Page 1

FALL/WINTER

2013

ALTA TENS達O PERIGO DE MODA LDA


A RÜGA é uma marca de moda contemporânea que se adapta ao estilo de vida das mulheres independentes.

RÜGA is a contemporary fashion brand that fits the independent women’s lifestyle.

Desde o lançamento em 2007 pela TOPSVILLE, que a Rüga tem como principal prioridade fornecer às nossas clientes produtos que mantenham as suas características originais dia após dia. Orgulhamo-nos de selecionar os melhores materiais que vão de encontro às últimas tendências de mercado de modo a proporcionar às clientes RÜGA um contacto mais colorido com a moda.

Since its foundation in 2007, by TOPSVILLE, RÜGA’s top priority is to provide our customers garments that maintain their original characteristics day-after-day. We select top materials as well as the latest trends in the market in order to bring you the most colorful fashion experience.

Para esta Coleção Outono/Inverno 2013, escolhemos o tema das cores e do amor. Apesar de ser uma estação mais fria, mantivemos o foco nas cores quentes e fortes que caracterizam a Rüga. A alegria, a felicidade, a diversidade e a amizade definem a nossa forma de estar e a atual coleção mostra isso mesmo, nas nossas túnicas, nas nossas malhas, no nosso calçado e acessórios. Para a coleção Outono/Inverno 2013 apostamos sobretudo em oferecer malhas originais, todas elas refletindo o tema do amor pelas cores, desenhadas a pensar no conforto das nossas clientes. Em destaque também nesta coleção estão os casacos e as capas, que se adaptam de um modo muito elegante às silhuetas femininas, com propostas para todos os gostos. Criamos ainda alguns acessórios como complementos para esta estação Outono/Inverno e, não podemos deixar de mencionar o calçado, que segue o tema das cores e do amor pelas mesmas, principalmente em apontamentos como flores.

For this Fall/Winter 2013 Collection, we choose the colors and love theme. Despite being a cold season, we continue to focus on warm and strong colors that characterize Rüga. Joy, happiness, diversity, friendship, define our way of being, and the current collection shows just that, in our sweaters, in our knitted clothing, in our shoes and accessories. For this Fall/Winter 2013 Collection we are comitted primarily on providing original knitted garments, all reflecting the theme of love of colors, designed for the comfort of our customers. This season focus also goes to coats and ponchos, that fits in an elegant way all shapes and sizes of female silhouettes, with proposals to suit everyone. We also created some accessories as complements to this Fall/Winter Collection and we cannot fail to mention shoes, that follows the theme of colors and love, especially in notes like flowers. We are sure that you will love the current collection. Our female customers have describe our products as comfortable, durable and easy to wear.

Estamos certos de que irá adorar a atual coleção. As nossas clientes descrevem as nossas roupas, calçado e acessórios como tendo durabilidade, sendo confortáveis, destacando sempre a sua qualidade. O amor é a nossa cor favorita e ele está em todo o lado!

Love is our favourite colour and love is all around!

Rüga es una firma de moda contemporánea, adaptado al estilo de vida de la mujer moderna.

Depuis son lancement en 2007, par TOPSVILLE, Rüga a comme objectif principal offrir à nos clients des produits qui préservent les caractéristiques originelles, jour après jour. On est fier de sélectionner les meilleurs matériaux qui suivent les dernières tendances du marché, pour donner aux clients RÜGA un contact plus coloré avec la mode.

Para Topsville, Rüga tiene desde su lanzamiento en 2007, la prioridade de ofrecer a todos sus clientes una línea de productos que mantienen intactas sus características originales, características que sin duda han colaborado y enriquecido su prestigio a nivel internacional. Nos sentimos orgullosos de realizar un exigente proceso de selección de nuestras matérias primas acompañado de un minucioso trabajo de diseño que se ajusta a las tendencias más innovadoras del mercado. Nuestra moda se viste de color. Nuestra colección otoño/invierno 2013 obtiene su inspiración en los sentimientos de cariño y amor que Rüga profesa hacia todos sus clientes, todo ello como siempre, en compañía de nuestra atractiva carta de colores. Momentos de alegría y felicidad, diversidad, independencia y amistad, definen nuestra forma de ser y estar, así de esta manera, a nuestra manera lo mostramos en nuestras túnicas, jerseyes, mallas, calzado y otros accesorios de moda. La colección que les proponemos para este otoño/invierno 2013, apuesta por el confort de nuestras originales mallas, presentadas bajo el lema del amor y gusto por los colores. Destacamos propuestas sugerentes y que se adaptan a todos los gustos y alcanzan su máxima expresión en nuestras chaquetas, ponchos y capas que con estilo y elegancia se adaptan a la silueta femenina. Hemos incorporado para esta colección otoño/invierno 2013, nuevos accesorios y complementos que suponen una antesala de nuestra línea de calzado, calzado sugerente que decorado con pinturas y bordados florales de color se convierte en un excelente compañero de viaje para nuestra colección de moda otoño/invierno 2013.

RÜGA est une marque de mode contemporaine qui s’adapte au style de vie des femmes indépendantes.

Pour la collection Automne / Hiver 2013, on a choisi le thème des couleurs et de l’amour. Bien que ce soit une saison plus froide, on a maintenu les couleurs chaudes et fortes qui caractérisent Rüga. La joie, le bonheur, la diversité et l’amitié définissent notre façon d’être et l’actuelle collection montre bien ça, dans nos tuniques, nos mailles, nos chaussures et accessoires. Pour la collection Automne / Hiver 2013 on essaye surtout d’offrir des mailles originelles, en illustrant le thème de l’amour avec les couleurs, dessinées pour le confort de nos clients. En évidence dans cette collection on a aussi les manteaux et les imperméables, qui s’adaptent d’une façon très élégante aux silhouettes féminines, avec des propositions pour tous les goûts. On a créé quelques accessoires comme compléments pour cette saison Automne / Hiver et, il faut aussi mettre en évidence les chaussures, qui suivent le thème des couleurs et de l’amour, surtout avec des éléments comme des fleurs. On est sûre que vous adorerez cette collection. Nos clients caractérisent nos vêtements, chaussures et accessoires avec des mots comme durabilité, confort, en soulignant toujours la qualité. L’amour est notre couleur préférée et il est partout !

Rüga ist eine zeitlose Modemarke, die sich an jeden Stil einer modernen und unabhängigen Frau anpasst.

Como siempre, estamos convencidos que nuestra colección resultara de su agrado. Es sin duda nuestro deseo. Nuestros clientes recuerdan nuestros artículos con las referencias de confortables y duraderos, características íntimamente asociadas a la calidad como elemento diferencial que constituye desde nuestros orígenes, nuestra razón de ser.

Seit der Lancierung durch Topsville in 2007, ist das oberste Ziel von Rüga, Ihren Kunden jeden Tag Produkte zu bieten, die ihre charakteristischen Besonderheiten zeigen. Wir sind stolz die besten Materialen zu verwenden, den aktuellsten Markttendenzen der Modewelt nachzugehen und unseren Kunden die schönsten Farben der Modewelt anbieten zu können.

El amor y nuestros colores favoritos están ya en todas partes.

Für diese Herbst/Winter Kollektion 2013, haben wir uns für das Thema “die Farben der Liebe” entschieden.


Auch wenn es eine kalte Jahreszeit ist, behalten wir im Fokus die warmen und starken Farben, die Rüga charakterisieren. Die Freude, das Glück, die Vielfalt und die Freundschaft definieren unsere Verhaltensweise und unsere aktuelle Kollektion spiegelt das wieder: in den Oberteilen, in den Geweben, in den Schuhen und Accessoires. Mit dieser Kollektion setzten wir vor allem auf originelle Stickware. Sie repräsentieren durch ihre Farben das Thema der Liebe. Dabei möchten wir natürlich nicht den Konformt unserer Kunden außer Acht lassen. Das Hauptmerkmal bei dieser Kollektion liegt bei den Jacken und Capes, die sich an die Silluete jeder Frau elegant anpasst und in großer Vielfalt für jeden Geschmack designt wurde. Auch Accessoires haben wir stilgleich designt, die als Ergänzung zu dieser Kollektion Herbst/Winter gut getragen werden können. Unsere Schuhe spiegeln durch die raffinierten floralen Stickereien nochmal unser Thema “die Liebe” wieder. Wir sind uns sicher, dass Sie unsere aktuelle Kollektion lieben werden. Unsere Kunden beschreiben unsere Kleidung, Schuhe, Accessoires als langlebig, komfortabel und hochwertig. Liebe ist unsere Lieblingsfarbe und die ist überall zu sehen!

RÜGA on ajanmukainen muotibrändi, joka sopii itsenäisen naisen elämäntyyliin. Perustamisestaan lähtien vuodesta 2007, TOPSVILLEn RÜGA- malliston päämääränä on tarjota asiakkailleen tuotteita, jotka säilyttävät omaleimaisuutensa päivästä toiseen. Mallistoon on valittu huippumateriaalit yhdistellen ne markkinoiden viimeisimpiin trendeihin, jotta saisitte värikkäimmän muotikokemuksen. Syksy / Talvi 2013 mallistoon on valittu teemaksi värit ja rakkaus. Huolimatta menneestä kylmästä talvikaudesta, keskitytään lämpimiin ja voimakkaisiin väreihin, joka on tunnusomaista RÜGAlle. Ilo, onnellisuus, erilaisuus, ystävyys määrittävät olemassaoloa ja malliston puserot, neuleet, kengät ja asusteet ovat osoitus siitä. Syksy/Talvi 2013 mallistossa on sitouduttu ensisijaisesti tarjoamaan originaaleja neuletuotteita, jotka kuvastavat teemaa ”Rakkaudesta väreihin” ja ovat suunniteltu miellyttämään käyttäjäänsä. Tässä sesongissa painopisteenä ovat takit ja ponchot, jotka sopivat tyylikkäästi ja elegantisti kaiken kokoisille naisille. Lisäksi tälle kaudelle on luotu asusteita täydentämään syksy/talvi mallistoa, unohtamatta kenkiä, joissa myös toistuu rakkaudesta väreihin teema etenkin kukkina. RÜGA:n asiakkaat kuvaavat tuotteita mukaviksi, kestäviksi ja helpoiksi käyttää. Tulet varmasti ihastumaan mallistoomme ! Rakkaudesta väreihin !

Vi har også kreeret tilbehør som supplement til dette Efterår / Vinter 2013 kollektion. Vi kan ikke undlade at nævne vores sko, der følger vores tema, kærlighed til farver, specielt noteret som blomster. Vi er sikre på, at du vil elske den aktuelle kollektion. Vores kvindelige kunder har beskrevet den som behagelig, holdbar og nem at bære. Kærlighed er vores foretrukne farve og kærligheden er der i det hele !

RÜGA - это бренд современной моды, которая соответствует образу жизни независимых женщин. С момента основания в 2007 году группой TOPSVILLE главным приоритетом бренда RÜGA является предоставление клиентам изделий, которые сохраняют свои первоначальные характеристики при ежедневном использовании. Мы гордимся выбором лучших материалов, которые отвечают последним тенденциям модного рынка и способны подарить клиентам компании RÜGA более красочный контакт с модой. Для коллекции осень - зима 2013 года мы выбрали тему цвета и любви. Несмотря на то, что это холодное время года, мы сохранили акцент на теплых и насыщенных цветах, которые характеризуют бренд RÜGA. Радость, счастье, дружба и разнообразие определяют наш образ жизни, и в текущей коллекции туники, трикотаж, обувь и аксессуары являются примером этого. Для коллекции осень - зима 2013 года мы сделали ставку на оригинальных изделиях из трикотажа, которые отражают тему любви к цвету и были созданы для комфорта наших клиентов. Также в этой коллекции мы уделили особое внимание плащам и накидкам, которые элегантно подчеркивают женский силуэт, а их разнообразие может удовлетворить любой вкус. Мы создали различные аксессуары в дополнение к осеннезимней коллекции, а также обувь, которая продолжает тему цвета и любви к цвету и имеет цветочные мотивы. Мы уверены, что Вам понравится наша коллекция. Наши клиенты описывают нашу одежду, обувь и аксессуары как прочные и удобные, всегда подчеркивая их качество. Любовь – это наш любимый цвет, и он присутствует везде!

RÜGA är ett modernt modemärke som passar den självständiga kvinnans livsstil. Sedan starten 2007, är RUGA´s högsta mål att ge våra kunder plagg som behåller sina ursprungliga egenskaper. Vi väljer alltid de bästa materialen samt de senaste trenderna på marknaden för att ge våra kunder en färgglad modeupplevelse.

Ruga er et moderne fashion brand, der passer til den uafhængige kvindes livsstil.

För höst / vinter 2013 kollektionen, har vi valt färger och kärlek som tema. Trots att det är en kall säsong så fortsätter vi att fokusera på varma och starka färger som kännetecknar RUGA. Glädje, lycka, mångfald, och vänskap. Detta beskriver RUGA´s filosofi för att skapa en kollektion för många.

Siden grundlæggelsen af TOPSVILLE RUGA i 2007, er det vore topprioritet at give vores kunder klæder, der opretholder deres oprindelige egenskaber dag efter dag. Vi udvælger de bedste kvaliteter samt de nyeste trends i markedet for at give dig den mest farverige mode oplevelse.

För kollektion höst / vinter 2013 har vi främst satsat på att erbjuda originella stickade plagg, som alla speglar temat kärlek och färger, allt designat och tillverkat för bästa komfort för våra kunder. Under denna säsong fokuserar vi också på kappor och ponchos som har efterfrågats av många kunder.

For dette Efterår / Vinter 2013 kollektion, vælger vi tema ud fra vores kærligheds til farver. Trods en kold årstid, fortsætter vi med at fokusere på de varme og stærke farver, der kendetegner Ruga, med glæde, lykke, mangfoldighed og venskab, der definerer vores måde at være på, og det vises i vores aktuelle kollektion af trøjer, strikvare, sko og tilbehør.

Vi har även designat assesiareier för höst / vinter kollektionen med blommor i hattar och och skor, som även de följer vårt nya tema med färger och kärlek.

Efterår / Vinter 2013 kollektionen, er der primært fokus på de originale strikkede beklædningsgenstande, der alle afspejler temaet fra vores kærlighed til farverne, samt et design til komfort for vores kunder. Sæsonen fokus går også til frakker og ponchoer, der på en elegant måde passer de kvindelige silhuetter i alle former og størrelser.

Vi är säkra på att ni kommer att älska vår nya kollektion. Våra kunder har beskrivit den som mycket bekväm och lätt att bära. Kärlek är vår favoritfärg och kärlek finns över allt.

RUGA


LOVE IS MY

Túnica / Tunic 853

2


FAVOURITE COLOUR

3


LOVE IS... BEING AMONG FRIENDS!

Túnica / Tunic 824

4


Túnica / Tunic 813

Túnica / Tunic 812 Túnica / Tunic 826

Túnica / Tunic 849

5


Túnica / Tunic 847

Túnica / Tunic 844

Túnica / Tunic 838

Túnica / Tunic 824 Leggings 2303

6


TĂşnica / Tunic 805

7


LOVE IS....

TĂşnica / Tunic 867 Perneiras / Leg warmers 833

8


...PEACE TĂşnica / Tunic 867 Perneiras / Leg warmers 833

9


Capa / Cover 829

10


Capa / Poncho 800

Raspberry

Vestido / Dress 811

11

10


Túnica / Tunic 815 Perneiras / Leg warmers 839 Gola / Neckband 842

Túnica / Tunic 801

Túnica / Tunic 861

Túnica / Tunic 823 Gola / Neckband 842

Calções / Denim Shorts J 1024

12


LOVE IS.... STARS AND STRIPES

Directed by RUGA

STARS AND STRIPES

Directed by RUGA

STARS AND STRIPES

Directed by RUGA

STARS AND STRIPES

Directed by RUGA

STARS AND STRIPES

Directed by RUGA

/ Tunic 845 Gola Pelo / Fur Neckband 828

STARS AND STRIPES

Directed by RUGA

...TO WATCH A MOVIE WITH FRIENDS 13


Túnica / Tunic 846

Túnica / Tunic 859

14


Gola / Neckband 835 Casaco / Cardigan 873 Calção Ganga /Denim Shorts J 1029

Casaco / Cardigan 863

Vestido / Dress 804 Bolero / Short Cardigan 825

Capa / Cover 871 Calção Ganga / Denim Shorts J 1024

15


TĂşnica / Tunic 812

16


TĂşnica / Tunic 854

17


Túnica / Tunic 826

Túnica / Tunic 796

Gorro / Round Cap 830 Túnica / Tunic 822

Tipo: Túnica Ref:849 Tam: S/M Cores: Vermelho, Preto Preço: € 24.80 Túnica com cinto / Tunic with belt 872

18


Capa / Cover 868

Tipo: Leggings Ref:2303 Tam: S/M/L Cores: Única Preço: € 23.80 19


LOVE IS... ... A DAY IN THE Túnica / Tunic 855

COUNTRY WITH THE GIRLS 20


TĂşnica / Tunic 874

21


Túnica / Tunic 851 Gola / Neckband 843

Túnica / Tunic 852

Túnica / Tunic 864

Gola / Neckband 835 Capa / Cover 875 Calção Ganga / Denim Short J 1025

22


TĂşnica / Tunic 817 Perneiras / Leg warmers 833

23


Gola / Neckband 842

Gola / Neckband 835

Capa / Cover 819

24


Casaco / Cardigan 799

25

10


Casaco / Cardigan 810

ChapĂŠu / Hat AS 116 Casaco / Cardigan 810

Capa c/ Cinto / Cover with Belt 808

LOVE IS... ETHNIC DIVERSITY

26


TĂşnica / Tunic 806

TĂşnica / Tunic 870 Gola / Neckband 843 Perneiras / Leg warmers 839

Chapeu / Hat AS 114 Camisola / Shirt 862 Gola / Neckband 843

Capa / Cover 857

27


Casaco / Cardigan 809

28


Chapeu / Hat AS 116 Casaco / Cardigan 856

Chapeu / Hat AS 115 Casaco / Cardigan 856

29


Chapeu / Hat AS 115 Capa / Cover 797

30


Casaco / Cardigan 794 Perneiras / Leg warmers 833

31


Capa / Cover 869

Capa / Cover 841

Capa / Cover 848

TĂşnica / Tunic 865

32


Capa / Cover 836

Tipo: Leggings Ref:2303 Tam: S/M/L Cores: Única Preço: € 23.80 33


Casaco / Cardigan 792

LOVE IS ... LOVE IS ... LOVE IS ... LOVE IS ... LOVE IS ... LOVE IS ... LOVE IS ...

...JOY & HAPPINESS Casaco com cinto / Cardigan with belt 866 Calção ganga / Denim shorts J 1024 34


Casaco / Cardigan 837

ChapĂŠu / Hat AS 115 Capa / Cover 798

35


Casaco / Cardigan 807

36


Capa / Cover 816

LOVE IS.... A TREASURE TO SHARE WITH FRIENDS 37


Gola / Neckband 835 Colete / Vest 820

38


Gola / Neckband 831 Casaco / Cardigan 821 Calção de Ganga / Denim shorts J 1029

Casaco / Cardigan 850 Calção de Ganga / Denim shorts J 1025

39

10


Casaco / Cardigan 795

40


...CHIC!

Capa / Cover C 103 Chapéu / Hat AS 114 Capa / Cover C 102 Chapéu / Hat AS 115

Capa / Cover 818

41

LOVE IS...

Capa / Cover C 101 Chapéu / Hat AS 114


LOVE IS...

Vestido / Dress 804 Gola Pelo / Fur Neckband 828

A WAY OF LIFE! 42


Capa / Cover 860

Túnica / Tunic 858 Calção Ganga / Denim Shorts J 1024

Calção Ganga / Denim Shorts J 1025 Calção Ganga / Denim Shorts J 1029

43


Casaco / Cardigan 793

44


Casaco / Cardigan 814

MADE WITH LOVE 45

by

RUGA


Cachecol / Scarf 832 Casaco / Cardigan 802

46


The shades of RUGA ChapĂŠu / Hat AS 115 Vestido / Dress 2262

47


Macacão / Jumpsuit 2264

Macacão / Jumpsuit 2265

Chapéu / Hat AS 115 Vestido / Dress 2261

Calção Ganga / Denim Shorts J 1024 Túnica / Tunic 2251

48


TĂşnica / Tunic 2268 Leggings 2304

Soft shades 49


Túnica / Tunic 2250 Jeans J 1042

Túnica / Tunic 2250 Jeans J 1042

Túnica / Tunic 2256 Calção / Shorts J 1024

Camisola / Shirt 2252 Jeans J 1041

50


TĂşnica / Tunic 2263

The Blueberry shades

51


Camisola / Shirt 2254 Calção / Short J 1031

Túnica / Tunic 2248

Túnica / Tunic 2257 Calção / Shorts J 1031

Camisola / Shirt 2253 Calção / Short J 1031

52


Túnica / Tunic 2266 Calça / Pants J 1030

TheThree Shades of

Sand Túnica / Tunic 2258 Calção / Shorts J 1032

Túnica / Tunic 2267 Calção / Shorts J 1031

53


the Season Shades of

TĂşnica / Tunic 2249 Cinto / Belt 834

54

Vestido / Dress 2260


By RUGA

Camisola / Shirt 2255 Calção / Shorts J 1031

Túnica / Tunic 2259 Calção Ganga / Denim Shorts J 1029

55


RUGA ShoeWear

Bota / Boot S 161 Bota / Boot S 159

Bota / Boot S 151

Bota / Boot S 158

Bota / Boot S 160

Bota / Boot S 156 Bota / Boot S 162

Bota / Boot S 157


Bota / Boot S 148 Bota / Boot S 153

Bota / Boot S 155

Bota / Boot S 152

Bota / Boot S 154

Bota / Boot S 150 Bota / Boot S 149


04/CEP.2183 Âmbito: Elaboração de projectos de investimento

Rua Paço Toriz, 153 Fermentões 4800/095 – Guimarães - PORTUGAL Telef.: +351 253 559 270 | Fax: +351 253 559 279 E: info@ruga.pt | S: www.ruga.pt | www.rugastore.com

ALTA TENSãO PERIGO DE MODA LDA TEL.232428644 e:alta-tensao@mail.telepac.pt

Ruga outono inverno 2013  

Ruga outono inverno 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you