__MAIN_TEXT__

Page 1

costa brava - girona ave tgv barcelona - parís

edició especial netherlands

second home | arquitectura | reformes | gastronomia | propietats | experiències second Home | architectuur | renovatie | gastronomie | vastgoed | ervaringen second home | architecture | rénovation | gastronomie | propriétrés | expèriences second home | architecture | refurbishing | cuisine | properties | experiences

Fotografia: Gentilesa Simetric

49 | febrer - abril 2016


Avinguda de Palafrugell, NAU 1 Mont-ras (Girona) 17253 | (+34) 972.30.35.38 | www.protelec.es | protelec@protelec.es


BIOCONSTRUCCIÓ:

Construcció amb fusta, no de fusta. Arquitectura i sostenibilitat. Construcció industrialitzada - Rendiment, estructura i tancaments en un sol element. Capacitat projectual il·limitada. Rehabilitacions, remuntes, projectes parcials, obra claus en mà.

BIOCONSTRUCTION:

Construction avec du bois, non pas de bois. Architecture et développement durable. Construction industrialisée – rendement, structure et fermeture dans un seul élément. Possibilités de développement de vos projets illimitées. Réhabilitations, projets partiels, travail clé en main.

BIOCONSTRUCTION

Building with wood, not on wood. Architecture and sustainability. Industrialized construction. Performance, structure and closing in a single element. Unlimited project development possibilities. Reforms, partial projects, customized construction work.

Coordinant els diversos participants, aconseguim no sumar recàrrecs i comissions, aprofitar l’especialització, reduir el temps d’execució total i la presència en l’obra i com és lògic, rendibilitzar la seva inversió. En coordonnant les différents ouvriers, nous vous offrons des tarifs sans des frais supplémentaires ou des commissions. Vous profitez du savoir-faire des spécialistes, réduisez le temps d’exécution total et la présence sur le lieu. Et ainsi nous rentabilisons au mieux votre inversion. Coordinating different members of theteam, we are able to sabe on comissions and over prices, taking advantage of specialization, to reduce total excecution time and presence in location. Logically, all this makes your investment more profitable.


sumari 49 | febrer - abril 2016

Distribució

second home netherlands

Accés a estacions AVE TGV Barcelona-Paris:

mediterrane olympus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 vernieuwende stijlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 in het hart van girona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 licht en details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ontmoetingsplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 optimale situatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 zee en hemel connectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 design comfort en privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 rustiek comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 passive homes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 het spektakel van rosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 de mediterrane keuken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 gezellige omgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Barcelona-Girona-Figueres-Perpinyà-Montpeller -Narbona-Tolosa-Valence-Lió-París Fira Internacional Second Home Netherlands Golf: •  12 camps de golf a Girona •  6 camps de golf al Llenguadoc Rosselló •  Golf Carcassona •  Golf Palmola Toulouse •  Golf Teoula Toulouse Ports Nàutics: •  6 ports nàutics Girona •  6 ports nàutics Llenguadoc Rosselló Entitats: •  Informació turística Girona •  Perpignan Mediterrannée Communauté d’Aglometaration Empreses: •  Xarxa d’anunciants alto standing

Redacció i contractació publicitat: +34 607 951 353 altostandingredaccion@gmail.com

Escriuen: Sophia Gruzdys, Arquitecte +34 972 308 769 sgarch@earthlink.net Nicola Brenner, Consultora hotelera formació i selecció de personal +34 679 74 04 26 consultanb@gmx.es

Traduccions: Français: Charles del Aguila Affaires Nationales et Internationales 22 Rue des Romarins - 66330 Cabestany - France +33 610 88 07 79 charles.delaguila@gmail.com Nicola Brenner, Consultura hotelera formació i selecció de personal +34 679 74 04 26 consultanb@gmx.es Català: Josep Agustí +34 696 67 73 86 josepagusti17@gmail.com Anglès: Sonya Chagal +34 688 60 26 56 factorsalud@gmail.com

Fotografia: Muriel C. de Jong: arquitectura & interiorisme +34 620 24 43 00 info@murielc.com

Disseny i maquetació: Hm disseny: Hannah Martinell Munujos +34 677 04 11 60 disseny@hmdisseny.com www.hmdisseny.com

Impressió Indústries Gràfiques Montserrat +34 972 33 02 98 Anselm Clavé 74, 17300 Blanes igmontserrat@igmontserat.cat

arquitectura i disseny seleccionat sol i sombra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . com ser un vaixell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vil·la amb encant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . estil eivissenc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 40 42 44

interiorisme i reformes la perfecció audiovisual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . construïm somnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . espai viu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . harmonia present i futur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 49 52 54

gastronomia recomanada retorn a les arrels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . producció limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al barri vell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . on volgueu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 63 64 66

propietats el prestigi de llafranc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . disseny privilegiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modernitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . balcó cap a la platja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vacances de luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ubicació ideal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fusió mar i cel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vista al poble i a l’ empordà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qualitat sobre la badia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el far i el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70 72 76 78 80 81 82 83 86 87

llocs i experiències espai de trobada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 creativitat de temporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 renovat clássic de sempre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 una casa rural diferent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 al cor de l´alt empordà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

www.altostandingcostabrava.com


Second Home Netherlands

Bahia Chica p.8

Costa Brava Fincas p.11

Ceigrup ImmobiliĂ ries p.15

Simetric Constructora p.20

www.altostandingcostabrava.com


second home netherlands

mediterrane olympus Een traditioneel Catalaanse droom masia Olimp mediterrani | Masia tradicional catalana per somiar Mediterranean Olympus | Traditional catalan dream like masia

In het midden van een natuurpark op minder dan 5km van de hoofdstad van Baix Emporda, vinden we dit traditioneel Catalaans huis omgeven door 25.000m2 tuin en bos. Deze masia gebouwd met het typische Girona gesteente werd gerenoveerd in 1994. Het bestaat uit twee verdiepingen met een totale woonoppervlakte van 1000 m2 met daarin 7 slaapkamers, 6 badkamers een speeltuin en een grote eetkamer-keuken met open haard.

6 alto standing

Rondom de masia bevinden zich kersenbomen, olijvenbomen, amandelenbomen, mimosa en een typisch mediterraans bos. En ple parc natural i a menys de 5 km de la capital del Baix Empordà, trobem aquesta construcció tradicional catalana, amb 25.000 m2 de terreny enjardinat i bosc. Reformada l’any 1994, aquesta edificació de pedra de Girona disposa de 1000m2

útils distribuïts en dues plantes amb 7 habitacions, 6 banys, sala de jocs i àmplia cuina-menjador amb xemeneia. Cirerers, oliveres, ametllers, mimoses i el bosc típic mediterrani volten l’edifici principal. L’aigua salada de la seva piscina ens traslladarà al proper Mediterrani sense abandonar el nostre Olimp privat. I la calefacció de gasoil, el pou d’aigua propi, el reg per aspersió i el sistema d’alarma ens recordaran que el món encara viu en el segle XXI.


second home netherlands

In the middle of a natural park and less than 5 km from the Baix EmpordĂ Capital, we find this traditional Catalan house with 25.000 sqm of surrounding garden and forest. This building, made with Girona stone, was remodelled in 1994. It has 1.000 useful sqm divided into two floors with 7 bedrooms, 6 bathrooms, a playground area and an ample dining room - kitchen with fireplace. Cherry trees, olive trees, almond trees,

mimosas and the typical Mediterranean forest surround the main building. The salt water swimming pool reminds us that we are in the Mediterranean while still remaining in our own private Olympus. The gas oil heating, the water well, irrigation by sprinklers and the alarm system remind us that we are also in the XXIst century.

i

ImmobiliĂ ria Casa Girona Avda St. Francesc, 3 Pral. 1 17001 Girona Tel. (+34) 682 80 68 71 info@casagirona.com www.casagirona.com

alto standing 7


second home netherlands

vernieuwende stijlen Geweldige locatie in een van de meest aantrekkelijke gebieden van El Baix Empordà Formes innovadores | Situació privilegiada en un dels paratges més atractius del Baix Empordà Innovative shapes | Privileged location in one of the most attractive areas of El Baix Empordà. Bevoorrechte enclave met uitzicht op de Cap de Creus, op 30 km van Girona, 15 km van Figueres en zeer dicht bij het strand van L’Escala Enclavament privilegiat amb vistes fins el Cap de Creus a 30 Km de Girona, a 15 Km de Figueres i molt a prop de la platja de l’Escala.

Dit hotel gelegen op een kleine heuvel op de grens tussen de regio Baix Empordà en de L’Alt Empordà regio in een enclave waarvan u de gehele Emporda vlakte kunt zien en de Baai van Rosas met zijn blauwe zee in de verre horizon. De stilte en de rust maken van dit object zowel een authentieke toevluchtsoord voor rust en reflectie, evenals een geweldige plek om onvergetelijke feesten en congressen te houden. Dit hotel kreeg een FAD prijs voor de originaliteit van het ontwerp, destijds gebouwd in moderne stijl door de architecten Pigem, Aranda en Vilalta.

Pivileged enclave with views of Cap de Creus, 30 Km from Girona, 15 Km from Figueres and very near the l’Escala beach.

8 alto standing

Hotel ubicat sobre un petit turó en el límit que separa el Baix de l’Alt Empordà, en un enclavament des del qual es domina tota la plana empordanesa i la badia de Roses amb el blau


second home netherlands

del mar a l’horitzó. El silenci i la quietud el converteixen en un autèntic refugi per al descans i la reflexió, així com en un espai incomparable on realitzar inoblidables celebracions i convencions. Construït amb un disseny contemporani pels arquitectes Pigem, Aranda i Vilalta, aquest hotel va rebre un premi FAD per l’originalitat del seu concepte.

Een verzameling van moderne en innovatieve vormen die harmoniseren met het landschap. Un conjunt de formes modernes i innovadores que harmonitzen amb el

Hotel located on a small hill on the border between the Baix Empordà and the L’Alt Empordà regions, in an enclave from which you can see the entire Empordà plain and the bay of Rosas with the blue sea in the horizon.The silence and calm make it an authentic refuge for resting and reflection, as well as an incomparable space to hold unforgettable celebrations and conventions.Built in contemporary style by the architects Pigem, Aranda and Vilalta, this hotel received an FAD award for the originality of its design.

paisatge. A collection of modern and innovative shapes that harmonise with the landscape.

32 kamers gebouwd met hun rug naar het noorden en een prachtig uitzicht op de Empordà vlakte. Un total de 32 habitacions construïdes d’esquena a tramuntana amb unes magnífiques

Juli Garreta 16, Platja d’Aro Tel. (+34) 972 82 82 55 Tel. (+34) 678 78 54 08 bahiachicapromociones@yahoo.es www.bahiachicapromociones.com

i

vistes sobre la plana de l’Empordà. 32 rooms built with their back to the north and magnificent views of the Empordà plain

alto standing 9


second home netherlands

in het hart van girona Actueel-moderne volledig Al cor de Girona | Disseny modern i actual At the heart of Girona | Latest modern design

Het Hotel Gran Ultonia 4 * is gelegen in het hart van Girona, op 200 meter van de oude binnenstad, waar u de Joodse wijk vind, de kathedraal, de huizen van de Onyar rivier en een ruim aanbod van restaurants. Het treinstation AVE bevind zich op 8 min. lopen. Degene die met de auto komen kunnen parkeren in onze eigen garage met directe toegang tot het hotel. Het hotel biedt 71 ruime en actueel-moderne volledig ingerichte slaapkamers. Op de vijfde verdieping bevindt zich de bar “het Geheim van Girona” geopend van mei tot en met oktober, een unieke plek in Girona met zicht op de kathedraal. L’hotel Gran Ultònia, de quatre estrelles, està situat al centre de Girona, a 200 metres del Barri Vell, que acull el Call jueu, la catedral, les cases del riu Onyar

10 alto standing

i una àmplia gamma de restaurants. En vuit minuts a peu s’arriba a l’estació del tren d’alta velocitat. Per a aquells que arribin en cotxe l’hotel disposa d’un aparcament amb accés directe a l’establiment. El Gran Ultònia ofereix 71 confortables habitacions de disseny modern que, naturalment, compten amb tot l’equipament. Al cinquè pis hi ha El Secret de Girona, el bar que us espera per acollir-vos, obert des del maig fins a l’octubre, un lloc únic de Girona amb vista sobre la catedral. The hotel Gran Ultonia 4* is situated in the heart of Girona, 200m from the old town where you find the Jewish district, the cathedral, the houses of the river Onyar and a wide range of restaurants. In 8 minutes walking distance is the station of the high speed train. For those arriving

by car there is a garage with direct access to the hotel.The hotel offers 71 comfortable rooms of modern design, of course all fully equipped. On the 5th floor “el Secret de Girona” the bar is waiting to welcome you, open from May to October, a unic place of Girona with views of the cathedral.

i

Hotels Ultonia Gran Via de Jaume I, 22 17001 - Girona Tel. (+34) 972 20 38 50 info@hotelsultoniagirona.com www.hotelsultoniagirona.com


COSTA BRAVA FINCAS

Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents

Ref: 3924 - S’Agaró Lujosa casa con increíbles vistas Luxe villa met geweldig uitzicht 2.100.000€

Venda de béns immobles, lloguers de vacances, assegurances, gestió de propietats i molt més. Makelaardij, zomerverhuur, verzekeringen, onderhoud van eigendommen en veel meer... Real estate, holiday rentals, insurance, property management and much more... Ref: 3872 - Platja d'Aro Apartamento de tres habitaciones Appartement met 3 slaapkamers 399.000€

Ref: 3060 - Platja d'Aro Casa de tres habitaciones con piscina, precio reducido! Appartement met 3 slaapkamer en zwembad, verlaagde prijs! 240.000€

Costa Brava Fincas Galeria Albatros 115 bajos, Platja d’Aro 17250, Girona +34 972 829 880 | +34 972 829 881 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com/es

Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents | Immobilien


second home netherlands

licht en details Goede architectuur met prachtig uitzicht Llum i detalls | Bona arquitectura amb magnífiques vistes Light and details | Good architecture with astounding views Dit recentelijk gebouwde, lumineuse huis bestaat uit twee verdiepingen, verbonden door een open trap. Een ruime woonkamer opent naar de zee en het terras. De volledig ingerichte moderne keuken en eetkamer grenzen aan een openlucht barbecue. Op het lagere niveau, een tweepersoons slaapkamer met groot terras en zicht over de tuin met olijfbomen en zwembad. De deuren in het interieur zijn van eikenhout, de vloeren van hout.

Aquesta casa de nova construcció gaudeix de llum en les seves dues plantes. Una arquitectura concebuda per integrar-se en un paisatge espectacular. Totes les habitacions tenen accés a la gran terrassa i al jardí amb piscina. Un saló menjador amb cuina oberta equipada, portes de fusta i roure i un jardí de gespa i oliveres. Portes interiors de roure, terres de fusta i una llar de foc independent aporten calidesa i luxe. L’arquitectura s’integra en un paisatge increïble.

This recently constructed house enjoys bright light on its two floors, connected by an open stair. A large living room opens out to the sea and terrace. The fully equipped contemporary kitchen and dining area adjoin an outdoor barbeque area. On the lower level, a double bedroom opens to a large terrace and overlooks an olive tree. Inner doors made of oak, wooden soils and an independent fireplace provide warmth and luxury. Architecture integrates to an amazing landscape.

Zwembad gelegen in een olijfboomgaard met zeezicht.

Piscina en un jardí amb oliveres amb vistes al mar.

Swimming pool in an olive garden with sea view.

12 alto standing


second home netherlands

Op de benedenverdieping een tweepersoons slaapkamer geeft uit op een terras met zicht. A la planta baixa una habitació doble dóna a una terrassa amb impressionants vistes. In the lower floor, a double bedroom also connects to the terracewith views.

Optimaal en op een creatieve manier gebruik gemaakt van ruimtes en lichtinval Òptima utilització de l’espai, il·luminat d’una manera creativa. Optimal use of space and illumination angles in a creative way. Fotografies: Muriel C. de Jong

Op de begane grond staat de keuken in verbinding met een buitenterras met Barbecue en een prachtig zicht. A la planta principal la cuina dóna a una terrassa amb barbacoa i vistes espectaculars. On the main floor the kitchen is connected to a terrace with barbecue and amazing views.

i

Immobiliaria Aloisi Ctra. de la platja s/n Edificio Els Redors 17256 Pals - Girona (España) Tel. (+34) 972 66 72 00 info@inmoaloisi.com www.inmoaloisi.com

alto standing 13


second home netherlands

ontmoetingsplaats In de buurt van het oude Pals, met uitzicht op het kasteel van Montgrí Espai de trobada | A prop nucli de Pals, amb vistes al Castell del Montgrí Meeting space | close to Pals central area, with views to the Montgrí castle

Deze authentieke masia van ongeveer 418m2, werd gebouwd in de 17e op een landgoed van 20 hectare. Het is volledig gerenoveerd en het resultaat is zo verbluffend dat ieder erop verliefd kan worden. Het bestaat uit 5 fantastische suites, een keuken en twee zomer terrassen met uitzicht op het zwembad. Dit huis is geschikt om er met een grote familie te wonen en waar iedereen zich onafhankelijk kan ontspannen. De eigenaren, een bijzonder koppel, hadden het niet beter kunnen omschrijven: een huis is als een huwelijk, je moet er aan werken om er verliefd op te blijven.

14 alto standing


second home netherlands

Aquesta autèntica masia datada dels anys 1600, totalment restaurada, és per enamorar-se’n. Consta de cinc suites fantàstiques, cuina i dues terrasses d’estiu amb vistes a la piscina. És una casa per viure-la en familia. És una casa on cadascú pot trobar el seu espai de desconnexió o de trobada amb els altres. Els propietaris d’aquesta casa, una parella exquisida, no podien haver-ho definit de millor manera: una casa és com un matrimoni, el més important perquè funcioni és estar-ne enamorat. La masia ocupa uns 418 m² de les 20 hectàrees de terreny de la finca

This authentic masia built in the XVII th century has been completely rehabilitated and the result is so stunning that one can easily fall in love with it. It has five fantastic suites, kitchen and two summer terraces with views to the swimming pool. This is a house to live with a great family where everyone can find his or her own space. The owners, an exquisite couple, couldn´t have defined it better: a house is like a marriage, the most important thing is that it should work to stay in love with it. The masia measures around 418 sqm of the 20 hectares land of the estate.

i

Ceigrup Torrent API C/ Abeurador, 26 - PALS Tel. (+34) 972 63 60 86 Tel. (+34) 972 75 89 25 vendes@torrent-api.com www.ofertas-inmobiliarias.es

alto standing 15


second home netherlands

Uw nederlandstalige makelaar aan de Costa Brava 0034 872 222 420


IMMO PLAZA

www.immoplazaspain.com info@immoplazaspain.com


second home netherlands

optimale situatie Op 6 minuten afstand van de beroemde stranden en Golf Mas Nou Situació óptima | A prop de la platja i del golf Mas Nou Optimal situation | Near to the beaches and the golf Mas Nou

Vrijstaande villa met wijds uitzicht over de Middellandse zee. Toplocatie met veel privacy. Aangelegde tuin met prive zwembad. Geheel in één verdieping gebouwd, ruime salon eetkamer en drie slaapkamers, allen op het uitzicht gericht. Aquest xalet ofereix vista àmplies sobre la Mediterrània creant un ús òptim i molta privacitat .El jardí ornamental està molt ben cuidat. La casa està en una sola planta. Té ampli saló menjador amb accés a la terrassa i la cuina oberta amb

18 alto standing

el seu balcó. A les habitacions, l’èmfasi també és cap a la vista. This detached villa offers wide view over the Mediterranean, conveniently placed and with privacy. This ornamental garden is nicely landscaped. The house is built in one floor and has a large lounge dining room with access to the covered terrace and the open kitchen with its balcony. In all other rooms, the emphasis is also focused on the view.

i

Van den Hout Enterprises Tel. (+34) 609 32 13 08 www.vdhenterprises.com

i

Immobiliària Villa Iberia Tel. (+34) 972 81 63 38 www.villaiberia.com


second home netherlands

Villa Iberia (Platja D´Aro) Van den Hout Enterprises (Barcelona)

en staan voor deskundige, Nederlandstalige begeleiding tijdens de aan/verkoop van uw woning in Spanje. Meer dan 15 jaar ervaring op de Spaanse onroerend goed markt, met focus op het centrale deel van de en . Fraaie appartementen, authentieke lofts en vrijstaande villa´s. Ook bouwgrond, waarbij wij u tot en met sleutelklare oplevering van dienst kunnen zijn. Een totaal dienstenpakket waarmee we persoonlijk invulling geven aan het verwezenlijken van uw droom; . Zoeken, vinden, bouwen of verbouwen. Onze aftersales service zorgt daarnaast voor ´ontzorgen´ in de komende jaren.

Costa Brava

Barcelona

Barcelona¨

¨een eigen woning aan de Costa Brava of in Bienvenido!

Villa Iberia (Platja d´Aro)

Van den Hout Enterprises (Barcelona)

and offer an allround service package for your purchase of a property in Spain. With more than 15 year experience on the spanish real estate market, focusing on the central part of the and the area. Luxurious Apartments, authentic Lofts and detached villa. Also building plots, where we could offer a turnkey delivery of the villa of your dreams. Handson menthality with a personal touch.Search, find, building of refurbishment projects. Also aftersales service like maintenance, property supervision etc.

Costa Brava

Barcelona

Villa Iberia (Platja D´Aro) y Van den Hout Enterprises (Barcelona) somos agencias inmobiliarias internacionales con más de 15 años de experiencia en el mercado español, con énfasis en la parte central de la . Compraventa, construcción, asesoramiento de la venta, temas fiscales y posventa. Apartamentos, típicos Lofts en el centro de la ciudad, casas adosadas o unifamiliares, y el servicio de supervisión de la construcción de su propia casa. Ven a vernos en una de nuetras oficinas o visite: www. villaiberia.com

Costa Brava y Barcelona

Aanwezig op de Second Home Beurs Utrecht! Bezoek ons op Stand 448

Immobiliària Villa Iberia: C/ Dr. Fleming 9, local 113 | 17250 | Platja d’Aro (Girona) Tel. (+34) 972 81 63 38 | Mob. (+34) 606 85 61 91 | www.villaiberia.com Van den Hout Enterprises: C/ Lepant 286-288 | 08013 | Barcelona (Spain) Tel. (+34) 609 32 13 08 | office@vdhenterprises.com | www.vdhenterprises.com alto standing 19


second home netherlands

zee en hemel connectie 180 m² tussen Tossa de Mar en Sant Feliu Connexió de mar i cel | 180 m² entre Tossa de Mar i Sant Feliu Sea and sky connection | 180 sqm between Tossa de Mar and Sant Feliu Gelegen op de top van een heuvel en verdeeld in twee niveaus een zwevende overkapping beschermt en filtert het licht van dit bijzondere huis met twee slaapkamers. Bij de ingang, is het zicht gefocused op de zee, een groene tuin en de bergen. Het huis staat zowel in de zon als in de schaduw. Binnenin, elegante geometrieën van de levende zones worden omgeven door de contouren van de heuvel. Een buitenzwembad met terras sluiten naadloos aan de zee en de hemel.

20 alto standing

Aquesta casa, enfilada dalt d’un turó es va dividir en dos nivells, un tendal flotant protegeix i filtra la llum d’aquesta excepcional casa de dos dormitoris. A la planta d’accés, hi ha vistes al mar i en un nivell inferior són al jardí i a la muntanya. La casa disposa, alhora, de sol i d’ombra. A l’interior, les elegants geometries de les zones de dia es combinen amb els contorns del paisatge muntanyós. La terrassa exterior i la piscina harmonitzen a la perfecció amb el mar i el cel.

Perched on the summit of a hill and split in two levels, a floating canopy protects and filters light of this exceptional two bedroom house. At the entrance level, views are focused to the sea and below, to the green garden and mountain views. The house is at once in sun and in shade. Inside, the elegant geometries of the living zones yield to the contours of the hill. An exterior terrace and pool connect seamlessly to sea and sky. Below, spacious bedrooms create an oasis of calm.


second home netherlands

Text: Architect Sophia Gruzdys

i

Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 17246 - Sta. Cristina d’Aro Tel. (+34) 972 83 72 67 Mob. (+34) 608 01 39 94 www.simetricsl.com

alto standing 21


second home netherlands

design comfort en privacy Zee- en bergzicht op de Golf Costa Brava Disseny, comfort i privacitat | Vistas al mar i muntanya al Club Golf Costa Brava Design, comfort and privacy | Sea and mountain view in Golf Costa Brava

Deze exclusieve villa werd gebouwd in 2012 op een perceel van 1600 m² en de afwerking is van een zeer hoog niveau.De uitzonderlijke ligging garandeert een grote mate van privacy. De villa heeft een oppervlakte van 390 m² verdeeld over 3 verdiepingen verbonden met een lift. Vanuit de gezellige woonkamer en de zeer fraai ingerichte keuken geniet men van een schitterend uitzicht over de Middellandse zee en de Pyreneeën. Een gedeeltelijk overdekt

22 alto standing

terras geeft toegang tot een verwarmd overloop zwembad. De villa is omringd door een prachtig aangelegde tuin en wordt verkocht met stijlvol meubilair en decoratie. La casa va ser construïda en 2012 en una parcel·la de 1600 m2 i té un acabat amb un estàndard molt alt. La ubicació de la parcel·la ofereix un alt nivell de privacitat. La casa té 390 m2 i es distribueix en 3 nivells que estan connectats per un

ascensor. La planta principal consta d’un acollidor saló amb racó de televisió, un menjador i una cuina de marca Santos molt ben equipada. Des de la sala d’estar, així com la cuina, es gaudeix d’espectaculars vistes al mar i la muntanya. Davant de la cuina i el saló hi ha una terrassa coberta amb accés a la piscina. La vila està envoltada per un bonic jardí i es ven amb mobles de disseny.


second home netherlands

The house was built in 2012 on a large plot of 1600 m2 and is finished to an extremely high standard. The location of the plot offers a very high level of privacy. The house measures 390 m2 and is distributed over 3 levels which are connected by a lift. The main floor comprises a cosy livingroom with television corner, a dining corner and a very well equipped de Santos kitchen. From the living room as well as the kitchen one enjoys spectacular sea- and mountain views. In front

of the kitchen and living room there is a covered terrace with access to the pool. The villa is surrounded by a beautiful landscaped garden and and will be sold with exclusive designer furniture.

i

Porfinca Costa Brava Properties Avinguda Catalunya 19 17252 Sant Antoni de Calonge Tel. (+34) 972 66 14 92 www.porfincacostabrava.com

alto standing 23


second home netherlands

rustiek comfort Platja d’Aro, prachtige woning gelegen op 1,5 km van het strand, gebouwd met de beste materialen en decoratieve rustieke elementen Confort rústic | Platja d’Aro, fantàstica casa a 1,5 km de platja amb els millors materials i elements de decoració d’estil rústic Rustic comfort | Platja d’Aro, wonderful house 1,5 km away from the beach with the best materials and rustic style decoration elements

De eigendom is compleet gerenoveerd. De enorme woon-eetkamer van 120 m², met Catalaanse gewelven en houten balken, geeft toegang tot het overdekte terras vlakbij het zwembad. Deze is ook verbonden aan het gastenverblijf, die kan worden verbouwd tot extra slaapkamers of tot bureau. La finca va ser completament renovada. L’enorme sala d’estar-menjador de 120m² amb les seves voltes catalanes i bigues de fusta dóna accés a la terrassa coberta al costat de la piscina i es comunica amb la casa d’hostes. This property has been completely renewed. The 120 sqm great livingdining room with its catalan ceiling and wooden beams is directly connected with the covered terrace by the swimming pool. It also communicates with the guests house, that can be converted into additional bedrooms or into an office.

i

ImmoGrup Star Avda. Castell d’Aro, 25 17250 Platja d’Aro (+34) 972 819 894 (+34) 665 654 356 www.immogrupstar.com

24 alto standing


second home netherlands

alto standing 25


second home netherlands

passive homes Isolatie, milieueffecten en duurzame energie Vivendes passives | Aïllament, impacte ambiental i sostenibilitat energètica Passive Homes | Insulation, environmental impact and energetic sustainability Natural Building Concept Projects gebruiken isolatie volgens de typische bouwnormen van een houten structuur. Wij werken voornamelijk met 2 belangrijke soorten isolatie: oorspronkelijk plantaardige produkten zoals houtvezels, cellulose en kurk als ook met oorspronkeljjk dierlijke produkten zoals schaapwol. Het gebruik van deze natuurlijke systemen heeft een voordelige invloed op de agressie van natuur en milieu. Technisch gezien werken deze systemen met zeer verschillende tijdsverloop als de synthetische systemen. Andere voordelen zijn: de snelheid van uitvoering van de bouwwerkzaamheden en de kwaliteit van de eindafwerking. Gemechaniseerde geïndustrialiseerde productie, de isolatie, te voorkomen thermische en akoestische punten. Bovendien zijn de architecten niet beperkt in hun ruimtelijk ontwerp dankzij dit structurele houten systeem als het wordt toegepast met andere houten systemen. Het belangrijkste idee is om dit systeem zoveel mogelijk toe te passen om passieve huizen te bekomen.Deze systemen kunnen niet alleen worden toegepast op nieuwbouw maar ook op deelprojecten, renovatie en gevelherstel. Afwerkingen of coatings: Dit structurele systeem staat elk

26 alto standing

type van hout afwerking toe, zowel voor binnen als voor buiten. Gevelbekleding en afdekkingen: Men kan elk type van isolatie gebruiken als het maar in overeenstemming is met het thermische isolatiesysteem. Afdekkingen en ondergronden: De covers kunnen vlak of schuin zijn bedekt met coatings gekozen door de architectuur.

Els projectes Natural Building Concept utilitzan aïllaments que van d’acord amb la tipologia de construcció de l’estructura de fusta. Principalment treballem amb dos grans grups d’aïllament: el d’origen vegetal com les fibres de fusta, cel·lulosa, suro, entre d’altres, i el d’origen animals: com la llana d’ovella. El gran avantatge de fer servir sistemes naturals no només es tracta de una menor agressió contra la natura i el medi ambient. Sinó que tècnicament funcionanen amb un temps de desfasament molt diferent dels sistemes sintètics. Altres avantages son: La velocitat d’execució de l’obra, la qualitat de l’acabat, fabricació mecanitzada industrialitzada, l’aïllament, evitar els ponts tèrmics, i la seva acústica. A més aquest sistema esctructural de fusta no limita el disseny espacial de l’arquitecte, com pasa amb altres sistemes de fusta. La idea de fer servir aquests sistemes és apropar-se al máxim per aconseguir vivendes passives. Les prestacions d’aquest sistema no inclou unicament obra nova. També es poden fer projectes parcials,


second home netherlands

de remunta i rehabilitacions de façanes. Acabats o revestiments. Aquest sistema estructural de fusta permet qualsevol mena de d’acabat. Tancaments. Es pot utilitzar qualsevol tipología d’aillament. Cobertes i soterrànis. Les cobertes poden ser planeres, amb els recobriments escollits per l’arquitectura, o inclinats. Natural Building Concept projects use insulation materials according to wooden structure construction standards. We work mainly with two kinds of insulation: of plant origin like wooden fibers, cellulose, and cork among others and products of animal origin like sheep wool. Using natural materials has other advantages besides minimizing the aggressive impact on Nature and our environment. Technically these materials work on very different time structures than synthetic systems. Other advantages are: the increased speed in the execution of the construction work, quality finishings, mechanical industrial production, the insulation: avoids the thermal points and the acoustic. In addition, this structural wooden system does not limit the architect´s spatial design, as occurs with other wood systems. The main idea is to achieve the best possible passive home project. This system´s delivery does not only include new construction work. Also partial projects can be done, reforms and façade rehabilitations. Finishings and coating or cladding. This structural wood system allows any kind of finishing either interior or exterior. Closings. Any kind of closing can be used, as long as it remains in accordance with the thermic insolation system. Coverings and undergrounds. The covers can be plain, with the upper surface selected for the architecture or sloping.

i

Protelec Av. de Palafrugell, NAU 1 17253 Mont-ras (Girona) Tel. (+34) 972 30 35 38 protelec@protelec.es www.protelec.es

alto standing 27


28 alto standing


alto standing 29


second home netherlands

het spektakel van rosas Huis met indrukwekkend uitzicht en een overdekt zwembad in Palau Saverdera L’espectacle de Roses | Casa amb vistes i piscina coberta a Palau Saverdera The Rosas show | House with views and indoor pool in Palau Saverdera

Het hoofdgebouw bestaat uit twee verdiepingen, begane grond en eerste verdieping. Het huis heeft een grote garage, centrale verwarming, airconditioning en een goed onderhouden tuin met Mediterrane planten. Op de begane grond is naast de eetkamer, een volledig uitgeruste keuken, een lichte woonkamer met een open haard en toegang tot het terras, met een prachtig, panoramisch, uitzicht. Aan de rechterkant is het overdekte verwarmde zwembad, wat u het hele jaar door uitnodigt om te zwemmen. En er is een Jacuzzi. Disposa d’un gran garatge privat, calefacció central de gasoil, aire condicionat i un jardí ben cuidat amb vegetació mediterrània. La planta baixa consta d’una cuina equipada independent al costat del menjador i sala d’estar lluminosa amb llar de foc i accés a la gran terrassa. Des d’allà gaudiu de vista panoràmica. A la dreta

30 alto standing

és la piscina coberta, que convida a banyar-se tot l’any. A més, hi ha banyera d’hidromassatge. The main building consists of two floors, ground floor and first floor. The house has a large garage, central heating, air conditioning and well-kept garden with Mediterranean plants. At the ground floor you will find a fully equipped kitchen next to the dining room and a bright living room with fireplace and access to the terrace. From there you can enjoy panoramic views. On the right hand there is the indoor pool which invites to take a bath the whole year. There is also a Jacuzzi.

i

En Bona Mà Av. Nord s/n local 12 - Roses Tel. (+34) 972 25 30 56 info@enbonama.com www.enbonama.com


second home netherlands

efficiënte verwarming Voorstelling van de beste merken Calefacció eficient | Representació de les millors marques Efficient heating | representation of the best brands Nordic houtkachels, pellets, gas en bioethanol. Llars Foc is gegarandeerd de beste oplossing v.w.b verwarming. Het ontwerp en de integrale verwerkte schoorstenen bevat technische en operationele details zoals de rookuitlatingen, biomassa met inbegrip dat de installaties voldoen aan de normen. Estufes nòrdiques de llenya, pèl·let, gas i bioetanol. Llars de Foc és una garantia per a la solució més eficient en calefacció. El treball de disseny i realització integral de les llars de foc engloba aspectes tècnics i detalls operatius com conductes de sortida de fums, biomassa, instal·lacions segons normativa, complements i accessoris. Northern firewood stoves, gas and bioetanol. Llars de foc guarantees the most efficient heating solution. The design and integral production of fireplaces includes technical aspects and operative details like fume exit conducts, biomass, installations according to regulation, complements and accessories.

i

Llars de foc Valls C/ Empordà, 74 17600 Figueres Tel. (+34) 972 50 18 20 www.llarsdefocvalls.com

alto standing 31


second home netherlands

de mediterrane keuken Dali en stranden Cuina mediterrània | Dalí i platges Mediterranean Cuisine | Dali and beaches

Het familiebedrijf Hotel Bon Retorn 3 * is gelegen in de regio van Alt Empordà, op 5 minuten rijden van het centrum van Figueres met zijn beroemde Dalí-museum. Omgeven door tuinen biedt het verschillende terrassen om te ontspannen en een prachtig buitenzwembad. De 50 kamers zijn voorzien van alle comfort en gratis Wi-Fi. Je vindt er ook een zeer goed restaurant met een mediterrane keuken en een gezellige bar. Wij raden u aan om er op z’n minst eens te gaan dineren. El Bon Retorn és un hotel familiar, de tres estrelles, situat a la comarca de l’Alt Empordà, a cinc minuts en cotxe de Figueres, que acull el famós Museu Dalí. Envoltat de jardins, disposa de diferents terrasses on relaxar-se, així com d’una magnífica piscina exterior. Les seves cinquanta habitacions disposen de totes

32 alto standing

les comoditats i de lliure accés a Wi-Fi. A més a més, us oferim un excel·lent restaurant de cuina mediterrània i un bar d’allò més acollidor. Per aprofitar el millor que li ofereix una estada amb nosaltres els recomanem fer al restaurant, com a mínim, un sopar. The family run Hotel Bon Retorn 3* is located in the region of Alt Empordà, a 5-minute drive from the centre of Figueres with its famous Dali Museum. Surrounded by gardens, it has different terraces where to relax and a magnificent outdoor swimming pool. Its 50 rooms offer all comfort and free WI-FI. You will find as well a very good restaurant serving Mediterranean cuisine and a cosy bar. We recommend you to stay at least for one dinner. Nicola Brenner

i

Hotel Bon Retorn Avinguda Barcelona, 36 17600 Figueres (Girona) Tel. (+34) 972 504 623 info@hotelbonretorn.com www.hotelbonretorn.com


Calonge (R 677)

Mooi zicht, veel privacy, groot perceel.

Calonge (R 808) Begur (R 633)

Sant Antoni de Calonge (R 895)

SpectaculairSea zeezicht, Exceptional view groot perceel, 5 slaapkamers.

Bungalow, 7 slaapkamers, 1 km van het strand.

Sta.Cristina d’Aro (R 784)

Calonge (R 903)de Calonge (R 903) Sant Antoni

Golf Costa Brava, eigentijdse architectuur.

Very quality villa, finish. Zeerhigh exclusieve binnen- en buiten zwembad.

Meer dan 15 jaar Uw vertrouwens makelaar aan de Costa Brava Plus de 15 années votre agence immobilière de confiance sur la Costa Brava More than 15 years your preferred estate agent at the Costa Brava Más de 15 años su agencia inmobiliaria de confianza en la Costa Brava Mehr als 15 jahren Ihre Immobilien Agentur an der Costa Brava Более 15 лет Ваше агенство недвижимости на побережье Коста Брава

Avd. Catalunya, 19 Sant Antoni de Calonge Tel. +34 972 661 492

www.porfincacostabrava.com

alto standing 33


second home netherlands

gezellige omgeving Toeristische appartementen om te ontspannen in Pals Ambient càlid | Apartaments turístics per desconectar a Pals Cozy environment | Touristic apartments for a get away in Pals

Deze appartementen zorgen voor een aangenaam gevoel dankzij het gebruik van warme en natuurlijke kleuren. Deze appartementen zijn volledig uitgerust tot in detail. De belangrijkste mijlpalen van deze gezellige uiterst comfortabele toeristische appartementen liggen in de excellent afgewerkte details en de aangename kleurencombinatie van rood, bruin en oker. Colors càlids i l’ús de la pedra natural confereixen a aquests apartaments una sensació acollidora. Els cinc apartaments compten amb un equipament integrat amb gust a través dels materials i les gammes de colors. Combinacions de

36 alto standing

colors marrons, ocres i vermells, un excel·lent i detallat treball de construcció, una qualitat excepcional i un allotjament confortable són els punts de referència clau per a aquesta promoció. These apartments create a pleasant sensation thanks to warm and natural colors. The apartments are completely equipped and their decor and care for detail have been implemented to give the client the utmost comfort . Red, brown and ochre colors combinations, an excellent and detailed construction job and outstanding quality and comfortable accommodations are the key landmarks for these cozy touristic apartments.

Petit Pals Apartaments Turístics

i

Petit Pals Enginyer Algarra 8-10 17256 - Pals - Girona (+34) 630 06 73 90 petitpalsrent@gmail.com www.petitpals.com


secció arquitectura

Alonso Eijo Arquitecte p.40

Immobilier Costa Brava p.42

Ceigrup Torrent Api p.44

Simetric Constructora p.38 Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 | 17246 - Sta. Cristina d’Aro (Girona) Tel. (+34) 972 83 72 67 | Mob. (+34) 608 01 39 94 www.simetricsl.com

www.altostandingcostabrava.com


arquitectura i disseny seleccionat

sol i sombra Vistes enfocades cap al mar i més enllà Soleil et ombre | Vues sur la mer et au-delà Sun and shade | Views are focused to the sea and below Enclavada al cim d’un turó i dividida en dos nivells, un tendal flotant protegeix i filtra la llum d’aquesta casa extraordinària. El jardí, fresc al matí, es complementa amb el color fosc de l’interior del tendal. Dins, els espais càlids i plens de sol són lleugers i oberts. La cuina, emplaçada estratègicament, és simple però alhora luxosa i anima el living menjador obert. La casa és alhora al sol i a l’ombra. Abraçant el perímetre del turó les geometries elegants de les zones d’habitatge donen lloc als contorns de la muntanya. La proa de la

38 alto standing

cuina, orientada a l’est, se suporta des de l’estructura i proporciona ombra a la terrassa del dormitori que hi ha sota. Occupant le sommet d’une colline et divisée en deux niveaux, un auvent flottant protège et filtre la lumière de cette maison extraordinaire. Le jardin, frais le matin, se marie à la couleur intérieure sombre du auvent. A l’intérieur, les espaces chauds et pleins de soleil sont lumineux et ouverts. La cuisine stratégiquement située est à la fois simple et luxueuse et anime un salon

/ salle à manger ouvert. La maison est à la fois au soleil et à l’ombre.Embrassant le périmètre de la colline, les géométries élégantes des zones de logement mènent aux contours de la montagne. L’avant de la cuisine orienté à l’est est soutenu par la structure et fournit de l’ombre à la terrasse de la chambre qui est située au dessous. Perched on the summit of a hill and split in two levels, a floating canopy protects and filters light of this exceptional renovation. The garden, cool in the


arquitectura i disseny seleccionat

morning, is complemented by the interior dark color of the canopy. Inside, the warm sun-filled spaces are light and open. The strategically placed kitchen is simple yet luxurious and animates the open living-dining room. The house is at once in sun and in shade. Hugging the perimeter of the hill, the elegant geometries of the living zones give way to the contours of the slope. The eastfacing prow of the kitchen cantilevers from the structure and provides shade to the bedroom terrace below. Text: Architect Sophia Gruzdys

i

Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 17246 - Sta. Cristina d’Aro Tel. (+34) 972 83 72 67 Mob. (+34) 608 01 39 94 www.simetricsl.com

alto standing 39


arquitectura i disseny seleccionat

com ser un vaixell Una excepcional mostra de l’arquitectura mediterrània Comme un bateau | Un exemple exceptionnel de l’architecture méditerranéenne Like a ship | An exceptional example of Mediterranean architecture

Aquesta casa és com un vaixell, ofereix vistes al mar en cada planta. Les grans obertures a la paret i la manera com s’integren els patis oberts i protegits permet una gran lluminositat i unes magnífiques vistes. A l’interior, una gran llar de foc escalfa les zones d’estar i el menjador obert. Les grans obertures vidrades ofereixen accés a la terrassa i a la piscina, de grans dimensions, i vistes panoràmiques sobre el mar. Les proporcions de la casa estan molt pensades per tal de combinar, hàbilment, de cara al vessant de la muntanya, els espais públics i privats.

40 alto standing

Cette maison, telle un bateau, offre des vues sur la mer à chaque niveau .De grandes ouvertures dans le mur et le jeu de patios ouverts et protégés fournissent un effet prismatique à la lumière. A l’intérieur, une grande cheminée à bois réchauffe le living ouvert et la zone de la salle à manger. De grandes ouvertures vitrées offrent des vues de grande amplitude sur la mer, la terrasse et la piscine à débordement. Les proportions soignées de la maison négocient habilement le jeu des espaces privés et publics du flanc de la montagne .

This house, like a ship, offers views of the sea at each level. Large openings in the screen wall and the interplay of open and protected patios lend a prismatic effect to the light. Inside, a large fireplace warms the open living and dining zones and large glass openings offer sweeping views to the sea, terrace and infinity pool. The careful proportions of the house skillfully negotiate the play of private and public spaces on the hillside. Text: Architect Sophia Gruzdys


arquitectura i disseny seleccionat

ALONSO EIJO ARQUITECTE

i

649470188 alonsoeijo@coac.net alonsoeijo.com

Alonso Eijo Arquitecte (+34) 649 47 01 88 alonsoeijo@coac.net www.alonsoeijo.com

alto standing 41


arquitectura i disseny seleccionat

vil·la amb encant Completament reformada amb fantàstiques vistes Villa pleine de charme | Totalement rénovée avec de magnifiques vues Charm villa | Completely refurbished with wonderful views Envoltada de terrasses amb piscina privada, situada a pocs minuts caminant de la platja amb fàcil accés a la platja de Tamariu i restaurants.La vil·la té vistes al mar des de l’entrada amb una cuina totalment equipada, saló menjador amb accés a terrassa assolellada, una sala d’estar amb llar de foc i accés a la terrassa coberta amb vistes al mar, un dormitori doble amb armari encastat i bany amb dutxa en suite. A la primera planta, un impressionant dormitori doble amb bany amb dutxa en suite i vistes al mar, una terrassa privada amb fabuloses vistes al mar, 2 dormitoris dobles i un bany. A la planta inferior, un estudi independent amb bany, armaris i bugaderia. A la planta baixa: una piscina climatitzada envoltada d’una terrassa amb accés al jardí. La vil·la també ofereix A/C amb bomba de calor en els dormitoris, radiadors elèctrics Rowenta, finestres de doble vidre, descalcificadora d’aigua, reg automàtic i piscina climatitzada

42 alto standing


arquitectura i disseny seleccionat

Entourée de terrasses, avec une piscine privée, située à moins de 10 mn à pied de la plage et un accès facile à la plage de Tamariu. La villa offre de très belles vues sur la mer depuis l’entrée, menant à la cuisine américaine totalement équipée, une salle à manger donnant sur une jolie terrasse ensoleillée avec des oliviers, un beau salon avec cheminée et accès à la terrasse couverte et sur la mer, une chambre double avec rangements et une salle de douche.Au 1er étage, la suite principale avec rangements et sa salle de douche donnant sur une terrasse privée avec de fabuleuses vues mer, 2 chambres doubles et une salle de bain. A l’étage inferieur, un studio indépendant offrant rangements, salle de douche et buanderie. La piscine se trouve sur le niveau inferieur avec vues sur la mer, entourée d’une jolie terrasse et donne sur le jardin en terrasses. La villa dispose également de la climatisation réversible dans les chambres, du double vitrage d’un adoucisseur d’eau et d’une pompe à chaleur pour la piscine et Surrounded by terraces with a private swimming pool, located walking distance to beach, and easy access to Tamariu beach and restaurants. The villa offers beautiful sea views from the entrance with a fully open plan equipped kitchen, dining room with access to the sunny terrace and olive trees, a living room with fire place and

access to the covered terrace with sea views, a double bedroom with wardrobe and en suite shower room. On the first floor, an impressive double bedroom with en suite shower room with sea views, a private terrace with fabulous sea views, 2 double bedrooms and a bathroom. On the lower floor, an independent studio with shower room, wardrobe and laundry room. On the lower floor: a beautiful private heated pool surrounded by a terrace with access to the terraced garden. The villa also offers A/C heating system in the bedrooms, double glazed windows, water softener,

i

Immobilier Costa Brava Plaça Forgas, 11 | Begur Tel. (+34) 972 30 45 91 Mob. (+34) 636 433 128 www.immobiliercostabrava.com

alto standing 43


arquitectura i disseny seleccionat

estil eivissenc Hi han cases que són úniques De style Ibiza | Il y a des maisons qui sont uniques Ibiza style | Some houses are just unique

Cases com aquesta no s’en troben cada dia. Ha estat construïda damunt del port de Fornells amb vistes impressionants a la cala d’Aiguablava i disposa de 246 m² i 5 habitacions. A pocs metres de la platja. Des maisons comme celle-ci ne se trouvent pas tous les jours. Elle a été construite sur le port de Fornells avec

44 alto standing

une vue imprenable sur la baie d’ Aiguablava, elle dispose de 246 m2 et 5 chambres. A quelques mètres de la plage. We don´t find a house like this every day. It was built above the Fornells port with amazing views over the Aiguablava creek- With 246 sqm and 5 bedrooms. A few meters from the beach.

i

Ceigrup Torrent API C/ Aveurador, 26 - Pals (+34) 972 636 086 (+34) 972 758 925 vendes@torrent-api.com www.ofertas-inmobiliarias.es


secció reformes

Audio Girona p.46

Maxmadera p.49

Gramil Interiorismo p.54

JAS Showroom p.48 JAS Showroom & Interiorisme C-66 Km 5,5 | St. Climent de Peralta - La Bisbal d’Empordà (Girona) Mob. (+34) 669 88 22 51 | Mob. (+34) 629 58 30 45 www.jasdesignstudio.com | www.ambientainteriors.com

www.altostandingcostabrava.com


interiorisme i reformes

la perfecció audiovisual Per gaudir a la seva llar de l’última tecnologia Perfection audiovisuel | Pour profiter à la maison de la dernière technologie Audiovisual perfection | To enjoy the latest technology at your home

CLASSÉ serie DELTA

BOWERS & WILKINS 802 D3

BOWERS & WILKINS 802 D3

BOWERS & WILKINS 802 D + electrònica CLASSÉ Serie SIGMA

46 alto standing


interiorisme i reformes

Loewe Reference 4k 85” i 75”

Li proposem alta fidelitat d’àudio i imatge al seu màxim nivell. Disposem d’una gran varietat de les millors marques. La Bowers & Wilkins 802 D3 proporciona un so cristal·lí d’altes prestacions. El seu tweeter de diamant s’associa amb un con continuum per assegurar un so reveladorament natural que et deixarà sense paraules. Nous vous offrons la haute fidélité de l’audio et de l’image à son niveau maximum . Nous avons une grande variété des meilleures marques. Le Bowers & Wilkins 802 D3 fournit un son cristallin aux hautes performances. Son tweeter en diamant est associé à un cône continuum pour assurer un son naturel révélateur qui vous laissera sans voix. A High Fidelity shop for audio and image has the highest quality equipment.

Showroom de Audio Cinema Center

We offer a variety of top brands, with highly qualified personnel and advice to help you find your ideal project. The Bowers & Wilkins 802 D3 delivers a high performance crystal-clear sound. Its diamond tweeter is linked to a continuous cone to ensure a natural sound that will leave you speechless.

i

Audio Cinema Center C/ Migdia, 119 Girona Tel. (+34) 972 20 95 99 www.audiocinema.es

alto standing 47


Estem preparant la inaguraciò per a tots els nostres clients.

Antoine Zamora i Ambienta , han creat conjuntament JAS - Showroom & interiorisme unint l´experiència de més de 10 anys en la selecció de mobiliari amb la realitzaciò de projectes d´interiorisme

JAS Showroom & Interiorisme C-66 Km 5,5 | St. Climent de Peralta - La Bisbal d’Empordà (Girona) + (34) 669 88 22 51 | + (34) 629 58 30 45 www.jasdesignstudio.com | www.ambientainteriors.com


interiorisme i reformes

construïm somnis Artesans amb passió i creativitat Constructeur de Rêves | Artisan créatif et passioné Building dreams | Creative and passionate craftsmen

Max Rutgers, mestre estructurista, es va establir a l’Alt Empordà el 2007, on va fundar Maxmadera. Des de llavors, els seus 21 anys d’experiència li permeten dedicar-se a la realització de treballs exclusius, com escales corbes, cases bioclimàtiques, pèrgoles diferents i obres emblemàtiques com l’ONA de Roses, el restaurant Antaviana, a Figueres, o la fa poc estrenada cúpula dels germans Roca. Max Rutgers, Compagnon Charpentier s’est installé al L’Alt Emporda en 2007 ou il fonda Maxmadera, depuis, ces 21 ans d’expérience lui permettent la réalisation de travaux exclusifs comme: escaliers courbes, maisons bioclimatiques, pergolas originales, est des chantiers emblématiques comme le bar ONA de Roses, le restaurant Antaviana a Figueres ou récemment la coupole des frères Roca.

Max Rutgers, Master Carpenter settled in the Alt Empordà region in 2007 where he established Maxmadera. Since then, his 21 years’ experience have enabled him to work on exclusive commissions, such as curved staircases, bioclimatic houses, various pergolas and emblematic works such as the ONA bar in Roses, the Antaviana restaurant in Figueres or, more recently, the Roca brothers’ dome.

Maxmadera.com

i

C/ Els Grecs, 8 - 2º 17480 Roses (Girona) Tel. (+34) 972 53 19 41 Mob. (+34) 650 83 67 47 info@maxmadera.com

alto standing 49


CUINES 路 BANYS 路 MOBILIARI 路 REFORMES

Avinguda de Palafrugell, 13 - 17253 - Mont-ras - 972 308 985


interiorisme i reformes

espai viu Una cuina a mida de l’ús del client Espace vivant | Une cuisine aux couleurs neutres Living space | A customized kitchen for clients use

52 alto standing


interiorisme i reformes

Usant materials innovadors i d’última tecnologia, en aquesta cuina Gramil Interiorisme ha posat tota la seva voluntat per crear un espai 100% funcional, com ha de ser una cuina, un dels espais més vius d’una llar. A més de l’atenció al client per adaptar-se a les seves necessitats a l’hora de cuinar, hem treballat amb les millors marques per usar unes qualitats que es corresponguin amb els requeriments necessaris avui dia en aquest tipus d’espais, usant per exemple taulells de cuina d’altes prestacions, com Dekton. S’ha treballat amb un color neutre i homogeni en el taulell de cuina, blanc setinat en els mobles de cuina i tiradors molt minimalistes, que han facilitat una visual molt neta i clara que permet la sensació inconscient d’ordre. El més important d’aquest projecte, l’acostament al client i la ràpida resposta a les seves necessitats, ja que a la casa s’elaboren galetes i altres pastes artesanals de gran qualitat. Par l’utilisation, dans cette cuisine, de matériaux innovants et de dernière technologie, Gramil Interiorismo a mis toute sa volonté de créer un espace100%

fonctionnel comme doit être une cuisine, un des espaces les plus vivants d’une maison. En plus de l’attention au client et pour répondre à ses besoins à l’heure de cuisiner, nous avons travaillé avec les meilleures marques afin d’utiliser une qualité compatible avec les exigences nécessaires aujourd’hui dans ce type d’espace, en utilisant, par exemple, des plans de travail de haute performance comme Dekton. Nous avons travaillé avec une couleur neutre et uniforme pour le plan de travail, blanc satiné pour les meubles de cuisine et des poignées très minimalistes, qui ont permis un visuel très propre et clair, qui donnent inconsciemment un sentiment d’ordre. Le plus important de ce projet, est l’approche du client et la réponse rapide à ses besoins du fait que les biscuits et autres pâtes de haute qualité sont fabriqués sur place. By using the latest technology and innovative materials in this Gramil Interiorismo kitchen the aim has been to create a space that is 100 % functional. A kitchen should be functional for it is one of the liveliest spaces in a home.

Besides taking into consideration the clients needs of adaptability in the cooking environment, we have worked with the highest quality brands. Each one providing features that correspond to the necessities and requirements of a modern day kitchen. For instance, we have used high performance countertops like Dekton. We have chosen neutral colors for the countertops, satin white kitchen furniture with minimalistic handles allowing for a very clean and clear visual denoting an unconscious sensation of order. The most important aspect of this project is maintaining a close relationship to the client and promptly answering to his/her needs. Cookies and high quality pastas are made in this home. Fotografies: Muriel C. de Jong

i

Gramil Interiorismo II C/ Roger de Flor 276, tienda 08025 | Barcelona Tel. (+34) 93 207 43 17 Mob. (+34) 629 37 36 13 info@gramilinteriorismo.es www.gramilinteriorismo.es

alto standing 53


interiorisme i reformes

harmonia present i futur Innovaci贸 i tecnologia en una oficina Harmonie pr茅sent et futur | Innovation et technologie dans un bureau Present future harmony | Innovation and technology in an office

54 alto standing


interiorisme i reformes

Aquesta oficina, situada en un habitatge unifamiliar de Sant Vicenç de Montalt, troba una harmonia entre els colors neutres i calmats (blanc, grisos…) de la costa mediterrània, amb el de l’empresa per a la qual es dinamisme va fer el projecte, una empresa del camp del disseny gràfic que treballa amb elements molt potents i joves. A més d’aquest joc entre colors neutres i cridaners es vol plasmar una idea innovadora pel que fa a mobiliari i distribució, usant noves tecnologies en il·luminació i audiovisuals i creant un espai que transporta a una sensació de mescla entre el present i el futur, transmetent així un concepte de modernitat de l’empresa i de l’oficina. En aquest projecte es van treballar tant les oficines d’ús més privat, al pis superior, com una oficina general amb sortida a terrassa a la planta baixa i, finalment, una sala de conferències al pis inferior, tot plegat usant materials de primera qualitat i amb acabats perfectes. Ce bureau situé dans une maison individuelle à St Vicenç de Montalt est une harmonie entre les couleurs neutres et calmes (blanc, gris ...) de la côte méditerranéenne et le dynamisme

de l’entreprise à laquelle le projet était destiné, une entreprise de conception graphique qui fonctionne avec des éléments très puissants et jeunes. En plus de ce jeu entre couleurs neutres et vives, on a voulu apporter une idée innovante quant au mobilier et à la distribution, en utilisant les nouvelles technologies de l’éclairage et de l’audiovisuel et en créant un espace qui donne une impression de mélange entre le présent et le futur, transmettant ainsi un concept moderne de l’entreprise et du bureau. Dans ce projet, on a travaillé aussi bien les bureaux privés à l’étage supérieur, que le bureau général avec terrasse au rez de chaussée, et enfin la salle de conférence à l’étage inférieur, tout en utilisant des matériaux de haute qualité aux finitions parfaites. This office, located in a single family home in Sant Vicenç de Montalt, presents harmony among calm and neutral colors ( white, grays…) of the Mediterranean coast combined with business dynamics underlying this project´s philosophy. This is a graphic design company that works with young and powerful elements. Besides the neutral and appealing color

contrasts, an innovative idea is achieved on furniture and distribution, using new illumination and audiovisual technologies. The creation of this space evokes a mixed sensation of present and future and it communicates a modern image of this company and its office. This project´s development required more private offices on the upper level as well as a general office with exit to a terrace in the ground level. At last, a conference room in the bottom level. Everything has been made with top quality materials and perfect care to detail. Fotografies: Muriel C. de Jong

i

Gramil Interiorismo II C/ Roger de Flor 276, tienda 08025 | Barcelona Tel. (+34) 93 207 43 17 Mob. (+34) 629 37 36 13 info@gramilinteriorismo.es www.gramilinteriorismo.es

alto standing 55


ww


ww.obrescostabrava.com


Les millors marques nacionals i d´importació al preu just

Paviments Revestiments ceràmics Adhesius i ciments Sanitaris

Aixetes Màmpares de bany Mobles de bany Accessoris

visiti la nostra exposició www.setceramiques.com Ctra Sant Feliu 24 Girona Tel 972210922 Fax 972215945 setceramiques@setceramiques.com


artesania : projectes a mida : interiorisme : decoraci贸 : objectes singulars : il.luminaci贸 creativa carrer nou del teatre, 6 : barri vell girona : +34 972 414 065 / 620 033 894 : info@tocatpelvent.com : www.tocatpelvent.com


interiorisme i reformes

optimitzi l’espai Per millorar la distribució del mobiliari de casa seva Optimisez l’espace | Pour améliorer la distribution du mobilier de votre maison Optimize your space | To improve your home furnishings distribution

Si està pensant a crear un espai especial per a vestidor, aprofitar un espai mort, modificar o equipar armaris o qualsevol idea que tingui per millorar la distribució del mobiliari de casa seva, nosaltres el podem ajudar. Li mesurarem, li dibuixarem i li farem pressupost ajustat a les seves possibilitats.

Si vous songez à créer un espace particulier pour votre garde-robe, tirer profit d’un espace mort, modifier ou équiper des armoires ou toute autre idée susceptible d’améliorer la distribution du mobilier de chez vous, nous pouvons vous aider. Nous prendrons des mesure, ferons des dessins et établirons un devis adapté à vos besoins.

If you are thinking of creating a special space for dressing, using a difficult access area, modify wardrobes, new fitted cabinets, or any ideas you have to improve the distribution of your house, we can help. We measure it , draw it, and make the best budget according to your needs.

i

60 alto standing

Sarasa Fusteria i Disseny Avda. Lluís Companys 17 17257 Torroella de Montgrí Tel. (+34) 972 75 94 00 info@fusteriasarasa.com www.fusteriasarasa.com


secció gastronomia

Terra Remota p.62

Els Jardins de la Mercè p.64

Cook at Home p.66

Cellers d’en Guilla p.63

Cellers d’en Guilla Cami de Peralada1, Delfià | 17555 Rabós d’Empordà (Girona) Tel. (+34) 972 54 51 28 | Mob. (+34) 660 00 16 22 info@cellersdenguilla.com | www.cellersdenguilla.com

www.altostandingcostabrava.com


gastronomia recomenada per nicola brenner

retorn a les arrels Qualitat per davant de la quantitat Retour aux sources | Qualité, non pas quantité Back to the roots | Quality not quantity

Marc i Emma Boutnazeau han realitzat el seu somni a Sant Climent. Ell, amb l’experiència de treballar en unes vinyes a prop de Perpinyà, a Maury; ella amb l’avi originari de l’Empordà. El resultat: Terra Remota. Elaborats amb el coneixement i la traça d’en Marc i l’esforç de tot l’equip per crear vins biològics basats en una producció de qualitat. Quan degusteu els vins, en cada glop notareu l’equilibri aromàtic i del cos. Es fa molt difícil escollir quina agrada més. La botiga obre de 9h a 17h entre setmana, i de 10h a 18h els cap de setmana i festius. S’organitzen visites, tastos i pícnics. Marc et Emma Boutnazeau ont réalisé leur rêve à Sant Climent. Lui, expérience d’un vignoble près de Perpignan, à

62 alto standing

Maury ; le grand-père d’elle d’origine ampurdanais. Le résultat : Terra Remota. Construit avec le savoir-faire de Marc et l’effort de toute l’équipe pour créer un vin biologique basé sur une production de qualité. Lorsque vous les goûtez, vous noterez dans chacun d’eux l’équilibre du nez et du corps. Très difficile de choisir un favori. La boutique est ouverte de 9h à 17h entre semaine et de 10h à 18h le weekend et jours fériés. Ils y organisent des visites, dégustations et des pique-niques. Marc and Emma Bournazeau made their dream come true in Sant Climent. He already had a vineyard close to Perpignan, Maury; her grandfather came from the Empordà. The result: Terra Remota. Built up with the experience of Marc and the effort of the whole team

to create a biological wine based on quality production. When you taste them you will note in all of them the highly equilibrated nose and body. Very difficult to choose a favourite one. The boutique is open from 9am to 5pm during the week and from 10am to 6pm on weekends and public holidays. They organize visits, tastings and picnics. Nicola Brenner

i

Celler Terra Remota Els Tallats km6, Ctra de Capmany 17751 Sant Climent de Sescebes (+34) 972 19 37 27 www.terraremota.com


gastronomia recomenada per nicola brenner

producció limitada Vins honestos amb l’essència de la nostra terra Production limitée | Vins honnêtes avec l’essence de notre terre Limited production | Honest wines with the essences of our territory

A Delfià, al terme de Rabós, l’Assumpta Bohigas i en Martí Vallès treballen únicament amb varietats empordaneses: garnatxa negra, roja i blanca, així com samsó i macabeu. De la garnatxa roja s’elabora el Sol i Serena, que ha obtingut el reconeixement de « Millor Vi Dolç de Catalunya » per la Guia de de vins de Catalunya 2016. Assaborir aquests vins és un autèntic plaer. Destaco el blanc «Edith» amb una força en boca que representa de la millor manera aquesta terra, amb tota la seva maduresa. I per a qualsevol ocasió el negre Rec de Brau: jove, agradable i refrescant. Les visites guiades i experiències d’enoturisme úniques, així com la botiga del celler, una sala de reunions i l’apartament amb piscina disponible per llogar, completen l’oferta. A Delfià, située à Rabósi, Assumpta Bohigas et Marti Valles travaillent qu’avec

des cépages ampurdanaises : grenache noir, gris et blanc ainsi que le samsó et le macabeu. De la grenache grise s’élabore le Sol i Serena, qui a obtenu le titre de « Meilleur vin doux de Catalogne » dans la guide de vins de Catalogne 2016. Un vrai plaisir de déguster ces vins. Mes préférés : le blanc « Edith » avec une force en bouche qui représente cette terre au mieux avec toute sa maturité. Et pour toutes les occasions le rouge « Rec de Brau » : jeune, agréable en bouche, rafraichissant. Les visites guidées et des expériences uniques d’œnotourisme, sa boutique, une salle de réunion et un appartement avec piscine pour se loger, complètent l’offre. In Delfià, located in Rabós d’Empordà, Assumpta Bohigas and Marti Valles only use grapes of the Empordà: grenache black, red and white as well as samsó and macabeu. Sol i Serena, elaborated from the grenache grapes, just received

the title “Best sweet wine of Catalonia” from the Catalonian wine guide 2016. A real pleasure to taste their wines. My favourite ones: the white ”Edith” with a force in mouth which represents best the countryside and its maturity. And for all occasions the red “Rec de Brau”: young, pleasant, refreshing. Guided tours and unic experiences of wine tourism, their shop, a conference room and a fully equipped apartment with private swimming pool complete their offer. Nicola Brenner

i

Cellers d’en Guilla Cami de Peralada1, Delfià 17555 Rabós d’Empordà (+34) 972545128 | 660001622 info@cellersdenguilla.com www.cellersdenguilla.com alto standing 63


gastronomia recomenada per nicola brenner

al barri vell Carta àmplia per a tots els gustos Au barri vell | Carteappétissante avec un large choix At the barri vell | Menu with a huge choice En aquest restaurant agradable trobareu un ampli ventall de plats, com el tipic bacallà o bé un filet de bou belga de qualitat excel·lent. A més a més els divendres i dissabtes, a partir del voltant de dos quarts de dotze de la nit, hi podreu gaudir de música en directe. Aquest hivern s’hi organitza, una vegada al mes, un mercadillo secret amb un tema escollit. Dans ce restaurant sympathique vous allez rencontrer une cuisine savoureuse incluant des plats typiques comme la morue ou bien un excellent filet de

64 alto standing

boeuf belge. Les vendredis et samedis profitez en plus, de la musique en direct à partir de 23h30. A partir de cet hiver ils organisent des marchés secrets avec un thème spécifique qui valent la peine. In this cosy restaurant you will discover a very tasty cuisine with typical plates like cod fish or a real good Belgium beef filet. On Fridays and Saturdays enjoy some live music starting at around 11.30pm. This winter they organize once a month a secret market with one chosen theme. Worth passing by. Nicola Brenner

i

Els Jardins de la Mercè Pujada de la Mercè, 10 17004 Girona Tel. (+34) 972 22 68 45 www.elsjardinsdelamerce.cat


BRUNCH VINS & EXPO DISSENY Diumenge 20 de març 2016 De 12h a 20h Lloc: Jardins de la Mercè Pujada de la Mercè, 10 - Girona

Música: The Jazzterday Trio

Willem van Diggele

Dennis Fustier

Yves Pacaut

Contrabaix

Piano

Trompeta - veu

www.altostandingcostabrava.com

Magical Music Sound

Maxmadera.com

Massatgista Carles Galceràn Freixa


gastronomia recomenada per nicola brenner

on volgueu El que us vingui de gust Où vous voulez | Ce dont vous avez envie Wherever you want | Whatever you need

Quim Sánchez, jove xef amb un currículum de primer nivell, ha començat recentment el seu propi projecte. El seu objectiu és fer gaudir els seus clients oferint-los una opció suprema: anar a cuinar a casa seva. Li dieu què us agradaria i ell s’ocuparà de tot; ni tan sols farà falta que després feu endreça. Un servei perfecte per a una festa preciosa al vostre jardí, el vostre iot o en un espai llogat. La seva cuina? Deliciosa: des d’una gustosa paella fins al menú de degustació, des de la cuina catalana fins a l’asiàtica, només tindreu la feina de triar. Per a un àpat, una festa o bé per a tots els dies de les vostres vacances, tant si hi ha un comensal com si n’hi ha 200, demaneu-li més informació. Quim Sanchez, jeune Chef avec un curriculum bien fait, a commencé dernièrement sa propre affaire. Son but c’est de faire plaisir à ses clients en leur offrant le détail suprême: faire la cuisine chez eux à la maison. Vous lui dites ce que vous désirez, il s’occupera de tout ; il ne vous faudra même plus nettoyer après. Un service parfait pour

66 alto standing

une belle fête dans votre jardin, votre yacht ou bien dans un espace loué. Sa cuisine? Délicieuse : d’une Paella savoureuse au menu de dégustation, de la cuisine catalane à l’asiatique, il ne vous faudra que choisir. Pour un repas, une fête ou bien pour le temps entier de vos vacances, de 1 à 200 personnes, demandez-lui pour plus d’informations. Quim Sanchez, young Chef with a nice curriculum, just started his new business in order to please his guests and offer them the ultimate detail: cooking for them at their home. You tell him what you wish, he cares for everything; you do not even have to clean up anymore. Perfect service for a nice party in the garden, on a yate or in a rented space. His food? Just delicious: starting from a tasteful paella to an elegant gourmet menu, from traditional Catalan to exiting Asian cuisine, just choose. For one meal, one party or your entire holiday, for 1 to 200 persons, just contact him for more information. Nicola Brenner

i

Cook at Home Quim Sanchez Tel. (+34) 697 24 94 60 cookathomecb@gmail.com www.cookathomecb.com


EVOLUCIÓ CONSTANT RECERCA I DESENVOLUPAMENT CONTINU DE SOLUCIONS INNOVADORES I EFICIENTS

PEC és una empresa nacional especialitzada en l’estudi, consultoria, disseny, projectes i venda d’equipament per a hostaleria, alimentació i col·lectivitats. Representem, distribuïm i importem els equips i sistemes dels millors fabricants nacionals i internacionals, oferint les tecnologies més avançades per a aconseguir l’eficiència en costos i productivitat. La nostra filosofia és l’evolució constant i la recerca i desenvolupament continu de solucions innovadores i eficients per a cobrir les necessitats dels nostres clients, respectant les propietats organolèptiques i nutricionals dels aliments, el medi ambient i la qualitat del producte final.

E F F I C I E N T C O O K I N G S O L U T I O N S

Girona: (+34) 972 208 387 Barcelona: (+34) 931 600 415 info@pecprojects.com www.pecprojects.com


secció propietats

Porfinca p.70

Aloisi p.72

Cales Begur p.83

Bahia Chica p.78 Bahia Chica promociones C/ Juli Garreta 16, Platja d’Aro (Girona) Tels. (+34) 972 82 82 55 | (+34) 678 785 408 bahiachicapromociones@yahoo.es | www.bahiachicapromociones.com

www.altostandingcostabrava.com


propietats

el prestigi de llafranc Villa exclusiva a 100 mts de la platja i del centre Prestige de Llafranc | Villa excusive à 100 mts de la plage et du centre ville Llafranc prestige | Exclusive villa 100 mts from the beach and downtown

La villa de 384 m2, sobre una parcel·la de 1.254 m2, es troba a 100 metres de la platja de Llafranc. La propietat està distribuïda en 2 plantes i ofereix àmplies zones d’estar amb típiques rajoles catalanes de ceràmica. Un ampli hall d’entrada dóna accés a un ampli saló amb gran terrassa amb vistes al jardí, la piscina i el poble Llafranc (amb una mica de vista al mar). El saló té un menjador amb accés a la cuina totalment equipada. A la zona de nit hi ha 4

70 alto standing

dormitoris, 2 banys i un lavabo. La planta principal té una bonica terrassa orientada al sud i una altra a l’oest. El preciós jardí amb pins centenaris i vegetació Mediterrània està molt ben cuidat i té una piscina molt gran. Le villa de 384 m² sur un terrain de 1254 m² se trouve a 100 mètres de la plage de Llafranc. La propriété bien entretenue est construite sur 2 étages et offre des pièces spacieux avec des

carreaux en céramique typiques catalans sur le plancher. Un grand hall d’entrée desservant un grand salon séjour avec cheminée et une grande terrasse donnant sur le jardin, la piscine et le village de Llafranc (avec vue sur la mer); ce salon dispose d’un coin repas juste à coté de la cuisine bien équipée. Le beau jardin paysager de pins matures et la végétation méditerranée est bien entretenu et il y a une très grande piscine.


propietats

The 384 m2 villa on a plot of 1254 m2 is located at only 100 meters from the beach of Llafranc. The property is organised over 2 floors and offers spacious living areas with typical Catalan ceramic tiles on the floors. A large distribution hall gives access to a spacious living area with a large terrace overlooking the garden, swimming pool and the village of Llafranc (with some seaview); this living room has a dining corner with access to the well equipped kitchen. The main floor boosts

a beautiful terrace around the South and West side of the villa. The beautiful garden with mature pines and Mediterrenean vegetation is well maintained and there is a very large swimming pool.

i

Porfinca Costa Brava Properties Avinguda Catalunya 19 17252 Sant Antoni de Calonge Tel. (+34) 972 66 14 92 www.porfincacostabrava.com

alto standing 71


propietats

disseny privilegiat Situada al cor de la Costa Brava a prop de les platjes de Sa Riera i Pals Dessin privilegié | Au centre de la Costa Brava, à 10 min. des plages de Sa Riera et Pals Privileged design | In the heart of Costa Brava, near to Sa Riera and Pals beaches Casa unifamiliar de nova construcció i de disseny modern. Calefacció radial pel sòl; fred i calor. Descalcificador d’aigua. Portes i finestres d’alumini Technal amb vidre doble i persianes automàtiques. Sistema d’alarma. Ascensor. Video-porter. Garatge privat.

Belle maison moderne de nouvelle construction. Chauffage central radial, par le sol, chaud et froid. Système de décalcification d’eau. Des portes et des fenêtres en  aluminium Technal,  con vitres doubles et des persiennes automatiques. Système d’alarme. Ascenseur. Video portier. Garage privé.

Beautiful, detached villa of modern design. Central floor heating warm and cold. Water decalcification system. Windows and doors of Aluminium “Technal” with double glass and automatic roller blinds. Alarm system. Elevator. Entrance door with interphone and video camera. Private garage

Saló menjador espaiós, amb llar de foc i cuina oberta moderna. Spacieux salon-salle à manger avec cheminée et,cuisine ouverte et moderne. Wide living- dining room with fireplace and open modern kitchen.

72 alto standing


propietats

Finestres correderes que donen a la terrassa i al jardí amb vistes al mar. Des grandes fenêtres coulissantes donnent à la terrasse et le jardin avec vue sur la mer. Sliding windows exit to the terrace and garden with views to the sea..

Jardí amb piscina privada i barbacoa exterior coberta. Jardin avec piscine privée et barbecue. Garden with private swimming pool and barbeque. Fotografies: Muriel C. de Jong

2 dormitoris dobles amb finestres correderes que donen al jardí. 2 chambres à coucher doubles avec des fenêtres coulissantes qui donnent dans le jardin. 2 double bedrooms with sliding windows with exit to the garden..

i

Immobiliaria Aloisi Ctra. de la platja s/n Edificio Els Redors 17256 Pals - Girona (España) Tel. (+34) 972 66 72 00 info@inmoaloisi.com www.inmoaloisi.com

alto standing 73


Avda. Castell d’Aro 25-27 | 17250 | Platja d’Aro (Girona) (+34) 972 819 894


(+34) 665 654 356 | alex@immogrupstar.com | www.immogrupstar.com


propietats

modernitat Propietat extraordinària a l’Escala, à 150m de la platja, ben a prop de les ruïnes d’Empúries i de Sant Martí d’Empúries Modernité | Propriété extraordinaire dans l’Escala, à 150m de la plage et de Sant Marti d’Empuries Modern | Extraordinary property in L’Escala, 150m from the beach, and Sant Marti d’Empuries

Casa de grans dimensions, de disseny i construcció modernes, estil exclusiu. Parcel. la de 1080m2 amb gran terrassa, piscina privada desbordant i jardí. Superfície construida d’uns 500m2. Planta principal amb rebedor, gran espai amb cuina-menjador-estar, dormitori principal amb vestidor i bany (dutxa integrada al dormitori), wc-lavabo i habitació-rentador; planta pis amb 2 dormitoris dobles i bany. Planta inferior amb habitació-despatx, rebost, garatge molt espaiós per a diferents vehicles i àmplia sala polivalent. Magnífiques prestacions, calefacció amb terra radiantrefrescant, plaques solars, aire condicionat amb bomba de calor, aspiració centralitzada. Situació excepcional. Vistes al mar. Vaste maison de conception et de construction moderne. Style exclusif. terrain de 1080m2 avec grande terrasse, piscine privée à débordement, beau jardin. Surface bâtie de 500m2. Rez-de-chaussée avec hall d’entrée, grand espace cuisine-sallon-salle à manger, chambre principale avec dressing et salle de bains (Douche integrée à la chambre), wc-la-

vabo et buanderie; étage: 2 chambres doubles et salle de bains; soussol avec bureau, garage très spacieux pour plusieurs véhicules et vaste pièce polyvalente. Prestations magnifiques, chauffage par plancher chauffant et rafraîchissant, panneaux solaires, climatisation par pompe à chaleur, aspiration centralisée. Situation exceptionnelle. Belle vue mer. Large house of modern design and construction, exclusive style. 1080m2 plot with large terrace, infinity pool and private garden. Built area of about 500m2. Main floor: entrance hall,

76 alto standing


propietats

large kitchen area with living room, master bedroom with dressing room and bathroom (Integrated shower in the bedroom), toilet, sink and laundry room. First floor: 2 bedrooms and bathroom. Lower floor: room-office, pantry, spacious parking for several vehicles and larWge multipurpose room. Magnificent features, with underfloor heating and cooling, solar panels, air conditioning with heat pump, central vacuum system. Exceptional situation. Overlooking the sea. Sophia Gruzdys

i

Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 Tel. (+34) 972 77 06 03 Avgda. Riells, 46 Tel. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

alto standing 77


propietats

balcó cap a la platja Grans habitacions amb vistes a Platja d´Aro Balcon sur la plage | Grandes chambres avec vues de Platja d’Aro A balcony with views of the beach | Great rooms with views to Platja d´Aro

Des de la balconada d’aquesta casa de tres nivells amb orientació sud pot apreciar-se tota l’extensió de Platja d’Aro. Els acabaments d’alt estànding es noten en tots els detalls de la casa.

78 alto standing

Depuis le balcon de cette maison à trois niveaux avec une orientation plein sud on peut apprécier toute l’étendue de Platja d’Aro . Les finitions haut de gamme sont perceptibles jusque dans les moindres détails de la maison.

From the large balcony of this three story house with southern exposure we can appreciate the skyline of Platja d´Aro. High quality details have been implemented in all the spaces of the house.


propietats

La piscina de 25 m2 i la piscina desbordant de 50 m2 son impressionants. La piscine de 25m2 et la piscine à débordement de 50m2 sont impressionnantes. The 25 sqm spilling swimming pool and the 50 sqm solarium area are impressive..

Una cuina àmplia està equipada amb electrodomèstics i accés directe al pàrquing. Une grande cuisine équipée d’appareils électroménagers et l’accès direct au parking. A wide kitchen is equipped with new electric appliances and direct access to the parking..

Hi ha dues habitacions dobles amb lavabo privat, d’uns 40 m2, amb orientació sud i vistes impressionants. Il ya deux chambres doubles avec salle de bain privée, d’environ 40 m2, orientées plein sud avec une vue imprenable.

i

There are two double bedrooms with private bathroom, about 40sqm, with southern orientation and amazing views.

Juli Garreta 16, Platja d’Aro Tel. (+34) 972 82 82 55 Tel. (+34) 678 785 408 bahiachicapromociones@yahoo.es www.bahiachicapromociones.com

alto standing 79


propietats

vacances de luxe Qualitat | Experiència Vacances de rêves | Qualité | Expérience Dream holidays | Quality | Experience

Des de 1998 som l’agència líder en lloguer vacacional i en propietats de luxe. Lloguem i/o venem la seva propietat. Agence immobilière de luxe. Depuis 1998, nous sommes l’agence numéro un en location de vacances et en propriétés de luxe. Nous louons et/ou vendons votre propriété. Luxury real estate. Since 1998 we are the leading agency in vacation rental of luxury properties. We rent and/or sell your villa.

i

80 alto standing

Coastal Villas Av. Vila de Blanes 129 17310 Lloret de Mar Tel. (+34) 972 33 95 99 info@coastalvillas.com www.coastalvillas.com


propietats

ubicació ideal Vols viure al centre de Platja d’Aro, però amb tranquil·litat? Emplacement idéal | Vous voulez vivre dans le centre de Playa de Aro , mais avec tranquillité ? Ideal location | Do you want to live in the middle of Platja D´Aro, but in a calm surrounding?

Casa d’estil rústic, còmoda i pràctica. Ideal per aparcar el cotxe i desplaçar-te a peu. Fou construida el 2006, ben orientada, amb sol tot el dia. Disposa de 280m2 construits i un terreny de 1.100m2, 4 habitacions, 2 banys i xemeneia. Maison rustique, confortable et de style pratique. Idéal pour laisser la voiture et se déplacer à pied. Construit en 2006,

bien orientée avec le soleil toute la journée. 280 m2 et terrain de 1,100m2. 4 chambres, 2 sailles de bain, cheminée. Rustic and comfortable stylish house. You can leave the car at home and go downtown by foot. Excellent orientation, sunny all day. The house was built in 2006. 280 sqm and 1.100 sqm plot. 4 bedrooms, 2 bathrooms and fireplace.

i

Immobiliària 4 finques Av. Castell d’Aro | Platja d’Aro Tel. (+34) 872 218 025 Mob. (+34) 647 234 107 4finques@gmail.com API 10778 | AICAT 5966

alto standing 81


propietats

Meravelloses vistas de 360 graus

fusió mar i cel En un entorn privilegiat de Plaja d´Aro | Vues de 360 degrés | Fusion entre mer et ciel | Dans un environnement privilégié de Platja d’Aro| Marvelous 360 degrees views | Sky and sea fusion | Located in the privileged environment of Platja d´Aro. Apartament totalment reformat. Dos dormitoris i una magnifíca terrassa cantonera on es pot gaudir d´una vista de 360 graus . La finca, a més, disposa de consergeria, pàrking i jardí comunitari, en un municipi conegut per les seves platges i comerços. Appartement entièrement rénové. Deux chambres et une magnifique terrasse d’angle d’où vous pourrez profiter d’une vue de 360 degrés. La propriété dispose

82 alto standing

d’une conciergerie, un parking et un jardin commun. Dans une ville connue pour ses plages et commerces. Enjoy marvelous views in this completely restored apartment. Two bedrooms and a wonderful corner terrace where a 360 degrees view of the town can be enjoyed. The building also enjoys consierge service, parking and community garden. In an outstanding Baix Emporda town, known for its shops and beaches.

i

Ceigrup Finques Riart Av. Torre Valentina, 24 Calonge Tel. (+34) 972 65 07 11 vendes@finquesriart.com www.finquesriart.com


propietats

vista al poble i a l’ empordà A 10 minuts del centre i a 2,5 Kms de les seves fantàstiques platges Vue sur le village et l´empordà | Il est à seulement 10 minutes du centre-ville et à 2,5 Kms de ses fantastiques plages Overlooking the village and the empordà | Just 10 minutes from the town center and 2.5 Kms from the beautiful beaches Saló menjador, cuina oberta, lavabo de cortesia, una suite, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet. En el pis d’a dalt tenim una àmplia i espectacular suite amb vista. A la zona de la piscina trobem un estudi amb dos dormitoris i un bany complet. Terrasses, jardí i piscina privada. Séjour, cuisine, wc, une suite, 2 chambres doubles, 1 salle de bain. Au premiere étage, nous avons une grande

suite avec des vues spectaculaires. Au pied de la piscine il y a un studio avec deux chambres et une salle de bains. Terrasses, jardin et piscine privée. Living room, kitchen, toilet, a master bedroom, 2 double bedrooms and one 1 bathroom. Upstairs there is a large master bedroom with breathtaking views. Near the pool area there is a studio with two bedrooms and a bathroom. Terraces, garden and private pool.

i

Cales Begur C/ Dalmai Bernat,2 bis Tel. (+34) 972 622 789 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com

alto standing 83


HOFFMANN IMMOBILIARIA

depuis 1979 à EMPURIABRAVA

Amarrer le bateau devant son propre jardin c’est le plus beau rêve des amateurs de bateau ! À EMPURIABRAVA, la plus grande marina d’Europe, ce rêve devient réalité !

www.empuriabrava-hoffmann.de Av. Joan Carles I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37 alto standing 85


propietats

86 alto standing


propietats

el far i el mar

Casa unifamiliar en una zona privilegiada Le phare et la mer | Maison individuelle dans une zone privitégiée The lighthouse and the sea | This family house is located in a priviled area La casa, distribuïda en dues plantes, disposa de quatre dormitoris, ampli menjador amb xemeneia i dues terrasses, dos lavabos, cuina, ampli garatge, sala de jocs i estudi. La parcel·la té una superfície de 600 m2 a quatre vents, amb molta intimitat. Disposa de calefacció i aire condicionat.

La maison, sur deux étages, est composée de 4 chambres, 1 grande salle à manger avec cheminée et 2 terrasses, 2 salles de bains, cuisine, grand garage, salle de jeux et d’étude. La parcelle a une superficie de 600 m2 sur 4 faces, avec beaucoup d’intimité. Elle possède chauffage et climatisation.

The two floors house offers four bedrooms, a wide living room with fireplace and two terraces. It has two bathrooms, kitchen, a great garage, a play room and a studio. The plot has a 600 sqm open to four winds surface, with much intimacy. It has heat and air condition.

i

Ceigrup Finques Company C/ Castellar, 48-50 - Llançà Tel. (+34) 972 38 01 97 llanca@finquescompany.com www.finquescompany.com

alto standing 87


BRUNCH VINS & EXPO DISSENY Dissabte 19 de març 2016 De 12h a 16h Lloc: Cafeteria Un Sol Món Plaça Miquel de Palol 5 baixos - Girona

Música: The Jazzterday Trio

Willem van Diggele

Dennis Fustier

Yves Pacaut

Contrabaix

Piano

Trompeta - veu

www.altostandingcostabrava.com

Magical Music Sound

Maxmadera.com

Massatgista Carles Galceràn Freixa


secció experiències

Bar Mafalda p.92

Mas Torrencito p.93

El Pati de l’Albera p.94

Restaurant Llevataps p.91 Restaurant Llevataps - Cuina creativa & vins Empordà Plaça de l’Oli 1 - 17004 (Girona) Tels. (+34) 972 09 91 12 www.llevataps.com

www.altostandingcostabrava.com


llocs i experiències

espai de trobada Proximitat amb opció vegetariana Un espace de rencontre | Une option végétarienne de proximité Meeting space | Proximity with vegetarian option

Ofertes d´esmorzar, berenar, menús especials, sucs i batuts naturals. Un espai de trobada on es desenvolupan activitats, recollecta d´aliments, tallers, xerrades gratuites, conferéncies, actes solidaris. I a un saló de lectura y exposicions. Un sol mon está a prop de tot. A 4 minutes del Parc de la Devesa, 7 minutes de l´Estació de Trens. Obert de 7 a 21.00 hs de dilluns a divendres y de 8 a 14 hs dissabte i diumenge. Des offres de petit-déjeuner, goûter, menus spéciaux, des jus de fruits et des milkshakes. Un espace dans lequel se déroulent des activités, tels la cueillette de nourriture, des ateliers, des rencontres gratuites, des conférences, des événements solidaires.

90 alto standing

Il ya une aussi une salle de lecture et d’expositions . Un Sol Mon est proche de tout. A 4 minutes du Parc de la Devesa et à 7 minutes de la gare de chemin de fer. Ouvert de 7 à 21 h en semaine et de 8 à 14 h le samedi et le dimanche . Breakfast, tea time and lunch spaces. Natural juices and shakes. A meeting space where all kinds of activities take place: charity food drives, workshops, free conferences, and benefits. There is also a reading room among art exhibitions. Un Sol Mon is close to everything... four minutes away from Devesa Park and 7 minutes from the train station. Open 7 to 9 PM from Monday to Friday and 8am to 2 pm Saturdays and Sundays.

i

Un sol món Plaça Miquel de Palol 5 baixos 17005 - Girona Tel. (+34) 972 41 36 97


llocs i experiències

creativitat de temporada Productes de proximitat amb cuina catalana Créativité de saison | Produits de proximité avec une cuisine catalane Seasonal creativity | Proximity product with Catalan cuisine

Situat al cor del Barri Vell de Girona, en un edifici antic de gruixudes parets de pedra. El Llevataps, com el seu nom indica, és un restaurant que dóna gran rellevància al vi, amb una carta de vins locals de la zona de l’Empordà. El nostre xef, Josep Soto, treballa amb productes de proximitat i de temporada, combinant la cuina catalana clàssica amb un toc de creativitat. La nostra carta canvia cada temporada per poder treballar sempre amb els millors productes de cada estació. Disposem de diferents espais, un menjador amb barra i vistes al carrer Cort Reial, un menjador que pot reservar-se per a grups, i una terrassa per a la primavera i l’estiu. Al migdia, oferim un menú diari de dimarts i divendres i a les nits i els caps de setmana oferim la nostra carta i un menú de degustació. Situé au cœur de la vieille ville de Gérone, dans un vieux bâtiment avec des murs en pierre épais. El Llevataps, comme son nom l’indique

est un restaurant qui donne une grande importance au vin, avec une carte de vins de la région de l’Empordà . Notre chef Josep Soto travaille des produits locaux et de saison, en combinant la cuisine catalane classique avec une touche de créativité. Notre carte change à chaque saison afin de travailler toujours avec les meilleurs produits de saison. Nous avons différents espaces, une salle à manger avec bar donnant sur Cort Reial, une salle à manger qui peut être réservée aux groupes, et une terrasse au printemps et en été. A midi nous proposons un menu du jour du mardi au vendredi et le soir et le weekend nous avons une carte et un menu dégustation. Located in the heart of Girona´s historic district within the stone walls of an old building. Llevataps, like its name says, is a restaurant that gives great importance to wine, with a local wine menu from the Empordà region. Our chef Josep Soto works with seasonal products from

nearby, combining them with classic Catalan cuisine and a touch of creativity. Our menu changes every season in order to work with the best products available. We offer different facilities: a dining room with a bar and views to Cort Reial, another dining room that can be reserved for groups and a terrace for spring and summer. At lunch time we offer a daily menu from Tuesday to Friday and at night and weekends we have our own menu as well as sampling menus.

i

Restaurant Llevataps Cuina creativa & vins Empordà Plaça de l’oli 1, 17004 Girona Tel. (+34) 972 099 112 www.llevataps.com

alto standing 91


llocs i experiències

renovat clássic de sempre A L´Eixample de Girona Un classique intemporel renouvelé | Mafalda au cœur de l’Eixample de Girona Always classic renewal | Mafalda in the Girona Eixample

A tocar del Parc del Migdia i de L´Institut Santiago Sobrequés, el Mafalda, despés de 35 anys en funcionament, us ofereix ara una carta de carns a la brasa i esmorsars de forquilla. Com sempre, el menú diari casolá i mès de 30 diferentss entrepans calents i freds amb el nostre pa de xapata acabat de fer. Ambient càlid i distés. L´Evelin i en Pere us esperen

À côté du parc Migdia et de l’Institute Sobrequés, après 35 années de fonctionnement, nous vous offrons une carte de viandes grillées à la braise et petits déjeuners au plat. Comme toujours, le menu quotidien de cuisine maison et plus de 30 variétés de sandwiches chauds et froids avec notre pain xapata tout frais. Ambiance chaleureuse et conviviale. Evelin et Pere vous attendent.

By the Migdia Park and Sobreques High School, after 35 years opening, we offer a menu with coal made meet and breakfast dishes. As usual, the dairy menu includes home made food and more than 30 varieties of hot and cold sandwiches with our just made xapata bread. Warm and friendly environment. Evelin and Pere welcome you with pleasure.

i 92 alto standing

Bar Mafalda C/ Migdia 87, 17003 Girona Tel. (+34) 660 33 42 92


llocs i experiències

una casa rural diferent Una masia del segle XV, restaurada amb estil i personalitat, envoltada de camps, boscos i camins que arriben fins a un riu Une maison d’hòtes différente | Un mas du XVe siècle, restauré avec style et personnalité, entouré de champs, de bois et de chemins qui conduisent à une rivière A different rural home | A XVth century masia, restored with personality and style, surrounded by fields, forests and paths that lead to a river

Marcos, Manuela y Matías, tres de las mascotes de Miguel, el propietari de la masia, són l’autèntic esperit de la casa. Ells mostren la casa als nous hostes, les seves vuit confortables habitacions dobles i triples, els lavabos complets, el saló de sostres alts i bigues de fusta, l’antic forn de pa, la sala d’entreteniments, la piscina i el jardí amb mobiliari i jocs per a nens. Marcos, Manuela et Matías, trois des animaux de Miguel, le propriétaire, sont l’esprit de la maison. Ils la font visiter aux hôtes, avec ses 8 chambres doubles et triples confortables, ses salles de bains, son salon au plafond haut et aux poutres en bois, son ancient four à pain, sa salle de jeux, sa piscine et son jardin doté de mobilier et de jeux pour les enfants. Marcos, Manuela and Matías, three of the pets at masias, are the real soul of this house. They are in charge of showing the house to new guests, with its 8 comfortable double and triple

rooms, the fully-fitted bathrooms, the high ceilinged living room with wooden beams, the oid bread oven, the entertainment hali, the swimming pool and the garden with furniture and play area for kids.

i

Mas Torrencito Carrer del Torrent Anglí, s/n 17468 - Parets d’Empordà Girona Tel. (+34) 972 56 02 88 www.mastorrencito.com

alto standing 93


llocs i experiències

al cor de l´alt empordà Casa rural “El Pati de l´Albera” Au cœur de l´Alt Empordà | Maison d´hôtes El Pati de l´ Albera In the heart of Alt Empordà | The rural house El Pati de l´Albera

Descobriu l’encant de “El Pati de l’Albera”. Envoltat de tres Parcs Naturals, vinyes i olivars, us ofereix l´ocasió d´una estada relaxant amb possibilitats d´activitats esportives, culturals i gastrónomiques. A pocs quilòmetres de França i de les platges de la Costa Brava, entre el mar i la muntanya, podreu gaudir dels escenaris pintats per Salvador Dalí. Découvrez le charme du “El Pati de l’Albera”. Entourée par trois Parcs Naturels, vignes et oliviers, cette maison vous offre l´occasion d´un séjour pour

94 alto standing

vous reposer avec la possibilité de faire des activités sportives, expériences culturelles et culinaires. A quelques kilomètres de la France et les plages de la Costa Brava, entre la mer et la montagne, vous pouvez profiter des scénars peintes par Salvador Dalí. Discover the beauty of “El Pati de l’Albera”. Surrounded by three National Parks, between vineyards and olive groves, it offers the opportunity for a relaxing holiday, with the possibility of sports, culture and culinary experiences.A few kilometres away from

France and the beaches of the Costa Brava, between sea and mountains, you can immerse yourself in the landscapes painted by Salvador Dalí.

i

El Pati de l’Albera C/ Nou, 7 17751 - Sant Climent Sescebes Mob. (+34) 680 70 48 26 Tel. (+34) 972 54 51 82 info@pati-albera.es www.pati-albera.es


Une agence de prestige... des prestigieuses maisons!

Empuriabrava Constr.231m²,terrain500m²,magnifiquevilla aucanallargeavecamarrede12,5m,4chambres, entièrementrénovéavecdesmatériauxdehaute qualité! W-023VS6 Prix: 1.400.000 € 

Empuriabrava Constr.319m²,terrain950m²,propriétéderêve surcanalprincipalavecamarrede24m,5chambres,construitedansstyledeshaciendasaucentredelaville! W-0227MQ Prix: 1.300.000 € 

Empuriabrava Constr.210m²,terrain1.000m²,récentemaison avec 26m amarre sur un des larges canaux d’Empuriabrava, 4 chambres, jardín, piscine, beaucoupextras! W-01UWNB Prix: 1.800.000 € 

Empuriabrava Constr.123m²,terrain437m²,maisonrécentede plain-pied  avec 15m amarrage, entièrement rénovée,3chambres,piscine,chauffagecentral etc. W-0237GI Prix: 649.000 € 

Empuriabrava Constr.330m²,terrain1.080m²,superbevilla orientéeauSudsuruncanallarge,complètement rénovée, 4 chambres, jardín, piscine, amarre 25m. W-01KDRX Prix: 1.650.000 € 

Empuriabrava Constr.330m²,terrain880m²,superbemaison avec5suites,amarreaucanalprincipal,orientationlsud,grandeprivacitéetunconfortexceptionnel! W-022YC8 Prix: 2.150.000 € 

Empuriabrava · Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava · Real Estate Agency

5d40c396a936d3bd004b1ecf4abadb441 1

16.12.2015 12:55:21


5 Empuriabrava 4 262 m² 1.100.000 € 600 m² empuriabrava@costabrava-sir.com

Ref. ALTP1132 Oficina Empuriabrava

4 Tamariú 4 198 m² 870.000 € 806 m² begur@costabrava-sir.com

Ref. BEGP1175 Oficina Begur

Calonge

4

4 374 m² 1.495.000 € 726 m² playadearo@costabrava-sir.com

C. Sector Aeroclub 13B, 3º B Tel. +34 972 454 051

C. Ventura Sabater 3, local 7 Tel. +34 972 624 070

Ref. PDAP1113 Oficina Playa de Aro Av. Castell d’Aro 24 Tel. +34 972 818 300

4 Rosas 4 170 m² 1.200.000 € 900 m² empuriabrava@costabrava-sir.com

Ref. ALTP1133 Oficina Empuriabrava

4 Begur 3 280 m² 990.000 € 630 m² begur@costabrava-sir.com

Ref. BEGP1156 Oficina Begur

4 Torrevalentina 5 583 m² 3.900.000 € 1.132 m² info@barcelona-sir.com

Ref. PDAP1110 Oficina Playa de Aro

The leading luxury Real Estate Agency worldwide Más de 720 oficinas 52 países 5 continentes Barcelona · Playa de Aro · Begur · Empuriabrava

C. Sector Aeroclub 13B, 3º B Tel. +34 972 454 051

C. Ventura Sabater 3, local 7 Tel. +34 972 624 070

Av. Castell d’Aro 24 Tel. +34 972 818 300

barcelona-sothebysrealty.com costabrava-sothebysrealty.com

Profile for alto standing

alto standing 49, Netherlands special edition  

Costa Brava lifestyle in one of the best of the world National Geographic destinations... second home | arquitectura | reformes | gastronom...

alto standing 49, Netherlands special edition  

Costa Brava lifestyle in one of the best of the world National Geographic destinations... second home | arquitectura | reformes | gastronom...

Advertisement