äYZg ‚ á Æ+{] .Zz

1200/-

äYZg‚ á Æ[Š RzŠg Q 380/-

äYZg ‚ á Æg+

380/-

äYZg ‚ á ÆgP×™

( y %]| ) ó Xó Ã}iÈlg !* ‰ì ‚ rg {0 + i b§ÏZÃwŠDZZ


yxzgØ3, g », -

150/250/200/250/-

Ä z

10

4gHz¡&àÇ `÷&Õz¥ "M} Z * Z {Š ZPËZ ezWz6, ìHE "M} Z * Z {Š ZPËZ ezWz6, ìHE "M} Z * Z {Š ZPËZ ezWz6, ìHE "M} Z * Z {Š ZPËZ ezWz6, ìHE

! <Šp ` ´CZÔm{¸Z%Z ! <Šp ` ´CZÔVZ²¸Z%Z !<Šp ` ´CZÔ¤ / Ø ! <Šp ` ´CZÐß

ág(Zi%œWz6,

( cÚ™ AzŠVâpYZzŠi Z ) ~Š áÈ

200/-

ág(Zi%œWz6,

` ´ÐV-!gzZV]

200/-

ág(Zi%œWz6,

-öZa ÐÜ J

150/-

ág(Zi%œWz6,

! <Šp ` ´CZÔb)Ò

450/-

(ci +Zi )

250/-

t ”] .â ËZ e&{ á £Z[ë M ËZ e

200/-

t ”] .â ËZ e

180/-

[Zâ á

(- e)

]ÑIƒZŠ M ! <Šp ` ´CZÔŠgŠ# Vc* g FÅVß !*

]â ¥ & xE—

600/-

( ci +Z *{”†ŸZ ) i ×yÎÜZ

(B‚Æk , z£[c* ** ) c* be¨ KZ »Vzß

600/-

ò Ây.f±:A $%

c* be¨ KZ »Š Z°ÑZD

600/-

ò Ây.f±:A $%

480/180/-

(ó b ó ‚. Þ ‰ L) L xâ k , æ~i Z ³Z ) wD Z@ á ·o

c* be¨ KZ »V',

©c* gŠ ³‚xÎ

( b‚. Þ ‰)xâ dZk , æ)£Zl:ãU * Ã 100 Greatest Discovieries of Science

i ×yÎÜZ

R, Û

ci +Z *&?

!ÑŠp8 -ÇZg e

120/-

i ×yÎÜZ

!ÑŠpR, Û

180/-

i ×yÎÜZ

!ÑŠp£yZ

180/-

7Œ Û £ZyZ/

180/-

7Œ Û £ZyZ/

!ÑŠpegzÅ‚zMâ ½& !ÑŠpÿh GZÅ‚zMâ

380/-

@ á %Z

c* be¨ KZ»Q‚d $z, MÚZ

“A room without books is like a body without a soul.” (Marcus Tullius Cicero)


yxzgØ3, g », -

Ä z

11

wew1 & ]¸

New & Up-to Date ! !B‚Æ~ e Ï~ÖŸ zŠg Q I‹Z'û%«~yÎ 0* 600/-

HYPER TALENT DICTIONARY ci +Z^gE ZB‚Æ~È¢o¢gzZtgzu]gzpÔ Œ6, ] ,640

900/-

H{+&~’Š+−Z[Þ±

( zŠg QÐzŠg Q )

]¸zŠg Q ìY

1800/-

]ÒZËZ e&y{ZY ûZd $iËZ e

( Ïg ÃÐzŠg Q )

]¸Ïg ÃzŠg Q ìY

1500/-

¹‚£Z=g

( zŠg QÐÏg Ã)

300/300/-

]¸Ïg ÃìY Y 4] 5F‹Zy‚ M 5½G i ×yÎÜZ kgÃëE TEACH YOURSELF ITALIAN

@ á Œ:i Z (B‚Æ}" Û gzZÎZ¤ /ÔÈÔ {½zw~ß ¤Z ) ! ÑŠpAN* Z

( )â S 1Z :A $%)V*¹NŠgzZiñ M $cV” 250/-

V*¹NŠ ÅV” 250/-

V*¹òsS ÅV”

250/-

VŒgzZ>ÅV” 250/-

V*¹hZhZÅV”

250/-

V*¹Å~i ˜Š !*  250/-

V*¹iñ M $cV”

250/-

V*¹Åð¤?q 250/-

( cV”)V*¹k

English Books (Stockist) ÀF, ~ m, ôZ » ó óM~t¥L L[Ât à M ÒàÅSï±+−Zw°** Ññ MEDICINE OF THE PROPHETM by: Jalalud-Din Abdur-Rahman As-SuyutiS û c* be¨ KZ » M~t¯ úü[Âgñ** ÅŠ°_g Zzµ¥)HyÂ{›â THE MUSLIM PRAYER ENCYCLOPEDIA

750/-

750/-

Ruqaiyyah Waris Maqsood

ÀF, ~ m, ôZ » ó óY 1zÑZ >™E +L L[Ât à M {àÅSg «+−Zh +" Û ]| THE MUSLIM SAINTS AND MYSTICS ([Â~ m, ôZ[Z Ñ6, qçñÆ{Š6, ¦Ñ) ó© ó »xZÆV26, ŒL LÅxsZ·zZp SPECTACLE OF ULTIMATE BEAUTY WORSHIPERS

750/-

250/-

ÀF, ~ m, ôZ » ó ó äÆ¡fÖ] är`ÞL L[Ât à M ÒàŒ6, wZ ¸ZgzZoèÔ]hÆN¨ÔZZ]|

NAHJ AL-BALAGHAH

( <Z†0x ÷) ó Xó 'ƒˆ{gk0* }÷ÁÂ(Ū zŠzwâgzZwÈzIZl» L L

490/-


yxzgØ3, g », -

Ä z

12

! g Z ¦ /‰ Ü z¼~ÄÅV1Â'!  M

~öŠÆV1Â

d• Zy  Ã÷,Åxz¥Ø3, g », -~Z +Z` zb‚gÔ]Zg ¶ZszczgÆyÎ 0*

M ‚ÛvÚ l ô ^nu 9zg 999/-:7

32:] ,3g

648:] ,

y{·Š ZPwcZ1Z :Wá «@·:'

Ô Øg nÆVâ ¨ KZÆ*Š ~g ‚ Ôì ~}g !* ÆklgzZx H+Zq -Z [Â?t

6,Vz¢Š¼Á‰~XX _ Y èÁÂVÅÑ7Vzg ZD Ù ÔVz%6,TÔì (Z qçñtgzZ gzZ ]ZŠ á g ZÆ\ WgzZÇ » \WÔ.g I‹§ Å ½·]|] Ñ»gzuX  Œ

y!* izŠg ZŠpX Ïg CY ègzZ  ˆèÁÂ~ Vâ !* i F, Å *Š d $�� Ûd $Œ Û ~}g !* Æ]x

Ô! ºÔVâ !* i ~uzŠ Åo}gøÔ7„zŠg ZsÜXì 7e* *™g Ñ»yZ.ìgŠkZŠ Z®ÅyZ Ì~

6,]§Å \WX  ŠñÁÂlyR Ì~ {)zÃy Ô ~òÔ ~ƒZ',Ô«ZuÔ _Ôc Ô S

ÔŠñnÆVâ ›x ¬ÁÂg Ñ" ÅVzg›ZŠgzZVzg ó]§ÔY ºzY fÔðg ¸Ô+¬Ô$ö

¯,Zq -ZtgzZì ÅeÏZ Ì[ ÂÃ7X M h™Ýq ðÉgÐ.g I]§{zЬ_ÆX

X szc~Vò! Š ZzdÆ*Š ~g7 ÐzzÅVzk , ’KZ {zåÐ *Š[²m»TÔì ;@* Åg »

rgzgŠ »~ [Š Z z y!* ‚ i ! ²x ** » «@·ËZ e °ôgzZgó]§Ô cg ¸Ô®Ôd $Š ZÆ y!* i !²

»]>z]c@* ä \WB‚B‚Æ]5z^DôgzZ¸ñi +ZÆó óx ZwÑZ L Lg¶ ZgÆ^\ WXì

~ [ ÂkZXì ;@* w= ó ó ·]§ L LÐ ~XX  Á FÅ\ WçOÔ 3g ~g Y ÌŸ 7ŠzöJ -™ „]uZzz]ÑqsÜ{zpÔì c* ¯ qçñÃÏ0 + iÅ *™Ñg—ÂV- 䳸

ÆJ -x c* Z ~y WÐ ƒ Å x™Zg—Xì à Z eÃÌ6,ó** ©]g @* gzZ òÀÆÇkZÉ Ôìg G c* Š [Z Üæ Ì»] éE 5{Oš$IègzZ ]â Z²Z yZÆ:àgzZ 5#ÆxsZB‚B‚Æä™ ¶g]Ñq

]§ L L;@* kZ KZ ä « @·ËZ e L LWáw– gzZ ‰ G k , ’s ÜÆ Vâ ›gzZ xsZ  Ôì ©$E i°eZ:à6, x £ÌËgzZŠ]!* Z ÜægzZk^Æg $Š q ZzyWŒ Û ÐÃî0#G d~ó ó · ¾ ÜZ ä sßñ‰ Ü z D™h +Š F, Å]uZzR)gzZŠ ã C" Ô‘])~ V1 ðƒ è6,©]§Å

z y!* i! ² M h}Š „z Š ZŠ 9Å3 F, zŠg QÆ[ÂÅ qçñë ZgzZ?kZ ó Xó Å7·UÐõ

kZXì Š HHyÒ ~p ÖZz y!* is ™ÀF, .Vƒ YÈgz¢ Ú Z~ ë @* X Vƒ { Ç W b§~g7 Ð [Š Z Ì'g „! ²Åá Zj{z´ÆÙZj‚ŸzgzZì H ZŠ Z äã!* g£Zh +â9" Û » óCz oÅ3 F, Æ[  I X Ì],32F F6, , k z£Å]â £kl~[ ÂX ~Š™ `gŠ~ õ/Gd q

( Y 2012Þâ 18Ô+˜ G} $k B ÔÐë:gó{û)

4ÉZz) ó Xó ìÅ ãZxäV1Â6, 2H ( çJ.G *™™hgÃVY“zÔì µ*™ÐZ # .’ e** ƒgÅ»|kZÃ\ M L L


yxzgØ3, g », -

13

Ä z



–7ÐáZjÆ,ËÅ *Š Ú Zì Š H–{Š c* i A6,©]§Å M½·]| ä VrZX ã!* Ælg ói§h +] .gzZ®gñ** Ôd $Š Zi * *tâ Æ^«@·ËZ e 'Æ[ÂX Š H [ Z »]ŸZ ‹Zg7½Ð ÖIègzZ ]â Z²Z L ÑŠ ã C"Æ:àÔ™xsZÆ[f[Ât Xnƒ ~i ‚g ZŠ™ÅyZ. @*  G Ìœ»zG nƱy›5B‚B‚ÆkZ Ô ènƶŠ 6, ©]§Åi°e:àX Š[Z ÜægzZk^~ÝzgÅg $uzyWŒ Û ÐÃ`dä' {z.ì c* Šx ÃyZ âÆ0# Ö QXì Åh +Š F, Å]uZzR)gzZŠ ã C" Ô‘])~V1 ˆè  D™ Z"z6, ›). @* ,™·_gN »]§[ ÂgzZ ,™ÝqD»g $uz yWŒ Û ¬Ð ƒ  kZ ÅyZXì c* Š™ ZŠ Z h»ÀF, äWágzZì Š HHЄ  s~(, ÀF, »[ ÂX Ã}Š[Z Üæ»kZ îG%¬ G Ð Xì Zƒ†ŸZgŠ. Þ ‡~ ?£ˆè~ zŠg Z6,©]§ÅM·]|Ð lz» hZzÐ Mx™ Zg—~ Z’ZXì Œ6,] , 647 gzZ [ Z1Z 31 [ÂXÐVƒnÌÁZ Ôì [ø 7Š~Lg â Ìci +Z - e »M·]§X ˆÅï ák , z£3g Å.g IY âZgzZ] â £ - ~k , , $ÑwD Z. Þ W!* xzgØ3, g », -Ã[ Â?B‚Æ?N* $i {h d +ŠXì 9zg 1800/-7ÅT Xì Hù á äyf $7 ( Y 2012m 30Ô+˜ G} $ÔöÝ Z)** izgÔ |Zza :g ó{û)

{g̽k , izÆ^\WX Ð~¯IZ+F, gzRÆxsZݬ ØÓna ànŠu ‚Ûv³Ú Ã]c* Zzgz ]** Ò Š „ÔŠ ÕvÑ" Ô…‹Z Wz Ôy¨ KZ r â Š ×zg Ôy›{·Z tZg q -Z \WX  ` KZ ä \ WX g ÉáZz ä™7~ ]gß+4Ã]c* Ãz ]Ñì LZgzZ ÔyZŠ õg@* gŠ ‡6,ä –1Z]|ÔMvZwÎg·gzZì 3g™<zaÆVñ** g »dz! Š ZwNZ *°q -ZÃV6&VÍ ** Í »®z Dz ï. Å"Vc* / öZÎ+Z Å N"È¢]|ÔNWZ tzg Ã/]|Ô N & œ (™ Zz™ÀF, ÁÂg etÅ~^«@·~y!* izŠg QÐx Z Zz]³e $.3, g », -{g ZŠ ZX w¾ (Ñ ** Ôq@ á )Xì ;g™Ýqi Z ³Z »ä™7~y!* i

Ðm‚‘ †Óeçe] l†–u n%gzZ c* â" Û [NZVY¶‚§» N& œ–1Z]|6, µñui ** Æ]óäM*™Ñ

¿¬{z „N–1Z ]|Xì ãZz Ç!* L » kZ c* : Š VY¬» ä™ ZŠ Z # Ö â Z9" Û (KZ~ ]>Z

¶Š ã!* Û Å]³gzZwâ zyY§{ÅxsZX ñÑyZZgzZ Å& ¤Åª Œ ‚g ÅM\ M äVM¸ sîÆ J -w™zÆMvZ wÎgÐ izgÆ xsZ ÁJ{z Xìg xŠ7~ Vâ ›x Ó{z Ì~

ÆpgpôÐ 0zÕÆVz" Û »ÃVâ ›gzZxsZè® ) á Zz VÔ$¬Zgz Z e $×ÅM\ M ~á²

~ŠE¯6, x » CZ fC Ù LZäVrZÃ]ZŠ á g ZgzZ]â ©ZÆM\ MXìgw'B‚Æ„H~(, n ~ ]Zzç x Ó ä N\ M X¸ Tg g » ‰ Ü z ! n Æ ä™g  yY n Æ M*™ Ñ gzZ ( x¥** ) ó Xó M h™7]ÐÐ Ë{zD™›Ð V1 L L & ( ãz`Z ) ó Xó îŠx » »Vzg ÏÁÂ~k B Å] ÑìL L


yxzgØ3, g », -

Ä z

14

Œ B B‚Æg ñ: t K: á Æ M\ M è B‚B‚Æäƒ yZÑZ ï» N& œ–1Z ]|X Åk kZX¸m, +ŠC Ù ~yZgzZ D™›e $.Ð N\ M y›6,Y ¯ ÏS gzZ¸^ ,Ã6,w¾! zgŠ ÌÆt ÜZ

Çu akZXì F F6,õg @* ÅðsZ ]§ÅNº Z & œsÜ{zì Š HHk , ’~ [  kZ¼ n & œÐ yZgzZ  0Z ÀgzZ èE±N[ú%6,gî0Z ]ª{z  X ~ [ ÂkZ …]uZzÆ,gi

ñƒ D™yÒ : L »™ [ «@·X  D Mt ‚}g ø U VÍ ** ÍÆ,xÅNº Z %N=™| 7,XXM·‹§ L L[ ~÷äN¼}÷L L:˜ ÁÎg~i Z0 +Z ÏS ~.ÅN @* gziæF

~}g !* kS Ð „¬Â~gzZ Vz™È ¯]Ñq×ÆxsZ ÈZ0 + i" Û g;ZYgzZY #Æ Mx™Z »DÿL X3Z nÆkZgzZ 7y‚ M bŠx Zu Ë@x »tp ¤ /ZX c* Š™ï= äg ZÜZÆV2zŠ Ô å ;g aÎ

Æk , z£[c* ** Ð Cgzpe $.Ã[  ó óX 1 VZ ZÚ »x »ÂkZ ä ~ ë@* ì g »gŠ \z¤ /Zg7 q -Z

.VƒÍ ¬™~y MX ÆŠ ZŠ@ á %ZÔ@ á U}ŠZñ™ÆyQgzZ3, g», -yZÑ** Xì Š HHù á B‚

X}™‚V×>Å *™z+ŠÃyZvZX gD™ZŠZ9Û"t»xsZè# Ö } .{zgzZìggZŒ Û ', ÚÞZè=Ât

(|¥ /xsS Ô ~uZ=g )

Ü¿Â] Ñæ…^Ê †ÛÂ l†–u

9zg 780/-:7

8:] ,3g

776:] ,

~ŠŠÄZÔ:Wá «@·:'

)ÅyZò Z¤ /Ä** »N[æ0/]|ˆÆMwÎg}g \ ÂñY1{ ^ ,Y» õg @* òsS Ôs »ZX Çìgg ÇŠ c* gzZVZŠzYåò Z¤ / x ** »yZ~õg @* Xì @*Mt ‚B‚ÆVçpgzZV6&à © µš x ª » yZx~]æ Ï¿X åc* Š™<znÆ+ŠÆkZgzZvZÃyZ ä+ M tœÔ ð** ZŠ ¶g õg @* -Z nÆVYà ZzäWgzZNƒg Z2Z,Š ã q CÅ òsZ~w‚kŠX å)** g» Z (,¹q -Z Šzu Å òsS ~ ÄܧzšÆ \ WX ~Š™ ãZz ÌZ ÅxsZ ä Š ã CÅd $ gzZ k‚Z œðƒ ~*™ ÂD YƒZa gzR ( N)/q -Z¤ /Z.‰ƒg66, ™tÌg›ZŠ›)X IVJ -é,%ÄÑK!* ÷Z θѬÆ*Š òsZ\WXì °» „ {Lt nÆp°gzZ bæ ÅyZX Lg: ¹!* Û » ðà " {zŠx Zux » nÆrz" Û Æ ÅxsZgzZ]q :òsZä\ WX Š HZi ZâÐ[ æÆÝ>Z ä ~ŠŠÄZ ÔÀF,» ó N ó /tzgÖZ L LÅxj%«@·ËZ e XÐ gå gzZ  \WwVKZ ÅZ *°ÅNtzg Ã/]|ä VrZXì HB‚Æ x ÈZÆ# 3E .1E "ÆyZgzZ ,çG Ö sgzZ¡ tzg Ã/]|[ ÂX ˆƒ ãZz ÌgzZ ,ÅyZÐ kZ Xì à Z e Ýzg ~ i Z0 +Z Z6,Vñ** g» wV ÐlzzÅ ó ótzg ÃL LÄÆò ** x ** ÆN\WZ’ZÅ[ ÂXì Å ù á äyxzgØ3, g », -NWZ ÏgzZ Cgzp~(,~[ ÂkZ&Ôì y*ZŠq -Z ÅVñ** g »wZziÑÆyZgzZ Ï0 + i Å\WXì ˆÅ ßŠáZz c > Û z k ¸Xì C™ãZzÃ]!* -Zq q -Zy™C Ù ÅÝzg6,TìsW (Zq -ZXì Š HH7Ð Ã[ ÂkZX 7e** P& |+Z q -ZX  D Y D™¢Ã õg @* Ð [@* z [ W~g7 KZ8 -g x Z Zz ]o\WgzZ ÏñWt ‚™ƒïÏ0 + i ~g ‚ÅNWZ tzg Ã/]| ! !Û 7,! ! h +y  gz¢ ( ÃS ÂÞZ ) ó Xó òcV1ÂëÝZgŠ L L&( á eg** ',) ó Xó ìZƒZ¤ /Ð㨠KZ` Zc{z‚ rg7tØ»"7,ÁÂhZ¿ L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

15

b§Åå [ÂXÐ N Y − _7,Sq -Z q -Z ~ }g!* Æ ,W, Z!* ,Ã6,w¾ `gZæB‚Æ ^ Xce** ¯“ M iÅyÃV1Â+ZXìƒ  o7Ðp ÒÆ# Ö BXì +' × Ðk , z£Ô" $Âz® )S ( Y 2010~ZÔóZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

oßÆ áô^Û% l†–u

+Z q -Z "d@* t X¸ D™Y § ̺" Û Ð Tì ]Z f kl+Zg"»;@* z "kZ I ?\Ôg Zæ** Mg ZŠÒp]Z fgâ6, g—6,ÑzY §zxÑ~}g !* ÆXì „gíÐÒpÅg ·6,çLE  ÅyZ W, Z »TX r Zl z0ÆäZ y! Š Zq -Zág(Zi%Wz6, [ »Xì œ& ¤$Ðs§Å È¢]| L L"Å«@·[ » yZŠ õg @* z [gä VrZXì H ¤ s ™~ Vzk , ’gz6,bzg yÒ Ð j§ŒZ ~ [Z1Z Zb§TÃg ZŠ Y §‹§ ÅNy¢]|gzZì HÀF,» ó óN" b§Tä r # ™«µš Xì @* ™Ï?Å+Š·_rÆ't ì Š HHg(Z [|Z » ä™ Tä VrZX 7]!* Å'Æg Éx ¬t ì à Z eÃ: ]6,Ï0 + i ~g ‚zg$ +zgŠÆN"y¢]| G{zì Hµ~îŠgq -ZÃÏ0 + i]uZzÆN"È¢]|Ðk , ’z„¯ Z0 +Z ñƒ‹gzZÁŠ b§ Å Cñq -ZÐ ~ VZññƒ} 7,~yZX ¶#â Åg«q -Z ÂÏ0 + iÅRx Z™/ôXì p°. Þ ‡ + ´Š "v F, Ãk , iX솟Z +4gzZ lz»]gzpq -Z. c* =Ã’ WzgÅÆyZgzZ VZzg çL? E ‹§ ]Ñ» ØLO gXì g ÖZ Cz]gzpq -Z »›Ð +ŠgzZ ïÔtzf Ô [.ì g ‚ áq -Z~©:! Š Z 5_zÆMg ZŠÒp]Z fgâ6,g—wÎg}g \ LZ.ì ¬ŠÐ Vz³ [ » yZÑ** gzZWáÐ@ î0ÏG 7ZgzZ ñâ " Û «¹F, +' h × Ãtzf ´Šz! Š ZÆvZ à zgzZ@ á %ZÔ@ á UVzŠ Zñ™ÆyZgzZr # ™q@ á ! }WM}WX} i ZâÐøèØgKZСãqzgzãK "M} Z * Z {Š ZPËZ eWz6, &C 1ÒE ( ™( f $ÇZ6, ) âg ÃDÚZ é¹G Ù Ðh ZrÔ ìHE )

( ~ÝzgÅ„  (gzZ õg @* ) oF–i†ÛÖ] o× l†–u 9zg 600/-:7

32:] ,3g

440:] ,

i ×yÎÜZ :Wá @îW†WËZ e :;@*

ÈËZe'ÆkZXì q -ZÐ~Ãg‚ á àZzäYè6, ]§ÅNZ]|[ÂÃk , i 4¨EÅZL Lä\WX¸d 0G -ZÐ~yZX KÁÂ?zŠÐx ** q Æó ó~«Z îGE $Š ZszczgÆ[²Ý¬@ Z]|xgX Ñ~ [ ~uzŠ gzZ H ¶g wZjZ » ÄÜ: âiÆ "È¢]|xÎÑ~ [ x HÆ ¨ÔZ Z]|~ [ kZ Å @È ËZe X H `gŠ wZjZ » ÄܧzŠÆ yZgzZ ¨ÔZ ziZ0 +Z: Z–gzZ: ZŠ** $.[ÂÃk e , iXì Š H1{^ ,Y: ]»]uZzz]ÑqÆ;]Z|Vz0 + i" Û gzZì Hg(ZiZ0 +Z Cc* ‹b§TñƒD™yÒ]uZz]g@* ~kZä@ÈËZeXì ñƒnlzg Cz [òZ ä \WXì @* Y {g ]ª"G D¨ ¤ » õg@* з_Æ kZ Ôì c* ŠK » ±D +z ï Ð}íf ÏZÆg $ŠqZz]c* Zzg Ìä@ÈËZeXì c* Š™VÈ6,gîãZzt ‚Æ~g‡q -ZÃb) Xìg»i§»yZ {z.ì @* ™¡Ððg¸vŠ7ZU ë@* Xì Häðg¸vŠÐTÔì H{Š .Z (.6¾ß) óXó ÏñY0¼ A \ M LZV;zÏVƒtV˜.ì‰ Ü ¤âZ~yZèYX ÇVz™xlí»V1ÂdZÌ~3~L L


yxzgØ3, g », -

16

Ä z

Iè Ôƒ Cg/ ¦:™ƒÐ 8 Å]ZW, @* gzZ]!* . Vƒ Le 9 ŠÐ {ó+Z~L L: ë @È ËZe _ tÅTì Hù á ÐCgzpÏZäó óxzgØ3, g», - L ÃL [Âg‚ á kZ ó Xó ƒà{ЃgzZ|@* : ZgZz‘" Û Åï á Ìk , z£3gÅ]â£ñƒ} a Ð.gI]§Å ¨ÔZZ]|~[ÂX ¶gZŠ h[ Xì xiÑnƨ ¤C Ù Æõg@* ·_»[ÂkZX ˆ ( 2011~g†24+˜ G} $öÝ Z)** izgÔÜZ *™Š =:g ó{û) 

E3Ò7EÔ”ZgÑ Å ¨ÔZ Z** ±]|Ýð0.ÅZ÷Z Z} .èÔ wÎg›â ZŠ Ô6 <à ÔÁZ îGªG ]ùzûÔº ) š zs # bX¸gHVÒHÔd $Š Zgñ** Æ[²Ý¬ @ÈËZ eÃ[  C™©q Z » Ï0 + i ` W Xk , ’?£gŠVZ¤ /~}g !* Æx ÂÏ(ÆxsZ +Š~i Z0 +Z: ]gzZ: Z–Ô: ZŠ** B‚Æ ~¤ /e Åf $ËZ eÐ ;gE- y1g ‚ ä \WŠz!* Æ äƒ Ó C** ~ ‚X  w=~ ´ ˜[²Ì ÅZ *°Ðg ±ZdgzZg7½Ðï{z´Æäƒre 3E .1E ~[ÂkZXì çG $.[ ÂtÅ\ WX ÅÝq i ×yÎÜZÀF,»[ kZXì Š H1Ì{ ^ ,Y Cc* ‹»U Ï(ÆÔ Z ]§ ÅõzvZx™Z]| 7 b§TÃ[ Âñƒ n pg ì‡e $Zzg KZ ä xzggØ3, g», -Xì HB‚ÆCgzpgzZ Ï~(,ä ˆÅÐk , z£3g Z’Z Å[ÂX ÌÐ "7,gzZì B bgmÐÚ Š[ ÂXì \ WwVKZ {zÔì H Cg!gzZ†ÃÔ ~g©g3Zzf Ô:%gŠ ** ]Š ÞñYX ˆÅï ák , z£Å†ÃåLE »ïæãWŒ Û ~ZÌg °ÃXì äk , z£]g @* gŠ ** Xì ‚ rgmÐÚ Šì Ìug I§Z' × »\WXì ÌsÕZš M { Çö;g Å\WgzZ Ô1k B ~ª qƈ gzZ "y¢]|]Š Þ~ [ kZ Xì H†ŸZ ~ CgzpÅ[ Åx ák B ÔÃÅ tzç÷Z ]|6,{y Ô# Ö Ó§zŠ » ¨ÔZ Z]|Ô[NZ » VjU* Ôx ák B  x !Z »[ ÂQgzZ³§ïZÔòY Å7h +m,Ô @x â Z]|Xì ™f »]§Å \WgzZ ~g » VzuzŠÔ # 7, Xì 3 Zc3 Zg WÐ " $Âz® ) S{Ôg7½ÐK M F, Œ[ ÂXì x ¸%6, x !ZÆ X ÏñWIà  X £Š~jà ( 274™2011cŠóZ ez™g Q: ; â Ô,èâ !* {R:g ó{û)

^m;nµ ç×Ónñ^ŠÞ] ^Ò o× l†–u Ù]çÎ] 9zgB 600/-:7

640:] ,

ŠúÜ** ƒq :+zD + zK M F, /Zga·:A $%

óãZŠ y!* iyÒ»yQXì CƒVÈ,ÅhŠ%ï» ÂñY 1{ ^ ,Y »©]§Å Z]| ! ²ä VrZ ñƒ D CZ iñg: Ãg ¬gzZ: ¦g7½Ð e $Z@ z”¥Xì \ M wVKZ º ) š gzZ s #b pgmÐ "7,{z  ñâ " n Û yÒ ]ZŠ á g Z ~ i Z0 +Z mºLZ ñƒ D™ q nZ »õ{ÎZ~ y!* i Vƒà»D~L Lì ~tŠ á g ZXì * @Y ` @* F, Z~wŠB‚ÆðC~g7 w¸q -Zq -Z »N\ M X  "Lw‚ä r ~ wŠÃïC Ù ÅyZXbŠ éG 5E # ™/Zga·x H~ ä™A $%[ ó Xó  { i ZzgŠ »kZ ZgzZ ¶g6, k¤Œ Û ™[ ÂtV- gzZÅÒÃ[x»Åä™ ŠÐZ óB6, qçñkZ[ÂÌX ÚÃk , ’C Ù X ~Š( IZÐ yÒi Z0 +Z óiñgx £z:â ÅkZXì ~y!* i! ²x¯t »õzvZx™Z]|Ôì I »yZX ˆÅ ( g+B** gÈZg ) ó Xó ì (Y~G™„Š „nÆ[‚f »yZD™ZŠ Z7ÅV1™Ì], L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

17

Ãs # bzº ) š óãÒ |Å]ZŠ á g Z ä 'åà ñƒ D™ÀF, ~zŠg ZX  M hƒn„ D H„~ [ Z1ZÃ[ÂÐ p ÒÆ {szwä VrZXì H7Ð › ó]oð•Z ñƒ n pgÃæ Ö /Z ó{g 7Z ót ÜZ óŸg ÅvZ ó® # ) ¤Z ó]y M ószH!* %Z Ç ó ñdZ óyZZ óyˆZ~ yÒƳZXì wZ¸ZXì 6,¤z wZziÑ x !ZgzZ ðÍ {zc* óZ} .›c* ó¢ç ó M Å ¢ ~y M Xì ,~}g !* Æ {)z »x¯Æ\ M Xì ˆàZe Ýzg Ì6,Ï0 + i Å\ M ~ kZXì ‚ rgmÐ "7,c* b e¨ KZ » Z]| %NXì ꊙgŠÃVߊ iÚZ +ZXì @* ™ b &Z Å]y MgzZ @* ŒÞZ ñŸgXì ¿gÅÃ=yÒ ÕæF $Âz® " ) SX ÃgZ¦ /Ï0 + i~ÝzgÅD¬wZ¸ZB‚Æ¢zyZZë. @* ì ~gz¢** ƒ~yC Ù »Ã Æ Cgß[pñƒ n pggZŒ Û ',]c* Zzg ä xzgØ3, g », -X 7ò { ðà ÂñY 1 {^ ,Y »[ÂÐ pÒÆ m{jX ñÑ6,x ¬©{e6,Ä^g MÃ[ÂÏZì HV- g ÖZ »]] .gzZq -ZÉ Xì Hù á B‚ X M hh +y  ÐZ\ MaƶŠÃ[ xZ„  zŠÔ { Ò~Š á Xì9zg999/-7ÅkZÃ7Æ ( óZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û) 

]| ó Xó  { i ZzgŠ » kZ ZgzZ Vƒà »D~L. L ì szczgŠ á g Zt » MVâ ²Zy M Ñ ~]ZŠ á gZgzZ]hÆN\ M Xì ðƒ ~½ õg @* ÅxsZÐ Vß VÅ]ùz ÑÔdÅNZ ˆÅN @* Ž6,{ Zg ÅngzZ S¦ÃVâ ›~X]c* Z@g Ñ" ~}g !* ÆVƒ UZÆÏ0 + i t X ñƒ} ) CñÆ]ùz øZŠgzZÛD + z=Ô,zÕ~ wZ ¸ZÆN\ MÉ 7¸Xì -Z ~y q M X  ‰ G A $%Ð g ±ZÆ ]¬çñ·ù » „ wZ ¸ZÆ N¨ÔZ Z]|[  Xì Y™{Š .Z¿C Ù Ð[ÂkZXì fp â Ðó ó , Z ÕL  L ì `gŠ¤z ( Y 2011ag â 6Ô+˜ G} $Ôk B )** izgÔÐë:g ó{û)

]†aˆÖ] èÛ›^Ê l†n‰ 9zg 300/-:7

16:],3g

256:] ,

ŠúÜ** ƒq :'

gzZVÓÅyZXì Š HH «zgŠx Z Z. Þ ‡ÃwC Ù Å]gú~kZ ÂñY1{^ ,Y» õg@* òsZ MwÎg˜Í®X C™ tZgÃ]oz›ÅyZ~VߊÉF“ M iÅk¤Œ Û ™3*ZŠÅVE!* Û Œ Mu0* wÎgÔ]§Ô]ÑqÆÏ0 + iÅyZX IÅ ¶gÁÂgÑ" ~}g!* ÆOZC Ù ²Z îG*„Ã]| ¬Cƒ¤ /YZ.gI]Zf ÅyZÐáZjÆ¿zDgzZ ò¾z@igzZ– »QõzvZx™Z]|2›h +”Ð zx ³Tä VrZ~ T $rÔw5z yx ÔxÑWz ôg ÂñY 1 {^ ,Y ».gI]§ ~g7 ™á Ð ‚X ˆ 6,yZ  _7,iúk0* Æ)(l MwÎg}g\ Xì È ÔìG{ »4Zt ÔZgZ¦ /‰ Ü zÐ w4Z Qq :ZÃOÒÃ! ! ]|X D 0* 7VZuÐzzÅú1~{>ª qXì CY ~Š wZe ~QzZ Å. $zZ [g‡Zz{³ZLZäVrZX C™ o‚ »T $r~¨ ¤1Z™X îŠ Z™ŠZiWÐú1ÃyZ™ W Âì ™|7, ÐZÔHB‚ÆAjTo‚»;‚B‚Æe $f ZÅk\ uÈ~/ÏÛB‚Æ+−ZzxgzZ dtÅyZXì ~Š^Å[™}ŠK M F, äŠúÜ** ƒq[»ÃOZC Ù ²Z îG*„Ã]§[ZXì * @YIwŠ 5Ò¯) ó Xó ì ógó q»yjL L~k ( y:åH , $Ñ~÷L L & ( S0 +Ç Ó') ó Xó ì {Š c* iÌÐ]ZC Ù Z 7ÅV1 L L G


yxzgØ3, g », -

Ä z

18

p ÖZÂgzZ±ŠXì Åk , ’~iZ0 +Zûx ¬[Â~y!* i(gzZ {Š‚ð•ZäVrZXì p°. Þ ‡lz» z x Zúà OZC Ù ²Z G î*„Ã]§ñƒ n pgÃ7ÃÏŠ ‚B‚ÆK M F, ŒTä VrZ ñƒ D™ ZŠZ ¯ Ôò Z¤ /ÌZ ñƒD Z™sg¬»\WäVrZXì \WwVKZ {zÔì H7B‚ÆCgzpt ‚Æm{ ð¸Æ\WÔ©{o»O"} .]|gzZ+−Zzg;ZYÆ\W™áК M F, ÔugIùÔ‚ÔöZa !ÔMwÎgq nZ»\WÔ.gIŠÑzZÅ\WÔ-gÔ—z™áÐ~Š!* W: {gzZ~Š á ™áÐí™fÆV“ ]|ÔÄÔg $Š qZ z yWŒ Û gzZOÒà ]|Ôò¾» \WÔñÔ~gZ¦ /]Š„Ô~i!*  Zg Ôò¾z @i » ! „ ÝÐ \W~y WXì –wq» ugIGÅ\WÔ]Ãz Ô¤z Ô<¬ Ð w™z™á ÐOÒà ~ÀF, zŠgZ ä'åÃX ‰Òâ ¬™ˆÆiúC Ù \WXì Š H–~zŠgZ (7ZX ï á N ¬™ Ì~ ~ m, ôZÐZ [ZX `ƒ ù á ci +Z FÆ[ÂXì ‚ rgmÐ "7, ì –x|»Vî ¬Š HH¤ Š /YZé]§Å OZC Ù ²Z îG*„Ã!! ]|.ìt!p~(, Ѓ  Å[ÂXì xZ¤ / z6, »ä™ù á Ã[ÂkZ äVrZX Æp°Ì+Ñ** Æ[ÂX D™t@™h +y  ÐZvß~Š Z®MXì "7,[Ât !!Û 7,!!bh +y  gz¢Ã[ÂXì B bgmÐÚ Š® ) SŒXì H7B‚ÆCgzp Xce** ƒ“ M iÅyòsZC Ù Ã[ÂkZX 7{Šc* iVZPÌ7XìB bgmÐ ( Y 2009cŠÔóZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:g ó{û)

p†’e äÃe]… l†–u 9zg 480/-:7

:] ,

ŠúÜ* *ƒq :'

\¬vZ  ìgŠñ²ŠkÓ, Z‰ Ü z! ~ kZ.ì ;gÝqi q Ð Z àSt ÃxsZ ñ*Š ~yZÐzzÅTìg D™[ Z§ÐVZ ãqzgÆÃzíLZÃkÜZ îG%¬ÐD{Š™<ŠzÆ i ‚ õg @* {z Å +', æ z +', » Z LZ … ÂB { ^ ,Y » èâ LZ ëX  ìg R r Zl Æ g ZŠZ òsZ xsZ~{Š%@Æ+ M¨ KZ äTì îŠ ð3Š((6, t ZgzZÆõg @* ãx YgzZ ~ m, gt²ÔœÔ4z] . VMX Ì~y‹Zg]|q -ZÐ ~V−gñ** „ +ZX ¶~Š7 -Ybzg ÅÝzg {È@* Å ×zgq -Z nÆVß ZzäWgzZ BïZg5X H Za `×q -Z~*Š Ås¦Ð ¿i§gzZ]xKZ ä sÜ: s¦ñ*Š ~g ‚Ð XG ×zg r Zl , ZÆ›_ß" gzZ n¾" ä VrZX I ¯ 3 Zg Ô]â Z™Ô] xÅyZ~ kZì ]§ ö ZÎÅ ~y‹Zg]|[ ÂÃk , iX ðƒsg ”É ðƒ W, O á ZjkZxzgØ3, g », -Xì [pÌŒ~C Ù ª»[ ÂXì Šñ~i Z0 +Z ìY™f Ì»]ѾgzZs ™zZ Xì ;g™ì‡BVg Z0 + áÐ ( 2011#29öÝ Z} $)

T †–ì l†–u lô^nu 9zg 480/-:7 278:], Õx™ Z·x?Z†1Z :ÀF, ã?v0£Z+−Z[Þ¯Z1Z :;@*

y›C Ù ~}g!* Æå]|Xì ]g@* gzZ ók , ’¯ Z0 +Z »kZgzZì < Ø èqçñ»[ÂkZ

>gÎ Ôì Ì~u0* yWÛŒ™f » \WX `z%]c* ZzgϹ0ÆyZ.VY��ì }Ygz¢¼:¼ ( x¥** ) ó Xó , Š hg−7 , ÁÂvßÆx ¸gzZokZ.N ¯/µ(Z ƒŠ°* *™{ nÃx ¸Ë L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

19

ÒZÉ 7¸Xì M{™E +»yZ Ì~ ~tg $ŠqZ ÏZgzZì yÒB‚Æ .ñ]|~lZ

Q]c* ZzgϹÂ~eÆgZòZ‹§Å \W6, gîm{Ôì @* ƒk , ’~}g!* ÆyZ Ì~ÃIè

ƒX ~g¦ /7ÐÃ~÷~zŠgZ[Â×ðÃ~}g!* ÆyZ1ì@* W ™f » å]|6, gîx ¬X  IF EÅ 4&]gß¾Ôƒ³** ç¸3E ZO²ZL Lx ** »kZ~y!* i!²Xì C™©qZ »Ï0 + iÅ\W[ÂÃøL G ·_Z÷ì Y Ä EE ;@* Å ã?v0£Z+−Z[Þ¯Z1Z [gzZݬq -ZÆ~ó~œ,âgzZ,^Wì ó óç¸B ZwÒZ° ¦áZjx Ó{z~[ÂKZäVrZgzZì CYðCnµÆÎ| l, eŠ Z®Å]c@* z?£Å\WXì X¸ M h ïÐ ùZgfvŠgzZ§ÃÔõgZÂÔg $Š qZ ÔˆyWŒ Û ~}g!* Æ å]| Ô Š™

»[Â~}g!* Æ]c* Zzg òZg~ KÆgZòZ]§ îSÔì HÌs%ZÐ ]c* Zzg‰ä ³¸

£»]Z|Y fbŠ ñZg6, [ÂkZXì Å ã!* g£Zh +â óCzogzZ HäÕx™Z·x?Z†1ZÀF, zŠgZ Xì c* Š Zz™sg¬sÜÂä~Ôì

( Y 2012cŠ 16Ô+˜ G} $k B ÔÐë:g ó{û) 

Xì Š HHyÒB‚Æ,~(,~ˆyWŒ Û ™f »]‡5Ð .ñ]|Å å]|

D Yƒg66,„zg¨~}g !* Æå]|m{zx ¬Ð kZX  ñW7]uZz ~ ]‡5 kZ

,k , ’gzZÁ¹Â~y!* i! ²ÐáZjÆå]|X º" Û c* Ôà zÔÑ å]|. ]|]§ ÌÃVß Zz "7,zŠg Z V- gzZ c* VZ ä Wáx Hg !* » kZ Ô ¶: [  ðÃ~ y!* izŠg Z1 Q

` ZÆsg ¬Ë ã?v0£Z+−Z[Þ¯Z1Z]|'Æ[ ÂX ðWx[ Â6, å

.N Î{ i Z0 +ZŠpX åÝqàS~ïÃr # ™x â ZX å@* ƒ~x Z™[WƉ Ü z LZg Ñ »yZX 7

)l~[ÂXì H ZŠ Z hZg7 ÌäWáX ǃ Hg £ »kZ Âσ ðƒð[ ðÃÐ ¯ÆyZZ #

V- Xì c* S! lÃiZ%x ÓÆ ïä VrZ~ólsîkZXì –ä w=+−Z b & ï

Š m<!* ] Y!ZjnÆg ±ZÆ¡ÅbÑŠ~[ ÂX xÃ"7, ÁÂzŠ c* Íg0 +ZÆ[ Âq -Z Xì9zg 480/-7Å[ Â?B‚Æ?N* $i{h d +ŠX [Z1ZJW{z´Æï)lX ‰

( Y 2013~g†6Ô+˜ GöÝ Z} $Ô¥−{:g ó{û)

ToFŠn ^Þ‚n‰ l^nu 9zg 380/-:7

368:] ,

q@ á :x ÈZ ~zg@ÎWZyZ%» :'

™gOZ »äWÆ,q -Zá Zz+ âÆe $Š·gzZá|ÔxsZÔ< Ø Zè} (, &Æ*™ ` W

»y›~}g !* ÆXÔT}** ¦Ô,t X  B{yŠ ]  CZ 7Z vß}g ‚t X  ìg

Ô ` ƒ [Q{z.ì 'â » VÇ|² å 1 š k0* LZ ~ ª q {0 + i 7Z ä \¬vZ.ì yZZ

_¬wÎgg ZD Ù äa ÄÑ q -Z ~ *Š kZ ä \¬vZXÐ Vƒk , +g¼~ *Š kZgzZÐ Vƒ {0 5 + i {g !* zŠ

„Ãy¨ KZÑ»yZÔG «Jl`ôgzZÃÃVßÎgXÐ~yZX ,™ b & Z ÅVâ ¨ KZ {z.ñâ " Û ( x¥** ) ó Xó g f»ÝzgÁÂ~^ŠzöÑƉ Ü zL L & ( òg Z &  G1Z]| ) ó Xó }™{Š â M6,¿»ì {zDL L


yxzgØ3, g », -

Ä z

20

]|wÎg ~y WÆvZX XsÜnÆ„ {Ñç b & Z V×** Z ÂF, x ÓKZ ä VrZçOX å ** ¯4 yZge6,»X‰„z ]xÅyZX ¶=gf »e $Z@ÅVâ ¨ KZ<ÑÅT}** ¦¬ÐM·

{z ÂñY Hg¨6, .g I]§ÅT}]|Xìg D™TŠ î ZŠ]|gzZ T.ñ]|¬Ð

x » \¬vZ äVrZX åx ª »ðZ~ *™Ñ»@¦) F, x ÓÅyZÔ¸D WæZŠÆÏ0 + i ãqzg

©ìg s Z e›z»gÅ b§b§~{ ZgÅyZx ©ÆÇkZpc* Š ÎïŠð@CZnÆäàJ - *Š

9gŠÆOÆyZgzZ 1VQ6,y WÃT}]|ä \¬vZ ë@* XŠ H1¯/µ» ä™L7Z.

z~gzš kZgzZÐVƒC Ù ª~ *™ kZ {g !* zŠ6,‰ Ü z mºq -Z [ ZT}** ¦XÐ7,~.ðŠ vß

~ y!* izŠg Q~}g!* Æ.g I]§ Å}È {h +¦ / ',kZÆ\¬vZXÐVƒ[c* ì6,Vß Zz äîŠ Y Ãk , i nÆä™ Zg7 Ã]gz¢kZ ä~zg@ÎWZyZ%»Xì YY ŒR&ì ŠñŠ Zñ(Z Á¹

ÁgzZ ?å H©z ø D » T}]|.ì Š Hc* C Ð ö Y ~g7 ~ kZ Xì Å "[ Â

ÆyZ ?‰H] xÅyZgzZ ã** Z à Zz äƒwi ** 6,yZ ?¸Hs ™zZ~ yZ ?ñƒ_¬~]Ñq

?H^ »V¹V¹nÆäàJ -VÍßx  » \¬vZ ä VrZXì Š HH™fÐ ,~g7 »]Z7 y Wù {zQgzZ ?‰ 0ÔŠÆyY ÅyZvß6,Š ã CÅ[ òZÁQgzZ ?c* ŠB‚ »yZ äVM¸yÃ

Ì™f »]ÑqyZ~ [!* ~y W~ [ÂXì Š HHyÒ Ð ,~g7 Ã[Z1Z}g ‚yZ ?‰ n VZ6,

~ kZ.ì t ! p ~(,Ð ƒ  Å[ÂÃk , i XÐ N â " Û g¼T}** ¦yZgzŠÆ Xì Šñ VÐ[Â~ ]Ñq {ŠñXì Š HHgz¢ï á ÃÃñ; `}uzŠ%Zì Š H3gÃæáÅ]c* Zzg

Lg ×q -Z.ì Cƒ]ª™NŠ ¨ez6,Å[ÂX σïq ÅpŠ e $.c Vß Zz + â Æ< Ø Zè Xì @* 0* gZŒ Û dëÑckZ ó óxzggØ3, g », - L LX ŠñÌvßïqÆV6&{gŠkZ~à

( Y 2010', Æ Z 31Ô+˜ G} $ÔöÝ Z)** izgÔ+ $¬vZD:g ó{û)

oÃÊ^< Ý^Ú] l^nu

9zg 380/-:7

8:] ,3g

248:] ,

ã!* g£Zh +â:óCz÷ ~zg@ÎWyZ%» :;@*

¨Ã}ä ò 1Zx â ZgzZ´ â x â ZG ³}wßZä\W.ì Ýqi Z ³Ztà w á xâZ á x â Z*Zçz wßZÆkZ Â~Š ¹F, & §gî „ ]c* ÃIèz dÆ\ WVW',h +' × G Eä „ w gzZx â Z¸aÆݬy** ›n ÏZì òZg~DâßgzZ^Ô^Ô kz& +Z ` W c* W~Šz„‰w áÐ Æw á x â Zä\¬vZ&å¸nÆ}L LXì c* â" Û 0Æw ò á x â Z äN ò x â ZÔægŠ¤ m / á Æ\W Æw á x â Z~zŠg Zì m \W?Å,xÏZ [ {ûk , i ( ~£]¸c* Ô!* Š ÑZÍ) ó Xó c* Š wÅ)gf {z6,T c* Š™gzŠ ÌökZÆ™ ïÐ œgzZ ~ m, g t²~(,ä A $%åÃp ÁÁ 0 ** ‰ëÐXì ðÑt ‚ÚÍ[c* ** zgŠ ** , ZÆÏ0 + iʼn Ü zU** -Z[ Ât wÆŠ ·g I q :°»Ãä™ ãZz Ïz ÌZ Å[ Â]** ZÄÆ4Zì „~[ Z1Z {g !* [ÂX¸ ÙW** D: Zz6,q xâ Z {^ ,Y » w á }Ô] â} ._ögÔsg ¬ »?£ÔyÒ »VzŠ¤ / á Ôsg ¬ » { E +‚ZÔš M F, z ½Ô]§ E «38E -Z‰ì(Zyq -ZÆV1Â%LL (gœO%ZÔÍçG éå)óXó Y{g7{0 + i%ÆV1Â~LL&(}kZgƒ)óXó ÆVY9%{#q


yxzgØ3, g », -

Ä z

21

»D0Ð ]|x â Z ä[n¾Ôˆ Ü ozbcÔ] ÃzÔ { ^ ,Y» «ZØÔ}øoÔ®zDs ™zZÆr #™ x ¬Ð[ÂkZçOì u 0* Ðb)±ŠgzZ™yÒi Z0 +Z »A $%c* Š™È~} iÃc* Íg«@* g â V ~C Ù ªÃ[Â~skZä¿7iZ0 +Z]gzpgzZ ðÖ~g£Ô½»{X M hƒn!lVâzŠmZpz Xì¯dz~„ËtcyizŠ%áZzpgpŠÐxEòsZgzZ]§öZÎØŠÎ0 +egeÌ6, gî ( öÝ Z)** izgÔŠúÞ¬¦:g ó{û)

‚n`< àm‚Ö] Ü× p‡^Æ

9zg 495/-:7

16:],3g

432:] ,

@ á %Z :+ zD + zK M F,

¹Z²æ°Z†:;@*

x ** » L+−ZD~i ¸gzZÔì [!* Ö y Zq $ -Z » õg @* ÅgƒÑîSgzZ õg@* ÅR',[Ât

õg @* t gzZ ( v!* fÍ)ì)lq -Z »ª ‚gÂqçñ» kZXì ×zg~ VߊÆVÍßäZ6,Ì` W

ò ZÎ ã!* »TÔ ¶¬q -’s ÜÆVâ ›c* xsZ ` tg W~ äâ ikZXì B bgÐ # Ö ÓgzŠ m, ôZ

sÜy*zy. å{È »TX ¶¿g~ ›yZgzŠÆ Y 1878Š ã CÅq -’kZ ä kZX å CÎu#c* Š äw0* ` Zgq -ZÐ ~XX¸˜ ,k , ’ÔŠxsZgzZg Zi W›Ôg »zcÆq -’kZXì nÆVîzy

CYƒqzѪ ‚gÂ~„x ** ÆXÔ ¶~Š ZV™É[ÂÔŠxsZgzZu oÑð•Zq -Z~Y 1923

` îZ ~ äÃäÃÆ y*zy gzZ ¶ˆhzŠØÅ×z §~ Vâ ›ÆR',s ÜÆ [ kZ X ¶

¹ }C Ù bZ # gzZ Ôå Î äƒc_ » ZwJÐ JÃy²w0* ` ZgB‚Æ5Å[ÂX å Î äƒ

Zw9zgg ZD Ù q -ZgzZú !* {{ âb w‚q -ZÃY 1927~g†18Æ™g ë¤ / ÐZ ÂÔ‰ ™g(Z]”{Š c* i gzZy›ÐTX Š Hc* Š™Ì;gÐZÃY 1927#4É 7¸X ¶wJ. Þ ‡** nÆVâ ›X ˆ~Š

àgƒÑ6, gîm{X Îäƒ` îZ~äÃäÃÆy*zygzZÔÑ äƒk-H((X`Zu¿Ì

ª ‚gÔ Zæ »xsS Ôq])q -Z~wj â ÏZgzZ¸ìg Yñƒ1‡" y›X åŠ H0íÑZ Â

Åw‹ZgÃY 1929s6, ZäkZX å+−ZDx ** »kZX eÄg:1‡6, ]!* .LZ wÎgÔ¬gzZ: Zz6, _ »

ZwÅ´M Æ™g ë¤ /ÃkZX ågzŠ » m, ôZX c* Š™Oà wÎg c økZ ¶µZz~ ´g ** Z™ Y6,y»Š

g "Z} (,ä ~t X¸ ñWgƒÑÐ ›nƪ »z b » Z·WZZ +‡~ólkZX ˆ~Š

]â ¥~}g !* ÆVîUZƧZz kZgzZ^g7g -ÅólkZ Ô H7GÜ »ólkZÐ

Šzö„J - L+−ZD~i ¸gzZól´sÜÅ qçñLZ ä ³¸X Šñ~[ÂkZ

äW7~g ZzŠ Z ZgzZ Ô H7 Ì{ ^ ,Y6,gî]g @*» ZwÅ ª ‚g Â~ xsZÉ X 3g 7 PÅ}û,ÅTì HyÒÌÃ`»„A $kx ÓÆ}{z´ÆkZX K7Ì]uZzáZz

Æ ]Zg ¶Z Ô]** Ò Æ VƒZÍ Ô ðZzg » åÅól]g @* kZ ~ [ kZ Xì 7ebŠ ~ gT

X  ‰ G 7 Ì] Ñq òÀÆgzŠ kZÆ Vâ ›ÆR',{z´Æ ]** Ò Æ Vî Ég›ÔáZj X ï á Ìá Zj~ m, z*Š~[ Â

( Y 2013~g†6Ô+˜ G} $k B ÔÐë:g ó{û)

EH \ 4] ( å èE©G3 ) ó Xó zŠ YŠ»q -ZÁ L L&( ôG-. Ë6,) ó Xó VƒlpÐb§C Ù ~Ô£Š}Š[ÂhZgzZ_q -Z=L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

22

qø~kŠZy á Å u0* wÎg™}Š ã!* Û KZ~]Zg {(ÅòÝäT,xq Œ -Z ~,Æã!* Û kZä\¬vZX Š Œ HƒgëݬZg‚ÐTc* Š™ÑYZ(Zq -ZÔÆ™ÝZz3ÊzŠ%áZzä™ ½µñ** '¸ã-~½*™ `WX Zƒqƒ`gÎ » ~Š ZiWg»y WgzZ c* Š ›Ð’~.ÃyÈ** › }ŠyYë.ñYðè]!* t~‚fÆaaÆx ¸.ì ]gz¢Ô„g™çh +”{Š c* iЬ6, &NX M ~à!ŠZ)‰yä3, g» ëE h™7“  ZŠ', qø ðÃ~kŠZÈ á Å gâ6, g—pM h Xì ˆÅ ù á ÐzÂ~(, [ÂtXì „gƒ×zg{Šc* i{zB‚B‚Æäg¦ / Ü zìÅ×zgÓ ÅD ‰ 269™( 2013~g†óZ ezŠg Q )

äßjÊ Ôm] knÞ^m?^Î 9zg 600/-:t@

702:],

(Ñ** zã!* Æ3, g », -{g ZŠ Z )q@ á :A $%

Xì·ù»}p‰ ‘6,+ M c* Š ‡›gÆx « JY xzx Z™ñfÆ„A $kZ[ ÂÃk , i y{ Ÿg£Z ** ÑñÔS~<%ZvZY z ** ÑñÔS~â åsÑZ ** Ññ# Ö ÑZœÔ S~z±Í{ á Z$cçO ** ÑñÔ S~ò{ á gâ ZuZ x â Z Ô SKÈ(Z', Z·** ÑñÔ S~g7 gµyÑ·è‡Ô S~w', ÔS~gg { á vZ Y «¦<Ñ÷Z Ô S㢣ZY n)´Ô SºZ @wÑ ** ÑñÔ S~gƒÑ Z£Z ÔSãˆgà·** ÑñÔ S~È-Š ÷?** ÑñÔ S~Š !* WŠ Z%+−Zh** ÑñÔSy{Z;** Ññ gzZSÄZ>Z†** ÑñÔ S~ª»lgظWÔ S~C Ù iÑZ { á x™c** ÑñÔ S~z0 + ZdZ1Z¦** Ññ X G ù á B‚ÆóCh +] .}pdÆ]†@¬q -Z FÉSL~â ·−Š- ·** Ññ ÅyZ ä ]†ð‡´² ãc* Š ‡sßñ. c* Š™gt ä 5#gzZ V…g ~g !* zg »Æq@ á [» t ~ ~k , $ÑÅ+ M c* Š ‡›gX ðâ " Ûh +Š F, iÅx Z²Z kZÆ™A $%[  Ñ!* zgqä VrZgzZ Å7 ðÌ ! }WÔN ¯=gf »)¬e $Z@™ â " Û wJÃ@¦)ÅyZu 0* vZX솟Zg Z0 + áq -Z 4ÉZ »{izg8 &~Š !* 3E ( 2011Ô #15@* 8X > ðE Wq ¼³ Z ** Ññ:gó{û)

9zg 150/-:t@

Ä^g M :yZÃ

6nñ^Â? oÞC†Î ¯[a:ð–

108:],

ò Ây.f¦:A $%

Â,™Äc* gŠ~}g!* }÷}È }÷Ð ?Z # (M9}Z)gzZL Lì c* W~ u0* yWŒ Û Ðw›Xó óVƒ@* ™wJ¬™ÅkZ~Âì @* gå=ÑZzägåðÃZ # ÔVƒk0* (}gv) Â~(.zŠÈ ) Xì:Z& » ð** ZÂ~kZÔì x¯ »vZtXì ¹¤ÅV ãWŒ Û Xì @* ƒgz¢W, Z »kZÔñYâ ¬™ $B E gE X7]Zf ðÃ{z´ÆkZ.ì @* ƒkC(Z Â,gåÐQÐwŠ™ƒŠ ð ug—ÆkZ™á x** »vZëZ # wJ ¬™ ~gø ÌðÃ{z´ÆkZXì ÑZz ä™wJÃVîiS gzZ V ~gø „zXì i‚g»gzZ *™„¦ „z Zzg]YqgzZDƒ¯ú1ÆVß›Ð.gI>gÎkZXì CƒYZ’ZÅ[ÂÐBÃ>gÎX7ÑZzä™ vŠˆÆkZXì iZ Å °çÐ uawÈQXì B bgzgŠ »ÔZ ¬™tc nZ%Z ãqzgzãKXCƒ [ZNw‰ZÆ}j%\WÃ[ÂkZXˆÅk , ’ÐájÆu0* yWŒ Û N ¬™ ~g‚tXCWÃN ¬™ XVƒngz¢ÐVySX Y™7gïZðÃФÅVySèYXM h™„™ZVnÆ ( Y 2010óZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

(^#ðzgÔyz^) ó Xó ƒ: bz¥~Tì#â ÅŸkZÔVƒ: ÁÂ~Ty{zL L


yxzgØ3, g », -

Ä z

23

G ( c* be¨ KZ ¹ é¨G4]IZ ) æ?…]ö oÞC†Î 9zg 450/-:7

@Ô¬( g )9™ù

:³ñ

XìghZzÐgÃm ZògWJ -G²q -Z Ô@Ô¬(g) 9™ùÛ{ÆózóŠgQ ãWŒ Û LL

6,gîm{ {z´ÆVâ!* ivŠ 7ZÐ"Šà©)ÆögD + zkgŠ~½%gzZ ÕZz à©)Ð +Š

X ÑZ e }Š x Z)** g » à ©) » ó ózŠg Q ãWŒ Û L Lä VrZˆ Æ TX ðƒ Ýq k,Š m{6,y!* i !² kZXì ˆ~ŠK M F, cä¯y‚Wð‚gJ - ãçz¨ _ãWŒ Û c]Z|yZŠzŠgQ6, gî~Šã CózóŠgQ ãWŒ Û LL

yWŒ Û ~[ÂXìŠ HH7{^ ,Y¿»fÓz]ZW, Z6, zŠgQÆ!²ãWŒ Û ÐÃ`ã—Ø{~)l{z´Æ fp â Ð {ŠâC Ù QÙ~zŠgQì Š H–Ð K M F, Å{szwÃVzŠâ Š,Z 1200 â½Æ*™

q fp â c* ª ÝZpÖZ {z~X)  ‰ G `gŠ ÌgÃZzŠgQ[ø 7Š,Z!ZjgÆ™„0 +¶ KÅpÖZzŠgQ

ŠæÅ[ÂkZXìŠñÌyâ‚»úÅ]Z|áZzpgtzf ~ÄÐb§kZXDƒwEZ (~ YƒÝquZgŠZ»¢ÆpÖZ{íf¨ ¸ÆyWŒ Û ÐáZjÆy!* i„KZÃ]Z|yZŠzŠgQsÜ:Ð ¿X M h™{Š.ZÐkZ~eƽzƒÅpÖZ Òíf" Û ZzÆzŠgQÌY CÆ[ŠZzy!* izŠgQÉì

X ÆŠ ·gI6, gîO³¸Æ[Â6, Tì # Ö } .wV"+Zq -ZÅ+Š® ) á Zó zó ŠgQ ãWŒ Û L. Lt

( Y 2008Þâ 2+˜ G} $,¸)

6nñ^Ã< p†`߉ oÒ MlçfÞ h^jÊC 9zg380/-

:7

] ,399 :# Ö B

@W´ ÓZ† :'

ä'åÃÃVîUVìgŠÆMݬgzu]§~ó óN Ã~¯ÅM]t[ëW L L Xì ô]oÐìC Ù ÔwYC Ù .ì 3‡wZziÑ(Z »VßYXì c* ŠK M F, ™ƒg á u~MwÎgG CY CF, Q~ wŠ.ì V© ¦0+Z~ ÏŠ‚Xì 4{È@* gzZ {+gŠUC Ù »]§Ð TiZ0 +Z HŠ {Š‚ Ô> Ø Yz ÑÅyZ0 +{ÔŠZ] .ZzY!* WÆM\WXì Z’Z Å[ÂÐ y*ZŠ ÅäZyugIÆ\WXì Åz$ + -Z;ÆòŸÔ]™Æ61ZÔxsZwJ»N{Ú]|ÔN~gFgf1Z]|ÔZw§¸Ô‚Ô]ŠÑz q {)zíÅÄÆMu0* wÎgÔ• ', ~VzgLÔ~gŠ·Å/{¦ÔYZßÆg$ + Ôlz" Û u313Ô~Vr!* ]!* gŠVZ¤ / ~}g!* ÆM~t]§Ô,™qzÑ−7, gzZaÅ[ÂÐ}X“ M iÅ[Â{)z Å[ 7(Z˜Íðû]§XB‚Æ]c* WÅu0* yWŒ Û gzZg $ŠqZÔ]Y!ZjRÌ{zXÏñWt ‚ ‚Ÿå„xsZ< Ø èZgø.ì |0tgzZì ]gz¢”R ÅV1Â+Z~gzšÆ`WXƒ ¯ : “ Mi ]|6,MÑ }g\  ì x¯ » \¬[g *™yWŒ Û gzZ ì u0* yWŒ Û g2Š ~Šã C» kZgzZ ì ]§ M\WXì C™©qZÝzgÌ~:{V.ÆwŠÐ"7, ÃÅ]§XZƒwi** )gfÆTLZƒ TÔÛ7, Ô, h +y  gz¢Ã[ÂkZXì f(, ›z]oXì CY0Øg*un}gø]»', ]Zf Å Xìƒ  oÌ7Xìm{jnÆ@ á Xìp°. Þ ‡Ì{zìˆÅ ¶g[ÂtÐ/_ . ( Y 2010~ZÔóZ ezŠg Q )

( WZg\ ) ó Xó ì ‚ rgwÅû Òçãqzg ü: {[Âq -Zn}÷L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

24

t¡Â oÞ^uæ… ^Ò 7çnÞ^Hm†µ pæ^nÞ?ö 9zg 480/-:t@

496:],

ò Ây.f¦:'

%NÆ` W lˆ Zg– ðÃ: ðÃy›9Ðzz Åöâ i M c* ~g F Ô ã.6,Ë: Ë~gzš [ØWæF Xì ðWt ‚[ ÂÅ`ªz{Šñi WÔÜæq -Z ñƒn pgÃæÃ]!* ÏZX M7i7Z ˜À1ÔD™ ™`ªz ñƒG ~ .ZÆ+Š ÈÇg ) ,Ð x¯u 0* Æ\¬vZˆÆ‘ á œÅk',Fä '. Þ ‡ ¦x HXì Y™Ýq ] Ð VE.6,~z*™™| 7,Ð ã‚W¿ÌðÃ7Z X  G ¶g6,k¤Œ Û ‘ ` ´ãqzgÆVE.6,„ÐáZjÆu 0* yWŒ Û ˆÆïgzZœ¹6,[ÂkZ äò Ây.f nZ%Z ñËñƒ D™¤ /YQy á gzZ ÑÅkZXì ÅyÒ¤ÅvZpäVrZ¬Ðƒ  X z® ) S @Á ÅVß Zz xzgØ3, g», -Xì yÒ » {g7ZQ Xì –~ }g !* Æ V q™á Ð Xì " $£ÅkZ {z Ô ÐhZ¹= ] !* -ZXì ï q á ~ yZ Ì[ Ât X  Cƒg ‚ á »" $ cyZÔì pŠÐ`ªzzŠ ZgzRÃVÍßXX ãZz', ik , iXì * @Y3gy·Š »]!* kZ~V1ÂÁ¹ èÃ\W.ì Ìt ! pq -Z~[ÂXì ƒ  o7ñƒ Ù Š # Ö BÅ[ ÂXì m{ È" $Ât X k™y‚WÃVeKZÐ ðÉZg ÅyZX  M hb7 Æ™‚ZgÐ ' „g W7™]!* ðÃðƒ \¬vZˆÆä™glZ/ÂX CWÃw{w{ÃÅÎâkZXì B bgmÐ "7,Ôì hZ[ Xì @* â" Ûe $Ágz¢{zÂñYóâÆ™g(ZgÎZz"Ð ( Y 2010Þâ:óZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

oiçÚ c†ãÓôe oކΠ9zg 300/-:7

304:] ,

ŠúÜ** ƒq :ãU* Ã

ûZZ:A $%

*™kZÐZ. Hë Z" Û Ìyâ ‚ » ðÉZgÅkZ „B‚ ÂH Za Ãy¨ KZ~*™kZZ # ä\¬vZ * *™¼ HnÆ! x»~ *™ ÅˆÆ *™ kS gzZ  ** VQZ +Z ¯ùÐ *™ kZ ?ì 㙬 Ï0 + iù ~ ˆÆyZÔ ¶ ÉZgÆŠ ÑzZ LZ {zÔ Zg @* Q~*™kZÃTxŠ W]|~Z’Z äÛ{Æ] Ñ»kZ ?ǃ Ù X ñâ " C Û _¬x Z™Y m CZ nÆyZÐg ±Z Ï Q ÂÅg (Z^ÅVñ¸gzZ Vƒz¤ /Ôñ(,y¨ KS V V `ô å{Š™wi ** » „ \¬vZ yâ ‚t X HëZ" Û yâ ‚ » ðÉZg ._Æ]gz¢ÅkZÃx ¸KZ ä Ñ ~g‚à ZzäWÃM·]|wÎg ~y WLZä\¬vZX Š HH «Ãx Z™Y m CZ~]gßÅ ã WÃgzZ -# J Ö ª ¯ zg Å wi ** ˆ yWŒ Û [ ~y W6,yZ gzZ 5Æ ¯ ÉZg n Æ VáQgzZ Vƒz¤ /ÔVñ¸ kZ Ôì ;g Y J 7,nÆw”Æ[ Z N¡ÐZ V; }g ø ` WX Ïìg C™ë Z" Û ðÉZgåc Vâ ¨ KZ ÌäVrZ.ëA $%Æ[ÂÃk , iX „g YÅ7„ÒÃÅKÐZÔì Š Hc* Šx ÃVâ ¨ KZ~ ÐZ äVrQgzZ Zƒx™ »vZZ # pì J 7,( Œš)§{Åä™Ýq[Z NsÜÐZzq -Z »Ï0 + i ÀF, Ã]c* WňyWÛŒ. eÎäA $%yZgzŠ kZX Zƒ{ i Z0 +Z »ÌZ Å[ÂkZ7Z ÂH qzÑ −7,™™ ÏZ ó óCñ} )ãWŒ Û L LXì $ Ë ƒZa ã‚W~ûÆkZ ÂñYHµ Zµ ZÐg ±ZÆ]¬çñB‚Æ 4]) ó Xó Vƒg7½ÐV7zgV¼.ÐÑkZ:Ôj™g©Ð]Ñì{à r â ŠzwŠ.z™nkZ·_? L L 1E ( é¹G


yxzgØ3, g », -

Ä z

25

ÀF, )Ã.g I] c* WϹ ňyWŒ Û +Æ]¬çñ158 ä A $%Xì³»œÅk',g egzZ aÎ ._Æ ]¬çñLZ 7Z Ôì ïq Å œà ©)n Æ >[ÂÃk , iXì c* Š™ ¦ (B‚Æ Xì ]gz¢ÅŠ" ÛC Ù gzZ yC Ù [ÂtX $ Ë ïnÆ·_~‰ Ü zÁ] c* W ( +˜ G} $ÔöÝ Z)** izgÔ$ +¬vZD:g ó{û)

( ]uZzFÆVß ZzvZ ) 1Ò 7çÖ]æ ä×# Ö] †Òƒ 9zg 480/-:7

504:] ,

q@ á :ãU* Ã

iz9·:'

ÅkZX c* W™0< Ø èK¬q -ZxsZQX ñâ" Û _¬9c ðÉZg Åy¨ KZ q âµä\¬vZ É@* sgzZÉ@* Ôx Z™/ôÆMu0* wÎgÄtÅÄcX ¶e $Z@gzZö YÔÝz~]x [x»~ äYá J -w2~ Ýzg Åe $Z@ z”¥ÃVÍß± zÐ hÓZg âJ -vZ Y 1zZ ðƒ CƒÐ -ÃyZtØ»·_Xì Ð äZy!ŠZdm»'x HX ìgƒnÐ kZvßÌ`WÔñƒ , @ á ™NŠÝ¬t»tØX 𯓠M iÅä{ÃLZgzZÅ~gZh +y  ÅÃòsZlyZX ;g * @Yá xzgØ3, g» 6,]uZz òsS ~ÖZÆsz^Šz!* Ìä VrZX Hg66,™ [ÂÃyZ ä ( yZÑ** )r # ™q wYÆVì©,Z,Z~8 -gñ;8 -g3‡~iZ0 +Z{Š‚@Šr # ™iz9·x HX ~ŠK M F, @* ™Œ [ÂÐWgzZÐW™ƒgŠÐHÆyZ~g‡1Z] .ÒpÔZ] .8 -gX n pgmÐ"7, gzZÚ Š ñ= }ÔVZ[Â\WX YYH7gïZÐe $ŠÃZÅ[ÂXì © 8ZëÃ\WLZ™fC Ù Xì * @Y¼ tgzÆ Ð DZ’Z Å[Â.Ð,™g¦¸\WX σkC@Š e $©C Ù Ã\WX < ãZŠ¤ /tgz™wÅÌÐ Ô8 -i »VߊÔÑ~œÔh»Ïz7,Ô[ZN »]ZíÔh»xŠ{}Xì U» b &Z~]!* Ù Xì Cƒ C õ0* ÔCñw%ZÔDÔ½òsZÔðÍhÔy~ á ÔWZÌZ Ô/ÂgzZ—ÔlˆÅ h{ZgÔ„  Z" Û Ô]Zz)òsZ iñW$+Æ ]** ZÄVz%‰ÔCñ}¯Ôì CY T Þ ¤Ð ‘œcvZ ÔáYZ õ0* }ƒ0 +Z ÅgôZ·zñÔ¿zDÔÏ À 0* ÅyZX Y™7gïZ ðÃÐ ÑÅXì™f »VzÈyZÆvZX t© N@* Å"7,ÃV”~y îS!!Û 7,gz¢Ãlz»kZ Å'ï»X M h{g7%ñƒW, O™| 7,'!* Ð V1ÂgÑ" X Z¼ Ð yZ {zgzZ Vƒ Ýq ]â¥~}g!* Æ s sZ LZ 7Z. @*!!,™ ½»m{nÏZÔì {Š c* i8 -â Å[ÂkZ~´ ˜ÈzÛX \WwVKZ ˆÅ ŠÆ™~ .Z]c* © X Ïñ MIgz¢[ÂtÃ\ MXìƒ  oÌ7XìŠ H0* Yci +ZyZÃ^gE Z6, ( Y 2010ðÑ ÔóZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:g ó{û)

ˆm†fi ‹Û< á]çm? ÄÚ ˆm†fi ‹Û< l†–u 9zg 600/-:7

16:],3g

562:] ,

ã ˆŠútg ¤zZg :2¸

ÅyZX¸”%zcÆSòz¥+−Zw°]|tX 7yÒ` Z,ÅSm, rÒ]| X ¶CƒC Ù ªÑÐ ]â £gzZª 2zgŠm!* gzZ ãqzg ÅyZˆÆäƒ { Ç WÐ w ãqzg Ôd L~J g]xÅMu 0* wÎggzZ ñYƒtZg+ M ZuzÅ\¬vZX åF F6, ) š zs º # bx¯ »yZ ˆÆ›ï» Å\¬„¦ ãZZ ]z'X D™ Zh +ƒgâ ÓÐ bÑŠgzZ e $Z@ ñƒ n pgÃæÃÏZ Ôìg ( ð&N* ) ó Xó rZ eg â Ãbz¥ÁÂ~', L L & ( á}eg Ñ) ó Xó ñ M~~k , $ÑÅV1Â]ñ=!l» L L


yxzgØ3, g », -

26

Ä z

ÑÅ\¬vZì x ** »ª¯kZÅðñ›Xì xiÑ® ) ¤ZÅkZÔ›Å\¬vZXì CƒÝq ÒzZp]|Xì [8Ã\¬vZ  ì x £ {z ¸ » e $†Xì Cƒ ~g¤6,kZ Ð zz Å ‡ gzZ +%Æ~+w¾ !* h !* ]|\WX¸D™g !* zg » »} À] .â −ZzÆ\ WX ñƒ−Â~m, rÌSm, r LLåŸt » lçX ÅŠz ^Å´Š xEÐ Ï`+−Z Ág ]|Ô–1Z ]|ä VrQX¸ #NÈ g Zi Z ê ¸a Ñ»X DI~ ñZuD™^ÌV˜ X D™s # (z§X D™¬g ¦ /Ð kZX f e èEE tg ¤zZg ]§ ö ZÎÅ Sm, rÒzZp]|X D Yƒsz^~ ]Š „Æ™È { i ZzgŠ »}vX Tg C ì ÅÐÄkZÆò ò zgzÒ ò gïw ò D Z Z’ZÅ[ÂXì ~Šúä㈊ú } m, r>WgŠßYßi©¨@* gzWxzg”%i Z ¿ WÔáç[`

~Š „Ç Wå~}g !* ÆS~Š Z ¡]|Q~}g !* Æs¦òsS ~[Z1Z}uzŠ

ÔyZ0 +{ÆSm, rÒ]|~xÎzXì sg¬à )Z »x Z™ñ5ß]Z|]4~ yZXì ˆ

{ á ]|QÔ©: ]g@* m, rgzZ y!* gf W~ [ !* ,zg VZXì {™E +»x Z™ Y xÆyZgzZ {oŸ Ô]§ öZÎÅ Sòzg +−Z w° ** Ññ]|~z¸a Xì „ Ç W~ }g !* Æ Sm, rÒ

™f »]>ÅyZQgzZ e" Ô® ) ¤z@i {@Wzqc* g ÅyZXì ™f~}g !* Æš M F, z ½Ô]Š Ñz H7ˆÆïÔœð•ZÃ[Âä'åÃXì Š Hc* Š » Sm, rÒyZ- Š[NZ¿~y WXì á ZjÆu 0* yWŒ Û Xì @* WtŠ ™6,yZ {gzõ»ä™Èc* gŠ~} iÃX Æp°{znÆkZì

¡C Ù .]!* thZЃ  Xì ˆÅA $%[±ŠtB‚Æ{Š .ZÆV1 112ã½B‚B‚Æ á Zzpg pŠÐ s¦ÔBZ' õg @* Ð [  ì Yq -ZX M hƒnÐ kZáZzpgmЄ

~g»6, B‚B‚ÆÏŠ ‚~k , ’X @* ƒ7kˆZ »mÌËB‚Æ] Y!ZjXìjm{q -Z cVÍß

gzZ# Ö BÅ[ ÂXì Cg¦ /VZ¤ / 6,` Z' × „:X îŠ äƒ7{eÐVÒ[|Z Ì}Ã~g ‡ì Ì X  ¯“ M iÅyLZgz¢ÃÜ&  ]g @* kS Æ]â ¥{ C" Xì ƒ  o7ñƒn pgÃæî )S

( Y 2009ÞâÔóZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( ]§kgŠ ì) oÚæ…ö lô^m^Óu 9zg300/-:7 32:k , z£[ c* ** 328:] ,

ŠúQ M °ß:Wá òz¥+−Zw°** Ññ:"

–1Z ]|Ÿ » ©Æ \ WX ðƒÐ yZÄÆ xzg ñ** Ññ]àgzZ S +−Z w°·x **

6,¯Å];z‰X¸ëÜ U%~y‚Zy  }g7gzZDr # è ™x H−ZzÆ\WXì MYÐ N& œ X ðƒ]‡5ÐSg «+−Zh +" Û zZpV;zX ‰ −g7l OÆ™íz¿F, ~~ó610x H− è ZzÆ\ M

zZp X¸ Vc* úg U* WÆ ~q ]Š XÐ „ ‚6,\ M X¸ Æ k', 6 㽉 Ü z kZ S xzg ** Ññ

º',: êÐ . Þ ‡èC Ù Æ}Š Zñ™yZ c* â" Û Ð x Hè−ZzÆ\W™NŠÃ S ** Ññä Sr #™ ]Š Ñz ÅS xzg ñ** ÑñX Åe $ÁnÆ"7,à ** Ññ)** g ZuZ ~šKZ ä S r # ™zZpQX Ç

¦Iz +Š [ è Zz iZ% ðZ’ZÆ ½X ðƒ ~ › x ® ~ó604 è Q X Š Z™ð „ ä S x H− ( ]z¹~y) ó Xó @* -Š M YòÁ L L & ( ]z¹! ²) ó Xó ì yI Zƒ3g~Ù A [ L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

27

ÆwÙZÆx HåLÉZzXKÝqÐ 4Zy.zxEÒZ ä** ÑñX Š Hc* Š ¯ Ý@* Z » ** Ññà S+−Zy;',

V;z** ÑñÔ¸œ /Z%Æy.zxEÆnC Ù ~äâ ik Q Ô‰ƒ: ZzgwŠgzZrxzg ** Ññ~~ó629ˆ

w¾ î0<EgŠ~xEx Ó}uzŠgzZ,Ô yÔ‚Ôg $uz yWŒ Û .J -VŒ Xìg D™ÝqDJ -k',F X ¶CYƒ{ i @* bzgÐÒpÅX. å+ çE O'ÐVßYm, zsŠgzZ { À 0* , Zt Ü Z ! —» ** ÑñX ‰ VJ -

ò¯,èÔg ôZ Ôw'ÀZ Ô ðÍ hÔ IzŠ Ô·zéÔvZ ZÀÂÔ ~g ZË ‘  Ô äZ Â~g ÎZ Ô® ) ¤z@i »yZ

X ¸n pgwà V{q½ ™zZ}uzŠgzZ›ÐZ} .¾‘

Æo ôZ „¹~kZÔ ** þ ™A $%t©B‚Æ3 F, {gzõ!* ÐpÑ~šÅSòz¥ ** Ññ &N»[Š Z s§q »é Wui ** Æ ~g ‡q]os§~uzŠ Âì @* ƒ o ZÜÿF -ZèYXì @* 7,¢ 8x »B‚

Æ[ Â.t h +' × XŠ HH7~ y !* iy ‚ MgzZ (e $.Ã] c* ©~ [ Ân kZXì @* ƒ Ìk ˆ Z

µ0 +eg eÃ[ ÂÐTÔì Š Hc* Š: Z & ·»k , z£[ c* ** ´Ð òz¥+ −Zw ° ** Ññ~i ¸ M

Xì ; g™ì‡BVg Z0 + á Æ™ù á ÃÅi Z0 +ZŠ»„, Z LZ3, g », -{g ZŠ ZµšX ‰

( gƒÑÔ ÔZ[ºÔ£Zs ®ZzZg )

( ]§kgŠ ì) p‚É l^m^Óu 9zg 300/-:7

8:k , z£[ c* ** 328:] ,

/Zga·:Wá

S~i Zè~Ä:;@*

ÐTì @* ™›ÐkZgzZì @* ™›Ð\¬vZsÜ{z.ìtyT~(, Ѓ  Åðñq -Z ƒ„gƒ]Š „ÅTZÎÆvZgzZì © 8™m{nÆŸgÅ\¬vZsÜÃwqZLZgzZì@* ™›\¬vZ x ** » ~iè Z ~Ä+−ZsÑXì @* ™e $Z@ÅÇÅ¿kZÌÃVzuzŠXì ꊙgïZÐ+ â ÃkZ Å\WX Å# Ö } .Å+ M¨ KZ)gfÆÄz6äVrQXì {È@* {0 + i~Vß› Ðk',; k',7Ð `Wò ** -ZCZB‚B‚Æ䃵%»º q ) šgzZs # bÃgŠVZ¤ /Üy*1gzZyI ÂñY1{^ ,Y»?£ n ÏZXì: Z&  d» œ»zGnÆy¨ KZ q âµÉC Ù Íz´Æ[ŠZ ÏgÃsÜ:X B bgx £m{ ¹ÜZXì @* Y** T** YÐ{óŪ 2zgŠ7QgzZ`ƒ~Vâ !* iϹŽ*™WZF, ÆV1ÂÅyZ ï çO‡»4St X D™y' × Ç6,{Zg S¦ÔD™A $%]ZW, Z6,Vß› œ»zG ÆyZ~]x´› z Ì`WX Hv6,k¤Œ Û Ähv»]!* ŠÆÏ0 + iX 36,6,KãÅ|{z –Ì ä VrQèYì iq Ð Z Ð wÅݬO°ßq -ZÉ 7„'gÃyZXì * @YJ 7, gzZì * @Y;ZuÃÃÅyZ~*™ ~g7 äyZÑ** ÆxzgØ3, g», -ÔB‚ÆÀF, zŠgQ(ÃyI[ÂszczgÅyZXì CY~Š *ƒz]³ iè Z x ® S~Ä ]|gZ' × ~ Y Z’Z Å [ Xì Š HH„~ [Z1Z JWÃ[ Xì H ù á ]uZzz ]c* © {Š c* iÐ k5 ÎzŠˆÆkZXì Š Hc* Š „B‚Ì©ãzg0 +Z »gZ' × Xì k , ¦Å ( yZk , Z) ~g‡x¬q -Z. @* Ôì Š HHãZzÃ[]¨ Æe $©ÐyZÄÆó ó]§µgŠLˆ L Æ3F, Æe $©C Ù X 5q -Z~}ÑçXn}Š $tÌÃVzuzŠ™ƒÈg»6,gZŠZ ¹ÜZŠp{zgzZ ñYƒ¤ /YQ$ÌnÆ ÆVzuzŠÃ]xÅyZ™ƒnÐ tòZyZ]]¤gzZ CyZ â îSŠZ" Û ZÆ}ÑçgzZ ñW~p (V $Z',yY)óXó Yƒ7iz0+Z¯b§~g7ÐäZ& !ŠZ}g‚kZ~.ì¿gŠkZÏ0+i.ì@* ƒk\Z¸-=™NŠ:{à L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

28

ÆS~ÄÂ~´ ˜Ð¹XnW~4Ðg±Z´ŠgzZ ¹ÜZ~}ÑçX Ù7Ìt ‚ gzZì?¢Xì H7B‚ÆCgzp¹ä+Ñ** Ã[ÂkZX ‰ ñ¯“ M iÅ[»ÌtòZ ~3F, gzZìggZŒ Û ',Œ»[Â.ì ÅÒÃ~g7 ~g7 ÌäWáX3Zcz3ZgWÐ " $Âz ,¤Œ vZx »t Xì ~ŠÉ ó óyI L L[Âä ~L L ¹Špä S~Ä ]|~y W½wX ñ0* äW: wÑ ·ù~6b§ÅVz² á Ìä~X ;gwq ÿL$ á Øgza»kZ~x »}g‚kZX ZƒåЊæÅ\¬ ~÷XN Yfâ}ÀÐVîZ¢.nZÚ/Ôì4¢ 8gZ’™ Î0 + kÃ~h¢KZ. 6‘gÃZ~ %NgzZyâ‚ »Ùp~(,'!* ÆrZl q -Š4, ÆVzWpÐ,™Ìãi£6,ívßFXÌtZèæF F óXó 7'!* x¬'!* ~÷XÐ3ZŠ¤ / :gZÐZvß;×zggzZwŠèr # ™XìgZIgZÃ,ð™ ( Y 2009ðÑ :óZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( ci +Zi ) ÔnfÖ

9zg 380/-:7

16:],3g

336:] ,

?i Ÿ:'

ï á ÌŠ ZŠzg Å e ~ yZX * @Y H·_ »yZÐ tØ} (,X å{๠»Vñ** ^~ äâ iq -Z gzZ p ÖZñŠ ‚ñ¦[|ZŠ»ÔDgZ q -Z ä kZ ÂðW6,x ¬© Å?i ŸZ # ~, ZX ¶ ` WX 1 ZëÃ\WLZ äVrZÐg ÖZgzZ,Ô]Z fX c* Z™kÙzgÐ kˆZ ¯§6 ÃÏ0 + i ÅÇLZ ÌðZk , +Ã[ kS ˆÅk 5 , ’~ Ĥ /Å] ‚CXì C™ W, OÃVß› Æ VÍß ó óL L[  ÅyZ Ì Å kZ ¸ X å Y W7~ ŠzÆ x™Óó Å M[–ª ‚ggzZ ~Š m, ZG @* %)** ^t X ðƒ ‚ ÅV $Zg 8 »ÐZ ä VrZ ÂÔì ˆðZÉ 7è[  Zƒ kˆZt Z # Ã?i ŸXì zz Åq= ù á Ð y á y!* yW~(, Ã[ ÂkZ äyxzgØ3, g », -[ ZX „g Cƒù á ó óL LX c* Š™Š Zi WÐV-È0* Ô~: {X k , z£Åy*GŠ !* WxsZ { Çx Zg W~y WÅ[ÞvZ]gŠgzZ ?i Ÿ~Y Z’Z Å[ ÂXì H 8 e *Šq -Z Å~: {ÔZ', Zx £Ôk , ¦~ª qÅ}>t ‚Æ~: {ÔxVx £Ô©Zg7»pÑxw » Zw§¸Ôøogâ6,ÆM~tKgzZ pÑxw‰ aÐ}g(¦¡Ô© ãzg0 +Z »~: {Ôk , ¦Å G Å 3 © xj%~i * W, ÃXì ~Š™Ñ!* zŠ CgzpÅkZÆ™+' × Ã[  äk , z£3g Å üG3 EZ ¼ A gzZ© ãzg0 +Z ?i ŸÐZ {zÔu 0* Ð~g ZŠ *™gzZ^z¯X ¶~uzŠ „]!* ÅkZÔ c* 0* -g: °¬gzZ: !* 8 zì ~ä Æ e ~ õg @* !‚Î{Ša ÅR', . ¹ä ~ß J @i ÚZ ËZ e X¸ B]UZz6,gzZ „=gf c Ái Z Á c* e Ìg0 +Z}÷™| 7,ó óL LXƒ HW, O= äT Zg ¦ /7{g0* ˜|@* 6,(ZÐÃ~÷~}g !* X 7ÁÌ` Wq=Å ó óL LX ;g @* zggzZ k7,{z. –ä ŒægpXì ˆƒ Za éZpÅä™{/ Ã~g ‡H»[ÂXì c* ¯“ M iÅyLZÐZXì 1ci +Z *»kZ ÌñƒDƒÆ[ ÂäVÍß¹ -Zì LewŠ¸gzZì Cƒ,¦ q /Y~wŠ›ÅyÆkZgzZ \¬vZX êŠ7† y ÐZgzZì ꊙgŠ "7,tèYÐ,ŠŠp\WŠZŠ ÅkZì Š HH ù á ÐZÐ œT !!h +y  gz¢[Ât X BÎgzZ Z¢ X ÏÑhZGÃ\WXì [ÂÌÅÚ ŠB‚B‚Æ ( Y 2010~g†ÔóZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( , Í ) ó Xó y¨ KZÆn¾\W.VƒYC~ÐyDgƬ_Æ\W L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

29

( ~ux â Z§¼gzZV*¶ KÅ# Ö ª) Üñ^: ÍC ;ßm] 9zg 450/-:7

16:] ,3g

368:] ,

i ×yÎÜZ :Wá

¼yzg ;:'

VîUgzZF{z´ÆcizŠz¼ A gzZ[ˆizgÔ# Ö ªgU* WÔ# Ö ªqçñ»[ÂkZgzZìh', Ö ª #

gzŠ »# Ö ª[Œ Û tÐÃ`òsZgzZì gzŠ ~y WŠZ%Ð óóìN* sWhZL. L ì I »'Xì ~}g!* Æ

ÔÐN Yƒ2~])ãqzgz~Šâvß~gzŠ¬XìŒ6, gZzŠZzŠ:âi~y WÐzgÅg $uzyWŒ Û Xì

yzg;áZz™Æ[ÂkZXσãZzZ" Û ÅØggzZaÆ\¬vZ6, VzÈ~kZXǃgzŠ ~¯gzŠu Z zŠ.Z #

Ô+ŠìŠZ®MÅyZÔÅk , ’ÁÂJ -[ZäVrZgzZñƒZa~Å, F ÔìºZy** °x** ÝZ» ¼ IF 4&X6, ì ˆ~Š„  zÅV1Â~m, ôZXÅ'~[ÂÃøL G ]¬çñÆ+Š VgzZb)´ŠÔxsZ ÀF, zŠgZ »[ ~m, ôZq -ZÅyZ ÌtgzZì [ƒÀF, zŠgZ »‰Ð~XXì BJ -{gŠ HÎzŠŠZ®ÅyZ hZLLq -Z~XÔì Š HHg»ÐV1 ~m, ôZzŠÅ'Q»kZÉì 7ÀF, »[Âq -ZtÝZgŠXì

Xì ó~ ó ÝzgÅlZ >gÎXV*¶ KÅ# Ö ªLLx** » ~uzŠgzZ óì ó ~uxâZ]|gzZV*¶ KÅ# Ö ªXìN* sW

Xìc* Š™B‚q -À Z F, »VâzŠäWánkZ„¸Ôì‚„q -Zd $Œ Ûd $Œ Û qçñ»VâzŠy. Z Va

( Y 2009cŠ 6+˜ G} $k B)

kˆZ »g egzZ sp~ wŠ ™| 7,7Z X  ~g¦ /Ð { ó ~÷Ãg Ñ" J -[Z6,# Ö ªg U* W ™ VZ¯6,b)Ï(Ô³‚Ô´Š äVrZX 7*nÆtzf IZx ** » ¼yzg; 'Xì @* ƒ, ¦ /Y ! p ~(,Ð ƒ  ÅyZ ¸ X H W, OÃ~g ‡Æ q âC Ù ä i Z0 +ZŠ»gzZ bÑŠÆ yZ X ŒÃÝ è zÃ~g ‡ X „g™ ZŠ ZgZŠ™Vc* úÁÂÅr # ™¼yzg ; ~ä™gzŠÃÑÆ] c* Ãäî Zg eÐ y;f Z 㨠KZXì Ð ÜÔ û 71 Ð C7 Ô kz& +ZÐ6¤',ÔM%Z™á Ð y*zy X  Šñb ZæÆyZ~ *Š ~g7 W, OÐ ïgzZ„  Z" Û zûÔbÑŠgzZ ë›+" Û WHÆV1ÂÅyQMg ‡J -«z ¹æÐ yÎ 0* Ôsi Z', Xì CWéÅyZZ~Z +4ÆVÍßÐX`ƒW Z F, ÆÃÅyZ~Vâ !* iZ +ZiÐ k5 X  $U* " { ZgÄnÆVÍß GÁÂt ÅyZ~~œà Zz äWXì õgÅÃVÍßäTì i ÚZ ãWÛŒt ä'åÃ~Tì Ð 'n²gzZsg ¬Æ'™áÐÑ ** n²]¬zÑÅ[ ÂX ÏVƒ ÇXce ã™Ãƒ  ÒÃÅŒx|»]c* WÅkZB‚B‚Æ]zˆÅ» >gÎ.ì c* Šgzi6,]!* kZ ~» >gÎXce ã™Ýq { CÅ\¬vZÆ™]zˆÅ]c* WÅ» >gÎ~øÚÆ]uZzÆ¢q # x|» e Z $Wq -Z q -ZX  n pgm„Ð "7,{z Ô V© g ZuZgzZ „ ÄÐ áZjÆ¢qÇ ŠÎÐ kZ 2]Zg á ZÆk B Ð kZgzZ q ÊРwYŠX D YƒZzgŠÆr â Šz wŠ ÂÔì @* Wt ‚ } (,Ð ]ÃWgzZ VlÔV*¶ KÅ# Ö ªizg~ *™yWŒ Û ~ ìN* s WhZX  Ìj§Æäƒ â i W Ô]g ¸zOgzZú6,~: {X  _»}g *g ZæŠÔk B t Z²yZk , ZÔ ~ug¼gzZy W: â iÔá²iX „nÅVzà ~ux â Z]|X WÐ Vz0 + 6,ÅTyÑ]|X σ6,]ÒgzZ `z²Yß (Ô ãZzZ" Û Åª zŠzwâ }uzŠgzZ ay »ª zŠ§{ Å Z} .~ŠÛpgzZ xsZ ÑÔzÂ6,yÔg e6,» t ÜZ Iè # Ö Ó~K¬ Å (á}egÑ) óXó ÇVjƒ:qŸg ¦ / Ù 6,kZ~ÂñYàáÐí~k, C $Ñ~÷gzZÔñY~Š}Š> Ø á Š!* Å}iñzg=¤ /ZL L


yxzgØ3, g », -

30

Ä z

Åe $WC Ù ÅTì CW‚Å» >gΈÆkZX n pgmÐ"7,  ï á [Z1Z+Æ]** ZÄ [ÂkZ¸Xì @* Y@* W~™x|»kZgzZì CYCF, Z~wŠe $WC Ù Xì ˆÅ~y!* i{Š‚dwŠô= M 1g Å *™[ggzZì @* š ƒt ‚©: »e $WC Ù X CƒVÈÐg±Zƨ _]c* Wt.ì !pÅ ˆÅs # ŸzgzZì d $" Ûq -Zt.~}g!* Æ»gZtÃQX  Ì]â´Åy W: âi~ kZì CWt ‚ Ôy*ZŠ ÅY »gZ 㨠KZX gÀ„ÐY âZgZ0 +YY âZgZ0 +YÔ]¬zÑÅÏ0 + iÔh +Š F, ³‚ÅY »gZtÃXì Ð "7,ì Å ô=ä 'åÃÐ ]** ZÄÆzŠY »Y »gZX Yß(Åy»gzZçWX Ññgà »yzgZe ÆdÌi×yÎÜZWáB‚B‚ÆkZì Á{zñY~ŠŠZŠ ÌÎÃ'Æ[ÂXì B bgm !p ÅWá~(,Ð ƒ  ¸ X c* Š äW7wÑÌ}gzZ ì HÀF, Ð œ~(,ä VM  ìB bgmÐÚ Š® ) SgzZ" $ÂXìB‚Æg $Š qZgzZk , z£[c* ** 3gÔ]gzpu" [ÂXì mÐ "7,gzZÚ Š BÃÚ Š[ÂhZ +ZˆÆá²q -ZXì ÝÌ~e Ïq -ZB‚ÆkZgzZ IZgzZwŠ IZX 7{Š c* iVZP9zgk5 Îge7ÅkZB‚Æ¢?ÔÌŠgzZ# Ö BÅ[ÂÔì B bg ~jÃVzuzŠXÛ 7,gz¢[Ât.ì „  ZpgŠ ~÷Ð \WX M h™{Š.ZÐ [ÂkZMg‡Ã Xì [ZNgzZ` Z„` ZÌ»kZX ,™Ýq{Z +Ãgz¢Ð[Â]gzp+ZÔ ¯“ M iÅyÔ£Š ( Y 2009ag â ÔóZ ezŠg Q )

ÉxsZ ë@* X Ïñ M “ # Ö ª. Y}Š 7[Z »wZÎkZ y¨ KZ ðÊ !* M 6,}i ñzg L L Å# Ö ª Ì~ g $uz y M Œ Û ~ KkZ Xì à Zz ä M k , +c* $ ¢t. ïŠgz¢¸t < Ø Zè } (,x Ó ÎL L: â " Û ±518e $ M Å·>gÎ6, gîÆwVXì ~}g !* ÆVE¶ K4Z[ÂtX ˆðC3¶ K Ô]â ´ÅyZ_ M GÎÔ7 -eZ6,yZ ñY M {z. » ~{Å# Ö ª1( +” G )t ìg™g OZ7 Ö ª§U*M ~ g # $Š qZX ó ó» ä™wJÃÔ ~{{z6,yZ ÏñY „ M Z # ÔaÆyZ ǃ µñ‚yÃQ x Z ¸ZÔ ÇñY| (, t Î~*™IÐ äâ iÆ# Ö ª.ì @* ƒZg D MÐ yZX ñƒyÒÐ ,{Š c* i hñìÐ ½Iè vßÔÇìg7Ãx ** ] ªÜZÔ ÇñY| (, Ä ™~ VzÑçÔ ÏVƒx ¬ (yxgŠÆ wïÐT $rÃy¨ KZ q âµ\¬vZˆÆkZÔì³%ª»# Ö ª§U*MtX ÏñY’" $¾gzZÐB c Vâ ¨ KZ X~VE¶ KyZ Å# Ö ª{Š™yÒ~< L z[ Â.ìt |XÐN â " Û x™z aCZ™ Ï0 + i ._Æ\¬ Z} .‹â © Z y¨ KZ Z®ì ãà *™.ì ¸ Â$Z (,Ð ƒ  X  Šñ$0Z ]‡ z OgzZ 46,{Š â Ôkƒ ` M y¨ KZ.ìt³» ¶Š >]â ©Z ðZ} .t Xì ð>ÅkZ ~ ÏZ Ô}g Z ¦ / ~Ï0 + iÅyZÔ,™·_»[ÂkZ]Z|z&Zp¨ ¤Æ{ Zg S¦Xì ;g Y`bŠ~w−Š Å]g ¸ Šã CÅb‚äVrZX g›ZŠszcÆxsS ñ*™ ¼yzg; Ô'uF, Æ[ ÂXì Y M [zZ 6,xE³‚gzZ ïrÅyZ Ì[ Ât Xì 3g ¯ u» Ï0 + i KZ * *™ œ ¦Ã]c* ó‚Ô™ < Ø è „6, ~k , $ÑwyC Ù [ ÂtXì ~g £Ìæ ¾ z® ) SXì&gzZVZzgÀF, Xì ]om1ì»k,Šï» Xì sŠ ZáÆ÷1q -Zj» ~ e ÏjB‚Æ[ ÂX ÏñJ (, M iÅ “ ( Y 2009ag â JÔ+˜ G} $ÔöÝ Z)** izgÔŠúÞ¬±:g ó{û)

IE ( _g¨ é5G4¢) ó Xó nÆåÉ 7nÆ` WX 7„  zŠ ðà YZÐ[ÂhZ L L


yxzgØ3, g », -

31

Ä z

Ônñ^Þ †Ò]ƒ †9Ò]J l^f_ì 9zg 595/-:7

525:] ,

@ á %Z :+ zD + zK M F,

&* *™Z f ËZ e :'

Ð „ˆÆ]ty´ZÆMvZ wÎgÉ 7*Ÿ »VØi ‚s ÜÆVâ ›gzZxsZ FˆÆMvZ wÎgX  ~g Y lÃÅg ñnÆäàyvÃVß Zz ä™wJÆkZgzZxsS Ô HwEZ/weC Ù c ä™g66, -6,ÅVî Z} .L ÑLZ7ZgzZä™{ ZeÃ# Ö QgzZ c* VZuäVK xsS Ì~¢q)X Š 5~ u { ìZ ³u 0* ** ÆyZ™| (, ÐWä VƒZpíÆ# Ö Q~gzšC Ù p nÆä™gz$7ZgzZªŠúÐ p ÒC Ù ÃVâ ›'¸Ô™xsS Xì o‚ »V0FÃVâ ›gzZ „gx » ** Â~äUÐ5 ZgñƒñCÆh', ŠqÃVâ ›'¸Ï(gzZVc*

! fX x¤ / u ݬgzZä™g e6, »gZŠZgzZg°Z[fX „g™lÃÐb§C Ù nƪŠ+ $YÅi" 7Z {zp gzZ V¶· Z ** yxgŠÆ)Q ›'¸t à Zz ä™æ ¾ Å yz¬gzZ Š ZæZ à â n Æ ä¯ ,@*CZ ÃxsZ Å ¨ £Ð ðÎq - ~g7 »VØi ‚yZ 7¶ÅŠ Z" Û Z, Z~xsZ êL ¬Ôë@* X „g VZ {Z +ÃÐ ]Ã%Z ¨ £»VØi ‚s ÜÆxsZ6,R@¬ ,„ +Zq -Z Å *Š›Ì& * *™Z f ËZ eX ìg™ & ** ™Z f ËZ e [ {ûk , iX  ì g ` q -’nÆpgg Z Œ Û ',Ãø á òsZgzZ ä™gz™ÃVßgzZ %Nõ0* &* *™Z f ËZ e~´ ˜G ZiÐÎÆ*™X { á y%g±WáÆTXì Œ6,]hW, ZæF Æ Ð kZe $ÒZ Åo}g øgzZDƒ~ ~ m, ôZi¼F, {Š c* iÆyZXì * @Y ‹gzZ ¬Š6,yn, z 8à ËZ e ä{ á y%g±ñƒ n pgÃæÃ|kZXì xzøÐKÃ]h0Z„ÆyZ6,Š ã CÅ/Zz** ìt]o»Tì Š H;Zuu"Ð+ $YÅMg ‡ÃÒÃkZ ÅyZXì HÀF, »Vzk , ’õ0* Å& ** ™Zf g !* ~uzŠ[ Zô ùkZˆÆTIƒ| # z" Û ~á²Áe $.,¢x ÓÅci +Z¬Æ[ÂkZ. ekZXƒ:ûx ¬ƒ:k , ’](Z ðÃÐíÌ}.ì „gÒÃ~g7~÷L LWáw– Xì Š HHù á Zb§ÏZ Ôì ÅÒÃg7½Åä™yÒ ~¿ {Š ‚ ð•ZÃ]q ˜Z ³‚Å& * *™Z f ËZ e ~ ~™Ð ã‚W ñYÅ: yÒ] !* +Z ðÃÌ}.ì Š H3gwì»] !* kZ~cyxgŠÆ< Ø Zè 6,xsZgzZ t £ÆVÂgú~xsZ Ôg¦» Z} .~ݬ < Ø Zè Ôb‚h +] .gzZ yWŒ Û ~ [ ÂkZ ó Xó n W: ÆTì ŠÅÉ " Û ´Š ë Z q -Z G lz»t ÅWáX  ï á ]!* Z ÜæÆyZgzZ ]ŸZ ‹Z:e kZÐ/‡KZäVrZp7y‚WÀF, g7½»bÑŠgzZ]q &Z ³‚X ÆŠ !* ug I{zn X ˆƒ" $U* : Z& »]â ¥nÆMg ‡ÆzŠg Q[ÂtXì c* Šx ZuÃx »Â ( Y 2008~gz" Û 24Ô+˜ G } $ÔöÝ Z)** izg )

9zg 480/-:7

>i^‰ 1Ò ØnÖ àm

528:] ,

@ á %Z&i ×yÎÜZ :¢á

&* *™Z f ËZ e :'

Å]uZzÆ~Š¤ /cŠáZz äƒ}: }~*Š Â,™·_»Z +Z` z]Zg ¶Z ±)gzZ ± »]ÑqÐáZjÆ~Š¤ /cŠ Ì~ kZ ÂBŠ M m ðà »yn, ùb§ÏZX ÏVƒ’gz¢,¸ c* ƒ»tæX {0 +?c* ƒCc* ¹F, { ZpÔ ;g7pôÐ~Š¤ /cŠo Ìðû *Š.ìtݬX ǃòiÑyÒ -8E@z) ó óXce ** ( çE,G ƒ:,Ç!* ~}g !* Æò}LZÐZ Âì @* ™sÜ~¬_‰ Ü z¼Ð ~g Z0 +ZZyZ â L L


yxzgØ3, g », -

32

Ä z

Ô ìg™]c* ‹~øÚÆ ]uZz z ]Ñqg›ZŠ X  g e zŠÐZë Z kZƒ  ƃ  Ôƒ »[f ìg wZ e Ýzg6,[òZ z { z Å ~Š¤ /cŠ ðƒ f(,~*Š ._Æb‹LZ LZgzZìgÉÁ kZX „g™]â ZŠZ nÆŠ Z−ZÆkZ+ÆiïG L .À7gzZb‚z LZ‘ÓB‚„B‚ÆkZX  *ŠX  ~Š}Šg Z Œ Û ÃVâ ›g ZŠ)f » ~Š¤ /cŠ Ф! f.ìt Uu ** k\Z~ó** ©}g ‚ ¤S»yÎ 0* ~TXì * @Y c* Š wZ e6,Vâ ›x Z²Z »kZ Âì @* ƒ§Zz ðà » ~Š¤ /cŠ Ì}~ ´ ˜‰Æ[f.ìt] !* ÐXìg D» ~Š¤ /cŠŠpÐá²yÎ 0* èÑqXì * @Y1x ** РЃ  xsZèÑqÔ ìg™ç Ì6,Z +4IèÆyZÉ Ô ìg™VâZ F, x Z²Z6,Vâ ›sÜ: òsZ Ôg›ZŠ ›¼ ñƒ Ù Š Ã]Ñq „ yZ Xì < Ø è ÑZz ¶Š $» ~gZŠ ZzggzZ ÔäsÔðZ {Š c* i ~ „ yZgzZ  ìg}Š [Z »VìZ F, x Z²Z Å *Š ! f™És ÜÆ~Š¤ /cŠ ~ Ýzg Å]x gzZÐVƒ<ZzGÐ x »gzZx ** ÆyZÔÙ Š yn, ùvß Xì Vc* úx ** »& ** *ÆZ†™ Z f ËZ e Þ ‡·_»yZ6, . qçñÆ< Ø è.ì ¸è™Í¼ÆyZXÐVƒ•Ì]hc* ¼ÆyZäVrZ ÅxsZÆ™·_© » Ì» < Ø Zè vŠÆ *ŠÉ ì H·_ Z. »xsZ sÜ: ä VrZ Xì —g -Z~ekZ ä VrZX D™yÒ + M› »TÔì @* B ( I.R.F)pZg WðWì Hì‡Ì{g ZŠ Zq ½ *ŠÔg›ZŠgzZY fvŠ‰gzZ& * *™Z f ËZ ex ÈZk , iÆ}g ZŠ ZkZ ó óc& +î Ãa^gîsZ L Lì È »i¼c* ]h‰ Š~eÏZ[ ÂtX ìg™lÃÅä™gzŠVxß~}g !* ÆxsZ~ ™{Š .ZÐ yZvß{Š c* iÐ {Š c* i. @* Ôì Š HH ù á ÀF, zŠg Q »yZgzZ¸‰ Š~~ m, ôZì·ù cŠgzZŠ ˜[ !* ZuzŠÔØi.:ì ØgnÆ+ M¨ KZxsZ[!* ª~XÔ~[ Z1Zg etX à ï á ]h +Æ] ** ZÄZXì {g eð¸@¬åagzZÔy›gzZ ~Š¤ /cŠyZÄ»}ŠÔ~Š¤ / }uzŠ ÔìM%ZoŠ¤ /cŠ Z(,ƒ  » *™ ‰ Ü z kZ.ì À _t³ÂñY H·_ »ƒ  yZ¤ /Z Ô Z (, Ѓ  Ã(`g Y& ** ™Z f ËZ e ÂñYÑï³táZjÆ,b§ÏZXì ;gÈŠ¤ /cŠÃV” kZIÐ kZXì·ùZuzŠ »i¼c* ]hÆyZ[Ât.VzŠ CÌt~VŒX ïŠg Z Œ Û Š¤ /cŠ äq -Z Ð ~ ¢á.t {z gzZ ì Åì ]!* gzZ q -Z 0Æ [ kZ Ôì _ ƒ T¢ « Å Âs # Ÿz ÅQ6,gî¿Xì 0)ì c* Š™ï á ~ kZ Ìó ó{ ótzZi L Ly*CZ Œ6,],120 Æ~Š¤ /cŠ~øÚ]g@* Æxi Z ~Š·~TÔ ¶7]gz¢Å ó óïKZ ÅWáL Lpì $ Ë YÅ X @* ƒ4Â@* YHù á µ Z ñOÅä™ï á ~[Ây*tXì Š H–~}g !* ( 2008', Æ Z&5+˜ G} $k B) 

yCZí** ~M%ZX 7` Z»sg ¬Ëx ** »& ** *ÆZ†™Z f ËZ eÐ 9 L oÅyc* œZ . Þ » ¶ŠgZ Œ Û Š¤ /cŠÃVâ ›ô~„zdÆyZgzZ c* z! fz O%Z b§Tm<!* ЈƢ‚Æ ÆVzøoÐ Y fÆ< Ø ZèvŠ~½ *ŠY NgÆyZgzZ& * *™Z f ËZ e~]ÑqyZñƒ” ~ gzZzŠgZÔ ~ m, ôZX ËZ e pzÐ p ÒÆc & * *™Z fX sz^~äZëÃ+ M ›ÅxsZ)gf EÅ | .- Z °â CZ {zÐzz Åäƒgˆ6,Vâ !* Xn pg » ä™yÒ Ð j§ŒZ} (,çG i FÉ~y ( x¥** ) ! 7gzZ¼ {Š c* iÐ[ÂhZ q OËЃ  ÅÏ0 + i


yxzgØ3, g », -

Ä z

33

~z K ZÆ yZ ÝZgŠ [  {ûk , i X  D™ ô=~ Ýzg Å < L z yWŒ Û ÅgñZÆ Ï0 + i {%izg ]¬çñ‰†  »ßƒÔ {g e ð¸@¬ÔŠ ˜ Ô ~Š¤ /cŠ~Tì ˆÅA $%™}Š ^! ÂÃVñZ¤ / z6, DIZ G X  °» nÆ ä™" $U* +ŠÃxsZ [ Z z wZÎgzZ ]hÝq§Æ r # ™ËZ e6, kZ[Ât Xce * *™{Š .ZÐ [ ÂkZgz¢ÌÃMg ‡x ¬Xì lz»hZq -ZtÐÃ`Æ]Z| XìzZuzŠ » ó ó& * *™ Z f ËZ e]hL LˆÅ ù á IÐ ( Y 2009~g†18+˜ G} $,¸)

‹ßñ^‰ ‚m‚q …æ] áC†Î 9zg 200/-:7

160:] ,

{ á y%g¦:Wá

& ** *ÆZ†™ Z f·ËZ e :'

Æ\WX ã!* ÆPeace TV\WX 7ÙWyÃÐò ** x ** Æ& ** *ÆZ†™Zf·ËZex H

Ã[|Z LZ ñƒn pgÃæÃÏŠ‚~ä™ ÙWÐòd5Ã~g‡LZgzZw=~x ¬zmZpi¼ :gˆ6,y!* iX  Dƒ~ y!* i ~ m, ôZ i¼F, {Šc* iÆ yZX  D™yÒB‚Æ /‡gzZ Ï~g7

*ÆZ†™Zf ËZeä3, g», -{gZŠZ ñƒn pgÃæÃ]!* ÏZX TgxzøvßÐ„Ç WåÐzzÅäƒ

Ôûx ¬X ìg[x»~lz»KZtWágXì c* Z™ÀF, Ð{ á y%g±~y!* izŠgQ »i¼Æ& **

ÅyZ ¸ ÔñYƒnÌ~g‡x¬q -Z.ì HyÒÐ !pkZ äVrQÃ]q˜Z ³‚gzZiZ0 +Z {Š‚

X  Dƒ¤ /YQUÆ ,ÅyZÐ TXì sg¬¿»& * *™Zf ËZe ~ Z’Z Å[ÂXì !p

‹Ñ» ðƒÄÔÇñYƒ»`gÎÔì {”FÝzgÅ0 +eÔì ~D}iÔ]Ñ»ð~[!* Æ]ƒ

áZjÆ¥Xì CW~™]!* -Zq q -ZX C™ãZzÃ]!* Ù ]c* C WÅu0* yWŒ Û Xì k , ’~}g!* Æ 1ì À _ÐùÆí߶ðW]!* t~DÆy¨ KZ¬V-œzŠXì Y ËnÆy¨ KZ qâµßÐ

yWŒ Û Xì ãZz ÑÅkZÐ Tì ˆÅyÒ ~ 69e $W-ÒgÎ~ u0* yWŒ Û ¬w‚Î{Ša |t

Ôg7½Ð]â¥ÔÜæ[ÂtÅ& * *™Zf ËZex H1Šñ~Lgâ ÁÂϹÐáZjÆu0* ¢. Þ ‡** ~V:c* gŠh +] .gzZyWÛŒ.ì C™" $U* ]!* tÐ ]Y!ZjÆb‚gzZVßZj OYÆ]c* W

** ƒ~ y »V1Âiz" Û ZyZZ +ZXì ƒ  o7Ôì ® ) S {Xì hZ¹ [ÂXì t˜J -u

gz¢[Ât X Vƒ×zg r âŠz wŠÐ¸gzZÐgâÆyWŒ Û Xƒ „Ç WÐ ûÇÆyWŒ Û Xì ~gz¢¹

X g™(~wŠyWŒ Û ‹c* WX Âeビ M iÅyC Ù ÁÂ+Z!!£ŠÃVzuzŠ !!Û 7, ! ! h +y 

( Y 2010~ZÔóZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

l^Ê]†jÂ] 1Ò 7çÛ×ŠÚ †nÆ …æ] oñ^3‰ oÒ Ý¡‰] 9zg 200/-:7

160:] ,

i ×yÎÜZ :Wá

& ** *ÆZ†™Z f ËZ e :'

Š !* íÃ& ?LZ§{ ÅxsZ Vä VrZ Ô7<Zz yÃÐ x ** Æ& ** *ÆZ†™Z f·ËZ e

W, ¸áZz äF, Z~ Vߊ~x Z¤ / z6,6,~z KgzZ]Z™ Zè]¬½Z ò Zúc* Š™<z cxsS ÃÏ0 + i KZ™È

Ù X HgzŠÐ bÑŠgzZyWŒ C Û ÃyZ¸u“ ~VߊÆVÍß›)gzZ›B‚B‚ÆkZgzZbŠ]h ( nëZ', Z ) ó Xó ƒS7, :¬ä~}Š~j[Â+Zq -Z=ì {z„  zŠ+4Ѓ  Z÷L L


yxzgØ3, g », -

34

Ä z

îsZ & ** ™Z f ËZ e X Åh +Š F, Ð ygzZ bÑŠ ~ i Z0 +Z ŒZ} (,ÅVßhZzÐ xsZgzZW ßhZzÐ kZ ä™ ãZz Ô äŒÃxsZgzZ ]ŸZ ‹ZÆ VÇ)X  gœÆ ›c& +î à a^g

g7½ »® ) á ZzíXì Ì~k , $Ñî-i +z~ íŠÆyZX  V á É Ü z! nÆä™gzŠÃV 4]ÔvXì% 5G {z´ÆkZX {e»R, Ûì {e¹g 6e8 -eg kg- i +zÔ-e WÔ¨ez6, yn, z8ÔV $ äÕH X ÙÝq„Ç W~}g !* ÆxsZ {z. @* CY~ŠÆ:ËšnÆizg]‚Ìî- ezÃVÍß

ÅyZ ugz , M ~z KvÔ, MÚZ D Y G„u 0* yWŒ Û ÀF, !*  CY ~ŠjnÆ·_ÁÂ

yZ M m Z Ù Š - i +z m F,´Š +ø** VÅÑ Ð ugz , M ~z K ÔvXì ÌV $‚ d $z KZ

ä \¬ vZ X  Tg Ù Š à yZ +ø** Æ ´ ˜gÑ " X  Tg D™ íx á ðà VñZ¤ / z6, B‚ÆmïgzZ®z„ì @* ™x »{Š c* i}ÐR, Û r â Š »yZXì Zi ZâÐV6&àSÃ& * *™ Z f ËZ e

6,gîm{~ \g- Xì ;Ð ~!xsZ~ ð;Š ~y WkZX  [x»~ äJ(,z', Wůz k¤Œ Û

j" Û Z~M%Z b§ÏZ  „gƒy] .)Î7al ãZ ~6¤',Xì „g Y f(,q=ÅxsZ

-Z »& ** q *ÆZ†™Z f·ËZ e Š Hc* Š~.5X „gƒáZgs§ÅxsZhg ZŠ8 -gvŠgzZ}°!*

yÎÜZG ãZz]ŸZ ‹ZÆVÇ)gzZ ðCÅxsZäVrZ~TXì ïq »¤S[ æ ׬™ Z’Z Å[ æì Å ù á ä yf $7, -xzgØ3, g », -[ Ât gzZ HÀF,» kZ ä r # ™i × -Z[Z »wZÎkZ ó ó?ì ;g WVYs§ÅxsZ[fL L:ªì Å~]gßÅwZÎq q -ZB‚Æ]Ü

xsZX  ë ñƒ D™yÒ pÆxsZ ó Xó ì @* ™7i»b)Æ[fxsZ L LXì V© ~ {L

z.» *ÆZ[gvZÈ»Tì ~ .Z ÌÐó óÐL L! ²tì ó óðZ L LÈ»kZì fp â ÐxsÂ! ²

X¢ 8™ÝqðZÆ™Š4Æ\¬vZ6,gîåÃ\ WLZÈ»xsZ c* Íì Ÿgzt(ª** ƒg ZŠÎâ " Û

gzZ b)Æ[fÔ ~I ë›Ô Yß (zb‚Ô à Š {Š ¤X  ];z ÅxsZ wJÆ[fˆÆkZ #Š r!* ** iÔ[s{Š6,Ô (,» ~Š áZ +ZiÐ q -Z ) ózH, Ôx Z Z »VÍg ) ,gzZ +−Zz ÔŠÎÔi»yZ~xsZ èE LG

yZXB‚Æ?Š ÂD™]!* &* *™Z f ËZ eXì³%»[Z zwZÎ~y WgzZ Ùâ[ZÑÔ ZwÅkZgzZ

*Š ~g7u 0* yWŒ Û X f eZëÃxsZ {zÐVß VÐáZjÆu 0* yWŒ Û Xì CYCF, Z~wŠ]!* ÙÅ C

Ì Ð ~!~\g- gzZ k%Z ` WX Çìg¨ ¸xsZ6,d $ C Ù Ô]§i§C Ù Ôx ÂC Ù Æ*ŠXì nÆ

+ŠgzZ ǃ†ŸZ Ì~DÆ\WÐ"7, [ÂXì ;g Y@* ƒw=B‚ÆðC¹ì xsZ< Ø èÑZz Xì „xsZsÜ+Š {h +Iq -Š 4, ÆvZX Ïñ(, Ì›Å

( 259™2012#óZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:gó{û)

', Æ Z 22ä VrQì¼0Z W, Z {z »& ** *ÆZ†™Z f·ËZ e°ew=ÆR',[ ÂÃk , i "Why the west is

~ y!* i ~ m, ôZ¼6,gî~Š ã CX å c* Š ~ 'yˆÑZg ZŠ ~ .5ÃY 1998

. c* C Ð öY e $.~¼LZ ä & * * ™Z f ËZ e X å6,qçñÆ comming to Islam?"

~Š Z®ÅVzg »zcÆ xsZ ~ \g- m<!*  H];z ÅÌ Ð ~! ð•ZÆ xsZ~ [f ( ² á gÔ¾1ðß `g Y) ó Xó ì#â ż A ~k , $ÑÅV1Â.ì 'â Z÷L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

35

kZwq‹gß[ZXì c* Š™sp~] .)Ã\ M LZäCl Vz%. c* CäVrZ ?ì ;gƒVY†ŸZ

Vz°!* j" Û Z~M%Zär # ™ËZ eX „gƒy{Š c* i] .)ÚÅCl ~6¤', .ì _ V6, Õ

™|7,* c ™Í¼t » yZX G yÒ Ì[ òZgzZ wZjZ » äƒ áZg + $Y ÅxsZÆ VYg ZŠ 8 -gvŠgzZ

kZXì M Ì,jzÈÃVß› V;z  Dƒ {i@* yZZ V˜ Ð kZXì * @Y Mt‚)** ©å»[f

dZ™Ö~y{z.ì »Š ZŠ Ìxz¥Ø3, g », -Xì ~gz¢ui Z c yÂ{zŠ%y›C Ù ·_»[Â

X ìg™ù á ÃÅg £

( Y 2011Ô', Æ Z 2Ô+˜ G} $ÔöÝ Z)** izg )

‹ßñ^‰ ‚m‚q …æ] ‡^ÛÞ 9zg 200/-:7

176:] ,

i ×yÎÜZ :Wá

& ** *ÆZ†™ Z f·ËZ e :'

ZzšÐs§Å\¬vZÐZˆV[ RP¡Âì @* ÑyZZ6, MwÎgÆkZgzZvZZ # Š" Ûq -Z $ E Bgu X 7c* ì CòúŠ »yZZ »áZz äÑ yZZ.ì * @Yƒx¥A $X ñYƒŠ ðE t ‚ÆkZ.ì * @Y W ]xX $ Ë ƒ 7ì‡]gqÅ xsZ g0 +Z Æ Š" Û ÌË%Æ kZ Xì Ág +F, ëZ » xsZ iúÝZgŠ ÏÈt Xì 7ÌwðÃÅá ˆ àQiúXì t" Û » „ iúyxgŠÆy›gzZ" Û » ._ÆM~t *ÆZ†™Zf ËZe ÎÔ Dƒ A $%Z +Z¯U! 6,,㨠KZÆ kZgzZ,Æ iúXì x  »„¦ ËZeXì Hä i×yÎÜZÀF, zŠgQ » kZXì HyÒ Ð ,~g7 gzZ !l~ i¼LZ ä & ** {Šc* iÐ yZ~y z u0* R',ÁiZ ÁXì @* ƒ~ i°e W, ¸gzZ w=Ð ƒ  Æ¢q§zšgÑ »& ** ™Zf gZz: Z-ŠnÆK]¬çñZvß.ì !pÅr # ™ËZeX B7ðey›ËÆ¢q§zšq= Xì CƒÅVÇ)Š Z®~(, ~VßZzä™qgÐyZ.ìt]!* NŠÐƒ  X Is§ÅyZ wZÎq -ZC Ùr # ™ËZeë@* Y}Š7y›x ¬ðÃ[Z »XDW™á]ÑZÎ{ë,Zй{z ~ÝzgÅb‚h +] .är # ™ËZe~[ÂÃk , iX 0Z™öövß.ïŠ[Z j−(Z » -Z™yY Î DƒgDWU,ZÐ ¹ ~WÅyZ Xì ÅyÒ Ð ,~g7 e q $ŠÃZ Åiú Xcel “ M iÅ~k , $ÑÅyC Ù [ÂtXì@* ƒo¢yZZ»y› ( Y 2009y 21ÔöÝ Z} $Ô$ +¬vZD:g ó{û)

( ã!* xÆŠ ZŠ Z} . ) o×Â…‚nu 480/-:7

16:k , z£]g @*

jœ@g ZMZ :Wá

0Æ+ZWz6,:'

@W, ZzŠ~y! †Ô¸ìg™±ŸZ~]Ÿ=LZ m, ôZ~yà ÑgzZwX~äâ iT

~y à ÑgzZ wX X¸ yÎãd WÆyZgzZ Zg©t ÔÐg {0 + iå ~ õg @* x ** ÆXñƒ Za

: ðÃÐWÆUZh +] .gzZ ` Z ¯Z±ÅyZX Z 7,* *™7o‚ »«£JËÐ s§ÅVâ ›ÃVzm, ôZ

VÇZzgg »: qg Y ÅVzm, ôZ6,xŠxŠäyÎãgzZZg©VŒX ¶7]gßt ~y! †peI  äVrZX ~Š“ÃVzm, ôZg !* F~yZygzZ c* Š]o»', + D gzZ/‡Ï(é" äVrZ H¨ £» (G ò ·œ )ó Xó Âe7, ÁÂhZågzZÔce* *™ÐzÂgzZo ôZ~g7Ì[NS»V1 b§ÅV2zŠ L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

36

Å 0Æ+ZWz6,cg ¸szcXì * @Y HŠ c* Ð x ** Æógó ›Š ZŠ Z} . L L~ õg @* ÃkZ Åì‡

ÌŠ Õ! fÐZ.ì ë Z ð•Z Ì~ à  ÅJ -[Z à Zz äY è6,]§ ÅZg©[Ât ðƒ è

Xì ŠñwZjZ Zg ‚ »J -]Š ÞÐ öZa Åg& +¾gzZyZxxkZÆR',~kZïŠg Z Œ Û yi Z á

 ‰ Gk , ’[ Z1Z FÌ6,ãZxi Z0 +ZÆyZ V;zì ™f ×»Vlà Zz äY ~±~ y¾ÅyZ V˜

Xì qÅá{nƬ_ÆŠ" ÛC Ù [ Ât+' × Ðk , z£]g @* gŠ **

( 28™2012#13öÝ Z} $)

(® ) ¼È*ZŠ ÅB` !‚{,) ܉^Î àe ‚ÛvÚ 9zg 480/-:7

16:k , z£]g @*

448:] ,

jœ@tŠ ™:'

ñƒn pgÃæ]c* ZzgòsZgzZ ~8ŠÔ® ) ¼~„ ”ÁäTì yZ â!‚{,{ż0· äkZ‘´Wz»y*zyX M hYG 7lñZ" ÛJ - *Š SgbŠx Zó** g », ZB‚Æ" _ .ãZZ è6,}n Ô ÏŠ ‚B‚ÆVßßZgzZ® ) ¼à ©)KZ~ VߊÆVÇ)X H ìB‚Æ~Š!Z z =Ô® ) ¼~8Š Tä kZ ~ VlX @* W7Ð ›Ôg \ B‚Æ VÍß}uzŠgzZ +â LZ X ¶ ÆkZ vßÔŒq=ð•Z~|ÐZ ä ~g ZŠ Zzg Ôs »Zz w°X å ™{ » kZ {z Ô 1x »Ð „  Z" Û ˜Íðû õg @* Xì Å ¶gäjœŒtŠ ™® ) Cy*ZŠ ÅB` ¿§gŠ ·!‚{,ÏZX¸{h +z¤ / d. Þ ‡nÆ kZ H¤ /YZ b§TÃ,Å̇0·ä VrZX ;g 7pôРĤ /Å¯Æ yZ ÐW™áB‚B‚ LZÃ~g‡Xì QÌ„Ç WÐ õg @* Xì ÌÝeB‚B‚ÆÏŠ ‚~k , ’X  Ð|Ôg !* gŠ »C Ù ZŠzZg6,gîÆwVXì ˆÅÐk , z£Z’Z Å[ ÂX ìg[x»~ÒÃÅ"(, iZ} (,[ ^ OZ »[ÂäÑ** X ÌØZ[ !* gzZK«ÅY ¨Z ¹æ[†ÔgŠg Z ÔyZ(ÔgjÔ⊠ÔZzg Þ ‡ó Xó ì ]gz¢”RÅ̇0·gzZq . -Z ` WÃg åÅTx ** ÆjœB¬ËZ eÔeÅízL LX HÐj§ gzZì õ6,õg @* Ås sZ LZÃVâ ›Xì ~g Z ¦ /~“ wz** F6,õg @* F òsZ Ï0 + i ~g ‚ä ' ~g£+ZXìe $Z@Ž6, xŠîÆs sZgzZä™g ZËÃgÅƱyZ âÐ[ÂkZX Çìgå #gÅgzZ ’ WgzZ C™{i@* ÃyZZ ÁÂ+ZXì ƒ  o7 XÂe 7,gz¢Á ]g@* Ô]gß[p X솟ZgŠVZ¤ / -ZÌ[ÂtXCƒ]gzpÔ~g£Ã{Š™ù q á ÅxzgØ3, g», -X ( Y 2010', Æ Z :óZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( kYZš M <Ã) oeçm] àm‚Ö] |¡‘ 9zg 600/-:7

16:k , z£]g @*

512:] ,

Ï„Š-·Wz6, :Wá

@®‹:"

äWˆÆyZäg ZŠ™: Z@WgzZV6&~jÅXÔz‹i ** tâÆVâ ›! -Z+−Z b &

~jÅ yZ X ,±(~ gzš LZ Ð $;f gzZ ~8Š T ä VrQ X H Za Š ˜ î0E !_ .~ VYà Zz [  {ûk , iX  D™Ýq ðÉZg Ìi ‚/µ~jÆ¢qÇ~}g !* Æ ièÕgzZ V6& VõgzZVâ ›~ ~{~œ,ƒg !* gzZ Ï0 + i: .zgŠ ÅyZÔVñ** g »: Z@WÆ0 + i" Û i* *tâ kZÆxsZ (G ò ·œ ) ó Xó CCÌ'!* ðƒ~g ¦ / É$ Ë Z™§ÅÏ0 + i…sÜ: Á L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

37

Vº` +F, x4S Æõg@* g Ñ »! - Z +−Z b &yÎXì m, z*Š ìYq -Z~}g !* ÆVØm, zWÅ

B; Æ! -Z +−Z b & L L˜~ "Saladin"[ÂKZw7 Aî cg ¸8 g- gq -ZX å @* ƒ~ &ÔÁâ F, x Óä ! - Z +−Z b &X¸ { i Z0 +Z" Ì~{ mX å7[ ˆðà » kZ Î Ôwâ 

H„~V'¾gzZV‘3 LZz ZuzŠX c* Š™ ;g7ZÆ™„~V- {mzq -ZX H„~V”

3g¼ k0* LZäVrZX ¶ÅÝq½ÐÐgæÏZ ÌŠpäkZX c* Š}ŠÃ<Zx ÂJgæzZŠgzZ

) ¤Z ÅkZgzZ‰ƒ ¦~HÆ! -Z +−Z b &™ƒ ;g ~{ m. Zƒt³»T c* ® ŠÃB` Ë:gzZ

©MgzZ cg ¸O%Z @®‹'ÝZÆ[  ó Xó ,Š™7nÆ` ¯ÅyZ]â } .KZÆ™wJ ÅyZgzZ ]q :Å! - Z +−Z b &~ Ýzg Å ë›]g @* Ð ~g Z—Y)IègzZ ±ä VrZ  Ìg ó

Xì [ Â Égq -ZtnÆVß ZzpgpŠÐõg @* òsZXì H{™E +»Vçx» ~j

( Y 2008ðÑ 27Ô+˜ G} $,¸)

( à Z e h*Š äT) …çÛni †nÚ] 9zg 480/-:7

32:k , z£]g @*

424:] ,

~ŠŠvZe $Á·:Wá

@®‹:'

~ yáz ëzÆˉ Ü z kZX ðƒöZa Åg÷Z~Y 1346ag âB 9~! ó à L q -ZÆyîi Z

0gl»kZ ! x» ÑZ eB; ~x »Täk QX ;e à C´ â » *Š äT ǃ <ÃZ (,¹ q -Z {z. å7

Ë ™7lñZ" $ Û õg @* Ã] !* kZX Åyâui Z ÅÝq ìÆ™[¦}vŠˆP Ã{Š c* iÐ*Š SŠ WX ˆ

-Z sÜÅÝqï» ì~ yZ Nƒ (ÎX å <à ~y q WÐ ƒ  g÷Z~Ã} (, Æ*Š. J 5"‚Ï6, ~}g !* ÆgøÒG uX ~Š: úÐQä]ñ1å{Š Zg Z »ä™ ì&¶ˆ{g ¹!*

~(, kZX ñW7~¿~ äâ i ]g @* Ð}uzŠ ËÐ ~ VAÃƨZ {zÔG x » ägL L:˜

Zƒ àd $Œ Û ÆukZ {z HÝq¼ ägX Yƒ7ZuzŠ ðûkZ ðƒÝqÃg]à n

x ÓÃgä® ) ¼gzZÈ L L:˜+−ZsÑZ ** Ññó Xó ì * @Y¹F, Ñ!* Ð]gŠÅy¨ KZ&ì @* WÃ

Šx ZŠp]Z & +äk QñW7 gñZgŠTX c* Š™4k , iÆkZÃY âZgzZ Hi Ÿ6, „÷Åg @* @* x HÀF,»[ÂXì @®‹'~[ÂkZ ó Xó ån5~ hÆq -ZC Ù {zÔ 3g7J -wq -Z. ©

t ‚ÆMg ‡Ð ]g'Tä VrZX Æp°{z nÆTì Hä r # ™vZ e $Á· äZ™Ï?ÅÇq -Z nB‚B‚LZÃ~g ‡{zX 7wÑ}~k , ’XìG{ »4ZXì Å7[ Â

X D™7 õg@* åňÆkZ ñƒ _(, ÐWxŠxŠgzZ f e{^ ,Y »‚ÆgX [x»~

ã½~ Z’Z Å[ ÂXì Š HH„~[Z1Z 33Ã[ÂX ïŠ äƒ7Š Zi WÐHÐ [ ½œÃ~g ‡ Ø3, g », -yZÑ** X ÏñYƒVÈt ‚Ï0 + iÅgX ÏFœ / %ÅzÂÅMg‡k , z£g ‚ á gŠ ** ( 30) M ]gß[pâZX \ WwVKZ {z Å ù á ÁÂÐ Vß ZjóÔ! Š ZB‚ÆíŠ r5q -Z ä xzg X  ¯“ M iÅyÔbh +y  gz¢Ã[ÂkZÏVƒ~g/ ¦:¬ÐÃÅ\WÁÂ

( Y 2010~g†ÔóZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( x]é ) ó Xó VƒC™Iú 7~ C™'!* {zsÜÐí ¶‚+Z ~÷Á L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

38

( y¶ K»y†gzZe $', ', Ôù D zÔ‰ Ü ¤) á^ì ˆn,ß³2 þ 9zg 380/-:7

32:k , z£]g @*

272:] ,

ò Ây.f¦:Wá

@®‹:'

 6,D1 . Þ Æ‰ Ü ¤ ä y{5 ä “z |ó 7,yZ ì ó Zzl ó~g D lz$ +: { q -Z ¬ w‚Î]‚ Vz LZ äkZX åy{5 ä y¶ K»y†gzZe $', ',óù D z ó‰ Ü ¤X ˆƒ ¶g~õg @* {zðî~ m, 3, p @* g¦ / Ð V˜ Hî Ñ»kZX ˆ âÑÌ+ M¨ KZ™NŠ&Hx¤ / g Zi !* { z »ù D zzƒ™wÅwŠB‚ÆHÆ &ʼn Ü z LZ äkZX D WÃD hâÃVØÑ㨠KZ {)z ƒgzZ|¢ÆÈsÜ~ˆX êŠ î„ n [ ZÃËg !¤Xì B bgzgŠ »yâ ‡Šp ¶‰ Ü ¤k0* ÆkZX 1ZëÃ\WLZ™}Š“ÃVß~(, äd WÆkZ ÂZ%Z # X ;g @* ™ÇZ 'ÐŽäâ iL Þ ‡u \ »Vâ ¨ KZÄÑÏZga ( 84)X Cƒ7{Š è ÃË. @* c* Š Z™OÃyZ¸ñWB‚vß晃rgÃgzZ c* Š™®Š6,x £x¥* *™ YB‚ÆVÍßg ZD Ùq -Z ä@®‹y*ZŠtÅÅ \gzZe $', ', X ¶•Z ÅVÂÐtXn™: äw" ÅlÑÅy{5 ä ðÃgzZ−: , k ’Ô¿go¢Ä¤ /ůLZäVrZJ -y W™áÐqzÑXì Häò Ây.f¦ÀF, »kZgzZÅ ¶g X Zƒ7ÍzZÐÃÅyZ˜Í ðû õg @* Xì ñƒñzŠ Y c* V\q -Zg0 +Z LZB‚B‚ÆÏŠ ‚Ì [ ÂäVß ZzxzgØ3, g », -Xì Lgg Z Œ Û ', ®»"7, ÐWgzZÐWÉ @* ƒ7g D»+ M 7 Ì}~g ‡ ìŠ HH„~[Z1Z ( 22) K!* Ã[ ÂXì ˆƒPzŠ ÌZ Å[ÂÐk , z£[ c* ** Xì Åœ¹6, \ W]q :gzZ e $', ',Ôù D z ÅkZ ÔÏ0 + i ~g ‚Åy{5 ä Xì ‚ rgmÐ Ú Š ci +Z ]gzpt gzZ ÐZ X 7{Š c* i VZP 7 ñƒ n pgÃæ à CgzpÅ[ ÂX ÏN Y CWt ‚ b§Å™t ‚Æ X  ¯“ M iÅ~k , $ÑKZgzZÛ 7, Ô h +y  ( ,èâ !* {R:g ó{ûX 2011#ÔóZ ezŠg Q )

( y; MÔZYgzZxЃ  »,ñ*™ ) ½]†Ï‰ 9zg 380/-:7

16:k , z£]g @*

240:] ,

Œ&³W:W��

ÁZgÃ:r

lÝûZ ~ „  (gzZ ^gWÔ< Ø è Ô, ä kZ.ì @* ƒ D ÂñY 1 { ^ ,Y » d $ ã** ñ0* ! Š ZÆVî @* - ŠÉ ‰7ÃklV; ÆVE** - X ZƒÝq `z²¹Ã]â ´yZX  } hg »„: ‘~ y** - *ŠX Cƒ ã‚W~K,»] Ñ»„Ð X¸ (Myths)® ~:‚Zg Z0 + áÆ * *™g¨6,V”¹ÜZ)gzZ V]F F6,Vî @* - Š ä Vz^#Xì ‚ rg wÅéMq -Z~ d $ Y »g Z aÎ5q -Z~ VÍßÆ4 Z ä o Zc~,ZX 1hñ* ä aΠ㨠KZ6,Y ¯ Å]ù[QgzZ H qzÑ ZwÅ]ñÐZ~x` Æä™{ Ze aÎÅVâ Z âgzZ%1s ÜÆ< Ø èX ~Š™ ãZzÐÃ`~W ~}g !* ÆkZXì ÝqÐZ ÌsÑ »pgŠ ã CÅ,! fX åy+F, x»,ñ*Šo ZcX ˆ~Š »T~Šú[ÂäÁZgÃ6, o ZcX 18 !\ »C Ù i} kZ§{ÅhX 7D¼ÆkZ ñZÎÃVÍßx ¬ ÃwZ ¸ZgzZ Ï0 + iÅo ZcXì Å ù á äVß ZzxzgØ3, g», -ÐCgzpÌ[ ÂtX HäŒ&³WÀF, kZ™| 7,ÃTì ÅyÒ]!* Ù B‚ÆÏŠ ‚É 7~g »6,ä'Xì Š C HH7B‚Æ,ÆkZ \ ( ôG-. ㈠) ó Xó @* ƒ7{Š â WnÆ·_ÆkZ~IÐWc* {û6, [ ÂË L L


yxzgØ3, g », -

39

Ä z

ÆÏ0 + i ðZ’Z ÅkZX ZƒZa ~4 ZàgÆy** - ~[I470o ZcXì CWt ‚ ðCgzZ Ï0 + iÅ mß Z r # X ålZ F, MX  X@ZØÐ áZjÆ,ˆâ gzZ yî#ZX  w{ w{] â ¥~}g !* }Š:zÂ{Š c* i6,ygzZ V”~çLZ {zÐzz Ŧ)dX 1zÌ~ Vlã** - ä kZ™ƒg á uÐ X n pgmÐ "7,gzZÚ Š ‰ G ŠwZ ¸ZgzZk , z£Åo Zc~],!ÎÆZ’Z Å[ ÂX e lZ F, MÔwZjZwq »‚Æo ZcQXìp⊠{Š™k , ’»ÁZgÃrgzZ ëñ; KÔÃ7Ô)l¬ y‚WXì Cƒ ãZª™| 7,[  {Š™k , ’6,qçñ±Š ãZX ‰ G yÒ {)z^ MÔ @* -Š Ô ~Š¤ / áÅ yZgzZyÒÔy!* iXì YƒnÐkZ Ì~g ‡ûx ¬Ôì CYWt ‚Ï0 + i ~g7Åo Zc~y!* i(gzZ Xì CƒÝq ’ WB‚B‚Æ}@x„  Zg { Z',X D WÃD™ ã)F, ÅkˆZz„Ô pg7 ½Æ Æo ZcXì C™W, OB‚ÆÏgzZ ðCÔ ~I hÔt ÜZÆkZ™ƒ VÈ b§ÅsWÏ0 + i Åo Zc Ì`Wg°ZÆkZ V- Xì c* Š™h +zY {0 + i=gfÆ?£KZ ä yî#ZœŠ¤ / á ëÑÆkZÃ]Ók gïZÐTD™¤ /YQÃðCkZÆ™iq Ð Z~ÑzíÆ™gz™ª ˜B‚Ɖ Ü ZœX D WÃVc* ú Xì ƒ  o7X  ¯“ M iÅ~k , $ÑXì ˆÅ ù á Ðj§{gzZìhZ¹[ÂX 7e** ™ ( Y 2010ag â :óZ ezŠg ZÔ,è{R:g ó{û)

X ~Š ]ññZw~x Z²ZÆ~gZ¼gzZ¬Ão Zcݬñh1 !‚,q -Z ä ª Z°q -Z Åy** -L L ¶Š ]ññZwÃo Zc.ì { ZÍ õg @* pŠ H™ aÃæÐ ãçZŠ kZgzZ \ !\ »C Ù iÐñ} (,ä o Zc

Æ o ZcÏZ [ {ûk , i ó Xó  D ÎÐ V\WvßÃ]xÅo Zc1 M 7y¶ Kz x ** }» Vß Zz

\z¥ÆÅ y CgzZVßßZ LZŠz!* Æäg ¦ /Vc* œì ˆè6, g ZŠ™: Zq]P` ÆkZgzZÏ0 + i]Ñq

!f~y** -~[I~œ,v0* äT åy; MÔZYgzZxÐ ƒ  »,ñ*™ {zXì {0 + i~

X‰ G]ÃÏZNŠ¹~}g!* ÆVîUCZfÆÏ0 + iÅoZc~[Â{ûk , iX¿gŠã CÅ, Xì@* Y`Cze~]ªÑZz"7, з_Æ]uZz~}g!* ÆÏ0 + iCZfÅkZ6, gîm{

( Y 2008ðÑ 27Ô+˜ G} $,¸)

( <Ãx) Ü¿Â] …‚ßÓ‰ 9zg 600/-:7 40:k , z£]g @* 472:],

@ á %Z&@ á U :|i +ZiL

i ×yÎÜZ :'

ð • Z X ì {0 + i~ VߊÆVÍßÐ w ‚ ; g ZD Ù x ** »WZ§\ì ¸Ø Âñ Y 1{ ^ ,Y » õg @*

õg @* »]Š ªgzZV6&1ÅXì ï á x ** »WZg\~ÃyZÆ*™Xì * @YHŠ c* Ð ZÐ W

z‹q -Z {znÆVâ Z âX å‚ rgk0* LZ õg @* Åg\AzX åW, OÐkZJ ù Xì HsYZ ‹Z Ìä H± gzZó** g »Æ kZ ` W  @* ƒ: ÁgÐ *™~/Åw‚ 32g\¤ /Z :å ¹g !* -Z ä ø4h W{ ÷X å q

s§Å¥gzZb‚Ô,ˆÆ½åÅ[Š Z õg @* Ãg\äŠ *Z‰Tg ZX @* ƒÂ* *™g Ñ »]q: 6 . X', 6, ]¬çñZÐV ð3E gzZV\ã*zyäkZX åÌ…{zB‚B‚Æäƒ<ÃxX HáZg

yÎÜZ '. Þ ‡1Ô ŠñÁÂgÑ" 6,WZg\X ¶à Zë/‡KZÆ™ }IgzZ}øo (nëZ', Z)óXó å@* ™c* Ñ™8 -âÁÂÐV2zŠLZÆ™ð,ûék5k5+ÆtØÆ"7, ÁÂ~LL


yxzgØ3, g », -

Ä z

40

Ú Š öâiz öZg WÅ[ ÂX Æp°{zÆTì è[ˆÆlz»zœär # ™i × ~g7 q -Z ñƒ Ù ŠÃ],yZX  ‚Ðk , z£ÅWZg\],ÞÆqzÑXì B bgmÐ

6,[ Z1Z ( 71)¾ ZXì Š HµÐ [ @* z[ WÌgzZ Œ»[ Â+' × Ðk , z£[c* ** Xì CYWt ‚ õg @*

¿yZyWZg\ÔTg Z Ô6zlÔùÔg ZŠ™ë Z} a Ð WZg\Xì C™VÈØÍC Ù Æ[ Œ ÆyÔðZgW.cÐ kg7 Ô { i ZzgŠ »g ;^7 Ô ìÅå›E^°Ô {Üõ» { çÔŸ »]q :ÔòªÅg\Ô~ ï á {)z {)z dYÆg\Ô]ñÅg\Ôx ª~ . Þ !* Ô^ » yZ(ñõ Z Ô{ ^ ,Y » k B ]g @* }g )

VÃzLÆõg @* ~g ‡Xì Š HH7B‚ÆÏ6,k¤Œ Û Ä~i Z0 +Z]gzpð•Z[!* Ù »[ÂX  C

Ѓ  Å[ÂkZ¸Xì @* ™ÒÃÅ"(, ÐWgzZB‚B‚ÆkZÉ @* ƒ7g D»? Ø Â Z ÌZgf~

ÐÅVz0 + gŠXì {™E +» ~Š á Ð ¯',}Xì ™f »e Å `gÎ c* ~6,V}Xì ¤S~(, ªZzgzZ H{C Ù b» ~gŠ ·à ©)ä kZ V˜ Xì yM.cXì {û6,ðZg W.cÅkg7 gzZg\™á

g\Ô@®‹i Z ãzlg\Š ZñF, {Š c* iä'X슻Ðp ÒF[ÂX c* 3Š™" $U* z‹q -ZÃ\WLZ

ëÑÆ"7,[ÂXì ˆƒPzŠ ÌZ ÅkZÐ Tì 1Ð =~Š sW~ØgzZ¾ÃA›ZiZWZ -yÑ , Z ** Xìƒ  o7ÐpÒÆ# Ö BXìjnÆVâZ âX ¯“ M iÅ~k , $ÑKZÐZXì Xì@* YƒlpwŠ™NŠ&XìÅù á [Â]g@* ]gzpñƒn pgì‡e $ZzgKZäVßZzxzgØ3, g»

( Y 2010mÔóZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( ci +Z {”†ŸZ *) ^m;nµç×Ónñ^ŠÞ] ^Ò á^jŠÒ^µ Ý]çÎ] 9zg 1500/-:7

8:k , z£3g

1080:],

i ×yÎÜZ :'

gzZV)ÅyZgzZ/ZzЊ Z] .Z î !* WÆyZ0 +{ LZXì @* B ó[ ¨ KÑZDLD» + YéLZ wÎg}g \ Xì Cƒ ÒÃg7 ½Åä™ì‡Ã]c* Zzg ÅyZgzZì @* ƒï á x ³» ä™ÐW¼ V× YZ ¸g~ kZ ÂñY 1{ ^ ,Y».g Ig $u ó Xó z™g (Z ·g,gzZ³©LZ L LXì ò Z¤ / Š á g Z »Mu0* {¾e $WÅ]ZÆZ {gÎ~u0* yWŒ Û b§ÏZXì Qe $Z@Åä™ì‡]p Z¸gÐ yZ0 +{ÐVzg ZŠ gzZ\}g vä ëgzZì H Za Ð ]gúq -ZgzZŠ%q -Z »ä ë !Íß} Z L L:.ì \¬[gŠ á g Z~ ¹Ì` W ó Xó ìg ÇÌ6,ì {zÑZz]³{Š c* iq -Š 4, Æ\¬vZ—" X ð¯nÆ| # Ù'Z f t ‚ õg @* ~g7 q -Z6,¯ ÅXX  Šñ`ZÃx Ó~ kZ Ôì Šñ{ok0* ÆX, Z yZ0 +{Ð Ð ±z8 -g ÌËy¨ KZÆ*Š ~g7b§ÏZXì yTKZ Å8 -gC Ù 8 -gB‚Æb > Û k ¸Xì CYW yZ0 +{X  ˆÅA $%Á¹6,qçñkZX  D YKtÁg wd~}Ñ çX Vƒ n pgm ë Z ð •Z q -Z ä r # ™i ×yÎÜZ 'Æ [ kZX @* ƒ 7D~}g !* Æ {oLZÊ" ÛC Ù ~ x Z ¸ZXì CW6,x ¬©™ƒ å[ Ât ˆÆïÅVÎ',gzZ‘ á œÅizgz‘  Xì c* VZ ¯6,qçñ Ã[ kZ [ ZQ ðƒ ù á Ð x ** Æ[ºx Z ¸Z Y 2004 Q ðƒ ù á ~ Y 1990 [ÂÐ x ** Æy qçñ»[ÂXì Š HH7t ‚ÆkÜZx Zú™}Š \zg » c* be¨ KZ »yÎ 0* x Z ¸ZˆÆïh +' ×


yxzgØ3, g », -

41

Ä z

»VzB‚Æg "Z ñƒ D Ñg » ñZ',ÃV6& ~g ‚KZ ä '. Þ ‡Xì ±ŠgzZ Wz „ ¹ ì ;Âzp°Y" ÅË~kZXì ÅÒÃ[ x»Åä™vÐZ6, ‚c~½»ñƒD™g ÖZ Vc* ú~ kZ6,2 »Æ VÍßXì ˆÅ ¶g õg@* B‚Æ ðC~g7 É Xì t) {g á Z » #„: gzZ Q17åt.PC Ù Xì @* g¦ / ÐÃ6, x !ZÆ\c* x ¸C Ù Ì™f »]†Y Ï(szcÆVâ Z0 +{ Ôu 0* $Š qZz yWŒ g Û Z’Z Å[ÂXì ÒÃhZq -ZX  CWÃVc* úÐáZjÆ\ LZ ]†Ì ~º Z M WÔ]ÍÔ]0* ]Z f ~x Z ¸Z ñZ b ZQXì CƒÐ k‚Z ÅbDgzZx ¸Ôy¨ KÑZ DÔ©z ø D 6 . X',Ôk½ZÐ »Vñ** ÆVXÔ]c* ÃÆyzº0ZXì {oÔ„òsZQXì ™f »Š ÑzZ ÅyZgzZ V ð3E æWÅVâ ›~ y*zy ÔyZ0 +{ ÔyZxÆR',Ô ~}øÚòsZ ݬ x Z ¸Z Ô] !* æz ]!* ØZ Ôi Z0 +Z ]ZŠ ‚ ÔM]t ÈZ0 +{ Ô]ZŠ ‚ yZ0 +{ ÔyZ0 +{ ~gÔ~5 ä Ôx Z ¸Z ãZk , Z ÔyZ0 +{ yZxÆ [º zÔxÎg z bcÆ yZ ]‡Zg Ô©:gzZ ñ á ZÅmyZ0 +{ ~g @* @* ÔmyZ0 +{ Ô ~çg Ô ~g g ÔyZúZ Ôsg¬ » VÂÍszcÅF` ÍÔwy ôÔ^Y Ô c* pÔw0 + ÍÔ: Z IÔw F é5.—Š Ô]‡Zg wZ• GÔ]‡Zg : ZgZz&ÅbDÔyòÆgz?Ôñ á ë Z ÅVâ òÔ# $Ôòx Z ¸ZÔx Z ¸Zg ZŒiÔ aÔ {ëÔN Zg ZÔku [ ºgzZ|ÔbDÆyZgzZ ¸** VÆ[ ºyÎ 0* (MNA) ÔZ ò ¸yZMÔx Z ¸Zq{gzZ„ Xì 3gg Z Œ Û ',ÃŒÆk , ’B‚B‚Ælz»z ïä'Xì ˆ~Š,Å{)z{)z ¸** VÆ Cƒ~Š]â ¥~}g !* Æx Z ¸ZZÔ]ÍC Ù Ô]Z fC Ù ~T õg @* ~g7ÅVÂZ f~Z0 +ZHŠÔ {Š ‚y!* i m{˜ÂcyZì î ÎÐ õg @* Ã[ ôZXXì . Þ ‡Æ"7,c* be¨ KZ Œ6,[ ,Mg ZD Ùq -ZXì sg¬å»yZ „B‚gzZì Zƒc* Š Ì©:]g@* ÅVÂZfÔVÂÍÔbDÔx Z¸ZszcÅyÎ 0* ~kZXì kZ[ ðÃgzZB‚Æ# Ö BâZXì hv» ïÅk',–', É Ô7/l »[ÂÅ'±)ËXì 3 ZgWÐ ® ) SŒ½» {Ô?Ôƒ  o ð•Z 7Ð p ÒÆ# Ö BX ~g ¦ /7Ð Ã~÷6,qçñ Xì ëÑÆ"7, [Â3 Zc ( Y 2009', Æ ZÔóZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:g ó{û)

Ô „ vßÆVÂÍgzZ VÂZ fŠ¼gzZ bDzx Z ¸Z ZVŒ 1ì íz »VEÎ 0* ÂV- yÎ 0* c* \q -Z ËÐ~X_ƒù á ÁÂϹ+ZXì©:]g @* c* èâ ]g@* »q -ZC Ù Ð~X …~ê c* "ßq -Z ËÐ~X_¾ÌÁÂ+Z‰Ôì M{™E +»Š Z" Û ZÆ]Z fq -Z Ë ÏZ Ìó óc* be¨ KZ »yÎ 0* x Z ¸Z L L[Â?Ã7Xì Š H–~}g !* ÆVÂZ fgzZ bDÆVÍßáZz yÎ 0* 6,gî¦ùñOÆä™{™E +»Š Z" Û ZÆ]Z f q -Z Ëc* \q -Z Ë~ kZ1ì ~š /q -Z Åe -ZŠ Zñ»V1 à Zzà q ŸJ -[Z äA $%ªÔì Š H–~}g !* ÆŠ Z" Û ZÆVÂZ fgzZbDá Zz …~ +Z ‰IÐ kZ ä A $%ŠpXì c* Š ¯ c* be¨ KZÆ™†ŸZh +' × ~ kZ¼gzZ Ôì c* Š™ ¦~ [  Xì Š Hc* C0ÆVÂÍgzZVÂZ f ÅVÍßáZz…~V¸´ZÆyÎ 0* ~XÅ;@* Á c á ë Z Å õg @* D Ôì D» + Y ©ø D ÅVâ ¨ KZ ó ó[¨ KÑZDL. L σ~DÆMg ‡ G ]!* t gzZì H Za Ð ]gúq -ZgzZŠ%q -Z »ä ëÔÍß} Z L L:ì c* â" Û ~ˆyWŒ Û ä ]Ñ»èÛ{ŠpgzZì (^#ðzgÔyz^) ó Xó 7]gz¢ÅÚgzZ ËÃ\ M Âì r !* gzZ ~k , $ÑÅV1Âk0* Æ\ M¤ /Z L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

42

{Š c* iq -Š 4, ÆvZ—" ( jyTÃ}uzŠq -Z ª) ð¯ nÆ| # Ù'Z fgzZ\}g vä ë \gzZx ¸kZ~y WÆ}™E + Æ\c* x ¸C Ù .ì HÌt äA $%ó Xó ìg ÇÌ6,{Š c* iì {zÑZz] ³ [ ÂkZX ǃ4Š »[ NZgzZIÅA $%~ kZìC Ù ªX ŠÉÌx ** Æ]†Vc* úz szcÅ )ïË[ÂtL LÔì –X B| 7,ÐZ ÌMg ‡ÔVƒLe~Ôì Åk , ’]g „ äÑ** ~y WÆ G wìtÆg â í6, íiDg Ñ" dÎ%&Ôì 7ÀF, »": ÉZ ËÅ'± ™ù á ÃkZ…Ái Z Á Âì c* Š „™È¯ÃtÃ: ÉZ LZ ä'±)ˤ /Z.Tg D™ù á% ó Xó @* ƒ76q -Z Zg ‚»}g ‚\c* x ¸ðÃÔceã™7~g Zi Ww›Å& " Û c* x ¸ËÆ ( Y 2010#9Ô+˜ G} $k B ÔÐë:g ó{û)

"(,ÐW~ y¨ KZ ]â ¥´Ð ©z ø D gzZó** g »ÆVÍg ) ,ÆyZ0 +{.ì * @Y ¹

@* Y Zg åÐá ZjÆ©z ø D gzZ\ÆkZÃy¨ KZ Ì~gzš[²X C™ Za/_ .»äg ¦ / ™¼gzZ

y¨ KZ Ì~gzš ³‚kZÆ ` WX¸ D™ c* Š BVÅÈgzZ ® ) ¼Ô ~gŠ · Ås sZ LZ vßgzZ å

x ** LZvßÌ` W.ìzz¸Xì ¿gg Z Œ Û ', ÚÐVÍg ) , gzZyZ0 +{ LZäkZpì Zƒgz¢yg e â

ðÃÔì @* Br # ™o ðÃX n pg™ ¯z »x ** LZÐZgzZD™ãZzgz¢Ã~gŠ Z',]Z fB‚Æ

» yÎ 0* x Z ¸Z L L[ Ãk , iXì @* ™ yâ 6,ÄÆ Y y{ ðà Âì i ** 6,äƒ| à ËÔr # ™ { á

õg @* gzZ`ZÃÆx Z ¸Z à Zz…~yÎ 0* äVrZ~Tì [ CîÅi ×yÎÜZ ó óc* be¨ KZ 'åà {z´ÆkZX  ñÑ6,x ¬©Ãë›Ð ¹Ðá ZjkZgzZì HyÒ ~ i Z0 +Z ìYÃ

6,gîàSÌÃ\gzZyZ0 +{ÆyZgzZgñ** } (, } (, ÆVòY gzZÏ(ÆyÎ 0* ~[ÂkZä

Ã~g ‡x ¬ à ÅnkZ ˜ÀgzZì [  CîC Ù „ ó óc* be¨ KZ » yÎ 0* x Z ¸Z L L[ÂÃk , iXì H ãZz

Œ»k , ’Ð Tì Hk , ’~ i Z0 +ZHŠgzZ y!* i {Š ‚Ã]îx ÓKZ ä 'p g1 ¢¹

m{˜Â[Ât nÆ[ xZáZzpg î ÎÐ õg @* Xì @* ™ ãZz ÌÃĤ / 6,¯Å'tgzZ ;gg Z Œ Û ',

ˆ~Š]â ¥~}g !* ÆVXgzZx Z ¸ZZÔ]ÍC Ù Ô]Z fC Ù ~Tõg @* ~g7Åäâ iq -Z~kZ.ì

gzZì Zƒ c* Š Ì©: ]g @* »VÂZ fgzZVÂÍÔbDÔx Z ¸ZszcÅyÎ 0* ~ kZB‚B‚ÆkZgzZ [ Ât nÆ~k , $Ñ CZ fgzZ ê Xì êŠ J(,h +' × ÃÌZ Å[ Â. ì Ìsg ¬å»yZ „B‚ Xì Y™„kÙZ‹ðÃgŠÅTìjgŠ ** -Z q

( Y 2010ðÑ Ôe $©)xâ ÔGg$ +±:g ó{û)

(k , ¦!* ) ^m;nµ ç×Ónñ 9zg 600/-:7

16:],3g

^ŠÞ] ^Ò 7æ†ãjµ 416:] ,

i ×yÎÜZ :;@*

ðÃ~yZì e** gÑ»XÅ Za Y âZVzhz™VÅÑ~]Ñ»!²zWzkZä]Ñ» þLÅ{

U»]gz¢Ë: ËgzZíðÃ: ðÃÔÕðÃ: ðÃ~ÚC Ù ƒ ð¯ÆÑgzZÕË% 7+Zq gzZ ä]gŠ|äZ&  ùù~Vzh NgzZ}i káÄ]*nsÜ6,gîÆg"Zì {æ7 ( ußya) ó Xó ì x » Z (, * * J(, =™™Ãñƒñ7, É 7~gz¢−7, {Š c* iL L


yxzgØ3, g », -

Ä z

43

lZy lZF, # ÔC Z Ù Zz ´tXì ðƒ ÅŠ!* W *Šq -Z ÅVy3ggzZ VzßË~ Ve&  yZ {z´ÆVzq

ÔïÔ]¸c* Ô@gâÔŠ%iÔ]¸c* ÔkÓZCYƒ{í@WÅVßZzÚ Š ÂD Wt ‚~VÂgß5ˆÆY À& ~]Zg-isÜ:t x lZgÑ" ÅVzßËn¾Ô{)zh +gZz%ÔZ‹Ôy¸giÔŠg ÑÔ`ÔyY%Ô`Zç¡F

G yÒÌ]ZW, ZgzZmZpðzŠY‰Ã7ÆVîUñƒÚZF, gzZVùgZÆyZÉ DƒwEZ

Ð]ZW, Z}', {z´Æ~Ã$ +gzZì @* ƒwEZ »yZ ÌnÆ`´ÆnZ%ZйÔ7¸X D Y ì 6,qçñÏZ ó óc* be¨ KZ »VzßL L[ÂÃ7DY ñÎ~ {)z V-®Z ÌnÆDgpô

],P‰K yÒ]ZW, Z ðzŠYgzZ mZpÆyZ {z´Æ¶Š]â¥~}g!* ÆVzßË~T

X‰ḴŸZ‰~Tìci + Z*»[ÂtÔnYðZ™yT~]gßÝZÅVzß. @* 3g

( +˜ G} $ÔöÝ Z)** izg )

( cÚ™ AzŠVâpYZzŠi Z ) p?^< äÿËvi û ci +Zi ü

9zg 450/-:7

408:] ,

ág(Zi%œWz6, :'

lÝ, Z™gZ ¦ / B‚Æ! x» Ï0 + i {”~Š á ~ i Z0 +Z +4vß1ÔDg Z ¦ /„ƒ  Ï0 + i gzŠ [ØW6,Æ` W„z BgZ’Ï0 + i KZ™ 0* w2y¶ KÐ0* îÐ \Wá Zz äWÐ TD™ì‡ ÑÅmYZzŠi Z.g Ie $WtgzZì yÒãZz~B 21e $WÅxz°Z {gÎ~u 0* yWŒ Û X [x»~ Ãy¨ KZ ä]gŠÔì ÌZ¹ÅkZ ÂñY¬ŠÐ { ó`òsZgzZì < L ~Š á Xì C™yÒãZzà 7Ð ` W6,qçñkZXì CY0:%»¼ A Ï0 + i ÂñY HwEZ 9»kZ Ôì Œ¢ A &gzZ]¸ M F, K ó ó~Š á jL 6, L qçñui ** kZäág(Zi%œWz6,X ŠñÁ Fì * @Y–Ð k', –', nÆ ~Š á ?ì ~gz¢VY ~Š á Ô Ï0 + i Y ZzŠi Z [ x»Xì Š HH„~ [ Z1Z K!* Ã[ ÂXì ~Š Å a gzZ Vâ ˆ Æ ]Š Ñz ÔÜÔVâ ÔøZ" Û Æ Š%]gúÔ ~Š á [ x» Ô]â ¥Ô[NZ » VÂgúÔŠ% w'tig ÔWi Z0 +Z ÔiÆyZgzZ b)Y ZzŠi Z Ô6‚Ôb)z nZ%ZÆVÂgúÔb)ÒÔ“  Z¼ ä '~TXì i»yZgzZ b)Ò~[ !* ,™!* QX  Vc* g ZŠ)f ÅC Ù ØÔÏ0 + i Y ZzŠi ZgzZ ]ÑZÎg Ñ" ~‚fÆ]gúsÜ:ˆÆ~Š á Xì ÅÒÃ[x»Åä™ib)g Ñ" 6Z iZÎ VÇ«¼X f e™{ nÏ0 + iÆ™¢6,VÂ!* ð‹”X D Yƒy.6,Ì]Z|Š%É f eÀ ¡KZ™ 3V× ZzŠ S¦yZ6,¯ Å/Zz**  vßg Ñ", ZÔD™}gt™ Yk0* ÆV gzZ Æpgg Z Œ Û ',]¸KZÃVâ Z âX T e 'Y}g –Æ]Ñìxƒñ~}g!* ÆŠ ÑzZX f e™{ n g Ñ" ~[ÂkZ nÆ&ZpgzZVzŠ%X ÏyÃN Z½à Zz]¸Xì ~gz¢* *™¿6,]c* Z@Án ™ Š ~ [ ]!* Z }g ‚Æ Vß ZÎáZzàZ ~ ‚f.ì ÅÒÃg7 ½ä 'X  ]â ¥ H–Ì~ }g!* Š Æ ii +Z X  ˆ Å ë Z" Û ] ⠥Рá Zj WgzZ ] Y !Zj òsZ X N Y Š ~ ‚f ]ÑZÎ X ñYW]!* Ù ~™ÅVÍßx ¬. @* C Xì ˆÅ ¶g [Â~ y!* i {Š ‚gzZ y‚ WXì ™á { ^ ,Yù »b)x ¬gzZ ñY c* ¯ [x»ùÃÏ0 + iY ZzŠi ZX ñYƒ− ÅyZD™ Za g_ OZ IE (]g¨é5G4¢)óXó CƒÁÂhZ4ÌÐV2zŠiZÐi. Z =SÔz™J7, ÁÂhZÂTe** ¯7„  zŠðÃ?¤ /ZLL


yxzgØ3, g », -

Ä z

44

,/_ .Xì CY 0 wV+4 Ï0 + i Y ZzŠi Z ÂñY 1x »Ð wZŠZgzZ ~zg: xX ñY HiÃyZ [ÂXì ¿]¸Å"(,ÐWgzZÐWXì ¿ °Wëz ]uz ÐZ ñƒ n pg ,@* Ã]!* .}uzŠ _ jnÆVâZ âXì Å ð‚g ¯6,b)x Óñƒ DÑg» ñz',b‚z}g‚ä 'Xì Câ¥ Æ 0g cuXì ˆÅ ù á B‚Æ Cgß[p[ÂXÐ N Yƒ tgz¢\WXÛ 7,gz¢ÐZXì Xì@~Š á jªZzB‚ ( Y 2010s6, ZÔóZ ezŠg ZÔ,èâ !* {R:gó{û)

t¡Â 1‰ 7çmˆf‰ …æ] 7ç×ãµ 9zg 200/-:7

160:] ,

ág(Zi%œWz6, :'

Ð V-!gzZV]~ „wqX Šñ~Lg â Á ~g ‚¹6,qçñÆV-!gzZV

Vc* !gzZVnÆy¨ KZ q âµj{Š™ «»]gŠXì ci +Z {”†ŸZ ZŠtX ~g¦ / ÐÃ[ ` ´

ä3ÆyZX  k , /** ¦ nÆ¡~gø VX Vƒ:Z +Z ¯~ T ð¯ 7+Zq ðÃä \¬vZX  1Ìx » » ZzŠ™ 3Z½gÃXV© Z +Z ¯g Ñ" Ì~V-! b§kZXì Cƒ4ÏŠ™g » ãKÐ

V-g FZ.ì ¸ |! !  –gz™ÃËZ egzZ  3 Lq -Z: Zizg.ì ]z¹gq -ZXì YY

Æ™ ï6,qçñkZ ä ág( Zi%œX  M h™Ýq¡Æ™wEZ »V-!gzZ V]\W~

{^ ,Y »¡ã¨ KZXì ci +ZŠ»kZ]o»q=ÅkZX c* Š úÃ[ÂnÆ}Z +ÃÆkÜZx Zú

Xì $ Ë ïŠæÌ~„ç` ´ÐyZÉ ~gz¢sÜ: nÆ¡Vc* !gzZVÔì ¸ØÂñY1

r â ŠVc* !Xì Œ6, V- !Z½4Ѓ  ˆÆ` ** ZXì Cƒ{Š c* igZlÅ3 ¶ KgzZ]~V]‰ à Zz äƒ Za ~Ÿã¨ KZ~ Ýzg Å]!* ŠÆY SZ *Šn ÏZX  CƒÇŠziX  CJ (,Ã]¸Å

~kx W,èXì ꊙgz™Ã¶ÅypÐzz Åäƒ b »Š ѯ~!Xì YƒÐ V]` ´ »V- g F

Vc* ú~¡Ð ä3x WB‚Æ|ŠzŠXì @* ™s ™ypXì êŠ e $¾Ã: VÔ {Š¤ /Ô {nXì6g ¡ IZ

— Xce ã™wEZgL~ ¶Å+eÇWXì êŠ ‰ Ü ¤Ã{nXì »bGŠz%ZXì @* ƒ kCt" Û

Å[ÂX ƹnơ㨠KZVc* !gzZV}uzŠ b§ÏZXì @* Wx »¹Zg gß W~ypg ]

b§ÏZX ‰ Gk , ’Z +Z ¯gzZmZpÆV]ÔY Z b ZÆyQgzZ ZzšÔ Z½gVXì ˆÅÐ` ´CgŠZ’Z äƒÐ ¶Å&§ Ôì ™f » Vî Z½ à Zz &§X  ‰ G ¶g ~ [!* {emZpgzZZ +Z ¯Æ V- !

XM h™7wEZ~ûc* f Z½ ÔÌZ Å Z½Xì èg ZlÅyZ~Vî Z½ZgzZ m, gúnZ%ZáZz

ÔwZ ¸ZÆyZ ÔN Z½{h +I Å M*™Ñ X Z½à Zzh e ]gz¢ø D XM h á ~g ZlÁ Z½{z 6,Z½ 9g Zæ zgZŠ »¡ã¨ KZ Xì Š HHk , ’~ y!* i {Š ‚ ð•ZÃ[ÂX  ï á {)z mZp?Æ ˜³

Åág(Zi%œXì?[ÂX ÏOgg Z Œ Û ',átÂÐ,™ï á Vc* !gzZV~Z½KZë¤ /ZXì

Xce7, gz¢[ÂæWg »gzZÆÔì Å ù á Ðx ÈZä3, g», -[Ât

( Y 2009ÞâÔóZ ezŠg QÔ,èâ !* {R:g ó{û)

( ãz`Z ) ó Xó Vƒ@* ™"ÁÂ{0 + iÉ 7qÁÂ~L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

45

=1òrnÒ ?çì t¡Â ^ßµ] (†+ç< 9zg 200/-:7

200:] ,

( ¨z®Í )# $} Z * Z {Š ZPËZ eWz6, :'

[ ƒ ~zq Ú Z  L M » kZ ~¢q)Xì * @Y HxÎñÐ x ** Ƥ / Ø~ x ¬ ½²& ûc* f

¿V ^ Ť / Øn%~ ÏŠñÅ] â ´/xÐ ] â ´ Åûc* f Ï Zg f VâzŠ ÒçgzZ !%.ì Ì~ î !* Š C;¡X @*M 7g Z Œ Û Ã!%gzZ −à Òç D Yƒ 7±2 J -Z # X  D™kC

Òç¡gzZ72~£g ¬Æ¤ / Ø{ zgzZìgz$fZæ ] ¸Å!%¤ /Z.ì Lgy kZ¨  ¸»] !* kZ

G² ãxgŠ J -Y ^g7g ±2 gzZ {gtÆ Òç!% (Z ÂÔì @* Zz™±2 6,}gtÆ Y Y »[ ¡Z èügzZì @* ™kCu á 6,gî~gÅÑôZß !* !%ÐzzÅTì Lg 2~ªÅ ð½$Nð±N 5ÅÐ ä7,î !* ì* @Yƒ Za h —~:ÆîE 0ÒE Š6,zZ7¥r ZŠ ñ~ r â ŠÐzz ÅTì * @ Yƒg D G Ð "7,[ Ât Å sßñËZ e x Z Z . Þ ‡Xì * @Y ƒ 2~£g ¬ kZ Š" Û > YZ q -Z V - gzZ

Hy Ò©: C; »n%Rg ¬kS ä 'èYXì Cƒ kC¦Y y™q -Z ÅÝzg~}ƒ0 +Z

Š ÷egÆä0* Y Ë b§TgzZì Å] !* Њ OZ b§T6,] â ´gzZ ] ;  z Ån%kS gzZì

ƒg.D Y wÈt nçá Zzì ` ´Ñä / Øn%X Y™7g (Zg Z" Û Ó Zgy ›q -Z GÐ y Q \ M \¬vZY ¶ KS QXì ~Šg @* Q „B‚ÌY ËÅy QG Za nZ%Z äk Qì Ç° á  ] Ñ»

™ ZŠ Zg ZŠ™µq -Z~ä™ ZzZæ »VÅ™Æ+ M¨ KS ¿™Æ™ ` ´ »£g ¬Æ¤ / ØB‚ÆŠ OZ6 q -Z

x ¬q -Z™| 7,Ð ZXì Æu" Ìc ~g ‡gÅ!* x ¬q -ZB‚B‚Æ] Z|Òç[ Ât XÐÃ

× M× M Ã~g F kZÐ Ì6,ªÛZ D +ïôZ™ƒ { Ç M Ð ò}u ÜƒÆ ~g F kZ Ìy ¨ KZ – J 7,

wÒ ¯LZ~k , ’¯ Z0 +Zûx ¬{Š ‚Ç!* Ã~g Fu ** çgzZë Z ð•Z ä r # ™ËZ eXì Y™ »Ç!* Æ iZ% ðZ’ZgzZ y T Å ~g F ~ [  kZ Xì Y™{Š .Zƒ ‚ rg „ ½ŠZz Š" ÛC Ù & Ôì ÑZ e

¡å~V àPÆ™~jã½` ´+ F,  o» ~g FÐ ligzgzZ§{%izg îS6,[ !* ƒ åLO]

ãZ.ì * @Yƒy .6,Šp Òç.ík0* ÆÒçÆ™[ Zy Ú ZÃ~g FÒZvßëXì Yƒ[ c*

'.ìt ] !* ë Z Å[ ÂX ñY H q zÑ ` ´Ð V ¹V ¹gzZù » ~g Fðƒ ~™Ð j§h +”

/ ¤ ØXì H7à ` ZâZ@Æ# Ö ZŠz]] .*™z+ ŠÆ™7` ´ »¤ / Ø~Ýzg Åg $uzy M Œ Ûä

[ Â.Vƒ YÈÐ t Nz~XìG{ »4Z { zì 1är # ™ËZ e)f »äVQ¯6,n%ui ** ‰

ðÈ Æ·_Æ kS gzZ ¶ : L » ä™ Za É~ *™ WÐ Š ZñógzZ \ R ?]gzp LZ

C ² á w– Ô Çìg7i W»ìt!%

3  » Y Ë èE L j8N }¾ à 7 J - gF Ð í ( óZ ezŠg Q)xâ Ôy{£Zi ÚZËZ e :g ó{û)

( àÓne) ó Xó ì CƒZa Ýz~"ŠgzZŠ Z¦Z~+zD + zK M F, Ôöâi~k , ½ÔÙp~]ïз_L L


yxzgØ3, g », -

Ä z

46

A { z D Ì™ Ö @y Y ß

A gŠTÔA Ð V˜ ÔA Ð T

¼.Vƒ àn kZ6,zgŠ kZÆD~L L xÑ~ ä™x¥ÐQ ä ~ å: x¥= ( à Z çx â Z )

ó Xó Å: kC

gzZ ‰ Ü z ÁÐ ƒ  ë.ì ˜Z ò ¸ Zg øtL L {z Ô D™ ay 6,q Tª zŠ ÁÐ ƒ  ( G·œ )

ó Xó ì [Â

äh +y * @ µgŠ HÅÕz DÃx ¸kZ L L

X}™kC‰ Ü Š ~h e [ :gzZõ~ {Š c* iÐ V1ÂÃx ¸kZ.ñY Œ: VY (Z ( £Zt ËZ )

ó Xó ì ]gz¢ÅVÂ


yxzgØ3, g », -

47

Ä z


yxzgØ3, g », -

48

Ä z


yxzgØ3, g », -

49

Ä z


Fahrist Book Corner Jhelum