aks 13
3/14/13
10:31 AM
Page 1
aks 13
3/14/13
10:31 AM
Page 2
aks 13
3/14/13
10:31 AM
Page 3
3 Impuls
Succes extraordinar pentru Schüco la BAU 2013 ai mult de 10 000 de vizitatori au fost \nregistra]i \n standul Schüco \n ianuarie 2013. Proiectan]i, arhitec]i, investitori [i constructori au fost impresiona]i la fel de mult de motto-ul „Om.Natur`.Tehnologie“ ca [i de arhitectura noului stand [i de cele patru studiouri tematice. Atrac]ia principal` pentru arhitec]i [i proiectan]i a fost Conceptul Parametric, un concept de fa]ade bazat pe proiectare tridimensional`. Pentru constructori [i fasadieri au fost deosebit de interesante alte studiouri tematice, cum ar fi: „Simply Smart”, „Modernizare energetic`” [i „Func]ionalitate inteligent`”. Solu]iile economice prezentate pentru simplificarea proceselor de proiectare, prelucrare [i montaj au fost foarte apreciate. Un punct central de interes au reprezentat solu]iile pentru proiectarea [i prelucrarea anvelopantelor pentu cl`diri sustenabile
M
eficiente energetic. Au fost prezentate, cu mijloace media moderne, solu]ii creative [i inova]ii pentru renov`ri [i pentru construc]ii noi, pentru orice tip de cl`dire. Un alt concept nou, sistemul pentru pere]i cortin` montant / rigl` FW50+.SI Green (izolatorul are \n componen]` doar materiale ecologice), a dovedit caracteristici de izolare termic` la nivel de cas` pasiv`. Solu]iile eficiente, rapide, simple [i tolerante pentru prelucrare [i montaj, dezvoltate sub denumirea generic` „Tehnologia SimplySmart” au fost deosebit de bine primite de c`tre firmele de construc]ii montaj. Invita]ii no[trii din ]ar`, architec]i [i fasadieri, au apreciat complexitatea [i diversitatea standului. |n paginile care urmeaz` vom prezenta mai pe larg câteva din nout`]ile v`zute anul acesta la München.
Revist` editat` de Alukönigstahl SRL Bd. Unirii nr. 64, Bl. K4, Bucure[ti; tel: +40 21 327 77 80, fax: + 40 21 326 4860 Concept grafic [i redactare: igloomedia Brezoianu 4, ap. 1, Bucure[ti; tel./fax: +40 21 313 41 18; www.igloo.ro Concept editorial: Alukönigstahl SRL
aks 13
3/14/13
10:31 AM
Page 4
Om. Natur`. Tehnologie Standul Schüco de la BAU 2013 a impresionat, din nou, vizitatorii Text: Dana Badea, Alukönigstahl Foto: Schüco International
in doi \n doi ani, la München se organizeaz` unul dintre cele mai importante evenimente din domeniul construc]iilor, Tårgul de construc]ii – BAU 2013, care \n acest an s-a desf`[urat \n perioada 14-19 ianuarie. Furnizorul de sisteme Schüco a fost prezent cu unul dintre cele mai mari standuri, ocupånd o suprafa]` de 1 612 mp. Cu aceast` ocazie, Schüco [i-a manifestat o nou` orientare, aten]ia sa fiind \ndreptat` c`tre oameni [i nevoile acestora. Aceast` nou` orientare se datoreaz` faptului c` oamenii sunt utilizatorii finali ai cl`dirilor [i, \n prezent, ei petrec o foarte mare parte din via]` \n cl`diri, fie c` vorbim despre locuin]e, cl`diri de birouri sau cl`diri
D
publice. Tocmai de aceea, indiferent c` ne referim la cl`dirile noi sau la cele vechi care au fost renovate, acestea trebuie s` r`spund` celor mai exigente cerin]e de design, confort interior [i securitate. Pe lång` toate acestea, nu trebuie pierdut` din vedere eficien]a energetic` a anvelopei cl`dirii – un factor foarte important, ea fiind pårghia care ajut` la protec]ia naturii, prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser`. Acestor cerin]e li s-a al`turat preocuparea, din ce \n ce mai mare, pentru gradul de reciclabilitate al materialelor utilizate \n domeniul construc]iilor, manifestat` \n special pe segmentul cl`dirilor de birouri, unde ob]inerea unei certific`ri
aks 13
3/14/13
10:31 AM
Page 5
5 Impuls
BREEAM, LEED sau DGNB \ncepe s` devin` foarte important`. Deoarece sistemele de fa]ade, ferestre [i u[i Schüco existente, permit realizarea unor cl`diri cu performan]e foarte ridicate, care satisfac [i chiar pot dep`[i actualele prevederi legale, aten]ia furnizorului de sisteme Schüco a fost \ndreptat` spre sustenabilitate. Tocmai de aceea, acum putem vorbi despre noi sisteme cu care se pot realiza anvelopante care s` contribuie la protec]ia mediului. Schüco FW50+.SI Green este noul sistem de pere]i cortin` care include \n componen]a sa materiale din surse regenerabile. Acestea se reg`sesc \n propor]ie de 20-50% \n compozi]ia diverselor componente cum ar fi, de exemplu, garniturile interioare de vitrare sau capacele presoare din plastic. Un aspect foarte important este faptul c` propriet`]ile noilor componente, precum [i performan]ele de izolare termic` ale noului sistem sunt comparabile cu cele ale sistemului de baz`, noua serie reprezentånd solu]ia cea mai potrivit` pentru cl`dirile sustenabile cu performan]e de izolare termic`, corespunz`toare cerin]elor pentru case pasive. Tot \n domeniul pere]ilor cortin` a fost dezvoltat` o nou` serie pentru fa]adele structurale – seria Schüco FW50+SG.SI, care reprezint` solu]ia optim` pentru o aparen]` structural` sau semistructural` a fa]adei care ofer` o izolare termic` ridicat`. Cu Schüco FW50+SG.SI se pot realiza suprafe]e vitrate mari, cu \n`l]ime de pån` la 4 200 mm, greutatea maxim` a unui geam putånd ajunge la 650 kg, datorit` noilor solu]ii de suporturi pentru sticl`.
aks 13
3/14/13
10:31 AM
Page 6
aks 13
3/14/13
10:32 AM
Page 7
7 Impuls
Utilizånd geamuri triplu-termoizolante, cu grosimea pachetului de sticl` cuprins` \ntre 48-64 mm [i sigilatur` exterioar` umed`, sistemul poate ajunge la nivelul cerin]elor de izolare termic` pentru case pasive, [i datorit` solu]iei de izolare din fal]ul sticlei. Pachetul de geam triplu-termoizolant are \n componen]a sa bagheta distan]ier din o]el inox alc`tuit` din dou` p`r]i, amplasat` \ntre a doua [i a treia foaie de sticl` a geamului termoizolant, cu rol de \mbun`t`]ire a propriet`]ilor de izolare termic` a geamului [i cu func]ie de fixare mecanic` perimetral` a acestuia. A[a cum am mai spus, cl`dirile fac parte din via]a noastr` cotidian`. Le vedem \n fiecare zi, pe unele le admir`m, altele ne uimesc,
sau, de cele mai multe ori gr`bi]i ori \ngåndura]i, trecem indiferen]i pe lång` ele, mai ales seara, cånd se las` \ntunericul [i acestea se pierd \n fundal. |n ultimul timp, \ns`, \n marile ora[e \n special, cl`dirile nu se mai pierd t`cute \n \ntuneric, ci apar \ndr`zne]e, \n toat` splendoarea lor, datorit` tehnicilor de iluminare exterioar`. Pentru a sublinia unicitatea cl`dirii, Schüco lanseaz` o solu]ie nou` de iluminare arhitectural` [i emo]ional` – Schüco LightSkin. Bazat` pe tehnologia de iluminare cu LED-uri, Schüco LightSkin face posibil` sublinierea formelor [i texturilor ferestrelor [i fa]adelor pe timp de noapte, accentuånd caracteristicile de design pe cl`dire \ntr-un mod controlat.
aks 13
3/14/13
10:32 AM
Page 8
Corpurile de iluminat sunt complet integrate \n sistemele de pere]i cortin` [i ferestre Schüco, acestea putånd fi montate fie la exteriorul, fie la interiorul cl`dirii, \n func]ie de efectul dorit. Datorit` profilelor special proiectate, cablurile de alimentare se monteaz` complet ascuns, sistemul fiind astfel proiectat \ncåt permite accesul u[or pentru verificare sau pentru o eventual` \nlocuire a acestora. Sistemul de iluminare Schüco LightSkin este foarte compact [i eficient, fiind [i foarte economic datorit` tehnologiei de iluminare cu LED-uri, care asigur` un consum foarte redus de energie electric`. |n acela[i timp, sistemul nu polueaz` luminos, deoarece lumina este generat` doar acolo unde este necesar. Cu solu]ia complet integrat` de iluminare a fa]adelor – Schüco
LightSkin – arhitectura cl`dirii poate fi accentuat`, dac` se dore[te, prin utilizarea luminii calde sau reci. |n acest sens, sunt disponibile cinci variante constructive, [i anume: – solu]ia monocrom` cu putere redus`, care folose[te lumina alb` cald`, intensitatea luminoas` fiind \n acest caz de 63,5 lm, unghiul fasciculului de lumin` \n planul fa]adei fiind de 160; – solu]ia monocrom` cu putere redus`, care folose[te lumina alb` rece, intensitatea luminoas` fiind \n acest caz de 80,1 lm, unghiul fasciculului de lumin` \n planul fa]adei fiind de 160; – solu]ia monocrom` cu putere mare, care folose[te lumina alb` cald`, intensitatea luminoas` fiind \n acest caz de 192,5 lm, unghiul fasciculului de lumin` \n planul fa]adei fiind de 90; – solu]ia monocrom` cu putere mare, care folose[te lumina alb`
aks 13
3/14/13
10:32 AM
Page 9
9 Impuls
rece, intensitatea luminoas` fiind \n acest caz de 262,2 lm, unghiul fasciculului de lumin` \n planul fa]adei fiind de 90; – solu]ia RGA care poate proiecta 16 000 de nuan]e diferite, cu intensit`]i diferite \n func]ie de culoare (ro[u, galben, albastru, alb), unghiul fasciculului de lumin` \n planul fa]adei fiind de 90. Montajul se face simplu [i rapid, corpurile de iluminat utilizånd tehnologia de montaj cu ajutorul unui arc de tensionare, conectarea lor f`cåndu-se \n serie. R`månånd \n domeniul fa]adelor, putem afirma c` punctul de atrac]ie num`rul unu din acest an, l-a constituit zona \n care Schüco a expus noua sa viziune asupra fa]adelor viitoare.
Rezultat al unei experien]e \ndelungate, noul concept „Schüco Parametric freedom” deschide un nou capitol \n domeniul designului exterior, f`cånd un pas important \n privin]a individualiz`rii cl`dirilor. Parametri ca radia]ia solar`, transparen]a, umbrirea, utilizarea optim` a luminii naturale se pot folosi acum, ca elemente de design, datorit` libert`]ii de modulare tridimensional` a anvelopei cl`dirii. Fiecare element component al fa]adei se va putea modela [i modula \n func]ie de viziunea arhitec]ilor, permi]ånd realizarea unor anvelopante cu forme geometrice spa]iale complexe, performante atåt din punct de vedere energetic, cåt [i economic.
aks 13
3/14/13
11:23 AM
Page 10
Centrul comercial Dun`rea Text/Foto: arh. Paul Stan
Beneficiar: SC PROTUBMET SRL Amplasament: Gala]i, str. Br`ilei nr. 220 Proiectant general: SC ARHIDESIGN SRL, Gala]i {ef de proiect: arh. Paul Stan Arhitectur`: arh. Paul Stan Rezisten]`: ing. Virgil Gheorghiu, ing. Cristina Vaman, ing. Vasilica Petrescu Date Tehnice Regim de \n`l]ime: 2S+P+2E Ac=2 914 mp Ad=11 780 mp Spa]ii comer]= 6 500 mp Aflat \ntr-unul din cele mai mari cartiere reziden]iale, pe una dintre arterele principale care fac leg`tura cu centrul ora[ului, Centrul Comercial „Dun`rea� rupe din monotonia blocurilor de locuin]e P+10 \n[iruite la strad`, prin jocul u[or diferen]iat al volumelor [i suprafe]elor mari vitrate sau opace [i prin culorile calde ale pere]ilor.
aks 13
3/14/13
10:32 AM
Page 11
11 Impuls
Configura]ia spa]ial-volumetric` Pentru integrarea cl`dirii \n spa]iul construit, urmĂĽnd s` fie \mprejmuit` pe trei laturi de construc]ii de locuin]e cu regim mare de \n`l]ime, s-a renun]at la ideea unui volum opac, monobloc, caracteristic unor astfel de programe. Problemele obiective existente au determinat realizarea a patru corpuri structurale, cu un joc volumetric, cu suprafe]e vitrate mari spre str`zile adiacente (sud [i est) [i un calcan spre vest, la limita unui imobil \n execu]ie. Retras fa]` de limita aliniamentului pentru a asigura circula]ia pietonal`, volumul de la strada principal`, pentru a fi mai pu]in agresiv, se racordeaz` la volumul principal printr-un plan \nclinat vitrat cu rol de luminator pentru dou` nivele. Accesele publicului sunt protejate de etajul \n consol`, umbrind vara suprafa]a vitrat` a parterului orientat` spre sud. Func]ional, toate cele trei nivele supraterane ale construc]iei sunt destinate spa]iilor comerciale, completate cu servicii, spa]ii de joac` pentru copii, restaurante, cafe-baruri. Subsolul par]ial desf`[urat pe dou` nivele (Ad=3 527 mp) asigur` aprovizionarea cu marf` precum [i parcarea a 110 autovehicule.
aks 13
3/14/13
10:32 AM
Page 12
Tehnologia fa]adelor Pere]ii exteriori opaci sunt realiza]i din panouri compozite de tabl` cutat` vopsit`, cu miez de polistiren sau vat` mineral` bazaltic` (antifoc), montate orizontal pe o structur` metalic` ancorat` de plan[eele din beton, sau din casete de aluminiu tip bond pe structur` metalic`. Construc]ia a fost conformat` \ncåt s` beneficieze de radia]ia solar` direct` pe perioada anotimpului rece [i s` fie protejat` de aceasta pe timp de var`. S-au prev`zut suprafe]e vitrate termoizolante (geam reflexiv de culoare verde) realizate \n sistem FW50+ semistructural, cu sigilare pe vertical`. Pe fa]adele de est [i sud s-au montat sisteme brise-soleil Schüco ALB 305 PH, atåt pentru a elimina monotonia fa]adei, cåt [i pentru \mbun`t`]irea eficien]ei termice a cl`dirii [i reducerea consumului de electricitate pentru climatizare [i iluminat \n exploatare. Latura lung` a construc]iei, spre nord, s-a prev`zut cu o suprafa]` vitrat` de aproximativ 30% din total, pentru a oferi protec]ie la våntul rece al iernii [i pentru a minimaliza pierderile termice. Deoarece peretele \nclinat spre strad`, realizat din panouri de sticl` termoizolant`, prezenta un pericol \n exploatare prin posibila acumulare de z`pad` [i formarea de ]ur]uri deasupra acceselor principale, acesta a fost prev`zut cu elemente de paraz`pezi montate pe rigle de aluminiu [i s-au montat cabluri de degivrare.
Golul necesar sc`rilor rulante [i liftului panoramic creeaz` un atrium pe 3 nivele, cu un luminator \n partea superioar` pentru un iluminat natural \n zona de nord, care este mai pu]in vitrat`, [i pentru a asigura desfumarea prin trapele AWS57 Ro RWA ac]ionate electric \n caz de incendiu. Aceea[i func]iune de desfumare o realizeaz` [i ochiurile mobile practicate \n pere]ii cortin` prev`zu]i pe cele trei laturi ale construc]iei, realizate \n sistem AWS102 RWA. Definitivarea solu]iilor pentru pere]ii cortin` prev`zu]i, pentru realizarea luminatorului prismatic cu dimensiunile de 9x18m, cåt [i a peretelui vitrat \nclinat, s-au finalizat cu aportul echipei tehnice Alukönigstahl. Diversitatea solu]iilor existente \n oferta companiei Alukönigstahl, fac posibil` rezolvarea optim` atåt din punct de vedere tehnic, estetic, func]ional, a unor cerin]e deosebite ale arhitectului, beneficiarului [i antreprenorului.
aks 13
3/14/13
10:33 AM
Page 13
13 Impuls
M`rturie pentru eficien]` energetic` Text: Adriana {erban Foto: Schüco International onstruit` \n 1971, cu panouri gri de ciment, dup` mai mult de patru decenii, [coala Walbert din ora[ul Vreden (Germania) avea mare nevoie de renovare. Vechile ferestre din aluminiu cu coeficientul de transfer termic Uw de 3,8 l`sau, iarna, s` p`trund` våntul \nghe]at. Iar vara? Pentru c` sticla izolant` nu avea factor de protec]ie solar`, s`lile de clas` se transformau \n s`li de tortur`. Administra]ia ora[ului a profitat de pachetul guvernamental pentru stimularea eficien]ei energetice [i a renovat cl`direa. Ac]iunea de renovare a \nceput odat` cu vacan]a de var` [i [ase s`pt`måni mai tårziu era aproape de finalizare. Renovarea a \nsemnat montarea ferestrelor moderne, realizate din profile din aluminiu Schüco AWS 75 SI. Aceste ferestre de ultim` genera]ie au o adåncime de construc]ie de 75 mm, sunt extrem de robuste [i fiabile, iar coeficientul de transfer termic este de 1,3 W/m2K. Au fost montate 50 de ferestre noi, iar suprafa]a renovat` are 840 m2. Noua valoare a coeficientului termic este o treime din cea ini]ial`. Datorit` profilului robust s-au putut face ferestre cu suprafa]a mai mare de geam, aducånd [i un plus de lumin` \n s`lile de clas`. Mai mult, sistemul de deschidere al noilor ferestre permite o ventilare mult mai eficient` a s`lilor decåt vechile supralumini. Pentru u[ile de intrare s-a folosit sistemul ADS 75.SI, cu acelea[i caracteristici spectaculoase din punct de vedere al izol`rii termice (1,75 W/m2K) [i robuste]ii mecanice. Astfel, bilan]ul energetic al cl`dirii a fost \n mod semnificativ \mbun`t`]it, necesarul pentru \nc`lzire fiind redus cu aproximativ 17 400 litri de combustibil anual.
C
Renovarea energetic` a fa]adei [colii Walbert
Loca]ie
Vreden
An de construc]ie
1971
Suprafa]a ferestrelor schimbate
(m2)
840
Suprafa]a u[ilor schimbate
(m2)
21
Valori Uw \nainte de renovare Ferestre
(W/m2K)
1,30
U[i
(W/m2K)
1,70
Valoare medie
(W/m2K)
1,31
Economie anual` de combustibil
(Litru/an)
18 297
Reduceri anuale emisie de CO2
(kg CO2/an)
57 069
Economii
aks 13
3/14/13
10:33 AM
Page 14
Centrul de Arhitectur`, Cultur` Urban` [i Peisaj UZINA DE AP~ – Suceava Text: arh.Constantin Gorcea Foto: Cristian Istrati, Ruxandra Maszni, Andreea Mihai
Coordonator: Ordinul Arhitec]ilor din Romånia – Filiala Nord-Est Partener: Uniunea Arhitec]ilor din Romånia Asociat: Municipiul Suceava Conversia vechii Uzine de Ap` \ntr-un Centru Cultural reprezint` un proiect complex ce d` o alternativ` distrugerii patrimoniului arhitectural cåt [i dezvolt`rii urbane. Finalizat` \n 1912 de ingineri austrieci [i germani \n regiunea multicultural` a Bucovinei, Uzina de Ap` simbolizeaz` na[terea ora[ului modern Suceava. Dup` ce cl`direa a fost l`sat` \n ruin` timp de 50 ani, proiectul de restau-
rare a fost ini]iat, \n 2006, de arhitec]ii filialei Nord-Est (jud. Suceava [i jud. Boto[ani) a Ordinului Arhitec]ilor din Romånia. Localizat` pe un amplasament ce sufer` \n prezent o transformare urban` major`, interven]ia este menit` s` atrag` aten]ia public` spre posibilitatea de re\nnoire a arhitecturii din zon` pornind de la fondul construit existent. Proiectul este rezultatul unei colabor`ri ce include autorit`]ile municipale, comunitatea local`, arhitec]i, ingineri, urbani[ti, istorici, sociologi [i studen]i de diverse specialit`]i. |n plus, contractori priva]i [i companii ce promoveaz` tehnici inovative au fost incluse \ntr-un parteneriat public/privat exemplar.
aks 13
3/14/13
10:33 AM
Page 15
15 Impuls
Interven]ia minimal` d` o nou` func]iune cl`dirii pentru o utilizare contemporan`. Noul acces realizat ca o sec]iune geometric` \n taluzul de p`mĂĽnt, direct spre bazinele \ngropate ale uzinei, ofer` o pia]` semi-public` \n fa]a cl`dirii [i creeaz` spa]iul de leg`tur` pentru extinderile viitoare cu func]iuni culturale \n cl`dirile adiacente sitului. Dac` \n spa]iile bazinelor lumina p`trunde doar prin luminatoare montate \n golurile fostelor chepenguri de acces pentru \ntre]inere, etajele superioare ce vor fi utilizate ca birouri [i zon` pentru documentare au fost men]inute cĂĽt mai luminate posibil.
Elementele de tĂĽmpl`rie din profile metalice simple ale ferestrelor originare au fost conservate cu rol de grilaj [i dublate pe interior cu geam termoizolant autoportant f`r` rame. Structura originar` a acoperi[ului a fost restaurat`, iar buc`]i din textura ini]ial` a peretelui interior s-au p`strat ca fresce tehnologice. La podinele ce acoper` golurile tehnologice [i la sc`ri s-au utilizat structuri [i gr`tare metalice ce redau caracterul industrial al cl`dirii. Pentru consolidarea zid`riilor de c`r`mid` s-a utilizat o tehnic` special` pe baz` de ]es`turi [i lamele din fibr` de carbon. Noua Uzin` de Ap` surprinde prin spa]iile neobi[nuite [i aparenta
aks 13
3/14/13
10:33 AM
Page 16
simplitate a interven]iilor. De[i ini]ial a fost gåndit` ca o construc]ie pur tehnologic`, spa]iile sunt acum accesibile pentru a g`zdui o varietate de evenimente de la dezbateri publice la concerte [i expozi]ii. Vechea Uzin` de Ap` reprime[te un loc \n via]a ora[ului devenind un generator de dezvoltare cultural` [i urban`. Acest proiect ilustreaz` adev`ratul \n]eles al expresiei actuale arhitectur` sustenabil` pornind de la r`d`cinile latine ale cuvåntului „sus]inere” ( sus = sub, dedesubt [i tenere = a ]ine): a ]ine \n existen]`, a men]ine [i prelungi.
aks 13
3/14/13
10:33 AM
Page 17
17 Impuls
Proiectan]i/consultan]i principali: Arhitectur`: AGD – Proiectant general / {ef proiect – arh. Constantin Gorcea; MOLD PROIECT / arh. Bogdan Adomni]ei; Arhitec]i: Sorin Pentilescu, Mircea Curteanu, Ion Andriu, Nicolae Procopov; Urbanist peisagist: Irina Cioangher Structur`: EXPROCONS / ing. Ionel Gosav Instala]ii: GIPROIECT/ ing. Gabriela Cr`ciunescu; ACSA PROIECT / ing. Nicolae Paraschiv; S&O GROUP / ing. Constantin Chiru PSI: ARHITREND DESIGN / ing. Relu-Iosub Teodorescu Tåmpl`rie: ALUKONIGSTAHL / ing. Robert Mollner, AL-TECH / ing. Bogdan B`l`nescu www.uzinadeapa.com
aks 13
3/14/13
11:24 AM
Page 18
Black on white Text/Foto: Attila Wenczel
Proiect: Parasite Studio Autor: Attila Wenczel Co-Autori: Claudiu Toma, Maja Båldea Structuri: Lbs Planconstruct, ing. Cristian Lannert Instala]ii electrice: Electric Eye Mobilier: Galignum BT Suprafa]` sit: 878 mp Suprafa]` construit`: 230 mp Loca]ie: Timi[oara / Romånia An proiect: 2008 An finalizare: 2012
Tema principal` a proiectului – o cutie \nchis` la culoare, destinat` spa]iilor private, sus]inut` de o serie de pere]i albi ce delimiteaz` spa]iile semipublice [i completat` de rela]iile pe care trebuie s` le stabileasc` la ora actual` o locuin]` cu mediul \nconjur`tor, construit sau natural. Sistemul de cur]i, \mpreun` cu spa]iile principale mediaz` trecerea dinspre public spre privat, fiind compus \n rela]ie cu peisajul [i lumina natural`, cu scopul de a asigura atåt intimitatea, cåt [i comunicarea [i expunerea necesare unei familii tinere.
aks 13
3/14/13
10:39 AM
Page 19
19 Impuls
|n locul delimit`rii clare a incintei – public/privat, \ntregul spa]iu de la nivelul terenului, atåt cel exterior al cur]ii, cåt [i cel interior al zonelor de zi, este divizat [i ordonat de o serie de ziduri albe care \l str`bat, sus]in cutia ce g`zduie[te dormitoarele [i \l \mpart \n cinci cur]i exterioare, orientate diferit [i avånd grade diferite de permeabilitate. Prima este o curte public` destinat` parc`rilor [i accesului, fiind delimitat` de strad` doar prin textura lis` a pardoselii. Trecerea spre locuin]` se face prin cea de a doua curte, avånd un caracter semiprivat, cu rol de primire. Ultimele trei au caracter privat [i sunt adiacente deschiderilor principale ale parterului. Prima dintre ele este orientat`
spre sud, spre livad` [i con]ine terasa ce deserve[te buc`taria. Curtea cea mai complex`, \n fapt o camer` exterioar`, este o prelungire a livingului, orientat` spre vest [i acoperit` par]ial. |nspre spatele lotului se afl` curtea verde, gr`dina-livad`, dominant` ca dimensiune. Privite din exterior, func]iunile interioare se \mpart \n dou` tipologii: spa]ii avånd un caracter public pronun]at, cele de zi, aflate la parter, deschise [i fluide, [i spa]iile private ce g`zduiesc func]iunile de noapte aflate la etaj, \nchise \ntr-un volum negru. Dinspre interior \ns` delimitarea este mult mai flexibil` [i poate fi \n mare parte dictat` de utilizatori.
aks 13
3/14/13
10:39 AM
Page 20
Livingul, buc`t`ria [i locul de luat masa sunt zone func]ionale deschise \ntr-un spa]iu amplu, delimitate par]ial de zidurile albe asemenea cur]ilor exterioare. La parter, spa]iul r`måne fluid, alb [i puternic iluminat natural, mobilat minimal cu volume simple. Vitrajele mari permit deschiderea aproape complet`, mizånd pe flexibilitatea delimit`rii interior/exterior. Traseul interior dinspre spa]iile publice spre cele private de la etaj este condus de-a lungul unui perete \nchis la culoare ce sus]ine [i treptele albe \ncastrate ale sc`rii. Permeabilitatea interiorului este gradat` odat` cu diminuarea aportului de lumin` natural`.
Aceasta descre[te de la spa]iul livingului spre dormitorul matrimonial – incinta cea mai privat` a locuin]ei. Primul spa]iu al etajului de-a lungul traseului este cel al biroului delimitat doar de mobilierul transparent al bibliotecii. Odat` trecut de acesta, traseul se \nchide cromatic spre dormitoare. |ns` din momentul intr`rii \n dormitoare, perspectiva se schimb` radical. Acestea sunt deschise, luminoase, rela]ionate cu exteriorul prin vitraje mari. Mobilierul este simplu, alb, integrat \n solu]ie, accentuånd prin mici pete de culoare cåteva zone func]ionale. El este gåndit ca un suport, l`sånd libertatea obiectelor s` personalizeze spa]iul.
aks 13
3/14/13
10:39 AM
Page 21
21 Impuls
GERMAN ARCHITECTS & PARTNERS Text/Foto: arh. Ana Maria Dobrinescu
„Arhitectura este sculptur` locuit`” Constantin Bråncu[i Totul a \nceput de la entuziasmul creator al anilor 1996, cu o echip` de arhitec]i dornic` de a da o nou` dimensiune estetic` arhitecturii romåne[ti. Bine\n]eles c` drumul nu a fost u[or, iar de-a lungul celor 17 ani de carier`, \n care am \ncercat mereu s` ridic`m [tacheta propriilor standarde, ne-am \ntålnit cu nenum`rate probleme de ordin birocratic, financiar sau pur [i simplu subiectiv. Scopul final – o arhitectur` de calitate – a stat permanent deasupra tuturor lucrurilor, astfel \ncåt beneficiarii lucr`rilor noastre consider` c` am reu[it. Majoritatea proiectelor le-am desf`[urat ca Proiectant General, acoperind \ntreaga diversitate problematic` [i managerial`, colaborånd [i totodat` coordonånd toate specialit`]ile implicate \n proiect. Cånd spun aceasta, m` gåndesc cåt de important este s` reu[e[ti s` faci o volumetrie frumoas` s` fie func]ional` din toate punctele de vedere: de la structur` – constråns` de normele geotehnice [i de cutremur – pån` la instala]iile care ne asigur` confortul la standardele actuale.
1.
aks 13
3/14/13
10:39 AM
Page 22
{i fiindc` vorbim de standardele actuale, nu pot s` nu amintesc de preocuparea arhitec]ilor no[tri specializa]i \n eficientizarea energetic` a cl`dirilor, de a ob]ine raportul optim \ntre consumuri, configurarea volumetric` [i caracteristicile materialelor alese. |ntotdeauna am fost exigen]i fa]` de calitatea produsului final, considerånd c` valorificarea structurii [i caracteristicilor terenului, comunicarea spa]iilor construite cu exteriorul, precum [i integrarea organic` a obiectului de arhitectur` \n natur` suprapus` peste matricea func]ional` a oric`rui program sunt indispensabile ob]inerii unui proiect de succes. Ne-au devenit familiare proiectele de anvergur` comandate de clien]i de marc` locali [i interna]ionali, cu concept pregåndit de birouri mari din toate col]urile lumii, pe care am reu[it cu succes s` le integr`m [i s` le materializ`m la standarde interna]ionale atåt \n Bucure[ti, cåt [i \n multe ora[e din ]ar`. Activitatea de concept nu a fost \ns` niciodat` abandonat`, r`månånd de fapt emblema biroului nostru, chiar \n confruntarea cu programe complexe cum ar fi cele de spitale, centre multifunc]ionale, mall-uri, [coli [i centre de wellness [i Spa. Locuin]a r`måne programul nostru de suflet, fiindc` nic`ieri arhitectura nu este mai apropiat` de om [i fiindc` provocarea stilului [i cerin]elor de via]` actuale antreneaz` o competi]ie permanent` \n g`sirea unor noi modalit`]i de modelare a spa]iilor. |ntotdeauna fondul construit existent a fost un subiect incitant pe care arhitec]ii no[tri l-au tratat cu respect [i mare abilitate, refunc]ionalizånd [i reabilitånd cl`diri de valoare ale patrimoniului arhitectural romån, cl`diri cum ar fi cele trei licee monument ale Banatului, situate \n Timi[oara, sau fostele garaje Mih`ilescu din strada Cob`lcescu, Bucure[ti – lucrare nominalizat` la Bienala de Arhitectur` 2002. La rezolvarea proiectelor complicate pe cl`diri existente [i cu atåt mai mult catalogate ca fiind monumente de arhitectur`, ne-am bazat pe practica noastr` de exper]i \n daune la cl`diri cå[tigat` \n Germania, precum [i pe solu]ii tehnice de vårf. Este foarte adev`rat c` \n spatele proiectelor de calitate, a seriozit`]ii de abordare profesional`, managerial` [i contractual` st` tradi]ia, experien]a [i rigurozitatea partenerilor no[tri germani, care din 2005 lucreaz` al`turi de noi, \n calitate de arhitec]i [i manageri, atåt \n biroul nostru din Bucure[ti, cåt [i \n cel din Nürnberg, Germania.
2. 1. House on Susita Street 2. Averescu Office Building 3. ISB International School of Bucharest
aks 13
3/14/13
10:40 AM
Page 23
23 Impuls
3.
Date de contact: Bucure[ti B-dul Basarabia nr. 28A, et. 2, sector 2, cod po[tal 0221133 Tel.: 004021 - 324 14 28 Mobil: 0040 729 005 000 Fax: 004021 - 324 14 35 ___________________________________ Nßrnberg Florian Geyer Strasse 42 B, D–90513 Zirndorf Tel: 0049(0)91128500814 Fax: 0049(0)91128500815 E-mail: office@german-architects.de; info@german-architects.de Website: www.german-architects.de
G E R M A N
A R C H I T E C T S
&
P A R T N E R S
aks 13
3/14/13
10:40 AM
Page 24
Un concept rentabil pentru modernizarea cl`dirilor – Schüco ERC 50 Text: Adriana {erban, Alukönigstahl Foto: Schüco International
enovarea unei fa]ade \n timpul func]ion`rii cl`dirii nu este o activitate obi[nuit`, de fiecare zi. Cl`direa Hans Böckler a fost construit` \n 1968, fiind o construc]ie cu cadre de beton [i parapete prefabricate. Dup` renovarea interioarelor s-a dorit modernizarea fa]adei, care era \n stilul tipic anilor ’70. Cl`direa avea deficien]e, \n special \n ceea ce prive[te protec]ia termic` pe timpul verii. Consumul energetic era mult peste standardele actuale [i jaluzelele exterioare de pe benzile de ferestre erau par]ial nefunc]ionale. Elementele de parapet erau complet neizolate. Coeficientul de transfer termic al ferestrelor era aproximativ 3.0 W/m2K. Pentru fa]ada cea nou`, arhitectul [i constructorul au optat pentru sistemul de modernizare a fa]adelor Schüco ERC 50, special dezvoltat \n acest scop. Sistemul este impresionant prin \nalta efi-
R
cien]` energetic`, care include geam izolator [i umbrire solar` integrat` [i modul extrem de simplu de instalare. Aceasta a fost solu]ia pentru a se evita evacuarea celor 250 de angaja]i \n timp ce fa]ada cl`dirii era adus` la nivelul celor mai noi standarde arhitecturale [i energetice. Atåt arhitectul Udo Sadowski de la biroul de arhitectur` Sadowski & Lebioda din Berlin, cåt [i Christian Anders, directorul firmei de fa]ade Anders Metallbau GmbH din Fritzlar, care au preluat proiectul de renovare au fost pl`cut surprin[i de bunul mers al lucr`rii. Cei 5 000 mp de fa]ade au fost reabilita]i \n circa 5 luni, perioad` \n care birourile au fost nefunc]ionale, datorit` lucr`rilor interioare, nu mai mult de dou` zile. Pentru cre[terea eficien]ei energetice a anvelopei s-au ales ferestre oscilobatante – pentru \mbun`t`]irea ventila]iei, din sisteme AWS cu un coeficient de
aks 13
3/14/13
10:40 AM
Page 25
25 Impuls
transfer termic foarte bun [i jaluzele exterioare – pentru reducerea c`ldurii pe timpul verii, iar zonele de parapet au fost bine izolate. Noul concept de montaj s-a dovedit a fi pe cåt de simplu, pe atåt de eficient. {i chiria[ii au fost pl`cut surprin[i, pentru c` la doar cåteva zile de la \nceperea lucr`rilor nu se mai auzea nicio borma[in`. Lucr`rile au \nceput prin \ndep`rtarea pl`cilor de piatr` [i asigurarea prefabricatelor de beton de pe vechea fa]ad`. Apoi au fixat consolele cu doar dou` dibluri pe parapetele existente, au montat structura portant` [i au montat elementele noi de fereastr`. Pentru ca acestea s` fie cåt mai rapid la \ndemån`, firma montatoare a folosit un concept propriu de logistic`, \n care ferestrele pentru un etaj erau transportate [i ridicate pe cåte un palet, [i apoi repartizate pe schel`. Dup` montarea ferestrelor, muncitorii au intrat pentru scurt timp la interior, unde au demontat ferestrele vechi [i au ref`cut glafurile interioare. La final au fost montate la loc, pe parape]ii acum izola]i termic, pl`cile de piatr`, cur`]ate. Valoarea coeficientului de transfer termic al noilor benzi de ferestre este la jum`tate fa]` de cea ini]ial`. A[a simplu [i a[a de bine? Concluzia dlui Christian Anders, directorul firmei executante a fost c` „Gradul mare de prelucrabilitate \n atelier a elementelor constructive a f`cut posibil` o bun` planificare a activit`]ii \n [antier [i a avut ca rezultat un timp scurt de montaj”. Iar arhitectul a concluzionat: „Sistemul de fa]ad` s-a dovedit a fi eficient. Nu ne-am \nchipuit niciodat` c` o renovare de fa]ad` poate fi f`cut` cu atåt de pu]in deranj.”
Pe lång` know-how tehnic, o logistic` sofisticat` [i un talent organizatoric deosebit au fost necesare pentru finalizarea fa]adei acestei cl`diri cu 10 etaje. Prin utilizarea sistemului Schüco ERC 50, toate obiectivele proiectului de renovare – actualizarea arhitecturii, optimizarea energetic` [i cre[terea nivelului de confort al locatarilor – au putut fi realizate \n limitele bugetului [i de timp stabilite ini]ial.
aks 13
3/14/13
10:40 AM
Page 26
Din cl`dire de birouri \n central` electric` solar` Text: Adriana {erban, Alukönigstahl Foto: Schüco International
up` renovarea acestei cl`diri de birouri, modulele fotovoltaice asigur` un bilan] energetic optim [i dau acestei cl`diri modeste, construit` \n 1970, un aspect modern. Meinerzhagen este un or`[el \n vestul Sauerland, care are o \ndelungat` tradi]ie \n prelucrarea metalelor. Compania Otto Fuchs KG este cel mai mare angajator din ora[ [i se num`r` printre cele mai puternice 500 de companii din Germania. În fabrica principal` din Meinerzhagen, mai mult de 2 250 de muncitori fac produse de cea mai bun` calitate pentru industria auto [i de construc]ii, pentru utilaje [i ma[ini. Deja din anii 1930 au \nceput s` lucreze aici cu un material mai pu]in cunoscut pe atunci, aluminiul. Cl`direa lung` care ad`poste[te sediul companiei st` m`rturie despre istoria expansiunii sale, de la \nceputul din 1910 pån` \n zilele noastre. În 2008, conducerea firmei a decis renovarea cl`dirilor adminstrative, a halelor de produc]ie [i a birourilor.
D
Aniversarea celor 100 de ani de existen]` din anul 2010 a adus un motiv \n plus pentru continuarea moderniz`rii, folosind aceast` ocazie pentru prezentarea activ` a produselor inovative Schüco, una dintre firmele concernului. În acest sens au fost realizate dou` „prezent`ri de produse”: o instala]ie solar` pentru ap` cald`, a[ezat` pe acoperi[ul unei hale, [i o instala]ie fotovoltaic` pentru producerea energiei electrice, montat` pe fa]ada cl`dirii de birouri. Cl`direa dreptunghiular` \ngust`, cu trei etaje, este de fapt cap`tul unui ansamblu mai mare. Adiacent acestui corp se afl` o hal` veche, care a fost transformat` \n ultimii ani \n laborator de materiale. Cl`direa nu a fost renovat` [i \n interior, aten]ia proprietarului concentråndu-se pe reconfigurarea [i reabilitarea fa]adei. Lateralele erau construite din zid`rie de c`r`mid`, iar fa]ada frontal` era o construc]ie ventilat` din pl`ci de beton armat.
aks 13
3/14/13
10:41 AM
Page 27
27 Impuls
Izola]ia termic` de doar 4 cm grosime nu mai corespundea de departe cerin]elor actuale privind izolarea termic`. Pe partea lat` a fa]adei principale, elementele opace ale fa]adei realizate \n sistem FW50+ au fost echipate cu module fotovoltaice. Dedesubtul lor se afl` o zon` continu` de parapet, \n care alterneaz` dou` formate diferite de module fotovoltaice. Profile \nguste de aluminiu separ` elementele [i reliefeaz` clar desenul fa]adei. Fa]adele laterale au fost realizate din module fotovoltaice de
dimensiuni mari, iar dimensiunile ferestrelor existente au fost considerabil reduse [i realizate din rame de aluminiu. Elementele fotovoltaice ale fa]adei renovate produc \n medie 14 180 kWh pe an. Ca urmare a acestei renov`ri, consumul anual de combustibil pentru \ntre]inerea cl`dirii a sc`zut cu 4 200. Astfel, emisiile de carbon au sc`zut cu 25 200 kg pe an. Aceste cifre sunt impresionante [i sunt dovada reu[itei unei renov`ri energetice [i arhitecturale, un exemplu bun pentru orice cl`dire existent`.
aks 13
3/14/13
10:41 AM
Page 28
Prima instala]ie de transport pe cablu ac]ionat` cu panouri fotovoltaice Text/Foto: Alukönigstahl
Tipul construc]iei: Sta]ie schilift, renovare [i construc]ie nou` Fa]ade din aluminiu Sistem FW50 construc]ie special` Instala]ia pe acoperi[: Schüco AERO Solar: Schüco ProSol VSG cu module policristaline [i Schüco MPE PS09 240 Wp Puterea instalat`: 44 500 kWh Loca]ie: Schruns, Vorarlberg Se [tie c` austriecii sunt speciali[ti \n domeniul transportului pe cablu. Mii de kilometri de re]ele de transport pe cablu \nso]esc nenum`ratele pårtii de schi austriece. Cele mai mari cabine de telecabine, cele mai lungi linii de cablu, cele mai \nalte realiz`ri, pe toate le reg`sim \n aceast` zon`. Acum, avem [i prima instala]ie de transport pe cablu ac]ionat` cu curent electric produs de panouri fotovoltaice. Pe domeniul de schi Golm, aflat \n extremitatea vestic` a Austriei, a fost constru-
it` o instala]ie de telescaun, la care, o treime din energia necesar` ac]ion`rii ei este ob]inut` din panouri fotovoltaice. Sta]ia din vale, sta]ia de pe munte [i noua caban` de pe vårful domeniului de schi Golm din Vorarlberg au fost echipate cu elemente fotovoltaice Schüco de \nalt` eficien]`. O caracteristic` special` a construc]iei este c` Doppelmayr, constructorul, a integrat elementele solare direct \n construc]ia standard a sta]iei de telescaun [i acestea trebuiau s` fie curbate. Provocarea pentru fabricantul de panouri fotovoltaice a fost s` realizeze acest lucru special. Noua dezvoltare a acestui produs a fost un succes, elementele fotovoltaice se integreaz` armonios \n imaginea general` a instala]iei. Cu energia solar` astfel cå[tigat` se acoper` o treime din consumul total al instala]iei de telescaun. Func]ionånd \n medie 1 000 de ore \ntr-un an, telescaunul de la Golm consum` 180 000 kWh. Acum, 60 000 kWh sunt produ[i de instala]ia
aks 13
3/14/13
10:41 AM
Page 29
29 Impuls
solar` (se poate echivala cu consumul anual a 15 locuin]e unifamiliale). |n func]ie de amplasarea [i puterea instalat` a unei instala]ii de transport pe cablu, cu aceast` tehnologie nou` se poate realiza o reducere de pån` la 50% a consumului de energie conven]ional`. |n general, este posibil s` se echipeze cu acest sistem solar inovator atåt instala]ii de cablu Doppelmayr noi, cåt [i cele existente. Datorit` eficien]ei energetice exemplare [i a performan]elor ridicate, durata de amortizare a costurilor este de 10 ani. Construc]ia a \nceput pe 4 iulie 2012 [i la mijlocul lunii septembrie au fost montate primele elemente fotovoltaice. La sfår[itul lunii noiembrie instala]ia solar` a fost dat` \n func]iune, astfel chiar [i primii oaspe]i ai sezonului de iarn` au putut beneficia de noile facilit`]i. Instala]ia, cu cåte 6 scaune, are o capacitate de transport de 1 800 de persoane pe or`.
aks 13
3/14/13
10:41 AM
Page 30
Proiecte despre care vom mai vorbi Cluj Business Center Text/Foto: Alukönigstahl
Beneficiar: SC FELINVEST SA Antreprenor: SC Modern Bau SRL Arhitectur`: SC TransForm SRL Proiectare: SC VB Consult SRL Fa]ade: SC Termoplast SRL Cluj Business Center este situat pe strada Henry Barbusse nr. 44-46, \ntr-o zon` intens urbanizat` aflat` \ntre centrul vechi [i al doilea mare cartier reziden]ial al ora[ului, pe direc]ia Aeroportului Interna]ional. Acest imobil de birouri clas` A va asigura facilit`]i moderne, ideale desf`[ur`rii activit`]ilor de business, \n condi]ii de siguran]` [i confort. Solu]ia tehnic` aleas` pentru fa]ada structural`, sistemul din alu-
miniu Schüco FW50+ SG asigur` gradul de eficien]` energetic` dorit de proiectant [i de beneficiar, permi]ånd \n acela[i timp realizarea grilei bicolore, din suprafe]e mari de sticl`, gåndit` de arhitect. Primul imobil, cu o \n`l]ime de parter [i zece etaje, va avea fa]ada vitrat` \n suprafa]` de 2 920 mp, realizat` cu sticl` special`, dreptunghiuri alternante \n dou` culori, alb [i verde, geamul fiind colorat \n mas` [i securizat. Finalizarea primului corp, cu cei 19 800 mp suprafa]` disponibil` este prev`zut` pentru prim`vara acestui an, corpurile 2 [i 3 urmånd \n 2014 -2015. Complexul de birouri va dispune de spa]ii de servicii: restaurant cu teras`, cafenea, zon` comercial`, sal` de fitness, piscin` semi-olimpic`, 14 200 mp de parc`ri subterane [i 5 000 mp de spa]ii verzi \n curtea interioar`.
aks 13
3/14/13
10:41 AM
Page 31
31 Impuls
Corall Mall Constan]a Text/Foto: Alukönigstahl
Beneficiar: SC Temestate SRL Proiectare: SC Alter Ego Concept SRL Prelucrare aluminiu: SC Mimo SRL Corall Mall Constan]a este cel mai mare centru comercial \n construc]ie \n aceast` perioad` \n Constan]a [i cel mai mare centru opera]ional al Cora Hypermarket din Romånia. Suprafa]a total` a complexului va fi de 150 000 mp construi]i, pe patru nivele, subsol, parter [i dou` etaje. Va fi primul complex comercial cu parcare pe acoperi[. |n final, cåteva cifre: magazinul Cora va ocupa 8 000 mp, 25 000 mp vor fi galerii comerciale, s`lile de cinema vor \nsuma 3 000 mp, iar zona de restaurante 3 600 mp. Cele trei parc`ri vor avea 1 500 de locuri de parcare. Zonele vitrate vor fi realizate din perete cortin` din aluminiu sistem Schüco FW 50+ SG, [i vor \nsuma peste 2 200 mp. Sistemul
automat de dezfumare este realizat cu ferestre din aluminiu sistem AWS 60, montate \n luminatoarele din curtea de lumin` de \n`l]ime mare.
aks 13
3/14/13
10:41 AM
Page 32