Issuu on Google+


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


ÖNSÖZ Sektörün vazgeçilmezi; Bilezik +HUQHNDGDUVRQ\×OODUGD7UN.X\XPFXOXNYH0FHYKHUDW6HNW|U·QGHDOW×QGDQS×UODQWDO×PFHYKHUOHUHGRĊUXELU HĊLOLPROVDGDJHOHQHNVHOUQJUXEX RODQELOH]LN¶YD]JHoLOPH]·ROPD|]HOOLĊLQLND\EHWPLċGHĊLO6HNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQELQSHUDNHQGHFLQLQ oRN|QHPOLELUN×VP×LoLQELOH]LNKDODHQ |QHPOLUQJUXEXQLWHOLĊLQGH%XVD\× LoLQ\DSW×Ċ×P×]DUDċW×UPDGDSHUDNHQGHPDĊD]DODU×QJHOLUOHULQLQ\DU×\D\DN×Q×Q×QELOH]LNWHQHOGHHGLOGLĊLVRQXFXQXQ RUWD\Do×NPDV×ELOH]LĊLQVDKLSROGXĊX |QHPLQHQ|QHPOLJ|VWHUJHVL $\Q×ċHNLOGHWNHWLFLOHULoLQGHELOH]LN VRQGHUHFH|QHPOL7UNKDON×Q×QoRN |QHPOLELUN×VP×LoLQELOH]LNHQ|QHPOL\DW×U×PDUDF×QLWHOLĊLQGH<LQHD\Q×NHVLPLoLQELOH]LNSUHVWLMOLELUWDN×|]HOOLĊLQHGHVDKLS%XQXQODELUOLNWHHĊLWLPVHYL\HVL\NVHNċHKLUOLLċJFQHNDW×OP×ċ NDG×QODUGDKLWDN×RODUDNWDOHSHWPHVHOHUGDKLELOH]LĊH|QHPOLELU\DWU×PDUDF×\DGDJHOHFHNJDUDQWLVLJ|]LOHEDN×\RUODU%WQEXQODUELOH]LĊLQ|QHPLQGHQGDKDX]XQ\×OODUoRNID]ODELUċH\ ND\EHWPH\HFHĊLQLQJ|VWHJHVL

$OW×QÀ\DWODU×QGD\DČDQDQGHċLČLPELOH]LċH\DUDG× *HQHO<D\×Q<|QHWPHQL 5(0=úd(/(1

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

$OW×QÀ\DWODU×QGDVRQ\×OODUGD\DċDQDQ GHĊLċLPGHELOH]LĊLROXPOXHWNLOH\HQELU XQVXUROGX)L\DWODU×QGDKDGD\NVHOHFHĊL\|QQGHNLEHNOHQWLOHUELOH]LNWDOHELQLDUWW×UG×$\Q×ċHNLOGHÀ\DWODUGD\DċDQDQJHULOHPHOHUGDKL¶DO×PI×UVDW×·RODUDNGHĊHUOHQGLULOGL%XG|QHPGHELOH]LN VDW×ċ×QGD|QHPOLDUW×ċODU\DċDQG×%D]×


E|OJHOHUGHNLSHUDNHQGHPDĊD]DODUJHoWLĊLPL] \×O×QD\Q×G|QHPLLOHNDUċ×ODċW×U×OG×Ċ×QGDELOH]LN VDW×ċODU×QGD·QLQ]HULQGHDUW×ċVDĊODG×

%LOH]LNWH$QDGROXÀUPDODU×|QSODQD o×NPD\DEDČODG× +LoNXċNXVX]\DOQ×]FDNX\XPFXOXNVHNW|UQQ GHĊLO7UNL\HHNRQRPLVLQLQNDOELĈVWDQEXO·GXU 6HNW|UQGHYÀUPDODU×ĈVWDQEXO·GDQWP $QDGROX·\DKDWWDGQ\D\DUQOHULQLXODċW×UPDNWDG×UODU3HNoRNDo×GDQ$QDGROX·GDNLSHUDNHQGHÀUPDODU×QĈVWDQEXO·GDNLÀUPDODUDEDĊ×PO×ROGXĊXV|\OHQHELOLU$QFDNVRQ\×OODUGDEX NRQXGDNLWDEX\×N×OPD\DEDċODG×$QDGROX·GD NXUXODQÀUPDODUROGXNoDK×]O×ELUE\PHJUDÀĊLQHVDKLSROGXYHĈVWDQEXO·GDNLE\NÀUPDODULOHUHNDEHWHGHUGXUXPDJHOGLKDWWDGDKD GD|QHo×NW×%XNRQXGD|UQHNJ|VWHULOHELOHFHNHQ|QHPOLÀUPD$KODWo×*UXS\×O×QGDdRUXP·GDNXUXODQÀUPDEXJQVDGHFH $QDGROX·QXQGHĊLOVHNW|UQHQ|QHPOLÀUPDODU×QGDQELULVLKDOLQHJHOGL$QDGROX·GDNLÀUPDODU JoOHULQLDUWW×UPD\DGHYDPHGL\RU

<×N×F×UHNDEHWLQ|QQHJHoPHNJHUHNL\RU %LOH]LNWHNLHQ|QHPOLVRUXQROGXNoD\NVHN VHUPD\HD\U×OPDV×QDNDUċ×QVRQGHUHFHGċNNDUMPDUMODU×\ODoDO×ċPDNċHNOLQGHWDQ×PODQDELOLU%XQXQVWQHED]×E|OJHOHUGH\DċDQDQ\×N×F×À\DWUHNDEHWLGHHNOHQGLĊLQGHRUWD\DKLoGHLoDo×F×ROPD\DQELUWDEORo×N×\RU %D]×E|OJHOHUGHQKDODPLO\HPHEXUPD PLO\HPHPHJDELOH]LNVDW×OG×Ċ×KDEHUOHULDO×\RUX]'DKD|QFHNLVD\×P×]GDGDEHOLUWWLĊLPLJLELEXNHQGLD\DĊ×P×]DNXUċXQV×NPDNWDQEDċNDELUċH\GHĊLO<×N×F×UHNDEHWLQVHNW|UJHUL\HJ|WUPHNWHQEDċNDELUID\GDV×ROPD\DFDĊ×GDRUWDGD

%LOH]LNSRUWDO×\D\×QDEDČO×\RU ZZZELOH]LNGXQ\DVLRUJ

%LOH]LNoLOHUNHQGLQL\HQLOL\RU

ĈQWHUQHWWHNQRORMLOHULQLQJHOLċPHVLLOHELUOLNWH $OW×Q'Q\DV×<D\×Q*UXEXRODUDNEXNRQXGDNLoDO×ċPDODU×P×]DK×]YHUPH\HEDċODG×N%XQGDQVRQUDNLVUHoWHELOH]LNNDWHJRULVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQÀUPDODU×WHNoDW×DOW×QGDWRSOD\DQELUSRUWDO×GDKL]PHWHDo×\RUX]ZZZELOH]LNGXQ\DVLRUJDGUHVLQHJLUHQSHUDNHQGHFLOHU

+HUQHNDGDUJHOHQHNVHOELUUQJUXEXROVD GDELOH]LNWHGHIDUNO×PRGHOOHUYLWULQOHUGH\HU DOPD\DEDċODG×g]HOOLNOHJ|VWHULċOLYHKDÀI ¶PHJD·RODUDNWDELUHGLOHQPRGHOOHUNX\XPFX YLWULQOHULQLQIDUNO×ODċPDV×QDLPNDQVDĊODG×7HNQRORMLQLQJHOLċPHVLLOHELUOLNWHDUW×N&1&WH]JDKODU×QGDQoRNIDUNO×WDVDU×PODUo×NPD\DEDċODG× D\DUELOH]LNWHEH\D]URGDMNXOODQ×P×GDELOH]LĊLQKHGHINLWOHVLQLJHQLċOHWWLD\DU·OEXUPD\DSHNV×FDNEDNPD\DQNHVLPEXWDU]PRGHOOHUH\|QHOGL%LOH]LNNDWHJRULVLQGHNLÀUPDODU WHNQRORML\L\DN×QGDQWDNLSHGHUHNNHQGLOHULQL\HQLOHPH\HGHYDPHGL\RU

VHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQELOH]LNUHWLFLOHULLOHLOJLOLKDEHUOHUL ÀUPDELOJLOHULQLYH \HQLNROHNVL\RQODU× WDNLSHGHELOHFHNOHU.×VDELUVUH VRQUD\DEDQF×GLOGHGH\D\×QODQPD\DEDċOD\DFDN RODQVLWHGHQVLSDULċWDNLEL\DSPDN GDKLPPNQRODELOHFHN 7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


7(008=$รธ86726(</h/

<D\ร—Q'ยQ\DVร—*D]HWHFLOLN <D\ร—QFร—Oร—NYH'Dรนร—Wร—P$รป $Gร—QD6DKLELYH *HQHO<D\ร—Q<|QHWPHQL 5(0=รบd(/(1 <$=,รบรป/(5รบ0h'h5h

=(+5$.$รป,.2รธ/8 ('รบ7g5

$6/,d(/(%รบ2รธ/8 5(./$06$7,รป<g1(70(1/(5รบ

0(/(.6$1&$./, .$'(5<$รป$5 'รบ/$(&(0d$.,5

*g56(/<g1(70(1

รบ60$รบ/%$7, *5$)รบ.7$6$5,0

6(/รบ1%(รปรบ5<$1 'รบ-รบ7$/0(&5$9( 3$=$5/$0$8=0$1,

6(/รบ1$56/$1 08+$6(%(62580/8689(รบ'$5รบรบรป/(5

(5'$/%8'$. <|QHWLP<HUL.$\DVRI\D0DK$NVDNDO6N 1R(PLQ|Qย)DWLKยพVWDQEXO 7HO SE[

LQIR#\D\LQGXQ\DVLFRP

%DVNร—*(=(*(1%$6,0 <ร—O0DK0DWEDDFร—ODU6LW &DG1R$%DรนFร—ODUรบVWDQEXO 7HO

$OWร—Q'ยQ\DVร—*D]HWHVL\HUHOVยUHOLELU\D\ร—QGร—U $OWร—Q'ยQ\DVร—*D]HWHVLยทQGH\D\ร—QODQDQKDEHU \D]ร—UHVLPYHIRWRรนUDรDUร—Q)6(.YH%DVร—Q .DQXQXยทQGDQND\QDNODQDQKHUWยUOยKDNODUร— <D\ร—Q'ยQ\DVร—$รปยทQHDLWWLUรบ]LQDOร—QPDNVร—]ร—Q ND\QDNJ|VWHULOHUHNGDKLLNWLEDVHGLOHPH] $OWร—Q'ยQ\DVร—*D]HWHVL%DVร—Q0HVOHNLONHOHULQH X\PD\ร—WDDKKยWHGHU

ZZZELOH]LNGXQ\DVLRUJ ZZZDOWLQGXQ\DVLRUJ


röportaj DKODWoÕ

Bilezikte ÚTUBOCVM³VHFSJEFCËSBLUËL

Türk kuyumculuk ve mücevherat sektöründe "OBEPMV³EBLJGJSNBMBSËO CB×BSËIJLBZFMFSJJMFJMHJMJ FOmBSQËDËzSOFL"IMBUmË Grup. Özellikle bilezik LBUFHPSJTJOEF"OBEPMV³EB ÚTUBOCVMGJSNBMBSËOEBO daha yüksek bir pazar QBZËOBTBIJQPMBO"IMBUmË Grup Yönetim Kurulu #B×LBOË"INFU"IMBUmË TPSVMBSËNË[ËZBOËUMBEË  %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

$KODWo×HQHUMLGHQRWRPRWLYHNX\XPFXOXNWDQVDĊO×ĊDNDGDUoHċLWOLVHNW|UOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUHQELUJUXS*UXEXQX]YHNX\XPFXOXNVHNW|UQGHNLIDDOL\HWOHULQL]KDNN×QGD ELOJLDODELOLUPL\L]" $KODWo×*UXSEXQGDQVHQH|QFHdRUXP(ċULGHUHdDUČ×V×·QGDDoW×ċ×NoNNX\XPFXPDċD]DV×LOH EDČODG×ċ×\ROFXOXċXQDEXJQNX\XPFXOXNWDQHQHUML\HVDċO×NWDQRWRPRWLYHNDGDUSHNoRNVHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQoDW×V×DOW×QGDNLÀUPDGDNLČL\HLVWLKGDPVDċOD\DQ\DS×V×LOHGHYDPHGL\RU+HU QHNDGDUoHČLWOLVHNW|UOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RUROVDN GDDQDLČNROXPX]LONJ|]DċU×P×]RODQNX\XPFXOXN.X\XPFXOXNVHNW|ULOHSDUDOHORODUDNIDDOL\HW J|VWHUGLċLPL]GLċHUDODQODUGDN×\PHWOLPDGHQOHUYH G|YL]WLFDUHWL$KODWo×'|YL]YH.×\PHWOL0DGHQOHU $ĊÀUPDP×]LOH%RUVDĉVWDQEXO.×\PHWOL0DGHQOHU 3L\DVDV×·QGDIDDOL\HWJ|VWHUL\RUX]3HUDNHQGHFLOLNOH EDČODG×ċ×P×]NX\XPFXOXNVHNW|UQGHEXJQDO\DQV YHELOH]LNUHWLPLQGHVHNW|UQV|]VDKLELÀUPDODU×QGDQELULVLGXUXPXQDJHOGLċLPL]LV|\OH\HELOLULP$QD JUXEXPX]RODQNX\XPFXOXNYHG|YL]GH7UNL\H·QLQ LOLQGHNLNX\XPFX\DUHWWLċLDO\DQVYHELOH]LċLVDW×ČDVXQDQELU\DS×\DVDKLEL] 7UNNX\XPFXOXNYHPFHYKHUDWVHNW|UQGHĈVWDQEXOÀUPDODU×Q×Q|QHPLRUWDGD$QFDN$KODWo×*UXS|]HOOLNOHELOH]LNYHDO\DQVWDRUWD\DNR\GXĊXSHUIRUPDQVLOHEXWDEXQXQ\×N×OPDV×QGDHQ|QHPOLUROR\QD\DQ ÀUPDKDOLQHJHOGL%XNRQX\ODLOJLOLQHOHU V|\OHPHNLVWHUVLQL]" ĉVWDQEXO·XQ7UNL\HHNRQRPLVLQLQPHUNH]LROGXċX \DGV×QDPD]ELUJHUoHN.X\XPFXOXNVHNW|ULoLQGH EXJHoHUOL6HNW|UQGHYÀUPDODU×ĉVWDQEXO·GDIDDOL\HWJ|VWHUL\RUYHONHQLQKDWWDGQ\DQ×QG|UWELU\DQ×QDKL]PHWYHUL\RU$o×NoDV|\OHPHNJHUHNLUVHUHWLPYHWRSWDQIDDOL\HWOHULQHEDČODG×ċ×P×]LON\×OODUGD ĉVWDQEXOÀUPDODU×LOHUHNDEHWHWPHNWHELUWDN×P]RUOXNODU\DČDG×N$QFDN]DPDQJHoWLNoHUHWLPWHNQRORMLPL]ÀQDQVDOJFP]YH]HQJLQUQoHČLGLPL-


]LQ\DQ×V×UD|]HOOLNOHKL]PHWNDOLWHPL]VHUYLVK×]×P×] YHORMLVWLNDYDQWDM×P×]LOHIDUN\DUDWW×N%XJQHJHOGLċLPL]GHKHPHQKHPHQKHUDODQGDHQD]ĉVWDQEXOÀUPDODU×NDGDUUHNDEHWoLJFHVDKLSROGXċXPX]XUDKDWO×NODV|\OH\HELOLULP$UW×N$QDGROX·QXQPHUNH]LQGHNXUGXċXPX]UHWLPWHVLVOHULQGHXOXVODUDUDV×VWDQGDUWODUGD UHWLP\DS×\RUNROHNVL\RQODUKD]×UO×\RUYHVRQGHUHFH NXUXPVDORUJDQL]DV\RQ\DS×P×]LOHLČRUWDċ×P×]RODUDN J|UGċP]PČWHULOHULPL]HVRQGHUHFH\NVHNVWDQGDUWODUGDKL]PHWDOPDQ×QD\U×FDO×ċ×Q×\DČDW×\RUX]%X GXUXPELU\DQGDQPHYFXWPČWHULOHULPL]LQPHPQXQL\HWG]H\LQLDUWW×U×UNHQGLċHU\DQGDQGDKHUJHoHQJQ \HQLPČWHULOHUND]DQPDP×]DRODQDNVDċO×\RU<DOQ×]FDdRUXPPHUNH]GHNLÀUPDODUDKL]PHWYHUHUHNUHWLP YHWRSWDQIDDOL\HWOHULQHEDČOD\DQ$KODWo×*UXSEXJQ 7UNL\H·QLQLOLQGHNLNX\XPFX\DKL]PHWYHUHQGHYELU\DS×KDOLQHJHOGLhONHLoLQGH3D]DUSD\×P×]×ROGXNoD\NVHNELUK×]ODKHUJHoHQ\×OVUHNOLDUW×U×\RUX]$\Q×]DPDQGDPČWHULOHULPL]HVXQGXċXPX]UQ YHKL]PHWNDOLWHPL]HSDUDOHORODUDNUHNDEHWJFP] GHKHUJHoHQJQ\NVHOWL\RUX]%X\]GHQGDKD|QFH $QDGROX·\DKL]PHWYHUHQSHNoRNĉVWDQEXOPHUNH]OL UHWLFLÀUPDQ×QEXSD]DUGDQoHNLOHUHNĉVWDQEXO·GDNLÀUPDODUD\|QHOGLċLQLGHJ|]OHPOL\RUX]%XNX\XPFXOXN VHNW|UQGHELUWDEXQXQ\×N×OG×ċ×DQODP×QDJHOL\RU 7UNL\H·QLQHQ|QHPOLELOH]LNUHWLFLÀUPDODU×QGDQELULRODUDNELOH]LNSD]DU×\ODLOJLOLGHĊHUOHQGLUPHOHULQL]QHOHUGLU" %LOH]LNNOWUP]GHVRQGHUHFH|QHPOLELUUROHVDKLS 7UNLQVDQ×ELOH]LċLKHPELU\DW×U×PDUDF×KHPGHWDN× RODUDNWDOHSHGL\RU.X\XPFXOXNYHPFHYKHUDWVHNW|UQGHNLHQ|QHPOLUQJUXEXNXČNXVX]ELOH]LNWLU%LOH]LNWHQVRQUDDO\DQVJHOLU+HUQHNDGDUVRQ\×OODUGDVHNW|UGHS×UODQWDO×PFHYKHUH\|QHOLČK×]ND]DQVDGDGDKD X]XQ\×OODUELOH]LNNX\XPFXODULoLQYD]JHoLOPH]ELU UQJUXEXROPD|]HOOLċLQLNRUX\DFDNW×U%LOH]LNKHUQH NDGDUJHOHQHNVHOELUUQJUXEXROVDGD\HQLOLNOHUHDo×N ROGXċXQXGDV|\OH\HELOLUL]g]HOOLNOHVRQ\×OODUGDWHNQRORMLQLQJHOLČPHVLLOHELUOLNWHoRNIDUNO×WDVDU×PODUGDNLELOH]LNOHUGHYLWULQOHUGHNL\HULQLDOPD\DEDČODG×*|VWHULČOL DQFDNKDÀINDOHPOLKDWWDURGDMO×D\DUELOH]LNPRGHOOHULDUWDQELUVDW×ČJUDÀċL\DNDODG×%LOH]LNJUXEXNHQGLQHKDV|]HOOLNOHULJHUHċLoRNID]ODÀUPDQ×Q\HUDODPDG×ċ×ELUDODQgUQHċLQELUNDoNLORVHUPD\H\HVDKLSELU

ÀUPDDO\DQVUHWLPLQHEDČOD\DELOL\RUNHQELOH]LNWHoRN JoOVHUPD\H\HVDKLSROPDGDQEDČDU×O×RODELOPHQL] PPNQGHċLO7UNL\H·GHNL²ELQH\DN×QSHUDNHQGHFLÀUPDQ×Q·×QGDQID]ODV×YLWULQOHULQGHELOH]LNEXOXQGXUX\RU0DċD]DODUFLURODU×Q×QYHNDUODU×Q×Q \DU×V×QD\DN×Q×Q×ELOH]LNWHQHOGHHGL\RU+HU JLELNDUO×O×NRUDQODU×QDVDKLSROVDGDELOH]LNPDċD]DQ×Q QDNLWDN×Č×QGDGDVRQGHUHFH|QHPOLELUSD\DVDKLS %XJLELVHEHSOHUGHQGROD\×ELOH]LNGDKDX]XQ\×OODUNX\XPFXODULoLQYD]JHoLOPH]ROPD\DGHYDPHGHFHN $KODWo×·Q×QELOH]LNNDWHJRULVLQGH7UNL\H·QLQ OLGHUÀUPDODU×QGDQELULROPDV×Q×HWNLOH\HQ NULWLNEDċDU×IDNW|UOHULQHOHUGLU" %XVRUX\XKDQJLÀUPD\DVRUVDQ×]YHUHFHċLFHYDSD\Q× RODFDNW×U=HQJLQUQoHČLGL\NVHNLČoLOLNNDOLWHVLÀQDQVDOJoK×]O×VHUYLVYE$QFDNEL]EWQEXIDNW|UOHUOHLOJLOLJHUHNOLOLNOHULWDPDQODP×\OD\HULQHJHWLUHUHNROGXNoD\NVHNG]H\GHPČWHULPHPQXQL\HWLVDċODP×ČELUÀUPD\×]7UNL\H·QLQLOLQGHÀUPD\DKL]PHWYHUL\RUROXČXPX]WPEXDODQODUGDQHNDGDUEDČDU×O×ROGXċXPX]XQHQ|QHPOLJ|VWHUJHVLĉNWLVDW ELOLPL7DOHS<DVDV×·Q×WDQ×PODUNHQČ|\OHGHU´%LUČH\L LVWHPHNOHWDOHSHWPHNELUELULQGHQIDUNO×ČH\OHUGLU7DOHSVDW×QDOPDLVWHċLQLQVDW×QDOPDJFLOHGHVWHNOHQPHVLGLUµ$QODWPDNLVWHGLċLPČXKHUÀUPDPČWHULOHULQH]HQJLQUQoHČLGL\NVHNLČoLOLNNDOLWHVLK×]O×VHUYLVYEVXQPDNLVWHUDQFDN\DOQ×]FDED]×ÀUPDODUPČWHULOHULQHWPEXID\GDODU×VDċOD\DELOHFHNDQOD\×ČYH JFHVDKLSWLU$KODWo×WPEXQODU×VXQDELOGLċLLoLQEXJQ7UNNX\XPFXOXNYHPFHYKHUDWVHNW|UQGHD\U×FDO×NO×ELUNRQXPGDG×U gQP]GHNLG|QHPHLOLċNLQSODQODU×Q×]QHOHUGLU" $KODWo×E\PHK×]×LOHNXUXPVDOODČPDG]H\LQLSDUDOHOK×]GDRUWD\DNR\DELOPLČÀUPODUGDQELUL$QFDN VDKLSROGXċXPX]À]LNLČDUWODU|QP]GHNLG|QHPGHEHOLUOHGLċLPL]KHGHÁHULJHUoHNOHČWLUPHQRNWDV×QGD EL]L\DYDČODW×UQLWHOLNWH%XJHUoHNWHQKDUHNHWOHdRUXP PHUNH]GHNLUHWLPYH\|QHWLPELULPOHULPL]LLQČDDW×GHYDPHGHQ\HQLNRPSOHNVLPL]HWDČ×PD\×SODQO×\RUX]%X\|QGHNLoDO×ČPDODU×P×]GHYDPHGL\RU%XQXQODELUOLNWHNXUXPVDOODČPDNRQXVXQGDNLoDO×ČPDODU×P×] GDGHYDPHGL\RU

7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


röportaj

°,BMJUFWFHWFOzODFMJÙJNJ[EJS± <DNODČ×N\×OG×UNDOLWHYHJYHQLLONHHGLQPLČ N|NO\DS×V×\OD$QDGROX·QXQ|QHPOLELOH]LN UHWLFLOHULQGHQELULRODQ6DDGHWWLQ*HQ .X\XPFXOXN<|QHWLP.XUXOXh\HVL 6DEDKDWWLQ*HQ%LOH]LN'Q\DV×·QDYHUGLċL U|SRUWDMGDÀUPDQ×QUHWLPIDDOL\HWOHULoDO×ČPD SUHQVLSOHULQGHQEDKVHWWL 6DDGHWWLQ*HQ.X\XPFXOXNRODUDNDQDIDDOL\HWJUX EXQX]ODLOJLOLELOJLDODELOLUPL\L]" $QDIDDOL\HWJUXEXPX]D\DUELOH]LNDO\DQVYHNHOHSoH JUXSODU×G×U$QFDNEXQXQ\DQ×QGDD\DU]HULQHEWQoH ČLWOHULGHKD]×UGDEXOXQGXUX\RUX] 7RSWDQRUJDQL]DV\RQXQX]G×ċ×QGDUHWLPNRQXVXQ GDGD|QV×UDODUGD\HUDODQELUÀUPDNRQXPXQGDV× Q×]%LOH]LNUHWLPIDDOL\HWOHULQL]OHLOJLOLQHOHUV|\ OHPHNLVWHUVLQL]" <DNODČ×N\×OG×UELOH]LNUH WLPL\DSDQYHUHWLPOHULPL ]LQWRSWDQGDċ×W×P×Q×\DSDQ ELUÀUPD\×]hUHWLPLPL]LQ \]GH·L$GDQD·GDNLNHQ GLIDEULNDP×]GD\DS×OPDNWD G×U%XQXQ\DQ×QGD$GDQD·GD YHĉVWDQEXO·GDEL]HEDċO×ROD UDNoDO×ČDQDW|O\HOHUHGHIDVRQ UHWLP\DSW×UPDNWD\×] $GDQDPHUNH]OLELUÀU PDROPDQ×]DNDUċ×Q 7UNL\H·QLQELUoRNE|OJH VLQGHKL]PHWYHUL\RUVX QX]'DĊ×W×PNDQDO×\D S×Q×]ODLOJLOLELOJLDODELOLU PL\L]" 7UNL\H·QLQELUoRNLOLQHUQ OHULPL]LXODČW×U×\RUX]7RS WDQPDċD]DP×]G×Č×QGD$GDQDEDČWDROPDN]HUHWPoHY UHLOOHUGHYHLOoHOHULQGHNHQGLSD]DUODPDHNLSOHULPL]DUD F×O×ċ×\ODGDċ×W×P\DSPDNWD\×]<XUWG×Č×QGDLVH2UWDGRċXYH $YUXSD·\DGDUQOHULPL]LJ|QGHUL\RUX]  %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

6DDGHWWLQ*HQWP7UNL\HoDS×QGD ELOLQHQELUÀUPD%XJQOHUHXODċPD Q×]GDNLHQ|QHPOLIDNW|UOHUQHOHUGLU" )LUPDP×]NXUXOGXċXJQGHQEX\DQDND OLWH\LYHJYHQLOLUOLċL|QSODQGDWXWPXČWXU %DČDU×Q×QROPD]VDROPD]ODU×QGDQRODQVLV WHPOLoDO×ČPDSUHQVLELQLLONHHGLQPLČN|N OELU\DS×GDVWQKL]PHWYHNDOLWHDQOD\× Č×P×]OD\×OODUG×UVHNW|UGHNL\HULPL]LNRUX\R UX]%L]LEDČDU×\DJ|WUHQHQ|QHPOLHWNHQ LVHROXČWXUGXċXPX]X]XQYDGHOL\ROKDULWD P×]G×U*QONND]DQoODUVDċODPDNDG×QD GHċLOX]XQYDGHGHÀUPDP×]DNDWN×VDċOD\D FDNELUVLVWHPLOHoDO×Č×\RUX] gQP]GHNLG|QHPOHUGHELOH]LĊH RODFDNWDOHSLOHLOJLOL|QJ|UOHULQL] QHOHUGLU" $OW×QÀ\DWODU×QGDVRQG|QHPGH\DČDQDQG ȁČOHELUOLNWHJHOLQHQVHYL\HOHUGHNDO×QDELOLU VHELOH]LNWDOHELQGH\DČDQDQLYPHQLQGHYDP HGHFHċLQLGČQPHNWH\LP$QFDNÀ\DWODU \NVHOLČHJHoVHGDKLELOH]LNWDOHELQLQJHoWL ċLPL]\×OODUDJ|UHGDKDID]ODROPDV×Q×EHN OL\RUXP


haber NDUDWDö

´7DVDU×PGDVDELWGüQP\RU VUHNOL\HQLPRGHOOHUJHOLüWLUL\RUX]µ Türk kuyumculuk sektörünün dünya QB[BSËOEBJEEJBTËOËTSESNFTJOJOCZL CJSQBZËOËOUBTBSËNLBOBMË TBZFTJOEFHFSmFLMF×UJÙJOJ TzZMFZFO,BSBUB×"MUËO Firma Sahibi Mesut ,BSBUB× CVLPOVEB GJSNBMBSBCZLCJSJ× E×UÙO TzZMZPSWFGJSNBMBSËO bu konuda profesyonelce hareket FUNFMFSJHFSFLUJÙJOJ WVSHVMVZPS

*

HOLċHQVHNW|UYHWHNQRORML\HSDUDOHORODUDNUQSRUWI|\QYHWHNQLNDOW\DS×V×Q×JoOHQGLUHUHNDODQ×QGDV|]VDKLELÀUPDODUDUDV×QGD\HUDODQ.DUDWDċ$OW×QJHOHQHNVHOoL]JLOHULPRGHUQWDVDU×PODUODELUOHċWLUHUHNWNHWLFLWDOHSOHULQHFHYDSYHUHFHNNROHNVL\RQODUODLċRUWDNODU×QDJHQLċELUUQ\HOSD]HVLVXQX\RU 7UNL\H·QLQELUoRNQRNWDV×QGDEXOXQDQED\LOHUDUDF×O×Ċ×\ODWNHWLFL\OHEXOXċDQ.DUDWDċ$OW×QSD]DUODPDDĊ×Q×JHQLċOHWPH\HGHYDPHGL\RU´'RĊUX]DPDQGRĊUXORNDV\RQµVWUDWHMLVL\OHKL]PHWYHUHQ.DUDWDċ$OW×Q·×QHQE\NPLV\RQXPċWHULPHPQXQL\HWLhUQOHULQGHKHUNLWOHQLQEHĊHQLVLQLND]DQDQWDVDU×PODU\HUDODQ.DUDWDċ$OW×Q·×QWDVDU×PHNLELJQP]WUHQGOHULQLYHPċWHULWDOHSOHULQLDQDOL]HGHUHNNROHNVL\RQKD]×UO×\RUYHLċRUWDNODU×Q×QEHĊHQLVLQHVXQX\RU 6×NV×NLċRUWDNODU×\ODELUDUD\DJHOHUHNWNHWLFLWDOHSOHULQLGHĊHUOHQGLUHQYHEXGRĊUXOWXGDWDN×ODUWDVDUOD\DQ.DUDWDċ $OW×Q·×QVDGH]DULIYHċ×NWDVDU×PODU×GLNNDWoHNL\RU $OW×QÀ\DWODU×QGD\DċDQDQGDOJDODQPDYHWNHWLFLQLQDO×PJFQKHVDEDNDWDUDNKDUHNHWHGHQ.DUDWDċ$OW×QoL]GLĊL \ROKDULWDV×YHGRĊUXVWUDWHMLOHUOHEDċDU×V×QGDQ|GQYHUPHGHQLOHUOL\RU <XUWLoLQGHJHUoHNOHċWLULOHQIXDUODU×JHUHNNDW×O×PF×JHUHN]L\DUHWoLRODUDNWDNLSHGHQ.DUDWDċ$OW×QIXDUODUYDV×WDV×\OD ELUoRNLċEDĊODQW×V×NXUX\RU

´6HNW|UWDVDU×PODUJHOLċWLNoHGQ\DSD]DU×QGDGDKDLGGLDO×RODFDNµ

.ROHNVL\RQODU×QGDNHOHSoHPRGHOOHULQD\U×ELU\HULRODQ.DUDWDċ·×QEXUQJUXEXQDLOLċNLQoDO×ċPDODU×Q×)LUPD6DKLEL 0HVXW.DUDWDċċ|\OH|]HWOL\RU´)LUPDSUHQVLSOHULPL]YHNDOLWHDQOD\×ċ×P×]VD\HVLQGHWDN×VHYHUOHULQNDUċ×V×QDKHU]DPDQNXVXUVX]UQOHUOHo×NPD\×DPDoODG×N7DVDU×PDODQ×QGDVRQ\×OODUGD\DċDQDQJHOLċPHOHUVHNW|UQNXUXPVDOODċPD\DEDċODPDV×QGDQVRQUDK×]ND]DQG×7UNNX\XPFXOXNVHNW|UQQKHUDODQGDWDVDU×PDYHUGLĊL|QHPÀUPDODU×Q \DQ×V×UDVHNW|UDG×QD|QHPOLELUJHOLċPH)LUPDODU×QNXUXPVDOODċPDYHPDUNDODċPDDG×QD\DSW×NODU×KHUJHOLċPHQLQ D\Q×]DPDQGD7UNNX\XPFXOXNVHNW|UQQDG×Q×QGQ\DGDGX\XOPDV×DG×QD|QHPOLELUNRQX7DVDU×PDODQ×QGDJHOLċPHPL]VUGĊWDNGLUGHGQ\DGDDG×P×]GX\XOPD\DGHYDPHGHFHN%XQRNWDGDÀUPDODUDE\NLċGċ\RU7DVDU×PNRQXVXQGDVDELWGċQP\RUVUHNOL\HQLPRGHOOHUJHOLċWLUL\RUX].HOHSoHNDWHJRULPL]GHEXQODUGDQELUL.HOHSoHPRGHOOHUDUW×NGĊQOHUGHWDN×ODQELUWDN×GDQ]L\DGHJHUHNċ×NELURUJDQL]DV\RQGDJHUHNVH|]HOELUJHFHGHN×\DIHWLWDPDPOD\DQ|QHPOLELUDNVHVXDUKDOLQHJHOGL)LUPDP×]VUHNOL\HQLWDVDU×PDQOD\×ċODKDUHNHWHGHUHNEXWDOHEL E\NRUDQGDNDUċ×ODUKDOHJHOGLµ

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


röportaj

Gelenekten HFMFDFÙF 5SBC[PO)BTËS˧ +DV×UNDWHJRULVLQLQ|QHPOLPDUNDODU×QGDQ ELULRODQ(QVDU*ROGWDVDU×PODU×\ODKHP JQP]WUHQGOHULQLQL]OHULQLWDü×\RUKHP GHJHOHQHNVHOoL]JLOHULQIRUPXQX\DQV×W×\RU (QVDUNXPFXOXNÀUPDRUWDNODU×QGDQ 0XVWDID*HQoFHOHSKDV×ULOH|]GHüOHüPLü PDUNDODU×QDRODQWDOHELYHJHOHFHNG|QHP oDO×üPDODU×Q×%LOH]LN'Q\DV×LoLQDQODWW× 7UDE]RQ+DV×UUHWLPL\OH |]GHĐOHĐPLĐPDUNDQ×]GDQ YHPDUNDQ×]×EXJQH JHWLUHQoDO×ĐPDSUHQVLSOHULQL]GHQEDKVHGHELOLUPLVLQL]" <]GH\]7UDE]RQ.OWUQ\DQV×WDQLČoLOLċL VD\HVLQGHEHċHQLND]DQDQ UQOHULPL]OH\XUWLoLYH \XUWG×Č×QGDLOLPL]LQNOWU HOoLOLċLQL\DSPDNWD\×]·GDQ EX\DQDUHWLFLVLROGXċXPX] 7UDE]RQ+DV×UELOH]LċLQLD\DU D\DUD\DUYHD\DU7UDE]RQ +DV×U.HOHSoH%LOH]LN6HWYHVX\ROXUQVHoHQHNOHUL\OH VXQPDNWD\×](QVDU.X\XPFXOXNRODUDNoDO×ČW×ċ×P×]VUH LoHULVLQGH\DSW×ċ×P×]SD]DUDQDOL]OHULLOH\HQLPČWHULOHU HGLQHUHNPČWHULPHPQXQL\HWLQLKHGHÁH\HQEDČDU×O× oDO×ČPDVUHFLPL]GHYDPHWPHNWHGLU*HUHN\XUWLoLJHUHNVH \XUWG×Č×QGDKL]PHWYHUGLċLPL]PČWHULOHULPL]H\HQLOLNoL DUDČW×UPDF×YHWHFUEHOHULPL]OH\HQLUQoHČLWOHULPL]LKHU JQDUWW×UDUDNKL]PHWYHUPH\HGHYDPHWPHNWH\L]

<HQLNROHNVL\RQODU« \D]G|QHPLYHGďQVH]RQXLOHLOJLOL KD]×UO×NODU×Q×]QHOHU" (QVDU*ROGRODUDN$U*HoDO×ČPDODU×P×]×|]HQOHYHWLWL] ELUČHNLOGHVUGUPHNWH\L]+HUKDIWDNHQGLEQ\HPL]GH \HQLPRGHOUHWL\RUX]6HWWDN×PYHD\DUNHOHS-

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

oHGH\HQLNRQVHSWKD]×UO×NODU×LoHULVLQGH\L]3L\DVDGDNLKLoELU UQNXOODQP×\RUX]WDPDP×\ODNHQGLEQ\HPL]GHoDO×ČDQ WDVDU×PF×ODU×P×]ODNHQGLWDVDU×PODU×P×]ׁUHWL\RUX]g]HOOLNOHLoLQGHEXOXQGXċXPX]GċQVH]RQXQXQEDČODG×ċ×ČX G|QHPÀUPDP×]Do×V×QGDQROGXNoD\RċXQJHoL\RU6LSDULČOHUH \HWLČPHNWHGDKL]RUODQ×\RUX] 7UNL\HQLQHQ|QHPOLKDV×UUHWLFLÀUPDODU×QGDQ ELULRODUDNKDV×UELOH]LNSD]DU×\ODLOJLOL GHďHUOHQGLUPHOHULQL]QHOHUGLU"+DV×ULKUDFDW× JHUoHNOHČWLUGLċLQL]ONHOHUYDUP×" +DV×UGD\XUWG×Č×LKUDFD\Dċ×Q×JHOLČWLUPHNYHNOWUHO PLUDV×P×]KDV×U×JHOHQHNWHQJHOHFHċHWDČ×PDNDG×QD(QVDU.X\XPFXOXNRODUDN]HULPL]HGČHQJ|UHYL\DS×\RUX] 6RQ\×OODUGDLoSL\DVDGDDUWDQKDV×ULOJLVLQLG×ČSL\DVD\DGD WDČ×PD\DoDO×Č×\RUX]'XEDL·GHELUČXEHPL]YDU$UDELVWDQ ,UDN&H]D\LUhUGQYH$YUXSDONHOHULLOHVUHNOLoDO×Č×\RUX] 6RQG|QHPOHUGHLVH$OPDQ\D%HOoLNDYH+ROODQGD·\DRODQ LKUDFDW×P×]DUWW×ĉoSL\DVDGDGDROGXNoD\RċXQX]$]|QFH GHV|\OHGLċLPJLEL\D]VH]RQXQXQGDEDČODPDV×\ODKDV×UDRODQ WDOHSROGXNoDDUWW×6LSDULČOHUDQFDNJQLOHD\LoHULVLQGH WHVOLPHGLOL\RU \×O×(QVDU.X\XPFXOXNLoLQQDV×OJHoL\RU" \×O×ÀUPDP×]Do×V×QGDQROGXNoDYHULPOLJHoL\RU(QVDU NX\XPFXOXNRODUDNKHU]DPDQUQoHČLWOLOLċLPL]LDUW×\RUYH PČWHULLVWHNOHULQHFHYDSYHUPH\HoDO×Č×\RUX]%XQXQLoLQ .X\XPFXNHQW·WHGDKDHWNLQYHUDKDWoDO×ČDELOPHNDG×QD VDGHFHWDVDU×PYH$U*HGHSDUWPDQ×QDD\×UG×ċ×P×]ELU RÀVLPL]GDKDDo×O×\RU'HSDUWPDQODU×P×]×YHPDċD]DODU×P×]× JHOLČWLUHUHNPDUNDP×]×KHUJHoHQJQELUDG×PLOHULWDČ×PD\× KHGHÁL\RUX]


haber özyurt kuyumculuk

“8]PDQO×NDODQ×P×]WHOELOH]LN” \×O×QGDQEX\DQDJFQYHNDOLWHVLQLNDQ×WODP×ČHVQDÁDUODLČELUOLċLNXUPD SUHQVLEL\OH\NVHOHQ g]<XUW.X\XPFXOXNJYHQLOLUWHPHOOHU]HULQHNXUGXċX ELOH]LNUHWLPLQLEXJQ7UNL\H·QLQG|UWELU\DQ×QDJHUoHNOHČWLUL\RU%LOH]LN 'Q\DV×·QDYHUGLċLU|SRUWDMGDELOH]LNLoLQJHUHNHQJoOVHUPD\H\DS×V×QDGHċLQHQ )LUPDVDKLEL6DOLKdDNPDNWHNQRORMLSDUN×Q×JHOLČWLUPHNDG×QDUHWLPELULPOHULQL GH.X\XPFXNHQW·HWDČ×\DFDNODU×Q×EHOLUWWL

6L]\DNODĐ×N\DU×PDV×UG×UVHNW|UHKL]PHWYHUL\RUVXQX]6HNW|UHJLULĐLQL]GHQEXJQOHUHJHOLĐ VUHFLQL]LQDV×O|]HWOHUVLQL]" \×O×QGDĉVWDQEXO·DJHOHUHNNX\XPFXOXNVHNW|UQH DG×PDWW×P%LUNDoVHQHVHNW|UGHoDO×Č×SWHFUEHHGLQGLNWHQVRQUDNHQGLLČLPLNXUGXPg]<XUW.X\XPFXOXN·XQ NXUXOXČX\×O×QDGD\DQ×U6|\OHGLċLQL]JLEL \DNODČ×N\DU×PDV×UG×UEXVHNW|UHKL]PHWYHUL\RUXPĉON NXUXOGXċXPX]JQGHQEHULELOH]LNUHWLPLNRQXVXQGD IDDOL\HWJ|VWHUHQYHEXNRQXGDX]PDQODČDQELUÀUPD\×] 8]XQ\×OODUDGD\DQDQWHFUEHPL]LOHVUHNOLHQNDOLWHOLYHIDUNOׁUQOHULVHNW|UP]HND]DQG×UPD\DYH D\Q×]DPDQGDGDVHNW|UP]JHOLČWLUPH\HJD\UHW HWWLN8]XQ\×OODUIDDOL\HWOHULPL]HNXUXOGXċXPX]\HU

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

RODQ.DSDO×oDUČ×·GDGHYDPHWWLN.X\XPFXNHQW·LQ JHOLČPHVLLOHELUOLNWHRUDGDGDELUPDċD]DDoPDQ×Q JHUHNOLROGXċXQXJ|UGNYHJHoWLċLPL]KDIWDODUGDEX PDċD]DP×]×QDo×O×Č×Q×GDJHUoHNOHČWLUGLN 6L]ELOH]LNGHQLQFHDNODLONJHOHQÀUPDODUGDQ ELULVLQL]%DĐNDUQJUXSODU×Q×QUHWLPLLOH LOJLOLoDO×ĐPDQ×]YDUP×" %L]NXUXOGXċXPX]LONJQGHQEX\DQD\DOQ×]FDWHO ELOH]LNUHWLPL]HULQHIDDOL\HWJ|VWHUL\RUX]%XQXQG×Č×QGDEDČNDUQJUXSODU×LOHLOJLOLIDDOL\HWLPL] \RNhUHWLPLPL]LQWDPDP×EL]HDLW9LWULQLPL]GH EL]LPDW|O\HPL]G×Č×QGDNL\HUOHUGHUHWLOPLČWHNELU ELOH]LNJ|UPHQL]PPNQGHċLO7DVDU×PHNLELPL]


GHNHQGLEQ\HPL]GH%XNRQXGDX]PDQODČW×ċ×P×]LoLQ WHOELOH]LNDODQ×QGDVHNW|UQ|QFÀUPDODU×QGDQELULVL GXUXPXQGD\×] 'Dď×W×P NDQDO×Q×] KDNN×QGDELOJLDODELOLUPL\L]IDDOL\HWJ|VWHUGLďLQL] E|OJHOHUQHUHOHUGLU" $ċ×UO×NO×RODUDN ĉVWDQEXOYHoHYUHVLQH\|QHOLNKL]PHW YHUPHNOHELUOLNWH 7UNL\H·QLQG|UWELU \DQ×QDWRSWDQVDW×Č\DSDQELUVDW×ČDċ×QDVDKLEL]<XUGXQKHU\DQ×QGDNHQGLJFQYHNDOLWHVLQLNDQ×WODP×Č HVQDÁDUODoDO×Č×\RUX]dDO×ČPDWDU]×P×]VDW×F×PČWHUL LOLČNLVLQGHQ]L\DGHLČRUWDNO×ċ×G]H\LQGH0ČWHULPL]LQ YLWULQLQLNHQGLYLWULQLPL]JLELNDEXOHGHURČHNLOGHKL]PHW YHULUL]dDO×ČW×ċ×P×]NLČLOHULVHoHUNHQROGXNoDKDVVDV GDYUDQ×U×]6HNW|UP]GHNLHVQDÁDU×QNDOLWHOLROGXċXQX YHVHNW|UP]GH\HUOHČLNWLFDUHWDQOD\×Č×Q×QLoLPL]HNDOLWHVL]HVQDI EDU×QG×UPD\DFDċ×QDLQDQ×U×]=DWHQVHNW|U oRNL\LWDNLSHGHQELU\DS×P×]YDU%XVD\HGHKHUE|OJHQLQHQL\LHVQDÁDU×LOHLČELUOLċL\DSP×ČGXUXPGD\×] %LOH]LNNDWHJRULVLQGHEDĐDU×O×ROPDNLoLQVDKLS ROXQPDV×JHUHNHQNULWHUOHUQHOHUGLU" %LOH]LNGLċHUUQJUXSODU×QGDROGXċXJLELNJ KDVVHUPD\HLOH\DS×ODFDNLČGHċLO*oOELUVHUPD\H \DS×Q×]×QROPDV×JHUHNL\RU3L\DVD\×\DN×QGDQWDNLS HWPHNPČWHULOHULQEHNOHQWLOHULQL|OoPHNYHEXQODU× HQN×VD]DPDQGDJLGHUPHNHOEHWWHNLoRN|QHPOL$PD EDKVHWWLċLPJLELHQ|QHPOLIDNW|UPČWHULQL]LLČRUWDċ×Q×] JLELJ|UPHNYHEXČHNLOGHKL]PHWYHUPHQLQ\ROODU×Q× JHOLČWLUPHNJHUHNL\RU

%LOH]LNKHUQHNDGDUJHOHQHNVHOELUUQJUXEX ROVDGDVUHNOLNHQGLQL\HQLOHUGXUXPGD%X NRQXLOHLOJLOLQHOHUV|\OHPHNLVWHUVLQL]" %L]PHVOHċHEDČODG×ċ×P×]GDVDGHFHPRGHOWDVDU×P× YDUG×$QFDNEXJQ\]OHUFHPRGHOUHWLOL\RU\LQH GH\HWPL\RU<HQL\HQLUHWLPWHNQRORMLOHULJHOLČPH\H EDČODG×gUQHċLQEXQGDQELUNDoVHQH|QFHD\DUGD URGDMDNO×P×]DELOHJHOPH]NHQEXJQEXWHNQLċLYH GLċHUUHWLPWHNQRORMLOHULQLNXOODQDUDNELUELULQGHQJ]HO PRGHOOHUUHWHELOL\RUX]7HNQRORMLVUHNOLJHOLČL\RU%X \]GHQEXLČLQVRQX\RN7HNQRORML\LVDċO×NO×WDNLSHGHQOHUKHU]DPDQELUDG×PLOHULGHRODFDN 6DQ×U×PVL]GHEX\]GHQUHWLPELULPOHULQL]L GH.X\XPFXNHQW·HWDĐ×PDNDUDU×DOG×Q×]" (YHW%L]ČXDQGD.DSDO×oDUČ×·GDUHWLP\DS×\RUX] $QFDNWHNQRORMLQLQKHUJHoHQJQJHOLČPHVLLOHELUOLNWH WHNQRORMLSDUN×P×]×GDVUHNOLJHOLČWLUPHPL]JHUHNL\RU $UW×N.DSDO×oDUČ×·\DV×ċPDPD\DEDČODG×N%X\]GHQ ROGXNoDPRGHUQELUWHVLV\DS×ODQPDV×LOH\DNODČ×NELU D\DNDGDUWRSWDQPDċD]DP×]GDQVRQUDUHWLPELULPOHULPL]L.X\XPFXNHQW·HWDČ×\DFDċ×]%XUDGDoRNGDKD VDċO×NO×RUWDPODUGDUHWLP\DSDFDċ×] 7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


haber NDUDOWÕQ

ºAWhWbjÕd»JhWXped>WiÕhÕ½dW\Wdj[p_aWjÕoeh 7UDE]RQ+DV×U%LOHNOLĊLYHVHWLQGH\×O |QFHE\NELUFHVDUHWOH´)DQWH]LµUQ JUXEXQXRUWD\DNR\DQYHELULONHLP]DDWDQ .DUDOW×Q·QFPRGHOLQLSL\DVD\D VXQDUDNEXDODQGDKDUFDG×Ċ×\RĊXQHPHĊLQ DOW×Q×oL]PLċROGX

@

×OODUFDNODVLNRODUDNSL\DVDGDoRNV×Q×UO×PRGHOLOHVXQXODQ 7UDE]RQ+DV×UELOHNOLNYHVHWOHUL.DUDOW×Q.X\XPFXOXN WDUDI×QGDQUDGLNDOELUNDUDUODIDUNO×ELU\RUXPOD´)DQWH]L 7UDE]RQ+DV×U×µDG×\ODUHWLOPH\HEDČODQG×ċ×\×O×QGDQ EX\DQDKHUJHoHQJQJHOLČHUHNWPONHoDS×QGDWDOHS HGLOHQELUUQJUXEXKDOLQHJHOGL <×OODU|QFH7UDE]RQKDV×UWDN×]DQDDW×Q×GDKDJHQLČNLWOHOHULQEHċHQLVLQHVXQPDNYHVDGHFHGċQOHUGHNXOODQ×ODQ ELUWDN×ROPDNWDQo×NDUPDNDG×QD´)DQWH]LKDV×UVHWµ UHWLPLNDUDU×DOG×NODU×Q×EHOLUWHQ.DUDOW×Q<|QHWLP.XUXOX %DČNDQ×&HYDW.DUDSL\DVDODUDEXUQJUXEXQXNDEXO HWWLUHQHNDGDUoRNFLGGL]DKPHWOHU\DČDG×NODU×QׁUHWLP DČDPDV×QGDGDKLLONEDČODUGDEDČDU×O×VRQXoODUHOGHHWPHN LoLQD\ODUFDE\NHPHNKDUFDG×NODU×Q×LIDGHHWWL.DUD IDQWH]LKDV×UVHWUHWLPLQGHHQ]RUOXLČoLOLċLYHWDVDU×P×HQ J|VWHULČOLPRGHOOHULQUHWLPLQLWHUFLKHWWLNOHULQLVRQ\×OODUGD WPWDVDU×PODU×Q×QSDWHQWLQLDODUDNWDNOLWoL]LKQL\HWLOH FLGGLELUPFDGHOHEDČODWW×NODU×Q×V|\OHGL)DQWH]L7UDE]RQ +DV×UVHWOHULUHWWLNWHQVRQUDEHQ]HUDODQGDUHWLP\DSDQ

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

ÀUPDODU×Q\×OODUFDEXUQJUXEXQDJLUPH\HELUWUOFHVDUHWHGHPHGLNOHULQL\DOQ×] VRQLNL\×OG×UEXDODQGD\HQLoDO×ČPDODU×Q RUWD\Do×NPD\DEDČODG×ċ×Q×ND\GHGHQ&HYDW.DUDV|]OHULQLČ|\OHVUGUG ´%XUQJUXEXoRNFLGGLELUHPHNLVWL\RU $\U×FDIDQWH]L7UDE]RQ+DV×U×Q×EL]GHQ VRQUDUHWPH\HoDO×ČDQPHVOHNWDČODU×P×] PČWHULNLWOHOHULQHEXWDN×JUXEXQX ELUWUONDEXOHWWLUHPHGLOHU%L]GHLON EDČODUGDV×N×QW×oHNWLN$PDEXUQ JUXEXQXQEDČDU×O×RODFDċ×QDFDQ×J|QOGHQLQDQ×\RUGXN%XJQJHUHN\XUWLoL JHUHNVH\XUWG×Č×QGDQIDQWH]L7UDE]RQ KDV×UVHWOHULQHE\NLOJLYDUhUHWLPLPL] WDOHEHNDUČ×O×NYHUPHNLoLQČXDQGDWDP NDSDVLWHLOHoDO×ČPDV×QDGHYDPHGL\RU \×OGDPRGHORUWD\Do×NDUG×ċ×P×]× GČQUVHQL]EXLČHQHNDGDUJ|QO YHUGLċLPL]LGHJ|UPČROXUVXQX]%XJQ E\NČHKLUOHULPL]GHoDO×ČDQED\DQODU×P×] GDKLIDQWH]L7UDE]RQKDV×UVHWOHULQHVDKLS ROPDNLVWL\RUODU%L]IDQWH]LUQJUXEXPX]XSL\DVD\DVXQDUNHQ7UDE]RQKDV×U×Q×Q \]OHUFH\×OO×N|UPHJHOHQHċLQGHHQXIDN ELUGHċLČLNOLċHJLWPHGLN|]QER]PDG×Nµ


haber DWODQWLV

:ย”รฃย”dC[li_c_"Wbjร•diWjร•รกbWhร•dZW Xย”oย”aWhjร•รกร•ZWX[hWX[h_dZ[][j_hZ_

:ย”รฃย”dc[li_c_d_d_ย‚_dZ[XkbkdZkรฃkckpรกk ]ย”db[hZ["Wbjร•diWjร•รกbWhร•aWjbWdZร•$7bjร•d\_oWjbWhร•dร•d Zย”รกย”รกย”ob[X_hb_aj[oWjร•hร•coWfcWa_ij[o[db[hXk Zยd[cZ[[dย‚eaX_b[p_aWbร•cร•dWoยd[bZ_$AWhWaWรก 7jbWdj_i"][ย‚[doร•bWehWdbWย”h[j_c_dWhjWhWa X_b[p_aiWjร•รกbWhร•dZWoย”pZ[-&ehWdร•dZWWhjร•รก oWรกWZร•abWhร•dร•l[\WpbWc[iW_oWfjร•abWhร•dร•Wย‚ร•abWZร•$

VDWร—ฤŒODUร— Gยฤ‹ยQ PHYVLPL LoLQGH EXOXQGXฤ‹XPX] ฤŒX JยQOHUGH Eย\ยN ELU DUWร—ฤŒ J|VWHUGL $OWร—Q ร€\DWODUร—Qร—Q AOWร—Q GยฤŒPHVLYHDOร—PJยFยQยQ\ยNVHOPHVL\OHELUOLNWHLQVDQODUEXPHYVLPGHHQoRNELOH]LNDOGร—

*HoHQVHQH\HRUDQODDOWร—QVDWร—ฤŒODUร—QGD\ย]GHRUDQร—QGDDUWร—ฤŒROGXฤ‹XQXEHOLUWHQ.DUDNDฤŒ$WODQWLV<|QHWLP .XUXOX%DฤŒNDQร—.DPLO.DUDNDฤŒยด$OWร—QVDWร—ฤŒODUร—Gยฤ‹ยQOHUVHEHEL\OHEXJยQOHUGHROGXNoD\Rฤ‹XQ%LUVยUH|QFH DOWร—Qร—QGHฤ‹HURODUDNGยฤŒยฤŒJ|VWHUPLฤŒROPDVร—EX\Rฤ‹XQOXฤ‹XKLVVHGLOLUNร—Oร—\RU*HoHQVHQH\HRUDQODEXPHYVLPGH DOWร—QVDWร—ฤŒODUร—Pร—]GD\ย]GHRUDQร—QGDDUWร—ฤŒJ|UGยNgQยPย]GHNLG|QHPOHUGHGHDOWร—Qร€\DWODUร—Qร—QoRNDQLELU \ยNVHOLฤŒJ|VWHUPH\HFHฤ‹LQLGยฤŒยQGยฤ‹ยPย]LoLQEX\Rฤ‹XQOXฤ‹XQELUVยUHGDKDGHYDPHGHFHฤ‹LQL|QJ|UPHNWH\L]ยต ฤŒHNOLQGHNRQXฤŒWX %LOH]LNVDWร—ฤŒร—Qร—Q\Rฤ‹XQOXฤ‹XQDGLNNDWoHNHQ.DUDNDฤŒยด(Q\Rฤ‹XQDUWร—ฤŒWDELNLELOH]LNWHROGXdยQNย\DWร—Uร—PLoLQ HQL\LDUDoODUGDQELULELOH]LN3DUD\DG|QยฤŒWยUยOPHVLNROD\YHLฤŒoLOLNND\Eร—GDKDD]ROGXฤ‹XLoLQEDฤŒOร—FDWHUFLK VHEHELROPDNWD%XVHEHSOHGยฤ‹ยQPHYVLPOHULQGHHYOHQHQOHUHGHVWHNROPDVร—Doร—Vร—QGDQWDNร—oHฤŒLGLRODUDNGDKD oRNELOH]LNWHUFLKHGLOL\RU7ยUNPLOOHWLQLQJHQHODOร—ฤŒNDQOร—ฤ‹ร—YHNยOWยUยDOWร—Qร—EHVOH\HQELUIDNW|U]RUJยQOHULoLQ NHQDUGDELULNWLULOPLฤŒDOWร—QODUKHU]DPDQLoLQJยYHQLOLUELUOLPDQยต\RUXPODUร—QGDEXOXQGX ยด$OWร—Qร€\DWODUร—QGDNLGยฤ‹ยฤ‹OHSL\DVDGDDOWร—QVร—Nร—QWร—Vร—oHNPHNWH\L]ยต $OWร—Qร€\DWODUร—QGDNLGยฤŒยฤŒยQSL\DVD\ร—ROXPOXDQODPGDROGXNoD\Rฤ‹XQHWNLOHGLฤ‹LQLGLOHJHWLUHQ.DPLO.DUDNDฤŒ ยด$OWร—Q ร€\DWODUร—QGDNL GยฤŒยฤŒ VHEHEL\OH LOJL oRN \Rฤ‹XQ 3L\DVDGD DOWร—Q EXODPDPD Vร—Nร—QWร—Vร— ELOH oHNLOL\RU $OWร—Q GยฤŒยฤŒยQยQGยฤ‹ยQPHYVLPLQLQEDฤŒODQJร—Fร—QDGHQNJHOPHVLVHNW|UยPย]ยROGXNoDKDUHNHWOHQGLUGL.DUDNDฤŒ$WODQWLVRODUDNDOWร—QยUHWLPLPL]DUWWร—ยUHWLPLPL]LPHVDLVDDWOHULLOHWDNYL\HHGL\RUX]ยตฤŒHNOLQGHNRQXฤŒWX 7(008=$รพ86726(</h/%ฤ€/(=ฤ€.


röportaj

´(WNLQSD]DUODPD\DS×P×]EL]L EDČDU×\DWDČ×G×µ D\DUIDQWD]LUQJUXEXQD\HQLELUVROXNJHWLUPHNDPDF×\OD\RODo×NDQN×VDELU VUH|QFHNXUXOPDV×QDNDUċ×QWDVDU×PYHSD]DUODPDNDQDO×NRQXODU×QGD|QHPOL\RO DODQ$51,$LVWLNUDUO×E\PHoL]JLVLQLVUGU\RU )DQWD]LUQJUXEXQGDGLNNDWoHNHQPDUNDODUDUDV×QGD\HUDODQ$51,$YHD\DUWPUQoHċLWOLOĊLQLLċRUWDNODU×Q×QKL]PHWLQHVXQX\RU.XVXUVX]UHWLPYHNDOLWHDQOD\×ċ×Q×EHQLPVH\LSPċWHULPHPQXQL\HWLLONHVL\OHKDUHNHWHGHQ$51,$SL\DVD\DVXQGXĊX]DPDQ×QGDYHGRĊUXUQOHUOHN×VDVUHGHJHQLċELUNLWOH\HXODċPD\×EDċDUG×\×O×QGDNXUXODQPDUNDODU×Q×QN×VDVUHGH\DNDODG×Ċ×EDċDU×\×DQODWDQ)LUPD6DKLEL7DQHU'XUDN´8]XQ\×OODUDGD\DQDQWHFUEHPL]LYHJHQLċYL]\RQXPX]X$51,$PDUNDV×\ODLċRUWDNODU×P×]×QKL]PHWLQHVXQGXN.×VDVUHGHROGXNoDL\LELU\RONDWHWWLN.LPLJ|UċOHUHJ|UHULVNOLVD\×ODELOHFHNELUG|QHPGH\HQLELUPDUND\ODSL\DVD\D JLUPHPL]EL]LPEXLċWHVWOHQGLĊLPL]PLV\RQXPX]XQYHFHVDUHWLPL]LQJ|VWHUJHVLGLU´.D]DQ.D]DQµLONHVL\OHKDUHNHWHWWLĊLPL]EX\ROGD WPLċRUWDNODU×P×]ODVDĊO×NO×YHSURIHV\RQHOELUoDO×ċPDRUWDP×VDĊODG×NµGHGL $OW×QÀ\DWODU×QGD\DċDQDQGDOJDODQPDODUDUDĊPHQD\DUIDQWD]LUQJUXEXQD7UNL\H·QLQKHU\HULQGHQKHU]DPDQLOJLQLQE\NRODFDĊ×Q×GLOHJHWLUHQ'XUDNEXDODQJUXEXQGDX]PDQODċPDQ×QVRQGHUHFH|QHPOLROGXĊXQXQDOW×Q×oL]GLD\DUNDWHJRULVLQGHNLoDO×ċPDODU×KDNN×QGDDo×NODPDODUGDEXOXQDQ'XUDN´$51,$PDUNDV×DG×DOW×QGDD\DUIDQWD]LUQNDWHJRULVLQH\HQLELUVROXNJHWLUPHNDPDF×\OD\RODo×NW×NhUQJUXSODU×P×]DUDV×QGDWDċO×G|NPVHWOHUYHIDQWD]LELOH]LNOHU|QHPOLELU\HUHVDKLS$Ċ×UO×NO×RODUDND\DUJUXEXQGDUHWLP\DS×\RUX]$QFDNPċWHULOHULPL]LQWDOHSOHULQHJ|UHD\DUNROHNVL\RQXPX]XGDROGXNoDJHQLċWXWX\RUX]µċHNOLQGHNRQXċWX

´8]XQVROXNOXELUÀUPDQ×QWHPHOOHULQLDW×\RUX]µ ´+HUQHNDGDUX]XQ\×OODUG×UVHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RUROVDNGDDLOHċLUNHWLPL]RODQ%DNL.X\XPFXOXN·WDQ D\U×ODUDN$51,$DG×LOH\DS×ODQPDP×]×\×O×QGDJHUoHNOHċWLUGLNµGL\HQ'XUDN|QP]GHNLG|QHP SURMHOHULQLċ|\OHDo×NODG×´gQP]GHNL\×O×\DS×ODQPDG|QHPLRODUDNEHOLUOHGLN%XVUHoWHJHUHNSD]DUODPDGDĊ×W×PNDQDO×P×]×YHJHUHNVHWHGDULN]LQFLULVLVWHPLPL]LHQHWNLQNRQXPDo×NDUPD\×KHGHÁL\RUX]8]XQVROXNOXELUÀUPDQ×QWHPHOOHULQLDW×\RUX]*QP]UHNDEHWNRċXOODU×QGDLVWLNUDUO×ELUSHUIRUPDQV\DNDODPDNLoLQ]HQJLQoHċLW\NVHNNDOLWHYHX\JXQÀ\DWVXQDELOPHQLQ\DQ×V×UDVUHNOLELUGHĊLċLPYHJHOLċLPVUHFLQGHROPDP×]JHUHNL\RU<HQLOLNoL\DNODċ×P×P×]EL]LEDċDU×\DJ|WUHFHN|QHPOLIDNW|UOHUGHQELULµ $51,$·Q×QNULWLNEDċDU×IDNW|UOHULQHOHUGLU" %DċDU×IDNW|UOHULPL]LQEDċ×QGDHWNLQSD]DUODPD\DS×V×QDVDKLSROPDP×]JHOL\RU7UNL\H·GH oRNJHQLċELUDODQGDoRNVD\×GDNLNX\XPFX\DKL]PHWYHUHELOHFHN\DS×GDELUSD]DUODPDDOW\DS×V×QDVDKLEL] 6DKLSROGXĊXPX]HQ|QHPOLDYDQWDMODUGDQELULPċWHULOHULPL]LQLKWL\DoODU×Q×WDPRODUDNEHOLUOH\HELOPHNYHEXLKWL\DoODU×NDUċ×OD\DELOPHN%X\]GHQoRNV×NDUDO×NODUODPċWHULOHULPL]LPDĊD]DODU×QGD]L\DUHWHGL\RURQODU×QLKWL\DoODU×Q×\HULQGHWHVSLWHGL\RUX]%HOLUOHGLĊLPL] EXLKWL\DoODU×LċSODQODU×KDOLQHG|QċWU\RUYHLċELUOLĊL\DSW×Ċ×P×]DW|\HOHUOHEXLKWL\DoODU×NDUċ×OD\DFDNċHNLOGHUHWLPJHUoHNOHċWLUL\RUX] .HQGLDODQ×QGDX]PDQGHQH\LPOLYHSURIHV\RQHOELUHNLEL]%L]LEDċDU\DJ|WUHQIDNW|UOHUGHQELULVLGHEXhUQNDOLWHVLWDVDU×PODUYHÀ\DWODU×QELUELULQHoRN\DN×QROGXĊXJQP]UHNDEHWNRċXOODU×QGDNDOLWHOLYHK×]O×KL]PHWLQ|QHPLGDKDGD|QSODQDo×N×\RU %XEL]LPJoO\|QOHULPL]GHQELUL 7HGDULN]LQFLULVLVWHPLQL]L\|QHWLUNHQJ|]|QQGHEXOXQGXUGXĊXQX] NULWHUOHUQHOHUGLU" ‡8]PDQUHWLFLOHULOHLċRUWDNO×Ċ× ‡0ċWHULEHNOHQWLOHULQLWHVSLWHGLSDW|O\HOHULEX\|QGH\|QOHQGLUPHN ‡<NVHNNDOLWH]HQJLQUQoHċLGLYHX\JXQÀ\DWNULWHUOHULPL]GHQVDGHFHELUNDo×


röportaj

“Bilezik, NX\XPFXQXQROPD]VDROPD]×G×Uµ %LOH]LùLDN×OGDNDO×F×O×ù×YHPüWHUL\LFH]EHGHQJ|VWHULüLLOHPüWHULQLQNX\XPFX\D GX\GXùXJYHQLQVLPJHVLRODUDN\RUXPOD\DQ%DO×NHVLU.X\XPFXODU2GDV×%DüNDQ× 5HFDL*UFDQLOHELOH]LNNDWHJRULVLQLQNX\XPFXOXNVHNW|ULoHULVLQGHNL\HULYH |QHPL]HULQHVRKEHWHWWLN %LOH]LNNX\XPFXODU×QHQ|QHPOL NDWHJRULOHULDUDV×QGD\HUDO×\RU %|OJHQL]GHELOH]LďLQWRSODP VDW×ĐODULoLQGHNLSD\×QHGLU" ĉČ\HUOHULPL]GHNLoHČLWOHULoLQGHE|OJHPL]GHELOH]LNWRSODPVDW×ČODU×P×]× J|]|QQHDO×UVDNVDW×Č×P×]×Q ·VLQLQELOH]LNVDW×Č×ROGXċXQX V|\OH\HELOLULP VHQH|QFHVLQHN×\DVOD LoHULVLQGHEXOXQGXďXPX] G|QHPLNDUĐ×ODĐW×UG×ď×P×]GD ELOH]LNNDWHJRULVLQLQELUPDďD]D LoLQ|QHPLQHGLU" VHQHLOHV×Q×UODVDQ×]GDEHQKLo ELUVHQHQLQELOH]LNVDW×Č×\|QQGHQ\]GHVHORODUDNVHQHED]×QGD HNVLOPHGLċLQLVHQHOLNVDW×ČODU×P×] VRQXFXQGDDQO×\RUXP%XDo×GDQ ELOH]LN|]HOOLNOH$QDGROX·GDKHU PDċD]DQ×QELUQXPDUDV×YHYD]JHoLOPH]LGLU%HONLČXDQJHQoOHUHJ|UH WDN×PYHDO\DQVGDKDoRN|QHPOLGLULONDUDQDQG×UDPDKDON×P×]×Q oRċXQOXċXQGD´9LWULQLQGHoRN ELOH]LNRODQPDċD]DE\NWUµLPDM× KDNLPGLU2QHGHQOHELOH]LNoHČLGL ERORODQYLWULQKHU]DPDQPČWHUL\L oHNHU%LOH]LNPDċD]DODU×P×]GDYLWULQ ]HQJLQOLċLQL|QSODQDo×NDUDQYH J|UVHOOLċLLOHPČWHUL\LFH]EHGHQYH DN×OGDKHU]DPDQNDOPDV×Q×VDċOD\DQ ROGXNoD|QHPOLELUNDWHJRUL 1LKDLWNHWLFLSURÀOLQGHNL GHďLĐLNOLďLQELOH]LNWDOHSOHULQGHGHGHďLĐLNOLN\DUDWW×ď×Q× GĐQ\RUPXVXQX]" 6RQVHQHOHUGHELOH]LċHWDOHSELU KD\OLDUWW×%LOH]LNPRGHOOHULQLQ \HQLOHQPHVLLOH|]HOOLNOHPHJD PRGHOOHULQPRGHUQKDOHJHOPHVLLOH QLKDLWNHWLFLQLQGHWDOHELELUDQGD

DUWW×$]|QFHGHEHOLUWWLċLPJLEL ELOH]LNVL]ELUNX\XPFXGNNDQ× GČQHPL\RUXP.X\XPFXQXQ ROPD]VDROPD]×ELOH]LNWLU$QFDN PXKDNNDNNL\HQLDo×ODQPFHYKHUDWPDċD]DODU×P×]EXNDWHJRULQLQG×Č×QGDG×U%XPDċD]DODU×Q NRQVHSWLPFHYKHUDW]HULQH GL]D\QHGLOPLČWLU%L]LPoDO×ČW×ċ×P×] VDUUDINX\XPFXSURÀOLQGHNL PDċD]DODU×QHQ|QHPOLoHČLGLLVH ELOH]LNPRGHOOHULGLUYHKHU]DPDQ ELOH]LNPDċD]DODU×P×]×QHQ|QHPOL oHČLWOHULDUDV×QGDRODFDNW×U1LKDL WNHWLFLKHUQHNDGDUVRQ VHQHOHUGHDOW×QWDNPDPHUDN× LoHULVLQGHROPDVDGD$QDGROX|UI  YHDGHWOHULQGH´%LOH]LNWDN×OPDGDQ GċQROPD]µGČQFHVLKDOD KDNLPROGXċXLoLQDLOHOHUELOH]LċH KDODV×FDNEDN×\RUODU

´6RQ\×OODUGDDOW×Q×Q ELU\DW×U×PDUDF×RODUDN GHĊHUND]DQPDV×\ODKHU ]DPDQGLĊHUWDN×ODUD J|UHGDKDD]]DUDU HGLOHQELOH]LN|]HOOLNOH $QDGROX·GDWHUFLKHGLOHQ ELUUQKDOLQHJHOGLµ gQP]GHNLG|QHPOHUGH ELOH]LNVDKLSROGXďXGHďHUL NRUX\DFDNP×EXNRQXGDNL |QJ|UOHULQL]QHGLU" +HUQHNDGDUVRQJQOHUGHDOW×Q GČČVUHFLQGHJ|]NVHGH\LQH GQ\DQ×QJ|]GH\DW×U×PDUDF× RODFDċ×Q×GČQ\RUXP7DEL GQ\DGDHNRQRPLNYHVL\DVLROD\ODU RNDGDUoRNK×]O×KDUHNHWHGL\RU NLWP\RUXPFXODUYHHNRQRPLVWOHUGDKLJHOHFHNWHQHRODFDċ×Q× NHVWLUPHNWH]RUOXNoHNL\RUODU%X

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

NRQXGDNL\RUXPODU×Q×\XYDUODNNHOLPHOHUOHJHoLČWLUL\RUODU%XDUDGDHVQDI  DUNDGDČODU×P×]GDQULFDHGL\RUXP |]HOOLNOHELOH]LNNRQXVXQGDELUELULPL]OH oHNLČPH\LE×UDNDO×P%XQXQND]DQDQ× KLoELU]DPDQEL]OHUROPD\×]6RQXQGD ´$FDEDELOH]LND\DUODU×QGDELUČH\OHU YDUP×"µGL\HPČWHULGHQJHOHQELOH]LċL DO×SDOPDPDNRQXVXQGDWHUHGGWHGHU GXUXPDGČPH\HOLP%LUD]QHIVLPL]H KDNLPROXUVDNKHPEL]KHPPČWHUL KHPGHGHYOHWND]DQ×U%XPHVOHNWHQ HNPHN\L\RUVDNoRFXNODU×P×]DLWLEDUO× ELUPHVOHNE×UDNPDNLVWL\RUVDNNLUOLELU UHNDEHWRUWDP×QGDQX]DNGXUDO×PYH ELUELULPL]HYHPHVOHċLPL]HGDKDID]OD VD\J×GX\DO×P %|OJHQL]GHHQoRNWDOHSHGLOHQ ELOH]LNWUOHULQHOHUGLU" ĊXDQHQoRN0HJD%LOH]LNGL\H DGODQG×UG×ċ×P×]FPRODQPRGHOOHUYHPPERPEHOLELOH]LNWUOHUL PČWHULOHULQHQoRNWHUFLKHWWLċLELOH]LN PRGHOOHULDUDV×QGDG×U


röportaj

#VSTB³EBCJMF[JLzOFNJOJ LPSVNBZBEFWBNFEJZPS %XUVD.X\XPFXODU2GDV×%DüNDQ×+DUXQ.XODELOH]LNNDWHJRULVLQLQ %XUVD·GDNLVRQGXUXPXLOHLOJLOLJ|]OHPOHULQL$OW×Q'Q\DV×LOHSD\ODüW× %LOH]LN NX\XPFXODU×Q HQ |QHPOL NDWHJRULOHUL DUDV×QGD\HUDO×\RU%|OJHQL]GHELOH]LĊLQWRSODP VDW×ċODULoLQGHNLSD\×QHGLU" %|OJHPL]GHNLNX\XPFXODU×QHQ|QHPOLJHOLUND\QDNODU×QGDQ ELUL RODQ ELOH]LċLQ WRSODP VDW×ČODU LoHULVLQGHNL SD\× VDKLSROGXċX|QHPOHSDUDOHOOLNJ|VWHUL\RU%XUVD·GDNLPDċD]DODU×QRUWDODPDSURÀOLQHJ|UHELUGHċHUOHQGLUPH\DSW×ċ×P×]GD ELOH]LċLQ WRSODP VDW×ČODU LoHULVLQGHNL SD\×Q×Q \]GHFLYDU×QGDROGXċXV|\OHQHELOLU VHQH|QFHVLQHN×\DVODLoHULVLQGHEXOXQGXĊXPX] G|QHPL NDUċ×ODċW×UG×Ċ×P×]GD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQELUPDĊD]DLoLQ|QHPLQHGLU" %LOH]LN\DOQ×]FD%XUVDLoLQGHċLO7UNL\H·QLQJHQHOLLoLQ GHHQ|QHPOLUQJUXSODU×QGDQELUWDQHVL+DWWDSHNoRN PDċD]DLoLQHQ|QHPOLUQJUXEXROGXċXQXV|\OH\HELOLUL]+HUQHNDGDUEXUQNDWHJRULVLQLQNDUO×O×ċ×\]GH FLYDU×QGDROVDGDPDċD]DODUDo×V×QGDQELOH]LċHYHULOHQ |QHPGHKHUKDQJLELUD]DOPDV|]NRQXVXGHċLOg]HOOLNOH WNHWLFLSURÀOLQGH\DČDQDQGHċLČLPOHELUOLNWHDċ×UO×NO×RODUDNPFHYKHUWDOHSHGHQWNHWLFLOHUHKL]PHWYHUHQPDċD]DODUDo×V×QGDQELOH]LċLQFD]LEHVLD]DOPDNWDROVDGDKLSHN oRNPDċD]DLoLQELOH]LNKDOD|QHPLQLNRUX\DQELUUQ JUXEX%XDo×GDQEDNW×ċ×P×]GDELOH]LċLQELUPDċD]DLoLQ ROPD]VDROPD]ROGXċXQXYXUJXODPDNWDID\GDYDU 1LKDL WNHWLFL SURÀOLQGHNL GHĊLċLNOLĊLQ ELOH]LN WDOHSOHULQGHGHGHĊLċLNOLN\DUDWW×Ċ×Q×GċQ\RU PXVXQX]" .HQWOL QIXVXQ DUWPDV× LOH ELUOLNWH HċLWLP VHYL\HVLQLQ YH NDG×Q×QLČJFQGHNLSD\×Q×Q\NVHOPHVLDOW×QYHPFHYKHU WDOHELQGH GH GHċLČLNOLNOHU \DČDQPDV×QD VHEHS ROGX %X GHċLČLPGHQ HOEHWWH NL ELOH]LN NDWHJRULVL GH HWNLOHQGL 7DOHSGHċLČLNOLċLQLPLNWDUDo×V×QGDQGHċHUOHQGLUGLċLPL]GHELOH]LNVDW×ČODU×QGDGČČROPDG×ċ×Q×KDWWDED]×E|OJHOHUGH\]GH·\HYDUDQVDW×ČDUW×ČODU×ROGXċXQXJ|]OHPOL\RUX]$QFDNEXUDGDHQoRNWDOHSHGLOHQPRGHOOHULQoHČLWOLOLċLLOHLOJLOLGHċLČLPJ|]HoDUS×\RUgUQHċLQVRQ]DPDQODUGD&1&PDNLQDODUGDLČOHQHQPRGHUQJ|UQPOD\DUELOH]LNOHUUHYDoWD0RGHOOHULQ\HQLOHQPHV×NO×ċ×GDVRQGHUHFHD]DOG×dRNV×NDUDO×NODUOD\HQLPRGHOOH-

ULQSL\DVD\DVUOGċQJ|U\RUX]$\U×FDVRQ]DPDQODUGD PPJLELJHQLČELOH]LNOHUHRODQWDOHELQGHDUWW×ċ×Q×J|U\RUX](OEHWWHNODVLNPRGHOOHUHGHWDOHSHVNLVLJLELGHYDPHGL\RUgUQHċLQEDČDNELOH]LċLWDVDU×PDPDF×\ODELOH]LNDODQNLWOH\HVXQPD\DGHYDPHGL\RUX] gQP]GHNLG|QHPOHUGHELOH]LNVDKLSROGXĊXGHĊHULNRUX\DFDNP×EXNRQXGDNL|QJ|UOHULQL]QHGLU" %LOH]LNVDKLSROGXċXGHċHULPXWODNDNRUX\DFDNW×UGL\HGČQ\RUXP0ČWHULOHULPL]LVRQG|QHPOHUGHVDUUDÀ\HUQOHU\HULQHELOH]LċH\|QOHQGLUL\RUX]dQNPDOXPXQX]VDUUDÀ\HoHČLWOHULQLQIDKLČLČoLOLNOHUOHVDW×OPDVׁ]HULQHWDVDUUXI QL\HWL\OHDOW×QDODFDNODU×ELOH]LċH\|QOHQGLUL\RUX]5HNDEHWE|\OHGHYDP HGHUVHELOH]LNWDVDUUXI DOW×Q×Q×QELULQFLV×UDV×QD\HUOHČHFHNWLU %|OJHQL]GHHQoRNWDOHSHGLOHQELOH]LNWUOHULQHGLU" &1&PDNLQHWHNQRORMLVLQGH\DČDQDQJHOLČPHLOHELUOLNWHELOH]LN UHWHQ ÀUPDODU oRN V×N DUDO×NODUOD \HQL PRGHOOHUL SL\DVD\DVU\RUODU<LQHWHNQRORMLQLQJHOLČLPLQHSDUDOHORODUDNPRGHOOHULQJ|VWHULČLQLQDUWW×ċ×Q×EXQDNDUČ×O×NRODUDNLVHDċ×UO×NODU×Q×QGČWċQJ|]OHPOL\RUX]%XGDEL]LPVDW×Č×P×]×HWNLOH\HQROXPOXELUXQVXURODUDNNDUČ×P×]Do×N×\RU'DKD|QFHGH EDKVHWWLċLPJLEL%DČDNELOH]LċLYH&1&PDNLQHWHNQRORMLVLQGHUHWLOHQ\HQLPRGHOOHUE|OJHPL]GHWHUFLKHGLOHQOHULQEDČ×QGDJHOL\RU 7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


röportaj

Burma önemini koruyor; \HQLYHJ|VWHULýOL PRGHOOHUYLWULQOHUH giriyor %LOH]LùLQELUNX\XPFXPDùD]DV×LoLQHQ|QHPOLUQJUXEXROGXùXQX V|\OH\HQ/OHEXUJD].X\XPFXODU'HUQHùL%DüNDQ×0HKPHWd×WDN ´.HQWOLQIXV\DW×U×PN|\OQIXVKHP\DW×U×PKHPGHWDN×DPDF×\OD ELOH]LNDOPD\DGHYDPHGL\RUµGHGL %LOH]LNNX\XPFXODU×QHQ|QHPOLNDWHJRULOHULDUDV×QGD\HUDO×\RU%|OJHQL]GHELOH]LďLQWRSODPVDW×ĐODULoLQGHNLSD\×QHGLU" 6|\OHGLċLQL] JLEL RUWDODPD ELU NX\XPFX PDċD]DV×Q×Q HQ |QHPOL UQ JUXEX ELOH]LNWLU %LU PDċD]D FLURVXQXQ \DU×V×QGDQ ID]ODV×Q× ELOH]LNWHQ JHUoHNOHČWLULUNHQ ND]DQF×Q×Q \DU×\D\DN×Q×Q×ELOH]LNWHQHOGHHGHU7DELLNLEXRUWDODPD PDċD]DSURÀOOHULLoLQJHoHUOL0FHYKHUNRQVHSWLQGHDo×ODQ\HQLPDċD]DODUYLWULQOHULQGHELOH]LNEXOXQGXUPDPD\× WHUFLKHGL\RUODU(OEHWWHNLEXUDGDPFHYKHUNRQVHSWLQGH Do×ODQ\HQLPDċD]DODU×QNX\XPFXHVQDI×Q×QYH\DPDċD]DODU×ROGXċXQX\DQLGLċHUPDċD]DODU×QGDPXWODNDELOH]LNVDWW×ċ×Q×EHOLUWPHNWHID\GDYDU   VHQH |QFHVLQH N×\DVOD LoHULVLQGH EXOXQGXďXPX] G|QHPL NDUĐ×ODĐW×UG×ď×P×]GD ELOH]LN NDWHJRULVLQLQELUPDďD]DLoLQ|QHPLQHGLU" g]HOOLNOH /OHEXUJD] JLEL \HUOHUGH ÀUPDODU×Q QDNLW DN×Č× Do×V×QGDQ ELOH]LN ROGXNoD E\N |QHPH VDKLS .DU×Q |QHPOLELUN×VP×ELOH]LNWHQND\QDNODQ×\RU'ROD\×V×\ODGD PDċD]DODU×QHQ|QHPOLUQRODUDN|QHo×N×\RU 1LKDLWNHWLFLSURÀOLQGHNLGHďLĐLNOLďLQELOH]LNWDOHSOHULQGH GH GHďLĐLNOLN \DUDWW×ď×Q× GĐQ\RU PXVXQX]"

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

.HVLQOLNOHEXJ|UČHNDW×O×\RUXPgUQHċLQ/OHEXUJD] PHUNH]GH RWXUDQ QLYHUVLWH PH]XQX NLWOH ELOH]LċH oRN LOJLJ|VWHUPH]NHQ/OHEXUJD]·×QN|\OHULQGH\DS×ODQGċQOHUGH NDG×QODU×Q NROODU×Q×Q WDPDPHQ ELOH]LNOH GROX ROGXċXQXJ|U\RUX]7UNL\H·QLQWDPDP×Q×QE\NČHKLUOHUGH\DČDPDG×ċ×JHUoHċLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUGXċXPX]GDELOH]LċLQGDKDX]XQ\×OODU|QHPLQLNRUX\DFDċ×Q× UDKDWO×NOD V|\OH\HELOLUL] %XQXQOD ELUOLNWH ELOH]LċLQ \DW×U×P DUDF× ROPD |]HOOLċL WDOHELQL HWNLOH\HQ HQ |QHPOLXQVXU.|\ONHVLPWDN×YH\DW×U×PDPDoO×ELOH]LNVDW×QDO×UNHQHċLWLPVHYL\HVL\NVHNoDO×ČDQNHQWOLNDG×QODUELOH]LċLWDNPDVDELOHGČNLČoLOLNOLROGXċXLoLQ\DW×U×PDPDF×\ODVDW×QDO×\RU %|OJHQL]GHHQoRNWDOHSHGLOHQELOH]LNWUOHULQHGLU" 8]XQ \×OODUG×U NX\XPFX PDċD]DODU×QGD VDW×ODQ HQ |QHPOL PRGHO ·O EXUPDG×U %X /OHEXUJD]·GDNL NX\XPFXODULoLQGHJHoHUOLHOEHWWHKHUJHoHQJQELOH]LNoLOHUWDUDI×QGDQUHWLOHQ\HQLPRGHOOHUGHUDċEHWJ|U\RU gUQHċLQVRQ]DPDQODUGDUHWLOHQJHQLČNDOHPOLURGDMO× &1&PRGHOOHUYLWULQOHUGH\HUDO×\RU$QFDN\LQHGHEXUPDELOH]LċLQHQoRNWDOHSHGLOHQPRGHOROGXċXQXELUNH] GDKDEHOLUWPHNWHID\GDYDU


röportaj

6HUNDQ%XOXW$OW×Q/DOH.X\XPFXOXNĈ]PLWĉXEH0GU

´0čWHULEHNOHQWLOHULQLWDNLSHGHUHNWDVDU×P NRQXVXQGDUHWLFLOHUL\|QOHQGLUL\RUX]µ J|]OHPYHDUDċW×UPDODU\DS×\RU$OW×Q/DOH.X\XPFXOXNRODUDN %LOH]LNNX\XPFXODU×QHQ|QHPOLNDWHJRULOHULDUDV×QGD JHQoED\DQODU×QGDoRNUDKDWO×NODWDNDELOHFHĊLNHQGLOHULQLIDUN\HUDO×\RU%|OJHQL]GHELOH]LĊLQWRSODPVDW×ċODULoLQGHO×YHċ×NKLVVHGHELOHFHNOHULPRGHOOHULWDVDUODWDUDNEXWDOHEH NLSD\×QHGLU" FHYDSYHUL\RUX]0ċWHULSURÀOLQGH\DċDQDQGHĊLċLPLQWDNLS *HoPLċWHQJQP]HNDG×QODU×QYD]JHoLOPH]LRODQDOW×Q HGLOPHVLYHGHĊLċHQSURÀOLQWDOHELQLNDUċ×OD\DFDNUQPRGHOKHPPDGGLJYHQFHKHPGHDVDOHWLQVLPJHVLGXUXPXQGDOHULQLQRUWD\Do×NDU×OPDV×QGDEL]SHUDNHQGHFLOHULQ|QHPOLJ|G×U*QGHOLNKD\DWWDROGXĊXJLELGĊQOHULQGHYD]JHoLOPHUHYOHULROGXĊXQXGċQ\RUXP%L]]LRODQDOW×Q×QHQ|QHPOLNDWHJRULVLGH OHUPDĊD]DP×]GDKHUPċWHULPL]LOH ELOH]LNWLU$\Q×]DPDQGD7UNWRSOX\DN×QGDQLOJLOHQL\RUYHPRGHOOHUOHLOJLPXQXQ\DW×U×PDUDF×RODUDNGDJ|UG7UNL\H·GHSHUDNHQGH OLEHNOHQWLOHULQLGHĊHUOHQGLUL\RUX]0ċĊELOH]LNEL]LPGHHQ|QHPOLNDWHNX\XPFXOXĊXQHQoRN WHULOHULPL]GHQDOG×Ċ×P×]EXELOJLOHUGRĊJRULPL]GXUXPXQGD$OW×QÀ\DWODU×Q×Q JHOLċWLĊLE|OJHOHULQEDċ×QGD UXOWXVXQGDoDO×ċW×Ċ×P×]UHWLFLÀUPDODGċPHVLELOH]LNVDW×ċODU×QGD|QHPU×\|QOHQGLUL\RUX]+HUÀUPDQ×QEXċHOLDUW×ċODU\DċDQPDV×QDVHEHSROGX JHOHQĈ]PLWELOH]LNWDOHELQLQ <DOQ×]FDNHQGLċXEHPL]RODUDNELUGHGH\RĊXQROGXĊXLOOHULPL]GHQ NLOGHoDO×ċDUDNVHNW|UGHPRGHOoHċLWOLOLĊLQLQLVDEHWOLELUċHNLOGHDUWPDV×ĊHUOHQGLUPH\DSW×Ċ×P×]GDJHoWLĊLPL] %|OJHGHNLELOH]LNWDOHELYHEX QD\DUG×PF×ROPDV×Q×QJHUHNWLĊLQHLQD\×O×QD\Q×G|QHPLQHJ|UHELOH]LNVDW×ċ×QGD·ONELUSHUIRUPDQVDUW×ċ× DODQGD\DċDQDQJHOLċPHOHUOH Q×\RUXP RUWD\DNR\GXĊXPX]XV|\OH\HELOLULP LOJLOL$OW×Q/DOH.X\XPFXOXN gQP]GHNLG|QHPOHUGHELOH%HQ]HUGXUXPXQ7UNL\HJHQHOLQGHĈ]PLWĉXEH0GU6HUNDQ ]LNVDKLSROGXĊXGHĊHULNRUX\DNLSHNoRNPDĊD]DGDRUWD\Do×NW×Ċ×Q× %XOXW·XQJ|UċOHULQLDOG×N FDNP×EXNRQXGDNL|QJ|UOHULWDKPLQHGHELOLUL] QL]QHGLU" +HPWDN×KHPGH\DW×U×PDUDF×RODUDN VHQH|QFHVLQHN×\DVODLoHULVLQDOWHUQDWLÀROPD\DQELOH]LNVDKLSROGXĊX GHEXOXQGXĊXPX]G|QHPLNDUċ×ODċW×UGHĊHULQGHQELUċH\ND\EHWPH\HFHNWLU%X G×Ċ×P×]GDELOH]LNNDWHJRULVLQLQELUPD7UNLQVDQ×Q×Q\DW×U×PWHUFLKOHULLOHGHDODĊD]DLoLQ|QHPLQHGLU" NDO×ELUGXUXP%LOH]LNEL]OHULoLQKHPELU %LOH]LNNDWHJRULVLQLQ|QHPLQLQ\×OJHoWLNoH \DW×U×PDUDF×KHPGHWDN×G×U%XGXUXP DUWW×Ċ×RUWDGD+HUPDĊD]DQ×QVDW×ċODU×LoLQGDKDX]XQ\×OODUEXċHNLOGHGHYDPHGHGH|QHPOLSD\DVDKLSRODQELOH]LNKHUJHFHNWLU oHQ\×OJHOLċLPLQLYHGHĊLċLPLQLVUGU\RU g]HOOLNOHPRGHOoHċLWOLOLĊLNRQXVXQGD|QHPOL %|OJHQL]GHHQoRNWDOHSHGLOHQELOHoDO×ċPDODU\DS×O×\RUhUHWLFLOHULQEXDODQGD ]LNWUOHULQHGLU" NHQGLOHULQLJHOLċWLUPHOHULYH\HQLOHPHOHULEL] %|OJHPL]GHELOH]LĊLQROGXNoDIDUNO×PRSHUDNHQGHFLOHULQVDW×ċODU×Q×DUW×U×\RU%L]GH GHOOHULWDOHSJ|U\RU$QFDNEXQODUDUDEX\]GHQELOH]LNUHWLFLOHULQGHNLJHOLċPHV×QGDQHQID]OD|QHo×NDQODU¶0HJD·GHOHULYHPRGHOOHULVUHNOLWDNLSHGL\RUX]%LGLĊLPL]FPYH]HULJHQLċOLNWHNLELOHOH]LNGHUJLVLQLQEXDPDFDKL]PHWHGHQoRN ]LNOHU%XQXQODELUOLNWH|QFHNL\×OODUGDYLW|QHPOLELU\D\×QROGXĊXQXGċQ\RUXP ULQOHUGHKLoJ|UPHGLĊLPL]NDOHPOLYHEH\D]URGDMO×ELOH]LNOHUGHPċWHULOHULPL]GHQ 1LKDLWNHWLFLSURÀOLQGHNLGHĊLċLNOLĊLQ UDĊEHWJ|U\RUg]HOOLNOHJHQoYHċHKLUELOH]LNWDOHSOHULQGHGHGHĊLċLNOLN\DUDWOLNHVLPEXWDU]ELOH]LNOHULWDOHSHGL\RU$OW×QÀ\DWODU×QGD\DċDW×Ċ×Q×GċQ\RUPXVXQX]" QDQX]XQG|QHPOL\NVHOPHLOHELUOLNWHJ|VWHULċOLDQFDNJUD<HQLQHVLOQLKDLWNHWLFLSURÀOLQGH\DċDQDQGHĊLċLPELOH]LNWDPDM×KDÀIELOH]LNOHU|QSODQDo×N×\RU OHELQHGH\DQV×P×ċGXUXPGD%X\]GHQEXNRQXGDVUHNOL 7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


haber DWODQWLV

Atlantis bilezik

NROHNVL\RQXQGDND\ÒS X\JDUOÒíÒQJL]HPLYDU .X\XPFXOXNYH PFHYKHUDWPDUNDV× $WODQWLV.D\×S8\JDUO×ù×Q JL]HPLQLELOH]LN NROHNVL\RQXQGD EXOXüWXUGX|]HO WDVDU×PGDQROXüDQELOH]LN NROHNVL\RQXND\×S X\JDUO×ù×Q$WODV.ULVWLDV &OHLWR3RVHLGRQ7XWDQND PRQYH1HIHUWLWLWDQU× YHWDQU×oDODU×QGDQLOKDP DO×QDUDN\DUDW×OG×

2

DOLWHOLLċoLOLNYHUQoHċLWOLOLĊL\OH GLNNDWoHNHQ$WODQWLVLVPLQH \DN×ċ×UELUNROHNVL\RQVXQX\RU +HPNHQGLLVPLQGHQKHPGH ND\×SX\JDUO×Ċ×QWDQU×YHWDQU×oDODU× RODQ$WODV.ULVWLDV&OHLWR3RVHL GRQ7XWDQNDPRQYH1HIHUWLWL·GHQ LOKDPDODUDNELOH]LNNROHNVL\RQX ROXċWXUDQ$WODQWLVSDUoDO×NEX NROHNVL\RQXQJL]HPLQHGLNNDW oHNL\RU 7DPDP×D\DURODQEXELOH]LN NROHNVL\RQXHQLQFHGH VHQOHULQHQ|]HOHOLċoLOLĊL\OH KDUPDQODQPDV×\ODROXċWXUXOGX

  % %Ā/(=Ā. =Ā.7(008=$þ86726(</h/ 8=$þ86726(</h/ 8 $þ867 726  ( (</h/ h/ h 


haber koçak

&Oz[FMBOËOË[EB ,PmBL(PMEZBOËOË[EB§

G

.RoDN*ROGHYOLOLN KD]×UO×NODU×Q×]GD ELUELULQGHQ|]HODO\DQVYH ELOH]LNNROHNVL\RQX\ODKHS VL]LQ\DQ×Q×]GD«

HoPLČWHQJQP]HNDG×QODU×QYD]JHoLO PH]LRODQPFHYKHUDV×UODUER\XQFD NDG×QODULoLQELUJYHQFHYHDVDOHWLQ VLPJHVLROPXČWXU0FHYKHUOHUJQGH OLNKD\DW×QROGXċXNDGDUGċQOHULQGH YD]JHoLOPH]LGLU.RoDN*ROGČ×NYH]DULI  WDVDU×PODU×\ODHYOHQHFHNoLIWOHULQWDN× VHoLPOHULQGHHQE\N\DUG×PF×V×ROX\RU .RoDN*ROGEX|]HOJQGDKDGHċHUOLKDOHJHWLU PH\H|]HQJ|VWHUHQoLIWOHULoLQ|]HODO\DQVYHELOH]LN NROHNVL\RQXQXWNHWLFLVL\OHEXOXČWXUX\RU 7HFUEHYH\DUDW×F×O×ċ×JQP]oL]JLOHULLOH EXOXČWXUDQ.RoDN*ROG·XQWPPDċD]DODU×QGD D\DUELOH]LND\DULNLOLoOWDN×PODUoDUS×F× \]NOHUDO\DQVODUNRO\HYHNSHOHUYH JU*ROG%DUNOoHDOW×QODUYHLGGLDO×ROGXNODU× S×UODQWDO×PFHYKHUOHUYHHOPDVNROHNVL\RQODU×\OD D\U×FDWPFD]LEHVL\OH$\DU$OOX·UH.RoDNNROHN VL\RQXGD\HUDOPDNWDG×U

7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


sektörden

“Beyaz Gelin”

Y

LKWLûDP×\ODJ|] NDPDûW×U×\RU %LOH]LNGHQGLùLQGHLONDNODJHOHQ LVLPOHUGHQELULRODQ0DPXü*ROG \HQLNROHNVL\RQX´%H\D]*HOLQµLOH J|VWHULüOLELOH]LùLQoRNKDÀI \DS×ODELOHFHùLQLJ|VWHUL\RU

×OLoLQGHV×NV×N\HQLUQPRGHOOHULYH NROHNVL\RQODUSL\DVD\DVXQDQJHUHN\XUWLoLJHUHNVH\XUWG×Č×QGDQ\]OHUFHPČWHULVLQH\NVHNNDOLWHOLELOH]LNOHUKD]×UOD\DQ 0DPXČ*ROG\HQLNROHNVL\RQX´%H\D] *HOLQµLOH\LQHGLNNDWOHUL]HULQHoHNL\RU 0DPXČ*ROG*HQHO0GU5×IDWĉ\LJQPDUNDODU×Q×QWPJF\OHVDGHFHELOH]LċHRGDNODQG×ċ×Q×YH\×OODULoLQGH HOGHHWWLNOHULWHFUEHLOHWDVDU×PGD|]JQ oDO×ČPDODURUWD\DNR\GXNODU×Q×V|\OHGL <HQLNROHNVL\RQXQWDPDPHQÀUPDVDKLEL 0XKDPPHW$OLĊHQJOWDUDI×QGDQJHOLČWLULOGLċLQLND\GHGHQĉ\LJQ´%H\D]*HOLQµLVPLQLYHUGLNOHULNROHNVL\RQXQKH\EHWOLJ|UQWVQH]×WRODUDNRUDQ×QGDKDÀI UHWLOGLċLYHE|\OHOLNOH\DNODČDQ GċQVH]RQXQGDWPJHOLQOHULQNROD\O×NODEXUQOHUHHULČHELOPHVLQLQKHGHIOHQGLċLQLLIDGHHWWL ĉONDČDPDGDSDUoDGDQROXČDQ´%H\D] *HOLQµLVLPOLNROHNVL\RQD\×OLoLQGHJHOHQ WDOHSGRċUXOWXVXQGD\HQLWDVDU×PODU×Q HNOHQPHVLEHNOHQL\RUD\DUJ|UQPOD\DUUHWLOHQELOH]LNOHULQED]×PRGHOOHULVZDURYVNLWDČODUODVVOHQPLČ5×IDWĉ\LJQ´%H\D]*HOLQµNROHNVL\RQXQXQ D\|QFHGHQKD]×UO×ċ×QDEDČODQG×ċ×Q×YH PXNDYHPHWLQLND\EHWPHGHQRODELOGLċLQFHUQKDÀÁHWPHNLoLQ|]HOWHNQLNOHU NXOODQ×OG×ċ×Q×GDV|]OHULQHHNOHGL 0DPXČ*ROG.X\XPFXNHQW·WHEXOXQDQ PRGHUQDW|O\HVLQGHHQVRQWHNQLNGRQDQ×PHČOLċLQGHUQOHULQLWLWL]OLNOHUHWL\RU


sektörden

9$*2/'\RČXQWDOHEHNDUč×O×NYHUPHNLoLQ UHWLPGHYDUGL\DO×oDO×čPDVLVWHPLQHJHoL\RU 9$*2/' .X\XPFXOXN VRQD\ODUGD DUWDQ\NVHN WDOHEHNDUü×O×N YHUHELOPHNLoLQ oLIWYDUGL\DO× oDO×üPD VLVWHPLQHJHoL \RU%|\OHOLNOH 9$*2/'UH WLPNDSDVLWHVLQL GHLNL\HNDWOD PD\×SODQO×\RU D\DUWDN×GHQGLĊLQGHLONDNODJHOHQLVLPOHUGHQELULRODQ9$*2/'.X\XPFXOXN|]HOOLNOH\D]D\ODU×QGDGĊQOHULQDUW×ċ×\OD ELUOLNWHROXċDQHNVWUDWDOHEHNDUċ×O×NYHUPHNLoLQKHPUHWLPNDGURVXQXJHQLċOHWWLKHPGHYDUGL\DO×oDO×ċPDVLVWHPLQHEDċODG×%LU\×OLoLQGHUHWLPGHoDO×ċDQNLċLVD\×V×Q×DUW×UDQ9$*2/'oLIWYDUGL\DVLVWHPLLOHVDEDKLOHJHFHVDDWOHULDUDV×QGDKLoDUDYHUPHGHQUHWLPGHYLWHV\NVHOWHFHN

D\DUIRUPOV×UJLELVDNODQ×\RU

9$*2/' .X\XPFXOXN ÀUPD VDKLEL 9XUDO $NEDO  D\DU WDN× UHWHQ ÀUPDODU×Q K×]ODD]DOG×Ċ×Q×YHSL\DVDGDEDċDU×V×Q×NDQ×WODP×ċD]VD\×GDPDUNDQ×QWLFDULIDDOL\HWOHULQH GHYDP HWWLĊLQL V|\OHGL 7UNL\H·QLQ JHQLċ ELU FRĊUDI\DV×QD  D\DU IDUNOׁUQJUXSODU×Q×VXQGXNODU×Q×EHOLUWHQ$NEDOJHoWLĊLPL]JQOHUGHSL\DVDGD \DN×QGDQWDQ×QDQWHFUEHOLSD]DUODPDX]PDQ×Q×NDGURODU×QDDODUDNJoOHULQHJoNDWW×NODU×Q×LIDGHHWWLHNLSWHQROXċDQ9$*2/'SD]DUODPDHNLELQLQVUHNOLONHJHQHOLQHUQOHUVXQGXNODU×Q×ND\GHGHQ$NEDO´hUQOHULPL]H\RĊXQ WDOHELGċHQDOW×QÀ\DWODU×DUWDQGĊQOHUYH\NVHNNDOLWHOLUHWLPDQOD\×ċ×P×] ROXċWXUX\RU$\U×FDUQOHULPL]LUHIHUHHGHQNX\XPFXGRVWODU×P×]EL]L\HQLNX\XPFXODUODEXOXċWXUX\RUODU<×OODUFDJHFHOLJQG]OYHUGLĊLPL]\RĊXQHPHĊLQ NDUċ×O×Ċ×Q×DOG×Ċ×P×]×J|UPHNEL]LPXWOXHGL\RU%XJQ9$*2/'·D|]HOD\DU IRUPOP]DGHWDELUV×UJLELVDNODQ×\RU%XIRUPOVDGHFHXVWDEDċ×P×]×QELOJLVLQGHEXOXQX\RUµGL\HNRQXċWX  D\DU WDN×GD |]HOOLNOH VRQ  D\GD \HQL PRGHO JUXSODU×QGD UHWLP \DSW×NODU×Q×YXUJXOD\DQ9XUDO$NEDO´0ċWHULOHULPL]LQ\RĊXQWDOHSOHULIDUNOׁUQJUXSODU×QׁUHWPHPL]HYHVLOHROX\RU%L]DĊ×UO×Ċ×D\DU×YHKDFLPVHOE\NOĊQHGHQL\OH\NVHNEWoHLVWH\HQYHNROD\O×NODVDW×QDO×QDPD\DFDNUQJUXSODU×Q× D\DUUHWHUHNEXWDN×ODU×QDO×QDELOLUYHNXOODQ×ODELOLUKDOHJHOPHVLQLVDĊO×\RUX] .×VDFDV×WNHWLFL\HLVWHGLĊLWDN×\×DO×SNXOODQDELOPH|]JUOĊVXQX\RUX]µGHGL 7(008=$þ86726(</h/ 0$571Ā6$10$<,6%Ā/(=Ā.


sektörden

$OW×QIL\DWODU×Q×QGûû JHOLQOHULQYHDOW×Q\DW×U×PF×V×Q×Q \]QJOGUG *HoWLùLPL]\×OEXG|QHPHJ|UH \DNODü×NRUDQ×QGDGüüJ|VWHUHQ ELOH]LNÀ\DWODU×KHP\DNODüDQGùQ VH]RQX|QFHVLJHOLQOHULKHPKHGL\H DOPDNLVWH\HQOHULKHPGH\DW×U×P DPDoO×ELOH]LNDODQODU×Q\]Q JOGUG)DDO%D\VDO.X\XPFXOXN ÀUPDVDKLEL(UKDQ%D\VDOEXNRQXQXQ VHNW|UH\DQV×PDV×Q×GHùHUOHQGLUGL 8]XQ\×OODUG×UELOH]LNEDüWDROPDN]HUHELUoRNWDN× PRGHOLQL\NVHNNDOLWHHüOLùLQGHPüWHULOHULQHVXQDQ )DDO%D\VDO.X\XPFXOXN)LUPD6DKLEL(UKDQ %D\VDOELOH]LNÀ\DWODU×QGDNLGüüWHQ KHPUHWLFLQLQKHPGHNXOODQ×F×Q×Q PHPQXQROGXùXQXLIDGHHWWL%D\ VDOJHoHQVHQHDOW×Q×QJUDPÀ \DW×Q×QEX]DPDQGD\DNODü×N OLUDROGXùXQXEXJQOHU GHLVHOLUDFLYDU×QGDVH \LUHWWLùLQLEHOLUWHUHN´%X YHULOHUHüOLùLQGHRUWDODPD JHoHQVHQHELOH]LNDODQ ELUNLüLD\Q×EWoH\OHEX VHQHELOH]LNDODELOL\RU %|\OHOLNOHGùQOHU|QFHVL KHUNHVLPXWOXHGHQELUGX UXPRUWD\Do×NW×µGHGL (UKDQ%D\VDODOW×QGDEXRUDQ GDELUGüüEHNOHPHGLNOHULQLYH üXDQGDSL\DVDGDDOW×Q×QGDKDGüH FHùL\|QQGHEHNOHQWLOHULQYHV|\OHQWLOH ULQROXüWXùXQXND\GHWWL)DDO%D\VDO.X\XPFXOX ùXQGùQOHUGHVRQ\×OODUGD\RùXQUDùEHWJ|UHQ D\DUVHWOHUGHXOWUDKDÀIPRGHOOHUUHWPH\HEDüODG×ù× Q×YXUJXOD\DQ%D\VDOüXQODU×V|\OHGL

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

´úQFH*HOLQµJ|]NDPDüW×UDFDN ´<HQL\DSW×ù×P×]XOWUDKDÀIVHWOHULPL]LOH\DNOD ü×NOLUDO×NELUVHWLQOLUDODUDLQPH VLQLVDùODG×N*|UQPQGHKLoELUGH ùLüLNOLNROPD\DQEXVHWOHULPL]LOH GùQDO×üYHULüL\DSDQNLüLOHULQ GDKD|]JUFHDO×P\DSPDOD U×KHGHÁHQGL+DÀIUHWWL ùLPL]EX\HQLNROHNVL\R QXPX]D´úQFH*HOLQµLV PLQLYHUGLN8OWUDKDÀI UQOHULPL]LUHWLUNHQ PXNDYHPHWLQGHQDVOD ELUND\×SYHUPHPHVL LoLQ|]HOELUWHN QLNNXOODQG×N .×VDVUH GHoRNROXP OXJHULG| QüHOGHHWWLN %XPRGHOLPL] LoLQD\|Q FHVLQGHQX]XQELU |QKD]×UO×NG|QHPL JHoLUGLNµ


sektörden

%XUPDELOH]LN\LQH]LUYHGH %LOH]LNGHQGLċLQGHLONDNODJHOHQPRGHOOHUGHQELULRODQYHWDULKoHVL\]OHUFH \×O|QFHVLQHGD\DQDQ´%XUPD%LOH]LNµGČHQDOW×QÀ\DWODU×\ODELUOLNWH\LQH HQoRNWHUFLKHGLOHQELOH]LNPRGHOLRODUDNLVPLQL]LUYH\H\D]G×UG×

%

DEDGDQRċODJHoHQYH\DNODČ×N\×OG×UNX\XP FDPLDV×QGDIDDOL\HWWHEXOXQDQ0DUDČO×.X\XPFXOXNHIVDQHNODVLNPRGHO´%XUPD%LOH]LNµUHWLPLQGH\NVHNNDOLWHVL\OHGLNNDWoHNL\RU*|NKDQYH 6HUKDQ0DUDČO×NDUGHČOHUWDUDI×QGDQ\|QHWLOHQ0DUDČO×.X\XPFXOXNDOW×QÀ\DWODU×Q×QGČPHVL\OHELUDQGDWDOHSSDWODPDV×\DČDQDQELOH]LNWHEXJQOHUGH\RċXQELU PHVDLKDUFD\DUDNROXČDQWDOHEH]DPDQ×QGDNDUČ×O×NYHUPH\HoDO×Č×\RUODU %LOH]LNPRGHODQOD\×Č×QGDSL\DVDGDoRNE\NELUGHċLČLP\DČDQG×ċ×Q×YH\DN×Q]DPDQ|QFHIDUNO×ELOH]LN PRGHOLEXOXQXUNHQČLPGL\]OHUFHIDUNO×ELOH]LNPRGHOLQLQWDN×VHYHUOHUHVXQXOGXċXQXND\GHGHQ*|NKDQ0DUDČO×´%LUELULQGHQJ|]DO×F×ELOH]LNPRGHOOHULUHWL\RUX] %X\HQLPRGHOOHULoLQoRNFLGGLWDVDU×PYH$5*(oDO×ČPDV×\DS×\RUX]7PEXJHOLČPHOHUHYHGHċLČLPHUDċPHQELOH]LċLQNODVLNOHČHQHIVDQHPRGHOL´%XUPDµKDOD

HQoRNLVWHQHQYHUDċEHWJ|UHQNLPOLċLQLNRUX\RUµGHGL 0DUDČO×DOW×QÀ\DWODU×Q×QGČWċVRQLNLD\G×UVDUUDÀ\HDOW×QDOPDN\HULQHELOH]LNDOPDNLVWH\HQOHULQFLGGLELUWDOHSJ|VWHUGLċLQLoRNX]XQELUDUDGDQVRQUDLONGHID ELOH]LNUHWLFLOHULQPHVDL\DSW×NODU×Q×V|\OHGL%LOH]LNSL\DVDV×QGD\DČDQDQ\RċXQUHNDEHWQHWLFHVLQGHKHUNHVLQUHWHPHGLċLYHWDNOLWHGLOPHVLoRN]RURODQ PRGHOOHU\DSPDNLoLQHQVRQWHNQRORML\HVDKLS\HQLo×NDQ&1&PDNLQHVLQL0DUDČO×.X\XPFXOXNEQ\HVLQH ND]DQG×UG×NODU×Q×EHOLUWHQ)LUPD2UWDċ×6HUKDQ0DUDČO×´0ČWHULPHPQXQL\HWLQGHKLoELU]DPDQV×Q×U\RNWXUDQOD\×Č×\ODKDUHNHWHGHQ0DUDČO× .X\XPFXOXNWHNQRORMLQLQHQVRQQLPHWOHULQGHQEDČDU×\OD\DUDUODQPDNWDG×U%XJQEXVRQWHNQRORML&1&PDNLQHPL]OHJ|VWHULČLQGHQELUČH\ND\EHWPH\HQ oRNKDÀI PRGHOOHUUHWHELOL\RUX]%L]HIVDQHPRGHO´%XUPDµELOH]LNLOHLOJLOLGHELUNDo\HQLWDU]ROXČWXUGXN)DNDW\LQHGH´%XUPDµELOH]LċLQHQNODVLNPRGHOLHQoRNLVWHQHQPRGHO ROPDXQYDQ×Q×NRUX\RUµGL\HNRQXČWX 0DUDČO×.X\XPFXOXNEXJQLWLEDUL\OHWPELOH]LNUHWLPLQLQ\DNODČ×N ·×Q×EXUPDELOH]LċHD\×U×\RU$\U×FD´%XUPDµELOH]LNWPE|OJHOHUGHHČLW RUDQGDLOJLJ|U\RUYHDQRQLPELUPRGHORODUDNONHPL]LQKHUQRNWDV×QGD WDOHSHGLOL\RU 7(008=$þ86726(</h/ 0$571Ā6$10$<,6%Ā/(=Ā. %Ā/(=Ā. 


sektörden

Rota Kuyumculuk “Fantastica” koleksiyonuyla göz dolduruyor 22 ayar bilezikte, üstün WHNQRORMLHċOLĊLQGH\×OODUG×U EDċDU×O×oDO×ċPDODURUWD\DNR\DQ 5RWD.X\XPFXOXN\HQLo×NDUG×Ċ× YHV×UDG×ċ×|OoOHUHVDKLSJ|] DO×F×´)DQWDVWLFDµNROHNVL\RQX\OD NX\XPFXYLWULQOHULQGHHQ |QOHUGH\HULQLDOG×

%

LOH]LNUHWLPLQGHNODVLN oL]JLOHULQG×Č×QDo×NPDN YHYLWULQOHUGHoDUS×F× ELUHWNLE×UDNDQPRGHORU WD\DNR\PDNÀNUL\OHUHWLOHQ ´)DQWDVWLFDµNROHNVL\RQXN×VD VUHGHE\NEHċHQLWRSODG× FPJHQLČOLċLYHRUWDODPDJU Dċ×UO×ċ×\ODWPJ|]OHUL]HULQH WRSOD\DQ\HQLNROHNVL\RQLGGLDO× ROPDNLVWH\HQOHULQLČLQLELUKD\OL NROD\ODČW×U×\RU 5RWD.X\XPFXOXN)LUPD 6DKLEL.HULP<×OPD]\×OODUG×U ELOH]LNDODQ×QGDKHUWUPRGHO UHWLPLQLFHVDUHWOHGHQH\HQ ÀUPDODU×Q×Q´)DQWDVWLFDµ NROHNVL\RQX\ODo×WD\×ELUDG×P \XNDU×\DWDČ×G×ċ×Q×LIDGHHWWL %XNROHNVL\RQXQo×N×ČDPDF×Q×Q WDPDPHQGLNNDWoHNPH]HULQH NXUJXODQG×ċ×Q×EHOLUWHQ.HULP <×OPD]´$PDF×P×]EX|]HO ELOH]LNOHULPL]OHYLWULQOHUHWDN×ODQ J|]OHULQVD\×V×Q×DUW×UPDNYHEX J|]OHULQGDKDVRQUDNX\XPFX\D JLUPHVLQLVDċODPDNW×%XDPD oODGDKD|QFHSHNGHQHQPHPLČ ELUWDU]RUWD\DNR\PDNLVWHGLN

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

2UWD\Do×NDQVRQXoWDQKHPEL] KHPGHNX\XPFXODUVRQGHUHFH PXWOXROGXODU7DPDPDF×QD KL]PHWHGHQDG×JLELIDQWDVWLNELU NROHNVL\RQRUWD\DNR\GXNµGL\H NRQXČWX ´)DQWDVWLFDµNROHNVL\RQXQXQ VWQGHKD\DW×QK×]O×YHFRČNXOX LPJHOHULQLQNXOODQ×OG×ċ×Q× ND\GHGHQ<×OPD]Do×NODPDODU×Q× Č|\OHVUGUG´%XSDUoDGDQ ROXČDQJ|UNHPOLUQJUXEXPX]GD |]HONDOHPWHNQLNOHULNXOODQ×OG× gUQHċLQPRGHOOHULPL]GHQELULQL \DSDUNHQGLVNRWRSXQGDQHVLQOHQ GLND\O×NELUKD]×UO×NG|QHPL QLQDUG×QGDQEDKDUGDSL\DVD\D VXQGXċXPX]´)DQWDVWLFDµ\DJ|VWHU LOHQLOJLGHQPHPQXQX].X\XPFX GRVWODU×P×]GDEXUQOHULJ|UHQOHU GDKDN×VDYHJUDPDM×GDKDD]RODQ D\Q×WDVDU×PDVDKLSELOH]LNOHULQ VLSDULČLQLYHUL\RUODU%L]GHEX UQOHULQGDKDNoNHEDWODU×Q× UHWL\RUX].XUXOGXċXJQGHQEX \DQDVUHNOL\HQLOLNOHULQSHČLQGH RODQPDUNDP×]EXDQOD\×Č×Q×|Q P]GHNLJQOHUHGHWDČ×\DFDNW×Uµ


/74/1//111/ vdcchmfvnqkc-bnl-sq

VdcchmfVnqkc@UL hlchc`g`b`mkó+c`g`óóksókó Dukhkhjud`ksóm`kóudqhhmhmu`yfd‹hkldy`cqdrhVdcchmfVnqkc@UL+hlchcdhdmxyhkd gdqjdrdqdmf`qdmjahq`kóudqhcmx`róu`cdchxnq-Fdkhmudc`l`s`c`xk`qóm`nkctj‹`fdmh ahqqmxdko`ydrhrtm`mVdcchmfVnqkc@UL+`u`ms`ikóehx`sk`qóudrqoqhyj`lo`mx`k`qóhkd SqjhxdÓmhmhkjudsdjdukhkhj`kóudqhhldqjdyhnkl`x`cdu`ldchxnq- hlchrhycdVdcchmfVnqkc@ULÓxdfdkhm: dukhkhj`kóudqhhmhyhdm`u`ms`ikóeóqr`sk`qhkds`l`lk`xóm

EVLİLİK VE ALTIN ALIŞVERİŞ MERKEZİ


) ú5 0 $ /$5

ûú5.(7352)ú/ú

$&$5,1.8<80&8/8. ûú5.(7352)ú/ú

\×O×QGDQEHUL(OD]×ċ·GDNL\HULQGHKL]PHWYHUHQNRQXVXQGDX]PDQ $FDU×Q.X\XPFXOXNYHD\DUJUXSODU×QGDELOH]LNUHWLPL\DS×\RU 7UNL\H·QLQJHQHOLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQÀUPD'XEDL$OPDQ\D,UDNYH /LE\D·\DLKUDFDWJHoHNOHČWLUL\RU8]PDQNDGURVX\ODLOHULWHNQRORMLQLQ WPLPNkQODU×LOHUHWWLċLUQOHULQLPČWHULOHULQLQEHċHQLVLQHVXQDQ $FDU×Q.X\XPFXOXNPDċD]DODČDUDNXODČ×ODELOLUOLċLQLDUW×UPDKHGHÀ\OH PDUNDODČPD\ROXQGDK×]ODLOHUOL\RU

$'5(6 0(5.(= Ĉ]]HWSDċD&DPL3DVDM× 1R(OD]×Ċ 7 ) :ZZZDFDULQFRPWU (DFDU×QELOH]LN#JPDLOFRP

$<$5*583/$5, 22- 21-18 Ayar

<|QHWLP.XUXOX%DČNDQ×+DNDQ$FDU 3HUVRQHO6D\×V×

)$$/ú<(77h5h ĈPDODWo×7RSWDQF×LKUDFDWo×SHUDNHQGHFL

0DUNDODU$FDU×Q/LDOHV .XUXOXČ7DULKL

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


) ú5 0 $ /$5

ûú5.(7352)ú/ú

$+/$7&,.8<80&8/8. ûú5.(7352)ú/ú

$'5(6

\×O×QGDQLWLEDUHQVUGUOHELOLUE\PHVLQLK×]NHVPHGHQVUGUHQ$KODWF× .X\XPFXOXNDO\DQVYHELOH]LNNDWHJRULOHULQGH7UNL\H·QLQV|]VDKLELÀUPDODU× DUDV×QGD\HUDO×\RU$NWLI SD]DUODPDHNLSOHUL\OHVHNW|UGH7UNL\H·QLQQDE]×Q×WXWDQ WDOHSOHUHK×]O×YHGRċUXFHYDSODUYHUHQUQoHČLWOLOLċLYHSURIHV\RQHOOLċL\OHVHNW|UQ |QHPOLPDUNDODU×DUDV×QGD\HUDODQ$KODWF×.X\XPFXOXN7UNL\H·QLQ\DQ×V×UD \XUWG×Č×QGDGD|QHPOLONHOHUHPDUNDV×Q×WDČ×\RU%DČWD'XEDLROPDN]HUH3RUWHNL] ĉVSDQ\D$%'.DQDGD0×V×UYH$OPDQ\D·\DLKUDFDWJHUoHNOHČWLUHQ$KODWF×.X\XPFXOXNLKUDFDWJHUoHNOHČWLUHFHċLONHOHUGHNLWDOHSOHULGHPRJUDÀN\DS×\×YHHNRQRPL JUDÀċLQLVUHNOLWDNLSHGHUHNKL]PHWYHUL\RU 0DUNDV×Q×JQGHQJQHE\WHUHNLVWLKGDPDGDE\NNDWN×VDċOD\DQÀUPDDO\DQVYH ELOH]LNNDWHJRULOHULQGH7UNL\H·QLQOLGHUOHULDUDV×QGD\HUDO×\RU

$KODWF×.X\XPFXOXNYH 0FHYKHUDW(ùULGHUH&DG 1R d2580 7 ) $O\DQV6LSDULüKDWW× 7 %LOH]LN6LSDULüKDWW× 7 ZZZDKODWFLFRPWU ZZZDKODWFLDO\DQVFRP DKODWFL#DKODWFLFRPWU $O\DQV6LSDULüKDWW× DO\DQV#DKODWFLFRPWU %LOH]LN6LSDULüKDWW× ELOH]LN#DKODWFLFRPWU

$<$5*583/$5, 

.X\XPFXOXN*UXEX%DČNDQ×$KPHW$KODWF× <|QHWLP.XUXOX%DČNDQ<DUG×PF×V×

)$$/ú<(77h5h úPDODWo×LWKDODWo×LKUDFDWo× WRSWDQF×SHUDNHQGHFL

$KPHW(PLQ$KODWF×

hUHWLP0GU

g]JOĉNL]

3HUVRQHO6D\×V×



 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


) ú5 0 $ /$5

ûú5.(7352)ú/ú

.$5$/7,1 ûú5.(7352)ú/ú

\×O×QGDQLWLEDUHQ7UDE]RQKDV×UELOH]LNVHNW|UQGHIDDOL\HW J|VWHUHQ.DUDOW×QDODQ×QGDV|]VDKLELILUPDODUGDQELULRODUDNKDV×U ELOH]LNWDVDU×PODU×QD\|QYHUHQILUPDODUDUDV×QGD\HUDO×\RU )DUNO×WDVDU×PODU×YH\HQLOLċHDo×N\DS×V×\ODELOLQLUOLċLQLKHUJHoHQJQ DUW×UDQILUPDSURIHV\RQHOSD]DUODPDHNLSOHULVD\HVLQGHJHQLȁUQ \HOSD]HVLQLWP7UNL\H·\HXODČW×U×\RU)LUPD\DS×ODU×QDX\JXQLKUDFDW SD]DUODU×Q×DUDČW×UDUDNEXDODQGD|QHPOLJHOLČPHOHUHLP]DDWDUNHQ X]XQYDGHGHDODQ×QGDHQE\NILUPDODUDUDV×QDJLUPH\LKHGHIOL\RU

$'5(6

*HOHQHNVHOoL]JLOHUOHPRGHUQWDVDU×PODU×ELUOHČWLUHQ.DUDOW×QUQOHUL .$5$/7,1SDWHQWOL77+&RċUDIL0DKUHoLČDUHWOLGLU

0(5.(= 6HPHUFLOHUEDü× 2VPDQSHNHUúüKDQ× .DW1R 75$%=217h5.ú<( 7 ) *60 0LQIR#NDUDOWLQFRP

û8%( 0ROODIHQDUL0DKDOOHVL ûHUHI(IHQGL6RNDN1R $OWXQ&HQWHU.DW'DLUH 1XUXRVPDQL\H ú67$1%8/7h5.ú<( 7 *60 :ZZZNDUDOWLQFRP ZZZNDUDOWLQFRPWU

<|QHWLP.XUXOX%DČNDQ× *HQHO0GU

$<$5*583/$5,

&HYDW.DUD

1HY]DW.DUD

ĉVWDQEXO%|OJH6RUXPOXVX

+DNDQ.DUDNDQ

3D]DUODPD6RUXPOXVX

&HPLO<HPLČ

....

ĉPDODW6RUXPOXVX &RČNXQ.DUD

)$$/ú<(77h5h úPDODWo×úKUDFDWo×úWKDODWo× 7RSWDQF×3HUDNHQGHFL

)DEULND6RUXPOXVX(URO'HċLUPHQFL 3HUVRQHO6D\×V×



.XUXOXČ7DULKL



0DUNDODU&1..DUDOW×Q

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


) ú5 0 $ /$5

ûú5.(7352)ú/ú

1ĉ/%ĉ/(=ĉ. ûú5.(7352)ú/ú

.X\XPFXOXNVHNW|UQGHJHOHFHNRGDNO×KL]PHWYHUHQ1LO%LOH]LN\×OO×NLČ WHFUEHVL\OH\×O×QGDQLWLEDUHQ1LO.X\XPFXOXNDG×DOW×QGDJHQLȁUQ \HOSD]HVLYHNDOLWHOLKL]PHWDQOD\×Č×LOHIDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU 1LO.X\XPFXOXN76(EHOJHOLYHLPDODWD\HWHUOLOLNEHOJHVLDOW×QGDJHoPLČWHQ JHOHQWHFUEHVLYHJQP]QPRGHUQWHNQRORMLVLQLELUOHČWLUHUHNNODVLNYH \HQLPRGHOOHUGHQROXČWXUGXċXUQOHULPČWHULOHULQHVXQPDNWDG×U 0DUPDUD%|OJHVLYH.DUDGHQL]%|OJHVL·QGHDNWLI ELUČHNLOGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ ÀUPDNXVXUVX]UHWLPDQOD\×Č×YHPČWHULPHPQXQL\HWLHVDVO×oDO×ČPDODU×Q× K×]NHVPHGHQVUGU\RU

$'5(6 0HUNH]0DK (NLP&DG.X\XPFXNHQW $W|O\H%ORùX.DW 6RNDN1R %DKoHOLHYOHUú67$1%8/ 7   )   7ZZZQLOELOH]LNFRPWU (QLOELOH]LN#KRWPDLOFRP

$<$5*583/$5, $\DU%LOH]LNYH $\DU)DQWH]LhUQOHU

)$$/ú<(77h5h úPDODWYH7RSWDQ

)LUPD2UWDNODU×

$ODDWWLQ.RGD])DUXNg]LČoL

hUHWLP.DSDVLWHVL NJ .XUXOXČ7DULKL



3HUVRQHO6D\×V×



)DDOL\HW$ODQODU× 

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/

0DUPDUDYH.DUDGHQL]%|OJHVL


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


)ú5 0 $/$5

ûú5.(7352)ú/ú

6$$'(77ĉ1*(1 KUYUMCULUK ûú5.(7352)ú/ú

\×O×QGDQEHULD\DUELOH]LNDO\DQVNHOHSoHEDČWDROPDN]HUH WPD\DUUQoHČLWOHULD\DUYHS×UODQWDJUXEXLOH|QFHOLNOH$GDQD ROPDN]HUHWP7UNL\H·GHKL]PHWYHUHQ6DDGHWWLQ*HQ.X\XPFXOXN $QDGROX·QXQVD\J×QELOH]LNUHWLFLOHULQGHQELUL 6DDGHWWLQ*HQ.X\XPFXOXN$YUXSDYH2UWDGRċX·\DGDXODČW×UG×ċׁUQOHULLOHPDUNDELOLQLUOLċLQLKHUJHoHQJQDUW×UPD\DGHYDPHGL\RU

$'5(6 MERKEZ Çakmak Cad. No:4-6 6H\KDQ$'$1$7h5.Ĉ<( T: 0(322) 363 54 00 F: 0(322) 363 54 05 M: info@saadettingen.com W: www.saadettingen.com

$<$5*583/$5, ..3×UODQWD

<|QHWLP.XUXOX%DČNDQ×6DDGHWWLQ*HQ *HQHO0GU6DEDKDWWLQ*HQ *HQHO0GU<DUG×PF×V×0HKPHW*HQ

)$$/ú<(77h5h úPDODWo×7RSWDQF×

3HUVRQHO6D\×V× 0DUNDODU6DDGHWWLQ*HQ*HQ*HQ3×UODQWD .XUXOXČ7DULKL

 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


haber

#JMF[JLHSVCVOBz[FMXFCQPSUBMËZBZËOBCB×MËZPS

8_b[p_a‚_b[hj[a‚WjÕWbjÕdZW1 mmm$X_b[p_aZkdoWi_$eh]

ädj[hd[jj[adebe`_b[h_d_d][b_ác[i__b[fWhWb[bebWhWa_dj[hd[j”p[h_dZ[d ][h‚[ab[á[dj_YWh[j^WYc_dZ[Z[o”ai[bc[]pb[d_oeh$ädj[hd[j”p[h_dZ[d WbÕál[h_áiÕdÕhbÕc_ajWhbWhZWaWbiWX_b[WbÕYÕbWhaWhWhbWhÕdÕ_dj[hd[jj[d jefbWZÕabWhÕX_b]_b[h_Z[ã[hb[dZ_h[h[al[h_oeh$8k][h‚[aj[d^Wh[a[jb[ ^WpÕhbWdWdX_b[p_aZkdoWi_$eh]akokcYkbkal[c”Y[l^[hWji[ajh”dZ[\WWb_o[j ]ij[h[dX_b[p_a”h[j_Y_b[h_d__dj[hd[jehjWcÕdZW”ba[d_dZhjX_hoWdÕdZWa_ jefjWdYÕakokcYkbWhWjWdÕjcWoÕWcW‚bÕoeh$I_j[Z[\_hcWbWhbW_b]_b_X_b]_b[h_" ^WX[hb[h_iedceZ[bb[h_jWa_f[jc[ac”ca”d$  %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/


ĈQWHUQHWWHNQRORMLOHULDUW×NKHUJHoHQJQWLFDUL KD\DW×P×]GDHWNLQOLĊLVUHNOLDUWDQELUDODQKDOLQH JHOGL+HUQHNDGDUNX\XPFXOXNYHPFHYKHUDW VHNW|UJHOHQHNVHOWLFDUHWDQOD\×ċ×WHPHOLQGH IDDOL\HWJ|VWHUVHGHLQWHUQHWWHNQRORMLOHULQLQÀUPDODUDVXQGXĊXDYDQWDMODUKLoGHD]×PVDQDFDN JLELGHĊLO$UW×NZHEVLWHVLROPD\DQÀUPDKHPHQ KHPHQNDOPDG×JLEL$UW×NSHNoRNUHWLFLÀUPD VRQNROHNVL\RQODU×Q×ċLIUHOLZHEVLWHOHUL]HULQGHQ PċWHULOHULQHVRQGHUHFHGċNPDOL\HWOHUOH XODċW×UDELOL\RU$NWLISD]DUODPDHNLSOHULLSDG FLKD]ODU×LOHPċWHUL]L\DUHWOHULQGHoDQWDODU×QD DODPDG×NODUׁUQOHULNX\XPFXODUDVXQXSVLSDULċ DODELOL\RU%%SRUWDO\DGDNDWDORJVLWHVLRODUDN DGODQG×U×ODQEXVLVWHPOHUVHNW|UGHVRQ]DPDQODUGDK×]OD\D\J×QODċ×\RUg]HOOLNOHUHWLFLOHUEXWDU] %%NDWDORJVLWHOHULQHUDĊEHWJ|VWHUL\RUhUQOHULQLKHUNHVLQGHĊLO\DOQ×]FDNHQGLPċWHULOHULQLQ J|UPHVLQLLVWH\HQUHWLFLZHEVLWHVLQLċLIUHOL\RU ĉLIUH\HVDKLSRODQNX\XPFXLQWHUQHW]HULQGHQ UHWLFLQLQVRQPRGHOOHULQLWDNLSHGLSVLSDULċ YHUHELOL\RUg]HOOLNOHSHUDNHQGHNX\XPFXODUGD LQWHUQHWNXOODQ×P×Q×QDUWPDV×LOHELUOLNWHWRSWDQ WLFDUHWWHGHLQWHUQHWNXOODQ×P×DUW×ċHĊLOLPLQGH 6HNW|UGHLQWHUQHWNXOODQ×P×Q×QDUW×ċ×LOHLOJLOL EXJHOLċPHOHUV|]NRQXVXLNHQEL]GHEXDODQGD|]HOELUoDO×ċPDEDċODWW×N+D]×UODG×Ċ×P×] ELOH]LNGXQ\DVLRUJZHESRUWDO×LOH7UNL\H·GHNL ELOH]LNUHWLFLOHULQHWHNELUVLWH]HULQGHQ XODċPD\×ÀUPDODUODLOJLOLELOJLOHULDUDċW×UPD\× VRQNROHNVL\RQODU×LQFHOHPH\LUHWLFLOHULQoDO×ċPDVLVWHPOHULQL|ĊUHQPH\LYHKDEHUOHULQLWDNLSHWPH\LPPNQN×ODFDNELU\DS× ROXċWXUGXN$UW×NSHUDNHQGHFLYHWRSWDQF×ÀUPDODUHNUDQODU×EDċ×QGDQELOH]LNNDWHJRULVLLOH LOJLOLWPJHOLċPHOHULÀUPDKDEHUOHULQLYHUQOHUL WDNLSHGHELOHFHNOHU6UHNOL\HQLOHQHFHNRODQ VLVWHPELOH]LNNDWHJRULVLQLQUHIHUDQVND\QDĊ× RODFDN$OW×Q'Q\DV×<D\×Q*UXEXWDUDI×QGDQ KD]×UODQDQYHELOH]LNNDWHJRULVLQLQQDE]×Q×WXWDQ %Ĉ/(=Ĉ.GHUJLVLQLQWPLoHULĊLELOH]LNGXQ\DVL RUJDGUHVLQGHRODFDN%DV×O×GHUJLD\GDELU PċWHULOHUHXODċ×\RUNHQELOH]LNGXQ\DVLRUJ·GH ELOH]LNNDWHJRULVLLOHLOJLOLJHOLċPHOHULDQO×NRODUDN WDNLSHWPHNPPNQRODFDN 6LVWHPLWDNLSHGHQSHUDNHQGHFLYHWRSWDQF×ODU oDO×ċDFDNODU×ELOH]LNUHWLFLOHULLOHLOJLOLHQVDĊO×NO× NDUDUODU×YHUHLOHFHNOHULYHULOHUHVDKLSRODFDNODU

.XOODQ×PhFUHWVL]

6LVWHPLQNXOODQ×P×JHUHNUHWLFLOHUJHUHNVHSHUDNHQGHFLOHULoLQFUHWVL]RODFDN)LUPDV×Q×WDQ×WPDN LVWH\HQELOH]LNUHWLFLVLÀUPDVLVWHPHFUHWVL]RODUDN ND\G×Q×\DSDELOHFHN2QD\GDQJHoHQÀUPDODU×QELOJLOHUL VLVWHPGHFUHWVL]RODUDN\D\×QODQPD\DEDċOD\DFDN %Ĉ/(=Ĉ.GHUJLVLQGH\HUDODQÀUPDODU×QELOJLOHULKDEHUOHUL YHNROHNVL\RQODU×RWRPDWLNRODUDNVLVWHPGH\HUDODFDN 6RQGHUHFHJHOLċPLċ*RRJOHDUDPDPRWRUXRSWLPL]DV\RQXDOW\DS×V×QDVDKLSRODQVLWH]HULQGHQRQELQOHUFH NLċL\HXODċPDNPPNQRODFDN 6LWH]HULQGHPHYFXWVLSDULċDOW\DS×V×NXOODQ×PDKD]×U GXUXPGD'LOH\HQÀUPDODUVLVWHP]HWLQGHQGHUQ VLSDULċLYHUHELOHFHNOHUhUHWLFLÀUPDODULVWHUOHUVHV×Q×UO× VD\×GDUQOHULQLVLVWHPHJLUHELOHFHNOHULJLELGLOH\HQ ÀUPDODUPHYFXWZHEVLWHOHULLOHELOH]LNGXQ\DVLRUJ SRUWDO×Q×HQWHJUHHGLSNHQGLVLWHOHULQHUQJLUGLNOHULQGHSRUWDOGDNLUQNROHNVL\RQODU×Q×QJQFHOOHQPHVLQL GHVDĊOD\DELOHFHNOHU .×VDELUVUHVRQUD\DEDQF×GLOGHGH\D\×QODQPD\D EDċOD\DFDNRODQVLVWHP]HULQGHQ\XUWG×ċ×DO×F×ODUD ÀUPDODU×P×]×YHUQOHULPL]LWDQ×WPDNKDWWDVLSDULċDOPDNGDKLPPNQRODFDN ELOH]LNGXQ\DVLRUJSRUWDO×QGD\HUDODQKDEHUOHUYHUQ NROHNVL\RQODU×EHOLUOLG|QHPOHUGHVHNW|UHOPDLODGUHVOHULQHXODċW×U×ODFDN6LVWHPD\Q×]DPDQGDIDFHERRNYH WZLWWHUVRV\DOPHG\DoDO×ċPDODU×LOHGHGHVWHNOHQHFHN

7(008=$þ86726(</h/%Ā/(=Ā.


 %Ā/(=Ā.7(008=$þ86726(</h/



Bilezik dünyasi