Issuu on Google+

w?ÐdF�« w?ÝUO��« Õd?�L?�«Ë ÆÆr?�UF�« ÂU?DŠ ∫ÂU�³�« ÊULOKÝ May 2013  ≤∞±≥ u¹U� º ?¼ ±¥≥¥ …dšü« ÈœULł º ∂µ¥ œbF�«

q??OK?�?�«

v?? ? ? ?�Ë_« W?? ?K? ? −? ? *« w?? � ‰U?? ? ? H? ? ? ?Þú?? ? ? � w?? Ðd?? F? ?�« r?? ?�U?? ?F? ? �« ÆÆq³I²�*« w� q�√ b??G?�« v?? ?�≈ …d?? E? ?½Ë dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð wwwÆalarabimagÆnet

©…—uB� WB�® dOGB�« wÐdF�«  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® W�UAJ�«  UO²� æ ©…—uB� WB�® b¹bł s� ‚dAð fLA�« æ ©W�uÝd� WB�® rOJ(«Ë WŁö¦�« …ušù« æ ©W�uÝd� WB�® .d� œöO� bOŽ æ ©dFý® Êu�√ u� vM9√ æ

full cover.indd 1

≤∞±≥ u¹U� ∂µ¥ œbF�«

º w²¹u� dŽUý WH�K� ÆÆVO³A�« dI� º e�uÐ ‰uÐ U¼¬— UL� ”U� WM¹b� º ULMO��« w� ‰ULF�« Ô …dOÝ º

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ

©dNA�« Y¹bŠ® 5D�K� q³I²��Ë ÆÆU�UÐË√

≤∞±≥ u¹U� œbŽ w�

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

WIÞUM�« v�b�«

ÆÆWK−� X  ö−� 5  öŠ—Ë  UOB�ý ≠  U¹UJŠË hB� ≠  «d�UG�Ë jz«dý rNO�≈Ë ¡«dI�« s� ≠  U�UA²�«Ë ÂuKŽ 3/4/13 9:00:06 AM


qE�« u�UÝ—

‰UL� W�UÝ√ ∫VðUJK� oOI% dB²M� bO�Ë ∫—uB*« WÝbFÐ

2013 uO½u¹ ≠ ÂœUI�« œbF�« w�

u¹U� ≤∞±≥

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

q� w� dNM�« º t�Ë«bł

ÊuÐcF*«Ë 5�Š tÞ ÷—_« w� …œuLŠ 5�Š

”bI*« XOÐ W³J½ º œuIH*« ”ËœdH�«Ë

 u(« iN¹u½ ÊUOÐ

l� tłu� UNłË Î º ‚œUB�« bOýd�«b³ŽÆœ tK�« b³Ž vHDB�

sŽ ’Uš nK� º bOFÝ œ—«Ëœ≈ dJH*«

¨5¼Uý bL×�Æœ ∫Âö�QÐ ÊUŠd��« Èb¼ ¨V¹œ dzUŁ

rO¼«dÐ≈ —UAÐ ∫ «—U�ù« w� ULMO��« WÐd& º .d� `�UÝ ø…√dLK� «Î ËbŽ œUIF�« ÊU� q¼ º ÊuCOÐ bLŠ√ ∫a¹—U²K� ÷—_« W�u�√ ÈuŽœË ÆÆ ÊUM³� º s¹b�« dL� vN� ∫ …b¹bł WIKF� szUMł ∫W¹œu�UF�« Ÿ—«e*« º

©wÐdF�« XO³�«® w½U−*« ÍdNA�« o×K*« l� ÍœU¼ dHFłÆœØ Wýuý ‚Ë—U� Ø Ë“u'« vHDB�Æœ Ø —uHBŽ dÐUł Æœ ∫¡ôRN� √d�«Ë ÆÆ  uJ��« ÍbLŠ Æœ Ø h×� w½U¼ Ø q¹bM� w�M*« bL×� Ø UýU³�« 5�√

rKF�« ÆƉu�_« s� Êd� bFÐ w�öÝù« r�UF�« »UÐ ‚dD¹ åwLKF�« wÐdF�«ò r�UF�« —ËU% ÆÆp¹—«Ë w½UD¹d³�« rC¹ ÊU�½≈ ‰Ë√ UO�¬ «¡eł Áb�ł w�

°øVKI�« WŠ«dł bFÐ ÊU�½ù« dOG²¹ q¼

ÍdB*« r�UF�« »uIF¹ Íb−� lMB¹ U�UL� Î U¹ö)« s� VKIK� WOŽc'« ∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë ÆÆ

ŸË—e*« b³J�« ¡UIÐ≈ vKŽ bŽU�¹ “UNł …d� ‰Ë_ æ WOLKF�« w�U�  UÞuD�� Êu�d×¹ u²�U³�uð w� ÊËœdL²*« æ W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« Ÿd� æ bMN�« v�≈ WOLKŽ …—U¹“ æ dCš_UÐ …d¼“ WO�½u²�« W*UF�« sŽ t¹dð—uÐ æ UOŠ

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝÆœ ∫d¹dײ�« fOz— full cover.indd 2

3/4/13 9:00:41 AM


»dF�« q� U¼√dIO� »dŽ UN³²J¹ …—uB� WO�UIŁ W¹dNý WK−� X¹uJ�« W�ËbÐ ÂöŽù« …—«“Ë U¼—bB𠨱πµ∏ ÂUŽ X�ÝQð

d¹dײ�« fOz—

X¹uJ�« w� Ê«uMF�« ©00965® 22512081Ø82Ø86 W�«b³�« nðU¼ ≠ 3 WLO�� ≠ 47 Ÿ—Uý ≠ 1 WFD� ≠ —UI�« bOMÐ

22512017 ∫d¹dײ�« nðU¼ º ©00965® 22512044 ∫f�UH�« º ©00965® 22512043 ∫l¹“u²�«Ë ÊöŽù« º ÆX¹uJ�« ≠13008 Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ 748 » ’ ∫Íb¹d³�« Ê«uMF�« Editorial Tel:

ÍdJ�F�« rO?¼«d??Ð≈ ÊU??L?OK?Ý Æœ Editor-in-Chief: Dr. Sulaiman-I-Al-Askari

AL-ARABI - A Cultural Illustrated Monthly Arabic Magazine, Published by Ministry of Information - State of Kuwait - P.O.Box: 748 - Safat, Kuwait

Tel∫ ©00965® 22512081Ø82Ø86 Fax∫ ©00965® 22512044

E.mail: arabimag@arabimag.net

www.alarabimag.net

×U)« w� wÐdF�« WKÝ«d� s¹ËUMŽ 3 …—U?? ? ?LŽ ≠ Z?? ? ?OK)«  «—U?? ? ?LŽ ≠ W?? ? ?OÞu¹d*« W?? ? ?Ždð Ÿ—U?? ? ?ý 5 ≠ Âd?? ? ?N�« ≠ …d?? ? ?¼UI�« º » Æ’  Ëd?? ? ?OÐ º 002039812448 n?? ? ? ðU??¼ ≠  U?? ? ?Ý«—bK� 5?? ? ?Ž —«œ ‰Ë_« —Ëb?? ? ?�« 009614408448 f?? ? ?�U� 009613408407 n?? ? ?ðU¼ ≠ ÊU?? ? ? M?³?� Ø”U?? ? ?OKD½√ 70827 7699 »Æ’ 00963114449567 f?? ? ?�U� 00963114417653 n?? ? ?ðU¼ ≠ o?? ? ?A�œ º Y¹b(« —«œ 7729 »Æ’ 0021237778438 f?? ? ?�U� 0021237679972 nðU¼ ◊UÐd�« º

 U�«d²ýô« «—ôËœ 30 Ë√ „Æœ 8 wÐdF�« sÞu�« º „Æœ 8 X¹uJ�« qš«œ º ÍuM��« „«d²ýô« WLO� wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�ô« —ôËb�UÐ UN�œUF¹U� Ë√ „Æœ10 r�UF�« ‰Ëœ w?�UÐ º rÝUÐ …—u�c*«  öLF�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð º ÆWK−*« Ê«uMŽ vKŽ ÂöŽù« …—«“Ë Subscription: All Countries $ 40 or The Equivalent

W?�?�M�« sL?Ł Ê«œu?? ? ? ? ?�?�« ¨t??OMł 1.25 d??B? � ¨f?? K� 500 s?? ¹d?? ׳�« ¨f?? K� 500 Êœ—_« ¨f?K� 500 X?¹u?J?�« 7 W?? ¹œu?F? ? ? �?�« ¨«—U?M?¹œ 80 d??z«e?? ? '« ¨b?Š«Ë —UM¹œ f?? ?½u?? ?ð ¨W?? O�Ë√ 120 UO?? ½U?²¹—u?� ¨tOMł ,500 ¨…dO?� 2000 ÊU?M? ³? � ¨W?? ? ?�OÐ 500 ÊU?LŽ W?MDK?? ??Ý ¨ ôU?? ¹— 7 d?? D? � ¨ôU?? ¹— 70 s?? ? ? L?O?�« ¨ ôU?? ¹— ÎU²MÝ 50 ‚«dF�« ¨r?¼—œ 500 U?O? ³?O?� ¨r¼«—œ 10 »d?G?L?�« ¨r¼«—œ 7  «—U�ù« ¨…dO?� 30 W¹—uÝ

Iran 4000 Riyal, Pakistan 75 Rupees, UK 2.5 Pound, Italy 2 , France 2 , Austria 2 , Germany 2 , USA 2$, Canada .4.25 CD d¹dײ�« fOz— rÝUÐ  öÝ«d*« lOLł jz«dš œd−� WK−*UÐ d?? ? ?AMð w²�« jz«d)« æ Æd?? ? ?AMK� U¼UIK²ð …œU� Í√ …œUŽSÐ W�eK� d?? ? ?Ož W?? ? ?K−*« æ UNðd?? ? ?A½ …œU� Í_ WKO?? ? ?ÝË ÍQÐ d?? ? ?AM�« …œUŽ≈ “u−¹ô æ ÆWO�Ëb�« œËb×K� UFłd� d³²Fð ôË W?? ? ?O×O{uð U�dš d³²Ž« ô≈Ë WK−*UÐ WB²�*«  U?? ? ?N'« s� WODš WI�«u� ÊËœ t�¹—Uð v²ŠË 1958 cM� w?? ? ?ÐdF�« ÆW¹dJH�« WOJK*« Êu½UI� ÆWOð«c�« r¼dO�Ð WÐu×B� r¼œ«u� ÊuKÝd¹ v�Ë_« …dLK� ÊuL¼U�*« æ

ÆWK−*« Í√— sŽ d³Fð ôË UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*« æ

X¹uJ�« W�uJŠ WF³D0 XF³Þ

<202D> <202C>p3<202D> <202C><062D><0643><0648><0645><0629><202D>.<202C>indd<202D> <202C> 3

4/10/12 12:29:24 PM


q??OK?�?�«

May 2013  ≤∞±≥ u¹U� º ?¼ ±¥≥¥ …dšü« ÈœULł º ∂µ¥ œbF�«

w?ÐdF�« w?ÝUO��« Õd?�L?�«Ë ÆÆr?�UF�« ÂU?DŠ ∫ÂU�³�« ÊULOKÝ

?¼ ±¥≥¥ …dšü« ÈœULł ≠ ∂µ¥œbF�« Â≤∞±≥ ©—U¹√® u¹U�

©dNA�« Y¹bŠ® º w²¹u� dŽUý WH�K� ÆÆVO³A�« dI� º e�uÐ ‰uÐ U¼¬— UL� ”U� WM¹b� º ULMO��« w� ‰UL ÔF�« …dOÝ º

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ

dJ�

5D�K� q³I²��Ë U�UÐË√ ÆÆÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝÆœ Æ©dNA�« Y¹bŠ® VO$ w�“  ôU?? ? ?I� w� d¹uM²�« ÆÆv?? ? ?HDB� o?? ? ?zU�Æœ ÆœuL×� ÆÂuNH*« WDKÝË lL²−*« ÆÆÍbOL(« tK�«b³Ž vKŽ ·u�u�« Ë√ ÆÆ·«dA²Ý« WE( ÆÆwz«d�U��« błU� ÆdBF�« ‰öÞ√

∏ ±∂ ≤≤ ±∞∏

œbF�« nK�

∫w½UHM� ÊU�ž …d�«– w� WK&d� WKŠ— ÆÆq{U� œUNłË ÊUL?? ? ?��« …œUž Æ©tłu� UNÎ łË® Õd�*« ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« ¡UMÐ ÆÆ`�U� Íd�� ÆW�ËUI*« WHÞUŽ ÆÆVOIM�« vHDB� qC� ‰Ušœ≈ W¹UJŠË åd?? ? ?OGB�« q¹bMI�«ò ÆÆaO?? ? ?A�« ÊULOK?? ? ?Ý ÆdBI�« v�≈ fLA�«

∂∑ ∂∏ ∑∂ ∏± ∏∏

ŸöD²Ý«

¡UO³½_« bKÐ ÆÆqOK)« ÆÆrOð œuL×� ∫WÝbŽ ¨5I¹ 5�% ≥∂ °ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uHð w²�« VMF�«Ë »œ√

W³JM�« dŽU?? ? ?ý ÆÆbOý— r?? ? ?ýU¼ ÊË—U¼ ÆÆÕdH� W¹bF?? ? ?Ý Æ©œbF�« dŽUý® …œuF�«Ë Æ©WOÐœ√ ‚«—Ë√® »œ_« v�≈ …œuŽ ÆÆ—uHBŽ dÐUłÆœ Æ©dFý® q�QðË dFý ÆÆtK�«b³Ž s�ŠÆœ Æ©dFý® Ê«bNA� ÆÆs¹b�«—u½ dHFł s�ŠÆœ l� ÊËUF²�UÐ dAMð® ÆÆ¡«uN�« vKŽ hB� ÆÆ5�Š r¦O¼ Æ©BÆBÆC?�« WŽ«–≈

±¥ π≤ ±±∞ ±≤¥ ±µ∂

WOÐdŽ Êb�

Ʊπµ∞ ”U� ÆÆnODK�«b³Ž dÝU¹ ∫WLłdð ±∞∞ 5�Š tÞ ÂUŽ

`³�√ Íc�« W?? ? ?�UI¦�« rKŠË 5?? ? ?�Š tÞ ÆÆ.d� `�U?? ? ?Ý ±±≤ ÆWIOIŠ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 4-5<202D> <202C> 4

UNðUŽu³D�Ë wÐdF�« l¹“uð ¡ö�Ë WO*UF�« WO�öŽù« WŽuL−*« ∫X¹uJ�«

∞∞π∂µ≠ ≤¥∏≤∂∏≤≥∫f�UH�«∞∞π∂µ≠≤¥∏≤∂∏≤∞رØ≤∫nðUN�«

∞∞π∂±≠±≥∂∏∞∞∑ n×B�« l¹“u²� WO½UM³K�« W�dA�« ∫ÊUM³� colidi@incoÆcomÆlb ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑≥≥ dAMK� ÂU¹_« W�ÝR� ∫s¹d׳�« ∞∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑¥¥∫f�UH�« ∞∞π∂≤≠∂µ≥µ∏∏µ WO½œ—_« l¹“u²�« W�U�Ë ∫Êœ—_« ∞∞π∂≤∂µ≥≥∑∑≥≥ f�U� ∞∞π∑¥≠¥¥µµ∑∏∞πØ ±±Ø±∞ ‚dA�« —«œ W�dý ∫dD� ∞∞π∑¥≠ ¥¥µµ∑∏±π f�U� ÂöŽö� w³þ uЫ W�dý ∫ «—U�ù« ∞∞π∑±≠≤¥±¥¥≥¥∞ ∫f�UH�« ÆÆπ∑±≠≤¥±¥µ∞∞µØ∂ ∫nðUN�« ∞∞π∂∏≠≤¥¥π≤π≥∂ l¹“u²K� ¡UDF�« W�ÝR� ∫ÊULŽ WMDKÝ ∞∞π∂∏≠ ≤¥¥π≥≤∞∞ ∫f�U� ≤¥¥π∂∑¥∏≠ l¹“u²K� …bŠu*« WOMÞu�« W�dA�« ∫W¹œuF��« ∞∞π∂∂±¥∏∑∞∏∞π ∫f�U� ∞∞π∂∂±¥∏∑±¥±¥ ∫nðUN�« dAM�«Ë l¹“u²K� tK�« «— W�dý ∫5D�K� ∞∞π∑∞≤≤π∂¥±≥≥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ≠∞≤≤π∏∞∏∞∞ ∫nðU¼ ∞∞≤∞≤≠≤µ∏∞∂¥∞∞ ÂuO�« —U³š√ W�ÝR� ∫dB� ∞∞≤∞≤ ≠≤µ∑∏≤µ¥∞ f�U� ≤µ∑∏≤∑∞±≠ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë W�UI¦K� ÊU¹d�« —«œ ∫Ê«œu��« ∞∞≤¥π±∏≥≤¥≤∑∞≥ ∫f�U� ∞∞≤¥π± ∏≥≤¥≤∑∞≤ ∫nðU¼ ∞∞≤±∂≠∑±≥≤≤¥ππ WO�½u²�« W�dA�« ∫f½uð ∞∞≤±∂≠ ∑±≥≤≥∞∞¥ ∫f�U� W�U×B�« l¹“uðË qIM� ÂËœU�uÐ W�dý ∫dz«e'« ∞∞≤±≥≥±π∞π≥≤∏ f�U� ≠ ∞∞≤±≥≥±π∞πµπ∞ ∫nðU¼ ∞∞≤±≤ ≠ µ≤≤≤¥π≤∞∞ WOI¹d�ù« WOÐdF�« W�dA�« ∫»dG*« ∞∞≤±≤≠ µ≤≤≤¥π≤±¥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ±≤¥∞∏∏≥ l¹“u²�«Ë dAMK� bzUI�« ∫sLO�« ∞∞π∂∑≠ ±≤¥∞∏∏≥ ∫f�U� ∞∞π∂¥∑∑∞¥≤π±≤∞∏ ∫ l¹“u²K� ‰öE�« W�dý ∫‚«dF�« ∏∞∂∂≤∞±π ≠∏∞∑∑¥≤µ∞¥≠ ∞∞≤±∏≤±∑≤π∑∑∑π ∫nðU¼ w³OK�« dýUM�« W�dý ∫UO³O� ∞∞≤±∏≠≤±∑≤π∑∑∑π ∫f�U� ©416®741≠7555 SPEED IMPEX «bM� 0092214314981Ø2 „u¹ f¹œ«dÐ ∫ÊU²��UÐ 001≠718≠786≠3065 MEDIA MARKETING ∫UJ¹d�√ ©39026®707≠3227 ‰U²MMO²½u�d²½« ∫UO�UD¹≈ ©222®258≠6232 wÝÆwÐÆ« ∫UO½U²¹—u� 00442073883130 WO�Ëb�« «d¼_« W�ÝR� ∫«d²K$« 00442087499828 nðU¼ Universal press 00442087493904 ∫f�U�

¥

2/4/13 8:23:07 AM


s�

ÆW�UI¦�«Ë sH�«Ë WÝUO��« qł— ÆÆUýU³�« 5�√ wÝUO��« Õd�*«Ë ÆÆr�UF�« ÂUDŠ ÆÆÂU?? ? ?�³�« ÊULOK?? ? ?Ý ÆwÐdF�« Æl�«u�« fJFð ULMO��« ÆÆrÝU� œuL×� e²�uý fO?? ? ?�½«d�ò À—Užu¼ rO�Ë ÆÆWODŽ XFKÞ œu³Ž Æ©wÐdF�« ÷dF�® åÁd¹dÝ w� ≥∂ ’

±≤∞ ±≤∂ ±≥∂ ±¥∏

 UOB�ýË À«dðË a¹—Uð

WЗUI� ÆÆ„d?? ? ?ð_«Ë »dF�« ÆÆ5?? ? ?�Š uÐ√ r?? ? ?OŠd�«b³Ž ≤∂ ÆWO�¹—Uð dI� ∫b?? ? ?z«— w²¹u� dŽU?? ? ?ý WH?? ? ?�K� ÆÆn?? ? ?Kš q?? ? ?{U� ∂≤ ÆVO³A�« Æ©WOð«– …dOÝ® w³¹–U�√ ÆÆÍ—uN'« bLŠ Èb¼ ±¥¥ W¹dJ�Ë W¹dF?? ? ?ý W�U� ÆÆÍËU?? ? ?Š qOKš ÆÆ÷uŽ U?? ? ?²¹—Æœ ±µ∞ ÆW��Uý ±∞∞ ’

wÐdF�« W³²J�

‰Ëœ w� ULMO?? ? ?��« vKŽ ¡«u{√ ÆÆÍd¹uM�« œULŽ ∫÷dŽ ±∏¥ Æ©WOÐdF�« W³²J*« s�® w−OK)« ÊËUF²�« fK−� Æ©WO³Mł_« W³²J*« s�® ÊuNzU²�« ÆÆbý«— v�— ∫÷dŽ ±∏∏ Æ…—U²�� V²� ±π≤ W²ÐUŁ »«uÐ√

±≥∂ ’

∂∑ ’

µ

may 4-5<202D> <202C> 5

Æ∆—UI�« Íe¹eŽ Æ«u�U� Æ…UOŠ WGK�« Æ—«u(« Èb²M� ÆWOÐdF�« ‰ULł ÆWO½Ëd²J�≈ W�UIŁ ÆW¾O³�«Ë ÊU�½ù« ÆWO�UI¦�« WIÐU�*« Æw�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU�� ÆWO�UI¦�« …dJH*« ÆwÐdF�« Íe¹eŽ ÆwI²K½ Ê√ v�≈

∑ ≥¥ ±±∏ ±∂∞ ±∂≥ ±∂∏ ±∑¥ ±∑π ±∏≤ ±π¥ ≤∞¥ ≤±∞

”dNH�«

2/4/13 8:23:33 AM


‚«uÝ_« w� Êü«

٩٢

AL ARABI BOOK

‫ﻭﻳﺴﻬﺮ ﺍﻟﺨﻠﻖ‬

‫ﻣﺨﺘﺎﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ ﺍﻟﻌﺮﺏ‬ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ d¹dײ�« fOz—

٩٢

I BOOK AL ARAB

�� ���� ��� � �������

�� � ����� �����

���� �����

����� �����

p6 3

��

s?? � v?? �Ë_« W?? ŽuL−*« w?? ¼ Ác?? ¼ r?? K� s?? � ¨W?? OÐœ√  ôU?? I� WK?? �KÝ ¨ÕdH� W¹bF?? Ý …dŽU?? A�« …–U²?? Ý_« .bIð UNM� q� w?? � v?? šu²ð Y?? OŠ dF?? A�«  UOB�?? ý r¼√ s� dŽU?? ý l� ¨wÐdF�« ∆—U?? I�« v?? �≈ ¨w?? ÐdF�«  «—U?? ²�0 .b?? I²�« «c?? ¼ ‚U?? �—≈ UN{d� w?? ²�« —UF?? ý_« r?? ¼√ s?? � ¡«—Ë s?? � W?? ¹UG�«Ë ÆdŽU?? A�« «c?? ¼ W�öŽ W�U�≈ w?? ¼ WK?? �K��« Ác¼ wÐdF�« ∆—U?? I�« 5Ð WH�_« s?? � l?? � ¨w?? ÐdF�« dF?? A�« 5?? ÐË q�«uH�«Ë  U?? HOMB²�« “ËU& …œU?? ²F*« W?? O? ?½UJ*«Ë W?? O? ½U�e�« ÆW?? O1œU�_«  U?? Ý«—b�« w?? � s??Ž WK?? �K�??�« b?? F? ? ³ð «c?? �Ë o?? ? ?�Ë ¡«dF?? A? ? �« n?? O? ? MBð WO½U�e�« V?? I(«  UHOMBð w�ö?? Ý≈ ≠ wK¼Uł® …œU²F*« U?? L� Æ©d?? �UF� ≠ Y?? ¹bŠ ≠ U?? C? ?¹√ WK?? �K�?? �« bF?? ²³ð ¡«d??F? ?A�« n?? O? ?MBð s?? Ž œËb?? («  ULO?? Ýdð o?? �Ë ‚dA� v�≈ ¡«uÝ ¨WO½UJ*« s1Ë ÂUý v�≈ Ë√ »dG�Ë ÆdCŠË ËbÐ v�≈ Ë√

7/3/13 10:53:40 AM


∆—UI�« Íe¹eŽ ¨±π¥∏ —U¹√ Ø u¹U� ¨dNA�« «c¼ q¦� w� 5D�K� ◊uIÝ s� U�Î UŽ ∂µ bFÐ ÷«—√ v�≈ œuNO�« qIM� f�_UÐ UH�U% ÊU� UL� ¨«œÎ «uÝ d¦�√ bNA*« Ëb³¹ fOzd�« …—U¹“  ¡UłË ¨rNMÞË s� 5OMOD�KHK� «uÎ ×� `³�√ ¨WOMOD?? ??�K� wAš U� sKFO� ¨WO�«b�« WIDM*« v�≈ lOÐUÝ√ q³� U�UÐË√ „«—UÐ ©wÞ«dI1b�«® wJ¹d�_«  UÝUO��« qJ� q�UJ�« rŽb�«Ë ¨qOz«dÝù WL�UŽ ”bI�« ∫tMŽ ÕUB�ù« t� ÊuIÐU��« ÆWO½uONBK� w�¹—U²�« rK(« oI% Ê√ UN½Qý s� w²�« ·«d²Žô« »U?? ??Dš i�UM²¹ n?? ??O� ÍdN?? ??A�« t¦¹bŠ w� d¹dײ�« f?? ??Oz— V?? ??²J¹ tÐ bOA¹ Íc�« X�u�« w� ¨wM¹œ ”U?? ??Ý√ vKŽ w½uONB�« ÊUOJ�« W�Ëœ ÂUO� WOŽËd?? ??A0 U�Uð UH�½ Ád¼uł w� sLC²¹ ŸËd?? ??A� u¼Ë ¨W�Ëb�« pKð w� WOÞ«dI1b�«Ë  U¹d(UÐ U¼—U³²ŽUÐ ö¹uÞ t� Z¹Ëd²�« w� »dG�« r¼U?? ??Ý U�Ë ¨UN�H½ sŽ qOz«d?? ??Ý≈ t²ŽU?? ??ý√ U* jI� fO� ¨UOL²Š ô«R?? ??Ý ÕdD¹ q� «c¼ °åWIDM*« w� …bOŠu�« WOÞ«dI1b�« W�Ëb�«ò «uMJL²¹ rK� ¨”—b�« «uF¹ r� s¹c�« ¨»dF�« q³I²�� sŽ sJ�Ë ¨5D?? ??�K� q³I²�� sŽ qGKG²�« ∫qOz«d?? ??Ý≈ t²�b�²?? ??Ý« U� ‰öG²?? ??Ý« s� ? ’d� s� rN�  d�«uð U� q� rž— ? …—uŁ À«bŠ≈Ë ¨WNł s?? ??� ¨»dG�«Ë UJ¹d�√ w� —«d?? ??I�« WŽUM� e�«d� vKŽ …dDO?? ??��«Ë ÆÈdš√ WNł s� ¨WKzU¼ WOLKŽ tO�≈  —U� Íc?? ??�« l�«u�« vKŽ nI²� WOMOD?? ??�KH�« Êb*« ÈbŠ≈ åw?? ??ÐdF�«ò —Ëe?? ??ð ÍËc²� ¨WOÐdF�« Êb*« tłË aO?? ??A¹ Ê√ vML²ð ô w¼Ë ¨VMF�«Ë ¡UO³½_« WM¹b� åq?? ??OK)«ò d�c²ð t�H½ X�u�« w�Ë ¨œb'« 5MÞu²?? ??�LK� W¹dNI�« WFM�_« UNK×� qײ� ¨wH²�ð Ë√ ‰uÐ V¹œ_« UNH�Ë U?? ??L� ¨œuIŽ W²?? ??Ý q³� ¨WOÐdG*« å”U�ò w¼ Èdš√ WOÐdŽ W?? ??M¹b� Æe�uÐ WMDKÝ s� ¨5²OŽ«bÐ≈ 5²Ðd−²� 5ðœUNý dAMð åwÐdF�«òË ¨»U³A�UÐ œuIF� q�_« v�≈ UN²KŠ— Í—uN'« Èb?? ??¼ WÐU?? ??A�« W³¹œ_« UMOKŽ hIð YOŠ ¨X¹uJ�« W�ËœË ¨ÊU?? ??LŽ —UÞ≈ d³Ž r�UF�UÐ t�UGA½« ÂU�³�« ÊULOKÝ VðUJ�«Ë Ãd�*« UMOKŽ œd�¹Ë ¨WÐU²J�« ¡UC� ÷«dF²Ý« ‰öš s� ¨r¼bOŽ w� ‰ULF�« v�≈ WO% tOłuð v�M½ ôË ÆwŠd�*« Ÿ«bÐù« ¨ÂuO�« UNÐ rFM½ w²�« …—UC(« X?? ??MÐ w²�« w¼ ¡U�—e�«  U�UO�U� ¨ULMO?? ??��« w� rNðUOŠ  U�UO�« »U×�√ t?? ??OKŽ dDO?? ??�¹ d¹UG� włu�uMJð ¡UC� v�≈ qLF�« ‰u% b�Ë v?? ??²Š ÆWIO½_« oMF�«  UDÐ—Ë ¡UCO³�« W�UI¦�« WK�U� w� åwÐdF�«ò  U×H� t�bIð U� v�≈ l?? ??�²ð Ê√ s� oO{√  «—U³F�« œb$ UMMJ� ¨åwÐdF�« XO³�«ò ÍdNA�« UNI×K�  U×HBÐ Ë√ ¨UNM²� w� ¡«uÝ ¨WO½U�½ù« º —UBÐ_«Ë …dOB³�« ŸU²�≈Ë ¨—U×Ðû� rJ� …uŽb�« —d;«

q³I²�� 5D�K�

apr p7<202D> .<202C>indd 7

2/4/13 8:24:02 AM


ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ

5D�K� q³I²��Ë ÆÆU�UÐË√ XDI??????Ý ±π¥∏ ÂUF�« s??????� u¹U� w� …b¹b??????ý W??????KŠd� w??????� ¨5D??????�K� p�–Ë ¨r�UF�« œu�ð X½U� »«dD{ô« ¨5D�K� b{ wЗË_«Ë wJ¹d�_« »dG�« n�UײРvKŽ b¹e¹ U� vKŽ qOz«d??????Ý≈ W�Ëœ «u�U�√ s¹c�« W×KB* U¼uFD²�« w²�« 5D�K� WŠU�� nB½ ÆWIDM*« w� tŽ—“ «Ëœ«—√ Íc�« b¹b'« ÊUOJ�« l� UJ??????¹d�√ X??????H�U% ±π∂∑ ÂU??????F�« w??????�Ë XH�U% w??????²�« WOÐdF�« ‰Ëb??????�« b{ qOz«d??????Ý≈ Íc�« q�UJ�« rŽb�« UN� X�b�Ë ¨5D??????�K� l� WOIÐ ‰ö??????²Š« s� WOKOz«d??????Ýù« W??????�Ëb�« s??????JÒ � WHC�UÐ XOLÝ w²�«Ë 5D??????�K� VFýË ÷—√ ÆWOÐdG�« XI( w²�« WO??????ÝUO��« n�«u*« q� ‰öšË  U¹ôu�« Ê√ r�UFK� 5³ð WO�¹—U²�« q??????Š«d*« pKð ŸËdA*« ¨q�U� qJAÐË ¨rŽbð WOJ¹d�_« …bײ*«  U??????¹u�Ë√ W??????LzU� v??????KŽ t??????FCðË wKOz«d??????Ýù« sJ1 Íc�« ”UÝ_«Ë qÐ ¨WOł—U)« UNðU??????ÝUOÝ ÕU−M�« wJ¹d�√ wÝUz— `??????ýd� Í√ oI×¹ Ê√ tÐ tLŽœ sŽ »dŽ√ «–≈ WO??????ÝUzd�«  UÐU�²½ô« w� ÆqOz«dÝù Ác¼ w� w??????J¹d�_« fOzd�« t??????KF� U� s??????J� s� Í√ tO�≈ tI????³??????�¹ r� U0— bŠ v�≈ qB¹ …d*« –≈ ¨VBM*« w� ÁuI³Ý s¹c�« 5OJ¹d�_« t½«d�√ wJ¹d�√ fOzd� v�Ë_« w???¼ …—U¹“ ‰öš w�Ë t½≈ …b* qO????z«d??????Ý≈ v�≈ V¼c¹ ¨W??????K¹uÞ …d²� c??????M� d³Ž ¨«bNŽ Î Ë√ ¨UÐÎ UDš UN�öš ÂbI¹Ë ¨ÂU¹√ W????ŁöŁ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 8-13 8

f?? Ozd�« …—U?? ¹“ Ê√ w?? � p?? ý ô „«—U?? Ð w?? Þ«dI1b�« w?? J¹d�_« w?? {U*« ”—U?? � dN?? ý w?? � U?? �UÐË√ qOz«d?? Ý≈ w?? � w?? �¹—U²�« t?? ÐUDšË r�UF�« w?? � U�U9 Î tð—u� U?? ³K� b?? � ‰U?? �ü« qJ?? Ð U?? ŠUÞ√Ë ¨w?? ÐdF�« t?? O� Èd?? ð X?? ½U� w?? ²�« Êu?? ME�«Ë Âb?? I¹ Ê√ t?? MJ1 U?? OJ¹d�√ U?? �Oz— Î Î w?? �dD� U?? N¹e½Ë U?? ½Î “«u²� U?? LŽœ Î Î ¨wKOz«d?? Ýù« ≠ w?? ÐdF�« Ÿ«d?? B�« …b?? ¹bł f?? Ý√ l?? {u� w?? �U²�UÐË Ê√ Èd½ ÂuO�«Ë ¨WIDM*« w� Âö�K� WŽuL−� ÈuÝ sJð r� ‰U�ü« pKð f?? Ozd�« «c?? ¼ Ê√Ë ¨ÂU?? ¼Ë_« s?? � ÁuI³?? Ý s� q¦� t?? K¦� ¨w?? J¹d�_« U?? �UŽ∂µ c?? M� UJ?? ¹d�√ ¡U?? ݃— s?? � Î d?? �UMŽ s?? � d?? BMŽ Èu?? Ý f?? O� W?? OJ¹d�_« WO−Oð«d²?? Ýù« c?? OHMð qJ?? AÐ wKOz«d?? Ýù« œułu�« r?? Žb� WIDM*« w?? � UNŽ—“Ë oKD�Ë q?? �U� q¦9 b� w?? ²�« ·«dÞ_« q� d?? N�Ë Æœułu�« p�c� «b¹bNð ∏

3/4/13 8:16:43 AM


ÆW¹œuNO�« W�ËbK� W¹bÐ√ fO�Ë ¨r�UF�« ÂUL²¼« …—U¹e�« Ác¼  —UŁ√ bI� 5OKOz«d??????Ýù«Ë 5OMOD??????�KH�«Ë »dF�« ÂUL²¼« Î 5OJ¹d�_«Ë qÐ ¨jI� s� dO¦J�«  —UŁ√Ë ¨UC¹√ ·d???F??¹ XO?????�uð w� ¨U???NÐU³Ý√ ‰u???Š „uJ???A�« W×KB* w???J¹d�_« f???Ozd�« œuŽË Ê√ tO� lOL'«

π

may 8-13 9

oKD*«Ë q�UJ�« …bײ*«  U¹ôu�« rŽœ sŽ t�öš w� w�¹—U²�« U??????NLKŠ WO½u????ONB�« o??????I% wJ� d³Ž UL� ¨d׳�« v�≈ dNM�« s� W????¹œuN¹ W�Ëœ ÂUO� s� ”bI�« WM¹b� s� vI³ð U� Ÿ«e²½ô tLŽœ sŽ …bŠu� WL�UŽ UNLK�O� 5LK�*«Ë »dF�« Íb¹√ WL�UF� r�UF�« w??????� W�Ëœ d³�√ s� UNÐ U??????�Î d²F� 5D�K� q³I²��Ë ÆÆU�UÐË√

3/4/13 12:49:59 PM


v�≈ UNðdE½ w� ÍËU??????�ð Ê√ ÁcN� W�Ëb� sJ1 ô ÊuAOF¹ s¹c�« 5LK�*«Ë 5O×O??????�*« 5MÞ«u*« ÆUNO{«—√ vKŽ b¹b'« l�«u�« «c??????¼ vKŽ ¡UMÐ ÷dH²??????ÝË vKŽ UNOMÞ«u� 5??????Ð eOOL²�« s� WHK²�� U??????½Î «u�√ l� v�UM²¹ d??????�√ u¼Ë ¨W??????OM¹b�« W¹uN�« ”U??????Ý√ «c¼ UNÐ ‚bA²¹ w²�« WOÞ«dI1b�« bŽ«u� j�Ð√ UIÎ �ËË `³BO??????ÝË ÆœuIŽ cM� w½uONB�« ÊUOJ�« ¥∏ »dŽ bIH¹ Ê√ wN¹b³�« s� tłu²�« «c¼ q¦* uMÞ«u� ÊuJOÝ UL� ¨rN� W�uHJ*« ‚uI(« lOLł «œÎ uN¹ «u�O� rN½_ ¡UÐdG�UÐ t³ý√ WOÐdG�« WHC�« Æ‚uIŠ Í√ rN� błuð ô w�U²�UÐË q¦� tO�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 Íc�« w??????½U¦�« d�_« Èdš_« WO??????ÝUO��« ÈuI�« Ê√ u¼ ‰uײ�« «c??????¼ U�uBšË ¨WOM¹b�«  «—UO²�« s� 5D??????�K� w� Î «—Î d³� tłu²�« «c¼ q¦� w� Èdð ·uÝ ¨å”ULŠò Î ?��Ë rN� WOM¹œ W�Ëœ W??????�U�SÐ «ËœU??????M¹ wJ� Užu????? ÆqÐUI*« w� WO�öÝ≈ wJ¹d�_« fOzd�« –U??????�ð« Ê√ `{«u�« s??????�Ë ◊ËdA*« dOž tLŽœ ÊöŽù XO�u²�« «cN� U�UÐË√ ŸU{ËQÐ …dO³� W�öŽ t� wKOz«d??????Ýù« ŸËdALK� ÂuO�« gOFð w²�«Ë W??????IDM*« w� WOÐdF�« ‰Ëb??????�« dBF�« ‰öš t??????Ð  d� U� nF{√ s??????� WKŠd� ÆY¹b(« tł«uðË W³F� WKŠd� gOFð Èd½ UL� dBL� ŸU{Ë_UÐ UN�UG??????A½ô ÍœRð …dO³�  U¹b% UNO� ¨WOł—U)«  U??????�öF�« »U??????�Š vKŽ W??????OKš«b�« w½UF¹ Íc�« ÍœU??????B²�ô« nK*« v??????�≈ W�U{ùUÐ W¹—uÝ U�√ ¨œuIŽ cM� dB� UN????�dFð r�  U�“√ WOHzUD�« »d(« V³??????�Ð ¨WL�{ W�“√ w½UF²� bŠ√ ·dF¹ ô w²�«Ë ¨…œ«u??????¼ öÐ UNO� WKF²??????A*« tJOJHðË t�UF{≈ - ‚«dF�«Ë ¨wN²M²Ý «–U� v�≈ w½UF¹ ‰«e¹ô YOŠ ¨Êü« v²ŠË t�ö²Š« cM� U�Î U9 ÆW¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«  öJA*« s� dO¦J�« UNMOÐË ¨Èd³J�« WOÐdF�« ‰Ëb�« ÊS� w??????�U²�UÐË  U{ËUH*« w� U�Î dÞ U�Î Ëœ X½U� w²�« ¨ZOK)« ‰Ëœ s� v²Š U¼œUF³²Ý« - b� …bײ*«  U¹ôu�« l� rŽb� wJ¹d�_« —«dI�« vKŽ WIÐU??????��«  ôË«b*« WL�UŽ ”b??????I�« ÊöŽ≈Ë W??????¹œuN¹ W??????�Ëœ ÂUO� UJ¹d�√ t²�Ë√ Íc�« rŽb�« Ê√ Ëb????³¹Ë ÆqOz«dÝù ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 8-13 10

l{«u� bŠ√ Ê≈ w²�« Èd³J�« i�UM²�« U�UÐË√ »UDš UNMLCð WOŽËdA0 ·«d²Žô« u¼ ”UÝ√ vKŽ W�Ëœ ÂUO� UN½QÐ UNH�ËË wM¹œ X�u�« w� ¨W¹œuN¹ W�Ëœ Ê√Ë o³Ý Íc�« t�H½ WOÞ«dI1b�UÐ tÐ œUý√ qOz«dÝ≈ w� Æ¡w??????ý UNM� oIײ¹ r� tŠö�≈Ë ÁœöÐ œUB²�« s� b¹bF�« vKŽ Èu²Š« »UD)« Ê√ v�≈ W�U{≈ …b¹b??????ý U¹UC� vKŽ dÐUF�« —Ëd*«Ë  UC�UM²�« w� ŸU{Ë_« q¦� »dFK� W³??????�M�UÐ WO??????ÝU�(« ¨…dÐUŽ  «—UýSÐ ô≈ k% r� w²�« w¼Ë WIDM*« W³�M�UÐ WOÝU�(« …b¹bý —u�_« iFÐ Ê√ UL� Î rN??????�H½√ 5OJ¹d�ú� Ê«d¹≈ nK� U??????NMOÐË UC¹√ Æ»UC²�UÐ UNOKŽ —u³F�« - b� ÍËuM�«

wJ¹d�_« »UD)«  UC�UMð

w²�« Èd??????³J�« i�UM²�« l??????{«u� b??????Š√ Ê≈ WOŽËdA0 ·«d²Žô« u¼ »UD)« «c¼ UNMLCð W�Ëœ UN½QÐ UNH�ËË wM¹œ ”UÝ√ vKŽ W�Ëœ ÂUO� œUý√ Ê√Ë o³Ý Íc�« t??????�H½ X�u�« w� ¨W¹œuN¹ ULMOÐ ¨qOz«dÝ≈ w� WOÞ«dI1b�«Ë  U¹d(UÐ tO� Ád¼uł w� s??????LC²¹ W¹œuNO�« W�Ëb�« ŸËd??????A� ¨UN�H½ sŽ qOz«d??????Ý≈ t²ŽU??????ý√ U* U�Î Uð UHÎ ??????�½ Î s� ö¹uÞ t??????� Z¹Ëd²�« w� »d??????G�« r¼U??????Ý U�Ë ÆWIDM*« w� …bOŠu�« WOÞ«dI1b�« W�Ëb�« U??????N½√ UN??????�H½ nBð w²�« W�Ëb�« Ê√ wN¹b³�« s� t½_ ‚uI(«  U¹u�Ë√ lCð ·u??????Ý W¹œuN¹ W�Ëœ UN½QÐ w�U²�UÐË ¨wM¹b�« ”U??????Ý_« «c¼ vKŽ WMÞ«uLK�

±∞

3/4/13 8:17:00 AM


ŸUM�≈ bFÐ UO�dðË qOz«d??????Ý≈ s� q� 5Ð W(UB* —«c²ŽôUÐ u¼UOM²½ WOKOz«d??????Ýù« W�uJ(« fOz—  UC¹uF²�« VOðdð UN½UJ�≈ sŽ UN½öŽ≈Ë ¨UO�d²� Èd³� WÐd{ d??????³²Ž« U� u??????¼Ë ¨oŠô X�Ë w??????� WO�d²�« …œU??????OI�« w� ÊËd¹ «u½U� s??????¹c�« »dFK� Î WOC� w� wÐdF�« n??????K*« rŽœ w� «dÎ ??????O³� ö�√ wMF¹ U� u¼Ë ÆwKOz«d??????Ýù« ≠ wÐdF�« Ÿ«d??????B�« s� q� 5Ð .bI�« w−Oð«d²Ýù« n�Uײ�« …œuŽ ÆqOz«dÝ≈Ë UO�dð

wÐdŽ XL�

fOzd�« »U??????Dš Ê√ U??????IÎ Š Uβ�ô ÊU� b??????�Ë Èu²??????�*« vKŽ qF� œ— Í√ oK¹ r� Íc�« U??????�UÐË√ b¹bF�«  «œU??????I²½UÐ wEŠ b� wL??????Ýd�« wÐdF�« ÂöŽù« s� v??????²Š »dF�« dOž 5O�öŽù« s??????� 5KK;« s� dO¦J�« tO� È√—Ë ¨t??????�H½ wJ¹d�_« »dFK� W½U¼≈ »d??????G�« w� »U²J�«Ë 5O??????ÝUO��« ÆÂö��UÐ rN�öŠ_ ULÎ OD%Ë ≠ qOÝ p¹dðUÐ w½UD¹d³�« VðUJ�« —Uý√ bI� fOz— Í√ Ò dNþ√ ULÒK� t½√ v�≈ ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ W×KB0 dO³J�« r−(« «cNÐ U�Î UL²¼« ¨wJ¹d�√ …ôU³�ö�« s� —bI�« «c¼ fJŽ ULÒK�Ë ¨qOz«dÝ≈ Æ»dF�« ¡«“≈ W¹uHF�« qOz«dÝ≈ v�≈ U�UÐË√ …—U¹“ Ê√ v�≈ —U??????ý√ UL� w� WLN� W??????E( bFð W??????OÐdF�« —«u??????'« ‰ËœË U¼œUH� ¨W×{«Ë W�U??????ÝdÐ YF³ðË ÆWO½U¦�« t²¹ôË Í√ w� W�—U??????ALK� «bF²????? Î ?�� fO� f??????Ozd�« Ê√ ¨qOz«d??????Ýù …b¹R*« …c�UM�« Èu??????I�« l� ·ö??????š  U¹ôu�« W??????�uJŠ VK� w� oLFÐ W�??????Ý«d�«Ë W³�M�UÐ ¨…—U??????ý≈ d�_« w�Ë ÆUNFL²−�Ë …bײ*« Ò Ê√ v�≈ ¨»dF�« v�≈ U� WOMOD�KH�« WKJ??????A*« qŠ vKŽ UN�d²� «bF²�� Ëb³¹ u¼Ë ÆtðU¹u�Ë√ s� œUŽ ÎÒ XO³�« w� rOIOÝ Íc�« w�U²�« h�??????A�« oðUŽ Æt²¹u¼ sŽ dEM�« iGÐ ¨iOÐ_« w??????ÝUO��« qK;« rNMOÐË iF³�« È√— ULO�Ë v�≈ V¼– b� wJ¹d�_« fOzd�« Ê√ U¹d�“ b??????¹d� w� dš¬ wJ¹d�√ f??????Oz— Í√ tO�≈ tI³??????�¹ r� U� w� t½√ UC¹√ Èd¹ tMJ� ¨qOz«dÝù rŽb�« —UNþ≈ v�≈ —Uý√ wKOz«d??????Ýù« dOLCK� »UD)« tOłuð ÊËœ s� oIײ¹ Ê√ s??????J1 ô qOz«d??????Ý≈ s�√ Ê√

±±

may 8-13 11

w� dO³� —Ëœ t??????� «dÎ Oš√ WOÐdF�« r??????EM�« iF³� w� WIDM*« ‰Ëb??????� d??????ýU³*« dOž bOOײ�« «c¼  UH²�« ÂbŽ Ê√ U×{«Ë «bÐ b??????�Ë ÆWKŠd*« Ác¼ Î tÐUDš w� WOÐdF�« WIDMLK� wJ¹d�_« fOzd�« W½U???N²??????Ýô« v�≈ W×{«u�« …—U??????ýù« s� Ÿu½ u¼ q????ÐUI� ¨U??????NH???FCÐË WIDM*UÐ ·UH???�²??????Ýô«Ë WOÞ«dI1b�UÐ W??????�U)« rOI�« v??????KŽ b??????O???�Q²�« ÁbO????�QðË ¨qOz«d??????Ý≈ w� WOLKF�«  «“U??????$ùUÐË wJ¹d�_« wLKF�« ÂbI²�« d¼UE� s??????� dO¦J�« Ê√ d¼UE*« Ác¼ s� t�ULJ²Ý« - U� qCHÐ XII% ÆqOz«dÝ≈ w� …uDš tO�≈ dO??????Að Ê√ sJ1 U??????� r¼√ q??????F�Ë w�uI�« s�_« Ê√ v??????KŽ bO�Q²�« ÁcN� W??????OJ¹d�√ lL??????�½ r� UM½√ Wł—b� ¨t�«d²š« - b� w??????ÐdF�« ‰uŠ WOÐdŽ W??????�Ëœ Í√ s� WOL??????Ý—  UIOKFð Í√ Ê√ Ë√ ÆtO� ¡Uł U�Ë w??????J¹d�_« fOzd�« »UDš wJ� ¨ÂöŽù« »UÐ s� v²Š WOÐdŽ W�Ëœ Í√ Ÿd³²ð fOzd�« »UDš w� ¡Uł U� vKŽ UNłU−²Š« sKFð ÆwJ¹d�_« Î X�ö�« U�UÐË√ wJ¹d�_« f??????Ozd�« Ê√ UC¹√ bO¹Qð s??????� tMŽ d³Ò Ž U??????�Ë ¨t�U� U0 n??????²J¹ r� UŽœË qÐ ¨qOz«dÝ≈ W�Ëb� ◊Ëd??????A� dOžË oKD�

Íc�« rŽb�« Ê√ Ëb³¹ iF³� UJ¹d�√ t²�Ë√ «Î dOš√ WOÐdF�« rEM�« bOO% w� dO³� —Ëœ t� s� WOÐdF�« ‰Ëb�« XI³Ý w²�«  ôË«b*« rŽb� U�UÐË√ ÊöŽ≈ ÂUOI� UJ¹d�√ ÊöŽ≈Ë W¹œuN¹ W�Ëœ qOz«dÝù WL�UŽ ”bI�« 5D�K� q³I²��Ë ÆÆU�UÐË√

3/4/13 8:17:08 AM


»U³??????A�« ÊUJ� rN??????�H½√ «uFC¹ Ê_ qOz«d??????Ý≈ Ê√Ë ¨Âö��« …—ËdCÐ «uM�R¹ wJ� wMOD??????�KH�« ¨5M�¬ «uO×¹ Ê√ w� »dF�« »U³A�« o×Ð «uM�R¹ w²�«Ë WOJ¹d�_« WOÝUO��« WO−Oð«d²??????Ýù« ULMOÐ rŽbð ôË p�– Èdð ô …uIÐ œuNO�« U??????NO� rJײ¹ øW¹ƒd�« Ác¼ WOJ¹d�√ W??????³ðU� tO�≈ dO??????Að i�UM²�« «c??????¼ U�UÐË√ œuŽË Ê≈ W???KzU� p½U³KO� U½«œ w¼ Èdš√  U¹ôu�« WÝUz— V???BM� v�uð U�bMŽ UNMKŽ√ w²�« ≤∞∞π ÂUF�« w� …d??????� ‰Ë_ W???OJ¹d�_« …b??????ײ*« ÊUJ??�SÐ r?????????�UF�« Èb� q??????�_« XOŠ√ b� X??????½U� ÊQý w� U�uBšË ¨r�UF�« w� Âö??????��« oOI% Î Èdð UNMJ� ¨wKOz«dÝù« ≠ wÐdF�« Ÿ«eM�« W¹u??????�ð ÁœuŽË vKŽ  «uM?????????Ý lЗ√ —Ëd� bF???ÐË ÂuO�« t½√ U� Ê√Ë ¨œuŽu�« p??????Kð s� oIײ¹ r� U¾Î O??????ý ÊS� U� l� i�UM²¹ qOz«d??????Ý≈ w� tÐUDš w� tMKŽ√ w� …d¼UI�« w� tÐUDš w� tMKŽ√ Ê√ o³Ý b� ÊU� VFAK� W³??????�???M�UÐ l{u�« Ê≈ò ‰U� ULMOŠ ≤∞∞π ÁœUI²½« v�≈  —Uý√ UL� ¨å‚UD¹ ô wMOD??????�KH�« WOKOz«d??????Ýù«  UMÞu²??????�*« ¡UM³� …d??????¼UI�« w� Âö��« oOIײ� W�Ëc???³*« œu???N'« oOFð UNH�uÐ Æ UMÞu²�*« ¡UMÐ n�u� X�u�« ÊUŠ b� t½√Ë

wJ¹d�_« qš«bK� W�UÝ—

5OJ¹d�_« 5O??????ÝU�uKÐb�« iFÐ ÊU� «cN�Ë ¨…—U¹e�« Ác¼ Ê√ ÊËd??????¹ ÊU1d� ”U??????Að rNMOÐË U¾Î O??????ý oI% Ê√ wG²³ð s??????Jð r� ¨W??????¹UNM�« w??????� UN½√Ë wJ¹d�_« q??????š«bK� W�U??????Ý— UN½√ U� —bIÐ WzbNð v??????�≈ w�d¹ w??????ŽU�œ ‚UO??????Ý w�  ¡U??????ł ÷dÒ Fð Ê√ bFÐ WOJ¹d�_« WO??????ÝUO��« WŠU??????��« w�UJ�« Á“UO×½« ÂbŽ V³�Ð …b¹b??????ý  «œUI²½ô ¨u¼UOM²½ ©5�UOMЮ UNz«—“Ë fOz—Ë qOz«dÝ≈ v�≈ Î bIÔ²½« U??????L� ¡UMŁ√ qOz«d??????Ý≈ tð—U¹“ ÂbF� U??????C¹√ t²KLŠ w�uÒ L* ÁbNFð w� t³Ô²??????ý«Ë ¨v�Ë_« t²¹ôË Ê–≈ tOKŽ ÊU� ÆÁc¼ WKŠd�UÐ ÂU??????OI�« WOÐU�²½ô« sŽ WOMOD�KH�« – WOKOz«d??????Ýù« W�Q??????�*« œUFÐ≈ vKŽ eO�d²�« WOGÐ ¨WO�dO�_« WOÝUO��« WŠU��« WIKF²*« pKð U??????�uBšË ¨WOKš«b�«  U??????¹bײ�« Î Í√ oOI% v�≈ tð—U¹“ ¡UMŁ√ ·bN¹ r�Ë ¨W½“«u*UÐ Æ¡wý ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 8-13 12

5OÝU�uKÐb�« iFÐ ”UAð rNMOÐË 5OJ¹d�_« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ ÊU1d� sJð r� ¨W¹UNM�« w� ¨…—U¹e�« —bIÐ UξOý oI% Ê√ wG²³ð qš«bK� W�UÝ— UN½√ U� w�  ¡Uł UN½√Ë wJ¹d�_« v�≈ w�d¹ wŽU�œ ‚UOÝ WOÝUO��« WŠU��« WzbNð ÷dÒ Fð Ê√ bFÐ WOJ¹d�_« V³�Ð …b¹bý  «œUI²½ô v�≈ w�UJ�« Á“UO×½« ÂbŽ UNz«—“Ë fOz—Ë qOz«dÝ≈ u¼UOM²½ ©5�UOMЮ »U³AK� t¦¹bŠ w� d�–Ë ¨WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ l{u� w� rN??????�H½√ «u??????FC¹ Ê√ 5OKOz«d??????Ýù« rNðU½UF� r−Š «u�—bO� 5OMOD??????�KH�« »U³A�« qJAÐ rNðUOŠ «u??????Ý—U1 wJ� «ËœuF¹ Ê√ WOL¼√Ë ÆwFO³Þ ¨U×O×� U¹d???�“ b¹d� t�uI¹ U� ÊuJ¹ U0—Ë Î Ê√ sJ1 W??????IOI????(« w??????� »UD)« «c??????¼ sJ� Î UL� ¨dš¬ U¾Oý Á—U³???²Ž« s� d¦�√ UC�UMð Ád³²F½ dOLC�« wJ¹d�_« f??????Ozd�« VÞU�¹ Ê√ v??????MF� sKF¹ t??????�H½ X�u�« w� u¼ ULMOÐ ¨wKOz«d??????Ýù« wKOz«d??????Ýù« ŸËd??????ALK� ◊Ëd??????A*« dOž tLŽœ Î qzUI�« w½uONB�« ŸËd??????A*« rŽœ vM³²¹Ë ¨ö�U� vKŽ …bŠu*« ”b??????I�« UN²L�UŽ W¹œuN¹ W??????�ËbÐ ÷—√Ë øtÐUDš w??????� U¼UL??????Ý√ UL� œUFO*« ÷—√ s� 5D??????�K� w¼ w½uONB�« dJH�« w� œU??????FO*« Æ«c¼ s� qLý√ U0—Ë d׳�« v�≈ dNM�« »U³ý wJ¹d�_« fOzd�« uŽb¹ Ê√ vMF� U�Ë

±≤

3/4/13 8:17:15 AM


UNÐuF??????ý WO??¼U�d�Ë UNðuI� WIDM*« …œU????F²??????Ýô Æq³I²�*« w� Î Î r� …b¹b'«  «dOG²LK� UI�ËË UC¹√ «c¼ sJ� V�M�« q³� s� tłUN²½« wG³M¹ oDM� œd−� bF¹ s� «¡eł ÊuJ¹ Ê√ w??????G³M¹ U� —b??????IÐ  «—«œù«Ë lMBð Ê√ ‰ËU% w²�« WOÐdF�« »uFA�«  U¹u�Ë√ s�UC²�« Ê√ „—bð YO×Ð ¨U??????¼œöÐ w� dOOG²�« lOL'« t�uŠ n²K¹ U³KD� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ wÐdF�« …œUF²Ý«Ë WIDM*« w� Âö??????��« oOI% qł√ s� W¹ULŠUNK³�Ë ÆW??????³B²G*« 5OMOD??????�KH�« ‚uIŠ pJH²�« s� …œbN*« rNð«ËdŁË r??????NðU½UO�Ë rN�Ëœ ÆŸUOC�«Ë …—«œù« Ê√ nO????� ÂuO�« q�Q????²½ Ê√ sJ1 UL� WOÝUOÝ  «—UOð rŽbÐ X????�U� s????OŠ WOJ¹d�_« Ëb³ð WIDM*« w� d??????OO?????G²�« ‰Ëœ …œUOI� U??????NMOFÐ pK9 ô  «—UO²�« Ác??????¼ Ê√ ·dFð UN½Q� Âu??????O�« w²???�« ‰Ëb??????K� nFC�« s??????� b¹e*« o??????OI% ô≈  U¹ôu�« Í√ ≠ U??????N� `O²¹ U??????� u¼Ë ¨U??????NL???J% s� i???FÐ cO???HM²� W�dH�« rM²Gð Ê√ ≠ …bײ*« «c¼Ë ÆqOz«dÝ≈ rŽbÐ W�U)« UNðUO??−Oð«d²Ý≈ s¼«dð w²�« qOz«d??????Ýù w??????ÝUÝ_« VKD*« u¼ ·UF{SÐ Êu¼d� W??????IDM*« w� U¼¡UIÐ Ê√ v??????KŽ lOL−ÐË ¨…u??????� s??????� pK²9 U??????� qJÐ U??????N½«dOł Æq³��«Ë qzUÝu�« W??????��U)« Èd�c�« d??????9 dN??????A�« «c¼ w� ¨5D�K� ◊uIÝ v�≈  œ√ w²�« W³JMK� Êu²��«Ë s� ržd�« vKŽË ¨UNOKŽ œu????NOK� W�Ëœ ¡U??????????A½≈Ë s� ržd�« v??????KŽË ¨WK¹uD�«  «uM??????��« Ác¼ q� b� »dF�« Ê√ Ëb??????³¹ ô ¨ U{ËUH*«Ë »Ëd??????(« vKŽ ¨W³FK�« «u??????LNH¹ r�Ë ¨bFÐ ”—b??????�« «uLKFð gOO& d³Ž qOz«d??????Ý≈ tÐ ÂuIð U� Ê√ s� ržd�« U×{«Ë  UÐ »dG�«Ë …bײ*«  U¹ôu�« w� UNðu� Î …u� »U³??????Ý√ tK� r�UF�« ·dF¹ ÂuO�«Ë ¨l??????OL−K� 5OÝUÝ√ s¹dBMŽ s� UN²IIŠ w²�« qOz«d??????Ý≈ WŽUM� e�«d� v??????KŽ …d???DO??????��«Ë qGKG²�« UL¼ …—uŁ À«bŠ≈ vKŽË ¨»dG�«Ë UJ¹d�√ w??????� —«dI�« lOD²??????�½ ô »dF�« s×½ ULMOÐ ÆW??????KzU¼ W??????OLKŽ W??????ÝUO��« w� ô ¨dOGB�« ÊUOJ�« «c¼ WIŠö� »dF�« VŽu²??????�OÝ v??????²????L� ÆÆr??????KF�« w??????� ôË º ø”—b�«

±≥

may 8-13 13

«c¼ ‰ö??????š s� 5??????³²¹ ‰«u??????Š_« q� w??????� Ê√ nO� ¨t??????K¼U−²½ ô√ wG³M¹ Íc??????�« »UD)« ÂuO�« rN??????�H½√ WFł«d� v???�≈ ÊułU²×¹ »d??????F�« qLF�« Ê√ „«—œ≈Ë ¨U??????¹UCI�« s??????� dO¦J�« ‰uŠ W???¹u�Ë√ q???¦LO� œu???F¹ Ê√ V−¹ „d²A*« wÐdF�« ¨wÐdF�« r??????�UF�« w� —«d??????I�« ŸUÒM� Èb� v??????�Ë√ w�Ë Âö??????��« WOKLŽ w� Âb??????Ið Í√ Ê√ „«—œ≈Ë Âu???O�« Ëb??????³???ð w²�« r???NðuI� »d?????????F�« …œUF²??????Ý«  «dO???G²*«Ë ·Ëd??????E�« V³??????�Ð s¼u�« …b¹b??????ý ÊUJ�ù w??????�Ozd�« s�UC�« u??????¼Ë ¨tM� d??????H� ô rNÐuF??????ý `�UB�Ë rN(UB* »d??????F�« oOI% WOÐdF�« »uF??????AK� Âö??????��« o??????OI% ÊU??????L{Ë Æ5OMOD�KHK�Ë qFH�« œ— Èd??????Ý√ »dF�« qE¹ Ê√ s??????J1 ô …œU�  U??????³ž— Ë√ W??????OJ¹d�_«  «—«d??????I�« v??????KŽ W�UF???�  UO−Oð«d²??????Ý≈ wM³ð ÊËœ s� ¨qOz«dÝ≈

«c¼ ‰öš s� 5³²¹ ô√ wG³M¹ Íc�« »UD)« »dF�« Ê√ nO� ¨tK¼U−²½ WFł«d� v?? �≈ ÊułU²×¹ dO¦J�« ‰uŠ ÂuO�« rN�H½√ Ê√ „«—œ≈Ë ¨U¹UCI�« s� „d²A*« wÐdF�« qLF�« q?? ¦LO� œu?? F¹ Ê√ V−¹ ŸUÒM� Èb� v�Ë√ W?? ¹u�Ë√ ¨wÐdF�« r�UF�« w� —«dI�« »dF�« qE¹ Ê√ sJ1 ö� vKŽ qFH�« œ— ÈdÝ√ WOJ¹d�_«  «—«dI�« qOz«dÝ≈ …œU�  U³ž— Ë√ 5D�K� q³I²��Ë ÆÆU�UÐË√

3/4/13 8:17:20 AM


œbF�« d??ŽUý

ÆÆÆbOý— rýU¼ ÊË—U¼ …œuF�«Ë W³JM�« dŽUý ™

ÕdH� W¹bFÝ ∫—UO²š«Ë .bIð wMOD�KH�« dFA�« WŠu� w� ÊË—U¼ dŽUA�« WÐd& Ëb³ð WŠu� UN½Q�Ë bOý— rýU¼ s� ržd�UÐ ¨UNŽu½ s� …b¹d�  UŠuK�« WOIÐ l� UN�U³²ý« w� WOMOD�KH�« W¹dFA�« Æ`¹d'« wMÞu�« rKF�« Ê«u�√ Íc�« ¨bOý— rýU¼ ÊË—UN� ÍdFA�« tI�bð gOF¹ ‰«“U� bNý ¨WE×K�« Ác¼ v²Š WOÐdF�« …bOBI�«  ôu% cš√Ë ¨w{U*« ÊdI�« ‰«uÞ  ôuײ�« pKð  UODF� s� t²³¼u� WFO³Þ VÝU½ U� p�– «bŽ U� UC�«— ¨UNL−ŠË ÆVO−Ž ÍbOKIð —«d�SÐ

WOM?? OD�KH�« d¹dײ�« WLEM� ÂöŽ≈ vKŽ U�dA� qI²½« YOŠ ¨Â±π∂∑ ÂU?? ? ?F�« v²Š …ež ŸUD� w?? ? ?� d¹d×?? ²�« W?? ? ?L? EM� V??²J* U?? ? ?�Oz— …d¼UI�« v?? ? ?�≈ WF?? �Uł w� ÁbŽUIð v?? ? ?²Š qLŽ U¼b?? FÐË ¨UN?? O� ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« bFÐ tKLŽ s� b?? ? ?ŽUIð b� dŽU?? ? ?A�« ÊU� «–≈Ë cM� ULz«œ «d?? ? ŽUý qþ t½S?? ? � q¹uÞ wHOþË dLŽ bŽU?? ?I� vK?? ?Ž u¼Ë v�Ë_« t?? ? ? ? ðbO?? ?B� X³²� Ê√ Æc¾½¬ dAM�« vKŽ ƒd−¹ Ê√ ÊËœ s� WÝ«—b�« cM� WOMOD?? ? ?�KH�« …U?? ? ?ÝQ*« dŽU?? ? ?A�« g¹UŽ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 14-15 14

ÂUF�« …ež w� bOý— rýU¼ ÊË—U¼ b�Ë Ê√ v�≈ rKFð UN?? ? ?Ý—«b� w�Ë ¨Â±π≤∑ w²�« UOKF�« 5LKF*« …œUNý vKŽ qBŠ  «uMÝ XÝ bFÐ tMJ� ¨f¹—b²�« w� qLFK� t²K¼√ wŽ«–ù« qLFK� q?? ? ?I²½« WM?? N*« p?? ? ?Kð w� U?? ? ?¼UC� w� W¹dB*« »d?? ? ?F�«  u� WŽ«–≈ V²J* U?? ? ?�Oz— Á«u¼ sŽ «d?? ? ?³F� WHOþu�« pKð w?? ? ?� wIÐË ¨…e?? ? ?ž r� Íc�« Èu?? ? ?N�« u¼Ë ¨U?? ? ?N�öš s� Íd?? ? ? ? �UM�« qL?? ?FO� WŽ«–ù« „d?? ? ? ? ð Ê√ bFÐ v?? ²Š tMŽ q?? ? ?�²¹ ÆX¹uJ�« s� WOH×� W³ðU�Ë …dŽUý™

±¥

26/3/13 8:32:39 AM


Ÿu{u*« p�– sŽ wze'« ‰uײK� WO½U�½≈Ë WOM� tðUÞ«d²ý«Ë h�U)« ÍdFA�« vMF*« …QÞË X% W³ž— w³K¹ Ê√ dŽUA�« i�— b�Ë Æi;« WOMH�« s� d¦�√ w� W¹dFý WO��√ s� d¦�√ w� —uNL'« sŽ «bOFÐ dF?? ? ?A�« s� iFÐ …¡«dIÐ WOÐdŽ WM¹b� 5D�K� ÈuÝ fOK� ¨VKI�« s� U³¹d�Ë 5D�K� ÆbOý— rýU¼ ÊË—U¼ Èb� …bOBIK� U³K�  œ—Ë U� …d¦J� …œuF�« dŽUý t½QÐ iF³�« tHB¹ w� UNðU�œ«d²�Ë WOEHK�« UNðU�UI²ý«Ë …œdH*« pKð WOL²×Ð t½U1≈ v�≈ …—Uý≈ ¨tðUOŠd?? ? ?��Ë ÁbzUB� ÆdOš√Ë ‰Ë√ wMOD�K� ·bN� sÞu�« v�≈ …œuF�« dDFÐ W�LC*« …œdH*« Ác¼ —Ëcł Ê√ Ëb?? ? ?³¹Ë ‚UB²�« v?? ? ?�≈ œuFð tÐ ÊU?? ? ?1ù«Ë sÞuK� 5?? ? ?M(« …dJ³*«  «d?? ? ?²H�« w� 5¾łö�« WOCIÐ dŽU?? ? ?A�« ÷—√ vKŽ v�Ë_« W³JM?? �« g¹UŽ bI� ¨ÁdLŽ s?? ? ?� w� ÊU� YOŠ 5¾łö�« …U?? ? ?ÝQ� ‘UŽË 5D�K� «uŽuDð s¹c�« »U³?? ? ?A�« bŠ√ ÊU�Ë …e?? ? ?ž WM¹b� w²�« WOMOD?? ? ?�KH�« d?? ? ?Ý_« qI½ w� WL¼U?? ? ?�LK� WM¹b*« pKð v?? ? ?�≈ qBð X½U�Ë ¡u?? ? ?−K�  d?? ? ?D{« W�zUÐ  «dJ�F� w� «uLOIO� WOz«bÐ V�«d� d³Ž «dO¦� ŸU{Ë_« pKð  dŁ√ b�Ë Æw½UD¹d³�« gO−K� b� u²K� ÊU� Íc�« bOý— r?? ? ?ýU¼ ÊË—U¼ fH½ w� X�UÞ w²�« t²KŠ— √bÐË …dŠU��« t²³¼u� nA²�« l�ò Ê«uMFÐ …bOB� V²J� ¨dF?? ? ?A�« l� p�– bFÐ —u� WOIÐ sJ� ¨È√— U� iFÐ UNO� —u� å¡UÐdG�« …d�«– s� d³�_« eO(« q²% XKþ …U?? ? ?ÝQ*« pKð qł w� UNŽœË√ t?? ? ?½√ s� ržd�« v?? ? ?KF� ¨dŽU?? ? ?A�« bOH¹ U� tðU×¹d?? ? BðË t?? ¦¹œUŠ√ w?? � ÊS� ÁbzUB� t½√Ë ¨…d�«c�« nO�öð w?? ? ?� UNM� T³²�*« dO¦J�UÐ v�≈ ŸUD²?? ? ?Ý« U� v²� UNłU²½≈ vKŽ qLF¹ qEO?? ? ?Ý öO³Ý qO³��« p�– ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨öO³?? ? ?Ý p�– w²�« W¹œuLF�« …bOBI�« Èd−� Íd−¹ UOJOÝö� ¨dFý s� V²� U� qł UNO�«u�Ë UN½«“Ë_ UI�Ë V²� w� UN½UÝd� bŠ√ —U� Íc�« WKO?? FH²�« …bOB� Ë√ º wMOD�KH�« dFA�« WŠUÝ

±µ

may 14-15 15

UNKŠ«d� lÐU²ð v?? ? ?KŽ UOŠ «b¼U?? ? ?ý ÊU�Ë ¨W¹«b³�« VF?? ? ?A�« XLK?? ? ?Ý√ w?? ? ?²�«Ë U?? ? ?�«—b�UÐ WF³?? ? ?A*« WKŠd� q� w�Ë ÆÈdš√ v�≈ W³J½ s� wMOD�KH�« ŸU{Ë_« V�«d¹ dŽU?? ? ?A�« ÊU� qŠ«d*« p?? ? ?Kð s� b?? ? ?A²×¹ ÊU� ULz«œ tMJ� ¨U½UOŠ√ UNO� „—U?? ? ?A¹Ë Ê“u�« d³Ž …UÝQ*« ‰uB� gOF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë «dFý XI�bð w²�« ÁbzUB� X½UJ� ¨WKOFH²�«Ë WO�UI�«Ë dA³ðË s¹d−N*« `�ö� rÝdðË Àb×¹ U� —uB²� rKŠ œd−� …œuF�« sJð rK� ¨UNOKŽ dBðË ¨…œuF�UÐ WKłR� WIOIŠ qÐ ¨r�U(« dŽUA�« p�c� W³�M�UÐ ÆdB� Ë√ wMOD�KH�« ÊU�e�« ‰UÞ 5Š v²Š bO?? ? ?ý— r?? ? ?ýU¼ ÊË—U¼ s¹Ë«Ëœ s¹ËUMŽ w?? ? ?�Ë WO?? ? ?A²M*« Á—UJ�QÐ w?? ? ?A¹ U2 d?? ? ?O¦J�« W¹dF?? ? ?A�« bI� ¨…—ËdC�UÐ tO�≈ …œu?? ? ?F�« rKŠË sÞu�« …dJHÐ ±πµ¥ ÂUF�« å¡UÐdG�«ò Ê«uMFÐ ‰Ë_« t½«u¹œ —b?? ? ?� ∫UNM� ¨s¹Ë«Ëb�« s?? ? ?� dO³� œb?? ? ?FÐ tF³²¹ Ê√ q?? ? ?³� ÷—√òË ¨å—UM�« jš w� …e?? ? ?žòË ¨å¡UÐdG�« …œuŽò ¨åVCG�« WMOHÝòË ¨åUM³Fý œuF¹ v²ŠòË ¨å «—u¦�« ¨åÊuOz«b�òË ¨åW?? ? ?H�UF�« WKŠ—òË ¨åÊU²�U?? ? ?Ý—òË …dJH�òË ¨åŸułd�«òË ¨åÂb?? ? ?�«Ë ÷—_« dO�«e�òË gIM�«òË ¨åÊe(«Ë œuLB�«  UO�u¹òË ¨åo?? ? ?ýUŽ 5³ł vKŽ …œ—ËòË ¨å…e?? ? ?ž …Òe*«òË ¨åÂö?? ? ?E�« w� ÆU¼dOžË ¨å”bI�« XKš«bð bI� ¨¡w?? ? ?ý q� sJ¹ r� dF?? ? ?A�« sJ� ¨WÐU²J�« w?? ? ?� t²³¼u� ‰u?? ? ?Š WOŽ«bÐù« d?? ? ?z«Ëb�« X�d% w²�« W¹dFA�«  UOŠd�*« s� «œbŽ V²J� W¹dB*« Õ—U?? ? ?�*« s?? ? ?� œbŽ v?? ? ?KŽ UNðUOB�?? ? ?ý W�U{ùUÐ  U?? ? ?¹«Ë— V²�Ë ¨—U?? ? ?³� 5½UM� l?? ? ?O�u²Ð b�Ë ¨WO½u¹eHK²�« Âö�_«Ë  ö�K�*« iFÐ v�≈ WOC� ‰uŠ WHK²�*«  UŽ«bÐù« Ác¼ q�  —u×9 5D�K� X½U�Ë ¨W¹e�d*« t³Fý WOC�Ë dŽU?? ? ?A�« w¼Ë ¨W¹UNM�«Ë W¹«b³�« w¼Ë ¨Ê«uMF�«Ë rÝô« w¼ ÆULz«œ rOð«u)« p��Ë ‚öD½ô« WDI½ tŽu{u* UBK�� bO?? ? ?ý— r?? ? ?ýU¼ ÊË—U¼ qþ UÐU³?? ? ?Ý√ t�uŠ ÊËdO¦J�« błË Ê√ bFÐ v²Š dOŁ_« …œuF�«Ë W³JM�« dŽUý ÆÆÆbOý— rýU¼ ÊË—U¼

26/3/13 8:32:45 AM


dJ�

d??¹u?M?²?�«

œuL×� VO$ w�“  ôUI� w� ™ vH??D?B?� o?zU??� Æœ w²�«  UOÒ B�?? A�« 5Ð …“—UÐ WOÒ Ðœ√Ë W?? ¹Ò dJ� WOÒ B�?? ý ©±ππ≥ ≠±π∞µ® œuL×� V?? O$ w?? �“ —u?? ²�b�« WOÒ Ðœ_«Ë W¹Ò dJH�« 5ðUO(« U²K� w� d?? ODšË qŽU� —ËbÐ ÂU� –≈ ¨s¹d?? AF�« ÊdI�« w� dB� U?? N²Ú ³Ó $√  vL� —UO²Ð œuL×� VO$ w�“ wÓ M ŽÔ WH�KH�«Ë dJH�« h�¹ ULOH� ¨wÐdF�« r�UF�«Ë dB0 ÒÔ Ò ¹Ô wH�K� Ò Ò ÆUNþUH�√Ë WGK�« q?? OKײРW¹UMF�« v�≈ UŽœË ¨W?? OÒ I¹e�U²O*« WH?? �KHK� ÈbBð ¨åWOÒ IDM*« W?? OÒ F{u�«ò Ò ¨V¹œ_« ·u?? �KOH�UÐ V =IÔ� v²Š U ÎIO³DðË «d?Î ? OEMð WOÒ Ðœ_« W�UI*UÐ w?? MŽÔ »œ_« h�¹ U?? LO� ¨t?? MÒ J� Ò ÆY¹b(« wÐdF�« bIM�« w� WOÐœ_« W�UI*« sH� Ò w�Ozd�« dEÔ= M*«Ë Ò WOÐœ_« W�UI*« Ê≈ò Ò ∫‰UI� ¨w½«błu�« dFA�«Ë WOÒ Ðœ_« ’uGð ULNO²K� Ê_ Ò WOÒ zUMG�« …bOBI�« s� «bÎ ł W³¹d� ¨dŽUA�« Ë√ VðUJ�« fH½ ‚ULŽ√ oLŽ√ v�≈ ∆—UI�UÐ ÁdOL{ vKŽ d?? ? ?¦Fð v²Š tŠË— U?? ? ?¹UMŁ w� q?? ? ?GKG²ðË WOÒ zUMG�« …bOBI�«Ë W�UI*« 5Ð ‚dH�« qÒ �Ë ÆÊu?? ? ?MJ*« ÊuJ²� ržUM²ðË u?? ? ?KFð ¨…—«d(« Wł—œ w� ���d?? ? ?� u¼ U�Ò √Ë ÆåWOÒ Ðœ√ W�UI� ÊuJ²� dŁUM²ðË j³Nð Ë√ ¨…bOB� rÓÒ {  ôUI*« s� …bÒ Ž lO�U−� w� vÒK−²O� oO³D²�« ¨åÃUłe�«  U�UB�òË åjO³F�« WÒMłò ÁUÐU²� UNLÓÒ ¼√ W¹Ò d¹uM²�« W?? ? ?ŽeM�« W³KGÐ eOÒ L²ð w?? ? ?²�«  ôUI*« pKð UЗË√ UNÚ²�dŽ w²�« W�ËdF*« UNzœU³�Ë UNLOIÐ ¨UNOKŽ Î sŽ öC� ¨Íœö? Ò ? ? ?O*« d?? ? ?AŽ ”œU?? ? ?��« ÊdI�« cM� UNÞd²?? ? ?A¹ w²�« WOÒ MH�« hzUB)« lOL−Ð UN�UBÒð«  U�bI�Ë WЖUł s¹ËUMŽ s� W�UI*« s?Ò ? ? ?� w� œUIM�« Ò ¨…—uB�«Ë ‰UO)« UNO� d�«u²¹ WOÒ Ðœ√ WG�Ë W�uÒ ? ? ? A� WOÒ M�  U�UMðË ¨W?? ? ?IOLF�« —UJ�_UÐ d?? ? ?š«“ ÷dŽË ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 16-21 16

tÐU²� W�bI� w?? ? ?� q¦Ò L²O� dOEM²�« U?? ? ?�Ò √ åW�UI*« »œ√ Ë√ jO³F�« W?? ? ?MÒ łò ·ËdF*« œbÒ Š YOŠ ¨±π¥∑ ÂU?? ? ?F�« w?? ? ?� —œUB�« vKŽ UNCFÐ w� «bÎ ? ? ? L²F� WOÐœ_« W�UI*« hzUBš WIOŁË —U� «bÎ ¹b% ¨W?? ? ?¹eOK$ù« W�UI*« hzUBš ¨W�U� W�UI*« œUIÔ½  UÐU²� vKŽ UNðULBÐ X�dð WLN� Ú WOÒ Ðœ_« W�UI*« VðU� s � b¹dÔ½ò ∫p�– w� t�U� U?? ? ?2Ë Ò  Ô∆—UI�« b−¹ YO×Ð ¨ULÎ ÒK F�Ô ô UŁÎ =b×�Ô tz—UI� ÊuJ¹ ÊÚ √ ¨tH=MFÔ¹ r=KF�Ô ÂU�√ ô Ád�U�Ô¹ o¹b� V½Uł v�≈ t�H½ Ó Ò WOÒ Ðœ_« W�UI*« w� ÍeOK$ù« b�UM�« ◊d²A¹ t K � «cN� Ò Î ? ? ?ý ¨tOKŽ t½ËdÒ I¹ U½bMŽ »œ_« ŒuOý V�Š√ ô UÞd? ¨oDM*« s� o�½ dOž vKŽ W�UI*« ÊuJð ÊÚ √ ◊d²A¹ ‘«dŠ_« s� W¦FÒ ? ? ? A� WFD� v�≈ »d�√ Êu?? ? ?Jð ÊÚ √Ë Ó Ò w�Ë ÆåWLEM*« WI�M*« Ò WI¹b(« v�≈ UNM� WOÒ ýu(« W�UI*« 5Ð œuL×� V?? ? ?O$ w�“ jЗ t?? ? ?�H½ X�u�« Æ‚«dF�« s� VðU� ™

±∂

21/3/13 8:29:29 AM


±∑

may 16-21 17

œuL×� VO$ w�“  ôUI� w� d¹uM²�«

21/3/13 8:29:46 AM


lLIK� WC�UM� W�UI¦� t�OÝdðË ŸuÔ Ò M²�«Ë ·ö²šô« ¡UB�ù«Ë W?? ? ?ÐU�d�« ÷d?? ? ?�Ë  U¹Ò d(« …—œU?? ? ?B�Ë ÆÈdš√ ·«dÞ√ b{ ·dÞ s� WMLON�«Ë n¹u�²�«Ë ÂUOI� ◊d?? ? ?ý WOÒ ½ULKF�« Ê√ Ò vKŽ bO�Q²�« ∫U?? ÝœUÝ Î s� WOÒ ½ULKŽ „UM¼ ÊuJð ô YO×� ¨WOÒ �«d³OK�« W�Ëb�« ÆWOÒ �«d³O� „UM¼ ÊuJð U¼d¼UE�Ë U?? ? ?NŽ«u½QÐ W?? ? ?OÒ Þ«dI1b�« Ê≈ Ò ∫UFÐU? Î ?Ý d�c�« WH�U?? ? ?Ý ∆œU?? ? ?³*« o?? ? ?IÔ Ò ×²� ◊d?? ? ?ý W?? ? ?�ËdF*« ÆUN�ÝdðË ÔÒ Î Ê√ W¹Ò d¹uM²�« rOI�« Ác?? ? ?¼ s� UCFÐ Ò ÂuKF*« s?? ? ?� Ë WHzUÞ  UÐU²� w� w�öÝù«Ë wÐdF�« UMÔŁ«dð UN�Ó dŽ Ò Ò ÍdÒ F*«Ë k?? ? ?ŠU'« ‰U¦�√ WH?? ? ?ÝöH�«Ë ¡UÐœ_« s?? ? ?� ÍbMJ�«Ë b?? ? ?ý— sÐ«Ë U?? ? ?HB�« Ê«u?? ? ?š√Ë W?? ? ?�e²F*«Ë Ò l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« w� 5Łb;«  UÐU²� w�Ë ¨r¼dOžË aO?? ? ?A�«Ë ÍËUDMD�« WŽU�— aO?? ? ?A�« ‰U¦�√ …d?? ? ?AŽ Ò ¨s¹dš¬Ë w?Ò ? ? ?³�«uJ�« s?? ? ?LŠd�«b³ŽË Áb?? ? ?³Ž bL×� W¹Ò u� W�dŠ qJ= AÔð r� ? n?? ? ?Ý_« l� ? rOI�« Ác¼ sJ� Ò w� qBŠ UL� ¨wÝUO��«Ë wŽUL²łô« UMFÓ �«Ë dOÒ G²� Ò Ò ÆUЗË√ qOK%Ë WÝ«—bÐ UMŽu{u� VK� w� qšb½ Êü« Ë  ôUI� VKž√ w� —dÒ J²ðË vÒK−²ð W¹Ò d¹uMð rO� Àö?? ? ?Ł ∫w¼Ë ¨UM³ðU� Î ÂUJ²Šô« v�≈ …u?? ? ?Žb�«Ë qIF�« ÊQ?? ? ?ý ¡öŽ≈ ∫ôË√ …UO(« v�dð v²Š …UO(« Êu¾?? ? ?ý qÒ � w� tLJŠÔ v�≈ √dI¹ s�Ó qÒ J?? ? ?� ¨ÊU?? ? ?�½ù« bF?? ? ?�¹Ë lL²−*« ÂbÒ I²¹Ë b�Ò R¹Ë «dÎ O¦� vÓMFÔ¹ V?? ? ?ðUJ�« Ê√ Ò „—bÔ¹  ôUI*« Ác?? ? ?¼ dJH�«Ë W?? ? ?LJ(« q¦� tðU�œ«d�Ë q?? ? ?IF�« `?? ? ?KDB� tO½UFÔ½ U2 Ò  ’ö?? ? ?)« tO� Èd¹Ë ¨q�Ô Ò Q²�«Ë d?? ? ?ÔÐÒ b²�«Ë ¨WOÒ ÝUOÝË WOÒ ŽUL²ł«Ë WOÒ �UIŁ  öJ?? ? ?A�Ë ÂuL¼ s�  UOÎÒ ½öIŽ «dÎ O�Hð ¡wý qÒ � d?? ? ?�H jÐdO� UOÎÒ LKŽË Ò  Ô¹ t½Ò ≈ ÎUDЗ UN−zU²½Ë  U�bÒ I*«Ë ¨UNÐU³?? ? ?Ý√Ë d¼«uE�« 5Ð W�d(«ò w� q?? ? ?IF�« vMF� œbÒ ×¹ t?? ? ?½Ò √ v²Š ULÎ OK?? ? ?Ý s�Ë ¨tOKŽ œuN?? ? ?A� v�≈ b¼U?? ? ?ý s� UNÐ qI²½« w²�« W−O²½ v�≈ W?? ? ?�bI� Ò s�Ë ¨t?? ? ?OKŽ ‰u�b� v?? ? ?�≈ qO�œ pKð UNO�≈ ÍœÒ Rð W¹Už v�≈ WKO?? ? ?ÝË s� ¨UNOKŽ VÒðd²ð WLK� w¼ b¹bײ�« «c?? ? ?¼ w� WLK� rÔ Ò ¼√Ë ÆWKO?? ? ?Ýu�« …uDš v�≈ …uDš s� ‰UI²½« sJ¹ r� «–S?? ? ?� ¨åW�dŠò s� qI²Mð ÊÚ √ ÊËœ U¾Î O?? ? ?ý X�—œ√ «–≈ ¨qIŽ ö� UNF³²ð UNOKŽ n�Ò u²ðË UNOKð W�UŠ v�≈ WOÒ �«—œù« W�U(« Ác¼ ÊÚ √ u¼ åqIF�«ò bÒ Š ÊS� Ò «—Î UB²š«Ë ©ÆÆÆÆ® qIŽ ö?? ? ?� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 16-21 18

rOð«ušË ¨—UJ�√Ë ÊUF� s�  ôUI*« w� œd¹ U� wMGð Æa�≈ÆÆWFMI� Ó Ò  ôUI� h�¹ U� q� ‰ËU?? ? ?M²¹ ô «c¼ UM�UI� sJ� Ò ÔÒ “d³ð …bŠ«Ë WOÒ C� ‰ËU?? ? ?M²¹ qÐ ¨œuL×� VO$ w�“ Æd¹uM²�« WOÒ C� w¼ pKð ¨dEMK� X�ô u×½ vKŽ UNO� w½U1ù ‰UILK� «—Î «b?? ? ?� WOÒ CI�« Ác¼  d? Ô ? ? ?²š« b�Ë Ò nÒH�ðË ¨lHM�« q� UMFHMð ÊÚ √ sJ1 d¹uM²�« rO� ÊQ? Ò ? ? ?Ð dÒ 1 w²�« W³FB�« ·Ëd?? ? ?E�« Ác¼ w� ¨t?? ? ?O½UFÔ½ U2 Ò v�≈ qO�Ë ·dÔ Ò Dð s � ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« rÓ�UF�« UNÐ Ò Ò Ó ¡UG�≈Ë nMF�« ÆÆÆqIF�«Ë `�Ô U?? ? ?�²�« sŽ bFÔÐË dšü« Æa�≈ ·u? ? ? ? � KOH�« · d F t½Ò QÐ dÓ ¹uM²�« ©j?? ? ?½U�® w½U*_« = Ô¹ Ò ¨©wKIF�« —uBI�« Ë√® bý—ö�« sŽ ÊU�½ù« …d−¼ò Ò tKIŽ s� …œU�ù« sŽ ÊU?? ? ?�½ù« e−Ž u¼ bý—ö�«Ë t³³?? ? ?Ý b?? ? ?ý—ö�« Ê√ Ò UL� Æs¹dšü« W½uF� dOž s� w� UBI½ Î t³³?? ? ?Ý sJ¹ r� «–≈ «c?? ? ?¼ ¨tð«– ÊU?? ? ?�½ù« dOž s� qIF�« «b�²?? ? ?Ý« vKŽ …√d'«Ë r?? ? ?OLB²�« XÚ �Ó dŽÔ d¹uM²�« W�dŠ Ê√ Ò ·ËdF*«Ë Æås¹dšü« W½uF� lÐU��«Ë d?? ? ?AŽ ”œU?? ? ?��« 5½dI�« ‰öš UЗË√ w� ÊUDKÝ s� U¼—dÔ Ò %Ë UЗË√ WCN½ v�≈  œÒ √Ë ¨d?? ? ?AŽ ÆrKF�«Ë qIF�« …œUOÝË W¹Ò —uðU²�b�« WLE½_«Ë W�OMJ�« UNÓKLÓ ł√ rOI�« s� WŽuL−� vKŽ d¹uM²�« W�dŠ X�U� ∫wðü« u×M�« vKŽ Êuš—Ò R*« Î ·«d²Žô« Í√ ¨ÊU?? ? ?�½ù« WOÒ ½U?? ? ?�½≈ «d?? ? ?²Š« ∫ôË√ ”UÝ_« u¼ ÊU�½ù« ÊQÐË ÊU?? ? ?�½ù« ÊUOJÐ Ò ¨ÍœdH�« Ò Ò tð«—b� s� j(« Ë√ tK¼U& sJ1 ô Íc�« d¼u'«Ë Ær�— œd−� Á—U³²Ž« Ë√ t²OÒ KIŽ Ë√ 5JL²� t?? ? ?MŽ vÓMž ô ◊d?? ? ?ý W?? ? ?¹Ò d(« Ê√ ∫U?? O½UŁ Î oOI%Ë r?? ? ?Nð«—UN�Ë rNð«—b� W?? ? ?OLMð s?? ? ?� œ«d�_« Æv{d�« rN� oÒI×¹Ë rNðU³ž— l� oH²¹ U0 rNð«Ë– Î nOþuðË ¨qIF�« r?? ? ?J( ¡w?? ? ?ý qÒ � ŸUCš≈ ∫U¦�UŁ w� ÊU?? ? ?�½û� tÔ K�« UN³¼Ë w²�« …—U?? ? ?³Ò '« W�ü« Ác?? ? ?¼ W¹U�Ë ÊËœ  UłU²M²?? ? ?Ýô«Ë ozUI(« v�≈ q?? ? ?�u²�« ÔÒ Ë√ wÝUO��« œ«b³²? ? ? ? Ý ô« WDKÝ s� ¡«u? ? ? ? Ý WOł—Uš Ò ÆwŽUL²łô« œ«b³²Ýô« WDKÝ Ò rNFOLł ”U?? ? ?M�« ÊQР—U? ? ? ? B �« «e? ? ? ?²�ô« ∫U?? FЫ— Ò Î ÊËœ  U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� Êu½UI�« ÂU�√ ÊËËU�²� V¼c*« Ë√ ÊuK�« Ë√ fM'« Ë√ ŸuM�« vKŽ rzU� eOO9 ÆWOÒ ŽUL²łô« WOÒ HK)« Ë√ s¹b�« Ë√ ‰u³�Ë `�Ô U�²�« ÂuNH� vKŽ b¹b?? ? ?A²�« ∫U?? ��Uš Î

±∏

21/3/13 8:29:54 AM


Ó 5×KB*« V−Mð ô ¨5M?? ? ?��« ·ô¬ rIF�« UNÐU�√Ë w¼ ¨ZO−C�«Ë Z?? ? ?O−F�« «c¼ w¼ WÒKF�« ¨5?? ? ?K�UF�« t?? ? ?�H½ X�u�« w�Ë ÆåÕUOB�« «c?? ? ?¼Ë W³K'« Ác?? ? ?¼ …dE½ WOÒ ? ? ? �HM�«Ë WOÒ ŽUL²łô« d?? ? ?¼«uE�« v�≈ dEM¹ bz«u� s� UNMŽ r?? ? ?−M¹ U� V?? ? ?�×Ð UNLOÒ  IÔ¹Ë WIOLŽ Î WK� w� …œUF��« dÒ Ýò Èd¹ ö¦L� ¨lL²−*«Ë ÊU�½û� ¨ UłUŠ s� pðUO( VKD²ð r� w� qÚ I� ¨ UłU(« WOÒ �Ë√ WOÒ ÐU�Š WOÒ KLŽ w¼ ÆÆÆbOF?? ? ?Ý X½√ r� p� qÚ �√ WzU� p� X½U� «dÎ ? ? ? H� pÔðUłUŠ XGKÐ u� ∫WDO?? ? ?�Ð Ú ÆåUNÒK� …œUF��« bMŽ k×K½Ë ¨ÊU?? ? ?�½ù« WOÒ ½U?? ? ?�½≈ «d²Š« ∫U?? OÎ ½UŁ WOÒ B�?? ? ?AÐ VðUJ�« —«d?? ? ?�≈  ôUI*« Ác?? ? ?¼ U?? ? ?Mð¡«d� tð«—UO²š«Ë t²OÒ ½«œdH� t�«d²Š«Ë ¨W�U)« ÊU?? ? ?�½ù« …d?? ? ?Ý_«ò W�U� s¹œUO*« w?? ? ?� WOÒ B�?? ? ?A�« tðUŽUM�Ë uŽb¹ åÊU�½≈ »uKD�ò W�UI� w� ÆåW�Ëb�«Ë lL²−*«Ë WOÒ ½U?? ? ?�½≈ …dE½ Íd? Ò ? ? ?A³�« szUJ�« v�≈ dEMK� VðUJ�« Î WKO?? ? ?ÝË ÊÓ U?? ? ?�½ù« bÔ Ò FÔ Óð w²�« WOÒ FHM�« …dEM�« s� ôbÐ U�bMŽ uN� ¨UN?? ? ?�H½ w� W¹Už fO�Ë ¨W¹Už oOIײ� ©U½Î U�½≈® ÊU?? ? ?�½ù« ÊuJ¹ v²� ∫‰«R��« «c¼ ‰Q?? ? ?�¹ —«bI0 p�c� ÊuJ¹ò tЫuł ÊuJ¹ ø`O×B�« vMF*UÐ Ê«eO0 ”UM�« dzU?? ? ?��Ë t?? ? ?�HM� t½“Ë sŽ bF³¹ U?? ? ?� 5Š U½Î U?? ? ?�½≈ ÊU?? ? ?�½ù« ÊuJ¹ ¨5�UÒI³�«Ë s¹—«Òe'« ÆUNFH½ sŽ d?? ? ?EM�« iG Ò Ð UNÒIŠ WOÒ ½U?? ? ?�½û� ·d?? ? ?F¹ ? t³ŠU� ÊU� s�Ó UÎMzU� ? ÍdA³�« b?? ? ?�'« v�≈ dE½« Ò ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ¨VON*« ”bÒ I*« ¡w?? ? ?A�« v�≈ „dE½ Vłu²? ? ? ?�O� d?? ? ?A³�« s� «bÎ Š«Ë p�U�√ Íc�« szUJ�« Ó tÔ K�« tIKš Íc�« «cN� „—U³�≈Ë pÓ�öł≈ qÐ p�Ó «d²Š« œd� qÒ � w� W¹Ò dA³�« UMÝb� Ò u� UM½Ò ≈ Æt�dÒ �Ë Á«uÒ ? ? ? ��Ó W¹Ò d×K� ”U? Ì ? ? ?Ý√ aÓ ? ? ? Ý—√ p�cÐ UMF{Ë ¨U¼œ«d�√ s� qÒ � wMŽ mK³¹ s�Ó ô√ Æ”UM�« 5Ð …«ËU?? ? ?�*«Ë ¡Ušù«Ë vKŽ ? UMKHÝ√Ë U½öŽ√ ? UFÎ OLł UM½Ò √ ”dDG²� l�Ò d²� d³Ò −²� qÒ � wMŽ mK³¹ s�Ó ô√ °°fLA�« s� bŠ«Ë bFÐ W³�M�UÐ q³ł WL� vKŽ UHÎ �«Ë t�H½ sþ Ò «–≈ t½Ò √ d³Ò J²� tOMOŽ w� r¼«dO� r?? ? ?NO�≈ dEM¹ ¨”UM�« dzU?? ? ?Ý v�≈ Î tO�≈ ÊËdEM¹ p�c� ”U?? ? ?M�« ¡ôRN� ¨ôU¾{ «—Î U?? ? ?G� Î u?? ? ?¼ «–S� ¨rN¹œ«Ë sDÐ s� t½Ëd¹ rNMOŽ√ w� UC¹√ Î W�U�*U� tMOÐË rNMOÐ W�U?? ? ?�*« Ê_ «dÎ OG� Ò ¨öO¾{ Î Èd¹ U� —«bI0 ©U½U�½≈® ÊU�½ù« ÊuJ¹ ÆrNMOÐË tMOÐ ô ¨UNð«c� …—u?? ? ?BI� W¹Už ”UM�« s?? ? ?� œd� qÒ � w?? ? ?� Ê«bO*« w� U?? ? ?�Ò √ Æåt{«dž√Ë tðU¹Už Âb�ð WKO?? ? ?ÝË

±π

may 16-21 19

b¼U?? ? ?ý s� ¨‰uN−� v�≈ ÂuKF� s� ÊU?? ? ?�½ù« qI²M¹ d{UŠ s� ¨TO³š wHš v�≈ d¼Uþ s?? ? ?� ¨VzUž v�≈ Ò v�≈ Ë√ ¨dB³�« ÂU?? ? ?�√ bFÐ dC×¹ r� q³I²?? ? ?�� v�≈ ÆåÆÆvCI½«Ë V¼– ÷U� ©ÊbL²*«® VðUJ�« œb×¹ Ò åÊbÒ L²*« Öu/ò W�UI� w� ‰UL'UÐ ”U?? ? ?�Šù«Ë qIF�« w?? ? ?¼ ¨ UH� Àö?? ? ?¦Ð sL� qIF�« U�Ò √ ÆfHM�« ÂU?? ? ?�“ j³{ vKŽ …—bI*«Ë UL� l�«u�« „«—œ≈Ë ¨l?? ? ?�«u�UÐ bÔOÒ I²�«ò tðU�öŽ rÒ ¼√ Ô « vKŽ ¡UCI�« VÒKD²¹ u?? ? ?¼ UNÐ qBÒ²¹ U� qÒ JÐ W�«d) ÊUOÒ ? ? ? ÝUÝ√ Ê«dNE� n¹d�²K�Ë ¨ŸU³ð√Ë o?? ? ?Š«u� s� ÊÚ √ ‰Ë_« ¨d¼«uE�«Ë Àœ«u?? ? ?×K� UMKOKFð W?? ? ?I¹dÞ w� ¡UO?? ? ?ý_« ÀËb?? ? ?Š q?? ? ?ÒKF½ dOž ¡UOýQÐ W?? ? ?Ýu�;« 5Ð ‚dH�« Òq� ÊÚ √ w½U¦�«Ë ¨W?? ? ?Ýu�×� …bOBI�«Ë W�UI*« U?? ? ?Ýu�×� U¾Î O?? ? ?ý qÒKF½ Î ‚d� u¼ WOÒ zUMG�« ô tÒMJ� ¨”u�×� dšPÐ ¨…—«d(« Wł—œ w� Î Ò UÞU³ð—« ‰b¹ tF� j³ðd¹ ržUM²ðË uKFð W?? ? ?EŠö*« ‰u?? ? ?Þ t?? ? ?OKŽ ¨…bOB� ÊuJ²� XK� uK� ¨WÐd−²�« W?? ? ?�Ò œË Î dŁUM²ðË j³Nð Ë√ r�ł w� ÷d*« Ê≈ Ò ö¦� ÊUDO?? ? ?ý t³³?? ? ?Ý i¹d*« W�UI� ÊuJ²� Ò Ê≈ Ò Ë√ ¨r?? ? ?�'« w� ‰UŠ WOÒ Ðœ√ ‚d?? ? ?³ðË b?? ? ?Ždð ¡UL?? ? ?��« u�Ë ¨‰Ë_« ŸuM�« s?? ? ?� ·d= ��Ô X½Q� ¨W³{Už U?? ? ?N½Ò _ »«dÔG�« oOF½Ë ¨Âu¾?? ? ?A� bŠ_« Âu¹ dH?? ? ?��« Ê≈ Ò XK� w�Ë Æw½U¦�« ŸuM�« s?? ? ?� ·d= ��Ô X½Q� ¨ u*UÐ d¹c½ vKŽ ¡UO?? ? ?ýú� p�«—œSР×Uš X?? ? ?½√ 5²�U(« U?? ? ?²K� tO� U� “dÐ√ Íc�« dBF�« «c¼ w� ©ÊbÒ ? ? ? L²*«® ZNM� ÆåtMŽ Z²M¹ U�Ë tO�≈ ÍœR¹ U�Ë rKF�« u¼ d¼UE� w� Á—U?? ? ?Ł¬Ë qIF�UÐ w?Ò ? ? ?MF�Ó U?? ? ?M³ðU� Ê_ Ò Ë qIFK� „UM¼Ë UM¼ «Î“u�— b−¹ uN� ¨WFO³D�«Ë ÊuJ�« Î w� WLJ×K� «Îe�— Âu?? ? ?³�« w� Èd¹ ö¦L� ¨W?? ? ?LJ(«Ë WÔ �u³�« cÔ ? ? ? �ÒÓ Ó²Ôðò ∫‰uI¹ YOŠ åÂu?? ? ?³�« WLJŠò W?? ? ?�UI� vKŽ W�u?? ? ?Ýd� U¼«dð ¨dEM�« bFÔÐË WLJ×K� «—Î UF?? ? ?ý Ò � U½Î UOŠ√ V²J�« w� t³²� t¹u% U� vKŽ d?? ? ?ýUM�« ‰bO 5Ð W�öF�« U� sÚ J� ÆåÆÆÆ…b?? ? ?�Uš WLJŠ s� UN½uDÐ »«uł sŽ U¦Î ŠUÐ dJÒ HÔ¹ VðUJ�« ÕÓ «— øWLJ(«Ë Âu?? ? ?³�« –U�ð« w� W?? ? ?ÒK F�«  błËò ÁbłË v?? ? ?²Š «c¼ t�«R?? ? ?Ý Ô WÒKF�« ¨dEM�« b?? ? ?FÔ³� «Îe�—Ë W?? ? ?LJ×K� «—Î UF?? ? ?ý W�u³�« U½œÔ öÐ  Ú dÓ H�√ «–U* ¨WÒKF�«  b? Ô ? ? ?łË qÐ ¨XLB�« w¼ œuL×� VO$ w�“  ôUI� w� d¹uM²�«

21/3/13 8:30:00 AM


Ó� ‚öD�UÐ r?? ? ?�I¹Ë ÃËe�« —u?? ? ?¦O� pL?? ? ?��UÐ s�cIO Ò Ê√ dOGB�« tMÐô t?? ? ?ðuŽœ X½U� rÒ ÓŁ s �Ë ¨qOM�« w?? ? ?� jÝË t³×B¹Ë pL��« t� qL×O� t�u½ s� iNM¹ WH{ v�≈ ÊUMŁô« q?? ? ?B¹ ¨qOM�« v�≈ qOK�« d?? ? ?¹dN�“ nI¹Ë ¨TÞUA�« bMŽ pL?? ? ?��« ÃËe�« ⁄dHO� ¨qOM�« Î ? ? ?OK� W�u� v�≈ lłd¹ rÒ ÔŁ ¨5ðuDš tMЫ l� œuF¹Ë ¨ö? Î bF¹ r� t½Ò ≈ tMÐô özU� ¨UNzUŽË v�≈ U¼bOF¹ pL��« cH½ Ê√ bFÐ —«b�« v�≈ pL?? ? ?��« cš√ s� UFÎ ½U� Èd¹ Î t²�UI� V?? ? ?ðUJ�« wNMÔ¹Ë Æ5LO�« bFÐ w½Ò ≈ qÐò ∫özU� 5³ð√ Ò Ê√ Y³�√ r?? ? ?� ¨d�Ò cðË dÐÒ bðË d?? ? ?OJHð s� qOK� s� UM?? ? ?�H½√ vKŽ UML�√ b� ≠ ‚d?? ? ?A�« q¼√ ≠ U?? ? ?M½Ò √ WOžUÞ UMðUOŠ o?? ? ?¹dÞ s� nDFM� qÒ � w� UM?? ? ?�H½√ VðUJ�U� å…dOI� ”u?? ? ?H½ò W�UI� w� U�Ò √ Æå«dÎ ? ? ? OG� ÊUOGD�« ¡«—Ë sLJð w²�« WOÒ �HM�« l�«Ëb�« h Ò�AÔ¹ ∫‰uIO� ¨å…d?? ? ?OIH�«ò?Ð UNOLÒ ? ? ? �Ô¹ w²�« ”uHM�« b?? ? ?MŽ b−²� UNMÞUÐ v?? ? ?�≈ dEMð w²�« fHM�« w¼ …d?? ? ?OI�ò p�– UN� b?Ò ? ? ?�¹ U� wM²I²� UNł—Uš v�≈ b²L²� ¨¡Î «uš ÍË– s¹dš¬ U?? ? ?ÝU½√ Î bÔ OÒ B²ð øwM²Ið «–U�Ë ¨¡«u?? ? ?)« ô W�öŽ UN½Ò ≈ °UN½UDK?? ? ?�� rNFC�²� Èdš√ ”uH½ s� …dOIH�« ”u?? ? ?HM�« »U×�√ eOO9 w� ¡v?? ? ?D�ð ��√ ÊU� «dÎ OG� ≠ W?? ? ?OžUÞ  błË UL¦O×� ¨r¼«u?? ? ?Ý ¨t?? ? ?�H½ dI� u¼ t½UOGÞ —bB� Ê√ Ò rÚ KŽU� ≠ «dÎ ? ? ? O³� —uB� ÷dF¹ rÒ Ł ÆåÆÆÆvGD¹ ô t?? ? ?�HMÐ wH²J*« Ê≈ Ò ÊUOGD�U�ò W�U� UMðUOŠ s?? ? ?¹œUO� w� ÊUOGD�« «c¼ fOzd�«Ë ¨W?? ? ?OžUÞ w�d? Ò ? ? ?A�« r�U(« ∫UMzU�œ w?? ? ?� ÃËe�«Ë ¨WOžUÞ w�dA�« b�«u�«Ë ¨WOžUÞ w�d? Ò Ò ? ? ?A�« Ô …UGÞ ? WOžUÞ w�d? Ò ? ? ?A�« dÝu*«Ë ¨WOžUÞ w�d? Ò ? ? ?A�« U¼UMF� ‚d?? ? ?A�« w� WLEF�« Æ©ÆÆÆÆ® UFÎ OLł ¡ôR?? ? ?¼ ¨5½«uI�« d?? ? ?�� tO½UF� s?? ? ?� ÊUOGD�«Ë ¨ÊU?? ? ?OGD�« ŸÓ UÞ√ ÊÚ ≈ U½bMŽ ULÎ OEŽ rOEF�« ÊuJ¹ ÊÚ √ qOײ?? ? ?�O� ¨u¼ tF{Ë s� Êu½UI�« «c¼ ÊU� u?? ? ?� v²Š ¨Êu½UI�« 5Ð q�UH�« b?Ò ? ? ?(« ©«c�® w¼ œuOI�UÐ Y?? ? ?³F�« Ê_ Ò Æåœu�*«Ë bOÒ ��«  ôUI*« w� »uK?? ? ?Ý_«  UOÒ �ULł h? Ò ? ? ?�¹ U� U�Ò √ ∫ÊUÐuKÝ√ „UMN� ¨œuL×� VO$ w�“ bMŽ W¹Ò d¹uM²�« W¹Ò d¹uM²�« rOI�« qIM¹ Íc�« Íd¹dI²�« »uKÝ_« ‰Ë_« Ò w½U¦�«Ë ¨`?? ? ?¹d�Ë d?? ? ?ýU³� u×½ vKŽ ∆—U?? ? ?I�« v�≈ W¹Ò d¹uM²�« rOI�« sŽ d³Ò F¹ Íc�« wzU×¹ù« »uK?? ? ?Ý_« Ò U� ‰Ë_« ŸuM�« s?? ? ? L� Æd?? ? ?ýU³� dOž wHš u×½ vKŽ Ò √dI½ YOŠ ¨åÊU?? ? ?�½≈ »u?? ? ?KD�ò W�UI� w?? ? ?� Áb$ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 16-21 20

w²�« WOÒ JO?? ? ?ÝöJ�« W�uI*« w?? ? ?GKÔ¹ UM³ðUJ� Íd? Ò ? ? ?Ý_« sÐôU� ¨tzUMÐ√ w� t?? ? ?�H½ —dÒ JÔ¹ b�«u�« Ê√ Ò v�≈ V¼cð Î Ò …b¹dH�« t²OÒ B�ý b�Ë qJK�ò ∫özU� ¨tOÐ√ s� W��½  p�– WFO³D�« XMKŽ√ b�Ë ¨UNð«cÐ WLzUI�« WKI²?? ? ?�*«  ÍÒ dÒ ? ? ? ��« q³(« WKÐUI�« XFD� Âu¹ U×¹d� U?? ? ?½Î öŽ≈ Î 5²  OÒ B�ý ULNÚ²KBH� ¨t�QÐ 5M'« qB¹ ÊU� Íc�« w� …UO(« rOL� Ê≈ Ò Æ…bŠ«Ë WOÒ B�?? ? ?ý U½U� Ê√ bFÐ Ê√ pOKŽ qOײ?? ? ?�O� ¨œdÔ Ò H²�« «c¼ u¼ W�U� ¡UOŠ_« U¼UB�√ v�≈ U¼UB�√ s � ÷—_« `D?? ? ?Ý vKŽ b& ¨qÔŁUL²�« qÒ � 5?  ? ? ?²KŁUL²� d−?? ? ?A�« ‚«—Ë√ s� 5²�—Ë  U¼—«dJð qOײ�¹ nO� lÐU�_«  ULBÐ v�≈ dE½«Ë ÆåÂU²�« oÐUD²�« oÒI×¹ u×½ vKŽ 5B�ý w� Î ¨ÊUOGD�« WЗU×�Ë W?? ? ?¹Ò d(« v�≈ …uŽb�« ∫U?? ¦�UŁ  ôU?? ? ?I� d?? ? ?še²� Ê«dNE� n¹d�²K�Ë œuL×� V?? ? ?O$ w�“ WI¹dÞ w� ÊUOÒ ÝUÝ√ ÂuIð W¹Ò d¹uMð W?? ? ?ŽeMÐ Àœ«u×K� UMKOKFð W¹dŠ b?? ? ?O�Qð v?? ? ?KŽ Òq� ¡UG�≈Ë ÊU?? ? ?�½ù« Ê√Ú ‰Ë_« ¨d¼«uE�«Ë œ«b³²?? ? ?Ýô« ‰UJ?? ? ?ý√ ¡UOý_« ÀËbŠ qÒKF½ w?? ? ?� ÊU?? ? ?OGD�«Ë dOž ¡UOýQÐ WÝu�;« WOÒ ŽUL²łô« s¹œUO*« Ê√Ú w½U¦�«Ë ¨WÝu�×� ULOH� ¨WOÒ ? ? ? ÝUO��«Ë UÝu�×� UξOý qÒKF½ Î ÊU?? ? ?OGÞ h? Ò ? ? ?�¹ tÒMJ� ¨”u�×� dšPÐ w� w�d? Ò ? ? ?A�« ÃËe�« Î tF� j³ðd¹ ô W�UI� „U?? ? ?M¼ ¨t?? ? ?²OÐ UÞU³ð—« Ò ‰uÞ tOKŽ ‰b¹ ådOGB�« W?? ? ?OžUD�«ò Ò VðUJ�« UNKN²�¹ w²�« WÐd−²�« W�œË WEŠö*« ô ‚dA�« q¼√ s×½ò?Ð Ë√ W¾O¼ qÒ � s?? ? ?� bŠ«Ë qłd� ôÒ ≈ W¹Ò d(UÐ ·d?? ? ?²F½ ôÒ ≈ bŠ«u�« qłd�« «c¼ W?? ? ?¹Ò dŠ ÊuJð ô rÒ Ł ¨WŽULł W¹Ò dB*« …dÝ_« w� ‚œU� ‰u� «c¼ ¨tð«Ëe½Ë Á¡«u¼√ ¨rOLB�« ÍdB*« W�uJ(« Ê«u¹œ w?? ? ?�Ë ¨WLOLB�« Ò UÎMzU� œ«d�_« s� WŽULł 5Ð Q?? ? ?AMð W�öŽ qÒ � w�Ë WB� VðUJ�« œ—u¹ p�– bFÐ ÆåUN½u�Ë UN½Qý ÊU� U� b³²? Ò ? ? ?�� UNO� ÃËe�« ¨W?? ? ?¹Ò dB� …d?? ? ?Ý√ sŽ WH¹dÞ s� ¡öO� WKO� w�Ë Æ…u?? ? ?� ôË UN� ‰uŠ ô W?? ? ?łËe�«Ë ÂUM²� ·u�Q*« ÁbŽu� sŽ ÃËe�« dšQ²¹ ¡U²A�« w�UO� tF�Ë ÃËe�« q�Ë qOK�« nB²½« U� «–≈ v²Š WłËe�« sJ� Ò ÊÚ √ b¹d¹ WJLÝ Ò ¨¡UAF�« W³łu� t²łË“ t� U¼bFð Ò ¨dšQ²� X�u�«Ë WLzU½ X½U� UN½_ ÷d?? ? ?²Fð WłËe�«

≤∞

21/3/13 8:30:07 AM


WMOJ�*« …—dN�«Ë ¡«d'« WB� Ê√ Ò rKF�« oÓÒ Š ÍbOÒ Ý UM½Ò ≈ Æ©ÆÆÆÆ® bŠ«u�« ÂuO�« w� …dÒ � WzU� p�uŠ —dÒ J²ð UN� UNÒM²?? ? ?Ý« w²�« WLJ(« o�Ë UO% W�Ò √ ÍbOÒ ? ? ? Ý U¹ Ò w¼Ë 5�b�_« UNz«dF?? ? ?ý s� dŽU?? ? ?ý ełUF�« U/≈ò WOÒ ÐdG�« WM¹b*« Ê√ Ò ÍbOÒ ? ? ? Ý U¹ UIÎÒ Š√ ÆåbÒ ³²?? ? ?�¹ ô s�Ó U¹ò …—U³Ž ‰ULF²Ý« Ê≈ Ò ÆåÆÆÆWOÒ ½U?? ? ?�½ù« s� XKš Ú b� Ò ¨W?? ? ?�UI*« w� «—Î «d?? ? ?� U¼—«dJðË åÍbOÒ ? ? ? Ý wŠu¹ U/≈ t¹Q½Ë dšx� t?? ? ?�«d²Š«Ë VðUJ�« l{«uð v?? ? ?KŽ rÒ M¹Ë Ô vKŽ√ W�eM� w� dšü« b?Ò  ? ? ?ŽË ¨—ËdG�«Ë w�UF²�« s?? ? ?Ž d?? ? ?ýU³� u×½ vKŽ hM�« UNÚKIÔ Ó¹ r� Ác¼Ë Æt²�eM� s� Ò ¨`¹d�Ë wÐœ_« lÐUD�« Ë– »uKÝ_« UNMŽ dÓ ³Ò Ž U/≈Ë Ò ŸuL−� t½Ò QТ Íb?Ò ? ? ?�*« Âö?? ? ?��«b³Ž t�dÒ F¹ Íc?? ? ?�« Ê√ »UD)« w?? ? ?� WOÒ zU×¹ù«  U�UD�« Ò p�–Ë ¨wÐœ_« Ò Ò hKIðË ¡U×¹ù« W�U¦� u¼ »UD)« «c¼ eOÒ 1 Íc�« Ò U� iOI½ u¼Ë `¹dB²�« ÍœUF�« »UD)« w� œdD¹ Ò …d¼UEK� wFHM�« ‰ULF²?? ? ?ÝôUÐ tOKŽ UM×KD�« U� Ë√ Ò ÆåW¹Ò uGK�« œuL×� VO$ w?? ? ?�“  ôUI� w� U½błË «c?? ? ?J¼Ë ¨UNLŽbð lzU�ËË W?? ? ?K¦�√ l� ¨…¡UÒMÐË W?? ? ?IOLŽ «—Î UJ�√ ÕöB�« qÒ � `KBð ¨W¹Ò —UCŠË W?? ? ?¹Ò d¹uMð ULÎ O� qL% «cN�Ë ÆWOÒ ? ? ? ÝUO��«Ë WOÒ ŽUL²łô« U?? ? ?MðUOŠ d?? ? ?¹uD²� w� UN?? ? ?�¹—bðË ¨UNÐ W¹UMF�«Ë UNð¡«d� v�≈ uŽœ√ tÒK� º UMðUF�U−Ð WOÒ ½U�½ù«  UOÒ KJ�«

wM¼– v�≈ —œU³ð U� ‰Ë√ w¼ vM�(UÐ ”UM�« WK�UF�ò bFÐ ‚d� ôË ¨©U½Î U�½≈® w�œü« s� qF&  UH� s� Ò Â√ ULÎ OEŽ ¨«dÎ OI� Â√ U?? ? ?OÎÒ Mž w�œü« p�– ÊU�√ p?? ? ?�– Ò Î Ác¼ w�œü« b ? ? ? I � Ê ≈Ë ¨ ö¼Uł Â√ U LÎ ÒKF²� ¨«dÎ ? ? ? OIŠ Ú Ó Ò WOÒ −LN�« v�≈ »d�√ ÊU� WDO?? ? ?�³�« …dO�O�« WHB�« ÊQA�« ŸUHð—« t�HMÐ sþ WOÒ z«b³�«Ë Ò ULN� gŠu²�«Ë ÔÒ WH� vM?? ? ?�(UÐ ”UM�« WK�UF� sJ� Ò ¨W�eM*« uÒ ? ? ? KŽË v�Ž UL� ¨qOKײ�«Ë b¹bײ�« s� ¡w?? ? ?ý v�≈ ÃU²% dOJH²�« bFÐ XON²½« øU?? ? ?NLOL�Ë UN³Ò � w� Êu?? ? ?Jð ÊÚ √ Ô ∆—UI�« vKŽ t{dŽ√ q?? ? ?Ð ¨tÐ ÔY³Ò ? ? ? Að√ ô »«uł v�≈ Î ? ? ?³� ÁbMŽ ·œUB¹ t?? ? ?ÒKF� U?? ? ?Š«d²�« Î Ë√ ö¹bFð Ë√ ¨ôu? Î tÐ ‰b³²?? ? ?�O� tC�d¹ ÊÚ √ l?? ? ?³D�UÐ t�Ë ¨U?? ? ?×O×Bð Î s?? ? ?�Š tK�« bMŽ t�Ë tÐ w½bOHO� U?? ? ?ÐÎ «u� Á«d?? ? ?¹ U� UOÎÒ Þ«dI1œ U¹ÎÒ d¹uMð U½Î U�½≈ UM¼ UM³ðU� Èd½ Æå¡«e'« ÔÒ ¨ÁbMŽ  «c�« r�C²� d?? ? ?Ł√ ô ¨`�Ô U?? ? ?�ðË l{«uð tÒK� Ô Î Ò UM½≈ ÆtOKŽ v�UF²¹ ôË ¨tzUG�≈ s� ôbÐ dšüUÐ ·d²F¹ ¨dšx� VðUJ�« ULNÒMJ¹ «dÎ ? ? ? ¹bIðË U�Î «d²Š« UM¼ vIK½ tOKŽ ÷dH¹ ö� tKIŽË ÊU�½ù« WOÒ ½U?? ? ?�½≈ d³J¹ uN� Ò ¨Á«d�ù«Ë d�I�UÐ U¾Î O?? ? ?ý Í√dÐ ŸUM²�ôUÐ ÁdOÒ �¹ U/≈Ë bI×¹ r� tC�— «–≈Ë ¨tC�— Ë√ ¨tK¹bFð Ë√ ¨V?? ? ?ðUJ�« Ò ¨tÝ√— lD� v�≈ vF�O� tOKŽ s�×Ð t� uŽb¹ U/≈Ë w½U¦�« ŸuM�« U�Ò √Ë ÆVðUJ�« œU�√ t½Ò _ tK�« bMŽ ¡«e'« U¹ rÚ KŽ«ò UNO� √dI½ å…dOI� ”uH½ò W�UI� w� q¦Ò L²O�

Ó « ÕU³ ÆÆÆdO) Ô �Ó Ó v�≈ UNKL %Ó »U³Š_« Ó « »«dÝ 5ÝU�  ( Ô Ó√ = vKŽÓ WN] Î �u� UNÐ —Ô ËbðÓ s¹  e�« q�  “U½Ó ÔÓ WIÒKÓ GÓ �Ô pOÐU³  Óý vKŽ jÔ % 5łU�  ðÔ ËÓ Ó � bÔ AM  LK rN�Ó WÓÌ I³½Ó“ `K Ó ý qÔ L %Ó ËÓ Êu  Ô²¹Ó“ ÓsBžÔ ËÓ√ tKÔ ¦� ô Íc�Ó « sÞ  uÓ �« Ós� vKÓ ŠÓ√ wMOD�KÓH�« s ÞÓ uÓ �« Ós� ≤±

may 16-21 21

21/3/13 8:30:14 AM


dJ�

ÂuNH*« WDKÝË lL²−*« ™ ÍbOL(« tK�«b³Ž wŽUL²łô« Áœu??łË rJ×Ð t½√ ô≈ ÆWMOF� rO¼UH�Ë  «bI²F� W¹√ s� UO�Uš b�u¹ œdH�« ÊU� «–≈ «—UOF� ¨tFL²−� U¼UM³²¹ w²�« WOLOI�«Ë WO�UI¦�« W�uEM*« s� c�²¹ Ê√ w�U²�UÐ tOKŽ ÂuJ×� d³²F¹ ¨U� lL²−* WO�dF*«Ë WO�UI¦�«  U�uEM*« pKð Ê≈ –≈ ÆUNOKŽ rJ(«Ë ¡UOý_« v�≈ dEMK� ÆwŽUL²łô« tzUL²½ô UOÝUÝ√ UÞdý ¨UN� ŸuC)«Ë ¨œdH�« q³� s� UN�u³� ÊU�½ù« n¹dF²� ÆÊU??????�½ù« WIOIŠ u¼ ¡UOý_« W¹√ bF³²??????�¹ Æ«dÎ JH� Ë√ ¨UIÎ ÞU½ U??????½Î «uOŠò t½uJÐ ·uIF� Ë√ dFA�« œu??????Ý√ t½uJ� ÆÈdš√  UH� W³�M�UÐ U¾O??????ý wMF¹ ô …d??????A³�« iOÐ√ Ë√ n½_« WIOI(« w??????� WŽUL'« Ê√ ô≈ Æt²O½U??????�½≈ v??????�≈ ¡«“≈ WOH�KH�« WЗUI*« pK²Ð «dO¦� vÓMFÔð X??????�O� UN²OÞËd??????A� rž— WH??????�KH�U� ¨rO¼UH*« —uBð pKð wFð t??????ð«– X??????�u�« w� U??????N½S� W??????O�¹—U²�« “ËU−²� …b¼Uł vF�ð wN� w�U²�UÐË ¨WOÞËdA*« WIOI(« v�≈ dEMK� WOÝUO��«Ë WO�UI¦�« œËb(« oKš v�≈ WŽUL'« bLFð qÐ ¨ÊUJ�ù« —b� …œd−� WO�uB)« …b¹bý U¼—U³²Ž« sJL*« s� rO¼UH� —uB²K� vKŽ√ nI�� UNO�≈ dEMðË ¨UN� W³??????�M�UÐ ÆrO¼UH*« Ác¼ h�¹ U� w� ÍdA³�«

œdH�« sŽ VzU½ lL²−*«

œdH�« sŽ »uM¹ lL²−*« —U??????³²Ž« sJL*« s� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 22-23 22

qHD�« UN¹b³¹ w²�« WK¾??????Ý_« rš“ Ê≈ WKŠd� w� UN� «bŠ b& Ê√ s� bÐ ô WOH??????�KH�« …—c??????³�« Ác??????¼ Ê≈ –≈ ÆU??????� oOI% W×KB* ÆUN�UB¾²??????Ý« r??????²¹ U� ÊUŽd??????Ý Ë√ rO¼UH*« `³B²??????ÝË ÆœdH� wŽUL²łô« ÁœułË UHIÝ lL²−*« UN�öš s� dJH¹ w²�«  «—uB²�« Æ¡UO??????ý_« vKŽ rJ×K� UO??????ÝUÝ√ «—UOF� Ë√ vKŽ√ ¨…√d*« ¨qłd�« ¨V(« ¨ÊU�½ù« ¨W¹d(« rO¼UHL�  U�UO??????�� UI�Ë lL²−*« ÂuI¹ ¨Ád??????OžË fM'« vKŽ qLF�UÐ WMOF� W??????OM¹œË WOŽUL²ł«Ë WO�¹—Uð  UOKJ� UNO�≈ dEM�«Ë ¨‰u??????I�« `� Ê≈ åUN²LM�√ò ÊU�½ùU� ÆwŽu{u� l�«Ë Í√ sŽ WO�UF²� ÆW²ÐUŁ «c¼ V??????�Š ÆÁœ«d�√ vKŽ oÐU??????Ý ÆwK� ÂuNHL� wKJ�« Ë√ Âu??????NH*« Ê√ vMF0 ¨wH??????�KH�« —uEM*« Ë√ WO??????ÝUÝ_«  UHB�« v??????�≈ ”U??????Ý_UÐ d??????EM¹ 5Ð „d²A*« «cN� Æ5MOF� œ«d�√ 5Ð W�d²??????A*« ÆX¹uJ�« s� VðU� ™

≤≤

21/3/13 9:49:14 AM


≤≥

may 22-23 23

ÂuNH*« WDKÝË lL²−*«

21/3/13 9:49:31 AM


ÆrO¼UH*« p??????K²� W�U)« r??????Nð«—uBð W×KB* W¹e�d� Èb0 WD³ðd� Ÿ«dB�« p�– …bŠ X½U�Ë wŽu�« fO??????ÝQð w�  «—uB²�«Ë rO¼UH*« p??????Kð ÆÂUF�« wFL'«

Wz—UD�«  «dO�H²K� WDK��« lL�

÷d� w� s??????LJð W??????OIOI(« WDK??????��« Ê≈ Æ 5MOF� œ«d??????�√ vKŽ ¡UO??????ýú� WMOF� rO¼UH� s� ôbÐ Èdš√ dE½  UNłË wM³ð ÊS� w??????�U²�UÐË WDK��« t{dHð ÈdŠ_UÐ Ë√ tOHCð Íc�« vMF*« v�≈ WDK��« l�b¹ Ê√ t½Q??????ý s� ¨¡UO??????ý_« vKŽ qÐ ÆWz—UD�« r??????O¼UH*«Ë  «dO??????�H²�« Ác¼ lL� s�  UŽ«dB�« a??????¹—Uð v�≈ d??????EM�« sJL*« s??????� sJL*« s� ¨d¦�√ …—uB�« V¹dI²�Ë ÆW¹Ë«e�« Ác¼ vD??????Ýu�« ÊËdI�« w� WOM¹b�« rO¼UH*« cšQ½ Ê√ ÊU� bI� Æl??????�«u�« vKŽ ÂuNH*« ÷d??????H� ‰U¦L� Ê√Ë ¨…d¼U� W??????OM¹œ WDK??????Ý WLŁ Ê√ ‰uI�« vMF� WOM¹b�« WDK??????��« pKð U¼UM³²ð w²�«  «—u??????B²�« ¨‚œ√ vMF0 ªs??????¹b�« ‰Uł— Ë√ W??????�OMJ�UÐ WK¦2 ¨VFA�« vKŽ ¡UO??????ýú� UNðdE½Ë UNLN� ÷dHð  UOJK*« UNO�  błË …«œ√ …dEM�« Ác¼ X??????½U� –≈ w½u½UI�« ¡«u²Ýô« ÷dH� WKOÝË „«c½¬ WL�U(« b¹e� v�≈ o¹dD�« `²H¹ Íc??????�« d�_« ¨w�UI¦�«Ë bŽUÝ U2Ë Æ„«c½¬ WOJK*« WDK��« f¹dJð s� dEM�« WNłË Ê√ u¼ WDK??????��« Ác¼ f¹dJð vKŽ w�öš_« V½U'« vKŽ …d�U� sJð r� W??????OM¹b�« pK²� v²Š …b²2 X½U� qÐ ¨V�×� wF¹dA²�«Ë X½U�Ë ÆUNMO½«u�Ë W??????FO³D�UÐ WIKF²*« V??????½«u'« ÆX�u�« p�– w� U¼—d³¹ U� UN� WO�uL??????A�« Ác¼ ÆWOFO³D�« ÂuKF�« V??????½U−Ð oKF²¹ U� w� W??????�Uš WEŠö*« vKŽ rzUI�« w??????³¹d−²�« Z??????NM*« Ê≈ «–≈ jÝË WI¹dÞ o??????A¹ WIOI(« w� ÊU� —U³²šô«Ë Ë√ WO½U??????�½ù« ¡«u??????Ý W�dF*U� Æ…d??????ŽË o??????¹dÞ X×Ð wKIŽ ZNM� v??????KŽ WLzU� X½U� W??????OFO³D�« ·u�KOH�« rK??????�¹ YOŠ ¨åwÞU³M²??????Ýô« ZNM*«ò U¼d³²F¹ w²�«  U??????�bI*« iF³Ð s¹b�« q??????ł— Ë√ Ác¼ s�Ë ¨o??????zUIŠ UNM� j³M²??????�O� ¨W??????¹—Ëd{ lOLł p�cÐ d??????�HO� Èd??????š√ ozUIŠ o??????zUI(« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 22-23 24

ÕU²ð Ê√ ÊËœ ¨ÂuNH*« qOJAð w� W�U(« Ác¼ w� oKš w�U²�UÐË ÂuNH*« s� oIײK� W??????�d� œdHK� …œUŽù œdH�« ’d??????� Ê≈ –≈ ÆtÐ W�Uš r??????O¼UH� 5Š UNMŽ wK�²�« r²¹ U� ÊUŽdÝ rO¼UH*« oKš —«dL²Ýô« 5Ð U� ‚dÞ ‚d²H� w� t??????�H½ b−¹  ôƒU�²�« W³F� d³Ž œułu�« ·UA²�« W�ËU×� w� lL²−*« w� ◊«d�½ô« 5ÐË ¨WNł s� WOH�KH�« wŽUL²łô« ÁœułË oOI% w� tMŽ vMž ô Íc�« ÆÈdš√ WNł s� W¹dJH�« ÊU??????�½ù«  U??????½UJ�≈ v??????�≈ d??????EM�UÐ ÂuJ×� l�«u�« w� t½S� WO??????�HM�« t𫜫bF²Ý«Ë WO�uHD�«  ôƒU??????�²�« W??????K−Ž n�u¹ Ê√ t??????OKŽ s� tOKŽ V??????ðd²¹ U�Ë ¨lL²−*« w??????� ÃU??????�b½ô«Ë ÆWO�öš_« ÁdO¹UF�Ë W??????O�UI¦�« t²�uEM� ‰u³� b� t½u� s� ržd�UÐ t½√ wF¹ Á—Ëb??????Ð lL²−*« Ê≈ „—b¹ t½√ ô≈ ¨WOH�KH�« WK−F�« ·UI¹≈ ŸUD²Ý« ¨bÐú� ·u�u�« w� dL²�OÝ t½√ wMF¹ ô p�– Ê√ s� dO��«Ë „dײ�« …u� UNð«– w� pK²9 UN½≈ –≈ ÊuJ¹ ô√ w� s??????�U{ WLŁ sJ¹ r� «–≈Ë Æb??????¹bł —U�*« u¼ WK−F�« pKð tJK??????�²Ý Íc�« o¹dD�« – lL²−*« – t??????½S� ¨lL²−*« tOKŽ dO??????�¹ Íc�« tLO¼UH� åWLM�√ò v�≈  d�– Ê√Ë o³Ý UL� bLF¹ UMOF²�� Æq�_« vKŽ UNM� wÝUÝ_« Ë√ tð«—uBðË U� U³�Už w²�«Ë ¨W�U(« Ác¼ w� ULzö� Á«d¹ U0 WO�UIŁ WOFłdL� s¹b�« 5ÐË UNMOÐ …U??????¼UL*« r²ð Æw½U�½ù« dOLC�« —«už√ w� «bOFÐ »dCð Í√ Ê≈ ‰u??????I�« sJL*« s??????� p�– v??????KŽ ¡UMÐ WMOF� ȃ—Ë r??????O¼UH� v??????KŽ f??????ÝR� l??????L²−� ÆlL²−L� ÁœułË —d³ðË d�Hð w²�« w¼ Æ¡UOýú� Ë√ ȃd�« Ác¼ w� dOGð Í_ sJL*« sL��� w�U²�UÐË ÂuNH� w� ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ dŁR¹ Ê√ r??????O¼UH*« «c¼ W¹e�d� V??????�Š vKŽ p�–Ë ÆqJ� WŽUL'« WŽUL'« Ác¼ t??????ODFð Íc�« vMF*« Ë√ Âu??????NH*« ÆWO�UI¦�« Ë√ WOŽUL²łô« d¼«uE�« Ë√ ¡UO??????ýú� YOŠ s� WIOI(« Ác¼ —d??????³¹ Á—ËbÐ a¹—U²�« Ê≈ `� Ê≈ WO�«—b�« À«b??????Š_« s� b¹bF�« œu??????łË dšPÐ Ë√ qJ??????AÐ XC�—  UOB�??????A� ‰u??????I�« ÂuNH*« ÷d� w� WŽUL'« Ë√ lL²−*« WDK??????Ý

≤¥

21/3/13 9:49:41 AM


w� ·ö²šô« Èb??????� ·dF½ w??????J�Ë ÆW??????Ðd−²�«Ë t�ÝQ²*« pKðË WDK��« vKŽ W??????�ÝQ²*« W�dF*« …¡«d� …bŠ«Ë …d* u�Ë jI� ‰ËU×M� ¨qIF�« vKŽ »U²� ·dF½ Ê√ ÊËœ U� WHO×� w�  ôUI� …bŽ WI�d� Èdš√ …d� UNð¡«d� bOF½ rŁ  ôUI*« pKð rOOIð ‰ËU??????×½ rŁ Æ5OIOI(« U??????NÐU²� ¡UL??????ÝQÐ q³� ‰UI� q� WA�UM�Ë rN� w� ·ö²šô« Èb� Ê√ W�dF� Ê≈ ÆU??????N³²� s� ¡UL??????Ý√ W�dF� bFÐË w½öH�« qLF�« V??????ðU� u¼ ö¦� ÿuH×� V??????O$ q³� v²Š ∆—UI�« vKŽ WDK��« s� UŽu½ qJ??????A¹ v�≈ UMKI²½« «–≈ U�√ ÆqLF�« …¡«d� w� Ÿd??????A¹ Ê√ WDK��« dŁ√ ÊS� a¹—U²�«Ë s¹b�U� Èdš√  ôU−�  UOB�ý w� b�−²ð Ê√ bŠ v�≈ r�C²O??????Ý W¹bI½ WJK* WłUŠ w� œdH�« ÊS� p�c� ÆU??????NMOFÐ Íc�« ¨«c¼ WDK??????��« ¡VŽ s� hK�²K� W??????O�U�  UOB�ý ¡ULÝ√ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� t{dHð º UNMOFÐ

vKŽ f�Uł u¼Ë WOFO³D�«Ë WO½U??????�½ù« d¼UE*« ÆtOÝd�

rOOIð …œUŽ≈

œ«Ë— b¹ vKŽ w³¹d−²�« Z??????NM*« —uK³ð U�bMŽ d³F¹ sJ¹ r� t½S� ¨d??????K³� uOKO�UłË ÊuJOÐ ‰U¦�√ WH�U�� ÆWFO³D�« ‰uŠ  U¹dE½Ë ¡«—¬ œd−� sŽ WDK??????��« U¼UM³²ð X½U� w²�« …bzU??????��« WNłuK� …œUŽ≈ ”U??????Ý_« w� X½U� qÐ Æ„«c??????½¬ WOM¹b�« tOKŽ vM³ð Ê√ V−¹ Íc�« ”UÝú� …b¹bł rOOIð Á—œU� UN½u�Ë qÐ V??????�×� «c¼ fO� ¨WDK??????��« ¡u{ vKŽ UN�H½ d¹d³ð vKŽ t??????�H½ X�u�« w� —uNþ tŁbŠ√ Íc�« rN*« ‚dH�« Ê≈ ÆZ??????NM*« «c¼ e�d� w� ‰u% Ë√ ‰UI²½« u??????¼ w³¹d−²�« ZNM*« »U²J�« vKŽ W�ÝQ²� WDKÝ s� ‰UI²½« ÆWDK��« ÍœUB²�ô« Ë√ wÝUO��« l{u�« s� Ë√ ”bI*« qIF�« vKŽ W??????�ÝQ²� WDK??????Ý v�≈ ¨w�¹—U²�« Ë√

«dO�� UM¹eŠ ¨U³O¾� XH�Ë Ô «—u³I�« wBŠ√Ë ÆÆw�UÝ_« bŽ√ ÆÆ»U²JK� W%U� √d�√Ë «d¹d� ¡UJÐ ÆƨrNOKŽ wJÐ√Ë Ô  dL�ð ÆÆXH�Ë ¨ÂöJ�« ŸÓ U{  œbŽ√ XM� Íc�« Y¹b(« ŸU{Ë «—uD��« XO�½Ë ¨t²FO{ ÆÆåU½U�ò bMŽ UM¼ ¨ÊU�e�« v²Š n�uð ¨U�U�√ uD�¹ œUŽ UL� ¨UHKšË bO�Ë ¨UNO� ¨dL�ð «dOÝ_« 5−��« UNO� `³�√ ≤µ

may 22-23 25

ÂuNH*« WDKÝË lL²−*«

21/3/13 9:50:06 AM


a¹—Uð

ÆÆ„«dð_«Ë »dF�« WO�¹—Uð WЗUI� ™5?�?Šu?Ð√ r?O?Šd?�«b?³?Ž dEM�« vKŽ ¨V¹d� X�Ë v�≈Ë ÂuLF�« tłË vKŽ ¨»d?? F�« Êuš—R*«Ë ÊuO?? ÝUO��«Ë »UÒ²J�« »√œ vKŽ ¨±π±∏≠±µ±∂ ¨åw?? ÐdF�« sÞu�«ò?� ÊËd� WFЗ_  b²�« w?? ²�« w½UL¦F�« rJ(« …d²� v?? �≈ ÊËd� WFЗ√ Êu?? LB¹ r¼Ë ¨ÊUOŠ_« V?? �Už w� ¨¡ôR¼ dF?? A¹ r�Ë Æå◊UD×½ô« d?? BŽò U?? N½√ öš U� «—Î œU½ Íc�« ¨‰uI�« «c¼ vKŽ 5¼«d³�«Ë W�œ_« .bIð v�≈ WłU(UÐ åU?? ¼dÒ �Ë U?? ¼uK×Ðò Æw�¹—Uð h½ tM� «cN� ÆWOMÞu�« W�Ëb�« Ë√ WO�uI�« WOÐdF�« W�Ëb�« WOŽU??????��« WO�uI�«  U�d(« tOKŽ X??????ł—œ d�√ dEM�« YOŠ s� WOMÞË W�Ëœ Ë√ W??????�√ØW�Ëœ ¡UM³� …dEM�« Ê√ vKŽ ÆWIÐU??????��« WO�¹—U²�« …d²H�« v�≈ …d²H�« rOOIð v??????KŽ dB²Ið r� WO³K??????��« WOÐdF�« Ë√ »«u� sŽ dEM�« i??????GÐ UOÎ ??????ÝUOÝ WO½UL¦F�« pKð W½«œ≈ v�≈ p�–  bFð Ò qÐ ¨rOOI²�« «c¼ QDš ÆÆUOÎ ŽUL²ł«Ë ¨U¹Î —UCŠË ¨U??????OÎ Ðœ√Ë ¨UOÎ LKŽ …d²H�« «u½uJ¹ Ê√ „«dð_« Ë√ ÊuO½UL¦F�« œU� v??????²Š ¨a�≈  UFL²−*« w� TO??????Ý u¼ U� q� sŽ 5�u¾??????�� q� w� »dF�« nK�²Ð «u³³Ò ??????�ð s�Ó rN� ÆWOÐdF�«  UÝ—UL*« WŽUý≈ sŽ Êu�u¾??????�*« r¼Ë ¨s¹œUO*« ÆWOÐdF�«  UFL²−*« w� WO³K��« w� W??????Ý—b� ¨nK??????Ý U� V½Uł v�≈ p�UM¼ l¹—UA*« —U¼œ“« …d²� w� X½U� ¨wÐdF�« a¹—U²�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 26-33 26

l� q�UF²¹ n??????�u�« «c??????¼ Ê√ U??????L� ¡Uł—_« nK²�� w� w½UL¦F�« rJ(« …—uBÐ UNKŠ«d� nK²�� w� W??????OÐdF�« s� rOLF²�« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U0 …bŠ«Ë WOD/ Ê√ p�– w� V³??????��«Ë ÆWŠœU� WO−NM� ¡U??????Dš√ Q??????A½Ë UNMŽ ŸdÒ Hð U� Ë√ WOÐdF�« WO�uI�« W�d(« w½UL¦F�« rJ(« d¹uBð vKŽ XÐ√œ UN�UH{ vKŽ dOÐUFð XŽU??????ý b�Ë ¨w�dð —ULF²??????Ý« t½√ v??????KŽ åw½UL¦F�« d??????OM�«ò Ë√ åw�d²�« d??????OM�«ò qO³� s� ¨ÊUOBF�« Ë√ œd??????L²K� W�dŠ Í√ d¹uB²� p??????�–Ë Í—d% ‰UC½ UN½√ v??????KŽ ¨UNF�«Ëœ X½U� U??????LN� ‰öI²Ýô«ò Ë√ åwÐdF�« ‰öI²??????Ýô«ò qO³Ý w� —UÞ≈ w� U�Î uNH� p�– ÊU� U0—Ë Æa�≈ÆÆåw½UM³K�« ¡UMÐ l¹—UA�Ë Èd³J�« WOÐdF�« …—u¦�UÐ wL??????ÝÔ U� ÆÊUM³� s� w1œU�√ ™

≤∂

21/3/13 8:30:56 AM


≤∑

may 26-33 27

WO�¹—Uð WЗUI� ÆÆ „«dð_«Ë »dF�«

21/3/13 8:31:42 AM


WO½UL¦F�« W�Ëb�« W??????�öŽ WIOI×Ð oKF²¹ U� w� 5O½UL¦F�« W�öŽ w�U²�UÐË ¨»dF�« U¼U¹UŽ— l� U¹UMŠ w�  Q??????A½ b�Ë Æ»dF�« l� ©„«d??????ð_«®Ë ¨s¹dOš_« s¹bIF�« w� W�UšË ¨W??????Ý—b*« Ác¼ WO�¹—U²�« WOIODM�Ëd�« s??????� dO¦J�« UNO� …dE½ ¨YK¹uM�uJ�« s� UŽu½ Î WO½UL¦F�« W�Ëb�« w�  √— w�  UGK�«Ë ÊU??????¹œ_«Ë ‚«dŽ_« …œb??????F²� W�ËœË …dE½ w¼Ë ¨`�U�²*« „d²A*« gOF�« s� —UÞ≈ W�UŽ s� b¹«e²� œbŽ Èb� UIÎ OLŽ Èb� w??????IKð WO�u�_« WŽeM�« v??????�≈ «dÎ E½ rN²�UšË »dF�« vKŽ …b¹bF�«  U??????Ž«dB�«Ë U??????¦Î ¹bŠ …b??????ŽUB�« ÆWOÐdF�« WIDM*« w� UNŽ«u½√ tłË vKŽ …dOš_« WM??????Ý …d??????AŽ U²MŁô« U�√ dOOG²�« V³�Ð wÝUÝ√ qJ??????AÐ U0—Ë ¨b¹bײ�« WOł—U)« W??????ÝUO��« vKŽ √d??????Þ Íc�« d??????O¦J�« q�_« vKŽ U??????NÐUD�Ð o??????KF²¹ U� w??????� ¨W??????O�d²�« wÐdF�« n??????�u*« s� »U??????D)« «c¼ »«d??????²�«Ë Î åw??????ÐUD)«ò Íb??????OKI²�«  bN??????ý bI� ¨U??????C¹√ s� t²ÐU²� …œU??????Ž≈ Ë√ a??????¹—U²�« WÐU²�  ôËU??????×� w� p�– fJF½«Ë ¨WO�d²�« WOÐdF�« …uš_« oKDM� ÊU� U0—Ë ¨a¹—U²�« —UÞ≈ ×Uš  ôU−*« s� dO¦� s� ÷dF¹Ë ÷dŽÔ U� ¨p�– vKŽ `{Ë_« ‰U¦*«  UOK& dš¬Ë ÆÂö�√Ë WOÐdŽË WO�dð  ö�K��  «—uD²K� WO×D??????��« WO??????ÝUO��« …¡«dI�« Ác¼ ¨Êü« »dF�« iFÐ »U¼– u¼ ¨…d�UF*« WO�d²�« —Ëb¹ U2 UO�dð n�«u� iFÐ rN� ‚Ëdð ô s2 »e(« ÂUNð« v�≈ wÐdF�« lOÐd�« —UÞ≈ w� UOÎ �UŠ WMDK??????��« …œUŽ≈ W�ËU×0 UOÎ �UŠ r�U(« w�d²�« ÆWO½UL¦F�« W�ö)«Ë Âb�√ Ò Ê√ ¨W??????�U−Ž s� wK¹ U� w� ‰ËUŠQ??????Ý ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« v??????�≈ »dF�« …dE½ sŽ …—u� UýUŽ ÊUOÐdŽ ÊUš—R� È√— nO� ’Uš qJAÐË ULNMOÐ qBH¹ 5ðd²� w� WO½UL¦F�« W�Ëb�« qþ w� U¼«d�UŽ À«bŠ√ sŽ U³²�Ë ¨ÊdI�« nB½Ë Êd� w� ’U)« ULNM� q� l�u� V³??????�Ð UNÐ ULKŽ Ë√ ∫5O�U²�« 5�«R��« sŽ WÐUłù« ÎôËU×� tFL²−� W1e¼ s??????�® ±µ±∂ WM??????Ý ÀbŠ U??????� ÊU� q??????¼ ¨Îôö²Š« Â√ Uײ� Î ©5O½UL¦F�« —UB²½«Ë pO�UL*« s�  UŽUD�  dE½ nO�Ë ø«—Î ULF²Ý« Â√ «dÎ ¹d% Èb� r¼dŽUA� X½U� nO�Ë ÂU??????A�« œöÐ w�U¼√ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 26-33 28

 √— w²�« W??????Ý—b*« w¼Ë ÆWOK�√ q¦9 ¨WO�uI�« vKŽ XKLŽ WO�öÝ≈ W�Ëœ WO½UL¦F�« W�Ëb�« w� WF¹d??????A�« vKŽ XE�UŠË Âö??????Ýù« W¹«— d??????A½ UNOKŽ X³�UJð b??????I� «c� ¨W�ö)« W??????�Ëœ vKŽË  d�PðË WOЗË_« åWO�d??????A�«òË WOÐdG�« Èu??????I�« Æ5LK�*«Ë ÂöÝù« sŽ UNŽU�œ V³??????�Ð UNOKŽ w½UL???¦F�« a¹—U²�« ÊS??????� ¨W??????¹ƒd�« ÁcN� U??????IÎ ³ÞË l???ÝU²�« ÊdI�«® …dšQ²L???�« …d²H�« w� W?????�UšË WK�KÝ t½√ vKŽ √dIÔ¹ ©s¹d??????AF�« qz«Ë√Ë d??????AŽ Âö??????Ýù« ·UF{ù XJOŠ w²�«  «d�«R*« s??????� åÈd³J�« W??????OÐdF�« …—u¦�«ò `³BðË ¨5LK??????�*«Ë UN²�UŠ  «d??????�«R� ¨ U�d??????Š s� UNNÐU??????ý U�Ë U�√ ÆUN�«uM� v??????KŽ Z??????�½ s�Ë ¨WOЗË_« ‰Ëb�« bI� ¨…dOš_« W??????�L)« Ë√ WFЗ_« œuIF�« w??????� W�Ëb�« l�«Ë h×Hð Ò vKŽ e�dð  UÝ«—œ  Q??????A½ WOÐdF�« WIDM*« »uF??????ý l� UN²�öŽË WO½UL¦F�« ÆwM�e�« U¼—UÞ≈ w� r²Nð  U??????Ý«—œ ÁU&ô« p�– s??????Ž Z²½ b??????�Ë  c�ð« wŠ«uM�«Ë ołUM??????��«Ë  U¹ôu�« ‰«uŠQÐ r¼U??????Ý b�Ë ÆU??????OÎ KOBHð U??????OÎ �«džu½u� U??????IÎ ÐUÞ cLK²ð s�Ó Ë ¨Êu??????OJ¹d�_«Ë ÊuOЗË_« Êu??????¦ŠU³�« o¹dÞ `²� w� „d²�«Ë »dF�« s� r??????N¹œU¹√ vKŽ ”—«b� s�  œUH²??????Ý« w²�« ¨ U??????Ý«—b�« Ác¼ ¨…b¹bł WO−NM� U�Î U�¬ Xײ�Ë ¨Y¹b(« a¹—U²�« w� XKLF²Ý« Ê√ o³??????�¹ r� —œUB� XKLF²??????Ý«Ë ÆwÐdF�« a¹—U²�« WÐU²� tłË v�≈ dO??????A½ ¨—œUB*« Ác??????¼ r¼√ s??????�Ë u¼Ë ¨w??????½UL¦F�« nO??????ý—_« v??????�≈ ’u??????B)« ozUŁu�« 5¹ö�  U??????¾0 dšc¹ Íc�« nO??????ý—_« »uF??????ý a¹—Uð w� YŠUÐ Í_ v??????Mž ô Íc??????�«Ë s� «¡Î e??????ł U�Î u¹ X??????½U� w??????²�« ‰Ëb??????�« Ê«b??????KÐË p�–Ë tO�≈ ¡u−K�« sŽ ¨WO½UL¦F�« W??????¹—uÞ«d³�ù« «c¼ UNOKŽ Íu²×¹ w??????²�« ozUŁu�« WFO³D� «dÎ ??????E½ XEHŠË  bŽ√ wN� ¨UN²O�«bB�Ë n????Oý—_« qJ� UN²ODGðË ¨W??????O�¹—Qð ô W??????¹—«œ≈ ·«b??????¼_ Èb� v??????KŽ W??????O½UL¦F�« W??????¹—uÞ«d³�ù« ¡U??????ł—√ œUB²�ô« w�  U�uKF� vKŽ UN�UL²ý«Ë ÊËdI�« dOž v�≈Ë W�UI¦�«Ë s¹b�«Ë …—«œù«Ë W??????ÝUO��«Ë p�– Z²½√ b�Ë ÆWOŽd�«Ë W�Ëb�« Êu¾??????ý s� p�– ‰U(« l�«Ë s� UÐÎ d�Ë W??????O�«bB� d¦�√ W�dF�

≤∏

21/3/13 8:31:49 AM


w�uKL*« ∫s¹dBF�« w� oA�œ a¹—U²Ð UNM� oKF²¹ Æw½UL¦F�«Ë V²J¹ t½√ w� Œ—RL� Êu�uÞ sЫ WOL¼√ sLJð U¼b¼Uý UL� UM� UNKIM¹Ë À«bŠ√ s� d�UŽ ULŽ qJý vKŽ oA�œ v�≈ UNÐ —U³š_« XK�Ë UL� Ë√ gOF¹ Êu�uÞ sЫ ÊU� Æ© U??????O�u¹® w�u¹ s¹Ëbð tð«b¼UA� UMO�≈ qI½ b�Ë ¨±µ±∂ WMÝ oA�œ w� Ê√ ¨p�– s� r¼_« ¨w½UL¦F�« dJ�F�« rO�� s� Á—uF??????ý UMO�≈ q�u¹ Ê√ w??????� `$ Êu�uÞ s??????Ы Ë√ å#UH�«ò w??????½UL¦F�« gO'« ÁU& wI??????A�b� c�²¹ Ê√ ÊËœË …d??????ýU³� dOž WI¹dDÐ åq??????²;«ò Î d³Ž p�–Ë ¨U{«d²Ž« Ë√ «b????? UHÎ �u� Î ?O¹Qð U×¹d� Î v�≈ »d�√ ÊU� p�cÐ u¼Ë Æ…dýU³*« tð«b¼U??????A� ÂuLŽ U0—Ë ¨oA�œ w�U¼√ dŽUA�Ë n�«u� qI½ Ê–≈ Æ„«cMOŠ —Ëb¹ ÊU� U2 ÂU??????A�« œöÐ w�U¼√

≤π

may 26-33 29

q¼ ørNO½«dNþ 5??????Ð w½UL¦F�« gO−K� r??????N²¹ƒ— oŠö�« nO�u²�«Ë ¨o??????H²ð dŽU??????A*« Ác¼ X½U� ≠ w�dð dO½Ë —ULF²??????Ý«Ë ‰ö²Š« t½QÐ ÀbŠ U??????* ¨‰U¦*UÐ ÕUC¹ù« u¼ «c??????¼ s� ·bN�« øw½UL¦Ž ¨w½UL¦F�« »dF�« w{U� rNH½ Ê√ U½œ—√ «–≈ UM½QÐ U¼—UÞ≈ w� W�öF�« Ác??????¼ ”—b½ Ê√ UMOKŽ ÊS??????� UNOKŽ jI�½ ô√Ë ¨rOLFð ÊËœ w½UJ*«Ë w½U�e�« WO³KÝ ¨…d{U(« WOÝUO��« UMH�«u�Ë UMLO¼UH� W??????Ý«—œ UMOKŽ V−¹ p�c� ÆW??????OÐU−¹≈ Â√ X??????½U� —œUB*« Ác¼  d�«uð UL¦OŠ …d??????�UF*« —œUB*« s� ÈËd¹ U� q� w� WIOI(« ÊU??????O³²� UN²½—UI�Ë ÆUN� dO�Hð Ë√ À«bŠ√ ‰Ë_« Œ—R*UÐ n¹dF²�« s� b??????Ðô W¹«b³�« w� W�ËbK� t??????ðdE½ V½«uł i??????FÐ ‰ËUMðQ??????Ý Íc�« »dF�« U¼U¹UŽ— l� UNðU�öŽ WFO³ÞË W??????O½UL¦F�« Æ©ÂUA�« œöÐ UM¼® sÐ bL×� s¹b�« fL??????ý u¼ ‰Ë_« U??????Mš—R� b�ËÔ ¨…U�u�«Ë QAM*«Ë b�u*« wIA�œ u¼Ë Êu�uÞ w�uðË ©Â±¥∑∂® ?¼∏∏∞ WMÝ WO�uKL*« oA�œ w� ÊU� Ʃ±µ¥∂®?¼ π¥≥ WMÝ WO½UL¦F�« oA�œ w� b¹e¹ U� l{Ë –≈ ¨UłU²½≈ ÁdBŽ ¡ULKŽ —ež√ s� Î b�Ë ÆlO{«u*« WHK²�*«  UH�R*« s� ∑µ∞ v??????KŽ tKzU??????Ý—Ë t³²� s� b¹bF�« l??????O{«u�  —u??????×9 YOŠ s� o??????A�œ t²M¹b0 oKF²ð lO{«u� v??????KŽ t� d??????AÔ½ b�Ë ¨UNzUOŠ√ iFÐË UNðUC�Ë UN�¹—Uð U� W�UšË t³²� s� b¹bF�« W¦¹b(« …d²H�« w??????�

WO�¹—Uð WЗUI� ÆÆ „«dð_«Ë »dF�«

21/3/13 8:31:57 AM


XłdH²� ¨ŸöI�«Ë  U??????ÐdF�« v�≈ X³¼– r??????Ł VO−Ž d�√ w¼ «–S� Æp�– q³� U¼—√ r�Ë ¨U??????NO� w� UNCFÐ ¨…—eM−�  UÐdF�«Ë ¨tMJÒ 9 vKŽ ‰bð q�Ë ¨—u??????��U� Êu??Jð XH� «–≈ Y??????O×Ð ¨iFÐ ¨’U�— s� qłd�« n� ¡q� W�bMÐ w�dð WÐdŽ W³�d� w??????¼Ë ¨UN²% ‚Ëb??????M� ‚b??????M³�« «c??????N�Ë rO�� v�≈ X³¼– rŁ Æh�??????A�« ‰uÞ w� tOKŽ vKŽ XłdHðË ¨tÐ »dI�« s� sJ�√ rK� —UJM)« qL×¹ ¨s??OKł— W�uLŠ —b� q³Þ q� «–S� ¨t�u³Þ W³DB*« tLO��Ë ¨q??????Lł vKŽ ULNM� 5??????MŁ« q� d−Š WO�— —b� tM� bF³�UÐ dJ??????�F�«Ë ¨UN??????�H½ vKŽ —u??????��U� tÐ ÊuÞU²×� r¼Ë ¨V½Uł q� s� ÆbK³�« qšœ ©ÊUC�—® t??????ÝœUÝ fOL)« Âu¹ w�Ë s�Ë® ÍuL(« ÂULŠ v�≈ W³DB*« s� —UJ??????M)« ·dF¹ `³�√ ÂU??????L(« «c¼ Ê√ d�c�UÐ d??????¹b'« …—ULFÐ szUJ�« ¨©w½UDK??????��« ÂUL(UÐ p�– c??????M� ¨VBI�« b−??????�� WK−0 ¨ÍU??????³²¹U� ÊUDK??????��« ¨r¼—œ WzUL??????�Lš t� oKŠ s* v??????DŽ√Ë tKšœË ¨5�ULÒ (« rKF0 t� Íœu½Ë ¨UNK¦� ÂULÒ (« rKF*Ë rNHKšË ¨dO¦� V½Uł WOJ�U)« s� t�«b� ÊU�Ë tHKšË ¨u¼ rŁ ¨WOýËËUA�« rNHKšË ¨‚bM³�« …U�— 5²O�u� ULNOÝ√— vKŽ 5??????�Ðô —uFAÐ Ê«œd�√ q³� ÊU�Ë ¨ÁdJ�Ž s� lLł ULNHKšË ¨V¼– s� ÂULÒ (« s� Ãd??????š ULÒ K� ¨WHOD� W??????O×KÐ t??????�ušœ lł—Ë V�— rŁ ¨ÁdJ??????�Ž V�UG� UNIKŠ b� ÁUM¹√— ÆåW³DB*« v�≈ ÊUJÝ —uFý ‰uŠ dO¦J�UÐ UM¾³Mð W¹«Ëd�« Ác¼ `C²¹ Æ…b¹b'« rN²�ËœË rN½UDKÝ ÁU& oA�œ rOKÝ ÊUDK��« ‰u�Ë Ê√ ¨Êu�uÞ sЫ W¹«Ë— s� WM¹b*« w� ‰U²� U/Ëœ - b� oA�œ v�≈ tAO−Ð ÆUNM� »dI�UÐ Ë√

w½UL¦F�« gO'UÐ —UN³½«

b¹b??????ý Êu�uÞ sЫ Ê√ `{«u�« s??????� p�c� p�c� Æ«b¹bŽË …bŽ w½UL¦F�« gO'UÐ —UN³½ô« Î rO��® w½UDK��« ‚UÞu�UÐ —UN³½ô« b¹b??????ý uN� w½UL¦F�« a¹—U²�« w??????� ·ËdF*« s�Ë ©ÊUDK??????��« l� q%dð X½U� ¨w½UDK??????��« dBI�« d??????z«Ëœ Ê√ sЫ ÊS� «c??????�Ë ¨gO−K� tðœUO� 5Š ÊUDK??????��« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 26-33 30

¨ÁdBŽ ¡ULKŽ r¼√ s� r�UŽ …œUN??????ý ÂU�√ s×M� 5Ð bIF�« WD??????Ý«Ë r¼ «u½U� „«cMOŠ ¡ULKF�«Ë w� Êu�uÞ sЫ ‰uI¹ ÆVFA�«Ë WOÝUO��« WDK��« ∫åÊU�e�« Àœ«u???Š w� Êö)« WN�UH�ò tÐU²� UNM� ÊUC�— qN²�� X³��« Âu¹ …dJÐ w�Ëò sÐ ÊUš rOKÝ ÂËd�« pK� q�Ë ¨©?¼π≤≤ WM??????Ý® r� WLOEŽ d�U??????�Ž w� ÊUL¦Ž sÐ ÆÆÊUš b¹e¹UÐ ¨UHÎ �√ 5ŁöŁË n�√ WzU� UNðbŽ Ê≈ ‰UI¹Ë ¨UNK¦� d½ Suvari® t¹—«u??????ÝË d²ðË s�—√Ë Â«Ë—√ 5??????Ð U� !d�«Ë ©W�UO)« wMFð WO�d²�UÐ w¼Ë Í—«u??????��« r¼Ë W¹—U??????AJ½ô« d�U??????�Ž !d�ùUÐ wMŽ U0—® wO×O??????�� œôË√ s� ·ËdF� u¼ UL� „«c??????MOŠ Æp�– dOžË ©ÊUIK³�« vKŽ WFK� ÊËd??????AŽË ¨WÐdŽ ÊuŁöŁ t�«b�Ë Ò «uIKÞ√ U??????*Ë ¨ÊöGÐ UNM� ö� V×??????�¹ ¨q??????−Ž Ê√ o??????A�œ q¼√ XMþ ¨W³DB*« w??????� œË—U??????³�«  U¹UM�« rNHKšË ¨÷—_« vKŽ XI³D½« ¡UL??????��« ¨‚bM³�« …U�— …U??????A*« rNHKšË ¨…—UÒIM�« ‰u³D�«Ë ołUM��« tHKšË ¨—u�c*« pK*« —UJM)« rNHKšË WO�d²�« W??????LKJK� l??????Lł® ÊU??????šuD�«Ë ©r??????KF�«® vKŽ l{u¹ ÊU� U??????� u¼Ë ÊUB(« q??????¹– ∫⁄uÞ W³ð— vKŽ W??????�ôœ W¹—U??????Ý vKŽ l�d¹ Ë√ …–u)« ÆrNðUI³Þ V??????�Š vKŽ d�U??????�F�«Ë ©U??????N³ŠU� v�≈ X³¼– ©π≤≤ ÊU??????C�— ≤ bŠ_« Âu¹® w??????�Ë ¨©ÊUDK��«® —UJM)« ©w½UDK��« rO�*«® ‚UÞË ‰UI¹Ë ¨tF� s¹c�« 5??????Ý—b*UÐ ŸUL²łô« «b�U� Î d�O²¹ rK� ¨UOÎ Hš UÝ—b� ÊuŁöŁË W²Ý rNðbŽ Ê≈ Î Ò XK¼c� tO�  —b� ¨rN½U�KÐ W�dF*« ÂbF� p�– ULÒK�Ë ¨tO� w²�« ‚«uÝ_« s� X³−FðË ¨tðd¦� s� s� tF� …dzUÝ w¼Ë ¨UNO� Áb& ô√ U¾Î O??????ý ÂËdð UOÎ �U� dAŽ W�Lš 5�U×K�« nM� sL� ¨ÁœöÐ UNK¦�Ë ¨…bŽ Ê«u�_ 5šU³Ò D�« s� UNK¦�Ë ¨r×K� UNK¦�Ë ¨…dÞUOÐ UNK¦�Ë ¨WOŠ«dł UNK¦�Ë ¨¡ULJŠ Ò Ž U??????NK¦�Ë ¨ÊËœ«b????? ¨Êu�ö Ò ?Š UNK¦�Ë ¨WH�U??????Ý√ d¦�√ UN½√ w??????Mþ V�UžË U³Î ¹dI𠜫b??????Ž_« Ác¼Ë dBI�« dz«Ëœ Ê√ UOÎ �¹—Uð ·ËdF*« s�® p�– s� …—«œùUÐ Ë√  U�b)UÐ WIKF²*« ¡«uÝ w½UDK��« ‰U²I�« Ê«bO� v�≈ ÊUDK��« o�«dð X½U� rJ(«Ë s� p�– dOž v�≈ ¨©tAO' UOÎ B�ý tðœUO� bMŽ ÆW�u��«

≥∞

21/3/13 8:32:05 AM


Æw½UL¦F�« r??????J×K� v�Ë_« ÂU¹_« w??????� tðU�dBð p�UM¼ Æw½UL¦F�« ÊUDK??????��«  U�dBð p??????�c�Ë  œ—Ë w²�« lzU�u�« v�≈ t²�U{≈ sJ1 U2 dO¦J�« l�U'« v�≈ rOKÝ ÊUDK??????��«  «—U¹“ q¦� ¨ÁöŽ√ Æ©tOKŽ …—ULF� t²�U�≈Ë® wÐdŽ sЫ d³�Ë ¨Íu�_« ¨o??????A�bÐ w½UL¦F�« ÂUL²¼ô« v??????KŽ ‰bð w??????²�«Ë «c¼Ë ¨…dLF²??????�*«Ë WÒK²;« WH� UNMŽ wHM¹ U0 ”œU??????��« ÊdI�« qz«Ë√ vKŽ dB²I¹ r� ÂUL²¼ô« ÆWO½UL¦F�« W³I(« W¹UN½ v�≈ dL²Ý« qÐ dAŽ

wN¹Ëb�« a¹—Qð

u¼Ë ¨wN¹Ëb�« ÊUHD??????Ý√ u¼ w½U¦�« UMš—R� Ò ÆÊu�uÞ sÐ bL×� sŽ …dO¦� Áu??????łË w� nK²�¹ s� UOÎ HMŠ UOÎ MÝ ULÎ K??????�� Êu�uÞ sЫ ÊU� ULMO³�

≥±

may 26-33 31

w²�«  U�UB²šô« Ÿ«u½√ q� U??????M¼ œbF¹ Êu�uÞ w� …œułu*« UNMOŽ w¼Ë ÊUDK??????��« UN³×D�« Æw½UDK��« dBI�« U0 Á—UN³½« b¹b??????ý sŽ Êu�uÞ sЫ »dF¹Ë s� X³−FðË ¨tðd¦� s??????� XK¼c�ò ∫‰u??????I�UÐ È√— Áb& ô√ U¾Î O??????ý ÂËdð ULK�Ë ¨tO� w²�« ‚«u??????Ý_« sЫ bB� ÊU�Ë ÆÁœöÐ s� tF� …dzUÝ w¼Ë ¨UNO� ŸUL²łô« w½UDK??????��« ‚UÞu�« …—U¹“ s� Êu??????�uÞ W²??????Ý rNðbŽ Ê≈ ‰UI¹Ë ¨tF� s¹c�« 5??????Ý—b*UÐ ÂbF� p�– d??????�O²¹ rK� ¨UOÎ HMŠ U??????Ý—b� ÊuŁöŁË Î ÆårN½U�KÐ W�dF*« WGK�UÐ Êu??????�uÞ sЫ W�dF� Âb??????Ž ‰UŠ b??????I� v�≈ ‰u�uK� ”«dÒ (« l� q�«u²�« s??????� WO�d²�« t� iO� u� U0—Ë ¨ÊUDK??????��« ‚UÞË w� ¡ULKF�« rN� —«uŠ UMO�≈ q??????�Ë b� ÊUJ� rNÐ l??????L²−¹ Ê√ w²�« WM¹b*« s� r�UŽË #UH�« gO'« ¡ULKŽ 5Ð s� bÐô ¨„«– V½Uł v??????�≈ ¨gO'« «c¼ U??????NKšœ v�≈ tłu²�« w� Êu�uÞ sЫ …√dł Ê√ v�≈ …—Uýù« s� t{«d²Ž« ÂbŽË t�ušœË ¨w½UDK??????��« rO�*« ÊUDK��« WLOš v�≈ Îôu�Ë ¨tOKŽ 5LzUI�« q³� Ë√ W1eN�UÐ —uFý vKŽ ‰b?????¹ ô „uKÝ UOÎ B�ý bI� Æ`?????ðUH�« g???O'« s� f????łu²�« Ë√ ·u)UÐ ·dF?????²�«Ë ŸöD????²??????Ýô« VŠ p????�– v???�≈ tF�œ t???²IŁË ÊUDK??????�K� s?????????O³ŠUB*« ¡U??????LKF�« v??????�≈ Î t½≈ q???Ð ¨Ëb??????F� U??????A????Oł fO� gO'« «c¼ ÊQÐ UÎ???AOł „uK��« «c¼ ¡u????{ w� ÊuJ¹ U?� »d�√ ÆUIÎ ????¹b� tÐU¼– w� ¨rOKÝ ÊUDK��« „uK??????Ý Ê≈ v�≈ oA�œ v�≈ t�u�Ë ÂU¹√ ”œUÝ w� w�dð ÂULÒ ×Ð ŸU²L²??????Ýô«Ë ÂU??????L(« W�öŠ v�≈ W�U{≈ ¨o??????A�œ w� —uF??????A�« vKŽ ‰b¹ U/≈ t²O( ¨W¹œUF� ÷—√ w� rOI¹ ô t½QÐ v�≈ Êu??????Jð U� »d�√ w??????¼ qÐ Æt²MDKÝ WL�UŽ ezU'« dOž s??????� ÊU� U0— Î O�œ bŠ«Ë Œ—R� W¹«Ë— –U�ð« ö UM�� UM¼ UM½√ ô≈ ¨d�√ Í√ vKŽ  UŽU³D½« vKŽ rJ(« œbBÐ Ì Ë√ vKŽ qÐ Êu??????�uÞ s??????Ðô ¡«—¬ WO�¹—Uð WЗUI� ÆÆ „«dð_«Ë »dF�«

21/3/13 8:32:12 AM


wL²M¹ t½√ w� Êu??????�uÞ sЫ t³??????A¹ wN¹Ëb�« ÊS� ×Uš ÊU� Ê≈Ë ¨¡U??????LKF�« WI³Þ v�≈ U� W??????I¹dDÐ ÆWO�öÝù«Ë WO½UL¦F�« WOLKF�« W�ÝR*« w½UL¦F�« `²H�« w??????N¹Ëb�« œUF²??????Ý« nO� dÓM� ∫ÂUA�« œö³� …dO¦� U�Î U¹√ VK×Ð ©rOKÝ ÊUDK??????��«® ÂU�√Ëò vKŽ W�œUŽ U??????�Î UJŠ√ Èdł√Ë p??????K*« bNÒ � v??????²Š ÆÆU¹UŽd�« UNK¼√ Ãd??????�� o??????A�œ v�≈ t??????AO−Ð —U??????ÝË ÆÆp�– v�≈ rNÐUłQ� ÊU??????�_« tM� «u³KÞË tzUIK� rOKÝ ÊUDK��«Ë ¨åd³�_« dO??????��ù« …—ULFÐ d�√Ë ‰uI¹ t½√ ô≈ ÆÆÊ«bK³�« —ULŽ w� d�√ tLKŠ …d¦J� Î ∫UC¹√ vKŽ rOEŽ rKþ —U??????� »Ëd(« Ác¼ w�Ëò U0—Ë Æå5ðd� ëd??????)« UNO� «u??????³OłË√ ¨oK)« Vz«dC�« «uF�œ ”UM�« Ê√ v�≈ UM¼ …—Uýù« X½U� WO½U¦�«Ë pO�ULLK� …d� ∫…bŠ«Ë WM??????Ý w� 5ðd� Æ5O½UL¦FK� lÐUD�« w� wN¹Ëb�« …œUNý s� r¼_« Ê≈ ô√ tF�u� s� tðœUN??????ý u¼ ¨w½UL¦F�« rJ×K� ÂU??????F�« dOž ÁU¹UŽ— l??????� rJ(« «c??????¼ W�öFÐ ·—U??????F�« qJ??????AÐ W½—«u*« sŽ UM¼ Y??????¹b(«Ë ¨5LK??????�*« W??????�OMJ�« 5Ð W�öF�UÐ o??????KF²¹ ULOH� Æ’U??????š Ê√ s� ržd�UÐË ¨W??????O½UL¦F�« W??????�Ëb�«Ë W??????O½Ë—U*« Ò UL� ¨W½—«u*« WÒK� «uKJÒ A¹ r� …—U??????ýù« tO�≈ X9 v�≈ WŠ«d� w??????N¹Ëb�« —U??????ý√ bI� ¨UNÐ U�Î d²F� ÊuO½UL¦F�« U??????NO� dNE¹ w??????²�« À«bŠ_« i??????FÐ XLŠ qÐ ¨b??????NDCð r� …“U??????×M� dOž WDK??????�� ÆUNOKŽ  U¾²�ô« s� t²HzUÞ Ê√ ±µµ∞ ÂU??????Ž X% ≠ ö¦� ≠ œ—u??????¹ u??????N� VKŠ v�≈ V??????¼– w½ËdB(« Êu??????D½√ Ê«d??????D*« w� ÊU� Íc�«® ÊULOKÝ ÊUDK��« Èb� W¹UJ??????AK� 5Hþu*« iFÐ UNÐ ÂuI¹  UÝ—U2 s� ©WM¹b*« ÆÈ—UBM�« b{ ÂUA�« fKЫdÞ W¹ôË w� 5OK;« WH¹d??????ý d�«ËQÐ w½ËdB(« Ê«dD*« œU??????Ž b�Ë w� qšb²�« ÊU� Í√ v??????KŽ lM9 ©WO½UDK??????Ý Í√® rN� ÕUL��UÐË rNł«Ë“ Ë√ WOM¹b�« rNðU??????Ý—U2 v�≈ tłu*« ÊU??????�dH�« Ê√ UL� ¨rN??????�zUM� dOLF²Ð Ò ‰Ë_« lOЗ s� ‰Ë_« w� Œ—R*«Ë fKЫdÞ w{U� ÷dF²¹ ôQÐ vC� ©±µ¥π ”—U??????� ±≥® ?¼πµ∂

tKOB% lÐUðË UNO� ‘UŽË Q??????A½ ¨oA�œ WM¹b� 5LK??????�� ¡ULKŽ Íb¹√ vKŽ åÍbOKI²�« w??????LKF�«ò ÂUŽ w�«uŠ wN¹Ëb�« b�Ë ¨rN½U�“ dO¼U??????A� s� W³Ò ł WIDM� w� W�u�d*« wN¹Ëb�« …dOAF� ±∂≥∞ Ò ÊUM³� q³ł w�U�√ w� ÍdAÐ qÝ—√Ë ¨w�ULA�« WOKJ�« w� t??????ÝË—œ WFÐU²* ±∂¥± ÂUŽ U�Ë— v??????�≈ dAŽ Y�U¦�« Í—u−¹dł UÐU³�« ÊU� w²�« WO½Ë—U*« W??????�???OMJK� s???¹œ ‰U???ł— Z???¹d�???²� U¼Q??????A½√ b� ÆWO½Ë—U*« U�Î UŽ d??????AŽ WFЗ√ w????N¹Ëb�« v??????C�√ b??????�Ë UN²¹UN½ w� qBŠË t??????ÝË—œ WFÐU²� w� U�Ë— w� V²� b�Ë ÆÁ«—u²�b�« W??????ł—œ vKŽ ©±∂µµ ÂUF�«® ¨WO????ðu¼ö�« lO????{«u*« s� b¹bF�« w� wN????¹Ëb�« Î UM� „dð t??????½√ ô≈ ¨WL????N� WO????�¹—Uð «—Î U??????Ł¬ UC¹√ åWM�“_« a¹—Qðò ‚öÞù« vKŽ UNL¼√ ÊU� U0—Ë tIIŠ ¨W??????M�“_« a??????¹—Uð ¨w??????N¹Ëb�« ÊUHD??????Ý√® vKŽ t³²� Íc�« ¨©±πµ± ¨ ËdOÐ ¨qðuð ÊU??????M¹œd� 5¹bOKI²�« »dF�«Ë 5LK??????�*« 5š—R*« WI¹dÞ ‰uÝd�« …d−NÐ Á√b²Ð«Ë wM�e�« t³Oðdð YOŠ s� nK²�¹ ÆWM¹b*« v�≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� ULMO³� ÆåÊö)« WN�UH�ò s??????Ž åWM�“_« a¹—Uðò s¹Ëbð vKŽ dB²I¹ åÊö)« WN�UH�ò Ê√ kŠö½ ¨…dýU³*« tðUŽuL�� Ë√ Êu�uÞ sЫ  «b¼U??????A� Ò wN¹Ëb�« ÊS� 5F²??????�¹ WK¹uÞ WOM�“ …d²� wDG¹ ©WO½UM³�®Ë WO�ö??????Ý≈ —œUB0 UN� a??????¹—Q²�« w� W??????�OMJ�« ozUŁË qLF²??????Ý« bI� p�c� ÆW�ËdF� Èdš_«  UN'«Ë ÊUJ??????OðUH�« l� UNðö??????Ý«d�Ë W�OMJ�« Ê√ rKF�« l� «c¼ ÆWO½UL¦F�« WMDK??????��U� ÂUE½ w� qI²??????�� œułË UN� sJ¹ r??????� W??????O½Ë—U*« W�OMJ�« vKŽ m³??????Ý√ Íc�« p�c� ¨w½UL¦F�« WK*« ÆWOM�—_« W�OMJ�«Ë WO��–uŁ—_« åWM�“_« a¹—Uðò V²� b� wN¹Ëb�« ÊS� p�c� sŽ ‰ËeF*« 5ÐuM� Íœ«Ë w??????� V²� U2 Ád??????OžË ô≈ ¨WLN*«  ôu??????????ײ�«Ë À«b??????Š_«  U??????¹d−� a¹—Uð W??????ODGð w� W�UšË ¨`??????{«u�« s??????� t½√ a¹—U²�« «c??????¼Ë® ±∂∂∏ bFÐ U??????� …d²HK� W??????M�“_« vKŽ ÊU� wN¹Ëb�« Ê√ ©»U²J�« nO�Qð W??????¹«bÐ ÊU� ·u??????A�«Ë fKЫdÞ w� ŸU{Ë_«  «—uD²Ð rKŽ Ɖu³½U²Ý«Ë ¨W�UI¦�«Ë b�u*«Ë QAM*« ·ö²š« s� ržd�UÐ

≥≤

may 26-33 32

21/3/13 8:32:19 AM


oA�œ w�«u� 5?????OJK*« „d¹dDÐ vJ²??????ý« b�Ë 5O½Ë—U� 5??????�� Ò vKŽ i??????³I�« v??????I�√ Íc�« Ò wJ??????Að Èb�Ë ÆW½—«u*« 5MÞ«u*« s� W?????ŁöŁË d�_« Õd??????ýË w�«uK� VO³Š sÐ n??????Ýu¹ fI�« Ò sJ¹ r� Í—uG¹dG�« .u??????I²K� r¼œUL²Ž« ÊQÐ t� Î „d¹dDÐ lÒM9 U�bMŽË ÆUOÎ K×� rNÐ UÞuM� «dÎ �√ Ô i³� w�«u�« fK−� v�≈ —uC(« sŽ 5OJK*« bOFÐ «uKH²×¹ Ê√ W½—«uLK� `LÝË f³ŠË tOKŽ ÆrN�d¹dDÐ  ULOKFð Vłu0 `BH�« W½—«u*« Ê√ v??????�≈ dO??????A¹ dOš_« ‰U¦*« «c¼  «– W??????�OMJ�UÐ «uNłËË r??????N½√ s� r??????žd�UÐË rNIŠ «u??????�U½ ¨W�Ëb�« l??????� W??????¹uI�«  ö??????B�« Î �U� Æö U¼œ—u¹ ¨U??????¼dOž dO¦J�«Ë ¨W??????K¦�_« Ác??????¼ qšb²¹ U� «—Î œU½ u¼Ë ¨oOKFð Í√ ÊËœ w??????N¹Ëb�« …b¹U×� WGKÐ UN�bI¹ qÐ À«bŠú� t??????²¹«Ë— w� ÆÂUJŠ√ U/ËœË 5ðd�UF� 5ðœUN??????ý o³??????Ý U� w� UM�b� ÆÂUA�« œöÐ s� 5²IDM*Ë 5ðbŽU³²� 5ðd²H� WK¦2 Êu�uÞ sЫ …œUN??????ý —U³²Ž« UMMJ�√ U0—Ë …œUNý q¦9 ULMOÐ ¨tCFÐ Ë√ rK�*« ÂUF�« Í√dK� w½Ë—U*«Ë® w×O??????�*« ÂU??????F�« Í√d�« w??????N¹Ëb�« Î º tM� UCFÐ Ë√ ©U�uBš Î

5ÐuM� Íœ«Ë w� rOI*« W½—«u*« „d??????¹dD³� bŠ√ `L??????�¹ ô√Ë WO�d¹dD³�« tðU³ł«uÐ t??????�UO� Èb� œ—u¹ p�c� ÆrN²IDM� w� œułu�UÐ åW??????IÞ«dNK�ò WMÝ w� qÝ—√ w½Ë—U*« „d¹dD³�« Ê√ ¨wN¹Ëb�« «œÎ b−� ÊULOKÝ ÊUDK��« v�≈ ‰U×{dŽ ±µµ≤ VKŠ o−MÝ w� wýUÐuB�« Ê√ UNO� uJ??????A¹ s� vKŽ W{ËdH*« W??????³¹dC�« d??????¹bIð w� m�UÐ b??????� Æ5ÐuM� d¹œ „ö�√ w??{U� d???�√Ë ÊUDK??????��« »U−²??????Ý« b�Ë ‰U*«bOF¹ Ê√Ëd???�_«WIOIŠÈdÒ ×²¹ÊQÐfKЫdÞ w????N¹Ëb�« œ—u¹ UL??� ÆtÐU???×�√ v�≈ »u??????BG*« w� WO???½UL¦F�«  UDK??????��« q??????šbð vKŽ WK¦�√ ÆWO???×O�*« nz«uD�« 5Ð ÂuIð w²�«  UŽ«eM�« Ó ¦� ±µ∂¥ ÂUF�« w� œ—u¹ uN� „d¹dD³�« ÊQÐ ö o??????A�œ w�«Ë s� d�√ v??????KŽ qBŠ w??????½Ë—U*« ◊U???³�_« ëd??????šSÐ ”bI�« w{U� t??????O� d�Q¹ UNOKŽ «ËdDOÝ Ê√ bFÐ WO½Ë—U*« W??????�OMJ�« s� sŽ w?????N¹Ëb�« Àb??????ײ¹ UL� ÆW¹u???²K� ‚d??????DÐ W�OMJ�«Ë WO½Ë—U*« W??????�?????OMJ�« 5Ð Èd???ł Ÿ«e½ œUL²Ž« V³�Ð p�– ÊU�Ë o??????A�œ w� WO?????JK*« «c�Ë ¨±∂±¥ WM??????Ý Í—uG¹dG�« .uI²� W½—«u*« W½—«u*« 5Ð Âu????B�« ¡bÐ w� ‚dH�« ÊU???� b??????I� ÆlOÐUÝ√ W�Lš 5OJK*« U�uBšË r¼dO????žË Î

U?? ? ??M? ? ? ?O?Ò  ? ? ??Š v?? ? ? ? ? ? ? ? ?�≈ U?? ? ? ? ? ? �u? Î ? ? ? ? ? ? ¹ l?Ô ? ? ? ? ?łd?? ? ? ? ?M? ? ? ? ??Ý v?? ? ? ?M? ? ? ? *«  U?? ? ? ? ? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ? ? ? ? �«œ w?? ? ? ? ? ? ??� ‚d?? ? ? ? ? ? ??G? ? ? ? ? ? ? ?½Ë ÊU?? ? ? ? ? �e?? ? ? ? ? �« d?^ ? ? ? ? ? ? ? ? ?1 U?? ? ??L? ? ? ?N? ? ? ?� l?? ? ? ? łd?? ? ? ? M? ? ? ? ?Ý Ô ? ? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? ? �? ? ? ? ? ? ?*« ÈQ?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?ðË U?? ?M? ??M? ??O? ??Ð U?? ? ? ? ? ? �  U? Î ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? � V?Ô ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? � U?? ? ? ??O? ? ? ? ?� w?? ? ? 9d?? ? ? ð ôË ö? U?? ? ? M? ? ? ?¼u?? ? ? � U?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ðœu?? ? ? ? ? ?Ž »—œ v?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? Ž œu?? ? ? F? ? ? ?ð Ê√ «b?Î ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??ž U?? ? ? M? ? ? ?O? ? ? ?K? ? ? ?Ž e?? ? ? ??F? ? ? ? ?¹ Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�— U?? ? M? ? ?¼ s?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ½Ë —u?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ?�« ·u? ≥≥

may 26-33 33

21/3/13 8:32:26 AM


«u?�U??� À—«uJ�« œd??????½ Ê√ n??????¹e�«Ë Ÿ«b??????)« s??????�ò æ v�≈ Ë√ U??????¼—uBŽË W??????OMI²�« v??????�≈ l??????zUEH�«Ë v�≈ X??H²K½ Ê√ Èd??????Š_« ÆU??????NðU�uKF�Ë W??????*uF�« tðU?????�—UH� v�≈ ¨t²O??????AŠËË ÊU??????�½ù« l??????Ał Æåt×zUC�Ë »dŠ wKŽÆœ ÆÊUM³� s� w1œU�√Ë dJH� wÐd??G�« »œ_« lz«Ë— q¦� W??????????KO�Ë WKO� n�√ò æ ”ËœdH�« ¨ uA????O� ÊËœ® ∫©X????????????ÝËU� ¨œu?????I????H*« ôË ¨UNÐ bN??????A²�¹ qJ�« ÆåU¼√dI¹ bŠ√ uDOK� ÕU²H�«b³Ž b�U½Ë VðU� Æ»dG*« s� t²?? ? I¹dÞ w¼ ¨s?? ? ?L? ?Šd�«b³Ž eO1 ÊU?? ? � U2ò æ X?? ? ?�O� …¡«d?? ? I? ? �U� ¨V?? ? ²J�« …¡«d?? ? ?IÐ W�U�?? ?�« …œUł W�UŠ UN½≈ X?? ? ?�u�« WO?? ?CL?? ? ðË W?? ?OK?? ? ?�? ? ?²K� V²J�« Ê√ t¹√d³� ¨W?? ? ?�dF*«Ë rK?F²�«Ë kIO²�« s?? ? ?� Ϋbł WLOEF�«Ë Ϋb?? ? ?ł W¾¹œd�« V?? ? ?²J�«ò ∫ÊU?? ? ?HM� UNM� wN²Mð ô p?? ? ?½√ ∫W�d²?? ? ?A� WHBÐ Ê«e?? ? ?OL²¹ Ê√ Æt²�ËUI� lOD²?? ? ?�ð ô VCž pJ?? ? ?KL²¹ v²Š ”U?? ? ?�Šù« V³?? ? ?Ý sJ�Ë ÆU¼d�bð Ê√ ¨U?? ? ?¼bF³ð X?? ?�u�« v?? ? ?�Mð Ê√ b¹dð W¾¹œd�« V²J�« ÆnK²�� V²J�« U�√ ÆUN²KÐU� w²�«  U¼UH²�« ¨t?? ²�d� Íc�« b¹dð X½Q� ¨U¼d�bð Ê√ b?? ? ?¹dð U�bMŽ WLO?? ? EF�« Ê«—b?? −Ð oKF¹ Íc�« Êu?? ? ?FK*« dŁ_« «c¼ d�bð Ê√ ÆåÎUЫcŽË ÎU*√ fHM�« w� „d²¹Ë ¨5¹«dA�« ¨nOM� sLŠd�«b³Ž WK�—√ Í—œ«u� œUFÝ ÆqŠ«d�« ÍœuF��« VðUJ�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 34-35 34

»U²J�«ò W¹UN½ bNŽ bNF�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ ôò æ Èu?? ?Ý —U³J�« q� wL²M¹ ô√ U½e×� ÊuJOÝ ªå—U³J�« w� sLJð ô W?? ?�Q?? ? ? ? �? ? *« Ê√ b?? ? ?O? ?�√ Æw?? ? ? ? {UL?? K� U¾O?? ? ?ý sJ� ¨V¼«u*« »UOž WOłu�u¹b¹_« WL×ÔK�« w� U� dOž W?? ? ?M¼«d�« W?? ? ?O�UL'« ≠ ‰U?? ? ?LŽ√ Ÿ«b?? ? ?Ðù W³?? ? ?ÝUM*« ÆåWLOEŽ ·Ë—Ëœuð ÊUO²�eð ·u�KO�Ë VðU� ÆU�½d� s� l� U�uBš UN� WLO� ô WO�d(« WLłd²�«ò æ ¨WHK²�*« UN�u�√ YOŠ s� «dÎ O¦� nK²�ð  UG� v�≈ t�u×¹Ë v??????MF*« cšQ¹ Ê√ r??????łd²LK� bÐ ô Æå…b¹bł WKLł eOH¹œ Êu�½uł fOM¹œ ÆUO½UD¹dÐ s� VðU�Ë rłd²� rN½QÐ »U??????²J�«Ë Êu½UMH�« r??????N²¹ U� U??????³�Užò æ rNð«Ë– «u³×¹ Ê√ bÐ ô ¨p�c� r¼Ë ¨ÊuO�łd½ Æås¹dšx� …UO(« qI½ s� «uMJL²¹ wJ� W¹UH� w³OD)« .dJ�« b³Ž Æ»dG*« s� VðU� Èu??????Ý w??????MLNð ôò æ ¨w½«bײð w²�« ’uBM�« YOŠ UÐU²� XLײ�« «–≈Ë t??????½S� `??????{«Ë ¡w??????ý q� ÆåÍb¹ s� jI�¹ u�u�O²¹uł Ê«uš ÆUO½U³Ý≈ s� VðU�

≥¥

20/3/13 11:14:39 AM


¨wz«Ëd�« wKLŽ wN½√ Ê√ bFÐ dF??????A�« V²�√ò æ UO�UŽ tO� oKŠ√ w� w� …—Ëd{ p??????�– Ê√ fŠ√ ÃdŠbð√ oO×??????Ý œ«Ë ŸU� v�≈ q³ł s� ‰e½« Ë√ w½√ dFý√ W¹«Ëd�« w� ULMOÐ Æ…u??????A½Ë WÝö�Ð bN'« s� dO¦� v�≈ ÃU²Š√Ë q³'« v�≈ b??????F�√ Æå…bOBI�« s� d¦�√ pOMJ²�«Ë dOJH²�«Ë Í—uš ”uMO� ¨w½UM³� q�√ s� W³ðU� Æ—uJ½uł …ezUł vKŽ WK�UŠ Ê√ v�≈ w??????ÐdF�« l{u�« r??????N� w� ÃU??????²×½ò æ w� ‚ËdH�« W¹ƒ— s??????�×½ W¹ƒ— s??????�×½ wJ� ¨oLF�« vKŽ h�d¹ Íc??????�« ¡U³N�« Æå`D��« fO½Ëœ√ dJH�Ë dŽUý ÆW¹—uÝ s� œdÝ s� W×H� n�√ U³¹dIð Íb� Ê√ bI²Ž√ æ dOž  U¹«Ëd�« Ác??????¼Ë ÆW??????KL²J� dOž  U??????¹«Ë— bFÐ UN²³²� w²�«  U??????¹«Ëd�« q�√ w¼ WKL²J*« U½√ WKŠ—ò ¨å”ôUÐ Êu�ò ∫U�UŽ d??????AŽ W??????�Lš WŁö¦�« V²J�« Ác??????¼ ÆåÃUłe�« WM¹b�òË åÂu??????KÐ vKŽ «—œU� s�√ r??????�Ë ¨UÐU??????ý XM� 5Š XLL� r� „«– ◊U³Šù« X�Ë Ê√ bI²Ž√ sJ� ÆU??????N²ÐU²� r�Ë XL� w� Èdł U³¹—bð ÊU� Æ«—b¼ V??????¼c¹ ÆtÐ Âu�√ U½√Ë bŠ√ w½d¹ ¨d²ÝË√ ‰uÐ ÆUJ¹d�√ s� wz«Ë— VðU�

≥µ

may 34-35 35

ô UFÎ O³� d???¦????�_« ·u??????�????KOH�« p??????½u� Ê≈ò æ v²????Š ôË W????OzËdI� d???¦?????�_« p½√ UðU²Ð w??????MF¹ bO??FÐ s????�“ cM?????L� °bOł u×½ vKŽ ¡ËdI*« p½√ ÈdŠ_UÐ Ë√ U¼√dI¹ b??????Š√ ô «—u�√ V²�√ U??????½√Ë bI²Ž√ ÆU??????¼«d¹ b??????Š√ ô ¨b(« “ËU& U??????� «–≈ t½√ ¨¡«dI�« s??????� UMOF� «œbŽ œd−� ÕU−M�« v×CO??????Ý Æåô≈ fO� rN� ¡uÝ ÍdH½Ë√ ‰UAO� ÆU�½d� s� ·u�KO� Ë√ w½U�½ù« ¡U³G�« r�UH¹ X½d²½ù« Ê√ È—√ ôò æ pJÝ —uM�«  dBÐ√ ÂuO� ÆdA³�« ¡U�– ÷uI¹ ”UM�« VOBð  «—U??????DI�« Ê≈ q??????O� ¨b??????¹b(« v�≈ ÊUJ� s� l¹d??????��« qIM²�« ¡«dł Êu??????M'UÐ Æ⁄U�b�UÐ —dC�« o×K¹ Íc�« ¡«uN�« o�œË dš¬ sJ� ¨Íd??????A³�« ¡U�c�« ÷u??????I¹ ô X??????½d²½ù«Ë Íd×��« t�uFH�Ë tMŽ „U% w²�« dOÞUÝ_« ¨WŽd??????�²�  «—«d� vKŽ i??????F³�« qL% b??????� ÆårNð«—b� «b�²Ý« Êu¾O�O� ÊuLOÝ qO¹U�«— ÆUO�UD¹≈ s� VðU�Ë YŠUÐ ¨WFO³D�« s??????�  U²I½ò æ ÂU??????¹_« s??????� Âu??????¹ w??????�Ë ÆåUMÝd²H²Ý dK�u� UðdO¼ WK�UŠ U�LM�« s� W³ðU� Æ»«œü« w� qÐu½ vKŽ «u�U�

20/3/13 11:14:51 AM


WOÐdŽ Êb�

ÆÆÆqOK�?�«

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uHð Ò w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ 5I¹ 5�% ∫rKIÐ r??OÒ ð œu??L×� ∫W??ÝbŽ

Í√ ¨Âö��«Ë W³;« ‰uÝ— `O�*« bN� r( XOÐ s� d�Q� ¨”bI�« “ËU&√ ¨qOK)« v�≈ o¹dD�« w� °Àö¦�« Êb*« pKðË o¹dD�« «c¼ u¼ ”bI� Ò YK¦� ÊuÝbI¹ «u½U� ¨WM¹b*«Ë WJ� w� Z(« pÝUM� s� ÊuN²M¹ «u½U� ULMOŠ U1b� ZO−(« Ê√ ·ËdF� Î ÊuFOD²�¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« vKŽ bOKI²�« «c¼ dB²I¹ —U� b�Ë ÆqOK)«Ë ”bI�« w� rN−Š Æ”bI�« v�≈ ‰ušb�« s� ÂËd×� rNLEF� Ê≈ YOŠ ¨p�– ¨bFÐ√ u¼ U� v�≈ Àö¦�« Êb?? ?*« “ËU−²¹ Íc�« „d²?? ?A*« a¹—U²�« v�≈ ¨Z(« f¹bIð …œUŽ œu?? ?Fð U?? ?0—Ë ‚«dF�« s� Âb?? ?� Íc�« rO¼«dÐ≈ bKÐ UN½ú� ¨q?? ?OK)« U�√ Æ“U−(UÐ ”b?? ?I�«Ë qOK)« j?? ?³ðdð Y?? ?OŠ „UM¼ rN�dð YOŠ ¨Ÿ—“ Í– d?? ?Ož ÷—√ w� WJ� v�≈ …—U?? ?Ý t²łË“Ë qOŽUL?? ?Ý≈ tMÐ«Ë vC� rŁ ¨U?? ?NO�≈ ”bI�« U�√Ë ¨Z?? ?(« p?? ?ÝUM� rEF� UNOKŽ Âu?? ?Ið …dON?? ?ý WŁœUŠ w� qOK)« v?? ?�≈ œU?? ?ŽË t?? ?K�« d?? ?�QÐ ¨Í—«b�« rO9 v�≈ qOK)« lD�√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« Ê≈ ‰UI¹Ë ÆëdF*«Ë ¡«dÝù« WŁœU×K� UNO�Ë ÷—_« Ác¼ vKF� ¨‰UŠd�« «ËbA¹ Ê√ UM¼ 5M�RLK� ÆWI¹dF�« wLOL²�« WKzUŽ t� V�Mð Íc�« °ÆÆÊU�e�« s� WŽUÝ nB½ w� UNFDI½ UO�«dGł s� d³�√ ¨dO³� a¹—Uð ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 36

≥∏

20/3/13 11:31:45 AM


≥π

may 36-61 37

f?? ?ð«d?ł ÆÆU1b� ÃU²�« ÷—√ WL�UŽ Î

20/3/13 11:31:58 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ vL�ð Ê√ q³� åÊËd³Šò U¼bFÐ XOLÝ rŁ ¨lЗ√ w½UFMJ�« Íc�«Ë ¨tKOKšË tK�« w³½ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ v�≈ W³�½ qOK)« ÂU�√ rŁ ¨UýdF� vM²Ð« YOŠ ¨‚«dF�« s� U�Î œU� UNO�≈ ¡Uł oKÞ√ b�Ë Æ…—U?? ? ?G*« Èd²?? ? ?ý« Ê√ bFÐ ¨Âd(« WIDM� w� qOK)«Ë ¨rO¼«dÐ≈ b−?? ? ?�� qOK)« WM¹b� vKŽ W?? ? ?�UŠd�« X{dFð ÆsLŠd�« qOKš u¼Ë ¨oO�d�« Ë√ o?? ? ?¹bB�« wMFð ÊU�Ë ¨—uBF�« œ«b²�« vKŽ Âb?? ? ?N�«Ë  «ËeG�« s� dO¦JK� wÐu¹_« s¹b�« Õö� bzUI�« UNzUMÐ …œU?? ? ?ŽSÐ d�√ s� dš¬ Ʊ±∏∑ ÂUŽ 5DŠ »dŠ w� Á—UB²½« bFÐ qðË ÂuJ�« »d?? ? ?š œuFð YOŠ ¨.b?? ? ?� UN�¹—Uð s?? ? ?J� v�≈ …bO�d�« qð v?? ? ?�≈ W�U{ùUÐ r?? ? ?Ýd� XOÐ qðË ŸöI�« a¹—Uð œuF¹ ULMOÐ ¨Íb?? ? ?¹b(« dBF�«Ë Íe½Ëd³�« dBF�« v�≈ Ãd³�«Ë ŸuL?? ? ?��«Ë ‚—u*«Ë q�dJ�«Ë ÊuMOŽ XOÐ WÐdš U�√ ¨wD½eO³�«Ë w½U�Ëd�«Ë wMOKON�« wJOÝöJ�« dBF�« d−� v�≈ œuFO� W¹d¼UE�«Ë UD¹Ë W?? ? ?1bI�« …bK³�« a¹—Uð ÆWO³OKB�« W³I(«Ë ÂöÝù« »UÐ ÁU&UÐ …—U?? ? ?Ý 5Ž ¨f?? ? ?Ozd�« Ÿ—U?? ? ?A�« q?? ? ?šb½ bNŽË ¨w�d²�« b?? ? ?NF�« d?? ? ?š«Ë√ qOK)« d?? ? ?NEð ¨W?? ? ?¹Ë«e�« o�Ë WOM³*«  U?? ? ?¹UM³�« Èd½ YOŠ ¨w?? ? ?½UD¹d³�« »«b²½ô« bý— sЫ WÝ—b� ¨W¹bK³�« ¨w�UOMO�uJ�« w½«dLF�« ÂUEM�« ¨jOKš —U?? ? ?LF� u¼Ë ¨±π≥≤ ÂU?? ??Ž —ULF� o�Ë WKJ?? ? ?A*« ¨5OMOD�KH�« 5¾łö� ÀuG�« W�U�Ë Ê“U�� ¨WOzUHÞù«Ë w{U¹d�« œU²?? ? ?Ýù«Ë ¨»ËdF�«Ë —«u?? ? ?H�« wLO�� œu?? ? ?łu� ÆY¹b(« s� ¨tMŽ U?? ? ?½√d� U� kŠöM� ¨W?? ? ?¹Ë«e�« »U?? ? ?Ð qB½ w¼Ë ¡UOŠ_«Ë ¨W1bI�« q?? ? ?OK�K� W½uJ*«  «—U(« œułË ¨w�¹—U²�«Ë Í—UC(« U¼bNA� s� ¡eł UNMJ� ¨WKBHM� b�Ë ¡UJ³�« wKŽ W¹Ë«“Ë ÊuDO�Ë W¹Ë«e�« »UÐ ¡UOŠ√ UNM�Ë ¨ÊUJ*« qšb½ ¨WO�uKL*« W½c¾*« dOž UNM� o³¹ r�Ë X�b¼ ÆUNðUB½dI�Ë U¼—ULF0 W½c¾*« q�Q²½Ë dO?? ? ?�Hð V?? ? ?�×� ¨¡UJÒ ³�UÐ t²OL?? ? ?�ð X9 «–U* U�√  √— 5Š w� ¨tŽu?? ? ?AšË Áb¼e� œuF¹ p�– ÊS� WK¹ö)« tME¹ ÊU� U½U�½≈ t²�bš V³?? ? ?�Ð p�– Ê√ WOKOKš …bO?? ? ?Ý ¨ÂbB� p�– »c?? ? ?� tKOŠ— bFÐ n?? ? ?A²�U� ¨«b¼«“ U?? ? ?OIð ÊU� wKŽ aOA�« ÊS� „«– Ë√ V³?? ? ?��« «c¼ ÊU�√ ¡«u?? ? ?ÝË Æ¡UJ³�« dO¦� UM�bðË ¨UŽuDð UM¼ ¡U�M�«  öOH�« uÐ√ kŠ«u� kFð WM¹b*« »U³� q�Q²½ÆÆ¡UO�Ë_« bŠ_ .b� ÂUI� vKŽ …√d�« WłË“ w¼ …—UÝË ¨…—UÝ 5Ž w� Êü« s×½ ÆÆ«bł …dO¦J�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 38

5¹ËdI�«  u?? ? ?OÐË VMF�« ÂËd?? ? ?� UMK³I²?? ? ?�ð s¹b�« eŽ …b?? ? ?OB� d�c²M� 5³½U'« v?? ? ?KŽ hGM¹ U� w� ¨åq?? ? ?OK)« VMŽ U¹ò …d�UM*« sŽ ¨W¹dJ�F�«  U³O'«Ë ¨UMŠU³�  UMÞu²?? ? ?�*« bNA�  UOMO�L)« lKD� w� TA½√ Íc�« »ËdF�« rO�� UM�ULý 5D�K� »uMł s� «Ëb�Ë s¹c�« 5OMOD�KH�« 5¾łö� wŽ«—e�« »ËdF�« bNF�Ë WÝ—b� UMMO1 sŽ ¨qOK)« v�≈ ÆUC¹√ WOMIð WOK� —U� Íc�« ¨f½u¹ w³M�« qð ‰UL?? ? ?A�« v�≈ ÕuKO� ‰u×KŠ q?? ? ?B½ dš¬Ë UNOKŽ ZK¦�« jI�¹ U� ‰Ë√ ¨qOK)« w� WDI½ vKŽ√ f½u¹ w³M�« b−?? ? ?�� wMÐ WLI�« w?? ? ?�ËÆÆUNMŽ »Ëc¹ U?? ? ?� Íu×¹ t½√ ÊuLK?? ? ?�*« bI²F¹ YOŠ ¨W¹œöO� ±≤≤∂ ÂU?? ? ?Ž ÊuO×O�*« bI²F¹ ULMOÐ ¨Âö?? ? ?��« tOKŽ f½u¹ w³M�« d³� WN'« vKŽË ÆÊ«b?? ? ?LF*« vO×¹ U½bO?? ? ?�� œuF¹ d³I�« ÊQÐ »u¹√ tK�« w³½ Ê≈ ‰U?? ? ?I¹ w²�«Ë »u¹√ 5Ž błuð W?? ? ?KÐUI*« błuðË ¨ÍbKł ÷d� s� wHýË UNÐ q�²ž« Âö��« tOKŽ Áb�ł —UŁ¬  ULBÐ UN½QÐ bI²F¹ —u�B�« vKŽ  U�öŽ ÆU×¹—QÐ qD½d� q³ł w� `O�*« bO��« Âb�  ULB³�

qOK)« XŠô

sЫ øWM¹b*« v?? ??KŽ UM¼ «Ëd� «uHK?? ??Ý W�UŠ— s� q?? ??¼ ∫t�uIÐ ¨q?? ??OK)« UO�«džu³Þ n?? ??�Ë w−MD�« W?? ??ÞuDÐ ¨—«u½_« W�dA� ¨—«bI*« …dO³� WŠU?? ??�*« …dOG� WM¹b�ò U¼b−?? ??��Ë ¨œ«Ë sDÐ w� d³�*« W³O−Ž ¨dEM*« WM?? ??�Š w�U?? ??Ý ¨s?? ??�(« l¹bÐ ¨qLF�« r?? ??J×� ¨WFMB�« o?? ??O½√ …d�� t½U�—√ bŠ√ w�  u×M*« d�B�UÐ wM³� ¨ŸUHð—ô« WÞuDÐ sЫ ÊU�Ë ÆÆå«d³ý ÊuŁöŁË WF³?? ??Ý U¼—UD�√ bŠ√ »uMł w� UL¼öJ� ¨…ež s� U�œU� qOK)« v�≈ q�Ë b� »uMł ‰U³ł w?? ??� qOK)«Ë ¨d׳�« v?? ??KŽ …ež ¨5D?? ??�K� ‰U³' WOÐdG�«  «—b×M*« d�uð ¨UM¼ ÆWOKš«b�« 5D?? ??�K� w� ¨wMOD�KH�« qŠU��« ÁU&UÐ WKOLł b¼U?? ??A� qOK)« W�U'« ¡«d×B�« v?? ??KŽ WO�d?? ??A�«  «—b×M*« qDð 5Š lz«d�« wFO³D�« bNA*« YOŠ ¨XO*« d׳�«Ë W¹d³�« ÁU&UÐ «uÐUł s¹c�« Ëb³�« rOš ‰öš s� a¹—U²K� pKšb¹ Íc�«Ë Æ5M��« ·ôü s�U�_« Ác¼

WM�“_«Ë ÊUJ*«

WM�“_« w� ÊUJ*« lKD²Ý√ ¨a¹—U²�« öš«œ UNO�≈ dOÝ√ pK*« v�≈ W³�½ ålЗ√  U¹d�ò vL�ð X½U� ¨‰UI*« lÝË U�

≥∏

20/3/13 11:32:13 AM


Âd(«

≥π

may 36-61 39

f?? ?ð«d?ł ÆÆU1b� ÃU²�« ÷—√ WL�UŽ Î

20/3/13 11:32:22 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ XÝ—œ bI� ¨…—UÝ 5Ž s¹√ sJ� ¨qOK)« rO¼«dÐ≈ U½bOÝ Æ…œułu� bFð r�Ë ¡U*« 5Ž

H2 Ë H1

„«dA�« e³š

rO�Ið w� dŁ√ ±ππ¥ ÂUŽ Âd(« rO�I²� ÊU� U0—Ë U� v�≈ WM¹b*« rO�Ið - ¨qOK)« ‰u�uðd³� UI�u� ¨WM¹b*« ÆHebron ?� «—UB²š« ¨H2 Ë H1 r?? ? ?ÝUÐ UIŠô ·dŽ ’U)« u¼Ë ¨W?? ? ?zU*« w� ∏µ qJ?? ? ?AO� ‰Ë_« r?? ? ?�I�« U�√ qJAO� œuNO�UÐ ’U)« w½U¦�«Ë ¨5OMOD�KH�« ÊUJ��UÐ ÆWzU*« w� ±µ qJ?? ? ?AÐ r�UF�« w� WO�¹—U²�« Êb*« e�d�Ë  «bK³�«Ë ¨qOK)« w� UM¼ ô≈ ¨lHðd� U?? ? ?NKšœ V�UG�« w� w¼ ÂU?? ? ?Ž ÍœUB²�« q?? ? ?²I� w� W?? ? ?1bI�« W?? ? ?M¹b*« X³O�√ b?? ? ?I� w� U�uBšË ¨±π∂∑ ÂU?? ? ?Ž ‰ö²Šô« c?? ? ?M� wŽUL²ł«Ë Ʊππ¥ ÂUŽ Âd(« …—e−�Ë ¨v�Ë_« W{UH²½ô« U�UFÞ UM�ËUMð ¨WIO²F�«≠ W1bI�« …b?? ? ?K³�« qšb� w� WЗuý l� ÂbIð UN½√ XA¼œ b�Ë ¨…b³J�«Ë a*« ¨UO³F?? ? ?ý «c¼ w³×� s?? ? ?� szUÐe�« ¨f?? ? ?½ËbIÐ l� ¨‚«c?? ? ?*« …c¹c� q×� sŽ UM�Q?? ? ?Ý 5Š sJ� ¨WHK²�� ‰UOł√ s� ¨ÂU?? ? ?FD�« t�UFÞ lOÐ s?? ? ?� vN²½« t?? ? ?½QÐ UMLKŽ åb?? ? ?O�UMF�«ò Íu?? ? ?A¹ ÆUN�ËUMð vKŽ U��UMð „UM¼ Ê√Ë ¨WM�U¦�« WŽU��«

W1bI�« …bK³�«  «—UŠ

wLOL²�« bO−*« b³Ž ÊUMH�«

ÂUÝd�« eO�dð ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 40

s×½ UM¼Ë ¨W1bI�« …b?? ? ?K³�« w� UM²KŠ— √b³M?? ? ?Ý Êü« ¨W�öA�« o¹dÞ U½d²š« ¨W�ö?? ? ?A�«Ë ‚u?? ? ?��« ‚dH� ¡«“≈ ¡Uł W�öA�« Ê√ Ëb³¹Ë ¨‚u?? ? ?��« o¹dÞ s� …œuF�« U½dŁ¬Ë ÆqHÝ√ v�≈ t−²ð o¹dD�«Ë WM¹b*« Êu� ¨ÁUO*«  ôöý s� Æ¡U� ôË UM¼  ôöý ô sJ� …bK³�« s?? ? ?� WzU*« w� ∏µ WOMJ?? ? ?��« w½U³*« qJ?? ? ?Að  ö;«Ë błU?? ? ?�*«Ë ”—«b*« qJ?? ? ?Að U� w� ¨W1bI�« ÆWzU*« w� ±µw¼Ë WO�U³�« W³�M�« W¹—U−²�« ë—œ_«Ë U¹«Ëe�«Ë pÐUM?? ? ?��«Ë dÞUMI�«Ë —uBI�« s¹√ n�u²�« œu½ ¨s�U�_« rN²�√ œU�√ w�H½  błË øÆÆÂd(«Ë ø√b³½ s¹√ sL� ¨UM¼ ”UM�« q� l� Y¹b(«Ë ÊUJ� q� w� s� UNO� U0 UMK³I²?? ? ?�ð  «—U(« Ÿb½Ë dO?? ? ?�½ Ê√  dŁP� Æ—UŁ¬ ¨ÃUł“ WŽUM� ö?? ? ?Ð Ë√ ¨—«e� ö?? ? ?Ð ¨s¹“«eI�« …—U?? ? ?Š sŽ ‰Q�½ „UM¼ ¨t�H½ oO²F�« rÝô« qL% XOIÐ UNMJ� q¼ ‰QÝ√ ¨…—U(« ·dÞ vKŽ Áb−M� ¨s¹“«eI�« b−?? ? ?��

¥∞

20/3/13 11:32:43 AM


‰UHÞ_« …¡«dÐ „UN²½«

ÃUł“ l½U� dNý« WA²M�« »uIF¹

¥±

may 36-61 41

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:32:58 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ r� œ—u²�� ÂULŠ t½≈ ¨WÐUłù« błQ� ¨ÂUL(« u×½ ÍUMOŽ ÂULŠ t½≈ Æq³� s� UNð—“ w²�« œö³�« w� ôË ¨UM¼ tK¦� —√ tOÐd¹Ë Áœ—u²?? ? ?�¹ ¨ÊuK�«Ë ”√d?? ? ?�«Ë qJ?? ? ?A�« w� nK²�� ¨—«Ëe�«Ë bK³�« q¼√ s� —uOD�« ¡UM²�« …«uN� tFO³¹Ë U½UOŠ√ t²�QÝ 5ŠË ÆÆÍœUF�« dF?? ? ?��UÐ ÍbK³�« ÂUL(« lO³¹ UL� U½dÝ °ÃUłb�« Í√ ÃU'« …—UŠ UN½≈ ‰U� …—U(« r?? ? ?Ý« sŽ lC¹  ö;« iFÐ ¨WIKG�  ö×� ¨WÝ—«b�« …—U(« w� Æf¹Ë«uD�«Ë “Ò Ëù«Ë j³�« UNM� w²�«Ë ¨Á—uOÞ  QA½ UNO� ¨V½– ÊËœ t�UI²Ž« —«dJð rž— ¨UM¼ ¡UI³�UÐ bOFÝ  QA½ t�dð o¹dÞ sŽ p³A�UÐ WIKG� …dOG� WIDM� —dŠ t½√Ë ‰ö²Šô« ◊U³{ b?? ? ?Š√ Ê√ d�c¹Ë ¨UNO� q?? ? ?šbð —uODK� dE½« ÆÆt²�Ë l?? ? ?OÒ C¹ UM¼ tzUIÐ s� d�?? ? ?ÝË ¨tÐu−²?? ? ?Ý« s� sJ1 Íc�«Ë ¨t�öž≈ - Íc�« ¡«bNA�« Ÿ—Uý „UM¼ Êü« ¨ozU�bÐ W¹Ë«e�« »U?? ? ?ÐË Âd(« v�≈ ‰u�u�« t?? ? ?�öš Ɖu�u�« s�“ ‰UÞ

ÊuKB*« wM³O−O� ødš¬ rÝ« t� Â√ …—U×K� »u�M� tLÝ« ¨UO½UL¦Ž Ëb³¹ ¨Ã—U)« s� tK�Q²½ ¨«cJ¼ u¼ tL?? ? ?Ý« ÊQÐ WKOLł W³IÐ eO9 b�Ë ¨UO�uK2 UM� «bÐ qš«b�« w� s?? ? ?J� W�U{≈ X9 Æ…¡U{≈ ÊËœ U¾OC� tKF& ¨WF¹bÐ ·—Uš“Ë U1b� UNOKŽ oKD¹ ÊU� YOŠ ¨d¾Ð t²% ÆÆt� Y¹bŠ d³M� ÆW�dŽ e²F� ”bMN*« d�– UL� s¹“«eI�« W�dÐ ÊUL¦Ž s?? ? ?Ы b−?? ? ?�L� błU?? ? ?�*« s� œbŽ „U?? ? ?M¼Ë ÆÆ»UD�_«Ë ‰UOJ�«Ë ÊuDI�«Ë bOýd�«Ë b¼«e�«Ë wK³ýË l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� X½U� q?? ? ?OK)« Ê√ UM�dŽ u?? ? ?�Ë błU�*« …d¦� dO�Hð UMFD²?? ? ?Ýô ¨WL�½ n�√ ≤∞ d?? ? ?AŽ ÆUM¼ UO³�½ 5ŠË ÆÆdOGB�« s?? ? ?¹“«eI�« b−?? ? ?�� tM� »dI�UÐË —U³� UNOKŽ oKD¹ UL� W�U�u�« Ë√ ¨5¼Uý ÊUš s� UMÐd²�« ¨ÂULŠ lzUÐ ¨wMO�(«  QA½ »UA�« UMOI²�« ¨UM¼ s?? ? ?��« j³N²� ¨lHðd*« sL¦�UÐ QłU�√ dF?? ? ?��« sŽ t�Q?? ? ?Ý√ 5ŠË

ÃUłe�«Ë ·e)« ‰ULł ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 42

¥≤

20/3/13 11:33:13 AM


özUF�U� ¨…b²L*« WKzUF�UÐ dŁQð bI� Í—ULF*« ZO�M�« U�√ Ê«uOK�« d2 UNKK�²¹ …dOG� WOMJ?? ? ?Ý  «bŠË w� sJ�ð …—ULŽ UM¼ …—ULF�« rEF�Ë Æ‘«uŠ√ …bŽ t?? ? ?�uŠ lL−²ðË fJFð p�cÐ w¼Ë ¨WOLÝd�« …—ULF�« s� qOKI�«Ë WO³F?? ? ?ý ÆwI³D�«Ë wŽUL²łô« ÂU−�½ô« b−M� ¨nײ� v�≈ ‰u% Íc�« w�d²�« ÂUL(« qšb½ v�≈ ÃU²×¹ uN� ¨öLN� —U� v²Š rO�d²�« bFÐ Y³� U� t½√ œ—«u�Ë WO½«eO* WłU×ÐË ¨tO�  UOM²I*« l� q�UF²K� ¡«d³š œuF¹ Ê√ sJ1 t½√ sþ√Ë ÆUBB�ðË U³¹—bð d¦�√ W¹d?? ? ?AÐ lM1 U� „UM¼ fOK� ¨UFz«— UO³Fý U�ULŠ ÁbNŽ n�U?? ? ?�� U�√ ¨ÂUL×K� q�U� qJý u¼ Í—ULF*« qJA�« Ê≈ qÐ ¨p�– Æ”ËdF�« o¹œUM�Ë  U¹—U�� wN�  UOM²I*«

 ôU�Ë

lOL?? ? ?��«b³Ž bO?? ? ?��« błQ� ¨dO³� ‘uŠ v�≈ q?? ? ?Þ√ Íc�« dO³J�« ‘u(« w?? ? ?� «bOŠË ¨«b−M� qLF¹ ¨5?? ? ?�Š bŠ√ Âb�²?? ? ?Ý« b�Ë Êd� nB½Ë 5½d� v�≈ ÁdLŽ qB¹ —U−²�UÐ «d?? ? ?�UŽ ÊUJ*« «c?? ? ?¼ qO�ð√ ¨WO²×²�«  ö?? ? ?;« r?? ? ?�� b�Ë ¨WKL'« …—U?? ? ?−²� hB�� t?? ? ?½≈ ¨‰U?? ? ?LF�«Ë ¨·u?? ? ?AJ*« ¡UMHK� W�U{≈ oЫuD�« s?? ? ?� œbF� U?? ? ?¹—ULF� ÊUJ� w½U¦�« o?? ? ?ÐUD�« U�√ ¨s¹e�²K� W?? ? ?O{—_« o?? ? ?ЫuD�« oЫuD�« ¨ UIHB�« bIŽË qO−�²K� ¨VðUJLK� UBB�� Ác¼ q¦�  b¼U?? ? ?ý b?? ? ?�Ë ÆsJ?? ? ?�K� XBBš v?? ? ?KŽ_« W�«dŽ p�– vMF�Ë Æf?? ? ?KÐU½Ë UJŽ s� q� w� ‘«u?? ? ?Š_« —U−²�« —U³� r¼ ÂuO�« v�≈ WK¹ö)« ‰«“U�Ë ÆUM¼ …—U−²�« Æ5D�K� w� W�U�u� W?? ? ?Ý—«œ U0—Ë W2d� dOž  ôU�Ë „U?? ? ?M¼Ë ÆW¹dB(«Ë p¹Ëb�« W�U�ËË rO¼«dÐ≈ bO��« W¹dJ?? ? ?�Ž  UMJŁ X½U� w²�«Ë  UÞUÐd�«Ë jÐd�« U�√ w� g¹d�« uÐ√ W?? ? ?¹Ë«“ q¦� U¹«Ëe�« p?? ? ?�c� ¨X?? ? ?Ý—œ bI� W¹Ë«“Ë ©‘u?? ? ?HM� aO?? ? ?A�«® wL¼œ_« W?? ? ?¹Ë«“Ë ¨Êu?? ? ?DO� r�Ë X�b¼ w²�« ¡UJ³�« wKŽ W¹Ë«“Ë ¨WЗUG*« ·«d?? ? ?ý_« b−?? ? ?�� ¡UMÐ - YOŠ ¨WO�uKL*« W½c¾*« d?? ? ?Ož UNM� o³¹ ÆW¦¹bŠ  UI×K�Ë

…bK³�« ‚«uÝ√

‚uÝ q� ¨W�uI�� dOžË W�uI?? ? ?�� ‚«uÝ√ w¼Ë q� ÂU�√ ÊU� U1b� ¨5?? ? ?�U�b�« s� 5H� s� ÊuJ� s� jI� UNCFÐ Êü« ¨l?? ? ?zUC³�« ÷d?? ? ?F� W�œ ÊU�œ

¥≥

may 36-61 43

—bÐ —u½ W½UMH�«

…—UŠ w�Ë ¨W³BI�«ËÆÆWM�«u?? ? ?��« w?? ? ?ð—U×Ð U?? ? ?½—d� w�U¼_« UMOI²�«Ë ¨ÊU?? ? ?L¦Ž sЫ b−?? ? ?�* UM¹b²¼« WÐUIF�« ŸUHð—«  «dz«“ XJ?? ? ?ý ULO� ¨UM¼ …UO(« ÊuJ?? ? ?A¹ s¹c�« ÆW¹UM³�« ל ‘u(«Ë ¨‘«uŠ_« s?? ? ?� œbŽ s� W½uJ� …—U?? ? ?Š q� U�«Ë— Ë√ «eOK¼œ qšœ√ ¨…dOG� ‘«uŠ√ s� ÊuJ� dO³J�« fLA�« …¡U{≈ wMF−A𠨡UÐdNJ�UÐ ¡UC� ŸUHð—ô« qOK� W�d?? ? ?A� ÊU³� …bŽ bł√ tM� cH½√ 5?? ? ?ŠË ¨tł—Uš w?? ? ?� »U³� U¼uKFð o?? ? ?ЫuÞ s� W?? ? ?½uJ� ¨WFHðd�Ë fL?? ? ?A�UÐ p�– s� UM¼ ”UM�« sJ?? ? ?Ý lÐU²ð q¼ ∫‰¡U?? ? ?�ð√ ¨WO�uK2 øUM¼ s�  dÒ �  U¹UJŠË ”uH½ s� rJ� øbNF�« U�√ ¨W¹uKF�« o?? ? ?ЫuD�« w?? ? ?� d?? ? ?Ý_« XMJ?? ? ?Ý U1b�  U½«uO(« W?? ? ?OÐd²� X�b�²?? ? ?Ý« bI� WOKH?? ? ?��« oЫuD�« ÆU¼dOžË WOM¹uL²�« œ«u*« s¹e�ðË ULO� oЫuD�« Ác¼ œuNO�« ÊuMÞu²?? ? ?�*« qÒ ²Š« ÂuO�«Ë rNðU¹UHM� W?? ? ?{dŽ «uðUÐË ¨UNKH?? ? ?Ý√ qOK)« q¼√ sJ?? ? ?Ý Æq¹e¼ p³ý ÈuÝ UNM� rNOL×¹ ô w²�« rNð«—Ë–U�Ë  U�UL(«Ë a?? ? ?ÐUD*« Êu?? ? ?Jð ‘u?? ? ?(« ÂUE½ w?? ? ?�Ë rO�d²�« b?? ? ?FÐ Æ…dOG� …d?? ? ?Ý√ s� d¦�√ Âb�ð W�d²?? ? ?A� ¨oЫuD�« lOLł w� sJ?? ? ?�ð d?? ? ?Ý_« Ê√ XEŠô b¹b'« ¨W¹uKF�« oЫuDK� ÊuKO1 ÊUJ��« Ê√ UF¹dÝ XEŠô Ê≈Ë wŽË— b�Ë ¨sJ�K� X½U� UO�¹—Uð UN½√ v�≈ p�– œuF¹ b� ÆjI� …bŠ«Ë WKzUŽ Âb�ð  U�UL(«Ë aÐUD*« Ê√ U¦¹bŠ

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:34:02 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ dCŠQ� ÆÆ6� öÐ 6K�« ‚uÝ ∫wM¹d³−K� XK� Æ6K�UÐ UMOC�Ë c¹cK�« 6K�« UMÐdý ¨V¹«d�« 6K�« s� 5ÝU� Ɖ«uŠ_« dOGð w� q�Q²½ hB�²� dOž t½√ U?? ? ?M¾³MO� ¨å¡«dH�«ò vKŽ d?? ? ?/ ¨ «¡U³F�« Í√  «ËdH�« qL×¹ jI� ¨œuK'« WŽUMBÐ s� r� ¨r¼b$ ö?? ? ?� ”U×M�« wCO³� sŽ ‰Q?? ? ?�½Ë ÆUM¼ XH²š« W¹bOKI²�« sN*« lC¹ ô Á«d?? ? ?M� ¨d?? ? ?�U½ bL×� bO?? ? ?��« w?? ? ?I²K½ s×½ qÐò ¨jI� ‰ö²Šô« vKŽ ‰U(« Íœdð WO�u¾�� ¨W1bI�« …bK³�« d−¼ U�uBš ¨‰U(« sŽ Êu�u¾�� VŠU� ¨«—Ëœ s� b¹bý bL×� aOA�« Í√d�« t�—UA¹ ÆUM¼ tzUI³Ð e²F¹ ¨dOG� q×� 5Ð WOLOLŠË W?? ? ?H�√ oK�¹ ‚u?? ? ?��« w� ‰u?? ? ?−²�« Ê√ U�uBš ¨—«ËÒ e?? ? ?�«Ë U?? ? ?M¼ 5M�U?? ? ?��« 5?? ? ?MÞ«u*« s� dO³� ¡eł …b¼UA� sJLO� ¨WO�UŽ dOž nI?? ? ?Ý_« oK�¹ U¹dBÐË ¨ŸU?? ? ?Hð—ö� —«dD{ô« ÊËœ ¨ ö?? ? ?;« ÊU?? ? ?�½ù« UM¼ Æ»«d²žô« sŽ «bOFÐ WH�_UÐ —uF?? ? ?A�« œu�« Ê√ U?? ? ?L� Æ«bÐ√ t1eIð r²¹ ôË ¨t?? ? ?�HMÐ dF?? ? ?A¹ w�U¼_« 5Ð W¹uCŽ W�öŽ „UM¼ Ê√ dF?? ? ?AðË ¨d¼Uþ Æ—U−²�«Ë ¨å—UH�« ‚ešò ÁU&UÐ lHðd� dOž nIÝ X% dÒ /

Íu²% dÞUMIÐ W�uI?? ? ?�� s�U�√ „UM¼Ë ÆW�œ t�U�√ fLA�« ‰ušb� UNHIÝ w�  «uÒ J�« s� WŽuL−� vKŽ Æ¡«uN�«Ë UNOKŽ ¨öO� oKGð »«u?? ? ?Ð√ ‚«u?? ? ?Ýú� ÊU� U1b�Ë Æ ö;« »U×�√ s� r¼—uł√ Êu{UI²¹ ”«dŠ ‚u?? ? ?��« w¼Ë ¨WO�UJ?? ? ?Ýù« ‚u?? ? ?Ý v?? ? ?�≈ j?? ? ?³N½ ¨UNŠö�≈Ë W¹bOKI²�« W?? ? ?¹cŠ_« WŽUMB� WBB�*« wŽb²�ð WOŽUMB�« ·ËdE�« X½U� X?? ? ?�ÝQð 5×� ¨oOÒ { ‚UD½ w� ÈuÝ ÂËe� UN� bF¹ r� Êü« ¨U¼œułË ¨5Ž—«e*« “«u?? ? ?�Ë VzUI(«Ë W¹cŠ_« Õö�≈ u?? ? ?¼Ë ¨bŠ«Ë w�UJÝ≈ dOž o³¹ r� WO�UJ?? ? ?Ýù« ‚u?? ? ?Ý w�Ë ÆÂuO�« «c¼ tK×� oKž√ ¨WO�UJ?? ? ?Ýù« ‚u?? ? ?�� WI�öL� 6K�« ‚u?? ? ?Ý U�√ w²�« ‚u?? ? ?��« —U¼œ“« d�c²¹ ‰«“U� wM¹d³'« bO?? ? ?��« °VOKŠ ôË 6� öÐ Êü« X׳�√ rNO?? ? ?ý«u� VOK×Ð 5ŠöH�«Ë Ëb³�« ÂËb� d�c²¹ Êu²O³¹ «u½U� nO�Ë »«Ëb?? ? ?�« vKŽ öL×� ¨r¼—UIÐ√Ë qLŽË V?? ? ?OK(« åV¹Ëdðò ? ? ? ?Ð ö?? ? ?O� Êu?? ? ?�uI¹Ë ¨U?? ? ?M¼ UŠU³� tFOÐ r²O� ¨6'«Ë …bÐe�«Ë 6K�« s� tðUI²A� d�c²¹ UL� i)« ”uIÞ wM¹d³'« d�c²¹ ÆWKL'UÐ jK�¹ 埖ôò r?? ? ?FÞ Ë–  U³½ w¼Ë ¨W½d¹u(« ÃU?? ? ?²½≈

‚u��« w� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 44

¥¥

20/3/13 11:34:20 AM


W1bI�« …bK³�« w� …dDM�

¥µ

may 36-61 45

f?? ?ð«d?ł ÆÆU1b� ÃU²�« ÷—√ WL�UŽ Î

20/3/13 11:34:36 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ ÆUNOKŽ Âd(« wMÐ w²�« …—UG*« Íd²A¹

°V²JK� U½bOFð Ác¼Ë ¨s�U�ú� U½œuIð V²J�«

¨pO�UL*« s?? ??�“ wMÐ Íc?? ??�« WO�ËU'« v?? ??KB� «c?? ??¼ d−MÝ bzUI�« tO½UÐ v�≈ W³?? ??�½ ¨WO�ËU'« l�Uł vL?? ??�¹ w� rOIð X½U� W¹dJ?? ??�Ž W�d� bzU� ¨WO�u'« bLŠ√ s?? ??Ð Íc�« vKB*« w� ‰u&√ ÆWM¹b*« »d� tO�≈ WÐu�M*« WK)« WO�ËU'« W³� l¹bÐ q�Qð√Ë ¨WFL'« Âu¹ ¡U?? ??�MK� hB�¹ tJOÐU³?? ??ýË ÂUšd�« s� WOM³*« t½UDOŠË ¨o?? ??AF*« ÃUłeÐ ¨…—U?? ??Ý …bO?? ??��« ÂUI� Èd½Ë  «uDš ÆÆÊuK*« UNłUłeÐ W1bI�« WO�Ozd�« WŽUI�« v�≈ UM�ušœ lÐU²½Ë W%UH�« √dI½ tOKŽ o×?? ??Ý≈ U½bOÝ v�≈ W³?? ??�½ ¨WO�U×?? ??ÝùUÐ …UL?? ??�*« wKB½ ¨WI�— t²łË“Ë o×Ý« U½bOÝ w�UI� b−M� ¨Âö��« ö� ¨.bI�« Ãd³�« «c¼ lKD²�M� ‰u−²½ rŁ ¨»«d;« w� d�√ ¨5D?? ??�K� pO�UL*« qšœ 5Š ÆtO� „U³?? ??ý Í√ Èd½ …dO³J�« …—U−(« vKŽ ÂU?? ??šd�« l{uÐ ÊËËö� sÐ bL×� U¼ƒUMÐ - b�Ë ¨WOKš«b�« b−�*« V½«uł vKŽ qš«b�« s� ÆX�u�« p�– w� dB� rKŽ œu?? ??Ý_«Ë iOÐ_« 5½uK�« s� bNŽ dš¬ ¨w�d²�« b?? ??NFK� œuF²� åf¹ò …—u?? ??Ý WÐU²� U�√

u¼Ë ¨W1bI�« …bK³�« …d�U×� ‚UO?? ? ?Ý w� oKž√ YOŠ ÆUM¼ W1bI�« —UŁü« s� bF¹

W�UD³Ð ‰ušœ n¹dA�« wLO¼«dÐù« Âd(« w� °W¹uN�« ¨”bI�«Ë WM¹b*«Ë W?? ? ?J� bFÐ ”bI� ÊUJ� l?? ? ?Ы— ÊdI�« s� U�b�²?? ? ?�� ‰«“U� ”bI� ÊUJ� Âb�√ u¼Ë ¨—«Ëb�« »U³�« d³Ž d/ ÆœöO*« q³� d?? ? ?AŽ lÐU?? ? ?��« UMAO²Hð r²¹ ¨WOKOz«d?? ? ?Ýù« W¹dJ?? ? ?�F�« WDIM�« YOŠ ¨gO²H²�« —d?? ? ?J²¹ ¨Âd(« »UÐ vKŽ r?? ? ?Ł ¨U¹Ëb¹Ë UO�¬ s� d�ÝQ� ¨U¼“U−²Š« r²¹Ë W¹uN�«  U�UDÐ h×HðË  U�U{ù« È—Q� ¨b−�*« WŠU?? ? ?Ý qšb½ ƉU(« Ác¼ q�Qð√ rŁ ¨.b?? ? ?I�« ¡UM³�« v�≈ ÊËd� c?? ? ?M� X9 w²�« tł«ËQ� ¨Ã—b?? ? ?�« bF�√ ¨.bI�« ¡U?? ? ?M³�« …—U−Š d?? ? ?³� WŠ«dÐ dFýQ� ¨b−�*« qšœ√ rŁ ¨W¦�UŁ gO²Hð WDIMÐ ÆöOK� ‰ö²Šô« r�√ wMO�Mð ¨WOŠË— rÝUÐ UM¼ W�ËdF*« ◊uK³�« …d−ý ÊUJ� s¹√ Èdð rO¼«dÐ≈ w?? ? ?³M�« Ê√ bI²F¹ Íc?? ? ?�« l�u*« UN½≈ ø«d?? ? ?2 Ê√ q³� tO� ULN²LOš U?? ? ?³B½ b� U½U� …—U?? ? ?Ý t²łË“Ë

W1b� W�U�Ë ‰öÞ√ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 46

¥∂

20/3/13 11:34:54 AM


Y¹bŠË .b�

ƉöÞô« vKŽ «bOŠË b−M*«

¥∑

may 36-61 47

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:35:07 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ nI��« W�dš“ WO�d²�«  U�U{ù«Ë —UŁü« s�Ë Æw�öÝ≈ Æqš«b�« s� b−?? ? ?�*« d³M� s� WO½UŁ W�?? ? ?�½ ÊuJ¹ œUJ¹ °d?? ? ?³M*« ·dÒ D²*« b?? ? ?¹ vKŽ ±π∂π ÂU?? ??Ž ‚dŠ√ Íc�« ¨v?? ? ?B�_« wLO¼«dÐù« Âd×K� W¹b¼ ÊöI�Ž s� tÐ ¡wł ÆÊU�œuž ÊËœ s� WFD� ¥∞∞∞ s� ÊuÒ J� u¼Ë ¨Ád¹d% W³?? ? ?ÝUM0 w� √dI½ ÆoOAF²�« ÂUE½ o�Ë ÁƒUMÐ - YOŠ ¨—UL?? ? ?�� Í√ Êu½UMH�« UNG³?? ? ?Ý√ w²�« w�d²�« rO�H²�« »UI�√ »«d;« sÐ ÊUDK��« sÐ ÆÆÊUš Í“UG�« ∫bOL(«b³Ž ÊUDK��« vKŽ X³²� Wðu×M� √dI½ w�dA�« —«b'« vKŽ ÆÆåÆÆÆÊUDK��« ÆÆW½öO¼ W�¹bI�« rNM�Ë ¨Âd(« «uMÐ ¡ULÝ√ W²Ý UNOKŽ ÆU¼uLD×¹ r�Ë U¼u�dð bI� 5LK�*« WŠUL��Ë

ø„ö²Ž« U³Î ODš r� Èdð °d³M*«

ÂöþË —u½

YOŠ ¨n¹dA�« —UG�« Ë√ ¨…—UG*« »UÐ »d� ¨fKł√ UM¼ tO� ל UN� ¨UN�öž≈ - d�B�« w� Wײ� ¨¡UO³½_« —u³� ¨»uIF¹Ë o×?? ??Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ ÆÆ«d²� ±∏ l�«uÐ ¨W?? ??ł—œ ∑≤ ×Uš lIO� nÝu¹ U½bO?? ??Ý d³� U�√ ¨WIO�Ë WI�—Ë …—U?? ??Ý ÆqOK)« v�≈ dB� s� t½UL¦ł qI½ - YOŠ ¨Âd(« —u?? ??Ý U¼b−��ò WÞuDÐ sЫ n�Ë √d�Q� ¨nI��« ‰ULł q�Qð√ ¨ŸUHð—ô« w�UÝ ¨s�(« l¹bÐ ¨qLF�« rJ×� WFMB�« oO½√ bŠ√ …d�� t?? ??½U�—√ bŠ√ w� ¨ u?? ??×M*« d�B�UÐ w?? ??M³� ö� …d�B�« sŽ Y×Ð√ ÆÆå«d³ý ÊuŁöŁË WF³Ý U¼—UD�√ ¨vB�_« b−�*« W�œ s� d³�√ w¼Ë ¨5½–R*« W�œ ÆU¼bł√ ¨ÂUšd�« s� bLŽ vKŽ ?¼∑≥≤ WM?? ??Ý XLO�√Ë ¨d³M*« qÐUIð ·dŠ√ UNOKŽ XAI½Ë ¨…dOGB�« n¹dA�« —UG�« W³� Ác¼Ë ÆUNzUMÐ w� Á—ËœË ÊËËö� ÊUDK��« dNEð …dL²�� qŠ«d� v�≈ wLO¼«dÐù« Âd(« ÷dFð bI� - U�  U?? ? ?�U{ù« Ác¼ s?? ? ?�Ë ¨W�U{ù«Ë r?? ? ?O�d²�« s?? ? ?� Âd(« nI?? ? ?Ý Êu¹u�_« vMÐ bI� ¨W?? ? ?O�√ wMÐ bNŽ w?? ? ?� XC�√ U*Ë ¨¡UO³½_« —u³� vKŽ w²�« »U³I�«Ë ¨wLO¼«dÐù« s� —u?? ? ?��« w� ÎUÐUÐ `²� w?? ? ?ÝU³F�« ÍbN*« v�≈ W�ö)« ÆΫdO¦� UŠö�≈ tð—ULŽ vKŽ qšœ√Ë ¨WO�dA�« WN'«

.bI�« ¡UM³�«

5¼Uý ÊUš »dI�UÐ …dDM� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 48

w�Ëœ_« —U?? ? ?²OÐ ¨WO?? ? ?�Ozd�« WŽUI�« Í√ ¨Ãd³�« v?? ? ?MÐ ¨◊U³½_« s� Áœ«bł√ ÊU� Íc�«Ë ¨»dF�« 5O�Ëœ_« p?? ? ?K� `łd¹ r�{ —«bł Âd?? ? ?(UÐ jO×¹ Æ¡«d²³�« «uMÐ s?? ? ?¹c�« qOD²�� u¼Ë ¨”ËœËdO¼ dBŽ w� XOMÐ tðU?? ? ?ÝUÝ√ Ê√

¥∏

20/3/13 11:35:23 AM


¡«dÒ H�«

 ôUI³�« ÈbŠ≈ qš«œ

¥π

may 36-61 49

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:35:39 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ w�Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Š« s� ÊU� U?? ? ?� ÊU� v²Š ¨…—UG*« »UÐ ‰ö²Šô«  UDK?? ? ?Ý Xײ� ¨±π∏∞ ÂUŽ ÆWO�öÝù« —UŁü« s� dO¦J�«  d�œË

…—e−*« vKŽ U�UŽ Î ÊËdAŽ

d�c½ ô√ V?? ? ?FB¹ wLO¼«dÐù« Âd?? ? ?(« d�c½ 5?? ? ?ŠË w� ÊU?? ? ?�e�« s� s?? ? ?¹bIŽ q³� X?? ? ?ŁbŠ w?? ? ?²�« …—e?? ? ?−*« Ʊππ≥Ø≤Ø≤µ ±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Š« bFÐ qþ Âd(« Ê√ d�c½ W¹«bÐ U� œuN¹ rNM�Ë —«ËeK� UŠu²H� qþË ¨…öBK� U?? ? ?½UJ� ¨ UOMOF³?? ? ?��« dš«Ë√ w� d�–√Ë Æ…öB�« X�Ë «bŽ b−�*« s� ¡eł w� WHOHš …—U²Ý l{uð X½U� t½√ ±ππ¥ ÂUŽ …—e−� bFÐ sJ� ÆœuNO�« tO� wKB¹ w?? ? ?� WMÞu²�� s� s¹U²?? ? ?ýb�uł ŒË—UÐ ·dÒ D²*« b¹ vKŽ aOA�« ÍËd¹Ë ÆÂd(« rO�Ið - bI� ålЗ√  U¹d�ò lzU�Ë wLO¼«dÐù« Âd(« ”«d?? ? ?Š s� “Ë“Ë ‚bB� Âd(« vKŽ œœd?? ? ?ð b� s¹U²?? ? ?ýb�uł ÊU�ò …—e?? ? ?−*« Èbð—« œb;« X�u�« w?? ? ?� YOŠ ¨t²1d' jDšË bŠ√ s� qšb¹ Ê√ ÷d²H*« s� ÊU� ÆU¹dJ?? ? ?�Ž U¹“ qÐUI*« »U³�« s� Ãd�¹ rŁ t²1dł cÒHM¹Ë ¨»«u?? ? ?Ð_«

s¹d²� tJL?? ? ?Ý mK³¹Ë ¨«d²� ≥µ t{dŽË «d²� ∂µ t?? ? ?�uÞ wMÐ ¨«d²� ±∂ v?? ? ?�≈ qBO� ŸUHð—ô« U?? ? ?�√ ¨d²*« n?? ? ?B½Ë ôuÞ —U²�√ WF³?? ? ?Ý v�≈ qB¹ U¼d³�√ WL�{ …—U−Š s� ¡UM³�« W³?? ? ?�½ X9 …—U−(« Ác¼ d³J�Ë ÆÊ«d²� t{dŽË s� …dOž WFKI�« Ác?? ? ?¼ vMÐ ”ËœËdO¼ Ê≈ ‰U?? ? ?I¹Ë Æs−K� Í√ tO� błu¹ ô p�c� ¨r?? ? ?O¼«dÐ≈ U½bO?? ? ?�� ”UM�« rOEFð dŁ√ błu¹ ôË ÆœöO*« q³� ±∑∞∞ ÂUŽ p�– ÊU� ÆÆÆ„U³ý ÆUłdÐ ÊuJO� wMÐ t½_ ¨w�Ozd�« qšbLK�  Ułôe�« ‰öš s� …dO³J�« …—U?? ? ?−(« qI½ - b�Ë ¨Ê«dO¦�«Ë ‰UG³�« WD?? ? ?Ý«uÐ qO�M�« ŸËcł s� WŽuMB*« ¡UMÐ - b�Ë Æ«d¼_« ¡UMÐ …—U−Š «bI²?? ? ?Ý« W¹dE½ w¼Ë WKš s� UN½≈ qOI� WL�C�« …—U?? ? ?−(« U�√ ÆU�U?? ? ?�b� ±≥ ÆWM¹b*« ·UM�√ s� Ë√ ¨rOF½ wMÐË dOFÝ wMÐ ¡UM³�« nI?? ? ?�Ð W½öO¼ WJK*«  d�√ ¨Â≥≥≤ ÂUŽ w?? ? ?� ¨nI?? ? ?��« ”dH�« Âb¼ Â∂±µ ÂUŽ w�Ë ÆW?? ? ?�OM� `³BO� ∂≥¥ ÂUŽ w�Ë ÆÁ¡UMÐ «ËœU?? ? ?ŽQ� ÊuOD½eO³�« ¡Uł UNMOŠË »«d×� ¡UMÐ -Ë ¨q?? ? ?OK)« Xײ� s¹œUMł√ W?? ? ?�dF� bFÐ WK³I�« ÁU&UÐ d²*« nB½Ë s¹d²� oLFÐ u¼Ë ¨—«b'« w� —u³� vKŽ b¼UA*« «uF{ËË tO� ÊuLK�*« »dF�« vK�Ë Æ¡UO³½_«

tOI¹b� jÝu²¹ ÂUL(« lzUÐ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 50

µ∞

20/3/13 11:35:57 AM


‚uÝ

µ±

may 36-61 51

f?? ?ð«d?ł ÆÆU1b� ÃU²�« ÷—√ WL�UŽ Î

20/3/13 11:36:10 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬

v�≈ U½bOFð b−?? ? ?�*« Ê«—błÆÆUNOKŽ ’U�d�« —UŁ¬ s� vI³ð U� lK²³½Ë UMŽu�œ `?? ? ?�LM� ¨WO½UŁ a¹—U²�« Æo¹—

WOÐuJ�*«

ø◊uK³�« …d−ý s¹√ ≠ w³M�« Ê√ b?? ? ?I²F¹ Íc�« l?? ? ?�u*« ¨«d?? ? ?2 bBIð ≠ tO� ULN²LOš U?? ? ?³B½ b� U½U� …—U?? ? ?Ý t²łË“Ë rO¼«dÐ≈ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 52

tÐ Tłu� t?? ? ?MJ� ¨d?? ? ?³M*«Ë »«d?? ? ?×LK� »UÐ bMŽ s¹U²?? ? ?ýb�uł n�Ë ÆUIKG� —UM�« oKÞ√Ë ¨n¹d?? ? ?A�« —UG�« W?? ? ?ײ� YOŠ ¨ÊËbłU?? ? ?Ý r¼Ë 5KB*« vKŽ ÊuKB*« dF?? ? ?A¹ r�Ë ¨r¼¡«—Ë n?? ? ?�Ë ¨rNOKŽ dLNMð ’U�d�«  U?? ? ?šeÐ ô≈ ÆåÂb�UÐ b−�*« ú²�U� …bLŽ√ bŠ√ nKš ”d?? ? ?²9 bI� œu−?? ? ?Ý v²Š dE²½«Ë ¨WO�U×?? ? ?Ýù« r?? ? ?NOKŽ `?? ? ?²� U?? ? ?¼bMŽË ¨5?? ? ?KB*« X�d²š«Ë ¨v?? ? ?LŽ_« b?? ? ?I(« Ê«dO½ 5KB*« ”Ë¡— U¹UEA�«Ë  U�U�d�«  Òe¼ W1dł w� ¨r¼—uNþË rNÐU�—Ë v²ŠË w*UF�«Ë w?? ? ?ÐdF�« ÂUF�« Í√d�« ÆwKOz«dÝù« Z�UF¹ Ê√ V?? ? ?O³D�« w� ÷d?? ? ?²H¹ w� W1d'« ÁcNÐ nOJ� ¨WO½U?? ? ?�½ù« WI�— t²łË“Ë o×Ý≈ U½bO?? ? ?Ý …dCŠ W1d'« dŁ≈ vKŽË °Âö?? ? ?��« ULNOKŽ WM' WOKOz«d?? ? ?Ýù« W�uJ(« XKJý rO�I²Ð ULKþ X�Ë√ w²�« ¨—UGL?? ? ?ý œuNOK� d?? ? ?³�_« ¨5L?? ? ?�� v�≈ Âd(« ÂU¹√ w?? ? ?� U?? ? ?LNMOÐ q?? ? ?�UH�« `?? ? ?²H¹Ë ¨5LK�LK� ÊuJO� WO�öÝù« œUOŽ_« l�Ë b�Ë Æœu?? ? ?NOK� ÊuJO� W?? ? ?¹œuNO�«Ë w� ©WIO�® WIzôË »uIF¹ w³M�« U�UI� …dz«œ ÊUJ*« —U�Ë ÆÍœuNO�« r?? ? ?�I�« 5KB*« œbŽ ÊU� ÆWIKG� WO½u¹eHKð s� nBM�« W?? ? ?KO� w� ¨U?? ? ?OKB� ∑µ∞ q²� - YOŠ ¨d−H�« …ö� ¨ÊUC�— W�«dŽ «u½U� UM�R� ±∑∞ Õd?? ? ?łË UOKB� ≤π ÆÆtK�« Íb¹ Ò 5Ð U0d�Ë ¨U�UŽ s¹dAŽ cM� Âd(« rO�Ið - bI� b−�*« rO?? ? ?�I²Ð 5OKOz«d?? ? ?Ýù« l�«u�« «c¼ Èdž√ ¨œuNOK� X?? ? ?% s�Ë 5LK?? ? ?�LK� ‚u� s� ¨vB�_« w� qOzuL� w?? ? ?³M�« b−?? ? ?�� w� ö¦� p�– ÀbŠ s� w½U¦�« oÐUD�« w� ÊuLK�*« wKB¹ YOŠ ¨”bI�« oÐUD�« ÊuMÞu²?? ? ?�*« qFł 5Š w� ¨w�uKL*« vM³*« Èd½Ë b−�*«  U³Mł w� dO�½ UM¼ °U�OM� w{—_«

µ≤

20/3/13 11:36:30 AM


UMÞu²�*« W�uý Ê√ bOLŠ q�U� qOK)« k�U×� d�c¹ w� ¨qOK)« w� ÊU� …—œU?? ??B� —«d?? ??� ‰Ë√ s� dNý√ WŁöŁ bFÐ jI�ÆƱπ∂∑ØπØ≤∑ —«d� —b� Y?? ??OŠ ÆƱπ∂∑ ÂUŽ ‰ö?? ??²Š« ÊS� Êü«Ë ÆÊuOB²Ž —UH� WMÞu²�� ¡UMÐ ¨WMÞu²�� ≥¥ XGKÐ  UMÞu²?? ??�*« qL−� ÆlЗ√  U¹d� U¼dNý√ —RÐ lЗ√ „UM¼ ¨W?? ??1bI�« …bK³�« w� W�UÝ√Ë U¹uÐb�«Ë …bO�d�« qð ∫WO½UDO²Ý« ¥∞∞w�«uŠ ¨n¹d?? ??A�« Âd(«Ë cIM� s?? ??Ð ÍbMł ±µ∞∞ s?? ? ?� rN?? ??Ýd×¹ sÞu²?? ??�� dNM�« ‚bM� ÊuMÞu²�*« qšœ °≤∞∞∞ v�≈ ÊU�Ë ¨tO� ¡UI³�« «u�ËUŠË ¨Õ«u�� b�U)« Æd−MHO� tO?? ??ýu� ÂUšU(« …œU?? ??OIÐ p�– WMÞu²?? ??�� W�U�SÐ rN� `L?? ??Ý p�– bFÐË WF³Ý Êü« UNO� błu¹ YOŠ ¨lЗ√  U¹d�  √bÐ ±π∑π ÂU?? ??Ž w�Ë ÆsÞu²?? ??�� ·ô¬ w� ÊUDO²?? ??Ýö� …uIÐ ‰UI²½ô«  ôËU×�  UMÞu²?? ??�� ¡U?? ??A½≈ bFÐ W1bI�« …bK³�« ¡öO²Ýô« - ±π∏≥ ÂUŽ w�Ë ÆWM¹b*« ‰uŠ ÂU¼«dЫ …—UŠ W�U�ù ‚u��« s� ¡eł vKŽ sÐ W�UÝ√ W?? ??Ý—b� …—œUB� U¼öð ÆuMOЫ s� w½UFM� qð u¼Ë …bO�d�« qð rŁ ¨c?? ??IM� ÆjOÝu�« Íe½Ëd³�« dBF�« vKŽ W1bI�« …bK³�«  UMÞu²�� lIð UIKG� `³�√ Íc�« ¡«bN?? ??A�« Ÿ—Uý ‰uÞ ÆWK¹ö)« tłuÐ  «uMÝ cM� WOKLŽ X?? ??ł—bð b?? ??I� ¨Âd(« U?? ??�√ ÂUŽ ¡b?? ??³�« w� ¨rO?? ??�I²�«Ë ¡öO²?? ??Ýô« dOž w� …öB�UÐ œuNOK� `L�¹ ÊU� ±π∑≤ ¨rNðö�  U�Ë√ w�  —U� rŁ ¨5LK?? ??�*« …ö�  U�Ë√ Æ…«—u²K� sz«ešË …öBK�  ôËUD�«Ë wÝ«dJ�« ‰Ušœ≈ -Ë WŽUI�« u¼Ë jÝË_« o×Ý≈ ‚«Ë— w� …öB�UÐ rN� `LÝË Æ…—U²Ý ‰öš s� UNLO�Ið bFÐ ¨WO�Ozd�«

°w�ö²Šô«Ë wFO³D�« ÍœuNO�« œułu�«

w� ÊU� 5D?? ? ?�K� w� œuNO�« œułË Ê√ ·Ëd?? ? ?F� œË«œ pK*« Ê√ bI²F¹ YOŠ ¨wÐdF�« œułuK� oŠô X�Ë

µ≥

may 36-61 53

W1b� oЫuÞ WŁöŁ

ø‚«dF�« s� U�b� 5Š ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ”Ëd�« ÂU�√ YOŠ ¨WOÐuJ�*« d¹œ bMŽ „UM¼ UN½≈ d¹b�« w?? ? ?� rOI¹ ¨t?? ? ?M� »dI�UÐ ±∏∑± ÂU?? ? ?Ž W?? ? ?�OM� WOMž w¼Ë ¨f?? ? ?�–uŁ—_« s¹b�« ‰Uł— s?? ? ?� qOK� œbŽ Æ U½uI¹ôUÐ øÊUDK��« W�dÐË ≠ ÆÆXHł ≠

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:36:49 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬

W�uHÞ

Æ…b�«u�« W?? ??O½uONB�« —UJ?? ??�_« V³?? ??�Ð ¨ U�«bD�ô«Ë s� ÊU� t½_ ¨t?? ??�H½ œułu�« w� w¼ WKJ?? ??A*« X?? ??�OK� nB½ s� d¦�√ »ö²Ý«Ë qOK)« b¹uNð »uKÝ√ sJ� ¨q³� ¨s−?? ??��U� UNKFłË W1bI�« …bK³�« uH� dOJFðË ¨Âd?? ??(« ¨÷u�d*« d�_« u¼ WK¹ö)« vKŽ  «¡«b²Žô« —«dL²Ý«Ë  UDKÝ X�ÝQ� b�Ë Æ‰ö²Šô« WDK?? ??Ý X% r²¹ t½u� Æn¹dA�« Âd(« rO�I²Ð p�– XłuðË ¨b¹uN²�« ‰ö²Šô« TIPH w�Ëb�« œułu�« W¦FÐ

H±WOMOD�K� 5²IDM� v�≈ qOK)« rO�Ið dŁ≈ vKŽË œUH¹≈ w�Ëb�« l?? ? ?L²−*« Õd²�« bI� ¨ H≤ WOKOz«d?? ? ?Ý≈Ë W¦F³� TIPH qOK)« w?? ? ?� X�R*« w�Ëb�« œułu�« W?? ? ?¦FÐ w� …bŽU?? ? ?�*«ò w¼ WO?? ? ?�Ozd�« UN²LN� ¨w½b� œu?? ? ?łË vKŽ ÿUH(« v�≈ WO�«d�« œu?? ? ?N'« sŽ ⁄öÐù«Ë b�— ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 54

±∞∞∞ ÂUŽ w�«uŠ v?? ? ?�Ë√ WL�UŽ qOK)« s?? ? ?� c�ð« qF−¹ Ê« q?? ? ?³� ¨ «uM?? ? ?Ý l³?? ? ?Ý UNLJŠË œöO*« q³� µ∏∂ ÂUŽ wKÐU³�« `?? ? ?²H�« bFÐË Æt� W?? ? ?L�UŽ ”bI�« v�≈ qOK)« ÊUJ?? ? ?Ý s� dO³� œbŽ wH½ - œöO*« q³� bFÐË Æ5O�Ëœ_« q³� s� UN½UDO²?? ? ?Ý« bOŽ√ rŁ ¨qÐUÐ v�≈ œuNO�« i?? ? ?FÐ œUŽ ¨qÐUÐ vKŽ ”d?? ? ?H�« ¡öO²?? ? ?Ý« ÂUŽ …œuF�UÐ rOEF�« ‘—u� rN� `L?? ? ?Ý U�bMŽ qOK)« ÆœöO*« q³� µ≥∑ WŽUL' `L?? ??Ý d?? ??AŽ f�U)« ÊdI�« dš«Ë√ w?? ??�Ë —«dI²ÝôUÐ UO½U³?? ??Ý≈ s� …œËdD*« W¹œuNO�« s¹œ—UH?? ??��« «u−�b½«Ë ¨œu?? ??NO�« …—UŠ w?? ??� «uMJ?? ??Ý b�Ë ÆqOK)« w� qþË ¨Èdš√ œöÐ w� «u−�b½« U?? ??L� ¨qOK)« lL²−� w� ÊdI�«  UOM¹dAŽ dš«Ë√ v²Š wFO³Þ qJAÐ ULzU� d�_«  öJ?? ??A*« dŁ≈ vKŽ …—œUGLK� «ËdD{« YOŠ ¨s¹d?? ??AF�«

µ¥

20/3/13 11:37:05 AM


W¹uLM²�« l¹—U?? ? ?A*« s?? ? ?� b¹bFK� U?? ? ?NLŽœ ÆWO½U�½ù«Ë

W�uM��

W�u?? ?M? �� q?? ? ? ?OK)« X�«“U� sJ�  UЫu³�«Ë W¹b¹b(« eł«u(« V³?? ?�Ð q²J�«Ë WJzU?? ? ?A�« „öÝ_«Ë …—«Ëb�« ÆWO²MLÝù« UM?? ? ?ÝË¡— ‚u� vKŽ_« v�≈ U?? ? ?M¼ Èd½ s� 5OMOD�KH�« W¹UL( WOJ³ý U�öÝ√ w�dÐ WK¦L²*« 5MÞu²?? ? ?�*«  «“«eH²?? ? ?Ý« ÁU&UÐ …—U−(«Ë  «—Ë–U?? ? ?I�«Ë  U¹UHM�« w� ÊuMÞu²?? ? ?�*« e�dL²¹ Y?? ? ?OŠ ¨…—U?? ? ?*« «u�u²?? ? ?Ý« w²�«  uO³�« s� U?? ? ?OKF�« —«Ëœ_« l{Ë - b�Ë ¨w½u½U� dOž qJ?? ? ?AÐ UNOKŽ w�Ë Æ±ππ¥ ÂU?? ? ?Ž W?? ? ?³�«dLK� «“U?? ? ?Nł ≤∂ w� UNM� ±∞≤ ¨eł«uŠ ≤∞∑ Êü« q?? ? ?OK)« ÆW1bI�« …bK³�« 5Š Êe?? ? ?(« s?? ? ?� ¡w?? ? ?AÐ X?? ? ?¾łu� qOK)« «Ë—Ëe¹ r� UÐU³?? ? ?ý „UM¼ Ê√ XLKŽ ÂöŽù« qzUÝË V³��« °ÆÆU�uš W1bI�« WI¹dF�« W1bI�« …bK³�« w?? ? ?� Èdð ô w²�« w� ô≈ UN�bIð ôË °‰ö?? ? ?²Šô« œu?? ? ?Mł ô≈ «dO¦� ŸË—√ qOK)« Ê√ ULKŽ ¨‚UO?? ? ?��« «c¼ ÆWO�öŽù« UNð—u� s�

 U¹UJŠ

U¹UJ²�«

w¼Ë ¨rO¼«dÐ≈ U½bO?? ? ?Ý WOJð błuð Âd(« s� U³¹d� `LI�« s?? ? ?� WŽuMB*« q?? ? ?OK)« rO¼«dÐ≈ WЗu?? ? ?ý ÂbÒ ? ? ? Ið …œUF�« Ác¼ Ê√ `łd¹Ë Ò ¨å…bOBF�«ò ? ? ? ?Ð ·ËdF*« Êu×D*« Æ5OLÞUH�« s�“ w�  √bÐ UNK¼√ ·dF¹ ô w²�« WM¹b*« U?? ? ?N½√ qOK)« sŽ ·dŽÔ lÝU²�« ØÍd−N�« lЫd�« ÊdI�« v�≈ UN�¹—Uð œuF¹Ë ¨Ÿu'« ¨WM¹b*« ¡«dI� v�≈ ÂUFD�« .bI²� X¾A½√ U�bMŽ ÍœöO*« tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bO�� U�«d�≈ ¨UN�uO{Ë UNO� rKF�« q¼√Ë Æb¹bA�« t�dJÐ ·dŽ Íc�« Âö��« Ê√ U½uLKŽ√ Y?? ??OŠ 5K�UF�«Ë ¨—Ëb?? ??I�« d?? ??³� U?? ??MK�Qð Êu�bÒ I¹ WOÐdF�« ‰Ëb�« s?? ??�Ë qOK)« s� dOš q¼√ „UM¼ ¡«dIHK� ÂbÒ Ið w¼Ë ¨W1dJ�« …œUF�« Ác¼ —«dL²Ýô  U½uF�

µµ

may 36-61 55

oKš w�U²�UÐË ¨q?? ? ?OK)« W?? ? ?M¹b� w� WOFO³D�« …U?? ? ?O(« ÆqOK)« WM¹b� w� 5OMOD?? ? ?�KH�« 5Ð s�_UÐ —uF?? ? ?A�«  U�UN²½«  ö−?? ? ?ÝË qOK)« w� l{u�« V?? ? ?�«dð w¼Ë 5Ð qOK)« ÊQAÐ  U�UHðô«Ë ¨w�Ëb�« w½U�½ù« Êu½UI�« UI�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË WOMOD�KH�« WDK?? ? ?��«Ë qOz«dÝ≈ ¨5MÞu²?? ? ?�*« b�dð UL� ÆUO�Ëœ UNÐ ·d²F*« d?? ? ?O¹UFLK� e�d*UÐ qLF¹Ë Æå5OMOD?? ? ?�KH�« …bŽU?? ? ?�� v�≈ ·bNðË ¨b¹u?? ? ?��« ¨Z¹ËdM�« ¨U?? ? ?O�UD¹≈ ¨„—U?? ? ?/b�« s� œ«d?? ? ?�√ ‰u�√ s� «u½U�Ë rNCFÐ UMOI²�« b�Ë ÆUO�dðË «d�¹uÝ W¦F³�« œ«d�√ œu?? ? ?łË WOL¼√ Æ‚«dF�«Ë ÊUM³� s� ¨W?? ? ?OÐdŽ ¨W1bI�« …bK³�« w� ÊUI²Šô« s� nOH�²�« W�ËU×� w?? ? ?¼ w� W1bI�« …bK³�« w�U¼√ ÁU& 5MÞu²?? ? ?�*« nMŽ qFłË U¼œułË sJ�  «bŽU�� W¦FÐ X�O� UN½≈ ÆUO½b�« ÁœËbŠ ‰öš s� ÍœUB²�ô« u?? ? ?LM�«Ë —uD²�« e¹eFð vKŽ q?? ? ?LF¹

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:37:21 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬ lD� v�≈ tFODI²Ð ÂuI¹ Áb¹d³ð bFÐË UJ?? ? ?ÝUL²� jOK)« s� WFD� UNO�≈ UHOC� rŽUM�« dJ?? ? ?��UÐ UNODG¹Ë …dOG� Ë√ o²�H�UÐ Ë√ ¨“uK�UÐ …œUÝ Æ «d�J*« iFÐ Ë√ ÊuLOK�« kH²% WOK�√ lMB�« WI¹dÞË ¨bMN�« “u−Ð Ë√ ¨uýUJ�UÐ ÆWE�UŠ W¹ËULO� œÒ «u� ÊËœ s� wFO³D�« ‚«c*UÐ —«“ b� ‰Ë_« —b?? ? ?Ý ÊU�Ë ¨±∏≤∞ ÂU?? ? ?Ž lMB*« √bÐ ÊU�Ë ¨”bI�« v�≈ œUŽ rŁ ¨„UM¼ UFMB� fÝ√Ë …d¼UI�« v�≈ qI²½« Ê√ v?? ? ?�≈ ¨rO¼«dÐ≈ U½bO?? ? ?Ý W�dÐ »d� lMB*« Æ«dOG� öHÞ ¡öŽ uÐ√ ÊU� YOŠ U�UŽ ∂µ q³� ‚u?? ? ?��« ÆÂd(« ÂuIK×Ð ¡öŽ wÐ√ ÂuIKŠ WOL�ð ”UM�« V×¹Ë vKŽ vð√ Íc�« ±ππ∞ ÂUŽ o¹dŠ sŽ ¡öŽ uÐ√ UMŁbŠ uÐ√ U½UŽœ ÆqOK)« s� ÊuMÞu²�� tÐ ÂU� Íc�«Ë ¨lMB*« q�√ wÐË XOC�Ë …bŠ«Ë X�ËUMð ¨Âu?? ? ?IK(« ‰ËUM²� ¡öŽ w?? ? ?�H½  błË rÓ � Í—œ√ ôË ÆÊU� UL� UM�¬ ÊUJ*« œuF¹ Ê√ ÆtIO{Ë t²L²Ž q�Qð_ ¨å—UH�« ‚ešò v�≈ d³Ž√ s?? ? ?��« —U³� vKŽ Âö?? ? ?��« wIK½ UM� ‰u−²�« ‰öš Ò åeOÐUMI�«òË ¡UCO³�«  UO�uJ�« å UD(«ò ÊËbðd¹ s¹c�« Íe�« ÊËb?? ? ?ðd¹ Êü« r?? ? ?¼d¦�√Ë ¨U?? ? ?¼dOžË WOMOD?? ? ?�KH�«

WOLKF�« W�d(UÐ U1b� XD³ð—« bI� ¨—«ËeK�Ë s?? ??¹—œUI�«Ë W×{«Ë WO�UIŁË WOLKŽ W�dŠ qOK)« w� ÊU�Ë ÆrKF�« W³KÞË w²�« WO�öÝù«Ë WOÐdF�« d{«u(« s� X½U� bI� ¨r�UF*« ÂuKŽ UNO�  dNþË ¨U?? ??NO� «ËQ?? ??A½Ë qÐ ¡ULKF�« UNO�≈ b�Ë  U�ÝR� UNO�  Q?? ??A½Ë ¨WGK�«Ë »œ_«Ë  «¡«dI�«Ë tIH�« Íd³F'« q?? ??¦� WOLKŽ  özUŽ U?? ??NO� X�dŽË ¨W?? ??OLOKFð ÆwLOL²�«Ë wÝbI*«Ë ÍdLOI�«Ë ÍËbM�«Ë ÊQÐ ¡«bF?? ? ?Ý UMOC�Ë …c¹cK�« å…b?? ? ?OBF�«ò U?? ? ?M�ËUMð s� UMLKŽ UL� U¹«Ëe�«Ë U?? ? ?¹UJ²�« rO�d²� UŽËd?? ? ?A� „UM¼ ÆqOK)« —ULŽ≈ WM'

¡öŽ uÐ√ ÂuIKŠ

¨ÂuIK(« ÈuKŠ wF½U� dN?? ? ?ý√ u¼ —b?? ? ?Ý ¡öŽ uÐ√ U�√ ¨—b?? ? ?Ý WKzUŽ Èb� WOŁ«dð WMN� WŽUMB�« Ác¼ b?? ? ?FðË ÆW1bI�« …bK³�« w� Âb�_« uN� tK×� d¹œUI*« j?? ? ?K) WDO?? ? ?�Ð W�¬ ¡ö?? ? ?Ž uÐ√ Âb�²?? ? ?�¹ UN�³D¹ YOŠ ¨œ—u�« ¡U�Ë dJ?? ? ?ÝË ¡U?? ? ?A½ s� W¹bOKI²�« `³B¹ v²Š ¨WOLJ�« V�Š  UŽUÝ l³?? ? ?Ý …b� —UM�« vKŽ

l¹“u²�« —UE²½UÐ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 56

µ∂

20/3/13 11:37:40 AM


—Ëeð WOKOKš …dÝ«

¨åWD(«ò œułuÐ s?? ? ?J� ¨oMŽ WDЗ√Ë  ôb?? ? ?Ð ¨Y¹b(« ÃU(« UMOI²�« ¨…eOL*« W?? ? ?OKOK)« W−NK� UOGB� r?? ? ?NK�Qð√ ¨…bŽ œöÐ v�≈ d�U?? ? ?ÝË qIMð dłUð V?? ? ?�²;« n?? ? ?Ýu¹ WLOLŠ W�öŽ rOI¹Ë ¨»c?? ? ?Ž t¦¹bŠË WKOLł t²�U?? ? ?�²Ð« U�uBšË ¨tðU¹UJ×Ð ÊuF²L²�¹ s¹c�« w(« »U³?? ? ?ý l� Ò rNŠU²H½« —U?? ? ?−²�« v?? ? ?KŽ kŠö¹Ë Æd?? ? ?B� v�≈ t?? ? ?²KŠ— ÆdH��« ‰öš s� U¼u½u� w²�« rN²�UIŁË rN²¹uOŠË r²¹ ¨r�L��« Êu×D� w¼Ë ¨åW³�J�«ò lzUÐ v�≈ qB½ v²Š XKþË ¨U1b�  dN²ý« ÈuKŠ w¼Ë ¨dJ?? ??��UÐ tM−Ž Ò sJ� ¨ UOMOF³��« qOŠ— l� U�uBšË ¨UNOKŽ VKD�« nš s×½Ë …dOG� W³KŽ ‰ËUM²½ Æs?? ??��« —U³� s� UNOJKN²?? ??�� 5K�Q²� wC/Ë ¨W¦¹b(«Ë W1bI�« qOK)« bNA� q�Q²½ ÆÂöŠ_«Ë ÂöJ�«Ë »«dA�«Ë ÂUFD�« w� dA³�«  «œUŽ

VNý_« rB²F�

qOK)« —ULŽ≈ WM'

¨W�«bB�« WI¹b×Ð WDO;« W1bI�« w½U³*« sŽ Y×Ð√ WK?? ??�KÝ ¨WI¹dŽ …—UŠ qJ?? ??AðË ¨q³� s� UN²¹√— b� XM� ÆU¼—uB½Ë U¼bł√ ¨»U?? ??³�Ë …œbF²� oЫuDÐ  uO³�« s?? ??� ¨bŠ«Ë s� »d²I½ ¨ÊËd� —«b� vKŽ ¨…d�UŽ …d{UŠ U?? ??N½≈ ¨UNý«uŠQÐ  uO³�« pKð 5Ð UNÐU?? ??Að „UM¼ Ê√ n?? ??A²�Q�

µ∑

may 36-61 57

rF½ Õd�� d¹b�

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:37:51 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬

¨Í—UC(«Ë w�UI¦�« À—ù« vKŽ ÿUH(« w� WL¼U�*« b¹b9Ë ¨d−(« W½UO�Ë r?? ? ?O�d²�« ∫ ôU−*« Ác¼ s?? ? ?�Ë qLŽË oOŁu²�«Ë ¨WHK²�*« …—U−M�« ‰ULŽ√Ë ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« WM'  bIŽ 5�UŽ q?? ? ?³�Ë ÆWHK²�*« W¹—ULF*« ÖU?? ? ?LM�« b�Ë ÆWO�¹—U²�« e�«d*« WOLMð ‰uŠ «d9R� qOK)« —ULŽ≈ Ê√Ë ¨WM−K�« w�  UÞUAM�« …d�O� Õö� …d�O�  d�– Æ—Ò b�« …d−ý WÝ—b� Êu2d¹ WO1œU�_« w−¹dš

w�uKL*« lÐUD�«

UNFÐUÞ Ê√ b−¹ W?? ? ?1bI�« …bK³�«  «—UŠ q�Q²¹ s?? ? ?� WOÒ Kł W?? ? ?O½«dLF�« WO�uKL*« —U?? ? ?Łü« X?? ? ?�«“UL� ¨w?? ? ?�uK2 `D?? ? ?Ý_« ‚u� »U³I�« bOO?? ? ?Að d³Ž ¨qOK)« WM¹b� w� w�uKL*« lÐUD�« “ËU& b�Ë ¨‰“UM*«Ë błU�LK� WHK²�*« WM¹b� X�«“ UL� ¨W?? ? ?OŽUL²łô« …UO(« v�≈ Ê«dLF�« w?? ? ?� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 58

p�– w� …—u�O� dÝ√  uOÐ X½U� UN½√ bÒ ÐôË ÆÊU�e�«  UI³D�« Í– p¹Ëb�« dB� sŽ ‰QÝ√ ÊdI�« W¹«bÐ w?? ??� wMÐ dB� u?? ??¼Ë ¨Àö¦�« ¨WÐUIF�« …—U?? ??Š ·dÞ vKŽ d?? ??AŽ l?? ??ÝU²�« WO½U¦�« WI³D�« w� fKł√ wM½√ XH?? ??A²�U� ¨«dOš√ tLO�dð - q?? ??OLł dB� t?? ??½≈ ¨tM�  «¡U?? ??C�Ë  «¡U?? ??M�Ë ·d?? ??ž s?? ??� ÊuJ� T�«œ t½√ Ëb³¹Ë ¨W�uI?? ??�� dOžË W�uI�� eO2 ¨ uO³�« Ác¼ ‰U×� ¨UHO� œ—UÐ ¡U²ý t³K�ð r� XC� ÂUŽ U²zU� Ætð—U½≈Ë t²¹uN²Ð —ULŽ≈ WM'  —U?? ??²š« b�ËÆÁ¡UNÐË t?? ??�ULł Ê√ bFÐ U¼dÒ I� ÊuJO� p¹Ëb�« dB� qOK)« ÆtLO�dð vKŽ X�dý√ ÂUŽ WM¹b*« —U?? ??LŽ≈ W?? ??M' X?? ??�ÝQð d³Ž W1bI�« …b?? ??K³�« ¡UOŠ≈ ·b?? ??NÐ ±ππ∂ —u−N*« «b�²?? ??Ý« …œUŽ≈Ë UNO½U³� r?? ??O�dð vKŽ ÿUH(«Ë WO²×²�« UN²OMÐ qO¼QðË ¨UNM� VMł v�≈ U³Mł ¨Í—UC(«Ë w�UI¦�« UNŁ«dð jOAMðË ¨UN½UJ?? ??Ý ·Ëdþ 5?? ??�% ·bNÐ W�d(«Ë W?? ??¹œUB²�ô«Ë W¹—U−²�« W?? ??�d(« Užü« …ezU−Ð WM−K�«  “U� b�Ë ÆWOŠUO��« ÎU−¹u²ð ¨Â±ππ∏ ÂU?? ? ?Ž …—Ëb� …—U?? ??LFK� ÊUš Ê«bLŠ œU?? ??LŽ bO?? ??��« d�c¹Ë ÆUNð«“U$ù À«dð —«b� vKŽ —ULŽù« WM' Ê√ ¨ÂUF�« U?? ??¼d¹b� w½U³*« rEF� ÊUJÝ≈Ë rO�dð XŽUD²Ý« WIÐU��«  «uM��« XOÐ ∏∞∞ rO�dð - b�Ë ¨WO½UDO²?? ??Ýô« —R³�« jO×� w� W¹—U−²�« ‚«uÝ_« iFÐ p�c� ¨W1bI�« …bK³�«  uOÐ s� X¾O{√ U?? ??L� ¨ «d²�uKO� W?? ??�Lš ‰u?? ??DÐ  U?? ??�dD�«Ë ZO�M�« s� ¡UM³�« ¡«eł√ …œUŽ≈ r²ðË ”—«b*«Ë ¨‘«uŠ_« X�b� UL� ÆUN?? ??�H½ W¹bOKI²�« ‚dD�«Ë œ«u*UÐ w?? ??½«dLF�«  œ«“ v²Š W1bI�« …bK³�« w� sJ?? ??�K�  öON�ð WM−K�« - UL� ÆÆÆÊü« ¥µ∞∞ v?? ??�≈ ±ππ∂ ÂUŽ sÞ«u� ¥∞∞ s?? ??� ¨WONO�dð  UÞUA½ UNO� ÂUIð W�UŽË ‰UHÞ√ oz«bŠ ¡UA½≈ UL� ¨W³KD�« wŽË …œU¹e� WOÝ—b*«  öŠd�« WM−K�« XŽ—Ë WO½U³Ýù« WO1œU�_« l³²ðË ÆUOÎ �uJŠ U³²J� ±¥ ¡U?? ? ?A½≈ ‰öš  e�Ò dð w?? ? ?²�« ¨—U?? ? ?LŽù« WM' w?? ? ?MN*« V?? ? ?¹—b²K� WK¼R� W�ULŽ œ«bŽ≈ vKŽ V¹—b²�« w� WIÐU��«  «uM��« qł√ s� ¨WHK²�*« rO�d²�«  ôU−� w� qLF�« vKŽ …—œU�

µ∏

20/3/13 11:38:04 AM


WŽUMB�« Ác?? ? ?¼ ‰uŠ tÐU²� w� Êu?? ? ?��uð W�UŠdK� h?? ? ?½ w� Ϋbł …dO³J�« ÃUłe�« l½UB�  —“ …dOB� …d²� cM�ò qOK)« WM¹b�  —“ U�bMŽË ¨ÃdOÐ ”dDÐ X½U?? ? ?Ý WM¹b� WŽUM� vKŽ ·dF²K� Ϋbł …dO³� WO�uCHÐ ÎUŽu�b� X?? ? ?M� rEŽ√ U�Ë ¨ b¼Uý b� XM� U0 UN²½—UI�Ë UNO� ÃUłe�« wH� ÆqOK)« w?? ? ?� ULN²MIOð s¹cK�« ÂbI²�«Ë ·ö?? ? ?²šô« dNBK� Ê«d?? ? ?�√ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ b?? ? ?łu¹ ÊU� .b?? ? ?� ÊUJ� Z¼Ë ÊU� Ê«d�_« Ác?? ? ?¼ lOLł w� ¨5D�« s� W?? ? ?ŽuMB� ÊuFMB¹ „UM¼ ÊuK�UF�« ‰Ułd�«Ë ÆU�«dÐ …—uNB*« œ«u*« p�cÐ 5³K� ¨—ËU?? ? ?Ý_« l�dð w²�«  UIK(«Ë -«u?? ? ?)« WOKLŽ Êu?? ? ?��uð nB¹Ë Æå”b?? ? ?I�« w� ‚u?? ? ?��« WłUŠ ‰uI¹ WKB;« w?? ? ?� sJ�Ë WKN?? ? ?Ý WOKLŽ UN½QÐ l?? ? ?OMB²�« …œbF²�Ë WFÝ«Ë qOK)« w� ÃUłe�« WŽUM�  U−²M� Ê≈ò ÃdOÐ ”dDÐ X½UÝ WM¹b� w� UNðb¼Uý w²�« pKð ‚uHðË ÆåW½—UILK� ‰U−� ôË d³?? ? ?ÝUł gO�—Ë√ W�UŠdK� h?? ? ?½ s?? ? ?� f³²I¹ U?? ? ?L� sŽ Y¹b×K� d?? ? ?AŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« W¹«bÐ w?? ? ?� Êe²O?? ? ?ý l½UB� s� b¹bF�« WM¹b*« w�  b¼Uýò ∫ÃUłe�« WŽUM� WŽUM� Íd?? ? ?& X½U� l½UB*« p?? ? ?Kð bŠ√ w� ¨ÃU?? ? ?łe�« ŸU³ð X½U�Ë Æ·u−*« ÃU?? ? ?łe�« s� WHK²�� Ÿ«u½√ W?? ? ?O½ULŁ dF��UÐ WFD� w²zU� Ë√ ¨‘Ëd� …dAŽ lK³0 WFD� WzU*« ÆådOGB�« r?? ? ?−(« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ XKL?? ? ?ý «–≈ ¨t?? ? ?�H½ Ÿ«u½_« lOLł s� ÎUFD� …œUF�« w� ÕUłe�« —U& Íd²?? ? ?A¹ nM� ¡UM¦²?? ? ?ÝUÐ dCš_« ÊuK�« s� UNFOLłË W?? ? ?O½UL¦�« ÃUłe�« l½UB� n?? ? ?K²�ð ÆÍ—U½ dLŠ√ t½u� j?? ? ?I� bŠ«Ë —ËU?? ? ?Ý_« UNO� lMBð –≈ ¨iF³�« UNCFÐ sŽ WM¹b*« w?? ? ?� U� u¼Ë ¨U¼dOžË włUłe�« ÊUłd*«Ë -«u)«Ë WOłUłe�« qLF¹ ÆWM¹b*« vKŽ ÃUłe�« WŽUM� ·«d²Š« WG³� wHC¹ t³ý√ w¼ w²�« l½UB*« Ác¼ w� s��« —UG� s� b¹bF�« UM�u& ULMOŠ ¨öOK�  dOÒ Gð ‰U(« V�Š√ ôË ÆŒ«u�_UÐ U� U½błË bI� ¨lMB*« »d� W?? ? ?A²M�« ”—U� ÷dF� w� dBF�« ¡U¹“√ rzöO� t²ŽUM� X9 U�Ë ¨U1b� tK¦� lM� Æ uO³�« w� WOAOF*«Ë WO�UI¦�«Ë WO�UL'« tÞU/√Ë

UNKšœ√ w²�« b?? ? ?O�UI²�«Ë  «œU?? ? ?F�« iFÐ gOFð q?? ? ?OK)« …—U¹“Ë ¨œUOŽ_« w� ÈuK(« .bIð q¦� ¨WM¹bLK� pO�UL*« ¨‰UHÞ_« ÊU²�Ð ‰UH²Šô«Ë ¨s?? ? ?¹bOF�« …ö� bFÐ dÐUI*« vKŽ ‚b�«Ë ¨ÊUC�— w� —UD�ù« ÂUFÞ ‰ËUM²�  «uŽb�«Ë  ôUH²Šô« i?? ? ?FÐ W�U�≈Ë ¨ÂUOB�« w?? ? ?�UO� w� ‰u³D�« iF³Ð ‰UH²Šô«Ë ¨n¹d?? ? ?A�« Íu?? ? ?³M�« b�u*UÐ W?? ? ?�U)« X�«“U�Ë ¨v?? ? ?Ýu�Ë `�U� w³M�« r?? ? ?Ýu� ∫q¦� ¨r?? ? ?Ý«u*« U½bOÝ W�UO{ s� q�_« p�c�Ë ¨…dL²��  «—U¹e�« Ác¼ w¼Ë ¨åWOJ²�«ò ?Ð vL�ð U� w¼Ë ¨Âö?? ? ?��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ Æ¡«dIH�« l� wŽUL²łô« s�UC²�« vKŽ ‰bð …œUŽ

·e)« WŽUM�

ÃdOÐ ”dDÐ X½UÝ vKŽ W�uH²� qOK)«

¨·e)« WŽUMB� UŠUMł WA²M�« ”—U� lMB� rC¹ ©WMN*« w� U�UŽ ≥µ® wLOL²�« bO−*«b³Ž ÊU?? ? ?MH�« nB¹ UNOKŽ r?? ??Ýd�«Ë ¨ UL?? ? ?�−*« qLFÐ «¡bÐ WŽUMB�« WOKLŽ bOÝU�QÐ W?? ? ?ÝuLG*« ÃUłe�« …—œu³Ð UN?? ? ?ý— rŁ ¨qFH¹ UL� ¡U*UÐ fLGð rŁ ¨b?? ? ?¹b(«Ë ”Uðu³�«Ë ”U×M�U� ÊœU?? ? ?F*«

µπ

may 36-61 59

ÃUłe�« WŽUM�Ë W1bI�« …b¹b'« qOK)«

w� …dO³J�«Ë …dON?? ? ?A�« s¹“«eI�« …—U?? ? ?Š œułË rž— bMŽË ¨ÃUł“ l½U� Í√ UNO� bF¹ r� t½S� ¨WIO²F�« qOK)« ¨W¦¹b(« qOK)« w� l½UB� WŁöŁ œułuÐ UMLKŽ ‰«R��« bMŽ ¨qOK)« »«uÐ√ v?? ? ?KŽ u¼Ë ÁU½—“ Íc�« lMB*« U?? ? ?NM� X½U� U*Ë ÆUC¹√ WM¹b� U¼d³J�  —U� w²�« ‰u×KŠ …bKÐ s� ‰UOł_« UNŁ—«u²ð WOKzUŽ WMN� ÃU?? ? ?łe�« WŽUM� WMN� Áb�«Ë sŽ UNŁ—Ë WA²M�« ”—U� bO��« ÊS� ¨UN�H½ WKzUF�« ÆÁbł sŽ UNŁ—Ë Íc�« W½«uDÝ√ w� W?? ? ?A²M�« »uIF¹ Ÿb³*«Ë l½UB�« aHM¹ w¼Ë ¨ÃUłe�« UNM� lMB¹ w²�« sz«bK�« w� WK¹uÞË WFO�— t�  d�– 5ŠÆÆÍU½ ·“UŽ t½Q� aHM¹ ¨—UM�« w?? ? ?� …dL×� Ê√ a�UM�«≠·“UF�« d�c¹ ÆÆœuF�« vKŽ ·eŽ√ ‰U� n�u�« Êu�b�²?? ? ?�¹ «u�«“ U� U³¹dIð rN½√Ë ¨W1b�  «Ëœ_« Ác¼ Æ U¾*« ô  «uM��« ·ôü qBð w²�« W1bI�«  UOMI²�«

°Ác¼ W�«dŽ Í√

¨WŽUMB�« Ác¼ rOKF²� ”—«b� błuð ô t½√ ·ËdF�Ë Æl½UB*«Ë ‘—u�« w� UNLKFð r²¹ U/≈ ¥∞∞∞ jI� ¨«b?? ? ?ł WO�UŽ …—«d?? ? ?Š Wł—œ s� b?? ? ?Ð ô W³KÞ s� Ãu� V?? ? ?¹—bð s� W?? ? ?A²M�« ”—U� vN²½« °Wł—œ ÆrKF²K� ÂU¹√ …dAF� «ËdCŠ  UF�U'« rłdð Íc�« ¨qOK)« s� VN?? ? ?ý_« rB²F� o¹bB�« 5½dI�« w� 5OЗË_« W�UŠd�« »œ√ w?? ? ?� qOK)«  UOÐœ√ s� d¹dIð Í√ u?? ? ?K�¹ ô t½√ d�– ¨d?? ? ?AŽ l?? ? ?ÝU²�«Ë s�U¦�« Y¹b(« s� qOK)« WM¹b� «Ë—«“ s?? ? ?¹c�« W�UŠd�« d¹—UIð s� VN?? ? ?ý_« f³²I¹Ë ¨WM¹b*« w� ÃUłe�« W?? ? ?ŽUM� sŽ

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:38:19 AM


‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻞ‬

rF½ Õd��

¨t�OÝQð - ¨≤∞∞∑ ÂUŽ w� t½√ UMLKF� ¨v?? ??�OŽ bL×� …UO(UÐ ¡U?? ??Ið—ö� 5OŠd?? ??�*« s� W?? ??ŽuL−� b¹ v?? ??KŽ ÃU²½≈ ‰öš s� ¨WM¹b*« w?? ??� W¹uÐd²�«Ë WOMH�«Ë W?? ??O�UI¦�« UN�öš s� d³Ò F¹ WOŠd�� ‰ULŽ√Ë WO�«—œ WDA½√ cOHMðË rNðöJA� ÕdÞ o¹dÞ sŽ ¨rN�H½√ sŽ ‰UHÞ_«Ë —U³J�« t³A¹ U0 —uNL'« ÂU�√ WOŽUL²łô« r¼U¹UC�Ë WOðUO(« u�žË√ wK¹“«d³�« wŠd?? ??�*« t�Ý√ Íc�« d³M*« Õd?? ??�� Ɖ«uÐ

VMŽ U¹ wKOKš

vKŽ dB²Ið ô V?? ? ?MF�« WŽ«—“ ÊQÐ WM¹b*« e?? ? ?OL²ð  U³FJ�Ë U�Ëd� WM¹b*« qš«œ Á«d½ qÐ ¨UN�uŠ 5¹ËdI�« tłU²½≈ r²¹ Íc�« fÐb�UÐ Ê–≈ dN²?? ? ?AðË Æ uO³�« ÂU�√ ¨dO'« d−Š WD?? ? ?Ý«uÐ vÒHB¹ YOŠ ¨W³¹dž WI¹dDÐ Æ6K*«Ë VOÐe�« v�≈ W�U{≈ wMŁbŠ UL� qOBH²�« s� ¡wAÐ W�UŠd�« Ád�– b�Ë bŠ√ u¼Ë ¨Êu�MÐË— œ—«Ëœ≈ d�– Íc�« ¨VNý_« rB²F� bI� ¨±∏≥∏ ÂUŽ w� qOK)« WM¹b� —«“ Íc�« W?? ? ?�UŠd�« Ì v�≈ —U?? ? ?ý√ ÂËd�Ë Êu²¹e�« —U−?? ? ?ý√ Áú9 dOG� œ«Ëò WIDM*« W�dJ�« —U−?? ? ?ý√ ú9òË ÆÆÆå…—u?? ? ?�*« V?? ? ?MF�« qC�_« u¼ „UM¼ VMF�«Ë ¨U?? ? ?N²�dÐ qOK)UÐ WDO;« ÆåW³ÞU� 5D�K� w� wKOBHð qJAÐ Y׳�« v�≈ Êu�MÐË— œ—«Ëœ≈ ÷dF²¹ qOK)« WM¹b� w?? ??� VMF�« WŽ«—“ h?? ??zUBš n�Ë w?? ??� ·uH� w�Ë œdHM� qJAÐ W�dJ�« WŽ«—“ Íd&ò ∫‰uIO� dAŽ Ë√ w½ULŁ W�U?? ??�� …bŠ«u�« bF³ð YOŠ ¨WLOI²?? ??�� `³Bð v²Š W?? ??�dJ�« …d−?? ??ý uLMð ÆÈdš_« sŽ «b?? ??�√ UN²O³¦ð r²¹ U?? ??¼bFÐË ¨Â«b�√ w½ULŁ Ë√ X?? ??Ý ŸUHð—« vKŽ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 36-61 60

ÊdH�« w� ÍuA�« WOKLŽ √b³ð rŁ Æ—U�H�« tÐd?? ? ?A¹ Íc�« ¨W¹u¾� Wł—œ n?? ? ?�√ …—«dŠ Wł—œ vKŽ ¨ UŽU?? ? ?Ý w½UL¦� w�Ë Æb¹d³²�« w?? ? ?�Ë …—«d(« l�— w� ×b²�« r?? ? ?²¹ YOŠ Æl�ö�« ‚«d³�« dNE*« V�²Jð W¹UNM�« WŽUM� XLKFð b?? ? ?�Ë ¨W?? ? ?ý—u�« w� qLFð —b?? ? ?Ð —u½ rOKF²� s?? ? ?�U�√ błuð Y?? ? ?OŠ ¨ÊuMH�« W?? ? ?OK� w� ·e?? ? ?)« ÆÃUłe�« WŽUM� fJŽ vKŽ ·e)« ¨W¹cŠ_« WŽUM� W¦¹b(« W?? ? ?1bI�«  UŽUMB�« s� w� nÝ_« l� UNMJ� ¨…œuł  «– W?? ? ?��UM� WŽUM� w¼Ë °ÆÆWOMOB�« lzUC³�« W×KB*  d�×½« bIŽ dš¬ ¨ŒËdO½  U½U³Ò � l?? ? ?MB� ¨UM¼ …dON?? ? ?A�« l½UB*« s� vKŽ «uE�UŠ œU?? ? ?HŠ_« Ê√ s� X?? ? ?A¼œ b�Ë ¨s?? ? ?¹“«uLK� tO�≈ ÃU²×¹ U� UNO�≈ «u�U{√Ë ¨WO½bF*«  U½U³Ò I�« WŽUM� °dłU²�«Ë l½UB�« wKOK)« W¹dI³Ž UN½≈ °dBF�«

rF½ Õd�� ô ULMOÝ

j?? ? ?ÝuÐ U½—dL� ¨W?? ? ?¦¹b(« q?? ? ?OK)« w� U?? ? ?M�u& w²�« ¨WIO½_«Ë …b¹b'«Ë …d?? ? ?O³J�« ‰U;« YOŠ WM¹b*« UN� ÊU� w²�« 5OF�U'« WDЫdÐ U½—d� ÆdBF�« V?? ? ?ÝUMð  UOMOF³?? ? ?��«  «uM?? ? ?Ý w� wMÞËË wLOKFðË w�UIŁ —Ëœ WF�Uł UL¼ ÊU?? ??²F�Uł qOK)« w� b?? ??łuðÆ UOMO½UL¦�«Ë WF�Uł ŸËd� v�≈ W�U{ùUÐ ¨pMJ²O�u³�« WF�UłË q?? ??OK)« ±π∏≥ ÂUŽ W×Ðc� v�Ë_«  bN?? ??ý b�Ë ¨WŠu²H*« ”bI�« WF�U'« WLłUN0 5MÞu²�*« s� 5OÐU¼—≈ W²Ý ÂU� YOŠ ÕdłË »öÞ WŁöŁ ¡«bNA�« œbŽ mK³� ¨W¹—UM�« W×KÝ_UÐ ¨5D?? ??�K� w� V²J�« lOÐ e�d� qOK)« bÒ FðË ÆÊËdš¬ ≥∏ U¼bBI¹ w²�« ¨f¹b½œ W?? ??³²J� V²J�« lOÐ —Ëœ r¼√ s?? ??�Ë —U³� s� …d?? ??ýU³� W³²J*« œ—u²?? ??�ð YOŠ ¨W³KD�«Ë —U−²�« V²J�« vKŽ Íu²% w¼Ë ¨…d¼UI�«Ë  ËdOÐ w� dAM�« —Ëœ ÆW−�b*« ’«d�_«Ë

ô ULMOÝ

WOMOD?? ? ?�KH�« WM¹b*« X½U� ¨ULMO?? ? ?Ý UNO� b?? ? ?łu¹ ô Ê_ «dE½ ULMO?? ? ?Ý —«œ UNO� f?? ? ?ÝQ²ð r� w²�« …b?? ? ?OŠu�« ÆÊuE�U×� w�U¼_«

rF½ Õd��

qL% WD�U¹ w¼U³²½« XH� qOK)« ‚bM� s� »dI�UÐ Ád¹b� l� Àbײ½ UMÐ «–≈Ë  «uDš ¨årF½ò Õd?? ??�� r?? ??Ý«

∂∞

20/3/13 11:38:32 AM


¨.b� lMB� v?? ? ?�≈ qOK)« v�≈ Í—«u?? ? ?A� X?? ? ?FÐUð lMB*« VŠU� XOÐ sŽ X�QÝ ¨UIKG� lMB*«  błu� ¨wLO¼«dÐù« Âd(« s?? ? ?� »dI�UÐ sJ?? ? ?�¹ t½≈ w� qOI� »UÐ v�≈ «Ë—UýQ� ¨t²OÐ sŽ X�Q?? ? ?ÝË „UM¼ v�≈ X³¼– ¨XO³K� w³A)« »U³�« X�dÞ ¨Ã—bÐ tKBð dOG� XOÐ WL²F�« qš«œ s� ¡«dIý …U²� …Q−�  dNþË »U³�« `²�Ô ÆÆs¹ËU�—“ 5?? ? ?MOŽ  «– …œ—u?? ? ?²� UNðd?? ? ?AÐ ÆÆÆWLKE*« ¨VKI�« v�≈ WŽd?? ? ?�Ð qBð UNO²H?? ? ?ý vKŽ W�U?? ? ?�²Ð«Ë XO³�« WLKþ ‰öš s� sðUH�« UN�UL' U¼ËbA� XH�Ë ‰uD¹ u� œË√ U?? ? ?½√Ë XK�Ë Í«u?? ? ?� XFL−²?? ? ?Ý« ¨.bI�« øœułu� ÃU(« q¼ ∫wN²M¹ ôË w�«RÝ ÆÆÆqOK� bFÐ œuFOÝË …öBK� V¼– ≠ ¨w²KO�� ‚—U?? ? ?Hð ô UNð—u�Ë ¨Âd(« v?? ? ?�≈  bŽ U½√Ë ¨dš¬ Íd? Ò ? ? ?DŽ ‰UOš lzUÐ v?? ? ?�≈ »U¼c�«  —d?? ? ?�Ë w� ¡UCO³�« WOKOK)« X½U� q¼ °wN²½√ ô wðö� w?? ? ?� ÆÆqOK)« VMŽ U¹ …bOB� Ò sJ�¹ wIÐ s� XLEŽË ÆÆwLKI� U¾O?? ? ?ý  dF²Ý« p�– s� Èu?? ? ?Ý …—U½ù« qOK� .bI�« X?? ? ?O³�« p�– w?? ? ?� °qOK)« —UN½ WFЫ— w� qÞ√ Íc�« dLI�« W�U�ù« s� WLJŠ t?? ? ?� dLI�« «c¼ b�«Ë Ê√ bÒ ? ? ? Ð ô ÆUMOÐ√Ë rNOÐ√ qOK)« rO¼«dÐù —ËU−� u¼ U0d� ¨UM¼ rž— Íc�« rO¼«dÐ≈ t?? ? ?OÐ√ W�U�≈ oLŽ ·dŽ U?? ? ?0— UNM� œUŽ t½√ ô≈ ¨÷—_« w� ÊUJ� ”b�Q� WJ* tð—U¹“ ÆÆUNO� w�uðË qOK)« w� qþË ¨«u½U�Ë ¨«Ëd� UMN� ¨UM¼ ¡UO³½_« fLN� wG�Q?? ? ?Ý UIO�Ë »uIF¹Ë W?? ? ?I�—Ë o×?? ? ?Ý≈Ë …—U?? ? ?ÝË rO¼«dÐ≈ ÊU� dłU¼Ë ÆÆWFЗ√  U?? ? ?�UI� UM¼ rN�Ë ÆÆUC¹√ n?? ? ?Ýu¹Ë ÆWO�M'« wKOKš qOŽULÝS� ÆÆqOŽULÝ≈Ë wDLM�« dOž dšü« V½U'« w� q�Q²�« qOÞQ?? ? ?Ý UM¹œË W?? ? ?KOLłË ÍœU?? ? ?ý ÂöŽù« w� d?? ? ?NE¹ ô Íc?? ? ?�« rO¼«dÐ≈ U½bOÝ WOJð »U³Ð ‰UHÞ_«Ë ¨W1bI�«  uO³�«Ë Æ…bOBF�« WЗuý s� UN¾K* rN²OŽË√ ÊuKL×¹ ÆÆW�Ëœ ÊuJð Ê√ qOK�K� o×¹ «dOš√ ¨WK¹ö)« v?? ? ?KŽ  UJM�« d?? ? ?A²Mð 5D?? ? ?�K� w�Ë s�Ë ¨5B�« v?? ? ?�≈ «uK�Ë ÊËd?? ? ?¼U� —U& W?? ? ?K¹ö)«Ë W�Ëœ „UM¼ Ê√ ÊuOMOB�« sþ ¨„UM¼ v�≈ r¼œœdð …d¦� U�½d� ≠qOK)« W�ÝR� œułË qÒ F�Ë ¨qOK)« UNL?? ? ?Ý« WM¹b� s�  UOFL'« ÊuJð Ê√ q�_« Ê_ ÆÆp�– b�R¹ º W�Ëœ v�≈ W�Ëœ s� Ë√ WM¹b� v�≈

∂±

may 36-61 61

ŸUIð—ô« «c¼ vKŽ b¹e¹ U� qF−¹ qJ?? ??AÐ Íu� œuLŽ vKŽ ÁU&UÐ W�d� q� s� rŽ«d³�« uLMð rŁ Æ—«b×½ô« v�≈ t−²¹ ÊUBž_« s� …b?? ??²2 WJ³?? ??ý „UM¼ ÊuJ²ð v²Š Èdš_« s� ÊUH� „UM¼ Êu?? ??J¹ ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ÆW?? ??DЫd²*« dšü« ÁU&UÐ ULNM� bŠ«Ë q� —b×M¹ VMF�« W�d� —U−ý√ Æ©‘dF�® WA¹dŽ Ë√ WOHIÝ qJ?? ??ý vKŽ ÊUBž_« ÊuJ²� Æån¹d)« qB� w� —UL¦�« Ác¼ ©nD�® lODIð r²¹Ë rÝu� d³²F¹ò Êu�MÐË— ‰uI¹ VMFK� tH�Ë W¹UN½ w� YOŠ ¨lOL−K� …œUF��«Ë Õd*«Ë ÕdH�« rÝu� VMF�« nD� w� Êu?? ??AOF¹Ë ÂËdJ�« v�≈ UN½UJ?? ??Ý t−²¹Ë WM¹b*« d−NÔð ¡Uł—√ lOLł v�≈ b²9 VMF�« «c¼ …dNý Ê≈ ÆrOšË Œ«u�√ «c¼ s� ‚dF�« Ë√ cO³M�« WŽUM� „UM¼ r²ð ôË ¨5D�K�  UOLJÐ ÊuJ¹ p�– v²ŠË œuNO�« iFÐ q³� s� ô≈ VMF�« VMF�«  U³×� ¨W?? ??O�UF�« …œu?? ??'UÐ VMF�« “U²1Ë ÆW?? ??KOK� Èdš_«Ë VOÐe�« q?? ??LF� UNHOH& r²¹ WKOL'«Ë …b?? ??O'« wJ� a³D¹ V?? ??MŽ dOBŽ `³B²� U?? ??¼dBŽ r²¹ W?? ??OI³²*« dA²M� u¼Ë fÐb�« vŽb¹ dDI�UÐ UNO³?? ??ý ôuK×� `³B¹ tO³ý fÐb�«Ë Æ U³łu�« l� t�ËUMð r²¹  U¹uK(« s� ŸuM� ÆåÆÆÆdO¦JÐ VOÞ√ tLFÞ Ê√ ô≈ nO¦J�« dOž dDI�UÐ vKŽ ¨wð—b� ‚U� Íc�« n�u�« «cN� XA¼œ bI� ÆVMŽ Ÿ—«e� w½u� s� ržd�«

…d�UM* åqOK)« VMŽ U¹ò

…dON?? ? ?ý …bOB� u×½ U½œuI¹ eOL*« qOK)« VMŽË  UHD²I� Ác¼Ë ¨…d�UM*« s¹b�« eŽ wKOK)« dŽUAK� ∫UNM� dÒ (« qOK)« VMŽ U¹ ∫ ÓX½√ wKOKš ¨UÎ �ÐÚ œË UÎ ³OГ ÕU³B�« w� ÔtKCHð Ò qOK)« ÆÂPA�«  UM³� UÎ O�U� ÔtMÔ ³Ó KÚ �Ó ÊÓ U� «–≈ s?? � —U?? Gð fL?? ý q?? ¦� W?Ì ? OKOKš ÷U?? O³� «Î d ÒJ?? ÝÔ ¨fLA�«  ¨5²Młu�« …dLŠ s� ¨œ—u�« s� —UGð ô w�  ÆÂÚ «uI�« 5�Ë ¡UCOÐ WD�U¹ vKŽ q×M�« oOŠd� w�uЫœ VMŽ Ì Ï Ï ”U*« ◊dI� WO�«b�« V Ž s� vÒ � b²¹ w�uЫœ VMŽ Ò Ô Ú Ò ”UM�« w� bŠ√ VMŽ Ï tN³A¹ ô w�uЫœ Ï ¡«dCš WOMG� q¦� qNB¹ w�uЫœ VMŽ Ï ÆÕUD�*« fLý w� …√d�U� œbL²¹ w�uЫœ VMŽ Ì Ï ÆÆÂËUI¹ ô Íc�« U¼d×Ý qOK�K�

°ÃdOÐ ”dDÐ ÊUÝ vKŽ X�uÒ Hð w²�« VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ ÆÆÆqOK�?�«

20/3/13 11:38:45 AM


UOB�ý

bz«— w²¹u� dŽUý WH�K�

VO³A�« d?I� ™nKš q{U�

…œUFÓ �K� rNCFÐ Ë√ tOJ�UÝ ÍœR??¹ o¹dÞ s� ÷—_« w� fO� ] …œU??N? A? �« q??O?×?²?�?� ÁU??L?] ?�??�Ë b??O? N? ý ÂU?? ? ½_« 5?? Ð r???Ý« U??N? K? � …œU??²? Ž Ë√ r??N? K? � ÷—_« w??M? ³? � «b?Î ?O??²??Ž ¡U?? I? ?ý ô≈ U?? M? ?¹√— U?? � …œU?? ¹e?? �« 5??M? ³? �« s?? � v??M? L? ²? ½ U?? ½«d?? ð ¡U??I? A? �U??Ð r??K? F? �« v??K??ŽË V(« 5Ð i�UMð t½≈ i�UMð ÁbFÐ f?? ??O� `{«Ë i�UMð w� VO³?? ??A�« r�U?? ??Ý dI� U½dŽU?? ??ý oLF²¹ rŁ ¨iG³�«Ë UIÎ Š ÁœôË√ V×¹ b?? ??�«u�« «c¼ ÊU� Ê≈ ≠ ‰uIO� t²H?? ??�K� WO?? ??ÝUI�« …UO(« v�≈ rNłd�¹ ≠ Ê–≈ ≠ «–ULK� ¨U?? ??�Î b�Ë qJÐ UNM� ÃËd)« œu¹Ë …UO(« Ác¼ s� d�c²� t�H½ u¼Ë ∫W1eŽË W�UÞ s� t¹b� U� ? J? ?�? ?*« b?? ? ? ?�«u?? ? ? ?�« ÁœôË√ V?? ? ?×? ? ? �√ ÁœôË√ U?? ? ? C? Î ? ? ? G? ? ? ?³? ? ? ?� ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?� Â√ U?? ?³Î ? ? ×? ? � 5?? ? M? ? ?³? ? ?�« b?? ? ? ? ? ? �«Ë s?? ? J? ? ?¹ Ê≈ Ò ? ? ? ??� b?? ? ? � «–U?? ? ?L? ? ? K? ? ? � Áœôu?? ? ? ? ? ?�« »U?? ? ? ??Ð p? t?? ?M? ? � dÒ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ó c?? ? ? ? ? ? ? ?�Ô »U?? ? ? ? ? ? ? ?Ð u?? ? ? ? ? ? ? ?¼Ë ÁœU?? B? ?¹≈ t?? N? ?łË w?? � v??M? 9 U??O??½b??�« v?? ?�≈ b�«u�« «c¼ œu¹√ ∫‰uIO� ¨t�ƒU�ð w� dI� dL²�¹ rŁ ¡UI?? ??A�« w� Êu³KI²¹ ¡«eŽ_« Á¡UMÐ√ Èd¹ Ê√ ÁœôË_ V;« iG³¹ b�«u�« «c¼ ÊU� Ê≈Ë …U?? ??O(« VŽU²� s� ÊuJ?? ??A¹Ë «c¼ V³?? ??Ý sŽ Áu�Q?? ??ÝU� …UO(« v�≈ «uðQ¹ Ê√ q³� ÁœôË√ r¼d¹ r� t½≈ qÐ ¨ÁË–R¹ r?? ??�Ë tO�≈ «u¾O?? ??�¹ r� r¼Ë iG³�« ‰UM¹Ë t½uCG³¹ s?? ??¹c�« iG³¹ U/≈ ÊU?? ??�½ù«Ë ÆÁËd¹ r�Ë VOG�« r�UŽ w� «u�«“U� s¹c�« U�√ ¨»«cF�«Ë È–_« r?? ??NM� ørNCG³¹ rÓ � Ë nOJ� »u?? ³? ?;« d??E??M??¹ Ê√ V?? ? ?;« v???{d???O? ?�√ Áœ«b?? ? ? ?²? ? ? ? ý« ¡U?? ? ?I? ? ? A? ? ? �« s?? ? ? ?� u?? ?J? ??A? ??¹ U?? ?�U? Î ? ?I? ? ²? ? ½« b?? ? ¹d?? ? ¹ «b?Î ? ? ? �U?? ? ? Š s?? ?J? ? ¹ Ë√ øÁœU?? ? ? ? I? ? ? ? ?Š√ U?? ? ? ? / «–U?? ? ? ? ? ? ? � Áu?? ? ?K? ? ? �? ? ? � ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 62-66 62

dF?? ??ý s� ÁöŽ√  UOÐ_« Ác¼ Ê√ «u?? ??MEð ô ÕË— UMO�≈ X?? ??KLŠ Ê≈Ë ¨Íd?? ??F*« ¡öF�« w?? ??Ð√ ¡eł WIOI(« w� w¼ qÐ ¨t²H?? ??�K�Ë ÍdF*« r�U?? ??Ý dI� w²¹uJ�« dŽU?? ??A�« UNLE½ WK¹uÞ …bOB� s� ·d�dð ÍdF*« ÕË—  UOÐ_« Ác¼ w� r²�* Ê≈Ë ¨VO³?? ??A�« …dF*« dŽUAÐ tDÐdð X¹uJ�« dŽUý Ê√ uN� ¨U¼—uDÝ 5Ð WLF½ s� U�Î Ëd×� ÍdF*« ÊU� bI� Æd�«Ë√ …bŽ r?? ??OJ(« ÊU�Ë ¨dB³�« WLF½ s� ÂËd×� ≠ p�c� ≠ dI�Ë ¨dB³�« dI�Ë ¨UNHO�UJð s� «dÎ �c²� ¨…UO(« s� ULÎ zUA²� ÍdF*« Î ≠ rzU?? ??A²� ÍdF*« ÊU�Ë ÆU?? ??NHO�UJðË …UO(« s� ≠ UC¹√ s� q�M�« «c¼ VOB¹ b� U* q�M�« ·UI¹ù …b?? ??AÐ uŽb¹ tM� nš√ «dÎ ? ? ?I� sJ�Ë Ò Æ…UO(« Ác¼ w?? ??� Âô¬Ë VŽU²� ÆV−M¹ r�Ë ÃËeð «dÎ ? ? ?I� Ê_ p�–Ë ¨t²Ð—U×� w� W?? ??−N� sJ�Ë Æq?? ??�M�« »—UŠË ëËe�« sŽ »d{√ bI� ÍdF*« U�√ w� U¼dŽU?? ??ýË …dF*« rOJŠ l?? ??� wI²K¹ X¹uJ�« dŽU?? ??ý UNK� …UO(« Ê√ Èd?? ??¹ dIB� Æq?? ??�M�« s� ”UM�« n¹u�ð rNz«u²�«Ë ¡UIA�UÐ rNLKŽ s� ržd�UÐË ÷—_« wM³� ¡UIý Æ5M³�« s� b¹e*« Êu³KD¹ rN� tЫcFÐ w¼Ë ¨…dO³� W?? ??KCF� dJH*« dŽU?? ??A�« ÷d²Fð UM¼Ë Ê–≈ nOJ� ¨dOš q� rN� v?? ??ML²¹Ë ÁœôË√ V×¹ b?? ??�«u�« Ê√ Ác¼ ÊQÐ 5?? ??IO�« rKŽ rKF¹ u¼Ë ¨…U?? ??O(« v�≈ r?? ??Nłd�¹ Ê–≈ b�«u�U� ¨¡UM¼ ôË …œUFÝ UNO� fO� ¡UI?? ??ý —«œ …UO(« «c¼Ë ¨¡UI?? ??A�« r�UŽ w� rN�cI¹ U�bMŽ ÁœôË_ i?? ??G³� ÆX¹uJ�« s� dŽUý ™

∂≤

21/3/13 10:13:59 AM


∂≥

may 62-66 63

VO³A�« d?I� ÆÆ bz«— w²¹u� dŽUý WH�K�

21/3/13 10:14:14 AM


‰U� U³Î ¹œ√ UIÎ ¹b� Ê√ d�–√Ë ÆUMO½«dNþ 5?? ? ?Ð r¼Ë «d�ù« Ê≈ò ¨dI� U½dŽU?? ? ?ý sŽ V²�Q?? ? ?Ý wM½QÐ rKŽ U�bMŽ w� w(« V¹œ_« ÊQJ� ¨å¡UOŠ_« r�UŽ w� ‰«e¹ô dŽU?? ? ?A�« ¨»«cF�«Ë È–_« U?? ? ?M�uIŽ s� t�UM¹Ë ÁU?? ? ?ÝUM²½ Ê√ V?? ? ?−¹ v²Š «–Î u³M� vI³¹Ë q?? ? ?LN¹ Ê√ V−¹ w(« V?? ? ?¹œ_« ÊQ�Ë  UOÞ X% `?? ? ?³B¹Ë …UO(« Ác?? ? ?¼ s� t²×H� Èu?? ? ?Dð »U−Žù«Ë d¹bI²�« UM� oײ�¹ jI� p�– cMŽË ¨»«d²�« ÆŸu�b�«  UO�UžË …UO(« Ác¼ w� ÂdJ¹ Ê√ V−¹ ÍdE½ w� V¹œ_« Ê≈

s?? � v?? ? K? ? ?Ž œu?? ? ??I? ? ? ?(« b?? ?I? ? ×? ? ¹ U?? ? ? ? ?/≈ Áœ«b?? ? ? ? ? ?{√ È—u?? ? ? ? ? ? ?�« 5?? ? ? Ð r?? ? ? ? ? ?¼¬— b?? ? ? � «u?? ðQ?? ¹ r?? ? � V?? O? ?G? ?�« r?? ?�U?? ?Ž w?? ? � Áu?? ? M? ? ?ÐË Áœ«R?? ? ? ? ? ? ? ?� t?? ? ? ?M? ? ? ? � ¡u?? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ¹ d?? ? ? ? ?�Q?? ? ? ? ?Ð ¨VO³A�« r�UÝ dI� dŽUA�« sŽ ÂuO�« V²�√ –≈ wM½≈ U½dŽUý Âd�√ Ê√ b¹—√ U/S� …UO(« r�UŽ w� ‰«e¹ô u¼Ë ÊuJ¹ Ê√ ÍœUI²Ž« ôË w²K� w� fO� t½_ ‚“d¹ wŠ u¼Ë ¨V�×� 5½UMH�«Ë ¡«dFA�«Ë ¡UÐœ_« s�  «u�ú� .dJ²�« s� rN³OB½ ÊuBK�*« ÊuMÞ«u*« ¡ôR¼ ‰UM¹ Ê√ V−¹ qÐ

VO³A�« dI� ÂuŠd*« s� qzUÝ— ÀöŁ ‰UL�Ë W×B�« «˜ tK�« ‰QÝ√ Ê√ bFÐ e¹eF�« wš√ w� p� X?? ??K� ∫‰u�√ »u³;« pB�?? ??A� …d?? ??�*« wM� UMþ UN²KL−Ð W?? ??¹Ë«u�« ×bð Ê√ uł—√ oÐU?? ??��« »U²J�« …d¦� s� `¹d²?? ??Ý_ p�–Ë ¨—bB¹ Ê√ p?? ??ýË vKŽ »U²J�« Ê√ w� rE½√ Ê√ Õd?? ??²I¹ «cN� Æ UŠ«d²�ô« s?? ??� w�≈ Ò tłu¹ U?? ??� s� t� sF¹ Ò U?? ??LO� rE½√ Ê√ Õd²I¹ „«–Ë w?? ??½öH�« Ÿu?? ??{u*« V²Jð Ê√ wzUłd� dN?? ??ý√ v�≈ ÃU²×¹ »U²J�«Ë U�√ ¨lO{«u*« Í√ w� U¼d?? ??AMðË å UŠ«d²�ô«Ë dI�ò Ê«uMŽ X% W?? ??LK� ¨W¹Ë«u�« s�  UOÐQÐ «bÎ NA²�� dAMK� WI�«u� U¼«dð WHO×� w²�« WO] LO*«  UOÐ_« ÁcNÐË ÆU?? ??NM� ‰Ë_« WŁö¦�« U�uBšË Î U�√ ÆX�u�« s?? ??� UFÎ ? ? ?�²�  błË Ê≈ œbB�« «c¼ w� U?? ??N²K� ÊuJO� t²ÐU²� w� qNL²ðË ÈËd²ð Ê√ wzUłd� .d?? ??J�« rJÐU²� Î �U?? ??ý UOÎ �«Ë UN²�dÐ …bOB� q� p?? ??� Âb�√ Ê√ wKŽ Ò p?? ??�Ë ¨ö Œ_« mK³ð Ê√ uł—√Ë «c¼ ÆlłdL� „bMŽ UNOI³ðË UN�?? ??�M²� t� ÍdJ?? ??ýË w�ö?? ??Ý rO¼«dÐ≈ ‰¬ `�U� aO?? ??A�« sÐ bL×� Âd�Ë t?? ??�H½ W³OÞ vKŽ X�œ w²�« —UM¹œ WzU*« t?? ??²¹b¼ vKŽ WOLO*«  UOÐ_«Ë å‰u?? ??IM*«Ë ‰uIF*«ò b& X½√ U¼Ë Æt?? ??F³Þ Íu²% dž_« q−��« s� U�?Î ? ??�½ »u²J*« «c¼ W³×� b&Ë VOGOÝ ÊULOKÝ Œ_« Ê_ qN� vKŽ UN��½« ¨bzUB� ≥ vKŽ a?? ??�M�« s� X½√ Xžd�Ë lł— «–≈Ë WKDF�« …b� X¹uJ�« sŽ w� WHK� b& r?? ??� Ê≈Ë ÆtK�« ¡U?? ??ý Ê≈ U¼dOž p� ÂbIM?? ??�� ¡Ułd�U� pðdCŠ vKŽ UNKO−Fð XŠd²�« w²�« WLKJ�« WÐU²� V²J¹ U� q� vKŽ lKÞ√ ô w½_ W�?? ??�MÐ UNM� UM� kH²% Ê√ Æp¹b� e¹eŽ q� vKŽË pOKŽ Âö��«Ë wMðuH¹ Ê√ vAš√Ë ±π∂≤Ø≥Ø≥

2

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 62-66 64

Œ_« t?? ? ?H�Ë tL?? ? ?Ý« s� …d?? ? ?CŠ bFÐ nKš q{U� –U²?? ? ?Ý_« e¹eF�« ‰UL�Ë W×B�« «˜ p?? ? ?ðdC( vM9√ Ê√ sŽ p¦¹bŠ XFL?? ? ?Ý b?? ? ?� ∫‰u�√ …d?? ? ?�*« -dOž rŁ Æw?? ? ?½U¦�«Ë ‰Ë_« ÆÆdI� p?? ? ?Oš√ ÆÈdš_« Y¹œUŠ_« ŸUL?? ? ?Ý wMðUH� X�u�« Î ¹eł «dÎ Jý p� dJ?? ? ?ý√ wM½≈Ë XFLÝ U� ö ÆXFLÝ U� vKŽ UÝUO� lLÝ√ r� U�Ë UNM� bF²?? ? ?�� U½Q� tH�R²?? ? ?Ý Íc�« »U²J�« U?? ? ?�√ o¹dÞ sŽ t� Áb¹dð U� q� ‰UÝ—SÐ ·dA²K� p³KÞ b�Ë Æw�Ëd�« b?? ? ?LŠ√ ÊULOK?? ? ?Ý Œ_« k(« ÁbF�¹ rK� wMŽ „dJ?? ? ?AO� UO½uHKð UFD� »u²J*« «c?? ? ?¼ l� b−²?? ? ?ÝË ÆpzUIKÐ U¾O?? ? ?ý UNM� ×bð Ê√ uł—√ Íb?? ? ?zUB� s� w� w²�« W¹Ë«u�« …bOBI�« U�√ Æ»U²J�« w� uł—Q� dF?? ? ?A�« rE½ vKŽ rNCFÐ Õ«d?? ? ?²�« uł—√ UL� ¨UN²KL−Ð UNł—bð Ê√ «—UŠ ¡Uł—  «œu�*« Ác¼ ÊULOK?? ? ?Ý Œ_« v�≈ bOFð Ê√ p�c�Ë tO�≈ ÃU²% U� UNM� a?? ? ?�Mð Ê√ bFÐ .dJ�« rJÐU²� l�²¹ XOÐ rJ� 5³ð Ê√ uł—√ `łd²¹ Íc�« —uAM*« ÍdFý s� t� V�²½_ p�Ë ¨—uAM*« dOž s�Ë tOKŽ lKDð r� p½√ ÆÂö��«Ë dJA�« b¹e� wM� ±π∂≤Ø≤Ø≤±

1

∂¥

21/3/13 10:14:29 AM


«d?Î ? ? ? Š ”U?? ? ? M? ? ? ?�« w?? ? ? � b?? ? ? ? ł√ r?? ? ? � U?? ? ? ? *Ë —u?? ? ? ?¼b?? ? ? ?�«  U?? ? ?L? ? ? K? ? ? � v?? ? ?K? ? ? Ž 5?? ? ?F? ? ? ¹ w?? ? ? ? ?z«—Ë U?? ? ?¹Î d?? ? ?N? ? ? þ ”U?? ? ? ?M? ? ? ? �«  c?? ? ?³? ? ??½ Í—Ëe?? ? ? ? ? ?� ô√ Êu?? ? ? ??M? ? ? ? ?*« X?? ? ? ? ? ¹œU?? ? ? ? ? ½Ë d??O? š g?? ?O? ? F? ? �« w?? ? ?� t?? ? ?� U?? ? ?� w?? K? ?¦? ?L? ?� d??O? I? H? K? � d?? ?O? ??š g?? ?O? ??F? ??�« w?? ? ?� q?? ? ? ?¼Ë w?? �? ?H? ?½ ‰c?? ? ? ? ?ð X?? ?O? ? I? ? Ð «–≈ ·U?? ? ? ? ? ?š√ d?? O? ?¦? ?� ‰U?? ? ? ? ? ?� Íc?? ? ? ? ? ?� l?? ? ?L? ? ? Þ v?? ? ?K? ? ? Ž w?? ? ð«u?? ? K? ? ?�« U?? ? N? ? ?×? ? ?z«b?? ? � U?? N? ?×? ?M? ?L? ?²? ?� d?? ?¹d?? ?ł Ë√ ‚œ“d?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? �« v?? ? K? ? ?Ž e?? ? F? ? ?ð d??I??� ≠ X?? ?O? ? L? ? Ý U?? ? L? ? ?� ≠ w?? ? M? ? ?J? ? ?�Ë —u?? ?I? ? B? ? �« w?? ? ? � ôÎ –  d?? ? ? B? ? ? ?Ð√ q?? ? ? ? ¼Ë œUF²Ðô« v�≈ ÃU²×¹ dŽUA�« Ë√ V¹œ_« Ê√ w� pý ô oK�K� ⁄dH²¹ wJ� ¨ U�Ë_« s� d?? ??O¦� w�  UFL²−*« sŽ Íc�« t�U²�« —cN�«Ë  ö�U−*« sŽ ÈQM0 ÊuJ¹Ë ¨ÃU²½ù«Ë W�U²�« W�eF�« sJ�Ë ÆW�UF�«Ë W�U)« f�U−*« w� —Ëb?? ??¹ UN½≈ ∫fJF�« vKŽ w¼ qÐ ÃU²½ù«Ë oK)« vKŽ bŽU?? ??�ð ô dŽUA�« Ë√ V¹œ_« w� V¼«u*« s� …bI²*« …Ëc'« bL�ð U½dŽUý ‰e²Ž« b�Ë Æs�e�« …d¹U?? ??��Ë —uD²�« s� tFM9Ë Î �U� ô«e²Ž« ”UM�« dJH*« ÍdF*« ¡öF�« uÐ√ oHš√ YOŠ ¨ö Î �U� Îô«e²Ž« ”UM�« ‰«e?? ??²Ž« lD²?? ??�¹ r� ¡öF�« UÐ√ Ê_ ¨ö tOKŽ ‰ušb�« w� tÐœ√ ‚UAŽË tLKŽ »öÞ tOKŽ `�√ bI� WI�«u*« ô≈ ÕU(ù« «c¼ ¡«“≈ lD²�¹ rK� tM� …œUH²Ýö� ÊËbOH²�¹ «Ëcš√Ë t²�eŽ tOKŽ «uLײ�U� ÆÁu³KÞ U� vKŽ X¹uJ�« dŽUý U�√ ÆWH�KH�«Ë WGK�«Ë »œ_« w� tÝË—œ s� tÐœ√ ‚UAŽË tLKŽ »öÞ vKŽ œdO� VO³A�« r�UÝ dI� ∫‰uIO� r??N? ½_ X?? K? ?� ”U?? ?M? ??�« X???�e???²? ?Ž« «u?? ?�U?? ?� U???�u???M? ?�  U?? ? ? ? ½e?? ? ? ? ;« w?Ò ? ? ?K? ? ? Ž «Ëd?? ? ? ? ? ?ł s??J? ¹ r?? ? � W?? ?¹d?? ?³? ? �« w?? ²? ?D? ?�U?? �? ?� ôu?? ? ? � U?? ?�Ëd?? ?š Âu?? ? L? ? ?N? ? ?�« ÊU?? ? ? ?Ѓc?? ? ? ?� w?? ?³? ? K? ? � »öD� tÐUÐ `?? ??²� u� X¹uJ�« dŽU?? ??ý Ê√ w¹√— w?? ??�Ë ¡ôR¼ s� «bÎ Š√ błË U* ¨…dF*« ·u?? ??�KO� qF� UL� rKF�« ¡ôR¼ s� błu� qÐ  U½e;« s� «bÎ Š«Ë UHÎ M� tOKŽ d−¹ ÆÂuLN�« ÃöŽË —u?? ??¼b�«  ULK� vKŽ tMOF¹ s� »ö?? ??D�« w� tÐUÐ b�Ë√Ë ”U?? ??M�« ‰e²Ž« b� dI� sJ¹ Ê≈ s?? ??J�Ë dOš t³ł«Ë Èœ√ b?? ??I� tLKŽ »öÞË tÐœ√ ‚U?? ??AŽ ÁułË œU¹√ lL²−*« W�bš w� t� X½U� –≈ ¨tÐU³?? ??ý ÂU¹√ w� ¡«œ√ œU�Ë ‰Ë_« qOŽd�« l� Õö�ù« ¡«u� qL×¹ ÊU�Ë ¨¡UCOÐ sÞu�« ¡UMÐ√ È√— Ê√ v?? ??�≈ X¹uJ�« w?? ??� W¹dJH�« W?? ??�d(« e¹eF�«b³Ž aOA�« q−?? ??Ý b�Ë ÆWON?? ??A�« UNð«dLŁ ÊuM−¹ s� œ«b0 dI� U½dŽUý …dOÝ X¹uJ�« a¹—Uð w� bOýd�« tMŽ ‰U�Ë ÆtK¼√ u¼ U0 tIŠ ÁU?? ??�ËË ¨ U�dJ*«Ë dšUH*«

∂µ

may 62-66 65

 U�bš s� Áœö³� Èb?? ? ?Ý√ U� vKŽ UOÎ Ðœ√Ë U¹Î œU� U?? ? ?�Î «d�≈ o(« d¹bI²�UÐ dF?? ? ?A¹ wJ� ¨»œ_« s?? ? ?¹œUO� w� W?? ? ?KOKł «–≈ U�√ ÆWOÐœ_« t�ULŽ√ s� b¹e*« Z²M¹Ë œuN'« q�«uO� tð«œuN−* Èb� Í√ b−¹ r�Ë ‚u?? ? ?IF�«Ë ‰UL¼ùUÐ fŠ√ lL²−*« sŽ b?? ? ?F²³¹Ë »œ_« ÷Ë— ‰e?? ? ?²F¹ t½S� W?? ? ?OÐœ_« nÝ_« UM�—b¹ r�Ë ¨lL²−*« Ád?? ? ?��¹Ë »œ_« Ád?? ? ?��O� w� l³�Ë lL²−*« ‰e²Ž« b?? ? ?� dŽU?? ? ?A�« «c¼ Èd½ Ê√ Êü« cš√Ë ¨WM?? ? ?Ý s¹d?? ? ?AŽ s� d¦�√ cM� t²OÐ ÊU�—√ s� s�— ∫œœd¹

‰UL�Ë W×B�« «˜ tK�« ‰QÝ√ Ê√ bFÐË XLK�ð ‰u�√ »u³;« pB�A� …d�*« ¨«dÎ O¦� w½d�� ±π∂≤Ø∂ر± Œ—R*« .dJ�« pÐU²� WÝ«—œ w� W¹UMŽË bNł s� t²�cÐ U� p�  dJýË ÆoO�u²�« p� XOM9Ë dI� pOš√ dFý w²�« n×B�UÐ k?? ??H²Š√ XM� U?? ??� ∫e¹eF�« w?? ??š√ U�  «œu?? ??�0 ôË ÍbzUB� s� ¡UO?? ??ý√ vKŽ Íu²%  UCO³*« d?? ??Ož ÍbMŽ fO�Ë Íb?? ??zUB� s� t?? ??COÐ√ œ«bF²Ý« vKŽ XM� Ê≈ ¡UO?? ??ý√ UNM� p� qÝ—QÝ w²�« Æs¾LÞ_ WMJ2 …b� dB�√ w� UNŽUł—≈Ë UN��M� pO�≈ X¦FÐ wM½QÐ „d�–√ Ê√ œË√ W³?? ??ÝUM*« ÁcNÐË ¨WOLO� ∫5ðbOB� U?? ??N²Fł—√ w²�« q−?? ??��« œ«bŽ√ l� ∫XO³�« «c¼ UNM� W?? L? ?O? ?ý …d?? ? ? ? ³? ? ? ? ?*« Ê√ X?? ? L? ? ?K? ? ?Ž b?? ? ? ? ? �Ë Âb?? F? ?�«Ë d?? �? ?O? ?�« v?? K? ?Ž d?? I? ?� U?? ¼b?? �u?? 0

3

∫UNFKD� Èdš_«Ë U?? Î�d??²? � ‰u?? I? ?F? ?*« v?? ? �≈ X?? �d?? B? ?½« «u?? ?�U?? ?� ‰u??I??M??� q?? ? � s?? ? � W?? ?H? ? �Ë s???J? ?¹ r?? ? � U?? ? � w²�« WLzUI�« —U?? ??E²½« w?? ??� U½√Ë ÆULNFłdð r?? ??�Ë ÆlOłd²�« WŽdÝ ◊dý p�u³�Ë ÊULOKÝ Œú� UNðd�– tK³�Ë X¹uJ�« a¹—Uð w� w� d?? ??A½ U� Ê≈ ∫Íe¹eŽ d¦Jð ô√ uł—Q� «dÎ ? ? ?OG� t²LE½ wM½_ nOF{ Ád?? ??¦�√ X¹uJ�« WK−� w� a¹—U²�« bFÐ dA½ U� U�√ ÆÁœ«d¹≈ s� s� ¡w?? ??ý s� UNM� œbŽ uK�¹ œUJ?? ??¹ ô w²�« ¡«d?? ??G�« tÐ ”QÐ ô U2 tKJ� U¼dOž w� dA½ Ë√ ¨pOš√ —UFý√ ÆÂö��«Ë ¨Áœ«d¹≈ s� „—U¦�≈ w� VO³A�« dI� „uš√ ±π∂≤Ø∑Ø≤ VO³A�« d?I� ÆÆ bz«— w²¹u� dŽUý WH�K�

21/3/13 10:38:54 AM


W�öFK� Ê≈Ë ÆUNO½UF� qJÐ vK−²ð t²¹dŽUýË ¡UO{ t�öþ U¼d�– WH¹dÞ W?? ??B� ¨dO�_«Ë dŽU?? ??A�« 5Ð  dł w?? ??²�« dŽUA�« ÊU� bI� ¨X¹uJ�« a¹—Uð w� bO?? ??ýd�« e¹eF�«b³Ž ¡UMŁ√ w� ÷d?? ??F²¹ ¨dB³�« b�U� U?? ??OÎ zöŽ ≠ rKF½ U?? ??L� ≠ w� ÷u)« v�≈ tMJ?? ??�¹ Íc�« w(« pJ?? ??Ý w� Á—Ëd?? ??� X½U�Ë ¨‰“UM*« qš«œ s� ”UM�« UNOIK¹ w²�« WM?? ??Ýü« ÁUO*« U2 ¨ÂU¹_« Ác¼ w?? ??� U¼dOž Êd� nB½ q³�  U?? ??�dD�« b−¹ rK� ÆUNM� ÃUŽe½ô«Ë —uHM�UÐ »UB¹ U½dŽU?? ??ý qFł œö³�« dO�√ v�≈ tłu²�« ÈuÝ tO½UF¹ U2 ’ö�K� WI¹dÞ aO?? ??A�« √d� U�bMŽË Æ U�dD�« W�UŠ UNO� d�c¹ …bOBIÐ d�c¹ r� Ê≈Ë dŽUA�« bB� ·dŽ ¨…bOBI�« Ác¼ r�U?? ??Ý …√d�« WBIÐ vð√ t½_ ¨WOB�?? ??A�« t³ŽU²� UNO� dŽUA�« ‰UHÞ√ U¼bMŽË ¨…U?? ??O(« Ác¼ w� 5F� UN� fO� …d?? ??OI� ¨…bŠ«Ë WłUłœ Èu?? ??Ý rN� „d²¹ r�Ë r¼uÐ√ w�uð v�U²¹ ¨UNMLŁ s� r¼u?? ??�JðË UN�UHÞ√ rFD²� UNCOÐ Â_« l?? ??O³ð w� WFL−²*« ÁU?? ??O*« V³?? ??�Ð UN�b� X�Ò “ Âu¹  «– w?? ??�Ë U�bMŽË Ɖu�uðË wJ³ð  cš√Ë UNCOÐ d?? ??�J²� ¨o¹dD�« ÊU� U� q� U¼UDŽQ� U?? ??NÐUB* r�Qð ¨dŽU?? ??A�« UNÐ fŠ√ ‰uI¹Ë ¨—UGB�« U?? ??N�UHÞQÐË UNÐ WLŠ— ¨œuI½ s?? ??� tKL×¹ ∫…bOBI�« pKð w� r??D? K? ðË w??J? ³? ð »—b?? ? ??�« w?? ?� W???½Ëe???×? ?�Ë Â“d?? ? ??ðË »U?? ? ?B? ? ? *« r?? ?E? ? Ž s?? ? ?� ‰u?? ? ?F? ? ? ðË W??�?L?š r?? ? ? ¼«—œ w??³? O? ł s?? ?� X?? łd?? šQ?? � r?? ?¼—œ p?? O? ?ðU?? ¼ d?? O? ?ž Íb???M? ?Ž p?? ?¹ r?? ??�Ë ö?Î ? ?zU?? ?� t?? ??K? ? ?�« d?? ?�? ? ¹ U?? ? ?� U?? ?N? ? ²? ? �ËU?? ?M? ? � Âb??F? � p??K? ¦? L? � w?? ? ?½≈ Í—c?? ? ? ? ?Ž«Ë Íc?? ? ?š  Q?? ?A? ? ½√ r?? ??Ł U?? ?N? ? ²? ? �ËU?? ?½ –≈ w?? ??� X?? ? ? Žœ r??²??A??ðË ÁU?? ? O? ? ?*« v?? ?I? ??�√ Íc?? ? ? ? ?�« V???�? ?ð U?? *Î U?? Ž ÊU?? ? ?� u?? ?� a?? O? ?A? ?�« s?? ? ?þ√ X?? ?�U?? ?�Ë ÂQ??�??½Ë o?? ¹d?? D? ?�« w?? ?� v??I? A? ½ t??M??� U?? ?0 È–_« s?? ?Ž U?? ?¹U?? ?Žd?? ?�« w?? N? ?½ w?? ?� œb?Ò ? ?A? ? � «u??L??−??×??¹Ë «u?? H? ?J? ?¹ v?? ²? ?Š r?? ? ?¼œb?Ò ? ? ?¼Ë U?? OÎ ? ?{«— t??O? H? K? ð a??O??A??�« „«c?? ? ?� U???ýU???ŠË r??K] ??E??ð ·U?? ?F? ? C? ? �« t???M? ?�  œ b?? ? � U?? ? 0 ¨‚dD�« Õö�≈Ë ¨—«c�_« W�«“SÐ r�U?? ??Ý aOA�« d�√Ë tðbOB� vKŽ ÁdJýË ÁUO*UÐ Ÿ—«u?? ??A�« Y¹uKð sŽ wNM�«Ë Õö�SÐ d�√Ë ¨W³OÞ W?? ??O�U� …Q�UJ� ÁQ�U�Ë ¨tðUEŠö�Ë s?? ??�ŠQÐ WOײ�« œd¹ dŽU?? ??A�« qFł U2 ¨tLO�dðË t�eM� U�bMŽË ¨dO�_«Ë dŽU?? ??A�« 5Ð W�«bB�«  bÞuðË ÆUNM� dŽUA�« tOKŽ ÊeŠ ¨…UO(« Ác¼ sŽ r�U?? ??Ý aO?? ??A�« qŠ— U�Î uHý Ϋb�«Ë ¨dO�_«  u0 dŽU?? ??A�« bI�Ë ULÎ OEŽ U½Î eŠ Âô¬ s� dO¦J�« tO?? ??�M¹Ë ¨d¼b�« Vz«u½ w� tO?? ??Ý«u¹ ÊU� º …UO(« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 62-66 66

∫v�OŽ sÐ nÝu¹ aOA�« w?? �u?? � V?? ? ? ? ? ?¹œ√Ë U?? ? −? ? ?(« d?? ?I? ? � U?? ? ? ?¹√ Âu?? ? L? ? ?F? ? ?�« —«d?? ? ? ? ? �S?? ? ? ? ? Ð r?? ? ? ?¼d?? ? ? ?ŽU?? ? ? ?ýË bI� wzöŽ ¨VO³?? ? ?A�« r�U?? ? ?Ý d?? ? ?I� ¨U½dŽU?? ? ?ýË b¹e� v�≈ ÃU²×¹ u?? ? ?N� p�c� ¨v�Ë_« tOM?? ? ?Ý w� dB³�« Ê«u²¹ r�Ë Æ¡«eŽ_« t?? ? ?OMÞ«u� s� W¹UMF�«Ë W¹UŽd�« s?? ? ?� ÂUOI�« sŽ tÐœ√Ë t²H?? ? ?�K� ‚U?? ? ?AŽË ÊuBK�*« t½«uš≈ V¹œ_« w²¹uJ�« ÊU?? ? ?Ðd�« ∫¡ôR¼ s�Ë ¨t¼U& r?? ? ?N³ł«uÐ dIB� w�UDI�« ÊU� bI� Æw�UDI�« »U¼u�«b³Ž v�OŽ VŽU²� vKŽ tMOF¹Ë t�«uŠ√ bIH²¹Ë t³×¹ ‚uHA�« b�«u�U� ôË tK¼_ qCH�« kH×¹ dI�Ë ÆÂU¹_« …u?? ? ?��Ë …UO(«  UOÐ_« Ác¼ w�Ë ÆrN�ËdF�Ë tzU�b�√ qOLł v?? ? ?�M¹ b�Ë ¨bNF�« W?? ? ?¹UŽ—Ë qOL'« kHŠ vKŽ ‚œU?? ? ?� qO�œ w�UDI�« v�OŽ ÂuŠd*« d�UÝ U�bMŽ U½dŽU?? ? ?ý UNLE½ å—U׳�« rKŽ w� —U²;« qO�œò tÐU²� l?? ? ?³DO� œ«bGÐ v�≈ ∫‰U� «b??Ð b??� Êe?? ?(« p??N? łË w??� w??� Êu??�u??I? ¹ d??I? � U?? ? ¹ d?? −? ?C? ?²? ?�« Õô U?? ?M? ? � t?? ?O? ??�Ë Â“U?? ?Ž w?? �U?? D? ?I? ?�« v??�??O??Ž r?? N? ?� X??K??I??� d??L? ł t?? ? Ð w?? M? ?� V?? K? ?I? ?�U?? � d?? H? ?Ý v?? K? ?Ž wM�� d??C? �« «–≈ v??�?O?Ž Èu?? Ý w??� q?? ¼Ë dÒ ? ?C? ?�«Ë r???N? ?�« w??K? −? M? ¹ w?? M? ?Ž ÁU??O??I??K??Ð ¡«—¬ ¨dJH*« dŽU?? ??A�« «cN� ÊuJð Ê√ w?? ??FO³D�« s�Ë n×B�« t�  d?? ??A½ b�Ë ¨lL²−*«Ë …U?? ??O(« w� W?? ??¾¹dł …UO(« —«d?? ??Ý√ w� …d(« ¡«—ü« Ác¼ s� «dÎ ? ? ?O¦� WOÐdF�« ÆÊuJ�«Ë U???F?Î ??�«Ë p???�U???� d?? I? ?� U?? ?¹ w?? ?� Êu?? �u?? I? ?¹ d??�Ë v??K?Ž i??¹d??I? �« d??O?Þ s??� n??J? �« s??� «b??zU??� d??F? A? �« U??C? � w?? � o??K? % r?? � «–≈ d??I? B? �U??Ð X?? ? ?½√ U???L? ?� t?? O? ?½U?? F? ?� —u?? ?O? ? Þ X???�— b?? ? � d?? ?¹œU?? ?I? ??*« Ê√ «u???L? ?K? ?Ž U?? ? ? �Ë d??�?J?�U??Ð Àœ«u?? ? ??(« ”u?? ?� s?? Ž w??ŠU??M? ł nB½ cM� dI� UNO�≈ U?? ??Žœ w²�« W¹dJH�« W?? ??¹d(U� bI� ÂuO�« U�√Ë s¹b¹R*«Ë —UB½_« s� qOK� UN� ÊU� ¨Êd� r¼—UJ�√  cš√Ë ¨5MÞ«u*« ÂU�√ W³OŠd�« ‚U�ü« XײHð ¨s�e�« …d¹U?? ??��Ë b¹b−²�«Ë —uD²K� uŽb¹ U?? ??� q� q³I²ð ÆX¹uJ�« XLŽ w²�« ¨WK�UA�« WOLKF�« WCNM�« qCHÐ f�U−� UNÐ  dDFð WOÐœ√  ôuł dIB� X½U� b?? ??�Ë W�d(« ÍcG¹ ÊU�Ë ¨tÐU³?? ??ý ÂU¹√ w� X¹uJ�« w?? ??� »œ_« ÂuŠd*« ÊU�Ë ÆÁdF?? ??ýË tÐœ√ s?? ??� dš«“ iOHÐ W?? ??OÐœ_« l?? ??ÝU²�« w²¹uJ�« r�U(« ÕU³B�« „—U³� r�U?? ??Ý aO?? ??A�« ¨‚uH?? ??A�« »_« nDŽ tOKŽ nDF¹ ¨t?? ??� ‰Ë_« l−?? ??A*« Î tOKŽ ‚b?? ??G¹Ë qFł U� ¨W¹uMF*«Ë W¹œU*« ÁU¹UDŽ s� UCO�

∂∂

21/3/13 10:14:49 AM


nK�

w?½U??HMÓ �Ó ÊU??�ž ] Õd??�L?�« …d??�«– w� WK?&d� WK?Š—

q??{U?� œU?N? ł Ë ÊU?L?Ò �?�« …œU??ž

WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹Ò uN�« ¡UMÐ `?? �U?� Íd??�?� W�ËUI*« WHÞUŽ V?O?IM�« v?H?D?B� q??C?� W¹UJŠË ådOGB�« q¹bMI�«ò dBI�« v�≈ fLA�« ‰Ušœ≈ a??OÒ?A�« ÊU??L?OKÝ

may 67-91 67

28/3/13 8:01:19 AM


w½UHM� ÊU�ž t??łu� U??NłË Î q{U� œUNł Ë ÊUL��« …œUž Ò Õd�*« …d�«– w� WK&d� WKŠ— qŠ«d�« dO³J�« wMOD?? �KH�« wz«Ëd�« sŽ UÐÎ U²�  «uM?? Ý q³�  —b�√ b� ÊUL?Ò ? ��« …œUž …dO³J�« W?? ³¹œ_« X?? ½U� Ë√ d?? AMK� b¹R� Ì 5Ð l?? Ý«Ë ‰bł —UŁ qzU?? Ýd�«Ë »U²J�« ‰uŠË ¨U?? NO�≈ WOHÞUF�« tKzU?? Ý— s?? LCð w?? ½UHM� ÊU?? �ž ÊUL?Ò ? ��« …œUž l� w�U²�« —«u(« w� ÆÆqzU?? Ýd�« Ác¼ dOB�Ë ÊU?? �ž Ò v�≈ …œUž qzU?? Ý— sŽ qzU?? ÝË ¨tOKŽ ÷d²F� WO�¹—U²�« WKŠd*« p?? Kð  U¹d�– …œUF²?? Ý«Ë ¨W�öF�« Ác¼ n�ËË ¨w½UHM� ÊU?? �GÐ Ò UN²�öŽ ‰uŠ —u?? ×L²¹ Íc?? �« œËb��« ÂbN¹ UOÎ HÞUŽ UνU�uÞ wMF¹ V(« ÊU� «–≈Ë ¨”U³²�ô« …b¹bý WLK� V(«ò ∫…œUž ‰uIð ¨W³FB�« UN�ËdþË i�—√ U½√Ë ÆU?? C¹√ Î wKIŽ ÊUIHš V?? (U� ¨tðd�UF� ULz«œ Î X?? C�— U� p�c� ¨t?? OKHÞË t²łË“ s?? � ö?Î ? ł— Ÿe?? ²M¹Ë lIM²?? �� sŽ …bOFÐ wÐU²J� Í—«b�≈ vKŽ WÐU?? ý qF� œËœdÐ Õd�√Ë ¨WLOLŠ  U�öŽ sŽ r−Mð b� w²�« WO½«ËbF�« ÆåÍ—UF�« VKI�« i³½ s� W³¹d�Ë ‰UI�«Ë qOI�« UCFÐ Î UNO� XC�√ WHK²�� Êb� vKŽË WOÐœ_« ÊUL?Ò ? ��« …œUž …dO?? �� w� v²?? ý  UD×� vKŽ —«u(« ÃdÒ F¹Ë ¨UN³²� UNO�  —b�√Ë UN²�U×� w� X³²�Ë XýUŽ YOŠ ¨ ËdOÐ UNM�Ë ¨UNO�  b�Ë w²�« oA�œ UNM� ¨UNðUOŠ s� w²�« f¹—UÐË ¨ÊbM� Êb*« Ác¼ s�Ë ÆWO³Mł_«  UGK�« s� d�«Ë œbŽ v�≈ UNLEF� rłdðÔ ¨UÐÎ U²� 5�Lš XGKÐ b�Ë U¼“U$SÐ rK%Ë UNð«d�c� Êü« V²Jð ÂuO�« v�≈ ¡b³�« s� UNðdO�� ‰uŠË ÆU³Î ¹dIð U�UŽ Î 5ŁöŁ cM� UNO� gOFð UNILŽË UN�b� w� …—œU½ WOÐœ√ WIOŁË ÊUL��« …œUž l� —«u(« «c¼ n�R¹ Ædš¬ V�u� v�≈ ¨‰uIð UL� ¨UNKOŠ— q³� Ò o?? A�œ ∫‰Ë_« dLF�«  U¹d�–  bN?? ý w²�« Õ—U?? D*UÐ U ÎI?? AŽ i³M¹ UN³K� sJ�Ë f?? ¹—UÐ w?? � g?? OFð ÆU?? N²Š«d�Ë q×¹Ë wðbł Ò 5LÝU¹ WK²ý w³K� s� Ÿe²M¹ r� ¨f¹—UÐ w� Í—Uł ¨qH¹≈ ÃdÐò ∫WOÐdF�« Êb*« s� UL¼«uÝË  ËdOÐË “U−(« WD×� WŠU?? ÝË WOðËdO³�« b³F�« WŽU?? Ý qÐ ¨WO½bMK�« sÐ ZOÐ WŽU?? Ý tO� ŸdIð ô w³K� X?? O�uðË ÆU?? NK×� v�≈ œuŽ√ Ê√ vM9√Ë ¨UNK� U½—UD�_ ULz«œ Î tÐ rKŠ√ U� u¼Ë WOÐdŽ ÷—√ vKŽ W¹d(« X�HMð  ËdOÐ w� ÆWO�UA�« °å u�√ v²Š WOÐdŽ U½Q� ¨wÐdŽ q�√ s� WO�½d� W³¹œ√ U�u¹ Î dO�√ s�Ë Âu¹  «–  ËdOÐ s� Ÿe²M� —«u(« ÊQ�Ë ¨åwÐdF�«ò l� w�U²�« U¼—«uŠ w� ÊUL?Ò ? ��« …œUž U¼d¦Mð W¾OC�Ë WKOLł …dO¦�  ULK� ¨W¹dFý s¹Ë«Ëœ W²Ý UN� —b� UC¹√ Î …dO³� …dŽU?? ýË …dO³� WOz«Ë— ÊUL?Ò ? ��« …œUž ÆWM¹eŠ U�UG½√ Î l�u¹ wHÞUŽ œd?? Ý w� WOF�Uł  UŠËdÞ√ w� Êu?? ¦ŠUÐ tOKŽ qLŽ Íc�« U¼dF?? ý vKŽ ÍbIM�« rO²F²�UÐ ÂU� wz«Ëd�« U?? NŠU$ s?? J�Ë Æ UOŠd��Ë Âö�√ v�≈ X�u% WOz«Ëd�« UN�ULŽ√ iFÐ ÆU¼«uÝË f¹—UÐ  d�²�U� UN�  √d� ÆÊUL?Ò ? ��« …œUž t³²Jð U0 «bł Î —u?? �� U½√ ∫Íd¼«u'« ÍbN� bL×� dŽU?? A�« ‰U?? � U?? NMŽË ÆÈu²�*« «cNÐ W³ðU� WOÐdF�« W�ú� ÊuJð Ê√  d�²�«Ë w�HMÐ ÆÊUL��« Ò …œUž l� —«u(« u¼ «c¼Ë ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 68

∂∏

28/3/13 8:01:51 AM


å…œUž v�≈ ÊU�ž qzUÝ—ò wÐU²J� w1bIð w� X³²� UL� o(«Ë U½√Ëò ∫XK�Ë …dOš_« UL� ¨©v�Ë_« WF³D�« cM�® Ê√ u¼ t�dŽ√ U� q� Æt?? ? ?O�≈ wKzU?? ? ?Ý— s¹√ Í—œ√ ô ‰UI¹ h�ð U/≈Ë ¨bŠ_ UJÎ K� bFð r� WIO²F�« qzU?? ? ?Ýd�« pKð vKŽ ÍdJH�«Ë wÐœ_« tF�«Ë s?? ? ?� ¡e−� wÐdF�« ∆—UI�« UL� ¨U¾OC� «—Î U³ž UL¼bŠ√ —U� d³Š w½uM−� ÊU?? ? ?�� ozUŁu�« »UÐ s� qšbð qzUÝ— UN½≈ ∫w1bIð w� XH{√ ¨åWOB�A�« qzU?? ? ?Ýd�« »UÐ w� qšbð U2 d¦�√ WOÐœ_« ÂUF�« v�≈ ’U?? ? ?)« s� Xłdš ÊU?? ? ?�žË wðö?? ? ?Ý«dL� sJ�Ë ÆÆnO½Ë WM?? ? ?Ý 5FЗ√ q³� U?? ? ?N³ŠU� œUN?? ? ?A²ÝUÐ WE( ÂuO�« v²ŠË Ëb³¹ U� w� u¼ UFÎ � UMKzU?? ? ?Ý— d?? ? ?A½ v²Š ‚bB�« s� qBM²�« WO�e²�Ë ¡U¹d�« WŠ«d� ‚öÞ≈ 5Š wM½≈ qÐ °°WKO³I�« s�√ vKŽ ¡«b²Ž« WIOI(« Ëb³²� Î XMKŽ√ ¨tKzU?? ? ?Ý— l� tO�≈ wKzU?? ? ?Ý— d?? ? ?AMÐ  dJ� UC¹√ åj?? ? ?ÝË_« ‚d?? ? ?A�« WK−�ò w� wF� wH×� —«uŠ w� .b½ –U²?? ? ?Ý_« d¹dײ�« fOz— UN�u¹ w½—ËUŠË WO½bMK�« qzU?? ? ?Ýd� Íd?? ? ?A½ q³� Í√ ±ππ∞رØπ a¹—U²Ð ”U?? ? ?×½ UN�öž vKŽ d³)« c¾�u¹ dA½Ë ¨nO½Ë 5�UFÐ ÊU?? ? ?�ž Æwð—u� l� q³�Ë tKzUÝ— d?? ? ?A½ w�eŽ XMKŽ√ WFM�√ öÐ «cJ¼Ë s� v�≈ ¡«b½ XNłË ¨5?? ? ?�UFÐ v²Š qzU?? ? ?ÝdK� Í—«b�≈ UNMŽ W��½ Ë√ Ø UNðœUŽù wKzU?? ? ?Ý— tð“u×Ð ØUNð“u×Ð ÆtKzUÝ— l� U¼dAM� w�≈ Ò XŽU{ w� tKzU?? ? ?Ý— Ê≈ U�Î u¹ q?? ? ?�√ r� U½√ ∫—d?? ? ?�√Ë sŽ UNŽUO{ sŽ U�√ Æp�«R?? ? ?Ý w� ¡Uł UL�  b?? ? ?I� Ë√

∂π

may 67-91 69

w½UHM� ÊU?? �ž Ò qzUÝ—  d?? A½  «uM?? Ý q³� pKzUÝ— Ê≈ d�–√ U� w� ¨UN�u¹ XK�Ë ¨pO�≈ Ë√ WFzU{ ‰«eðô qN� Æ bI� Ë√ XŽU{ tO�≈ ¨rOLBðË —uÒ Bð oÐU?? Ý sŽ ÊU� UNŽUO{ Ê√ Â√ ø…œuIH� øÊuO½u½UI�« ‰uI¹ UL� XŽU{ ÊU?? ? ?�ž v�≈ wKzU?? ? ?Ý— Ê≈ U�Î u¹ q�√ r?? ? ?� ≠ wð“u×Ð X?? ? ?�O� UN½≈ WÞU?? ? ?�³Ð X?? ? ?K� q?? ? ?Ð ¨ b?? ? ?I� Ë√ tKzU?? ? ?Ý— Í√ ¨UFÎ OLł qzU?? ? ?Ýd�« w�œU³²� ‰UŠ w¼ U?? ? ?L�  U�öF�« UMFD� Ê√ Àb×¹ r� ¨ÁbMŽ wKzU?? ? ?Ý—Ë ÍbMŽ ÆqzUÝd�« Ø¡«dH��« åUM³×ÝòË WOÝU�uKÐb�« tð“u×Ð ØUNð“u×Ð s?? ? ?* ¡«b½ dOž XNłË w?? ? ?M½≈ rŁ l� U¼d?? ? ?AM� UNMŽ W�?? ? ?�MÐ Ë√ UNÐ Íb¹Ëe²� wKzU?? ? ?Ý— Í√ ¨Â«uŽQÐ qzUÝdK� ÍdA½ q³� tK� p�–Ë ¨w� tKzU?? ? ?Ý— ∫wM½√ qÐ ¨…bOJ� pO×¹ sL� w�≈ ÊU�ž qzUÝ— d? ? ? ? A ½√ r� Ò ÂUF�« nB½Ë 5�UŽ q?? ? ?³� p�– w� w²³ž— sŽ X?? ? ?MKŽ√ WK−� w� wŽu³Ý_« ÍœuLŽ w� p�–Ë ¨UN� Íd?? ? ?A½ s� s� v�≈ ¡«b½ XNłËË ±π∏πØ¥Ø≤± a?? ? ?¹—U²Ð Àœ«u?? ? ?(« W³×� tO� rN�—U?? ? ?ý√ ¡«b½ ¨tð“u×Ð ØUNð“u×Ð wKzU?? ? ?Ý— UÎMJ2 UFÎ � UMKzU?? ? ?Ý— dA½ rKŠ qFł r¼uł—√Ë ÊU?? ? ?�ž ÁułË bŠ√ WK�UŠ U¼bŠË ÊU�ž qzU?? ? ?Ý— —bBð ô w�ò Î WIOI(« ÆX³²� UL� åUNONłË s� ôbÐ w½öŽ≈ vKŽ V−¹ r�Ë ¡«bM�UÐ ‰U³¹ r� «bÎ ? ? ? Š√ Ê_Ë qzUÝ— d?? ? ?AM�  —dD{« ¨qzU?? ? ?Ýd�« d?? ? ?A½ w� w²³ž— ¨tO�≈ wKzUÝ— vKŽ ‰uB(« q�√ vKŽ ¨U¼bŠË ÊU?? ? ?�ž q{U� œUNł Ë ÊUL��« …œUž ÆÆtłu� UNłË Ò

28/3/13 8:01:59 AM


w½UHM� ÊU�ž ”UM�« tO� l�UD¹ Âu¹ wðQOÝ t½√ ·dŽ√ w�dÞ s� ÂdÒ Jð w²�«  UšUM*« s� d¹UG� u×½ vKŽ ÊU�ž qzU?? ? ?Ý— WFO³D�« s?? ? ?� ržd�« vKŽË ÆU?? ? ?NÐ UN�U³I²?? ? ?ÝUÐ iF³�« ÊU�žË wMOÐ WKBK� WO½U?? ? ?�½ù« WO?? ? ?�M�ö�« W−łQ²*« ·«d²Žö� WON?? ? ?A�UÐ Êü« dF?? ? ?ý√ ô WÞU?? ? ?�³Ð w?? ? ?M½S� Íd?? ? ?AM� ¡«bF�« WŽdł Ê_ ¨UNK� «uŽ_« pKð bFÐ v²Š Íd?? ? ?A½Ë ¡UHB�« s� d³�√ X?? ? ?�«“U�Ë X½U� qzU?? ? ?Ýd�« ÷«d�_«Ë å UłUON�«ò  «dAŽ „dŠ ÊU?? ? ?�ž qzUÝd� UNM�Ë ÆW¹dJH�«Ë W?? ? ?OÐœ_« UMðUOŠ W?? ? ?Ðdð w� W?? ? ?ÝËdG*« ÊËdO¦� ÆhMK� …¡«d?? ? ?� U/Ëœ WO½U−*« WO½«ËbF�« ö?? ? ?¦�  UFzUA�« s� U�Î öD½« åÊU?? ? ?�ž qzUÝ—ò »U²� «ËbI²½« …œUN?? ? ?ý ‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ d�–√Ë ¨tOKŽ ŸöÞ« U?? ? ?/Ëœ UNO� ‰U� å uB�«ò …b¹dł w� ≤∞±±Ø±±Ø≤π a?? ??¹—U²Ð w½UHM� tKF� U� VOF*« s� fO�ò ∫· Æ» åwÝU�uKÐb�«ò ÆåtKzUÝ— dAMÐ ÊUL��« …œUž t²KF� U� VOF*« qÐ ô t½_ øÁU?? ? ?¹≈ åw?? ? ?ÝU�uKÐb�«ò r?? ? ?Ý« d�–√ r� «–U* U� u¼Ë ¡«—¬ Ÿ«d?? ? ?� qÐ ¨tMOÐË w?? ? ?MOÐ UOÎ B�?? ? ?ý Ÿ«d� wÐdŽ ÷d* Öu/ t¹√d� ¨ «c�UÐ tOKŽ eO�d²�« V?? ? ?Š√ ¨wšd²�½ s×½Ë UNM¼«uŽ vKŽ ¡«—ü« oKDð YOŠ lzUý hM�« …¡«d� ¡UMŽ UM�H½√ nKJ½ ôË `KL*« —UO)« q�Q½Ë w� VOF�« Ê√ rNHM� ¨tOKŽ …UC� UM?? ? ?�H½√ VBM½ Íc�« ÆU½√Ë ÊU?? ? ?�ž ÁU½d?? ? ?A½Ë ÁUM³²� U� w� fO�Ë «cN� b?? ? ?I½ »U²� …¡«dIÐ Æ· Æ» bO?? ? ?��« åw?? ? ?ÝU�uKÐb�«ò ÂdJð uK� q{UM*« Ê√ nA²�ô Æ” Æ⁄ v�≈ w½UHM� ÊU�ž qzU?? ? ?Ý— rŁ n×B�« w� w� tKzU?? ? ?Ý— iFÐ d?? ? ?AM¹ ÊU� qŠ«d�« ¨WŽu³D*« WHO×B�« vKŽ tD�Ð g�U¼ l� w�≈ Ò UNKÝd¹ qzUÝ—ò »U²� s� wK¹ U� UNMOÐË ¨W�œUŽ  «œUNý √dI½Ë XDš YOŠ ¨±≥≤ W?? ? ?×H� Æ”Æ⁄ v�≈ w½UHM� ÊU?? ? ?�ž …b¹dł w� w½UHM� WKO�“ d(« vKO� W�ËdF*« WO�öŽù« ∫UNO� ‰uIð …œUNý W�d²A*« UM²I¹b�Ë c¾�u¹ å—d;«ò ¡U�b�_«Ë  UI¹bB�« lOLł t�dF¹ …œUGÐ ÊU�ž ÂUO¼ò W�UI¦�«  ËdOÐ b?? ? ?−� «u?? ? ?ýUŽ s2 w½«b�«Ë w�UI�«Ë r¼dJHÐ rNÐœQÐ rNð«uOŠ XKš«bðË ÆÆdJH�«Ë WÝUO��«Ë  U×H� vKŽ rz«œ t³?? ? ?ý œuLŽ ‰öš s�Ë ÆÆrN�UCMÐ ÆÆt�«dž UN¦³¹ ÊU� ÊU�ž U¼d¹d% ”√d¹ w²�« …b¹d'« Π«dG�« «c?? ? ?¼ …b¹dł o×K�  U×H� vKŽ ÁU½błË UC¹√ …œUžË ÆÆUŽU? Î ? ? ?A� U�Î «dž ÊU� ÆÆwŽu³?? ? ?Ý_« å—«u?? ? ?½_«ò ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 70

ØUNð“u×Ð s� v�≈ p�«RÝ qOŠQ� —uBðË rOLBð oÐUÝ °°qzUÝd�« tð“u×Ð Î X³³Š√ q?? ¼ æ ·ËdF*« vMF*UÐ w½UHM� ÊU?? �ž öF� X½U� q¼ ød?? Ož ô jI� p?? ³Š√ Íc?? �« u?? ¼ Â√ ¨W?? LKJK�  √bÐ «cJ¼ U?? N½√ Â√ ¨·UDK²?? Ý«Ë W�«b�Ë …œu� W?? �öŽ øWOðUF�« V(« ÕU¹— UN²LłU¼ U¼bFÐË V(« ÊU� «–≈Ë Æ”U?? ? ?³²�ô« …b¹b?? ? ?ý WLK� V(« ≠ Î Ÿe²M¹Ë œËb?? ? ?��« ÂbN¹ UOÎ HÞUŽ U½Î U�uÞ w?? ? ?MF¹ s� öł— ¨tðd�UF� U?? ? ?LÎ z«œ XC�— U?? ? ?� p�c� ¨tOKHÞË t?? ? ?²łË“ Î åwKIŽ ÊUIHšò V(U� —u²�b�« p�cÐ bN?? ? ?A¹Ë ¨UC¹√ ÎUIKF� V²� Íc�« dO³J�« YŠU³�«Ë b�UM�« ”U³Ž ÊU�Š≈ …œUG� qzUÝd�« bN?? ? ?Aðò ∫‰uI¹ qzU?? ? ?ÝdK� Í—«b�≈ vKŽ vKŽ wKzUF�« XO³�« rD% ô√ vKŽ WB¹dŠ X½U� UN½QÐ qEð Ê√ v?? ? ?KŽ WB¹dŠ X½U� U?? ? ?N½≈ UL� ¨ÊU?? ? ?�ž ”√— WFML²*« …√d*« WÐöBÐ b¹R� w?? ? ?I½ VŠ W�öŽ W�öF�« Æ©±ππ≤ر∞Øπ® ÊU?? ? ?�G� wKzUF�« ÊUOJ�« «d²ŠUÐ d�UG�« Í—uF?? ? ?ýË »UÐ s� Âu¹ Í√ w?? ? ?� sJ¹ r� t²łË“ …bO?? ? ?�K� d¹bI²�«Ë X³²� ÊU?? ? ?�ž qOŠ— bFÐ wM½√ qO�b�«Ë ¨Y³)«Ë ¡U¹d�« ‰UI*«Ë tMŽ UÐÎ U²� …bO��«  —b�√ 5Š t²łË“ WŠb²2 åwÐdF�« Ÿu³?? ? ?Ý_«ò WK−� w� —u?? ? ?AM� ©±π∑≤Ø¥Ø≤∑® Î Ád?? ? ?A½  bŽ√ UL� ¨qLŽ√ X?? ? ?M� YOŠ wÐU²� w� ö�U� w½¬ò ∫Ê«uMFÐ u¼Ë ¨π∞ W?? ? ?×H� åW�e²K� dOž  U?? ? ?ÐU²�ò w²³ÞU�� tO� ¡Uł U2Ë ÆÆU¼UM³?? ? ?�� WK{UM� ¨w½UHM� ÊU?? ? ?�ž sŽ pÐU²� ÆÆWFz«d�« …√d*« UN²¹√ò ∫W?? ? ?KzU� v½ü ÆåwЗË_« qIF�« VÞU�¹ U� qC�√  ö� sŽ r−Mð b?? ? ?� w²�« WO½«ËbF�« i?? ? ?�—√ U½√ wÐU²J� Í—«b�≈ vKŽ WÐUý qF� œËœdÐ Õd�√Ë ÆÆWLOLŠ i³½ s� W³¹d�Ë ©‰U?? ? ?I�«Ë qOI�«® lIM²?? ? ?�� sŽ …bOFÐ qOŽULÝù W�UI� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ d�–√Ë ÆÍ—UF�« VKI�« ¡Uł U2Ë ¨≤∞±±ØµØ≥± ≠ åsÞu�«ò …b?? ? ?¹dł w� …Ëd� qzU?? ? ?Ý— r−×Ð UHÎ OD� UÐÎ U²� Ê√ q?? ? ?O�ð√ s�√ r�ò U?? ? ?NO� wðUOŠ q�UH� r¼√ s� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 …œUž v�≈ ÊU�ž W¹dC*« W?? ? ?³CG�« pKð w?? ? ?MðeHŠË W�U)«Ë W?? ? ?OÐœ_« ôË ¨wðUEŠö� ÊËÒ œ√Ë √d?? ? ?�√ Ê_ …œUž vKŽ W?? ? ?OK¼U'« 5Ð ÊU� »U²J�« «c¼ Ê√ d?? ? ?�cð√ U�bMŽ w³−Ž wCIM¹ Æå «uMÝ fLš wM²I�«— w²�« w²FM�√

∑∞

28/3/13 8:02:25 AM


UMðUOŠ ÷«d�√ s� UN� …¡«d� öÐ V²J�« œUI²½« ÷d�Ë ‰U−*«Ë ÆbOŠu�« ÷d?? ? ?*« fO� tMJ� ¨WOÐdF�« W?? ? ?¹dJH�« åVŠ WL�U×�ò wÐU²� w?? ? ?� t²½Ëœ U2 b¹eLK� l?? ? ?�²¹ ô dOž ‰ULŽ_«ò w²K?? ? ?�KÝ w� ≤∞∞¥ ÂUF�« w� —œU?? ? ?B�« ÆåWK�UJ�« U� ¨åp�Uł—ò sŽ p�  UÐU²� w� XŁb% U� «dO¦� Î æ pÐcł Íc�« U� ø‰Ułd�« ¡ôR¼ 5Ð ÊU?? �ž W�eM� w¼ WOŠUB�«Ë WO½öIF�« X?? ½√Ë qBŠ nO�Ë øtO� Ë√ t?? O�≈ ¨u×B�« r?? OK�≈ ×U?? š UOÎ MOD?? �K� UD?Î ? ýU½ X?? ³³Š√ Ê√ øg³Š ×u' WO³FA�« WN³'« w� öÎ �UŽ «Î uCŽË ‰¡U?? ? ?�ð√ wMHBð UL� åWOŠUB�« WO½öIF�«ò U½√ ≠ Íd?? ? ?��« ÊuM'« ◊U/√ s� j/ WO½öIF�« q¼ ∫ULÎ z«œ «c¼ XMIð√ q?? ? ?¼ WIÐU?? ? ?Ý WOF�Uł …–U²?? ? ?ÝQ�Ë ø∆œUN�« øX�“U�Ë ÊœUN*« rO�_« ØsH�« rOK�≈ à —Ušò U?? ? ?�Î u¹ sJ¹ r� uN� ¨ÊU?? ? ?�ž sŽ U�√ u×B�« u¼ ÊU� t½≈ qÐ Æp�«RÝ w� ¡Uł UL� ¨åu×B�« ÆWOCIK� w(« dOLC�«Ë wMOD�KH�« wŽu�«Ë UN²OIKð WFz«— WOMOD?? ? ?�K� åW�U½“Ë—ò Êü« w�U�√Ë W³¹œ_« WÐU?? ? ?A�« w¼ w� WI¹b� s� W¹b¼ ÊU?? ? ?LÒ Ž s� ‰ULŽ_« qł— U¼b�«Ë .uI²�« ¡«—Ë nI¹Ë ¨WŠ«bMÝ v½— V¹œ_« WOKOz«dÝù« Êu−��« Z¹dšË wÝbI*« q{UM*« h�K¹ .uI²�« «c¼ ÊQÐ  dF?? ? ?ý ÆÆWŠ«bM?? ? ?Ý ‰UAO� ‰UHÞ_« r?? ? ?Ý— s� uN� ¨q?? ? ?{UM*« ÊU?? ? ?�ž WOB�?? ? ?ý qK�²¹ r� w�U²�UÐË ¨qHÞ tLÝ— dNý q�Ë 5OMOD�KH�« w� ÆqzUBH�« 5?? ? ?Ð ‰U²²�ô«Ë ÂU?? ? ?�I½ô« —Ëœ bFÐ tO�≈ d¼u' «—Î u� Èd½ ≤∞±≥ ÂUFK� WFz«d�« W�U½“Ëd�« Ác¼ wMOFÐ U¼«d¹ U�Î Ëœ ÊU�ž ÊU� UL� WOMOD�KH�« WOCI�« cM� œËdD*« sÞu�« sÐ«Ë Ÿb³*« szUJ�« u¼ ¡ÍdÐ q?? ? ?HÞ ‰U²²�ô« W³F� ×Uš n�«u�« t²�U�QÐ lA*« ±π¥∏ ÂUF�« ÷—ú� 5³B²G*« ¡«bŽ_« »uK� ZN³¹ Íc�« ¨wKš«b�« U½√Ë w�HM� XK� U*UD�Ë ¨wMOD?? ? ?�KH�« VF?? ? ?A�« o(Ë qOŠ— bFÐ wMOD?? ? ?�K� ÂU?? ? ?�I½« s� —Ëb¹ U� ‰u¼ È—√ ‰U²²�ö� t?? ? ?C�— s?? ? ?KŽ_ UOÎ Š ÊU� u?? ? ?� t?? ? ?½√ ¨ÊU?? ? ?�ž błu�Ë ÆÆËbF�« VK� ZK¦¹ Íc�« wKš«b�« wMOD?? ? ?�KH�« w�öÝù« s�UC²�UÐ …bOF?? ? ?Ý …¬d� W�U½“Ëd�« pKð w� WK{UM� WO×O�� …bOÝ s� ÃËe²*« u¼Ë ¨UNO� w×O�*« WO�Ë X½U�Ë 5D�K� d¹d% W�U?? ? ?Ý— XIM²Ž« WO�—U/œ

∑±

may 67-91 71

W�öF�« X?? ? ?½U� qÐ ÆÆW�öŽ `?? ? ?CHÐ rIð r� ÊUL?? ? ?��« ÆåtLK�Ë ÊU�ž ÊU�KÐ WŠuCH� ‚«dŠ≈ w� sLJð ÍdE½ w� W×OCH�« ¨WÞU?? ? ?�³ÐË r²²� jI� UNCFÐ dA½ Ë√ ¨U¼d?? ? ?A½ ô 5Žb³*« ‚«—Ë√ iFÐ `�UB� ”U?? ? ?I� vKŽ 5Žb³*« …dO?? ? ?Ý åW?? ? ?³�u�ò ÆsH�« q¼√Ë 5OÝUO��« s� s¹d�UF*« b¹“ bL×� q{UM*« tI¹b�Ë ÊU�ž »—œ oO�— V²� √dI¹ ÊU�ž ÊU�ò ∫©qzU?? ? ?Ýd�« »U²� s� ±≥¥ ’® ‰uI¹ t³A¹ U0 »UB½ UM�Ë …œUž v�≈ tKzU?? ? ?Ý— s� UHÎ ²½ UMOKŽ

·dŠ q�Ë WLK� q� w� »Ëc¹ œUJ¹ Á«d½ s×½Ë Âu?? ? ?łu�«  «œUN?? ? ?A�«Ë ÆåW³¹dž …ö� ”uIÞ ”—U� t½QJ� v²Š Æ» bO��« wÝU�uKÐb�« r²ý bI� w�U²�UÐË ÆÆ…dO¦� ÁcN� qzUÝd�« Ê√ W¹dJ� W¹—uðU²�bÐ rL� t½_ ¨U½U?? ? ?�ž Æ· Ê√ Í—b¹ sJ¹ r�Ë ¨å·«b�_« qš«œ W½uMJ� —«d?? ? ?Ý√ò ¡U¹— öÐ t³Š sKŽ√Ë t?? ? ?³K� vKŽ UŽUM� Î bðd¹ r� ÊU?? ? ?�ž VJÝ w� ¡U�?? ? ?Ý qÐ °°W½uMJ� ·«b�√ ôË ÆÆn¹“ ôË °ÁbI²M¹ »U²� …¡«d� ¡UMŽ t?? ? ?�H½ nKJ¹ s* sJ�Ë ¨R�RK�« q{U� œUNł Ë ÊUL��« …œUž ÆÆtłu� UNłË Ò

28/3/13 8:02:57 AM


w½UHM� ÊU�ž qOz«d?? ? ?Ý≈ b{ ÊU� qÐ ¨å…Ëd¦�«ò ÊuMF¹ r?? ? ?¼Ë å…—u¦�«ò ÆtH� W�UE½Ë t²¼«e½Ë t�UŠ W�— b{ ô U¼bŠË Âd²×¹ …dÝ_ qOFL� …b¹bŽ  UN³ł vKŽ qLF¹ ÊU� t³ð«—Ë t²¹b−Ð√ ô≈ t�“d� UOÎ ł—Uš —bB� ôË UNðUłUŠ bFð r� WOzUM¦²Ý« WMOÞ s� ÊU� ÊU?? ? ?�ž ÆW�U×B�« s� wÐdF�« Ÿb³*« tKF�Ë ©t½U�“ w� v²ŠË® UM½U�“ w� WFzUý u� qÐu½ …ezUł b?? ? ?O�Q²�UÐ i�dO?? ? ?Ý ÊU� Íc�« bOŠu�« bŠ vKŽ åœË—U³�« s� qO�d³�ò X?? ? ?×M�Ô UN½_ t� X×M�Ô u¼ «—Î uLG� ‰«“U� UOÎ KOz«d?? ? ?Ý≈ U³Î ðU� p�cÐ wMF¹Ë ¨ÁdO³Fð qÐu½ …ezUł  UOMO²?? ? ?��« dš«Ë√ w� “UŠ Íc�« åÊuM−Žò r�UF�« l� ÊU�ž WK� Æs¹dO¦J�«Ë ÊU�ž p�– VCž√Ë U?? ? ?�KH� ÊU� ¨ ô“UM²�« .bIð i�dð X½U� w?? ? ?ł—U)« Î Æ—œU½ p�–Ë ¨UOÎ ½U�½≈ U¹Î dŁË UOÎ �U� s� WKŠd*« pKð w�  ËdOÐ …—u� 5L?? Ýdð nO� æ X½U� s¹√Ë øw{U*« ÊdI�« s�  UOMOF³��«Ë  UOMO²��« øUNO� WOÐœ_« W¹uO(«Ë i³M�« sÞ«u� WM¹U³²*« WHK²�*« ¡«—ü« s?? ? ?� U¹Î dJ� U½Î UOKž X½U� ≠ r� «bÎ Š√ sJ� ¨q�UŽ ¡ËbNÐ Ë√ V��Ë W−CÐ …—ËUײ*« r�Ë ¨Í√d�« w� ·ö) dšü« vKŽ ’U�d�« oKD¹ sJ¹ Õö��«Ë ¨„«– Ë√ Í√d�« «c¼ ÷dH� WKOÝË »d(« sJð Ædšü« Í√d�« b{ fO�Ë ËbF�« b{ ¨åWOÐdF�« W¹d×K� WL�UŽò ÍdE½ w� X½U�  ËdOÐ lOD²?? ? ?�ð Y?? ? ?OŠ  «c?? ? ?K?� ‚Ëc?? ? ?ð Ê√ vKŽ dO³F²�« W?? ? ?¹dŠ ÆÆW?? ? ?O? ? ? Ðd?? ? ?Ž ÷—√ ÆÆÆÊU� U?? ? ?� ÊU� rŁ Êu?? ? ? ? ?ðUš W?? ? ?�«dÒ F�«  ö?? ? ? D? ? Ð Èb?? ? ?Š≈  Ëd?? ? ?OÐò w?? ? ?²? ?¹«Ë— w� X?? ? ?šd� å∑µ ∫»U²J�«  U?? ? ?×H� È—√ ÆÆU?? ? ? ? ? �Î œ È—√ò l�Ë åÂb�« s� «dO¦� X?? ? ?�b??� n?? ? ?Ý_« ‰u?? ? ?%Ë ÆÆU?? ? ?Nð¡u³½ dB�ò w?? ? ?� w?? ? ?²OÐ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 72

ÆUM�«d²Š«Ë UM³Š oײ�ðË ¨t�Ë UN� dLF�« WOIÐ ÊU�ž ‘UŽ u� t½QÐ wMðd�– …dŁR*« W�U½“Ëd�« pKð ∫åwMOD?? ? ?�KH�« VKI�«ò r?? ? ?ÝUÐ wL?? ? ?Ý— oÞUM� ŒdB� WM¹b� Í√ s� ôË WO½uł s� d9 ô 5D�K� v�≈ »—b�« r�UH�Ë ÆÆj?? ? ?I� UNO�≈Ë 5D?? ? ?�K� s� d9 qÐ ¨W?? ? ?OÐdŽ fO� ”bI�« Ê«u?? ? ?MF� ÆÆ„UM¼Ë U?? ? ?M¼ UłUO¼Ë «—Î U−?? ? ?ý Î Æ„UM¼ W�dF*«Ë U¹Î dÝ ¨tB�¹ d�√ p�c� ¨U� WN³−Ð ÊU�ž W�öŽ sŽ U�√ ÆWOÐdF�« »«eŠ_« bŠQÐ włË“ W�öF� U�Î U9 b{ ÎôU?? ? ?I� X³²� ö?Î ? ? ?¦� lOÐU?? ? ?ÝQÐ UMł«Ë“ b?? ? ?FÐË tO� ÂdÒ ×¹ U�Î u?? ? ?Ýd� ‚«dF�« w� r�U(« »e(« —«b�≈ XM� YOŠ ¨åÀœ«u(«ò WK−� w� p�–Ë ¨årKE*« »œ_«ò ÍdE½ wH� åÂuÝd0 r?? ? ?�²³ð ô ”UMK�ò Ê«uMFÐ ¨qLŽ√ ¡UÐdNJ�«Ë ‚“d�UÐ U¾Î OC� …U?? ? ?O(« l�«Ë qF$ Ê√ UMOKŽ ”u³F�«ò lM/ Ê√ q?? ? ?³� ÕdH�«Ë W?? ? ?Šu³×³�«Ë W?? ? ?¹d(«Ë sŽ włËd) włË“ å‚U?? ? ?�—ò iFÐ VCžË °°åwÐœ_« ‰U�Ë ¨åw³¹œQðò t?? ? ?M� «u³KÞË W¹dJH�« åW?? ? ?ŽUD�« XOÐò w²¹dŠ wM�d×¹ ô t²łË“ w½u� Ê≈ ‚œU� Õu{uÐ r?? ? ?N� dOž åWKI²?? ? ?�� W¹—uNLłò wMMJ� ¨t²łË“ wM½≈Ë W¹dJH�« WOH×� WKL( X{dFð Ê√ ÊU�Ë Æ»e?? ? ?Š Í_ W?? ? ?OL²M� Ô wF� n�Ë Íc�« ÿuH×� ÂUBŽ wŠd�*« qŠ«d�«Ë U½√ Æw²O�öI²Ý« włË“ rŽœË rNOKŽ  œ—Ë WKI²?? ? ?�� …dŠ WMÞ«u� qÐ W¹dJ� W¹—Uł X?? ? ?�� U½√ Âu¹  «– ÊU�ž Êu�Ë ÆUNz«—¬ WO�u¾?? ? ?�� qLײðË Í√d�« ô Ë√ tÐ ZN²Ð√ b� ¨tB�¹ d�√ U� WN³ł ÊU?? ? ?�KÐ UIÎ ÞU½ w� qÐ Êü« U?? ? ?N�U−� fO� Èdš√ W¹UJŠ p?? ? ?KðË ¨q?? ? ?F�√ Æwð«d�c� t½≈ò w½UHM� ÊU?? �ž sŽ ‰u?? I¹ `?? KB�« `?? M� ÊU� æ tM¹dð XM� n?? OJ� ÆÆåWO½U¦�« W?? ł—b�« »UÒ²� qC�√ s?? � øv�Ë_« Wł—b�« W³ðd� „dEMÐ “UŠ q¼Ë øVðUJ� ÊU�e�« tLKþ qÐ ¨`KB�« `M� tLKE¹ r� ÊU?? ? ?�ž ≠ ËbF�« ÂU�Ë ¡U?? ? ?DF�« s� b¹e*« W�d� t� `²¹ r?? ? ?� 5Š ÆÆdLF�« s�  UOMOŁö¦�« w� u¼Ë ÁdO−H²Ð wKOz«d?? ? ?Ýù« ¡Î UDŽ e$_ …UO(«Ë W¹b−Ð_« bO� vKŽ ÊU�ž wIÐ u�Ë ÆU�Î —Uš UOÎ Ðœ√ ‰UŠ w¼ UL� ¨W³F� ÊU?? ? ?�ž …UOŠ X½U� r� ·dŽ√ «ušd� s¹c�« s� fO� ÊU�G� ¨‚öš_«Ë W¼«eM�« q¼√

∑≤

28/3/13 8:03:28 AM


ÆtOKŽ U½√ U� vKŽ XM� U* W¹d(UÐ i³Mð WOÐdŽ WK�K�� U¼d?? ? ?A½ Íu½√ w²�« wð«d�c� Êü« V²�√Ë ¡e'«  e$√Ë ¨V²� w� U¼—«b�≈ q³� W�U×B�« w� v�≈ q�U� »U?? ? ?²� w� lI¹Ë ¨W¹—u?? ? ?��« wðUO×Ð o?? ? ?KF²*« —«e½ dŽU?? ? ?A�« w³¹d� w½«b¼√ …d� ÆÈdš√ ¡«eł√ V½Uł bN?? ? ?ý√ò Ê«uMFÐ ÊU�Ë ¨«œËdO½  «d�c� u¼ UÐÎ U²� w½U³� u¼ wð«d�c* U½Î «uMŽ V²�√ w=KŽ w�dÞ s� åXAŽ wM½√ XCN½Ë  «d� X� bI� Æå «d� X?? ? ?AŽ wM½√ bN?? ? ?ý√ò lI²?? ? ?ÝË ÆÈdš√Ë WKŠd�Ë Èdš√Ë WM¹b� 5Ð ÍœU�— s� Æf¹—UÐ ¨ÊbM� ¨ ËdOÐ ¨oA�œ ∫…bŽ ¡«eł√ w� wð«d�c� Ædš¬ V�u� v�≈ wKOŠ— q³� U¼“U$SÐ rKŠ√Ë s� UN�√ WOI?? ? ?A�b� wM½√ ÂbIð U� q� s� r?? ? ?¼_«Ë WFz«d�« Êb*« pKð WOK�_« wŠË— wM³K?? ? ?�ð r� WO�–ö�« qH¹≈ ÃdÐË ¨oA�œ  —œUž U�bFÐ UNO� XAŽ w²�« UNK� 5L?? ? ?ÝU¹ WK²?? ? ?ý w³K� s� Ÿe²M¹ r� f¹—UÐ w� Í—U?? ? ?ł WŽUÝ tO� ŸdIð ô w³K� XO�uðË ÆUNK×� q²×¹Ë wðbł WŽUÝË WOðËdO³�« åb³F�«ò WŽU?? ? ?Ý qÐ ÆWO½bMK�« åsÐ ZOÐò XM� 5Š WH�u²� X½U� w²�« WO�UA�« å“U−(« WD×�ò ‰Ë_« wÐU²�  öDÐ Èb?? ? ?Š≈ UN�u¹ X�U�Ë ¨o?? ? ?A�œ w� rKŽU� ¨WKDF� WM¹b� WŽUÝ b$ 5Š ∫åÍ—b� „UMOŽò WOÐdŽ WM¹b�  ËdOÐ sJ�Ë Æq?? ? ?DF�Ë n�u²� UNM�“ Ê√ ¨r¼«–√ v²ŠË rNðUłULÝ qLײðË lOL'« Íu²% WKO³½

∑≥

may 67-91 73

©U½d−N²�® ¨W?? ? ?OÐdŠ W?? ? ?N³ł v�≈ w?? ? ?ðËdO³�« ‚u?? ? ?Ž«b�« XOI²�« bFB*« w?? ? ?�Ë ¨¡«dL(« Ÿ—U?? ? ?ý w� ‚bM� v?? ? ?�≈ ∫wM�QÝË g¹Ë—œ œuL×� dŽU?? ? ?A�« o¹bB�UÐ W�œUB� bMŽ  ËdOÐ —U−H½« bŽu� Íœb% Ê√ XFD²?? ? ?Ý« nO� q�√ s� wM½_ U0— ø«–U* ∫w�H½ X�QÝË ø±π∑µ ÂUF�« ¡ULÝ√ öÐ œUO×Ð ÊUM³� È—√ Ê√ wF?? ? ?ÝuÐ ÊU� ¨Í—u?? ? ?Ý r¼œôË√ å—uKJ�u�ò sŽ «bÎ OFÐË UOÎ ÝUOÝ WŁ—«u²� WÝdJ� ±π∑¥ nO� —U¼œ“« ÊU?? ? ?łdN� sŽ «bÎ OFÐË r¼œUHŠ√Ë ÆW¹«Ëd�«  —b� Âu¹ w½UM³K�« ÍdÐ ‚uK�� ÍQ� ‰“ôe�« ”b×¹ VðUJ�« Ê_ U0—Ë w²¹«Ë— XLłdðË wÝbŠ ‚b� nÝ_« l�Ë ÆWÐUG�« w� X½U� ôË sJð r� UN²O�Ë ¨ U?? ? ?GK�« s� b¹bF�« v�≈ Ác?? ? ?¼ °»d(« WKŠd*« pKð w�  ËdOÐ w� WOF�Uł WOIA�œ …U²� æ W³¹œ√ v�≈ …U²H�« Ác¼ X?? �u% Ê√ qBŠ nO� ÆX½√ w?? ¼ W¾O³�UÐ vL?? �¹ U* —Ëœ Í√Ë ø…d?? O³� W?? Oz«Ë—Ë W?? OH×�Ë øÊUL��« …œUž ¡UIð—«Ë ¡uA½ w� WM{U(« å—uDðò qBŠ qÐ ¨wŽu½ å‰u%ò Í√ Àb?? ? ?×¹ r� ≠ WM{U(« W?? ? ?1dJ�« W¾O³�«Ë Z?? ? ?CM�«Ë W?? ? ?�UI¦�« rJ×Ð o?? ? ?A�œ s� XK�Ë wMMJ� ÆU¹Î dBŽ W¹—UC(« …—uD²*«  «d³)«Ë UN²F�Uł w?? ? ?� rKF�« s� wðœ«Ë“ qLŠ√ U?? ? ?½√Ë W�dF*« v?? ? ?�≈ …uN?? ? ?A�« …—UC½ sŽ ö?? ? ?C� ¨WO½U?? ? ?�½ù« UNK� UN²K³� ‰uC� UN¹b� s¹d?? ? ?AF�« w� WO�Uý WO³B� Ær�UF�« ·UA²�« v�≈ Íu�_« l�U'« nKš Íbł XOÐ s� U�Î u¹ qBMð√ r� ÆoO²F�« w�UA�« ©t�«Ëdý®Ë týuÐdÞË oA�œ w� WKŠd� X½U� o?? ? ?A�œ w� wðUOŠ Ê√ U�Î u¹ rŽ“√ s�Ë  d�Ë UNM� X?? ? ?BK�ð 5Š ¡«bFB�«  b?? ? ?NMð …dÐUŽ WO?? ? ?�¹—UÐ W¹d?? ? ?�¹uÝ WOðËdOÐË å…—d?? ? ?ײ�Ë W?? ? ?¹dBŽò wðUO×� ¨UOÎ Žu½ ‰u% ô ÆÆ„—d?? ? ?�√ ÆÆÁdš¬ v�≈ WO½bM� WNł«u* v�Ë_« w²×KÝQÐ wMðœË“ w²�« w¼ WOI?? ? ?A�b�« o?? ? ?A�œ w� t?? ? ?ÝË—œË wÐ√ rŽœ ôu�Ë ¨wł—U)« r�UF�« w�b� vKŽ ·u�u�« XFD²Ý« U* w� Xð√ w²�« UNð«d³šË WM¹b� v�≈ w?? ? ?�u�Ë vKŽ wCIM¹ U?? ? ?*Ë wÐ√ …U�Ë b?? ? ?FÐ ¨qÐUI*UÐË Æ5�UŽ s� d¦�√  ËdOÐ w¼ ©c¾�u¹® …b¹bł qC� ÁU¹UŽ— s�  d� Íc�« ÊUM³� lz«d�« sÞu�« «cN� ÷—√ vKŽ w�d( t½UC²Š« ôu?? ? ?�Ë ¨w�U¦�√ vKŽ dO³� q{U� œUNł Ë ÊUL��« …œUž ÆÆtłu� UNłË Ò

28/3/13 8:03:37 AM


w½UHM� ÊU�ž œ—UÐ ÂbÐ W−łb*« W¹ƒd�« w� ¡U?? ? ?H� w� d�Ò Ë ÊuJ¹ b� W¹ƒ— wM×M1Ë ¨qFH�«  «œ— n?? ? ?�«u� s� wMOI¹ UOÎ M¼– Î ÆWO�uO�«  «ËeM�« sŽ «bÎ FÐË ôuLý d¦�√ Î åw?? ? ?ÐdF�« lOÐd�«ò w?? ? ?� È—√ n?? ? ?Ýú�Ë s� UCFÐ W¹d×Ð d�_« o?? ? ?KF²¹ 5Š  «c�UÐË n?? ? ?¹d)« ◊uOš iFÐ sŽ lł«d²�«Ë …√d?? ? ?*« ‚u?? ? ?IŠ «d²Š«Ë W?? ? ?LKJ�« W¾D�� Êu�√ w� wK�√Ë ¨oÐU��« s�e�« w� UN³ÝUJ� ÆÁc¼ wðdE½ w� r�UF�« w?? � ÊQ?? ý  «– WOÐœ√ d?? ¼«uþ p?? ²HKð q?? ¼ æ w� …d¦F²*«Ë W³zU)« ¨ ôËU;« Ê√ Â√ ¨d�UF*« w?? ÐdF�« øWOÐœ_« WŠU��« w� …bzU��« w¼ ¨ÊUOŠ_« d¦�√ UM*UŽ w� WOÐœ_« d?? ? ?¼«uE�« s� dO¦J�« w?? ? ?M²HK¹ ≠ ô ¨WO½Q²� WH�Ë oײ?? ? ?�¹ U� UNMOÐË ¨d?? ? ?�UF*« wÐdF�« …œuA½√ U¹UŽ— s� X?? ? ?�� ¨‰«e²šUÐË Æ‰U−*« UN� l?? ? ?�²¹ åqOL'« s�e�«ò ?Ð t½uŽb¹ U� Ë√ åqLł√ ÊU� w?? ? ?{U*«ò pKð s�Ë «bÎ žË Âu?? ? ?O�« uN� ¨UNK� ‰uI(« w� U?? ? ?OŽ«bÐ≈ w� UNzUDF�Ë …√d?? ? ?*« rKI� qOL'« ‰UF²?? ? ?ýô« d¼«uE�« WOÝU�uKÐb�«Ë WOLKF�«Ë WOÐœ_«Ë WO�öŽù« ¨UNK� ‰uI(« œUIM�« iFÐ —«d�≈ s� ržd�« vKŽ ¨U¼«uÝË WOÝUO��«Ë sŽ ÊuŁbײ¹ YOŠ ¨W¹dJH�« rN²OK¼Uł W?? ? ?Ý—U2 vKŽ ‚UF� UN½√ u� UL� ¨…b?? ? ?Š vKŽ …√d*« t³²Jð Íc?? ? ?�« »œ_« Î p�–Ë ¨t�U−� t�Ë i�dK� ‚U³?? ? ?Ý w� Y¹b(« s� ôbÐ sNM�  UŽb³*« sŽ .uIð —U?? ? ?Þ≈ sL{ wÐdF�« »œ_« d?? ? ?N½ ¡«u?? ? ?Ý ¨Y?? ? ?¹b(« s� t?? ? ?²³ðU� X?? ? ?½U� Ë√ …—uM²�«  U?? ? ?�Ðô Ɖ«Ëd��« Í—ËdC�« s?? ? ?� q?? ? ?�JK� bŠ l{Ë iF³�« bMŽ ÍbIM�« ÊËb?? ? ?AM¹ s?? ? ?¹c�«Ë jO�³²�«Ë W�uN��« Ê√ bI²Ž√Ë Æq?? ? ?�*« ÊUŠ b?? ? ?� X?? ? ?�u�« W?? ? ?¹bI½ …u?? ? ?×B� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 74

U�Î u¹ v�½√ s�Ë ¨bOF� q� vKŽ w�dŠ XMC²Š« WM¹b�  dłU? ? ? ?Að 5ŠË ¨wKŽ Ô Ò UOÎ Ðœ√Ë U¹Î dJ�Ë UOÎ ŽUL²ł« UNKC� s−��UÐ XLJ oA�œ l� nOMF�« å‚U?? ? ?AF�« —U−ýò Ô ŠË Ô u¼Ë ¨tÐ d��√ V½c� ‰uFH*« wFł— Êu½UIÐ dNý√ WŁö¦� U/Ëœ ÍbKÐ  —œUžË WO�UF�«  «œUN?? ? ?A�« WKLŠ s� wM½√  —œUž bI� ¨UNðd²š« w?? ? ?²�« wЗœ XFÐUð ¨o³?? ? ?�� Ê–≈ w� åWOJ¹d�_« WF�U'«ò w� w²?? ? ?Ý«—œ WFÐU²* o?? ? ?A�œ w½b$√ W�—U?? ? ?A�« …—U�≈ r�UŠ Ê√ v?? ? ?�½√ s�Ë ¨ ËdOÐ XC�— 5Š s−?? ? ?��« s� w½cI½√ dH?? ? ?Ý “«u−Ð c¾�u¹ X³KÞË ÍdHÝ “«uł b¹b& UNK� W¹—u?? ? ?��«  «—UH��« w²�«  «dÐU�*« W³Fý WFł«d* W¹—u?? ? ?Ý v�≈ …œuF�« wM� ·dŽ√ wM½_ ¨U?? ? ?N²³²Ž QÞ√ Ê√ q³�  u�√ Ê√ XL?? ? ?��√ °UNO� 5K�UF�« sŽ W¹—u�� U�öš≈ q�√ X�� wM½√ Î u¼Ë ¨WOÐdŽ ÷—√ vKŽ W¹d(« X�HMð  ËdOÐ w� UNO�≈ œuŽ√ Ê√ wM9√Ë ÆUNK� U½—UD�_ ULÎ z«œ tÐ rKŠ√ U� wÐdŽ q�√ s� WO�½d� W³¹œ√ U�Î u¹ dO�√ s�Ë Âu¹  «– Æ u�√ v²Š WOÐdŽ U½Q� sŽ  bF²Ð« q¼ ∫f¹—UÐ w� U³Î ¹dIð U�UŽ Î Êu?? ŁöŁ æ w� lOÐd�« q?? ¼Ë ød¦�√ tM� X?? Ðd²�« Â√ w?? ÐdF�« r?? �UF�« ‰«“U� n¹d)« Ê√ Â√ ¨ÊËdO¦J�« ‰uI¹ UL� ¨bO�« ‰ËUM²� ø‰uBH�« bOÒ Ý ¨‰«eOÝ Ë√ ÆUN� W¹d?? ? ?Ý dOž WKOLŽ wM½_ ¨WIOI(« dJ½√ s� ≠ wÐdF�« w*UŽ sŽ œUF²Ðô« w� XKA� wM½√ WÞU�³Ð w¼Ë ¡U�b�√ U?? ? ?½UŽœ 5Š f¹—UÐ w?? ? ?� v�Ë_« w²M?? ? ?Ý cM� WKO� WO�¹—UÐ Õd� …dN?? ? ?�� U½uŽœ ¨sÞu�« UMK¦� «Ë—œUž ‚dG½ ¨U½√Ë w?? ? ?łË“ ¨UM� bI� ¨U?? ? ?½—c²Ž«Ë ¨WM?? ? ?��« ”√— sÞu�« …—œUG* U½—dD{« UM½_ ¨Êe(« w� U¾Î OA� U¾Î O?? ? ?ý ÊbM� UNK³�Ë f¹—UÐ w� wM½≈ ÆwłË“ …UOŠ vKŽ U?? ? ?�dŠ Î ¨UNM� rKFð√ WOÝ«—œ …—Ëœ w� ¨„—u¹uO½Ë U�Ë—Ë nOMłË o�cײ� WLK� tO� w½cšQð ô ŒUM� w� gOŽ√ w�U²�UÐË s� wM�d�¹ ôË ¨sHF²� lK¼ Włu� w� wK×� w?? ? ?ÝUOÝ V?? ? ?ÝUJ*« vKŽ åWJ¹b�«ò Ÿ«d� WOMH�«  UO�UL'« r�UŽ ÆåWOMÞËò lz«—cÐ WOB�A�« œuFB�«  U?? ? ?Ðu½ wKŽ Ò d?? ? ?�Ò Ë …b?? ? ?OFÐ w?? ? ?zUIÐ Ê√ Í√ ¨Íb−Ð_«Ë w?? ? ?�HM�« ©jGC�«® w?? ? ?� dÐUF�« ◊u?? ? ?³N�«Ë ¨sÞuK� WOЖU'« s� —dײ�« U�Î u¹ ‰ËU?? ? ?Š√ r� qÐUI*UÐË Íb�'« ÍbFÐ Ê≈ qÐ Ætð«—«b� w� —Ëb¹ UJÎ K� X�“U�Ë

∑¥

28/3/13 8:03:46 AM


t½√ UL� ¨¡«dN�« c³½Ë U?? ? ?N²KÐdž bFÐ UNK� ‰uI(« w� tŁ«dðË t�¹—Uð sŽ vK�ð «–≈ Ÿ«bÐù« bŠ√ lÝuÐ fO� nO�?? ? ?��« ÊU¹cN�« Vz«u?? ? ?ý s� t²OIMð b?? ? ?FÐ o(« v�≈ WłU×Ð s×½ ÆÍdBŽö�« w?? ? ?F�«Ëö�« wLKŽö�« .bI�« s� qBM²ð ôË wÐdF�« UM*UŽ w� W¹bI½ …dE½ WO½U�½ù« W�«bF�« 5Ž s� ôË W¹dBF�« UNMOŽ s� ôË ÆW¹bIM�« WOMH�« bIM�U� U�U9 Î ¨…œUŽ Íb& ô `zUBM�« Ê√ ·d?? Ž√ æ WÐd−²�«  U�öš s� p¹b� fO�√ sJ�Ë ¨U½bMŽ wÐœ_« Ô sJ1 U� WOMH�« ø…b¹b'« »œ_« ‰UOł√ ÂU�√ ÔtD�Ð w²�« ¡UDš_« s?? ? ?� dLŽ bFÐ UNM� dO¦J�« Íb? Ò ? ? ?� ≠ qI½òË ¨‰uIð UL� Íb& ô `zUBM�« sJ� ÆUNM� X?? ? ?LKFð ÷«d²Žô« VŠ√ qÐUI*UÐ ¨s?? ? ?J2 dOž åÍb−Ð_« Âb�« ÆåwÐœ_« bIM�U� U�Î U9ò p�u� vKŽ wMŽ√® ULÎ z«œ w?? ? ?Ðœ_« bIM�« X�d²Š« ¨w?? ? ?�dÞ s� ÆtM� dO¦J�« XLKŽË ©t�H½ Âd²×¹ Íc�« bIM�« v�Ë_« w?? ? ?ðd{U×� ‰U?? ? ?¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ d?? ? ?�–√Ë s¹dAF�« w� XM�Ë åW¹—u?? ? ?��« WF�U'«ò w� ÍœdH0 WOÐd²K� Ϋd¹“ËË U?? ? ?N� U?? ? ?�Oz— Íb�«Ë ÊU�Ë ¨dLF�« s� Î s� oOHB²�« X?? ? ?�U½ WB� XOI�√ U?? ? ?N�u¹ ¨r?? ? ?OKF²�«Ë U¼bFÐ wKŽ Ò  d?? ? ?LN½«Ë ¨WF�U'« ×b� ú� —u?? ? ?NLł qO?? ? ?�¹ ÕdH�« ÊU�Ë ¨…d{U;« bFÐ »U−Žù«  ULK� w×� o¹bB�« b�UM�« ¡U?? ? ?łË ÆwÐ√ VO³(« tłË s?? ? ?� U� ∫UOÎ MN� t²�Q?? ? ?ÝË lL'« 5Ð w²Oײ� w׳� s¹b�« Î s� ôbÐË ÆUOÎ M� W¾¹œ— U?? ? ?N½≈ w� ‰U�Ë øWBI�UÐ p¹√— t¹√— bMŽ XH�uð wÐ j?? ? ?O;« w½UN²�« ŒUM� o?? ? ?¹bBð sÞ«u� 5²KL−Ð w?? ? ?� 5ÐË Ò W¾¹œ— w?? ? ?¼ «–U* t²�Q?? ? ?ÝË U¼dA½√ r� wM½√ v²Š oŠ vKŽ tðbłËË ¨UNO� qK)« åÍ—b� „UMOŽò v?? ? ?�Ë_« WOBBI�« w?? ? ?²ŽuL−� w� Æp�– bFÐ  —b� w²�« WDKG�« w� l�√ r�Ë wÝUI�« ÍbIM�« t¹√— s� XLKFðË XB½√ ÆwÐœ_« bIM�« l?? ? ?� w�UŠ pKð ÆWO½UŁ …d� W?? ? ?OMH�« ¨œUIM�« iFÐ s� rKFð√Ë ©vB% ô WK¦�_«®Ë tO�≈ «bÎ Oł Æ¡UM¦�« VŠ√ UFÎ OLł dA³�U� wM½√ s� ržd�« vKŽ Æt¹eM�« bIM�« ÁU¹≈ wMLKŽ ULÒ Ž »U²� nO�Qð wFÝuÐË —uðU²�b�« t³A¹ bO'« b�UM�« Âd²×¹ ô Íc�« V¹œ_« º …d(« W�U×B�« ÁdJ¹ Íc�«

∑µ

may 67-91 75

s¹d�UF*«Ë œU?? ? ?IM�« s� s¹—œU½  UÐU²� U?? ? ?NM� q�ð r?? ? ?� ¡U?? ? ?�M�« UND�ð w²�« ’uBM�« l?? ? ?� q�UF²ð 5?? ? ?Žb³*« ¨włu�uO³�« sN�M−Ð t� WK� ô wÐœ√ hM�  UÐU?? ? ?A�« w� sNKA� Ë√ ÍdJH�«Ë wMH�« wÐuK?? ? ?Ý_« sNŽ«bÐSÐ qÐ Î —u�c�« ¡UÐœú� Àb×¹ UL� p�– ÆUC¹√ œUIM�« i?? ? ?FÐ q?? ? ?C� —UJ?? ? ?½≈ ÎU? ? ? F³Þ lOD²?? ? ?�ð ô ÊuKLN¹ Y?? ? ?OŠ ¨qI(« «c¼ w?? ? ?� œ«Ëd�«Ë s?? ? ?¹d�UF*« WO�öŽù« WOzUŽb�«Ë WO?? ? ?ÝUO��«Ë WOŽUL²łô« q�«uF�« ô≈ rN�UÐdž w� vI³¹ ôË ¨»œú?? ? ?� rN1uIð w� WO�U*« v�≈ WłU×Ð UMMJ� ¨WOŽ«bÐù« dO¹UF*« »uIŁ s� d1 U?? ? ?� W¹œdH�« W¹bIM�«  «¡UDF�« pKð ôu×� ¨rNÐ Íb²I¹ s� ÆbzUÝ —UOð v�≈ d{U(« s� qLł√ q³I²�*« Ê√ vKŽ bO�Q²�« VŠ√Ë vKŽ ¨U½œUHŠ√Ë U½œôË√ l� b�u¹ qOL'« wÐdF�« s�e�«Ë ÆrN� ÁUMŁ—Ë√ Íc�« »«d)« s� ržd�« XM� ∫qE�« WHOHš W¹UJŠ ‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ d�–√ WKHÞ  √bÐ 5?? ? ?Š …dzUD�« —UE²½UÐ f?? ? ?¹—UÐ —UD� w� XM�Ë ≠ d−C�« ¡UJÐ w� dLF�« s� WFЫd�« w� …dOG� UN�√  —U�Ë ≠ ‰uN*« s��« ‚—U� ôu� p�– UN�—UýQÝ °W�uÐ U¹ w²JÝ« ÆÆW�uÐ U¹ w²J?? ? ?Ý« UNÐ ŒdBð WO½UM³K�« s� U¼œôË√ r?? ? ?KFð Èdš√ …√d�« w¼ U?? ? ?¼ w?? ? ?�HM� XK�Ë …b¹bł …dE½ ¡UI�≈ U/Ëœ WŁ—«u²*« W¹bOKI²�« W?? ? ?O¼«dJ�« Æ—Ëb¹ U� vKŽ s� b¹bF�«  ËdOÐ s� wÐ qBð« ¨ÂU¹√ cM� s?? ? ?J�Ë w� «dÎ O³� U½Î e�� ÊQÐ w�öŽù ¡U�b�_«Ë  UI¹bB�« s¹Ò “Ó ©ABC wÝ ≠ wÐ ≠ ¬® WOðËdO³�« WO�dý_« wŠ WIýUF�Ë ÆqOL'« Âu³�«  «d?? ? ?AFÐ WO�UH²Šô« t²ÐUž µ∞∞ s� d¦�√ w?? ? ?�uŠË —uD?? ? ?��« Ác¼ jš√Ë® Âu³K� ©wðc�U½ nKš 5?? ? ?��« dNMÐË wÐ ‚b% WKOLł W�uÐ —uJ¹b�« «c¼ ¡«—Ë Ê√ XH?? ? ?A²�«Ë ¨d�_« sŽ X¹d% —uJ¹œ W?? ? ?ÝbMN� …dŠU?? ? ?��« Á—u� XIKð Íc�« lz«d�« r� Æd−ž U¹U� w¼ dLF�« s�  UOMOŁö¦�« w� WÐU?? ? ?ý …d−?? ? ?A� WM¹e� UOÎ ÐdŽ ©Âu¾?? ? ?A*«® Âu³�« È—√ Ê√ rKŠ√ UM*UŽ ÆdO³� Í—U& Êe�� w� œUOŽ_« W¹UG�Ë œö?? ? ?O� bŠ√ ôË ¨b¹b'« qO'« b¹ vKŽ ¡ËbNÐ —uD²¹ wÐdF�« dH� ôË ¨dBF�« dN½ tłË w� œËb��« ¡UMÐ lOD²?? ? ?�¹ UMð«œUŽË U½bO�UIð «d?? ? ?²Š« s� ∆d²N*« s� h?? ? ?K�²K� q{U� œUNł Ë ÊUL��« …œUž ÆÆtłu� UNłË Ò

28/3/13 8:03:58 AM


w½UHM� ÊU�ž

WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« ¡UMÐ Ò ™ `?�U??� Íd??�? �

W�Ëb�« t²�U²ž« –≈ ¨÷—_« Ác??¼ vKŽ ö?Î ?¹u??Þ gF¹ r??� t??½√ l??� 5??Łö??¦?�«Ë W??ÝœU??�? �« w??� u??¼Ë t??ÐU??³?ý ÊU??F? ¹— w??� WO½uONB�« WBI�« V??ðU??�Ë w?? z«Ëd?? �« Ê√ ô≈ ©±π∑≤ ≠ ±π≥∂® Ád??L? Ž s??� WÝUO��« q??ł—Ë W�UI*« VðU�Ë YŠU³�«Ë wŠd�*«Ë b�UM�«Ë w� W??¹e??�d??� WOB�ý q?Ô ?E? ¹ w??½U??H?M?� ÊU??�? ž wMOD�KH�« ZO�½ w� qšb¹ t³²� UL� Æd�UF*« wMOD�KH�« a¹—U²�« ÊU�ž Áe??$√ U??�Ë ¨t²¹u¼ v??�≈ wMOD�KH�« VFA�« …dE½ œU??−?¹ù W??�ËU??×?� u??¼ p??K?ð …d??O?B?I?�« t??ðU??O?Š —«b?? � v??K?Ž «c¼ w� t�¹—UðË t{—√ s� œËdD*« wMOD�KHK� l{u� Ær�UF�«

WO½uONB�« tOKŽ XKLŽ Íc�« u;«Ë fLD�« j?? ? ?D�� VF?? ? ?A� VF?? ? ?ý öÐ ÷—√ò W�uI* UN−¹Ëdð w� WO*UF�« ¨WOMOD?? ? ?�K� W¹u¼ œułË Âb?? ? ?Ž UNzUŽœ«Ë å÷—√ ö?? ? ?Ð «u½U� s¹c�« Ëb³�«Ë 5ŠöH�« iFÐ r¼ ÊuOMOD�KH�U� °åqOz«dÝ≈ò W�Ëœ X¾A½√ U�bMŽ 5D�K� w� ÊuAOF¹ w²�« ¨W?? ? ?O½uONB�« W?? ? ?ÝUO��« Ác¼ W?? ? ?Nł«u� w?? ? ?�  U¹ôu�« UN?? ? ?Ý√— vKŽË »d?? ? ?G�« ‰Ëœ iFÐ UNðb½U?? ? ?Ý w½UHM� ÊU?? ? ?�ž vF?? ? ?Ý ¨s�e�« s� WK¹uÞ …d²� …bײ*« ¨tBB�Ë tðU¹«Ë— w?? ? ?� WOMOD?? ? ?�KH�« W¹uN�« ¡UMÐ v?? ? ?�≈ w²�«  U?? ? ?Ý«—b�« l� Í“«u²�UÐ ¨W�UŽ WOÐœ_« t?? ? ?�ULŽ√Ë WOMOD?? ? ?�KH�« W�ËUI*« »œ√Ë ¨±π≥∂ …—u?? ? ?Ł sŽ U?? ? ?N³²� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 76

vKŽ dB²Ið ô w?? ? ?½UHM� ÊU?? ? ?�ž W?? ? ?OL¼√ …dOB� h?? ? ?B�Ë  U¹«Ë— s?? ? ?� Áe$√ U� Ë√ ¨WOÐœ√Ë WOÝUOÝ  UÝ«—œË  UOŠd��Ë 5O�uI�« W�dŠ w� wLOEM²�«Ë w?? ? ?ÝUO��« tKLŽ vKŽ ÈbF²ð qÐ ¨5D�K� d¹dײ� WO³F?? ? ?A�« WN³'«Ë »dF�« W¹uNK� U�Î öš «—Î u?? ? ?Bð sLÒ C²ð tðUÐU²� Êu?? ? ?� v�≈ p�– W¹Ò uN�« Ác¼ ¡UMÐ …œUŽ≈ v�≈ …uŽœË ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« ¨W²ÐUŁ W¹uN�« X?? ? ?�O� t� W³?? ? ?�M�U³� ÆŸ«dB�« WM�“√ w� qÔ LF�« wG³M¹ w?? ? ?²�« WOMOD?? ? ?�KH�« W¹uN�« UNML{ s�Ë tłË w� œuLB�« lOD²�ð v²Š …dL²�� …—uBÐ UNOKŽ ÆÊœ—_« s� VðU� ™

∑∂

28/3/13 8:04:05 AM


W�ËUILK� ‰U¦L� UN�H½ .bIð vKŽ …—œU�Ë W�dײ� W¹u¼ UNH�uÐ WOMOD�KH�« W¹uN�« v�≈ ÊU�ž dEM¹ WOÐœ_« t�ULŽ√ w� Èu²�*« WFO�— WO½U�½ù«

WO�U{  U�bI0 «œÎ b?? ? ?−� UN²ŽU³Þ œUFð Ê√ oײ?? ? ?�ð ÊS� ¨t?? ? ?�H½ X�u�« w� UN²OÒ M¼«—Ë UNðœU¹— v�≈ dO?? ? ?Að ¨WOŠd�*« v²ŠË WOBBI�«Ë WOz«Ëd�« ÊU?? ? ?�ž ‰ULŽ√ WOHO�Ë ¨WOMOD?? ? ?�KH�« W¹uNK� t?? ? ?²¹ƒ— sŽ UHÎ ? ? ? A� d¦�√ W¦¹bŠ W¹uN� U?? ? ?NzUMÐË ¨«œÎ b?? ? ?−� W¹uN�« Ác?? ? ?¼ ÀUF²Ð« w²�« Èdš_« W?? ? ?¹uN�« WNł«u� v?? ? ?KŽ …—œU?? ? ?� …d�UF� ¨WŁ«b(« WM�“√ v?? ? ?�≈ ¡UL²½ô« ‰öš s� ¨XŽUD²?? ? ?Ý« w� ÆWOMOD?? ? ?�KH�« W¹uN�« q×� W²�R� …—uBÐ ‰uK(« WOMOD?? ? ?�KH�« W¹uN�« v�≈ ÊU?? ? ?�ž dEM¹ WOÐœ_« t�ULŽ√ UN?? ? ?�H½ .bIð vKŽ …—œU�Ë W?? ? ?�dײ� W¹u¼ U?? ? ?NH�uÐ w� pý ôË ÆÈu²�*« WFO�— WO½U�½ù« W�ËUILK� ‰U¦L� Ê√ bFÐË ¨Êü« `KBð U?? ? ?NM�e� WIÐU?? ? ?��« W¹ƒd�« Ác¼ Ê√ ÊuOMOD�KH�« bOF¹ wJ� ¨d�'« X% …dO¦� ÁUO�  dł X¼Uð bI� ÆUNO�≈ «œUM²Ý« r¼œułË  UO−Oð«d²Ý≈ ¡UMÐ U¼bFÐË uK?? ? ?ÝË√  UO�UHð« q³� ¨5OMOD?? ? ?�KH�« WK�uÐ Î Æ`O×B�« ÁU&ô« w� dýRð Ê√ UN� Ê¬Ë ¨ö¹uÞ ‰«R?? ? ?Ý Ê≈ ‰uI�« s?? ? ?J1 o³?? ? ?Ý U� v�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« w½UHM� ÊU?? ? ?�ž qLŽ V?? ? ?K� qJÒ ? ? ? AÔ¹ W¹uN�«Ë œu?? ? ?łu�« WO³¹d& W�UÞ s?? ? ?� tÐ l²L²ð U?? ? ?0 ¨tðU¹«Ë— Æw?? ? ?z«Ëd�«

∑∑

may 67-91 77

…—«œ≈ WOHO� v�≈ q�u²K� ¨WKBHM� …—uBÐ WO½uONB�«Ë ±π≥∂ …—uŁ qA� »U³?? ? ?Ý√ √d� bI� ÆËbF�« l� Ÿ«dB�« Íc�« ÍbOł«d²�« dOB*« W?? ? ?Nł«u� vKŽ UNð—b� ÂbŽË È√—Ë ¨±π¥∏ ÂUF�« w� wMOD�KH�« VF?? ? ?A�« tO�≈ vN²½« wKOz«d?? ? ?Ýù« ÂöE�« VK� s� l�UD�« W�ËUI*« »œ√ w� Ú Ô r� WOMOD?? ? ?�KH�« W¹uN�« Ê√ vKŽ W?? ? ?�ôœ fLDð Ë√ `Ó 9 ÆWM¹UNB�« ÊuO−Oð«d²?? ? ?Ýù« ÊuDD�*« U?? ? ?N� œ«—√ UL� w½uONB�« »œ_« sŽ tÐU²� w� q�u²�« ‰ËUŠ t½√ UL� ÊËdJH*« qLŽ nO�Ë W?? ? ?O½uONB�« W¹uN�« d�UMŽ v?? ? ?�≈ ‰öš W¹uN�« Ác¼ ¡UMÐ vKŽ U?? ? ?ЗË√ w� œuNO�« ¡UÐœ_«Ë v�≈ wL²Mð w²�« W?? ? ?Ý«—b�« Ác¼ qF�Ë ÆW¦¹b(« WM�“_« w²�« WOÐdF�«  UÝ«—b�« W³IŠ w� ¨UOÎ ³?? ? ?�½ …dJ³� …d²� oLŽ√ 5Ð s� ÊuJð Ê√ ¨wKOz«dÝù« ËbF�« vKŽ XKG²ý« w� XF{Ë UN½uJ� ¨Ÿu?? ? ?{u*« sŽ WÐu²J*«  U?? ? ?Ý«—b�« ¡UG�≈ w� WKŁU*« W?? ? ?O½uONB�« WO−Oð«d²?? ? ?Ýù« U¼—uEM� ËbÐË 5Šö� œd−� v�≈ tK¹u%Ë Áu×�Ë wMOD?? ? ?�KH�« W�Ëœ W�U�≈ò q³� 5D�K� WD¹dš vKŽ s¹dŁUM²� «u½U� Æå°W¦¹b(« WM�“_« v�≈ wL²Mð w²�« qOz«dÝ≈ w²�«Ë ¨ÊU?? ? ?�ž UN³²� w²�«  U?? ? ?Ý«—b�« WOL¼√ vKŽ WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹Ò uN�« ¡UMÐ

28/3/13 8:04:12 AM


w½UHM� ÊU�ž …œôu�« WK¾Ý√ ∫t�H½ vKŽ WOÝUÝ_« W¹œułu�« WK¾?? ? ?Ý_« vKŽ o]KFÔ*« dOB*«Ë WKŠd�«Ë ¨÷—_UÐ W�öF�«Ë ¨ u*«Ë tðU¹«Ë— Ê≈ Æ©tðUOŠd�� s� …bŠ«Ë Ê«uMŽ® åbÐ_« d�łò wMOD?? ? ?�KH�« ÃËd)« vKŽ W¹œd?? ? ?Ý WÐUł≈ .bI²Ð r²Nð åfL?? ? ?A�« w� ‰Uł—ò w� UL� ¨ u*« b¹bNð W?? ? ?Nł«u�Ë 5²¹«Ëd�« 5ðU¼ 5Ð U� ·ö²š« v?? ? ?KŽ årJ� vI³ð U�òË b¹bN²� t²ÐU−²Ý« ◊ËdýË wMOD�KH�« l{u� WOK& s� t²K¾Ý_ WÐuł√ vKŽ —u¦F�UÐ ÊU�ž ‰UGA½« qF�Ë Æ u*« `³B²� t²K¾Ý√ oOLFð v�≈ tF�œ 5D?? ? ?�K� ‰uŠ W�—R*« tÞd?? ? ?ý sŽ »d²G*« w?? ? ?MH*« lK²I*« ÊU?? ? ?�½ù« ‰«R?? ? ?Ý  «– ÊuJ²� W(U� tðU¹«Ë— s� «œÎ bŽ qFł U� ¨Íœułu�« Ô V³?? ? ?�Ð W¹uN�« WOÒ *UŽ ¨WB�Uš WO½U?? ? ?�½≈ WG³� WM×A�«  UOB�?? ? ?A�« UNOKŽ ÍuDMð w?? ? ?²�« WIOLF�« W?? ? ?¹œułu�« œuL×� q¦� tK¦� ¨ÊU�ž Êu� v�≈ p�– œuF¹ ÆÀ«bŠ_«Ë 5Ð s� w¼ WOMOD?? ? ?�KH�« W¹UJ(« Ê√ „—b?? ? ?¹ ¨g¹Ë—œ `KBð w²�« …bIF*«  U?? ? ?¹bOł«d²�«Ë Èd³J�«  U?? ? ?¹UJ(« ÷—_« vKŽ dA³�« Ÿ«d� vMF� UN²OHKš vKŽ d�H½ Ê_ …—uBÐ W¹UJ(« Ác¼ W?? ? ?ÐU²� vKŽ qLŽ p�c� ¨a?? ? ?¹—U²�«Ë Ëb³ð UM¼ s�Ë ÆÈd³J�«  U¹UJ(« Ác¼ …bÝ w� UNFCð w� ‰Uł—ò wMŽ√ ¨‰«b?? ? ?�« s� UNz—U� eNð w?? ? ?²�« ¨t²¹«Ë— WOMOD?? ? ?�KH�« WK¾?? ? ?Ýú� V�] d� ‰bł W�eM0 ¨fL?? ? ?A�« oKF²ð w²�« ¨WOI¹džù« ‚ULŽ_«  «– ¨W¹œułu�« WK¾Ý_«Ë qFH�UÐ ÈËb?? ? ?ł öÐ W¹d�ÝË Íd?? ? ?A³�«  UE×K�« w� —bI�« Æ…bIF*« W?? ? ?¹dOB*« V?? ? ?²J¹ ÊU?? ? ?�ž Ê≈ t�ULŽ√ s?? ? ?� «bÎ Š«Ë WOÝUÝ_« WO�Ozd�« W�dŠ Èd?? ? ?¹ u?? ? ?¼Ë w?? ? ?MÞu�« —d?? ? ?ײ�« b?? ? ?�Ë WOMOD?? ? ?�KH�« w� È¡«d?? ? ?²ð  √b?? ? ?Ð ‰Q�¹ p�c�Ë ¨o�_« «–U*ò ∫Ê«—eO)« uÐ√ Ê«—bł «u?? ? ?�bð r?? ? ?� wM³¹ tMJ� åøÊ«e)« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 78

vKŽ …—b�Ë ‰UJ?? ? ?ýú� wŽuM�« vMG�« w� Y×ÐË W²�ô sŽ U�Î öš «dÎ ? ? ? O³Fð bÒ F𠨻—U?? ? ?−²�«Ë —UJ�_« bO?? ? ?�& Ê√ ∆—UI�« lOD²�¹Ë ÆW¹uN�« —UJ²Ð«Ë wMOD�KH�« rK(«  ôuײР dÒ � WOz«Ëd�« ÊU�ž WÐd& Ê√ nO� kŠö¹ ¨UN?? ? ?ýUŽ w²�« …dOBI�« WOM�e�« …d²H�« ‰öš W?? ? ?¹—cł ÃU²½ù« …—«ež w?? ? ?� W?? ? ?A¼b*« ¨WÐd−²�« Ác¼ Ê√ nO�Ë ¨W¹«Ëd�« ‰UJ?? ? ?ý√Ë  UOMI²�«Ë  «Ëœ_« v?? ? ?KŽ l?? ? ?¹uM²�«Ë WÐd−²�« w� WO�¹—U²�«  ôuײ�« rÝdð Ê√ XŽUD²Ý« ÈuD½« w²�« ‚«uð_«Ë  UŠuLD�«Ë oKI�«Ë WOMOD�KH�« w� ÊU�ž rNLÝ— s¹c�« ÊuOMOD?? ? ?�KH�« œ«d�_« UNOKŽ ÆWIK� WA¹dÐ t�ULŽ√

fLA�« w� ‰Uł—

w� ‰Uł—ò ‰Ë_« wz«Ëd�« tKLŽ cM� ¨ÊU?? ? ?�ž e�d¹ w²�« W¹dOB*«  UO�UJ?? ? ?ýù« vKŽ ¨©±π∂≥® åfL?? ? ?A�« w� rOI¹ U� v?? ? ?KŽ ¨wMOD?? ? ?�KH�« œułu�« vMF� XFM� bNA*« rÝ— v�≈ t³Mð bI� Æ5OMOD?? ? ?�KH�« WÐd& d¼uł  UOB�?? ? ?A�« —UO²š« ‰öš s� l?? ? ?Ý«u�« wMOD?? ? ?�KH�« v�≈ W¹UNM�« w?? ? ?� wCHð h?? ? ?×HÓ Óð WOKLF� U?? ? ?NŽUCš≈Ë ∫∆—UI�« v�≈ t�UB¹≈ wz«Ëd�« ‰ËU×¹ Íc�« vMF*« qOJAð W�uJ×� 5OMOD?? ? ?�KHK� W¹œdH�« »—U−²�« Ê≈ ‰uI�« Í√ t{—√ s� q�R²Ý« VFA� 5OMOD�KH�« l�«uÐ UIÎ ³�� Î rNðUOŠ —uD²ðË «uAOF¹ Ê√ Áœ«d�√ vKŽ öOײ�� `³�√Ë vKŽ o³�*« U¼dOŁQðË W�UF�« WÐd−²�« ‚«d²š« sŽ ‰eF0 w� wKJA�« ŸuM²�« k×K½ Ê√ sJ1Ë ÆrN?? ? ?AOŽ  UE( Ò ÒdŁQð Íc�« ¨qJ?? ? ?A�« s� t²Ðd& —uDðË ÊU?? ? ?�ž  U¹«Ë— wÐuM'« wJ¹d�_« wz«ËdK� ån?? ? ?MF�«Ë V�B�«ò W¹«ËdÐ œbFð d³Ž ¨©±π∂∂® år?? ? ?J� vI³ð U�ò w?? ? ?� ¨dM�u� r?? ? ?O�Ë  UOB�ý s� W¹—u×� WOB�?? ? ?ý ÷—_« qFłË …«Ëd�«  UOB�A�« Âb�²?? ? ?�ð w²�« …dJH�« W¹«Ë— v�≈ ¨W¹«Ëd�« ÆWMOF� W¹—u×� …dJ� ‰UB¹ù W¹œd?? ? ?Ý qÓ zUÝË UNH�uÐ vKŽ UNð—b� u¼ WOz«Ëd�« ÊU�ž ‰ULŽ√ w� X�ö�« sJ� sŽ ¨wMOD�KH�« VFAK� WO�¹—U²�« WÐd−²�« sŽ dO³F²�« ÆWÐd−²�« ÁcN� wKš«b�« vMG�«Ë oKI�« d�UMŽ w� ‰Uł—ò t²¹«Ë— w?? ? ?I²Kð rNH�« «c¼ W?? ? ?O{—√ vKŽ YOŠ ¨WOŠd�*«Ë WOBBI�« t�ULŽ√ qL−� l� åfLA�« ÕdÞ bOF¹Ë w½U?? ? ?�½ù« tNłË sŽ wMOD?? ? ?�KH�« nAJ¹

∑∏

28/3/13 8:04:21 AM


UL� ÆiFÐ VK� s� UNCFÐ lKD¹ WOz«Ë— ‰ULŽ√ WÐU²� w� WÐd−²�« l{Ë ÊU�ž WK�«u� vKŽ oÐU?? ? ?��« d�_« ‰b¹ vI³ð U�ò qF�Ë ¨lÝ«u�« w½U�½ù« UNI�√ w� WOMOD�KH�« UN�UNK²Ý«Ë  «u�_« œbFð WOMIð UN�«b�²?? ? ?ÝUÐ ¨årJ� lCð Ê√ ‰ËU% ¨dM�u� rO�u� ånMF�«Ë V�B�«ò W¹«Ë— VK� w� ¨UNðUOB�ý qGA¹ Íc�« wMOD�KH�« ‰«R?? ? ?��« qB²¹ åwMOD�KHK� vI³ð U�ò ?� ÆÍdA³�« dOB*« WK¾Ý√ h�¹ ôË ¨d?? ? ?A³�« 5Ð Ÿ«d?? ? ?BK� Íœułu�« ◊d?? ? ?A�UÐ bFB¹  «c�UÐ W?? ? ?DIM�« Ác¼ s�Ë ÆÁbŠË wMOD?? ? ?�KH�« o�√ w� tł«—b½«Ë t²O½u� oI×O� w½UHM� ÊU?? ? ?�ž qLŽ ‰ULŽ_« l� VMł v�≈ U³Î Mł nDB¹Ë ¨WO*UF�« W?? ? ?�UI¦�« dAŽ lÝU²�« 5½dI�« w�  e$√ w²�« Èd³J�« WOz«Ëd�«  ULłd²�« »UOž sJ� ÆtFÝË vKŽ r�UF�« w� s¹dAF�«Ë wM³ð ÂbŽË ¨WOÝUÝ_«  UGK�« v�≈ ÊU�ž qLF� …eOL*« Ác¼ v²Š tMJ9 r� ¨ U?? ? ?Lłd²�« ÁcN� …dO³� d?? ? ?A½ —Ëœ »œ_« W³²J� w� W?? ? ?OKFH�« t²½UJ� ‰ö²Š« s� W?? ? ?E×K�« ÆWO*UF�« WOz«Ëd�« w?? ? ?½UHM� ÊU?? ? ?�ž ‰ULŽ√ v�≈ U?? ? ?½dE½ «–≈ åUHOŠ v?? ? ?�≈ b?? ? ?zUŽòË ¨©±π∂π® åbF?? ? ?Ý Â√ò ∫Èd?? ? ?š_« åo?? ? ?ýUF�«ò q¦� ¨W?? ? ?KL²J*« d?? ? ?Ož  U?? ? ?¹«Ëd�«Ë ¨©±π∂π® Ê√ b$ ·uÝ ¨åÊU�O½ ‚u�dÐòË å‘dÞ_«Ë vLŽ_«òË Y×Ð ¨w�¹—U²�« ◊dA�« jG{ X% ¨q�«u¹ wz«Ëd�« WOŽ«bÐù« ◊ËdA�« ¡u{ w� wMOD�KH�« œułu�« ‰«RÝ w½U�½ù« œułu�« dN−� X% 5D?? ? ?�K� l{Ë ∫UN�H½ sŽ Í—UFA�« j�³*« dO³F²�« v�≈ ‚ôe½ô« ÂbŽË ¨bIF*« Ò ÆUFOLł dA³�« Ê«błË f�öð w²�« Èd³J�« UN²OC� Â√ò Ê≈ ‰u?? ? ?I¹ b� i?? ? ?F³�« Ê√ s?? ? ?� ržd�« v?? ? ?KŽ s� »«d²�ô«Ë UN�u� jO�³ð v�≈  dD{« b� åbF?? ? ?Ý qLF�« «cN� WILF� …¡«d?? ? ?� ÊS� ¨W�uD³�«Ë —UF?? ? ?A�« WG� ÁcN� w½U�½ù« oLF�« Èd½ UMKF& V�d*« dOž wz«Ëd�« ¨WOB�A�«Ë W¹«Ëd�« ¨bFÝ Â√ Ê≈ ÆWOMOD�KH�« W¹UJ(« U� «c¼Ë ¨U?? ? ?N¼ułË s� tłË w� W?? ? ?¹e�— ÕuD?? ? ?Ý  «– ‚UO?? ? ?�½ô«Ë —UF?? ? ?A�« …b¼Ë w� Ÿu?? ? ?�u�« s� U?? ? ?¼cIM¹ U2 «dÎ O¦� X?? ? ?F�Ë√ w²�« ¡U�u'« W?? ? ?�uD³�« …d?? ? ?³½ ¡«—Ë w{U*« ÊdI�«  UOMO²?? ? ?Ý w� wMOD�K� »œ√ s� V²� w� ¨tðUOMOF?? ? ?�ðË tðUOMO½ULŁ w?? ? ?� v²ŠË ¨tðUOMOF³?? ? ?ÝË ÆwÐuKÝ_« nFC�«Ë W�U×C�«

∑π

may 67-91 79

Íc�« ¨ÍËÒ bÔ*« ‰«R?? ? ?��« «c¼ lCð WI¹dDÐ wz«Ëd�« tKLŽ lÞUIð w� ¨s¹dšü«Ë  «c?? ? ?K� ÈuB� ÂUNð« …d³½ qL×¹ Íc�« ÍuI�« U¼—uCŠË ¨…UÝQ*« jG{Ë ¨dOB*« qIŁ l� sJ¹ r� ÆÊ«—eO)«uÐ√ t���QÝ Íc�« ‰«R��« qOŽUH� wGK¹ ¨nI¦�Ë VðUJ� —œUM�« tzU�–Ë ÍuI�« t?? ? ?Ýb×Ð ¨ÊU?? ? ?�ž WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« ⁄Ëe³Ð dO?? ? ?A³²�« w� U³Î ž«— w� ‰Uł—ò s� ·b?? ? ?N¹ ÊU� qÐ ¨WÎ O½UŁ a¹—U²�« r?? ? ?Š— s� …—uBÐ WOMOD?? ? ?�KH�« U¹bOł«d²�« W?? ? ?ÐU²� v�≈ åfL?? ? ?A�« w� Èdš√  U¹bOł«dð l� ÂU?? ? ?ײ�ô« vKŽ …—œU� UNKF& Æ»uF?? ? ?A�«Ë œ«d�ú� bIF*« dOB*« UNO� È¡«d²¹ a¹—U²�« UNH²Š v�≈ wz«Ëd�« tKLŽ  UOB�AÐ l�b¹ t½S� UM¼ s�Ë ÆWÐuBF� ÊuOFÐ Áu×½ vD)« cGð Íc�« Âu²;«  ôu?? ? ?¦�Ô√ v?? ? ?�≈ t?? ? ?ðU¹«Ë— w?? ? ?½UHM� ÊU?? ? ?�ž ‰u?? ? ?×¹ …¡U{≈ vKŽ …—œU� W¹e�—  U¹UJŠ v�≈ ¨©Allegories® Æs¹dšü«  U¹UJŠ …¡U{≈ vKŽ …—œU� w¼ ULO� UN?? ? ?�H½ W?? ? ¹«Ë— v�≈ dE?? ?M�« ÊU?? ? ? ? ?J�ù« w?? ?� ÊS?? ?� vM??F*« «c?? ? ?NÐ ¨wMOD�KH�« dOB� sŽ WÎ ¹«Ë— UNH�uÐ ô årJ� vI³ð U�ò tÐU−¹Ë t¹bOÐ ÁdOB� cšQ¹ Ê√ U?? ? ?NO� —d� w²�« t²KŠ—Ë ◊Ëd?? ? ?AK� ÊU?? ? ?�½ù« Íb% W¹«Ë— UNH�uÐ q?? ? ?Ð ¨ÁËbŽ ‰öš s� ¨`?? ? ?{u¹ ÊU?? ? ?�ž Ê≈ ÆtOKŽ W{ËdH*« W?? ? ?�Ò cÔ*« UNO� fLG¹ w²�« ◊ËdA�«Ë ¨UNLÝd¹ w²�«  UOB�A�« ¨tKš«œ s� l³M¹ ÊU�½ù« ’öš Ê√ ¨ UOB�?? ? ?A�« Ác¼ lC¹ u¼Ë Æt�HMÐ Á—«d� –U�ð«Ë WNł«u*« vKŽ tð—b� s� W¹œułu�« WOH?? ? ?�KH�« WKB;« Ác¼ WNł«u� w� t?? ? ?z—U� ÊQÐ wŠu¹ U³Î �d� U¹Î œd?? ? ?Ý ¡ÎUMÐ rOI¹ ¨w?? ? ?Ž«bÐù« t?? ? ?¦×³� ÆÊU�½ù« W¾OA� wGK¹ jžUC�« ÍbOł«d²�« —bI�«

WOŁ—U� dzUB�

∫WIOI(« vKŽ ô d¼UE�« w� ¨ÊU�ž ‰ULŽ√ ‰uIð sŽ dO³F²�« n?? ? ?¦Ò JÔð w¼Ë ¨UNMJ� Æ—b?? ? ?I�« s� »d? Ó ? ? ?N� ô vKŽ œb?? ? ?Að ¨o�_« w� t?? ? ?²OŁ—U� ÕuKð Íc?? ? ?�« d?? ? ?OB*« u¼ «c¼Ë Æt?? ? ?¹bOÐ ÁdOB� ÊU?? ? ?�½ù« cšQ¹ Ê√ …—Ëd?? ? ?{ w� ‰Uł—ò w?? ? ?� dON?? ? ?A�« Ê«—eO)« wÐ√ ‰«R?? ? ?Ý vMF� s� …dOš_«  U×HB�« w� tЫuł błË Íc�« åfLA�« UN³O�dð ‰b¹ w²�« årJ� vI³ð U�ò WO�U²�« ÊU?? ? ?�ž W¹«Ë— s� ÷—_« qFłË UNO� WŽU��« e�dÐ ¨bIF*« Íœd?? ? ?��« ÊU�ž W³ž— vKŽ ¨W¹«Ëd�« w� WOÒ KFH�«  UOB�A�« 5Ð WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹Ò uN�« ¡UMÐ

28/3/13 8:04:28 AM


w½UHM� ÊU�ž ÊU?? ? ?�ž qL×¹ Íc�« w½U?? ? ?�½ù« o�_«Ë ¨dzUB*« ‰œU³ð Í—cł ‰uÒ % tBB� w?? ? ?� WLÒ Ł ÆtBB� ‰UDÐ√ t?? ? ?O�≈ v�≈ UNÐ ‰Ï u�ËË ¨WOMOD?? ? ?�KH�« WOBBI�« WÐU²J�« w� 5OMOD�KH�« 5�UI�«  UÐU²� w� oIײ¹ r� Èu²?? ? ?�� —b�√ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ d?? ? ?OBI�« ÁdLŽ rž—Ë Æt?? ? ?K³� r�— d¹d?? ? ?Ý  u�ò ∫WOBB�  UŽuL−� lЗ√ ÊU?? ? ?�ž r�UŽò ¨©±π∂≥® ås¹e(« ‰UIðd³�« ÷—√ ¨©±π∂±® å±≤ ¨©±π∂∏® å‚œUM³�«Ë ‰U?? ? ?łd�« sŽò ¨©±π∂µ® åUM� fO� Ò h?? ? ?BI�« s� œbŽ v?? ? ?�≈ W�U{≈ bK−� v�≈ UNL^ { ÁbOK�ð WM' tðd?? ? ?A½ Íc�« WK�UJ�« WOBBI�« t�ULŽ√ Ʊπ∑≥ ÂUF�« w� WÐUł≈ .bI²Ð XL²¼« b� ÊU?? ? ?�ž  U¹«Ë— X½U� «–≈ b¹bNð WNł«u�Ë wMOD?? ? ?�KH�« ÃËd?? ? ?)« vKŽ W¹œd?? ? ?Ý wMOD�KH�« gOF�« U¹Î bOł«dð √dIð tBB� ÊS� ¨ u*« œËb(« sL{ gOFð W¹Ò uNÔ �« WÓKHÓ GÚ �Ô  UOB�ý …UOŠ w� a¹—U²�« ·«uŠ vKŽ gOFð UN½≈ Æœułu�« ◊ËdA� UO½b�« X�u�« w� q¦9Ë ¨…bIF*« W¹œułu�« …d�UG*« VK� w�Ë ÊU�½ù« ‚U×�½ô ¨vMF*UÐ WÎ KI¦� ¨W¹e�— W½uMO� t�H½ Æa¹—U²�« ◊dý sL{ ¨tBB� V²J¹ ÊU� w½UHM� ÊU�ž Ê√ w� pýô …dLK� U¼dA½ w²�«® ånO�d�« vKŽ pF�ò s� «¡Î bÐ Î r� WB� dš¬ v�≈ ôu�Ë ©wÐdF�« WK−� w� v�Ë_« WOMOD?? ? ?�KH�« t²Ðd& tM¼– w�Ë ¨UNKLJ¹ Ê√ t� `²¹ w� U³Î ž«— s?? ? ?J¹ r� p�c� u?? ? ?¼Ë ÆW?? ? ?³¼ö�« …d?? ? ?¹d*« w� dCײ� 5D?? ? ?�K� UNMŽ V?? ? ?OGð hB� W?? ? ?ÐU²� wÒMJ¹ w½UHM� ÊU?? ? ?�ž ÊU� Æ…œd−*« WIKD*« U¼—u� …Î —Ë«b� U?? ? ?NO�≈ dO?? ? ?A¹Ë ¨tBB� w� 5D?? ? ?�K� sŽ ‰UIðd³�« ÷—√ò Ë√ åU?? ? ?M� f?? ? ?O� r�UŽò V²J¹ u?? ? ?¼Ë WÓ OMÞu�«Ë WÓ OB�?? ? ?A�« tMOD?? ? ?�K� UFÎ {«Ë ¨ås¹e(« w� UNO�≈ «dÎ þU½ ¨gOFK� W¹dA³�« WÝ—UL*« VK� w� »cF*« ÊU?? ? ?�½û� bIF*« UNKO¦9Ë Èu�_« U¼—uCŠ V¼«c�«Ë Ád?? ? ?OB� oOI% s?? ? ?Ž YŠU³�« q?? ? ?%d*« Ê√ tBB� ∆—UI� sJ1Ë Æt?? ? ?Óðu� Ë√ tÓðUOŠ t?? ? ?ÐU−O� s�  UOB�AÐ WOMOD�KH�«  UOB�A�« ‰b³²?? ? ?�¹ ‰uÒ Š ÊU�ž Ê√ nA²JO� ¨Èdš√ WM�“√Ë  UO?? ? ?�Mł U¹bOł«dð s?? ? ?Ž bIF� Íe�— d?? ? ?O³Fð v�≈ 5D?? ? ?�K� º ÷—_« vKŽ w½U�½ù« gOF�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 80

Î d¼UE�« w� Ëb³ð åbFÝ Â√ò X½U� «–≈ UOÎ z«Ë— öLŽ Î ? ? ?�Ð Y×Ð w¼ åUHOŠ v?? ? ?�≈ bzUŽò ÊS� bIF� dOž UDO? ◊Ëdý dŁ√Ë ¨¡UL²½ô«Ë dOB*«Ë W¹uN�« vMF� w� oOLŽ dA³�«  «—«d�Ë  UŽUMI�« qOJ?? ? ?Að w� w�uO�« gOF�« ∫åUHOŠ v�≈ bzUŽò ‰u?? ? ?Ið Æ«u½uJ¹ ô Ë√ «u½uJ¹ Ê√ w?? ? ?� qÐ 5OMOD?? ? ?�KH�« 5Ð bOŠu�« jЫd�« u?? ? ?¼ Âb�« fO� Ác¼ Ê≈ ÆUN�H½ W¹dOB*« WK¾Ý_« v�≈ ¡UL²½ô«Ë qFH�« wMÞu�« —dײ�« WK¾?? ? ?Ý√ ·dA²�ð …dŠU?? ? ?��« W¹«Ëd�« s� WOMOD?? ? ?�KH�« W¹uN�« V?? ? ?O�dð bOFðË wMOD?? ? ?�KH�« sÐô«Ë wMOD�KH�« »_« 5Ð ÂuIð w²�« WNł«u*« ‰öš tł«u¹ «cJ¼ Æw?? ? ?M³²�«Ë WOÐd²�UÐ U?? ? ?¹Î œuN¹ `³�√ Íc?? ? ?�« w� ¨WšËd?? ? ?A*« qÐ ¨WL?? ? ?�IM*« tð—u� wMOD?? ? ?�KH�« ÊËœ ÂËUI¹ Ê√ W¹UNM�« w� —dI¹Ë ¨…bIF*« Ÿ«dB�« …¬d� œÏ «b²�« u¼ Íc�« dšü« l� WLOIŽ W{ËUH� w� wC*« Ò Á—«d� w� p�c� tMŽ ‰Ï U?? ? ?BH½«Ë ¨Âb�« WDЫ— d³Ž ¨t?? ? ?� ÆÁUÐÒ — Íc�« ËbF�« l� ·UHD�ôUÐ ÍdOB*« Ò ÊU?? ? ?�ž Áe$√ U� WFł«d� ‚UO?? ? ?Ý w?? ? ?� ¨s?? ? ?þ√ ô UOÎ z«Ë— „U?? ? ?M¼ Ê√ ¨wŽ«bÐù« b?? ? ?OFB�« v?? ? ?KŽ w?? ? ?½UHM� WÐd−²�« ‚ULŽ√ w� ’uG¹ Ê√ ŸUD²Ý« dš¬ UOÎ MOD�K� Î öŽUł ¨W?? ? ?Ðd−²�« Ác¼ d?? ? ?¼uł V?? ? ?²J¹Ë WOMOD?? ? ?�KH�« ¨UFÎ OLł dA³�« dzUB� l� lÞUI²ð 5OMOD�KH�« …d�UG� W³�d� WO�¹—Uð `?? ? ?�ö� WOMOD?? ? ?�KH�« W¹UJ(« UOÎ DF� …œ«—ù«Ë dOB*« WK¾Ý√ ‰uŠ —Ëbð WOH?? ? ?�K�  «œ«b²�«Ë WL?? ? ?ÝU(« WE×K�« w� qšb²�« vKŽ ÊU?? ? ?�½ù« …—b�Ë ÊU�ž WÔ OL¼√ UM¼ s�Ë ÆÂUF�«Ë ÍœdH�« ÁdOB� d¹dI²� Ê√ ŸUD²?? ? ?Ý« –≈ ¨wŽ«bÐù« b?? ? ?OFB�« vKŽ ∫W?? ? ?łËœe*« W¹œd?? ? ?��« WÐU²J�« o�√ w� WOMOD?? ? ?�KH�« W¹«Ëd�« lC¹ W¹UJ(« sŽ d?? ? ?O³F²�« bOF� vKŽË ¨W?? ? ?Žb³*« WOÐdF�« ô dA³�« W¹UJŠ tðUÐU²� w� X׳�√ w²�« WOMOD�KH�«  UOB�A�« ‰œUÐ U�bMŽ r¼bŠË 5OMOD�KH�« W¹UJŠ tBB� w� WOMOD�K� dOž  UOB�?? ? ?AÐ WOMOD�KH�« dzUB� rײK²� ¨tðU¹«Ë— w� fJF�« qF�Ë ¨tðUOŠd��Ë ÆdA³�« s� r¼dOž dzUB0 5OMOD�KH�«

wMOD�KH�« gOF�« U¹bOł«dð hB�

w� nK²�ð ô …d?? ? ?OBI�« w½UHM� ÊU?? ? ?�ž hB� Î U?? ? ?NOH� ¨tðU¹«Ë— sŽ «dÎ ? ? ? O¦� UN�uDM� vKŽ d¦F½ UC¹√

∏∞

28/3/13 8:04:40 AM


W??�ËU??IL??�« W?H? ÞU?? Ž ™ VOIM�« vHDB� qC� q−?? Ý W¹u½U¦�« W?? Ý«—b�« …œUN?? ý vKŽ w½UHM� ÊU?? �ž qBŠ Ê√ bFРƨrKFL� qLFK� X¹uJ�« v�≈ d�UÝË ¨oA�œ WF�Uł »«œü« WOK� w� .bIðË nOB�« W?? KDŽ ¡UCI� o?? A�b� œuF¹ ÊU� n?? OB�« w?? �Ë VKÞ ±πµ∏ ÂU?? F�« n?? O� W?? ¹«bÐ w?? �Ë ÆW?? OF�U'«  U?? ½Uײ�ô« s� rJ(« ÊU�Ë ¨t?? Ð ŸUL²łô« ÊU?? �ž s?? �Ë w?? M� …“Ë—œ r?? J(« ÊU?? �žË XM�Ë ¨»dF�« 5O�uI�« W�dŠ w� W?? ¹œUOI�« d?? �UMF�« w� —u×L²¹ w?? Ðœ√ ÂU?? L²¼« r?? N� s¹c�« W?? �d(« ¡U?? CŽ√ s?? � bLŠ√ UNzUCŽ√ s� ÊU� w²�« å…UO(«Ë »œ_«ò WDЫ— ◊U?? A½ Æs�(« ‰öÐË WHOKš

p�– ÊuJO� ¨åb??????zUŽ ‰Ë√ò Ê«uMFÐ W??????B� U½bŠ√ w� —uH�« v??????KŽ ÊU??????�ž Ÿd??????ýË ¨»U²J�« Ê«uMŽ ·öž vKŽ dNEOÝ Íc�« åbzUŽ ‰Ë√ò tłË rÝ— Æ»U²J�« ÊËœ X�UŠ WF¹dÝ WO??????ÝUOÝ ŸU{Ë√ XL�UHð X??????Ý WÐU²� vN½√ ÊU??????�ž Ê√ l� ¨»U²J�« l??????³Þ s� XMJ9 U??????L� ¨lOÐU??????Ý√ WFCÐ bFÐ h??????B� Ô wMMJ�Ë ¨dNý√ WFCÐ bFÐ ¨X��« wBB� ¡UN½≈ tO� X¹√— U� UNO� ÀbŠ t½_ W??????BI�« Ác¼ d�–√ ÊU�ž “ö²??????Ý w²�« WHBK� UN½√  «uM??????Ý bFÐ nOB�« p�– W¹UN½ w??????H� ÆtðUOŠ ‰«uÞ w??????½UHM�

WO�UI¦�« W??????M−K�« Ê√ r??????J(« U½d³š√ s� VKDð Ê√  —d??????� W??????�d(« w??????� WŽuL−� WÐU²J� ⁄dH²�« wM�Ë ÊU??????�ž r²¹ »U²� w� U??????NF³Þ r²¹ v²Š …dOB� h??????B�  ULO�*« w??????� U�uBš d??????O³� qJ??????AÐ tF¹“uð Î ÆWOMOD�KH�« nB½ s� q�√ bFÐË ¨Ÿu{uLK� «bł Î UM�L% UMŽUL²ł« ÊUJ� …“Ë—œ rJ(« …—œUG� s� WŽU??????Ý V²J¹ Ê√ vKŽ UMIHð« b� UM� ‚—UH�« vNI� w� tÐ V²J¹ Ê√ U½—d� UL� ¨hB� X??????Ý UM� bŠ«Ë q� u�dð«Ë ≠ «bM� WF�Uł w� w1œU�√™

∏±

may 67-91 81

28/3/13 8:05:01 AM


w½UHM� ÊU�ž ÊU�Ë ¨…b¹d'« w� WO??????�Ozd�« —U³š_« V²J¹ ÊU� Î Ë√ ôUI�Ë ¨v�Ë_« W×HB�« w� WOŠU²²�ô« V²J¹ ¨WOKš«b�«  U×HB�UÐ w�UI¦�« r�I�« w� UIÎ OKFð WBI�« s� «¡ełË ¨W¹«Ëd�« s� «¡Î eł V²J¹ ÊU�Ë Ëb³¹Ë ¨W¹dJH�«  UÝ«—b�« s� Ϋ¡ełË ¨…dOBI�« q³� ÂUM¹ ô ÊU� p�c�Ë ¨UOÎ �U� sJ¹ r� p�– q� Ê√ ¡UL??????ÝQÐË Èdš√  ö−� Ë√ bz«dł w� V²J¹ Ê√ Æ…—UF²�� WÐU²� ¨åWK�UJ�« WÐU²J�«ò WHÞUFÐ U½Î uJ�� ÊU� w??????ÝUO��« d³)« WÐU²� ¨U¼bI½ WÐU²�Ë W??????BI�« o??????OKF²�« W??????ÐU²�Ë W??????ÐU²J�« ¨t??????OKŽ W?????????O?????Ž«b??????????Ðù« ¨W¹dJH�« WÐU²J�«Ë WOMKF�« W??????ÐU²J�« ÆW¹d��« WÐU²J�«Ë „U??????M¼ q??????¼ ÁcN� U??????� v??????MF� q??????¼ øW??????HÞUF�« W�ôœ s??????� „UM¼ WÐU²J�« W??????HÞUF� ÊU??????�ž …UOŠ w� t²Ðd& “ËU??????−²ð WO?????B?????�??????A?????� « WOC?� h??????�???ðË ør??????Ž√Ë qL??????ý√ d� b�Ë ÂuO�« UM� W³??????�M�UÐ p�– q� wMF¹ «–U??????�Ë øÁœUNA²Ý« vKŽ U�Î UŽ ÊuFЗ√ WK¾??????Ý_« Ác¼ rN� s� qC�√ s� Ê√ bI²Ž√ U�uBšË ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ u¼ UNMŽ WÐUłù« ‰ËUŠË Î wBBI�« d¦M�«Ë d??????¦M�«ò …—uN??????A*« t²�UI� w� Ʊπ¥∏ bFÐ wÐdF�« bOF??????Ý œ—«Ëœ≈ rN� sŽ W�UI*« Ê«uMŽ dÔ ??????³F¹ uN� ¨wÐdF�« a??????¹—U²�« w??????� ±π¥∏ ÂU??????F�« —Ëb??????� ¨ÂUF�« p�– XI³??????Ý w²�«  «uM??????��« w� t½√ Èd¹ åd{U(«ò w??????� g??????OF¹ w??????ÐdF�« ÊU??????�½ù« ÊU�  U½UJ�ù ÕU??????ðd�Ë åw{U*«ò l� r−??????�M� u¼Ë ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 82

¨X¹uJ�« v�≈ t??????ðœuŽ q³� wMŽœuO� ÊU??????�ž ¡Uł sŽ W�??????�½ b¹d³�UÐ t� q??????Ý—√ Ê√ wM� VKDO�Ë t½_ ¨UN²ÐU²� s??????� wzUN²½« —u� X??????��« wBB� Î w²MŁô« hBI�« sŽ U¹Î bI½ ôUI� V²J¹ Ê√ b¹d¹ ¨»U²J�« —Ëb� —u� dAMK� Ϋd{UŠ ÊuJO� …dAŽ s� wЫdG²Ý«Ë w²A¼œ ÊU??????�G� X¹bÐ√ U�bMŽË w� b�UM�«Ë V??????ðUJ�« —ËbÐ ÂuI¹ Ê√ v??????KŽ t�eŽ ÊU??????�½≈ błu¹ ô t½≈ —«d�SÐ ‰U� ¨tð«– X??????�u�« Ác¼ w� n??????FC�« ◊UI½Ë …u??????I�« ◊UI½ ·d??????F¹ vKŽ V−¹ p�c�Ë ¨w??????M� Ë√ tM� d¦�√ h??????BI�« ‰Ë_« ÍbIM�« ‰UI*« W??????ÐU²JÐ ÂuI¹ Ê√ UM� b??????Š«Ë qCH¹ l�«u�« w� ¨ÊU� t½√ ·U{√ rŁ ¨h??????BIK� s� wM½√ ·dF¹ t??????MJ�Ë ¨WLN*« ÁcNÐ U½√ Âu�√ u??????� p�c�Ë ¨WÐuKD*« WŽd��UÐ ‰UI*« WÐU²� s� sJ9√ rÝ« lO�u²Ð ¨l³D�UÐ ¨ÁdAMOÝË p�cÐ u¼ ÂuIOÝ Æ—UF²�� ÊU??????�ž „dð ¨nOB�« p�– s� 5²M??????Ý bFÐ »dF�« 5O�uI�« W�dŠ t²Žb²??????Ý« YOŠ X¹uJ�« w� w�UI¦�« r??????�IK� «—Î d×� qLFO�  Ëd??????OÐ v�≈ ÆåW¹d(«ò ¨WOŽu³Ý_« W�d(« WK−� ¨±π∂∞ ÂUF�« w??????�  ËdOÐ v�≈ ÊU??????�ž q�Ë X�U�Ë ¨ÁdLŽ s??????� s¹d??????AF�«Ë WFЫd�« w� u¼Ë ±π∑≤ ÂUF�« w� t�UO²žUÐ WOKOz«dÝù«  «dÐU�*« w�Ë ¨ÁdLŽ s??????� 5Łö¦�«Ë W??????ÝœU��« w� u??????¼Ë  ËdOÐ w� UNýUŽ w²�« …d???AŽ w²MŁô«  «uM��« - WKL²J� dOž  U¹«Ë— ÀöŁË ¨ U¹«Ë— fLš dA½ WBIK�  UŽuL−� lЗ√Ë ¨ÁœUNA²Ý« bFÐ U¼dA½ ¨WO�¹—Uð  UÝ«—œ lЗ√Ë ¨5²OŠd��Ë ¨…dOBI�« WO??????ÝUO��«  ôUI*«  U¾�Ë ¨W??????OÐœ√ ¨WO?????????ÝUOÝ w�u¹ qJ??????AÐ UN³²J¹ ÊU� w²�« WOÐœ_«Ë W¹dJH�«Ë åW¹d(«ò W???K−� w?????� w�UI¦�« r??????�IK� —d???×L� fOzd� rŁ ¨å—d×???*«ò …b¹dł d¹d???% f???Ozd� rŁ d¹d% fOzd� rŁ ¨å—«u½_«ò …b?????????¹d????' d¹d???% lO�u²Ð Èdš_«  ôUI*«  U¾�Ë ¨å·bN�«ò WK−* ¨”—U???� ”—U� lO�uðË ¨·UJMOž lO???�uðË ¨eF�«uÐ√ U????N½√ VKž_« vKŽË ¨W�ËdF� dOž Èdš√  UFO�uðË bŠ«u�« ÂuO�« w� t½√ wMF¹ «c¼Ë Æ«bÐ√ Î ·dFð s�

∏≤

28/3/13 8:52:56 AM


i¹uIð b¹dð ÈuI� WFłu*«  UÐdC�« X% s¾¹ f¹dJðË ¨WOÐdF�« W¹uN�« XO²HðË w�uI�« ŸËdA*« ‚UO��« «c¼ w�Ë Æ»«d)«Ë XO²A²�«Ë Wze−²�« ÃU²½≈ò w¼ Âe²K*« VðUJK� v�Ë_« WLN*« X׳�√ œbN� u¼ ULŽ ŸU�b�« …œ«—≈ Ê«b??????�−¹ WG�Ë dJ� œ—«Ëœ≈ bI²F¹Ë ¨åWOÐdF�« …UO(« w??????� ÷«dI½ôUÐ w� ±πµ≤ ÂU??????F�« s� uO�u¹ ≤≥ …—u??????Ł Ê√ bOF??????Ý wMÞu�« —dײ�« W�dŠ ÷uN½ s� UNF³ð U�Ë dB� ·ËdE�«  błË√ b� w??????ÐdF�« r�UF�« ¡Uł—√ w� œb;«Ë `{«u�« ÊuLC*« f¹dJ²� W??????OŽu{u*« WFODI�« b{ ÕUHJ�« w¼Ë ¨Âe²K*« VðUJ�« WLN* w� qOz«d??????Ý≈ t²ŁbŠ√ Íc�« d??????�J�«Ë o¹eL²�«Ë 5Ð WKB�« …œUF²??????Ýô ÕUHJ�« Í√ ¨wÐdF�« a¹—U²�« …UO(« w� åq³I²??????�*«òË åd{U(«òË åw{U*«ò wMF¹ «c¼Ë Æw�uI�« ŸËd??????A*« —UÞ≈ w� WOÐdF�« Î LŽò X׳�√ W�e²K*« WÐU²J�« Ê√ Í√ åUOÎ �¹—Uð ö ÆåU�ËUI� öLŽò

Ÿ«dÝù« wMF¹ åd{U(«ò ÊU� bIK� ¨åq³I²�*«ò cM���  √bÐ w²�« ‰öI²Ýô«  U�dŠ  «uDš w� r²¹ q³I²�� v�≈ ‰u�u�« r²¹ v²Š ¨ÊdI�« lKD� wЗË_« —ULF²Ýô« rJŠ s� q�UJ�« —dײ�« tO� 5Ð U¼błË√ w²�« W??????FMDB*« œËb(« rOD%Ë wÐdŽ q³I²??????�� ¡UMÐ qł√ s� ¨WOÐdF�« Ê«b??????K³�« Í—UC(« r¼—Ëœ »d??????F�« tO� bOF²??????�¹ b¹bł ◊UD×½ô« —u??????BŽ s� ÊËd??????� t²LDŠ Íc??????�« ÊU� Æw??????½UL¦F�« r??????J(« Âö??????þ s??????� ÊËd??????�Ë —u³F�« tO� r²OÝ Íc�« d�'« qJA¹ åd{U(«ò

W�ËUI*« WÐU²J�«

WK¦�_« qC�√ s??????� Ê√ bOF??????Ý œ—«Ëœ≈ Èd¹Ë w½UHM� ÊU�ž W¹«Ë— w¼ åW�ËUI*« WÐU²J�«ò vKŽ ŸdÐ√ s� UN½√ bI²F¹ w??????²�« åfL??????A�« w� ‰Uł—ò ÆY¹b(« »œ_« w� …d??????OBI�«  U¹«Ëd�« Èu�√Ë s� XMJ9 UN½_ åÂËU??????I� qLŽò UN½√ Èd??????¹ u¼Ë  U�U�*« ¡UG�≈ò vKŽ UNð—b� d³Ž ål�«u�« dOOGðò Æål�«u�«Ë WGK�« 5Ð bOFÝ œ—«Ëœ≈ tOMF¹ Íc�« rN� s� sJL²½ v²Š ål�«u�«Ë WGK�« 5??????Ð  U�U??????�*« ¡UG�≈ò W�uI� s� ‰öÐ t³²� Íc�« rN*« ‰U??????I*« v�≈ œuF½ Ê√ UMOKŽ s¹d??????AF�«Ë W??????��U)« Èd??????�c�« w� s??????�(« ÆÊU�ž œUNA²Ýô ÆÆÆX¹uJ�« w�ò ∫‰öÐ ‰uI¹ ‰UI*« p�– wH� V²J¹ ÊU??????�ž ÊU� ¨±πµ∏ ≠ ±πµ∑ 5�UF�« w�Ë ¡UMŁ√Ë ¨ÆÆX¹uJ�« w??????� 5LOI*« …UOŠ sŽ W??????¹«Ë— ¨dNEð r�Ë q??????L²Jð r� w²�« W¹«Ëd�« p??????Kð W??????ÐU²� œbŽ Y¦ł vKŽ —u¦F�« WŁœUŠ n×B�«  d??????A½ rN½≈ qO�Ë ¨WM¹b*«  U¹UH½ VJ� bMŽ ‰ULF�« s�

∏≥

may 67-91 83

 ¡Uł rŁ Æåq³I²�*«ò v�≈ ‰u�uK� åw{U*«ò s� sJ¹ r� ¨‰«e�e� ¨—U−H½U� ¨WIŽUB� ¨±π¥∏ W³J½ œd� Í√ Ë√ ¨wÐdŽ »eŠ Í√ Ë√ wÐdŽ VF??????ý Í√ p�– sŽ r$ bI�Ë ÆUN²Nł«u� vKŽ Ϋ—œU� wÐdŽ WŁö¦�« WM�“_« 5Ð W�öF�« ‚e9 q�UJ�« e−F�« pJHð ¨qOz«d??????Ý≈ ÂUO� lL� ÆWOÐdF�« …UO(« w� åq³I²�*«ò »UžË ¨åd{U(«ò d¦F³ðË ¨åw{U*«ò r� Æ5IO�« ÂbŽË dD)«Ë oKI�« s�  U¼U²� w�  «uDš tO� Ÿ—U�²ð Íc�« d�'« åd{U(«ò bF¹ åq³I²??????�*«ò v�≈ ‰u�uK� w??????MÞu�« ‰öI²??????Ýô« Íc�« dI²??????�*« dOž ÊUJ*« `??????³�√ qÐ ¨w??????ÐdF�« W�ËUI*« WHÞUŽ

28/3/13 8:05:59 AM


w½UHM� ÊU�ž u¼Ë gOF¹ ÊU� t½√ w� h�K²ð w²�«Ë ¨UN??????AOF¹ tAOF¹ Íc�« l�«u�« w� ¡wý Í√ rN� sŽ eÏ łUŽ åœö³�«ò l�«uÐ ¡w??????A�« «c¼ Ád�c¹ U� —«bI0 ô≈ ÊS� tð«– X�u�« w�Ë ¨±π¥∏ ÂUF�« w� UN�dð w²�« qLF�« vKŽ tð—b� vKŽ n�u²¹ t²KzUŽ ¡UIÐË Á¡UIÐ pK²Ð W�öŽ UN� fO�  ôU−� w� ‚“d�« V��Ë WŁö¦�« 5OMOD�KH�« s� bŠ«Ë q� ÊU� Æåœö³�«ò 5Ð dðu²�« ÆVF�Ë dL²??????�� dðu²Ð l�«u�« gOF¹ w� ¡UI³�«ò  U??????³D²�Ë år�UF�« r??????N�ò  U³KD²� lD�Ë 5D�KHÐ WKB�« e¹eFð 5Ð dðu²�« ¨år�UF�« W¹UNM�« W−O²½ ÊuJð Ê√ wFO³D�« s�Ë ¨UNÐ WKB�« qš«œ WŁö¦�« …U??????OŠ w� dðu²�« p??????�c� W??????³Žd*« ÊU??????�ž …UOŠ w� dðu²�« …dOðË ŸUHð—« u¼ Ê«e)« vKŽ UNO� «—Î œU� bF¹ r� w²�« Wł—b�« v�≈ w½UHM� w�Ë ¨UN³²J¹ ÊU� w??????²�« WK¹uD�« W¹«Ëd�« W??????FÐU²� WK�U� …b¹bł W¹«Ë— WÐU²� vKŽ —œU� tð«– X??????�u�« ÆdOB� X�Ë w�Ë

l�«u�«Ë WGK�« 5Ð W�U�*« ¡UG�≈

U� …¡«d??????� W−O²½ Êu??????Jð Ê√ wFO³D�« s??????�Ë 5Ð  U�U??????�*« vG�√ ‰U??????Ž dðu²Ð ¨ÊU??????�ž t³²� …UOŠ w� dðu²�« W??????ł—œ l�— u¼ ¨l�«u�«Ë W??????GK�« ŸUDI½ô« s� ¨dšPÐ Ë√ qJ????? Ì ?AÐ w½UF¹ ¨∆—U??????� q� ŸUHð—«Ë ¨±π¥∏ ÂUF�« w??????� ÀbŠ Íc�« ‚eL²�«Ë ÂbŽË qLF�«Ë qFHK� ∆—UI�« eH²�¹ dðu²�« Wł—œ Ê√ „—b½ U??????M¼ s�Ë ¨l�«u�« d??????�ú� W½UJ²??????Ýô« Î s� dOGð U??????�bMŽ U�Î ËUI� öLŽ `??????³Bð WÐU²J�« „—b½ UM¼ s�Ë ¨l�«u�« s� dOGð Í√ ¨¡«dÒ I�« …UOŠ X½U� ÊU??????�ž bMŽ åWK�UJ�« WÐU²J�«ò WHÞUŽ Ê√ dOOG²�« ¨q�UJ�« dOOG²�« w??????� W³žd�« sŽ «dÎ O³Fð dOOG²�«Ë ¨‰UI*« WDÝ«uÐ dOOG²�«Ë ¨d³)« WDÝ«uÐ ¨WÝ«—b�« WD??????Ý«uÐ dOOG²�«Ë ¨W¹«Ëd�« WD??????Ý«uÐ w¼ åWK�UJ�« W??????ÐU²J�«òË ¨W�ËUI*« w¼ W??????ÐU²J�U� ÆåWK�U� W�ËUI�ò rÝd�UÐ W�ËUI*« ◊U??????A½ √b²Ð« ÊU�ž sJ�Ë Î w� «cOLK𠉫e¹ô ÊU� U??????�bMF� ÆWÐU²J�UÐ fO�Ë w²�« W½uK*« tðUŠuKÐ U�Î ËdF� ÊU� W¹u½U¦�« WÝ—b*« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 84

œËb(« «Ëd³FO� rN²KI½ …—UOÝ Ê«eš qš«œ «uðU� Ê≈ ‰öÐ ‰uI¹Ë ÆåÊ«e)« qš«œ «uIM²š«Ë U³Î ¹dNð WÐU²� sŽ n??????�u²¹ ÊU??????�ž XKFł WŁœU(« Ác¼ X׳�√ w²�« W??????¹«Ëd�« WÐU²� w� √b??????³¹Ë t²¹«Ë— ÆåfLA�« w� ‰Uł—ò s¹c�« ‰ULF�« WŁœUŠ ål�«u�«ò s� ÊU�ž cš√ ¨fOI�«uÐ√ W??????B� UNM� ⁄U�Ë ¨U�Î UM²š« «u??????ðU� s¹c�« WŁö¦�« 5OMOD??????�KH�« ¨Ê«Ëd�Ë bF??????Ý√Ë ¨…dB³�« v??????�≈  U²??????A�«  ULO�� s� «ËdCŠ qÐUI� ¨r¼bŽU??????�¹ h�??????ý sŽ Y׳�« ·bNÐ ¨X¹uJ�« v�≈ w½u½UI�« dOž ‰ušb�« v??????KŽ ¨dł√ r¼bŽU�¹ Íc�« ‚“d�« V??????�� s� «uMJL²¹ w²Š w� U¼u�dð w²�« rNðözUŽ bŽU�¹Ë …UO(« vKŽ vKŽ «u�dFð …dB³�« w�Ë ÆqOF� ö??????Ð  ULO�*« ozU??????�� qLF¹ wMOD??????�K� u¼Ë åÊ«—eO)«uÐ√ò ¨w²¹u� dłUð bMŽ ÁUO*« qI½  «—UOÝ s� …—UO�� X¹uJ�« v�≈ œuFO??????Ý t½QÐ rNŽUM�≈ w??????� `−M� «Ëd�UÝ «–≈Ë ¨ÁUO*« s� ‰Uš tð—UO??????Ý Z¹dN�Ë w� ozU�œ l??????CÐ ¡UC� ô≈ r??????NOKŽ U??????L� t??????F� lCÐË w�«dF�« œËb??????(« e�d� bMŽ Z??????¹dNB�« ¨w²¹uJ�« œËb??????(« e??????�d� bMŽ Èd??????š√ ozU�œ b�√Ë ¨…—UO��«  ö�UF� ¡«dłSÐ u¼ ÂuI¹ ULMOÐ ¨s¹e�d*« w� œËb??????(« wHþu� ·dF¹ t½√ r??????N� …—UO??????��« Z¹dN� `²HÐ «u�uI¹ s� rN½S� p�c�Ë WD)« pKð o�Ë W??????KŠd�« X9 b�Ë Æt??????AO²HðË œËb(« e??????�d� v??????�≈ …—UO??????��« X??????K�Ë v??????²Š hK�²�« s� Ê«—eO)«uÐ√ sJL²¹ rK� ¨w??????²¹uJ�« WŽd��UÐ œËb(« nþu* W−L��«  UÐUŽb�« s� s� Z¹dNB�« qš«œ w� WŁö¦�«  UL� ¨WÐuKD*« Æ‚UM²šô« bFÝ√Ë fOI�«uÐ√ ¨WŁö¦�« ÊuOMOD�KH�« ÊU� Êu??????AOF¹Ë ¨WHK²�� ‰UOł√ v�≈ ÊuL²M¹ ¨Ê«Ëd�Ë n�Ë b�Ë ¨WHK²�� ȃ— rN�Ë ¨WHK²�� UŽU{Ë√ Î p�– l�Ë ¨…bŠ vKŽ rNM� bŠ«Ë q� WB� ÊU�ž hBI�« Ác¼ 5Ð „d²A� q�UŽ „UM¼ ÊU� bIK� WŁö¦�« ’U�ý_« s� bŠ«Ë q� Ê√ u¼Ë ÆÀö¦�« w²�« W??????�“_« s� hK�²¹ v??????²Š …d??????B³K� ¡Uł

∏¥

28/3/13 8:06:30 AM


w� »dF�« 5O�uI�« W�dŠ sŽ —bBð X½U� w²�« w½UHM� ÊU�ž  UÐU²� ‰Ë√  dA½ w²�«Ë ¨X¹uJ�« ÆX¹uJ�« w� «–Î U²Ý√ qLF¹ ÊU� U�bMŽ W�U×B�« w??????� qLŽË  Ëd??????OÐ v??????�≈ œU??????ŽË  ËdO³� wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ¡UMŁ√ w�Ë ¨WO½UM³K�« ¨WOKOz«dÝù«  UDK��« t²KI²Ž« ±π∏≤ ÂUF�« w� „UM¼ qLŽË X¹uJ�« v�≈ d�UÝ tMŽ ëd�ù« bFÐË ±π∏µ ÂUF�« w� ÁœUFÐ≈ - åf³I�«ò WHO×� w� Íc�« åf³I�«ò V²J� w� „UM¼ qLF� ÊbM� v�≈ ÆWO�Ëb�« f³I�« WF³Þ vKŽ ·dA¹

‰UO²žô« ÆÆwKF�« włU½

qOLŽ b¹ vKŽ t�UO²ž« - ±π∏∏ uO�u¹ w??????�Ë Ê√ sJ?????L*« s??????�Ë ÆWOK?????Oz«d??????Ýù«  «d???ÐU�LK� —«dL²??????Ýô« UN½Q�Ë w??????KF�« włU½ Âu??????Ý— rNH½ Ê√ bFÐ U�uBšË ¨ÊU??????�ž  UÐU²J� w??????FO³D�« Î …—uNL??� ¨ UOM???O²??????��« dš«Ë√ c??????M�Ë ¨X׳�√ Íc�« w³???B�« «c??????N� ÆåWKEMŠò …—u??????BÐ ULÎ z«œ ¨5�bI�« w�UŠ ¨Âu??????¹ q� ÕU³� Á«d½ U??????M׳�√ ¨ÁdNþ ¡«—Ë 5ðœuIF� t??????¹b¹ Èd½Ë ¨»UO¦�« À— qÔ J??????A¹ l�«u�« w� ÊU� ¨¡«d??????IK� ÁdNþ «dÎ ??????¹b�Ë bOF??????Ý œ—«Ëœ≈ W�uI* ”u??????�;« ÍœU*« œułu�« ¨wÐdF�« a??????¹—U²�« w??????� ±π¥∏ ÂU??????F�« —Ëœ s??????Ž włU½ dLŽ u¼Ë ¨ÁdLŽ s� …dýUF�« w� WKEM×� UL� ¨Î«bÐ√ d³J¹ ô u??????¼Ë ¨±π¥∏ ÂUF�« w� w??????KF�« U� ÊQÐ dO?????�cð p�–Ë ¨«b????? Î ?Ð√ tN?????łË d½ r� U??????M½√ o¹e9Ë ŸU??????DI½« s� ¨±π¥∏ ÂU??????F�« w� q??????BŠ bŠ√ ôË Âu???NH� dOž ‰«“U??????�Ë t�UŠ vKŽ ‰«“U� ÆtF� q�U???F²¹  ËdOÐ w� …bŠ«Ë …d??????� wKF�« włU½ XOI²�« ÂUF�« s� u¹U� w� p�– ÊU� Æj??????I� ozU�œ …b*Ë UN�u¹ ÊU� Íc�« s�(« ‰öÐ —Ë“√ XM�Ë ±πµ∑ Æ©dOH��«® …b¹b'« …b¹d'« d¹dײ� «dÎ ¹b� qLF¹ ‰öÐ w� ‰U� ¨qO×½ dL??????Ý√ »U??????ý UMOKŽ qšœË t�uÝ— Ê√Ë ådOH��«ò w� dOðUJ¹—UJ�« rÝd¹ t½≈ wMŁbŠ ¨„dð Ê√ bFÐË Æ…b¹«e²� …dN??????ý V�²Jð s� WI¹UC²� d¹dײ�« W??????LEM� …œUO� ÊQÐ ‰ö??????Ð

∏µ

may 67-91 85

w� 5OMOD�KH�« ”—«b� Ê«—bł vKŽ oKFð X½U� UN½uKL×¹ cO�ö²�« ÊU� w²�«  U²�ö�«Ë ¨o??????A�œ ±µË rO??????�I²�«Ë —uHKÐ bŽË ÂU¹√  «d??????¼UEð w� tOKŽ X�dÒ Fð U�bMŽ wM½√ d�–√Ë ¨W¹uM??????��« u¹U� tÞUA½ sŽ ‰«R�Ð —uH�« vKŽ tð—œUÐ Ê√ ¨…d� ‰Ë√ d¦�√ WÐU²J�UÐ r²N¹ t½≈ ‰u??????I�UÐ w½QłUH� ¨wMH�« ‰U� p�– w� V³��« sŽ t²�QÝ U*Ë ¨r??????Ýd�« s� d¦�√ WÐU²J�UÐ Áb¹d¹ ULŽ d³F¹ Ê√ lOD²??????�¹ ô t½≈ ÊU�ž nA²�«  «uM??????Ý lCÐ bFÐË ¨r??????Ýd�« s� ÆrÝd�UÐ t�uI¹ Ê√ b¹d¹ ULŽ d³F¹ Ê√ lOD²�¹ t½√ ±π∂± ÂUF�« wH� …bŠ«Ë WMÝ bFÐË v�≈ t??????¾O−� s� ÂuI¹ ÊU�  ËdOÐ tð«—U¹“ Èb??????ŠSÐ r??????O�* W??????¹—Ëb�« »d� …uK(« 5Ž v??????I²�« «b??????O� ÷d??????Ž »U??????AÐ Ì ?Šu� t??????OKŽ  U????? ¨tL??????Ý— s??????� ÊU??????�ž c??????šQ� pKð s??????� U??????FЗ√ bFÐË ¨ U??????ŠuK�« p�– Tłu� ÂU??????¹√ tðUŠuKÐ »U??????A�« WK−� w� …—uAM� Ê√ dE²M¹ò Ê«uMFÐ ÊU??????�G� ‰UI� sL{ åW¹d(«ò UN½QÐ »U??????A�« p�– Âu??????Ý— tO� n�Ë ©¥®åwðQ½ W³Ž«— Ê«u�√ò UN�Ë ¨å…œUŠ ◊uDšò s� qJ??????A²ð Á—b� w� g??????O−¹ Íc�«ò s??????Ž d³FðË åWO??????ÝU� bIK� ¨·ËdF� u¼ UL�Ë Æå·U� s� d¦�√ qJ??????AÐ w¼Ë ÆwKF�« włU½ WKŠ— W¹«bÐ ‰UI*« «c¼ qJÒ ??????ý Æw½UHM� ÊU�ž WKŠdÐ bOFÐ bŠ v�≈ WNO³ý WKŠ— 5O�uI�« W�dŠ w� «uÎ CŽ tÞU??????A½ √b²Ð« bIK� X¹uJ�« v??????�≈ d�U??????Ý ±π∂≥ ÂUF�« w�Ë ¨»d??????F�« WFOKD�« WK−� w� dOðUJ¹—U� ÂUÝd� „UM¼ qLŽË W�ËUI*« WHÞUŽ

28/3/13 8:06:41 AM


w½UHM� ÊU�ž ‚UO��« «c¼ w�Ë Æd¹u¦²�«Ë dOOG²�«Ë dOŁQ²�« vKŽ wKF�« włU½ UNO� ”—U� w²�« …b*« Ê√ w??????� dDš t½√Ë ¨WMÝ ≤µ w�«uŠ X½U� ÍdOðUJ¹—UJ�« rÝd�« «dÎ OðUJ¹—U� rÝd¹ ÊU� u�Ë b� ÊUJ� ÂuO�« w� «bŠ«Ë Î tMJ�Ë ¨dOðUJ¹—U� ·ô¬ WF??????�ð w�«uŠ Á¡«—Ë „dð ¨dOðUJ¹—U� n�√ 5FЗ√ w�«uŠ ¨l�«u�« w??????� „dð bŠ«u�« ÂuO�« w� WFЗ√ s� d¦�√ rÝd¹ ÊU� t½√ Í√ ÊU� UL� rÝd�« WHÞUFÐ ÎU½uJ??????�� ÊU� t½_ p�–Ë ÊU� rÝd�U� ¨WÐU²J�« WHÞUFÐ U½Î uJ??????�� ÊU??????�ž W³�M�UÐ WÐU²J�« X½U� UL� U�U9 włUM� W³�M�UÐ UN???½QÐ b???O?FÝ œ—«Ëœ≈ UN????H???�Ë w²�«Ë ¨ÊU??????�G� åw�?¹—Uð q??????LŽò ¨åW?�ËU????I� qF�òË włU½ —U??????Ý bIK� o??????¹d????Þ v??????K?????Ž o??????¹dÞ ∫ÊU??????�ž ¨WK�UJ�« W�ËUI*« tOKŽ ÊU� p�c�Ë fH½ t??????ł«u¹ Ê√ ∫ÊU??????�?ž dO???B� sJ??�Ë Æ‰U??????O²žô« „U??????M??????¼ ÊU???????????� Íd¼uł ·ö²š« œUN??????A²Ý« 5??????Ð w??????½UHM� ÊU??????�ž ¨±π∑≤ ÂUF�« w� w� ¨±π∏∏ ÂU??????F�« w� wKF�« włU½ œUN??????A²Ý«Ë u×½ WNłu� ÂUNðô« lÐU�√ X½U� v�Ë_« WŁœU(« W�Oz— Ê√ bFÐ U� w� 5³ð bI�Ë ¨jI� qOz«dÝ≈ X�U� b� d??????OzU� «b�uł WOKOz«d??????Ýù« ¡«—“u??????�« U�√ ÆÊU??????�ž ‰UO²ž« d�√ vKŽ lO�u²�UÐ UN??????�HMÐ rK� ¨UHÎ K²�� d�_« ÊU� bIK� WO½U¦�« WŁœU(« w� UN½≈ qÐ ¨jI� qOz«dÝ≈ u×½ ÂUNðô« lÐU�√ tłuð Î WOMOD�K�Ë WOÐdŽ  UNł ◊—uð  b�√ w� UC¹√ ÆWOKLF�« ÊU�ž ‰UO²ž« Ê√ `Cð«  «uM��« —Ëd� l�Ë ”√— sŽ …—U³Ž jI� ÊU� wKF�« włU½Ë w??????½UHM� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 86

¨W¹œUI²½ô« w??????łU½ Âu??????Ý— tŁb% Íc�« dOŁQ²�« v�≈ WOÝ«—œ W¦F³Ð tK??????Ýdð Ê√ tOKŽ X{dŽ b�Ë ÆU�Ë— XM� wKF�« w??????łU½ ‰U??????O²ž« s� dN??????ý√ bFÐ XOÐ w� sLŠd�«b³Ž bF??????Ý√Ë WHOKš bLŠ√ l??????� qI²½« b� ÊU� Y??????OŠ ¨f¹—UÐ w� s??????�(« ‰öÐ w� ÊU�Ë ¨lÐU??????��« ÂuO�« W??????K−� —bBO� U??????NO�≈ ×uł wÐdF�« dOðUJ¹—UJ�« s� UL$ ‰öÐ W�UO{ ÆÊUL¦Ž X−NÐË Í—u−N³�« ÀbŠ t½√ ‰ö??????Ð UMŁbŠ …dN??????��« ¡UMŁ√ w�Ë s� X−NÐ d??????CŠ Ê√  UOMOF³??????��« dš«Ë√ w??????� …—UO??????Ý cš√ —UD*« s�Ë ¨ ËdOÐ v??????�≈ …d¼UI�« u¼Ë ‰öÐ vKŽ qšœË ¨dOH??????��« …b¹dł —«œ v�≈ øwKF�« włU½ s¹√ ∫‰Q�¹Ë dH??????��« W³OIŠ qL×¹ UM� q¦1 cš√Ë ‰öÐ iN½ rŁ øwKF�« w??????łU½ s¹√ U²Š«—Ë ¨wKF�« w??????łU½ ÂU�√ X−NÐ vM×½« n??????O� WI¹dD�« v??????KŽ tM�– X??????% ÊU²�uLC� t??????¹b¹ dOðUJ¹—UJ�« r??????Ý— …—U�SÐ tF¹U³¹ t½Q�Ë ¨WO½UÐUO�« X�Q??????ÝË W�dH�«  eN²½« —uH�« vKŽË ¨w??????ÐdF�« ×ułË u??????¼ cšQ� øp??????�– q??????F� «–U??????* X??????−NÐ “U$≈ ÊU� t½√ Ê«bI²F¹ U� UM� ÊUŠdA¹ Í—u−NÐ dOðUJ¹—UJ�« s??????� w??????� w�¹—U²�« w??????KF�« w??????łU½ ÆwÐdF�« ¨tKL???−� w� wÐdF�« dO???ðUJ¹—UJ�« ÊU� b??????IK� dO???ðUJ¹—U???JK� …U?????????�U×�Ë «œ«b²�« ¨U??????LN¹√— o�Ë å…dJH???�« dOðUJ¹—U�ò Á—Ëb??????Ð ÊU� Íc�« Íd??????B*« fO�Ë ¨U� …d???J� s??????Ž d³F¹ d??????OðUJ¹—UJ�« Ê√ ��√ ÂU??????Ýd�« u¼ …dJH�« VŠU� ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC�UÐ bŠ√ Ë√ d??????¹dײ�« f??????Oz— ÊuJ¹ b??????� qÐ ¨t??????ð«– dOðUJ¹—U�ò ?Ð w??????KF�« włU½ ¡Uł v²Š ¨s¹—d;« Íc�«Ë ¨¡«dI�« nÞ«uŽ „d??????×¹ Íc�« åWHÞUF�« dOðUJ¹—UJ� sJ1 ô W¹dO¼ULł …dNý t� X׳�√ «cN� XFL²??????Ý« Ê√ bFÐË ¨UNÐ vE×¹ Ê√ —UJ�_« ¨ÍdOðUJ¹—UJ�« s??????H�« œ«Ë— s� 5MŁ« s� Õd??????A�« wKF�« włU½ Ê√ s� tÐ bI²Ž√ XM� U� ÍbMŽ b�Qð …d¼Uþ ¨…bŠ«Ë …d¼Uþ Êö¦1 w½UHM� ÊU??????�žË —œU� ÍœU� œułË UN� `??????³B¹ w²�« sH�« WHÞUŽ

∏∂

28/3/13 8:07:06 AM


w� wN� ¨WO½U�½ù« W�«dJ�« œËbŠ ×Uš W�UI¦� ¨åb³F�«Ë bO��«ò Öu/ sŽ …bOFÐ X�O� l�«u�« „UM¼ Ê√ ”U??????Ý√ vKŽ WOM³� W�UIŁ UN½_ p�–Ë WOŽdA�« `M� vKŽ —œU� r�UF�« «c¼ w� å«bOÝò Î WOŽdý `M�Ë ¨rJ(« WOŽdý `M� ¨Áb{Ë ¡wAK� ÆW{—UF*« Ê√ UM� sJ1 åb????³F�«Ë bO??????��«ò Öu/ s�Ë WO½öIF�« dOžË WO¦³F�« WOÝUO��« n�«u*« rNH½ w� ¡Î «uÝ ¨Âuð rF�« »dŽ UN??????�¹dJ²Ð ÂuI¹ w²�« »Ëd(« vKŽ œd??????ð w²�«Ë ¨W{—UF*« Ë√ r??????J(« vKŽ qOz«d??????Ý≈Ë …bײ*«  U¹ôu�« UNM??????Að w²�« f¹dJ²Ð ¨Èdš_« u??????Kð …bŠ«Ë WOÐdF�« Ê«b??????K³�« c³½ ¨åÂö??????��«ò f¹dJðË ånMF�«ò c??????³½ —ËU×� å·ö²šô«ò c³½ ¨år¼UH²�«ò f¹dJðË åŸ«dB�«ò f¹dJðË åW??????�ËUI*«ò c³½ ¨å‚U??????Hðô«ò f¹dJðË b³F�« ÂU�√ qz«bÐ Í√ „UM¼ X??????�OK� ¨å‰u³I�«ò fOK� bO��« VCG¹ U�bMŽË ¨ÁbO??????Ý ¡U{—≈ ô« qzU??????ÝË —UJ²Ð« vKŽ qLF�« ô≈ b³F�« ÂU�√ „UM¼ ÆbO��« ¡U{—ù …b¹bł d?????????A½ v????KŽ 5LzUI�« ◊U??????A½ rþUFð bI�Ë lKD� cM� WOÐdF�« Ê«b??????K³�« w� Âuð rF�« W�UIŁ  «—UB²½ô« v??????KŽ «œÎ — p�–Ë ¨b??????¹b'« Êd??????I�« ‚«dF�«Ë ÊUM³� w� W�ËUI*« UNðe$√ w²�« WO�¹—U²�« e�«d� œbŽË ÂöŽù« qzUÝË œbŽ b¹«e²� ¨…ežË dA½ vKŽ qLFð w²�«  «d9R*« œbŽË ¨ÀU×Ð_« `{«u�« s� ÊS� ¨p�– l�Ë ÆW�UI¦�« pKð —ËU×� qF& Ê√ «bÐ√ lD²??????�ð r� œuN'« Ác??????¼ q� Ê√ W�UI¦�« r�UŽ s� «¡Î e??????ł Âuð rF�«  UŠËdÞ s� 5FЗ√ bFÐË t²IIŠ U??????� q�Ë ¨wIOI(« wÐdF�« WÝUO��« W�UIŁ r�UŽ w� œułË oOI% u¼ WMÝ ¨ UOzUC�Ë  ö−�Ë n×� w� q¦9 ¨f²³K*« UNK� ¨ «Ëb½Ë  «d9R� w�Ë ÀU×Ð√ e�«d� w??????� hOKIð u¼Ë bŠ«Ë ·b¼ oOI% qł√ s� qLFð U�√ ÆwÐdF�« r�UF�« w� WO½U�½ù« W�dF*« WŠU�� WHÞUF� UJÎ K� ‰«“U� uN� wIOI(« W�UI¦�« r�UŽ włU½ WHÞUŽË ¨w½UHM� ÊU�ž WHÞUŽ ¨W�ËUI*« º bOFÝ œ—«Ëœ≈ WHÞUŽË ¨wKF�«

∏∑

may 67-91 87

`�UB� q¦9 Èd³� WO�¹—Uð WOKLF� bOK'« q³ł 5OMKF�«® WOÐdF�« WLE½_« s� UNzUHKŠË qOz«dÝ≈ WOJ¹d�√  U�ÝR� ·«d??????ýSÐ qLFðË ©5¹d��«Ë åW�ËUI*« WHÞUŽò rOD% u¼Ë ¨bŠ«Ë ·b¼ UN�Ë ÆwÐdF�« r�UF�« w� l� t??????ŽU³ð« - Íc??????�« q??????²I�« »uK??????Ý√ ÊU� W¹Ëb*« W????OŠU²²�ô« W�bI*« u¼ włU½Ë ÊU??????�ž p�– bFÐË ¨…d??????O³J�« W??????O�¹—U²�« WOKLF�« Ác??????N� »uK??????Ý√ o??????�Ë åf??????ÝQL²ðò W??????OKLF�«  c??????š√ ¨åWŁ«b????(«ò W??????FM�√ Íbðd¹ ¨årŽU½òË ¨å×b²�ò ÆåW�UI????¦�«òË

W�ËUI*« WHÞUŽ

ÁcN� w??????zUNM�« ·b??????N�« Ê≈ ‰u??????I�« s??????J1 åW�ËUI*« W??????HÞUŽò vKŽ ¡U??????CI�« u¼ W??????OKLF�« rF�« WHÞUŽò ?Ð UN�«b³²??????Ý«Ë wÐdF�« r�UF�« w� wÐdŽ w�UIŁ ≠ w??????ÝUOÝ ŒUM� o??????Kš Í√ ÆåÂuð ‚uI(« …œUF²??????Ý« Ê√ b�Rð w²�« W�uI*« ”d??????J¹ ¨VB²G*« W�ËUI� »uK??????ÝQÐ `−M¹ ô W³B²G*« sJ1Ë ÆV??????B²G*« ¡U{d²??????Ý« »uK??????ÝQÐ sJ�Ë r�UF�« w� ŒUM*« «c¼ fO??????ÝQð WOKLŽ Ê≈ ‰uI�« ÊU� ‰Ë_« ¨5K�UŽ d??????OŁQ²Ð X�bIð b� ¨wÐdF�« ¨X׳�√ w²�« W??????OÐdF�« rJ(« W??????LE½√ h�¹ W¹u¾� `�UB� …dOÝ√ ¨ UOMOF³��« nBM� cM�Ë ¨WOMÞu�« UN²OŽd??????ý  bI� ¨W??????OI³ÞË WOKzUŽË WOJ¹d�_« WOŽdA�« lIM²??????�� w� XDIÝ v²Š  U�uJ×K� …bײ*«  U¹ôu�« WLJŠ UN×M9 w²�« w²�«Ë ¨q�U� qJ??????AÐ UNð«¡ö�≈ cOHM²Ð ÂuIð w²�« uN� w½U¦�« q�UF�« U�√ ÆWOKOz«dÝ≈  «¡ö�≈ w¼ U�Î öD½« WLE½_« ÷—UFð ô WOÝUOÝ Èu� —uNþ Ÿ«dB�« oKDM� s� s??????J�Ë ¨WOzb³� n�«u� s� Î XDI??????�� ¨WDK??????��« vKŽ lIM²??????�� w� UC¹√ ÈuI�« Ác¼  cš√ Y??????OŠ ¨WOJ¹d�_« WOŽd??????A�« UNðU³ž—Ë UN³�UD�Ë U??????NH�«u� ⁄uBð W??????{—UF*« ‰u³I� u¼ U� Í√ ¨U??????OÎ J¹d�√ ‰u³I� u¼ U� o??????�Ë rF�« W�UIŁ  —uDðË X�ÝQð «cJ¼Ë ¨UOKOz«dÝ≈ sJ�Ë ¨W�ËUILK� W¹œUF� W�UI¦� jI� fO� ¨Âu??????ð W�ËUI*« WHÞUŽ

28/3/13 8:07:13 AM


w½UHM� ÊU�ž ådOGB�« q¹bMI�«ò Ô ] ‰Ušœ≈ Ó v�≈ fLA�« dBI�« W¹UJŠË  Ò ÊU??LOKÝ ™ a??OA�«

WM¹b� w?? � w½UHM� ÊU?? �ž wMOD?? �KH�« V?? ðUJ�« b?? �Ë ÈbŠ≈ w� wz«b²Ðô« t?? LOKFð vIKðË ¨±π≥∂ WM?? Ý UJ?? Ž U�U¹ WM¹b� ”—«b?? � ÈbŠ≈ w� p�– lÐUðË ¨UN?? Ý—«b� s� WO³Kž√Ë t²KzUŽ l?? � Q' ÆqLF¹ Áb�«Ë ÊU� Y?? OŠ …—ËU−*« WOÐdF�« Ê«b?? K³�« v�≈ wMOD?? �KH�« VF?? A�« WO½uONB�«  «u?? I�« r?? NðœdÞ Ê√ b?? FÐ ¨5D?? �KH� tK¼√ l� ÂU�Q� ¨r?? NMOÐ s�  U¾*« XŠdłË X?? K²�Ë W¹“UG�« …bKÐ s� »dI�UÐ s�e�« s?? � …dOB� …d²� ¨WO½UM³K�« «bO� WM¹b� s� »uM'« v�≈ W?? F�«u�« ÆW¹—uÝ w� gOFK� «uKI²½« rŁ

±π∂∞ WM??????Ý w�  ËdOÐ WM¹b� v??????�≈ q??????I²½« WHO×� dOž d¹d% ”√—Ë UN²�U×� w� qLŽË WOMOD�KH�« t²OC� qł√ s� t�UC½ lÐUðË ¨WK−�Ë w� WOKOz«dÝù« ÍœU¹_« t²�U²ž« ÆœdA*« t³FýË tð—UOÝ X��� Ê√ bFÐ ±π∑≤ WM??????Ý s� uO�u¹ ∏ ÆUNðd−�Ë t??????ýUŽ Íc�« dOBI�« dLF�« s� ržd�« vKŽ w� ÃU²½ù« d¹ež ÊU� t??????½S� ©WM??????Ý ≥∂® VðUJ�« W¹«Ë—Ë W??????B�Ë UL??????Ý— ∫Ÿ«bÐù«  ôU−� v²??????ý ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 88

Íu½U¦�« tLOKFð ÊU??????�ž qL�√ „UM¼Ë w� qLŽ UNðœUN??????ý tKO½ bFÐË ¨U??????NO� WM??????Ý w� d�U??????Ý rŁ ¨…d²� f¹—b²�« …œU� – f¹—b²�« UNO� lÐUðË X¹uJ�« v??????�≈ ±πµµ oײ�«Ë ¨UN²�U×� w??????� UC¹√ V²�Ë – r??????Ýd�« WOMÞu�« tKžUA� sJ� ªU³??????�²M� oA�œ WF�U−Ð vKŽ qB×¹ w??????� w�UJ�« X??????�u�« t??????� `²ð r??????� ÆUNðœUNý ÆÊUM³� w� rOI� 5D�K� s� VðU� ™

∏∏

28/3/13 8:07:22 AM


UF³Þ w� WBI�«  —b??????� ÆWK²;« 5D??????�K� WGK�UÐ WF³Þ UNMOÐ s�Ë ¨‰Ë_« U¼—Ëb� bFÐ …bŽ UN²�ËUMð ULK� ≠ WBI�« Í√ ≠ w??????¼Ë ¨W¹eOK$ù« øUNO� ¡Uł «–UL� ¨»U²J�« Âö�√ UNLJŠ w²�« Ê«b??????K³�« ÈbŠ≈ p??????K* sJ¹ r??????� ô≈ ¨«dOš√ w�uð Íc�«Ë UN??????ÝU½ t³Š√Ë ¨‰bF�UÐ ∫UN� t²O????�Ë w� V??????²?????�Ë ¨…bŠ«Ë …dOG� W??????MЫ ªœö³K� WJK� `³BðË rJ% Ê√ lOD²�ð s� UN½≈ Ê≈Ë ÆwJK*« dBI�« v�≈ fL??????A�« XKLŠ «–≈ ô≈ w� UNðUOŠ wCI²??????Ý UN½S� ¨p�– s??????Ž  e−Ž UN�UO� Âb??????Ž sŽ UN� UÐUIŽ ÆÆo??????KG� ‚Ëb??????M� ÆUN³ł«uÐ WLN*« Ê√  b??????łu� ¨d�_UÐ …U??????²H�«  d??????J� ¨dOG� dLŽ w??????� ‰eð r� w¼Ë ¨U??????NOKŽ W??????³F� UN½QÐ tðd³š√Ë “u−F�« dBI�« rOJŠ XŽb²ÝU� Ò ≈ ÆWJK� ÊuJð Ê√ b¹dð ô UN� `{Ë√ rOJ(« Ê√ ô r²% WJKL*« 5½«u� Ê_ ¨p�– lOD²??????�ð ô UN½√ Ê√ UNOKŽ Ê√Ë ¨UN³ł«Ë cOHMð s� »dNð ô√ UNOKŽ ÆU¼bŠË WLN*« cHMð s� dOÐb²�«Ë d??????OJH²�« v�≈ …U???????????²H�«  Q' q³'« oK??????�ð v�≈ U??????¼dOJHð U??????¼«bN� ¨b??????¹bł w²�« fL??????A�« —UCŠ≈ lOD²??????�ð UNKŽ ¨w�UF�« …dJH�«  c??????H½ UN½S� öF�Ë ¨t??????HKš s� ‚d??????Að oK�²ð w¼Ë ¨…dO¦�  U³IŽË  UÐuF� UN²�œU�Ë sŽ ÃdŠb²ðË jI??????�ð  œU�Ë ¨w??????�UF�« q??????³'« W³O�Ð X³O�√ UN½√ ô≈ ¨WMM??????�*« Á—u�� iFÐ U??????N½_ ¨q??????³'« W???L� v�≈ XK�Ë Ê√ b??????FÐ q�√ w� XK�uðË ¨…b??????OFÐ fL??????A�« Ê√ XH??????A??????²�« p??�1 Ê√ ÊU??????????�½ù sJ1 ô t½√ v�≈ U¼dOJHð Æt¹bOÐ fLA�« XIKž√Ë ¨dBI�« v�≈ WD³×�Ë WM¹eŠ  œUŽ ¨ÁËQ²ðË w??????J³ð  cš√Ë UN??????�H½ v??????KŽ U??????N²�dž ÆÆU¼dE²Mð w²�« W??????³FB�« WLN*« fMð r� UNMJ� bFÐË ÆÆUN� qŠ œU??????−¹≈ w� dOJH²�UÐ  dL²??????Ý«Ë W�—Ë UN²�dž w�  b¼U??????ý UN�UJ²Ž« s� 5�u¹  błËË ¨WHNKÐ U??????N²�ËUMð ¨U??????NÐUÐ X% …dOG� Íb& Ê√ pMJ1 ô ∫U??????NOKŽ V²� öOK� U??????�ö�

∏π

may 67-91 89

t³²� s� ÆWO??????ÝUOÝ WÐU²�Ë «b??????I½Ë WOŠd??????��Ë W¹«bÐ s??????� «—U??????³²Ž« —Ëb??????B�UÐ  c??????š√ w??????²�« ¨å±≤ r�— d¹dÝ  u�ò ∫w{U*« ÊdI�«  UOMO²Ý ¨åUM� fO� r�UŽòË ¨ås??????¹e(« ‰UIðd³�« ÷—√òË w� ‰Uł—òË ©hB�® å‚œUM³�«Ë ‰U??????łd�« sŽòË bzUŽòË ¨åbFÝ Â√òË ¨årJ� vI³ð U�òË åfL??????A�« ¨å‘dÞ_«Ë vLŽ_«òË ¨åo??????ýUF�«òË ¨åUHOŠ v�≈ fðuK�«òË ¨ådšü« ¡w??????A�«òË ¨åÊU�O½ ‚u�dÐòË WF³I�«òË å»U??????³�«òË © U¹«Ë—® åX??????O*« d??????LŠ_« Æ© UOŠd??????��® åbÐ_« v??????�≈ d??????�łòË åw³M�«Ë W�ËUI*« »œ√ ∫UC¹√ WO�U²�« V??????²J�« t�  —b�Ë ¨w½uONB�« »œ_« w??????�Ë ¨WK²;« 5D??????�K� w� ¨‰ö²Šô« X??????% ÂËU??????I*« wMOD??????�KH�« »œ_«Ë W??????� Ë U?????I????L???� « Ë ¨ U??????Nð öCF� Ë ≥π – ≥∂ …—u??????ŁË t�Ë Æ5D�K� w� q??????¹bMI�« W??????B� w??????²�« d??????O???GB�« »U²� w�  —b�  UO???MO²??????Ý c??M??� Æw??{U?????*« ÊdI�« e??????z«u?????ł ‰U????????????½ tðU¹«Ë— s??????Ž …bŽ ¨ t??????????B?????B?????� Ë t�ULŽ√ XLłdðË WO*UŽ  UG� v??????�≈  —b????�Ë ¨…b??????Ž Æp�c� WOF�Uł qzUÝ—Ë  UÝ«—œ tÐœ√ sŽ

ådOGB�« q¹bMI�«ò

‰UHÞ_« »œ√ w??????�  UÐU²� w½UHM� ÊU??????�G� UN³²� w²�« ådOGB�« q¹bMI�«ò WB� UNM�Ë ¨p�c� w� t²IOIý WMЫ fO* v�≈ U¼«b¼√Ë ¨±π∂≥ WMÝ tF�  bNA²Ý« w²�« w¼Ë s�U¦�« U¼œöO� bOŽ WOŠd�� v�≈ WBI�« X�u% ¨tð—UOÝ dO−Hð w� w� WOŠd�*« ‚dH�« ÈbŠ≈ UN²{dŽË ‰UHÞú� dBI�« v�≈ fLA�« ‰Ušœ≈ W¹UJŠË ådOGB�« q¹bMI�«ò

28/3/13 8:07:28 AM


w½UHM� ÊU�ž d�c� ø“u−F�« qłd�« sŽ t�dF¹ ULŽ t²�Q??????ÝË qL×¹ …bŽ ÂU¹√  «¡U??????�� w� ¡w−¹ ÊU� t½√ UN� v�≈ t�Ušœ≈ ”«d(« s� VKD¹Ë «dOG� ö¹bM� s¹bI²F� ¨ULz«œ t½uFM1 «u½U� rN½√ ô≈ ¨dBI�« ÆWLOKÝ WOKIŽ ÈuIÐ l²L²¹ ô t½√ qłd�« ‰Ušœ≈ ”d(« bzU� s� …dO�_« X³KÞ r� qłd�« Ê√ ô≈ ¨wðQ¹ WŽUÝ Í√ w� dBI�« v�≈ …dO�_« Ê«eŠ√ s� nŽU{ U2 ¨WO½UŁ dNE¹ bF¹ ‚—Ë W�UB�  błË U??????N½√ U�uBšË ¨UNIK�Ë oO{ X�u�« ∫UNOKŽ V²� UN²�dž »UÐ X% WO½UŁ Æ öJA*« Êö×¹ ô ¡UJ³�«Ë Êe(«Ë ¨«bł ¡UŽb²??????Ý« v�≈ …d??????ýU³� …dOGB�«  —œU??????Ð w� qł— Í√ —UCŠ≈ tM� X³KÞË ¨”d(« bzU� bzUI�« »dG²??????Ý« Æ«dOG� ö¹bM� qL×¹ WJKL*« Æ…dO�_« d�«Ë√ c??????H½ W¹UNM�« w??????� t½√ ô≈ ¨p??????�– qDð …dO�_« X½U� ULMOÐË ÂuO�« p�– ¡U�� w�Ë Íb¹QÐ q¹œUMI�« ·ô¬ —«u??????½QÐ –≈ ¨U??????Nðc�U½ s� 5ŠË ¨—u½ v??????�≈ ÊUJ*« WLKþ qO% d??????¦� ‰Uł— WIKG� X½U� w??????²�«  UЫu³�« s� ‰U??????łd�« ÂbI𠜫œ“«Ë r¼œbŽ œ«œ“« ¨‰ušb�« «uFOD²??????�¹ r�Ë …dO�_« XN³²½« ÆW??????IKG*«  UЫu³�UÐ r??????N�UDð—« U¼d�«Ë√  —b??????�√ rŁ ª dÐœË  dJ�Ë ¨d??????�ú� lOL−K� ÕUð√ U2 ¨dBI�« —«u??????Ý√Ë  UЫuÐ ÂbNÐ WF??????Ý«u�«  UŠU??????��«Ë  UŠU³�« v??????�≈ ‰ušb�« bzU� s??????� …dO�_« X??????³KÞ ÆdBI�UÐ W??????DO;« q³� ¡Uł Íc�« q??????łd�« vKŽ UN�b¹ Ê√ ”d??????(« X½U� w²�« …dOGB�« q¹œUMI�« —«u½√ Ê√ ô≈ ªp??????�– Áułu�« …d¦� v�≈ W�U{≈ ¨fL??????A�« UN½Q� Z¼u²ð  «– dOžË …dO�Ž t²LN� s� XKFł ¨WNÐU??????A²*« ÆÈËbł 5FOD²�ð q¼ ∫“u−F�« dBI�« rOJŠ ‰QÝ WF�œ p�U�√ UNM¹dð w²�« q¹œUMI�« Ác¼ q� qLŠ UF³Þ ∫WL¦FK²� …d??????JH� …dO�_« XÐUł√ ø…bŠ«Ë ∫t??????Ý√dÐ «“U¼ ÆÆözU� rOJ(« oKŽ UNMOŠ Æö� d¦�√ U¼—u½Ë d??????³�√ UN½≈ ÆÆfL??????A�« w¼ p??????�c� ôË ¨q¹œUMI�« —«u??????½√ s�  «d*« 5¹ö0 …—«d??????Š v²Š Ë√ UNÐ „U??????��ù« Ê√ …√d�« Ë√ qłd� sJ1 ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 67-91 90

UNðdOŠ  œ«œ“« ÆW??????IKG� W??????�dž w� fL??????A�« w� U�b� wC*« p�– l�  —d� UNMJ� ¨UN�U³ð—«Ë UN³ł«Ë ÂU9≈ w� UNðbŽU�� tMJ1 ULŽ Y׳�« vKŽ ÊUOÐ oOKFð v??????�≈  —œU³� ÆUN²LN� “U??????$≈Ë `ML²Ý UN½√ tO� sKFð ¨WOł—U)« dBI�« Ê«—bł w� U¼bŽU�¹ ÊU??????�½≈ qJ� d¼«u'« s� …Q�UJ� ÆdBI�« v�≈ fLA�« qLŠ WLN� oKŽË ¨ÊUO³�« «Ë√d� s¹c�« ”UM�« »dG²??????Ý« UN½_ ¨WK�UŽ dOž …dOGB�« …dO�_« Ê≈ ∫r??????NCFÐ oKŽ ULMOÐ ÆqOײ??????�� d�√ oOI% v�≈ vF??????�ð WLJŠ UN¹b� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 …dO�_« Ê≈ ∫ÊËd??????š¬ l� ÆqOײ??????�*« d�_« cOHMð v�≈ wF??????��« w� U� w�Ë ÆUNðbŽU??????�� lD²??????�¹ r� «bŠ√ ÊS� p??????�– “u−F�« r??????OJ(« U¼¡Uł w??????�U²�« Âu??????O�« ÕU³� “U$ù UN� wDŽ√ Íc??????�« X�u�« ÊQÐ U??????¼d³š√Ë Ÿd??????�ð Ê√ UNOKŽ Ê√Ë ¨wN²M¹ Ê√ p??????ýu¹ UN²LN� ’uBM*« »UIF�« ‰UM²??????Ý UN½S� ô≈Ë ¨p�– w� ÆWO�u�« w� tOKŽ

UF� fLA�«Ë ”UM�« ‰Ušœ≈

œ«œ“«Ë ¨…d??????OGB�« …d??????O�_« Êe??????Š œ«œ“« UNÐ –≈ ¨p�c� w??????¼ ULO�Ë ÆUNIK�Ë U??????NЫdD{« Èd²� UNðc�U½ s�  dEM� ¨UŠUO�Ë W³Kł lL�ð ¨dBI�« WЫuÐ s� ‰ušb�« ‰ËU×¹ «“u−Ž ö??????ł— —d� ÆÁœdÞ Êu�u²¹Ë t½uFM1 «u½U� ”«d(« Ê√ ô≈ ÆWO�U²²� ÂU¹√ w�Ë …bŽ  «d� t??????ðôËU×� qłd�« t� ÕUL??????��UÐ ”«d(« ŸUM�≈ w� q??????A� U�bMŽË lÝuÐ sJ¹ r� «–≈ ∫tðu� vKŽQÐ ÕU� ¨‰ušb�UÐ b¹dð nOJ� ¨U¼dB� v�≈ ‰ušb�« “u−Ž ÊU�½≈ øtO�≈ fLA�« ‰Ušœ≈ v�≈  —œU³� ¨t�ö� …dOGB�« …dO�_« XFLÝ ¨tÐ ‚U×K� vF??????�ð  cš√Ë ¨UN²�dž s� ÃËd)« UN½√ ô≈ ¨W³¹dI�«  uO³�« W�“√ 5Ð vH²š« Ê√ bFÐ p�c� ”«d(« qA�Ë ¨tOKŽ —u¦F�« w� XK??????A� ÆÁ—UCŠ≈Ë tMŽ Y׳�« WLN0 rN²HK� Ê√ bFÐ w� dJHð  cš√ UNMJ� ¨…dO�_« Êe??????Š œ«œ“« dBI�« ”dŠ bzU� XŽb²??????Ý« Æ“u−F�« t�U� U�

π∞

28/3/13 8:07:37 AM


‰Ë_ Àb×¹ t½≈ ÆÆV??????O−Ž ¡w??????ý «c¼ ∫…dO�_« Æ…d� ¨`O?×� tMO�uIð U??????� Ê≈ rF½ ∫rOJ(« o??????KŽ »«uÐ_«Ë eł«u(«Ë —«u??????Ý_« X�b¼ p½_ p�– ‰ušœ s� ”U??????M�«Ë fL??????A�« lM9 X½U� w??????²�« ÆdBI�« rOJ(« qłd�« —œU??????ÐË Æ«Ëd³�Ë ”UM�« q??????K¼ ∫özU� rJ(« ÃU??????ð …dO�_« ”U³�≈ v�≈ “u??????−F�«  cH½ p½√ p�– ÆÆÊü« WJK� w½uJð Ê√ 5Iײ�ð ¨dBI�« v�≈ fL??????A�« XKšœ√Ë ¨„b�«Ë W??????O�Ë º ”UM�« 5ÐË pMOÐ —«uÝ_«Ë eł«u(« X�“√Ë

π±

may 67-91 91

u×½ …dOGB�« …dO�_« XF�b½« ÆU??????NM� »«d²�ô« bI� ∫XIKŽË Æ…d�U??????ý t²K³�Ë ¨“u−F�« r??????OJ(« ÆfL??????A�UÐ Íb�«Ë ÁbBIÐ ÊU� U� Êü« X??????LN� fL??????A�« w¼ WFL²−� …d??????OGB�« q??????¹œUMI�« Ê≈ qłd�« e¼ øp�c� fO�√ ¨Íb??????�«Ë U¼bB� w²�« ÁbBI¹ ÊU� U� p�– u¼ rF½ ‰U�Ë tÝ√— rOJ(« ∫‰U�Ë dBI�« v�≈ ÁbOÐ —U??????ý√ rŁ ÆpK*« „b�«Ë Æ„UM¼ v�≈ ÍdE½« b� fL??????A�« X½U� ∫lOL'« d??????E½Ë  dE½ qJÐ qšbð UN²F??????ý√ X½U�Ë ¨‚Ëd??????A�UÐ  √b??????Ð XŠU� Æt�džË t??????ðUŠUÐË dBI�« v??????�≈ Õu{Ë dBI�« v�≈ fLA�« ‰Ušœ≈ W¹UJŠË ådOGB�« q¹bMI�«ò

28/3/13 8:07:45 AM


WOÐœ√ ‚«—Ë√

»œ_« v�≈ …œuŽ —uHBŽ dÐUł Æœ tDOK�²Ð WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�« w� YŠU³�« ÂuI¹ Íc�« qIFK� ”bI*« —uM�« w¼ W¹d(« fK�O� ¨WžË«d*« tÞËdý 5³²�ðË ¨W�³²K*« tIzUIŠ nAJ²ð w� tÝ—bÐ ÂuI¹ U�  U�öŽË lzU�Ë vKŽ ¡w³)UÐ œu& ô w²�« Á—«dÝ√ s� U�uDM� ôË U�ËdF� sJ¹ r� U� vK−²¹Ë ¨”Ë—b*« Ÿu{u*« œUO� Á—«dÝ√ WŽ«–≈Ë ¨tMŽ  uJ�*« ‚UD½≈ vKŽ —œU� u¼ s* ô≈ UN²�«u� s� tMŽ  uJ�*UÐ ôË ¨UN�—UF� s� —uCŠ ‰UL²�ô ‰Ë_« ◊dA�« v¼ W¹d(« Ê√ ·dF¹ s� …—U�ł w� ¨W�dF*« wIýUŽ vKŽ WHýUJ�« w²�« t�UF�√ —UO²š« vKŽ «—œU� «dŠ t½uJÐ tðU�uK�� WOIÐ vKŽ tK�« t�d� Íc�« w½U�½ù« szUJ�« WŽU−ý s� ÊuJK²1 ¨«—«dŠ√ tK�« rNIKš Ê√ cM� p�–Ë ¨rNMOŽ√ vKŽ rN*UŽ ÊU�½ù« uMÐ UNÐ lMB¹ ¨tMŽ  uJ�*« ‚UD½≈ …—U�łË ¨·ËdF*« dOž sŽ nAJ�« WŽU−ýË ¨œułu�« w� —uC(« œU¼Ë s� ÊU?? ? ?�½ùUÐ ¡UIð—ô« t²¹Už w?? ? ?�dF� qF� Âöþù« W�U¦� s?? ? ?�Ë ¨W¹d(« È—– v�≈ …—Ëd?? ? ?C�« s� WŽUL'UÐ ‰UI²½ô« rŁ s�Ë ¨—uM�« WO�UHý v�≈ w²�« UN�«uŠ√Ë W?? ? ?�dF*«  U�UI� v�≈ qN'« ‰U?? ? ?Š —uC(« ‰ULJÐ UHB²� U½U�½≈ ÊU?? ? ?�½ù« UNÐ ËbG¹ ƉULJ�« —uCŠ Ë√ vMF*« w� WO½öIF�« l� W¹d(« “ö²ð U�bMŽË W�“ö�« w¼ w²�« WO½U?? ? ?�½ù« W�ôœ b�u²ð ¨ÈeG*«Ë …—U�'«Ë ¨ÊU�½û� Íd¹uM²�« qIF�« UNÐ qL²J¹ w²�« qIF�« «c¼ UNÐ ‚d²�¹ w?? ? ?²�« WÐUON�« dOž WO�dF*« o¹dD�« U×?? ? ?�H� ¨nK�²�« oz«uŽË ¨ÂöE�« V−Š tÐ qL²Jð Íc?? ? ?�« rKF�« Ë√ W�dFLK� wM?? ? ?Ý_« —uMK� ¨ÂUF�« v�≈ ’U?? ? ?)« “ËU& w²�« ·—UF�« WO½U?? ? ?�½≈ Íc�« œd−*« v�≈ ”u?? ? ?LK*« v�≈ 5F²*« s� c?? ? ?HMðË »—UI²ð YOŠ ¨wKJ�« √b³*« Ë√ Êu½UI�« W�eM� ‰eM²¹ s�  Uł—œ vKŽ  «œUC²*« bŽU³²ðË ¨ UNÐU?? ? ?A²*« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 92-99 92

u¼ Íc�« W¹d(« qF� WHKJð X½U� ULN� ¨r¼dzUB� —U?? ? ?O²š« vMF� w� q?? ? ?�_« t?? ? ?ÝUÝ√ vKŽ œbײð Íc?? ? ?�« —U?? ? ?OF*«Ë ‚öš qF� q� v?? ? ?KŽ rN²ÐUŁ≈ i?? ? ?OI½ Ë√ r?? ? ?N²ÐUŁ≈ ¨rN�uŠ s� UNÐ Èb?? ? ?²N¹ w²�« rN²�dF� ‰UF�√ s?? ? ?� W¹d(« qF� l� o�«u²¹Ë ÆrNðUFL²−� UNÐ dOM²�ðË p�– ¨Á—ËbÐ —u½ u¼ Íc�« q?? ? ?IF�« ¨—uM�« vMF� w� qF� q� tÐ Íb?? ? ?²N¹ Íc�« ¡uC�« q?? ? ?×� q×¹ t½_ W�UŠ w� w½U?? ? ?�½ù« œułu�« vMF0 wIðd¹ ¨‚öš wH²Jð ô w?? ? ?²�« W�—UF�«  «cK� Í—UJ?? ? ?²Ðô« q?? ? ?FH�« v�≈ WłUŠ w?? ? ?� qE¹ U� q� sŽ rz«b�« n?? ? ?AJ�UÐ ¡wý q� ·dFð v�≈ ‚u?? ? ?A�« UN�d×¹ qÐ ¨n?? ? ?AJ�« ¨Á—«dÝ√ sŽ qIF�« nAJ¹ Íc�« U¼œułË tÐ wM²G¹ qL²J¹ ô w²�« W?? ? ?¹d×K� ‚ö)« l�«b�UÐ U?? ? ?Žu�b� s� U�uBš ¨U?? ? ?NÐ ô≈ szUJK� w?? ? ?�dF*« —uC(« q� fO?? ? ?ÝQð w� WO½öIF�«Ë W¹d(« “ö?? ? ?ð YOŠ

π≤

26/3/13 11:53:24 AM


π≥

may 92-99 93

»œ_« v�≈ …œuŽ

26/3/13 11:53:38 AM


X�dð w²�« ±π±π …—u¦Ð VŁu²¹ ¡wý q� ÊU� ±π±π bO�UI²�« XK�KšË ¨ÍdB*« lL²−*« w� dŁ_« oLŽ√ «–U²Ý√ 5�Š tÞ 5OFð -Ë ÆbŠ bFÐ√ v�≈ W²ÐU¦�« W¹dB*« WF�U'« w� w½U�Ëd�«Ë w?? ? ?½U½uO�« a¹—U²K� WM?? ? ?Ý v�≈ p�c� XKþË ¨WOK¼√ ‰«eðô X?? ? ?½U� w²�« Z¹u²ð -Ë ¨W?? ? ?JK2 dB� X?? ? ?׳�√ 5?? ? ?Š ¨±π≤µ q¹uײРd�Q� ¨œö?? ? ?³�« vKŽ UJ?? ? ?K� œ«R� ÊUDK?? ? ?��« WF�U'« UNOKŽ ·dAð ¨WO�uJŠ WF�Uł v�≈ WF�U'« a¹—U²�« r�� s� 5�Š tÞ qI²½«Ë Æö�U� U�«dý≈ ¨tO� «–U²?? ? ?Ý√ —U� Íc�« WOÐdF�« WGK�« r?? ? ?�� v�≈ vKŽË ¨5¹—u²Ýb�« —«dŠ_« s� tðUŽ— –uHMÐ p�–Ë …d{U;« dCŠ Íc�«  ËdŁ o�U)«b³Ž rN?? ? ?Ý√— Æa¹—U²K� UÝ—b� tH�uÐ 5�Š tD� v�Ë_«

»œ_« v�≈ …œuŽ

X½U� ±π≤µ v�≈ ±π±π s?? ? ?� …d²H�« Ê√ Ëb³¹Ë 5?? ? ?�Š tÞ qLJ²?? ? ?�¹ w� ¨W�“ô W?? ? ?O�UI²½« …d?? ? ?²� w²�« …d²H�« w?? ? ?¼Ë ÆÍdJH�«Ë w?? ? ?�HM�« Á—«dI²?? ? ?Ý« rŁ s�Ë ¨WOÐdF�« W?? ? ?GK�« r?? ? ?�� w� qLF�UÐ XKL²�« wÐdF�« »œú?? ? ?� dOŁ_« ‰U−*« v?? ? ?�≈ …œuF�« W?? ? ?¹«bÐ UN?? ? ?Ý—œ vKŽ iNM¹ w²�« W?? ? ?HK²�*« Á—u?? ? ?BŽ w� W¹dJH�« …—u¦�« XIKD½« YOŠ ¨WOÐdF�« WGK�« r?? ? ?�� t�“«u� l� W¹d(« √b³� UNO� q�UJð w²�« WH�UF�« ÆWO½U?? ? ?�½ù« WŽeM�UÐ WO½öIF�« WŽeM�« qBð w?? ? ?²�« UN²Ý—U2 fÝ√Ë W¹d(«  «—UFý  œb% «cJ¼Ë ∫w�U²�« u×M�« vKŽ wÐœ_« ”—b�« w� WO−NM*« wÐœ√ a¹—Uð l?? ? ?{u� ÊUŠ b?? ? ?� X?? ? ?�u�« Ê≈ ∫ôË√ Y׳�UÐ WOÐdF�« U?? ? ?M½uM�Ë UMЫœ¬ ‰ËU?? ? ?M²¹ ¨`?? ? ?O×� ÃU²×¹ a¹—U²�« s?? ? ?� ŸuM�« «c¼ ÆwIOI(« w?? ? ?LKF�« UNM� ¨…b¹bŽ  ôU?? ? ?−� w� …d�UC²� œu?? ? ?Nł v�≈ ÆwMH�«Ë wLKF�« ”—b�« UNM�Ë ¨o?? ? ?OŁu²�«Ë oOIײ�« vKŽ UN�dF½ r�Ë ¨bFÐ ‰c³ð r� œu?? ? ?N'« Ác¼ sJ�Ë w� 5�Š tÞ t�dŽ Íc�« `O×B�« wLKF�« UNNłË Ác¼ Ê_Ë ÆWO�½dH�« v�≈ ULłd²� Á√d� Ë√ ¨U?? ? ?�½d� ¨WOÐdF�« »«œü« w� Àb% r� W?? ? ?OLKF�«  «“U$ù« w� wLKŽ wŽË fO?? ? ?ÝQð v�≈ ÍœR¹ U0 r�«d²ð r�Ë a¹—Uð ”—œ vKŽ fJF½« d�_« ÊS� ¨wÐœ_« ”—b�« ¨t�uB½ s� dO¦J�« nA²J½ r� Íc�« wÐdF�« »œ_« ¨oI% r�Ë ¨w{U*« ÊdI�«  UOM¹d?? ? ?AŽ qz«Ë√ v�≈ UÝ—œ ¨UFLł Ë√ «œ«d�≈ ¨Áƒ«dFýË ÁƒUÐœ√ ”—bÔ¹ r�Ë ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 92-99 94

qFHK� UOKš«œ UIDM� ËbG¹ Íc�« WO³³��« Êu½U� rKÝ v�≈ vF?? ? ?�ð U0 UNÐ UN²�öŽ w?? ? ?�  «cK� w?? ? ?�dF*« Ë√ ¨WI³�� …uDÝ Í√ sŽ «bOFÐ ¨t�«—œ≈ Ë√ t²�dF�  «c�« qFH� WOð«c�« W�d(« vKŽ oÐU?? ? ?Ý ozUŽ Í√ UN²?? ? ?Ý—U2  ôU−� s� ‰U?? ? ?−� q� w� w?? ? ?�dF*« ¨Ê¬ w� w?? ? ?ÝUOÝË wŽUL²ł« qF� w¼ w²�« W¹d×K� UNðU½uJ� c�²ð w²�« t²O½U�½≈ vKŽ UE�U×� qþ U� U¼—uCŠ W�dF*« `?? ? ?M1 U� WŁö¦�« U?? ? ?Nð«eH×� Ë√ ◊d?? ? ?A�« Ë√ l{u�«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« dOG²Ð d?? ? ?OG²*« ÆwŽUL²łô«

.U� —ËœË ÊËbKš sЫ 5Ð q�Ë WIKŠ

¡wý w� dJH¹ ÊU� 5?? ? ?�Š tÞ Ê√ sE�« VKž√ U�½d� s� œUŽ U�bMŽ ¨w½UF*« s� vMF0 ¨p�– s� XKL²�« Ê√ bFÐË ¨…b¹b'« Á«—u²�b�« Wł—œ ö?? ? ?�UŠ w²�« WO½öIF�« WH?? ? ?�KH�« ·—U?? ? ?F� s?? ? ?� tðbŽ t?? ? ?� sŽ öC� ¨WOð—UJ¹b�«Ë  —UJ?? ? ?¹œ r?? ? ?ÝUÐ XD³ð—« 5Ð q�Ë WIKŠ t²KFł w?? ? ?²�« WOŽUL²łô« ·—UF*« ® .U� —Ëœ qO�≈Ë WOŽUL²łô« ÊËbKš sЫ WH?? ? ?�K� dBŽ WHÝöHÐ dŁQ²�« q� dŁQð Íc�« ©±π±∑≠ ±∏µ∏ uOJ�O²½u�Ë ÊuLOÝ ÊUÝ ‰U¦�√ Æw�½dH�« d¹uM²�« u×½ vKŽ p�–Ë ¨Ë—b¹œË dO²�u�Ë uÝË— „Uł ÊUłË ∫UNL¼√ ¨WOÝUÝ√ ∆œU³� 5�Š tÞ wŽË w� b�√ d?? ? ?¼«uE�« W?? ? ?Ý«—œË W?? ? ?EŠö� »u?? ? ?łË ≠± UNKOK%Ë ¨WIÐU?? ? ?Ý —UJ�QÐ dŁQ²�« ÊËœ W?? ? ?OŽUL²łô« ¨WOł—Uš  «dŁR� Í√ sŽ «bOFÐ ¨…œułu� w?? ? ?¼ UL� ULN� ¨WIÐU?? ? ?Ý …dJ� s� …œdD� W?? ? ?HBÐ —d?? ? ?ײ�«Ë ÆX½U� U¹√Ë X½U� W?? ? ?ÝË—b*« WOŽUL²łô« d¼«uE�« n?? ? ?¹dFð ≠≤ WO�ü« b¹bײ� p�–Ë ¨U¼dOžË UNMOÐ jK�¹ ô U?? ? ?0 b¹b% v�≈ ‰u?? ? ?�u�« vKŽ bŽU?? ? ?�ð w²�« WO−NM*« ”—œ ‰öš s� …d?? ? ?¼UEK� W¹d¼u'« h?? ? ?zUB)« v�≈ YŠU³�UÐ w?? ? ?N²Mð w?? ? ?²�« WOł—U)« ’«u?? ? ?)« ÆW¹d¼u'« hzUB)« ·UA²�« w�½dH�« w1œU�_« jÝu�« dOŁQð dB²I¹ r�Ë bŽUÝ Íc�« tOKłuÐ „UM¼ ÊU� bI� ¨.U� —Ëœ vKŽ tF�Ë ¨5?? ? ?�Š tÞ vKŽ ·«d?? ? ?ýù« w?? ? ?� .U� —Ëœ –U²Ý√ „uKÐË ¨w½U½uO�« a¹—U²�« –U²?? ? ?Ý√ f?? ? ?�ðuKł Æa¹—U²�« –U²Ý√ ”uÐuMOÝË ¨w½U�Ëd�« a¹—U²�« WMÝ w� dB� v�≈ 5?? ? ?�Š tÞ q�Ë U�bMŽË

π¥

26/3/13 11:53:51 AM


vKŽ U¼U¹≈ u¼ `³�√ w²�« W¹d(« √b³� vKŽ Âu?? ? ?Ið `{u¹ p�c�Ë Æʬ w� WÝ—UL*«Ë dOEM²�«  U¹u²�� vMF*« «cNÐ W¹d(«ò ∫t?? ? ?�uIÐ tOMF¹ U� 5?? ? ?�Š tÞ UM²G� w� wÐœ_« a¹—U²�« …Q?? ? ?AM� w?? ? ?ÝUÝ√ ◊d?? ? ?ý w� »«œü« a?? ? ?¹—Uð ”—œ√ Ê√ b¹—√ U?? ? ?½Q� ÆW?? ? ?OÐdF�« wFO³D�« rKF�« VŠU� ”—b¹ UL� ¨·d?? ? ?ýË W¹dŠ ”—b�« «c¼ w� v?? ? ?Aš√ ô ¨ U³M�«Ë Ê«uO(« rKŽ »«œü«Ë WGK�« ÊQý ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ U½√Ë ÆÊUDKÝ Í√ s� UNÐ XKI²Ý«Ë UN²¹d×Ð  dHþ w²�« ÂuKF�« ÊQý w� UNI×Ð  UDK?? ? ?��« q� UN� X�d²Ž« w²�«Ë ¨q³� Æå‰öI²Ýô«Ë W¹d(« ¨W¹d(«Ë W?? ? ?O½öIF�« d?? ? ?�UCð s� U?? ? ?�öD½«Ë Àö¦�« U¹«Ëe�« qLJð w²�« WO½U�½ù« WŽeM�« ULNF�Ë Y×Ð w� 5?? ? ?�Š tÞ oKD½« ¨wÐœ_« ”—b�« ZNM* ÆwÐdF�« »œ_«

„—UF*« W�dF�

v�≈ Wł—b²� „—UF� w?? ? ?� qšb¹ Ê√ bÐô ÊU�Ë v�Ë_« W�dF*« X½U�Ë Æ„—UF*« W�dF� v�≈ q�Ë Ê√ Íc�« dBF�« p�– ¨‰Ë_« wÝU³F�« dBF�UÐ W�Uš Y³ŽË u?? ? ?N� dBŽ t½√ w?? ? ?½Už_« »U?? ? ?²� s� Ëb?? ? ?³¹ qI²M¹ WHOKš bO?? ? ?ýd�« ÊË—U¼ tO� Ëb³¹Ë ¨Êu?? ? ?−�Ë dOž tðUOŠ w� ¡w?? ? ?ý ô ÊQ� ¨W¹—Uł v�≈ W¹—Uł s� bÐô ÊU�Ë Æt�U¼Ë√Ë Ád×ÝË t{uLGÐ .d(« r�UŽ lCð Ê√Ë ¨…—uB�« Ác¼ i�dð Ê√ WO½öIF�« WŽeMK� …—u� w¼ö�« bO?? ? ?ýd�« ÊË—U¼ …—u� q?? ? ?ÐUI� w� U�UŽ ËeG¹Ë U�UŽ Z×¹ ÊU� Íc�« bO?? ? ?ýd�« ÊË—U¼ W�u³I*« …—uB�« qOJAð bOF¹ Ê√ qIFK� „d²½Ë ¨dš¬ bÐô ÊU� Íc�« w�¹—U²�« WHOK)« «c¼ s� U?? ? ?IKDM� Y¹bŠò  ôUI� √dI¹ s�Ë ÆtO�≈ —U³²Žô« …œUŽ≈ s� …b¹dł w� 5�Š tÞ U¼d?? ? ?AM¹ ÊU� w²�« å¡UFЗ_« U¼d¹d% ”√d¹ ÊU� w²�« åWOŽu³?? ? ?Ý_« WÝUO��«ò Ê√ b−¹ ·u?? ? ?�� ¨qJO¼ 5?? ? ?�Š bL×� t?? ? ?I¹b� ¨WO½öIF�UÐ …—uHC*« W¹d(« WŽeM� v�Ë_« W�dF*« –U²?? ? ?Ý_« l�Ë ¨‰Ë_« w?? ? ?ÝU³F�« dBF�« ‰uŠ X½U� ‰Uł— s� ÊU� Íc�« Í—u��« dJH*« wKŽ œd� bL×� w� WOÐd²�«Ë ·—UFLK� d¹“Ë ‰Ë√Ë ¨Õö�ù«Ë »œ_« cM� oA�œ w� WOÐdF�« WGK�« lL−* U�Oz—Ë ¨W¹—uÝ UNO� ⁄d� w²�« UN�H½ WM��« ¨±π±π WMÝ t?? ? ?�OÝQð ÆdB� v�≈ œUŽË U�½d� w� t²Ý«—œ s� 5�Š tÞ

πµ

may 92-99 95

rž— ¨t�uB½ oOI% vN²½« ôË ¨U?? ? ?B�Uš UO−NM� nO�Ë ÆÂöÝù«Ë WOK¼U'« w� ’uBM�« Ác¼ …d¦� ‰uI¹ U� w� ≠ wÐdF�« »œ_« a¹—Uð lCð Ê√ b?? ? ?¹dð vKŽ UNI� WOÐdF�« W?? ? ?GK� ÊËb¹ r�Ëò ≠ 5?? ? ?�Š tÞ r�Ë ¨W1bI�«Ë W¦¹b(«  UGK�« tI� s� ÊËœ U� u×½ rE½ U� u×½ vKŽ UN�d�Ë U¼u×½ WOÐdF�« WGK� rEM¹ n{√Ë ÆåUN�d�Ë U¼u×½ W1bI�«Ë W¦¹b(«  UGK� vKŽ …bL²F� ¨WO�¹—Uð rłUF� œułË ÂbŽ p�– v�≈ ¨ ULKJ�«  ôôœ —uDð 5³ð ¨W×O×B�« ’uBM�« ”—b¹ Ê√ bÐôË Æ’uBMK� ‚œ√ r?? ? ?N� vKŽ 5F²� «–≈ v²Š ¨U?? ? ?O�¹—Uð UOLKŽ U?? ? ?Ý—œ ÁdOžË tK� «c?? ? ?¼  ôU−*« q� w� ¨…d�UC²*« WOLKF�« œuN'«  dLŁ√ a¹—Uð lM� s?? ? ?JL*« s� ¨wÐœ_« a?? ? ?¹—U²K� W�“ö�« ¨tOKŽ Vðd²¹ rKŽ qJ� U½uŽ d¦�√Ë ¨W�b�« v�≈ »d�√ ÆtM� √b³¹ Ë√ w� ¨t²O½öIŽ Ë√ wÐœ_« a?? ? ?¹—U²�« WOLKŽ ∫UOÎ ½UŁ a¹—U²�« tÐ ÊuJ¹ Íc�« vMF*UÐ p�–Ë ¨w−NM*« ÁbFÐ œ«—√ s�Ë ÆWOFO³D�«  UMzUJK� UOLKŽ UH�Ë wFO³D�« U�œU� UOLKŽ UH�Ë ¡UO?? ? ?ý_« s� U¾O?? ? ?ý nB¹ Ê√ s�Ë Ætð«– w� tM� W�œU� …—u� pODF¹ Ê√ tOKF� U¦ŠUÐ tH�uÐ œdÒ & «–≈ ô≈ p�– qFH¹ Ê√ lOD²?? ? ?�¹ w²�« WFzUA�« ÂU¼Ë_« s�Ë ¨WI³?? ? ?�*« tð«eO% s�  ULK�*« rJŠ w� X׳�Q� ¨ÊU¼–_« w� X�Ý— Æ‘UIMK� WKÐUI�« dOž oKDM¹ w²�« ¡b³�« WDI½Ë ∆œU³*« √b³� vI³¹ ∫U¦Î �UŁ W¹d(« √b³� v�≈ bB�√ ¨UNO�≈ œuFO� Y׳�« U?? ? ?NM� WH?? ? ?�KH�«Ë »œ_«Ë rKF�« v�≈ ”UOI�UÐ Í—Ëd?? ? ?C�« WOKIF�« …UO(« v�≈ ”UOI�UÐ Í—Ëd?? ? ?{ u¼Ë ¨sH�«Ë 5�Š tÞ `{u¹Ë ÆdJH�« W¹dŠ ∫UNK� W¹—uF?? ? ?A�«Ë w²�« W¹d(« Ác¼ sŽ pŁbŠ√ Ê√ b¹—√ò ∫t�uIÐ p�– uLM¹Ë ÈuI¹ Ê√ lOD²�O� TýU½ rKŽ q� UNO� lLD¹ w²�« w¼ W¹d(« Ác?? ? ?¼ ¨…UO(« s� tE×Ð c?? ? ?šQ¹Ë œułu� szU� t½Q� t?? ? ?�H½ v�≈ dEM¹ Ê√ s� t?? ? ?MJ9 Èdš√ ÂuKF� tðUO×Ð U?? ? ?M¹b� fO� ¨WKF²?? ? ?A� …bŠËË WO?? ? ?ÝUOÝË WOŽUL²ł« q�«uF� Ë√ Èd?? ? ?š√ ÊuMH� Ë√ ÁcNÐ »œ_« ©”—œ® dHE¹ Ê√ b?? ? ?¹—√ ÆÈdš√ WOM¹œË w²�«Ë Æt?? ? ?�HM� ”—b¹ Ê√ s� tMJ9 w²�« W?? ? ?¹d(«  «—U³Ž pKðË ÆåWKOÝË ô W¹Už ÊuJ¹ Ê√ s� tMJ9 UNLN� Íc�« u×M�« vKŽ WOŽu{u*« w½UF� lłd²�ð UNKFł w²�«Ë ¨.U� —Ëœ Á–U²?? ? ?Ý√ s� 5?? ? ?�Š tÞ tÐ »œ_« v�≈ …œuŽ

26/3/13 11:54:05 AM


w¼ UNK� ¡UO?? ? ?ý_« Ác¼ Ê_ ¨—UJ?? ? ?½ù«Ë i?? ? ?�d�«Ë ÆåUIŠ W³B)« ¡UOý_« Èd³J�« t²�dF� v?? ? ?�≈ 5?? ? ?�Š tÞ qB¹ ¨«cJ¼ —b� Íc�« åwK¼U'« dFA�« w�ò »U²� UNL{ w²�« 5?? ? ?�Š tÞ TłUH¹ YOŠ ¨±π≤∂ WM?? ? ?Ý ”—U� w� b¹—√ò ∫tÐU²� w� t−NM� sŽ UŁbײ� t�uIÐ ∆—U?? ? ?I�« Y׳�« s� u×M�« «c?? ? ?¼ w� pK?? ? ?ÝQÝ w½≈ ‰u�√ Ê√ w� WH�KH�«Ë rKF�« »U×�√ s� 5Łb;« pK?? ? ?�� lMD�√ Ê√ b¹—√ ÆWH?? ? ?�KH�«Ë rKF�« s� Êu�ËUM²¹ U� å —UJ¹œò t�b�²?? ? ?Ý« Íc�« wH?? ? ?�KH�« ZNM*« «c¼ dBF�« «c¼ ‰Ë√ w?? ? ?� ¡UO?? ? ?ý_« ozUIŠ sŽ Y׳K� …bŽUI�« Ê√ Êu?? ? ?LKF¹ U?? ? ?FOLł ”U?? ? ?M�«Ë ¨Y?? ? ?¹b(« s� YŠU³�« œd−²¹ Ê√ w¼ ZNM*« «cN� WO?? ? ?ÝUÝ_« Ÿu{u� q³I²�¹ Ê√Ë ¨q³� s� tLKF¹ ÊU� ¡w?? ? ?ý q� ”UM�«Ë ÆU�Uð «uKš tO� qO� U2 s¼c�« w�Uš t¦×Ð tOKŽ j�?? ? ?Ý Íc�« ZNM*« «c¼ Ê√ ÊuLKF¹ U?? ? ?FOLł ÊU� ¨dNþ Âu¹ WH?? ? ?�KH�«Ë s¹b�« w� .bI�« —UB½√ b� t½√Ë ¨«dÎ Ł√ UNM�Š√Ë U¼«u�√Ë Z¼UM*« VBš√ s� V¼«c� öž b� t½√Ë ¨«b¹b& WH�KH�«Ë rKF�« œbł u¼ t½√Ë ¨rN½uM� w?? ? ?� 5½UMH�«Ë rNÐœ√ w� ¡U?? ? ?Ðœ_« ÆåY¹b(« dBF�« «c¼ tÐ “U²1 Íc�« lÐUD�« w²�« W−O²M�« v?? ? ?�≈ WO−NM*«  U�bI*« w?? ? ?N²MðË WIKD*« …d¦J�« Ê√ò ∫w¼Ë ¨U¼bFIð r�Ë UO½b�« X�U�√ w� WOK¼U'« s� X�O� UOK¼Uł UÐœ√ tOL?? ? ?�½ U2 Ác¼ ÆåÂöÝù« —uNþ bFÐ W�u×M� w¼ U/≈Ë ¨¡wý Ê√ bÐô ÊU� WKzU¼ W�b� s� t?? ? ?²KLŠ U0 W−O²M�« å5Łb;«ò WI¹dÞ vKŽ ¨ôË√ ¨5E�U;« …dzUŁ dO¦ð WI¹dÞ w¼Ë ¨”—b�« w� 5�Š tÞ UNFMD�« w²�« s� »U²J�« w� œ—Ë U� UNOKŽ Âu−N�« …bŠ s?? ? ?� œ«“ Íc�« w½¬dI�« hIK� WO�¹—U²�« W�ö��« w� p?? ? ?ý »d{ u¼ tðU¹¬ iFÐ w� q�_« Ê√ 5�Š tÞ È√— œ«d*« qOO�²�« s� Ÿu½ vKŽ ÍuDM¹ b� Íc�« q?? ? ?¦*« Íc�« w�d(« a¹—Q²�« fO�Ë ”uHM�« w� dOŁQ²�« tÐ WKLŠ  √bÐË Æ…œd−*« o?? ? ?zUI(« ¡UHš≈ vKŽ ÂuI¹ s� tK¦� »U²� qM¹ r?? ? ?� Íc�« »U²J�« vKŽ Âu?? ? ?−N�« ÂuO�« v�≈ Y¹b(« wÐdF�« dJH�« a¹—Uð w� Âu−N�« »U²J�« w� pOJ?? ? ?A²�«  öLŠ  œbFðË Æt?? ? ?�U½ U� Y×Ð s� …–ušQ� »U²J�« …dJ� Ê≈ qOI� ¨t³ŠU�Ë  öLŠ X½d²�«Ë ÆwK¼U'« dFA�« sŽ ”uOKł—U* w� pOJA²�«  öL×Ð WOLKF�« W�c�UÐ pOJ?? ? ?A²�«

Íc�« u¼ W¹d(« √b?? ? ?³� Ê√ WEŠö� dO?? ? ?�O�« s�Ë …—uB�« —UÞ≈ s� œdL²�« v�≈ 5?? ? ?�Š tÞ qIŽ œU� p�–Ë ¨w?? ? ?ÝU³F�« dBF�« s?? ? ?Ž WŁË—u*« W?? ? ?ODLM�« qF� w� ≠ WO½öIF�« W?? ? ?ŽeM�« tðœU� Íc�« —b?? ? ?I�UÐ dBFK� …d¹UG� …—u� s¹uJð v�≈ ≠ d(« WÝ—UL*« Æ·ö)«Ë ‰b−K� «—U¦� X½U� wÝU³F�« W?? ? ?Ý«—œ v�≈ —u?? ? ?�'« qIF�« qI²½« ¨p�– bFÐË s� ¡«dF?? ? ?ý UNÐ j³ð—« w²�« Í—cF�« ‰eG�« …d¼Uþ ÕuK*« sÐ f?? ? ?O�Ë …eŽ dO= ¦�Ë W?? ? ?MO¦Ð qOLł “«d?? ? ?Þ Ác¼ Ê√ v�≈ 5�Š tÞ vN²½« b�Ë Æ©vKO� ÊuM−�® UŽu½ UNH�uÐ ¨”uHM�« ÊU�d(  Q?? ? ?A½ …d¼UE�« t²−²½√ Íc?? ? ?�« ·d²�« ‰eG� i?? ? ?�UM*« dF?? ? ?A�« s� 5Ð U� ¨UNzUMÐ√ w� WK¦2 ¨WOýdI�« WOÞ«dI²Ý—_« sÐ dLŽ ‰U¦�√ s� ¡«dF?? ? ?ý w� q¦9Ë ¨WM¹b*«Ë WJ� Í—UB½_« bL×� sÐ ’uŠ_«Ë włdF�«Ë WFOЗ wÐ√ vKŽ UM×KD�« U* iOIM�« u¼ «dF?? ? ?ý «uHKš s¹c�« ÆåÍ—cF�« V(«ò rÝUÐ t²OL�ð

W¹d(« …—U�łË WO½öIF�« sЫ pA�«

w� W¹d(« …—U�ł l� WO½öIF�« d�UC²ð UM¼Ë «c¼ X³×� w²�« hBI�« w� p?? ? ?A�« «b�²Ý« ’UBÔ ] I�« v�≈ 5?? ? ?�Š tÞ UNFł—√ w²�«Ë ¨dF?? ? ?A�« ¨V(« »«cŽ sŽ hB� nO�Qð w� «uC� s¹c�« «u³Š√ «–≈ò rN½QÐ ¨öÞUÐ Ë√ UIŠ r¼uH�Ë Âu� Èb� Ác¼ q¦� …«Ë— Ÿd²�¹ Ê√ wFO³D�« s� ÊU�Ë Æå«uðU� WÐU−²?? ? ?Ý« ¨WO�UO)« lzU�u�« s� dO¦J�« h?? ? ?BI�« v�≈ Èœ√ ‚UOÝ w� p�–Ë ¨rNO�≈ 5FL²�*«  U³žd� bÐô s¹c�« 5IýUF�« s� UNMOFÐ  UOB�ý Ÿ«d²š« ÀbŠ UL� ¨ u*UÐ WO�UO)« rN³Š hB� wN²Mð Ê√ Íc�« Íd�UF�« vKO� ÊuM−� Ë√ ¨ÕuK*« sÐ fO� l?? ? ?� —uEM� s� ¨w�¹—U²�« ÁœułË w� 5?? ? ?�Š tÞ pý dJH�« w� W¹d(« tO�  d�UCð Íc�« WÝ—UL*« qF� WŠU²*«  UODF*« lCð w²�« W?? ? ?O½öIF�« WŽeM�« l� w²�« W�—UB�« W�¡U�*« l{u� ”Ë—b*« Ÿu{uLK� b� X�«œU� ¨UNO�≈ wN²Mð w²�« ZzU²M�« s� vA�ð ô åwÐœ_« ”—b�« ÊQÐ rOK�²�UÐ W�¡U?? ? ?�*« qF�  √bÐ ÆWOM¹œ WKOÝË ôË UOM¹œ ULKŽ d³²F¹ ô√ v�≈ WłUŠ w� Æf¹bI²�« «c¼ s� —dײ¹ Ê√ v?? ? ?�≈ WłUŠ w� u¼Ë «—œU� ÂuKF�« s?? ? ?� ÁdOG� ÊuJ¹ Ê√ v�≈ WłUŠ w?? ? ?�Ë p?? ? ?A�«Ë qOKײ�«Ë bIM�«Ë Y׳K� lC�¹ Ê√ v?? ? ?KŽ

π∂

may 92-99 96

26/3/13 11:54:19 AM


ÁbO�Q²Ð rK(« »U²J�« —UÞQ� ¨ŸËdA*« w�  d−H½« ôË ¨ÂöÝù« ‰u�√ s� ö�√ X?? ? ?�O� W�ö)« Ê√ W³�UF� s� bÐô ÊU�Ë ÆŸU³ðô« W³ł«u�« t?? ? ?zœU³� s� —U³� W¾O¼ X?? ? ?FL²łU� ¨‚“«d?? ? ?�«b³Ž wKŽ aO?? ? ?A�« Íc�« d�_« ¨WO*UF�« …œUNý tM� X³×?? ? ?ÝË ¨¡ULKF�« …—uBM*« WLJ×� w?? ? ?� t³BM� s� t�eŽ v?? ? ?�≈ Èœ√ dD{«Ë ÆUNO� wŽd?? ? ?A�« ¡UCI�« v�u²¹ ÊU� w?? ? ?²�« d¹“Ë wLN� e¹eF�«b³Ž 5¹—u²Ýb�« —«dŠ_« q¦2  b½U?? ? ?Ý w²�« …—«“u�« s� W�UI²?? ? ?Ýô« v�≈ ‰b?? ? ?F�« wKŽ aOA�« kŠ ¡u?? ? ?��Ë ≠ ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ rJŠ ¨U?? ? ?ýUÐ —u¹“ bLŠ√ ¡«—“u�« fOz— ÊU� ‚“«d?? ? ?�«b³Ž U�Oz— tMOOF²Ð «—«d� —b�√ Íc�« ¨œ«R� pK*« qł— Ʊπ≥¥ dÐu²�√ w� wJK*« Ê«u¹bK� aOA�« »U²� W−{ vKŽ dNý√ wC9 bJð r�Ë WH�Uײ� WOK�√ W�uJŠ t²³�UŽ Íc�« ‚“«d�«b³Ž vKŽ w� 5�Š tÞ »U²� —b� b�Ë ô≈ ¨b³²�� pK� l� nK²�� wÝUOÝ ŒUM� w� p�–Ë ¨±π≤∂ ”—U� dNý UýUÐ —u¹“ …—«“Ë X½U�Ë Æ U¹d(« WOC� YOŠ s� bFÐ ±π≤µ ”—U� s� dAŽ Y�U¦�« w� XDIÝ b� …—«“Ë rJ(« v�≈ ¡U?? ? ?łË Æ‚“«d�«b³Ž wKFÐ UNKOJMð »eŠ `³�√ Íc�« b�u�« »eŠ s� W½uJ� ¨WO�ö²z« W¹dŠ wL×¹ Íc�« ±π≤≥ —u²?? ? ?ÝbÐ p�L²*« W�_« Íc�« 5¹—u²Ýb�« —«dŠ_« »eŠË ¨Ÿ«bÐù«Ë dJH�« ¡U¹dŁ√ w� W?? ? ?K¦L²*« W¹dB*« WO�«d³OK�« »e?? ? ?Š u¼ «c¼ ÊU�Ë Æœ«R� pK*« W¹—uðU²�b� WC�«d�«Ë ¨W�_« WF�U'« v�≈ V�²M*« 5?? ? ?�Š tÞ W×KB* n�u*« UNðcðUÝ√ oŠ „«c½¬ UN�K−� ·dŽ w²�« W¹dB*« W?? ? ?�K'« w� p�–Ë ¨dOJH²�«Ë œUN²łô« W¹dŠ w?? ? ?� 5?? ? ?�Š tÞ »U²� W?? ? ?A�UM* WF�U'« UNðbIŽ w²�« ¨‚«u?? ? ?Ý_« s� t³×?? ? ?�Ð UNðULOKFð  —b�√ Íc?? ? ?�« Êu³BF²*« U¼—UŁ√ w²�« WOM¹b�« dŽU?? ? ?ALK� U�«d²Š« VÝU×¹ r�Ë ¨W�³²K*«  «—U³F�« iFÐ bMŽ rNH�u²Ð «c¼ Ê_ ¨ÁœUN²ł« v?? ? ?KŽ –U²?? ? ?Ý_« WF�U'« fK−� ÊU� p�c�Ë ÆœU?? ? ?N²łô« W¹d×Ð s�R¹ ÊU� f?? ? ?K−*« WF�U'« –U²?? ? ?Ý√ n� w� nI¹ Ê√ w?? ? ?FO³D�« s� ÂUŽ s� WO�uJŠ X׳�√ b� X½U� w²�« W?? ? ?¹dB*« ÆbŠ«Ë «u�bI²� ¨«u?? ? ?²LB¹ r� d¼“_« a¹U?? ? ?A� s?? ? ?J�Ë ‰uKž“ bFÝ ÊU�Ë ÆÊU*d³�« v�≈ WOL?? ? ?Ý— ÈËUJ?? ? ?AÐ r�Ë ÆW¹b�u�« W�uJ(« w� ÊU*d³�« fOz— Íb?? ? ?�u�«

π∑

may 92-99 97

 öLŠ 5�Š tÞ vKŽ X�UN½«Ë …bOIF�« W�ö?? ? ?Ý Ÿ“«u½Ë WO?? ? ?ÝUOÝ l�«ËbÐ XDK²š« w?? ? ?²�« d?? ? ?OHJ²�« »U²� vKŽ œd�« w� —b�Ë ¨W?? ? ?¾¹dÐ dOž WOŽUL²ł«  dý√ Ê√ o³Ý ¨…b¹bŽ V²� åwK¼U'« dFA�« w�ò œbŽ® WK−*« Ác?? ? ?¼ sL{ oÐU?? ? ?Ý ‰UI� w� U?? ? ?NO�≈ Æ©±πππ WMÝ d³L�¹œ

W�ö)« rKŠ vKŽ ¡UCI�« w³�Š sJ� Æ d�– Ê√ o³Ý U� —«dJð b¹—√ ôË 5�Š tÞ »U²J� w�¹—U²�« ‚UO?? ? ?��« v�≈ …—U?? ? ?ýù« dðuð s� u?? ? ?K�¹ sJ¹ r?? ? ?� ¨‚UO?? ? ?Ý w� —b� Íc?? ? ?�« ÂöÝù«ò ‚“«d�«b³Ž wKŽ »U²� tO� V³�ð ¨oÐU?? ? ?Ý œ«R� pK*« rKŠ vKŽ vC� Íc?? ? ?�« årJ(« ‰u�√Ë r� Âö?? ? ?Ýù« Ê√ b�RO� —b� 5?? ? ?Š ¨W�ö)« w?? ? ?� „dð t½√Ë ¨tMOFÐ rJŠ ÂUE½ 5LK?? ? ?�*« vKŽ ÷dH¹ w?? ? ?ÝUO��« ÂUEM�« —UO²š« w?? ? ?� r¼œUN²łô d?? ? ?�_« rNM�“ ◊Ëd?? ? ?ýË rNðUOŠ  «dOG²� t�eK²?? ? ?�ð Íc�« WO½UL¦F�« W�ö)« X½U�Ë Æ„«– Ë√ dBF�« «c¼ w� v�≈ —UE½_« XFKDðË Æ±π≤¥ ”—U� w� XDIÝ b� UMOŽ w¼ UNO�≈ UFKDð 5Ž_« d¦�√ X½U�Ë ÆU?? ? ?NzUOŠ≈ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� œuFÝ sÐ e¹eF�«b³Ž ¨WHOKš ÊuJ¹ Ê√ v�≈ lKDð Íc�« œ«R� p?? ? ?K*« UMOŽË jIÝ Íc�« WHOK)« sŽ ö¹bÐ ¨ÊuLK?? ? ?�*« tF¹U³¹ w²�«Ë ¨„—u?? ? ?ðUð√ ‰UL� UNDI?? ? ?Ý√ w²�« W?? ? ?�ö)«Ë …dONA�« tðbOBIÐ ¨w�u?? ? ?ý bLŠ√ dŽU?? ? ?A�« U¼UŁ— ∫UNFKD� w²�«

Õ«u?? ?½ l?? ? ł— ”d?? ?F? ? �« w?? ?½U?? ?ž√  œU?? ? ?Ž Õ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �_« r?? �U?? F? ?� 5?? ? Ð X?? O? ?F? ?½Ë t?? ?? ? ???Ðu??¦?Ð ·U?? ?�e?? ?�« q??O??� w?? ?� X??M? H? � ÕU?? ³? ? ? ? ? ? ? ?�ù« Z?? K? ?³? ?ð b?? ?M? ? Ž X?? ??M? ? ?�œË p?? ??? ???ŠU??{ …d??³? F? Ð l??K? ¼ s?? � X??F? O? ý ÕU?? ?� …d?? ? ?J? ? ??ÝË W?? ?O? ??ŠU?? ?½ q?? ? ?� w?? ? ?� d?? ??? ??? ??? ??? ??? ?ÐU??M?�Ë Ê–P?? ? � p??O? K? Ž X??−? { Õ«u??? ?? ?? ?? ?? ?½Ë p?? ?�U?? ?2 p?? O? ?K? ?Ž X?? ?J? ? ÐË d¼“_« a¹UA� s� t�Ułd� œ«R� pK*« eŽË√ b�Ë ËbG¹ w� ¨t�uŠ 5LK�*« «uFL−¹ Ê√Ë ¨t� «uŽb¹ Ê√ pK*« V¼– w� ÊuF�UD�« jA½Ë Æ5LK�LK� WHOKš wKŽ aOA�« »U²� —Ëb� ¡Uł sJ� ¨t� …uŽbK� œ«R� w²�« WK³MI�U� årJ(« ‰u�√Ë ÂöÝù«ò ‚“«d�«b³Ž »œ_« v�≈ …œuŽ

26/3/13 11:54:31 AM


dOGÐ œUI²Žô« W¹dŠ Ê–≈ ÊU?? ? ?�½≈ qJK� ¨W�Ëb�« s¹œ Ë√® Êu½UI�« œËbŠ w� Í√d�« W¹dŠË ◊dý ôË bO� Àb% Ê√ bFÐË ©Êu½UI�« UNOL×¹ w²�« Í√d�« W¹dŠ rJ(UÐ Á—«d� u¼ Íc�« Ád¹dIð r²²�¹ WÐUOM�« fOz— UI¹dÞ t�uKÝ w� dJM¹ ô öC� n�RLK� Ê≈ò ∫w�U²�« ¨5OÐdG�« s� ¡ULKF�« ËcŠ tO� «cŠ ¨Y׳K� «b¹bł w� ◊—uð b� rNMŽ cš√ U0 t�H½ dŁQð …bA� sJ�Ë w� ‰«“U� Ë√ ¨o×Ð fO� U� UIÎ Š qO�ð v²Š t?? ? ?¦×Ð vKŽ dO?? ? ?�¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ÊUJ� ¨ U³Ł≈ v�≈ WłUŠ tMJ�Ë ¨qC¹ ô v²Š ÁdO?? ? ?Ý w� ◊U²×¹ Ê√Ë ¨q?? ? ?N� Æ…œuL×� dOž W−O²M�« X½UJ� ¨◊UO²Š« dOGÐ Âb�√ sJ¹ r� n�R*« ÷dž Ê√ `C²¹ ÂbIð U2 Ê≈ YOŠË  «—U³F�« Ê≈ qÐ ¨s¹b�« vKŽ ÍbF²�«Ë sFD�« œd−� s� l{«u*« iFÐ w� U¼œ—Ë√ w²�« s¹b�UÐ W?? ? ?ÝU*« l� wLKF�« Y?? ? ?׳�« qO³?? ? ?Ý w� U¼œ—Ë√ U/≈ tÐU²� p�– s� t½≈ Y?? ? ?OŠË ¨UNOC²I¹ t¦×Ð Ê√ ÁœU?? ? ?I²Ž« kH% p�cK� ¨d�«u²� dOž wzUM'« bBI�« ÊuJ¹ ÆdB� WÐUO½ f?? ? ?Oz— ∫—u½ bL×� ÆU?? ? ?¹—«œ≈ ‚«—Ë_« Ʊπ≤∑ WMÝ ”—U� ≥∞ w� …d¼UI�« VzUM�« —«d� tO� —b� Íc�« t?? ? ?�H½ ÂUF�« w�Ë s� W×IM*« WF³D�« 5?? ? ?�Š tÞ —b�√ ¨w?? ? ?�uLF�« »U²� Ê√ «b�R� ¨åwK¼U'« »œ_« w�ò Ê«uMFÐ tÐU²� t½UJ� X³Ł√Ë ¨q?? ? ?B� tM� ·c?? ? ?Š WO{U*« WM?? ? ?��« iFÐ t½«uMŽ dOžË ¨‰u?? ? ?B� tO�≈ nO{√Ë ¨q?? ? ?B� W�UC*« »U²J�« ‰u?? ? ?B� r¼√ s� ÊU�Ë ¨ åd?? ? ?OG²�« ¨W¹d(« sŽ 5?? ? ?�Š tÞ tO� rKJ²¹ Íc�« q?? ? ?BH�« ULK� tO�≈ œuF½ –≈ ¨t?? ? ?²LO� t� ‰«eðô qO�Qð u?? ? ?¼Ë ¨UMÐU�— vKŽ VBF²�«Ë œ«b³²?? ? ?Ýô« lÐU�√ XI³Þ√ ÆtLODײ� Ÿb³*« Ë√ YŠU³�« rKIÐ UL¼ö� p��√Ë ‰«e¹ôË ¨5?? ? ?�Š tÞ t³²� U?? ? ?0 ⁄uB½ ¨c?? ? ?zbMŽË Âö�_« »U×�√ q� ‰u?? ? ?IŽË »u?? ? ?K� w� «—uH×� ¨vÐœ_« Y׳�« W?? ? ?¹dŠ w� tЗœ vKŽ XC� w?? ? ?²�« Íc�« «– s?? ? ?�ò ∫t�«u�√ —d?? ? ?J½ Ê√ w?? ? ?� œœd²½ ö?? ? ?� «dA³� Êu�_ »œ_« ”—œ√ Ê√ wMHKJ¹ Ê√ lOD²?? ? ?�¹ Ë√ d?? ? ?AÐ√ Ê√ b¹—√ ô U½√Ë ¨t� U�œU¼ Ë√ Âö?? ? ?ÝùUÐ wMOÐ U0 tK� «c¼ s� wH²�√ Ê√Ë ¨s¹b×K*« g�U½√ ¨wM�bBð Ê√ lOD²�ð °øwM¹œ dDš s� tK�« 5ÐË WMON� sJð ULN�  UŽUMB�« s� WŽUM� dŁË√ U?? ? ?½Q� ¡ôR¼ UNLNH¹ U?? ? ?L� »œ_« W?? ? ?ŽUM� vKŽ …«—œe?? ? ?� d¦�√ ô WKOÝË u¼ YOŠ s� »œ_« Êu?? ? ?Ý—b¹ s¹c�«

tH�uÐ dOJH²�« W¹dŠ sŽ ŸU�b�« w� œUIF�« œœd²¹ wKŽ Ác�ð« Íc�« t?? ? ?�H½ n�u*« u¼Ë ÆU¹b�Ë U³zU½ nÞUFð rž—Ë ÆÍb�u�« ·—UF*« d¹“Ë UýUÐ w�LA�« 5�Š tÞ vKŽ 5DšU?? ? ?��« l� W¹b�u�« å⁄ö³�«ò w� …b¹d'« v�≈ œd?? ? ?ð X½U� w²�«  UO�d³�« d?? ? ?AMÐ w� s¹b�« vKŽ ÈbFð Íc�« 5?? ? ?�Š tÞ Âdł W½«œ≈ .bI�« rND�Ý «u�M¹ r� s¹c�« a¹UA*« tLNð« U� WÐUOMK� Ÿu?? ? ?{u*« W�UŠ≈ —d?? ? ?� ÊU*d³�« ÊS� ¨t?? ? ?OKŽ aO?? ? ?A�« ÂbIð «cJ¼ ÆÊU�e�« p�– W?? ? ?GKÐ WO�uLF�« v�≈ ⁄ö³Ð d¼“_UÐ w�UF�« r�I�UÐ V�UD�« 5M�Š 5�Š tÞ —u²�b�« tO� rN²¹ w�uLF�« VzUM�« …œUFÝ ÁULÝ√ UÐÎ U²� n�√ t½QÐ W¹dB*« WF�U'UÐ –U²?? ? ?Ý_« w�Ë ¨—uNL'« vKŽ ÁdA½Ë ÆåwK¼U'« dFA�« w�ò w�Ë ÆÆÆrOEF�« ʬdI�« w� `¹d� sFÞ »U²J�« «c¼ WKOC� qÝ—√ ¨t?? ? ?�H½ ÂUF�« s� uO½u¹ s� f�U)« l�U'« ¡ULKŽ tF�— «d¹dIð ÆÆd¼“_« l�U'« aO?? ? ?ý WF�U'UÐ ”—b*« 5�Š tÞ tH�√ »U²� sŽ d¼“_« aOý VKÞË ÆÆWŠ«d� ʬdI�« tO� »c�Ë W¹dB*« ±¥ a¹—U²ÐË ÆÆW?? ? ?O½u½UI�« qzU?? ? ?Ýu�« –U�ð« d¼“_« ÊUM³�« bOL(«b³Ž ÂbIð ¨t�H½ ÂUF�« s� d³L²³?? ? ?Ý ‰uŠ WÐUOM�« fOz— v�≈ ⁄ö³Ð »«uM�« fK−� uCŽ ¨UN³ł«uÐ WÐUOM�« ÂuIð Ê√ bÐô ÊU�Ë Æt�H½ Ÿu{u*« l� oOIײ�« dB� WÐUO½ f?? ? ?Oz— —u½ bL×� v�u²� —b�√Ë Æ⁄d� Ê√ v�≈ oOIײ�« dL²Ý«Ë ¨5�Š tÞ 5Łö¦�« w� oOIײ�« w� WÐUOM�« —«d?? ? ?� —u½ bL×� Ʊπ≤∑ WMÝ ”—U� s�

W¹d(« sŽ UÎ ŽU�œ

5?? ? ?�Š tÞ »U²� w� œ—Ë U� —«dI�« g?? ? ?�UM¹Ë W�U�SÐ X?? ? ?½d²�« w²�« W?? ? ?FЗ_« V?? ? ?½«u'« q?? ? ?O×¹Ë s� vN²M¹ Ê≈ U�Ë Æn?? ? ?�R*« vKŽ WOzUM'« ÈuŽb�« ¨w½u½UI�« rJ(« sŽ W�Uš …dIHÐ wðQ¹ v²Š p�– wJK*« d�_« s?? ? ?� …d?? ? ?AŽ WO½U¦�« …œU*« Ê≈ ‰u?? ? ?IO� W�ËbK� Í—u²?? ? ?Ýœ ÂUE½ l{uÐ ≤≥ WM?? ? ?�� ¥≤ r?? ? ?�— ¨WIKD� œUI²Žô« W?? ? ?¹dŠ Ê√ vKŽ XB½ ¨W?? ? ?¹dB*« —u²?? ? ?Ýb�« s� …d?? ? ?AŽ WFЫd�« …œU*« XB½ p�c�Ë ÊU�½≈ qJ� Ê√Ë W�uHJ� Í√d�« W¹dŠ Ê√ vKŽ t�H½ d¹uB²�UÐ Ë√ WÐU²J�« Ë√ ‰uI�UÐ ÁdJ� sŽ »«d?? ? ?Žù« XB½ «dOš√Ë ¨Êu?? ? ?½UI�« œËbŠ w?? ? ?� p�– d?? ? ?OGÐ Ë√ ÂöÝù« Ê√ vKŽ WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WFÝU²�« …œU*«

π∏

may 92-99 98

26/3/13 11:54:48 AM


5�Š tÞ ‰U¦�√ U¼b�Ë√ w²�« W¹d(« WKF?? ? ?ý ÊS� WKOK� X׳�√Ë X³š Êu?? ? ?Jð b� ÆbFÐ THDMð r?? ? ?� UNOKŽ Êu?? ? ?Ðb×¹ s� „UM¼ ‰«e?? ? ?¹ô sJ� Æ¡u?? ? ?C�« bNŽË ¨U¼bNŽ ÊuEH×¹ s?? ? ?�Ë ¨UNHF{ w� v²Š s� W³¼ ôË W×M� X�O� W¹d(U� ªUNMŽ 5F�«b*« ¨‚öš qF� w¼ U/≈Ë ¨ÊU� ULM¹√Ë ÊU� ULN� bŠ√ l�b� œ«bF²?? ? ?Ýô« W³¼√ vKŽ Êu?? ? ?J¹ s� tÐ Âu?? ? ?I¹ «c¼ tÐ r²š√ U� bł√ ôË ¨dÞUš VOÞ sŽ s?? ? ?L¦�« ¨t?? ? ?�H½ 5?? ? ?�Š tÞ  ULK� s� …¡U{≈ d¦�√ ‰U¦*« UN³KD½ w²�« W¹d(« Ác?? ? ?¼ò ∫‰uI¹ 5Š U�uBš Ê√ lOD²?? ? ?�½ s×M� ¨U¼UML²½ UM½_ ‰UMð s� »œú� wHJ¹ ÊU� U�Ë ¨U−²M� ÁbŠË q�_« ÊU� U�Ë ¨vML²½ W¹d(« Ác¼ ‰UM½ U/≈ ÆpO½U�√ o?? ? ?Iײ� vML²ð Ê√ U¼U¹≈ UM×M9 Ê√ d?? ? ?E²M½ ô UM?? ? ?�H½QÐ U¼cšQ½ Âu¹ UIŠ W¹d(« Ác¼ ÊuJð Ê√ tK�« œ«—√ bI� ¨U� WDKÝ «dCײ� «bKÐ dB� ÊuJð Ê√ tK�« œ«—√ b�Ë ¨rKFK� rŠ— ÆåÊu½UI�«Ë —u²?? ? ?Ýb�« qþ w� W¹d(UÐ l²L²¹ q� w� W¹d(« WKF?? ? ?ý Z¼u²²�Ë ¨5?? ? ?�Š tÞ tK�« œułu� U½√Ë ¨dŠ U?? ? ?½Q� ¨dJ�√ U½√ ∫qIM�Ë ÆÊUJ?? ? ?� º dJ�_

5š—R*«  cš√ WOÝUO��« WDK��« V¼Ë Æq�√ ôË ö� ¨W?? ? ?ÝUO��« ·dBð X% rN�¹—Uð «uFC¹ ÊQÐ Ë√ Êu³²J¹ U� w� ÊU� «–≈ ô≈ Êu?? ? ?Ý—b¹ Ë√ Êu?? ? ?³²J¹ s� u×½ vKŽ Ë√ WOÝUO��« WDK�K� «bO¹Qð ÊuÝ—b¹ «u½U� Ê≈ ¨UFOLł Êuš—R*« f?? ? ?O�√ ¨UN�dBð ¡U×½√ Ë√ ‰uH�« «uFO³¹ Ê√ ÊËd?? ? ?ŁR¹ ¨r?? ? ?Ýô« «cNÐ 5IOKš W?? ? ?ÝUO��« Íb¹√ w�  «Ëœ√ «u½uJ¹ Ê√ vKŽ À«dJ�« Æåø‚öš_«Ë rKF�« UNO� ÊËb�H¹ 5?? ? ?�Š tÞ ÁU¹≈ UMLKŽ Íc�« ”—b�« u¼ «c¼ UM½U�“ s� q?? ? ?C�√ ÊU� tM�“ Ê√ rž— ¨ÁU?? ? ?MEH×� ÁœUN²łUÐ V?? ? ?ðU� q� ‰öI²?? ? ?Ý«Ë dJH�« W¹dŠ w� Ê√ w� pý ôË ÆŸ«bÐù«Ë dJH�« UO½œ w� ‚ö)« W¹d(« pKð Ê√ U½—U³²Ž« sŽ VOG¹ Ê√ vG³M¹ ô U� ◊d?? ? ?A�«  błË b� 5?? ? ?�Š tÞ UNÐ ÈœU½ w?? ? ?²�« w� UNMŽ ŸU�b�«Ë U¼œułuÐ `L?? ? ?Ý Íc�« w�¹—U²�« w� ¡UCI�UÐË ¡UCI�« w�Ë ¨W?? ? ?F�U'UÐË WF�U'« r� 5?? ? ?�Š tÞ WF�Uł X½U� «–≈Ë Æt?? ? ?�H½ X�u�« q�«uŽ UN²�d²š« Ê√ bFÐ ¨5?? ? ?�Š tÞ WF�Uł bFð œU¼Ë w� UN²DIÝ√Ë ¨UNł—UšË UNKš«œ s� œU�H�« ¨W¹—uðU²�b�«Ë wÝUO��« jK�²�« dO�UŽ√ nK�²�«

Í—b?? ? � w?? ? � —Q?? ? ¦? ? ?�« ÂU?? ?M? ? ¹ s?? ? � Á«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?� ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Þ Ê≈Ë w?? ³? ?K? ?� w?? ? ? ?� √b?? ? ?N? ? ??¹ s?? ? ? ? ?�Ë ô Á«b?? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??ŠË— w?? ? ? ? ? ? ? ? ? �Ë ‰e?? ? ? ?¹ r?? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ? ? ? ?�√  u?? ? ? ? ? ? ? ?� Á«b?? ? ?� U?? ? O? ? ?½b?? ? �« l???L? ?�? ?� w?? ? ?� w?? ³? ?K? ?� w?? ? ? ?� ‰«“U?? ? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ? ??Ð√Ë ∫Á«b?? ? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË— w?? ? ? ? ? ? ? ?�Ë u?? ?D? ? )« X?? ? ? ÐU?? ? ? Ł Âb?? ? ? I? ? ? ?ð Ê√ Âb?? ? ?I? ? ? ð ÆÆd?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? )« v?? ? ? ? ? ? ??�≈ Â= b?? ?�« W??K??ž ÍËd?? ??ð n??O??� r??K??F??ðË ÂœË Ê«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð ππ

may 92-99 99

26/3/13 11:55:01 AM


WOÐdŽ Êb�

±πµ∞ ”U� e�uÐ ‰uÐ ∫h½ ™nODK�«b³Ž dÝU¹ ∫WLłdð WOÐdŽ WM¹b* wÐdž VðU� W¹ƒ— Ác¼ »d(« bFÐ U� W³IŠ w� W¹bOKIð  U�dŠ q³� U�Ë WO½U¦�« WO*UF�« e�uÐ ‰uÐ u¼ VðUJ�«Ë ÆwÐdF�« —dײ�« ¡UL��«ò W¹«Ë— VŠU� ©±πππ≠±π±∞® 5Oz«Ëd�«Ë »U²J�« r¼√ bŠ√ åWO�«u�« s� w½U¦�« nBM�« w� 5OJ¹d�_« «dDý e�uÐ vC� Æs¹dAF�« ÊdI�« Î WOÐdG*« W−MÞ WM¹b0 tðUOŠ s� «dO³� Î UM*UŽ w� dN²ý«Ë ÆUNO�  U� w²�« t²FLł w²�« W�«bB�« W�öFÐ wÐdF�« ÍdJý bL×� dO³J�« wÐdG*« VðUJ�UÐ ‰uÐò Ê«uMFÐ UF¹bÐ Î UÐÎ U²� tMŽ n]�√ Íc�« e�uÐ rłdð UL� ¨åW−MÞ W�eŽË e�uÐ e³)«ò dNý_« ÍdJý W¹«Ë— t²OŠU½ s� «c¼ V²� ÆW¹eOK$ù« v�≈ åw�U(« Ëb³¹ U� w�Ë ¨±πµ∞ ÂUF�« w� hM�« w� VðUJK� WO½U¦�« W�U�ù« X½U� UN½√ ‚UO��« s� `C²¹ w²�« ”U� WM¹b� ÂUF�« w� U ÎI³�� U¼—«“ b� ÊU� t½√ …dEM�« »uOŽ hM�« »uAð b�Ë Æ±π≥± UOÎ Ðœ√ «dŁ√ Î vI³¹ tMJ� åWO�«dA²Ýô«ò ÆULN� UOÎ łu�uÐd¦½«Ë ÆdB� s� wz«Ë— ’U�Ë VðU� ™ s¹—bײ*« vKŽ ‚dA*« w� ·«dý_« WLK� oKDð ∫—d;«™™ Æ©rNM� 5LK�*«® W�UŽ g¹d� s� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 100-107 100

±∞∞

21/3/13 9:55:47 AM


±≤±

may 100-107 101

WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×?�«Ë w½U½uO�« À«d²�«

21/3/13 9:55:57 AM


«Ëd¹ r� WM¹b*« w?? ? ?� 5M?? ? ?�*« ‰Ułd�« iFÐ „UM¼ ¨UOÎ ð«– ÷ËdH*« Êu½UI�« s� Ÿu½ t½≈ ÆUM�u¹ v²Š …Î —UOÝ s� bŠ«Ë v?? ? ?²Š dO?? ? ?��UÐ t½≈ –≈ ¨÷«d²Žô« s?? ? ?� Ÿu½ W¹ƒ— rN½UJ�S³� UN�öš s� ‰öÞù«Ë …b¹bF�« qš«b*« Æ×U)« w�  ö?? ? ?�U(«Ë W1bI�«  UMŠU?? ? ?A�« q�«u� Ëb³¹ ¨‰U?? ? ?¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ ¨wÐuIFO�« f?? ? ?¹—œ≈ ÍbO?? ? ?Ý Î ¨s¹b¹bF�« ”U� q¼√ s� bŠ«u� U²½U�� UÐÎ u³×� U�Oý b−?? ? ?�*«® f�b½_« l�UłË t²OÐ 5Ð t²�Ë wCI¹ ¨“uK� w(« w� WK²�« vKŽ√ lI¹ Íc?? ? ?�« WLOEF�« WNł«u�« Í– q�Ë ªdOGB�« t½U²�ÐË ¨tzU�b�√  uOÐË ©tMDI¹ Íc�« WM¹b*UÐ jO% w²�« —«u?? ? ?Ý_« qš«œ lIð s�U�_« Ác?? ? ?¼ WM¹b� s� UM¼ v�≈ qI²½« …b¹bŽ  «uMÝ cM� ÆW1bI�« ÂËb� q³� ÊU� p�– s?? ? ?J� ¨»dG*« q¼√ rEFL� Èd?? ? ?š√ Æ5O�½dH�« tO�≈ ÂœU)« qL×¹ ¨ÊU²�³�« v�≈ …dOG� WKŠ— UN½≈ ŸUMFM�«Ë r×H�« ÊuJ¹ ULO� ¨o¹dÐù«Ë dJ?? ? ?��«Ë ÍU?? ? ?A�« U�bMŽ ¨»ËdG�« b?? ? ?MŽË Æ„UM¼ UIÎ ³?? ? ?�� 5ŠU²� ¡U*«Ë ¨…œU(« UNð«¡«b½ ‚öÞ≈Ë oOKײ�« s?? ? ?Ž o�UIK�« n�u²ð ¨ÍUA�« lMB¹Ë ¨W¹—U�� …dL−� w� …dOG� —Ï U½ qÔ FAÔð Î ·eF¹ Ê√ ÂœU)« s� f¹—œ≈ ÍbOÝ VKD¹Ë vKŽ öOK� w²�« Vz«dC�« ‰u?? ? ?Š —Ëb¹ ‘UIM�« Ê√ Ëb?? ? ?³¹Ë ÆÁœuŽ UNMJ� U½dO¹UF0 …œËb×� Vz«d{ ? ÊuO�½dH�« UN{dH¹ ¨…œUOÝ «– U³Î Fý rN�H½√ ÊËd³²F¹ s¹c�« WЗUG*« o¼dð Æw½UF*« s� vMF� ÍQÐ dLF²�� dOžË W¹ƒdÐ r²N� dOž u¼ «–U* ∫f¹—œ≈ ÍbO?? ? ?Ý ‰Q?? ? ?Ý« ¨WŽd�Ð —Ëbð  ö−F�« ø¡wA�« «c¼ U�ò ∫œdO� ø…—UOÝ u� U2 ŸdÝ√ qBð Ê√ p½UJ�SÐ ÆrF½ ¨‰UŽ dOHM�« ÆrF½ Î V�dð XM� øWŽd?? ? ?�Ð qBð Ê√ b¹dð r� sJ� ÆrF½ ¨öGÐ XK�Ë u� tKFHð Ê√ lOD²�ð s�Ë „UM¼ qFH²Ý Íc�« U� «uIKD½« «–≈ r?? ? ?N½√ ÊuO?? ? ?�½dH�« bI²F¹ U0— ø«dÎ ? ? ? šQ²� bI²F¹ t½_ ¨p×C¹Ë årN�uD¹ s�  u*« ÊS� WŽd?? ? ?�Ð œb;« —bÓ IÓ �« ÍœUHð v?? ? ?KŽ qLFð WOÐdG�« …—UC(« Ê√ œuN−� Í√ ªW?? ? ?OÐdF�UÐ Êu�uI¹ U?? ? ?L� ©»u²J*«® ¨UHÎ K?? ? ?Ý ÆqAH�UÐ UOÎ FO³Þ tOKŽ ÂuJ×� qŁU2

Êu²¹e�« —U−ý√ X% ·«d)«

q� w� v?? ? ?Ždð ·«d)« ÆW?? ? ?¹uŽ— W?? ? ?M¹b� ”U?? ? ?�Ë —«u?? ? ?Ý√ X% …d?? ? ?ýU³�Ë ¨Êu²¹e�« —U−?? ? ?ý√ X% ÊUJ� j?? ? ?ÝË w� v²Š ÆUNł—Uš ¡UM³�« dE×Ô¹ w²�« ¨W?? ? ?M¹b*« w� t½QÐ —uFA�« s� hK�²�« ¡d*« lOD²?? ? ?�¹ ô WM¹b*« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 100-107 102

i×� »U³Ý_ ”U� WM¹b� l�u� —UO²š« W¹d� „UM¼ sJð r� UN�OÝQð q³I� ÆWO�ULł œ«Ë œd−� jI� ¨UNF�u� w� ¡w?? ? ?ý Í√ Ë√ œËbŠ vKŽ iЫ— W³ÝUM� œUFÐQÐ wÞËd�� qJ?? ? ?ý Í– —b×MO� VOB)« qN��« ÊuMł ÁbMŽ s−¹ Íc�« ÊUJ*« ÆÍË«d×� t³ý q�P²� »cF� bKÐ u×½ Âu¹  «– Êu¼—“ q³ł s� w½U¦�« f¹—œ≈ pK*« j³¼ t²³−Ž√Ë ¨WFI³�« pKð È√—Ë ¨lÝU²�« ÊdI�«  U¹«bÐ w� Ì—U−� v�≈ U?? ? ?¼bMŽ dNM�« U?? ? ?NÐ d?? ? ?�J²¹ w²�« WI¹dD�«

w½Ëd³š√Ë ¨‰U³'« w� W¹d� v�≈ »U¼c�« w� Vž—√ XM� …d�  «– Î X�Q�� ¨WKŠd�« ÁcNÐ ÂuIð WK�UŠ „UM¼ Ê√ i�Už qJAÐ w� ôœU½ ÆWK�U(« ‚öD½« ÊUJ�Ë X�Ë sŽ w³Fý rFD�

¨dOGB�« Íœ«u�« u×½ —b×M¹ u¼ ULMOÐ W�dH²� …b?? ? ?¹bŽ ¡UM³Ð d�√ ¨w�uD³�« dBF�« p�– bOIFð ÂbŽË WÞU�³ÐË UN�Ý√ w²�« WM¹b*« pKð UN�UL−Ð V−% „UM¼ ÌWM¹b� s�U�*«  cš√ U�bMŽË ƉUL?? ? ?A�« w� dÐd³�« bMŽ ÁuÐ√ —uFý v�UMð ¨WLEŽ w� lHðdð  UF�U'«Ë błU?? ? ?�*«Ë U� —uFA�« «cN� ‰«e¹ôË ¨UN½UJ?? ? ?Ý Èb� d�H�UÐ nOMŽ b¹bF�« bÔ I²F¹ ÆUOÎ {«d²�« dOG²¹ r� ÊUJ*« Ê√ U0 ¨Á—d³¹ ª‰ö×L{ô« w� cš¬ wÐdG�« r�UF�« Ê√ ”U� q¼√ s� oOC�« «c¼ ÆdB²MOÝ s� u¼ jI� Âö?? ? ?Ýù« bO�Q²�UÐ dBF�« w� UFÎ ÐU� ¨UOÎ I½ ÊUJ*« kHŠ U� u¼ —UJ�_« w?? ? ?� rN½QÐ UM¼ ÊËdFA¹ ô r¼ 5OÐdGK� W³�M�UÐË ÆjOÝu�« bÐô Æs�e�« w� - ÈdŠ_UÐ ‰UI²½ôU� ¨bOFÐ ÊUJ� w� n�√ q³� p�cÐ t³A�« …b¹b?? ? ?ý X½U� WOЗË_« Êb*« Ê√ q� w� qO�UH²K� q?? ? ?O¾{ ‚—UHÐ ÿU?? ? ?H²Šô« l� ªÂU?? ? ?Ž Æ «—U³²Žô«

±∞≤

21/3/13 9:56:09 AM


WDO;« ‰ö²�« s� t�H½ X�u�« w� UNK� UNFL�ð Ê√ p½UJ�SÐË b−�� WzU� s� d¦�√ „UM¼

UIÎ ¹dÞ »d?Ò  ? ? ?−O� √b?? ? ?Ð YOŠ v�≈ W�U?? ? ?�*« q� …œu?? ? ?FK� Æ«bÎ ¹bł —œUG¹ «bÎ Ð√ tHO{ „d²¹ s� »cN*« nOCÔ*« s?? ? ?J�Ë Ãd�OÝ ÂœUš Ë√ bÏ ³Ž t¹b� sJ¹ r� «–≈Ë ÆW³×� ÊËœ s� U¹Î uDM� 5O�uLF�« ”«d(« bŠ√ vKŽ d¦F¹ v²Š t�HMÐ w� W½U�√ tHO{ ŸœuO� ¨o¹dD�« V½Uł vKŽ tðU³Ý w� s� UÐÎ Uý qÐU� Ê√ t� ·œUBð «–≈ Ë√ ÆÀd�« `³A�« oMŽ v�≈ qB¹ v²Š nOC�« V×DB¹ Ê√ t�Q�O�� ·—UF*« wJ²A¹ b�Ë ¨‰UO�√ …bŽ W�U�*« ÊuJð b� ÆUÎ*U?? ? ?Ý t²OÐ dšüU� ªdH� ô sJ� ªÁœdH0 dO�¹ Ê√ qCH¹ t½√ ¡d*« UFÎ � Ê«bFBðË ¨W¹UNMK� vI³¹Ë ÆtH�u� w?? ? ?� U³Î K� vI³¹ Ê«d³FðË ¨‚UH½_« Ê«“U²& ¨ÂöE�« w� ÊUD³NðË ‰ö²�« rKE*« XLB�« w?? ? ?� U³¹dIð U?? ? ?LJ�—UH¹ ôË ¨—u?? ? ?�'« qBð v²Š ¨jz«u(« nKš WI�b²*« ÁUO*« d¹dš  u� Æp²OÐ »UÐ v�≈  «—UO?? ? ?��«Ë ¨WM¹b*« w� WOIOIŠ Ÿ—«u?? ? ?ý błuð ô W¹u²�� dOž  «dL*« Ê_ ¨UN�ušœ lOD²�ð ô  UÐdF�«Ë

±∞≥

may 100-107 103

dL²?? ? ?�*« —uC×K� U0— ¨WM¹b� w� ô ¨œËbŠ öÐ W¹d�  «dL*«Ë ¨gI�«Ë ¨W¹—UF�« WÐd²�« – WOz«b³�« ¡UO?? ? ?ýú� o�UIK�«Ë s¹e(« p�U� —uOÞË ¨»UG�« „U³AÐ W�uI�*« “—_« V?? ? ?Aš ªu'« w� `z«Ëd�«Ë ¨dN½_« ·UH{ vKŽ l½UO�« 5²�« ¨ÊUJ?? ? ?� q� w� d?? ? ?A²M*« ŸUMFM�« ¨U?? ? ?¹u²�«Ë W�u�Q*« `z«Ëd�«Ë ¨r?? ? ?Ýu*« V?? ? ?�Š ¨‰UIðd³�« —U¼“√ Ë√ ¡d*« lOD²?? ? ?�¹ ôË Æ·u�d� o¹dÞ błu¹ ô ÆVz«—eK� Ë√ —UL×Ð p²×¹ Ê√ ÊËœ  «œËb?? ? ?F�  «uD) dO?? ? ?��« Æ”d� Ë√ qGÐ ¨ULÎ OKÝ ‰«e¹ô WM¹b*UÐ jO×¹ Íc�« rOEF�« —u��« X�Ë v�≈ X½U� YOŠ® å‚Ëd;«ò »U³� »«uÐ_« iFÐË vKŽ ¡«bŽ_« „uKLK� WŽuDI*« ”Ë¡d�« ÷dÓ FÔð V?? ? ?¹d� b¹bF�« p�c� ¨»ËdG�« l� oKGð X�«“U� ©ÕU�d�« WM?? ? ?Ý√ Ÿ—«uA� Âb�²�ð w²�«  «dLLK� WOKš«b�«  UЫu³�« s� v²Š ¡d*« wIÐ «–≈ t½≈ YO×Ð ¨¡U?? ? ?�*« l� ÂUE²½UÐ oKGð o¹dÞ dB²�¹ Ê√ œ«—√Ë Ã—U?? ? ?)« w� …dšQ²� WŽU?? ? ?Ý «dDC� t?? ? ?�H½ b−¹ U� U³Î �Už t½S� ¨t²OÐ v?? ? ?�≈ …œuF�« ±πµ∞ ”U�

21/3/13 9:56:19 AM


«d−(« w� r?? ? ?z«œ qJ?? ? ?AÐ  «—u�UM�« oKDMð YOŠË UN�«—Ë√ n?? ? ?OHŠ lL?? ? ?�¹ —U−?? ? ?ýQÐ WŽË—e*« W?? ? ?OM�_«Ë U¼UIO?? ? ?Ýu� ”U� nBð ÆœuF�«  ô¬ vIO?? ? ?Ýu� nKš w� UO½U³Ý≈ w� —uDð b� »uKÝ_« Ê_ ¨åWO?? ? ?��b½_«ò?Ð VłË U�bMŽ UM¼ v�≈ bOŽÔ√ rŁ ¨W³ÞdIÐ W�ö)« dBŽ ŸU³ý≈ WOL¼QÐ …uIÐ ÊuM�R� ÊuO?? ? ?ÝUH�«Ë Æœö³�« ¡öš≈  Ułu�M*«Ë ¨Ê«u�_«Ë ¨—uDF�« ÊuIAF¹ rN� ∫”«u(« X�u�« w� …d?? ? ?O³� WLO� Êu?? ? ?FC¹ «u½U� u�Ë ÆW?? ? ?MOL¦�« s� «uMJL²¹ w?? ? ?� jI� p�c� ¨‰«u�_« WL�«d* t?? ? ?�H½ Æ”«u(« WF²� rN� oIײ?? ? ?Ý ¡UOýQÐ rN?? ? ?�H½√ WÞUŠ≈ Êu�UG¹ U�bMŽË ÆtM� ÊËd�?? ? ?�¹Ë q�³�« ÊËdI²×¹ rN½≈ U� q� U?? ? ?N¹b� ”U� Ê√ k?? ? ?Šô√ w{U*« b?? ? ?O−9 w?? ? ?� Æå„UM¼ qLł√ X½U� UNMJ� ¨Á¬ò f?? ? ?�b½_« tJK9 X½U� Æl³D�UÐ Æ÷ —UFÔð v?? ? ?²�Ë o�«uð v?? ? ?²� ·dFð Ê√ rN*« s?? ? ?� ·bN�« ¨…«—U?? ? ?³� ÊU� u?? ? ?� UL� U½Î UOŠ√ Ëb?? ? ?³¹ —«u?? ? ?(U� dšü« vKŽ i³Ið nO� ·dFð Ê√ u¼ UNO� w?? ? ?ÝUÝ_« p� ‰U� uK� ÆW¾ÞUš …uD�Ð ÂuI¹ tKF&Ë …dž 5Š vKŽ n¹dý ·ô¬ W²Ý „UM¼ ª·«d?? ? ?ý_« s� U½√ò pHOC� WÎ O½UŁ pðuŽbÐ ÂuI¹ sK� årOEŽ œbŽ u¼Ë ¨»dG*« w� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ W�ö?? ? ?Ý r¼ ·«d?? ? ?ý_«® t²I�«Ë u� g¼bMð Ê√ p� b?? ? ?Ðö� ™™©œö³�« WOÞ«dI²?? ? ?Ý—√ r¼Ë

lOD²�ð ô Wł«—b�« v²Š ¨ Uł—œ v�≈ U½Î UOŠ√ ‰uײð qÐ vKŽ „dײ¹ —«u?? ? ?Ý_« qš«œ ¡w?? ? ?ý q� ÆUNO� dO?? ? ?��« U� Æ”dł Ë√ dOH½  u� lL�¹ ô ¡d*« ÊS� «c� ¨qł—√  «u�√ ∫ ULNLN�« u¼ —UNM�« ‰öš WM¹b*« w� bŽUB²¹ w�Ë ÆbŠ«Ë  u� w� XDK²š« b�Ë w�œ¬ n�√ w²zU� …√d�« X�U� «–≈ ô≈ rNK�« ¨oKD*« XLB�« „UM¼ q?? ? ?OK�« ÍuKF�« oÐUD�« w� W�d?? ? ?AK�  bF�Ë  uO³�« bŠ√ w� w�  «d� fLš Ê«–_« Êu½–R*« l�d¹Ë Æq³D�« Ÿd?? ? ?I²� ªWO�ö?? ? ?Ýù« Êb*« qJ� błU?? ? ?�*« dzUM� ‚u� s� ÂuO�« UNK� UNFL�ð Ê√ p½UJ�SÐË b−�� WzU� s� d¦�√ „UM¼ bOKIð „UM¼Ë ÆW?? ? ?DO;« ‰ö²�« s� t?? ? ?�H½ X�u�« w� qOð«d²�« Êu½–R*« bAM¹ ¨d−H�« Ê«–¬ q³I� ¨”UH� eO2 qO�²¹ Ê√ ¡d*« —ËbI0 u� ¨b¹e¹ Ë√ WŽU?? ? ?Ý nB½ u×M� ¨WHK²��  U�U?? ? ?�� vKŽ uJM�öHK� Íu� »dD� WzU� ¨W²�UB�« WM¹b*« vKŽ Ê–P*« ‚u� s� rNO½Už√ ÊuIKD¹ Ɖe�e*« U¼dOŁQð rNH¹ Ê√ ŸUD²Ýô

UO½U³Ý≈ w� w³¼c�« dBFK� 5MŠ

dBFK� r?? ? ?OEŽ 5MŠ „U?? ? ?M¼ w?? ? ?ÝUH�« VK� w?? ? ?� w� w²�« åW?? ? ?M'«ò ÊU� u� UL� ¨UO½U³?? ? ?Ý≈ w� w?? ? ?³¼c�« WŽuL−� X½U� U?? ? ?N½√ ÷d²H*« s� f�b½_« Æʬd?? ? ?I�« ¨WI�b²*« lOÐUMO�« s� UNMOðU�Ð ÈËdð w²�« —uBI�« s�

UM�u¹ v²Š …Î —UOÝ «Ëd¹ r� WM¹b*« w� 5M�*« ‰Ułd�« iFÐ „UM¼ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 100-107 104

±∞¥

21/3/13 9:56:28 AM


V½«u'« b?? ? ?Š√ v�≈ b?? ? ?B� dOGÐ  d?? ? ?E½ …d?? ? ?� jzU(« —«u−Ð ÊbFðdð ¡U?? ? ?�M�« X¹√d� ¨qšœ√ ULMOÐ rMð WO¦³Ž  «bONMð sIKD¹ ªsN¼ułË v?? ? ?KŽ sN¹b¹√Ë Æ·u)« sŽ Æw�uKÝ sŽ tK�«b³Ž ÍbO��  —c²Ž« ÆV−(« «c¼ q� ¨nO�Ý d�√ t½≈ò ‰U� åpOKŽ ôò wðUMÐ vKŽ p�dŽQ?? ? ?Ý W�œUI�« …d*« w� w?? ? ?ðQð U�bMŽ ¨tKF� Íc�« VO¼d�« ¡w?? ? ?A�« p�– åw²łË“ sŽ ö?Î ? ? ?C� Î r¼—UJM²?? ? ?Ý« —UŁ√ sþ√ U� w?? ? ?�Ë ¨¡U?? ? ?�M�« QłU� ÆUC¹√ ¡UŽb²?? ? ?Ý« vKŽ ’d×¹ ULÎ z«œ u¼Ë X�u�« p?? ? ?�– cM�Ë iFÐ w�Ë ? w?? ? ?ð—U¹“ ‰öš U� X�Ë w� t?? ? ?�√Ë t?? ? ?²łË“ Æt²MЫ ÊUOŠ_« l�Ë ¨WÎ KHÞ U?? ? ?NM� ‚“— W¹—Uł tK�«b³Ž ÍbO?? ? ?��Ë åWłUŠò Ê√ Èd?? ? ?ð v²Š «dÎ O¦� d�_« ‚dG²?? ? ?�¹ ô ¨p�– ¨U¼UIKð w²�« WM�(« WK�UF*« s� ržd�« vKŽË …dOGB�« w¼ ∫UNOÐ√ r�UŽ s� d¦�√ UN�√ r�UF� d¦�√ wL²Mð UN½√ ô≈ ÆXO³�« q¼√ qJ� åWKÝ«d*« ÍbMłò

”U� w� ¡UAŽ s� ÆbIF� b?? ? ?OKIð w¼ ”U� w?? ? ?� ¡U?? ? ?AF�« W³łË q�_« vKŽ  UŽU?? ? ?Ý fLš t� ”dJð Ê√ w?? ? ?ÝUÝ_« ¡UAF�« X�ËUMð w²�« …œbF²*«  «d*« w�Ë ÆpzU�� s� Í√ ÂUFD�« UM�—U?? ? ?Að r� tK�«b³Ž ÍbO?? ? ?Ý Èb� U?? ? ?NO� «Î“ËU& ÊuJO?? ? ?Ý p�– Æ…bŠ«Ë …d?? ? ?� ôË ¡U?? ? ?�M�« s� ¨—u�c�« s¹uŽb*« s?? ? ?� b¹bF�« U?? ? ?LÎ z«œ „UM¼ Æ«dÎ ? ? ? O³� ¨‚U³Þ_UÐ b³F�« wðQ¹ ÆUB�? Î ? ? ?ý s¹d?? ? ?AŽ u×½ U³Î �Už lOL'« q�Q¹Ë ÆWL�{ WOMO� vKŽ U¼dOGÐ wðQ¹ r?? ? ?Ł ÂUNÐù« «b�²?? ? ?ÝUÐ ¨lÐU�_UÐ UN?? ? ?�H½ W×HB�« s� dłQ²�¹ U½Î UOŠ√ ÆvMLO�« bOK� vD?? ? ?Ýu�«Ë WÐU³?? ? ?��«Ë œuŽË »UЗ® …dOG� WOIOÝu� WÎ �d� tK�«b³Ž ÍbO?? ? ?Ý qF$ wJ�ò ¨s¹uŽb*« sŽ t�dO� ©ÍËb¹ q?? ? ?³ÞË ·œË Æå…Î œUFÝ d¦�√ …bF*« o¹dÐSÐ ÊuðQ¹ WÐœQ*« s� dOš_« ¡e'« l�— œd−0 ÂuJ¹ ‰Ułd�« sŽ nK�²¹ Íc�« ÂUFD�« ÆÍU?? ? ?AK� r�{ Æ¡U�M�« tM� q�Q²� a³D*« w� tCFÐ vKŽ ÊuJOÝ pý ÊËœ s� ÍUA�« s� W¦�U¦�« ”QJ�« l� –≈ ¨V¹dž qJAÐ U0— ¨p×{√ Æ√bÐ b� —b)« ‰uFH� Î ÊËdšü« p×C¹ W�dG�« bŽU³²ð …Î b?? ? ?Š«Ë …Î d�Ë ÆUC¹√ bMŽ W�uHB*« W¹cŠ_«Ë ¨W?? ? ?��U'« Áułu�«Ë ¨…dO³J�« p�– s� ržd�« vKŽË ÆW?? ? ?OHK)« w� …—u�UM�«Ë ¨»U?? ? ?³�«

±∞µ

may 100-107 105

rN½√ bI²Ž√ XM� Ô °«bÎ ? ? ? ł qOK� «c¼ °·ô¬ W²?? ? ?Ý jI�ò `³B½ Ê√ b¹d½ò p� ‰U� «–≈ U�√ Æd?? ? ?O¦JÐ «c¼ s� d¦�√ Ê√ bÐ ö� åWЗUG� ÊuJ½ Ê√ s� qC�√ p�– 5?? ? ?OJ¹d�√ »œQ²Ð X{d²Ž« «–≈ p½_ ¨ÁdJAð rŁ ¨—UB²šUÐ o�«uð u¼Ë ¨‰uI¹ U� wMF¹ t½√ ‚bBð p½√ t� dNEð ·u?? ? ?�� k� h�A� p�H½ dNE²ÝË ¨l³D�UÐ qOײ?? ? ?�� d�√ ÆWł—œ vB�√ v�≈ w� W¹d� v�≈ »U¼c�« w� Vž—√ X?? ? ?M� …d�  «– WK�UŠ „UM¼ Ê√ i�Už qJ?? ? ?AÐ w½Ëd³š√Ë ¨‰U³'« Î X�Q?? ? ?�� ¨WKŠd�« ÁcNÐ ÂuIð w³F?? ? ?ý rFD� w� ôœU½ w³B�« »UłQ� ÆW?? ? ?K�U(« ‚öD½« ÊUJ�Ë X�Ë s?? ? ?Ž rFD*« d¹b� sJ�Ë ÆpK²� WK�UŠ błuð ô t½√ WÞU�³Ð ÆW¹dI�« v�≈ V¼cð WK�UŠ „UM¼ bÐô t½≈ ‰u�√ wMFLÝ „UM¼ l³D�UÐò ‰U�Ë ¨d³� œUHMÐ U³Î ½Uł w³B�« l�b� WÝœU��« w� W�OJ�« »UÐ bMŽ s� —œUGð UN½≈ ¨WK�UŠ ÀöŁ bFÐË ¨w�U²�« Âu?? ? ?O�« w�Ë ÆåUŠU³� n?? ? ?BM�«Ë Î rFD*« v�≈  b? Ô ? ? ?ŽÔ ¨—UE²½ô« s?? ? ?� nB½Ë  UŽU?? ? ?Ý d¹b*« «bÐ ÆWK�U(« dNEð v²� WÎ O½UŁ rKF²Ý_ U�Î d³²� Î ønBM�«Ë WÝœU��« cM� dE²Mð XM� q¼ò ∫UA¼bM� «—Î b� X�dG²Ý« ÆåuO�� U¹ WK�UŠ „UM¼ X?? ? ?�O� sJ� o�«u²ð ô W�uKF*« Ê√ Ád³š_ fHM�« w� rJײ�« s?? ? ?� ¨WŠ—U³�« ¨Á¬ò r?? ? ?�²ÐU� Æf�_UÐ ÁU¹≈ w½d³š√ U� l� ÆåpO{—_ jI� p�– XK� bI� W¦¹b(« W?? ? ?OKIF�«  «– WO?? ? ?ÝUH�« W?? ? ?¹“«uł«d³�« Æ“u−F�« wÐuIFO�« f¹—œ≈ ÍbOÝ sŽ U�Î U9 WHK²�� WŠU�� X½U� XOÐ w� wLKF�« tK�«b³Ž ÍbOÝ gOF¹ u¼ ÂU�√ Áb�«Ë …U�uÐË ¨WFÐd� Âb� w²zU� m?? ? ?K³ð tzUM� Î 5²OÐ UFMBO� ¨¡UMH�« nB²M� w� UDzUŠ tIOI?? ? ?ýË Á«d²� ¡wý błu¹ ô ¨…œUF�U�Ë ÆULNM� qJ� 5KBHM� c�«u½ öÐ Âb?? ? ?N²� ÍœU�— jzUŠ Èu?? ? ?Ý Ã—U)« s� jK³� ¡UMH�« qš«b�« w?? ? ?�Ë Æ»d²*« dL*« w� l?? ? ?Hðd¹ —U−ý√Ë ¨VMŽ ÂËd�Ë ¨ «—u�U½ „UM¼Ë ¡U�HO�H�UÐ lK{√ s� ¡UMH�« jO×¹ Íc�« ‚«Ëd�« lHðd¹ ƉU?? ? ?IðdÐ ‰b?? ? ?�MðË ÆU¹Î d−Š «œÎ uLŽ s¹d?? ? ?AŽË lЗ√ vKŽ WŁöŁ UFÎ Ðd� U�Î b� ÊËdAŽË fLš UN²ŠU�� W¹d¹dŠ WKE� ¡U�½ ÊU� «–≈ ¨WKzUN�« WOKš«b�« ·dG�«  UЫuÐ wDG²� Ê√ sJ1 WF�u²� d?? ? ?Ož W×O� Æ «œu?? ? ?łu� W?? ? ?KzUF�« Æ¡UMH�« w� ¡U�M�« ÊuJ¹ U�bMŽ WLOEŽ …—UŁ≈ VÝdð w� X�dð W1b� …¡ö� l�dÐ sN²ODG²� bO³F�« ŸdN¹ Æ÷dG�« «c¼ qł_ ×U)« ±πµ∞ ”U�

21/3/13 9:56:38 AM


…bOIF�« wLK�� s� WЗUG*« ÊUJ?? ? ?��« sJ� ¨WOŠËd�« ÆqLF�« W¹dŠ rN� «u�d²¹ s� W1uI�«

·UBHB�« —U−ý√ X%  ö�Qð

mK³¹ W�UI¦�« w?? ? ?� WOK�_« d?? ? ?�UMF�« —UJM²?? ? ?Ý« Ê≈ Íôu� WOKJÐ ÊuÝ—b¹ s2 »öD�« Èb� U�Î dD²� Èb� Êu¹“«ułd³�« ¡ôR¼ Æ…œbF²*« WOM¹b�« ”—«b*« Ë√ f¹—œ≈ ¨WOÐdG*« vIOÝu*«Ë bO�UI²�« vKŽ Êu{d²F¹ »U³?? ? ?A�« dDO�*« rN?? ? ?�łU¼ Ê≈ ÆW¹bOKI²�« fÐö*« vKŽ v²ŠË tłË vKŽ wÐdG� u¼ U� q� s� WŽd?? ? ?�ÐË hK�²�« u¼ «—Î uB×� r¼ƒôË qE¹ p�– s� ržd�« vKŽË Æ’uB)« «ËdOB¹ ÊQÐ 5L²N� «u�O� r¼ Æw�ö?? ? ?Ýù« r�UF�« w� ÆdCײ*« ÊUJ?? ? ?*« sŽ rNðdJ� w?? ? ?¼ …d¼UI�« ¨5?? ? ?OÐdž w¼UI*« w� ·UBHB�« —U−ý√ X%  UŽU�� Êu�K−¹ Ë√ qJ?? ? ?AÐ WOЗË√ fÐö� s¹bðd� ¨dNM�« vKŽ WŠu²H*« Â√ Ë√ »U¼u�«b³F� …dOš_«  öO−�²K� ÊuFL²�¹ ¨dšPÐ ¨œuKłuÐ ULMOÝ vKŽ ÊËœœd²¹Ë Æ‘dÞ_« b¹d� Ë√ Âu¦K� sJ1 w²�« —«cŽ_« bŠ√ ÆW¹dB� U�Î ö�√ ÷d?? ? ?Fð UN½_ W¹d(« 5?? ? ?Ð  ËUH²�« u¼ n?? ? ?�u*« «c?? ? ?N� UN?? ? ?�L²K½ Ê√ ¨dš¬ ÊUJ� w� …œułu� UN½√ Êu�dF¹ w²�« W?? ? ?OŽUL²łô« ÆUM¼ ÂU²�« UNÐUOžË ÁeM²K� WM¹b*« Ãd�ð ¨WŠ«d�« Âu?? ? ?¹ ¨WFL'« Âu¹ w� iFÐ w� ¨UM¼Ë ÆœuKłuÐ w� …dO׳�UÐ jO;« vAL*UÐ  U×¹dB²�« iF³Ð »U³?? ? ?A�« iFÐ ·“U−¹ ¨ U?? ? ?�Ë_« ·ö�ÐË ¨ U?? ? ?³−;« ¡U?? ? ?�M�« s� W?? ? ?ŽuL−* …d?? ? ?ÐUF�« s� ¡UO²?? ? ?ÝUÐ UNO�≈ d?? ? ?EMÔ¹ w²�« ¨ «¡U?? ? ?IK�« p?? ? ?Kð q¦� 5Р—U� qÏ B� „U?? ? ?MN� ¨UÎM? ? ? Ý d³�_« 5¼eM²*« q³� Ê√ v²Š ÊËœ s� Êü« v?? ? ?²Š  U−¹e�« r²ðË ª5?? ? ?�M'« œœd¹ å»dG*« w� VŠ błu¹ ôò UN?? ? ?�¹dŽ ”ËdF�« Èdð Æ…—«d0 »U³A�« ‰Uý—U*« …dOBÐ qCHÐ wMÔÐ Íc�« ¨w�½dH�« w(« d¦�√ u¼ UN�H½ ”U� s� ‰UO�√ …bŽ …bF³� vKŽ tOðuO� w²�« ¨ U¹UM³�« Æ»d(« q³� U� W³IŠ cM� «dÎ OÒ Gð s�U�_« ¨WO�UO½u�uJ�« ÷—UF*« “«dÞ vKŽ W?? ? ?�U−Ž vKŽ XFHð—« ÊU� Íc�« wM¹b*« u?? ? ?¼e�«Ë ÆWH?? ? ?ÝR� W�UŠ w� X×{√ ¡UO?? ? ?ý_« X½U� U�bMŽ q�_« vKŽ U?? ? ?� Wł—bÐ «œÎ u?? ? ?łu� ÊUJLK� `³�√Ë ¨WÎ OK� vH²š« b�Ë Ëb³¹ ¨…b?? ? ?¹bł ‰«eðô vM³�«  «– WO¼«u�« ÕËdB�U� Æ…d?? ? ?OIH�« ¡UOŠ_« dÓ NE� dOž w¼Ë ¨UN²½UOB� W?? ? ?OЗË√ œ«u� v�≈ ÃU²% W?? ? ?OЗË_« c�«uM�« s� Z¹e� ¨j³×�Ô ÊUJ� u¼ ÆÊü« v²Š …d�«u²� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 100-107 106

…œU?? ? ?Ýu�« vKŽ l−D{« ƉUIð WLK� qJ� UNÎ ³Ò M²� q?? ? ?þ√ ÊuK�«u¹Ë ¨d¦�√ ÊuJ×C¹ åÊu?? ? ?−F*« w�U�ò ∫sKŽÔ√Ë v?? ? ?KŽ ÊËœb?? ? ?L²¹ ¨U?? ? ?LÎ zU½ jI?? ? ?�¹ r?? ? ?NCFÐ ÆÂöJ?? ? ?�« jz«u(« …«–U×0 nDBð w²�« W?? ? ?A�—e*«  UOA(« v�≈Ë w²OÐ v�≈ œuŽ√ Ê√ …uIÐË ¨vM9√ ÆW?? ? ?�dGK� WFЗ_« Íc�« ådNA�«ò Âö¹≈Ë WЫdž Èb� ·dŽ√ w½_ ¨Íd¹dÝ ‚UH½_«Ë  «dL*« s� WŁö¦�« ‰UO�_« lD� t�dG²?? ? ?�OÝ ÍœdH0 Êu�√ Ê√ qC�√ U½√Ë Æw²OÐË …d¹u(« »—œ 5Ð Æȃd�« √b³ð U�bMŽ 5ðbOF³�« w?? ? ?�bI� dE½√ ¨U?? ? ?HÎ �«Ë w?? ? ?�H½  błË ¨UN� W¹UN½ ô  U?? ? ?{«d²Žô« ÆV?? ? ?¼–√ Ê√ bÐô ∫‰u?? ? ?�√Ë ÆU�Î œUš wF� «uKÝ—√ b�Ë ¨qOK�« w� Ãdš√ «dÎ Oš√ sJ�Ë »UÐ u×½ ‚öD½ôUÐ tM� »d?? ? ?¼√ Ê√ w� UN²E( dJ�√ dLI�« ÆqOײ?? ? ?�� «c¼ Ê√ `{«u�« s� sJ�Ë ÆÃËd)« Âö�_U� Ëb³ð WM¹b*«Ë ¨‚bB¹ ô qJAÐ lÏ ÞUÝË qÏ L²J� ¡u{ w� qOK�« b¼U?? ? ?A� ÊË—uB¹ «u½U� U�bMŽ WIO²F�« X�dG²Ý« Æ‚—“√ j¹d?? ? ?ý vKŽ UN½uF³D¹ rŁ fL?? ? ?A�« qJ?? ? ?AÐ w²OÐ v�≈ XK�Ë wMMJ� ¨s�e�« s� «bÎ Ð√ WKŠd�« UN?? ? ?�H½ ÷dŽ w� qFH�UРȃd�« √b³ð Ê√ q³� fO� ¨U� ULMOÐ w�uŠ s� dLI�« —u½ U¼¡U{√ w²�« jz«u(« vKŽ ÆU×½d²� ÂbIð√ Î s� dO¦J�« ”U?? ? ?�  bI� ¡UCO³�« —«b?? ? ?�« u/ l?? ? ?� w²�« WKOKI�«  «uM?? ? ?��« w� v²Š ÆW?? ? ?¹—U−²�« U?? ? ?N²OL¼√ w�ULý w� …dO³J�« ‚u?? ? ?��« w¼ bFð r� ÆUNO� UN²�dŽ q� lL−¹ ÊU� Íc�« dO³J�« ÂUŠe�« ÊS� «cJ¼Ë Æ»dG*« ×Uš 5�u−²*« WIDM*« g¹Ë«—œË wOIOÝu�Ë wB�«— r� ÊUDK��« dB� ÂU�√ å—uÓÒ A*«ò WŠU?? ? ?Ý w�Ë —«uÝ_« Æ«œÎ ułu� bF¹ Áb−²?? ? ?Ý WOÐdG*« …UO(« s?? ? ?� wz«b³�« V?? ? ?½U'« «Îe�d� ”U?? ? ?� qF' W�U{≈ ¨UM¼ ô d?? ? ?š¬ ÊUJ� w?? ? ?� —b�√ bI� ¨bOł rK?? ? ?�� q� ÁUML²¹ UOÎ 1œU�√Ë U?? ? ?OÎ M¹œ —uNE�« dE×Ð ±π≥∑ ÂUF�« w� U�Î u?? ? ?Ýd� ÊUDK?? ? ?��« 5²K�« 5²OM¹b�« W¹ËU?? ? ?�OF�«Ë …ËUMJÓ �« w²HzUD� wMKF�« 5²I¹dD�« Ê√ w?? ? ?MF¹ ô «c¼Ë ÆUM¼ 5ðd?? ? ?A²M� U²½U� ô≈ ¡d*« ÃU²×¹ ô  U³?? ? ?ÝUM*« iFÐ wH� ¨U²H²š« b� »—UIF�« ÊuK�Q¹ W¹ËU�OF�« b¼UAO� dH��« s� WŽU�� ULMOÐ ¨¡U�b�« ÊuÐdA¹Ë rN�H½√ ÊuŠd−¹Ë ¨5ÐUF¦�«Ë s� …ËUMJ�« Æ¡ULžù« bŠ sB�d¹Ë sšdB¹ ¡U?? ? ?�M�« UŽuÓÒ Þ b� UL¼ö�Ë ¨dÐd³�« s� W¹ËU?? ? ?�OF�«Ë œu?? ? ?��« rNðUłUO²Š« l?? ? ?� V?? ? ?ÝUM²¹ U0 WO�ö?? ? ?Ýù« …bOIF�«

±∞∂

21/3/13 9:56:47 AM


vKŽ i³Ið nO� ·dFð Ê√ u¼ UNO� wÝUÝ_« ·bN�« ¨…«—U³� ÊU� u� UL� UνUOŠ√ Ëb³¹ —«u(U� ¨÷—UFÔ  ð v²�Ë o�«uð v²� ·dFð Ê√ rN*« s� W¾ÞUš …uD�Ð ÂuI¹ tKF&Ë …dž 5Š vKŽ dšü«

p³OBð w¼ «cN�Ë ¨p� W³?? ? ?�M�UÐ …œułu� w¼ò ∫¡ËbNÐ ÆÆåtK�« W¾O?? ? ?A� dOž „UM¼ f?? ? ?O� UM� W³?? ? ?�M�UÐ ÆÆX½√ ô≈ WKŁU2 W−Š Í√ p?? ? ?K9 ô Íc�« bB�« jzUŠ u?? ? ?¼Ë W¹d?? ? ?A³�« dzU?? ? ?�)« ÍœUHð sJ1 ÊU� ÆtР«bD�ô« i�d¹ r� u� ±π¥¥ ÂU?? ? ?F�« w� «dO�uJ�« ¡UÐu� W?? ? ?ŠœUH�« ÆWÐU�ù«  ôU×Ð  UDK��« ⁄öÐ≈ WЗUG*« WO�eM*«  «d?? ? ?A(U� ¨—u�_« dOG²ð U¾O?? ? ?A� U¾O?? ? ?ý w½UJ�SÐË ª±π≥± ÂUF�« w� tOKŽ X½U� U2 q?? ? ?�√  —U� Î w� U{ËdF� —U?? ? ?� åwð Íœ Íœò?�« —UIŽ Ê√ bN?? ? ?ý√ Ê√ «c¼ ‰«e¹ô Æt?? ? ?ŽUO²Ð« ¡d*« vKŽ —U?? ? ?B� ¨‰U;« i?? ? ?FÐ …dB²�� W��½ W�eM0 u¼ Íc�« å÷u(«ò s� lDI*« cM� WOG¹“U�_« W?? ? ?GK�UÐ WÐu²J� WO�ö?? ? ?Ýù« rO�UF²�« s� Î U� XC� œuIŽ …bŽ vHFÔ¹ Ê√ ¡dLK� sJ1ò ∫W¹UGK� U( „UM¼ ÊU� u?? ? ?� WŽUL'« …ö� Ë√ W?? ? ?FL'« …ö� s?? ? ?� Î ¡d*« vHF¹ b�Ë ¨…d¹ež —UD�√ Ë√ qŠu�« s� dO¦J�« UC¹√ r� Ë√ ¨UÎMÒ �� ÊU� Ë√ «c'« Ë√ qOH�« ¡«bÐ UÐÎ UB� ÊU� u� w� uHF�« «dÎ E²M� ÊU� u� Ë√ ¨UN¹bðdO� fÐö� t¹b� sJð Ác¼ ÆqB³�« q�√ b� ¡d?? ? ?*« ÊU� u� Ë√ ¨UNÐ rNð« W?? ? ?1dł Î ¡ULF�« ôË ôu³I� «—Î cŽ fO� ·U�“ qHŠ ÆW�u³I� —«cŽ√ º åb−�LK� tI¹dÞ f�% lOD²�¹ ¡d*« ÊU� u�

±∞∑

may 100-107 107

¨W�bN²*« W½U?? ? ?Ýd)«Ë …—u?? ? ?AI*« W?? ? ?OKÞ_«Ë WL?? ? ?AN*« wF¹dÝ 5O�½d� ‰Uł—Ë ¨WIŽ«e�« W1bI�«  «—UO��«Ë i�UMð w� ? w?? ? ?�U¼_« s� s¹–U×?? ? ?ý ‰UHÞ√Ë VCG�« ÆW1bI�« WM¹bLK� `¹d*«Ë oÝUM²*« ‰UL'« l� Œ—U� Æt½uMI²¹ «u�«“U�Ë ¨gOF�« s� ULÎ z«œ ”U� q¼√ sIð√Ë qzUÝu�« rN¹b� ¨¡d*« qO�²¹ U2 d¦�√ ¨rNM� dO³� œbŽË dðu²K� ÂU?? ? ?ð «bF½« „U?? ? ?M¼ ÆW³OÞ …Î U?? ? ?OŠ «u?? ? ?AOF¹ wJ� ¨qK*« ÂuNH� tOMF¹ U* o³D� qNłË ¨…UO(« w� w³BF�« ô U� u¼Ë ¨Íœu?? ? ?łu�« ¡UH²�ö� ¡d*« Âe?? ? ?K¹ U� q� u?? ? ?¼Ë w�Ë Æ5OÐdG�« s� «bÎ ł qOK� œbŽ ô≈ tIOI% lOD²�¹ Ê√ d³²FOÝ ÍœUF�« wJ¹d�_« Ê√ ÷d²�√ ¨t?? ? ?�H½ X�u�« Ô ∆œU³* UNK¼U& w� WÎ ? ? ? �œU� ¡«dŁ 5O?? ? ?ÝUH�« d¦�√ …UOŠ p�– dOž Ë√ ULÎ KF²� ÊU� ¡«uÝ wÐdG*« s�R¹ ô ÆW×B�« wDF¹ WO�uO�« tðUOŠ d¼UE� s� dNE� q�Ë ÆrOŁ«d'UÐ Î WÎ �«dÞ d¼UE*« pKð d¦�√ s�Ë Æp?? ? ?�– vKŽ UGÎ �«œ öO�œ ¨eO½d� wŠ w� åW?? ? ?�UB*«ò ÈuKŠ dOłQð W?? ? ?�ËUÞ w¼ w²�« …b*« ‰u?? ? ?D� UIÎ �Ë r¼œuI½ ‰U?? ? ?HÞ_« l�b¹ Y?? ? ?OŠ ÆrN¼«u�√ w� W�UB*« UNO� ÊuI³OÝ p½UJ�SÐ ÆÆ…œułu� r?? ? ?OŁ«d'« sJ�Ëò ∫X½√ Z²%Ë „—ËU×� pOKŽ œdO� Æå»uJ?? ? ?ÝËdJO*« X% U¼«dð Ê√ ±πµ∞ ”U�

21/3/13 9:57:01 AM


W�UŽ U¹UC�

·u�u�« Ë√ ÆÆ·«dA²Ý« WE( dBF�« ‰öÞ√ vKŽ ™wz«d�U��« błU� bŠ√ n�Ë WŽUÝ s¹d�UF*« 5š—R*« ©d�—u²Ý Æ tLÝ«Ë® WOH�_« ·—UA� vKŽ s×½ w²�«® W¦�U¦�« błË ¨©ÂuO�« UNO� ∫‰uI¹Ë ¨V²J¹ t�H½ dBŽ W¹«bÐ w� s×½ò —bIÐ eOÒ L²¹ b¹bł ¨s�_« «bF½« s� dO³� ¨WLz«b�«  U�“_UÐË qJý Í√ »UOžË l{u�« ‰UJý√ s� ∫U ÎHOC� ÆÆås¼«d�« ÂU9 „—b½ Ê√ wG³M¹ò tł«u½ UM½√ „«—œù«  U�“√ s� …bŠ«Ë Êü« ¨åw*UF�« a¹—U²�« U� ¡u{ w� ¨«—Î dI�Ë WLŁ fO�ò Ê√ ¨È√— Èdš√Ë …dB²M� Èu� ÆåÂuO�« W�ËeN� Æ‚«dF�« s� VðU� ™ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 108-109 108

±∞∏

21/3/13 8:35:13 AM


ÊuJ¹Ë ¨dBF�« ÕË— v?? ? ?�≈ WOIOIŠ W�U{≈ qJ?? ? ?A¹ U0 …—UC( b¹b'« w½U?? ? ?�½ù« —U�*« vKŽ t?? ? ?�H½ u¼ l�«u�« w� WOIOIŠ …—uŁ tK� «c¼ q¦Ò � b�Ë ÆÆÆd?? ? ?BF�« s� r²¹ Íc�« ¡UM³�« UNIDM�Ë ¨dOOG²�« UN�b¼ ¨wÐdF�« d�_UÐ ‰u³I�« l{ËË ÊuJ��« ‰UŠ s� ∫‰uײ�« ‰öš WŽU�b½ô …uI�« oI×¹ U0 i�d�«Ë œdL²�« v�≈ l�«u�« UN�d×Ô¹ U� ÊU�½ù« fH½ w�  błË w²�« Ác¼ dOOG²�« Î WM¹b*« X�UI� ÆÆW�ö)« WOŽ«bÐù« ÕËd�« w� ö¦L²� W¹—UC(« UNð«– sŽ …d³F*« ©…d*« Ác¼ w?? ? ?� WOÐdF�«® W¹ƒdÐË ¨d¼u'«Ë W?? ? ?IOI(« b¹bł Ÿ«bÐ≈ ‰ö?? ? ?š s� ÆtO� UM� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ Íc�« —Ëb?? ? ?�«Ë r�UFK� …b¹bł Î WO�UO½u�uJK� WC¼UM� W?? ? ?¹ƒ— ¨«c¼ sŽ öC� X½U�Ë Włu*« Ác¼ ÂU�√ U¼—U�×½«  «d²� bý√ XýUŽ w²�« ÆdO³J�« UNLšeÐ WOÐdF�« W¹—u¦�« s×½ w²�« ¨W?? ? ?KŠd*« Ác¼ wHI¦� W¹ƒ— s?? ? ?Jð r�Ë ÊU� ULŽ W?? ? ?KBHM� ôË ¨W?? ? ?O¾¹e& W?? ? ?¹ƒ— ¨U?? ? ?¼œbBÐ s� ¨w�UO½u�uJ�« ô ¨åÍ—U?? ? ?C(« r�UF�«ò tÐ qG?? ? ?AM¹ U* UOÎ IOIŠ U�Î «—œ≈ rN� ÕUð√ U� u¼ «c¼ qF�Ë ÆÆrN�uŠ U� «ËbłË Âu¹ v²ŠË Æåd¹uM²�« ÂUE½ò tOL�½ Ê√ sJ1 WÝ—UL*« ‚UD½ w� «c¼ r¼dJ� s� ÁuF{Ë b� «u½U� p�– ÊS� ¨t−zU²½ ‰UA�≈ qł√ s� ¨d�uŠ b� WOKLF�« WK¾?? ? ?Ý√ s� —U¦¹ ÊU� ULŽ WÐUłù« 5ÐË rNMOÐ q×¹ r� Î öC� ¨©UNðôUŠ iFÐ w� Èd³J�« WK¾?? ? ?Ý_UÐ X� dŽÔ ® «—Î uBð nOCð WK¾?? ? ?Ý√ s� ¨rN?? ? ?�H½√ r¼ ¨ÁË—UŁ√ ULŽ ÆWIÐUÝ  «—uBð wMGÔðË «bÎ ¹bł VI(« s� W³I×Ð ôË ¨rNM� ÍQÐ d�_« qB¹ r�Ë UMK�Ë U� v�≈ ¨UNO� r¼—«Ëœ√ «uÝ—U�Ë U¼uýUŽ w²�« ¨WO½öIFK� …œUC�  U?? ? ?ŽËe½Ë  UŽe½ s� ÂuO�« t?? ? ?O�≈ W�UŠ ¨UNMOOFðË ¨UNH�Ë sJ1 ô åW¹dJ�ò  «œÒ — s�Ë ¨dBF�« oDM� sŽ lł«d²�« v�≈ UN²³�MÐ ô≈Î ¨UFÎ �u�Ë U� v�≈ dOA¹ U0 ¨tO� ÂbI²�«  UŠËdÞ√ sŽ nK�²�«Ë Æ”uHM�« q³� ‰uIF�UÐ cšQ¹ å◊UD×½« s¼Ó ËÓ ò u¼ tł«u½ Ê√ wG³M¹ Æå⁄«d?? ? ?H�« dBŽò w� ÂuO�« UM½≈ `³�√ ⁄«d?? ? ?� u¼Ë ÆÆW?? ? ?IOI(« Ác?? ? ?¼ q¦0 UM?? ? ?�H½√ WOHK��«  U�d(« ‰ušb� t²F?? ? ?Ý vKŽ UŠu²H� ÂuO�« Î …UO(« œuIð s� w²�«Ë ¨WHK²�*« UNðUŽËeMÐ W¹bOKI²�«Ë ¨W¹—UC(« WOA�UN�«Ë ¨lł«d²�« v�≈ ô≈ W�_« Ác¼ w� n�u� Í√ s� …œd−*« WOŽUL²łô« WOKŽUH�« «b?? ? ?F½«Ë W�_« ÁcN� ÊuO�¹—U²�« ¡«b?? ? ?Ž_« b¹d¹ q¼Ë Æw�¹—Uð º ø«c¼ s� d¦�√

±∞π

may 108-109 109

„UM¼ U/≈Ë ¨rzUA²� œd� Í√— «c¼ fO� ÁdÞUA¹ s� s¹d�UF*« 5š—R*« 5Ð s� åÂËUÐeÐu¼ p?? ? ?¹—≈ò q¦�® Í√d�«Ë W?? ? ?¹ƒd�« ‰ËUM²ð Èdš√ V²�Ë å U�dD²�« d?? ? ?BŽò »U²� n�R� ÊdI�« Ê√ b?? ? ?−¹ –≈ ¨©Y?? ? ?¹b(« dBF�« a?? ? ?¹—Uð UNO� bŠ√ pK1 ô  ö?? ?JA� v?? ? �≈ò vN²½« b� s¹d?? ? ?AF�« Î Æåp�– vKŽ —œU� t½√ rŽe¹ Ë√ ¨UN� ôuKŠ «c¼ s� ¨»d?? ? ?F�« ¨s×½ s¹√ ∫u?? ? ?¼ UM¼ ‰«R?? ? ?��«Ë øl�«u�« «c¼ w� s×½ s¹√Ë øl�«u�« …—Ëd{ ‰«R?? ? ?��« «c¼ q¦� sŽ »«u'« w� bł√ s¹dAF�« ÊdI�«ò?Ð ÂËUÐeÐu¼ ÁULÒ Ý U� v�« v�≈ …œuF�« X½U� «–≈ t½√ È—Q� ¨wÐdF�« Á—UÞ≈ w� Ê≈Ë ¨åe?? ? ?Ołu�« åWO³¼c�« U?? ? ?¼—uBŽò s?? ? ?Ž Y׳ð 3_«Ë »uF?? ? ?A�« w³¼c�« dBF�« ÊS� ¨UN�¹—«u²� s¹ËUMŽ U?? ? ?NM� qF−²� ÊU� ¨Y¹b(« dBF�« w?? ? ?� »dF�« s×½ ¨UM� W³?? ? ?�M�UÐ V?? ? ?�×Ð ¨uN� Æs¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« s� ‰Ë_« n?? ? ?BM�« W�UI¦�« w� r¼_« dBF�« ¨ «¡«d?? ? ?� s� tMŽ ÂbÒ �Ô U� ¡UMÐ  U½uJ�Ë «dÎ J� Ë√ U?? ? ?Ž«bÐ≈ Ê≈ ¨W¦¹b(« W?? ? ?OÐdF�« Î nBM�« s� v�Ë_« œu?? ? ?IF�« q¦Ò 9Ô s�Ë Æb?? ? ?¹bł qIŽ Èu?? ? ?Ý ¨U¼öł√Ë UNðôUŠ q?? ? ?C�√ w� ¨t?? ? ?M� w?? ? ?½U¦�«  UŠËdÞ√ s� ÂbÒ  �Ô Ë√ ¨tO� fÝQð b� ÊU� U* œ«b²�«  U¹«bÐ  bNý bI� ¨…dOš_« œuIF�« U�√ ÆÆWO?? ? ?ÝUÝ√ ¨v�Ë_«  «uD)« —U?? ? ?�J½«  U¹UNM�« sKF²� ¨lł«d²�« v×{√ «—Î uL{ UNO� qIF�« —uL{Ë ¨UNð«¡UDŽ ”RÐË vKŽ ÊU� U2 dO¦J�« „—œ√ Íc�«  u?? ? ?*« dD�Ð œbN¹ s� Èu²?? ? ?�� dOž vKŽË ¨ÂuO�« ÊuJM� ÆÆl�«u�« ÷—√ °a¹—U²K� WK−�� W�UŠ w� ¨a¹—U²�«Ë …UO(«  U¹u²�� nBM�« dJ� w� WOL¼√ V?? ? ?½«u'« d¦�√ s� q?? ? ?F� UNO�  —uK³ð w?? ? ?²�« pKð s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« s?? ? ?� ‰Ë_« pK²�« b?? ? ?�Ë ¨wÐdF�« Íu?? ? ?CNM�« dJH�«  U?? ? ?ŠËdÞ√ sŽ UOÎ Žu{u� «—Î uBð Êu?Ò  ? ? ?J²*« åb¹b'« dJH�«ò «c¼ ådšü«ò «c¼ l?? ? ?� WOF*UÐ ¡«u?? ? ?Ý ? ådšü«òË å «c�«ò fO?? ? ?ÝQ𠜫—√ ȃ—Ë —UJ�√ s� t� ÊU� U� l� ‚UHðô«Ë ·ö²šô«Ë tM� b?? ? ?C�UÐ Â√ ¨UNOKŽ …b¹b'« …U?? ? ?O(« …b¹b'« W¹—UC(« W¹ƒd�UÐ qB²¹ U� ∫UNL¼√Ë ¨t?? ? ?F� ¨UN�öš s� ¨b¹b'« w?? ? ?ÐdF�« dJH�« «c¼ È√— w?? ? ?²�« Ê√ wG³M¹ dBF�« ·UB� U¼¡UIð—«Ë W�_« œu?? ? ?F� Ê√ ∫v�Ë_« WO³¼c�« U¼—uBŽ w?? ? ?� X½U� UL� ¨tO� ÊuJð ?bG�« v�≈ lÒKD²�« rJ×� ÊU?? ? ?�½≈Ë ¨W�UIŁË ¨a¹—Uð W�√ ¨UŽ«bÐ≈Ë WLJŠ ¡UIð—ô« tO� t?? ? ?�HM� `O²¹ dBŽ v�≈ Î dBF�« ‰öÞ√ vKŽ ·u�u�« Ë√ ÆÆ·«dA²Ý« WE(

21/3/13 8:35:22 AM


dFý

q?^ �Q?ðË d?Ï F?Ú ý

™t?K?�«b?³?Ž s?�?Š Æœ

≠∂≠ WL�½ r¼Ë Ô t½≈ Ï Ï u¼ U2 d¦�√ WOIOIŠ WL�½ Ó j�U�²ð …d−A�« ‚«—Ë√ qFł Íc�« p�–  p�cÐ UNÔ½UBž√ dFAð Ê√ ÊËœ s� ¨v²Š —U−ý√ dŽUý wM½√ l�Ë Ô Ì dš¬ Ì¡wý Í√ dŽUý U½√ U2 d¦�√ Ô bNA*« vKŽ oOKF²�« s� s ÒJ9√ rK�   «—Î uJA� Ô∆—UI�« ‰ËU×OK� …dÒ *« Ác¼ t �H½  vKŽ bÓ L²F¹ Ê√ b¹d¹Ô Íc�« oOKF²�« q−� Ô = ¹Ë ∫‰uI¹ Ê√ ÔtKÓ � ¨lD²�¹ r� «–S� Ú Ó‚«—Ë√ jIÝ√ Íc�« u¼ ¡«uN�« fO� …d−A�«  ° u*« qÐ ≠∑≠ ◊u  K^ ³�« WÔ ³] Š ·UD*« W¹UN½ w� w¼   W³K] FÓ �Ô ◊uÒ KÐ …Ô d−ý Ô Ô d׳�« Włu� w¼ ¡UL��« WLOž  Ô Ô w¼ d׳�« Włu� ¡UL��« WLOž  U³Î −Ž Ô ¡UOý_« Àb% Ô Ô °¡wý Í√ ô U/Q� Ò Àb×¹ ≠∏≠ øWÓ ý«dH�« Ós¹Ú dÓ ðÓ q¼ Ô WýUAN�« Íc¼ bLBð nO� ¨U³Î −Ž Ô °ø5Ú ŠUM−Ð Ó ^ h�ý qþ p�– ÓÊU� Ì = v�≈ dEM¹ ÊËÚ –Ó dÚ Š qþ Ô = vKŽ i�d¹ Ô sBž qþ = w� º °Êu²¹“ …d−ý qþ Ì  ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 110-111 110

≠±≠ —UG� s×½Ë ¨W¹d= ³Ó �« w� t¹Ó dÚ ŽÔ dÔ Ô²�¹ U� ¡wý q� sŽ ŸÓÔ eMÚ ½Ó UÒM� fL?? ý ÓX% T�ú²*« q?? I(« «c?? ¼ v?? �≈ d?Ô ? E½√ lOÐd�«  Ô WÓ OKš«b�« »UO¦�« ·dŽ√ wM½≈ Ó °tO� …d¼“ Ì qJ� ≠≤≠ …œ—u�« w� Ô‚b× = ¹Ô ÓYJ�  ° d v²Š Ú −H½« Ó ≠≥≠ sŽ nÔ ]�uð√ U�bMŽ WA¼b�«  …œ—u�« bNA� ÂÓ U�√  Êu½UI�« sŽ Y׳K� V¼–Q��   Ô U¼¡«—Ë l³I¹ Íc�« Ô t�H½ åm½UÐ mO³�«ò —U−H½« —U−H½« WOL¼QÐ ÊuJ¹ ô b�  °…d¼“ rŽdÐ ≠¥≠ Ó « …d−ý “ uÚ ' ÓX% «uH�Ë  sŽ ÊuŁbײ¹ «uŠ«—Ë W�œU� WH�UŽ ] Ì Ì Ô‚«—Ë√ …d−A�« XD�U�²� Ú  °·u)« … bý ] s�  ≠µ≠ Ó W×Mł_« W �u LC�  Ô Í—Ëb�« l�bMð ^ dO�UBŽ Ô Ô Ó « …d−ý s� 5= v�≈ “ uÚ '    ²�« …d−ý „UM¼ ]ÊQ� °UNÐ Ôoý«d  ¹Ô s�Ó

ÊUM³� s� dŽUý ™

±±∞

21/3/13 8:35:42 AM


±±±

may 110-111 111

©dFý® q�QðË ^ dÏ Fý Ú

21/3/13 8:35:51 AM


5??�Š t??Þ ÂU??Ž

5�Š tÞ WIOIŠ `³�√ Íc�« W�UI¦�« rKŠË ™ .d Ò �Ô `�UÝ s� U¼bL²Ý« w²�« WO�UI¦�« tLO� qOł qJ� ÊuJ¹ v²Š U0 UN¹d¦¹Ë ¨d{U(« w� r²¹ U� UNO�≈ UHOC� ¨w{U*«  UIO³D²�«Ë ¨W¹dEM�« —UJ�_« s� q³I²�*« w� V�²J¹ ÆU¼dOžË WOMH�«  UŽ«bÐù«Ë ¨WOKLF�«

W�UI¦�« q³I²��  U×H� WÐU²� l�«Ëœ

5?? ? ?�Š tÞ dÞUš w� ÊU� t?? ? ?K� p?? ? ?�– Ê√ Ëb?? ? ?³¹Ë Ê√ ÊËœ – tKOŠ— v?? ? ?KŽ 5FЗ_« ÂUF�UÐ qH²×½ Íc?? ? ?�« – W�UI¦�« q³I²��ò  U×H� WDš w� WŠ«d� tK−?? ? ?�¹ ¨—uD��« ¡«—Ë U� w� UOKłË U×{«Ë «bÐ Ê≈Ë ådB� w� w� ¨»U²J�« «c¼ nO�Qð w� d?? ? ?OJH²�« W¹«bÐ X½U� YOŠ WO�UI¦�« UN²OB�?? ? ?ý sŽ Y׳ð dB� UNO� X½U� …d?? ? ?²� ¨±π≥∂ ÂUŽ …b¼UF0 UN�öI²Ý« s� U¾Oý XIIŠ Ê√ bFÐ ÊQÐ œ«Ëd�« 5HI¦*« s� bŠ«u� 5?? ? ?�Š tÞ dF?? ? ?ý 5Š ¨WOB�A�« Ác¼ `�ö� œb×¹ Ê√ tOC²Ið WO�u¾�� tOKŽ w� UNzUIýQÐ UNðU�öŽË ¨WO*UF�«  U�UI¦�« s� UNH�u�Ë ¨ö³I²?? ? ?�� tFMBð Ê√ wG³M¹ Íc�« U�Ë ¨wÐdF�« s?? ? ?Þu�« UL�  dFýò ∫‰U� YOŠ p�– s� ¡wý v�≈ —U?? ? ?ý√ tKF�Ë «b¹bł «bNŽ √b³ð dB� ÊQÐ ¨5¹dB*« s� ÍdOž dFý w²�« W�d(« Ác?? ? ?NÐ ÍdŁQð b?? ? ?ý√ ÊU� U�Ë ¨UNðUOŠ s?? ? ?� w{U*« ÂUF�« w� 5OF�U'« »U³?? ? ?A�« s� UI¹d� XF�œ UO�u�Ë UOÎ K×� tKLŽ wG³M¹ ULŽ s¹dJH*« «u�Q�¹ Ê√ v�≈ Æå±π≥∂ …b¼UF� lO�uð bFÐ UOÎ *UŽË ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 112-117 112

n¹dFð s� ¡ULKF�« tOKŽ lLł√ U� Ê√ Ëb³¹ »œ_« b?? ? ?OLŽ d?? ? ?ÞUš w?? ? ?� ÊU� W?? ? ?�UI¦K� ÁdOJHð ¡UMŁ√ 5?? ? ?�Š tÞ —u²�b�« wÐdF�« ¨ådB� w?? ? ?� W�UI¦�« q³I²?? ? ?��ò  U×H� d?? ? ?A½ w� q� w¼ W�UI¦�« Ê√ v?? ? ?�≈ V¼c¹ Íc�« n?? ? ?¹dF²�« p�– WOLMðË ¨‚Ëc?? ? ?K� V¹cNðË ¨s?? ? ?¼cK� …—UM²?? ? ?Ý« tO� U?? ? ?� vKŽ qL²?? ? ?Að W�UI¦�« Ác¼ ÊQÐË ¨rJ(«Ë bIM�« W?? ? ?JK* vKŽ qL²Að UL� ¨U¼bO�UIðË UNð«bI²F�Ë W�_« ·—UF� W�UI¦K� Ê√Ë ÆrNð«dJ²³�Ë rNðUŽ«bÐ≈Ë U¼œ«d�√  «—b� W¹œU*« W¹dEM�«Ë WOKLF�« UNł–U/Ë UN³O�U?? ? ?Ý√Ë UN�dÞ ÆWOŠËd�«Ë W�UI¦�« Ê√ „—œ√ d?? ? ?JHL� 5?? ? ?�Š tÞ Ê√ p?? ? ?�– ÊuJð Ê√ q³� 5HI¦*«  UO�u¾?? ? ?�� s� w¼ U¼d¹uDðË W³ŠU� X?? ? ?�O� W�Ëb�« Ê_ ¨W?? ? ?�Ëb�« WO�u¾?? ? ?�� s?? ? ?� U/≈Ë ¨U¼—uD¹Ë W�UI¦�« błuÔ¹ Íc?? ? ?�« w�UI¦�« ¡UDF�« s� w�UI¦�« ¡UDF�« «c?? ? ?¼ »U×�√ rŽb� WKO?? ? ?ÝË w¼ ÆW¹UMF�«Ë W¹UŽd�UÐ 5HI¦*« œËbŠ “ËU−²¹ b� n¹dF²�« «cNÐ 5?? ? ?�Š tÞ qF�Ë w½U�½ù« lL²−*« eO9 W�UI¦�« Ê≈ ‰uIð w²�«  UON¹b³�« WO½U�½ù« WŽUL'«  «œUF� ÆWO½«uO(«  UFL−²�« sŽ WŽUL'« Ác¼ a¹—Uð s� bL²�ð UNðU¼U&«Ë U¼—UJ�√Ë ¨W³�UF²*« ‰UOł_« v�≈ wŽUL²ł« À«d²� qI²M²� UN�H½ ÆdB� s� VðU� ™

±±≤

21/3/13 8:36:40 AM


±±≥

may 112-117 113

WIOIŠ `³�√ Íc�« W�UI¦�« rKŠË 5�Š tÞ

21/3/13 8:36:55 AM


5??�Š t??Þ ÂU??Ž bŠ√ tLN²¹ sK� ¨tÐ sE¹ ULN�Ë ¨tO� ‰UI¹ ULN�ò ∫t�H½ UM¼ s�Ë åÍdB*« »U³?? ? ?AK� t�öš≈Ë dB* t?? ? ?³Š w�  ôƒU�ð sŽ WÐUłù« W�eM0 ÊU� »UÒ²J�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 Æ…b¼UF*« bFÐ w�UI¦�« dB� Vł«Ë sŽ »U³A�«

W�UI¦�« q³I²��  U×H� —UJ�√

w� w�UI¦�« q³I²��ò »U²� nO�Qð ·Ëdþ sŽ «c¼  U×H� WFł«d�Ë …¡«d� sL� Á—UJ?? ? ?�√ sŽ U�√ ¨ådB� Ê√ Èd½ t�uŠ  —«œ w²�« „—UF*«Ë ¨»U²J�« «c¼ ÍbK−� »U³?? ? ?A�« l� «—«uŠ d¹b¹ Ê√ w� Vžd¹ ÊU� 5?? ? ?�Š tÞ ¨r¼U¹≈ UOŽ«œ ¨d?? ? ?B� w� W�UI¦�« q³I²?? ? ?�� t?? ? ?Žu{u� rN½QÐ «uM�R¹ Ê√ v�≈Ë ¨rN�H½QÐ WI¦�« v�≈ ¡«dI�« ŸuLłË ÊU� t½√ «u�dF¹ Ê√Ë ¨UЗË√ »U³?? ? ?ý s� U½Qý q�√ «u�O� W¦¹b(« …—UC(« œö?? ? ?Ð vKŽ qC� »dF�« r?? ? ?¼œ«bł_ j?? ? ?Ýu²*« d׳�« …—UCŠ w� ¡U�d?? ? ?ý rN½√Ë ¨UЗË√ w� l?? ? ?Ý«Ë ¨dŁ_« oOLŽ —Ëœ »dF�«Ë 5¹dBLK� ÊU� w?? ? ?²�« dB²I¹ r�Ë  UŽUMB�« qL?? ? ?ý UL� ÂuKF�« qL?? ? ?ý Èb*« dFA�« ¨»œ_« v�≈ p�c� b²�« U/≈Ë ¨V�×� p�– vKŽ UNM� vIO?? ? ?Ýu*« ¨ÊuMH�« v�≈Ë ¨W¹«Ëd�«Ë W?? ? ?BI�«Ë t?? ? ?M� Æ—ULF*«Ë W�Q?? ? ?�* ÷dF²¹ Ê√ ÀU×Ð_« Ác¼ WFO³Þ tOC²IðË vKŽ sJ�Ë ¨…—u?? ? ?D)«Ë WOL¼_« s� d?? ? ?O³� V½Uł v?? ? ?KŽ q¹eð WOK& UM?? ? ?�H½_ UNOK$ Ê√ s?? ? ?� bÐôò ∫t�u� b?? ? ?Š ¨ø»dG�« s� Â√ ‚dA�« s� dB�√ ∫w¼Ë ¨p?? ? ?ý q� UNMŽ U½√ò ∫özU� »dG�«Ë ‚d?? ? ?A�« vMF� v�≈ W¹«b³�« s� t³M¹Ë ‚dA�« b¹—√ U/≈Ë ¨w�«dG'« »dG�«Ë ‚d?? ? ?A�« b¹—√ ô ‚d?? ? ?A�« «c¼ò Ê√ v�≈ UC¹√ t³M¹ UL� ¨åw�UI¦�« »dG�«Ë 5B�«Ë bMN�« b¹bײ�UÐ Ë√ vB�_« ‚dA�« u¼ w�UI¦�« ÊU¼–_« s� tÐdIð …—u?? ? ?BÐ ‰«R?? ? ?��« bOF¹ rŁ ÆÊUÐUO�«Ë „«—��ù«Ë —uB²�« w�d?? ? ?ý ÍdB*« qIF�« q¼ò ∫‰u?? ? ?IO� ULN¹√ ∫…ełu� …—U³FÐ Ë√ ø¡UO?? ? ?ý_« vKŽ rJ(«Ë rNH�«Ë Ë√ wMOB�« qłd�« rNH¹ Ê√ Íd?? ? ?B*« qIF�« vKŽ d?? ? ?�¹√ Ë√ w?? ? ?�½dH�« qłd�« rNH¹ Ê√ Â√ ¨Íb?? ? ?MN�« Ë√ w?? ? ?½UÐUO�« øw�UD¹ù« Ë√ ÍeOK$ù«

WO�UI¦�« 5�Š tÞ W¹dE½

UM½√ –WO�UI¦�« 5�Š tÞ W¹dE½ o�Ë – «c¼ vMF� ¨‚dA�« …—UCŠ lM� w� ¡U�dý dOžË ¨5O�dý UM?? ? ?�� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 112-117 114

«c¼  U×H� nO�Qð v�≈ ‰Ë_« l�«b�« u¼ p�– ÊU� nO� w� d�U?? ? ?Ý 5Š uN� w½U¦�« l�«b�« U�√Ë Æ»U²J�« ·—UF*« …—«“Ë t?? ? ?²Ðb½ Ê√ bFÐ f?? ? ?¹—UÐ v�≈ ±π≥∑ ÂU?? ? ?Ž ÊËUF²K� WOMÞu�« ÊU−K�« d9R�ò w?? ? ?� UNKO¦L²� WO�uLF�« rOKF²�« d9R�ò w� UNKO¦L²� WF�U'« t²Ðb½Ë ÆåÍd?? ? ?JH�« w� W�UI¦�« ”—bð Èd?? ? ?š√  «d9R� Á—uCŠË åw?? ? ?�UF�« l�d¹ Ê√ ≠ …œu?? ? ?F�« bFÐ –tOKŽ ÊU�Ë ÆU?? ? ?N³½«uł i?? ? ?FÐ dšü«Ë ¨WO�uLF�« ·—UF*« …—«“Ë v�≈ UL¼bŠ√ s?? ? ?¹d¹dIð V²Jð Ê√ – c?? ? ?¾²�Ë ≠UF³²� ÊU� U?? ? ?L� ÆÆW?? ? ?F�U'« v?? ? ?�≈ Ác¼ Y׳ð Ë√ √dIð Ê√ r?? ? ?N*« fOK� ¨√dIð ôË d?? ? ?¹—UI²�« w� Êe�ðË kH% Ê√ r?? ? ?N*« U/≈Ë ¨”—bð Ë√ d?? ? ?¹—UI²�« q?? ? ?Ýd¹ Ê√ q³� t½√ ô≈ °d¼b�« dš¬ v?? ? ?�≈ U?? ? ?0— ë—œ_« WO?? ? ?ÝUOÝ ·Ëdþ XŁbŠ WF�U'«Ë …—«“uK� s?? ? ?¹d¹dI²�« ÊU� Íc�« ≠ ÁdN� U¼d�– Ê≈Ë ¨5?? ? ?�Š tÞ U?? ? ?¼d�c¹ ô ·—UF*« …—«“uÐ W�UI¦�« W³�«d� w� t²?? ? ?ÝUz— X% qLF¹ U�ò WÐU²� w�  U¹e�« s?? ? ?�Š bL×� —u²�b�« ≠ WO�uLF�« ‚Ë—U� pK*« Ê√ ·Ëd?? ? ?E�« Ác¼ W�öšË ¨åÂU?? ? ?¹_« bFÐ U?? ? ?ýUÐ d¼U� wKŽ 5Ž b?? ? ?ýd�« s?? ? ?Ý v�≈ q�Ë Ê√ bFÐ ¡«—“u�« fOz— v�≈ lłd¹ Ê√ ÊËœ wJK*« Ê«u¹bK� U?? ? ?�Oz— W�U�≈ p�– bFÐ —d� rŁ UýUÐ ”U×M�« vHDB� ≠ c¾²�Ë WÝUz— UýUÐ œuL×� bL×� WO�uðË U?? ? ?ýUÐ ”U×M�« …—«“Ë ‰bŽ WIŠö²*« WOÝUO��« À«bŠ_« Ác¼ ¡«“≈Ë ÆÆÆ¡«—“u�« 5ÐË tMOÐ dÝ√Ë ¨s¹d¹dI²�« .bIð sŽ UOzUN½ 5�Š tÞ ¨ÊuH??I¦*« ÁƒdI?? ¹Ë ¨”UM�« 5Ð Ÿ«c¹ UÐU²� n�R¹ Ê√ t�H½ …—«“Ë w� ÊUDK��« —u�√ s� d�√ tO�≈ ‰¬ s� rNM� ¡«uÝ Ë√ ¨WO�uLF�« ·—U?? ? ?F*« s� v?? ? ?²Š Ë√ W?? ? ?F�U'« Vžd¹ ÊU� 5�Š tÞ qLł ôË W�U½ t?? ? ?� fO� «—«uŠ d¹b¹ Ê√ w� UL� ¨ÊUDK?? ? ?��« «c?? ? ?NÐ 5OF�U'« d?? ? ?Ož ÁƒdI¹ tŽu{u� »U³A�« l� b−¹ YOŠ ¨5�u¾�*«Ë w� W�UI¦�« q³I²�� …—u?? ? ?� t?? ? ?O� l?? ? ?OL'« ¨r¼U¹≈ UOŽ«œ ¨dB� 5�Š tÞ dOJH²� WK�U� v�≈ ¡«dI�« ŸuLłË lO�uð bFÐ W?? ? ?�UI¦�« w� Ê√ v�≈Ë ¨rN�H½QÐ WI¦�« ¡wý oOI%Ë …b¼UF*« q�√ «u�O� rN½QÐ «uM�R¹ …—u� ¨‰öI²?? ? ?Ýô« s� UЗË√ »U³ý s� U½Qý sÞ«uL� Ád?? ? ?OJHð s?? ? ?� s?? ? ?Ž ‰u?? ? ?I¹ Íd?? ? ?B�

±±¥

21/3/13 8:37:03 AM


…—UCŠ lM� w� rNF� ¡U�dý UM� b�Ë rNMŽ qI½ nO�Ë Æ.bI�« r�UF�«

W¹dB*« W�UI¦�« `�ö� b¹b%

UN²�ôœ UN� X½U� ¨W?? ??O�UI¦�« 5?? ??�Š tÞ W¹dEM� Ê–≈ …b¼UF� s� 5�UŽ bFÐ WOŽUL²łô« Èdš_«Ë WO?? ??ÝUO��« v�≈ ·bN¹ w�UIŁ qLŽ s� d³�√ W�ôœ „UM¼ q?? ??¼Ë ¨±π≥∂ t�¹—UðË ÁœU−�√Ë t?? ??ðU½UJ�≈Ë t?? ??�HMÐ ÍdB*« WIŁ …œUŽ≈ V½«uł WC¹dF�« U?? ??NÞuDš 5Ð s?? ??� `LK½ UM½≈ øt?? ??Ł«dðË ÂUL²¼ô«Ë ¨w�UI¦�« UNŁ«dðË W?? ??�_« a¹—U²Ð ÂUL²¼ô« ∫UNM� ¨tM� UMH�u�Ë s?? ??¹dšü«  U?? ??�UIŁ w� U?? ??M�uŠ —Ëb¹ U?? ??0 Ê√ wG³M¹ nO�Ë W?? ??OLOKF²�« WOKLF�UÐ ÿu×K*« ÂU?? ??L²¼ô«Ë »«œ¬Ë ÊuM� s� wKIF�« ÃU?? ??²½ù« Ê«u�QÐ ÂUL²¼ô«Ë øÊu?? ??Jð WO�UI¦�« dB�  U�öFÐ ÂUL²¼ô« V½Uł v�≈ ¨ UH?? ??�K�Ë dš¬ v�≈ ÆÆÆw?? ??ÐdF�« s?? ??Þu�« —UD�√ s?? ??� UNðUIOI?? ??ý l� ÆW�_« W�UIŁ Êu?? ??J²ð U¼dOž l� w?? ??²�«  U�UL²¼ô« Ác?? ??¼ UNML{ V½«u'« Ác?? ??¼ W'UF� w� Ÿd?? ??ý U�bMŽ t?? ??½√ ô≈ 5Ð ÊuHI¦*« U?? ??N�uŠ nK²š« U?? ??M¼Ë ¨nI¦�Ë r�UF� t?? ??¹√— wLKŽ qJ?? ??AÐ qB¹ wJ� t½_ p�– ¨5{—UF�Ë s?? ??¹b¹R� Ác¼ Ê√ v�≈ qB¹ w?? ??J�Ë ¨WO�UI¦�« dB� WOB�?? ??ý UNO�≈ wÐdF�« À«d²�«Ë ¨.bI�« ÍdB*« wMH�« À«d²�« w� `�ö*« …UO(«  dLŁ√ U2 dOš s� t²³?? ??�²�« U� Ë√ ¨w�ö?? ??Ýù« U� w� WC�UM²*« WHK²�*« `�ö*« Ác¼ ¨W¦¹b(« W?? ??OЗË_« UNLÝ« WIðuÐ w� wI²Kð i�UM²�«Ë ·ö²šô« b?? ??ý√ UNMOÐ ÊuJ²O� UCFÐ UNCFÐ wIM¹Ë ¨UCFÐ UNCFÐ wHBO� dB� tKIM¹Ë ¨¡UMÐú� ¡UÐü« tŁ—u¹ Íc�« oz«d�« ëe*« p�– U?? ??NM� w� Ê√ v�≈ 5�Š tÞ qB¹ v²Š ÆÆ5LKF²*« v�≈ ÊuLKF*« ¨W1bI�« dB� WOB�ý UNO� WKO�√ W¹dB� W�UIŁ dB� WO½U?? ??�½≈ t?? ??�H½ X�u�« w� w¼Ë ¨WO�ö?? ??Ýù« Èdš_«Ë s� rNłd�ðË ¨rN�uIŽË ”UM�« »uK� ËeGð Ê√ vKŽ …—œU� …cK�« s� `O²ð Ê√ vKŽ UC¹√ …—œU�Ë ¨—u?? ??M�« v�≈  ULKE�« ÆW�U)« rN²�UIŁ w� t½Ëb−¹ ô Ë√ t½Ëb−¹ U2 ŸU²*«Ë

W�UI¦�« q³I²��Ë rOKF²�«

tOKŽ ÊU� p?? ? ?�– q� v�≈ 5?? ? ?�Š tÞ q?? ? ?B¹ wJ�Ë vKŽ w²�«  U?? ? ?Oze'«Ë  ö?? ? ?OBH²�« w?? ? ?� Y?? ? ?׳¹ Ê√ WOHO� sŽ Y׳O� ÆÆÊuJð ô Ë√ W�UI¦�« ÊuJð UN?? ? ?ÝUÝ√ WOB�A�« ‰UL� v�≈ 5²KO?? ? ?Ýu� W¹d(«Ë ‰öI²?? ? ?Ýô«

±±µ

may 112-117 115

bMN�« ∫v?? ? ?B�_« ‚d?? ? ?A�« wMF¹ ‚d?? ? ?A�« «c¼ ÊU� «–≈ tÐU²� w� p�– s� ¡w?? ? ?ý v�≈ dO?? ? ?A¹Ë ¨ÊUÐUO�«Ë 5B�« Ê√ ”—«b*« w?? ? ?� ÊuLKF²¹ cO�ö²�« Ê≈ò ∫‰u?? ? ?I¹ Y?? ? ?OŠ  —Už√ b� ¡wA�« iFÐ dB� sŽ …bOFÐ WO�d?? ? ?ý W�√ q³� ”œU��« ÊdI�« dš¬ w� UN½UDK?? ? ?Ý X�«“√Ë UNOKŽ «cN� dB� sŽcð rK� ÆWO?? ? ?Ý—UH�« W�_« w¼Ë `O?? ? ?�*« t�ËUIð XKþË W¼—U� ô≈ w³Mł_« w�d?? ? ?A�« ÊUDK?? ? ?��« WŽuD²0 p�– vKŽ WMOF²�� UNHMŽ√Ë W�ËUI*« b?? ? ?ý√ ¨dš¬ UMOŠ WO½U½uO�« Êb*« WH�U�0Ë ¨UMOŠ ÊU½uO�« s� Ê«ËbF�« «c¼ vN²½«Ë d³�_« —bMJÝù« dBŽ ¡Uł v²Š ÆwÝ—UH�« r� ÍdB*« q?? ? ?IF�« Ê√ 5?? ? ?�Š tÞ b�R¹ p�– bFÐ tF� gF¹ r?? ? ?�Ë vB�_« ‚d?? ? ?A�« qIFÐ U1b� q?? ? ?B²¹ ULMOÐ ÆwÝ—UH�« qIF�« l� W�Uš ÊËUFðË rK?? ? ?Ý W?? ? ?AOŽ j?? ? ?ÝË_« ≠ V¹dI�« ‚d?? ? ?A�« —UD�QÐ qIF�« «c¼ qBð« UNÐ «dŁQ²�Ë ¨t?? ? ?ðUOŠ w� «dŁR� ULEM� ôU?? ? ?Bð« – Êü« tÞ d�c¹ UL� – Âö?? ? ?Ýù« ¡UłË ¨W1bI�« —uBF�« w?? ? ?� ¡UI� dB� t²IKðË ¨÷—_« —UD�√ w� dA²½«Ë – 5�Š UN� tðc�ðU� «b¹b?? ? ?ý UŽ«dÝ≈ tO�≈ XŽd?? ? ?Ý√Ë ¨UM?? ? ?�Š ¨t²�UI¦Ð  dŁQðË W?? ? ?G� UN� WOÐdF�« t²G�  c�ð«Ë ¨U?? ? ?M¹œ UC¹√ XOIÐ WLOEF�« WO�ö?? ? ?Ýù« W�UI¦�« —U?? ? ?A²½« l�Ë ÆÍdB*« qIF�«  U½uJ� s� jÝu²*« d׳�« W�UIŁ

ÍdB*« qIF�«  U½uJ�

 U½uJ� q?? ? ?K×½ Ê√ U½œ—√ «–≈ t?? ? ?½√ ‰ULłù« v?? ? ?KŽË —UŁü« Ác¼ v?? ? ?�≈ q×Mð U¼b$ ·u?? ? ?�� ÍdB*« qIF�« Ác¼ v�≈Ë ¨ÊU½uO�« …—UC×Ð WKB²*« WOH�KH�«Ë WOÐœ_« s¹b�« «c¼ v�≈Ë ¨ÊU�Ëd�UÐ WKB²*« Êu½UI�«Ë W?? ? ?ÝUO��« X�e²š«Ë ÆÆÆtð—UCŠË t�uKFÐ wMG�« .dJ�« w�öÝù« wMH�« À«d?? ? ?²�« 5Ð l?? ? ?L−²� ÍdB*« q?? ? ?IF�«  U?? ? ?½uJ� wÐœ_«Ë wM¹b�« À«d?? ? ?²�« V½Uł v�≈ .bI�« w?? ? ?½uŽdH�« ÆqzUN�« w�öÝù« wLOKF²�« V½U'«Ë ¨w�UI¦�« vMF*« «c¼ V½Uł v�≈Ë ¨tMŽ Y¹b(« w?? ? ?� 5?? ? ?�Š tÞ ÷U�√ Íc�« w?? ? ?LKF�«Ë VKž√ w� tðöJA� qŠË ¨tŠö�≈Ë tM¹uJð WOHO� sŽË tKF� w?? ? ?ÝUOÝ V½Uł „UM¼ Æ»U²J�« ÍbK−�  U?? ? ?×H� ∫t²�öšË ¨»U²J�« «c¼ nO�Qð s� rN*« ÈeG*« w?? ? ?DF¹ ¨5OЗË_« ¡ôR¼ sŽ qI½ ô »d?? ? ŽË s?? ? ? ? ? O¹dBL� UM½√ WIOIŠ `³�√ Íc�« W�UI¦�« rKŠË 5�Š tÞ

21/3/13 8:37:12 AM


5??�Š t??Þ ÂU??Ž Èd¹ UM¼ s�Ë ÆÆW�UŽ 5LK�LK� WOŠËd�« …UO(« —bB� ¨w½b*« ÂUF�« rOKF²�« 5Ð V¹dI²�« - «–≈ t½√ 5�Š tÞ w�UF�« rOKF²�« —u�√ X׳�_ ¨Íd¼“_« wM¹b�« rOKF²�«Ë ÆWF�U'UÐ w�UF�« rOKF²�« —u�Q� …dO�¹ WMO¼ d¼“_« w� V¹dI²�« ÊQý w� 5�Š tD� …dJ³*« W×OB�« Ác¼ qF�Ë XII% d¼“_« w� ¨Íd¼“_« rOKF²�«Ë w½b*« rOKF²�« 5Ð bFÐ Í√ ¨s¹dAF�« ÊdI�«  UOMO²?? ? ?Ý W¹«bÐ w� p�– bFÐ d¼“_« WF�Uł X¾A½√ ULMOŠ tÐU²� s� s¹bIŽ s� d¦�√  UOK� d¼“ú� W?? ? ?¹bOKI²�« ÂuKF�« V?? ? ?½Uł v�≈ W?? ? ?MLC²� ÆU¼dOžË ÂöŽù«Ë ÂuKF�«Ë VD�«Ë WÝbMN�« q¦� WO½b�

W�UI¦�« q³I²�� Ê√Ë ¨UNO�— »U³Ý√ s� V³ÝË WO�UI¦�« —«d{ ôË —d{ ô t?? ? ?½√Ë ¨UNO{U0 j³ðd� d?? ? ?B� w� …—UC(« dO�Ð …œUH²Ýô« s� WO�UI¦�« WOB�A�« vKŽ v¼“√ w� Âö?? ? ?Ýù« Ê√ v�≈ p�– w� «bM²?? ? ?�� ¨WOЗË_« dOž oIŠ U0 …œUH²Ýô« t²ÝUOÝ Â«u� s� ÊU� ¨Á—uBŽ ‰ËUM²¹ Ê√ UC¹√ tOKŽ ÊU� ÆÆ—uDðË ÂbIð s� 5LK?? ? ?�*« «–≈ vMF0 ¨ÂbI²�« v�≈ WKOÝu�« Á«d¹ YOŠ rOKF²�« WOC� W¹d(« U½œ—√ «–≈Ë ¨rOKF²�« v�≈ Q−KMK� ‰öI²Ýô« U½œ—√ ÍœUB²�ô« ¡U?? ? ?šd�« U½œ—√ «–≈Ë ¨r?? ? ?OKF²�« v?? ? ?�≈ Q−KMK� WOB�A� …eOL*« W�UI¦�« U½œ—√ «–≈Ë ¨rOKF²�UÐ sF²?? ? ?�MK� È√— p�c�Ë ¨ÆÆr?? ? ?OKF²�« s� UM� b?? ? ?Ð ö� W¹dB*« W?? ? ?�_« W�UI¦�« WOLMð w� 5HI¦*« W�—UA� q� w� rOKF²�« vKŽ W�Ëb�« ·«d?? ??ý≈ »ułË 5�Š tÞ WO?? ? ?ÝUÝ_« UN²¹«bÐ s� WOLOKF²�« WOKLF�« l³²ðË ¨tKŠ«d� —œUB� sŽ Y׳¹ Ê√ 5�Š tÞ —u²�b�« vKŽ ÊU�Ë W�UI¦�« Ê√ Èd?? ? ?O� ÆrOKF²�« q?? ? ?Š«d� dOž w?? ? ?� W�UI¦K� WLN� v�≈ U?? ? ?N³M� ¨WF�U'« w?? ? ?� WO�UF�« U?? ? ?N²¹UN½ v?? ? ?�≈ b¼UF*«Ë ”—«b?? ? ?*« qš«œ w� ¡«u?? ? ?Ý …—uB×� X?? ? ?�O� s� tOKŽ Êu�dA*« ÊuJ¹ ÊQÐ U³�UD� ¨wÝUÝ_« rOKF²�« Æ W�Ëb�« WO�u¾?? ? ?�� r²ð v²Š ÆÆd¼“_« Ë√  U?? ? ?F�U'«Ë wz«b²Ðô« rOKF²�« W½UJ� v�≈ «dOA� ¨W�_« ‰Uł— …uH� s� U½Qý q�√ X?? ? ?�O� W�ËbK� Èdš√ WO�u¾?? ? ?�� „UM¼ qÐ v�≈ UC¹√ «dO?? ? ?A� ÆÍu½U¦�«Ë w?? ? ?ÝUÝ_« 5LOKF²�« 5Ð l� W�Ëb�« ÊËUF²ð Ê√ b?? ? ?Ð ö� ÆrOKF²�« sŽ UN²O�u¾?? ? ?�� WKŠd� v�≈Ë ¨w?? ? ?N²Mð v²�Ë Íu?? ? ?½U¦�« r?? ? ?OKF²�« W?? ? ?KŠd� ÈdJH�« ÃU²½ù« s� 5HI¦*« 5J9 UNM� —u�√ w� VFA�« Í—«œù«Ë w�U*« ‰öI²?? ? ?Ýô« w� tIŠË wF�U'« rOKF²�« ÆtðöJA� qŠ s� sJL²¹ v²Š ÆÆÆwLKF�«Ë …b¹bł  U�U{≈ W�UI¦�« v�≈ ÊuHOCO� wMH�«Ë wÐœ_«Ë kŠ rEŽ√ dA½ UNM�Ë ¨W�UI¦�« WOLMð w� UNÐ Êu�—UA¹ Íd¼“_« rOKF²�UÐ ÂUL²¼ô« “ËU& UNM�Ë ¨VF?? ? ?A�«  UI³Þ w� W�UI¦�« s?? ? ?� sJ2 WKB�« oOI% U?? ? ?NM�Ë ¨sÞu�« œËbŠ WOMÞu�« W?? ? ?�UI¦�« lOLł s� W¹dB*« W?? ? ?�UI¦�« ”U?? ? ?ÝQÐ jO×¹ v²ŠË WO*UF�«  U�UI¦�«Ë ¨dB� 5Ð W−²M*« W³B)« W?? ? ?LEM*« ¨Íd¼“_« rOKF²�« bMŽ ·u�u�« 5�Š tÞ —d� U¼—UD�√ ÆUN−¼UM�Ë UNðUG� ·ö²š« vKŽ s¹uJð w� d¼“_« WLN� ÊQÐ ÊuM�R� UM½QÐ q−?? ? ?�¹ YOŠ ¨«dDš rEŽ√ W?? ? ?�UI¦�« oIײ¹ Íc�« W�UI¦�« rKŠ …UOŠ w?? ??� «dŁ√ b?? ??FÐ√Ë 5�Š tÞ È√— wÐdF�« 5*UF�«Ë d?? ? ?B� öO�œ dB� w?? ? ?� W�UI¦�« q³I²?? ? ?��  U×H� XOIÐ W�Ëb�« ·«dý≈ »ułË s� dO¦J�« oI×¹Ë qÐ ¨W�UI¦�« sŽ Êu¦ŠU³�« tÐ býd²�¹ »U³?? ? ?Ý_ ¨w�ö?? ? ?Ýù«Ë U¾Oý dB� XIIŠ Ê√ bFÐ 5?? ? ?�Š tÞ œË«— Íc�« rK(« d¼“_« Ê√ ¨U?? ? ?NM� …dO¦� w� rOKF²�« vKŽ Ʊπ≥∂ …b¼UF0 UN�öI²Ý« s� b¹b?? ? ?ý wM¹œ b?? ? ?NFL� l³²ðË ¨tKŠ«d� q�  U? ? ? ? I ³DÐ ‰U? ? ? ? B ðô«  U×H� wK1 ÊU� 5Š Í—bO� 5? ? ? ? � Š tÞ ÊU� U�Ë Ô WOLOKF²�« WOKLF�« dJ*« p�– tÐ dJ1 —bI�« Ê√ dB� w� W�UI¦�« q³I²?? ? ?�� ¨UN�ö²š« vKŽ VFA�« WOÝUÝ_« UN²¹«bÐ s� W�UI¦K� —uD²� ¡Ídł ÃUNM� rÝ— v�≈ tF�œ 5Š ¨qOL'« s� dNE� t?? ? ?½√ U?? ? ?NM�Ë ÊuJ¹ ÊQÐ U³�UD� q³I²��  U×H� ÁdA½ s�  «uM?? ? ?Ý lCÐ bFÐ t³�UDO� ÍdB*« b−*« d?? ? ?¼UE� s� tOKŽ Êu�dA*« X�U¼ w²�« t?? ? ?�H½ tOKŽ t²K�√ U� cHM¹ Ê√ dB0 W�UI¦�« q?? ? ?LŠ b?? ? ?I� ¨.b?? ? ?I�« W�_« ‰Uł— …uH� œuL×� WO�uLF�« ·—UF*« d?? ? ?¹“Ë Á—U²š« Âu¹ dB� V×Ð U½Ëd� UNO� W�dF*« ¡«u� wKŽ …—«“Ë w?? ? ?� W�UI¦K� U³�«d� U?? ? ?ýUÐ w?? ? ?ý«dIM�« wLN� ÊU� t½√ UNM�Ë ¨W?? ? ?KB²� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 112-117 116

±±∂

21/3/13 8:37:21 AM


XOÐò ¨Y¹b(« r�UF�« U?? ? ?NÐ »dF�« o³?? ? ?Ý WKŁU2 WO�UIŁ ÆÊu�Q*« wÝU³F�« WHOK)« dBŽ w� ö¦� åWLJ(«

5�Š tÞ rKŠ oI% …—u¦�«

ÂUL²¼ô« ÊU� …—u¦�« ÂUO� bFÐ v�Ë_«  «uM��« w�Ë W³�«d� —U?? ? ?³²Ž« u¼ ÊuJ¹ U� d?? ? ?¦�Q� ¨U³ŠU?? ? ?ý W�UI¦�UÐ  bN?? ? ?ý Ê√ bFÐ W¹u½U¦�«  U³�«d*« s� …bŠ«Ë W?? ? ?�UI¦�« W¹«b³�« v¼ X½U� 5?? ? ?�Š tÞ …—«œ≈ ¡UMŁ√ W¹d¹uMð ôULŽ√ ¨W�UI¦�« …—«“uÐ wÐdF�« r�UF�«Ë dB� w� Êü« ·dF¹ U?? ? ?* v�≈ ÆW�UI¦K� …—«“Ë ¡U?? ? ?A½≈ w� 5?? ? ?�Š tÞ rKŠ oI%Ë ÊuMH�« W¹UŽd� vKŽ_« fK−*« ¡U?? ? ?A½SÐ Êu½U� —b� Ê√ tÞ VKD� W−O²½ ±πµ∂ ÂUŽ WOŽUL²łô« ÂuKF�«Ë »«œü«Ë WKI²�� W¾O¼ qJý w� ÊuJO� ¨œ«Ëd�« s� dH½Ë 5?? ? ?�Š wIOIŠ ÂUL²¼« ‰Ë√ dNEO� ¨¡«—“u�« fK−� WÝUzd� WFÐUð w²�« W�UI¦K� W�UF�« W³�«d*« XOIÐË ¨W�UI¦�UÐ …—u¦�« s� WOÐd²�« …—«“u?? ? ?� WFÐUð W�UI¦K� W?? ? ?�UŽ …—«œ≈ v�≈ X?? ? ?�u% ŸËdA� Èu?? ? ?Ý d�c¹ w�UIŁ qLŽ Í√ ÂbIð r�Ë ¨rOKF²�«Ë ÆjI� »U²� n�_« s� b¹bł ÂU?? ??L²¼« dNþ ±πµ∏ ÂU?? ??Ž d¹«d³� w?? ??�Ë œU?? ??ý—ù« …—«“Ë v�≈ UN²�U{√ 5Š W�UI¦�UÐ …—u¦�« W�uJŠ …—u¦�« t²�Ë√ Ê√ bFÐ t³KÞË 5�Š tÞ ¡«bM� W−O²½ w�uI�« W�UI¦�« …—«“Ë  QAM� ÆW¹—uNL'« WHO×� d¹d% WÝUz��� Ê«u{— wײ� –U²?? ??Ý_« U¼ôuð w²�« w�uI�« œU?? ??ý—ù«Ë rž— ≠ W�UI¦�UÐ ‰Ë_« ÂU?? ??I*« w� nI¦L� r²¼« Íc?? ??�« ≠ UN³KD²ð w²�« – Èd?? ??³J�« WO�öŽù« W?? ??LN*UÐ tŽöD{« QA½Q� ŸUD²?? ??�*« —b� WO�UI¦�« Êu¾?? ??A�UÐ r²¼U� ≠…—u¦�« vO×¹ dO³J�« nI¦*« UNOKŽ ·d?? ??ý√ w²�« ÊuMHK� W×KB� …—«œ≈Ë WO³FA�« ÊuMH�« e�d�Ë ULMO��«Ë Õd�*« rC²� wIŠ w¼ 5HI¦LK� WOŽ«–≈ WD×� Q?? ??A½√ UL� ¨dAM�«Ë W�UI¦K� dJH*« Á—«œ√Ë tOKŽ ·dý√ Íc�« åw½U¦�« Z�U½d³�«ò WD×� „dð Ê«u{— wײ� sJ�Ë ÆÍ“u� 5?? ??�Š —u²�b�« dO³J�« ÂUL²¼ô« `C²O� ÆUNzUA½≈ s� dN?? ??ý√ WO½ULŁ bFÐ …—«“u�« «bŠ«Ë UN�  —U²š« 5?? ??Š ÆW�UI¦�UÐ …—u¦�« s� w?? ??IOI(« W?? ??ýUJŽ  ËdŁ —u²�b�« u¼ …—u¦K� ‰Ë_« nB�« ‰Uł— s� U�√ ¨‰UOł_« tð«dLŁ vM& qLF� U¼bŠË W?? ??�UI¦�UÐ r²NO� ⁄dH²O� UNM� t�H½ vHŽ√ bI� w�uI�« œUý—ù« WO�u¾?? ??�� ÆÆÃU²½ù«Ë ¡UA½ù« ¡VŽ WKLײ� WKI²�� U¼bŠË W�UI¦K� º ö�U� 5�Š tÞ rKŠ oI% «cJ¼Ë

±±∑

may 112-117 117

oOIײ� W�d� qLF�« «c?? ? ?¼ w� È√— YOŠ ÆU?? ? ?ýUÐ d¼U� q³I²��  U×H� w� tK−?? ? ?Ý W�UI¦�«Ë rOKF²�« w� tLKŠ W³�«d� …—«œ≈ WO�u¾?? ? ?�� t?? ? ?O�uð bFÐ dB� w?? ? ?� W�UI¦�« ÆWO�uLF�« ·—UF*« …—«“Ë w� W�UI¦�«

…—«“Ë UN½Q� W³�«d�

w²�« W�UI¦K� W?? ? ?�UF�« W³�«d*« Ác?? ? ?¼ ‰uײð «cJ¼Ë WOKš v�≈  UOMOFЗ_« W¹«bÐ w� U¼d¹b¹ 5?? ? ?�Š tÞ ÊU� U¼d¹b� ÷d?? ? ?F¹ d?? ? ?AM�«Ë WLłd²�« …—«œ≈ Ác?? ? ?N� ¨qLŽ UNð—U²š« w?? ? ?²�« WO³Mł_« V²J�UÐ W?? ? ?LzU� Ê«—bÐ b?? ? ?L×� —UŁü« W×KB� d¹b� «c?? ? ?¼Ë Æ5?? ? ?�Š tÞ o�«u¹Ë tð—«œ≈ vKŽ t¹b� U?? ? ?� ÷dF¹ ÊuðuЗœ 6?? ? ?Oð¬ uO?? ? ?�*« W¹dB*« W×KB*« ”—bð Ê√ V?? ? ?Š√ò ∫t� ‰uI¹ Íc�« 5?? ? ?�Š tÞ w½U¦�«Ë ¨‰UBðô«Ë dAMK� ‰Ë_« ¨s¹b¹bł 5L�� ¡UA½≈ s� 5¹dB*« s� „UM¼ Ê√ v�≈ t³M¹Ë ¨dzUH(UÐ h²�¹ d¹b� «c¼Ë ¨WO½U¦�« W?? ? ?O*UF�« »d(« bFÐ tK×� q×O?? ? ?Ý XOO� Êu²ÝUł uO�*« WO�ö?? ? ?Ýù« —UŁü« W×KB� …—«œ≈ rŁ tO�≈ lL²?? ? ?�O� d¹—UIð s� t¹b� U� bOLF�« vKŽ ÷dF¹ sEð XOO� uO�� U¹ ”UM�« Ê√ ”—bð Ê√ VŠ√ò ∫t� ‰uI¹ W½U�J²½_« w¼ dB0 …œułu*« …b?? ? ?OŠu�« —UŁü« —«œ Ê√ w� UM¹b� błu¹ l?? ? ?�«u�« Ê√ l� ¨…d¼UI�« w?? ? ?� …œu?? ? ?łu*« rŁ år�UF�« w?? ? ?� WO�ö?? ? ?Ýù« —UŁx� —«œ d?? ? ?³�√ …d?? ? ?¼UI�« 5¹dB� œ«bŽ≈ ÊQý w� p¹√— ·dŽ√ Ê√ VŠ√ò ∫t�Q�¹ Æåö³I²�� WO�öÝù« —UŁü« …—«œù

×U)UÐ W¹dB� WO1œU�√

qLF¹ ÊU� Íc�«  U¹e�« s�Š bL×� Æœ wŽb²�¹Ë ‰uI¹Ë WO�UI¦�« W³�«d*« w� Ë√ WF�U'« w� ¡«u?? ? ?Ý tF� sŽ ·—UF*« d¹“Ë UýUÐ w?? ? ?ý«dIM�« l� XŁb% XM� ∫t� ÊuMH�«Ë ÂuKF�UÐ vMFð ×U)UÐ W¹dB� WO1œU�√ ¡U?? ? ?A½≈ ôË√ pOKŽ ÆÆÆU?? ? ?¼dOž Ë√ U�Ë— w?? ? ?� W?? ? ?¹dB*« »«œü«Ë WOLKF�«  UOFL'« qJ�  U?? ? ?�uKF*«Ë  U½UO³�« lL& Ê√ w� UNÞU?? ? ?A½Ë …—«“u�« UNMOFð w?? ? ?²�« WOMH�«Ë W?? ? ?OÐœ_«Ë U¦×Ð bFð Ê√ U?? ? ?O½UŁ pOKŽË ¨…dOš_« Àö¦�«  «uM?? ? ?��« Ác¼ p¹b� lL−²ð U�bMŽË ¨W?? ? ?O³Mł_«  UO1œU�_« sŽ ¡U?? ? ?A½≈ ÊUJ�≈ w� Y׳ð Ê√ U?? ? ?¦�UŁ p?? ? ?OKF�  U?? ? ?�uKF*« UMŁb% UL³?? ? ?�Š „—uBð `{uðË ¨W?? ? ?¹dB� WO1œU�√  U�ÝR� w�ö?? ? ?Ýù« a¹—U²�« w� Ê≈ ¨vC� U� w� tMŽ WIOIŠ `³�√ Íc�« W�UI¦�« rKŠË 5�Š tÞ

21/3/13 8:37:30 AM


…UOŠ WGK�«

Ó ∫ʬdI�« w� —UHÝ_« Ô ø…«—u²�« ¡«eł√ Â√ V²J�« ™Ë“u'« wKŽ Ò vHDB�Æœ tÒ½√ vKŽ ¨t½Qý w� s¹d�H*«Ë 5š—Ò R*«Ë 5¹Ò uGK�« WM��Ó√ vKŽ ¡Uł U� q³IÓ½Ë À«d²�« √dI½ U� «dO¦� Î Ò U�≈ Ò ¨rNðö¹ËQðË ¡ôR?? ¼ ÕËd?? ý s� ÁUMŁ—Ë U� w� dEM�« VÒKI½ Ê√ UM� dD�¹ ULÒK�Ë ¨tÐ rÒK? ?�� d?? �√ Ë√ …dÞUš UMOKŽ r−Nð  UE×K�« s� WE( w� sJ� Ú ÆoO�b²�«Ë Y׳�« sŽ ö?Î ? �� U�≈Ë ¨rNÐ WIŁ Ô ‰b³½ b�Ë ¨ÊuŁ b ;« U 0—Ë ¨¡U�bI�« t� ÷dŽ U 2 Ú Ó Ò Ò Ò Èdš√ Ë√ WOÒ C� w� dEM�« bOF½ qF−M� ¨‰«RÝ pKð q¦� bFÐ b¹b'UÐ «uð√ 5ŁbÓ ;«Ë Ú Ô ¡U�bI�« s¹d ÒJH*« s� dO¦�Ë ÆUN½Qý w� ¡Uł U� w� Í√d�« Æ«u³CžÓ√Ë «u{—Q� ¨WL−N�« d�–Ë ¨»U²J�« q¼QÐ œu?? ? ?NO�« n�Ë tOŠu¹ U� ¡UM¦²?? ? ?ÝUÐ ‚«dF�« ”—«b� d�– Ÿb½Ë ≠ rN²?? ? ?Ý—b� Í√ ¨rN?? ? ?Ý«—bÚ � ÷d²H¹ ô W?? ? ?Ý—b� œułË sJ� Ò ≠ “U−(« s?? ? ?� U¼bF³� UNO� wHÔ²�« U?? ? ?0— Ò qÐ ¨WH×BÚ �Ô V²� œu?? ? ?łË …—ËdC�UÐ n×BÔ*« wMF¹ sJ¹ r� »U²J�« ÊÒ √Ë ¨”ËdD�«Ë Õ«u?? ? ?�_UÐ ÊËœ «u½U� œuNO�« ÊÒ √ qOÒ �²½ ôË ¨»u²J�Ó q] � qÐ ¨U?? ? ?1 Î b� rN� lL²ł« vÒ²Š ¨WÐU²J�« w� 5FÝu²� 5 ¹ “U−(« dzUÝ Ò Ò p�– vKŽ «u½U� u�Ë Æ»«Ëœ v�≈ UNKI½ ÃU?? ? ?²×¹ …dO¦� V²� tK�« vK�® w³M�« ÊUF²?? ? ?Ýô wÐU²J�« ÂbÒ ? ? ? I²�« s� —bI�« Ò Ò Ò p�–Ë ¨W�Uš rNM� «uLKÝ√ s¹c � UÐË ¨rNÐ ©rK?? ? ?ÝË tOKŽ Ò Æ—bÐ w� g¹d� ÈdÝ√ iF³Ð ¨5LK�*« ¡UMÐ√ rOKFð w� V²JÔ �« «u?? ? ?�dF¹ r� “U−(« q?? ? ?¼√ ÊÒ √ b�Ò R*« t³?? ? ?A� «Ë—uÒ B²¹ Ê√ VFB�« s?? ? ?�Ë øUNðd¦JÐ nOJ� ¨W?? ? ?H×BÚ Ô *« ÂbFÐ .dJ�« ʬdI�« rNÒ²½ Ê√ s?? ? ?J1 ôË ¨UNKL×¹ «—Î ULŠ ∫ÊôUL²Š« vI³O� ƉU(« vC²I� …UŽ«d� vMF0 ¨dÓH? ? ?ÝÓ lÓ Lł —UH?? ??Ý_UÐ œuBI*« ÊuJ¹ Ê√ ≠± w½UF� dN?? ??ý√ p�–Ë ¨·ËdF� u¼ UL� ¨5½UJ� 5Ð WKŠd�« Î ∫dÓHÝÓ w½UF� s�Ë ªôULF²Ý« UNFÝË√Ë ¨WOÒ ÐdF�« w� WLKJ�« lLł —UHÝ_UÐ œuBI*« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹Ë ªqŠd²*« ÍËb³�« Ò = «u½U� œuNO�« ÊÒ √ c¾MOŠ W¹ü« vMF� ÊuJ¹Ë Æd�U�� Í√ ¨dÚHÝÓ ¨dÓH��« Ó qLŠ sŽ —UL(« eÓ −Ž …«—u²�« qLŠ sŽ s¹ełUŽ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 118-119 118

¨UOÎÒ K� ÁbMŽ UMH�u� ¨…Q−� UMOKŽ r−¼ U2 Ò Ë Ó Ô «uKL= ŠÔ sÓ ¹ c�] « q¦�Ó ò ∫W1dJ�« WOÒ ½¬dI�« W?? ? ?¹ü«  Ú qÓ¦LÓ �Ó U¼uK L×Ú Ó¹ rÚ Ó� r] ÔŁ Ó…«—uÚ ²] �« qÔ L×Ú Ó¹ —UL(« Ô « …—u?? ? ?Ý® å«—Î UHÝÚ Ó√ Êu¹Ò uGK�«Ë ÊËd�H*U� ª©µØ∂≤ WFL' Ò Ë√ ¨V²J�« w¼ —UH?? ? ?Ý_« ÊÒ √ vKŽ ¨rKF½ U� w� ¨ÊuFL−� «uKLF¹ r� s¹c�« œuNO�« t³Ò A¹ ʬdI�« ÊÒ √Ë ¨…dO³J�« V²J�« sJ� Ò ÆUNO� U0 t� rKŽ ôË V²J�« qL×¹ —UL(UÐ …«—u²�UÐ ¡ôR¼ ÊÒ √ ÷d²H¹Ë ¨¡«b²Ð« “U−(« »dŽ vKŽ wKÔð ʬdI�« ¨W�Uš Ò rN²GKÐ ‰e½ t½Ò _ ¨tO½UF� rN� v?? ? ?KŽ ”UM�« —b�Ú Ó√ œuNO�« t³Ò ý u¼ «–S� ¨U½Î UOŠ√ Èdš√  UGK� t�ULF²?? ? ?Ý« l� «u�dŽ 5¹Ò “U−(« ÊÒ √ ÷d²HO� ¨V²JK� q�U(« —UL(UÐ ÊË“u×¹ «u½U� r?? ? ?N½Ò √Ë ¨»«Ëb�« —uNþ v?? ? ?KŽ V²J�« qI½ rN²OÒ �Ò Ô√ sŽ ÀbÒ ? ? ? ײ¹ Íc�« a¹—U²�« qÒ � ÊÒ √Ë ¨…d?? ? ?O¦� U³Î ²� ¨Ê¬dI�« WÐU²� WI¹dÞ ÊÒ √ W?? ? ?IOI(«Ë Æ◊uKG� UNN³?? ? ?ý Ë√ ¨©rK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« vK�® ‰u?? ? ?Ýd�« …U�Ë bFÐ tFLł rÒ Ł dBF�« w� dF?? ? ?A�«Ë »œ_«Ë Íu³M�« Y¹b(« s¹Ëbð rÒ ? ? ? Ł Ò WH×Ó BÚ Ô *« V²J�« —uNþ rÒ ? ? ? Ł ¨n×� …—u� vKŽ Íu�_« Ò w²�« Í√ ¨wÝU³F�« dBF�« w� ¨Ê¬dI�« n×B* WN³A*« Ò ‰Ò b¹ p�– qÒ � ¨WÐu²J� n×� UNM� qÒ � w²�œ 5Ð l?? ? ?L²−¹ ¨…uÒ ³M�« s�“ w� ¨n×B� »U²� Í√ Ò «u�dF¹ r� rN½Ò √ vKŽ ]

ÊUM³� s� w1œU�√™

±±∏

21/3/13 8:37:48 AM


Ædš¬ v�≈ ÊUJ� s� WI¹dD�« ÁcNÐ tKI½Ë ¨Áu×½ Ë√ d?? ??NE�« rN�UO� w� œuNO�« ÊÒ √ dO�H²�« p�– vC²I0 W¹ü« vMFL� d�√ vKŽ ÂUOI�« n?? ??]KJ¹ Íc�« —UL(U� …«—u²�« d?? ??�√ vKŽ ‰UL²Š« wMF½ ¨UM¹√— w� `łd� Ò ‰UL²Š« «c¼Ë ªU¼—UH?? ??Ý√ l� ¨W�Ò UŽ V²J�« ô …«—u²�« ¡«eł√ vMF0 —UHÝ_« ÊuJð Ê√  ÊÒ √ ÆʬdI�« ‰Ëe½ q³� »dF�« WG� s� Ëb³¹ ô dÚH��« Ê√ 5Ð —UO)UÐ U?? ? ?M²F{Ë  UODF*« ÊÒ √ W?? ? ?�ö)«Ë t�H½ X�u�« w� q³I½Ë ¨W¹x� —uN?? ? ?A*« dO?? ? ?�H²�« q³I½ WH×BÚ Ô *« V²J�« «u�dŽ Á¡UMŁ√Ë Âö?? ? ?Ýù« qÚ³� »dF�« ÊÒ √ Ê√ Ë√ ªWOÒ KJ�UÐ WKÞUÐ ÈuŽœ rN²OÒ �Ò √ Èu?? ? ?Žœ ÊÒ √Ë ¨…dO¦J�« rNÒK� »dF�« ÊÒ √ UMLKF� ¨ öŠd�UÐ —UHÝ_« dO�H²Ð q³I½ s¹c�« Íœ«u³�« q¼√ ULOÒ ÝôË ¨dÓH��« vMF� Êu�dF¹ «u½U� Ë√ ªúJ�«Ë ¡ULK� U³Î KÞ dš¬ v�≈ ÊUJ� s� ÊuKŠd²¹ Ò «u?? ? ?½U� ‰ULF²Ýô« «c¼ sJ� Ò ¨s¹d�U�*UÐ —UHÝ_« dO�H²Ð q³I½ ÊuJÐ q³I½ Ë√ ªUHÎ OF{ «bÎ ¼U?? ? ?ý ôÒ ≈ tOKŽ b$ r�Ë ¨—œU½ d HOÝ W¹d³F�« WLKJK� U³Î ¹dFð ¨—UH?? ? ?Ý√ œdH� Í√ ¨dH��« = «cNÐ lL?? ? ?�ð »dF�« X½U�Ë ª…«—u²�« s� ¡e'« wMFð w²�« “U−(« w� rNMOÐ œu?? ? ?NO�« œułu� ¨p?Ò ? ? ?ý öÐ ¨`KDB*« œuNO�« —ËUŠ ©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® w³M�« ÊÒ _Ë ¨ÁdOžË Ò ¨rNðU×KDB� ·dF¹ uN� ¨ÂöÝù« w� rN�Ušœ≈ ‰ËUŠË ¨vMF*« «cNÐ —UH?? ? ?Ý√ WLK� rNÚ �Ó »dF�« vKŽ VFB¹ sK� w� X�e½ Í√ ¨WOÒ ½b� Y׳�« Ÿu{u� W¹ü« ÊÒ √ ULOÒ ? ? ? ÝôË UNMŽ r¼dš¬ œUFÐ≈ q³� ÊuLOI¹ œuNO�« ÊU� YOŠ ¨»d¦¹ Ê√ ‰UL²Š« p�– w?? ? ?� sFD¹ ôË ≠ …d−NK� fLš WM?? ? ?Ý wM¹b�« `KDB*« «c¼ ÊuKN−¹ “U−(« q¼√ W�Ò UŽ Êu?? ? ?J¹ Ò sJ� UNÒK�  «—UO²š« ‰U?? ? ?O×Ð s×M� ≠ ÍœuNO�« Ò ¨w�UL²Š« Ò Ò Ò U¼dš¬ ÊÒ √Ë ¨lMÚI�Ô dOž U¼dN?? ? ?ý√Ë UN�ËÒ √ ÊÒ √ b�R*« t³?? ? ?ý º UŽUM�≈ d¦�_« u¼ Î

±±π

may 118-119 119

WIOI(«Ë ªV²J�« qLŠ sŽ fO�Ë ¨s¹d�U�*« qLŠ sŽ Ë√ qLŠ sŽ nFC¹ t½Ò √ UL� ¨dÓH��« Ó vKŽ U¹ÎÒ u� fO� —UL(« ÊÒ √ ¨X½U� »dF�« ÊÒ S� p�c�Ë ¨ÁdNþ vKŽ s¹œbÒ F²*« s¹d�U�*« Âb�²?? ??�𠨡«d×B�« w� ULOÒ ? ? ?ÝôË ¨WK¹uD�« UNðöŠ— w� X�b�²?? ??Ý« ULÒK�Ë ¨qLÒ ×²�« vKŽ Ác¼ …—b� V³?? ??�Ð qÐù« Î ªp�– w?? ??� dOL(« ¨…œUF�« w� ¨qLF²?? ??�ð UN½Ò √ sŽ öC� d³B�« sŽ dO³F²K� ¨qLŠ qF� ô ¨qLײ?? ??Ý« Ë√ qLÒ % qF�  öŠd�« vMF� œUF³²Ý« vKŽ UM¦F³¹ p�– qÒ �Ë ÆWÒIA*« vKŽ Ó UM½Ò √ ULOÒ ÝôË ¨«dÎ CŠË «ËÎ bÐ s¹d�U�*« vMF� p�c�Ë ¨UM¼ s¹d�U�� vMF0 —UHÝ√ ‰ULF²?? ??Ý« vKŽ «bÎ ¼Uý ·dF½ ô w� dOŁ_« sЫ  «œUF?? ??��«uÐ√ Áœ—Ë√ U³Î ¹dž U¹ÎÒ u³½ U¦Î ¹bŠ ôÒ ≈ ¨ÊU�K�« Ád�Ó –Ë ¨ådÓŁÓ_«Ë Y¹b(« V¹dž w� W¹UNM�«ò ∫tÐU²� ÆY¹b(« V²� w� Áb$ r�Ë w� wMFð ©U³Î ¹dIð saifer k?? ? ?HKЮ åd HO?? ??Ýò sJ� Ò ≠≤ Ô ¨n?? ??×BÚ Ô *« »U?? ??²J�« W?? ??¹Ò d³F�«  vKŽ lL&Ë ªå.—UH?? ??Ýò  qL²×¹ p�c� Æ…«—u?? ??²�« ¡«eł√ ¨UŠöD�« ¨å.—UH?? ??ÝòË Î p�–Ë ¨d HO?? ??�� U³Î ¹dFð WOÒ ÐdF�« dÚH? ? ?Ý WLK� ÊuJð Ê√ …uÒ IÐ s×M� ªt�bF� U0—Ë Ò ¨¡U�bI�« »dF�« WG� w� U¼œË—Ë WÒKI� ¨—UH?? ??ÝÓ√ UNFLł U½błË qÐ ¨.dJ�« ʬdI�« w� U¼b$ r� Y¹b(« w� UNÐ d?? ??HE½ r� UL� ¨d�c�« W?? ??H½ü« W¹ü« w?? ??� sŽ U?? ??ÝU³²�«Ë WOÒ FL'« WGOB�« p?? ??Kð w� ôÒ ≈ n¹d?? ??A�« Î —U?? ??A*« W¹ü« Y¹bŠË Æb¹bł h½ Ò w� fO�Ë ¨W¹ü« p?? ??Kð ¨…«—u²�« ’uBMÐ q?? ??LF�« rN�dð sŽË ¨œuNO�« s?? ??Ž UNO�≈ rNKF−¹ Ê√ œ«—√ .d?? ??J�« ʬdI�« ÊÒ √ q?? ??L²;« s� q?? ??F−¹ V²J�« s� ô ¨UNz«eł√ Í√ ¨…«—u²�« —UH?? ??Ý√ s� …œU�ù« w� iFÐ ÊÒ √ ULOÒ ? ? ?ÝôË ¨UNÐ ÊuFH²M¹ ô rNÔ � ¨dOL(U� ¨W�Ò UŽ Í√ ¨W½ULC�«Ë W�UHJ�« vMF0 UM¼ qL(« «uKFł s¹d�H*« Ò vKŽ Ê“«u�« ¡wA�« l{Ë vMF0 ô ¨¡w?? ??A�« d�QÐ ÂUOI�« Ó ø…«—u²�« ¡«eł√ Â√ V² ÔJ�« ∫ʬdI�« w� —UHÝ_«

21/3/13 8:37:54 AM


s�Ë »œ√

W�UI¦�«Ë sH�«Ë WÝUO��« qł— ™U??ýU?³?�« s??O?�√ s�Ó ‰U²ž« ¨ÃdšË ¨…¬d?? ? ?*« v�≈ dE½ rŁ tŠö?? ? ?Ý sŽ lDIðË U×¹dł jIÝ rŁ t²łUłœ `Ð–Ë t{—√ ‚dÝ Î ¨«dÎ O¦� UłUłœ w ÐÒ d¹Ë t�eM� bOF²?? ? ?�¹ U¼bFÐË ¨tKł— Î f)«Ë f½ËbI³�«Ë …—Ëb?? ? ?M³�« WI¹b(« w� X³MðË qłdÐ dOBO� u¼ U?? ? ?�√ ¨WO�«b�« Ò s� VMF�« v?? ? ?�b²¹Ë fO� t½_ ¨WO½U¦�« tKłdÐ UNNO³A²� qO³Ý ô ÆÆ…bŠ«Ë øp�c� fO�√ ÆÆwN¹bÐ «c¼ ¨WO½UŁ qł— t� ™™™ tÐ Íœuð w²�« t²KO��Ë t²OB�ý t� ÊU?? ? ?�½≈ q� ¨ÊuMH�« »u� U?? ? ?NÎ −²� ÆÆ—uM�« v�≈ Ë√ WLKE�« v?? ? ?�≈ Æs¹uK²�«Ë rÝd�« Ë√ vIOÝu*« ¨dFA�«  ËdOÐ d�–√ w½«—√ ‰UL'«Ë s?? ? ?H�« d�–√ U�bMŽ WH� t� ÊU?? ? ?�½≈ Ë√ ¨‰ULł s� dŁ√ UNO� o³¹ r� w²�« dO)« VŠ w� ‰ULJ�« w¼ WO½U?? ? ?�½ù«Ë ¨WO½U�½ù« X�«“U� WK� Ê≈ –≈ ¨r?? ? ?LÒ Ž√ ô U½√ ƉU?? ? ?L'«Ë o(«Ë ÆÆUN²KO�� w?? ? ?� Í√ ÆÆW?? ? ?KOL'«  ËdOÐ w?? ? ?� gOFð tzUH²š« sŽ ‰¡U?? ? ?�ð√ ø‰UL'« vH²š« nO� ÆÆjI� œułu�« s� ÁU×�Ë ÁUHš√ Íc�« d×��« Ë√ d��« sŽË V(« ¨WM¹b*« w� V(« «bF½« u¼ q¼ Æ ËdOÐ w� UN³³?? ? ?Ý  ËdOÐ XŠU²ł« w²�« WŽU?? ? ?A³�« ¨`O×B�«  ËdOÐ ¨‰U?? ? ?L'« v�≈ W?? ? ?łU(« «bF½«Ë ÆÆ”U?? ? ?M�« Æ»d(« w¼ Æ`O×� «c¼ ¨XÐdÒ Ôš ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 120-123 120

o?? ? ?¹d�Ë ¨‰Ë√ o?? ? ?¹d� ¨ÊU?? ? ?I¹d� ”U?? ? ?M�«  U�uK�*« q� U?? ? ?L� ¨qł—Ë …√d?? ? ?�« ¨ÊUŁ ‰Ë_« r?? ? ?�I�« Æ5L?? ? ?�� v�≈ WL?? ? ?�I� Ò v�≈ WŠUHð XL?? ? ?�� «–≈ Æw?? ? ?½U¦�« r?? ? ?�I�« t³?? ? ?A¹ ô s� ULN½√ Èdð ¨WOKLF�« bFÐ ULNO�≈  dE½Ë 5L?? ? ?�� w� ÆÊUNÐUA²¹ ô ULNMJ� ¨ÕUH²�« WKzUŽ Æ…bŠ«Ë WKzUŽ Æw½U¦�« sŽ bŠ«u�« eOÒ 1 U� ¡w?? ? ?ý ULNM� r?? ? ?�� q� WN�U� q�Ë a?? ? ?OD³�«Ë ÕUH²�« v?? ? ?KŽ o³DM¹ U� «c?? ? ?¼ t½–√ dOž vMLO�« t½–Q� ¨ÊU?? ? ?�½ù« U�√ ÆU¼œbÒ Ž√ s�Ë Î Áöł—Ë Èd�O�« dOž vMLO�« tMOŽË Èd?? ? ?�O�« UC¹√ dO³J�« ‚—UH�«Ë ÆÆÁb�ł w� vÒM¦� u¼ U� q���Ë Á«b¹Ë …bŠ«Ë qł— Ë√ …b?? ? ?Š«Ë Ÿ«—– «– ÊuJ¹ Ê√ u¼ Áb?? ? ?MŽ ·U?? ? ?A²�« Ë√ sNÒ J²�« qN?? ? ?�¹ czbMŽ ¨…bŠ«Ë Ê–√ Ë√ Î qNÝË ¨hI½ u¼ ‚—UH�«Ë Æ‚—UH�« nA²J¹ Ê√ UC¹√ ÆÆqłd�« Ë√ Ÿ«—c?? ? ?�« hI½ V³?? ? ?Ý h×H²*« dþUM�« Ò Î ¦� ≠ ÀœUŠ Ÿu�Ë „UM¼ Ê√ bÐô® »dŠ Ÿu�Ë Ë√ ≠ ö U� Èdð Æ©ÊUFI¹ UL¼ö� ¨»d(«Ë V(« 5Ð W?? ? ?Ыd� øULNMOÐ tÐUA²�« u¼ UÐÎ —U×� ÊU?? ? ?�½ù« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÆÆl?? ? ?ÐU²M� t²łUłœ «u?? ? ?K²�Ë ÆÆt²I¹bŠ X?? ? ?ÒK²Š«Ë t²OÐ ‚d?? ? ?ÝË Ô —U³G�« iH½Ë W¹bM'« »UOŁ f³� U¼bMŽ ÆÆU¼uK�√Ë ÆÊUM³� s� wKOJAð ÊUM� ™

±≤∞

21/3/13 8:38:25 AM


±≤±

may 120-123 121

W�UI¦�«Ë sH�«Ë WÝUO��« qł—

21/3/13 8:38:35 AM


v�≈ ÍœUM¹ w�UB�« tðuBÐË W½c¾*«  U?? ? ?ł—œ vKŽ Æ…öB�« ‰UÞ ÆW?? ? ?�ËbF� ÂöŽù« w?? ? ?� s?? ? ?H�«Ë W?? ? ?�UI¦�« WOM�Ë WO�UIŁ Z�«dÐ .bI²� qO³?? ? ?��« nO� ÆÆX�u�« v�≈ ÍœR¹ qO³Ý w� wÒIK²*« s� qF−¹ Èu²�0 ÊuJð Êu�u¾?? ? ?�*«Ë «c¼ ÊuJ¹ nO� ÆÆsH�«Ë W�UI¦�« r?? ? ?�UŽ s� ÊuNIH¹ ô 5Hþu� œdÒ −� r¼ dz«Ëb�« Ác¼ w?? ? ?� WOMOB�« WGK�UÐ Êu?? ? ?NIH¹ U2 d¦�√ s?? ? ?H�«Ë W?? ? ?�UI¦�« t� —U²�Ô¹ U� w?? ? ?IK²LK� vDFÔ¹ Ê√ V−¹ ÆÆW?? ? ?O½UÐUO�«Ë »œ_« w� Ë√ vIOÝu*« w� Ê≈ ¨bO'« Èu²?? ? ?�*« s� —U²�Ô¹ U� vDFÔ¹ Ê√ ÆÆÊuMH�« lOLł w� Ê≈Ë dF?? ? ?A�«Ë s� s� VKÞ vKŽ œU²Ž« b�Ë u¼ t³KD¹ U� fO�Ë t� Æ`O×B�« sH�« v�≈ WKBÐ X1 ô ¨ÁdOžË ¡UMž w� sH�«Ë W�UI¦�« w?? ? ?� ÊUM³� vI³¹ Ê√ s?? ? ?J1 ô ÆW�UI¦�«Ë sH�« Ÿu{u0 rN� qšœ ô ’U�?? ? ?ý√ b¹ r�UF�« w?? ? ?� W?? ? ?OMH�« ”—«b?? ? ?*«Ë b?? ? ?¼UF*«Ë  «—«œù« «dÎ O¦� XLKJð Ær�«uF�« Ác¼ uMÞ«u� jI� U¼d¹b¹ ô ¨WO½UM³K�« WF�U'« w� ÊuMH�« bNF� sŽ  «uMÝ cM� WÞUÝu�UÐ WOHOþu²�« œUFÐ≈Ë tÐ dEM�« …œUŽ≈ XŠd²�«Ë WOMH�« b¼UF*« WOIÐ w� `B¹ p�– Ê≈ XK� UL� ¨tMŽ 5O�UB²š« v?? ? ?�≈ WłU×Ð s?? ? ?Þu�« Ê≈ ÆÊUM³� w?? ? ?� 5�u¾?? ? ?�� „«d?? ? ?ý≈ w� VOŽ ôË ¨tð—«œ≈Ë sH�« w� w� rOKF²�« V¹uB²� WO³Mł√ ‰Ëœ s?? ? ?� 5O�UB²š« vÒMG²¹ w½UM³K�«Ë ¨»uF?? ? ?A�« a¹—Uð œULŽ sH�«Ë ¨sH�« ÆÁUÒMG²¹ U0 q¼Uł u¼Ë t�¹—U²Ð s� w¼ Õd�*«Ë vIOÝu*«Ë WOKOJ?? ? ?A²�« ÊuMH�« nײ� U½bMŽ fOK� ¨W?? ? ?�bI²*« Ê«bK³�«  U?? ? ?�UL²¼« …dO¦J�« U¼b¼UF� Ë√ U?? ? ?¼bNF�Ë ÆvIO?? ? ?Ýu*«Ë sHK� Õd�� ÊQ� ¨Õd�*«Ë ¨UNO� dEM�« …œUŽ≈ v�≈ WłU×Ð UNM� s¹√ ULMO?? ? ?��«Ë ¨UMŠd�� u¼ w�uO�« Ÿ—U?? ? ?A�« øWOÐdF�« Ê«bK³�« iFÐ w�  ULMOÝ ÆÆ«bÎ KÐ ÊUM³� s?? ? ?� oK�²� W(U� lO{«u� U?? ? ?NK� ÊuŠUðd� t½UJ?? ? ?ÝË ÆÆu?? ? ?¼ UL� vI³O?? ? ?Ý u?? ? ?N� ô≈Ë …uŽœ v�≈ WłU×Ð UM½√ œœÒ —√ ÆtOKŽ ÊËœU²F�Ë rNKN' ÆWO�UI¦�«Ë W?? ? ?OMH�«  ôU−*« q� w?? ? ?� 5O�UB²š« 5ÝbMN�Ë 5O�½d� dOž 5½UMHÐ 5F²?? ? ?�ð f¹—UÐ ÆUNðôU�Ë UNHŠU²� ¡UM³� V½Uł√ W¹bK³Ð ’Uš nײ�  ËdOÐ w� ¨nײ*« d�– vKŽ …bOŠu�« W�u¾�*« ÆÆoÝdÝ rO¼«dÐ≈ nײ� u¼  ËdOÐ ÆÆÊü« v²Š n?? ? ?ײ*« «c¼ błËÔ Ê√ c?? ? ?M� UN?? ? ?�H½ w¼ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 120-123 122

»d(« ÊUÐÒ ≈ ¨Ê«u?? ? ?M� ”UM�« v{u�Ë »d?? ? ?(« ÂUEM�« Æv?? ? ?{uHK� …—u� u?? ? ?¼ qB×¹ U?? ? ?� q� ÊU� vCð—« ÊU?? ? ?�½ù« ÆÆÊU?? ? ?�½ù« wIÐ ÆÆ»d(« t²�bÒ ¼ ÆÆW¹d(« vMF* tKN' ÆÆW?? ? ?¹Ò dŠ U¼d³²Ž«Ë v{uH�« ¨ U¹d�c�« X�b¼Ô Ë ¨—UŁü« X³NÔ½Ë WOMÐ_« XDI?? ? ?Ý Æ—U−ý_« XFKÔ²�«Ë ÎöO�Ë «—Î UN½ U¼d�– —dJðË …d�«c�« sŽ dO¦J�« qO� U¼d�– —dÒ Jð U�Ë Æn?? ? ?×B�«Ë w¼UI*«Ë  uO³�« w� …d�U³Ž s� bŠ«Ë q�Ë ¨¡w?? ? ?ý q� w� WŁ«b(« w?? ? ?¼ X׳�√ v²Š UHÎ K²�� «dÎ ¹UG� vMF� UNODF¹ »d(«  bI�  ULK� ÆW?? ? ?¹dŠ ¨WOÞ«dI1œ WLKJ� W?? ? ?�œ«d� ÆÆWOÐdG�« UЗË√ s� …d?? ? ?zUD�UÐ UM²ð√  ULK� ÆU¼UMF� WŽUCÐ q� qBð UL� UMO�≈ XK�Ë UN½_ UNKLF²?? ? ?�½ Æ»dG�« s� jŽ√ ¨WŽU?? ? ?A³�« v�≈ UMK�Ë Ê–≈ ¨‰UL'« XK� UNK³Ò I²¹ r?? ? ?Ł s�Ë U?? ? ?NOKŽ œU?? ? ?²F¹ WŽU?? ? ?AÐ ÊU?? ? ?�½ù«  UŽ«–ù« w�  ËdOÐ w?? ? ?� «c¼ Èd½ Æb¹e*« VKD¹Ë sJ�Ë ¨WOK?? ? ?�*« WO?? ? ?ÝUO��« VD)«Ë  U½u¹eHK²�«Ë ÊUM³� w� ÊU?? ? ?�½ù« XODŽ√ «–≈ U�√ ÆW?? ? ?F�UM�« dOž rŁ ÎôË√ tH�QO?? ? ?Ý uN� ¨tðUOŠ wŠ«u½ q� w� ÎôU?? ? ?Lł …UO( Á¡«Ëœ ÂU¹_« —Ëd� l� `³B¹Ë ÁœU²F¹Ë tÐ q³I¹ Æv�—√Ë qC�√ vKŽ WMÝ 5?? ? ?�LšË 5²¾� —Ëd0 r�UF�« qH²Š« u� ÆvIO?? ? ?Ýu*« w� ÆÆsH�« w� …e−F� ÊU?? ? ?�½≈ …œôË Ë√ rGM�« UNBIM¹ U?? ? ?O½b�« X½UJ� b?? ? ?�u¹ r�Ë sJ¹ r?? ? ?� qF−¹Ë ¨vKŽ_« v�≈ ÊU?? ? ?�½ùUÐ uL?? ? ?�¹ Íc�« s×K�« V(« sŽË …UO(« VŠ sŽ «dÎ ³F� UIÎ ½Ë— tðUOŠ s?? ? ?� ÊU²¾� øV(«Ë ÕdH�« s� qLł√ „UM¼ q¼Ë ÆÆW�Ò UŽ vKŽ ‚dA�«Ë »dG�« w�  ôUH²Š« ÆWMÝ Êu?? ? ?�LšË b�u� Èd�c� U�Î u¹ 5²?? ? ?ÝË W?? ? ?�LšË W¾LŁöŁ Èb� Æå —«“u� ”Ë«œU�√ò ÆÁUIO?? ? ?Ýu� sŽË tMŽË Áb�u� s?? ? ?Ž rKJð√ s?? ? ?� «–U� ÆÆ Ëd?? ? ?OÐ v�≈ ÆÆ √b²Ð« YOŠ v�≈ œuŽQ?? ? ?Ý Ác¼ w� W?? ? ?O½UM³K�« WO½uHLO?? ? ?��« W?? ? ?�dH�« X?? ? ?KF� U¼UIOÝu0 wH²Jð  ËdOÐ Ê√ Ë√ øWO*UF�« W³ÝUM*« ”«dł_«Ë …—UO��« —u�«“ s� WH�R*« «bÎ ł W�U)« l�«u'« w?? ? ?� Ê«–_«Ë fzUMJ�« w?? ? ?� W?? ? ?OzUÐdNJ�« w{U*« w� X½U� ULMOÐ Æ uB�«  «d³J� WDÝ«uÐ UÎð«u�√ WM¹b*« ¡«uł√ w� dAMð fzUMJ�« ”«dł√ bFB¹ Ê–R?? ? ?*« ÊU� 5Š w?? ? ?� ÆW×¹d� W¹Ò dŽU?? ? ?ý

±≤≤

21/3/13 8:38:42 AM


ÆÆWÒKL*« t?? ? ?ðUÐUDš w� W?? ? ?�UI¦�«Ë sH�« d�c¹ U?? ? ?�Oz— Î rN²łU×Ð ÊËdFA¹ ô 5�u¾?? ? ?�*« Ê√ p�– s� Z²M²?? ? ?�½ Î «–U�Ë ÆÆW�UIŁË ÆÆs?? ? ?� ÆÆÁcN� lO{«u� v�≈ ?�« øUC¹√ Î v�≈ r¼bOFðË r?? ? ?NÐdÒ Nð w²�« w¼ åUC¹√ò? ? ? ? ?�«Ë å«–U?? ? ?*ò Î Ò ÆÆôU� WHKJ*« WO�uJ(« WHOþu�«Ë WMO½QLD�«Ë WŠ«d�« ÆÆÎôU� ÊuH²J� rN½QÐ ÊËdFA¹ ULÎ z«œ rNF� o(«Ë «cN� w¼ w²�« rNðU³ðd�Ë r?? ? ?N³ð«d� w� tO�≈ ÊuKB¹ U?? ? ?0 bB�√ ô ¨WKBÐ W�UI¦�«Ë sHK� X1 U� q� sŽ vMGÐ sŽ rz«œ »«dG²?? ? ?Ý« w� wMJ� Æw�ö� w� l?? ? ?OL'« rN²łU×Ð r¼—uFý ÂbŽË ¨5�u¾�*«Ë ”UM�«  uJÝ w� W�UI¦�«Ë sH�« lCð w²�« Ê«bK³�UÐ t³Ò ? ? ? A²�« v�≈ ÆUNðU�UL²¼« r¼√Ë vKŽ√ ÊuFÐÒ d²¹ s¹c�«ò Ær�UF�« s� 5O�UB²šUÐ U½uð¬ ÊUM³� w� ÊuMH�« …—«œ≈ w� WO�u¾?? ? ?�*« w?? ? ?Ý«d� qŽ UÎ*UŠ w?? ? ?½UM³K�« vI³¹ Ê√ «d?? ? ?Š Æå5?? ? ?K¼R� «u?? ? ?�O� º Áb�√ ‰UÞ tLKŠË ÆÆqC�√ q³I²�0

¨—U³� Êu�u¾?? ? ?�� UNOKŽ »ËU?? ? ?M²¹ r�UF�« w� n?? ? ?ŠU²*« s� œbŽ q� ÊË—U²�¹ WH?? ? ?Ýö� Ë√ Êuš—R� Ë√ ¡U?? ? ?LKŽ ÁdŁ√ „d²¹ u¼Ë ¨t� ÊuJ¹ nײ� k�UŠ qJ�Ë ¨5M��« WO�uJ(«  «—«œù« w�Ë U½bMŽ Ænײ*« «c¼ —uDð w� h�?? ? ?ý —U²�Ô¹ ¨WOMH�« Ë√ WO�UI¦�« dz«Ëb�« w� p�c� «– «dÎ O³� UHÎ þu� Êu?? ? ?JO� WO?? ? ?ÝUOÝ W�dŠ Ë√ »eŠ s� q�Ë ÆÆq�√ W�UIŁË s?? ? ?�Ë ¨d¦�√ ”«dÒ ŠË ¨d³�√ …—UO?? ? ?Ý ÆwýU� ¡wý œu�u� —UE²½UÐ ¨b?? ? ?FÐ b�u¹ r� nײ*« ÊQ?? ? ?Ð Õd�√ r�Ë ¨bFÐ œu�u*« «c¼  Q¹ r�Ë ¨nײ*« …—«œù q?? ? ?¼R� ÊËd³²F¹ å UHI¦�Ë 5HI¦�ò Ê√ X¹√— U�bMŽ X?? ? ?¾łu� rN Ò�� w� q?? ? ?šb¹ ôË ¨¡U?? ? ?MÐ Èu?? ? ?Ý fO� nײ*« Ê√ wM³¹ s�Ó Ë ¨ÊU?? ? ?�½ù« ¡UMÐ u¼ r¼_« ¡UM³�« Ê√ s?? ? ?N Ò��Ë sH�« s� ÊuNIH¹ ô ¨ÊËb?? ? ?OFÐ ÂUJÒ («Ë ÊU?? ? ?�½ù« p�– XJ½Ë h�— s?? ? ?�  U½u¹eHK²�« r?? ? ?N� t�bÒ Ið U� Èu?? ? ?Ý Æ «d³Ž“Ë Ë√ «dÎ ¹“Ë Ë√ ÊU� U?? ? ?³Î zU½ «bÎ Š«Ë Îôu¾?? ? ?�� lL?? ? ?Ý√ r�

v?? ?²? ? H? ? �« U?? ? N? ? ?I? ? ?K? ? ?Þ√ Âu?? ? ? ? ? ¹ ÆÆÆd?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?�√ t?? ? ? K? ? ? ?�« œd?? ? ? že?? ? ? ð ¨b?? ? ? O? ? ? ?N? ? ? ?A? ? ? ?�« ÂÒ √ v?? ? ? ? ? ? �≈  d?? ? ? ?³? ? ? ? Ž ‰e?? ? ? ?ð U?? ? ? ? ? ? ? ?*Ò U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ??ð«—U?? ? ? ? ?Ł ∫U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? � X?? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ?� b?? ? ? �u?? ? ? ¹Ë ¨¡w?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ¹ ¨U?? ? ? ? M? ? ? ? ?ð—u?? ? ? ? Ł ”«d?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ½ U?? ? ? ½—Q?? ? ? Ł U?? ??M? ? ?O? ? ?�? ? ?½ b?? ? ? ? ?� U?? ? ? ? ? ? ? ? ½Ò √ ‰U?? ? ? ? ? ? ?� s?? ? ? ? ?� °øœœÒ d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?½ U?? ? ? ? ??½—Q?? ? ? ? ??Ł s?? ? ? ? ??Ž U?? ? ? ? ??M? ? ? ? ? ?½Ò √ Ë√ U?? ?M? ? −? ? N? ? ½ d?? ? ? ?OÒ ? ? ? ? G? ? ? ? ½ s?? ? ? ? ??� ¨5? Ì ? ? ? ? ??F? ? ? ? ? ?Ð 5?Ï ? ? ? ? ? ? ? Ž

œb?Ò ? ? ? −? ? ? ?²? ? ? ?ð W?Ï ? ? ? ? ? ?Žd?? ? ? ? ? ?ý ¨s?Ò Ì ? ? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ? ??Ð s?Ò Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý

v?? ?²? ? H? ? �« U?? ? ?¼d?? ? ?−?Ò ? ? ?� Âu?? ? ? ? ? ¹ ÆÆÆd?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?�√ t?? ? ? K? ? ? ?�« Ò œdÒ ? ? ? G? ? ? ð ¡U?? ? ? ?L? ? ? ? �?Ò ? ? ? ?�« w?? ? ? ? � d?Ì ? ? ?O? ? ? D? ? ? � ¨X?? ? ? ? ? ? ? ? ?�“ t?? ? ? ?Ыc?? ? ? ?ŽË v?? ? ? ? ? ? ? ?Ý_«  U?? ? ? ? ??Š«d?? ? ? ? ??ł X?? ? ?K? ? ? L? ? ? Š œd?? ? �? ? ?ð ¨U?? ? ? ?¹U?? ? ? ?J? ? ? ??(« ÍËd?? ? ? ? ? ? ??ð ¨X?? ? ? K? ? ? ? ÒI?? ? ? M? ? ? ?ðË

±≤≥

may 120-123 123

W�UI¦�«Ë sH�«Ë WÝUO��« qł—

21/3/13 8:39:01 AM


dFý

Ú �Ó Ê«b?? N?Ó A?

™s¹b�«—u½ dHFł s�Š Æœ ¡ULÝ_« Ú lÞUI�« dD*« qB� w�     —UÚ ²³�« ] nO��U� U¹ƒd�« ÂbFMð Ô U¹ƒd�« nAJMð Ô —«dÝ_« nAJMð Ô Ú Õe� Ô v�ö²¹ Ú ”u� o�_« —«b−Ð  Ô —«u½_« gKHM²� Ú w�UF�« Ôq³'« ÈuK²¹ tÚ KL×Ð ¡uM¹Ë Ô tLz«u� —Ô uGð œUJðË Ô Íœ«u�« dF�  w�  MÚ ðÔ Ë fLA�« ÁÔ b− ¡w−²� Ô  «c¼ s� —UÚ ³'« q LÚ (« ] ÔqO�O� d³MŽ `z«dý ZK¦�« Ô Ó Ú  ÍbO�dI�« pKH�« w� Ôq¹UL²ð ·uł_« dNM�« u×½ —Ô œUGðË 5 Ó MŁ« s¹“UHIÐ º ¡U*«Ë …dC)«

Ó w�UF�« Ôq³'« p×{ U�u¹ Î ÁU²Hý  dCšU� Ú  s� f d³B�« bFÐ  Ó ]HMðË ¡«bFB�« Ú XŠ«e½U� »¡U¦ðË Ú Ó œÚ U¼ËË —U−ý√ Ï d׳�« Ô‚ULŽ√  e²¼«Ë Ú Ú  ÊU²O(«  dŁUMðË Ô ¡öý√ ‚—U(« q�d�« vKŽ   Ú  ÊPDA�«  d¦F³ðË Ú vJÐ 5ŠË »Ëc¹ ZK¦�« ÊU� Ô Ô ¡UCOÐ UŽu�œ Î Ú Ô »UAŽ_« Ó‚u� ·eMð  tÚ ²O*« dB³²� œuFðË Ô Ó vKŽ_« tK�« tÓ łË WÓH Óý w� «—Î uH×� Áœ—u�« Ú — uÓ �Ô w� UÐÎ u²J� ÊUM³� s� dŽUý ™

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may<202D> <202C>124-125 124

±≤¥

26/3/13 8:29:44 AM


±≤µ

may<202D> <202C>124-125 125

©dFý® Ê«b?? NÓ ?A?Ú �Ó

26/3/13 8:29:53 AM


Õd??��

ÆÆr??�U??F�« ÂU??DŠ wÐdF�« wÝUO��« Õd�*«Ë ™ÂU??�³�« Ò ÊU??LOKÝ ÆW¹UJŠ Ác¼ ∫lOL'« ÆÊuK¦2 s×½Ë ∫µ q¦2 ÆUNðd³Ž rJF� rKF²½ w� rJ� UMK¦� ∫≥ q¦2 øWKOH�« błuð «–U* Êü« r²�dŽ q¼ ∫∑ q¦2 øWKOH�« dŁUJ²ð «–U* Êü« r²�dŽ q¼ ∫≥ WK¦2 ÆW¹«b³�« ô≈ X�O� UM²¹UJŠ sJ� ∫µ q¦2 ÆÈdš√ W¹UJŠ √b³ð WKOH�« dŁUJ²ð U�bMŽ ∫¥ q¦2 ÆWHOMŽ W¹u�œ W¹UJŠ ∫lOL'« q¦LMÝ Èdš√ …dNÝ w�Ë ÆW¹UJ(« pKð UFOLł Î w½U³*« sŽ U?? ? ?NŽ«e²½« vKŽ ÈuI²� UNð«– bÒ ? ? ? ×Ð W?? ? ?�UOI�« „UA�√Ë Õ—U?? ? ?�*« ”«u�√Ë ‚œUMH�«  U¼œ—Ë WOL?? ? ?Ýd�« UN?? ? ?ÝËœ -Ë X�e�Ô Ë Ê«—b'« s?? ? ?Ž XFK Ôš ¨dzU−?? ? ?��« ÂeI� Ì wÐdF�« r�UF�« tKš«œ UHÞ Íc�« ÷u(« Æ«b�_UÐ ÆrD%Ë a¹—U²�« ÷—√ vKŽ jIÝ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� ¨W³A)« v�≈ qšœ U�Î U9 nK²��Ë b¹bł ¡Ï wý ¨`²�Ô »UÐ Ï »U³A�« qOł Ê_ lOÐd�« vð√ ÆåwÐdF�« lOÐd�«ò ∫ÁuL?? ? ?Ý ·U�¹ bF¹ r� qO'« «c¼ Ê_ ¨«dÎ OŁQðË «œÎ bŽ 5M�*« ‚U� r� V¹cF²�« wÝ«d�Ë ’U�d�«Ë ◊UO?? ? ?��« Ê_Ë ¨ u*« ÆVCG�«Ë Ÿu'«Ë W½U¼ùUÐ —uFA�« lL� vKŽ ÈuIð bFð  «—uŁ bN?? ? ?ýË o³?? ? ?Ý t½√ l� – ”u½Ò Ë t�dŽ UL� r�UF�« ÆÊü« U�Î U9 ‰bÒ ³ðË dOÒ Gð t½√ ô≈ – ¨±ππ∑ ÂU?? ? ?F�« w� r�UF�« «c?? ? ?¼ ”u½Ë —œUž 5?? ? ?Š „ËdÐ d²O³� w(« À—ù« Ÿ—U�√ ¨UЗË√ w?? ? ?� qLŽ√ XM� Ò ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 126-135 126

v?? ? ?�≈ 5?? ? ?Nłu²� ¨Êu?? ? ?K¦L*« r?? ? ?ÒKJð «c?? ? ?J¼ s� …d?? ? ?Oš_«  U?? ? ?E×K�« w?? ? ?� ¨—u?? ? ?NL'« åÊU?? ? ?�e�« p?? ? ?K� U?? ? ?¹ ¨q?? ? ?OH�«ò WOŠd?? ? ?�� Æ”u½Ò Ë tK�« bFÝ rOEF�« Í—u��« wŠd?? ? ?�LK� ©±π∂π® pK*« qO�  «u?? ? ?Dš wðQð ¨W?? ? ?¹e�d�« WBI�« Ác?? ? ?¼ w� ¨W¹dI�« ‰UHÞ√ œU?? ? ?�ł√ s� …UO(« œdDð w²�«Ë ¨nO�_« —Ëd� bFÐË ¨Êü« Æn?? ? ?OMF�« w?? ? ?ÝUO��« l?? ? ?LIK� e?? ? ?�d� w²�« å…b¹b'« W?? ? ?BI�«ò ¨œuIŽ WFЗ_« vKŽ b?? ? ?¹e¹ U� ¨ÊuK¦2 UFÎ OLł s×½ UNO� w²�« W¹UJ(« ¨”u½Ò Ë UNKOÒ �ð ÆXÒKŠ b� ¨XOЫu²�« U?? ? ?L� X�«“U�Ë X? Ú ? ? ?ÓKÔ¦�Ó w²�« ¨ UŽU?? ? ?��« —dײ� ¨b¹bł s?? ? ?� WJ²J²�UÐ  √bÐË UNI�—  œUF²?? ? ?Ý« sJð r� w²�« …U?? ? ?GD�« —u� Æ5�uKELK� —Q¦ðË ¡U?? ? ?OŠ_« X¹uJ�« s� wŠd�� VðU�Ë Ãd�� ™

±≤∂

28/3/13 8:08:44 AM


”u½Ë tK�«bFÝ wŠd�*« VðUJ�«

w²G�Ë w²¾O¼ X×{√ ¨U¼U×{Ë WKO� 5Ð Æw?? ? ?ÐdG�« wKŽ ÊU� Æ»«u−²Ýô«Ë »UOð—ö� Ì…UŽb� ¨wL?? ? ?Ý«Ë ·dÒ F¹ W¹uN�« s� f×Ð ¨5²�UIŁ 5Ð U� Ê“«u?? ? ?ð√ Ê√ > W¹œd?? ? ?Ý ÍQ� Ò U�Î U9 ¨¡UL²½«ö�«Ë »UFO²?? ? ?Ý«ö�« tÐ Ë√ ¨WGK�« ¨W?? ? ?�UI¦�« ¨WKO³I�« w� U?? ? ?NOKŽ oH²� dOž r�UF�« n�u�  ôËU×� WžUOBÐ XŽdý Æa¹—U²�« Î w� qLF�« «c¼ U{—UŽ ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ ¨w?? ? ?ÐdF�« ÆWIDM*« v�≈ Ídł bOŽÔ√ ∫ÊbM�Ë ¨f½uðË ¨X?? ? ?¹uJ�« WKO�²Ô*« W�?? ? ?�M�« u¼Ë ¨‰Ë_« w{dŽ X�b� Ò Ê≈ U� ⁄d³M¹œ≈ ÊUłdN� w� ¨åXK�U¼ d9R�ò s� q�UJ�UÐ w� W�U�û�  bŽ b� XM� ¨≤∞∞≤ ÂUF�« nO� w� WOJ¹d�_«  UÐUÐb�« V�«u� nDBð YOŠ ¨X¹uJ�« Æ‚«dFK� pOýu�« d¹dײ�« WOKLF� «ÎeON& w�H½  błËË ¨wÐdF�« r�UF�UÐ ‚Uײ�ö�  bŽ

±≤∑

may 126-135 127

w½dOÒ ×¹ ÊU� ¨·—u²?? ? ?ÝU� p?? ? ?½«d�Ë Êu?? ? ?�K¹Ë  dÐË—Ë eðËœUðË åXMLM¹Uðd²½≈ b?? ? ?Ý—u�òË w?? ? ?AðuK²ÝU� uO�Ë— w� …b¹b'« WOF�«u�« wM�dÒ % ôË ¨ÊœËœ nO�Ë —u?? ? ?²½U� wЗË_« wŠd�*« bOKI²�« f�U?? ? ?ý√ Ê√  œ—√ ÆUO½UD¹dÐ wMF�b¹ U� „U?? ? ?M¼ sJ¹ r� ±ππ∑ ÂU?? ? ?F�« w� Ær?? ? ?OEF�« ø»dF�« 5OŠd?? ? ?�*« tł«uð w²�«  U¹bÒ ×²�UÐ ÂUL²¼ö� Î U�ò WKŠd� w� UÞd�M� ¨ÊbM� w� ULÎ OI� UOÎ Šd�� XM� Æ…ôU³�ö�UÐ w²Ðdž w� rFMð√ ¨åWOЗË_« WŁ«b(« bFÐ

d³L²³Ý bFÐ U� WÐdž

XÒKŠ 5?? ? ?Š ô≈ WÐdG�« p?? ? ?Kð v?? ? ?KŽ bN?? ? ?ý√ r� bI� ¨≤∞∞± d³L²³?? ? ?Ý s� d?? ? ?AŽ ÍœU(« À«bŠ√ sðUN½U� vKŽ WOÐU¼—ù«  UL−N�«  UOŽ«bð XLÝ— r�UF�« œ«b²�« vKŽ  UOMŁù«Ë Êb*« 5Ð U� ◊uD)« wÐdF�« wÝUO��« Õd�*«Ë ÆÆr�UF�« ÂUDŠ

28/3/13 8:08:56 AM


dO³�Jý …b¼U?? ? ?A* wðü« wÐdF�« —uNL'« l�u²¹ l{uL²ð WO?? ? ?�½U�Ë— WB� vKŽ Ãd?? ? ?H²¹ Ê√ ¨W?? ? ?OÐdF�UÐ d³Ž t?? ? ?� U¼œ«dO²?? ? ?Ý« - ¨«bÎ ? ? ? ł …b?? ? ?OFÐ Ì—u?? ? ?B� w�  UOB�A�« ¡UL?? ? ?Ý√ ƉË_« ÂUI*« w� ¨e�d�« »U−Š V�Ò dð ÍcÒ Gð ¨’uBM�« UNOKŽ XIÐ√ w²�« W¹dO³�JA�« ¨qC�√ u×½ vKŽ Ád�Ò bð wJ� ¨Á“e?? ? ?FðË ¨«c¼ —uNL'« ¨WGK�« tFMBð Íc?? ? ?�« ¨`K*« Ò …d�UF*« fŠ Ò ‰ö?? ? ?š s� œ«d�√ kŠö¹ ÆqLF�« ÊuLC�Ë ¨»uK?? ? ?Ý_«Ë ¨¡U¹“_«Ë U�bMŽ ¨sJ�Ë ¨Áu?? ? ?F�uð Íc�« e�d�« »U−Š —u?? ? ?NL'« wÐdF�« —uNL'« v×C¹ ¨»U?? ? ?−(« «c¼ V¹d�ð r²¹ ¨…d�UF*« WO?? ? ?ÝUO��« U�«—b�« pKð w� VÞU�Ô*« u?? ? ?¼ ÆWOF�«u�« …b¹bý Õd?? ? ?�*« bBI¹ ¨wÐdF�« dOž Ë√ ¨wÐdG�« —uNL'«  œbÒ łË Ô  bFÐÔ√ W�u�Q� WB� Èd¹ Ê√ ∫fJF�« UFÎ �u²� WO�«dA²Ý« dC% ÆWOÐdF�« v�≈ WOMŁ≈ s¹uKð …œUŽ≈ d³Ž pKð s?? ? ?� wÐdG�« —u?? ? ?NL'«  U?? ? ?F�uð w?? ? ?� W?? ? ?K�Q²�  bL²Ž« w²�« pK²Ð WNO³ý WO−Oð«d²?? ? ?Ý« w� ƉULŽ_« WOÐdG�« dO¼UL'« ‰ULŽ_« XKFł ¨wÐdF�« —uNL'« l� ‰öš s� ¨w�«—œ w?? ? ?ÝUOÝ »UD�Ð UNO�≈ tłu²Ô*« w¼ ¨Èu²�� vKŽ U¼e¹eFðË —uNL'« œ«d�√  UF�uð „«—œ≈ Ædš¬ Èu²�� vKŽ UN³¹d�ðË UN¹bÒ % r²¹ ULMOÐ W¹UJ(« w� ·u�Q*« “U−*«  UOŠd�*« bL²Fð À«bŠ√ ¨ UOB�A�« ¡UL?? ? ?Ý√ – W¹dO³�JA�« ¨W¹dO³?? ? ?�JA�« W?? ? ?BI�« œd?? ? ?�� ô – W?? ? ?BI�« UNKL×¹ w²�« WI³?? ? ?�*« —UJ�_« ÍbÒ ? ? ? ײ� U/≈Ë Î ¨åwÐdF�« r?? ? ?�UF�«ò sŽ —uNL'« œ«d?? ? ?�√ UC¹√Ë —ULF²Ýô« bFÐ U� »UDšË ¨ÁU¹UC�Ë ¨tK�UA� r�UF�«Ë »dG�« 5Ð U� W�öF�« sŽ d³�¹ Íc?? ? ?�« Ãu�u½u� w?? ? ?� sLJ¹ p�– s?? ? ?Ž ‰Ï U¦� Æw?? ? ?ÐdF�« ∫Y�U¦�« œ—U?? ? ?A²¹—ò w� wŠU²²�ô« X?? ? ?¹dž—U� ∫åWÐdF� …UÝQ� w?? Ž«œ ô ¨X?? ¹dž—U� U?? ½√ ∫X?? ¹dž—U� ÆÆw�≈ ÁU³²½ö� Ê√ r?? JIŠ s?? � ¨Êu?? �ËeN*« s?? ×½ Æw½uK¼U−²ð w�¹—Uð Ê√ ô≈ ¨w?? �H½ q¼U&√ Ê√ v?? M9√ X?? M� Æw� `L�¹ ô ÆÊu�ËeN� s×½ ÆÆÆrJð«bŽU�� – r�U¹UDŽ – rJ{Ëd� b¹—√ ô ÆrJ²IHý v²Š ôË

±≥±

may 126-135 131

«—Î «uŠ ÊQÐ ”U�Šù« ÊËœ s� ‰ULŽ_« pKð …b¼UA� ÆtO�≈ tNOłuð r²¹ ¨Â«e²�ô« j³M²�¹ UOÎ �«—œ UOÎ ÝUOÝ

„UM¼ ÆÆÕd�*« —uNLł

w� ULÎ N� «—Î Ëœ ÊU?? ? ?³FK¹ t�«—œ≈Ë —uNL'«  UF�uð dO³?? ? ?�Jý ÈËbł sŽ dš¬ ÂUI� Ì w� X³²� XM�Ë Æp�– Ô uÐU²K� W?? ? ?OK;« vM³�« s?? ? ?� bFÐ√ v�≈ »U?? ? ?¼cK� r?? ? ?FD� X% ÊuK�UF�« ÊuOŠd?? ? ?�*« bL²Ž« U*UD� ÆW?? ? ?ÐU�d�«Ë bI½ tOłu²� WO*UF�«  UOJOÝöJ�« ŸUM� ¨WÐU�d�« …QÞË qJAÐ rN?? ? ?�H½√ «u{dÒ F¹ Ê√ ÊËœ s� ¨rNðUFL²−* œUŠ vKŽ qLFK� ÊUŁ Ì rÏ ÝUŠ V½Uł Æ»UIF�«Ë WÐU�dK� dýU³� Ï åW�uL(«ò rN� w� sLJ¹ ¨UNÐË W¹dO³�JA�« ’uBM�« bB�√Ë Æ’uBM�« pKð U?? ? ?NÐ wðQð w²�« åWM×?? ? ?A�«ò Ë√ W¹dO³?? ? ?�JA�« ’uBM�« t?? ? ?K¦Ò 9 U?? ? ?� åW�uL(«ò s?? ? ?� W−O²M� ¨wŠd�*«Ë w�UI¦�«Ë w½uI¹_« Èu²?? ? ?�*« vKŽ Î ¨åXK�U¼ò ÆwŠd�*« a¹—U²�«Ë WL�«d²*« ÷ËdFK� ¨ö¦� Î ? ? ?²š« XðUÐ ¨åY�U¦�« œ—U?? ? ?A²¹—ò ÆW¹œułu�« W�“ú� ô«e? åW�uL(«ò – …bŽU?? ??�*« w½UF*« pKð ÆdÒ ? ? ? AK� ‰Ï «e²š« …b¼U?? ? ?A* 5ðü« 5łdH²*« ÊU¼–√ w� …uIÐ dC% – Íc�« wDЫd²�« wŽu�« s� «¡Î eł qJÒ AðË ¨‰ULŽ_« pKð

ÂU�³�« ÊULOKÝ

w½UF*« pKð ÊuJ²� Æ÷d?? ? ?F�« v�≈ ÊułdH²*« tÐ w?? ? ?ðQ¹ ‚U³²?? ? ?Ý« w� ¨qLF�« w?? ? ?� 5łdH²LK� ¡«u?? ? ?žSÐ t³?? ? ?ý√ ÊS� ¨UM¼ s?? ? ?� Æ„«—œù« UNM�R¹ w?? ? ?²�« WF²*« W?? ? ?Ðd−²� ¨÷dF�« s� «dÎ O³� «¡Î eł qJAð W¹dO³�JA�« W�uL(« w� dŁR¹Ë ¨v?? ? ?²Š ÷dF�« √b³¹ Ê√ q?? ? ?³� tKF� ”—U?? ? ?1 Æt1bIðË ¨tzUMÐË ¨qLF�« wM³ð v�≈ ÍœUO²�« WOHO� wÐdF�« wÝUO��« Õd�*«Ë ÆÆr�UF�« ÂUDŠ

28/3/13 8:09:49 AM


·U�Ž tOłË— ÊUMH�« Á—Ëœ Èœ√ UÎ IŠôË t²�uDÐ w� ÂU�³�« r¼UÝ Íc�« ‰Ë_« ÷dF�« w� åpKH�« —«œËò s� bNA�

v�≈ tłu²ð w?? ? ?²�« WOÐdF�« W?? ? ?¹œRLK� s�UJ�« Íœd?? ? ?��« 5łdH²*« dC% Ò UN½√ U?? ? ?L� ÆsLON� ©wÐdž® —u?? ? ?NLł ÈœRÔð ·u?? ? ?Ý w²�« ¨WMO�b�« w?? ? ?½UFLK� W?? ? ?O�U²�« W?? ? ?³FK� WHײ�«Ë ¨W¹dO³�JA�« WOH¹dF²�« W�UD³�« W²�ô X% ¨p�cÐ ÆWOÐdF�UÐ dO³�Jý UNKJÒ ? ? ? A¹ w²�« WO�«džuMŁù«  U½U¼d�« w� `¹dB�«Ë œU(« wð«c�« wŽu�« ‰öš s�Ë vF�ð ¨ U�UI¦�« 5Ð wÝUOÝ Õd?? ? ?�� .bI²� W�“ö*« WI³�*« ÂUJŠ_«Ë  UF�u²�« w� ÷u)« v�≈ ‰ULŽ_« „d?? ? ?ý w� rNŽUI¹≈ ·bNÐ ¨»dF�« d?? ? ?Ož 5łdH²LK� ÆWI³�*« r¼ rN�UJŠ_ w−NM*« V¹d�²�«

W³A)«Ë WLłd²�« 5Ð ÷dF�« „«—œ≈

w� ÷dFÔðË UOÎ *UŽ ‰u& ‰ULŽ_« X½U� ULMOÐË «bÐ ¨WOÐdŽ dOž W�UIŁ s?? ? ?� 5łdH²� ÂU�√ V�UG�« ÷dF�« „—bð dO¼UL'« Ê√ d?? ? ?¦�Q� d¦�√ U?? ? ?×{«Ë Î Ò —bIÐ ¨W³A)« ‚u� WIKF*« WLłd²�«  U?? ? ?ýUý d³Ž ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 126-135 132

r?? J� d?? ��√ Ê√ w?? M� «u?? ³KDð ô√ Áu?? ł—√ U?? � q� ÂUI²½ö� wADŽ a?? ¹—U²�« √d?? �√ U?? ½√ ÆÆÆ ô ¨W?? OÐdŽ w?? M½_ f?? O� ÆÈ—√Ë ÆX¹dž—U� fO� wLÝ« ‰«uŠ_« qJÐË v?? ²Š t?? ½√ W?? ł—œ v?? �≈ r?? N³� U?? M�¹—Uð s?? J� Ær¼¡ULÝ√ «ËdOž s¹dB²M*« UN½√ ô≈ ¨ÍdO³�JA�« UNLÝ« X¹dž—U� Âb�²?? ? ?�ð ¨WALÒ NL� UN�H½ n¹dFð ‰öš s� tH�uð Ò U� UFÎ ¹d?? ? ?Ý ËeGK� UIÎ DM� f?? ? ?ÝRð Æ¡«—œ“UÐ q�UFÔ*« dšü« ¨W�ËeN� —uNL'UÐ l�b¹Ë ¨W�ËeN*« X?? ? ?¹dž—U� ¨w¼ tO� ÊuJð »öI½« w� ¨U¼bFÐ Æd?? ? ?B²M*« —Ëœ ¡«œ√ v�≈ s?? ? ?¾LD*«  U{«d²�ô« WLłUN0 ÂuIð ¨WO×C�« fH½ rKŽ sL{ jK�ð ÆUN*UF0 ·dÒ ? ? ? FðË ¨dB²M*« …dE½ w� W?? ? ?O�UF²*« ¨W�ËeN*«® W¹dO³?? ? ?�JA�« X¹dž—U�  «u?? ? ?�√ 5Ð U� n�u*« l� ¨©WIÐUÝ W¹d²�J½ô WJKL� …–u³M*« ¨W³�Ó UF*«

±≥≤

28/3/13 8:09:58 AM


WFOý —«uŁ ÆÆÆœËb(« vKŽ U�U�dO� WÐUÐœò® ÊUJ*«Ë Æ«bÎ Ð√ U¼—UÞ≈ WOŠd?? ? ?�*« œb% r� ¨©å»uM'« w�  bLÒ Fð ¨U¼—u�Ë ¨UN²G�Ë ¨UNzU¹“√Ë ¨UN²Šd�� w� ¨W¹—UF²Ýô« UNðôôœ n¹dFð ÈœUH²ð Ê√ WOŠd?? ? ?�*« —uNL−K� `O²¹ ¨ÍdO?? ? ?�Hð ÕU²H½« vKŽ k�U% wJ� «bÐ ÍdO?? ? ?�H²�« ÕU²H½ô« «c?? ? ?¼ Æ U?? ? ?ž«dH�« ¡q?? ? ?� U� U³Î �Už –≈ ¨WO�JŽ ZzU²½ v�≈ ÈœÒ √Ë UIÎ ¼d� U½Î UOŠ√ WÐuKD*« Wł—b�« – œUÒIM�« UL� – dO¼UL'«  bI²�« Áœ«d�_ `O²ð w²�« ¨WOÐdF�« WIDM*« sŽ W�dF*« s� ÷ËdŽ X�bÒ �Ô ¨p�c� W?? ? ?−O²M� Æ⁄«dH�« «Ëú1 Ê√ bO�Qð …œUŽ≈ v�≈ Èœ√ qLF�« ÊQ�Ë U?? ? ?N²¹UN½ w� «bÐ ¨UNDOLMð w� mÏ �U³� WIDM� sŽ W�UF�«  UŽU³D½ô« s� bFÐ√ v�≈ »U¼c�« s� —uNL'« 5J9 ÊËœ s?? ? ?� ÆÂbI²½ ULMOÐ rÒKF²½ ÆrNKNł Ò wÝUO��« Õd�LK� bIM�«Ë —uNL'« „«—œ≈ X×½ wN� ÆW�d²?? ? ?A� WLN� ≠bOFÐ bŠ v�≈ ≠u¼ ¨w*UF�« ¨WNł s� ¨q?? ? ?LF�« ŸUÒM� 5Ð W�d²?? ? ?A� WO�u¾?? ? ?�� ¨Èdš_« WN'« s� ¨÷dF�« w� 5O�Ëb�« ¡U�dA�«Ë w½b% Ò Æt½uFO³¹Ë ¨t� ÊułËÒ d¹ ¨qLF�« ÊuIK²¹ rN½u� ¨p�– qO�UHð w� ÷u)« sŽ UM¼ WÐU²J�«  UŠU�� ¨UMðôuł ‰öš ¨UM½≈ ‰uI�« w�UJ�« s� vI³¹ ¨sJ�Ë ÆÈu²�*« «c¼ vKŽ ¨Íbײ�«Ë W�—U³*« UM�dŽ Ò vB�√ w� UM{dŽË ¨v½œ_« ‚dA�« w� UM{dŽ UM{dŽ Ær¼UM¹b%Ë ¨rNðUF�uð l� UMK�UF𠨻dG�« Ò ÆUM�H½√Ë s¹dšü« U½QłU� ¨¡U݃d�«Ë  «dO�_« ÂU�√ Î Êu¦×³¹ ¨`?? ? ?Cð« UL� ¨ÊuOÐdG�« ¡«dEM�« sŽ UC¹√ s� bFÐ√ ¨d�UF*« wÐdF�« Õd?? ? ?�*« qš«œ U� ¡wý bFÐ U� WKŠd� w� qšb¹ »dG�« ÆX׳�« Ÿu?? ? ?{u*« UN�öš dF?? ? ?A²�¹ ¨ÍœUB²�ô« ◊u³N�«Ë ¨‚u?? ? ?H²�« 5OŠd?? ? ?�*« ‰ULŽ√ sL{ Æt?? ? ?²MLO¼ f?? ? ?Ý√ W¹UN½ ¨rN?? ? ?�H½_ …¬d� «Ëb−¹ Ê√ rNMJ1 ¨U?? ? ?0— ¨»dF�« Æw�«džuMŁù« dšü« s� bFÐ√

pKH�« —«œË

UOÎ IDM� «bÐ ¨åpKH�« —«œËò “U$ù XKI²½« U�bMŽ l� U�Î d²?? ? ?A� WOŁö¦�« w� dOš_« qLF�« ÃU²½≈ wðQ¹ Ê√ Î ¨UN{ËdŽ WOŠd?? ? ?�*« `²²Hð Ê√Ë ¨W?? ? ?OÐdŽ W?? ? ?Nł ôË√ Ê≈ w?? ? ?�HM� XK� ÆwÐdF�« r�UF�« w� ¨¡w?? ? ?ý q� q³�Ë —bB� ÊuJOÝ ¨…d*« Ác¼ ¨UHÎ K²�� ÊuJOÝ qLF�« «c¼ ¨W×ÐcLK� dO³?? ? ?�Jý d¹uBð WOHO� s� f?? ? ?O� ¨ÂUN�≈

±≥≥

may 126-135 133

pKð ÆU?? ? ?¼—u�Ë W³?? ? ?A)« W�dŠ d?? ? ?³Ž t�—bð U?? ? ?� v�≈ wMðœU� ¨WOz«bÐ U� UŽu½ Î d³²Fð w²�« ¨W?? ? ?EŠö*«  «Ëœ_« …dz«œ w� WLłd²�«  UýUý Z�bÐ √bÐ√ Ê√  UýUý w� W�UF�« …bŽUI�« Æ¡«œú� …d�«u²*« WOMH�« —b� WOFHM� Êu?? ? ?Jð Ê√ V−¹ UN½QÐ bOHð W?? ? ?Lłd²�« „UЗ≈ bLF²ð ô√ …Î —Ëd{ UNÐ ÷d²H¹ UL� ¨ÊUJ?? ? ?�ù« Æw�Ozd�« Àb(« sŽ t¼U³²½« d¹u% Ë√ ¨—uNL'« ¨åWÐdF�Ô …UÝQ� ∫Y�U¦�« œ—U?? ? ?A²¹—ò W�uł ‰öš ¨ UGK�« s� b¹bF�« v�≈ hM�« WLłdð XKL?? ? ?ý w²�« ¨dš¬ v�≈ ÷dŽ s�Ë ¨b?? ? ?Ž«uI�« pK²Ð VF�√  √bÐ Ì `O{u²� ô ¨UNKLÒ ł√Ë  UýUA�« `z«dý —dÒ Š√ XŠ— Ô X½U�Ë ÆtO�≈ ÷uLG�« W�U{ù ¨U½Î UOŠ√ ¨U/≈Ë ¨vMF*« `z«d?? ? ?A�« pKð vKŽ qLF�« WO�¬ s� WO�U²�« WKŠd*« v�≈ ¨W?? ? ?ýUA�« bN?? ? ?A�Ë ·dŠ_« q¹u% w� ÊuJ²� œU�ł√ ¨W³A)« W�bI� Ò —UÞ≈ ¨—uJ¹b�« ¨W³?? ? ?A)« o¹d� l� «dÎ O¦� p�– ‰uŠ UMA�UMð Æ«cJ¼Ë ¨5K¦L*« ôË X�u�« pK²/ r?? ? ?� UMMJ�Ë ¨w?? ? ?ÝbMN�« rOLB²�« ÆwG³M¹ UL� t�UAJ²Ýô qzUÝu�« ¨Ác¼ WOÒ («  UýUA�« bŽ«u� W³Žö� WO�¬ w� W¹eOK$ùUÐ W?? ? ?IÞUM�«  UOB�?? ? ?A�« —Ëœ v?? ? ?×{√ pKð s� q� s?? ? ?L{ Æ«bÎ ł U?? ? ?LÎ N�  UOŠd?? ? ?�*« w� …dOG� ¨—Ï «Ëœ√ X?? ? ?³²�Ô ¨WOÐdF�UÐ WIÞUM�« ‰U?? ? ?LŽ_« U�bMŽ ÆW?? ? ?¹eOK$ùUÐ W?? ? ?IÞU½ ¨U?? ? ?NOKŽ vM³¹ s?? ? ?J� v�≈ ¡«œ_« W?? ? ?G� XKI²½«Ë ¨—«Ëœ_« Ác?? ? ?¼ q?? ? ?OFHð q³� s� ”uLK�Ë Í—u?? ? ?� «e²�« dNþ ¨W?? ? ?¹eOK$ù« WOÒ (« W�d(« ÁU& ¨WOÐdF�UÐ oÞUM�« dOž —uNL'« ¨UN²Ðdž s� …Q?? ? ?−� WGK�«  —dײ� ÆW³?? ? ?A)« vKŽ Í“«u*« u¼ ÆU?? ? ?NO� WÞU?? ? ?ÝË ô W¹—u� w� X{UšË —uNL'« ◊d�MO� ¨wzULMO��« åÂË“ò ?K� wŠd?? ? ?�*« v¼UL²¹Ë W¹eOK$ùUÐ oÞUM�« q¦L*« l� wÐdF�« dOž ÆU³Î ¹dIð Íœ«—≈ô qJAÐË ¨UOÎ ½UL�ł ¨tF� Ò pKð ÕU−M� œËb?? ? ?Š œułË s?? ? ?� dH� ô ¨s?? ? ?J�Ë Áe−M¹ Ê√ sJ1 U* œËbŠ „UM¼ Æ UO−Oð«d²?? ? ?Ýô« Î ÷d?? ? ?F¹ ¨h?? ? ?M�« vKŽ rÏ ? ? ? zU� qÏ ? ? ? LŽ dO¼UL' ôË√ tð«—Uý≈Ë ÷dF�« WG� Êu�—U?? ? ?A²¹ ô s¹c�« Õd�*« Î ¨åXK�U¼ ‰¬ d9R�ò ÆWO�UI¦�« WOŠd�� X½U� ¨ö¦� vKŽ UOÎ ³¹d& d?? ? ?³²F¹ Íc?? ? ?�« ¨qLF�« ÆW?? ? ?IDM� sŽ ¡öO²Ýô« …œUŽ≈Ë qO¦L²�« ◊U/√Ë qJ?? ? ?A�« Èu²�� WIDM� ·ËU�� ‰uŠ —«œ ¨ÍdO³�JA�« hM�« vKŽ ÊU�e�« qO�UH²Ð U?? ? ?NŽ—“ rž— ÆW?? ? ?ŽuM²�Ë WF?? ? ?Ý«Ë wÐdF�« wÝUO��« Õd�*«Ë ÆÆr�UF�« ÂUDŠ

28/3/13 8:10:37 AM


∫‚«dF�« ¨W¹—u?? ? ?Ý ¨UO³O� ¨dz«e'« ¨»dG*« ¨sLO�« r?? ? ?Ł ¨—uNEK� s�e�« …œuŽ ¨wH�*« s�e�« W¹UN½ X½U� U?? ? ?M¼ Êu³�UD¹ Ÿ—«uA�« v�≈ «ułdš 5¹ö*« Æ«œÎ b−� s�e�« ¨«u×Mð ¨r¼—uB� s� «ËdÒ � …UGÞ ÆrN²�«d� …œUF²ÝUÐ œUŽ Æ—UB(« X?? ? ?% «uðUÐ Ë√ ¨ UOH?? ? ?A²�*« «uŽœËÔ√ WLE½√ ÂÔ U?? ? ?DŠ Æ…UO(UÐ ‚Uײ�ö� w?? ? ?ÐdF�« a?? ? ?¹—U²�« Æb�uð …b¹bł WLE½√Ë ¨X²H²ð W1b�

WKOK�«ò U¹bO�u� s?? ? ?� U/≈Ë ¨¡U�b�« ÊUłdN� s?? ? ?� ôË l�  U{ËUH*« XKA� U�bMŽ ¨sJ�Ë Æå…d?? ? ?AŽ WO½U¦�« WOÐdŽ rŽœ o¹œUM� r?? ? ?²Nð r�Ë ¨5O−OK)« 5�uL*« q� s* ∫‰¡U�ð√ w?? ? ?�H½  błË ¨qLF�« q¹uL²Ð Èdš√ sJ1 dOOGð Í√ øq?? ? ?LF�« «c¼ —uNLł u¼ s?? ? ?¹√ ø«c¼ ¨wÐdF�« r�UF�« w� tFMB¹ Ê√ wŠd�*« ŸËdA*« «cN� qš«œ ÷ËdŽ .bIð UŠuL? Î ? ? ?�� œUJ�UÐ ÊuJ¹ U?? ? ?�bMŽ sJ1 ô U�bMŽ Õd�*« ÈËbł w¼ U� øwÐdF�« r�UF�« …uAMK� ‰U−� øœ«d*« —uNL'« v�≈ t�UB¹≈ XKJÒ ? ? ? ý ¨Ác¼ …—«d*«Ë ¨ÂU¼Ë_« ŸU?? ? ?AI½« WOŠË— W�ËUI*« s�  «uM?? ? ?��« Ác¼ q� b?? ? ?FÐ ¨«–Î ≈ Êü« ¨W¾O?? ? ?��«  U¹UNM�« sŽ ÍËd?? ? ?¹ Õd?? ? ?�� ÃU²½≈ d³Ž Ê√ V−¹ ÆWOŁö¦�« w?? ? ?� w�U²)« qLF�« d¹uDð œu?? ? ?�Ë dF?? ? ?A½ Æ…u?? ? ?AMK� ‰U−� ÕU?? ? ?��ù WłU(«  dCŠ œuI²?? ? ?Ý Ác¼ qLF�« WO�¬ Ê√ ·dŽ√ r� w½√ UM¼ `{Ë√ s×½Ë v?? ? ?²Š ¨W¹UNM�« d?? ? ?OOGð v�≈ W?? ? ?ÝU� Ò W?? ? ?łU×Ð s� ¡UH²�« Wł—œ X?? ? ?GKÐ b� XM� wMJ�Ë ¨WOŁöŁ v?? ? ?�≈ Î ‘U?? ? ?FÔð Ê√ V−¹ …u?? ? ?AM�« ÊQÐ ·d²F½ pKð r²) WOM�Ë WO−NM� WÎ ? ? ? łUŠ X�dŽË ¨dO³?? ? ?�Jý Ê√ q³� ¨ôË√ Ô —«œËò ?� W¹bONL²�« ÷ËdF�« ‰öš ÆUN²Šd?? ? ?�� r²ð ¨WÒI×�Ë WOL²Š WOŁö¦�« …dJ� s� q?? ? ?Fł U� ¨WÐd−²�« ÊU� ¨≤∞±± d¹«d³��� dš«Ë√ w� X?? ? ?¹uJ�« w� åpKH�« Ãd�� »dÒ −¹ ¨åp?? ? ?KH�« —«œËò w?? ? ?� ¨«cJ¼Ë Æʬ w?? ? ?� Ò bŽUI²� wŠd?? ? ?�� Î ¨tEŠ v�≈ ‚ôe½ô« w?? ? ?� ¨qzU¼ —Ì dÒ ×²Ð V³?? ? ?�²¹ U� „UM¼ XOL*« ¡UŽœô« Ê√ U{d²H� œdM�« w�dO� ¨Í—«c? Ò ? ? ?²Ž« ÂUEMK� Ãd�� sŽ …—u� w¼ Æ…dOš√ …d� sŽ U¦Î ŠUÐ YNK¹ ©U½√® wŠd?? ? ?�� WDÝ«uÐ ¨`$ ÂUE½ qš«œ ¡«uN�« ¨…ôU³�ö�«Ë w−NM*« »uK?? ? ?Ý_« s� …uI�UÐ 5−?? ? ?��_« œdÞ w� ÆWO³F?? ? ?A�«  ôUO)« s�Ë œdH�« TłUH*« dOOG²�« WNł«u� w� ¨rŁ UM� ULMOÐË ¨a?? ? ?¹—U²�« ‚UO?? ? ?Ý w� w� qLF�« «c¼ ¡«œ√ vKŽ ÊdÒ ? ? ? L²½ W³A)« qšœË ¨»UÐ Ï `²�Ô ¨oA�œ Ïn? ∫U�Î U9 ? ? ?K²��Ë bÏ ¹bł Ï¡w?? ? ?ý ÆwÐdF�« lOÐd�« ‚d?? ? ?Š√ ¨≤∞±± d?? ? ?¹UM¹ w?? ? ?� bL×� w?? ? ?�½u²�« WN�UH�« l?? ? ?zUÐ ¨tKF� —u?? ? ?� ¨t?? ? ?�H½ Íe¹eŽuÐ u?? ? ?�UÒM� ¨t?? ? ?ð“UMłË ¨tL?? ? ?�łË œuF� ¨œuA(« r Ò�Cð ¨WDK��« —UM�U�  d?? ? ?Ý UNK� – ·U²N�« bÒ � ¨dš¬ v�≈ nðU¼ s� rOAN�« w� Ì…b¹dGð s� ¨Èdš√ v�≈ WýUý s� ¨Èdš√ v�≈ WD×� s?? ? ?� ¨Èdš_ W¹UNM�« dOOGð v�≈ WÝU� WłU×Ð dFA½ ¨dB� ¨Èd?? ? ?š√ v�≈ W?? ? ?M¹b� s� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 126-135 134

±≥¥

3/31/13 11:10:29 PM


ÊS� ¨tÐ Q?? ? ?³M²�Ë l�u²� u?? ? ?¼ ULŽ wÐdF�« r?? ? ?�UF�« w²�«  «Ëœ_« s� U¼«uÝË W¹dO³?? ? ?�JA�« ’uBM�« qOKײ� W(U� bFð r� 5M?? ? ?��«  U¾* X�b�²Ý« s×½ UMOKŽ ÊS� w�U²�UÐË ¨ÂœUI�« …¡«d�Ë Íd?? ? ?−¹ U� œU� Íc�« ŸUMI�« a?? ? ?�H½ Ê√ 5HI¦*«Ë 5OŠd?? ? ?�*«  UO�¬ sŽ Y׳½ Ê√Ë ¨q?? ? ?¹b³�« UMNłË u?? ? ?¼ `³B¹ bFÐ U� l�«Ë UNÐ vÞUF²½ …b¹bł qzU?? ? ?ÝËË  «Ëœ√Ë ¨WÐU�d�« WLE½√ ◊UI?? ? ?Ý≈Ë VO�d�« ÊuOŽ ◊uI?? ? ?Ý WFM�√ UNF� v?? ? ?ýö²ð lLI�« WLE½√ jI?? ? ?�ð 5×� X½U� w²�« pKð ¨’uBM�«Ë ≠W{—UF*«Ë– WDK��« tK�«bF?? ? ?Ý Èd¹ UL� UFÎ � ʬ w?? ? ?� UN� åU?? ? ?HÎ �òË «bÎ ? ? ? ½  U�U¼—≈ u?? ? ?¼ oDMÔ¹ U� `?? ? ?³B¹ U¼bMŽ ¨”u?? ? ?½Ë h½ ¨bFÐ V²JÔ¹ r?? ? ?� b¹bł hM� v�Ë_« ·d?? ? ?Š_« ÆåW¹d(«ò h?? ? ?½ u¼ ÆÆt{uLž t?? ? ?²�U�{ Í“«uð ÍdO³�JA�« hM�« XIKÞ bI� p�cÐ wM� U½Î U1≈Ë WOŁö¦K� r?? ? ?L²*« ¡e'« åpKH�« —«œËò w?? ? ?� t?? ? ?²MÐ√Ë  UO�¬Ë  «Ëœ√ s?? ? ?Ž Y׳�«  √bÐË ¨W¹dO³?? ? ?�JA�« UN²Cš WÐd& w� UN²¹«bÐ ◊uOš  błË ¨…b¹bł  «u�√ ∫ÊUOKG�« ÂUI� w?? ? ?�ò qLŽ d³Ž f¹—UÐ w�  Ułu�u½u� W²Ý rC¹ Íc�«Ë ¨ånD²�� lOЗ s� wÐdF�« r�UF�« w� Íd−¹ U?? ? ?* …b¹bł WЗUI� ÂbIð w� qLF�« «c?? ? ?¼ X�b� b?? ? ?�Ë ¨l?? ? ?OÐd�« s�“ w?? ? ?� d¹UM¹ w� w½bO?? ? ?Ý w�Ë ≤∞±≤ u?? ? ?O½u¹ w� f?? ? ?¹—UÐ wŽËd?? ? ?A� ”√— vKŽ U½√Ë Êu�√ Ê√ q?? ? ?�¬Ë ¨≤∞±≥ .bI²� w?? ? ?�½dH�« wMÞu�« Õd?? ? ?�*« l� „d²?? ? ?A*« qKJ¹ Ê√ q?? ? ?�¬ ¨å «—U?? ? ?ýù«Ë  ôuײ�« ”u?? ? ?IÞò qzU?? ? ?ÝËË  UO�¬Ë  «Ëœ√ Ÿ«d²š«Ë Ÿ«b²Ð« sŽ w¦×Ð 5OŠd?? ? ?�L� UMNł«u¹ Íc?? ? ?�« ‰«R?? ? ?��U� ¨…b?? ? ?¹bł Õd?? ? ?�*« qŽUH²¹ nO� ∫u¼ ÂuO�« »dŽË 5?? ? ?O−OKš sJ2 q³I²? Ì ? ? ?�� Í√Ë øÁbFÐ U�Ë wÐdF�« lOÐd�« l� Ì ÆdO³J�« w?? ? ?�¹—U²�« n?? ? ?DFM*« «c¼ w� Õd?? ? ?�LK� Î UM¼ r²š√ Ê√Ë özUH²� Êu�√ Ê√ UM¼ w� «u×L?? ? ?Ý«Ë Âu¹ W�U?? ? ?Ý— ”u½Ë qŠ«d�« UNÐ r²š w²�« …—U?? ? ?³F�UÐ bNF*« tHK� w?? ? ?²�«Ë ¨±ππ∂ ÂU?? ? ?F� w*UF�« Õd?? ? ?�*« u¼Ë ¨UN²ÐU²JÐ uJ?? ? ?�½uOK� lÐU²�« Õd?? ? ?�LK� w�Ëb�« W�UÝ— WÐU²� ·d?? ? ?AÐ vE×¹ wÐdŽ ‰Ë√ W³?? ? ?ÝUM*UÐ ÂuO�« w� r�UF�« Õ—U?? ? ?��  U³Aš q� vKŽ vK²²Ý ÁbFÐ X�u% w²�« …—U³F�« p?? ? ?K𠨩”—U� ≤∑® tð«– U�Ë ÆÆq�_UÐ Êu�uJ×� UM½≈ò ∫‰U� 5Š WLJŠ v�≈ º åa¹—U²�« W¹UN½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ÂuO�« Àb×¹

±≥µ

may 126-135 135

VKD²¹ ¨sJ�Ë ÆwÐdF�« r�UF�« XJKN²Ý« w²�« …uAM�« b¹e*« ¨ÊU?? ? ?AO'« «c¼ w� WO�«—b�« WGK�«Ë v?? ? ?MF*« `²� ≤∞±± d¹UM¹ cM� Íd?? ? ?−¹ ÊU� U� ÆdOJH²�« s?? ? ?� sŽ W¹bOKI²�« —UJ?? ? ?�ú� …bŽ Ò qz«bÐ ÂU?? ? ?�√ o¹dD�« WÐU²J�« 5Ð U� W�öF�« v²ŠË ¨VF?? ? ?A�«Ë ¨WDK?? ? ?��« ∫ U¹UN½ ÊuJð Ê√  U¹UNM�UÐ wG³M¹ bF¹ r� Æl�«u�«Ë wJ� …UO(« s� d?? ? ?O¦J�« błËÔ ¨…Q−� Æ U¹«bÐ w?? ? ?¼ ÆqOÒ �²�« …œUŽ≈Ë qOÒ �²�« VKD²ð Wł—b� dÏ O¦� ¨‘UF¹ Õd?? ? ?�*« vKŽ Vłuð w²�« Ác¼ qOÒ �²�« …œUŽ≈ w¼Ë …bŽU�LK� ¨WO½b*« UNðUO�u¾��Ë UNðUO�ULł ÊUC²Š« Æ «—u¦�« bFÐ U� ‰UOš  UO�ULł qOJAð w� ∫…b?Ò ? ? ?AÐ tÐ s�ƒ√ Õ«d²�UÐ åpKH�« —«œËò XL²š WOÐdF�«  «—u¦�« À«b?? ? ?Š√ vKŽ wI�√ Íc�« ¡u?? ? ?C�« ÆqOÒ �²�« w� …b¹bł VO�UÝ√ ¨…b¹bł U�uB½ VKD²¹ Î WFM�√ ¨W¹dO³�JA�« WFM�_« nKš s� YF³M*« bIM�« Î U� b?? ? ?F¹ r� ¨s?? ? ?¹dšü« s� WKŠd*« p?? ? ?Kð bIM� U( ÆwÐdF�« a¹—U²�« s� WE×K�« pKð ¨WOÐdF�« U?? ? ?�«—b�« Ò  UCNM�« ÆWFM�_«Ë U¹«d*« XLDŠ

 «—Uýù«Ë  ôuײ�« ”uIÞ

–w�H½  błË ¨Í—b� nDFM� qCHÐË ¨p�c� WOŠd?? ? ?�� ëdšù «uÎ ? ? ? Žb� – WÐU²J�« X?? ? ?�Ë w?? ? ?� å «—Uýù«Ë  ôuÒ ×²�« ”uIÞò ”u½Ò Ë tK�« bF?? ? ?Ý t¹bO�u� «–ò w�½dH�« wMÞu�« Õd�*« w� ¨©±ππ¥® w� u¼Ë ≠UOÎ �UŠ f¹—UÐË UOKO?? ? ?Ýd� w� åtO�½«d� …ËbM�«  U?? ? ?O�UF� Í—uCŠ —c?? ? ?Fð V³?? ? ?Ý WIOI(«  U�Ëd³Ð UOÎ �UŠ ÂuI½ UM½≈ YOŠ ¨wB�?? ? ?ý qJ?? ? ?AÐ Íc�« ‰Ë_« wÐdF�« hM�« ÊuJO?? ? ?Ý Íc�«Ë ¨qLF�« œ«b²�« vKŽ W?? ? ?³ON*« W?? ? ?�ÝR*« pKð qO�œ w� œd¹ …b¹bł WKŠ— W¹«bÐ UN½≈ ÆqOK'«Ë q¹uD�« UN�¹—Uð v�≈ wÐdŽ h½ —ËcÐ ‰UšœSÐ Xײ²�« ¨w�≈ Ò W³�M�UÐ p�– w� dC×¹ ÆwŠd?? ? ?�*« wЗË_« bOKI²�« VK� UOÎ K� …b¹bł  U¹«bÐ sŽ Y?? ? ?׳�« q�«uŽ s� q�UŽ U*UDK� ¨Êü« wÐdF�« UM*UŽ w� Íd−¹ U�Ë VÝUM²ð W¹dO³�JA�« W?? ? ?ÝbF�«Ë ÍdO³?? ? ?�JA�« hM�« ÊU� tKOK%Ë l?? ? ?�«u�« ¡«dI²?? ? ?Ýô W¹bOKI²�« …«œ_« w?? ? ?¼ VO�d�« hI� sŽ «bÎ OFÐ q³I²?? ? ?�*UÐ R³M²�«Ë ÁbI½Ë Î U� p?? ? ?�– ÊU� ¨wL?? ? ?Ýd�« lzU�u�« X?? ? ?½U� 5Š U( ¡«dI²Ý« l�u²�Ë dE²M� u¼ U* UIÎ �Ë lIð  U¹d−*«Ë Î w� a¹—U²�« —U�� Ãdš U�bFÐË ÂuO�« U�√ ¨öOK%Ë wÐdF�« wÝUO��« Õd�*«Ë ÆÆr�UF�« ÂUDŠ

28/3/13 8:11:11 AM


ULMOÝ

bÐ_« v�≈ UNI½Ë— ‰ULF�« œUOŽ√  bI� U�bMŽ

l�«u�« fJFð ULMO��« ™rÝU� œuL×�

sKÐUý w�—Uý ÆÆ W�¬ w� ”dð q�UF�«

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 136-143 136

±≥∏

27/3/13 9:45:19 AM


Êb*«Ë ¨W¹—U−²�« e�«d*«Ë ¨WOŠUO?? ? ?��«  U�ÝR*« ¨œb'« 5K�UF�« v?? ? ?�≈ ÊËe�d¹ s� r¼ …b?? ? ?¹b'« ¨rN� q?? ? ?LŽ ’d� œU?? ? ?−¹≈ VFB�« s?? ? ?� s?? ? ?¹c�«Ë W³ž— bMŽ rNðôUI²ÝUÐ WÐu×B� œuIF�« ÊuF�u¹Ë vKŽ …—bI�« rNM� Í√ Èb?? ? ?� fO� ¨qLF�« VŠU� Æ¡UCI�« v�≈ ¡u−K�« Ë√ ¨œdL²�« Ë√ ¨i�d�« ¨UNK� dOG²ð r� UNMJ� ¨Êü« …—uB�«  dOGð bI� ‰«eðôË ¨…œu?? ? ?łu� WB�B)« U?? ? ?¹UIÐ ‰«e?? ? ?ðö� bL²Fð UNFOÐ r²¹ r�  U?? ? ?�ÝR�Ë  U�d?? ? ?ý „UM¼ Æÿu×K� qJAÐ UNO� 5K�UF�« vKŽ «–S� ¨U�Î U9  d?? ? ?OGð ¨qFH�UÐ …—uB�«  d?? ? ?OGð w� ”UM�« Áb¼U?? ? ?ý rKO� ‰Ë√ Ê√ ¨W?? ? ?¹«b³�« X½U� ¨U�½d� w� ±∏π∂ d³L?? ? ?�¹œ w� ULMO?? ? ?��« a¹—Uð s?? ? ?ýœ b� ¨l½UB*« bŠ√ s� ‰ULF�« ÃËdš ‰u?? ? ?Š ÊdI�« w� ‰ULF�« WOL¼√ fJŽË ¨ULMO��« WŽUM� ”UM�« ‰«e?? ? ?¹ô ULMOÐË t½S� ¨b?? ? ?FÐ s� s¹d?? ? ?AF�« ¨r�UF�« ‰Ëœ s� dO¦J�« w� ‰ULF�« bOFÐ Êu?? ? ?KH²×¹ ÊuM�Ë ¨»œ_« q�UFð n?? ? ?O� b�d¹ r� «bÎ Š√ ÊS?? ? ?� Æd�UF*« UM*UŽ w� œb'« 5K�UF�« l� ULMO��«

W¦¹b(« w�—Uý —uBŽ

t²¹«Ë— ôË“ qO�≈ rNMŽ V²� v�«bI�« ‰U?? ? ?LF�« ¨rłUM*« r�UŽ w� —Ëbð w²�« å‰UMO�dłò …dONA�« ULMO��« XKþ W¹«Ëd�« Ác¼ ¨WOŽUMB�« oÞUM*« w�Ë ¨vC� Êd� lЗ WЫd� v²Š ¨…b¹bŽ  «d* UN�bIð u¼Ë ¨…uIÐ rNF� nÞUFð sKÐU?? ? ?ý w�—UAð Ê√ UL� nO� ‰uŠ ¨åW¦¹b(« —uBF�«ò dšU��« tLKO� ÂbI¹ ÆÆW�ü« ”Ëdð 5Ð …«œ√ v�≈ ÊU�½ù« q�UF�« ‰u% U�Î Ëœ U½b¼Uý b�Ë ÆÆUNÝËdð 5Ð ÁcšQðË ¨tM×Dð WDO?? ? ?�³�« …UO(« sŽ WO½UD¹dÐË WOJ¹d�√ U�ö�√ qJ?? ? ?AÐ …dOGB�« Êb*« w� ‰ULF�« UN?? ? ?AOF¹ w²�« Êu?? ? ?ÝbKO�√ Êuł ëdš≈ Fist rKO� q¦� ¨’U?? ? ?š U¼œ«d�√ vF�¹ ¨WO�ULŽ WÐUI½ r?? ? ?Ý« u¼Ë ¨±π∏∞ Ê√ UL� ¨qI²?? ? ?�*« w�UL?? ? ?Ý√dK� WNÐU−� ·u?? ? ?�uK� vK�u�ò rÝUÐ dM?? ? ?ýdO� s�d¹ù ULÎ N� ULÎ KO� „UM¼

±≥∑

may 136-143 137

q�UF�« ÊU� WOŽUMB�« …—u¦�« —uDð l� ÊU� Ê√ v�≈ ¨ÃU²½ù«Ë ÂbI²�« VBŽ u¼ ±∏∑∞ ÂUŽ «b?? ? ?M� w� dO³J�« Àb?? ? ?(« b¹bF�« w� WO�ULF�«  UŽ«eM�« V³?? ? ?�Ð ¨ UŽUÝ l?? ? ?�²�« W�d×Ð vL?? ? ?�¹ U� w� Êb*« s� p�– Èœ√Ë ¨WŽU³D�« ‰ULŽ »«d{≈ s� UNF³ð U�Ë s� ¡«b²Ð« W�d(« Ác?? ? ?NÐ ÍuM?? ? ?��« ‰UH²Šô« v�≈ v�≈  UO�UH²Šô« Ác?? ? ?¼ qI½ - b�Ë ¨±∏∏≤ ÂU?? ? ?Ž ‰ULŽ bOŽ ‰ËQÐ ‰UH²Šô« -Ë ¨…bײ*«  U?? ? ?¹ôu�« d³L²³?? ? ?Ý s� f�U)« w� …bײ*«  U¹ôu�« w?? ? ?� …bײ*«  U?? ? ?¹ôu�« X½U� b?? ? ?�Ë ¨t?? ? ?�H½ ÂUF�« w� nBM�« ‰«uÞ W?? ? ?O�ULF�« W�d(« œuFB� «e?? ? ?�d� ¨u¹U� ‰Ë√ W�Q�� U�√ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« „UM¼Ë ¨±πµ∂ ÂUŽ UO�«d²?? ? ?Ý√ s�  √bÐ …dJH�U� WJ³ý w� Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ  U�uKF*« s� b¹e*« Æ U�uKF*« 5ŁöŁ WЫd� c?? ? ?M� ¨…UO(« j/ d?? ? ?OGð ¨Êü« vL?? ? ?�¹ U� Ê≈ YOŠ ¨…b¹b'« Êb?? ? ?*« w� ¨U?? ? ?�Î UŽ s� b¹bł Ÿu½ œułË ÷d?? ? ?� ¨WO½Ëd²J�ù« …—u¦�UÐ u¼ ¨t½UJ� w?? ? ?� “d³¹ ¨bO?? ? ?��« u¼ —U� ¨‰U?? ? ?LF�«  U¹UM³�«Ë ¨Êb*« w� t³²J� ‚u� f�U'« nþu*« ¡U×½√ q� w� t� WFÐU²�«  U�dA�« „d×¹ ¨Èd³J�« sLJð ¨b¹b'« q?? ? ?�UF�« Ë√ nþu*« «c?? ? ?¼ ¨r�UF�« ¨t�«b³²?? ? ?Ý« qN?? ? ?��« s�Ë ¨qLF�UÐ ÁœdHð w� tðu� œdL²�« w� ÊuOÞ«d�ËdO³�« ¡ôR?? ? ?¼ d?? ? ?JH¹ Ê√ ÊËœ hK�²�« w� —UJ�_« rNÐU²Mð U�bMŽ rNzU݃— vKŽ Æœbł 5MÞ«u� —UC×²Ý«Ë ¨rNM� rNKJAÐ ‰ULF�« XF³²ð b� ¨ULMO��« X½U� «–≈ ¨WOzULMO?? ? ?��«  U¹UJ(« s� dO¦J�« w� ÍbOKI²�« Î Î «Ë—U?? ? ?� VðUJ*« »U?? ? ?×�√ ÊS?? ? ?� ôUDÐ√ U?? ? ?C¹√  U?? ? ?�ÝR*«Ë  U�—u³�« w� ÊuKLF¹ …dO¦� Âö�_ qł√ s� bŠ«Ë qł—ò ¨åX¹d²?? ? ?Ý ‰ËËò q¦� ¨WO�U*« w� ÊuKLF¹ s¹c�« 5Hþu*« —U?? ? ?G� —U�Ë ¨å‰U*« ÆdB� s� wzULMOÝ b�U½Ë VðU� ™ l�«u�« fJFð ULMO��«

27/3/13 9:45:29 AM


Æ±π¥µ ÂUŽ årMNł dOHÝòË ¨±π¥¥ ÂUŽ ÿu×K� f?? ? ?¹bIð „UM¼ ¨Âö?? ? ?�_« Ác?? ? ?¼ w� w� qLF¹ Íc�« wŽUMB�« q�UF�«Ë ¨ÍËbO�« qLFK� p�– «bÐ UL� ¨‰Ëd?? ? ?�_« Íbðd¹Ë W−²M*« l½UB*« Íc�« ¨rOK?? ? ?Ý ‰ULJ� åd¼UE*«ò rKO� w� U×{«Ë Î Ê√ cM� ¨ UŽu{u*« s?? ? ?� ŸuM�« «cNÐ U�Î uG?? ? ?ý «bÐ åd¼UE*«ò tLKO� wH� ¨åW1eF�«ò ‰Ë_« tLKO� Âb� vO×¹ò œuL×� q�UF�« W½UJ* d¹bIð „UM¼ ¨±π¥µ w²�« …Ëd?? ? ?¦�« »U?? ? ?�Š vKŽ ¨bK³�« sЫ ¨å5¼U?? ? ?ý w²�«Ë ¨À«dO� …—u� w� WONÐ t?? ? ?²³O³Š vKŽ ‰eMð rKOH�« ÊS� åq�UF�«ò rKO� v�Ë ¨…Ëd¦�« r�UŽ „d²ð l½UB*« bŠ√ ‰ULF� ÂUF�« »«d?? ? ?{ù« sŽ Àbײ¹ UM¼ Èd½ s×½Ë ¨W?? ? ?¹œUO� WŽuL−� W?? ? ?�UŽ“ X% ¨qLF�« sŽ n�u²�UÐ œbN¹ ¨UOŽULł UO�ULŽ UH�u� qzU?? ? ?ÝuK� ¡u−K�« v�≈ q?? ? ?LF�« VŠU� l?? ? ?�b¹ U� WO�ULF�« W�d(« rOŽ“ v�≈ l�b¹ t½√ UL� ¨WOFLI�« ÆtH�u� s� dOG¹ Ê√ qł√ s� …√d�UÐ qJ?? ? ?AÐ ‰ULF�« Âö?? ? ?�_« Ác?? ? ?¼ X�b� b?? ? ?�Ë Ê√ ÊËd¹ r¼Ë ¨rN�uIŠ sŽ Êu¦×³¹ rN� ¨·dA� q�Ë ¨rNÝË¡— vKŽ t½uFC¹ Íc�« ÃU²�« u¼ qLF�«

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 136-143 138

WŽuL−� j?? ? ?ÝË W�U)« …UO(« sŽ ¨å“d¹ułU� ¨rłUM*« »U×�√ b{ ¨5¹bM�d¹ù« s¹œdL²*« s� Ʊπ∂∏ ÂUŽ Íd½u� Êuý W�uDÐ s� rKOH�«Ë ULMO?? ? ?��« w� W¹bOKI²�« ‰ULF�« …—u?? ? ?� sŽË „UM¼ ÊU� b?? ? ?I� ¨d?? ? ?B� w� W?? ? ?�Uš ¨W?? ? ?OÐdF�« W�U� qþ w� q�UF�« «c¼ W½UJ* ÿu?? ? ?×K� f¹bIð p?? ? ?ý ô sJ� ¨Êü« v²Š U0— ¨—uBF�«Ë ÂUJ?? ? ?(« v²Š ¨ÿu×K� qJ?? ? ?AÐ  dOGð b� …—uB�« Ê√ w� q�UFK� ·u�Q*« t?? ? ?łu�« W?? ? ?ýUA�« vKŽ s� vH²š« q�UF�« «c¼ œu?? ? ?łË rž— ¨W�ü« nKš nI¹ Íc?? ? ?�« ÆWO�uO�« UMðUOŠ w� n¦J� qJAÐ

UOzULMOÝ ‰ULF�« l� nÞUFð

s?? ? ?Ý ‚Ë—U� pK*« ⁄uKÐ l�Ë ¨ UOMOFЗ_« w� √bÐ ¨wFO³Þ qJ?? ? ?AÐ ‘dF�« t?? ? ?zö²Ž«Ë ¨b?? ? ?ýd�« w� ¨5−²M*« ‰ULF�« l� ÊuHÞUF²¹ ÊuOzULMO?? ? ?��« s� ¨W½UJ� UN�  —U?? ? ?� w²�« Âö�_« s� b?? ? ?¹bF�« åq�UF�«òË ¨±π¥≤  U�d³� åwMž XM� u�ò U?? ? ?¼“dÐ√ ÊUHO²Ýô åWý—u�«òË ¨±π¥≤ wÝd� q�U� bLŠ_ wŠ«—e� ułu²� ¨åœ«b(« sЫòË ¨±π¥∞ v²?? ? ?ÝË—

qLF�« W�¬ w� ”dð ÆÆ …√d�« Ë√ ÊU� öł— ÊU�½ù«

±¥∂

27/3/13 9:45:43 AM


U½UDOý X��ò UNM�Ë ¨UN?? ? ?�H½ W³I(« v�≈ wL²Mð WK�—_«òË ¨±π∏∞ ÂU?? ? ?F�« w�  U�d³� åU�ö?? ? ?� ôË Ê√ sJ1Ë ¨±π∏≥ e¹eF�«b³Ž bL; å«—Î u� ÃËe²ð nODK�«b³F� å u?? ? ?³JMF�« ◊uOšò rKO� Ê√ d?? ? ?³²F½ ¨‰ULF�UÐ ÂUL²¼ô« s?? ? ?� ‰u% WDI½ W�eM0 w�“ s¹c�« ¨◊«d�uMJ²�«Ë ¨…—«œù« u?? ? ?×½ œuFB�« v?? ? ?�≈ ÆWOÐdF�« …UO(« w� ÿu×K� qJAÐ «Ë“dÐ u¼ ÊU� ¨tMOFÐ ULKO� Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD²?? ? ?�½ ô ‰ULF�« …U?? ? ?O×Ð Íe�d*« ÂUL²¼ô« 5?? ? ?Ð ¨q?? ? ?BOH�« d³²F¹ ��c�« n?? ? ?þu*« vKŽ eO�d²�« r?? ? ?Ł ¨5−²M*«  U�bš ÍœR?? ? ?¹ WIOI(« w� u?? ? ?¼ ¨W¹œUO?? ? ?Ý WNł Ë√ ¨ ôü« s� »d²I¹ Ê√ ÊËœ ¨q?? ? ?LF�UÐ oKF²¹ U?? ? ?* sŽ XŁb% U?? ? ?�Î ö�√ „UM¼ sJ� ¨ÃU?? ? ?²½ù« d?? ? ?ÐUMŽ ÊË√b³¹Ë ¨UOKŽ W¹—«œ≈ e?? ? ?�«d� v�≈ iF³�« œuF� ¡ôR¼ ÊU� 5?? ? ?Š w� ¨‰U?? ? ?LF�« sŽ w?? ? ?K�²�« w� w� r¼Ë ‰U?? ? ?LF�« ‚uI( s?? ? ?¹d�UM*« d?? ? ?¦�√ s� s� p�– UM¹√— b�Ë ¨…—«œù« s?? ? ?� UO½b�« ·uHB�« ¨UOKŽ V�UM� v�≈ w?? ? ?Iðd¹ Íc�« ”bMN*« ‰ö?? ? ?š s� q� w� …—«œù« fK−� fOz— W?? ? ?MЫ o¹dÞ sŽ w� vHDB� s¹b�« ÂU?? ? ?�( å¡«œu?? ? ?��« …—UEM�«ò Ë– œuL; åw?? ? ?ðUOŠ s� v?? ? ?Kž√òË ¨±π∂≥ ÂU?? ? ?F�« Æw�U²�« ÂUF�« w� —UIH�«

WI³D�« b{ w�ULŽ œd9

¨±π∂π aO?? ? ?A�« ‰ULJ� å—U�«dO�ò r?? ? ?KO� v�Ë t−²Mð U� V¹dN²Ð ‰u¾�*« nþu*« ÂU� nO� UM¹√— Âö�_« iFÐ  √bÐË ¨w½u½U� dOž qJAÐ W�dA�« q�UFK� q¹b³�« t½√ vKŽ w³²J*« nþu*« .bIð w� ‰ö' åVOF�«ò r?? ? ?KO� w� Àb?? ? ?Š ULK¦� ¨Z?? ? ?²M*« 5DH� åÂUŽ d¹b� w?? ? ?ð«d�òË ¨±π∂∂ ÍËU�d?? ? ?A�« ÆUN�H½ WM��« w� »U¼u�«b³Ž «uIð—« s¹c�« ‰U?? ? ?LF�« ÊS� ¨Âö�_« Ác?? ? ?¼ w� …d� …œuF�« w� Êu³žd¹ ô ¨v?? ? ?KŽ√ W¹—«œ≈ W¾� v�≈ œd9 „UM¼Ë ¨UNM� «Ë—U� w²�« WI³D�« v�≈ Èdš√ nKž Ê≈Ë v²Š ¨t²I³Þ b{ rNM� q� qš«œ œułu� v�≈ tzUL²½« sŽ d³Fð w²�«  «—U³F�« iF³Ð tH�u� w� ”bMN*« n�u� q¦� ¨UNM� ¡Uł w?? ? ?²�« WI³D�« ÆåU�ö� ôË U½UDOý X��ò rKO� W¹«bÐ å u?? ? ?³JMF�« ◊u?? ? ?Ošò r?? ? ?KO� Ê√ Èd?? ? ?½Ë bBI½ UM½_ ¨»U³?? ? ?Ý√ …b?? ? ?F� wIOI(« ‰u?? ? ?ײ�«

±≥π

may 136-143 139

 u³JMF�« ◊uOš rKO� qDÐ 5ÝU¹ œuL×�

‰öš s� ¨rN�uI×Ð Êu?? ? ?³�UD¹ rN½√ t½uKFH¹ U?? ? ?� —UDš√ WNł«u� w� ¨UNO� Êu³�UD¹ w²�«  UMO�Q²�« ÊS� ¨ŸuL'« „d?? ? ?% ÂU�√Ë ¨÷«d�_«Ë ¨q?? ? ?LF�« V�UD* ÊuK¦²1 Âö�_« Ác¼ w� qLF�« »U?? ? ?×�√ v�≈ W�UÝ— W�eM0 Âö�_« Ác¼ X½U� b�Ë ¨‰ULF�« W�Uš 5½«u�  —b?? ? ?�Q� ¨WFÐU²²*«  U?? ? ?�uJ(« ¨ P�UJ*«Ë ¨‘UF*«Ë ¨5�Q²�« w� ¨‰ULF�« ‚uI×Ð ¨q�UF�« ÊQ?? ? ?ý ¡öŽ≈ w�  U�uJ(« Ác¼  √bÐË ¨‰ULF�« b?? ? ?OFÐ ‰UH²Šô« w?? ? ?� r?? ? ?�UF�« X�—U?? ? ?A� ¨jI� ‰ULF�« fO�Ë ¨5K�UF�« `M0 d�_« j³ð—«Ë v²Š ¨W¹—uNL'« fOz— s� vL�ð W¹uM?? ? ?Ý W×M� v�≈ UN²�U{≈ X?? ? ?9 ¨…d¼UE�« Ác?? ? ?¼  √b?? ? ?¼ «–≈ ÆXO�Ô½Ë ¨ U³ðd*« …—uŁ l� v?? ? ?�UMð b� d?? ? ?�_« Ê√ w� p?? ? ?ý ôË ¨WOŽUMB�«  U?? ? ?�ÝR*« rO�Qð bFÐ W�Uš ¨uO�u¹ «u׳�√ ‰ULF�« ÊS� tOKŽË ¨W�ËbK� UJÎ K�  —U�Ë Âö�_«  «dO�U�  √b?? ? ?ÐË ¨W�Ëb�«  UJ?? ? ?K²2 s� ÀbŠ ULK¦� ¨‰ULF�«  u?? ? ?OÐË l½UB*« v�≈ q?? ? ?šbð vHDB� s¹b�« ÂU�( ¨å¡«œu?? ? ?��« …—UEM�«ò w� UNKJý cšQð …—uB�«  √bÐ b�Ë ¨±π∂≥ ÂUF�« w� ¨w{U*« ÊdI�« s� ¨ UOMOF³��« ULMOÝ w� w³K��« w� rN²½UJ� ‰öG²ÝUÐ Êu�uI¹ ‰ULF�« UM¹√— YOŠ ULK¦�  U−²M*«Ë ¨ «d?? ? ?O)« Êu�d?? ? ?�¹Ë ¨l½UB*« Í“UOM� ¨å…√d�« ÊUDOA�«ò rKO� w�  ö�UF�« XKF� Èdš√ Âö�√ w� d�_« —dJðË ¨±π∑≤ ÂUŽ vHDB� l�«u�« fJFð ULMO��«

27/3/13 9:45:56 AM


åwIŠ e¹UŽò rKO� qDÐ Íe�— w½U¼

aOA�« ‰UL� ULMO�K� UN�b� w²�« ÿuH×� VO$ WFz«— å—U�«dO�ò

¨b¹bł fOz— wðQ¹Ë ¨VBM*« sŽ ÁœUFÐ≈ r²¹ t½S� ÆUN�H½ W½UD³�« dÝ√ w� jI�¹ Ê√ tOKŽ u¼ dš¬ rKO??� w?? ? ?� t?? ? ?�? H½ d�_« —dJð b?? ? ?�Ë ¨±ππ± ÂUF�« VO�Š bL×� ëdš≈ ¨åW½uðd� uÐ√ò …—«œù« fK−* rNÐU�²½« - s¹c�« ‰ULF�« Ê≈ YOŠ w²�«  «“UO²�ô« s� …œUH²?? ? ?Ýö� U�Î Ëœ «uF?? ? ?Ý b� VÝUJ�Ë ¨W¹—«œ≈ W½UJ�Ë ¨ P�UJ� s� ¨rN� `M9 Æ…œbF²� w� ¨WB�B)« …œU?? ? ?¹“ l�Ë ¨b?? ? ?FÐ U� w?? ? ?�Ë Ác¼ s�  U?? ? ?¾*« —U?? ? ?ON½«Ë ¨W?? ? ?¹œUB²�ô« …U?? ? ?O(« ULMO?? ? ?��« ÊS� ¨l�«u�« w� WOŽUMB�«  U?? ? ?�ÝR*« WOHBð X9 Y?? ? ?OŠ ¨b¹b'« l�«u�« s?? ? ?Ž  d³Ž rN×M� o¹dÞ sŽ rN³Kž√ s� hK�²�«Ë ¨‰U?? ? ?LF�«  —U�Ë ¨lL²−*« v�≈ rN²O²Hð -Ë ¨dJ³*« ‘UF*« ¨œb'« 5O�UL?? ? ?Ý√dK� W�uK2 W�Ëb�«  U?? ? ?�ÝR� ¨lM9Ë `M9 ¨…b¹bł W�uJŠ W�eM0 «Ë—U� s¹c�« ¨w�U²�UÐË ÆÆ¡U?? ? ?Að U� ‰ULF�« sŽ V?? ? ?¼cðË ¨VNð ŸuM�« «c¼ b?? ? ?{ W¹«b³�« w� X½U� ULMO?? ? ?��« ÊS� b{ XH�u� ¨b?? ? ?¹b'« ÍœUB²�ô« ‰u?? ? ?ײ�« s� rŁ  UOMO½UL¦�« w?? ? ?�  “d?? ? ?Ð w?? ? ?²�« WO�UL?? ? ?Ý√d�«

e�d� s¹c�« ¡ôR?? ? ?¼ ¨‰ULF�« b?? ? ?OFÐ W?? ? ?O�UH²ŠôUÐ nþu*« f?? ? ?O�Ë ¨WOłU²½ù« d?? ? ?ÐUMF�« u?? ? ?¼ rNKLŽ vKŽ o³DMð åqLŽò W?? ? ?LK� Ê√ rž— ¨wÞ«d�uðË_« q�UF�U� ¨ÃU²½ù« w?? ? ?� r¼U?? ? ?�¹Ë ¨qLF¹ s� lOLł ÕbJ¹ s� u¼ ¨WOŽUMB�« …—u¦�« l�Ë ¨W¹«b³�« cM� WOL¼√ ·dF½ U?? ? ?M½√ rž— ¨WOłU²½ù« …d?? ? ?z«b�« w?? ? ?� ÆtI¹u�ðË ¨qLF�« dOO�ð w� W¹—«œù« nzUþu�« 5²¾H�« 5Ð å u?? ? ?³JMF�« ◊uOšò r?? ? ?KO� lLł ¨ÃU²½ù« w� …d?? ? ?ýU³� qLF¹ Íc�« ”bMN*« ¨U?? ? ?FÎ � ¨w³²J*« n?? ? ?þu*« rŁ ¨‰ULF�« s?? ? ?� Á—ËU−¹ s?? ? ?�Ë ”bMN*« bFB¹  UÐU�²½ô«Ë ¨‰ULF�« ‰öš sL� `³Bð Ê≈ U�Ë ¨…—«œù« fK−� fOz— VBM� v?? ? ?�≈ W�U� ”—U1Ë ¨«bÎ ? ? ? ÝU� `³B¹ v²Š ¨t?? ? ?²½UJ� t� s� ¨oÐU��« …—«œù« fK−� fOz— VBM� ¡UDš√ ¨5Hþu*« s� WO?? ? ?ýU(« fHMÐ W½UF²?? ? ?Ýô« ‰öš ÆœU�H�« v�≈ tÐ ÊuF�b¹ s¹c�«  UHþu*«Ë w� WK�UF�« …d?? ? ?z«b�« UM¹√— ¨r?? ? ?KOH�« «c¼ w?? ? ?� œuF�Ë ¨5¹—«œ≈Ë ¨‰U?? ? ?LŽ s� ¨U?? ? ?NKL�QÐ lMB*« fOz— Èb� «dÎ O³� «bÎ Š œU�H�« mKÐ «–≈ v²Š wHOþË Âu¹  «– U¹Î —uŁ U?? ? ?ÝbMN� ÊU� Íc�« …—«œù« fK−� Î

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 136-143 140

±¥∞

27/3/13 9:46:06 AM


VO�Š bL×� ëdš≈ åW½uðd� uÐ√ò rKO� oBK�

w�“ nODK�« b³Ž Ãd�LK�  u³JMF�« ◊uOš

s¹bIF�« w?? ? ?� q�UF�« …—u?? ? ?�  d?? ? ?OGð b?? ? ?I� —U�Ë ¨bÐ_« v�≈ tFMB� s� Ãdš YOŠ ¨s¹dOš_« s� l½UB*« «Ëb−¹ rK� »U³A�« U�√ ¨W�UD³�« v�≈  «—ULF�« UNK×� qײ� ¨w½U³*« Âb¼ -Ë ¨”UÝ_« s� ‰Ë_« bIF�« w�Ë ¨…b¹b'« W¹—«œù« l¹—UA*«Ë ŸUD� w� qLFK� »U³?? ? ?A�« t&« ¨b¹b'« Êd?? ? ?I�« ¨≤∞∞∞ å»U�Ë WK½U�Ë  —uýò s� ¡«b²Ð« ¨WŠUO��« ÂUŽ å u²ý√ UðU²?? ? ?ý√ò v�≈ ¨≤∞∞≤ ÂUŽ åw³LK�«òË rNMÞË ·«dÞ√ w?? ? ?� »U³?? ? ?A�« ‘UŽ b�Ë ¨≤∞∞¥ s� œdD�UÐ ÊËœb?? ? ?N� rN� ¨sšU?? ? ?Ý `OH� ‚u� WOM�√ ÊuOFÐ U�Î Ëœ ÊuÞU×�Ë ¨X�Ë Í√ w� q?? ? ?LF�« 5MŁô ÀbŠ ULK¦� ¨WOŠUO?? ? ?��« oÞUM*« Ác¼ w� åVB½ v�Ë√ WM?? ? ?Ýò w� 5ÐUBM�« »U³?? ? ?A�« s?? ? ?� ÊU�—√ w� ÊËd?? ? ?O¦� »U³?? ? ?ý qLŽË ¨≤∞∞¥ ÂU?? ? ?F�« ZOKšò w� ÀbŠ ULK¦� WOL¼u�« l¹—U?? ? ?A*«Ë ¨uNK�« Âö�_UÐ XOL?? ? ?Ý UNK� w¼Ë ¨≤∞∞∑ ÂUF�« åW?? ? ?LF½ ÆWOÐU³A�« W×{«Ë …dJ� t¹b� X�O� ¨b¹b'« »U³A�« «c¼ ·dF¹ ôË ¨tÐ qH²×¹ ô u¼Ë ¨u¹U� s� ‰Ë_« s?? ? ?Ž Ê√ »U³A�« ¡ôR¼ s� »uKD*U� ¨WO�u� …“Uł≈ t½√

”√ rN½√ vKŽ rNF� XK�UFð YOŠ ¨ UOMOF?? ? ?�²�«  UIHB�« o¹dÞ sŽ «ËbF� ¨lL²−*« w� œU�H�« hB�  ú²�«Ë ¨…bÝUH�«  UOKLF�«Ë ¨W¼u³A*« …UO(« rK?? ? ?Ý «Ëb?? ? ?F� s?? ? ?¹c�« ¡ôR?? ? ?NÐ Âö?? ? ?�_«  UŽuML*« w� —U?? ? ?&ô« o¹dÞ sŽ ¨W?? ? ?¹œUB²�ô« p�– «bÐ b�Ë ¨ÈËUýd�« «Ëcš√ Ë√  «Ëd¦�« «u½uJ� ÂUF�« åWF²*« ‚uÝò UNM� ¨…dO¦� Âö�√ w� U×{«Ë Î iOÐ_« qłd�«ò ¨≤∞∞≤ åW¼u³?? ? ?A� WKŠ—ò ¨≤∞∞∞ VD�ò ¨≤∞∞∂ åW�bM�« …œuŽò ¨≤∞∞± åj?? ? ?Ýu²*« Æ≤∞∞∏ å‰Ëœ w³O³�« WKO�ò ¨≤∞∞∂ åwŽUM�

±¥±

may 136-143 141

…b¹bł WO³KÝ —u�

v�≈ «uJ²?? ? ?ý« œb'« ‰U?? ? ?LŽ_« ‰U?? ? ?ł— Ê√ ô≈ w� rN� WO³K?? ? ?��« …—uB�« s?? ? ?Ž oÐU?? ? ?��« fOzd�« ULMO?? ? ?��« Âö�√Ë U�«—b�« w?? ? ?�Ë ÂöŽù« qzU?? ? ?ÝË ÍœUB²�ô« «c?? ? ?¼ …—u�  √b?? ? ?³� ¨’Uš qJ?? ? ?AÐ …b¹bŽ Âö�√ w� ¨ÿu×K� qJAÐ s?? ? ?�ײðË dOG²ð åvLKÝË dLŽò w� Wþu×K� WOHÞUFÐ ÊuF²L²¹ rN� U¼dOžË ¨å»dŠ dLŽ f¹d�«òË åWŁu½√  UE(òË ÆÂö�_« s� l�«u�« fJFð ULMO��«

27/3/13 9:46:14 AM


¨ÃU²½û� fO� UOÎ ³F?? ? ?ý UHÎ �U% ÊuJ¹Ë ¨t�œUM� w� w³Mł√ ÍœUB²�« v�≈ s?? ? ?Þu�« lOÐ qł√ s� sJ�Ë ÆÊULŁ_« f�ÐQÐ ¡«dAK� vF�¹ s¹c�« ¨s?? ?O? ? KÞUF�UÐ W?? ?LŠœe*« WM¹b*« rž—Ë s¹dš¬ U½Î U³ý ÊS� ¨‰ULF�« bOFÐ ‰UH²Šô« rNLN¹ ô ¨qC�√ ’d� sŽ U¦Î ×Ð sÞu�« ×Uš «ËdłU¼ b� w� Èc�« t�H½ ¡wA�« ÊuÝ—U1 ¨WÐdG�« w� r¼Ë UM¹√— ULK¦� ¨ÊËdšü« UN−²½√ lKÝ lOÐ u¼Ë rNMÞË w� WFÝ«Ë WI?? ? ?ý w� ”bJ²*« ÍdB*« »U³?? ? ?A�« qLFK� «ËdłU¼ s¹c�« ¨≤∞∞≤ ÂUŽ åWMO¼d�«ò rKO� U� w� —U?? ?&ô« u¼ Áu?? ?KF� U� q�Ë ¨UO½«d�Ë√ w?? ? ?� uÐ√ bO��«ò w� UNÐUA� Uł–u/ UM¹√— UL� ¨bOH¹ ô ÍbOF?? ? ?Ý—uÐ q{UM* UMЫ Ê≈ YOŠ ¨åq�Ë wÐdF�«

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 136-143 142

„d³�¹ s� uN� w�U²�UÐË ¨ «“Ułù« w� v²Š qLF¹  bI� w²�« ¨‰ULF�« œUOŽQÐ r�UF�« ‰UH²Š« V³�Ð dJ�F*« WK²� ◊uIÝ VIŽ ÿu×K� qJAÐ UNI½Ë— ‰Ëb�« Ác¼ w�Ë ¨U�Î UŽ s¹d?? ? ?AŽ q³� ¨wŽuO?? ? ?A�« ¨WB�B)« s� b¹b'« »U³A�« v½UŽ ¨UN?? ? ?�H½ Y¹b(« wJ¹d�_« ÍœUB²�ô« ÂUEM�« «ËbN?? ? ?ýË e�«d*« —U?? ? ?A²½« ‰öš s� ¨r¼œöÐ v?? ? ?KŽ nŠe¹ ÆWO*UŽ WLÝ X׳�√ w²�« ¨W¹—U−²�«  ôu*« U¼ú9 w²�« œö³�« qH²% «–U?? ? ?* ¨Ê–≈  —U� bI� ø”UM�« U¼œUðd¹Ë ©W¹—U−²�« e?? ? ?�«d*«® WŠu²H� w¼Ë ¨l½UBLK� q¹b³�« w¼  U¹UM³�« Ác¼ s¹c�« ¨szUÐe�«Ë 5?? ? ?K�UF�UÐ W?? ? ?LŠœe� ¨—UN½ qO� t−²Mð U� v�≈ «uF?? ? ?ÝË ¨¡«dA�« …uN?? ? ?ý rN²ŠU²ł« ‰Ëœ w?? ? ?� s¹dšü« l?? ? ?½UB� Z²M*« q�UF�« ‰u?? ? ?%Ë ¨Èdš√ Ë√ ¨lzUÐ œd?? ? ?−� v�≈ UIÎ ÐU?? ? ?Ý ¨ U¹UM³�« Ác¼ w� s�√ ”—UŠ ‰uŠ W?? ? ?O�¬ Í√ t¹b� X?? ? ?�O� t½√ rž— ¨t?? ? ?²OL¼√Ë ¨ÃU?? ? ?²½ù« ¨…dO³�  P�UJ� v?? ? ?KŽ qB×¹ tOKŽ q?? ? ?B×¹ U?? ? ?0 W?? ? ?½—UI� ÆU¦Î ¹bŠË U1 Î b� ‰ULF�« W¹dB*« ULM??O? ?��«  błË —uNLł v?? ? ?�≈ t?? ? ?−²ð UN?? ? ?�H½ ¨WB�B)« s�“ l� nK²�� e�«d*«  U¹UMÐ  ú?? ? ?²�« YOŠ ULMO?? ? ?��«  UŽUIÐ ¨W¹—U−²�« d�«c²�« l?? ? ?O³ð w²�« ¨W?? ? ?L�H�«  dB×½«Ë ¨W?? ? ?O�UŽ —UF?? ? ?ÝQÐ w� Âö�_« Ác¼  U?? ? ?Žu{u� ¨WOŠUO?? ? ?Ý WO?? ? ?�½U�Ë— r�«uŽ ¨Âö�_« ‰UDÐ√ U?? ? ?NO�≈ V¼c¹ p�– vKŽ ‰U?? ? ?¦� “d?? ? ?Ð√ qF�Ë YOŠ ªåwIŠ e¹UŽò r?? ? ?KO� u¼ …œUNý vKŽ q�UŠ dÐU� Ê≈ Y³K¹ s�Ë ¨UIÎ zUÝ qLF¹ ¨UOKŽ ålD½ò sÞ«u� v�≈ ‰uײ¹ Ê√  «dI� s� …œUH²Ýô« ‰ËU×¹ vKŽ ‚e?? ? ?ðd¹ w� ¨—u²?? ? ?Ýb�« U½Î U−� q�Q¹ ¨sÞu�« »U?? ? ?�Š

±¥≤

27/3/13 9:46:24 AM


ULMO��« w� VOB½  ö�UFK�Ë

¨åWJL?? ? ?��« q¹œò w� WOKOK�« w¼ö*« w� q?? ? ?LF�«Ë YOŠ ¨åU{— Áb�ò rKO� w� UNðË—– WKJA*« XGKÐË v²Š ¨WŁö¦�« Â√u?? ? ?²�« tzUMÐ√ d?? ? ?Ý vHš√ »_« Ê≈ ¨·ËdE�« Ác¼ qþ w�Ë ¨bOM−²�« v�≈ «u?? ? ?³¼c¹ ô Î Êu?? ? ?KLF¹ ô r?? ? ?N½S� dD{« ULMOÐ ¨U?? ? ?OÎ IOIŠ öLŽ Æw��Uð ozUÝ qLF¹ Ê√ v�≈ w�U;« ¨Âö�_« w� »U³A�« s� ÊËdO¦J�« d�UÝ bI� h�ò w� ÀbŠ ULK¦� ¨r?? ? ?¼œöÐ v�≈ «ËœuF¹ r?? ? ?�Ë w� «uIÐ s¹c�« U?? ? ?�√ ¨ådK¹b�«òË åU?? ? ?ÐułòË å‚e�Ë ULK¦� ¨WH�—_« ‚u� WŽUÐ v�≈ «u�u% bI� sÞu�« m�U³� «uIIŠ b�Ë ¨åW�Ëd?? ? ?��  ö³�ò w� ÀbŠ ¨…dOG�  u?? ? ?OÐ `²� UN�öš s?? ? ?� sJ1 ¨…dOG� ¨»U$ù« o¹dÞ sŽ œbł 5MÞ«u� —UCײ?? ? ?Ý«Ë WŽU³� UN�u� qLFK� WH�—√ V�UG�« w� «Ëb−¹ s� dOG²²?? ? ?Ý «cJ¼Ë ¨W�œUI�« œuIF�« w� s¹dI²?? ? ?�� `³B¹ s�Ë ¨q³I²�*« w� ‰ULF�«Ë ¨qLF�« rO¼UH� º WLO� Ë√ WOL¼√ Í√ ‰ULF�« œUOŽ_

±¥≥

may 136-143 143

…bO?? ? ?Ý vKŽ ·dFðË ¨ÊU½uO�« v�≈ V¼– b� .b� ŸËdA� W�U�≈ qł√ s� ¨t²M¹b� v�≈ UNÐ œUŽ ‰ULŽ√ ÆwL¼u�« ÕU−M�« tOL�½ Ê√ sJ1 ULO� ¨ÍœUB²�« sŽ sÞu�« s� »Ëd?? ? ?N�« «u�ËUŠ »U³?? ? ?A�« Ê√ UL� ÆåXÐd¼ ‰UOF�«ò rKO� w� d׳�« o¹dÞ

WЖU� qLŽ ’d�

»U³A�« UNÐ qLŽ w²�« nzUþu�« v�≈ dEM�UÐË ”—UŠ U�≈ w?? ? ?N� ¨…dOš_«  «uM?? ? ?��« Âö�√ w?? ? ?� ’d� vKŽ ‰uB(« U�≈Ë å«dł« ‘Ëò w?? ? ?� s�√ Ë√ ¨åU�Î d−� w?? ? ?M²KFłò w� Àb?? ? ?Š ULK¦� ¨W?? ? ?ЖU� wH¹d�« W³O³(« XOÐ w� gOF�«Ë åwŽUM� VD�ò U� vKŽ√ ÊU�Ë ¨ådB� WD×� w�ò rKO� w� lDM� —UD� WD×� w� ”UMK� r¼u�« lOÐ u¼ q?? ? ?LFÐ ÂU� ÂUF�« å‚e�Ë h�ò ‰UDÐ√ b?? ? ?Š√ Ê√ UL� ¨…d¼UI�« ULK¦� WOzUCH�« ‚U³Þ_« VO�dð w� qLF¹ ¨≤∞∞∑ ¨‰UHÞ_« `¹d�ð v�≈ W�U{ùUÐ åq�UA� ËbO�ò qF� l�«u�« fJFð ULMO��«

27/3/13 9:45:10 AM


WOð«– …dOÝ

w³¹–U�√ ™ Í—uN'« bLŠ Èb¼ øw?? ŠË— w?? � X?? FM¹√Ë U?? ¼—Ëcł  b?? ²�« n?? O� ÆÆw?? F� W?? ¹UJ(«  √b?? Ð n?? O� q?? FH�UÐ Í—œ√ ô øwÐ XC�Ë UN²M²HÐ WÐU²J�« wM²K�ž nO� ÆÆUÎ C¹√ WMIO²� X��Ë Ô dO¦J�« lLÝ√ XM� øUMMOÐ q¹uD�« ÂöJ�« »—U�� `²�√ Â√ ¨Èd³J�« w²Ðc� w� rJF� Z�√ q¼ Í—œ√ ô Ô Ô Ô ∆bN Ô²� ¨w½U�√ q�Qð w²�«  «u�_« pKð sŽ U¼d³š√ w�√ »u� i�—√ ¨XH²�√ ¨W³¹dG�«  «u�_« s� Ô ÆÆwŽË— s� …cK�«Ë ·u)UÐ W?? A�—e*« s�U�_« v�≈ w½cšQð w?? ²�« WOH)« r�«uF�« p?? Kð WKOK?? Ý w½√ dF?? ý√ XM� Ô Ô ÆWA¼b� UðU�Ë√Ë 5LÝU¹Ë ö�  d¼“√Ë wŠË— w� WOH)« r�«uF�«  d³J�  d³� ÆÆ¡UJ³�«Ë p×C�«Ë Æc¹cK�« »cJ�« p�– ÆÆ»cJ�« a� w� ÎULz«œ l�√Ë Ô ‰eM²?? ? ?Ý WOzUC� W³�d� Ê√ …d�  «– Ò w�√  d³š√ Ô Â«e�_« sŽ U?? ? ?Nðd³š√ …d�Ë ¨UM�eM� `D?? ? ?Ý vKŽ WOMÐ WO½UD³�« w?? ? ?F� «ËdÞU?? ? ?Að s¹c�« —U?? ? ?GB�« Íbł WŽ—e� w?? ? ?� v?? ? ?A9√ XM� Ô U�bMŽË ¨ÊuK�« ¡«œu?? ? ?��« …¡U³F�«  «– …dŠU?? ? ?��« X½U� …d?? ? ?O³J�« sŽ w?? ? ?½d³�ðË ¨W?? ? ?×O³I�« U?? ? ?N²¾O¼ w?? ? ?� Ãd?? ? ?�ð ÆÆ„«c½¬ dOGB�« w³K� UNKL²×¹ ô …dO¦� —«d?? ? ?Ý√  U¹UJŠË i?? ? ?OÐ√ »c� s� d?? ? ?¦�√ sJ¹ r� t?? ? ?MJ� wJ� d¹d��« X% ÂU½√ XM� ÆÆW?? ? ?A¼bK� …dOG� qF?? ? ?AÔ¹ UL� wFÐU�√ qF?? ? ?ý√ ¨bŠ√ w?? ? ?M−Že¹ ô ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 144-147 144

w� ÊuðdJ�« Âö?? ? ?�√ b¼U?? ? ?ý√ U?? ? ?�bMŽ s� dÔ Hð ’u�?? ? ?A�« Ê√ Ò dF?? ? ?ý√ “UHK²�« jO% U¼bł_ ¨…d?? ? ?OGB�« W?? ? ?ýUA�« s� dHð UN½√ w?? ? ?²�dF� rž—Ë ¨»u� q� s?? ? ?� wÐ nA²J¹ Ê√ s� ·u)UÐ dF?? ? ?ý√ w½S� ¨U½√ wÝ√— ÊUOŠ_« iFÐ w?? ? ?� ¨p�– vKŽ w?? ? ?ð—b� U� bÏ ? ? ? Š√ ∫w� ‰uIðË wM� V?? ? ?CGð X½U�Ë w�√ d³š√ X? Ô ? ? ?M� w�«—œ≈ rž—Ë Æå«d?? ? ?Š »cJ�« Æø»c?? ? ?J�« «–U*ò ¨wKŽ Ò jK²�ð X½U� —u�_« ÊS� ¨¡UO?? ? ?ý_« WIOI( ÊULŽ WMDKÝ s� W³ðU� ™

±¥¥

27/3/13 9:46:42 AM


dAŽ w½U¦�« vÐdF�« WK−� vI²K� w� UN²Ðd& sŽ …œUNý ¡UI�≈ ‰öš Í—uN'« Èb¼ W³ðUJ�«

b1 ·u?? ? ?)«Ë ¨w?? ? ?ðuš≈ w?? ? ?�uŠ l?? ? ?L²−¹ v?? ? ?²Š rN?? ? ?ý—Q� ¨…dOGB�« rNÐuK� v?? ? ?KŽ q¹uD�« t?? ? ?Kþ wM½u³�d¹ r?? ? ?¼Ë rNL� ÊuײH¹ ÆÂöJ?? ? ?�« W?? ? ?M²HÐ vKŽ wð—b� s?? ? ?� b¹e¹ d?? ? ?O³� ‰uC�Ë W?? ? ?A¼bÐ ÆÆWÞdH� WONAÐ qO�UH²�« W�UOŠ w� —«dL²Ýô« w²�« Wzd�« t½Ò √ bI²Ž√Ë ¨»cJ�« —UJ²Ð« oAŽ√ XM� Ô ¡UL��«pKðw� ÎUO�UŽoOKײ�«Ë ¨fHM²�«s�wMMJ9 »U�Š vKŽ p�– ÊU� sJ� ¨ÍbŠË wMB�ð w²�« ÆwŽ√ Ê√ ÊËœ s� U¼d�š√ w²�« ¡UOý_« s� dO¦J�« ¨W?? ? ?Ý—b*« w�  UO²H�« l� ¡UI³�« q?? ? ?OÞ√ ô XM� Ô pKð l³?? ? ?ý_ W?? ? ?�U)« w?? ? ?²�eFÐ w?? ? ?H²�√ j?? ? ?I�

±¥µ

may 144-147 145

s�U�√ WLŁ Ê√ ÎU�U9 wF¹ u¼Ë ¨ÎUŠU³B� r?? ? ?¼bŠ√ ÊU?? ? ?�� ÎUC¹√ U0— ¨ÊUMOŽ U?? ? ?N� `³B²?? ? ?Ý ¡UOLŽ w� hIð WOB�ý u¼ l³�≈ q� ¨wJ×K� l?? ? ?�²¹ WOL?? ? ?�ð bÔ OŽ√ w½bł√ «cJ¼ ¨UN�dŽ√ ô ¡UO?? ? ?ý√ v�≈Ë  UðU³M�« v?? ? ?�≈ ÔÀb%√ Æw�uŠ s� ¡UO?? ? ?ý_« UNOL?? ? ?Ý√Ë ÆÆUM½«dOł åW?? ? ?³¹—“ò w�  U?? ? ?½«uO(« s� UN²F²� V?? ? ?�²Jð X½U� …UO(« ÆÆd¦�√ UN³ŠQ� ÆÆwM�bB¹ bŠ√ ôË ÍbŠË U¼dJ²Ð√ w²�« ¡UOý_« Î OK�  d³� ÂöJ�« W�UÞ qG²?? ? ?Ý√  √bÐ ö U?? ? ?�bMŽ Ô Î«bOł d�–√ ¨ U?? ? ?¹UJ(« wðušù w?? ? ?JŠ√ Ê√ w?? ? ?� ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« bMŽ w²�UÞ dL¦²?? ? ?Ý√ XM� Ô w½√ w³¹–U�√

27/3/13 9:46:52 AM


ÆåÎUÐc� f?? ? ?O� «c¼ ¨‰««U?? ? ?Oš «c¼ò ∫w?? ? ?� ‰u?? ? ?I¹Ë w½_ ¨tO�≈ w½cšQ¹ Ê√ ÎU? ? ? Lz«œ Íb�«Ë d³š√ X? Ô ? ? ?M� Ê√ dF?? ? ?A¹ Íb�«Ë ÊU� ¨q?? ? ?OL'« t�öJ� ÕU?? ? ?ð—√ cM� w½√Ë ¨w?Ò ? ? ?KŽ ÎU¹d×?? ? ?Ý Î«dOŁQð qłd�« p?? ? ?�c� s� w�UF²�«  √b? Ê√ Ô ? ? ?Ð tO�≈ Àbײ�« w?? ? ?�  √bÐ Ô ÁcN� wL²M¹ ô ÊU�Ë s�×� tLÝ« ¨œU(« wÐU¾²�« UNMJ1 ô w?? ? ?²�« pKð ¨UNO� g?? ? ?OŽ√ w²�« œö?? ? ?³�« Æb?? ? ?�(«Ë d×?? ? ?��« …¬d� s� ô≈ —u�_« Èdð Ê√ ¨WÐU²J�« W�UÞ u¼ »cJ�« «c¼ ∫w� ‰U� s?? ? ?�×� ¨…dO¦J�«  U?? ? ?¹UJ(UÐ W½u×?? ? ?A� X?? ? ?½√ ¨w?? ? ?³²�« v�≈ WMFK�U� pIŠöð V¹–U�_« qE²Ý ¨…dŁd¦�UÐË ÆÆ‚—u�« vKŽ pM� jI�ð Ê√ ÆÆWIOI?? (« ‰u?? ? ?I? ? ? ¹ s?? ? ? ?�×?� ÊU?? ? ? ?� q?? ? ?¼ s?? ? ?J� øW?? ? ?ÐU²� l¹—U?? ? ?A� w?? ? ?³¹–U�√ X?? ? ?½U� q?? ? ?¼ °°w?? ? ?³¹–U�√ V?? ? ?²�√ ÊQ?? ? ?Ð ö?? ? ?³� d?? ? ?J�√ r?? ? ?� rÓ ? ? ? � `²H²*« t?? ? ?NłuÐ r?? ? ?�²³¹ u¼Ë s?? ? ?�×� w� ‰U?? ? ?� Í√ p?? ? ?M? ? ? ? ¼c?? Ð d?? ? ?D�?? ð U?? ? ?�bM?? ? ?Ž ∫÷U?? ? ?O³�UÐ ÆU?? ? ?¼«—√ w?? ? ?MOŽœË UN¹d?? ? ?A½«Ë ¨U?? ? ?NO³²�« W?? ? ?Ðc� w� dCŠ√  «—U?? ? ?�ù« s� œUŽ ULK� Íb?? ? ?�«Ë ÊU� ¨d�Už Õd?? ? ?HÐ U¼√d�√ X?? ? ?M� ¨błU� W?? ? ?K−� tF� ÊËœ s� rNO�≈ UNK?? ? ?Ý—√Ë hBI�« V?? ? ?²�√ XM�Ë »c� s?? ? ?�×� Ê√  b�Qð U?? ? ?N²�Ë ¨U¼Ëd?? ? ?AM¹ Ê√ Ê√Ë ¨»c?? ? ?Jð WKHÞ s?? ? ?� d¦�√ X?? ? ?�� U½Q� w?Ò ? ? ?KŽ ÆoK;« w?? ? ?�UO�Ð ·d²Fð ô ‰U?? ? ?HÞ_«  ö?? ? ?−� ∫Ê«uMŽ X% W�UÝ— błU� WK−* …d�  «– XKÝ—√ Ô WÐU²J�« VŠ√ w½√ rN� XŠdýË ¨åWKJ?? ? ?A� ÍbMŽò Ô w²�UÝ— «ËdAM� wðUÐU²� w� ÊËd?? ? ?AM¹ ô rNMJ�Ë hBI�« n�R¹ò ∫ÎUHOD� Ϋœ— UN²% «u³²�Ë w¼ UL� WÐU²J�UÐ ÍdL²Ý« ÆƉUHÞ_« fO�Ë ÊuB²�� UM¹b� Ϋœ— dE²½√ s�√ r� w½√ rž—Ë ¨åp?? ? ?²³¼u� WOLM²ÐË U� ‰Ë√ ÊU� p�– Ê_ ¨Î«dO¦� XŠd� w½√ ô≈ «c?? ? ?N� w� dA½ U� ‰Ë√ Ê√ Ò «Ë—uBð ÆÆwðUOŠ w� w� dA½ Íc�« ÊUJ*« ÆÆåWKJ?? ? ?A� ÍbMŽò W×H� w� ÊU� ÆwL?? ? ?Ý« qL×¹ Ê√Ë ¨tO�≈ Q'√ Ê√ ÎU�u¹ l�uð√ r� …b¹dł v�≈ t²K?? ? ?Ý—√Ë Î«dOB� ÎUB½ X³²� U?? ? ?¼bFÐ s� ôUBð« X?? ? ?OIKðË ¨WMDK?? ? ?��« w?? ? ?� ås?? ? ?Þu�«ò —UÞ ¨ d?? ? ?A½ …œU*« ÊQÐ Ÿu³?? ? ?Ý√ bFÐ w�Uš s?? ? ?Ы U�bMŽË ¨ÎU? ? ? O�UŽ X? Ô ? ? ?B�— ¨Í—b?? ? ?� s?? ? ?� w?? ? ?³K� w� UN²IB�√Ë U?? ? ?N²BB� …b?? ? ?¹d'« w� d?? ? ?CŠ√ Æs?? ? ?�×� v�≈ U¼cš¬ Ê√  —d? Ô ? ? ?�Ë ¨’Uš d?? ? ?²�œ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 144-147 146

UNłdš√ ’u�?? ? ?ý v�≈ ÂöJ�UÐ W?? ? ?×K*« WłU(« wJÐ√ ÆÆU?? ? ?NF� Õd?? ? ?�√ ÆÆ…d?? ? ?�«c�« W?? ? ?³Fł s?? ? ?� Êü« v�≈ Í—œ√ ô U?? ? ?BB� U¼dÞU?? ? ?ý√ ÆÆU?? ? ?NF� ÆW¹uHF�«Ë WH)«  «cÐ ÈËdð Ê√ U?? ? ?N� sJ1 nO� ¨WÞdH?? ?� …b?? ? ?ŠË u×½ Íd?? ? ?�Ð –u�√ XM� Ô «c?? ? ?J¼ ÆÆW¹œ«dH½ô« W¹d��« w²F²� w¼ pKð Æ—cŠ ÊUL²�Ë qO�UHðË ¨W³Bš …d�«– vKŽ kIO²�ð w²�« w²³F� ÆWM?? ? ?�? ? ?�« ‰uB??�Ë X?? ? ? �u?? ? �« œ«b?? ? ? ? ?²�UÐ uLM?? ð w²�öŽ dO?? ? ?�Hð b?? ? ?Oł√ ô b?? ? ?FÐ U?? ? ?½√Ë  d? Ô ? ? ?³� w²�UÞ n?? ? ?AJ²ð Âu?? ? ?¹ q� Æ»c?? ? ?J�«Ë ¨…d?? ? ?Łd¦�UÐ w½√ Wł—b� ¨d×?? ? ?��U� Ëb³ð »UF�√ w� W?? ? ?OH)« ¨wM� ·u?? ? ?)« a� w� l�√ ÊU?? ? ?OŠ_« iFÐ w?? ? ?�  UÐ Íc?? ? ?�« Íb?? ? ?�ł s� v²ŠË Í—UJ?? ? ?�√ s?? ? ?�Ë ÆÆ…d�«c�« tOK9 U?? ? ?� v�≈ WÐU−²?? ? ?Ýô« vKŽ UЗb� wM*Rð w³¹–U�√  √bÐ WI¼«d*« s?? ? ?Ý XGKÐ U�bMŽ Ô Î ·dŽ√ ô ¨w?Ò ? ? ?KŽ jK²�ð ¡UO?? ? ?ý_«  √bÐ ¨«d?? ? ?O¦� WOK?? ? ?�²�« pKð X׳�√ ¨r?? ? ?¼u�« s?? ? ?� W?? ? ?IOI(« wMOŽ Xײ� ¨·u)«Ë r�_« ÈuÝ d& ô W−N³*« Ô ÆÆbŠ√ ÊËœ s?? ? ?� …bOŠË w?? ? ?�H½  błËË …Q?? ? ?−� ÆÆV?? ? ?DF�« U?? ? ?NÐU�√ Ë√  d?? ? ?L{ w?? ? ?ðUMzU� ÊQ�Ë s� W³F²� w½√ ΫbŠ√ d³š√ Ê√ vKŽ …—œU� s�√ r?? ? ?� pKð p¹d% XKK� w?? ? ?M½√Ë ¨wðbŠË s�Ë ¨w?? ? ?Ðc� Ô wM×M1 r� ¨‰U?? ? ?O)« w� WOHš ◊u?? ? ?O�Ð v�b�« ÊU� jI� ¨WK�U� W¹UJ(« Ád?? ? ?³š_ t½–√ bŠ√ Í√ ¨Ê¬dI�« wKŽ Ò √dIO� ¡U�*« w� wðQ¹ Íbł p�UM¼ szUJ�« p?? ? ?�– œdDO� wNłË w?? ? ?� Ϋ—«d� o?? ? ?B³¹Ë Ô ? ? ?A¹ Íc�« ¨¡UJ³�« w� l?? ? ?�b½√ U½√Ë ¨Í—UJ?? ? ?�√ ‘u? bFÐ Íb?? ? ?�ł UNÐ s¼œ√ w²�« åUOHOM�«ò w� √d?? ? ?I¹ ¨WÝ—b*« v�≈ »U¼c�« q³� wNłËË ¨ÂULײ?? ? ?Ýô« œdD²� ‰eM*« w�√ tÐ d�³ð Íc�« —u�³�« w� √dI¹ s� –uF²ð w?? ? ?¼Ë t²MJ?? ? ?Ý w²�« W³¹dG�«  UMzUJ�« sŽ UN²EHŠ w²�«  U¹ü« iFÐ √dIðË ¨ÊUDOA�« s�Ë Íb?? ? ?�ł s� Ãd�¹ r� wM'« s?? ? ?J� ¨Íbł ÆrNMOÐË wMOÐ …dO³J�« eł«u(« wM³¹ qþ ¨Í—UJ�√ ÊU� ¨r?? ? ?NH²�Ë d?? ? ?O³� h�?? ? ?ý W?? ? ?LŁ ÊU� s?? ? ?J� ¨WA¼bÐ tL� `²H¹ Ê√ ¨w�≈ Ò lL²?? ? ?�¹ Ê_ «bF²�� t²�b� U?? ? ?MKF�Ë ÎUC�«— w?? ? ?M� dH¹ Ê√ ÊËœ s?? ? ?� …uNI�« bF¹ ÆÆÍb?? ? ?�«Ë o¹b� ÊU� ¨w?? ? ?Ð …dO³J�« qJÐ Ád?? ? ?³š√ X? Ô ? ? ?M� ¨w?? ? ?MLKJO� ¡Ëb?? ? ?NÐ f?? ? ?K−¹Ë p×C¹ ÊU�Ë ¨w?? ? ?Ðc� UNFMB¹ w?? ? ?²�«  U?? ? ?¼UH²�«

±¥∂

27/3/13 9:46:59 AM


Î OK� …dðU� ¡«uł_« Ê√ bł_ WMDK��« rzöð ôË ¨ö sJ�Ë ¨wKš«bÐ h�d�«  œuFð w²�« Wý«dH�« pKð w�UI¦�« jÝu�« w� ◊«d�½ô« rŁ ¨œUO²Žô«  √bÐ Ô ÆÆ»d� sŽ t�dŽ_ w½ULF�« WK−� w�Ë ¨WO�UI¦�« oŠö*« w� dAM�«  √bÐ Ô ÆÆÎUC¹√ WOÐdŽ  ö−�Ë n×� w�Ë ¨WO�UI¦�« ÈËe½ r�I�« w� «b¹b% ÊULŽ …b¹dł w� wKLŽ Ê√ Ò UL� l� WOzUM¦²Ý«  U�öŽ oKš w� «dO¦� r¼UÝ w�UI¦�« œU'« ÍdOJHð √bÐ rŁ ÆÆ»U²J�«Ë WÐU²J�«Ë …¡«dI�« ≤∞∞∂ ÂUŽ Xłd�� ÆÆUN²ŽU³ÞË w?? ? ?BB� lL−Ð w²ŽuL−� ≤∞∞π w�Ë ¨åW(U� WLO/ò w²ŽuL−� w� WÐU²J�« …d�UG� w�Ë ¨åb¹—√ UL� j³C�UÐ fO�ò ¡UOý_«ò ∫v�Ë_« w²¹«Ë— X³²� WK¹uD�« ◊«u?? ? ?ý_« Ô X½U� …dOBI�« WBI�« sJ�Ë ÆÆåUNM�U�√ w� X�O� «c¼  œËUF� ¨wŠË— w� «dOŁ√ U½UJ� q²% ‰«eðôË Ô …—Uýù«ò ∫W¦�U¦�« WOBBI�« w²ŽuL−� dA½ ÂUF�« ÆÆåÊü« WO�UIðdÐ WOM−K�Ë ¨iOÐ_« wÐcJ� ÂuO�« WM¹b� U½√ r�Ë U¼œdDð r�Ë ¨wŠË— w� XEIO²?? ? ?Ý« w²�« W³OD�« uLM²� —UJ�_« ÷d%Ô XKþ «cJ¼ ÆÆÍbł c¹ËUFð º ‚«—Ë_« œ«b²�« vKŽË ¨…d�«c�« w� UNÐUAŽ√

Î ¹uÞ X? ¨tO�≈ V¼c½ w?? ? ?J� Íb�«Ë v?? ? ?KŽ ö Ô ? ? ?×(√ t²¹—√Ë t³²J� v�≈ XKšœ ¨ÎUÐdG²?? ? ?�� Íb�«Ë ÊU�Ë ÊU� ÆÆÕd?? ? ?HÐ s?? ? ?�×� r?? ? ?�²Ð« ¨W�UBI�« pKð o�b¹ u¼Ë p?? ? ?�– XEŠô ¨‚bB� dOž t?? ? ?�HMÐ Ô Î q�√ r�√ ∫w� ‰U� U¼bFÐ «—«d� wL?? ? ?Ý« …¡«d� w� ÆÆ‚ö)« »cJ�« t½≈ ÆÆW³ðU� ŸËd?? ? ?A� X½√ ¨p� …dŁQ²� WK¹uD�« WO�O�u³�«  U¹«Ëd�« WÐU²JÐ  √bÐ Ô ¨w²Ýd� UŁUł√ ?� …—UŁù«  U¹«Ëd� „«c½¬ wð«¡«dIÐ ÎUO�Oz— ÎU³³Ý wðUÐU²� ‰uÞ ÊU� sJ�Ë ¨‚Ë—U� qO³½Ë «c� ÆÊUJ� Í√ w� U¼d?? ? ?A½ vKŽ wð—b� ÂbŽ w� ÆÆ…dOBI�« WBI�« v�≈  Q' bFÐ WÝ«—bK� W¹—u?? ? ?Ý v�≈  d�U?? ? ?Ý U�bMŽ WÐU²JK� Èdš√  UšUM� XH? Ô ? ? ?A²�« ¨W�UF�« W¹u½U¦�« WGK�« vKŽ ¡UJ?? ? ?ðô« w� wzö�“ »—U−²Ð …d?? ? ?ŁQ²� WOŽUL²łô«  U¼uÐU²�« ×U?? ? ?š hM�« WÐU²� w?? ? ?�Ë ¨WF�U'« w?? ? ?� w²?? ? ?Ý«—œ WKŠd� X½U� ÆWIOC�« WO½Ëd²J�ù« l�«u*UÐË ¨»dF�« W³KD�UÐ w?? ? ?�UJ²Š«Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« nK²�� s� ¡U�b�√ wM²×M� b� w²�« W¾¹d'«  U?? ? ?A�UM*«Ë …¡«dI�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÎU−C½Ë ¨Î«—uK³ð d¦�√ WOÐU²J�« w²OB�?? ? ?ý XKFł v�≈  b? Ô ? ? ?Ž W?? ? ?Ý«—b�« s�  «uM?? ? ?Ý lЗ√ b?? ? ?FÐË

U???½U???M? ?Š ÆÆœu?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? )« lÓ ? ? ? ³? ? ? ½ U?? ? ??¹ ÆÆq?Ô ? ? ? ? O? ? ? ? ?½ U?? ? ??¹ Ó ? ? ? ²Ú ? ? ? ?OÒ ? ? ? ?Š U?? ? ?½U?? ? ?�œ ÆÆ»u?? ? ? ? ? Łu?? ? ? ? ? �« d?? ? −? ? ?� w?? ? ??� p? U?? N? ?²Ó ? ?L? ?L? ?{ ÓX?? ? ? ? ? ?½√  U?? ? ? ? ?MÒ ? ? ? ? ? '«Ë ≠ q?? ? O? ? ?½ U?? ? ? ?¹ U?? ? ?½U?? ? ?N? ? ? �Ë U?? ? ?N? ? ? ²Ó ? ? ? M? ? ? C? ? ? ŠË ¨W?? ? ? H? ? ? ?N? ? ? ?� w?? ? ? ? ?� U?? ? N? ? ?ýU?? ? A? ? ?Ž√ w?? ? ? ? ?� —U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Þ_« X? ? ? ?žU?? ? ?M? ? ??²? ? ??� U?? ? ? ??½U?? ? ? ??(_« r?? ??N? ? ?K? ? ?²? ? ?�? ? ?ð X?Ú ? ? ? ? L? ? ? ? ?žU?? ? ? ? M? ? ? ? ?ðË X?Ú ? K? ?�? ?K? ?�? ?ð Íb? Ò ? ? ? ? M? ? ? ? ?�« ÷Ëd?? ? ? ? ? ? ? �« r?Ô ? ? ? zU?? ? ? �? ? ? ?½Ë Ó ? ??O? ? ?¾? ? ?ÞU?? ??ý w?? ? ? ?� U?? ??½U?? ??B? ? ?ž_« V?Ô ? ? ? ? ? Ž«b?  ? ? ? ? ? ð p? W?Ï ? ? ? Šu?? ? ? � p? ? ? ? ? ??�Ó u?? ? ? ? ??� Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ??Š_« Ô‚—«Ë“Ë U?? ? ??½U?? ? ??MÓ Ò ? ? ? ?H? ? ? ?�«  Ò e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ b?? ? ? ? ? � W?? ? ? ? ¹Ò d?? ? ? ? ×? ? ? ? ?Ý

±¥∑

may 144-147 147

27/3/13 9:47:07 AM


œ

wÐdF�« ÷dF�

À—U?žu?¼ r?O?�Ë

åÁd¹dÝ w� e²�uý fO�½d�ò ™WODŽ XFKÞ œu³Ž WEŽu� ‰uŠ `?? {«Ë qJ?? AÐ w?? �Ozd�« UNŽu{u� —u×L²¹ w²�« WO²¹e�«  UŠuK�« w?? � «b?Î ? ł W?? KOK� …bF*« Ò W¹dH(«  U?? ŠuK�«Ë Âu?? Ýd�« w� lO{«u*« Ác¼ s� d?? O¦J�« ·dF½ U?? M� Ê≈Ë ÆW?? OMF� W?? O�öš√ rÝd�« WOMIð dO�?? �ð w� «bz«— Î ¨©±∑∂¥≠±∂π∑® À—Užu¼ rO�Ë ÍeOK$ù« ÂU?? Ýd�« d³²F¹Ë ÆWŽU³DK� Î w¼ UL� ¨ö¦� œu?? Ý_« d³(UÐ jO?? �Ð r?? ÝdÐ U¼ƒUI�≈ sJ1 ÊU� WEŽu� ¡UI�ù ¨W?? OÒ ²¹e�« Ê«u?? �_UÐ ÆåÁd¹dÝ w� e²�uý uOŁU� fO�½d�ò …—u� w� ‰U(«

fO� UOÎ ³�½ WM�«b�« WŠuK�« d¹d?? ? ?��« ¡UDžË qłd�« q� 5Ð U� w½uK�« r?? ? ?žUM²�«Ë ¨‚u³?? ? ?�� dOž «—Î UJ²Ð« —U³� q� bMŽ qBŠ U� qOB% u¼ d�UMF�« Ác?? ? ?¼ øÊ–≈ WŠuK�« Ác?? ? ?¼ WOL¼√ sLJð s¹Q� Æ5�U?? ? ?Ýd�« tðdOÝË À—Užu¼ WOB�ý v�≈ œuF½ Ê√ UMOKŽ ¨UM¼ ÆWOMH�« wMH�« Á—«u?? ? ?A� W¹«bÐ w� À—Užu¼ ”—œ bI� ÊU� ¨lO{«u� s� Á«uN²Ý« U� d¦�√Ë ÆWŽU³DK� dH(« kŽu�«Ë wŽUL²łô« bIM�« —UÞ≈ w� UNM� d�U?? ? ?��« WO²½U²�ðËd³�« WH?? ? ?�KH�« l� UOÎ ? ? ? ýU9Ë Æw�öš_« WO�uO�« …UO(« vKŽ UNðdDO?? ? ?Ý ÃË√ w� X½U� w²�« tÐUDš n½Q²?? ? ?�¹ Ê√ —d?? ? ?� ¨„«c?? ? ?½¬ «d²K$≈ w?? ? ?� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 148-149 148

lKD²¹ s� q� bMŽ v�Ë_« qFH�« …œ— Ê≈ W�U?? ? ?�²Ð« ULÎ JŠ w¼ ¨WŠuK�« Ác¼ v?? ? ?�≈ …—u� w� sLJ¹ ‰ULł ÍQ� Æ»«dG²Ý« bM²Ý« b�Ë ¡UŽË w� QOI²¹ Ád¹dÝ w� oK²�� qł— Ì sF/ U�bMŽË øŸ«bBÐ »UB� t½Q�Ë tH� v�≈ tÝ√— UM?? ? ?�H½√ b$ WOMH�« V½«u'«Ë WOMI²�« v�≈ lKD²�« WOzUM¦²?? ? ?Ý« W¹dI³Ž ô sJ�Ë ¨W−{U½ W³¼u� ÂU?? ? ?�√ ÆwMH�« UNžu³½ w� Àö¦�« dzU²?? ? ?��« qFHÐ Ê“«u²� ÂUF�« VO�d²�U� fÐö� ÷UOÐ j?? ? ?Ýu²¹ Ê√Ë ÆnI?? ? ?��« s� WO�b²*« ÆÊUM³� s� wKOJAð b�U½ ™

±¥∏

28/3/13 8:54:31 AM


WJKL*« ¨q²ÝU� g²¹Ë—u½ nײ� ¨©rÝ ∑µ X ∂≥® ¨©Â±∑∂∞ ≠±∑µµ® ¨‘UL� vKŽ X¹“ ¨åÁd¹dÝ w� e²�uý fO�½d�ò ∫À—Užu¼ rO�Ë Æ…bײ*«

¨WŠuK�« Ác¼ vKŽ ÂUÝd�« X�Ë√ w²�« w¼ e²�u?? ? ?ý ‰«b²Žô« »ułË w� U?? ? ?Ý—œ Î ÊuJð Ê√ UN𜫗√ UN½√Ë Æ©UFÎ ³Þ »«dA�«Ë ÂUFD�« ‰ËUMð w�® ·«dÝù« b{Ë Ábł dEM� t�d¹ r� e²�u?? ? ?ý œUHŠ√ bŠ√ Ê≈ ‰U?? ? ?I¹Ë ¨WŠuK�« ‰bF¹ Ò Ê√ 5�UÝd�« bŠ√ v�≈ VKD� ¨QOI²¹ q¹bF²�« «c¼ sJ�Ë Æ√dI¹ t½Q�Ë qłd�« Ëb³¹ Y?? ? ?O×Ð tMHÐ o¹dD�« oý À—Užu¼ Ê√ u¼ rN*« ÆUIÎ Šô q¹“√ s¹c�« s¹dšU?? ? ?��« 5½UMH�« s� b¹bF�« ÂU?? ? ?�√ «c¼ q¦� ¨d?? ? ?AŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« ‰öš UIÎ Šô «Ëd?? ? ?Nþ Î v²Š ÁdOŁQð v�≈ ôu�Ë ¨tOO�Ëœ t¹—u½u¼ w�½dH�« dšU��« sH�«Ë dOðUJ¹—UJ�« w�UÝ— vKŽ «c¼ UM�u¹ º r�UF�« w� ÊU� ULM¹√

±¥π

may 148-149 149

ÆWO²¹e�« Ê«u�_« WGKÐ wŽUL²łô«  UŠu� W?? ? ?ŽuL−� ¨±∑≥± ÂU?? ? ?F�« w� r?? ? ?Ýd� ULÎ z«œË ¨åW?? ? ?¦¹bŠ WO�öš√ l?? ? ?O{«u�ò r?? ? ?Ý« X% tŽU³Þ s� «¡Î eł W¹d�?? ? ?��« Êu� ¨dšU?? ? ?Ý —UÞ≈ w� ÆWOB�A�« U�bMŽ œ«œeð WŠuK�« Ác¼ W?? ? ?¹ƒ— w� WЫdG�« Ê≈ WKBÐ X1Ë U�Î u�d� UB�ý ÊU� «c¼ e²�uý Ê√ rKF½ Î WOB�?? ? ?A�« …—uB�« Ác¼ Ê√Ë ¨eK¹Ë dO�√ v�≈ vÐd� WOB�?? ? ?A�« —uB�« s?? ? ?� iOI½ ·dÞ v?? ? ?KŽ w¼ p¹œ ÊU� ‰U¦�√ s� 5�UÝd� o³?? ? ?Ý w²�« WOKOL−²�« ÆW¹eOK$ù« WOÞ«dI²Ý—_« »U�( U¼Ëe$√ Ê√ WłË“ Ê√ rKF½ U?? ? ?�bMŽ œb³²¹ UMЫdG²?? ? ?Ý« sJ�Ë åÁd¹dÝ w� e²�uý fO�½d�ò

28/3/13 8:54:46 AM


UOB�ý

t??KO?Šd?� 5?Łö?¦�«Ë W?¹œU(« Èd�c�« w�

ÆÆÍËUŠ qOKš W�?�U?ý W?¹d?J?�Ë W¹d?Fý W?�U?� ™÷uŽ U²¹— Æœ d³Ò F¹ UL� ¨W¹dFA�« ©TÆ SÆ Eliot®  uO�≈ ”≈ wð W¹ƒ— w� ¨å—uNA�« v��√ ÊU�O½ò ÊU� «–≈ bÒ�u¹ò t½_ ©The Waste Land® ¨å»U³O�« ÷—_«ò …dONA�« tðbOB� lKD� w� UNMŽ dNA�« u¼ uO½u¹ ÊS� ¨ålOÐd�« YOGÐ WK�U)« —Ëc'« „dÒ ×¹òË ¨å «u*« ÷—_« s� pKOK�«  u*« …—uDÝ√ ULNK²Ý« s¹dO³J�« s¹dŽUA�« ö�Ë ªW¹dFA�« ÍËUŠ qOKš WÐd& w� v��_« ÆbzUB� s� UŽbÐ√ U� w� W¹dFA�« WOM³�« w� ÀUF³½ô«Ë w�Ë W¹dFA�« U¼—u� w�  b?? ? ?�ł Ò ¨±π∂± ÂUF�« ¨WOÒ (« ‚Ëd?? ? ?F�« w�  u*« VOÐœ W?? ? ?¹«bÐ U¼“u�— ŸUO{Ë ¨Èd?? ? ?³J�« WOÐdF�« …bŠu�« r?? ? ?KŠ —UON½«Ë ÊU� w²�« W?? ? ?OÐdF�« WO�uI�« W?? ? ?CNM�« w� q?? ? ?�_« oKÞ√ UM¼ s� ÆUN� tðUOŠË ÁdF?? ? ?ý —c½ b� ÍËUŠ WOÐdF�« W1eN�« bFÐ …bOBI�« pKð vKŽ dŽUA�« ÆåW1eN�« q³� W1eN�« …bOB�ò ¨±π∂∑ uO½u¹ w� WFO−� ±π∂∑ u?? ? ?O½u¹ s� f�U)« W1e¼ X?? ? ?½U� ¡U−� ¨Í—UC(« ÀUF³½ô« dŽUAÐ n�ËÔ dŽUA� Ò ¨ÀUF³½ô« p�– U¹ƒ— »cJO� rO�_« wÐdF�« l�«u�« Â_«ò tðbOB� w?? ? ?� ÍËUŠ qOKš W×O� X?? ? ?½UJ� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 150-155 150

WOFOÐd�« …UO(« VOÐœ …u?? ? ?�� Ê√ dOž ¡U²ý w� XðU� w²�« ÷—_« ‚ËdŽ w� …u?? ? ?�� UNKÐUI𠨻U³O�«  u?? ? ?O�≈ ÷—√  u� ¨r�R*« w?? ? ?ÐdF�« l?? ? ?�«u�« nO� w?? ? ?�  u*« v�Ë_« WKŠd*«  e?? ? ?OÒ � w²�« ÀUF³½ô« U¹ƒ— ‚Òe? ? ? �  b²�« WKŠd� ¨W¹dF?? ? ?A�« ÍËUŠ qOKš WÐd& s� lKD� v²ŠË s¹dAF�« ÊdI�«  UOMO?? ? ?�Lš ‰«uÞ —“UF�ò WFz«d�« t?? ? ?²�uD� ŸbÐ√ 5Š ¨ UOMO²?? ? ?��« ÍËUŠ UN³²� w?? ? ?²�« …bOBI�« Ác¼ Æå±π∂≤ ÂU?? ? ?Ž w� W¹—u?? ? ?ÝË dB� 5Ð …bŠu�« ‰UBH½« dŁ≈ vKŽ ÊUM³� s� WO1œU�√ ™

±µ∞

28/3/13 12:49:25 PM


¨W¹dFA�« t²Ðd& s� U¼bL²Ý« dF?? ? ?A�« w� W¹dE½ w²�« åÍdF? Ò ? ? ?A�« sH�« tz«bÐò ÁUL?? ? ?Ý√ U2 UNžU�Ë s� qO�√ dFý qÒ � w�ò tO�≈ V¼– U� V�Š XK¦Ò 9 wЗË_« dFA�«Ë wK¼U'« dF?? ? ?A�« v�≈ ”ËdO�u¼ Ò Ò ÊQÐ Ò s�R¹ ÍËUŠ ÊU�Ë Æåtð«—uDð dš¬ w� Y¹b(« Ò ËbGO� ¨WIOÒ C�« WOÒ ³¼c*« vD�²¹ ÍdF? Ò ? ? ?A�« tŽ«bÐ≈ ¨s�e�« d³ŽË  U�UI¦�« d³Ž b�U)« dF?? ? ?AK� ôU¦� WFЗ√ f?? ? ?ÝQÐ åÍdF? Ò b?? ? ?�Ë Ò tz«bÐò œbŠ Ò ? ? ?A�« sH�« ¨WOŠu*« …—uB�UÐË ¨wKš«b�« ŸUI¹ùUÐ dO³F²�« ∫w¼ Ò w� ‰ËUMðQ?? ? ?ÝË ÆW¹Ò uCF�« …bŠu�«Ë ¨…—uD?? ? ?Ý_UÐË d³Ò Ž UL� WFЗ_« f?? ? ?Ý_« pKð w� tð«dE½ wK¹ U� ÍbIŽ ‰«uÞ …b¹bŽ W?? ? ?OH×�  öÐUI� w� UNMŽ U¼b NŽÓ ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF³��«Ë  UOMO²��« Ê√ bFÐ »U²� w� UNł«dš≈ vKŽ UO�UŠ qÔ LŽ√Ë w?? ? ?�≈ tŁU×Ð√Ë tðU?? ? ?Ý«—œ rC¹ ≤∞∞≤ ÂUŽ UÐU²�  d?? ? ?A½ WH�K� ∫ÍËUŠ qOKš ∫Ê«uMFÐ WOH?? ? ?�KH�«Ë W¹bIM�« bz«—ò Ê«uMFÐ W�bI� XF{ËË ¨…—UC(«Ë dF?? ? ?A�« åÍ—UC(« Á—Ëœ dF?? ? ?AK� bOF¹ W¦¹b(« …bOBI�« ÂUF�UÐ  —b?? ? ?� t?? ? ?�ULŽ_ W?? ? ?K�U� W?? ? ?ŽuL−� ‰Ë_ WÝ«—b� WO?? ? ?ÝUÝ_« —œUB*« p�cÐ qL²J²� ¨±ππ≥ w� W��U?? ? ?A�« W¹dJH�«Ë W¹dF?? ? ?A�« W?? ? ?�UI�« Ác¼ œÒ —_Ë ¨Y¹b(« w?? ? ?ÐdF�« w�UI¦�«Ë wÐœ_« bN?? ? ?A*« ‰«uÞ tO�≈ tÐöÞ »d�√ XM� Ô dO³� –U²?? ? ?Ý_ öOLł ÆU�UŽ dAŽ wMŁ«

Ê“u�«Ë ŸUI¹ù«

X½U� dFA�« w� Ê“u�«Ë ŸUI¹ù« W�Q?? ? ?�� qÒ F� ¡«dFA�« 5Ð ‰b−K� …—UŁ≈ qzU�*« d¦�√ s� X�«“U�Ë X½U�Ë Æw{U*« ÊdI�« nB²M� cM� »dF�« œUÒIM�«Ë WOÒ ÐdŽ W¹Ò dFý »—U& ¨…d²H�« pKð q³�  √bÐ b� Ô w�«uI�«Ë W¹Ò dF?? ? ?A�« Ê«“Ë_« w� l¹uM²�«  bL²Ž« Ò ¨…Î —U?? ? ?ð U�√ ÆÈdš√ …Î —Uð U�Î U9 UNzUG�≈ v�≈ XN&«Ë w� —U³� ¡«dF?? ? ?ý UNIKÞ√ w²�« WKOFH²�« …b?? ? ?OB� rK� ¨U¼œ«ËÒ — s?? ? ?� ÍËUŠ q?? ? ?OKšË ¨ UOÒ MO?? ? ?�L)« WOÒ Ž«bÐù« WŠU��« w� bOŠu�« wMH�« qÓ JA�« sJð Ò W¹Ò dF?? ? ?A�« bO�UI²�« d?? ? ?�� `?? ? ?��√ bI� ÆWOÒ ÐdF�« Î W¹Ò dFý ‰UJýQÐ V¹d−²K� U³Î Š— ôU−� WOÒ JOÝöJ�« Y¹b(« wЗË_« dF?? ? ?A�UÐ UNÔÐU×�√ dŁÒ Qð …b¹bł Ò Ô vKŽ `KD�« U0 XD³ð—«Ë ¨WŽuÒ M²*« t�UJý√ w� ÆwÐdF�« dF?? ? ?A�« w� W?? ? ?Ł«b(« W�d×Ð t²OL?? ? ?�ð Ò

±µ±

may 150-155 151

∫W1eN�« bFÐ UN³²� w²�« åWM¹e(« ° —UF�« qI¦� U�  ÍbŠË t²KLÒ ŠÔ q¼ œÚ U�d�UÐ wNłË XM ÒH� ÈdÔð ÍbŠË q¼Ë `³B�« UNKL×¹ w²�«  «“UM'« Ô œÚ UN��«  «“UMł w� ÍËÒ bð Ô nO��« QHD½«Ë  QHD½« ÁU³'« ¨ÃËd³�« ¡«u{√Ë Ú r×� w� fO�  Ì WMšœ ÈuÝ o�_« ZOK) jO×� s� Ú X�U�Ë b(«  “ËU?? ? ?& uO½u¹ …u?? ? ?�� Ê√ dOž Ò WOK¼_« »d?? ? ?(UÐ »u?? ? ?JM*« dŽU?? ? ?A�« ‰U?? ? ?L²Š« v�≈ qB²� ¨±π∑µ ÂUF�« w�  √bÐ w²�« W?? ? ?O½UM³K�« WM¹b� ¨ ËdOÐ wKOz«dÝù« gO'« ‰ö²Š« WFO−� ¨±π∏≤ ÂU?? ? ?Ž uO½u¹ s� f?? ? ?�U)« w� ¨dŽU?? ? ?A�« Íb²F*« gO'« p?? ? ?�– ‰ö²Šô t?? ? ?�H½ ÂuO�« w� ¡UMO?? ? ?ÝË ¨WOMOD?? ? ?�KH�« w{«—_« s� v?? ? ?I³ð U� dAŽ W?? ? ?�Lš q³� Í—u?? ? ?��« Êôu'«Ë ¨W¹dB*« ¨s¹e(«Ë wÝUI�« ÍuO½uO�« ÂuO�« p�– w� ÆU�UŽ wMŽ u×1 s�ò ∫«œb−� ŒdB¹ ÍËUŠ qOKš ÊU� W�dý vKŽ ¡U?? ? ?�� dŽU?? ? ?A�« n�Ë Æå° —UF�« «c¼ ¨WK²;« t²M¹b� vKŽ …dOš_« …dEM�« wIKO� t²Iý d−� Ò bO� WO�bMÐ WIKDÐ å—UF�«ò p�– åu×LO�òË sÒHJ²�Ë ¨bÐ_« v�≈ t²N³ł THD²� tOMOŽ 5Ð U¼—U½  b?Ò ? ? ?�½«Ë nO?? ? ?��« QHD½« Ê√ bFÐ œU�d�UÐ tNłË Æ‚U�ü« U½dFý œ«ËÒ — s� «c� «bz«— ÍËUŠ qOKš aL?? ? ?A¹ d³Ž tŽbÐ√ Íc�« ÍdF?? ? ?A�« tłU²½ “d³¹Ë ¨Y¹b(« W¾OC� W�öŽ ¨s�e�« s� œuIŽ WŁöŁ vKŽ b¹e¹ U� ÊU�Ë Æs¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« dFA�« À«dð w� sŽ UFz«— UOM� «dO³Fð eOÒ L²*« ÍdF?? ? ?A�« ÃU²M�« p�– ¡«b�_« …bOFÐË WIOLŽ W¹dFý WÐd&Ë …c�U½ W¹ƒ— ©±πµ∑® åœU�d�« dN½ò ∫W�L)« tM¹Ë«Ëœ w� U²K& ©±π∂µ® åŸu'« —œUOÐòË ©±π∂±® å`¹d�«Ë ÍUM�«òË åU¹bO�uJ�« r?? ? ?O׳ s?? ? ?�òË å`?? ? ?¹d'« b?? ? ?Žd�«òË bIM�« –U²?? ? ?Ý√ u¼Ë ¨ÍËUŠ qOKš Ê√ U?? ? ?L� Æ©±π∑π®  ËdO³Ð WOJ¹d�_« WF�U'« w� WH?? ? ?�KH�«Ë wÐœ_« Á«—u²�b�« …œUNý tKO½ bFÐ  UOMO�L)« dš«Ë√ cM� ÂUŽ v²ŠË W?? ? ?O½UD¹d³�« Ãb?? ? ?¹d³L� W?? ? ?F�Uł s?? ? ?� VŠU� UC¹√ ÊU� ¨±π∏≤ ÂU?? ? ?Ž Í—UO²šô« tKOŠ— W�?�U?ý W?¹d?J?�Ë W¹d?Fý W?�U?� ÆÆÍËUŠ qOKš

28/3/13 12:49:47 PM


rJ(« ”U?? ? ?Ý√ w¼Ë ¨W�U�_UÐ “U²9 U?? ? ?N½Ò √ È√— i�— tÒMJ� ÆtO�≈ V¼– U� w� dF?? ? ?A�« WLO� vKŽ UNÝ—U1 w²�« d¦M�« …bOB� w� WOÒ ÐdF�« »—U−²�« «u�uÒ Š s¹c�« ¨å¡«dF?? ? ?A�« —UG�ò ?Ð r¼UL?? ? ?Ý√ s� ÊuJð Ê√ ÊËœ W?? ? ?IKD� v{u�ò v?? ? ?�≈ r¼bzUB� v{uH�« Ác?? ? ?¼ —dÒ ³ð œu?? ? ?łu�« w� …dE½ r?? ? ?N¹b� Æt�u� bŠ Ò vKŽ ¨åUOÎÒ L²Š «dÎ ¹d³ð

e�d�«Ë …—uB�«

UN½Ò √ ÍËUŠ È√— b?? ? ?�Ë ≠ WOŠu*« …—uB�« U�Ò √ ≠wŠu*« ŸUI¹ù« V?? ? ?½Uł v�≈ dF?? ? ?A�« wM�— bŠ√ w²�« W³KB�« …œb?Ò ? ? ?;« WO?? ? ?�(« …—u?? ? ?B�« wN� Ò b¹bײ�« vN²M�ò 5?? ? ?Ð ¨t?? ? ?�H½ X�u�« w� ¨lL& sŽ p�cÐ d³Ò FðË ¨åœËb;« dOž ¡U×¹ù« v?? ? ?N²M�Ë  U¹u²?? ? ?�� vKŽ ozUIŠË W¹—uF?? ? ?ý  UHŽUC�ò WOÒ ÒK� …—u?? ? ?B�« ÊuJð Ê√ ◊d²?? ? ?ý« b�Ë ÆåWHK²�� oOI% v�≈ qBð ô w¼Ë ¨q�UJ²� ¡UM³� U?? ? ?ÝUÝ√Ë Î e�d�UÐò ≠ Ád?? ? ?O³Fð o�Ë ≠ åj³ðdð r?? ? ?� U�ò p�– ¨e�d�«Ë ÆåwMOF�« w?Ò ? ? ?ÒKJ�« u¼Ë ¨ÁUM�b�²?? ? ?Ý« UL� Ò sŽ —bBð WFMDB� …Î «œ√ f?? ? ?O� ¨ÍËUŠ dE½ w� l�«u�« d³Ž c?? ? ?HMð W¹ƒ— q?? ? ?Ð ¨Ÿ«Ë b?? ? ?BIð Ò Ò Ì Íœ«—≈ dF?? ? ?A�«Ë ÆÁ¡«—Ë sLJð w²�« WOÒ H)« ozUI(« v�≈ wF�«u�« dF?? ? ?A�« u¼ – Á«d¹ U?? ? ?L� ≠ «–Î ≈ Íe? Ò ? ? ?�d�« Ò  ô ÊUF� Ì  ôUL²Š«Ë ÊUF� Ì sŽ d³Ò F¹ Íc?? ? ?�« oLÒ F*« Ò Ò wÒ KJ�« e�d�« b�u²¹Ë Æq¹ËQ²�«Ë Õd?? ? ?A�UÐ cHM²�Ôð W¹ƒd�« 5Ð ¨tO�≈ ÍËU?? ? ?Š UŽœ Íc�« ÂUײ�ô« s?? ? ?� Ò  «– ËbG²� ¨l�«u�« ÷—√ w� …—c−²*« W?? ? ?Ðd−²�«Ë wð«c�« »Ëc¹Ë ¨œułu�« d×Ð w� …dD� dŽU?? ? ?A�« Ò Ò w×9Ë ¨”u?? ? ?�;«Ë œdÒ −*« bŠu²¹Ë ¨oKD*« w� Ò Æl�«u�« ‚u� U�Ë l�«u�« 5Ð U� œËb(«

Í—UC(« e�d�«Ë …—uDÝ_«

œuLF�« qJÒ ? ? ? ý Íc�« ¨w?Ò ? ? ?ÒKJ�« e?? ? ?�d�« f?? ? ?O�Ë …bŠu�« U?? ? ?N� oÒIŠË ÍËU?? ? ?Š b?? ? ?zUBI� Íd? Ò ? ? ?IH�«  UH� rÒ ¼√ U¼bŽ Ò w²�« …—uDÝ_« ÈuÝ ¨W¹Ò uCF�« ¡«dFA�« iFÐ XKFł w²�« wN� ªY¹b(« dFA�« s� wÐdF�« dFA�UÐ ÃËd)« vKŽ s¹—œU� 5Łb;« Ò Ò WOÒ KJ�« »—U−²�« ‚UD½ v�≈ WOÒ ð«c�« WOÒ zUMG�« ‚UD½ l�«u�« bײ¹Ë ¨Ÿu{u*UÐ UNO�  «c�« dNBMð w²�« ¨…—ËdC�UÐ u¼ Í—UC(« e�d�«Ë Æl�«u�« ‚u� U0 Ò ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 150-155 152

s� WOÒ ÐdF�« …bOBI�« ‚U²F½« Ê√ Ò ÍËU?? ? ?Š È√— b�Ë UÝUÝ√ WKOFH²�« U¼œUL²Ž«Ë WO�UI�«Ë Ê“u�« …bŠË Î –≈ ªW¦¹b(« …bOBI�« tÐ eOÒ L²ð U2 uN� ¨ŸUI¹û� ÍbOKI²�« qJA�« s� Y¹b(« dŽU?? ? ?A�« —dÒ % Ê≈ò Ò Ò ŸUI¹ù« qF−¹Ë ¨W½Ëd� d¦�√ ÁdFý qF−¹ b�U'« bŠ Ò vKŽ ¨åt?? ? ?{«dž_ Ê“u�« ŸuÒ D¹ U?? ? ?OÎÒ Kš«œ tO� …bŠË v�≈ ÁœUM²?? ? ?Ý« Ê√ Ò ÍËUŠ b�Ò √ p?? ? ?�c� Æt�u� «dÎ O?? ? ?�OðË UÎM¹uNð sJ¹ r� w�«uI�« l¹uMðË WKOFH²�« oOI% tLÒ²×¹ U³Î KD� qÐ ¨ÍdF? Ò ? ? ?A�« ¡UM³�« WOKLF� Ò U¹ÎÒ uCŽ ¡Î UMÐ ÍdF? WOÒ zUMŁ tO� w?? ? ?×9 Ò ? ? ?A�« ¡UM³�« Ê√ Ò u¼ Á—dÒ � U� rÒ ¼√ s� qÒ F�Ë ÆÊuLC*«Ë qJ?? ? ?A�« ÁbŠË fO� …bOBIK� w?Ò ? ? ?ÝbMN�« qJ?? ? ?A�« d¹uDð d¹uD²�« p�– q9 r� U� ¨Y¹b(« dF?? ? ?AK� UHÎ ¹dFð ÆUNMŽ d³Ò F*« …œÒ U*« WOÒ L²Š dFý sŽ ŸU�bK� …b×Ð Ò ÍËUŠ qOKš Èd³½« b�Ë Î ? ? ?ý ÁbL²Ž« Íc�« WKOFH²�« ¨ÍdFA�« tŽ«bÐù öJ? Ò Íc�« b¹b'« ÍdF? Ò ? ? ?A�« qJ?? ? ?A�« «cNÐ n¹dF²K�Ë  œU?? ? ?Ý w²�« WO�UI�«Ë Ê“u�« …bŠË vKŽ …—uŁ ¡Uł …b×Ð Èd³½« U?? ? ?L� ÆWK¹uÞ U½Î Ëd� wÐdF�« dF?? ? ?A�« Ò Ò Ê√ d³�√ Ò È√— w²�« WOÒ ÐdF�« d¦M�« …bOBI� ÍbB²K� Ò

ÍËUŠ qOKš

wŽ«bÐù« sH�« WOÒ ¼U� dFA�« s� «uG�√ UNÐU×�√ Ò Ò d¼uł ÁbŽ b�Ë ¨tM� ŸUI¹ù« dBMŽ rNÞUI?? ? ?ÝSÐ Ò ÆÍdFA�« sH�« Ò Ò wzb³*« n�u*« «c¼ Âe? ? ? ? ² �« Ê≈Ë ≠ÍËUŠ sJ� Ò ŸUI¹ùUÐ …bOBI�« wÒK% WOL²×Ð qzUI�« a?? ? ?Ý«d�« d¦M�« …bOB� i?? ? ?�d¹ r� uN� ≠Ê“u?? ? ?Ð j³CM*« U¼bŽË ŸUI¹ùUÐ XEH²Š« w²�« WOÒ Ð—Ë_« Ò ¨wKš«b�« Ò –≈ ¨»dG�« w� Í—U? Ò ? ? ?C(« —uÒ D²K� WOL²Š W−O²½

±µ≤

28/3/13 12:50:00 PM


W¹ƒd�« 5ÐË ¨dFA�« …œÒ U�Ë wÒÒ MH�« ÍdFA�« dO³F²�« Ò WOÒ F�«u�« WÐd−²�«Ë w?Ò ? ? ?�¹—U²�« f(«Ë W¹Ò dF?? ? ?A�« Ò …—uD?? ? ?Ý_« X½U� b?? ? ?�Ë ÆwK³I²? ? ? ?�*« n?? ? ?AJ�«Ë Ò WÎ KO?? ? ?ÝËË U¹ÎÒ —UCŠ «Îe�— ÍËU?? ? ?Š qOKš dF?? ? ?ý w� t²Ðd& w� W¹Ò —u;« WOÒ CIK� tðU½UF� sŽ dO³F²K� WOÒ ÐdF�« W�ú� Í—UC(« ÀUF³½ô« w¼Ë ¨W¹Ò dFA�« Ò …—uDÝ_« X½U�Ë ÆoOLF�«  U³��« s� ÊËd� bFÐ …—Ëd{ b�Ò Q� ¨U¹ÎÒ —UCŠ «Îe�— W¹Ò dFA�« t²Ðd& w� w� WLzU� ¨w³FA�« À«d²�« s� …bL²�� ÊuJð Ê√ Ò Ò w� s¹dšü« „«d?? ? ?ý≈ v�≈ —UBÔO� ¨W�_« d?? ? ?OL{ ôË WF¹d?? ? ?��« W×LK�UÐ wH²JO� ¨dŽU?? ? ?A�« WÐd& Æd¹dI²�«Ë ÕdA�« W�¬ w� lI¹

v�≈ d¼UE�« d³Ž cHMð w²�« W¹ƒd�« bO�Ë ¨t¹√— w� Æœułu�« ¡«b�√Ë fHM�« ‚ULŽ√ bzUB� i?? ? ?FÐ …—uD?? ? ?Ý_« v�≈  œUŽ s?? ? ?¾�Ë WOÒ ÐdF�« …bOBI�« vKŽ WIÐU?? ? ?��« wÐdF�« dF?? ? ?A�« Ò vKŽ bzUBI�« p?? ? ?Kð w�  œ—Ë b?? ? ?I� ¨W?? ? ?¦¹b(« ÍuOMÐ d?? ? ?BMŽ v�≈ ‰uÒ ×²ð r�Ë ¨œd?? ? ?��« qO³?? ? ?Ý Ò ÒqF�Ë ÆÍdF? Ò ? ? ?A�« UN−O?? ? ?�M� ÊuÒ J�Ë …bOBI�« w� s� eOÒ 9 U� w� …—uDÝú� ÍuOM³�« «b�²?? ? ?Ýô« Ò

W¹uCF�« …bŠu�«

qJÒ Að w²�« ¨…—uD??????Ý_« Ê√ Ò ÍËUŠ qOKš È√— W¹Ò uCF�« …b??????Šu�« q�UŽ w¼ ¨…bOBI�« —u??????×� UNLNK²Ý« Í—UCŠ e�— …—uDÝ_« Ê√ Ò UL�Ë ÆUNO� Ò ¨Í—UC(« ÀUF³½ô« WOC� sŽ dO³F²K� ÁdFý w� Ò w� ≠d�Ò u²ð ô dF??????A�« w� W¹Ò uCF�« …bŠu�« ÊS� Ò oKDM� v�≈ w??????L²M¹ dF??????A�« ÊU� «–≈ ô≈ ≠t??????¹√— dBIÓ¹ Íc??????�« X�u�« w??????�Ë ÆÍ—UCŠ ÀU??????F³½« Ò  «d²� vKŽ W¹Ò uCF�« …bŠu�« WL??????Ý ÍËUŠ tO� …bŠu�« W¹Ò dE½ Ê√ Ò Èd??????¹ t½Ò S� ¨W??????MOÒ F� W??????OÒ �¹—Uð —dÒ ³ð U¼bŠËò UN½Ò √ w� åUN²LO�ò sLJð W¹Ò uCF�« dŽUA�« Ê√ Ò p�– ªqO�√ oKš dFA�« ÊQÐ Ò bO�Q²�« qÐ ¨…b�Uł …e??????¼Uł …œÒ U� t??????½uLC� bL²????? ?�¹ ô Ò Î wGKO� ¨åöO�√ «b¹bł UŽ«bÐ≈ U??????NŽb³O� UN³¹c¹ Î Î …b¹bŽ W¹Ò dFý  UŽ«bÐ≈ sŽ W�U�_« WH� p�cÐ  «d²� w� dNEð r� w½U�½ù« dF??????A�« a¹—Uð w� Ò VFB¹Ë ¨Í—UC(« ÀUF³½ô«Ë w�¹—U²�« ‰uÒ ×²�« Ò Ò Òq� tz«bÐ s� W¹Ò uCF�« …b??????Šu�« bFÔ Ò ð Ê√ w�U²�UÐ  «d²HÐ ≠Èd¹ UL� ≠XD³ð—« UN½√ u� ¨rOEŽ dFý …bŠu�« W¹Ò dE½ ÍËUŠ cš√ b�Ë Æ…œb×� WOÒ �¹—Uð Ò s� t³�«Ë U�Ë wIODM�Ëd�« dFA�« sŽ W ¹Ò uCF�« Ò ÊdI�« dš«Ë√ w� ÊU*_« WH??????ÝöH�« tIKÞ√ dJ� vN²½«Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�«  U¹«bÐË dAŽ s�U¦�« b�UM�«≠dŽUA�« l� wÐœ_« bIM�« w� ‰UL²�« v�≈ Ò Ãb¹d�u� —uK¹Uð q¹u�UÝ ÍeOK$ù« wIODM�Ëd�« Ò Ò Ò Ë ¨©Samuel Taylor Coleridge® UNB) u¼ U� 5Ð eOOL²�« s� oKDMð W¹Ò dE½ UN½≈ t??????�uIÐ

±µ≥

may 150-155 153

 uO�≈Æ”≈Æ 

UN?? ? ?Ý√— vKŽË ¨Y¹b(« wÐdF�« dF?? ? ?A�« bzUB� Ò u¼ ¨Í—uD? ? ? ? Ý _« dF? ? ? ? A �« w� ÍËUŠ qOKš WÐd& Ò W¦¹b(« …bOBI�« w� b¹b−²�«  UL?? ? ?Ý “dÐ√ s� w� …—uD?? ? ?Ý_« sJð rK� Æv�Ë_« UNðU�öD½« w� ¨WOÒ KJý WÎ �U{≈ …eOL²*« WOÐdF�« W¹Ò dFA�« »—U−²�« …œUF²Ý« Ë√ W¹Ò —uDÝ√  UOÒ B�ý …—UF²Ý« œdÒ −� Ë√ v�≈ dŽUA�« WKOÝË X½U� qÐ ªW¹Ò —uD?? ? ?Ý√ hB� 5Ð ¨Êu?? ? ?LC*«Ë qJ?? ? ?A�« 5Ð ÂUײ�ô« o?? ? ?OI% W�?�U?ý W?¹d?J?�Ë W¹d?Fý W?�U?� ÆÆÍËUŠ qOKš

28/3/13 12:50:15 PM


i�— QDš w??????� p�cÐ «u??????F�ËË ¨À«d??????²�« w� «uDI??????Ý√ «cNÐ Æ…—UC(« w� WOÒ ÐU−¹ù« r??????OI�« o�Ë ¨år??????OIK� o�U)« WOÒ �ËR??????��ò dF??????A�« sŽ i�d�« s� o??????KDM¹ Íc�« dF??????A�« Ê_ Ò ¨ÁdO³Fð sŽ «ÎełUŽ ËbG¹Ë r??????IF�« t³OB¹ ¨tOKŽ v??????I³¹Ë ÍËUŠ Èd¹Ë ÆlL²−*« w� WOÒ �öš_« rOI�« Ÿ«bÐ≈ 5²H� ULNOð«cÐ U??????�O� …—u??????¦�«Ë i??????�d�« Ê√ Ò Ò 5²�“ö� ¨UFÎ � Ê¬Ì w� bOłË Ò Y¹bŠ dF??????ý qJ� Î ¨w½UO³� œdÓ ( U{dF�ò …—u¦�« ÊuJð Ê√ sJ1Ë Ò WOÒ ×DÝ  ôUFH½« …—u�Ë UOÎÒ ³BŽ U�Î e½ ÊuJð Ê√Ë ô Íc�« dŽUA�« qzU??????ÝË UFÎ OLł Ác¼Ë Æ…dÐUŽË t??????�OÝUŠ√ rN� vKŽ W�UI¦�«Ë W¹ƒd�« tHF??????�ð w�Ë Ád???BŽ w� ÊU??????�½ù« …—UCŠË ¨tð—UCŠË

Ãb¹d�u� —uK¹Uð q¹u�UÝ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 150-155 154

ÆÂUM²�Ë d¼U� ÍuOŠ u¼ U�Ë w�¬ Ò Ò b�Uł w????? Ò ?M¼– Òô≈ …bOBI�« w� W??????¹Ò uCF�« …bŠu�« o??????IÒ ×²ð ôË Ò )« ‰U??????O)« W³¼u� dŽU??????AK�  d??????�«uð «–≈ ‚ö ¨UN³¹cÔ¹Ë …U??????DF*« …b�U'« …œÒ U*« d??????NB Ó Ó¹ Íc�« qJA�« tO� ‚d²H¹ ô U¹ÎÒ dFý «dÎ Ł√ UNM� T??????AMÔ¹ rŁ …—cÐ s� uLM¹ UL¼ö� Ê_ Ò ¨U�Î öÞ≈ ÊuLC*« sŽ ÎôUL²�« UN�UL²�« Êu??????J¹Ë ¨qL²JðË —uÒ D²ð …bŠ«Ë dFA�« ÍËUŠ n�Ë b�Ë ÆUFÎ � ÊuLC*«Ë qJAK� ¨qL²JðË uLMð WOÒ Š …—c??????ÐË ¨…—uKÐË ¨dN�ò t??????½Ò QÐ ÊQÐ Ò t½U1ù ¨åÁdLŽË t??????�H½ dŽU??????A�« UNLFDÔ¹ ÆåÍuCŽ s¹uJðò dFA�« Ò ◊U³ð—UÐ bI²F¹ ÍËUŠ qFł U� Ê√ VKG¹Ë Ò sE�« Ò U¼dB�Ë Í—UC(« ÀUF³½ô«  «d²HÐ W¹Ò uCF�« Ò Ú w²�« Í—UC(« ÀUF³½ô« WOÒ CIÐ t�«e²�« ¨UNOKŽ Ò W¹Ò e�— WOMÐ ÀUF³½ô«Ë  u*« …—uD??????Ý√ XLNK²Ý« ÁdŁÒ QðË ¨WOŠU½ s� UNMŽ dO³F²K� ÁdFý w� W¹Ò —u×� 5OÒ IODM�Ëd�« œUÒIM�«Ë WHÝöH�UÐ WO½UŁ WOŠU½ s� Ò r??????N½Ò √ È√— s¹c�« ÊU*_« ÀUF³½ô« W�dŠ ËdEM� «dÎ ŁÒ Q²� ¨vIOÝu*«Ë WH�KH�«Ë dFA�« w� WOÒ ½U*_« August Wilhelm® qGOK??????AÐ dŁÒ Q²�« d??????³�√ wH×� —«uŠ w� ÕdÒ � UL� ©von Schlegel tMŽ  cš√ Íc??????�« uN�ò ∫ UOMO²??????��« lKD� w� Ô ÆåW×{«Ë WF??????Ýu� Ò W¹Ò dE½ …—uD??????Ý_« WH??????�K� Ò WOÒ ÐdF�« …—U??????C(« ÀUF³½UР«e²�ô« «c??????¼ qF�Ë ÊQ??????ý tzöŽ≈ v�≈ œuF¹ ¨U½Î Ëd� «œ ◊UD×½« bFÐ ¨hš_UÐ tM� ÍdFA�« ¨wÐdF�« w�UI¦�« À«d²�« Ò Ò Ò Ò WH� t??????�H½ vKŽ oKD¹ Ê√ v�≈ ÁU??????Žœ U� u??????¼Ë dŽUA�« vKŽ ◊d²??????A¹ Ê√Ë ¨åwŁ«d²�« dŽU??????A�«ò Ò ÁuŽb½ Ê√ s??????J1 U� ÊuJ¹ Ê√ dBF�« «c??????¼ w� …bF�« p??????K²1 Ê√ vMF0 ∫Í—U????? Ò Ò ?C(« b??????�UM�UÐ …dEMÐ w½U????? Ò ?�½ù« À«d²�«Ë tŁ«dð „«—œù W�“ö�« WOÒ (« d�UMF�UÐ ÍËUŠ tOLÒ ??????�¹ U� œb% W¹Ò bI½ Ò ¨t−O�½Ë ÁdFý …œÒ U� w� U¼dNBðË ¨À«d²�« w� Î ²�ò ÁdFý ÊuJ¹ v²Š ¨tOKŽ U�Î uÒ H²� ¨À«d²�UÐ öBÒ Î ÆåtMŽ öBHM�Ë n�u*« «c??????¼ bO�Qð v�≈ ÍËU??????Š l�œ b??????�Ë ÊuC�d¹ 5Łb;« ¡«dF??????A�« s� «œÎ b??????Ž tÔ²¹ƒ— ÂÒ Uð ‰UBH½« WŁ«b(« Ê√ Ò ÊËd¹Ë ¨Ád??????ÝQÐ À«d²�« l� W�Ò Uð WFOD�Ë W�Ò ú� W¹Ò —UC(« …d�«c�« s??????Ž WOÒ (« d�UMF�« ·UA²�« w� «uIHšQ� ¨UNO{U�

±µ¥

3/31/13 11:05:30 AM


vKŽË ¨dOÞUÝ_«Ë “u�d�«Ë W¹Ò dFA�« —uB�« s�  UŽUI¹≈ q³^ IÓ Óð vKŽË ¨Wł“UÞ W¹Ò dF??????ý WG� ‚ËÒ cð s� tŽUL??????Ý WOÒ ÐdF�« Ê–_«  œuÒ Fð U2  —dÒ % ÆÍœuLF�« wÐdF�« dFA�« vIOÝu� Ò Ò Y??????¹b(« w????? Ò ?ÐdF�« dŽU??????A�« v??????KŽ ÊUJ??????� WO�U½ pK²1 ¨«b�U½ ≠«dÎ ŽU??????ý ÊuJ¹ Ê√ œb−*« Î Ò t½UOC²I¹ U??????�Ë ¨ÍbIM�«Ë ÍdF????? ?A�« 5Ž«bÐù« Ò Ò Ÿ«bÐù« Êd??????²�« b�Ë ÆW??????�UIŁË W³¼u� s??????� UFÎ � qOKš q??????LŽ w� Íb????? ?A�« Ò ?IM�« Ÿ«b??????Ðù«Ë ÍdF????? Ò ÆtłU²½ wNÓ łË U??????½UJ� ¨dšüUÐ U??????L¼bŠ√ ÍËUŠ Ò WOÒ M� W??????³¼u� s� tÐ vÒK% U� V½Uł v??????�S� …c� Ò u¼ U� v�≈ wð«c�« XD�ð W¹Ò dŁ W¹Ò dF??????ý WÐd&Ë Ò ¨WOÒ H�K� ≠W¹Ò bI½ W�UI¦Ð eOÒ 9 ¨w½U�½≈Ë Í—UCŠ Ò Ò Ò 5Ð s� ÊU�Ë Æb�UM�UÐ dŽUA�« tð«– w� b????%U� rÝ— s� “dÐ√ s� ¨Y¹b(« wÐdF�« dF??????A�« œ«ËÒ — Ò W�dŠ r�UF� ¨t??????ð«c� 5�√u²�« 5Nłu�« s??????¹cNÐ ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� WOÒ ÐdF�« W¹Ò dF??????A�« WŁ«b(« W³ŠUB*« W¹Ò bIM�« …—u¦�« ‚öÞ≈ w� rN??????Ý√ s�Ë ?v�≈ UN�UB¹≈Ë wÐdF�« dFA�« w� b¹b−²�« …—u¦� Ò º 5ÒIK²*« —u????NLł

Æåa¹—U²�« d³Ž r�«d²*« UNŁ«dð …dOš_«  «uM??????��« w� sI¹√ ÍËUŠ Ê√ Ò d??????Ož iNM¹ Ê√ ÁbŠË lOD²�¹ ô dFA�« Ê√ Ò ÁdLŽ s� w� ŸeŽ“ U� u¼Ë ¨U¹ÎÒ —UCŠ UŁÎ UF³½« oÒI% …—u??????¦Ð Íc�« Í—UC(« ÀUF³½ô« WOÒ L²×Ð ÊU1ù« t�H½ Ò Ò ?�� cM� dF??????A¹ ÊU�Ë ÆtM� oKD½« t²Ðd& qN²????? UNO� Ÿb³¹Ë UNMŽ d³Ò F¹ w²�« WKŠd*« Ê√ Ò W¹Ò dF??????A�« vKŽ rÒ²Š U� u¼Ë ¨wH????? ? �KH�« dJH�« v�≈ d??????I²Hð Ò ·u�KO�Ë t�H½ ·u??????�KO�ò ÊuJ¹ Ê√ dŽU??????A�« ÆåW¹Ò dFA�« W�d(« ÍËUŠ UNKLÒ Š w??????²�« W³FB�« WLN*« Ác??????¼ Ê≈  ôuÒ ×²�« s�“ w� dOOG²�« WLN0 iNMO� dŽUAK� s¹c�« »dF�« ¡«dF??????A�« vKŽ XLÒ²Š ¨W¹Ò —UC(« w� WOÒ ÐdF�« W¹Ò dF??????A�« W??????Ł«b(« W??????�dŠ «ËœU� t²F½ U� «u??????IKD¹ Ê√ s¹d??????AF�« ÊdI�« nB²M� ???????Ð ©Lawrence Lipking® m??????MJ³� f??????½—u� WOÒ �UL'« WH�KH�« r�UF� «uLÝdO� ¨åW¹Ò bI½ …—uŁò ¨5¹Ò dF??????A�« dO³F²�«Ë W¹ƒd�« w� b¹b−²�« …—u¦� …b¹bł W¹Ò dFý WO??????ÝU�Š wIK²*« Èb� «uIK�O�Ë ·u�Q� dOž r�UŽ v�≈ Ãu�u�« vKŽ …—bI�« t??????O�uð

VCGK� W?Î ?ŠU??Ý U??¹ ÆÆÆU??O? �U? ?³Ó ? łÓ U??¹ ÁÔ «Ë  VNÓ Ó Ò ðÓ  FÓ �UÐ ÆÆÆUNG �ÓÚ ½ sÚ �  Ú dÓ −H  ²KÚ *Ô « ÷—U Ó ?Ž X?Ú ?K?¼ÚÓ –Q??�Ó V BÓ ²MÚ *Ô « UNK ÚHD Ð ÆÆÆU??M?Ó *U? v??K??Ž ÆÆÆU?? ? ? ??M? ? ? ? ?�U? Ó ? ? ? ??¹Ó Ò √ X?Ú ? ? ?E? ? ? I? ? ? ¹√Ë Ó ? ? ? ? B? V? ? ? ? ? �? ? ? ? ? D? Ó Ò ? ? ? ? ? ? ?�« Ú ? ? ? ? *Ô « Èb?? ? ? ? ? ? ?B? Ô NÓ M¹Ë ÆÆÆUO�U³łÓ ÆÆUO�U³łÓ dÔ JÓ �Ú FÓ *Ô « i d− Ì q?ÒÔ ?J?�Ó Ô ŠÓ d?Ì ?³?ý q?ÒÔ ?�Ë ÆÆÆ Ï…d??L? łÓ XOÐ Ï q?ÒÔ ?�Ë dÔ −HM �Ó ÆÆÆ Ï…—u?? Ł qHÞ Ì  ðÓ ¨WÐu³A Ô ðÓ Ô ł ÆÆÆU½¡Ó «bŽ√ U¹ ‰uI «ËdE²½U� ¨uL�UM¾ ±µµ

may 150-155 155

W�?�U?ý W?¹d?J?�Ë W¹d?Fý W?�U?� ÆÆÍËUŠ qOKš

28/3/13 12:50:39 PM


¡«uN�« vKŽ hB�

¡«u??N? ?�« v?K?Ž h?B?�

™ WOÐdF�« wÝ ÆwÐ ÆwÐ WŽ«–≈ l� ÊËUF²�UÐ dAMð WÐUý  «u�_ hB�

ø h??B? I? �« Ác??¼  d??²? š« «–U??* ™™5�Š r¦O¼

b¹b−²�«Ë W¹Ò d(«  U³ž—Ë dOOG²�« ÂöŠ√ UNðd²š« w²�« hBI�« 5Ð wH)« jЫd�« ÊuJ¹ b� Ò Ò tÐö²?? Ý«Ë ¡d*« »«d²ž« v�≈ ÍœÒ RðË ¨l�«u�« œuO� l� ÂbDBð w²�« ÂöŠ_« Y?? OŠ ¨·ö?? ²šô«Ë fJFM¹ Æt�UI¹ù lÞUI²ð w²�« WOÒ ł—U)«Ë WOÒ Kš«b�« ÈuI�« l� tŽ«d�Ë ÊUOŠ_« s� dO¦� w� ÒqE¹ »œ_« t� bN1 «d�U� Ò ÒÊ√ wMOIO� p�–Ë ¨t� QOÒ Nð w²�« hBI�« w?? � d?? OOG²�« Ò ô dOOGð Í√ Î ¨dOOG²K� W¾ON²�« w?? � ÍœU¹d�« »œ_« —Ëœ …œUF²?? Ý« ‰ËU% UNðd²š« w?? ²�« h?? BI�« ÆU?? OÒÎ KŠd�Ë Ò W²�ô VO�UÝQÐ p�–Ë ¨tM� hÒK�²�«Ë tOKŽ œdL²K� W�ËU×� w� ¡«b�« sÞ«u� v�≈ …—Uýù« d³Ž Ò ÆWIOLŽ 5�UC�Ë W¹—uÝ ≠ uL²�« qFA� e¹UH� åpOKŽ ŸuM2ò v�Ë_« WBI�« æ lÒKD²¹Ë W¹Ò d(« bAM¹ »Uý Ò W¹UJŠ uL²�« Ò w� Ò qF?? A� e¹U� wJ×¹ ¨åpOKŽ ŸuM2ò WB� Ò Íc�« Ÿ«d?? B�«Ë ¨UNO�≈ wF?? ��UÐ tLKŠ t?? KDÐ n?? AJ¹ ¨W³K²?? �*Ô « W¹Ò uN�« ŸUłd²?? Ý« v?? �≈ tLKŠ t�_ rKŠË wÝuÐU� l�«Ë 5Ð t�H½ b−¹ YOŠ ¨p�– o�«d¹ Ò wJ×¹ Æ”uÐU� v�≈ ‰uײ¹ Ò Ò  u� ÆtF−C� i? d?? OOG²�« w?? � Ò ? � tLKŠ ÒÊ√ n?? O�Ë ¨t?? ÝËUÝËË t?? �ł«uNÐ UN� Õu³¹ ¨œdL²�«Ë Ò ¨ «u�_« lLI¹ ÂU?? E½ Òqþ w� ÆÂœUB�« t?? ŠuÐË UNMЫ WH?? ýUJ* ¡UG�ùUÐ w?? H²Jð ¨X?? �Uš ÂÒ _« ¨U¼U¹Ò ≈ tK�« rN³¼Ë w?? ²�« rN²GKÐ rÒKJ²�« ”UM�« vKŽ l?? M1Ë ¨W¹Ò d(UÐ W*U(« WM?? ��_« l?? DI¹Ë Ò dz«Ëb�« w� qO−�²�« s� WŽuML*« t�u� ¡ULÝ√ tO� ÊËÒ b¹ Òq−�Ð t½U�� r�U(« v²H�« i¹UI¹ W¹Ò uN�« vKŽ q?? Bײ�« w� tðU¹Už o?? OI% s� s ÒJL²¹ ÁU?? �Ž rK(UÐ ’U? Ò Ò ? I�« –u?? K¹ ÆWOÒ L?? Ýd�« Ò ? A¹ œUJ¹ ¨rK(« w� vÒ²Š VO�d�« tK³Ò J¹ Æ…œu?? AM*« »U�²�« w� tLKŠ s� t²EI¹√ w²�« t�QÐ Ò p? Ò ? A�UÐ Êu×?? A*« œd?? ��« ÊuJ¹ Æ¡UL?? Ýú� tÒK−?? Ý 5Ð nðUJ²�« Á—uK³¹ rKŠ v�≈ «d³F Î �Ó dNI�«Ë p? Æ…«ËU�*«Ë W�«bF�« oOI% qO³Ý w� sÞu�« ¡UMÐ√ lOLł »dG*« ≠ s¹“ sÐ ‰œUF� åÍ“«ułdÐ VK�ò WO½U¦�« WBI�« æ s¹dO¦J�« d?? OO&Ë ¨·d²� Ëdł …œôË åÍ“«u? Ò ? łdÐ V?? K�ò t²B� Ò Ò w� w?? J×O� s¹“ sÐ ‰œU?? Ž U?? �√ t²Ž—e� ‘dŽ rÒK�²� t²¾ONð w�U²�UÐË ¨t²¹UŽ—Ë t²OÐd²� ◊ËdA�« V�½√ 5�Qð rŁ Ò ¨t�U³I²?? Ýô tðUÞUI?? Ý≈ U¼d³Ž ”—U1 ¨‰uB� WFЗ√ v�≈ t²B� Ò r?? �I¹ Ò ÆYO³š ÷d� tL¼b¹ Íc�« tOÐ√ s� tÒKF�Ë ¨UF� Î  U?? MzUJ�«Ë WFO³D�« v?? KŽ W³�UF²*« W?? FЗ_« ‰uBH�« v�≈ dO?? A¹ t?? ½Ò Q� t?? ðU×OLKðË ¨W�UŠË WKŠd� vKŽ ¡u?? C�« jÒK? ?�¹ qB� Òq� w� Ætðö¹ËË rJ(« —«uÞ√ v�≈ dš¬ ö?Î ? ¹ËQð ÂËd?? ¹ WOIDM�«Ë W¹b�'«  öJA*« s� dO¦J�« w½UF¹ Íc�« Ëd'UÐ qB²�  ôU(«Ë qŠ«d*« V�UF²ð Æ©åwÝ wÐ wÐò?�« WŽ«–≈ w� Y³ðË w½Ëd²J�ù« wÐdF�« WK−� l�u� w� UNFOLł dAMð …—U²�*« Èdš_« hBI�«® ™ ÆW¹—uÝ s� wz«Ë—Ë b�U½ ™ Ò ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 156-159 156

±µ∂

3/31/13 11:17:33 AM


ÊuJ¹ YO×Ð ¨VšU� r�UŽ Vz«dž —uB¹ Æt²Ž—e� Êu¾?? ý dOO?? �ðË Áb�«Ë W�öš v�≈ WOÒ ? ?�HM�«Ë Ò WÐU²J�UÐ ZF¹ »œ_« a¹—Uð ÒÊ√ rž—Ë ÆtðUÝQ�Ë l�«u�« …UNK� WOÒ šu?? �LK� o�«d*« Áu?Ò ? A²�« Ò wÐdF�« Ò r� ’UI�« ¨…d�UF*« ¡UH{≈Ë ◊UI?? Ýù« WOGÐ UN�UDM²Ý«Ë UN²M?? ��√ vKŽË  U½«uO(« sŽ ÒÊS� Ò Íc�« ¡UH²Šô« YOŠ ¨…d�UF*« åÊ«uO(«ò dOÓ ? ?Ý s� rNK²?? Ý« qÐ ¨bOKI²�« Òa� w� t?? �H½ l�u¹ Ætð«ËeM� ÊuM¼d¹Ë Ò Ô t²�b) ÊuH�u¹ s¹c�« ªdA³�« s� dO¦J�« ‰UL¼≈ »U�Š vKŽ ÂbI²¹ Êœ—_« ≠ ÂUžd{ vLK� å‰u�²*«ò W¦�U¦�« WBI�« æ ÂÒ √ Íb¹ 5Ð t?? �H½ b−¹ Íc�« lO{d�« qHD�« ¨œdL²�«Ë dOOG²�« W³ždÐ å‰u?Ò ? �²*«ò WB� Ò ZCð Ò Ò ÒqG²? nA²J¹ ÆW�UHB�« pKð Íb% … œ UL� t²�uHÞ ? � ðË ‰ u? ? � ²K� Ád OÒ & Ò v�≈ vF?? �¹ ¨UN�u�²� Ò Ò Ò Î Ò tNłË wDGð ŒU?? ÝË_«Ë tð—«c� w� U�—Už ÁU¹Ò ≈ W�—Uð t�√ Ò tKLNð 5Š ¨Í“«u*« r�UF�« w� ÊUM(« Ò tM� »d²Ið ¨Áb?? �łË W�u�_« ¡·œ t×M9 Íc�« X�u�« w� tHOEM²Ð ÂuIð UNÒ½Q� ¨tIFKð WD� ÁU?? �Ž ¨”UM�« 5Ð UNMŽ Y׳¹ ¨UNðU?? Ý—U2Ë t�√ Ò  UOÒ �uK?? Ý vKŽ qHD�« —u?? ¦¹ Æt?? ¹b� œu?? IH*« iF¹ ¨—u?? ¦¹ ¨œdL²¹ ¨Œd? ? B ¹ ÆÊU�_«Ë ¡·b? ? � «Ë ÊUM(« tO� X?? ¦Ò Ð w²�« W?? �U(« p?? Kð bOF²?? �¹ Ò Ò ¨tšUÝË√ q�G¹ ¨…—u¦�« dD� jI�O� dOOG²�« w� t²³ž— WFO³D�« t�—UAð U/Q� Ò ¨UNO�b¹ ¨U¼b¹ Ò  «u�√ ŸuM²ð Æ…œuAM*« W�u�_« Vł«Ë v�≈ U¼U ¹ ≈ U N ³ M� UNOMOŽ w� dEM¹ ¨t �√ Ò ÎÒ Ò tł«u¹ ÆtHEM¹Ë Ò bŠuðË  «u�_« œU%« Ò v�≈ ¨rOKŽ ’U� Ò v�≈ ¨œd?? ��« ÒqN²?? �¹ lO{— 5Ð ¨å‰u?Ò ? �²*«ò w� hI�« Ò Ò W¹ËÒ b*« t?? ²šd� ÊuJ𠨉uKŠ s?? Ž UN� Y׳¹ ¨tJÐdð ¨U?? NO� t?? �H½ b−¹ w²�« W?? �“_« ÆW?? �U(« ÆUF� Î W�u�_« ¡UI½Ë W�uHD�« …¡«dÐ sŽ W¦ŠUÐ Ê«œu��« ≠ s�(« ÃUŠ ”u�«œ 5�_« -U( ålL�¹ ôò WFЫd�« WBI�« æ w²�« l−H*« dOÒ G²�«  UE( —uB¹ ¨…d¹d�  U�—UH� 5�_« -UŠ jI²K¹ ålL?? �¹ ôò WB� Ì Ò w� Ò Íc�« tKDÐ dÞ«uš q�«uð sŽ nAJK� tKO³?? Ý rÒKJ²*« dOL{ ÊuJ¹ ÆvL?Ò ? �*« dOž tKDÐ r¼bð «dOOGð „UM¼ ÒÊ√ sEO� ¨t�uŠ s� UO½b�«  √b¼ b�Ë UŠU³� oOH¹ ¨”«u(« VKÓ ²�� t�H½ b−¹ Ò Î Î Ò ¨t¹b� lL��« W?? ÝUŠ ÒÎ Ò bI� tÒ½QÐ ÂbÓ B¹ ¨t� …—Ò U?? ��« dOž  PłUH*« s� WK?? �KÝ bFÐË ¨qBŠ U�UŽ s� d¦�√ w� œu�ð w²�« WOÒ FO³D�« dOž W�U(« v�≈ dOA¹ p�cÐ tÒ½Q�Ë ¨rLB�UÐ VO�√ b� tÒ½√Ë ÈËbł ôË ¨l�«u�« WOÒ ¦³F� WOÒ L²Š W?? −O²½ lL?? ��« Ê«bI� ÊuJO� ¨lLI�«Ë lM*« rF¹ Ò 5Š W?? FIÐ Ëb³¹ w²�« ¨t²³OB� s� t�H½ Á–UI½≈ w� l−H*« t�U?? A²�«Ë ÁœœÒ dð tHF?? �¹ ôË ÆŸuLI*«  uB�« wðQðË ¨UNð“d�√Ë U?? N²−²½√ w²�« WL�«d²*«  öJ?? A*«Ë WFÞUI²*« »U³?? Ý_« s� d?? O¦J�« „U?? M¼ ÒÊ√ ¨t×¹d²� U0— Ò Ë√ ¨t?? ²FO−�Ë ÁU?? Ý√ s� b¹e²� WŽd?? �� WÐdŽ t�bBð Y?? OŠ ¨W?? IŠö�« W?? ŁœU(« Æl�«u�« WOÒ ¦³F� WKLJ²� ±µ∑

may 156-159 157

3/31/13 11:17:52 AM


W¹—uÝ ≠ uL²�« qFA� e¹U� ¸ pOKŽ ŸuM2 Ï

`³�√ s�e�« «c¼ w� t½_ ¨W¹d(« v²Š ¨w½U?? ? ?�K� «b?? ? ?OI� ¡w?? ? ?ý q� ¨¡UL?? ? ?��« UNF?? ? ?�ð bFð r� —uOD�« t?? ? ?�H½ ¡«uN�« Ê_ ø«–U?? ? ?* 5�dFð√ l?? ? ?Ý«u�« ¡UCH�« «c?? ? ?¼ s� »d?? ? ?¼ ¨W¹d(« sŽ U¦Î ×Ð »d¼ ¨wzUN½ö�« Ác¼ tŽ—eð U� bB×½ UM�“U� s×½Ë Ê√ b¹—√ ô ¨WO?? ? ?ýUH�«  U?? ? ?�uJ(« Ê≈ w½_ ÁcN� —U³šQÐ „uH� dJŽ√ U0d� p�– s� d¦�QÐ w?? ? ?L� Xײ� wMOŽœ p�c� ¨ö?? ? ?F� w½U?? ? ?�� lD� ¨qłd�« p?? ? ?�– l?? ? ?� w?? ? ?LKŠ q?? ? ?L�√ ¨W²ÐUŁ  «uD�Ð wM� q?? ? ?łd�« ÂbIð Ê√ Ê«uŁ lC³�  dJ� ¨«dO¦� XHš wM� »d²�« Ë√ wM?? ? ?�* «–≈ tÐd{√ wKO�ð ¨w�√ U?? ? ?¹ U³Žd� ÊU� ¨d?? ? ?¦�√ W¾OC� WFIÐË f�«b�« ÂöE�« p�– ¡w?? ? ?ý q� dOM¹ ÊU� ¨„u×½ ÂbI²ð lCÐ Èu?? ? ?Ý o³¹ r� t½_ ¨t�uŠ s�  dFý ¨Íb¹ p��√ ¨UMMOÐ  «uDš ∫‰U�Ë ¨XKý wzUCŽ√ ÊQÐ fOK� w?? ? ?MÐ U?? ? ?¹ n?? ? ?�ð ô ≠ aO?? ? ?A�« wL?? ? ?Ý« ¨nO�¹ U� „UM¼ uł—√Ë wI¹dÞ  bI� bI� ¨d?? ? ?ÐUł ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 156-159 158

cM� wK¦� s� ÕË—Ë wŠË—  —œU?? ? ?ž s�Ë ¨U½œöÐ ÂUJ(« ¡ôR¼ sÞu²Ý« ÊuJð tK� «c¼ l� tŠË— Á—œU?? ? ?Gð r� ¨UOÎ I½ ¡«u?? ? ?¼ o?? ? ?AM²�²� tð—œUž b� ¨ U¹ËULOJ�« ‚UAM²Ý« XL¾Ý UN½_ qL�√ Ê√ b¹—√ wMO�b� ¨w�√ U¹ Á¬ ¡w?? ? ?A? ?�« «c¼ s?? ? ?J�Ë ¨rK(« p?? ? ?� ¨XJ�¹ ô w?? ?I? ?KŠ sJ�?? ¹ Íc?? ?�« u¼Ë ¨w½UM?? ? ?ÝQÐ q³J� t?? ? ?½√ fŠ√ …b?? ? ?A� ¨W¹d(« v�≈ lKD²¹ U?? ? ?C¹√ `²�√ Ê√ ·Uš√  d� w?? ? ?KŽ Áœd9 ô U0 ÊU?? ? ?�K�« «c¼ ÁuH²O� w?? ? ?L� …dO¦� U½Î UOŠ√ wMO�b� ¨ÍdOž d�¹ rF½ ¨w�√ U¹ ”dš√ Êu�√ Ê√ XOM9  d� wM½_ ¨p?? ? ?�– wÐdG²?? ? ?�ð ô ¨qOK�« w� w?? ? ?�H½ ÀbŠ√ Ê√ ·Uš√ w� U�≈Ë w�H½ w� p?? ? ?ý√ U�≈ U½Q� „dײ¹ Ê√ v?? ? ?Aš√ w½_ w½U?? ? ?��  „bOH¹ ô tK� «c¼ ¨rzU½ U?? ? ?½√Ë ¨X½√  ¨rK(« p� qL�QÝ WADF²� „«dð U½√Ë ¨Z?? ? ?Že*« rK(« p�– ŸUL?? ? ?�� Æ…dO¦� ¡UOý_ w½U�K� gDF²� øwMÐ U¹ «–U� q¦� ≠ rF½ ¨w�√ U¹ W¹d(« U?? ? ?NL¼√ ≠

ÂöE�«Ë U?? ? ?³Žd� «d?? ? ?EM� ÊU� ¨U¹bÐ√ Ëb?? ? ?³¹ U�UMŽ ÷—_« o?? ? ?½UF¹ s� bFÐ√ È—√ s?? ? ?�√ r� w?? ? ?M½√ v²Š VK�√Ë w?? ? ?A�√ U½√Ë w?? ? ?H½√ W?? ? ?³½—√ Z−(« sŽ w?? ? ?KIŽ  U×H� 5?? ? ?Ð Íc�« w³K� U?? ? ?NÐ XJ?? ? ?Ý_ lz«—c�«Ë s� wŽuKCÐ t?? ? ?�H½ »dC¹ —U� XM� U� ÀbŠ v²Š ·u)« …b?? ? ?ý ÊU� U0— ¨w?? ? ?�√ U?? ? ?¹ rF½ ¨ÁU?? ? ?Aš√ ÆUÝuÐU� X¹√— «–UL� tK�« ¡Uý Ê≈ dOš ≠ øÍb�Ë U¹ q¼ ¨w�√ U?? ? ?¹ wK−F²?? ? ?�ð ô ≠ Ê_ øW�uJ(« w?? ? ?� W?? ? ?Hþu� X½√ «u׳�√ UNK� W�uJ(«Ë 5?? ? ?Hþu*« q� w� r?? ? ?¼d�√ s?? ? ?� WK−Ž v?? ? ?KŽ ¨5½«uI�« —«b�≈ w� v²Š ¨¡w?? ? ?ý ÊË—c²F¹ ô «ËQ?? ? ?Dš√ «–≈ rN½√ UL� rN½_ ø«–U?? ? ?* 5?? ? ?�dFð√ ¨w?? ? ?�√ U?? ? ?¹ qÐ ¨bŠ_ —«c?? ? ?²Žô« «ËœU?? ? ?²F¹ r?? ? ?� qN?? ? ?Ý√ WI¹dDÐ ÊË—c²F¹ «u׳�√ ¨Èdš√ 5½«u� —«b�SÐ p�–Ë ¨rN� Êu×KB¹ rN½√ p?? ? ?�cÐ ÊuME¹ U0— rNMJ�Ë ¨oÐU��« Êu½UI�« Áb��√ U� ¨q³� Í– s� d¦�√ «—«d{√ ÊuI×K¹ w½uJð Ê√ p?? ? ?M� b?? ? ?¹—√ ô p?? ? ?�c� ö−F²�� XM� U½√ v²Š ¨WK−F²�� vKŽ X?? ? ?LJŠ U�bMŽ r?? ? ?K(« w?? ? ?� UIÎ Š tMJ�Ë ¨tðb¼U?? ? ?ý Íc�« qłd�« Î ł— ÊU� w�√ U¹ —«uÞ_« V?? ? ?¹dž ö t³?? ? ?Að w²�« t²O(Ë ¨iOÐ_« tÐu¦Ð ‚uH¹ w?? ? ?²�« ÁUBŽË ¨d?? ? ?zUÞ g?? ? ?Ž w½≈ v²Š ¨U?? ? ?N³ŠU� ‰uÞ U?? ? ?N�uÞ ¨WLK� ÍQÐ o?? ? ?DM¹ Ê√ q³� t²³?? ? ?�Š Íu×½ Âb?? ? ?I²¹ u¼Ë WJzö*« b?? ? ?Š√ t½_ ¨Íb?? ? ?�ł sŽ wŠË— q?? ? ?BHO� ÊU� bI� ¨tMJ?? ? ?�𠉫eðô UN½√ sE¹ Î t½√ Ë√ ¨p�– V�Š u� ¨UOÎ ³ž U�Oý ÕËd�« Ê_ ¨÷—_« ÊUJÝ s� fO� bI�Ë ¨…b?? ? ?Š«Ë …d� b?? ? ?�'« —œUGð

±µ∏

3/31/13 11:18:01 AM


qIF�« «c¼ ÊËe�� ⁄d� bI� ¨dš¬ ‚«d� vKŽ s¹eŠ t½_ U0— ¨fOF²�« qOK�« w� ÊUŁbײ¹ U½U� ¨t� o?? ? ?¹b� u¼ p�c� ¨W�U)« U?? ? ?LN²GKÐ «dO¦� U½√Ë XI�«u� ¨U¹eO−Fð U³KÞ VKD¹ wMF¹ «–UL� ¨t²³KÞ ULŽ ÷«— dOž øÊU?? ? ?�� ÊËœ s� UMÞ«u� Êu?? ? ?�√ Ê√ Xłdš√ ¨‰œU³²�« X?? ? ?�Ë ÊUŠ rN*« ¨UŽu�œ ·e½√ U½√Ë tFDIO� w½U?? ? ?�� ¨w�√ U¹ X½√ X� u� UN²�—– XM� U* wzUCŽ√ lOLłË ¨UF³Þ tK�« —b� ô nIð UN½Q� ¨q?? ? ?LF�« s?? ? ?Ž X?? ? ?H�uð ¨UNI¹b� ‚«d?? ? ?H� X?? ? ?L� W?? ? ?IO�œ o¹b� sLŁ i?? ? ?³�_ Íb¹  œb?? ? ?� ¨hOš— sL¦Ð t?? ? ?²FÐ Íc�« ¨ÍdLŽ q−?? ? ?Ý rN¹b� s¹c�« Ê√ ·dŽ√ U½√Ë p��√  b� ¨U¾Oý «uKFH¹ r� ÊU��Ë ¨wME�uO� p?? ? ?ðu� ¡Uł ¨q−?? ? ?��« wI¹b� bI�√ Ê√ w?? ? ?Ð  œ—√ p½Q� UNJ?? ? ?��QÝ XM� ¨qÐUI� ÊËœ s?? ? ?� r� 唨Æìò WO?? ? ?�M'« √d�√Ë ÍbOÐ w½uJð Ê√ v?? ? ?Aš√ ¨w�√ U¹ p²¼d� U½√Ë ¨pO�≈ Àbײ�« v?? ? ?Aš√ ¨rNF� º p� t²K� U� vKŽ ÂœU½

ÆÍbMŽ qLŽ t¹b� fO� U� lDIOÝ p×M�Q?? ? ?Ý wMMJ�Ë ∫VIŽ r?? ? ?Ł XM� p½_ ¨tMŽ U{uŽ «bÎ Š«Ë U³Î KÞ ÆU¾¹dł U¹ b¹dð U� p� ∫XK�Ë XL�²Ð« ¨„d�«Ë_Ë p� b³Ž U½Q� ¨ÍbO?? ? ?Ý ULKŠ w?? ? ?� oIײ?? ? ?Ý p�cÐ p?? ? ?½S� ÆtÐ XLKŠ U*UD� …dJH� v?? ? ?�≈  bŽ WŽd?? ? ?�ÐË sŽ UNðU×H� 5?? ? ?Ð Y×Ð√ w?? ? ?KIŽ dOž …√dł sLŁ t³KÞ√ bOH� ¡w?? ? ?ý wMðœË«— ¨w½U?? ? ?�� sLŁË …œu?? ? ?BI� ¨w½b� q−?? ? ?Ý w� ÊuJ¹ Ê√ …d?? ? ?J� ÊU� «–≈ q−?? ? ?��UÐ qF�√ «–U� sJ�Ë wL?? ? ?ÝUÐ oÞUM�«Ë w� o¹b� e?? ? ?Ž√  bFÐQ� øt?? ? ?AŽ s� vHM¹ ·u?? ? ?Ý UNMJ�Ë ¨…d?? ? ?JH�« Ác¼ —u?? ? ?H�« vKŽ ÊQÐ X?? ? ?��Š√ v²Š qFHð sJð r� q� s� W?? ? ?ž—U� W?? ? ?L−L'« Ác?? ? ?¼ wM½Q� ¨q−?? ? ?��« …dJ� ÈuÝ ¡wý b−¹ r� Íc�« ÍœdJ�« p�– s�√ r� w½UF¹ Íc�« ¨tðUOŠ w� Õd� WE( «dÎ O¦� X?? ? ?¦×Ð ¨…b?? ? ?¹bŽ  öJ?? ? ?A� Î O³Ý bł√ rK� ¨ÈËbł ÊËœ sJ�Ë ö

Æo¹dD�« vKŽ wM�bð Ê√ ÕUOð—ô« s� ¡wAÐ X��Š√ ≠ ÊU� t½Q� ¨w?? ? ?ðUOŠ w?? ? ?� …d?? ? ?� ‰Ë_ XL?? ? ?�²Ð« ¨¡w?? ? ?A�« iFÐ U�Î œU� nO� Í—œ√ ô ∫X?? ? ?K�Ë gFð—√ U½√Ë øw�H½ vKŽ p�dŽ√ øwMFð «–U� ≠ W¹d� Í√ q?? ? ?¦� U½√ ¨b?? ? ?B�√ ≠ U?? ? ?MFOLł W?? ? ?Ž—e� Ë√ W?? ? ?Ý—b� Ë√ qLF²?? ? ?�¹ UL¼bŠ√ ¨5L?? ? ?Ý« pK/ ¨WO�uJ(« V?? ? ?ðUJ*«Ë dz«Ëb�« w?? ? ?� q?? ? ?¼_« 5?? ? ?Ð qLF²?? ? ?�¹ d?? ? ?šü«Ë ÆjI� ·—UF*«Ë ∫p×C¹ u¼Ë ‰UI� U� q� w½d³š√ U¾Oý g�ð ô ≠ Æ¡U�b�√ U½Ëbž s×M� b¹dð Íc�« qOK�« p�– w� ÎUF� UMOA� cM� …d?? ? ?� ‰Ë_Ë ¨q?? ? ?O¦� t� f?? ? ?O� ¨tLKFð√ r?? ? ?� wM²O� ¨ÂöJ�« X?? ? ?LKFð p�– l� w½U?? ? ?�K� ÊUMF�« X?? ? ?IKÞ√  u³J*« ÊU?? ? ?�K�« «c¼ √bÐË ¨qłd�« ¨UFÎ � w³K�Ë w?? ? ?KIŽ ÊËe�� Ãd�¹ ¨dNI�« s?? ? ?� 5M?? ? ?Ý X?? ? ?³� Ãd?? ? ?�¹  ôUI²Ž« s?? ? ?� ¡w?? ? ?ý q� tðd³š√ XON½√ U�bMŽË ¨W?? ? ?*Uþ  «¡«dł≈Ë ŸUM� Ÿe½Ë ¨aOA�« —u½ ‰«“ ¨w�ö� ¨ÍUMOŽ t?? ? ?ð√— U*  d?? ? ?Ž– ¨d?? ? ?O)« r�Ë w³K� ÃU?? ? ?¼ ¨X?? ? ?AFð—« ¨XHš X?? ? ?��Š√ ¨vMF� ÊuJ?? ? ?�K� ·dF¹ ÕU²& ¡U?? ? ?³G�« s?? ? ?� W¹u� W?? ? ?łu0 w� 5J�*« w½U?? ? ?��  Q³š ¨wKIŽ t½√ Ê«Ë_«  «u� bFÐ XLN�Ë ¨wL� sJ¹ r� qłd�« p�– ¨W?? ? ?Jzö� ŸUM� Î ł— ¨Æì ÆÆ√ ¨«dŠUÝ ¨UAŠË ÊU� ¨ö ∫‰U� rŁ ¨«dO¦� tIN� ¨p×{ ÊËœ XF�Ë ¨w?? ? ?³ž U¹ XF�Ë ≠ ÆVFð qF�√ r� ÍbO?? ? ?Ý U¹ „uł—√ ≠ ÆÆw½U�� t½≈ ¨U¾Oý Æp� tFD�QÝ ∫özU� ¨wMFÞU� …œ—U?? ? ?Ð Õd� WL?? ? ?�MÐ  dF?? ? ?ý t½_ U?? ? ?0— ¨w?? ? ?�ËdŽ w?? ? ?� ‰u?? ? ?& u¼ U� lDIO?? ? ?Ý ¨w½U�� lDIO?? ? ?Ý ¨w?? ? ?KŽ ¡V?? ? ?ŽË Íd?? ? ?OG� Í—Ëd?? ? ?{

±µπ

may 156-159 159

3/31/13 11:18:15 AM


—«u(« Èb²M�

øs¹√ v�≈ ÆÆ W¹bMN�« ULMO��« t½UJ??????Ý œbŽ “ËU−²¹ bKÐ w�Ë ÆbIF�« lKD� s?? ? ?� dOž U�√ ¨wFO³Þ «c¼ ¨WL??????�½ —UOK� ±[≤ UOÎ �UŠ w� ÂuO�« ULMO??????��« t� ÷dF²ð U� uN� w??????FO³D�« s� WzU*« w� µ Ê√ UN²−O²½  «dOG²� s� b??????MN�« ¨UŠUЗ√ oI% w²�« w??????¼ jI� W−²M*« Âö????�_« Î W???O³¼c�«  «uM??????��« w??????� W³??????�M�« X½U� U??????LMOÐ  UOMOFЗ_« 5Ð U� …b²????L*« W¹b?????MN�« ULMO????�K� ÆU�Î U9 WÝuJF�  UOMOF³��«Ë œd−� W¹bMN�« ULMO��« Ê√ œUIM�« iFÐ d³²F¹ pKð «b�²Ý« vKŽ UN�ö�√ ÂuIð WONO�dð ULMO?? ? ?Ý  U{«dF²Ý«Ë h�—Ë ¡UMž s� WONO�d²�« ◊ËdA�« rŁ fÐö�Ë WL�{  «—u?? ? ?J¹œË dþUM� rO�UBðË qD³�« —UB²½« v?? ? ?²Š „—UF*« s� b¹e*«Ë „—U?? ? ?F�

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

MAY 160-162 160

ÊULOK?? ? ?ÝØ—u?? ²? ?�b??�« q?? ? ?{U?? H? ? ?�« Œ_« Âd²;« ÆÆÍdJ�F�« ¨r²M� ULM¹√ rJ�U¹√ dDFð W¹dOŁ√ W?? ? ?O%

∫bFÐË s� Â≤∞±≥ d?? ? ?¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œb?? ? ?F�« w�  √d?? ? ?� Ê«uMFÐ r?? ? ?ÝU� œuL×� VðUJK� ÎôUI� wÐdF�« WK−� nO{√ Ê√ VŠ√Ë ¨åW¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU�ò s¹dAŽ s� d¦�QÐ WIÞUM�«ò W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« Ê√ ¨Â±π±≥ ÂUF�« w� U¾Î ODÐ U¼—UA²½« √bÐ åWOK×� WG� ÆÂUF�« p�– w� W²�U� Âö�√ WŁöŁ oOI% - YOŠ rŁ bŠ«Ë rKO� vKŽ ÃU²½ù« dB²�« w�U²�« ÂUF�« w� v�≈ …œuŽ rŁ ±π±∂Ë±π±µ 5?? ? ?�UF�« w� ¡w?? ? ?ý ô 5(« p�– cM�Ë ¨±π±∑ ÂU?? ? ?F�« w� Âö�√ W?? ? ?ŁöŁ w� Âö�_« s� Z²M*« œb?? ? ?Ž cš√ ÆbIŽ ¡«—Ë «bÎ IŽ œdD� œU¹œ“« “ËU?? ? ?& ±π≤π ÂU?? ? ?F�« w?? ? ?�Ë W−²M*« W?? ? ?¹bMN�« Âö?? ? ?�_« œbŽ ÆÂUF�« w� rKO� WzU*« …d?? ? ?� ‰Ë_Ë bMN�«  “ËU& ±π≥≥ WM?? ? ?Ý w�Ë w� rKO� ≤∞∞?�« nI?? ? ?Ý …d� ‰Ë_ lHð—« ±πµπ ÂUF�« w�Ë ¨WM?? ? ?��« Æ…d� ‰Ë_ ≥∞¥ v�≈ Âö�_« œbŽ …œUO� XÒK&  UOMO²?? ? ?��« w� W³�M�UÐ r�UFK� W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« XK�u� ¨W?? ? ?−²M*« Âö�_« œbF� - rKO� ¥∞∞?�« ‚u?? ? ?H¹ ‰bF� v�≈ Ʊπ∏¥ WMÝ w� UNłU²½≈ qO−?? ? ?�ð - ±ππ± ÂUF�« w� Î ? ? ? ¹uÞ U?? ? ?OÎ z«Ë— U?? ? ?LÎ KO� π¥∏ -ö …œU¹eÐ Í√ ¨b?? ? ?MN�« w?? ? ?� UNłU²½≈ ‰Ë_« ÂU?? ? ?F�« v?? ? ?KŽ U?? ? ?LÎ KO� ±∂∑

±∂∞

28/3/13 12:51:25 PM


Í—U& l�u0 WO*UF�« ULNðdNý qÐUI� w� UF²L²¹ ÆUL¼œöÐ w� VOÞ ÂuO�« ÍbMN�« r?? ? ?KOH�« UN−N²M¹ w?? ? ?²�« W�d(« X½U� U�bMŽ UN−N²½« w²�« pKð s� dO¦JÐ V?? ? ?F�√ W�d(« s� W�—U� f?? ? ?Ý√ vKŽ WLzU� WŽUMB�« ÆUN� WOMH�« WLOI�« sŽ dEM�« ·dBÐ vKŽ ·uš ö?? ? ?� dO³� —uNLł „U?? ? ?M¼ «œU�Ë r�UD�« »UOž l� sJ� ¨tO�≈ –UHM�« lOD²�ð ULMOÝ W¹—U&Ë WOŽUM� ·Ëdþ w?? ? ?� WOKLF�« d³š Íc�« œbN� dO³J�« W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« Õd� ÊS� ¨qC�√ º vC� X�Ë Í√ s� d¦�√ ÂuO�« —U²N�« bLŠ√ qOLł sLO�« ≠ Ê«bFÐ

d¦�_«Ë Èu?? ? ?�_«  UŽUL'« v?? ? ?KŽ W?? ? ?OCI�« Í– Æ…u�Ë WÝ«dý W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« q� r�Ë wIDM*« dOž s�Ë qÐ ¨U?? ? ?ÝUÝ√ WONO�dð ÊuJð Ê_ XF?? ? ?Ý UN½√ œd−* Î åbMN�« W?? ? ?OMž√òË åÂ_«ò q?? ? ?¦� Âö�√ v�≈ …œu?? ? ?F�UÐ åWŁö¦�« —U?? ? ?׳�« ¡«—Ë U?? ? ?* W?? ? ?KŠ—òË åb¹d?? ? ?A�«òË œuIŽ vKŽ WŽ“u� ÖU/ w¼Ë ÆårK(«Ë WM¹b*«òË dEM�UÐ WO�«—œ d�UMF� W�u³×� U¼b$ ¨WHK²�� Èu²�� vKŽ v²Š ÊËb¼UA*« UNF{Ë ◊Ëdý v�≈ ÆWO�öN²Ýô« …œU*« «u�dŽ s?? ? ?¹c�« œuMN�« 5?? ? ?łd�*« r?? ? ?¼√ s�Ë WHK²�� W¹bM¼ Âö�QÐ UOÎ *UŽ UIÎ ¹dÞ ÊuI?? ? ?A¹ nO� ås?? ? ?Ý ‰UM¹d�ò d?? ? ?O³J�« —u?? ? ?NL'« t?? ? ?³KD¹ U?? ? ?LŽ r� ULN½√ s� r?? ? ?žd�« vKŽ ¨åÍ«— XOłUOðU?? ? ?�ÝòË

œUNłË WLOF½Ë œUIF�« 5Ð Æ«bÎ Š√ bOHð ô w²�«  «dðUN*«Ë Ád?? ? ?OJHð w?? ? ?� v?? ? ?K−²ð w?? ? ?½U×¹d�« W?? ? ?¹“UN²½« 5O?? ? ?�½dH�« ÊQÐ ÕdÒ B¹ ÊU� U?? ? ?�bMŽ w?? ? ?ÝUO��« ‰öš s� tM� r?? ? ?Nł«dš≈ VłËË ‚d?? ? ?A�« «uK²Š« ¨…d�O²� Èdš√ WKO?? ? ?ÝË ÍQÐ Ë√ Õö?? ? ?��UÐ ÕUHJ�« w³ŠU� U¹ rN*«ò ∫‰uI¹Ë tÐËU−¹ ÊU� WLOF½ sJ�Ë s�Ë t�ł— s�Ë t?? ? ?�½œ s� ÊU?? ? ?�½ù« —d% u¼  œUŽË —d% b� tK� ÊuJ�« Èd½ U¼bFÐË ¨t?? ? ?½UŁË√ q� UNF� rKÝË XLKÝË UNЫu� v�≈ WO½U�½ù« q� UL� ‰«Ëe�«Ë ¡UMH�« UFÎ OLł r¼dOBL� ô≈Ë ¨oK)« Æå«c¼ fOF²�« U½dBŽ w� Íd−¹ Ác¼ w� —uB×� ÁdJ�Ë UOÎ M�“ ÊU� w½U×¹d��� w½UŠË— √b³� VŠU� ÊU� W?? ? ?LOF½ ULMOÐ ¨÷—_« ÊU�e�« “ËU−²¹ qÐ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ‰uD¹ wH�K� ÆVŠd�« Èb*« v�≈ ÊUJ*«Ë UL� uN� ¨Ê«d³ł sŽ »U²J�« h�¹ U� w� U�√ r�® —U³J�« s� u¼Ë fOL)« sLŠd�«b³Ž tMŽ ‰U� ¨©ÊU� U2 s�Š√ Ê«d³ł sŽ «u³²� s¹c�« s� sJ¹ X�U� b� …b�U)« Ê«d³ł WI¹b� qJÝU¼ Í—U�Ë rOL(« Ê«d³ł o¹b�Ë dJH� WLOF½ò Êx*« rH�UÐ W�U)« Ê«d³ł …U?? ? ?OŠ sŽ »UIM�« n?? ? ?AJ¹ u¼Ë

q{U� œU?? ? ?Nł V?? ? ?ðUJ�« v?? ? ?KŽ U?? ? ?ÐÎ «uł ¨≤∞±≥ d?? ? ?¹«d³� ≠ ∂µ± œb?? ? ?F�« w?? ? ?� ÆÆdzU'« b?? ? ?�UM�«ò Ê«uMFÐ ‰U?? ? ?I� w� WKL(« Ác¼ «–U* rKF½ ô åÎUł–u/ WLOF½Ë œUIF�« cM� Áb( w� u¼Ë WLOF½ qOzU�O� vKŽ W?? ? ?Lz«b�« UÎ*U��Ë UFÎ ¹œË U½Î U�½≈ ÊU� u¼Ë ¨5M��«  «d?? ? ?AŽ tÐËd�?? ? ?ý w� U¼UC�√ w²�« …UO(« Ác?? ? ?¼ ‰«uÞ ‰uI¹ ‰“_« W�dý s� ÊuJ�« v�≈ «dÎ þU½Ë UO�U�²� w½U×¹d�« vKŽ Áœ— dš¬ w� åÊuF³?? ? ?Ýò tÐU²� w� v�≈ pK?? ? ?Ý√ w½√ u¼ w²O½U½√ò WO½U½_UÐ rNð« b?? ? ?�Ë Î O³?? ? ?Ý w²¹dŠ  d¦Ž UL¦OŠË ¨‚U�d�« s� «dÎ HI� ö VKI�« ÂbÐ UN²³Cš Ò dB³ð ô «b�√ —UŁ¬ vKŽ tO� dzUÝ U½√Ë 5�√ U¹ pI¹dÞ w� dÝ ô√ ÆXO?? ? ?A�Ë v²Š UOI²K¹ s� w?? ? ?I¹dÞË pI¹dÞË ¨wI¹dÞ w?? ? ?� ÊU� «c¼ Æ©≥ ¡eł ÊuF³Ý® ås¹U²?? ? ?AM¹√ ¡UC� w� UNNłË w²�« W�UÝd�« W¹UN½ w� WLOF½ qOzU�O� œ— sŽ tÐU²� W³ÝUM0 t³ðUŽË w½U×¹d�« ÂbIð U�bFÐ ÆåÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò Íc�« VðUJ�« Áb¹d¹ ÊU� «–U� bŠ√ rNH¹ r� Ê–≈ U�Î –UŠ U×KB�Ë ULÎ KF� ÊU� qÐ ¨jI� «cÎ � sJ¹ r� Î w×D?? ? ?��« ÂöJ�« fO�Ë Êu?? ? ?J�« WIOIŠ ·d?? ? ?Ž

±∂±

MAY 160-162 161

28/3/13 12:51:37 PM


‰ËUŠ b�Ë gO'« w� «dÎ ? ? ? O�√ ÊU� Íb�«Ëò ‰uI¹ ¨q?? ? ?A� tMJ� WO½UL¦F�« W?? ? ?�Ëb�« v?? ? ?KŽ »öI½ô« w� X׳�√ t²KzUŽË s−?? ? ?Ý Ê√ W−O²M�« X?? ? ?½U�Ë ÆåsDÝuÐ WLOF½ ÊU� «cJ¼ ¨WЗ«u*«Ë ‚bB�« WЫdGK� U¹ Ê«bO*«Ë W??????З«u�Ë ‚b??????� Ê«d³ł ÊU� «c??????J¼Ë s� fO� W??????OMC�Ë WK¹uÞ W??????Ý«—œ v�≈ W??????łU×Ð UN−¹—UFð w�Ë UNÐ ÷u)« UM�UB²š« ôË UMIŠ ÆUN³FýË U??????M� W??????OŠË— …Ëd??????Ł u??????¼ W??????LOF½ q??????OzU�O� «–≈ ô≈ ÕU??????ðd¹ s� Íc�« »c??????F*« ‚d??????A�« «cN�Ë ÆW??????ÝbI*« WOŠËd�« ∆œU??????³*« Ác??????¼ vKŽ —U??????Ý ¨…dNý ‰uI½ ôË d¦�√ Îôbł Ê«d³ł cš√ «–U* U�√ ¨‚dA�«Ë ÊUM³� w� «bOł UNLKF½ »U³??????Ý_« ÁcN� Î ô «dÎ O¦� WLOF½ t??????³Š√ Íc�« å‰UÐdG�U�ò s??????�e�«Ë º b�U)«Ë rOEF�«Ë 5L��« ô≈ wI³¹ wýU¹d�« VO³ŠÆœ ÊUM³� ≠ WKŠ“ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

MAY 160-162 162

sŽË ¨‚—«uH�« wŽ«bÐ ¨5OJ¹d�_« sŽ WÐu−;« sŽË ¨tEH%Ë Ê«d³ł r²Jð V³?? ? ?�Ð 5¹—u?? ? ?��« W³zUý q� s� UNOIMO� t?? ? ?�H½ l� bOMF�« tŽ«d� t¦ÐË t�UO�Ð t; Íc�« ‰UL'U� WKOLł UNKF−¹Ë ¡eł ≠ ÊuF³Ý® ÆåtðUŠu�Ë tðUH�R� w� ¡U�Ý w� Æ©≥ tÐU²� w� Ád?? ? ?�H¹ Ê√ WLOF½ ‰ËU?? ? ?Š U� «c?? ? ?¼ WLOF½ qOzU�O� Ê_ ¨iF³�« t³Žu²?? ? ?�¹ r� Íc�« Ê«dJ½ s� tO� –≈ ¨d?? ? ?OG�« l�Ë t?? ? ?�H½ l� ‚œU� Áb�«Ë  u� bMŽ t�u� w� ¨dO¦J�« ¡w?? ? ?A�«  «c�« ‚bB�« «c¼ vKŽ lÞU?? ? ?��« ÊU¼d³�« ©V¹œ u?? ? ?Ð√® ∫ÍËÒ b*« q³Þ ÊËœ X³¼–Ë UO½b�« v�≈ XOð√ V¹œ uÐ√ U¹ò d�JÔ¹ r� t½_ pðdš¬ w� p�d� tK�« sJ�Ë ¨d�“Ë «c¼Ë W�UI�« Ÿu�d�Ë UHÎ �«Ë X?? ? ?OIÐ qÐ ¨rEŽ p� Æ©≥ ¡eł ≠ ÊuF³Ý® åtÐ tK�« pBš .dJð d³�√ sŽ qJÝU¼ Í—U� t²�Q?? ? ?Ý U�bMF� Ê«d³ł U�√ ÊU� ¨Ê«d³ł qOKš sŽ dO¦J�« ·dF¹ qJ�«Ë Áb?? ? ?�«Ë

±∂≤

28/3/13 12:51:50 PM


WOÐdF�« ‰ULł

∫5D�K� dŽUý qOŠd� 5F³��«Ë WO½U¦�« Èd�c�« w�

ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ W??ýu??ý ‚Ë—U?? � u¹U� s� w½U¦�« w� dŽUA�« qŠ— ±π¥± ÂUŽ rO¼«dÐ≈ wMOD�KH�« d³�_« oOIA�« ¨ÊU�uÞ ÈËb� 5D�K� …dŽUA� Íc�« –U²Ý_«Ë ¨ÊU�uÞ ‚U�¬ v�≈ UN¹bOÐ cš√ X½U� 5Š ¨W�dF*«Ë rKF�«  UMÐ vKŽ W�d×� WÝ—b*« Ô WJ�L²*« ¨WE�U;« dÝ_« w� ¨WOðUF�« bO�UI²�UÐ tOKŽ w¼  QJð«Ë ¨fKÐU½ wðUO(« U¼—«uA� w� X³²� Íc�« ÍdFA�«Ë ∫l¹b³�« UNÐU²� w� tMŽ WKŠ— ¨WOK³ł WKŠ—ò rO¼«dÐ≈ ÊU� ÆåW³F� …UO(« w� U¼–U²Ý√ w½U�½ù« UNKO�œË ¨dFA�«Ë = v�≈ w�UI¦�«Ë U� q� ÆtO�≈ X�UðË ¨t²�dŠÔ ∫ÁdFý w� ÈËb�  √—Ë wMÞu�«Ë wð«c�« wzUMG�« w�uI�«Ë w�UCM�« Ò ¨‰Ë_« UNł–u/ ¨wÐËdF�« W¹dFA�« UN²Ý—b�Ë Æv�Ë_«

±∂≥

may 163-167 163

26/3/13 9:16:16 AM


ÁƒU�b�√ ÊU� bI�Ë ¨5(« p�– v²Š …√d*« s� UOÎ �Uš qO³?? ? ?Ý vKŽ t� Êu�uI¹Ë p�c� Êu³−F¹ WF�U'« w� …√d*« wŠË s¹√ ¨—uFý öÐ sJ�Ë dŽUý X½√ò ∫Õ«e*« Æåø„dFý w� ¨s¹dAF�«Ë WO½U¦�« w� rO¼«dÐ≈Ë ¨±π≤∂ WMÝ w� w� XK¦9 W?? ? ?M²� ¨ ËdOÐ w� W?? ? ?F�U'« w� X?? ? ?FKÞ UÐÎ uK� XOŠQ� ¨„UM¼ W³�UÞ WOMOD?? ? ?�K� …U²� …—u� ¨W�dF*« q?? ? ?šœË rO¼«dÐ≈ ◊—u?? ? ?ðË ÆUÐÎ uK� XI×?? ? ?ÝË wÐœ_« o?? ? ?¹dD�« ÊU�Ë ¨ U¾O?? ? ?ÝË  UM?? ? ?�Š wK²Ð«Ë w� dO�K� dO³J�« œ«bF²?? ? ?Ýô«Ë ¨t−N½ Íc�« b¹b'« ¨WHÞUF�« d{UŠ ¨WEŠö*« Íu� —U� Æo¹dD�« «c¼ «œÎ UO� ¨W?? ? ?F�UD*« d?? ? ?O¦� —U� Æ»U?? ? ?BŽ_« e?? ? ?�u²� ÆU³Î OB� ¨rNH�« qN?? ? ?Ý ¨ «—U³F�« jO?? ? ?�Ð ¨w½UFLK� w²�« åW³²J*« w�ò W¹Ëb*« tðbOB� t?? ? ?ðU²� w� rE½Ë ∫UNO� ‰uI¹

W?? ? ?³? ? ? ²? ? ? J? ? ? *« w?? ? ? ? ? ??� …d? Ì ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ?žË W?? ? ? ³? ? ? ? =I?? ? ? M? ? ? ?²? ? ? ?�Ô U?? ? ? ?N? ? ? ? �U?? ? ? ?L? ? ? ? −? ? ? ? Ð ÕU?? ? ?³? ? ? B? ? ? �« b?? ? ? M? ? ? ?Ž U?? ? ? N? ? ? ?ðd?? ? ? B? ? ? ?Ð√ W?? ? ?³? ? ? �u?? ? ?� t?? ? ? ?³? ? ? ? A? ? ? ? ð i? Ò ? ? ? ? ? ??G? ? ? ? ? ? ?�« ? ? ? � Ë√ √d?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? � X?? ? ? ?�? ? ? ? K? ? ? ? ł t?? ? ?³? ? ? ðÒ — r?? ? ? ?KÒ ? ? ? ? F?Ô ? ? ? ?*« U?? ? ? ? � V?? ? ²? ? ?J? ? ?²? ? ? Ô ? ? ? ? ? ?½b?? ? ? ? ? ?� v?? ? D? ? ?)« Ô‚d?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? Ý√  u? W?? ? ?Ðd?? ? ?I? ? ? 0 X?Ô ? ? ? ? �? ? ? ? ?K? ? ? ? ?ł v?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Š È—√ ô v?? ? ? ²? ? ? ?Š ¨X?Ô ? ? ? ? ? �?Ú ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?ŠË W?? ? ?³? ? ? N?Ò ? ? ?K? ? ? ²? ? ? L?Ô ? ? ? ? ? ? �« w?Ó ? ? ? ? ? ÝU?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?½√ s?? ? ?Ž v?? ? ? ? ³? ? ? ? ?K? ? ? ? ?� X?Ô ? ? ? ? ? ? ? OÚ ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?½Ë t???³? ?M? ?−? ?²? ?� `?Ì ? ? ? ? ?{U?? ? ? ? ?� ‚u? Ì ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? š ™™™

Ô ? ? ? ? N? ? ? ? ?A? ? ? ? ?� U?? ? ? ? N?Ô ? ? ? ? ²? ? ? ? ?³? ? ? ? ?�«— ÒÊ√  b? W?? ? ³? ? ?N? ? ?�« w?? ? ? ? ? ?� ‰e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√ t?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? �« U?? ? ?N? ? ? M? ? ? � Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ?�« q?? ? ? ? ??L? ? ? ? ? ?Š t?? ? ³? ? ?K] ? ? ?�Ë s?? ? ? ¹b?? ? ? O? ? ? ?�« —u?? ? ? ? ??½ v?? ? ?K? ? ? Ž ”Ëœd?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?�« w?? ? ? ? ? ? � ÁU?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ?ÝË t?? ? ? ?³? ? ? ? ]�—Ë o?? ? ? ?O? ? ? ? Šd?? ? ? ?�« Âu?? ? ?²? ? ??�? ? ??� p?Ï ? ? ? ? ? ? ??KÓ ? ? ? ? ? ? ? ?�Ó U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ??Ð «–S?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � W?? ? ³? ? ?F? ? ? Ô²?? ? *« »u?? ? ?K? ? ? I? ? ? K? ? ? � ‰Ó ]e?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?ð U?? ? ?N? ? ? ÐU?? ? ?²? ? ? � k?? ? ? ? ? ? ?Š X?? ? ? ? O? ? ? ? ?� U?? ? ? ? ? ? ?¹ W?? ? ? ? Ð Òc?? ? ? ? F? ? ? ? ? Ô²?? ? ? ? *« w?Ó ? ? ? ? Žu?? ? ? ? K? ? ? ? ?C? ? ? ? ?� Èu?? ? ? Š U?? ? ? ? ?� √d?? ? ? ? I? ? ? ? ?ð Ôt?? ? ?²? ? ? M? ? ? C? ? ? Š tÚ ? ??³? ??²? ??½« U?? ? ? ? ?�Ë t?? ?O? ??K? ??Ž X?Ú ? ? ? ? M? ? ? ? ?ŠË Ó ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 163-167 164

sŽ Ê–≈ Àb?? ? ?ײ¹ Ê√ b?? ? ?Š_ sJ1 q?? ? ?¼ ÈËb� XŁb% U� q¦0 ÊU�uÞ r?? ? ?O¼«dÐ≈ U�bMŽ ¨t?? ? ?ðcOLKðË Èd?? ? ?GB�« t²IOI?? ? ?ý w�K−� UNO� cš¬ WŽU?? ? ?Ý s� w�≈ Ò VŠ√ ôò ∫‰uIð rO¼«dÐ≈ wIOI?? ? ?ý W�uHÞ sŽ w?? ? ?MŁbײ� ¨w�√ s?? ? ?� w� »d] ? ? ? �²¹ ¨UÎM¹eŠ «—Î uF?? ? ?ý t� U¹Ë ¨≠ tK�« tLŠ— ≠ ÁcNÐ rO¼«dÐ≈ sŽ UN¦¹bŠ `²²Hð 5Š ¨w³K� »UF?? ? ?ý …d�(«Ë ¨UN� WLŠd�UÐ w?? ? ?�H½ rFHð w²�« WłU³¹b�« XOI�Ë ¨d*«Ë uK(« r?? ? ?O¼«dÐ≈ w�  uKÐ bI�ò ∫t?? ? ?OKŽ XOI� U� ·UF{√ ¨ÂuLN�«  U�—UÞË Êe(« s� tO� > wMOŽ w?? ? ?� ‚d�d²ðË Æå¡UMN�«Ë …œUF?? ? ?��« s� UM� q� ¨w¼ ŸdAð rŁ ¨WŽu� UM� q� —b� w� ZK²FðË ¨WF�œ UNOKŽ XK³�√ b�Ë ¨rO¼«dÐ≈ W?? ? ?�uHÞ sŽ UN¦¹bŠ w� Ô ÆåUFOLł wŠË—Ë w³K�Ë wÝ«u×Ð V�UÞ u?? ? ?¼Ë rO¼«dÐ≈ …U?? ? ?OŠ v�≈ ÈËb?? ? ?� q?? ? ?I²MðË XMC²Š« bI�ò ∫‰uI²�  ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U'UÐ r� ¨WOÐœ√ W¹dF?? ? ?ý W¾OÐ UNł—UšË WF�U'« w� rO¼«dÐ≈ WF�U'« w� U�√ Æ ËdOÐ w� sJ¹ r� u� tMC²×²� sJð “U²�« ¨»ö?? ? ?D�« t½«d�√ s?? ? ?� qOŽ— „U?? ? ?M¼ ÊU� b?? ? ?I� s� Ɖe'« dFA�« ‰uI� tOÞUFðË ¨W¹dF?? ? ?A�« t²G³BÐ k�UŠË åw½«uG�« l¹d�ò ŒËd� dLŽ ÊU� qOŽd�« p�– ås'« p¹œò ͜˗U?? ? ?Ð t?? ? ?OłËË å”«u?? ? ?½ uÐ√ò q?? ? ?OLł ÆånMŠ_« sÐ ”U³F�«ò ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈Ë 5Ð q�Ë b?? ? ?� »d?? ? ?A*«Ë ‚Ëc�« »ËU?? ? ?& ÊU�Ë 5Ð Íd& X½U�Ë Æ…u?? ? ?š_«Ë W³;« »U³?? ? ?ÝQÐ ¡ôR¼ ¨…b¹bŽ W¹dFý  öłU?? ? ?�� rO¼«dÐ≈Ë tOłËË k�UŠ  öłU?? ? ?�*« Ác¼ Ê√ dOž ¨U¼u³Š√Ë »öD�« UNK�UMð ¨VN²K*« »U³A�« WFO³Þ tÐ wŠuð ULŽ Ãd�²� sJð r� Æ…UO(« ¡«—Ë l�bM*« bI� ¨UNł—Uš w?? ? ?� U�√Ë ¨WF�U'« w?? ? ?� «c¼ dF?? ? ?A�«Ë w�UF�« »œ_« f?? ? ?�U−� p�UM¼ X?? ? ?½U� s� tO�uðË ¨U¼—b� rO¼«dÐù `²Hð UNK�Ë ¨lO�d�« UNÐU×�√ 5ÐË tMOÐ b?? ? ?IFðË ¨UN�UL²¼«Ë UN²¹UMŽ pKð »U×�√ s� d?? ? ?�–√ Ê√ w³?? ? ?�ŠË Æœu�« WK� 5�√ aO?? ? ?A�« ÂuŠd*« ¨WFO�d�« WOÐœ_« f�U−*« ¨j�u{ d?? ? ?³ł –U²?? ? ?Ý_« ÂuŠd*«Ë ¨s¹b�« w?? ? ?Ið ÆådOGB�« qDš_«ò Í—u)« …—U?? ? ?AÐ dŽU?? ? ?A�«Ë t²³]I� U?? ? ?L� WF�U'« dŽU?? ? ?ý r?? ? ?O¼«dÐ≈ `?? ? ?³�√Ë Æå ËdOÐ n×� rO¼«dÐ≈ VK� qE¹ Ê√ V−Ž s� ∫ÈËb� ‰uIð rŁ

±∂¥

26/3/13 9:16:30 AM


WK−� w� «—Î d×� ÊuJO?? ? ?Ý ¨t�UB²š« l� dO?? ? ?�ðË s� WM¹b� s� …d¼UI�UÐ pO¼U½Ë ¨…d¼UI�« w� Èd?? ? ?³� V¹œ_« fH½ tO�≈ u?? ? ?³Bð ¡w?? ? ?ý Í√Ë Æ‰ULłË »œ√Ë W³²J*« ø…d?? ? ?¼UI�« w� Áb?? ? ?−¹ ôË ÕuLD�« T?? ? ?ýUM�« ¨n×B�« ¨d¼“_« ¨© V?? ? ?²J�« —«œ b?? ? ?BIð® Èd³J�« ¨w�U×� ådB� tK� ¨dB� U¹ò ÆÆ»UÒ²J�« ¨¡«dF?? ? ?A�« °w�U×� t�U¹√ w� t?? ? ?�H½ tÐ Àb×¹ rO¼«dÐ≈ ÊU� U� «c¼ ¡w−O?? ? ?Ý t½√ Í—b¹ ô u¼Ë ¨WF�U'« w?? ? ?� …dOš_« ULO� ¡U³Þ_« dO?? ? ?A²�O� ≠ Áb�«Ë t³×B¹ dB� v�≈ w� «cÎ OLKð ÊU� c?? ? ?M� t?? ? ?ðbF� w� r?? ? ?�√ s� ÁuJ?? ? ?A¹ UNOO×¹ w²�« d?? ? ?B� Æå”bI�« w� Ê«dD*« W?? ? ?Ý—b� ÂËbIÐ U³Î OŠdð w?? ? ?ðËdOÐ qHŠ w� U?? ? ?¼UI�√ …bOBIÐ ∫±π≥± ÂUŽ WO{U¹d�« W¹dB*« WF�U'« W�d�

5? ? ?Ž«d?? ?H? ??�« d?? ?B? ? � U?? ? ?¹ p?? ? ?� W?? ?O? ? % Êu?  ? ??�b?? ??�Ë w?> ? ? ? Š s?? ??� d?? ??ŁP?? ??*« ÍË– W?Î ? ? ? ?�—«Ë »«œü« W?Ô ? ? ? ? ?ŠËœ ‰e?? ? ?ð r?? ? ?�Ë  5?? ? ? ½U?? ? ?�_« ¡Ó «d?? ? ? ?C? ? ? ?š „—«u?  ? ?ł vKŽ w??²? H? ²? KÚ ? �Ë w? ? ? z U? ? ? 1 ≈ d??B??� U???¹ p?? O? ?�≈ Ô w??M? ¹b??N? ¹ ¡«d?? ? ?G? ? ? �« p??²??C??N??½ —u?? ? ??½Ë X??Šd??Ð U?? � p? ?O??� v?? Ðd?? �Ô d?Ô ? ? ?�«Ë√ w?? ?�Ë 5J??L? ? ?Ó ðË o?? ? O? ? ?Łu?? ? ð  «– ¨vC?? � U?? L?� w½bF³ðÔ p? ?M?Ž U¼U�Ž å…U??M? I? �«ò «u?? ÒI??ý w??M?O?½b??O?Ý d?Ï ? �? ?ł w??²? G? � s?? ?�Ë ¨v?? ? ? ½] Ó√ W?Ï ??³? ?ž«— d?Ô ??B? ?� s?Ú ? ?J? ? �Ë ¨d???B? ?� V?^ ? ? ? Š√ Ô ?F? ²? � ¨w??M??Ž 5?  ?Š v?? ?�≈ 5? Ì ? ?Š s?? � ÷d? XLKŽ b??I? � ¨U??L? ¼ X?Ú ?J? Ð ô X?Ú ?J? Ð Ê≈Ë w??M? O? J? ³? ¹Ô r?] ? ?N? ? �« „«– ]Ê√ X?Ú ? ?M? ? I? ? ¹√Ë ^ ? ? ? ? ðÔ d?Ì ? ?−? ? ¼ v?? K? ?Ž X?Ô ? ³? ?²? ?Ž U?? ? ?�Ë t??Ð ‰b? w?? M? ?¹d?? G? ?¹Ë Ô w???M? ?O? ?MÒ ? ?1Ô ‰ôb?? ? ? ? ?�« ÊÓ ≈ «–≈ ·U?? ? ? š√ œ> ËÔ v?? K? ?Ž X?? ?Že?? ?ł s?? J? ?� ÒÎ ? ? ? ? š b?? ? ł√ r?? ?� t???ðÔ b?Ú ??I? ?� w??M??O??Ý«u??¹Ô ö «uJK¼ u??L?¼ Ê≈ ÈÒe? ? ?Ž√Ô w??zU??�b??�√ w??� wM¹eF¹Ô s??� w??� U??�  U??�«b??B? �« w?? �Ë «u�¾¹ b?? �Ë d?Ì ?B? � w??� „Ó ÔƒU?? H? ?ý «u??�U??� w??M? ¹Ë«b??¹Ô s?? � w??�U??I? Ý U?? O? ?Ž√Ë ¨w??M??� UNHK] Óš å»u??I? F? ¹ò ©±® …Î b??K? Ð U??N? Ô²??H?KÒ ?š Î ?ý wMOJ×¹ u??N? � w??K? ³? � n??Ýu??O? � U?? �u? Ï…d?? ? �«“ ©≤® —U?? M? ?�«  U?? M? ?Ð s?? � w??M? KÒ ? I? ðÔ v??O? M? łe??ðÔ Ë U??N? O? łe??ðÔ ‚u?? A? ?�« …Ëc?? ??łË ±∂µ

may 163-167 165

Ït?? ? ? ? ? ? ? ? łË v?? ? ? ? ??N? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?½« «–S?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� t?? ?³? ? Žu?? ?²? ? Ý« U?? ? ? � U?? ? ? ?¼ƒU?? ? ? ?�– ‰U?? ? ? ? ? ?½Ë q? ? ??O? ? ?L? ? ?'« U?? ? ?N? ? ??K? ? ??/_ X?? ??×? ? ?L? ? ?Ý t?? ? ? ³? ? ? ? K? ? ? ?I?Ú ? ? ? ðÓ w?Ú ? ? ? ? ? ? ? ?� U?? ? ? N? ? ? ?I? ? ? ?¹d?? ? ? Ð r?Ô ? ? ?G? ? ? L? ? ? G? ? ? ðÔ w?? ? ? ? ? ? ? ¼Ë X?Ô ? ? ? ? F? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ÝË W?? ? Ðd?? ? D? ? ?�Ô Èu?? ? ? ? ? ?$  U?  ? ? ? L? ? ? ?K? ? ? ?J? ? ? ?�« W?Î ? ? ? Žb?? ? ? Ð r?? ? ? ?H? ? ? ? �« w?? ? ? ? ?� X?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹√—Ë W?? ? ? ?Ðc?? ? ? ?F? ? ? ? ²? ? ? ? �? ? ? ? � W?Î ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ðö?? ? ? ? ? ? ? ? ? š  «d?  ? ? ? ?OÒ ? ? ? ? M? ? ? ? �« U?? ? ?¹U?? ? ?M? ? ? ¦? ? ? �« Èb?? ? ? ? ? ? ?Š≈ t?? ?³? ? ý U?? ? ? ?N? ? ? ? � f?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? �Ë  b? Ú ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð U?? ? ? N? ? ? ?�d?Ú ? ? ? Þ s?? ? ? ? ? ? � W?Î ? ? ? ? �u?? ? ? ? K? ? ? ? ?¦? ? ? ? ?� W?? ? ? ³? ? ? ?K? ? ? ?¦Ú ? ? ? ?�Ó U?? ? ? N? ? ? ?M? ? ? ?³Ú ? ? ? ?�? Ó ? ? ? ×? ? ? ?²? ? ? ?� s?? ? � ÓX?? ? ? ? ?L? ? ? ? ??K? ? ? ? ??Ž u?? ? ? ? ? ? ??� ¨w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ W???³? ?ðd???� l?? ? ? ? ? ?�—√ b?? ? M? ? ?Ž s?? ? ? ?ÝU?? ? ? ?;«  U?  ? ? ? ?M? ? ? ? O? ? ? ? �?= ? ? ? ?�« —b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? � w?? ? ? ? ? ?¼ t?? ? Ðc?? ? Ž√ U?? ? ? � ¨Èb?Î ? ? ? ? ? ??� U?? ?N? ? ³Ô ? ? �? ? J? ? ðÔ ™™™

 ���— b?? ? ? ? ? ??� V?Ì ? ? ? ? ? ??K? ? ? ? ? ? ?�Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√Ë t?? ? ³? ? ?K] ? ? ?I? ? ?ð s?? ? ? ?¹b?? ? ? ?łU?? ? ? ?�? ? ? ? �« w?? ? ? ? ? � ‰U?  ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?'« —U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?' v?? ? ? ? ? KÒ ? ? ? ? ? ?� t?? ? ? ? ? ?Ð =c?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ??�Ô ‰«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ôË q?Ï ? ? ? ? ? �«u?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?� t?? ? ? ? ? ½Ô U?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?š t?? ? ?³? ? ? NÓ ? ? ? OÚ ? ? ? žÓ d?Ô ? ? ? A? ? ? ?M? ? ? ?¹ q?? ? ? ?O? ? ? ? K? ? ? ? �«Ë Á—U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? Ð »c? Ï ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? � W?? ? ?³? ? ? ²? ? ? J? ? ? *« —Ëe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??¹ v?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? Š Èu?? ? ? ?I? ? ? ??�«Ë p?? ? ? ? M? ? ? ? ? OÚ ? ? ? ? ?ŽË U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√Ë Ó W?? ? ³? ? ?−?= ? ? ×? ? ?²? ? ?L?Ô ? ? ? ? ? �« W?? ? ? ¹d?? ? ? ×? ? ? ?�? ? ? ?�« Y?? ?¹b?? ?Š s?? ? ? ?� d?? ? ? ¦? ? ? ?�√ X?Ô ? ? ? ? ? ? ?�— U?? ? ? ?� t?? ? ? ³? ? ? ?O] ? ? ? ?ÞÓ „ d? ? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ??Ł V?Ô ? ? ? ? ?O? ? ? ? ??Þ U?? ? ? ÎJ?? ? ?ŠU?? ? ?{ p? ? ? ? ? ? M] ? ? ? ? ? ?Ý ÂË—√Ë Ô Ô Õu?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?¹ v?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Š °t?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ?�—√Ë

wŽ«œu�« UN¦¹bŠ w� ≠ ÊU�uÞ ÈËb� n?? ? ?AJðË sŽ ≠ ÊU?? ? ?�uÞ rO¼«dÐ≈ U¼–U²?? ? ?Ý√Ë UNIOI?? ? ?ý s?? ? ?Ž s� Ãd�²K� V¼Q²¹ Ò u¼Ë ¨tMŽ W?? ? ?�ËdF� dOž W×H� rOKF²�« WMN� sŽ «bÎ OFÐ tK³I²�� w� dJH¹Ë ¨WF�U'« X�u�« p�– w� tŠuLÞ ÊU� bI� ¨ULÎ KF� Êu?? ? ?J¹ Ê√Ë ∫ÈËb� ‰uIð ÆVŠ—√ ‚U�¬ v�≈ lKD²K� tF�b¹ ÈbŠ≈ 5ÐË tMOÐ W?? ? ?¹—Uł X½U�  U?? ? ?{ËUH*« Ê≈ò vKŽ wN²Mð Ê√ p?? ? ?ýuðË ¨dB� w� W?? ? ?�U×B�« —Ëœ ¨q�_« vKŽ t�Ë– rzöð WMN� ÁcN� ¨ÁUML²¹ U� s�Š√

ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ ∫5D�K� dŽUý qOŠd� 5F³��«Ë WO½U¦�« Èd�c�« w�

26/3/13 9:16:38 AM


WK�UJ�« W¹dFA�« t�ULŽ√ w� ¨ÁdFý ÁbFÐ s� vI³¹Ë UNð—b�√Ë wð«uJ(« błU� –U²?? ? ?Ý_« UN³]ð—Ë U¼bÒ Ž√ w²�« Ÿ«bÐû� 5?? ? ?DÐU³�« œuF?? ? ?Ý e¹eF�«b³Ž …ezUł W?? ? ?�ÝR� s¹d׳�« w� WM�U¦�« UNð—Ëœ œUIF½« W³ÝUM� w� ÍdF?? ? ?A�« w� dŁUM²*« ÊU?? ? ?�uÞ rO¼«dÐ≈ dF?? ? ?A� `OðQ� ¨≤∞∞≤ ÂU?? ??Ž w�Ë ¨ U?? ? ?¹—ËœË  ö−�Ë n?? ? ?×� s� ¨v²?? ? ?ý —œUB� Ê√ ¨ÊULŽÔ Ë  ËdOÐË oA�œË …d¼UI�« ∫…bÒ Ž WOÐdŽ r�«uŽ t½«u¹œ lL−¹ Ê√ q³� rO¼«dÐ≈ qŠ— b�Ë ÆkH×Ô¹Ë l?? ? ?L−Ô¹ ¨ÊU�uÞ bLŠ√ tIOI?? ? ?ý bNł qCHÐ …d?? ? ?� ‰Ë_ d?? ? ?AM¹Ë  ËdOÐ w� b¹b'« ‚dA�« —«œ sŽ v�Ë_« t²F³Þ —Ëb�Ë 5Ð rOL(« q�«u²�« sŽ nAJ¹ dF?? ? ?ý u¼Ë Æ±πµµ ÂUŽ ¨wÐdF�« dFA�« w� w�½U�Ëd�« ÁU&ô« ¡«dFýË dŽU?? ? ?A�« œuL×� wKŽ UN�öŽ√Ë dB� w� u�uÐ√ WŽULł t²K¦Ò � Íc�« ÍdALN�«Ë qOŽULÝ≈ s�Š œuL×�Ë włU½ rO¼«dÐ≈Ë tÞ ÊUM³� w�Ë ¨wÐU?? ? ?A�« r?? ? ?ÝUI�«uÐ√ f½uð w�Ë ¨r?? ? ?¼dOžË W¹—uÝ w�Ë WK�½ 5�√Ë Í—u)« …—UAÐ dOGB�« qDš_« Íd¼«u'« ‚«d?? ? ?F�« w�Ë ¨q³'« ÍËbÐË W?? ? ?A¹—uÐ√ dLŽ ZNM�« W½U�— 5Ð «uFLł s?? ? ?¹c�« ¨w�U�d�«Ë ÍËU¼e�«Ë XKH²Š«Ë ¨w?? ? ?�½U�Ëd�« Öu?? ? ?LM�«  «d�UG�Ë Íœu?? ? ?LF�« r−F*«Ë `M−*« ‰U?? ? ?O)«Ë W¹dF?? ? ?A�« —uB�UÐ r¼bzUB� w� Íœułu�« q�Q²�«Ë wð«c�« Õu³�UÐË dO�²*« ÍdF?? ? ?A�« Êuð√ w� lOL'« ”ULG½« v�≈ W�U{ùUÐ ÆÊuJ�«Ë WFO³D�« ‰Ë_« nBM�« w� XKF²?? ? ?ý« w²�« Èd³J�« WOÐdF�« W�d(« œdÞË —dײ�«Ë W?? ? ?¹d(UÐ …d?? ? ?A³�Ô ¨s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« s� Æq�UJ²�«Ë bŠu²�« u×½ wF��«Ë —ULF²Ýô« W¹dF?? ? ?ý WIKÞ q¦9 åwz«bH�«ò UN½«uMŽ …bOB� w� ‰uI¹ ·bNK� W?? ? ?³OB*«Ë W?? ? ?¹Ëb*« dŽU?? ? ?A�«  UIKÞ s� ∫ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈

t?? ?²? ??�ö?? ?Ý s?? ? ? ? ?Ž q?? ? ?�? ? ??ð ô t?? ? ?²? ? ? Š«— ‚u?? ? ? ? ? ?� t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË— t?? ? ??�u?? ? ??L? ? ? ?¼ t?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?�b?Ò ? ? ? ? ? ? Ð t?? ? ? ? ðœU?? ? ? ? ÝË s?? ? ? ? ? � U?? ? ??MÎ ? ? ? ?H? ? ? ?� w?? ? ²? ? ?�« W?? ? ? ŽU?? ? ? �? ? ? ?�« V?? ? ??�d?? ? ??¹ Ô ? ? ? ? ? ? ?¼ U?? ? ?¼b?? ? ?F? ? ? Ð t?? ?²? ? ŽU?? ?Ý ‰u? ÁÔ «d?? ? ? ? ?¹ s?? ? ? ?� d?? ? J? ? ?� q?Ï ? ? ? ?žU?? ? ? ?ý t?? ? ?²? ? ??�U?? ? ?¼ ‚«d?  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÞS?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð o?? ? ?�U?? ? ?š t?? ? ? OÚ ? ? ? ?³? ? ? ?M? ? ? ?ł 5?? ? ? ? ??Ð t?? ? ? ²? ? ? ?¹U?? ? ? G? ? ? ?Ð v?? ? ? ?E? ? ? ? K? ? ? ? ²? ? ? ? ¹ v?? ?łb?? ?�« W?? ?L? ? ×? ? � È√— s?? ? ?� t?? ? ? ð—«d?? ? ? ý s?? ? ? ?� X?? ? ? ??�d?? ? ? ??{√Ô ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 163-167 166

Ô ?MÒ ??ł w?Ó ? � X??L?Ý v??²?Š vKŽ q??O?�?M?�«  U? Êu?  ?L? O? � ¡U?? L? ?F? ?M? ?�« œd?  ? ?D?Ò ? ?� ·U?  ? ?H? ? {  b?? ?�— U?? N? ?½√ w?? M? ?þË ¨d?? B? ?� X?Ô ? D? ?³? ?¼ Êu?  ? ?łÔ U??N? K? O? � s???� W?Ì ? ×? ?M? ?ł√ q?= ? ?þ w???� U?? Žb? Î ? B? ?M? ?� q?? ?O? ? K? ? �« ]ÊQ?? ? ? ? ? �Ë U?? ?N? ? ½Q?? ?� Êu?  ? M? ?J? ?� d?Ô ? ?O? ? ž —b? Ì ? ? ? � d?^ ? ? ?Ý U???¼—u???M? ?Ð W?Ï ? B? ?�«— ¡U?? ?�? ? �_« w?? ?� åW?? ?O? ??J? ??Г_«òË 5? ? Š U? ? ¹ d?? �« v?? ²? ?ý s?? ?� q?Ô ? ?zö?? ?ž U?? N? ?�  U??N? K? zU??L? š w?? ?�  U? Ì ? ?E? ? ( Ë– —u?? ?M? ??�«Ë Ô ^M? 5? ? ? F ? ? � « b? ? ? N? ? ? ? ? � «  U? ? ? E ? ? ?( U?? ?N? ? ½Q?? ?�  Ò  sŽ ‰Q?? ? Ý√Ë ÁÔ U?? A? ?š√ r? ?I?Ú ?�?^ ?K? �Ë w??� U??� wMOHA¹ ©≥® ås??¹b??�« œU? Ô ?L? ŽËò ¨t³O³Þ v??H?J?� Á—U?? ?H? ? þ√ w???Ð  u?? ? ?*« V?? A? ?½√ u???� w??M? O? O? ×? ²? �Ô Ëb?? ?A? ? ð Ê√ Âu?? ¦? ?K? ?� ÂQ?? ? ?Ð W?Ï ? ?IÓ ? ? L?] ? ?M? ? �Ô 5?? ?ðU?? ?�? ? Ð d?? ? B? ? ?�Ë «c?? ? ? ?¼ Ô ? ?F? ? Ð U?? N? ?ÐU?? ³? ?ý 5? ? ðU?? �? ?³? ?�« —U?? ? ? ?¼“√ i? V?Ì ?F?� s?? �Ë b?> ? ?ł s??� s??¹œU??O? � «u??{U??š s? ?¹œU??O??*« q?= ? ?� w?? � Óo?? ³Ú ? ?�?] ? �« «Ë“d?? ?ŠQ?? ?�

™™™ ¨w�uI�«Ë wMÞu�« ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ dFý w� q�Q²*«Ë UOÎÒ MOD?? ? ?�K� UFÎ ÐUÞ qL×¹ dF?? ? ?ý uN� ÆÈËb� Á«dð U� Èd¹ WÐdDC*« œö³�« ‰«uŠ√ tÐ tF³Dð Ê√ ULÎ ²Š ÊU� ¨U�Uš ÎÒ sJ¹ r�Ë Æ5D?? ? ?�K� œuNŽ s� r?? ? ?KE*« bNF�« p�– w?? ? ?� VIKÐ “uHO� ≠ ÁdFý u³×�Ë ÁuÝ—«œ Èd¹ UL� ≠ rO¼«dÐ≈ WOC� q−�¹ r� u� 5D?? ? ?�K� dŽU?? ? ?ýË sÞu�« dŽU?? ? ?ý “U²1 Íc�« WOMÞu�«Ë …u?? ? ?I�UÐ Z¼u²*« ÁdF?? ? ?ý w� ÁœöÐ w� fJFMð r� u�Ë ¨’U)« wMOD?? ? ?�KH�« lÐUD�« p�cÐ ÆbNF�« p�– w� sÞu�« «cN� …—u� ‚b�√ dF?? ? ?A�« p�– U³Î �UÞ t?? ? ?²�“ô w²�« WOMÞu�«Ë W¹dF?? ? ?A�« W?? ? ?�U(« w?? ? ?¼Ë UN�öš rK?? ? ?�¹ r� ¨”bI�« WŽ«–≈ w� U?? ? ?OÎÒ Ž«–≈Ë U?? ? ?LÎ KF�Ë ¨œU�d*UÐ t?? ? ?� UN�u�ËË W¹œuNO�« ·«d?? ? ?Þ_« VG?? ? ?ý s� X�U�Ë WO½U¦�« WO*UF�« »d?? ? ?(« X�U� U�bMŽ W?? ? ?�U�ÐË d�_« vN²½«Ë ¨WŽ«–ù«Ë d?? ? ?AM�«Ë n×B�« vKŽ WÐU�d�« U¼bFÐ √b³O� ¨±π¥∞ ÂUŽ w� wŽ«–ù« tKLŽ s?? ? ?� t²�U�SÐ wC1 bJ¹ r�Ë Æ‚«dF�« ”—«b� w� ULÎ KF� qLF�« WKŠ— WKF�« W�¹d� jIÝ v²Š ‚«dF�« w� t²�U�≈ vKŽ Ê«dNý vHA²�*« v�≈ qIMO� ¨fKÐU½ tðbKÐ v�≈ œUF� ¨rI?? ? ?��«Ë w� …dOš_« tÝUH½√ kH� YOŠ ¨”bI�« w� w?? ? ?�½dH�« «bÎ M�� ±π¥± WMÝ u¹U� dNý s� w½U¦�« WFL'« ¡U?? ? ?�� ÆÁ«u�  —UšË t�œ ·e½ b�Ë ¨t�√ —b� v�≈ tÝ√—

±∂∂

26/3/13 9:16:46 AM


¡«b?? ? H? ? ?�« d?? B? ?M? ?Ž s?? ? � w?? ? ? ¼Ë Âd?? ? ??J? ? ? ?�« d?? ? ? ??¼u?? ? ? ??ł s?? ? ? ? ? ? ? �Ë …Ëc?? ? ? ? ? ? ?ł o?? ? ? ? ? ? ? ? ?(« s?? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë 3_« —d?] ? ? ? ? ? ? ?Š U?? ? ?N? ? ? ×?Ô ? ? ? ÚH?? ? ?� ÔÚ ™™™

ö?? ? ? ?F? ? ?�« Z?? ? ? N? ? ?M? ? ?� w?? ? ?� —U?? ? Ý ôe?? ?M? ??� b?? ? ? ? KÚ ? ? ? ? ?)« Ô‚d?? ? ? ? D? ? ? ? ?¹ ö?? ? ? ? ³] ? ? ? ? ? J? ? ?� ¨w?? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? ?³? ? ? ¹Ô ô ôb?Ò ? ? ? ? ??−? ? ? ? ? ?�Ô Â√ t?? ? ? ? ??�U?? ? ? ? ??½ ÂÚ eÓ ? ? ? ? ? ? ?Ž U?? ? ? ? ?0 s?? ? ? ? ? ? ¼— u?? ? ? N? ? ? ?� ™™™

™™™

ö?? ? ? ? ? ? ? KÒ ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ð t?Ì ? ? ? ? ? ? ? ? ? łË Í√ Ò ö?? ? ? ? ? ? ³? ? I�Ô Ó u?? ? ? ? ? L? ? ? ?�« œd? Ô ????¹ ö?? ? ? ?Ýd?? ? ?�Ô ÕËd?? ? ? ? ?�« b?? ? ? ?F? ? ? ?� ö?? ? ? L? ? ? ?�« b?? ? A? ? M? ? ¹Ô ÔtÓ? ? MÚ? ? ×? ? ? ? � s?? ? ? ? ? ? Þu?? ? ? ? ? ?�«Ë t?? ? ? ?K? ? ? � U?? ? ? ? ? ? ½√

™™™ WLEŽ vKŽ «bÎ ¼Uý ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ dFý vI³¹Ë ¨t½U�“Ë ÁdBŽ o³Ý ¨œ=b−�Ô dŽUý WLEŽË ¨VF?? ? ?ý º wK³I²�*« dŽUA�«Ë wz«d�« ÊUJ� Æ5D�K� w� fKÐU½ tðbKÐ œuBI*« ©±® Æ—UDI�« ∫—UM�«  UMÐ ©≤® ÆdŽUA�« U¼—«“ U�bMŽ …d¼UI�« w� sH�« Ÿ—Uý u¼ ås¹b�« œULŽò ©≥®

may 163-167 167

™™™

n?? ? ? ? ? ?�«Ë »U?? ? ? ??³? ? ? ? ?�U?? ? ? ??Ð u?? ? ? ? ? ?¼ n?Ô ? ? ?zU?? ? ?š t?? ? ?M? ? ? � Èœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �«Ë n?Ô ? ? ? �«u?? ? ? Ž U?? ? ? ?¹ w?? ? ? zb?? ? ? ¼U?? ? ? � t?? ? ? ? ?ð¡«d?? ? ? ? ?ł s?? ? ? ? ??� ö?? ? ? ?−? ? ? ? š ™™™

Èœd?] ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« t?? ? ? ??�U?? ? ? ??ž U?? ? ? ? ? ? ? 0— s?Ú ? ? N? ? ?ðd?? ? �Ô s?? ?−? ? �? ? �U?? ?Ð u?? ? ? ? ¼Ë W?Ì ? ? ?F? ? ? �b?? ? ?Ð l?Ú ? ? ? ? OÒ ? ? ? ? ?A? ? ? ? ?¹Ô r?? ? ? ? ?� s?Ú ? ?J? ? Ý ôË V?Ì ? ? ?O? ? ?³? ? ?Š s?? ? ? ?� »«d? Ó ? ? ? ? ²? ? ? ? ?�« ÃÓ —œ√Ô U?? ? ? ? ? ?0— s?Ú ? ? ?H? ? ? J? ? ? �« s?? ? ? ? ?� UÎ ? ? ? ³? ? ? O? ? ? K? ? ? Ý U?? N? ?ŠU?? D? ?Ð Í—b?? ? ? ? ? ? ð ÓX?? ? ? ?�?Ú ? ? ? ?� s?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ÔI?? ? ? �« Â√ Ôt?? ? ?²Ú ? ?³? ? ? ? O] ? ? ? ? ?ž t?? ?L?Ô ? ?�? ??ł s?? ? ? ? ? ? ¹√ q?? ? ? I? ? ? ?ð ô s?? ? �e?? ? �« r?? ? ? � w?? ? ? � Ôt?? ? ? ?L? ? ? ? Ý«Ë Õô Èb?? ? ? N? ? ? ?�« V?Ô ? ? ? �u?? ? ? � t?? ? ? ? ½≈ s?? ? ? ? ?;« V?? ? ? ? N? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ž w?? ? ? ? ? ? ? ?� Êu?  ??O? ?F? ?�« w?? ? � —u?? ? M? ? ?�« q?? ? ? ?Ý—√ Ô s?Ú ? ? ? ?Ýu?? ? ? ?�« ·d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ð U?? ? ?L? ? ??� »u?? K? ?I? ?�« w?? ??� —U?? ??M? ? ?�« v?? ? ? ? �—Ë s?Ú ? ? ?G? ? ? C? ] ? ? ?�« ·d?? ? ? ?F? ? ? ? ð U?? ? ?L? ? ? �

±∂∑

r?? ? ?M? ? ? N? ? ? ł t?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?L?Ò ? ? ? ? ? Š Î ? ? ? ? ?Þ t?? ? ?²? ? ? �U?? ? ?Ý— s?? ? ? ? ?� U?? ? ? ? ?�d?

U?? ?L? ? K? ? J? ? ð u?? ? ? ? ? ?� X?Ï ? ? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ? ?� U?? ? ? ?�b?? ? ? ?�«Ë —U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? �« k?? ? ?H? ? ??� t?? ?²? ? L? ? � »U?? ? ? ? ? ? ?Ž s?? ? ? ? ?* q?? ? ? ? ?� U?? ?L? ??J? ??Ð√ Âe? ? ? ? ? Ô ? ? ? ? ? (« o?? ? ? ?K? ? ? ? šÔ ‰e?? ? ?ð r?? ? ? ?� Âe?? ? ? ? ? ? ?(« u?? ? ? ? ? ? ?š√Ë Ôo? U?? ? L? ? ?H? ? ?�« ? ? ? ³? ? ? ?�? ? ? ?ð ÁÔ b?? ? ? ? ? ? ? ? ¹ È√— b?? ? ? ? ? � Áu?? ? ? ?�u?? ? ? ?K? ? ? ??ð ô U?? ?L? ? K? ? E? ? �Ô o?? ? ? ? ? ?(« Z?? ? N? ? ?M? ? ?� U?? ? ? ? N? ? ? ? ?³] ? ? ? ? ?Š√ «œö? Î ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??ÐË U?? ? ?�b?] ? ? ?N? ? ??ð b?? ? ? ? ??� U?? ? ? ?N? ? ? ? M? ? ? ? �— r?? ?N? ??O? ?? ÚG?? ?³? ??Ð U?? ? ? ??�u? Î ? ? ? ??B? ? ? ? ?šË Ô U?? ?L? ? �?] ? ?�«Ë ÷—_« X?? ?−? ? { ™™™

¨”Q? Ô ?O? �« tK²I¹ œU??J?� ¨5?Ï ? Š d?] ?� n?? ? ? �«Ë »U?? ? ³? ? ?�U?? ? Ð u?? ? ? ¼ U?? ? ? ? /≈ n?Ô ? ? ?zU?? ? ?š t?? ? ?M? ? ? � ÈœdÒ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??�«Ë n?Ô ? ? ? �«u?? ? ? Ž U?? ? ? ?¹ w?? ? ? zb?? ? ? ¼U?? ? ? � t?? ? ? ? ð¡«d?? ? ? ? ł s?? ? ? ? ? � ö?Î ? ? ? ? −? ? ? ? ?š

‰uI¹ åbONA�«ò UN½«uMŽ WO½UŁ W¹dFý WIKÞ w�Ë ∫ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ 5D�K� dŽUý

r?Ú ? �? ?²? ?ÐU?? � V?Ô ? ? ?D? ? ? )« f?? ?³? ? Ž r?Ú ? ×? ?²? ?�U?? � ‰u?? ? ?N? ? ? �« v?? ? G? ? ?ÞË v?? ?N? ? M? ? �«Ë ‘Q?? ? ? ? ? ?'« j?? ? ? ? ? ?Ы— Âb?? ? ?I? ? ??�«Ë V?? ? K? ? ?I? ? ?�« X?? ? ?ÐU?? ? ?Ł r?? ? �Ë ¨È–_« ‰U?  ? ? ? ? ³? ? ? ? ?¹Ô r?? ? ??� r?? ? ? ??�_« Ô∆—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Þ t? ? ? ??M? ? ? ?¦Ú ? ? ? ?¹ W?Ì ? ??L? ? ?¼ ŸÔ uÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Þ Ôt?? ? ? �? ? ? ?H? ? ? ?½ r?Ú ? ?L? ? N? ? �« U?? ? ? N? ? ? ?½Ëœ X?? ? ? L? ? ? ?łË  U?? ? ?N? ? ? ł«e?? ? ?� w?? ? ? ? ?� w?? ? I? ? ?²? ? ?K? ? ?½ Ô d?? ? ?O? ? ? �U?? ? ?Ž_U?? ? ?Ð r?Ú ? ? ? ?L? ? ? ??(«Ë r?] ? ? C? ? ?)« Z?? ??zU?? ??N? ? ?�« l?? ? L? ? ?& r?Ò ? ? ? ? ? ?ý_« a?? ? ? ? ? Ý«d?? ? ? ? ? �« v?? ? ? ? ? ?�≈

ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ ∫5D�K� dŽUý qOŠd� 5F³��«Ë WO½U¦�« Èd�c�« w�

3/26/13 9:26:20 AM


WO½Ëd²J�≈ W�UIŁ

øq³I²�*« ULMOÝ wKžd� rO¼«dÐ≈

wzUL

MOÝ

÷dŽ

W�PÐ

t³ý√

‰uL;

« nð

UN�«

qF&

WO�U{

≈  UO

½UJ� ≈

ÆÆX½d²½ù« ULMOÝ

…b¹b'« UNðUIO³D²Ð W�uL;« nð«uN�« …eNł_ 5�b�²�*« 5¹ö� b¼UA¹ Ê√ ÂuO�« lzUA�« s� `³�√ Ë√ ¨WOzULMO?? Ý Âö�« s� b¼U?? A� œU³¹ü« vKŽ v²ŠË åb¹Ë—b½«ò WLE½√ …eNł√Ë åÊuH¹¬ò q¦� …eNł√ vKŽ WO½U¦�« Włu*« w¼Ë ¨W�uL;« rNðeNł√ vKŽ …—uB� WOM� ÷ËdŽ Ë√ Âö�√ s� lÞUI� Ë√ ¨«dOB� ULKO� Î Î WO�ü« V?? Ý«u(« …eNł√ s� …—uB*«Ë W?? ½Ëb*« UNðU¹u²×� qJ?? Ð X½d²½ù« WJ³?? ý «b�²?? Ý«  UOMIð s?? � WIOI(« w� X?? ½d²½ù« ULMO?? ÝË ÆœU³¹ü« Ë√ nð«uN�« w?? � WK¦2 …b¹bł ÷dŽ qzU?? ÝË v?? �≈ W?? �uL;«Ë ‰U−� fO� UM¼ ¡u?? C�« tOKŽ jK?? �½ Ê√ œu½ U� sJ� ¨‰U−*« «c¼ h�¹ t?? ½QÐ wŠu¹ b?? ¹bł `?? KDB� q¦� `KBð qN� Æt?? �H½ ULMO?? ��« WŽUM� ‰U−� qÐ ¨…b¹b'« …eNł_« vKŽ WOzULMO?? ��« Âö�_« wIKð øqFH�UÐ WOL�— Ë√ WOzULMOÝ Âö�√ WŽUM� w� …b¹b'« jzUÝu�« Ác¼

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 168-173 168

±∂∏

26/3/13 8:57:29 AM


Î ¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Âö�_« s� ŸuM�« «c¼ ¨ULMO?? ??�K� ö s� »U³?? ??A�« 5OzULMO?? ??�K� «Îe�UŠ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 tMJ�Ë w� rN�ö�√ q?? ??¹uL²� W¹œU�  U?? ??ÐuF� rNNł«uð s?? ??¹c�« ÆWOMH�« rNð«—b�Ë rN³¼«u� —U³²š« tðdJH� W�UF�« WH?? ??�KH�« ÊUłdN*« …—«œ≈ X?? ??×{Ë√Ë ‰uL;« ÊuHOK²�« vKŽ …—uB*« Âö�_« Ê√ „—b½ò ∫‰uI�UÐ Î ¹bÐ – ÊuJð s�Ë ≠ X?? ??�O� ‰«bł ô sJ�Ë ¨ULMO��« sŽ ö W¹dB³�« ÊuMH�« w³×� »U³?? ??AK� WKzU¼ WЫuÐ qJAð UN½√ w� ¡«u?? ??Ý  U½UJ�ù« ozUŽ «Ë“ËU−²O�Ë ¨rN�ö�√ .bI²� w� ÊUJ� Í√ s� Y³�« w� v²Š Ë√ WŽUMB�« Ë√ d?? ??¹uB²�« lOD²?? ??�ð p½√ …dJ� X½U� bOF³Ð fO� ÷U� Ì wH� Ær�UF�« lOD²?? ??�ð p½√Ë ‰uL;« p½uHOKð “UN−Ð «c¼ q� qFHð Ê« Ê√Ë —UDI���« w� ¨‰eM*« w� ¨Ÿ—U?? ??A�« w� pLKO� lMBð Ê« WE×K�«  «– w?? ??� s�U�_« pKð s� Í√ s?? ??� r�UFK� t?? ??¦³ð ‰ËUM²� w� ÂuO�« tMJ�Ë ULMO?? ??��« w³; ‰UM*« bOFÐ ÎULKŠ ÆårN¹b¹√

±∂π

may 168-173 169

r?? ??ÝUÐ ·dF¹ U� sKŽ√ w?? ??{U*« ÂU?? ??F�« w� ÊUłdN� ‰Ë√ u¼Ë ¨åq¹UÐu*« ULMOÝ ÊUłdN�ò ‰U³I²?? ??Ýô WIÐU?? ??�� rOEMð sŽ ¨tŽu½ s?? ??� ¨‰uL;« nðUN�« …eNł√ WD?? ??Ý«uÐ …—uB� …dOB� Âö�√ sŽ ‰«R�K� »U³�« `²� U� u¼Ë ¨«bł WIO�œ WOM� ◊ËdAÐ w²�« WOMH�« ◊Ëd?? ??A�« Âö�_« s� ŸuM�« «c¼ oOI% Èb� ÆWOzULMOÝ Âö�Q� nOMB²K� WF{Uš UNKF& Ê√ sJ1

q¹UÐu*« ULMOÝ ÊUłdN�

l¹“u²�«Ë ÃU²½û� WOÐdF�« W�dA�« t²LE½ ÊUłdN*« «c¼ Qualcomm W�dý l� ÊËUF²�UÐ ¨dB� w� wzULMO��« ÆÆ r�UFK� r?? ??N²¹ƒ— .bIð w� WÐU?? ??A�« V¼«uLK� ÎUFO−?? ??Að w²�« dO³F²�« qzUÝË ÈbŠS� …b¹b'« WOMI²�« pK²� ÎULŽœË ‰UMð w� r�UF�« Èu²�� vKŽ WŠU��« w� UN?? ??�H½ X{d� ÆdB� w� WŠU�*« fH½ Ê√ W¹«bÐ X×{Ë√ ÊU?? ??łdNLK� WLEM*« WN'« sJ�Ë øq³I²�*« ULMOÝ ÆÆX½d²½ù« ULMOÝ

26/3/13 8:57:44 AM


VCž tMŽ dH?? ??Ý√ U� dB� w� ÊU?? ??�½ù« ‚uIŠ «d²Š« XDI?? ??Ý√ …dO³� W{UH²½« …—u� w?? ??� dNþ dO³� w³F?? ??ý wM�Š o³Ý_« fOzd�« h�?? ??ý w� ö¦2 ÂUEM�« ”√— q�«u²�«  UJ³?? ??A� …dO³J�« WO³F?? ??A�« V³?? ??�ÐË Æ„—U³� UL� d²¹uðË „uÐ fOH�« U�uBšË …b¹b'« W?? ??OŽUL²łô« jzUÝu�« Ác¼ —U?? ??A²½« ÊS� ¨ÂuO�« lOL−K� U�ËdF� `³�√ Î Jý c�ð« b� …b¹b'« Æ‚u³�� dOž ö UŠU$ W¹dO¼UL'« Z�«d³�« d¦�√ s� «bÎ Š«Ë Ê√ U?? ??L� Î t�bI¹ Íc?? ??�« åZ�U½d³�«ò Z?? ??�U½dÐ u¼ Âu?? ??O�« dB� w� «bÎ I½ t�öš s� ÂbI¹ Íc�« nÝu¹ rÝUÐ ÍdB*« VO³D�« Ê«ušù« WŽULł ¡«œ√Ë W¹dB*«  U�uJ(« ¡«œ√ s� «dÎ šUÝ

WO{«d²�ô« ULMO��«  UOMIð lO−Að w� «Î bz«— `³�√ »uOðu¹ l�u�

W−²M�  UIKŠ d¹uBð d³Ž tÞUA½ √bÐ b� ÊU�Ë Æ5LK�*« «cN� ÍËb*« ÕU−M�« l�Ë ¨X½d²½ù« vKŽ Y³K� ’Uš qJAÐ  UOzUCH�« s� œbŽ tF�  b�UFð ¨w{«d²�ô« Z�U½d³�« ÆUNðUýUý vKŽ t−�«dÐ .bI²� W¹dB*« dNþ U2 ÁdOžË ¨’U?? ??š u×½ vKŽ Z�U½d³�« «c?? ??¼Ë Z�«d³�« Ác¼ q?? ??¦� Ê√ X³Ł√ W¹dB*« …—u¦�«  U?? ??¹«bÐ w� rž— «bł r�{ d?? ??OŁQð UN� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W?? ??O{«d²�ô« „UM¼ ‰«eðô «cN�Ë ¨…dOI� Ë√ WDÝu²�  U½UJ�SÐ UNłU²½≈ w²�« WNO³?? ??A�« Z�«d³�«  U¾� »uOðuO�« vKŽË ¨ÂuO�« v�≈  U½UJ�SÐ U?? ??¼d¹uB²Ð WHK²�*« V?? ??¼«u*« »U×�√ ÂuI¹ UNCFÐ …—uB�  UDI� w¼Ë ¨WJ³A�« vKŽ UN¦ÐË WDO?? ??�Ð Î J?? ??ý cšQ¹ UHK?? ??Ý bF�Ë œb×� h½ —UO²šUÐ UOÎ �«d²Š« ö Ê√ sJ1Ë ·d²×� wKO¦9 ¡«œ√ ‰ö?? ??š s� Ád¹uBð r²¹Ë Î ? ??�Ð ö Î J?? ??ý cšQ¹ iF³�«Ë ¨ÃU²½u*« WOKLF� ÷dF²¹ UDO? ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 168-173 170

W³F� Ëb³ð b� …b¹b'« …d?? ??JH�« Ác¼ Ê√ WIOI(«Ë  UŽU� w?? ??� W¹bOKI²�« ÷d?? ??F�«  U?? ??ýUý vKŽ ÷dF�« s�e� tÐ ÕuL�*« vB�_« b(« Ê√ U�uBš ¨ULMO?? ??��« sJ� Æv½œ√ bŠ ÊËb?? ??ÐË ¨WIO�œ ≤∞ u¼ rKO� Í_ ÷d?? ??Ž …eNł√ …—b� w¼ …b¹b'« WOMI²�« ÁcN� WLN*« U¹«e*« s?? ??� sJ1 UN½√ WOL�— d¹uBð jzU?? ??ÝË sLC²ð w²�« ‰uL;«  ô¬ vKŽ V?? ??FB�« s� ÊuJ¹ b� s?? ??�U�√ w� —u?? ??Bð Ê√ ÆUNO�≈ ‰u�u�« W¹œUF�« d¹uB²�« UNMJ1 ‰U(« WFO³DÐ WOMI²�« Ác¼ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ UN³KD²ð w?? ??²�« WHKJ²�«Ë q?? ??¹uL²�«  öJ?? ??A� “ËU−²ð Ê√ ÆW¹bOKI²�« Âö�_« tł«uð b?? ??�  UÐuF� „U?? ??M¼ bO�Q²�UÐ q?? ??ÐUI*« w?? ??� bŠ w� U?? ??N½√ U�uBš ¨W?? ??Ðd−²�« Ác?? ??NÐ Êu?? ??�uI¹ s?? ??� d¹uB²�« sŽ WHK²�� W?? ??O�uB) lC�ð WÐd& U?? ??Nð«– s� b¹bF�« …uŽbÐ ÊUłdN*« …—«œ≈ X�U� p�c� ¨ÍbOKI²�« v²�« Âö�_« WŽUM� ‘—Ë w� W�—UALK� ULMO?? ??��« ŸUM� UNÐ …dB²��  U¼u¹bO� «uK−Ý YOŠ ¨ÊUłdN*« UNLEM¹ rNM�Ë ¨ULMO?? ??��UÐ 5L²N*«Ë »U³?? ??A�« 5łd�LK� `zUB½ Ãd�*«Ë wEHŠ b?? ??L×� Z²M*«Ë U−M�« uÐ√ b?? ??�Uš ÊUMH�« pKð dL²�ðË ¨lOЗ wM� …dO²½u*«Ë W�ö?? ??Ý ËdLŽ »UA�« UNNOłuð r²¹Ë ¨‰uL;« Âö�√ ÊUłdN� …d²� ‰«uÞ ‘—u�« …«uN�« Ë√ Âö?? ??�_« ŸUM� s� ÊU?? ??łdN*« v� 5�—U?? ??ALK� ÆrKOH�« WŽUM� fO�«u� W�dF� vKŽ rNðbŽU�* «c¼ qO�UHð v?? ??KŽ ·d?? ??F²¹ Ê√ b?? ??¹d¹ s* s?? ??J1Ë ∫ÊUłdN*UÐ ’U)« jЫd�« l�UD¹ Ê√ WK�U� ÊUłdN*« wwwÆcinemobilefilmÆcom

WOM� WO{«d²�« …dO��

wðQð …b¹b'« WOMH�« …uD)« Ác¼ q¦� Ê√ p?? ??ý ôË XII% w²�« WO{«d²�ô« d¼«uE�« s� b¹bFK� ôULJ²?? ??Ý« ¨WO{U*« d?? ??AF�«  «uM?? ??��« ‰öš X½d²½ù« WJ³?? ??ý d³Ž U�≈ UIŠô X�u% w²�« WO½Ëd²J�ù«  U½Ëb*UÐ  √bÐ w²�«Ë W�eM0 X׳�√ Ë√ ¨wÐœ_« s¹Ëb²�« ‰UJý√ s� qJý v�≈ w� Êu½Ëb*« bŽU?? ??Ý YOŠ WOB�A�« W�U×BK� WKO?? ??ÝË U¼u¦ÐË WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« d¼«uE�« s� b¹bF�« oOŁuð qF� ¨ÂöŽù« qzUÝË UN²�b�²?? ??Ý« UIŠôË rNðU½Ëb� vKŽ w²�« V¹cF²�«  ôUŠ s� dO¦J� …—uB*«  UDIK�« U¼“dÐ√ bNŽ w� W¹dB*« WÞdA�« ÂU?? ??��√ w� ÊuKI²F*« UNNł«Ë b{ w*UŽ ÂUŽ Í√— s¹uJð w� UN¦Ð rN?? ??Ý√ w²�«Ë „—U³� ÂbŽ d¼UE�Ë WO?? ??�O�u³�« ¡«uł_«Ë WOH?? ??�F²�« ¡«u?? ??ł_«

±∑∞

26/3/13 8:57:56 AM


Âb�Ë ¨W¦�U¦�« t²�?? ? ?�½ w� ¨d¹«d³� ±∑Ë d¹UM¹ ±∑ 5?? ? ?Ð Èdš√ ±∞Ë WK¹uÞ WOz«Ë— Âö?? ? ?�√ ±∞ ÂUF�« «c¼ UN�öš Æ…dOB� ez«uł `M0 W?? ? ?HKJ*« rOJײ�« WM' XKJ?? ? ?Að b�Ë s� ¨…dOš_« …—Ëb?? ? ?�« ÁcN� …ezUH�« Âö?? ? ?�ú� ÊUłdN*« W¾H�« 5LJ;« ÈdŠ_UÐ Ë√ dO¼UL'« s�  U?? ? ?¾� ÀöŁ rN?? ? ?Ý√d¹Ë 5F�ö�« 5łd�*« s� «œbŽ rCð ∫v�Ë_« —UJÝË_« …ezUł vKŽ q�U(«® ”uO�O�U½«e¼ qOAO� ∫WO½U¦�« W¾H�« U�√ ¨©åÊUMH�«ò t?? ? ?LKO� sŽ Ãd�� qC�_ ÂöŽù« qzUÝË s� 5OH×B�« s� WŽuL−� s� ÊuJ²²� ËœUðd� ∫r?? ? ?¼ 5LJ;« s� W?? ? ?¦�U¦�« W?? ? ?¾H�«Ë ¨W?? ? ?O�Ëb�« WJ³?? ? ?ý œ«Ë—Ë wŽUL²łô« q?? ? ?�«u²�«  UJ³?? ? ?ý X¹uB²�« vKŽ ÊË—œU?? ? ?I�« ÊËdšü« X?? ? ?½d²½ù« ÆjЫd�« «c¼ d³Ž qCH*« rNLKOH�

WOŽUL²ł« Ë√ WO?? ??ÝUOÝ W�U?? ??Ý— YÐ œd−� “ËU−²¹ ô b� Æp�– ·öš Ë√ q¹UÐu*« ULMO?? ??Ý ÊUłdN� vKŽ 5LzUI�« ÊS?? ??� p�c� w� «u×{Ë√ 5Š d¼«uE�« Ác?? ??¼ q� v�≈ 5N³²M� «u?? ??½U� W¹dB³�« ÊuMH�« lÐU²¹ s� q�ò ∫Ê√ ÊUłdN*« «cN� rNðuŽœ Õu{uÐ „—b¹ Ê√ lOD²�¹ WO{U*« WKOKI�«  «uM��« ‰öš  U½UJ�≈ pK²1 s?? ??� vKŽ ΫdJŠ bFð r� Êu?? ??MH�« pKð Ê√ q� `M� w� WOL�d�«  UOMI²�« XL¼UÝ –≈ ¨WL�{ W¹œU� Ê« —uB� qLŽ Í√ ÃU²½≈ w� Ë« rKO� WŽUM� w� Vžd¹ s� oKš w� X½d²½ù« …—uŁ XL¼U?? ??ÝË ¨WKOK� nO�UJ²Ð tFMB¹ ÆozU�œ w� lLł√ r�UFK� qLF�« «c¼ qIM¹ b¹bł jO?? ??ÝË

http∫ØØwwwÆmyfrenchfilmfestivalÆcom

ÂUI*« w?? ? ?� r²Nð …d?? ? ?¼UE²�« Ác?? ? ?¼ s?? ? ?J� lO?? ? ?ÝuðË ¨WO?? ? ?�½dH�« Âö�ú� Z¹Ëd²�UÐ ‰Ë_« «b�²?? ? ?ÝUÐ Âö?? ? ?�_« Ác?? ? ?¼ …b¼U?? ? ?A� o?? ? ?�√ ÆX½d²½ù«  U�uKFLK� WO*UF�« WJ³?? ? ?A�« jOÝË r²¹ ÊUłdN*« «cNÐ ’U)« l�u*« Ê√ U�uBš dOž Èdš_«  UGK�« s?? ? ?� b¹bF�« v�≈ t²Lłdð w�b�²?? ? ?�� q� —ËbI0 ÊuJ¹ –≈ ¨WO?? ? ?�½dH�« ÊUłdN*« …b¼UA� Ád?? ? ?ÝQÐ r�UF�« w� X½d²½ù« UNMOÐ s� ∫WG� ±≤ w� WŠU²*« WLłd²�« q?? ? ?CHÐ WO½U³?? ? ?Ýù«Ë WOÐdF�«Ë W?? ? ?O½U*_«Ë W?? ? ?¹eOK$ù« ÆWOMOB�«Ë …b¼UA� WF�— lO?? ? ?Ýu²� ¨WIOI(« w� ¨qCH�« sJ� l�u* p?? ? ?ý öÐ œuF¹ X½d²½ù« v?? ? ?KŽ …—uB*« Âö?? ? ?�_« ÂbI¹ Íc�« ¨wwwÆyoutubeÆcom dONA�« »uOðu¹ ¡Uł—√ q� s� …—uB*«Ë …eHK²*« œ«u*« s� UOzUN½ ô «œbŽ 5�b�²?? ? ?�*« q³� s� …—uB*«  UDIK�« UNMOÐË r?? ? ?�UF�« Æl�u*« «c¼ vKŽ UNF�— r²¹ w²�« …«uN�«Ë 5¹œUF�«Ë

»uOðu¹ vKŽ wzULMO��« p½UłdN�

vKŽ rN� X½d²½≈ ULMO?? ? ?Ý ÊUłdN� U?? ? ?C¹√ „UM¼Ë Your Ë√ åwzULMO��« p½UłdN�ò r?? ? ?ÝUÐ ·dF¹ l�u*« ¨w{«d²�« wzULMO?? ? ?Ý ÊUłdN� u¼Ë ¨Film Festival ÊËUF²�UÐ t²¹UŽdÐ Âu?? ? ?I¹ Íc�« »uOðu¹ l�u*« vKŽ ÂU?? ? ?I¹ ULMO?? ? ?��« ÊUłdN� u¼ ¨WOð«—U�ù« W¹u'« ◊uD)« l�

±∑±

may 168-173 171

ø`−Mð qN� ÆÆULMO��« r�UŽ qšbð W�uL;« nð«uN�«

Ë√ …dOB� WB� Ë« ÎôUI� V²J¹ Ê« ÊËb*« lOD²�¹ ULK¦L� ÍË«d�« `³�√ œËbŠ öÐ X½d²½ù« d³Ž r�UFK� qI²Mð W¹«Ë— Ë√ ÊU� ÎU? ? ?Oz«Ë— ÎUłd�� ¨tðUHOMBð ·ö?? ??²šUÐ Íd?? ??B³�« ¨W¹—U³š≈ Ë√ WOðU�uKF� d¹—UI²� Ϋ—uB� v²Š Ë« ÎUOKO−?? ??�ð tHðU¼ «b�²ÝUÐ dOG� rKO� Ë√ ÀbŠ d¹uBð vKŽ Ϋ—œU� tłU²½u�  U?? ??OKLFÐ ÂUOI�« p�c� ÎU? ? ?½UOŠ√Ë qÐ ¨‰u?? ??L;« X½d²½ù«  U×H� vKŽ t?? ??KOL%Ë t� vIO?? ??Ýu*« W�U{≈Ë Æår�UF�« w� ÊUJ� Í√ s� …dýU³� ‰uL;« t½uHOKð s�

w�½dH�« wLKO� ÊUłdN�

UNMJ� WNO³?? ? ?ý …d¼UEð XLE½ U?? ? ?C¹√ U?? ? ?�½d� w� åw�½dH�« wLKO�ò ÊUłdN� ‰öš s� X½d²½ùUÐ W�Uš ULMO?? ? ?��UÐ ÷uNM�« W¾O¼ò tLEMð Íc�« X½d²½ù« v?? ? ?KŽ …d²H�« w� rO�√Ë ©f?? ? ?½«dHO½u¹® r�UF�« w� åWO?? ? ?�½dH�« øq³I²�*« ULMOÝ ÆÆX½d²½ù« ULMOÝ

26/3/13 8:58:06 AM


ÊuBB�²*« ÂU� ÆqLŽ ±µ∞∞∞ vKŽ b¹e¹ U� ÊUłdN*« —UO²šUÐ Íd�  uJÝ W�ÝR� Èb� ULMO��« WŽUM� w� WNłË s� qC�_« w¼  d³²Ž« ¨UNMOÐ s� jI� ÎULKO� µ∞ —uNL'« q³� s� UNOKŽ X¹uB²K� UN{dŽ -Ë r¼dE½ ‰UI²½« n¹—UB0 qHJ²�UÐ  «—U�ù« Ê«dOÞ ÂU�Ë ÆÂUF�« q³� s� r¼—UO²š« - s¹c�« ¨wzUNMK� …dAF�« 5×ýd*« WOHBð «ËdCŠ YOŠ UO�OMO� v�≈ ¨»uOðu¹ Íb¼U?? ? ?A�

t�ö�√ ÍœUF�« —uNL'« lMB¹ Íc�« r�UF�« w� bOŠu�« v�≈ 5L²NLK� …uŽb�« l�u*« ÂbI¹Ë ÆUNLOI¹Ë U¼b¼UA¹Ë “uH�« W�d� vKŽ ‰uB×K� …dOBI�« rN�ö�QÐ ÂbI²�« w� UN�«b�²?? ? ?Ýô —ôËœ ÊuOK� nB½ U?? ? ?N²LO� …ezU−Ð dO��« …bŽU?? ? ?�0 »uOðuO�« vKŽ wK�√ Èu²×� ¡U?? ? ?A½≈ Íd�  uJÝ o¹d�Ë —bM³?? ? ?ÝU� qJ¹U�Ë  uJ?? ? ?Ý w�b¹— «cN� W�bI*« ‰ULŽ_« r−Š mKÐ b�Ë Æw*UF�« eMA�œËdÐ

øq³I²�*« ULMOÝ ÆÆX½d²½ù« ULMOÝ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 168-173 172

±∑≤

26/3/13 8:58:18 AM


W�³²I�  UŽU?? ? ?Ý ∏ UNðb� U�«—œ u¼ ÂUF�« «c¼ ÂœUI�« Âb�√ g�U¼ v?? ? ?KŽ åwzULMO?? ? ?��« p½UłdN�ò?Ð W?? ? ?�Uš ÎUFO³� d¦�_« World Without End W?? ? ?¹«Ë— s?? ? ?� Ær�UF�« w� ULMO��«  U½UłdN� Î Êu?? ? ?�JO½ UO¦MO?? ? ?Ý W�uDÐ ¨XO�u� 5� n�RLK� U? ? ? O�Ëœ Íd�  uJÝ v�≈ W�U{ùUÐ ¨Êu?? ? ?Ýœ—UA²¹— «b?? ? ?½«dO�Ë sKÐU?? ? ?Að sÐË s� W?? ? ?�³²I�  UŽU?? ? ?Ý ¥ UNðb� U�«—œ w¼Ë ¨Coma w¼Ë ¨±ππµ w� eM?? ??A�œËdÐ Íd�  uJ?? ??Ý X?? ??�ÝQð fLOłË fOH¹œ UMOł W�uDÐË „u� 5ÐË— n�R*« W¹«Ë— 5?Ú ? ??łd�LK� w?? ??½u¹eHK²�«Ë wzULMO?? ??��« ÃU?? ??²½ù« W�d?? ??ý X¦Ð w²�«Ë 5²?? ? ?�¹dÐ 5K¹≈Ë ”uH¹«—œ œ—U?? ? ?A²¹—Ë “œËË Æ uJ?? ??Ý w½uðË w�b¹— s¹uš_« s¹—uN?? ??A*« 5OzULMO?? ??��« b½√ t¹√ WJ³ý vKŽ ≤∞±≤ ¡«bNA�« Âu¹ w� Íd�  uJ?? ? ?Ý X−²½√ UL� ¨WO½u¹eHK²�« Í≈ w1≈ …ezU' `ý—Ô Íc�« dOBI�« q�K�*« The Pillars »u?? ? ?Kł Êb?? ? ?�uł …e?? ? ?zUłË U�«—b�«Ë ¨“—U²?? ? ?Ý …U?? ? ?MI� of the Earth ∂  dL²?? ? ?Ý« w²�« Numbers W׳UM�« qLFðË Æ”≈ wÐ w?? ? ?Ý WýUý vKŽ rÝ«u� ”uK$√ ”u� w� UNO³²J0 ¨Íd�  uJ?? ? ?Ý t¹√ ”≈ —¬ W�dý l� oOŁË qJ?? ? ?AÐ ¨ÊbM�Ë —ËœÔ `$√Ë d³�√ s?? ? ?� …bŠ«Ë w¼Ë ¨eLKO� Èdš√ WNł s� Ær�UF�« w� Í—U−²�« ÃU²½ù« W�uL;« nð«uN�« ÷dŽ  UOMIð UN×O²ð WHK²��Ë …b¹bł —UJ�√ W�Uš l�«u� W�U�≈ W�d� »uOðu¹ `?? ? ?M9 X½d²½ù« vKŽ Y³ð w?? ? ?²�« …dOBI�« Âö�ú� 5łd�0 Robin w?? ??LKO� Ϋd?? ??Oš√ eLKO� Íd?? ??�  uJ?? ??Ý XŠdÞË wzULMO?? ? ?��« ëdšù« w� 5Ðu¼u*« 5łd�*« s� œbF� w²�« Âö�_« v?? ??�≈ W?? ??�U{ùUÐ UnstoppableË Hood UNMOÐ s� l�«u*« Ác?? ? ?¼ s� dO³� œbŽ „UM¼Ë ¨d?? ? ?OBI�« Welcome to theË Cracks œUIM�« ÊU?? ??�ײݫ X�U½ Í– wJ¹d�_« Ãd�*UÐ W?? ? ?�Uš …UMI� ’Uš l�u� ö¦� ÎU¦¹bŠË X¹ö?? ??ýdOÝ f?? ??�u� `?? ??�UB� CyrusË Rileys d¹uB²Ð h²�¹ Íc�«©m½ËË Íb¹d�® W¹uOÝü« ‰u�_« rKOH�« ÆLife in a Day »uOðu¹ s� Âu?? ??Žb*« rKOH�« Ϋbł u¼ «c¼Ë ÆÍbO�u� V?? ? ?�U� w� UN�bI¹Ë s?? ? ?A�ü« Âö�√ Prometheus WO�UO)« WL×K*« u¼ Íd�  uJ�� w�U²�« ∫ Ãd�*« «c¼ Âö�_ w½Ëd²J�ù« l�u*« Ê«uMŽ qJ¹U�Ë f?? ??OЫ— w�u½ W?? ??�uDÐË  uJ?? ??Ý w�b¹— Ãd?? ??�LK� uO½u¹ w� f�u� t²{dŽ Íc�« ÊËdOŁ eO�—UAðË —bMO³?? ??ÝU� http∫ØØwwwÆyoutubeÆcomØuserØfreddiew W�uDÐË ÊU¼U½—U� uł Ãd�LK� The Grey r?? ??KO�Ë ¨≤∞±≤ 5łd�� h�¹ U� UNM� l�«u*« s� dš¬ œbŽ „U?? ??M¼Ë ∫bL(« —bÐ ÍœuF��« Ãd�*« q¦� UÐÎ dŽ Ác¼ XN²½« UL� Æ≤∞±≤ d¹UM¹ w� t²{dŽ Íc�« Êu�O½ ÂUO� http∫ØØwwwÆyoutubeÆcomØuserØCreativeCinema ‰Ë_« —uNE�« u?? ? ?¼Ë Stoker rKO� ÃU²½≈ s?? ? ?� Ϋuð W�d?? ? ?A�« Old Ãd��® „ËË ÊU?? ??ý „—UÐ Ãd�LK� W¹eOK$ù« W?? ??GK�UÐ Íc�« dA½uÐ u¼ »Uý wJ¹d�√ Ãd�* l�u� v�≈ W�U{≈ »uOðu¹ vKŽ ’U)« tF�u� vKŽ …eO2 U�ö�« ÂbI¹ UO�Ë ÊU�bO� ‰u?? ??JO½ W�uDÐË X¹ö?? ??ýdOÝ f�uH� ©Boy rKO� ÃU²½≈ vKŽ ÎU? ? ?O�UŠ qLFðË ¨œuł uOŁU�Ë UJ?? ??Ý«uJOÝ«Ë http∫ØØwwwÆyoutubeÆcomØuserØpwnisher X¹dÐ W�uDÐË g²OK$U9UÐ ‰«“ Ãd?? ??�*« l� ©The East® …b¹bł U�Î U�¬ `²Hð WIOI(« w� X½d²½ù« ULMO?? ??Ý Ê≈ s� …b¹bł V¼«u� ·UA²�« d³Ž X½d²½ù« r�UŽ w� «bł `�UB� ÎUC¹√ ¨ZOÐ 5K¹≈Ë œ—U−?? ??Ý—UJÝ —bM�J�√Ë ZM�—U� s� b¹bF�« vKŽ VKG²�« UNMJ1 WOM�  U�U�� “«dÐ≈Ë ¨WNł ÆX¹öýdOÝ f�u� —UA²½« s� b¹e*« w� rN?? ??�ðË ÆWHKJ�UÐ W�U)«  U�uF*« WO½u¹eHK²�« U?? ? ?�«—b�« s−OHOKð Íd�  uJ?? ? ?Ý Z²MðË WG�UÐ WO�UIŁË WOM� dOŁQð WKOÝu� r�UF�« w� lÐU?? ??��« sH�« w?? ? ?1≈ …e?? ? ?zU' X×?? ? ?ý—Ô w?? ? ?²�« ¨The Good Wife W�UI¦�« s?? ??� b¹e*« v�« ÃU?? ??²×¹ ‰«e¹ô r�UŽ w?? ??� …u?? ??I�« WJ³A� ¨Íœu³OÐ …ezU−Ð …ezUH�«Ë »uKł Êb�uł …ezUłË º ÊuMH�«Ë qLF�«Ë ÆY?? ? ?�U¦�« UN�UŽ w?? ? ?� Êü« w¼Ë ¨”≈ wÐ w?? ? ?Ý

±∑≥

may 168-173 173

øq³I²�*« ULMOÝ ÆÆX½d²½ù« ULMOÝ

26/3/13 8:58:28 AM


W¾O³�«Ë ÊU�½ù«

ÊËUF²K� Ê«bO� ÆÆÁUOL?�« »Ëd×K� WŠUÝ X�O�Ë wMOÐdA�« dCš bLŠ√ …Î “ËU−²� ¨ÊUJ� q� w� o�b²ð WÐcF�« ÁUO*U� Æ«œËbŠ ·dF¹ ô Íc�« b¹dH�« ÍuO(« œ—u*« u?? ¼ ¡U?? *« Î Î vKŽ bŠ«Ë b�«— U?? NM� qJ� U¹dN½ ≤∑∂ Âu?? O�« r�UF�« w� błu¹Ë ƉËb?? K� WO?? ÝUO��« œËb?? (« Î U{uŠ gOF¹ w²�« œËb×K� …d?? ÐUF�« ÷«uŠ_« Ác¼ ÊQÐ  «d¹bI²�« b?? OHðË ÆWOMÞu�« œËb(« d?? ³F¹ q?? �_« w²�«  ôU(« w�Ë Æ÷—_« WŠU�� s� WzU*« w� ¥∂ wDGð r�UF�« ÊUJÝ s� WzU*« w� ¥∞ v�«uŠ UNO�  UFL²−*« Ác¼ Èb� “d³ð b� ¨W?? OK×�  UFL²−� …bŽ 5Ð W�d²?? A� WÐcF�« ÁUO*« œ—«u� UNO� Êu?? Jð ¨WÐcF�« ÁUO*« …—«œSÐ …Î œUŽ vMFðÔ w²�«  UN'« ÊËUFð ÂeK²�¹ d�√ u¼Ë ¨WЗUC²� V�UD� Ë√  UłUO²Š« ŸUD� ×Uš s�  ULEM� Ë√ œ«d�√ l� ¨ UÝUO��« wLÝ«—Ë 5O�uJ(« 5�u¾�*«Ë ¡ULKF�« ULOÝôË  UN'«Ë ¨WOK�_« »uF?? A�« Ë√ …√d*« Êu¾?? AÐ WB²�*«  «—«“u�«Ë ŸUL²łô« ¡U?? LKŽ q?? ¦� ÁU?? O*« …—«œ≈ Æw½b*« lL²−*«Ë WOK;«  UFL²−*« w� WDýUM�«

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 174-178 174

±∂∏

26/3/13 8:52:31 AM


WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�«Ë ¨W¾O³�«  U³KD²�Ë ÆÁUO*« vKŽ «dÎ O³� «œÎ UL²Ž« bL²Fð UNK� dIH�« W×�UJ�Ë «dÎ E½ W�Uš  U¹b% ÷dHð ÁUOLK� …bO'« …—«œù«Ë ËU�²� dOž qJAÐ Ÿ“u²ð ÁUO*U� ∫…b¹dH�« UNBzUB) Ì …bIF� WOłu�Ë—bON�« …—Ëb?? ? ?�«Ë ¨ÊU�e�«Ë ÊUJ?? ? ?*« w� —UŁ¬ UN� U?? ? ?NO� Àb% w?? ? ?²�«  U?? ? ?ЫdD{ô«Ë ¨«bÎ ? ? ? ł ¨W¹dC(« oÞUMLK� l¹d��« uLM�«Ë ÆV½«u'« …œbF²� ÆÁUO*« —œUB� œbNð UNK� WOšUM*«  «dOG²�«Ë ¨ÀuK²�«Ë WO³K²� —«dL²?? ? ?ÝUÐ œ«œe¹ ÁUO*« vKŽ VKD�« Ê√ 5Š w� WF³Ý r¼œbŽ “ËU& s¹c�«® r�UF�« ÊUJÝ  UłUO²Š«  U�«b�²ÝôË W�UD�«Ë ¡«cG�« ÃU²½ù ©WL�½  «—UOK� ÆWO�eM*«Ë WOŽUMB�« ÁUO*« w� ÊËUF²K� WO�Ëb�« WM��«ò ≤∞±≥ ÂUF�« —UO²šUÐË ÊQÐ …bײ*« 3ú� W�UF�« WOFL'«  d�√ ¨åÁUO*« ‰U−� U� Ê“«u²�« oOIײ� w?? ? ?ÝUÝ√ ÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« ¨ U¹u�Ë_«Ë  UłUO²Šô« n?? ? ?K²�� 5Ð «c¼ w� W�œUF�«Ë WHBM*« W�—U?? ? ?A*«Ë …«œQ� ÁUO*« «b�²Ý«Ë ¨5L¦�« —bB*« w� ÊËUF²�« e?? ? ?¹eFð VKD²¹Ë ÆÂö?? ? ?�K�  UBB�²�« œbF²� U−N½ Î ÁUO*« ‰U−� W¹uÐd²�«Ë WO�UI¦�« œUFÐ_« 5Ð U� lL−¹ WO�öš_«Ë WOM¹b�« p?? ? ?�c�Ë WOLKF�«Ë WO½u½UI�«Ë WO?? ? ?ÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë 5Š w�Ë ÆW¹œUB²�ô«Ë WOðU�ÝR*«Ë ÊËUF²K� W?? ? ?O�Ëb�« WM?? ? ?��«  UO�UF� Ê√ ÂUF�« ‰«uÞ rEMÔ²? ? ? Ý ÁUO*« ‰U−� w?? ? ?� u¼ WO�Ëb�« WM��« ÁcN� Íd¼u'« ·bN�« ÊS� ¨≤∞±≥ ÆWÎ �«b²Ý«Ë ULÎ KÝ d¦�√ q³I²?? ? ?�� ¡UM³� o¹dD�« bON9 r�UF�« ÊUJÝ œbŽ w� l�u²*« ŸUHð—ô« Ê√ b�R*« s�Ë ≤∞µ∞ ÂUŽ w�  «—UOK� π v?? ? ?�≈ ÂuO�«  «—UOK� ∑ s� œU¹œ“« v�≈ ÍœROÝË WÐcF�« ÁUO*« vKŽ VKD�« b¹eOÝ w� ≤∞ W³?? ? ?�MÐ WOŽ«—e�« ÷«džú� ÁUO*« «b�²?? ? ?Ý« Î ÍœROÝË w*UF�« bOFB�« vKŽ WzU*« ŸUHð—« v�≈ UC¹√  U�bšË WOzU�ËdNJ�« W�UD�« YOŠ s�  UłUO²Šô« Ác¼ —cMð qN� ÆWzU*« w� ∂∞ W³?? ? ?�MÐ Èdš_« W�UD�« w²�« oÞUM*« w� ULOÝôË ¨WJOýË ÁUO� »Ëd×Ð ÂU�—_« Ê_ ¨ô u¼ »«u'« øWOzU*«  «œ«b�ù« UNO� h?? ? ?�UM²ð U�Î öšË ÆÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« t½«uMŽË œułu� q(«  UŽ«dB�« »u?? ? ?A½ ‰UL²Š« ÊS� ¨ÊËdO¦J�« ÁbI²F¹ U* UL� ¨WOzU*« œ—«u*« hKIð l� b¹e¹ ô ÁUO*UÐ W?? ? ?D³ðd*«

±∑µ

may 174-178 175

UNNł«u½ w²�« dÞU�*« Ê√ tO� pý ô U2 q�UŽ wzU*« s?? ? ?�_« Ê_ WLO?? ? ?�ł Âu?? ? ?O�« W�«b²?? ? ?�*« WOLM²�« oOI% w� w?? ? ?ÝUÝ√ Î ÍuOŠ q�UŽ u?? ? ?¼Ë WF�U'«  UFL²−*« ¡UMÐ w� UC¹√ ’U�ý_« s�  «—UOK� sJ�Ë ÆÂö��« U¼œu?? ? ?�¹ w²�« —u¼bðË ÁU?? ? ?O*« …—b½ d?? ? ?ÞU�* 5?? ? ?{dF� Êu?? ? ?�«e¹ ô ÁUO*UÐ W?? ? ?D³ðd*« WOFO³D�« À—«u?? ? ?J�«Ë ¡U?? ? ?*« W?? ? ?OŽu½ ¡U?? ? ?�M�« qLײðË Æ·UH'«  ôUŠË  U½UCOH�« q¦� Æ öJ?? ? ?A*« ÁcN� qIŁ_« ¡VF�« ¡«dIH�«Ë ‰U?? ? ?HÞ_«Ë ÂUF� lOL−K� rOKF²�« b�d� w*UF�« d¹dI²�« w� ¡UłË Wł—bÐ ‚uH¹ ÁUO*« …—bMÐ ¡U?? ? ?�M�« dŁQð Èb� Ê√ ≤∞±≤ w�Ë Æ…d¼UE�« ÁcNÐ Èdš_«  U¾H�« dŁQð Èb� …dO³� ¡U?? ? ?�M�« qLײð ¨Èd³J�« ¡«d×B�« »u?? ? ?Mł U?? ? ?OI¹d�≈ ªÁUO*« lLł WD?? ? ?A½√ ¡VŽ s� WzU*« w� ∑±  UO²H�«Ë qþ w�Ë Ær�UF�« s� Èdš√ ¡U×½√ w� qŁU2 l{u�«Ë

w� ∂ s� q�√ sKGA¹ ¡U�M�« ÊQÐ bOHð w²�«  U½UO³�« W¾O³�UÐ WD³ðd*« W¹—«“u�« V�UM*« Ÿu?? ? ?L−� s� WzU*« Í—ËdC�« s� Ê√ `C²¹ ¨W�UD�«Ë WOFO³D�« œ—«u?? ? ?*«Ë ¨ «—«dI�« –U�ð« WOKLŽ w� ¡U?? ? ?�M�« W�—U?? ? ?A� e¹eFð ÆÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« ÕËdÐ …bײ*« 3_« WLEM� qH²% ¨±ππ≥ ÂUF�« c?? ? ?M�Ë ¨åÁUOLK� w*UF�« ÂuO�«ò ? ? ? ?Ð ÂUŽ q� s� ”—U� ≤≤ w?? ? ?� wF?? ? ?��«Ë UNOKŽ WE�U;«Ë ÁU?? ? ?O*« WOL¼QÐ W?? ? ?OŽu²K� ÂUF�« w�Ë Æ»d?? ? ?A�« ÁUO* …b¹bł —œUB� œU−¹≈ v?? ? ?�≈ ∫ÁUOLK� w*UF�« Âu?? ? ?O�« —UF?? ? ?ý dO²š« ¨≤∞±≥ w?? ? ?�U(« —UO²š« l� UO?? ? ?ýU9 p�–Ë åÁUO*« ‰U−� w� ÊËU?? ? ?F²�«ò ¨≤∞±∞ ÂUF�« w?? ? ?� ¨…bײ*« 3ú?? ? ?� W�UF�« W?? ? ?OFL'« ‰U−� w� ÊËU?? ? ?F²K� W?? ? ?O�Ëb�« WM?? ? ?��«ò ≤∞±≥ ÂU?? ? ?F�« ¨WO?? ? ?ÝUÝ_« ”UM�«  UłUO²Š« WO³Kð Ê√ p�– ÆåÁU?? ? ?O*« »Ëd×K� WŠUÝ X�O�Ë ÊËUF²K� Ê«bO� ÆÆÁUO*«

26/3/13 8:52:49 AM


U2 d¦�√ ÊËUF²�UÐ ÁUO*«  öJA* VO−²�ð ‰Ëb�« Ê√ …dOðË ÊQÐ  «¡UBŠù« bOHðË ÆŸ“UM²�UÐ UN� VO−²�ð  ôUŠ …dOðË s� 5ðd0 vKŽ√ X½U� ÊËUF²�«  ôU?? ? ?Š Æ…dOš_« 5F³��«  «uM��« ‰öš Ÿ«eM�« w� ÊËUF²K� WO�Ëb�« WM��« s� wÝUÝ_« ÷dG�«Ë ÊQAÐ „d²A� r?? ? ?ÝU� v�≈ q�u²½ Ê√ u¼ ÁUO*« ‰U−� ÆUMz«—¬Ë UM(UB� ŸuMð s� ržd�« vKŽ WÐcF�« ÁU?? ? ?O*« Ê√ UMMJ1 ¨f�UM²�« ô ¨ÊËU?? ? ?F²�« —UO²š« ‰öš s?? ? ?�Ë ÆÂö��« qł√ s� …Î u� WÐcF�« ÁUO*« qF$

øÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�UÐ œuBI*« U�

«Î dO³� UÎ DG{ q¦1 Íd�«Ë ¡«cGK� WÐcF�« ÁUO*« vKŽ VKD�« ÁUO*« œ—«u� vKŽ

s¹c¼ ÊS� ¨p�– vKŽ …ËöŽË ÆdIH�« Èu²�� iOH�ð  U½UJ�ù«Ë WAOF*« ·Ëdþ 5?? ? ?�% ÊU×O²¹ s¹d�_« ƉUHÞ_«Ë ¡U�M�« v�≈ W³�M�UÐ ULOÝôË ¨WOLOKF²�« W¹œUB²�« l�UM0 œuF¹ ÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« ÆÁUO*« vKŽ W¹œUB²�ô« WD?? ? ?A½_« nK²�� bL²Fð WO�UF� d¦�√ U�«b�²Ý« ÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« `O²¹Ë TON¹Ë W�œU³²� l�UM0 œuF¹Ë WOzU*« œ—«uLK� W�«b²Ý«Ë ÆqC�√ WAOF� ·Ëdþ w� WL?? ÝUŠ WOL¼√ t� ÁU?? O*« ‰U−� w?? � ÊËU?? F²�« W¾O³�« W¹ULŠË WOzU*« œ—«u*« Êu� ·—UF*« r?? ? ?ÝUIð ÁUO*« ‰U−� w� ÊËU?? ? ?F²�« “eF¹  UO−Oð«d²?? ? ?Ý« Ë√  U½UO³�« ‰œU³ð `?? ? ?O²¹ –≈ ¨WOLKF�« Ê√ UL� Æ¡«u?? ? ?��« vKŽ …bO'«  U?? ? ?Ý—UL*« Ë√ …—«œù« —ËbÐ WIKF²*« ·—UF*« r?? ? ?ÝUI²Ð `L?? ? ?�¹ ÊËUF²�« «c¼ Ë√ WOłu�uJ¹ù« r?? ? ?EM�« Êu?? ? ?BÐ oKF²¹ U� w?? ? ?� ÁUO*« ÆW�«b²�*« WOLM²�« oOIײРÂö��« ¡UMÐ vKŽ eH×¹ ÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« ¨ UŽ«e½ »u?? ? ?A½ v�≈ ÁUO*UÐ ŸU?? ? ?H²½ô« ÍœR¹ b� ÆÂö��« qł√ s� …u�Ë «eH×� ö�UŽ ÊuJ¹ b� tMJ�Ë ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 174-178 176

W׳UM�« W?? ? ?K¦�_« ÊS� ¨bzU?? ? ?��« œUI²Žö� U?? ? ?�öš  öJA� V³?? ? ?�Ð  UŽ«e½ s� V?? ? ?AM¹ U� ‚uHð ÊËUF²K� vKŽ bMN�«Ë ÊU²?? ? ?��UÐ XF�Ë ¨±π∂∞ ÂUF�« wH� ÆÁU?? ? ?O*« ‰uFH*« W¹—U?? ? ?Ý XKþ w²�« ”ËbMN�« dN½ ÁUO� W?? ? ?O�UHð« ªs¹bK³�« s¹c¼ 5Ð …dODš  UŽ«e½ WŁöŁ »u?? ? ?A½ rž— ÆÊü« v²Š U¹—Uł WO�UHðô« Ác¼ ÂUJŠQР«e²�ô« qE¹Ë «c¼ w� ÊËU?? ? ?F²�« UNOKŽ Íu?? ? ?DM¹ w²�«  U?? ? ?½UJ�ù« Ê≈ bz«uH�« r?? ? ?þUF²ð UL� ªW?? ? ?L�{  U½UJ�≈ w?? ? ?¼ ‰U−*« Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ W¹œUB²�ô« W?? ? ?OŠUM�« s� t� WLłUM�« bIF� lÐUDÐ ÁU?? ? ?O*« l¹“uð rE½ lOLł r?? ? ?�²ðË ÆWO¾O³�« Èu²?? ? ?�*« vKŽ —«bð w²�« r?? ? ?EM�UÐ d?? ? ?�_« oKFð ¡«u?? ? ?Ý WOzU*«  UFL−²�*« h�¹ U� w� Ë√ ¨wMÞu�« Ë√ wK;«  «—Ëb�« vKŽ b?? ? ?L²Fð w²�« rEM�« Ë√ œËb?? ? ?×K� …dÐUF�« Ác¼ …—«œ≈ ÊS� ¨p�c� U?? ? ?F³ðË ÆWOFO³D�« WOłu�Ë—bON�« 5JKN²�*«Ë ·«dÞ_« s� b¹bF�« qšbð wC²Ið rEM�«  UO�¬  ËUH²ðË Æ—«dI�« »U×�√Ë ¡«d³)«Ë 5¹—«œù«Ë  U¹u²��Ë  «—«dI�« –U�ð« vMÐ WFO³Þ V�×Ð ÊËUF²�« Ê√ sJL*« s�Ë Ær?? ? ?OEM²�« ◊U/√Ë bŽ«uI�«Ë W�—U?? ? ?A*« Ë√ WOL?? ? ?Ý— dOž  U�UHð« sŽ …—U³Ž  UO�ü« Ác¼ ÊuJð  U�uKF*« ‰œU³ð vKŽ dB²Ið  UO�¬ Ë√ WLzU�  U�ÝR� ÆW�d²A*« …—«œû�  UO�¬ ÊuJð Ê√ Ë√ w� ÊËUF²K� WO�Ëb�« WM?? �K� WO?? �Ozd�« qzU?? Ýd�« ÁUO*« ‰U−� WL?? ? ?ÝUŠ WOL¼QÐ ÁUO*« ‰U−� w� ÊËUF²�« r?? ? ?�²¹ oOI%Ë dIH�« W×�UJ�Ë s�_« dO�u²Ð o?? ? ?KF²¹ U� w� Æ5�M'« 5Ð …«ËU�*«Ë WOŽUL²łô« W�«bF�« U� w� ÊËUF²�«Ë …bO?? ? ?ýd�« …—«œù« ÊQ?? ? ?ý s� Ê≈ ÁUO*UÐ ŸUH²½ô« e¹eFð 5�b�²�*«  U¾� nK²�� 5Ð w� WL¼U?? ? ?�*« sŽ öC� ¨ÁUO*« h?? ? ?IM� Íb?? ? ?B²�«Ë

±∑∂

26/3/13 8:53:06 AM


Ê√ 5Š w?? ? ?� ¨©≤∞∞π ¨Bruinsma® ©≤∞µ∞ ÂU?? ? ?F�« s� U¼dOžË W?? ? ?OzU�dNJ�« W?? ? ?�UD�« s�  U?? ? ?łUO²Šô« WzU*« w�∂∞ t²³�½ U0 œ«œe²?? ? ?Ý ¨…œb−²*«  U�UD�« Æ©≤∞∞π ¨W?? ? ?OzU*« œ—«u*« rOOI²� w?? ? ?*UF�« Z?? ? ?�U½d³�«® ÃU²½ù« uLM� ∫UNMOÐ U� w�  UO�UJ?? ? ?ýù« Ác¼ j³ðdðË ÁUO*« „öN²?? ? ?Ý« s� b¹e¹ Ê√ t½Q?? ? ?ý s?? ? ?� w?? ? ?Ž«—e�« ÆÁUO*« vKŽ f�UM²�« «b²Š« v�≈ ÍœR¹ U2 ¨W�UD�«Ë WOz«cG�« œ«u*« ÃU²½≈Ë ÍdK� WBB�*« ÁUO*« q¦9Ë WŽ«—e�U� ÆWÐcF�« ÁUO*« œ—«u� vKŽ …bŠ ◊uGC�« d¦�√  UOLJ�« w�ULł≈ s� WzU*« w� ∑∞ W³?? ? ?�MÐ dŁQ²?? ? ?�ð t²³�½ U� v�≈ qBðË® r�UF�« w� ÁUO*« s� WÐu×?? ? ?�*« Æ©W¾ýUM�«  «œUB²�ô« h�¹ U� w� WzU*« w�π∞ „öN²Ý« …œU¹“ ULOÝôË ¨W¹cG²�« ◊U/√ dOOGð U�√ vKŽ dOŁQð rEŽ√ d?? ? ?ŁR¹ Íc�« uN� ¨Âu×K�«  U?? ? ?−²M� q�«u²¹ b� t½√ UL� ¨U?? ? ?�UŽ ≥∞ cM� ÁUO*« „öN²?? ? ?Ý« s¹d?? ? ?AF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�« ‰ö?? ? ?š Æ©≤∞∞∂ ¨…bײ*« 3ú� WŽ«—e�«Ë W¹cž_« WLEM�® …—U� oÞUM� s� W?? ? ?zU*« w� ∂∂ s� »dI¹ U?? ? ?� Ê≈ 5Ð s�Ë ªWKŠU� t³?? ? ?ý Ë√ WKŠU� oÞUM� w¼ UOI¹d�≈ r¼œbŽ m�U³�« Èd³J�« ¡«d×B�« »uMł UOI¹d�≈ ÊUJÝ ô WL�½ ÊuOK� ≥∞∞ u×½ „UM¼ ¨WL?? ? ?�½ ÊuOK� ∏∞∞ s� q�√ Í√ ¨W?? ? ?KO¾{ WOzU� œ—«u� Èu?? ? ?Ý rN� d�«u²ð …b¹b'« W�«d?? ? ?A�«® s�U?? ? ?Ý qJ� VFJ� d?? ? ?²� ±∞∞∞ Æ©≤∞∞∂ ¨UOI¹d�≈ WOLM²�

ŒUM*« dOGð dOŁQð

dOG²Ð wMF*« w?? ? ?�Ëb�« w�uJ(« o?? ? ?¹dH�« l?? ? ?�u²¹ vD?? ? ?Ýu�« UЗË√ w� ÁU?? ? ?O*« jG{ œ«œe?? ? ?¹ Ê√ ŒU?? ? ?M*« s¹dŁQ²*« ’U�ý_« œbŽ lHðdO?? ? ?ÝË ¨UЗË√ wÐuMłË h�?? ? ?ý ÊuOK� ¥¥ v�≈ U½Î uOK� ±∂ s� …d¼UE�« ÁcNÐ  UI�bð ÷UH�½« qL²;« s�Ë Æ≤∞∑∞ ÂUF�« ‰uK×Ð »uMł w� WzU*« w?? ? ?� ∏∞ v�≈ qBð W³?? ? ?�MÐ nOB�« UЗË√Ë vD?? ? ?Ýu�« UЗË√ w� s�U�_« iFÐ w�Ë UЗË√ ÆWO�dA�« …dJ�« …—«d?? ? ?Š Wł—œ …œU¹“ —UŁ¬ l?? ? ?� nOJ²�« U�√ ∑∞ 5Ð U� nKJ¹ b� t½S� 5²¹u¾� 5?? ? ?²ł—œ WO{—_« ≤∞≤∞ w�UŽ 5Ð …d²H�« w� U¹uM?? ? ?Ý —ôËœ —UOK�±∞∞Ë hOB�ð wG³M¹Ë Æ©≤∞±∞ ¨w?? ? ?�Ëb�« pM³�«® ≤∞µ∞Ë u¹—UMO?? ? ?��«® —ôËœ —UOK� ±≥[∑ 5Ð Á—b� ÕË«d²¹ mK³� d¦�_« u¹—UMO��«® —ôËœ —UOK� ±π[≤ Ë ©U�UHł d¦�_«

±∑∑

may 174-178 177

d¦�ô« nBM�« w� r�UF�« ÊUJÝ s� WzU*« w� µ∏ gOF¹ r�UF�« w� U�UHł

“ËU& ÁUO*« ‰U?? ? ?−� w� ÊËUF²�« `O²¹ Ê√ s?? ? ?J1 bI� YF³¹ Ê√Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë WO�UI¦�«  «dðu²�« Ë√ oÞUM*« Ë√  UFL²−*« Ë√ œ«d�_« 5Ð U� w� W?? ? ?I¦�« ÆÊ«bK³�«

dL²�� b¹«eð w� ÁUO*« vKŽ VKD�«

nBM�« w� r�UF�« ÊUJÝ s� WzU*« w� ∏µ gOF¹ WL?? ? ?�½ ÊuOK� ∏∞∞ „UM¼Ë Ær�UF�« s� U�UHł d¦�_« —UOK� ≤[µ u×½Ë ¨WOI½ »d?? ? ?ý ÁUO� vKŽ ÊuKB×¹ ô w×B�« ·d?? ? ?B�«  U�bš ÊËbÐ Êu?? ? ?AOF¹ WL?? ? ?�½ WL?? ? ?�½ 5¹ö� ∏ Ë ∂ 5Ð U� ÂUŽ q�  u1Ë ÆWLzö*« ÆÁUO*« d³Ž W�uIM� ÷«d�√Ë À—«u� ¡«dł r�UF�« ÊUJ?? ? ?Ý œbŽ u/ ÕË«d²¹ Ê√ qL²;« s�Ë ÆWK³I*« WMÝ 5FЗ_« ‰öš WL?? ? ?�½  «—UOK� ≥Ë≤ 5Ð „uK?? ? ?��« ‰UJ?? ? ?ý_ u/ …d¼UE�« ÁcNÐ Êd²I¹ b� UL� ¡«cG�« vKŽ VKD�« b¹«eð v�≈ wCH¹ Ê√ sJ1 wz«cG�« Æ≤∞µ∞ ÂUF�« ‰uK×Ð WzU*« w� ∑∞ t²³�½ U0 µ∞ t²³�½ U0 ¡«cG�« vKŽ VKD�« œ«œe¹ ·u?? ? ?ÝË ‰uK×Ð WzU*« w� ∑∞ ® ≤∞≥∞ ÂUF�« ‰uK×Ð WzU*« w?? ? ?� »Ëd×K� WŠUÝ X�O�Ë ÊËUF²K� Ê«bO� ÆÆÁUO*«

26/3/13 8:53:23 AM


Æq�_« vKŽ œËb×K� dÐUŽ bŠ«Ë ÍdN½ ÷uŠ «bKÐ ±¥µ  ôbF� vKŽ ÿUH(« u?? ? ?×½ ¡Î «dŁ 3_« d¦�√ t?? ? ?−²ðË ‚ËbMB�«® UNðœU¹“ Ë√ WOFO³D�« U¼œ—«u� „öN²?? ? ?Ý« U¼dOŁQð —bÒ Bð U?? ? ?N½√ dOž ª©≤∞±∞ ¨WFO³DK� w?? ? ?*UF�« WHBÐ «dI� d¦�_«Ë W−²M*« Ê«bK³�« v�≈ w?? ? ?łu�uJ¹ù« wzU*« dOŁQ²�« s� WzU*« w� ∂≤ Ê√ p?? ? ?�– ‰U¦� ÆW�UŽ WKš«b�« WO{«d²�ô« ÁUO*« s� wðQ¹ …bײ*« W?? ? ?JKLLK� s� …œ—u²?? ? ?�*«  U−²M*« s�Ë WOŽ«—e�« o?? ? ?�«d*« w� wðQ¹ dOŁQ²�« «c¼ s� WzU*« w� ≥∏ Ê√Ë ¨Èdš√ Ê«bKÐ ÆWOK;« WOzU*« U¼œ—«u� s� ÆœËb×Ð öÐ t½S� ¨ÀuK²�UÐ UC¹√ o?? ? ?KF²¹ U� w�Ë w� W�b�²�*« ÁUO*« s� WzU*« w� π∞ u×½ Ê_ p�–Ë oÞUM*«Ë  «dO׳�«Ë —UN½_« w� VBð WO�UM�« Ê«bK³�« s�_«Ë ÊUJ��« W×B� dÞU�� q¦1 U2 ¨WOKŠU��« ÊS� ¨w*UF�« Èu²�*« vKŽË Æ»d?? ? ?A�« ÁUO�Ë wz«cG�« Ë√ UNFLł r²¹ ô W�b�²?? ? ?�*« ÁUO*« s� WzU*« w� ∏µ WzU*« w� π∞ Ë ∏≥ 5Ð ÕË«d²¹ U� Ê√ UL� ¨U?? ? ?N²'UF� bN?? ? ?AðË ÆWO�UM�« Ê«bK³�« w� błuð ÁU?? ? ?O*« Ác¼ s� dOAðË ÆÁUO*« w� UBI½ U³¹dIð WOÐdF�« Ê«bK³�« lOLł WÐcF�« ÁUO*« s?? ? ?� WzU*« w� ∂∂ Ê√ v?? ? ?�≈  «d?? ? ?¹bI²�« Ác¼ ×Uš s?? ? ?� wðQð WOÐdF�« W?? ? ?IDM*« w� W?? ? ?ŠU²*« º WIDM*« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 174-178 178

h�¹ U� w� ULO?? ? ?ÝôË ¨ÁbŠË ÁUO*« ‰U−* ©W?? ? ?ÐuÞ— Æ U½UCOH�« …—«œ≈Ë ÁUO*«  «œ«b�≈

œËbŠ öÐ œ—u�

dOAð –≈ ÆWO?? ? ?ÝUO��« œËb(UÐ bOI²ð ô ÁUO*« Ê≈ UNO{«—√ sL{ Íd& W�Ëœ ±¥∏ Ê√ v?? ? ?�≈  «d¹bI²�« ¨Êu−¹—Ë√ W¹ôË WF�Uł  U½UOЮ WO�Ëœ —UN½√ ÷«u?? ? ?Š√ p?? ? ?Kð q?? ? ?š«œ q?? ? ?�UJ�UÐ l?? ? ?Ið «b?? ? ?KÐ ≤± Ê√Ë Æ©≤∞∞∏ œËb×K� «dÐUŽ U¹dN½ U{uŠ ≤∑∂ „UM¼Ë Æ÷«uŠ_« ∂∏Ë UO?? ? ?ݬ w� ∂∞Ë UOI¹d�≈ w� ∂¥ UNM�® r�UF�« w� UJ¹d�√ w� ≥∏Ë WO�UL?? ? ?A�« UJ¹d�√ w� ¥∂Ë UЗË√ w� Æ©WOÐuM'« œËb×K� …dÐUF�« W¹dNM�« ÷«uŠ_« Ác¼ 5Ð s?? ? ?�Ë Î Í√ ¨U{uŠ ±∏µ „UM¼ ¨U?? ? ?{uŠ ≤∑∂ U¼œbŽ m�U³�« rÝUI²¹ UL� ÆÊ«bKÐ UNL?? ? ?ÝUI²¹ ¨UNO¦KŁ u×½ ‰œUF¹ U� w� π≤ Í√® Ê«b?? ? ?KÐ WFЗ√ Ë√ Ê«b?? ? ?KÐ WŁöŁ Ë√ Ê«b?? ? ?KÐ d¦�√ Ë√ Ê«bKÐ W?? ? ?�Lš r?? ? ?ÝUI²¹Ë ¨U{uŠ ≤µ∂ WzU*« »u½«b�« dN½ ÷uŠ U�√ Æ©WzU*« w� ∑[≤® U{uŠ ≤∞ W¾ÞUA²*« Ê«bK³�« s� œbŽ d³�√ tOKŽ qD¹ Íc�« uN� Æ«bÎ KÐ ±∏ w�ULłù« U¼œbŽ m�U³�« œËb×K� …dÐUF�« W¹dNM�« ÷«u?? ? ?Š_« wDGðË ¨«c¼ w� błu¹ UL� ÆWO{—_« …dJ�« `DÝ s� WzU*« w� ¥∂

±∑∏

26/3/13 8:53:35 AM


WO�UI¦�« WIÐU�*«

—uOD�« Vz«dž …—U� w� Ÿ«u?? ? ?½√ WFЗ√ tM� b?? ? ?łuð ÆÆÂU×M�« d?? ? ?zUÞ eOL²¹ ¨UЗË√Ë UO?? ? ?Ý¬Ë UOI¹d�√ w� ÊUŽu½Ë UJ?? ? ?¹d�√ ¡UOŠ_« vKŽ ÈcG²¹Ë ¨5²FO�d�« 5²K¹uD�« tO�U�Ð ∫ÊuK�UÐ eOL²ð tŽ«u½√ dNý√ ÆW¹d׳�« Æ‚—“_« ≠√ ÆÍœ—u�« ≠» ÆdCš_« ≠Ã

dOB� ¨UO�«d²?? ? ?Ý√ wK�_« tMÞu� ÆÆ…—U¦OI�« dzUÞ ¨…bOFÐ  U�U�* dOD¹ ô ¨”√d�« dOG� ¨5ŠUM'« —uOD�« vKŽ√ ¨ U¹dAI�«Ë  «d?? ? ?A(« vKŽ ÈcG²¹ ∫…bŽ bFÐ vKŽ tðu� ŸULÝ sJ1 YOŠ UÎðu� Æ—U²�√ ≠√ Æ «d²LO²MÝ ≠» Æ «d²�uKO� ≠Ã

µ ∂

¨dš¬ dzUÞ gŽ w� tCOÐ lC¹ ÆÆwKOHÞ dzUÞ ·cI¹ rŁ t²¹UŽ— dšü« v�u²¹Ë ¨fIHO� t�d²¹Ë vE×¹Ë ¨gF�« ×Uš Èdš_« Œ«d�_UÐ Á—U?? ??G� dzUD�« «c?? ??¼ ÆWK¹b³�« Â_« s?? ??� WK�U� W?? ??¹cG²Ð Î ÆÆ—uOD�« s� Ÿ«u½√ ÷«dI½« sŽ ôu¾�� `³�√ ∫dzUÞ u¼ Æd�M�« ≠√ Æ‚«u�«u�« ≠» Æj³�« ≠à WIDM� vKŽ Á—u¦Ž ‰U?? ? ?Š ÃË«e²�« √b³¹ ÆÆÊu?? ? ?�(« —Ëc³�« vKŽ gOF¹ ¨o?? ? ?O½√ dzUÞ ¨Ê«dOM�« U?? ? ?N²LN²�« ¡UCO³�« —«b?? ? ?�« WM¹b� d³²Fð ¨gzU?? ? ?A(« »u³ŠË ∫?Ð Êu�(« dzUÞ eOL²¹ ÆÁb¹dG²Ð UFÎ �Ë d¦�_« Æ…b¹bF�« t½«u�√ ≠√ ÆbŠ«u�« t½u� ≠» Æ5²K¹uD�« tO�UÝ ≠à ƗuOD�« ‰uÞ√ VŠU� ≠≥ ‰uÞ w¦KŁ v?? ? ?�≈ t½U?? ? ?�� ‰uÞ qB¹ Y?? ? ?OŠ U½Î U?? ? ?�� ¡«uN�« w� nI¹ ¨r−(« oO�œ ÊuK� dzUÞ ¨tL?? ? ?�ł Î lOD²�¹ ¨q¹uD�« t½U�KÐ —u¼e�« oOŠ— oFK¹Ë UC¹√ u¼ ¨WOz«u²Ýô« oÞUM*« w� gOF¹ ¨nK�K� Ê«dOD�« ∫dzUÞ Æ…√b(« ≠√ Æ‘UH)« ≠» ÆÊUMD�« ≠à ‰«uÞ ÊU?? ? ?AOF¹ ÊUÐdG�« ÃË“Ë ¨w�– dzUÞ Æ»«dG�« Ë√ d?? ? ?�M�« ·U�¹ ô ¨d?? ? ?A³�« q¦� U?? ? ?FÎ � U?? ? ?LNðUOŠ ÊuK�« tOKŽ VKG¹ ¨ «d?? ? ?A(« vKŽ ÈcG²¹ ¨dIB�« ∫”UM�« iFÐË dzUÞ »«dG�« ÆœuÝ_« Æ U�dA�« w� tOÐdð ≠√ Æ—UD�ù« w� tK�Qð ≠» ÆtM� ¡UA²ð ≠Ã

± ≤ ≥ ¥

±∑π

may 179-181 179

26/3/13 8:38:18 AM


UOI¹d�√ w� ÁœbŽ —b?? ? ?I¹ ¨—UIM*« dLŠ√ ÆÆU?? ? ?OK¹uJ�« ÊU?? ? ?�½ù« Ÿ—«e� ËeGð ¨dzUÞ ÊuOK� ±∞∞ w?? ??�«u×Ð ¨ozU�œ w� `L� q?? ? ?IŠ ÂUN²�« UNM� »d?? ? ?�� sJ1Ë l� dłUNð ¨d?? ? ?zUÞ ·ô¬ ±∞ r?? ? ?C¹ UNM� »d?? ? ?��« ∫‰bF0 dŁUJ²ð ¨dD*« ÆWM��« w� …d� ≠√ ÆWM��« w�  «d� lЗ√ ≠» ÆWM��« w�  «d� dAŽ ≠Ã

¨bNł ÊËb?? ? ?Ð  U�U?? ? ?�*« lÞU� ÆÆ”dDI�« d?? ? ?zUÞ qB¹ ¨tOŠUMł W�d�— ÊËbÐ tF�d� ÕU¹d�« Âb�²�¹ «—Î œU½ ¨pL?? ? ?��« vKŽ ÈcG²¹ ¨r?? ? ?−� ±∞ v�≈ t?? ? ?½“Ë ∫w� ”dDI�« dzUÞ gOF¹ ¨W�ÐUO�« vKŽ Á«dðU� ƉU³'« ≠√ Æ·uNJ�« ≠» Æ UDO;« ≠Ã

π ±∞

XE�UŠ w²�« w?? ? ?¼ WOFO³D�«  U?? ? ?OL;« ÆÆd?? ? ?zUÞ ¨UŽu½ Î ±µ v�≈ tŽ«u½√ qBð ¨w�–Ë —cŠ u¼Ë ¨tOKŽ …—cÐ µ∞∞∞ v�«uŠ t?? ? ?M� bŠ«u�« dzUD�« pKN²?? ? ?�¹ tKIMð w� U¼bIH¹ w²�« W�UD�« ÷u?? ? ?FO� ÂuO�« w� ∫dzUÞ u¼ ¨¡«d×B�« d³Ž ÆUDI�« ≠√ ÆÂUL(« ≠» Æ“Ë_« ≠Ã

≥∞∞ t²ŽdÝ ÈbF²ð ô ¨—uOD�« QDÐ√ ÆÆÍUJ�« dzUÞ »dN¹ p�c� ¨bOBK� W{dŽ u¼Ë ¨WŽU��« w� d²� —UL¦�« vKŽ ÈcG²¹ ¨WI¼U?? ? ?A�« WOK³'«  UFHðdLK� ∫uN� t¾DÐ rž— ¨ «dA(«Ë Æd¼U� œUO� ≠√ Ær−(« dO³� ≠» Æ”d²H� ≠Ã

∑ ∏

WIÐU�*« ez«uł —UM¹œ ±∞∞ v�Ë_« …ezU'« «—Î UM¹œ ∑µ WO½U¦�« …ezU'« «—Î UM¹œ µ∞ W¦�U¦�« …ezU'« UNM� q� WLO� WOFO−Að ez«uł ∏ v�≈ W�U{ùUÐ Æ«—Î UM¹œ ¥∞ WIÐU�*« ◊Ëdý WK¾Ý_« s� q�_« vKŽ WK¾?? ??Ý√ WF?? ??�ð sŽ WÐUłù« WIÐU��ò wÐdF�« WK−� ·dE�« vKŽ V²J¹ ¨…—u?? ??AM*«  UÐUłù« ‰u�u� bŽu� d?? ??š¬ Æå∂µ¥ œbF�« wÐdF�« UOŁöŁ rÝô« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÆÂ≤∞±≥ fD�ž√ ‰Ë√ u¼ Íb¹d³�« Ê«uMF�«Ë ©W?? ¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5?? ²GK�UÐË® s� Êu�—U?? ??A*« q?? ??Ýd¹ Ê√Ë ¨nðUN�« r�—Ë ¨5×{«Ë ÆWO½b*« W�UD³�« …—u� X¹uJ�« qš«œ WK−*« v?? ? ?�≈ œdð w²�«  U?? ? ?ÐUłù« q?? ? ?³Ið s�Ë Æw½Ëd²J�ù« b¹d³�« WDÝ«uÐ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 179-181 180

±∏¥

26/3/13 8:38:29 AM


≤∞±≥ d¹«d³� ∂µ± œbF�« WIÐU�� qŠ œuM−K� «Îb? ? ?OK�ð Âd¼ qJ?? ??ý vKŽ bO?? ??ý Í—U�cð V?? ??B½ qš«b�« s� ·u−� Âd¼ W¾O¼ vKŽ wMÐ VBM�« ¨¡«bNA�« UL?? ??Ý« ∑± tDz«uŠ vKŽ q−?? ??�� ¨d²� ≥≥[∂¥ ŸU?? ??Hð—UÐ VKB�« X�“U³�« d−Š s� VFJ� ÂdN�« WL� qHÝ√Ë ¨U¹Î e�— ÆådB�ò w� Í—U�c²�« VBM�« ƉuN−*« ÍbM'« d³I� WOKš«b�« t½«—bł vKŽ ÆÆf¹—UÐ w� dBM�« ”u?? ? ?� œuMł ¡ULÝ√Ë WO�½dH�« »Ëd(« ¡UL?? ? ?Ý√  dHŠ ÍbM'« Èd�– bK�¹ ”uI�«Ë ¨5O�½d�  ô«dMłË ÂUF�« w� `²²�« f¹—UÐ w� dBM�« ”u� ƉuN−*« Æå±∏≥∂ò

±π¥∏ ÂUŽ tÐ qLF�« √b?? ? ?Ð å”—u¼ Íe¹d�ò VB½ ¨‰U³'« bŠ√ vKŽ sÞ 5¹ö� ∑ w?? ? ?�«uŠ dO−H²Ð ¨UIÎ ÐUÞ 5²Ý  «– W¹UMÐ ÍËU?? ? ?�¹ U� tŽUHð—« mK³¹ w�uðË VO�√Ë t?? ? ?²KO³� sŽ l�«œ ”—u¼ Íe?? ? ?¹d� ÆåUJ¹d�√ò w� qzU³IK� «Îe�— `³�√Ë ±∏∑∑ ÂUŽ å uAO� ÊËœò WOB�A� UO½U³Ý≈ t²�U�√ Í—U�cð VB½ q¹uD�« nO×M�« qłd�«  uAO� ÊËœ sŽ …—U³Ž VBM�«Ë t³½Uł v�≈Ë ¨q?? ??¹e¼ ÊUBŠ vKŽ U³Î �«—Ë t×�— ö?Î ? ??�UŠ Ê√ ·ËdF*«Ë ÆÁ—ULŠ dNþ vKŽ å«e½U¹ò ÖU?? ??��« ÕöH�« Æåf²½U�dÝò w½U³Ýù« VðUJK�  uAO� ÊËœ WFz«— Ëd²?? ? ?ÝË—ò Ëd²?? ? ?�¹ULK� Í—U�c²�« V?? ? ?BM�« r?? ? ?O�√ ¨Á«d�c� «ÎbOK�ð Ÿ—U?? ? ?³�« uKO?? ? ?A²�« ·“UŽ åg²O�uÐ ¨t²K�—√  dCŠ VBM�« sŽ …—U²?? ? ?��« l�— U�bMŽ YOŠ VBM�«Ë ÆW?? ? ?�UI¦�« d¹“ËË ¨¡«—“u?? ? ?�« fOz—Ë ÆåuJÝu�ò WM¹b� w� ÊUMH�« b�Ë

∂ ∑ ∏ π ±∞

ÍbM−K� W¹—U�cð …d³I�ò ÕU²²�« - ±π≤∞ d³L�u½ w� sNM� q�  «bOÝ ÕU²²�ô« rÝ«d�  dCŠ å‰uN−*«  U�— d³I�« rC¹ ¨»d(« w� UNMЫ Ë√ UNłË“  bI� lI¹ ¨W¹dJ�F�« rN³ð— ôË r¼ƒUL?? ? ?Ý√ ·dFð r� œuMł ÆåÊbM�ò w� åd²�ML²ÝËò w� Í—U�c²�« VBM�«

±

ÍbM−K� Í—U�c?? ? ?²�« VBM�« w?? ? ?¼ ÆÆbMN�« W?? ? ?ЫuÐ XLO�√ ¨WL�{ WЫuÐ qJý vKŽ  bOý ¨‰uN−*« »d(« w� bMN�« rNðbI� s?? ? ?¹c�« œuM−K� U1 Î dJð ÂUŽ `²²�«Ë ¨wN�œuO½ w� VBM�« ¨v�Ë_« W?? ? ?O*UF�« Æå±π≥±ò

rÝ« qL%  «d� l?? ? ?�ð sŽ …—U³Ž Í—U�cð VB½ –ôuH�« s� WŽuMB� ¨…—c�« v�≈ W³�½ åÂuO�uðË√ò w� åq��ËdÐò Èdð Ê√ pMJ1Ë ¨ÂuO½u*_UÐ u�J*«  «dJK� œuFB�« o¹dÞ sŽ WO½UŁ ≤≥ UNðb� W?? ? ?KŠ— ÆåUJO−KÐò W�Ëœ w� VBM�« ÆW¹uKF�«

÷dŽ w� «dÎ ²� ±∏ tŽUHð—« mK³¹ ÆÆqO�M�« V?? ? ?B½ WNł«u�« ¨ UNłË lЗ√ VBMK� ¨d²*« nB½Ë s¹d²� w� Í—U�c²�« VBM�«Ë åÊu*œò …d²� ‰ËUM²ð v�Ë_« Æås¹d׳�«ò W�Ëœ

¥

W?? ? ?M¹b� v?? ? ?KŽ W?? ? ?¹—c�« W?? ? ?K³MI�« UJ?? ? ?¹d�√ X?? ? ?I�√ ¨w½U³*« s� •π∞  d�œË ÊUÐUO�« w� åULOýËdO¼ò VB½ wLÝË ¨«Îb¼Uý qþË wM³*« «c¼ n²�¹ r�Ë w� ULOýËdO¼  d�œ UJ¹d�√ ÆÍ—U�c²�« Âö?? ? ?��« Æå±π¥µò ÂUF�«

µ

s¹ezUH�« ¡ULÝ√ ÆdB� ØWO�dA�« ÆÊUM³� Ø ËdOÐ ≠ wŽU³��« qOKš …dO¼“ ≠ ≤ ÆsLO�« Ø¡UFM� ≠ rOŠd�«b³Ž qOKš ÊöÝ—√ ≠ ≥ Æf½uð ØdO²�M*« ≠ »«u³�« qO³½ wKŽ bL×� ≠ ¥ Øb?? LŠ W?? M¹b� ≠ b?? L×� f?? OLš »U?? З ≠ µ Æs¹d׳�« ÆÊœ—_« Ø ÊULŽ ≠ WDÐUM� b�Uš bL×� ≠ ∂ Æ»dG*« Ø’U�d� ≠ Âö��«b³Ž wÐdF�« ≠ ∑ ÆW¹œuF��« Ø…bł ≠ wKO×� XF�— .d� ≠ ∏

±∏±

may 179-181 181

‰Ë_« ezUH�«

WMDK?? Ý Ø—U?? ×� ≠ w?? Ý—UH�« s?? �Š b?? L×� Ê«b?? LŠ ÊU?? ¹— ÆÊULŽ

WO½U¦�« …ezUH�«

ÆÊ«œu��« ØÊ«œu�ð—uÐ ≠ ÊUL¦Ž ÷uŽ s�Š w�UF�

Y�U¦�« ezUH�«

ÆX¹uJ�« ØWOŽb�« ≠ s¹bÐUF�« d�Uý r�UÝ

WOFO−A²�« ez«u'UÐ ÊËezUH�«

WE�U×� ≠ s?? ¹b�« bF?? Ý bO?? ��« ÍœU?? N�« b?? L×� ≠ ±

WO�UI¦�« WIÐU�*«

26/3/13 8:38:46 AM


∫‰Ë_« ezUH�« Æ»dG*«Øw½u½ v{— bL×� ∫WÝbFÐ ¨å¡U�—e�« WM¹b*«ò åwÐdF�«ò d?? ??AMð ¨WOÐdŽ WOŽ«bÐ≈  U�UÞ ·U?? ??A²�ô UNOF?? ??Ý sL{ WIÐU�*« ÆWO�«džuðuH�« —uB�« qC�_ W¹dN?? ??A�« UN²IÐU?? ??�� ZzU²½ rOJ% WM' —U²�ðË Æw?? ??ÐdF�« sÞu�« w� s¹—uB*« qJ?? ??� W?? ??Šu²H� vKŽ ÆW¹dN?? ??ý ez«uł ÀöŁ vKŽ ‰uB×K� —u� ÀöŁ åwÐdF�«ò w� ez«u−� wÐdF�« WK−0 WO½U−�  U�«d²ý« Êu�U²�« ÊËezUH�« `M1 Ê√ Æv�Ë_« e�«d*UÐ …ezUH�« —uB�« dAMð UL� ¨q�U� ÂUŽ …b* WOFO−Að dOGB�« wÐdF�«Ë ¨WO�«džuðuH�«Ë WO�UI¦�«  UIÐU�*« w� Êu�—UA*« W�UD³�« —uBÐ rNKzUÝ— o�dð Ê√ V−¹ ¨X¹uJ�« W??�Ëœ q??š«œ s� WO½b*« W�UD³�« —u� ÊuKÝd¹ dBI�« Êu�—UA*«Ë ¨nðUN�«Ë WO½b*« Æs¹uÐ_« bŠ_ ∫åwÐdF�«ò WK−� w� WO½U−�  U�«d²ýUÐ ÊËezUH�«

dB� ≠ bL×� tðU×ý wMO�(« æ dB� ≠ w−ЗuA�« bL×� bL×� bL×� æ ÆsLO�« ≠ wŽ«dA�« bOFÝ bO−*«b³Ž æ

v�Ë_« …ezU'«

±∞∞ WO½U¦�« …ezU'« „Æœ ∑µ W¦�U¦�« …ezU'« „Æœ µ∞ „Æœ

WIÐU�*« ◊Ëdý

b�— p�c�Ë ¨…UO(« ¡UM³� tOFÝ w� lL²−*« W�dŠ b�dð w²�« WO�uO�« …UO(« —u�Ë ¨©t¹dð—u³�«® WOð«c�« —uB�« s� w¼ UNO� f�UM²�« r²¹ w²�«  ôU−*« æ WK−* UJK� …ezUH�« ‰ULŽ_« `³Bð æ Æ ôU−*« Ác¼ w� „«d²ýô« f�UM²� qJ� o×¹Ë ¨WOÐdF�« …—ULF�« oOŁuðË ¨wÐdF�« sÞu�« w� W¾O³�«Ë ¨WÐö)« WFO³D�« o×¹ ô æ Æ…ezUH�« tð—u� dA½ bOŽ√ ULK� tLÝ« d�cO� ¨—uBLK� W¹uMF*« WOJK*UÐ ÿUH²Šô« l� ¨WOŽU³Þ Ë√ WO½Ëd²J�≈ WKOÝË ÍQÐ U¼dA½ UN� “u−¹Ë ¨wÐdF�« t{dŽ qI¹ ô ¨©iOÐ_«Ë œuÝ_« Ë√ Ê«u�_UЮ VÝUM� r−×Ð WOK�_« —uB�« ÊuJð æ Æ…ezUH�« dOž —uB�« sŽ a�½ Ë√ ‰u�√ ŸUłd²ÝUÐ W³�UD*« 5�—UALK� ¨oÐU?? ? ?�²*« Ê«uMŽË ¨©…—uB�« Ÿu{u�Ë d¹uB²�« a¹—UðË ¨tÐ d¹uB²�« - Íc�« ÊUJ*« q¦�® Ÿu{u*UÐ W�U)«  U½UO³�« lOLł qO−?? ? ?�ð l� ¨«d²LO²M?? ? ?Ý ±µ sŽ ÆX¹uJ�« W�Ëœ ¨…UHB�« ¨±≥∞∞∏ ¨Íb¹d³�« e�d�« ¨∑¥∏ b¹dÐ ‚ËbM� ∫åwÐdF�«ò Ê«uMŽ v�≈ —uB�« qÝdð æ ÆtHðU¼ r�—Ë ¨©W¹eOK$ù« WGK�UЮ wŁö¦�« tLÝ«Ë Æw�«džuðuH�« d¹uB²K� W¹dNA�« åwÐdF�«ò WIÐU�� ∫`{«Ë j�Ð nKG*« vKŽ V²J¹Ë

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 182-183 182

±∏≤

21/3/13 8:39:54 AM


∫Y�U¦�« ezUH�« ¨åW³łË —UE²½« w�ò Æf½uðØwÝËdF�« wÝËdF�« sÐ -UŠ ∫WÝbFÐ

±∏≥

may 182-183 183

∫WO½U¦�« …ezUH�« ¨ådOGB�« t½U�œË ‰U³(« lzUÐò ÆsLO�«ØÍdOLA�« t�ù«b³Ž Êu�Q� vLKÝ ∫WÝbFÐ

w�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU��

21/3/13 8:40:10 AM


WOÐdF�« W³²J*« s�

ULMO��« vKŽ ¡«u{√ w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ w� ™Íd¹uM�« œULŽ ∫÷dŽ ÷d?? F�« l?? � b?? KÐ Í√ w?? � ULMO?? ��« a?? ¹—Uð √b?? ³¹ s� W{ËdF*« Âö?? �_« X½U� ¡«u?? Ý ¨‰Ëô« wzULMO?? ��« ÷dF�« —Ëœ œułË l?? L� ¨wK;« Ë√ ¨w³Mł_« ÃU?? ²½ù« œułuÐ qJA²�« w� ULMO��« …d¼Uþ √b³ð wzULMO��« Âö�_« a¹—Uð √b?? ³¹Ë ÆULMO?? ��« v�≈ V?? ¼c¹ —u?? NLł ¨w³Mł_« ÃU²½ù« s� ÊU� ¡«u?? Ý rKO� ‰Ë√ d¹uB²Ð a¹—U²�« rKOH�« «c¼ l� √b³¹ –≈ ÆwK;« ÃU?? ²½ù« Ë« ¡«uÝ „«– Ë√ bK³�« «cN� ULMO?? ��« «dO�UJÐ —uB*« ÆWOKO−�²�« Ë√ WOKO¦L²�« Âö�_« s� ÊU�

w� ¡U¹dŁ_«Ë ŒuO?? ??A�« ‰“UM� w� ÂUIð X½U� v²�« W�dH²*« W¹«bÐ u¼ U¼bŠ√ —U³²Ž«Ë ¨ UOMOFЗ_«Ë  UOMOŁö¦�« …d²� ◊ËdA�« d�«uð ÂbF� «dÎ E½ X¹uJ�« w� wzULMO��« ÷dF�« ÷dF�« ÊS� W�U(« …c¼ wH� ¨Í—U−²�« ÷dFK� W?? ??�“ö�« ¨±πµµ ÂUF�« ÊU� X¹uJ�« w� Âb� Èc�« ‰Ë_« wzULMO��« ULMO?? ??Ý v¼Ë vzULMO?? ??Ý ÷dŽ —«œ ‰Ë« ÕU²²�« - U�bMŽ rKO� u¼ —«b�« Ác¼ w� ÷dŽ rKO� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨WO�d?? ??A�« eŽ ëdš≈Ë bLŠ√ …dOL?? ??Ý W�uDÐ s� åtOMOŽ s� v?? ??Kž√ò bL; ±π∂µ åWH�UF�«ò r?? ? ?KO� d³²F¹Ë ¨—UIH�« Ë– s¹b�« dOBI�« w�«—b�« wz«Ëd�« r?? ??KOH�« u¼ w?? ??ÝuFM��« d�U½ fÐò rKO� vI³¹Ë ÆX¹uJ�« w?? ??� ULMO?? ??��« a¹—Uð w� ‰Ë_« a¹—Uð w� ‰Ëô« q¹uD�« vz«Ëd�« rKOH�« u¼ ±π∑± åd×ÐU¹ ÆWO²¹uJ�« ULMO��« vzULMO��« ◊UAM�« qI²½« ±π∂¥ ÂUF�« w� t½« d�c¹Ë ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 184-187 184

‰Ë√ ÃU²½≈ l� wK;« vzULMO��« ÃU²½ù« √b³¹Ë U¹Î √ WOK×� W�ÝR� Ë« W�d?? ??ý WDÝ«uÐ rKO� w� 5K�UF�« s� ÁdOž Ë« Ãd�*« WO�Mł X½U� ‰Ë√ sŽ Àbײ½ U�bMŽ UM½√ W?? ??EŠö� rN*« s�Ë ÆrKOH�« WK¹uD�« Âö�_« bBI½ ô Z²M¹ rKO� ‰Ë√ Ë√ ÷d?? ??F¹ rKO� U¹Î √ ULMO��« «dO�UJÐ —uB*« rKOH�« U/≈Ë ¨lzU?? ??ý u¼ UL� vL²M¹ Èc�« vMH�« f?? ??M'« ÊU� U¹Î √Ë ¨t{dŽ …b� X?? ??½U� Èc�« åœUÐbM��« ¡UMÐ√ò rKO� —U³²Ž« sJ1 tOKŽ ¡UMÐË ÆÆtO�≈ a¹—Uð W¹«bÐ u¼ ±π≥π ÂUF�« “dOOK� s�√ v�«d²Ý_« Á—u� jH½ W�dý ÷ËdŽ Ê« U½d³²Ž« «–«Ë ÆX¹uJ�« w� Âö�_« —«œ v�≈ V¼c¹ ÂUŽ —uNL' sJð r�Ë W�Uš X½U� X¹uJ�« —uNL' Âö�_« ÷dF� UBOBš X¾A½√ vzULMOÝ ÷dŽ Î ÷ËdF�« b�— VFB�« s� ÊU� «–≈Ë Ætðb¼UA� sLŁ l�b¹ ÆX¹uJ�« w� rOI� dB� s� VðU� ™

±∏¥

21/3/13 8:40:44 AM


t?? ??�OÝUð cM�Ë ¨WŽUMB�«Ë …—U−²�« W�dž W?? ??ŽUIÐ ±π∑∑  «ËbM�«Ë ÷ËdF�« s?? ??� b¹bF�« ÈœUM�« Âb� Êü« v?? ??²ŠË ÆWOzULMO��« ‘—u�«Ë

s¹d׳�« w� ULMO��« dOBI�« rKOH�UÐ ¡UH²Š«Ë ÷ËdF�« w� …œU¹— ULMO?? ??Ý —«œ `²H� v�Ë_«  ôËU?? ??;« a?? ??¹—Uð l?? ??łd¹ œuL×� Íb¹ v?? ??KŽ  UOM¹d?? ??AF�« bIŽ v�≈ s¹d׳�« w� lO−Að w� 5L¼U�*« “dÐ√ s� d³²F¹ Íc�« ¨wðUŽU?? ??��« ÂUF�« wH� Æs?? ??¹d׳�« w?? ??� WONO�d²�«Ë W?? ??OMH�« W?? ??�d(« Œu� w� ULMOÝ œułË Q³½ W�UM*« w�U¼√ q³I²?? ??Ý« ±π≤≤ r�U×� l�u� s?? ??� »dG�« v?? ??�≈ d׳�« qŠU?? ??Ý vKŽ lI¹ Ác¼ —U²š√ wðUŽU?? ??��« Ê√ Ëb?? ??³¹Ë ÆW?? ??1bI�« s?? ??¹d׳�« WO³FA�« w¼UI*« UNO� dA²Mð w²�« WIDM*« UN½uJ� WIDM*« Êu?? ??ý«uD�« ÊU�Ë Æq�M�« nF?? ??Ý s� WOM³*«Ë ¨„«c?? ??MOŠ …œuŽ —UE²½« w?? ??� w¼UI*« Ác¼ vKŽ ÊËœœd²¹ w?? ??�U¼_«Ë - U� W�dF*Ë ¨¡«eŽ_«Ë ¡UÐd�_« ‰U³I²Ýô ’uG�« sHÝ ÆR�RK�« s� tOMł œ«œe¹ cš√ U¼dŁ√ Ê√ ô≈ WÐd−²�« Ác?? ??¼ WOz«bÐ rž—Ë w²�« q�«uF�« s� b¹bF�« „UM¼ X½U� b�Ë ¨Âu¹ bFÐ U?? ??�Î u¹ —Ëb�« W−O²½ s?? ??H�« s� ŸuM�« «c?? ??¼ q³Ið vKŽ  bŽU?? ??Ý Íc�« w³F?? ??A�« Õd?? ??�*« tÐ ÂU� Íc�« wLOKF²�«Ë wHOI¦²�« W�U{≈ ¨WOK¼_«Ë WO�uJ(« ”—«b*« s� t²�öD½«  √bÐ q¦� WOK;« W�U×B�« tÐ X�U� Íc�« ÍuŽu²�« —Ëb�« v�≈ Æås¹d׳�« UM¼òË åÊ«eO*«òË åWK�UI�«ò w?? ??� wzULMO?? ??��« d?? ??¹uB²K� W?? ??�ËU×�Ô ‰ËÒ √  √b?? ??ÐË Íb¹ vKŽ s¹d?? ??AF�« ÊdI�«  UOÒ MOŁöŁ dš«Ë√ w� œö?? ??³�« Æn¹dGKÐ s¹d׳�« W�uJŠ —UA²�� dOðdJ?? ??Ý åÊU½U¹«—U½ò  U³ÝUM*« UN�öš s�  —u� rÒK� ∏ «dO�U� Âb�²Ý« bI� WOÒ L?? ??ÝdÒ �« ‰¬ wKŽ sÐ v�OŽ sÐ bLŠ aO?? ??A�UÐ W�U)« Ò ÊULK?? ??Ý aO?? ??A�« bNŽ w�  U³?? ??ÝUMÔ*« s� «¡ełË ¨WHOKš w� s¹d׳�« ¡U?? ??MÐ√ œuNł  √b?? ??ÐË ÆWHOKš ‰¬ b?? ??LŠ sÐ  UOÒ MO?? ??�L)« bIŽ W¹UN½ w� “d³ð wzULMO?? ??��« d¹uB²�« XKF²ý«Ë ¨s¹d?? ??AF�« ÊdI�« s�  UOMO²?? ??��« bIŽ W¹«bÐË Ò Íc�«  UOMOF³?? ??��« bIŽ w� UNðËcł dO¦J�« ÃU²½≈ tO� W�dŠ ¡b?? ??Ð w� qCH�« l?? ??łd¹Ë ÆWŽuÒ M²*« Âö?? ??�_« s?? ??� jH½ W�dý v�≈ s¹d׳�« WJK2 w� wzULMO��« d¹uB²�« iFÐ d¹uB²Ð  √b?? ??Ð bI� ÆåuJÐUÐò …œËb?? ??;« s¹d׳�« ±π∂µ ÂUF�« s� …d²H�« w� …dOBI�« W?? ??¹Ò —U³šù« Âö�_« ·ËdF*« wM¹d׳�« ÊUÒMH�« Íb?? ??¹ vKŽ ¨Â±π∑± ÂUF�« v?? ??�≈

±∏µ

may 184-187 185

YOŠ ÂöŽù« …—«“Ë v?? ??�≈ WOŽUL²łô« Êu¾?? ??A�« …—«“Ë s� W³�«d� rŁ ¨X¹uJ�« Êu¹eHK²Ð ULMO?? ??��« r?? ??�� ÕU²²�« ULÎ KO� ≥∞ v�≈ ≤∞ s� WOłU²½≈ W�UDÐ ±π∏± ÂUF�« ULMO��« vzULMO��« tłU²½≈ «bÐ b� Êu¹eHK²�« ÊU� UNK³� ¨WM��« w� Ʊπ∂± ÂUŽ b¹bF�« v�≈ …—Uýù« sJ1 o¹bB�«Ë wÝuFM��« dOžË wzULMO��« l�«u�« qOJAð w� XL¼UÝ w²�« ¡UL?? ??Ý_« s� Èc�« bL×� rýU¼ q¦� X¹uJ�« w� vKO−?? ??�²�«Ë vz«Ëd�« rKOH�« ‰U−� w?? ??� WO½UŁ W�ËU×L� åX?? ??LB�«ò rKO� Âb?? ??� WOKO−?? ??�²�« Âö�_« iFÐ Âb� rŁ ¨±π∑π ÂUF�« w?? ??z«Ëd�« —bÐË ÆåÊ«b?? ??Ž ’užòË åÊuM�òË å…œd?? ??�« ’užò ∫U?? ??NM� ¨åWOŽUMB�« W³OFA�« WIDM� ŸËd?? ??A�ò Âb� Èc�« nC*« U¹d²¹—√ò ÊöO;« tK�«b³ŽË åaH�«ò ¨rK�*« sLŠd�«b³ŽË …—œU½Ë ¨.dJ�«b³Ž r$Ë ¨ÊUDK��« »U¼u�«b³ŽË åwMÞË …—Uýù« sJ1Ë å—«dI�«ò dO¼e�« d�UŽË åËb��«ò ÊUDK��« Î ¨œ—“U³� rO¼«dЫ ¨5?? ??�Š VO³Š ¨ ôËU?? ??×� v�≈ U?? ??C¹√ s�;«b³Ž ¨œ«b(« e¹eF�«b³Ž ¨ÊUHK)« s?? ??�;«b³Ž ¨tK�«dBM�« b�Uš ¨g¹u?? ??A�« ‰öÞ ¨w−Š d¼U� ¨ UOŠ rÝUł ¨vMO?? ??�(«œU¹“ ¨‰UO�*« tK�«b³Ž ¨v{uF�« bO�Ë v�UÝ ¨ÈdLA�« ÂUŠœ bL×� ¨ÈdNýuÐ tK�«b³Ž ¨»uIF¹ oKD� bL×� ¨l½U*« rO¼«dÐ≈ ¨ÊULK��« tK�«b³Ž¨…b¹dA�« sJ1 UL� ¨q�«e�« ‚—UÞË ¨`�UB�« .dJ�«b³ŽË ¨v³O²F�« Î …—Uýù« oOI%Ë “U$ù WÐUA�«  ôËU;« iFÐ v�≈ UC¹√ p¹dײ�« Âö?? ??�√Ë WOKO−?? ??�²�«Ë WOz«Ëd�« Âö�_« i?? ??FÐ ¨‰«b³Ž s?? ??�Š ¨nK)« b?? ??LŠ« ∫Âö�√ q?? ??¦� …d?? ??OBI�« sLŠd�«b³Ž ¨qOFý œË«œ ¨ÊU?? ??�¹Ëb�« qBO� ¨ÍœuÐ r¦O¼ ¨ uJ�« œ«bI� ÆÃËdF�« Í—UA� ¨w�dŽuÐ ·«u½ ¨vHOK)« ¨ÊUDI�« bLŠ« ¨w?? ??{uF�« —bÐ ¨—uBM*« 5?? ??�Š —uBM� ¨·öI�« tK�«b³Ž ¨fOL)« sLŠd�«b³Ž ¨V?? ??BF*« dLŽ ‚œU� ¨w{uF�« b?? ??M¼ ¨…œULŠ bLŠ√ ¨Íd?? ??¹bI�« …d?? ??OM� Ær¼dOžË VODO;« bL×� ¨w½UN³NÐ Î …—Uýù« sJ1 UL� WŽUMB�  ôËU;« iFÐ v�≈ UC¹√ Âö�√ W�Lš “U$≈ UNłU²½ s� ÊU� v²�«Ë ¨wz«Ëd�« rKOH�« ÂUŠœ bL×� ëd?? ??š≈ s� å‰Ëu?? ??� »U³?? ??ýò v¼Ë W?? ??Oz«Ë— ÊULK��« tK�«b³Ž ëdš≈ s� åqOK�« nB²M�òË ÍdL?? ??A�« ÊöŽ≈òË …b¹dA�« v�U?? ??Ý Ã«dš≈ s� åwý Í√ Âu?? ??�łòË s� åW½«u$b�«òË Æw?? ??DÐ b�Uš ëd?? ??š≈ s� åVŠ W?? ??�UŠ ÂUL²¼ô«Ë ÷dF�« Èu²�� vKŽË ÆfL?? ??ý qBO� ëdš≈ ÍœU½ v�≈ …—U?? ??ýù« rN*« s� WOzULMO?? ??��« W�UI¦�« WOLM²Ð u¹U� ±¥ Âu¹ w� t?? ??{ËdŽ  √bÐ Èc�« ULMO?? ??�K� X¹uJ�« w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ w� ULMO��« vKŽ ¡«u{√

21/3/13 8:40:51 AM


ÂUFK� …bOŠu�« WL?? ??��« w¼ WOzULMO?? ??��«  U½UłdN*« …d¦� ¨WK¹uÞ W¹œuFÝ Âö�√ WFЗ√ ÃU²½≈ UC¹√ XKLý qÐ ¨≤∞∞∏ ÕU³�òË ¨5?? ??³Žd*« åWO?? ??�M*« W?? ??¹dI�«òË åÕ«Ë—_« Íœ«Ëò ULN{dŽ - Ê«dOš_«Ë ¨5?? ??¹bO�uJ�« åwŠUM�òË åq?? ??OK�« ÆW³ÝUM� s� d¦�√ w� U¹Î —U&

 «—U�ù« w� q¹u9 ’d�Ë ÆÆ…—U²�� l¹—UA� ‚u?? ??Ý d³�« …bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù« W�ËbÐ b?? ??łu¹ W�Ëœ d³²FðË Æw−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ 5Ð wzULMOÝ s� w−OK)« ÊËUF²�« f?? ??K−� ‰Ëœ WFOKÞ w�  «—U?? ??�ù« ±π± v�≈ ≤∞∞π ÂUF�« XK�Ë w?? ??²�«  ôUB�« œbŽ YOŠ b¹ vKŽ WOzULMO?? ??Ý WÐd& ‰Ë√  √bÐ b�Ë Æ÷dŽ W?? ??�U� Íc�« åqO³Ý dÐUŽò rKOHÐ ‰Ëb³F�« wKŽ wð«—U�ù« Ãd�*« WIÐU�� ‰ËÒ √ X½U�Ë ÆULMO?? ??��« WŽUM� ÂU�√ o¹dD�« `²� s� rOEM²Ð ¨≤∞∞± q¹dÐ√ ±∞ w�  √bÐ b� WOzULMOÝ Âö�√ å «—U�ù« s� Âö�√ò Ê«uMFÐ v³þuÐ√ w� w�UI¦�« lL−*« ULÎ KO� åµ∏ò WIÐU�*« Ác¼ ‰öš ÷dŽË ¨ÂU¹√ WŁöŁ …bÒ *Ë …—u�UÐ UNK� bFðË W?? ??OM�e�« ‰«uÞ_« nK²�� s� U?? ??OÎ ð«—U�≈ W�U{≈ ¨UNðQ?? ??A½ cM�  «—U�ù« w� WOzULMO?? ??��« ‰ULŽ_«  U½u¹eHK²�«Ë 5?? ??�d²;« ‰U?? ??LŽ√ s� ULÎ KO� å±πò v?? ??�≈ s� WOÐöÞ l¹—U?? ??A� w¼ ULÎ KO� å≥πòË ¨…«uÒ ? ? ?N�«Ë WOK;« Æ «—U�ù« w?? ??� WOF�U'«  UOKJ�«Ë  U?? ??F�U'« nK²�� Âö�√ WIÐU�L� å «—U�ù« s� Âö�√ò WIÐU��  √bÐ b�Ë wMÞ«u� vKŽ W¹«b³�« w� …—uBI� W�—UA*« X½U�Ë …dOB� X׳�√ ≤∞∞∏ ÂUŽ w�Ë Æ…bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù« W�Ëœ wzULMO��« jÝË_« ‚dA�« ÊUłdN� s� «¡Î eł WIÐU?? ??�*« W³KÞ s� 5Oð«—U�ù« 5Žb³LK� WIÐU?? ??�*« d�uðË w�Ëb�« UOÎ �U¦� «dÎ ? ? ?³M�  UF�U'«Ë  U?? ??OKJ�«Ë W¹u½U¦�« ”—«b?? ??*« ÆWLO� ez«u−Ð “uH�« vKŽ f�UM²�«Ë rN³¼«u� ÷dF� wzULMO��« wÐœ ÊUłdN� oKD½« ≤∞∞¥ d³L�¹œ v�Ë Æå UŽ«bÐù«Ë  U�UI¦�« vI²K�ò —UFý X% w�Ëb�« Ÿ«bÐû� d?? ??N*« ez«uł ‚ö?? ??Þ≈ ≤∞∞∂ ÂUF�« bN?? ??ýË ‚UD½ lO?? ??Ýuð - ¨≤∞∞∏ ÂUF�« w�Ë ¨wÐdF�« wzULMO?? ??��« dN*« WIÐU��Ë ¨wÐdF�« dN*« WIÐU?? ??�� qLA²� WIÐU?? ??�*« s� WFЫd�« W�?? ??�M�«  bNý UL� ÆwI¹d�ù« ÍuO?? ??Ýü« ¨åwzULMO?? ??��« wÐœ vI²K�ò ‚öÞ≈ ≤∞∞∑ ÂUF�« ÊUłdN*« e¹eFð v�≈ ·bN¹ wzULMO?? ??��« ÃU²½û� ‚u?? ??Ý W�eM0 u¼Ë ¨≤∞∞∏ ÂUF�« w�Ë ÆwÐdF�« r�UF�« w� ULMO��« WŽUM� u/ s� ‚uÝ ‰Ë√ u¼Ë ¨åwzULMO?? ??��« wÐœ ‚u?? ??Ýò ‚öÞ≈ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 184-187 186

‰U−*« w� 5K�UF�« qz«Ë√ s� 5¼Uý bÒ F¹ Æ5¼Uý WHOKš ëdšù«Ë d¹uB²�« w� …d³š V?? ??�²�« YOŠ ¨wzULMO��« s¹d׳�« j?? ??H½ W�d?? ??ý w� tKLŽ ‰öš s� wzULMO?? ??��« ¨å…d¹e'« s?? ??� —u�ò t�ö�√ s?? ??�Ë ¨åuJÐUÐò …œËb?? ??;« o¹d� „—U?? ??ýË ¨Æå¡«œu?? ??��« Ò Włu*«òË åo�_« w� ”U½òË bLŠò rKO� ëd?? ??š≈Ë d¹uBð w� åw?? ??½e¹œ X�«Ëò W�d?? ??ý À«dðË a¹—Uð ÷d?? ??F¹ rKOH�«Ë ±π∑∞ ÂUF�« åW?? ??M�«dI�«Ë  ôËU×� d�c�UÐ …d¹b'«  ôËU;« 5Ð s�Ë Æs?? ??¹d׳�« UIIŠ bI� ¨fL?? ??ý bO−�Ë ”U³Ž wKŽ 5ÐU?? ??A�« s� q� w� p�–Ë ¨¨«bŠ«Ë UOKO−?? ??�ð ULKO�Ë …dOB� Âö�√ WFЗ√ pKð q¦L²ðË Æ±π∑∏ ÂUF�« v?? ??�≈ ±π∑≤ ÂUF�« s� …d²H�« åWŁö¦�« ‰U?? ??łd�«òË åÂUI²½«òË ¨åV?? ??¹dG�«ò ∫w?? ??� Âö�_« Æå U¹d�–òË ås�“ U¹ —«bžòË

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ÂU�_« v�≈ …uDš ÆÆnK)« v�≈ …uDš WM¹b� w?? ??� WOz«b³�« ULMO?? ??��« —Ëœ s?? ??L{ s� ÊU� wŠ w� åWOH� uÐ√ò ULMOÝË ¨ån¹dý »UÐò ULMO?? ??Ý …bł b¹e¹ U� „UM¼ Ê√ W¹d¹bIð WOzUBŠ≈ XMOÐ b�Ë ÆW¹Ë«bMN�« …d²� W¹œuF��« Êb*« w� …d?? ??A²M� ÷dŽ —«œ åµ∞ò vKŽ X½U� YOŠ bÝ_« VOB½ Ábł WM¹b* ÊU�Ë ¨ UOMO²?? ??��« ÊU� …œbF²� ¡U?? ??OŠ√ w� wzULMO?? ??Ý ÷dŽ —«œ ≤µ pK²9 XŽ“uð ULO� å÷dŽ —Ëœ ∑ò WHO×B�«Ë W¹—ULF�« ¡UOŠ_ f¹Ëd�«Ë W¹œ«bG³�«Ë …—bMJ�« ¡UOŠ√ vKŽ ÷dF�« —Ëœ WOIÐ ÆW1bI�« …bł ¡UOŠ√ s� U¼dOžË ≤ uKO�Ë W³�UF¦�«Ë wzULMO��« Ãd�*« fÝ√  ≤∞∞∂ ÂUF�« w� t½« d�c¹Ë p�–Ë W¹œuF��« w� wzULMOÝ ÊUłdN� ‰Ë√ r�UÝ ÕËb2 dOGð Íc�«Ë åW?? ??Ozd*« ÷ËdFK� Ábł ÊUłdN�ò vL?? ??�0 ÆÂö�ú� Ábł ÊUłdN�ò v�≈ ÁUL�� ÂuOÐ tŠU²²�« q³� ÊUłdN*« n�uð  ≤∞∞π ÂUF�« w�Ë …dHÞ bNý ¨≤∞∞∏ ÂUF�« Ê« v�≈ …—Uýù« rN*« s�Ë ÆbŠ«Ë XGKÐ w²�« W−²M*« Âö�_« r−( «dE½ W¹œuFÝ WOzULMOÝ ÆULKO� ≤∑ å≤∞∞∏ W¹œuF?? ??Ý Âö�√ò WIÐU?? ??�� W�U�≈ v�≈ W�U{≈ ÍœU½Ë ¨ÊuMH�«Ë W�UI¦�« W?? ??OFLł s� rOEM²Ð ¨ÂU�b�« w� ÊuMH�«Ë W�UI¦�« WOFLł XŁbײݫ b�Ë ¨wÐœ_« WO�dA�« WOFL'« w?? ??� WOŠd?? ??�*« WM−K�« ‰öš s� ¨¡U?? ??�ŠùUÐ …dOBI�« Âö�_« ÊUłdN�ò vL�� X% WOzULMOÝ WIÐU�� X½U� w²�«Ë ¨ÊUłdN*« w� v�Ë_« …ezU'« Ÿe²½«Ë å…«u?? ??NK� sJð r�ËÆåÂUFÞ U¹UIÐò rKO� åq�UJ²*« ÷dF�«ò rÝ« X%

±∏∂

21/3/13 8:40:57 AM


Âö�_« s� œb?? ??Ž ëdšSÐ v?? ??Ýu� »u³×� Ãd�*« ÂU�Ë b¼UF*« bŠ« w� WOzULMOÝ  «—Ëb� t²FÐU²� ¡UMŁ√ …dOBI�« tK�«b³Ž b�UM�« dŽUA�« Ãdš« UL� ¨WBB�²*« WOJ¹d�_« WOz«Ëd�« Âö�_« s� «œbÎ Ž  UOMOF?? ??�²�« W¹«bÐ w� VO³Š u¼ v�Ułœe�« rOŠd�«b³Ž b�Uš —U³²Ž« sJ1Ë Æ…dOBI�« WO½ULF�« ULMO��« a¹—Uð w� Æq¹uÞ wz«Ë— rKO� ‰Ë√ VŠU� WOFL'« ‰öš s� ≤∞∞∂ ÂUF�« åÂu?? ??³�«ò rKO� Âb� YOŠ ÆW�UI¦�«Ë À«d²�« …—«“Ë s� rŽbÐË ULMO�K� WO½ULF�«

dD� w� dO³� w�uJŠ rŽœË ÆÆWKOK� »—U& w� ULMO?? ??��« s� vKŽ d?? ??D� w� —u?? ??NL'« ·d?? ??Fð ÷ËdF�« ‰öš s� p�–Ë w{U*« ÊdI�« s�  UOMO�L)« W�Ëb�« w� WK�UF�« ‰Ëd?? ??²³�«  U�d?? ??ý UNLEMð X½U� w²�« ‰Ëd²³�« d¹bBðË Ã«d�²?? ??Ý« oÞUM� w� qý W�d?? ??ý q¦� v�≈ p�– bFÐ ÷ËdF�« Ác¼ XKI²½«Ë ¨bOFO��Ë ÊUšœ q¦� 5K�UF�UÐ W�U)« Íœ«uM�« ���ö?? ??š s� WŠËb�« WL�UF�« «u�dFð b� dD� q¼√ s� œbŽ ÊU�Ë ¨‰Ëd²³�« WŽUM� w� WOÐdF�« Âö�ú� W¹dO¼UL'« WOzULMO?? ??��« ÷ËdF�« vKŽ U�uBš ×U)« v�≈ rNðöŠ— w� WOJ¹d�_«Ë W?? ??¹bMN�«Ë p�– w� ÷dFð X½U� w²�« Âö�_« s�Ë ¨dB�Ë s¹d׳�« ÆU¼dOžË 5ÝU¹ qOŽULÝ≈ Âö�√Ë åWK³ŽË d²MŽò X�u�« s� WO�eM*« ÷dF�«  ô¬ —U?? ??A²½« kŠö*« s� ÊU�Ë pKð w� Xł«—Ë ¨¡UNłu�« f�U−� w� 3±∂Ë 3 ∏ ”UI� UNLEF� ÊU�Ë dD� w� WÞdý_« Ác¼ l¹“uðË …—U& …d²H�« b�Ë Æ5O½UM³�Ë œuM¼Ë 5O½«d¹≈ ¡UD?? ??ÝË o¹dÞ sŽ qB¹ ÂUŽ t{ËdŽ Âb?? ??� Íc�« ULMO?? ??�K� ÍdDI�« Èb²M*« ÕUð√ vKŽ UN{dŽ W�d� Âö�_« ŸUMB� n�u²¹ Ê√ q³� ≤∞∞∂ Æ5L²N*«Ë œUIM�« iFÐ l� UN²A�UM�Ë —uNL'« d¦�√ ÂuIð ¨WD?? ??AM�« WOLKOH�« W�d(« Ác¼ V½U−ÐË WOz«Ë—Ë WOIzUŁË Âö?? ??�√ ÃU²½SÐ dD� w� W¾O¼Ë W?? ??Nł s� »—UIŽò rKO� d³²F¹Ë ÆWOIzUŁu�« …d¹e'« …UM� q¦� …dOB� u¼Ë ¨W¹dDI�« ULMO��« a¹—Uð w� W�—U� W�öŽ åWŽU?? ??��« Æ•±∞∞ ÍdD� lO�u²Ð q¹uÞ wz«Ë— wzULMOÝ rKO� ‰Ë√ ‰Ë√ d�U³�« bLŠ« ëd?? ??š≈ s� åœdD�«ò rKO� d?? ??³²F¹Ë ¨WOŁö¦�« œUFÐ_« ÂU?? ??EMÐ w−OKš ÍdD� wzULMO?? ??Ý qLŽ WŠËb�« W?? ??�ÝR�Ë UJO³¹«dð W?? ??ŠËb�« Ê√ d�U³�« b?? ??�R¹Ë w� wzULMO?? ??��« ‰U−*« ULŽb¹ Ê√ ULN½Q?? ??ý s� Âö�ú� ‰ULŽ_« s� sJ2 œbŽ d³�√ VKł w� ULN?? ??�¹ Ê√Ë dD� º r�UF�« ‰uŠ ULMO��« ŸUM�Ë 5½UMH�«Ë WOMH�«

±∏∑

may 184-187 187

œ«u*« …—U−²� W¦¹bŠ WBM� d�u¹ u¼Ë ¨WIDM*« w� t?? ??Žu½ WOL�d�« ‚u��« WЫuÐ ‰öš s� p�–Ë ¨W¹dB³�«Ë WOFL��« WŠU?? ??�� hOB�ð - ¨≤∞±∞ ÂU?? ??F�« w�Ë ÆåpO²OM?? ??Ýò ‚öÞSÐ p�–Ë ¨WOð«—U�ù« ULMO?? ??�K� ÊUłdN*« s� W�Uš w� 5Oð«—U�ù« 5łd�*« .dJ²� wð«—U�ù« dN*« WIÐU�� Æ…dOBI�«Ë WOIzUŁu�«Ë WK¹uD�« WOz«Ëd�« Âö�_«  U¾� ÊUłdN� fÝQð wzULMO?? ??��« wÐœ ÊUłdN� V½U−ÐË wzULMO��« jÝË_« ‚dA�« ÊUłdN�ò wzULMO��« w³þuÐ√ œU−¹≈ vKŽ …bŽU�*« ·bNÐ ≤∞∞∑ ÂUF�« åUIÎ ÐU?? ??Ý w�Ëb�« ÆÆWIDM*« ¡Uł—√ w� W¹uOŠ WOzULMOÝ W�UIŁ ÊUłdN0 ’U?? ??)« ‚ËbMB�« u?? ??¼ åbM?? ??Ýò d³²F¹Ë w� WOzULMO?? ??��« l¹—U?? ??A*« q¹uL²� wzULMO?? ??��« w³þuÐ√ ÆWOzUNM�« ÃU²½ù« qŠ«d�Ë ¨u¹—UMO��« d¹uDð WKŠd�

ÊULŽ WMDKÝ w� dO³� ÕuLÞË ÆÆWHK²�� WÐd& W¹—UC(« ÊULŽ WMDKÝ WÐd& nK²�ð dO³� bŠ v�≈ fK−� ‰Ëœ s� U?? ??Nð«dOE½ sŽ W¹œUB²�ô«Ë W?? ??O�UI¦�«Ë Ê≈ Í—ËdC�« s?? ??� ÊU� Íc�« d�_« ¨w?? ??−OK)« ÊËU?? ??F²�« WOŠUM�« sL� ÆULMO?? ??��UÐ UN²�öŽË UN²Ðd& vKŽ fJFM¹ ‰Ëœ s� U¼dOG� ÊU?? ??LŽ WMDK?? ??Ý bL²Fð r� W?? ??¹œUB²�ô« „UJ²Šô« «c¼ Àb×¹ r�Ë ¨‰Ëd²³�«  «ËdŁ vKŽ W?? ??IDM*« X½U� w²�« ÷ËdF�« o¹dÞ sŽ ULMO?? ??��UÐ ÊUJ�K� dJ³*« WOŠU½ s�Ë ÆUN�ULF� U?? ??N�bIð WO³Mł_« ‰Ëd²³�«  U�d?? ??ý Êb*« s� œb?? ??Ž vKŽ ÊULŽ WMDK?? ??Ý ÷—« Ÿ“u²ð Èd?? ??š√ s� q�« jI?? ??�� WL�UF�« rCðË W?? ??OH¹d�«  U?? ??FL−²�«Ë YOŠ Èdš_« ZOK)« ‰Ëœ rEF� fJŽ vKŽ ÊUJ��« lЗ ÊU�Ë Ær�«uF�« w� ÊUJ?? ??��« s� d³�_« W³?? ??�M�« e�dL²ð v²Š WO½ULF�« WL�UF�« jI?? ??�� XKþ Ê√ p�– W−O²½ s� wzULMO?? ??Ý ÷dŽ Í—«œ ô≈ rCð ô  UOMOF?? ??�²�« W?? ??¹«bÐ wLKOH�« ◊U?? ??AM�«  U¹«bÐ sŽ YŠU³K� d�u²ð ôË Æj?? ??I� sŽ  U�uKF� Ë√ —œU?? ??B� Í√ ÊU?? ??LŽ w?? ??� wzULMO?? ??��«Ë WOKO−?? ??�²�« b¼U?? ??A*«Ë Âö�_« iFÐ d¹uB²�  ôËU×� Êu¹eHKð fOÝQð q³� V½Uł_« Ë√ 5MÞ«u*« q³� s� ¡«uÝ «œÎ bŽ w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF³��« s� b�Ë√ Íc�« ÊULŽ Ác¼ w� rNLEF� ÂU�Ë Ã«dšù« W?? ??Ý«—b� tÐ 5K�UF�« s� -UŠ Ãd�*« q¦� Ãd?? ??�²K� rN�ö�√ ‰Ë√ ëdšSÐ ¡U?? ??MŁ_« e$√ tðœuŽ bFÐË å◊uI?? ??��«ò rKO� Ãdš« Íc�« w?? ??zUD�« rŁ ±π∏π ÂUŽ å…dOš_« …œ—u�«ò d?? ??OBI�« wz«Ëd�« rKOH�« ¨qL²J¹ r� Íc�« å¡«dC)« œ«b(« …d−?? ??ýò rKOHÐ t³IŽ√ w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ w� ULMO��« vKŽ ¡«u{√

21/3/13 8:41:04 AM


WO³Mł_« W³²J*« s�

Êu?? N? zU?? ?²�« ·u?K?F?� s?O�√ ∫nO�Qð ™b??ý«— v??�— ∫÷dŽ …UL�*« wKOÐ f¹«dž WOJ¹d�_« W³ðUJ�« Àbײð …d³MÐ WO�UI¦�« —Ëc?? '« s?? Ž å„—u¹uO½ ·u�O?? Aðò Ó ? OKŽ f?? O� t?? ½≈ ‰u?? Ið Æ5?? �—UF�« pKð V?? % Ê√ p? WKKF� ¨5F� »uK?? ÝQÐ UNÐ ·d²Fð Ê√ U/≈Ë —Ëc'« Æ—«dL²ÝUÐ pO½–√Ô ú9 w²�«  «u�_« UN½QÐ UNðuŽœ 5�√ h½ s� »dI²�« V³Ý s� d¦�_ ¨UMFÝË w� Ò ÆwKOÐ Âö� q�Q²½ s×½Ë åÊuNzU²�«ò ·uKF� j/ qL?? A²� WO�UI¦�« —Ëc'UÐ W?? KB�« v�« …—U?? ýù« U�bMŽ ULOÝô jI?? �*« v�« ¡UL²½ô« WO�UJ?? ý≈ ÆtMŽ w½UL�'« ÍQM�« ‚UIײݫ vŽb²�¹Ô

»u� WK�u³�« b?? ? ?IHÐ j³ðdð ŸUOC�« s� ÎôU?? ? ?Š Ác¼ s� s¹b�«u�« ¡UMÐ_« wMFðË ¨«bÎ ¹b% ‚dA�« XF½ nM²J¹ ÆoO�œ u×½ v?? ? ?KŽ WO�«dG'« WFI³�« U0—Ë vMF� w?? ? ?� 5?? ? ?OMF� Ê–≈ Désorientés v�d� v�« wIðd¹ ô wÐdF�« Ê«uMF�« qF−O� ¨d¦�√ ÆtM� U½œ Ê≈Ë w�½dH�« Ê«uMF�« U�UB²�« d?? ? ?¦�_« W?? ? ?¦¹b(« W?? ? ?¹«Ëd�« Èb?? ? ?³²ð dOŁ_« tB½ dNE¹ 5Š w� ¨·uKF� 5�√ …dO?? ? ?�Ð WFO�d�« WO?? ? ?�½dH�« å—u?? ? ?J½užò …ezU−Ð e?? ? ?zUH�« UÞU³ð—« d?? ? ?¦�_« å”uO½UÞ …d?? ? ?��ò «uŽ√ q?? ? ?³� å”uO½UÞ …d��ò W¹«Ë— w� ÆWO½UM³K�« …dO?? ? ?��UÐ ·d?? ? ?A�«Ë —bI�«  ULOð œËbŠ w� X�d% w²�« …—uDÝ_« ÊUM³� v�« …œuŽ WLŁ ÊU� ¨U¹bOł«d²�«Ë  UOKLŽË WMO�œ œUIŠ_ œu�d*« wŽUD�ù« ÊUM³�Ë ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 188-191 188

w�½dH�«≠w½UM³K�« VðUJ�« W¹«Ë— Èb³²ð …—œUB�« åÊu?? ? ?NzU²�«ò ·u?? ? ?KF� 5?? ? ?�√ …–ušQ� åtOÝ«džò —«œ Èb� WO�½dH�UÐ VðUJ�« Ê« p�– ¨V¹— öÐ œU?? ? ?FÐ_« Ác¼ v�« UOÎ �Uð »d(« lKD� w� U?? ? ?�½d� v�« ÊUM³� —œUž c?? ? ?M�Ë Ê≈Ë ÁdNþ QAM*« œö³� — bÔ¹ r� ¨±π∑∂ w� WOK¼_« ÆUNM� œUF²Ðô« t� —b� ·uKF� 5?? ? ?�√ W¹«Ëd� wI³²?? ? ?�½ Ê√ q?? ? ?L²×¹ o�Ë åÊu?? ? ?NzU²�«ò Ê«u?? ? ?MŽ Les Désorientés X�uð w²�« åwЫ—UH�« —«œò Èb� …bL²F*« WLłd²�« v�d� Ê« dOž Æ≤∞±≤ w� —œUB�« hM�« V?? ? ?¹dFð —U�� n�Ë sJ¹ r� w?? ? ?�½dH�«≠w½UM³K�« VðUJ�« ¡UŽb²?? ? ?Ý« U/≈Ë wI�_« b?? ? ?ŠË_« ÁUMF0 t?? ? ?O²�« ÆÊUM³� s� …b�U½Ë W³ðU� ™

±∏∏

21/3/13 8:41:34 AM


¡UL²½« sJ¹ r� ÆUOÎ HzUÞË UOÎ ½U?? ? ?�H½Ë qÐ r�UF�« ŸUI�« WOHzUD�« t?? ? ?²IðuÐ v�« w{U*« w?? ? ?� rNM� b?? ? ?Š«Ë q� ¨lz«—c�« œU−¹SÐ XKÒHJð »d(« Ê√ dOž ¨W�dHK� U³³Ý vI�√ Æd¦�√ o?? ? ?OCð  «¡UL²½ô« q?? ? ?Fł w� X?? ? ?MF�√Ë …bŠ vKŽ h�?? ? ?ý q� vKŽ Á—«“Ë√ wKš«b�« ·e?? ? ?M�« Æw�«u(« »u� tÐ l�œË t�b³�

°sÞu�«  U�«e²�«

vKŽ d¦F½ WO?? ? ?�½dH�UÐ wK�_« hMK� …¡«d� w� d¦�√ w� h Ò�?? ? ?A¹ ·u�Q*« wz«Ëd�« ·u?? ? ?KF�  u� oDÒM1 t½≈ U¼ ÆtMÞuÐ ¡d?? ? ?*« W�öŽ U�b� ◊U/_« Íc�« wð«—UF?? ? ?A�« b?? ? ?A(« v�« ·d−M¹ ö� WKB�« U/≈Ë ¨UN²LO� b?? ? ?IHðË XN³²� r?? ? ?O¼UH*« vKŽ w?? ? ?ðQ¹ V¹dF²�«® V²J¹ ÆsÞu�« ≠s?? ? ?Þ«u*« WOzUMŁ vKŽ e�d¹ WŽuL−0 „¡«“≈ wHð Ê√ „œö³� wG³M¹ò ©wB�? Ò ? ? ?ý

·uKF� 5�√

w� WzU� UMÞ«u� „bÒ Ž r²¹ Ê√ V−¹ Æ U�«e²�ô« s� ÊU�d(« Ÿ«u½« Ë√ eOOL²�« Ë√ lLIK� ÷dF²ð ô√ ¨WzU*« p� «uM�Ò R¹ Ê√ UNO�u¾?? ? ?��Ë „œö³� w?? ? ?G³M¹ ÆWG�U³�« oKF²�« v²Š ôË ¨¡wAÐ rN� s¹bð ô  d� ô≈Ë ¨p�– YOŠ œö³K� ¡wý qJÐ s¹bð ÆrKF�« WOÒ % Ë√ ÷—_UÐ sJL*« qJÐ U¼¡«“≈ w?? ? ?×CðË ¨Ÿu�d� p?? ? ?Ý√—Ë rOIð vG³½« YOŠ ÊUJ*« U?? ? ?�√ Æv²Š WOB�?? ? ?A�« pðUO×ÐË œö³Ð d?? ? ?�_« oKFð√ ¨i?? ? ?OHš p?? ? ?Ý√—Ë gOF�« p?? ? ?� ÆU¾O?? ? ?ý t×M9 ö� ¨WOK�_« „œö³Ð Ë√ ‰U³I²?? ? ?Ýô« …ôU³�ö�« U�√ ¨ÎôœU³²� ¡U�?? ? ?Ý ¡U�?? ? ?��« wŽb²?? ? ?�¹ Æ¡«—œ“ôUÐ ¡«—œ“ô« wðQ¹ ULMOÐ ¨…ôU³�ö�« wŽb²�²� ô wMB�¹ U?? ? ?� w�Ë ¨—«dŠ_« ”U?? ? ?M�« WŽd?? ? ?ý UN½≈ ÆåU¼«u�Ð ·d²Ž√

±∏π

may 188-191 189

…d��ò ŸÒ“u²�« „«– qFł «–≈Ë ÆWK�Q²� WO�UI²½« Ò czbMŽ åÊuNzU²�«ò dOBð vHM*« W?? ? ?¹«Ë— å”uO½UÞ ÆV�M�« …d−ý sŽ Y׳�« W¹«Ë—

œuIH*« ”ËœdH�« sŽ Y׳�«

WKŠd* —UCײ?? ? ?Ý« WLŁ W¹«Ëd�« l?? ? ?KD� cM� rOÒ �ð pHMð ô W¹—u×� …dJ� s� »dÒ IðË »U³A�« sŽ VOIM²�UÐ j³ðdðË WOÒ ²H�«  UOB�?? ? ?A�« vKŽ qJÒ A¹ ÆWO�U¦*« t²��½ sŽ ¨r�UF�« ◊U/√ qC�√ 5ðuBÐ w?? ? ?ðQ¹ wz«Ë— h?? ? ?M� Uβ³M� ‚u?? ? ?²�« «c?? ? ?¼ tK� «c¼Ë ¨qzU?? ? ?Ýd�« ‰œU³ð ŸUI¹≈ ULNO�≈ n?? ? ?O{√ ¨Ê¬ w� WOMÞU³�«Ë W?? ? ?¹œU*« …œu?? ? ?F�« œd?? ? ?�Ð UFÎ LÞ ÆœuIH*« ”ËœdH�« v�« ¨‰Ë_« tMÞË v�« ÊU�½ù WO�Ozd�« WOB�A�« Âœ¬ vKŽ W¹UJ(« —uJ²ð W�Lš q³� tDI�� —œUž Íc�« w�¹—U³�« Œ—R*«Ë w� u²K� ◊d�½« ÕdD� s� «—Ò U� U�UŽ s¹d?? ? ?AŽË rK��« Ê« ‰U(«Ë ÆÍu�b�« wK¼_« Ÿ«dB�« WK−Ž ¨…œuF�« o¹dÞ „uKÝ vKŽ W�—UHLK� tF−? Ò ? ? ?A¹ r� Æp�– vKŽ bŠ«Ë w?? ? ?HðU¼ ‰UBð« t¦Ò ×¹ 5Š w?? ? ?� bŠ√ WłË“  u� WŽUL��« s� w½U¦�« ·dD�« w� vKŽ œ«d� nI¹ Æœ«d� r?? ? ?ÝUÐ »U³?? ? ?A�« ¡U�b�√ w³Ò KOÝ Æ¡w−*« Âœ¬ WłËe�« ‰Q?? ? ?�²�  u*« UH?? ? ?ý U/≈Ë o¹œh�« ¡UIK� «dšQ²� qB¹ t½√ bOÐ ¡«bM�« ÆÊUJ*« …dJ� l� n�P²�« b?? ? ?OFO� V?? ? ?ÝUM*« X�u�« w� lłd²�¹ tDI?? ? ?�� w� U�u¹ d?? ? ?AŽ W?? ? ?�Lš YJ1 WIKŠ bOFð Ê√ Y?? ? ?³Kð ôË ¨vCI½« Êd� lЗ U?? ? ?N�öš e�«—Ë Íe�—Ë ‰ö?? ? ?Ð ¡ôR¼Ë 5OF�U'« ¡U?? ? ?�b�_« X�dŽ W³BŽ pKðË ¨UN?? ? ?�H½ qOJAð fO�«dOL?? ? ?ÝË s� U¾O?? ? ?ý UNŽUłd²?? ? ?Ý« UMKšb¹ åÊuOD½eO³�«ò W¹uNÐ qOL'« w�½dH�« VðUJK� ådAŽ WŁö¦�« W¹UJŠò ŒUM� WŽuL−*« œ«d?? ? ?�√ i?? ? ?FÐ ÊU� Æ„«e?? ? ?�UÐ Ëœ Í—u?? ? ?½Ë« dšü« iF³�«Ë u�U� dO³�√ d?? ? ?J� W¹«— X% U¹Î uCM� t?? ? ?A²O½ WЗUI� Ë√ dð—U?? ? ?Ý ‰uÐ ÊUł —UJ�_ U?? ? ?MÎ ¹b� w� r¼_« Ê√ bOÐ ¨5O�U¹—u��« —uEM� Ë√ WOH?? ? ?�KH�« ŸU�b½ô« ÊUJ?? ? ?� ‘UIM�« ‰uKŠ ÊU� tK� p�– j?? ? ?ÝË ÆÂb�« gDŽË rz«d'« ·«d²�« »u� vLŽ_« w¼Ë tÐ oOKð åWÒKŠò q?? ? ?C�√ ·uKF� 5�√ f³K¹ v�d� ¨Œ—R*« —ËœË VðUJ�« —Ëœ 5?? ? ?Ð Ãe9 w²�« pKð s� X$ w²�« WOB�A�« ozUŁu�«Ë …d�«c�« ÂUNH²Ý« w� UOÎ �«dGł Êu³¹dI�« f�_« ¡U�b�√ d¦F³ð Æw{U*« Êu??NzU??²�«

21/3/13 8:42:44 AM


w� Êu³žd¹ »U³?? ? ?A�« WЗUG*« Ê≈ ‰u?? ? ?I¹ jO?? ? ?�Ð w� ¨rNDI�� s� «bOFÐ rNðUOŠ fOÝQðË qLF�« ÆU½Î UOŠ√ WO�UL?? ? ?A�« UJ¹d�√ w�Ë U�uBš U?? ? ?ЗË√ WO?? ? ?�½dH�UÐ …—œUB�« W¹«Ëd�« w� VðUJ�« s?? ? ?¹UF¹ oKI�«Ë ”uN�UÐ r?? ? ?�²ð WHOMŽ WŽe½ «u?? ? ?Ž√ q³� Ê≈Ë sLŁ ÍQÐ qOŠd�« Æv²Š w½U�HM�« »UBF�«Ë W�dŠ ÊuKł sÐ h Ò�?? ? ?ý Æ…UO(UÐ W?? ? ?�“U−*« ÊU� w� ¨ÂdBM*« ÊdI�« s�  UOMOF�²�« w�  d¼œ“« sŽ fHM�UÐ ÍQM�« vKŽ rOLB²�« «c¼ »Už 5Š s�  UOMOF³?? ? ?��«Ë  UOMO²?? ? ?��« w� …œôu�« ÊUJ� iFÐ —œUž „«c?? ? ?½¬ ÆW�—UHLK� Âd?? ? ?BM*« Êd?? ? ?I�« s� «¡bÐ  U¹d×K� ‰UCM�« …œUO� qł√ s� WЗUG*« Æ…œuF�« rK×Ð W¹d¦�_« XJ�9 5Š w� ¨Ã—U)« w� qOŠd�« d?? ? ?šü« u?? ? ?¼ ·u?? ? ?KF� b?? ? ?�d¹ qOŠd�« ∆d�« qJ?? ? ?� o×¹ t½« özU� åÊu?? ? ?NzU²�«ò b¹e¹ ¨¡UI³�UÐ tFMIð Ê√ Áœö?? ? ?³� wG³M¹ 5Š w� qÐ p� t�bIð Ê√ „œö?? ? ?Ð sJ1 U?? ? ?� ‰Q?? ? ?�ð ôò p�– ‰u� qN�¹ ÆUN� t�bIð Ê√ pMJ1 U� ‰QÝ« V�²½« ÊuJ¹Ë  «—UOK*« Àb?? ? ?ײ*« pK1 U�bMŽ …bײ*«  U¹ôuK� U?? ? ?�Oz— 5FЗ_«Ë W¦�U¦�« w?? ? ?� œU−¹≈ sŽ pMÞË w� e−Fð U?? ? ?�bMŽ °WOJ¹d�_« lM9Ë sJ?? ? ?�K� ÊUJ�Ë WÐU³D�« 5?? ? ?�QðË qLF�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 188-191 190

—UJ�_« d?? ? ?¦�√ v�« »U?? ? ?¼c�« ‰ËU?? ? ?×¹ Âœ¬ qÒ J?? ? ?¹ ô s� U³¹d� U?? ? ?� vMF� w� È¡«d²O� ¨W?? ? ?OЫu� ‰U?? ? ?F�_«Ë qF−¹ ÆWO�¹—U²�« W�b�UÐ ÂuLN*« ·uKF� 5�√ ÁdJ²³� w²�«  «—U?? ? ?O)« q�Q²¹ W¹—u;« t²OB�?? ? ?ý V?? ? ?ðUJ�« 5Ð ¨„UMN�«Ë UMN�« 5Ð W?? ? ?׳—Q²*« tðUOŠ W�œ  —«œ√ 5Š w�Ë t½¬ p�– ÆU?? ? ?³¹dIð tI?? ? ?�½ vKŽ f�_«Ë Êü« ·œd¹ ¨å5F� bÒ Š v�« ÁuM� u¼ Âœ¬ò ÊQÐ ·uKF� dI¹ ÆåW²³�« t½UB�ð ô t²KzUŽ WB�Ë t²B�ò Ê√ Ò v�« W³�M�UÐ W¹«Ëd�« v�« …œuF�« WE( åÊuNzU²�«ò t²Ðd& Á—«b�« v?? ? ?KŽ U�UŽ d?? ? ?AŽ wMŁ« bFÐ ¨·uKF� u¹œ …d¹eł Ê≈ U¼ Æå—U?? ? ?Ý«b�UÐ WKŠ—ò WM�U¦�« WOz«Ëd�« ¨ÂUF�« s� «¡eł rOI¹ YOŠ …dŠU?? ? ?��« ©U�½d� »dž® W³FK�« pKð v�« ÁdÒ −²� ¨«œb?? ? ?−� t�UN�ù …eÒH×� qLFð Ê√ sJ1 ÆÊ«uMF�« W³²Ž bMŽ √b³ð w²�« WIO�d�« WOBM�« …dOÝ rOL(«Ë dŁR*« hM�« åÊuNzU²�«ò —U³²Ž« v�« ŸeM½ —«uŠ s� d¦�√ w� wMKF�« ·uKF� q Òšbð Ê√ dOž ¨WOð«– œbA¹ Æ¡w?? ? ?A�« iFÐ UM²¹ƒ— ‰bÒ F¹ ÊQÐ qOH� wH×� Í√ ¨V�×� wF�«u�« ŒUM*« ‚U³²?? ? ?Ý« v�« bLŽ t½« vKŽ w�U³�« U�√ ¨W�U� UNðU³FAð w� WO½UM³K�« WI¼«d*« ŒUM� ƉUOš œd−L� ¨w�U³�« q� Ê√ oOF¹ ô p�– Ê√ bOÐ œd��« w� WOJO?? ? ?Ýö� WLŁ ∆—UI�« l�¹ ô 5Š w� ¨ÎôuIB�Ë U¦Î ¼ô ŸUI¹ù« ÈbÒ ³²¹ dzUB� s� dOB� qJ?? ? ?Ð ‚U×K�« w� ◊—u²¹ Ê√ Èu?? ? ?Ý ‰uI½ œUJ½Ë UOÎ −¹—bð UNM� q� …dz«œ qšb¹ Æ¡U�b�_« w½U?? ? ?�H½ bF³Ð ÊUOðù« vKŽ dÒ B¹ h?? ? ?M�« Ê_ ¨U¹Î uHŽ WNł s� ·uKF� 5�√Ë WNł s� Âœ¬ pHM¹ ô ÆÂb?? ? ?I²� ÆwðQO?? ? ?Ý dš¬Ë UOÎ {U� ULÎ ?�UŽ 5ðuBÐ ÊöK×¹ W?? ? ?O½UŁ —bI�« Í√ tCOI½Ë vHM*« …dHO?? ? ?ý pOJHð vKŽ ÊöLF¹ ‰ËU×¹ ÆtMOŽ ÊUJ*« …—œUG� Âb?? ? ?Ž tOMF¹ Íc�« fzU³�« ·dD²�UÐ dÒ LO� wK¼_« Ÿ«dB�« »U³Ý√ b¹b% ·uKF� v�« Îôu�Ë tð—u�Ë tBI½Ë ‰U*« …uN?? ? ?ýË ÕU−M�« rN½Ë ÆÊQ²Ð Ì  UO�u¾�*« b¹b% v�« UC¹√ vF?? ? ?�¹ ¨rz«d'« Íœułu�« bF³�«  «–  U?? ? ?Žu{u*« Ác¼ ‰Ušœ≈ Íd−¹ ÍË«d�« oKF²Ð wAð 5Š w� dŽUA*« bOÒ % ô …d³½ w� ÆWFł— dOž v�« QHD½« Íc�« tO{U0 d H)«

qOŠd�« oŠ

wÐdG*« wz«Ëd�UÐ …dJH�« pKð XF�œ Æåq?? ? ?OŠd�«ò åqOŠd�«ò WÐU²� v�« ÊuKł sÐ d¼UD�« w?? ? ?�½dH�« ≠ ÃU²M²?? ? ?Ý« s� XIKD½« w²�« WFÞUI²*« —«b�_« W¹«Ë—

±π∞

21/3/13 8:42:55 AM


≤∞±± w� VðUJ�« ‰u??????šœ Ê« ‰U(«Ë ÆW??????¹Ëd¦�√ —U� Æ«dÎ ÐUŽ «dÎ �√ fO� ¨åWO??????�½dH�« WO1œU�_«ò WO�½dH�« W�ÝR*« v�« wL²M¹ w½UM³� ‰Ë√ ·uKF� WO½öIŽË w�dA�« WOÝU�×Ð UNO�≈ vð√ ¨WI¹dF�« ÆwЗË_« sŽ Y¹bŠ WLŁ f?? ? ?O� åÊuNzU²�«ò t²¹«Ë— w?? ? ?� »d(« WOL�ð Íd& ôË ‚dA�« sŽ U/≈Ë ÊUM³� q� jÝË w�Ë åÀœ«u(«ò s¹UFð U/«Ë UNL?? ? ?ÝUÐ W�ËU×� Ëb?? ? ?³¹ U� vKŽ W?? ? ?łËœe*« w?? ? ?½UF*« p?? ? ?Kð W¹ULŠ vKŽ s¹d9Ë W�ËdF� ozUIŠ vKŽ d²�²K� Y¹b(« Ê√ p�– ÆW�—U(« l�«u�« —dýÔ s� fHM�« ‰uI¹ Æpý öÐ r�R� WOB�A�«  UŽu{u*« sŽ «bł wKŽ VFBO� ÊU�ò ∫ÊQ?? ? ?A�« «c¼ w� ·uKF� ô ÆWOð«– …dO?? ? ?Ý w� rKJ²*« dOLCÐ Àb?? ? ?%√ Ê√ Êu�√ Ê√ v�« qO�√ Æw�H½ sŽ Àb%√ Ê√ wM�Ëd¹ Æåv²Š U½UOŠ√ W¹Ò d��« bŠ Ò v�« UEHײ� dOž t�u�_ WO�½dHK� V;« VðUJ�« dJÒ M²¹ ô Ò bŠ Ò vKŽ ”UM�« Ê√ p�– Æt�Ëdð ô å—Ëcłò WLK� Ê« ¨UN½UJ� w� sHF²ð w²�« d−?? ? ?A�« iOI½ vKŽË t�u� ÁcN� Èb� åÊuNzU²�«ò w� Æ«uA1 Ê√ rNF?? ? ?ÝË w� ¡w−*« w¼ …œôu�«ò V²J¹ U�bMŽ W?? ? ?KOL'« …dJH�« º åU¼«uÝ Ë√ œö³�« Ác¼ v�« fO�Ë ¨r�UF�« v�«

vKŽ Ÿ—«u?? ? ?A�« w� ‰u−²�«Ë d?? ? ?(« dO³F²�« s?? ? ?Ž øÍbOMO� ·√ Êuł —UF?? ? ?ý WLO� UL� ¨p²O−?? ? ?Ý ÆådO¦J�« fO� …d½Ò e� —u� Âu³�√ åÊuNzU²�«ò Ê√ ¡UŽœ« sJ1 s¹c�« W�uHD�« ‚U�— W¹UJŠ o¹dÞ s?? ? ?� Æ5M(UÐ s� ¡eN�« w?? ? ?� VðUJ�« o?? ? ?�Ò u¹ ¨»d(« rN²²²?? ? ?ý ¨WOK¼_« »d(« tL?? ? ?Ý« ¡VŽ s� ¨U½Î UOŠ√ U�Ëd²�« W�U)« W¼UJH�« s?? ? ?� ¡w?? ? ?ý ÂU×�« v�« qOLO� WIKŠ œ«d�√ bŠ√ —dI¹ Ê√ q¦L� ¨t�u�AÐ j³ðdð t�UD²š« Íd−O� ÁbOÐ tðUOŠ cš√ åÊuOD½eO³�«ò ÆtDD�0 wC*« q³� ¨tMOŽ ÂuO�« w� 5O½UM³K�« »U²J�« s� WF??????Ý«Ë W×¹d??????ý 5Ð f�öð —UN³½« W¹UJŠ ¨WO�½dH�UÐ oÞUM�« hM�«Ë w� s×½ w²�« WGK�« Ê« p�– ÆWIKD*« WM²H�« ÎU½UOŠ√ w�UI¦�« ÎU½Q??????ý UNK�√ fO� ÁułË W�ULÒ Š U¼œb� w� »œ_«Ë WH�KH�« Âö� WO??????�½dH�« ÆÍd¹uM²�«Ë UL� ·uKF� ¡Uł Æ¡«dŁ≈Ë U³Î F??????Að d¦�_« ULN¹bFÐ uOJ??????�²½u�Ë u??????ÝË— ÷—√ v�« 5O½UM³K�« s� WKŁ »UÐ s� ¨WO�½dH�« »UŠ— w� Õ«d²??????Ý«Ë užu¼Ë w� f??????Ý√ ¨U½UOŠ√ ¡UI²½ô«Ë nG??????A�«Ë qŁUL²�« w� WLzU� W??????OÐœ√ WO½u�uJ½dH� s??????¹dš¬ j??????ÝË WG� w� ÍuK�_« »œ_« t³??????A¹ U� «u??????Ý—√ ¨UNð«–

”b?  ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ?�« s?? ? ? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½Ò ≈ Úq?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√ w?? ? ? ? ? Ýd?? ? ? ? ? ž U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � U?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? �Ë d?? ? ? �? ? ? ?B? ? ? ?�« ‚Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž w?? ? ? ? ? ? ? � Í—Ëc?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł f?? ? ? ?K? ? ? ??*« w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë ¨b?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ?B? Ò ? ? ? ? ? ? ? �« w?? ? ? ? ? ? ? ? � Ï ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ½ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ÊU?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?� s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë i? f?? ? ?O? ? ? � s?? ? ? ? ? ? ? ? ?� ¨ÊÓ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë d?? ? ? ? ? {U?? ? ? ? ? (« s?? ? ? ? ? ? ? ?� ¨w?? ? ? ? ? ? ? ? ? {U?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« s?? ? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ?�? ? ? ? ? �√ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �Ë ¨w?? ? ? ? ? ? ? ? ? �u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? � »U?  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½_«Ë b? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ?*« o?? ? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? ? ? ? ?Ž f?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? A? ? ? ? ? �« v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�≈ œËb? Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√ U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?Ð U?? ? ? ? O? ? ? ? ?½b?? ? ? ? �« w?? ? ? ? ? ? ? ? � ‰U? ”√d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??�« lÓ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�«— w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√Ë ±π±

may 188-191 191

21/3/13 8:43:14 AM


wÐdF�« W³²J� …UOŠË …UOŠ n�√ ≠ ÊË√ u� b¹eO�«uÐ√ ·dý√ ∫WLłdð ≠ wÐœ ≠ W?? O�UI¦�« w?? Ðœ WK−� Â≤∞±≤ Í—uJ�« dŽUAK� …bOB� Êu²Ý U?? ? ?NLłdðË U?? ? ?¼—U²š« ÊË√ u?? ? ?�Ô Æb¹eO�«uÐ√ ·dý√

©dFý® WFzU{ WMJ�_ ÕU²H� wŽ«—e�« s�Š bLŠ√  U?? Ý«—bK� ÍœU?? ³Ž e?? �d� Â≤∞±≥ ≠ ¡UFM� ≠ dAM�«Ë Ô pO% »öJ�« ÆÆ¡b?? ? ?³�« cM� ÆÆ¡UÐdG�«  «uDš UNŠU³½ w� w� ‚Ëd?? ? ?�*« U?? ? ?N�œ Íu?? ? ?Fð ÆU�e¹—UJ�« W³D Ôš

dB� sŽ Àbײ¹  ËœdÔ ¼ bL×� ∫W?? ? ?Lłdð ≠  ËœdÚ ? ? ? ¼ W�UHš dI� ≠ WLłd²K� w?? ? ?�uI�« e?? ? ?�d*« Â≤∞∞∑ ≠ …d¼UI�« WF?? ? ?�²�«  Ëœd¼ V²� w?? ? ?½UŁ d?? ? ?B� s?? ? ?Ž Àb?? ? ?% t?? ? ?O�Ë s� UN{—√ t²KLŠ U�Ë UN³FýË Ælz«Ëd�«Ë lz«b³�« nK²��

…uŽb*« ] ∫W?? Lłdð ≠ q?? ¹—u� Ëœ «u?? �½«d� f?? K−*« œ«b?? I*« œu?? L×�Æœ Êu?? MH�«Ë W?? �UI¦K� w?? MÞu�« Â≤∞±≤ ≠ X¹uJ�« ≠ »«œü«Ë sŽ ‰uB� WŁöŁ s� WOŠd�� UŽ«d� gOFð WO�½d� …U²� …UOŠ Î ∆œU³�Ë WO½U�½ù« nÞ«uF�« 5Ð ÆlL²−*« rO�Ë ‚öš_«

W?? BI�« w?? � w?? z«Ë— r?? �UŽ …dOBI�« ÂuKž tK�«b³Ž rO¼«dÐ≈Æœ  U?? Ý«—bK� WOÐdF�« W?? �ÝR*« Â≤∞∞∑ ≠  ËdOÐ ≠ dAM�«Ë WBI�« w� W¹bI½  U?? ? ?Ý«—œ ÆwÐdF�« ZOK)« w� …dOBI�«

œuK)« »«dÝ ÍeG�« q{U� l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� b½— Â≤∞±± ≠ oA�œ ≠ …—uD?? ? ?Ý_« w?? ? ?�  U?? ? ?ЗUI� ÆW�UI¦�«Ë W�«d)«Ë

WO�uB�«  ULK� ≠ Íœ—ËdN?? ��« s¹b�« »UN?? ý ”U³Ž bL×� rÝU� ∫oOI% ≠ d?? AM�«Ë W�UI¦K� Èb?? *« —«œ Â≤∞∞π ≠ oA�œ h?? ? ?BI�« s?? ? ?�  «—U?? ? ?²�� WOM³�« UNO� b$ WO�«d?? ? ?ýù«  U¹UJŠ s?? ? ?� »d?? ? ?²Ið w?? ? ?²�« ÆW¹e�d�« vDÝu�« ÊËdI�«

d¹uB²�« w�  UÝ«—œ wM�(« rFM*«b³Ž W?? �U×BK� ÊU?? LŽ W?? �ÝR� jI?? �� ≠ Êö?? Žù«Ë d?? AM�«Ë Â≤∞±∞ s� W?? ??ŽuL−� »U?? ? ?²J�« r?? ? ?C¹ w� X?? ? ?³²� w?? ? ?²�«  U?? ? ?Ý«—b�« wH²% WHK²�� W?? ? ?OM�“ qŠ«d� ÆWOzuC�« …—uB�UÐ UNKL−� w�

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 192-193 192

±π≤

28/3/13 9:33:38 AM


WOJ¹d�_« …b?? ײ*«  U¹ôu�« wÐdF�« ZOK)«Ë wŠUMD�« œuL×� bL×� …d?? ¼UI�« ≠ t?? �H½ n?? �RLK� Â≤∞∞µ ≠ WO?? ? ?ÝUOÝ WO�¹—Uð W?? ? ?Ý«—œ w� XF�Ë w?? ? ?²�« À«b?? ? ?Šú� ±π∑± s?? ? ?� ZOK)« W?? ? ?IDM� Ʊππ∞ v�≈

wÝdJ�« wŽU�d�« V�UÞ ≠ …d?? ¼UI�« ≠ ‚Ëd?? A�« —«œ Â≤∞±≤ …œU?? ? ?� w?? ? ?ŽU�d�« l?? ? ?Lł s� W?? ? ?OBBI�« t?? ? ?²ŽuL−� U?? ? ?NðôP�Ë w?? ? ?Ý«dJ�«  ôôœ v?? ? ?Ý_« tLšU²¹ wð«– q�QðË Æq�_« Á—œUG¹ ôË

UNð«uš√Ë .d� —bO(« bLŠ√ ≠ X?? ¹uJ�« ≠ „u?? Ð Âu?? OMOðöÐ Â≤∞±≥ rKE�« 5³ð WOBB� WŽuL−� w� …√d?? ? ?*« t� ÷dF²ð Íc?? ? ?�« ÆWOÐdF�« UMðUFL²−�

ÈbB�« W½uŠUÞ V¹œ ”UO�≈ ÊËdýU½ ÂuKFK� WOÐdF�« —«b�« Â≤∞±≤ ≠  ËdOÐ ≠ Î O?? ? ?Ý »U?? ? ?²J�« l?? ? ?L−¹ s� ö `¹b� V?? ? ?ð— w¼Ë  U?? ? ?LKJ�« Æ u*«Ë …UO×K� ¡U−¼Ë

…bO?? Ý q?? ł√ s?? � ÊU?? 9Uš ≠ ôU?? ł u?? O½uD½√ ©WOŠd?? ��® nODK�«b³Ž ≠ ÂUL¼uÐ√ ∫W?? Lłdð w?? �uI�« e?? �d*« ≠ r?? OK(«b³Ž Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« ≠ WLłd²K� a¹—U²�« Èq?? Ž b?? L²Fð WOŠd?? �� UNH�R� Ê_ WO�¹—Uð d?? ? ?Ož UNMJ� WO?? ? ?�MKÐ …dO�√ a¹—Uð .bI𠜫—√ ÆÈd³�  ULK� ÊËœ

WKOL'« U½błU�� 5?? �Š w?? KŽ ∫r?? Ý—Ë n?? O�Qð rÝU'«  U?? Ý«—b�«Ë Àu?? ׳�« e?? �d� Â≤∞±≤ ≠ X¹uJ�« ≠ WO²¹uJ�« błU?? ? ?�� r¼√ b�d¹ »U?? ? ?²� œËÒ e?? ? ?�Ë W?? ? ?1bI�« X?? ? ?¹uJ�« ÆWOzU*« ÂuÝd�UÐ

ÂUL(« ÃdÐ X% rK�*« ÂU�Ð ≠ X?? ¹uJ�« ≠ ¡U?? Ðœ_« W?? DЫ— Â≤∞±∞ ÆÆWM¹b*« ¡U?? ? ?ł—√ w� U½œdÒ ? ? ? Að d?? ? ?ŠË Ÿu?? ? ?'« …—«d?? ? ?� U?? ? ?M�–  U²I½ ·dF½ sJ½ r� ÆÆQLE�« Ô ÆUNO�≈ ÍËQ½ WЫd� ôË UNM�

©≤î Õd�*«  U¹dE½ ∫W?? Lłdð ≠ Êu?? ��—U� s?? �—U� b¹“ ÍbłË ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±∞ ≠ …d¼UI�« w?? ? ?�¹—UðË Íb?? ? ?I½ ÷d?? ? ?Ž o¹džù« s� Õd�*«  U¹dEM� Æd{U(« X�u�« v�≈

±π≥

may 192-193 193

wÐdF�« W³²J�

28/3/13 9:33:54 AM


WO�UI¦�« …dJH*«

Áb�«d� fO� dL'« vKŽ iÐUI�« WOF�Uł W�UÝ— nI¦*« …—u�ò ‰uŠ wMH�« bIMK� …b¹b'« W?? ? ?¹dB*« W¹«Ëd�« w?? ? ?� v�≈ ±ππ∞ s� …d²H�« œ«b²�« vKŽ WOM�e�« …d²H�« fH½ w¼Ë å≤∞∞∞ UN�uŠ —Ëb?? ? ?ð Ê√  —U?? ? ?²š« w?? ? ?²�« Á«—u²�b�« W?? ? ?ł—œ qOM� UN²�U?? ? ?Ý— fH½ w� ÂU¹√ q³� UN²?? ? ?A�U½ w²�« ÊuMH�« WO1œU�_ l?? ? ?ÐU²�« b?? ? ?NF*« ÆW¹dB*« Ác¼ Ê√ s?? ? ?� r?? ? ?žd�« v?? ? ?KŽË g�UN�«ò Ê«uMŽ XKLŠ W�UÝd�« s� W?? ? ?¹«Ëd�« w?? ? ?� w?? ? ?ŽUL²łô« w�UIŁuO?? ? ?�OÝ Z?? ? ?NM� —u?? ? ?EM� ÊdI�« s?? ? ?� dOš_« b?? ? ?IF�« w?? ? ?�

ÍbIM�« Ÿ«b?? ? ?Ðù« u×½ U?? ? ?N²K�uÐ tO� hB�²ð Ê√  —d?? ? ?� Íc?? ? ?�« UNð«Ëœ√ XÐdł Ê√ bF³� ¨UOÎ 1œU�√ ∫q¦�  U?? ? ?Ý«—œË Àu×Ð …bŽ w�  U¹œd?? ? ?��« w� …√d?? ? ?*« …—u?? ? ?�ò ≤∞∞∂ ÂUŽ t²�b� Íc�« ¨åWOÐdF�« ¨f½uð w� ‘ËdA³�« d9R� v�≈ d9R* å…dOBI�« WBI�« WK¾Ý√òË oz«dÞòË ¨≤∞∞∑ ÂUŽ dB� ¡UÐœ√ åWOÐdF�« W?? ? ?¹«Ëd�« w?? ? ?� œd?? ? ?��« vKŽ_« fK−*UÐ W?? ? ?¹«Ëd�« d9R* ¨ÂUF�« fH½ w� …d¼UI�UÐ W�UI¦K� Wł—œ qOM� UN²�UÝ— œ«bŽSÐ X�U� w�UF�« b?? ? ?NF*« s?? ? ?� dO²?? ? ?�łU*«

«b¹u¼ W?? ? ?³¹œ_« X?? ? ?�dŽ n?? ? ?B²M� w?? ? ?� `?? ? ?�U� w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF?? ? ?�²�« UN²ŽuL−� hB�  «d� U�bMŽ XHA� w²�« å UMÐ dJÝò v�Ë_« ‰U−� w� …bŽ«Ë W?? ? ?³¼u� sŽ w� WŠUÝ UN�ušbÐ  b�Q𠨜d?? ? ?��« ≤∞∞∑ ÂUŽ w� w?? ? ?z«Ëd�« Ÿ«bÐù« —b� Íc�« å—«b�« …dLŽÔ ò UNBMÐ t²KðË ¨W�UI¦�« —u?? ? ?B� W¾O¼ sŽ o?? ? ?AŽò WO½U¦�« UN²¹«Ë— ÂUŽ bFÐ  U¹«Ë—ò WK?? ? ?�KÝ w?? ? ?� å U?? ? ?M³�« Æå‰öN�« XNłË U?? ? ?� ÊUŽd?? ? ?Ý s?? ? ?J�Ë

WA�UM*« WM' ¡UCŽ√ 5Ð r�²³ð `�U� «b¹u¼ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 194-203 194

±π¥

28/3/13 9:02:27 AM


WOŽUL²łô« g�«uN�« wBI²�ð œd?? ? ?��« w� UNðUOK&Ë W?? ? ?HK²�*« UN½U1≈ s?? ? ?� U�öD½« ¨w?? ? ?z«Ëd�« »uF?? ? ?A�«  u� W?? ? ?¹«Ëd�« ÊQ?? ? ?Ð ÆwIOI(« rN�¹—UðË —ËU×� X½U�ò ∫«b¹u¼ ‰uIðË v?? ? ?KŽ s?? ? ?¼«dð W�U?? ? ?Ýd�« W?? ? ?Dš gOLN²�« ‰UJý√ lOLł ¡UBI²Ý« UAOLNð ÊU�√ ¡«u?? ? ?Ý wŽUL²łô« s¹b�« Ë√ ‚d?? ? ?F�« ”U?? ? ?Ý√ v?? ? ?KŽ g?? ? ?�«uN�«  œb?? ? ?×� ¨Ÿu?? ? ?M�« Ë√ g�UN�« ∫wK¹ U?? ? ?LO� WOŽUL²łô« u¼ «b¹b% d?? ? ?B� w�® w?? ? ?M¹b�« qÐUI� w?? ? ?� w×O?? ? ?�*« g?? ? ?�UN�« ¨©w�ö?? ? ?Ýù« e?? ? ?�d*« Ë√ 7?? ? ?*« w×O�*« `KDB� X�b�²?? ? ?Ý«Ë W�uI* ULŽœ w?? ? ?D³I�« sŽ ö¹bÐ fO�Ë ÍdB*« wMFð w?? ? ?D³I�« Ê√ rNK� 5?? ? ?¹dB*« Ê√Ë ¨w×O?? ? ?�*« Æ5O×O?? ? ?��Ë 5LK?? ? ?�� ª◊U³�√ w�«dG'« g�UN�«  b�— p�c� vKŽ WOMO³�«  U¾O³�« ÊU�√ ¡«u?? ? ?Ý ULO� wL?Ò  ? ? ?ÝÏ U�® Êb?? ? ?*« ·«dÞ√ w�® Ëb³�« Ë√ ¨© UOz«uAF�UÐ bFÐ ºU¼dOžË ¡UMOÝ tK�«b³Ž vHDB� ∫…d¼UI�«

Á«u� nB½ qDF¹ lL²−� iNM¹  ôuI� …QÞË V³?? ? ?�Ð W¹d?? ? ?A³�« V³?? ? ?�ÐË ¨tOŽË r?? ? ?J% W?? ? ?O�UIŁ tHB½ s� ‰U?? ? ?M¹ Í—u�– »U?? ? ?Dš —bI¹ ô W?? ? ?IOIŠ WLŁ ¨n?? ? ?F{_« Ê√ w¼Ë U?? ? ?¼dJM¹ Ê√ v?? ? ?KŽ bŠ√ W�UIŁ …QÞË X% sF�Ë ¡U?? ? ?�M�« d³Ž s?? ? ?¼b{ e?? ? ?Oײð W?? ? ?¹—u�– …d� ö¹uÞ U?? ? ?N� ”d�Ô  ôu?? ? ?I� ·dF�«Ë bO�UI²�«Ë  «œUF�« rÝUÐ v?? ? ?KŽË ¨s?? ? ?¹b�« r?? ? ?ÝUÐ Èd?? ? ?š√Ë U0 5{d¹Ë 7LB¹ Ê√ ¡U?? ? ?�M�« —u�c�« lL²−� q³� s� sN� ÂbÒ IÔ¹ ÆåÃU−²Š« Ë√ œd9 ÊËœ vKŽ w�ö� rNH¹ ô√ uł—√Ë ¨…√d*« b?? ? ?{ Í—u�– n�u� t?? ? ?½« ¡U�M�UÐ 5H²;« b?? ? ?ý√ s� U½Q� w?? ? ?{«d²Ž« s?? ? ?J�Ë  U?? ? ?Žb³*« XAL¼ bI� ¨ZNM*« vKŽ VBM¹ lOLł UN²�U?? ? ?Ý— w?? ? ?� W?? ? ?¦ŠU³�« lL²−*« w?? ? ?� e?? ? ?OOL²�« d?? ? ?¼UE� gOLN²� w?? ? ?DFð Ê√ q?? ? ?ł√ s?? ? ?� ·d²Fð w¼Ë ¨W�uD³�« —Ëœ …«d*« UN½QÐ UN²�U?? ? ?Ýd� U?? ? ?N1bIð w?? ? ?� q¦� WLN� WOC�  —U?? ? ?²š« 5Š X½U� »œ_« w� 5ALN*« WOC� Ê√ w� …d?? ? ?O³�  UŠuLÞ U?? ? ?N¹b�

W?? ? ?¹dB*« W?? ? ?¹«Ëd�« ∫s¹d?? ? ?AF�«  d�– W?? ? ?¦ŠU³�« Ê√Ë ¨åU?? ? ?ł–u/√ Î w� ‰ËUM²²?? ? ?Ý UN½√ U?? ? ?N²Dš w� w?? ? ?� t?? ? ?MŽ  uJ?? ? ?�*« U?? ? ?N�uB� WOŽUL²łô« g?? ? ?�«uN�« W?? ? ?OF{Ë g�UN�« ÊU� ¡«u?? ? ?Ý UN²?? ? ?Ý«—b� g�UN�« Ë√ ¨w×O?? ? ?�*« w?? ? ?M¹b�« w� W¹dI�« w� q¦L²*« w�«dG'« w�dF�« g�UN�« Ë√ ¨WM¹b*« qÐUI� ¨¡UMO?? ? ?Ý ËbÐË ¨5OÐuM�« W�UŠ w� Êb*« Âu�ð vKŽ  UOz«u?? ? ?AF�« Ë√ U?? ? ?¼—U³²ŽUÐ …√d?? ? ?*« Ë√ ¨Èd?? ? ?³J�« Î ¨qłd�« …uD�� W³?? ? ?�M�UÐ UA�U¼  “U×½« U?? ? ?N½√ n?? ? ?A²J½ UM½√ ô≈ UN?? ? ?�Mł  U?? ? ?MÐ v?? ? ?�≈ v?? ? ?¦½Q� WŠU�� …√d*« WOCI� XBBšË »U���Š vKŽ UN²?? ? ?Ý«—œ w� …dO³� WOŽUL²łô« g�«uN�UÐ ÂU?? ? ?L²¼ô« ÆUN²OL¼√ s� ržd�« vKŽ Èdš_« «b¹u¼ ÊQÐ ·d²Ž√ Ê√Ë bÐôË sŽ wHMð w¼Ë wMFMIð r� `?? ? ?�U� U�bMŽ “UO×½ô« «c¼ WN³ý UN�H½ ·UB½≈ w²LN� s?? ? ?Jð r�ò ∫‰uIð qłd�« »U�Š vKŽ W³ðUJ�« …√d*«  ôuI� p?? ? ?OJHð q?? ? ?Ð ¨V?? ? ?ðUJ�« n?? ? ?A�Ë ¨¡U?? ? ?�M�« b{ e?? ? ?Oײ�« sK� ¨W�UI¦�« w� tMŽ  uJ?? ? ?�*«

·U�Ž …ušù« nײ� w� w�¹—U²�« X×M�« nŠU²� ÆrN²K�Uý vKŽ  ¡U−� o??????�√ q� XKG??????A½« 5??????Š ¨WÝUO��«  UD�dÞ w� …UO(« Êu²×M¹ ·U??????�Ž ¡UIý_« ÊU� W¹d(«ò qJ??????O¼ vKŽ W??????FO³D�« –≈ ¨åU??????¼œuO� s??????� WÐuK??????�*« WOC� W�bš w� rN²×½ «uF{Ë ¡UC� w� V×�Mð WOM� WO�UIŁ

«uK¹U% s¹c�« ¨·U�Ž ·—UŽË s� U¼ułdš√ ¨—u??????�B�« vKŽ U¼uDŽQ� ¨U??????N²L�Ë U??????¼e−Ž ÂU??????Ý— ÊuKÐ …b??????¹bł åW??????¹u¼ò ¨sG�Ë V??????ðU�Ë q¦2Ë  U×½Ë Ì Ì ånײ0ò r??????NKO�“≈ U??????N�bIO� —u??????�B�« t??????Kš«œ  d??????NB½« WFO³D�« Ê«u??????�QÐË  U??????ŠuK�UÐ

¨…b¹bł W??????OM� W??????�œUF� U??????¼—uCŠ X??????Ý—√ ·U??????�Ž ‰¬ ‰eM� WI¹bŠ w??????� wFO³Þ n??????ײ� v�« X??????�uײ� ¨p²OF�«Ë s� p³K??????�¹ åoÞU½ò »u??????�M� XF�— W�œUF*« Ác??????¼ UNKGA¹ w²�« WOMH�« åW¹dI³F�«ò —u??????BM�Ë ·U??????�Ž …u??????šù«

±πµ

may 194-203 195

28/3/13 9:02:34 AM


q� w� rNKO�“≈ ÃU??????²½ o�P²¹ Ê√ «—«d� s??????I¹√ qO�“≈ ¨t??????K�UH� WG� u¼ åX??????×M�«ò Ê√ «—«d??????JðË o�u� å UGK�«ò r�UŽ X??????�d²š« d³Ž U??????M½√ò ·—U??????Ž dO??????A¹ U� oK�½ Ê√ s??????� U??????ÓMJ9 X??????×M�«  Uðu×M� 5Ð WOÐUDš W??????O�bł UMKLŽ Íd??????�¹ ¨dšü«Ë UM�¹—Uð WOÝUÝ_« UNðeO�— W�uEM� o�Ë ÆåWFO³D�« ·U??????�Ž qO�“≈ Ãd�√ b??????I� X½U� WO�¹—Uð  UOB�??????ý sŽ w� pI�«dð åd??????Ý_√ò W??????MO¼— X×M�« WI¹bŠ q??????š«œ p²KŠ— U� o�Ë ådšü« vKŽ q??????¹Uײ*«ò w� pLNM¹ u¼Ë ·U??????�Ž dOA¹ rCM²Ý …b¹bł Wðu×M� “U$≈ s??????�(« uÐ√ tO³½ò UNzö�“ v�«

WOB�ý X�U×� ·U�Ž qO�“≈ ‰uI¹ åÊ«d??????³ł qOKš Ê«d??????³łò —u�B�« ŸuÓ ??????Þ Íc�« ·U??????�Ž  Uðu×M� UNłdšQ� t??????¹b¹ 5Ð qLF¹ ¨UNO�« ‰U??????L'« oÐU??????�²¹ ŸËd??????A� WOHKš vKŽ ·U??????�Ž ±µ c??????M� tL??????�−� U??????MF{Ëò t½QÐ tMŽ U??????�dF� ‰uI¹ åWM??????Ý ŸÒ“u²ð  u??????OÐ …bŽ Ò s� n??????�R�ò ·ô¬ m??????K³ð WŠU??????�� v??????KŽ d−(« s� UNK� WOM³� ¨—U²�_«  «– UNCFÐË wFO³D�« w½UM³K�« W�d( …UŽ«d� ¨WO³Aš nIÝ√ sŽ öC� ¨‰UL'«Ë W??????FO³D�« å…—«uÒ ??????(«òË g??????I�«Ë 5??????D�« ©w??????�KJ�« 5??????D�« s� Ÿu??????½® W½U²� ÊULC� XMLÝù« iFÐË vKŽ ·U�Ž ‰√ ’d×¹Æå¡UM³�«

q³'« d�� w� nײ*«  Uðu×M� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 194-203 196

dz«e�« sJ1Ô ¨nK²�� wŠUOÝ åt¹u??????A²�«ò ¡œ«— lK�¹ Ê√ s??????� ‰U??????L'« å»u??????Łò Íb??????ðd¹Ë ¨WFO³D�« —u�� w??????�  u×M*« X×M�« p??????� ÂbI¹ nײ� w??????� WO�¹—Uð —«d??????Ý√ s� o³Þ vKŽ b¹d� qŠ«d�« —vIOÝu*« UNOMG¹ bOFÝ dF??????ý tOðQO� ¨‘dÞ_« ‰U¦L²�« „«– n??????Kš s� q??????IŽ ÊU½UMH�« U??????NHIK²O� ¨‚ö??????LF�« s??????�(« uÐ√ t??????O³½ Êö??????Š«d�« V�U� w� UN½«œd??????�O� uýuýË vKŽ …d*« Ác¼ sJ�Ë ¨wŠd�� t�öš s� ÈQð—√ åX×½ò WOD/ Öu/ .bIð ·U??????�Ž …ušô« t½√ ·U??????�Ž —uBM� Á«d¹ wM� dO³F²�« s� d??????š√ ¡UC� oKšò ÆåWFO³D�« jÝË wMH�« dBÐ√ åW??????FO³D�« nײ�ò WI¹bŠ w� ±ππ∑ ÂU??????Ž …UO(« …bKÐ w??????� ·U??????�Ž ‰¬ ‰e??????M� WIDM� ‰U??????³ł w� ¨WO½U¼—u�« ÊUŽdÝ ¨ÊUM³� q³−Ð ·u??????A�« WO�ULł W??????Šu� v�« ‰u??????% U� ¨XMLÝù« nŠ“ vKŽ XCÓ Ú I½« w� ·U??????�Ž …ušù« `??????$ –≈ …—UC(UÐ a¹—U²�« lLłò .bIð ÷—_« l� ◊U³ð—« —u�ł b�Ë Ác¼ ¨åd−??????A�« X??????�UŠ w??????²�« U½Î “«uð XIKš WOMH�« åWłU³¹b�«ò XC�9 åt??????ðUOÞ w� U??????OÎ �UIŁ  UOB�??????ýò d³Ž —uBM� o�Ë UNðUL??????�−� …e−M�Ô …d??????�U³F� Ò U¼—Ëœ dE²Mð w²�« pKðË ¨öF� ¨rz«b�« nײ*« 5Ð ŸÒ“u²ð w¼Ë ¡«uN�« w� U³¹d� `²²HOÝ Íc�« ÊuJOÝ dšü« r�I�«Ë ¨oKD�« Æå‰U³I²Ýô« ·dž qš«œ åWOM� …Ëe??????½ò g??????OFð UM¼ l� —u??????�B�« U??????NO� X??????I½UFð

±π∂

28/3/13 9:02:41 AM


rN�d²×� w� ·U�Ž …ušù«

W�b�« U¼d³Ž f??????LKð ¨WIOIŠ «c¼Ë qLF�« w??????� q??????O�UH²�«Ë «c¼ s�ò ·U�Ž tO�« dOA¹ U� ‰U¦9 …d??????J� XIKD½« √b??????³*« X³ÒKDð w??????²�« ¨‘dÞ_« b¹d� »—U� U??????¼“U$ù ö¹uÞ U??????²�Ë ‰U¦L²�« UM�b� Ò U¼bFÐ ¨5²M��« X³Š√ w²�« tO�UŽ WM¹b� W¹bK³� ÆåUN³Š√Ë ‘dÞ_« b¹d� W??????�öLŽ  UL??????�−� ·U�Ž ‰√ ‰eM� w� p�œUBð UÐÎ √ WMN*« Ác??????¼ «uŁ—«uð s??????¹c�« U½dŁQðò —uBM� ‰uI¹ ¨bł sŽ X??????×½ Íc??????�« U??????½b�«Ë W??????MN0 ÊUMHK� U??????¼“dÐ√ …b??????Ž q??????OŁU9

¨UNÐU×�_ WO½U??????�½ù« WLOI�« r??????N�ULŽ_Ë r??????N� U??????1dJð UMKLŽ w� s×½Ë ÆrNðUO×CðË ÆÆUM??????�H½√ ô≈ f�UM½ ô «c??????¼ w� q�U(« hIM�« u¼ UMF�«œ vI³½ Ê√Ë ¨ÊuMH�« s� ŸuM�« «c¼ U� ÆåÊUM³K�Ë ÊU??????M³� w� q??????LF½ …dCŠ w� X½√Ë p¼U³²½« dO¦¹ …—Uð pO�≈ b??????�«u²¹ Íc�« s??????H�« Íc�« Ê«d³ł qOKš Ê«d??????³ł s� ÈbŠ≈ w??????� WKð vKŽ i??????Ыd¹ ¨‰e??????MLK� W??????¹–U;« —u??????�B�« ¨UL�³²� åuýuýò d³Ž «—uÞË w� WO¼UM²�ö�« W??????�b�« w??????¼ UN³??????�% w²�«  Uðu×M*« pKð

W??????LOF½ q??????OzU�O�Ë u??????ýuýË w³¼Ë ÊuLKO�Ë ÍbJM�« ·—UŽË wGÐœ qJ??????¹U�Ë qIŽ bOF??????ÝË ‰UAO�Ë Ê«d³ł qOKš Ê«d³łË q??????Š«d�« —vIO??????Ýu*«Ë œ«d??????Þ Æå‘dÞ_« b¹d� ¨WOJOÝö�Ë WOF�«Ë ‰ULŽ√ WŁö¦�« ¡UI??????ý_« U??????NÐ e??????OL²¹ ±∞ v�≈ ∏ 5Ð U� ÊuKLF¹ s¹c�« rN�d²×� w� UO�u¹  UŽU??????Ý WO�d??????A�« WN'« bMŽ l??????�«u�« a¹—U²�« bOK�ð ·b??????NÐ ¨‰eMLK� `{u¹ p�– w�Ë ¨q³I²??????�LK� ULz«œ ÊuB¹dŠ s×½ò —uBM� UMðUL??????�−� f??????JFð Ê√ v??????KŽ

±π∑

may 194-203 197

28/3/13 9:02:49 AM


ÆWFO³D�« öÎ �Q²� fK−¹ +Už tK�«b³Ž dŽUA�«

ÆÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł Wðu×M� ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 194-203 198

±π∏

28/3/13 9:02:59 AM


t½_ ¨…—U??????−(« Ÿ«u??????½√ ‚b�√ ÆÆt½u�¹ ôË  U??????×M�« Ÿb�¹ ô d??????�� Ë√ wKš«œ a??????�� WN' vKŽ bL²F½ p�c�Ë ¨wzd� dOž —dI*« q??????OŁUL²�« w??????� e½Ëd³�« oz«b(«Ë Ÿ—«u??????A�« w� UN³B½ ÆåW�UF�« X×MK� …b??????¹bł W??????¹u¼ Ê–≈ nײ� w� ·U??????�Ž ‰√ UN�b� ¡U−� ¨WFO³D�« VK� w� T??????A½√ dš√ wŠUO??????Ý Ã–u??????/ W�eM0 ‚U??????AŽ q� t�Ëcð v??????�« ‚u??????²¹ sH�« ·d??????×M¹ X�Ë w� s??????H�« —UB²šUÐ ¨wFO³D�« Á—U�� sŽ Ê√ sJ1 …b¹bł WOŠUOÝ …—UM� a¹—U²�« nײ� w� UNOKŽ ·dF²ð º WO½U¼—u�« w� w²×M�« w½uł t½— ∫ ËdOÐ

vKŽ X×M�« s??????� w� ·U??????�Ž ·U�Ž Ê√ l� ¨…dOGB�« lDI�« …dOGB�«  UÝUOI�« Ê√ v�≈ XHK¹ «dE½ ¨W³�d�« w� U�ô¬ V³�ðò qO�UH²�« sŽ dO³F²�« WÐuFB� X×MK� Æår�−*« w� …dOGB�« Ò åÁ“—U��ò t� ¨r¼bMŽ Á—«d??????Ý√ o�Ë åWOKOJ??????A²�« tðU³OFJðò t�Ë ‰uI¹ Íc�« —u??????BM� dO??????A¹ U� W�«dý ¨W¹uš√ W�«d??????ý qLF½ò ÂuO�« v??????²Š U??????N²KOBŠ X??????½U� ôU¦9 ≥∞ u??????×½Ë W??????¹—«bł ≤µ “U²9 ¨WK�U� qOŁU9 ∏Ë UOHB½ W�b�« s� ‰UŽ Èu²�0 UNFOLł UM¼Ë ÆåWOŽu{u*«Ë W??????O�d(«Ë lDI�« rEF�ò ·U??????�Ž nOC¹ dN??????ý_« ÂUšd�« s??????� X??????×Mð Ó «—«—U� s� »u??????K−*« r�UF�« w� s� u¼Ëò ¨©UO�UD¹≈ »d??????ž w�®

vKŽ eO�d²�« åf??????¹dÒ �« ·—U??????Ž  UOMIð s� …b??????Š«Ë qO�UH²�«  U??????ðu×M� t??????ð—u�UÐ r??????NKLŽ ‰U¦9 ∫·U�Ž U¼œbF¹ W�öLŽ s�(« uÐ√ tO³½ qŠ«d�« ÊUMHK� u??????ýuý qŠ«d�« ÊUMHK� dš¬ rŁ WO½ULŁË WM??????Ý ‚dG²??????Ý« Íc�« tłË «u??????²×½ U??????¼bFÐË ¨dN??????ý√ ¨WLOF½ qOzU�O� dJH*«Ë V¹œ_« qLF� r??????¼_« q??????LF�« t??????KF�Ëò ŸUHð—UЮ UL−Š d³�_«Ë wł—Uš oLFÐË —U²�√ ∑ ÷dFÐË —U²�√ µ q³ł d�� VK� w� d??????²� ≤[µ Æ·—UŽ `??????{u¹ UL� ¨å©5??????M� ‰ULŽ_« Ê≈ò —uBM� XHK¹ ULO�  d³� ULKJ� ¨d¦�√ dLÒ Fð …dO³J�« qL% vKŽ UNð—b�  œ«“ U??????LK� WOŠU½ s� s??????J�Ë Æå U�bB�« …ušù« WŽ«dÐ X³×�½« ¨Èdš√

wÐdF�« Ÿ«bÐû� W�—UA�« …ezUł ZzU²½ ÊöŽ≈ ez«uł ÆålD� v�≈ WłU×Ð —U−ý√ò e�d*UÐ “U?? ? ?� ¨W¹«Ëd�« w?? ? ?�Ë ©»dG*«® wKO�u�« s?? ? ?�×� ‰Ë_« w½U¦�UÐË å»¬ ÕU?? ? ?¹—ò t²¹«Ë— sŽ sŽ ©dB�® ŸUM� d¼UD�« bL×� e�d*UÐË ¨åc¹ËUF²�« ÷—√ò t²¹«Ë— bL×� s� q� ©WH�UM�® Y�U¦�« ©UO½U²¹—u�® nODK�«b³Ž q?? ? ?{U� WL?? ? ?ÝUÐË ¨åU$«dOðò t²¹«Ë— sŽ s?? ? ?Ž ©X?? ? ?¹uJ�«® Íe?? ? ?MF�« w?? ? ?KŽ v?? ? ?KŽ œu?? ? ?Ý√ ¡«c?? ? ?Šò U?? ? ?N²¹«Ë— ¨Õd?? ? ?�*« ‰U−� w�Ë ÆånO�d�« ÍbOF?? ? ?��« ”U¹ ‰Ë_« e�d*« ‰U½ …d�«–ò t²OŠd?? ? ?�� sŽ ©‚«dF�«® e?? ? ?�d*UÐË ¨¢5?? ? ?D�d*« ‰U?? ? ?łd�« sŽ ©dB�® w�u³�« ÊU³Fý w½U¦�«

`�ö�ò t²ŽuL−� sŽ ©‚«dF�«® e�d*« r?? ? ?ÝUIðË ¨å»—UN�« qE�« wÞUM(« bL×� s?? ? ?� q� Y�U¦�« bFÐò t?? ? ?²ŽuL−� s?? ? ?Ž ©d?? ? ?B�® bL×�Ë ¨åÊu?? ? ?M'« s?? ? ?� ⁄«dH�« t²ŽuL−� sŽ ©sLO�«® Íœu?? ? ?��« w� U�√ Æåv?? ? ?HM*« W?? ? ?�«Ëœ w?? ? ?�ò “UH� ¨…d?? ? ?OBI�« WBI�« ‰U?? ? ?−� r²ON�« uÐ√ 5?? ? ?ÝU¹ ‰Ë_« e�d*UÐ vKŽò t²ŽuL−� s?? ? ?Ž ©»d?? ? ?G*«® U²O� ’uB½ ≠ W¹UJ(« g?? ? ?�U¼ 5?? ? ?�Š UOÎ ½UŁ qŠË ¨åWOBBI�« sŽ ©‚«d?? ? ?F�«® n¹d?? ? ?ý b?? ? ?L×� Î ö¹uÞ ÀuJ*« pOKŽò t²ŽuL−� ÊU�Š U¦Î �UŁ ¡UłË ¨å‰«R��« qš«œ t²ŽuL−� sŽ ©W¹—u?? ? ?Ý® bL×�

W�UI¦�« …d?? ? ?z«œ X?? ? ?MKŽ√ ¨W�—U?? ? ?A�« w� ÂöŽù«Ë …dAŽ WÝœU��« …—Ëb�« ZzU²½ sŽ Ÿ«bÐû� W¹uM?? ? ?��« UNðezUł s?? ? ?� ≤∏µ UNO� „—U?? ? ?ý w²�« ¨wÐdF�« W�Ëœ ±∏ s� ¨WÎ �—U?? ? ?A�Ë U�Î —UA� ÊËezUH�« Ÿ“u?? ? ?ð Y?? ? ?OŠ ¨W?? ? ?OÐdŽ ¨dFA�« w¼ ¨ ôU−� W²?? ? ?Ý vKŽ ¨W¹«Ëd�«Ë ¨…d?? ? ?OBI�« W?? ? ?BI�«Ë bIM�«Ë ¨‰UHÞ_« »œ√Ë ¨Õd�*«Ë ÆwÐœ_« “U� ¨dF?? ? ?A�« ‰U?? ? ?−� w?? ? ?H� ©Ê«œu?? ? ?��«® t?? ? ?K�«b³Ž b?? ? ?L×� t?? ? ?²ŽuL−� s?? ? ?Ž ‰Ë_« e?? ? ?�d*UÐ ¡UłË ¨åv?? ? ?�Ë_« —U?? ? ?M�« W?? ? ?OŁd�ò s?? ? ?�(« b�Uš w½U¦�« e�d*« w�

±ππ

may 194-203 199

28/3/13 9:03:06 AM


Õd�*« »U²J� W�—U?? ? ?A�« vI²K�Ë v�≈ t�UŠ— b?? ? ?A¹ Íc�« »U³A�« Y׳�« WOGÐ wÐdF�« sÞu�« ¡Uł—√ ¨wÐdF�« V?? ? ?¹œ_« ŸËd?? ? ?A� s?? ? ?Ž Æt¹Ë–Ë tK¼√ 5Ð t1dJðË w� 5�—U?? ? ?A*« œb?? ? ?Ž m?? ? ?KÐË wÐdF�« Ÿ«bÐû� W�—U?? ? ?A�« …ezUł d¦�√ ¨±ππ∑ ÂUŽ UN²�öD½« cM� w�«uŠ “U?? ? ?� U�Î —U?? ? ?A� ∂≤∂∞ s� ¨WO�U*« U?? ? ?¼ez«u−Ð r?? ? ?NM� ≥∞∞ s� WŽuL−� .dJð v?? ? ?�≈ W�U{≈ r²¹Ë ÆWOFO−Að ez«u−Ð 5�—UA*« s¹ezUH�« ‰U?? ? ?LŽ√ lOLł W?? ? ?ŽU³Þ rN�uBŠ v�≈ W�U{≈ ¨…e?? ? ?zU'UÐ UN²LO� ÕË«d²ð WO�U� …P�UJ� vKŽ w?? ? ?J¹d�√ —ôËœ ·ô¬ ∂Ë≥ 5?? ? ?Ð ÊËezUH�« „—U?? ? ?A¹ UL� ¨ezU� qJ� d¹uD²� WOŽ«bÐ≈ qLŽ W?? ? ?ý—Ë w� WÐU²J�« ‰U?? ? ?−� w?? ? ?� r?? ? ?Nð«—UN� »UÒ²J�« s� W³�½ UN�bI¹ ¨WOÐœ_« º »dF�« 5O1œU�_«Ë ¡UÐœ_«Ë …—U³łuÐ√ wײ� ÂU�Š ∫W�—UA�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 194-203 200

w� WO�«—b�«  UOMI²�«ò t²?? ? ?Ý«—œ dFý w� WÝ«—œ ≠ ÍdFA�« ¡UM³�« Æå—u³B�«b³Ž Õö� ¨f?? ? ?¹uF�« t?? ? ?K�«b³Ž b?? ? ?�√Ë w� ÂöŽù«Ë W�UI¦�« …dz«œ fOz— YF³ð …ezU'« Ác¼ Ê√ ¨W�—UA�« rMðË ¨…œUF?? ? ?��«Ë “«e²Žô« v?? ? ?KŽ tO�u¹ Íc�« dO³J�« ’d?? ? ?(« sŽ —u²�b�« aO?? ? ?A�« uL��« VŠU� ¨wL?? ? ?ÝUI�« bL×� sÐ ÊUDK?? ? ?Ý œU%ô v?? ? ?KŽ_« fK−*« u?? ? ?CŽ ≠ …bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù« W�Ëœ 5Žb³*« tzUMÐ_ ¨W�—UA�« r�UŠ v�≈  UH²�ô«Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w� sJL*« s� w²�« WOÐœ_« »—U−²�« Ãu�uK� UNK¼R¹ ÊQý  «– ÊuJð Ê√ ¨WOŽ«bÐù« W?? ? ?ÐU²J�« r?? ? ?�UŽ v?? ? ?�≈ VŠU�  UNOłuð Áb�Rð U� «c¼Ë e¹eFð w� ¨W�—UA�« r�UŠ uL��« w�UI¦�« ◊U?? ? ?AM�« s� ŸuM�« «c¼ UN³�«uð  «—œU?? ? ?³� ‰ö?? ? ?š s?? ? ?� …—œU³L� ¨U¼«eG�Ë U¼UMF� ÍœRðË ¨»U³A�« ¡«dFAK� W�—UA�« vI²K�

ŸU{d�« tK�«b³Ž WKO�ò t²OŠd�� bLŠ√ Y�U¦�« e?? ? ?�d*UÐË ¨åqÐù«Ë t²OŠd�� sŽ ©‚«dF�«® ÍbO³F�« Æå“—UÐ X×½ò “UH� ¨q?? ? ?HD�« »œ√ w� U?? ? ?�√ Ãu?? ? ?KFÐ n?? ? ?Ýu¹ ‰Ë_« e?? ? ?�d*UÐ –UI½≈ò t²ŽuL−� sŽ ©dz«e'«® ‚—UÞ e�«— w?? ? ?½U¦�«Ë ¨åW?? ? ?Ž«eH�« ‰UHÞ√ò t²ŽuL−� s?? ? ?Ž ©Êœ—_«® Y?? ? ?�U¦�«Ë ¨ås?? ? ?Þu�« V?? ? ?Š w?? ? ?� ©dz«e'«® ÍdA� XMÐ …œuF?? ? ?�� q?? ? ?HD�«ò U?? ? ?N²ŽuL−� s?? ? ?Ž ¨wÐœ_« bIM�« w?? ? ?�Ë Æå…eNł_«Ë Ê«dLŽ wKŽ ‰Ë_« e?? ? ?�d*UÐ “U?? ? ?�  UOMI²�«ò t²?? ? ?Ý«—œ sŽ ©dB�® ÍdF?? ? ?A�« ¡UM³�« w?? ? ?� W?? ? ?O�«—b�« hM�« W?? ? ?OKŽU� w?? ? ?� W?? ? ?Ý«—œ ≠ w½U¦�« e?? ? ?�d*« ÊU�Ë ¨åÍdF?? ? ?A�« bLŠ√ s?? ? ?Ð jЫd* V?? ? ?OB½ s?? ? ?� WO�«—œò t²Ý«—œ sŽ ©UO½U²¹—u�® ’uBM� WЗUI� ∫wÐdF�« dFA�« Y?? ? ?�U¦�«Ë ¨åW?? ? ?¦¹bŠ W?? ? ?O½U²¹—u� sŽ ©dB�® aOA�« bMÝ rO¼«dÐ≈

≤∞∞

28/3/13 9:03:17 AM


WŽuM�  UO�UF�Ë WײHM� WÐU�— ∫»U²JK� jI�� ÷dF� ÷dF� X�UÞ YOŠ U?? ? ?�uLŽ w?? ? ?ÐdF�«Ë 5O½ULF�« s?? ? ?� ·ôü« `?? ? ?Ыc*« —e'« pK²� rNLJŠ …d²� UONM� ‚d?? ? ?A�« qŠ«u?? ? ?Ý vKŽ WF�«u�« Æ5M��«  U¾� wI¹d�ù« ÷dF*« —«Ë“ œbŽ »d²�«Ë ełUŠ s?? ? ?� d?? ? ?AF�« t�U¹√ w?? ? ?� d¹b� Ád³²Ž« U?? ? ?0 dz«“ ÊuOK*« UŠU$ wýuK³�« nÝu¹ ÷dF*« WײHM*« WÐU�d�UÐ U?? ? ?¼uM� «dO³� ¡«d?? ? ?ý vKŽ d?? ? ?O³J�« ‰U?? ? ?³�ù«Ë  «—«b?? ? ?�ù« W�Uš ¨V?? ? ?²J�« ÂUF�« «c¼ XIIŠ w²�« WO½ULF�« d¦�√ œu?? ? ?łË l� UO?? ? ?ÝUO� UL�— XK�Ë «bÎ ¹bł U½Î «uMŽ ±¥∞ s� ÆW�Ëœ ≤∂ s� jI�� Ê≈ wýuK³�« n?? ? ?Ýu¹ ‰U�Ë

U¼—b�√Ë  U?? ? ?łU−²Šô« …d²� lOÐd�«ò Ê«uMŽ X% wL?? ? ?ýUN�« WÐU�d�« l?? ? ?ł«dð sJ� åw?? ? ?½ULF�« w�U²�« Âu?? ? ?O�« t?? ? ?ð—œUB� s?? ? ?Ž W?? ? ?Ðužd� WFK?? ? ?Ý t?? ? ?M� X?? ? ?KFł U�√ Æ UŽU?? ? ?Ý ‰ö?? ? ?š  bH½Ë 5Ðu�;«® WŽuL−� w� t²KO�“ wzUMN�« W³O³Š ©5DýUM�« vKŽ YOŠ ÊËb?? ? ?zUF�«ò U?? ? ?NÐU²� ÊS� —U?? ? ?A²½ô« —«œ Q?? ? ?łU� år?? ? ?K(« ¨tOKŽ nO¦J�« ‰U³�ùUÐ w?? ? ?ÐdF�« s� 5�Ë_« 5�uO�« q?? ? ?LJ¹ r�Ë ¨a?? ? ?�M�« œUH½ sKFO� ÷d?? ? ?F*« „dð À«bŠ√ ‰ËU?? ? ?M²¹ »U?? ? ?²J�«Ë dŁ≈ —U?? ? ?³$“ U?? ? ?NMÞu* W?? ? ?H�R*«  UOMO²?? ? ?��« nB²M� »öI½ô« w½ULF�« œułu�« tMLŁ l�œ Íc�«Ë

WLEM*« WM−K�« XF?? ? ?Ý w�Ëb�« jI�� ÷dF* W?? ? ?M�U¦�« t?? ? ?ð—Ëœ w?? ? ?� »U?? ? ?²JK� s� ÃËd?? ? ?�K� ©≤∞±≥® …d?? ? ?AŽ t−�U½d³�  «œU?? ? ?I²½ô« …¡U?? ? ?³Ž …dJ�« UO�«— ¨VŠUB*« w�UI¦�« WO�UI¦�«  U?? ? ?�ÝR*« VFK� w� w?? ? ?�UI¦�« ÍœU?? ? ?M�U� WMDK?? ? ?��UÐ s� U¼dOžË »U?? ? ?²Ò J�« W?? ? ?OFLłË WO¼U� œbײ� ¨WKŽUH�« e?? ? ?�«d*« UN1bIð b¹dð w?? ? ?²�«  UO�UFH�« Æ—uNL−K� p?? ? ?Kð √b?? ? ?³ð Ê√ q?? ? ?³�Ë  «¡UC� vKŽ XHÞ  UO�UFH�« »U²� l?? ? ?M� W?? ? ?¹UJŠ ÷d?? ? ?F*« sLCð wLýUN�« bOFÝ VðUJK� ‰öš X³²�  ôU?? ? ?I� WŽuL−�

≤∞±

may 194-203 201

28/3/13 9:03:29 AM


lOЗ b?? ? ?�UšË ¨d�U?? ? ?�*« W½e�Ë ÂU�√ ULO� ¨Ê«œu��« s� bO?? ? ?��« W¹bI½ W?? ? ?�Kł wÐœ_« Èb?? ? ?²M*« åf?? ? ?¹Ëb�« Â√ò W?? ? ?¹«Ë— ‰u?? ? ?Š UN²�b� ÍbMJ�« b?? ? ?�Uš —u²�bK� ¨WOLOK?? ? ?��« ”«d³Š X?? ? ?MÐ vM� WOLOK?? ? ?��« W?? ? ?¦ŠU³�« X?? ? ?�ËUMðË 5O�Oz— 5Žu{u� d³Ž W¹«Ëd�« …—u�Ë …√d?? ? ?*« WOB�?? ? ?ý UL¼ WO³K?? ? ?Ý Ë« ¨W?? ? ?ÐuKI*« W?? ? ?�uD³�« - WOze'« Ác?? ? ?¼ w�Ë ∫d?? ? ?�c*« …√dLK� nO¦J�« —uC(« qOK% n�R*« Ê≈ Y?? ? ?OŠ W¹«Ëd�« w?? ? ?� W¹«Ëd�« W?? ? ?OMÐ qš«œ n?? ? ?²J¹ r� wDLM�«Ë ÍœU?? ? ?F�« —u?? ? ?C(UÐ …—u� w� UN�b� t½≈ qÐ …√dLK� qłd�« ‰œU³ð W?? ? ?ÝuJF� WO�uDÐ Èdš√ …—Uð tOGKðË …—Uð U¼—«Ëœ√ ¡«“≈ ÎU³�Už g?? ? ?�UN�« w� vI³O� dO?? ? ?Ý jš w� À«bŠ_« W�dŠ UN?? ? ?�HM� XL?? ? ?Ý— v²�« W¹«Ëd�« w�uD³�« q?? ? ?LF�« qF−¹ v?? ? ?×M� v�Ë_« W?? ? ?ł—b�UÐ U?? ? ?¹u¦½« öF� WO½UJ�Ë W?? ? ?O½U�“ ·Ëd?? ? ?þ w�Ë w� WÐdDC� WOM�√ W�UŠ —uBð w� VðUJ�« Á—U²š« Íc�« s�e�« u¼Ë ¨w{U*« ÊdI�«  U?? ? ?OMOŁöŁ V?? ? ?�Š– qÐUI*« w� w?? ? ?MF¹ U� d�c*« VK?? ? ?Ý ≠wBM�« vDF*« Æ…√dLK� UNÐU��≈Ë …eOL*« tðULÝ Íc�« w½U¦�« Ÿu?? ? ?{u*« U?? ? ?�√ WOzUž uN� …¡«dI�« t?? ? ?OKŽ  e�— w²�« qzU?? ? ?Ýu�«Ë ¨wz«Ëd�« ¡UM³�« wz«Ëd�« qLF�« w� U¼œUL²Ž« …dJH�« w� WOLOKFð W¹«Ë— ÃU²½ù l³²²ÐW¦ŠU³�«X�U�b�˨WOMI²�«Ë ∫UNM�Ë ÆqzU?? ? ?Ýu�« pKð h×�Ë …dýU³*« ¨WO×O{u²�« Âu?? ? ?Ýd�« s� dO³� r� b?? ? ?AŠ ¨ÕdD�« w� ¨wz«Ëd�« 7*« qš«œ q?? ? ?O�UH²�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 194-203 202

…—u²�b�«Ë ¨»dG*« s� ÿuH×� …—u²�b�«Ë ¨W?? ? ?OJ�—b�« W?? ? ?AzUŽ s� ÍdLF*« .d?? ? ?J�«b³Ž ÂUO¼ ¨ÍbOFÝu³�« k�UŠË ¨ «—U�ù« —u²�b�«Ë nÝu¹ bLŠ√ —u²�b�«Ë W?? ? ?F�Uł s?? ? ?� ‚Ë—“ b?? ? ?L×� Æ”uÐU� ÊUDK��«  U³²J*«ò …Ëb?? ? ?½ XMLCðË W?? ? ?ŁöŁ åÍ—U?? ? ?C(« U?? ? ?¼—ËœË WO�¹—Uð W; Âb� ‰Ë_« ¨—ËU×� ÍdJH�« UNÞU³ð—«Ë  U³²J*« sŽ —u²�b�« tO� Àb% Í—UC(«Ë …Q?? ? ?A½ sŽ w?? ? ?łdH*« v?? ? ?Ýu� —uBŽ d³Ž U¼—uDðË  U?? ? ?³²J*« Y�U¦�« n�_« cM� «¡Î bÐ ¨WHK²�� dBŽ v�≈ «œ«b²�« œö?? ? ?O*« q³� ¡UN²½«Ë WO�ö?? ? ?Ýù« …—U?? ? ?C(« …—U?? ? ?ýù« l� w�U(« d?? ? ?BF�UÐ w�  U³²J*« dN?? ? ?ý√ r?? ? ?¼√ v�≈ …—UC(«Ë W?? ? ?1bI�« —u?? ? ?BF�«  U³²J*« dN?? ? ?ý√Ë ÆWO�ö?? ? ?Ýù« v�≈ W�U{≈ ¨d�UF*« UM*UŽ w� X{dFð w²�« À—«u?? ? ?J�«Ë s;« U¼—uBŽ d?? ? ?³Ž  U?? ? ?³²J*« U?? ? ?N� bLŠ√ Àb?? ? ?% ULO� ¨W?? ? ?HK²�*« ÕuLD�«Ë l�«u�« s?? ? ?Ž wŠöH�«  U³²J*« s?? ? ?Ž t?? ? ?²Kš«b� w?? ? ?� ¨ÊULŽ w?? ? ?� W?? ? ?OK¼_«Ë W?? ? ?�UF�« WOL¼√ ‰uŠ Y�U¦�« —u;« —«œË UN�bIð w?? ? ?²�«  U?? ? ?�uKF*« —ËœË w�  U�uKF*« e�«d�Ë  U³²J*« Àb% b�Ë Æ UFL²−*« W?? ? ?OLMð ‰ö¼ sÐ r�U?? ? ?Ý —u²�b�« t?? ? ?O� ÍdLF*« …Ëb½ w�UI¦�« ÍœUM�« rE½Ë W�—UA0 åÊULŽ w� W¹u?? ? ?�M�«ò ¨s¹d׳�« s?? ? ?� w³FJ�« ¡UO{Æœ …e?? ? ?ŽË ¨W?? ? ?OJ�—b�« W?? ? ?AzUŽÆœË ¨W?? ? ?¹d−(« ÂU?? ? ?�²Ð«Ë ¨5*U?? ? ?Ý ¨W¹dLF*« dO³ŽË ¨Í—cM*« dAŠË

U�«dŠ bN?? ? ?ý ÂUF�« «c¼ ÷dF� WOKLŽ l� UŽuM²� UO�UIŁË UOÐœ√ q� w� WFz«—Ë …d?? ? ?O³� WOz«d?? ? ?ý WO?? ? ?ÝUO��«Ë WO�UI¦�«  ôU−*« ·U?? ? ?M�_« s?? ? ?� U?? ? ?¼dOžË v�≈ «dOA� ¢WOLKF�« ”UMł_«Ë —Ëœ q³� s�  «“ËU& qO−?? ? ?�ð —UFÝ_UÐ UN�«e²�« ÂbF� d?? ? ?AM�« rOEM²�« WM' Ê√ ULKŽ ¨…œb;« ”dNH�« v�Ë_« …d?? ? ?LK� XKšœ√ —«ËeK� `O²¹ Íc?? ? ?�« w½Ëd²J�ù« ÆÁdFÝË »U²J�« qO�UHð W�dF� lЗ√ vKŽ dAM�« —Ëœ XŽ“uðË ÍbO¼«dH�« W?? ? ?ŽU� w¼  UŽU� —Ëb� błU� s?? ? ?Ð bLŠ√ W?? ? ?ŽU�Ë w²�« WO³Mł_«Ë WOÐdF�« d?? ? ?AM�« WŽU�Ë ¨wÐdF�« »U²J�« X{dŽ  U¾ON�«Ë  U?? ? ?�ÝRLK� w³ðuF�« WMDK?? ? ?��« qš«œ s� WO�uJ(« —Ëb� b¹—œ sЫ WŽU�Ë ¨UNł—UšË w²�« WO³Mł_«Ë WOÐdF�« d?? ? ?AM�« Æw³Mł_« »U²J�« dAMÐ vMFð w�UI¦�« Z�U½d³�« s?? ? ?LCðË WOFL'« t²LE½ U?? ? ?OM� U{dF� „—Uý ¡UÐœ_«Ë »U²JK� WO½ULF�« 5½UMH�« s?? ? ?� W?? ? ?ŽuL−� t?? ? ?O� —u½Q� 5?? ? ?O½ULF�« 5OKOJ?? ? ?A²�« w²O³�« vM�Ë dO� s�ŠË UO½uÝ Íu×M�« nÝu¹Ë w�U¹d�« —ËbÐË ÃUð«d��Ë w?? ? ?�Ozd�« ÊU?? ? ?½bŽË v�≈ W?? ? ?�U{ùUÐ ¨wKOŽUL?? ? ?Ýù« q� UNO� „—Uý W¹dF?? ? ?ý WO��√ ¨ «—U�ù« s� ö?? ? ?F*« œuKš s� ¨X¹uJ�« s?? ? ?� WHOK)« q?? ? ?OšœË s� ÍbŽU?? ? ?��« ·—UŽ—u²�b�«Ë ¨w1dF�« t?? ? ?K�«b³ŽË ¨‚«d?? ? ?F�« …Ëb½ UC¹√ WFOL'« X�U�√ UL�  UO�UFH�« WŽUIÐ  UOzUOLO��« s� œbŽ œułuÐ ÷—UF*« e�d0 nODK�«b³Ž—u²�b�U� 5¦ŠU³�«

≤∞≤

28/3/13 9:03:37 AM


»U²JK� jI�� ÷dF� W×Mł√ bŠ√ s� V½Uł

UNłUM−Ð X�UC²Ý«Ë ¨5O½ULF�« s� WŽuL−� ÷d?? ? ?F*« s?? ? ?L{ UNMOÐ s?? ? ?�  «—œU³*« »U?? ? ?×�√ Æå√dIð w²M¹b�ò …—œU³� tð—Ëœ w� ÷dF*« bN?? ? ?ýË —«b� v�Ë_« W�—U?? ? ?A*« …b¹b'« v�≈ W?? ? ?�U{≈ ¨ÕU?? ? ?³B�« œUF?? ? ?Ý WO½ULŽ d?? ? ?A½ —«œ ‰Ë√ 5?? ? ?ýbð XOÐ W�ÝR� w¼Ë ¨WBB�²� w²�« WLłd²�«Ë d?? ? ?AMK� ÂUAG�« cM� …u?? ? ?IÐ UN?? ? ?�H½ sŽ XMKŽ√ X�b� YOŠ v?? ? ?�Ë_« W�—U?? ? ?A*« W�Lš ‰öš  e$√ U½«uMŽ ±¥ s� …c�²� UNKLŽ ¡bÐ cM� dNý√ U�b¼ WO½ULF�«  «—«b�ù« rŽœ ¨∆—UI�« v�≈ UNKO�u²� ¨W�UÝ—Ë º UNł—UšË WMDK��« qš«œ ∫jI�� w³Šd�« nOÝ bL×�

»U²JK� w�Ëb�« jI�� ÷dF0 YŠU³�«Ë V?? ? ?ðUJK� lO�uð q?? ? ?HŠ w½U�u(« bOF?? ? ?Ý s?? ? ?Ð v?? ? ?�OŽ Ê«uMŽ Á—«b?? ? ?�≈ q?? ? ?LŠ Íc�«Ë ¨w½U³� —«e½ dF?? ? ?ý w� ’UM²�«ò ¨åWOIO³Dð W¹dE½ W¹bI½ WÝ«—œ rK�� sÐ bý«— YŠU³�« l�Ë UL� WOKOK% WÝ«—œò tÐU²� wLýUN�« UðU½uB�« WGO� qŠ«d* W½—UI� ¨åW¹dB*« WO�uI�« WÝ—b*« v²Š wKŽ YŠU³�« Ê√ d�c�UÐ d¹b'«Ë vKŽ l�Ë w?? ? ?Ý—UH�« b?? ? ?LŠ sÐ …¡«d� vKŽ …¡«d?? ? ?� ¡UM³½«ò tÐU²� «c¼ åUł–u/ dH?? ? ?��« d?? ? ?A� ÆÆ …ezUł vKŽ «dÎ Oš√ qBŠ »U²J�« —«b�≈ qC�_ w?? ? ?Ðœ_« Èb²M*« ÂUF�  UÝ«—b�« ‰U−� w� w�UIŁ WM−K�« ÕUMł bNý UL� ÆÂ≤∞±≤ lO�uð q?? ? ?HŠ »U³?? ? ?AK� WOMÞu�« »U³?? ? ?A�«  «—«b�≈ s?? ? ?� œbF�

w� WOD?? ? ?Ýu�«Ë WMO�d�« WGK�« »UÒ²J�« —uCŠ nŁUJðËÆ—«u(« lO�u²� w�u¹ qJ?? ? ?AÐ 5O½ULF�« ôU³�≈  bNý w²�« rNð«—«b�≈ V²J�« “dÐ√ s?? ? ?�Ë ¨UNOKŽ U?? ? ?²�ô ô Íc�«ò ÍdLF*« ÊULOKÝ W¹«Ë— X�ËUMð w²�« åd�UM�«b³Ž V×¹ 5²O{U*« 5²M��« w� ÀbŠ U� WOŽUL²ł« W?? ? ?OÐdŽ À«bŠ√ s?? ? ?� UL� ¨…dšU?? ? ?Ý WGKÐ WO?? ? ?ÝUOÝË vKŽ VO³Š tK�«b³Ž VðUJ�« l�Ë …—œU³� tð—b�√ Íc?? ? ?�« »U²J�« ¡UH²Š« …d?? ? ?OBÐË —u?? ? ?½ …¡«dI�« w�UI¦�« “U$ù« …e?? ? ?zU−Ð Á“uHÐ …—œU³*« U?? ? ?¼UŽdð w?? ? ?²�« “—U?? ? ?³�« fO�ò Ê«u?? ? ?MFÐ —b?? ? ?� Íc?? ? ?�«Ë ÆåVO³Š t?? ? ?K�«b³Ž ¨UM½U�“ s?? ? ?� œbFÐ w�UI¦�« ÍœU?? ? ?M�« vH²Š«Ë YOŠ ¨…b¹b'« t?? ? ?ð«—«b�≈ s� ÍbO¼«dH�« WŽUIÐ tŠUM−Ð ÂU�√

≤∞≥

may 194-203 203

28/3/13 9:03:45 AM


wÐdF�« Íe¹eŽ åwÐdF�«ò WK−* «Î dJý b�Uš rKIÐ W¹dŠ WB�Ë ¨±µπ≠±µ∏ s� U¼dOžË ±∂≤≠±∂± ’ —u?? ??ýUŽ ÆWFz«d�«  ôUI*« WK−*« X³³Š√ w½√ ‰uI�« W�öš  ULKJ�« iFÐ vKŽ X�dFð b�Ë «dO¦� Ê√ VŠ√ w²�« …b¹b'«  U×KDB*«Ë b¹e*« UNMŽ √d�√Ë U¼UMF� sŽ Y×Ð√ w� w�uŠ Íd?? ??−¹ U0 WOŽ«Ë Êu?? ??�_ qL�√ Ê√ lOD²?? ??Ý√ wJ�Ë r�UF�« «c¼ b¹e*UÐ `LÞ√Ë WÝöÝ qJÐ w²Ý«—œ dJ?? ??A�« q¹eł rJ� ÆœuO� ÊËœ s?? ??�Ë º dOš n�√ tK�« r�«ełË Í—uM*« bOFÝ œuNŽ ÊULŽ WMDKÝ ≠

Æw� W³�M�UÐ W³F� ÊuJð b�  ULK� l�UÞ√ w²�« v?? ??�Ë_« …d*« w?? ??¼Ë  b²Ž« b?? ??I� ¨WO�UIŁ W?? ??K−� U?? ??NO� vKŽ  ôUI*« Ë√ V?? ??²J�« …¡«d� vKŽ ÆX½d²½ù« U� wMðbÒ ? ? ? ý w²�«  ôU?? ??I*« s� Ê«uMFРë—œ q?? ??BO� —u²�b�« t?? ??³²� tÞ dJ� w� WOÞ«dI1b�«Ë rOKF²�«ò —u²�b�« W�UÝ—Ë ¨∂µ≠µ∏ ’ å5�Š Ê«uMFÐ VOKð œË bLŠ√ bL×� s�Š å…d×��«Ë d×?? ??��« w� bI²F½ «–U*ò b¹uł s�Š W�UÝ—Ë ¨±µ∑≠±µ∂ ’ ¡«bŽ UOłu�uJO?? ??Ýò Ê«uMFÐ ÍbMJ�« ’ åÂö?? ??Ýû� WO½uONB�« WO�u�_«

d¹d% fOz— q{UH�« v?? ??�≈ WO% Âd²;« wÐdF�« WK−� ÆÆ bFÐË W³OÞ Íb�«Ë UNO� dC×¹ …d� q� w� wM³Žd¹ ‰e?? ??M*« v�≈ w?? ??ÐdF�« WK−� U0— ¨U?? ??NðU×H� œb?? ??ŽË U?? ??NL−Š Íd³� WK�Ë wMÝ dG� u¼ V³?? ??��« XFKÞ« WKOK� ÂU¹« cM�Ë ¨—u�_« vKŽ ¨≤∞±≥ ”—U?? ? ?� ≠ ∂µ≤ œbF�« v?? ??KŽ  ôUI*« s� b?? ??¹bF�« …¡«dIÐ «d?? ??O¦� VO�U?? ??ÝQÐ X?? ??³−Ž«Ë qzU?? ??Ýd�«Ë Ê≈Ë  ULKJ�« «b�²?? ??Ý« w� »U²J�« w�  UÐuFB�« iFÐ XNł«Ë b� XM� UNÐU²� «b�²Ýô  ôUI*« iFÐ rN�

d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�« wKŽ bL×� ÊU� ¨e?? ??OK$ù« b?? ??¹ w� q?? ??Ýd¹ rK� ¨◊U³ŠùUÐ V?? ??O�√ b� ¨bOý— w� 5�ËUILK�  «bŽU�� Í√ »ËdNK� t?? ??�H½ eN−¹ ÊU� t?? ??½≈ q?? ??Ð ‰ö²Šô« ‰U?? ??Š w?? ??� ÂU?? ??A�« v?? ??�≈ bL×� Ê√ `O×B�«Ë ÆÆåÍe?? ??OK$ù« pO�UL*« ‰U?? ??²IÐ ÎôuG?? ??A� ÊU� wKŽ WM¹b�Ë ¨dB� »u?? ??Mł bOFB�« w� ¨dB� ‰UL?? ??ý w?? ??� …b?? ??OFÐ bO?? ??ý— lL−¹ v²Š Uβ�Ë c?? ??š√ bI� rŁ s�Ë U�bMŽË ¨bO?? ??ý— u×½ t−²¹Ë t?? ??ð«u� b� bO?? ??ý— w�U¼√ ÊU� tð«u� XK�Ë «dÎ O¦� «uK²�Ë eOK$ù«  «u?? ??� «u�ËU� sIð√ w²�« W?? ??Žb�K� W?? ??−O²½ ¨rNM� «uL¼Ë√ YOŠ ¨U¼cOHMð bOý— w�U¼√ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 204-209 204

ƉUI*« «c¼ w� t�cÐ Íc�« ÁbNł iFÐ ÕUC¹≈ w?? ??� rJ½–Q²?? ??Ý√Ë ∫ U�uKF*« dOž QDš ∏∞ W×H� w?? ??� ∫ÎôË√ ¨wF³D� QDš t½√ b?? ??I²Ž√Ë œuBI� ∏± W×H� w?? ??� —d?? ??Jð t½_ s?? ??J�Ë a?? ??Ýd¹ ô v²Š `O×B²�« VłË bI� ¡Uł bI� ÆÆ∆—UI�« s¼– w?? ??� QD)« Àbײð W¹«Ëd�« X?? ??½U�Ëò …—U³Ž w� tIIŠ Íc�« r?? ??OEF�« —UB²½ô« s?? ??Ž WNł«u� w?? ??� bO?? ??ý— w� Êu¹dB*« `O×B�«Ë å±π∞∑ ÂUF�« w� eOK$ù« Ʊ∏∞∑ ÂUF�« w� t½√ W×H� w� VðUJ�« ‰uI¹ ∫U?? ??OÎ ½UŁ W¹—bMJÝù« WM¹b� ◊uIÝ bFÐËò ∏±

ÊULOK?? ??Ý —u²�b�« –U²?? ??Ý_« fOz— ÆÆÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÆÆwÐdF�« WK−� d¹d% ÆÆbFÐË W³OÞ WO% d¹«d³� ∂µ± r�— œbF�« w�  √d� w²�« W¹«Ëd�«ò Ê«u?? ??MFÐ ÎôU?? ??I� ≤∞±≥ åÊËdš¬ UNKL�√Ë d?? ??�UM�«b³Ž UN³²� ÊU³F?? ??ýò Íd?? ??B*« V?? ??ðUJ�« r?? ??KIÐ W×H� v²Š ∑∂ W×H� s� ånÝu¹ Íu²% w²�« ¨¡«d?? ??G�« r?? ??J²K−0 ∏≥ WLO�  «– W¹d¹d%  UŽu{u� vKŽ WOLKŽË WO?? ??ÝUOÝË WO�UIŁË WO�¹—Uð …bzU� Ë– ¨“U²2 ‰UI� u¼Ë ¨WLOEŽ r�dJ?? ??ý√ ¨…dO³� WO�UIŁË W?? ??O�¹—Uð vKŽ VðUJ�« dJ?? ??ý√Ë ¨Ád?? ??A½ v?? ??KŽ

≤∞¥

26/3/13 8:34:28 AM


t³²� Íc�« ¡e'« W?? ??BI�« W¹«bÐ w� p�– bFÐ rŁ ¨d?? ??�UM�«b³Ž f?? ??Ozd�« UN³²� w²�« À«b?? ??Š_«Ë WBI�« h½ WB� w?? ??¼Ë ¨w?? ??LN� s?? ??LŠd�«b³Ž WŽU−ý Èb� `{uð ¨WFz«— WO�¹—Uð å—e¹d�ò WKLŠ W�ËUI� w� bOý— q¼√ ±∏∞∑ ÂUŽ d?? ??B� vKŽ W?? ??¹eOK$ù« ÆWKL(« Ác¼ vKŽ r¼—UB²½«Ë Íd¹bIðË ÍdJ?? ??ý —d?? ??�√Ë «c¼ nÝu¹ ÊU³Fý –U²Ý_« ‰UI*« VðUJ� ¡«dÒ I�« …œU?? ??��«Ë wMF²�√ o?? ??×Ð t½_ l²L²?? ??Ý√ UL� ¨rOÒ I�« ‰U?? ??I*« «c?? ??NÐ WK−� t¹u²% U?? ??0 ULÎ z«œ bOH²?? ??Ý√Ë  ôUI�Ë  U?? ??Žu{u� s?? ??� wÐdF�«  U�uKF� ULÎ z«œ nOCð …bOH�Ë WLOÒ � tKF&Ë ∆—UI�« ÂUL²¼« bAð ¨…b¹bł ÆU��—uNE� U³Î �Ò d²� ¨UN� l³Ò ²²�« rz«œ tK�« W?? ??LŠ—Ë rJOKŽ Âö?? ??��«Ë º tðU�dÐË wDHB�« ÊU³Fý ÍbLŠ dB� ≠

Ác¼Ëò ‰uI¹ rŁ ¨åÆÆ“UO²�ô« «c¼ vKŽ d¹d9 w� WKŽU� ÊuJð U0— d�UMF�« vKŽ UN{d� rŁ ¨UNKOCHðË W?? ??¹«Ëd�« ”—Ò bð w²�« œ«u?? ??*« sL{ Êu?? ??Jð Ê√ W¹«Ëd�« Ê√ `?? ??O×B�«Ë ÆÆå”—«b*UÐ W¹«Ë— w¼ ”—«b*UÐ UN�¹—bð - w²�« WB�  —d� bI� ¨wLN� sLŠd�«b³Ž ZNM� s?? ??L{ åW¹d(« qO³?? ??Ý w?? ??�ò Íu½U¦�« ‰Ë_« nBK� W?? ??OÐdF�« WGK�« ¨±π∂∞ ÂU?? ? ?Ž p�–Ë ¨ÂUF�« r?? ??OKF²�UÐ »öÞ b?? ??Š√ XM� UOÎ B�?? ??ý U?? ??½√Ë ¨ÂUF�« «c¼ w� Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« ¨V²� s� t²LK�ð U� sL{ XLK²Ý«Ë ¨åW¹d(« qO³Ý w�ò WB� s� W��½ µ∞∞ s� d?? ??¦�√ sŽ …—U?? ??³Ž X?? ??½U�Ë »u²J�Ë dO³J�« l?? ??DI�« s� W×H� nO�Qð ≠ ·öG�« v?? ??KŽ Í√ ≠ UNOKŽ W�bI� w?? ??�Ë ¨wLN� s?? ??LŠd�«b³Ž u¼ WBI�« √bÐ Íc�« Ê√ d�– WBI�« UNKL�√Ë ¨d�UM�«b³Ž ‰ULł fOzd�« ¡UłË ¨w?? ??LN� sLŠd�«b³Ž U?? ??N9√Ë

Ê√Ë ¨WO�Uš t³ý WM¹b*« Ê√ eOK$ù« ¨«u�ËUI¹ s?? ??�Ë rNðuOÐ w?? ??� w�U¼_« r¼Ë WM¹b*« Ÿ—«u?? ??ý eOK$ù« qšb� ÊuJ×C¹ ¨ÂUL²¼ô« Âb?? ??Ž W�UŠ w� WM¹b*« «uK²Š« b� rN½Q�Ë Êu?? ??K¹UL²¹Ë Î ? ? ?F� w� «uKžuð Ê√ b?? ??FÐË …Q−�Ë ¨ö …u?? ??A½ r¼ú9 ≠ W?? ??M¹b*« Ÿ—«u?? ??ý v?? ??KŽË r?? ??NOKŽ X?? ??�UN½« ≠ d?? ??BM�« ¨WKOI¦�« WL�C�« —U−Š_« rNÝË¡— ¨W�uL�*« ÂUN��«Ë ¨WOKG*«  u¹e�«Ë Èb� …d�«u²*« ’U?? ??�d�«  U?? ??IKÞË  «u� w� „U³ð—ô« Àb×� ¨w�U¼_« vŽd� rNM� dO¦� jIÝË ¨eOK$ù« U2 ¨WKÝU³�« WM¹b*« Ác¼ Ÿ—«uý w� WKL(« bzU� å—e¹d�ò ‰«d?? ??M'« l�œ bL×� s� `KB�« VKD� W¹eOK$ù« Æ«d²K$≈ v�≈ «—Î u� …œuF�«Ë wKŽ ‰uI¹ ∏≤ W?? ??×H� w?? ??� ∫U?? ??¦Î �UŁ r?? ? ?OŠd�«b³Ž Ê_ U?? ??0—Ëò V?? ??ðUJ�« Î  «uI�« w?? ??� U?? ??DÐU{ ÊU� ÃU?? ??−Ž qB×¹ Ê√ wFO³D�« sL� ¨W×K?? ??�*«

WOK³I²�� ȃ— ÆÆ¡gMK� WOLKF�« W�UI¦�«  «¡UDFÐ WD³ðd� q³I²�*«  UO�¬ Ê√ Æd{U(«Ë w{U*« Î OK� ¡«—u?? ??K� U½bŽ u�Ë Ê√ b$ ö ¨¡U¹eOH�« …—uŁ UNM� WOLKF�«  «—u¦�« ¨W�b�« WG�UÐ rKF�« WG� ·UA²�« bFÐ ÊËœ  ULO?? ??�'«  U¾� s� Êu?? ??J0 ¨…œUC*« …œU?? ??*«Ë ¨…œU*« s� W?? ??¹—c�« ·U?? ??A²�« w� XK¦9 ¡UOLOJ�« …—uŁË ÊuJ²¹ ÍËd� ‚ö?? ??LŽ ÊuÐd� ¡Íeł W�—Uš  U?? ??½UJ�≈ t�Ë ¨…—– ∂∞ s?? ? ?� v�≈ WF?? ??A*« dzUEM�« qI½ q?? ??ł√ s� hO�A²� Íd?? ??A³�« r?? ??�'« qš«œ Î t�ULF²Ý« UC¹√Ë ¨WO{d*«  ôU(« Ê√ sJ1 Y?? ??OŠ a¹—«uBK� œu?? ??�u� Î Î ¨UÞuG{ t�«b�²?? ??Ý« UC¹√Ë qLײ¹

≤∞µ

may 204-209 205

∫UNM� ¨ öJA� …bŽ h?? ??B�²�« W?? ??G� Ê«b?? ??I� ≠± w�UJ�« —b?? ??I�UÐ »u²J*« —«b?? ??�û� ÆwLKŽ wŽË oOIײ� —Ëb?? ??Ð ÂU?? ??L²¼ô« Âb?? ??Ž ≠≤ ÆÆW�UF�«  «ËbM�«Ë WOLKF�«  «d9R*« ÆUNÐ n¹dF²�«Ë V?? ??²J�UÐ ÂU?? ??L²¼ô« Âb?? ??Ž ≠≥ W?? ??OLKF�« Z?? ??�«d³�«Ë ¨WD?? ??�³*« ÆWOŽ«–ù«Ë WO½u¹eHK²�« W�UI¦�« WLO� v?? ??ÝUM²½ UOÎ ÐdŽ æ W�√ Í√ …—UCŠ Ê√ s� ržd�UÐ ¨rKF�«Ë Ê√ UL� ¨rKF�«Ë W?? ??�UI¦�« vKŽ WLzU� ¨q¹uÞË ‚Uý o¹dÞ WOLKF�« W�UI¦�« UL� ¨q³I²?? ??��Ë d{UŠË ÷U� Ì UN�Ë

q{UH�« –U²?? ??Ý_« …œUF?? ??Ý rO¼«dÐ≈ ÊULOK?? ??Ý —u²�b�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö?? ??��« ÆÆÍdJ�F�« ÆÆtðU�dÐË tK�« W�dŠ w½U�½ù« lL²−*« bN?? ??A¹ w?? ??LKF�« Âb?? ??I²�« o?? ??OIײ� W?? ??Lz«œ bŽU?? ??Ý U2 ¨wMI²�«Ë włu�uMJ²�«Ë ¨…d�UF*« …UO(« r?? ??�UF� dOOGð vKŽ V¹dIð v�≈ ·bNð WOLKF�« W?? ??�UI¦�«Ë ¨j�³� »uKÝQÐ ÊU�½û� rKF�« WG� ¨Y¹bŠ u?? ??¼ U� qJÐ n?? ??¹dF²�« l?? ??� W?? ??OLKF�«  ôU?? ??−*« w?? ??� —u?? ??D²�Ë ‰öš s?? ??� p?? ??�–Ë ¨W?? ??Ołu�uMJ²�«Ë UOÎ ÐdŽË ¨W?? ??HK²�*« ÂöŽù« qzU?? ??ÝË s� wÐdF�« w?? ??LKF�« ÂöŽù« w?? ??½UF¹ wÐdF�« Íe¹eŽ

26/3/13 8:34:39 AM


WLŠ«e� WOHOJÐ U/≈ ¨ «—UF?? ??A�« Ë√ ¨WOÐdŽ qzUÝËË ·«b¼QÐ bG�« r�UŽ ¨n¹e�«Ë WIOI(« 5Ð lÝUý ‚—UH�«Ë s� hK�²¹ Ê√ w?? ??ÐdF�« q?? ??IFK� Ê¬Ë dJ� Ê√ W�Uš ¨»ö²?? ??Ýô«  ôU?? ??Š oKI�« s� UŽu½ Î qJÒ ? ? ?Að dšü« W�UIŁË ÆW�_« q³I²��Ë d{U( U?? ? ?¼d{UŠ W?? ??OÐdF�« W?? ??�_« æ ÓU?? ??L²ð ÂU?? ??�ł  U?? ??¹bײРÃu?? ??1 u×½ UNO½UF�Ë U?? ??NþUH�√Ë U?? ??NÞuDš q�UJð Ë√ ¨W?? ??OÐdF�« WOLM²�« W?? ??�UŽ≈  U?? ??ÝUOÝË ¨W?? ??OÐdF�«  U?? ??ÝUO��« ¨”U³²�«Ë ¡U¼bÐ „dÒ ×²ð ÂuO�« r�UŽ UNM�Ë ¨W�Uš WO�UM�« Ê«bK³�« —UI�ù U� ∫ÕËdD*« ‰ƒU�²�«Ë ¨WOÐdŽ Ê«bKÐ vKŽ WO�ö?? ??Ýù«Ë WOÐdF�« W�_« …u� W�_« pK²9 v²�Ë øw*UF�« Èu²�*« U¹Î œUB²�« …dýU³*«  U�öF�« WO�Uš oOIײ� UOÎ ŽUL²ł«Ë UOÎ ÝUOÝË UOÎ �UIŁË s� b¹e0 W�d²A*« WOÐdF�« W�œUF*« dJH�« XЫuŁ o�Ë q�UF²�«Ë r?? ??¼UH²�« WLzU� WOÐdF�«  U?? ??ÝUO��«Ë wÐdF�« ÆÆÊ«bK³�« WO�öI²?? ??Ý« «d?? ??²Š« vKŽ  U�öF�« W¹bł s� UŽu½ q¦1 «c¼Ë ÆW�«b²�*« WOLM²�« ÕU−M� WłU×Ð U¼d{UŠ WOÐdF�« W�_«æ «bÎ OFÐ ¨W?? ??OLKŽ W?? ??O�UIŁ W?? ??¹ƒ— v?? ??�≈ Ê√ W�Uš ¨W?? ??C�UM²*«  UO�ü« s?? ??Ž XLB�«Ë ¨XLB�« b�uð  «—UF?? ??A�« ¨q�_« q²I¹ ”Q?? ??O�«Ë ¨”QO�« b?? ??�u¹ q³I²�� sŽ —UE½_« bF³¹ p�– q�Ë nK�²�« WO�UJ?? ??ýù …dE½ UM�Ë ¨W�_« Ê«bK³� p?? ??�c�Ë ¨W¹b−Ð_« W?? ??O�_«Ë ¨ UÝUOÝ WFł«d� v�≈ WłU×Ð W�_« …¡UÒMÐ  UÝUOÝ „ö²�ô .uIðË bI½Ë WOH�_« Ê_ ¨…UO(«  ôU−� v²ý w� W�öD½« WOH�√ q¦9 X׳�√ W¦�U¦�«  UOłu�u¹b¹_« pKðË ¨ UOłu�u¹b¹_« WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO?? ??ÝUO��« œ«d�_« W?? ??�dŠ qJÒ ? ? ?Að w?? ??²�« w?? ??¼ ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 204-209 206

…dEMÐ W×K� WłU(«Ë …d?? ??�«c�« —Ëœ v�–√ s� bF¹ Íc�«Ë ¨wÐdF�« ¡gMK� s� …dýUF�« sÝ v²Š r�UF�« ‰UHÞ√ rK?? ??�*« ¡gM�« Èd½ p�c�Ë ¨Ád?? ??LŽ .dJ�« tK�« »U²� kH×¹ Ê√ lOD²�¹ Ê«bI� l�Ë ¨WOM��« WKŠd*« pKð w� ¡gM�« ¡U�– dINI²¹ WFÐU²*«Ë W¹UŽd�« ÆwÐdF�« Ëb?? ??³¹ w?? ??ÐdF�« U?? ??M*UŽ w?? ??� æ WKŠd� s?? ??� rKF�« —Ëb?? ??Ð ÂU?? ??L²¼ô« UOÎ ÐdŽ sJ� W?? ??F�U'« v²Š W{Ëd�« …œu?? ??AM*« WOLOKF²�« WKIM�« oIײð r� V?? ??�J¹ U0Ë ¨UOÎ Ðœ√Ë UOÎ LKŽË UOÎ �UIŁ rKF�« WG� wFð ÎôUOł√ wLKF�« l?? ??�«u�« WO�ö?? ??Ýù« …—U?? ??C(«Ë ¨W?? ??�UI¦�«Ë w?? ??MÐË W?? ??O�√ w?? ??MÐ ÂU?? ??¹√  d?? ??¼œ“« —u×L²¹ wÐdF�« U?? ??MLOKFðË Æ”U?? ??³F�« qJ�Ë ¨ UG�Ë ¨w?? ??M¹œË ¨w�uJŠ 5Ð WOLM²�« WG� X?? ??II% q¼ s?? ??J� ¨—Ëœ q�«u²�« ◊dý WOLM²�«Ë ¨W�«b²�*« WDI½ q¦1 ÊU�½ù« Ê_ ¨‰UOł_« 5Ð WFO³D�«  UO�¬ 5Ð W¹d×��« ¡UIð—ô« ÆW�UI¦�«Ë WOKLŽ WOKŽU� pK²1 ÊU?? ??�½ù«Ë WOKŽUH�« p?? ??KðË ¨W?? ??OM¼–Ë W?? ??OLKŽË qI�Ë ÆÆW?? ??I¦�« „ö?? ??²�ô W?? ??łU×Ð ÆÆ «d³)« s� …œUH²Ýô«Ë ÆÆV¼«u*« rOKF²�«Ë ÂöŽù« WIŁ d²Hð ULMOŠ t½_ oOI% lOD²?? ??�¹ ô ÊU?? ??�½ù« qš«œ W?? ??AN�« W�UI¦�«Ë ÆW?? ??¹—UCŠ WEI¹  UO³K?? ??��« s� b¹bF�« U¼¡«—Ë wH�ð UOÎ ÐdŽ s?? ??×½Ë ¨W¾ÞU)« r?? ??O¼UH*«Ë dOOG²�«Ë ¨dOOG²�« W�UIŁ v?? ??�≈ WłU×Ð hzUBš dOOG²K� sJ� ¨WO½u� WM?? ??Ý s� qJ?? ??A²¹ ô dOOG²�«Ë  U�öD½«Ë U/≈ ¨dšü« dJ� s?? ??� —UN³½ô« W¹Ë«“ v²ŠË lL²−*« X?? ??ЫuŁ o�Ë qJ?? ??A²¹ UłÎ dÒ H²� w?? ??ÐdF�« q?? ??IF�« v?? ??I³¹ ô „uK?? ??ÝË ÃU²½≈Ë dJ� W�uEM� v?? ??KŽ bOKI²�UÐ oIײð ô WOð«c�«Ë ÆÆdšü«

ÊËœ wzUÐdNJ�« —UO²K� ozU� q?? ??�uL� ¨pKH�« rKŽ …—uŁË ¨W�UÞ Í√ Ê«b?? ??I� åqÐU¼ò ¡U?? ??CH�« »uJ?? ??�Kð U?? ??NM�Ë …—uŁË ¨ÊuJ�« VzU−Ž iFÐ d¹uBðË W¹uO(« UOłu�uMJ²�« w� UOłu�uO³�« ÆdðuO³LJ�« …—uŁË WOŁ«—u�« WÝbMN�«Ë X׳�√ WOLKF�«  «—UJ?? ??²Ðô«Ë w{ULK� U½bŽ u?? ??�Ë ¨WLzU�Ë …b¹bŽ qIF�« Ê√ b?? ??$ t?? ??�«—Ë√ VKIð l?? ??� «dÎ ŁR� ÊU� —bMJ?? ??Ýù« ÂU¹√ ÍdB*« X½U� qÐ ¨w½U½uO�« q?? ??IF�UÐ «dÎ ŁQ²�Ë r�«uŽ s� WL�UŽ bFð W¹—bMJÝù« W¹—bMJÝù« W³²J�Ë ¨Èd³J�« ÊU½uO�« q³� ≥≤∞ ÂU?? ? ?Ž v�≈ UN�¹—Uð l?? ??łd¹ UNÐ ÂUIðË ¨r?? ??KŽ —«œ X½U�Ë ¨œö?? ??O*« ÆWOÐœ_«Ë WOLKF�«  «¡UIK�«Ë  «ËbM�« d�UF*« w½U?? ??�½ù« l?? ??L²−*« æ Ÿ«d� …bŠ t?? ??O� qš«b²ð X?? ??׳�√ WŽd?? ??�ÐË  U?? ??�UI¦�«Ë  «—U?? ??C(« b�d�« vKŽ W¹œUF�«  «—b?? ??I�« ‚uHð ÆWFÐU²*«Ë qOKײ�«Ë q¦1 `³�√ œU?? ??B²�ô« Ê√ UL� t³KD²ð U?? ??0 w?? ??LKF�« b?? ??*« d?? ??¼uł Ê≈ WOÐdF�« W�_«Ë ¨…d�UF*« WKŠd*« ¨WOLKF�«  U¹bײ�« W?? ??Nł«u�  œ«—√ WOLKF�« W?? ??�UI¦�UÐ ÂU?? ??L²¼ô« U?? ??NOŽ  ö−� s� dO¦J�« Ê√ W�Uš ¡gMK� jO?? ??�³ð q¼U−²¹ w?? ??ÐdF�« ¡g?? ??M�« r²Nð w¼Ë U?? ??Ołu�uMJ²�«Ë rKF�« W?? ??G� ULK¦� ¨WOK�²�«Ë ¨WO½uðdJ�« ÂuÝd�UÐ W�UI¦Ð w?? ??zUCH�« ÂöŽù« „d?? ??ײ¹ ¨ÍdOłË Âu?? ??ðË ¨W�dײ*« Âu?? ??Ýd�« Æa�≈ ÆÆÊU�dÐu��« qHÞË r²¹ v²� ∫‰ƒU?? ??�²�« `³�√ v²Š W�UI¦�« W�dF* wÐdF�« ¡g?? ??M�« W¾ONð ¨wÐdF�« rOKF²�« Ê√ W?? ??�Uš ¨WOLKF�« wŽu�«Ë ‰UO)« WFÝ ·UA²�« bI²�« rOKF²�«Ë ¨wÐdF�« ¡g?? ??MK�  «—bI�«Ë w� 5IK²�UÐ „d?? ??ײ¹ ‰«“U� wÐdF�« nFC¹ U?? ??2 ¨WO?? ??Ý«—b�« Z?? ??¼UM*«

≤∞∂

26/3/13 8:34:51 AM


E.mail: arabimag@arabimag.net

b¹bł „«d²ý« Ø „«d²ý« b¹b& WLO�� wŁö¦�« rÝô« Íb¹d³�« Ê«uMF�« w½Ëd²J�ù« Ê«uMF�« ©qLF�«®

©‰eM*«® ∫nðUN�« ‰«u'« nðUN�«

≤∞∑

may 204-209 207

wÐdF�« Íe¹eŽ

26/3/13 8:35:06 AM


www.alarabimag.net

X½d²½ù« WJ³ý vKŽ åwÐdF�«ò l�u�

UNO� „«d²ýô« »uKD*« WŽu³D*« ÂU�√ ✓ W�öŽ l{ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©±® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ±∞ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� dOGB�« wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©≤® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∂ wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫wÐdF�« sÞu�« s� wLKF�« wÐdF�« w� „«d²ýô« WLO� ©≥® ÆwJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�ô« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ±∞ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ µ ∫wÐdF�« »U²� w� „«d²ýô« WLO� ©¥® UOÎ J¹d�√ «—Î ôËœ ±∂ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫„«d²ýô« V�UÞ lO�uð ÂöŽù« …—«“Ë rÝUÐ w²¹uJ�« —UM¹b�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð ∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ WLO�I�« l�  U�«d²ýô« r�� ≠ wÐdF�« WK−� ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞¥¥ ∫f�U� ≠ ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞∏∂Ø∏≤Ø∏± ∫W�«bÐ ≠ ±≥∞∞∏ Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ ∑¥∏ ∫»Æ’ ≠ X¹uJ�« W�Ëœ State of Kuwait ≠ PÆOÆ Box∫ 748 Safat 13008≠TelÆ∫ ©00965® 22512086Ø82Ø81≠Fax∫ ©00965® 22512044

≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 204-209 208

≤∞∏

26/3/13 8:35:16 AM


‰U−� w� U¼—Ëœ W?? ??OÐdF�« WOLOKF²�« ô ÁbŠË rOKF²�« YOŠ ¨wLKF�« Y׳�« œUF²Ðô«Ë ‰«eF½ô«Ë l�uI²�«Ë ¨wHJ¹ qJÐ WOLKF�« W?? ??�d(« W?? ??OЖUł sŽ d−Š qJ?? ??A¹ UNðUO³K?? ??ÝË UNðUOÐU−¹≈ W�UI¦�«Ë ¨WOÐdF�« W�_« ÂU�√ W�UŽ≈ w� dOJH²�« W?? ??LF½ o?? ??I% W?? ??OLKF�« ÆÎU�dð fO� rKF�«Ë ¨…UO(«  U¹d−� ¡gMK� Âb?? ??I½ q?? ??¼ ∫‰ƒU?? ??�²�«Ë øwLKF�« w?? ??�UI¦�« b?? ??F³�« w?? ??ÐdF�« ÍdOłË Âu?? ??ð  U�—UH� s?? ??� b?? ??×½Ë pKðË ¨a?? ??�≈ ÆÆU?? ??−MOM�« nŠö?? ??ÝË dOJH²�« »UOž w� r¼U�ð  U�—UH*« Ê«bKÐ w� ¡gM�«Ë ÆŸ«bÐù«Ë q�Q²�«Ë ÂuKŽ rÝöÞ pH¹ wŽUMB�« r�UF�« ¨»uÝU(« WG� bO−¹Ë ÆÆ UO{U¹d�« WO�_« s?? ??� w?? ??½UF½ U?? ??OÎ ÐdŽ s?? ??×½Ë WOLKF�« W?? ??�—UH*« pKðË ¨W?? ??¹b−Ð_« l�²ð «dÎ ODš UHÎ DFM� “dHð WO�UI¦�« nK�²�«Ë ÂbI²�« ◊U?? ??I½ t�öš s� r²Nð U?? ??¼b$ …bOIFK� U?? ??½dE½ u?? ??�Ë q?? ??IF�«Ë Æq?? ??IF�« qOG?? ??AðË r?? ??KF�UÐ »U³Ý_«Ë  U¹UGK� dEM¹ w½U?? ??�½ù« w� Àb×¹ U?? ??� „«—œù ·«b?? ??¼_«Ë oI×¹ q?? ??N'« ÷d� Ê_ ¨f?? ??HM�« s� ¡gM�« q?? ??NM¹ ULMOŠË ¨Â«e?? ??N½ô« «—Î œU� lL²−*« `³B¹ WOLKF�« W�UI¦�« Âö?? ??��«Ë ÆÆ UŠU−M�« l?? ??M� vKŽ º tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ dB� ≠ —U−M�« bO��« vO×¹

W?? ??�_« —b?? ??Ið W?? ??ł—œ Í√ v?? ??�≈ »dŽ ¡ULKŽ s� r�Ë ¨¡ULKF�« U¼¡UMÐ√ «u½U� u�Ë ¨W�_« œËbŠ ×Uš «u?? ??I�Qð 5¹œUŽ 5Hþu� «u½UJ� q?? ??š«b�« w� UOÎ ÐdŽ s×½ Ê–≈ ÆqE�« w� ÊuAOF¹Ë …dOB�Ë WK¹uÞ j?? ??Dš v�≈ WłU×Ð l� ¨wLKF�« Y׳�« ‰U−� w� Èb?? ??*« WOLKF�«  U�ÝRLK� ¡«œ_« WK−Ž l�œ Y׳�« ‰U?? ??−� Ê√ W�Uš ¨W?? ??LzUI�« WOLM²�«  ôU?? ??−� Âb?? ??�¹ w?? ??LKF�« W?? ??O�UI¦�«Ë W?? ??OŽUMB�«Ë W?? ??OŽ«—e�« Æa�≈ ÆÆWO½UJÝù«Ë WOLOKF²�«Ë w½UJ��« U¼uÒ / WOÐdF�« W�_« æ W¾H�«Ë ¨U¹Î uM?? ??Ý WzU*« w?? ??� ≥ u?? ??×MÐ qBð U�Î UŽ ≤µË ±µ 5Ð U� W?? ??¹dLF�« ¨ÊUJ��« WKLł s� WzU*« w� ¥∞ u×M� W³?? ??�MÐ wÐdF�« ÍœUB²�ô« u?? ??LM�«Ë W�_« Ê√ `{u¹ «c¼Ë ¨WzU*« w� ∞[µ w� W¹—cł  «d?? ??OG²� v?? ??�≈ WłU×Ð —uD²�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë rKF�«  ôU−� ¨ÃU²½ù« …œułË œU?? ??B²�ô«Ë ¨wMI²�« ¨dšü« v?? ??KŽ œUL²Žô« s?? ??� b(«Ë Y׳�« s?? ??� l³Mð  U?? ??IKDM� U?? ??NK�Ë  «—UJ²Ðô«Ë ÆÆ UŽ«d²šô«Ë ¨wLKF�« WOLMð ôË ¨WOLM²�« W×Mł√ s� U?? ??NK�Ë ”U?? ??Ý√ rKF�«Ë ¨wLKŽ Y×Ð ÊËœ s� UN�öš s�Ë ¨U¼—uDðË U?? ??Ołu�uMJ²�« lK?? ??��« s� œdH�« V?? ??OB½ œb?? ??ײ¹ UN�bIðË  U?? ??FL²−*«Ë ¨ U?? ??�b)«Ë  UF�U−K� vI³¹Ë ¨rKF�« WGKÐ qJA²ð

—uýUŽ oO�uð s¹b�« d��Æœ ¨©»dG*« ≠ Ê—UG�√® rO�IÐ ÂUBŽ ≠ ”u�U9® w½UMF� —œU?? ? ?I�«b³Ž sÐ ‚—UÞ ¨©dB� ≠ ÂuJ�« 5³?? ? ?ý® wKŽ U�u�« uÐ√ ¨©‚«dF�« ≠ œ«bGЮ r?? ? ?þU� bL×� —bOŠÆœ ¨©dz«e'« Æ©dB� ≠ aOA�« dH�® bL×� nÝu¹ rJK�«uð —«dL²?? ? ?Ý« 5K�¬ ÆÆrJðUŠd²I�Ë r?? ? ?Jz«—¬ vKŽ «dÎ J?? ? ?ý Æq³I²�*« w� UMF� rz«b�«

≤∞π

may 204-209 209

»dF�«Ë ¨ UFL²−*« X?? ??ЫuŁ `�UB� WO�¬ v�≈ —UJ�_« q¹u% v�≈ W?? ??łU×Ð WOÐdF�« UOłu�u¹b¹_«Ë ¨¡UM³�«Ë qLF�« ¨bŠu²K� U?? ??½«uMŽ qJÒ ? ? ?Að Ê√ V?? ??−¹ WG� oOI%Ë ¨ U?? ??ÝUO��« q?? ??�UJðË s?? ??JOK� p?? ??�c� ¨W?? ??¹uN�«Ë ¡U?? ??L²½ô« WO�Uš —UL¦²Ý« wK³I²?? ??�*« ·bN�« wLKŽ wÐdŽ ŸËd?? ??A� lMB� ¨s�e�« ¨ÍœU?? ??B²�«Ë w?? ??ŽUL²ł«Ë w?? ??�UIŁË t?? ??BzUBš t?? ??� w?? ??ÐdF�« ÂU?? ??EM�«Ë Æ…eOL*« t×�ö�Ë W?? ??³ŠU� W?? ??OÐdF�« W?? ??�_« æ oOŁË ◊U?? ??³ð—« t� a?? ??¹—U²�«Ë ¨a?? ??¹—Uð s� W�_« dJ�Ë ¨W�_« ¡UMÐ√ q�«u²Ð wKIF�« ◊UAM�« jЫu{ tBzUBš WO�UI¦�« WŠuK�«Ë ¨w�UI¦�«Ë ÍdJH�«Ë ržd�UÐ ◊u?? ??D)« WKL²J� W?? ??OLKF�« …bOIŽ Ê√ UL� ¨dBF�«  U¹b% s?? ??� —Ëœ …dÝú�Ë ¨¡gM�UÐ XL²¼« W�_« …d?? ??Ý_«Ë ¨¡gM�« W¾?? ??AMð u×½ dO³� U¼—UJ�√ U?? ??N� ¨W?? ??O�UIŁ W?? ??¾OÐ q¦9 ‰u�u� ÕuLD�«  U¹u²?? ??��Ë UNLO�Ë Æ…œuAM*«  U¹UGK� UNzUMÐ√ w?? ??�HM�« t½“«uð oI×¹ ¡gM�«Ë ¡UL²½ô« q?? ??þ w?? ??� w?? ??KIF�« ÁuÒ ? ? ?/Ë ÆbFÐ ULO� wFL²−*« rŁ ÍdÝ_« v�≈ WłU×Ð w?? ??ÐdF�« l?? ??L²−*«Ë Y׳�« ‰U−� w?? ??� wÐU−¹≈ jOD�ð WOLKF�« W¾?? ??AM²�« œ«b?? ??Žù ¨wLKF�« ∫ÕËdD*« ‰ƒU�²�« Ê√ UL� ¨UNzUMÐ_

— Ý U z rJK ²K�Ë UM

wÐdF�« Íe¹eŽ

26/3/13 8:35:24 AM


wI²K½ Ê√ v�≈

tKzUC�Ë »œ_« Z¼U³� q{U� œUNł w� »œ_«Ë t½U�“ w� »œ_« sŽ Y¹b(« ÊU�Ë ¨…d� WK�½ 5�√ qŠ«d�« dO³J�« w½UM³K�« V¹œ_« w� d?? ? ?�– Î o²A� 廜_«ò Ê√ ¨Áöð Íc�« ÊU�e�« w� vL�Ô¹ ÊU� W³KD�« ”—Ò b¹ Íc�« rKF*« Ê√Ë ¨åV¹œQ²�«ò s� UEH� Î „uK?? ? ?��«Ë ‚öš_« qÐ ÁbŠË rKF�« ô t²³KÞ ”—b¹ Íc�« wÐÒ d*« Í√ 廜R*«ò W?? ? ?¹«b³�« XKþ b�Ë ÆUC¹√ Î U/≈Ë ¨V?? ? ?�ŠË ’uB½ s� V²J�« t½e²�ð U� v�≈ ô UOÎ ³?? ? ?�½ V¹d� X�Ë v²Š ·dBMð 廜_«ò …—U³Ž U� v�≈ UC¹√ WK�½ 5�√ ÊU�Ë ÆtFL²−� w� »œQ²*« «c¼ tFOA¹ Ê√ ÷d²H¹ U� v�≈Ë t�H½ wIK²*« w� qzUCH�« s� lOA¹ Ê√ wG³M¹ –U²Ý_ sN*« s� WMN� Í√ w� ×b²*« W�“ö0 Í√ ¨åWŽUMB�« –U²Ý_ …cLK²�«ò tOL�¹ ÊU� U� vKŽ «bÎ ¹bý UŠU(≈ `Ò K¹ Î Ò Î ÆWOÐU²J�« WŽUMB�« Ác¼ w� UC¹√ ◊dý u¼ UL� ·d(«Ë sN*« dzUÝ w� ◊dý ×b²�« «cN� ÆWMN*« Ác¼ w� rKF* Ë√ pKð s� t� tK�« ¡U?? ? ?ý U� VF¹ Ò ôË ¨ÂuEM*«Ë —u¦M*« w� WO�UF�« WI³D�« q¼√  UÐUłSÐ t½U?? ? ?�� c×?? ? ?A¹ ô Íc�« Ê√ p�– °WCO³�« s� `OB¹ Íc�« u¼ „u¹b�« `OB� ô≈ fOK� °dFý Ë√ ¨WÐU²� w� t� ÊuJ¹ Ê√  UNO¼ ¨W³šUB�« ÷UO(«  Ëbž ô≈Ë ¨pF³Þ s� sJ¹ r� u¼ Ê≈ dFA�« rE½ p�H½ nKJð Ê√ „U¹≈ò ∫t�uIÐ U¾Î ýU½ «dÎ ŽUý …d� VÞUš b�Ë Ó Í√ ¨WIOK��U� ¨å…dÐU¦*«Ë b'UÐ ‰UM¹ò rKŽ dFA�« Ê√ vKŽ w�“—«u)« o�«u¹ sJ¹ r�Ë Æå u� öÐ ÊU(_« nKJ²¹ sL� Æ“—_« dŽUý ¨◊ö*« w³Ký ‰uI¹ ÊU� UL� ålL²K¹ ô «dÎ ³Šò dFA�« ¡Uł ô≈Ë ¨ÂbÒ I*« ◊dA�« w¼ XŠdÐ U� ¨l³D�« ÆWK�½ 5�√ `Ò �√ UL� ¨WOÐœ_« W?? ? ?Ý—UL*«Ë ¨WOÐœ_« …UO(« w� l{«u²�« WKOC� vKŽ `K¹ r� ¡UÐœ_« s� «bÎ Š√ qF�Ë U{— bOý— bO��« …U�Ë bMŽ W¹dB*« åœUN'«ò …b¹dł w� U¼d?? ? ?A½ Êö?? ? ?Ý—√ VOJý dO�ú� W�UI0 …d� bN?? ? ?A²Ý« l� v�öð U�bMŽ bOFÝ —uÐ w� Á¬— d¼UD�« wKŽ bL×� Ê≈ W�UI*« Ác¼ w� Êö?? ? ?Ý—√ VOJ?? ? ?ý ‰uI¹ Æå—UM*«ò VŠU� XK Ô ³Ò � °rF½ò ∫VOJý nOC¹Ë °UNK³Ò �Ë U{— bOý— b¹ vKŽ VOJý Èu¼√ rŁ ULNŽu�œ  dłË ÊUMŁô« o½UFð ∫U{— bOý— Ÿ«œu�« WK³� bO�« pKð qO³Ið ÂdŠ√ Ê√Ë ¨d?? ? ?B� sŽ «bÎ OFÐ Êu�√ Ê√ w³K�  «d?? ? ?�Š rEŽ√ s� ÊÒ ≈Ë ¨qCH�«Ë rKF�« b?? ? ?¹ åÍ—œ√ôò W�u� Ê√Ë ¨å`³IðË qL& UN�“UM0 ÿUH�_« Ê√ò Èd¹ ÊU� ¨W�b�« v?? ? ?KŽ WK�½ 5�√ ’dŠ ◊dH�Ë °å…d?? ? ?Oš_« Î ł— Ê√ ÍË— b�Ë °åÍ—œ√ ô ‰u� rKF�« nB½ò ∫œ—Ë b�Ë ¨t½Ë—b¹ ô U� w� nK?? ? ?��« ¡ULKŽ “«e²Ž« s� X½U� ‰Q?? ? ?Ý ö X�Q?? ? ?Ý q�Ë „bKÐ v�≈ lł—« ∫‰UI� ÆÆpO�≈ Ê«bK³�«  d�U? Ô ? ? ?Ý ∫qłd�« ‰U� ÆÍ—œ√ ô ∫‰UI� ¨W�Q?? ? ?�� sŽ UJÎ �U� ÂU�ù« °Í—œ√ ô ‰UI� ¨UJÎ �U� vKŽ WKOK'« rFM�« s?? ? ?� ÊU� bI� ¨bO'« vKŽ ¡UIÐù«Ë ¡Íœd?? ? ?�« ÕdÞ Í√ …œÒ u?? ? ?�*« w� å—UJ�_«  UMÐ œ√Ëò U?? ? ?�√ ¨UNM� ULÎ ? ? ? ��  dCŠ b�Ë  ËdOÐ w� WOÐœ_« t?? ? ?��U−� w� WK�½ 5�√ t¹Ëd¹ ÊU� U� iFÐ «c¼ ÆÂö�_« »U?? ? ?×�√ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� ‰Ë_« —bB�« w� WOÐœ_« WÝ—UL*«  UO�Ëe� s� X½U� åbO�UIðòË årO�ò vKŽ t�dŠ Èb� X�*Ë Ô ÆbO�UI²�«Ë rOI�« Ác¼ vKŽ tð«– ’d(« U½błË ¨WK�½ 5�√ dBŽ o³Ý U� v�≈ U½bŽ «–S� X½U� W¹uG�  «dþUM� ¨s¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐË dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ w� wÐœ√ ◊UA½ s� qBŠ U� “dÐ√ s�  U�b� v�≈ d�_« Ãd�¹ r�  «dþUM*« pKð q� w� Æw½uðdA�«Ë ÊöÝ—√Ë wł“UO�« ‰¬ s� —U³� WG� ¡ULKŽ 5Ð ÂuIð s� —cF�« UN¾O−¹ WKOK�  U²K� ô≈ r?? ? ?NK�« ¨tO� WFO�u�UÐ tIKÞ√ ôË ¨t³ŠU� vKŽ t½U?? ? ?�� r¼bŠ«Ë c×?? ? ?A¹ r� ƉuI�« ¡UMŁ√ UMzULKŽ  «dþUM� s� dO¦J�« w� lI¹ ÊU� U� ¡«“SÐ d�cÔð œUJð ô w¼Ë Æ—UD²�Ô¹ VK� Ë√ ¨…dþUM*« w� YF³Ôð …bÒ Š oO�d�UÐ ¨ÊUO³�« w� uÒ ł vKŽ√ s� bŠ«u�« ÂU?? ? ?LG�« r?? ? ?�²¹ nO� ·dF½ ô s×½Ë tF� UM׳�√ b� U2 ¨w{U*« Êd?? ? ?I�« bO�UIðË …UOŠË `�ö� U¼bFÐ Q?? ? ?AM²� Êü« È—«u²ð WOÐœ√ bO�UIðË …UOŠË »œ√ `?? ? ?�ö� pKð °—bJ�« nO¦J�«Ë w?? ? ?�UB�« À—ù« p�– v�≈ U¾Î Oý ·U{√ b� bÒ −²Ý«Ë QA½ Íc�« «c¼ q¼ ∫u¼ ‰«R��« sJ�Ë ÆUN� WC�UM� Ë√ UNMŽ WHK²�� Èdš√ º øtOKŽ eNł√ Â√ rOEF�« ≤∞±≥ u¹U� ≠ ∂µ¥ œbF�«

may 210 210

≤±∞

21/3/13 8:45:30 AM


qE�« u�UÝ—

‰UL� W�UÝ√ ∫VðUJK� oOI% dB²M� bO�Ë ∫—uB*« WÝbFÐ

2013 uO½u¹ ≠ ÂœUI�« œbF�« w�

u¹U� ≤∞±≥

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

q� w� dNM�« º t�Ë«bł

ÊuÐcF*«Ë 5�Š tÞ ÷—_« w� …œuLŠ 5�Š

”bI*« XOÐ W³J½ º œuIH*« ”ËœdH�«Ë

 u(« iN¹u½ ÊUOÐ

l� tłu� UNłË Î º ‚œUB�« bOýd�«b³ŽÆœ tK�« b³Ž vHDB�

sŽ ’Uš nK� º bOFÝ œ—«Ëœ≈ dJH*«

¨5¼Uý bL×�Æœ ∫Âö�QÐ ÊUŠd��« Èb¼ ¨V¹œ dzUŁ

rO¼«dÐ≈ —UAÐ ∫ «—U�ù« w� ULMO��« WÐd& º .d� `�UÝ ø…√dLK� «Î ËbŽ œUIF�« ÊU� q¼ º ÊuCOÐ bLŠ√ ∫a¹—U²K� ÷—_« W�u�√ ÈuŽœË ÆÆ ÊUM³� º s¹b�« dL� vN� ∫ …b¹bł WIKF� szUMł ∫W¹œu�UF�« Ÿ—«e*« º

©wÐdF�« XO³�«® w½U−*« ÍdNA�« o×K*« l� ÍœU¼ dHFłÆœØ Wýuý ‚Ë—U� Ø Ë“u'« vHDB�Æœ Ø —uHBŽ dÐUł Æœ ∫¡ôRN� √d�«Ë ÆÆ  uJ��« ÍbLŠ Æœ Ø h×� w½U¼ Ø q¹bM� w�M*« bL×� Ø UýU³�« 5�√

rKF�« ÆƉu�_« s� Êd� bFÐ w�öÝù« r�UF�« »UÐ ‚dD¹ åwLKF�« wÐdF�«ò r�UF�« —ËU% ÆÆp¹—«Ë w½UD¹d³�« rC¹ ÊU�½≈ ‰Ë√ UO�¬ «¡eł Áb�ł w�

°øVKI�« WŠ«dł bFÐ ÊU�½ù« dOG²¹ q¼

ÍdB*« r�UF�« »uIF¹ Íb−� lMB¹ U�UL� Î U¹ö)« s� VKIK� WOŽc'« ∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë ÆÆ

ŸË—e*« b³J�« ¡UIÐ≈ vKŽ bŽU�¹ “UNł …d� ‰Ë_ æ WOLKF�« w�U�  UÞuD�� Êu�d×¹ u²�U³�uð w� ÊËœdL²*« æ W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« Ÿd� æ bMN�« v�≈ WOLKŽ …—U¹“ æ dCš_UÐ …d¼“ WO�½u²�« W*UF�« sŽ t¹dð—uÐ æ UOŠ

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝÆœ ∫d¹dײ�« fOz— full cover.indd 2

3/4/13 9:00:41 AM


w?ÐdF�« w?ÝUO��« Õd?�L?�«Ë ÆÆr?�UF�« ÂU?DŠ ∫ÂU�³�« ÊULOKÝ May 2013  ≤∞±≥ u¹U� º ?¼ ±¥≥¥ …dšü« ÈœULł º ∂µ¥ œbF�«

q??OK?�?�«

v?? ? ? ?�Ë_« W?? ?K? ? −? ? *« w?? � ‰U?? ? ? H? ? ? ?Þú?? ? ? � w?? Ðd?? F? ?�« r?? ?�U?? ?F? ? �« ÆÆq³I²�*« w� q�√ b??G?�« v?? ?�≈ …d?? E? ?½Ë dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð wwwÆalarabimagÆnet

©…—uB� WB�® dOGB�« wÐdF�«  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® W�UAJ�«  UO²� æ ©…—uB� WB�® b¹bł s� ‚dAð fLA�« æ ©W�uÝd� WB�® rOJ(«Ë WŁö¦�« …ušù« æ ©W�uÝd� WB�® .d� œöO� bOŽ æ ©dFý® Êu�√ u� vM9√ æ

full cover.indd 1

≤∞±≥ u¹U� ∂µ¥ œbF�«

º w²¹u� dŽUý WH�K� ÆÆVO³A�« dI� º e�uÐ ‰uÐ U¼¬— UL� ”U� WM¹b� º ULMO��« w� ‰ULF�« Ô …dOÝ º

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

VMF�«Ë ¡UO³½_« bKÐ

©dNA�« Y¹bŠ® 5D�K� q³I²��Ë ÆÆU�UÐË√

≤∞±≥ u¹U� œbŽ w�

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

WIÞUM�« v�b�«

ÆÆWK−� X  ö−� 5  öŠ—Ë  UOB�ý ≠  U¹UJŠË hB� ≠  «d�UG�Ë jz«dý rNO�≈Ë ¡«dI�« s� ≠  U�UA²�«Ë ÂuKŽ 3/4/13 9:00:06 AM


alarabi مجلة العربي