14 minute read

Begur, la magia de las calas.

begur

Art i decoració C/ Maluquer i Salvador 3 17002 Girona Tel. (+34) 608 555 103 info@artidecoracio.cat www.artidecoracio.com

108 alto standing

begur

tamisar la llum

En una propietat lluminosa a Sa Riera, cortines per guanyar intimitat | Sift the light | In a luminous property in Sa Riera, curtains to gain intimacy | Tamiser la lumière | Dans une maison lumineuse située à Sa Riera, des rideaux pour plus d’intimité

“En aquesta residència de Sa Riera no hi ha persianes” comenta Mònica Palacios de Art i Decó. “Els clients van quedar molt contents, perquè no es va perdre la lluminositat, però es va guanyar intimitat a través de les cortines que instal·lem tant al menjador com en els dormitoris. La confecció és simple, moderna i minimalista en blanc “.

“In this residence of Sa Riera there are no blinds” says Mònica Palacios of Art y Decó. “The customers were very happy, because the brightness was not lost, but intimacy was gained through the curtains that we installed both in the dining room and in the bedrooms. The confection is simple, modern and minimalist in white.”

“Cette maison de Sa Riera n’est pas équipée de stores, commente Mònica Palacios de Art i Decó. Les clients ont donc été satisfaits du résultat, car ils n’ont pas perdu en luminosité et ont gagné en intimité grâce aux rideaux foscurit occultants que nous avons posés dans la salle à manger et les chambres. La confection est simple, moderne et minimaliste, en blanc.”

alto standing 109

110 alto standing

alto standing 111

begur

sobre la cala

A Aiguablava, en una urbanització de luxe, una exclusiva vil·la de nova construcció | Sur la crique | A Aiguablava, dans un lotissement de luxe, une villa exceptionnelle de construction récente | Above the bay | In Aiguablava, in a luxury residential complex, an exclusive, recently built villa

Al sud de Begur, sobre transparents aigües turqueses i roques liloses, amb vistes a la badia i al cap de Begur, s’emplaça aquesta propietat de somni.

Amb una superfície construïda de 343 m 2 en una parcel·la de 2.000 m 2 , es distribueix en dues plantes i compta amb sis dormitoris en suite, sala de cine, spa amb sauna i piscina privada.

112 alto standing

begur

To the south of Begur, on transparent turquoise waters and lilac rocks, with views of the bay and the cape of Begur, is where this dream property is located.

With a constructed area of 343 m 2 on a plot of 2,000 m 2 , it is distributed on two floors and has six bedrooms en suite, cinema room, spa with sauna and private pool.

C’est au sud de Begur, surplombant les eaux turquoise transparentes et les rochers couleur lilas, avec vue sur la baie et le cap de Begur, que se trouve cette propriété de rêve.

Dotée d’une surface habitable de 343 m 2 sur une parcelle de 2 000 m 2 , elle se compose de deux niveaux et dispose de 6 suites, une salle de cinéma, un spa avec sauna et une piscine privée.

i

Coldwell Banker Prestige Begur Avda. Onze de Setembre, s/n 17255 Begur (Girona) Tel. (+34) 972 30 78 27 costabrava@cb-prestige.com www.cb-prestige.com

alto standing 113

begur

falta ingl y francés

“El saló, el menjador, la cuina i l’habitació patronal s’obren al jardí. Sota una pèrgola correguda es fa la vida en els calorosos mesos d’estiu. Un porxo lateral de doble orientació nord-sud, convida a fer la migdiada davant de la piscina desbordant.

Obrim totes les estances de la casa amb grans finestrals al paisatge marítim immediat, fos amb el suau verd dels eixuts pins heroics que creixen a la mateixa roca.”

“The living room, the dining room, the kitchen and the master room open onto the garden. Under a pergola run life is lived in the hot summer months. On this same level a side porch of double North- South orientation, invites you to snooze in front of the infinity pool.

We open all the rooms of the house with large windows to the immediate maritime landscape, fused with the soft green of the wizened heroic pines that grow on the same rock.”

“Le salon, la salle à manger, la cuisine et la chambre parentale s’ouvrent sur le jardin. C’est sous une pergola en enfilade que l’on profite des mois les plus chauds de l’été. Un porche sur le côté avec la double orientation nord-sud invite à la sieste devant la piscine à débordement.

Nous avons ouvert toutes les pièces de la maison grâce à de grandes baies vitrées, qui donnent directement sur le paysage maritime fusionnant avec le vert tendre des rares pins héroïques qui poussent à même la roche.”

i

Javier Miquel Arquitecto Barcelona: Psg. Guineu 13 08197 Valldoreix Girona: C/ Francesc Sabater Xiquet, 9 · 17255 Begur Tel. (+34) 649 908 088 javiermiquel@yahoo.es www.javiermiquel.com

Col·laboradora: Marta Miquel

114 alto standing

vida d’estiu

Vistes privilegiades, grans finestrals i piscina desbordant | Summer life | Privileged views, large windows and infinity pool | Vie estivale | Une vue privilégiée, de grandes baies vitrées et une piscine à débordement

alto standing 115

begur

ambient intemporal

i

i

Marta Miquel Interiorismo C/ Josep Irla i Bosch 4, bajos. 08034 Barcelona. Tel. 670231225 - 932803850 mmiquelinteriorismo@gmail.com www.martamiquelinteriorismo.com

Javier Miquel Arquitecto Barcelona: Psg. Guineu 13 08197 Valldoreix Girona: C/ Francesc Sabater Xiquet, 9 · 17255 Begur Tel. (+34) 649 908 088 javiermiquel@yahoo.es www.javiermiquel.com

116 alto standing

begur

Càlid contrast amb la pedra i els grans finestrals amb vistes al mar | Timeless environment | Warm contrast among the stone and the big windows with views towards the sea | Ambiance intemporelle | Contraste chaleureux de la pierre avec les grandes baies vitrées donnant sur la mer

Es va utilitzar paviment de fusta per aconseguir un espai acollidor contrastant amb la fredor de la pedra i els grans finestrals amb vistes al mar. Les estores de fibra vegetal emmarquen les diferents zones. Es va dissenyar mobiliari a mida per l’estudi d’interiorisme amb elements de ferro, marbre i fustes de roure envellides per aconseguir un ambient atemporal i adequat a les necessitats del client.

Wooden flooring was used to achieve a cosy space contrasting with the coldness of the stone and the large windows overlooking the sea. The blinds of vegetable fibre frame the different areas. Custom furniture was designed by the interior design studio with elements of iron, marble and aged oak wood to achieve a timeless atmosphere and suited to the needs of the client.

Pour le sol du niveau principal, un revêtement en bois a été posé. Les stores en fibre végétale délimitent les différentes zones du salon et de la salle à manger. Les meubles ont été réalisés sur mesure par l’agence de décoration d’intérieur avec des éléments en fer, en marbre et en bois de chêne vieilli, afin de créer une ambiance intemporelle et adaptée aux besoins du client.

alto standing 117

Crta. Sant Feliu, 24 · GIRONA · Tel. 972 210 922 · Fax 972 215 945 info@setceramiques.com

Paviments Revestiments ceràmics Adhesius i ciments Sanitaris Aixetes Mampares de bany Mobles de bany Accessoris

Visiti la nostra exposició www.setceramiques.com

experts a begur

Servei i assessorament personalitzat | Experts in Begur | Personalised service and advice | Experts à Begur | Conseils et services personnalisés

Disposem d’una selecció de pisos cases, vivendes singulars i d’alt estanding. Gestions immobiliàries sobre la base de la nostra experiència personal, tècnica i professional i sempre en la voluntat de donar resposta als nostres clients. Ara compten amb una nova seu.

We have a selection of singular and high standing flats, houses and homes. Real estate management based on our personal, technical and professional experience and always with the desire to respond to our clients. Now we have new headquarters.

Nous disposons d’un choix de maisons et d’appartements uniques et haut de gamme. Forts de notre expertise en matière de gestion immobilière et de nos compétences techniques, nous cherchons toujours à répondre le mieux possible aux attentes de nos clients. Nous avons un nouveau siège social.

i

Cales Begur C/ Creu, 1 Local 6, 17255 Begur Tel. (+34) 972 62 30 06 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com

begur

Aigües cristal·lines en un autèntic poble mariner de la Costa Brava | Coves of Begur | Crystal clear waters in an authentic fishing village on the Costa Brava | Les criques de Begur | Eaux cristallines aux abords d’un authentique village de pêcheurs de la Costa Brava

Senders de ronda, cases de pescadors, frondosa vida marina i sorra que es desfà. Privadesa i contacte amb el més pur del Mediterrani en espais naturals incomparables. Tot això i més es pot trobar a les cales de Begur, els noms ja sonen a la poesia incomparable de les eternes tardes d’estiu: Cala Aiguablava, Cala de Fornells, Platja Fonda Cala Sa Tuna, Aiguafreda, Cala Sa Riera, Illa Roja, Platja del Racó. Cala S’Eixugador ...

Coastal trails, fishermen’s huts, abundant marine life and sand that is as fine can be. Privacy and contact with the purest of the Mediterranean in incomparable natural spaces. All that and more can be found in the coves of Begur, whose names already sound like the incomparable poetry of eternal summer evenings: Cala Aiguablava, Cala de Fornells, Platja Fonda, Cala Sa Tuna, Aiguafreda, Cala Sa Riera, Illa Roja, Platja del Racó. Cala S’Eixugador...

Chemins de ronde, maisons de pêcheurs, fonds marins très riches et sable fin. Intimité et proximité avec le plus pur de la Méditerranée dans des espaces naturels incomparables. Vous trouverez tout cela, et plus encore, dans les criques de Begur, dont les noms évoquent l’incomparable poésie des éternelles soirées d’été : Cala Aiguablava, Cala de Fornells, Platja Fonda, Cala Sa Tuna, Cala Aiguafreda, Cala Sa Riera, Illa Roja, Platja del Racó, Cala S’Eixugador…

i

C/ Creu, 1 Local 6, 17255 Begur Tel. (+34) 972 62 30 06 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com

120 alto standing

begur

Fotografia: Cales Begur

Fotografia: Ajuntament de Begur

cales de begur

Fotografia: Ajuntament de Begur

alto standing 121

Fotografia: Ajuntament de Begur

Immobilier Costa Brava ®

www.immobiliercostabrava.com

Tel: 00 (34) 972 30 45 91 | Tel: 00 (34) 636 433 128 | Plaça Forgas, 11 Begur