Issuu on Google+

©nK�® åw?MO?D�KH�« X??K?�U?? ?¼ò ÆÆr?ÝUI�« `?OLÝ d??ŽU?A�« March 2013  ≤∞±≥ ”—U� º ?¼ ±¥≥¥ dšü« lOЗ º ∂µ≤ œbF�«

…d¹uB�«

v?? ? ? ?�Ë_« W?? ?K? ? −? ? *« w?? � ‰U?? ? ? H? ? ? ?Þú?? ? ? � w?? Ðd?? F? ?�« r?? ?�U?? ?F? ? �« ÆÆq³I²�*« w� q�√ b??G?�« v?? ?�≈ …d?? E? ?½Ë dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð wwwÆalarabimagÆnet

©…—uB� WB�® ÷—_« ”—U� æ ©…—uB� WB�® «Î dJý ÆÆWO�UG�« w�√ æ ©…—uB� WB�® WOMH�« WHײ�« æ ©W�uÝd� WB�® …“Uł≈ VKD¹ ÊË“U�√ æ ©W�uÝd� WB�® ¡UCH�« s� …dIÐ æ ©dFý® W�«bB�« o¹dÞ æ

full cover.indd 1

≤∞±≥ ”—U� ∂µ≤ œbF�«

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

Ú rýu�« w�U³� ÕuKð Ô

ÆÆWOÐdF�« WM¹b*« º ©dNA�« Y¹bŠ® WŁ«b(« WÝUJ²½ô …—u� 5�Š tÞ dJ� w� WOÞ«dI1b�«Ë rOKF²�« º Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« º

≤∞±≥ ”—U� œbŽ w�

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

WýuOŽ

ÆÆWK−� X  ö−� 5  öŠ—Ë  UOB�ý ≠  U¹UJŠË hB� ≠  «d�UG�Ë jz«dý rNO�≈Ë ¡«dI�« s� ≠  U�UA²�«Ë ÂuKŽ 2/6/13 1:12:25 AM


 «—«b�≈ VKÞ«

”—U� ≤∞±≥

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

KD�

dNý q� l

 U³²J*« l

OLł w�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

©œbF�« nK�® WOzd*« dOž ÂuKF�«

l� œUF²�� —«uŠ Ãd³�MOł w�U²OÑ WK³MI�« Ÿd²�� WOMOłË—bON�« WOÝËd�«

ÊuJ�« w� WK�UŽ  U�uK�� sŽ Y׳�« b¹bł

ÆÆw�«eG�« ÿU( w� WO�«dF�« W*UF�« w²�« ÂuMO'« ÂuKŽ åuJ�½uO�«ò UN²�d� ∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë

·dš s� wL×¹ 5²GKÐ Àbײ�« æ ≤∞∂∞ w� dA³�« ŒU�M²Ý« æ q³I²�*« ÊË√dI¹ ¡ULKF�« æ WOJO½UJO*« WÝbMN�« bz«— Í—e'« eF�«uÐ√ æ —U׳�« …bOÝ WO�c�« sH��«æ Wšu�OA�«

X?? ?¹u??J? �« W?? ?�Ëb??Ð Âö?? ?Žù« …—«“Ë s?? ?Ž —b?? ?B? ?ð

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

full cover.indd 2

E.mail: arabimag@arabimag.net - www.alarabimag.net

X½d²½ù« w� wÐdF�« l�u�

2/10/13 1:09:35 PM


»dF�« q� U¼√dIO� »dŽ UN³²J¹ …—uB� WO�UIŁ W¹dNý WK−� X¹uJ�« W�ËbÐ ÂöŽù« …—«“Ë U¼—bB𠨱πµ∏ ÂUŽ X�ÝQð

d¹dײ�« fOz—

X¹uJ�« w� Ê«uMF�« ©00965® 22512081Ø82Ø86 W�«b³�« nðU¼ ≠ 3 WLO�� ≠ 47 Ÿ—Uý ≠ 1 WFD� ≠ —UI�« bOMÐ

22512017 ∫d¹dײ�« nðU¼ º ©00965® 22512044 ∫f�UH�« º ©00965® 22512043 ∫l¹“u²�«Ë ÊöŽù« º ÆX¹uJ�« ≠13008 Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ 748 » ’ ∫Íb¹d³�« Ê«uMF�« Editorial Tel:

ÍdJ�F�« rO?¼«d??Ð≈ ÊU??L?OK?Ý Æœ Editor-in-Chief: Dr. Sulaiman-I-Al-Askari

AL-ARABI - A Cultural Illustrated Monthly Arabic Magazine, Published by Ministry of Information - State of Kuwait - P.O.Box: 748 - Safat, Kuwait

Tel∫ ©00965® 22512081Ø82Ø86 Fax∫ ©00965® 22512044

E.mail: arabimag@arabimag.net

www.alarabimag.net

×U)« w� wÐdF�« WKÝ«d� s¹ËUMŽ 3 …—U?? ? ?LŽ ≠ Z?? ? ?OK)«  «—U?? ? ?LŽ ≠ W?? ? ?OÞu¹d*« W?? ? ?Ždð Ÿ—U?? ? ?ý 5 ≠ Âd?? ? ?N�« ≠ …d?? ? ?¼UI�« º » Æ’  Ëd?? ? ?OÐ º 002039812448 n?? ? ? ðU??¼ ≠  U?? ? ?Ý«—bK� 5?? ? ?Ž —«œ ‰Ë_« —Ëb?? ? ?�« 009614408448 f?? ? ?�U� 009613408407 n?? ? ?ðU¼ ≠ ÊU?? ? ? M?³?� Ø”U?? ? ?OKD½√ 70827 7699 »Æ’ 00963114449567 f?? ? ?�U� 00963114417653 n?? ? ?ðU¼ ≠ o?? ? ?A�œ º Y¹b(« —«œ 7729 »Æ’ 0021237778438 f?? ? ?�U� 0021237679972 nðU¼ ◊UÐd�« º

 U�«d²ýô« «—ôËœ 30 Ë√ „Æœ 8 wÐdF�« sÞu�« º „Æœ 8 X¹uJ�« qš«œ º ÍuM��« „«d²ýô« WLO� wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�ô« —ôËb�UÐ UN�œUF¹U� Ë√ „Æœ10 r�UF�« ‰Ëœ w?�UÐ º rÝUÐ …—u�c*«  öLF�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð º ÆWK−*« Ê«uMŽ vKŽ ÂöŽù« …—«“Ë Subscription: All Countries $ 40 or The Equivalent

W?�?�M�« sL?Ł Ê«œu?? ? ? ? ?�?�« ¨t??OMł 1.25 d??B? � ¨f?? K� 500 s?? ¹d?? ׳�« ¨f?? K� 500 Êœ—_« ¨f?K� 500 X?¹u?J?�« 7 W?? ¹œu?F? ? ? �?�« ¨«—U?M?¹œ 80 d??z«e?? ? '« ¨b?Š«Ë —UM¹œ f?? ?½u?? ?ð ¨W?? O�Ë√ 120 UO?? ½U?²¹—u?� ¨tOMł ,500 ¨…dO?� 2000 ÊU?M? ³? � ¨W?? ? ?�OÐ 500 ÊU?LŽ W?MDK?? ??Ý ¨ ôU?? ¹— 7 d?? D? � ¨ôU?? ¹— 70 s?? ? ? L?O?�« ¨ ôU?? ¹— ÎU²MÝ 50 ‚«dF�« ¨r?¼—œ 500 U?O? ³?O?� ¨r¼«—œ 10 »d?G?L?�« ¨r¼«—œ 7  «—U�ù« ¨…dO?� 30 W¹—uÝ

Iran 4000 Riyal, Pakistan 75 Rupees, UK 2.5 Pound, Italy 2 , France 2 , Austria 2 , Germany 2 , USA 2$, Canada .4.25 CD d¹dײ�« fOz— rÝUÐ  öÝ«d*« lOLł jz«dš œd−� WK−*UÐ d?? ? ?AMð w²�« jz«d)« æ Æd?? ? ?AMK� U¼UIK²ð …œU� Í√ …œUŽSÐ W�eK� d?? ? ?Ož W?? ? ?K−*« æ UNðd?? ? ?A½ …œU� Í_ WKO?? ? ?ÝË ÍQÐ d?? ? ?AM�« …œUŽ≈ “u−¹ô æ ÆWO�Ëb�« œËb×K� UFłd� d³²Fð ôË W?? ? ?O×O{uð U�dš d³²Ž« ô≈Ë WK−*UÐ WB²�*«  U?? ? ?N'« s� WODš WI�«u� ÊËœ t�¹—Uð v²ŠË 1958 cM� w?? ? ?ÐdF�« ÆW¹dJH�« WOJK*« Êu½UI� ÆWOð«c�« r¼dO�Ð WÐu×B� r¼œ«u� ÊuKÝd¹ v�Ë_« …dLK� ÊuL¼U�*« æ

ÆWK−*« Í√— sŽ d³Fð ôË UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*« æ

X¹uJ�« W�uJŠ WF³D0 XF³Þ

<202D> <202C>p3<202D> <202C><062D><0643><0648><0645><0629><202D>.<202C>indd<202D> <202C> 3

4/10/12 12:29:24 PM


February 2013  ≤∞±≥ d¹«d³� º ?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« lOЗ º ∂µ± œbF�«

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš bLŠ_« ÕU³� aOA�«

X??¹uJ�«

W¹dFA�« »U]O��« …d�«– w� ©dNA�« Y¹bŠ® º .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË º 5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ

dJ�

…—u� ÆÆWOÐdF�« WM¹b*« ÆÆÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∏ Æ©dNA�« Y¹bŠ® WŁ«b(« WÝUJ²½ô dBF�« w� ÊUJ� W?? ? ?O�«—bH½uJK� q¼ ÆÆ`KB�« b?? ? ?Ož— Æœ ±∂ øb¹b'« wÐdF�« w¦×³�« qIF�« »UDš ÆÆbO³Ž dÐU� bL×� Æœ ≤∏ œbF�« nK�

∫wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆrÝUI�« `OLÝ dŽUA�« Æ©tłu� ÎUNłË® q{U� œUNłË rÝUI�« `OLÝ XK�U¼ò Ë√ ÆÆrÝUI�« `OLÝ ÆÆs¹b�« fLý wKŽ bL×� ÆåwMOD�KH�« ÆW�ËUI�Ë œuL� dŽUý ÆÆrÝUI�« `OLÝ ÆÆ5¼Uý bL×� Æœ

∑∏ ∏∞ ∏∏ π≥

5�Š tÞ ÂUŽ

Æ5�Š tÞ dJ� w� WOÞ«dI1b�«Ë rOKF²�« ÆÆë—œ qBO� Æœ µπ »œ√

dF?? ? ?A�« ¡«uKž w� ÆÆWJ³?? ? ?ý uÐ√ ”UO�≈ ÆÆÕdH� W¹bF?? ? ?Ý Æ©œbF�« dŽUý® Æ©dFý® V(« u¼ ÆÆÂö� ÆÆs¹b�« d��  œuł ÆWÝUO��« ÆÆ»U−²�� bL×� bL×� w�UI¦�« nK�²�«Ë WODK?? ? ?�²�« W�Ëb�« ÆÆ—uHBŽ dÐUł Æœ Æ©WOÐœ√ ‚«—Ë√® Æ©dFý® »«d�K� jz«dš ÆÆb¹eO�«uÐ√ ·dý√ Æ©dFý® …UO(« rKŠ ÆÆtK�«b³Ž s�Š Æœ Æ.bI�« dFA�« w� ZOK)« dŽ«uý WLJŠ ÆÆö*« ÊUL¦Ž bL×� Æœ WLłdð w� s?? ??¹ËdO�Ë “uO¼ ¨⁄d³?? ??�MOž ¨ÊœË√ ÆÆl?? ??¹eÐ w�u?? ??ý ÆdFA�« o�√ vKŽ ÿUH(«Ë WKOL'« åW½UO)«ò ∫h�uÐ Êu�d�� Æ©dFý® …d−A�« »UOŁ w� ‚dÐ ÆÆs¹b�« fLý wKŽ bL×� Æ”UMłú� dÐUŽ s� ÆÆWOÐœ_« W�ËU;« ÆÆs�Š UN�

±¥ ≤≤ ≤¥ ∂∏ ∑µ ±∞¥ ±±∂ ±≤∞ ±≤∏ ±≥±

’U�ý√Ë À«dðË a¹—Uð

ÆtKOŠ— vKŽ WMÝ ÊuŁöŁ ÆÆÍËUŠ qOKš ÆÆU׳ qOKš ‰UAO� Æœ ◊uI?? ? ?ÝË WOMODMD?? ? ?�I�« `²� ÆÆÊu?? ? ?COÐ r?? ? ?O¼«dÐ≈ Æœ ÆW�—UH*« WO�UJý≈ ÆÆWÞU½dž Æ©WLłd²� WB�® UO½Uð ÆÆœuL×� bL×� ÂUA¼ Æœ WLłdð  X¾ł  ÆÆw�OL)« bLŠ√ Æ©WB�® X½√ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 4-5<202D> <202C> 4

ππ ±∞∂ ±¥∏ ±µ≤

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

?¼ ±¥≥¥ dšü« lOЗ ≠ ∂µ≤ œbF�« Â≤∞±≥ ©—«–¬® ”—U�

UNðUŽu³D�Ë wÐdF�« l¹“uð ¡ö�Ë WO*UF�« WO�öŽù« WŽuL−*« ∫X¹uJ�«

∞∞π∂µ≠ ≤¥∏≤∂∏≤≥∫f�UH�«∞∞π∂µ≠≤¥∏≤∂∏≤∞رØ≤∫nðUN�«

∞∞π∂±≠±≥∂∏∞∞∑ n×B�« l¹“u²� WO½UM³K�« W�dA�« ∫ÊUM³� colidi@incoÆcomÆlb ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑≥≥ dAMK� ÂU¹_« W�ÝR� ∫s¹d׳�« ∞∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑¥¥∫f�UH�« ∞∞π∂≤≠∂µ≥µ∏∏µ WO½œ—_« l¹“u²�« W�U�Ë ∫Êœ—_« ∞∞π∂≤∂µ≥≥∑∑≥≥ f�U� ∞∞π∑¥≠¥¥µµ∑∏∞πØ ±±Ø±∞ ‚dA�« —«œ W�dý ∫dD� ∞∞π∑¥≠ ¥¥µµ∑∏±π f�U� ÂöŽö� w³þ uЫ W�dý ∫ «—U�ù« ∞∞π∑±≠≤¥±¥¥≥¥∞ ∫f�UH�« ÆÆπ∑±≠≤¥±¥µ∞∞µØ∂ ∫nðUN�« ∞∞π∂∏≠≤¥¥π≤π≥∂ l¹“u²K� ¡UDF�« W�ÝR� ∫ÊULŽ WMDKÝ ∞∞π∂∏≠ ≤¥¥π≥≤∞∞ ∫f�U� ≤¥¥π∂∑¥∏≠ l¹“u²K� …bŠu*« WOMÞu�« W�dA�« ∫W¹œuF��« ∞∞π∂∂±¥∏∑∞∏∞π ∫f�U� ∞∞π∂∂±¥∏∑±¥±¥ ∫nðUN�« dAM�«Ë l¹“u²K� tK�« «— W�dý ∫5D�K� ∞∞π∑∞≤≤π∂¥±≥≥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ≠∞≤≤π∏∞∏∞∞ ∫nðU¼ ∞∞≤∞≤≠≤µ∏∞∂¥∞∞ ÂuO�« —U³š√ W�ÝR� ∫dB� ∞∞≤∞≤ ≠≤µ∑∏≤µ¥∞ f�U� ≤µ∑∏≤∑∞±≠ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë W�UI¦K� ÊU¹d�« —«œ ∫Ê«œu��« ∞∞≤¥π±∏≥≤¥≤∑∞≥ ∫f�U� ∞∞≤¥π± ∏≥≤¥≤∑∞≤ ∫nðU¼ ∞∞≤±∂≠∑±≥≤≤¥ππ WO�½u²�« W�dA�« ∫f½uð ∞∞≤±∂≠ ∑±≥≤≥∞∞¥ ∫f�U� W�U×B�« l¹“uðË qIM� ÂËœU�uÐ W�dý ∫dz«e'« ∞∞≤±≥≥±π∞π≥≤∏ f�U� ≠ ∞∞≤±≥≥±π∞πµπ∞ ∫nðU¼ ∞∞≤±≤ ≠ µ≤≤≤¥π≤∞∞ WOI¹d�ù« WOÐdF�« W�dA�« ∫»dG*« ∞∞≤±≤≠ µ≤≤≤¥π≤±¥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ±≤¥∞∏∏≥ l¹“u²�«Ë dAMK� bzUI�« ∫sLO�« ∞∞π∂∑≠ ±≤¥∞∏∏≥ ∫f�U� ∞∞π∂¥∑∑∞¥≤π±≤∞∏ ∫ l¹“u²K� ‰öE�« W�dý ∫‚«dF�« ∏∞∂∂≤∞±π ≠∏∞∑∑¥≤µ∞¥≠ ∞∞≤±∏≤±∑≤π∑∑∑π ∫nðU¼ w³OK�« dýUM�« W�dý ∫UO³O� ∞∞≤±∏≠≤±∑≤π∑∑∑π ∫f�U� ©416®741≠7555 SPEED IMPEX «bM� 0092214314981Ø2 „u¹ f¹œ«dÐ ∫ÊU²��UÐ 001≠718≠786≠3065 MEDIA MARKETING ∫UJ¹d�√ ©39026®707≠3227 ‰U²MMO²½u�d²½« ∫UO�UD¹≈ ©222®258≠6232 wÝÆwÐÆ« ∫UO½U²¹—u� 00442073883130 WO�Ëb�« «d¼_« W�ÝR� ∫«d²K$« 00442087499828 nðU¼ Universal press 00442087493904 ∫f�U�

¥

4/2/13 1:16:26 PM


l� ÊËUF²�UÐ dAMð® ¡«uN�« vKŽ hB� ÆÆd��« ÃUð dO�√ ±∂∞ Æ©BÆBÆ C ?�« WOÐdŽ Êb�

Ærýu�« w�U³� ÕuKð ÆÆ…d¹uB�« ÆÆw(UB�« bL×� ≥∂ s�

ÆÊ«u�_«Ë œuÝ_« ÆÆUýU³�« 5�√ wzULMO?? ? ?��« ÃU²½ù« w� wŽ«bÐ≈ f�UMð ÆÆ…—ułdł .b½ ÆY¹b(« w½UM³K�« ≥∂ ’ WOK¹ËQð  ö�Qð ÆÆ U?? ? ?LMLM*« »U²� ÆÆoI×� s¹b�« —u?? ? ?½ ÆWOKOJAð  UŠu� vKŽ d×Ðò q¹«b?? ? ?�¹Ë— ÊU� »u?? ? ?�Uł ÆÆWODŽ X?? ? ?FKÞ œu³Ž Æ©wÐdF�« ÷dF�® ån�UŽ

±±¥ ±≥¥ ±¥≤ ±¥∂

wÐdF�« W³²J�

w� W¹b¹d³�« W?? ? ?�b)«  U¹«bÐ ÆÆ5?? ? ?ÝUO�« —u½√ ∫÷dŽ ±∏¥ Æ©WOÐdF�« W³²J*« s�® X¹uJ�« ∏∞’ WOIzUŁu�« Âö�_« WŽUM� ÆÆs�Š bL×� bLŠ√ ∫÷dŽ ±∏∏ Æ©WO³Mł_« W³²J*« s�® Æ…—U²�� V²� ±π≤ W²ÐUŁ »«uÐ√

±≥¥ ’

±∑¥ ’

µ

mar 4-5<202D> <202C> 5

Æ«u�U� Æ…UOŠ WGK�« Æ—«u(« Èb²M� ÆWOÐdF�« ‰ULł ÆWO½Ëd²J�≈ W�UIŁ ÆW¾O³�«Ë ÊU�½ù« ÆWO�UI¦�« WIÐU�*« Æw�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU�� ÆWO�UI¦�« …dJH*« Æ U¹dðË ÆwÐdF�« Íe¹eŽ wI²K½ Ê√ v�≈

≥¥ ∂∂ ±µ∂ ±∂≥ ±∂∏ ±∑¥ ±∑π ±∏≤ ±π¥ ≤∞≤ ≤∞¥ ≤±∞

”dNH�«

4/2/13 1:16:58 PM


fð«dł U�LM�« w� W�UI¦�« WL�UŽ wKžd� rO¼«dÐ≈ ∫rKIÐ

2013 q¹dÐ√ ≠ ÂœUI�« œbF�« w�

l� tłu� UÎ NłË º bOL(« b³Ž w�UÝ wz«d�U��« błU�

wKOJA²�« ÊUMH�« º p�U*« ÊULKÝ ÍdDI�« oO²OF� dOAÐ ÊU½bŽ

f³�O� Íœ ÊU½d� º —UM�« —uHBŽ ‰UL� W�UÝ√

dŽUA�« º «œËdO½ uKÐUÐ ÍeG�« bL×�

Êu²¹“ ‰œUŽ Æœ ∫WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(«Ë w½U½uO�« À«d²�« º nOÝ nO�Ë Æœ ∫WO*UF�« v�≈ W¹dO−OM�« ULMO��« W�öD½« ∫œËuO�u½ º rOŠ— œ«bI� Æœ ∫WO��b½_« WOB�A�« Õd� º

∫¡ôRN� √d�«Ë nODK�«b³Ž œULŽ Æœ ØWýuý ‚Ë—U� ØË“u'« vHDB� Æœ Ø—uHBŽ dÐUł Æœ WODŽ œu³Ž Øw½U²�³�« ÈdAÐ Æœ Ø`�U� Íd�� ØUýU³�« 5�√ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝÆœ ∫d¹dײ�« fOz—

≤∞∞∑ uO½u¹ ≠ µ∏≥ œbF�«

<202E> <202C><0627><0639><0644><0627><0646> <0627><0644><0639><062F><062F> <0627><0644><0642><0627><062F><0645><202E> <202C>mar<202D> 4/2/13 1:20:13 PM<202C>6


∆—UI�« Íe¹eŽ WOÐdF�« ¨r?? ??�UF�« Êb� v�≈ U?? ??Nz—U� qIMð Ê√ v?? ??KŽ åwÐdF�«ò X?? ??�dŠ Í—UC(« lL−²�« Â√ w?? ??¼ WM¹b*U� ¨…dOBÐË «dÎ BÐ ÊuJ²� ¨W?? ??OÐdG�«Ë v�≈ ÍdNA�« t¦¹bŠ w� d¹dײ�« fOz— t³M¹ p�c�Ë ¨ÂbI²�« “dH¹ Íc�« UNO� WC¹dF�« dO¼UL'« Âb�²?? ??�ð ULMOÐ UN½_ ¨WOÐdF�« UM½b� ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ …—Ëd{ W?? O? B�A�« rO?? I�«Ë „u?? K��«Ë ? dOJH²�« Èu²�� vKŽ ? UN½S� ¨WAOF*« q³?? ??Ý ÀbŠ√ vKŽ `{«Ë qJ?? ??AÐË ÎU³K?? ??Ý dŁR¹ U2 ¨ÊbL²�«Ë W?? ??Ł«b(« rOI� ÎU? ? ?ÝUJF½« q?? ??¦9 ô XI³Ý w²�« ·«dŽ_«Ë rOI�«Ë  «œUF�« s� W�uEM� dA²Mð YOŠ ¨WOÐdF�« UMðUFL²−� WOŽ«—“  UFL²−L� n¹d�« w� WO�uO�« …UO(« ·Ëdþ vKŽ X?? ??�ÝQð ¨WO½b*« W�Ëb�« ô Íc�« w�öÞù« ÍœUŠ_« dJH�« …œUO?? ??Ý wMF¹ U2 ¨WOK³I�« UNDЫËdÐ ¡«d?? ??×B�«Ë Ë√ n¹d�« sЫ UNO� ŸdŽdðË U/ ÊuK�« W¹œUŠ√ W?? ??¾OÐ qFHÐ g¹UF²�« Ë√ œbF²�UÐ s?? ??�R¹ Æ¡«d×B�« w� WKO³I�« WOÐdG*« WJKL*« v�≈ WOÐdF�« W?? ??KŠdK� «bÎ O?? ??�& U¼U½d²š« w²�« WOÐdF�« UM½b� s� wH²J¹ ö� ¨w(UB�« b?? ??L×� dŽU?? ??A�« UNMŽ UMŁb×¹ w²�« ¨…d¹uB�« sŽ √dIM?? ??Ý …dDŽ ΫdOÝ ÍËd¹ Íc�« UN³K�  UIHš fLK²¹ qÐ ¨UN²O�«dG' l¹bÐ tłË —UFA²ÝUÐ ÆÊU�d²H¹ ô Ê«uM� U¼uM�UÝË WM¹b*U� ÆUNOK¼_ ¡ULKŽ s� ¨r?? ??¼d¦�√ U�Ë ¨U¼uF½U� „U?? ??MN� …—UC(« ŸUL] łÔ Êb?? ??*« X?? ??½U� «–≈Ë qOŠd� 5FЗ_« Èd�c�« W³?? ??ÝUM� åwÐdF�«ò  —U²š« b�Ë ¨5½UM�Ë ¡UÐœ√Ë s¹dJH�Ë WKŠd� «dÎ ¹bIð ¨5�Š tÞ ÂUŽ ≤∞±��� qF−²� 5�Š tÞ —u²�b�« wÐdF�« »œ_« bOLŽ WOLOKF²�« WCNMK� WO%Ë ¨ÁU?? ??OŠ√Ë t�b� Íc�« dJHK� Îôöł≈Ë ¨U¼œU� w²�« d?? ??¹uM²�« ¨t�ULŽ_ …¡«dI�« bOFð w²�«  UÐU²J�« œbF�« «c¼ s� «¡Î bÐ d?? ??AM²ÝË ¨UNO�≈ UŽœ w²�« —Ëd� bFÐ v²Š ¨Á—UŁ¬Ë ÁdŁQÐ w(« ¨5?? ??�Š tÞ ·U?? ??A²�« bOF²� ¨b¹bł —uEM� s� ÆtKOŠ— vKŽ œuIŽ WFЗ√ vKŽË ¨Ÿ«bÐù« …dO�� ÂuO�« ÊuK�«u¹ s0 e²F𠨫uKŠ— s� q^ &Ô ULK¦� åwÐdF�«ò sJ� Ê«uMFÐ nK� t� hB�¹ Íc�« ¨rÝUI�« `OLÝ dO³J�« dŽUA�« œbF�« «c¼ w� rNÝ√— ¨WOMOD�KH�« W�UI¦�« ÂöŽ√ sŽ Èdš√  UHK� WK�KÝ sL{ ¨åwMOD?? ??�KH�« XK�U¼ò ÆŸ«bÐù« dOL{ w� U¼œułËË UNMOI¹ wIÐË X³JÔ½ W�√ Ÿ«bÐù XÝd� w²�« Î ¼Q� ¨ »dG�«Ë »dF�« ÂöŽ_ WŽu?? ??Ýu� p�c�Ë ¨WOÐdF�« WKŠd�« Ê«u¹œ w� rJÐ ö º rK(«Ë dOJH²�«Ë …¡«dI�« s�  U×H� v�≈ dNý q� œb−²ð …uŽœ åwÐdF�«ò WK�U�

cIM¹ s� UM½b� øWOÐdF�«

—d;«

mar p7 7

4/2/13 1:20:35 PM


ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ

ÆÆWOÐdF�« WM¹b*« WŁ«b(« WÝUJ²½ô …—u� œuIŽ Èb� vKŽ X�cÐ w²�« œuN'« Ê≈ WOÐdF�« W?? ? ?OF³²�« ¡UN²½« X?? ? ?³IŽ√ …b?? ? ?Ž Y¹b% qł√ s� ¨WO½UL¦F�« WMDK?? ? ?�K� s� ¨œuN'« pKð ¨t²MLCð U0 ¨WOÐdF�«  UFL²−*« ‰«b³²?? ? ?Ý«Ë …—«œù«Ë dOJH²�«Ë rOKF²�« rE½ Y¹b% ¡«d×B�« Ë√ n¹d�« rOIÐ WM¹bLK� W?? ? ?¦¹b(« rOI�« qFł ÿu×K� lł«dð w� ÂuO�« X׳�√ ¨WE�U;« Î Jý X½b9 UN½Q� Ëb³ð WOÐdF�« UM½b� s� dO¦J�« ¨ö rOI� …dOÝ√ X׳�√ ÊuLC*« Èu²�� vKŽ ULMOÐ s� dO¦J�« Àb×¹ U2 ¨p�– tOMF¹ U� qJÐ WHK�²� q� w� UM�uŠ Êü« U?? ? ?¼«d½ w²�« i�UM²�« d?? ? ?¼UE� ÆÊUJ� s� dO¦� w� ÂuO�« Èd½ Ê√ U?? ? ?MMJ1 dš¬ ‰uIÐ ÀbŠ√ Âb�²�ð WC¹dF�« dO¼UL'« WOÐdF�« UM½b� ‰UBðô« UOłu�uMJð ÀbŠ√ Âb�²?? ? ?�ðË  «—UO��«  UIO³D²�UÐ W�uL;« n?? ? ?ð«uN�« w� XK¦9 ¡«u?? ? ?Ý WOB�A�« VÝ«u(« w� Ë√ …b¹b'« WO½Ëd²J�ù« dOJH²�« Èu²?? ? ?�� vKŽ ULMOÐ ¨W?? ? ?ŽuM²*« W�uL;« rOI� ÎUÝUJF½« Èd½ ô WOB�A�« rOI�«Ë „uK��«Ë `{«Ë qJAÐË ÎU³K?? ? ?Ý dŁR¹ U2 ¨ÊbL²�«Ë WŁ«b(« Æ¡UM¦²Ý« öÐ U0—Ë ¨WOÐdF�« UMðUFL²−� vKŽ t½QÐ ¡«d×B�« Ë√ n?? ? ?¹d�« WLKJÐ UM¼ bB�«Ë w²�« ·«d?? ? ?Ž_«Ë rOI�«Ë  «œU?? ? ?F�« s?? ? ?� W�uEM�  U�ÝR*« vKŽ ÂuIð w²�« ¨WM¹b*« W�Ëb�« o³?? ? ?�ð W�uEM� w?? ? ?¼Ë ¨W?? ? ?OMÞu�« ∆œU?? ? ?³*«Ë 5?? ? ?½«uI�«Ë w� WO�uO�« …UO(« WFO³Þ ·Ëdþ vKŽ X?? ? ?�ÝQð tDÐ«Ë—Ë ¡«d×B�« Ë√ WOŽ«—“  U?? ? ?FL²−L� n¹d�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 8-13 8

Àb×¹ U2 «Î dO¦� ¡d*« q�Q²¹ 5?? Š q?? ³� ¨w?? ÐdF�« U?? M*UŽ w?? � Âu?? O�« W?? OÐdF�«  «—u?? ¦�«Ë  U?? {UH²½ô« Ê√ dF?? A¹ ¨U?? ¼bFÐU�Ë …b?? ŽUB²*« WO½b*« rOI� ÂU?? ð t³?? ý UÎ ÐUOž „UM¼ wFÝ s� tOMFð U0 WM¹b*« W�UIŁ Ë√ ·ö²šô« r?? O� ¡ö?? Ž≈Ë W?? Ł«b×K� wMÞu�« d?? šü« ‰u?? ³�Ë `�U?? �²�«Ë …d¹UG� r?? OI� wKł n?? Š“ `?? �UB� ¡«d×B�« Ë√ n¹d�« s� wðQð UÎ �U9 WE�U×�  UOKIŽ s� tOMFð U� qJÐ s� —uH½Ë w{U*« v�≈ ·—Uł 5MŠË  U�öF�«Ë rOIK� bOO�ðË WŁ«b(« ÆWOK³I�«Ë WOKzUF�«

4/2/13 12:20:47 PM


f¹bIð s� ”U?? ? ?Ý√ vKŽ WOM³*« ·«d?? ? ?Ž_« o?? ? ?�Ë ÆjЫ˗ s� U¼dOž vKŽ Âb�« WDЫ— .bIðË Î«dO¦� i�UM²ð d�_« l�«Ë w�  UL?? ? ?��« Ác¼Ë UN²�dŽ w²�« Y¹bײ�UÐ WD³ðd*« WO½b*« rOI�« l� ¨qLF�« rO�Ið vKŽ WLzUI�« WOŽUMB�«  UFL²−*« ·«d²Žô«Ë X�u�« WOL¼√ …UŽ«d�Ë ¨ÃU?? ? ?²½ù« vKŽË t½√ Ëb³¹Ë ÆW?? ? ?KO¦� rO� s� U¼dOžË ¨d?? ? ?šü« o×Ð v�≈ È—U×B�«Ë ·U¹—_« s?? ? ?�  «d−N�« b¹«eð l� VKž√ w� W?? ? ?O{U*« W?? ? ?�L)«œuIF�« ‰öš Êb*« ‰UI²½ô« vKŽ s¹dłUN*« —«d�≈ l� ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« rOI�« ‰u³� Âb?? ? ?ŽË k�U;« w�UI¦�« r?? ? ?NŁË—u0

π

mar 8-13 9

…œUO?? ? ?Ý W�uEM*« Ác¼  «œdH� 5Ð s�Ë ¨W?? ? ?OK³I�« œbF²�UÐ s�R¹ô Íc?? ? ?�« w�öÞù« ÍœUŠ_« dJH�« U/ w²�« ÊuK�« W?? ? ?¹œUŠ√ W¾O³�« qFHÐ g?? ? ?¹UF²�« Ë√ ¨¡«d×B�« w� WKO³I�« Ë√ n¹d�« sЫ UNO� ŸdŽdðË v�≈ ÊUJð—ô«Ë dOJH²�« w?? ? ?� wLKF�« ZNM*« »UOžË ÊU?? ? ?�½ù« WOM¼c� œuFð w?? ? ?²�« WOK�«u²�« —UJ?? ? ?�_« ◊U?? ? ?A½ Ê√ —U³²Ž« vKŽ —UL¦�« œUBŠ dE²M¹ Íc�« ¨bN'« s� qOK� —b?? ? ?� v�≈ ô≈ ÃU²×¹ ô W?? ? ?Ž«—e�« U¼ôu²¹ W¹dzU?? ? ?AŽ rEM� W¹—«œù« r?? ? ?EM�« WŁ«—ËË ¨’dH�« R�UJðË …¡UHJ�« sŽ «bOFÐ  özUF�« ÊUOŽ√ W�UF�« W×KB*« vKŽ WOB�A�« W×KBLK� VOKGðË WŁ«b(« WÝUJ²½ô …—u� ÆÆWOÐdF�« WM¹b*«

4/2/13 12:20:57 PM


nO� nB¹ YOŠ ¨…d¼UI�« W¹dB*« WL�UF�« w� ÊuKzU'« WŽU³�« UN{dF¹ w?? ? ?²�« ¨WŽUC³�« XHš√ q� ¨WM¹b*« j?? ? ?ÝË w� ·U?? ? ?¹—_« s� ÊË—b?? ? ?ײ*« UNÐ X�dŽ w²�« W¦¹b(« W¹dBF�« …—ULF�« d¼UE� Êu½UI�« »UOž  b?? ? ?�√Ë ¨…d¼UI�« w� bK³�« j?? ? ?ÝË vKŽ o³DMð WEŠö*« Ác¼Ë ÆWOz«u?? ? ?AF�« —UA²½«Ë ÆWOÐdF�« Êb*«Ë r�«uF�« VKž√ ÁułË s?? ? ?� dš¬ t?? ? ?łË w¼ …d?? ? ?¼UE�« Ác?? ? ?¼Ë WM¹b� s?? ? ?� UNK¹u% Y?? ? ?OŠ s� W?? ? ?M¹b*« n?? ? ?O¹dð WO½b*« 5½«uI�«Ë  U?? ? ?�ÝR*« vKŽ ÂuIð WD³CM� UNLJ% ô WOðU?? ? ?�ÝR*« s� W?? ? ?ždH� WM¹b� v?? ? ?�≈ ÊUJ�� WOð«c�«  U³žd�«Ë WOz«uAF�« qÐ ¨5½«uI�« U¼—uDð ‚uF¹Ë WM¹b*« Í–R¹ Íc�« qJA�UÐ WM¹b*« ÍœR¹ WM¹bLK� dL²?? ? ?�*« nO¹d²�« Ê√ Í√ ÆUN²OLMðË eOŠ w� lI¹ dš¬ n¹— ÃU²½≈ …œUŽ≈ v�≈ W¹UNM�« w� o³�ð rE½ s� tLO�Ë tðUO�¬ bL²?? ? ?�¹ ULMOÐ WM¹b*« ÆwM¹b*« wŽUL²łô« ÂUEM�« rO¼UH0 Êd²I¹ åW�ÝR*«ò ÂuNH� Ê√ U�uBš vKŽ bL²Fð W?? ? ?�Uš WH?? ? ?�K� Ád¼uł w� qL×¹Ë W¹dŠË ¨dŽU?? ? ?A*« bOO%Ë ¨W¹œbF²�«Ë ¨WOŽu{u*« ÎUO½U�½≈ ΫbO�— nþu*« —U³²Ž«Ë ¨ U�uKF*« ‰Ë«bð ÆÎUOMN�Ë w� W³¹«dž r?? ? ?O¼«dÐ≈ w½œ—_« YŠU³�« Èd?? ? ?¹Ë w� t−²ð  «—UC(«Ë  UFL²−*«ò Ê√ œbB�« «c¼ Êb*« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨ÊbL²�« v�≈ ÂUF�« U¼—U?? ? ?�� …d¼Uþ Ê√ ÷d²H¹Ë ¨åW�UI¦�«Ë rJ(« e�d� X½U� WOÐdF�« W?? ? ?�UI¦�«Ë WDK?? ? ?��«Ë Êb*« w� n?? ? ?O¹d²�« W�UF�« …UO(« —u?? ? ?D²� ÷d²H*« ÁU&ö� W?? ? ?��UF� q?? ? ?A� »U³?? ? ?Ý√ s� ÊuJð w�U²�UÐË ¨WO?? ? ?ÝUO��«Ë ÆW�UF�«Ë WOÝUO��« W�—UA*«Ë Õö�ù«Ë WOLM²�« «b�²?? ? ?Ý« w� lIð WOÐdF�« WŁ—UJ�« Ê√ Èd?? ? ?¹Ë  U?? ? ?�ÝR�Ë ‰Ëœ …—«œù WOH¹d�« Z¼UM*«Ë  «Ëœ_« X½U� «–≈ò t½√ U?? ? ?HOC� ¨Èd³� WO½b�  U?? ? ?FL²−�Ë  UFL& U?? ? ?N½uJð W?? ? ?¹Ëb³�« Ë√ W?? ? ?OH¹d�« W?? ? ?�UI¦�« ÃU²½ù« s?? ? ?� 5?? ? ?F� j/ v?? ? ?KŽ W?? ? ?LzU� …d?? ? ?OG� rEM²Ý nO� —uBð sJ1 ö� ¨W¹UL(«Ë ¡UL²½ô«Ë WOÝUOÝË WOMN�Ë WO½UJ?? ? ?Ý  UFL& W�UI¦�« Ác¼ jÐd¹ U?? ? ?� UNCF³Ð U?? ? ?NDÐd¹ ô …b?? ? ?IF�Ë Èd?? ? ?³� w� 5�—UA²*« ÊUJ?? ? ?��« s� …dOGB�«  UŽuL−*« Ê√ Èd¹ UL� ¨å…UO(«Ë qLF�«Ë …d¼UB*«Ë V?? ? ?�M�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 8-13 10

nO¹d²�« …d¼Uþ WDK��«Ë Êb*« w� W��UF� WOÐdF�« W�UI¦�«Ë —uD²� ÷d²H*« ÁU&ö� ¨WOÝUO��«Ë W�UF�« …UO(« »U³Ý√ s� ÊuJð w�U²�UÐË Õö�ù«Ë WOLM²�« qA� WOÝUO��« W�—UA*«Ë X½uJð ¨UNO�≈ ‰U?? ? ?I²½ô« «Ë—d� «u½U� w²�« W?? ? ?O½b*« ‰UI²½« vMF0 ¨W?? ? ?M¹b*« nO¹dð …d?? ? ?¼Uþ ÎUO−¹—bð w�öš_«Ë w?? ? ?ŽUL²łô« n¹d�« ÀË—u� …œUO?? ? ?ÝË WM¹b*« ÂuIð Ê√ s?? ? ?� ÎôbÐ WM¹b*« v�≈ w�uK?? ? ?��«Ë Æn¹d�« v�≈ WŁ«b(« W�UIŁ d¹bB²Ð

WOK;« WOLM²�« »UOž

W�“_« Ác¼ »U³Ý√ s� ΫdO³� ÎU³½Uł Ê√ pý ôË ¨wÐdF�« n¹d�« w?? ? ?� WOK;« WOLM²�« »UOG� œu?? ? ?F¹ WOLM²�« Ÿu{u� w� WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« VKž√ eO�dðË rO¼UH� …œUO?? ? ?ÝË ¨Èd³J�« Êb*« vKŽ Y?? ? ?¹bײ�«Ë e�d*UÐ ÂUL²¼ô« UN²FO³Þ s� w²�« W¹e�d*« …—«œù« s¹dłUN*« œ«bŽ√ …œU¹“ l�Ë Æ·«dÞ_« »U�Š vKŽ qzUÝË Â«bF½« qþ w� U¼ƒU³Ž√  b¹«eð Êb*« v�≈ W¹UNM�« w� V³�ð U� ¨W¦¹b(« w½«dLF�« jOD�²�« WOz«uAF�« WOK¼_« wŠ«uC�« W�U�≈ …d¼Uþ oKš w� Y׳K� 5ŽU��« s� s¹dłUN*«Ë 5Š“UM�« b¹ vKŽ w� Èœ√ Íc�« d�_« ¨Èd³J�« Êb*« ‰uŠ ‚“d�« sŽ s� dO¦J�« ÂuO�« bN?? ? ?A½ …b¹bŽ À—«u� v�≈ W¹UNM�« Êu½UI�« vKŽ œdL²�« d¼UE� ŸuOý q¦� s� UNðUF³ð vKŽ 5ł—U)« ¡ôu¼ q³� s� nMF�« «b�²?? ? ?Ý«Ë Èb�U�Ë ¡«dIH�«Ë s¹œd?? ? ?A*« s� dO¦J�«Ë ¨Êu½UI�« Î ¦�Ë ¨rOKF²�« ’d� ÍdB*« vz«Ëd�« dO?? ? ?A¹ UL� ö ΫdOš√ Ád?? ? ?A½ ‰UI� w� w½UDOG�« ‰U?? ? ?Lł dO³J�« bK³�« j?? ? ?ÝË X¼u?? ? ?ý w²�« …d¼UE�« tO� b?? ? ?�d¹

±∞

4/2/13 12:21:08 PM


»U³A�« s� dO³� œbŽ √bÐ –≈ ¨‚«dF�« w� r?? ? ?ÝU� rEM�« U¹«e� s� …œUH²?? ? ?Ýô«Ë rKF²�« v�≈ Êu�uײ¹ s� b¹bF�« ÿuEŠ ŸUHð—« v�≈ Èœ√ U?? ? ?� ¨…b¹b'« v�≈ Z¹—b²�UÐ ‰u?? ? ?% d�_« sJ� ¨WOH¹d�«  U?? ? ?¾H�« U2 ÆiOIM�« v?? ? ?�≈ U0—Ë ÎU? ? ? �U9 nK²�� l?? ? ?�«Ë kŠö½ Ê√ sJ1Ë ¨Õö�ù« p�– s� v?? ? ?łd¹ ÊU� WOHOJ�« u¼Ë œbB�« «c¼ w� Ϋd¼UÐ ÎUł–u/ ö?? ? ?¦� bOLŽ q¦� wH¹— h�?? ? ?ý ‰UI²½« UNÐ r²¹ ÊU� w²�« W¹dI�« s� qI²½« ¨5Š 5?? ? ?�Š tÞ wÐdF�« »œ_« t²ÐU�≈ v�≈ UNO� wz«b³�« ÃöF�« q³?? ? ?Ý  œ√ w²�« »dAðË UNLKŽ s� qN½ YOŠ ¨WM¹b*« v�≈ ¨vLF�UÐ rKŽ s� t³�²�« U� d?? ? ?AM� t²¹dI� œUŽ rŁ UN²�UI¦Ð s� vH¹d�« «c¼ `³�√Ë ¨UNÐ ¡UIð—ö� …b¹bł rO�Ë dB� w� fO� WŁ«b(« …œU?? ? ?�Ë d¹uM²�« œ«Ë— “dÐ√ ‰U¦�Ë ¨tK� vÐdF�« r�UF�« œ«b²�« vKŽ qÐ ¨U¼bŠË tM�“ w� W?? ? ?OÐdF�« Êb*« w� ÊËd?? ? ?O¦� 5?? ? ?�Š tÞ ¨WOLKF�« ÀU×Ð_« e�«d�Ë  UF�U'« «u�Ý√ s2 ÆfJF�« fO�Ë n¹dK� …dÞU� WM¹b*« X½UJ�

WOK³I�UÐ ÕU−M�« ◊U³ð—« f¹dJðË n¹d�« rO�

 UF�U'« ‰«u?? ? ?Š√ q�Qð s?? ? ?JLO� Âu?? ? ?O�« U�√ ¨WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« s� œb?? ? ?Ž w� r?? ? ?OKF²�« e?? ? ?�«d�Ë ÎUC¹√ w¼ UN²ÐU�√ b� n¹d�« r?? ? ?O� Ê√ nO� ÈdM� vKŽ 5LzUI�« s� dO¦J�« bI²H¹ nO� ÎUOKł `³�√Ë  «—UN*«Ë WOLKF�« r?? ? ?OI�« wF�U'« rOKF²�« WOKLŽ s� …b�«u�« rOI�« pKð UN½UJ� XKŠ√Ë ¨ U½UJ�ù«Ë rOKF²�« l³DðË œu?? ? ?�²� WOK³I�« jЫËd�«Ë ·U¹—_« 5D³ðd� ‚u?? ? ?H²�«Ë ÕU?? ? ?−M�« `?? ? ?³�Q� ¨U?? ? ?NFÐUDÐ ÆWOK³I�«Ë W¹dÝ_«Ë WOKzUF�« WЫdI�UÐ nO¹dð Ê√ …d¼UE�« qOK% w� iF³�« Èd?? ? ?¹Ë WFł— dOž v�≈ WOM¹b*« ÈuI�« WŠ«“≈ wMF¹ W?? ? ?M¹b*« W�Q?? ? ?�� «uŠdD¹ r� s?? ? ?¹c�« 5OH¹d�« q?? ? ?³� s?? ? ?� Î ¹bÐ n¹d�«Ë WM¹b*« 5Ð W�—UA*« »d(« Ác¼ sŽ ö w� f¹dOÝ œUN½ Í—u��« VðUJ�« ‰uI¹Ë Æ¡«uFA�« ∫W¹—u?? ? ?Ý w� nO¹d²�« W�U( ÎUH�ËË ¨œbB�« «c¼ UNÐdŠ XMKŽ√ w?? ? ?²�« w¼ WOM¹b*« ÈuI�« sJð r?? ? ?�ò ¨`O×B�« u?? ? ?¼ fJF�« qÐ ¨WOH¹d�« Èu?? ? ?I�« v?? ? ?KŽ  u� vKŽ b?? ? ?L²Fð Èu?? ? ?I�« Ác¼ X?? ? ?½U� U?? ? ?LMO³� wH¹d�« ÊU� ¨r?? ? ?Jײ� ©wH¹d�«Ë wM¹b*«® V?? ? ?šUM�« dšü« ŸUCšSÐ s�R¹ W¹dJ�F�« …e³�« Èbð—« Íc�«

±±

mar 8-13 11

sJ1 ô –≈ nO¹d²�« U?? ? ?¹U×{ v�Ë√ W?? ? ?OÞ«dI1b�« l� wŽUL²ł« b?? ? ?IŽ wN� ¨WM¹b� ÊËœ UN�O?? ? ?Ýdð WOŽUL²ł«Ë WO?? ? ?ÝUOÝ W�uEM� U?? ? ?NII%Ë ¨ÊUJ*« …UO(« r?? ? ?OEMð qF& W?? ? ?DO×� W?? ? ?O¾OÐ ◊Ëd?? ? ?ýË ·«dÞ_« t?? ? ?Ð Âe²Kð «b?? ? ?IŽ W?? ? ?�UF�«Ë WO?? ? ?ÝUO��« lOCð t½Ëœ s�Ë ¨U?? ? ?N(UB� tO� b&Ë ¨UNFOLł  UłU(« oOI%  UOKLŽ d?? ? ?¦F²ðË ¨`�UB*« Ác¼ WOIOIŠ WM¹b� w?? ? ?� ô≈ r²¹ ô «c?? ? ?¼Ë ¨WO?? ? ?ÝUÝ_« ”UÝ√ vKŽ rN�H½√ ÊuLEM¹Ë ”UM�« UNO� lL−²¹ ÆårNðUłUO²Š«Ë rN(UB� U¼—ËcÐ b$ UM½S�  ôuײ�« Ác¼ U½b�— «–≈Ë  U�uJ(« UNO� X?? ? ?�uð w²�« …d²HK� œu?? ? ?Fð v�Ë_« hK�²�«bFÐ ¨…d� ‰Ë_ rJ(« W¹dJ�F�« WOMÞu�« ‰öš s� ¨dýU³*« vЗË_« —ULF²?? ? ?Ýô« WKŠd� s� w{«—_« pOK9Ë WOŽ«—e�« w{«—_« Õö�≈ 5½«u� bNŽ w� ÀbŠ UL� ¨rOKF²�« W?? ? ?O½U−�Ë ¨5ŠöHK� .dJ�«b³ŽË ¨W¹—u?? ? ?ÝË d?? ? ?B� w� d?? ? ?�UM�«b³Ž

‰«uŠ√ q�Qð sJ1 rOKF²�« e�«d�Ë  UF�U'« ‰Ëb�« s� œbŽ w� Ê√ nO� ÈdM� ¨WOÐdF�« UN²ÐU�√ b� n¹d�« rO� dO¦J�« bI²�«Ë UÎ C¹√ w¼  «—UN*«Ë WOLKF�« rOI�« UN½UJ� XKŠ√Ë ¨ U½UJ�ù«Ë s� …b�«u�« rOI�« pKð l³DðË œu�²� ·U¹—_« `³�Q� ¨UNFÐUDÐ rOKF²�« 5D³ðd� ‚uH²�«Ë ÕU−M�« W¹dÝ_«Ë WOKzUF�« WЫdI�UÐ WOK³I�«Ë WŁ«b(« WÝUJ²½ô …—u� ÆÆWOÐdF�« WM¹b*«

4/2/13 12:21:18 PM


s� …bL²�� WOM¹œ WOFłd� Ë√ n¹d�« s� …bL²�� s� W�UŠ ŸuO?? ? ?ý v�≈ …d¼UE�« Ác¼  œ√Ë Æs?? ? ?¹b�« WHK²�*« nz«uD�« ŸU³ð√ 5Ð b¹bA�« »UDI²?? ? ?Ýô« w� …bŠ«u�« W�Ëb�« ÊUJÝ s� WHK²�*« ÊU¹œ_« Ë√  «d³½ ŸuO?? ? ?ýË ¨wÐdF�« UM*UŽ s� WF?? ? ?Ý«Ë oÞUM� qÐ ¨dšx� ·dÞ q� ¡UB�≈ Ë√ ‰œU?? ? ?³²*« s¹u�²�« „ö²�« ÈuŽbÐ ¨‰œU?? ? ?³²*« dOHJ²K� Îôu�Ë v?? ? ?²ŠË YOŠ ¨ÁdOž UNJK²1 ô w?? ? ?²�« WIOI×K� ·d?? ? ?Þ q� r¼√Ë “dÐ√ b?? ? ?Š√  bI� XH¹dð 5?? ? ?Š W?? ? ?M¹b*« Ê≈ ÊUC²Š« vKŽ UNð—b� w?? ? ?¼Ë UN²O�uBš `�ö� ÆWO�UI¦�«Ë WOHzUD�«Ë W¹bzUIF�«  U�ö²šô« dOOG²�« WOKLŽ tO�≈ X�u% U� ÂuO�« q�Q²½ 5ŠË 5¹dB*«Ë 5O?? ? ?�½u²�« …—uŁ V³?? ? ?�Ð XŁbŠ w²�« ¨U¼uDIÝ√ w²�« W¹dJ?? ? ?�F�« rEM�« vKŽ 5O³OK�«Ë «dO¦� nK²�ð UNO�≈ «u?? ? ?K�Ë w²�« ZzU²M�« Ê√ b?? ? ?$ ¨ «—u¦�« pKð U?? ? ?NKł_ X�U� w²�«  «eH;« s?? ? ?Ž WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë W¹d(UÐ V�UDð X½U� w²�«Ë qOł ”UL×ÐË WOMÞË  «—UF?? ? ?AÐ dIH�« W?? ? ?ЗU×�Ë bOŠu�« qO³?? ? ?��« w¼ WO½b*« rOI�« Ê√ Èd¹ b¹bł  «—u¦�UÐ «Ëœ«—√ w²�« UNðU½UJ* rN½UÞË√ …œUF²?? ? ?Ýô wÝUO��« qOBH�« Ê√ g¼b*« sJ� ¨U¼uII×¹ Ê√ w� w�UG*« k�U;« l?? ? ?ÐUD�«  «– ÈuI�UÐ q?? ? ?¦L*« Èb� vKŽ nO¹d²�« p�–  dL¦²?? ? ?Ý« w²�«Ë t²OŁ«dð w²�« w¼ ¨W¹—uðU²�b�«  U�uJ(« WKHž s� œu?? ? ?IŽ ¨XŽUD²Ý« Ê≈ ¨…b¼Uł ‰ËU%Ë WDK?? ? ?��« XLK�ð rJ(« vKŽ ¨WOM¹b*« d?? ? ?Ož rOI�« pKð ÷d?? ? ?Hð Ê√ ÆlL²−*«Ë

 U�ÝR*« …dJ� »UOž

ÈuI�« pKð U?? ? ?NO� X�uð w²�« …d?? ? ?²H�« ‰ö?? ? ?šË WOH¹d�« d?? ? ?¼UE*« XH?? ? ?AJ½« WDK?? ? ?��« Ë√ rJ(« …b?? ? ?�−�  UŽUL'« pKð  UOM¼– w� qGKG²ð w²�« w�  U?? ? ?�ÝR*« …dJ� W¹d¼ułË WOL¼√ »UOž w� ·«d²Žô«Ë Êu½UI�« …d?? ? ?J� W�UšË ¨rJ(« W�UIŁ Î �U� tIŠ W¹ULŠË dšüUÐ »UOžË ¨W�—U?? ? ?A*« w� ö WOLKF�« Z¼UMLK� UI�Ë …—«œù« qzU?? ? ?ÝuÐ W�dF� Í√ —UJ�_« s� b¹bF�« ŸuO?? ? ?ý v�≈ W�U{≈ ¨W?? ? ?¦¹b(« s� dO¦J�« —UJ�√ sŽ qOBH�« «c?? ? ?¼ UNÐ d³Ž w²�« qLF�« rO¼UH* »U?? ? ?OžË WOFł— s� t?? ? ?O�≈ 5L²M*« W�U{≈ ¨WOÐe(« W¹œbF²�« ”UÝ√ vKŽ w?? ? ?ÝUO��« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 8-13 12

U� ÂuO�« q�Q²½ 5Š dOOG²�« WOKLŽ tO�≈ X�u% …—uŁ V³�Ð XŁbŠ w²�« 5¹dB*«Ë 5O�½u²�« rEM�« vKŽ 5O³OK�«Ë ¨U¼uDIÝ√ w²�« W¹dJ�F�« «uK�Ë w²�« ZzU²M�« Ê√ b$ sŽ «dO¦� nK²�ð UNO�≈ UNKł_ X�U� w²�«  «eH;« X½U� w²�«Ë ¨ «—u¦�« pKð W�«bF�«Ë W¹d(UÐ V�UDð dIH�« WЗU×�Ë WOŽUL²łô« Æ©÷d²Ž« rŁ c?? ? ?H½® W�œU−*« s� Á—b� o?? ? ?OC¹Ë …dJ?? ? ?�Ž vKŽ nO¹d²�« w� w?? ? ?H¹d�« bL²Ž« b?? ? ?I� w½b*« lL²−*«  U?? ? ?�ÝR� ¡UG�SÐ ÂU?? ? ?I� lL²−*« w²�«  U?? ? ?�ÝR*« Ác¼ ¨UNO� t?? ? ?½UÐË– sŽ ÎU? ? ? {uŽ  «u�_« UNO� uKFðË  U?? ? ?ýUIM�«Ë W�d(UÐ ZCð tK³I²?? ? ?��Ë bK³�« —u�√ ‰UŽ Ì  uBÐ g?? ? ?�UMð w²�« Î Î ÆW¹dI�« ¡Ëb?? ? ?¼ UzœU¼ UO½uJ?? ? ?Ý lL²−*« q?? ? ?F−O� qJ?? ? ?A�UÐ ôË  uB�UÐ ·ö²šô« V×¹ ô wH¹d�« WK²J� ”UM�« s� WMOF� …dNLł Èd¹ Ê√ œuFð b?? ? ?I� t½S� p�c�Ë ¨Ê«u?? ? ?�_UÐ UNO� ·ö²š« ô WNÐU?? ? ?A²� u�Ë W?? ? ?Ý«—b�« qŠ«d� q� w� bŠu*« ”U³K�« dJ²³¹ Í—UH?? ? ?��« ÊËbðd¹ ÎUFOLł ”UM�« qF' Áb?? ? ?OÐ ÊU� Æ©!uÝ w�ðËU�® ÆåW¹ËU*« WI¹dD�« vKŽ WOŽUL²łô«  «dOG²*« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ UL� ÂuO�« …b¹bŽ WOÐdŽ ‰Ëœ w� UN²EŠö� sJ1 w²�« Êb*« nO¹dð W³�½ …œU¹“ dŁ≈ WFzUý WLÝ X׳�√ WOHzUD�«  U?? ? ?�ö²šô« …d¼UEÐ o?? ? ?KF²ðË WOÐdF�« Ê√ œuð w?? ? ?²�« WOFłd�« Èu?? ? ?I�« …d?? ? ?³½ ŸU?? ? ?Hð—« Ë√ ¡UŽœ«Ë œ«d�_« „uK?? ? ?Ý vKŽ …bŠ«Ë W¹ƒ— ÷d?? ? ?Hð WO�öš√ WOFłd� tH�uÐ —u?? ? ?B²�« «cN� UN�ö²�«

±≤

4/2/13 12:21:28 PM


‰öš s� n¹d�«Ë WM¹b*« 5Ð vIOIŠ Ê“«uð oKšË nzUþu�«Ë W×B�«Ë Z¼UM*«Ë rOKF²�« ’d� bOŠuð n¹dK� …dÞU� Èdš√ …d� WM¹b*« `³B²� sJ?? ? ?��«Ë ÆÁd¹uD²� …bzU�Ë

ÊbL²�« v�≈ WłU(«

WłUŠ fO� ÊbL²�« Ê√ —U³²Žô« w� cš_« l� qÐ ¨ÍdJ� ·d?? ? ?ð œd−� Ë√ WOH?? ? ?�K� Ë√ W?? ? ?ONO�dð …—Ëd{ ¨ÎU? ? ? ¹uG� v²Š ¨Êb?? ? ?L²�U� ¨ÎU�U9 f?? ? ?JF�« Êb� W�U�≈ s?? ? ?J1 ö� ¨Êb?? ? ?*« ¡u?? ? ?A½ U?? ? ?NOC²I¹ …eNł√Ë W¦¹bŠ  UOH?? ? ?A²��Ë l½UB�Ë  UF�UłË p�– VŠUB¹ Ê√ ÊËœ W?? ? ?¹—«œ≈Ë WOzUC�Ë W?? ? ?OÐUO½ ÆUNLOEMðË UNð—«œù WOM¹b� W�UIŁ X{dFð b� sJð r� «–≈ v?? ? ?²Š WOÐdF�« Êb*U� s� b¹bF�« ”U?? ? ?Ý_« w� w½UFð nO¹d²�« …d¼UE� v�≈ ÃU²%Ë ¨w?? ? ?½«dLF�« jOD�²�« ¡u?? ? ?Ý d¼UE� ÎUO½«dLŽ U?? ? ?¼dNE� d¹uD²� œu?? ? ?N'« s� d?? ? ?O¦J�« Êb*« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨W?? ? ?Ł«b(« l� ¡ö²¹ Y?? ? ?O×Ð tł«uð ÂuO�« r�UF�« ‰Ëœ WO³�Už ÊQ?? ? ?ý UL� WOÐdF�« —«d{√ WNł«u� w� WK¦L²*«  U¹bײ�« s� b¹bF�« WOHO�Ë ¨ÀuK²�« V?? ? ?�½ …œU¹“Ë WOšUM*«  «d?? ? ?OG²�« …d¼Uþ sJ� ¨…b?? ? ?¹b'« WO¾O³�« 5½«uI�« …U?? ? ?Ž«d� Í√ ÂU�√ …d?? ? ?¦Ž d?? ? ?−×� nIð qE²?? ? ?Ý n?? ? ?O¹d²�« œuNł XO²Að v�≈ ÍœR²?? ? ?ÝË ¨ŸuM�« «c¼ s� œuNł WNł s� n?? ? ?O¹d²�« d¼UE� n?? ? ?�Ë w� 5�u¾?? ? ?�*« WNł«u* W�“ö�« ‰uK(« œU−¹≈Ë jOD�²�« …œUŽ≈Ë ‰Ëb�« WO³�Už UNM� w½UFð w²�« WO½UJ?? ? ?��« W�U¦J�« ÆÈdš√ WNł s� ÂuO�« WOÐdF�« WOÐdF�« Êb?? ? ?*« nO¹dð …d?? ? ?¼Uþ W?? ? ?Nł«u� Ê≈ nK²�� s� ÂU?? ? ?L²¼ôUÐ …d¹bł …d¼Uþ X?? ? ?׳�√ ÃöF�« q³?? ? ?Ý sŽ Y׳�«Ë ‘U?? ? ?IM�UÐË ·«d?? ? ?Þ_« w¼ U2 d¦�√ XK×H²?? ? ?Ý« «–≈ UN½_ ¨UN� V?? ? ?ÝUM*«  «—«œù« qA� s� b¹e*« v�≈ ÍœRð bI� ¨Êü« tOKŽ w� ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s� dO¦J�« w� WOMÞu�« WOK;« «–≈ …d¼UE�« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨WOLM²�«  U?? ? ?HK� …—«œ≈ dO−H²K� …e¼Uł W?? ? ?K³M� v�≈ ‰uײð bI� X?? ? ?L�UHð —U�b�« s� dO¦J�« v�≈ ÎUL²Š U¼—U−H½« ÍœR¹ b?? ? ?�Ë vKŽ WOÐdF�« W?? ? ?IDM*« bFð r� s?? ? ?¹cK�« v{uH�«Ë s¼«d�« X�u�« w� ULNM� b¹e*« qLײ� œ«bF²?? ? ?Ý« º q�_« vKŽ

±≥

mar 8-13 13

UL� …√d*« ÁU& W?? ? ?�“UŽ WO½Ëœ …dE½ „ö²�« v?? ? ?�≈ ÆÂUŽ qJAÐ WOH¹d�«  UFL²−*« w� lOA¹ w²�« nO¹d²�« «c¼ d¼UE� s� b¹bF�« „UM¼Ë t¹uAð Ë√ …—ULF�« w� ¡«uÝ …b¹bŽ ÎôUJ?? ? ?ý√ c�²ð dOOG²�« d¼UE� w?? ? ?� Ë√ ¨W1bI�« WO½b*« …—U?? ? ?LF�« s¹dłUN*« s� Êb*« ÊUJ?? ? ?Ý ¡U¹“√ w� XŁbŠ w²�« UN½Ëd³²F¹ w²�« fÐö*« ÊËbðd¹ s¹c�« n¹d�« s?? ? ?� qO³Ý vKŽ WK¦2 ¨UNM� «Ëb�Ë w²�« rOI�« s� Ϋ¡eł tOKŽ «ËœU²Ž« U� ¡«b?? ? ?ð—« vKŽ —«d�ù« w� ‰U?? ? ?¦*« W¹dBŽ ¡U¹“√ s� Êb?? ? ?*« w� œU?? ? ?Ý U� n�U�¹ U�Ë ¨WOMH�« rOI�«Ë ‰U?? ? ?L'UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽË ÆW¦¹bŠ Êb*« s� dO¦JK� ÂUF�« dNE*« vKŽ ÎU³K?? ? ?Ý dŁR¹ U2 W�UEM�« ÂbŽË `³I�« d¼UE� X׳�√ w²�« WOÐdF�« ÆUNM� b¹bF�« w� 5²�Oz— 5²LÝ dO³J�« Íbײ�« Ê√ Èd?? ? ?½ ÂuO�« UM½S� w�U²�UÐË Y¹bײ� vF?? ? ?�ð WOÐdŽ W�uJŠ Í√ t?? ? ?ł«u¹ Íc�« tOłuð w� q?? ? ?¦L²¹ WOLM²�« o?? ? ?OI%Ë U?? ? ?NðUFL²−� WOH¹d�«  «d?? ? ?−N�« nŠ“ n?? ? ?�u� d³�_« b?? ? ?N'« ÈdI�« WOLMð j?? ? ?D�Ð ¡UIð—ô« ‰öš s?? ? ?� ÊbLK� ¨UNÐ …UO(« q³?? ? ?Ý 5?? ? ?�%Ë WOH¹d�«  UFL²−*«Ë rOKFð ’d�Ë UN½UJ?? ? ?�� …bOł qLŽ ’d� dO�uðË rN� ÂUF�« w?? ? ?Žu�« Èu²?? ? ?�� l�—Ë rNzUMÐ_ …b?? ? ?Oł

«–≈ v²Š WOÐdF�« Êb*« X{dFð b� sJð r� w½UFð nO¹d²�« …d¼UE� s� b¹bF�« ”UÝ_« w� jOD�²�« ¡uÝ d¼UE� v�≈ ÃU²%Ë ¨w½«dLF�« œuN'« s� dO¦J�« UÎ O½«dLŽ U¼dNE� d¹uD²� l� ¡ö²¹ YO×Ð WŁ«b(« WŁ«b(« WÝUJ²½ô …—u� ÆÆWOÐdF�« WM¹b*«

4/2/13 12:21:33 PM


œbF�« dŽUý

dFA�« ¡«uKž w� ÆÆ WJ³ý uÐ√ ”UO�≈ ™ ÕdH� W¹bFÝ ∫—UO²š«Ë .bIð vð√ dš¬ dŽUý «c¼ l{ËË UO½b�« v�≈ W¹dFA�« t²LBÐ ÷—√ vKŽ …eOL*« WOÐdF�« …bOBI�« ¡ULÝQÐ WLŠœe*« UF¹dÝ —œUžË ¨s¹eOL*« vKŽ ÈuÝ ÍuK¹ ô w� bN²ł« …bOB� tð«uMÝ w� U¼b¹u& ‘UŽ W³O³ŠË …dOš_« t�UGA½« nM� w� tð«uMÝ rEF� UNÐ UN� V²J� ¨W¹dFA�« œUŽ√ Ê√ bFÐ UNMŽ V²�Ë ·ËdŠ VO�dðË UN²ÐU²� l� o�«u²¹ U0 UNLÝ« tðbOB�  U�eK²�� ÆWOÐdF�« UN²L�Ð w� «dzUž Õd'« p�– vIÐË ÆÆdO¦JÐ t½Ëœ U� v�≈ bžd�« ÆtðUOŠ ‰«uÞ WH¼d*« tŠË— r−Š wF¹ ÊU� WJ³?? ??ý uÐ√ ”UO�≈ Ê√ s� r?? ??žd�UÐË UNðU�eK²?? ??�� UN� WOKzUŽ …UOŠ w� …b¹b'« tðUO�u¾?? ??�� p�– Ê√ ô≈ ¨ÀË—u� wAOF� j/ s� …bL²�*« …dO¦J�« ÆÆöOK� ô≈ dOOG²K� W�«u²�«Ë W�eM�« t²FO³Þ s� ‰b³¹ r� WKOK�  «uMÝ w�UE½ qJAÐ WÝ«—b�« w� rE²½« Ê≈ UL� w� v�Ë_« WO*UF�« »d?? ??(« Ÿôb½« W−×Ð U?? ??N�dð v²Š nOI¦ð s� tFM1 r� W?? ??Ý«—bK� t�dð sJ� ¨±π±¥ ÂU?? ? ?F�« lIð U� q� vKŽ rNM�« tŽöÞ« ‰öš s� t?? ??�HMÐ t�H½ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 14-15 14

ÂUF�« w� b�Ë ¨WJ³?? ??ý uÐ√ ”UO�≈ tL?? ??Ý« …b?? ??ײ*«  U?? ??¹ôu�« Èb?? ??Š≈ w?? ??� ±π∞≥ ÂuI¹ ÊU� WOŠUO?? ??Ý WKŠ— ¡UMŁ√ WOJ¹d�_« …—u?? ??�O*« d?? ??Ý_« iFÐ …œUŽ vKŽ „«c½¬ Á«b?? ??�«Ë UNÐ ULFM²� …dÝ_« Ác¼ nM� w� WJ³?? ??ý uÐ√ Q?? ??A½Ë ƉU(« d³�_« U¼dD?? ??ý vC� w²�« t²�uHÞ ¡UMŁ√ gOF�« bždÐ qŠd¹ Ê√ q³� ¨Ê«Ëd�� Èd� s� WKOLł WO½UM³� W¹d� w� q�b*« qHD�« p�– sJ¹ r�Ë bOFÐ dHÝ w� «—ËbG� Áb�«Ë s� UO−¹—bð t�UŠ ‰b³ð U¼bMŽË ÆbFÐ …dýUF�« “ËUł b� ÆX¹uJ�« s� WOH×� W³ðU�Ë …dŽUý™

±¥

2/4/13 1:29:12 PM


—«c²Ž«Ë t¹uMð

wKŽ Æœ dŽU?? ?A�« VðUJ�« W?? ? �U??I? � w?? ? � œ—Ë ≤∞±≥ d??¹«d??³? � œb?? Ž w??� …—u??A? M? *« ¨œ«b?? ? ?(« d??�– b??F?Ð åq?? Š«d?? �«ò WLK� π≤’ ©o??ÐU??�? �«® ¨w²³��« wKŽ –U²Ý_« dO³J�« w²¹uJ�« dŽUA�« w� œ—«u�« QD)« «c¼ sŽ —c²Fð –≈ åwÐdF�«òË w²³��« wKŽ U½dŽUý Ê√ vKŽ b�RðË ¨‰U??I?*« W×B�« «˜ t� WOML²� ¨…bOł W×BÐ l²L²¹ ÆwŽ«bÐù« ¡UDF�« s� b¹e�Ë ¡UI³�« ‰uÞË Î qÐ V?? ??�ŠË t³Š WB� bK�¹ r� ÕuLD�« t²¹dFý UC¹√ bzUB� w� U¼—u� U?? ??L� W¹d(« ‚U�¬ w� W?? ??ЗUC�«Ë ’Už bzUBI�« p?? ??Kð w?? ??H� Æ…d?? ??AŽ Àö¦�« »U?? ??²J�« W�—«Ë WOIOÝu�  UŽUI¹≈ vKŽ ¨b�'« U¹UMŁ w� dŽUA�« ¨„«c½¬ WOÐdF�« …bOBI�« wO�½U�Ë— …œUŽ vKŽ ‰öE�« ¨dO)«Ë d?? ??AK� UFÎ ³M� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U?? ??� UNM� Ãdš√Ë UL�Ë W�U)« t²H�K� w� U¼«d¹ UL� ¨‰UL'«Ë `³IK�Ë dO�œuÐ Ê«u¹b� W�UšË WŽuM²*« tð«¡«d� s� U¼bL²?? ??Ý« ÆådA�« —U¼“√ò ¨å”ËœdH�« w?? ??ŽU�√ò Ê«u¹b� ”—«b?? ??�« n?? ??A²J¹Ë W¹u� W¹dFý  U?? ??ÝUÝ√ l{Ë b� dŽUA�« Ê√ W�uN?? ??�Ð dO³� wŽ«bÐ≈ ŸËd?? ??AL� t�UL²�« v�≈ lKD²¹ ÊU� ÊU?? ??OM³� ⁄uKÐ w� œUN²łô« r?? ??z«œ ÊU� dŽU?? ??A�« Ê√ `{«u�« s� wÐ√ ”UO�≈ b?? ??�−Ð —bž Íc�« ÷d*« sJ� ¨tO� t?? ??²¹Už ¨tKN1 r� U³Î ¹dIð t?? ??ðUOMOFЗ√ nB²M� w� u¼Ë WJ³?? ??ý vKŽ Õu²H*« »U²J�« p�– w� “dÐ_« ÁdŁ√ „d?? ??²¹ Ê_ ô≈ ±π¥∑ ÂUF�« w� dŽU?? ??A�« qŠ— bI� ÆÆv�Ë_« tðU×H� dš¬ UÐÎ U²� 5FЗ√ »U²J�« «c¼ v�≈ W�U{ùUÐ Á¡«—Ë U�Î —Uð Î WLłdðË d¦½Ë dFý 5Ð U� º UC¹√

±µ

mar 14-15 15

¨W1bI�« WOÐdF�« W¹dFA�« s¹Ë«Ëb�«Ë V²J�« s� Á«b¹ tOKŽ ÍdF?? ??A�« tŠuLÞ t?? ??�H½ w�  cž w²�«  «¡«dI�« w¼Ë W¹dF?? ??A�« bzUBI�« s� dO¦J�« WÐU²� vKŽ √d?? ??−²� dJ³*« W�U�— rž— Ê«u¹œ w� U¼d?? ??A½Ë UNFLł sŽ Ÿ—u²¹ r� w²�« ÊU� Íc�«Ë ¨dýU³*« s¹dšü« ¡«dF?? ??A�« Èb�Ë U¼«u²�� t½√ vKŽ U?? ??LÎ z«œ «dÎ B� ÊU� t?? ??MJ� ¨UNzUł—√ 5?? ??Ð œœd?? ??²¹ ÊU�Ë ¨Âu¹  «– w?? ??G³M¹ UL� …UN²?? ??A*« tðbOB� V²JO?? ??Ý tЗœ ·UA²�« ôËU×� ¨…dO¦J�« dF?? ??A�« »Ë—œ w� wA1 ÊU� ¡«dF?? ??A� …dON?? ??ý »Ë—œ sŽ «bOFÐ ¨UNMOÐ s� ’U)« ¨Ê«d³ł qOKš Ê«d³łË ÍdF*« ¡öF�« uÐ√ rNM�Ë rNÐ UÐcF� w� U¦Î ¹bŠË U1 Î b� ¨UÐÎ džË U�Î d?? ??ý ULNOЗœ l� lÞUIð Ê≈Ë Î wŠË—Ë ÍdJ�Ë ÍdFý ÈeG� s� d¦�√ ÆUC¹√ Î IM²� UOÎ H×� «—Î d×� dJ³*« tKLŽ ÁbŽU?? ??Ý b�Ë 5Ð ö b¹u& vKŽ „«c½¬ WO½UM³K�«  U?? ??Žu³D*« dN?? ??ý√ s� œbŽ ÁdAM¹ U� ÷dŽË dAM�« vKŽ tFO−AðË wÐU²J�« tÐuK?? ??Ý√ WJ³?? ??ý uÐ√ ”UO�≈ Ê√ Ëb³¹ËÆœU'« Íb?? ??IM�« p;« v?? ??KŽ  Q?? ??A½ WO�d³� …d?? ??Ý√ v�« WOKzUF�« t�u�√ œuFð Íc?? ??�« ÊU� bł s� UNLÝ«  bL²?? ??Ý«Ë ¨h�Uš wÐdŽ jO×� w� b� …UO×K� WKO?? ??ÝË WJ³?? ??A�« s� c�²¹Ë bOB�« w� qLF¹ UNMOÐ t²�Ë rO�Ið sŽ Ê«u²¹ r�Ë ¨UN*UŽË W�U×B�UÐ Âdž√  ôUI*« WÐU²JÐ t�UG?? ??A½« v�≈ W�U{ùU³� ¨dF?? ??A�« 5?? ??ÐË WO?? ??ÝUO��«  UIOKF²�«Ë WK?? ??�K�²*«  U¹«Ëd�«Ë WOH×B�« qH% WOH×� œ«u� s� U¼dOžË WOŽUL²łô«  UÝ«—b�«Ë Î ŽU�Ë U?? ??�ÝR� ö «uÎ CŽ ÊU� ¨dBF�« p?? ??�– W�U×� UNÐ Î X% ÈuC½« WOÐœ√ W?? ??OFLł w¼Ë å…d?? ??AF�« W³BŽò w� oO�uðË s¹b�« wIð q?? ??OKš s� q� tO�≈ W�U{ùUÐ ¨U?? ??Nz«u� gO³Š œ«R�Ë öNý wÐ√ ‰U?? ??AO�Ë Âd� r×K� Âd�Ë œ«uŽ ÆX�u�« p�– w� ÊUM³� wOH×�Ë ¡UÐœ√ dNý√ s� r¼dOžË ôU¦� ÊUJ� W�U×B�« w� UM�Š ¡öÐ WJ³?? ??ý uÐ√ vKÐ√ b�Ë Ærzô W�u� o(« w� vA�¹ ô Íc�« wH×B�« …√dł vKŽ Á—b�√ Íc�« ‰Ë_« t½«u¹œ cM� tO� ×bð bI� dFA�« U�√ Ê«u¹œ w� Ÿ«b?? ??Ðù« tłË√ mKÐ Ê√ v?? ??�≈ å…—U¦OI�«ò Ê«u?? ??MFÐ UN³²� w²�« W¹dFA�« wŽU�_« pKð w�Ë ÆƔ˜dH�« wŽU�√ oAŽ ·UH{ vKŽ UN?? ??ýUŽ  «uMÝ Èb� vKŽ dŽU?? ??A�« sŽ «dO³Fð U0— ¡«uKž U¼ULÝ√ tMJ� ¨UG�Ë√ UNL?? ??Ý« …√d�ô tðbOBI� U³ÝUM� UNLÝ« ÊuJO� U0—Ë UNI?? ??AŽ w� tz«už ÆÆh�Uš wÐdŽ —UÞ≈ w� UNMŽ Y׳¹ ÊU� w²�«  ULÝ “dÐ√Ë W�U)« WJ³ý wÐ√ W¹dF?? ??ý  “dÐ b�Ë Íc�« ÍdFA�« »U²J�« p�– w� UNÐ eO9 w²�« WO�½U�Ëd�« WJ³ý uÐ√ ”UO�≈

4/2/13 1:20:59 PM


W�UŽ U¹UC�

w� ÊUJ� WO�«—bH½uJK� q¼ øb¹b'« wÐdF�« dBF�« ™`KB�« bOž— Æœ  U�d×K� b??¹b??'« œuFB�«Ë ¨WOÐdF�« WIDM*UÐ rKð w²�« Èd³J�«  «dOG²*« rCš w??� VðUJ�« «c¼ rNM�Ë ≠ iF³�« l�u²¹ ¨WIDM*« w� WOÞ«dI1b�«  ôuײ�«Ë W¹dO¼UL'« ÆWIDM*« w� …bzU��« l¹—UALK�Ë rO¼UHLK� WFÝ«Ë WFł«d� WOKLŽ r²ð Ê√ ≠

ÊUO� W�U�≈ v?? ? ?�≈ «uŽœ rN½_ WOL?? ? ?�²�« Ác¼ r?? ? ?NOKŽ rNMOÐ s� ÊUJ� ¨W?? ? ?IDM*« —UD�√ rC¹ l�Uł w?? ? ?ÐdŽ WGOB�« u¼ Íe�d*« ÍËb?? ? ?Šu�« ÊUOJ�« Ê√ d³²Ž« s� WOÝUO��« rN�«uŠQÐ ¡UIð—ô«Ë »dF�« 5JL²� W³ÝUM*« Î rNM� ÊU�Ë ¨WOŽU�b�«Ë W?? ? ?¹œUB²�ô«Ë błË s� UC¹√ ÆW¹UG�« Ác¼ oOIײ� qC�_« u¼ w�«—bH�« ÊUOJ�« Ê√ ¨»dF�« å5O�UH²ÝËò?�UÐ ÁuŽœ√ ·u?? ? ?Ý ¨w½U¦�« o¹dH�« ÂUJŠ UNO�≈ q�uð w²�« UO�UH²ÝË …b¼UF� ∆œU³� Ê_ ¨«dÎ O³Fð mKÐ_« w¼ d?? ? ?AŽ lÐU?? ? ?��« ÊdI�« ‰öš UЗË√ W�Q?? ? ?�� ÁU& o¹dH�« «c¼ n�u� sŽ ¨Íd?? ? ?¹bIð w� bO�Qð b¼UF*« XMLCð ÆWOÐdF�« ≠ WOÐdF�«  U?? ? ?�öF�« ¨UNO{«—√ dzUÝ vKŽ WOЫd²�« W�ËbK� WIKD*« …œUO��« Æ…œUO?? ? ?��« ÁcN� Èd?? ? ?š_« ‰Ëb�« «d?? ? ?²Š« …—Ëd?? ? ?{Ë UN�UE½ —UO²š« w� ‰Ëb�« oŠ …b¼UF*«  b�Ò √ p?? ? ?�c� X�d] ŠË ¨WOÝUO��« t²OŽËd?? ? ?A� rŁ s�Ë w?? ? ?ÝUO��« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 16-21 16

ÁcN� s?? ? ?J1 W?? ? ?Fł«d*« Ác?? ? ?¼ ÊËœ s?? ? ?� UNO½UF� s?? ? ?� dO¦J�« bIHð Ê√  «d?? ? ?OG²*« v�≈ ‰u?? ? ?ײð Ê√Ë ¨…U?? ? ?&d*« U?? ? ?¼bz«u�Ë ô w²�« W³šUB�«Ë W?? ? ?IŠö²*« À«bŠ_« s� WK?? ? ?�KÝ ÆUNÐuFý …d³š v�≈Ë W�_« »—U& v�≈ dO¦J�« nOCð U� —«bI0 UNM� W¹UG�« WFł«d*« Ác¼ oI% ·u?? ? ?��Ë  dŁQ²Ý« w²�« WO�Ozd�« U¹UCI�« rO¼UH*« v�≈ ‚dD²ð  —UŁ√Ë ¨WIÐU��«Ë WO�U(« W³¹dF�« ‰UOł_« ÂUL²¼UÐ ¨rNM� ÂUF�« ÊQA�UÐ 5OMF*« rNMOÐ WFÝ«u�«  UA�UM*« ¡UM³� WGO� qC�√ sŽ Y׳�« WOC� UN²�bI� w?? ? ?�Ë ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð  U�öF�« ‰UOŠ wÐdF�« w?? ? ?ÝUO��« r?? ? ?�'« r?? ? ?�I½« bI� 5I¹d� v?? ? ?�≈ …bŽ  «uM?? ? ?�� Èd³J�« W?? ? ?OCI�« Ác?? ? ?¼ XIKÞ√ s¹c�« »d?? ? ?F�« 5¹ËbŠu�« o¹d� ∫5O?? ? ?�Oz— ÆÊUM³� s� VðU� ™

±∂

4/2/13 9:54:21 AM


±∑

mar 16-21 17

øb¹b'« wÐdF�« dBF�« w� ÊUJ� WO�«—bH½uJK� q¼

4/2/13 9:54:40 AM


W?? ? ?ÝuLK�Ë WOIOIŠ …uDš Í√ oOI% ÊËœ W�uKO×K�Ë »dF�« Êu¹ËbŠu�« ·U{√ bI�Ë Æ…bŠu�« o¹dÞ vKŽ ÊQÐ ‘UIM�« q?? ? ?³I¹ ô «œÎ UI²Ž« ¨n?? ? ?O�u²�« «c¼ v?? ? ?�≈ «bÎ ¹b% WO½UD¹dÐË W?? ? ?O³Mł√ b?? ? ?¹QÐ ŸuMB� ŸËd?? ? ?A*« »dF�« ÊU�dŠË WOÐdF�« …bŠu�« …dJ� ÷UNł≈ ÷dGÐ ÆU¼bz«u� s� ¨»dŽ ÊuO�UH²?? ? ?ÝË i�— ¨n�u*« «c?? ? ?¼ qÐUI� «cN� rN²A�UM� w�Ë ¨WO�«—bH½uJ�« ¨ÊUM³� w� W�Uš WO�«—bH½uJ�« 5?? ? ?Ð «ËeOÒ 1 r� ¨t� rNC�—Ë ŸËd?? ? ?A*« `ł—_« vKŽ bL²F*« ”U³²�ô« «c¼ “dÐË ÆWO�«—bH�«Ë ÂUF�UÐ ÊUM³� w?? ? ?� UNLE½ w²�« WF?? ? ?Ý«u�« WKL(« ÊUÐ≈ WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« W?? ? ?F�Uł ŸËd?? ? ?A� u?? ? ?{—UF� ±π¥¥ fÝ√ Íc�« åW¹—bMJÝù« ‰u�uðËdÐò W�Uš …—uBÐË U¼uLEM� »dŽ√ W?? ? ?KL(« Ác¼ —UÞ≈ wH� ÆW?? ? ?F�U−K� ŸËdA� Í√ v�≈ ÊUM³� ÂULC½ô W¹uI�« rN²{—UF� sŽ UHÎ �u� «uH�Ë ¨t�H½ X�u�« w� ¨rNMJ�Ë ÆwÐdŽ w�«—b� ¨U¼—U³²ŽUÐ WF�U'« v�≈ ÊUM³� ÂULC½« b{ UNÎ ÐU?? ? ?A� Î r¼ r¼d¹bIð w?? ? ?� X½U� UN½_ …d�U� W�ËU×� U?? ? ?C¹√ rNð« b�Ë ÆÊUM³� w� WOÐdF�« …bŠu�« ŸËd?? ? ?A� d¹dL²� v�≈ «uFÝ rN½QÐ …bŠu�« …UŽœ ÊuO½UM³K�« ÊuO�UH²Ýu�« ¨w�«—bH½uJ�« »u¦�« U¼u�³�√ Ê√ bFÐ UNO�≈ ÊUM³� r{ rN?? ? ?Ý√— vKŽË ¨ÊU*_« 5¹ËbŠuK� …U?? ? ?¼UC� p?? ? ?�–Ë «u�³�√ s¹c�« ¨„—UL�Ð Êu� uðË√ w½U*_« —U?? ? ?A²�*« w½U*_« w�dL'« œU%ô« »uŁ włU�b½ô« rNŽËdA� …bŠu�« ÂUOI� «bÎ ON9 ©s¹dH�Ë“® lÐUD�« w�«—bH½uJ�« ÆWO½U*_« »—U−²Ð r?? ? ?NÐ jO;« r�UF�«Ë »d?? ? ?F�« dÒ � b?? ? ?I� l� rNðU�öŽ w?? ? ?�  dŁ√ Èd³� W?? ? ?O�¹—UðË WO?? ? ?ÝUOÝ v²ŠË ÆrNðUFL²−�Ë rN�Ëœ X?? ? ?��Ë ¨iF³�« rNCFÐ w²�« WOÐdF�« …bŠu�« l¹—U?? ? ?A� oI% r� a¹—U²�« «c¼ ôË ¨Áušuð Íc�« ÕU−M�« »dF�« Êu?? ? ?¹ËbŠu�« U¼Ušuð  UŠU$ WO�UH²Ýu�«Ë WOЫd²�« WOÐdF�«  U½UOJ�« XIIŠ UNðU�UÞ wLÒ MðË UNðbŠË sB%Ë UN²OŽËd?? ? ?A� “eFð Íd−¹Ë Èdł U� ·öš vKŽË ÆW¹œUB²�ô« UNð«—b�Ë WOLOK�ù«  ö²J²�« a?? ? ?ÝdðË ÂUO� ÊS� ¨UM²IDM� w� ¡«—ËË ¨tðU³KD²�Ë dBF�«  ULÝ s� WO�Oz— WLÝ  UÐ wЗË_« œU%ô« q?? ? ?¦� ŸuM�« «c¼ s� `łU½ q?? ? ?²Jð q� WO�«—bH½u� WKLŠ åÊUO?? ? ?ݬòË å—uÝu�dO�òË åU²�U½òË ÊS� ¨ «dOG²*« Ác?? ? ?¼ q� s� ržd�UÐ s?? ? ?J�Ë Æ…b?? ? ?�R� ‰b³²¹ r� WO�«—bH½uJ�« ÁU& w�ULłù« wÐdF�« n�u*« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 16-21 18

ÆiF³�« UNCF³� WOKš«b�« Êu¾A�UÐ ‰Ëb�« qšbð ÊuO�UH²Ýu�«ò ÷—UŽ ¨∆œU³*« Ác¼ v�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« Ë√ X½U� W¹e�d� WOÐdF�« …bŠu�« ‰UJ?? ? ?ý√ q� å»dF�« Ác¼ WLO� »dF�« Êu?? ? ?¹ËbŠu�« dJ½√ ULMOÐ ¨W?? ? ?O�«—b� ÆW¦¹b(« WOÐdF�« ‰Ëb�« WOŽËd?? ? ?A� UNO� U0 ∆œU³*« b¹bF�« wÐdF�« w?? ? ?ÝUO��« qLF�«  UŠU?? ? ?Ý  bNýË dOžË …d?? ? ?ýU³� ¨W¹uI�«  U?? ? ?Ž«dB�«Ë „—U?? ? ?F*« s?? ? ?� 5¹ËbŠu�« 5Ð …œ—UÐË WMšUÝ ¨WOHšË WMKF� ¨…dýU³� ¨5²N'« 5Ð Ÿ«dB�« —uDðË Æ»dF�« 5O�UH²?? ? ?Ýu�«Ë ÆWOł—Uš Èu�Ë ·«dÞ√ t²−ł√Ë Ò tO� XL¼UÝ Ê√ bFÐ s� ržd�« vKŽË ¨ U?? ? ?Ž«dB�« Ác¼ …b?? ? ?ý vKŽ sJ�Ë dO¦� w� «bÐ b?? ? ?I� ¨5I¹dH�« 5Ð b¹b?? ? ?A�« bŽU³²�« i�— vKŽ ÊUIH²� ULN½√  U³?? ? ?ÝUM*«Ë  UE×K�« s� w�«—bH½uJ�« —U?? ? ?O)« s?? ? ?�Ë Æw?? ? ?ÐdF�«  ö²J²�« aÝdðË ÂUO�  U³ÝUM*«Ë  UE×K�« WLÝ  UÐ WOLOK�ù« UNO� Ãdš w²�« WLN*«  ULÝ s� WO�Oz— dLC*« ‚UHðô« «c?? ? ?¼ ¨tðU³KD²�Ë dBF�« w?? ? ?¼ ¨s?? ? ?KF�« v?? ? ?�≈ `łU½ q²Jð q� ¡«—ËË ÂUOI� bONL²�« WE( q¦� ŸuM�« «c¼ s� WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł wЗË_« œU%ô« ŸËdAL� ÆUN�OÝQðË »d�√ ÊU� W?? ? ?F�U'« å—uÝu�dO�òË åU²�U½òË WKLŠ åÊUOݬòË v�≈ WOÐdF�« l¹—UA*« …b�R� WO�«—bH½u� ÆWO�«—bH½uJ�« …d?? ? ?J� fLÒ Kð sJ1 «œÎ «dD²Ý« d³Ž w�«—bH½uJ�« —UO�K� W¹dA²�*«Ë WO³K��« …dEM�« tIKÞ√ Íc?? ? ?�« e�] d*« w?? ? ?ÝUO��«Ë ÍdJH�« n?? ? ?BI�« 5O�UH²Ýu�«Ë ¨WNł s� ¨»dF�« 5¹ËbŠu�« «dJ?? ? ?�F� XŠdÞ …dJH� WF�U'« vKŽ ¨Èdš√ WNł s� ¨»dF�« ¨±π¥µ ÂUF�« w� —uM�« v�≈ Ãdš ŸËdAL�Ë WA�UMLK� wÐdF�« wÝUO��« ¡UCH�« w�  dI²Ý«Ë XKšœ W¾ON�Ë Æa¹—U²�« p�– cM� w�«—bH½uJ�« —UO)« »dF�« Êu¹ËbŠu�« i�— bI� rNO�≈ W³�M�UÐ X½U� w²�« ¨WOÐdF�« WF�U'« «Ëd³²Ž«Ë ÂUF�« Í√d�« v?? ? ?�≈ X�b� w²�«Ë ¨tðUOÒ K& s?? ? ?� …bŠ«Ë W¹dDI�« `�UB*« 5?? ? ?Ð oO�u²�«ò?� ŸËd?? ? ?AL� wÐdF�« »dF�« Êu¹ËbŠu�« b?? ? ?−¹ r�Ë ÆåW?? ? ?O�uI�« `?? ? ?�UB*«Ë W�ËU×� rN¹√— w� ÊU� qÐ ¨»dFK� WOIOIŠ …b?? ? ?zU� Í√ åWOÝUO��« Wze−²�«ò aOÝd²� «dÎ ODš UŽËdA�Ë …d�U� Î

±∏

4/2/13 9:55:01 AM


UL� åWHOF{ò ∫ UO�«—bH½uJ�« s� 5Žu½ 5Ð eOOL²�« s� bŠ«Ë u¼Ë ¨”U¼Æ» X�½—√ q¦� iF³�« UNHB¹ ÊuJð b� Ë√ ¨WOLOK�ù«  UÝ«—b�« w� 5L¼U�*« r¼√ s¹c¼ 5Ð eOOL²�« s?? ? ?J1 nOJ� ÆW¹u� W?? ? ?O�«—bH½u� Î tH?? ? ?AJð U� «c¼ ø5ŽuM�« WO�«—bH½uJ�« U¹«e� U?? ? ?C¹√ ÆUNBzUBšË

WO�«—bH½uJ�« hzUBš

…œU� r�UF�« U¼bNý w²�« WO�¹—U²�« »—U−²�« d�uð WI¹dDÐ oKFð U� ¡«u?? ? ?Ý ¨U¹«e*« Ác¼ ·U?? ? ?A²�ô WOMž vKŽ ÆUNM� …Ušu²*«  U?? ? ?¹UG�«Ë ·«b¼_« Ë√ UNIOI% hzUB)« s� u¼ ×b?? ? ?²�« Ê√ b$ ‰Ë_« b?? ? ?OFB�« œU%ôU� ÆWO�«—bH½uJ�« »—U?? ? ?−²�« d¦�√ XF³Þ w?? ? ?²�« √bÐ ¨w�«—bH½uJ�« Á—U?? ? ?Þ≈ w� ‰«e¹ô Íc?? ? ?�« wЗË_« ‚u��« v�≈ —uDð Ê√ Y³� U� rŁ ¨r×H�«Ë VKB�« WM−KÐ l�«Ëb�« X½U� b?? ? ?I�Ë ÆwЗË_« œU%ôU� ¨W�d²?? ? ?A*« ¨W¹u� U¼—uDð v?? ? ?�≈Ë WOЗË_« W?? ? ?ŽUL'« W�U�≈ v?? ? ?�≈ å5½«uI�«ò s� Ÿu½ ’ö�²?? ? ?Ý« v�≈ iF³�« vF?? ? ?ÝË 5½«uI�« Ác¼  bÐË ÆU¼QDš  dOÒ ? ? ? Ý w²�« W¹œU%ô« ÊËUF²�« ‰UI²½« Í√ ¨åwŽ«b²�«ò W�UšË WOL²Š UN½Q�Ë dš¬ eOŠ v�≈ ©ö¦� œU?? ? ?B²�ô«® eOŠ s� ÃU�b½ô«Ë Î ¦� W?? ? ?ÝUO��«® …u� W�eM0 wŽ«b²�« ”U¼ d³²Ž«Ë Æ©ö …UMÐ …œ«—≈ sŽ ‰eF0 qLFð UN½Q�Ë dNEð w²�« l?? ? ?�b�« ‰Ëb�« »uFý  «œ«—≈Ë  U³ž— sŽ w�U²�UÐË ¨‚u?? ? ?��« ‰UI²½ô« «bÐ p�cÐ ÆWOLOK�ù«  ö?? ? ?²J²�« qšbð w²�« …bŠ«u�« W�Ëb�« v�≈ ‰Ëb�« …œbF²*« WO�«—bH½uJ�« s� ¨wŽ«b²�« qFHÐ ¨t½Q�Ë ≠ W¹e�d� Ë√ X½U� W?? ? ?O�«—b� ≠ Ác¼ ◊UŠ√ Ê√ Y?? ? ?³� U� ”U¼ sJ�Ë ÆU�Î u²×� «—Î b?? ? ?� …œ«—û� U�Î —U?? ? ?ð  U�«—b²?? ? ?Ýô« s� b¹bF�UÐ W?? ? ?¹dEM�«  «—œU³*UР×b²�« w� ‰Ë_« ÊUJ*« …d(« WO½U?? ? ?�½ù« s� q� v�≈ W³?? ? ?�M�UÐ t²OL¼√ ×b²K�Ë ÆWO�«—bH½uJ�« »dF�« dOžË »dF�« 5O�UH²Ýu�« q¦� ≠ U�Î u�ð ÈbÐ√ v�≈ WKHž WE( w� W?? ? ?O�«—bH½uJ�« ‰uײð Ê√ s?? ? ?� ≠ Ê√ ô≈ ÆUN�öI²Ý« ¡UCŽ_« ‰Ëb�« d?? ? ?��²� WO�«—b� —U�*«Ë s�e�« q�UŽ Ê_ «bÎ F³²?? ? ?�� ÊU� —Ëc;« «c¼ v�≈ v�Ë_« ‰U(« s� ‰UI²½ô« ÁUC²�« Íc�« wł—b²�« WO�UH²?? ? ?Ýu�« W�Ëb�« vKŽ 5B¹d(« vDŽ√ ¨W?? ? ?O½U¦�« W�uKO×K�Ë ¨ŸuM�« «c¼ s� ‰u% Í√ b�d� WO�U� WKN� år¼UýU�ò U� «–≈ wÝUO��« bOŠu²�«Ë åW�—bH�«ò ÊËœ ÆÁc¼ r¼dE½ WNłuÐ Êu³šUM�« lM²�«Ë ÂUF�« Í√d�«

±π

mar 16-21 19

ø—d³� s� U?? ? ?ÝUÝ√ n�u*« «cN� ÊU� qN� Æ—uD²¹ r�Ë Î øWO�«—bH½uJ�« vMF* WLOK?? ? ?Ý …¡«d� v�≈ bM²?? ? ?Ý« q¼Ë »U³?? ? ?Ý√ „UM¼ X½U� q¼Ë øWO�«—bH½uJ�« wMFð «–UL� øUN²C¼UM�Ë U¼—UJ½ù WOIOIŠ

WO�«—bH½uJ�« vMF�

‰Ë_« ∫s¹d�√ qL?? ? ?Að UN½QÐ WO�«—bH½uJ�« ·d?? ? ?Fð Âb�²?? ? ?�ð w²�« qzU?? ? ?Ýu�«Ë  «Ëœ_«Ë W?? ? ?OKLF�« u?? ? ?¼ w�Ë Æœu?? ? ?AM*« ·b?? ? ?N�« v?? ? ?�≈ ‰u?? ? ?�u�« q?? ? ?ł√ s� UNKL−0 W?? ? ?OKLF�« ÊS?? ? ?� W?? ? ?O�«—bH½uJ�«  U?? ? ?�uEM*« Inter w�Ë  U?? ? ?�uJ(« 5Ð ÊËUF²�« ‰u?? ? ?Š —u×L²ð 5Ð U�  «—UÞù« qJÒ ? ? ? AðË ÆGovernmentalism ÆWO�Ozd�« UNð«œ√Ë W¹b{UF²�« WOKLF�« u×�  U�uJ(« bMŽ WOKLF�« r?? ? ?�²ðË ÊËU?? ? ?F²�UÐ 5?? ? ?OMF*« ÊuJð b� WO�«—bH½uJ�« W?? ? ?OL¼QÐ w?? ? ?LOK�ù« v�≈ ‰u�uK� WKŠd� rNH¹ v²ŠË ÆÈu?? ? ?B� w²�« W?? ? ?OL¼_« ¡d?? ? ?*« U¼œ«—√ UL� ¨WO�«—b� W�Ëœ WOKLF�« vKŽ UN½uIKF¹ Êu¹ËbŠu�«Ë „—UL�Ð …—Ëd?? ? ?OB�« v?? ? ?KŽË UNO�≈ vFÝ UL� Ë√ ¨ÊU*_« ÍdŠ t½S� ¨WO½ËUF²�« ÊuOJ¹d�_« ÊuO�«—bH�« …dE½ d?? ? ?�c²¹ Ê√ t?? ? ?Ð b� Ë√ ¨Êu¹d�¹u��«Ë ÍËU�LM�« ·u�KOH�« WO�«—bH½uJ�« œuIð ‰uI¹ w²�« dÐuÐ ‰—U� W¹e�d� W�Ëœ v�≈ qzU?? ? ?Ýu�« Ê≈ U?? ? ?NO� fO�Ë ·«b¼_« œb% qzUÝu�«Ë VO�U?? ? ?Ý_« »«u� Ê≈ dš¬ dO³F²Ð ÆfJF�« t?? ? ?�H½ fJF¹ ¨wLOK�ù« ÊËUF²�« …UŽœ U¼bL²F¹ w²�« ÊS� qÐUI*UÐ ÆUNIOI% Êu?? ? ?šu²¹ w²�« ·«b¼_« vKŽ Î C� ¨W¾ÞU)« VO�U?? ? ?Ý_« —d³¹ ô `O×B�« ·bN�« ö ·b¼ v�≈ œuIð ·u?? ? ?Ý VO�U?? ? ?Ý_« Ác¼ q¦� Ê√ sŽ ÆtÐU×�√ U¹«uM� n�U�� TÞUš w� h�K²ð w²�« W?? ? ?OzUNM�« W−O²M�« u?? ? ?¼ ¨w½U¦�« ÆWO�«—bH½uJ�« w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« 5Ð  U�öF�« WOLMð WKŠd� ÊuJð b� WO�«—bH½uJ�« ÊS� ‚UO?? ? ?��« «c¼ w� „—UL?? ? ?�Ð U¼œ«—√ UL� ¨WO�«—b� W?? ? ?�Ëœ v�≈ ‰u?? ? ?�uK� ÊuO�«—bH�« UNO�≈ vF?? ? ?Ý UL� Ë√ ¨ÊU*_« Êu?? ? ?¹ËbŠu�«Ë WO�«—bH½uJ�« œuIð b� Ë√ ¨Êu¹d�¹u��«Ë ÊuOJ¹d�_« ¨UN�UŠ vKŽ WO�«—bH½uJ�« vI³ð b�Ë ÆW¹e�d� W�Ëœ v�≈ sJ1 UM¼ s?? ? ?J�Ë ÆWKI²?? ? ?�� ‰Ëœ 5Ð ÊËUF²K� U?? ? ?½Î UO� øb¹b'« wÐdF�« dBF�« w� ÊUJ� WO�«—bH½uJK� q¼

4/2/13 9:55:08 AM


WOMOðö�« UJ¹d�√Ë UOݬ ‚d?? ? ?ý »uMł v�≈ XKI²½« qÐ Ác¼ XKÞ√ bI� WOÐdF�« W?? ? ?IDM*« w� U�√ ¨U?? ? ?OI¹d�≈Ë WL� ÊöŽSÐ wLÒ ? ? ? Ý U� w� ¡UOײ?? ? ?ÝUÐ UNOKŽ W�öF�« WIDM*«  —œUž Ê√ X¦³� U� rŁ ¨≤∞∞¥ ÂUF�« w� f½uð —UO)« Ê√ u¼ UM¼ rN*« ÆdL¦� dOžË dOB� n�uð bFÐ 5O�UH²?? ? ?Ýu�« wDF¹ `łUM�«Ë `ł«d�« w?? ? ?�«—bH½uJ�« sŽ dO³F²K� qC�√ W?? ? ?�d� UFÎ � »dF�« 5?? ? ?¹ËbŠu�«Ë  U�öF�« ¡U?? ? ?MÐ ‰U−� w� r¼u�bÐ ¡ôœû?? ? ?�Ë rNz«—¬ ÂUF�« Í√d�«Ë 5?? ? ?MÞ«u*« ŸUM�ùË WO�Ëb�«Ë W?? ? ?OLOK�ù« tOKŽ dO��« `B¹ Íc�« qCH*« o¹dD�UÐ r¼œöÐ w�  UMÞ«u*«Ë ÊuMÞ«u*« tO�≈ lKD²¹ U� oOI% qł√ s?? ? ?� Æ…œUFÝË W¹dŠË bOF� q� vKŽ ÂbIð s� V�M�« U?? ? ?N²�b� w²�«  ô“U?? ? ?M²�« s?? ? ?� ržd�UÐË XII% UL¦OŠ WO�«—bH½uJ�«  UDK?? ? ?��« v�≈ WL�U(« ÊS� ¨wLOK�ù« ÊËU?? ? ?F²�« bOF� vKŽ W׳U½ »—U?? ? ?& ÆUNðœUOÝË UN²DKÝ s� dO¦J�« d��ð r� V�M�« Ác¼ WO�Ëb�«  U�öF�« ¡ULKŽ iFÐ l�«u�« «c¼ l�œ bI�Ë  UOKLŽ n�Ë vKŽ bO�Q²�« v�≈ ÊUL�u¼ wK½U²Ý q¦� ÊQÐ w�«—bH½uJ�« —UÞù« w� X9 w²�« q²J²�«Ë ÊËUF²�« Æ©State≠centric® ¡UCŽ_« ‰Ëb�« ÊU� UN?? ? ?ÝUÝ√ X³F� WOÐdG�« UЗË√ w� WL�U(« V�M�« Ê√ V¹— ö?? ? ?� ÆWOЗË_« WŽUL'« ÂU?? ? ?�√ »U³�« `²� w� U?? ? ?LÎ N� «—Î Ëœ ÊU� t½QÐ ‚u��« ÂUO� w� ‰uG¹œ ‰«dM'« —Ëœ n�ËË WOÐdF�« WIDM*« w?? ? ?� U�√ ÆwJOðU�«—b�« q?? ? ?ŽUH�« —Ëœ »—U−²�« œ«bŽ w� d³²F¹ Íc�« wLOK�ù« t�UE½ ÊS?? ? ?� ¨“UO²�UÐ åw�UH²?? ? ?ÝË w²�œò ÂU?? ? ?E½ u¼ W?? ? ?O�«—bH½uJ�«  UE( b?? ? ?ý√ w� v²Š ‰U(« Ác¼ vKŽ Y³� b?? ? ?I�Ë ÆWOÐdF�« W¹ËbŠu�« WŽU�b½ô« ÊQ?? ? ?Ð …d?? ? ?¹bł  U?? ? ?ODF*«Ë h?? ? ?zUB)« Ác?? ? ?¼ rNLOOIð W?? ? ?Fł«d� v�≈ »d?? ? ?F�« 5O�UH²?? ? ?Ýu�« l�bð ¨UN� rN²{—UF� s� b% Ê√Ë ¨WOÐdF�«  UO�«—bH½uJK� ‰Ëb�« e¹eFð «Ëœ«—√ «–≈ UNÐ cš_« v�≈ «u�uײ¹ Ê√Ë qÐ WOM�_«  U¹bײ�« s� UN²½UO�Ë WO�UH²?? ? ?Ýu�« WOÐdF�« Íc�« o¹dD�« v?? ? ?KŽ «ËdO?? ? ?�¹ Ê√ Í√ ¨W?? ? ?¹œUB²�ô«Ë »uMłË UÐ���Ë√ w� Èdš_« WO�UH²?? ? ?Ýu�« ‰Ëb�« t²JKÝ s� WO�«—bH½uJK� qN� ÆWOMOðö�« UJ¹d�√Ë UOݬ ‚d?? ? ?ý Êu½UF¹ s¹c�« »dF�« 5¹ËbŠu�« l�b¹ U� hzUB)« WIÐU?? ? ?��« rNðdE½ WFł«d� v�≈ ¨ŸUOC�«Ë —U?? ? ?�×½ô« eOOL²�« WOL¼√ U?? ? ?M¼ “d³ð øw�«—bH½uJ�« —UO)« v?? ? ?�≈ U½dý√ Íc�«  UO�«—bH½uJ�« s� ÍuI�«Ë nOFC�« 5Ð ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 16-21 20

Î C� w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« ÊS� ¨„«–Ë «c?? ? ?¼ sŽ ö  ¡U?? ? ?ý «–≈ UNð—œUG� w� o(« q� UN�  UO�«—bH½uJ�« Î F� ÀbŠ U� «c¼Ë Æp�– b½öM¹dž X³×�½« U�bMŽ ö U�Ë ¨W�d²?? ? ?A*« WOЗË_« ‚u?? ? ?��« s� ±π∏µ ÂUF�« w� ‰uŠ  UF�u²�« X?? ? ?×� –≈ q³I²?? ? ?�*« w� Àb×¹ b� rŁ ÆwЗË_« œU%ô« s� UO½UD¹dÐ »U×?? ? ?�½« ‰UL²Š« jš w� U�Ëœ dO?? ? ?�¹ ô  UO�«—bH½uJ�« Ác¼ —uDð Ê≈ wK�²�« v�≈ u?? ? ?CF�« W�Ëb�« ‰öI²?? ? ?Ý« s� rOI²?? ? ?�� ÆWO�«—bH½uJ�« WDK��« W×KB* UNðœUOÝ sŽ b¹«e²*« dO?? ? ?��«  ôUL²Š« vKŽ Õu²H� w�«—bH½uJ�« —UÞùU� ¡wA� WOMF*« ‰Ëb�«ØW�Ëb�« ŸUłd²?? ? ?Ý« Í√ ¨f�UF*« ≠ XŽdÝ√ Ë√ X�dÝ√ UN½QÐ  dF?? ? ?ý «–≈ …œUO��« s� w� ÀbŠ U� «c¼ ÆUNMŽ wK�²�« w� ≠ UÐÎ «u� Ë√ QDš Î wЗË_« œU%ô« UC¹√ ‚U?? ? ?Hðô« - U?? ? ?�bMŽ —uDð o�«dð s� b¹bF�« W�UŠ≈ vKŽ  UO�«—bH½uJ�« l¹—U?? ? ?A*«Ë U?? ? ?¹UCI�« U½dBŽ w� W�Uš UNO� X³ð X½U� w?? ? ?²�« W¹œU%ô«  UDK?? ? ?��« —UO²š« l� Y¹b(« WFÐU²�«  «—«œù« v?? ? ?�≈ WOÞ«dI1b�« ¨WOMÞu�«  U?? ? ?�uJ×K� WOÞ«dI1b�«  UO�ü«Ë jGC�« nOH�ð WOGÐ UNzUM³� U ÎI¹dÞ d�c¹ Æv?? ? ?�Ë_« s?? ? ?Ž lÐUÞ b¹b%Ë 5?? ? ?�ÝR*« ¡UÐü« Ê√ UNF� W�öF�« WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�U' ë—œ≈ v?? ? ?KŽ «u?? ? ?I�«Ë »U−�½ôUÐ uCF�« W�ËbK� `L?? ? ?�ð UN�U¦O� w� …œU� ·ËU�*« Ác¼ W'UF� w� W³ž— p�–Ë ¨W?? ? ?F�U'« s� d¦�_« ÊuŽd� ÍdM¼ ¨ÊUM³� W?? ? ?Oł—Uš d¹“Ë ÊU� w²�« ‰Ušœ≈ vKŽ ¨w�U²�UÐ ¨UŠU(≈ d¦�_«Ë U?? ? ?NMŽ UŠUB�≈ Î Î ‚U¦O� ŸËd?? ? ?A� v?? ? ?KŽ œbB�« «c?? ? ?NÐ `?? ? ?¹d� h?? ? ?½ ÆWF�U'« w� W�Uš  UO�«—bH½uJ�« —u?? ? ?Dð o�«dð p?? ? ?�c�  UO�ü«Ë WOÞ«dI1b�« —U?? ? ?O²š« l� Y¹b(« U½dBŽ W�öF�« lÐUÞ b¹b%Ë U?? ? ?NzUM³� UIÎ ¹dÞ WOÞ«dI1b�« w� …bz«— W?? ? ?OЗË_« WŽUL'« W?? ? ?Ðd& X?? ? ?½U� ÆUNF� w� WG�U³*« V?? ? ?FBð UŠU$ X?? ? ?IIŠË ¨‰U−*« «c?? ? ?¼ Î W�öF�« Ác¼ ô≈ Æb?? ? ?OFB�« «c¼ vKŽ t²OL¼√ d?? ? ?¹bIð ‰uײ�«Ë WO�«—bH½uJ�«  «—UO)« œUL²Ž« 5Ð W�—U³*« ¨wЗË_« ¡U?? ? ?CH�UÐ …—uB×� bFð r?? ? ?� wÞ«dI1b�«

≤∞

4/2/13 9:55:14 AM


‰Ëb�«  UDK�Ð U�Î Ëœ —Ëd*« ÊËœ 5MÞ«u*« l� dýU³*« ÆUN²OŽËd?? ? ?A�Ë UN²½UJ� p?? ? ?�cÐ bÞu²²� ¨¡U?? ? ?CŽ_« s� w¼ WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« WF�Uł ÊS?? ? ?� —UOF*« «c?? ? ?NÐË Ác¼ vKŽ WLN*« W�œ_« s� ÆWHOFC�«  UO�«—bH½uJ�« ‰Ëb�« w� VðUJ� `²HÐ WF�U−K� `L?? ? ?�Ô¹ r� t½√ ‰U(« l�²ð ô v²Š ≠  «¡UM¦²?? ? ?Ýô« iFÐ w� ô≈ ≠ WOÐdF�« Æ5¹œUF�« 5MÞ«u*« 5ÐË UNMOÐ W�öF�« oLF²ðË WF�U'« uJAðË ¨ÂeK� w�uIŠ ÂUE½ œułË ¨UFЫ— Î ¡Uł w²�« WLJ;« Ê≈ –≈ s�e*« e−F�« s� UM¼ WOÐdF�« ÆÂuO�« v²Š QAMÔð r� ‚U¦O*« w� U¼d�– vKŽ ·d?? ? ?Að W¹d¦�_UÐ X¹uB²�« WO�¬ ¨U?? ��Uš Î f?? ? ?ÝQð bI�Ë ÆWO�«—bH½uJ�« W¹e�d*« WDK?? ? ?��« qLŽ ÊU� Íc�« wÐdF�« ÊU?? ? ?*d³�« …dOš_«  «uM?? ? ?��« ‰öš Î l� W�öF�« w?? ? ?� —Ëb�« «c?? ? ?¼ ”—U?? ? ?1 Ê√ U?? ? ?{ËdH� ¨„d²A*« wÐdF�« qLF�«  UDKÝ l�Ë ¨W�UF�« W½U�_« Á—ËœË ¨Èb?? ? ?� bFÐ√ v�≈ …œËb?? ? ?×� tðUOŠö� s?? ? ?J�Ë ÷ËdH*« s� ÊU� W¹—bMJÝù« ‰u�uðËdÐ w�Ë ÆqO¾{ sJ�Ë ¨åW¹d¦�_« X¹uBðò?Ð rOJײ�«  «—«d� c�²ð Ê√ WO�UH²?? ? ?Ýu�«ò dOŁQ²Ð ‚U¦O*« s?? ? ?� vH²š« bM³�« «c?? ? ?¼ ÆåWOÐdF�« «dÎ ýR� Á—U³²Ž« sJ1 Íc�« r¼_« l�«u�« ÊU� U0— …u−H�« u¼ ¨WOÐdF�« WO�«—bH½uJ�« WÐd−²�« nF{ vKŽ qLF�« sŽ …—œUB�«  «—«dI�« …—«ež 5Ð åW¹—uDÝ_«ò dO¦*« ‚UHšù« 5ÐË ¨WNł s� «c¼ ¨„d²?? ? ?A*« wÐdF�« ÆÈdš√ WNł s�  «—«dI�« Ác¼ cOHMð w� q¹u% ÊUJ?? ? ?�ùUÐ fO� t?? ? ?½√ ÊËb?? ? ?I²F¹ ÊËd?? ? ?O¦� «œÎ «dD²Ý« ÆW¹u� WO�«—bH½u� v�≈ WHOF{ WO�«—bH½u� 5HÞUF²*« Ë√ 5OÐËdF�« Ë√ »d?? ? ?F�« 5¹ËbŠu�« ÊS?? ? ?� «c¼ w� ÊËb−¹ wÐdF�« w?? ? ?LOK�ù« ÊËUF²�« …dJ� l� ÁU& WEHײ*«Ë WO³K?? ? ?��« rNðdE½ —d?? ? ?³¹ U� l?? ? ?�«u�« WF�Uł W�UšË ¨„d²?? ? ?A*« wÐdF�« qLF�«  U�ÝR� WFł«dLK� WKÐU� …d?? ? ?EM�« Ác¼ sJ�Ë ÆWOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« WÐd−²�« v?? ? ?�≈ »dF�« 5O�UH²?? ? ?Ýu�« …dE½ Ê√ U?? ? ?LK¦� ÆdEM�« …œUŽùË WA�UMLK� WKÐU� WOÐdF�« WO�«—bH½uJ�« „«d?? ? ?ý≈ …—Ëd{ vKŽ bO�Q²�« w?? ? ?G³M¹ 5²�U(« w?? ? ?� ‰Ëb�« 5Ð  U�öF�« l?? ? ?M� w� wÐdF�« ÂUF�« Í√d?? ? ?�« o�«u²�«Ë WI¦�«  UšUM� oKš s?? ? ?� bÐô t½√Ë ¨WOÐdF�« U½œ—√ U� «–≈ WOÐdF�« W?? ? ?IDM*« w� …dŁR*« ÈuI�« 5?? ? ?Ð W¹d(«Ë WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë ÍœU?? ? ?*« ÂbI²�« oOI% º UN½UJ�� WOMÞu�« …œUO��«Ë

≤±

mar 16-21 21

«c¼ ÊuKHG¹ »dF�« 5¹ËbŠu�« Ê√ p?? ? ?�– ÆÁöŽ√ tO�≈  UO�«—bH½uJ�« ‰«uŠ√ vKŽ rNðULOOIð ÊuM³¹Ë eOOL²�« a¹—U²�« w� ÀbŠ sJ�Ë ÆW?? ? ?OÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł q¦�  U½UO� v�≈ X�u% Ÿu?? ? ?M�« «c¼ s�  U?? ? ?O�«—bH½u� Ê√ ø5MŁô« 5Ð ‚dH�« u¼ UL� Æ`O×� fJF�«Ë W¹u�

W׳UM�«  UO�«—bH½uJ�« ◊Ëdý

œbײ𠅜UŽ  UO�«—bH½uJ�« ÊUJ� Ê≈ ”U¼ ‰uI¹ ∫WO�U²�« ◊ËdA�« d�«uð ‰öš s� Ê≈ –≈ ¨W?? ? ?O�«—bH½uJK� W?? ? ?O�Ëb�« W?? ? ?½UJ*« ¨ôË√ ·d²F� WOB�?? ? ?ý UN� ÊuJð W?? ? ?¹uI�« W?? ? ?O�«—bH½uJ�« WF�U'« ÊQÐ ‰uI�« s?? ? ?J1 UM¼Ë ÆUOÎ �ËœË UOÎ LOK�≈ U?? ? ?NÐ fO� d�√ uN� UOÎ �Ëœ U�√ ¨UOÎ LOK�≈ UNÐ ·d²F� W?? ? ?OÐdF�« n�u� qO�bÐ ¨UOÎ N¹bÐ UNM� wЗË_« œU%ô« Íc�« r¼_« l�«u�« Ê≈ ƉU¦*« qO³Ý vKŽ «dÎ ýR� Á—U³²Ž« sJ1  ö� bIF¹ œU%ô« WÐd−²�« nF{ vKŽ  ö²J²�« l?? ? ?� WIOŁË ¨WOÐdF�« WO�«—bH½uJ�« Èd?? ? ?š_« W?? ? ?OLOK�ù« åW¹—uDÝ_«ò …u−H�« u¼ r?? ? ?L� w?? ? ?� b?? ? ?�−²ð  «—«dI�« …—«ež 5Ð ¡ULŽ“ l� bIFð W¹—Ëœ qLF�« sŽ …—œUB�« å—uÝu�dO�òË ÊUOݬ «c¼ ¨„d²A*« wÐdF�« ¨wI¹d�ù« œU?? ? ?%ô«Ë ‚UHšù« 5ÐË ¨WNł s� Õu{uÐ bF²³¹ t?? ? ?MJ�Ë Ác¼ cOHMð w� dO¦*« WOÐdŽ WL� b?? ? ?IŽ sŽ Èdš√ WNł s�  «—«dI�« ÆWOЗË√ ≠ —«bIL³� ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�UÐ W¾�UJ²� W�öŽ ¨UOÎ ½UŁ ‰Ëb�« vKŽ WDKÝ WO�«—bH½uJ�«  UDK?? ? ?�K� ÊuJð U� uKF¹Ë WO�«—bH½uJ�« Èu?? ? ?Ið —«b?? ? ?I*« «c?? ? ?NÐ ¡UCŽ_« Ê√ `O{u²�« Í—ËdC�« s�Ë Æ`O×� fJF�«Ë UN½Qý  ôU−� w�Ë  UOŠöB�« …œËb×� w¼ WDK��« Ác¼ ÊËUF²�« d�Oð U/≈Ë ¨WOMÞu�« …œUO��« d¼uł f9 ô wH� W?? ? ?½—UI*UÐ ÆW?? ? ?O�«—bH½uJ�« W?? ? ?�uEM*« ‰Ëœ 5?? ? ?Ð W�UšË ¡UCŽ_« ‰Ëb?? ? ?�« Ê√ b$ W?? ? ?OÐdF�« WIDM*« WF�Uł dO= ? ? ? �ð w²�« w¼ «–Î uH½ d¦�_« ‰Ëb?? ? ?�«ØW�Ëb�« w� œËb×� U?? ? ?¼dŁQ� WF�U'« U?? ? ?�√ ¨WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« Î ‚U�ü«Ë r�UF*« …œb×�Ë W¹uÝ W�öŽ œułË ¨U¦�UŁ ¨ UŽUL'«Ë 5MÞ«u*«Ë WO�«—bH½uJ�«  UDK��« 5Ð q�UF²�UÐ WO�«—bH½uJ�«  UDK�K� ÕUL��« wMF¹ «c¼Ë øb¹b'« wÐdF�« dBF�« w� ÊUJ� WO�«—bH½uJK� q¼

4/2/13 9:55:20 AM


d??Fý

VÒ ×?Ô �« u¼ ÆÆÂö� Ï

™ s?¹b�« d?��  œu?ł

Æq¹uÞ ·UHł q B� Ì Ú bFÐ ¨wMH�u¹ p �ö� Ô ¨wMIKD¹Ô rŁ Æ ÚqOKŽ Ì¡UC� w� «dzUÞ Î Ô ¨wÐ Y³F¹ p �ö� Ô Ô rŁ ¨wM¦F³¹ Æ ÚqOKþ ÁU²� Ì w� ULzU¼ Î ¨ÂöJ�« dOž Ô fO� ≠∂  øÂÚ öJ�« d¹dÝ w� …Î œ—Uý 5 Ó KÒ Eð «–U* øÓ5³ždð Â√ 5 Ó �U�ð ≠∑ °·uš Ì ÊËœ wMMO�U�ð «dOG� ULÎ ¼Ë Ú 5�U�ð Î ÆwKŽ Ó K³IðÔ –Ú ≈ „bB¹ ^ Ò 5 UÐÎ «dÝ w½uJð r� ≠∏ »«d��« XM�Ë  Ú UÐÎ UOž w½uJð r� »UOG�« XM�Ë  Ú ¨UÐÎ U−Š w½uJð r� º »U−(« XM�Ë  Ú ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar 22-23 22

¨…bOBI�« w½uJð r� ≠± ¡U�Ë XM�  Î ¨UÐÎ «dðË ¨UN� ¡UC� Î ÆÆULJMOÐ bÓ Žu�« Ô Ú U½√ X��Ë Ô²¾ł ÆUF� w½UL Ê≈ b Žu�« U½√ qÐ Ú Ô Ú Î ¨Ó5³OGð 5Š …Ô bOBI�« VOGð ≠≤ Ô Î ∫WO½UŁ   bÚ ŽÔ «–≈ wMO�Q�ð ô Ô nO� øbzUBI�« ‰UŠ  Æ…Q−� ÆÆUNKÓ ¦� ¨UNÐ ÍœuŽ Ô p ÐÔ UOž ≠ ≥ ¨…bOBI�« »UOž q¦�   ¨U�uO� U�u¹ Î Î ÕËd�« w� VI¦¹ Ô = Æ5²INý UN� Âu¹ q� w� lLÝ√Ë ÚÚ Ô Ì Ó 5 ¨WÐU×��« q¦� Ó ¾O& ≠¥  ¨ Ós¹dD9 ô ¨UF¹dÝ 5 Ó ³×�MðË Î Æ Ú dÓ HÓ Ú�√ b�Ë ¡UL��« ÓÊu� dBÐQ� ¨wM×Ô CH¹ Ó p �ö� Ô ≠µ Ô f ¨ Ôt�«—Ë√ `CHð ULK¦� Ó Ô Ó ³= O²*« dÓ −A�« ÆÊUM³� s� dŽUý ™

≤≤

4/2/13 9:58:55 AM


≤≥

<202D> <202C>mar 22-23 23

Ô u¼ ÆÆÂö� ©dFý® VÒ (« Ï

4/2/13 9:59:07 AM


»œ√

W??ÝUO��« ™ »U−²�� bL×� bL×� UNÐ VFKð UNFOLł tðU�dŠ Ê≈ qÐ ¨W?? ÝUO��« ÁœuIð ¨WDO?? �³�« tłË vKŽ ÊU?? �½ù« „d% W¹«bÐ cM� Ê√ q³�Ë ÆöÎ OKNðË WŽUM�Ë W?? �ËUI�Ë UB�—Ë WO×CðË UÎ IOHBðË ¡UM×½«Ë U�U?? �²Ð«Ë «eH� ∫W?? ÝUO��« Èbð—« U�bMŽ ¨WM'« s� t²łdš√ w²�« WOÝUO��« WF�u*« X½U� ¨÷—_« .œ√ vKŽ ÊU�½ù« „dײ¹ ¡«uŠ ÍdG¹ w� ¨»uK?? Ý_« rO�HðË ¡«džù«  ULK� s?? �Š√ —UO²š« w� √bÐË ¨fÐö*« r?? ��√ f?? OKÐ≈ ¡U{d�« v�≈ ‰u�uK� rO×'« w?? ¼ ∫W?? ÝUO��« X׳�√ X�u�« p�– cM�Ë ¨WŠUH²�« q�QÐ U?? NFMI¹Ë ÆW¹bÐ_« WÝUF²�« Ë√ wŠËd�« lOD²?? ? ?�¹ t½_Ë ¨U�bDB¹ Ê√ ÊËœ 5MŁùUÐ V?? ? ?FK¹ l�Ë X%Ë ¨VO¼d�« Ê“«u?? ? ?²�« «c¼ vKŽ ÿU?? ? ?H(« ÊuÐUB¹ ¨”UM�« v?? ? ?KŽ ÍËU(« å UO½U³F�√ò d?? ? ?OŁQð WOŠUM�« w�Ë ¨‚—U?? ? ?)« ¡U�c�«Ë W?? ? ?A¼b�« W�bBÐ Ãd�O� WŠu²H� b²9 w²�« bO�« WHš b$ Èdš_« r¼Ë ¨rNÐuOł s� – WHš w� – œuIM�« ÊËb¼UA*« ÆÊuL�²³¹ «c¼ vKŽ WE�U;« w� ÍËU(« q?? ? ?AH¹ U�bMŽË »UJ?? ? ?�½« qJ?? ? ?ý w� WFłUH�« W−O²M�« dNEð ¨Ê“«u²�« ¨g¼√ ULN¹√ ¨d−(«  U¹u²×� Ë√ WCO³�«  U¹u²×� ¨t�uŠ s� rNÐU×�½« rŁ ¨5łdH²*« WA¼œ —U�×½«Ë „uK��« w� U¼b−M� UN³ð«d� v½œ√ w� WÝUO��« U�√ WOÐœ_« ’uBM�« W?? ? ?³²�Ë ‚«u?? ? ?Ý_«Ë 5�UI³K� w�uO�« u¼ U� ¡UM²�« Ë√ ŸUO²Ð« W³ž— pO� ÊËdF?? ? ?A²�¹ ULMOŠ ‰uB(« w� pM� W³ž— ÊËœ s� rNM� pOKŽ ÷ËdF� Æ¡UOý_« Ác¼ vKŽ

WÝUO��« VO�UÝ√

w� eO2 »uKÝ√Ë Âö� WI¹dÞ t� w?? ? ?ÝUOÝ q�Ë p�– w� w?? ? ?ÝUO��« q?? ? ?A� Ê≈Ë ¨Áb¹d¹ ULŽ ÕUB�ù« ÁbOÐ `¹uK²�« ∫U?? ? ?NM� Èdš√ VO�U?? ? ?Ý√ Âb�²?? ? ?�¹ t½S� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar24-27 24

WÝUO��« VŠ h�d�«Ë eHI�«Ë ‚UHM�« V% WÝUO��«Ë W?? ? ?zœUN�« U?? ? ?NðULG½ „d?? ? ?ײ𠨅uD?? ? ?��«Ë œdD�«Ë »c'« W�dŠ ‰U−� w� ¨WO�UF�« …dŠU?? ? ?��« œ«d�√ s� oKDMð w²�« ¨¡öO²Ýô«Ë WO¼«dJ�«Ë V(«Ë ¨ÂöJ�« ÊËœ s� Ë√ ÂöJ?? ? ?�UÐ ŸUM�ù« vKŽ …—b?? ? ?� ÍË– ‰u�u�« s� ·bN�« u¼ WÝUO��« XL� `³B¹ YOŠ ÆUN�b¼Ë UNЗP� v�≈ UNÐ ÎUðu� pK²9 YOŠ ¨¡ËbN�« V% UC¹√ WÝUO��«Ë Ê√ lOD²�¹ Íc�«  uB�« «c¼ ¨ÎU¹u� ÎU? ? ? ��U¼ ÎULŽU½ uKF¹ p�– bFÐ rŁ ¨s¹b¹R*«Ë s¹b¹d*« tHKš V×?? ? ?�¹ √b³O� ¨ÎUM?? ? ?Aš U−O−{ `?? ? ?³B¹Ë l?? ? ?Hðd¹Ë  u?? ? ?B�« ÆUN�uŠ s� »U×�½ô« w� ÊËb¹R*«Ë ÊËb¹d*«

WÝUO��« Vð«d�

w� U¼«d½ U?? ? ?N³ð«d� v?? ? ?KŽ√ w?? ? ?� W?? ? ?ÝUO��«Ë Ÿ—«u?? ? ?A�« »u−¹ Íc?? ? ?�« VŽö�« «c?? ? ?¼ ¨ÍËU?? ? ?(« WCO³�UÐ VFK¹ ¨¡«d×B�« ‚U�¬Ë Èd?? ? ?I�«Ë Ÿu−M�«Ë Ê√ tMJ9Ë ¨WK¼c*« tð—UN� kŠö½ YOŠ ¨d−(«Ë ÆdB� s� VðU� ™

≤¥

4/2/13 9:56:01 AM


√bÐ b�Ë ¨5B�« w� WOÝUOÝ Ë√ WOŽUM� Ë√ W¹—U& w� Õu²H*« »U?? ? ?³�« W?? ? ?ÝUOÝ cOHM²Ð W³�UD*UÐ UJ¹d�√ W¹UN½ l� sJ�Ë ¨dAŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« lÐd�« s¹d?? ? ?AF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« W¹«bÐË s¹d?? ? ?AF�« Êd?? ? ?I�« r�UF�« v�≈ 5B�« s� Õu²H*« »U³�« W?? ? ?ÝUOÝ  dOGð 5F�«ò WÝUOÝ u¼ l³²*« »uKÝ_« `³�√ YOŠ ¨lLł√ Á«d½ wÝUOÝ »uKÝ√ u¼Ë ¨åW³�d�« d?? ? ?��òË å¡«dL(« ¨ÊU²�½UG�√Ë ‚«dF�« v�≈ qI²½« rŁ 5D�K� w� «bOł »U³�« Ê√ UL� ¨Ê«d?? ? ?¹≈ W³�— w� UJ¹d�√ Êü« ÁdN?? ? ?AðË Æ U¹e�« WHOD� …dO³J�« W³ðUJK� wz«Ë— h½ Õu²H*«

tO�≈ qBð U� q� «b�²?? ? ?Ý«Ë Ê–_« ’d�Ë b¹bN²�«Ë v�≈ pÐc−¹ Ë√ pFMI¹ w?? ? ?� Áb¹d¹ U� oOI% w� Áb?? ? ?¹ Æt¹√— ∫¡«džù« UN�Ë√ …dO¦� W?? ? ?ÝUO��« oOI% qzU?? ? ?ÝËË WF²*« p?? ? ?� ÂbIð UN½QÐ r?? ? ?z«b�« wF?? ? ?��UÐ √b³ð w?? ? ?N� qzUÝË dš¬Ë ¨‚d?? ? ?A*« bG�UÐ q�_«Ë 5IO�«Ë W¹d(«Ë lð r� ÊS� ¨»dC�« rŁ b¹bN²�« w¼ W?? ? ?ÝUO��« oOI% W�UFH�« …«œ_« v�≈ W?? ? ?ÝUO��« Q−Kð ¨V−²?? ? ?�ðË rNHðË VO−²�ðË wFðË rNHð w� ¨»d(« w¼Ë WL?? ? ?ÝU(«Ë ÆWÝUO��« Áb¹dð U* W³I(« ·ö²šUÐ w?? ? ?ÝUO��« »uK?? ? ?Ý_« nK²�¹Ë WÝUO��« »UF�√ s� ·ö²šUÐ Ë√ ¨a?? ??¹—U²�« U?? ??NÐ d?? ??1 w²�« W?? ??OM�e�« ¨Õu²H*« »U³�« W?? ? ?ÝUOÝ X½U� w{U*« wH� ¨U¼—bB¹ ¨’UM²�ô«Ë d?? ? ?J*«Ë ¡U?? ? ?¼b�« V?? ? ?% W?? ? ?ÝUO��«Ë UNð—b�Ë ¨R³M²�«Ë ◊U³M²?? ? ?Ýô«Ë qOKײ�« —UðËQÐ oKF²ðË vLEF�« ‰Ëb�« bN^ Fð vKŽ ÂuI¹ wÝUOÝ »uK?? ? ?Ý√ u¼Ë ¨’dH�« œU?? ? ?OD�«Ë n�«u*« q?? ? ?OK% vKŽ W?? ? ?IzUH�«  «“UO²�« v?? ? ?KŽ ‰uB(UÐ W?? ? ?�Ëœ Í√ œ«d?? ? ?H��« Âb?? ? ?FÐ

≤µ

mar24-27 25

WÝUO��«

4/2/13 9:56:09 AM


ULz«œ Áb& ¨‚dD�« dB�QÐ Áb¹d¹ U� —UNþ≈Ë ŸUM�ù« wÝd� vKŽ ÊuKD¹ s¹c�« VFA�« fK−� ¡UCŽ√ w� tO�≈ ÊuKB¹ U�bMŽË ¨tOKŽ «u?? ? ?�K−¹ Ê√ q³� fK−*« Æc¹cK�« ÂuMK� …dO³� …œUÝË v�≈ wÝdJ�« ‰uײ¹

WÝUO��« ∆œU³�

WŽ«—e�« V% ô UN½√ W?? ? ?ÝUO��« ∆œU³� r¼√ s�Ë  U³½ l{Ë Ê√ k?? ? ?Šö½ U�bMŽ p�–Ë ¨…d?? ? ?¼UB*« Ë√ ÁcN� …bN2 dOž ÷—_« ÊuJð Ê√ Ë√ t{—√ dOž w?? ? ?� ÎUA¼ U�¹—Uð lMBð ·uÝ WÝUO��« Ác¼ ÊS� ¨WŽ«—e�« »UIŠ√ ÂU�√ b?? ? ?LB¹ Ê√ lOD²?? ? ?�¹ ô ÎUL�UŠ ÎU�UE½Ë rŁ ÊU²?? ? ?�½UG�√ w� UJ¹d�√ UN²KF� ¨vLEF�« a?? ? ?¹—U²�« WOI¹d�ù« ‰Ëb�« s� dO¦J�« w�Ë ‚«dF�« w� p�– bFÐ …b¹d� W?? ? ?�UŠ U?? ? ?Ðu� W?? ? ?�UŠ X?? ? ?Kþ Ê≈Ë ¨W¹uO?? ? ?Ýü«Ë j?? ? ?ÝË w½uONB�« ÊUOJ�« WŽ«—“ d?? ? ?Ož U?? ? ?NO¼UCð ô ÆwÐdF�« sÞu�« b�ł

W³¼u� WÝUO��«

ÃU²% U?? ? ?N½√ U¼d�UMŽ r?? ? ?¼√ s?? ? ?� W?? ? ?ÝUO��«Ë WLz«œ W¹UŽ— v?? ? ?�≈ ÃU²% W³¼u*« Ác¼Ë ¨W³¼u� v?? ? ?�≈ U¼dOGðË  UFL²−*« „d% WÝ«—œË …dÐU¦*«Ë ŸöÞôUÐ ÊuOÝUO��« nB¹ ULz«œË ¨r¼dOGðË ”UM�« „d% Ë√ rN¦×ÐË rNðUOŠ W¹«bÐ w� ÕUHJ�«Ë WÝUF²�UÐ rN�H½√ «uM�d¹ Ê√ «u¦³K¹ ô rŁ ¨dO¼UL'« …œUF?? ? ?Ý sŽ rz«b�« rNO{U� v?? ? ?KŽ ÊuKD¹ r¼Ë …d?? ? ?OŁu�« rNO?? ? ?Ý«d� v�≈ ÆdOLC�« s� WŠ«— w� r¼Ë 5Ž nBMÐ p×C¹ ¨UHO�√ t?? ? ?ðUOŠ w?? ? ?ÝUO��« √b³¹ ÎU? ? ? Lz«œË ·U²�√ vKŽ XÐd¹Ë ”UM�« ‰«u�_Ë ¡UO?? ? ?ýú� XBM¹Ë U?? ? ?Ýd²H� `³B¹ rŁ ¨UNOKŽ bFB¹ Ê√ v�≈ d?? ? ?O¼UL'« pO�≈ tłu� ] t?? ? ?F³�≈Ë b¹bN²�UÐ U?? ? ?Lz«œ t?? ? ?MOŽ ‚d³ð Æd−Mš Ë√ nO�� s�Š `³B¹ YOŠ ¨rNH�UÐ √b³¹ wÝUO��« ¡«œ_«Ë ¨tðUI³ÞË  uB�« …u� r?? ? ?Ł UN³OðdðË  ULKJ�« —UO²š« d³Ž wÝUO��«  «Ëœ√ r¼√ s� ¨UNðU�dŠË Ÿ«—c�« v�≈ ÆwÝUO��« Á—«uA� vKŽ …—bI�UÐ l?? ? ?²L²¹ Ê√ w?? ? ?ÝUO��« vKŽ V?? ? ?−¹Ë wF�«u�« ‰ULF²Ýô«Ë w½UF*« qI½Ë dO³F²�«Ë ÕUB�ù« ÊU?? ? ?�K�«Ë qIF�« V¹—bð W−O²½ p?? ? ?�– Àb×¹Ë ¨W?? ? ?GK� ÊUOJ�« ¡«—“Ë w� ULz«œ W×{«Ë Á—u�Ë ¨r?? ? ?KJ²�« vKŽ rNMŽ Àbײ¹ s� —UO²š« ÊuM?? ? ?�×¹ YOŠ w½uONB�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar24-27 26

q¼«uF�«Ë „uK*« 5Ð wÝUO��« VFK�« Wł—œ nK²�ðË uD?? ? ?Ý—√ UNEŠô U�bMŽË ¨”UM�« W�UŽ v�≈ ÂUJ(«Ë Ác¼ rłdð YOŠ ¨åWÝUO��«ò dONA�« tÐU²� UN� l{Ë —UJ�√ Ãdš√ Íc�« ¨w½ËbI*« —bMJÝù« ÁcOLKð —UJ�_« WD¹dš vKŽ UNF{ËË »U²J�« w²�œ 5Ð s� uD?? ? ?Ý—√ nO?? ? ?��UÐ 3√Ë Ê«bKÐ s� r�UF�« «c¼ `²H¹ w� ¨r�UF�« Æt�dý v�≈ t�ULý s� w� —bMJ?? ? ?Ýù« UNF³ð« w²�« W?? ? ?ÝUO��« X½U� Ê≈Ë t�UO²ž« w� dOÐb²�«Ë dOJH²�« s� ÁcIMð r� r�UF�« `²� VJ�M¹ r��«Ë «dOJÝ qþ YOŠ ¨tðœU�Ë tÝ«dŠ bOÐ Æt½–√ w�

wÝUO��« s¹b�«

UN½_ p�–Ë ¨WÝUO��« V% ô W¹ËUL��« ÊU¹œ_«Ë w�ö?? ? ?Ýù« s¹b�«Ë ¨ÎUÐeŠ Ë√ …dJ� X?? ? ?�O�Ë …bOIŽ w�U�²�«Ë nHF²�UÐ d�_« w� Èdš_« ÊU¹œ_« q� ‚uH¹ ¨ U³žd�« ŸU³ý≈ w� ‚UO�½ô« ÂbŽË dND²�«Ë uHF�«Ë Ê√ a¹—U²�« W�Ë—√ 5Ð UM�u& —«b� vKŽ kŠö½ YOŠ qzUB� v�≈ UN³³�Ð ‰uײ¹ W?? ? ?ÝUO��UÐ s¹b�« ◊U³ð—« ¨»U¼—≈Ë »ËdŠË ¡U�œË  UŽ«d� v�≈ rŁ ¨ UŽULłË ÁcN� ¡«œu?? ? ?��« n�«u*UÐ W?? ? ?¾OK� a¹—U²�«  U?? ? ?×H�Ë Æ UÝUO��«

WÝUO��« rKŽ

ÃU²% wN� ¨ÂuKF�« s� dO¦� vKŽ WÝUO��« bL²FðË ÆÆ öOKײ�«Ë  U?? ? ?½UO³�«Ë  U�uKF*« s� …d?? ? ?Oš– v�≈ s�Ë ÆÆ¡«œ_«Ë q?? ? ?O¦L²�« Êu?? ? ?M� s� d?? ? ?O¦�  U?? ? ?Ý«—œË W¹d���«Ë Õd*« vKŽ bL²Fð UL� ÆÆVÞU�²�«Ë ¡UI�ù« ÆWKðUI�« WzœUN�«  U×OLK²�«Ë WN¹b³�« WŽdÝË

WÝUO��«  u�

bI� ¨UNOIK¹ s� o�Ë nK²�¹ ¨W?? ? ?ÝUO��«  u�Ë Íc�« »cF�«  uB�« «c¼ ¨Ê«ËdJ�«  u� q¦� ÊuJð bG�«Ë …bOF?? ? ?��« ÂU¹_« ÊQÐ pFMI¹Ë p¹dG¹Ë pÐc−¹  u� pK²1 U?? ? ?NCFÐË ¨Áb¹ v?? ? ?KŽ ÊU�œU� ‚d?? ? ?A*« ÊËœ s� ULz«œ t?? ? ?�uI¹ U� bOF¹Ë œœd¹ YOŠ ∫¡U?? ? ?G³³�« ÷U0 Ë√ ‚d?? ? ?A� bGÐ ¡«u?? ? ?Ý ZzU²½ Í√ v�≈ ‰u�u�« ∫ÊUÐdG�« oOFM� WÝUO��«  u� ÊuJ¹ b�Ë ¨t�H½ bOF¹ Ê√ Ë√ pOÝd� „d²ð Ê√ p� qC�_« s� `³B¹ YOŠ vKŽ …—bI�« pK²1 ô YOŠ ¨WO½u¹eHK²�« WD;« dOGð

≤∂

4/2/13 9:56:15 AM


rJ(«Ë ‘uIM�«Ë ¨WO�¹—U²�«Ë WOLÝd�« WOL¼_«  «– ÆoÐU��« r�U(« UNÐ ÂU� w²�« ‰UF�_«Ë l�«u*«Ë a¹—U²�« ¡«u?? ? ?Ý ¨a¹—U²�« s� w?? ? ?ÝUO��« XKH¹ ôË ¨Âc�« Ë√ Õb*UÐ ¡«uÝ Êuš—R*« t³²J¹ Íc�« wL?? ? ?Ýd�« W¹błË ÎUŠu{Ë d¦�√ ÊuJ¹ Íc�«Ë ¨w³FA�« a¹—U²�« Ë√ wÝUO��« «c¼ WO¼U� „—b¹ Íc�« wLÝd�« a¹—U²�« s� Æt²IOIŠË qŠ«d�«

wÝUO��« ‰öC�«

qO(« «b�²Ý« r²¹ Ê√ u¼ w?? ? ?ÝUO��« ‰öC�«Ë d³�√ oOI% Ë√ ¨d?? ? ?šü« ·dD�UÐ ŸUI¹û� q?? ? ?¹Uײ�«Ë «—U{ ÊuJ¹ b� ÎU¼U&« ”UM�« tłuð s� ÍœU� V�J� WO½U³F�_«Ë WO½U³F¦�« qzUÝu�« o¹dÞ sŽ p�– r²¹Ë ¨UNÐ Êu{ËUH*«Ë ¡UD?? ? ?Ýu�«Ë …dÝUL��« UN?? ? ?Ý—U1 w²�« ‚uIŠ  UOFLłË …bײ*« 3_« vM³�Ë ‚«u?? ? ?Ý_« w� ÆWOK;« f�U−*«Ë VFA�« fK−� ¡UCŽ√Ë ÊU�½ù« —u�√ w� w?? ? ?ÝUO��« ‰öC�« WOKLŽ Íd& U?? ? ?L� —«bB²Ý«Ë UOKF�«  «œUNA�« `M�Ë WOJK*« qI½Ë ÃË«e²�« dOž v�≈Ë fO�b²�«Ë ¨U×¹—√ …e?? ? ?ž ‚UHð«Ë hOš«d²�« ÆÊu¾ý s� p�–

WOÝUOÝ  UOL��

¨ UOL?? ? ?�*« s� dO¦J�UÐ W?? ? ?ÝUO��«  d?? ? ?� b?? ? ?I� WO�¹—U²�« WKŠd*«Ë UNIKD¹ s� W×KB� o�Ë nK²�ðË Õu²H*« »U?? ? ?³�« W?? ? ?ÝUOÝ bF³� ¨r�UF�« UNÐ d1 w?? ? ?²�« …œ—U³�« »d?? ? ?(« W?? ? ?ÝUOÝË “UO×½ô« ÂbŽ W?? ? ?ÝUOÝË ¡«dL(« 5F�« WÝUOÝ v�« ôu�Ë ‚U�u�« W?? ? ?ÝUOÝË Æ»U¼—ù« vKŽ »d(« WÝUOÝË

™™™ ¨qOL'« ”R³�UÐ wÝUO��« …UOŠ wN²Mð U� ULz«œË qOÐU� q²� cM� ¨Êü« v²Š »œ_« t?? ? ?MŽ d³F¹ r� Íc�«  uð ‰UO²žUÐ «—Ëd?? ? ?� ¨W¹d?? ? ?AÐ WF�u� ‰Ë√ w� qOÐU¼ rO×łË ÍUÐ ÊU?? ? ?�uÞ oM?? ? ?ýË —bMJ?? ? ?Ýù«Ë Êu�¬ aMŽ s� qJ� ‰UO²žô« …d�«R�Ë œ«R� pK*«Ë ÊuOKÐUM� wHM�« q²�Ë 5�Š «b� oMA� Îôu�Ë ¨ «œU?? ? ?��«Ë ÍbMO� Æ„—U³� w×MðË w�«cI�« bŠ√ lD²?? ? ?�¹ r� ≠ Êü« v²Š ≠ «–U* ·d?? ? ?F½ ôË w� w?? ? ?ÝUOÝ rEŽ√ ‰UF�√Ë ‰«u�√Ë „uK?? ? ?Ý qK×¹ Ê√ º wÐdF�« qIF�« t½≈ ∫a¹—U²�«

≤∑

mar24-27 27

ÆrN²OCIÐ r�UF�« lMI¹Ë r�UFK� WOÝULŠË …dOM� ÊuJð Ê√ V−¹ wÝUO��« W³DšË sH?? ? ?Ý ‚dŠ√ Ê√ bFÐ œU¹“ sÐ ‚—UÞ UNKF� ¨…d?? ? ?OB�Ë d׳�«Ë rJ�U�√ ËbF�« ∫¡Ëb¼ w� ÁœuM' ‰U�Ë tAOł wŁö¦�« Ê«ËbF�« ¡U?? ? ?MŁ√ d�UM�«b³Ž UNKF�Ë ¨r?? ? ?JHKš UNKF�Ë ¨n¹d?? ? ?A�« d?? ? ?¼“_« d³M� ‚u?? ? ?� dB� v?? ? ?KŽ ÎUOÐdŠ «dB½ U?? ? ?II×� ¨dÐu²�√ »dŠ ¡UMŁ√  «œU?? ? ?��« w� „—U³� UNO� jIÝ sJ� ¨bŠ«Ë X�Ë w� ÎUOÝUOÝË ÆdOš_« tÐUDš W³D)« X?? ? ?D³¼ ¨…bO−*« »d?? ? ?(« pKð c?? ? ?M�Ë Ë√ WOKŽU� ÊËœ s?? ? ?� X׳�√ q?? ? ?Ð ¨UM¹b� WO?? ? ?ÝUO��« tOKŽ oKD½ U� «c?? ? ?¼Ë ¨UN� rNÐc&Ë ”UM�« d?? ? ?O¦ð Ê√ tOIK¹ U½UMÞË U½U½— ÂöJ�« `³B¹ YOŠ ¨WKL*« W³D)« ÆtO�≈ ŸUL²ÝôUÐ r²N¹ ô —uNLł ÂU�√ VOD)«

WÝUO��« —uDð

¨a¹—U²�« »U?? ? ?IŠ√ ‰öš W?? ? ?ÝUO��«  —uDð b�Ë »U³� qH?? ? ?Ý√ ”—b¹ ¨tð«cÐ ÎULzU� ÎU? ? ? LKŽ X?? ? ?׳�√Ë UNÐ r�C²ð U¼b& ULz«œË ¨UOKF�« b¼UF*«Ë  UF�U'« —u²Ýb�« ÊuDÐË WO³F?? ? ?A�« f�U−*«Ë  U½U*d³�« Á«u�√  UF�U'«Ë W¹ËdI�« VÞUB*«Ë  UO½«u¹b�« f�U−�Ë ”—œË qOK% r²¹ YOŠ ¨t�H½ X�u�« w� WBB�²*« Í“u� œuL×�Ë W?? ? ?¹ËUF�Ë a¹d²O�  U?? ? ?Ý—U2Ë ‰«u�√ 5Ы— o×Ý«Ë  «œU��« —u½√Ë U×łË ËdN½Ë qýdAðË Æd−M�O�Ë —ËUN½e¹≈Ë ·uAðUЗułË dOG²ð wN� ¨r?? ? ?�� Ë√ bŽË UN� fO� W?? ? ?ÝUO��«Ë dO�?? ? ?�ð √b³� qE¹ sJ� ¨·ËdE�« dOGð o�Ë nK²�ðË U¼œuŽË d¦�√ u¼ V?? ? ?FB�« oOI% qO³?? ? ?Ý w� sJL*« ÆÎUðU³Ł

WOÝUOÝ »UF�√

iFÐ ¡UHš≈ wŽb²?? ? ?�ð ULz«œ W?? ? ?ÝUO��« W?? ? ?³F�Ë ¨qOL−²�«Ë 5?? ? ?�ײ�« w� WG�U³*«Ë »uOF�«Ë ozUI(« UN½≈ ¨…d?? ? ?O³J�« —u?? ? ?�_« w� d?? ? ?OGB²�«Ë s?? ? ?¹uN²�« Ë√ ÊËœ W¹UJ(« »d?? ? ?A½ Ê√ v�≈ ÍœR?? ? ?ð w²�« W?? ? ?ÝUO��« ÆwH�ð U* ÁU³²½« wK²F¹ 5Š w?? ? ?ÝUO��« t�b�²?? ? ?�¹ ¡w?? ? ?ý ‰Ë√Ë ¨ÎU�Oz— Ë√ ÎUJK� Ë√ Ϋ—uÞ«d³�≈ ÊU� Ê≈ ¨rJ(« w?? ? ?Ýd� lOLł fLÞ w� √b³¹ YOŠ ¨fLD�« WOKLŽ ”—U1 Ê√ WOðuB�«  öO−?? ? ?�²�«Ë —uB�«Ë  UÐU²J�«Ë ozUI(« WÝUO��«

4/2/13 9:56:20 AM


d??J?�

w¦×³�« qIF�« »UDš  Ô Ò

™bO³Ž dÐU� bL×� Æœ

¨w¦×³�« qIF�« s¹uJð w� W?? OFłd�Ë WOL¼√Ë W¹uOŠ d¦�_«Ë r¼_« WIDM*« W¹dEM�« W?? IDM� b?Ò ? Fð qIF�« «c¼ s?? ¹uJð w� dEM�« s?? J1 ô WKO�√ WO�dF� W?? FO³Þ  «– W?? ¹dE½  U?? OFłd� ÊËœ s?? � –≈ W¹dEM�« WIDM� w� dEM�« V−¹ «c� ¨Z²M¹Ë ‰ËÒ R¹Ë qK×¹Ë d�H¹ Ò Ê√ tM� dE²M½ Íc�« u×M�« vKŽ U?? ÝUÝ√ « — bB� ÊuJð YO×Ð ¨UNOKŽ j³CM*«Ë wŽ«u�« ‰UG²? ? ý ô« s� bÐô Ò W³Bš WIDM� UNH�uÐ Î Î rOŽbð w� iNMð Ê√ s� UN� b?Ò ? ÐôË ¨W¹bIM�«Ë WO¦×³�« tðdO?? �� w� w¦×³�« qIFK� ôÎ uÒ 2 «b?Î ? �«—Ë vKŽË ¨W¹ƒd�« ÁcN� WÐU−²Ýô« q³Ý UN� œb×¹ Ò ZNM�Ë U¼d¼uł sŽ `BHðÔ W¹ƒ— vKŽ U¼œułË fÝ√ ô –≈ ¨W¹dEMK�  «Ëœ√ U?? NH�uÐ qLFð rO¼UH*«Ë  U×KDB*« s� W?? −²M�Ë WKŽU�Ë W?? HO¦� W?? �uEM� vKŽ√ w� W�uEM*« Ác¼ vKŽ œUL²Žô« ÊËœ s� ‰Ë«b²�«Ë ÃU²½ù«Ë qFH�«Ë …UO(« vKŽ …—œU� W¹dE½ ÆU¼uÒ /Ë UN²¹uOŠË UNÞUA½  Uł—œ UNð«dHý qÒ Š tF?? ? ?ÝuÐ ÊuJ¹ wH?? ? ?�K� bFÐ  «– dOJHð ÆUNðôuLŠ qOK%Ë qIF�« fO?? ? ?ÝQð WOKLŽ n�u²ð Ê√ sJ1 ô UFÎ ³ÞË ¨V?? ? ?�×� WOH?? ? ?�KH�« WOFłd*« bMŽ tM¹uJðË w?? ? ?¦×³�« WO�UIŁ Èd?? ? ?š√  UOFłd� WK?? ? ?�KÝ v�≈ »U?? ? ?¼c�« q?? ? ?Ð WO�dF�Ë W?? ? ?OM�Ë WO�ULłË WO?? ? ?�H½Ë WOłu�uO?? ? ?ÝuOÝË nŽUCÔðË qIF�« «c¼ sBÒ %Ô ¨W�UŽ WO�¹—UðË WO³FýË dO?? ? ?�H²�«Ë qOKײ�«Ë qLF�«Ë d?? ? ?EM�« vKŽ t²�UÞ s?? ? ?� ÊuJð Ê√ V−¹ w²�« …bÒ ? ? ? F�« ÊÒ ≈ –≈ ¨n?? ? ?AJ�«Ë q¹ËQ²�«Ë Ê√ V−¹ w¦×³�« q?? ? ?IF�« bOÐ …—bI�«Ë …¡U?? ? ?HJ�« WO�UŽ Ê√Ë ¨qLF�« vKŽ W¹uOŠË W�UÞ vKŽQÐ …–u×?? ? ?A� ÊuJð WO�uBšË ¨UNKLŽ WFO³ÞË ¨UNM¹uJð —œUB� w� ŸuÒ M²ð UNðUOFłd� X³B�ð Ò ULK�Ë ¨UNðUOÒ �¬ œbFðË ¨U?? ? ?¼d�UMŽ ¡«dŁ vKŽ U?? ? ?OÎ ÐU−¹≈ «c?? ? ?¼ fJF½« X?? ? ?ŽuÒ MðË  œb?? ? ?FðË ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar28-33 28

s� WJ³ý vKŽ ÂuIð Ác¼ W¹dEM�« WIDM� ÂuKF�« vÒ²? ? ? ý vKŽ `²HMð w²�«  «e?? ? ?Jðd*« UN²�bÒ I� w?? ? ?� nIð ¨Êu?? ? ?MH�«Ë ·—U?? ? ?F*«Ë vKŽ qG²Að w¼Ë WKO�_« W¹e�d*« UNðUM¹uJ²Ð WH�KH�«  «– WO�dF� W�UDÐ ÁbM�ðË ¨qIF�« «c¼ d�«Ë√ 5²9 dEM�« bFÔÐ t?? ? ?� oI%Ë ¨‰UŽ Ì Íu¹ƒ—Ë w?? ? ?−NM� j³{ U0—Ë ¨n�u*« W�U�√Ë dOJH²�« W¹uOŠË o�_« WF?? ? ?ÝË W¹dEM�« WIDM� œËb( wH?? ? ?�KH�« fOÝQ²�« ÊËœ s� f?? ? ?Ý√ s� UÎMO²� U?? ? ?ÝUÝ√ bI²H¹ w¦×³�« qIF�« ÊS?? ? ?� Î WЗUI� vKŽ qLF�« Èu� s� W�UFÒ � …uÒ �Ë ¨tzUMÐË tM¹uJð Î  bL²Ž« w²�« d¼«uE�«Ë ’uBM�« UNKOJAð w� ö�√ „«—œ≈ qOײ�¹ Íc�« u×M�« vKŽ ¨wH?? ? ?�K� 5F�Ó vKŽ W�UÞ —uCŠ ÊËœ s?? ? ?� UN²¹e�—Ë U?? ? ?N²O�ôœË U?? ? ?N²LO� Æ‚«dF�« s� w1œU�√Ë b�U½ ™

≤∏

4/2/13 9:56:52 AM


¨ UOFłd*« Ác?? ??¼ ÊuLC0 vÒKײðË o�_« «c?? ??NÐ W¹ƒd�« `²H²¹ w²�« åWOŁ«d²�« W¹ƒd�«ò ?Ð UNOKŽ `KDB¹ Ê√ s?? ??J1Ë t½Ò UC�Ë WKO�_« À«d²�« s�UJ� vKŽ w¦×³�« qIF�« UNO� q�UF²�«Ë `O×B�« dEM�« w� W¹ƒd�« tHF�ð YOŠ ¨…d¹eG�« rOI�«Ë d¼«uE�«Ë ’uBMK� wŽu{u*« b�d�«Ë qO�_« WO?? ??ÝUÝ√ …œU� UNM� qF−¹Ë ¨À«d²�« «c¼ U?? ??N½e²�¹ w²�« UNO�≈ ÃU²% w²�« WM¼«d�« t²¹ƒ— s� «¡Î eł UNÐË UNM� ⁄uB¹ ÊÒ √ wMF¹ «cN� åW?? ??OŁ«bŠ W¹ƒd�«ò ÊuJð 5ŠË ÆW?? ??¹dEM�«

≤π

mar28-33 29

Î oOI% v�≈ ôu�Ë ¨UNKLŽ  «uDš WO�dF�Ë UNð«“U$≈ ÆtzUC�Ë w¦×³�« qIF�« ŒUM� qš«œ W¹dEM�« ÈËbł

ZNM*« WH�K�Ë w¦×³�« qIF�«  U¹ƒ—

t²FO³Þ V?? ??ÝUMð åW¹ƒ—ò vKŽ w¦×³�« q?? ??IF�« iNM¹ ULÎ z«œ W?? ??MO¼— W?? ??¹ƒd�U� ¨t?? ??ðUOFłd� V?? ??BšË t?? ??M¹uJðË ÊuJð 5×� ¨qIFK� wH?? ??�KH�«Ë w�dF*« s¹uJ²�« f?? ??ÝQÐ U¹Ò e²ð WKO�√Ë WMO�— WOŁ«dð WFO³Þ  «–  UOFłd*« Ác?? ??¼

w¦×³�« qIF�« »UDš Ô  Ò

4/2/13 9:56:58 AM


n½¬ œbF²*« U?? ??¼UMF0 W¹ƒd�« „«—œ≈ ¡u{ w� t�UG²?? ??ý« Î ≠ W¹ƒd�« WFO³D� VO−²�¹ ZNM*U� ¨d�c�« «dÎ ¼ułË öJý W�Uš WO−NM� W?? ??FO³Þ dO�uð w� t?? ??ðU³KD²� o?? ??I×¹Ë ≠ W¹ƒd�U� ¨U?? ??−²M� Î UOÎ Žu{u� ö?Î ? ??ŽUHð W¹ƒd�« l� q?? ??ŽUH²ð WOŁ«b(« W¹ƒd�« Z?? ??¼UM� sŽ UN−¼UM� nK²�ð W?? ??OŁ«d²�« W¹ƒd�« b¹b% VÒKD²¹ d�_« ÊU� U� «–≈Ë ¨U¹Î —cł U?? ??�Î ö²š« Î vKŽ ¨p�– o�Ë vKŽ …Î —Ëd{ wðQ¹ ZNM*« b¹b% ÊS� ôË√ œUOð—ô WK¼R�Ë WKÐU� WOŁ«b(« Z¼UM*« qF−¹ Íc�« u×M�« Ò rÒ Ł s�Ë ¨UN²ŠU?? ??�� w� dH(«Ë WOŁ«b(« W¹ƒd�« oÞUM� ÆW¹ƒd�« Ác¼ UNO�≈ ÃU²% w²�« WÐuKD*« …¡«dI�« ÃU²½≈ WO�UO?? ??Ý Z¼UM� w¼ W?? ??OŁ«d²�« W?? ??�dF*« Z?? ??¼UM� ÊÒ ≈ s�e�« rJ×Ð w¼ w²�« W�dF*« Ác¼ l{Ë VÝUMð …œËb×� v�≈ ÃU²% ô YO×Ð ¨W³Ò FA²� ôË …œbF²� X?? ??�O� W�dF� ¨UNðUODF� w� ŸuM²ðË UN�U�½√ w� œbF²ð Z¼UM*« s� b¹e� r�UF*« W×{«Ë W¹bOKIð W?? ??FO³Þ  «– UN−¼UM� X½U� «c� ��WOIO³D²�« UNð«¡«dł≈Ë W?? ??¹dEM�« UNðUOFłd� bOF� vKŽ w�UŽË «bÎ ¹b?? ??ý UŽÎ uÒ Mð WOŁ«b(« Z¼UM*« XŽuÒ Mð 5Š w� U¼œbFðË UN²¹ƒ— ŸuÒ M²� ÈuB� WÐU−²Ý« qł√ s� ¨Èu²�*« XILÒ FðË Z¼UM*« Ác¼  dŁUJð «c� ¨w�dF*« U¼—UD?? ??A½«Ë hB�²*« dOž vKŽ V?? ??FB�« s� `³�√ …dO³� WŽd?? ??�Ð  ôuL×�  «– w¼ –≈ ¨UNð«“U$≈ WIŠö�Ë UNÐ W?? ??ÞUŠù« oLŽ V?? ??ÝUMð …bÒIF�Ë WIOLŽ WOLKŽË WO�dF�Ë WOH?? ??�K� bÒ ÐôË ¨U¼bOIFðË UN²O�dF�Ë U?? ??N²OLKŽË WOŁ«b(« W�dF*« …œbF²*« UN²¹ƒ—Ë w�dF*« UNILŽ Í“«u¹ w¦×Ð qIŽ s� UN� wŽË …u� vKŽ iNMð w²�« UNð«¡«dł≈ WFO³ÞË ¨WF?? ??Ý«u�«Ë qOKײ�«Ë b�d�«Ë W?? ??M¹UF*«Ë dEM�« w� ‰uL?? ??ýË „«—œ≈Ë w� …dO³� WO−NM�  öJ?? ??A� WLŁ p�– l� tÒMJ� Æq¹ËQ²�«Ë ¨UNKOK%Ë UNO� oLÒ F*« dEM�«Ë UN²Fł«d� wG³M¹ —UÞù« «c¼ lzöÞ UN²?? ??Ý—√ w²�« WO−NM*« W¹ƒdK� oO�œ rN� qł√ s� Z¼UM*« Ác¼ WFO³ÞË ¨W?? ??�Uš Ò W¦¹b(« W¹bIM�« Z?? ??¼UM*« vKŽ oO³D²�« Ê«bO� w� UNð«¡«dł≈ WO?? ??ÝU�ŠË W¹dEM�« UNOKŽ w�UJ�« ¡uC�« ¡UI�≈ ÂbŽ Ê_ ¨d¼«uE�«Ë ’uBM�« ”U³²�ô«Ë pA�«Ë ÷uLG�« wÞ Ò UNðUI³Þ s� dO¦J�« wI³¹ s� U�Î UŽ «bÎ I½ U¼bIM� WO�U� W�d� d�Ò u¹Ë ¨rNH�« ¡u?? ??ÝË W�b) UNF¹uDðË UNM� …œU�ù« v�≈ wF?? ??��«Ë UNLN� ÊËœ ÆwÐdF�« ÍdEM�« ”—b�«

¡«dłù«Ë W¹dEM�« 5Ð ÂuNH*« qOK%

WЗUI� bFÐ w?? ??ðQð w¼Ë ZNM*« W?? ??ЗUI� WKŠd� b?? ??FÐ WЗUI*« ‰uÒ ×²ð Ê√ bÒ Ðô ¨W¹dEM�« W?? ??ЗUI� UNK³�Ë ¨W¹ƒd�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar28-33 30

w� UN�UG²ý« …¡UH� vKŽ√ w� ÊuJð WOH?? ??�KH�«  UOFłd*« Î ¨fO?? ??ÝQ²�«Ë s¹uJ²�« W¦¹b(« ·—UF*« WJ³ý vKŽ öC� Ác¼ d¼uł w� qO�√ —u?? ??CŠ UN� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ w?? ??²�« Ò W?? ??¹ƒd�« Ác¼ Êu?? ??Jð t?? ??�H½ X�u�« w�Ë ¨W?? ??¹ƒd�« WFKD� Ò WO?? ??ÝUÝ_« WM{U(« tH�uÐ À«d²�« vKŽ «bÎ Oł UŽö Î Þ« UOÎ �dF�Ë UOÎ LKŽ UIÎ ¹dHð UM¼ ‚dÒ Hð Ê√ vKŽ ¨U�Î uLŽ W�dFLK� ÆåW¦¹b(« W�dF*«Ë W1bI�« W�dF*«ò 5Ð UOÎ �UŽ qIF�« ÂuNH� b¹b% —UÞ≈ w� UM¼ eOOL²�« s� bÒ ÐôË 5ÐË ¨WOŁ«b(« W?? ??�dF*«Ë WOŁ«d²�« W?? ??�dF*« 5Ð w?? ??¦×³�« WOŁ«d²�« W?? ??�dF*U� ¨W¦¹b(« W�dF*«Ë W?? ??1bI�« W?? ??�dF*« Î UOÎÒ Š U�¹—Uð UNH�uÐ U?? ??NM� bÒ Ðô W¹Ò —Ëd{Ë WLN� W?? ??�dF� W¦¹bŠ W�dF* s?? ??J1 ô –≈ ¨WO�UI¦�«Ë WO³F?? ??A�« …d�«cK� »UFO²?? ??Ý« ÊËœ s� ÂuIð Ê√ U?? ??NK¦Ò 9Ë W?? ??OŁ«d²�« W?? ??�dF*« n�u²ð Ê√ sJ1 ô Êe²�ð w¼Ë ¨UNłU²½≈ …œUŽ≈Ë qIF�« fOÝQð WOKLŽ U?? ??N�¹—UðË W?? ??�_« w?? ??{U� bMŽ tM¹uJðË w¦×³�« bÒ ÐôË ¨Íu?? ??¹ƒd�«Ë w?? ??�UI¦�« WOH�KH�« WOFłd*« W�dF*« s� t�H½ ‚UO��« w� »U¼c�« qÐ ¨V�×� Ê√ U?? ??NOKŽ w?? ??²�« W?? ??OŁ«b(« s� qNMðË d?? ??BF�« V?? ??�«uð  UOFłd� WK�KÝ v�≈ WO�UIŁ Èdš√ qš«œ W�ËdF*« d?? ??Ož t�—UF� WOłu�uOÝuOÝË ¨W?? ??OŁ«d²�« W?? ??�dF*« Ê«b?? ??O� s� Ÿu?? ??½ À«bŠ≈ q?? ??ł√ s?? ??� WO�ULłË WO�H½Ë W�dF*« 5Ð WÐuKD*« W�¡«u*« WO�dF�Ë WOM�Ë W�dF*«Ë W?? ??¾OC*« W?? ??OŁ«d²�« WO�¹—UðË WO³FýË Ò )« W?? ??OŁ«b(« rŽb� ¨W?? ??�ö W�UŽ W¹ƒd�« w?? ??¼Ë W¹dEM�« W?? ??¹ƒ— «c¼ U¼bL²F¹ w?? ??²�« WM¼«d�« qIŠ v�≈ V?? ??¼«c�« ÍdEM�« t?? ??šUM� qOJ?? ??Að w� qIF�« W�dF*« 5Ð WOÒ Ž«dB�« W?? ??¹Ò bOKI²�« W�öF�« U�√ Æ¡«d?? ??łù« 5Ð W�öF�« sŽ WHK²�� wN� W¦¹b(« W�dF*«Ë W?? ??1bI�« W1bI�« W�dF*U� ¨W?? ??OŁ«b(« W�dF*«Ë W?? ??OŁ«d²�« W�dF*« w�dF*« ÂbÓ I�« rJ×Ð X׳�√Ë WOŠöB�« WON²M� W�dF� W�dF0 ¡Uł b�Ë ¨Y?? ??¹b(« dBFK� `KBð ô Íb?? ??OKI²�« tðUłUŠË tðU½UIðË dBF�« ÂuNH0 WIOŁË W?? ??K� UN� Èdš√ «e�ù« rJ×Ð `³�√ «c� ¨tðUO?? ??ÝU�ŠË tLO�Ë tð«—Ëd{Ë W�dF*« v?? ??�≈ ¡u−K�«Ë W?? ??1bI�« W�dF*« „d?? ??ð w?? ??IDM*«  UODF� ¡u{ w� WO�UF�« WO�dF*« WLOI�«  «– W?? ??¦¹b(« Æ…œbF²*«Ë WŽuM²*« tðU³KD²�Ë dBF�«  UO�¬Ë ZNM*« …—u?? ??� rN� sJ1 bOFB�« «c¼ v?? ??KŽ

≥∞

4/2/13 9:57:11 AM


e�dL²¹Ë jO;« vKŽ v�UF²¹ Íc�« ©lDIM*«® wH?? ??�KH�« Èu²?? ??�*« d³Ò F¹ 5Š w� ¨WOžUD�« W?? ??¹dEM�« t?? ??ð«– ‰uŠ ¨w½«bO*« qLF�« qIŠ w� wz«dł≈ ‰UG²?? ??ý« sŽ wz«dłù« q¼U�²�«Ë W¹dEM�« WDK?? ??Ý s� nOH�²�« v�≈ —«dD{ô«Ë vÒK�²ð W¹dEM�« qF−¹ Íc�« å‰U?? ??Bðô«ò u×½ U¼œuO� l� ÆåUNŽUDI½«ò sŽ UOÎÒ KLŽ W¹ƒd�« ÃU²½≈ tMŽ i?? ?? Ò�L²¹ Íc�« W¹dEM�« ÃU?? ??²½≈ ÊÒ ≈  U×KDB*« WJ³ýË rO¼UH*« W�uEM� ⁄u�Ë ZNM*« ÃU²½≈Ë WO�U¦� WO�UIŁ W?? ??M{UŠ v�≈ W?? ??łU×Ð ¨n¹dF²�«  U?? ??OÒ �¬Ë t²OFłd�Ë W�UI¦�« l?? ??L²−� w� WOIOIŠ  ôu% bN?? ??Að W¹—UC(«Ë W?? ??¹dJH�«Ë WOłu�u¹b¹_«Ë WO�UIŁuO?? ??Ýu��« ÷dHð w²�« w¼ W?? ??M{U(« Ác¼ WFO³ÞË ¨W?? ??¹œUB²�ô«Ë ¨U¼—uDðË U¼u/ kH%Ë ZNM*«Ë W¹ƒd�«Ë W¹dEM�« ‰u?? ??KŠ WIOLF�« WO−NM*« UN²¹ƒ— w?? ??� WOÐdG�« W¹dEM�« UÒM¹UŽ u?? ??K� = ÊÒ √ U?? ??½błu�  UM{UŠ v?? ??KŽ «uKLŽ 5OÐdG�« s?? ??¹dEM*«  U�UO?? ??��«Ë ÖULM�« l?? ??� W(UB²� W?? ??�ÝR� WOH?? ??�K� WL¼UH²�Ë ¨W?? ??O�UI¦�« tðUFL²−� w?? ??� Èdš_« W?? ??O�UI¦�« ¨U¼bŽ«u�Ë U?? ??NMO½«u�Ë U?? ??NðUIKDM* W³O−²?? ??��Ë ¨U?? ??NF� …œôË UN½QÐ W¹dEM�« …œôË t?? ??O� nBð Íc�« u×M�« v?? ??KŽ ÆdOB*«Ë dOŁQ²�«Ë œułu�« w�  öJA� w½UFð ô WOFO³Þ = U?? ??�√ ÊuK³I²?? ??�� rŽ_« VKž_« w� rN� »dF�« ÊËdEM*« Ò WOH�K� s{«uŠ «bF½ô p�–Ë ¨ÊuŠ—U?? ??ýË ÊuB�K�Ë  U�UO?? ??��« l� WL¼UH²�Ë W?? ??(UB²� W×O×� W?? ??OÐdŽ  UFL²−LK� ÍdJH�«Ë w?? ??�UI¦�« ÊUOJK� WH�Ò R*« ÖU?? ??LM�«Ë w� WKJA� ¨UFÎ � ULNO� WKJ?? ??A� UM¹b� ÊÒ √ vMF0 ¨WOÒ ÐdF�« “U$ù Íu¹ƒd�«Ë Íd?? ??JH�«Ë w�UI¦�« œ«bF²?? ??Ýô« WFO³Þ ¨W�Uš Ò W¹Ò u¼  «– W?? ??OÐdŽ W¹dE½ h�¹ qÒ I²?? ??�� dOEMð ‰U³I²Ý« œËbŠ bMŽ n�u²�« w� Èdš√ WO³K?? ??Ý WKJA�Ë l¹uM²�« Ë√ UNBO�KðË UNŠdAÐ ¡UH²�ô«Ë WOÐdG�« W¹dEM�« Ò å»dF�« ÊËdEM*«ò ÂuNH� qF−¹ Íc�« u×M�« vKŽ ¨UNOKŽ Y¹b(« wÐdF�« ÍdEM�« e?? ??−M*« W�P{ ÂU�√ «dÎ O¦� eÒ ? ? ?²N¹ ÆW�U�  U¹u²�*« vKŽ ÂUNK²Ý« w� 5OÐdG�« œUIM�« l� ÊËËU�²� »dF�« œUIM�« vKŽ tOKŽ rNðU¹u¼Ë rNðUOB�?? ??ý ÷d�Ë tLN�Ë dOEM²�« b�UM�« q�UFð WÐUŠ— w� d?? ??NE¹ ‚dH�« sJ� Ò ¨dš¬ Ë√ u?? ??×½ …—ËdOB�«Ë ¡UL²½ô« s� —b� v?? ??KŽQÐ W¹dEM�« l� wÐdG�« 5Š w� ¨t²¹dE½ UNH�uÐ WOH?? ??�KH�«Ë W¹dJH�«Ë WO�UI¦�« UHÎ O{ tH�uÐ W¹dEM�« l� tK�UFð w� wÐdF�« b�UM�« QJK²¹ «Îe−Ž t¹b� o?? ??K�¹ U� u¼Ë ¨d?? ??šü« v�≈ w?? ??L²MðË U?? ??NOKŽ WŠU²*« W¹bIM�«  UŠU�*UÐ ·dÒ B²�« W¹dŠ ÁbIH¹ UOÎ ML{

≥±

mar28-33 31

v�Ë_« WOz«dłù« W?? ??�ü« tH�uÐ ¨åÂu?? ??NH*«ò qOK% v?? ??�≈ w½«bO*« oO³D²�« WŠU?? ??�� w� W¹dEM�« UN�b�²�ð w²�« W�uEM� s� W¹dE½ qÒ J� bÒ Ðô –≈ ¨ÍbIM�«Ë w�dF*« qLFK� W¹dEM�« Ác?? ??¼ WFO³Þ o�Ë f?? ??ÝQ²ð …—uÒ D²� W?? ??OLO¼UH� YO×Ð ¨UNKLŽ rE½Ë UN�U?? ??�½√Ë UNðUOFłd�Ë UNBzUBšË qLF�«  «Ëœ√ s� WF?? ??Ý«Ë WJ³?? ??ý rO¼UH*« W�uEM� ÊuÒ Jð UNLŽbðË ¨WOz«dłù«  UOKLF�« WK?? ??�KÝ tłuð Ò Ê«bO*« w� wCLK� q³?? ??Ý s� tO�≈ ÃU²% U� qJÐ U?? ??N½uÒ 9Ë U?? ??N¹cÒ GðË Ác¼ ÆW�dF*« ÃU²½≈Ë w?? ??�dF*« »UD)« qOK% w� U?? ??�Î bÔ �Ô wz«dłù« UNKLFÐ iNMð w� UN� bÒ Ðô WOLO¼UH*« W�uEM*« ¨å`KDB*«ò ?Ð 5F²�ð Ê√ s� tłË qL�√ vKŽ Ê«bO*« qš«œ w� qŽUH�«Ë q�UF�« ”U?? ??Ý_« w�dF*« ÕU²H*« q¦Ò 1 Íc�« w×KDB� “UNł v�≈ W¹dE½ qÒ � ÃU²% –≈ ¨Ê«bO*« V?? ??K� oDM* WÐU−²Ýô« vKŽ qLF¹ —uD²�Ë qŽU�Ë Íu�Ë VÝUM� d¼uł sŽ dO³F²�« s� sJÒ L²¹Ë ¨UN−NM�Ë UN²¹ƒ—Ë W¹dEM�« W¹dEMK� vMF� ô w?? ??²�« WOz«dłù« WŠU?? ??�*« w� W¹dEM�« vÒK−²ð Ê√ qł√ s� UOÎ H�K� f?? ??ÝRð W¹dEM�U� ¨UN½Ëœ s� u×½ vKŽ wz«dłù« Ê«bO*« w� WO−NM*«Ë W¹u¹ƒd�« UN²�UÞ ÷—√ w� WLN*« Ác¼ oI×¹ s?? ??�Ë ¨Z²M�Ë oOLŽË `{«Ë j³ðd*« w×KDB*« “UN'«Ë rO¼UH*« W�uEM� w¼ qLF�« vKŽ WOŽu½ …—b� UN� dG�√ W�¬ v�≈ `KDB*« ÃU²×¹Ë ÆUNÐ w×KDB� bNł v�≈ ÃU²% ô w²�« ¡UO?? ??ýú� œËbŠ l{Ë WŠU�� vKŽ qLF�« sJ1 ô –≈ ¨ån¹dF²�«ò W�¬ w¼Ë ¨q�U� W�U� UNŽ«u½QÐ W�dF*« qIŠ w� …dOG� X½U� ULN� WMOF� w²�« —u�_« d¦�√ s� qÒ F�Ë ¨UIÎ O�œ UHÎ ¹dFð UNH¹dFð ÊËœ s� vKŽ w�dF*« q?? ??LF�« ‰uIŠ w� wÐdF�« Y?? ??ŠU³�« hIM𠨡UO?? ??ý_« n¹dF²Ð «dÎ O¦� rÒ ²N¹ ô t½√ UNðU¹u²?? ??�� ·ö²š« oÒKF²ð W?? ??OL¼_« W¹Už w?? ??� W¹—UCŠ W�Q?? ??�� w¼ U?? ??0—Ë u×½ vKŽ UOÎ �dF� UN²'UF� wG³M¹ w²�« WOCI�« b?? ??¹bײР¨UNOKŽ wz«dłù« w?? ??KFH�« qLF�UÐ ¡b³�« q³� ¨«bÎ ? ? ?ł oO�œ QJK²¹Ë W¹ƒd�« bIŽ ◊dHM¹Ë qLF�«  «uDš XÒ²? ? ?A²ð b�Ë vKŽ  U×KDB*« “UNłË rO¼UH*« W�uEM� qLFð ôË ZNM*« l�d¹ oO�œ n¹dFð v?? ??�≈ ¡UO?? ??ý_« dI²Hð 5Š ¨¡uH� u×½ Wł—œ vKŽ√ v�≈ `KDB*«Ë ÂuNH*«Ë ZNM*«Ë W?? ??¹ƒd�« qLŽ W¹dEM�« —ULŁ tO� wðQð Íc?? ??�« u×M�« vKŽ ¨WMJ2 …¡U?? ??H� qIŠ qš«œ …bzUH�«  Uł—œ v?? ??B�√ w� W−{U½Ë …d¹ež Èu²�*«Ë ÍdEM�« Èu²?? ??�*« 5Ð W�öF�« q¦Ò L²ð Æ¡«dłù« WM{UŠ qš«œ Èu²�� q� WLO� „«—œ≈ W�ËU×0 wz«dłù« Î ZNM*«Ë W¹ƒd�« `KDB*«Ë ÂuNH*«  UODF* WÐU−²Ý«Ë ¨ôË√ ŸU�b�« Èu²?? ??�� u¼ ÍdEM�« Èu²?? ??�*U� ¨UOÎ ½UŁ n¹dF²�«Ë w¦×³�« qIF�« »UDš Ô  Ò

4/2/13 9:57:17 AM


U¹dE½ rŠ— s�  b?? ? ?�Ë WOÐdG�« W¹bIM�« Z?? ? ?¼UM*« WO�UIŁuOÝuÝË WOH�K�Ë W¹—UCŠ s{«uŠ qš«œ W¦¹bŠ s� W−{UM�« …dL¦�« Ác¼ UMFD²�« »dF�« s?? ? ?×½ ¨…bIF� w� WHK²�� ÷—√ w?? ? ?� UNðU³½≈ v�≈ UMOF?? ? ?ÝË UNðU�UO?? ? ?Ý ‰UJýù« oDM� v�UFðË W�—UH*« XKBŠ UM¼ ¨UNM{«uŠ ÍbIM�« ¡«dłù«  U?? ? ?O�UF� œu?? ? ?�¹ RJK²�« qÒ þË ¨ÍdEM�« ¡«dłù« p�– ULOÝôË ¨ U¹u²?? ? ?�*« nK²�� vKŽ wÐdF�« UNðUODF0 WOÐdG�« W¹dEM�« wÒM³ð w� «bÎ OFÐ V¼c¹ Íc�« w� wÐdF�« ÍbIM�« e−F�« ÊS� «c� ¨U?? ? ?OÎ ÐdŽ WHOÒ J*« dOž s� UÝUÝ√ vðQ²¹ tðU×KDB�Ë tðU�uNH�Ë t−NM�Ë t²¹ƒ— Î Â b�²��Ë ¨W¹dEMK� qO�√ fÝR� Ò  5Ð W�—UH*« s� ¨UM¼ ÆW³K²−*«Ë …–ušQ*« UNðUO�ü wz«dł≈ WOÐdG�« W?? ? ?¹bIM�« W?? ? ?¹dEM�« l?? ? ?� U?? ? ?OÎ ÐdŽ q?? ? ?�UF²�« ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë nOOJð o¹dÞ sŽ ULÎ z«œ qB×¹ UN−¼UM�Ë 5Ð ‚dH�« ÊÒ √ U0Ë ¨…b¹b'« WM{U×K� V?? ? ?ÝUM� tOłuðË WJKN²?? ? ?�*« WOÐdF�« WM{U(«Ë W−²M*« WOÐdG�« WM{U(« bÒ Ðö� ¨«bÎ ł dO³� ‰U−*« «c¼ w� W�U�  U¹u²?? ? ?�*« vKŽ ¨ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë  U?? ? ?NOłuðË  UHOOJð WK?? ? ?�KÝ ¡«dł≈ s� WK�U(« …u−H�« s� ŸUD²?? ? ?�*« —b� qOKI²�« vKŽ qLFð 5Рƒö²�« s� Ÿu½ ¡«dł≈ v�≈ wF��«Ë ¨5²M{U(« 5Ð qJA�«Ë WOÐdG�« WM{U(« s� –ušQ*« wK�_« qJ?? ? ?A�« qł√ s� ¨WOÐdF�« W?? ? ?M{U(« qIŠ w� nOÓÒ J*«Ë ‰uÓÒ ? ? ? ;« Íc�« u×M�« vKŽ tO� W?? ? ?¹dEM�« q³Ò Ið sJ1 ¡UC� o?? ? ?Kš tðUÝ—UL0 ÂUOI�« wÐdF�« ÍbIM�« ¡«dłù« l?? ? ?ÝuÐ ÊuJ¹ Ò Ò lC�¹ Æt²¹UŽ— X?? ? ?%Ë tÒKþ w?? ? ?� WOIO³D²�« W?? ? ?¹Ò bIM�« t²¹ƒ—Ë t?? ? ?²�UIŁË nOÒ  JÔ*« d?? ? ?E½ WNłu� …œU?? ? ?Ž n?? ? ?OOJ²�« v�≈ vF?? ? ?�¹ Íc�« œb;«Ë 5F*« Ò qBH*UÐ tOŽË Wł—œË ‰Ë«b²�« bOF� vKŽ nOOJ²�« «c¼ lO?? ? ?A¹ 5ŠË ¨tHOOJð s� dO¦J�« Èb� …—Ò U� W¹dE½ WIOIŠ t½√ vKŽ tF� q�UF²Ô¹ Èu²�� w� qK)« QAM¹ UM¼Ë ¨qI(« «c¼ w� 5KG²A*« t²OFłd* ö?Î ? ? ?¦2 U¹Î dE½ U?? ? ?ÝUÝ√ `³B¹ 5Š n?? ? ?OOJ²�« Î dEMÐ cš_« ÊËœ s?? ? ?� ¨WOK�_« UN²M{UŠ w� W?? ? ?OÐdG�« q¦Ò 1 ô WOK�_« W¹dEMK� w?? ? ?ÐdF�« nOOJ²�« Ê√ —U³²Žô« WIOIŠ sŽ d³Ò Fð ô b� ¨nOÒ  JLK� W�Uš dE½ WNłË ÈuÝ ÆwÐdG�« U¼d¼uł w� W¹dEM�« V−¹ ÃU²½ù« …œUŽ≈Ë tOłu²�«Ë n?? ? ?OOJ²�« WOKŽU� ÊÒ ≈ ÃU²% ¨«bÎ ł WIO�œ W?? ? ?OŠ«dł WOÒ LKŽ WOKLF� l?? ? ?C�ð Ê√ W�dF*«Ë q¼R*«Ë …d?? ? ?³)« w�UŽ Íb?? ? ?I½ —œU� v�≈ U?? ? ?NO� “U$≈ w� W½UF²?? ? ?Ýô« rÒ ²ð U� U³Î �UžË ¨ULÎ z«œ «dÎ �«u²� fO� «c¼ vKŽ 5Lłd²*« s� dO¦J�«Ë ¨5Lłd²*UÐ d�_« «c¼ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar28-33 32

t²¹u¼ XO³¦ð w?? ??� ‚öD½ô«Ë W¹d(« Âb?? ??FÐ Á—uF?? ??A� t� ÆW¹dEM�« dšü« WIDM� qš«œ fOÝQðË ZNM*« ¡UMÐ w� w�UI¦�« o�M�« WOL¼√ v�UF²ð W¹dEM�« q¼R¹ Ò Íc?? ??�« Íe�d*« lłd*« t?? ??H�uÐ W?? ??¹dEM�« «c¼ UÒM¹UŽ U� «–≈Ë ¨e�dL²�«Ë —uC(« …uÒ ? ? ?� ZNM*« `M1Ë v�≈ q�u²½ U0d� WOÐdF�«Ë WOÐdG�« 5²�UI¦�« w� o�M�« W�UI¦�« WM{UŠ qš«œ œd?? ??��« W�UIŁ ÊÒ √ w� q¦Ò L²ð W−O²½ w� ¨W¹dEM�« v?? ??�≈ œuIð WOH?? ??�KH�« UN²OFłd0 W?? ??OÐdG�« WFO³D�«  «– WOÐœ_« U?? ??N²OFłd0 dF?? ??A�« W�UIŁ ÊÒ √ 5Š WLÒ ŁË ¨Wžö³�« v?? ??�≈ œuIð »dF�« bMŽ WOžUD�« W?? ??OÒ ½UO³�« 5²�UI¦�« 5Ð W×{«ËË W?? ??IOLŽ WO−NM�Ë W¹u¹ƒ— WM¹U³� ÆW−O²M�«Ë WOFłd*« Èu²�� vKŽ

tM¹uJð  «—U��Ë ZNM*« W¹Ò u¼

Z²½√ WO½U½uO�« WH?? ? ?�KH�UÐ bFÐ U� w� »dF�« dŁQð ÊÒ ≈ vKŽ ÂuI¹ Íc�« åÂöJ�« rKŽò XKþË ¨‰U−?? ? ?��«Ë ‰b?? ? ?'« l� UOÎ ÐdŽ q�UF²�« «c?? ? ?¼ w?? ? ?� W?? ? ?žö³�«  «Ëœ√ W¹bIM�« W¹dEM�« w� WKŽU�Ë W?? ? ?K�UŽ —U?? ? ?Þù« rKF�« «c¼ t²M¹ r�Ë ¨Ê«b?? ? ?O*« UN−¼UM�Ë WOÐdG�« ? tÒ²OK¼√ s?? ? ?� ržd�UÐ ? rN*« sŽ ULz«œ Î qB×¹ ’Uš ÍbI½ ZNM� ¡UMÐ v�≈ nOOJð o¹dÞ ¨WO�U� W?? ? ?¹dE½ fO?? ? ?ÝQðË ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë wžö³�« 5?? ? ?Ð œœd?? ? ?²�« qþ Î «dÎ ODš ö?? ? ?�UŽ wH?? ? ?�KH�«Ë VÝUM� tOłuðË ÊËœ W�uKO(« q?? ? ?�«uŽ s?? ? ?� …b¹b'« WM{U×K��� w�UIŁ ¡UC� v?? ? ?�≈ ‰u�u�« ¨W�dF*« ÃU?? ? ?²½≈ `O²¹ Íu?? ? ?Ý Ã—Uš dÒ (« w?? ? ?�«d³OK�« d?? ? ?OJH²�« s� ÂU?? ? ?Ž ŒUM� s?? ? ?L{ ZNM*« ÆWDžUC�«  U?? ? ?¹e�d*«Ë  UDK?? ? ?��«Ë  U?? ? ?MLON*« Î ö¹uÞ bLB¹ ô rłd²*«Ë œ—u²�*« wÐdG�« tł–u/ w� nOOJð ÊÒ ≈ –≈ ¨wÐdF�« ÍbIM�« ¡«dłù« qIŠ w� UIÎ OLŽË UN�uÒ ×¹ UNKO¼QðË U¼d¹u%Ë UOÎ ÐdŽ  U×KDB*«Ë rO¼UH*« UNײH¹Ë ¨WOÐdG�« W?? ? ?M{U(« w� ÍdEM�« U¼—U?? ? ?�� sŽ Î ·d×M¹ b� qLF�« qIŠ qš«œ b¹bł ‰U−� vKŽ Ë√ öOK� bIM�« qF−¹ U� u¼Ë ¨”UÝ_« ÍdEM�« tÐUDš sŽ «dÎ O¦� »UDš w� qG²A¹ t½Q�Ë WOÐdG�« W¹dEM�« W�ôbÐ wÐdF�« s� –ušQ� ÍdE½ œUN� s� tOŽbÒ ¹ U� v�≈ wL²M¹ ô ¨dš¬ nK²�� ‚UO?? ? ?Ý w� UOÎ z«dł≈ V¼c¹ Íc�« dšü« W?? ? ?¹dE½ Æq�_« w� W¹dEMK� ÌËUŠ

≥≤

4/2/13 9:57:23 AM


ÆW¹dEM�« wŽË Èu²�� v�≈ ŸUHð—ô«Ë dL²�*« W?? ? ?Ý—UL*« qIŠ w� q?? ? ?B% w?? ? ?²�« »—U?? ? ?−²�« ÊÒ ≈ bOF� vKŽ fO� ¨…dO³� WOL¼√ v?? ? ?KŽ ÍuDMð WOz«dłù« UO% W−²M� WOz«dł≈ WÝ—U2 v�≈ W¹dEM�« oDM� q¹u% r¼√ bOF� vKŽ qÐ ¨¡«dłù« qIŠ qš«œ W¹dEM�« U?? ? ?NO� »u� t−²ð Ò WOz«dłù« W?? ? ?Ý—ULLK� Èdš√ WLN0 q?? ? ?¦Ò L²¹ …—œU� UNKF& …b¹bł  UODF0 UNM¹u9Ë W¹dEM�« W¹cGð tO� n�u²ð ô Íc?? ? ?�« u×M�« vKŽ ¨uÒ LM�«Ë —uÒ ? ? ? D²�« v?? ? ?KŽ dL²�ð qÐ ¨w�ËÒ _« UNKJÒ A²� UO½b�« œËb(« bMŽ W¹dEM�« ¨cšQ¹Ë wDF¹ U¹Î uOŠ U½Î UO� U?? ? ?NH�uÐ —uÒ D²�«Ë uLM�« w� …u� UNOŠUM� d¦�√ w� …UO(« w?? ? ?¼UCð WOÒ �bł …—Ëœ w� w� WOz«dłù« W?? ? ?Ý—UL*« ÊuJð v²ŠË ƫΓU$≈Ë «dÎ NE9Ë s� bÒ Ðô ÃU²½ù« v?? ? ?KŽ UN²�UÞË UNð¡UH�  U?? ? ?ł—œ vKŽ√ ÊuJ¹Ë ¨ UOFłd*« b¹b%Ë d¼«uE�« b¹b% vKŽ qLF�« qIŠ rzö¹ U� WЗUI� u¼ d¼«uE�« b?? ? ?¹b% s� ·bN�«  UOFłd*« b¹b% vKŽ UÝUÝ√ œuF¹ Íc�« u¼Ë ¨oO³D²�« Î –≈ ¨WOz«dł≈Ë WOM¹uJð …dþUM� sL{ W¹dEM�« s¹uJð w� WOL¼√ t� UOÎ z«dł≈ UN²'UF� œ«d*« d¼«uE�« »U?? ? ?�²½« ÊÒ ≈ vKŽ tð—b�Ë ¨tð¡UH�Ë wz«dłù« qLF�« W×� Ò w� W¹d¼uł W¹dEM�« UNOKŽ X�U� w²�«  UOFłd*« W¹uN� WÐU−²?? ? ?Ýô« Èu²?? ? ?�*« «c¼ vKŽ wz«dłù« qLF�« ÆUNM¹uJð WKŠd� w� wz«dł≈ ÂUE½ u¼Ë ¨ U?? ? ?ý—u�« ÂUEMÐ qG²?? ? ?A¹ Ê√ wG³M¹ ‰œU³ðË qŽUH²K� …dO¦�Ë …dO³� U�d� Î `O²¹ Èu²�*« w�UŽ UIÎ OLŽ rN�¹ Íc�« u×M�« vKŽ ¨—UJ�_«Ë ¡«—ü«Ë W�dF*« WOÒ LKF�«Ë …uÒ I�« s� b¹e0 WOz«dłù«  U?? ? ?OKLF�« b�— w� Z²Mð ô b� w²�« W?? ? ?¹œdH�« W¹ƒd�« sŽ «bÎ ? ? ? OFÐ ¨W?? ? ?�U¦J�«Ë WM¹UF� w� q¹ËQ²�«Ë qOKײ�« dOL¦ð s� WF?? ? ?Ý«Ë WŠU�� ÆbIM�«Ë …¡«dI�«Ë ”—b�« bO� d¼«uE�«Ë ’uBM�« ¡Î UC� W¹ƒd�« `M1 wŽUL'« q?? ? ?LF�« vKŽ ÊdL²�U� W�uEM� W?? ? ?×� b�Ò R¹Ë ¨ZNM*« W?? ? ?½U�— “eF¹Ë ¨l?? ? ?ÝË√  U×DA�« s� «dÎ O¦� qKI¹Ë ¨ U×KDB*« “UNłË rO¼UH*« ¡«u¼ú� U?? ? ?½Î UOŠ√ VO−²?? ? ?�ð w?? ? ?²�« …b?? ? ?¹dH�« W?? ? ?¹bIM�« ¨Á—ËdžË ÍœdH�« bN'« ¡UHBÐ ”U?? ? ?�Šù«Ë nÞ«uF�«Ë WOŽu{u� W�bš —U?? ? ?Þ≈ w� WOFL'« ÕËd?? ? ?�« rײKð –≈ qOFHð o¹dÞ vKŽ ¨…d¼UE�« Ë√ h?? ? ?MK� W¹bIM�« WЗUI*« q³I²�� u×½ W−O²M�« d¹uDðË ¡UBI²Ýô«Ë W�Ò b�«  UOÒ �¬ U�Î b�²�� W¹dEM�« qLF²�¹ u¼Ë ¨ÍbIM�« bN−K� qC�√ Ò d³�QÐË ¨W¹dEM�« wŽË  Uł—œ s� Wł—œ vKŽQÐ U?? ? ?Nð«Ëœ√ »«u�Ë tðUO�UF� W×�Ë ¡«dłù« W�öÝ s� sJ2 —b� Ò º t−zU²½

≥≥

mar28-33 33

≠bB� dOž s� U0— ≠ WŠœUH�« r?? ? ?N²³F� «u³F� bOFB�« vKŽ ¨W¾ÞUš …œUO� …d?? ? ?OD)« W?? ? ?Ý—UL*« Ác¼ …œUO� w� «uÒM³ð œUÒIM�« s?? ? ?� qOł WŽUM� w?? ? ?� rN?? ? ?Ý√ Íc�« u×M�« r¼Ë w� «uFIO� W?? ? ?Lłd²�« Ác¼ r?? ? ?N� t²�bÒ � U� U?? ? ?¹Î dE½ qIŠ w� rNð«¡«dł≈ s� dO¦J�« «uM³¹Ë ¨…—ËÒ e?? ? ?*« W¹dEM�« i Ò�9 U�Ë r¼u�« «c¼  ôUJý≈ vKŽ w½«bO*« oO³D²�« ÆWLOIŽ ZzU²½ s� tMŽ ◊uI��« «ËœUH²¹ Ê√ «uŽUD²Ý« s¹c�« œUIM�« p¾�Ë√ v²Š «Ëd³Ò ŽË ¨W¹dEM�« ÂUNK²Ý« s� «uMJÒ 9Ë ¨5Lłd²*« „dý w� «u½U� bI� ¨U?? ??OKF�« tðU¹u²?? ??�� w� dOEM²K� b?? ??Oł rN� s?? ??Ž u×M�« vKŽ ¨¡«d?? ??łù« w� rNðU¹u¼Ë rNðUOB�?? ??ý Êu{dH¹ ¨WÝ—UL*« qIŠ qš«œ dš¬ Ÿu½ s� nOOJð tO� qB×¹ Íc�« Ád¼«uþË b�UM�« ’u?? ??BM� dšü« W¹dE½ VO−²?? ??�ð YO×Ð qF−¹ U� u¼Ë ¨t²¹ƒ—Ë ÁdJ�Ë t²�UIŁË tÐœ√ w� UN'UF¹ w²�« Æ«dÎ Dš q�√Ë WOIDM� d¦�√ d�_« W¹dEM�« fOÝQð vKŽ ‰UG²ýô«  UOKLŽ o³�¹ U0— tM� bÒ Ð ô wŽË u¼Ë ¨åW¹dEM�« wŽËò ?Ð t²OL�ð sJ1 U� WJ³ý wŽu�« «cNÐ j³ðdðË ¨fOÝQ²�« ¡UC� w� ‰ušbK�  UOFłd*« UN�bÒ I²ð W¹dEM�« wŽË s¹uJð  UOFłd� s?? ? ?� UNMOÐ U� w� `�ö²ð w²�« ¨©WOÒ Ðœ_«ØWOÒ �UI¦�«ØWOÒ H�KH�«® vKŽ UNM� W?? ? ?OÒ Fłd� qÒ � qLFð ¨ö?Î ? ? ?O�√ UOÎÒ �bł U?? ? ?×�öð Î 5F²�ð b�Ë ¨W¹dEM�« …—ULŽ s� UNB�ð Ò WIDM� bOOAð WGOB�« v�≈ ‰u�uK� W³ŠUB�Ë …b½UÝ Èdš√  UOFłd0 s� …uÒ łd*« …UO(« UO% Ê√ W¹dEMK� sJ1 ô w²�« WO�U¦*« l�«u�UÐ UNKJÒ Að bFÐ W¹dEM�« jЗ ÊS� qÐUI*« w�Ë ÆUN½Ëœ WK?? ? ?�KÝ v�≈ ÃU²% ¡«dłù« WIDM� w� wÐœ_«Ë w�UI¦�« Î U¼b¹b% sJ1 ¨ UOKLŽ WOKLŽ w¼Ë ¨åq¹uײ�«ò ?Ð ôË√ v�≈ W¹dEMK� ÍdEM�« ÊUOJ�« w� W¹dEM�« W�uL(« m¹dHð qIŠ w� Z²M�Ë `{«Ë u×½ vKŽ vÒK−²¹ ¨wz«dł≈ vDF� ⁄dÒ H*« vDF*« «c¼ ånOOJðò v�≈ wF��« UOÎ ½UŁË ¨oO³D²�« ¨UNMO½«u�Ë WOz«dłù« ‰U?? ? ?(« V?? ? ?ÝUM¹ Íc�« u×M�« vKŽ …œUŽ≈ò v?? ? ?KŽ …—bI�« v�≈ ‰u?? ? ?�u�« W?? ? ?³ž— ¡«—Ë UOÎ F?? ? ?Ý w� UOÎ KLŽ —uNEK� W?? ? ?KÐU� W¹dEM�« qF& w?? ? ?²�« åÃU²½ù« qLŽ …bÒ Ž fO?? ? ?ÝQð v�≈ UM¼ d�_« ÃU²×¹ Æ¡«dłù« qIŠ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨¡«dłù« WIDM� w� ‰UG²ýö� W³?? ? ?ÝUM� WLOKÝË W×O×�  «ËœQÐ WŽuHA� W³ÝUM*« qLF�« …bÒ Ž Î vKŽ öC� ¨—uD²K� WKÐU�Ë «bOł …–u×?? ? ?A�Ë W³?? ? ?ÝUM�Ë ¨dBFK� W³O−²?? ? ?��Ë W¹dEMK� WLzö� UN²FO³DÐ ÊuJð Ê√ dOžË …dÒ ŠË WŠu²H� W?? ? ?O�UI¦�« UNðUODF� w� Êu?? ? ?Jð Ê√Ë ÃU²½ù«Ë qŽUH²�« vKŽ …—œU� t�H½ X�u�« w�Ë ¨W³BF²� w¦×³�« qIF�« »UDš Ô  Ò

4/2/13 9:57:29 AM


«u?�U??� «uŁbײð Ê√ q³� ∫»dF�« q� »dFK� ‰u�√ w½≈ æ Ë√ 5OJ¹d�_« Ë√ 5O??????�½dH�« W??????¹dBMŽ s??????Ž u�Ë Á¬d*« w� rJ�H½√ v�≈ «ËdE½« 5ÞUO??????A�« n�u*« «c¼ «œU??????� ∫nO{√ r??????Ł Æ…bŠ«Ë …d* Ê√ sJ1 ö� «bzU????? Î ?Ý w½U??????�½≈ö�«Ë ÍdBMF�« Æ»dF�« ÷—√ vKŽ …—UCŠ iNMð ¨`�U� rýU¼ ÆW¹—uÝ s� dJH� ô Ë√ ÊuJðò w¼ W¹œułu�« WKJA*« ¨»dG�« w� æ …—U³F�« ‰uײð U½œöÐ q¦� œöÐ w� sJ�Ë ÆåÊu?? ? ?Jð vKŽ …—œU� U½bMŽ WLKJ�U� Æå‰uIð ô Ë√ ‰uIðò v�≈ Ê_ ø«–U* ÆW¹œułË WKJA� qÐ ¨…dO³� WKJA� oKš ¨U¼UMÐdAð w²�« W�UI¦�«Ë rJ×¹ Íc�« —uðU²J¹b�« qÐ ¨W?? ? ?ÐU�— UMOKŽ U?? ? ?{d� ÆW?? ? ?Oð«– W?? ? ?ÐU�dÐ U?? ? ?½UFM�√ rKJ²½ Ê√ ‰ËU?? ? ?×½ U�bMŽË všu²½ ¨ ULK� sŽ Y׳½Ë Õd$ ô w� W�b�«Ë —c(« sJ�Ë ¨s¹dšü« WO?? ? ?ÝU�Š Î ÆUMðUOŠ bIH½ ô w� UC¹√ ¨wLOŠ— oO²Ž Æw½UG�√ wzULMOÝ Ãd�� «d²ŠôUÐ …d¹bł ¨WO�«dš ‰u�√ UN� W�√ q� æ …¡«d� √dIðÔ ô W�ÝR� “u�—Ë dOÞUÝ√ w¼ U0 …bOŠu�« wN� WOz«b³�« q??????zU³I�« U�√ ÆWO�dŠ ÆUOÎ �dŠ W??????�ÝR*« U¼dOÞU??????Ý√ √d??????Ið w??????²�« Î ¨UNŁ«d²� UJÎ K� `³Bð «cJ¼Ë ÊuJ¹ Ê√ s� ôbÐ qF−²� ÁbIMðË tKK% ¨tÝ—bð ∫UN� UJÎ K� UNŁ«dð WO(« 3_« ¨qÐUI*« w� ÆW�UH??????ý tÐ UN²�öŽ U¼dOÞU??????Ý√ 5ÐË UNMOÐ W�U??????�� ULÎ z«œ qF& ÆW�ÝR*« ¨dCš_« nOHF�« Æf½uð s� dJH�Ë VðU�

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

W�“_« s� qO�√ ¡eł w¼ WO�UI¦�« W??????�“_« æ w¼ Æ…—u???¦�« ÂU??????????O????� v�≈  œ√ w²�« W??????¹dB*« wŽUL²????łô« q??????A??????H�U� ÆÂUŽ q??????A� s� ¡eł Î u??????¼ w??????ÝUO��«Ë U??????C¹√ w½UFð U??????LK¦�Ë ¨w??????�UIŁ WO??????ÝUO��« W??????�ÝR*«  U????ł—œ W??????OŽUL²?????łô«Ë W�ÝR*« ÊS� ¨qAH�« s� Î WO�UI¦�« Æw½UFð UC¹√ ¨ÍdJý s¹b�«eŽ wÝU�uKÐœË VðU� ÆdB� s� w� dO³J�« i�UM²�« „«– d¹UM¹ …—uŁ  d??????�� æ ¨wÐdF�« U� bŠ a¹—U²�« Ò v�≈Ë ¨Y¹b(« ÍdB*« Ò Ò vKŽ ÕdDÔð Èd??????š√ s¹ËUMŽ v�≈ W�Q??????�*« WÎ K�U½ ŸUBM¹ q¼ ∫Y¦'«Ë ÕU³ý_« vKŽ ô ¨ÂU�ł_« Ê√ sJ1 q¼ øWOÒ ??????ÝUO��« W³FÒK� ÊuOÒ �ö??????Ýù« ”dÒ J²ð Â√ ¨W¦¹bŠ W�Ò √Ë W�ËœË sÞË rNF� vM³Ô¹ Ì UNł—Uš n�«Ë qÒ � Êu??????J¹ WOÒ M¹œ W??????�Ò √Ë WŽULł øUβ×Ð UOÎÒ ł—Uš ¨WOžU� “UŠ ÆW¹—uÝ s� VðU� s� XM� ÆtCFÐ s�  d�Ë sÞu�« s� X?? ? ?M� æ p½QÐ dFAð X½√ U¼Ë ÆUNCFÐ s�  d�Ë WM¹b*« vM³*« w� „—Uł v�≈ pM� dš¬ bKÐ sЫ v�≈ »d�√ p½√Ë ÆWM¹b*« Ë√ w(« Ë√ 5Ð nK²�*« „—Uł dO?? �ð Ë√ t×�ö� s?? ? ?Ž ‰“U?? ? ?M²�«  U¹«bÐ w� UM½≈ Æ…d?? ? ?−N�« UM²�U�≈Ë ·u?? NJ�« d?? ? ?BŽ ÆWK¹uÞ Ëb³ð tO� ¨qÐdý ÊU�ž ÆÊUM³� s� VðU�

≥¥


dNEð 5Š w� q?? ? ?×LCð WO½U?? ? ?�½≈  «—b� „UM¼ æ dOž …—Uýù« qO−�ð  UOMIð —uDð Ê≈ ÆU¼dOž Èdš√ ⁄U�œ vKŽ rJ% Ê√ sJ1 ô pMJ�Ë ¨ÍdA³�« ⁄U�b�« UNI³Dð w²�« dO¹UF*UÐ b¹bł wMIð ‚UO?? ? ?Ý w� Q?? ? ?A½ ¨·ËdE�« Ác¼ w� Æ.bI�« r�UF�« w� QA½ ⁄U�œ vKŽ «ËœuF¹ r� »U³A�« Ê_ nÝQ²½ Ê_ vMF� „UM¼ fO� ÆWHOF{ rNð«d�«– Ê_ Ë√ ÊuF�UD¹ ¨dOOÝ Ò  qOAO� ÆU�½d� s� dJH� WOF{Ë w� s×½ øÂuO�« ‰œU³²*« V(« wMF¹ «–U� æ ULÎ O?? ? ?�Ið sLC²¹ ¨‰œU³²*« V?? ? ?(« Ê√ UNO� b?? ? ?I²F½ U*Ë ¨b?? ? ?�R� r¼UH²� W?? ? ?−O²½ t½≈ ¨W?? ? ?O�eM*« ÂU?? ? ?NLK� Ÿu½ Ê–≈ p�UM¼ ¨W¹UNM�« w� ƉœU³²*« V(« tMLC²¹ »U³?? ? ?Ý_Ë UM½≈Ë ¨ÂbI²�« s� ÂuNH0 Êu?? ? ?D³ðd� ¨Èd?? ? ?š√ lOD²�½ ô UM½≈ ¨«c¼ ÂbI²�« ‰ËU×½ U?? ? ?�bMŽ t?? ? ?{d²H½ Ê√ UMMJ� ¨ÂuO�« UMðU?? ? ?Ý—U2 rN� rKF²K� W−O²½ t½√ vKŽ tLNH½ Æw{U*« s� ¨Y½u¼ q��√ ÆUO½U*√ s� ·u�KO� s� dO¦J�« „U?? ? ?M¼Ë ¨«bÒ ł d?? ? ?O³� w�ö?? ? ?Ýù« r�UF�« æ dO¦J�« „UM¼ …b¹bŽ s?? ? ?�U�√ w�Ë ¨WO�ö?? ? ?Ýù« mOB�« ÆoKIK� …dO¦� ¨W³ÝUM*UÐ ¨w¼Ë W�dD²*« ‰UJ?? ? ?ý_« s� s� dO³� V½Uł vKŽ w� Ëb³ð jЫËd�« s� WK�KÝ WLŁ WOÝUO��« …UO(« v�≈ s¹b�« WO�UF� b� q¦� ¨…—uD)« U/≈ WO�u�_UÐ Êü« vLÒ ? ? ? �¹ U�Ë ªWOB�A�« …UO(«Ë q¹u% Ê≈ ƉU(« WFO³DÐ …—u?? ? ?D)« m�UÐ dBMŽ u¼ ¨…—ËdC�UÐ w?? ? ?ÝUOÝ jЫ— t¹b� ¡w?? ? ?ý v�≈ Âö?? ? ?Ýù« s¹dšx� W³�M�UÐ jI� fO� ¨dO³� dDš v�≈ t�u×OÝ Æt�H½ ÂöÝû� W³�M�UÐ sJ�Ë ¨”U¹—U� ÊUO�uš ÆUO½U³Ý≈ s� ·u�KO�Ë dJH�

≥µ

ÊuLKFð UL� Æ «—UC(« Ÿ«d� ÍœUHð vKŽ qLF�« V−¹ æ ÊuI�M¹ w�öÝù«Ë w×O?? ??�*« 5*UF�« w� 5�dD²*« Ê√ w� Êu?? ??F�b¹Ë r?? ??NMOÐ U?? ??� w� »d(« u¼Ë ô√ t?? ??�H½ ÁU&ô« oO�Mð ÂuO�« błu¹ ô ÆŸ«dB�«Ë Êu�dD²*« t?? ??Ð ÂuI¹ U0 tO³?? ??ý UM� wG³M¹ p�c� Ær?? ??NMOÐ U� w� Æ`�U�²�«Ë r¼UH²�« rO� lO−Að ¨Ê«—u� —Ułœ≈ ŸUL²ł« r�UŽË ·u�KO� ÆU�½d� s� b�u½ UMÒMJ�Ë ⁄U�œ d³�√ pK/ s×½ ¨ UOÒ �Ozd�« qÒ � 5Ð s� æ w�«uŠ ≠ bý«dÒ �« ÊU�½ù« r−Š v�≈ W³�ÒM�UÐ ⁄U�œ dG�QÐ w�Ë Æ÷u(« d?? ??³Ž —Ëd*« qNÒ ? ? ?�¹ U� u¼Ë ≠ W?? ??zU*UÐ ≤µ Æ…œôu�« bMŽ s¹uJÒ²�« ÂUð dOž ÊuJ¹ ⁄U�bÒ �« «c?? ??N� qÐUI*«  «uM��« Ò ‰öš ’uB)« vKŽË s�Òe�« —Ëd� l� —uÒ D²¹Ë UOÒ zUN½ qL²�« b� ÊuJ¹ 5Š w� ¨v�Ë_« fL)« Ë√ lЗ_« ÆÈdš_«  UOÒ �Ozd�« Èb� 5²MÝ Ë√ WMÝ bFÐ ¨sKÐU¼ „Uł ÊUł ÆU�½d� s� włu�uÐËd¦½√ r�UŽ ÆqOײ�� ÆWKDŽ w� Ãd�¹ Ê√ lOD²�¹ ô VðUJ�« ¨ö� æ VIM¹ h�ýË YŠUÐ ¨V�«d� ¨rz«œ kŠö� u¼ VðUJ�« sŽ n�u²�« t� sJ1 ô Æ„«eKÐ ‰uI¹ UL� ¨tFL²−� qš«œ ÆVCG�«Ë W½«œù«Ë œd?? ??��«Ë qOKײ�« ¨VOIM²�«Ë Y?? ??׳�« U� w� ÷u?? ??�K� «dÎ DC� t?? ??�H½ wÐdF�« VðUJ�« b?? ??−¹ w�  «—u¦�« q³I²�� sŽ ‰ƒU?? ??�²�«Ë ¨W¹—uÝ w� Àb×¹ Î r²N� u¼Ë Æf½uðË dB� W¹u�öÝù« W�d(« lÝu²Ð UC¹√ ÆÈdš√ Ê«b?? ??KÐ w�Ë UO³O� w?? ??� nO� w�U(« ·d?? ??E�« qþ w� øWKDF�« rFÞ dF?? ??A²�½ Ê√ UM� jI� W?? ??MJ2 ÊuJ²?? ??Ý U?? ??0— ÊËú1 s¹c�« »U]²J�« ÁU³?? ??ý_ °W*UŠ hBIÐ  U×HB�« ¨ÊuKł sÐ d¼UD�« Æ»dG*« s� VðU� «u�U�


‫ﻣﺪﻥ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬

ÆÆÆ…d???¹u??B�«

rýÚ u�« Ô Ó w�U³� ÕuKð ™w(UB�« bL×� ∫rKIÐ

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 36

31/1/13 12:20:10 PM


w� V¼c�« …—U& s?? ?Ž V²J¹ u¼Ë WKzUN�« t²�u� Úq?? ?O �uÔÐ ÍeOK$ù« VðUJ�« s� dOF²?? ?Ý√ Ê√ w?? ?� q?? ?¼ Ô s?? ?� Ê≈ò ∫u?? ?Ô ²�u³Mð sŽ V²�√ Ê√ w� n?? ?OJ� Æå «bNM²�« s� WÐu½ ÁÔ c?? ?šQð Ê√ ]bÐô u Ô² Ú�uÔ³Mð s?? ?Ž V²J¹ …bK³�« Æ…d¹uB�« Æ «b?? ? ÒNM²�« s� Òw' d×Ð w� w?? ?�H½  błË wÐ X ÒL¼ Ë√ UNÐ XLL¼ Ô U?? ?LK� W?? ?M¹b� w� U¼ Ôd×?? ?Ý WM¹b� ÆÊË ÔdŠ …bKÐ ÆXBF²?? ?Ý« UNOKŽ i³I�« Ó X�Ô Ô — ULK�Ë Ú Q½ UNM�  u½œ Ô U?? ?LK� w?? ?²�« Æ„U²H�« UNЫd?? ?Ý vKŽ ‰U³�ù«Ë …UO(« W³×� w� ”—b�« uKð ”—b�« p? Ó ?Ô ? M=?IÓ?KÔ?ð Æ·U] ?H? ? A�« U?? ?N{uLž ·u�b�« »d? Ô ? ?CÔ?ð ƉUH½dJ�« w� ◊d?? ?�M¹Ë tNłË vKŽ U?? ?ŽUM� UNO�≈ qš«b�« l?? ?C¹ ƉU?? ?H½d� W?? ?M¹b� ÆW¹u¼  U³Ł≈  v�≈ ÌWłUŠ w� ÓX�� …d¹uB�« w� Æ·uD¹Ë t�H½ s� ¡wý Òq� Ãd�¹Ë ”«u(« oDMðË s� UNO� Æ…dO¦� ÌÂu?? ?�Ô łÔ w� UNL?? ?�ł WM¹b*« Ác¼ XŽÒ Ú “Ë U/Q� Æ…d¹uB�« ô≈ W¹u¼ ô YOŠ Ô UM¼ X½√ UNO�≈ b�«u�« bKš w� —Ô Ëb¹ ÆUN³OÐöð s� Êb*«  ÓsÝU×� XFLł w²�« …bOŠu�« UNMJ� ¨·dÞ Ï Êb*« q� ªÒd��« ·dFO� Ó Wš–U³�« UN*«uŽ w� fLGMO� Ô ¨Òd��« W�dF� sŽ e−F¹ rŁ ¨lLł WGO� w� œdH� UN½√ v�≈ r¼bOF²� ”U?? ?MK� XF{ ÔË WM¹b� Æ ^qE²?? ?Ý «cJ¼ Æ…d¹uB�« w?? ?¼ «cJ¼ Æ« ÎbÐ√ dÒ ? ? ��« ·d? Ô ? ?F¹ ô r?? ?Ł Æ Ôd³�_« Ôr�UF�« ÈuD½«  «c�« w� Ê√ rNLKF²�Ë rNð«Ë– »dG*« s� dŽUý ™

mar 36-57<202D> <202C> 37

31/1/13 12:20:24 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬

w½U³?? ? ?Ý≈ q�√ s� WOJ¹d�_« W³ðUJ�« X�U� UL� ¨U?? ? ?N½≈ UMÝ«uŠ ŸU²�ù X¾?? ? ?A½Ô√ ¨”U� WM¹b� sŽ ¨5½ fO¹U½√ Ú ô≈ p�H½ v�≈ UNM� »ËRð Ê√ pMJ1 ô WM¹b� ÆfL)« Ó w¼Ë ¨…d¹uB�« Î Ò WM¹b� 5½ fO¹U½√  √— uÚ � «–U� ÆUB�U½ XF�ËË ¨tÐuMł v?? ? ?²Š t�UL?? ? ?ý s� »dG*« XÐUł w²�« v�≈ ¡w$ ¨WMO½QLÞ s?? ? ?Ž U¦×Ð Æ uNÔ ³�« tÔ ³?? ? ?A¹ U� w� t½√ U�≈ ÷d²H� r�UŽ sŽ Æv{— sŽ U¦×Ð Æ…d?? ? ?¹uB�« Æ…d¹uB�« Ò w?? ? ?¼ Ác¼ Æj� błu¹ r� t?? ? ?½√ U�≈Ë ¨vC� Ó Ó Æv&d�Ô r¼Ú ËË ¨vC� r¼Ë ª5L¼Ú Ë 5Ð WLzU� W�«dš ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 38

 ÆjIM�«Ë q�«uH�« jI?? ? ?�Ó?ð …d¹uB�« w� Æ—«u��« = w¼ U/Q� WM¹b� Æ‚ËdH�« ÈËÓ UN²ð w� ÆUOI¹d�≈ »d?? ? ?ž vB�√ Ó w� qÐUÓÐ Ãd?? ? ?ÔÐ œU?? ? ?�ł_« ÆöOKš ¨sÔ J¹ ULN� ¨dšü« dOB¹ …d?? ? ?¹uB�« ÆÂU�*« v�≈ qK?? ? ?�²ð …–UH½ WH¹dÒ Š `Ô z«Ëd�« Æ”U9 w� Ò ÆlÔ �bð œÔ UJðË ÊuOF�« v�ö²ð ÆlL?? ? ?�Ôð œUJð  U? Ô ? ? ?�LN�« ÎU½U?? ? ?��  U½UÞ dÒ �«Ë  UGK�« Ëb?? ? ?Gð Æ—«uŠ w� qÔ ? ? ? ł—_« Ô Ô Ác¼ w¼ W?? ? ?O½u� WGKÐ —uD?? ? ?�� w½u� »U?? ? ?²� Æ«bÎ ? ? ? Š«Ë Æ…d¹uB�« w¼  «u�_« …œbF²� W?? ? ?MðU� W¹«Ë— ÆWM¹b*«

≥∏

31/1/13 12:20:47 PM


…d¹uB�« WM¹b� eO1 Íc�« Íd�B�« wMH�« r�−*«

w½«bL(« ”«d� w?? ? ?Ð_ qOL'« XO³�«  dCײ?? ? ?Ý«Ë Ó ¨UNMŽ ÈQM¹ u¼Ë ¨Ôt�H½ Èd¹ –≈ oA�œ sŽ

«bÐ√ Î ¨UNÐ v�d¹Ô w²�« …UB(« q¦� ÆfJFMð r?? Ł v�d²� ¡UL?? ��« v?? �≈ Ô

wMFL& Ê√ ∫«bÎ ŽË UN?? ? ?�H½ vKŽ WÔ �bB�« XFD� o¹dD�« w� U½√Ë Œ–UÐ Ÿu½ s� ‚U?? ? ?AŽË »U]²�Ë 5½UMHÐ ÆV³?? ? ?��« w¼ …d¹uB�« Ê√ w� ¡«d? � ô Æ…d¹uB�« v�≈ œUIMðË  Uý«dH�« UNO�≈ »c−Mð w²�« ¡uC�« …dz«œ UN½≈ Ô Ò s¹c�« V½Uł_« ÃU−(« ¡ôR¼ q� wI²K¹ Æ…b¾�_« UNO�≈

≥π

mar 36-57<202D> <202C> 39

¨bB� dOž sŽ Ë√ ¨bB� sŽ w½«b�«Ë w�UI�« UN�R¹ —«“ s� ÆbB� sŽ U?? ? ?N½U�R¹ w½«b�«Ë w�UI�UÐ «–S?? ? ?� …œuF�UÐ rKŠ Ë√ ¨UNMÞu²?? ? ?Ý« Ë√ ¨UNO�≈ œU?? ? ?Ž …d¹uB�« ÆUNMCŠ v�≈  N^ ?M?²�« s� w' U½√Ë  «b d× Ð w� w? ? ? ? � H½ XOH�√ Ì Ó Ô > Ó Ò «c¼ rO�d?²� ◊UÐd�« s� U?? ? ?NO�≈ o¹dD�« w?? ? ?� Œd?? ? ?A�« ¨WM?? ? ?��«  «– w� …d� s� d¦�√ wMÐU²M¹ Íc�« wŠËd�« WO% tðœ—√ Íc?? ? ?�« ŸöD²?? ? ?Ýô« «c¼  U²?? ? ?ý rÒ ? ? ? K? � Ë ô≈ U¼dD?? ? ?ý wNłË X? Ô ? ? ?L1 U?? ? ?LK� w?? ? ?²�« …d?? ? ?¹uBK� rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:21:03 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬

qODŽ rKO� —«uÞ√  —«œ YOŠ ¨W�UIB�« ÃdÐ

WŽuL−*« ’u?? ? ?B½ wH²% Æ©±πππ® å…d?? ? ?¼uł v?? ? ?�≈ fO�¼Ë UN×z«ËdÐ ¨WIOLF�« WOH)« WM¹b*« ¨…d¹uB�UÐ WÝ«dý ÂU�√  «c�« oK� ‰uIð WF¹dÝ ’uB½ ÆUN²MJ�√ W×HB�« w� 5ÐU?? ? ?Ý X³²� Æs�e�«  öH½«Ë Èd?? ? ?�c�« s¹d?? ? ?AŽ q³� ¨W³žd�« wM²ŠU²ł« Ê√ Àb?? ? ?Šò v?? ? ?�Ë_« ÈQ½√Ë ÷—_« w� »d{√ Ê√ ¨öOK� dH?? ? ?��« w� ¨U�UŽ Ì bFÐ wð«– v�≈ Ÿułd�« wM�eK¹ XK� b?? ? ?FÐ Ô Æq¹uÞ ÀuJ� sD�√ s�√ r� Æ…d?? ? ?¹uB�« w� w?? ? ?�H½  błu� ¨»UOž s� eO(« «c¼ q� q²×²?? ? ?Ý WM¹b*« Ác¼ Ê√ v�≈ UN�u¹ Æå…uIÐ …d¹uB�« UNO�≈ wMðb?] ? ? ?ýÓ bI� ÆÍdOJHðË Íœ«R� s� ¨s¹dš¬ sL{ X½U� 5ÐU?? ? ?Ý Ê√ ¨UIŠô ¨rKŽQ?? ? ?ÝË ÆWO�½dH�« qOýË—ô WM¹b�Ë …d¹uB�« W�√uð …dJ� ¡«—Ë Æ…d¹uB�« årÔ zuÚ Ó ?²Ô?ðò WO*UF�« Êb*« s� dO¦J� pLKF�Ë UN� √d�√ U½√Ë UN²D³žË 5ÐU?? ? ?Ý u¼“ —uB²ð Ê√ p� Ê«uMŽ qL×¹ UN²ŽuL−� s?? ? ?� ULÎ łd²� UFDI� UNOKŽË Ì sŽ tðd²š« å…d¹uB�«ò √d�√ Æ◊d?? ? ?ý W³?? ? ?ÝUM*«Ë bLŽ w�«u*« ÂuO�« w?? ? ?� ¨gO½—uJ�« Ÿ—U?? ? ?ý Ÿ—c½ s×½Ë UN� fL?? ? ?A�«Ë UM�uŠ s� ¡UL?? ? ?��« ú9 ”—«u½ ÆW?? ? ?KŠdK� Ô ∫‰u�ú� `M& Ôo�U)« ÆdOÝ_« VKI�«ò Ô ¨t�H½ s� oŁ«u�« uD)« Ë– Ôo�U)« VKI�« Ô ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 40

¨å—ËœUžu�ò ?Ð rOEF�« r¼—UN³½« w� W�U�*« rNLÝU�√ w�Ë ¨Õd−�Ë Ô d> ? ? ? � �Ó ¨.bI�« …d¹uB�« rÔ ? ? ? Ý« u¼ «c¼Ë ‰Ô e²�Ô¹ Y?? ? ?OŠ ¨wÐdG*« w�UI¦�« f?? ? ?IDK� r?? ? ?NЫc$« u¼ »«cł b?Ì ? ? ?Š«Ë wIO?? ? ?Ýu� 5½— w� qÔ zUN�« œbÒ ? ? ? F²�« ¨W�—U�√Ë »d?? ? ?ŽË ÊuO?? ? ?�½d�Ë ÊU*√Ë ÊU³?? ? ?Ý≈ ∫»dG*« ÆöÎ B� Ú ôË öÎ � Ú Ó√ UN� Í—bð ô  UO�MłË Êu¹uOÝ¬Ë WO½U*√ …dŽU?? ? ?ý w¼Ë ¨UÓGOO?? ? ?ÝÚ 5 Ú ÐUÝÓ wM²L?? ? ?ÝU� ¨Ëœ—u?? ? ?Ð ‰UL?? ? ?ý ¨WO?? ? ?�½dH�« åqO?? ? ?ýË—Ô ôò ?Ð W?? ? ?LOI� Æ…d¹uB�« v�≈ g�«d� s� WK�U(« w� ÊUJ*« wM²LÝU� ¨WO�½dH�«Ë WO½U*_« 5²GK�UÐ …dŽU?? ? ?ýË WOKOJAð W½UM�  XBB U¼UMžË U¼dÒ �� Ó šÓ UN½√ v²Š …d¹uB�« UNðuN²Ý« ‰«uÞ UM¦¹bŠ ÊU� ÆWK�U� W¹dF?? ? ?ý WŽuL−� UN{uLžË »œ_« sŽ UGOOÝ ·dFð ÆWÐU²J�«Ë dF?? ? ?A�« sŽ WKŠd�« 5Š w� ¨dO¦J�« ¡w?? ? ?A�« WO?? ? ?�½dH�UÐ »u²J*« wÐdG*« Ê√ UL� ÆÂUð t³?? ? ?ý öNł WOÐdF�UÐ »u²J*« ÁdOE½ qN& ÍdB*« ¨w�d?? ? ?A*« wÐdF�« »œ_UÐ Uþu×K� U�U*≈ UN� U¼eNO� WOÐdŽ W¹dFý U�uB½ UNOKŽ √d�Ó√ ÆW�Uš tM� ¨w� ‰uI²� ¨W³ŠUB*«  «—Uýù« …u�Ë  «u�_« ŸUI¹≈ W�uIM� w�uB½ È—√ u� WŠd� Êu�Q?? ? ?Ýò ¨Á«bA½« w� p�– qŽU� w½≈ UN� ‰u�Q� ¨åUNÐ … ¡ËdI�Ë ¨WOÐdF�« v�≈ …d¼uł s�ò W¹dF?? ? ?A�« UN²ŽuL−� w?? ? ?�≈  bL� Æ«bÎ ž

¥∞

31/1/13 12:21:17 PM


åqODŽò d¹uBð - YOŠ W�UI� ÃdÐ

¥±

mar 36-57<202D> <202C> 41

.bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË

31/1/13 12:21:30 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬ w� ¨WO*UF�« ULMO��« w� Æw�U�_« q� s�Ë Vð«d*« q� YOŠ ¨WAŠu²*« WOI¹d�ù« —Ëc'«  «– …dzU¦�« WOMž_« oOLŽ Z� Ì Ò q� s� U¼uð√ 5?? ? ?Žö� 5½UM� …d¹uB�«  Ë√ b& sH�«Ë »œ_« s?? ? ?� XKHM*« w� Æd?? ? ?�U{ qÒ � v?? ? ?KŽË Ò  …—Ó ËcM�Ó WM¹b� Æ…d¹uB�« ÆZON Ò Ì ÓÐ Âu²� Ì dÒ �� s� bIFÔ¹ U�Ë WBB�²*«  ö−*«Ë  «uMI�« Áe−Mð U� ô …d¹uB�« ‰u?? ??Š WOF�Uł qzU?? ??Ý— s� ÂbI¹ U�Ë ¨ «Ëb½ …dE½ ÆWM¹b*« v�≈ W?? ??O³zU−Ž …dE½ s� ≠ öš Ê≈ ≠ u?? ??K�¹ XK�ð U� ÆrN�H½√ bK³�« ¡UMÐ√ U¼bOÐQð w� r¼U?? ??Ý WO³z«dž ¨UNM¼«— u×½ UNI¹dÞ w?? ??� ¨«dÎ ? ? ?�� ¨WOÐdG�« …—UC(« tMŽ —UF?? ??A²Ý« t½≈ Æ…d¹uB�« w?? ??� bÔ łu Ó Ô¹ Æ‚d?? ??A�« w� b?? ??łu¹ »dG�« ‰UŠ Æn?? ??O�√ dÌ D ŽÓ rOLŠ r?? ??�UŽ Ê«bI� ÆÊ«b?? ??IH�« q�Q½ Íc�« w�U¦*« r�UF�« u¼ ‚d?? ??A�« ∫‰uI¹ ‚d?? ??A�« ¡«“≈ ÂU?? ??Ýd�« ‰U� ÆΫbÐ√ ¨»dG�« w� ¨U?? ??M¼ ¨fO� sJ� ¨t?? ??ŁËbŠ

„—«uÝ√ 5Ð ÆwM�Q�¹ œuM�*« dNE�« Ë– o�U)« VKI�« Ô ÆWA�—e*« wЫ—e�« v�≈ „«– VKI�« oÌ Ô?�√ sŽ Y׳¹ ÆU�öG½« q�√ ¨wŽu�« Ô ¨«dOš√ Î ¨UFOÒ Þ ÆÂbI²¹ dNE�«Ë  oŁ«u�« uD)« Ë– dO?? Ý_« Ôo�U)« VKI�« ¨œuM�*« Ó ¹Ó U� ÊU�√ i `¹dÒ �UÐ ø„¡Ó UNÐÚ √ ÊU¹bM��« d−ý W×z«— w� lÔ −Ó NÓ ¹Ó uÔ ¼“ Ú Æåt�U ¹Ò √

…¬d� WM¹b� …d¹uB�«

dO³J�« ÍËUMJ�« Íd¹uB�« ÊUMH�« UOMO� œuL×� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 42

…d¹eł t³?? ? ?ý ÆWÞ—U)« …d�Uš w� Õdł …d¹uB�« w� TÏ ðU½ dBMš UN½Q� Æ—U?? ? ?³G�«Ë fL?? ? ?A�«Ë ¡U*UÐ …czô Ác¼ XOAŠÔ nO� W�dF� w� Ô¡d*« —Ô U×¹ ÆÊU�e�« r?? ? ?�ł e^ MO� a¹—U²�« Ê≈ v?? ? ?²Š ¨a¹—U²�« «u�QÐ …dOGB�« …b?? ? ?K³�«  UÐU²J�« Ê√ v²Š ÷uLG�«Ë vMG�« s� …d¹uB�« Æ«Îe½ UNM� WÐU²J�« U¼bŠË ÆU¼d?? ? ?Ý `C� sŽ …e?? ? ?łUŽ WO�¹—U²�« lOD²?? ? ?�ð WOzU×¹ù« dOÐUF²�«Ë WOMH�«  UM¹uK²�«Ë WOÐœ_« uÒ ½b�« X¾ý Ê≈ ÆoOLF�« Í“ËdOH�« `D��« Ò «c¼ W��ö� U� ÆUNMŽ Êu�U�_« »U]²J�« t³²� U� √d�U� …d?? ? ?¹uB�« s�  UŠuK�«Ë —UF?? ? ?ý_«Ë  UO�uO�«Ë  U¹«Ëd�« s?? ? ?� bÒ F¹ ô wz«Ëd�« W¹«Ë— w� Æ«dÒ ł r] K¼Ë ÆÆULMO?? ? ?��«Ë WOKOJ?? ? ?A²�« Íc�« VKF¦�«ò ·«e?? ? ?�“ bL×� qŠ«d�« dO³J�« w?? ? ?ÐdG*« Êu�œ≈ Ò —U³�« …d¹uB�« sЫ  UÐU²� w�Ë ¨åwH²�¹Ë dNE¹ Ê«uMŽ «– UÐÎ U²� U?? ? ?NMŽ l{Ë Íc�« u¼Ë ¨`?? ? ?OK*« Ê«dLŽ WLzU½ …d¹uB�« b& ¨å…bOF?? ? ?��« WM¹b*« ¨…d¹uB�«ò ‰Ò «œ WÝbJ*« «u�_« w� UL� Æa¹—UðË 5MŠ s� d¹d? Ì ? ? ?Ý vKŽ s� Êu½UM�Ë Êu�U?? ? ?Ý— UNF{Ë w²�« WOMH�«  UŠuK�« s�

¥≤

31/1/13 12:21:40 PM


w�¹—U²�« —«uÝ_« ‚bM� uNÐ

¥≥

mar 36-57<202D> <202C> 43

5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆbK³�« jÝË

31/1/13 12:21:49 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬ ÆåwMN³?? ??A¹ bKÐ «c¼ò ±π±∑ ÂUŽ f½uð —«“ Âu?? ??¹ wK� ‰uÐ s� dO³� ¡e?? ??ł «c¼Ë Æ5OÐdG�« U?? ??¼—«Ë] “ t³?? ??Að …d¹uB�« bF³�« «c¼ ‰öG²Ý« WOK×�  UOFLł X�ËUŠ ÆdÝü« U¼dÝ e$√ U½√Ë ÆUN�«uŠ√ 5�ײ� WM¹bLK� w�UI¦�« ≠ Í—UC(« WK−*« d¹d% f?? ??OzdÐ …d¹uB�« wH²% ŸöD²?? ??Ýô« «c¼ ¨w �«—Ó ÃÚ dO?? ??Ý ¨—uðU�d�ÐË√ qOÑuM�« dN?? ??ý_« WO?? ??�½dH�« d¹UM¹ w� X�UC²?? ??Ý« WM¹b*« X½U�Ë Æw?? ??z«Ë—Ë oKF� u?? ??¼Ë nO{ ÆÊu¹dOÝ œuK� w�½dH�« VðUJ�«Ë w�U×B�« w{U*« WB� WÐU²JÐ V�UD�Ô wŠUO?? ??��« ≠ w�UI¦�« ◊U?? ??AM�« «c¼ WO½U¦�« …—Ëb�« UN½≈ Æ…d¹uB�UÐ t²�U�≈ ¡U×¹≈ s� WLNK²?? ??�� w²�«Ë —ËœU�u?? ??� WOFLł UNLEMð w²�« ¨W?? ??OÐœ_«  U�U�û� Íc�« ÍôË“√ t¹—b½√ …d¹uB�« sЫ wJK*« —UA²�*« UNÝ√d¹ ÆWI¹dŽ W¹œuN¹ WKzUŽ s� —bײ¹

Íd¹uB�« ] qODŽÔ

`OK*« Ê«dLŽ Êu�œ≈ qŠ«d�« ÍœuNO�« wÐdG*« VðUJ�« d³�

s×½Ë w�OKł ‰U� ÆW¹dO³�Jý WM¹b� …d¹uB�« Èb� …dOŁ_« W?? ? ?MJ�_« bŠ√ ¨—e?? ? ?'« ‚bMÔ?� uNÐ w?? ? ?� d¼b�« s� 5Š …d?? ? ?¹uB�« vKŽ vð√ ∫eK¹Ë Êu?? ? ?Ý—Ë√

eK¹Ë ÊuÝ—Ë√ w*UF�« wzULMO��« Ãd�*« ‰U¦9 ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 44

¥¥

31/1/13 12:22:04 PM


qODŽ ‰«d?? ? ?M'«  «—U?? ? ?B²½ô UŠd?? ? ?�� tO� X?? ? ?½U� UO½U³?? ? ?Ý≈ «uײ� s¹c�« »d?? ? ?F�« r¼ Ë—u*«Ë ÆË—u?? ? ?*« s¹c�« »dF�« ¨X¾ý Ê≈ ¨r¼Ë ¨vD?? ? ?Ýu�« ÊËdI�« w� ◊uI?? ? ?Ý bFÐ g�«d�Ë f½uðË dz«e'« vKŽ «Ëb?? ? ?�Ë WKOLł …U²� s?? ? ?� tł«Ë“ ] nO� v?? ? ?JŠË Æf?? ? ?�b½_« Æs¹dšü« b�ŠË …dOž tOKŽ ÓVKł U� ¨œU−�√ WKOKÝË W¹dÝ W�öŽ s� qODŽ fH½ v�≈ pA�« »d�²OÝË 5ÐË ¨ÂU?? ? ?I� rzU� Ë√ ‰Ë√ “ö?? ? ?� u¼Ë ¨u?? ?Ô ? žÓô 5?? ? ?Ð ÆrKOH�« —«uÞ√ œdÝ w� w�OKł qÝd²�¹ ÆW½u�œe¹œ …d� s� d¦�√ ÆrKOH�« d¹uBð  d¦Ž√ WO�U�  öJA� Èdš√ Âö�√ vKŽ ‰UG²ýô« v�≈ eK¹Ë Êu�K¹Ë dD{« ÆqODŽ ÂU9ù UNð«bzUŽ —UL¦²Ýô WOB�ý «c¼ eK¹Ë ÊuÝ—Ë√ Ê≈ rŁ ∫w�OKł ‰U� bFÐ »_«  U?? ? ?� ÆÂ_« XðU� Æ«d?? ? ?OG� rÒ²Oð Æ…b?? ? ?¹d� qHJ²¹ s¹U²?? ? ?A½dÐ WKzUF�« o?? ? ?¹b� Æ «uM?? ? ?Ý fLš sŽ …ezU−Ð “uH¹ ±π≥∞ ÂUF�« w� ÆÊu?? ? ?Ý—Ë√ qHD�UÐ UJ¹d�√ —œUž ÆdO³�JA� dBO� ”uO�u¹ rKO� tł«dš≈ bK³�« ‰Uł ÆwKOJA²�« sH�UÐ tF�Ë d¹uD²� «bM�d¹≈ v�≈ ÁdLŽ ÊU� UN�u¹ ÆsKÐœ ‰ušœ q³� Wzd²N� …—UOÝ w� YOŠ ¨WOKO³ý≈ v�≈ V¼– p�– bFÐ ÆWMÝ …dAŽ XÝ  —œ nO� wJ×¹Ë ¨WO�O�uÐ  U¹«Ë— VðU� Ó t�H½ Âb� s� «bÎ Š«Ë —U� v²Š ¨WKzUÞ ô«u�√ WÐU²J�« pKð tOKŽ dJ�Ë ÆÊ«dO¦�« WŽ—UB� ”—U� rŁ ÆWOKO³?? ? ?ý≈ ¡UOMž√ …œuF�« ¨«dÎ Oš√ ¨qC� ¨tMJ� ¨WŽ—UB*« ·«d?? ? ?²Š« w� ÆWÐU²J�« v�≈ Õd�*« w� W¹dŁ WÐd& sýbO� UJ¹d�√ v�≈ œuF¹ «uMO�≈ v�≈ V¼c¹ ±π≥∑ WMÝ Æ±π≥¥ ÂUF�UÐ u¹œ«d�«Ë Ú ? ? ?Ý „ËË Ú …d?? ? ?³š s� …œUH²?? ? ?Ýö� wI²K¹ „UM¼Ë Æ„u²? ÊUłËe²¹ ÆÊu?? ? ?��uJO½ UOMOłdOÑ w?? ? ?¼ WÐU?? ? ?ý WK¦2 …u� —«dÝ√ s� «dÎÒ ? ? ? Ý Ê≈ ∫wŁb×�Ô ‰U� ÆUβMÐ ÊU³−M¹Ë VŠU� u¼ ÆrOšd�« Íu?? ? ?I�« tðu� w� sLJ¹ e?? ? ?K¹Ë r�H�« ‚bMH�« «c?? ? ?¼  U³Mł lÔ L?? ? ?Ý√ wM½Q� ÆU�e¹—U� Ætðu� ¡«b�√ œœdÔð l¹œu�« ¨…Q−Ú �Ó …œ—UÐ `¹— X³¼ –≈ ¨ÊUJ0 U½Î UJ� UM�b³²Ý« ÆÊU'u�Ë W�u� …d¹uB�« w� `¹dK�Ë ]q?¦� wzULMO��« Áb−� q³� v²Š ∫w?? ? ?�OKł ‰U� Ó ÆåY�U¦�« ‰—U?? ? ?ýò WOŠd?? ? ?�� Õd?? ? ?�*« `�— vKŽ eK¹Ë ÆdO³� ÕU−MÐ ±πµµ ÂUF�« w� ådO� pK*«ò Ãd?? ? ?š√ UL� q³IÔ¹ tKFł dO³�Jý Õd�� W¹dŽU?? ? ?AÐ eK¹Ë »U−Ž≈

¥µ

mar 36-57<202D> <202C> 45

`OK*« Ê«dLŽ Êu�œ≈ qŠ«d�« wÐdG*« VðUJ�«

…d¹uB�« oýUŽ —U� UÐô ×uł w�½dH�« dJH*« rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:22:14 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬

…d¹uB�« w� w*UF�« wKOJA²�« sH�« —uCŠ

s×½Ë ÃÒ U{ XL� U½cšQ¹ ÆœÚ U?? ? ?�U Ó ÄÒ ô ×u' w¼ q?? ? ?Ð nDFM½ Æ¡UMO*« VMł d?? ? ?׳�« vKŽ ”—«u½ lOD� ÂU�√ Æoz«— Ì ÌÁU²� v�≈ s�(« Íôu� WŠUÝ UMLK?? ? ?�ð rŁ UMO1 ÆÊËd(« ‚eM�« …d¹uB�« qO�

—Ú ËœÔ U?�u�Ô X½U� ¡b³�« w�

q�_« UNÔL? ? ? ÝU� «cJ¼ Æ—«u?? ? ?Ý_«  «– …d¹uB�« rž—Ë ÆÊU� U� ÊUJ� 5��« vKŽ œÔ UB�« Ò XDÝ Æ…Ód¹u��« ¨ÊU¹uL� ÊU¹Óu ÚšÓ— ÊUÝuLN� ÊU�dŠ 5��«Ë œUB�« Ê√ ÆWI�dÔ� WO�UJ²Š« WO½U¦�«Ë ¨WL�� WO�UJ²Š« v�Ë_« ]ÊS� lÔ Hðdð 5Š w� ¨W?? ? ?OðuB�« —UðË_« eÒ ²Nð ô 5?? ? ?��« l� ·ËdŠ bŠ√ UN½uJ� ¨œUB�« Ò oD½ bMŽ ÊU?? ? ?�K�« Ô…dšR� vKŽ o³DMO� œUB�« oD½ bMŽ ÊÔ U�K�« dFI²¹ Æ‚U³Þù« Æ…Ód¹uB�« Ò ∫r?? ? ?�� r?? ? ?ÝUÐ oOKð W�U�� ÆvKŽ_« pÓM(« d�√ WOÐdG*« Êb*« ¡ULÝ√ w� 5��« vKŽ œUB�« Ò uDÝ uD��« «c¼ bMŽ ‘UD ÚÝËÔ √ ‰UO½«œ n�uð b�Ë Æ·u�Q� Æ»dG*« w� œuIM�« a¹—Uð sŽ tÐU²� w� tK�«b³Ž s?? ? ?Ð bL×� ÊUDK?? ? ?��« Ê√ rNCFÐ Èd?? ? ?¹ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 46

¨U�Ëœ ¨dO³�Jý d³²Ž« bI� ÆWOŠd?? ? ?�*« t�ULŽ√ vKŽ t²×ÞUM� eK¹Ë w?? ? ?� w½dO¦¹ U� ÆW?? ? ?M�“_« q� dŽU?? ? ?ý ¨—U³J�« tA²O½ ¡«d� s� uN� ¨WO*UF�« ¡UL?? ? ?Ý_« —U³J� Æ «uM?? ? ?Ý lЗ√ qODŽ d¹uBð «œ Æ«dÎ BŠ ô öO¦9 ±πµ≤ ÊU� ÊUłdN� w�Ë Æ»dG*«Ë UO�UD¹≈ 5Ð —u� Ô ÆÈd³� …ezUł rKOH�« ‰U½ …d¹uB�« Ò qO� w� öOK� uD�½ Ê√ w?? ? ?�OKł Õd²I¹ wL?? ? ?ÝË Ô ¨—e'« ‚bMH� `O?? ? ?�H�« uN³�« —œUG½ Æw?? ? ?N³�« ¨Èd³J�« Àö¦�« …d¹uB�« Ò —e?? ? ?ł W�U³� lIÓ¹ tÔ ½_ p�c� YOŠ ¨gO½—uJ�« W�U³� ‚bMHK� WO�U�_« WŠU?? ? ?��« v�≈ 5N�Ô ‰U¦L²�« «c¼ ∫wŁ=b×Ó �Ô ‰U� ÆeK¹Ë Êu?? ? ?��Ë ‰U¦9 q−Ž vKŽ l{ËÔ Èdð U?? ? ?L� uN� ÆUFÎ � …d¹uBK�Ë e?? ? ?K¹u� WO�U³�ô ‰u?? ? ?−Ž b¹ Æl?? ? ?{u�« w� W?? ? ?Ž«dÐ dOž s?? ? ?�Ë —bł√ eK¹Ë ÆÊU� Íc�« ÊUJ� WC�Už W³žd� XÐU−²Ý« uL�¹ ô ‰U¦L²�« «c¼ Ê√ Èdð p½≈ rŁ ÆvL?? ? ?Ý√ u¼ U0 `�ö*«  «– WI¹b(« WŠU?? ? ?��« Ò Ác¼ ‰ULłË ¡Ëb¼ v�≈ ¨…d¹uB�« w� WODÝu²� d¦�_« ÊUJ*« UN½≈ ÆWODÝu²*« ¨w� X�O� ≠ „—b²�¹ ≠ …dJH�«Ë ÆWO�KÞ√ WM¹b� w¼Ë

¥∂

31/1/13 12:22:38 PM


ÍœuKO� 5�Š wÐdG*« ÊUMHK� wMH�« ·d²;« ¨nODK�« XOÐ

¨oI×�Ô  u� s� U$Ë …d¹uB�« Ò W�U³� w�KÞ_« ÷dŽ Ád³� ‰u% tðu� b?? ? ?FÐ ÆU³Î O³Þ qLŽË ÊUJ*« qÔ ? ? ? ¼Ú √ ÔÁ«Ë¬ ÆW¹dO)« t�ULŽ√ dOE½ ¨W³� tOKŽ XF{ËË ¨—«e� v?? ? ?�≈ ÍbOÝ `¹d{ o�Ô dÓ¹ Ê√ …d¹uB�« v�≈ qš«b�« lOD²�¹ rOEŽ `¹d{ ÆWM¹bLK� w?? ? ?�Ozd�« qšb*« bMŽ ‰ËbJ�  —U�  «dO−?? ? ?ýË  UðU³½ tH%Ë —U³ž ÁuÔ KF¹ W?? ? ?¹UM³�« l?? ? ?AłË Ê«dLF�« ‰ËUDð qFHÐ U¾O?? ? ?A� U¾O?? ? ?ý wH²�ð ÆÊU�½ù« ÊS� ¨qOM�« W?? ? ?³¼ dB� X½U� Ê≈ ∫w?? ? ?Łb×� ‰U� vKŽ …b¼Uý  «dO−?? ? ?A�« ÁcN� ÆWÐUG�« W³¼ …d¹uB�« ÆÊËdI� …d¹uB�« tÐ XLF½ g¼b� ÍuÐUž ”u½UO�Ë√ wI¹d�ù« Êu?? ? ?OKÐ ·ËdF*« ¨Ê«“u?? ? ?�« s?? ? ?�Š d�– bI� Ác¼ Ê√ ¨åUOI¹d�≈ n?? ? ?�Ëò WLKF*« »U²J�« V?? ? ?ŠU� U�Ë ÊôeG�«Ë œu?? ? ?NH�«Ë œu?? ? ?Ý_UÐ ZFð X½U� W?? ? ?ÐUG�« sЫ VO³D�« hBš U?? ? ?L� ÆdOD�« Ÿ«u½√ s� b?? ? ?F¹ ô ÊU�—_« …d−?? ? ?ý sŽ Y¹b×K� UI�b� öB� —UDO³�« ÊU�—_« …d−?? ? ?ýË Æ…d¹uB�« WÐUž  U½uJ� s� w?? ? ?¼Ë È¡«d²ð ÆUO*UŽ w?? ? ?ÐdG*« »uM'« UNÐ œdHM¹ …d−?? ? ?ý

¥∑

mar 36-57<202D> <202C> 47

vKŽ U¼œ«—√ t½_ ¨…d¹uB�« U¼UL?? ? ?Ý UNzUA½SÐ d�√ Âu¹ p�c� d�_« ÊËd?? ? ?¹ 5š—R*« i?? ? ?FÐ Æd¹uBð s?? ? ?�Š√ WÝbM¼ o�Ë XOMÐ w²�« …bOŠu�« WOÐdG*« …bK³�« UN½uJ� ÆWÞu³C� ¨±µ∞∂ w� «b¹b%Ë ¨d?? ? ?AŽ ”œU?? ? ?��« ÊdI�« w� vKŽ …bK³� ”U?? ? ?Ý_« d−(« ‰UGðd³�« …—U?? ? ?׳�« l{Ë qŠ«u?? ? ?Ý 5Ð j?? ? ?ÝË l�u� w� ¨w?? ? ?�KÞ_« qŠU?? ? ?��« »dG*« qŠ«uÝË ¨‚—UÞ q³ł YOŠ WO�UL?? ? ?A�« »dG*« v�≈ WK�u*« WOÐdG�« UOI¹d�≈ qŠ«u?? ? ?Ý YOŠ WOÐuM'« dÒ �Ë ¨«—Ó ËbÔ �u�Ô …b?? ? ?K³�« XOL?? ? ?Ý Æ`�UB�« ¡Ułd�« ”√— Æ—Ú ËœÔ U�u�Ô vKŽ dI²�¹ Ê√ q³� qŠ«d0 rÝô« p�– v�≈ V¼c¹ UL� ¨n¹d% rÝô« Ê√ sE�« VKž√ Ô Íd� fLOł rNÝ√— vKŽË ¨W�UŠd�«Ë 5š—R*« s� dO¦� d¹œU�√Ë …d¹uB�« v?? ? ?�≈ WKŠ— ‰uÞ√ VŠU� Êu?? ? ?��Uł `�U� w�Ë Ò u¼Ë ¨‰ËbJ� ÍbO�� n¹d% ¨dÐd³�« œöÐË ÍbO?? ? ?ÝË Æ…d¹uB�« WM¹b� s� d−Š v�d� vKŽ b�d¹ ¨bÚ �U½ËbJ* ¨Á—Ëb?? ? ?Ð n¹d% ¨W¹UJ(« ‰u?? ? ?I𠨉ËbJ� w� X�dž rŁ t²MOH?? ? ?Ý tÐ X×Mł w�d³� VO³Þ u¼Ë rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:22:49 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬ ¡«—Ë s� U¼œuN¹ ÊuJO?? ? ?ÝË ¨s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« l�UD� dG� rž— ¨c¾�u¹ …d¹uB�« œuN¹ œbŽ mKÐ ÆW�«dýù« ÆÍœuN¹ n�√ dAŽ WF³Ý ¨WM¹b*«

—u�Ð ¨ U½«bFLý ¨‰bMB�« œuŽ

Íu�√ ô ¨‚dÞ√ ¨ÕU?? ? ?³� q� ¨Èb¼ dOž s� dO?? ? ?Ý√ s� WM¹b*« Z�√ ¨…d¹uB�« X¾ł ULK� wÐ√b� ¨¡wý vKŽ WO³FA�« ‚«uÝ_« Ÿ—–√ ¨W�U�œ »UÐ s� ¨UN�ULý vB�√ Ú ¨qN� vKŽ kIO²?? ? ?�ð w²�« vK9√Ë ¨WM¹b*« `z«Ë— rÒ Ó ?²ý√  ULMLM�  «ËUCOÐ  UO²� ¨ U¹d¹uB�« U¹U³B�« ÁułË ¨WÌ �Ó —eÐ W?? ? ?ýuýd� œu?? ? ?Ý ÊuOŽË WHO×½ —uBš  «Ë– …eŽuÐ wÐdG*« d?? ? ?JH*« wI²�√Ë l³?? ? ?��« »UÐ s� ÃÔ dš√ hB�²� ¨UOłu�uÐËd¦½_« –U²?? ? ?Ý√ dýUFMÐ Æd?? ? ?ýUFMÐ »œ√ w�Ë ¡«d×B�« »u?? ? ?Mł WOI¹d�ù« …—UC(« w?? ? ?� sŽ »U²� t� Æ—U³J�« …d¹uB�« Ò Íb?? ? ?¹d� s�Ë ¨Włu½e�« ×uł qŠ«d�« w�½dH�« dJH*« l� „«d²?? ? ?ýôUÐ WM¹b*« Âö�_« iFÐ —Ëœ v�≈ «bÎ OFÐ Y¹b(« U½cšQ¹ ÆœÚ U�U Ó ÄÒ ô ×uł Æw�UI¦�« …d¹uB�« À«d²Ð n¹dF²�« w? ? ? ? � WOÐdG�« Ò s� włu�uO?? ? ?ÝuÝË włu�uMŁ≈Ë ·u?? ? ?�KO� œÚ U?? ? ?�U Ó ÄÒ ô “dÐ√ bŠ√Ë ¨ÍËU?? ? ?MJ�« sH�« w? ? ? ? � —U³J�« 5? ? ? ? B B�²*« Ò

dOž U¼UH�√ UNGKÐ «–S� ¨Êu²¹“ …d−?? ? ?ý U¼u×½ ÂœUIK� Æp�– w� «dÎ Ł√ ‰ËbJ� ÍbO?? ? ?Ý WOB�?? ? ?ý d×Ý „dð s� v{d*« Ê√ v²Š ¨…d¹uB�« Ò w� w³F?? ? ?A�« bI²F*« ÂuO�« v²Š Êu�d³²¹ s¹“uF*«Ë f½«uF�«Ë WM¹b*« ¡UMÐ√ Ú Ó V¹dž h�A�« «c¼  U�«dJÐ Æb²;« WOłu�uLO¦¹ù« qzU?? ? ?�*« Ác¼ q¦� wH� ¨U?? ? ?�uLŽ »—UC²ð ¨qO�√ q�√ sŽ WMJ�_« ¡UL?? ? ?Ý_ W¦ŠU³�« Ê√ s� d¦�√ WK¦�_« Æ «œU?? ? ?N²łô« d¦JðË  ö?? ? ?¹ËQ²�« œUN²łô«Ë q¹ËQ²�« qB¹  ôU(« s� dO¦� w�Ë ¨bFð Æ`{UH�« ‚ö²šô«Ë n�F²�« bŠ v�≈ bMŽ wKšÔ√ …d?? ? ?¹uBK� w?? ? ?�U(« ÊUJ*« Ê√ Ëb?? ? ?³¹ Á—ULŽ≈ bOŽÔ√ rŁ œö?? ? ?O*« q³� ”œU?? ? ?��« ÊdI�« W¹UN½ «—Î «dI²?? ? ?Ý« ·dF¹ Ê√ q³� f�U)« ÊdI�« W¹UN½ bMŽ œuIF�« w� w½U¦�« U?? ? ?Ðuł pK*« cM� ôu�u� U¹d?? ? ?AÐ ÂUF�« w�Ë Æœö?? ? ?O*« q³� ‰Ë_« Êd?? ? ?I�« s� …d?? ? ?Oš_« WJK2 v�≈ dÐd³�« œöÐ U�Ë— XL{ ¨œöO*« b?? ? ?FÐ ¥≤ »bð Ê√ q³� ¨UOKŠd� …d¹uB�« Ò d−¼ r²� ¨U?? ? ?O½U²¹—u� f�U)« ÊdI�« W¹«bÐ bMŽ ¨b¹bł s� ¨U?? ? ?NO� …UO(« bMŽ ô≈ UN²�«d?? ? ?ý≈ …d¹uB�« bOF²?? ? ?�ð s� Æœö?? ? ?OLK�

…d¹uB�« WM¹b� qO³š—√ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 48

¥∏

31/1/13 12:23:02 PM


…d¹uB�« WM¹b* dONA�« w�¹—U²�« ¡UMO*«

¨Èd³J�«  ôU?? ? ?H²Šô« ÂuO�« UNÐ ÂU?? ? ?Ið w²�« ¨·«d?? ? ?Þ_« wMO1 vKŽ ÆWO�ö?? ? ?Ý≈ dÐUI� V?? ? ?¹d� bNŽ v�≈ X?? ? ?½U� WÐP� UN²KŽ b?? ? ?�Ë …eGK*« W¹UM³�«  «– ”u?? ? ?�M�√ W?? ? ?¹u½UŁ «dÎ ¹“Ë ÊU� «c¼ ”u�M�√ ÆWL�{ WÒM� �Ô —U−ý√ UNKKEðË ÊULOKÝ v�u*U� «—Î U³� 5Þö?? ? ?Ý d�UŽ «dÎ ŽUýË UÎ*UŽË «dÎ Dý „—œ√Ë ¨bL×� ÍbOÝ tMÐ«Ë sLŠd�«b³Ž v�u*«Ë ÷—UŽ ƉË_« s�(« v�u*« d³�_« ÊUDK?? ? ?��« s�“ s� V¹d�« sÐ p?? ? ?�U� WMOÞ s� ¡«dF?? ? ?ý oz«d�« ÁdF?? ? ?ý w� WÐU²J�« w� v�uÞ b?? ? ?¹ t�Ë ¨b³F�« sÐ W�dÞË w?? ? ?LOL²�« ”UM�« ‰«e²Ž« v?? ? ?�≈ —uBI�« fzU?? ? ?Ýœ t²F�œ ÆW¹d¦M�« ªwKON��« ÂU�ù« `¹d{ —«u−Ð s�œË g�«d� w�  U�Ë ”u?? ? ?�M�√ W¹u½UŁ ÆWF³?? ? ?��« g�«d�  ôUł— s� bŠ«Ë ÆW¹d¹uB�« W³�M�« s� «dÎ ? ? ? O¦� UNð«d−Š XMC²Š« w²�« sЫ 5J��√ wÐdF�« w�«džuðuH�« ÊUMH�« ¨…Q−� ¨wI²�√ qÏ ł— u¼Ë U¼U¹UMŁË UNKO�UH²Ð q?? ? ?zUN�« ·—UF�«Ë WM¹b*« Ó U� ¨ÕÏ «dÓ HÚ � ÏÁUJÓ ? ? ? HÚ ? � ô≈ ¨…d¹uB�« Ò w� ¨‰UÐ «– U½Î UJ� „dð v�≈ o¹dD�« w� s×½Ë ¨Ê«uDð WI½“ s� dÒ / ÆÁU¹≈ U½—«“√ s¹cK�« …œö³�«Ë q?? ? ?N'« s� d�?? ? ?�M� ¨W¹œuNO�« …d³I*«

¥π

mar 36-57<202D> <202C> 49

w� œÚ U�U Ó ÄÒ ô W�dž …—U?? ? ?¹“ d?? ? ?ýUFMÐ wKŽ Ò Õd²I¹ Æ¡ôR¼ Æ…d¹uB�« Ò ‰e?? ? ?½ ULK� rOI¹ ÊU� Y?? ? ?OŠ ¨VOJ?? ? ?ý ‚bM� ÆrKE� t³ý oO{ ‚U�“ w� nÌ ] ?MBÓ �Ô dOž ¨dOG� ‚bM� ¨‰Ë_« oÐUD�« v�≈ UM³×B²� ‰U³I²Ýô« WHþu� ‰Q�½ ¨qÔ ³IÓ¹ ÊU� U� qŠ«d�« Ê≈ UM� ‰uIð Æ×uł W�dž Y?? ? ?OŠ w� UM¼ v²ŠË ÆVOJ?? ? ?ý dOž dš¬ ‚bMHÐ ‰ËeM�« ¨«bÐ√ s� d¦�√ qÐ ¨U�u¹ t?? ? ?²�dž dOG¹ r� t½S� ¨‚bMH�« «c?? ? ?¼ qš«œ t�Ó UFÞ TÔ ONÔ¹ œÚ U?? ? ?�U Ó ÄÒ ô ÊU� bI� ¨ ÔnOCÔð ¨p?? ? ?�– v�≈ U¼¡UL²½«  «c�« bO�Qð w� Èdš√ WI¹dÞ ÆW?? ? ?�dG�« w� ”«u(« ÂU×�≈ ¨„bOÐ p�UGý√ ”—U9 Ê√ ¨ÊUJ*« ÆÊUJ*« —«dÝ√ Ú nA� ÆdÔ ł«uN�« b?? ? ?�— b�Ë ¨öOK� œd?? ? ?ý√Ë d?? ? ?ýUFMÐ ŸœÒ Ë√  WOIK²�� œU�ł√ v�≈ dEM�« U�d²�� gO½—uJ�« Í–UŠ√ WNł «—Î U�¹ nDF½√ ÆÊuÔMŠ fL?? ? ?ý ◊uO) WLK�²�� ¨ «—«“u� UŽËd�Ë VðUJ� ¨Êü« ¨ —U� WO�½d�  U¹UMÐ w²�« W×O�H�« WŠU?? ? ?��« w� Æg�«d� »UÐ w� U½√ U¼ rŁ w²�« …d¹uB�« Ò √b?? ? ?³²� o?? ? ?(« …d¹uB�« Ò w?? ? ?N²Mð U¼bMŽ WO�«d²� WŠU?? ? ?��« Ác¼ Æ…d¹uB�« Ò vKŽ U{d� X?? ? ?{d�Ô rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:23:13 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬ Æ…d¹uB�« Ò w� ÍœuN¹ dš¬ ÊuJ¹ ¨WMOJÝ w� —Ô ËU& w¼Ë ¨W¹œuNO�« …d³I*« v�≈ UMH�œ Êu�œ≈ d³� v�≈ UM�Kł ÆWO×O�*«Ë WO�öÝù« 5ðd³I*« s� …bŠ«Ë …uDš bFÐ vKŽ W¹UMFÐ Ÿu{u� d³� ÆW?? ? ?NOM¼ X�dÞ√ Æ«Ëb�« vKŽ ZzU¼ d×Ð sŽ tKBH¹ oO²Ž —uÝ Ô Ì¡UI�  «– Ê«dLŽ Êu�œ≈ w� t�U� U�  dC×²Ý«Ë WE( Ô vMF*« Ê≈ Æå…—UFO*«ò WLK� vMF� sŽ ◊UÐd�« w� l¹d? Ì ? ? ?Ý YOŠ ÊUJ*« ∫u?? ? ?¼Ô Êu�œ≈ ‰uI¹ ¨W?? ? ?LKJK� o(« o?? ? ?OLF�« ÊUJ*« U½—œUžË `¹d²�¹ Êu�œ≈ UM�dð Æ¡UOŠ_« `¹d²?? ? ?�¹ vKŽ w¼Ë UÎMOÐ ¡Î UOŽ b¼U& …d¹uB�« fLý X½U� ULO� ô v²Š ¨wKŽ Ò ÊU� w?? ? ?�«u*« ÂuO�« ÕU?? ? ?³� Æ»UOž p?? ? ?ýË ÃdÐ W�UIB�«Ë ÆW�UIB�« —Ó Ë“√ Ê√ ¨…—u?? ? ?²³� wð—U¹“ qEð WÐuB� l�«b� UNM� qÒ Dð Èu?? ? ?�Ë c�UM� tÐ ¨b²2 dÏ O³� y rDðdð w²�« W?? ? ?OðUF�« w?? ? ?�KÞ_« ëu�√ WNł U?? ? ?NðU¼u� W¹d׳�« U?? ? ?N²Nł s� …d¹uB�UÐ Ò j?? ? ?O% W¾ðU½ Ì—u?? ? ?�BÐ j³ð—« Æ‚b×� dDš s� wFO³D�« w�«u�« t³?? ? ?A¹ U� w� ËeG�«Ë Ê«ËbF�« œÒ dÐ ¨»dG*« a¹—Uð w� ¨W�UIB�« r?? ? ?Ý« Ú b& s� X½Q� ƉU?? ? ?Gðd³�« ·dÞ s� W�Uš 5?? ? ?OЗË_« ¨WOÐdG*« WOKš«b�« Êb*« w� wŽU�b�« Ãd?? ? ?³�« «cN� «dÎ Ł√ ÃÏ dÐ Æ◊UÐd�« w� W¹«œË_« W?? ? ?³BIÐ ÃdÐ błu¹ 5Š w?? ? ?� ÍbOÝ ÊUDK��« ÁUMÐ Íc�« Ãd³�« u¼Ë ¨tð«– rÝôUÐ dO³� rÝôUÐ öŁU2 UłdÐ öÝ w� Ê√ UL� ¨tK�«b³Ž sÐ bL×� q� Ʊ∏¥∂ ÂUŽ ÂUA¼ sÐ sLŠd�«b³Ž v�u*« ÁUMÐ tð«– Æ—u�“√Ë …b¹b'«Ë wHÝ√ sŽ ¡wA�«  «– u¼ Ê≈ t²D³ž ôË W?? ? ?�UIB�« dz«“ …—U¹“ qL²Jð s?? ? ?� XO³�« u¼ ån?? ? ?ODK�« XOÐòË Æån?? ? ?ODK�« XOÐò —e?? ? ?¹ r� Ô «c¼ jÝu²¹ Íc�« qJ?? ? ?A�« lÐÒ d� eGK*« oO²F�« Íd−(« ·d²;« WŁöŁ œu?? ? ?IŽ cM� —U� Íc?? ? ?�« ¨b²L*« Ãd?? ? ?³�« sЫ dO³J�« wÐdG*« wKOJ?? ? ?A²�« ÊUMHK� wL?? ? ?Ýd�« wMH�« t³?? ? ?ý UO³?? ? ?Aš UÐUÐ X�dÞ ÆÍœuKO� 5?? ? ?�Š …d¹uB�« e¹eŽ ÊUMH�« t?? ? ?½≈ Æ‘u?? ? ?AÐ tłË vKŽ `²H½U� ¨q�P?? ? ?²� wHOC� oHÞ Æs1_« ÁbŽU?? ? ?ÝË ÍœuKO� o¹b� —«bOÐ WLOL(« WO�¹—U²�« W¹UM³�« Ác¼ ‰u% WOHO� w� Õd?? ? ?A¹ ‰U� ÆUN²OL?? ? ?�ð d?? ? ?Ý U�Ë ¨ÍœuKO* wM� ·d?? ? ?²×� v?? ? ?�≈ sÐ bL×� ÊUDK?? ? ?��« ÂU¹√ X?? ? ?O³�« «c¼ ÊU� ∫w?? ? ?HOC� s� WFLł q� WKO� n?? ? ?ODK�« …¡«dI� UBB�� t?? ? ?K�«b³Ž w²�« …d¹uB�« Ô ? ? ?OB¹ b� Ì¡u?? ? ?Ý qJ� UFÎ �œ ¨Ÿu³?? ? ?Ý_« Ò V? Ê≈ rŁ Æ—c¹ ôË wI³¹ ô ÊU?? ? ?COHÐ …œbN� ¨UN�u¹ ¨X?? ? ?½U� Uβ׽ ÍœuKO� t²×½ Íc?? ? ?�« åbL×� W�dÐò WM¹b*« —UF?? ? ?ý ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 50

ÊËdOG¹ WM¹b*« a?? ? ?¹—Uð s� U�] s�“ w� 5�u¾?? ? ?�� öFł Ê√ Èdð ·u?? ? ?ÝË ¨Ê«uDð v�≈ ◊u½—u� s� ‚U�e�« r?? ? ?Ý« ¨s�(« Íôu� WŠUÝ d³F½ ÆWM¹b*« rLB� u¼ ◊u½—u� Âb�_« Ê«bO*«Ë …d¹uB�« w� WO³F?? ? ?ý d¦�_« WŠU?? ? ?��« t� —U� Íc�« dONA�« U�½d� vNI� ÂU�√ s� dÒ / ÆUNO� UÐË—œ d³F½ Æ…d¹uB�« ‰uŠ  UÐU²J�« w� Í—U³²Ž« l{Ë UM�H½√ b−M� W¾OÞË WO³Aš nIÝ√  «– WLKE� WIO{ Æ…d¹uB�« w�  U?? ? ?�U�ù« ŸË—√Ë r��√ s?? ? ?� bŠ«Ë ÂU�√ UMH�œ ÆqOŁ√ wÐdG� d×?? ? ?Ý ÂU�√ «– X½√ U¼ ∫wIO�— ‰U� ‚bMH�« W�u¾�� UM²K³I²?? ? ?ÝU� —«u?? ? ?Ý_« ‚bM� qš«œ v�≈ ÆdOG� ”Ëœd� ¡U?? ? ?ł—√ UMÐ X�UÞË W×�UÞ W�U?? ? ?�²ÐUÐ s� ¡UN²½ô« bFÐ …dýU³� ∫d¼U³�« ‚bMH�« W�u¾?? ? ?�� X�U� sÐ bL×� ÊUDK��« d�√ ¨…d¹uB�« ¡UM³� Èd³J�« ‰UGý_« ÊuLO� ÍœuNO�« dłU²�« W�U�ù r�� ‰eM� ¡UM³Ð tK�«b³Ž l�  U{ËUH*« nKJ*« Í—U−²�« ÁbŽU?? ? ?�� ¨‚U×Ý≈ sÐ ¨‚U×?? ? ?Ý≈ sÐ ÊuLO� Í√ ¨dOš_« «c¼ ÆWL¼«b�« Èu?? ? ?I�« r²²� WM¹b*« w� `D?? ? ?Ý vKŽ√ «– XO³�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ dŁ¬ WOðUŽ ëu�√ vKŽ ‰uL;« w³Mł_« dD)« W³�«d� tO� `DÝ vKŽ√ s� „dEMÐ Õd?? ? ?�ð X½√Ë U¼–«–— pGK³¹ b� W�U�≈ X�u�« p�– cM� XO³�« ÊU� Æ…d?? ? ?Ýü« W¹UM³�« Ác¼ ÆWM¹b*« a¹—Uð d?? ? ?³Ž WOzUM¦²?? ? ?Ýô«  UOB�?? ? ?AK� …dšU� ÂUŽ XO³�« …b?? ? ?ײ*« WJKLLK� ÂU?? ? ?F�« qBMI�« Èd²?? ? ?ý« ‚bM�ò ?Ð WK¹uÞ …d?? ? ?²H� ·dŽÔ ‚bM� v�≈ t?? ? ?�u] ŠË ±π±≥ s� r¼—Ëd� bMŽ dO¼UA*« s� dO¦� tÐ ÂU�√ ¨åÊu�½uł ÂUŽ w�Ë ÆfJ¹—bM¼ wLOłË eK¹Ë Êu?? ? ?Ý—ËQ� …d¹uB�« Íd¹u� ‰ULŽ√ q?? ? ?ł— v�≈ ‚bMH�« WOJK� X?? ? ?�¬ ¨≤∞∞∂ U½—œUž ÆqO�_« wÐdG*« w?? ? ?��b½_« Á—ULF� tO�≈ œU?? ? ?Ž√ ·u�uK� ¨W¹œuNO�« …d?? ? ?³I*« v�≈ U?? ? ?Ý√— UMIKD½«Ë ÊUJ*« wŠ Ò s� ¨«bLŽ ¨U½—d� Æ`?? ? ?OK*« Ê«dLŽ Êu�œ≈ d³� vKŽ «—Î œU½Ë ¨ÍœuNO�« w?? ? ?(« u¼ »dG*« w� Õö*«Ë ÆÕö?? ? ?*«  U¹UMÐ tO�≈ X�¬ U� wM�U¼ ÆtM� WOÐdG� WM¹b� uK�ð U?? ? ?� ÊÔ UJ*« ‰u%Ë U�U�— X�Uײ?? ? ?Ý« YOŠ ¨w(« «c¼ —Ô ËœË Ò „UM¼ bF¹ r�Ë Æ…UOŠË Ê«dLŽ bFÐ lIKÐ Ì¡öš v�≈ t?? ? ?K� Ì  «d−¼ bFÐ oÐU?? ? ?Ý Ì jA½ w�œ¬ œułË v�≈ dO?? ? ?A¹ U� ôu�Ë ¨±π¥∏ »d?? ? ?Š cM� WO�U²²*« W¹œuNO�« WM�U?? ? ?��« dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�UÐ «—Î Ëd?? ? ?� ¨dÐu²�√ »dŠ v�≈ Ʊπ∂∑ W�J½Ë pK1 Íc�« ⁄U³B�« n¹“uł ÍœuNO�« w³²J�« œUJ¹Ë Ò s�(« Íôu� WŠUÝ s� ŸdH²� ‚U�“ w� …dOG� W³²J�

µ∞

31/1/13 12:23:21 PM


d׳�« l� ÊU�½ù« W¹UJŠ ÆÆ …d¹uB�« W¹UJŠ

ëu�_« U¼bš rDKð nJ�« r−Š w� …dOG� …bKÐ Æ UN'« q� s� —«uÝ_« UN?? ? ?Ýd%Ë ÀöŁ  UNł s� U� ¨UNЫuÐ√ dOž s� ¨U¼—«u?? ? ?Ý√ dOž s� ¡w?? ? ?ý ô w¼  WNÐ√Ë Ì o½Ë— Í– »UÐ s� ‰ušb�« „U?? ? ?¹≈ t×M1 dÒ ? ? ? ÝË V¼Q²ð Ê√ pOKŽ ¨WMJ�_U� ô U½UJ� ZKð p½≈ Æ÷uLžË ¨o³?? ? ?Ý Íc�« l� lDIð Ê√Ë U?? ? ?M¼ pKł— l?? ? ?Cð X½√Ë WO³?? ? ?A)« UNЫuÐ√ d×?? ? ?Ý ¨ÃUð— ÃUðd�« VMłË ¨ÃÏ U?? ? ?ð— s�e�« UNOKŽ „d?? ? ?ð »«uÐ√ ¨ÊuMŠ b¹Ì W?? ? ?AŽ— s� w²�« ¨X¾?? ? ?ý Ê≈ ¨sÔ �bÒ �« UN½≈ ¨UM¼ —u?? ? ?¼b�«  ULBÐ ¨«dÎ ? ? ? Ł√ Ò b?? ? ?�Ë ÊU?? ? ?�½ù« b¹ ¨sFÚ þÓ ÊËœ s� sJ� ÊUJ*«  dDŽ UNDÝËË ÂUJŠSÐ WKHI� WLOEŽ »«uÐ√ Æs�e�« W×z«dÐ U�√ Æw�uO�« ‰ULF²Ýö� …dOš_« Ác¼ ¨…dOG�  U³¹uÐ rNðUO( ”UM�« dJH¹ Æ‘uFÔ M�« lOOA² KÓ?� …dO³J�« »U³�«  Æʬ w� rNðU2Ë dOž s� ‚“d�« ¡«—Ë »Ë¡œ wF?? ? ?Ý ¨…d¹uB�« q?? ? ?¼√ Ì Âd� Æ«bÎ Ð√ l�«bð ôË l?? ? ?Ał WMOJÝ ¨5F�« t¾D�ð ô œUÐ

µ±

mar 36-57<202D> <202C> 51

—UJ�√  UMÐ s� u¼ w�Ozd�« …d¹uB�« Ò qšb� bMŽ UFÎ z«— vKŽ t²ÐU²JÐ …d¹uB�« Ò q¼√ v�Ë√ Íc�« tð«– ÊUDK?? ? ?��« vKŽ ¨ÂuO�« ¨…—U³F�« √dIð Ê√ lOD²?? ? ?�ðË ÆrNðuOÐ »«uÐ√ ·d²;« U½—œUž ÆWIO²F�« W?? ? ?M¹b*« —Ëœ s� dO¦� »«u?? ? ?Ð√ ÆdOŁ_« wzU�*« t�K−� w� ÍœuKO� 5�Š vKŽ Âö�K� w� UM¼  —«œ åqODŽò rKO� —«uÞ√ Ê√ „d³š√ Ê√ w?? ? ?IÐ UM¼ kH²Š« tK�«b³Ž sÐ bL×� ÊUDK��« Ê√Ë ¨W�UIB�« ÆrO¼«dÐ≈ ÂUI� …u�JÐ

Ó þ »«uÐÚ √ WFÓ ³Ú ÝÓ ËÓ ‰ö

t�öš s?? ??� È¡«d²ð Íc?? ??�« dEM*« p?? ??�– u?? ??¼ »–U� t³?? ??ýË …b²2 ¨g�«d� s� U?? ??NO�≈  ¬Ì X?? ??½√Ë ¨…d?? ??¹uB�« ¨WF³��« UNЫuÐ√ s� ô≈ UN−Kð s� o(« …d¹uB�« ÆWKOD²�� »UÐ ¨—uAF�« »UÐ ¨W�U�œ »UÐ ¨g�«d� »UÐ ¨l³?? ??��« »UÐ Ê√ v�≈ WłUŠ w� X��Ë ¨ÁeM*« »UÐË ¨d׳�« »UÐ ¨œUN'« Ô ÆWF³Ý r�dK� W¹e�d�« W�ôb�« bMŽ pH�Ë√ rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:23:28 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬ ‚ËU�²¹ …d¹uB�« w� Æ…bOB� √d�√ ¨WM¹b*« Ác¼ Ÿ—–√ ¨ÊÏ “Ú ËÓ s?? ? ?�e�« fO? Ô ? ? ?�¼ ¨…UO(« ŸUI¹≈Ë b?? ? ?�'« ŸUI¹≈ W½UO?? ? ?Ý_« »Ë—b�« ¨ÍË— y 5F�«  UH²�« ÆWO�U� WD³G�« ¨·UŠ“ UN×z«Ë— ¨q?? ? ?OŽUHð WIOC�«  «dL*« ¨dÏ D?? ? ?ý√ ÍœUBð ¨w�ôœ Ì“«uð vD)« pÐUAð ¨WÏ ÒK? Ž UNO� Èd�c�« XOÐ s� d¦�√ …d¹uB�« w� p�Ë ¨wðu� Ì“«uð  «dEM�« q� w� UL� ¨nðUJ²¹Ë U?? ? ?M¼ X�u�« nŁUJ²¹ Æh?? ? ?K�²K� WMJ�_«Ë WM�“_« vŽ«b²²� ¨Èd�c�« oÔ = ?²FÓ Ô¹ w�u�Uý ÊUJ� Ó �= cÔð Æp�uł w� 5M(« “uM� ·cIMðË ¨WIO×?? ? ?��« „d —«uÝ_«  «– WOÐdG*« Êb*« qÒ ł ÆXO�½ p½_ …d¹uB�« Ò rÝUIð a¹—U²�«  UÐdŽ UN×D?? ? ?Ý vKŽ s�  d� w²�«Ë s� ¨Êb*« Ác¼ sŽ «u³²� s¹c�« Ær�O*« «c¼ …d¹uB�« Î U{uLž ¨c�√ ôË W?? ? ?¼U²� UNO� «Ë√— ¨W�Uš 5?? ? ?OÐdG�« XO³Ð d�cð «—Î «u?? ? ?Ý√ ¨…dOŠ v�≈ wCHð UÐÎ Ë—œ ¨ŸË—√ ôË sŽ iOH¹ Íe�— ŒcÐ Êb*« Ác¼ w� Æ¡w³)« W�uHD�« WKL'« V²JM²� …d¹uB�U� Ò WM¹b� sŽ V?? ? ?²Jð ÆUN³½«uł 5M(« ¨ Uł«dF½« ¨ «¡«u?? ? ?²�« ¨ «c�«  U�d?? ? ?% o�Ë ÆjI½ ÕdH�« ¨q�«u�

qO? ³š—√ UNÝd× t³ý Ì Ô ¹Ó …d¹eł

—eł …d?? ? ?¹uB�« ¡U?? ? ?MO� s� WÐdI� v?? ? ?KŽ d?? ? ?ŁUM²ð ·dŽ qO³š—√ qJ?? ? ?ý vKŽ U?? ? ?N�U−Š√  ËUH²ð …d?? ? ?O¦� w� ¨Ê–≈ ¨X½√ ÆÀö?? ? ?Ł —eł U¼dN?? ? ?ý√ …d¹uB�« —e−Ð 5š—R*« iFÐ Èd¹ ÆqO³š—√ UN?? ? ?Ýd×¹ …d¹eł t³?? ? ?ý Êu½UŠ WKŠ— w� …—u�c*« tÚ O½dÚ OÝ …d¹eł Ê√ 5¦ŠU³�«Ë …d¹eł w¼ œöO*« q³� f�U)« ÊdI�« w� wMłUÞdI�« W�U?? ? ?�� ¡UMO*« sŽ UNKBHð w?? ? ?²�« Èd³J�« …d?? ? ?¹uB�« U½Î u½UŠ …d¹e'« Ác?? ? ?¼  Ë¬ ÆUÐuMł 5?? ? ?MŁ« s¹d²�uKO� »d?? ? ?AK� `�U� ¡U� œułu� s�e�« s?? ? ?� …d²� t³×�Ë ÕU¹—Ë ÆW?? ? ?ÝdA�« tÚ ¹e�_« ÕU¹— sŽ ¨öOK� ¨UN¹QM�Ë ¨UNÐ ‚d?? ? ?A�« s� »öI½ô« wðdz«œ 5Ð VNð ^ ÕU?? ? ?¹— t¹e�_« ÆnOB�«Ë lOÐd�« w� ¨ÂUE²½UÐ ¨VNð w¼Ë ¨»dG�« v�≈ UL¼ œ—U³�« Í—UMJ�« —U?? ? ?O²�« v�≈ W�U{≈ ¨ÕU¹d�« Ác?? ? ?¼Ë UNO�≈ dÒ H¹ Æ…d?? ? ?¹uB�« w� UHO� uÒ ? ? ? '« ‰«b²Ž« V³?? ? ?Ý W−N³�« WM¹b� VON� s� UÐd¼ ¨U�uBš ¨g�«d� q¼√  UOÐœ_« w?? ? ?� ¨ÂuO�« ¨…d¹uB�« ·d?? ? ?Fð «cN� ÆU?? ? ?HÎ O� ÆÚt¹e�_« WM¹b0 WOŠUO��« ‰b¹ U� œu?? ? ?łË WOłu�uO�—_«  U?? ? ?¹dײ�« X?? ? ?²³Ł√ ¨…d¹e'« Ác?? ? ?¼ w� W1b�  «—U?? ? ?C( Ì—uCŠÔ v?? ? ?KŽ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 52

hÒGM¹ U�Ó Ë√ sÚ �Ó …d?? ? ?¹uB�« Ò »Ë—œ w� U�Ë ¨W?? ? ?Š«uÓ?� ÕËÌ —Ô � s U�Ó ÆU?? ? ?LN�U¹√ uH� d?? ? ?JF¹Ë rOI*«Ë d?? ? ?z«e�« W?? ? ?E( WÐU²� bÔ OF¹ wŠUO?? ? ?Ý qO�œ Ì s� U�Ó Ë ¨WM¹b*« w� …–U×?? ? ?ý U/Q� „UM¼Ë UM¼ ”UM�« dŁUM²¹ ÆÁ«u¼ vKŽ »dG*« a¹—Uð ¨W−N³� W¾łUH�  «¡«u?? ? ?²�« ÆÍËU?? ? ?�²�UÐ WM¹b*« «u?? ? ?Ž“Ë ”uN�« s?? ? ?� dO¦� UM¼ Ɖö?? ? ?þË ¡u{ W?? ? ?³F� …d?? ? ?¹uB�« X½√Ë ¨p²F²� qL²J²?? ? ?Ý ÆWL²F�«Ë —uM�« WOzUM¦Ð w½UÐUO�« dO³J�« w½UÐUO�« rKF*«  √d� XM� Ó Ó Ê≈ ¨…d¹uB�« w� ¨U?? ? ?M¼ `{«Ë tÐUA²�« Ê≈ ∫wŁb×� ‰U� Æw�«eO½Uð ËdO?? ? ?AO½uł w²�« WOÐdG�« Êb*« w�UÐ WÝbM¼Ë …d¹uB�« WÝbM¼ 5Ð  «– …d¹uB�« WÝbM¼ ÆUNLOLBð ¡«—Ë s� ◊u½—u� ÊU� Ë√ ¨U�Ë— UN½Q� …b?? ? ?LŽ√Ë ”«u�√ Æw×O?? ? ?�� wÐdž lÐUÞ WA¼b*« WÞU�³�« Ác¼ qJÐ qE²Ý Æ…b²2 W�OM� UN½Q� ÆgOF�« s� 5IKð w� WŽ—UÐ WM¹b� wO½UD¹dÐ W�bš w� ÊU� w?? ? ?�½d� ”bMN� ◊u½—u� w� `¹d�«Ë q�d�« U¹UIÐ s� …d¹uB�« bO?? ? ?ý Æ‚—UÞ q³ł «c¼ ◊u½—u� Ɖu?? ? ?I¹ Ê√ t� uK×¹ ÊU� U?? ? ?L� ¨¡öš d?? ? ?H� vC�√ bI�Ë Æd?? ? ?AŽ f�U)« f¹u� «dÎ O¦� tÐ ÊUF²?? ? ?Ý« ¨W³BI�« U?? ? ?L� …d¹uB�« Ò ¡UMO� ¡U?? ? ?MÐ w�  «uM?? ? ?Ý ÀöŁ WOMÞu�« W?? ? ?³²J*« w� ÿuH×� q?? ? ?�_« rOLB²�« Y?? ? ?OŠ Ê√ ¨œÚ U�U Ó Ä] ô ×u?? ? ?ł rNM�Ë ¨ÊËdO¦� Èd¹Ë ÆWO?? ? ?�½dH�« »U¼– bFÐ ô≈ bO] ? ? ? Að r� —«uÝ_« s� WO½U¦�« WK?? ? ?�K��« YOŠ ¨‰u−F�« d?? ? ?ÐUFK� UOKł p�– Ëb?? ? ?³¹ b�Ë ¨◊u?? ? ?½—u� W½U²� q�√ —u?? ? ?ÝË 5²� sI²� —u?? ? ?Ý 5Ð ‚dH�« kŠöÔ¹  ? ? ?ÝUMÓð ÆU½Î UIð≈Ë U� o�Ë p�– bFÐ  —ËU?? ? ?&ËÓ Ô¡UOŠ_« Ú XK?  ¨Íd?? ? ?A³�« dŁUJ²�« t?? ? ?{d� w� UD¹dHð k?? ? ?×Kð  Ó dÚ B� q�_« UNð«u½ s�  uDš U?? ? ?LK� WM¹bLK� q�_« o½Ëd�« ∫ÀöŁ Êb� …d¹uB�U� ¨UIO�bð X¾ý Ê≈Ë ÆUN�«dÞ√ u×½ qJA²ð WO�ö?? ? ?Ý≈ WM¹b�Ë ¨UNð—RÐ Õö*« ªW¹œuN¹ WM¹b� X¾A½Ô√ WOЗË√ WM¹b�Ë ¨U¼—ËUł U�Ë W³BI�« s� UÝUÝ√ œÔUJð ¨UM¼ X½√Ë ¨pMJ� ÆÔÁbÓ OFÓ ÔÐË WO?? ? ?�½dH�« W¹UL(« s�“ v²Š d= ? ? ? ��« s� …d¹uB�U� ÆqO�UH²�« Ác¼ q¦* t?? ? ?ÐQð ô UNð—ULŽ Æ UM¹U³²�« q�  dN�Ë ‚ËdH�« q� XЫ–√ U?? ? ?N½√ 5½uK� …œUO?? ? ?Ý l� Æ5F�« U?? ? ?N¾D�ð ô W?? ? ?O�uBš  «– Ô ÆÊU¹d×Ð ÊU¹dÐdÐ ÊU¹œuN¹ ÊU½u� UL¼Ë iOÐ_«Ë ‚—“_«

…bÓ OBÓ?� w¼ U/Q� WM¹b�Ó

dŽUAK� U¹dFý «dD?? ? ?Ý d�cð√ ¨…d¹uB�« w� rO¼√ U½√Ë ¨wM½Q� ¨åU?? ? ?NŽUI¹≈Ë wðU�dÞ U¹ Á¬ò ∫d?? ? ?OÐu� ÊUł

µ≤

31/1/13 12:23:38 PM


dOÐu� ÊUł dŽUA�« l� åUNŽUI¹≈Ë wðU�dÞ s� Á¬ò «Ëœœ— UÎ FOLłË WM¹b*« q¼√ —«u−Ð «Ëd� V½Uł√ s� r�

w²�« W�«uD� q?? ? ?zU³� W?? ? ?M²� vKŽ ¡U?? ? ?CI�UÐ ¨‘d?? ? ?F�« vKŽ i³�Ë ¨ËbÒ ŠË Ú Ô √ wKŽ w½e�*« b?? ? ?zUI�« vKŽ  —UŁ vKŽË ¨ UM�œ d�UŠ Íc�« X? Ú ? ? ?ÝuÔ½«œËÚ «Ë …bKÐ aO?? ? ?ý ¨5K³J� …d¹uB�« …d¹eł s−?? ? ?Ý v�≈ rNKÝ—√Ë ÁœôË√ qI½ Ê√ ÀbŠË ÆÊe?? ? ?�*« v�≈ aO?? ? ?A�« „ö�√ XKI²½«Ë u¼Ë ¨©±∑π∞≠±∑µ∑® t?? ? ?K�«b³Ž sÐ bL×� ÊUDK?? ? ?��« ¨WM�Š WK�UF� 5O×O�*« Èd?? ? ?Ý_« WK�UF0 ·ËdF*« …d¹uB�« …d¹eł v?? ? ?�≈ g�«d� s� 5¹bM�u¼Ô Èd?? ? ?Ý√ Ú rKF½ UM½≈ò ∫r?? ? ?N³ÞUšË g�«d� …—«dŠ r?? ? ?NKL% ÂbF� Î «—Î UŠ UšUM� ÊuKLײ¹ ô WO�UL?? ? ?A�« oÞUM*« ÊUJÝ Ê√ rJKI½ r²¹ v²Š U½d�«Ë√ U½—b�√ «cN�Ë ¨g�«d� ŒUML� ÆåWOKŠU��« …d¹uB�« WM¹b� ¡UMO� v�≈ ¡UMO*« s� wŠUO?? ? ?Ý V�d� …d¹e'« Ác¼ v�≈ UM]K�√ ô≈ ¡«œdł …d?? ? ?¹eł ÆUNO� UM?? ? ?�H½√ UMOH�√ WNOM¼ b?? ? ?FÐË …d¹e'« w� ÆUNO� d−AK� dŁ√ ôË WO�u?? ? ?ý  UðU³½ s� q� s� ‰eŽ√ bOŠË qł—Ë t½U�—√ XŽ«bð dOG� b−�� ¨gFAFð ÆUÐU¼–Ë W¾Oł ÊUJ*« Ÿ—c¹ tÐUý U� Ë√ ÕöÝ ¨—uOD�« s� …—œU?? ? ?½ Ÿ«u½√ …d¹e'« Ác?? ? ?¼ w� ÂU?? ? ?E²½UÐ Ò‚UG�«Ë ¨ÊuK�« iOÐ√ Íd×Ð dzUÞ u¼Ë ¡U?? ? ?*« Z^ �Ó “Ô UNM� w²�« —u?? ? ?�M�« s� WŁöŁ Ÿ«u½√Ë ¨pL?? ? ?��« q�¬ d?? ? ?³�_« UN²KŠ— ·UM¾²?? ? ?Ý« q³� s�e�« s� …Î d²� …d¹e'UÐ rOIÔ ?ð ÆW³¹¬Ë W³¼«– ¨dIAžb�Ë wЗË_« ‰ULA�« 5Ð WK¹uD�«

µ≥

mar 36-57<202D> <202C> 53

Ò b?? ? ?I� ÆWO½U�Ë— W�UšË WO�«b½ËË W?? ? ?OIOMO� —u¦F�« s� UŠœ— …d¹e'UÐ ÊU?? ? ?�Ëd�« —«dI²?? ? ?Ý« bOH¹ U� vKŽ UÐuł w½U�Ó Ëd�« pK*« vÝ—√ …d¹e'« Ác¼ vKŽ Æs�e�« ÊU�Ë Æ—U;« s� Ê«uł—_« ëd�²?? ? ?Ýô öLF� w½U¦�« ÆWOŽUL²ł« W¼UłË Ê«u?? ? ?MŽ ¨ÊU�Ëd�« bMŽ ¨Ê«u?? ? ?ł—_« włu�uO�—_« n?? ? ?A²�« YOŠ UM¼ s� «ËdÒ � ÊuOIOMOH�« Ò UL� ¨wIOMO� b³F� U¹UIÐ Ê«œuł t¹—b½√ w?? ? ?�½dH�« bNF0 UO�UŠ œułu� u¼Ë wIOMO� —U�� U¹UIÐ ·UA²�« Æ◊UÐd�UÐ —UŁü« s� …dO¦�  «d²� w� UM−Ý …d¹e'« Ác¼  Ú cÓ �^ ð« błË YOŠ È—UJ�K� UM−?? ? ?Ý X½U� bI� ¨»dG*« a¹—Uð ±µ Âu¹ …d¹uB�« nB� Íc�« ¨w?? ? ?�½dH�« ‰uD?? ? ?Ý_« oKÞ√ È—UJÝ UNÐ ¨±∏¥¥ ÂUŽ s� ©fD�ž√® X?? ? ?Až «c'UÐ 5ÐUBLK� ôe?? ? ?F� X½U� UL� ¨uÒ ²K� rNŠ«d?? ? ?Ý tKF� U� W?? ? ?�dF� w� l?? ? ?Ýu²�« ¡U?? ? ?ý s*Ë ÆÊuŽUD�«Ë ¨…d¹uB�« q¼QÐ ¨UL¼dOžË ¨ÊU�U?? ? ?²H�« ÊU{d*« Ê«c¼ X½U�Ë Æd�c�« WH�UÝ Êu?? ? ?�½uł WKŠ— WFł«d� ¨c¾�u¹ sŽ 5ł—U)« V¹œQ²� U?? ? ?½UJ� ¨p�c� ¨…d¹e'« Ác?? ? ?¼ »dG*« a¹—Uð s� …bŽU³²�  «d²� w� ÊUDK��« WŽUÞ Íôu� Íu?? ? ?KF�« ÊUDK?? ? ?��« UNO�≈ t?? ? ?łË –≈ ¨v?? ? ?B�_« ¨ö³] J�Ô ÊUD¹“ ÊU?? ? ?²] Ó ?H�« …d−NK� ±≤±∂ ÂU?? ? ?Ž ÊULOK?? ? ?Ý t²O�uð bOFÐ ¨‰Ë_« s�(« v�u*« ÊUDK?? ? ?��« —œUÐ UL� rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:23:48 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬ œ«u0 UN�œU³ð r?? ? ?²¹ w²�« œ«u*« w¼Ë ¨wÐdF�« m?? ? ?LB�«Ë ·dF¹ ¨WK¹uÞ …d?? ? ?²H� ¨…d¹uB�« ¡UMO� ÊU� –≈ ¨W?? ? ?OЗË√ v�≈ wÐdG�« Ê«œu��«  «dOš —Ô b] BÔÓ ð tM� ¨u²�u³Mð ¡UMO0 WO*UF�« T½«u*«  U?? ? ?¹d³�Ô s� œ—«u�« rÔ K?? ? ?�Ó Ô¹ tÔ M�Ë ¨U¹Ë—√ …d¹uB�« X×M� b?? ? ?I� Æ«œd²?? ? ?��√Ë Ã—u³�U¼Ë ÊbMK� Î bKÐ w� ¨U�¹—Uð ¨W?? ? ?Šu²H*« WM¹b*« ŸU³D½« UN?? ? ?�H½ sŽ Ó «cJ¼ Æd׳K� ÔÁdNþ «Ëb�« vKŽ —«œ√ ¨t�H½ vKŽ oKGM� dEM�« Ë– u¼Ë ¨ÍËdF�« tK�«b³Ž wÐdG*« dJH*« U¼d³²Ž« tÔ łË ÆUN?? ? ?�OÝQð WE( WOÐdG*« WŁ«b×K� WЫuÐ ¨V�U¦�« W�UŠd�« V²� sŽ UN�HMÐ ÈQMð UNKFł w�KÞ_« …d¹uB�« bMŽ «dÎ �Ú – UN� b& s� X½Q� Ó Æ—bÓ½ U�Ó w� ô≈ 5?? ? ?š—R*«Ë ÆwÐuIFO�« ÓôËÓ w?? ? ?M¹ËeI�« b?? ? ?MŽ ôË Íu?? ? ?L(«  u?? ? ?�U¹ ÍdJ³�« tK�«b³Ž uÐ√ ¨»U?? ? ?C²�UÐ ¨UNO�≈ —U?? ? ?ý√ 5Š w�  �Ó Æå»dG*«Ë UOI¹d�≈ œöÐ d�– w� »dGÔ*«ò V?ŠU …d¹uB�« «Ë—«“ s?? ? ?¹c�« —U³J�« Êu?? ? ?OÐdG�« W�UŠd�« …œU²F*« p�U?? ? ?�*«Ë Èd³J�« ‚dD�« sŽ UN¹Q½ ÆWKOK� WK� w�«dG'« »œ_« w� œË—u�« «—œU½ UNL?? ? ?Ý« qFł ¡ôRN� ‰—Uý dONA�« w?? ? ?�½dH��� W�UŠd�« ÆwÐdF�« UL� wÐdG�« å»dG*« vKŽ ·dF²�«ò …UL�*« WKŠd�« VŠU� u�u� Ëœ q³� W�Uł …dI� ÈuÝ UNMŽ V²J¹ r�Ë s¹dN?? ? ?ý UNÐ ÂU�√ „UM¼ ‰U²GO� dz«e'« ¡«d×� u×½ ÁdO?? ? ?�� q�«u¹ Ê√ Ëœ ‰—Uý WM¹b*« d×?? ? ?Ý vN�√ qN� Ʊ∏¥¥ u¹U� ±± Âu¹ øu�u� ¨»dG�« vKŽ `²HM*« ¨UN�¹—U𠉫uÞ ¨…d¹uB�« XKþË W�UIŁ œułuÐ W¹bOKI²�« WOÐdG*« WM¹b*« …eO0 WEH²×� ¨…bŽU³²�  «d²� w� ¨X½U� UN½√ UL� ÆUNÐ W¹bOKIð WOM¹œ œU³�√ UNO�≈ »dCð WO½¬dI�«  «¡«dI�« rKŽ »öD� WK³� q�U(« a¹—U²�« «c¼ s� iFÐ ÆoOLŽ Z� q� s� qÐù« w� …d¹d?? ? ?��« ÿUI¹≈ò w� wI¹bB�« tOIH�« bMŽ Áb& w� w�«d�d�« b?? ? ?LŠ√ tOIH�« bMŽË ¨å…d?? ? ?¹uB�« a¹—Uð Æå…d¹uB�« —U³š√ w� …dOM*« fLA�«ò

g¹Ô UF²�«Ë s�U�²�« WM¹b� …d¹uB�«

—ËU−²ð ÆÆg?? ? ?Ô¹UF²�«Ë s�U?? ? ?�²�« WM¹b� …d?? ? ?¹uB�« w� ÊU(_« q?? ? ?š«b²ðË  UGK�« pÐU?? ? ?A²ðË ”U?? ? ?Mł_« ¨fMł q= Ô ?� s� V?? ? ?½Uł√Ë m¹“U�√Ë »dŽ ¨b¹d� Â> U?? ? ?Cð fJFðË Ô Æœu?? ? ?ÝË iOÐ Ï ÆÈ—U?? ? ?B½Ë ÊuLK?? ? ?��Ë œu?? ? ?N¹ s� r−�M*«Ë ržUM²*« jOK)« «c¼ W¹d¹uB�« WÔ OMž_« UN²�“√ 5Ð ”u& Ô X?? ? ?½√Ë ÆWŽ«d³Ð Ì  s?? ? ?��_«Ë bzUIF�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 54

Æ±π¥± ÂUŽ …—œU½ V½«—√ WKOB� …d¹e'UÐ XF{Ë UL�

Ì Ÿu?^ MÓ?ð w� …bŠÚ ËÓ

V¹œ_« WI�— ¨dOGB�« VK×D�« vNI� W�d?? ? ?ý w� 5�—UF�« s� bŠ«ËË ¨WM¹b*« sЫ ¨eOF�uÐ bLŠ√ ’UI�« sŽ W¹—Ëœ WK−� —b?? ? ?�√ s� ‰Ë√Ë ¨…eGK*« U?? ? ?NKO�UH²Ð —eł 5F�« v?? ? ?�d� vKŽ U?? ? ?M�U�√ ¨©Âö?? ? ?Ý® …d¹uB�« WK�U¦²� fLý ¨W¹ËU¼ w� —b×Mð fL?? ? ?A�«Ë …d¹uB�« X½U� u�ò fLý ¨—u²� U¼UDš w�Ë g³ž UNNłË vKŽ Æår×L%Ë …d?? ? ?³FÐ pO�≈ XJ²?? ? ?ý« …—ËU;« U� Í—b?? ? ?ð åÂöÝò …b¹dł s� ‰Ë_« œbF�« ¨5MŁô« s×½ ¨`HB²½ qOŠ— d³�Ð «–S� ¨U¼œ«u�Ë UNł«dš≈ w� w?? ? ?¹√— ÍbÐ√Ë ‰eM¹ w½UL¦F�« f?? ? ?¹—œ≈ sÐ …eLŠ Íd?? ? ?¹uB�« VðUJ�« qzöI�« s�Ë …d¹uB�« ¡UMÐ√ s� f¹—œ≈ sÐ …eLŠ ÆUMOKŽ WF²2 V²� ÆWM¹b*« ÁcN� r?? ? ?NðUŽ«bÐ≈ «uBBš s¹c�« ∫ÕU¹d�« WLŠ— X% WM¹b�òË åfL?? ? ?A�« sЫò qO³� s� ÂœUI�« ”—UH�«òË å±π≥∞ v²Š fOÝQ²�« cM� …d¹uB�« s� ¨Èdð UL� ¨u¼Ë ¨åvJ%Ô u� —ËœU�u�òË å—ËœU�u� s� ÆÊUJLK� .bI�« rÝôUÐ 5J�L²*«  dŁ√ W¹d¹u� W?? ? ?K� s� bŠ«Ë f¹—œ≈ s?? ? ?Ð …eLŠ e$√ Íc�« U?? ?Ó ? ½U�Ó —œU?? ? ?I�«b³Ž ÆU?? ? ?NðUÐU²JÐ …d?? ? ?¹uB�« Œ—Ò √ Íc�« w?? ? ?½«dHŽ“ rO¹UŠË ¨W�«d�— ‰u?? ? ?Š WŠËdÞ√ d�c�« n�U?? ? ?Ý `OK*« Ê«dLŽ Êu?? ? ?�œ«Ë ¨»dG*« œu?? ? ?NO� sÌ Ú¹œÓ s� rNOKŽ U� «Ëœ√ »U?? ? ?²J�« s� Èdš√ W?? ? ?�uL{√Ë ö¹uÞ eOF�uÐ wMŁb×¹ ÆZ?? ? ?ON³�« ”ËœdH�« «c¼ ÁU?? ? ?& rNM� 5KŠ«d�« s?? ? ?Ž ¨5¹d¹uB�« »U?? ? ?²J�« —U?? ? ?�� sŽ …d¹uB�« —uCŠ v�≈ Y¹b(« U½cšQ¹Ë ¨dE²M¹ s?? ? ?LŽË ÆwKŠd�« »œ_« w� qFł WO?? ? ?�KÞ√ WM¹b� …d¹uB�« Êu? ? ? ?� Ê√ o?? ? ?(«Ë Ò W¹œu?? LŽ  U�öŽ ¨»dDC*« UN�¹—Uð d³Ž ¨U?? ? ?NðU�öŽ YOŠ j?? ? ?Ýu²*« iOÐ_« d׳�« sŽ U¼bFÔÐ ¨W?? ? ?OI�√ ô  «—UC(« l?? ? ?�  U�UJ?? ? ?²Šô«Ë „—U?? ? ?F*« q?? ? ?ł  —«œ ÆWOI¹d�≈ WM¹b� UNKFł ¨W�Uš UNM� WO½UL¦F�« ª…b�«u�« ‰u& p½u� v�≈ sDH²ð Ê√ bÐô …d¹uB�« ‰u& X?? ? ?½√Ë błU?? ? ?�� Ê–P� v�≈ …d¹uB�« Ê–PL� ¨UOÎ I¹d�≈ U?? ? ?�IÞ Î sŽ d�_«  «– q?? ? ?� Æ»d�√ ¡«d×B�« »uMł U?? ? ?OI¹d�≈ w� k�u𠜫u� UN¦ŁRð w²�« …d¦F³*« …dOGB�« UN�«u?? ? ?Ý√  H Úš√ l�Ë v?? ? ?�≈ U�Î —Uł UMOMŠ fHM�« WOð¬ w¼Ë qÐù« ·UÓ bO³F�«Ë ÃUF�«Ë ÂUFM�« g¹—Ë V¼c�UÐ WKI¦� u²�u³Mð s�

µ¥

31/1/13 12:23:58 PM


WF�u� UN½QJ� UNÐ jO% …d¹uB�« —«uÝ√

µµ

mar 36-57<202D> <202C> 55

ÊU�e�« „«– v�≈ 5MŠË ÆÆÊUO�u�« ©f�_« qOł®

31/1/13 12:24:10 PM


‫ ﺗﻠﻮﺡ ﻛﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻮﺷﻢ‬.. ‫ﺍﻟﺼﻮﻳﺮﺓ‬

Æ«ÎdÒ Ół rK¼ÓË ÆÆuÔLO L ÚÝ … bKÐ w� Ãu½e�« rÝuÓ� Æ÷uOÐ bO�UIð s� tðbłË√ U�Ë W¹ËUMJ�« vIO?? ? ?Ýu*« vI³ð qFł Íd¹u� wM� r?? ? ?�O� rÒ ¼√ rO� s� t²�?? ? ?Ý— U�Ë ÆWO*UŽ WOŠUO?? ? ?Ý WO�UIŁ WNłË ¨œuIŽ cM� ¨…d¹uB�« cM� WM¹b*« Ác?? ? ?¼ .œ√ vKŽ WO$“  UI³Þ X?? ? ?L�«dð Ê«œu��« «uײ� Âu¹ ÊuDЫd*« ÂbI²Ý« bI� ÆbOFÐ s�“ ‰UGM��«Ë UO½U²¹—u� s� ¨c¾�u¹ ¨qÔ ?JAÓ Ô *« u¼Ë ¨wÐdG�« v�≈ œu��« s� Uł«u�√ ¨WO�U(« d−OM�«Ë UOMOžË w�U�Ë VKł UL� ÆUNM� UNEŠ …d?? ? ?¹uB�« “«uŠ_ ÊU� »dG*« v�≈ ¡«d×B�« »uMł œuÝ s� …Î dO³� «œÎ «bŽ√ Êu¹bF��« q�UF� w� ‰UG²ýö� …d¹uBK� …—ËU−*« WŠUŠ WIDM� ÆåbO³F�« W{Ë—ò vL�ð „UM¼ …d³I� ‰«eð ôË ¨dJ��« ÊUF²?? ? ?Ý« tK�«b³Ž sÐ bL×� WM¹b*« f?? ? ?ÝR� Ê√ UL� WL¼U�LK� …d¹uB�« v�≈ rN�bI²?? ? ?ÝU� g�«d� œu�Ð Ê√ wHJ¹ ∫wŁ=b×�Ô ‰U� ÆWL�C�« U¼—«uÝ√ bOOAð w� ”u�UI�« w� W³Šd�«Ë ¨WO�U(« »u³(« W³Š— Ê√ rKFð ¨U¼dOžË WOŽ«—e�« œ«u*« lO³� WF?? ? ?Ý«Ë WŠUÝ wÐdG*« «¡Î eł Ê√Ë ¨V¹d� Ì b?Ì ? ? ?NŽ v�≈ bO³F�« lO³� U�u?? ? ?Ý X½U� »uMł UOI¹d�≈  U−NKÐ qÔ �«u²¹ q] þ ¡ôR¼ s� «dÎ ? ? ? O³� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 36-57<202D> <202C> 56

w�Ë f³K*«Ë q�Q*« w� ¨fÔ ?½U−²�« «c¼ Ôk×Kð UNÐË—œË uÓ ¼ÓË ¨Êu×K*« s� l?? ? ?DI� pÐ uNK¹ Æw�UIŁ f?? ? ?IÞ q� 5½— v�≈ pLK?? ? ?�ÔO� ¨öOK� ¨W¹bOKI²�« sÓN*« »UЗ√ ÒsÓ ?� ≠wÐdG� ŸUI¹≈ pGÝ— s� Ó„cšQ¹ rÔ ?Ł ÆÊuMŠ wG¹“U�√ UNO�≈ p?? ? ? Ó�K−Ô ?ð Ê√ q³� ¨WO½«d³Ž WG¦KÐ ⁄uÔ�bÓ� ÍœuN¹ X×M� «cJ¼Ë ÆZ?Ì ? ? ?¹—√  «– WŠ«u� Ì WDOF�« s� WL?? ? ?�½ Êu×K*« wH� ÆÎWF�ô WOM� ¡UL?? ? ?Ý√ U¼“«uŠ√Ë …d¹uB�« sLŠd�«b³ŽË Íd¹uB�« dOGB�« s?? ? ?Ы d�c½ Ê√ wHJ¹ ‰U³�« v�≈ eÔ HI¹ WOG¹“U�_« W?? ? ?OMž_« w�Ë ÆÍd¹uB�« Ò ÍdO?? ? ?��b�« bL×� Âu?? ? ?Šd*« UL¼ Ê«d?? ? ?O³� ÊUL?? ? ?Ý« XF* W¹œuNO�« WOMž_« w�Ë ÆÊÚËU?? ? ?�eÐ bLŠ√ f¹«d�«Ë ×Uš U¼—«uA � ÚXÓNÚ½√ dO³� XO�  «– …dO¦� ¡UL?? ? ?Ý√ Ô…d¹uB�« iFð Ò ÆœuNOK� WO�U²²*«  «d−N�« ¡«Òd Ół »dG*« «c¼ W¹uIðË bOÐQ²�Ë Æc?ł«u] ?M�UÐ d¼U³�« UN�ö²š« vKŽ s � ÊÒÌ uJ� qJ� XKFł Ì…b?? ? ? ÚŠ«ÓË …«Óœ√ dOBÓO� ·ö?? ? ?²šô« ÆU¹uM?? ? ?Ý UL?? ? ?Ýu� WO¾O³�«Ë WO�UI¦�«Ë WOMŁù« UNðU½ÒuJÔ� UN�u ÓŠ X−?? ? ?�Ô½ WOM¹œ WÏ ? ? ? HzUÞ r¼Ë ¨W�«d�— r?? ? ?Ýu� ÆÚ—UM9 …bKÐ w� ÊU�—_« …d−?? ? ?ý r?? ? ?Ýu� ÆdOÞU?  ? ? ?Ý_« X¹√ w� rO?? ? ?�Ó½ sÐ rO?? ? ?�Ó½ ÍœuNO�« f¹bI�« r?? ? ?ÝuÓ  �

µ∂

31/1/13 12:24:38 PM


rKŠ w� X½√ U/Q� ÆÆ …d¹uB�« …d¹eł t³ý

rKF*« U½UO½œ sŽ qŠd¹ ŸöD²Ýô« «cN� W9Uš l{uÐ ¨UOM� ¨·ËdF*« ‘ËdO� sLŠd�«b³Ž d?? ? ?O³J�« ÍËUMJ�«  Æu�U³Ð ÍËUMJ�« sH�« «ułdš√ s¹c�« qzöI�« s� bŠ«Ë WOM� WI�— u�UÐ XFLł ÆUOÎ *UŽ UÎM� dOBO� t²OK×� s� w{U*« ÊdI�«  UOMOF³Ý lKD� fJ¹—bM¼ wLOł l� ¨u�UÐ ÂU?? ? ?LC½« ÆåÕ«Ë—_« V?? ? ?O³Þò ?Ð t?? ? ?³I� s� u?? ? ?¼Ë qOł ¨5ðdON?? ? ?A�« 5²OzUMG�« 5²ŽuL−*« v�≈ ¨UIÎ Šô WG³� ULNŽUI¹≈ vKŽ vH{√ ¨Ê«u?? ? ?OG�« ”U½Ë W�öOł W¹ËUMJ�«  «—UM*« s�Ë ÆUL¼—U?? ? ?A²½« s�  œ«“ W¹ËUM� n¹dA�«Ë UOMO� œuL×� ÊU½UMH�« ¨ÂuO�« ¨…d¹uB�« w� Æw�«d�d�« ¡UMO� v�≈ XH�œ ◊UÐd�« v�≈ WÐË_« Âu¹ W?? ? ?×O³� œUÐ uÒ M×Ð ÆöOK� œu?? ? ?O�« W×z«— r²?? ? ?ý√ XK� Æ…d¹uB�« t³?? ? ?A¹ U� w� ¡UMO*« —u?? ? ?�� d׳�« ÁU?? ? ?O� f?? ? ?�öð Ì —«b'« vKŽ j% rŁ l?? ? ?З√ ”—«u½ Âu% ÆÂU?? ? ?Dð—ô« fL?? ? ?ý WÐdI� vKŽË Æq�P²*« pOL?? ? ?��« w²ML?? ? ?Ýù« Æ»U¹ù« X�Ë Ê¬ ÆÆ W³F²� bOÐ dOAð W½UOÝ√ WF�UÞ Æ5M(UÐ Èú� wÐuOłË WBž VKI�« w�Ë  bŽ º XO�½ p½_ …Ô d¹uB�« ] „Ó dÔ �= cÓ Ô?ð

µ∑

mar 36-57<202D> <202C> 57

Èb� „—b²� ¨s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« l�UD� v²Š ¡«d×B�« ZO?? ? ?�M�« w� œu?? ? ?Ý_« wI¹d�ù« wMŁù« ÊuJ*« —uCŠ 5MŠ s� Z¹e� …ËUM� vIO?? ? ?Ýu� Æ…d¹uBK� Íd?? ? ?A³�« «Îe²N� ÍËUMJ�« `Ô ? ? ? OB¹ ÆÂUBH½«Ë WÐdžË r�√Ë ‚u?? ? ?ýË Ó ¡u{ w� ¨ Ì—U½ VON� UL� ¨vKŽ_« u?? ? ?×½ q³D�«  UÐd{  ô¬Ë ¨WOI¹d�≈ i?? ? ?×� W�¬ w¼Ë ¨dO²M?? ? ?��« ŸU?? ? ?I¹≈Ë Ÿ—U?? ? ?�²O� U¾ODÐ √b³¹ ¨œÒ UŠ ŸUI¹≈  «– W¹b¹bŠ W¹Ëb¹ w¼Ë WÐc'« WE( s� W¹ËUMJ�«  «c�« XÐd²�« U?? ? ?LK� WE( Ë√ w�uB�« bMŽ ‰u?? ? ?K(« WE( ‰œUFð WE( »uMł  «œU³ŽË  UH?? ? ?�K� bMŽ ¨U½UÑdOM�« ª‚«d?? ? ?ýù« v�≈ ¨ÍËUMJ�« bMŽ ¨b�'«  U�dŠ ‰uײð ÆUOݬ ‚dý Î qJAÔ?²� ÂÒ UC²ð  ULK� Ó « ÁbÓ ŠÚ ËÓ ¨W�«œ öLł —U� bÔ �' Î Î w� ¨ÍËUMJ�« sH�« —U¼œ“« ¡«—Ë s� ÊU� Æözu�Ë öO�œ X�U�√Ë tOKŽ XIÐ√ W¹œuN¹ W¹“«uł—uÐ ¡uA½ ¨…d¹uB�« Ò W×DA�U� ¨ U³ÝUM� t� XŁbŠ√Ë  öHŠË  «dNÝ t� wÐU³A�« bÒ *« ÓY³� U� rŁ ÆWOłöŽ vIO?? ? ?Ýu� W¹ËUMJ�« ±π∂∏ ©u¹U�® ÍU?? ? ?� À«bŠ√ l� oKD½« Íc�« w?? ? ?*UF�« dOB²� vIOÝu*« Ác¼ ÕË— w� d¦�√ aH½ Ê√ ¨U?? ? ?�½dHÐ r¼√ U½√Ë Æ—UA²½«Ë ‚u Ì LÔ ? ? ? Ý s� Êü« tOKŽ w¼ U� vKŽ rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô ÆÆÆ…d?? ¹u??B�«

31/1/13 12:24:52 PM


5??�Š t??Þ ÂU??Ž W³?? ÝUM� w¼Ë ¨5?? �Š tÞ —u²�b�« wÐdF�« »œ_« bOLŽ q?? OŠd� ÊuFЗ_« Èd?? �c�« ÂUF�« «c?? ¼ d?? 9 Î Íc�« dJHK� ôöł≈Ë ¨U¼œU� w²�« d¹uM²�« WKŠd� «d¹bIð ¨5�Š tÞ ÂUŽ ≤∞±≥ ÂUŽ åwÐdF�«ò qF−²� Î 5HI¦*« ÂöŽ√ åwÐdF�«ò X³²J²?? Ý« b�Ë ÆUNO�≈ UŽœ w²�« WOLOKF²�« W?? CNMK� WO%Ë ¨ÁU?? OŠ√Ë t?? �b� Ác¼ œbŽ q� w?? � d?? AM²ÝË ¨5?? �Š tÞ »œ√Ë dJ�Ë …UOŠ V½«uł sŽ WÐU²JK� »d?? F�« 5?? O1œU�_«Ë ÁdŁQÐ w(« ¨5?? �Š tÞ ·U?? A²�« bOF²� ¨b¹bł —uEM� s� ¨t�ULŽ_ …¡«dI�« bOFð w²�«  UÐU²J�« ÆtKOŠ— vKŽ œuIŽ ¥ —Ëd� bFÐ v²Š ¨Á—UŁ¬Ë

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 58-68 58

µ∏

31/1/13 12:42:01 PM


WOÞ«dI1b�«Ë r??OKF²�« 5�Š t?Þ d?J� w� ™Ã«—œ qBO� Æœ Î – ô≈ Z²M¹ Ê√ lOD²�¹ ô 5N*« qO�c�« qłd�«ò vKŽ QA½ Íc�« qłd�«Ë ÆUÎ ½«u¼Ë ô Î ö??I??²??Ý«Ë W??¹d??Š Z²M¹ Ê√ s??J?1 ô œU??³?F?²?Ýô«Ë Ÿu??M? )« ©5�Š t??Þ® Æåô ©q??O??H??�u??ð® Æåb??O? ³? F? K? � l??L?²?−?� s??� w??½b??� l??L?²?−?� ‚U??I? ²? ý« s??J? 1 ôò œ«—√ Íc�« ¨±π¥∑ ≠ åÈd??????³J�« WM²H�«ò ∫t??????½«uMŽ ÆWO½öIŽ dO¹UF0 tð¡«d�Ë åÀË—u*« WM�½√ò tM� sŽË ¨å»œ_« a¹—Uð rKŽò sŽ 5ÐU²J�« w� l�«œ ÍbI½ ZNM� vKŽ 5LKF�« ÂU�√Ë ¨åa¹—U²�« r??????KŽò bIM�« Ϋd??????³²F� ¨WOŽu{u*« W??????�dF*UÐ s??????B×� Ò Î šb� Æ…b¹bł ·—UF� bO�uð v�≈ ö w� dF??????A�« ô¡U??????Ý Ê«cK�« ¨ÊUÐU²J�« ÈuD½« rN³IŠ w� s¹bý«d�« ¡UHK)« v�≈ «dE½Ë t�¹—Uð ÎU½U1≈ 5??????�Š tÞ UNÐ s�¬ W�uI� vKŽ ¨WO�«u²*« Íc�« ¨qŽUH�« dJÒ H*« œdH*« ∫w¼ ¨tOKŽ b¹e� ô ¨tÐ ·d²F¹ Ê√ Ád??????Ož s� VKD¹Ë ÁdOGÐ ·d??????²F¹ ∆œU³* ÎU�«d²Š« ‰œU³²*« ·«d??????²Žô« w� Ê√ p�– rKF�« w� YŠU³�U� ¨ÎUF� …UO(« bŽ«u�Ë ‚öš_« s� ÁdOž l� nK²š«Ë oHð« «–≈ ô≈ ¨b¹b−Ð wðQ¹ ô ·ö²š« v�≈ vN²½«Ë r¼—UJ�√ i�— Ë√ ¨5¦ŠU³�« s� YŠU³�« ‰U×� ÆW??????(UB*UÐ q³I¹ ô `¹d�

µπ

mar 58-68 59

w� ¨tðUOŠ W??????KOÞ 5??????�Š tÞ l�«œ w� UL� ¨”U??????Mł_« …œbF²*« t??????ðUÐU²� sŽ ¨Áułu�« WŽuM²*« W??????OKLF�« tðUOŠ …dJÒ H*« WOð«c�«ò ∫UN½«uMŽ ¨W×{«Ë …œb×� …dJ� ÁdJ� ‰ULŽSÐ ô≈ ÊU??????�½û� œułË ö� Æå…d??????(« Ê≈ ô≈ ¨bOH*« d??????JHK� «u� ôË ¨b??????OH� d�√ w� i�d�« W¹d×Ð l²L²¹ ¨ÓΫdŠ dJÒ H*« ÊU??????�½ù« ÊU� dJH�« WOKŽUHÐ r??????ÝU(« t½U1≈ qF�Ë Æ‰u³I�«Ë Íc�« u¼ ¨wHM¹ Ê√Ë X³¦¹ Ê√ tOKŽ Íc�« ¨oOKD�« »œ_« w�ò dON??????A�« tÐU²� d??????A½ vKŽ t??????{dÒ Š f¹—b²�« Z¼UM� l� tO� lD� Íc�« ¨åw??????K¼U'« rKF�« ÊU� u� UL� ¨…œUŽù«Ë —«dJ²�« vKŽ WLzUI�« s¹d??????AŽ bFÐË Æ.b� s�“ tÐ ¡Uł ¨ÎU²ÐUŁ Ϋd¼uł ¡Uł ¨…œb−²*« W¹dJH�« t�—UF� UNO� lÐUð ¨ÎU??????�UŽ Ò ¨dš¬ »U??????²JÐ ¨t¾OC¹Ë ‰Ë_« t??????Ð ‰U� U� bÞu¹

Æ5D�K� s� b�U½Ë VðU� ™

5�Š t?Þ d?J� w� WOÞ«dI1b�«Ë r??OKF²�«

31/1/13 12:42:33 PM


s� WOÐdF�«  UF�U'« l??????M� Íc�« u¼ ¨Z??????NML*« ¨W�u�d*« WO*UF�«  UF�U'« 5??????Ð l�u0 dHE�« tÐU²� w� Êö??????Š“ Ê«uD½√ Æœ t??????Ð ‰U� U� u??????¼Ë Ê√ d�_« l??????�«ËË Æå…œUO??????��«Ë rKF�«ò ∫d??????Oš_« rOKF²�« WH�KHÐ ÎôuG??????A� ÊU� ¨åÂU¹_«ò VŠU� WÝ—b0 ÎU??????Ýu−N�Ë ¨WO�_« WЗU×0 ô ¨bOH*« WO??????Ý—b*« ·—UF*« 5Ð jÐdð ¨b??????¹bł Ÿu½ s� 5LKF²*« 5??????ÐË ¨WO�uO�« ÊU??????�½ù«  U??????łUŠË qzU??????ÝuÐ ÊuLKF²*« tLŽb¹ wMÞË lL²−� ¡UMÐË q³I²�� 5Ð 5�Š ÈËU??????Ý «c� ¨WOMÞË WOLKŽ dB� q³I²�� 5ÐË ¨W�UI¦�« q³I²��Ë WÝ—b*« WÝ—b*« `³Bð ÆÎUF� W�UI¦�«Ë WÝ—b*« q³I²��Ë œbF²� ÎUOŁ«bŠ Ϋ“U−� ¨—uB²�« «c¼ w� ¨WOMÞu�« rKŽË œUB²�ô«Ë WÝUO��« sLC²¹ ¨ U¹u²??????�*« sŽ n??????AJ¹ ¨ÎU¹bI½ Ϋ—uEM� VI²×¹Ë ¨ŸUL²łô« v�≈ l�b¹ U� ÂbI²�¹Ë ¨tKOŠ— Vł«u�« w³K??????��« Æ¡UIð—ô«Ë —uÒ D²�«  U?? ÝUO��«Ë W?? OLOKF²�« W?? ÝUO��« 5?? Ð æ WOMÞu�« W�UI¦�« q³I²??????��ò tÐU²� 5??????�Š tÞ l{Ë WzUL??????�Lš s� s¹√eł w� lI¹ u¼Ë ¨ådB� w� w²�«ò ¨±π≥∂ W??????O�UHð« bFÐ ¨W×H� 5??????�LšË s� Ϋ¡e??????ł dB� v�≈ U??????O½UD¹dÐ UNO�  œU??????Ž√ ÆåWOKš«b�« UNðœUO??????ÝË w??????ł—U)« UN�öI²??????Ý« s� ¨±π≥∂ …b¼UF0 r�C�« tÐU²� n�R*« qN²Ý« nDŽË ¨WOL¼_« WO�UŽ WOMÞË WF�«Ë w¼ YOŠ …œU�ò Ë√ ¨åd??????JH�« …œU�ò Vł«Ë …d??????ýU³� UNOKŽ »U³A�«Ë ¨å5¹dB*« s� »U³A�«ò u×½ ¨åÍ√d�« W×HB�« w� ¡U??????ł ÆW�U�Ð rNM� 5??????OF�U'« ¨ÆÆÆÆ ¨»U³A�« ¡ôR¼ v�≈ XŁb% b�Ëò ∫v�Ë_« W�UI¦�«  «– w� UM³ł«Ë Ê√ w??????�H½ w� dI²Ý«Ë b??????ý√Ë Î«dDš rEŽ√ ‰öI²??????Ýô« bFÐ rOKF²�«Ë ÆåÆÆÆÆ ¨rNO�≈ tÐ XŁb% U2 ΫbOIFð  «—U??????ý≈ vKŽ WIÐU??????��« W??????KL'« Íu??????DMð bO??????ýdðË rOKF²�« —Ëœ 5Ð W�öF�« ÊUO³ð ∫ÀöŁ ÁœuIð ÎôöI²??????Ý« Ê√ p�– ¨wMÞu�« ‰öI²??????Ýô« Íc�« —ULF²Ýô« s� Ϋ¡u??????Ý b??????ý√ WK¼Uł ‰uIŽ Í√d�« …œU??????� —ËbÐ `??????{«u�« ÊU1ù«Ë ¨tI³??????Ý bO�QðË ¨±π≤µ ådJH�« …œU�ò tÐU²� tÐ ‰U� Íc�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 58-68 60

ÁdOž sŽ ÁeOÒ L²Ð ÎULKŽ `³B¹ Íc�« ¨rKF�« ‰U??????Š t� ¡U¹eOH�« r??????KŽ YOŠ ¨tðdDO??????Ý s� Á—d%Ë rKŽË ¨tðôœUF� t??????�  UO{U¹d�« rKŽË ¨t??????MO½«u� ¨tð«d³²��Ë tðUO{d� t� ©U??????Ołu�uO³�«® ¡UOŠ_« ô≈ åWŽUL'«ò bOH¹ ô œdH*« Ê√ W??????KB;«Ë ÆÆÆ bOH*« wŽUL'« q??????IF�« Ê√Ë ¨UNMŽ qI²??????Ý« Ê≈ ¨rłd²ð w²�« ¨…—ËUײ*« …œdH*« ‰uIFK� WKB×� p�c�Ë Æd??????A³�« 5Ð …«ËU??????�*« ∫√b³� ¨ÎUOIDM� rKF�«ò –≈ ¨W??????HK²�*« ÂuKF�« ‰u??????IŠ w� ‰U??????(« ¨ÎUFOLł ÂuKFK� ÎUFłd� tð«– VBM¹ Íc�« ¨åwKJ�« Ò —uDð qDF¹Ë ¨t??????(UB� Ë√ ¨t??????�U¼Ë√ w??????{d¹ wð«c�« t�öI²??????Ý« s� rKF�« —uDð Ê_ ¨Âu??????KF�« XH²K¹ ôË ¨rKF�« a¹—Uð dOA²�¹ Íc�« ¨w³??????�M�« ÆåWO�uLA�«  UO�uLF�«ò v�≈ tÐU²� ¨±π≥∏ ÂU??????Ž ¨5??????�Š tÞ l{Ë 5Š s� c??????�ð«Ë åd??????B� w??????� W??????�UI¦�« q³I²??????��ò f−N¹ sJ¹ r??????� ¨t� Ϋe�d� W??????¦¹b(« W??????Ý—b*« sŽ ¨ÎU³�Už ¨WFDIM� WH�«d²� WO??????Ý—b� œ«u0 bŠu¹ Ò ÊU� U/≈ ¨dA³�«  UłUŠË …UO(« WK¾??????Ý√ w½U??????�½ù« œdH*«ò √b³�Ë W??????Ý—b*« WHOþË 5Ð ‰uIF�« W¾AM²� ÎU½UJ� W??????Ý—b*« Ϋb�R� ¨åoOKD�« —Ëb¹ W¹bOKIð WÝ—b� sŽ ΫbOFÐ ¨”uHM�« —d%Ë 5IK²�« ∫U¼U�dÞ W??????LOIŽ WOzUMŁ w??????� U¼cOLKð Á—ËbÐ lL�Ô å–U²??????Ý√ò UNO�≈ ÕUðd¹ ¨—UNE²??????Ýô«Ë ÆΫ–U²Ý√ `³B¹ Ê√ q³� åW�UI¦�« q³I²��ò tÐU²� w� 5�Š tÞ œ«—√ lLIð ¨W¹bOKIð W??????Ý—b� Z??????¼UM� l� l??????DI¹ Ê√ ‰uCH�« tKIŽ w� lLIðË ¨t??????LÒKFð w¼Ë cOLK²�« tLÒKFð X½U� u� UL� ¨W�¡U�*« v�≈ qO*«Ë w�dF*« ŸUOB½ô« ÊQÐ åt??????FMIðòË ¨ÁdOž q³� ŸU??????OB½ô« vKŽ ‰ËUDð w??????�dF*« ‰uCH�« ÊQ??????ÐË ¨W??????KOC� 5Ð 5??????�Š ÈËU??????Ý «cN�Ë ÆårOJ(« Á–U²??????Ý√ò dFAð w²�« ¨…bOH*« W�UI¦�«Ë W¦¹b(« W??????Ý—b*« ¨‰«R??????��« w� tI×Ð ·d²FðË t²¹d×Ð ÊU??????�½ù« w� rOKF²�« dB²�ð w²�« …bOK³�« …dJH�« ÎUC�«— rOKF²�« Ê√ p??????�– ¨WO�_« WЗU×� ∫t½«uMŽ q??????F� vKŽ qN'« fO??????ÝQð bOF¹ ¨dJH�« o??????KG¹ Íc�« v�≈ rOKF²�« ŸU??????ł—≈ q??????F�Ë ÆåWLÒKF²� b??????Ž«u�ò qON−²�« s� qJ??????ý w¼ w²�«Ë ¨åWO�_« WЗU×�ò

∂∞

31/1/13 12:42:40 PM


rOKF²�« s??????Ž 5??????�Š t??????Þ »U??????Dš T??????J²¹ ·d²Fð ∫W¹dE½  U??????�bI� ÀöŁ vKŽ W??????�UI¦�«Ë ‰öI²??????Ýô« 5Ð W�öF�« WO�œU³²Ð U??????NM� v�Ë_« ‰öI²??????Ý« ô –≈ ¨WOŽUL²łô« WŁ«b(«Ë wMÞu�« ôË ¨b¹bł j/ s� w�UIŁ wLOKFð ŸËd??????A� öÐ w� ULN¹—Ëœ w� ô≈ W�UI¦�«Ë rOKF²�« …bŠu� vMF� ÁdO¹UF�Ë nÒK�²�« c³M¹ Íc�« ¨wŽUL²łô« ‰uײ�« Î ÐU� ÎU??????¦¹bŠ ÎUOFL²−� ÎU??????I�√ Õd²I¹Ë ÆoIײK� ö w²�« ¨WOŁ«b(«  ôuI*« q�UJ²Ð W??????O½U¦�« ‰uIðË ‚uIŠË Êu½UI�« r??????JŠË WOÞ«dI1b�« s??????LC²ð ¨ÎUOKLŽ ¨rłd²¹ ¨ÎôœUŽ ÎUOÝUOÝ ÎU�UE½Ë ÊU�½ù« ¨W¦�U¦�« W�bI*« sLC²ðË ÆÎUFOLł  ôuI*« Ác¼ …bŠË ¨5²IÐU??????��« 5??????²�bI*« v�≈ œd??????ð w²�« VF??????A�« –≈ ¨WOÞ«dI1b�«Ë r??????OKF²�«Ë VF??????A�« wMÞË ¡UL²½UÐ 5??????F²ð ¨WO�UIŁ WO??????ÝUOÝ …d¼Uþ ‚uI×ÐË ¨W??????¹uN'«Ë WOM¹b�« l??????ł«d*« “ËU??????−²¹ ÂUEM�« —UO²š« w� VFA�« —Ëœ kH% W¹—u²Ýœ VFA�« nF�ð …—Ëd{ rOKF²�« –≈Ë ¨w??????ÝUO��« ÎUI�Ë rJ(«Ë b??????ÝUH�« rJ(« 5Ð eOOL²�« vKŽ 5Ð ÍËU??????�²�« qHJð WOÞ«dI1b�« –≈Ë ¨Êu½UIK� ÆrN�uIŠË 5MÞ«u*« ¨åW�UI¦�« q³I²??????��ò w� ¨5??????�Š tÞ ⁄U� ÎUFOLł d¼«uE�« √dI¹ ¨ U�öF�« o??????�²� ÎUÐUDš ¨åtLOKFðò Vł«u�« å.dJ�« s??????Þ«u*«ò WNłË s� å»–UJ�« rKF�«òË W�«dJ�« s??????� ‰c�« eOÒ 1 Íc�« qłd�«Ëò ∫tÐU²� w� ‰uI¹ ÆWOŽu{u*« W�dF*« s� ¨ÎU½«u¼Ë Îô– ô≈ Z²M¹ Ê√ lOD²�¹ ô 5N*« qO�c�« ô œU³F²Ýô«Ë ŸuM)« vKŽ Q??????A½ Íc�« qłd�«Ë n�R*« tł«Ë ÆåÆÆÆÎôöI²Ý«Ë W¹dŠ Z²M¹ Ê√ sJ1 tł«ËË ¨‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ œU³F²Ýô«Ë ŸuM)« ÊU� «–≈Ëò ∫…dOM²??????��Ë …dOÒ ½ W??????�dF0 q??????ON−²�« »U³A�« ‰UOł√ tM� wL×½ Ê√ V−¹ d??????ý „UM¼ d¼«uEÐ wH²J¹ Íc??????�« ¨»–UJ�« rKF�« «c¼ u??????N� œÒ d½ nO� dEMMK� ÆUNIzUIŠ oLF²¹ ôË ¨¡UOý_« p�– v�≈ fO�Ë ÆdA�« «c¼ »U³??????A�« ‰UOł√ sŽ »U³A�« W�UIŁ rOI½ Ê√ ô≈ ¨È—√ ULO� ¨qO³Ý s� Æ©∑∞ ∫ ’® å5²� ”UÝ√ vKŽ ÎUFÝ«Ë ÎU¦¹bŠ d¹b¹ åbOLF�« bO��«ò Ê√ l�Ë W�UI¦�« WLK� dŁRÔ¹ uN� ¨tŠö�≈Ë rOKF²�« ‰uŠ

∂±

mar 58-68 61

s� ÎUO??????ÝUÝ√ ÎU??????Fłd� å5??????OF�U'« »U³??????A�«ò 5�Š o²??????ý« ÆW�œUI�« …d¼œe*« dB� lł«d� ÈËbłò o²??????ý«Ë ¨rOKF²�« —Ëœ s� »U³??????A�« —Ëœ ¨ÎUF� 5�dD�« —Ëœ s??????� åw??????MÞu�« ‰öI²??????Ýô« ô tð«– w� ‰öI²??????Ýô« ÊQÐ tK� ŸUM²�ô« ÎUFM²I� dI²Ý« Ê≈ ¨Î«dý ÊuJ¹ bI� ¨Î«dO¦� ÎU¾Oý ÍËU??????�¹ q� dO)UÐ wðQ¹ b�Ë ¨…b??????ÝU� WOžUÐ WK� b¹ w� 5Ð lL& WOMÞË W??????ÝUOÝ t²MC²Š« Ê≈ ¨dO)« ÆWOÞ«dI1b�«Ë rOKF²�« W�UI¦�«Ë r??????OKF²�« 5??????Ð 5??????�Š tÞ j??????З Ê√ Ϋb??????�R� ¨w??????MÞu�« ‰öI²??????Ýô«  U??????łUŠË 6¹ r� Ê≈ ¨t??????� vMF� ô t??????ð«– w� ‰öI²??????Ýô«  «—uBð rNK²??????�¹ ¨Î«—u??????D²� ÎUOMÞË ÎU??????FL²−� ‰öI²??????Ýô« «c¼ Ê≈ qÐ ¨åW??????¦¹b(« W??????Ý—b*«ò e−Ž Ê≈ ¨nK�ðË d??????šQð q�UŽ ÊuJ¹ Ê√ s??????J1 ‰uI¹ uN� Æt²�ôœË ÁU??????MF� „«—œ≈ sŽ tÐU×�√ ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« Ê≈ò ‰Ë_« qBH�« lKD� w� UNO�≈ vF�ðË »uFA�« UNO�≈ bBIð W¹Už U??????�O� UNM� v�—√ ÷«dž√ v�≈ WKOÝË UL¼ U/≈Ë ¨3_« ‰uI¹ t½≈ qÐ ÆåÎUFH½ rŽ√Ë …bzU� qLý√Ë ¨vIÐ√Ë ·u)« bý√ ·Uš√ U½√ò ∫WIŠö�« W×HB�« w� œuF¹ Ê√Ë ¨ÆÆÆÆ ¨‰öI²Ýô« «c¼  UF³ð —bI½ Ò ô√ qł√ s� Æåd??????A�UÐ UMOKŽ W¹d(«Ë ‰öI²??????Ýô« ¨tÐU²� 5�Š l{Ë ‰öI²??????Ýô« vMF� bO�& sŽ ô≈ wðQ¹ ô åv??????IÐ_«Ë v�—_«ò Ê√ Ϋd??????³²F� ÆY¹bŠ rOKFð o¹dÞ w� ¨å5OF�U'« »U³??????A�«ò ·—UF� qJ??????Að ÊuBð …u??????�Ë ¨WOMÞË W??????łUŠ ¨—u??????B²�« «c??????¼ ¨rłd²ðË ¨tK³??????Ý »uÒ BðË wMÞu�« ‰öI²??????Ýô« ÆrNðUŠ«d²�«Ë ådJH�« …œU�ò b�UI� ¨ÎUOŽUL²ł« ¨tð«– w� t� œułË ô ¨‰öI²??????Ýô« UL� ¨rOKF²�U� ‰uIŠ w� t??????MŽ W&UM�« —UŁü« w??????� rzU� t??????½_ Ác¼Ë ÆwŽUL²łô« ¡ULM�«Ë W??????ÝUO��«Ë Ÿ«bÐù« w²�« w¼ ¨…UO(«Ë lL²−*« vKŽ WײHM*« ¨—UŁü« nI¦*« rÒKF²*« Z??????²MðË ¨W�UIŁ rOKF²�« s� q??????F& dE½ WNłË s??????� ¨—œU³¹Ë Õd??????²I¹Ë b??????IM¹ Íc�« cOLK²�« s??????� …bF³� vKŽ ¨W??????OMÞu�«  U??????łU(« U¹UCI�UÐ b¼e¹ åw³Ô²�Ô qIŽò ?Ð wH²J*« ÍbOKI²�« ÆWOKLF�« 5�Š t?Þ d?J� w� WOÞ«dI1b�«Ë r??OKF²�«

31/1/13 12:42:46 PM


œöO²??????Ý« sJ1 ô ∫WKzUI�« W??????¹d¼u'« t??????ðdJ� …UO(« s� ÂdŠ q¼Uł lL²−� s� w½b� lL²−� ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« …bŠË vKŽ WLzUI�« WO½b*« ¨rK(« v�≈ »d??????�_« ¨rOKF²�« qL×¹ ÆÊU??????�½ù« WIO{  «—uBð s� œdH�« —d×¹ ∫…œbF²� nzUþË œ«b³²Ý«Ë .bI�« WDK??????Ý tOKŽ UN²K�√ åWK¼Ułò WO½öIŽ  «—uB²Ð œdH�« b1Ë ¨WŁ—«u²*«  «œUF�« Ò 5FÔ¹Ë ¨UNIzUIŠË ¡UOý_« d¼«uþ 5Ð ÍËU�ð ô s� hÒK�²¹ w� ¨tðUO½UJ�≈ W�dF� vKŽ ÊU�½ù« ¨tð«cÐ ÎUMzU� dOB¹Ë t½U� Íc�« åqHG�« ÊU�½ù«ò œbF²*« ¨rOKF²�« Ê√ bOÐ ¨—œU??????³¹Ë i�d¹Ë Õd²I¹ sŽ ‰eF0 ¨ÈdÔ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨Èd¹ ô ¨ U??????¹UG�« ÂUEM�« Ê≈ò ∫5�Š ‰uI¹ ¨WOÞ«dI1b�« …UO(« VF??????A�« ¡UMÐ_ qHJ¹ Ê√ V??????−¹ w??????Þ«dI1b�« Ê√ sþ√ U�Ë ÆrK??????��«Ë W¹d(«Ë …UO(« ÎU??????FOLł Ác¼ s� ÎU{dž qHJð Ê√ lOD²�ð WOÞ«dI1b�« rOKF²�« rOLFð w�  dB� Ò –≈ ¨VFAK� ÷«dž_« åÎU¼d� Ë√ ÎUŽuÞ ÎUFOLł tÐ ”U??????M�« cš√Ë w�Ë_«  U�öF�« q�UJð √b??????³� vKŽ ¡UJ??????ð« Æ©π¥ ∫’® w³F??????A�« ÷uNM�«Ë rOKF²�« ÈËU??????�²¹ WOŁ«b(« WOÞ«dI1b�«Ë rOKF²�« ÈËU�²¹Ë ¨WOÞ«dI1b�«Ë ÆWOMÞu�«  UłU(« bO�uðË W�Ëb�« WOFłd�Ë wÞ«dI1b�« rOKF²�« æ wÞ«dI1b�« rOKF²�« v�≈ 5??????�Š tÞ bNŽ  U¹UG�«Ë  UłU(« wŁ«bŠ w½b� lL²−� bO�u²Ð Í√ ¨q�Uý wLOKFð Õö�SÐ ÎU³�UD� ¨qzU??????Ýu�«Ë wÝUOÝ Õö�SÐ ¨dOš_« b¹bײ�« w� ¨ÎU³�UD� WOLOKF²�« …eNł_« UL� ¨WÝ—b*« Ê√ p�– ¨q�Uý rz«u¹ ¨W¹uÐd²�« W�Ëb�« …eNł√ s??????� “UNł ¨W�UFÐ ÆWL�U(« WDK??????��« `�UB�Ë årOKF²�« …œU�ò 5Ð Ê√ ¨ÍuGK�« d??????J*« w� Ÿ—U³�« ¨5??????�Š Q??????A¹ r� vKŽ WLzUI�« ¨W¹dB*« W�Ëb�UÐ …dýU³� ÂbDB¹ ¨ÎU³�Už ¨vH²�U� ¨œU??????�H�« s� …√dÒ ³� dOž W??????³�½ lOD²�ð s� ¨ÎU�«b¼√ UNO�≈ ÎU³??????ÝU½ ¨W�Ëb�« WLKJÐ sŽ ÷d²H*« W??????�Ëb�« —Ëœ —b??????� ÆUNÐ ÂU??????OI�« o²A¹ Íc�« ¨WOLOKF²�« WÝUO�K� ÍdEM�« Á—uBð WÝ—b*« o²A¹Ë ¨W??????Ý—b*« s� Y¹b(« lL²−*« ∫pÐd*«Ë VFB�« ‰«R��«Ë ÆW�Ëb�« s� W¦¹b(« ·d??????Að w²�« WOÞ«dI1b�« W�Ëb�« wðQð s¹√ s� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 58-68 62

wŽu�« k�uð …u??????� s� UNO� U??????* ¨rOKF²�« v??????KŽ ¨sÞ«u*« ÊU??????�½ù« u¼ ·bN�« Ê√ p�– ¨tÐuÒ BðË W??????Ý—b*« ô ¨UNMOÒ ³²¹ Ê√ V−¹ ‚u??????IŠ t� Íc�« …—«œ≈Ë c?????????O�öð w????????¼ YOŠ s??????� ¨UNð«– w??????� ÆÊuÝ—Ò b�Ë ¨wÞ«dI1b�« r??????OKF²�« Ë√ ¨W??????Ý—b*« cšQð ¨WOÝUO��« wKO�UOJO� WH�K� w� ådO�_«ò l�u� …b¹bł …—U�≈ bO�uð vKŽ —œU� dO�_«ò Ê√ U??????LJ� oOK�ð vKŽ …—œU� WÝ—b*« ÊS� ¨åW³zUž …—U�≈ s� ÊuJð Ê√ WD¹d??????ý ¨b¹bł s� ÍdB*« lL²−*« …d¦� Ê≈ò ∫U??????NO� WOKš«œ W�öŽ W??????OÞ«dI1b�« Î ??????Nł WK¼Uł ‰«eðô 5??????¹dB*« bÐ Ò ôË ¨ÎUIKD� ö u×M�« vKŽ UNLOKF²Ð WOÞ«dI1b�« Âu??????Ið Ê√ s� ∫’® åUNðU¹UžË W??????OÞ«dI1b�« ‰u�_ r??????zö*« ¨VF??????A�« vKŽ wÞ«dI1b�« rOKF²�« qO×¹ Æ©∑± WOÞ«dI1œ vKŽ rKF²*« VF??????A�« qO×¹ U� —bIÐ W??????¹d×K� W??????×O×B�« W??????�UŽb�U�ò ∫W??????×O×� œdH�« dF??????A¹ Íc�« rOKF²�« w¼ U/≈ W×O×B�« ÆrN�uIŠË tz«dE½  U??????³ł«uÐË ¨tIŠË t??????³ł«uÐ w½b*« —uFA�« «c¼ œdH�« fH½ w� lOA¹ Íc�«Ë Ê√ Ë√ ¨åwŽUL²łô« s�UC²�« —uF??????ý ¨n¹dA�« U� «u�dŽ VFA�« ¡UMÐ√ rKFð «–≈ò ∫5??????�Š ‰uI¹ «u×L�¹ rK� WOKš«b�« rNðUOŠ w� ‚uIŠ s� rN� rN� U� «u�dŽË ¨…d¦J�« rKEð Ê√ sJð ULN� WKI� «u×L??????�¹ rK� WOł—U)« rNðUOŠ w� ‚uIŠ s� ÆåUN�c²�ð Ê√ Ë√ dB� rKEð Ê√ sJð ULN� W�Ëb� qJ??????ý UN� WKLł tÐU²�  U×H� X�d²š« «cN�Ë V−¹Ë ¨VFA�« q� VFA�« rOKFð V−¹ò ∫—UFA�« ÆårOKF²�« q� VFA�« rOKFð s� 5I??????�½ t??????ÐUDš w??????� 5??????�Š l??????{Ë ¨VF??????A�« ∫sŽ ULNM� ‰Ë_« Àbײ¹ ¨r??????O¼UH*« Ò ¨sÞ«u*« ‚u??????IŠË —u²??????Ýb�« ¨wM¹b*« —uF??????A�« ÆÆƨUNLOKFð Vł«u�« …d??????¦J�« ¨WOMÞu�« W??????�«dJ�« wŽu�« ¨WOŽd�« ∫ s??????Ž ULNM� w½U¦�« Àb??????ײ¹Ë ¨r??????KE�« ¨o??????OC�« Íu??????¾H�« —uF??????A�« n??????z«e�« 5�Š q�Ë√ ÆÆ ¨wł—U)« b¹bN²�« ¨œU³F²??????Ýô« ¨÷«dž_« Ác¼ “U$≈ wÞ«dI1b�« rOKF²�« v�≈ wMÞË ŸËd??????A� v�≈ wÞ«dI1b�« rOKF²�« ÎôuÒ ×�  ôuI*« Ác¼ n¦Ò Jð ÆÎUF� w??????ÝUOÝË wŽUL²ł«

∂≤

31/1/13 12:42:53 PM


w� l??????�ö²ð ÍËU??????ÐuÞ r??????KŠ v??????�≈ Ë√ ¨W??????�Ëb�« tŽËd??????A� ÊU� bI� ¨WO??????�½dH�« …—u¦�« t??????�U�¬ öÐ rOKFð ôò ∫Á—UFý w� ÊU� ¨“UO²�UÐ ÎUO??????ÝUOÝ v�≈ …uŽœ årOKFð öÐ WOÞ«dI1œ ôË WOÞ«dI1œ VFA�« rOKF²Ð qH×¹ ö� ¨b¹bł j/ s� W�Ëœ VF??????A�« ·dF¹ ôË ¨t𜫗≈ s� XI¦³½« W�Ëœ ô≈ v�≈ wÞ«dI1b�« rOKF²�« Ábý—√ «–≈ ô≈ b¹d¹ U� Æb¹d¹ U� W¹u�Ë√ s??????Ž ¨5�U(« w� ¨—UF??????A�« `BH¹ ¨wLOKF²�« ÂU??????EM�« v??????KŽ w??????ÝUO��« ÂU??????EM�« vKŽ W??????Ý—b� ô≈ Z²M¹ ô b³²??????�*« ÂU??????EM�« Ê_ vKŽ wŽUL²łô« w??????Žu�« W¹u�Ë√ sŽË ¨t??????ð—u� tÞ bN²ł« w²�« W¹u�Ë_« pKð ¨wÝUO��« ÂUEM�« q³I²�*« v�≈ UNII% q�Ë√Ë ¨UNKO³Ý w� 5�Š ÆÊU¼d�«Ë ·«b¼_« w??????¼ U� ∫Èdš√ …d� ‰Q??????�½ b�Ë ©W�UI¦�«® rOKF²�« 5??????Ð vIŁË …ËdŽ s� WF�u²*« WO½U�½≈ „UM¼ ∫`{«Ë »«u'« øWOÞ«dI1b�«Ë l²L²¹ s??????ÞË w� sÞ«uL� t??????�uIŠË ÊU??????�½ù« ‰uI¹ ÆWOð«c�« W??????�«dJ�«Ë wŽUL²łô« rK??????��UÐ tÐ r�√ Íc??????�« åwŽUL²łô« b??????IF�«ò w� u??????ÝË— Ê√ w� ÎUIŠ √b³½ ô s??????×½ò ∫ÎUO�U� ÎU�U*≈ 5??????�Š Ê√ p�– Æå5MÞ«u� ÊuJ½ Ê√ bFÐ ô≈ ΫdAÐ dOB½ ¨wŽULł wMÞË wŽË v�≈ wCHð WMÞ«u*« ‚uIŠ pÝUL²�UÐ Áb1Ë ¨wÞ«dI1b�« rOKF²�« tÐ wðQ¹ Ò s� WNzUý ‰UJý√ sŽ ΫbOFÐ ¨…bŠu�« t� s�R¹Ë WOŽUL²łô« W¾O³�«Ë sÞu�« 5Ð ÍËU??????�ð ¨wŽu�« W¹u¼ w� wMÞu�« ¡UL²½ô« ‰e²�ð Ë√ ¨…œËb??????;« 5�Š Àb% «cN� ¨å‚öG½ô« UNBIM¹ ô ¨WOM¹œ WłU(« r??????zöð w²�« W??????¹dB*« W??????OKIF�«ò s??????Ž ‰c³ð w²�« r??????OKF²�« ‰UJ??????ý√ rłU¼Ë ¨åWOMÞu�« ÎULOKFð W�Ëb�« s??????� fL²�«Ë ¨‚UI??????A�«Ë W�dH�« W�Ëb�« Ê√ d�_« W??????KLłËò ∫ÎUOÞ«dI1œ Ϋb??????Šu� ¨ÆÆÆWO³Mł_« ”—«b??????*« vKŽ ·d??????Að Ê√ V??????−¹ ”—«b*« Ác¼ Êu??????Kšb¹ s¹c�« UNzUMÐ_ q??????HJ²� ”—«b*« w� ÊuKšb¹ s??????¹c�« UNzUMÐ_ tKHJð U??????� ¨WO�uI�« W??????GK� `O×B�« rOKF²�« s??????� WOMÞu�« s¹b�«Ë ¨WO�uI�« UO�«dG'«Ë ¨w�uI�« a??????¹—U²�«Ë «c¼ w� œu??????BI*«Ë Æ©∏µ ≠ ∏≥ ∫’® å.u??????I�«

∂≥

mar 58-68 63

øwÞ«dI1œ rOKFð vKŽ tÐU²� s� dAŽ Y�U¦�« qBH�« 5�Š qN²�¹ V−¹ U¼bŠË w²�« W�Ëb�« v�≈ò ∫WO�U²�«  ULKJ�UÐ b�√ v�≈ dB� w� UNK� rOKF²�« Êu¾??????ý q�uð Ê√ ¨W�Ëb�« ÊQý s� ‰uI�« l�d¹ Æ©∑± ∫’® åbOFÐ ¨b�_« q¹uÞ ÍuÐdð ŸËdA0 UN�«e²�« WD¹d??????ý p�– ¨Âe(«Ë b'UÐ tF� q�UF²ð Ê√ WD¹d??????ýË lCð Ê√ lOD²??????�ð w²�« w¼ U¼bŠË W�Ëb�«ò Ê√ WEŠö� p�– k??????Šöð Ê√Ë ¨Z�«d³�«Ë Z??????NM*« »UÐ s� tŽËdA� v�≈ 5�Š qšœ ÆåÆÆ ¨WIO�œ ¨ådJH�« …œU�ò tÐ l²L²¹ Íc�« ¨WOMÞu�« WO�u¾�*« u¼Ë wKO�UOJO� t�dÞ Íc�« ¨åÊU¼d�«ò »UÐ s�Ë tO�≈ qšœ t??????½≈ qÐ ¨å…b¹bł …—U??????�≈ò sŽ Y׳¹ W�ËbK� YOŠ ¨h�??????A*« l�«u�« …uIÐ ÎU??????Žu�b� WLKF²*« WKI�«ò …u� ¨Î«dO¦� ¨“ËU−²¹ U� …uI�« s??????� ¨åW¾*« w� s¹dAF�« ËbFð ô w¼Ë ¨5¹dB*« s� ”uMð ¨rOKF²�« s� WHK²�� ÎôUJ??????ý√ XIKð w²�«Ë ¨w³Mł_« rOKF²�« ¨w½b*« wL??????Ýd�« rOKF²�« 5Ð WOKŽUH�«Ë f½U−²�« UNMŽ lM9Ë ¨wM¹b�« rOKF²�«Ë Æ…œuAM*« v�≈ dO³J�« tŽËd??????A0 5�Š bNŽ ¡«u??????Ý 5�Š t?Þ d?J� w� WOÞ«dI1b�«Ë r??OKF²�«

31/1/13 12:43:05 PM


sŽ ÈQM¹Ë ¨œbF²*UÐ wH²×¹ wÞ«dI1b�« wŽu�« Ò VOB½ s� u??????¼ Íc�« ¨tð«cÐ w??????H²J*« b??????Š«u�« Æ…b³²�*« ‰uIF�« ”—«b?? �Ë r?? OKF²�« ∫WF¹d?? Ý W?? EŠö� æ 5*U(« ΨUFÝ«Ë ö Î OBHð tŽu{u� w� 5�Š qB� Ò d¼“_«Ë W¹u½U¦�«Ë WOz«b²Ðô« ”—«b*« vKŽ dL� WGK�« sŽ ŸU�b�« …—Ëd??????{Ë W�U)« ”—«b*«Ë W³�MРΫ—Ëd??????� rOK??????Ý qJ??????AÐ UNLOKFðË WOÐdF�« „—U³ðË dA³�« qN−Ð  U²Ið ¨…b??????�H� …b??????ÝU� W�u1œ s??????LCð w²�« ¨åW??????FMDB*« V??????ð«d*«ò tÐUDš w??????� —–UŠ t½√ l??????�Ë Æv½œ_«Ë v??????KŽ_« ¨UNN³??????A¹ U� Ë√ ¨…—u¦�« s??????Ž Y¹b(« q??????¹uD�« f½Q²�ð ¨åWO�UIŁ …—uŁò v�≈ …uŽœ tO� ÊU� bI� W¹ULŠ w� U¼—ËbÐË å…b??????�U)« dB�ò œU??????−�QÐ WOLOKF²�« …d³)UÐ f½Q²�ðË ¨åWO½U½uO�« W�UI¦�«ò ¨WO�½dH�« …—u¦�« rO�UFð XLłdð w²�« WO�½dH�« Æ…b¹bł WOMÞË W�Ëb� X�Ý√ Ò w²�« Î ¨wÞ«dI1b�« rOKF²�« öÝu²� ¨5??????�Š œ«—√ `??????�H¹ ¨ÍdB*« lL²−LK� ÎU??????O½öIŽ ÎU??????Šö�≈ bFÐ ¨W¹dB*« W??????�UI¦�« `²H¹Ë b??????¹b−K� ÎU??????½UJ� w� ¨W¦¹b(« W??????O*UF�« W�UI¦�« vKŽ U??????NŠö�≈ w²�«Ë ¨W??????³OB)« UN½uM�Ë UNðUH??????�K�Ë U??????NЫœ¬ s� W¾??????ýUM�« 5ÐË UNMOÐ ÍbOKI²�« rOKF²�« ‰u×¹ W�UÝ— w� p�– v�≈ —U??????ý√ Æ5¹dB*« 5LKF²*« UN½«uMŽ ¨åY¹œUŠ√ò tÐU²� w� U¼d??????A½ WŠu²H� WIOI(«Ëò ∫UNO� ¡Uł ¨åw� W??????�½ü« v�≈ »U²�ò w� W�d??????�� WHOF{ UM²�UIŁ Ê√ w??????¼ W??????F�«u�« WIOI(«Ë ÆoOC�« w� W�d??????�� WIO{ nFC�« w�d�« Êu??????³×¹ s¹c�« Ê√ w??????¼ ÎUC¹√ W??????F�«u�« ¨W�UI¦�« ÁcNÐ «u{d¹ Ê√ rN� wG³M¹ ô ‚d??????AK� Î C� UNÐU×�_ «u??????�L²K¹Ë UNÐ «u³−F¹ Ê√ sŽ ö Æåd¹–UF*« ?Ð rKŠ 5??????�Š Ê√ ÎUC¹√ WF�«u�« WIOI(«Ë wÞ«dI1b�« rOKF²�« U¼e−M¹ ¨åW¹“«ułdÐ …—uŁò ÆwÞ«dI1œ rOKFð r??????N� `Oð√ s¹c�« Êu??????LKF²*«Ë b� ¨WO½u� W??????�UI¦Ð l³??????A*« ¨tLKŠ ÊuJ¹ U??????0— s� dO¦J�«Ë l¹d��« ”UOI�« s� ¡w??????ý v�≈ l�œ Ë√ ¨åtÐU²�ò WIOIŠ «c¼ ‘b�¹ Ê√ ÊËœ ÊU¼d�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 58-68 64

o¹dÞ sŽ f½U−²*« wMÞu�« w??????Žu�« bO�uð tK� “ËU−²¹ Íc??????�« ¨wÞ«dI1b�« r??????OKF²�« Z??????¼UM� ŸuMðË r??????O�U�_« ·ö??????²š«Ë W??????OI³D�« ‚Ëd??????H�« ÆWOM¹b�« lł«d*« vKŽ rOKF²K� wÞ«dI1b�« —u??????B²�« wðQ¹ ô 5�Š tÞ UNO�≈ nOC¹Ë ô≈ ¨W¹dB*« lO{«u*« WOB�??????A�« ¨WOMÞu�« WłU(« ∫åWOMÞu�«ò ∫XF½ ¨WOMÞu�« W??????OÐd²�« ¨wMÞu�« a??????¹—U²�« ¨W??????OMÞu�« Íc�« ¨sÞu�« «c??????¼ Ê√ bOÐ ÆÆƨs??????Þu�« W¹ULŠ œ«d�QÐ ô≈ t� œu??????łË ô ¨…dO¦� ÎU�U�Ë√ q??????L²×¹ ¨WOł—U)«Ë W??????OKš«b�« rN²�«d� t??????O� ÊuII×¹ sŽ qBHM¹ ô ¨dOš_« b??????¹bײ�« w� ¨s??????Þu�U� w�  u*UÐ ÊU�½ù« lMIð w²�« ¨sÞ«u*«  UłUŠ ÎU¦×Ð …d−N�« sŽ Y׳�« v�≈ tF�bð Ë√ ¨tKO³??????Ý Æ5??????�Š tÞ WGKÐ ¨5� ôË tO� o�— ô ¨ÎU??????HOMŽ ¨W¹UNM�«Ë √b²³*« wMÞË 5??????�Š »UDš Ê√ l�Ë ¨WOÞ«dI1b�«Ë W??????ÝUO��«Ë rOKF²�« 5Ð lL−¹Ë dÓ ¹ r� Ê≈ ¨WO½U??????�½ù« W�UI¦�« —Ëœ qHG¹ ô u??????N� ‰uI¹ ÆÎUC¹√ ÎU??????OMÞË ÎU³ł«Ë UNOKŽ ÕU??????²H½ô« w� UMðUOŠ w�Ëò ∫tÐU²� s� …dOš_«  U×HB�« w� s� dO¦� t??????M� UM³OB¹ VOF� d??????OBIð W??????OKIF�« tF³²²�¹ U�Ë qN'« s� dO¦� UM³OB¹ UL� Íe)« b¹d½ UM� Ê≈ tŠö�≈ s� bÐ ôË ÆdA�« s� qN'« ¨WO�«d�« 3_« WAOŽ gOF½Ë UM�H½_ `BM½ Ê√ w� „—UA½Ë t�H½ rKFK� `BM½ Ê√ b¹d½ UM� Ê≈Ë VFAK� `BM½ Ê√ b¹d½ UM� Ê≈Ë Æt²OLMðË t²O�dð œuL)« s�Ë ¨W�dF*« v�≈ q??????N'« s� tłd�M� «c¼ dNE�Ë ÆÃU??????²½ù«Ë ◊U??????AM�« v�≈ œuL'«Ë  UGK�« sŽ qIM�«Ë W??????Lłd²K� Íe�*« dOBI²�« WOMH�«Ë WOLKF�« —UŁü« d¦�√ UL� ÆWO(« WOЗË_« U�Ë ¨WO�«d�« WO½U??????�½ù« UNÐ rFMð w²�« WOÐœ_«Ë q�√ U�Ë ÆUNMŽ UM²KHžË —UŁü« ÁcN� UMKNł b??????ý√ Æ…“U²L*« WOIM�« U??????Nð«cKÐ ŸU²L²??????Ýô« s� UMEŠ 5Š 5�Ë_« »dF�« b−� sŽ UM¦¹bŠ d¦�√ U??????�Ë …dCײ*« 3_« —UŁ¬ vKŽ lz«— Ád??????ý w� «uK³�√ «ËcžË ¨rNŁ«d²Ð U¼ułe�Ë ¨rN²G� v??????�≈ U¼uKIM� ¨årNð—UCŠ UNM� «u½u�Ë ¨rNÐuK�Ë r??????N�uIŽ UNРΫdO³Fð ô≈ WO*UF�« W??????�UI¦�« vKŽ ÕU²H½ô« f??????O� Ê√ p�– Æ5??????�Š tD� wÞ«dI1b�« —uEM*« sŽ

∂¥

31/1/13 12:43:46 PM


Æ5�Š tÞ ‰U� UL� ¨årzULF�« w²�« ¨wÐdF�« d¹uM²�« W1e¼ w� ÊuJ¹ U??????0— »U²JÐ l�œ U� ¨åwMÞu�« ‰öI²Ýô« W�Ëœò X³IŽ√ Ë√ ¨ÊUO�M�« v�≈ ådB� w� W�UI¦�« q³I²??????��ò w??????�M*« Ê√ò p�– wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨tN³??????A¹ U� v�≈ w�  uB�« w??????�UF�«Ë d??????{U(« Ê√Ë ¨åV??????zUš ÆWKðUI�« W¾ÐË_«Ë qK)« s� √dÒ ³� Á—uCŠ uO�u¹ w� tÐU²�  U×H� 5??????�Š vN½√ 5Š ÊU� ¨s¹“—u� vŽbð WO�½d� W¹d� w� ¨±π≥∏ ÂUŽ UNKþ√Ë qN'« UNMŽ »Užò Èdš√ dB0 f−N¹ òÎUFOLł UNK¼√ W??????�UI¦�« XKL??????ýË W�dF*«Ë rKF�« U0— Í—b¹ ÊU� Ë√ ¨Í—b¹ sJ¹ r??????� Æ©µ≥∂ ∫’® ¨fOЫuJ�UÐ b³F� ÂöŠ_« o¹dÞ Ê√ ¨ÁdOž q³� s¹b¼«“ ¨rN�öŠQÐ ÊuAOF¹ —U³J�« 5HI¦*« Ê√Ë Î OK� UNI¹dÐ uKF¹ ¨W{—UŽ bz«u0 w� jI�ðË ö º ⁄«dH�«

w� W�UI¦�« q³I²��ò »U²J� ¨t²OÒ M¼«— qD³¹ Ê√ ¨wŽUL²łô« Íd¹uM²�« ŸËd??????A*« ‰«e¹ ô ådB� Î OBHðË ÎUJ??????ÝU9 d??????¦�_« 5Ð s� W??????OIDM�Ë ö »dF�« ÊuHI¦*« UNŠd²�« w²�« l¹—U??????A*« lOLł d¹b'« ¨bOŠu�« sJ¹ r� Ê≈ ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� `*√ U� u¼Ë Æw�UI¦�« wMÞu�« ŸËd??????A*« ∫dO³F²Ð W¼U³½ d¦�_« wÐdF�« dJH*« ¨ÍËdF�« tK�«b³Ž tO�≈ Æ…dOš_« åt�«—Ë√ò w� ¨s??O�Š tÞ bFÐ …—uŁ rOKF²�« s??????� o²??????A¹ Ê√ s????O??????�Š œ«—√ W¹d¹uMð Ϋœu??????Nł ÎUH½Q²??????�� ¨WOÞ«dI1œ WOMÞË Íc�« ¨ÍËU????DND�« W??????????ŽU�— U???¼√bÐ ¨t²I³??????Ý 5�_« býd*«ò wÝUÝ_« tÐU²� ±∏∑≤ ÂUŽ dA½ Ê√ò œ«—√ Íc�« „—U??????³� wKŽË ¨å5M³�«Ë  UM³K� ¨åW¹d� q� w??????� w�uJŠ ”—b??????� „UM¼ Êu??????J¹ Íc�« ¨Áb³Ž b??????L×� a????O??????A�«Ë s??O�√ r??????ÝU�Ë »U×�√ ô gOЫdD�« »U??????×�√ tOKŽ Êe??????Šò

r?Ô ? ?K? ? E? ? ¹Ô «b?? ? ? ? ? ?ÐÓ Í—b?? ? ? ? ? ? ?�Ó w?? ? ? � q?Ô ? ? ?O? ? ??KÓ ? ? ??�« r?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? Ô$Ó√ ôËÓ t? ? ? ? ?O? ? ? ? � V?Ï ? ? ? ? ? ? �Ó u?? ? ? ? ? ? �Ó ô v?? ? łb?Ô ? ? �« w?? ? ?� UÎ ? ? ? L? ? ? zU? ? ? ?¼ w?? ?³? ? K? ? �Ó d?? ?¦?Ô ? ?F? ? ¹ r?Ô ? ? KÓ ? ? ?�? ? ?¹Ó ö?? ? ? ? ?�Ó —b? Ó ? ? ? ? ?�« r? ? ? ? ?E?Ô ? ? ? ?ŽÓQ? ? ? ??Ð  ? ? ? ? ?B? ÂœÓ s?? ? ? ?� U?? ? ? L? ? ? ?�Ó UÎ ? ? ? ?½P?? ? ? L? ? ? ?þÓ p?Ô ? ? ? ? ? ? ¹Ó Ê≈ ÂÔ œÓ U?? ?N? ? O? ? � f? Ó ? ? ? O? ? ? ?�Ó w?? ? ? ?�Ëd?? ? ? ?ŽÔ X?? ? ? ?HÓ Ò ? ? ? ? łÓ q?Ï ? ? ? ? �Ó Q?? ? ? ? �Ó ö?? ? ? ? ??�Ó ŸÓ U?? ? ? ? ? ? ?ł s?? ? ? ? J?Ô ? ? ? ? ¹Ó Ê≈ ËÓ Ó ? ? ? ? ? ? ? ??�– ôÒ ≈ ÁÔ Ëc?? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ¹Ó r?Ô ? ? ?IÓ ? ? ? K? ? ? FÓ ? ? ? �« p? t? ? ? ? ? Ð «–U?? ? ? ? ? ? ?� r?Ô ? ? ? ?KÓ ? ? ? ? F? ? ? ? ¹Ó ôËÓ v?? ? ?I? ? ? A? ? ? ¹Ó Ó ? ? ? �U?? ? ? �Ó »Ëc? r?Ô ? ? ?KÓ ? ? ? F? ? ? ¹Ó ôËÓ l? ? ? ? L? ? ? ?A? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹Ó Èu?? ? ?NÓ ? ? ? �« È√d?? ? ? ? ? ? �Ó bÓ ? ? ? ?M? ? ? ?Ž «c?? ? ? ? ¼ rÓ ? ? ? ? ? ? ? ?ž—ËÓ r?Ô ? ? −? ? ?×? ? ?¹Ô ôËÓ d? ? ? ??L? ? ? ?M? ? ? ??�U?? ? ??�Ó Âb?? ? ? ? I? ? ? ? ?¹Ô Ôt?? ? ? ?�Ó  ¡Ó «d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ðÓ s?Ò  ? ? ? ? ? ? ? ? ??'«  ? ? ? ? ? ? ÞÓ  n?Ô ? ? ? ? ? ? z«u? Ó Ó Ó Ô r?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ¼œ Ó _« p?? ? ? K? ? ? ?(« U?? ? N? ? ?M? ? ?� ·U?? ? ? ?�? ? ? ??� UÎ ? ? M? ? J? ? ?�? ? � t?? ? ³? ? ?M? ? ?łÔ w?? ? ? ?�  c?? ? ? ? ? ? ? Ó�?? ? ? ? ? ? ? ðÓ Ò « ËÓ rÔ ? ? ²? ? J? ? ðÓ ô q?Ó ? ? ? ??¹uÓ ? ? ? ? ?�« t? ? ? ? ??O? ? ? ? ?�Ó ≈ w?? ? A? ? ?H? ? ?ðÔ Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � t?? ? ? ? ? ? ³ÒÔ ? ? ? ? ? ? ?Š ÁÔ ¬—Ó U?? ? ? ? ? ? ? ? *Ò w?? ?� ‰U? Ó ? ? ? ŽÓ√ q?? ? ? Ð X?Ô ? ? ? K? ? ? ?�Ô ÆÆr?Ï ? ? ? O? ? ? ?E? ? ? ?ŽÓ «c?? ? ? ? ¼ r?Ô ? ? ? E? ∂µ

mar 58-68 65

31/1/13 12:44:00 PM


…UOŠ WGK�«

¡U³žÓ WLK� W¾D�ð ¡U�c�« s� fO� ™ Ë“u'« wKŽ vHDB� Æœ WGK�UÐ 5KG²?? A*« iFÐ U?? L� ¨r?? −FLK� …b?? ³Ó Ž »«uB�« uN� tO� ÁËbłË ÁËb?? −¹ r?? � U?? �Ë ¨Âe? ? K*« «c¼Ë ¨ÂdÓ ] ;« QD)« uN� r?? NON½ ÂU?? �√ Êu?? N¹ b?? � dO?? A¹ U� ‰ULF²?? Ý« s?? Ž Ë√ öÎ OK� t½u� v�≈ r−F*« œdÒ Hð WGO� Ë√ W�Uš Ò WG� ¨U¼—«d�SÐ 5¹Ò uGK�« iFÐ Ë√ q?? OKI�« «c?? ¼ ÊU� u?? �Ë s?? Ž —œU?? B�« Ë√ ’U? Ò ? )« ‰ULF²?? Ýô« u?? ¼ œdÒ ? ?Hð …b²L*«Ë ¨Âu?? O�« V?? �UG�« n�√ s� d¦�√ v�≈ Á—Ëcł ÆWMÝ Ó …Î ËU³ž qÔ łd�« w³žò ∫ÁdOž vJŠË ¨ÎU³žË ∫»dF�« ÊU�� Ó wÐ√ Í√d� ÷dŽ —uEM� sЫ ÊÒ √ WIOI(«Ë ÆåbÒ *UÐ ¨¡Î U³žÓ ¨U³G�«Ë …ËU³G�« u¼ wÓ ³žÓ —bB� Ê√ w� w?Ò ? ? ?Ý—UH�« wKŽ Ò Æ¡U³ÓG�« u¼ dš¬ Ϋ—b?? ? ?B� d�– wKŽ wÐ√ d? ? ? ? O ž Ê √ œ«“Ë Ò Ò Ò sŽ UMOMG¹Ë ¨5¾D�*« iŠb� ¨ÎUOÒ zb³� ¨·U� œÒ — «c¼Ë ¨ÎôË√ ‰ULF²Ýö� ¨p�– l� ¨÷dFMÝ UMÒMJ� ¨rN²A�UM� «—bB� U¼UC²I0 mO� w²�« W?? ? ?OÒ �dB�« …bŽUIK� rÒ Ł Ó …ËU³žÓ s� ÊUłd�¹ ô Á—bB�Ë qFH�U� ¨ÎU? ? ? O½UŁ ¡U³žË ÆW�Ý«— W¹Ò uG�  «œUŽ ÃU²½ UL¼ qÐ ¨⁄«d� ö?? ? ?OK� s?? ? ?¹—bB*« ÊÒ √ w?? ? ?¼ v?? ? ?�Ë_« W?? ? ?þu×K*« ʬdI�« w� Ϋd?? ? ?Ł√ ULN� b$ r�Ë ¨ÎU1b� ‰ULF²?? ? ?Ýô« Ë√ ÁU½√d� U� w� ôË ¨n¹dA�« Y¹b(« w� ôË .dJ�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 66-67 66

—bB*« vKŽ rÒKJð√ wM½Ò √ ∆—UI�« QłUHO?? ? ?Ý Ó WGK�UÐ 5LÒ ²N*« b?? ? ?Š√ oHÞ Íc�« å¡U?? ? ?³žò Ò Ò 5K¦L*«Ë 5F¹c*«Ë 5?? ? ?OÒ �U×B�« TD�¹ 5××B*« bŠ√ p�– v�≈ tI³Ý b�Ë Æt½uKLF²�¹ s¹c�« Ò w�UB²š« dOž t½Ò √ l� ¨WFzUA�« ¡UDš_« w� 5H�Ò R*« Ò s� wHš U� u¼ ¡U?? ? ?³GÓ �« ÊÒ √ rŽe� ¨WGK�«Ë »œ_« w?? ? ?� U½œ—√ «–≈ UM½Ò √ ÎU? ? ? OŠu� ¨—U³G�« s� l?? ? ?Hð—« U�Ë ÷—_« s� sJ� Ò ÆU³ž Ë√ …ËU³ž ‰u?? ? ?I½ ¨wKIF�« —uBI�« vMF� «c¼ œÒ — ÊÚ √ WFzUA�« ¡UDš_« w� dš¬ n�Ò R�  UM?? ? ?�Š …—U³Ž œ—Ë√Ë ¨¡U?? ? ?³GK� Èdš√ ÊUF� v�≈ ΫdO?? ? ?A� rŽe�« ÊUM³� s� w1œU�√ ™

∂∂

30/1/13 10:51:06 AM


Î ? ? ?¦� ¨¡UŽbÔ � qF� s� ‰UF�Ô Ê“Ë Ê_® ËU?? ??ŽœÔ s� W�bÓ ³� ¨ö ¡UIýË ª©…eL¼ tO� fO�Ë ¨ËUŽœÔ q�_« w� u¼ uŽb¹ UŽœ u¼ ¨vIA¹ wIý Ó qF� s� ‰UF�Ó Ê“Ë ÊÒ _® ËUIý s� W�b³� …eL¼ ô tIÐU�� u¼Ë ¨uÔ IÓ ? ? ?A¹ uÓ Iý qFH�« q�Q� ¨ËUI?? ??ý vMÐ qF� s� ‰UF � Ê“Ë ÊÒ _® ÍU?? ??MÐ s� W�b³� ¡UMÐË ª©t?? ??O� s� ‰UFÓH� Æ©…eLN�« s?? ??� uKš ÎUC¹√ u¼Ë ¨ÍUMÐ u?? ??¼ wM³¹ Ó ¨¡U³žÓ u¼ åwÓ ³žÓ ò qF� qF� s� ¡UIÐË ¨w IýÓ qF� s� ¡UIA� Ó ¨w IÓÐ ÆwÝUO� t�UI²ýU� ªw HšÓ qF� s� ¡UHšË Ò UNLÒ {Ë ¡UH�« `²HЮ W�UF� Ê“Ë w� ‰«b?? ? ?Ðù« ÊÒ √ ô≈ t�ö� ¨WOÒ K�_U� t?? ? ?O� ¡U²�« Ê_ ¨n?? ? ?K²�¹ ©U¼d?? ? ?��Ë ¨‰«bÐ≈ s� W�dÒ D²LK� lI¹ U� UNOKŽ lI¹ ôË ¨WDÝu²*U� ¨t�UŠ vKŽ vI³¹ UNM� d?? ? ?Oš_« WÒKF�« ·dŠ ÊÒ √ v?? ? ?MF0 …ËUŽ œË …ËUŽœÓ ∫UŽœ qF� s� W�UF �Ë W?? ? ?�UF�Ó w� ‰uIM� ¡U¹ Ë«u�« V?? ? ?KIð Ê√ “u−¹Ë ¨…ËUŽœÔ t?? ? ?M� «uI²?? ? ?A¹ r�Ë® ª©…d�J�«Ë ¡UO�« 5Ð VÝUM²K� W¹UŽ œ `³B²� …ËUŽ œ w� w� ‰uI½Ë ª…ËUI?? ? ?ýÓ ∫w I?? ? ?ýÓ qF� s� W�UF�Ó w� ‰uI½Ë wÓ I?? ? ?ýÓ qF� q¦� w³žÓ qF�Ë ÆW¹UMÐ ∫vÓMÓÐ qF� s� W�UF � ÆÊUOÒ ÝUO� …ËU³G�«Ë ¡U³G�« öJ� ¨…ËU³žÓ tML� ‚UI²ý« qÒ � qLF²?? ? ?�ð r� »dF�« ÊÒ QÐ œÒ dÔ¹ b� UM¼Ë ¨ÎUIKD� fO� WOÒ ÐdF�« w� ”UOI�« ÊÒ √Ë ¨UN�UF�√ s� sJ2 ¨ÎU¼«dJ²?? ? ?Ý« U�Ò ≈ ¨dš¬ Êu�d²¹Ë ÎU½“Ë »dF�« —U²�¹ bI� qO�bÐ ¨UN³³?? ? ?Ý ·dF½ ô …œUF� Ë√ ¨qOCH²�« œdÒ ? ? ? −* Ë√ Î ¦� …ËUŽœÔ rN�u� ÂbŽ wMFð ô ¡U³žÓ ‚UI²ý« W×B� Æö p�–Ë Æ‰ULF²?? ? ?Ýö� W¹UNM�« w� rJ(«Ë ¨ÎU¹Ò uG� t²×� Ò Ò ÒšQ²*« 5ðd ¡U³G�«Ë …ËU³G�« tO� Íu²�¹ sJ� ¨tÐ rK? ? ? �� ÊS� ¨WO½U¦�« v�Ë_« XI³Ý s¾�Ë ªUM×{Ë Ò UL� ¨ÎUOÒ �¹—Uð ¨Íd³D�« u¼ dO³� r�UŽ ÊU?? ? ?�� vKŽ  ¡Uł WO½U¦�« pKð Ò …uÒ IÐ W¦¹b(« —u?? ? ?BF�« w�  dÒ �Ô√ b�Ë ¨…d?? ? ?O¦�  «dÒ � —uNLł —UOš sŽ d?? ? ?³Ò F¹ U0 ¨v�Ë_« wGKð  œU� v?? ? ?²Ò Š ÒoŠ Y¹b(« —u?? ? ?NL−K�Ë ÆUN� 5¦¹b(« 5KLF²?? ? ?�*« WKLF²?? ? ?�� ‰«eð ô WLKJ�« ÊÒ √ ŸÚ œ ¨.bI�U� —UO²šô« w� Ϋbł WO�U� …bÒ � p?? ? ?KðË ¨WM?? ? ?Ý W¾�Ë n�√ s� d¦�√ cM� W?? ? ?A�UM� qL¼√ b� WGK�« lL−� ÊÒ √ l?? ? ?�Ë ÆU?? ? ?¼—«d�ù qO�bÐ ¨UN� ΫdÒ I� Ëb?? ? ?³¹ t½Ò S� ¨rKF½ U� w� ¨U?? ? ?NŽu{u� ∫‰uI¹ YOŠ ¨tMŽ —œUB�« jO?? ? ?Ýu�« r−F*« w� U¼d�– Ó ÎU³ž tM�Ë tOKŽË Êö� sŽ Ô¡wA�« wÓ ³žò Ó ∫…ËU³žË ¡U³žË d³²Ž« tÒKF�Ë ÆåtO�≈ sDH¹ r�Ë tKNł ∫tMŽË tOKŽ w?? ? ?Hš `O×B�« ”UOI�«Ë ‰ËU?? ? ?D²*« ‰ULF²?? ? ?Ýô« ŸUL²ł« ÊÒ √ W�œU−*U� UN½Ò _ ¨ÎU¦³Ž WLKJ�« W×� Ò w� W�œU−*« qF−¹ º  ULÒK�*« w�

∂∑

mar 66-67 67

Íu�_«Ë wK¼U'« dFA�« s� W¹Ò uGK�« t?? ? ?Ý—UN� UMFł«— Ò  UŽu?? ? ?Ýu*« w� Ë√ s¹Ë«Ëb�« w� ¡«u?? ? ?Ý ¨w?Ò ? ? ?ÝU³F�«Ë Ò w?? ? ?Ð√ wÓ²? ? ? ÝULŠÓ q¦� W¹Ò uGK�«Ë WOÒ Ðœ_« ¨Íd²×³�«Ë ÂU9 Ò ÆÍœ«bG³K� »œ_« W?? ? ?½«ešË ¨bI F�«Ë w?? ? ?½Už_« wÓÐU²�Ë Ò  WM?? ? ?Ý v�u²*« ¨kŠU−K� u¼ tÐ U½dHþ h½ Ò Âb�√ qÒ F�Ë dš¬ h½ Ò tOK¹ ¨Ê«uO(« »U²� w�Ë tKzUÝ— w� ¨?¼ ≤µµ »dF�« sJ� Ò ÆÁdO�Hð w� ¨?¼ ≥±∞ WMÝ v�u²*« ¨Íd³DK� Ò UNO²�œ«d�Ë oLŠÔ WLK� ‰ULF²Ý« s� qÐUI*« w� «Ëd¦�√ oL(U� ª‚d� oL(«Ë ¡U³ÓG�« 5ÐË ªW�ULŠË Ó W?? ? ?�uLŠÔ√ nF{ w� ÈbÒ ³²¹ tMJ� ¨¡U?? ? ?³G�U� wKIŽ »«dD{« u?? ? ?¼ Ò ÊÒ √ 5Š vKŽ ªÊeÒ²� d?? ? ?Ož „uK?? ? ?Ý v�≈ wCH¹Ë ¨Í√d�« ÂöJ�« »UFO²Ý«Ë ¡UOý_« rN� WÐuF� w� dNE¹ ¡U³G�« ÎUOÒ �– ÊU�½ù« ÊuJ¹ b�Ë ¨—u�_« W'UF� vKŽ …—bI�«Ë V¹œ_« ÊÒ ≈ v?? ? ?²Ò Š ª·dBð ¡u?? ? ?Ý Í√ ¨ÎUILŠ tO� s?Ò ? ? ?J� ÎU¾Oý tO� ÊÒ √ ·d²Ž« wF�«d�« ‚œU� vHDB� —uNA*« Ò Ò bÒ { ¡U³G�U� Æs¹dJH*« —U³� s� t?? ? ?½Ò √ l� ¨W�UL(« s� Æbýd�«Ë qIF²�« b{ oL(«Ë ¨¡U�c�« tKF�Ë ¨d ÒšQ²� ¡U³G�« ÂuNH� ÊÒ √ WÞU?? ? ?�³Ð wMF¹ «c¼ dJH�« vKŽ  √dÞ w²�« …b¹b'«  «—UO²�« V³?? ? ?�Ð QA½ qIF�« vKŽ Âö� UNO� ÊU�Ë ¨wÝU³F�« dBF�« w� wÐdF�« Ò Ò w�Ë Æ»uOŽ s� t¹d²F¹ U�Ë ¨ «—b� s� t?? ? ?Ð qBÒ²¹ U�Ë ªdOJH²K� w½U? Ò ? ? ?�HM�« rNH�« w� ÂÏ bÒ Ið ¡U³G�« vKŽ ÂöJ�« ¨ÍuGK�« ÃU−²Šô« s�“ bFÐ ¨sE�« `ł—√ w� ¨lI¹ u?? ? ?¼Ë Ò Ò ÓY¹b(« qLF²�*« `M1 «c¼Ë tOI³¹ t½Ò _ ¨W¹Ò d(« iFÐ Ó iFÐ t{dH¹ Íc�« —UB�« lM*«Ë bOOI²�« œËbŠ ×Uš bŽ«uI�« «b�²Ý« oŠ t� sLC¹Ë ¨WGK�« w� s¹œbÒ A²*« ¨‰ULF²?? ? ?Ýô« VO�U?? ? ?Ý√ j³Cð w²�« W¹Ò uGK�« ·«dŽ_«Ë ÆÎU×O×� ÎUOÒ LKŽ ÎU−NM� l³Ò²¹ Ê√ ◊dý ¨t²I¹dÞ vKŽ bI� øÍd³D�« q?? ? ?F� «–U�Ë ¨kŠU'« qF� «–U?? ? ?L� Ò w�  «d� d?? ? ?AŽ u×½ …ËU³ž WLK� kŠU'« qLF²?? ? ?Ý« dOž s� ¨tKzUÝ— w�  «d� lЗ√ u×½Ë ¨Ê«uO(« »U²� qLF²?? ? ?ÝU� Íd³D�« U�Ò √ ÆΫbÐ√ ¡U³žÓ WLK� qLF²?? ? ?�¹ Ê√ u×½ ¡U³ž WLK�Ë ¨…bŠ«Ë …dÒ � …ËU³ž WLK� ÁdO?? ? ?�Hð w� WGOB� tKOCHð v?? ? ?KŽ p�– ‰Ò b¹Ë ª…dÒ � …d?? ? ?AŽ fLš “«dD�« s� ÍuG� Íd³D�« ÊÒ ≈ ‰u?? ? ?I�« sŽ wMžË Æ¡U³ž Ò Ò rÒ ¼√ s� bÒ ? ? ? FÓ Ô¹Ë ¨W?? ? ?GK�« w� l?? ? ?łd� ÁdO?? ? ?�HðË ¨‰Ë_« ÆUNLÒ ¼√ sJ¹ r� Ê≈ ¨dOÝUH²�« WOÒ �dB�« …bŽUI�« Ê≈ øs¹—bB*« ‚UI²?? ??ý« nO� sJ� ÊôbÓ ³Ôð …bz«“ n?? ??�√ bFÐ ¡UO�«Ë Ë«u?? ??�« X�dDð «–≈ ∫‰u?? ??I𠪉UF �Ë ‰UF�Ó Ë ‰U?? ??F�Ô Ê“Ë w� ULN�«bÐ≈ p�– s�Ë ¨…Î e?? ??L¼ ¡U³ Óž WLK� W¾D�ð ¡U�c�« s� fO�

30/1/13 10:51:19 AM


WOÐœ√ ‚«—Ë√

w�UI¦�« nK�²�«Ë WODK�²�« W�Ëb�« —uHBŽ dÐUł Æœ WODK?? �²�« W�Ëb�« ÂuNH� u¼ ¨VOIM�« ÊËbKš  U?? Ý«—œ UN²ŽU?? ý√ w²�« rO¼UH*« s� «Î bŠ«Ë Ê√ wMþ ‚d?? A*« w� WODK?? �²�« W�ËbK� WOŽUL²łô« ‰u�_«ò ∫dŁR*«Ë bz«d�« t¦×Ð w� t?? �OÝQ²Ð ÂU� Íc�« d�UF*«Ë Y¹b(« qJ?? A�« UN½√ vKŽ W�Ëb�« ÁcN� ÊËbKš n¹dFð Âu?? I¹Ë Æ©±ππ±® åd?? �UF*« w?? ÐdF�« w� WDK��«Ë …uI�« —œUB* wKFH�« —UJ²Šô« v�≈ vF�ð w²�« W�Ëb�« wN� ÆW1bI�« …b³²�*« W�ËbK� W1bI�« UN²NO³ý sŽ nK²�ð WODK�²�« W�Ëb�« sJ� ÆWL�U(« W³�M�« Ë√ WI³D�« W×KB* lL²−*« Æ…b¹bł hzUBš Àö¦Ð UN(UB� WÐUIM�« wL% w²�« WOŽUL²łô« W¾H�« Àb×¹ U� u×½ vKŽ ¨W�Ëb�« WNł«u� w� UNK¦9Ë ‰Ëb�« w� WHK²�*« rNðU¾HÐ ‰U??????LF�«  UÐUI½ w� w� wH²�¹ d??????�√ u¼Ë ÆW�bI²*« W??????OÞ«dI1b�« d¦�_« ÖuLM�« XKþ w²�« WODK�²�« W�Ëb�« W�UŠ w²�« Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ s??????� dO¦J�« w� ÎUŽuO??????ý d¦�_« u¼ UNO� WODK??????�²�« W�Ëb�« Öu/ ‰«e¹ô ÆWMLO¼Ë Ϋ—UA²½« ‚«d²šUÐ √b??????³ð U� ‰Ë√ WMLON�« Ác??????¼ √b³ðË  «œU%ô«Ë  U??????ÐUIM�U� WOM�UC²�«  U??????�ÝR*« WOM�UC²�«  U??????�ÝR*« ‰u??????ײ²� ¨ UOFL'«Ë w½UŽ–≈ —Ëœ v??????�≈ qI²??????�*« wK�_« U¼—Ëœ sŽ Æ¡wý q� w� W�Ëb�« …eNł_ Ϋœ«b²�« UNM� qF−¹ …eNł√ œd−�  U??????�ÝR*« Ác¼ Ëb??????³ð ¨czbMŽË W�Ëb�« W�bš w� UNð«œUO� q??????LFð ÆW�ËbK� WFÐUð ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 68-74 68

oI% WODK??????�²�« W�Ëb�« Ê√ ¨U¼ôË√ ‚«d²š« o¹dÞ sŽ WDK??????��« —UJ²Š« tðU??????�ÝR� q¹u%Ë w½b*« l??????L²−*« Ϋœ«b²�« UNH�uÐ qLFð W??????OM�UCð  ULOEMð v�≈ U� p�– v??????KŽ ‰U¦� `{Ë√Ë ÆW??????�Ëb�« …e??????Nł_ —U¼œ“« …d²� w� UNŽ«u½√ qJÐ  UÐUIM�« w� ÀbŠ w� WO�uI�« Ë√ WOMÞu�« W�ËbK� wDK�²�« qJA�« X�d²š« YOŠ ¨U¼dOžË ‚«dF�«Ë W¹—u??????ÝË dB� UN�Uł— WDÝ«uÐ qI²�*« wÐUIM�« ÂUEM�« W�Ëb�« ¨UNO�≈ rN²�UL²??????Ý« s¹c�« 5OÐUIM�«  «œU??????O� Ë√ w²�« WÐUIM�« qš«œ U¼—UB½√ Ë√ UN�Uł— «u׳�Q� vKŽ …—bI�«  bI�Ë ¨UO−¹—bð UN�öI²Ý«  bI� sŽ q�U� ‰öI²Ý« w� ¨UNzUCŽ√ `�UB� W¹ULŠ ¨W�Ëb�« vKŽ `�UB*« Ác¼ ÷dH¹ U0Ë ¨W??????�Ëb�« 5Ð i�UMð Ë√ ÷—U??????Fð ÀbŠ U� «–≈ W�UŠ w??????�

∂∏

31/1/13 10:26:31 AM


∂π

mar 68-74 69

w�UI¦�« nK�²�«Ë WODK�²�« W�Ëb�«

31/1/13 10:26:46 AM


Î O³??????Ý Ë√ ÎUŽUM� Ë√ Ϋ—UF??????ý s¹b�« ‰u�u�« v�≈ ö ÆWMLON�«Ë rJ×K�

ÍœUB²�ô« ÂUEM�« ‚«d²š«

WODK�²�« W�Ëb�« Ê√ hzUB)« Ác¼ WO½UŁË ¡«u??????Ý ¨UNÐ tI×KðË ÍœUB²�ô« ÂUEM�« ‚d??????²�ð ÂUF�« ŸU??????DI�« lO??????Ýuð Ë√ rO�Q²�« o??????¹dÞ s??????Ž ÆW¹œUB²�ô« …UO(« vKŽ WOÞ«d�ËdO³�« WMLON�«Ë q�UJ�« wŽUL²łô« ‰b??????F�« v�≈ p�– iH¹ r??????�Ë —UD�√ w� WL�U(« W³�M�« Á—UF??????ý XF�— Íc�« Èœ√ U/≈Ë ¨dz«e'«Ë W¹—u??????ÝË dB� q¦� ¨…bŽ Íc�« œU�H�« UN�d×¹ ¨WFÐUð W�Ëœ WO�ULÝ√— v�≈ W×KB* wŽUL²łô« izUH�« VN½Ë ¨Èd??????A²Ý« X−²½√ w??????²�« UNð«dOGð w??????� W??????L�U(« W??????³�M�«  «œU��« wM�“ 5Ð U� WDK??????��«Ë …Ëd¦�« n�U% —UD�√ w� —dJð Íc�« t�H½ d�_« u¼Ë ¨„—U³�Ë UNO� XŽU{ s??????LO�«Ë ‚«d??????F�U� Èdš√ W??????OÐdŽ fOЫu� v�≈ X³KI½«Ë ¨wŽUL²łô« ‰bF�« ÂöŠ√ ÆWLzU� U¼—UŁ¬ ‰«eðô WOŽdý Ê√ WODK�²�« W�Ëb�« hzUBš W¦�UŁË nMF�« ‰ULF²??????Ý« vKŽ ÂuIð UNO� r??????J(« ÂUE½ WOŽd??????A�« vKŽ U¼œUL²Ž« s??????� d¦�√ »U??????¼—ù«Ë w??????ÝUO��« ÂUEM�« Êd??????²�« p�c�Ë ÆW??????¹bOKI²�« r�UF�« —UD�√ VKž√ w� WODK�²�« W�Ëb�« ÖuLM� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ U� W³IŠ cM� wÐdF�« W¹«b³Ð X??????½d²�« w²�« W¹dJ??????�F�«  U??????ÐöI½ôUÐ ÊU� U� w²�« —UD�_« w� p�–Ë ¨wMÞu�« —dײ�« ‘uO'« tÐ X�U� U??????0 ô≈ UNO� dOOG²�« s??????J1 Ê√ lD²??????�ð r� ¨W¹—d%  UÐöI½« s� W??????OMÞu�« W�U�≈ Èu??????Ý W¹dJ??????�F�« UN²FO³Þ rJ×Ð e??????−Mð UNO� w??????ÝUO��« ÂUEM�« e??????O9 ¨WODK??????�ð ‰Ëœ œułË ÂbŽË ¨v??????MF� UN�  UÐU�²½« œułË Âb??????FÐ ÂbŽ W−O²M�«Ë ÆW??????�Ëb�« sŽ WKI²??????��  ULOEMð Ë√ ¨dOðU??????Ýb�« ¡UG�≈ Ë√ ¨W??????KŽU� dOðU??????Ýœ œułË UNMŽ wK�²�« Ë√ ¨UNÐ q??????LF�« qODFð Ë√ ¨UNIOKFð —u²Ýœ l� ÀbŠ UL� UN²žUO� s� ¡UN²½ô« —u� s� W½uJ� WM' t??????²žUOBÐ X�U� Íc??????�« ±πµ¥ ‚«“d�«b³Ž UNM� d�–√ ÆW??????¹dB*« ‰uIF�« qC�√ –U²??????Ý√® ÊUDK??????Ý b�UŠ —u²�b�«Ë Í—uNM??????��« rOJײ�« WM' uCŽ bFÐ U� w�Ë w�Ëb�« Êu½UI�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 68-74 70

WL�U(« W³�M�« Ë√ W??????I³D�« `�UB� oI×¹ U0 w²�« WOŽUL²łô« W¾H�« Ë√ WI³D�« `�UB� fO�Ë UNðUOFLłË UNð«œU%«Ë UNðUÐUI½ UNK¦9 Ê√ ÷d²H¹ Î I²??????�� ÎUMO�√ ö Î O¦9 d�_« Ê√ —uBð√Ë ÆÎUN¹e½Ë ö bNF�« ‰ËU??????Dð «–≈ ¨u??????×M�« «c¼ vKŽ Êu??????J¹ ô UN²MLO¼  bI�Ë ¨X??????K¼dðË WODK??????�²�« W�Ëb�UÐ W�Ëb�« Q−Kð Ê√ sJ1 czbMŽË Æ…œbF²� »U³Ý_ v�≈ ¨U??????NK¼dð ‰UŠ w??????� ¨W??????¦¹b(« WODK??????�²�« vKŽ ¨wM¹b�« VBF²�« Èu??????� iFÐ l� n�Uײ�« ¨ÈuI¹ pK*UÐ s??????¹b�«ò .bI�« √b³*« s� ”U??????Ý√ Vðd²¹ Ê√ s??????JL*« s�Ë ÆåvI³¹ s??????¹b�UÐ pK*«Ë w²�« å5¹b²�«ò  UŽe½ ŸU�ð« n�Uײ�« «c¼ vKŽ w� v²Š s¹b�« d??????A% u¼ U� w�Ë ¨tM� fO� U� ¨czbMŽË ÆX??????×Ð ÍuO½œ hzUBš s� W�Ëb�« q�UG²ð Ê√ sJ1 WODK�²�« W�Ëb�« Ë√ …b??????�UŽ ¨WODK??????�²�« ÂUE½ WOŽdý Ê√ ¨WK�UG²� v²Š Ë√ WK�Už  UŽULł  ôËU×� sŽ ÂuIð UNO� rJ(« d??�U??F*« ås??????????O¹b²�«ò ‰ULF²Ý« vKŽ  U??????�????ÝR*« ‚«d²??????š« »U¼—ù«Ë nMF�« Íc�« d�_« ¨WOM�U?C²�« …dDO��« v�≈ UNÐ ÍœR¹ w�UÐ ‚«d??????²š«Ë ¨WOM�UC²�«  U??????�ÝR*« v??????KŽ U0 p�–Ë ¨t�H½ X�u�« w� W�Ëb�«  U??????�ÝR� w� W�—U??????A*« s� …œbF²� ‰UJ??????ý√ œułË b�R¹ Ë√ qJAÐ tO� dOŁQ²�« q�_« vKŽ Ë√ ¨—«dI�« lM� U� u¼ «c¼Ë ÆdDš√Ë d³�√ u¼ U* ΫbON9 ¨d??????šPÐ Ê«ušù«  UŽULł n�U% bFÐ ¨dB� w� ÀbŠ w� qŽUH�« r??????¼—Ëœ √bÐ rŁ s�Ë ¨ «œU??????��« l� 5�U;«  U??????ÐUI½ w??????� bŽUI*« V??????Kž√ V??????�� r�Ë ¨a�≈ÆÆÆ5O??????ÝbMN*«Ë 5OH×B�«Ë ¡U³Þ_«Ë «c¼ …—uDš v�≈ X�u�« p�– w� ÊËdO¦J�« t³²M¹ w� qŽU� dBMŽ v�≈ ‰u% Ê√ bFÐ ô≈ ¨n�Uײ�« w� rJ(« v�≈ 5LK�*« Ê«ušù« WŽULł ‰u�Ë p�– sJ� Æd¹UM¹ ≤µ …—uŁ bFÐ XŁbŠ  UÐU�²½« q� ¨¡UM¦²Ýô« qO³??????Ý vKŽ ÊuJ¹ Íd¹bIð w� d�_« lL²−� w� WODK??????�²�« W�Ëb�« q¼dð ‰UŠ w??????�Ë ¨rÝUŠ w??????ÝUOÝ qF� v�≈ å5¹b²�«ò tO� VKIM¹ c�²ð WOÝUOÝ  UŽULł œuFB� W−O²½ ÊuJ¹ Ë√

∑∞

31/1/13 10:26:55 AM


…eNł√ sŽ «–U� sJ� Æw�uI�« s�_« vKŽ UþUHŠ WO�UŽ W³�½ UNO�≈ ‰uײð w²�« WÞdA�« Ë√ s�_« Èœ√ u×½ vKŽ n??????Ý_« l�Ë Æw�uI�« qšb�« s� …eNł√ WÞd??????A�«Ë gO'« Ê√ ÂuNH� XO³¦ð v�≈ W¹UL( qLFð U� —b??????IÐ sÞu�« W¹UL( qLFð ô ô w²�« WODK??????�²�« W�Ëb�« w� WL�U(« W??????³�M�« pK9 X�«œU� ¨U??????N�d²% Ë√ W??????{—UF0 t??????ÐQð  u� Í√ ”«dš≈ vKŽ …—œUI�« WOFLI�«  «Ëœ_« pOJA²�« Ë√ UNðU??????ÝUOÝ vKŽ ÷«d²Žô« ‰ËU×¹ ÆUN²OŽdý w� qšb�« s� …dO³� W³�½ q¹u% Ê√ b�R*« s�Ë W�Ëb�« …e??????Nł√ v�≈ U??????NNOłuð r??????²¹ ô w??????�uI�« ÆV??????�×� WODK??????�²�« Í“«u*« ‚UH½ù« „U??????MN� Ê≈ ‰uI½ b� …eNł√ v�≈ V¼c¹ Íc�«  «uI�«  UO½«eO� v�≈ ‰uײð wJ� ÂöŽù« Ê√ bÐô W×K�*« ¨W??????Ołu�u¹b¹√ …e??????Nł√ ÎU¹dÝ UN³Kž√ `³B¹ o??????OI% v??????KŽ q??????LFð s�_« vKŽ UÎ þUHŠ ¨UNO�≈ WK�u*« ·«b¼_« «–U� sJ� ¨w�uI�« b¹dð U� w??????� ÎU�uBš Ò Ê√ W??????�Ëb�« Ác¼ s�_« …eNł√ sŽ Á—c& tłu²ð s??????� w??????ŽË w� w²�« WÞdA�« Ë√ …eNł_« Ác??????¼ r??????NO�≈ W³�½ UNO�≈ ‰uײð W??????Ołu�u¹b¹√ qzU??????ÝdÐ qšb�« s� WO�UŽ  ö??????OO�ðË ¨…œb??????×� w�uI�« W??????OŽUL²ł«Ë WO??????ÝUOÝ wŽu�« s� UŽu½ lO??????Að W�Ëb�« w� Èd??????ð w� ¨dO¼UL'« Èb??????� n??????z«e�« vKŽ œU²Fð ¨U??????OFO³Þ «d??????�√ WLzUI�« WODK??????�²�« b{ tMŽ ŸU�b�« qÐ ¨t²KE� X% …UO(«Ë t�u³� w� W�«bF�« »UOž Ë√ ¨t²OŽd??????ý w� pJA²¹ s� Ê√ wFO³D�« s�Ë ÆW�ËbK� WODK�²�«  U??????Ý—UL*« ÂöŽù« …eNł√ l� …d�UC²� rOKF²�« …eNł√ qLFð …dýU³*« dOžË …dýU³*« UNKzU??????ÝËË UN�UJý√ qJÐ Ë√ ¨rNO�≈ tłu²ð s� wŽË aOÝdð w� rN�ð wJ� ¨tOKŽ u¼ U� vKŽ wŽu�« «c??????¼ wI³ð q�_« vKŽ vKŽ ÂuIð W¹uÐdð WH??????�K� vKŽ ÿUH(UÐ p�–�� W−O²M�«Ë ÆŸ«b²Ðô« ô ŸU³Òðô« ¨—UJ²Ðô« ô bOKI²�« ¨wKI½ ¨w½UŽ–≈ wFLł wŽË W¾??????AMð ÊUL{ w¼ …œUOI�« vKŽ ŸU??????Lłù« √b³� ‚—UH¹ ô ¨Íb??????OKIð

∑±

mar 68-74 71

¨©UÐUÞ WOC� w� ÍdB*« V??????½U'« sŽ w�Ëb�« w�Ëb�« Í—u²??????Ýb�« t??????OIH�« w�eŽ œu??????L×�Ë Æ…bײ*« 3_« ‚U??????¦O� l{Ë w� „—U??????ý Íc�« —u²�b�«Ë bO��« wHD� bLŠ√ ‰UOł_« –U²??????Ý√Ë bO³Ž ÂdJ�Ë ÆwÐdF�« »œ_« bOLŽ 5??????�Š tÞ Œ—R*« wF�«d�« sLŠd�«b³ŽË Íb�u�« wÝUO��« bI�Ë ÆÍËb??????Ð sLŠd�« b??????³Ž —u²�b�«Ë d??????O³J�« …œUO� fK−� s� —«dIÐ —u²??????Ýb�« WM' XKJAð 5�Lš s� W½uJ� ¨±πµ≥ WM??????Ý …—u¦�« ◊U³{ ÆX�u�« p�– w� dB� “u�— q??????C�√ s� ΫuCŽ ¨ÂUŽ bFÐ —u²??????Ýb�« WžUO� s� WM−K�« Xžd�Ë v�uð Ê√ bFÐ ¨…—u¦�« …œU??????O� fK−� v�≈ t²�b�Ë sJ�Ë ÆWOzUNM�« UN²žUO� Í—uNM��« ‚«“d�«b³Ž r� Íc�« —u²??????Ýb�« q¼U& …—u¦�« …œUO� fK−� ¨WOÞ«dI1b�« tðUNłuð fK−*«  «œUO� r¼_ ‚d¹ v�≈ W�ULI�« ‰öÝ ÈbŠ≈ w� —u²Ýb�« vH²š«Ë qþ w� gOFð dB� XKþË ÆU¦¹bŠ n??????A²�« Ê√ Ʊπµ∂ —u²Ýœ —b� Ê√ v�≈ W¹—u²??????Ýœ  U½öŽ≈ W�Ëœ v�≈ ‰u% b??????� …—u¦�« …œUO� f??????K−� ÊU�Ë UNO� W??????L�U(« W??????³�M�« X�b³²??????Ý« ¨WODK??????�ð ÆWO½b*« fÐö*« W¹dJ�F�« fÐö*UÐ

jK�²�« W�öŽ —u²Ýb�« vKŽ ¡«b²Žô«

W??????�ËbK� W??????¦�U¦�« W??????O�U)« d??????B×Mð ôË Î ODFð Ë√ ¨¡Î UG�≈® —u²Ýb�« WOC� w� WODK�²�« ¨ö Î ¹bFð Ë√ d�_U� ¨©a�≈ÆÆÊu½UI�« W¹“dð WDÝ«uÐ ö bOL& v�≈  UÐU�²½ô«Ë —u²Ýb�UÐ Y³F�« “ËU−²¹ wN²MO� bŽUB²ð Ê√ sJ1 w²�« WO½b*« ‚u??????I(« ÂUŽ tłuÐ ÊU??????�½ù« ‚uIŠ bOL& v�≈ UNÐ d�_« ÆUN�UN²½«Ë WO�U)« Ác¼ v�≈ VOIM�« ÊËbKš n??????OC¹Ë v�≈ w�uI�« q??????šb�« s??????� WO�UŽ W³??????�½ q¹u% ÆWODK�²�« W�ËbK� WOFLI�« …eNł_« vKŽ ‚UH½ù« U�Ë WÞdA�« …eNł√Ë W×K�*«  «uI�« UNÐ wMŽ√Ë …eNł√Ë W�Ëb�« s??????�√ YŠU³� …eNł√ s� U??????NF³²¹ s� fO�Ë Æt³??????ý√ U�Ë V¹cFð  ô¬Ë Êu−??????��« VKž√ w� VFAK� fK−� Í√ ·dF¹ ô√ »dG²�*«  «uIK� WOIOI(«  U??????O½«eO*« WOÐdF�« —U??????D�_«  UO½«eO� Ê≈ ‰u??????I½ b� ÆWÞd??????A�« Ë√ W×K??????�*« U¹d??????Ý UN³Kž√ `³B¹ Ê√ bÐô W×K??????�*«  «uI�« w�UI¦�« nK�²�«Ë WODK�²�« W�Ëb�«

31/1/13 10:27:01 AM


wЫd??????ý ÂU??????A¼ ÊU� U*Ë ÆlL²−*« w� U??????NF¹“uð sJ�Ë ¨lL²−*« w� Y??????¹b% d¼UE� œułË wF¹ bI� ¨WŁ«b(« v�≈ ÍœRð w²�« Wł—b�« v�≈ f??????O� ¨bzU??????��« wÐdF�« wFL'« wŽu�« Ê√ UM�R� qþ U� wŽË u¼ WODK�²�« W�Ëb�« qþ w� ÎU�uBš w� W�b�« UM¾ý «–≈ wŁ«bŠ b{ Ë√ ¨wŁ«bŠ q³� WODK�²�« W�ËbK� VŠUB*« wFL'« wŽu�« rN� ÆUNO�≈ ÍœR*« Ë√ Ê√ ¨VOIM�« ÊËbKš —uEM� s� ¨p??????�– wMF¹Ë X�«œU� WLzU� qEð W??????Ł«b×K� WC�UM*« WHB�« wŽu�« Ë√ lL²−LK� W??????½uJ*«Ë WMLON*« d??????�UMF�« WFO³Þ vKŽ WE�U×�Ë ¨w¼ UL� WO�UÐ w�dD³�« w²�« WO�dD³�« WOM³�« UNM� ÊuJ²ð w²�«  U�öF�« ÂU??????A¼ ‰ËUŠ b�Ë Æ…—ËdC�UÐ jK??????�ð WOMÐ w¼ WOM³K� WO??????�OÝQ²�« d�UMF�« “d??????³¹ Ê√ wЫd??????ý vKŽ WŁ«b(« l� U¼œUCð W�öŽ w� W??????O�dD³�« ∫v�U²�« u×M�« w�dD³�« ÂUEM�«WŁ«b(« W�uI*« ÊU1ù« ¨…—uDÝ_« qIF�« ¨dJH�« W�dF*« WOLOKFð ¨WOM¹œ W¹bI½ ¨WOLKŽ WIOI(« WO½UOÐ WOKOK% WGK�« ¨WDKÝ WO�«d²ý« ØWOÞ«dI1œ ÂUEM�« WI³D�« wŽUL²łô« VO�d²�« WOÞ«d�ËdOÐ WHzUD�« ¨WKO³I�« ¨WKzUF�« wDK??????�ð ÂUE½ w�dD³�« ÂUEM�« Ê√ o??????(«Ë œdH�« vKŽ bL²F¹ uN� ¨WO³ð«d²�« t??????²FO³Þ rJ×Ð VBM¹ Ë√ ¨ÎUŽUD� ΫbO??????Ý WŽUL'« tF¹U³ð Íc�« Ë√ WHzUD�« Ë√ WKO³I�« …uIÐ ÎUMLON� ΫbO??????Ý t�H½ s� ÊË—U²�¹ s¹c�« UNð«d??????Ý Ë√ …dO??????AF�« …uIÐ rJ×¹Ë ¨UN½uB¹Ë r??????N(UB� vŽd¹ s� r??????NMOÐ w� qEð w²�« W³�M�« v??????KŽ√ tKF−¹ U0 lOL'« Íc�« lL²−*« WOIÐ v??????�≈ ”UOI�UÐ vKŽ_« ÂUI*« ¨wŽUL²łô« Âd??????N�« qH??????Ý√ v�≈ ÎUDÐU¼ ×b??????²¹ …ËbI�« w¼ WDK??????��« tF� ÊuJð u×½ vKŽ p�–Ë ¡UMÐ√ vKŽ W{—U� ¨¡w??????ý qJ� wFłd*« —UÞù«Ë s¹c�« U¼U¹UŽ— r??????N� ¨rN� ÁU??????{dð U� l??????L²−*« dD�¹ Ê√ sJ1 ôË ¨WŽUD�«Ë ¡ôu�UÐ UN� ÊuM¹b¹ w²�« W³�M�« WŽUÞ ÂbŽ Ë√ ¨UNOKŽ ÃËd)« rN�U³Ð qE¹ U0Ë WÐd−²�UÐ ÊuLKF¹ rN� ¨U??????N�uŠ oKײð ·dB²�« «c¼ W�öÝ sŽ ‰«R��« ‰P� rN� …d³Ž ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 68-74 72

sÞu�« ÷—√Ë ¨U¹UŽ— v�≈ 5??????MÞ«u*« qO% w²�« UN??????Ý√—Ë WL�U(« W³�M�UÐ W�Uš WOŽUD�≈ v�≈ √b³� ô≈ ŸULłù« √b³� Í“«u¹ ôË Æ¡«u??????��« vKŽ w³K��« wM¹b�« q¹ËQ²�« vKŽ ÂuI¹ Íc�« WŽUD�« «uFOÞ√Ë tK�« «uFOÞ√˚ ¡U�M�« …—u??????Ý w� œ—Ë U* q¹ËQð u¼Ë Æ©µπ® ˝r?? JM� d�_« w?? �Ë√Ë ‰u?? Ýd�« t½√ Èdð ¨WOHKÝ nz«uÞ w� bzU��« Í√d�« tKLJ¹ Ê≈Ë v²Š r�U(« Ë√ ÂU�ù« vKŽ …—u??????¦�« “u& ô dð«uð p�c�Ë ÆW??????M²� ÊuJð ô wJ� ¨—Uł Ë√ r??????Kþ ÆåÂËbð b� WM²� ôË ¨ÂuAž r�UŠò ‰uI�« öG??????AM� sJ¹ r� VOIM�« ÊËbKš Ê√ l�«u�«Ë wŽUL²łô« w??????Žu�« qOKײРv??????�Ë_« W??????ł—b�UÐ W�Ëb�« U¹UŽd� wÝUO��« VKG¹ U??????�Ë ¨WODK??????�²�« WOM³�« t³Að s� wŽu�« «c??????¼ v??????KŽ WOMÐ WO�dD³�« ÃU²½ w??????¼ r�UFK� W??????¹ƒ— …d??????�UC²*« ŸU??????{Ë_« WOM¹b�« WDK��« —uCŠ UN� fÝR¹ w²�« WDK��« WOMÐË sJ�Ë ÆWODK�²�« W�Ëb�« œbŽ w� W¹dJ�F�« «c¼ q??????LJ½ Ê√ s??????J1  UFL²−*« s� t??????�dð Íc??????�« V??????½U'« W¦¹b(« t³ý WOMÐ ÊQÐ VOIM�« ÊËbKš cšQð w²�« ¨WODK�²�« W�Ëb�« wŽË UNO� WODK�²�« «c¼ «b�²??????Ý« “Uł «–≈ WžË«d� ôÎ UJý√ wŽË WOMÐ w¼ ¨`KDB*« WK¹U�� Íc�« vMF*UÐ WO�d¹dDÐ wЫdý ÂUA¼ tO�≈ bB�  —b� Íc??????�« åWO�dD³�« W??????OM³�«ò t??????ÐU²� w??????� WOM³�«Ë Ʊπ∏∑ d??????¹UM¹ w??????� W??????OÐdF�« t??????²Lłdð vKŽ WIÐUÝ WOMÐ w¼ wÐdF�« lL²−LK� WO�dD³�« WOMÐ sŽ rKJ²½ UM� ¡«uÝË ÆUN� W¹œUF�Ë WŁ«b(« W¹bC�« W�öF�« ÊS??????� lL²−*« W??????OMÐ Ë√ wŽu�«  UFL²−*« iFÐ X½U� u� v²Š ¨WLzU� WŁ«b(UÐ s� „«– Ë√ d??????BMF�« «cNÐ XKL& b� W??????OÐdF�« qF� ÊU� «–≈Ë ÆY??????¹bײ�« Ë√ W??????Ł«b(« d¼UE� ô t½S� ÍœU*« V??????½U'« v�≈ ·dBM¹ Y??????¹bײ�« Wł—b�UÐ dJ� w¼ YOŠ s� ¨WŁ«b(« v�≈ ‰uײ¹ ¨WOŠU½ s� d??????OB� dOž X�Ë b??????FÐ ô≈ ¨v??????�Ë_«  ôuײРqB²ð ¨W¹—cł W??????¹dJ�  «dOOGð bFÐË ◊Ëd??????ýË W�dF*« ÃU²½≈  U??????�öŽ w� WL??????ÝUŠ

∑≤

31/1/13 10:27:07 AM


rB²F*«Ë Êu�Q*« n�U% ÊU� p�c�Ë ÆWO½öIF�« U� ÊUŽdÝË Æqł_« dOB� 5O½öIF�« W�e²F*« l� vKŽ «uIKÞ√ s� dB½ Íc�« q�u²*« WHOK)« ÁUN½√ WOHK��«Ë ¨U½UOŠ√ WŽUL'«Ë WM��« q¼√ rN�H½√ vN½ Ê√ bFÐ Àb×¹ r� t½√ r??????N*« ÆÈdš√ U½UOŠ√ dB½Ë ¨å‰b'«Ë ÂöJ�«ò sŽ 5LK??????�*« q�u²*« ÊU� Íc�« s−��« s� tłdš√ Ê√ bFÐ q³MŠ sЫ s¹c�« W�e²F*« 5³ł w� —UŽ WL�Ë ÁU¹≈ t�Ušœ≈ sŽ WDK��« rNðdJÝ√ Íc�« qIF�« v�≈ Êu³�²M¹ «–≈ ∫√b³*« UNK¦9 w²�« WO�Ë_« l{u� tF{Ë Â“«u� hM�« q¹ËQð r²¹ ¨ŸdA�« d¼Uþ l� qIF�« ÷—UFð WDK��« —Ëdž sJ�Ë ¨qIF�« l� o�²O� wŽdA�« W�e²F*« l�Ë√ Íc??????�« u¼ r¼U??????�½Q� UNKOÐUŠ√ w� qIF�« ÷—UFð «–≈ W¹d(«Ë WO½öIF�« “«u� ¨ŸdA�« d¼Uþ l� X½UJ� ¨UNO�≈ «uŽœ w²�« hM�« q¹ËQð r²¹ UN�u¹ s??????�Ë ÆåW??????M;«ò l� o�²O� wŽdA�« w� – lL??????�½ bF½ r??????� —Ëdž sJ�Ë ¨qIF�« Ë√ r�UŠ s??????Ž ≠VKž_« Íc�« u¼ WDK��« ¨U�u??????�KO� vM³ð WHOKš w� W�e²F*« l�Ë√ ÁU&« lO−??????Að v�uð Ë√ r¼U�½Q� UNKOÐUŠ√ w??????³¹d& Ë√ w??????½öIŽ WO½öIF�« “«u� Æw??????L???K??F�« v??????M?????F??*U???Ð w²�« W¹d(«Ë  UH??????�KH�«  œ—u??????ÞË X½UJ� ¨UNO�≈ «uŽœ √b³� ŸU??????ýË ¨WO½öIF�« åWM;«ò Æå‚b½eð o??????DM9 s�ò WHÝöH�« V²� X�dŠ√Ë ¨WO�öÝù« —UD�_« r�«uŽ s¹œUO� s� œbŽ w� Wł—œ v�≈ ‰u??????IF�« ‰U??????LŽ≈ w� p??????A�« q�ËË vM³ðË Æås¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ò w�«eG�« »U²� ‚dŠ nz«uD�« ¡«—¬ ≠rNK� sJ¹ r� Ê≈≠ ÂUJ(« V??????Kž√ dzU'« r�U(« vKŽ …—u¦�« eO& ô w²�« WOHK��« ¨œdH�« …œ«—≈ W¹u¼ b??????�Rð Ë√ ©W�e²F*« qF� UL�® «cN� ¨tOMOŽ v??????KŽ tðUOŠ lMB¹ Ê√ w??????� tIŠË ¡UOLF�« WŽUD�UÐ X??????½d²�« w²�« —UJ�_« n�U�¹ r�UŠ vKŽ …—u¦�« w� rK??????�* W¹dŠ ö� ¨r�U×K� ÆÁ—uł mKÐ ULN� rN??????Ý√ Íc�« wM¹b�« V½U'« «c¼ È“«Ë b�Ë «u�U� w²�« Èdš_« —«Ëœ_« ÊUDK??????��« ¡UNI� tÐ W�Ëb�« s� włu�u¹b¹_« V½U'« aOÝdð w� UNÐ

∑≥

mar 68-74 73

qJ??????ý cšQ¹ Íc�« „dD³�« ·dBð s� ÁdOž Ë√ w¼«uM�«Ë d�«Ë_« q??????�K�²ð w²�« ¨W??????�Ëb�« ”√— Ê√ ÊËœ ¨t×H??????Ý v�≈ ÂdN�« WL� vKŽ√ s� U??????NO� Æ¡UOLF�« WŽUD�« ÈuÝ b& u×M�« «c¼ v??????KŽ WO�dD³�« WOM³�« t³??????AðË W¹dJ�F�« WDK��« WOMÐË WOM¹b�« WDK??????��« WOMÐ w²�« W¦¹b(« t³??????ý  U??????FL²−*« s� œb??????Ž w� ¨WK¹U�� WžË«d� ÎôUJ??????ý√ UNO� WODK�²�« cšQð ‰Ë_« t³??????A�« tłËË ÆΫbŠ«Ë qE¹ U¼d¼uł sJ� WŽUD�«Ë lL??????��« t� vKŽ_« Ê√  UOM³�« Ác¼ 5Ð √b³� Ê√ ∫ÎU??????O½UŁË ¨¡w??????ý q� w� v??????½œ_« v??????KŽ  Uł—œË  UOM³�« q� w� —dJ²� WŽUD�«Ë lL��« Í√ Ê√ – p�c� d??????�_«Ë ≠ WЫdž ôË ÆV??????ð«d²�« lÐUD�«  «– ¨WO�u�_«  U??????ŽUL'« s� WŽULł UNO� «uCŽ UNF� n??????ÞUF²*« `³B¹ ô ¨w??????M¹b�« ÆWIKD*« WŽUD�«Ë lL��« vKŽ r�IÔ¹ Ê√ bFÐ ô≈ ¨Èdš√  UL??????Ý w� Àö¦�«  U??????OM³�« „d²??????AðË WOM³K� V�²M*« 5Ð eOOL²�« ¡«uÝ ¨eOOL²�« U¼ôË√ dO³J�« 5Ð eOOL²�« Ë√ ¨UNM� f??????O� Íc�« dšü«Ë rJŠ_« u¼ ÎUM??????Ý d³�_« Ê√ WO½U¦�«Ë ¨d??????OGB�«Ë u¼ Íc�« d??????G�_« iOI½ vKŽ ÎU??????�Ëœ qIŽ_«Ë d�c�« eOO9 W¦�U¦�«Ë ÆŸd�²�«Ë —uN²�« v�≈ »d�√ wŽUL²łô« Ë√ wM¹b�« vMF*UÐ ¡«uÝ ¨v¦½_« vKŽ eOOL²�« ÈuÝ p�cÐ o×K¹ ôË ÆÍdJ�F�« v²Š Ë√ bO³F�« Ë√ —«d??????Š_« …œU??????��« v�≈ V??????�²M*« 5Ð Æ—«dý_« w� WODK??????�ð w¼ w²�« Àö¦�«  UOM³�« Ác¼ —uEM*« s� UN� 5�ËQ²*« ÊU¼–√ w� – U??????¼d¼uł ¨WOM¹œ  ö¹ËQð v�≈ WłUŠ w� q??????Eð ≠w�dD³�« «–≈ ¨V−F½ ô p�c�Ë ¨wFLI�« UN³ð«dð vKŽ wI³ð ¨UN³�UFð w� w�öÝù« a¹—U²�« ÊËd� U½bF²??????Ý« ÂUJ(«Ë WOM¹b�« V??????�M�« 5Ð W�öF�« b??????$ Ê√ s¹b�«Ë ¨ÈuI¹ s¹b�UÐ pK*«ò ∫√b³* UIO³Dð ¨W¹u� w²�« …bOŠu�« …d*« U½bF³²Ý« «–≈Ë ÆåvI³¹ pK*UÐ l� ©rB²F*«Ë ¨Êu�Q*«® ÊU??????²HOKš UNO� n�U% ÷d� w� UL¼UÝË ¨ÁU&ô«Ë qO*« WO½öIŽ W�d� ‰u�√ Æ5LK??????�*« vKŽ w½öIF�« U¼dOJHð "U??????½ WDKÝ ”√— ÊS� ¨¡UM¦²??????Ýô« «c¼ U½bF³²Ý« «–≈ ÎU³�Už n�Uײ¹ ÊU� W??????1bI�« …b³²??????�*« W�Ëb�«  «—UO²K� W¹œUF*« WOKIM�«  «—U??????O²�« »U×�√ l� w�UI¦�« nK�²�«Ë WODK�²�« W�Ëb�«

31/1/13 10:27:13 AM


WODK??????�²�« W�Ëb�«Ë nK�²�« W�UIŁ 5Ð W�œU³²*« ¨‰uKF*«Ë W??????KF�« 5Ð WO�œU³²�« W??????�öF�UÐ t³??????ý√ Æq�Q²�«Ë ”—b�« s� b¹e*« oײ�ð W�öŽ w¼Ë ¨s¹e¹eF�« 5I¹bB�UÐ b²�« u� dLF�« Ê√ w??????MþË qO�UHð X½UJ� ¨wЫdý ÂUA¼Ë VOIM�« ÊËbKš q� ÁU³²½« XKG??????ý b� W??????O�œU³²�« W??????�öF�« Ác¼ …—Uýù« Í√d�« `Ołdð qO³Ý vKŽ wHJ¹Ë ÆULNM� Íc�« ånK�²�« tI�ò V??????OIM�« ÊËbKš »U²� v�≈ v�≈ T�uðË W�œU³²*« W�öF�« ÁcNÐ tðUÝ«—œ wŠuð Î OBHð UNÝ—bð r� Ê≈Ë ¨U¼—uCŠ Æö ¨‚UO??????��« «c¼ w� ¨tHOC½ Ê√ w??????G³M¹ U??????�Ë Ã–u/ Ê√ s??????� VOIM�« ÊËb??????Kš Ád�– U??????� vKŽ w� Ád?????OE½ s??????Ž nK²????�¹ WO???DK??????�²�« W??????�Ëb�« ·ö²š«Ë ¨ÎôË√ ÊUJ*« ·ö??????²šUÐ wÐdF�« r�UF�« W�Ëb�« s??????Ž u¼ t??????³²� U??????�Ë ¨ÎU??????O½UŁ œU??????B²�ô« U� sŽ nK²�¹ wÐdF�« ‚d??????A*« w� WODK??????�²�« …d¹e'«Ë ZOK)« w� WODK�²�« W�Ëb�« sŽ t³²� WOJOðu�uÐuO'« q??????�«uF�« Ê√ b??????�R*U� ¨WOÐdF�« W�Ëb�« `??????�ö� fO??????ÝQð w??????� XLN??????Ý√ w²�« ‚«dF�«Ë Êœ—_«Ë W¹—u??????ÝË dB� w� WODK??????�²�« V�«dð w� XLN??????Ý√ w²�« UN??????�H½ q�«uF�« dOž ÆWOM¹d׳�«Ë W??????¹dDI�«Ë W¹œuF??????��« W�Ëb�« ¡UMÐ tðUO�uBšË w�«dG'« l??????�u*« Ê√ b�R*« s�Ë dB� w� W¹dNM�«  UFL²−*U� ªUN??????�H½ ÷dHð ZOK)« ‰Ëœ w� …œu??????łu*« dOž ö¦� ‚«d??????F�« Ë√ lL²−*« Ê√ UNM� ¡UOý√ wMŽ√ ÆlDI�UÐ …d¹e'«Ë —uBF�« cM� W¹e�d� WDKÝ œułË ÷dH¹ ÍdNM�« UN³Fý …œUO� w� WDK��« Ác¼ rN??????�ðË ¨W1bI�« dB� w� ÀbŠ UL� W1b�  «—U??????CŠ ¡UMÐ v�≈ ÊUM³� vKŽ o??????³DM¹ l{u�«Ë Æ‚«dF�«Ë W¹—u??????ÝË ÆtKCHÐ Ë√ tM� WOIOMOH�« UNð—UCŠ  b�uð w²�« s×½Ë ¨—U³²Žô« w??????� a¹—U²�« lC½ Ê√ w??????FO³ÞË sÞu�« w� WODK??????�²�« W�Ëb�« ÖU/ sŽ Àbײ½ ÊU{—UF²¹ ô s¹U³²�«Ë ŸuM²�« Y??????OŠ ¨tK� wÐdF�« UMF�bð ¨W²ÐUŁ W¹d¼uł d�UMŽ œułË l� ÎU�öÞ≈ Öu/ w� WK�Q²� hzUBš sŽ Y¹b(« v??????�≈ v�≈ Ád¼UE� w??????� œbF²� ¨Ád??????¼uł w� b??????ײ� ¡UL²½« o¹bBð ÂbŽ ¨U½UOŠ√ ¨UNF� VFB¹ Wł—œ Öu/ v�≈ s¹U³²���«Ë bŽU³²�« …b¹b??????ý ‰Ëb�« Ác¼ º …bŽU³²� tłË√ –U�ð« vKŽ —œU� ¨bŠ«Ë ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 68-74 74

s� VOIM�« ÊËb??????Kš UNÐ r²¼« w??????²�« WODK??????�²�« r²¼« ULMOÐ ¨w??????ÝUO��« ŸUL²łô« r??????KŽ —uEM� sJ1 Íc�« w�dD³�« wŽu�« WOM³Ð wЫdý ÂUA¼ s� sJ� ¨WODK�²�« W�ËbK� dš¬ n�Ë t½≈ ‰uI�« wI²K¹ p�c�Ë Æw??????�dF*« ŸUL²łô« r??????KŽ —uEM� t²OL�ð sJ1 U� w� ¨WDI½ s� d¦�√ ‰uŠ UL¼ö� ÎU�uBš ¨WODK�²�« W�ËbK� włu�u¹b¹_« wŽu�UÐ Íc�« WOŽd�« w??????ŽË —uEM� s� Àbײ½ U??????�bMŽ «c¼ w� ozUI(U� ¨…dL²�� W'œ√ qF� w� u¼ U/≈Ë ¨W¹bI½ Ë√ WO³¹d& Ë√ WOLKŽ X�O� wŽu�« p�c�Ë Æ5IÐU��« sŽ …dð«u²� WOKI½ ozUIŠ w¼ tÐ o¹bB²�« wG³M¹ Íc�« 5IK²�UÐ V??????�²Jð wN� ÊËœ ÁUC²I0 q??????LF�«Ë W??????GK�«Ë Æd??????J� ‰U??????LŽ≈ ÊËbKš Ád�– U� X�O�Ë WOzU??????A½≈ WO½UOÐ Ê√ s� VOIM�« ¨W¹bI½ Ë√ W??????OKOK% WG� W�Ëb�« Öu/ w??????ÝUO��« ÂU??????EM�«Ë r�U(« ‰u??????Š —u??????×L²¹ WO?? DK�²�« w� lL−¹ Íc??????�« œdH�« sŽ nK²?? ?�¹  UDK??????��« q� t??????¹b¹ w� Ád?? ? OE½ ‰Ëb�« w� v²Š ¨U³¹dIð wÐdF�« r�UF�« qL−²ð w²�« WODK??????�²�« ÊUJ*« ·ö²šUÐ ©—u²Ýœ® WOŁ«bŠ  UM¹eÐ ·ö²š«Ë ¨ôÎ Ë√ W{—UF� l??????� ¨ÊU??????*dÐ UÎ O½UŁ œUB²�ô« œËbŠ U??????N� Ë√ W??????Młb� ¡U??????M³�«Ë ÆU??????N�—UHð ô ¨W¾H�« Ë√ W??????I³D�« vKŽ b??????L²F¹ ô w??????ŽUL²łô« ÆWHzUD�« Ë√ ¨W??????KO³I�« Ë√ WKzUF�« v??????KŽ ‰u??????F*U� UL¼—UJ�√ vKŽ t³ðd½ Ê√ sJ1 U� p�– v�≈ n{√ nK�²�« W�UIŁ WOMÐ 5Ð W�œU³²*« W�öF�« Ê√ s??????� w� ŸuLI*« w??????FL'« wŽuK� bO??????�& w¼ w²�« v²Š Ë√ ¨UN�H½ W�Ëb�« WO�¬Ë WODK??????�²�« W�Ëb�« v�≈ ÍœRð nK�²�« W�UI¦� ¨œułu�« w� U¼—uCŠ ÆvMF� s� d¦�QÐ WODK�ð w¼ w²�« nK�²�« W�Ëœ W�ËdF*« UNðUO�PÐ WODK�²�« W�Ëb�« œułË sJ9Ë nK�²�« W�UIŁ ŸuO??????ý v�≈ ÍœR¹ Ê√ ô≈ sJ1Ô ô w�Ë ÆÁœułË oI% sŽ W�“ö�« W−O²M�« UNH�uÐ WŁ—«u²*« nK�²�« W�UIŁ …uDÝ ÊS� ¨t�H½ X�u�« ¨ÎU1b� œ«b³²Ýô« ‰Ëœ ¡UA½≈ w� qŽU� —ËbÐ ÂuIð W�öF�« Ác¼ ÆÎU¦¹bŠ WODK??????�²�« W�Ëb�« s¹uJðË

∑¥

31/1/13 10:27:19 AM


d??Fý

Ô »«d�K� ] jz«dš

b¹eO�«uÐ√ ·dý√

Æt ²M²� v�≈ Ó‚uA�« Y³O� ^  Y׳¹ Æ tO� Ô‚dG¹ U³B� pMŽ ÒÎ UNŽœË WM¹b* WD¹dš ≠ ≥  sŽ ¨ …—U'« XOÐ w³� œu Ô Ô FÔ OÓ ÝÓ Ú Y׳¹ y W�dA�« ^ w� dÓ B ³Ú ¹Ô s� Ú  —u�« Æ W�U'«  «œ Ó Ú dOž ö� »U³�« ‚bOÝ Ãd�¹ ^ Ó Ô w J×Ú ¹Ó rzU  ]H)« dOž  M] �« ‘U Ô Æ  uÓÚ *« WŽbÚ Ð sŽ Ú  ¨ WO²MLÝù«  UÐUG�« ‰öþ rÓ žÚ —Ô  Ô ²HÓ OÔ ÝÓ   U�dD�« w� g=  ¨XO³�« 5 Ó �«uŠ Ì V= ×K� ]qF� Ô  «—Uý≈ ≠ —U −Ó ý_« Ú ŸËcłÔ Ó‚u� Ú U¼UÓ²×ÓÓ ½ ≠ ÆvI³²Ý tOMOFÐ ”QO�« ÂUM¹Ë Ô Ô …—u−N*«  U³²F�«  vKŽ Ì  UЫuÐ sŽ Y× Ô ³¹Ó Ú

 IÚ ³� Ï Ì ¡u{ WF ≠± Ô WD¹dš …bOŠuÓ �« ¡uC�« ÔWFIÐÔ YÔ ×Ó ³ÓÚ ð 5MOŽ sŽ ÆÂöE�« ULÓ NÓÔ *¬ Ô qI Ì �Ï sŽ ÔWL²F�« UNO�P� Ó‚u� Ú ²�Ó Ú X³Ó ÆhÓ½Ë hÓ Ó > ½ n�√ 5 Ô Ì =JÝ sŽ Y×³ð ¨ tÐ ÓqOK�« `Ð Ú Ô cð UN³Ô ¹cÔð ÌWL$ Ú sŽ Æ WAŠu�UÐ ÌW�—Už ”Q� Ì w� ¡uC�« Ô ] ÔWFIÐ Y׳ð ÌWD¹dš sŽ ÆV×K� = Ï dNÚ MK� šÓ ≠ ≤ ] WD¹d ¨‰öAK� ] gÏ D ŽÓ ÍdNÓÚ ½  sŽ U Φ×Ú ÐÓ u³Ô ×¹Ó ¨ Áb�«— ªÁd³ Ô FÚ ¹Ó Ìœ«Ë sŽ

∑µ

<202D> <202C>mar 75-77 75

30/1/13 12:27:43 PM


 Ì…«œ√ ¡UMÐ√ ¨Y׳K� Ô rÚ Ô²½Ú √ Ï ·ËdŠË ÂU�—√ Ï rÚ Ô²½Ú √  Æåqłułò jz«dš ‚u�

¨tO²�« «c¼ s� tłd�Ô Ô ð ¨tO− MÚ ðÔ dÝ > WLK� v�M¹ sJ� Æ ÔaOA¹ rŁ

.b� Êe( WD¹dš ≠ ∂

Æ…—uDÝ√ w� ôU¦9 ‰uײ¹

 vFÓ Ú�_UÓ� pÓ ŽuK{ 5Ð ÔqK�ÓÓ ²¹Ó pÓ ³KÓ � WŠU Ì sŽ Ú YÔ ×Ó ³Ú ¹Ó Ó ]HÔð w� VIŁ ÆÈd�Ú =c�« uÓ ×½ »Ì —Ú œÓ sŽ Ì Ú Ú —u−N�

 u*« W�UŠ bMŽ ÊU²�Ð WD¹dš ≠ ¥

Ô ²HÓ OÔ ÝÓ W¹] d��« = ë —Ó œÚ _« w� g= Ó uÚ ×Ó �Ó XÓ MÚ Ô� Ì¡wý sÚ ŽÓ tOKŽ V] BÔ OÓ � tK Ô FAÚ O� Ó Ô X¹e�« …Ó uÓ AÚ M] �« w=MG¹ rŁ Æ …œuF�« Ó‚u�  Ú o¹dÞ Ú „UM¼ XOÐ WD¹dš ≠ ∑ Ó „UM¼ tÔÔ M ÔJÝÚ Ó√ XÏ OÚ ÐÓ tðu�O� ÊËb�« 5Š«uDÓ� ÔoNÓ AÚ ¹Ó ÆdÌ ³� Ú bÓ ¼Uý bÌ FÚ ÐÔ s� Ëb³¹ w½«dÓð »d² Ô IÓÚ ð t ²�dý w� UÐÎ uKB� ”—uM�« »«d Ó Ý√ Ô Ú V�—√ f�%√ Ô º d�U C�« ] w×MÚ łÔ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar 75-77 76

 U�dÞ ô≈ „Ó uÓ ×ÓÚ ½ wC HÓÚ ð XÚ �O� Ï Ó Æ»«dÓ ÝÓ ÊU�� UNÓ KKÐÓ Ô  p{uŠ w� dCš_« ÊuK�« fO� Ó Ó Æ»U³¹Ë V�U×Þ dOž Ó Ô  w� r¼Ë „bÓ ŠË pÓ Ý√— Ï pÔ½U²�Ú ÐÔ Æ»UG�« ¡UFÓ �√ Ú w� bÔ Ô�dÚ ¹Ó pÓ OÚ ]HÓ� œÚ bÔ 9 Ú Ó Ê≈ Ú  Ô²� WÓ ¹—UM] �« tÓ ðÚ œÓ —Ú ËÓ pÓ �L UNLÓ � v�≈ „cšQð ÆÆ 5M ] · uł  ²�« Ó BÔ Ú ð w� Ú w� `³ Ú Æ»«dð åqłułò ¡UMÐ_ WD¹dš ≠ µ Ì Ì I ½ lÔ CÐ Æ◊uDšË ◊UÓ Ú rÚ Ô²½Ú √ Ædz«ËÓ œÓ Ë U¹«Ë“ iFÐ Ï  w� Ê«u�√ ªrÚ ÔJOKŽ ^‰b¹ ¡Ó wý ô Æ ULK� ô ¨”UH½√ ô ¨i³½ Ï ô Ï ∑∂

30/1/13 12:27:49 PM


∑∑

<202D> <202C>mar 75-77 77

©dFý® »«d�K� jz«dš

30/1/13 12:28:05 PM


n?? ? ? ?K�

r?? ÝUI�« `OL?? Ý s¹b�« fL?? ý w?? KŽ b?? L×� n?? B¹ w� tÐU³?? Ý√ t� Ê√ w� p?? ý ôË ¨åwMOD?? �KH�« XK�U¼ò ?Ð wMOD�KH�« dŽUA�« …dOÝ s� ÁUI²Ý« Íc�« n�u�« «c¼ ÆÁdFýË dO³J�« w³¼c�« wzUM¦�« bŠQÐ rÝUI�« `OL?? Ý ÊËdš¬ nB¹Ë `OL?? ÝË g¹Ë—œ œuL×� ∫d?? �UF*« wMOD?? �KH�« dF?? AK� v�≈ s¹bOF�Ô ¨g¹Ë—œ œuL×�Ë rÝUI�« `OLÝ Ë√ ¨rÝUI�« U¼dNý√ W�UF�« …d�«c�UÐ X½d²�« W¹dF?? ý  UOzUMŁ …d�«c�« ÆdB� w� k�UŠË w�uý WOzUMŁ dŽU?? A� r?? ÝUI�« `OL?? Ý v�≈ ÊËdEM¹ lOL'« s?? J�Ë ¡«dF?? A�«Ë 5D?? �K� ¡«dF?? ý t½«d�√ 5Ð “—U?? Ð wMOD?? �K� vL�¹Ô U� l� W¹«b³�« s� «uÐËU& s¹c�« s¹dšü« »dF�« ÊdI�« s?? �  UOMO?? �L)« w?? � åd?? (« dF?? A�« W?? �dŠò ? ? Ð WŁu¦³� …dO¦� W¹dF?? ý ‰ULŽ√ r?? ÝUI�« `OL?? ��Ë Æw{U*« ‰«eðôË ¨U³Î ¹dIð Êd� n?? B½ cM� —bBð  √bÐ s¹Ë«Ëœ w?? � ÆÂuO�« v�≈ UNF³Þ œUF¹ Ë√ ¨—bBð dF?? A�« Ê«u?? ¹œ s?? � 5?? LŁ ¡e?? ł U?? N½√ w?? � p?? ý ôË W�ËUI� w?? � dO³� ¡V?? Ž t?? OKŽ l?? �Ë Íc?? �« wMOD?? �KH�« ‚«u?? ý√ ∆—U?? I�« b?? −¹ t?? O�Ë ¨‰ö?? ²Šô«Ë W?? O½uONB�« v�≈ p�c�Ë tMÞË …œUF²?? Ý« v�≈ wMOD?? �KH�«  UŠuLÞË WOÐdŽ 5D�K� v�≈ Ÿułd�« w� tM� Õe½ s� oŠ …œUF²Ý« ÆWO�U(« WO½uONB�« …ËeG�« q³� X½U� UL� …dÒ Š `OL?? Ý r�UŽ v�≈ …b?? Ž qš«b� n?? K*« «c?? ¼ s?? LC²¹ s� q� W¹dF?? A�« t²Ðd& s?? Ž V?? ²J¹ ÆÍdF?? A�« r?? ÝUI�« dŽU?? A�« V?? ²J¹ U?? L� ¨5¼U?? ý b?? L×� —u?? ²�b�« Y?? ŠU³�« w� tF� Á«dł√ —«u?? Š „UM¼Ë Æs¹b�« fL?? ý wKŽ b?? L×� WODGð qJ?? A¹ —«uŠ u¼Ë ¨q?? {U� œUNł U?? MKO�“ …d?? ¼UI�« nK*«Ë Æʬ w� WO�UCM�«Ë W¹dFA�« tðdOÝË dŽUA�« …UO( UN³ŠU� U?? N³¼Ë WOMž …dÒ ? ?Ł …UOŠ sŽ W?? OŠ …œUN?? ý n�R¹ ÆWOÐdF�« t²�_Ë 5D�KH�

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 78

rÝUI�« `OLÝ dŽUA�«

X?K?�U?? ?¼ wMOD�KH�«

∑∏

30/1/13 12:41:05 PM


∑π

mar 78-98 79

wMOD�KH�« XK�U¼ ∫ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�«

30/1/13 12:41:17 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�«

t?łu??� UÎ ?N? łË

q{U� œUNłË rÝUI�« `OLÝ wMÞË w� XOIÐ qÐ qOz«dÝ≈ w� oÐ√ r� ¡«dF?? A�« w�Ë ¨¡«u?? ��« vKŽ dF?? A�« w�Ë dJH�« w�Ë ¨UÎ F� ÂUF�« w�Ë ’U)« w?? � Y?? ¹bŠ r?? ÝUI�« `OL?? Ý dO³J�« wMOD?? �KH�« dŽU?? A�« l� o�√ W�uł Ær¼d{UŠË r?? ¼dÐUž U?? C¹√ Î ¨g¹Ë—œ œuL×� ÁdLŽ o?? O�dÐ t²�öŽ ÍËd¹ UN�öšË ¨W¹dF?? A�«Ë WOð«c�« tðdO?? Ý ‰ËUM²ð ‰uI¹ ÆœuL×� q?? F� UL� ×U?? )« v�≈ U¼U¹≈ t?? ð—œUG� ÂbŽË qOz«d?? Ý≈ w� t?? zUIÐ »U³?? Ý√Ë XOIÐ qÐ qOz«dÝ≈ w� oÐÚ Ó√ r� U½√ò ∫…d¼UI�« w� «Î dOš√ tF� t²¹dł√ —«uŠ w� rÝUI�« `OLÝ Ô wM� dG�√ qOz«d?? Ý≈ ÆqC�ú� UÎ HK²�� UMF{Ë ÊUJ� XKF� U� ÍdOž qF� u�Ë ¨wMÞË w� ÆåUNO� ‚UÐ Ì wM½≈ ‰uI�« qIF¹Ô ö� UÒMÝ

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 80

∏∞

30/1/13 12:41:29 PM


ÆwMÞË w� ‚UÐ Ì wM½√ WþUžù« w� ‰Ë_« dBMF�« ÆWþUžSÐ  U³OÞË …dO¦�  «u?? ??ŽœË …dO¦�  «¡«dž≈ r?? ??ž— —œUž√ r� ÆWþUžSÐ WþUžù« vKŽ œÒ —√ Ê√  œ—√ wM½_ —œUž√ r� Æ…dO¦� W½U¼≈ vKŽ œÒ d�« wŽœ√ ÆW�uDÐ wŽœ√ ô ÆsÞu�« w� XOIÐ ÆWþUžSÐ WþUžù«Ë ¨W½U¼SÐ ÆqOz«dÝ≈ w� „ƒUIÐ æ w� XOIÐ ¨qOz«dÝ≈ w� oÓ ÚÐÓ√ r� U½√ ÆwMÞË w� wzUIÐ ≠ u� ÆwMÞË w� XOIÐ U½√ Æq?? ??OK'« w� ¨W�«d�« w� ¨w?? ??MÞË ÎUHK²��Ë ¨UF³Þ ÎUHK²�� UMF{Ë ÊUJ� ¨XKF� U� ÍdOž qF� qLł√ s� WFIÐ w?? ??� ¨5D?? ??�K� w� XOIÐ bI� ÆqC�ú� Æ÷—_« ŸUIÐ Î ‚UÐ Ì wM½≈ ‰uI�« qIF¹ ö� ÆUMÒ Ý wM� dG�√ qOz«dÝ≈ ÆUMÝ wM� dG�√ UN½_ wKŽ Ò WO�UÐ qOz«dÝ≈ ÆqOz«d?? ??Ý≈ w� ¨jI� UO�«dGł fO� sÞu�« Ê_ WDO�³�« w²ŽUMIÐ ‚UÐ Ì U½√ WOB�A�« W�«dJ�UÐ ”U�Š≈ sÞu�« ÆjI� ÎU�¹—Uð fO�Ë w� XOIÐ p�c�Ë Ác¼ w²�«d� sŽ l�«œ√ U½√Ë ¨WO½U?? ??�½ù« ÆwMÞË Î W×K?? ? ?Ý√ s� qC�√ u¼ UŠö?? ??Ý Íb� Ò Ê_ ‚U?Ì ? ??Ð U½√Ë ÊuŁbײ¹Ë ¨‚«dF�« w� UNMŽ «uŁb% w²�« q�UA�« dO�b²�« w½«d¹ù« ÍËuM�« Õö?? ??��« s� dDš√Ë ¨W¹—u?? ??Ý w� UNMŽ „U]²� ÆrKFð UL� „U]²� ÕöÝ w¼Ë ¨wðbOB� Íb� Ò Æl�u²*« ¨Â–d?? ??A²�UÐ „U]²� ¨Ê«uN�UÐ „U]²� ¨W�c*UÐ „U]²� ¨”Q?? ??O�UÐ ¨…b¹b'« WOK¼U'UÐ ¨W?? ??OK³I�UÐ ¨W?? ??OHzUD�UÐ ¨W?? ??OLOK�ùUÐ v�≈ jO;« s?? ??� s¼«d�« W?? ??OÐdF�« …U?? ??O(« ÂU?? ??E½ w¼Ë Ác¼ Íb�Ë Ò …b¹b'« W?? ??OK¼U'« Ác¼ »—UŠ√ U½√ ÆZ?? ??OK)« ¨W�d(« œËb×� ¨W�U�ù« œËb×� U½√ Æw?? ??ðbOBIÐ …—bI�« ÆlOD²�ð U� qFHð wðbOB� sJ�Ë øqOz«dÝ≈ ZŽeÔð pðbOB� Ê√ s� b�Q²� X½√ q¼Ë æ WŽuL−�  —œu� ¨ UOMOF³��« w� ¨ «uM?? ??Ý q³� ≠ s� ¨»UÒ²J�«Ë 5½UMH�« iFÐ lL& ÆXKI²Ž«Ë w� W¹dF?? ??ý  UO�dÐ XNłËÔ ÆwŠ«d?? ??Ý ‚öÞSÐ W³�UDLK� ¨»dŽË œuN¹  UOB�ý s� ¨tO¹UÐ ÊUłË dð—U?? ??Ý s� ¨r�UF�« ¡U×½√ s� wMO1 wKOz«d?? ??Ý≈ b�U½ ÆwŠ«d?? ??Ý oKÞ√Ë ¨WO*UŽ WO�UIŁ UN½_ ¨pðbOB� sŽ l�«b½ Ê√ VFB�« s� ∫‰U?? ??� ·ËdF� s� oKDMð …bOBI�« Ác¼ Ê√ Êu?? ??�dF¹ r¼ Æ…bOł …bOB� UOÎ MÞË U½Î «błËË UOÎ ŽË ÊuÒ J²� ÍœdH�« wð«c�«Ë wB�?? ??A�« Î HÞ l−Að wðbOB� Ê√ Êu�dF¹ r¼ ÆUOÎ �u�Ë ¨VIM�« w� ö

∏±

mar 78-98 81

s×½ò ∫‰uI¹ g?? ??¹Ë—œ œuL×0 t?? ??²�öŽ sŽ w� Ϋd?? ??O¦� UMHK²š« Æ…d?? ??O³� WOC� ¡«bN?? ??ý sJ�Ë ¨„uK��« w�Ë dF?? ??A�« w�Ë W?? ??ÝUO��« ÆW¹UNM�« v?? ??�≈ WO�U�  dL²?? ??Ý« U?? ??M²�«b� sJ�Ë Æ…Ë—– W¹dF?? ??A�« w²½UJ�Ë …Ë—– W¹dF?? ??A�« t?? ??²½UJ� „UM¼ ÊU� «–S� ¨WO½«bŠu�« vKŽ Êu×K¹ Ò »dF�« Ê√ WKJA*« ¨ÂuO�« v�≈ WOK¼U'« s� bŠ«Ë wÐdŽ dŽU?? ??ý vKŽ —«d�≈ °åe¼Uł U½Q� Ë√ ¨åWO½ULŠ—ò …d?? ??E½ dEM¹ g¹Ë—œ œuL×� Ê√ U?? ??�√ U½√ wM½√ l�«u�U� ¨‰uIð UL� ¨5OKOz«d?? ??Ýù« v�≈ åWOŠU�«—ò ÆWÝ—b*« Ác¼ Ë√ ÕËd�« Ác¼ fÝR� w� `−Mð 5Š UÎMO³� Ϋd?? ??B½ UMOKŽ dB²Mð qOz«d?? ??Ý≈ UN�u�√ U½√ øq³I²�*« sŽ «–U� ÆÆUM²O½U?? ??�½≈ s� U½b¹d& wMF¹ ”Q?? ??O�«Ë ¨nO�UJ²�« k?? ??¼UÐ ÁU?? ??�— ”QO�« ∫ÎU? ? ?Lz«œ U½√Ë ¨jKž wH�«u� ÊQ?? ??ÐË ¨W¾ÞUš ÍU¹ƒ— ÊQÐ ·«d?? ??²Žô« wKIŽ W�ö?? ??ÝË wH�u� W×�Ë w²OC� W�«bFÐ Y³?? ??A²� Æw½«błËË ¨À«bײÝô«Ë WŁ«b(« 5Ð `OL?? ??Ý eO1 dFA�« w� s� Á«u?? ??Ý Ë√ ¨”dÐ Êuł ÊU?? ??Ý WLłdð s� ÎUF½U� Èd¹ ôË rłd²½ Ê√ s?? ??J�Ë ¨WOÐdF�« WGK�« v?? ??�≈ V½Uł_« ¡«dF?? ??A�« ÆdFA�« sŽ Ãd�¹ «cN� W¹dFý WÐd& Ê√ b¹—√ ôË ¨Î«b?? ??Š√ bÒK�√ Ê√ VŠ√ ô U?? ??½√ò ∫nOC¹Ë ÆådAŽ lЫd�« Êuž«—√ ôË w½U¦�« dO³�Jý Êu�√ b�Ë ¨qOL'«Ë n¹dD�«Ë l²L*« —«u(« h½ u¼ «c¼Ë ÆÆÆt�«uŠ√ sŽ ‰«R��UÐ ÁU½√bÐ ‰«uŠ√ sŽ Y¹bŠ t½Q�Ë Ëb?? ??³¹ w�«uŠ√ sŽ Y¹b(« ÈuÝ WOB�ýË W�Uš ‰«uŠ√ Íb� Ò X?? ??�O� U½√Ë ¨W�Uš v�≈ U�Ë ¨«e½uKH½ù« b{ rFD�«Ë ¨…d?? ??�«c�« W¹ULŠ »u³Š wIOI(« ’U)« ÆÆÆå’U)«ò u¼ «c¼Ë ¨W¹Ëœ_« s� p�– u¼ «c¼ Æw²�_Ë wMÞu�Ë w³F?? ??A� Àb×¹ U� u¼ d?? ??³�_«Ë s� tLKFð U?? ??� ô≈ rKŽ√ ôË wMKG?? ??A¹ b� Íc�« Y?? ??¹b(« «c¼ ¨‚eL²�« «c¼ ÆwÐdF�« VF?? ??A�« UN?? ??AOF¹ WOŁ—U� W�UŠ UM׳�√ YO×Ð W½UN*«Ë W�c*« s� W�U(« Ác¼ ¨Â–d?? ??A²�« UM½Q�Ë UMÐ ·dB²ð ÷—_« »uFý q� ÆÆÆjI� œbF�UÐ W�√ Æs¹œułu� dOž X�U� UN½Q� qOz«dÝ≈ Ê√ w¼Ë WŽUM� v�≈ XK�Ë bI� WþUžù« W�ËU×� v?? ??KŽ œÒ —√ U½√ ÆUOÎ B�?? ??ý w²þUž≈ qł_ q{U� œUNłË rÝUI�« `OLÝ ÆÆ tłu� UNłË

30/1/13 12:41:38 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« ÆrNK¼U& bŠ√ lOD²�¹ ô ¨bKÐ Í√ w� WzU*« w� ÊËdAŽ rNCFÐ lL?? ??Ý√ 5Š ‰uIF� dOž VCGÐ fŠ√ XM� p�c� å«u�d?? ??ÝQðò ¡ôR¼ ¨«ËœuNð ¡ôR¼ ∫‰uI¹ WOÐdF�« œö³�« w� wÐdŽ bK³� wð—U¹“ ÊËd³²F¹ ÆU?? ??MÐ ‰UBðô« ÊuC�d¹Ë ÆÆÆ UOÎ KOz«dÝ≈ dHÝ “«uł wKLŠ ÊËd³²F¹ ÆqOz«dÝ≈ l� ÎUFO³Dð «uHA²�« ÊuO½«d¹ù« ¨b¹b?? ??A�« nÝ_« l� UOÎ �u� U�Î «d×½« “«uł Ê√ ¨w9Uš bL×� s�“ ¨Ê«d¹≈ …—U¹e� XOŽœ U?? ??LMOŠ u¼ „dH?? ??Ý “«uł Ê√ r?? ??NЫuł ÊU� ÆwKOz«d?? ??Ý≈ ÍdH?? ??Ý ÆpðbOB� ¨Êu²¹e�« W?? ??L�UŽ ¨W�«d�« w?? ??� ¨qOK'« w?? ??� r?? ??O�√ vKŽ ¨«bÎ ł WKOLł W¹d� ¨ÊU�Ëd�« bNŽ s� ¨oO²F�«Ë o¹dF�« ¨5D?? ??�K� ‰U³ł vKŽ√ w½UŁ ¨wÐuM'« —bOŠ q³ł `H?? ??Ý f�–uŁ—√Ë “Ë—œË WÒM? ? ?Ý UM¹b�Ë ¨UN²¹œbF²Ð W�ËdF� W?? ??¹d� …d²� cM� ÆÆs?? ??�—√ UM¹b�Ë X½U²?? ??�ðdÐË 5ðôË p?? ??O�uŁU�Ë Ò w²¹d� s� W³¹dI�« g'« …bKÐ w� ÊË—U� —U� W�OM�  —“ UF³Þ l{«u²� m?? ??K³0 UNLO�d²� ©◊u?? ??I½ s�® U?? ??N²DÒI½Ë w� ÊË—U� —U� ‰U?? ??¦9 l{uÐ UMKH²Š«Ë ¨wðU½UJ�≈ V?? ??�Š X×MÐ U¹Î “—œ UÎðU×½ Ò XHÒK� W�OMJ�« ÊQÐ UMKH²Š«Ë ¨W�OMJ�« ÆÊË—U� —U� ‰U¦9 s?? Ž «d?Î ? ¹dIð U?? M�b� Ò Ê√ b?? FÐ q³I²?? �*« s?? Ž «–U?? �Ë æ

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 82

Î ? ??ýË YK¦*« w� …√d�«Ë U0 Y³?? ??A²�« vKŽ qOK'« w� U�O? °qOz«dÝ≈ ZŽeÔð Ê–≈ wðbOB� Æ»«dð s� vI³ð bO�u�« Ídž√Ô ¨rNOKŽ  uO³�« Z�√ ∫‰uI¹ Íd¼«u'« æ ÆÆU³łU(«Ë rNK²IÐ Î ¨W³ÝUM*UÐË Æ«bOł U¼dŁ√Ë wðbOB� Êu�dF¹ r¼ ÆrF½ ≠  «dÐU�*« ‰Uł— «u½U� W¹d³F�« v�≈ wMLłdð s?? ??� ‰Ë√ ÊS� ÆÆÆr¼dJý√ U½√Ë Ær¼—uNL' w�UI²Ž« «Ë—dÒ ³O� —«d�ù« Ê√ u¼ ÍdF?? ??ý w� 5OKOz«d?? ??Ýù« ZŽe¹ U� «c¼ v�≈ wL²Mð p?? ??½√Ë ¨pMÞË u¼ s?? ??Þu�« «c¼ Ê√ v?? ??KŽ ÆW�Ëb�« W¹œuNOÐ  —d�√Ë X�“UMð U½√ Ê–≈ ¨»«d²�« ¨WOÐdF�« ‘uO'« »U�Š V�% ô qOz«dÝ≈¨dš¬ d�√ qOz«dÝ≈ Æw½«d¹ù« ÍËuM�« Õö?? ??��« »U?? ??�Š V�% ôË ¨…bOBI�« »U?? ??�Š V�%Ë ¨W�ËUI*« »U?? ??�Š V?? ??�% ©5MÞ«u*«® wÐdŽ ÊuOK*« lÐ—Ë ÊuOK*« »U?? ??�Š V?? ??�%Ë ¨f�Uš —uÐUÞ ∫w�U²�U� UM½u�dÒ F¹ r¼Ë ÆW¹d³F�« W�Ëb�« w� WOKš ¨w�«dłu1œ dDš ¨Wðu�u� WK³M� ¨W?? ??Ołu�uOÐ WK³M� w� W−z«d�« UMðUH¹dFð Ác¼ ÆÆÆW�Ëb�« r�ł w� WO½UÞdÝ r¼ Æw³FA�«Ë wLÝd�« wŽu�« w�Ë wKOz«d?? ??Ýù« ÂöŽù« oO³Dð q�dF½ s¹c�« s×½Ë ¨åW�Ëb�« W¹œuN¹ò —UFý rN¹b� ÆÊUJ��« ŸuL−� s� WzU*« w� ÊËdAŽ s×½ Æ—UFA�« «c¼

∏≤

30/1/13 12:49:43 PM


dF?? A�« ¨u�uÐ√ W?? �dŠ ¨Ê«d?? D� ¨k?? �UŠ ¨w�u?? ý ∫“U?? O²�UÐ UNM�Ë  UOMO?? �L)« w� Y¹b(« dF?? A�« W�dŠ ¨Íd−N*« Î «c¼ q¼ ÆÆ—u¦M*« dF?? A�« v�≈ ôu�Ë ¨wMOD?? �KH�« UNŽd� øtK×� w� ‰uI�« ×uł Æ’U)« Á—uEM� s� s�e�« Èd¹ ÊU?? ??�½≈ q� ≠ Æ“UO²�UÐ wÝUOÝ Êd� u¼ s¹d?? ??AF�« ÊdI�« Ê≈ ‰U� q¹Ë—Ë√ ÂöJ�« «c¼ ‰U?? ??� tMJ�Ë q¹Ë—Ë√ ×u?? ??ł »œ√ VŠ√ ô U?? ??½√ Æ“UO²�UÐ wÝUOÝ Êd� u¼ s¹d?? ??AF�« ÊdI�« Ê≈ ÆUOÎ �– ÊU�Ë ¨Êd� q� Ê√ b?? ??& wÐdF�« dF?? ??A�« a¹—U²�  bŽ «–≈ s?? ??J� ÎU×O×� fO� Æ“UO²�UÐ ÍdF?? ??ý Êd� u¼ ¨WOK¼U'« cM�Ë «c¼ ¡UMÐ√ UM½_ sJ� ¨WHB�« ÁcNÐ “U²1 s¹dAF�« ÊdI�« Ê√ ¨a¹—U²�« —«b� vKŽ Æ`{Ë√Ë bÒ ý√ W¹u¹ƒd�« UMð—b� ¨ÊdI�« Êd� s� U� t?? ??½_ “UO²�UÐ W¹dF?? ??ý ÊËd� w¼ ÊËd?? ??I�« q� ¨»uFA�« s� VF?? ??ý Í√ a¹—Uð w� ôË »dF�« a¹—Uð w� ô ÆWLN� W¹dFý  «dHÞ U�≈Ë  «—uŁ U�≈ bNýË ô≈ ÊdI�« ¨p?? ??ý ÊËœ s?? ??� w?? ??ÐdF�« dF?? ??AK� W³?? ??�M�UÐ ¨Èd³�  ôu% Êd� w?? ??ÝUO��« Èu²�*« vKŽ ÊËd?? ??AF�« ¨uJOÐ fJ¹U?? ??Ý ¨WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« ◊uI?? ??�Ð W¹«bÐ V�«u¹ U� ‰ušœ ¨U?? ??½œöÐ v�≈ wЗË_« —ULF²?? ??Ýô« ‰ušœ ¨—ULF²?? ??Ýô« W�bš UNM� ·bN�« ¨ «Ëœ√ s� ¨—ULF²?? ??Ýô« Î 5OK;« ÊUJ?? ??��« Âb�ð U?? ??NMJ� X�bš  «—UD� ÆU?? ??C¹√ Î X�bš UNMJ� ¨w½UD¹d³�« gO'« ¨ÍbMN�« VF?? ??A�« UC¹√ ¡Uł U½œöÐ v�≈ —ULF²?? ??Ýô« ‰ušœ Æ»dF�« œöÐ w� «cJ¼ UMð«Ëœ√ s� WŁ«bŠ d¦�√ X½U� —ULF²?? ??Ýô«  «Ëœ√ ¨tð«ËœQÐ s×½ ÆUNO� „—U?? ??A½ r� s×½ Æt²Ł«bŠ qšœ√Ë ¨W?? ??O½UL¦F�« Æ»dF�« œöÐ v�≈ …—UO��« XKšœ Æ»dG�« WŁ«bŠ UMŁbײݫ UN½≈ ÆÊuOЗË_« r¼ U¼uFM� s¹c�« Ê_ WOЗË√ WŁ«bŠ w¼ Î bŽU�¹ À«bײÝô« ÆwÐdŽ À«bײ?? ??Ý« qOJAð w� UC¹√ w�  ö�«u*« w� ¨WŽUMB�« w?? ??� ∫UIŠô WOK×� WŁ«bŠ Î WO?? ??ÝUO��« …UO(« w�Ë ¨WŽU³D�« ¨»«eŠ_«  QA½ ÆUC¹√ Î sŽ ULłd²� wÐdF�« d¹uM²�UÐ wLÝÔ U� ¨W¹dJH�«  U�d(« Æf½U�M¹d�« UMłdš ÆdF?? ??A�« w� p�– q� fJFM¹ Ê√ wFO³D�« s� ¡U−N�« ∫W�ËdF*« t{«dž√Ë tЫuÐQÐ ÍbOKI²�« dF?? ??A�« s� œU?? ??A½ù«Ë `z«b*«Ë d�H�«Ë ‰e?? ??G�«Ë n?? ??�u�«Ë ¡U?? ??Łd�«Ë …bOB� v�≈ p�– s� UMłdš ÆWM?? ??�(« WEŽu*«Ë wM¹b�« w²�« W¾O³K�Ë dŽU?? ??AK� w?? ??AOF*« w�uI�« r?? ??K(« ‰ËU?? ??M²ð

∏≥

mar 78-98 83

ød{U(«Ë w{U*« ¨nO�UJ²�« k?? ??¼UÐ ÁU?? ??�— ”QO�« ∫U?? ??Lz«œ U?? ??N�u�√ ≠ ·«d²Žô« wMF¹ ”QO�« Æ”QO�« …—uðU� b¹b�ð lOD²Ý√ ô Y³?? ??A²� U½√Ë ÆjKž wH�«u� ÊQ?? ??ÐË ¨W¾ÞUš ÍU¹ƒ— ÊQ?? ??Ð Ò w½«błËË wKIŽ W�ö?? ??ÝË wH�u� W×�Ë w²OC� W�«bFÐ ¨WÝ«dAÐ r�Qð√ ¨U½Î UOŠ√ »cFð√ ¨”Q¹√ ô U½√ p�c� ÆÍdJ�Ë s� Íb¹d& lOD²?? ??�ð r�UF�« w� …u� „UM¼ X?? ??�O� sJ� wŽuÐ ¨W¹d(UÐ ”QOK� ÍbB²�« W�UÞ s� ¨W¹d(« W?? ??�UÞ WŽUM� Íb� Ò ÆWO{—_«Ë W?? ??ON�ù« W�«bF�«Ë o(«Ë W?? ??¹d(« ÊQÐ WŽUM� Íb� Ò ¨…dO¦J�« rNKKŽ s� ÊuH?? ??AOÝ »dF�« ÊQÐ ¨bŠ«Ë u¼ w?? ??ÐdF�« VF?? ??A�«Ë ¨bŠ«Ë u¼ wÐdF�« s?? ??Þu�« ¨qF²H�Ë dODšË nO�?? ??Ý dO³Fð åWOÐdŽ »uF?? ??ýò dO³FðË s� U½√ ÆW¹—uÝ w� wЗU�√ ÆuJOÐ fJ¹UÝ  «“«d�≈ s� u¼ 5�Š WKzUŽË ¨Íbł r?? ??ÝU� ¨5?? ??�Š WKzUŽ vŽbÔð WKzUŽ Æ5D�K� w� UNM� d¦�√ Êœ—_« w�Ë ÊUM³� w�Ë W¹—uÝ w� i�—√ ÆwMOD�K� U½√ ¨w½UM³� X½√ ∫Wze−²�« i�—√ p�c� Î ÂöJ�« «c?? ??¼ VF?? ??ýË ¨bŠ«Ë sÞË ¡UMÐ√ s×½ ÆU�Î Uð UC�— qÐ ¨ «—U?? ??OD�«Ë  UÐUÐb�« …b?? ??ŠË v�≈ u?? ??Žœ√ ô Æb?? ??Š«Ë ÆUЗË√ s� rKF²M� ÆW�d²?? ??A*« `�UB*«Ë qIF�« …b?? ??ŠË v�≈ X�dž√ WOI³ÞË WO?? ??ÝUOÝ WOM¹œ UÐÎ ËdŠ «u{Uš ÊuOЗË_«  «Ë«bŽ ¨v²?? ??ý  U�UIŁ ¨v²?? ??ý  UG� ÆÂb?? ??�« w� U?? ??ЗË√ œU%ô« ÆW�Ëœ «u�U�√Ë «Ëb%« rNMJ�Ë ¨UOÎ �¹—Uð WLJײ�� »ËR½ nO� ÆvLF�UÐ U?? ??MÐd{Ô bI� ÆW�Ëœ u¼ Êü« w?? ??ЗË_« Èu²�� vKŽ ¨WOB�?? ??A�« UM²�«d� qł√ s� øU½b?? ??ý— v�≈ wЗË_« v�≈ dEM½ Ê√ lOD²?? ??�½ v²�Ë ¨q�_« vKŽ ¨œdH�« UM½≈ ¨w$eK� ¨wJ¹d�ú� dEM½ Ê√ lOD²?? ??�½ v²� øtOMOFÐ W�√ ÊuJ½ Ê√ lOD²?? ??�½ ÆdO�Ð ÊuJ½ Ê√ lOD²?? ??�½ ¨d?? ??O�Ð Ò Ê√Ë ¨W¹œbFð WOÞ«dI1œ …b?? ??Š«Ë »Ëd(« …¡«cÐ sŽ nJ½ WÒMÝ ∫s¹d?? ??AF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« w�Ë ¨WO³¼c*«Ë WOHzUD�« UN�dŽ√ s�√ r� V¼«c� Êü« nA²�√ U½√ ÆÆÆ“Ë—œË WFOýË U�bMŽ Æp�– v�≈ U�Ë W¹b¹“√Ë WOŁu(«Ë W¹b¹e�« ∫q³� s� Æ—U²�½ Ê√ U?? ??MOKŽË ÆU³Î F?? ??ý œuF½ ô lIM²?? ??�*« «c¼ qšb½ U� ¡d*« b³FO� ÆÆU³Î F?? ??ý ÊuJ½ Ê√ u?? ??¼ `O×B�« —U?? ??O)«Ë tK�« bMŽ wÐU?? ??�Š øÍbMŽ p� ¡wý Í√ Æ¡U?? ??ý s�Ë ¡Uý w�Ë rJM¹œ rJ�˚ ¨˝dDO�0 rNOKŽ X��˚ Æ„bMŽ fO�Ë Æ˝¡UA¹ s� ÍbN¹ tK�«Ë˚ ¨˝s¹œ U¹Î dF?? ý Uνd� ÊU� s¹d?? AF�« ÊdI�« Ê≈ qO� U� «dO¦� Î æ q{U� œUNłË rÝUI�« `OLÝ ÆÆ tłu� UNłË

30/1/13 12:42:05 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« ø„dEMÐ `O×� «c¼ qN� ÆW¹bKI²�« WOÐdF�« W¹dFA�« bzUB�Ë w?? ??ðbOB� U¼b?? ??�& Ò WOÐdF�« W?? ??Ł«b(« ≠ WŁ«b(« w¼ Ác?? ??¼ ÆwšUM� w� Êu?? ??³²J¹ s¹c�« w?? ??zö�“ WOKLŽ u¼ WŁ«b(« wÐdF�« bIM�« w� vLÒ �Ô¹ U�Ë ÆWOÐdF�« ¡wý WŁ«b(«Ë ¡wý À«bײÝô« ÆÈdš√ …d� ¨À«bײݫ ¨ uO�≈ Æ” Æ Ë ”dÐ Êuł ÊUÝ bzUB� rłd²ð Ê√ Ædš¬ s� Ãd�¹ «cN� WÐd−²�« rłd²ð Ê√ sJ� ÆÍ—Ëd{Ë qOLł ÆdFA�« w?? � «u?? F�Ë «—Î U?? ³� U?? ÐdŽ ¡«dF?? ý „U?? M¼ Ê√ w?? MF¹ æ øt�uIð Íc�« ”U³²�ô« U½√Ë ¨—U³� »dŽ ¡«dFý rN½≈ ‰uIð X½√ ÆUF³Þ ÆUF³Þ ≠ ÊuOIOIŠ Æ5OIOIŠ dOž ¨ÊuO{«d²�« ¡«dF?? ??ý rN½≈ ‰u�√ r�UF�« WIz«c�« w¼ U� ÆWO¦�UŁ r�UF�« tOLÒ ? ? ?Ý√ U� WIz«c�UÐ rNł–u/ Ê√Ë Y?? ??�UŁ r�UŽ r?? ??N½√ «u�bÒ � ”U?? ??½ øW?? ??O¦�UŁ ÊËdL²F¹ p?? ??�c� ÆUЗË√ w?? ??� Ë√ UJ¹d�√ w?? ??� u¼ v?? ??�—_« «cNÐ rN½√ ÊËbI²F¹Ë ¨V¹U³�«Ë ¨oMF�« WDÐ—Ë XOJ?? ??ÝUJ�« b¹—√ ÆUOΠЗË√ `³B¹ UOÎ ÐdŽ b¹—√ ô U?? ??½√ Æ5OЗË√ «u׳�√ WDÐ—Ë XOJ?? ??ÝUJ�« dL²F¹ u¼Ë v²Š UOÎ ÐdŽ v?? ??I³¹ UOÎ ÐdŽ wÐdŽ dŽUý ‰Ë√ ¨W³ÝUM*UÐ ¨U½√ Êu�√ b� ÆV¹U³�«Ë oMF�« »UÐ w� qšb¹ «c¼ sJ� Æw²�uHÞ cM� ¨XOJÝUJ�« dL²Ž« qŠ«d� w� UMzU¹“QÐ Êu?? ??OЗË_« U¹Ò eð UL� U�U9 ¨qJ?? ??A�« ¨qOLł ¡wý «c¼ ÆrNzU¹“QÐ U¹Ò e²½ Ê√ s� l½U� ö� ¨WIÐUÝ Î ÆÀ«bײÝô« s� Ÿu½ tMJ�Ë ¨r¼dFý √dI½ Ê√ V−¹ UC¹√ Æ—d³� dOžË »uKD� dOž d�Q� ¨r¼dFý bÒKI½ Ê√ sJ�Ë W¾� s?? � fO½Ëœ√ q?? ¦� «dŽU? Î ? ý Ãd?? �ðÔ p?? ½√ w?? MF¹ æ t½√ œd−* À«bײÝô« ¡«dFý W¾� tKšbðË WŁ«b(« ¡«dFý ødFA�« «c¼ ÆÆtÐU×�√ »—U& qI½Ë W$dH�« dFý √d� ÆWK¦�_«Ë ¡UL?? ??Ý_« W³F� w� qšœ√ Ê√ b¹—√ ô U?? ??½√ ≠ W³;« sJ�Ë ÆwM½u³×¹Ë rN³Š√Ë wzU�b�√ ¡«dF?? ??A�« q� Ë√ 5FЗ√ Ãd?? ??�Ô½ U�bMŽ ÆÆdš¬ ¡w?? ??ý dF?? ??A�«Ë ¨¡w?? ??ý U½Q� ¨wÐdF�« r�UF�« w� «—Î U³� rN½Ëd³²Fð «dÎ ŽUý 5?? ??�Lš U½Î ö� Ë√ U½Î ö� nBð X½√ Æö�√ ¡«dF?? ??ý rN½√ w� pý√ Ò U½√ ¨dO³� dŽUý t½QÐ «c¼ wMFMI¹ r� ÆdŽUý t½√ w� pý√ w²Ł«b×ÐË w²Iz«cÐ UOÎ B�ý wMFMI¹ r� ÆdO³J�« dŽU?? ??A�« WŁ«bŠ błuð ô Æw?? ??ÐdF�« À«d²�« s� …bL²?? ??�*« WOÐdF�« ʬdI�«Ë w³M²*«Ë fOI�« ∆d�«Ë ÈdHMA�« ÊËœ s� WOÐdŽ ÊËœ s� WOÐdŽ WŁ«bŠ błuð ô ÆwÐdF�« qO$ù«Ë .dJ�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 84

¨W1bI�« ‰UJý_« w� …b¹bł lO{«u� Æ dŽUA�« UNAOF¹ UN½√ iF³�« rŽe¹ w²�« WOÐdF�« Ê«eŠ_« s?? ??Ž ŸU�œ «c¼Ë Ê“u�«Ë ¨W¹dŠ W×Mł√ WIOI(« w� UNMJ� ¨’UH�√ ¨œu?? ??O� Ãe�Ë Ê«u�_UÐ ÂuJ×� X½√ ÆwKOJA²�« sH�« w� ÊuK�« UL� Z²M¹ Ê√ lOD²?? ??�¹ ô Ê«u�_« Ãe� s?? ??I²¹ ô s� ÆÊ«u?? ??�_« Ê«u�_« Ãe� Æ«bÎ ¹bł U½Î u� dH�_«Ë œu?? ??Ý_«Ë dLŠ_« s� WGK�«Ë ¨—UIOÝuLK� Í—Ëd{ WðuM�« rÒKFð Ær?? ??ÝdK� Í—Ëd{ ÆW¹dŠ  «Ëœ√ w¼ ÆU³Î OŽ ôË «bÎ O� X�O� ÆdFAK� W¹—Ëd{ ¨…b¹bł 5�UC0 W1bI�« Ê«“Ë_« ¡UMž≈ v�≈ W�U{≈ sJ� q³'« ÍËbÐË k�UŠË Ê«dD�Ë Íd¼«u'«Ë w�u?? ??ý bMŽ ÆwÐU?? ??A�« r?? ??ÝUI�« wÐ√Ë WK�½ 5�√Ë dOGB�« q?? ??Dš_«Ë Î XKšœ bI²Ž√ ÆWKOFH²�« …b?? ??OB� ∫…b¹bł ‰UJ?? ??ý√ UC¹√ w� ¨e−F�« œbÒ Fð ¨—bB�« œbFð ∫dš¬ U¾Î O?? ??ý XH{√ wM½√ w� bzUBI�« s� W?? ??ŽuL−�  d?? ??A½ ÆW¹œuLF�« …bOBI�« ¨U½Î UOŠ√ e−Ž s?? ??� d¦�√Ë ¨U½Î UOŠ√ —b?? ??� s� d¦�√ X?? ??O³�« Æ`¹d�Ë qOLłË b¹bł œUN²ł« «c¼Ë …bOB� «–U* Æd¦M�« …bOB� t½uL?? ??�¹ U� v�≈ UMK�ËË vL?? ??�Ôð ô «–U* ÆdF?? ??A�« dOž d¦M�« Ê_ ¨rKŽ√ ô ød?? ??¦M�« dOž dFý ÆWO�UJý≈ oK�ð X½√ ¨d¦M�« XH{√ «–≈ ø…bOB� …bOB� «–U* sJ� ÆW¹bOKI²�« Ê«“Ë_« ×Uš dF?? ??ý ¨ÊË“u� ød¦M�« wL?Ò ? �½ nOJ� ¨d¦½ „UM¼Ë dF?? ý „UM¼ »dF�« bMŽ æ ød¦½ w¼Ë ¨«dFý Î Ë√ …bOB� d¦M�« »uKÝQÐ WÐu²J� WFD� Î wMH�« d¦M�« dO³Fð UM¹b� ≠ wF�«d�«Ë Ê«d³ł bMŽ UC¹√ UM¹b�Ë ¨wMH�« d?? ??¦M�« ÊU�e�« .b� s� U?? ??M¹b� ÆUL¼dOžË p�c� ÆdF?? ??A�« s� »d²Ið UNK�Ë ¨ UO½«błu�«Ë dÞ«u)« d¦M�« W�U{≈ ÊËœ s� Æd¦M�« …bOB� ∫WOL�²�« vKŽ Z²Š√ dFý ÆdF?? ??ý dF?? ??A�«Ë ¨‰uIð UL� ¨d¦½ d¦M�« sJ�Ë ÆqC�√ q¹uD�« Ê“Ë vKŽ W?? ??Ðu²J� …bOB� ÊuJð b� ÆdF?? ??ý ô Ë√ v�≈ WÐu²J� W�UÝ— ÊuJð b� ÆdF?? ??ý UNO� fO�Ë Á«u?? ??Ý Ë√ W½Ë“u� …b?? ??OB� w� U?? ??2 d¦�√ W¹dŽU?? ??ý UNO� o?? ??¹b� qJA�« ¨bŽU�¹ qJA�« ÆdFý ô Ë√ dF?? ??ý „UM¼ Æ…UHI�Ë ¡UO?? ??ý√ Ác¼ ¨Wžö³�« ¨bŽ«uI�« ¨Ê“Ëö�« Ë√ Ê“u?? ??�« ¨…«œ√ ÆrOLB�« s� X�O�Ë …b½U�� w� W�Ë«b²� åWŁ«b(«ò …—U?? ³ŽË …bOFÐ  «uM?? Ý cM� æ ¨…bOFÐ  «uM?? Ý cM�Ë ¨Y?? ¹b(«Ë d?? �UF*« U½dF?? ýË U?? MÐœ√ Ê«“Ë_« l?? � W?? Ł«bŠ ô Ê√ ÊËd?? ³²F¹ 5?? OŁ«b(« i?? FÐË

∏¥

30/1/13 12:42:14 PM


ÆrNN³A¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« wÐdF�« dŽU?? ??A�« s� r¼“«e¾Lý« f¹—UÐ w� åtO²O½U1ù«ò ‰U?? ??H²Š« w� Êuž«—_ d?? ??O³F²�«Ë r²½√ øw½uN³?? ??Að Ê√ ÊËb¹dð «–U*ò ∫w� ‰U� ¨Êd� YKŁ q³� Î øw×�ö� …—UF²?? ??Ý« vKŽ ÊËdÒ Bð «–ULK� ¨ås¹uKŠò UC¹√ r²½√Ë ¨wÐdF�« f�b½_« dFý w� W¹dŽU?? ??ý sŽ Y×Ð√ U½√ Æ…—«d0 p�– Êuž«—√ w� ‰U� Æåw½uN³Að Ê√ ÊËb¹dð ÍËdð nO� ¨a¹—U²K�Ë …œ—U?? Ð …—uBÐ Ë√ ¨W?? OŽu{u0 æ øg¹Ë—œ œuL×0 p²�öŽ Ê√ sJ1 ô ¨rB)« sŽ Ë√ ¨o¹bB�« sŽ Y¹b(« ≠ dOž u¼ U0 wM³�UDð X?? ??½√ Æ…œËd³Ð Ë√ WOŽu{u0 Êu?? ??J¹ u¼ ÆdG�_« wš√ u¼ g¹Ë—œ œuL×� ÆÊU³�(« w� œ—«Ë ¨wðdÝ√ œ«d�√ s� œdH� ‘UŽ tMJ� ¨5²M?? ??�Ð wM� dG�√ tOÐ√Ë t�√ l� XAŽ UL� ¨Íb�«Ë l�Ë ÆwzUI?? ??ý√ l�Ë wF� Ô Ò Î ÆÊd� nB½ p�c� UMAŽ Æ…dÝQ� tzUIý√Ë Y¹b(« UC¹√ UMHK²š« ÆWÞdH� WO�½U�ËdÐ WOB�?? ??A�«  U�«bB�« sŽ wŽb¹ ZOK)« v�≈ jO;« s� UB�ý ÈbÒ %√ wMJ� «dÎ O¦� Î s� UB�ý È b %√Ë Æt�U�√ w� ¡U? ? ? ? Ý √ g¹Ë—œ œuL×� Ê√ Ò Î g¹Ë—œ œuL;  Q?? ??Ý√ wM½√ rŽe¹ ZOK)« v?? ??�≈ jO;« w� ¨dFA�« w� ¨WÝUO��« w� ¨¡U�b�Q� ¨UMHK²š« Æt�U�√ ÆUM²�öŽ ‰uŠ jG� Í√ w?? ??H½√ Ê√ W¹«bÐ b¹—√ ÆÆ„uK?? ??��« WO�U� W�«b� d�«uð ¨s¹dO¦� bMŽ ¨VFB�« s� Ê√ Ëb?? ??³¹ 5ÐË wMOÐ qFH�UÐ W�«bB�« Ác¼  d�«u�� Æ5B�?? ??ý 5Ð UM� Æ5IOIýË 5I¹b� œuL×�Ë U½√ UM� Æg¹Ë—œ œuL×� UL�Ë ¨wðd?? ??Ý√ œ«d�√ l� nK²š√ XM� UL� U�Î U9 n?? ??K²�½ w�Ë ÆwFO³Þ d�√ «c¼ Ætðd?? ??Ý√ œ«d�√ l� nK²�¹ u¼ ÊU� w� —UB(« ÂU?? ??¹√ ¨tO�≈ UN²¹b¼√ w?? ??²�« ÍbzUB� Èb?? ??Š≈ w� Ò  dÒ J�Ë pO�  dJ�Ëò ∫‰u�√ ¨åW³¹dGðò w?? ??¼Ë ¨ ËdOÐ ÆÆåw�Ë Ò o¹b� bONA�« Ê_ ¡U�Ë UNO� W�«bB�«Ë ÆÆÆ…d?? ??O³� WOC� ¡«bN?? ??ý s×½ b?? ??�Š ôË l³D�UÐ œU?? ??IŠ√ UNO� f?? ??O�Ë ÆW?? ??³×� U?? ??NO�Ë ¨tK� bL(«Ë ¨W¹dF?? ??A�« w?? ??²½UJ� Æ«b� ôË …d?? ??Ož ôË bŠ√ ô …Ë—– W¹dF?? ??A�« t²½UJ�Ë ¨UNM� »d²I¹ bŠ√ ô …Ë—– UM¹b� ø…bŠ«Ë …Ë—– Êu?? ??Jð Ê√ V−¹ «–ULK� ÆUNM� »d?? ??²I¹ fO� dOGB�« qDš_« Í—u)« …—U?? ??AÐ Ê≈ ‰U� s�Ë ¨È—– UNO�≈ qB¹ ô …Ë—– WK�½ 5�√Ë øbŠ√ UNO�≈ q?? ??B¹ ô …Ë—– ¨q³'« ÍËbÐË ø¡«dFA�« dO�√ w�uý lOL'« q³�Ë øbŠ√ øw½U³� —«e½Ë ¨wÐUA�« rÝUI�«uÐ√Ë

∏µ

mar 78-98 85

WŁ«bŠ ÆÀ«d²K� W³?? ??�M�UÐ ø«–U* W³?? ??�M�UÐ WŁ«bŠ ÆÀ«d²�« ø”UIÔð «–U0 WŁ«b(« ÆtŁ«d²� W³�M�UÐ øwЗË_« e?? LGð s?? ¹c�« ¡«dF?? A�« ¡ôR?? ¼ i?? FÐ 5?? Ð s?? J�Ë æ Ë√ ¨«u× Òý—Ô U*UÞ ¡«dFý r¼ W¹dF?? A�« rNð¡UH�Ë rN²Ł«bŠ ÆqÐu½ …ezUł q¦� WO*UŽ ez«u' rNCFÐ ` Òý—Ô ¨ÊuLKFð U?? ??L�Ë ÆqÐu½ …e?? ??zU' U½Î “Ë r?? ??O�√ ô U?? ??½√ ≠ ∫…ezU'« Ác¼ ¡«—Ë s� Êu�dFð ÆqÐu½ …ezUł wKŽ Ò X{dŽÔ Æw³O³Š qO�≈ q³� ¨wKŽ ÊuOKOz«dÝù« UN{dŽ ÆqOz«d?? ??Ý≈ Ò ÆUN²C�—Ë wKŽ Ò U¼u{dŽ …d?? ??ýU³� ÿuH×� VO$ bFÐË ôË d¦�√ ô WO�U*« W?? ??OŠUM�« s� ô≈ qÐu½ …ezU' W?? ??LO� ô Ê√Ë ¨”uKH�« cš¬ Ê√ s� l½U� ô ¨w²�ËU?? ??�� bMŽ ÆÆÆq�√ °Í«u�� …ezU'« „dð√ w� Íd¼«u'« Íb?? N� bL×� q¦� «dŽU? Î ? ý qšbÔðË æ øWŁ«b(« ¡«dFý W¾� Æ‘UI½ ôË ÆUF³Þ ÆUF³Þ ≠ øbM²�ð ÂÓ ô≈Ë æ wLÒKF�Ë wI¹b�Ë w?? ??š√ WŁ«bŠ w� g�U½√ ô U?? ??½√ ≠ X�O� WŁ«b(« ÆÍd¼«u'« ÍbN� bL×� ≠ U� vMF0 ≠ Î ? ??ý w¼ ¨W�UŠ w¼ ÆÊuLC�Ë qJ?? ??ý WŁ«b(« ÆjI� öJ? ¨dBF�« «c¼ sЫ u¼ ÆWOŁ«bŠ ÕË— Íd?? ??¼«u'« ÕË— ÆÕË— ¨d?? ??�'« W³¼ sЫ ¨‚«dF�«  U{UH²½« sЫ s�e�« «c¼ sЫ UNMŽ d³Ò ŽË ¨WOÐdF�« WÐd−²�« sÐ«Ë ¨Êu−?? ??��«Ë w�UM*« sЫ ¨tð«Ëœ√ qLF²Ý√ r� U½√ Æn−M�« w� UNLÒKFð W1b� ‰UJýQРëdš≈ lOD²?? ??Ý√ ô wMJ� ÆW?? ??�U)« wð«Ëœ√ XKLF²?? ??Ý« w{«d²�« dŽU?? ??ý ÂU×�≈Ë WOÐdF�« WŁ«b(« s� Íd¼«u'« ôË Y¹b(« ôË w?? ??{U*« ô ¨W?? ??OÐdF�« …U?? ??O(« g?? ??OF¹ ô WO½uJ½«d� uK$√ fOЫu�Ë ÂU¼Ë√ vKŽ gOF¹Ë ¨q³I²?? ??�*« ÆWIOIŠ wMOMFð ô w�½dH�« VFA�«Ë w�½dH�« dFA�«Ë U�½d� VŠ√ U½√ ÍeOK$ù« WGK�« –U²Ý√ ÊËd¹UÐ Êuł ÆÍeOK$ù« VFA�«Ë VŠ√ Ò ÆÆå»dF�« ÊËd?? ??¹UÐ X½√ò w� ‰uI¹ ÊU� W¹u½U¦�« w?? ??� Ær¼bÒK�√ ô wMJ� ¨ÊUÐUO�«Ë UOÝË—Ë UJ¹d�√Ë UЗË√ ¡«dF?? ??ý lЫd�« Êuž«—√ ôË w?? ??½U¦�« dO³?? ??�Jý Êu�√ Ê√ VŠ√ ô U½√ ÆÆdAŽ Àb% b�Ë w� UIÎ ¹b� ÊU� ≠ W³?? ??ÝUM*UÐ ≠ Êu?? ??ž«—√ qOzU�«— ÆWO?? ??�½dH�« WO�UI¦�« ◊U?? ??ÝË_« w� «—Î «d� w?? ??MŽ sŽ ÊËd³Ò F¹Ë wðUO��√ ÊËdC×¹ «u½U� ¨”u�M¹— ¨wðd³�√ q{U� œUNłË rÝUI�« `OLÝ ÆÆ tłu� UNłË

30/1/13 12:42:21 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« Ætðu� Y¹b% w� ¨tðbOB� Y¹b% w� ÁbŽUÝ sÞu�« ¨rÝUI�« `OLÝ U¹ ∫ÂöJ�« W�öš ¨ôË√ ÆWŁ«b(« nA²�« ÊuOK� lÐ—Ë ÊuOK� U¹Ë ¨qš«b�« ¡UÐœ√Ë ¡«dFý s� Á«uÝ U¹Ë ÆrJ�H½√ å«uŁb%ò w� «ułdš« ¨qš«b�« w� wMOD?? ??�K� ¨UOÎ ½UŁ ÆW{u�d� åWKGýò ‰Ë√ Ác¼ ¨5¦¹bŠ «u׳Bð v²Š dŽU?? ??ý s� U� t½√ ÊËb& ¨5�d²;« œUIM�« v�≈ «Ëœu?? ??Ž qLŽË słË Ò t²Ðd−²Ð d�Už ¨ÂuO�« v�≈ WOK¼U'« s� wÐdŽ Æ—U³J�« »dF�« œUIM�« …œUNAÐ p�–Ë ÆwK¦� qLŽ U� WŁ«bŠ d¦�√ o?? ??A�œË  ËdOÐË …d¼UI�« Ê≈ ‰U� s� rŁ ¨…d¼UI�« p?? ??�c�Ë ¨w?? ??²³O³Š  ËdOÐ ø«–U?? ??* øU?? ??HOŠ s� Æw� wB�ý pK� ¨w²M¹b�  ËdOÐ ÆÍœöÐ Ác¼ ÆoA�œË …œułu� dOžË U¼bŠË  ËdOÐ w� …œułu� WŁ«b(« sJ�Ë UNO� ¨tK� jÝË_« ‚dA�« w� WŁ«b(« Â√ UHOŠ øUHOŠ w� r�UF�« dFý q� ÆŸ«bÐù«Ë W¹d(« UNO�Ë ¨r�UF�«  U�UIŁ q� ÆWOÐdF�« v�≈ qIMÔ¹ Ê√ q³� W¹d³F�UÐ eO�—U�  √d� U½√ ÆUNO� ÆÈdš√ WG� øWKJA*« U� Æ«œËdO½ ¨W¹d³F�UÐ U�—u�  √d� «Î dŁ√ b?? & ô√ g¹Ë—œ œu?? L×� dF?? ý √d?? Ið U?? �bMŽ æ øtO� U�—uK� UMK� ÆU?? ? ?M� bŠ«Ë U�—u?? ? ?� Æp�– w� W?? ? ?Ыdž ô ≠

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 86

„UM¼ ÊU� «–≈ øW?? ??O½«bŠu�« vKŽ ÕU(ù« «c?? ??¼ «–U* ¨ÂuO�« v�≈ WOK¼U'« s� bŠ«Ë wÐdŽ dŽU?? ??ý vKŽ —«d�≈ °e¼Uł U½Q� “Uł Ê≈ ≠ åWO½ULŠ—ò ÕË— lO?? Að ¨å—UBŠ W�UŠò w?? � æ v�≈ Ë√ ¨œuNO�« v?? �≈ g¹Ë—œ œuL×� …dE½ w?? � ≠ d?? O³F²�« ¡«“≈ rNðUO�uKÝ s¹b¹ ¨rN�Ðu¹ ¨rN³ðUF¹ ÆÆ5OKOz«d?? Ýù« Æ5D?? �K� »«dð ‚u� r?? ¼œułË i�d¹ ô t?? MJ�Ë ¨t³F?? ý ¨å«ËÒ bŽò «u�O�Ë ¨ÁbMŽ wMOD�KH�« bN?? A*« s� ¡eł rN½≈ W³?? �½ åWOŠU�«d�«ò Ë√ ¨åWO½ULŠd�«ò ÕËd�« ÁcNÐ p¹√— U?? L� ø åÕU�«—ò ∫œuL×� »eŠË pÐeŠ v�≈ fÝR� U½√ ¨WÝ—b*« Ác¼ Ë√ ÕËd�« Ác¼ fÝR� U½√ ≠ 5FЗ√ s� Æ»œ_« w�Ë dF?? ??A�« w� ËbF�« WM?? ??�½√ W¹dE½ UGÎ ³ð tÔ²�œUÐò ∫ÁËÒ bŽ sŽ ‰uI¹ wÐdŽ ÍbMł sŽ X³²� WMÝ ËbF�« WM?? ??�½√ l� U½√ Æ¡U� w½UDŽ√Ë UGÎ ³ð t²ODŽ√ Æå¡U?? ??0 s� ¨UOÎ KLŽ ¨U½√ w½œdÒ −¹ WO½U?? ??�½ù« s� ËbF�« b¹d& Ê_ «dÎ B½ UMOKŽ dB²Mð qOz«dÝ≈ Ê≈ ULÎ z«œ UN�u�√ U½√ ÆWO½U�½ù« X×$ «–≈ ÆUM²O½U?? ??�½≈ s� U½b¹d& w� `−Mð 5Š UÎMO³� U½√Ë ÆUMOKŽ  dB²½« b� ÊuJð UM²O½U�½≈ s� U½b¹d& w� ÆwÐdF�« dFA�« w� ËbF�« WM�½√ bz«— U½√ Æ«cNÐ `L?? ??Ý√ ô o¹b� s� d¦�√ ÊU� g¹Ë—œ œuL×� Æ—œUB*« v�≈ «ËœuŽ `OL?? ??Ý q¦� tM� V¹d� u¼ s� „U?? ??M¼ sJ¹ r� ÆoOI?? ??ýË s� Ò ÆUЗ˓ e?? ??zU−Ž …d¼Uþ  dNþ t?? ??ðU�Ë bFÐ Ær?? ??ÝUI�« Æt³N½Ë tOKŽ ÷UCI½ô« r²¹ v?? ??²Š i¹d*« …U�Ë ÊdE²M¹ s�d�¹ ÆW�ËUÞ ¨ö¹bM� ‚d�ð Èdš_« ¨UÎM×� ‚d�ð Ác¼ bMŽ UЗ˓ ezU−Ž …d¼Uþ  —dJð wÐdF�« r�UF�« w� ÆXO*« dŽU?? ??ý q�  u�Ë ¨Íd¼«u'«  u� bMŽË ¨œuL×�  u?? ??� ¡U�b�√ «u½U� rN½≈ «u�U� ’U�?? ??ý√ dNþ …Q−� ÆÊUM� Ë√ sŽ w� wJ×¹ ÊU� Æt� ¡U�b�√ «u½uJ¹ r�Ë g¹Ë—œ œuL×� œuL×�ò ∫‰uI�« sŽ Ÿ—u²¹ r� r¼bŠ√ ÆÆÆrN� tz«—œ“« Èb� tOKŽ XŠd²�« b�Ë ¨ÊuHK²�« vKŽ tðbOB� w� √d� g¹Ë—œ ÆœuL; …¡UÝ≈Ë ¨t¹uAðË ¨¡UOŠ WK� ÆÆåUNKšœ√Ë  ö¹bFð nB½ s� d¦�√ tðb�«Ë lL�¹ Ê_ «bÎ F²�� œuL×� sJ¹ r� ÊU� q¼ Æt�e½Ë tF³Þ Êu?? ??�dFðË t½u�dFð r²½√ ÆÆÆW?? ??IO�œ Ê√ sJ1 ÊU� q?? ??¼Ë øÊuHK²�« vKŽ bŠ_ t?? ??ðbOB� √d?? ??I¹ t½≈ øUNO�  ö¹bF²�« Ác¼ qšbÔ¹Ë UNOKŽ  ö¹bF²Ð c?? ??šQ¹ ÆUЗ˓ ezU−Ž Æw�öš√ ◊UD×½« s� œuL×� ÃËd?? ??š Ê≈ «u�U� ÆW¹dEMÐ l?? ??KÞ rNCFÐ

∏∂

30/1/13 12:42:30 PM


d?? ? ?−? ? ? H? ? ? �« o?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?¹ `?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹«— u?? ? ? ?ŠU?? ? ? ?M? ? ? ? ł ·d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹Ë ‚u?? ? ? ??M? ? ? ? ?A? ? ? ? ?*« `?? ? ? ? ? ? ? ? łd?? ? ? ? ? ? ? ? 1Ë u?? ? ? ? ? ?ŠU?? ? ? ? ? ?¹— W?? ? ? ? ? ? ? ³Ò ? ? ? ? ? ? ? ?¼ w?? ? ? ? ? ? ? ??�

Î WL×HÐ «bÎ ? ? ?ł WKOLł Èdš√ …bOB� V?? ??²�Ë w� UC¹√ ∫WO�UF�«Ë v×BH�« 5Ð —«u(« UNO� wI²K¹ ¨s−��«

„uK� UM�≈ XOM{ ‰Uł— U¼«—Ë wA9 „uK*« pO¼ åv��ðò ‰«c½√ pO¼ «u½U� Ê≈ ‰UF½ UMK×KBð U� rN½U−Oð sÞu�« wL×½ wK�« UMŠ«Ë uŠ«dł bLC½Ë

wÐdŽ dŽU?? ? ?ý błu¹ ô Æt?? ? ?Ð U½dŁQðË U�—u?? ? ?� U?? ? ?M³³Š√ Âb�UÐ eÒ ²Ž√ wM½≈ ∫‰u?? ? ?I¹ ÊU� U�—u� ÆU�—u� √d?? ? ?�Ë ô≈ W¾ODš ôË QDš ô Æw�ËdŽ w� Íd�¹ Íc�« wÐdF�« UM� bŠ√ ô ÆtÐ dŁQ²¹Ë dš¬ «dÎ ŽU?? ? ?ý dŽU?? ? ?ý V×¹ Ò Ê√ ÆÁÒeM� dO�UBŽò v�Ë_« g¹Ë—œ œu?? ? ?L×� WŽuL−� w� —«e½Ë ¨w½U³� —«e?? ? ?M� U¹Î u� «—Î uCŠ b& åW×Mł√ ö?? ? ?Ð WKŠd� w?? ? ?� dŽU?? ? ?ý tÐ dŁQð «–S?? ? ?� ¨r?? ? ?OEŽ dŽU?? ? ?ý dŁQ²�« ÆW?? ? ?¾ODš p�– d?? ? ?³²F½ Ê√ “u?? ? ?−¹ ô ¨U?? ? ?³B�« Æt?? ? ?�H½ X�u�« w� wÐU−¹≈Ë ¨·ËdF� Êu½U� dOŁQ²�«Ë t²OB�?? ? ?ý ÊuÒ � ¨WŽd?? ? ?�ÐË ¨g¹Ë—œ œu?? ? ?L×� s?? ? ?J�  —U� t²OB�ýË ¨W¹dFA�« tð—ULŽ vMÐ ÆW¹dF?? ? ?A�« U�—u?? ? ?� WOB�?? ? ?ý ô ¨g?? ? ?¹Ë—œ œu?? ? ?L×� WOB�?? ? ?ý Æw½U³� —«e½ WOB�ý ôË »dF�« ¡«dF?? ? ?ý 5Ð s� W?? ? ?A¹—uÐ√ dLŽ VŠ√ U?? ? ?½√ ‰u�√ XM� ¨t?? ? ?³Ò ×¹ sJ¹ r?? ? ?� Íd¼«u'« Æs?? ? ?¹d�UF*« dŽU?? ? ?ý dLŽ sJ�Ë Æl³D�UÐ wHMO� ÆtM� —UGð X½√ ∫t� ÆwIOIŠ ÁdFý ¨qÒ I�Ô dŽUý tMJ�Ë dO³� dŽUý q³'« ÍËbÐ bOFÝ ÆqIŽ bOF?? ? ?Ý q¦� ÆU½Î UOŠ√ u?? ? ?AŠ t¹b�Ë ¨qOK�  ôuG?? ? ?A*« «bł …bO'« bzUBI�« iFÐ Áb?? ? ?MŽ qIŽ Ê√ ·dFð Æ6²�« Èu?? ? ?Ý b& ô p�– «bŽ U�Ë ¨W?? ? ?¹UMFÐ UNO� WK³M��« ÆUÎM³ð „UM¼ Ê√Ë ©¡U(« `²HЮ U³Ò ŠÓ „UM¼ bI²Ž√Ë Æt³Š s� d¦�√ qIŽ bOFÝ 6ð Æ6ð UNO�Ë VÒ ŠÓ ÆÆtK¦� q³'« ÍËbÐ Ê√ ÊdI�« —«b?? ? ?� vKŽ 5D?? ? ?�K� X½U� «–≈ ¨wM�Q?? ? ?�ð qšb½ UM¼ ÆÆøWK{UM� Â√ …dŁU½ Â√ …dŽU?? ? ?ý s¹d?? ? ?AF�« ÊUŁbŠ dFA�«Ë ‰UCM�« ÆWOŽd� WOzUM¦²?? ? ?Ý« W�UŠ w� vKŽ WOŠUO?? ? ?Ý W�√uð Æv?? ? ?²Š W�√uð f?? ? ?O�Ë ÊU?? ? ?¹uHŽ Æ`ł—_« sJð r� Ê≈ U?? ? ?OÎ IOIŠ «dÎ ŽU?? ? ?ý Êu?? ? ?Jð Ê√ s?? ? ?J1 ô Î w� fO� ÆUMðUOŠ W�œUF*« Ác¼ XLJŠ U/Q� Æö{UM� Î oÐU?? ? ?��« qO'« w� qÐ ¨jI� UMKOł q{UM� s� ÆUC¹√ vKŽ V²� ©fKÐU½ WIDM� s� u¼® 5�Š ÷uŽ tLÝ« ∫ UOÐ_« Ác¼ WL×HÐ s−��« Ê«—bł

qOł ∫ÊËdš¬ ¡«dF?? ??ý „UM¼ ÊU� UN?? ??�H½ …d²H�« w�Ë j³ð—« ÆÊU�uÞ rO¼«dÐ≈Ë ¨œuL×� rOŠd�«b³ŽË vLKÝuÐ√ błu¹ ô U/Q� q{UM*« dŽUA�« Ë√ ¨‰UCM�UÐ dFA�« U½bMŽ sLC²ð r� Ê≈ ‰eG�« …bOB� Ê√ WIOI(«Ë Æi×� dF?? ??ý …bOB� ÊuJð ô —ULF²Ýô«Ë ‰ö²Šô«Ë sÞu�« v�≈ …—Uý≈ ÆWOIOIŠ ‰ež Ê√ d�– V²� U� iFÐ w� VOD)« nÝu¹ dŽU?? ? ?A�« vKŽ ¨wI³D�« Ÿ«dB�« vKŽ ¨WI³D�« vKŽ e�d¹ œU¹“ oO�uð ÆwMÞu�« bF³�« vKŽ e�— g¹Ë—œ œuL×� ÆwI³D�« dFA�« b�Ë Æw�uI�« bF³�« vKŽ e�— rÝUI�« `OLÝË Æ5D?? ? ?�K� vKŽ ÊU� VOD)« n?? ? ?Ýu¹ Ê√ bFÐ U� w� U½√ XH?? ? ?A²�« s� 5D?? ? ?�K� ÍbMŽ fO� U½√ ÆoŠ vKŽ ÊU� öF� Æo?? ? ?Š Æ»dF�« œöÐ q�Ë W¹—uÝË ÊUM³�Ë UO½U²¹—u� ÊËœ w?? ??MÞu�« V?? ??½U'« b?? ??& g?? ??¹Ë—œ œu?? ??L×� b?? ??MŽ ö{UM� ÊU� œU?? ??¹“ oO�uð Æ…uIÐ Áb?? ??MŽ “dÐ wMOD?? ??�KH�« sJ�Ë UF³Þ wŽuOA�« »e(« w� UM� UMK� ÆUOŽuOý UOI³Þ s�R¹ ÊU� t½_ »e(UÐ ÊU� o?? ??O�uð ÆWO½uONB�« »—U×M� q� »e(« l� nK²š√ XM� U½√ ÆUOŽuOý ÊU� ÆWOŽuO?? ??A�UÐ ÆwI³D�«Ë wMÞu�« ‰UCM�« »e(« w� UMFLł UF³Þ ÆÂu?? ??¹ UOI³Þ ΫbNDC� ≠ ‰«e?? ??¹ôË ≠ ÊU� qOz«d?? ??Ý≈ w� wÐdF�« Î ÍbMŽ sJ� ÆXI²�« W?? ??OI³D�«Ë WO�uI�« U½dŽU?? ??A� ÆUC¹√ ¨wMÞu�« f(« œuL×� b?? ??MŽ ¨Èu�√ w�uI�« f(« ÊU� Ò Ò ôË ¨Èdð UL� qš«b²� qJ�«Ë ÆwI³D�« f(« oO�uð b?? ??MŽ d?? ? ? O? ? ? ?Ý_« w?? ? ? ?KÒ ? ? ? ??š q?? ? ? O? ? ? ?� U?? ? ? ? ?¹ Ò º i�UMð u?? ? ? ? ? ? Š«u?? ? ? ? ? ? ½ q?? ? ? ? ? ?L?Ò ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? �

∏∑

mar 78-98 87

q{U� œUNłË rÝUI�« `OLÝ ÆÆ tłu� UNłË

30/1/13 12:42:38 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�«

rÝUI�« `OLÝ åwMOD�KH�« XK�U¼ò Ë√ ™ s¹b�« fLý wKŽ bL×� Ò WM¹b� bO�«u� s??�® rÝUI�« `OLÝ wMOD�KH�« dŽUA�« s� W??�«d??�« w� rOI¹Ë ¨±π≥π ÂUF�« w� Êœ—_« w� ¡U??�—e??�« ¨ÍËU�—e�« `OLÝ U½√ ∫‰uI¹Ë UMŠ“U1 ÊU� ¨©wÐdG�« qOK'« WOKOz«dÝù« eł«u(« ZŽ“√ U*UÞ «dJ²³� ULÝ« Î tMЫ vLÝ Î Ò b�Ë ¨tðœUŽ vKŽË ¨W�«d�« w� Êü« rOI¹ `OLÝ ÆÆåbL×� sÞÓ ËÓ ò Ò ÷d� U??¹ …uNI�« ÊU−M� »d??ý«ò ∫t�uIÐ ÊUÞd��« YÐUF¹ ¨≥ÃôÒ u??� Ê«u??¹œ® åÊU−MH�« w� p²�Ð √d??�√ w� ØÊUÞd��« Ú ¨¡wý q� W³²J�Ë ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« Æ©∏µ’ ¨≤∞±≤  UšUM*« dBŽ s� ÃËd)« »dI�«Ë ¨w�H½ s� «bÎ ł V¹d� dŽU?? ??ý u¼

¨tO�≈ dFA�« ¡Uł Ë√ ¨dFA�« v�≈ ¡Ó Uł rÝUI�« `OLÝË dF?? ? ?A�« w� U³Î CžË UŠÎ dÚ łÓ d¦�_« u¼  u� …—u� vKŽ ÆÆÆÂuLF�« vKŽ ¨Y¹b(« wÐdF�« dF?? ? ?A�«Ë wMOD?? ? ?�KH�« t³²� ·dŠ ‰ËÒ √ s?? ? ?� ¨«bÎ Ð√ t?? ? ?¾D�½ Ê√ sJ1 ô  u?? ? ?� w½Už√ ¨±πµ∏ fL?? ? ?A�« V�«u�® v?? ? ?�Ë_« ÁbzUB� w?? ? ?� 5�«d³�« ÊUšœ ¨±π∂∑ w?? ? ?H� vKŽ w�œ ¨±π∂¥ »Ë—b�« t²ŽuL−� w� ¨t�bÐ tF�Ò Ë ·dŠ dš¬ v?? ? ?²Š ©ÆÆÆƱπ∂∏ Ò …dOš_« Æ©≤∞±≤ ÂUF�« ¨≥ Ãôu�® w²�« ¨…d?? ? ?JÒ ³*« Áb?? ? ?zUB� v?? ? ?KŽ k?? ? ?Šö¹ U?? ? ?� ‰ËÒ √Ë ¨5²K²;« qOK'«Ë W�«— „öÝ√ ¡«—Ë s� UMO�≈ XÐdÒ ? ? ? �ð ¨WOÒ ÐdF�« W¹Ò dF?? ? ?A�«  UŠUM*« d?? ? ?BŽ vKŽ UNłËdš u?? ? ?¼ Y¹b(« wÐdF�« dF?? ? ?A�« ÊÒ S� ÆÆb¹bł ÂËUI� i³½ v?? ? ?�≈ s�Ë ¨tð«u�√Ë t?? ? ?ðUOŁ«bŠ≈Ë t?? ? ?ÝuIÞ w?? ? ?� ¨d?? ? ?�UF*«Ë vKŽ u¼ ¨WE×K�« Ác¼ v²Š XzUH�« ÊdI�«  UOMO?? ? ?�Lš ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 88

¨dšUÝ ¨nO�√ ¨·UÒHý ¨wI½ ¨qOLł Æ»U−Š ÆWÐËcF�«  «œdH� dš¬ v�≈ ÆÆÆdŠUÝ w� ¨ÁdFý sŽ WÐU²J�« w� WOÒ �H½ WÐuF�  błË «c� Ô ¨WÐU²J�« j�U�ð w²�« WOð«c�« qš«b*« Ác¼ sJ� Ò ¨W?? ? ?¹«b³�« Î bF²³ð Ê√ Y³Kð U� UNÒKF�Ë ¨UNð«—U?? ? ?�� sŽ «dÎ O¦� Ë√ öOK� wM×MðË ¨·UOÞQ� ¨W¹UNM�« w� ¨UN�u� dODð ÊQ?? ? ?Ð wH²Jð wGBðË ¨t³Cž Ë√ dŽUA�« »«cŽ vKŽ dšü«Ë 5(« 5Ð bOł«u� s� ¨i�UG�« VO−F�« tOŽËô tÐ fLN¹ U� v?? ? ?�≈ wKŽË ¨‰UI*« «c¼ w� s×½ ÊuJ½ s�Ë ÆUN�«uŠ√Ë f?? ? ?HM�« d³�¹ 5Š ¨t�HM� t�H½ s� dŽUA�« v�≈ »d�√ ¨‰UŠ Í√ ÁdFA� ¨ÂUN�ù« s� tOKŽ XK�√ Ú U� w� qÒ �Q²¹Ë ¨U¼—už u¼ ÆUNðUłd^ Fð qJÐ WIKI�« t�HM� …¬d� ÆÊUM³� s� dŽUý ™

∏∏

30/1/13 12:42:48 PM


¨tK�UJÐ a¹—U²�« WžUO� …œUŽ≈ w� qšb²ð ¨—UB²½ô« UL� Æ U�Ë_« q� v�≈ UN²�Ë œËbŠ “ËU−²ðË Ò vKŽ ¨qz«Ë_« Áb?? ? ?zUB� cM� ¨r?? ? ?ÝUI�« `OL?? ? ?Ý ‘— rK� ¨—UM�« s� U¾Î O?? ? ?ý ¨d−H²*« wÐdF�« dF?? ? ?A�« ‚u×�� Ò »U×�½«Ë ‚U×?? ? ?�½«Ë dN� ¡UOLO� ¨…bOBI�« ¡UOLO� bFð Ì dH� i×�Ë  bž qÐ ¨ U¹UJ?? ? ?ý q] −?? ? ?ÝË ¨ «cK� bKłË VCG�«ò …b?? ? ?OB� w� ‰u?? ? ?I¹ ÆoŽUBÐ W?? ? ?ÞuÐd� …œU?? ? ?� ∫åWAŠu²*« t²I¹bŠ »cÒ A¹

VÚ CÓ Ó G�« U½√ò ÍdÒ Ý s� b²9 w²I¹bŠ Ò —«dÝ√ s� ÷—_« w� U� bFÐ√ v�≈ —UNMð w²I¹bŠ å—Ú UBŽù« Ú‰bł√ wM½S� «c�

¨±π∑≤ ¨ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ ¨ådO³J�«  u*«ò Ê«u¹œ® Æ©≤≤≥ ’ Ò ¨…bOBI�« »UÐ vKŽ  u*« rÝUI�« `OLÝ nþË b�Ë »UÐ vKŽ V?? ? ?CG�«Ë ¨V?? ? ?CG�« »U?? ? ?Ð vKŽ …b?? ? ?OBI�«Ë w� w¼ w²�« W?? ? ?OÒ �uKE*« »U?? ? ?Ð vKŽ ÂUI²½ô«Ë ÂU?? ? ?I²½ô« ÆÆUF� t²O½U�½≈ ”UÝ√ w�Ë r?? ? ?ÝUI�« WOMOD�K� ”UÝ√ ¨WŠ—UłË WFÞU� ˜ËdÐË q¹Ë«u�Ë qO�UHð dFý ÁdF?? ? ?ýË qO�UH²�« ·uł w� ¨sÚ J� ¨bzUBI�« œ«b²�« vKŽ …—uAM� cšQ¹ ¨·—Uł wL×K� f?? ? ?HÓ Ó½ —bÓ NÔ¹ ¨˜Ëd³�«Ë q?? ? ?¹Ë«u*«Ë lOÐUMO�«Ë ¨W?? ? ?ŽuÒ M²*« W¹—uD?? ? ?Ý_«  «—b×M*« s� tI�Ò bð lzU�u�« s�Ë ¨U?? ? ?NO�≈ Q−K¹ w²�« U?? ? ?Ołu�u¦OLK� WOÒ ? ? ? AŠu�« ¨VO−Ž jK²�� dŽU?? ? ?ý uN� ¨U¼d�c¹ w?? ? ?²�« WO�¹—U²�« ¨WHO�√ q?? ? ?O�UHðË  UO�u¹Ë l?? ? ?zU�Ë s� ÊuÒ ? ? ? J²¹ ÁdF?? ? ?ýË ©ŸUDI½« öÐ ·eMð® WO�«œ ¨ÂuLF�« vKŽ UNMJ� ¨W¹Ò —U³š≈Ë s� dNE²� ¨tłu� UNÎ łË Áb{Ë ¡wA�« lCð Ë√ ¨…dšUÝË ÆÁdFý w� dŽUA�« UNMI²¹ w²�« W�—UH*« ¨p�– ‰öš ¨ÁdFý s� dO³� V½Uł w� rÝUI�« `OL?? ? ?Ý ÊU� «–≈Ë W¹—uÝ dOÞUÝ√ s� ¨UOÎ K×� ¨U¼cšQ¹ UOłu�u¦O� dŽU?? ? ?ý s�Ë ¨¡U?? ? ?�bI�« o¹džù« s?? ? ?� U¼cšQ¹ U?? ? ?L� ¨W?? ? ?O½UFM�Ë Î t½S� ¨vD?? ? ?Ýu�« ÊËdI�« U?? ? ?ЗË√ UOłu�uOŁ dŽU?? ? ?ý UC¹√ bNF�« s� WOM¹œ ’uB½ v?? ? ?KŽ —dJ²*« tzUJð« ‰öš s� dNBO� ¨.d?? ? ?J�« ʬdI�« s�  U?? ? ?¹¬Ë ©…«—u²�«® .b?? ? ?I�« X³M²?? ? ?�¹Ë ¨…bOBI�« WIðuÐ w� UFÎ � d?? ? ?�UMF�« Ác¼ q� WM¼«d�« W?? ? ?�ËdF*«  U?? ? ?ÝUO��«Ë W³¹dI�«  UO�uO�« s?? ? ?�

∏π

mar 78-98 89

dŽUA�UÐ qB¹  «cK� bÚ KłË Ó ¨WK¹uÞ  UŠUM� dFý ¨ÂuLF�« vKŽ œ«bð—ô«Ë ¨¡U−N�«Ë nOMF²�« s� œËb?? ? ?Š v�≈ U½Î UOŠ√ ©tM� ¡wC*« tłu�« p�– w� U0® tK�UJÐ wÐdF�« a¹—U²�« Î ¨o¹eL²�«Ë nOMF²�« s� ”QHÐ ≠ d?? ? ?{U(« sŽ öC� ≠ Ÿcł vKŽ W¹dO²?? ? ?�¼  UÐdCÐ ¨W¹Ò uN�«Ë  «c�« ‚«dŠ≈Ë …dL¦�« ·ö?? ? ?ð≈ v�≈ jI� bBIð ô ¨W?? ? ?OÐdF�« …d−?? ? ?A�« ÆUN�H½ …d−A�« q²� qÐ ¨W�ËeN*« ∫‰uI¹ ÆÆULÎ KF� ‰U−*« «c¼ w� ÊU� ÍËUŠ qOKš

5 Ú MÝ s� UM²�Ë ÈuK³�« XðU�ò 5 ²O*« w�UO� XM� ULK¦� vI³½ ·uÝ Ú 5( 5Š s� …d�(« VNK¹ Ú —U�Ò–« ô ‰uB� ô s¹e(« ZK¦�«Ë fLA�« v�d� nKš vI³½ ·uÝ Ú åÆÆÆ«d×� ‚U�ü« XOÒ � ⁄«d� s� ÆÆÆ

qOKš Ê«u¹œ ¨ÂËb?? ? ?Ý …bOB� åœU�d�« dN½ò Ê«u¹œ® Æ©∑π ’ ¨±π∑π ¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨ÍËUŠ ÍËUŠ qOK) W?? ? ?¹Ò —Uײ½ô« …bOBI�« ÊÒ √ v?? ? ?H�¹ ôË UNIKÞ√ bOBK� …œË—U?? ? ?³Ð wKFH�« —Uײ½ô« v?? ? ?�≈ tÐ  œË√ w½U³� —«e½ b?? ? ?zUB� U�√ Ʊπ∏≤ u?? ??O½u¹ w� t?? ? ?Ý√— vKŽ t�u�Ë t�H½ dŽUA�« UNÐ bKł bI� ¨WOzU−N�« WOÝUO��« ÆÆÆtOKŽ b¹e� ô «bÎ Ú KłÓ WOÒ ÐdF�« t²�Ë—√ qÐ

å»U¼—ù« «b�√ q³Ò I½Ë ØUMLłULł »U¼—ù« QD¹ò Ú

¨WK²;« ÷—_« ¡«dF?? ? ?ý …bOB�® ≠ ‰u?? ? ?I¹ U?? ? ?L� ≠ ’ ¨±π∂∏ uO½u¹ ¨±◊ ¨ Ëd?? ? ?OÐ ¨w½U³� —«e½  «—u?? ? ?AM� bLŠ√Ë qI½œ q?? ? ?�√Ë ¨»«uÒ M�« dÒHE� sŽ ö?Î ? ? ?C� ÆÆÆ©±µ rN²KFł s¹c�« ¨wÐdF�« VCG�« ¡«dF?? ? ?ý dzU?? ? ?ÝË ÆÆdD� s� WOÐdF�« «u?? ? ?Ž_« UNÐ Œ—Ò R?? ? ?ð w²�« W?? ? ?O�U²²*« r?? ? ?z«eN�« ◊uI?? ? ?Ý v�≈ ¨u�ôu¼Ë —U?? ? ?²²�« b¹ vKŽ œ«b?? ? ?GÐ ◊uI?? ? ?Ý 5�UOÒ �Ë 5¹Ë«œuÝ ¨s¹dAF�« ÊdI�« jÝ«Ë√ w� 5D�K� W?? ? ?ÝbŽ rN½uOŽ w� «uF{Ë rN½Q� ¨¡w?? ? ?ý q� ‚dŠ v�≈ «Ë√d� ¨¡wý q� v�≈ UN�öš s� ÊËdEM¹ «Ë√bÐË ¨W1eN�« qI½œ q�√ t³Ò ? ? ? A¹ Æ»«dG�U� œÓ u?? ? ?Ý√ iOÐ_« ÂUL(« v²Š w²�« ås¹b�« Õö� d³� vKŽ W¦¹bŠ W³Dšò …bOB� w� Íc�« w�ö?? ? ?Ýù« qD³�« «c¼ ¨±π∂∑ W1e¼ bFÐ UN³²� iFÐ s� r¼œdÞË vD?? ? ?Ýu�« ÊËdI�« w� W$dH�« Âe¼ t¹œUM¹Ë ¨5KH�« Ò »—UIÐ ¨w�ö?? ? ?Ýù« ‚dA�« w� rNJ�U2 ¨W1eN�« ÊÒ √ p�–Ë ÆÆ⁄«d� w� sD¹ Ò Íc�« ·uł_« q³D�UÐ åwMOD�KH�« XK�U¼ò Ë√ rÝUI�« `OLÝ

30/1/13 12:42:58 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« oI×¹ U� ¨…—UF²Ýô«Ë “U−*« s� sJ1 U� qÒ �QÐ …œbÒ ? ? ? �*« eł«u(« s� dO¦J�« ÂbN¹Ë ¨”UM�« s� «dÎ O³� U?? ? ?ÐÎ «d²�« t� ¨W³FB�«  «“U−*«Ë W¹uGK�« U¹“U²MH�«Ë q�Ò Q²�« UNOM³¹ w²�« ƉUM*« VF� U�Uš Î «dÎ ¼uł dFA�« qF& U� U³Î �Už w¼Ë ¨U¼uÒ ²� d?? ? ?C% w²�« WLKJ�« U½UOŠ√ r?? ? ?ÝUI�« qLF²?? ? ?�¹ ∫w�u¹ Y¹bŠ w� Íd?? ? ?−¹ t½Q�Ë UNEHK¹ ULK¦� U?? ? ?N³²J¹Ë åeMOłuKÐ j��Ð 5²−zUN�« tO�UÝ ÓoKÓ �Ú œÓ ò ÆÆ©∑ ’ ¨p�ÐdŽ ¨ÕËd�«  UNł Ê«u¹œ® åOÆK ÁUMF�Ë ÂöJ�« rOI²�¹ w� cšQ½Ëò WOÐdF�« W�ÝR*« ¨œUHŠ_« ”uID� fł«u¼ Ê«u¹œ® ÆÆ©≥µ’ Ø≤∞±≤ dAM�«Ë  UÝ«—bK� ånOý d²�¬ „UÐUð Ω jHM�« W�œUF�ò ¨tFM1 ô ¨p�– sJ� Ò ÆÆa�≈ ÆÆ©≥∂ ’ ¨ÕËd�«  UNł® ¨t?? ??�H½ Ê«u¹b�« w� Ë√ ¨U?? ??½UOŠ√ UN?? ??�H½ …bOBI�« w?? ??� vÒHI*«Ë ¨ö?Î ? ??�U� U½Î “Ë ÊË“u*« ÍdF?? ??A�« hM�« Ò WÐU²� s?? ??� W¹bł s� `�ö� rÝUI�« `OL?? ??Ý w� `LKð YO×Ð ¨sI²*« ©w�dJ�« .dJ�«b³Ž® vLKÝ wÐ√ ¨s¹dO³J�« 5OMOD�KH�« ∫œuL×� rOŠd�«b³Ž ‰uI¹ ÆœuL×� rOŠd�«b³ŽË

tKO�UHð qJÐ wMOD?? ? ?�KH�« l�«u�« …—uD?? ? ?Ý√ t³?? ? ?A¹ U� u¼ tOŽb²�¹ U� l� W�u³?? ? ?A� UN�bÒ I¹ ¨…dzU¦�«Ë WO�«b�« u¼Ë ÆÊU¹œ√Ë  UOłu�u¦O�Ë dOÞU?? ? ?Ý√ s� UN²ŠU?? ? ?Ý v�≈ W³�½® Íu�—u� dŽUý ¨WO�«b�« ÁbO?? ? ?ýU½√ s� dO¦J�« w� w� XF�b½«Ë ÁbzUB�  Q?? ? ?A½ ¨“UO²�UÐ ©U�—u� UO?? ? ?Ý—UG� ÍuG�Ë Í—uÓ �Ô ‚dÐ  «– UNð—«d?? ? ?ýË ¨ÊUOKG�«Ë dÒðu²�« …—RÐ  «– w¼Ë ¨Èdš√ ÊU?? ? ?OŠ√ w� Í“U−�Ë ¨U½Î UOŠ√ d?? ? ?ýU³�  ULKJ�« jG{ ‰öš s?? ? ?� nD)« w� ÕU(≈Ë nDš ∫oOÒ { Èd−� w� UNF�œË …dO¦J�« »U¹ù« »U¼c�« «c¼ Ós¹√ v�≈ò åø»«cF�« »«d)« »«d��« »UOG�« —uC(« åtMOÐQð ÊU?? ? ?łdN� w� b?? ? ?OIH�« WLK�ò Ê«u?? ? ?¹œ s?? ? ?�® ∫‰uI¹Ë ÆÆ©≤π’ ¨≤∞∞∞ ≠ ±◊ ¨UJŽ ¨—«uÝ_« W�ÝR� X�QÝ XKNł XLKŽ X³Fðò Ô Ô Ô Ô åø`OLÝ Â√ åXKL¼ò U½√ Ô tLÝ« ·dŠ√ VKI¹Ë Æ©±¥ ’ t?? ? ?�H½ oÐU?? ? ?��« lłd*«® Æ`O�� v�≈ `OLÝ s� U½Î UOŠ√

ÕË— ¨Á—uD?? ??Ý s?? ??� qDð U?? ??/Q�Ë ¨`OL?? ??Ý ‰u?? ??I¹Ë ∫œuL×� rOŠd�«b³Ž

wH� ÆÆWOžöÐ≈Ë W?? ? ?O�u¹ W?? ? ?OŁbŠË WO?? ? ?ÝUOÝ  UOFłd�  ËdOÐ v�≈ U�U¹Ë UJŽË UHOŠ s� »ËU−²ð ¡«b�√ ÁbzUB� s�Ë ¨„—u¹uO½ v�≈ ÊbM� s�Ë ¨¡UFM�Ë …d¼UI�«Ë oA�œË tðuH¹ œUJ¹ ôË Æ…bײ*« 3_« W¾O¼ v�≈ 5¾łö�« ÂU?? ? ?Oš ô≈Ò ¨bOF³�« Ë√ V¹dI�« a¹—U²�« s� t�uŠ Àb×¹ U2 ¡wý ∫‰uI¹ ÆtK−�¹Ë Ò wMOŽ U¹ ÍdÒ �òÔ a¹—U²�« XÝ—U� Ô wMOŽ U¹ ÍdÒ �Ô åa¹—U²�« XM�œ√ YOŠ …bOB� ¨UIÎ ÐUÝ —u�c� ¨ådO³J�«  u*«ò Ê«u¹œ® Æ©≥π ’ ¨…œUŽ  u*« —U� dÒ Ý sŽ ¨rÝUI�« `OLÝ √dIð X½√Ë ¨p?? ? ?�H½ ‰Q�ðË U� ¨t¹b¹ 5Ð Ê«“Ë_«Ë  U?? ? ?LKJK� WIKD*« WOŽ«uD�« p?? ? ?Kð …dýU³*« ÁbzUB� w� W�U�Ð ¨w½U³� —«eMÐ U½UOŠ√ d�Ò c¹

qO�UH²�« w?? ²? ?Š«— v?? K? ?Ž w?? ? ? ŠË— q?? L? ?ŠQ?? Ýò Èœd?? ? �« ÍËU?? ?N? ? � w?? ?� U??N??Ð w?? ?I? ? �√Ë tKF� qÐ ¨…dO¦J�« qO�UH²�« dŽU?? ? ?ý rÝUI�« `OL?? ? ?Ý o?? ¹b?? B? ?�« dÒ ? ? ?�? ? ?ð …U?? ? O? ? ?Š U?? ? ?�S? ? ? ? � v�≈ ¨ÂuOÐ U�Î u¹ t?? ? ?AOF¹ Ë√ t�uI¹ U� q� q¹u% v�≈ qO1 Ò åÈb?? ?F? ??�« k?? O? ?G? ?¹  U?? ? ? 2 U?? ? ? ? ?�≈Ë ¨WOŠUM�« ÁcN� ¨ÁdFA� ÊÒ ≈ ‰uI�« q�UM�« s� qÒ F�Ë ÆdF?? ? ?ý Ò wŠ«dł ÷UH²½« vKŽ s¹b�UŠ U¹ò wŠUH� —U?? ½ b??I?(U??Ð «Ëb??L? �? ð s??� Ê√Ú b??F? Ð œdÒ ??L??²??�« w??M? � r??J?E?O?G?¹√ Ô øÕU? ? ? � ? ? � « W? ? ¹ b? ? � Íb?? ? ?¹—Ë  ÒÚ e? ? ? ?ŠÓ ÒH?  Ó wMJ�� W??OÒ ?I?Ð r??J?H?�«u??Ž  ÓÚ e? ? ?žË åw??ŠU??³?B?�  Q?? H? ?Þ√Ë w?] ?K? Ž  e? Ú ? ? ½Ó Ë

œdL²*« Õd?? ??'« ¨5L?? ??ÝUO�«Ë  u*« ʬd?? ??� Ê«u?? ??¹œ® Æ©∏¥’ ZO?? ??�M�« «c¼ q¦� s?? ??� …dO¦� l?? ??ÞUI� vKŽ d?? ??¦F½Ë W�U�Ð ¨dŽUA�« s¹Ë«Ëœ lOLł w� ¨rJ;« wJO?? ??ÝöJ�« 5Ð `²H¹ U?? ??� p�–Ë ÆÆÆå≥ Ãôu?? ??�ò d?? ??Oš_« t½«u¹œ w?? ??� ¨dŽUA�« bzUBI� WOŽUI¹ù« WOM³�« vKŽ U�Î ö� ¨5łËœe� s� oKDMð WŽuÒ M²� W³�d� WOMÐ ¨tM¹Ë«Ëœ œ«b²�« vKŽ w?? ??¼Ë ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 90

π∞

30/1/13 12:43:07 PM


Æ©µ ’® qL²?? A¹ ¨t¹√dÐ ¨uN� ¨åÊu?? ÐdJ�« bO?? ��Ë√ Y�UŁò U?? �√ U* W½uÒ J*« d?? �UMF�« s?? � u¼ włu�uJO?? Ý d?? BMŽò v?? KŽ dŽU?? ? ?A�« Ê√ Í√ ÆÆ©µ ’® åÕËd�« t²OL?? �ð vKŽ UM�—UFð ÆtŠË— s� «¡Î eł t�H½ l� YHM¹ ¨WJÐU?? ? ?A²� WK¹uÞ …bOB� åWOÒ Ðd?? ? ?��«ò Ê√ `ł—_«Ë lÞUI� Ë√ W?? ? ?O�¹—Uð W¹UJŠ Ë√ …—uD?? ? ?Ý√ vKŽ W?? ? ?�ÝR� U¼—œUB� s?? ? ?� UOłu�u¦O*« Ë√ W?? ? ?OM¹b�« UOłu�uO¦�« s?? ? ?� Ë√ hI�« …«œ√ u¼ Íc�« ¨œd?? ? ?��UÐ eOÒ L²ð w¼Ë ¨W?? ? ?ŽuÒ M²*« ÆÆ…—ËdC�UÐ W¹Ò œd?? ? ?Ý ¨WOŠUM�« ÁcN� WOÒ Ðd?? ? ?��U� ¨W¹«Ëd�« s� V¹d� ¡UM³ÐË ¨UNKš«bðË  «u�_« pÐUA²Ð “U²9 UL� UNO� bLF¹ dŽU?? ? ?A�« sJ� Ò ¨w�«—b�« Ë√ wŠd?? ? ?�*« ¡UM³�« vKŽ ¨tðbOB� w� tO�≈ bM²Ý« Íc�« —UÞù« ◊UIÝ≈ v�≈ Æs¼«d�« wMOD�KH�« l�«u�« w� Õd�*« t³A¹ U� ¨rÝUI�«  ôuÒ D� w� `LK½ œUJ½Ë ¨tðUOŠd�� w� dO³�Jý tO�≈ Q' U� U³�Už Íc�« ¨Õd�*« w� bOIH�« WLK�ò …UL�*« WLÒ N*« t²OÒ ÐdÝ w� Á«d½ U� u¼Ë Æ©≤∞∞∞ ≠±◊ ¨UJŽ ¨—«uÝ_« W�ÝR�® åtMOÐQð ÊUłdN� XK�U¼ WOŠd�* ÍdO³�JA�« q�_« UNO� jI?? ? ?Ý√ bI� XK�U¼ s� «cÎ �²� ¨wMOD�KH�« Õd�*« vKŽ ¨Hamlet «c¼  U½UO) WFM�√ W?? ? ?ŽuM²*«  U½UO)« s�Ë ¨t� U?? ? ?ŽUM� Î Æs�Ó eÓ �« ¨qOKײ�UÐ W¹dF?? ? ?A�« W�uÒ D*« Ác¼ ‰ËU?? ? ?M²½ Ê√ q³�Ë Ác¼ X% ÍuCM¹ rÝUI�« dF?? ? ?ý s� dO¦J�« Ê√ kŠö½ åÊuÐdJ�« bO?? ? ?��Ë√ Y�UŁò …bOB� UNMOÐ s� ÆÆWOL?? ? ?�²�« WLK� w¼Ë® —u�UD¹dÐ …dO?? ? ?Ý ∫dOÝ ÀöŁ v�≈ WL?? ? ?�I*« …dO?? ? ?ÝË ¨©—uHKÐ v�≈ UO½UD¹dÐ lLł s?? ? ?� WH�R� …dJ²³� …dO?? ? ?ÝË ¨©»uIFO� dG�_« b�u�« ¨5?? ? ?�UOMÐ Ë√® Êu?? ? ?OMÐ w� Ád�– œ—Ë wMOD�K� ‚öLŽ u¼Ë ¨ u�Uł Ë√®  UOKł Æ©dOÞUÝ_« Ê«u¹œ w� Èdš√ WOÐdÝ ·UCð ¨WOÒ Ðd?? ? ?��« Ác¼ v�≈ hLI²¹ YOŠ ¨åÈdHM?? ? ?A�« ÂUI²½«ò w¼ ¨åÕËd�«  UNłò ¡«dFA�« r¼√ bŠ√ åÈdHM?? ? ?A�«ò h�?? ? ?ý r?? ? ?ÝUI�« UNO� ÆÆW³ÞU� »dF�« WÐdž√ qLł√Ë ¨WOK¼U'« w� pO�UFB�« WF�ð tK²IÐ …dO?? ? ?AF�« s� rI²½« ¨W¹«Ëd�« ‰uIð UL� Íc�« d¦Ž 5Š WzULK� «uKL²�« rŁ ¨q²IÔ¹ Ê√ q³� ¨rNM� 5F�ðË ÈdHMA�« t½Q� r?? ? ?ÝUI�« dNE¹ Æ UL� t²L−L−Ð r¼dš¬

π±

mar 78-98 91

v�≈ ¨ UFDI*« iFÐ w� ¨…bŠu*« Ò WO�UI�«Ë q�UJ�« Ê“u�« U� U³�UžË ÆÆ…œd?? ??H*« WKOFH²�« vKŽ f?? ??ÝR*« dÒ (« Ê“u�« U� «dÎ O¦� w²�« bO?? ??ýU½_« w� UOÎ zUMž UIÎ O?? ??ý— Ê“u�« Êu?? ??J¹ qš«œ w� WOFDI� Wł—bM� Ë√ ¨…œd?? ??HM� ¨r?? ??ÝUI�« UN³²J¹ ¨q�UJ�« ¨U?? ??NOKŽ V�UG�« w?? ??½“u�« UN?? ??ÝUÝ√Ë ¨…b?? ??OBI�« Ë√ ¨…œdH*« W?? ??KOFH²�« ‰ö?? ??š s� ÆÆÀb;«Ë ¨jO?? ??�³�«Ë …«uM�« U�√ ÆbOýU½_« VÝUMð Ê«“Ë√ w¼Ë ÆÆUN²š√Ë WKOFH²�« s� ¨ÍdFA�« œd��« w� UNKLF²�¹ U� U³Î �Už w²�« WOKOFH²�« w¼Ë ¨åsKŽU�ò Ë√ ås�uF�ò wN� ¨…dO¦J�« tðUOÐd?? ??Ý ‰öš ÆWK¹uD�« tÝUH½√Ë ¨œd��« VÝUMð WOzUJŠ WO½“Ë …«u½ w� ¨WÎ OÒ K� w½“u�« ”UÝ_« d�J¹ dŽUA�« ÊÒ √ v�M½ ô bO?? ??��Ë√ Y�UŁò …bOB� q¦� ¨ÁbzUB� iFÐ s� l?? ??ÞUI� ŸUI¹≈ Í√ s?? ??� —dײ*« Íd¦M�« ‚UO?? ??�K� Q−K¹Ë åÊu?? ??ÐdJ�« Î ‰uIO� ¨w½“Ë ∫ö¦� Ô ¨‰UHÞ_« Ãd�OÝ ¡b³�« w�ò ¨ÈuK(UÐ rNÐuOł «ËQ³Ž b�Ë Êu?? ÝbOÝ ¨ «—eM−*«Ë  UÐUÐb�« dJ?? �F� v�≈ ÊuKK?? �²OÝ ¨œu�u�« Z¹—UN� w� ÈuK(« lD� ¨rNðUýUý— Ê«dO½ rNOKŽ ÊuײHOÝ ¨œuM'« rNHA²JOÝ åa�« ÆÆÆ…dšUÝ UNMJ� W�u²J�  Ušd� ‰UHÞ_« jI�OÝ Æ©π’® ¨…œbF²�  «u�√ s� W³�d*« W?? ??K¹uD�« bzUBI�« w�Ë r−�M*« UNO� —ËU−²¹ ¨WM¹U³²� WOŽUI¹≈  U�UOÝ vKŽ d¦F½ l� ¨wKOFH²�« ¡Ëe?? ??−*« l� ¨tK�UJÐ wJO?? ??ÝöJ�« n?? ??KðR*« WOŽUI¹≈ WOMÐ ¨p�– ŸuL−� s� qJ?? ??A²²� ÆÆÍd¦M�« œd��« ÆW³�d�

 UOÐd��«

s?? ? ?� j?? ? ?LM� U?? ? ?×KDB� r?? ? ?ÝUI�« `OL?? ? ?Ý d?? ? ?J²Ð« Î U¼ULÒ ? ? ? Ý ¨W¹Ò dF?? ? ?ý  ôuÒ D� …—u� vKŽ t³²� b?? ? ?zUBI�« qF�Ë åWOÒ ÐdÝò ÁœdH�Ë ¨lLł å UOÐd?? ? ?ÝòË Æå UOÐd?? ? ?Ýò ·dÒ F¹ u¼Ë ÆWŽUL'« u¼Ë å»d?? ? ?Ýò s� WI²?? ? ?A� WLKJ�« åÊuÐdJ�« bO?? ? ?��Ë√ Y�UŁò t½«u¹œ W?? ? ?�bI� w� WOÒ Ðd?? ? ?��« …bOBIK� W¹“U−� WOL?? �ð WOÐd?? ��«ò ∫w�U²�« tłu�« vKŽ ¨UOÎ KJ?? ý ¨wŠuð WŁbײ?? �*« W�Q?? �*« Ác¼ ÒqF�Ë ¨WK¹uD�« ÂU?? F�« —U?? Þù« q?? š«œ »d?? ��«Ë  ö?? IM�«Ë  U?? OŽ«b²�UР剫u?? D�« b?? zUBIK� …e?? OL*«  UL?? ��« w?? ¼Ë ¨b?? Š«u�« åwMOD�KH�« XK�U¼ò Ë√ rÝUI�« `OLÝ

30/1/13 12:43:16 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« ¨W¹«b³�« w� X?? ??K�U¼ dB²MO� ¨…“—U³*« …b¼U?? ??A* ◊ö³�« »dA� n�u²�UÐ tŽUM�≈ ¨tOKŽ QÞ«u²¹ Íc�« pK*« ‰ËU×¹Ë Æi�d¹ tMJ� ¨tK²I� ÁbÒ ? ? ?Ž√ b� ÊU� Íc�« ÂuL?? ??�*« cO³M�« WF¹d� dÒ �ðË W?? ??JK*« t�√ tÐd?? ??A²� ¨U³Î ½Uł ”QJ�« l?? ??C¹ tLBšË UNMЫ UNO� »UB¹ w²�« W?? ??E×K�« w� ¨‰U(« w� ÂbM�UÐ fðdO� dFA¹ ¨ u*« q³�Ë ¨ÂuL?? ??�*« nO��UÐ UFÎ � nO��UÐ XK�U¼ p?? ??�LO� ¨WK�U� …d�«R*UÐ XK�U¼ d³�O� w� ÂuL�*« cO³M�« VJ?? ??�¹Ë ¨pK*« tÐ sFD¹Ë ¨ÂuL?? ??�*« ÆlOL'«  u1Ë tIKŠ Õd�*« ¨UFÎ � 5Šd�0 rÝUI�« …bOB� Õd�� ZC¹ WGOBÐ wðQð …bOBI�«Ë ÆwMOD�KH�« Õd�*«Ë ÍdO³�JA�« vMÐ U� —«dž vKŽ ¨À«bŠú� œdÝ w¼ U2 d¦�√ ¨…UłUM*« ÆÀb(« vKŽ fO�Ë Ãu�u½u*« vKŽ t²OŠd?? ??�� dO³?? ??�Jý tð«œ√ ¨dO³�Jý qLF²Ý« ULK¦� rÝUI�« UNO� qLF²Ý« b�Ë »UD�Ð U¼√b³¹Ë WOŠd?? ??�*« qš«œ WOŠd?? ??�*« ∫WKCH*« tB�?? ??ý XK�U¼ s� «dÎ OF²?? ??�� ¨tzU�b�√ v?? ??�≈ tNłu¹ ∫tð«—U³ŽË ”dŽ w�Ë …Ô UIÔ²�«  UI¦�« …«Ëd�« ¡UA¹ U� wÐ√  u�Ë wðu*ò Ú b¹bý Õu{Ë w�√ åœÒ d¹ ô t³ÞUš√ ¨ÂöE�« w� U׳ý Î È—√ ÕU³ýQÐ tðbOB� w� rÝUI�« p�1Ë ¨©±±Ë ±∞ ’® Î öLF²�� ¨…bOBI�« U¹UMŁ w� ÕdÒ BO� ¨XK�U¼ Âô¬Ë XK�U¼ ∫U¹«d*« W³F�

w½ËbNý« wÐdF�« XK�U¼ U½√ò ÊuM'«  UO−Š√ vKŽ wKIŽ »—œ√  u1 ô XÔ OÒ � wÐ√ w�√ w�√Ë ] ÆåwLF� VN½ wJK�Ë Ò

Æ©µ≥’® r?? ??ÝUI�« `OL?? ??Ý r�UŽ ÊS� ¨W−O²M�« w?? ??�Ë ¨«cJ¼Ë pK� w� —Ëbð ¨U¼d¼ułË UNKO�UHðË ¨ÁbzUB�Ë ¨ÍdFA�« ¨ÂUI²½ôUÐ ÂUI²½ô«Ë  u?? ??*UÐ  u*«Ë ¨Âb�UÐ Âb�« W?? ??C¹UI� ¨ÁeOÒ 1 U� u?? ??¼Ë ÆÆ U(UB*« pK� w?? ??� —Ëbð U2 d?? ??¦�√ wÐdF�«Ë ¨W�U�Ð wMOD?? ??�KH�« dF?? ??A�« WÞ—Uš w� …bÒ ×Ð Î WLŁ ÊÒ √ s?? ??� ržd�« vKŽ W?? ??�UFÐ ô UHÎ O¼— UOÎ ½U?? ??�½≈ UC³½ Î h�¹ U2 U¾O?? ??ý UNO� ÊÒ ≈ ÆÆÁbzUB� l?? ??OLł w� t�—UH¹ Ò º ÕËd�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 92

tðdOAŽ s� ÂUI²½ô« w� Vž«d�« d�UF*« wMOD?? ? ?�KH�« U2 W³N�« œÒ —ò v?? ? ?�≈ ¨‰uI¹ U?? ? ?L� qO1Ë ¨Áu?? ? ?�cš s?? ? ?¹c�« w¼Ë Æ u*UÐ  u*«Ë dA�UÐ dA�« œ— Í√ ©≥∞ ’® åV ¼ËÔ ÆdŽUA�« wMOD�KHK� …d*« WÐd−²�« WKOBŠ œ«b²�« vKŽ b²9 w¼Ë årÝUI�« `OLÝ wŁ«d�ò UNK¦�Ë UNO� p³?? ??A¹  «u�√  «– W³�d� WOÒ Ðd?? ??Ý ÆtK�UJÐ Ê«u¹œ Á—UHÝ√ iFÐ ‰öš s� ©…«—u²�«® .bI�« bNF�« dŽU?? ??A�« rOJ(« d�c�« s?? ??�  U¹PÐ ¨©W?? ??MNJ�«Ë œËË«œË ÊULOK?? ??Ý® V{Už wMOD?? ??�K� —u�e0 wN²MO� ¨åt?? ??ðuš≈Ë n?? ??Ýu¹ò Æd�UF� WOM³� ©≤∞∞π ‚Ëd?? ??A�« —«œ® ånÝQ²� Ò U½√ò WOÒ Ðd?? ??ÝË tK�UJÐ U�Î u¹ fL?? ??A�« ·u�uÐ ‰uIð WOð«—uð WOFłd� vKŽ rI²MO� ‰U?? ??−*« t� W×?? ??�H� ¨Êu½ sÐ l?? ??ýuO� VOG*« sŽ s� ÁœuMł d?? ??�Q¹Ë ¨W?? ??�L)« rN�uK� q²I¹Ë tz«bŽ√ s?? ??� ¨„uK*« ¡ôR¼ ‚UMŽ√ v?? ??KŽ rNKł—√ l{uÐ ¨qOz«d?? ??Ý≈ wMÐ v²Š ¨WM¹b*« V?? ??Aš fLš vKŽ p�– bFÐ s� r?? ??N³KB¹Ë ÆåqOz«dÝ≈ sŽ »—UŠ »d�« Ó Ò ÊÒ _ò ¡U�*« …UL?? ??�*« …dOš_« t²OÐd?? ??Ý w?? ??� ÊU� «–≈ ¨r?? ??ÝUI�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*«® åœUHŠ_« ”uID� fł«u¼ò tK�UJÐ U½Î «u¹œ V?? ??²J¹ ©≤∞±≤ ¡w?? ? ?ý q� W³²J� ¨d?? ??AM�«Ë q�Q²� w½U?? ??�½≈ i³MÐ W?? ??K¹uÞ …bŠ«Ë …b?? ??OB� W?? ??GOBÐ w¼Ë ¨Èd?? ??½ U� vKŽ tðUOÐd?? ??Ý r¼√ w?? ??� ¨t½S� ¨∆œU?? ??¼Ë ◊UIÝSÐ ÂuI¹ ¨åtMOÐQð ÊUłdN� w� bOIH�« WLK�ò …bOB� ¨±∂∞≤ ÂUF�« w� UN³²� w²�« dO³�JA� åXK�U¼ò U¹bOł«dð WKLł dNý√ vKŽ U¾Î J²� ¨s¼«d�« wMOD?? ??�KH�« l�«u�« vKŽ ¨ÊuJð ô Ë√ ÊuJ½ Ê√ò ∫t?? ??�H½ włUM¹ u¼Ë XK�U¼ U?? ??N�U� ÆåW�Q�*« w¼ pKð WO�uDÐ W¹UJŠ vKŽ dO³?? ??�Jý UN?? ??�Ý√ WOŠd?? ??�*«Ë ©±≤≤∞ ≠ ±±µ∞® w�—U/b�« åfJOðU�«dž u�U³Ýò U¼«Ë— XK�UN� dNE¹ ÆXK�U¼ tL?? ??Ý«Ë „—U/b�« „uK� bŠ√ sŽ ÂUI²½ô« tM� VKD¹Ë ¨w�UOK�« s� WÎKO� w� pK*« tOÐ√ `³?? ??ý t?? ??ýdŽ VB²ž«Ë tK²� Íc�« ”u¹œuK� t?? ??LŽ s� ¨tK²I* ÆXK�U¼ ÂÒ √ w¼Ë ¨œËdðdł t²łË“ s� ÃËeðË nMŽ vKŽË ¨ÂU?? ??I²½ô« v?? ??KŽ W?? ??�ÝR� WOŠd?? ??�*«Ë UNO�  u1 XK�U¼ ÊS� ¨UNJÐU?? ??AðË W¹d?? ??A³�« dŽU?? ??A*« p�–Ë ¨åUOKO�Ë√ò t²³O³Š Œ√ fðdO� 5ÐË tMOÐ …“—U?? ??³� bFÐ lLÒ −²¹ YOŠ ÆÆWJK*« t�√Ë ¨VB²G*« p?? ??K*« tLŽ —uC×Ð

π≤

30/1/13 12:43:24 PM


ÆÆrÝUI�« `OLÝ W�ËUI�Ë œuL� dŽUý ™ 5¼Uý bL×� Æœ vI²�« ¨UO�u� w� ¨W¹dFý WO��√ t1bIð w� bO��« wHD� ‰U� 5OMOD�KHÐË WOÐdŽ œu�uÐ g¹Ë—œ œuL×�Ë rÝUI�« `OLÝ UNO� w� ¡«dFA�«Ë »U]²J�« s×½ò ∫±π¥∏ bFÐ WK²;« ÷—_« w� ÊuAOF¹ W×¹d*« UM³ðUJ� w� dFA�« V²J½Ë  ôUI*« V²J½ ¨WOÐdF�« Ê«bK³�« s¹b²F*«Ë ¡«bŽ_« ÊuLłUN¹ UM� ÊËdO¦J�«Ë ¨W¾�«b�«  uO³�« w� Ë√ `OLÝË g¹Ë—œ œuL×� Ê√ vKŽ ÆÆ° uO³�«Ë VðUJ*« ÁcNÐ 5Ýd²L²� q??š«œ 5K{UM*« 5O�bI²�« ¡«d??F?A?�« s??� U??L?N?½«u??š≈Ë ¨r??ÝU??I?�« UN�H½ —UM�« qš«œ w� r¼ qÐ ¨—UM�« jš vKŽ jI� «u�O� ¨qOz«dÝ≈  uLK�Ë s−�K�Ë …œ—UDLK� Êu{dF²¹ ¨UOÎ �u¹ s¹b²F*« ÊuNÐU−¹ fO� Êu�ËUI¹ qFH�UÐ rN½_ ¨W�ËUI*« ¡«dFý qFH�UÐ rN½≈ ÆUOÎ �u¹ Æåw�uO�« wŠUHJ�« qLF�UÐ qÐ ¨dFA�UÐ jI�  UO�ULł v�≈ WFO³D�« ‰ULł ‰uÒ Š ÍdF??????ý ÂUN�≈ vKŽ nIð W??????�ËUI*« ¡«dF??????ý W�UŠ Æb??????�Uš s??????� U�Î UC� U¾Î ³Ž «u??????KLײ¹ Ê√ r??????NOKŽ –≈ ¨i??????OIM�« W�UŽ s� WÐuKD*« WOŽ«bÐù« W??????OKLF�« ¡VŽ v�≈ s� bÐ ô Íc�« d¹d*« l�«u�« ¡VŽ u¼Ë ¨¡«dFA�« Ÿ«bÐù« WOKLŽ l� q�UF²K� «bON9 ÁdN�Ë t??????¹b% Î —UB²šUÐ Æ—U??????ON½ô« s� UHÎ K??????Ý UN²¹ULŠË UNð«– ·u�u�« «uŽUD²Ý« rN½_ W�ËUI*« ¡«dF??????ý `$ «u�ËU�Ë ¨W¹«bÐ ¨WO??????AŠu�« lLI�« VO�UÝ√ ÂU�√ s−��« w� tÐ Ãe¹ rÝUI�« `OLÝ «c¼ ÆUNðËd³ł r� WOFLI�«  UDK��« sJ� ¨UO�u� s� tðœuŽ dŁ≈ `OLÝ s� 5−Ý VKÞ U�bMF� ¨tðUJÝ≈ lD²�ð

w� »Ëd??????�œ bL×� t??????³²� U??????� «c??????¼ sŽ r??????ÝUI�« `OL??????Ý »U²J� t²�bI� Æ©±π∑∞ ¨ ËdOЮ sH�«Ë n�u*« Ê√ ÍœUI²Ž« w??????� `KB¹ .bI²�« «c??????¼ q¦� ÊUJ� q� w??????� W�ËUI*« ¡«dF??????A� U1 Î bIð Êu??????J¹ l�«u�« e??????O9 WO�uBš s??????� tO� U??????* ¨ÊU??????�“Ë qO³??????Ý vKŽ rNðUO×� ¨¡«dF??????A�« p¾�Ë_ gOF*« ¡«dF??????A�« …UOŠ sŽ nK²�ð ¨dB(« ô ¨‰U??????¦*« YOŠ ¨ÃœdO�u�Ë À—Ë–œ—Ë ‰U??????¦�√ 5OJO²M�Ëd�« ‰UL??????ý w� WKOL'«  «d??????O׳�« WIDM� X??????½U� —bB� UNO� ‰«u−²�« r??????N� »UÞ w²�« U??????O½UD¹dÐ Êœ—_« s� w1œU�√ ™

π≥

mar 78-98 93

30/1/13 12:43:34 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« UJ¹d�√ v�≈ dOÝQ� tKIM� «bON9 ¨ «dzUD�« ÂUDŠ Î w� ¨UJ¹d�√ ¨ÁbKÐ ‰ušb� ÷—UF*« tH�u� V³�Ð ¨vLEF�« W½UO)UÐ rNð« t½√ U�uBšË ¨»d??????(« Î ·ËdE�« W²�R*« t²�U�≈ w� qLײ¹ Ê√ tOKŽ ÊU�Ë œdÐË —UNM�« w� …b¹bý …—«dŠ ∫fIDK� WOÝUI�« W³ðU� W�¬ bOŠu�« t??????³KÞ ÊU�Ë ¨qOK�« w� ’—U� qLł√ bF¹ U� ¡UMŁ_« Ác¼ w� V²� YOŠ ¨‚—Ë l� Pisa® «eOÐ —UF??????ý√ u¼Ë W¹eOK$ù« w� dF??????ý s� ÊU²OÐ œd??????¹ —UF??????ý_« Ác¼ w??????� Æ©Cantos qO� U� qLł√ s� ULN½√ vKŽ ULNO�≈ —UA¹ dFA�« ULNO� U* U0— ¨Y¹b(« ÍeOK$ù« dF??????A�« w� ∫UL¼Ë ¨vMFLK� nO¦JðË ÍuG� nAIð s� What thou lovest well remains

What thou lovest well is they true heritage

qI½ vKŽ …—œU� X½U� Ê≈ WLłd²�« w¼ Ác¼Ë ∫ÈeG*«

Î vI³¹ Íc�« u¼ U�œU� t³% U� Ê≈ Î wIOI(« pŁË—u� u¼ U�œU� t³% U� Ê≈

`OLÝ t³Ò ŠÓ√ U� Ê√ d�c²½ Ê√ lOD²�½ ô nO� tŁË—u� Ê√Ë ¨s??????Þu�« u¼ t×½«uł qJÐ r??????ÝUI�« «c¼ Ëb³¹ –≈ øs??????Þu�« 5D??????�K� u¼ w??????IOI(« s�Ë ¨t¦¹bŠË t??????1b� ÁdF??????ý w� UOÎ Kł U×{«Ë Î WŽuDI� v�≈ dO??????ý√ Ê√ œË√ jI� dO�c²�« qO³� tOKŽ X{d� U??????�bMŽ UN³²� åV??????Žd�«ò Ê«u??????MFÐ ∫W¹d³'« W�U�ù« ‰ö²Šô«  UDKÝ

VOž√ ¨«u�U� ¨fLA�« VOGð 5Š Ú °sÞË s� …d−Š w� Ú ÂÚ uLN�« ‚UMŽ s� ¨«u�U� ¨ÂdŠ√Ô dLI�« 5ÐË wMOÐ d−C�« YÐ ¨rKŽ√ ¨rN³Žd¹ Âu−M�« 5ÐË wMOÐ °d−A�« ŸËcł w�* rN³Žd¹ ™™™

VOž√ ∫«u�U� ¨fLA�« VOG� w�Ë Ú ¨sÞË U¹ wðd−Š w� V¹dG�« Êu�√ ¨«u�U� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 94

Î √dI¹ Ê√ r??????ÝUI�« bzUB�® Áb??????zUB� s� UCFÐ l� —«u(« W9Uš s� WŽuDI� t� √d� ¨©dŽUA�« ∫ÊU−Ý

ÈdGB�« w²½«e½“ …u� s� w� r�³ð «—Î U−ý√ dBÐ√Ô wK¼√ U¼ú1 UŠuDÝË Î wKBðË wJ³ð c�«u½Ë ÆÆÆwKł√ s� ÈdGB�« w²½«e½“ …u� s� ¨°Èd³J�« p²½«e½“ dBÐ√

¨‰U³�« vKŽ sFð Ò …bŽU³²�  «—U�c²??????Ý« WŁöŁ A Room WKD� W�dž® d²??????Ý—u� W¹«Ë— ‰Ë_« qš«œ s� dþUMK� ÷dFð w??????²�« ©with a View W¹UM� UO�UD¹≈ w� qOL'« WFO³D�« bNA� t²�dž ‰öš s� dþUM�« ÂU??????�√ `²H²ð w²�« ‚U??????�ü« sŽ s� d³Jð  ö??????�Q²Ð t� w??????Šu²� ¨W�dG�« …c??????�U½ «c¼Ë Æ…UO(« UN�öš ÁUMHKÝ√ U� `{u¹ U� »UO��« V²� …—uB�« qJA²ð l�«u�« w� s??????¹U³ð s� …b*« Ác¼ w� ¡«dF??????ý tł«u¹ Íc�« W½«e½“ s� WFz«d�« t²�U�≈ s� l�«uÐ W½—UI� W�ËUI*« X¹uJ�« w� …dOGB�« dŽUA�« tF� q??????�UF²¹ ·d??????²� UN�U{√ XÝ U�√ ÆU??????OÎ M� d²??????Ý—u� vKŽbzUB� qDð w²�« uN� dšü« —U�c²Ýô« dOš_« t½«u¹œ v�≈ …dO³J�« W½«e½e�« rÝUI�« `OL??????Ý …—b� WMЫ qOýUMýò 5Ð lÞUIð oKš v??????KŽ w� t²�UŠ® ’U??????)« «c¼ Æt³FA� WO??????AOF*« W�U(« ÂUF�«Ë ©s−??????��« tKF−¹Ë W�ËUI*« dF??????ý Íd¦¹ Íc�« u¼ l??????ÞUI²�« s−??????��« w¼ Èd³J�« W½«e½e�U� ¨ÁdOž sŽ eOL²¹ …—uB�« qJ??????A²ð «cJ¼Ë ¨t³F??????ý tO� l³I¹ Íc�« qDð w²�« …dOGB�« dŽU??????A�« W½«e½“ s� WFz«d�« ÆUNO� dOÝ√ t³F??????ý YOŠ ¨…dO³J�« W½«e½e�« vKŽ dŽUA�« nOý—√ s� uN� Y�U¦�« —U�c²??????Ýô« U�√ tOKŽ i³I�« ¡UHK(« vI�√ U�bMŽ ¨b½ËUÐ dO³J�« V¹d� dJ�F0 WO½U¦�« WO*UF�« »d(« dš«Ë√ w� s� hH� w� U²�R� l{ËÔ UO�UD¹≈ w??????� «eOÐ s�

π¥

30/1/13 12:43:43 PM


o¹dG�« q�√ UMðu�Ë ¨d¹dC�« dBÐ UMðU¹«— o¹bBK� rOF½ ¨«bÐ√ ¨U½ËbŽ rO׳ «bÐ√ ÷—_« w?? � V?? B)« d?? O¦½ U?? ½Uðu� Ÿu?? KCÐ »U³O�« »«d²�« w� UMOMł wI�½ UMzU�bÐ Œd?? ý w?? � ¨Ÿc?? '« t?? O� ŒU?? ý ö?Î ? IŠ œd?? ½Ë »U³A�« o¹dD�« «c¼ vKŽ «bÐ√ WK³MÝ ‚«uý√ Èb� ÍËc½ ¡UDF�« bŽË vKŽ ¡«bH�« ”dŽ w� `OB½Ë o¹dD�« «c¼ vKŽ «bÐ√ d?? NM�« Èb?? � ¨v?? MHð U?? N½√ w�«u?? ��« ·d?? ý ÆåoOLF�« dŽUý Ê√ bI²Ž« r??????ÝUI�« `OL??????Ý Ê√ bÐ ô ÊU� U0—Ë ¨“UO²�UÐ W�ËUI*« VODš u¼ W�ËUI*« tðd�«– w� s¹d{UŠ 5D�K� ¡«dFý s� nK��« Ác¼ ¨dF??????A�« w� wÐUD)« ZNM�« «c¼ ZNM¹ u¼Ë ∫¡«dFA�« p¾�Ë_ bzUBI�« iFÐ l�UD�

r�²ÐU� VD)« f³Ž rײ�U� ‰uN�« vGÞË ©ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈®

w²Š«— vKŽ wŠË— qLŠQÝ ©œuL×� rOŠd�«b³Ž®

bOBI�« VN� vKŽ dA½« bO³F�« v�≈ bO³F�« ÈuJý

Êb³�« ¡q� X½√Ë ¨s�e�« d³Ž qL×¹ Èdð sL� VO³(« «c¼ pNłË ¨t³K� w� °øs� ÆÆpOMG� s�Ë °øsÞË U¹ ÆÆU½√ ÍdOž Ú

rÝUI�« `OL??????Ý dF??????ý Ê√ U½Î UOŠ√ œUIM�« Èd¹ ¨U×O×� «c¼ Êu??????J¹ U0— ÆWÐUD)« v�≈ q??????O1 Î dFý w� qÐ ¨r??????ÝUI�« dF??????ý w� WÐUD)« sJ� œuL×� p�– s� v¦M²??????�¹® ÂUŽ qJ??????AÐ W�ËUI*« © U¹«b³�« bFÐ «dÎ ??????O¦� ÁdF??????ý —uÞ Íc�« g¹Ë—œ W??????OHOþË Íb??????IM�« `??????KDB*UÐ Ë√ W??????O�uBš l� q�UF²�« w� wÝUÝ√ —Ëœ UN� ©functional® qHž w� rÝUI�« `OLÝ sJ¹ r� Æw�UCM�« l�«u�« w� WÐUD)« Ê√ `??????{Ë Ò t½≈ –≈ ¨ÊQ??????A�« «c¼ sŽ UL� W�ËUI*« dFA� ¨U¼—d³¹ U� UN� W�ËUI*« dFý ¨—uNL'« v�≈ v�Ë_« W??????ł—b�« w� tłu� bI²F¹ Ò kŠö¹ UL� ¨ ULN*«Ë ŸU{Ë_« WFO³Þ X??????½U� –≈ «uE�U×¹ Ê√ U¹Î uHŽ rNOKŽ ÷dHð ¨rÝUI�« `OLÝ  «– Ê«“Ë_«Ë ŸUI¹ù« vKŽò Y¹b(« r¼dFý w� V×�M¹ W�ËUI*« dŽU??????A� ÆåÍdO¼UL'« dOŁQ²�« wÐdF�« Êu??????J¹ ô «–U*® wÐdG�« `??????KDB*« tOKŽ Î dŽUýò t½√ vKŽ dŽUA�« v�≈ dOA¹ Íc�« ©øUC¹√ b¹e*Ë Æ©WOÐU−¹≈ U??????M¼ WKO³I�« …œdH�® åW??????KO³I�« s� Uł–u/√ rÝUI�« `OL??????Ý ÂbI¹ ÕUC¹ù« s� Î 5×�UJ*« sÞu�« ¡UMÐ√ U³Î ÞU�� œU¹“ oO�uð dFý w²�«Ë ¨WHOKš qO??????Ý—U� U¼UMž w²�« tðbOB� w� ∫wMÞË bOA½ UN½Q�Ë —U³J�« q³� —UGB�« UNEHŠ

©vLKÝuÐ√® rÝUI�« `OLÝ dF??????ý h�Kð …—U³Ž U½œ—√ u�Ë rJ¹œU½√ rJ¹œU¹√ vKŽ bý√ ÆåbOBI�« VN� vKŽò dFý t½≈ UMKI� ÷—_« ”uÐ√ s� uK�¹ ô r??????ÝUI�« `OL??????Ý dF??????ý Ê√ dOž rJ�UF½ X% ôË ÁdF??????ý Èu²??????�� v�≈ v�dð ô W−� W??????ÐUDš Ác¼ ÆWO�uLA�« tð—u� w� ÍdFA�« tðu� q¦= 9 rJ¹b�√ ∫‰u�√Ë Ê«u¹œ s� å° «dzUDK� …œUC*« c¹ËUF²�«ò …bOB� œuL×� …b??????OB� uN� w½U¦�« Öu??????/_« U�√ WOÐUDš W¹ƒ— r??????�& ¨©±π∂∑® 5�«d³�« ÊU??????šœ ÆÆåwÐdŽ U½√ q−Ýò W�ËdF*« g¹Ë—œ = ∫UNO� ‰uI¹ –≈ ¨WO½b²� …bOB� s� ÁdFý s� t�bI¹ dšü« ÖuLM�«Ë ∫åo¹dD�« «c¼ò °WKO�c�« w�√ U¹ ÆÆÆÂËeN*« wÐ√ U¹

¨w½UL²Ł—Ë√ U� ¨ÊUDOAK� ·c�√ wM½≈

πµ

mar 78-98 95

o¹dD�« «c¼ vKŽ «bÐ√ò

W�ËUI�Ë œuL� dŽUý ÆÆrÝUI�« `OLÝ

30/1/13 12:43:51 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« Èd¹ u¼Ë t³Cž sŽ d³] Ž ∆—U� s� r??????�Ë ÆÁöŽ√ ¡UO�Ë_« ÁułË w�ò Á—UŽË ÁœUIŠ√ oB³¹ dŽUA�« qL= ×¹ Ê√ ·U??????B½ù« dOž s� t½≈ Æå5??????(UB�« w³F??????A�« —uKJ�uH�«Ë –UI½ù« dJ??????�Ž dŽU??????A�« 5D�K� »dŠ w� XKBŠ w²�« ‰“UN*« WO�u¾�� w� Èd¹ Ê√ ÊUJ0 rKE�« s� t½≈Ë Æ±π¥∏ ÂUF�UÐ dOž ÊU� u�Ë U³Î ³??????Ý WKO�c�« t�√Ë åÂËeN*« Áb�«Ëò ÆqBŠ U� w� ¨dýU³� UNÐ ‰ËU??????Mð w²�« WI¹dD�« v??????�≈ U??????½dE½ u�Ë qO�√ ô wM½√ l�® t�H½ Ÿu{u*« g¹Ë—œ œuL×� ¨g¹Ë—œ œuL×0 rÝUI�« `OLÝ W½—UI� v�≈ «bÐ√ Î `OL??????Ý WLO� s� hIMð s� W½—UI*« Ê√ «œÎ UI²Ž« w� ©g¹Ë—œ œuL×� —b� s� b¹eð s�Ë r??????ÝUI�« åÆÆÆU½d�√ wN²M¹ …d� r�ò ∫ÁdF??????ý s� 5ðbOB� Æ‚dH�« UM¹√d� åÁdš¬ v�≈Ë Ídš¬ v�≈òË ∫v�Ë_« …bOBI�« s� lDI� «c¼

øwÐ√ U¹ wMLKJð q¼ ≠ ¨”˜˗ …d¹eł w� W½b¼ «ËbIŽ ≠ °wMЫ U¹ øwÐ√ U¹ UM½Qý U� ¨s×½ UM½Qý U�Ë ÆÆÆd�_« vN²½«Ë øwÐ√ U¹ U½d�√ wN²M¹ …d� r� ∫rN³ł«uÐ «u�U� Æd�_« vN²½« ÆËbF�«  «dzUÞ …—u�J� ‚œUM³Ð «uЗUŠ X)e½e�« sŽ U½bF²Ð«Ë ¨UM³ł«uÐ UML�Ë ÆÍdJ�F�« bzUI�« WF³� „d×½ ö¾� dO�UBF�« «ËbOBO� UMðUłË“ -«uš UMFÐË °Íb�Ë U¹ ∫Èdš_« …bOBI�« s� dš¬ lDI� «c¼Ë

X³Fð q¼ ¨wÐ√ U¹ Î È—√ øp½uOŽ w� U�dŽ øwMKL%√ ÆÆÆX³Fð wMЫ U¹ Ô ¨wÐ√ U¹ wMKL% ÓXM� ULK¦� 5M(« «c¼ qLŠQÝË v�≈ t�Ë√ v�≈Ë w�ËÒ √ v�≈ o¹dD�« «c¼ lD�QÝË

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 96

°WKO³I�« rO�UFð s� WO−LN�« ”uID�« pKð UNC�—√ wM½≈ ¨U¼—cł s� UN¦²ł√ wM½≈ WO³G�« rOÝ«d*« pKð Í—UŽË ÍœUIŠ√ oBÐ√ wM½≈ 5(UB�« ¡UO�Ë_« ÁułË w� Í—U�J½«Ë w�–  «—Ë–U� q�Ë√ wM½≈ ¨g¹Ë«—b�«Ë U¹UJ²K� °5×ÐUM�« wÝ«dJ�« «e�√Ë ∫wLO׳ dF� s� Œd�√ wM½≈ Î rOEF�« w�¹—Uð qF½ w� XIB� ôuŠË U¹ pOKŽ  u*UÐ rJŠ√ wM½≈ °‰Ułd�« ·UB½√ bKł s� U ÎMH� ÍbŽQ� ΠƉö¼Ë ¨U�u$Ë ¨U³Î OK�Ë ¨UýuI½ X¾ý «–≈Ë Î Æ‰UN²Ð«Ë U¹U�ËË °p¹bOÐ UN¹“dÞ Ò

qF� …œ— ÈuÝ W??????Ý—UL*« Ác¼ q¦* lH??????A¹ ô `OL??????Ý bMŽ X½uJð W¹u� q??????�√ W³OšË W??????HOMŽ Ê«d¹eŠ »d??????ŠË ¨±π¥∏ À«b??????Š√ dŁ≈ r??????ÝUI�« WOð«c�« tðdO??????Ý w� UM� ÍËd¹ –≈ ª±π∂∑ ©uO½u¹® u¼Ë ±π¥∏ ÂUŽ ¨©UFÎ ³Þ «Î“U??????−�® 5ðd� b�Ë t½√ dšü« œöO*« u¼Ë ±π∂∑ ÂUŽË wIOI(« ÁœöO� Æ©±π≥π ·ËdF� u¼ UL� ¨wLÝd�« ÁœöO�® ·c% Ê√ XOM9 r� ÁöŽ√ …—u�c*« …bOBI�« rÝUI�« `OLÝ »UO��« V²� ¨WIŠö�«  UF³D�« s� dOž dŽUý …b*« Ác¼ w� Î ôUFH½« qJ??????Að ô wJ� Ê_ ¨ÿuE×� t²�U�≈ s� ∆—UI�« b??????MŽ U??????��UF� Î q²;« jK�ð …¡«d� sŽ tOM¦ð rŁ s�Ë X¹uJ�« w� w� tðUOŠ vKŽ ÆrÝUI�« `OL??????Ý dFý UN�U{√ bzUB� XÝ tÐU³ýË ÁU³� n�uð ∆—U??????� s� r??????�Ë dOš_« t½«u¹œ v�≈ jK�ð v�≈ b²�« …bOBI�« Ác??????¼ b??????MŽ WMЫ qOýUMýò tOKŽ —bI�« Î U??????C�UMð U??????NO� È√—Ë åw³K'« rÝUI�« `OL??????Ý n�u* s� t²�uN� w� Íc??????�« —u??????NL'« s??????� ÷d*« ‰öš ÁdŽU??????A� lC¹Ë tK−¹ ƉUCF�« œ—Ë UL� ¨t??????OMOŽ VB½

π∂

30/1/13 12:43:59 PM


π∑

mar 78-98 97

W�ËUI�Ë œuL� dŽUý ÆÆrÝUI�« `OLÝ

30/1/13 12:44:11 PM


wMOD�KH�« XK�U¼ ÆÆ rÝUI�« `OLÝ dŽUA�« 5Ž U¹ wKO� U¹ wKO� °Íb�Ë U¹ Á¬ ÍbK³�« —U�e*« lłË …uKŠ s� »Už UNÝ—U� 5�u¹ s�Ë Áœ«uł œUŽ …uNB�« vKŽ `�¹ Âb�«Ë …u¼e� œdže²Ý sLK� ø…uNI�« VBðË ÁœULŽ ‰U� U²OÐ U¹ t�dý w� ZAM¹ «dL� U¹ ‰UHÞ_« ÁułË ¡wC¹Ë W�dG�« ÷—√ w� WO�d*« ‰UHÞ_« Y¦ł ‰«u*« bOF¹Ë tOMOŽ  QI� d�½ sŽ ÆW�uL�� …d³Ò � s¹√ s� ·dŽ√ ÍbK³�« —U�e*« lłË «—Î u−N� «dB� U¹ Î W�u³�« t²¼œ— w� h�dð tO²Hý w� ¨VFý dŽUý U¹ W�uGK� …UŁd� b³� w� gNM¹ UνUÞdÝ U¹ s¹√ s� ·dŽ√ °ÍbK³�« —U�e*« lłË

°Ádš¬ v�≈Ë ÆÆÆÍdš¬ åw�√ …uN�òË åw?? �√ e³šò d�c²¹ ô U?? M� s?? �Ë °ø5²OA¹Ë—b�«

h) Æb½ËUÐ dŽUAK� …—U??????ýù« v�≈ …œuŽË WL×K� w� ”uO�¹œË√ tKDÐ …dO??????�� dŽUA�« Á—UFý_ t²OFłd� UNM� vI²??????Ý« w²�« U�¹œË_« Î »Už qł—ò özU� ¨Cantos bO??????ýU½√ W½uMF*« Æ©A man of no fortune® åk??????(« t??????MŽ nO� œUI½Ë ¡«d??????� s� b½ËUÐ —UB½√ t??????³Mð b�Ë w�Ë W¹dF??????A�« tðdO??????�� W¹«bÐ w� t�U� U� Ê√ w� dL²Ý« w²�« bO??????ýU½_« s� ‰Ë_« tO³??????A²�« ”uO??????�¹œË√ sŽ ¨s�e�« s??????� «œÎ uIŽ U??????N²ÐU²� t�UI²Ž« bFÐ t??????�H½ b½ËUÐ …UOŠ vKŽ V×??????�½« YOЫeO�≈ XMOÝ vHA²�� w� tF{ËË «eOÐ w� t³A¹ ULO� U�Î UŽ …dAŽ WŁöŁ …b* sDMý«Ë w� ÆW¹d³'« W�U�ù« r??????ÝUI�« `OL??????Ý Ê√ ‰uI�« UMMJ1 ¨q??????¦*UÐ ÷dFð t½_ jI� fO� ¨ÿuE×� dOž dŽU??????ý W�U�ù« ÷d�Ë WIŠö*«Ë s−??????�K� tðUOŠ w� tðUOŠ vKŽ q²;« jK�ð Ê_ qÐ ¨jI� W¹d³'« tOKŽ —bI�« jK�ð v�≈ b²�« tÐU³??????ýË ÁU³� w� ULJ� ƉUCF�« ÷d??????*« ‰öš s� t²�uN� w??????� ÁQ³š U� Ê√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ Ád??????OB0 b½ËUÐ Q³Mð ÆW¹UNM�« w� tOKŽ V×�½« WL×K*« qD³� —bI�« w� Ê«u¹œ s� ås¹√ s� ·dŽ√ò …bOB� Ác¼ ÊuJ¹Ëò Ê«uMŽ fH½ u¼Ë åbŽd�« dzUÞ —UE²½«ò tð—œU� Íc�« ©±π∂π® åbŽd�« d??????zUÞ wðQ¹ Ê√ —U�e*« qFł dŽUA�« Ê√ nO� UMOKŽ vH�¹ ô s� WŽuMB*« åW¹UM�«ò UOÎ ³F??????ý ·ËdF*« ÍbK³�« WLN²Ð t²KI²Ž« Ê√ bFÐ WOKOz«d??????Ýù«  UDK��« UÎMO�œ UÎ*√ oDM²??????�¹Ë ¨tFłË w??????MG¹ Ê«—eO)« ◊uDš «uH??????�½ s¹c�« 5Oz«bH�UÐ W�öŽ t� Ê√ Î Î Æ u�u� rG� w� „«c½¬ U¾Î ³²�� ôUCŽ U{d�Ë ÆUHOŠ w� ‰Ëd²³�« vKŽ `Kð «e??????OÐ bO??????ýU½√ w� b½ËUÐ  U??????LK� ås¹√ s� ·dŽ√ò …bOBI�« Ác¼ Âb�√ Ê√ œË√ nÞ«uF�« j??????I�ò ∫‰U??????� –≈ ¨U??????NÐ œUN??????A²Ýô« ÊdI�« s�  UOMO²??????��« dš«Ë√ w??????� UN³²� w²�« w� …—uH×� s??????�e�« d� vKŽ v??????I³ð w²�« w??????¼ dŽU??????A�« ”bŠ vKŽ «b¼U????? ?ý ÊuJ²� w??????{U*« Î Æå…d�«c�« rJ� Æs�e�« œËbŠ vD�²ð w²�« dFA�« …¡u³½Ë ÆÊ«Ë_« q³� t²OŁd� V²� dŽUý s� sK� `OLÝ U¹ pM� ÷d*« ‰U½ ULNL� ¨bFÐË Î dÒ � vKŽ «dÎ Fý WO�U³�« pHÞ«uŽ s� U¾O??????ý ‰UM¹ ÍbK³�« —U�e*« lłË øs¹√ s� ÆÆÆ«u�u� º °s�e�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 78-98 98

π∏

30/1/13 12:44:20 PM


U?O?B?�ý

©±π∏≤≠±π±π® ÍËUŠ qOKš

tKOŠ— vKŽ WMÝ ÊuŁöŁ ™U׳ qOKš ‰UAO�Æœ W�bB�« U?? M²FLł Âu¹ ±π¥∑ WM?? Ý d?? Ðu²�√ dN?? ý w� p?? �– ÊU� Freshman å5L?? ýdH�«ò n?? � s?? � W?? ¦�U¦�« W³F?? A�« w?? � w½ULŁ r?? C¹ ÊU� Íc?? �«  Ëd?? OÐ w� W?? OJ¹d�_« W?? F�U'« w?? � s� rNHB½ s?? � d?? ¦�√ ¨U?? ³Î �UÞ 5?? ŁöŁ r?? Cð UM²³F?? ý ¨VF?? ý XF�Ë ±π¥∏≠±π¥∑ WO?? Ý«—b�« WM��« pKð w�Ë Æ5OMOD?? �KH�« 5OMOD?? �KH�« »öD�« ¡ôR?? ¼ 5Ð s� ÊU�Ë ¨5D?? �K� W?? ³J½ o½Q²� oO½√ ¨tL?? Ý« u¼ «c¼ ¨©—uBM� V�UÞ® W³F?? A�« w� UMF� t½Q� ¡UCO³�« åsJÝ „d?? A�«ò XO�Uł U¹Î bðd� nB�« v�≈ wðQ¹ °”dŽ v�≈ Ë√ åqO²�u�ò WKHŠ v�≈ V¼«– …bŠ«Ë WM?? ? ?Ý w� 5²F³Þ l³Þ Íc�« åW³JM�« vMF�ò w²�« åW³JM�« qOłò „«c�u¹ s×½ UMKOł U½√ XOLÝQ� °åW�J½ò «dÎ ¹Ëeð U¼uLÒ �¹ Ê√ «Ëœ«—√ »öÞ s×½ UM� W³�M�UÐ WLÝUŠ X½U� WM��« pKð 5¾łö�« U½b¼U?? ? ?ýË …UÝQ*« uÒ ł UM?? ? ?AŽ ÆWF�U'« XH�uð Æ ËdOÐ ¡UMO� v�≈ …dOG� ‚—«Ë“ w� ÊËbH¹ WOMÞu�« bOýU½_«Ë ÂUB²Žô« UNK×� qÒ ŠË WÝ«—b�« j�?? ? ?��«Ë  «d¼UE²�«Ë  «dO?? ? ?�*«Ë  UЫd{ù«Ë  UŠUÝ ú9  «—UF?? ? ?A�«Ë  U²�ö�U� ¨ÃU−²Šô«Ë »d{√ b?? ? ?�Ë Æå‰u¼ X?? ? ?Ýu�«ò qšb�Ë W?? ? ?F�U'« tMLŁ V¼c¹ wJ� ÂUFD�« sŽ wKš«b�« r�I�« »öÞ Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« …bŽU�� v�≈ t� …bOB� ‰Ë√ q?? ? ?OKš r?? ? ?E½ WM?? ? ?��« pKð w?? ? ?�

ÊQÐ nB�« »öÞ iFÐ f�UNð Âu¹  «– ¨ UNOMł …dAF�« W�—Ë qFý√ V�UD�« «c¼ dNý ‘UF� ÍËU�ð 5(« p�– w� X½U�Ë w� å U²�Oð—_«ò  UO½UG�« ÈbŠ≈ W�UH� qFAO� ¨q�U� W½u²¹e�« WIDM� w� szUJ�« dONA�« å U� XOJ�«ò vNK� p�– lHBÐ rÒ ¼Ë ¨—UŁË qOKš VCž UN�u¹ ¨ ËdOÐ w� VOB¹ U2 ¡wý tLÒ N¹ sJ¹ r� Íc�« ¨gzUD�« V�UD�« ÆWM¹UNB�« Íb¹√ vKŽ ”P� s� tMÞË VFý b¹dAðË 5D�K� W³J½ w� Èd¹ qOKš ÊU� W1dł ¨t½UJ� dš¬ VFý  U²ý ‰öŠ≈Ë ¨t{—√ sŽ w� ÆUNMŽ tMOŽ√ r�UF�« i?? ? ?Lž√ ¨W1dł U¼bFÐ U� t³OÒ ²� o¹—“ 5DMD�� —u²�b�« —b�√ WM?? ? ?��« pKð ÆÊUM³� s� YŠUÐË b�U½ ™

ππ

mar 99-103 99

23/1/13 11:53:08 AM


p?? ? ?�MðË t�U�— sŽ qOKš lDI½« WF�U'« w?? ? ?� Ò ¨t?? ? ?�H½ l� ÍbÒ ×²�« tł«u¹ uN� ¨dOCײ�«Ë ”—bK� Æ«œÎ UłË U×O×� «œÎ «bŽ≈ tð«– œ«bŽ≈ v?? ? ?�≈ ·dB½«Ë Î ÆÊu�uI¹ UL� tF� ¡wý v�≈ l�²¹ ô rKF�U�

w�uI�« »e(«Ë qOKš

w� «uÞd�½« s¹c�« qz«Ë_« 5?? ? ?Ð s� qOKš ÊU� t�Ý√ Íc�« ≠ wŽUL²łô« w�uI�« Í—u��« »e(« b� sJ¹ r�Ë ¨≠ …œUF?? ? ?Ý ÊuD½√ d¹u?? ? ?A�« tðbKÐ sЫ «uš—Ò √ s¹c�« d�– b�Ë ÆÁdLŽ s� …dAŽ WM�U¦�« mKÐ wMGKÐ√ b�Ë Æt?? ? ?O� 5�u¾?? ? ?�*« s� ÊU� t½√ »e?? ? ?×K� w� »e(« WÝUz— v�uð Íc�« Z¹dł Ê«d³ł bO?? ? ?��« Î OKš Ê√ ¨bFÐ U� d¹uA�« W¹d¹b� sŽ Îôu¾?? ? ?�� ÊU� ö Æ©±π¥∞≠±π≥∏® w� »e(UÐ ÂbŽ√ ±π¥π WM?? ? ?Ý uO�u¹ s� s�U¦�« ÕU³� w?? ? ?� u¼ Àb(« «c?? ? ?¼ ÊUJ� Æ…œUF?? ? ?Ý Ê«uD½√ r?? ? ?OŽe�« W1e¼ bFÐ ¨qOKš w�  dŁ√ w?? ? ?²�« WO½U¦�« W�bB�« WKOÞ ÁU�M¹ Ê√ lD²�¹ r� UHÎ OMŽ «Òe¼ ÁÒe¼Ë ¨5D�K� vKŽ —u¦¹ Ê√ U�S� ∫Ê«—UOÒ ð t?? ? ?Ž“UM²¹ `³�√Ë ÆtðUOŠ ÊU� Íc�« ≠ rOŽe�« q²I� W1dł ≠ W?? ? ?1d'« Ác¼ UNÐ ÷uNM�«Ë W�_« –UI½ù U�Î U?? ? ?�ł ÎôU�¬ tOKŽ oÒKF¹ iC� vKŽ  uJ?? ? ?��« U�≈Ë ¨rz«eN�«Ë nK�²�« s� v�≈ ·«dB½ô«Ë ÁdŽU?? ? ?A� —UNþ≈Ë d¼UE²�« ÂbŽË W³?? ? ?�M�UÐ «cN� ¨tðUŠuLÞ oOI%Ë t²?? ? ?Ý«—œ ‰UL�≈ ÂbÒ I¹ ô Íc�« ·dý_«Ë vL?? ? ?Ý_« ·bN�« ÊU� tO�≈ Ædš¬ ·b¼ Í√ tOKŽ w� WBG�« q?? ? ?LŠË iC� vKŽ qOKš XJ?? ? ?Ý Ò w� 5�u¾?? ? ?�*« —U³JÐ qOJM²�« b¼U?? ? ?ý b�Ë ¨t½«błË Êu−?? ? ?��« w� rNł“Ë Ò r?? ? ?NCFÐ ‰UI²Ž«Ë »e?? ? ?(« Ædšü« iF³�« wH�ð Ë√ »d¼Ë ÊS� ¨bL¼ b� w?? ? ?Ðe(« qOKš ◊U?? ? ?A½ ÊU� Ê≈Ë w� bzUBI�« i?? ? ?FÐ rEM� bL×¹ r� tð—uŁ ÊU�d?? ? ?Ð w� U¼d?? ? ?A½ vKŽ ƒd−¹ r� tMJ�Ë ¨r?? ? ?OŽe�« å¡U?? ? ?Ł—ò ÆrÝôUÐ Ád�– vKŽ ƒd−¹ r� UL� ¨tMOŠ ÂbI¹ w²�« å¡U?? ? ?CO³�« È—c?? ? ?�«ò tðbOB� w?? ? ?H� Les å…—cI�« Íb¹_«ò s� –ušQ*« —«u(« «cNÐ U?? ? ?N� Jean Paul dð—U?? ? ?Ý ‰uÐ ÊU?? ? ?' Mains Sales ∫Sartre °UM¼ s� V¼–« °UM¼ s� V¼–« ∫©Wš—U�® UG�Ë√ Æ©t�b� s� W��dÐ »U³�« užu¼ `²H¹® ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 99-103 100

qłe�« r?? ? ?EM¹ √bÐ b?? ? ?� ÊU� q?? ? ?OKš ≠ v?? ? ?×BH�UÐ ÊdI�«  UOMOŁöŁ d?? ? ?š«Ë√ cM� ¨w?Ò ? ? ?�UF�« dF?? ? ?A�« Ë√ åfz«dF�«òË å—uÐb�«ò w� Ád?? ? ?AM¹ cš√Ë s¹d?? ? ?AF�« å…ËdF�«ò WK−� w�  dA½ ©™® åt�≈ò w¼ ≠ U¼«uÝË w� vIŁu�« …Ëd?? ? ?F�« WOFLł U?? ? ?¼—bBð X½U� w?? ? ?²�« w� ±π¥∏ WM?? ? ?Ý q¹dÐ√ œbŽ w� WOJ¹d�_« WF�U'« bNF�« s� ‰uIÐ UN� bNÒ 1 u?? ? ?¼Ë ¨µπ ’ ±≥ bK−*« å¡UMÐ_« w� ¡UÐü« »u½– b?? ? ?I²H¹ —uOž t�≈ò ∫.bI�« t�≈ iOI½ rI²M*« w?? ? ?ðUF�« …«—u²�« t?? ? ?�≈ UNO� —uÒ B¹ W×�U�*«Ë `HB�«Ë W�√d�«Ë W³;« t�≈ ¨WO×O?? ? ?�*« ÆårOŠd�« sLŠd�« ÂöÝù« t�≈òË Ê«dHG�«Ë WLŠd�«Ë √bÐ Æå’U)« tK�« VFýË åœuNO�« t�≈òË …«—u²�«ò Ê–≈ p�– bOF²?? ? ?�¹ qOKš Ætðd�«– w� tK� Ê«uD½√ rOŽe�« ÂbŽ√ d³�√ q?? ? ?OKš ÊU� «c¼ ÊUJ� ¨…œUFÝ tÒH� ‚U�— s?? ? ?×½ UM�  «uMÝ dAŽ w�«u×Ð W�bB�« u¼ Àb(« ¨·ËdF� u¼ UL� ¨t½_  dŁ√ w²�« WO½U¦�« l?? ? ?D� v?? ? ?�≈ d?? ? ?D{« W1e¼ bFÐ ¨qOKš w� W?? ? ?OKOLJ²�« t²?? ? ?Ý«—œ «Òe¼ ÁÒe¼Ë ¨5D�K� ·d?? ? ?Š w?? ? ?� q?? ? ?LFK� lD²�¹ r� U ÎHOMŽ UNÐ “U²�« v²ý W¹Ëb¹ UNL¼√ d¹u?? ? ?A�« q¼√ tðUOŠ WKOÞ ÁU�M¹ Ê√ Ë√ å¡U?? ? ?M³�«ò W?? ? ?MN� ÷d� V³�Ð å—ULF�«ò qšœ Æt²KzUŽ W�UŽù qLF�« sŽ Áe−ŽË ¡UÒM³�« Áb�«Ë U¼uKŠ ·dŽË …UO(« d³š ¨U−{U½ UÐÎ U?? ? ?ý WF�U'« Î ©WO�UEM�«® WLE²M*« WÝ«—b�« s� ÂdŠÔ t½_Ë ÆU¼dÒ �Ë w� U¼UC�√ …bŠ«Ë WM�Ð W¹u½U¦�« WKŠd*« dB²šU� ¨±π¥∑≠±π¥∂ WMÝ  UH¹u?? ? ?A�« w� WOMÞu�« WOKJ�« q³IÔ¹ wJ�  «uMÝ fLš tMÝ dÒG� b� ÊU� Ê√ bFÐ ÆU�Î uÒ H²�Ë «bÎ N²−� ÊU� Æt²¹u¼ w� UL� WÝ—b*« w� tðUOŠ lMB¹ Ê√Ë tŠuLÞ oI×¹ Ê√ q?? ? ?OKš œ«—√ u¼Ë ≠ ¡UMÐ rKF� u¼Ë ≠ tK³I²?? ? ?�� wM³¹ Ê√Ë ¨t¹bOÐ ÊU�d(«Ë dIH�« vKŽ VKG²¹ Ê√ ŸUD²Ý« Æt¹b�«Ë dJÐ ÆrKF�« WD?? ? ?Ý«uÐ p�– qFH¹ Ê√ t?? ? ?½UJ�SÐ Ê√ „—œ√Ë Í—e�« tF�«Ë s?? ? ?� t�U?? ? ?A²½« vKŽ —œUI�« u¼ r?? ? ?KF�« Ò Æt� ”UM�« «d²Š«Ë …dNA�« ‰UMO� ©Jahova® åÁuN¹ò rÝ« X% …bOBI�« Ác¼ X���dŽ ©™® ÆdÒ A�« t�≈ åÊU1d¼√ò Ë√

±∞∞

23/1/13 11:53:13 AM


Ÿ«dB�« Ê√ dOž Æw?? ? ?ÐdF�« tŁ«dð sŽ tKB�Ë ÊU?? ? ?M³� r�UF�« w� WOÐdF�« WŽeM�« ŒuÝ— U�Î d³� «dÎ ¹dIð —d� Î ? ? ?Ý— UNšu?? ? ?Ý—Ë ¨ÂUŽ tłuÐ wÐdF�« w� UOÎ ³�½ Ušu? ”uH½Ë 5O×O�*« 5O½UM³K�« 5HI¦*« iFÐ ”uH½ ÎôULł≈ 5LK�*« 5HI¦*« ÆåUŽULł≈Ë Î q²I� wŠË s� qOKš UNLE½ w²�« bzUBI�« s� È—c�«ò bMŽ n�uð√ r?? ? ?ÝôUÐ Ád�c¹ Ê√ ÊËœ rOŽe�« w¼ å¡UCO³�« È—c�«òË ÆUNO�≈  dý√ w²�« å¡UCO³�« tðbKÐ tł«uð w²�«Ë 5M� q³ł w� W��UA�« rLI�« ∫‰uI¹ ¨WŽUBM�«Ë ŒuLA�« v�≈ e�dðË åd¹uA�«ò

ÕuHðË «bIŠ bÔ Ðeð Î Ô  WŽU� ∫`OB¹ d � rHÐ Ô Ò Ô Ì t²FOý å`¹d� dH� Ô Ï t²ŽbÐ UÎMzUš U¹ UÎMzUšò ÕËdł U¹ w¾O{√ ø«–U� °UÎMzUš Ô ÆÕËd'« o(« vKŽ X�UÝ t ²N³ł vKŽ sÚ �Ó  Ô

∫‰uI¹ Ê√ v�≈ —Ëb? ? G �Ë ÕU³? ? ý √Ë ÕU? ? ³ B� q? ? O K�« d?? OL{ w?? � Ï Ï Ï `¹dÞ Ô ÕU³B� ¨ÊU� U? ? �  bN? ? ý qOK�« dOL{ w? ? � Ï5Ž Ï `O×ý Ô U�u¹ tMŽ wJײ� Á«d�cÐ fLA�« qH²% Èdð√ Î Ô øÕu³ðË Ô …bOBI�« UNÐ qÒ N²Ý« w²�«  UOÐ_« Ác¼ w� `Ï {«Ë …œUFÝ ÊuD½√ rOŽe�« WL�U; tC�— UNÐ r²š w²�«Ë rJ×¹ Ê√ a¹—U²K� U�Î —Uð t?? ? ?�«bŽ≈Ë W½UO)UÐ t�UNð«Ë ÆrOŽe�« vKŽ Î …œUF?? ? ?Ý ÊuD½√ Âd²×¹ wIÐ Íc�« ¨öOKš sJ�Ë ¨tzœU³� qO³Ý w� t�œË tðUOŠ l�œ «bÎ ONý tO� b−¹Ë …bOIŽ sJð Ê≈Ë ÆU³Î zUš tMŽ bF²Ð«Ë »e(« s� Ãdš åWFÐËe�«ò XOIÐË ¨t½«błË w� WOŠ  dÒ L²Ý« »e(« vKŽ ‰bð w²�« W¹dFA�« Á“u�— s� «Îe�— »e(« e�— ◊U³Šù« «c¼Ë Æs?? ? ? HŽÓ q� ÕdÞË d?? ? ?OOG²�«Ë …—u?? ? ?¦�« w� W�UšË W�uÒ D*« ÁbzUB� s� b¹bF�« w� d?? ? ?NE¹ vKŽ wðQM?? ? ?Ý w²�« ¨±π∂≤ ÂUF�« w� å—“UF�ò …bOB� ÆbFÐ U� w� U¼d�–

…dOM²�*« WÐËdF�«

w� bzU?? ? ?��« u'« qCHÐ ¨qOKš ‰u% «c?? ? ?J¼Ë v�≈ ≠ w?? ? ?ÐËdF�« u'« Í√ ≠ W?? ? ?OJ¹d�_« W?? ? ?F�U'« s� UNKšœ w²�« ¨…dOM²?? ? ?�*« WÐËdF�« sJ�Ë ¨WÐËdF�«

±∞±

mar 99-103 101

bFÐ œ«œd²Ýö� öÐU� X�� ¨ô ∫©ŒdB¹® ∫užu¼ Î U� ôË ÆqLFK� U( u'«Ë …bOBI�« r?? ? ?NH� ÕU²H�  U?? ? ?LKJ�« Ác¼Ë Ò Íc�« Ʊπµ≤ WMÝ tO� XLE½ ×uł »e(« …œU?? ? ?O� v�uð rOŽe�« q?? ? ?²I� bFÐ W¹UHJ�« qOKš t?? ? ?O� b−¹ sJ¹ r� Íc�« `O?? ? ?�*«b³Ž U�bMŽ tF� Âb?? ? ?DBO� »e(UÐ ÷uNMK� W?? ? ?ÐuKD*« U−zU¼ UIÎ ½UŠ Ãd�¹Ë t²A�UM* ÂUA�« v�≈ wŽb²?? ? ?Ý« Î Î ÐU� X?? ? ?��ò œœd¹ «c¼ lzU�Ë w� ÈË— °åœ«œd²Ýö� ö w� v�uð Íc�« bŽ— ÂUF½√ –U²?? ? ?Ý_« n�UF�« ¡UIK�« ÆtOKŽ «bÎ ¼Uý ÊU�Ë »e(« WÝUz— bFÐ U� w� ÁdŁ√Ë p�– W−O²½ t?? ? ?�HMÐ UM� ÍËd¹ q?? ? ?OKšË ∫‰uIO� ÁdFý »e(« sŽ w�UBH½« ÊöŽ≈ v�≈ Ÿ«dB�« v?? ? ?N²½«ò tÐ Ãdš√ r�Ë »e(« dz«Ëœ w� «—Î uB×� qÒ þ U?? ? ?½Î öŽ≈ ¨ ö−*«Ë bz«d'«  U×H� vKŽ ·uAJ� Ÿ«d� v�≈ w�uI�« »e(« U¹UC� w� WI¦�« bÒ Ž√ p�– q³� XM�Ë Ê√  œuÒ Fð b� XM� UL� WOH?? ? ?�K� WG³BÐ m³DBð w²�« Î w²�dF� Êu�d²×¹ «u½U� s¹c�« ‚U�d�UÐ UÞU×� gOŽ√ ÆUN� qLF�« w� w�öš≈Ë …bOIFK�

œU�dK� dN½Ë ‰UBH½«

bŠ v�≈ UFÎ −H� U?? ? ?FÎ łu� ‰UBH½ô« ÊU� «c?? ? ?N�Ë VKG¹ YOŠ åœU�d�« dN½ò w� p�– dŁ√ «bÐ U0—Ë U?? ? ?� œułu�« WNÐU−�Ë W?? ? ?AŠu�«Ë b?? ? ?Šu²�« sŽ d?? ? ?O³F²�« …b½U?? ? ?�� s� q³� s� t�dŽ U� bI²H¹ «bÎ OŠË «œÎ d?? ? ?� v�≈ WOÒ �bF�UÐ —uF?? ? ?A�« s� XKI²½« r?? ? ?Ł Æt� ‚U?? ? ?�d�« X�—œ√Ë ¨b¹bł s� WOÐdF�« …—UC(« rO� ·UA²�« U�bMŽ w?? ? ?ÝUÝ√ QDš vKŽ ÊU� w�uI�« »e(« Ê√ W¹—uÝ r?? ? ?ÝUÐ VOB)« ‰öN�« rÒ Fð …bŠË v�≈ UŽœ …uŽb�« Ê√ bI²Ž√ X׳�√Ë ¨W¹—u?? ? ?��« …—UC(«Ë rÝUÐ ÊuJð Ê√ V−¹ UN?? ? ?�H½ …bŠu�« Ác¼ q¦� v�≈ À«dð UNÐ r²¹ w²�« W¹d¼u'« WL?? ? ?��« UN½_ WÐËdF�« …bŠË ÂUO� ÊUJ�SÐ œUI²Žô« l� «c¼ ¨WIDM*« Ác?? ? ?¼ WŽeMÐ W?? ? ?D³ðd� X½U� …b?? ? ?Šu�«Ë ÆqL?? ? ?ý√ W?? ? ?OÐdŽ ÆÍdF?? ? ?ý w� UNð«– sŽ  d?? ? ?³Ò Ž W?? ? ?OŁUF³½« W?? ? ?O�bIð ¨5²{—UF²� 5²N³ł w� ÁbÒ ? ? ? ý√ vKŽ Ÿ«dB�« ÊU�Ë WK−� w� f¹—œ≈ qONÝ —u²�b�«Ë U½√ U¼œu�√ ∫v�Ë_« w� fO½Ëœ√Ë ‰U)« nÝu¹ U¼œuI¹ WO½U¦�«Ë ¨»«œü« V¹dGð WO½U¦�« WŽeM�« vKŽ V�UG�«Ë ÆådF?? ? ?ýò WK−� tKOŠ— vKŽ WMÝ ÊuŁöŁ ©±π∏≤≠±π±π® ÍËUŠ qOKš

23/1/13 11:53:20 AM


v�≈Ë ¨»UCN�« ”Ë¡— qKEð w²�« W��UA�« UNÝË¡dÐ 5�_« d¹u?? ? ?A�« ”—UŠ 5M� ”√— qKJ¹ Íc�« ZK¦�« qOKš ÊU� YOŠ ‚—“_« d׳�«Ë ¨UN�U³� «bÎ Ð√ n�«u�«Ë Æ ËdOÐ ”√— w� ågO½—uJ�«ò vKŽ vAL²¹ Î �UŠ œuF¹ rŁ f¹—b²�« lÐU²O� Á«—u²�b�« …œUNý ö nB½ s� d¦�√ vC�√ YOŠ WOJ¹d�_« WF�U'« w?? ? ?� U?? ? ?ÝÎ —Ò b� UNO� wIÐË U³Î �UÞ ±π¥∑ WM?? ? ?Ý UNKšœ ÆÁdLŽ Ê√ t� uK×¹ ÊU� U?? ? ?� U³Î �UžË Æt?? ? ?ðU�Ë v?? ? ?²Š «–Î U²?? ? ?Ý√Ë w²�« d¹uA�« sŽ UNÐ iOF²�¹ UNIz«bŠ 5Ð v?? ? ?AL²¹ Æ¡wý t�H½ w� UN¹“«u¹ sJ¹ r� Àbײ¹ ÊU�Ë UN�dŠ w� U½Î UOŠ√ tF� dO?? ? ?Ý√ XM� WH?? ? ?�KH�«Ë dJH�«Ë dF?? ? ?A�« sŽ lO{«u*« v²?? ? ?ý sŽ l�«u�« sŽ …dOš_« tð«uMÝ w�Ë ¨WOÝUO��« ŸU{Ë_«Ë qK×¹Ë Õd?? ? ?A¹ ÷dF¹ ¨ÊUM³� tO� j³Ò �²¹ Íc�« rO�_« Ë√ W¹d�Ý sŽ WLłU½ tð—uŁ sJð r� Æ√bN¹ rŁ —u¦¹ rŁ Æt�öŠ√ —UON½«Ë t�U�¬ W³O) W−O²½ w¼ qÐ ¨WðUL?? ? ?ý ¡«dC)« WO³A)« bŽUI*« s� bFI� vKŽ fK$ UM� dO?? ? ?��« lÐU²½ rŁ nDFM� Ë√ WOŠU½ q� w?? ? ?� W?? ? ?Ž“u*« ≠ bOB�« ÈuN¹ ÊU� t?? ? ?½_ w?? ? ?A*« V×¹ Ò qOKš ÊU� ≠ ¨WF�U'« oz«bŠ w� WÝËdG*« —u¼e�UÐ UMMOŽ√ lÒ²/Ë UNOKŽ qCH¹ ÊU� qOKš Ê√ bOÐ ÆÊU�½ù« b¹ UN²?? ? ?Ýdž ÆWFO³D�« b¹ UN²Ž—“ w?? ? ?²�« q³'« w� W¹d³�« —u¼e�« œËb?? ? ?A� uN� Æd¹u?? ? ?A�« v�≈ tKIMð —u¼e�« Ác¼ X½U� q×JO� …—UO?? ? ?��« V�d¹ ÊU� U� «dÎ ? ? ? O¦J� ¨UNO�≈ U?? ? ?�Î Ëœ Ò w� tÝË¡— l�«d�« a�U?? ? ?A�« U¼dÐuM� …dC�Ð tOMOŽ Æt½«uHMŽË tšuL?? ? ?ý qOKš tMŽ cš√ Íc�«Ë ¨¡UL?? ? ?��« t�H½ l� uK�¹ Ê√ t� VOD¹ ÊU� d¹u?? ? ?A�« »Ë—œ vKŽ s� WOЫ— v?? ? ?KŽ nI¹ ÆÊuJ�«Ë W?? ? ?FO³D�« q?? ? ?�Q²¹ Ê√Ë vKŽ Ë√ åqD*«ò bMŽ »UCN�« s� W³C¼ Ë√ w?? ? ?ЫËd�« ÆWI�b²*« lOÐUMO�« s?? ? ?� l³½ bMŽ Ë√ ¨ådO?? ? ?A�«ò W�UŠ Áb1 5F� W?? ? ?�eM0 X?? ? ?½U� WÐö)« W?? ? ?FO³D�« p?? ? ?Kð w� ÆÂUN�ù«Ë wŠu�UÐ Áb1 UL� W¹uO(«Ë ◊U?? ? ?AM�UÐ o�b¹Ë ¡«dC)« UN²ÒKŠ f³KðË WFO³D�« iNMð lOÐd�« ÊU�½ù« U�√ Æœb−²ðË YF³MðË …UO(« »bðË VB)« Ò öOKš oKI¹ ÊU� U� «c?? ? ?¼ ° u1Ë qÒ ×M¹Ë aO?? ? ?A¹ uN� ÆÁdÒ Ý „«—œ≈ sŽ «ÎełUŽ nIO�

WŠU³��« Ád�Ë d׳�« VŠ√

U�bMŽ ô≈ u'« t?? ? ?� uK×¹ ÊU� U� ¨ ËdOÐ w?? ? ?� tzUOH�√ iFÐ l� d׳�« TÞU?? ? ?ý vKŽ dO�¹ ÊU� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 99-103 102

vKŽ ÁbzUB� dAM¹ √bÐË ¨UNðUÝQ�Ë 5D�K� …c�U½ qONÝ —u²�b�« UN�Ý√ w²�« 廫œü«ò WK−�  U×H� »eŠ w� ◊d�M¹ r?? ? ?� tMJ�Ë Æ±πµ≥ WM?? ? ?Ý f¹—œ≈ W�UI²?? ? ?Ýô« vKŽ tzœU³� iNMð ÁbŠË UÐÎ eŠ w?? ? ?IÐË fHM�« l� œb?Ò ? ? ?A²�«Ë o(« W�dF�Ë WIOI(« ‰u�Ë ¨q³'« ¡UMÐ√ Èb� W�ËdF�  UH� Ác¼Ë ¨W?? ? ?OIK)«Ë ÆtK� p�cÐ «bÎ ²F� ÊU� u¼Ë ¨d¹u?? ? ?A�« ¡UMÐ√ W�UšË UMLN� «–≈ ô≈ ÍËUŠ qOKš dF?? ? ?ý rN� sJ1 ô p�c� ÆtB�AÐ Z�b½« b� ÁdFý Ê_ ¨t²OB�ý tLÒ ¼ ÊU� ¨ Ëd?? ? ?OÐ w� WOJ¹d�_« WF�U'« w?? ? ?� W�dF*« ·dG¹Ë t?? ? ?FOÐUM¹ s� r?? ? ?KF�« q?? ? ?NM¹ Ê√ ‰Ë_« «–Î ušQ� ÊU� ¨V½Uł√Ë UÐÎ dŽ UNðcðU?? ? ?Ý√ s� dH½ sŽ WH�KH�« Í–U²Ý√Ë ÍeOK$ù« »œ_« –U²ÝQÐ W�Uš Æ uJÝË ÊU¹—ËœUAš

bý— sÐ«Ë w�«eG�« 5Ð  «uMÝ

Æ“UO²�UÐ ÆBÆA?? ? ? �« …œUN?? ? ?ý ‰U½ ±πµ± WM?? ? ?Ý w� Ÿu{u� ÊU�Ë ¨MÆA?�« …œUNý ‰U½ ±πµµ WM?? ? ?Ý w�Ë Æåb?? ? ?ý— sÐ«Ë w�«eG�« 5Ð ÊU1ù«Ë qIF�«ò t²ŠËdÞ√ qOKš U¼UC�√ w²�«  «uM?? ? ?��« Ê√ tO� p?? ? ?ý ô U2Ë X½U� «–Î U²Ý√Ë UÝÎ —Ò b�Ë U³Î �UÞ WOJ¹d�_« WF�U'« w� t½S� p�– s� ržd�« vKŽË ≠ t?? ? ?ðUOŠ wM?? ? ?Ý vMž√ s� s� d¦�√ qJÒ ? ? ? Að s� WOJ¹d�_« WF�U'« Ê≈ ‰uI¹ ÊU�  «uM��« ÈuÝ UN¹“«u¹ ô ≠ tðUOŠ w� WOA�U¼ …—Uý≈ ≠±πµ∂ WM?? ? ?Ý s� Ãb¹d³L� w� U¼UC�√ w²�« Àö¦�« AÆJÆ Arberry ‚d?? ? ?A²�*« vKŽ ”—œ YOŠ ±πµπ X?? ? ?½U�Ë ¨Á«—u?? ? ?²�b�« …œUN?? ? ?ý ‰U?? ? ?½Ë ©±π∂π≠±π∞µ® ÆÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł sŽ t²ŠËdÞ√ WO�UI¦�« lOÐUMO�« s?? ? ?� qOKš ·dž Ãb¹d³L� w?? ? ?� W¹dFA�« t²Ðd& qFł U� ¨WOMH�«Ë WOÐœ_«Ë W¹dJH�«Ë v�≈ ·UC¹ ¨Èb� l?? ? ?ÝË√Ë vMžË UIÎ LŽË UłuC½ d¦�√ Î «c¼Ë ¨d¹u?? ? ?A�« tðbKÐË tMÞËË tK¼√ v�≈ tMOMŠ p?? ? ?�– ©±πµ∑® åœU�d�« dN½ò bzUB� iFÐ w?? ? ?� œUÐ 5M(« v�≈ …œuŽòË åUЗË√ w� ”u−*«òË åWK−KłË VŠò w� `¹d�«Ë ÍUM�«ò …bOB� w� UL� ¨åd?? ? ?�'«òË åÂËb?? ? ?Ý ÍUM�«ò WO½U¦�« t²ŽuL−� s?? ? ?� åÃb¹d³L� WF�u� w� Æ©±π∂±® å`¹d�«Ë ÊUšb�«Ë »U³C�«Ë lOIB�« s� uJA¹ qOKš ÊU� fLA�« v�≈ s×¹Ë l½UB*« sš«b� t¦HMð Íc�« œuÝ_« Ò dÐuMB�« —U−ý√Ë ¡U*« ¡UH�Ë ¡UL��« W�—“Ë ¡·b�«Ë

±∞≤

23/1/13 11:53:25 AM


W¹d?? ? ?A³�« –UI½≈ b¹d¹ Æd?? ? ?A³�« rÒ ¼ qL×¹ Íc�« u¼ °dFA�« WDÝ«uÐ U¼dA½ å»UOÒ ��« d¹dÝ bMŽò UN½«uMŽ WLK� w� dO³J�« w�«dF�« dŽUA�« …U�Ë bFÐ »«œü« WK−� w� ‰uI¹ s¹dNAÐ ©±π∂¥≠±π≤∂® »UO?? ? ?��« d�Uý —bÐ ∫tOKŽ o³DM¹ ÊU� Íc�« ÂöJ�« «c¼ t²¾OÐË ÁdBŽ w?? ? ?� ÊU?? ? ?�½ù«  U�“√ vŽË bI�ò d?? ? ?�FÐ t³Bð r� W�b²F� W�UIŁË W¹ƒ—Ë WÐd& wŽË ‰UBðô« q�UŽ ¨…d?? ? ?DH�« q�UŽ tO� q²I²� r?? ? ?CN�« bÒ 1 ‰UBðô« «c?? ? ?¼Ë ¨WO�Ë_« ozUI(«Ë l?? ? ?OÐUMO�UÐ d−ײ*«Ë w(« 5Ð qBHK� qO�√ —UOF0 dŽU?? ? ?A�« Ò …—u¦�« w� `KB*« WIŁ tO�u¹Ë ¨…—UC(« d�UMŽ s� …dDH�« 5Ð lL'« w� ÊU�Ë ÆWKF²H*« UNð«bOIFð vKŽ w� WKO�√ WŽe½Ë o?? ? ?¹dŽ À«dð sŽ d³Ò F¹ W?? ? ?�UI¦�«Ë ÆåWOÐdF�« fHM�« Î U�Oz— Ë√ UJK� ÁdF?? ? ?ý w� ÍËUŠ qOKš Õb1 r� Î Ë√ ÂU?? ? ?ÝË Ë√ …uEŠ qOM� Ë√ ÁU?? ? ?' U³Î KÞ U?? ? ?LÎ OŽ“ Ë√ Ë√ tðezUł qOM� dFA�« wŽb¹ Ò U¹Î dŁ Õb1 r�Ë ¨.dJð °U¾Î Oý t� wMF¹ sJ¹ r� p�– q� ¨ÁU¹UDŽ X¾ý tKOŠ— vKŽ WM?? ? ?Ý 5ŁöŁ —Ëd� W³ÝUM0 wI¹b�Ë w?? ? ?IO�— d�cð√ Ê√ W³?? ? ?ÝUM*« Ác?? ? ?¼ w?? ? ?� t²I�«— Íc�« ÍËUŠ qOKš —u²�b�« dŽUA�« wKO�“Ë vKŽ ¡uC�« i?? ? ?FÐ wI�√Ë WM?? ? ?Ý 5ŁöŁË U?? ? ?�Lš Î º ÁdFýË tðUOŠ

≠ ¨d׳�« t³?? ? ?A¹ qOKš Æ»öD�« Ë√ ¡U�b�_« s� ÊUŽd?? ? ?Ý ¨t²Oł«e�Ë tЫdD{«Ë tILŽ c?? ? ?š√ tMŽ √bN¹ Ê√ Y³K¹ U� tMJ�Ë ¨—u?? ? ?¦¹Ë qFHM¹Ë VCG¹ U� ÆWŠU³��« ÁdJ¹Ë d׳�« V×¹ ÊU� Æ5J²�¹Ë ·dF¹ ô ¨WŠU�u�« b????? q??????OKš ÊU� Ò ?Š U×¹d� Î ržd�« vKŽ «dÎ ³Ò J²� sJ¹ r??????�Ë Æn�Ò e²�«Ë WK�U−*« q� ÁdF??????AÐ U³Î −F�Ë t??????�HMÐ «b²F� ÊU� t½√ s??????� Î Ë√ bI½ Í√ Ò t??????O� lL??????�¹ Ê√ oOD¹ ô »U??????−Žù« ÊU� ÆcšQ� Í√ t??????O� tOKŽ cšR¹ Ê√ Ë√ ¨`??????¹d& WOÐdF�« W�ú� w³M²*« ¡U−¼ —«dL²ÝUÐ œœd¹ qOKš YOŠ XOÐ s??????� dD??????ý v�≈ ô≈ Z²×¹ r??????� Íc�« ∫‰uI¹ ∫u¼ XO³�«Ë åÂ_« UNKNł s� XJ×{ W�√ U¹ò

r??J? З«u??ý «u?? H? ?% Ê√ s?? ¹b?? �« W?? ¹U?? ž√ 3_« U??N? K? N? ł s?? � X??J? ×? { W?? ? �√ Ò U?? ¹

qO)« tO� nB¹ Íc�« w³M²*« XO³Ð VÚ −F Ó Ô¹ ÊU�Ë ∫W�Ëb�« nOÝ U³Î ÞU�� ‰uI¹ YOŠ ¨»d(« w�

U??N??½u??D??³??Ð U?? N? ?²? ?O? ?A? ?� X?? ? I? ? ?�“ «–≈ r?Ô ? ? ?�«—_« b??O? F? B? �« w?? � v??A? L? ²? ð U??L? �

¨œUÒIM�«Ë ¡«dFA�«Ë ¡UÐœ_« iFÐ vKŽ ULÎ �U½ ÊU� V³�Ð qÐ b�Š Ë√ bIŠ sŽ …—œU� X?? ? ?�O� t²LI½Ë p�– w� Èd?? ? ?¹ ÊU� ÆWÐcÐc²*« W?? ? ?OFHM�« r?? ? ?NH�«u� dŽUA�«Ë V¹œ_« W½UJ*Ë dF?? ? ?AK�Ë »œú� U?? ? ?�O½bð Î dO³J�« dŽU?? ? ?A�«Ë ÆW�_« dOL{ ÁdE½ w� u¼ Íc�«

Ó «ËÓ r?Ô ? ? ? K? ? ? ?E?Ô ? ? ? �« U?? ? ? ??N? ? ? ? ?¹√ÒÔ —Ô Ëd?? ? ? ? ? ? ÔG?? ? ? ? ? ?�«ËÓ U?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?) —Ô Ëd?? ? ? ? ?A?Ô ? ? ? ? ?�« Ôt?? ? ? ?M? ? ? ??ŽÓ n? ÒÔ ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ðÓ UÎ ? ? ? ? ? ?Ž«b?? ? ? ? ? Óš U?? ? ? ?¹ w?? ? ?�u?? ? ?�Ó …Ó U?? ? ? ?ÐU?? ? ? ?×? ? ? ??� U?? ? ? ? ? ? ? ?¹ËÓ «Î œu?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?�Ô U?? ? ? ??¹ —Ô u?? ? ?H? ? ??MÔ ? ? ??�« U?? ? N? ? ?O? ? ?� »ÒÔ b?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹Ó «Î —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ô U?? ? ? ?¹ Íœö?? ? ? ? ? ?Ð  «d?? ? ? ?J? ? ? ??M? ? ? ??�Ô U?? ? ? ??¹ UÎ ? ? ? ??�U?? ? ? ?B? ? ? ??š U?? ? ? ??¹ Ó Ò ? ? ? ? ? ? Š U?? ? ? ? ?¹ ¡U? —Ô u?? ? ? ?−? ? ? ? �Ô U?? ? ? ? ?¹ W?Î ? ? ? ? ? ? D? Î ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹— U?? ? ? ? ?¹ Ó ? ? ²Ó ? ? ?Ý« U?? ? ?� w?? ? ?Ðd? ? ? ?�« w?? �? ?H? ?½Ó d?? ? ?³? ? ? ?�Ô s?? ? ?� X? ? ? F? ? ?D? d?Ô ? ? O? ? ?³? ? ?�Ó w?? ? ? ?³? ? ? ? K? ? ? ? �Ó ËÓ V?Ï ? ? ? ? ? ? ? Š— Í—b?? ? ? ? ? ? ? � U?? ? ? ? ? ? ? ½Ó√ ŸU? Ï ? ? ? ?H? ? ? ? ½Ó w?Ó ? ? ? ? ?� Ì ? ? ? ? ?�? ? ? ? ??ðÒ  «  «– d? ? ? ? ×? ? ? ?³Ó ? ? ? ?�U?? ? ? �Ó f? —Ô u?? ? ? ? ??A? ? ? ? ? ?�ËÓ U?? ? ? ??N? ? ? ? ?Ð v?? ? ? ?I? ? ? ? K? ? ? ? ¹Ô »U? Ï ? ? ? ? ??³? ? ? ? ? ?KÔ ? ? ? ? ? ?�Ó ±∞≥

mar 99-103 103

23/1/13 11:53:31 AM


d??Fý

…UO(« rK  Ô ŠÔ ™ t?K�«b?³Ž s??�Š Æœ

 U¼d] ^²�«Ë ¡wCÔ*« tHB½ w� …bOFÝ XÓÚ ½U� ¨ÂUŽ ÌtłuÐ ¨wðUOŠ ≠∑  u*« UNO� XO Ô M] 9 w²�«  «d*U� ] °…d� W¾� sŽ b¹eð ô Ô ] U−{U½ ÊU�½ù« ÊuJ¹ ô ≠∏ Ô Î ÁU³²½ôUÐ √b³¹ U�bMŽ ô≈ „UM¼ Ê√] v�≈ t�UDI� ÂœU� Ï u¼ sÚ �Ó ZCM�« ^ tOK¹Ó ¡«d²¼ô« ¨UνUOŠ√ ≠π pM� Ì…œ«—≈ dOž vKŽË ¨U� Èd�cÐ ¨UŽu�b� p�H½ b& Ô Î w{U*« Í—«dÐ w� ‰u−²K� ^ ÏW²¼UÐ …œUF²�*«  «d�*« ]  U�UHšù«  U¹d�– ¨sJ� Ú w�bÔÚ ð ‰«eðô WOÝU� „«uýQ� ÊUðdzUš Íöł— ≠±∞ ÌWł—b� UNF� dFý√ Ô «—Î œU� bÚ Ž√Ô r� wM½QÐ œd− º dLÚ F�« w�  bI²�« ^ Ô ] �Ô vKŽ v²Š

wMM¹—Ëeð U�bMŽ ≠±  w� UŠU³B� „b¹ wKLŠ« Î w�uÚ ŠÓ s� ÏWLKE�Ô ¨…UO(U� Ô q�«u²� ÊUO�½ w� gOF½ s×½ Ì Ì Ô ≠≤ Âô¬ s� UM� ÀbŠ U* Ì UMÝ«d{√ r�√ Ô p�– w� U0 q�«u²� ÊUO�½ w�Ë Ì Ì bFÐ ÀÚ b% Ô r� w²�« Âôx� „«–Ë «c¼ 5Ð …UDFÔ*« WÓ ½bN�« Ú dšü 5Š ½ U� w¼ Ì s� tOL= �Ô Ó ° ÔWKOL'« UMÔðUOŠ XÔ �Ú dž Ô r� ≠≥  Ê√ U�u¹ Î ÀÚ b×¹ d×Ú ÐÓ Ë√ dN½ Ì w� p�– UNO� ÓÀbŠ w²�« …dO¦J�«  «d*«Ë ] ° W�ÐUO�« vKŽ ¨UM¼ X½U� Ô j³�²½ Ê√ ô ≠¥ Ú ô≈ pK/ Ò …UO(« VÔ ¼uÔ Ô Ó ½ s×M� dOA¹Ô qO�œ Ì ÊËœ s� WI¹dÞ v�≈ ‰ULF²Ýô«  UM �uŠ s� ¡w−¹Ë ÕËd¹ Ô ≠µ Ô  u*« Ô WO�UŠ «b�QÐ Ì  ¹Ô ô wJ� W³KÓ'« ÀÚ b× Ô …UO(« rK ŠÔ s� UME�uð w²�« rOIÔð ÔWIOI(« ≠∂ ÊU�½ù« s� rKEÔÚ *« nBMÒ �« w�  ÆÊUM³� s� dŽUý ™

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar104-105 104

±∞¥

23/1/13 12:30:37 PM


±∞µ

<202D> <202C>mar104-105 105

©dFý® …UO(« rK  Ô ŠÔ

23/1/13 12:30:50 PM


a??¹—U?ð

WÞU½dž ◊uIÝË WOMODMD�I�« `²�

W�—UH*« WO�UJý≈

™ Êu?COÐ r?O¼«d?Ð≈Æœ mKÐ v²Š UÎ ½U�“ ‰U?? Þ –≈ ¨WO�ö?? Ýù« WOÐdF�«  UŠu²H�« —U?? �� w� «bOIFð d?? ¦�_« »d?? G*« `?? ²� ÊU� ÊQÐ —uF?? A�« v�≈ ¨Âö?? Ýù« l� ¨WOMŁu�« ¨dÐd³�« qzU³� n?? OJð WÐuFB� p�–Ë ¨Â«u?? Ž_« s?? � UÎ MOF³?? Ý w²�«Ë ¨…Ë«b³�«Ë ¨dCײ�« 5Ð W�dH²*«  U½UOJ�« pK²� w�öI²?? Ýô« jLM�« Êu�bN²?? �¹ 5%UH�« ¡«“≈ ¨dÐd³�« n�«u� w?? � q¹uÞ X�u� ¨dL²?? �*« »cÐc²�« d?? �H¹ U� p�– ÆWM�“_« d³Ž tÐ X?? EH²Š« sÐ W³IŽ s� ¨—U³J�« …œUI�« ÂbIð XK�dŽ w²�«  «—u¦�« sŽ öC� ¨¡«bF�«Ë ¡ôu�« 5Ð Íu�_« lÝu²�« ÃU²Š«Ë ¨”«—Ë_« w� åWM¼UJ�«ò W�dŠ ÂU�√ lł«dð Íc�« ÊULFM�« sÐ ÊU�Š v�≈ å…œuNðò bONý l�U½ sÐ v?? Ýu� v²Š ¨»dG*« rEF� vKŽ …dDO?? ��« oOI%Ë ¨n�u*« ÂU�“ …œUF²?? Ýô Èdš√ W�d� v�≈ ¨jO;« qŠUÝ vKŽ vB�_«Ë v½œ_« å5Ýu��«ò v�≈ ‰ušb�UÐ ¨dO�F�« `²H�« r?? �Š Íc�« dOBÔ½ sÐ ‚—UÞ …œUOIÐ t²¹«— X% XKðU�Ë ¨UN�ö?? Ý≈ bFÐ ¨dÐd³�« s� ‚d� t?? AOł w� XÞd�½« b� X½U�Ë ÆÁb¹ w� U¼—ËbÐ XDI�� ¨W−MÞ v²Š ôÎ ULý nDF½« Íc�« ¨œU¹“ o¹d� v�≈ »d�√ ÊU� ¨WOÝUOÝ Ë√ W�Uš »U³?? ? ?Ý_Ë ¨5LK�*« »dF�UÐ —uEM*« «c¼ s� ÎU³Šd� ¨W{—UF*« —u³FK� rN�U�√ o?? ? ?¹dD�« bONL²� Áœ«bF²?? ? ?Ý« ÎU¹b³�Ë w� ¨UNðU�U�I½«Ë UNðU�“√ w� W�—UG�« ¨UO½U³Ý≈ v�≈ ¨»d×K� UN²³¼√ vKŽ W?? ? ?¹u�_« ‘uO'« X½U� X�Ë bFÐ ¨Î«—«d� c�ð«Ë ¨dOB½ sÐ vÝu� p�– qG²?? ? ?ÝU� cOHM²Ð ©pK*« b?? ? ?³Ž sÐ bO�u�«® WHOK)« …—U?? ? ?A²Ý« sÐ ‚—UÞ v�≈ UN²FOKDÐ b?? ? ?NŽ w²�« Èd³J�« WOKLF�« w�  UŠu²H�« 5Ð rEŽ_« tKF� dBMÐ XłuðË œU¹“ Æs�e�« p�– ¨»dG�« s� UЗË√ »U?? ? ?Ð Êu¹u�_« ‚dÞ «c?? ? ?J¼Ë «uðUÐ v²Š ¨UO½U³Ý≈ ¡Uł—√ w� rN?? ? ?ýuOł  dA²½«Ë ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 106-113 106

d׳�« w?? ? ?I²K¹ YOŠ ¨W?? ? ?M¹b*« Ác¼ s?? ? ?� v�≈ —u?? ? ?³F�« …d?? ? ?J�  b?? ? ?�ËÔ ¨j?? ? ?O;UÐ r�UŠ åÊUO�ušò UNOKŽ ÎUF−A�Ô ¨UO½U³Ý≈ «–≈ ¨t²¹u¼ b¹b% w�  U¹Ëd*« XHK²š« b�Ë ÆW²³Ý …dDO�*« ¨W¹—uÞ«d³�ù« pK� w� —Ëb¹ ÎUOD½eOÐ ÊU� Ë√ ¨WO�UL?? ? ?A�« WOI¹d�ù« qŠ«u?? ? ?��« v?? ? ?KŽ 5? Ì ? ? ?( wŠu¹ tLÝ« ÊU� Ê≈Ë ¨◊uI�« WJKL* ÁƒôË ¨ÎUO½U³Ý≈ s� Á«bÐ√ U?? ? ?� p�– `łd¹ b�Ë ¨…d?? ? ?Ošú� tzUL²½UÐ vKŽ …dz«b�«  UŽ«dB�«Ë WOKš«b�« UN½u¾AÐ W�dF� «eO²¹Ë ¡UMÐ√ 5ÐË ©o¹—c�® p¹—œË— pK*« 5Ð ¨UN{—√ ÆrNOÐ√ ‘dŽ tÐUB²žô ¨tOKŽ 5L�UM� ¨©t?? ? ?ADOž® ÊUM³� s� Œ—R� ™

±∞∂

23/1/13 12:28:18 PM


±∞∑

mar 106-113 107

W�—UH*« WO�UJý≈ ÆÆ WÞU½dž ◊uIÝË WOMODMD�I�« `²�

23/1/13 12:28:32 PM


pKð ôu� ¨œułu�« s� wH²�ð WO�ö?? ? ?Ýù« f�b½_«  bL�Ë ¨»uM'« w� UN?? ? ?�H½ X{d� w²�« …—R³�« ¨WÞU½dž UM¼ wMŽ√Ë ¨s?? ? ?�e�« s� 5½d� s� d?? ? ?¦�_ v�≈ WOL²M*« ¨dLŠ_« wMÐ W�ö?? ? ?Ý qþ w� ÎU�uBš V½Uł v�≈ å—UB½_« w?? ? ?Žd� bŠ√ò ¨Ã—e)« W?? ? ?KO³� åWM¹b*«ò w� ”Ë_« sÐ bL; UN?? ? ?�OÝQð w� X½«œ W?? ? ?K¹Ëb�« Ác?? ? ?¼ Íc�« ¨dLŠ_« s?? ? ?ÐUÐ ·ËdF*« ¨dB½ sÐ ÆÆn?? ? ?Ýu¹ Á–uH½ XO³¦ðË ¨t?? ? ?�uBš vKŽ ¡U?? ? ?CI�« s� s?? ? ?J9 ÊUOł 5Ð U� ¨WŠU?? ? ?��  d?? ? ?A²½« YOŠ ¨WM¹b*« w� ¨W¹d*« v²Š ÎU�d?? ? ?ý rŁ s�Ë ¨d׳�« v²Š W?? ? ?ÝUOÐË w²�« WM¹b*« Ác¼ ÆdO³J�« Íœ«u�« VB� v²Š ÎUÐdžË ¨f�b½_« w� X?? ? ?�ô —uCŠ UN� ÊU� Ê≈ o³?? ? ?�¹ r� ÎUMJ2 sJ¹ r�Ë ¨tO� œu?? ? ?LB�« Ÿö� dš¬ X׳�√ UNO�≈ »d�²¹ Íc�« rŽb�« sŽ ‰eF0 U¼—«dL²?? ? ?Ý« UN�uK� WŽU−ý wHM½ Ê√ ÊËœ s� ¨œËb(« ×Uš s� ¨Íbײ�« vKŽ rNLOLBðË ¨—UDšú� r?? ? ?N¹bBð w� ÂU�√  U³¦�« rN� iO�Ô v²Š ¨…—ËUM*«Ë »d(« d?? ? ?³Ž w� rNJK�Ô Ê√ Êu?? ? ?�—b¹ r?? ? ?¼Ë ¨Áb�√ ‰U?? ? ?Þ —UBŠ Ɖ«Ë“ v�≈ dzUÝ W¹UNM�« »U³Ž w� WLzUI�« WK¹Ëb�« Ác¼ …œ«d� w¼ p?? ? ?Kð l�«uK� rK?? ? ?�²�ð Ë√ ¨”QO�« UN'U�¹ rK� ¨ÊU�uD�« UNOKŽ b²ý« Ê√ bFÐ ô≈ UNŠö?? ? ?Ý oKÔð r�Ë ¨VFB�« n�u²�« sJ1 U� WLŁË ÆUNЫuÐ√ s� »d²�«Ë —UB(« ÷uN½ …d²� l� XM�«eð UN½√ ¨‚UO��« «c¼ w� ÁbMŽ —UB²½ôUРΫ¡b?? ? ?Ð ¨w�ö?? ? ?Ýù« ‚d?? ? ?A*« w� …b¹bł  u�Uł 5Ž W�dF� w� ‰uG*« vKŽ pO�ULLK� rÝU(« WOŽdý rN²×M� w²�« ©Â±≤∂∞Ø ?¼∂µ∏® …dON?? ? ?A�« UNÐUIŽ√ w� v?? ? ?KÐ√ b�Ë ÆÂU?? ? ?A�«Ë dB� w� rJ(« œbŽ d¹d%Ë ¨‰uG*« …u� rO−% w� ”d³OÐ bzUI�« UMOMF¹ U�Ë ¨w³OKB�« ‰ö²Šô« s� Èd³J�« Êb*« s� …dOGB�« …—U�ù« pKð v�≈ «uN³Mð pO�ULL*« Ê√ ¨UM¼ p�–Ë ¨rN� ÊuF�« .bIð w� «uK�³¹ rK� ¨©WÞU½dž® vKŽ WŠu²H� XOIÐ w?? ? ?²�«  «œ«b�ù« ◊uDš d³Ž Èdš√ ÎUÞuDš Ê√ v�≈ dOA¹ U� ¨w�ö?? ? ?Ýù« r�UF�« ÆUNMŽ UIŠô Y?? ? ?¹b(« wðQO?? ? ?Ý UL� ¨U?? ? ?N�öž≈ w� ¨Á«Ëbł p?? ? ?O�UL*« s� n�u*« «c?? ? ?¼ ÈbÐ√ b�Ë WÐuF� ©Y�U¦�« Ëb½U½d�® W�U²?? ? ?A� pK� v½UŽ X�Ë Ê√ v²Š ¨tMŽ …bOF³�« WJKL*« Ë√ …—U�ù« Ác¼ …ełUM� ¨U¼—UBŠ w� XKA� ¨©u�½uH�«® tMЫ …œUOIÐ WKLŠ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 106-113 108

UNMOÐ WK�UH�« ‰U³'« ¨åt?? ? ?OM¹d³�«ò s� WÐdI� vKŽ W¹uÐU³�« ŸË— U?? ? ?� ¨…bŽUB�« W$dH�« W?? ? ?JK2 5ÐË Ê«uMŽ X% ¨WO³OKB�« …uŽb�UÐ c¾MOŠ XB¼— w²�« ¨UNð«dO³Fð ‰Ë√ X½U�Ë ¨UO½U³?? ? ?Ý≈ s� 5LK�*« œdÞ bNŽ l� WM�«e²*« ¨WD?? ? ?��dÝ v�≈ ÊU*—U?? ? ?ý WKLŠ ¨©qš«b�«® W¹ËUF� s?? ? ?Ð sLŠd�«b³Ž Íu�_« dO�_« …dšR*« bzU� W?? ? ?1e¼Ë WKL(« q?? ? ?AHÐ X−łQð rŁ ÊËbL²?? ? ?�¹ t�u� Èb� e�— v�≈ ‰u% Íc�« åÊôË—ò r�Ë ÆUЗË√ s� 5LK?? ? ?�*« dŠb� W¹uMF*« ÕËd�« tM� oOI% w� wC*« s� c¾MOŠ ¨5?? ? ?%UH�« lM1 sJ¹ ¨UO½U³Ý≈ wK¹ U� w� lÝu²�« v�≈ w�«d�« rNŽËdA� …—R³�« ULO?? ? ?Ý ô ¨‰UL?? ? ?A�« u×½ rN�bIð «uFÐUð u?? ? ?� WOIOKł Í√ ¨åœ«œd²?? ? ?Ýô«ò W�dŠ UNM� XIKD½« w²�« bFÐ ◊u?? ? ?I�« ‰uK�  b?? ? ?A²Š« Y?? ? ?OŠ ¨©UO?? ? ?�O�Už® U* p�– - u�Ë ÆÆ ©Â∑±± Ø ?¼π≤® WJ� Íœ«Ë W�dF� ÆÊuž«—√ ¨ÊuO� ¨W�U²A�∫…b�U)« —R³�« XEIO²?? ? ?Ý«  «d* 5¹u�_« …œUI�« ‚«d²š« s� ržd�« vKŽ «c?? ? ?¼ ∫‰U¦�√ ¨W$dH�« W?? ? ?JK2 VK� v�≈ åtOM¹d³�«ò …b?? ? ?Ž rO×?? ? ?Ý sÐ t?? ? ?�³MŽË ¨w½ôu)« p�U� sÐ `L?? ? ?��« W³IŽË ¨wI�UG�« tK�«b³Ž sÐ s?? ? ?LŠd�«b³ŽË w³KJ�« ‰u�u�« pýË vKŽ «uðUÐ v²Š ¨w�uK��« ÃU−(« sÐ l�ËË ¨ÎUB�U½ `²H�« ÊU� W−O²M�« w�Ë Æf?? ? ?¹—UÐ v�≈ ÂuL¼  d?? ? ?B×½«Ë ¨X�UÞ W?? ? ?�«Ëœ w� ÊuLK?? ? ?�*« WOzUM�« r?? ? ?N²�Ëœ sŽ ŸU�b�« w?? ? ?� ¨…œUI�«Ë ¡«d?? ? ?�_« q% r�Ë ¨s�e�« l� ÎUO−¹—bð UN²F�— XFł«dð w²�« ¨ÊU³Ýù« „uK� vKŽ …dO³J�«  «—UB²½ô« p�– ÊËœ œuLB�« s�  U?? ? ?Žd−Ð f�b½_« b9 X½U� w?? ? ?²�«Ë ÆW¹u�_« W�ö)« ◊uIÝ v²Š

f�b½_« rJŠ W¹e�d� —UON½«

¨f�b½_« w� rJ(« W¹e�d�  —UN½« p�– b?? ? ?FÐ w²�« n?? ? ?z«uD�«  ö¹Ëœ U?? ? ?N{UI½√ v?? ? ?KŽ X?? ? ?�U�Ë U� ¨»uM'« u×½ w½U³Ýù« œbL²�« l�œ sŽ  e−Ž Æs¹bŠu*«Ë 5DЫd*« d?? ? ?³Ž »dG*« qšbð vC²�« U* Ϋd¹UG� Ϋœb?? ? ?A²� ΫdJ� «uKLŠ b�Ë ¨¡ôR¼ s?? ? ?J�Ë ¨…uI�« V½Uł v�≈ ≠ WL�²*« W¹u�_« WKŠd*« tðbNý Ϋb¹bł åÎUײ�ò sJ¹ r�Ë ¨«uIHš√ ¨ÕU²H½ô«Ë —«u(UÐ dB½ s� XŽ«bð  «Ëe?? ? ?ž w¼ U/≈Ë ¨tÐ «u�U� U?? ? ?� ∫Êb*« r¼_ ◊uI?? ? ?�� ¨lł«dð v?? ? ?�≈ ¨—U?? ? ?�J½« v�≈  œU� v²Š ¨©Â±≤¥¥® WOKO³?? ? ?ý≈Ë ©Â±≤≥∂® W³Þd�

±∞∏

23/1/13 12:28:42 PM


Ø?¼∂∑¥® W−²?? ? ?Ý« s� »d?? ? ?I�UÐ r?? ? ?NOKŽ d?? ? ?B²½U� ô≈ ¨WOKO³ý√ …œUF²Ýô W�ËU×� w� vC�Ë ¨©Â±≤∑µ lł«dð Ê√ Y³� U�Ë ¨p�– s� bFÐ√ v�≈ `LD¹ r� t½√ t¹b¹ w� l�Ë U0 ÎU? ? ? OH²J� ¨»dG*« v�≈ WM¹b*« s?? ? ?Ž Èdš√ UN²Kð ¨…Ëe?? ? ?ž œd−� pKð X½U� ÆrzUMG�« s?? ? ?� ¨wM¹d*« ÊUDK��« qG²?? ? ?Ý« 5Š ¨Â«uŽ√ …dAŽ bFÐ Áb¹bNð Ϋœb?? ? ?−� ¨W�U²?? ? ?A� w� wKš«b�« Ÿ«d?? ? ?B�« Ʃ±≤∏µ Ø ?¼∂∏¥® WOKO³ýù WÝUOÝ vKŽ WÞU½dž pK� Ãdš ¡UMŁ_« Ác¼ w� l� n�Uײ�« v?? ? ?�≈ ¨ÊU³?? ? ?Ýù« l� W�u�Q*« W?? ? ?½œUN*« oK� b¹b'« l�«u�« dO¦¹ Ê√ wN¹b³�« s�Ë ¨ÊUDK��« ÎU�{«— t�H½ błË t½√ ULO?? ? ?ÝôË ¨w�U²AI�« pK*« 5LK�*« vKŽ WE�U;«ò ?Ð wÐdG*« Í“UG�« ◊ËdA� WFO�u�« ÂbŽË ¨rNMŽ Vz«dC�« l�—Ë ¨f�b½_« w� ÆårNMOÐ …Ëe?? ? ?G� ÊU� ¨ U?? ? ?OŽ«b²�« Ác?? ? ?¼ …d?? ? ?Lž w?? ? ?�Ë vKŽ wÐU−¹ù« U?? ? ?¼dOŁQð ¨WO½U¦�« wM¹d*« ÊUDK?? ? ?��« ¨…d� ‰Ë_ «ËdFý –≈ ¨ÂUŽ qJAÐ 5LK�*«Ë WÞU½dž W1e¼ cM� rNK¼U� sŽ 5O�U²AI�« …QÞË —U�×½UÐ Ê≈ ‰uI�« sJ1Ë Æå»U?? ? ?IF�«ò W�dF� w� s?? ? ?¹bŠu*« d¦�_« ÊU� U0— ¨tOIH�UÐ VIK*« w½U¦�«bL×� b?? ? ?NŽ U¼—uCŠ XO³¦ð w� ¡«uÝ ¨WÞU½dž a¹—Uð w� «eO9 bOFB�« vKŽ U¼—Ëœ o�Qð w� Ë√ ¨wM�_«Ë wÝUO��« tFKC²Ð dN²ý« ¨åtOIH�«ò UNJK� Ê√Ë ULOÝ ô ¨wLKF�« w²�« W¹dJH�« WCNMK� t²¹UŽ—Ë W?? ? ?O½¬dI�« ÂuKF�« w�

±∞π

mar 106-113 109

s�Ë ÆWŠœU� dzU�š …b³J²� ¨U¼—«uÝ√ sŽ  QHJ½«Ë ‰«Ë“ bFÐ  QA½ w²�« WOM¹d*« W�Ëb�« —Ëœ ÎUC¹√ qHG½  «bŽU?? ? ?�� .bIð w� ¨»dG*« w� s¹bŠu*« W�Ëœ UNðu� e¹eFð w� XLNÝ√ ¨WÞU½dG� WLN� W¹dJ?? ? ?�Ž tHF?? ? ?�ð r� ¨w�U²?? ? ?AI�« pK*« q?? ? ?F�Ë ÆU?? ? ?¼œuL�Ë W¹dJ?? ? ?�Ž WKL( dOCײ�« w� „«cMOŠ ·ËdE�« ‰U� ¨p�– s� fJF�« vKF� ¨WÞU½dž s?? ? ?� WO�UI²½« h½ ¨dLŠ_« sЫ l� ‚UHð« d³Ž …dOš_« W½œUN� v�≈ Æ…—U�û� wÝUO��«Ë w�«dG'« —UÞù« b¹b% vKŽ tMJ�√ U� g¹UF²�« ¨d?? ? ?LŠ_« sЫ dŁ¬ q?? ? ?ÐUI*« w�Ë rOEMð v�≈ ·«dB½ô« ¨p�– t� ÎU×O²� ¨t?? ? ?z«bŽ√ l� Ác¼ ÃU²½ s� ÊU�Ë ¨ÎU? ? ? ½«dLŽË …—«œ≈ ¨t²K¹Ëœ Êu¾?? ? ?ý ÈbŠ≈ qJ?? ? ?A¹ Íc�« ¡«dL(« dB� ¡U?? ? ?MÐ ¨WKŠd*« Æf�b½_« w� WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« dšUH� WK¹Ëb�« Ác¼ s¹uJð WFO³Þ tM²J½ p�– ¡u{ w�Ë ∫s¹dBMŽ w� U¼œułË V?? ? ?BŽ ÊU� w²�« …dOGB�« s� U¼b�dð w?? ? ?²�«  «bŽU?? ? ?�*« w?? ? ?� q?? ? ?¦L²¹ ‰Ë_« W½bN�«  U?? ? ?�UHð« w� w½U¦�«Ë ¨w�ö?? ? ?Ýù« ×U)« WO�U� W³¹d{ l� V?? ? ?�UG�« w� WI�d� ¨ÊU³?? ? ?Ýù« l� ÆW¹uMÝ

‚«—Ë_« jKš WKŠd�

jKš U� ¨dLŠ_« s?? ? ?Ы  u� bFÐ Àb?? ? ?Š sJ�Ë ÊUDK��« WKLŠ bFÐ ULOÝôË ¨t²HOKš pЗ√Ë ‚«—Ë_« ¨ÊU³Ýù« b{ œUN'« ÎUMKF� ¨f�b½_« vKŽ wM¹d*«

W�—UH*« WO�UJý≈ ÆÆ WÞU½dž ◊uIÝË WOMODMD�I�« `²�

23/1/13 12:28:55 PM


Ê√ ¨qO³?? ? ?��« «c¼ w� rNOKŽ ÊU� 5O½UL¦F�« Ê√ «bŽ ¨UNO�≈ ‰u�uK� Ád?? ? ?š¬ v�≈ t�Ë√ s� Ϋd?? ? ?×Ð «uFDI¹ ÆtO� ‰užuK� …¡UHJ�« bÔ FÐ rN�uDÝ_ fO�Ë wš—R� b?? ? ?Š√ ¨ÍËUM?? ? ?A�« e¹eF�«b³Ž Ê√ b?? ? ?OÐ Ê√ v�≈ dO?? ? ?A¹ ¨UN� 5Ðe;«Ë WO½UL¦F�« WMDK?? ? ?��« s� Áu½UŽ U* …dOš_UÐ «Ëb−M²Ý« f�b½_« wLK?? ? ?�� U¼UF�Ë w²�« …b¼UFLK� Êuž«—√Ë W�U²A� wJK� ÀuJ½ v�≈ ¡u−K�«Ë ¨©tK�«b³ŽuÐ√® WÞU½dž „uK� d?? ? ?š¬ l� c�ð« Ÿ«dB�«ò Ϋd³²F� ¨ÆÆw�öÝù« œułu�« WOHBð tÐ cš√ Œ—R?? ? ?*« sJ�Ë ÆånOMF�« w?? ? ?³OKB�« l?? ? ?ÐUD�« ÂbI¹ Ê√ ÊËœ s?? ? ?� ¨5LK?? ? ?�*« …U½UF� sŽ Y¹b(« s� Èd³J�« WO�öÝù« W�Ëb�« n�u� sŽ ÎUЫuł UM� `ł«d�« s� ÊU� Íc�«Ë ¨UNÐ 5O?? ? ?��b½_« WŁUG²?? ? ?Ý« ¨ÎU×{«Ë ÊU�Ë ÆWH�U��«  «—U³²Žô« t²�UŽ≈Ë ¨ÎUO³KÝ qšb²�« sŽ «u?? ? ?�eŽ 5O½UL¦F�« Ê√ ¨W?? ? ?¹«b³�« c?? ? ?M� w� l?? ? ?Ýu²�UÐ rN�UL²¼« s¹d�UŠ ¨WÞU½dž –UI½ù w� tðË—– m?? ? ?KÐ Íc�« ¨U?? ? ?ЗË√ s� w�d?? ? ?A�« ¡e'« WMDK��« qF�Ë Æw½u½UI�« ÊULOK?? ? ?Ý ÊUDK?? ? ?��« bNŽ w� bB� dOž sŽ ¨XLN?? ? ?Ý√ ¨p�– s� fJF�« vKŽ ¨WOMODMD�I�« `²� bFÐ ULOÝôË ¨WÞU½dž ◊uIÝ ¨åÈuB�ò —UHM²?? ? ?Ý« W�UŠ w?? ? ?� UЗË√ q?? ? ?Fł Íc�« X¦ÐË ¨rN²N³ł bOŠuð vKŽ ÊU³?? ? ?Ýù« „uK� WC×� œU²F�«Ë ÊR?? ? ?*UÐ rNðœË“Ë ¨W?? ? ?O³OKB�« ÕËd?? ? ?�« rNO� ‚d²�ð w²�« WO�ö?? ? ?Ýù« …—R³�« pKð vKŽ ¡U?? ? ?CIK� ÆÆÆwЗË_« r�UF�« w� wŽUL²łô«Ë wM¹b�« ZO?? ? ?�M�« r�˨dOš_« bNA*« sŽ Êu³zUž c¾MOŠ ÊuO½UL¦F�«Ë rNŽuK{ s� ržd�« vKŽ tK¦0 “«eH²?? ? ?Ýô« «uKÐUI¹ Œ—R*« Áœ—Ë√ U� ÊS�¨p�– v�≈ W�U{ùUÐ ¨tÐU³Ý√ w� sJ¹ r� WMDK��UÐ 5LK�*« åœU−M²Ý«ò sŽ n�U��« ¨WÞU½dž ◊uI?? ? ?Ý bFÐ - –≈ ¨V?? ? ?ÝUM*« t²O�uð w� WLz«u²� X�O� ¨UNÐ pA�« «bŽ ¨t²¹«Ë— ÊS� w�U²�UÐË Æw�¹—U²�« ‚UO��« l� tK�«b³Ž bL×� Œ—R?? ? ?*« ‰uI¹ ¨dš¬ ‚UO?? ? ?Ý w�Ë p�– w�ò ∫WKŠd*«  UOŽ«bð U� …—uBÐ ÎUЗUI� ¨ÊUMŽ 5O½UL¦F�« „d?? ? ?²�« q¼UŽ v�u²?? ? ?Ý« ¨ «c�UÐ 5(« ÕdB�« «c¼ —UN½«Ë ©±¥µ≥ WMÝ® WOMODMD�� vKŽ  «Ëež s� WO½«dBM�« UЗË√ wL×¹ ÊU� Íc�« lOM*« »uMł v�≈ w½UL¦F�« `²H�« —UOð »U?? ? ?�½«Ë ¨ÂöÝù« XŽËÒ —Ë ¨W�ËUI� q� tI¹dÞ w� `�²J¹¨UЗˬ ‚dý œbN¹ Íc�« b¹b'« dD)« «c?? ? ?N� WO½«dBM�« UЗË√ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 106-113 110

Æ5(« p�– w� …“—U³�« UNðULÝ s�  bž Ê“«uð oOI% w� «uLNÝ√ b� ÊuOM¹d*« ÊU� «–≈Ë W�œUF*« Ác¼ ÊS� ¨WÞU½dž W×KB* f�b½_« w� U� l� ¨Â±≥¥π Ø ?¼∑µ∞ WM?? ? ?Ý s� ¡«b²Ð« ¨q²�ð  √bÐ  «—u¦�« W−O²½ ¨»dG*« w� rN²�Ëœ ‰«uŠ√ »«dD{« Èœ√ U� ¨tOÐ√ vKŽ ÊUDK��« sЫ œd9 5Š ¨WOKš«b�« ÆU¼œuL� rŽb� ÎU¹uOŠ Ϋ—bB� WÞU½dž Ê«bI� v�≈ ¨»dG*« s� W¹œUN'«  öL(« ÎUOzUN½ XH�uð bI� 5O�U²AIK� —UA²½« tKÐU� ¨s¹d� wMÐ W�Ëœ pJHð bFÐ vKŽ ÊUJ� ¨W?? ? ?ÞU½dG� WFÐU²�« ÊuB(« i?? ? ?FÐ w� b� w� W?? ? ?Oð«c�« U¼«u� v?? ? ?KŽ œUL²Žô« …d?? ? ?Oš_« Ædš¬Ë 5Š 5Ð UN�bN²�ð  cš√ w²�«  «ËeG�« ‚dA�« m�œ ΫdO³� ÎUŁbŠ Ê√ ¨„«cMOŠ W�—UH*«Ë ◊uIÝ u¼Ë ¨WO×O�*« UЗË√ t�  e²¼«Ë ¨w�öÝù« w� 5LK�*« vKŽ UNײ� wBŽ w²�« WOMODMD�I�« W³FB�« WLN*« ÁcN� ÈbBð ULO� ¨WH�U?? ? ?��« ÊËdI�« w� ‰u{U½_« w?? ? ?� rN²�Ëœ ÂUO� cM� ¨Êu?? ? ?O½UL¦F�« w� ¨WOFÝuð WÝUOÝ s¹bL²F� ¨dAŽ lЫd�« ÊdI�« w�Ë Æ5OD½eO³�« WL�UŽ v?? ? ?KŽ ¡UCI�« UNðU¹u�Ë√ ¨U¼b¹bNð w� qz«Ë_« UNMOÞöÝ j?? ? ?A½ p�– qO³Ý WLšU²*« W?? ? ?OЗË_« œö?? ? ?³�« v�≈ r¼–uH½ b?? ? ?� d?? ? ?³Ž s� rN²L�UŽ qI½ ¡Uł UL� ¨»d?? ? ?G�« s� U¼œËb( w� ÎU�b� rNOC� vKŽ b�R¹ U� ¨W½—œ√ v�≈ W?? ? ?�—uÐ b¹ vKŽ ÕU−M�UРΫd?? ? ?Oš√ qKJð Íc�« ŸËd?? ? ?A*« «c¼ v�≈ dHE*« t?? ? ?�ušœ bFÐ ¨w½U¦�« bL×� ÊUDK?? ? ?��« WL�UŽ U?? ? ?N½öŽ≈Ë ¨©Â±¥µ≥® W?? ? ?MOB(« W?? ? ?M¹b*« WM¹b� Í√ ¨©‰u³½U²Ý«® ‰uÐ ÂöÝ≈ rÝUÐ 5O½UL¦FK� Ϋd¹bIð å#U?? ? ?H�«ò VI� Á—ËbÐ ÎU³?? ? ?�²J� ¨Âö?? ? ?Ýù« ÆdO³J�« Á“U$ù

nOMF�« w³OKB�« Ÿ«dB�«

VKž w²�« WMDK?? ? ?�K� ÎUF�œ ¨`²H�« «c?? ? ?¼ vDŽ√ UN�U�√ ΫbN2 ¨U?? ? ?N�¹—U𠉫uÞ r?? ? ?Ýô« «c¼ UNOKŽ  bž v²Š ¨»dG�«Ë ‚dA�« w� lÝu²�« v�≈ o¹dD�« Æ5(« p�– w� W?? ? ?��UM� dOž vLEŽ W¹—uÞ«d³�≈ ◊uI?? ? ?Ý s� ÎU�UŽ 5FЗ√ u?? ? ?×½ q³� p?? ? ?�– Àb?? ? ?Š ¨W¹—uÞ«d³�ù« fł«u¼ d¦ð r� Ác¼ sJ�Ë ¨WÞU½dž U¼bF³� U�≈ å#UH�«ò ‰UÐ w� ÎU? ? ? ÝUÝ√ sJð r� U0—Ë ¨WD�UÝ t³ý c¾MOŠ  bÐ UN½_ U�≈Ë ¨WMDK��« sŽ ÆÆÆU¼–UI½ù W?? ? ?HKJ� œuNł ‰cÐ Íb−*« d?? ? ?Ož s�Ë

±±∞

23/1/13 12:29:18 PM


ÆÍËUÝQ*« U¼dOB� ÂU�√ …bOŠË WÞU½dž X�dð

W¹“«u*« WOÐdF�« W�U(«

¨‚UO?? ? ?��« «c¼ w� Ϋ—d³� ‰«R?? ? ?��« `³B¹ b�Ë WOÞU½dG�« WM;« ÊUÐ≈ w�ö?? ? ?Ýù« r�UF�« W�UŠ sŽ v�≈ »d�_« ¨»d?? ? ?G*« s� U½√bÐ «–S?? ? ?� ¨UNðË—– w?? ? ?� „«cMOŠ X�¬ tO� WDK?? ? ?��« Ê√ b−M?? ? ?�� ¨WÞU½dž „uK*« dš¬ ¨5OM¹d*« «uHKš s¹c�« ”UÞË wMÐ v�≈ wL²M¹Ë Æf?? ? ?�b½_« w� s?? ? ?¹b¼U−*« dš¬Ë —U?? ? ?³J�« s�Ë ¨dÐd³�« s� WłUNM� WKO³� v�≈ œb'« ÂUJ(« b�Ë ¨s¹d� w?? ? ?M³� œ«b²�« rN½√ Èd?? ? ?¹ s�Ó 5š—R*« ¡U×½√ v{uH�« t?? ? ?O� XLŽ X�Ë w� rJ(« «u?? ? ?�uð Î C� ¨ U�U?? ? ?�I½ô« rN²�ËbÐ XHBŽ UL� ¨»dG*« ö w�U²�UÐ r¼–uH½ Y³� U�Ë ¨W?? ? ?Oł—U)« —UDš_« sŽ Ãdš »dG*« Ê√ wMF¹ U� ¨WKOK� œuIŽ bFÐ È—«uð Ê√ ÆoOC*« ¡«—Ë Íd−¹ U0 ÂUL²¼ô« …dz«œ s� UOzUN½ ¨WЗUC�« WO�öÝù« …uI�« ¨dB� v�≈ UMKI²½« «–≈Ë sŽ 5O³OKB�« ¡öł≈Ë ‰u?? ? ?G*« Ÿœ— w� o�Q²�« bFÐ

±±±

mar 106-113 111

WO³OKB�« W?? ? ?ŽeM�«  c?? ? ?š√Ë ¨UN�ö?? ? ?ÝË U?? ? ?N²¹dŠ «c¼ œœdðË ÆW?? ? ?HŽUC� …uIÐ b?? ? ?¹bł s� Âb?? ? ?DBð WJK2 X½U� YOŠ ¨WO½«dBM�« UO½U³Ý≈ w� ÈbB�« q¦9 ¨UNHF{Ë ¨U¼dG� s� ržd�UÐ ‰«eð ô WÞU½dž w� ËbGð b�Ë ¨UO½U³Ý≈ w� W1bI�« ÂöÝù« W�u� Íc�« r¼«b�« w�ö?? ? ?Ýù« dD)« «cN� …«u½ »d?? ? ?G�« s�Ë ¨„d²�« …«eG�« b¹ vKŽ ‚dA�« w� tFzöÞ  bÐ WO½«dBM�« UO½U³?? ? ?Ý≈ gO& Ê√ ÎUOFO³Þ ÊU� bI� rŁ dD)« «c?? ? ?¼ w�c¹ Ê√Ë ¨…b?? ? ?¹bł WO³OK� …—u?? ? ?HÐ ÆÆÆWÞU½dž WJK2 vKŽ ¡UCI�UÐ UN�UL²¼« b¹b'« ËbGð Ê√ WO½«dBM�« UO½U³?? ? ?Ý≈ ÁUA�ð U� bý√ ÊU�Ë w�ö?? ? ?Ýù« ËeG�« s� …b¹bł …—uH� …bŽU� WÞU½dž WžUOB�« W�U�— sŽ UMOK�ð «–≈Ë Æåd?? ? ?׳�« ¡«—Ë s� U� WLŁ ÊS� ¨n�U?? ? ?��« hM�« w� rOIF�« —«d?? ? ?J²�«Ë ÃU²½≈ …œUŽ≈ v�≈ ¨WÞU½dž ÈbF²¹ ¨dOš_« tÐ w?? ? ?A¹  UOŽ«bð vKŽ ¡UMÐ ¨UO½U³?? ? ?Ý≈ w� w�öÝù« –uHM�«  UOM9 œd−� ÊU� p�– sJ�Ë ¨WOMODMD?? ? ?�I�« `²� 5Š ¨vLEF�« WMDK?? ? ?��« t²�cš Íc?? ? ?�« Œ—R*« s� W�—UH*« WO�UJý≈ ÆÆ WÞU½dž ◊uIÝË WOMODMD�I�« `²�

23/1/13 12:29:31 PM


«uÐd{ s¹c�« È—UBM�« bOÐ ◊uI?? ? ?��« s� WÞU½dž ÆårOK�²�« vKŽ UN�Už—ù —UB(« UN�uŠ ÊUDK��« Ê√ ¨W¹«Ëd�« Ác¼ w� U� »dž√ qF�Ë b�uO?? ? ?Ý t½QÐò bŽË ≠w�d²�« Œ—R*« lÐU²¹ U?? ? ?L� ≠ fOzd�« tH�uÐ ¨UÐU³�« v�≈ t³½Uł s� 5ð—UH?? ? ?Ý VKD¹ ¨U?? ? ?ЗË√ È—UB½ dzU?? ? ?�� vKŽ_« w?? ? ?ŠËd�« pK� Èb� Á–uHMÐ q?? ? ?šb²¹ Ê√ UÐU³�« s� åU?? ? ?LNO�ò nJ�«Ë ¨WÞU½dž sŽ —UB(« p� ÂËeKÐ W�U²?? ? ?A� ô≈Ë ¨5LK�*« w{«—√ vKŽ È—UBM�«  «¡«b²Ž« sŽ Ê_ Ê«ËbF�« «c¼ ¡«“≈ dDC¹ ·uÝ ÊUDK��« ÊS� 5LOI*« È—UBM�UÐ gD³�«Ë qOJM²�« WÝUOÝ l³²¹ ‰cÐË ¨d�_« «cN� U?? ? ?ÐU³�« r²¼« b�Ë ÆÆÆÁœöÐ w?? ? ?� V�UD� ÂËeKÐ t×B½Ë ¨W�U²?? ? ?A� pK� Èb� ΫœuNł ¨WÞU½dž sŽ —UB(« p�Ë w½UL¦F�« ÊUDK?? ? ?��« v�≈ V−²�¹ r� pK*« Ê√ ô≈ ¨Ê«ËbF�« sŽ nJ�«Ë ÆåUÐU³�« VKÞ ÎUI�Ë t²¹«Ë— o?? ? ?Łu¹ r� w�d²�« Œ—R?? ? ?*« ÊU� «–≈Ë UNC�— ÊËœ s� ¨UNO� U� …—uBÐ ÎUJJA� ¨‰u�ú� ŸUI¹ù« vKŽ UN� t²FÐU²� w� ÎU�uBšË ¨”UÝ_« w� Î zU� ¨tMOŽ a¹d� VOÒ �¹ Ê√ QA¹ r� ÊUDK��« Ê≈ò ∫ö UN�U?? ? ?Ý—≈Ë lD� iFÐ eON−²Ð d�√ bI� ¨W?? ? ?ÞU½dž qŠ«uÝ »dCÐ d�√Ë ¨j?? ? ?Ýu²*« d׳�« ÷dŽ v�≈ ¨„—UF*« ÁcNÐ ÊU³Ýù« ‰UGý≈Ë W²³?? ? ?ÝË ‚—UÞ q³ł sJ�Ë ÆåWÞU½dž sŽ —U?? ? ?B(« p� vKŽ rN�Už—≈Ë ≠w�d²�« Œ—R*« V�Š ULz«œË ≠ w½UL¦F�« ‰uDÝ_« WO�«u� dOž bŽ«u� œułË V³?? ? ?�Ð ¨t²LN� w� oHš√ Ác¼Ë Æw�ULA�« wI¹d�ù« qŠU?? ? ?��« vKŽ ÊUDK�K� «bŽ≠ U?? ? ?ýUÐ Œ—R*« Èb� W�u³I�  bÐ w²�« W?? ? ?¹«Ëd�« v�≈ ¨W¹ƒd�« nF{ f?? ? ?JFð wN� ≠WIŁu� dOž U?? ? ?N½√ tOKŽ ÊU� Íc�« ÊUDK��« Èb�  U�uKF*« hI½ V½Uł v�≈ W�U{≈ ¨oOC*« WN³' W�œ d¦�√ WÝ«—bÐ ÂUOI�« ÊU� u� ¨tO²H{ v?? ? ?KŽ WO?? ? ?ÝUO��«  «dOG²*« „«—œ≈ ÆtOKŽ Âb�√ U� ÎU×O×� sŽ —b³¹ r?? ? ?� 5O½UL¦F�« Ê≈ ¨W?? ? ?KB;« w?? ? ?�Ë W�Q?? ? ?�*« w� r?? ? ?NKšbð v?? ? ?�≈ dO?? ? ?A¹ U� —œU?? ? ?B*« rNMOÞö?? ? ?Ý ·«dB½« V³?? ? ?�Ð p�–Ë ¨W?? ? ?OÞU½dG�« w−¹—b²�« lÝu²�« v�≈Ë ¨w�dA�« ‰U−*« v�≈ qz«Ë_« dOž Íd׳�« ‰U−*« ÊU� ULMOÐ ¨wЗË_« ‰U−*« w?? ? ?�  UOKLFÐ ÂUOIK� rN�U�√ ¨≠ W�uN?? ? ?��« ÁcNÐ ≠ Õu²H� `²� ÊS� ¨—uEM*« «c?? ? ?¼ s�Ë ÆÈb*« …b?? ? ?OFÐ WOÐdŠ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 106-113 112

X׳�√ bI� ¨W¹d׳�« pO�UL*« bNŽ w?? ? ?� WIDM*« ¨WOłd³�« pO�UL*« v?? ? ?�≈ rJ(« ‰UI²½« bFÐ W?? ? ?JNM� WOKš«b�« WN³'« …œUF²Ý« w� 5Š bFÐ «uKA� s¹c�« ¨WOł—Uš  U?? ? ?¹b% «uNł«Ë r?? ? ?N½√ «b?? ? ?Ž ¨…bŠu*« UL� ¨ÂUA�« …d²H� pM� —uLOð ‰ö²Š« bFÐ ULO?? ? ?ÝôË dD)« fł«u¼ ±¥∏∞ ÂU?? ? ?F�« cM� rNKG?? ? ?Að  √bÐ WŠuLÞ WOF?? ? ?Ýuð W�Ëœ d?? ? ?³Ž ¨‰UL?? ? ?A�« s� wðü« s¹c�« pO�UL*« Ê√ ¨p?? ? ?�– tOMF¹ U�Ë Æ©W?? ? ?O½UL¦F�«® WOÐdŠ  «bŽU�0 WIÐUÝ WKŠd� w� WÞU½dž «Ëb� vKŽ s¹—œU� dOž ≠»dG*« ÊQý ≠«uðUÐ ¨W¹œUB²�«Ë «u�dB½«Ë ¨ÁU&ô« «c¼ w� WKŁU2  «—œU³0 ÂUOI�« ¨rNMŽ —UDš_« l�b� W�U)« rN½u¾?? ? ?ý VOðdð v�≈ bFÐ rN²�Ëœ ÕUÞ√ Íc�« w½UL¦F�« dD)« Ϋb?? ? ?¹b%Ë ÆWÞU½dž ◊uIÝ vKŽ Êd� lЗ u×½ vLEŽ …u� «uIKLFð s?? ? ?¹c�« ÊuO½UL¦F�« vI³¹Ë v�≈ bFÐ U� w� r?? ? ?N²¹—uÞ«d³�≈  b²�«Ë ¨„«c?? ? ?MOŠ v�≈ …d?? ? ?ýU³� dOž …—uBÐË ¨f½uðË dB�Ë ÂU?? ? ?A�« vKŽ …dDO?? ? ?��« w� qCH�« ÊU� Y?? ? ?OŠ ¨d?? ? ?z«e'« XOIÐË ¨U?? ? ?ÝËdÐdÐ s¹b�« dOš ÊUDK?? ? ?�K� …d?? ? ?Oš_« w� 5O½UL¦F�« œËb( dOš_« j)« q¦9 dz«e'« oKDM*« ¨»dG*« v�≈ ‰u�u�« w� «uIHš√ –≈ ¨d׳�« Íc�« “U−*« «bÐË ¨f�b½_« v�≈  öL×K� wFO³D�« nO½ q³� o?? ? ?KG� t³?? ? ?ý …dOš_« v�≈ sH?? ? ?��« Ád³F𠌗R*« Áœ—u¹ U?? ? ?� q�_« vKŽ «c¼ ÆÆÆÎU�UŽ 5?? ? ?½ULŁË W²³Ý vKŽ ¡öO²Ýô« Ê≈ò ∫t�u� w� 圗u�œ«dÐ q½—≈ò ÎUŁbŠ t²IOIŠ w� ÊU� w�UGðd³�« ‰uDÝ_« WDÝ«uÐ q−Ý bI� Æj?? ? ?Ýu²*« d׳�« a¹—Uð w� ÍœUŽ dOž qBHM� bK³� ¨‰UGðd³�« UNO� ÂuI¹ w²�« v�Ë_« …d*« ÎUÐUIŠ√ XKþ w²�« œö?? ? ?³�« vKŽ …—UGÐ ¨UO½U³?? ? ?Ý≈ sŽ Æå5LK�LK� WFÐUð WK¹uÞ

WÞU½dž ◊uIÝ s� w½UL¦F�« n�u*«

ÈË— bI� ¨5?? ? ?O½UL¦F�« n?? ? ?�u� v�≈ …œu?? ? ?F�UÐË  b−M²Ý« WÞU½dž Ê√ ¨U?? ? ?ýUÐ ¡UO{ w�d²�« Œ—R*« UL� ¨V?? ? ?ÝUM*« dOž X�u�« w� sJ�Ë ¨5?? ? ?O½UL¦F�UÐ —U³š_« v?? ? ?�≈ »d�√ UNKF& W?? ? ?¹«Ëd�«  U?? ? ?O¦OŠ Ê√ —œU?? ? ?B*« i?? ? ?FÐ dO?? ? ?Aðò ∫‰u?? ? ?I¹ –≈ ¨åW?? ? ?�ušb*«ò …—UH?? ? ?Ý «Ëb�Ë√ ¨WÞU½dž w�U¼√ Ê√ v�≈ W?? ? ?O�¹—U²�« ≠±¥∏±® w½U¦�« b?? ? ?¹e¹UÐ w½UL¦F�« ÊUDK?? ? ?��« v?? ? ?�≈ –UI½ù œU$ù«Ë ÀuG�« WŽdÝ tM� Êu³KD¹ ¨©±µ±≤

±±≤

23/1/13 12:29:42 PM


»dž ‰ULý s� …Î dJ� XIKD½« w²�« 圫œd²?? ? ?Ýô«ò W�U²A� w²JK2 ÂUO� l� Ϋ—Ëcł XILFðË ¨UO½U³Ý≈ ÆÊuž«—√Ë ÊËd� v�≈ ÃU²Š« WOMODMD?? ? ?�I�« `²� ÊU� «–≈Ë l�uð U2 d¦�√  bL� WÞU½dž ÊS� ¨tL�( …bŽ Î N?? ? ?Ý ÎU�b¼ sJð rK� ¨¡«bŽ_« UN� ô≈ rK�²�ð r�Ë ö ÆUNK¼QÐ Ÿu'« p²�Ë —UB(« ‰UÞ Ê√ bFÐ wÐ√ sÐ v?? ? ?Ýu� UNðœU� dO³� tMŽ d³Ž U� «c?? ? ?¼ wC*«Ë »«uÐ_« `²� v�≈ ”UM�« tðuŽœ w� ¨ÊU�G�« Î ? ? ? zU� œUN'« w?? ? ?� ÆÆÆUN½UJ� r�œU?? ? ?�ł√ sJ²K�ò ∫ö ¨UM�«b�√ X?? ? ?% w²�« ÷—_« Êu?? ? ?B� »—U×½ U?? ? ?M½≈ q�Ë UM²JK2Ë UM�d?? ? ?ýË UMðuOÐ U½bI� U¼U½bI� ÊS� ÈËbł Âb?? ? ?Ž ŸU−?? ? ?A�« bzUI�« „—œ√ –≈Ë Æå¡w?? ? ?ý tðœU� ÎUI¹dÞ c�ð«Ë ¨Áœ«uł …uN� vD²�« ¨‰U?? ? ?²I�« œuIH*« ”ËœdH�« m�œ s� dš¬ ÊU�Ë ¨…œUN?? ? ?A�« v�≈ ÆtzU�bÐ b¼UA�« vÝu�Ë ¨#UH�« v?? ? ?Ýu� ∫W�—UHLK� U¹ Æ◊uI��« vKŽ vLEŽ W�Ëœ œu?? ? ?F� 5Ð ¨UC¹√ W�—UHLK� U?? ? ?¹Ë rOEF�« ÕdB�« WOIÐ ◊u³¼Ë ¨‚dA�« w� Âö?? ? ?Ýû� º »dG�« w� ÂöÝù« …—UC(

w�ö?? ? ?Ýù« dD)« v�≈ UЗË√ t?? ? ?³½ WOMODMD?? ? ?�I�« WO³OKB�« WŽeM�« U?? ? ?NO� Zł√Ë ¨‚d?? ? ?A�« s� ÂœUI�« s� 5LK�*« œdÞ vKŽ i¹d% …œU� X׳�√ w²�« XHK?? ? ?Ý UL�Ë ≠ vMF*« «cNÐ å`²H�«ò ÊUJ� ¨U?? ? ?N{—√ l¹d�ð w� WO?? ? ?�Ozd�« »U³?? ? ?Ý_« bŠ√ ≠ …—U?? ? ?ýù« ‰e²�*« ¨w�ö?? ? ?Ýù« œułu�« U?? ? ?¹UIÐ vKŽ ¡U?? ? ?CI�« ÆUO½U³Ý≈ w� tK�UF� dšPÐ Ÿ«dB�« U?? ? ?M²HK¹ ¨WOMODMD?? ? ?�I�« `²� WO?? ? ?AŽ œUŠ f�UMð WÞU½dž wH� ÆÆ5²N³'« vKŽ ÃËœe*« W¹œUF*« WN³'« v?? ? ?KŽË ¨¡«d�_« 5Ð WDK?? ? ?��« vKŽ W�œU³²� rz«e¼ v�≈ ¨Êuž«—√Ë W�U²?? ? ?A� 5Ð ·öš «c¼ qF�Ë ÆU?? ? ?Nz«bŽ√Ë W?? ? ?ÞU½dž 5?? ? ?Ð  U?? ? ?H�U%Ë WN³'« vKŽ ¡Ušd²?? ? ?Ý« ¨U� …d²H� tMŽ r$ å`²H�«ò W¹uÐU³�« XŽË— w?? ? ?²�« W�bBK� W−O²½ ¨WO½U³?? ? ?Ýù« U� ¨ÕUO²łö� Ϋœb?? ? ?−� UЗË√ ÷dFð s� WO?? ? ?A)«Ë ¨ÊU³?? ? ?Ýù« „uK� Èb� f�UMðË „U?? ? ?³ð—« tMŽ r?? ? ?$  œUF²?? ? ?Ý« Ê√ X¦³� U� WO�UL?? ? ?A�« WN³'« s?? ? ?J�Ë p�– l�Ë ¨WÞU½dž vKŽ UNðUL−¼  bF] �Ë UNðbŠË ¨n�u*« vKŽ …dDO�K� Êd� lЗ u×½ v�≈ XłU²Š« ◊uI?? ? ?�Ð vN²½« Íc�« q¹uD�« Ÿ«dBK� bŠ l{ËË W�d×Ð ·dŽ U� ‰ULJ²Ý« rŁ s�Ë ¨WKÝU³�« WM¹b*«

‰ö?? ? ?²? ? ? ?�« ÊU?  ? ? ??C? ? ? ?ŠÓQ? ? ? ?Ð q?Ô ? ? ?O? ? ? KÓ ? ? ? �« rÓ ? ? ? ¦? ? ? ł Ó ? ? ? �Ó U?? ? ? Š ‰ö?? ?E? ? �« —Ó u?? ? ?A? ? ? M? ? ? �Ó …œd?  ? ? ? ? ³Ó ? ? ? ? ?�« p? t? ? ? ? ? ?Ð r?ÒÔ ? ? ? ? ? ??NÓ ? ? ? ? ? ? ?�« Ó‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?žÓ r?Ò Ì ? ? ? ? C? Ó ? ? ? ? �? ? ? ? ?� ‰ö?? ? ?'« X?Ô ? ? L? ? ?� t?? ? ? ?ł«u? Ó ? ? ? ?�Ó√ Èd?? ? ?²Ó ? ? ??ŽU? ? ? ?�Ó w?? ?M? ? ¦Ó ? ? M? ? ðÓ ô w?? ? ?ŽbÓ ? ? ??�? ? ??� w?? ? ? ?� U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ½Ó√ËÓ Ó ? ?�« «œd?? ? ? ? ?�Ô w?? ?½u?? ?H? ? łÔ s?? ? Ž ‰«u?? ?D? ? �« b?? ?N? ? A? Ï…—Ó u?? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ?�«d?? ? ? ?žÓ s?? ? ? ??� Íœ«R?? ? ? ? ? ? ? ?�Ô w?? ? ? � ‰U?? ?O? ?? Óš w?? ? ? ³Ò ? ? ? ?ŠÔ s?? ? ? � w?Ó Ò ? ? ? MÓ ? ? ? ?O? ? ? ?ŽÓ v?? ? ? K? ? ? ?ŽËÓ

±±≥

mar 106-113 113

23/1/13 12:30:02 PM


s�Ë »œ√

Ê«u�_«Ë œuÝ_« ™UýU³�« 5�√ w� fL?? A�«  —U�Ë —UNM�« nB²½« b�Ë dO�UBF�« kIO²?? �ð Ê√ v�≈ t�UŠ vKŽ ¡w?? ý q� vI³¹ ¨UN½«u�QÐ U?? ³Î Š ÊuÒ K²ðË dÒ C�ð —U?? ¼“_«Ë —U−?? ý_« Ê_ UN�UŠ vKŽ ¡UO?? ý_« XOIÐ ¨¡UL?? ��« V?? K� W½uÒ K�Ë …dDŽ ÊuJð Ê_ XIKšÔ wN� ¨«c¼ —dIð Ê√ ÊËœ UNL?Ò ? A¹ s*Ë UNO�≈ dþUMK� WŠdH�« wDFð ÆWL�³�«Ë WŠ«dK�Ë ÕdHK�  dO²š« UN½Q�  UŠuKÐ d�Ò cð tðUŠu� iFÐ Ê≈ U�Î u¹ t� qO� U�bMŽ r²N¹ ÆfOðU� Î zU� wI¹b� wMFÞU� øU½d� s¹√Ë UÒM� s¹√ ∫ö W½uÒ K*« —u?? ? ?¼e�« 5Ð U?? ? ?M¼ UM�“U� øU?? ? ?½d� s?? ? ?¹√ ≠ ÆfOðU�  UŠu�Ë U¼—uDŽË ⁄UÞ Ì œ«u?? ? ?��« Ê≈ p� XK� s?? ? ?J� ÆÆsJ� ÆÆV?? ? ?OÞ ≠ XÒH� b�Ë ô≈ …√d?? ? ?�« Èdð ô X½√ ÆÆWM¹b*« Ÿ—«u?? ? ?ý w� ÊU¹œ_«Ë ÆÆÆWKOLł …UO(« wš√ U¹ ÆÆœu?? ? ?Ý_UÐ U¼b�ł »dNð …œUF��«Ë ¨‰UI¹ «cJ¼ ¨ÊU?? ? ?�½ù« …œUF?? ? ?Ý UN²¹Už ”UM�« nKð w²�« ¡«œu?? ? ?��« WODž_«Ë »«uŁ_« ÊeŠ s� Ê√ lOD²?? ? ?Ý√ ô rF½ ¨r?? ? ?�²Ð√ ô w½≈ ‰uIðË ¨W?? ? ?M¹b*«Ë V×� Ò X½√ ¨«bÎ Oł p�dŽ√ ¨rKŽ√ U½√Ë ¨WŽU?? ? ?A³K� r�²Ð√ ÆÈdð UL� sJ�Ë ÆÆp�c� U½√Ë ÆÆÕdHK� ÆƉUL−K� Ê«u�_« …—ËU?? ? ?−� s?? ? ?Ž XLÒKJð U?? ? ?½√ ÆÆ`?? ? ?O×� ≠ Î ¦� XODŽ√Ë UNMOÐ U� ÂU−?? ? ?�½ô«Ë w½√Ë ÆÆsH�« w?? ? ?� ö rN*« ¨tI½Ë— Êu?? ? ?� qJ� ¨dš¬ Êu� vKŽ U?? ? ?½Î u� q?? ? ?C�√ Ò ô ÎU½u� lCð Êu� Í√ V½U−ÐË tFCð s¹√Ë tFCð nO� u?? ? ?¼ ÕËdÒ K� ‰u�√ œU�√ ¨fHM�«Ë 5FK� U×¹d� U�Î U−�½« UH�RO� Î Î ÆUC¹√ ÆÕËdÒ �« „dð« ÆÆUM¼ oÓ Ð« ÆÆU¼ ÆÆU¼ ≠ s� UL¼dOž Ë√  —«“u* Ë√ ŒU³� vIOÝu� ŸUL?? ? ?Ý ≠ ÆÆWOŠË— W�U×Ð vIOÝuLK� V;« lL²�*« dFA¹ —U³J�« WŠu� Èdð U�bMŽ p?? ? ?�c� ÆÆWOŠËd�« W�U×Ð W?? ? ?³¹d� Ë√ uL�ð pKF& wN� w½U³Ýù« Velasquez eOJ��UH� Æ«bÎ OFÐ U½UIOÝu� s� lL?? ? ?�ð U� Ë√ lL²?? ? ?�ð s�Ó w� q� ≠ øUMO½Už√Ë º XL�²Ð« rŁ XJ×{ rŁ XNIN� UM¼ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar 114-115 114

¡UOý_« sŽ t²K� U� wI¹b� lL?? ? ?Ý U�bMŽ XK� ¨r?? ? ?�²Ð« ¨Ê«u�_«Ë dDF�«Ë —U?? ? ?¼“_«Ë WFO³D�« Ê«u�√ È√—Ë dF?? ? ?ý tÒKF� ∫w?? ? ?�HM� Î zU� XFÐUð ¨r�²ÐU� U¼dDŽ rÒ ? ? ? ýË ÕU$ «c¼ ∫wð«c� ö …d� —√ r� U½√Ë ¨wI¹b� s� W�U?? ? ?�²Ð« X×З bI� ÆÆw� ¨Ê–≈ X×З bI� ¨ÁUOÒ ×� vKŽ W�uÝd� W�U�²Ð« …bŠ«Ë czbMŽ „—UA²M� ÂU?? ? ?�²Ðô« vKŽ tNłË œU²FO?? ? ?Ý U0— °p×C�UÐ Í—b¹ s�Ó Ë WL�³�UÐ ÆÆU�Î u¹ p×C²Ý pKF� ÆÆÍ—b¹ s�Ó ∫t� XK� Ê«u�√ sŽ rÒKJ²ð ø¡w?? ? ?ý Í_ øs* p×{√ ∫wMÐUł√ dDO�*« œ«u?? ? ?��« d�cð r�Ë ¨—uOD�«  U�e�“Ë —u¼e�« ÆÊUJ� q� w� øMatisse åfOðU�ò?Ð XFLÝ q¼ ∫t� XK� øÂUÝd�« bBIð ÆÆrF½ ≠ —UO²š« w� —U?? ? ?²×¹ U�bMŽ t½≈ U�Î u¹ ‰U?? ? ?� ÆÆrF½ ≠ vI³¹ ¨t²Šu� ¡UN½≈ —UE²½UÐ œu?? ? ?Ý√ U½Î u� lC¹ uN� ¨Êu� Èdð tðUŠu� w�Ë ¨dš¬ Êu� v�≈ ‰uÒ ×²¹ Ë√ œuÝ_« ÊuK�« dH�_«Ë dCš_«Ë dLŠú� …—ËU−� ¡«œu?? ? ?Ý ÎôUJ?? ? ?ý√ pK²Ð ◊U;« œu?? ? ?Ý_« ‰ULł Èd?? ? ?ð U¼bMŽ ¨i?? ? ?OÐ_«Ë ÆtOMGðË UNOMG¹Ë UNF� —ËUײ¹ Ê«u�_« ÆÆt�uIð U� qOLł ÆÆqOLł «c¼ ≠ ÊuMH�UÐ «bÎ ? ? ? ł dŁQð f?? ? ?OðU� ÆÆl�«Ë «c?? ? ?¼ ÆÆô ≠ UNÐ vð√ W?? ? ?AL�√ wM²I¹ ÊU� t?? ? ?½√ v?? ? ?²Š ¨WO�ö?? ? ?Ýù« v�≈ tL?? ? ?Ýd� ôuÒ ×� ÆÆWOÐdŽ Ê«bKÐ v�≈ d�U?? ? ?Ý U�bMŽ 5Ð ‰Ë_« Êu= K*« tKFłË wMH�« tKLŽ w� dŁÒ √ w�d?? ? ?ý uł r�Ë dŁQ²¹ r� uÝUJOÐ tI¹b� Ê≈ rŁ ÆÆÁdBŽ w�U?? ? ?Ý— Ò ÆÊUM³� s� b�U½Ë wKOJAð ÊUM� ™

±±¥

23/1/13 1:29:50 PM


±±µ

<202D> <202C>mar 114-115 115

Ê«u�_«Ë œuÝ_«

23/1/13 12:42:50 PM


b??I?½

ZOK)« dŽ«uý WLJŠ .bI�« dFA�« w� ™ ö*« ÊUL¦Ž bL×� Æœ WOð«c�« t?? ²Ðd& sŽ dŽU?? A�« d³= F¹ WLJ(« w?? � ∫WLJ(« n¹dFð w?? � w�U?? A�« v?? O׹Ɯ ‰u?? I¹ s� vMF� W?? MLC²� dŽU?? A�« UNIKD¹ ¨W?? O�¹—U²�« Ë√ W?? OŽUL²łô« Ë√ W?? OŽu{u*« Ë√ WOB�?? A�« Ë√ sŽ d³F²� tMŽ —bB²� dŽUA�« ÕËdÐ Ãe²9 b�Ë ¨s¹b�«Ë oK)«Ë qIF�« w{dð w²�« WLOI�« w½UF*« s� p�– dOžË ¨ÂbF�« Ë√ œu?? łu�« v�≈ ¨ u*« Ë√ …UO(« v�≈ ÁdE½ W?? NłË W?? ��UŽ ¨t½«błËË t?? ÝU�Š≈ Æ©±® …b�U)« WO½U�½ù« w½UF*« t??M? Ðd??I? ð ô w?? G? ?³? ?�« ÆÆw?? ?M? ? Ð —«c?? ? ?Š t??F? ð«d??� r?? ? šË w??G??³??�« ÊS?? ? � —«c?? ? ?Š w??M?½≈ p??{d??F? Ð ‰c??³??ð ô p?? {d?? ŽË tFzU³Þ v×KðÔ ÷dF�« lOC�  błË U??O?žU??Ð —œU?? ?ž d?? ¼b?? �« U?? M? ?¹√— b?? � r???�Ë t??F? �U??D? � t??O??K??Ž X?? ?�U?? ?{ W?? �e?? M? ?0

wKײ�« v??????�≈ U??????NMЫ ån??????O×M�« Â√ò u??????ŽbðË t�√ X½U� w??????²�« t²łËe� t??????²K�UF� w� d??????³B�UÐ U¼UBŽ Ê√ b??????FÐ sJ�Ë ¨UNM� ëËe??????�« sŽ t??????²N½ U�bMF� ¨dš¬ Í√— t�_ `??????³�√ ¨tð√d�«  —U�Ë cš√ UNðU�dBð ¡u??????ÝË UN²�ULŠ s� «dO¦� È–Qð ôQÐ t×BMð t�√ b??????$ UM¼Ë ¨UN�öÞ w� d??????JH¹ ¨WŁËbŠ_« ¡u??????Ý s� p�– vKŽ Vðd²¹ U* ¨q??????FH¹ ¡ö³M�« q??????F� W×�U??????�*«Ë d³B�UÐ Ÿ—c??????²¹ Ê√Ë UNKFK� ¨ÂU¹ú� UN�d²¹ Ê√ ô≈ t??????OKŽ U�Ë ¨—«dŠ_« UN?????zöÐ s�Ë UNM� tBK�¹ U� UNz«uÞ√ w� qL% ∫©≥® ‰uIð

wMðRÝË wMþ XHKš√ bI� ÍdLF� d³�U� W??�«b??M? �« w½UOBFÐ  e??×? � ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar 116-119 116

Íc�« ŸuM�« s� ZOK)« …dŽUý WLJŠ w¼Ë ¨W??????OŽUL²łô« —u??????�_UÐ q??????B²¹ v�≈ UNÐuKÝ√ w� t−²ð W×{«Ë WDO�Ð ¨WO�u�«Ë W×OBM�« 5Ð lL&Ë ¨œUý—ù«Ë `BM�« Ë√ UN²MЫ Ë√ UNMЫ …dŽU??????A�« UN�öš s� X³ÞUš sŽ rN� UNÐUDš w� Ãd�ð r�Ë ¨UN�u� Ë√ UNłË“ tO� lL²−*« b−1 = Íc�« ÂUF�« wŽUL²łô« —UÞù« d³B�«Ë rK(«Ë ÂdJ�«Ë W�UN??????A�«Ë W�«bF�« rO� ‰öš s� UNðdE½  b²�« U0—Ë ¨WK�UF*« s�ŠË ÆqLF�« bO−9 v�≈ WOð«c�« UN²Ðd& UNMЫ —c??????% åW¹b³F�« n??????O×M�« Â√ò Ác??????N� oO{Ë t²³�UŽ ¡u??????Ý v�≈ ÁU¹≈ WN³M� ¨rKE�« s??????� ÿUH(« v�≈ t�H½ X�u�« w� WOŽ«œË ¨tł—U�� tO� Õb1Ô Íc??????�« V½U'« u??????¼Ë ¨÷dF�« v??????KŽ s� Ë√ tHKÝ Ë√ t�H½ w� ¡«uÝ ¨Âc¹ Ë√ ÊU??????�½ù« V³Ý Í_ t�½b¹ Ë√ t�c³¹ ô√ tOKF� ¨Ád�√ t�eK¹ ∫©≤® ‰uIð Æ»U³Ý_« s� ÆW¹œuF��« s� w1œU�√ ™

±±∂

23/1/13 11:53:58 AM


Ÿbð ô√Ë ¨nDKðË ÂU?? ? ?�²ÐUÐ tKÐUIð Ê√Ë ¨`³� ôË tO� ? ?�« `??�U??ÝË ôu??K? � U??�ö??D? � p??ð ôË f�−²ð ô√Ë ¨d¦� Ë√ q� ULNMOÐ dA�« ‰ušb� ôU−� d??N?] ?A??�Ô d?? ?Š q?? F? ?� q?? ?F? ? �«Ë W?? M? ?¹d?? � ∫©¥® ‰uIð ÆÁd�√ s� ‰uN−*« nAJð Ë√ tOKŽ W¦³š Y??³? š√ ¡U??¼—u??�U??Ð  e?? Š b??I? �

ôË q??F?³?K?� ‰u?? I? ?�« w?? � Íd??−? N? ð ô ? ³? ?�√ U?? ? ?� «–≈ d?? ?A? ? �U?? ?Ð t?? ?¹d?? ?G? ? ð ? K? ?ł Êu?? ? ? ?J? ? ? ? ¹ d?? ? ? ?A? ? ? ? �« ‰ËQ?? ? ? ? ? ? ? � ö?? C? ?� Êu?? ? ? J? ? ? ?¹ r?? ? ? ?Ł «d?? ? I? ? ?²? ? ?×? ? ?� ? �? ?Ð t?? ? O? ? ?K? ? ?Ž U?? ? ? ?� w?? ? ¦? ? ?M? ? ?ð ôË ? N? ł U?? ??� Ád?? ? ? ? �√ s?? ??� w?? H? ?A? ?J? ?²? ?�

—cŠ«Ë bFÝ U¹ XK� b� U� pMŽ Ÿb� U??N? �Ëd??� q?] ? ? Ž ÂU?? ? ? ¹_« U??N??Ð h?? Ðd?? ð d??F?= ?�?²?� r?? ŠU?? ł w???� U??N??Ð w??�d??²??Ý

fOI�«b³Ž s� ÕU?? ? ?³� wMÐ s� WOЫdŽ√ Ác?? ? ?¼Ë UNM� VKD²� ¨åUN²KšœÔ ò Ë√ UNz«b¼ bMŽ UN²MЫ w�uð d−¼ ô Íc�« ÂöJ�« s� VOD�UÐ UNłË“ VÞU�ð Ê√

XMÐ W??????OH�ò U??????�√ åw???½U³???O??????A??�« W??????³???K?FŁ bM¼ò  —U??????ł√ 5??????×� XŽœ åÊU??????LFM�« X??????MÐ «c¼ W¹ULŠ v�≈ U??????N�u� …d�c� X�UI� ¨—«u??????'« —«u??????'« o??????×Ð r??????¼U¹≈ bMŽ U??????ÝbI� ÊU� Íc�« ÊU� «–≈Ëò ∫»dF�« «d� tMŽ q�UGð rNM� dO¦J�« nF{Ë wš«d²�« V³�Ð ÊU³Oý wMÐ ÊS� ¨…u�M�« åp�c� «u½uJ¹ ô√ wG³M¹ …bŠ«Ë w¼Ë …dŽUA�«Ë «uCNM¹ Ê√ b??????¹dð rNM� W�U�ÐË ¨o??????(« «cNÐ X½U� …dO−²�*« Ác¼ Ê√ wN� ¨»d??????F�« eŽ√ s� ·dFð r??????� „uK� W??????MЫ b�Ë ¨Ê«u??????N�«Ë W??????�c*« …dŽU??????A�UÐ  —U−²??????Ý« ÂuI�« vKŽË ¨WO½U³OA�«  —Uł√ s� «Ëd??????O−¹ Ê√ ÍË– …œU??????Ž w??????¼ U??????L� s� W�UN??????A�«Ë …u�M�« TONð Ê√ bFÐË Æ»d??????F�« ‰u³I� UN???�u� …d??????O−*« «e??????²????�ô«Ë ¨—«u??????−????�«

±±∑

<202D> <202C>mar 116-119 117

.bI�« dFA�« w� ZOK)« dŽ«uý WLJŠ

23/1/13 11:54:12 AM


v×M� UNÐUDš w� ZOK)« …dŽUý u×M?ð b�Ë W³ÞU�� t??????³ÞU�ðË œUL'« t??????O� s??????�½Rð ¨dš¬ kH×¹ Íc�« qLF�« WLO� tO� …b??????�−� ¨¡UOŠ_« wMÐ s� …√d??????�« X�U� ÆÁ—b�Ë t??????²�«d� t??????³ŠUB� sLŁ s� q�Q??????²� ‰e??????Gð X½U� W??????³KFŁ s??????Ð fO� ¨5F*«Ë qOF*« tO�  błË UN½_ t²ŠbL� ¨UN�eG� sŽ UNOMG¹Ë U??????N²½ËR� wHJ¹Ë UN²łUŠ b??????�¹ uN� qB% UL³� ¨bOF³�«Ë V¹dI�« ‰«RÝË WłU(« ‰– Íd²??????Að Ê√ lOD²??????�ð ¨t�eGð U� W�UOŠ s� tOKŽ Áb¹dð U� q� dO½U½b�«Ë r??????¼«—b�« s� ‰uB;UÐ ÆbŠ√ s� WM� ÊËœ UNРΫdÐ d??????¦�√ U¼UMž√ Íc??????�« ‰e??????G*« «c??????N� ∫©∑® ‰uIð Æ»u�J�« b³F�« s� W�dÐË

¨”dH�« WNł«u* œ«bF²??????Ýô« rNM� VKDð ¨tI×Ð «Ëc×A¹ Ê√ ≠U½U³ýË ôu????N�≠ 5O½U³O??????A�« vKF� WL??????Ý vKŽ «uIH²¹Ë ¨ÕU�d�« «u�uÒ I¹Ë ·uO??????��« w� UCFÐ rNCFÐ U??????NÐ ·dFO� r¼œuM' …bŠ«Ë U� lOLł «Ëc??????�²¹ Ê√ r??????NOKŽ Ê√ UL� ¨Ê«b??????O*« Æ¡U*«Ë ŸU²*« q??????L% »dÓ �Ë VzUIŠ s??????� rN�eK¹ ∫©µ® ‰uIð

U??F?� t?? ²? ?ðU?? �√ b??I??� —«u?? ? ?'« «u???O? ?Š√ ÊU?? ³? ?O? ?ý w?? ?M? ? Ð U?? ? ?¹ »—U?? ? ? ? ? ? Ž_« q?? ? ?� …d??Š w??ÐU??O? Ł X??H? � b?? � ø—c?? ?F? ? �« U?? � ÊU?? ??łd?? ??*«Ë —b?? ? ? ? �« w?? ??� W?? ?ÝËd?? ?G? ??� ö??F? �«Ë p??�U??L? *« ÍË– „u?? K? ?*« X??M? Ð ÊU??L? F? M? �« …u?? ?H? ? �Ë ‰U?? ?−? ? («  «– r??J? �u??O? Ý ÊËc???×? ?A? ?ðË Êu?? H? ?ðU?? N? ?ð√ w??²? �U??� d?? ³? ?& t???K? ?�« b?? F? ?Ð p?? ?²? ? ¹√— øÊ«d?Ò ? ? ? ? ? ? ?*« q?? ? ? ? ? ? ?Ы˖ Êu?? ? ? �u?= ? ? ? I? ? ? ?ðË œu??F??ð Êu?? ? ?Ðd?? ? ?�_« w?? M? ?Ž s?? ? { «–≈ Íd??A? F? � U???¹ r?? �œu?? M? ?ł Êu???�u?= ??�? ?ðË w??½b??O? H? 𠉫e?? ? ðU?? ? � i?? O? ?Ð r?? ? ? ? ¼«—œ Ê«b?? ? ? ? ? Ð_« V?? ?zU?? ?I? ??Š ÊËœb?? ? ? ? ? ? ? &Ë b??¹b??ł p??M? � X??¾? ý U?? � «–≈ »u?? ? ŁË …d??×? Ð  d?? ? ?ł√ b???� d?? ?ÝU?? ?�_« v?? K? ?ŽË t??²? Šb??� q?? F? ?� b?? ³? ?Ž w?? ?� ÊU?? ? � u?? K? ?� ÊU?? ?³? ? A? ? �U?? ?ÐË U?? ?½d?? ?A? ? F? ? � ‰u?? ?N? ? J? ? Ð b?? ¹e?? ð q?? ?G? ??*« V???�? ?� v???K? ?Ž X?? ?½Q?? ?�

™™™ ¨ UO−OK)« W??????LJ( W??????OMH�« `??????�ö*« U??????�√ tłË“ åÍd³MF�« ÊUH×� sÐ r�U??????Ýò VÞU�¹Ë t²KLł w� s¼dF??????ý eO9 W¹uGK�« WOŠUM�« s??????L� ∫UNO� ¡Uł  UOÐQÐ vKO� w� p�– dOž UM� «bÐ U0—Ë ¨W�uN??????��«Ë Õu{u�UÐ Íd??�?= ?¹Ë ¡U??D? F? �« w?? � w??M? O? �e??F? ð ô = t½√Ë rKE�« s??????� r�UE�« —c% nO×M�« Â√ ‰u??????� ? ³? Š t???³? ?�U???Þ ¡U?? ? ? ł d?? O? ?F? ?Ð q???J? ?� ∫©∏® ‰uIð Æ—uŠb� —uNI� tBÔ OÚ ¼Ó «b¹bý wG³�« Ë– ‰«“U� tK�UÐ XL??????��√ W??????ŁöŁ  UOÐQÐ t??????OKŽ œd??????²� tBN¹Ë ÁdNI¹ s� VKD¹ ‰U³(« ÊQÐ ¨t??????ðU�uK�� lOL' ‚“d�UÐ q??????HJ²*« ^ tBÔ AM qJ� ¨qÐû� U¼bŽ√ Íb??????MŽ ‰«eðô q²H�« WIOŁu�«  ¹Ô ¡ö³�«Ë UOGÐË ULKþ tBÒ ÔIO� t½d� ÁUð√ v²Š ¨UNKł—√ vKŽ w??????A9 X�«œU� tÐ œUI¹ q³Š UNM�  ∫t� X�UI� ‰c??????³�« vKŽ t²¦ŠË t�Ô dÚ ŽË U� qÐù« s� jŽ√  t�Uš tMŽ œUG� tODFð U� qJ� ÍbMF� q�³ð ôË p�ËdF� V??????KD¹ W³�M�UÐ `O{uð v�≈ ÃU²×¹ b� ÖuLM�« «cN� Æ·u�Q� …dŽU??????A�« dBŽ Ë√ q¼√ bMŽ tMJ�Ë ¨UM� s� l½U� ö� qKF�« X�«“ b�Ë ¨tÐ œUI¹ q³Š UNM� ∫©∂® ‰uI𠨡UDŽù« ¨Ád�J¹Ë t�b¹ ∫tBN¹Ë ¨¡wA�UÐ nMF�« ∫hON�U�  Ô¹Ë œUžË ¨tIMŽ d�J¹ ∫tBI¹Ë ¨t−Že¹ ∫tB??????AM Íc�UÐ ÊUH×� s??Ы U??¹ UMO1 XHKŠ ∫’dF�«Ë ¨Áƒö??????Oš ∫t�UšË ¨‰«“Ë  U??????� ∫t??????MŽ q??³?'«Ë q??N?�?�« w??� ‚«“—_U?? ?Ð q?? ]H??J?ð U?? ¼b?? Ž√  «b???B? ?×? ?� ‰U?? ?³? ? Š ‰«e?? ? ? ð Æ◊UAM�« qLł t?? =H??šÔ vKŽ UNM� vA� U??� UN� œ—Ë Íc�« ÂUNH²ÝôU� Èdš√ WOM�  U�* WLŁË U??³?�U??Þ ¡U?? ?ł s?? * q??�? ³? ð ôË j??ŽQ??� ÂUNH²ÝU� ¨Í“U−*« ÁUMF0  UO−OK)« WLJŠ w� ∫WO½U³OA�« WOH� ‰u� w� wHM�« qKF�« X??�«“ b??�Ë rDš UN� ÍbMF� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar 116-119 118

±±∏

23/1/13 11:54:22 AM


…d?? Š w?? ÐU?? O? ?Ł X?? H? ?� b?? ?� —c?? ?F? ? �« U?? ?� mKÐ√ ÊuJO� —UL{ù« ÂUI� w� rÝö� «—UNþ≈ ¨‰QÐ ∫‰uIð ÆÕb*« w� øÊU?? ??łd?? ??*«Ë —b?? ? ? ?�« w?? ? � W?? ?ÝËd?? ?G? ? � t??²? Šb??� q?? G? ?� b?? ³? ?Ž w?? ?� ÊU?? ? � u?? K? ?� ‰u� w� lO−??????A²�«Ë iOCײ�« ÂUNH²??????Ý«Ë b?? ¹e?? ð q?? ?G? ??*« V???�? ?� v???K? ?Ž X?? ?½Q?? ?� ∫UC¹√ WOH� ¨‰U¦�_«  UOK¼U'« ZOK)« dŽ«uý qLF²Ý«Ë r??J? �u??O? Ý ÊËc???×? ?A? ?ðË Êu?? H? ?ðU?? N? ?ð√ o½d)« ‰u� p�– s� ¨WLJ(UÐ o×K¹ U2 w??????¼Ë øÊ«d?Ò ? ? ? ? ? ? ?*« q?? ? ? ? ? ? ?Ы˖ Êu?? ? ? �u?= ? ? ? I? ? ? ?ðË ©±∞® ∫—bÐ XMÐ XMÐ o½d)« ‰u??????� w� d¹dI²�« ÂUNH²??????ÝU�Ë ∫—bÐ U?? * w?? ? ? ? ?(« …U?? ? ?²? ? ??� X?? ? ?�U?? ? ?� U?? ? L? ? ?� U?? �U?? N? ?� U?? A? ?O? ?ł U???N? ?½U???M? ?ł f?? ? ??Š√  «d?? ?ð«u?? ?²? ? � U?? D? ?I? ?�« Èd?? ? ?ð X?? ?�? ? �√  «d?? ?ð«u?? ?²? ? � U?? D? ?I? ?�« Èd?? ? ?ð X?? ?�? ? �√ øU???�U???½Ë U??H??G??� U?? D? ?I? ?�« „d?? ??ð u?? ??�Ë øU???�U???½Ë U??H??G??� U?? D? ?I? ?�« „d?? ??ð u?? ??�Ë Ë√ b¹œd²�« W??????O???MH�« ◊u??????O)« Ác??????¼ s??????�Ë

Íc�« q¦*« w½U¦�« UN²OÐ …dŽUA�« XML{ ] bI� UHG� UDI�« „dð u�ò u¼Ë W�ULO�« ¡U??????�—“ t²IKÞ√ UFÐU²²� dO�¹ UDI�« »d??????Ý  √— U�bMŽ ¨åU�U½Ë w¼Ë UNO� ÈdÔ¹ w??????²�« …œUF�« dOž vKŽ qOK�« w??????� nŠe¹ U??????AOł Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨d−H�« l??????KD� UC¹√ Íu²×¹ w½U¦�« X??????O³�«Ë Æ©±±® UN�u� u??????×½ uAŠ w� UDI�« kH� œœdð YOŠ ¨d¹bB²�« vKŽ ÆXO³�« «c¼ ≠ …√d*« dFý w� WLJ(« dF??????ý ÊS� Ψ«dOš√Ë iFÐ qKF¹Ë ¨q????łd�« v�≈ ”UOI�UÐ qOK� ≠U�uLŽ ¨…√d??*« bM?????Ž WH???ÞUF�« W??????³K????GÐ p�– 5????¦ŠU³�« ¨…dJH�« s� d¦�√ U??????N¼U³²½« »c& W??????ŁœU(« Ê√Ë  U????Ozeł U??????N½√ vKŽ ¡UO??????????ý_« w� dJHð U??????N½√Ë º ©±≤®

œË—Ë u¼Ë ¨—bB�« vKŽ e−F�« œ— u¼Ë ¨d¹bB²�« u¼Ë w½U¦�« nBM�« w� ‰Ë_« nBM�« s� WLK� nBM�« w� WLK� ‰Ë√ o??????�«u¹ U� UNM� ¨ÂU??????��√ Â√ ‰uI� ¨‰Ë_« n??????BM�« w� WLK� ‰Ë√ w??????½U¦�« ∫nO×M�«

±±≤ Ø ¡U�M�« —UFý√ ©∑® π±Ø ¡U�M�« —UFý√ ©∏® »U?? ²�Ë ≠ µ± c?? IM� s?? Ðô l?? ¹b³�« ©π® dB� ≠ wK'« ≠ ¥∞∞ 7OŽUMB�« Âö?? Ýù« q?? ³� W?? O½«dBM�« ¡«dF?? ý ©±∞®  ËdOÐ ≠ ‚ËdA�« ≠ ≥≤≤ u�OA� —«œ ≠ ±¥∞Ø≤ ÍœuF�LK� V¼c�« ÕËd� ©±±® dJH�« w�u×K� w?? K¼U'« dF?? A�« w� …√d?? *« ©±≤® dB� WCN½ ≠ ∂≤µ

d?? JH�« —«œ ≠ ∏µ ’ w?? LJ(« dF?? A�« ©±®  ËdOÐ ≠ wÐdF�« r?? �UŽ ≠ π∞ w?? ½UГdLK� ¡U?? �M�« —UF?? ý√ ©≤®  ËdOÐ ≠ V²J�« W?? F³D� ≠ ≥∑∏Ø≤ ÂU?? 9 w?? Ð√ W?? ÝULŠ ©≥® dB� ≠ w³²J�« π¥ ¡U�M�« —UFý√ ©¥® ‚U�ü« ≠±¥∑ ≠ œu?? ³F�  «dŽU?? ý ¡U?? �½ ©µ®  ËdOÐ ≠ …b¹b'« ≤¥πر ÂU9 wÐ√ WÝULŠ ©∂®

±±π

<202D> <202C>mar 116-119 119

t??M] ? Ðd??I? ð ô w?? G? ?³? ?�« ÆÆw?] ? ?M? ??Ð —«c?? ? ?Š t??F? ð«d??� r?? ? šË w??G??³??�« ÊS?? ? � —«c?? ? ?Š

dOš_« XO³�« nB½ w� WLK� o�«Ë U� UNM�Ë nO×M�« Â√ ‰u??????I� ¨‰Ë_« dD??????A�« w� WLK� ‰Ë√ ∫UC¹√ w??M?½≈ p??{d??F? Ð ‰c??³??ð ô p?? {d?? ŽË

tFzU³Þ v×Kð ÷dF�« lOC�  błË

W¹dJ³�« ‰uI� ¨XO³�« uAŠ w� œ—Ë U� UNM�Ë U�dF� rŁ «dJM� …d� Ád�c²� åq??????G�ò WEH� œœdð

.bI�« dFA�« w� ZOK)« dŽ«uý WLJŠ

23/1/13 11:54:29 AM


»œ√

∫h�uÐ Êu�d�� WLłdð w� s¹ËdO�Ë “uO¼ ¨⁄d³�MOž ¨ÊœË√

dFA�« oÓ �√Ó vKŽ ÿUH×? Ô �«Ë WKOL−?�« åW½UO�?�«ò ™l?¹eÐ w?�uý

W�UI¦�UÐ 5KG²?? A*«Ë »UÒ²J�« s?? � dO¦J�« q³� s?? � fłu²�«Ë W³¹dK� öÎ ? ?×� dF?? A�« WLłdð X?? ½U� U?? *UD� WO�uB)« s� pK²1 ¨œU?? IM�« bŠ√ V¼c¹ UL� åWGK�« w� WG�ò tH�uÐ dF?? A�« Ê√ p?? �– Æ»œ_« w?? Ý—«œË dOž U³Î ½Uł bIH¹ Ê√ ÊËœ ¨WG� v�≈ W?? G� s� qIMK� qÐU� dOž tKF−¹ U� WOÐuK?? Ý_«Ë WOŽUI¹ù«Ë W?? ¹dO³F²�« ¨UN²Lłdð qN�ð wJ� «—Î UJ�√ fO� dFA�U� Æw�UL'« tM¹uJðË v�Ë_« tzUÐdN�Ë WOK�_« tðU�UOÝ s� dO�¹  UžUOB�«Ë WO½UO³�« —uB�« s� WŽuL−� fO� u¼Ë ¨ŸUL²łô«Ë WH�KH�«Ë bIM�« V²� l� ‰U(« w¼ UL� WŽUL'« ÕËd� U ÎILŽ d¦�_« ”UJ?? F½ô« u¼ qÐ ¨Èdš_«  UGK�« w� UN�œUF¹ U?? � ULz«œ Î b$ w?? ²�« W?? Ožö³�« ÍeOK$ù« dŽUA�« ‰u� rNH½ Ê√ lOD²�½ UM¼ s�Ë Ær�UF�«Ë œułu�« ¡«“≈ W�U)« UN²OÝU�ŠË UN½«błËË r?? �²¹ s� s� UL� ¨UN�öš s� dF?? Að Ê√ s� WO³Mł√ W?? G� ‰öš s� d?? JHð Ê√ qN?? Ý_ t?? ½≈ò  u?? O�≈ƔƠ ÊËœ öÎ zUŠ nIð s?? � ≠ UN²¼UłË rž— ≠ d¹–U;« Ác?? ¼ Ê√ vKŽ ÆådF?? A�« s� d¦�√ «b?Î ? OMŽ U�U? Î ? �ð« W?? O�uI�UÐ Í—U³łù« dL*«Ë  U�UI¦�« 5?? Ð q�«u²K� …bOŠu�« WI¹dD�« w?? ¼ WLłd²�« X�«œU� tKI½Ë dF?? A�« W?? Lłdð s� 5Žb³*«Ë »UÒ²J�« s?? � «bŠ√ Î Ê√ W�Uš ¨WHK²�*« 3_«  U?? Ž«bÐ≈ vKŽ ŸöÞö� tFD� s� b?? Ðô Íc?? �« Æw{—_« V�uJ�« vKŽ WO(«  UGK�« dzU�Ð rK¹ Ò Ê√ bNł s� ‰cÐ ULN� lOD²�¹ ÊUM³� s� VðU�Ë dŽUý ™ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 120-127 120

±≤∞

23/1/13 1:32:23 PM


±≤±

mar 120-127 121

dFA�« o�√ vKŽ ÿUH(«Ë WKOL'« åW½UO)«ò

23/1/13 1:32:31 PM


“dÐ_« “u�d�« b??????Š√ tH�uÐ ÊËb??????¹bF�« tO�≈ t²�U�≈ s??????� œU�√ ¨W??????OÐdF�« d??????¦M�« …b??????OBI� WOJ¹d�_« …b??????ײ*«  U??????¹ôu�« w??????� W??????K¹uD�« ∆—UIK� ÂbIO� W¹eOK$ù« WGK�UÐ t??????ÝdÒ 9 s�Ë ÊœË√ Æ?¼ÆË s� qJ??????� …—U²�� bzUB� w??????ÐdF�« Æs¹ËdO� Æ”ÆË Ë “uO¼ bOðË ⁄d³??????�MOž s�¬Ë qO� w� fO½«uH�« q�UŠò VŠU� ’dŠ b�Ë …dB²�� WOH¹dFð  U�bI� l{Ë vKŽ å»Uzc�« —«œ sŽ …—œUB�«Ë ¨WLłd²*«  «—U²�*« iF³� ÊËœË ¨.bIð ÊËœ dšü« UNCFÐ U�Î —Uð ¨qL'« Æp�– w� V³��« ∆—UI�« ·dF¹ Ê√

WðËUH²� ȃ—

Æ?¼ÆËò »U²� w??????� h�uÐ Êu�d??????Ý ’d×¹ dŽU??????A�« .bIð vKŽ å…—U²�� b??????zUB�ØÊœË√ …œbF²� b??????zUB� d??????³Ž dON??????A�« Íe??????OK$ù« U0 ¨ UЗUI*«Ë ȃd??????�« WðËUH²�Ë VO�U??????Ý_« VJMð vKŽ ◊dH*« åÊœË√ò ’d??????Š UM� d??????NE¹ «e²�ô« v??????KŽË ¨WNł s??????� WŁ«b(« …d??????�UG� s� tð«bÐUJ�Ë t??????�uL¼Ë ÊU??????�½ù« U??????¹UCIÐ iFÐ l� wI²K¹ ÊœË√ ÊU� «–≈Ë ÆÈd??????š√ W??????Nł w²�« WO??????�½U�Ëd�UÐ t??????�dÒ ³ð w??????� t??????¹d�UF� UNðUŽUEHÐ v??????�Ë_« WO*UF�« »d??????(«  eNł√ ¨WOŽ«b²*«Ë …u??????šd�« UN²OzUMž v??????KŽ W??????³Žd*« VKB�« t½U1≈ YOŠ s� rNMŽ ‚d²�« b� t½S� lA'«Ë ÊUOGD�« WNÐU−� vKŽ dF??????A�« …—bIÐ …d�UG0 t�«e²�« —œUG¹ Ê√ ÊËœ ¨5O�UL??????Ý√d�« 5Š wH� ÆW??????KO�*« o�√ lO??????ÝuðË b??????¹b−²�« n??????AJ�UÐ b½ËUÐ «—eŽË  uO�≈ ƔƠ v??????H²�« 5KBM²� ¨tð«—UON½«Ë .bI�« r�UF�« »«dš sŽ w� ÊœË√ «bÐ dF??????AK� W¹dO³F²�« WOHOþu�« s� w²�« WLOEF�« ·«b??????¼_« v�≈ »d??????�√ tðUÐU²� ržd�UÐ ¨tOMOŽ VB½ X�¹dÐ X�uðdÐ UNF{Ë Ëb³¹ U� u¼Ë Æ U�Ëd� s� s¹dŽUA�« 5Ð U2 d³� vKŽ …b¼Uýò dŽUA�« …bOB� w� Õu{uÐ ∫UNO� ‰uI¹ w²�« ¨åWOžUÞ tO�≈ vF�¹ U� ÊU� ¨U� Ÿu½ s� ¨‰ULJ�« —UFý_« s� tI ÒH� U� rNH½ Ê√ UMOKŽ qN�¹Ë d¼UEÐ UL� W¹d???A³�«  UDI???��UÐ «d???O³š ÊU� Î ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 120-127 122

‚UO??????��« «c¼ w??????� Èd¹ s??????�Ó W??????LŁ qC�√ r??????¼ rN??????�H½√ ¡«dF??????A�« Ê√ W�U??????A�« WLN*« ÁcN� Èb??????B²¹ s�Ó vKŽ «u½U� «–≈ W??????�Uš ¨UNIOI% w??????� Ÿd³¹Ë WGK�UÐ UL� hMK� WOK�_« W??????GK�UÐ WIOŁË WK� qC�√ rN½√ p??????�– ÆUNO�≈ hM�« Êu??????KIM¹ w²�« UNzUOLO�Ë W¹dF??????A�« WOKLF�« d??????Ý „—b¹ s�Ó w�d(« qIM�« s??????Ž «bOFÐ ¨…bIF*« W??????OKš«b�« Î u¼Ë ÆÕËd�« s� WO�U)«Ë …b??????�U'« WLłd²�«Ë ¨W�dBM*« œuIF�« w� …dO¦� b¼«uý Áb�Rð d�√ U¼ôuð w²�« …b¹bF�«  ULłd²�« ‰UŠ w¼ U??????L� ÍbF??????ÝË fO½Ëœ√ q¦� s� Êu�ËdF� ¡«dF??????ý Îôu�Ë ¨œUNł rþU�Ë ÊULOKÝ ‰UAO�Ë nÝu¹ h�uÐ Êu�dÝ v�≈ ÊËdO¦J�« ÁbŽ Ò Íc�« ’dŠ UM� dNE¹ d¦�_« “u�d�« bŠ√ vKŽ ◊dH*« åÊœË√ò …b??????OBI� «Îe??????O9 ÆW??????OÐdF�« d??????¦M�« WŁ«b(« …d�UG� VJMð vKŽË ¨WNł s� »u??????�M� Ê√ vKŽ U¹UCIР«e²�ô« w� åW??????½U???O??????)«ò t�uL¼Ë ÊU�½ù« ¡«dFA�«  U??Lłdð tKO¦� s� vKŽ√ u¼ WNł s� tð«bÐUJ�Ë s� 5Lłd²*« Èb� Èdš√ p�– ¨¡«dFA�« dOž Íd??F??????ý h½ WLłd²Ð ÂuI¹ 5Š dŽU??????A�« Ê√ sI×¹ qÐ ¨q�UJ�UÐ U??????¹Î œUOŠ ÊuJ¹ Ê√ pK1 ô WOÐuKÝ_« tðU×H½ s� dO¦J�UÐ rłd????²???*« hM�« YO×Ð ¨’U)« ÍuGK�« tÝu�UIÐË WO½«błu�«Ë Î UÎMO−¼ UDOKš ≠ bB� ÊËœ u�Ë ≠ hM�« `³B¹ dšü«Ë n??????�R*« rKIÐ U??????L¼bŠ√ ∫5??????B½ 5Ð ¨WO�UJ??????ýù« Ác¼ s� ržd�UÐË Ærłd²*« r??????KIÐ WOŽu{u*« W½U�_«Ë W??????�b�« v�≈ —UI²�ô« ÊS� tMŽ i¹uF²�« r??????²¹ ¨¡«dF??????A�«  ULłdð w??????� t�U−�Ë dFA�« ÕËdÐ w³??????�M�« ÿUH²Šô« d³Ž ÆÍu¹ƒd�«Ë ÍuO(« WЗUI� q³� W??????¾Þu²�« Ác¼ s??????� bÐô ÊU� dŽU??????A�« UN{Uš w??????²�« W??????׳UM�« W??????Ðd−²�« ‰U−� w� h??????�uÐ Êu�d??????Ý qŠ«d�« w�«dF�« dE½ Íc�« h�u³� ÆW¹eOK$ù« s??????Ž WLłd²�«

±≤≤

23/1/13 1:32:42 PM


ÊœË√ Æ?¼ ÆË

bŠ√ UNÐ hš w??????²�« …dŁR*« WOŁd*« p??????Kð w¼ pKð ÆTłUH*« t??????KOŠ— dŁ≈ 5ÐdÒ I*« t??????zU�b�√ XðUÐ ÁœöÐ w� 5¹ö*« X??????JÐ√ w²�« …bOBI�« t½ËdCײ�¹  uLK� «bOA½ s¹dO¦J�« dE½ w� Î ∫WKŁU2 WFłU� q� bMŽ q???³Š «u???FD�«Ë ¨ UŽU???��« l???OLł «u???H�Ë√ ÊuHOK²�« ‚uM�� q³Þ ŸUI¹≈ vKŽË ¨u½UO³�« «uÝdš√ ×U)« v�≈  uÐU²�« «uKLŠ« ÊuðQ¹ 5ÐœUM�« «uŽœ ”˃d�« ‚u� s¾ð w¼Ë oK%  «dzUD�« «uŽœ ÆÆÆå U� t½≈ò ‰uIð W�UÝ— ¡UL��« vKŽ W³ðU� s�¬ wJ¹d�_« dŽU??????A�« W??????Ðd& bF²³ð ô w� W�U�ÐË ÊœË√ WÐd& sŽ «dÎ O¦� ⁄d³�MOž lL²−*« WOAŠË vKŽ ÷«d²ŽôUÐ oKF²*« oA�« WO�öš_«Ë WOÝUO��« rOI�« X�UNðË w�ULÝ√d�« ÊUL²¹Ë X�«Ë  UšUM0 dŁQ²�« Ê√ UL� ÆWOÐdG�« u¼ WO{«d²Žô« …d³M�«Ë w½U�½ù« tłu²�«  «– Æ⁄d³�MOžË ÊœË√ 5Ð W�d²A*« rÝ«uI�« bŠ√ Ê√ u¼ ‚UO��« «c¼ w� X�ö�«Ë WŁ«b(« ¡UЬ d³Ž ÊUL²¹uÐ v??????H²Š« b� s¹dŽU??????A�« s� ö� bŠ√ tH�uÐ ¨n�u�Ë …—Uý≈Ë …bOB� s� d¦�√

±≤≥

mar 120-127 123

Áb¹ qOÞUÝ_«Ë ‘uO'UÐ ÂUL²¼ô« b¹bý w� ÊuK−³� ¡U???CŽ√ t???IN� ¨p???×{ «–≈ ÊU�Ë ŒuOA�« fK−� vJÐ «–≈ ¨Ÿ—«uA�« w� ‰UHÞ_«  U�Ë …b¹bŽ —u??????� vKŽ ÊœË√ ∆—U??????� d¦FO??????Ý p¾�Ë√ iF³Ð bOFÐ b??????Š v�≈ Ád�Ò cð W??????OžUDK� w� W¹u�b�« rNðUŽUE�Ë rNDK??????�ð d³š s¹c�« tJKL²ð Ê√ bÐôË Æ„«– Ë√ w??????ÐdF�« bK³�« «c??????¼ WIHK*« —UF??????ý_« s??????Ž √dI¹ 5??????Š W??????A¼b�« ÂUJ(« iFÐ —UF??????ýQÐ Ád�cð w²�«Ë ¨WOžUDK� —dJ²²ÝË ÆWł–U��« rNðUÐU²�Ë s¹bzU³�« »dF�« dB²Mð W??????KŁU2 ’u??????B½  «—U??????²�*« d??????³Ž Æ5�uN−*« U¼œuM'Ë ÷—_« w??????� 5??????ÐcFLK� d³� vKŽ …b¼U??????ýò Ê«uMFÐ dOB� h??????½ wH� ∫dŽUA�« ‰uI¹ ¨å‰uN−*« ÍbM'« rJ*UŽ «ËcIMð Ê√ qł√ s�  u1 Ê√ qłd�« «c¼ s� r²³KÞ ¨‰Q�¹ Ê√ qłd�« «cN� q¼ ø«–U* ∫Êü« rJ�Q�¹ Ê√ t� —b= �Ô u� ‚ULŽ√ v�≈ cHMð dš¬ Ÿu½ s� bzUB� WLŁ sŽ bzUB� ÆÊU??????�½ù« ‚—R??????ð w²�« WK¾??????Ý_« s??ŽË WO??H)« …UO????(« 5½«u?�Ë szUJ???�« …bŠË WNO??³A�«  U�d²H*«Ë V???(«Ë »—UN�« s???�e�« ¡«dF??????ý sŽ Èd????????š√ b????????zUB�Ë Æ U??????¼U²*UÐ sŽ Èdš√Ë ÆWOK¼√ »Ëd???ŠË r�«uŽË WHÝö�Ë W×MłQÐ oKŠË Ê«dOD�UÐ rKŠ Íc�« ”Ë—UJ??????¹≈ V¹cð Ê√ q³� ¨÷—_« —«b??????� ×Uš lL??????ý s� YOŠ ¨„öN�« v�≈ tÐ ÍœuðË t²×Mł√ fLA�«  «dÒ ??????(« lL??????Ýò s�¬  u� ÊU� U0— ÂU??????Dð—ô«  u??????�  uB�« u¼ ⁄d³�MOž W??????šdB�«Ë ¡U??????*UÐ sŽ «dO³Fð d¦�_« Î YOŠË å…—u??????−N*« wJ¹d�_« dOLC�« sH??????��« »U�— o³Ý Íc�« wIOI(« «Ë√—ò W??????F¹b³�« s� jI??????�¹ UOÎ ³� Ê√ ÊUL²¹Ë X�«u� s??????J� Æå¡UL??????��« t½«u¹œ w� tCNM²Ý« ŸË—_« …b??????OBI�« ÆåVAF�« ‚«—Ë√ò dONA�« ÊœË√ U??????N³²� w²�« dFA�« o�√ vKŽ ÿUH(«Ë WKOL'« åW½UO)«ò

23/1/13 1:32:53 PM


Ï t�œ ‰U� ¨‘uOł …d???AŽ t???FÐU�√ Íc???�« Œu???�u� ¨—U???ł Ì Íc�« Œu�u� Íc�« Œu�u� ¨W¹d???AÐ Âu( q�¬ uLM¹œ Á—b???�  U×ÞU½ ¨W¹UN½ öÐ  «u???NO� Ÿ—«u???A�« w� nIð tÐU×???Ý Íc�« Œu�u� r¼—uNþ «Ëd???�� bI� ÆÆ„u???MÐË ¡UÐdN� t???ŠË— ¨¡UL��« v�≈ Œu�u� «uF�dO� s� błuð w???²�« WM¹b*« ¡UL???��« v�≈ «u???F�dO� UM�uŠ ¨ «e−F� ¨ «¡u³½ ȃ— w¼ ÊUJ� q� w�Ë Î HÝ ¨ «uA½ ÆwJ¹d�_« dNM�« v�≈ ö sIO²¹ wJ� bNł d???O³� ∆—UI�« ‰c???³?????¹ s�Ë ¨ «c�UÐ „—u??????¹uO½ w¼ WM¹b*« Ác??????¼ Ê√ s???� XML??????Ýù« WŁ«b( Œ—U??????� e??????�— w¼ U??????0Ë Ær�UF�« vKŽ –«uײÝô« …uN??????ýË ‰U*« …uDÝË qJAÐ åeH²�ðò Ê√ WM¹b*« XŽUD²??????Ý« p�c� U¼Ë—«“ s¹c�« ¡«dF??????A�« s� dO¦J�« d??????šPÐ Ë√ «¡Î bÐ ¨WKÐUI²*« U??????Nł«dÐ√ ÂU�√ 5K¼«– «u??????H�ËË ÊdI�«  UOM¹dAŽ dš«Ë√ w� U�—u� UOÝ—Už s�

“uO¼ bOð ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 120-127 124

s� WOÐdG�« W¹dFA�« WŁ«b×K� 5O�Ozd�« ¡UÐü« UJ¹d�√ ÕË— q¦1 Íc�« dŽUA�« tH�uÐË ¨WNł ÂbI²�«Ë W�«bF�«Ë W¹d(UÐ U??????NLKŠË WOIOI(« s¹dŽUA�« 5Ð ‚—UH�« Ê√ vKŽ ÆÈdš√ WNł s� XÐU�√ w??????²�«  ôuײ�« W??????FO³Þ w??????� sLJ¹ ‚—UH�« w� U??????L� ¨UN??????�H½ WOÐdG�«  UFL²−*« UNłË√ ÊœË√ WÐd& XGKÐ YOŠ ¨ULNMOÐ wM�e�« ¨tðUOMOFЗ√Ë Âd??????BM*« ÊdI�«  U??????OMOŁöŁ w� ¨s�e�« s� s¹bIFÐ ÁbFÐ ⁄d³??????�MOž ¡Uł ULMOÐ WO�UŽ …dOðuÐ Ÿ—U??????�²ð  ôuײ�« X½U� Y??????OŠ wH� ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d??????(« bOFÐ W�U�ÐË dO¦J�« sŽ XK�ð b� UJ¹d�√ X½U� W³I(« pKð ÊdI�« qz«Ë√ UN²IKÞ√ w²�« WO½U�½ù« UNzœU³� s� W³I(« w� qšb²� …u�� d¦�_« bIM�« …—œUB*« WOŁ—UJ*« wJ¹d�_« rK(« ⁄«d�ù …«“«u0 ¨ U¹d×K� w½U�½ù« t½uLC� s� dNI� U??????NðôËU×� vKŽ UJ¹d�√ »öI½ôË UNC¹ËdðË »uFA�« ÆUNð«ËdŁ …—œUB�Ë w� q¦9 ‰Ë_« UN�U¦� ‰u??????šb� ÊU�Ë w{«d²Žô«  uB�« »dŠ w� UJ??????¹d�√ –ôuH�« W¹dÐ w� Œ—UB�« Èb??????� ÂU??????M²O� s� oKD½« Íc�« ¨Âb�«Ë qš«œ ÍËb�« m??????�UÐ ⁄d³�MOž …d−MŠ wJ¹d�_« lL²−*« Ác¼ vKŽ t??????{«d²Ž« sŽ d³Ò Ž Íc??????�« ¨t??????�H½ U¼dOžË eK²O³�«Ë 5??????O³ON�«  U�d×Ð »Ëd(« ÆÃU−²Šô«  U�dŠ s� Ác¼ s� ⁄d³??????�MOž s�¬  u� ÊU� U??????0— dOLC�« sŽ «dÎ O³Fð d¦�_«  uB�« u¼ WOŠUM�« ÊUL²¹Ë X�«u� o³??????Ý Íc�« wIOI(« wJ¹d�_« ‚«—Ë√ò dON??????A�« t??????½«u¹œ w??????� tCNM²??????Ý« Ê√ å¡«uŽò ⁄d³�MOž …bOB� XðUÐ b�Ë ÆåVAF�« ÊU??????Ý  U½UŠ ÈbŠ≈ w� dŽU??????A�« U¼√d� w²�« ¨d�UF*« wJ¹d�_« dFA�« W½uI¹√ uJ�O�½«d� ¨r¼bŠË 5??????OJ¹d�ú� ô b??????Šu*« bO??????AM�«Ë Âœ ’UB²�«Ë r??????KEK� 5C�«d�« l??????OL' qÐ t�≈ ¨Œu�u0 dŽUA�« tO�≈ e�— Íc�« »uF??????A�« Î zU� tNłË w� Œd�Ë ¨5O½«d³F�« bMŽ ‰U*« ∫ö Íc�« Œu�u� ¨WB�Uš WO�¬ tKIŽ Íc�« Œu???�u�

±≤¥

23/1/13 1:32:59 PM


q�«u²�« v�≈ ÃU²×¹ h�uÐ Êu�dÝ v�≈ UL� ¨tI¹dÞ sŽ ‰Ë_« —œU³*« fO� ô≈ ¨åt??????M� hK�²�« »U²� WLłdð v�≈ vKŽ `??????{«Ë bO�Qð Íc�« qOI¦�« ¡V??????F�« ¨eOL²*« “uO¼ bOð vKŽ dŽU??????A�« tKLŠ s¹dš¬ Ê≈ qÐ —Uײ½ô« bFÐ t??????K¼U� ÁuI³Ý b� t??????²łËe� ÍËU??????ÝQ*« q³� p�– v�≈ Íc??????�«Ë ¨WÐU??????A�«  «uMÝ s??????Ž t??????OIK¹ Ê√ œ«—√ sJL²¹ w??????J� Ád??????Nþ r� “uO¼ »uK??????Ý√ Ê√ l�Ë ÆtðUOŠ WK�«u� s� `¹dB�« n??????AJ�« vKŽ bL²FO� ‰UŠ ÍQÐ sJ¹ tMJ� ¨t�ULŽ√ nK²�� w� …d??????ýU³*« WOF�«u�«Ë rz«b�« t??????ŽËe½ 5Ð o�u¹ Ê√ «b????? Î ?¼Uł ‰ËU??????Š Õu³�« w� t²³ž— 5ÐË eO�d²�«Ë ÷u??????LG�« v�≈ …dO��« s� Ÿu½ v�≈ W¹œöO*« tKzU??????Ý— q¹u%Ë t²�öŽ rBFð w??????²�« ¨WOHÞUF�«Ë WOB�??????A�« Ê√ u¼ U??????M¼ X�ö�«Ë ÆÊUO??????�M�« s??????� Àö³Ð Î �U� Êd� lЗ ‚dG²??????Ý« Íc�« dŽU??????A�« w� ö kH²×¹ qþ ¨pKð t²ŽuL−� `??????OIMðË WžUO� —Ëd� UN³??????��√ w²�« WFłu*« WOzUŁd�« t??????ðd³MÐ ∫Í—uDÝ√ t³ýË U¹Î ezUMł U×LK� s�e�« Î WK¹uD�« UNð«u�√ w� UMF�dð »Uzc�« X½U� pKł√ s� UNŠ«uMÐ UM−ýuðË UM ^HKð X½U� j�U�ð Íc�« ZK¦�« w� pðu� w� b�d½ UM� W¹UJ(« w� ‚dG¹ Íb�ł ÊU� ULMOÐ WÐUG�« w� »Uzc�« wMGð YOŠ 5KHÞ qł√ s� 5LO²¹ v�≈ ULN�u½ w� ôu% Ò W²O*« ULN�√ VMł ÊU�UM¹ s� ŸuM� åœöO*« bOŽ qzU??????Ý—ò »U²� «bÐ Ê√ dŽU??????A�« œ«—√ w²�« W??????O�d�« Ë√ W??????1eF²�« Íc�« u¼Ë t??????½√ p�– Æ¡UH??????A�« vKŽ ÁbŽU??????�ð Ë√ bLŽ sŽ ≠ t³³??????�²Ð s¹dO¦J�« q³� s� rNð« t²I??????AŽ w²�« WłËe???�« —U×???²??½U?Ð ≠ bLŽ dOž `O�*« —Ëœ VFKð Ê√ WÐU²JK� ¡Uý ¨W�UL¦�« v²Š Æ u*« s???� wB�??????A�« Á—“UF� i??????NM¹ Íc�« ULNðUOŠ w� qOBHð q� sŽ VÒI???M¹ Õ«— «cJ???¼

±≤µ

mar 120-127 125

vKŽ ÆtðUOMOF³??????Ý w� fO½Ëœ√ v²ŠË ÂdBM*« wJ¹d�_« rK(« ⁄«d�ù …u�� d¦�_« bIM�« Ê√ vKŽ UJ¹d�√ »öI½ôË w½U�½ù« t½uLC� s� w{«d²Žô«  u??????B�« w� q¦9 ‰Ë_« U??????N�U¦� Íc�« ¨Âb??????�«Ë –ôu??????H�« W??????¹dÐ w??????� Œ—U??????B�« …bOB� w� ô ¨⁄d³??????�MOž …d−MŠ s� oKD½« …bOB� dOž w� qÐ ¨U¼bŠË …dON??????A�« å¡«uŽò ¨åUJ¹d�√ò …b??????OB� w� W�U�ÐË ¨W??????ŽuL−�Ë VÞU�*« dOL{ dŽUA�« UNO� qLF²??????�¹ w²�« Î zU� ∫ö øWOJzö� 5׳B²Ý v²� ¨UJ¹d�√ ød³I�« ‰öš s� p�H½ v�≈ s¹dEM²Ý v²� øl�b�UÐ W¾OK� pðU³²J� «–U* ¨UJ¹d�√ UOŽuOý XM� UO³� XM� U�bMŽ ¨UJ¹d�√ Î Î ¨nݬ dOž wM½≈Ë ‚bŠ√Ë UN�uDÐ U�U¹√ = Î w²OÐ w� fKł√ XM� ÆÆ»ôËb�« qš«œ —U¼“_« w� UOM¹œ « bO???A½ V²�√ Ê√ lOD²???Ý√ nO� ¨UJ???¹d�√ Î Î UÝbI� Î ø‚dš_« pł«e0

œöO*« bOŽ qzUÝ—

h�uÐ Êu�d??????Ý tKI½ Íc�« Y�U¦�« »U²J�« dŽUAK� åœöO*« bOŽ qzUÝ—ò u¼ WOÐdF�« v�≈ bŠ√ œUIM�« ÁbŽ Ò Íc�« ¨“u??????O¼ bOð w½UD¹d³�« W�öF�« sŽ «dÎ O³Fð U¼d¦�√Ë V(« V²� qLł√ ¨bŠ«Ë ʬ w??????� …d�Ò b*«Ë ¨WIOLF�« W??????OHÞUF�« WOJ¹d�_« …dŽUA�« 5ÐË “uO¼ 5Ð XDЗ w²�« ÆXzUH�« ÊdI�«  UOMO�Lš w�  öÐ UOHKO??????Ý WIýUF�« …dŽU??????AK� ÍËU??????ÝQ*« —Uײ½ô« qF�Ë „dð b� ‚UHšù« v�≈ “u??????ONÐ UNł«Ë“ ‰¬ w²�« ¨ÃËe�« dŽU??????A�« ÕË— w??????� WIOLF�« t??????ýËbš W�ËU×� e??????OL²*« ÍdF??????A�« tKLŽ «bÐ Y??????O×Ð V½c�UÐ a??????Ý«d�« Á—uF??????ý s� dND²K� …dšQ²� w²�« …√d*« …œUF²??????Ýô W¹“«u� W³ž—Ë ¨WNł s� U�Ë ÆÈdš√ W??????Nł s� ¨WÐU²J�« d??????³Ž U??????¼bI� dFA�«ò ÊQÐ tðôUI� ÈbŠ≈ w� “uO¼ ·«d²Ž« VðUJ�« b¹d¹ ô ¡w??????ý sŽ nA� Èu??????Ý fO� tÝQ¹ w� tMJ� ¨WIOI(« w� tMŽ n??????AJ¹ Ê√ dFA�« o�√ vKŽ ÿUH(«Ë WKOL'« åW½UO)«ò

23/1/13 1:33:05 PM


WGK�UÐ »u²J*« hM�« w¼UC¹ U�Î UH??????ýË «dÎ ŁR� «dÎ ŽUý “uO¼ bOð WOL�²Ð oKF²ð ULN²O½UŁË ÆÂ_« ÊËœ ¨s�e�« s� s¹bIŽ q³� w½UD¹d³�« ◊ö³K� WDK��« u×½ dŽU??????A�« s� Îô“UMð p�– wMF¹ Ê√ ‰U(« w¼ UL� ¨UN×¹b* tždHð Ë√ WO??????ÝUO��« Ê«bKÐ s� Èd??????š√ s�U�√Ë wÐdF�« r??????�UF�« w� X??????�O� UM¼ WOL??????�²�« Ê≈ qÐ ô ÆY�U¦�« r�UF�« ¨UNðUDKÝ l�—QÐ WK¦2 ¨W�_« s� ·«d²Ž« ÈuÝ bO�& vKŽ tð—b�Ë vL??????�*« dŽUA�« WLOIÐ Æq³I²??????�*« v�≈ UNðUFKDðË W??????OIOI(« UNŠË— wJ¹d�_« dŽU??????AK� Àb??????Š “uON� Àb??????Š U�Ë Î h�uÐ Êu�dÝ v�uð Íc�« s¹ËdO�Æ”ÆË UC¹√ UOÎ LÝ— «dÎ ŽUý wL??????Ý rŁ ¨WOÐdF�« v�≈ t²Lłdð qOŠ— vKŽ  «uMÝ ÀöŁ bFÐ …bײ*«  U¹ôuK� ÆÂ≤∞±∞ ÂUF�« w� Í√ ¨rłd²*« vKŽ …dNý q�_« u¼ s¹ËdO�Æ”ÆË ÊuJ¹ b� s¹c�« WFЗ_« ¡«dF??????A�« 5??????Ð w*UF�« Èu²??????�*« WB×H²� …dE½ sJ�Ë Æh�uÐ Êu�dÝ rN� rłdð bzUB�ò Ê«u??????MŽ X% WLłd²*« ÁbzUB� v??????�≈ wJ¹d�_« dŽU??????A�« Ê√ Õu{uÐ 5??????³ð å…—U²�� U³Î Mł nI¹ ±π∑± ÂU??????Ž —eO²�uÐ …ezUł e??????zU(« s¹c�« W¹eOK$ù« ¡«dF??????ý —U??????³� l� VMł v??????�≈ Z¼uðË WOKJA�« WŽ«d³�« 5Ð W�¡«u*UÐ «uL??????�ð« tðU¹«bÐ w� dŁQð b� s¹ËdO� Ê√ `O×� Æv??????MF*« UL� ¨W¹u¹ƒd�«Ë W¹dO³F²�« tðUšUM�Ë  u??????O�≈ WGKÐ 5O�½dH�« WŁ«b(« ¡«dFA� WO³¹d−²�« …d�UG*UÐ t½√ ô≈ ¨ÊU³Ýù« ¡«dF??????AK� W�LA*« WOzUMG�UÐË t²LBÐ pK²1 Ê√ ·U??????D*« W¹UN½ w� ŸUD²??????Ý« WO�¹—U²�« “u??????�d�« s??????�  cGð w²�« W??????�U)« …dJ� s� lMBð Ê√ X�ËUŠ U� —bIÐ ¨dOÞUÝ_«Ë ÆœËb×K� …dÐUŽ WÐU²� u×½ UNFKD²� UÝUÝ√ vHM*« Î ”uO??????�¹œËQÐ tzUH²Š« V³??????Ý rNH½ U??????M¼ s�Ë o�Ë ≠ nJ¹ ô Íc�« W�¹œË_« qDÐ ¨©fO�uŽ® ržd�UÐ ¨UNð«– WDIM�« w� —U×Ðù« sŽ ≠ s¹ËdO� ƉUO�_UÐ ô 5M��UÐ V??????�×Ô¹ tFDI¹ U� Ê√ s� åW�dײ*« W¾¹—b�«ò q¦� WHK²�*« tðUŽuL−� w�Ë U¼dOžË å—UH??????Ý√òË å—U−??????ý_« w??????� d??????D*«òË ¨UN�ôe½«Ë ¡UOý_« ÕËe½ …dJ� ULÎ z«œ UMF�UD²??????Ý ÆlÐU�_« 5Ð s� s�e�« ‚ôe??????½ô “«u� ‰œUFL� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 120-127 126

⁄d³�MOž s�¬

 UE( s� lOC¹ Ê√ wAš ULŽË ¨W�d²??????A*« WłËe�« `½dð  U??????E( s� Ë√ W¹œ—u�« V??????(« WÐUOM�UÐ V²JO� ¨w³BF�« UN{d� W�dD� X% ∫W�d²A*« WOHÞUF�« ULNðdOÝ UFÎ � 5MŁô« sŽ …b�UN�« ÷—_« pKð qš«œ U� ÊUJ� w� Àb×¹ Ê√ ‰ËU×¹ UMK³I²�� pðu� w�ô_ U/Q� wMOŽ l�—√  Ò Ãu−K�« tK³I²�� qJÐ ÍU¹≈ ULײI� d−H½« Íc�« Î »U²J�« v�≈ dE½_ œuŽ√ rŁ WŽu³D*« pðULK�Ë pðu� vKŽ  d�  «uMÝ dAŽ WB� œd−� UN½≈ w²B� ¨p²B� w� ULNO�≈ …—Uýù« s� bÐô ÊU²EŠö� WLŁ h�uÐ Êu�dÝ ÊuJÐ oKF²ð v�Ë_« Æ‚UO��« «c¼ “uO¼ bOð »U²� WLłdð v�≈ ‰Ë_« —œU³*« f??????O� q³� p�– v�≈ ÁuI³Ý b� s¹dš¬ Ê≈ qÐ ¨eOL²*«  ULłd²�« Ác¼ 5Ð W½—UI� Í√ Ê√ ô≈ Æ «uMÝ ŸUD²??????Ý« Íc�« ¨h�uÐ W×KB� w� wN²M²??????Ý ¨5²GK�UÐ W??????IOŁu�« t??????²�dF�Ë W�d??????A*« t²GKÐ UB½ Î ÂbI¹ Ê√ ¨U??????NO�≈ ‰uIM*«Ë U??????NMŽ ‰u??????IM*«

±≤∂

23/1/13 1:33:11 PM


œËb(« rEF� Âb¼ vKŽ Èdš√ WNł s� qLŽ t½√ WG� s� «bÎ OH²?? ? ?�� ¨d¦M�«Ë dF?? ? ?A�« 5Ð W?? ? ?K�UH�« Õu²H*« hM�« UÐÎ —UI�Ë W¹UJ(«Ë W�u¦�_«Ë œd?? ? ?��« sJ� ¨W�u�Q*« W¹dF?? ? ?A�«  UFODI²�« sŽ b?? ? ?OF³�«Ë W¹«b³�« w� UN²O�u�Q0 wŠuð w²�« ’uBM�« Ác¼ uKð «dÎ DÝ U¼dðuð »u?? ? ?�M� nŽUCð U� ÊUŽd?? ? ?Ý ÂU²)« WÐd{ d?? ? ?³Ž UNðË—– qBð Ê√ v�≈ ¨dD?? ? ?Ý vKŽ s¹ËdO� dFý w� d¦FM?? ? ?Ý UM½√ vKŽ ÆW¾łUH*« w� W�—UŽ W³ž— vKŽË ¨ÁdOE½ q� …UO(UÐ nG?? ? ?ý ¨UNzUO?? ? ?ý√Ë WFO³D�«  UMzU�Ë œułu�« l� b?? ? ?Šu²�« ∫r�UF�« ÕËdÐ ¡UA?? ?²½ô«Ë ÂU²�« ‰uK(« »—UI¹ U0 «—Î uHBŽ XM� …d� Âu−M�« d¹b²�ð s¹√ È—√ Ê√ wMMJ�√ ÆÆwKOŠ—  dýUÐË WOK³ł …eMŽ ”√— w� UO�UŽ Î —U−???ý_« X???% ¨œ«Ë d???³Ž È—√ Ê√ XFD²???Ý« W¾OC*« dCš_« d׳�« w� U ÎIOLŽ „dײ¹ U ξOý ULNMOÐ X׳ÝË ¡U*« w³½Uł X¹√— ‰Ë_« ÕU³B�« —u½ w� pO�≈ lKDð√ wM½≈ º X�u�« s� wMMJ1 U� ‰uÞ_

w²�« åW�Ë«b*«ò …bOB� Õu{uÐ t�JFð U� u¼Ë ô U� qJ� wł–u/ e�— v�≈ `¹d�« UNO� ‰u??????ײð ∫ÊUJ� w� dI²�¹ Ë√ qJý vKŽ X³¦¹ ø`¹d�« ÁcNÐ qFHð Ê√ pMJ1 «–U� U¼bOFð Ë√ UNOK�ð Ë√ UNA�UMð Ê√ p� fO� Æ¡«—u�« v�≈ Ï ¨Í—bð Ê√ q³�Ë ¨UH� ôË tłË öÐ U�U9 Î Wž—U� s?? � W?Î ? ł—Uš n?^ ? �𠨻«u?? Ð√ v?? �≈ W?? łU²×� d?? Ož ¨—U−ý_« WD�U��«  U¹UM³�« c�«u½Ë  U¹«d�« s� UNð«—UD� UN� ‚u�ð Ê√ UNMJ1 W−CÐ UNM� rKF²ð Ê√ pMJ1 «–U� ÆÆøs�U�_« q� w� UN²¹cŠ√ „d²ð X½U� «–≈ tðUÐU²� w?? ? ?� dI²?? ? ?�O� s¹ËdO�Æ”ÆË sJ¹ r?? ? ?� œd� qF�Ë Æt?? ? ?MOFÐ qJ?? ? ?ý Ë√ wzUN½ »uK?? ? ?Ý√ vKŽ u¼ ¨Áe−M¹ U� ¡«“≈ rz«b�« tIK� v�≈ W?? ? ?�U{≈ ¨p�– W�U�ÐË ¨Èdš_«  UGK�« sŽ WLłd²�UÐ t�UG²?? ? ?ý« …dO¦� ÎôULŽ√ rłdð bI� ÆWO½U³?? ? ?Ýù«Ë WO?? ? ?�½dH�« ËœUAðU�Ë «œËdO½Ë uAO�Ë —U?? ? ?ýË —«uK¹≈Ë dOMO�uÐ_  «u�√ v�≈ UOÎ K� ¡UG�û� tF�œ U� u¼Ë ¨r¼dOžË UL� ÆWHK²�*« rNðUO?? ? ?ÝU�ŠË rNðUŽUI¹≈Ë s¹dšü«

v?? ? I? ? ?ÐÓ√ËÓ d?Ï ? ? O? ? ? Ó�?? ? �Ó X?? ? ? �Ô V?Ô ? ? K? ? ?IÓ ? ? ?�« U?? ? ? N? ? ? ?¹ÒÔ Ó√ Ó ? ? O? ? ?I? ? ?¹Ó  u? Ó ? ? ? ? ? �Ó Ï ? ? ? ? ? ? �Ó p? œU? ? ? ³? ? ?F? ? ? �« dÓ Ò ? ? ? ? ? ?ý p? Ó ? ? ³Ô ? ? ?�? ? ?×? ô U?? ??� p?  ? ? ? Þ s?? ??J?Ô ? ??ðÓ Ê≈ Ó ? ? �Ó «Î d?? ? ? ¼U? œU? ? �? ?HÓ ? ?�« r? ? O? ?E? ?ŽÓ s?? ? � Êu?  ? ? JÓ ? ? ?�« w?? ?� ÓX?? O? ?� ‰« ÊÓ Ò ÓQ? ? ? ? ? ? ? ? Ð  d?? ? ? FÓ ? ? ? ? Óý b?? ? ? ? ?�ËÓ w?? ? ?łd? Ò ? ? ?ð U?? ? ?� œU? ? ?F? ? Ý V? ? ? ?K? ? ? IÓ ? ? ? Ð v?? ? ?²Ò ? ? ? ŠÓ Íu?? ? ?¦? ? ??¹Ó dÓ ? ? ?J? ? ?� Ï…U?? ? O? ? ?ŠÓ w?? ? L? ? ?�? ? ?'   d?Ï ? ? ?O? ? ?? Óš Íœ«R?? ? ? ? ? ? ?�Ô U?? ? ?¹ œ«R?  ? ? ? ? ? ? ? ?Ð v?? ? I? ? ?³? ? ?ðÓ U?? ??¼U?? ??I? ? ? Óý w?? ? ? �  ? ? ? ? ? �Ô ÊËb?

±≤∑

mar 120-127 127

23/1/13 1:33:17 PM


d??Fý

] »UOŁ Ï ÐÓ …d−A�« w� ‚d 

™s¹b�« fLý wKŽ bL×�

ÊUM³� s� dŽUý ™ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

<202D> <202C>mar 128-129 128

±≤∏

23/1/13 11:55:00 AM


øÂÚ ö� ÓnKš Âö� nKš vA�  UŠU��« v{u� ©UN�dFð UL�® ÷—_«Ë ÂÚ ôü« tM ÒHJð d(«Ë ^ wÒMGð 5Š u?? ×Bð ¨ÈdJ?? Ý ÊUJ� Ì q� w� „u?? K�Ë = ·b�UÐ UN� ^‚bðË ÂÚ UM²� u×Bð ¨pÔMO1 ™™™

w� qF²?? A� ‚dÐ ¨UM�  —uÒ � U?? L� ¨dÓ ? ?LF�« ]Ê√ u?? �Ë d−ý Ï t²ÒKE� X% b�d¹ d−ý qł— q¹uÞ 5H²J�« Èb?? � dOB� tłu�« ‚ËdF� q?Î ? ł— 5MOF�« Èb� «—Î UFý√ œœÒ d¹ —Ú UFý_« o�√ w� ‚b×¹Ë Ò —U�Ë ‚d?? ³�UÐ d?? LŠ_« d?? L¦�« qF²?? ý« «–≈ X?? ¹√—√ dL−� Ì d¼b�« tM×D¹ UL×� Î «bž dL'«Ë Ô —U−ý_« X% UOÎ �d� «œÎ U�— tKL%Ë `¹d�« tOKŽ VNð Ò ÷—_« rŠ— w� tŽÒ “ u²�  Ÿu�œ Ï rOG�« ÊUHł√ s� jI�²� UNO� UO×Ú OÓ �Ó tOO  %Ô ø UÐUG�« ÊuJðË Ú «uKŠ— «–≈ ¡«dFA�« œuF¹ nO� Ê–≈ Ú X¹√—√ ø «u�_« d³I�« s� ÂuI¹Ë bÔ OÒ Ý U¹ UÎM�Ó ŠÓ ∫w� q� ¨ÁbzUB� gFM�« ‚u� «uAÓI½Ó s� U¹ Ó VŠ√ pO�≈ Í√^  ^  U¹«d�« Ô Ôo ÚH Óš Â√ p�ËdŠ ø U¹«d�« Ú ™™™

∫«u�U� Ó pMOŠ«uÞ `DÝ vKŽ VAF�« lKÞ UOÎ FOЗ ÊU³�« sBG� —U� v²Š Ós¹Ò “« `�d�«Ë «bOŠË ‰«“U� p½UBŠ sJ� Î Ò wJ³¹ º Íœ«u�« w� r×L×¹Ë ±π≤≤® vHDB*« bL×� bOÒ ��« w½UM³K�« wKłe�« dŽUA�« w� WOÒ Łd� æ 5�«uÒ I�« —U³� l?? � UN{Uš WOÒ Kł“ WIÐU?? �� 5½ULŁ sŽ  U?? � ¨©≤∞±≤ ≠ UNO� dB²½«Ë ÊUM³� w�

±≤π

<202D> <202C>mar 128-129 129

öÎ ¹uÞ d׳�UÐ Íb¹ XÔ ¹Ú dž√  Íb¹ d׳�« —U� v²Š ”uI�« q¦� TÞUA�« XLÝ—Ë Ô  ¡Ú U*« b³� w� w�ö� rNÝ oKÞ_ ∫bÔ OÒ Ý U¹ w� Úq�Ô ≠ øÊU� Ú «–U� TÞUA�« q³�Ë d³�« q³�Ë d׳�« q³� Ï5Ž p�UM¼ —U³Ò '«Ë —Ï U³žË UO½œ X½U� ≠ 5 Ú KO*« w� ‰bF¹ Ê«eO� Ó ? Ý XM� ·d�d¹ ÕËd?? �« vMF� s?? Ž p²�Q? Ô w½√ u?? �Ë øs¹√Ë ø ÓnO� Ó ? K*« ÕÓ Ëd�« ÒÊQ?? Ð ÓX³ł_ q³� ”—U(« ”Ë Ó Ó b?Ò ? ÔI�« p? Ó « v�«Ë åbL×�ò ¡Ó UL?? Ý dÒ ³�« q³�Ë d?? ׳�« qÓ ³�Ë o? ? KÚ ) ∫Èd³J�« …e−F*UÐ s¹d׳�« ÃÓ dÓ �Ó Ú bMŽ l³�ùUÐ ¨lKÞQ� ¡«—cF�« ÷—_« v�≈ —U?? ý√Ë 5 Ú F³½ ¨…d�UG� q� s� ¨tð—Uý≈ ™™™

Ó wÒMGð 5Š p�ö� lL��UÐ √d�√ wÒ½≈ U¼ ÊöOG�« »Ëd×� »ËdŠ —ULž ÷u�ðË  Ì rÓ ? ? Ó�²*«Ë l? ? K�_UÐ b? ? Fł_« ”√— »d?? C²� Ó UÐ ÊUŽu  ' dL)« ”u¾JÐ w�U��« ”√— »dCðË s?? � r?? ¼UÔ OÒ LŠ ”u?? ¾� ÊËd?? ¹b¹ ¡«dF?? A�« Y?? OŠË Ó p�uŠ Ê«“Ë_« vŠ— d¹bð ÓXM� Ú Ï 5 ÔÊUÝdH�«Ë Ú Š«uÞË ‰Uł—  UŠU��« w� pÔ½UBŠ —Ëb¹Ë Ò ¡«bŽ_« œuKł œUJð tÚ �UF½ tłË UNODG¹ a¹—U²�« tłË Ád�UŠ w� l³Ò D¹ —UL�*« œUJ¹Ë Ú Ó p�UM¼ XH�Ë YOŠ „—b� w� v�öðË Ô ÊUAOł Êö Ú ³Ó łÓ © Úq�Ë®  Ô Ô Ó w½U¦�« bð—«Ë ‰ Ë _« q ³ ' « bB½U� ] Ò Ó Ò Î Ó « VK� Ú‰ËÒ _« q³ ' t²Fł— w� ÂbN¹ Ò —U�Ë Ó ©U�uš® 5 l�K¹ pÓ �ö�Ë Ú �«uÒ I�« œÓ uKł ◊«uÝ_U� Ô  qðUIð 5Š p×�—Ë  «ËeG�« w� p ÔHO?? Ý pÓ �ö� Ô ^ 5 �« u ł ÊUÝd� nÞUF�Ë v�œ »UOŁ pAðË UŠU³ý√ Ú Ò Ì Ó Î w½d³šQ� © ULKJ�UЮ ÃUF½ ”Ë¡— hIðË  ^ Ì Ô Ó pHO�Ð ‰bF�« ÂU� q¼ ∫bÔ OÒ Ý U¹ Ô ø5 VB²½«Ë Ú ÒJ��« bŠ Ò vKŽ ‰bF�« Ó w� Âö� Î ÒÊ√ Â√ Ì n?? Kš v?? A�  UŠU?? ��« w� U?? �ö� …d−A�« »UOŁ w� ‚dÐ

23/1/13 11:55:10 AM


‚«uÝ_« w� Êü«

٩١

AL ARABI BOOK

‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻬﺠﺮ‬ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ d¹dײ�« fOz—

٩١

« ' e «¡ � ¦ U ½ w I BOOK

AL ARAB

����� � � � � � � � � � ������ �� �

������ ���

p27<202D>.<202C>indd 3

w½U¦�« ¡e?? '« »U²J�« «c?? ¼ Íu?? ×¹ w?? ²�«  U?? O�UFH�« s?? � w?? �U²)«Ë ¨wÐdF�« W?? K−� …Ëb?? ½ ‰ö?? š X9 WŁöŁ Èb� v?? KŽ  dL²?? Ý« w²�«Ë X% ¨X?? ¹uJ�« W?? M¹b� w?? � ¨ÂU?? ¹√ w?? � W?? OÐdF�« W?? �UI¦�«ò Ê«u?? MŽ w�U(« »U²J�« r?? C¹Ë Æåd−N*« ‰ö?? š X?? �b� w?? ²�« ÀU?? ×Ð_« WFÐU��«Ë W?? ÝœU��«  U?? �K'« UM�b� Ê√ bFÐ p�–Ë ¨WM�U¦�«Ë ’u?? B½ ‰Ë_« »U?? ²J�« w?? � ‰öš X�b� w?? ²�« ÀU?? ×Ð_« v?? �Ë_« f?? L)«  U?? �K'« Ác¼ qLJ²?? �ðË Æ…ËbM�« s� ‚«—Ëô« s?? � W?? ŽuL−*« d?? EM�« W?? NłËË Èƒd?? �« `?? z«d� U?? NÐ X?? {U� w?? ²�« 5�dA²�*« s� 5�—UA*« Ÿu{u� ‰uŠ 5¦ŠU³�«Ë W???OÐdF�« W???�UI¦�« d???OŁQð UÎ ? ?M? ¼«— d?? −N?? ? ? ? *« w??? ??� Î ³I²��Ë Æö

7/1/13 11:57:15 AM


»œ√

ÆÆWOÐœ_« W�ËU;«

”UMłú� dÐUŽ s�

™ s?�?Š U??N?� w� d¦F½ ô ”UMł_« WOÐœ_« vKŽ ¨WOÐdF�« ¨åW�ËU;«ò Ÿu½ Áb$ ULMOÐ w� U−z«— Î ”UMł_«  UGK�UÐ WOÐœ_« ¨Èdš_« W�UšË ÆWO�½dH�« „UM¼ Ê√ UL� lł«d� ·dÒ Fð ¨…dO¦� åW�ËU;«ò ¨WOÐœ_« ô ¨WI¹dDÐ UN½QÐ wŠuð Ë√ W�UI*« Ë√ WÝ«—b�« UL� ¨Y׳�« v�≈ —œU³²¹ b� s� s¼c�« Æv�Ë_« WK¼u�« W¹—uÝ WOz«Ë— W³ðU� ™ Æf¹—UÐ w� WLOI�

±≥±

mar 131-133 131

23/1/13 12:00:05 PM


Ô ¨W??????OÐdF�« v�≈ XLłdÔð b??????�Ë s� d¦�QÐ XF³ÞË s� ¨»«œü« —«œ s??????Ž  —b??????� U¼dš¬ ¨W??????F³Þ Æ‚uÞ Í—U� WLłdð —«u�uÐ Ëœ  dN²??????ý« ¨W??????¹«Ëd�« X³²� U??????L� WI¹dDÐ »u²J� u¼Ë ¨åw½U¦�« f??????M'«ò UNÐU²JÐ ÆWOÐœ_« W�ËU;UÐ ÊuO�½dH�« UNÒHMB¹ Î U¹bO³OJ¹Ë WŽu??????Ýu� w� WGK�« w�Ë ¨U??????C¹√ åw½U¦�« fM'«ò »U??????²� n¹dFð - ¨WO??????�½dH�« WM??????Ý  dNþ ¨W¹u??????�½Ë W¹œułË W�ËU×� t??????½QÐ Ëœ ÊuLOÝ ¨UN²³ðUJ� WM??????Ý ¥± dLŽ w� ¨±π¥π Æ—«u�uÐ ∫wÐdF�« UNL�� w� WŽu??????Ýu*« ‰uIð ULMOÐ  U�d(« …QA½ w� rN� »U²� u¼ dšü« fM'« WO�½dH�UÐ …d� ‰Ë_ —b� b�Ë ¨WOÐdG�« W¹u�M�« WO�½dH�« W�u�KOH�«Ë …dJH*« b¹ vKŽ ±π¥π ÂUŽ Æ—«u�uÐ Ëœ ÊuLOÝ W�ËdF*« ¨»U²J�« sŽ jIÝ√ wÐdF�« r??????�I�« Ê√ Í√ ¨WOK�_« »U²J�« WG� w¼Ë ¨w??????�½dH�« n¹dF²�« »UOž ¨U�Î Ëœ r¼_«Ë ¨åW??????¹œułË W�ËU×�ò WKLł ¨UM¼ wÐdF�« r??????�I�« Ê√ UL� ÆåW�ËU×�ò W??????EH� t½QÐ tH�uÐ wH²J¹ qÐ ¨»U²J�« Ÿu??????M� ‚dD²¹ ô Æ»U²�

…ezUł w� WŠuML*« ez«u'« Ÿ«u½√ s� …dONA�« WO�½dH�« WOÐœ_« fO�¹b� Î ?¦� ¨W¹«ËdK� …e??????zUł v??????KŽ d¦F½ ¨ö????? ÆWOÐœ_« W�ËU×LK� …ezUłË ¨wÐœ_« bIMK� …ezUłË ÊËbMO� uOðU� s� q� qBŠ ¨W²zUH�« WM��« wH� …ezUł vKŽ ÊULÝËdž bO�«œË ¨bIM�« …ezUł vKŽ …ezUł vKŽ Êu�Oð ÊUHKOÝ qBŠ ULMOÐ ¨W¹«Ëd�« ÆWOÐœ_« W�ËU;« WЗUI*Ë ¨Êu�Oð ÊUHKOÝ »U²� v�≈ »U¼c�UÐ vKŽ qB×¹ r� Íc??????�« ¨WÐU²J�« s� ŸuM�« «c??????¼ Ò »œ_« w� n??????K²�� ŸuM� qI²????? ?�*« ·«d??????²Žô« …d� Y×Ð Ë√ ¨…d� bI½ t½Q� q??????�uŽ qÐ ¨wÐdF�« q�UŠ Êu??????�Oð »U²� ÊS� ¨ ôU??????I� Ë√ ¨Èdš√ sŽ …—U³Ž u??????¼ åU¹dO³O??????Ý  UÐUž w� åÊ«u??????MŽ qLF²Ý« UL� åt²??????�¹œË√ò Ë√ ¨VðUJ�« vHM* ȃ— åU�¹œË√ò sŽ dO³F²K� ÕöD�« s� œUIM�« iFÐ W�UI¦�« w� »U²J�« nÒMBÔ¹ U0— ÆÊu�Oð ÊUHKOÝ Î «c¼ s??????J�Ë ¨ öŠ— »œ√ t??????½QÐ W??????OÐdF�« UC¹√ W�ËU;« fM' Ë√ ¨W??????�ËU;« »œ_ fLÞ u??????¼ Ê≈Ë ¨WOÐdF�« W??????ÐU²J�« w� Zz«d�« dOž ¨W??????OÐœ_« ÆvLÒ �*« «c¼ X% fO� sJ�Ë ¨błËÔ ¨tÐ ·d²F�Ô åwÐœ√ ‰ËU×�ò n??????�Ë Ê√ v²Š ‰ËU×�ò …—U³Ž U??????M³²�Ë ¨qžuž v�≈ U??????M³¼– «–≈Ë å”QO�« …cðUÝ√ò ∫7ÝË√ w�½U½ vKŽ qB×M??????Ý UM½S� ¨WO??????�½dH�« WGK�UÐ åwÐœ√ ∫ UNM� ¨ZzU²½ WO�½dH�UÐ V²Jð w²�« ¨7??????ÝË√ w�½U½ U�√ ¨U??????�½d� w� gOFð W¹bM� w??????¼Ë W??????¹eOK$ù«Ë YŠUÐ ¨‰ËU×� ¨w??????z«Ë— ∫Ëb�«eO� u�«e½už ? ÆwJO�J� w� V²� UC¹√ UN�Ë ¨Õd??????�*«Ë ¨W¹«Ëd�« V²J²� Î W�ËU;«Ë ¨ öÝ«d*« ÆwÐœ√ b�U½ ¨‰ËU×� ¨wz«Ë— ∫—u� qOAO� ? ÆUC¹√ ÀöŁ ‰u??????K¹√ò ¨7??????ÝË√  —b??????�√ ¨U??????OÎ z«Ë— ¨rłd²� ¨w??????z«Ë— ¨wzULMO??????Ý ∫wHO� ÊU??????ł ? w� ¨U¼dOžË åÊU²²�«ò ¨ådLŠ_« X%ò ¨å «d� ƉËU×� s�Ë åWO�¹—UÐ qzU??????Ý—ò  —b�√ ¨ ö??????Ý«d*« ƉËU×�Ë wz«Ë— ∫X�¹—u� VOKO� ?  UO�u¹ò ¨ål??????zUC�« ‰UL??????A�«ò ∫UN� ¨W??????�ËU;« ÆW�ËU×�Ë WOz«Ë— ∫7ÝË√ w�½U½ ? 5Ž w�  ö�Qðò ¨ å”QO�« …cðU??????Ý√ò ¨åŸ«bÐù« bO�Q²K� ¨UM¼ UNCFÐ œ«d¹≈ - ¨…dO¦� WK¦�_« Æåqłd�« …—Ëd{Ë ¨WÐU²J�« s� ŸuM�« «c¼ WO�öI²Ý« vKŽ Ÿu{u� 7ÝË√ Z�UFð ¨å”QO�« …cðUÝ√ò w� ÆWOÐU²J�« Ÿ«u½_« s� ÁdOž sŽ tKB� »œ_« v²ŠË ¨UNðQ??????A½ cM� ¨»œ_« w� WO�bF�« W??????�ËU;« w??????� W??????�ËdF*« ÖU??????LM�« i??????FÐ ∫WOÐœ_«  UNłË s� d??????O¦J�« »U²J�« qL×¹Ë ¨d??????�UF*« åw½U¦�« fM'«ò ∫—«u�uÐ Ëœ ÊuLOÝ pJ??????Að UN½√ v²Š ¨W³ðUJK� WOB�??????A�« dEM�« U¹Î œułË UHÎ �u� ¨»œ_« w� WO�bF�« X½U� u� ULO� ÆW�ËU;«Ë W¹«Ëd�« —«u�uÐ Ëœ ÊuLO??????Ý X³²� Æ»dG�« w� W¹«Ëd�« ÕU??????−M� ÎôUF²�« Â√ U??????OIÎ OIŠ ¨rKŽ vKŽ —U½ s� dN??????ý√ åÊuHI¦*«ò ÊuJð œUJðË ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 131-133 132

±≥≤

23/1/13 12:00:10 PM


v�≈ ‰u�u�« w??????MF¹ ô b????� Íc???�« ¨W??????O?????ÐdF�« ŸuM�« «c¼ WOL¼√ wðQð UM¼ s??????� U0—Ë Æ·bN�« Ë√ ¨W¹dE½ Ë√ ¨…d??????J� w� ŸËd??????ý t½QÐ ¨wÐU²J�« ôË ¨ÍœdH�« Ÿ«bÐù« s??????� dO¦J�« qL²×¹ ¨Y×Ð ¨WO1œU�_« Ë√ WO−NM*« v??????�≈ …dO³� WKBÐ X1 r¼_ W{ËdF*« ÖULM�« d³Ž ∆—UI�« Èd¹ UL� –≈ rN½QÐ ¨w??????�½dH�« »œ_« a¹—Uð w??????� 5�ËU;« W¹«Ëd�U� ¨Èd??????š√ WOÐœ√ ”UMł√ w??????� ÊuŽb³� rNð«—UJ²ÐUÐ r??????N� œuN??????A� WH??????Ýö� Ë√ ¨U³Î �Už Æ»œ_«Ë WH�KH�« 5Ð rNDÐ—Ë ÕdÞ WOL¼_« .bŽ s� t½√ iF³�« Èd¹ b� Î ”UMł_« 5Ð öBH� oO�b²�«Ë ¨Ÿu{u*« «c??????¼ iF³�« t??????Ð ÍœUM¹ Íc�« X??????�u�« w� ¨W??????OÐœ_« ¨UNMOÐ ‚—«uH�« d��Ë ¨WOÐœ_« ”UMł_« i¹uI²Ð `KDB� v�≈ ◊«d)« —«Ëœ≈ UŽœ 5Š qBŠ UL� Î Ë√ ¨WOŽuM�« d??????³Ž WÐU²J�« w� wLÒ ??????Ý U� UC¹√ ”UMł_« Z�œ YOŠ ¨Õu??????²H*« hM�UÐ ¨U� X�Ë Ác¼Ë ÆbŠ«Ë h½ Ë√ ¨…bŠ«Ë WÐU²� w??????� WOÐœ_« WNł s� sJ�Ë ¨W�u³I�Ë WOIDM� UNFOLł ¡«—ü« U¼—U³²ŽUÐ åW�ËU;«ò l� q�UF²�« sJ1 ¨Èdš√ Î U??????Šu²H� ·dÒ F²�« Ê√ v??????�≈ W�U{≈ ¨UC¹√ UB½ Î Î ‰Ušœ≈ d³Ž Õd²I*« Õu²H*« hM�« Íd¦¹ b� UNOKŽ ¨UNÐ »užd*« …b¹b'« WÐU²J�« w� WOMI²�« Ác¼ Î C� d³Ž ¨dOG�« »—U& vKŽ ŸöÞô« Ê√ sŽ ö Ë√ wz«Ëd�« ¨V??????ðUJ�« WKO�� Íd¦Ô¹ ¨åW??????�ËU;«ò v�≈ ·uG??????A�«Ë ¨WO−NM*« s� —dײ*« Y??????ŠU³�« w� wŽ«bÐù« tł«e�Ë t²¹œd� s� iFÐ n??????A� Æ …b¹bł WÐU²�  ôUL²Š« ÂbI¹Ë ¨WÐU²J�« Ò …œUŽ≈Ë ¨wÐœ_« fM'« «c¼ v�≈ …œu??????F�« Ê≈ U�Î U�¬ `²Hð ¨W??????OÐdF�« WÐU²J�« w??????� t� —U??????³²Žô« s?????Ž s????O????¦ŠU³�« ¨»d??????F�« »UÒ²J�« ÂU�√ W??????LN� ÊËb−¹ ô b??????????� ¨W??????²ÐUŁ Ÿ«u½√ s??????� —d??????????ײ�« ÆUNðULO�Ið X% ÊËuCM¹ ¨UOÎ Ž«bÐ≈ ¨rN�H½√ vKŽ bO�Q²�« ¨…œU??????*« Ác¼ ÂU²š w� w??????G³M¹ ŸuM� åW??????�ËU;«ò 5Ð W�öŽ W??????¹√ œułË Âb??????Ž dOJH²� ¨W??????O³¹d−²�« Ë√ V¹d−²�« 5??????ÐË ¨wÐœ√ UÐÎ —UIð „UM¼ Ê√ «bÐ Ê≈Ë ¨WOH??????�K� W??????Ý—b� Ë√ ÆV¹d&Ë W�ËU×� w??????²EHK� ÍuGK�« vMF*« w??????� ¨UIÎ Šô tM� »d²I½ U0— ¨nK²�� Ÿ«bÐ≈ W�ËU;« º wÐdF�« »œ_« w� tł–U/ w� Y׳�« d³Ž

±≥≥

mar 131-133 133

w� åWLK�ò ŸËd??????A� sŽ —œU�Ë rłd²� »U²J�« Æw³þuÐ√

ådDš w� »œ_«ò ∫·Ë—Ëœuð ÊUH¹eð

Íc�«Ë ¨q�_« Í—UGK³�« V??????ðUJ�« ¨·—Ëœuð ‰ËU×� t½QÐ ·Ëd??????F� u¼Ë ¨U??????�½d� w� gOF¹ ‰ULŽ_« s� dO¦J�« d??????A½ ÆŒ—Ò R�Ë ·u??????�KO�Ë ¨åd¦M�« W¹dŽU??????ýò d�c�« qO³??????Ý vKŽ ¨W??????LN*« ¨å…d�«c�«Ë q�_«ò ¨ådšü« ‰«RÝ ∫UJ¹d�√ `²�ò »U²� u¼Ë åd??????Dš w� »œ_« ¨åœd??????H�« `¹b�ò Ÿu½ X% ÍuCM¹Ë ¨WOÐdF�« v??????�≈ rłd²�Ë rN� VðUJ�« WÐd& sLC²¹ u¼Ë ÆåWOÐœ_« W�ËU;«ò ÁdE½  UNłËË »œ_« r�UŽ w� t²KŠ—Ë WOð«c�« W�bI� w� √b³¹ YOŠ Æ»œ_« ‰uŠ WOB�??????A�« Ô tðU¹d�– sŽ Y¹b(UÐ ¨»U²J�« V²J�UÐ WÞU;« ÆtðQA½ s� «¡Î bÐ ¨»U²J�UÐ t²�öŽË

å…b¹b'« W¹«Ëd�«ò ∫—u²OÐ qOAO�

—UB½√ bŠQ� ·Ëd??????F*« w??????�½dH�« wz«Ëd�«  ¨W¹«Ëd�« WÐU²JÐ n²J¹ r� ¨…b¹b'« W¹«Ëd�« —UOð Ò Õ«— qÐ WOÐdF�« v�≈ rłd²*« tÐU²� w� UN� dEM¹ Æå…b¹b'« W¹«Ëd�« w� Àu×Ðò Ê«uMŽ X% ¨dŽUý ¨wz«Ë— ∫t½QÐ ¨UOÎ ŽuÝu� —uðuÐ ·dÒ F¹ ƉËU×� ¨ådOOG²�«ò ¨åÊöO� d2ò ∫ U??????¹«Ë— VŠU� ‰uŠ  ôU&—«ò ∫W??????�ËU;« s�Ë ÆÆ å U??????ł—œò  ôU&—«ò ¨åu³�«— ‰u??????Š  ôU&—«ò ¨ådOÐuK� ÆÆÆåW¹dFA�« …«œ_«ò ¨å„«eKÐ ‰uŠ Ò ¨WH¦Ò J*« W??????K¦�_« Ác??????¼ ‰UG²??????ý« vKŽ ‰bð Íc�« ¨WOÐœ_« W�ËU;« fM−Ð œUIM�«Ë 5Oz«Ëd�« ¨WOŽ«bÐù« ¡«u??????Ý ¨Èdš_« rNðUÐU²� Íd¦Ô¹ U0— ÊöO� wz«Ëd�« »U²� v�M½ Ê√ ÊËœ ÆWO¦×³�« Ë√ wL²M¹ Íc�« ¨åW??????¹«Ëd�« s�ò dON??????A�« «d¹b½u� n×B�« iFÐ w� n�ËÔ Ë ¨W�ËU;« »œ√ v??????�≈ s� «d¹b½u�Ë ÆåW??????�ËU;« s�ò t½QÐ WO??????�½dH�« W¹«Ëd�« Êu³²J¹ s¹c�« s¹d�UF*« 5Oz«Ëd�« r¼√ ÆUFÎ � W�ËU;«Ë WOL¼√ s� U�UI²½« X�O� ¨Ê–≈ W�ËU;« Ê≈ Î dO???¦ð b� UL� ¨e−M� dOž UÐÎ U²� X�O�Ë ¨»U²J�« WGK�« w� å‰ËUŠò qF� WLłdð Ë√ ¨W�ËU×� WEH� ”UMłú� dÐUŽ s� ÆÆWOÐœ_« W�ËU;«

23/1/13 12:00:16 PM


U??L?M?O?Ý

Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« w� wŽ«bÐ≈ f�UMð

UÎ L�IM� UÎ F�«Ë Xš—√] WOIzUŁË Âö�√ UNOKŽ UÎ Ž“UM²� …d�«–  œUF²Ý«Ë ™ …—ułdł .b½

å”u*UŽ  ËdOÐò Włd�� dOH� WM¹“

W¹œUB²�ô«Ë W?? ? ?OŽUL²łô«Ë WO?? ? ?ÝUO��« t?? ? ?ðU½uJ0 WNł«u� w� tK� «c¼ ¨WO�öŽù«Ë W¹uÐd²�«Ë WO�UI¦�«Ë 5O½UM³� i�dÐ q?? ? ?¦L²� ¨‰Ëú� i�UM� ÊU?? ? ?Ł oDM� å5¹ËUOAOKO�òË 5O?? ? ?ÝUOÝ …œU�Ë Î«œ«d�√ ≠ s¹b¹bŽ …d�«c�« Ác¼ …œUF²?? ? ?Ý« ≠ V¼«c�Ë nz«uÞ ¡U?? ? ?LŽ“Ë Èb0 öNł U�≈Ë ¨W?? ? ?LO�_« UNðU¹d�– s?? ? ?� ÎU�uš U?? ? ?�≈ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 134-141 134

WKOKI�« «u?? Ž_« w?? � ¨ ËdOÐ  bN?? ý åWCN½ò ? ? Ð tH�Ë sJ1 U� ¨W?? ²zUH�« UÎ ? ?ÝUÝ√ XK¦9 ¨WF{«u²� WOzULMO?? Ý ¨W?? ŽuM²� W?? OIzUŁË Âö?? �√ o?? OIײРÊuLC0 wzULMO��« qJ?? A�« Xłe� …d?? �«c�«Ë W?? ¹uN�« ‰U?? Þ ¨w�U−?? Ý w?? � W?? J³ðd*« WO½U?? �½ù«  U?? �öF�«Ë  U¹UJŠ ‰ËUMð UL� ¨w½UM³K�« lL²−*« W¹UJ(« s� w?? ÝUÝ√ ¡eł w¼ ¨W¹œd� œUJð w²�« …d?? �«c�« p?? K²� W?? OŽUL'« …d?? {UŠ U?? N²MJ�√ Ê√ l?? � ¨÷d?? IM𠉫eðô UN?? ÝU½ ¨w½UM³K�« bN?? A*« w?? � Æå‚“dð WOŠò WIŠU��« rN²O³�Už WL−?? ? ?�M� WOIzUŁu�« Âö?? ? ?�_« Ác¼  b?? ? ?Ð s?? ? ?� …d?? ? ?�«c�« Ác?? ? ?¼ 5?? ? ?B% o?? ? ?DM�Ë n?? ? ?A� v�≈ rz«b�« wF?? ? ?��UÐ ¨÷«dI½ô« ¨U¼—«dÝ√ iFÐ sŽ VOIM²�«Ë ¨UNðU¹UJŠ œdÝË ¨UNFzU�Ë lL²−*« ôUÞ ‰ö×½«Ë œU�HÐ ¡uÐu� s¼«— s� ÎU�öD½«

ÊUM³� s� wzULMOÝ b�U½ ™

±≥¥

23/1/13 12:12:19 PM


ÎU�öD½« ¨WO�b'« pKð w� pOJHð w� WOð«– W³ž— s� ’u??????G�« d??????³ž ¨s??????¼«d�« tðU¼U²0 ¨w??????{U*« w??????� t??????KO�UHðË tðU�U??????�I½«Ë rNCFÐ Ë√ ¨¡ôR??????¼ ÆUNK� ÎU�ö�√ «uIIŠ ¨q�_« vKŽ ¡wý vKŽ Ϋ¡u{ XDK??????Ý Î«œ«b²�« qJ??????ý s¼«— s� t??????ÐËd×Ð r??????O�√ ÷U??????* tЫdšË tIK�Ë t??????ðU¼U²�Ë qOO½«b� åqOK�UÐ  ËdOÐò® åøs??????¹u�x¼òË b??????OÐdŽ dOž Æ©ö¦� wJ³� s??????¹œUM� wzULMO??????��« ÃU??????²½ù« Ê√ sJ¹ r� w½UM³K�« w??????z«Ëd�« Ê_ ¨jI� «c¼ dOÝ√ tK� »U¼c�« ÈQð—« s� „UM¼ WK¾??????Ý_« s??????Ž Ϋb??????OFÐ ¨t??????ÝU½Ë bK³�UÐ W??????IKF²*« ÎU??????I¹dÞ b??????łË U??????0— Ë√ bK³�« v�≈ »U¼cK� Èdš√ vKŽ t�UG²ýUÐ U�≈ ¨tÝU½Ë W�UŽ WOŽUL²ł« qzU??????�� WIDM*« Ë√ b??????K³�UÐ v??????MFð ån¹d??????ý qł—ò® WOÐdF�« sŽ ¨w??????Ýb� œuK� ÊU' qBMðË ¨·d??????ý W??????1dł ¨U¼cOHMð WO�u¾??????�� s??????� VŠË ¨W??????IKF�  U�öŽË ¨©f³²K� s??????¼«—Ë ¨—u²³� U¹bO�uJ�« t??????�ËUM²Ð U??????�≈ Âö�ú� wÐdF�« dN*« WIÐU��ò w� v�Ë_« …ezU'« ∫ådH� ŸUDI�«ò Ãd�� ÍËöA� .b½ W??????OM¹b�« h??????BI�« Ë√ Æåw�Ëb�« wzULMO��« wÐœ ÊUłdN�ò ?� ©≤∞±±® WM�U¦�« …—Ëb�« w� åWOIzUŁu�« ¨©f³^ � q??????O³M� åqÐd??????ýò® b{ WNłu*« „—U??????F*«  «“«d�≈ Á—U??????O²šUÐ U�≈Ë W³ž— U�≈Ë ¨q³I²�LK� ÍuÝ ¡UMÐ vKŽ UNð—b�Ë UN²OL¼√ Ϋ—u×� ÊUM³� »u??????Mł w� wKOz«d??????Ýù« ‰ö²Šô« sŽ ©WOŽUL'«Ë W¹œdH�«®  UO�u¾�*« s� qBM²�« w� ¨—uB�« …¡«œdÐ WIŠU��« UN²O³�Už  ËU�ð Âö�_ ÆWL'« UNzËU�� å…œ—Ë WKšò® qO¦L²�« WO×DÝË ¨W'UF*« nF{Ë s¼«d�« w½UM³K�« wzULMO��« bNA*« qL²J¹ ô œuF�� w½«d¹û� åb¹—u�U� q³ŠòË ÊUŠdÝ ‰œUF� Êułd�� „U??????M¼ ÆY¹b(« wIzUŁu�« ÃU??????²½ùUÐ Î ¦� wÐUOÞ√ X�Už …dOB�Ë W??????K¹uÞ WOz«Ë— ÎU�ö�√ «u??????IIŠ Âö�√  “dÐ ¨tK� «c¼ V½Uł v�≈ Æ©ö

±≥µ

mar 134-141 135

Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« w� wŽ«bÐ≈ f�UMð

23/1/13 12:12:26 PM


w�u²�¹ w�«—œ Èu²??????��  «– sJð r� …b¹b'« W×{«u�« WOŽuM�« Ê√ U0 ¨sJ� ¨wŽ«bÐù« tÞdý Ác¼ Ê√ U0Ë ¨WOIzUŁu�« Âö�_« WO³�Už w� WM�U�  «—U³²šô« vKŽ WŠu²H� WK¾Ý√ XŠdÞ …dOš_« ÊS� ¨W�UF�«Ë WOB�??????A�«  U¹UJ(«Ë »—U−²�«Ë qJý 5РÓU*« ŸuM�« «c¼ ‰uDð W¹bIM�« …¡«dI�« ÃUð—u³¹d�« W??????OMIð sŽ ¨ÎU³�Už ¨bF²Ð« wzULMO??????Ý d??????O³F²�«  «Ëœ√ s??????� œUH²??????Ý«Ë ¨w??????½u¹eHK²�« WK¾Ý√ ÕdÞ w½U�½≈ ÊuLC� 5ÐË ¨wzULMO??????��« ÆÎUÝUÝ√ WO�öš√ Âö�_« ‰uŠ ‚U??????�Ôð w²�« v�Ë_« W??????EŠö*« Ác¼ rEF� w??????łd�� Ê√ w� WM�U� ¨W??????OIzUŁu�« WOB�ý r¼d??????Ý√ œ«d�√ bŠ√ «Ë—U²š« …dOš_«

W¼U²� w� qžu²�« U??????¼ułd�� ¡U??????ý ¨Î«bł WKOK� åq³'«ò® tŽUO{Ë tð«—U??????�J½«Ë tðU³OšË œdH�« Æ©VNKÝ ÊU�G�

WOŽULłË W¹œd� 5ðd�«– sŽ WIK] F� WK¾Ý√

wzULMO??????��« l�«uK� v�Ë_« W¹bIM�« …¡«d??????I�« Âö�_« Ê≈ ‰u??????I�« v�≈ ÍœRð w??????�U(« w??????½UM³K�« ÎUOzULMO??????Ý ¨WOz«Ëd�« Âö�_« s� år¼√ò WOIzUŁu�« Âö�_« vKŽ …œu??????IF� …d¦J�« ÆÎU??????OM�Ë ÎU??????O�«—œË ÆWOIzUŁu�« Âö�_« vKŽ …œuIF� WOŽuM�«Ë ¨WOz«Ëd�« ¨q�UJ�UÐ ÎU³zU� ÊuJ¹ Ê√ rO�I²�« «cN� sJ1 ô ÃU²×¹ u¼Ë ¨‰U(« l�«u� ‰Ë√ —uBð œd−� u??????N� WOz«Ëd�« Âö�_« rEF� Ê√ s� √b³¹ ¨‘U??????I½ v�≈

ålOL−K� WLOLŠ —«dÝ√ ¨UÎ OŽuOý ‰«e¹ô wÐ√ò tLKO� s� WDI� w�  dNþ 5Bž bLŠ√ WKzUF� W³�d� WO�«džuðu� …—u� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 134-141 136

±≥∂

23/1/13 12:12:36 PM


åf�U)« ÷u(«ò w½U¦�« wIzUŁu�« tLKO� s� WDI� w� d³N�« ÊuLOÝ b�«Ë

UO�«b� åÍuÐËU�  ËdOÐòË dOH� WM¹e� å”u??????*UŽ ¨ UMOF�« Ø Âö�_« Ác¼ v�≈ W�U{ùUÐ ÆtK�« `²� WOL¼√ q??????Ið ô ¨Èdš√ W??????OIzUŁË Âö??????�√ „U??????M¼ åd??????Ý√ò s� Xłdš ¨UNMŽ ÍbI½ ‘UIM� …—U??????Ł≈Ë ¨©Włd�*« Ø Ãd�*« s� WÐdI*« WKzUF�«® ’U)« .bM� ådH� ŸUDI�«ò ∫ÂUF�« v�≈ …dýU³� X³¼–Ë 5OŽuOýòË „U�“ ÍœUN� å”bOÝ—U�ò ¨ÍËöA� w� WM�U� WO½U¦�« WEŠö*« Æ«dLÝ wÐ√ d¼U* åUM� oKF*« ‰uŠ ÎUýUI½  —UŁ√ Âö�_« Ác¼ WK¾??????Ý√ Ê√ WKzUF�« œ«d�√ bŠQÐ W�öF�« ¨w½UM³K�« s¼«d�« w� s� s¼«d�« rN� ∫…bŽ qzU�� b¹b% v�≈ qšb� o¹dÞ sŽ ¨ÎUIÐU??????Ý qBŠ U� v�≈ …œuF�« ‰ö??????š d¹d% ¨WO�Ozd�« WOB�??????AK� WONHA�« W¹«Ëd�«  U�öF�« w� f³²K*« „U³ð—ô« …QÞË s�  «c�« WOB�??????A�«Ë Włd�*« ØÃd??????�*« 5Ð W??????Oð«c�« W²×³�« WOð«c�« hBI�« q¹u% ¨Ác¼ WO�Ozd�« W¾O³�«Ë j??????O;« rNH� WOzULMO??????Ý W�ËU×� v??????�≈ ÆWO�öš_«Ë WO�UI¦�«Ë WO½U�½ù«  «¡UCH�«Ë UN²K¾Ý√ ÊS� ¨Èdš_« Âö�_« v�≈ W³�M�UÐ U�√ WŠËdD� ¨UN�H½ WK¾Ý_UÐ U� bŠ v�≈ WNO³??????A�« qFł v�≈ …bM²�� W'UF*«Ë ¨d¦�√ dýU³� qJAÐ a¹—U²�« Æ‚uDM*« ÂöJK� Ϋœ«b²�« WDI²K*« —uB�« wNHA�« œd��« »uKÝQÐ sJ� ¨ÎUC¹√ UM¼ d{UŠ ◊U/QÐ ÍËd??????*« ¨tÐ …d??????ýU³� 5??????OMF� œ«d??????�_

±≥∑

mar 134-141 137

 dŁUMðË ¨ U??????¹UJ(« UN�uŠ  —u×9 ¨W??????�Oz— WKD� …bŽ »«uÐ√ U??????NKCHÐ Xײ�Ô Ë ¨ U??????¹d�c�« ¨tð«– vKŽ ÎUALJM�Ë ÎU??????�³²K� ‰«e¹ô ÷U� vKŽ tO� rOIÔ*« lOEH�« qK�K� ÎUOÝUÝ√ ÎU³³??????Ý ‰«e¹ôË Ë√ »_« s� «uFMB¹ Ê√ ¡ôR¼ œ«—√ ¨tÝU½Ë bK³�« ¨»u−;« iFÐ ‚d²�ð W¹UJŠ …«u½ rF�« Ë√ Â_« WK¾Ý_« ÕdÞ bOFðË ¨i�UG�« s� U¾O??????ý d�HðË ©¡ôR¼ bŠ√Ë Włd�*« ØÃd�*« 5Ю WOB�A�« w� ◊«d�½ô« ¨w??????ÝUO��« ‰U??????CM�«® W??????�UF�«Ë WOHÞUF�«  U�öF�« ¨l�«u�« gOŽ ¨WOK¼_« »d(« Ë√ WHzUÞ v�≈ ULNM� bŠ«Ë q� vL²½« s¹b�«Ë 5Ð ¡UL²½ô d¹UG� w½b� Ë√ wÐeŠ Ë√ w³¼c� dJ�F� U¼—U��Ë WKzUF�« vKŽ tK� «c¼ ”UJF½«Ë ¨w½U¦�« «uKF−¹ Ê√ ¡ôR¼ œ«—√ Æ©a??????�≈ ÆU¼œ«d�√ „uK??????ÝË bŠ vB�√ v??????�≈ ¨W�UH??????ý …¬d� —U²�*« œd??????H�« nAJðË ¨ÎUBB� ÍËdðË ¨ÎU�¹—Uð fJFð ¨sJ2 qF&Ë ¨WÐu²J� dOž lzU�Ë sŽ qO�UHðË  ôUŠ ¨tðdOÝË tIK�Ë WO½U??????�½ù« tðuIРΫd{UŠ œdH�« ¨tðôUFH½«Ë tðôu%Ë bKÐ …dOÝ s� ¡eł w¼ w²�« Ác¼ s� ÆtðU�e9Ë tðUÐöI½«Ë lL²−� …dOÝ s�Ë ÊUFL??????Ýò ¨V¼«d�« ÊUO�ù åÊUM³� «bO¼ò ∫Âö�_« ¨d³N�« ÊuLO�� åf�U)« ÷u(«òË åWFOC�UÐ ålOL−K� WLOLŠ —«dÝ√ ¨åÎUOŽuO??????ý ‰«e¹ô wÐ√ò  ËdOÐò ¨ÍËU×O½ w�«d� åu�U¹ò ¨5Bž b??????LŠ_ Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« w� wŽ«bÐ≈ f�UMð

23/1/13 12:12:52 PM


cM� r¼bKÐ a??????¹—UðË rN�¹—Uð v??????KŽ W??????O�«bB� «c¼ Æw{U*« ÊdI�« nB²M� ÊUM³� v�≈ UN¾O−� W³³×� W¹d�Ý s� Ÿ–ô ¡wý vKŽ Íu²×¹ rKO� l{Ë® å”bOÝd�ò?�« œdÝ ‰öš s�Ë ¨W³zU�Ë s� b¹e* ¨år??????O�ò?�« b??????FÐ ån�√ò ·d??????Š „U�“ 5�¹bI�« v�≈ qO×¹ å—U�ò dO³Fð Ê_ ¨W¹d���« v�≈ ¨W¹«b³�« cM� ¨wŠu¹ „U�“ ÊQ� Æ5O×O�*« …dO³� W×¹dý Èb� åW??????ÝbI�ò …—UO��« Ác¼ Ê√ U* ÎUI�Ë ¨l??????OL'« W¹UJŠ ©5O½UM³K�« s??????� Ϋb??????ł À«bŠ√ s� t²H??????A� U*Ë ¨tðd�UŽ U*Ë ¨w¼ tð√— Æ„uKÝË  ôu%Ë  UÐöI½«Ë

v�≈ q¼_UÐ W�öF�« ‰u% w�UIŁË wÝUOÝË w�H½ —d% w{U*« v�≈ «u³¼– s¹c�« Êułd�*« tKF� U� tH�Ë U* ÎU�OÝQð «bÐ ¨r¼d??????Ý√ œ«d�√ bŠ√ d³Ž s� W¹œdH�«  U¹UJ(« lLł W¹«bÐò t½QÐ iF³�«

«dLÝ wÐ√ ‚U�d� WOŽuO??????A�« …dO��U� ÆWHK²�� «c¼ vMF� w� Y??????׳K� oKDM� ©UM� 5OŽuO??????ý® ¡UL²½ô« «c¼ »U×�√ tGKÐ Íc�« ‰P*«Ë ¨¡UL²½ô« ‚—UžË ¨bIF�Ë i�UM²�Ë pJH� ÊUM³� s¼«— w� vMF*« X??????G�√ ¨…œUŠ W??????O³¼c�  U�UI??????A½« w� ÆV¼«c*«Ë nz«uD�« »U�( w½ULKF�« Í—U�O�« ¨© ËdO³� WO�ULA�« WOŠUC�«® UMO²½dJ�« WIDM� …«u½ ¨ådH� ŸUDI�«ò w� ÍËö??????A� UN�ËUMð w²�« w� XL{ WOŽUL²ł« W??????¾OÐ sŽ WK�UJ²� W??????¹UJŠ ¨5OMOD??????�K�Ë 5O³KŠ s�—√Ë 5O½UM³� U??????NðUOÞ …«u½ ¨WO½UM³K�« W??????OK¼_« »d??????(« Ÿôb½« WO??????AŽ —UŁ¬Ë ¨ÎUC¹√ »d(« Õd??????ł vKŽ WŠu²H� W¹UJŠ „U�“ błË ¨t²Nł s� ÆgN�«Ë ’uIM*« tLK??????Ý …¡«dI� WLÝœ …œU� 5O½UM³K�«  UL??????Ý ÈbŠ≈ w� tðôu%Ë r??????¼bKÐ a¹—UðË ¨t??????ðôu%Ë r??????N�¹—Uð …—UO�Ð WÝËuN� rNM� WIŠU??????��« WO³�UG�« ∫ÎUC¹√ œuNA�« d¦�√ XðUÐ UN½√ Wł—œ v�≈ ¨å”bOÝd�ò?�«

åu�U¹ò tLKO� s� WDI� w� ÍËU×O½ w�«— …b�«Ë ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 134-141 138

±≥∏

23/1/13 12:13:02 PM


bOÐdŽ qOO½«b� åqOK�UÐ  ËdOÐò s� WDI� w� …eLŠ s¹—«œ

oDM�Ë W¹uÐ_« WDK��« s� ·u)« —«bł …dÝU� ÎUC¹√ ‰uI�« sJ1Ô ÆUN�UG²ý« »uK??????Ý√Ë U¼dOJHð r¼√ w½U??????�½ù« bFÔ³�«Ë wzULMO??????��« Èe??????G*« Ê≈ Ë√ ¨W¹bIM�« …¡«d??????I�« w� w??????�HM�« l{u9 s� WOHO�Ë »_« …—u??????� Æt� U??????� œ«b²�« Èd??????Š_UÐ åÊUM³� «b??????O¼ò w� w½U??????�½ù« Á—uCŠË t??????�ËUMð  ËdOÐò w??????� tOKŽ w??????¼ ULŽ U??????�U9 W??????HK²�� w� »_« —U??????O²š« åÍuÐËU�  Ëd??????OÐòË å”u*UŽ 5ÐË tMOÐ WKB�« ŸU??????DI½UÐ vN²½« åÊUM³� «b??????O¼ò qOł s� ¡e??????−� t??????MOÐ Èd??????Š_UÐ Ë√ ÆW??????łd�*« ¨ÊUM³� sŽ WO½«uHMŽË W¹ËUÐuÞ …dE½ t� ¨q�UJ²� Włd�*« 5ÐË ¨nK²�*« dšü« vKŽ ‰UF²Ð WF³A� bO�UIð vKŽ œdL²� wÐU³??????ý qOł s� tK¦9 U??????�Ë tLNH� tO�≈ ŸU??????ÝË ¨dšü« vKŽ `²HM�Ë ¨W¹uÐdð dCŠ åÊUM³� «bO¼ò w??????� »_« ÆtF� q??????�«u²�«Ë WOB�ý å UÐU�Š WOHBðò w� Włd�*« W³žd� iOI½ vKŽ ÆtKOł l�Ë tF� WOHzUÞË WO??????ÝUOÝË

±≥π

mar 134-141 139

Æå uB�«Ë …—uB�UÐ UN²Hý—√Ë ¨UNÐU×�√ Á«u�√ wzULMO��« qLF�« s� ŸuM�« «c¼ Âb� ¨dš¬ vMF0 tð¡«d�Ë ¨l??????�«u�« WЗUI� w� ÎU??????HK²�� ÎôUG²??????ý« åÊUM³� «b??????O¼ò w??????� d??????{UŠ »_« ÆÎUOzULMO??????Ý ‰«e¹ô wÐ√òË d³NK� åf�U)« ÷u(«òË V¼«dK� dOHB� å”u*UŽ  ËdOÐòË 5BG� åÆÆÎUOŽuO??????ý w� œułu� rF�« Æt??????K�« `²H� åÍuÐËU�  Ëd??????OÐòË Â_« XK²Š« U??????LMOÐ ¨d³NK� åW??????FOC�UÐ ÊUFL??????Ýò  błËË ¨ÍËU×OM� åu�U¹ò w� WO??????ÝUÝ_« W½UJ*« Æ5Bž rKO� w� ÎUC¹√ ÎUOÝUÝ√ ÎU½UJ� UN�HM� v�≈ Ãu�u�« w??????� ÎUO??????ÝUÝ√ Ϋ—u×� »_« «bÐ qOK% œUL²Ž« sJ1 ÆW¹œdH�«  U¹UJ(« w{U� 5Ð WLzUI�« W??????�öF�« Ê≈ ‰UIÔ¹ ÊQ� ¨U� w??????�H½ rKŽ tH�Ë U??????� v�≈ q??????O9 U¼b�«ËË W??????łd�*« …bIF�« Ác¼ åV¹œË√ …bIŽò ???????Ð wKOKײ�« fHM�« w� wLOL(«Ë w??????�UFH½ô« vKŽ X??????ײH½« w²�« UNOKŽ V¼«d�«  œd9 ¨tK�« `²�Ë dOH� w??????LKO� Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« w� wŽ«bÐ≈ f�UMð

23/1/13 12:13:10 PM


wÝb� œuK� ≠ ÊU' ån¹dý qł—ò s� WDI�

’Už ¨‰Ë_« w� ÆUN²�dÐ WKzUF�« w� ÎU³KÝ dŁ√ U� w� s¹dš¬ 5??????K�UŽË Áb�«Ë l� ¨d³N�« ÊuLO??????Ý ¨ ËdO³� Íd׳�« Q??????�d*« s� f�U)« ÷u(« ŸU{Ë√Ë  U??????�öŽ sŽ W³F??????A²�  U¹UJŠ w??????� ¨©±ππ∞ ≠ ±π∑µ® W??????OK¼_« »d(« w�  œU??????Ý 5Bž bLŠ√ œUH²??????Ý« ¨w½U¦�« w� ÆÎUC¹√ UN³K�Ë ‰eM*« w??????� UNOKŽ d??????¦Ž XO??????ÝU� WÞd??????ý√ s� XO??????ÝU� WÞd??????ý√ Æ«c¼ tLKO� ¡UM³� ¨w??????KzUF�« ¨Áb�«Ë v??????�≈ tðb�«Ë s� qzU??????Ý— UNOKŽ XK−??????ÝÔ WIKF²� qO�UHðË UN�«uŠ√Ë UN�«uý√ UNO� Ád³�Ôð ÆUNMOŠ —UGB�« UL¼œôËQÐ

WŠu²H� WOzULMOÝ  ôUG²ý« UNO½UF�Ë —uB�« Ô  UO�ULł vKŽ

rKO� w� Íd?? ? ?B³�« ‰UG²?? ? ?ýô« «bÐ ¨ÎUOzULMO?? ? ?Ý ULMO��« Æ ôUŠË dŽU?? ? ?A� sŽ ΫdO³Fð Èu�√ 5Bž WJ³(« …œUF²Ý« w� …bL²F*« —uB�« Ê_ ¨Èu�√ UM¼ Íc�« “Q²*« —U?? ? ?�*«Ë ÎUL−?? ? ?�M� hM�« XKFł UNK� …d�«c� WMD³� W½«œ≈ v�≈ t�uŠ Íc�«Ë ¨Ãd�*« týUŽ ‰uŠË w� W�—Už WOŽULł …d?? ? ?�«c�Ë ¨WJ³ðd� W¹œd� p�–Ë ÆÊü« W?? ? ?¹UG� ¨ÎU? ? ? OKLŽ ¨t²Mð r?? ? ?� WOK¼√ »d?? ? ?Š w� VzUG�« »ú� ¨ÎU? ? ? C¹√ WMD³*« ¨t²½«œ≈ ‰öš s?? ? ?� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 134-141 140

åÍuÐËU�  ËdOÐòË å”u*UŽ  ËdOÐò w� Á—uCŠ ÆtF� q�UF²�« w� …dO³� WO½U??????�½≈ WOLOLŠ „UM¼ o??????AŽ „UM¼ ÆtÐ ÁU9 „UM¼ ÆtOKŽ ·uš „UM¼ w�uð® tðu� s� oK� „UM¼ ÆW�U×�Ë h�A� t� “U$≈ vKŽ …b¹bŽ dNý√ bFÐ tK�« `²� UO�«œ b�«Ë ·u)« t³??????AÔ¹ U� „UM¼ Æ©åÍu??????ÐËU�  Ëd??????OÐò a¹—Uð ÆÎUC¹√ t??????KOŠ— l�  U¹UJ(« —U??????Łb½« s� s� ¨ÂuO�« W¹UG� ©±π¥≥® ‰öI²??????Ýô« cM� ÊUM³� ‚bM� w� ‚ö(« dOH� WM¹“ b�«Ë wMOŽ ‰öš q³�  ËdOÐ w� ‚œUMH�« dN??????ý√ bŠ√ åUO�OMO�ò WOÐdF�« WO�uI�« a¹—Uð ¨U¼bFÐË U¼¡UMŁ√Ë »d(« ¨UNO� tK�« `²� UO�«œ b�«Ë ”ULG½« d³Ž ¨UNðU³KIðË w� U¼—UŁb½« s� ◊uMI�«Ë ¨UNKł√ s??????� ‰UCM�«Ë Æs¼«d�« wÐU³A�« wŽu�« tF� q�UF²�« WOHO�Ë »_« —u??????� w� ‚dH�« d³NK� åf??????�U)« ÷u(«ò 5??????Ð ÎUC¹√ œu??????łu� ¨‰Ë_« w� Æ5BG� åÆÆÆÎUOŽuO??????ý ‰«e¹ô w??????Ð√òË Ê«d{UŠ  u*« s??????� ·u)«Ë W�öF�« WOLOLŠ W³žd�«Ë V²F�« t³AÔ¹ U� „UM¼ ¨w½U¦�« w� Æ…uIÐ —œUž wŽuO??????ý »√ l� U� å»U??????�Š WOHBðò w� ÊdI�«  U??????OMO½ULŁ nB²M� w??????� t²KzUŽË Áb??????KÐ ¨W¹œuF??????��« WOÐdF�« WJKL*« w� qLFK� ¨ÂdBM*«

±¥∞

23/1/13 12:13:24 PM


wFOA�« åtK�« »eŠò ?Ð dO³J�« »U−Žù« v�≈ UNÐ t²�öŽË ÍËU×O½ n�u� ÆqOz«d??????Ý≈ b{ ÂËUI*« t³AÔð ¨s¼«d�«Ë w{U*« rN� t²�ËU×0Ë tðb�«uÐ pOJH²�« w??????� W³žd�« ∫5??????Bž tKF� U??????� U??????NK� œUF²Ðô« ÈQð—« 5??????Bž sJ� Æ…bŠ«Ë ‰U−??????��«Ë —uBÐ V??????Žöð t½√ l??????�® …—uB�« s??????Ž o??????KD*« ¨»_« ÊËœ s??????� WKzUFK� X??????DIÔ²�« W??????O�«džuðu� ¡q� «cNÐ ÎôËU??????×� ¨UNOKŽ »_« …—u??????� öšb�Ô sŽ `BHÔð  öO−??????�²�« ÎU�—U𠨩wK�_« ⁄«dH�« tðb�«Ë ÍËU×O½ ‰œUł ULMOÐ Æ U¹UJŠË fł«u¼ WMD³� …b??????Š s� q�¹ r� ‘U??????I½ w� t??????²�œUłË …—«d*« X½U� ¡«u??????Ý ¨w½ü« …—«d� s�Ë ¨ÎU??????½UOŠ√ …√d�«Ë Â√ …—«d� ¨W??????MKF� Ë√ Èdš_« w¼ WMD³� «dO�UJ�« l{Ë sЫ …—«d??????�Ë ¨ ôUŠË WM�“√ s� Î OK� q??????�²G¹ w� ¨ÎU??????ÝUÝ√Ë ÎôË√ tð«– ÂU�√ s� ö v�≈ tðb�«Ë l�b¹ w� U0— Ë√ ¨t??????AOŽ  UÝU³²�« ÆWMJL*«  U���UAJ½ô«Ë œËb(« vB�√ wzULMO��« ÃU²½ù« l�«Ë s� WK²�� ÖU/ Ác¼ WOIOIŠ ÖU??????/ Æb¹b'« w??????½UM³K�« w??????IzUŁu�« XIŁËË ¨WO½UM³� WO�¹—Uð qŠ«d� Xš—√ ¨WOF�«ËË  U¹UJŠ  Ë—Ë ¨W�“√Ë W�“√ n�QÐ ÎUÐUB�Ô ÎU??????M¼«— ÎUD/ X�Ý√ ÖU/ Æ…—uB�Ô Êü« XðUÐ WONHý tðeO�— ¨ÊU??????M³� w� Ϋb¹bł ÎU??????OIzUŁË ÎUOzULMO??????Ý w� …√d'«Ë ¨WOzULMO??????Ý …—uB�« q??????Fł v�Ë_« º ÎUOŽ«bÐ≈ ÎôUG²ý« WK¾Ý_« ÕdÞ

t²�uHÞ w� ¨Ãd?? ? ?�*« …UOŠ s� Włd(«  U?? ? ?E×K�« Âö�√ w� W?? ? ?LzU� W¹dB³�« WÞU?? ? ?�³�« Æt?? ? ?²I¼«d�Ë Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨d³N�«Ë tK�« `²�Ë dOH�Ë V¼«d�« U½öŽ≈ qJý ¨åWFOC�UÐ ÊUFLÝò ¨d³NK� ‰Ë_« rKOH�« tÐuK?? ? ?Ý√ eO9 wzULMO?? ? ?Ý Ãd�� …œôË sŽ U?? ? ?×{«Ë UNðUOK& v?? ? ?B�√ v�≈ WOzULMO?? ? ?��« …—u?? ? ?B�« l�bÐ w�«—b�«Ë ÍdB³�« `¹d?? ? ?A²�« «b�²ÝUÐË ¨…d¼U³�« tLŽ® W¹œdH�« ¨5?? ? ?ðd�«c�« pOJH²� WOzULMO?? ? ?Ý …«œ√ ¨·u?? ? ?A�« w� WF�«u�« t²¹d�® WOŽUL'«Ë ©ÊUFL?? ? ?Ý WMŠUÞ „—UF�  bNý w²�« WO½UM³K�« oÞUM*« ÈbŠ≈ nBM�« w� 5O×O�*«Ë “Ë—b�« 5Ð `Ыc�Ë «dO−NðË bŠ√ “dÐ UM¼ Æ©XzUH�« Êd?? ? ?I�«  UOMO½ULŁ s� ‰Ë_« ¨ÎUHMŽË W¹u�œ d¦�_« WO½UM³K�« WOK¼_« »d(« ‰uB� q¦9 ¨w½UM³K�« s¼«d�« vKŽ ÎUDžU{ ΫdBMŽ t²HBÐ iF³�« ålM�ò vKŽ tð—b� —«dL²ÝUÐ ©dBMF�« «c¼® lЗ u×½ —Ëd� bFÐ ¨WKŠd*« pKð ozUI×Ð ÁuH²�« s?? ? ?� UNNłuÐ  “d?? ? ?³� ULMO?? ? ?��« U�√ ÆUNŽu�Ë vKŽ Êd?? ? ?� Æ…¡U{≈Ë  UDI�Ë ÎUłU²½u�Ë Î«d¹uBð ¨o�Q²*« w�«d� åu??????�U¹ò w??????� q??????BŠ U??????L� ÎU??????�U9 X??????�ô qJ??????AÐ  U??????OMI²�«  b�Ô²??????Ý«¨ÍËU×O½ ÈË— hM� WO�«—b�« W??????OM³�« Âb�¹ U0 ¨ÁU³²½ö� …dOÝ ÆbŠ«Ë ʬ w� W�UF�«Ë W�U)« ¨Â_« …dOÝ sŽ ÎU³Bž V%Ô s2 UNł«ËeÐ UNKzUŽ  b% Â√ Ædš¬ bKÐË Èdš√ WHzUÞ sЫ t½_ ¨rNFOLł UNK¼√ vN²½« ¨ÎUOŽuOý ÎUOÝUOÝ ÎôUC½ X{Uš Â√ …dOÝ

Ó ? ? ?Ð X?Ô ? ?O? ??M? ??łÓ U?? ? ?� l? ? ? ??�bÓ ? ? ? ?�« dÓ ? ? ??ŽU? Ì¡w?? ? ?A?  ? ? ?ý

Ó « w?? ??Žu?? ??�b?Ô ? ??�Ó s? ? ??(Ó V?Ô ? ? ? OÓ ? ? ? ?ÞÓ√ ¡U? Ô ? ? ? ?Ýd?? ? ? ?) U?? ?N? ? O? ? KÓ ? ? ŽÓ ÓX?? ? ? ??Ðd?? ? ? ??{Ó Ï…—Ó U?? ? ? ? ¦? ? ? ? ?O? ? ? ? ?�Ó U?? ? ? ? ? ??½Ó√ w?? ? ?MÒ ? ? ? GÓ ? ? ? *Ô « ÓX?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½Ó√ËÓ U?? ? ?N? ? ? MÔ ? ? ? (Ó v?? ? ?J? ? ? ³Ó ? ? ? �Ó `?Ô ? ? ?�« l? ? ? L?Ó ? ? �? ? ?�Ó v?? ? K? ? ?ŽÓ Ëb?? ? ?A? ? ? ½Ó U?? ? ½ö?? ? J? ? ? �Ó

ÊÒ  ÓQ? ? ? ? ? ? ?²Ó ? ? ? ? ? ? ?Ð t?? ? ? ? ? ?ðU? ? ? ? ? ? ?¹¬ u?? ? ? ? K? ? ? ? ?²? ? ? ? ?½Ó ËÓ »Ò  ÍœËb?? ? ? ? ??šÔ w?? ? ? � W?Ï ? ? ? ? ??�U? Ó ? ? ? ? ??ÝÒ —Ó w?? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? ?�œÔ ËÓ s?Ò  ? ? ? ? ?�Ó s? ? ? ? ?IÓ ? ? ? ? ðÓQ? ? ? ? Ð Èu?? ? ? ? NÓ ? ? ? ? ?�«  U?  ? ? ??L? ? ? ?GÓ ? ? ? ?½Ó

±¥±

mar 134-141 141

23/1/13 12:13:37 PM


q?O?J?A?ð

 ULMLM*« »U²�

WOK¹ËQð  ö�Qð WOKOJAð  UŠu� vKŽ ™ oI×� s¹b�« —u½ qOK�«Ë —UNM�« W¹dFý ÆÆå…e¹≈ vM*«ò WŠu� l?? L²&  U?? Šu� »U?? ²� ÆÆå U?? LMLM*« »U?? ²�ò

WF�œ UN*UF� XKJ?? ??Að W?? ??Šu� ÆÆå…e¹≈ v?? ??M*«ò W?? ??Šu� ¨WHŽUC*« WŽb³*« WOMH�« UN²¹u¼ qJ?? ??A¹ UNLÝ« ¨…bŠ«Ë UNzU¹d³� q� w� W��UA�« …√d*« w¼ ¨UF� …eF�«Ë vM*« w¼ w� WM²H�« dÝË ‰UL'« w¼ ¨œułu�« v�≈ WFz«d�« UNðdE½Ë w�UF²�«Ë uL?? ??��«Ë WÐu³OD�« w¼ ¨ULNðUOK& vKŠ√Ë vNÐ√ WOM� WŠu� w¼ ¨å…e?? ??¹« vM*«ò ÆlO�d�« w½U?? ??�½ù« Íu¦½_« qJÐ ¨ «c?? ??�« s� WF�bM*« Ÿ«b?? ??Ðù« W¹uHŽ qJÐ XKJ?? ??Að fH½ w� ZK²�¹ U?? ??LŽ dO³F²K� W³Łu²*« —uF?? ??A�«  U?? ??I�bð ¨bO�« v�≈ ¨“U?? ??$ù« qF� ¨qFH�« qI²M¹ Ê√ q?? ??³� ¨ÂU?? ??Ýd�« rJ% w²�« 5F�« ¨…dB³*« 5F�« ¨5F�« v�≈ p�– bFÐ r?? ??Ł

qOK�«Ë —UNM�« W¹dFý ÆÆå…e¹≈ vM*«ò WŠu� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 142-145 142

U?? L� ¨q?? O�²*« W?? OF�«uÐ WO�U¹d?? ��« U?? NO� nK²�0 WO(«  UMzUJ�« —u� U?? NO� lL²& —uOD�« Y?? OŠ s� »U²� u?? ¼ ¨W?? MJL*«Ë W?? MzUJ�« U?? NðUOK& ÷—_UÐ wI²Kð ¡UL��« YOŠ ¨lIð ôË UN�UJ?? ý√ vKŽ lIð i³IK� qÐU� dOž U?? ½U�“ `³B¹ ÊUJ*« Y?? OŠË ¨w?? I²Kð ôË WOKOJ?? A²�«  UŠuK�« ‰uײð »U?? ²J�« «c¼ w� U?? M¼ Æt?? OKŽ U?? N*«uF� ô≈ w?? L²Mð ô ¨W?? �b�« w?? � W?? ¹Už  U?? LMLM� v?? �≈ ÆW�U)« W¹dO³F²�« Íd×?? Ý wKOJ?? Að »U?? ²� u?? ¼ ÆÆå U?? LMLM*« »U?? ²�ò ≠ qÐU� w?? �Oš—uÐ »U²� ÍQ� u?? ¼Ë ¨WLKJK� w?? MH�« v?? MF*UÐ U�Ë WO½Ëd²J�ù«Ë UNM� WO�—u�«  ôU−*« q� w� WŠU³?? �K� w²�œ 5Ð U?? FL²−� qE¹ Ê√ q?? CH¹ tMJ� ¨U?? F³Þ U?? LNMOÐ vKŽ «—UN½ b¼UA¹Ë ¨dLI�« ¡u{ vKŽ öO� √dI¹Ô w�—Ë »U²� ÆWFÞU��« fLA�« WFý√ ·d(« 5?? Ð W³×� W?? KŠ— u?? ¼ ∫å U?? LMLM*« »U?? ²�ò ≠ WLKJ�« 5ÐË …—uB�«Ë …—uB�«Ë WLKJ�«Ë WLKJ�«Ë ·d?? («Ë ‰öE�«Ë Êu?? K�« 5ÐË ¨q?? OLł ‚öð W?? OKLŽ w?? � …—u?? B�«Ë ÆtMŽ WI¦³M*« q� 5?? Ð w?? šP²�« »U?? ²� u?? ¼ ÆÆå U?? LMLM*« »U?? ²�ò ≠ ÕËd�« 5ÐË b�'«Ë b�'«Ë ÕËd�«Ë ÕËd�« 5Ð ¨ «—U?? ýù« w� »U�M*« q�d�« »U²� „«–Ë «c¼ v�≈ u¼Ë ÆUF� b�'«Ë ÆZzUN�« sH�« d×Ð U¹UMŁ »dG*« s� V¹œ√ ™

±¥≤

23/1/13 12:21:50 PM


¨UN½UJ� w� ¨U¼bł√ r�  bŽ 5ŠË ¨Êü« UNO�≈ s?? ??¹dþUM�« UN½√ Â√ ¨d?? ??׳�« ‚ULŽ√ w� X?? ??�UžË wM� XK?? ??�½« qN� YOŠ v�≈ ¨XOÐ ô Y?? ??OŠ v�≈ ¨«bOFÐ „UM¼ v�≈  d�U?? ??Ý Âu¹  «– UNF{√ Ê√ VŠ√ WŠu� w¼ å…e¹≈ vM*«ò ÆÊUJ?? ??� ô UNM� oKFð U� U�uBš ¨W�œUI�« w³²� b?? ??Š_ ·öž vKŽ WKOײ?? ??�*« WŠuK�« w¼ ¨å…e¹≈ vM�ò Æ…√d*« ‰uŠ WÐU²J�UÐ Ác¼ sJ� ¨b¹bł s� UNL?? ??Ý— bOŽ√ Ê√ …u� qJÐ b¹—√ w²�« w¼ pKð ølOD²?? ??Ý√ qN� ¨‚—u�« ‰bÐ ¨‘U?? ??L� vKŽ …d?? ??*« w� ‰UL'« vKŽ i?? ??³I�« b¹d¹ wIOIŠ ÊU?? ??M� q� W?? ??OM�√ ÆtIOI% bŠ√ lOD²�¹ ô U� u¼Ë ¨WIKD*« t²OK�

«c¼ oIײ¹ Ê√ q³� v?? ??²Š Ë√ UN�UL²�« bFÐ ¡UO?? ??ý_« vKŽ —UNM�« Êu� ¨s¹dO³J�« 5?? ??½uK�« ‰öš s� ¨t?? ??�H½ ‰UL²�ô« Êu�Ë …UO(« Êu� ¨œ«u?? ??��« Êu�Ë ÷UO³�« Êu� ¨qOK�« Êu�Ë WIKDM*« W�U?? ??�²Ðô« WŠu� w¼ ¨å…e¹≈ vM*«ò ÆUC¹√  u*« ¨UN� …dþUM�« Èdš_« 5F�« v�≈ qB²� ¨rH�« s� ¡Ëb¼ qJÐ w²�« …eLG�« pKð Í√ ¨Èdš_« q�u�« …eL¼ qJA²ð Ê√ q³� UM¼ bB�√ ¨W�uN�Ð UNMŽ nAJð Ê√ vMLO�« 5F�« b¹dð ô 5H²J�« vKŽ ‰b�M*« œuÝ_« dFA�« U�√ ¨UF³Þ …√d*« 5Ž …UO(« pKð ¨…UO(« u×½ œ«b²�ô« ¨œ«b²�ô« sŽ dO³Fð uN� wIOIŠ ¨qFH�UÐ ¡«— „UM¼ q¼ Æwz«d�« tłË vKŽ W�JFM*« UNð«c� ô≈ dEMð ô …√d*« Ác¼ Ê√ Â√ ¨…√d*« ÁcN� qO�²� Ë√ ‘UFð …UOŠ ÆÆåœuÝ_«Ë dLŠ_«ò WŠu� XÐ√ w²�« …¬d*« ø…¬d*« `D?? ??Ý vKŽ UNð—u� XKJAð b�Ë ÍËULÝ ‚—“√ ¡UC� vKŽ q¹ËQ²K� X�dðË ¨WŠuK�« ¡UC� vKŽ UN�bIð Ê√ ÂUÝd�« b¹ d×?? ??Ý q�Q²¹ u¼Ë UN*UF� q� sŽ n?? ??AJ¹ Ê√ ÍdŽU?? ??A�« ¨Ê«u�_UÐ ¡UH²Šô« WŠu� w¼ ÆÆåœuÝ_«Ë dLŠ_«ò WŠu� »œ_« w�Ë ¨nÞ«uF�« w� W�dG� WOFłd� ULN� UF� ÊU½uK�U� „UM¼ q¼Ë ÆøUNO� WOK−²*« …√d?? ??*« d×?? ??Ý Ë√ ¨WŠuK�« Ác¼ wz«ËdK� åœu?? ??Ý_«Ë dLŠ_«ò W¹«Ë— UM� d�c²¹ ô s� ÆU?? ??C¹√ ÂbIð ô WŠuK�« Ê√ Â√ øWŠuK�« w� błu¹ U� d×?? ??Ý qFH�UÐ w¼ åœuÝ_«Ë dLŠ_«ò WŠu� ø‰«b½U²?? ??Ý dONA�« w�½dH�« vKŽ w¼ Ë√ r?? ??�²³ð Ê√ b¹dð WKOLł …√d�« tłË Èu?? ??Ý UM� ¨Íd×Ð ‚—“√ U0— Ë√ ÍËUL?? ??Ý ‚—“√ ¡UC� vKŽ ‘UFð …UOŠ UNOKŽ i³IK� vF�ð w²�« ÂUÝd�« b¹ s� ¨ÂU�²Ðô« pýË v�≈ gDF�« ÆgDF�« ÈuÝ WIOI(« 5I¹ qJA¹ ¡w?? ??ý ö� WŠu� w¼ ¨å…e¹≈ vM*«ò ÆU0— øp�– oI% Ê√ lOD²�ð ôË WOKOJAð WKŠd� q¼ Æ¡U�—e�« tðUłu9 q� w� ‰UL'«Ë sH�« rOEF�« ÊUMHK� UF³Þ ¨«eO�U½u*« WŠu� l� bOFÐ s� ’U?? ??M²ð ÊuJ¹ U0— øUNMŽ sKF� dOž WO�U¹—u?? ??Ý WOMHÐ …dŁb²� ¡U�—“ Ë√ ¨ u×M*« rÝô« Èu²�� vKŽ ¡«uÝ ¨w?? ??AM�«œ Ëœ—U½uO� WOKOJA²�« WŠuK�« Ác¼ w� UMN� ÆÊuJ¹ ô U0—Ë p�c� d�_« UNILŽ w� qO% ô ’UM²�« WOKLF� ¨W�U�²Ðô« Èu²�� vKŽ qLł√ U� ÆWš–UÐ WO½uMł WB�— w� UN�H½ sŽ Ê«u�_« sKFð ¨WK¼Ë ‰Ë_ s¼c�« v�≈ —œU³²¹ b� UL� Ÿ«bÐù« WOKLŽ v?? ??KŽ vKŽ WłËUL²*« W?? ??M²H�« rL� vKŽ lÐd²¹ u?? ??¼Ë wMH�« Œc?? ??³�« sJ?? ??�¹ Íc�« oKI�« p�– vKŽ ¨dOŁQ²�« WOKLŽ vKŽ U?? ??/≈Ë 5Š U�uBšË ¨sH�« q�Q²½ ULMOŠ ÆWA¼b�« WMBŠ√ qON� ZKðË ¨bOFÐ s� wðQð Èdš√ …—u� Èd¹ u¼Ë ¨Ÿb³*« f?? ??H½ WOKOJ?? ??A²�«  UŠuK�«  «¡UC� w� UOK−²� sH�« «c¼ Êu?? ??J¹ q¼Ë ¨UNM�  öH½ö� «b¼Uł vF�O� ¨wB�A�« t*UŽ v�≈ w¼ ¨å…e¹≈ vM*«ò øp�– lOD²?? ??�¹ V(« w½UF� qJ?? ??Ð XOEŠ WŠu� ¨Áb¹ q³� ÂUÝd�« VK� s� YF³M*« UN�uŠ  ö�Q²�« ÁcNÐ XOEŠ UL� ÂU?? ??Ýd�« fH½ Êb� s� ¨w½b� s� Íc�« ¨WKOL'« ÊuMH�« wIK²� bŠ√ U¹UMŁ w� gOFð U?? ??NKFłË UNŽb²Ð« XŽU{ WŠu� UNMJ� ¨qOL'« sH�« fO�Ë r¼u²�« Èu²?? ??�� vKŽ wM� r� vMF0 ¨l?? ??�«u�« Èu²?? ??�� vKŽ s� UNI�Uš …dDO?? ??Ý X?? ??% bFð UNM� q?? ??F−¹ U?? ??� «c¼Ë ¨b?? ??¹bł w�UN¹≈ qJ?? ??AÐ …œu?? ??IH� W?? ??Šu� ÍËULÝ ‚—“√ ¡UC� vKŽ ‘UFð …UOŠ ÆÆåœuÝ_«Ë dLŠ_«ò WŠu� d×Ð ¨d׳�« »d� UN²O?? ? ?�½ ¨UF³Þ

±¥≥

mar 142-145 143

WOKOJAð  UŠu� vKŽ WOK¹ËQð  ö�Qð ∫ ULMLM*« »U²�

23/1/13 12:22:07 PM


Í—uD?? ??Ý_« dzUD�« «cNÐ ¡U?? ??H²Šö� vF?? ??�ð WOM� W?? ??Šu� q� UNO� fJFMð w²�« Èd³J�« …¬d*« v�≈ e�d¹ Íc�« ¨qO³M�« —uOD�« bO?? ??Ý u¼ ¨t¼U& W�b;« —uOD�« —u� ¨—u?? ??B�« sÞU³�« ‚ULŽ√ w� ¨qš«b�« w� tMŽ Àu׳*« q�_« ¨U?? ??NK� WŠu� w¼ ¨å⁄—uLO?? ??��« dzUÞò W?? ??Šu� ¨W�uB²*« d?? ??O³F²Ð Íc�« wMH�« oLF�« w¼ ¨Èb*« …bOF³�« WO½UŠËd�«  UOK−²�« WŠu� ¨ ¬ u¼ U� bOFÐ s?? ??� Èd¹ u¼Ë ¨ÊU?? ??�½ù« s� o¦³M¹ ¡UC� vKŽ XI²�« b�Ë Ê«u�_« q� w¼ ¨å⁄—uLO��« dzUÞò ¨·U� q³ł WL� vKŽ —uOD�« XI²�« UL� ¨WOKOJA²�« WŠuK�« ¨å⁄—uLO?? ??��« dzUÞò WŠu� Æw½UŠËd�« włu�u²O*« q?? ??³'« vKŽ ¨UNOKŽ dLŠ_« ÊuK�« WMLO¼ s� d¼UE�« UN*UŽ vM³½« ¨5¹«dA�« w� Í—U?? ??��« Âb�« Êu� ¨‚ULŽ_« Êu� t½√ —U³²Ž« ¨WON³�« ÂöŠ_«  UMłË q� vKŽ qJ?? ??A²ð w¼Ë …UO(« Êu� w� ô≈ vKײ¹ ô Íc�« Èb*« v�≈ ¨„UM¼ v�≈ s¹dþUM�« ¡UNÐ WŠu� w¼ å⁄—uLO��« dzUÞò WŠu� ÆWKzU¼ W¹d×Ð  Ułu9 t²�—“ w�Ë W¹ËUL��« t²�—“ w� ‚—“_« ÊuK�UÐ UC¹√ wH²% pKð ¨W�ULO�« ¡U�—“ W¹ƒ— t�öš s� dC% YOŠ ¨W¹d׳�« ¨—U−ý_« u×½ „dײð w¼Ë —U−?? ??ý_« dB³ð w²�« v¦½_« …bŠu²� UNMJ� ¨ «u�_« …œbF²� WO½uHLO?? ??Ý w� UNI½UFðË wIO?? ??Ýu*« U¼dO³F²�Ë UN� WOKJ�« W?? ??¹UNM�« w�  U?? ??ŽUI¹ù« UNO� lL²& WŠu� w¼ å⁄—uLO?? ??��« dzUÞò WŠu� Æq�UJ²*« cšQ¹ 5Š w� ¨iOÐ√Ë dCš√Ë ‚—“√Ë dLŠ√ s� ¨Ê«u�_«

¨dO�œuÐ ‰—Uý wz«d�« dŽUA�U� ¨qFH�UÐ ¡«dFý UM½QÐ dF?? ??A½ q�Q²� ÊU� ¨ULz«œ w� WI�«d� t³²� X½U� ¨.b?? ??I�« wI¹b� ¨wKOJ?? ??A²�« sHK� «b�U½ ‰u�√ ô v²Š “UO²�UÐ wKOJ?? ??Að sÒ � dLŠ_«ò WŠu� Æn¹dF²�« sŽ WOMž œbB�« «c¼ w� tðUÐU²�Ë ö� ¨UC¹√  u*«Ë W?? ??³žd�«Ë V(« Êu� w¼ UM¼ åœu?? ??Ý_«Ë ¨dšü« w� ÃU�b½ô« w� Włe²2 ÊuJðË ô≈ oAF�« w� W³ž— ô≈ oIײ¹ ô ÊUÐËc�«Ë ¨ÊU?? ??ÐËc�« ‰öš s� Z¼u²¹ o?? ??AF�« 5Š wIOÝu*« dŽUA�« ”uO�—Ë√ dCײ?? ??�M� ÆoAF�« w� s� f¹b¹—Ë√ t²³O³Š bOF¹ Ê√ wIO?? ??Ýu*« t½«uHMŽ qJÐ œ«—√ XH²�« t½_ ¨p�– tOKŽ vBF²?? ??ÝU� vðu*« r�UŽ s� ¨„UM¼ ÆUOzUN½ XH²š« Ê√ ÊUJ� ¨Á¡«—Ë wðQð w¼Ë UNO�≈ t�u?? ??ý s� UM¼Ë ¨W³;UÐ Z¼u²� w?? ??ÝuO�—Ë√ Âœ u¼ dLŠ_« ÊuK�« UM¼ U�√ ÆÂöE�« V¼UOž w� f?? ??¹b¹—Ë√ ¡UM� u¼ œu?? ??Ý_« ÊuK�« v�≈ ULNMOÐ jЫd�« ¡U?? ??HB�« u¼ ¨q�_« uN� ‚—“_« Êu?? ??K�« qJ?? ??A²¹ Íc�« w� «bOFÐ ’uG�« rž— ¨‚«d?? ??H�« rž— b?? ??Ð_« w¼ åœu?? ??Ý_«Ë dLŠ_«ò WŠu� Ædš¬ UMOŠ qJ?? ??A²¹ ôË UMOŠ …c� W³×0 U?? ??NO�≈ dþUM�« ÷d?? ??²H*« wIK²LK� `?? ??M9 WŠu� sŽ Y׳ð fHM�« YOŠ „UM¼ v?? ??�≈ ¨¡«—ËU*« v�≈  UB½ù« tM� w�Ë ¡UN³�«  «ËUL?? ??Ý w� oK% ÕËd�« YOŠË ¨UN?? ??�H½ u×½ wŠË— œ«b²�« w?? ??¼ åœu?? ??Ý_«Ë dLŠ_«ò WŠu� Æ¡UH)« vKŽ œuFB�« ¨·U� q³ł ¨q³'« v�≈ œuFB�« w¼ ¨w�UŽ_« …¬d*« w� ‚b%Ë ¨«dOÞ 5Łö¦�« U¼œbŽ mK³¹ —uOÞ W×Mł√ …—u� w?? ??� WFL²−� U?? ??Nð—u� Èdð w?? ??� w¼ åœu?? ??Ý_«Ë dLŠ_«ò W?? ??Šu� ÆÈd?? ??³� ¨XLB�UÐ oDMðË ¨÷U?? ??O³�« ‰uIð W?? ??Šu� sŽ sKF¹ ô Íc�« q?? ??OL'« XLB�« p�– r� ÆÂUŽË ÂUŽ n�√ w� …d� Èu?? ??Ý t�H½ s� q?? ??�Mð w¼Ë  ULKJ�« Ác¼ WKOLł w¼ ÆUONÐ «dFý UNð«cÐ qI²�²� WŠuK�« ¡UC� sKFð w¼Ë W?? ??ŠuK�« Ác¼ WKOLł w?? ??¼ r� sŽ bF³�« q� …bOFÐ ¨UNð«– v?? ??�≈ U¼¡UL²½« WE(  «– UNKOJ?? ??A²Ð X�U� w²�« b?? ??O�« ÆWЗU¼ WOM�“

…¬d?? *« ÆÆå⁄—u??L? O? �? �« d??zU??Þò W??Šu??� —uB�« q� UNO� fJFMð w²�« Èd³J�« WŠu� w¼ å⁄—uLO?? ??��« dzUÞò WŠu� X�U� w²�« W1bI�«  U?? ??ŠuK�« s� v�Ë√ …d?? ??ýU³� UNDOD�ð WOKLFÐ ÂU?? ??Ýd�« b¹ —uB�« q� UNO� fJFMð w²�« Èd³J�« …¬d*« ÆÆå⁄—uLO��« dzUÞò WŠu� w¼ ¨UF³Þ r?? ? ?Ýd�« ‚—Ë ¨‚—u?? ? ?�« v?? ? ?KŽ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 142-145 144

±¥¥

23/1/13 12:22:29 PM


wðQ¹ ô Ë√ wðQ¹ Íc�« —UE²½« ÆÆåq¹uD�« —UE²½ô«ò WŠu�

¨iF³Ð UCFÐ U?? ? ?Nłe1Ë Ê«u�_« o½UF¹ u?? ? ?¼Ë ¨tðôUFH½« —uCŠ WE( ¨tM� W?? ? ?²KHM*« WE×K�« vKŽ i³I�« W?? ? ?OGÐ ¨WŠuK�« ¡UC� sJ?? ? ?�ð Ê√ v�≈ tO� UNzUIÐË tO�≈ W�UL(« u¼ UN� Áb¹d¹ Íc�« qJA�« Ë√ UNM� »uKD*« qJ?? ? ?A�« vKŽ ÊuK�« «cNÐ UM¼ W�UL(« Æd?? ? ?�_« ÊU� «cJ¼Ë Æb¹bײ�UÐ fK& Íc�« ÊUJ*«Ë ¨W³z«c�« …dL(«Ë …dHB�« 5РÓU*« dCš_«Ë ‚—“_« 5½uK�« ëe²�« ‰öš s� qJ?? ? ?A*«Ë tO� Ë√ ¨wM³�« ÊuK�« s� V¹dI�« w�UŽ_« w� `ÐU��« ¡UCH�«Ë b¹dð w¼Ë ¡«dHB�« fLA�« rŁ ¨«b¹b% wM³�« ÊuK�« u¼ dš¬ dzUÞ Í_ ÂU?? ? ?ð »UOž w� ¨dš¬ ÊUJ� v�≈ q?? ? ?OŠd�« ¡w−� »d� q?? ? ?�√ W�UL×K� `M1 b� ¨o?? ? ?�_« w� o?? ? ?=K×¹ Êb� s� UN³O³Š dE²Mð v¦½√ UM¼ W�UL(« ÆÁdE²Mð Íc?? ? ?�« w¼Ë ¨W¹u¦½√ …—u� w� qJ?? ? ?A²¹ Ê√ »«cFK� b¹d¹ d�– ¡«— u¼ VO³(« q?? ? ?F−²� vF?? ? ?�ð WOz«d� W³?? ? ?�M�UÐ d�– ÂULŠ ÆUN¼U& tÐ dF?? ? ?A¹ U� q� UN� sKFO� ¨t²³O³Š dE²M¹ Íc�« ô  uL� dzUD� ¡U?? ? ?C� œd−� ≠ W?? ? ?ŠuK�« Í√ ≠ w?? ? ?¼Ë  UOŽ«bð w¼ pKð ÆÂUMO� qOK�« ¡w−� Èu?? ? ?Ý «bŠ√ dE²M¹ WŠuK�« Ác¼ v�≈ dþUM�«  UOŽ«bð i?? ? ?FÐ `�_« vKŽ Ë√ ÍœUM¹ Ê√ q³� ¨s�e�« s� WKHž w� ÂUÝd�« UNL?? ? ?Ý— w²�« t�öŠ√ w� UIK×� tðuN� wD²LO� dšü« u¼ ÂuM�« tOKŽ WŠu� w¼ åq¹uD�« —UE²½ô«ò WŠu� Æ…UO(« qHÞ u¼ UL� º q³½Ë `�U�ðË W³×� qJÐ ¨ÊuJ�« w� q�Q²K� uŽbð

±¥µ

mar 142-145 145

`BH*« ÷uLG�« Êu� ¨Z?? ??�HM³�« Êu� ”√d�« qJ?? ??ý UNO� ‰öš s� fO�Ë ¨tÐ WD³ðd*« “u�d�« ‰ö?? ??š s� tð«– sŽ ¨o?? ??AF�« Êu� u¼ w−?? ??�HM³�« ÊuK�« ¨«dNł UNMŽ ÕUB�ù« WŠu� w¼ å⁄—uLO?? ??��« dzUÞò WŠu� Æbłu�«Ë vEK�« Êu?? ??� UO½œ w� UNÐ WIzö�« WŠU�*« cšQð w¼Ë UNÐ ¡UH²Š« XOI� ¨÷d²H*« wIK²LK� UNð«– sŽ sKFð w¼Ë ¨wKOJ?? ??A²�« sH�« XKJAð WŠu� w¼ ¨dEM�« w� t²³ž— qJÐ UNI½UŽ Íc�« p�– WЗ«u� ÊËœ UN�H½ sŽ sKFð Ê√ V% w²�« W³žd�« WÞU�³Ð UNKOJAð WOKLŽ w� WDO�Ð WŠu� w¼ Æv²Š ¡UŽœ« ÊËœ Ë√ WŠu� „«–Ë «c¼ v�≈ w¼Ë ¨UNÐ WD³ðd*« W�ôb�« w� WIOLŽ Ãu�u�« oŠ UN×M1 wMO¹eð ‘UL� Ë√ w³?? ??Aš œUM?? ??Ý≈ öÐ WHKž√ vKŽ d?? ??AMð Ê√ UN½UJ�≈ w� WŠu� w¼ ¨nŠU²*« v�≈ ¨ ö−*« Ë√ n×B�« w� s?? ??H�«  U×H� vKŽ Ë√ V?? ??²J�« w¼Ë UNMJ� ¨b?? ??¹e*« w� Vždð ôË p?? ??�cÐ WOH²J� w?? ??¼Ë wH²Jð ôË Ê«błu�« w� …d{UŠ qEð ¨U?? ??¼dOB0 WO{«— dzUÞò WŠu� ÆV?? ??�×� Ê«—b'« v?? ??KŽ WIKF� ÊuJð ÊQ?? ??Ð WÞU?? ??�³�« VŠ√ UL� «dO¦� UN³Š√ W?? ??Šu� w¼ å⁄—uLO?? ??��« sJ� tÝU³� w� jO�³�« ÊU�½ù« ¨ÊU�½ù« tłË uKFð w¼Ë sŽ YŠU³�« ÊU�½ù« ¨tÐ WDO;« ¡UOýú� t³Š w� oOLF�« ÆÊuJ�«  UOK& q� w� ‰UL'«

—UE²½« ÆÆåq¹uD�« —UE²½ô«ò WŠu� wðQ¹ ô Ë√ wðQ¹ Íc�« VFð wJ% WŠu� w¼ ÆÆåq?? ? ?¹uD�« —UE²½ô«ò W?? ? ?Šu� VzUG�« VO³(« ¨wðQ¹ ô Ë√ wðQ¹ Íc�« —UE²½« ¨—U?? ? ?E²½ô« W�ULŠ w¼ q¼ ¨UM¼ W?? ? ?�UL(« Æo�_« w� «bOFÐ „U?? ? ?M¼ W¹ƒ— o�Ë p�c� UN²KJ] ý b� ¨ÂUÝd�« b¹ Ê√ Ëb³¹ øqFH�UÐ t� ÊuJ¹ b� ¨dzUÞ w¼ rN*« ¨qOJ?? ? ?A²�« WE( UN� 5F�« ¨qš«b�« w� UN³K� qL×¹ tMJ� ¨ÊuJ¹ ô b�Ë ¨W�ULŠ …—u� ÆUC¹√ WH�ú� e�— ¨Âö?? ? ?��« e�— w¼ W�UL(« —U?? ? ?³²ŽUÐ WOIOIŠ W�ULŠ ö?? ? ?� ¨Èdš√ «œUFÐ√ c?? ? ?šQð Ê«u�_« sJ� ¡UO?? ? ?ý√ ¨Èdš√ ¡UO?? ? ?ý√ WL¦� sH�« w� U�√ ¨l�«u�« w� ô« UF³ð U¼—uB¹Ë ¨wÐdŽ sЫ dO³F²Ð ¨‚ö)« ‰UO)« UNKJA¹ ¨rÝd�« WE( UM¼ dCײݫ ÂU?? ? ?Ýd�« Æ’U)« Á—uEM* rÝ—Ë ¨ÂeŠ sЫ W³Þd� ·u�KOH� åW�UL(« ‚uÞò »U²� w²�« WzœUN�« W�UL(« Ác¼ ¨—UCײ?? ? ?Ýô« «c¼ ‰öš s� b�Ë ¨hK�� d?? ? ?zUÞ W�UL(« ÆV?? ? ?O³(« ¡w−� d?? ? ?E²Mð bI� UM¼ s?? ? ?� Æ“UO²�UÐ ÂULŠ w?? ? ?Ðd� w²�uHÞ w� X?? ? ?M� wÐ UNO³ý WŠuK�« rÝ— WE( ÊU� Íc�« ≠ ÂU?? ? ?Ýd�« ÊU� q� w� ≠ dO�œuÐ ‰—Uý w�½dH�« dŽU?? ? ?A�« dO³F²Ð U�U9 WOKOJAð  UŠu� vKŽ WOK¹ËQð  ö�Qð ∫ ULMLM*« »U²�

23/1/13 12:22:49 PM


wÐdF�« ÷dF�

q¹«b�¹Ë— ÊU� »u�Uł

ån?? �U??Ž d??×Ðò ™ W?ODŽ X?FKÞ œu?³Ž d?? AŽ lÐU?? ��« ÊdI�« ‰öš 5¹bM�u¼ 5�U?? Ý— WFЗ√ rEŽ√ œbF¹ Ê√ s� Œ—R� Í√ v�≈ V?? KÞÔ u?? � œuFðË Æe�U¼ e½«d�Ë d?? O�dO�Ë  b½«d³�«— V½Uł v�≈ ©±∂∏≤≠±∂≤∏® q¹«b?? �¹Ë— r?? Ý« ULJŠ dÓ ? ?�c� Î WFO³D�« l� q?? �UF²�« w� tðœU¹—Ë ¨UNL?? Ý— w²�« W?? OFO³D�« dþUM*« v?? �≈ Ác¼ q¹«b?? �¹Ë— W?? ½UJ� ÁdBŽ q³� U−z«— WOHKš œd−L� fO�Ë ¨WŠuK�« w� bOŠËË w�Oz— Ÿu{uL� Ì Î ÊU� UL� U� Àb( ÆUC¹√ Î t�öšË

WOMH�« ‰ULŽ_« ¡«dý w� W�OMJ�« q×� «uÒKŠ s¹c�« ÊQ?? ? ?ý œ«œ“« ¨Èdš√ WNł s�Ë Æ5½UMH�« W?? ? ?¹UŽ—Ë w²�« WO�uO�« …UO(« w� Á—U?? ? ?³š√Ë t�«uŠ√Ë d׳�« Î w�¹—U²�« Ÿ«dB�« v�≈ W�U{≈ ¨tÐ UÞU³ð—«  œ«œ“« d׳�«Ë W¾Þ«u�« r?? ? ?N{—√ w� 5¹bM�uN�« 5?? ? ?Ð U� ÆW?? ? ?�ÐUO�« sŽ «bÎ OFÐ tF�œ v�≈ U�Î Ëœ «uF?? ? ?Ý Íc�« Ÿ«d� —u� s� …bŠ«Ë w¼ ån�UŽ d×Ðò WŠu�Ë ÆtOKŽ UNðuDÝË WFO³D�« WLEŽ l� ÊU�½ù« vKŽ s¹dOG� 5Kł— WŠuK�« Ác¼ w� Èd?? ? ?½ wŽ«dý V�d� »«d²�« Ê«dE²M¹ w³?? ? ?Aš vÝd� Èd½ ¨«bÎ OFÐË ÆnO�d�« v�≈ tDЗ vKŽ …bŽU�LK�

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 146-147 146

∑∞∞u×½ tðUOŠ w� q¹«b?? ? ?�¹Ë— rÝ—  UÐUG�«Ë WO�eM*« oz«b(« qLAð ¨WŠu� d׳�« TÞ«uýË —UN½_«Ë  ôö?? ? ?A�«Ë w²�« ån�UŽ d×Ðò Ác?? ? ?¼ s�Ë ¨UNðôUŠ q� w?? ? ?� Ác¼ W½UJ� „—b½ wJ�Ë ÆU³Î ¹dIð ±∂µ∞ ÂUŽ UNLÝ— w� …UO(« tOKŽ X½U� U� d�c²½ Ê√ UMOKŽ W?? ? ?ŠuK�« Æ„«c½¬ «bM�u¼ ◊U?? ? ?AM�« W¹d׳�« …—U−²�« X½U� WNł sL� pKð ‰öš «bM�u¼ w� «—Î U¼œ“« d¦�_« ÍœUB²�ô« ¡U¹dŁ_« s� …b¹bł WI³Þ p�– d?? ? ?�Ò Ë b�Ë Æ…d²H�«

ÆÊUM³� s� wKOJAð b�U½ ™

±¥∂

23/1/13 1:16:22 PM


Î Æ…bײ*«  U¹ôu�« ¨”U�Jð w� q³L� nײ� ¨±∂µ∞ ¨©UA½≈≥∏xµ∏® ¨‘UL� vKŽ X¹“ ¨ån�UŽ d×Ðò ∫q¹«b�¹Ë— ÊU� »u�Uł

t�uI¹ U� nAJ²�¹ s* sJ1 ¨WOJ¹d�_« nŠU²*« iF³�«  ôËU?? ? ?×0 ÂbDB¹ Ê√ UN½Q?? ? ?AÐ œUÒIM�«  U×�H�« Ê≈ ‰uI�« bŠ v�≈ V¼cO� ¨åUN²H�K�ò Ë√ ¨q�ú� e�— w¼ …b³Ò K*« ¡UL��« j?? ? ?ÝË ¡U�—e�« ¡ôR¼ q¦�Ë ÆÆp�– v�≈ U�Ë d?? ? ?A�«Ë dO)« Ÿ«dB� Ác¼ w� p�– q� W?? ? ?¹ƒ— w� —«d?? ? ?Š√ r¼ 5?? ? ?KK;« ŸULłùUÐ vE×¹ Ê√ tMJ1 ô p�– sJ�Ë ÆW?? ? ?ŠuK�« WOMI²�« q¹«b?? ? ?�¹Ë— åW¹–U²?? ? ?Ý√ò tÐ vE% Íc?? ? ?�« Î ôË ¨WO�UL'«Ë W?? ? ?¹dB³�«Ë Ác¼ dO³Fð w� U?? ? ?C¹√ s� w�u¹ ÊQ?? ? ?ý sŽ dýU³� dOž qJ?? ? ?AÐ WŠuK�« º „«c½¬ UN�¹—UðË W¹bM�uN�« …UO(« Êu¾ý

±¥∑

mar 146-147 147

Ê√ Ëb³¹Ë ëu�_«Ë ÕU?? ? ?¹d�« Ÿ—UBð V�«d*« iFÐ Æt²Ždý√ bI� UNCFÐ UNCFÐ s� ëu�_« »—UIðË iOÐ_« b?? ? ?Ðe�« vL?? ? ?�ð Ác¼ d׳�« ‰UŠ® ÕU?? ? ?¹d�« …b?? ? ?ý Ê«b�R¹ ŒUM*« «c?? ? ?¼ ÂU?? ? ?Ýd�« “eF¹Ë Æ©å`¹—ò U?? ? ?½œöÐ w� ¡UL?? ? ?�K� WŠuK�« w¦KŁ h?? ? ?OB�²Ð w?? ? ?JOðU�«—b�«  U×�H�« pKð ôu�Ë ¨¡«œuÝ …dD2 ÂuOGÐ …b³Ò K*« UN½Q�Ë WŠuK�«  b³� ¨W?? ? ?KOKI�«Ë …dOGB�« ¡U�—e�« U� v�≈ ‰uÒ % —UN½ ÂU�√ UM¼ UMMJ�Ë ÆwKO� bN?? ? ?A� ÆW¹u'« ‰«uŠ_« …¡«œ— qFHÐ qOK�« t³A¹ bŠ√ w� ÂuO�« WŠuK�« Ác¼ œułË V³?? ? ?�ÐË

ån�UŽ d×Ðò q¹«b�¹Ë— ÊU� »u�Uł

23/1/13 1:17:26 PM


WLłd²� WB�

åU?? O?½U??ðò ™ wJ�ðU�«œ—√ wKOÝU� ∫nO�Qð ™™œuL×� bL×� ÂUA¼Æœ ∫WLłdð sŽ ÊUŁbײ¹Ë Ê«bŽ«u²¹ ¬bÐË ¨dšü« s� wײ�¹ Ê≈ åUJ�U�ò ‰U� p�– bFÐ ÆULNÐ W�Uš W¹dÝ —u�√ s� ÃdšË «d¹ U� vKŽ X�O� W?? ? ?Ý—b*« w� Á—u�√ XN²½«Ë åUO½Uðò t?? ? ?Ð XI( U� ÊUŽd?? ? ?ÝË ¨qOBH�« ÆUMŽ—UAÐ åWOK¼_« »d(«ò U0—Ë ¨⁄«d?? ? ?H�« X�Ë s� dO¦J�« Íb?? ? ?� `³�√  √bÐ ÆUO½Uð VŠ w� dšü« U½√ XF�Ë V³��« «cN� UJ�U�ò ÁU?? ? ?& WO¼«dJ�« dŽU?? ? ?A� wKš«bÐ ZłQ²ð w¼ Ác¼ Ê√ U?? ? ?N²�Ë „—œ√ s?? ? ?�√ r� ¨å·u?? ? ?³Oš—√ nI¹ åUJ�U�ò Ê√ U�Î U9 „—œ√ X?? ? ?M� wMMJ� ¨…dOG�« UÐUý UJ�U� ÊU� o×K�Ë ÆwðœUF?? ? ?Ý o¹dÞ w� …d¦Ž ¡UO?? ? ?ý√ ¨…¡«dI�« dO¦� ÊU� t½√ tO� U� r¼√Ë «bÎ ? ? ? Oł Î UŽU−ý UC¹√ ÊU�Ë ¨tM� …d� ‰Ë_ UN�dF½ UM� …dO¦� Î tM� rN�uš sJ¹ r� —ËU−*« ‘u(« s� U½ƒ«bŽQ� ÆUOÎ B�ý U½√ wM� rN�uš s� q�QÐ Æd�_« w� UO½Uð l?? ? ?� Àb%√ Ê√ vKŽ X? Ô ? ? ?�eŽ b� UJ�U� ÊU�Ë ¨U?? ? ?zÎ œU¼ UOÎ FOЗ ¡U?? ? ?�� X�u�« ÊU� v�≈ »U¼c�« s?? ? ?Ž tðbF�√ WO×� WJŽË t?? ? ?²ÐU�√ dŽU?? ? ?A�« WO�U½ vKŽ UO½UðË U½√ XH�Ë ÆW?? ? ?Ý—b*« ÆWOFOÐd�« ¡UL?? ? ?��« w� o=K% w²�« —uOD�« V�«d½ v�²�U� W¹œ—u�« ¡UL��« WOŠU½ UNNłË UO½Uð XF�— w� ‰UL'« …d¼UÐ X?? ? ?½U� ¨Íœ—u�« ÊuK�UÐ U?? ? ?NNłË ∫X�U�Ë ¨WE×K�« Ác¼ nOF{ t½≈ ¨«œÎ b−� «e½uKH½_« t²ðœËUŽ UJ�U� ≠ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 148-151 148

Íb�«Ë l?? ? ?� sJ?? ? ?Ý√ XM� »d(« q?? ? ?³� s� tÐ jO% uJÝu0 dO³� ‘uŠ w� ÆWFHðd� W¹d−Š  uOÐ  UN'« lOLł w� sJ�½ ¨bŠ«Ë dLŽ w� UOÎ ³� d?? ? ?AŽ wMŁ« UM� l� åWOK¼_« »d(«ò W³F� VFK½Ë t?? ? ?�H½ ‘u(« qOBH�« bzU� U½√ X?? ? ?M� Æ—ËU−*« ‘u(« ÊU?? ? ?O³� Ác¼ åUO½Uðò X½U� ÆåUO½Uðò vŽbð …U²� UMF� X½U�Ë sJ¹ s�Ó ÊUO³B�« s� ÊU� YO×Ð ¨W¹UGK� WŽU−?? ? ?ý ·U�¹ rNCFÐ ÊU� 5Š w� ¨W³ON�« dŽU?? ? ?A� UN� ÆUNM� X½U� W?? ? ?Ý—b*UÐ lÐU?? ? ?��« nBK� UMKI²½« U?? ? ?�bMŽ b� —ËU−*« ‘u(« 5ÐË U?? ? ?MMOÐ åWOK¼_« »d(«ò å·u�UÐdO?? ? ?ý UO�uðò Ê√ UMEŠôË ¨U¼—«“Ë√ XF{Ë ‘u(«  UO²� ÈbŠ≈ l� W?? ? ?�«b� W�öFÐ j³ð—« ‘u(« «c¼ vKŽ …d?? ? ?¦JÐ œœd²¹ `³�√Ë ¨—ËU?? ? ?−*« ¨ «d*« ÈbŠ≈ w� ¡Uł v²Š ¨U½ƒ«bŽ√ sJ�¹ YOŠ ÆÂuO�« bFÐ å»d(«ò w� „—UA¹ s� t½≈ ‰U�Ë …U²� åUO½Uðò Ê√ k×K½ U½√bÐ b?? ? ?� p�– q³� UM� ÆULMO?? ? ?��«  U½UM� ÈbŠ≈ t³?? ? ?Að UN½√Ë ‰ULł  «– l�ËË å·u³Oš—√ UJ�U�ò p�– k?? ? ?Šô s� ‰Ë√ ÊU� dEMð UN²OŠU½ s�  cšQ� åUO½Uðò U�√ ÆUN�«dž w� ULNM� q� `³�√Ë ¨W¹œUŽ d?? ? ?Ož  «dE½ åUJ�U�ò ?� ÆwÝË— wH×�Ë VðU� ™ ÆdB� s� w1œU�√ ™™

±¥∏

23/1/13 11:55:32 AM


±¥π

mar 148-151 149

©WLłd²� WB�® åU??O?½U??ðò

23/1/13 11:55:44 AM


∫‰Q�¹  uBÐ «–≈Ë ¨ ö�UŠ „UM¼ sJð r�Ë øWD;« w� dOš_« X½√ ≠ ∫÷UF²�UÐ X³łQ� Æp�– Ëb³¹ ≠ ∫b¹bł s�  uB�« w½œËUF� ÆÊuÐcN� ”U½√ ¨W³ÝUM*UÐ ¨…œUI�« ≠ nIð W�UI�« WK¹uÞ WKOLł …bO�Ð «–S� XH²�« dOž U½√Ë XKI� ÆW�dÐ r?? ? ?�²³ðË w�≈ dEMðË wHKš ∫U�Î U9 oŁ«Ë ÆåUO½Uðò ≠ dEM¹ ÊU� U?? ? ?M� q� ¨WK�U(« w?? ? ?� UFÎ � U?? ? ?M³�— Î zU�  —œU³� Æ5²�U� UM� UMMJ� ¨dšx� ∫ö øpF� …UO(« nO� ≠ ‰QÝ√ Ê√ lD²?? ? ?Ý√ r� –≈ Ãd(UÐ dF?? ? ?ý√ XM� ∫UO½Uð X�UI� ÆœU²F*« ‰«R��« «c¼ ÈuÝ U½√ ÂuO�« ¨V?? ? ?−FK� U¹ ¨Â«d?? ? ?¹ U� dOš v?? ? ?KŽ ≠ ÆpF� UMðU¹d�– sŽ Àbײ½ UM� 5²½ôU�Ë ø5²½ôU� Í√ ∫XK� ≠ UJ�U�ò øXO�½√ °q−�K� U¹ ∫WJŠU{ X�UI� ≠ bŽ√ r� wM½≈ Æw?? ? ?łË“ Êü« t½≈ ¨©±® å·u?? ? ?³Oš—√ Æw¹√— dOž√ r�Ë d�_« w� dEM�« dEM�« ÍbOFð Ê√ pOKŽ ÊU� Íc�« U�Ë ∫XK� ≠ øtO� °ø«c¼ qJ� p½UO?? ? ?�½ s� q−�ð ô√ ∫X�UI� ≠ s¹bOFð U�bMŽò ∫»U²J�« w� w� X³²� 5Š d�cð√ b� X�u�« ÊuJOÝ p¹√— s¹dOGðË d�_« w� dEM�« ÍuMð XM� u�Ë »U²J�« «c¼ Íb?? ? ?MŽ ‰«“U� ¨ådšQð bF?? ? ?�OÝ ¨U½—“ ‰UFð ¨ÁU¹≈ p¹—Q?? ? ?Ý UMO�≈ ¡w?? ? ?−*« Ê√ bÐô ¨…bAÐ p³×¹ ÊU� bI� ¨«bÎ ł pÐ 5²½ôU� XO³�« w� ¨t�H½ ÊUJ*« w� gOF½ ¨UMð—U¹e� wðQð ÆtO� sJÝ√ XM� Íc�« t�H½ ¨ULNð—U¹e� »U¼c�« vKŽ X�eŽ bŠ_« Âu¹ w� w²�uHÞ bN?? ? ?ý Íc�« XO³�« s� X?? ? ?Ðd²�« U�bMŽ UN?? ? ?�HMÐ UO½Uð w� Xײ� ¨…b?? ? ?AÐ dðu²�« wMÐU�√ Ê√ lD²Ý√ r� ¨W¾OC� W�dž v�≈ wM²Kšœ√ ¨»U³�« nIð UO½Uð X½U� ¨W�dG�« w� U� q� —uH�« vKŽ È—√ s� ¡w?? ? ?AÐ wM³�dðË W�dG�« V½«uł s� V½Uł w� X¹√— W¹«b³�« w� ¨s¹Ë«œu?? ? ?Ý 5MOŽ X¹√— ¨dðu²�« Î ¹uÞ «bÎ ? ? ? �ł X¹√— rŁ 5MOŽ b�d¹ U� h�A� ö ¨UO½Uð b�«Ë t½√ W¹«b³�« w�  bI²Ž« ¨d¹d��« vKŽ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 148-151 150

Æ«dÎ O¦� ÷d1Ë r�'« ∫XK� Ô ø«c¼ UJ�U� w� p� WłUŠ Í√Ë ≠ q� XLN� UN½√ «bÐ ‘U¼b½UÐ UO½Uð v�≈  dE½ ÆUMÐ UO¼ ∫X�U�Ë ÍbOÐ XJ��√ ÆtOMŽ√ U� ÂöJ�« sŽ UM� q� XLB¹ Ÿ—UA�« d³Ž U½d?? ? ?Ý ∫X�U�Ë ¨tO� sJ�½ Íc�« XO³�« bMŽ UMH�uð rŁ Î X½√ ≠ ÆUJ�U� q¦� X�� pMJ�Ë bOł UC¹√ ÆÆnOF{ t½≈ u²K� XK� pMJ� ∫UN� XK� ≠ fO� u¼ ¨U?? ? ?HÎ OF{ fO� UJ?? ? ?�U� ¨ô ∫X?? ? ?�U� ≠ vKŽ wMKL% Ê√ p²ŽUD²?? ? ?ÝUÐ q¼ ∫w� q� ¨p�c� øp�– lOD²�ð√ ¨dLF�« ‰uÞ p¹b¹  œdýË …dýU³� WI¹dDÐ UO½U𠉫R?? ? ?Ý XLN� ∫‰uIðË p×Cð UNÐ «–S� wM¼cÐ ‰uIO� UJ�U� U�√ ¨d�_« w� dJHð X½√ ¨Èdð√ ≠ ÆÂu¹ q� ¨Âu¹ q� w� t�uI¹ ¨t�H½ s� p�– w� UO½Uð U?? ? ?LN²I�√ ÊUðdOš_« ÊU?? ? ?²LKJ�« ÊU?? ? ?ðU¼ U�√ ÆXO³�« v?? ? ?�≈ WNłu²�  dłË wF�U?? ? ?�� vKŽ s� dšQ²� X�Ë v²Š WI¹b(« w� X?? ? ?�K−� U½√ s� UO½Uð  dł WÝ—b*« w� w�U²�« ÂuO�« w� ÆqOK�« ∫w� X�U�Ë ¨UÐÎ U²� wM²DŽ√Ë w�U�√ Î ÆUDš UN²% XF{Ë w²�« —uD��« √d�« ≠ tO� w½«d¹ ô ÊUJ?? ? ?* W?? ? ?Ý—b*« ¡UMH� X?? ? ?łdš l{ËÔ w²�« —uD?? ? ?��«  √d�Ë »U²J�« Xײ� ¨bŠ√ ÊuJO?? ? ?�� X³³Š√ «–≈ wM½≈ò ∫UNÐ «–S� jš UN²% W?? ? ?Ý—b*«  —œUž ÆådLF�« ‰«u?? ? ?Þ wM�“ö¹ U?? ? ?³Î Š  ULK� sŽ tO� Y?? ? ?×Ð√ XM� ¨tK� »U²J�«  √d?? ? ?�Ë r� wMMJ� ¨UO½Uð  ULK� vKŽ «œÎ — Êu?? ? ?Jð Ê_ `KBð ∫ ULKJ�« Ác¼ UN?? ? ?�H½ W×HB�« w� X³²J� bł√ p¹√— s¹dOGðË d�_« w?? ? ?� dEM�« s¹bOFð U�bMŽò w� w�U²�« ÂuO�« w�Ë ÆådšQð b� X�u�« ÊuJO?? ? ?Ý ÆåUO½Uðò?� »U²J�« XODŽ√ WÝ—b*« ¨WFL'« Âu¹ «c¼ ÊU� ¨¡w?? ? ?ý q� d�–√ X�“U� Î X½U� ¨«bÎ ¹b?? ? ?ý U{d� X{d� X³?? ? ?��« Âu¹ w�Ë Ô XKŠ— ¡UH?? ? ?A�« bFÐË ¨«bÎ ł WFHðd� wð—«dŠ Wł—œ Ô W�U�û� Í«b�«Ë wÐ o( lOÐd�« w�Ë ¨»uM'« v�≈ ÆwðUOŠ w� VŠ ‰Ë√ WB� XN²½« «cJ¼ ÆwF� s� uJ?? ? ?Ýu� w� W�U�û�  bŽ »d(« b?? ? ?FÐ  ö�U(« WD×� w� UHÎ �«Ë XM� …d�  «–Ë Æb¹bł ¨fHM²�« UNF� VFB¹ Wł—b� «bÎ ¹bý lOIB�« ÊU�Ë

±µ∞

23/1/13 11:55:52 AM


ÆW�ö��« l� ¨p²*UJ� dE²½QÝ ¨WO½UŁ ∫UO½Uð X�UI� ¨nðUN�« WŽULÝ UJ�U� l{Ë q³�  U?? ? ?O{U¹d�« W?? ? ?OK� 5?? ? ?²½ôU� v?? ? ?N½√ ≠ Æ»d(« Î Ê√ XŠd²�U� ¨tÐdA½ U¾Oý UO½Uð UM�  dCŠ√ »dA�« s� UMON²½« U�bMŽ ¨UO½Uð W×� w� »dA½  —c²ŽU� ¨«bÎ ž ÊUײ�ô« ÍœR²Ý UN½≈ UO½Uð X�U� WM¼«u�« Áb?? ? ?¹ 5²½ôU� l?? ? ?{Ë ¨W�dG�«  —œU?? ? ?žË ∫WzœU¼ …d³MÐ ‰U�Ë w²³�— vKŽ «œÎ b−� Î ¹eł „dJý√ ≠ »dA½ Ê√ XŠd²�« p½√ vKŽ ö U¼œułuÐ wðœUFÝ Èb� X�dŽ u� ¨UO½Uð W×� w� v²Š wMŽ X¦×Ð bI� ¨UO½b�« Ác¼ w� Í—«uł v�≈ v�≈ wM²KI½ ¨ÍdJ�F�« vHA²�*« w� wKŽ ]  d¦Ž UN¹b¹ vKŽ wMKL% w?? ? ?¼Ë 5(« p�– cM�Ë U?? ? ?M¼ ¨Á«—u²�b�« W�U?? ? ?Ý— g�U½Q?? ? ?Ý U³Î ¹d� ¨5²HOFC�« ¨w¼ UNKCHÐ «c¼ q�Ë ¨W?? ? ?F�U'« w� qLŽ√ U½Q� ¨WK¦2 `³Bð Ê√ rK% U?? ? ?O½Uð X½U� ¨w¼ UNKCHÐ w� …œUFÝ Í√ ¨ UO{U¹d�« WOKJÐ Êü« ”—bð UNMJ� °Í—«uł v�≈ w¼Ë ¨XL� rŁ ¡jÐË ¡ËbNÐ Àbײ¹ 5²½ôU� ÊU� ∫wM�QÝ rŁ øWłË“ p¹b�√ ≠ ÆUMKBH½« Êü« UMMJ� ¨WłË“ Íb� X½U� ≠ ø«c¼ ÊuJ¹ n?? ? ?O� ¨pLN�√ Ê√ lOD²?? ? ?Ý√ ô ≠ wMH�UŠ bI� U?? ? ?½√ U�√ øVŠ dOž s?? ? ?Ž U?? ? ?L²łËeð√ ÊUO³� s� U?? ? ?½√ w½«dð Â√ øp�c� f?? ? ?O�√ ¨k(« øt�HM� tK� V(« cš√ Íc�« w(« WE×K�« Ác?? ? ?¼ w� ¨¡Ëb?? ? ?NÐ 5²½ôU� p?? ? ?×{ t²³KÞ l� Y?? ? ?¹b(« œËUŽË ¨n?? ? ?ðUN�« ”d?? ? ?ł ‚œ W�uHD�«  U?? ? ?¹d�– s?? ? ?Ž UMŁb% rŁ ¨b?? ? ?¹bł s?? ? ?� Æ¡U�b�_«Ë vKŽ XH�Ë ¨¡U?? ? ?�*« w� r¼bMŽ s�  —œU?? ? ?ž U¼bMŽ nI½ UO½UðË U½√ XM� Íc�« Ÿ—U?? ? ?A�« WO�U½ ¨¡UL��« w� o=K% —uOD�« X½U� ¨Àbײ½Ë U� U�Î u¹ ÊU³�«d¹ U?? ? ?½U� ¨…U²�Ë »U?? ? ?ý n�Ë wM� »d?? ? ?I�UÐË ¨t½ôuI¹ U� lL?? ? ?Ý√ s�√ r� ¨UFÎ � ÊUŁbײ¹Ë —uOD�« ¨V(« sŽ ÊUŁbײ¹ ULN½QÐ 5I¹ vKŽ XM� wMMJ� b�UšË ¨…dŁQ*U� rOEŽ u¼ Íc�« ¨wIOI(« V(« º …UO(« œuKš Ærłd²*« ¨å5²½ôU�ò s� rOšd²�« rÝ« u¼ åUJ�U�ò ±

±µ±

mar 148-151 151

Î zU� ¨w½QłU� h�A�« «c¼ sJ� ∫ö °UM¼ v�≈ ¨bzUI�« UN¹√ ¨‰UFð ≠ s� XÐd²�« ¨·u³Oš—√ UJ�U� h�A�« «c¼ ÊU� ¨b¹bý ·u�Ð  dFý U� V³��Ë ¨¡j³Ð d¹d?? ? ?��« ¨5²IO�b�« tOH²�Ë qO×M�« tNłË X?? ? ?¹√d� XÐd²�« ÁbOÐ XJ��√ ¨U×�UB� WHO×M�« Áb¹ UJ�U� w� b� Î WłU×Ð wM½√ XLNH� U?? ? ?O½Uð v�≈  dE½Ë W?? ? ?M¼«u�« r� ¨UJ�U� —«u−Ð X�KłË XÐd²�U� …bŽU?? ? ?�*« v�≈ wMÐU²M¹ t�dŽ√ ô V³?? ? ?�K� ¨‰u�√ «–U� ·dŽ√ s�√ ¨v{d*« l� Àbײ�« s?? ? ?� ·u)UÐ —uF?? ? ?ý ULÎ z«œ ∫lMDB*« Õ«e*« s� ¡wAÐ XKI� p²KÐU� XM� u� ¨pOKŽ ·dFð√ Ê√ qOײ�� ≠ ‰UI� Æ«bÎ Ð√ pOKŽ ·dF²�« XFD²Ý« U* Ÿ—UA�« w� ∫t²�U�²Ð«Ë tzËbNÐ UJ�U� ô U½√ ¨Ÿ—UA�« w� wMKÐUIð Ê√ qOײ�*« s� ≠ Æ«bÎ Ð√ Ÿ—UA�« v�≈ Ãdš√ Áb¹ l{Ë b�Ë w?? ? ?� ‰UI� VŽdÐ tO�≈  d?? ? ?E½ ∫w²³�— vKŽ WM¼«u�« w� ¨¡w?? ? ?ý q� Êü« p� Õd?? ? ?ýQÝ ¨n�ð ô ≠ U¹UEA�« s� ÀöŁ X�d²š« ‰U²I�« „—UF� ÈbŠ≈ ¨‘«dHK� U�Î “ö� X׳�√ Êü«Ë ÍdIH�« ÍœuLŽ øÊü« XLN� pKF� ¨d�_« w� U� q� «c¼ WE×K�« Ác¼ wH� ¨—uH�« vKŽ UJ�U� Vł√ r?? ? ?� ¨tMŽ wMŁb×¹ Ò ULÒ Ž bF³�« q� …bOFÐ Í—UJ�√ X?? ? ?½U� q¼ò ∫U� U?? ? ?�Î u¹ UO½Uð w?? ? ?� t²�U� U?? ? ?� d�cð√ X?? ? ?M� ¨dLF�« ‰«uÞ p¹b¹ vKŽ wMKL% Ê√ p²ŽUD²ÝUÐ ¨t�H½ s� p�– w� ‰uI¹ UJ�U� Ê≈ øp�– lOD²�ð√ ÆåÂu¹ q� ¨Âu¹ q� w� t�uI¹ WE×K�« Ác¼ w?? ? ?� UNÐ «–S� UO½Uð v?? ? ?�≈  dE½ ¨`L?? ? ?Ý ÷«— tłuÐ tO�≈ dEMð ¨5²½ôU� v�≈ dEMð ∫tO�≈ dEM𠉫eðô w¼Ë X�U� rŁ Æu×M�« «c¼ vKŽ gOF½ ≠ d¹d?? ? ?��« —«u−Ð …dO¦� V²�Ë nðU¼ „UM¼ ÊU� ‚œ WE×K�« Ác¼ w� ¨WÐU²JK� …—u³?? ? ?Ý tOKŽ X½U�Ë ∫rKJ²¹ cš√Ë WŽUL��« UJ�U� l�— ¨nðUN�« ”dł ¨Â«d¹ U� dOš vKŽ w?? ? ?²×� ¨U½√ «c¼ ¨r?? ? ?F½ ≠ t²K� U� wKŽ bŽ√ ÆÆUÎM? ? ? �Š ÆÆUÎM�Š ¨pFLÝ√ U½√ X³Jð—« X½√ WOze'« Ác¼ w� ¨UÎM�Š ¨pKC� s� wŽ«œ ô ¨QD)« WGOB�« X�b�²?? ? ?Ý« bI� ¨QDš wÐ ‰UBðô« œËUŽ rŁ W�Q?? ? ?�*« qŠ ¨w½dJAð Ê_ ©WLłd²� WB�® åU??O?½U??ðò

23/1/13 11:55:58 AM


…dOB� WB�

X? ? ½√ X? ?¾?ł ™w??�?OL)« b??LŠ√

sŽ U¼e−Ž rž— U?? N²OÐ s� ‰UI²½ô« ÂbŽ v?? KŽ U¼—«d�≈ bFÐ Ÿu³?? Ý√ q� …d� q�_« v?? KŽ t?? �√ —Ëe?? ¹ ·dÞ vKŽ bFI¹Ë UNðd−Š qšb¹ rŁ ¨U¼UŽdð w?? ²�« W�œU�K� UN�ËUM¹ WN�U� UNO�≈ q?? L×¹ ÆW?? �d(« ô dzUÞ wŠUM−� U¼d−Š w� U¼«b¹ Xš«dð b�Ë ¨ÂU�ú� WOM×� W��Uł w¼Ë UNO�b� bMŽ d¹d��«  U�—UH� s� ÁdCײ�¹ U� q� UN� ÍËd¹ Ê√ ¨UNJ×C¹ Ê√ ÈuÝ ¡wý t¹bOÐ fO�Ë U¼—Ëe¹ Æ·d�d¹ nK�K� U¼b?? �−Ð wIKð 5Š v²ŠË ¨å°tK�«ò t?? �HM� fL¼ UNOMOŽ w� WL?? �Ð XF* «–S?? � ¨n?? z«dÞË q�Q²¹ ¨wJ×¹Ë UNMO³ł b�1 t½S� ¨tO�≈ XBMð œuFð ôË fFMðË …œU?? Ýu�« l{u� UN?? Ý√dÐ fLK²ðË U�Ëœ t�H½ w� f−¼ bI� ¨wJ(« q�«u¹Ë ¨5³F²� s¹dL� vKŽ 5²ÐU×Ý q¦� 5IKG*« UNOMHł Ædš¬ ¡u{ X% ¨fHM²ð ¨qO� w� WI¹bŠ q¦� ¨W�U)« tðu×� ÂuM�« ¡UMŁ√ qIFK� Ê√ jGC¹Ë tOH� 5Ð U¼b¹ lC¹ ÆW�d(« sŽ U¼e−Ž ÆÊUM×Ð UNOKŽ ÆÆUN� wJ×¹ w� U³�UÞ ÊU� 5?? ? ?Š ¨U�UŽ s¹d?? ? ?AŽ u×½ cM�ò ¨s¹dšü« tzö�“ s�  «dAŽ l� ÁuKI²Ž« ¨WF�U'« ¨W½«e½e�« qš«œ b¹b?? ? ?ý r�√ ÁQłU� 5Žu³?? ? ?Ý√ bFÐË ÆåWOKLŽ ¡«dłù wMOF�« dB� vHA²�� v�≈ ÁuKIM� Â_« VK� ŸeH¹ ¨UNNłË dðu²¹ WOKLŽ WLK� V³�Ð ÆÁd�cð ôË w{U*« w� t� l�Ë d�√ s� v²Š U?? ? ?NMÐô ÆåwIKIð ô ÆWDO�Ð WOKLŽ X½U�ò ∫UNM¾LD¹ ÆÆUN� wJ×¹ vKŽË ¨g¹ËUý WÝ«d×Ð vH?? ? ?A²�*« v�≈ q�Ëò W¹UN½ w� W�ËeF� …d?? ? ?−Š w� U½UJ� t� «uKš√ —u?? ? ?H�« tOMOŽ d¹b¹ g¹ËU?? ? ?A�« tHKš s�Ë UNKšœ Æq¹uÞ d2 fO� t½√ v�≈ ÊQ?? ? ?LÞ« U�bMŽË ¨tB×H²¹ ÊUJ*« w?? ? ?� UOÝd� dłdł ¨ÊU³C� tOKŽ „U³?? ? ?ý ÈuÝ …d−(UÐ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 152-155 152

ÆUNOKŽ ÊQ?? ? ?LÞ« ÆfKł ÆUNðd−Š q?? ? ?šœ t�uIÐ UNŠ“U� ÆåÂU9 p?? ? ?²×�ò UN� ‰U� ÊËdE²M¹ f?? ? ?M²�« W?? ? ?�uDÐ w?? ? ?LEM� Ê≈ tOKŽ X?? ? ?M×� øô Â√ „—U?? ? ?A²Ý X?? ? ?½U� Ê≈ U?? ? ?¼—«d� r( WFD� ÁbOÐ UNLFD¹ Ê√ ‰ËUŠ ÆWHOHš W�U�²ÐUÐ  dDšË ¨t¹bOÐ U?? ? ?NO�b� p�b¹ iN½ rŁ ¨‚uK?? ? ?�� 5ŠË ¨U�UŽ s¹dAŽ cM� XF�Ë w²�« W¹UJ(« t�U³Ð vKŽ `�√ Æåd�–√ ôò dOײ� tłuÐ XLGLž UNÐ U¼d�– t²�Q?? ? ?Ý Æp×C¹ u¼Ë qO�UH²�« i?? ? ?F³Ð U¼dO�cð v�≈ …dE½  œbÝË Æåø U¹UJ(« oK²�ð√ò pJ?? ? ?A²Ð «b�R� tIN� Æåø«c?? ? ?¼ ÀbŠ q¼ò d?? ? ?�H²�ð w{U*« 5MOFÐ UNO� ‚b?? ? ?ŠË ÆårF½ò WFDI²*« t?? ? ?ÝUH½√ d³Ž ƉUFH½ô« s� œ—u²� tłËË 5²F�ô qIF�« WEI¹ s� vI³ð U0 ‰ËU% VFðË œËd?? ? ?AÐ t*R¹ Ær²F� s�“ w� v?? ? ?ýö²ð ‰öþ vKŽ i³Ið Ê√ ÆdB� s� VðU� ™

±µ≤

23/1/13 12:02:44 PM


±µ≥

mar 152-155 153

©WB�®  X??½√ X? ?¾?ł

23/1/13 12:02:54 PM


WH�«Ë t�√ È√— 5Š …QłUH*« WIN?? ? ?ý sÐô« r²�ò t²�UŠ s� “d³¹ UO�—Ë U?? ? ?�O� U¼—b� v�≈ rCð w¼Ë …d−(« w� U?? ? ?NOMOŽ VKIðË ¨“u?? ? ?� lÐU�√Ë ‰U?? ? ?IðdÐ ÆåVNK�« w� ÁbO�Ë sŽ g²H¹ s� …dEMÐ w� U¼—uNEÐ X?? ? ?¾łu� U/Q� UN?? ? ?Ý√— l�dð UM¼ ÊU²O�UB�« ÊU?? ? ?ð“u−F�« U?? ? ?¼UMOŽ o?? ? ?OCð Æt?? ? ?²¹UJŠ Æåø«c¼ ÀbŠ q¼ò ‰uIð ÆoOKײ�« w?? ? ?�½ d?? ? ?�½ q¦� ô UN½_ ¨UNKO�²ð Ê√ ‰ËU% …√d�UÐ …—uN³� XJ?? ? ?�ðË ÆU¼d�c²ð ÆÆUN� wJ×¹ —Ë“√ X¾łò X�U� ÆU¼bB¹ UH�«Ë g¹ËUA�« V¼ò qłd�« d¹dÝ WOŠU½ UNÝ√dÐ  Q�Ë√Ë åw�uKš wÝ t²�K' œUŽ rŁ p?? ? ?AÐ g¹ËU?? ? ?A�« UNB×Hð °dšü« w� s¹d¹d?? ? ?��« 5Ð XH�uð ÆÁb?? ? ?OÐ w²�« …b?? ? ?¹d−K�Ë X?? ? ?�³ŠË UNMЫ vKŽ …dE½ XI�√ Æ…d−(« n?? ? ?B²M� Ædšü« qłd�« d¹d?? ? ?Ý W�UŠ vKŽ X?? ? ?�Kł ÆUNŽu�œ qłd�« X³ÞUš ÆtMOÐË U?? ? ?NMOÐ WN�UH�« fO� X?? ? ?F{Ë w�uKš w?? ? ?Ý U¹ tK�«Ëò UNMЫ w� ‚b?? ? ?% w¼Ë sJ� X²³Ł Æå‚u?? ? ?A�« W¹Už w�Ë pMŽ ‰Q?? ? ?�ð UNK� WKzUF�« Æåw³O³Š U?? ? ?¹ ‚u?? ? ?A�« W¹Už w�ò UNMЫ vKŽ U?? ? ?NðdE½ `³�√ t½√Ë åw�uKšò?Ð œuBI*« t?? ? ?½√ qłd�« „—œ√Ë dEM¹ U�zU¹ cšQ� ¨WŽuM2 …—U¹“ dOÐbð w� UJ¹d?? ? ?ý Â_«  —«b²?? ? ?Ý« ÆÍd−¹ U* t?? ? ?N³MO� g¹ËU?? ? ?A�« ÁU& ÆåUN�ö?? ? ?Ý pGK³ð p²š√Ëò U?? ? ?NMЫ WOŠU½ U¼b?? ? ?�−Ð ÆUN²% vH²š«Ë t?? ? ?Ý√— vKŽ …¡ö?? ? ?*« qłd�« V×?? ? ?Ý ‰uI¹ „uÐ√Ëò qHÝ_ …uI�UÐ UN²�e½√Ë …¡ö*UÐ XJ��√ Æ…¡ö*« qłd�« bý Æåt� V²�« ”uK� X−²Š« «–≈ p� ÊUЖU−²¹ öþË ÆUN²³×Ý ¨U¼bý ÆUN²OŠU½ UN²³×?? ? ?Ý U¹ p�√ 5Ž U?? ? ?¹ò —dJð w¼Ë WŽd?? ? ?�Ð …¡ö*« ·d?? ? ?Þ UNMЫ d¹d?? ? ?Ý v�≈ XF�b½«Ë XCN½ …Q−�Ë ÆåÍU?? ? ?M{ ÆwJ³ðË tLCð åwMЫ U¹ w³O³Š U¹ò WHðU¼ WHÞUF�« p?? ? ?Kð d�c²ð Ê√ ‰ËU?? ? ?% ¨t?? ? ?O� ‚b?? ? ?% ¨…—U(« dŽUA*« W�UÐ nD²Ið Ê√ ‰ËU% ¨WMšU?? ? ?��« vCI½« ”U?? ? ?�Š≈ Z¼u� sJ1 q¼ Èd?? ? ?ð Ê√ ‰ËU% UN�U�√ f�U'« U?? ? ?NMÐô «œb−� bI²¹ Ê√ Ád?? ? ?�cð ôË ÆUHK²��Ë «dO³� —U� t�H½ u¼Ë ¨d�c²ð ô w¼ øÊü« `ł—Rð Æl�bM¹ ôË WM�“_« 5Ð «—uLD� b²1 U� ¡wý UN½_ d�JM� nÝ√ UNOMOŽ w�Ë «—U�¹Ë UMO1 UNÝ√— UN³K� UNO� ÊU� w²�«  UE×K�« d�c²ð Ê√ lOD²?? ? ?�ð ô ÆV(«Ë WŽU−A�«Ë ¡·b�UÐ «d�UŽ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 152-155 154

vš—Q� »U?? ? ?A�« U�√ ÆtOKŽ jŠË »U³�« »d� t?? ? ?²³ŁË UN�dðË tH²� v?? ? ?KŽ WIKF*« …dOGB�« W³OI(« «e?? ? ?Š d¹d��« vKŽ …dE½ vI�√Ë —«b²?? ? ?Ý« rŁ ¨uM¹b�u� vKŽ vKŽ Ÿu�d� tÝ√— Æ5FЗ_« e¼UM¹ öł— È√— ÆqÐUI*« fHM²¹ Á—b� n?? ? ?B½ ‚u� ÊUðœuIF� Á«b¹Ë …œU?? ? ?ÝË Æg¹ËUA�«Ë »U?? ? ?A�« 5Ð oKIÐ tOMOŽ d¹b¹Ë WÐuFBÐ …¡ö*« ·dÞ vKŽ qłd�« i³I� ¨tK�Q²¹ »UA�« cš√ u×½ »UA�« t&« ÆUN²% q�UJ�UÐ UOH²�� UN³×?? ? ?ÝË tKBð X½U� rO�*« X?? ? ?LB�« w� ÆdOGB�« „U³?? ? ?A�« rŁ ¨…¡ö*« X% s� qłd�« ”UH½√ Włd?? ? ?AŠ …d�U� Æp²�öÝò qłd�« v�≈ XH²�U� …b¹b?? ? ?ý WKFÝ lLÝ ¡j³Ð t³Mł vKŽ ‰U� dšü« sJ� Æåø¡w?? ? ?ý Í√ ÃU²% ÆjzU×K� tNłËË »UAK� ÁdNþ `³�Q� oDM¹ Ê√ ÊËœ «—Î bI� tF� ÂöJ�« vA�¹ qłd�« Ê√ »U?? ? ?A�« sLš ÆtÝd×¹ g¹ËUý WLŁ «œU� ådDšò t½√ ‰uI¹ Æå°ø dDš X½√ò ∫oK�Ë —UJM²ÝUÐ t�Q�ð UM¼ ‰uI¹ Æåø„dG� s� «cJ¼ XM�√ò »dG²?? ? ?�ð ÆårF½ò j9 Æåw�√ U¹ UOI?? ? ?ý XM� ÍdLŽ ‰«uÞò ∫UL?? ? ?�²³� åø U¹UJ(« oK²�ð√ò ‰Q�ð Æo¹bBð ÂbFÐ UN²Hý ÆÆUN� wJ×¹ WOKLF�« t� X¹dł√ »UA�« ‰u�Ë s� WŽUÝ bFÐò qłd�« ÊU� ¨Y�U¦�«Ë ¨w?? ? ?½U¦�«Ë ¨Âu¹ d�Ë ¨WOŠ«d'« ÂUFD�« WŽUÝ …¡ö*« X% s� t?? ? ?Ý√dÐ qD¹ UN�öš q¦� WIŠö²�  «dE½ g¹ËUAK� qÝd¹Ë q�Q¹ ¨jI� rK�√ ô U?? ? ?½√ Èdð UL�ò ÁU?? ? ?MF� U0 åfJK²�«ò  U?? ? ?�œ q�_« s� wN²M¹ 5?? ? ?ŠË ¨åtÐ w� W�öŽ ôË »U?? ? ?A�« ÆåÆÆX½√ X¾ł rŁ Æ…¡ö*« X% vH²�¹Ë vÝQÐ bNM²¹ WO�UB�« …dEM�UÐ U¼UMOŽ qF²Að ÆÂ_« t³²Mð UM¼ j³ðd*« ÍuI�« VBF�« UNO� iH²½« U/Q� ¨W1bI�« ÆåøX¾ł nO� øU½√ò dJHð ÆåX½√ò WLKJÐ ÆÆUN� wJ×¹ ÂuO�« ÕU³� »UA�« Tłu� 5Š ÆÆX½√ X¾ł rŁò b?? ? ?�ð WH�«Ë t�QÐË ¨…d−(« »UÐ l�bð bOÐ lÐU?? ? ?��« s� sJ] 9 b� »UA�« ÊU� ÆV�d� Ÿ«dA� »U³�« Wײ� r�— …d−Š «c� vHA²�0 t½QÐ t²O³� W�U?? ? ?Ý— V¹dNð …√d'« qBð Ê√ l�u²¹ r� tMJ� Ædš¬ i¹d� l� «c� ÆWŽuM2 …—U¹e�« ÊQÐ w�U³ð Ê√ ÊËœ tð—U¹“ bŠ t?? ? ?�QÐ ÆåÆÆX½√ X¾ł ÆrF½ ÆårF½ò ‰uI¹ ÆåøU½√ò WA¼bÐ UNOMOŽ `²Hð ÆÆUN� wJ×¹

±µ¥

23/1/13 12:03:00 PM


UIŠ pO�≈ X?? ? ?¾ł U½√Ëò X�U� Æår?? ? ?F½ò ‰U� ÆåøU?? ? ?IŠ v�≈ UN²³�—  —«œ√ Æår?? ? ?F½ò ‰U� ÆåøWŽuM2 …—U¹e�«Ë  dłUAð U½√Ëò ÆU¼dB³Ð XŠd?? ? ?ÝË Èdš_« WOŠUM�« Ê√ q³� t²�QÝ °årF½ò p×{ ÆåøöF� g¹ËU?? ? ?A�« l�  U¹UJ(« Ác¼ o?? ? ?K²�ð ô√ò U�U9 ”UFM�« U?? ? ?¼cšQ¹ ÆåX¾ł öF� ÆÆX¾ł X½√ ¨ôò ‰U� ÆåøwMJ×C²� j³¼ Æ¡Ëb?? ? ?NÐ ÃdšË U?? ? ?NMO³ł vKŽ W?? ? ?K³� l³Þ nO�ò t�H½ ‰Q?? ? ?�¹ tO� wÐdð Íc�« XO³�« ל vKŽ nO� °øÈdš√ …d?? ? ?�«– w� gOFð Ê√ ÊU?? ? ?�½ù« …UO( fO�Ë s¹dšü« dŽUA� s� UN²ŽU−ýË UNHDŽ ËbG¹ bOÐ UNO� U?? ? ?� qLł√ `³B¹Ë °øw?? ? ?¼ U¼dŽU?? ? ?A� s� Æå°øU¼dOž THDð Ê√ q?? ? ?³� ÂuM�« w� X�dG²?? ? ?Ý« b� X?? ? ?½U� UN½√  √— »dDC*« UN�u½ w� Æ…d−(« —u½ W�œU)« ·u)«Ë gDF�« Ê√Ë ¨oKG� ÊUJ� w� WC¹d� U/Q� U� Í—bð ô U� ¡wý v�≈ WłU×Ð UN½√Ë ¨UNIKŠ ÊUIA¹ »UÐ bMŽ n�Ë ¨…Q−� UN�U�√ d?? ? ?Nþ UNMЫ Ê≈ rŁ ¨u¼ ÆUNMЫ ÆUNO�≈ dE½Ë ¨Ÿ«dA�U� …d−(« v²� ∫s¹dL� v?? ? ?KŽ 5²ÐU×?? ? ?Ý U¼UMHł n&d¹ øs¹√ øp�– ÀbŠ º d�cð ô

ÆÆUN� wJ×¹ WLK� V³�Ð U0— Íd−¹ U� vKŽ g¹ËUA�« ‚U�√Ëò Ë√ ¨dšü« qłd�« s?? ? ?�Ð oOK²� sJð r� w²�« åwMЫ U?? ? ?¹ò U¼dłd−¹ t½UJ� s� VN� ¨UNðu� w� WŽuK�« V³?? ? ?�Ð »U³�« Wײ� w� XH�Ë Æ…d−(« ×Uš v�≈ UNH²� s?? ? ?� oŽ“ ÆåÃd�ð „dO�� ÆpLN¹ ôËò UNMЫ WOŠU½ `OBð Xłdš ÆåX?? ? ?Ý U¹ Áb� Íu� V?? ? ?OŽò UNO� g¹ËU?? ? ?A�« vKŽ tK�« ¡U?? ? ?ý U� °øV?? ? ?OŽò ÕUOB�« w?? ? ?� …dL²?? ? ?�� ‰U�ò bOFÐ s� œœd²¹ UNðu�Ë W¼œd�« UNð—«Ë ÆåV?? ? ?OF�« WK�ò aHM¹ u¼Ë ÁbFI� v�≈ g¹ËUA�« œUŽ Æå‰U� VOŽ s� q−š WÐU×?? ? ?Ý dšü« qłd�« tłË  d³ŽË Æ廜√ ¨UNOKŽ Í—«b?? ? ?¹ Ê√ s� ôbÐ UN²KOŠ `?? ? ?C� ‰ËUŠ t?? ? ?½√ W?? ? ?A¼b�« XKŠ °åp�– `B¹ ôò pNM�  uBÐ ‰U� rŁ  u� UNO� lL?? ? ?�¹ w²�« v�Ë_« …d*« wN� ¨UNMЫ vKŽ g¹ËUA�« ÁuH²¹ Ê√ `B¹ ô ‰u�√ò dšü« ‰U� Æqłd�« s¹√ s� sJ�ò q?? ? ?łd�« r?? ? ?�²Ð«Ë Æå ULKJ�« Ác¼ q¦0 tINI� ¨p×{Ë Æåø«c¼ w�uKš rÝUÐ …b�«u�«  ¡Uł qłd�« n� U?? ? ?NÐ »dC¹ ¡«uN�« w?? ? ?� tH� b�Ë U?? ? ?NMЫ ÆåWIOLŽ WK¹uÞ …dE½ ÊUMŁô« ‰œU³ðË ÆU½U�ײݫ ¡UDG�« rJŠ√Ë iNM� W³F²� U¼b�ł t�√  œd� «c¼ ÀbŠ q¼ò ·Už  uBÐ t²�Q?? ? ?Ý ÆUNO�b� ‰uŠ

»u? Ô ? ?K? ? I? ? �« l?Ô ? ? �? ? ?ð U?? ? ?� ‚u?? ? ? ? ?�Ó p? ? ? ? ³Ò ? ? ? ?Š√ V?Ô ? ?O? ? ³? ? ŠÓ v?? ? ? ? ? ? ? ŽËÓ ËÓ d?Ï ? ? ??ŽU?  ? ? ??ý q?? ? ? ?OÓ Ò ? ? ? ??šËÓ ÓÓ d?Ì ? D? ?Ž »U? Ô ? ? ×? ? ?ÝÓ ¡U?? ?L? ? �? Ó ? ?�« Ós?? ? ? � X? ? ? ? ? ½_ V?Ô ? O? ?−? ?ŽÓ Èb? Î ? ? ? ??½Ó p? ? ? M? ? ?� w?Ó Ò ? ??K? ? ?ŽÓ `?ÒÔ ? ??�? ? ?¹Ó Ô ? ? F? ? ? �Ó w?? ?Ð p? ? ? ?�?ÒÔ ? ? ?Š√Ô w?? �d?? Ž —Ó U?? ? ? � p? ? ? �d? V?Ô ? ? ?O? ? ? ÐœÓ U?? ?M? ? O? ? �d?? ?F? ? Ð Èc? Î ? ? ? ??IÓ ? ? ? ? ?� U?? ? ? ? ? ?�ËÓ —b? Ï ? ? ? ? �Ó ËÓ —b? Ï ? ? ??� v?? ?I? ? ²Ó ? ? �« «–≈ Ôs?? ?×? ? MÓ ? ? �Ó »u? Ô ? ? ? ? �ËÓ »u? Ï ? ? ? ? � v?? ? I? ? ?²Ó ? ? ?�« U?? ?L? ? JÓ ? ??�Ó U?? ? M? ? ?�Ó d?Ï ? ? L? ? ? ÓšËÓ d?Ï ? ? L? ? ? Óš U?? ?M? ??Ð X?? ? ? łÓ e? ? ? ? �Ô Ê≈ ËÓ V?Ô ? ?O? ? ÞËÓ r?Ï ? ? ?�? Ó ? ? ?½Ó Èb?? ? ?MÓ ? ? ? �« w?? ? � ÃÓ “Ó U?? ? ? ? ? ? 9Ó Íu???N? ?¹Ó 5? Ó ? ? ? Š p? ? ?M? ? ?O? ? FÓ ? ? Ð w?? ? ? ? ??ÐœÓ Ó√ È—Ó√ Ó Ó V?Ô ? ? ? ?¹œ_« w???L? ?�Ó V? ? ? ? ? ?¹œ_« p? ? ? L? ? ? �Ó v???K? ?ŽÓ r?Ï ? ?O? ? A? ? ¼Ó U?? ? ?M? ? ? Ð f? Ó ? ? ? ? O? ? ? ? ?�Ó ËÓ —U?Ï ? ? ? ? ??½ U?? ? ?M? ? ? Ð »u? Ô ? ?³? ? ¼ U?? ? M? ? ?�Ó f?  ? ? ??ŽËÓ Ó ? ? ? ?O? ? ? ? �Ó ËÓ W?Ï ? ? ??HÓ ? ? ? ?�U? ±µµ

mar 152-155 155

23/1/13 12:03:06 PM


—«u(« Èb²M�

ø…d×��«Ë d×��« w� bI²F½ «–U* W�ËU×� ¨Z�«d³�« s?? ? ?� U¼dOžË ¨ÂöŠ_« dO?? ? ?�HðË tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1 U� ‰öš s� UN?? ? ?�HM� Z¹Ëd²�« ÆÆgG�« ¨Ÿ«b)« ¨q?? ? ?O(U� ∫ UOL?? ? ?�*« s� b¹bF�« s�Ë ¨”UM�« ‰uIFÐ VŽö²ð ‚dÞ s� p�– v�≈ U?? ? ?�Ë ¨rN�H½√ ÊuÐcJ¹ dHM�« p¾�Ë√ Ê√ d�_« w� VO−F�« q?? ? ?A� X³Ł Ê≈Ë v²Š d×?? ? ?��UÐ Êu�bB¹Ë ÊuM�R¹Ë t½≈® —cF�« sŽ t� Êu¦×³¹Ë qÐ ¨©dŠU?? ? ?��«® wŽb*« Æ©VzU−F�« V−Ž√ s* ¨…d¼UE�« W×� Èb?? ? ?� sŽ UM�¡U?? ? ?�ð «–≈ U�√ iFÐ „UM¼ Ê√ b?? ? ?−M� øUNO�≈ ”U?? ? ?M�« Q−K¹ «–U?? ? ?*Ë ∫o¹bB²K� UM� dO¦J�UÐ l�bð w²�« »U³Ý_« w²�« WŠU?? ? ?�*« pKð ‰öš s� p�–Ë ∫ÊU¹œ_« ≠ Êu�uI¹ U�Ë ¨…d×��«Ë d×��« sŽ Y¹b×K� UNðœd�√ ·UF{ V¼dðË ”UM�« 5Ž√ d×?? ? ?�ð ‰ULŽ√ s� tÐ tOKŽ ≠ vÝu� U½bO?? ? ?Ý WB� w� ¡Uł UL�® ÊU1ù« Æ©ÊuŽdH�« l� ≠ Âö��« tðdDHÐ ≠ ÊU?? ? ?�½ù« Ê√ w� p?? ? ?ý ô ∫lKD²�« ≠ u¼ U� vKŽ ŸöÞô«Ë l?? ? ?KD²�UÐ ·uG?? ? ?ý ≠ tðe¹džË nA�Ë W�dF* q³I²�*« t� t¾³�¹ ULŽË tMŽ wH�� sŽ Y׳�« V×Ð ¡ULKF�« bMŽ ·dF¹ U� u¼Ë ÆVOG�« Î Ê√ dOž ¨‰u?? ? ?N−*« tłu²� tI¹dÞ q{ b� UM� UCFÐ Æ…d×��«Ë d×��« v�≈ …d×?? ? ?��« v�≈ UM� ÊËdO¦J�« Q?? ? ?−K¹ ∫q?? ? ?AH�« ≠ w� WKO(« r¼e−FðË «uK?? ? ?AH¹ Ê√ bFÐ s¹–uF?? ? ?A*«Ë ÃöŽ ∫WHK²�*«Ë W?? ? ?ŽuM²*« rNK�U?? ? ?A� vKŽ VKG²�« ¨UN�UOŠ «Îe? ? ? łUŽ VD�« n�Ë WOBF²?? ? ?�� ÷«d�√ bMŽ »U$ù«Ë ëËe?? ? ?�« ¨œu?? ? ?IH� ¡w?? ? ?ý sŽ Y×Ð ÆWOŽUL²łô«  öJA*« s� U¼dOžË ÆÆ¡U�M�« s� dO¦J�« ÊU?? ? ?¹œ_« UM�  d�– ∫ÊU?? ? ?1ù« nF{ ≠ bLŠ√ bM�� w� œ—Ë bI� ¨…d¼UE�« Ác¼ WЗU×� qł√ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 156-159 156

ÊULOK?? ? ?Ý Ø—u²�b�« Âd?? ? ?J*« W¹UMŽ v?? ? ?�≈ W³O³(« WK−*« d¹d% fOz— – ÍdJ�F�« w� WM�UJ�«Ë qIFK� W³¹dI�«Ë fHM�« v�≈ ≠ q�UF�« o¹dHK�Ë ≠ p?? ? ?� Æ©wÐdF�« W?? ? ?K−�® VKI�« v²Š ‰Ëc³*«Ë —bI*« bN'« vKŽ d?? ? ?¹bI²�«Ë WOײ�« s×½ UM¹b¹√ ÁUIK²ð «—Î b?? ? ?Ð dOBO� t�U9 dLI�« m?? ? ?K³¹ Æ¡«dI�« Â≤∞±≤d³L�¹œ dNý ∂¥π œbF�« w� XF�UÞ bI� r?? ? ?ÝU� Áb³Ž r?? ? ?ÝU� VðUJ�« tO� ‰ËUMð U?? ? ?Žu{u� Î u¼ q¼ ÆÆd×?? ? ?��«® WOŽUL²ł« …d?? ? ?¼UE� d×?? ? ?��« ¨w¼U³²½« Ÿu{u*« —U?? ? ?Ł√ b�Ë Æ©øWOŽUL²ł« …—Ëd{ r²Nð w²�« w?? ? ?ðU�UL²¼« …d?? ? ?z«œ s?? ? ?L{ qšb¹ t?? ? ?½_ t?? ? ?�¹—b²Ð Âu�√ Íc�« włu�uJO?? ? ?Ý«—U³�« Z?? ? ?�U½d³Ð ÆfHM�« rKŽ r�� W³KD� s� UN³ŠUB¹ U�Ë d×��« ‰ULŽ√ XKG?? ? ?ý bI� …UOŠ w� WFÝ«Ë …dz«œË «dÎ O³� «ÎeOŠ ÆÆqłœË …–uFý uK�¹ ô YO×Ð ¨≠ ¡UM¦²Ý« öÐ ≠ WO½U�½ù«  UFL²−*« …d¼UE�« Ác¼ s� ÂbI�« cM�  UFL²−*« s� lL²−� ¨tMOFÐ lL²−0 j³ðdð ô …d¼UE�« Ác¼Ë ¨©d×��«® WHK�²*«Ë W?? ? ?�bI²*«  UFL²−*« 5Ð …d?? ? ?A²M� wN� Íd²F¹ U� w� p?? ? ?�– kŠö½ Ê√ UM�Ë Æ¡«u?? ? ?��« vKŽ W�dF* l�UD�« …¡«d?? ? ?IÐ ”u¼ s� ”UM�« s� dO¦J�« w� p�– kŠöð Ê√ p�Ë ¨rN� q³I²?? ? ?�*« t¾³�¹ U� ¨q�d�« »d{Ë ÊU−MH�«Ë nJ�« …¡«d� s� dA²M¹ U� d³Ž WŁu¦³*« »«u?? ? ?Ð_« pKð WFł«d� U?? ? ?MMJ1 p�c� nGý Èb�Ë  U¹—Ëb�«Ë WO�uO�« n×B�«  U×H� bMŽ d�_« nI¹ ôË ¨U?? ? ?N²FÐU²�Ë UN²F�UD0 ¡«d?? ? ?I�« w²�« WOzUCH�«  «u?? ? ?MI�« pKð v�≈ Á«bF²¹ qÐ ¨p?? ? ?�– «œÎ bŽ UN¹b¼UA* ÂbIð Ê√ u¼ qžU?? ? ?A�« UNKGý «bž —u²�*« nA� sŽ Y¹b(« ‰ËUM²ð w²�« Z�«d³�« s�

±µ∂

23/1/13 1:18:30 PM


w�öÝù« s¹b�« Áœ—Ë√ U� q� s� ržd�« vKŽË U2 ržd�« v?? ? ?KŽË ¨Ád?? ? ?OžË bOŽËË b?? ? ?¹bNð s?? ? ?� w� dO¦¹ q¼c� wMIðË w�dF� ÂbIð s� ÁbN?? ? ?A½ dO¦J�« Èd½ UM½S� ª»U−Žù«Ë W?? ? ?A¼b�« UM?? ? ?ÝuH½ 5KG²?? ? ?A*« dD?? ? ?ý rN¼ułË ÊuLLO¹ ”UM�« s?? ? ?� s� t½uNł«u¹ U� qŠ qł√ s� qłb�«Ë …–uF?? ? ?A�UÐ Æ öJA� WOÐdF�« dŽU?? ? ?ý l� XO³�« «c¼ œœ—√ UM¼ wMMJ�Ë ∫©w³M²*«® r�C�«

UFLÞ XH¹ r� U� v�≈ Vzd?? ý√ ô Î º U½«d?? �Š  U� U� vKŽ XOÐ√ ôË VOKð œË bLŠ√ bL×� s�Š Æœ WO�öÝù« WF�U'« – Ê«œu��«

±µ∑

mar 156-159 157

sŽ s?? ? ?�(«Ë …d¹d¼ wÐ√ sŽ® ¨¥≤π ’Ø≤à q³MŠ sÐ U�«dŽ Ë√ UM¼U� vð√ s� ‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« vK� bL×� vKŽ ‰e½√ U0 dH� bI� ‰uI¹ U0 t�bB� b� rOEF�« ʬdI�« Ê√ b?? ? ?$ p�c� Æ©rK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« VKÞ ULMOŠ ©Âö��« tOKŽ® ÊULOKÝ U½bOÝ WB� œ—Ë√ vKŽ ÊU?? ? ?�½ù« ‚uHð vKŽ W�ôbK� fOIKÐ ‘dŽ —UCŠ≈ ∫‘dF�« —UCŠ≈ vKŽ …—bI*« YOŠ s� s'« Ó ? �Ó ˚ Ó ? Oð¬ U?? ½Ó Ó√ s?Ò  ? '« q?Ó ? ³Ú �Ó t? ? Ð p?  Ú Ós?? �Ò  X?Ï ? ¹d ÚHŽ ‰U? Ó �Ó Ï5� Ó√ ÍÒ Ï u? ? IÓ �Ó t OÚ KÓ ŽÓ w?? ½Ò  ≈ ËÓ pÓ �UÓ ‰U  I�Ó Ò s?? � ÂÓ u?? ÔIÓð ÊÓ√ Ó ð¬ UÓ½Ó√ »U? Ó ÊÓ√ qÓ ³Ú �Ó t? ? Ð pO ? ² JÚ � « ? �   Ós? Ò  rÚÏ KŽ ÁÔ bÓ ? ?MŽ Íc? ? �Ó Ò « Ó �Ó ÁÔ bÓ MŽ «dÒÎ IÓ ²? ?�Ú �Ô ÁÔ ¬—Ó ULÓ Ò KÓ �Ó pÓ �Ô dÚ ÞÓ pÓ OÚ �Ó ≈ bÓ Ò ðÓ dÚ ¹Ó «Óc¼Ó ‰U ÓdÓ J? ? Óý s�Ó ËÓ dÔ ÔH�Ú Ó√ ÂÚ Ó√ dÔ J?Ô ? ýÚ Ó√Ó√ w½ uÓ KÔ ³Ú OÓ � w?? ÐÒ  —Ó q? ? CÚ �Ó s?? � ˝. ] Ó S �Ó Ï d �Ó wÒ Ï M žÓ wÐÒ  —Ó ÊÓ Ò S �Ó dÓ HÓ �Ó s�Ó ËÓ t? ? � ÚHMÓ � dÔ J?Ô ? AÚ ¹Ó U/ Æ©¥∞≠≥π ∫qLM�«® ø…d×��«Ë d×��« w� bI²F½ «–U*

23/1/13 1:18:41 PM


WO�u�_« ¡«bŽ UOłu�uJOÝ ÂöÝû� WO½uONB�« WIOIŠ ÊuLNH¹ rN½_ ¨W?? ??¹u³M�« WM?? ??��« sŽ öC� .dJ�« -U)« ‰uÝd�« WLBFÐË rNÐU²� WON�SÐ 5LK?? ??�*« œUI²Ž« w×O�*« dJH�« 5ÞU?? ??Ý√ Ác¼Ë ¨rK?? ??ÝË tOKŽ tK�« vK� vK� rN�uÝd�Ë 5LK�*« »U²J� WFO�d�« W�eM*UÐ bN?? ??Að W�eM0 5LK�*« iFÐ œUI²Ž« ‚uH¹ U0 rK?? ??ÝË tOKŽ tK�« 5ð—U�ô w�½dH�« dŽUA�« ‰uI¹ ¨rN¹œU¼Ë rNO³½  U�UI�Ë tK�« vK� bL×� …UOŠ q?? ??¦� …UOŠ Ê≈ò ∫œbB�« «c¼ w?? ??� vKŽ t²³ŁËË ÁœUNłË ÁdOJHðË tK�Qð …uI� …u�Ë rK?? ??ÝË tOKŽ U� ¡UI� w� tÝQÐ …b?? ??ýË ¨t³F?? ??ý WOK¼UłË t²�√  U�«dš XO³¦²� týQł WÞUÐ—Ë t²LK� ¡öŽ≈Ë ÊUŁË_« …b³Ž s� tOI� sJ¹ r� t½√ vKŽ qO�b� p�– Ê≈ WO�ö?? ??Ýù« …bOIF�« ÊU�—√ Ÿd= ? ? ?A�Ë ‰u?? ??Ý— uN� qÞUÐ vKŽ gOF¹ Ë√ UŽ«bš dLC¹ fÝR�Ë ¨qIF�« v�≈ WO½U�½û� œU¼Ë VODšË ·u?? ??�KO�Ë #U�Ë ÷—_« vKŽ W�Ëœ s¹dAŽ TAM�Ë tO� W¹d� ô s¹œ WLEF�« s� „—œ√ q?? ??ł— ÍQ� ¨¡UL?? ??��« w� WOŠË— W?? ??�Ëœ Æ„—œ√ ULK¦� WO½U�½ù« -U)« ‰u?? ??Ýd�« Õb� s� bFÐ√ v�≈ rNCFÐ V¼– q?? ??Ð ¨WO×O�*« WO�u�ú� «ËdJMð U�bMŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� «uCð—«Ë ¨‰«b²Žô« Èb¼Ë ÂöÝù« WODÝË vKŽ «uײH½«Ë ÂUð —d% w� ¨w�ö?? ??Ýù« sH�«Ë dJH�« ‰öþ w� ¡U?? ??I³�« ‰u� sŽ q¹b³�  uJ��« Ë√ dOHJ²�« s� ·u)« …bIŽ s� ‰«“U� w²�« ¨w�uI�« Ë√ Íb?? ??zUIF�« ¡UL²½ô« V³?? ??�Ð o(« wŽ«Ëœ s� p�– ÊËd³²F¹ ÊuLK?? ??�*« Ë√ »dF�« U?? ??½ËdJH� VðUJ�« ‰uI¹ ¨5K?? ??Ýd*« bOÝ WF¹d?? ??ýË s¹bK� ’öšù« Âu¹ u¼ a¹—U²�« w� Âu¹ √u?? ??Ý√ ∫f½«d� ‰uðU½√ w?? ??�½dH�« …—UC(«Ë sH�«Ë r?? ??KF�« lł«dð U�bMŽ åtOOð«uÐò W?? ??�dF� XFD� qð—U� ‰—U?? ??ý XO� ô√ W$dH�« …dÐdÐ ÂU�√ WOÐdF�« sLŠd�«b³Ž w�ö?? ??Ýù« b?? ??zUI�« vKŽ d?? ??B²M¹ r�Ë Áb?? ??¹  U�öÞ≈ ‰öš s� WO×O?? ??�*« vKŽ wÒM−²�« Ê≈ ÆÆwI�UG�« W¹dJH�« W¹d(« ÈuŽœË ozô dOž ¨‰bł ô≈ U¼¡«—Ë f?? ??O� sLŽ »dF�« UMÐU²� ‰QÝ√ UM¼Ë ¨5LK?? ??�L� UNÐ ÍœUM½ w²�« u?? ??ýœ—U½dÐ nB½√ ULK¦� ¨w×O?? ??�*« ‰«b?? ??²Žô« nB½√ s¹œ u¼ ÂöÝù« ∫u?? ??ýœ—U½dÐ ‰uI¹ ¨w�ö?? ??Ýù« ‰«b²Žô« U� w� fO�Ë ¡öIF�« s¹œ u¼ dJH�« W¹dŠË WOÞ«dI1b�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 156-159 158

¨ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ —u²�b�« bO?? ??��«  UŠU−M� «—Î «dL²Ý« ÊuJ¹ Ê√ vML²½ dš¬ ÂUŽ œbŽ w� XF�UÞ .dJ�« ÍbO?? ??Ý ÆÆåwÐdF�«ò W�“√ sŽ ¨r�U?? ??Ý Õö� –U²?? ??Ýú� ôUI� ¨ ≤∞±≥ ≠ d¹UM¹ W�UšË ÊU?? ??¹œ_UÐ d�_« o?? ??KFð —bIÐË ¨¡w?? ??�*« r?? ??KOH�« s� 5¹ö*« UN�öš s?? ??� »dÓI²¹ w²�« W½U¹b�« ¨WO×O?? ??�*« jzUŠ v�≈ bM²?? ??Ý√ U½√Ë  ULKJ�« Ác¼ rJ� V²�√ ¨ uJK*« b−�� s� ¨w�ö?? ??Ýù« r�UF�« w� b−?? ??�� ”b�√ lЫ— bFÝ rK?? ??�*« wÐdF�« bzUI�« tD²š« Íc�« l�U'« W�uJ�« ¨e¹eF�« ÍbOÝ ¨?¼ ±¥ WMÝ tMŽ tK�« w{— ’U�Ë wÐ√ sÐ u¼Ë UHBM� ¡d?? ??*« ÊuJ¹ Ê√ W?? ??OKIF�« …bŽUI�« v?? ??C²I� ¨U¼¡«bŽ√ v²Š nBMð X½U� »dF�U� ¨dšü« sŽ Àbײ¹ ∫rNKzU� ‰U� v²Š

tKCHÐ o?? ¹bB�« q?? ³� ËbF�« bN?? ý ¡«b?? Ž_« t?? Ð bN?? Að U?? � q?? CH�«Ë

Ê–≈ »dF�« »U²J�UÐ Íd×� ¨o¹b� t� œuNA*«Ë p�UÐ UL� U�Ë ¨d¹œUI²�« q�√ vKŽ ¡U�b�_« l� ·UB½ù« «Ëdײ¹ Ê√ ÆtKł „d²¹ ô ¨tK� „—b¹ ô ¨—UA²½ô« WF?? ??Ý«Ë WO*UŽ W½U¹œ X½U� Ê≈Ë WO×O?? ??�*U� vKŽ X�ÝÔ√ UN½√ —U³²ŽUÐ ¨bŠ«Ë Í√— vKŽ X?? ??�O� UN½√ ô≈ ÊU?? ??�� vKŽ œ—Ë U* W¹d?? ??AÐ …¡«d� Í√ ¨WO½U?? ??�½≈  ôuI� Ác¼  Ułd�� X?? ??½U�Ë ¨Âö?? ??��« tOKŽ .d� sÐ v?? ??�OŽ UÐU½dÐ qO$≈ UN� UMH{√ «–≈ ¨W?? ??�L)« qOłU½ú� …¡«dI�« cO�öð  UžUO� s� U?? ??N½uJÐ oDMð ≠ r¼bMŽ q J?? ??AÔ*« ≠ w� ‰U(« w¼ UL� v?? ??�UFð tK�« Âö� X?? ??�O�Ë ¨5¹—«u(« w�dŠ dOž qI½Ë ¨Íd?? ??AÐ bNł UN½√ Í√ ¨.dJ�« ʬd?? ??I�« rN�H½_ «Ë“Uł√ «cJ¼Ë ¨Âö?? ??��« tOKŽ `O?? ??�*« U¹U�u� WL?? ??��« Í– w×O?? ??�*« dJH�« bI½ ≠ r¼dOž sŽ öC� ≠ 5O×O�*« Ê≈ ∫Èdš√ …—U³FÐË ¨U−NM�Ë U�OÝQð W¹d?? ??A³�« s� WON�≈ WFЗ_« V?? ??²J�« ÊËd³²F¹ ô rN?? ??�zUM� nK²�0 WOÐdG�« W�UI¦�« XŠUÐQ� ¨ «—U³F�«Ë ÿUH�_« WžUO� WNł bIM�« ÍœöO*« dAŽ ”œU��« ÊdI�« nB²M� bFÐ W�Uš s� ZNM*« «c¼ Ê√ ÊuLKF¹ r¼Ë ¨”bI*« »U²JK� Í—c?? ??'« ʬdIK� WO�öÝù« …dEM�« l� VÝUM²¹ô s¹b�« l� wÞUF²�«

±µ∏

23/1/13 1:18:50 PM


w� ÕU�d�« UMŽd?? ? ?ý√ qL'« Âu¹ ÊU� U* ∫‰U� wHF'« ‰Ułd�« ¡Uý u� v²Š U½—Ëb� w� «uŽdý√Ë r¼—Ëb� ¡ôR¼ lLÝ√ U½√Ë ∫‰U� ¨«uKFH� ÕU�d�« vKŽ «u?? ? ?A1 Ê√ t�≈ ô Êu�uI¹ ¡ôR¼Ë d³�√ tK�«Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Êu?? ? ?�uI¹ Æ d³�√ tK�«Ë tK�« ô≈  UO�u�_« WOI³� U�Î U9 WHO�� WO×O�*« WO�u�_« Ê≈ rNðUOŠ ú9Ë UNÐ ÕdH�«Ë …UO(« VŠ ”UM�« Âd% w?? ??¼Ë  «—UO²�« WOIÐ w� UL� U�Î U9 X�e²�«Ë V�d²�«Ë ·u?? ??)UÐ Æw×O�*« dOž dš¬ dJ� Í√ w� WO�u�_« UOłu�u¹b¹√ ÊU¹œ_« w� UNŽuMð vKŽ WO�u�_« ◊U³ð—« Ê≈ WOKŽUH�« Ác¼ q� UN³��√ Íc�« u¼ ¨WO½uONB�« WO�u�_UÐ Âu?? ??Ýd�« ¡«—Ë X½U� U?? ??Nð«– w¼Ë ¨Íd?? ??JH�« j?? ??Ýu�« w� U2 U¼dOžË nŠUB*« ‚dŠË ¨¡w�*« rKOH�«Ë ¨…dšU��« WC¹d�Ë …“ËeN� n�«u* h?? ??Oš— »ö²?? ??Ý« w� ¨tLKF½ ô ÆÈdš_« —UJ�_«Ë  «—UO²�« WOIÐ w� rN½«d�_ Êuð—UÝ Ã—uł r� Ó½ Ê√ ·UB½ù« s� fO� W¹UNM�« w�Ë vKŽ vLEŽ dŁP� rN� ‚dA�« …d�U³Ž ÊuLK?? ??�*« ∫qzUI�«  U?? ??Ý«—b�« rEŽ√ WÐU²� «u�uð rN½√ w� q¦L²ð WO½U?? ??�½ù« UNÐ r�½ w²�«  UL��UÐ ÆÆUIÎ LŽË W�U�√ U¼d¦�√Ë WLOI�« Ê≈ ¨5O×O?? ??�� ULN½uJ� ô≈ ¡w?? ??A� ô ¨e½uł ÍdOð fI�« ÂöÝôUÐË qÐ ¨jI� WO×O�*UÐ ô V�] d*« qN'« s� p�– º p�c� ‚«dF�«≠ ÍbMJ�« b¹uł 5�Š

Íc�« ÂUEM�U� `�U� wŽUL²ł« ÂU?? ??E½ ÊU¹œ_« s� ·dŽ√ ÆWO�öÝù« rO�UF²�«Ë 5½«uI�« vKŽ ÂuI¹ UNŠdD¹ w²�« ≠ å„«dF�«ò WO−NM0 Àbײ¹ s� Ê≈ lL²?? ? ?�¹ Ê√ sJ1 ô ¨ «¡U?? ? ?Ýù« —dJ²� q×� ≠ VðUJ�« 5−NM� v�≈ w½U�½≈ dJ� q� …—ËdO� Ê≈ ¨ÊËdšü« UN� w½U¦�« q¦1 ULMOÐ ¨WODÝu�«Ë ‰«b²Žô« UL¼bŠ√ q¦1 UN½√ UL� …—ËdOB�« Ác¼Ë ¨…ôUG*«Ë ·dD²�«Ë WO�u�_« dJH�« w� p�c� w?? ? ?¼ w�ö?? ? ?Ýù« dJH�« w� …œułu� WO×O?? ? ?�*« W�dD²*«Ë WO�u�_«  «—UO²�U� ¨w×O?? ? ?�*« w� WO�u−N�« WŽeM�« d¹c& sŽ W�u¾�*« w¼ U¼bŠË wŽu�« WEI¹ sŽ W�u¾�*« w¼Ë ¨WOÐdG�« W¹e�d*« wŽË ¨WO½uONB�« WOłu�u¹b¹_« qJý Íc�« ÍœuNO�« w�uI�« WO�u�_«Ë WO½uONB�« W?? ? ?Ołu�u¹b¹_«  d?? ? ?A²½« v²Š w� dO³� qJAÐ  dŁ√Ë qÐ ¨UJ¹d�√Ë UЗË√ w� WO×O�*« w¼ WO�u�_« ¨„UM¼ WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ?ÝUO��« W�U(« …œuF�U� ¨w×O�*« Ë√ w�öÝù« dJH�« w� ¡«uÝ UNð«– WO�d(« pK²Ð p?? ? ?�L²�«Ë ”bI*« »U²J�« WO�dŠ v�≈ 5FÐ hM�« v?? ? ?KŽ ÕU²H½ô« q?? ? ?ÐUI� w� UOKŽ WDK?? ? ?��  U�Ðö�Ë ·ËdE� WÐU−²Ý« d¦�√ rOEMð v�≈ WłU(« tðUłUO²Š«Ë ÊU?? ? ?�½ù« …UO( œdD*« —u?? ? ?D²�« wŽ«ËœË dJH�« tM� w½UF¹ ô qÐUI²�« «c¼ ¨WKš«b²*«Ë …œb?? ? ?−²*« Æp�c� ÊuLK�*« ÁdO½ X% Õ“d¹ qÐ ¨jI� w×O?? ? ?�*« ÊULNł sÐ À—U(« s?? ? ?Ž ¨◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð w?? ? ?�

Ó ? ? ? ?�«ËÓ p?? ? ? ²? ? ? ?¹Ó√—Ó b?? ? ? �Ó r?? ? ? �Ó r?Ï ? ? O?Ò  ? ? Ó�?? ? �Ô Âö? Ô ? ? ? ?E? ÂU? Ô ? ? ? ? ? ? ?Łü« t?? ? ? ?�Ëb?? ? ? ?Ý ÓX?? ? ? ? ? ? ?%Ó q?ÒÔ ? ? ? ?�? Ó ? ? ? ?M? ? ? ??ðÓ Ó v?? ? ?Ý_« ÂÓ U?? ? ?G? ? ??½Ó√ —U? ? ?¦? ? O? ? I? ? �« v?? ?K? ? ŽÓ Ëb?? ? A? ? ?ðÓ Ó ÂÔ ôü«ËÓ ŸU? p?? ??³Ô ? ? ?O? ? ?−? ? ?²? ? ?�Ó Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łË_« r?Ï ? ?�? Ô ? ? ?�?  ? ?J? ??� V?? ? ? ? ¼–« Ó Ò ? ?−? ? � Âö? Ó ? ? ?�U?? ? ?�Ó p?? ?šu? ÂÔ ö?? ? ? ? ? ÝÓ œu?  ? ? ? ? ? ? łu?Ô ? ? ? ? ? ? �« «– U?? ? ? ? ? ? ?�ËÓ t? ? ? ? O? ? ? ?� W?Ï ? ? ŽU? Ó ? ? Ý w?? ? ?ðQ?? ? ?ðÓ ·u?? ? ?�? Ó ? ? ?�Ó t? ? ? ??O? ? ? ?�Ó ≈ V?? ? ? ? ¼–« ÂÔ Òö?? ? ? ?E? ? ? ? �« U?? ? N? ? ?½U?? ? M? ? ?Ð i? ÒÔ ? ? ? ? ? F?Ô ? ? ? ? ? ðÓ U?? ? N? ? ?O? ? ?� U?? ?¹dÓ ? ? �« ÊU?  ? ? ? ? ? ? �—Ó√ i?  ? ?¹u?? ?I? ??ðÓ v?? ?K? ? ŽÓ d?? ? NÓ ? ? ?Ý« Ó ÊÓ u?? ? ??O? ? ? ?ŽÔ „d?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ð« ËÓ ÂU? Ô ? ??M? ? ?ðÓ ¡U?? ? ? ?O? ? ? ? M? ? ? ? ?ž_« Ó ? ? Þ r?Ô ? ? ? ?KÔ ? ? ? ? %Ó ‰U? U?? ? *U?  ? ? ? ? *U?? ? ? ? Ð r?? ? ? ? ? ?N?Ô ? ? ? ? ? ?Š«Ë— Ô Ó√ Ó Ó ÂÔ ö?? ? ? ? ? ? ?Š_« Á c? ? ? ? ? ? ? ?¼ r?? ? ? N?Ô ? ? ? ²Ó ? ? ? ?−? ? ? ?Ž“ Ó √ b?? ? ? ??�Ó

±µπ

mar 156-159 159

ÂöÝû� WO½uONB�« WO�u�_« ¡«bŽ UOłu�uJOÝ

23/1/13 1:18:59 PM


¡«uN�« vKŽ hB�

¡«u??N? ?�« v?K?Ž h?B?�

™ WOÐdF�« wÝ ÆwÐ ÆwÐ WŽ«–≈ l� ÊËUF²�UÐ dAMð WÐUý  «u�_ hB�

ø h??B? I? �« Ác??¼  d??²? š« «–U??* ™™d��« ÃUð dO�√

∫dB� ≠ —uýUŽ b�Uš ?� åW¹dŠò w¼ ‰Ë_« e�d*UÐ …ezUH�« WBI�« —dŠË ¨W¹—uðU²�b�« jI?? Ý√ Íc?? �« VF?? A�U� ¨…—u¦�« bFÐ U?? � »œ_ wL²Mð …d?? Łu� W?? B� Ác?? ¼ ¨.dJ�« g?? OF�«Ë W�«bF�«Ë W?? ¹d(UÐ W³�UD*« w?? � tIŠ ”—U1 ÊQ?? Ð rKŠË ¨Í√d?? �« w?? KI²F� b� ¡w?? ý ô ÊQÐ ¨W¹dŠ WB� U½d³�ð ÆWHK²�*« WLE½_« w?? � v²Š W¹—uðU²�b�« pKð œu?? łuÐ Q?? łUH¹ ÆU¹U×C�« s� b¹e� ◊uIÝ ÈuÝ ¨dOGð ∫W¹—uÝ ≠ 5¼Uý b¹dGð ?� åU½√ U¼ W−¹bš U¹ò WB� æ jO?? �Ð rKŠ w� gOFðË ¨—UE²½ô«Ë dIH�« UNM� ¨…dO¦� ◊uGCÐ d9 w²�« W¹Ë«d�U� ¨…“U?? ²2 W?? BI�« l�u²ð ô s¹c�« ”UM�« —UE½√ sŽ wH²�ð Ê√ W�UŠ v�≈ qBð ¨UNðbKÐ v�≈ dH��« …dł√ vKŽ qB% Ê√ w� WK¦2 W�uHD�« …¡«dÐ o½UFð 5Š UNMJ� ¨UN?? �H½ b& ôË UNðU¹d�cÐ d9 ¨rNM� bŠ√ UN½ËUF¹ Ê√ ¨UNI×?? �¹ ¡w?? ý Æ5K�«Ë …u?? �I�« ÂU�√ UMFCð Ê√  œ«—√ UN½Q� Æ—uNE�« v?? �≈ œuFð ¨W?? −¹bš W?? KHD�« Æq�_« UN×M1 ¡wýË ∫dB� ≠ wž«d*« qOKš bOÝ ?� å`K³�«  UÞU³ÝË ÆÆtO³�«ò WB� æ vKŽ UNF¹“u²� UNðUJK²2 W�dÝË ¨WDK�K� t�«d²šUÐ r�U(« wÐdF�« ÆrKŠ WC�u� Ëb³ð WBI�« Ác¼ r�UŠ œd−� W¹UNM�« w� u¼ ¨Áez«dG� W�d×� UNKO�ð w²�« …√d*UÐ rK×¹ t?? �H½ X�u�« w�Ë ¨s¹dšü« ÆœułË öÐ WÐuB)« ≠ …√d*«Ë ¨bOFÐ s�“ cM� X�dÝ WK�M�« ¨œułË öÐ tKO�ð U� q� ÊU� ¨ô≈ fO� ∫»dG*« ≠ X×�� sLŠd�«b³Ž ?� ålzUC�« ‰bÐ X�u�«ò WB� æ ‰uB(« w� »U³A�« 5Žb³*« …U½UF�Ë ¨qLŽ vKŽ —u¦F�« w� »U³A�« …U½UF� sŽ WOJOÝö� WB� Ác¼ w� »«uÐ_« q� …b?? �u� ¨wz«Ëd�«Ë dŽU?? A�«Ë rKF²*« ÍË«d�« Æ¡«u{ú� rN�bI¹Ë rNFL?? �¹ s� v?? KŽ ¨W�UHý WKOLł WGKÐ X³²� UN½√ UNðeO� Æ—Uײ½ö� tÐ ÍœR¹ U� ¨e−M¹ «bŽË Î ôË œuŽu�UÐ ◊U×� ¨tNłË ÆnO¦� ÍuG� œUB²�UÐË ∫»dG*« ≠ w�UBM(« ‰ULł ?� åÂUL(« ÃdÐ »d� VŠ ÂöŠ√ò WB� æ ¨X½d²½ù«Ë q¹UÐu*« q¦� ‰UBðô«  UJ³?? ý d³Ž Q?? AMð W¹œ—Ë ÂöŠ√ w�  UO²H�« ◊uI?? Ý sŽ WB� w¼ X�O� …dJH�« Æ «d¹dG�« UNO� jI�²� ŒU�H�« pKð q¦� WŽUM� w� ‰Ułd�« iFÐ hB�ð UC¹√Ë UC¹√Ë ¨tð«—d³� `?? {u¹ Ê√ ÊËœ s?? � ¡Ëb¼ w� qłd�« ·d?? BM¹ ÊQÐ ¨W?? FMI� d?? Ož W?? ¹UNM�«Ë ¨…b?? ¹bł s� UN�√ ¡«už≈ ‰ËU?? Š b� qłd�« ÊU� Ê≈ ’U?? I�« UM� `{u¹ r� ¨…b?? OMŽ UN½√ d?? �– w?? ²�« ¨Â_« W�Q?? �� Æq³� Æ©åwÝ wÐ wÐò?�« WŽ«–≈ w� Y³ðË w½Ëd²J�ù« wÐdF�« WK−� l�u� w� UNFOLł dAMð …—U²�*« Èdš_« hBI�«® ™ Ê«œu��« s� V¹œ√Ë VðU� ™™ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 160-162 160

±∂∞

23/1/13 12:58:35 PM


dB� ≠ —uýUŽ b�Uš ¸ åW¹d??Šò t�QÐ ÍdJ??????�F�« t³??????Ý ¨»UIŽ Íb¹bŠ ”UÐd²Ð »U³�« o??????Kž√Ë Î H� tOKŽ UFÎ {«Ë dO³� ULÎ �{ ö tIKG¹ u??????¼Ë åt²J] ðò  —b??????�√ w� u¼ ÈËe??????½« ¨U¹Î Ëb� U??????ðÎ u� Áb�ł U??????ÝuI� W½«e½e�UÐ s�— Î w� t??????�H½ vKŽ «—Î uJ²� q¹eN�« tMŽ —bB¹ r??????� ¨wMOMł l{Ë b� ÊuJ¹ Ê√ UMO??????AšË ¨ u� UMCFÐ V??????¼– ¨—d??????{ tÐU�√ t??????�* 5??????Š ¨tH?????????A?????J²�¹ ÃUO¼ w� U??????Že� Î ÂU� r??????¼bŠ√ ∫ŒdB¹ Æ»d{ W¹UH� ÆÆô ÆÆô ≠ 5Fł«d²� rN�H½√ «u³×Ý Æt½UJ� v�≈ q� œUŽ b�Ë U??????½uEI¹√ ÕU??????³B�« w??????� ô≈ UFÎ OLł U??????Młdš ¨WO??????AL²K� t³×??????Ý ¨tłËdš «uC�— ¨u¼ tODÐ≈ X??????% s??????� Ê«b??????M−� UL¼UM¹√— ¨ÂËU??????I¹ Ê√ ÊËœ s??????� ¨qI²F*« W??????�dÞ w??????� t½«d−¹ qO×M�« Áb�łË ÊU²¹—UŽ ÁU�b� l� tÐ UOH²š« ¨bAK� rK??????�²�� ÆW�dD�« …¡UM×½« Ád??????CŠ√ ¡U??????�*« w??????� t½U³×�¹ U½U� ¨Ê«dš¬ Ê«bM−� Î tODÐ≈ X??????% s� W×z«— ¨UC¹√ b??????�Ë U??????M�u½√ X??????L�“√ Âb??????�« W�eL*« t??????�Ðö� UNÐ  ú²�« v�≈ tÐ «uF�œ Æ»dC�« dŁ√ s� vKŽ ÂuJ²� ¨nMŽ w� W½«e½e�« W½«e½e�« ÷—QÐ ULÎ Dðd� tNłË UL¼bŠ√ ‰U??????� ¨wŽuK� «b??????�U�

W½«e½e�« qš«œ ÍdJ�F�« tF�œ vKŽ Âu??????Jð ¨kIO²??????�½ UMKFł tL� s� ·eM¹ U??????M�U�√ ÷—_« s� tO�≈ U½dE½ ¨t??????H½√ w²×²�Ë UM�UM¹ Ê√ UMOAš ¨rKJ²½ Ê√ ÊËœ

UM�Ë ¨d−H�« »d� ÁËdCŠ√ ÆoOLŽ Âu½ w� jG½ Íc??????�« X??????�U)« ¡u??????C�« l� »U??????³�« Wײ� s� »d??????�ð 5Š tMŽ —b� Íc�«  u??????B�«

±∂±

mar 160-162 161

23/1/13 12:58:46 PM


ÊuJ??????Ý d??????�� U??????OÎ �UŽ U??????ðÎ u� —u�Q*« ¡U??????łË ozU�œ ¨q??????I²F*« d�√ ¨d�U??????�F�« s� œbŽ WI�dÐ ‰U�Ë ¨»U³�« `²H¹ Ê√ ”—U(« ∫¡Ëb¼ w� øÆÆåt¹≈ tO� øÆÆt¹≈ò ≠ ∫n&—√ U½√Ë XK� U¹  U� ÆÆ U??????� qł«d�« ≠ ÆtOÐ W¹d???�Ýw?????� Íu?????×½d????E½ ∫tOI�«d� U³Î ÞU�� ‰U�Ë vHA²�LK� …—Uý≈ «u²FЫò ≠ «uD³E¹ rNOKšË ÆÁbšUð w−Oð h�U½ g??????� ¨…U??????�u�« d??????¹dIð Æå·d� vC�Ë W??????½«e½e�« «u??????IKž√ ÆdJ�F�« tF³²¹ —u�Q*« Áb¹ X³×??????Ý ¨tO�≈  b??????Ž l�Ë ¨t²C³� XJJ�Ë t³Oł s�  dE½ ¨UNM� w??????CH�« -U)« ÊU�Ë X�U)« ¡uC�« w??????� tO�≈ ¨åW¹dŠò r??????Ý« tOKŽ «—Î u??????H×� Ë√ t??????²łËe� UL??????Ý« ÊU� U??????0— t²OHš√ ¨t²Ðu³×� Ë√ t??????²³ODš «b�√ XFL??????Ý 5Š w³Oł w� »U³�« «uײ� ¨»d??????²Ið ”d(« Ê√ q³� r¼bŠ√ ‰U??????� ¨ÁuF�—Ë ∫tIKG¹ tIÐ `??????²H¹U¼ V??????K� Í√ò ≠ ÆåtKB×¹U¼ W¦'« «u³×Ý ÆUFÎ OLł UM²JÝ s�  dE½ ¨¡Ëb¼ w??????� «uC�Ë ÊËd??O???�¹ rN²¹√—Ë W½«e½e�« …u� w� «uH²š« v²Š W??????�dD�« d³Ž w½UJ� v??????�≈  b??????Ž ÆU??????N²¹UN½ w� -U)« XJ??????��√ ¨ œb9Ë «œÎ —Uý t??????��%√ XKKþË Íb¹ º ÕU³B�« v²Š ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 160-162 162

Î ?�� ÊU� t½≈ ‰U� ¨ÂUEM�« ôu¾????? u¼Ë p??????×{ Æ U�U²N�« s??????Ž WÐU²� bO−¹ dŽU??????ý t½√ U½d³�¹ ¨t²??LNð q� Ác??????¼ Æ U??????�U²N�« t¾O−� V³????Ý sŽ ÁUM�QÝ 5ŠË ∫oO{ w� ‰U� ¨dšü« u¼ V??????Mł X??????¹U� X??????M�ò ≠ ¨·uý√ n�√ XK� Æ «d¼UE*« ¨WłdH�« V??????×OÐ rJÐu??????�×� Ær¼UF� w½uÐUłË wKŽ «uC³� Ò U??????N�U¹√ w??????� q??????�UŠ w??????ð«d� Ê≈ r??????N� n??????KŠ√Ë ¨…d??????Oš_« «bÐ√ Î ¨W??????ÝUO��« w??????� g??????O�U� Æå‘u�bBO� øp³ŠU�Ë VOÞ ≠ t²�u??????ý U½√ Æt�dŽ√ ôËò ≠ ÊU� ÆÂUEM�« ◊uI??????�Ð n??????²NOÐ W�«bŽ ÆÆW¹dŠ ÆÆgOŽ® œœdOÐ ÆÂöJ�« w??????M³−Ž ¨©WOŽUL²ł« w� UMK� U½u³�— ¨Ãd??????Hð« XH�Ë t½≈ w??????� ‰U� Æ…b??????Š«Ë W??????OÐdŽ ÆWKOLł Êu??????M� WOK� w� —u²�œ sŽ WJ??????��« w??????� w??????� v??????JŠ Æ—UNM²Ð w??????K�« bK³�«Ë œU??????�H�« UM¼ UMOł U*Ë ÆWłUŠ g²LNH� Æåw½Uð ‘u²�uA� …d*« Ác¼ ¨ÁËdCŠ√ qOK�UÐ X�«“U� Áb¹ ÆwŽuK� «b�U� ÊU� Î vKŽ WJ??????�2 t²C³�Ë t³O−Ð ¨tÐ U??????� rž— t??????�d²ð ô ¡w??????ý «dÎ ¹ež Âb�« ÊU� ¨t??????M� UMÐd²�« WE×K� iH²½« ¨tL� s� o�b²¹ Œd� ¨UOÎ zUN½ Áb??????�ł sJ??????ÝË ∫lK¼ w� U½bŠ√ Æ U� ÆÆ U� ≠ ¨UMM�U�√ s??????� UFÎ OLł UML� »U??????³�« v??????KŽ »d??????C½ U??????MŠ— s¹—bB� W½«e½eK� Íb??????¹b(«

∫W¹d�Ý …d³½ w� q�UŽ ÆÁœ s??????� Âu??????¹ q�ò ≠ Æ—bIð u� qLײݫ ÆŸbł UNO� U¹ dOOG²�« Íœ¬ Æd??????OOGð «u²�u� Æåp�√ ÕË— Æi??????H²M¹ t??????Ð UM??????��Š√ w� Áb??????�ł e²¼« ÆtM� UMÐd²�« tðbF� w� U� ⁄d�√ U¼bFÐ ¨nMŽ ¨tO�≈ »d�_« XM� ÆU¦Î ¼ô ÂuJðË X½U� ¨—c??????Š w??????� t²??????��% všd²Ý«Ë  √b¼ b� t??????ÝUH½√ ÊuJ¹ Ê√ XHš ¨qO×M�« Áb�ł vKŽ Íb??????¹ XF{Ë Æ U??????� b� w� tÝUH½√ jI²K¹ ÊU� ¨Á—b� ∫t²�QÝË tOKŽ XK� ¨WÐuF� øt¹≈ w� ÍUł ≠ wF� s� v�≈  dE½ ¨œd¹ r� Êu??????A�¹ rNM�U�√ w� «u??????½U�Ë X??????½U� Áb??????¹ Æt??????M� »«d??????²�ô« È—√ XK� ÆU??????Nłd�¹ ô t³O−Ð Ê√ X�ËUŠË UN²łdš√ ¨U??????NÐ U� ¨nMFÐ W�uLC*« t²C³� p�√ t²??????��% wC� -Uš UNÐ ÊU� s� t?????²łdš√ 5??????Š ¡Ëb¼ w� UŽe� ÂU???I???� w??????� t³²½« ¨t³Oł Î ∫iH²M¹ Æw¼ ô≈ ÆÆw¼ ô≈ ÆÆô ≠ t²³�«—Ë w½UJ� v??????�≈  bŽ u¼Ë t³Oł v�≈ Áb??????¹ bOF¹ u¼Ë Î ÆtOKŽ UCÐU� ‰«e¹ô ÆbN??????A*« —dJð ÕU³B�« w� ÆœuMł WFЗ√ t³×??????Ý …d*« Ác¼ ¨t�«dÞ√ s??????� X??????O*U� Áu??????F�— ÆW�dD�« W¹U???N½ w� tÐ «uH²š«Ë 5KI²F*« bŠ√ s� UMFL??????Ý WŠU??????Ý w� tF� «u??????ð√ s??????¹c�« w� tOKŽ i??????³� t??????½√ q??????I²F*« b??????{ …d??????Oš_«  «d??????¼UE*«

±∂≤

23/1/13 12:58:52 PM


WOÐdF�« ‰ULł

U?O�½U�Ë— «dŽUý ∫œUIF�« ÎÒ Î Wýuý ‚Ë—U�

œUIF�« d�c¹Ô ô v�≈ Ÿd�ðÔ Ë ô≈ sŽ t³Ô²� s¼c�« tðUÐU²�Ë  U¹dI³F�« tðUÝ«—œË WOÐœ_« U�√ ÆWO�öÝù« —œUM�« sL� ÁdFý ¨bŠ√ Ád�c¹ Ê√ tMŽ rÒKJð «–≈Ë ÊuÝ—«b�«Ë œUIM�« t−Ò²¹ U� U³Î �UG� lÐUD�« v�≈ ÂöJ�« wM¼c�«Ë ÍdJH�« «c¼ œUÝ Íc�« ¨tO� r ÒJ%Ë dFA�« tðUžUO� v�≈Ë XKš w²�« W¹uGK�« dFA�« WOzU� s� v²Š Æt½«uHMŽË hK�*« ÁcOLKð Íc�« ¨VD� bOÝ Ê«u¹œ ‰ËUMð dO�UŽ√ò œUIF�« bŠ√ w� å»dG� V²�ò tÐU²� ‰uB� t½S� å UOB�ýË «c¼ sŽ bF²³¹ r� dFý w� Í√d�« Æ œUIF�« ±∂≥

mar 163-167 163

28/1/13 1:05:15 PM


w?? ?½d?] ? ?Ý U?? ? ?� ]o?? ? ? ? ?(« m?? ? O? ? ?Ý√ Ê√Ë Èd??²??H??L?Ô ?? ?�« »c? Ó ? ?J? ? �U?? ?� ¨v?? ? ? Ð√ ÊS?? ? ?� r?? N? ?�U?? Ð U?? ? ? � ‰Q?? ? ? ? ? Ý√ Ê√ V?^ ? ? ? ? ? (« «d???³? ?�? ?*«Ë d???N? ?E? ?*« «u?? I? ?A? ?F? ?¹ r?? ? � Ô ? ?Ð U?? ? ?� ∫Êu?? ? ? ?�U?? ? ? ?)« ‰Q?? ? ?�? ? ??¹Ë t?? ?�U? «d?? ? ÒJ?? ?� U?? ? ? ? �Ë «d?Î ? ? ? ? N?Ú ? ? ? ? ÐÓ U?? ?N? ??Ð ÂU?? ? ? ? ¼ ∫‰uI¹ rŁ

∫V?^ ? ? ? ? ? (« u?? ? ? ?¼ «c?? ? ? ? ? ¼ ∫w?? ??²? ? ?O? ? ?M? ? ?ÐÔ V?Ô ? ? ?²Ú ? ? ? Ž ôË ö?? ? ? ?� øt?? ? ? ²? ? ? ? L?Ú ? ? ? N? ? ? ? � V?Ô ? ? ?F?Ú ? ? ?� U?? ? ?N? ? ? K? ? ? N? ? ? Ý√ W?? ? ?�Q?? ? ?�? ? ??� V?Ô ?²Ú ??J?Ô ?�« ôË U??N? Ð Í—b?? ? ð ”U?? M? ?�« ô V?Ô ?�?Ú ?Š X?Ú ??H? ? Óý u???� U??N? M? � p? ? ³Ô ? ?�?Ú ? Š °V?Ô ? ??K? ? ?I? ? ?�« U?? ??N? ? ?� Ò‚œ Ï…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý≈ Ò u¼ ≠ W¹d¦M�« t??????ðU???ÐU²� w???� œU??????IF�« qF�Ë q?????łd�«ò Ë√ åÊU�dÐu??????��«ò …—u� sŽ ‰u¾�*« ¨tðUÐU²� s??????� ∆—UI�« UNÐ Ãd�¹ w??????²�« å‚—U)« —«d�ù«Ë œUMF�« d??????�UMŽ s� qJ??????A²ð …—u????� ‚uH²�«Ë u¼e�UÐ —uF??????A�«Ë Íbײ�«Ë ¡U??????¹d³J�«Ë ≠ ÁdFý w� ≠ tMJ� Æs¹dšü« vKŽ ¡öF²??????Ýô«Ë WýUAN�«Ë W�d�« b¹bý szU� ¨d�_« q�Q²½ 5Š W�U¼—Ë ÁdŽU??????A� œU??????Ið«Ë t²O??????ÝU�Š ◊d??????H� ¡U???JÐ w??????J???³¹Ë ¨Êu??????M????E�« t??????ýu???Mð ¨t??????½«błË ¨ÍdK� ÁbŽ√ ¨qO�c�« qH????D�« Ò Íc�« ¡U*UÐ hG¹Ë Ò Ò Ò tEŠ ŸUÐ u� vML²¹Ë ¨rO×'« Ê«dO½ w� V]KI²¹Ë r� t½QJ� ÁdLŽ UNÐ v??????�M¹ …bŠ«Ë WŽU??????�Ð tÒK� ∫b�u¹

ÍbK& pO� X??ŽÔ b?Ú ?� Êu??M?E?�« Âu??¹ Ó bO�« ‰u? ?K?G?� r??OÚ ?C? ] ?�« pO� X?Ô ?K?L?ŠË  Íc??�« U??½√ ¨q??O? �c??�« qHD�U� X?Ô ?O?J?ÐË ÍœuI� Àœ«u?? ?(« VF� w??� Êô U??� t?? ?ðÔ œÚ b?? ?Ž√ Íc?? ? ?�« ¡U???*U???Ð X?Ô ? B? ?B? ?žË b? ?N? −? *« …U?? ?O? ? (« d??H??� w?? ?� ¨Íd? Ò ? ?K? ? � U??N? KÒ ? � b?? ?z«b?? ?A? ? �« ‰«u?? ? ? ? ¼√ X?Ô ? ?O? ??�ô b? ?N? Ž√ r??� U??� X?Ô ?O?I?K?� ¨X?Ú ? GÓ ? ?Þ v??²? Š W?Ì ?L? O? �– dÓ ? ? OÚ ? ? ž w?] ? ? ?�≈ r?? O? ?×? ?'« —Ó U?? ? ?½ Ô Íb�d� w??� w??Ž—U??B?�Ó p? ?O?�≈ Íc?? šË ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 163-167 164

w�ò ∫t??????ÐU²� w� V??????D� bO??????Ý ‰uI¹ wŠU� ¨œUIF�« g??????OF¹ —UNM�« `{Ë ô ¨l³D�« wŠ Ò Ò ¨s¼c�« wŽ«Ë ¨f(« Æ«bÐ√ Î wŽu�« ¡«—Ë ULO� Áu²¹ ôË ¨«—Î œU??????½ ô≈ Âu= N¹ ¨W×{«Ë œUIF�« bMŽ —u^ BÒ²�«Ë ”U�Šù« r�UF�Ë ¨UN²�Ò œË UNILŽ vKŽË ¨UNŠU�H½«Ë UN²ÐUŠ— vKŽË w� rONð ö� ¨kÒIO²*« wŽu�« s??????� —UÞ≈ U¼b×¹ Ò ÆW�uN−�  U¼U²� w� oKDMð ôË ¨…—u×�� ÊU¹œË tO� d¦JO� ¨œUIF�« dFý d−H²¹ lOÐUMO�« Ác¼ s�Ë Ò dÞ«u)« qO−??????�ðË ¨WO??????�HM�«  ôU(« d¹uBð `� ] «–≈ ≠ WOIDM*«  ö�Q²�«  U??????³Ł≈Ë ¨W¹dJH�« Ò U� —b??????IÐ ≠ dO³F²�« «c??????¼  U׳??????��« tO� qIð ¨WFzUA�« ‰öE�«Ë WNzU²�«  U�öD½ô«Ë WLzUN�« ÆåœËbŠ t� ¡wý q^ �Ë `{«Ë ¡wý qJ� œUIF�« dFý ÷uF¹Ëò ∫VD� bOÝ ‰uI¹ rŁ W¹uO(« p??????Kð WIOKD�« W??????�d�d�« s??????Ž b??????O'« WJ³(« p??????Kð ÃuÒ L²*« ŸU??????I¹ù« sŽË ¨W??????I�Ò b²*« oLF�« p�– r??????zUN�« ‚öD½ô« s??????ŽË ¨WMO�d�« ‚b� WNzU²�« WO�uB�«  U׳??????Ý sŽË ¨oO�b�« ÆåW×{«u�« WO�HM�«  ôU(« ¨œUIF�« ¡«d?? ? ?� ŸË— w� dÒ I²?? ? ?Ý« bI� UM¼ s� vMF*UÐ ≠ WÐd−²�« dFý ô …dJH�« dFý ÁdF?? ? ?ý Ê√ wze'UÐ qBð w²�« …dÞU)« dFý ≠ w�½U�Ëd�« ¨œËb×�ö�«Ë œËb;« 5Ð W�U�*« d³FðË ¨wKJ�« v�≈ d¼u'«Ë d¼UE�« ÷dÓ F�« 5Ð W�U?? ? ?�*« w� l³IðË uN� ¨ UC�UM²*« 5Ð ‰b'« vKŽ VFKðË ¨¡w³)« tIDM� …uD�Ð ¨œUIF�« bMŽ b¹bA�« l�u�« ‰U−� Ô ‰b'« vKŽ tð—b�Ë ÆWłU Ò ;«Ë ”UM�« bMŽ dÒ I²Ý« Íc�« «c¼ WNł«u� w�Ë …¡«d� …œUŽ≈ ÊS??????� ¨œUIF�« dF??????ý v�≈ dEM�« w� dŽU??????ý sŽ UM� n??????AJ²Ý tł–U/ s??????� d??????O¦� dFýË ¨5¹d−N*« dFý ÁdF??????ý t³A¹ ¨w�½U�Ë— ¨rN�U�¬ w� rNF� oÒK×Ô¹ ¨u�Ò uÐ√ WŽULł ¡«dF??????ý Ò ?E¹ ÁbMŽ åV????? vMF*« w??????� UHÎ K²�� q????? Ò ?(«ò sJ� ∫”U�Šù«Ë W�ôb�«Ë

øV?^ ? ? ? ? ?(« U?? ? ? ?� ‰Q?? ? ?�? ? ??ð Ï…d?? ? ? ? ¹d?? ? ? ? ž ∫V?^ ? ? ? ? ? (« u?? ? ? ?¼ «c?? ? ? ? ? ¼ ∫w?? ??²? ? ?O? ? ?M? ? ?ÐÔ Èd?? ? ?¹Ô ô U?? ? ?� d?? ? B? ? ?Ð√ Ê√ V?^ ? ? ? ? ?(« «d?? ?B? ? Ð√ ö?? ??� 5?? ? F? ? ?�« i?? ? L? ? ?ž√ Ë√

±∂¥

28/1/13 1:05:24 PM


Æ—u�B�«Ë ‰œUM'UÐ TK²L*« ¨o�b²*« dNM�« ‚UMŽ ÁdFý  UOK& w� UNF�UDÔ½ w²�« WOzUM¦�« UN½√ UL� Ì Ì »UO�½« WÓ LJŠË W�uHÞ ‚Óe½ ¨W½uAš …—uŽËË W�— Ó Ì U{— ¨dJ�Ë qIŽ ŸU�b½« ¨W?? ? ?�uN� Ì W? ? ? ¹] Ë—Ë WHÞUŽ UÎMKF� qF²?? ? ?A¹ U³Î CžË ¨r?? ? ?�UF�« Íu²×O� l?? ? ?�²¹ w²�« WOzUM¦�« w?? ? ?¼Ë ¨ÊuJ�« dO�bð w� W³ž— s?? ? ?Ž fID�« s� WHK²�*« ‰uBH�« «c¼ ÁdFý XŽœË√ Ì œUB×Ð dFA�« l� t²KŠ— XMž√Ë ¨wMH�«Ë w�HM�« r�UF*«Ë ¨…—œUM�« ¡«b�_«Ë ¨…eOL²*« »—U−²�« s� Æ…b¹dH�« w� W?? ? ?ÝuLG� UN½_ ¨…—œU½ WŽuDI� w� ‰u?? ? ?I¹ ∫w�½U�Ëd�« dFA�« ¡U�

„Ú —«uł w� UM¼ ¨UM¼ ÆÆÆ„—«b Ú � ÊUJ� UM¼ ™™™ w³Š fÔ LK¹  œUJ¹ ÆÆÆ w³K� bMŽ UM¼ ¨U?? M¼ w³�Š…œu*«vKŽÆÆÆ Ú ÏqO�œtM� p? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O�Ë ™™™ …dÐ≈ W ÒJý =q� w� ÆÆÆ …dJ� pM�  Úq½√ Úr�Ó√ …d?? ÚJÓÐ … Òd?? ł =q�Ë ÆÆÆ j?Ì ? OÚ š …b?? ÚI ÓŽ =q�Ë ™™™ „Ú —«ułw�UM¼ ¨UM¼ÆÆÆ „—«b�ÊUJ�UM¼ „Ú —UB×Ð ‚Ï ÒuD Ô� ÆÆÆ ÏdOÝ√ tO� VKI�«Ë ™™™ V¹d� Ô œ«RH�« vKŽ ÆÆÆ VO�— Ô —Ô «bB�« «c¼ øV¹dž Ô nOÞ Ï ]w�≈ ÆÆÆ tM� ]d� q¼ ∫tOKÝ ™™™ pÚ ¹dþU½ Èb¼ vKŽ ÆÆÆ pÚ ¹bOÐ t²−�½ Ú pÚ OF³�≈w� X�“U�ÆÆÆw½S� Ô v½«u²Š««–≈

W�U¼— WIÐU��« sŽ q^ Ið ô WO½UŁ WŽuDI� w�Ë ¨åW�ö��« l� v�u�ò ∫Ê«uMFÐ w¼Ë ¨WO�½U�Ë—Ë WÒ�—Ë ∫œUIF�« ‰uI¹

W�«dJ�«Ë V(«Ë ÆÆÆ W�ö��« l� rF½ Ò ™™™

Ô w� l²L*« p ¦¹bŠ Ô q ³Ò IL?Ô �« „ dGŁ  s� w�eM� w� w� X½√Ë  Ï wK−�ð Ê√ WJOýË W�U?? �²Ð« v�≈ ¨u?Ì ? G� ÆÆÆ v?? �≈ Èd?] ? Š W?Ì ? K³�Ô s?? � W�ö?? ��« l?? � ¨ô ¨ô ÆÆÆ U?? ¼bMŽ w?? �uIð ôË ±∂µ

mar 163-167 165

Èd¦�« w�Ë ° ¡UL��« w� dE½√ Ê«dOŠ Ô œ d?] ??B? ?�Ô d??O??ž  u?  ? ? ?*« rÓ ? ?F?Ú ??Þ ‚Ë–√Ë »—U? Ï ? ý U?? ½√ U??� »Ô Úc?? ?Ž ¨QÔ ? ?L? ?þ√Ë ÈËÓ —Ú Ó√ œu?  ? ? ?Ý_« r?= ? ? ?ÝÔ l??O? I? ½ ¨w?] ? ²? ?�U?? Š w?? ?� Íd??Þ«u??š rON³�« qOK�« w??� q??O? ł√Ô Ë Ï ????ý ô b? ? F? ?�? ?�Ô s?? ? � ôË t?? O? ?� ‚—U? Ô ? Ú� ^c?? �« w??� b?Ô ?O?F?ðË wðu³� n??�U??Ý  «d? b? ? N? ?ý√ r?? ?� U?? L? ?� …Î d?? ? ýU?? ? � ¡Ó U?? ? ¼u?? ? ý UNÐ  Ú bÓ ? F? ?Ý w??²?�« UNKÔ zULý X?Ú ?�?�?�Ô b? ?KÒ ? �? �Ô d??O? F? �? �« w?? � r?Ì ? Ýu?? Ð  b? Ú ? ? ?ÐÓ Ë UNÐ  b? ? F ? Ý w? ? ² ? � « f? ? ? � Ú  _« …uÓ ? ³Ú ? � U??¹ b? ?F? �? ¹ r???� U??N? O?] ?I? ý X?? O? ?�Ë ¨w?? ? ?ŠË— d?Ì ?{U??½ `?Ó ? ³? ?�√ tÓ ? ? ?łË Ú U??N? M? � X?Ô ? �d?? ŽË b? ?O? ž√ f? Ó ??F? ?�Ú √ d?? ÚG?? ŁÓ U??N? M? � X?Ô ??H? ?ý—Ë w� X OÚ ŽË nO� ¨X¹“u  łÔ qÐ ¨X ×�u Ú ÝÔ ÍbB�« Vzc�« …Ë«d{ pO� f�_UÐ    w� X ¹Ú uÞ nO� ¨X¹“uł qÐ ¨X ×�u  Ú ÝÔ b? ? K? ?�_« »U? ? ? ? ¼ ù« w? ? � W? ? M ? ? Ý _« ‚ — “ Ô  Ú U??*U??ÞË ¨Âö??E??�« w??� w??Ðd??Š X??OÚ ? �? �√ ÍbBI� bz«bA�« w� „bMŽ XÔ OÚ H�√   w??L?F?^ ?M? ð b?Ô ??¹e???¹ Ì¡w?? ??ý s???� ÊU?? ?� U???� Íœb?^ ? ?K? ? ð p? ? ?O? ? � Âu?? ? O? ? ?�« b?? ?¹e?? ?¹ ô≈ U??F?Î ?� w??�u??¹ s?? ?�Ë w??�??�√ s?? � ÁÔ «ËÒ Ó√ b? ?ž w?? � œœd?? ²? ?�« ‰u?? ?Þ s?? � q?? ¹u?? �«Ë Íd?? A?= ? ³? ?* W?Î ? ??�«d?? ??� œu?? ? K? ? ?)« V?Ô ? ? ? ? ¼Ó√ b� Ú  d�  ?F? �« w??� w??�u??¹ fO� Ê√ Ú Ð »«c? W?Ì ?ŽU??�? Ð …U?? O? ?(« w?? � w??E? Š l?? O? ?Ð√Ë b? ? ? �Ë√Ô r?? � ÊQ? Ú ? ? � Íd?? L? ?ŽÔ U??N? Ð v?? �? ?½√ œÌ ËÒ e?? ?�Ô dÓ ? OÚ ? ž g??O? F? �« v?? Žd?Ú ? �Ó Âu? Ô ? ? Ý√Ë Ó ËÚ — œË—√Ë b? ?OÒ ? I? �Ô dÓ ? ?OÚ ? ?ž s??�? (« ÷ Ô nFC�«Ë v?? ? ?Ý_« Ÿu�œ s� U½Î «eš W?? ? ?LŁ Ê≈ w� dLNM¹Ë ¨œUIF�« Ê«błË tÐ TK²1 ¨w½U?? ? ?�½ù« ¨WF�«œ W¹dŽU?? ? ?ý tðUO½«błËË tðUOzUJÐË tðUO�ež ULÎ Dðd� UOÎÒ ½U?? ? ?�½≈ U?? ? ?HÎ F{Ë ¨W½UO?? ? ?Ý√ W�—U?? ? ?A�Ë w¼Ë Æt¹ =b%Ë t?? ? ?²Nł«u� w� U³Î =KB²�Ô Ë ¨—b?? ? ?I�UÐ «bÎ O�& Á—U³²ŽUÐ ¨U�Î Ëœ œUIF�« UNK¦� w²�« WOzUM¦�« ∫v�Ë_« tðQ?? ? ?A½ œUN� w� dNM�«Ë d�B�« —«u?? ? ?( w� Ê«uÒ B�«Ë X?? ? ?O½«d'« aL?? ? ?A¹ YOŠ ¨Ê«u?? ? ?Ý√ UÎ O�½U�Ë— «dŽUý∫œUIF�« Î

28/1/13 1:05:30 PM


wMOK³ðÔ ŸU? Ô ? ?łË_« ô ¨ ÔÊU??B? Ò ?žÓ ÔÊU??B? Ò ?žÓ Ô ? ?J? ??�« ôË wMOJ³ð ÔÊU?? ?−? ??ý_«Ë À—«u? ÷u Ž s� dFA�UÐ U�Ë ¨wŽu�œ ÍdFý  Ì ÊËe×� sÔ ÚHłU¼UH½¨Ÿu�b�«sŽ b�«sŽ  j?Ì ?³?²?G?* U??O? ½b??�« X??I? Ð√ U?? � ¡Ó u?? ?Ý U?? ¹ 5? ? �U?? �? ?*« ÓÊU?? ? H? ? ?ł√ l?? ? �«b?? ? *« v?? K? ?Ž rN×½«uł XŠUð—U� Êe(« «uIKÞ√ r¼ Ô Êu?  ?�b??� w?] ? � Êe? Ì ?×??Ð X?Ô ?Šd? Ú ?²??Ý« U?? �Ë ôË …U? ? ? Ý_« V?^ ??Þ ô ¨ ÔÊ«u?? ??Ý√ ÔÊ«u?? ? Ý√ wMOHA¹ ¡«Ëú?? ? �« s??� …U??�d?^ ?�« d?Ô ?×? Ú ?Ý w½bF�O� V? ? K ? � ô d ? ¼ b? ? � « V??ŠU??�√ Ô Ó w??½u??ÝQ??O? � q?y ? ?š ôË ÊU?? ?�e?? ?�« v??K??Ž Ô U¹ v ÎM{ `�U� Íb³� p¹Ú b¹ Ô  w�  u� w??½u??×?9 5?? Š ô≈ ÁÔ u?? ×? ?9 ÓX??�?Ú ?K? � t�«uŠ√Ë ådłUN*« dOD�«ò l�«Ë œUIF�« q�Q²¹Ë WŠuK�« ÁcN� U½Î «uMŽ tKF−¹Ë ¨qIM²�«Ë dH?? ? ?��« w� ∫W¹dFA�«

? D?�« ]Ê√ ÷Ëd?? ?�« r??Ý«u??� w??M?²Ú ?L?KÒ ?Ž r?Ô ? ?O? ? I? ? �Ë d?Ï ? ? łU?? ? N? ? ?� ¨v?? ? ?²? ? ? ý d?? ? ? ? ¹Ú ô≈ d?? ?O? ? D? ? �« l?? ? L? ? ?Ý√ ô w?? ? ??½«d?? ? ??ðÔ √ .d? Ô ? ? ¹ ô U???A? ?A?= ??F? ?�Ô w?? ? {U?? ? ¹— w?? ? � v?? M] ? ?G? ?²? ?¹Ó …d? Ì ? ? −? ? ?¼ w?? ? � œU? Ì ? ? ? ?ý »] —Ô r?Ô ? ?O? ? K? ? �? ? ²? ? �«Ë Âö? Ô ? ? ? ?�? ? ? ? �« t?? ?O? ??K? ??ŽË U??M? O? ŠË ¨‰U? Ì ? ?L? ??ý v?? ? �≈ »u? Ì ? ?M? ? ł s?? ?� Âu? ? ? M ? ? ? ł v? ? ? ? � ≈ ‰U? ? ? L ? ? ? ý s?? ?� Ô ? ×? ?¹ »u? Ì Ó Ì Ÿ«œË q?^ ?I??²??�??¹ 5?? ?Š t?? K? ?� wŠ tK� Ï .d? Ô ? ? J? ? ?²? ? ?�« q?? ? ³? ? ?I? ? ?¹Ô 5?? ? ? ?Š t?? ? ? ? ?�Ë «b??¹b??ł Âu? Ì ? ? ¹ q?] ? ?� d??O? D? �« s?? � Úc?? ? šÔ .b? ? ? ? I ? ? ? ? � «Ë Á b? ? Ô Ô ? ? ?¹b?? ? ? ?ł ¡«u? Ï ? ? ? ?�? ? ? ??� > ? ? ? �Ô r???� f???� v?? �Ò u?? ¹Ô ô ÁÔ u?? ? ÔH?? ?�Ë ‰u? °r?Ô ? ?O? ? I? ? ¹Ô ô ÁÔ u?? ? ? ? ÚH?? ? ? ?�Ë r?? ? O? ? ?I? ? ?�Ë Ó ≠ lÐUD�« WO?? ? ?�½U�Ëd�« ≠ ÖULM�« Ác¼ qÒ � w�Ë UNJÒK9 w²�« WKOL'« WGK�« vK−²ð ¨œUIF�« dF?? ? ?ý s� uN� ¨UFÎ � ÍdF?? ? ?A�«Ë Íd¦M�« tÚOŽ«bÐ≈ w� UNÐ V²�Ë r¼bŠË r¼ VO�UÝ_« »U×�√Ë ¨»uK?? ? ?Ý√ VŠU� vKŽ UNÐ ÊuFÒ �uÔ¹ rN½Q�Ë r?? ? ?N²LBÐ Ú Êu{dH¹ s¹c�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 163-167 166

™™™

W�UOI�« v�≈ v²Š

wðd� ] � «–≈ U�√ w²³O³Š U¹ pÚ ðœU½ w²O% wFL²ÝU� w²KO� sŽ w�QÝ« rŁ wK�KÝË wJ×{« rŁ W�U ÒGM�« p²J×{  W?? �öŽ Ác?? N� ÆÆÆ U?? ¼bFÐ X? ? KÚ Þ√ ÊS?? � W�ö��«l�w�u�ÆÆÆW�ö��«l�w�u� 5³;« 5Ð WK³I�« —uB¹ Íc�« u¼ œUIF�«Ë Î zU� ∫ö

s??¹b??�U??)« ”ËR?? ? ?� s???� ”Q? Ï ? ? ?� w???¼ ?ÞË Ì¡U?? ? ?� s?? ?� Ãe?? ? ?*« U??N? ³? A? ¹ r?? ?� U?? O? ?A? ?²? ?M? ?� U?? ? ?N? ? ? ²? ? ? žd?? ? ?�√ U?? ? L? ? ?K? ? ?� ? F? *« b???K? ?)« d???Łu???� s?? ?� ÓX???¾? ?K? ?�Ô U?? N? ?Ð Íd? ^ ? ? ? ? ? ? ? ? �« p?? ? ?F? ? ? ²? ? ? �√ «–≈Ë ? ?M? ? («Ë U?? ?N? ? O? ? �≈ ‚u?? ? ?A? ? ? �« √b?? ? ? ?Ð U??M? K? O? � w?? ? � U?? ?F?Î ? ?� U?? ?¼U?? ?M? ? Ðd?? ?ý b?? ? � °5?? ¾? ?�U?? þ U?? ?M? ? �d?? ?²? ? �«Ë ¨U?? ? M? ? ?¹ËdÓ ? ? ?� dF?? ? ?ý w� WO?? ? ?�½U�Ëd�« d�UMŽ UMK�Qð «–≈Ë UN� UM{dŽ w²�« ÖULM�« Ác¼ ‰öš s� ≠ œUIF�« Ú ‰UO)«Ë ¨WÐu³?? ? ?A*« Wš—UB�« WHÞUF�« U½błË ≠ qJÐ iÐUM�« Ê«błu�«Ë ¨i¹dŽ ¡UC� w� o=K;« ÍdFý ZO�½ w� ¨UFÎ � dJH�«Ë —uF?? ? ?A�« tK¦1 U�  «c�« sŽ dO³FðË ¨W?? ? ?LJ×� WFO= Þ WG�Ë ¨n¼d� WÎ ? ? ? A¹UF�Ë W¹ƒ— ÍdF?? ? ?A�« n�u*« w� W?? ? ?LJײ*« Î �QðË tðbOB� qO¦9 ŸË—√ UNK¦9Ô d�UMŽ w¼Ë Æö ∫UNO� ‰uI¹ w²�« åW¦H½ò

ôË ÂU?  ?L?G?�« »Ô u?Ú ? � ô ¨ ÔÊP??L? þ ÔÊP??L? þ wM¹Ëdð ¡«b? Ô ?Ž Ô ? ?½_« ôË ¨Â«b?  ?L?Ô ? ? �« »c? ôË ¨ ¡UL��« r?Ô ?$ ô ¨ ÔÊ«d??O?Š ÔÊ«d??O?Š wM¹bNð ¡U??L?Ò ?G?�« w??� ÷—_« r?Ô ?�U??F?�  «b¹Ô œU??�d??�« VOÞ ô ¨ ÔÊUEI¹ ÊUEI¹ Ô wMONK¹Ô —U??L?Ò ?�??�« d?Ô ? L?Ó ? ÝÓ ôË ¨w??M? O? ½ ±∂∂

28/1/13 1:05:37 PM


„U?  ? ? ?ÐË p?Ì ? ? ŠU?? ? { s?? ? Ž ‰e? Ì ? ? F? ? ?� w?? ? � „U?  ? N? ?²? ?A? ?�Ô f?  ? ?H? ? M? ? �« «d?? ? ? ?ž ‚u?? ? ?� „«—  –Ô v???K? ?Ž X?Ú ? ? �U?? ? Š v?? ?M? ? *« «–≈ „UMF� v�≈ u³Bð U/S� u³Bð U/S�  „U?  ? ? ?M? ? ? OÚ ? ? ? MÒ ? ? ? 9Ó `?? ? O? ? ?ÐU?? ? �? ? ?²? ? ?�U?? ? ÐË „«u?  ? ? ??Ý v???N? ?²? ?A? ?¹Ô s?Ì ? ? ?�? ? ? ŠÔ q?^ ? ? ? ??�Ë „U?  ? ? ³? ? ?A?= ? ? �« r???J? ?K? ?ð s?? ? ?Ž UÎ ? ? O? ? �U?? ?F? ? ð „U?  ?ýU??Š Èu??N??�« U??O? ½œ s??� „U??ýU??Š ™™™ U½Î «u¹œ d?? ? ?AŽ bŠ√ œUIFK� Ê≈ ∫‰UI¹ Ê√ vI³¹ ÕU³?? ? ?ý√Ë ¨…dONE�« Z¼ËË ¨ÕU³B�« W?? ? ?EI¹ ∫ w¼ W¹b¼Ë ¨5FЗ_« wŠËË ¨qOK�« ÊU−ý√Ë ¨qO�_« bFÐË ¨»dÚG�Ó dO�UŽ√Ë ¨qO³?? ? ?Ý dÐUŽË ¨Ê«ËdJ�« bFÚ ³Ó �« bFÐ U?? ? ?�Ë ¨s¹Ë«Ëœ s� Ê«u¹œË ¨d?? ? ?O�UŽ_« ÂUŽ œUIF�« b�Ë b?? ? ?�Ë Æ©tKOŠ— bFÐ —b� Íc?? ? ?�«® dN?? ? ?ý s� d?? ? ?AŽ Y�U¦�« w� tKOŠ— ÊU�Ë ±∏∏π º ±π∂¥ ÂUŽ ”—U�

b� t½√ lÐU²*« ∆—U?? ? ?I�« n?? ? ?A²JO� ¨t½u³²J¹ U?? ? ?� q� «c¼ ∫‰UI¹ Ê√ q³� s� ÂöJ?? ? ?�« VŠU� vKŽ ·dÒ Fð WO�UL'« t²LBÐ Ú œUIF�« ÷d� s¾�Ë ÆÊö� Ë√ Êö�  U¹dI³F�« sŽ t³²� ‰ö?? ? ?š s� W¹d¦M�« tðUÐU²� w� ÷d� b� t½S� ¨WOÐœ_«Ë WO�ö?? ? ?Ýù«  U?? ? ?Ý«—b�«Ë Î ¨W¹dF?? ? ?A�« tðUŽ«bÐ≈ w� WO�UL'« t?? ? ?²LBÐ Ú U?? ? ?C¹√ Æw�½U�Ëd�« ÁdFý s� iOH�« «c¼ w� W�U�ÐË

∫årK(« WFKÞò «—Î uB� œUIF�« ‰uI¹ = Ô W?Î ? F? ?KÚ ? ?Þ U???¹ ø„U? ? ? I ? ? � √ v? ? ² ? ? � r? ? ? K ? ? ? Ú   (« Ó ? ? ? ? ? ? ? ?� „«b?  ? ? ? ? ? ?� W?Ì ? ? F? ? ?K? ? ?Þ Òq?? ? ? ??� „«b? „ö? ? ? � √ ôË f? ? L ? ? ý s???� ���u???M? ?�« U???�  Ì „ ö?Ò ? ? Š ôË ¨Òö? ? ? � ¨ w?? ?� „Ò ö? ? ? ?ł à „ö?  ? ? ?ŽÔ v?? ? ?�≈ w?? ? Ð X? ? ? F?Ú ? ? H? ? ?ð—« X?? ? ?½√ „«—√ t?? ? ? ?Ð «—Î u?? ? ? ? ? ? ??½ w?? ? ?M? ? ? ²? ? ? ³Ú ? ? ? ¼Ë Ó  Ô „U?  ? D? ?šÔ v?? ? �≈ w?? ?G? ? �√ s?? ? �√ r?? ?� u?? ?� Ï ? ? ?O? ? ? š X?Ô ? ? K? ? ?� „«“  «u? Ì ? ? ? ? ? ? �Ó s?? ? ?� ‰U? Ò Ô w?? ??� w?? �U?? ×? ?¹Ô «b?? ? ? Ð —u?? ??M? ? ?�« W?? ? ? ? ' Ó „ö? ? ? ? ? � _« r? ? ? ? � U? ? ? ? Ž w? ? ? � U? ? ? N ? ? ? ð —u? ? ? � Ó  

q?Ô ? ?³Ô ? ? K? ? ÐÔ U?? ??¹ „Ó Ëb?  ? ? ??A? ? ? ?Ð X?Ô ? ?K? ??L? ??ŁÓ Ó Ô Ó øq?? ? L? ? ?Ł√ ô „Ëb?? ? ?A? ? ? Ð n?? ? ?O? ? ? �Ó ËÓ Ó « Èd??�– V? ?K?IÓ ?�« v??�≈ Ó b?? ŽÓ√ ‰U?  ?L?' q?Ô ? ? L?Ó ? ? łÓ√ Á —U? ? ? ? ? ? ? ? ? �c?? ? ²? ? ? Ð ÓX?? ? ? ½ÓQ? ? ? ?�Ó w??³Ò ?ŠÔ Ó u???�Ó w??F?L?Ó ?�?�Ó v?? �≈ ÓX??K? IÓ ? ½Ó q?Ô ?I? M? ð Íc?? ? ? ? ? �Ó Ò « rÓ ? ? ? F? ? ? ½ ËÓ ÓX?? ?L? ? F? ? ½Ó Ó ? ? ? ½Ó Ò ÓQ? ? ? ?�Ó «Î —ËœÓ V?Ô ? F? ?K? ?ðÓ ÓX?? ??K? ? ?Ý—√Ô p? q?Ô ? ? Ýd? Ó ? ? �Ô U?? ? ¹ w?Ó ? ?³? ? K? ? IÓ ? ? Ð öÎ ? ? O? ? L? ? łÓ q???�Ó —« ËÓ s? ?B? ÔG??�« v??K?ŽÓ q??IÓ Ò ? MÓ ? ðÓ q??IÓ Ò ?M?ðÓ q?Ô ? �Ó d?? ¹ w?? ²? ?−? Ô ? ??A? ? ? �Ó Ó ? N? ?�Ô w?? ?� „Ó Ëb? w??ðU??O??ŠÓ —Ô U?? ?²? ??Ý V?Ì ? ? ¹d?? ? �Ó U?? ?L?Ò ? ?FÓ ? ? �Ó Ô‰bÓ ? ? �? ? ¹Ô w?? ?Ð dÓ Ò ? ? ? ?�Ó U?? ?� q?Ò  ? ? ??�Ô v?? K? ?ŽÓ UÎ ? ?ðU?? �— w?? �? ?�√Ô 5 Ó ? ? Š «Î b?? ? ?žÓ s?? ?J? ? ?�ËÓ q?Ô ? ?HÓ ? ? I? ? *Ô « ÍÓ d? ? ? ?³? ? ? �Ó w???M? ?³Ô ? ?−? ?×? ?¹Ó ËÓ Ó ? ? F? ? ?ðÓ UÎ ? ? OÒ ? ? ŠÓ Íœ«R? Ó ? ? ? ? ? �Ô w?? H? ?K? ?²Ó ? ?�Ó ‰U? q?Ô ? ? Ðc?? ? ¹Ó ô Óa?? ? M? ? ?ðu?? ? ð …dÓ ? ? ? ? ?¼eÓ ? ? ? ? ?�Ó ±∂∑

mar 163-167 167

28/1/13 1:05:45 PM


WO½Ëd²J�≈ W�UIŁ

∫øULN{«dI½« v�≈ WOL�d�« …—u¦�« ÍœRð q¼

j)« s�Ë WÐu²J*« W�U×B�« q³I²�� wKžd� rO¼«dÐ≈

W��M�« …dONA�« WOJ¹d�_« WOŽu³Ý_« p¹Ë“uO½ WK−�  —b�√ ≤∞±≤ w{U*« d³L�¹œ dNý W¹UN½ w�  —d� w²�«Ë ¨±π≥∑ ÂU?? F�« w� ‰Ë_« w�—u�« U¼œbŽ —b?? � w²�« ¨WŽu³D*« Ác¼ s?? � …d?? Oš_« W?? O�—u�« WOL�— WŽu³D� v�≈ UNK¹u% ¨ÂU?? F�« «c¼ lKD� s� ¡«b²Ð« ¨ÊË«d?? Ð UMOð WK−*« …—d×� d?? ³Ž ¨U?? Nð—«œ≈ a¹—Uð w� ‰uײ�« s� ŸuM�« «c?? N� ¡b³�« …—U?? ý≈ q¦1 b� U� u¼Ë ¨å‰UÐuKł p¹Ë“uO½ò Ê«uMFÐ —b?? Bð ÆwL�d�« dBF�« v�≈ w�—u�« dBF�« s� s¹dBŽ 5Ð WŽu³D*« W�U×B�«

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 168-173 168

±µ≤

28/1/13 1:00:42 PM


w� w�uO�« l?? ??Ýu²�« bFÐ wÐdF�« r�UF�« w� «b¹bł UO�u¹ U�uBšË jzUÝu�« pK²� »dF�« 5JKN²?? ??�*« «b�²Ý« Æ»U³A�« s�

WOL�dK� ‰uײð WOÐdŽ dA½ —«œ

¨p¹Ë“uOMK� ÀbŠ U0 WNO³?? ??ý …dOG� WF�«Ë  d�cð ÷dF� s� WO{U*« …—Ëb?? ??�« ‰öšË ¨‰U¦*« qO³?? ??Ý vKF� WO�dð W¹«Ëd� WOÐdŽ WLłdð sŽ Y×Ð√ XM� »U²JK� X¹uJ�« 5ŠË ¨W¹—u��« dAM�« —Ëœ ÈbŠ≈ w�  d?? ??A½ UN½√ XLKŽ Ê√ 5¹—u��« s¹dýUM�« s� s¹œułu*« bŠ√ w½d³š√ X�QÝ X�u%Ë ¨ÂUŽ q³� w�—u�« d?? ??AM�« sŽ XH�uð —«b�« Ác¼ ÆjI� wL�d�« dAM�« v�« XB²š« —«œ w¼Ë ¨dAMK� f�Ô bÚ �Ó —«œ w¼ —«b�« Ác¼  UG� sŽ WLłd²� WOÐœ√ ‰ULŽ√Ë WO�dF� ‰ULŽ√ dA½ w� Èb� sŽ WK¾?? ??Ý√ wM¼– w�  «—œË ÆWO�d²�« U?? ??NMOÐ …b?? ??Ž qF& wÐdF�« r�UF�« w?? ??� WOL�d�« jzU?? ??ÝuK� ¡«d� œułË ÆwL�d�« dAMK� ‰uײ�« —dI¹ UOÐdŽ «dýU½ w²�« v�Ë_«  «d?? ??ýR*« iFÐ „UM¼ ¨‰U(« WFO³DÐ ‰U³�ù« s� U½Î u� qFH�UÐ „UM¼ Ê√ UN�öš s� Èd½ Ê√ sJ1

±∂π

mar 168-173 169

¨WK−LK� dOš_« w�—u�« œb?? ??F�« XF�UÞ 5Š Î Î W�U×B�« ÕU?? ??H� s� ôuD� U�¹—Uð X?? ??K�Qð Èb� vKŽ tÐ XL²¼« Ë√ tð—UŁ√ U�Ë ¨WOJ¹d�_« WK−*«  UŽu{u� w� WK¦2 œuIŽ WF³Ý u×½ WK¹uÞ WKŠ— W¹UN½ U?? ??NÐ oKG²� UNM� ÖU?? ??/  —U²š« w²�« WOŽu³?? ??Ý√ WK−L� …eO2 W½UJ� UN?? ??�HM� UN�öš  dHŠ w� d³)« ¡«—Ë ULK� UIOLŽ öOK% ÂbIð ¨WK�Uý WOÝUOÝ ¨Time WOŽu³Ý_« UN²KO�“ l� ¨r�UF�«Ë …bײ*«  U¹ôu�« tOMF¹ U� qJÐ b¹b'« w?? ??L�d�« qJ?? ??A�« v�≈ ‰uײ�« q³� WOłu�uMJ²�«Ë WO�UI¦�«  ôu?? ??ײ�« vKŽ  ôôœ s� p?? ??�– ÆwÐdG�« r�UF�« U¼bNA¹ w²�« WK¾Ý√ wM¼– w� X�d� WK−*« `HBð ¡UMŁ√ w� wMMJ� ¨wÐdF�« UM*UŽ w?? ??� …¡«dI�« q³I²?? ??�� sŽ ¨…dÐUŽ …b¹bŽ nO�Ë ¨…b¹b'« W?? ??O½Ëd²J�ù« jzU?? ??Ýu�UÐ U¼dŁQð Èb�Ë V�½ UNÐ lHðd𠉫eðô  UFL²−� w� UNO�≈ ‰UI²½ô« sJ1 ‰uIð b¼«uý Íb� X½U� bI� p�– l�Ë ÆdO³� qJAÐ WO�_« …b¹b'« WOz«dI�« jzU?? ??ÝuK� WO*uF�« Ë√ WO*UF�« …—u¦�« Ê≈ Ë√ åœu³¹ü«òË å—b?? ??M¹UJ�«òË WOB�?? ??A�« V?? ??Ý«u(« q¦� UF�«Ë U¼—ËbÐ X?? ??׳�√ ¨U¼«u?? ??ÝË WOŠuK�«  U³?? ??ÝU(«

j)« s�Ë WÐu²J*« W�U×B�« q³I²�� ∫øULN{«dI½« v�≈ WOL�d�« …—u¦�« ÍœRð q¼

28/1/13 1:01:44 PM


ÆåiF³�« r¼u²¹ U� t²F−ý w²�« U¹«e*« pKð iFÐ w� `{u¹ Ê√ t²�Q?? ??Ý ¨w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�«ò ∫‰UI� ¨—«dI�« «c¼ q¦� –U�ð« vKŽ —«d?? ??Ý√ d�_« «c¼ w� fO�Ë ¨`O×� u×½ vKŽ bÓÒ ? ? ? ŽÔ√ Ê≈  UŠuK� ¨W?? ??¹—ËdC�« WOMI²�«  U?? ??³KD²*« W?? ??�dF� U?? ??/≈Ë sJ� ¨ŸU²³Ô¹ »U²� Í√ `HBð W�d� ∆—UI�« `M1 ¨…¡«d?? ??I�« ¨dB(« ô d�c�« qO³Ý vKŽ UNM� W¹UGK� WLN� ’«uš l� ¨…¡«dI�« W?? ??×H� w� d¦�√ Ë√ W?? ??O½Ëd²J�≈ W?? ??�öŽ l{Ë l�u� w� vI³ð  UEŠö� WÐU²�Ë …œb×� ’uB½ eOO9Ë dOG²¹ YOŠ ©j½uH�«® j)« r−Š dOOGðË ¨wMF*« »U²J�« U�Î uÝ— Íu×¹ Ê√ sJ1 Íc�« »U²J�«  U×H� œbŽ UN²�Ë v�≈ W�U{≈ Æw?? ??�—u�« »U²J�« w� Ád?? ??�«uð sJ1 U?? ??� q�Ë rJײ�«Ë …¡«dI�« W×H� Êu� dOOGð ∆—UI�« ÊUJ�S³� ¨p�– ·dŠ_« Êu� VK� WO�Uš p�c�Ë ¨UNŽuD?? ??Ý Wł—œ w� ÊuK�« v�≈ ·d(« ‰uײ¹ YOŠ WOKOK�« …¡«d?? ??IK� WOHK)«Ë ÆœuÝ_« ÊuK�« v�≈ WOHK)«Ë iOÐ_« …¡«dI�«  UŠuK� w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« Ê≈ WIOI(« w� Ê√ w� p?? ??ý ôË ¨t� œËb?? ??Š ô ©Reading Tablets® «c¼ w� wÐU−¹ù« —uD²�« s� b¹e*« qL×O?? ??Ý q³I²?? ??�*« ƉU−*«

Ê“Ë öÐ WOL�— Ê“U��

w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« eO9 w²�« Èd?? ??š_« —u�_« s?? ??� s� «bÎ ł dO³� œb?? ??Ž qOL% vKŽ …¡«d?? ??I�« WŠu� …—b?? ??I� W³²J� v�≈ W?? ??ŠuK�« ‰uײð YOŠ ¨ U?? ??GK�« qJÐË ¨V?? ??²J�«  œ«œ“« ULK�Ë ¨W�U½_« w?? ??� W¹Už ¨Ê“u�« WHOHš ¨W?? ??KIM²� W�U{≈ ¨Êü« Èd½ UL� …eNł_« dF?? ??Ý iH�½« W?? ??��UM*« w²�« ©Ipad mini® U?? ??NM�Ë WHK²�� ÂU−Š√ —uNþ v?? ??�≈ ÆÆU½Î “Ë q�√Ë ULÎ −Š d?? ??G�√ UNMJ� ¨UNð«–  «eOL*« Íu?? ??%

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 168-173 170

w� W³O¼d�« …œU¹e�« ‰öš s� ¨WO½Ëd²J�ù« …¡«d?? ??I�« vKŽ w²�« b¹Ë—b½_√Ë œU³¹ü«Ë ÊuH¹ü« …eNł√ w�b�²�� œbŽ pKð UNMOÐ …b¹bŽ WO½Ëd²J�≈ Z�«dÐ qOL%  U½UJ�≈ pK²9 ‰ušœ v�≈ W�U{≈ ÆWO½Ëd²J�ù« V²J�« q?? ??OLײРWB²�*« iFÐ —bIð s?? ??¹c�« »dF�« 5�b�²?? ??�*« s� dO³� œb?? ??Ž w¼Ë Âb�²?? ??�� ÊuOK� ∂µ[¥ u×MÐ r¼œ«bŽ√ —œU?? ??B*« ¨wÐdF�« sÞu�« ÊUJ?? ??Ý œbŽ fLš ‰œUFð W³?? ??�½ U³¹dIð WIDM*« Ê√ U�uBš ¨…œU?? ??¹eK� `?? ??ýd� r�d�U� p�– l�Ë u/ YOŠ s� r�UF�« w� oÞUM*« d¦�√ s� …bŠ«Ë W?? ??OÐdF�« dLŽ œ«bŽ≈ s� d¹dIð „UM¼® X½d²½ù« w�b�²?? ??�� œbŽ ‰öš WzU*« w� ≤µ∞∞ u×MÐ W³?? ??�M�« Ác¼ —bI¹ t?? ??Ýdš Èdš√ WNł s� Æ©≤∞±± v?? ? ?²ŠË ≤∞∞∞ ÂUF�« s� …d?? ??²H�« w�uO�« «b�²Ýô«  ôbF�  —b� Èdš√  «¡UBŠ≈ ÊS� lЗ√ v�≈ nB½Ë 5²ŽUÝ 5Ð U� X½d²½û� »dF�« œ«d�ú� bOýdð - U� «–≈Ë ¨WFHðd� W³?? ??�½ w¼Ë nB½Ë  UŽUÝ …¡«dI�« u×½ UNNOłuðË W?? ??OM�e�«  «d²H�« Ác¼ «b�²?? ??Ý« ÆUL²Š …bOł ÊuJ²Ý W−O²M�U�

»uOŽË U¹«e�

vM� œU¹“ —u²�b�UÐ ‰U?? ??Bðô« X�ËUŠ X½d²½ù« d?? ??³Ž w²�« dAM�« —«œ ‰u% sŽ t²FLÝ U� W×� w� b�√ Íc�« ô√ò ∫t� XKI� ¨w½Ëd²J�ù« v�≈ w�—u�« dAM�« s� U¼d¹b¹  UFL²−� w� ¡w?? ??A�« iFÐ …dJ³� …uDš Ác¼ Ê√ Èd?? ??ð Æåø…¡«dI�« vKŽ ‰U³�ù« V�½ WK� s� w½UF𠉫eðô s� dO¦� Èb� wIOIŠ VONð œułË w� pý ôò ∫‰UI� ÂbI²*« qO'« Èb� W�Uš ¨…b?? ??¹b'« WOMI²�« s� ”UM�« s� jLM�« «c¼ l� q?? ??�«u²�« œd−� sJ� ¨»U³?? ??A�« vKŽ l²L²¹ u¼Ë ¨…œËb?? ??×� dOž U�d� Î ∆—U?? ??I�« `M1 ÃU?? ??²½ù« dOž vKŽË ¨w�—u�« d?? ??AM�« w� d�«u²ð ô …dO¦�  «eOL0

±∑∞

28/1/13 1:01:59 PM


UM³ž— «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� ‰UÝ—≈ f�Ô bÚ �Ô W�dý w� s×½ qI½ UMOKŽ ¨Êœ—_« v?? ??�≈ V²� UNLOK�ðË ¨ÊUM³� v�≈ a?? ??�M�« WBB�²� l?? ??¹“uð W�d?? ??A� v�≈ UNK?? ??Ýdð ¨ Ëd?? ??OÐ w?? ??� pý ô °W¹—uÝ d³Ž ¨Êœ—_« sŽ UM¼ Àb?? ??ײ½ U?? ??M½√ w?? ??� rzUI�« tMJ� ¨w�U¹d?? ??Ý r�UŽ Ê√ p�– vMF� ÆUMO� rJײ*«Ë ÷—UF� —UE²½« ∆—UI�« vKŽ »U²� vKŽ qB×¹ w� V²J�« Ë√ V¹d� wÐdŽ bKÐ w� —b� U�Î UF{√ tMLŁ l?? ??�œ Ë√ ¨bOFÐ Íb¹d³�« qIM�« WHK� V³?? ??�Ð WK−Ž w?? ??� ÊU� Ê≈ W?? ??FHðd*« ÆÁd�√ s� WKJ?? ??A� v�≈ n?? ??OC¹Ë w?? ??ÐdF�« »U?? ??²J�« ‰U?? ??I²½« WM�d� w¼ Èdš√ WKJ?? ??A� ô t?? ??½√ò U?? ??×{u� V?? ??²J�« l?? ??½U� ôË U?? ??¹Î dOL{ Ÿ“«Ë V�UF¹ ¨U?? ??½œöÐ w� U?? ??OÎ ½u½U�  UJK²2 vKŽ –uײ?? ??�¹ s� dOž u×½ vKŽ W¹dJH�« ÁdOž ∫w³F?? ??A�« dO³F²�«Ë® w½u½U� 5½«u� „UM¼ rF½ Æ©W�d?? ??��« ¨w½U'« V?? ??�UFð U½œöÐ w?? ??� w²�«  «—u¦�«Ë  U�d(« sJ� ÈbŠ≈ w¼ U½œöÐ U¼bN?? ??Að ¨Êu½UI�« r?? ??JŠ »UOž ZzU²½ 5½«u� l?? ??{Ë v�≈ W?? ??�U{≈ ÆdOIH�« b{ wMG�« bŽU�ð …dzUł  «uMÝ …b²L*« UM²Ðd& o�Ë ¨w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« U�√ W�Uײ?? ??Ý« b�Rð ©w½Ëd²J�ù« wÐdF�« »U²J�«® l?? ??� WK¹uÞ ÆÆW�?? ??�½ WO½UJ�≈ ÂbŽË l?? ??�u*« s� »U?? ??²� Í√ W?? ??M�d� “ËU−²¹ w½Ëd²J�ù« —«b?? ??�ù« Ê√ v�≈ W?? ??�U{≈ «c¼ ¨a�≈ WÐU�d�« …eNł√  Uł«e�Ë ¨dJH�«Ë W?? ??ÝUO��«Ë UO�«dG'« WKOK� ozU�œ bFÐ tOKŽ ‰uB(« WŽdÝ p�c�Ë ¨U½œöÐ w� Æå—«b�« l�u� w� Á—uNþ s� »dF�« 5HI¦*« bŠQÐ tFLł ¡UI� Ê√ vM�Æœ `?? ??{u¹Ë fÝR� u¼Ë WOÐdF�« W�UI¦�« WML�—  UŽËdA0 5L²N*« w� dOJH²�« √b?? ??³¹ tKFł Œ—U?? ??A�« bL×� d?? ??�� W�d?? ??ý Æ…d¼UI�« w�  UOMOF�²�« nB²M� w� p�–Ë ¨Ÿu{u*«

±∑±

mar 168-173 171

Èdš_«  U?? ??IO³D²�« ÊS?? ??� ¨t?? ??�H½ X�u�« w� Æ«dÎ F?? ??ÝË vKŽ p�– s?? ??�Ë …¡«dI�« W?? ??Šu� w� U?? ??NF{u� …d?? ??�«u²*« ‰ušœË lł«d*«Ë rłUF*«Ë fO�«uI�« nK²�� ‰U¦*« qO³Ý w�Ë eO2 ©w½Ëd²J�≈® qLŽ ÊUJ� d�«uð ¨a?? ??�≈ÆÆX½d²½ù« Í√ w� d�«u²¹ Ê√ s?? ??J1 ô h�?? ??AK� qIM²� tð«– X�u�« ÆåÈdš√ WKOÝË r� U¹«e*« Ê√ U×{u� „—b²�¹ vM� œU¹“ —u²�b�« sJ� qÐ ¨…uD)« Ác¼ w� dOJH²�« w� V³��« U¼bŠË w¼ sJð ‰Ëb�« 5Ð wÐdF�« »U²J�« ‰UI²½« w� …dO¦�  U�uF� œułË —UA²½« tł«uð w²�«  öJ?? ??A*« d³�√ s�ò ∫‰uI¹Ë ÆWOÐdF�« W�U×{Ë Á«u?? ??²×� nF{ v�≈ W?? ??�U{≈ ¨wÐdF�« »U?? ??²J�« ÆU½œöÐ w� V²� l¹“uð W�dý œułË ÂbŽ ¨WOLKF�« ÀU×Ð_«

j)« s�Ë WÐu²J*« W�U×B�« q³I²�� ∫øULN{«dI½« v�≈ WOL�d�« …—u¦�« ÍœRð q¼

28/1/13 1:02:09 PM


r�Ë ¨b¹b'« r�UF�« «c¼ v�≈ ‰UI²½ô« ©w½Ëd²J�ù« wÐdF�« sJ� ¨…¡«d� WŠu� Èdš√ W�d?? ??ý Í√ X−²½√ b� UN²�Ë sJ¹ WHK²��  UG� o�Ë qLFð ¨5Łö¦�« vKŽ b¹e¹ Êü« U¼œbŽ  U�d?? ??A� U¼dOž ©b¹Ë—b½√®Ë ¨qÐ√ W�d?? ??A� ©ISO® UL¼√ Íc�« wLKF�« ÂbI²�« W³�«u� w� WE( œœd?? ??ð√ r� ÆÈdš√ b¹√ vKŽ r?? ??²¹Ë ¨»dF�« s×½ U?? ??½bOH¹ Ê√ sJ1 t?? ??½√ È—√ ÆUM¼ r¼_« d�_« u¼ «c¼Ë ¨WOÐdŽ »U²J�«® W�d?? ??ý tðe$√ Íc�« rN*« b¹b'« Ÿ«bÐù« s� dO³� r?? ??�� w� r¼U?? ??�¹ w²�« ©w?? ??½Ëd²J�ù« w?? ??ÐdF�« ÍbO�d�« „—U³� bO��« w²¹uJ�« ‰ULŽ_« qł— UN�UL?? ??Ý√—  U½UL{ .bIð W�dA�« w� ‰U−*« «c¼ t�ušœ `��√ Íc�« u¼ WO½Ëd²J�ù« a�M�« ŸUO²Ð« ÊËœu¹ s¹c�« ¡«dIK� WO�U{≈ sL� ÆåWOÐdF�« W?? ??GK�UÐ W�Uš …¡«d?? ??� oO³Dð U?? ??NLOLBð Âb�²�ð …¡«dI�«  UŠu� s� U¼dOžË œUÐ Íü« Ê√ ·ËdF*« q?? ??¦� …¡«d?? ??I�UÐ W?? ??�Uš ©Applications®  U?? ??IO³Dð Ác¼ sJ� ¨©Ibooks¨ Dlreader¨ Bluefire reader® Æ—U?? ??�O�« v�≈ 5LO�« s� W×HB�« VKIð UN½√ Í√ ¨WOMOðô UIÎ O³Dð  —b?? ??�√ ©w½Ëd²J�ù« w?? ??ÐdF�« »U²J�«® W�d?? ??ý YOŠ ©Arabicebookreader® WOÐdF�« V²JK� U�Uš Î bMŽ fJF�« qFH¹Ë ¨5LO�« v�≈ —U�O�« s� W×HB�« VKI¹ ÆåWOMOðö�« V²J�« `HBð qE²?? ??Ý Íc�« vM� œU¹“ —u²�b�« Âö� wN²M¹ UM¼ v�≈ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 168-173 172

w� w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« r�UŽ wMKšœ√ Íc�« nDFM*« X½U� w²�« ¨W�œUB*« ¨¡UIK�« p�– ÊU�  UOMOF�²�« lKD� ∫bN� uÐ√ dO³J�« Œ_« wM�QÝ U�bMŽ ¨œUFO� n�√ s� «dÎ Oš ©f�Ô bÚ �Ó ® r�—«œ  «—«b�≈ l{u� œ«bF²?? ??Ý« vKŽ X½√ q¼ ¨w½QłU� VKD�« øU½Î U−� …¡«dIK� ©d��® W�dý l�u� w� lЗ sŽ b¹eð W?? ??�U�≈ bFÐ ¨U½œöÐ v�≈ U¦Î ¹bŠ ÂœU?? ??I�« U?? ??½√  UFL²−*« pKð w� UOÎ ½U−� ¡wý ô YOŠ ¨UO½U*√ w� Êd� Ê√ l� ¨p?? ??�– ‰u³� w� œœd?? ??ð√ r� w?? ??MMJ� WO�öN²?? ??Ýô« X½U� w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« sŽ X�u�« p�– w� w?? ??ðU�uKF� »U³?? ??A��� …dOš s� WŽuL−� l� XOI²�« „UM¼ Æ¡w?? ??ý ô s� ¨w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« r�UŽ w� 5?? ??BB�²*« wÐdF�« UM*UŽ —UD�√ s� U¼dOžË 5D�K�Ë ‚«dF�«Ë ÊUM³�Ë dB� UM×$ UM½√ ô≈ ¨W³FB�« WÐd−²�«  √bÐË ¨»uJM*« wÐdF�«  öJ?? ??A*«Ë VŽUB*« vKŽ VKG²�« w� ·UD*« W¹UN½ w� Æt²½UIðË w½Ëd²J�ù« dAM�« bŽ«uIÐ wKNł s� W&UM�«

w½Ëd²J�ù« wÐdF�« »U²J�«

UOÎ ½Ëd²J�≈ V²J�« ÃU²½SÐ ’U)« dOš_« ŸËd?? ??A*« U�√ ∫‰uI¹ tMF� qÐ√ W�d?? ??ý …œU¹—Ë ¨WO½Ëd²J�ù« W?? ??OMI²�« —uDð l?? ??�ò w?? ??�Oz— u×½ vKŽ WBB�� WO½Ëd²J�≈  UŠu� ÃU²½≈ w� »U²J�«® W�d?? ??ý UMOKŽ X{dŽ ¨n×B�«Ë V²J�« …¡«dI�

±∑≤

28/1/13 1:02:19 PM


ÆrNMŽ d³F¹ U2 Í_ “u�d� UFOLł pK²9 Âu?? ? ?O�« WŽU³D�« …e?? ? ?Nł√ Ê√ `O×�Ë …e¼Uł Z�«dÐ o¹dÞ s?? ? ?Ž ◊uD)« s� WHK²�� U?? ? ?Ž«u½√ q¦� WOJO?? ? ?ÝöJ�« ◊uD)« iFÐ UNMOÐË ◊uD)« pK²� WO�ULł  U½UJ�≈ vKŽ Íu²% w²�« w?? ? ?��b½_«Ë w�uJ�« w²�« WO�UI¦�«  «d?? ? ?OG²�« sŽ d³Fð W?? ? ?O�dš“Ë W?? ? ?¹dO³FðË w� ◊uD)« pKð qEð sJ� ÆWOÐdF�« …—UC(« UNÐ  d� Æ«b�²Ýô« …—œU½ Z�«dÐ œd−� W¹UNM�« rEM�« v²Š U?? ? ?NMOÐË WHK²�*« r?? ? ?OKF²�« rE½ Ê√ U?? ? ?L� dJ³*« W³KD�« «b�²Ý« vKŽ bL²Fð w²�« …—uD²*« WOÐdG�« j�Ð WÐU²J�« rKF²Ð W³KD�« ¡ôR¼ ÂeKð WO�ü« V?? ? ?Ý«u×K� ÆUN½uLKF²¹ w²�« WHK²�*«  UGK�UÐ bO�« ◊U³ð—« v?? ? ?KŽ s×½ k?? ? ?�U×½ Ê√ UMÐ Èd?? ? ?Š_« s?? ? ?J� wÐdF�« j)« WLO� bO�QðË WÐU²�Ë …¡«d� rN²GKÐ œ«d?? ? ?�_« ∫Èdš√ …d� nKš ‰uI¹ UL�Ë –≈ …b?? ? ?¹b'« ‰UOł_« Èb� ¨WOðu� rOI� q�UŠ ¨wDš qOJAð u¼ wÐdF�« j)« Ê≈ò WLOI�« Ác?? ? ?¼ v�≈ n?? ? ?OCð ¨l�«u�« w?? ? ?� t²žUO� s?? ? ?J� ¨WOH?? ? ?�K�Ë WO�öš√Ë W¹—UCŠË W¹dJ� W?? ? ?LO� WOðuB�«  uB� dO³F²� ¨√ ·d(« ‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ U½cš√ «–S� ÊËœË U¹Î œuLŽ dD?? ? ?��« v�≈ ÁœUM²?? ? ?Ý«Ë t�u�Ë ÊS� ¨5F� Ò w� ÍbÐ_«Ë rz«b�« ÁœułË v�≈ W�U{ùUÐ ¨·Ëd(« dzUÝ wL²Mð WO½«błË hzUBš t?? ? ?OKŽ wHC¹ ¨WLKJ�« W�bI� ¡UMÐ w� WO?? ? ?ÝUÝ_« W�UŽb�« u¼ ÊuJ¹ ÊQ� ¨UM²�UIŁ v�≈ bM��«Ë ¨d�_« vKŽ ÂUOI�« ÂuNH� q¦1 –≈ ¨UNK� ·dŠ_« s�  ¬ ¨ÍËULÝË ÍuKŽ u¼ U * WÝdJ*« W¹«b³�«Ë rŽb�«Ë Á—uCŠ wðQ¹ UM¼ s�Ë ¨tM� ‰e?M²� Ë√ ¨tM� ‰“U½Ë ¨VOG�« W�UŽb�« —Ëœ VFK¹ YOŠ ¨UNDÝË w� Ë√ ¨WLKJ�« W¹«bÐ w� ·d(« «c¼ Ê√ b$ «c� ¨WLKJK� U¹Î dJ�Ë U¹Î uG� W¹—ËdC�« ÆwÐdF�« ÂöJ�«Ë wÐdF�« j)« w� «dÎ O¦� —dJ²¹ bL²Fð UN½√ b−M� ¨n�_« ÊËœ Èdš_« ·Ëd?? ??(« U�√ ¨Ë ¨Ÿ ¨÷ ¨’ ·Ëd×� ¨¡UM×½ô« vKŽ w?? ??ÝUÝ√ qJ?? ??AÐ d³F¹ UL� ¨WOŽ«uD�«Ë W½Ëd*« sŽ d³F¹ ¡U?? ??M×½ô«Ë ÆÆ· ¨Õ ¡ö²�ô« v�≈ ÃU²;« s?? ??C(« tK¦1 Íc�« ¡«u²Šô« s?? ??Ž Í√ ¨dšü« v�≈ WłU×Ð uN� ¨¡Ušd�UÐ ”U�Šù«Ë —uFA�UÐ ·d(« s� √e−²¹ ô «¡Î e?? ??ł q¦1 Íc�« ¨∆—U?? ??I�« œd?? ??H�« Ê√ ÊËœ s� ¨·d(« u×½ 5M(UÐ dF?? ??A¹ Íc�«Ë ¨t?? ??�H½ s� Ãd�¹ Íc�« o?? ??OLF�« ¡«bM�« u¼ p�– V³?? ??Ý Ê√ rNH¹ ÂuI½ ô ¨W¹—uF?? ??ýô Ë√ ¨W¹dJ� …—uBÐ ¨d?? ??Ýü« ¡UM×½ô« Æå5MŠ qJý vKŽ ô≈ UNLNHÐ Î dO¦¹ U� «c¼ qF�Ë q�«u²�« qzU?? ??ÝË iFÐ dŁQð UC¹√ w¼Ë UFOLł  U?? ??�UI¦�« w?? ??� U?? ??LN� «¡eł X?? ??K¦� w?? ??²�«  öÝ«d*« Ác¼ q³I²�� u¼ UL� ¨qzU?? ??Ýd�«Ë  öÝ«d*« Ác¼ Ÿu{u� p�– ÊuJO?? ??Ý øWO½Ëd²J�ù« W�UI¦�« r�UŽ w� º q³I*« W¹Ë«e�«

±∑≥

mar 168-173 173

 «uM��« U0—Ë —uN?? ??A�« ‰öš —U³²šö� UF{u� t²Ðd& q¦� ÕU$ ÊUJ�≈ Èb� qFH�UÐ 5³²½ v?? ??²Š WK³I*« WKOKI�« ŸËd?? ??A� Ê√ Ëb³¹ôË ÆwÐdF�« U?? ??M*UŽ w� WÐd−²�« Ác?? ??¼ w½UM³K�« V?? ??ðUJ�« sKŽ√ b?? ??I� ¨dOšô« ÊuJO?? ??Ý f?? ??�b� WO�—u�« WF³D�« n�uð sŽ p�c� ΫdOš√ f¹—œ≈ ÕUL?? ??��« U½—  b�√Ë U¼—Ëb� s� ÎU�UŽ ∂∞ bFÐ »«œü« W?? ??K−� s� …¡«dI�« vKŽ ‰U?? ??³�ù« WK� Ê√ »«œü« —«œ …d?? ??¹b� f¹—œ« u¼  «—u¦�« V?? ??IŽ WO½Ëd²J�ô« …¡«d?? ??I�« qÐUI� W?? ??O�—u�« Æ—«dI�« «c¼ w� V³��«

WOL�d�« W�UI¦�«Ë wÐdF�« j)«

w½Ëd²J�ù« d?? ??AM�« Ÿu{u� w� dOJH²�«  √bÐ cM�Ë WO�—u�« W?? ??ÐU²J�« W?? ??½UJ� ‰ö?? ??²Š« w?? ??� V?? ??Iðd*« Á—ËœË s� q¦� ÊuMH�« iFÐ q³I²?? ??�� w� dJ�√ U½√Ë WŽu³D*«Ë w²�« …bOŠu�« WKO?? ??Ýu�« V¹d� bNŽ v²Š ÊU� Íc�« j)« s� bŠ«u� wÐdF�« j)« s� ë— UN³³�ÐË ¨WÐU²JK� UN�dF½ WOÐdF�« W�UI¦�«Ë WGK�« À«d²Ð WD³ðd*« ÊuMH�« b�«Ë— “dÐ√ ÆWO�öÝù«Ë u¼ ¨’Uš u×½ vKŽ U0— wÐdF�« j?? ? ?)«Ë ¨j)U� UNO� „d²?? ? ?Að W¹—UCŠË WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁ œUFÐ_ q�UŠ q� tÐ V²J¹ Íc?? ? ?�« j)« Ê√ UL� ÆtK� l?? ? ?L²−*«Ë W?? ? ?�_« nK²�ð sH�« Ê«u�√ s� Êu?? ? ?K� j)« sŽ «bÎ OFÐ v²Š UM� t²žUO� w� WO�H½  «– Ë√ œd� q� ·ö²š« l� t�UJý√ ¡eł „UM¼ò nKš ÂuBF� dOA¹ UL�Ë t½√ –≈ ¨tKOJ?? ? ?AðË WH�KH�« Ë√ WOKJ�« WLOI�« q¦1 tOKŽ ·—UF²� dO³�Ë oOLŽ ¨5F� Ò ·d( qOJ?? ? ?Að q� ÊS� ¨lL²−LK� WIKD*«Ë WOKJ�« W�ËdF� ‚dDЮ WOKš«b�« WO?? ? ?�HM�« hzUB)« sŽ d³F¹ t²�UŠ w� j)« Ë√ ·d(« ÊS� ¨©’UB²šô« q¼√ Èb� U/≈Ë ¨jI� œdH�« hzUBš qL×¹ ô ¨WIKD*«Ë W?? ? ?O�U¦*« Áb$ U� u¼Ë ¨UFÎ OLł W�ú� W¹—UC(« W�öD½ô« qL×¹ ÂuI¹ w²�« WO?? ? ?ÝUÝ_« 5½«uI�«Ë dO¹UF*«Ë b?? ? ?Ž«uI�« w� Æåj)« s� UNOKŽ bO�UÐ W�u?? ??Ýd*« ◊uD)« …d?? ? ?J� X׳�√ Âu?? ? ?O�«Ë «b�²Ýô dL²?? ? ?�*« b¹«e²�« l� ÷«dI½ö� UNKO³?? ? ?Ý w� V³�²²Ý qN� ¨WO�ü« WŽU³D�« …eNł√Ë w�ü« V?? ? ?ÝU(« bÐú� sH�« «c¼ VOOGð w� WO½Ëd²J�ù«Ë WOMI²�« W?? ? ?�UI¦�« øU� U�u¹ ÆbFÐ oKD� qJAÐ ‰«R?? ? ?��« sŽ WÐUłù« sJ1 ô ¨t½u?? ? ?Ý—U1 Êu�«e¹ô œ«Ë— t� wÐdF�« j)« s?? ? ?� Ê_ q¦1 Íc�« sH�« «cN� Êu³×� Êu?? ? ?Ý—«œ rNOKŽ rKF²¹Ë Èb� Èu¼ b−¹Ë ¨UM²�UIŁ  UO�uBš s� WO�uBš UЗË√ w� WŽd� ÂuO�« „UM¼ Ê√ v²Š ¨…b¹bŽ  U�UIŁ Ë√ UL?? ? ?ýË Ë√ uðUð ÊuFC¹ »U³?? ? ?A�« s� dO¦J�« qF& Ë√ rNzUL?? ? ?Ý_ wÐdF�« j)UÐ b?? ? ?�'« vKŽ U�u?? ? ?Ý—

j)« s�Ë WÐu²J*« W�U×B�« q³I²�� ∫øULN{«dI½« v�≈ WOL�d�« …—u¦�« ÍœRð q¼

28/1/13 1:02:27 PM


W¾O³�«Ë ÊU�½ù«

÷—_« …—«dŠ XFHð—« u� Àb×OÝ «–U� øW¹u¾�  Uł—œ lЗ√ wMOÐdA�« dCš bLŠ√

d¹dI²�« ·öž

Î ? Ý w?? �Ëb�« l?? L²−*« q?? šb¹ qł√ s� s?? �e�« l� U�uL×� U�U³? Î lHðdð ô√ u¼ UO*UŽ OÎ *UŽ tOM³ð - Íc�« ·bN�«Ë ÆŒU?? M*« dOGð ·U?? I¹≈ W¹UN½ ‰uK×Ð 5?? ²¹u¾� 5²ł—œ s� d¦�QÐ ÷—_« …—«d?? Š W?? ł—œ d¦�√ Âu¹ q� `?? ³B¹ ·bN�« «c?? ¼ oOI% s?? J� Æw?? �U(« Êd?? I�« vKŽ ÊuJO?? Ý t½√ wMF¹ «c?? ¼Ë ÆÂU?? Ž bFÐ U?? �UŽ Î W?? HKJðË W?? ÐuF� ÀËbŠ WO½UJ�≈ W?? Nł«u� WO½U?? �½ù«  ULEM*«Ë …dOIH�« ‰Ëb?? �« Î …b¹«e²*« nO�UJ²�« sŽ öC� ¨…býË «dð«uð d¦�√ WOšUM� d¼«uþ Î Æw�UF²�«Ë WŁUžù«Ë W¹U�u�UÐ WD³ðd*«

ÊuJ¹ ÊQÐ œbN¹ ŒUM*« dOGð ¡«“≈ „dײ�« sŽ fŽUI²�« sŽ U�U9 UHK²�� UM�UHÞ_ t�d²MÝ Íc�« r�UF�« ÂuO�« tAOF½ Íc�« r�UF�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 174-178 174

±µ≤

28/1/13 1:04:13 PM


v�≈ WłU×Ð s×½Ë ¨W?? ??OLM²�« tł«uð w²�«  U¹bײ�« d?? ??³�√ sŽ WÐUOM�UÐ „d?? ??ײ�« sŽ W?? ??O�öš_« WO�u¾?? ??�*« qL% Æå«dÎ I� ÊUJ��« bý√ ULOÝô ¨W�œUI�« ‰UOł_« lЗ_«  Uł—b�«  U¼u¹—UMO?? ??Ý Ê≈ d?? ??¹dI²�« ‰u?? ??I¹Ë …œU¹“Ë ¨WOKŠU?? ??��« Êb*« ‚dž ∫…d?? ??�Ò b� ÊuJð Ê√ s?? ??J1 ŸUHð—« v�≈ ÍœR¹ b� U� ¡«cG�« ÃU²½≈ tł«uð w²�« dÞU�*« W�U'« oÞUM*« s� dO¦J�« ‰u%Ë ¨W¹cG²�« ¡uÝ  ôbF� v�≈ W³Þd�« oÞUM*« s� dO¦J�«Ë ¨U�Î UHł d¦�√ oÞUM� v?? ??�≈ b¹bŽ w� …—«d(«  Uł—œ ŸUHð—«Ë ¨W?? ??ÐuÞ— d¦�√ oÞUM� oÞUM*« w� W�UšË W�u³?? ??�� dOž  ôbF0 oÞUM*« s� …œU¹“Ë ¨oÞUM*« s� dO¦� w� ÁUO*« …—b½ r�UHðË ¨W?? ??¹—«b*« U0 włu�uO³�« ŸuM²�« Ê«b?? ??I�Ë ¨W¹—«b*« dO�UŽ_« …bŠ ÆWO½Ułd*« »UFA�« W�uEM� p�– w� Ê√ ¨Â«b?? ??�ðuÐ bNF� d¹b� ¨dÐuNMKO?? ??ý Êuł `{Ë√Ë wD)« —U�*« tBIM¹ ŒUM*« dOG²� ÷—_« ÂUE½ WÐU−²Ý«ò lЗ_« jš u×½ ¨5²ł—b�« ełUŠ UMOD�ð «–≈Ë ÆÆrE²M*« Æ…b?? ??AÐ œ«œe¹ ‰uײ�« WDI½ “ËU& dDš ÊS?? ??� ¨ Uł—œ jLM�« sŽ ÃËd)« u¼ p�– VM& v�≈ bOŠu�« qO³?? ??��«Ë d¹dI²�« «c¼ rÝd¹Ë Æå„öN²Ýô«Ë ÃU²½û� bzU?? ??��«  öOKײ�«Ë WOLKF�«  UH�R*« ÀbŠ_ WF¹dÝ …—u� WKL²;« dÞU�*«Ë —U?? ??ŁüUÐ WIKF²*« …b?? ??¹b'« ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸU?? ??Hð—UÐ j³ðdð b� w²�« ÆÊdI�« «c?? ??¼ ‰öš W¹u¾�  Uł—œ ¥ —«b?? ??I0 WHzUÞ b¹bײ� WIO�œË …œUł W�ËU×� q¦1 u¼Ë Ê«bK³�« vKŽ eO�d²�« l� ¨WKL²;« dÞU�*« s� lHðdð r�UF� ÆU?? ??NM� …dOIH�« ULO?? ??ÝôË WO�UM�« U*UŽ ÊuJO?? ??Ý W¹u¾�  Uł—œ ¥ tð—«dŠ W?? ??ł—œ  Ułu�Ë ¨qO¦� UN� o³�¹ r� dŠ  Ułu0 r�²¹ s� b¹bF�« w� Èd³�  U½UCO�Ë ¨…œUŠ ·UHł …dODš —UŁ¬ s� p?? ??�– l³²²?? ??�¹ U� l� ¨oÞUM*« Æ U�bš s� UNÐ j³ðd¹ U�Ë WO¾O³�« rEÔÔ M�« vKŽ

w� UMIHš√ «–≈ UM³�uJ� Àb×O?? ??Ý «–U� sJ� WOLKF�« dz«Ëb�« —c% ø·bN�« «c?? ??¼ oOI% Z�U½dÐ p�– w?? ??� U0 ¨WO�Ëb�«  U?? ??LEM*«Ë  UŁUF³½ô« iHš w� qAH�« Ê√ s� ¨W¾O³K� …bײ*« 3_« d¦�QÐ WO*UF�« …—«d(«  Uł—œ …œU?? ??¹“ v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 u¼Ë ÆÊdI�« «c?? ??¼ W¹UN½ ‰uK×Ð W¹u¾�  U?? ??ł—œ lЗ√ s?? ??� qLAðË d?? ??A³�« 5¹ö� vKŽ dŁRð WOŁ—U�  «dOG²Ð —cM¹ U� ÊËe�� hKIðË ¨…—«d?? ??(«  Uł—œ w� b¹b?? ??A�« ŸUHð—ô« Æ—U׳�« ÁUO� Èu²�� ŸUHð—«Ë ¨w*UF�« ¡«cG�« bNF� ÁbŽ√ d?? ??¹dIð w�  «d¹cײ�« Àb?? ??Š√  ¡UłË  öOKײ�«Ë ŒU?? ??M*« —U?? ??ŁPÐ W�U)« Àu?? ??׳K� «b?? ??�ðuÐ «uCHšò Ê«uMŽ qLŠ w�Ëb�« pM³�« s� nOKJ²Ð WOšUM*« ¥ ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ÍœUHð V−¹ «–U* ∫…—«d(« u×½ wC1 r�UF�« ÊQÐ d¹dI²�« œU�√Ë Æåø W?? ??¹u¾�  Uł—œ «c¼ W¹UNMÐ W¹u¾�  Uł—œ ¥ w�«uŠ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—«  UŁUF³½« s� b(UÐ WIKF²*« WO�U(« œu?? ??Žu�« Ê√Ë ¨ÊdI�« t½√ UL� ªŸUHð—ô« «c¼ s� «dÎ O¦� b% s� W¾O�b�«  «“U?? ??ž w½UFOÝ iF³�« ÊU� Ê≈Ë ≠ …U½UF*« s� WIDM� Í√ u−Mð s� d¦�_« Êu½uJO?? ??Ý ¡«dIH�« Ê√ bOÐ ¨dšü« s� d?? ??¦�√ fOz— ‰U� ¨d¹dI²�« v?? ??KŽ VOIFð w�Ë Æ…U?? ??½UF� ∫rO� m½u¹ r?? ??Oł w�Ëb�« p?? ??M³�« W?? ??ŽuL−� lЗQÐ r�UF�« …—«dŠ ŸUHð—« VM& sJ1ò WłU×Ð s×½Ë ¨p�– wG³M¹ qÐ ¨ Uł—œ …—«d(« ŸUHð—« ÊËœ W?? ??�uKO(« v�≈ s?? ??Ž f?? ??ŽUI²�« Ê≈ ÆÆ5?? ??²ł—œ œbN¹ ŒUM*« dOGð ¡«“≈ „dײ�« Íc�« r?? ??�UF�« Êu?? ??J¹ ÊQÐ UHÎ K²�� UM�UHÞ_ t�d²MÝ Íc�« r�UF�« sŽ U?? ??�Î U9 dOG²� ÆÂuO�« t?? ??AOF½ s� bŠ«Ë u?? ??¼ ŒUM*«

¨¡«cG�« ÃU²½≈ tł«uð w²�« dÞU�*« …œU¹“ p�– w� U0 ¨…d�b� ÊuJð Ê√ sJ1 lЗ_«  Uł—b�«  U¼u¹—UMOÝ U�UHł d¦�√ oÞUM� v�≈ W�U'« oÞUM*« s� dO¦J�« ‰u%Ë

±∂π

mar 174-178 175

j)« s�Ë WÐu²J*« W�U×B�« q³I²�� ∫øUN{«dI½« v�≈ WOL�d�« …—u¦�« ÍœRð q¼

28/1/13 1:04:29 PM


∫‰U¦*« qO³Ý vKF� Æ—UŁü« pKð l� nOJ²�«Ë ÁUB�√ mK³O?? ??Ý …—«d(«  U?? ??ł—œ ŸU?? ??Hð—« Ê√ r?? ??ž— • U� ÊS� ¨¡«u²?? ??Ýô« jš vKŽ√ WF�«u�« WO�UL?? ??A�« oÞUM*UÐ ¨d³�√ ÊuJOÝ WOz«u²Ýô« oÞUM*« w� ŸUHð—« s� Àb×O?? ??Ý w²�« UNðU³KIðË …—«d(«  Uł—b� w�¹—U²�« q−��UÐ W½—UI� ÆUNF� g¹UF²�«Ë nOJ²�« WO¾O³�« rEÔM�«Ë d?? ??A³�« ŸUD²?? ??Ý« UN� o³?? ??�¹ r� …œUŠ  UŽUHð—« ÀËbŠ ÊS� ¨p�c� W?? ??−O²½ ÍœRO?? ??Ý WOz«u²?? ??Ýô« oÞUM*UÐ …—«d(«  Uł—œ w� qO¦� rEÔÔ M�« vKŽË W?? ??Ž«—e�« vKŽ dO¦JÐ d³�√ —U?? ??Ł¬ ÀËbŠ v�≈ ÆWO¾O³�« d׳�« ÁUO� »u�M� ŸUHð—« W³�½ ÊuJð Ê√ `łd*« s� • WzU*« w� ≤∞Ë ±µ 5Ð ÕË«d²¹ U0 vKŽ√ WOz«u²Ýô« oÞUM*UÐ Æw*UF�« jÝu²*« sŽ n�«uF�« …bAÐ —uF?? ??A�« …bŠ b¹eð Ê√ `łd*« s� • WF�«u�« oÞUM*« w� d³�√ Wł—bÐ WOz«u²?? ??Ýô« dO�UŽ_«Ë Æ¡«u²Ýô« jš »uMł ·UH'« …bŠ ”uLK� qJ?? ??AÐ b¹eð Ê√ `łd*« s?? ??� • WF�«u�« WO�UM�« Ê«bK³�« o?? ??ÞUM� s� b¹bF�« w� »b'«Ë Æ¡«u²Ýô« jš »uMł WF�«u�« pKðË WOz«u²Ýô« rO�U�_UÐ qB¹ —«bI0 ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ÊQ?? ??ý s�Ë q³� U� dBŽ w� tOKŽ X½U� U� ‚u� W¹u¾�  Uł—œ ¥ v�≈ lЗ_« r�UŽ rÝUÐ wK¹ ULO� tO�≈ —U?? ??A*«® WOŽUMB�« …—u¦�« o³�¹ r� dŠ  Ułu� ÀËbŠ v�≈ ÍœR¹ Ê√ ©W¹u¾�  Uł—œ w� W�—Uł  U½UCO�Ë …œU?? ??Š ·UHł  Ułu�Ë q?? ??O¦� UN� …dODš —UŁ¬ s� p�– l³²²?? ??�¹ U� l� ¨oÞUM*« s� b¹bF�« Æ U�bš s� ULNÐ j³ðd¹ U�Ë ¨WO¾O³�«Ë W¹dA³�« rEÔÔ M�« vKŽ lЗQÐ …—«d(« ŸUHð—« ÍœU?? ??Hð sJL*« s� ‰«e¹ ô t½√ d?? ??Ož q³Ý œułË dNEð …b¹bŽ  U?? ??Ý«—œ „UMN� ∫W¹u¾�  Uł—œ sJ1 YO×Ð  UŁUF³½ô« s� b×K� U¹œUB²�«Ë UOM� W¹b−� qI¹ U0— Èu²?? ??�� bMŽ …—«d(« Wł—œ w� ŸUHð—ô« ¡«u²Š« ÁbNA²Ý U� Èu²?? ??�� ÊS� UM¼ s�Ë Æ5²¹u¾� 5²ł—œ sŽ vKŽ n�u²OÝ —UŁ¬ s� r�UF�« Ê«bKÐ WOIÐË WO�UM�« Ê«bK³�« w½b*« lL²−*«Ë ’U)« ŸUDI�«Ë  U�uJ(« Ác�²²Ý U� ¨nÝú� ¨p�– U0 ¨ «—UOš s� ÁUM³²²?? ??Ý U�Ë  «—«d� s� Æ„dײ�« ÂbŽË WO³K��«

wšUM*« ÂUEM�« w� Wþu×K*«  «dOG²�«Ë —UŁü«  «“Už  UŁUF³½« t?? ??Łb% U* …b?? ??�R*« —UŁü« ‰eð r?? ??� d¹dI²�UÐ œ—Ë ULK¦� ¨wšUM*« ÂUEM�« w� dOGð s� W¾O�b�« w�Ëb�« w�uJ(« o?? ??¹dH�« sŽ —œUB�« lЫd�« w?? ??LOOI²�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 174-178 176

Ê√ sJL*« s� ÊuJO�� ¨Íb¹_« w�u²J� nI½ r� Ê≈ sJ�Ë ¨ Uł—œ ¥ tð—«dŠ Wł—œ lHðdð r�UŽ w� gOF�« ÈœU?? ??H²½ ÊËœ nIO� ŸUHð—ô« «c?? ??¼ ÕULł `³J½ Ê√ lOD²?? ??�½ U0—Ë ÆjI� 5²ł—b�« Èu²�� s� qLF�«Ë WO�U*«  UÞU³ð—ô« s� b¹e*« oIײ¹ r� U�Ë r�UF�« bNA¹ ·u�� ¨W¾O�b�«  «“Už ÀUF³½« iHš qł√ vKŽ b¹e¹ ÷—_« …—«dŠ Wł—œ w� U?? ??ŽUHð—« `ł—_« vKŽ q³� U� WKŠd� w� ŒUM*« t?? ??OKŽ ÊU� ULŽ W¹u¾�  U?? ??ł—œ ≥ q�UJ�« «e²�ô« - «–≈ U� ‰UŠ w� v²ŠË ÆWOŽUMB�« …—u¦�« ‰UL²Š« „UM¼ qEO?? ??�� ¨WO�U(«  «bNF²�«Ë  UÞU³ð—ôUÐ ¥ ŸUHð—ô« “ËU−²¹ Ê√ WzU*« w� s¹d?? ??AF�« t²³?? ??�½ »—UIð «c¼ r²¹ r� u?? ??� U�√ Æ≤±∞∞ ÂUF�« ‰u?? ??K×Ð W¹u¾�  U?? ??ł—œ «dJ³� ŸUHð—ô« «c¼ wðQ¹ Ê√ sJL*« sL� ¨q�UJ�« «e²�ô« ÊuJ¹ s�Ë ÆÊdI�« «c¼  UOMO²?? ??Ý “ËU−²¹ ô b� bŽu� w� »u?? ??�M� w� ŸUHð—« s� tÐ j³ðd¹ U�Ë ŸUHð—ô« «c¼ q?? ??¦� U0—Ë ¨d²*«Ë d²*« nB½ 5Ð U� ÕË«d²¹ —«bI0 d׳�« ÁUO� ‰ö�� ∫·UD*« W?? ??¹UN½ u¼ ¨≤±∞∞ ÂU?? ??F�« ‰uK×Ð ¨d?? ??¦�√  Uł—œ w� ŸUHð—ô« s?? ??� b¹e*« Àb×O?? ??Ý WO�U²�« ÊËdI�« ÁUO� »u�M� ŸUHð—« l� ¨W¹u¾�  Uł—œ ∂ “ËU−²O� …—«d(« «e²�« s� ržd�« vKŽ t½S� «c�Ë Æ—U²�√ …bŽ —«bI0 d׳�« …—«d(« Wł—œ w� ŸUHð—ô« ÕU?? ??Lł `³JÐ w�Ëb�« lL²−*« ÊËœ W�uKO(« W?? ??OGÐ 5²¹u¾� 5²ł—œ “ËU?? ??−²¹ ô Y?? ??O×Ð d¹c% s� ržd�« vKŽË ¨åŒUM*« w� ådODšò dOGð ÀËbŠ Ê√ s� WOLMð q�_« Ê«bK³�«Ë WO�UM�« …dOGB�« —e'« ‰Ëœ Ê√ t½Q?? ??ý s� W¹u¾� Wł—œ ±—µ sŽ ŸUHð—ô« W³?? ??�½ …œU¹“ t�H½ UNzUIÐË qÐ ¨WOzU/ù« U¼œuN' «dODš «b¹bNð q¦1 ◊U³ð—ô« - w²�« m�U³*« ŸuL−� ÊS� ¨ ôU(« iFÐ w?? ??� Ë√ UNM� oI% U� ¡«uÝ ≠ WO�U(«  UÝUO��« —UÞ≈ w� UNÐ ÀËbŠ v�≈ `ł—_« vKŽ ÍœROÝ ≠ œuŽË œd−� ‰e¹ r� U�  U¼U&ô« Ê≈ qÐ ÆdO¦JÐ  U¹u²?? ??�*« Ác¼ “ËU−²¹ ŸUHð—« ôU−� Ÿb¹ ô U0 r�UF�« lCð W¹“UG�«  UŁUF³½ö� WO�U(« ¥ ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—ô W¹œR*« o¹dD�« vKŽ pAK� ÆÊdI�« «c¼ ÊuCž w� W¹u¾�  Uł—œ

ËU�²� dOž l¹“uð Ì

dOGð  «dOŁQð s?? ??Ž ÈQM0 U� bKÐ Ë√ bŠ√ Êu?? ??J¹ s�Ë `ł—_« vKŽ ÊuJOÝ t²FO³DÐ —UŁü« l¹“uð Ê√ dOž ÆŒUM*« oÞUM� dI�√ s� b¹bF�« vKŽ —u'« v�≈ qO1Ë ÌËU�²� dOž W¹œUB²�ô«  «—bI�« s� qOKI�« ÈuÝ pK9 ô w²�« r�UF�« ÍbB²K� UNK¼Rð Ê√ sJ1 w²�« WOMH�«Ë WOLKF�«Ë WO�ÝR*«Ë

±∑∂

28/1/13 1:04:38 PM


ŒUM*« dOGð ·UI¹≈ qł√ s� s�e�« l� ÂuL×� ‚U³Ý w� w�Ëb�« lL²−*«

∞—∏ —«bI0 ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« Ëb³¹ ô b�Ë dOGð —UŁ¬ s� dO¦J�« s?? ??J� ¨dOD)« ¡w?? ??A�UÐ W¹u¾� Wł—œ …—«d(« ŸUHð—« w� …e?? ??HI�«Ë ¨—uNE�« w� Êü« √bÐ ŒU?? ??M*« Ê√ UN½Q?? ??ý s� d¦�√ Ë√ W¹u¾� W?? ??ł—œ ≤—∞ v?? ??�≈ ∞—∏ s?? ??� ÀËbŠ Ê√ d�c²½ Ê√ UC¹√ bOH*« s�Ë Æd³�√ «dDš qJAð …—«dŠ Wł—œ jÝu²� w� W¹u¾�  Uł—œ ¥ U¼—«bI� …œU¹“ pKðË ÂuO�« …—«d(«  Uł—œ 5Ð U� ‚—UH�« »—U?? ??Ið ÷—_« U�bMŽ ¨dOš_« ÍbOK'« d?? ??BF�« ÊUÐ≈ …bzU?? ??Ý X½U� w²�« …bײ*«  U¹ôu�« ‰ULýË UЗË√ jÝË s� d³�_« ¡e'« ÊU� …—«dŠ Wł—œ j?? ??Ýu²� ÊU�Ë ÃuK¦�« s�  «d²�uKO� tODGð «c¼Ë ÆW¹u¾�  Uł—œ ∑Ë ¥—µ 5Ð ÕË«d²¹ U0 q�√ ÷—_« U/≈ ≠dA³�« qF� s� u¼ Íc�« ≠b¹b?? ??A�« wšUM*« dOG²�« Æ5M��« ·ô¬ d� vKŽ ô ¨jI� bŠ«Ë Êd� ‰öš Àb×¹ w� …dL²?? ??�� r�UF�«  UDO×� …—«dŠ Wł—œ Ê√ U?? ??L� W�UD�« s?? ??� WzU*« w� π∞ u?? ? ?×½ ”U³²Š« l� ¨ŸU?? ??Hð—ô«  «“Už e�dð Wł—œ w� …œU¹e�« ¡«dł s� …bz«e�« W¹—«d(« w�  UDO;« w� UNM¹e�ðË ¨±ππµ ÂU?? ??F�« cM� W?? ??¾O�b�« ÕË«dð ¨s¹d?? ??AF�« ÊdI�« œ«b?? ??²�« vKŽË Æ…—«d?? ??Š qJ?? ??ý r�UF�« ¡U×½QÐ d׳�« ÁUO� »u?? ??�M� w� ŸUHð—ô« jÝu²� ¨ÂdBM*« bIF�« ‰öšË Æ «d²LO²M?? ??Ý ≤∞Ë ±µ w�«uŠ 5Ð d׳�« ÁUO� »u?? ??�M� w� ŸUHð—ô« ‰bF� j?? ??Ýu²� œ«œ“«

±∑∑

mar 174-178 177

¨dL²�� qJAÐ b²Að ¨≤∞∞∑ ÂUF�« w� ŒUM*« dOG²Ð wMF*« ∫UNH�u¹ U� ¨ÈdšQÐ Ë√ Wł—bÐ ¨błu¹ Ê√ ÊËœ bO?? ??��√ w½UŁ u¼Ë ¨‰Ë_« W¾O�b�« “Už e�dð Wł—b� • U� dBŽ w� tOKŽ X½U� ULŽ b¹«eð w� ‰eð r� ¨Êu?? ??ÐdJ�« ≤∑∏ WЫd� “ËU−²ð sJð r� U�bMŽ W?? ??OŽUMB�« …—u¦�« q³� «¡eł ≥π± s� d¦�√ v�≈ qB²� ¨©ppm® ÊuOK*« w� « ¡eł ‰bF� mK³¹ YOŠ ¨≤∞±≤ ‰uK¹√Ød³L²³?? ? ?Ý w� ÊuOK*« w?? ??� ÆU¹uMÝ ÊuOK*« w� ¡eł ±—∏ Êü« …œU¹e�« w� ÊuÐdJ�« bO?? ??��√ w?? ??½UŁ e?? ??�dð W?? ??ł—œ b?? ??¹eðË • WOšUM*«  UÝ«—b�« b¼«u?? ??ý ‰bð qJ?? ??AÐ s¼«d�« X�u�« Àb×¹ r� ¡w?? ??ý t½√ vKŽ a¹—U²�« d� vKŽ W?? ??Ołu�uO'«Ë ÆWMÝ ÊuOK� ±µ cM� w� ÊuÐdJ�« bO?? ??��√ w½UŁ  U?? ??ŁUF³½« r−Š m?? ??K³¹Ë • WM?? ??��« w� Íd²� sÞ ÊuOK� n�√ ≥µ u×½ s¼«d�« X�u�« ¨©÷—_«  U�«b�²?? ??Ý« w� dOG²�« p�– w� U0® …bŠ«u�« sL� ¨UNM� b?? ??×K�  U?? ??ÝUO��« s� b¹e*« l{u¹ r� U?? ??�Ë s� Íd²� sÞ ÊuOK� n�√ ¥± v?? ??�≈ lHðdð Ê√ UN� l?? ??�u²*« Æ≤∞≤∞ ÂUF�« w� U¹uMÝ ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ w� «dL²�� ‰e¹ r� ÷—_« …—«dŠ Wł—œ jÝu²�Ë • U� dBŽ w� tOKŽ ÊU� U� ‚uH¹ ÂuO�« `³�√ v²Š ¨œuFB�« ÆW¹u¾� Wł—œ ∞—∏ —«bI0 WOŽUMB�« …—u¦�« q³� øW¹u¾�  Uł—œ lЗ√ ÷—_« …—«dŠ XFHð—« u� Àb×OÝ «–U�

28/1/13 1:04:47 PM


µµ …UO×Ð  œË√ b?? ??� UN½√ v�≈ ≤∞±∞ ÂUF�« w� WO?? ??ÝËd�« WzU*« w� ≤µ t²³?? ? ?�½ U� ·öð≈ v�≈  œ√Ë ¨h�?? ??ý n�√ d¦�√ ‚«d²Š«Ë ¨W¹uM?? ??��« WOŽ«—e�« qO�U;« s� U?? ??³¹dIð dzU?? ??�š b³Jð sŽ öC� ¨w{«—_« s� —U²J¼ ÊuOK� s� w� ± w�«uŠ Í√® —ôËœ —U?? ??OK� ±µ u×½ XGKÐ W?? ??¹œUB²�« Æ©wK;« "UM�« w�ULł≈ s� WzU*«  Ułu*« Ác¼ q¦� X½U� U* ¨wšUM*« dOG²�« «c¼ ôu�Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�«Ë UO?? ??ÝË—Ë UЗË√ w� kzUI�« d(« s?? ??�  U¾� …bŽ q� …d?? ??� ô≈ …œUŽ Àbײ� ¨‰U¦*« qO³?? ??Ý vKŽ WŠU�� Ê√ vKŽ UC¹√  UEŠö*« ‰bð UL� Æ5M?? ??��« s� cM� kzU� d?? ??Š  Ułu�  bN?? ??ý w²�« W?? ??¹d³�« o?? ??ÞUM*« ÆUN�U¦�√ …dAŽ v�≈ XHŽUCð b�  UOMO�L)« ÷—_« `D?? ??Ý vKŽ WF�«u�« oÞUM*« WŠU?? ??�� Ê√ UL� Èdš_« w¼ «d?? ??O¦�  b¹«eð b?? ??� ·UH'UÐ  dŁQð w?? ??²�« X½U� U2 ŸdÝ√  ôbF0 ¨WO{U*« WMÝ 5�L)« ‰öš ·UH'« dŁ√ b�Ë ÆW?? ??Žu{u*« WOšUM*« ÖU?? ??LM�« tF�u²ð u×½ w� ≤∞±≤ ÂUF�« w� …bײ*«  U?? ??¹ôu�« »U�√ Íc�« bý√ tKF−¹ U� u¼Ë ¨WOŽ«—e�« w{«—_« s� WzU*« w� ∏∞ Æ UOMO�L)« cM� …u�� ·UH'«  Ułu� …—«d(« Wł—œ ŸU?? ??Hð—ô WO³K?? ??Ý —UŁ¬ ÀËbŠ kŠu�Ë w� X¹dłÔ√  U?? ??Ý«—œ dO?? ??Að YOŠ ¨wŽ«—e�« ÃU²½ù« vKŽ `LI�«Ë …—c�« s� w?? ??*UF�« ÃU²½ù« Ê√ v�≈ …dOš_« W?? ??½Ëü« ”uLK� qJ?? ??AÐ iH�½« b� ÊuJ¹ U0—  UOMO½UL¦�« c?? ??M� ÆŒUM*« w� dOGð ÀËbŠ ÂbŽ ÖU/ vKŽ UÝUO� ŸUHð—« dOŁQð …dOš_« œu?? ? ?IF�« ‰öš kŠu� p�c�Ë ¨…dOIH�« Ê«bK³K� ÍœUB²�ô« uLM�« vKŽ …—«d(«  Uł—œ b¹e*« ÀËbŠ w� q¦L²ð …dO³� dÞU�� œułuÐ wŠu¹ U2 …dOIH�« Ê«bK³�UÐ ÍœU?? ? ?B²�ô« uLM�« w� ÷UH�½ô« s�  Q'Ë Æ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« V³?? ? ?�Ð ö³I²?? ? ?�� v�≈ UOłu�uMJ²K� f²?? ? ?ÝuýUÝU� bNF� U¼«dł√ W?? ? ?Ý«—œ bKÐ qJÐ …—«d(« Wł—œ w� WO�¹—U²�«  U³KI²�UÐ W½UF²Ýô« ÆW¹œUB²�ô« "«uM�« ŸuL−� vKŽ U¼—UŁ¬ b¹b% qł√ s� …—«d(«  Uł—œ ŸUHð—« Ê√ v�≈ W?? ? ?Ý«—b�« Ác¼ XBÔKšË Ê«bK³�« w� ÍœU?? ? ?B²�ô« uLM�« s� ”uLK� qJ?? ? ?AÐ qKI¹ w� q¦L²ð ¨‚UDM�« WF?? ? ?Ý«Ë Èdš√ «—UŁ¬ t� Ê√Ë ¨…d?? ? ?OIH�« —«dI²Ýô«Ë ¨wŽUMB�« "UM�«Ë ¨wŽ«—e�« "UM�« ÷UH�½« …dz«b�«  U?? ? ?ýUIM�« ZzU²M�« ÁcNÐ dOM²?? ? ?�ðË Æw?? ? ?ÝUO��« wŠuð UN½√ UL� ¨W¹œUB²�ô« WOLM²�« w� ŒUM*« —Ëœ ÊQAÐ …dOIH�« Ê«bK³�« vKŽ WÝuLK� WO³KÝ —UŁ¬ ÀËbŠ WO½UJ�SÐ º …—«d(« ŸUHð—« ¡«dł s� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 174-178 178

dL²Ý« U� «–≈Ë Æ «uM?? ??Ý dAŽ q� d²LO²M?? ??Ý ≥—≤ u×MÐ »u�M� ŸUHð—« p�– wMF¹ ·u?? ??�� ¨dOGð öÐ ‰bF*« «c¼ ÊdI�« ‰öš WO�U{≈ «d²LO²M?? ??Ý ≥∞ —«bI0 d׳�« ÁU?? ??O� …—«dŠ Wł—œ w?? ??� ŸUHð—ô« ÍœR¹Ë Æs¹d?? ??AF�«Ë ÍœU(« q�P²Ð qO−F²�« v�≈  U?? ??DO;«Ë ÷—ú� Íu'« ·öG�« WO³DI�« …—UI�«Ë b½öM¹dž u?? ??�Jð w²�« W¹bOK'« WI³D�« v�≈ «dO¦� n?? ??OC¹ Ê√ sJ1 ÊU?? ??ÐËc�« «c¼Ë ¨W?? ??OÐuM'« ¨ÂUŽ qJAÐË Æq³I²?? ??�*« w� d׳�« ÁUO� »u?? ??�M� ŸUHð—« t�U¦�√ WŁöŁ ‚u?? ??H¹ U0 œ«“ b� bOK'« q�Qð ‰b?? ??F� ÊS� w� œ—Ë ULK¦� ≤∞∞≥Ë ±ππ≥ w�UŽ 5Ð U?? ??� …d²H�« ‰öš wMF*« w�Ëb�« w�uJ(« o¹dHK� lЫd�« wLOOI²�« d?? ??¹dI²�«  «uMÝ dAŽ q� d²LO²M?? ??Ý ±—≥ v�≈ qBO� ¨ŒUM*« dOG²Ð q�P²�« ‰bF� U�√ ¨≤∞∞∏Ë ≤∞∞¥ w�UŽ 5Ð U� …d²H�« w� dAŽ q� d²LO²MÝ ±—∑ ‰œUF¹ U� mKÐ bI� ≤∞∞π ÂUF�« w� ÊËœ ¨ ôbF*« ÁcNÐ bOK'« ÊUÐË– dL²Ý« U� «–≈Ë Æ «uMÝ d׳�« ÁUO� »u�M� w� ŸUHð—ô« jÝu²� ÊS� ¨Ÿ—U�²ð Ê√ ‰uK×Ð «d²LO²MÝ ±µ u×½ mK³O?? ??Ý p�– sŽ rłUM�« w*UF�« Èb� ¡ö−Ð dNE¹ U2Ë Æs¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« W¹UN½ q�P²K� b½öM¹dž u?? ??�Jð w²�« W¹bOK'« W?? ??I³D�« ÷dFð Íc�« l¹d��« uLM�« p�– ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« qFHÐ Æw{U*« ÊdI�«  UOMOF³Ý cM� ÊUÐËc�« WIDM� w� kŠu� ¨w�ULA�« VDI�« WIDM� u�J¹ Íc�« bOK−K� W³�M�UÐ U�√ qKIO� ¨≤∞±≤ d³L²³Ý w� wÝUO� Èu²�� v�≈ v½bð bI� s� bOK'« UNODG¹ w?? ??²�« WIDM*« WŠU?? ??�� nBM�« v�≈ ‰öš nOB�« ‰u?? ??B� w� w�UL?? ??A�« bL−²*« j?? ??O;« …—«dŠ Wł—œ w� ŸUHð—ô« Ê√ UL� ÆWO{U*« WMÝ 5Łö¦�« Wþu×K� WOÝUO�  «dOGð ÀËbŠ v�≈ UC¹√ ÍœR¹ ÷—_« ÂUEM� Èdš_« WO¾O³�«Ë WOšUM*« V½«u'« s� b¹bF�« w?? ??� «œÎ bŽ w{U*« b?? ??IF�« bN?? ??ý bI� Æ÷—_« vKŽ …U?? ??O(« U0 r�UF�« ¡U×½QÐ k?? ??zUI�« d(«  Ułu� s� UOÎ zUM¦²?? ??Ý« rłUM�« ŒUM*« dOGð Èœ√Ë Æ…u�I�« …b¹bý —UŁ¬ s� UNF³²²Ý« œU¹œ“« v�≈ w{U*« ÊdI�«  UOMO²Ý cM� dA³�« ‰UF�√ sŽ vKŽ p�c� Èœ√ bI� w�U²�UÐË ¨d(«  Ułu� …býË …dOðË rO�U�_« iFÐ w�Ë ÆWOFL²−*« U¼—UŁ¬ r�UHð v�≈ `ł—_«  ôbF� w� ÷UH�½ô«Ë ·U?? ??H'« …bŠ  œ«“ ¨WOšUM*« —«dJ²�« …dOðË Ë√ …b?? ??A�« Wł—œ YOŠ s� —UD�_« ‰uD¼ ÆÊU?? ??�½ù« vKŽ dOŁQð s� p�– l³²²?? ??�¹ U� l� ¨ULNOK� Ë√ UNðbNý w²�« d(« Włu� p�– vKŽ W�U)« WK¦�_« s�Ë  UOŽ«bðË V?? ??�«uŽ v�≈  œ√Ë ≤∞±∞ ÂU?? ??F�« w� UO?? ??ÝË— d(« Włu� —UŁü WO�Ë_«  «d¹bI²�« dOAðË Æ…dO³� WO³KÝ

±∑∏

28/1/13 1:04:54 PM


WO�UI¦�« WIÐU�*«

a¹—U²�« UN�M¹ r� ÆÆ»ËdŠ tł«uð ±∑∂≥ v²Š ±∑µ∂ ÂUF�« s� X³A½ »dŠ UOÝË—Ë U�LM�«Ë U?? ??�½d� ∫‰Ë_« ÊUI¹d� UN�öš UOÝË— ∫w½U¦�«Ë ÆUO½u�JÝË UO½U³Ý≈Ë b¹u?? ??��«Ë pKð Æ U?? ??O�UHðUÐ XN²½« Æd?? ??�u½U¼Ë «d?? ??²K$≈Ë ∫rÝUÐ W�ËdF� »d(« Æ5I¹dH�« »dŠ ≠√ ÆW¹—uÞ«d³�ù« »dŠ ≠» Æl³��«  «uM��« »dŠ ≠à vKŽ wMO²Mł—_« rKF�« l�dÐ s¹œ«b(« iFÐ ÂU� vKŽ »d(« X�U�Ë ¨…dLF²�*« r¼—eł ÈbŠ≈ —ełò »dŠ r?? ??ÝUÐ X�dŽ ¨—e'« pKð …œUO?? ??Ý X½U�Ë ¨WO�U²²� dNý√ WŁöŁ  dL²Ý« Æåb½ö�u� ∫ÆÆË 5²Mł—_« 5Ð »d(« Æq¹“«d³�« ≠√ ÆUO½UD¹dÐ ≠» Æ5O½UL¦F�« ≠Ã

µ ∂

w� Êu�bF*« U?? ? ?NÐ ÂU� …—u¦Ð  √b?? ? ?Ð »dŠ ¨œö³�« ÊuK²×¹ s¹c�« ÊU³Ýù« b{ «bM�u¼ WMÝ s¹√eł v�≈ «bM�u¼ XL�I½« W−O²M�«Ë pKð X?? ? ?�dŽË ¨UJ?? ? ?O−KÐË «b?? ? ?M�u¼ ∫±µ∏± ∫rÝUÐ »d(« Æ5�bF*« »dŠ ≠√ ÆÂU�I½ô« »dŠ ≠ » ÆWO½U³Ýù« W¹bM�uN�« »d(« ≠à UN{Uš w²�« »d?? ? ?(« pKð ¨d¹u³�« »d?? ? ?Š UOI¹d�√ »u?? ? ?Mł w� iO³�« ÊuMÞu²?? ? ?�*« WDK?? ? ?��« sŽ ‰öI²?? ? ?Ýö� eOK$ù« b?? ? ?{ v²Š ±∏ππ s?? ? ?� …d²H�« w?? ? ?� W?? ? ?O½UD¹d³�« ∫?Ð »d(« XN²½«Ë ¨±π∞≤ ÆUOI¹d�≈ »uMł —UB²½« ≠√ ÆUO½UD¹dÐ —UB²½« ≠ » ÆÂöÝ WO�UHð« ≠à s�  dL²?? ??Ý« W?? ??OMOB�« W?? ??¹eOK$ù« »d?? ??(« UN²{d� w²�« œuOI�« V³?? ??�Ð ±∏¥≤ v²Š ±∏≥π dEŠË UO½UD¹d³� WOł—U)« …—U−²�« vKŽ 5B�« »d(« XN²½√ ¨UO½UD¹dÐ s� ÊuO�_« œ«dO²?? ??Ý« ∫rÝUÐ W�ËdF� »d(« Æ5B�« W1eNÐ ÆWOMOB�« »d(« ≠√ ÆÊuO�_« »dŠ ≠ » ÆW¹—U−²�« »d(« ≠à v�≈ ¨UN³³Ý lłd¹ WK¹uD�« WOIO½u³�« »d(« TÞ«uý q� ÊUDO²Ý« w� 5OłUÞdI�« W³ž— WOKI� …d¹e−Ð «Ë√b?? ? ?ÐË ¨j?? ? ?Ýu²*« d׳�« b{ rNÐËdŠ w� ÊU�Ëd�« ŸdA� UO½U³Ý≈Ë UN²Mý w²�« »d(« XOLÝË ¨5OłUÞdI�« ∫UN�Ý√ w²�« WłUÞd� vKŽ U�Ë— ÆÊuOIOMH�« ≠√ ÆW*UD³�« ≠» ÆÊuO¦O(« ≠Ã

± ≤ ≥ ¥

±∑π

mar 179-181 179

29/1/13 8:48:58 AM


U�LM�« bNŽ w�Ë ‰UO²žUÐ wÐd� V�UÞ ÂU� XMKŽQ� ¨uHO¹«d�� ULNð—U¹“ ¡UMŁ√ t²łË“Ë »d(« W¹d−*« W¹ËU?? ? ?�LM�« W¹—uÞ«d³�ù« WO*UF�« »d(« √b?? ? ?³²� UOÐd� WJK2 vKŽ ∫«uŽ√ ‰öš v�Ë_« Ʊπ±∏ ≠±π±¥ ≠√ Ʊπ≤¥ ≠±π≤∞ ≠» Ʊπ≥∞ ≠±π≤µ ≠Ã

uO�u¹ ∑ w�  √bÐ W?? ? ?O½U¦�« WO*UF�« »d(« ‘uOł „—UF*« w� „—Uý ¨UOÝ√ w� ±π≥∑ ÊuOK� ±∞∞ s� d¦�√ UNO� „—UýË ¨W�Ëœ ∑∞ Æh�?? ? ?ý ÊuOK� ∂± U?? ? ?NO�  U� ¨Íb?? ? ?Mł ÊUÐUO�« Âö?? ? ?�²Ý«Ë UO½U*√ W1eNÐ XN²½«Ë ∫ÂUF�« w� Ʊπ∂∞ ≠√ Ʊπµ≤ ≠» Æ±π¥µ ≠Ã

π ±∞

 dL²?? ? ?Ý« ¨WO½UÐUO�« – WO?? ? ?ÝËd�« »d(« »U×�½ô« UOÝË— i�— V³�Ð WK�U� WMÝ ≥µ ‚«dž≈ s� ÊU?? ? ?ÐUO�« XMJ9 ¨U¹—u� s� ¨WMOHÝ ≥∏ q�√ s� WOÝË— WOÐdŠ WMOHÝ  dL²Ý«Ë åÀuL�ð—uÐò …b¼UF0 XN²½«Ë ∫s� »d(« Ʊπ∞µ ≠±π∞¥ ≠√ Ʊπ±∑ ≠±π±¥ ≠» Ʊπ¥≥ ≠±π¥≤ ≠à UNðœU� w²�« d¹dײ�« »d×Ð  √bÐ WO�UM²OH�« »d(« XKšbð U?? ??�½d� W1e¼ bFÐ ÆU?? ??�½d� b{ ÂU?? ??M²O� œuM'« œbŽ ÊU� ¨w�UM²OH�« ‰UL?? ??A�« b{ UJ¹d�√ ¨ÍbMł n�√ ±± W?? ??OÐuM'« ÂUM²O� w� 5?? ??OJ¹d�_« »U×?? ??�½UÐ ÂUM²O� ‰UL?? ??ý dB²½√ ±π∑≥ ÂUF�« w� ÂUM²OH� dN?? ??ý_« rOŽe�« ÊU� ÆwJ¹d�√ ÍbMł d?? ??š¬ ∫rOŽe�« u¼ »d(« ‰öš WO�ULA�« Æ«—UHOł ≠√ ÆËU� ≠» ÆtM� wý u¼ ≠Ã

∑ ∏

WIÐU�*« ez«uł —UM¹œ ±∞∞ v�Ë_« …ezU'« «—Î UM¹œ ∑µ WO½U¦�« …ezU'« «—Î UM¹œ µ∞ W¦�U¦�« …ezU'« UNM� q� WLO� WOFO−Að ez«uł ∏ v�≈ W�U{ùUÐ Æ«—Î UM¹œ ¥∞ WIÐU�*« ◊Ëdý WK¾Ý_« s� q�_« vKŽ WK¾?? ??Ý√ WF?? ??�ð sŽ WÐUłù« WIÐU��ò wÐdF�« WK−� ·dE�« vKŽ V²J¹ ¨…—u?? ??AM*«  UÐUłù« ‰u�u� bŽu� d?? ??š¬ Æå∂µ≤ œbF�« wÐdF�« UOŁöŁ r?? Ýô« ÊuJ¹ Ê√ v?? KŽ ÆÂ≤∞±≥ uO½u¹ ‰Ë√ u?? ??¼ Íb¹d³�« Ê«uMF�«Ë ©W?? ¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5?? ²GK�UÐË® s� Êu�—U?? ??A*« q?? ??Ýd¹ Ê√Ë ¨nðUN�« r�—Ë ¨5×{«Ë ÆWO½b*« W�UD³�« …—u� X¹uJ�« qš«œ WK−*« v?? ? ?�≈ œdð w²�«  U?? ? ?ÐUłù« q?? ? ?³Ið s�Ë Æw½Ëd²J�ù« b¹d³�« WDÝ«uÐ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 179-181 180

±∏¥

29/1/13 8:49:11 AM


≤∞±≤ d³L�¹œ ∂¥π œbF�« WIÐU�� qŠ ÂüUÐ v{d*« s� •≤µ w½UF¹ ÆÆ ÷u(« q�UH� 5Ð œułu*« q?? ? ?BH*« »UN²�« s?? ? ?� dNE�« qH?? ? ?Ý√ ÆåW¹e−F�«  «dIH�«òË ÷u(« ÂUEŽ

5Ð jÐdð w?? ? ?¼ ÆÂbI�« lÐU�√Ë Âb?? ? ?I�« q?? ? ?BH� ÂbI�« jA� ÂUEŽ 5ÐË UNMOÐ ULO� VIF�« ÂUEŽ Ê“«uð kHŠò vKŽ qLFð w¼Ë ¨ UO�ö?? ? ?��« 5ÐË Æår�'«

W�d(UÐ `L�¹ ¨ÂbI�«Ë qłd�« ÁbMŽ wI²Kð qBH� u¼Ë ¨·U?? ? ?H²�ôUÐ `L?? ? ?�¹ ôË qH?? ? ?Ý√Ë vKŽ√ v�≈ ÆqHÝ_Ë vKŽ_ ÂbI�« ŸU³�√ p¹d% sŽ ‰u¾�� ÆåqŠUJ�«ò u¼ qBH*« «c¼

Î BH� ≤µ UNM� ö Î BH� ±¥∑ Íd?? ? ?IH�« œuLF�UÐ ö Î BH� µ∞Ë  «dIH�« 5Ð o¹dÞ sŽ  «dIH�« 5Ð ö Î ? ? ? BH� ∑≤Ë ¨WO³½U'«  U?? ? ?LOIK�«  «dIH�« 5Ð ö ÆåŸö{_«òË

π

Î BH� ±µ ÷u?? ? ?(UÐ b?? ? ?łu¹ q�UH� ¥ U?? ? ?NM� ö Î BH� ∑¥ b?? ? ?łu¹Ë ¨hFBF�«  «dI� 5?? ? ?Ð 5Ð ö ¨5²³�d�« ÂUEŽ 5Ð q�UH� ∂Ë ¨5�bI�« ÂU?? ? ?EŽ Î BH� ≤¥ —bB�UÐË w²LEŽ 5Ð ÊöBH� UNM� ö ÆåÍ—bB�« hHI�«òË hI�«

±∞

5²LEŽ 5Ð f�öð Ë√ ◊U³ð—« sŽ …—U³Ž qBH*« rEŽ 5Ð Ë√ ¨U?? ? ?LNMOÐ U?? ? ?LO� r?? ? ?�'« ÂUEŽ s� ÂUOI�«ò q�UH*« ¡«eł_ sJ1 qJ?? ? ?AÐ ·ËdCžË ÆåWÐuKD*« W�d(UÐ

±

WDÝ«uÐ UNMOÐ ULO� ÂUEF�« rײKð ÆÆWOHOK�« q�UH*« dLF�« ÂbIð l�Ë ¨W�dŠ ÍQÐ `L�¹ ô wHO� ZO�½ wLEŽ ◊UЗ tK×� q×O� wHOK�« j?? ? ?O)« wH²�¹ Î U?? ? ?NCFÐ ÂUEF�« qšbð u¼Ë U�Î Uײ�« W½uJ� UCFÐ ÆåWL−L'«ò ÂUEŽ w� ‰U(« u¼ UL�

q�UH*« r?? ? ?¼√ ÆÆWO�ôe�« Ë√ W?? ? ?OKB*« q?? ? ?�UH*« wKB� ¡U?? ? ?Až œułuÐ eOL²ðË «—Î U?? ? ?A²½« U?? ? ?¼d¦�√Ë qBH*«  U�d?? ? ?Š qON?? ? ?�ðË XO¹eð v?? ? ?KŽ q?? ? ?LF¹ Î zUÝ “dH¹ wKB*« ¡UAG�«Ë ¨t²¹cGðË ‰ô“ò t³A¹ ö ÆåiO³�«

u¼Ë r?? ? ?�'« w� qBH� d³�√ ÆÆW?? ? ?³�d�« qBH� ÍœR¹ ¨r?? ? ?�'« w� 5²LEŽ ‰u?? ? ?Þ√ 5Ð q?? ? ?BH� ‰Ëe½Ë œuF�Ë wA*«Ë ·u�u�« q¦� WLN� nzUþË W³�d�« qBH� vKŽ dL²?? ? ?�*« jGC�«Ë ¨r�ö��« ÆåW³�d�« W½uAšò v�≈ ÍœR¹

¥

…dH(«Ë bCF�« ”√— s� ÊuJ²¹ ÆÆn²J�« qBH� jЫ˗ ULNMOÐ j?? ? ?Ðd¹Ë n²J�« W?? ? ?ŠuK� W?? ? ?OŠË—_« q¦� qBH*«  U�d?? ? ?Š ¡«dłSÐ `L?? ? ?�¹ U�Ë ¨WMO²� Æå öCF�« —UðË√ò œułË b*«Ë wM¦�«

µ

s¹ezUH�« ¡ULÝ√ Ø÷U?? ¹d�« ≠ ÍdD?? ��« Ê«b?? LŠ b?? L×� ≠≤ ÆW¹œuF��« ÆÊœ—_«ØbЗ≈ ≠ ÍdLF�« bL×� wKŽ ≠≥ ØW?? �UM*« ≠ w�UJ?? Ýù« w?? KŽ Íb?? N� v?? {— ≠¥ Æs¹d׳�« Æ «—U�ù«ØW�—UA�« ≠ bLŠ_« —uHG�« b³Ž W�Oý≠µ ÆsLO�«Ø¡UFM� ≠ ÊULF½ nOÝ Áb³Ž ÈdAÐ ≠∂ Æf½uðØÊUMÐ ≠ tK�«b³Ž ‰ULł sÐ e¹eŽ ≠∑ Æ»dG*«Øq�_« wŠ ≠ wÐdF�« bL×� w½uLOð ≠∏

±∏±

mar 179-181 181

‰Ë_« ezUH�«

ÆÊULŽÔ WMDKÝØ—U×� ≠ s�Š bL×� Ê«bLŠ  U¹d�–

w½U¦�« ezUH�«

ØW¹—bMJ?? Ýù« ≠ ÊU?? �dŽ q?? OK'«b³Ž t?? K�« `?? ²� ÆdB�

Y�U¦�« ezUH�«

ÆÊ«œu��«ØÂuÞd)« ≠ bL×� vHDB� Uý—

WOFO−A²�« ez«u'UÐ ÊËezUH�«

ÆdD�ØWŠËb�« ≠ ÍdłUN�« bL×� bN� ≠± WO�UI¦�« WIÐU�*«

29/1/13 8:49:24 AM


v�Ë_« …ezU'«

±∞∞ WO½U¦�« …ezU'« „Æœ ∑µ „Æœ

W¦�U¦�« …ezU'« „Æœ

µ∞

 U�UÞ ·U?? ??A²�ô UNOF?? ??Ý sL{ åwÐdF�«ò d?? ??AMð ¨WOÐdŽ W?? ??OŽ«bÐ≈ qC�_ W¹dNA�« UN²IÐU?? ??�� ZzU²½ WIÐU?? ??�*« ÆWO�«džuðuH�« —u?? ??B�« sÞu�« w� s¹—uB*« qJ� W?? ??Šu²H� w� rOJ% WM' —U?? ??²�ðË ÆwÐdF�« vKŽ ‰uB×K� —u� ÀöŁ åwÐdF�«ò `M1 Ê√ vKŽ ÆW¹dNý ez«uł ÀöŁ WO½U−�  U�«d²ý« Êu�U²�« ÊËezUH�« WOFO−?? ??Að ez«u−� wÐdF�« WK−0 —uB�« d?? ??AMð UL� ¨q�U� ÂUŽ …b* Æv�Ë_« e�«d*UÐ …ezUH�« WO�UI¦�«  UIÐU�*« w� Êu�—UA*« dOGB�« wÐdF�«Ë ¨WO�«džuðuH�«Ë Ê√ V−¹ ¨X¹uJ�« W??�Ëœ q??š«œ s� W??�U??D?³?�« —u??B? Ð r??N?K?zU??Ý— o??�d??ð Êu??�—U??A??*«Ë ¨n?? ðU?? N? ?�«Ë W??O? ½b??*« W�UD³�« —u?? � Êu??K? Ýd??¹ d??B?I?�« Æs¹uÐ_« bŠ_ WO½b*« w� WO½U−�  U�«d²ýUÐ ÊËezUH�« ∫åwÐdF�«ò WK−�

»UDš rO¼«dЫ 5�Š bO��« æ dB� ≠ X¹uJ�« ≠ bO³Ž bLŠ√ wKŽ æ »dG*« ≠ wKŽ sÐ ‰œUF�« f¹—œ≈ æ ∫‰Ë_« ezUH�« ÆW¹—uÝØtK�« dB½ ÊULKÝ w�«— ∫WÝbFÐ ¨å¡UDŽò

WIÐU�*« ◊Ëdý b�— p�c�Ë ¨…UO(« ¡UM³� tOFÝ w� lL²−*« W�dŠ b�dð w²�« WO�uO�« …UO(« —u�Ë ¨©t¹dð—u³�«® WOð«c�« —uB�« s� w¼ UNO� f�UM²�« r²¹ w²�«  ôU−*« æ WK−* UJK� …ezUH�« ‰ULŽ_« `³Bð æ Æ ôU−*« Ác¼ w� „«d²ýô« f�UM²� qJ� o×¹Ë ¨WOÐdF�« …—ULF�« oOŁuðË ¨wÐdF�« sÞu�« w� W¾O³�«Ë ¨WÐö)« WFO³D�« o×¹ ô æ Æ…ezUH�« tð—u� dA½ bOŽ√ ULK� tLÝ« d�cO� ¨—uBLK� W¹uMF*« WOJK*UÐ ÿUH²Šô« l� ¨WOŽU³Þ Ë√ WO½Ëd²J�≈ WKOÝË ÍQÐ U¼dA½ UN� “u−¹Ë ¨wÐdF�« t{dŽ qI¹ ô ¨©iOÐ_«Ë œuÝ_« Ë√ Ê«u�_UЮ VÝUM� r−×Ð WOK�_« —uB�« ÊuJð æ Æ…ezUH�« dOž —uB�« sŽ a�½ Ë√ ‰u�√ ŸUłd²ÝUÐ W³�UD*« 5�—UALK� ¨oÐU?? ? ?�²*« Ê«uMŽË ¨©…—uB�« Ÿu{u�Ë d¹uB²�« a¹—UðË ¨tÐ d¹uB²�« - Íc�« ÊUJ*« q¦�® Ÿu{u*UÐ W�U)«  U½UO³�« lOLł qO−?? ? ?�ð l� ¨«d²LO²M?? ? ?Ý ±µ sŽ ÆX¹uJ�« W�Ëœ ¨…UHB�« ¨±≥∞∞∏ ¨Íb¹d³�« e�d�« ¨∑¥∏ b¹dÐ ‚ËbM� ∫åwÐdF�«ò Ê«uMŽ v�≈ —uB�« qÝdð æ ÆtHðU¼ r�—Ë ¨©W¹eOK$ù« WGK�UЮ wŁö¦�« tLÝ«Ë Æw�«džuðuH�« d¹uB²K� W¹dNA�« åwÐdF�«ò WIÐU�� ∫`{«Ë j�Ð nKG*« vKŽ V²J¹Ë

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 182-183 182

±∏≤

29/1/13 8:50:03 AM


∫w½U¦�« ezUH�« bLŠ√ ∫WÝbFÐ ¨åW�uHD�« …¡«dÐò ÆsLO�«ØŸ—U� qOLł bL×�

∫Y�U¦�« ezUH�« ¨åWOÝËdH�«ò sÐ ∫WÝbFÐ sЫ œuKO� a¹«“ Ædz«e'«ØÃdF�

±∏≥

mar 182-183 183

w�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU��

29/1/13 8:50:18 AM


WOÐdF�« W³²J*« s�

X¹uJ�« w� W¹b¹d³�« W�b)«  U¹«bÐ wMG*«b³F�« sLŠd�«b³Ž b�Uš ∫nO�Qð ™5ÝUO�« —u½√ ∫÷dŽ Î  U¹«bÐò ∫Ê«u?? MFÐ »U²� e?? OL²� ëdšSÐ U?? ¦¹bŠ —b?? � l?? � ±π≤≥≠±∏π∂ – X?? ¹uJ�« w?? � W?? ¹b¹d³�« W?? �b)« WþuH;« b�U)« WKzUŽ  öÝ«d� s� …—U²�� ÖU/ b�Uš nO�Qð ¨åWO²¹uJ�«  U?? Ý«—b�«Ë Àu׳�« e�d0 Àu׳�« e�d� ∫d?? ýUM�«Ë ¨wMG*« b³F�« sLŠd�«b³Ž ≤∞µ w�«uŠ w� »U²J�« lI¹ ¨WO²¹uJ�«  U?? Ý«—b�«Ë W²?? Ý tO²�œ 5Ð rC¹Ë dO³J�« lDI�« s� W×H� ƉuB� WO²¹uJ�« d?? ? ?Ý_« ÈbŠù WOK¼_« ozUŁu�« t�«b�²?? ? ?Ý« u¼ ÍuOŠ Ÿu{u* a¹—U²�« w?? ? ?� ©b�Uš ‰¬ …d?? ? ?Ý√® w¼ Àb×¹ d�√ u¼Ë ¨X¹uJ�« w� W¹b¹d³�« W�b)«  U¹«bÐ w²�« WO²¹uJ�« dÝ_« s� …dÝ√ À«d²� W³�M�UÐ …d� ‰Ë_ UN²OL¼√ UN� ‚«—Ë√Ë o?? ? ?zUŁuÐ ÿUH²Šô« vKŽ X?? ? ?�dŠ ¨ÂUŽ WzU� vKŽ uÐdð WK¹uÞ WOM�“ …d²� ‰uÞ WO�¹—U²�« ‚«—Ë_«Ë ozUŁu�« Ác?? ? ?¼ q¦� WOL¼√ b�R¹ d?? ? ?�_« «c¼Ë ÆdÝ_« iFÐ UNÐ kH²% w²�« r²¼« œU?? ? ?'« qLF�« «c¼ V?? ? ?ŠU� Ê√ ∫U?? ? ?LNO½UŁË U� v�≈ œuFð …d²� w� – W¹b¹d³�«  U?? ? ?�b�K� a¹—Q²�UÐ u×MÐ ¨Â±π±µ ÂUŽ w� X¹uJ�« b¹dÐ V²J� ÕU²²�« q³� q³� s� k% r?? ? ?� w²�« …d²H�« w¼Ë ≠U?? ? ?�Î UŽ s¹d?? ? ?AŽ s� ‰U−*« «c¼ ©oOŁuðË® W?? ? ?Ý«—bÐ 5L²N*«Ë 5¦ŠU³�«  ôËU;« q� l³²ðË j?? ? ?З YŠU³�« ‰ËUŠ b?? ? ?�Ë ¨q³� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

MAR 184-187 184

»U²J�« U?? ? ?N¹u²×¹ w²�« W²?? ? ?��« ‰u?? ? ?BH�« q³� W¹b¹d³�« W�b)« ¨WO�¹—Uð W; ∫w¼ X% X¹uJ�« b¹dÐ ¨X¹uJ�« w?? ? ?� UNLOEMð Íb¹d³�« qLF�« —uDð ¨Íe?? ? ?OK$ù« œUL²Žô« —«œ …—«œ≈ wLÝ— V²J� ¡U?? ? ?A½≈ ¨ÔUOLÝ— U¼—UN?? ? ?ý≈ v�≈ …uŽb�«Ë WO*UF�« »d?? ? ?(« ¡UMŁ√ W?? ? ?¹b¹d³�« ‰U?? ? ?LŽ_«Ë ¨b?? ? ?¹d³K� ©oŠö*«®Ë —uB�« s� WŽuL−� v�≈ W�U{ùUÐ ¨v�Ë_« o³?? ? ?Ý b�Ë ¨W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5?? ? ?²GK�UÐ l?? ? ?ł«d*«Ë «c¼ l� t²KŠ— tO� `{Ë√ åb?? ? ?ONL²Ðò tK� p�– n�R*« tzUN²½« v²Š Áœ«b?? ? ?Ž≈ X³�«Ë w²�« ·ËdE�«Ë »U?? ? ?²J�« ÆtM�

»U²J�« WOL¼√

ULN�Ë√ ¨s?? ? ?¹d�√ w� »U²J�« «c?? ? ?¼ WOL¼√ q?? ? ?¦L²ð

ÆX¹uJ�« s� wH×� VðU� ™

±∏¥

29/1/13 9:39:22 AM


bFÐ ÕU³B�« „—U³� aOAK� WKÝd� …dB³�« s� qzUÝ— ·UD²šö� ÷dFð ¨X¹uJ�« «bÎ �U� dOÐe�« vKŽ Á—Ëd� ©dOÐe�« q¼√ s�® ÊuŽ sЫ ‰Uł— s� W?? ? ?�Lš q³� s� w� bOý— sЫ v�≈ qÝ—√Ë ¨qzU?? ? ?Ýd�« l� tOKŽ «uC³�Ë «cNÐ VOIM�« V�UÞ bO?? ? ?Ý lL?? ? ?Ý U*Ë ¨dC(« WIDM� Á—u�Q� —uH�« v?? ? ?KŽ q?? ? ?Ý—√ åÊuŽ sЫò s� ·d?? ? ?B²�« wŽU?? ? ?��« bOF¹ Ê« tO�≈ V?? ? ?KÞË dOÐe�« v?? ? ?�≈ t?? ? ?�Uł—Ë l� U*UÝ wŽU��« œUŽ b�Ë ¨t½UJ� q²I¹ ·u?? ? ?�� ô≈Ë Æ‰U(« w� X¹uJ�« v�≈ dOÐe�« —œUžË qzUÝd�« ¡«—Ë X½U� WO?? ? ?ÝUOÝ WŁœUŠ WLŁ Ê√ n�R*« Èd?? ? ?¹Ë X׳�√ Y?? ? ?OŠ ¨X¹uJ�« w?? ? ?� b¹d³K� V?? ? ?²J� ¡U?? ? ?A½≈ tOKŽ —«d�ù«Ë t³KÞ s� ’UM� ôË W×K� tO�≈ WłU(« v�uð® ÕU³B�« „—U³� aO?? ? ?A�« q³� s� tÐ l¹d?? ? ?�²�«Ë w� XF�Ë WŁœU(« Ác?? ? ?¼Ë ÆƩ±∏π∂ ÂUŽ w� r?? ? ?J(« ±π∞∞ d¹UM¹ s?? ? ?� ±π X¹uJ�«  —«“ U?? ? ?�bMŽ „—U³� aOA�« ¡«dłù WO½U*_« W¦F³�« j?? ? ?) `?? ? ?�� ‰Ë√ VŠU� ÕU³B�« ¨W?? ? ?¹b¹b(« pJ?? ? ?��« ŸUM�≈ w� qCH�« b� qł√ s� Y?? ? ?׳�«Ë s� `ýd*« ŸËd?? ? ?A*« ÕU²²�UÐ åÊË“dO�ò YOŠ ¨X¹uJK� …dB³�« X¹uJ�UÐ b¹dÐ V²J� Íc�« q¦�_« q(« ÊU� w� åq¹ôò tO�≈ q�uð ¡UDŽ≈ VM−²� Ád¹bIð ·ËU�� W�«“≈Ë ¨w?? ? ?×� d−Š W�U�≈ —d?? ? ?³� „«d?? ? ?ð_« sH�� b¹bł VOðdð ¡«dł≈ u¼ ÕU³B�« „—U³� aO?? ? ?A�« l�Ë ¨b¹d³K� WO�U{≈ WMOHÝ qOG?? ? ?Að o¹dÞ sŽ b¹d³�« qLFð sHÝ ∂ ©Y׳�« …d²� v²Š®  błË X�u�« wC� s� b¹d³�« cšQð ©X½U�® p�cÐË ¨—«dL²ÝUÐ d׳�« w� Æ…dL;« ¡UMO0 qB²ð Ê√ ÊËœ ËUH�« ÕU³B�« „—U?? ? ?³� aO?? ? ?A�« VKÞ Ê√ n�R*« Èd?? ? ?¹Ë rOI*« WD?? ? ?Ý«uÐ ¨bMN�« Êu¾?? ? ?A� w½UD¹d³�« d¹“u�« v�≈ v�Ë√ bF¹ ¨å‰u³LO�ò qO½u�uJ�« ZOK)« w� w?? ? ?ÝUO��« ÆÆX¹uJ�« w� b?? ? ?¹dÐ V²J� `²H� WOL?? ? ?Ýd�«  ôËU;« b¹d³K� wL?? ? ?Ý— V²J� `²HÐ `¹dB�« VKD*« «c¼ sJ�Ë WO½UD¹d³�« bMN�« W�uJŠ s� ‰u³I�« oK¹ r� X¹uJ�« w�  b−²?? ? ?Ý« w²�«  «—uD²�« qþ w�Ë ¨d�_« ∆œUÐ w?? ? ?� d³L�¹œ dNý nB²M� cM� WO?? ? ?ÝUO��« WŠU��« vKŽ ULO� – UN� ÊU� W?? ? ?OÐU−¹≈  U?? ? ?OŽ«bð X?? ? ?ŁbŠ ¨Â±π∞±

±∏µ

MAR 184-187 185

l� ¨X¹uJ�« w?? ? ?� b¹d³�« V?? ? ?²J� ÕU²²�UÐ  œU?? ? ?½ w²�« q³� b¹d³�« V²J� fO?? ? ?ÝQð  U�uF� vKŽ ¡uC�« ¡UI�≈ Æ—u�c*« a¹—U²�«

WO�¹—Uð W;

v�≈ n�R*« dO?? ? ?A¹ »U²J�« s� ‰Ë_« qBH�« w?? ? ?� q³� ©b¹d³K�® WOL?? ? ?Ý— …dz«œ UNÐ s?? ? ?Jð r� X?? ? ?¹uJ�« Ê√ rNKzU?? ? ?Ý— ÊuK?? ? ?Ýd¹ «u½U� —U−²�« VKžQ� ¨Â±π∞± ÂUŽ sH?? ? ?��« o¹dÞ d³Ž U�≈ r?? ? ?N�«u�√ v?? ? ?²ŠË r?? ? ?¼œËdÞË …cš«uM�« b?? ? ?OÐ rK?? ? ?�ð qzU?? ? ?Ýd�« X½U�Ë ¨WOŽ«d?? ? ?A�« ¨…—U׳�«Ë s¹d�U?? ? ?�*« l� p�c�Ë ¨W?? ? ?½U�Q� ©ÊU?? ? ?Ðd�«® rN²KŠ— ¡UMŁ√ UNKO�u²Ð r¼—ËbÐ ÊËbNF²¹ «u½U� s¹c�«Ë q¦� ¨ZOK)« w� r¼dOÝ jš  UD×� d³Ž UNÐU×�_ bMN�« T½«u� Ë√ dNýuÐË jI?? ? ?��Ë s¹d׳�«Ë …dB³�« —U−²�« ‰UBð« o¹dÞ sŽ U�≈Ë ¨UOI¹d�√ ‚d?? ? ?ýË ÊbŽË ¨¡U?? ? ?�Šù«Ë “U−(«Ë b$ w� rN½«d�QÐ X¹uJ�« w?? ? ?� œuFðË wðQð v²�« qÐù« q�«u� l� YF³ð qzUÝd�« X½UJ� åWz—ò W�eM0 X¹uJ�« X½U� YOŠ ¨¡«d×B�« o¹dÞ sŽ ÆWOÐdF�« …d¹e'« w� Í—U−²�« ◊UAM�« qC�√ bFð W?? ? ?¹—U���²�« sH?? ? ?��« Ê√ n�R*« d?? ? ?�cÐË ÂUŽ WzU� q³� ‚öÞù« vKŽ b¹d³�« qzUÝ— qIM� WKOÝË d³Ž W¹—U−²�« W�d(« jOAMð w� XL¼UÝ bI� b¹e¹Ë  UDO;« d³ŽË Ê«bK³�« 5Ð rE²M*«Ë Êu�Q*« qÝ«d²�« ZOK)« WIDM� XLC½« ±∏∂≤ ÂU?? ? ?Ž cML� ¨…b?? ? ?ŽU³²*« s�«e²�UÐ p�–Ë ¨W¦¹b(«  ö�«u*« ‚UD½ v�≈ WOÐdF�« w{—√ jš ¡U?? ? ?A½SÐ ©‚d?? ? ?³�«® ·«dGK²�« W?? ? ?�bš l?? ? ?� l�Ë ¨ËUH�« v?? ? ?�≈ jš b�Ë ¨—œ«uł v?? ? ?�≈ w?? ? ?Að«d� s� WŠöLK� WO½UD¹d³�« bMN�« W�dA� Íd×Ð jš dOO?? ? ?�ð WMOH?? ? ?Ý dOO?? ? ?�²Ð  √bÐ w²�« …dB³�« v�≈ ÍU³�uÐ s� œbŽ b¹«eð rŁ s?? ? ?�Ë ¨b¹d³�« qI½ vKŽ ÂuIð dN?? ? ?ý q� Ʊ∏∂∏ w� 5Žu³Ý√ q� …d� `³B²� sH��«  öŠ—

W¹b¹d³�« W�b)«

åWFO³Þò s?? ? ?Ž Y¹b×K� p�– b?? ? ?FÐ n�R*« q?? ? ?I²M¹ `{uO� ¨X¹uJ�« w� UNLOEMð q?? ? ?³� W¹b¹d³�« W�b)« ±π∞± d³L²³?? ? ?Ý dN?? ? ?ý s� Y�U¦�« Âu?? ? ?O�« w?? ? ?� t?? ? ?½√ öLOÝò UNL?? ? ?Ý«Ë W¹bM¼ WO½UD¹dÐ …dšUÐ ‰Ë√ XK�Ë ¨dNýuÐ s�Ë «d²K$≈ s� b¹d³�« WK�UŠ ¨åSÆSÆSimla Æw�U²�« ÂuO�« ÕU³� w� …dB³�« v�≈  —œUžË tF� ŸU?? ? ?Ý ÷dFð ±π∞∞ ÂUŽ dÐu²�√ W?? ? ?¹UN½ w�Ë X¹uJ�« w� W¹b¹d³�« W�b)«  U¹«bÐ

29/1/13 9:39:29 AM


Î ÈbÐ√ b�Ë Æö³I²�� X¹uJ�« w� UN� b¹dÐ V²J� `²H� qO½u�uJ�« l?? ? ?� Ô «dÎ O³� UÐËU& ÕU?? ? ?³B�« „—U³� aO?? ? ?A�« ‰u¾�� ·dBð X% U²OÐ lCOÝ t½√ sKŽ√Ë å‰u³LO�ò …—«“u� t²O�dÐ w� å‰u³LO�ò qO½u�uJ�« Õd²�«Ë ¨b¹d³�« ¨X¹uJ�« s� tðœuŽ bFÐ UðuJ�U� w� W¹bMN�« WOł—U)« Î b¹d³K� ôu¾�� Á—UO²š« r²OÝ Íc�« h�A�« ÊuJ¹ Ê√ Î ÆWOÐdF�« WGK�UÐ W�dF� t¹b�Ë ULÎ K�� öł— b¹d³�« vKŽ ·d?? ? ?A¹ VO³Þ —UO²š« qFH�UÐ - b�Ë ÂuIO� VO³Þ —UO²š√ w� V³��« n�R*« lłd¹Ë ¨„«c½¬ w� W³žd�« v?? ? ?�≈ W¹b¹d³�« W?? ? ?�b)« vKŽ ·«d?? ? ?ýùUÐ qFH�UÐË Æ…b¹b'« W�U�uK� W¹—«œù« n¹—UB*« h?? ? ?OKIð ÊUš sLŠd�« œË«œ Íb?? ? ?MN�« bŽU?? ? ?�*« VO³D�« n?? ? ?K� ¨ÍU³�uÐ s� ¡Uł Íc�« Doudur Rahman khan tKLŽ V½Uł v?? ? ?�≈ ¨W¹b¹d³�« W�b)« vKŽ ·«d?? ? ?ýû� œUL²Žô« —«b� l?? ? ?ÐU²�« w×B�« d−(« w� w?? ? ?ÝUÝ_« WOÐË— WzU� U¼—b� WO�U� W×M� t� —d� b�Ë ¨w½UD¹d³�« vKŽ t�«d?? ? ?ý≈ dOE½ ÍdN?? ? ?A�« t³ð«d� W�UC� …d?? ? ?ł√ o�«d*« ÍbMN�« b?? ? ?¹d³�« q�UŽ U�√ ¨W¹b¹d³�« W?? ? ?�b)« U�√Ë ¨WOÐË— ÊËdAŽ Á—b� U¹Î dNý U³Î ð«— v{UI²¹ ÊUJ� sŽ dýU³*« ‰u¾�*« bFO� åf�u½ò w½UD¹d³�« bL²F*« ÆW¹b¹d³�« Êu¾A�« DrÆEleanor Calverer w� dOH�U� Æœ dOAðË b¹d³�« V²J� `²� q?? ? ?³� ¨À«bŠ_« pKð vKŽ …b¼U?? ? ?A� ¨Â±π±≤ d¹UM¹ w� s?? ? ?¹d׳�« s� X¹uJK� UN�Ëb� b?? ? ?FÐ U�bMŽË ¨Ÿu³?? ? ?Ý_« w� …d� qB¹ ÊU� b¹d³�« Ê√ v?? ? ?�≈ UŽu�d� dLŠ√ VOK� tDÝu²¹ iOÐ_« rKF�« ÊËb¼UA¹ Î w� szUJ�« WŠöLK� WO½UD¹d³�« bMN�« W�dý dI� vKŽ WIDM*« w� TÞU?? ? ?A�« qÐUI� 5IÐUÞ s� ÊuJ� w?? ? ?M³� sŽ T³M¹ ÊU� ¡«dłù« p�– ÊS� ¨WM¹b*« s� vD?? ? ?Ýu�« Êu¦F³O� ¨¡UMO*« v?? ? ?�≈ b¹d³K� WK�U(« sH?? ? ?��« ‰u�Ë V²J� v�≈ X�u�« iFÐ wC� bFÐ W³OIŠ tF�Ë ŸU?Ì ? ? ?�Ð qzUÝd�« VK' w½UD¹d³�« bL²F*« dI0 szUJ�« b¹d³�« Æ ö−*«Ë n×B�«Ë

Íb¹d³�« qLF�« d¹uDð

—uDð n�R*« ÷dF²?? ? ?�¹ »U²JK� lЫd�« qBH�« w� w� pýôË ¨UOÎ LÝ— tzUA½≈ v�≈ …uŽb�«Ë Íb¹d³�« qLF�« ÍœUB²�ô« —U¼œ“ô«Ë wKš«b�« wÝUO��« —«dI²Ýô« Ê√ fJF½« v�Ë_« WO*UF�« »d(« qO� X¹uJ�« t²ýUŽ Íc�« l²9 Íc�« ¡Ušd�« l�b� WOŽUL²łô« …UO(« WFO³Þ vKŽ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

MAR 184-187 186

YOŠ ¨X¹uJK� W¹d׳�«  öŠd�« dO?? ? ?Ý w� dŁ√ ≠bFÐ bOý— sÐ«Ë „—U³� aOA�« 5Ð wÝUO��« Ÿ«dB�« b²ý« ÆqzUŠ dO�√ UN½QÐ UNO�≈ —UA*« WŁœU(« pKð vKŽ n�R*« VIF¹Ë WłUŠ b�Rð ≠ WO?? ? ?ÝUO��« U¼œUFÐ√Ë UNKO�UHð qJ?? ? ?Ð ≠ ¡U?? ? ?A½≈ v�≈ ”UM�« W�UŽ qÐ ¨ÕU³B�« „—U?? ? ?³� aO?? ? ?A�« t²{d� Íc�« —UB(« Ê«Ë ÆÆX¹uJ�« w� b¹d³K� V²J� ‰öš „—U³� aOAK� W¹œUF*«  «uI�« Ë√ WO�d²�«  «uI�« U� ·ö�ÐË ¨X¹uJ�« `�UB� Á—UL¦Ð ¡Uł ¨Â±π∞≤ ÂU?? ? ?Ž l¹d?? ? ?��« UO½UD¹dÐ qF� œdÐ p�–Ë ¨U¼ƒ«bŽ√ UN� ÁUM9 WO½UD¹d³�« b?? ? ?MN�« W�d?? ? ?ý dš«uÐ l�œ w?? ? ?� q?? ? ?¦L²*«Ë œ«u*«Ë “—_« s?? ? ?�  UOLJÐ X?? ? ?¹uJ�« b¹Ëe²� W?? ? ?ŠöLK� W¹—U−²�« W�öF�« Ác¼Ë ÆÆÆbMN�« s� Èdš_« WOz«cG�« bMN�«Ë X¹uJ�« 5Ð ≠  «uM?? ? ?Ý b?? ? ?FÐ – w� dL²Ý« V²J*« bOÞuð vKŽ  bŽUÝ lЫuÞ Â«b�²Ý« —U?? ? ?−²�« W?? ? ?�öŽ ÆÆ W¹bMN�« b¹d³�« —U−²�«Ë 5?? ? ?O²¹uJ�« Y?? ? ?OŠ ¨œu?? ? ?MN�« WłU( WO³Kð ¡UłË ©w?? ? ?Að«d�® XLŽœ X¹uJ�« q¼√ n�u� ±π¥∏ ÂUŽ WOŽUL²łô« X?? ? ?¹uJ�« s?? ? ?� q� W¹œUB²�ô«Ë W³�UD*« w?? ? ?� wÐœË ¨b¹d³K� V²J� `²HÐ b¹dÐ VðUJ0 …uÝ√ s¹d׳�«Ë ©Â±∏∂¥ u¹U�® jI?? ? ?�� b¹dÐ q¦� ¨ZOK)« Ʃ±∏∏¥ fD�ž√®

eOK$ù« …—«œSÐ X¹uJ�« b¹dÐ

Ê√ v�≈ n�R*« dOA¹ »U²J�« s� Y�U¦�« qBH�« w� åCurcon ÊË“dO�ò s� VKÞ ÕU³B�« „—U³� aO?? ? ?A�« ±π∞≥ d³L�u½ dNý nB²M� w� ¨bMN�« w� pK*« VzU½ «dÎ E½ ¨UNÐ b?? ? ?¹d³K� V²J� `²� ¨X?? ? ?¹uJ�« tð—U¹“ ¡U?? ? ?MŁ√ w�Ë ¨—U−²K� W¹—U−²�« `�UB*« W¹UŽd� W×K*« W?? ? ?łU×K� bMN�« Êu¾A� W�Ëb�« d¹“Ë o�«Ë ±π∞¥ ÂUŽ d¹«d³� ±π aOA�« VKD� WÐU−²ÝôUÐ åÊË“dO�ò œ—uK�« Õ«d²�« vKŽ œułuÐ p�– ◊d?? ? ?ý tMJ�Ë ¨b¹d³K� V²J� `²HÐ „—U³� ÂUŽ …b¼UF* Ô UI³Þ b¹d³K� V²J� `²� vKŽ o³�� bNFð œuMÐ W¹d?? ? ?Ý vKŽ WE�U;« ÊU?? ? ?LC� p?? ? ?�–Ë ¨Â±∏ππ Î WO�dð W�ËU×� Í√ vKŽ o¹dD�« lDI� UC¹√Ë ¨…b¼UF*«

±∏∂

29/1/13 9:39:36 AM


Ê√ v�≈ dO?? ? ?A¹Ë ÆÆqšœ Í√ jFð r� w²�«Ë UNÐ ‰u?? ? ?LF*« ¨UNO�≈ ”UM�« WłUŠ l�«Ë s� wðQð  U�b)« Ác¼ WOL¼√ µ∞∞∞∞Ë ≥∞∞∞∞ 5?? ? ?Ð U� X¹uJ�« ÊUJ?? ? ?Ý œbŽ mK³¹Ë …dO³� W¹—U&  U�öŽ błuð X½U�Ë ¨©„«c½¬® WL?? ? ?�½ s� bzUF�« Ê√Ë ZOK)« Êb� w�UÐË s¹d׳�«Ë bMN�« l� VðUJ� s� bzUF�« s� q�√ ÊuJ¹ s� W¹b¹d³�« W?? ? ?�b)« Æs¹d׳�«Ë ”U³Ž —bMÐ b¹dÐ

WIOIŠ `³�√ rKŠ

fOL)« Âu¹ ÕU?? ? ?³� s� v�Ë_«  UŽU?? ? ?��« w�Ë w� rN� bŽu� vKŽ ÊuO²¹uJ�« ÊU� Â±π±µ d?? ? ?¹UM¹ ≤± rKŠË ¨ «uM?? ? ?�� Á—UE²½« ‰U?? ? ?Þ ÀbŠ l�Ë r?? ? ?N�¹—Uð U¼bAM¹ ÊU� W×K� W³ž— XII% U�bMŽ WIOIŠ `³�√ 7ÐUJ�« UNMŽ l�«œË ¨ÕU³B�« „—U³� aO?? ? ?A�« —«d�SÐ UNMŽ vMžô WÝU� WKOÝËË —«d�≈Ë ŸUM²�UÐ ådO³�Jýò ZOK)« Ê«bKÐ w� rNz«d�QÐ X¹uJ�« w?? ? ?� —U−²�« jÐdð w³Kð WO�Už WOM�√Ë ¨Ê«bK³�« s� U¼dOžË sLO�«Ë bMN�«Ë p�–Ë ¨ÊUJ?? ? ?�K� W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«  U?? ? ?łU(« W?? ? ?�O³Š XKþ w²�« W¹b¹d³�« ÂU²š_« Xłdš√ U�bMŽ tF� UN³Kł Ê√ c?? ? ?M� ¨ÔU�UŽ d?? ? ?AŽ b?? ? ?Š√ …b?? ? ?* ë—œ_« b¹d³�« ÂUŽ W?? ? ?OF0 åsLŠd�« œË«œò VO³D�« bŽU?? ? ?�� åf�u½ò bNŽ w� w½UD¹d³�« bL²F*« d?? ? ?I� ÕU²²�« bFÐ X¹uJ�« b¹dÐ V²J� Ê√ s?? ? ?KFO� ±π∞¥ ÊUŽ W¹UN½ w?? ? ?� º UOLÝ— U¹b¹dÐ U³²J� `³�√

s×?? ? ?A�« w� rNð—U& W�dŠ œU¹œ“« v�≈ Êu?? ? ?O²¹uJ�« tÐ WłU(« X׳�√ w?? ? ?�U²�UÐË ¨dH?? ? ?��«Ë ’uG�«Ë qIM�«Ë Í– s� UŠU(≈ d?? ? ?¦�« WLE²M*« W¹b¹d³�« W?? ? ?�b)« v�≈ Î  UIHB�« ÂU9«Ë ¨‰U?? ? ?Bðô« WOKLŽ w� l¹d?? ? ?�²K� q³� s¹bOH²?? ? ?�LK� ‰«u�_« q¹u%Ë ¨R�RK�« lOÐË ¨W?? ? ?¹—U−²�« vKŽ ÊUM¾LÞô« t?? ? ?K� p�– q³�Ë ¨ U³KD�« W?? ? ?O³KðË ¨UNÐ vKŽ ≠bFÐ ULO� – U¾³Ž qJ?? ? ?ý U2 ¨‰u�u�« W�ö?? ? ?Ý Æ„UM¼ ÍeOK$ù« bL²F*« Èb� wÝUO��« qLF�« WFO³Þ ådO³�Jýò 7ÐUJ�« wÝUO��« bL²F*« W�U?? ? ?Ý— qF�Ë ≥∞ a¹—U²Ð ZOK)« w� wÝUO��« rOI*« v�≈ UNKÝ—√ w²�« b¹b'« t³BM� ÁbKIð s� q�U� ÂU?? ? ?Ž bFР±π±∞ u¹U� UM� ÂbIð ¨X?? ? ?¹uJ�« w�  ö?? ? ?Ý«d*« r−Š vKŽ tFKDO� V²J� ÕU²²�« v?? ? ?�≈ W×K*« WłU(« v?? ? ?KŽ WFÞU� W?? ? ?�ôœ YOŠ bL²F*« ÂUN� sŽ qI²?? ? ?�� wLÝ— qJ?? ? ?AÐ b¹d³K� —«œ w�  √b?? ? ?Ð w²�« W¹b¹d³�« ‰U?? ? ?LŽ_« Ê√ v�≈ dO?? ? ?Að bFÐ WM?? ? ?Ý UNO� qLF�« l?? ? ?Ýuð b� tŠU²²�« cM� ¨bL²F*« b¹d³K� V²J� UN½Q� bL²F*« —«œ X׳�√ Ê√ v�≈ Íd?? ? ?š√ tKLŽ WFO³Þ V½U−Ð ¨X¹uJ�« w� ”UM�« W�UF� W³?? ? ?�M�UÐ ÆwÝUÝ_« dþU½ Ê√ WI�d*« …d�cLK� tð¡«d� s� n�R*« Èd¹Ë qšb�«Ë W?? ? ?HKJ²�« d¹bIð t?? ? ?MJ1 ·u?? ? ?Ý ÂUF�« b¹d³�« qšb�« —œUB� r¼√ Ê√ s?? ? ?� ržd�UÐ ¨ÂU�—_UÐ l?? ? ?�u²*« œËdD�«Ë qzU?? ? ?ÝdK� q−?? ? ?�*« b¹d³�«  U�bš s� wðQð dOž WO�U*«  ô«u(« W�bšË W¹b¹d³�«  U?? ? ?HKG*« lOÐË

w?? ? ? ? ? ?ŽbÓ Ò ? ? ? ? ? ? *Ô « s?? ? ? ? ? ? �ÓÓ e? ? ? ? ? ? ?�« l? ? ? ? ? ? ? Ýu? ? ? ? ? ? ? Ð «–U?? ? ? ? ? ? ? ?�

øw?? ? F? ? ?K? ? ?{Ó√ w?? ? ? ? ? ? �ËÓ Íd?? ? ? ?F? ? ? ? ý w?? ? ? ?� X? ? ? ? ? �œU?? ? ? ? �

Ó ? ? ? ?I? ? ? ? ¹Ô s?? ? ? ? ? ?�Ó W?Ï ? ? ? ? HÓ ? ? ? ? ?�√Ô U?? ? ??M? ? ? ?�Ó dÓ ? ? ? ? ? ? ¼bÓ ? ? ? ? ? ? �« lÓ ? ? ? ? D? l? ? ? ? ?L?Ó ? ? ? ?$Ô È—uÓ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�« U?? ? ? ?M? ? ? ??�d?Ò  ? ? ? ?HÓ ? ? ? ??¹Ô U?? ? ?L? ? ? N? ? ? �Ó «u?? ? ? ?×? ? ? ? OÓ Ò ? ? ? ? �Ó «–≈ ”U?  ? ? ? ? ?MÒ ? ? ? ? ??K? ? ? ? ??� ‰u?? ? ? ? ?I? ? ? ? ??½Ó Ÿ bÓ ? ? ? ?H? ? ? ?C? ? ? ??K? ? ? ?� q?Ô ? ? ? ?³Ô ? ? ? ? K? ? ? ? ³Ô ? ? ? ? �« Ôt?? ? ? ? ??�Ó U?? ? ? ? ??� U?? ? ? ? ?�

Èu?? ? ??NÓ ? ? ? ?�« Óo?? ? ? ? ³? ? ? ? ?¹Ó Ós?? ? ? ? H? ? ? ? ?¹Ó Ê≈ U?? ? ? M? ? ? ?ÐÔ U?? ? ? ³? ? ? ? Óý

Ó U?? ? ? ? �Ó t? ? ? ? ? ? ? ? Ð v?? ? ?M? ? ? H? ? ? ½Ó Ÿ b? ? ? ? ? ³? ? ? ? ?*« w?? ? ? ? � o? ? ? ? ? K? ? ? ? ?) ±∏∑

MAR 184-187 187

29/1/13 9:39:43 AM


WO³Mł_« W³²J*« s�

WOIzUŁu�« Âö�_« WŽUM� ™V�U¼ Í—UÐ ∫nO�Qð ™™s�Š bL×� bLŠ√ ∫÷dŽ VðUJ�« t?? −²¹ ¨wIzUŁË r?? KO� w²zU� s?? � d¦�_ t?? ł«dš≈ b?? FÐ Âö�_« W?? ŽUM� …œU� –U²?? Ý√ V�U¼ Í—U?? Ð w?? J¹d�_« Ãd?? �*«Ë r?? KOH�« W?? ¹dE½ ”—b?? �Ë ¨UO½UHK?? �MÐ W?? F�Uł ¨W?? OIzUŁu�« ¨”U−O� ”ô w?? � ¨«œU?? HO½ W?? F�Uł w?? � t?? ²ÐU²�Ë w?? IzUŁu�« Âö�_« W?? ŽUM�ò t?? ÐU²� w?? � t?? ²Ðd& W?? �öš l?? {Ë v?? �≈ ÃU²½u�Ë d?? ¹uBðË j?? OD�²� w?? KLŽ q?? O�b� ∫W?? OIzUŁu�« s¹—uBLK�  «œU?? ý—≈ œd−� »U²J�« rC¹ ô Æå UOIzUŁu�«  U�öš ÂbI¹ UC¹√ Î t?? MJ�Ë ¨V?? �ŠË 5�d²;«Ë …«uN�« 5Łö¦�«Ë WŁö¦�« t�uB� W9U�Ð nOC¹ 5Š t²Ðd& ÃU²½≈ ozUŁË s?? � UCFÐ sLC²ð w?? ²�« »U²J�« o?? Šö� ¨UO�«dłuLKO�Ë rKO� W½“«u� l{Ë WOH??O� q¦� Âö�_« Æt�HMÐ UNłdš√ w²�« Âö�_« iFÐ  U¼u¹—UMOÝ ∫ U�öFK� »U?? ? ?²J�« «c¼ w?? ? ?�  U�uKF*« s?? ? ?� dO¦J�« —ËœË ¨wMH�« r?? ? ?�UD�« d¹b�Ë ¨Ÿu{u*«Ë Ãd?? ? ?�*« 5Ð w� UFÎ OLł ¡ôR?? ? ?¼Ë ¨WŽUMB�« w� W�—U?? ? ?A*«  UN'« WOHO� sŽ ÎôuD� Àbײ¹Ë ¨å5?? ? ?OIOIŠ ”U½√ò qÐUI� ·UD*« W¹UN½ w� rKOH�« s� ¡UN²½ô«Ë ¨ öÐUI*« ¡«dł≈ Æ·bN²�*« —uNL'« v�≈ p�– bFÐ qI²MO� ÊdI�« w� UM½≈ tÐU²J� t?? ? ?1bIð w� n�R*« ‰u?? ? ?I¹ ÊQÐ o¦½ Ê√ UMF?? ? ?ÝuÐ b?? ? ?F¹ r?? ? ?� s¹d?? ? ?AF�«Ë ÍœU?? ? ?(« ¨å«bÎ Ð√ »cJð ô «dO�UJ�«ò Ê√ Ë√ åÊU¼dÐ dOš …b¼UA*«ò Âö�_« wF½U� W³ž—  dNþ√ bI� Æp�– ·dF½ s×½Ë ULMOÐ ¨WOF�«u�« w¼ wIzUŁu�« rKOHK� W¹UG�« Ê√ …“U×M*« Æp�c� ÊuJ¹ ô b� Èu²;« Ê√ b$ v�≈ WOIzUŁu�« Âö?? ? ?�_« w?? ? ?� V?? ? ?¹–U�_« ‰u?? ? ?ײð w� ”UM�« dL²?? ? ?Ý« ¨U¼ƒ«b�√  œœdð ULK�Ë ¨o?? ? ?zUIŠ U� Ê√ WIOI(«Ë °UNH¹“  u³Ł bFÐ v²Š UN1bIð …œUŽ≈  ö�K�*« w� À«bŠ_«Ë ”UM�UÐ VŽöð s� Àb×¹ b� – ÂUL²¼ö� …—UŁ≈ d¦�√ ÷dF�« qF' ≠ WO½u¹eHK²�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

MAR 188-191 188

U�bMŽ wIzUŁu�« rKOH�« dÔ ×?? ? ?Ý n?? ? ?A²JÔ¹ Èb� ‚—UH�« lMBO� ¨WÝö�Ð ozU�b�« d9 v�≈ ·dF²�« q³� U� WKŠd� 5Ð ¨t¹b¼UA� sŽ WF²�Ë W�dF� nOC¹ YOŠ ¨U¼bFÐ WKŠd*«Ë ¨t*UŽ —bI�« «cNÐ ¨t�dF½ sJ½ r� tð«cÐ h�?? ? ?ý Ë√ U� l�«Ë ÆUIÎ ³�� åWOIzUŁu�« Âö�_« WŽUM�ò s� WO½U¦�« WF³D�« w� ¨n�R*« Èb� hI�« W¹d×Ý w� fLG½√ w�H½  błË Î u¼ eOL*« wIzUŁu�« rKOH�« Ãd�� ÊQÐ U½d�c¹ t½≈ UC¹√ —U³šù« —bB� vKŽ ·dF²ð ∆—UI� X½√ ÆeOL²� ¡UJŠ V½U'« WÝ«—œ l� VMł v�≈ U³Î Mł p�– wðQ¹Ë ¨ÂUN�ù«Ë WM�Š …dJ� lL� ¨…dJH�UÐ ULÎ z«œ d�_« √b³OÝ ÆwMI²�« W¹«—b�«Ë WOMI²�« s?? ? ?� —bIÐË ¨W¹«b³�« w� WJ?? ? ?ÝUL²�Ë ÆdO³� wIzUŁË rKO� ÃU²½≈ sJ1 V�U¼ Í—UÐ wJ¹d�_« Ãd?? ? ?�*« n�R*« h?? ? ?B�¹ ÆwJ¹d�√ Ãd��Ë VðU� ™ ÆdB� s� VðU� ™™

±∏∏

29/1/13 9:44:43 AM


Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ sŽ wIzUŁu�« tLKO� w� —už ‰¬

‰«eðôË ÆWOF�«Ë  ôU?? ? ?Š UN½√ wŽbð w²�« W?? ? ?OIzUŁu�« w¼ WO½u¹eHK²�« 5?? ? ?�d²;« WŽ—UB� Ê√ b?? ? ?I²Fð W¾� q�√ w¼ W¾H�« Ác¼ sJ�Ë ¨qC�_« UNÐ “uH¹ W?? ? ?��UM� Æo³Ý U2 dŁQð b� Àb×¹ U?? ? ?* ”UM�« o¹bBð Ê√ b?? ? ?I²Ž√ dOOGð sJ1 YOŠ WOL�d�« —uB�« d?? ? ?BŽ UM�ušbÐ ÊU� l³D�UÐ ÆW�uN�ÐË å·—u�ò WOMI²Ð Èdš_ …—u�  «dŁR*« ‰öš s� —uB�« dOOGð ULz«œ sJL*« s?? ? ?� X½U� V¹d� X�Ë v?? ? ?²Š sJ�Ë ¨W�U)« W¹dB³�« ë˓ sJ� ÆU�U9 WFMI� dOž U³�UžË WHKJ� ZzU²M�« p�– qFł WOL�d�« U?? ? ?Ołu�uMJ²�UÐ Âö�_« WŽUM� r� ¡UO?? ? ?ý√ s� «—Î u� Z²M¹ U0—Ë ¨«dÎ O?? ? ?�¹Ë UMJ2 ÆjI� …bŠ«Ë —“ WDGCÐ p�– wðQ¹Ë ¨bFÐ Àb% W¹—U−²�«  U½öŽù« w� ¨Âu¹ q� p�– ÊËd¹ ”UM�« 5Š UN½Ëd¹ qÐ ¨ÂbI�« …d�  U¹—U³� w�Ë ¨WO½u¹eHK²�« r�  U−²M� ULMO?? ? ?��« Âu$ s� 5KŠ«d�« bŠ√ Âb?? ? ?I¹

±∏π

MAR 188-191 189

fHM� wIzUŁË r?? ? ?KO� w� lzU�u�«Ë d?? ? ?A³�« l� Àb×¹ ÆV³��« v�≈ o¹dD�« Ê√ UMLKF¹ a¹—U²�«ò ∫V�U¼ Í—UÐ ‰uI¹ öOK� qNÝ√Ë ¨U×{«Ë «dÎ B²�� √b³¹ U� U³Î �Už œU�H�« Î ÊuJ¹ U0—Ë ¨o�“ —b×M� tMJ�Ë Æp�b¼ v�« ‰u?? ? ?�uK� Î ×{ UO−¹—bð b¹«e²ð t?? ? ?ð—uDš sJ�Ë W¹«b³�« w?? ? ?� ö Æå‰ËeM�« VFB�« s� `³BO�

l�«u�« Êu¹eHKð Z�«dÐ ÃU²½≈ n¹“

ÃU²½≈ WFO³Þ sŽ b¹e*« s¹b¼U?? ? ?A*« —uNLł rKF²¹ U� ÊQÐ UMLKŽ s� ržd�« vKŽË ¨l�«u�« Êu¹eHKð Z�«dÐ UM�U�√ Àb×¹ U� Ê√ vMF0 ¨w?? ? ?IOIŠ u¼ t{dŽ r²¹ Æw½u¹eHKð Z�U½dÐ œd−� p�– qEO?? ? ?Ý ¨qFH�UÐ Àb×¹ å‰UDÐ_«ò l� t?? ? ?OKŽ UIH²� UŽ«bš Ê√ Êu?? ? ?�—b¹ rN½≈ ‰uŠ ”UM�« r?? ? ?EF� „uJ?? ? ?ý ÆWB� qC�√ .b?? ? ?I²� Âö�_« …b¼U?? ? ?A� ÊË—U²�¹ rNKF& ¨l�«u�« Êu?? ? ?¹eHKð WOIzUŁu�« Âö�_« WŽUM�

29/1/13 9:44:50 AM


qJ?? ? ?AÐ ÷—_« …—«d?? ? ?Š Wł—œ ŸU?? ? ?Hð—« Ê√ U?? ? ?L� bL²F¹ p�– W?? ? ?�dF�Ë ¨‰b−K� …d?? ? ?O¦� W�Q?? ? ?�� `{«Ë s� WŽuL−� „UM¼ Ê√ V?? ? ?½Uł vKŽ ƉQ?? ? ?�ð s� vKŽ Ÿu{u0 5�e²K*«Ë 5OH×B�«Ë 5OÝUO��«Ë ¡ULKF�« WLłU½ W�“Q� o�_« w?? ? ?� ÕuK¹ Íc�« w*UF�« —«d²Šô« W¹—cł dOЫbð –U�ð« 5F²¹ t½√Ë ¨ÍdA³�« ◊UAM�« sŽ Ëb³¹ r¼—UF?? ? ?ý ÆWO*UŽ WŁ—U� ÀËbŠ lM* —uH�« v?? ? ?KŽ WŽuL−� „UM¼ dš¬ V½Uł vKŽ å°vKŽ ¡ULKF�« oH²¹ò s� qOK� œb?? ? ?ŽË 5O?? ? ?ÝUO��«Ë ¡ULKF�« s?? ? ?� WHK²�� ÷—_« V�u� —«d²Š« vKŽ ÊuI�«u¹ s¹c�« 5OH×B�« Ë√ ¨W�“√ qJ?? ? ?A¹ p�– Ê√ 5FM²I� dOž rNMJ�Ë ¨«dÎ Oš√ …bzU�  «– ÊuJ²?? ? ?Ý UNŠ«d²�« - w²�«  U?? ? ?łöF�« Ê√ ÆåWŽd?? ? ?��« ÁcNÐ fO�ò r¼—UF?? ? ?ý ÊuJ¹ b?? ? ?� Æ…dO³� …dJ� UL¼bŠ√ rŽb¹ 5*UF� 5ÐU²� n�R*« dCײ�¹Ë VŠUB*« ‰b'« p�– dCײ?? ? ?�¹Ë °Èdšú� …œUC� t�b� Íc�« ¨.UNMłuł fOH¹œ Ãd?? ? ?�LK� rKO� ÃU²½ù W�ËU×� w� —už ‰¬ o³?? ? ?Ý_« wJ¹d�_« fOzd�« VzU½ ¨Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ ‰uŠ r�UF�« wŽË l�d� …d¼UE� h?? ? ?B�� wIzUŁË rKO� s?? ? ?Ž ‰UI¹ U?? ? ?�Ë Âö�√ vKŽ o?? ? ?³DM¹ Ê√ sJ1 ¨Í—«d?? ? ?(« ”U?? ? ?³²Šô« s� dO¦� w?? ? ?�Ë ÆWOLKF�« o?? ? ?zUŁu�« v�≈ d?? ? ?I²Hð Èdš√ U�U9 ÆWG�U³*« WO�«bB*UÐ dC¹ U� Ê≈ ‰UI¹ ÊUOŠ_« ¨—«d²Šö� WO¾O³�« —«d{_« sŽ wIzUŁË rKO� 5³¹ UL� Ë√ b½öM¹dž w?? ? ?� ÍbOK'« dNM�« »«– «–≈ U?? ? ?M� ‰uI¹ WOÐdG�« WOÐuM'« WO³DI�« …—UI�« w� ÍbOK'« ·d'« °U�b� s¹dAŽ l�«uÐ lHðdOÝ  UDO;« Èu²�� ÊS� qŠU�Ð WLłUM�«  U½UCOH�« tKFH²?? ? ?Ý U� UM� dNE¹ rŁ ÆsðUN½U� …d¹ełË «b¹—uK� `DÝ Èu²�� ŸUHð—« sŽ —už ‰¬ ÊUOÐ ¨l�«u�« w� —UN½_« ÊUÐË– r−Š Æ`O×� `?? ? ?ł—ô« vKŽ u¼ d׳�« Ê_ ¨WIOI(« q� X?? ? ?�O� UNMJ�ËÆp�– b�R¹ W¹bOK'« qL×¹ Íc�« rKOH�« w� UL�® bž bFÐ Àb×¹ s?? ? ?� p�– µ∞∞∞˱∞∞∞ 5?? ? ?Ð WE( w� sJ�Ë ¨©t?? ? ?�H½ r?? ? ?Ýô« Æ‚öÞù« vKŽ p�– ÀbŠ «–≈ «c¼ ÆWMÝ

qN'«Ë »UDI²Ýô«

Êułd�*« V?? ? ?M−²¹ Ê√ V�U¼ Í—U?? ? ?Ð `zUB½ s?? ? ?� w� W�Uš Æ»UDI²?? ? ?Ýô« WOIzUŁu�« Âö?? ? ?�_« ŸUM�Ë ÎôU¦� Ãd�*« d?? ? ?�c¹ ÆrKOH�UÐ W�U)« —œU?? ? ?B*« VKł W¹—uNLł qL?? ? ?ý r� WOC� ‰ËUM²¹ rKO� sŽ t�ULŽ√ s� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

MAR 188-191 190

dO¼UL'« °…UO(« bO� vKŽ «u½U� U�bMŽ …œułu� sJð W�dF� sJ1 ô s×½Ë ¨sJ2 ¡wý q� Ê√ ÂuO�« ·dFð r� …—uB�« Æp�– w� dEM�« ‰öš s� Á«d½ U� W?? ? ?IOIŠ ÆwzUIKð ‚bBÐ Àbײð bFð

WOL�d�«  «d¼UE*«

 U�d?? ? ?A�« X�ËUŠ WO?? ? ?�½dH�« …—u¦�« a¹—Uð w?? ? ?� ¨5ŠöH�« s�  U¾* WOzULMOÝ ¡Užuž WŽUM� W−²M*« sŽ d³Ž rKOH�« Ãd�� ÆqO²?? ? ?ÝU³�« s−?? ? ?Ý ÊuLײI¹ h�?? ? ?ý ±∞∞ —u� —«d?? ? ?Jð ŸUD²?? ? ?Ý« t½QÐ tðœUF?? ? ?Ý UOL�— lO�U−*« —dJ²ð ¨Êü« ¨«bÎ ýUŠ «—Î uNLł «u׳BO�  UOMI²�« UOłu�uMJ²�« d�uðË Æt?? ? ?K� ¡UCH�« ú9 v²Š Ë√ WO�UF� —U?? ? ?B½√ s� WMHŠ ‰u?? ? ?ײð Ê√ sJ1 w?? ? ?²�« `�UB� © UO½uOK�® …b?? ? ?ýUŠ  UŽuL−� v�≈ …d¼UE� Ë√ w?? ? ?ÝUOÝ wIzUŁË rKO� w� U¹UCI�« iFÐ b?? ? ?{ Ë√ ÆwŽUL²ł« ¨…eOײ*« —œU?? ? ?B*« s?? ? ?Ž V�U¼ Í—U?? ? ?Ð Àb?? ? ?ײ¹ ¨WO�«d³O� ∫ÕU³� q� bz«dł lЗ√ `HB²¹ 5Š W�UšË ‰uI¹Ë ¨jÝu�« WOMO1 ¨j?? ? ?Ýu�« W¹—U?? ? ?�¹ ¨WE�U×� U³Î ¹dIð ‰U−� q� w?? ? ?� »eײ�« œułuÐ 5I¹ vKŽ t?? ? ?½≈ ¡«d³)« rNO� s0 l?? ? ?OL'« Ê√Ë ¨ÂUF�« »UD)« s?? ? ?� ¡wý Í√ qF� Ë√ ‰uI� œ«bF²Ý« vKŽ Êu½uJ¹ U� U³�Už ©WOIzUŁË® WKÐUI� r²ð U� ULÎ z«œ ÆrN²OC� e¹eF²� U³¹dIð »cJK� œ«bF²?? ? ?Ý« vKŽ r¼ s¹c�« ”UMK� W�Uš WHBÐ Y׳�« Ê√ wMF¹ «c¼ ÆWIOI(« qOL& q�_« v?? ? ?KŽ Ë√ WKÐUI� vKŽ bL²F¹ Ê√ WÞU?? ? ?�³Ð sJ1 ô WIOI(« sŽ ÆŸu{u*« w� ¡«d³)«

Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ WOIzUŁu�« ‰ULŽ_« w� Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ dO³J�« Ãd�*« cšQ¹Ë ¨WDIM�« Ác¼ ‰uŠ ÁdE½ W?? ? ?NłË rŽb� …“U²2 W�U×� Æ»U²J�« «c¼ w�  «d� …bŽ ‰U¦L� UN�b�²?? ? ?�¹ u¼Ë  UBB�ð s� ¡ULKŽ lL−¹ bIF� Ÿu{u� t½_ ¨ôË√ d¦�√ cM� X¹dł√ w²�« ÀU×Ð_« vKŽ ÍuDM¹Ë …b?? ? ?¹bŽ oOI% ¡«dł≈ –U�ð« ÊS?? ? ?� ¨p�c�Ë ÆnB½Ë Êd� s?? ? ?� W�dF� œËbŠ “ËU−²¹ œUJ?? ? ?¹ Ÿu{uLK� wIzUŁË q�U?? ? ?ý vKŽË ¨Y׳�« s� b?? ? ?¹e*« VKD²¹ U2 ¨t?? ? ?�H½ Ãd�*« ¡ULKF�« s?? ? ?� œbŽ l�  ö?? ? ?ÐUI� ‰öš s?? ? ?� `?? ? ?ł—_« ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ rNÐ ‚uŁu*«

±π∞

29/1/13 9:44:57 AM


rKOH�U� Æ©W¹—U'« À«bŠ_« vKŽ W¹d��Ð oKF¹ Íc�« tLKF¹ U?? ? ?� ‰uŠ jI� Êu?? ? ?J¹ Ê√ s?? ? ?J1 ô w?? ? ?IzUŁu�« Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ Ê√ ·dF¹ lOL'« ÆlOL'« Æp�cÐ ‰uI¹ rKO� .bI²� WłUŠ „UM¼ X�O�Ë ¨WKJA� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ UOIzUŁË ULKO� sJ�Ë `O×B�« ¡w?? ? ?A�« p�– Ê_ Æö�U�Ë ¨U�œU�Ë U?? ? ?IO�œ ¨pÐ ’U)« Ÿu{u*« ÊU� U?? ? ?¹√Ë ÆtKLŽ w?? ? ?G³M¹ Íc�« —œUB� Âb�²?? ? ?�ðË ¨ozUI(UÐ VŽö²ð XM� «–≈ p½S� ¨WЖU� Ë√ ¨W¾ÞUš  UłU²M²?? ? ?Ý« hK�²?? ? ?�ðË ¨…eOײ� U� ‰uIO� œuF¹ Íc?? ? ?�« dšü« ·dD�« „UM¼ ÊuJO?? ? ?�� sŽ Y׳�« V?? ? ?−¹ Æp²O�«bB� rłUN¹Ë »«u?? ? ?� u¼ ÆWOIzUŁu�« WIOI(« sŽ ©«bł öN?? ? ?Ý Ëb³¹® ‰Ë_« qBH�« 5Ð «cJ¼Ë t{dŽ œUF¹ d¹uBð œd−� wIzUŁu�« rKOH�« Ëb³¹ nO� ©„UM¼ v�≈ ‰u�u�«® ∫≥≥ qBH�« v�≈ ¨—uNL'« vKŽ WF²2 WKŠ— ¨wIzUŁu�« rKOH�« d¹uBð w� ¡b³�« WOHOJ� Á«u?? ? ?Ý ULŽ tKBHðË ¨wIzUŁu�« rKOH�« WO¼U0 ·d?? ? ?F𠨩WO½öŽù«Ë WOz«Ëd�«  UOIzUŁu�«Ë l?? ? ?�«u�« Êu¹eHKð ® WOIzUŁu�« Âö?? ? ?�_« ÃU²½≈  «uDšË Á—u?? ? ?DðË t�¹—UðË ¨d¹uB²�« VKD²¹ UNŁËbŠ X�Ë À«bŠú� wIzUŁË rKO�® r� «dO�UJ�« tK−?? ? ?�ð r� U� qJ� ¨©…dÐU¦*«Ë ¨d?? ? ?³B�«Ë º «bÎ Ð√ Àb×¹

’d³� W¹—uNLł …—UHÝ w� ‰u¾�*« Âb� nO�Ë ¨’d³� WOÝUO��«  UOB�?? ? ?A�« s� WLzU� …bײ*«  U¹ôu�UÐ YOŠ ¨5OÞ«dI1b�« s� r?? ? ?NLEF� ÊU�Ë ¨UNF� ¡UIK� ÆÊu²MOK� …—«œ≈ s?? ? ?� …dOš_« WM?? ? ?��« w¼ Ác?? ? ?¼ X½U� —uðUMO��«Ë ÍbOMO� œ—«Ëœ≈ —uðUM��« WÝ«—b�« XKLýË —u�_« s?? ? ?� dO¦J�« t?? ? ?¹b� UL¼ö�Ë ¨d?? ? ?��uÐ «d?? ? ?ЗUÐ r� rKOH�« sJ�Ë Æ’d³� W¹—uNLł sŽ UN�uIO� WOÐU−¹ù« bO�UI� …b¹bł …—«œ≈ ‰u�Ë bFÐ v²Š tMŽ ÃdHO� sJ¹ w�U²�UÐË ¨ UÐU�²½ô« ÂUŽ w� lMB¹ ÊU� YOŠ ¨rJ(« ÊuJ²?? ? ?Ý …b¹b'« …—«œù« Ê√ UOÎ zUBŠ≈ W�d� „U?? ? ?M¼ 5MŁ« «b�²Ýô vMF� ô t½√ U½błË p�c�Ë ¨W¹—uNLł dHMð ·u?? ? ?Ý w²�« WFO�d�« WOÐe(«  UOB�?? ? ?A�« s� ÆUOÎ zUIKð 5¹—uNL'« s¹b¼UA*« p�c�Ë ¨Ÿu{u*UÐ qN'« „UM¼ »UDI²?? ? ?Ýô« dOž WK¾Ý_« ÕdÞ vKŽ wIzUŁu�« rKOH�« ŸUM� n�R*« Y×¹ VKÞ w� dOJH²�«Ë ¨W?? ? ?Ý«—b�«Ë …¡«dI�«Ë ¨rz«œ qJ?? ? ?AÐ WHK²�*« qzUBH�« n�«u� dO�HðË ¨WBB�²� W�dF� ÆW�—UA*« X�O� WOIzUŁu�« s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« WK¾Ý√ YOŠ ©¡«uN�« vKŽ X³��« WKO�® Ë√ ¨©uý wK¹œ «–® q¦� ÆWIOI(« s� X³¦²�« ÊËœ s?? ? ?� oKF¹ Ê√ l¹cLK� sJ1 ©Z�U½d³�«® nÝu¹ r?? ? ?ÝUÐ Z�U½dÐ ÊöŁU1 ÊU−�U½dЮ

Ô v?? ? ? ? K? ? ? ? ?ŽÓ «–U?? ? ? ? ? ? ? ? � o?? ? H? ? ?¹Ô r?? ? ? ? ? ? ?�Ó «–≈ V?Ò  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« Ó « X? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽÓ ËÓ q?? ? ? ? ? ? ¼Ó øw?? ? ?F? ? ??½Ó v?? ? ? ??²Ò ? ? ? ? ?ŠÓ …Ô dÓ ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ) ȃd?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ?�« b?? ? ? ? ? ¹b?? ? ? ? ? �Ó UÎ ? ? ? ??�? ? ? ??O? ? ? ?? Óý w?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? Ô²?? ? ? ? ? ?¹Ó√—Ó l? ? ? ? ? ? �e?  ? ? ? ? ? *U?? ? ? ? ? Ð n? ? ? ? ? ? ?�U? ? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ??�« q?Ó ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ?²Ó Ò ? ? ? ? ? ? ? �Ô w?? ? ? M? ? ? ?ðÓ ô Ï…œÓ u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½√Ô w?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?�Ó v?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?ŽÓ w?? ? ?F? ? ? L?Ó ? ? ?�? ? ? �Ó w?? ? ? ? ? � ¡«d? Ô ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? Óš Ï…uÓ ? ? ? ? ? ? ? ? ??G? ? ? ? ? ? ? ? ??½Ó ËÓ Ô ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?ŽÓ√ W?Ì ? ? ? ÐÓ u?? ? ? ³? ? ? ?O? ? ? ?GÓ ? ? ? ?Ð Èd?? ? ? ? ? ? ?�c? ? ? ? ? ? ? ?�« w?? ? ? ? ? � g? Ô ? ? ? ?O? ? ? ? F? ? ? ? ¹Ó U?? ? ? ?L? ? ? ? �Ó l? ? ? ? ?{d?? ? ? ?*« w?? ? ? ? ?� q?Ô ? ? ? ? H? ? ? ? ?D? ? ? ? ? �« g? Èu?? ? ? ? ?NÓ ? ? ? ? ? �« w?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠËÓ w?Ó ? ? ? ? ? ? ? ??�ö?  ? ? ? ? ? ? ? ??ŠÓ√ —Ô u?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Þ l? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ó Ò ËÔ s?? ? ? ? ? ? ? ? ?�ËÓ w?? ? ? ? ? �u?? ? ? ? ? ŠÓ ÂÌ uÓ Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠÔ s?? ? ? ? ? ? ? �

±π±

MAR 188-191 191

29/1/13 9:45:04 AM


wÐdF�« W³²J� Í“«u*« Õd�*« ÂuKž tK�«b³Ž rO¼«dÐ≈ Æœ ≠ w?? ÐdF�« —U?? A²½ô« W?? �ÝR� Â≤∞±± ≠  ËdOÐ  U?? ? ?¹«b³�« UOłu�uO?? ? ?ÝuÝ w�uI�« w?? ? ?Žu�«Ë WOŠd?? ? ?�*« wÐdF�« ZOK)«  UFL²−� w� Æ©±πµ∏ ≠ ±π≤µ®

WO��b½√  UÝ«—œ nKš q{U� ≠ X?? ¹uJ�« ≠ ¡U?? Ðœ_« W?? DЫ— Â≤∞±≤ œöÐ v�≈ n�R*« UNÐ ÂU� WKŠ— ÊËÒ œË ±π∂∞ ÂU?? ? ?Ž f?? ? ?�b½_« ÁdAMð Íc�« »U²J�« «c¼ UNO� Æ¡UÐœ_« WDЫ—

w?? � ÊuLK?? �*« Ê«u?? šù« ZOK)« 5¦ŠUÐ WŽuL−� ©∑◊® Â≤∞±≤ ≠ wÐœ ≠ —U³�*« W?? ? ?Ðd& »U?? ? ?²J�« b?? ? ?�d¹ ‰Ëœ w� åÊuLK�*« Ê«ušù«ò  ôu%Ë w?? ? ?ÐdF�« Z?? ? ?OK)« ÆrNÐUDš

—«uŠ bLŠ√ b?? MŽ dF?? A�«Ë ʬd?? I�« ÍËUNA�« Í—UO)« …UOŠ Æœ ≠ W?? O½UM³K�« W?? ¹dB*« —«b?? �« Â≤∞±≤ ≠ …d¼UI�« WOzUA½≈ qzU?? ? ?�* W¹bI½ W¹ƒ— hM�« 5Ð —«u(UÐ WK�  «– ÆWOÐœ_« ’uBM�«Ë w½¬dI�«

bÝ_« sÝ ∫WLłdð ≠  dž—uÐ !U−H�u� f¹dł dOLÝ ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±∞ ≠ …d¼UI�« Î Î sŽ «d³F� Uðu� n�R*« v?? ??��√ bMłÔ qOł ¨UO½U*√ w� tKL�QÐ qOł WMŠUÞ »dŠ Êu?? ??ð√ w� t?? ??Ð ÃÒ “Ô Ë ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« w¼

tK�« 5FÐ rO²O�« u¼ U¼ ∫WLłdð ≠ —UýdÝ U{— bL×� ÂU� 5JA� ‰u²Ð ≠ w?? ÐdF�« À«d?? ²�« ¡U?? OŠ≈ —«œ Â≤∞±∞  ËdOÐ tOKŽ bL×� ‰u?? ? ?Ýd�« WB� …œôu�« s� Âö?? ? ?��«Ë …öB�« ÆW¦F³�« v�≈

©dFý® oAŽ s� f� lOHýu³�« bL×� rO¼«dÐ≈ ≠ w?? Ðœ_« ¡U?? �Šù« ÍœU?? ½ Â≤∞±≤ ≠ ¡U�Šù« VzU−Ž p¹—_ ÆÆw?? ? ?F� ‰UFð 5Š r?? ? ?�³²�« bO−¹ ÆÆV?? ? ?K� ÆÆ—uF?? ? ?A�« 5?? ? ?ŠË ÆÆ¡UJ?? ? ?³�« ÆoKI�« 5ŠË

r�UFK� wIDM*« ¡UM³�« ∫W?? Lłdð ≠ »U?? ½—U� n?? �˜˗ f³Oð nÝu¹ WLłd²K� W?? OÐdF�« W?? LEM*« Â≤∞±± ≠  ËdOÐ ≠ w²�« W?? ? ?KOKI�« V?? ? ?²J�« s?? ? ?� wIDM� o�½ ¡U?? ? ?A½≈ ‰ËU% ÆWO½U�½ù« W�dFLK� oÐUD�

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 192-193 192

±π≤

29/1/13 9:40:14 AM


W³ŠUB� W?? O�¹—U²�« …—U?? ¹e�« Y?? OЫeO�≈ W?? JK*« W?? �ö'« X¹uJ�« W�Ëb� WO½U¦�« ‰uÝd�«b³Ž vO×¹ v�OŽ  U?? Ý«—b�«Ë Àu?? ׳�« e?? �d� Â≤∞±≤ ≠ X¹uJ�« ≠ WO²¹uJ�« …—U¹e�« o?? ? ?Łu¹ —u?? ? ?B� »U?? ? ?²� W�Ëb� UO½UD¹dÐ WJK* WO�¹—U²�« Ʊπ∑π d¹«d³� w� X¹uJ�«

q)«Ë  ¡U?? IMFÓ �« …d?? CŠ w?? � ©W¹«Ë—® w�u�« Ò qOŽULÝ≈ bN� qOŽULÝ≈ ÊËdýU½ ÂuKFK� WOÐdF�« —«b�« Â≤∞±≥ ≠  ËdOÐ ≠ —bIÐ ‰«RÝ sŽ VO& W¹«Ë— WON¹bÐ tMŽ WÐUłù« Ëb?? ? ?³ð U� bMŽ W³F� d?? ? ?NEð U� —b?? ? ?IÐ ÆtOKŽ ·u�u�«

a?? ¹—U²�«  U?? ×KDB� r?? −F� —UŁü«Ë 5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠ W?? OÐdF�« W?? GK�« l?? L−� Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« s� d¦�√ v?? ? ?KŽ Íu²×¹ r−F� a¹—U²�« w?? ? ?� `?? ? ?KDB� ≤∂∞∞ Æ—UŁü«Ë

¡«œu��« UOI¹d�≈ w�  U½U¹b�« ∫W?? Lłdð ≠ ÊU?? A¹œ d?? OÐu¼ ‚œU� bLŠ√ ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« ‰UJý√ ŸuM²� WILF²� WÝ«—œ …—U� w?? ? ?� W?? ? ?OMŁu�« b?? ? ?zUIF�« UOI¹d�≈

Z?? −� dON?? Ý «e?? O�  U?? FÞUIð U³OK� «e?? ¹dðË ÊU�—bM?? ÝôuÐË ¡«dCš sÐ qBO� ∫WLłdð ≠ ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞∞π ≠ …d¼UI�«  U?? ??³ðUJ�« s?? ??Ž w?? ??�¹—Uð ÷d?? ??Ž v?? ??KŽ ÊÒ d?? ??Nþ w?? ??ð«uK�«  U?? ??OÐdF�« ÊdI�« W¹«bÐ s� WO�UI¦�« WŠU?? ??��« Æ UOMO�L)« qz«Ë√ v²Š s¹dAF�«

X�U� ‚uK�� dOB� Wł«u)« vO×¹ b¹—œ ≠ Âö?? Žù«Ë W?? �UI¦�« …d?? z«œ Â≤∞±≤ ≠ W�—UA�« w�b� ¡uC�« q�G¹ …d*« Ác¼ nO�d�« v?? ? ?NI� vKŽ U?? ? ?½√Ë ‚«d²�ô« WDI½ w� w³F?? ? ?A�« ÆqLF�« v�≈

WO�Ëb�« .uI²�«  UÝ«—œ w�ö�*« bLŠ√ oO�uð Æœ ‰Ëb� w?? ÐdF�« WOÐd²�« V?? ²J� Â≤∞±∞ ≠ ÷U¹d�« ≠ ZOK)« qŽUH²�« ‰UJ?? ? ?ý√ “d?? ? ?Ð√ s?? ? ?� W�UI¦�« WJ³?? ? ?ý w� w?? ? ?ÐU−¹ù«  UŽËd?? ? ?A� …b¹b'« WO½uJ�« ÆWO�Ëb�« d¹uD²�«Ë Y׳�«

Êu¹œUŽ ”U½Ë WÝbI� WG� ∫W?? Lłdð ≠ Íd?? zUŠ d?? �uKO½ ”Ë—«bOŽ ÂUN�≈ ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« W?? ? ?OC� »U?? ? ?²J�« ‰ËU?? ? ?M²¹ UN²�öŽ w?? ? ?� WOÐdF�« W?? ? ?GK�« ÆWŁ«b(UÐ

±π≥

mar 192-193 193

wÐdF�« W³²J�

29/1/13 9:40:30 AM


WO�UI¦�« …dJH*«

5B�« »UŠ— w� …d�UF*« WO²¹uJ�« WBI�« WLłdð

wK�_« —«b�û� ·öG�«Ë ¨WLłd²�«

¨W¦�U¦�« WOH�_« s� ‰Ë_« b?? ? ?IF�« qL²?? ? ?ý« WB� ¥∑ ‰ö?? ? ?š s�Ë Æ»U²J�« UNOKŽ wL−F�« qÝd�Æœ »U²J�«—d×� …dOBI�« W?? ? ?O²¹uJ�« W?? ? ?BI�« Âb� —uD²� w?? ? ?�¹—U²�« Z?? ? ?NMLK� U?? ? ?I�Ë s2 œ«Ëd�« q?? ? ?O−Ð √b³� ¨WBI�« ◊Ëd?? ? ?A�« d?? ? ?O�uð w?? ? ?� «uL¼U?? ? ?Ý …dOBI�« WBI�« —uNE� WOŽu{u*« w� XK¦9 w²�«Ë ¨lL²−*« d?? ? ?¹uMðË W³²J*« fO?? ? ?ÝQðË ¨rOKF²�« d?? ? ?A½ ¨wÐœ_« ÍœU?? ? ?M�« ¡U?? ? ?A½≈Ë ¨WOK¼_« ÆWOÐdF�«  ö−*« w� „«d²?? ? ?ýô«Ë b�Uš VðUJ�«Ë dŽUA�« WB� X½U� dAMð WB� ‰Ë√ w¼ å…dOM�ò ÃdH�« Æ»U²J�« UNÐ qN²�¹Ë ¨w²¹u� VðUJ� WЗU×� ‰u?? ? ?Š  —u?? ? ?×9 WBI�« Æd¹uM²�«Ë rKF²�UÐ …–uFA�«Ë qN'« WBIK� w½U¦�« q?? ? ?O'« ¡Uł rŁ Íc�«Ë ¨W¦F³�« qOł u¼Ë …dOBI�« ”—«b*« œ«bŽ√ b?? ? ?¹«eð l� s�«eð  U¦F³�« ‰U?? ? ?Ý—≈ ¡bÐË X¹uJ�« w� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 194-201 194

WŠU?? ? ?��« vKŽ Á—uCŠË W?? ? ?I¹dF�«  «“U?? ? ?$≈ i?? ? ?FÐ v?? ? ?KŽ W?? ? ?O*UF�« w� 5Žb³*«Ë ¡U?? ? ?Ðœ_«Ë »U?? ? ?²J�« ÆåX¹uJ�UÐ …dOBI�« WBI�« ‰U−� »U²� WLłdð W?? ? ?OL¼√ sLJð w� åVŠ—√ ‚U?? ? ?�¬ sŽ Y?? ? ?׳�«ò V½«uł s?? ? ?� U³½Uł n?? ? ?AJ¹ t½√ u¼Ë X¹uJ�« w� wÐœ_« Ÿ«b?? ? ?Ðù« ÂbI¹Ë ¨…d?? ? ?OBI�« WBI�« s?? ? ?� qOł s� «¡bÐ ¨U¼—uDð q?? ? ?Š«d� —Ëc³�« «u?? ? ?F{Ë s?? ? ?¹c�« œ«Ëd?? ? ?�« v²Š …dOBI�« W?? ? ?BIK� v?? ? ?�Ë_« ÆrN²Kð w?? ? ?²�« ‰UOł_«  U?? ? ?Ž«bÐ≈ lOD²?? ? ?�¹ »U²J�« «cN� ∆—UI�«Ë lL²−*« W�UIŁ v?? ? ?KŽ ·dF²¹ Ê√ ¨s�e�« s� œu?? ? ?IŽ d³Ž w²¹uJ�«  UL?? ? ?��« vKŽ ·dF²¹ Ê√ t� UL� X³F� w²�« W?? ? ?KOšb�«Ë W?? ? ?KO�_« wŽË dOOGðË d?? ? ?¹uDð w?? ? ?� «—Î Ëœ p�–Ë ¨„«c½¬ w²¹uJ�« ÊU�½ù« ’UI�« ‰U?? ? ?OšË rK� Áb�— U?? ? ?0 v²ŠË ±π≤π ÂU?? ? ?Ž cM� w²¹uJ�«

WK−� …dO?? ? ?�* ÎôULJ²Ý« W�UI¦�« d?? ? ?A½ w� wÐdF�« vKŽ U?? ? ?NM� U?? ? ?�dŠË ¨W?? ? ?OÐdF�« Î wÐœ_« ÃU²½ù« …d�uÐ dšü« n¹dFð w�Ë ¨U�Î uLŽ w?? ? ?ÐdF�« r�UF�« w� WLłdð  —b� ¨«bÎ ¹b% X¹uJ�« Y׳�«ò »U²J� WOMOB�« WGK�« v�≈ s�  «—U²�� ÆÆV?? ? ?Š—√ ‚U�¬ sŽ Íc�« å…d�UF*« W?? ? ?O²¹uJ�« WBI�« `�U� qÝd� —u²�b�« t�b�Ë ÁbŽ√ WOÐdF�« WGK�UÐ —b?? ? ?�Ë ¨wL−F�«  ôU?? ? ?H²Š« s?? ? ?L{ ¨≤∞∞∏ ÂU?? ? ?Ž ¨5?? ? ?�L)« U¼bOFÐ wÐdF�« WK−� sL{ s� ∑±r?? ? ?�— »U?? ? ?²J�« u¼Ë —bBð w²�« åwÐdF�« »U²�ò WK�KÝ ÆWK−*« sŽ UOKB� W?? ? ?GK�« v?? ? ?�≈ »U?? ? ?²J�« r?? ? ?łdð WK−�ò d?? ? ?¹d% f?? ? ?Oz— W?? ? ?OMOB�« åw?? ? ?ÐdF�« r?? ? ?�UF�« w?? ? ?�  U?? ? ?Ý«—œ tO� t¹Ë uł rłd²*«Ë —u?? ? ?�O�d³�« u¼Ë ©—U³'«b³Ž® Zhu Weilie Êu¾ýË U¹UCIÐ 5L²N*« dNý√ s� t�Ë ¨5B�« w� jÝË_« ‚d?? ? ?A�« WO¦×³�«  U�UN?? ? ?Ýù« s� b?? ? ?¹bF�« ‰öš wÐdF�« ∆—UIK� UN�b� w²�« WK−�  «Ëb?? ? ?½ w?? ? ?� t²�UC²?? ? ?Ý« ÆwÐdF�« wÐdF�« W?? ? ?K−� d¹d% f?? ? ?Oz— Ác¼ Ê√ò b�√ ÍdJ�F�« ÊULOKÝÆœ r¼√ s� U?? ? ?�Î b¼ oI% W?? ? ?Lłd²�«  bIŽ w²�« wÐdF�« …Ëb½ ·«b?? ? ?¼√ Y׳ð X½U� w²�«Ë ≤∞±± ÂUF�« w� s� t½√Ë U�dý ÁU&ô« WOL¼√ sŽ ·dF²¹ Ê√ WOÐdF�« UM²�UI¦� bOH*« q¦� dO³� VFý ¡«d�Ë ¡UÐœ√Ë uHI¦� tð—UCŠ t� Íc�« wMOB�« VFA�«

±π¥

29/1/13 9:45:50 AM


ÆÍËU�(« q¹b¼Ë ‰«bMN�« v�≈ r?? ? ?łd²*« »U?? ? ?²J�« ¡U?? ? ?ł W�eM0 Êu?? ? ?JO� W?? ? ?OMOB�« W?? ? ?GK�« …dOBI�« WBIK� åW?? ? ?OKO¦9 WMOŽò 5¹u²?? ? ?�*« v?? ? ?KŽ X?? ? ?¹uJ�« w?? ? ?� b?? ? ?�Ë åÍœd?? ? ?��«Ë w?? ? ?ðUŽu{u*«ò  «—U²�*« Ë√  U?? ? ?MOF�« Ác¼ X³ð— d?? ? ?AM� w�¹—U²�« w�«u²�« V?? ? ?�Š »U²� s� qOł qJ� ÆhBI�« Ác¼ qL×¹ X¹uJ�« w� …dOBI�« WBI�«  «dOG²�Ë  U?? ? ?ODF� t?? ? ?ðUOÞ w� ¨w²¹uJ�« lL²−*« vKŽ X?? ? ?�JF½« UÝuLK�Ë U×{«Ë «dÎ Ł√ tO� XŁbŠ√Ë Î Î VFB¹ b�Ë ¨…bF�_« lOLł vKŽ o�Ë U¼d�– ÊËœ UNK³Ið dšü« vKŽ WF²� s� u?? ? ?K�¹ ô wBB� œd?? ? ?Ý º ‰UO)« q�u(« q¹«c¼ ∫X¹uJ�«

UNðb�— WŽ—U?? ? ?�²�  «d?? ? ?OGð WB� q¦�Æ …d?? ? ?OBI�« W?? ? ?BI�« ÆwHOK)« ÊULOK�� åo¹œUMB�«ò ¨lЫd�« q?? ? ?O'« ¡U?? ? ?ł «dÎ ? ? ? Oš√Ë …d²� w� t?? ? ?BB� d?? ? ?A½ Íc�« v?? ? ?²Š  UOMOF³?? ? ?��« n?? ? ?B²M� u¼Ë ¨ UOMOF?? ? ?�²�« n?? ? ?B²M� ô≈ ¨…dO¦�  UÝ«—bÐ wEŠ s� —uCŠ u¼ tO� “dÐ U� r?? ? ?¼√ Ê√ ÊUL¦F�« vKO� ‰U?? ? ?¦�√ s� …√d*« Æ U¹dš√Ë ¨wKF�« WLÞU�Ë ∆—UI�« wL−F�«Æœ ·d?? ? ?F¹Ë …dOBI�« WBI�« »U²� dN?? ? ?ýQÐ rN� s2 ¨W¦�U¦�« W?? ? ?OH�_« w� ‚d³²?? ? ?Ý« q¦� bŽ«Ë q³I²?? ? ?�� W³¼Ë Íe?? ? ?MF�« WL?? ? ?ÝUÐË bLŠ√ r�U��« —bÐ œuNŽË 5?? ? ?�LšuÐ bN� oO�uðË ‰«bMN�« bN� Õ«d�√Ë

—«b�≈Ë ÆUNł—Uš v?? ? ?�≈ WOÐöD�« «Îe�— X׳�√ w?? ? ?²�« W¦F³�« WK−� wÐœ_« tłU²½« e?? ? ?�— ¨q�U� qO' vKŽ ¡«uÝ Õö�ô« w� W³žd�« vKŽ ULK¦� W¹dÝô«  U�öF�« Èu²?? ? ?�� ÊUMŠò n?? ? ?Kš q{U� WBIÐ ¡U?? ? ?ł  U�öF�« Èu²?? ? ?�� v?? ? ?KŽ Ë√ ¨åÂ√ WB� UN²MLCð w²�« W¹œUB²�ô« Æå—U×Рë˓ò w�UDI�« rÝUł W¹—c'«  ôu?? ? ?ײ�« qOł Áöð u¼Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ?ÝUO��« d�UŽ Íc�«  UOMO²?? ? ?��« qOł l?? ? ?²9Ë X?? ? ?¹uJ�« ‰öI²?? ? ?Ý« qO'« u¼Ë ¨…Ëd?? ? ?¦�«Ë …d�u�UÐ …dOBI�« WBI�« q?? ? ?�Ë√ Íc�« ZCM�« W?? ? ?L� v�≈ X¹uJ�« w?? ? ?� WOBBI�« W?? ? ?ÐU²J�« w� wMH�« s� ’UI�« t?? ? ?�LKð U0 p?? ? ?�–Ë

nK)« v�≈ Ÿułd�« dA½

Î ? ? ?LŽ Ê√ —u?? ? ?Bð√Ë «bÎ Š«Ë ö? …—uŁ Ÿ«bÐ≈ò …—U³Ž qL×¹ Ê√ sJ1 V²�Ô t½√ s� ržd�« vKŽ åd¹UM¹ ≤µ X�uÐ …—u?? ? ?¦�« Ÿôb½« q³� d?? ? ?AÔ½Ë …—bI�« p?? ? ?K²�« tMJ� ¨q?? ? ?OK� dOž

W−O²M�« X½UJ� ¨ÍdJH�« Ë√ wMH�« r?? ? ?� w?? ? ?²�« ‚«—Ë_« s?? ? ?� U?? ? ?�Î U�— UNÐ XE²�U� ∆—U� UN� V−²?? ? ?�¹ 5¹ö� s¹dýUM�«  b³�Ë Ê“U�*« Æ UNOM'«

d¹UM¹ ≤µ …—u?? ? ?Ł X?? ? ?FK²�« —Ëc'« d?? ? ?zUž U?? ? ?Ýd{ Î qK?? ? ?A�UÐ XÐU�√Ë ¨dB� p� w� ¨«bÎ ? ? ? O²Ž U?? ? ?OÎ Þ«d�ËdOÐ U?? ? ?�Î UE½ UN?? ? ?�H½  b?? ? ?łË  U?? ? ?�ÝR�Ë w�Ë ¨W�d(« s?? ? ?Ž …ełUŽ …Q−� ¨WO�UI¦�«  U?? ? ?�ÝR*« U?? ? ?N²�bI� W�U)«Ë W?? ? ?�UF�« d?? ? ?AM�« —ËœË Î ¡«Ëe½ô« v�≈ iF³�« Q'Ë ÆUC¹√ Ê“«u²�« …œUF²Ý« s� «uMJL²¹ v²Š w� rN²DA½√ ·UM¾²?? ? ?Ýô …œuF�«Ë dD�¹ sJ¹ r� Íc?? ? ?�« dOG²*« qþ ÆrNM� bŠ√ ‰UÐ vKŽ rEF� ÂU� dAM�« ‰U−� v�Ë ªrNðUÝUOÝ dOOG²Ð tÐ 5KG²?? ? ?A*« sŽ Êu?? ? ?A²H¹ «Ëcš√ W¹«b³�« w� Ÿ«bÐS� dAMð Ê√ sJ1 ‰ULŽ√ W¹√ U¼«u²?? ? ?�� ÊU� ULN� …—u¦�« ÁcN�

±πµ

mar 194-201 195

29/1/13 9:47:05 AM


Ác¼ q�Q²¹ Ê√ tF?? ? ?Ýu³� ¨W?? ? ?OMG�« sŽ nAJð w²�« ¨ UOJO?? ? ?ÝöJ�« ÕË— …—UC½Ë UN� 5H�R*« W¹dI³Ž w�uI�« Ê«błu�« dŁ√Ë ¨WŽUL'« Á“uM� s� UNKFł vKŽ ’dŠ Íc�«  UOJO?? ? ?ÝöJ�« Ác¼Ë Æb?? ? ?�«u)« qIM�« bI½Ë qIF�« W¹dŠ b?? ? ?�& …—Ëd?? ? ?{Ë d?? ? ?OJH²�« W?? ? ?C¹d�Ë …c� wMł V?? ? ?½Uł v�≈ ¨œU?? ? ?N²łô« ¨œd?? ? ?��«Ë dF?? ? ?A�« w� Ÿ«b?? ? ?Ðù« W�dFLK� d?? ? ?(« ‰Ë«b?? ? ?²�« WF²�Ë ¨WO�U²²*« ‰UOł_« d³Ž  U�uKF*«Ë l�U'« UNŁ«d²Ð W�_« »U³ý jÐ—Ë ÊU� b?? ? ?�Ë ÆW?? ? ?OIOI(« U?? ? ?N²¹u¼Ë V�Š  UOJOÝöJ�« Ác¼ —UO²š« ∫vK¹ ULO� q¦9 W�—U� dO¹UF� Î s� d�c�« q?? ? ?¼√ ŸULł≈ ∫ôË√ UN²OL¼√ v?? ? ?KŽ ¡UÐœ_«Ë ¡U?? ? ?LKF�« ÆU¼dOž vKŽ UN�bIðË ‰U?? ? ?Oł_« ·«d?? ? ?²Ž« ∫U?? ? ?OÎ ½UŁ UN�ÝÔ√ vKŽ r¼ƒUMÐË ¨UNÐ WO�U²²*« ÆWOMH�«Ë WO�dF*« U� qC�_ U?? ? ?N1bIð ∫U?? ? ?¦Î �UŁ UMOKŽ dšü« tÐ ·d?? ? ?F²¹ Ê√ sJ1 WO(«  UGK�« v�≈ U?? ? ?N²Lłdð bMŽ ÆWHK²�*«  UOJO?? ? ?ÝöJ�« Ác¼ Ê√ vKŽ vŽ«bÐù«Ë v�dF*« ÃU²½ù« qLAð UNKŠ«d0 W?? ? ?1bI�« —uBF�« w� ÃU²½≈ s?? ? ?� —U²�ð r?? ? ?Ł ¨W?? ? ?HK²�*« ¨WLO� V�²�« U� W¦¹b(« —uBF�« qFHÐ XI²Fð w²�« lz«Ëd�« w¼UCð qIFK� …e?? ? ?O�— X׳�√Ë ¨s?? ? ?�e�« ¨tK� vÐdF�« sÞu�« w� Ê«błu�«Ë WOJO?? ? ?ÝöJ�« n�Ë XIײ?? ? ?Ý«Ë Æo¹dF�« vÐdŽ n?? ? ?I¦� È√ l?? ? ?�¹ ôË «cNÐ bOA¹ Ê√ ô≈ tŁ«dð vKŽ —uOž º åŸËdA*« tK�«b³Ž vHDB� ∫…d¼UI�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 194-201 196

 d¼UEð Ë√ ¨v?? ? ?�Mð Ê√ X�ËUŠò WLKJ� ÁdO�Hð p�c�Ë ¨åt²O�½ UN½√ XFMBðò v?? ? ?MFð UN½QÐ åX?? ? ?N�U³ðò vMFðË å”Uł—_«ò Ë√ ¨åW?? ? ?¼ö³�« ÆåW×O³I�« ‰UF�_«Ë —«c�_«ò Õö�—u²�b�«b�UMK�Ê√Ëb³¹Ë Ÿu{u*« «c¼ w� dš¬ U¹Î √— qC� å UOJO?? ? ?Ýö�ò WK?? ? ?�KÝ ÂbI¹ –≈ W¹dB*« —«b�« U?? ? ?Nð—b�√ w²�« ≠ s� X�b�Ë …d¼UI�« w� WO½UM³K�« ‰ULŽ_ …b?? ? ?¹bł  UF³Þ UN�öš ¨åVM¹“ò ∫qJ?? ? ?O¼ 5?? ? ?�Š bL×� o¹bB�«òË ¨åÊU?? ? ?HŽ sÐ ÊUL¦ŽòË vHDB� ‰U?? ? ?LŽ√Ë ¨åd?? ? ?JÐ u?? ? ?Ð√ Ë√ UNH�√ w?? ? ?²�« wÞuKHM*« v?? ? ?HD� ¨å «d³F�«ò ∫q?? ? ?¦� UN³¹dF²Ð ÂU?? ? ?� ¨åÃU²�« qO³Ý w�òË ¨å «dEM�«òË ¨åwMOłd�Ë ‰uÐò Ë√ åW?? ? ?KOCH�«òË Íœ u½«dO?? ? ?Ýò Ë√ ådŽU?? ? ?A�«òË Ë√ å5?? ? ?�ËbłU�òË ¨å„«d?? ? ?łdOÐ ∫t�uIÐ – åÊu�e¹e�« ‰öþ X%ò WOLKF�«  U?? ? ?¾ON�« i?? ? ?FÐ d?? ? ?ŁRðò ¨lz«Ëd�UÐ  UOJO?? ? ?ÝöJ�« WLłdð ÆW�UI¦�«Ë dJH�«Ë »œ_« ÊuOŽ Ë√ WMO�d�« WLKJ�« o?? ? ?³Ž qE¹ sJ� Ò …b?? ? ?�U(« W?? ? ?ÐuBš v?? ? ?KŽ ‰œ√ dJH�« W?? ? ?OKÐU�Ë ¨`OIK²�UÐ W?? ? ?GK�« Æœb−²*« d?? ? ?(« ¡ULMK� Ÿ«b?? ? ?Ðù«Ë w?? ? ?²�« W?? ? ?OÐdF�«  UJO?? ? ?ÝöJ�«Ë w¼ ¡«dIK� Âu?? ? ?O�« —«b�« U?? ? ?N�bIð v(« U¼dOL{Ë ¨W?? ? ?�_« …d?? ? ?�«– d� vKŽ U?? ? ?N²LOIÐ ·d²F¹ Íc?? ? ?�« wŽË b?? ? ?�& ¨W³�UF²*« ‰UOł_« t²IŁË ¨t?? ? ?ð«cÐ wÐdF�« ÊU?? ? ?�½ù« t²½UO� vKŽ tð—b�Ë ¨t?? ? ?łU²½ w� ÆtKO�UðË vKŽ ·d?? ? ?F²¹ Ê√ b¹d¹ s?? ? ?L� ¨t−¼uð ÃË√ w?? ? ?� vÐdF�« q?? ? ?IF�« »«œü«Ë Âu?? ? ?KF�« W?? ? ?G� v?? ? ?KŽË UN�U�½QÐ qJ?? ? ?A²ð w¼Ë ¨ÊuMH�«Ë

UL� ‰«e�e�« qO�UH²Ð R³M²�« vKŽ W×Mł√ò b?? ? ?B�√Ë ¨U�Î U9 Àb?? ? ?Š ÆÍËULKÝ bL; åWý«dH�« WK�u³�«  dOGð U� ÊUŽdÝË d¦�√ U?? ? ?½błu� n?? ? ?K)« ÁU&ô w� d?? ? ?AMK� …—«œ≈ Ë√ r?? ? ?�� s� Ë√ ¨WO�uJ(« W?? ? ?O�UI¦�« UMðU¾O¼ —bBÔð W�UŽ Ë√ W�Uš dA½ —«œ Ÿ«bÐ≈ UN�öš s� d²& qÝöÝ «—Î U¦¹≈ w?? ? ?{U*« Êd?? ? ?I�« W?? ? ?¹«bÐ `З oO??I% w� W³ž—Ë W�ö�K� ÆÊuLC� ¨ dA½ w²�« ‰ULŽ_« ÁcN� »UÐ w� XKšœ ¨ÂU?? ? ?Ž WzU� q³� U¼d?? ? ?ýU½ b³Jð bFð r�Ë ¨À«d²�« WŁ—u� qÐUI� l�œ ¡V?? ? ?Ž b¹b'« Î öC� ¨œ«Ëd?? ? ?�« 5H�R*« ¡ôR?? ? ?¼ s� dO¦� s?? ? ?� u?? ? ?K�ð UN½√ s?? ? ?Ž dýUM�« ÷dFð w²�«  UO�UJýù« ŸU{Ë_« q?? ? ?þ w?? ? ?� W�¡U?? ? ?�LK� UNM� —b?? ? ?Bð qE²� ¨…b?? ? ?¹b'« Æ UF³ÞË  UF³Þ s� «dÎ O¦� Ê√ n?? ? ?¹dD�« s?? ? ?J� ∫r?? ? ?Ý« qL% w²�«  UH�R*« Ác¼ ¨r¼œ√ qOŽULÝ≈Ë ¨rOJ(« oO�uð ¨w?? ? ?ÞuKHM*« w?? ? ?HD� v?? ? ?HDB�Ë 5?? ? ?�Š bL×�Ë ¨5�√ b?? ? ?LŠ√Ë …b¹b'« U?? ? ?NðUF³Þ  ¡Uł qJ?? ? ?O¼ Âö�√ UNO� X?? ? ?Kšbð b�Ë WIO½_« ¡ULÝ√ rŠ«eð Ê√ UN�HM� X×LÝ UN½√ ÈuŽbÐ —U³J�« 5H�R*« ¡ôR¼ rNŽ«bÐ≈ i�«už dO�H²Ð X�U� b−M� ¨W¦�U¦�« WOH�_« ∆—U?? ? ?� vKŽ h?? ? ?½ w?? ? ?� q?? ? ?šb²¹ r?? ? ?¼bŠ√ Ê√ ‰ö?? ? ?þ X?? ? ?%ò Ë√ å5?? ? ?�ËbłU�ò t³¹dF²Ð ÂU?? ? ?� Íc?? ? ?�« åÊu?? ? ?�e¹e�« Wł–UÝ g�«u¼ l{uÐ vÞuKHM*« bI� ¨W?? ? ?K¦�_« Ác?? ? ?¼ UNM� œ—u?? ? ?½ UN½√ ÈuŽbÐ åXÝUMðò WLK� Õdý UN½QÐ ∆—UI�« rN� vKŽ WIKG²?? ? ?��

±π∂

29/1/13 9:47:15 AM


Ò F�« qOŠ— ÆÆ 5¹dz«e−?�« 5¹uGK�« aOý Õ—U� bL×?� W�ö WOÐdF�« WGK�« ÂœUš …bŽ nK�Ë ¨W¹«b³�« cM� UNLOEMð tðö¼R� l� o�«u²ð  UO�u¾?? ? ?�� ”√dð YOŠ ¨WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« W³KD�« œU?? ? ?%ô W�UF�« W?? ? ?½U�_« ¨wÐdF�« ‚d?? ? ?A*UÐ 5?? ? ?¹dz«e'« rOEM²�« w� «Î“—U?? ? ?Ð «uÎ CŽ ÊU�Ë d?? ? ?¹dײ�« W?? ? ?N³' w?? ? ?�öŽù« q�«Ë b�Ë ¨W¹dz«e'« w?? ? ?MÞu�« WF�U−Ð t²?? ? ?Ý«—œ Õ—U?? ? ?� bL×� »«œü« r?? ? ?�� s� Ãd�ðË œ«bGÐ å…“Ułù«ò …œUN?? ? ?AР±π∂≤ WMÝ bFÐË ¨wÐdF�« »œ_«Ë W?? ? ?GK�« w� «–Î U²Ý√ qLŽ dz«e'« ‰öI²?? ? ?Ý« s?? ? ?� ÊU�Ë ¨nOD?? ? ?Ý W?? ? ?M¹b0 W?? ? ?�U×BK� q?? ? ?z«Ë_« 5?? ? ?�ÝR*« W?? ? ?GK�UÐ …—œU?? ? ?B�« W?? ? ?¹dz«e'« …b¹d−Ð qLF¹ ÊU� YOŠ ¨WOÐdF�« qLŽ UL� ¨W?? ? ?I¹dF�« åVF?? ? ?A�«ò Êu¹eHK²�«Ë WŽ«–ù« W�ÝR� w� ¨UN²�öD½«  U¹«bÐ l� W¹dz«e'« UOKF�« WÝ—b*UÐ «–Î U²?? ? ?Ý√ qG²ý«Ë ¨Íu½U¦�« rOKF²�« …cðU?? ? ?Ý√ s¹uJ²� ¨WO�ö?? ? ?Ýù« ÂuKF�« W?? ? ?OK� w?? ? ?�Ë Ædz«e'« w� WH�KH�« bNF�Ë dO¦J�«WžUO�vKŽ·dý√b�Ë …—œUB�« 5½«uI�«Ë ’uBM�« s� W¹dz«e'« W¹—uNL'« WÝUz— sŽ ÊdI�« s�  UOMOF³��« WKŠd� w� UOÎ MIð «—Î U?? ? ?A²�� 5ŽË ¨ÂdBM*« ÊU� YOŠ ¨W?? ? ?¹—uNL'« W?? ? ?ÝUzdÐ  UÐUD) W¹uGK�« WFł«d*UÐ ÂuI¹ Í—«u¼ qŠ«d�« Ídz«e'« fOzd�« sÐ w�–U?? ? ?A�« ÁbFÐ s�Ë ¨s¹b�uÐ º b¹bł ∫dz«e'« W?�ö?�u?Ð ÂöÝù« nOÝ bL×�

w� WŽuM²*« tðUÞUAMÐ ·dŽÔ rNÝ√Ë ¨Â��Žù« qzUÝË nK²�� W�d(« jOAMð w� «dÎ O³� U�Î UNÝ≈ tðUOŠ X½U� ¨dz«e'« w� WOÐœ_« w� W¹uO(«Ë ◊UAM�« s� WKF?? ? ?ý ‰U−� w� W�UšË ¨…bŽ s¹œUO� W?? ? ?¹dJH�«Ë W?? ? ?¹uGK�«  U?? ? ?Ý«—b�« ÆWO�¹—U²�«Ë WM?? ? ?Ý Õ—U� b?? ? ?L×� b?? ? ?�Ë WFÐU²�« W?? ? ?OKO*« W?? ? ?M¹b0 ±π≥∞ ‚d?? ? ?A�UÐ lIð w²�« q−Oł W¹ôu� VOðU²J�UÐ t²Ý«—œ √bÐ ¨Ídz«e'« W¹Ë«“ v�≈ qI²½« rŁ ¨Ábł b¹ vKŽ lÐUðË ¨WKO0 5?? ? ?�(« aO?? ? ?A�« f¹œUÐ sЫ ÂU�ù« bNF0 t²Ý«—œ vKŽ qBŠ Y?? ? ?OŠ ¨WMODM?? ? ?�IÐ «bÎ Š«Ë ÊU�Ë ¨WOK¼_« …œUN?? ? ?A�« …œUN?? ? ?AÐ cO�ö²�« V?? ? ?$√ s?? ? ?� ¨ÁuÝ—œ s¹c�« …cðU?? ? ?Ý_« lOLł l�U−Ð WÝ«—bK� V¼– t�uHð bFÐË vKŽ qBŠË f?? ? ?½u²Ð W?? ? ?½u²¹e�« ¨‚uH²Ð WO*UF�«Ë qOBײ�« …œUNý WOFLł ·u?? ? ?H� w� ◊d?? ? ?�½«Ë œU%« w� rŁ ¨5¹dz«e'« W³KD�« ¨5¹dz«e'« 5LK?? ? ?�*« W?? ? ?³KD�« WM−K�« w� «uÎ CŽ U¼bFÐ `³�√Ë w� W³KD�« Êu¾?? ? ?ý WHKJ*« UOKF�« bFÐË ¨w?? ? ?MÞu�« d¹dײ�« W?? ? ?N³ł W¹dz«e'« d¹dײ�« …—u?? ? ?Ł Ÿôb½« Î V²�Ë ¨UN�uH� w� ö{UM� qLŽ „—UýË ¨UNÐ bOAð  ôUI� …bŽ —ULF²Ýô« b{ ‰UCM�« w� …uIÐ o?? ? ?zUŁu�« b?? ? ?�Rð –≈ ¨w?? ? ?�½dH�« 5K{UM*« sŽ …œ—«u�«  «œUNA�«Ë wMÞu�« d¹dײ�« WN³ł w� …œUI�« w� ◊d�½« b� Õ—U?? ? ?� bL×� Ê√

»UOž

5¹uGK�« aO?? ? ?ý q?? ? ?OŠdÐ Ò F�« 5?? ? ?¹dz«e'« W?? ? ?�ö ¨©Â≤∞±≤≠±π≥∞® Õ—U?? ? ?� b?? ? ?L×� w� W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?�UI¦�«  d?? ? ?�š ¨–«c�_« UN½U?? ? ?Ýd� bŠ√ dz«e'« s¹c�« ¡öł_« ¡ULKF�« —U³� bŠ√Ë UM²GK� W?? ? ?KOKł  U?? ? ?�bš «u?? ? ?�b�

՗U� bL�

Ò F�U� ¨WOÐdF�« Õ—U� bL×� W?? ? ?�ö  U�U� s?? ? ?� WI�U?? ? ?Ý W�U� d³²F¹ ¡ULKŽ —U³� bŠ√Ë ¨W�dF*«Ë r?? ? ?KF�« s¹c�« a�«u?? ? ?A�« wÐdF�« »d?? ? ?G*« «uM�√Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�« «uI?? ? ?AŽ ¨UN²?? ? ?Ý«—œË UN²�bš w� r?? ? ?NðUOŠ ÆUNMŽ ŸU�b�«Ë ¨U¼—«už√ d³ÝË

Õ—U� bL×� qŠ«d�« W�ÒöF�«

VŠU� q?? ? ?Š«d�« ÊU� b?? ? ?I�  ULBÐ „dð ¨WOŽu?? ? ?Ýu� W�UIŁ s?? ? ?¹œUO*« v²?? ? ?ý w?? ? ?� W?? ? ?×{«Ë —UŁü« s� «œÎ bŽ nKšË ¨WOLKF�« Æ…eOL²*« WOÐœ_«Ë W¹dJH�«

±π∑

mar 194-201 197

29/1/13 9:47:22 AM


«bM� s� nK²�� ÍœdÝ  u� ∫„—u¹ U�O�√ WOz«Ëd�«  UOB�ý ULMOÐ ¨wH½√  «dOFý VŽ«bð …uK(« dšü« V½U'« vKŽ tL?? ??�ł …—«dŠ ÂU?? ??�� ⁄bžbð WLO)« ‘U?? ??L� s� ÆåÍbKł Ê√ V¹dG�« o?? ??½UF²�« «c?? ??N� qN� d¼uł ËbF¹ ô√ ø»«u?? ??Ð_« q� `?? ??²H¹ ÌW�ËU×� Èu?? ??Ý „—u¹ b?? ??MŽ WÐU²J�« fÝR*« —uFA�« p�– …œUF²Ýô UNM� p�–Ë W×z«d�« pKðË oON?? ??A�« p�–Ë bO?? ??�−²�Ë U�Î ö� tžuB�Ë ¡·b?? ??�« øUNðËöŠ X�Ëcð U�bFÐ »b�« …dAÐ

f�_« WB�

„—uÐ U�O�√

¨p�– bFÐ U?? ??�öÞ≈ U¼bMŽ ULBHM¹ V²J�« XK¦� w²�uHÞ cM�ò ∫‰uIð –≈ W³?? ??�M�UÐ tð«– ¡w?? ??A�«  U½«uO(«Ë Wł—b�«  «cÐ nJŽ√ XM� bI� ¨w� WHK²�*«  U½«uO(UÐ ÂU?? ??L²¼ô« vKŽ v²ŠË ÆhBI�«Ë  U¹UJ(UÐ p�c�Ë ¡UL²½ô« Íb?? ??MŽ ÊUMŁô« dO¦¹ Âu?? ??O�« Ê«b?? ??�−¹ ULN� tð«– ŸU³D½ô«Ë tð«– ÆåÊuJ�UÐ wK�Ë WK� ÊuJ¹ œUJ?? ??¹ t½≈ œU?? ??IM�« ‰uI¹Ë U�O�_ h½ vKŽ lI½ Ê√ öOײ?? ??�� Æ WFO³D�« t?? ??O� d?? ??C% ô „—u?? ??¹ U¼d¦½ V?? ??O�dð w?? ??� WÏ KŁU� w?? ??¼UN� UNð«d�c� w?? ??� ∫UNKLł ZO?? ??�½ w�Ë w?? ??²�« ©Any Given Power® h�dð Y?? ??OŠ ±πππ ÂU?? ??Ž  —b� tO�UÐ  U?? ??B�— 5?? ??�ôb�«Ë ¡U?? ??�M�« w²�«® ŸuML*« o?? ??AF�« w�Ë ¨W?? ??³¹dž ÂUŽ JoëlleLosfeld s?? ? ?Ž  —b� W�uÐ Ê√ W?? ??¹«Ëd�« w� b?? ??$ ©≤∞∞∑ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 194-201 198

ULMO×� Æw?? ??{U*« v?? ??�≈ b?? ??FM� w� ±π∑∞ ÂU?? ??Ž „—u¹ U?? ??�O�√  b�Ë «bM� ‰UL?? ??ý w?? ??� ©Athabasca® UO�«d²?? ??Ý√ s� Ê«dłUN*« U¼«uÐ√ ÊU� ÊUMŁô« ÊU�Ë ¨U?? ??L¼u²� ö?? ??�Ë b?? ??� Ê√ U0Ë Æ W¹eOK$ù« WGK� 5?? ??Ý—b� w� UN²MЫ XF−ý bI� Ï…dŽU?? ??ý Â_« sJ¹ r�Ë ¨WÐU²J�«Ë …¡«dI�UÐ UNHG?? ??ý –≈ ¨5Ý—b*« dzU?? ??�� U?? ??Ý—b� »_« Î W³KDK� UNLKF¹ ÊU� w²�« t?? ??ÝË—œ Ê√ Íd³�« b?? ??OB�« r�UFÐ o?? ??KF²ð X?? ??½U� wŽ«dA�« bOB�«Ë pL?? ??��« bO�Ë r� u¼Ë ¨o?? ??KD�« ¡«uN�« w?? ??� Íd& ¨tÐöÞ Ë√ t?? ??zUMÐ√ 5?? ??Ð ‚dH¹ s?? ??J¹ WŽUDI�« «b�²Ý« WOHO� rNLKFO� v�≈ t?? ??²MЫ V?? ??×DB¹Ë ¨5J?? ??��«Ë v�≈Ë W½d�« «bOBO� ©Labradorle® Æ‘ËdI�« jÝË U׳�O� ©Fidji® „—u¹ U?? ??�O�√  c�ð« U?? ??*UD�Ë UÝ«d³½ David Attenborough Î s� UN½√ l�«u�«Ë Ædš¬ b?Ì ? ??Š√ ÊËœ UN� ôË ¨WFO³Þ W*UŽ Ë√ WÎ ¦ŠUÐ ô Ëb?? ??Gð s¹c¼ sJ�Ë ¨U¼—u� s� WÎ ³ðU� v?? ??²Š r� ¨WFO³D�«Ë W?? ??GK�« Í√ ª5?? ??ŁË—u*«

W�öŽ W¹bMJ�« Ác?? ??¼ bIFð f?? ??O� ¨W?? ??A¼b�Ë W?? ??OŠ ¡«u²¹ U0 qÐ WOJOÝöJ�« WI¹dD�UÐ WO(«  U?? ??MzUJ�« l?? ??� ¨U½dBŽ l?? ??� ¨U?? ??�uBš  U?? ??½«uO(«Ë U?? ??�Î uLŽ Î …dOš_« U?? ??N²¹«Ë— w?? ??� p�– X?? ??KF� UN³²� w?? ??� t?? ??²KF� U?? ??L� ¨©Fauna® s� dOš_« hM�« «c¼ w�Ë ¨WIÐU��«  UO¹bŁË —uOÞË „ULÝ√ Èu?? ??Ý b$ UN½√ „—u¹ U?? ??�O�√ UM¾łUHð W?? ??HK²�� ¨U¼—UJ�√ h?? ??LI²ðË ¨UN?? ??ÝË¡— ZKð ÆtB�AÐ ∆—UI�« UNF� WÎ ³×DB�

WLO)« vKŽ√ »œ

YF³M¹ Íc�« Z?? ??O−C�« p�– U� ÕÏ U³½ ¨„—u?? ??¹ U?? ??�O�√  U×H� s?? ??� Ô ‘bšË Ï ø¡«uŽË 5½√Ë WÏ LGLžË pŠË l{u�« ô≈ «c?? ??¼ fO� U0— UM?? ??�Š Ác¼ ’u?? ??B½ q¦� w?? ??� w?? ??FO³D�« UL� UNðUOB�?? ??ý iF³� ÆW?? ??³ðUJ�« `� Ê≈ “UO²�UÐ  U½«uOŠ w¼ UN½Ëdð Ê√ UL³�ò øl?? ??½U*« U�Ë sJ�Ë ¨U?? ??M�u� …d?? ??AÐ w� ‚ôe½ô« s� w¼ W¹«Ëd�« Ë√ qO� Ì …d?? ??AÐ ÊuJð ô «–U?? ??* dšü« w²�« WOz«Ëd�« ‰Q?? ??�ð «cJ¼ åø»«dž bKł d?? ??�¹_« UNH²� X?? ??% ‰b?? ??�M¹ ÆÂuýu� …¡UEŽ b�Ë ¨…d?? ??AÐ WB� Ê–≈ WBI�U� w� „—u¹ U�O�√ bMŽ Ì¡w?? ??ý q� √bÐ «c¼ vKŽ W?? ??¹d�B�« Uðd³�√ ‰U?? ??³ł Íd?? ??LŽ ÊU�ò ∫d?? ??�c²ð U?? ??L� u?? ??×M�« bŠ√ w� wK¼√Ë XM�Ë 5M?? ??Ý ÀöŁ s� …“Uł≈ w?? ??� rOO�²�«  «dJ?? ??�F� b�dO� »œ Ï ¡U?? ??ł U�bMŽ ¨ «“Ułù« ÆUM²LOš ‚u� ‰«“ô tION?? ??ý  u?? ??� ÊQJ?? ??� tMHŽ W?? ??×z«—Ë w?Ó ? ??½–√ w?? ??� »dC¹

±π∏

29/1/13 9:47:33 AM


WÎ F³� d?? ??L²F¹ ÊÏ «uOŠ u¼ ÊU?? ??�½ù«ò bMŽ ©≤∑® W?? ??K�U(« «dÎ E²M� …u?? ??š— ©La Glacière® Ÿ—U?? ??ý ¡U?? ??I²�« Æ«– u¼ ¨rF½ Æ©Arago® …œU−Ð ∫rN� —U³²Ž« ô s* …UO(« …d³Ž ô√ b¹—√ wM½≈ò ∫„—u¹ U?? ??�O�√ dIð bFÐ WI¹dD�«  «cÐ WFO³D�« v�≈ dEM½ «–≈ …bzUH�« UL�  U×HB�« Ác¼ …¡«d� 5¹ËdI�« s� Êu�eM�«Ë ¡UM³'« vC� d?? ??Ož t?? ??I¹dÞ w?? ??� qÏ � Êu?? ??Oðu²O³�«Ë Ì w¼—U� s� rN�U¦�√ —«dž vKŽ Àd²J� »U²J�« W?? ??OŠU²²�« w�Ë Æ U?? ??½«uO(«  U−¹uðò w?? ??N� Ê«d¾H�« Ê«–P?? ??Ð sGð Ì Ï Ï UN½—UIð åœU?? ??FÐ_« W?? ??�½U−²� W? ? ?KOLł 5ðdЫbÐ 5²NO³?? ??A�« UNO½–QÐ WKD³�« Æ eÓ ł V½– Ì s?? ??� 5²IO²Ž 5?? ??²Žbł Ë√ ‰«b¹«® 5²Žb'«  «– …√d?? ??*« r?? ??Ý«Ë oŠöð WO�«—bO� WÏ ? ? ?KOLŽ w¼Ë ©e½uł 5H�U�*«Ë …b¹dH�«  U?? ??½«uO(« —U& …—œUM�« Ÿ«u?? ??½_« ÊËœU?? ??DB¹ s?? ??¹c�« ÊUJ� Ì w?? ??� X½U� U?? ??LMOÐ Âu?? ??¹  «–Ë ¨ u²½—uð ‚d?? ??ý ©Don® Íœ«Ë s?? ??� U� UNðUOŠ dOGO?? ??Ý U?? ??FÎ L²−� XH?? ??A²�« rC¹ ô ÂÏ U?? ??DŠ t½≈ ÆUN²ÐP� ÍË«b?? ??¹Ë  U½«uOŠË WLD×�  «—UO?? ??Ý Èu?? ??Ý Æ…U?? ??O(« U?? ??N²³J½  U?? ??MzU�Ë W?? ??ÐUB� UM¼ U¼Ë ¨”Ëœd? Ï ? ??� 5Žu−HLK� u?? ??¼ lOLł 5Ð —Ï “Pð ∫„—u¹ ULNK& ÊUðdJ� ÌWM¹b� ZO?? ??�½ w� ŸÏ uMðË  U?? ??�uK�*« Î UC¹√ Î r?? ??CO� U�Î «—Ë√Ë «dÎ ? ? ?ÐËË U?? ??A¹— Ê√ UMLKŽ U½—Ëd� ¡UMŁ√® ‰uIð Æ ¡Î U(Ë Ì—UI½ dzUÞ v�≈ dOAð åp¹Ë p¹Ë p¹Ëò o³DM²� å„«Ë „«Ë „«Ëò U?? ??�√ ‚«d?? ??Ð «bÎ OFÐË Æ©d?? ??O³J�« V?? ??A)« —UI½ vKŽ hB�²*« Ê«u?? ??O(« rKŽ ”«d� sŽ Ác¼ q¦9 WLOI�« W1bŽ  U?? ??�uK�*UÐ UNO� tłË_« W?? ??K�UJ²� …Î U?? ??OŠ …—U³F�« U¼dN?? ??Að Ê«błu�«Ë lLD�« s� Z¹e� º —u³Š qJÐ „—u¹ wÞô_« -UŠ ∫X¹uJ�«

©Cambourakis® sŽ —b� Íc�« ·u�KOHK� »U²� Ì ÀbŠ√ nOÞ Ê√ UL� u×½® u¼Ë ©CorinePelluchon® tMŽ XŁb% Íc�« ©ÕËd?? ??−K� qOL& Ì ≤∏ w� ©le monde des livres® ÆUM²KO�� —Ëe¹ dÐu²�√ Ê√ »U?? ??²J�« ¡ôR?? ??¼ W?? ??�uI�Ë r�UF�« v?? ??KŽ uL?? ??�¹ w(« r?? ??�UF�« s?? ??Ž d?? ??³Fð t?? ??ðUMzU� Ê√Ë Íd?? ??A³�« —bł√ UL� ‚d?? ??D�« v²?? ??AÐ U¼œułË Î t� r?? ??OIð Ê√ WI(« WO½U?? ??�½ù« ôUÐ Fauna g?? ??�U¼ vKŽË °Êü« b?? ??FÐ W�uNH*« WKL'« Ác¼ „—u¹ X?? ??AI½ Richard® s?? ??Ž UN²?? ??�³²�« w?? ??²�« Garennes de® w?? ??� ©Adams sŽ …—œUB�« ©watership down ∫≤∞∞¥ ÂUŽ ©Flammarian® —«œ uK� d?? ??A³�U� ·dB²ð ô  U½«uO(«ò Âe� u�Ë X?? ??�d²Žô „«d?? ??F�« V?? ??łË dJH²� fK& s� UNMJ�Ë XK²I� q²I�« Ì  UMzU� …UOŠ œU?? ??��ù q³��« l$QÐ U� UN� Ê_ UNÐ È–_« ‚U?? ??(≈Ë Èdš√ Æå«d²Šô«Ë WO½«uO(« s� UNOHJ¹ U?? ??�O�√ w¼ UN� XLB�« s¹d¹Ë Í– U¼UNI� ÂU�√ X³B²½« b�Ë „—u¹ so® …dL×K� c?? ??šü« ÍœU�d�« ÊuK�« u²½—uð s� XK�Ë b?? ??�Ë ©parisien Æ X�u�« ‚—UH� d?Ì ? ??Ł√ Í√ ÌW¹b³� d?? ??Ož WODMŠ ¡ULÓ ? ? ?ý VB²Mð Í– w?? ??¼U¼ w ̹bŁ Ê«uO×� Ì W³K� WÎ ¹bM� WM×?? ??��« w²�« …√d*« wN� rF½ ÆtO³?? ??ý Í– dOž Y¹b(« UNMJ1 w²�«Ë »b�« XIAMð WI�dÐ UN²C�√ w²�«  UŽU?? ??��« sŽ ŸœUHC�« s� dAŽ WF³��« ·UM�_« vKŽ ·d?? ??Fð UN½≈ÆUO?? ??�O½Ëb½≈ w?? ??� fO?? ??ÝUŠ√ ©u½u� —ËœuOð® ‰u� b?? ??Š w½uH¹b�« cM� UMÝu�U� s� XDIÝ ÆÂ_« r�UF�UÐ UN�UBðUÐ ‰Ë_« U0— øÊu?? ??J½ s?? ??L� s×½ U?? ??�√ ∫ ôUOH� n¹dF²�« «c¼ UMOKŽ o³DM¹

v�≈ e�dð W?? ??¹UJ(« w� «—Ëœ V?? ??FKð d?? ??A³�« ”d²H¹ Íc�« dOB*« p?? ??�– qI(« Ê«d¾� Õ—«u'« rCNð U?? ??LK¦� Ì g� ÈuÝ UNM� kHKð ö� Ì s�  U¹d� ÂUŽ —œUB�«® åÁu?? ??łËò w�Ë ÆrEŽË ULOH� ©JoëlleLosfeld sŽ≤∞∞∏ dO³B²Ð  UOB�?? ??A�« ÈbŠ≈ Âu?? ??Ið Èdš√  UOB�ý hLI²ð  U½«uO(« Ï u¼Ë WðËdð WJLÝ Ë√ VK� Ì qJý vKŽ ełU(« “U²& Ê√ WOz«ËdK� `L�¹ U� WÎ ÐUŁË Ê«uO(«Ë ÊU?? ??�½ù« 5Ð rzUF�« ÆWŠd�  U½«uO×K� „—u?? ??¹ U?? ??�O�√ ‰U²% WÎ MKF� ÊUJ?? ??� q� w� U¼œułË “d?? ??³²� h½ wH� ÆåÊb*« w?? ??� v²Šò ∫d�HÐ f³×� sŽ »UIM�« n?? ??AJð Fauna Ì w� lOL'« t?? ??�dF¹ U³¹dIð ¨w?? ??½«uOŠ j?? ??ÝË sŽ b?? ??F³¹ ô u?? ??¼Ë ¨u?? ??²½—uð ∫‰uI²� ozU�œ l?? ??CÐ s� d¦�« u²½—uð ◊uOI�«  U½«uOŠ s?? ??� œÏ «bŽ√ „UM¼ò »ö�Ë V?? ??�UFŁË ÊU?? ??ÐdE�«Ë q?? ??¹_«Ë Ï UN¹√ v?? ??�M½ Ê√ ÊËœ —Ï uI�Ë »U? Ï ? ??z–Ë s� UFÎ OD� åPrevertò e¹eF�« bO��« Ác¼ —Ëœ Ê√ u¼ rN*« sJ�Ë ¨ Êu?? ??�«d�« —Ëb�« Ì¡w?? ??ý w� t³?? ??A¹ ô  U½«uO(« wÐdG�« »œ_« w?? ??� t²³F� U*UÞ Íc?? ??�« Ë√ 5²½u�ô bMŽ Íe�d�« Í√ U?? ??�Î öÞ≈ bMŽ w¾O³�« Ë√ q¹Ë—Ë√ bMŽ wÝUO��« ÆåmMOK³O� bMŽ w�öš_« Ë√ UMOKO?? ??ÝUÐ ¨U�U9 dš¬ Ì¡w?? ??ý v�≈ w�dð „—uO� ÊUJ� Ì w� ‘UF¹ U� ÍËdð Ê√ b¹dð wN� ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨b¹bł s� ¨wM³ð Ê√Ë 5F� qš«b²¹ l�Uł wB½ ÂU?? ??E½ ¡UMÐ bOFð Íd?? ??AÐö�«Ë Íd?? ??A³�« Ê«œułu�« tO� UM³¹dI²Ð »œ_« qHJ²¹Ë ¨ÊöBHM¹ ôË ÆULN²IOIŠ s� U¾Î OA� U¾Î Oý „—u¹ U�O�√ Âö� lL�½ U�bMŽË ©Jim Dodge® U?? ??M�UÐ w� d?? ??D�¹ W?? ??�UI¦K� d?? ??šü« t?? ??łu�« ”«d?? ??³½ ÍbMJ�« d?? ??zUD�« VðU�Ë W?? ??OJ¹d�_«

±ππ

mar 194-201 199

29/1/13 9:47:43 AM


qIŽ bL×� bMŽ U¼b& ·d(« W¹—uÞ«d³�≈ ¨t�u% w� WM?? ? ?Ý ∏∞∞ ‚dG²Ý« W¹œöO� ∑∞∞Ë `O�*« q³� ±∞∞ åw�U(« tKJ?? ? ?ý v�≈ ‰u% v²Š œuF¹ W?? ? ?³¹dž ‰Ë«b?? ? ?ł U?? ? ?�bI� å`O?? ? ?�*« q³� π∞∞ v�≈ UNCFÐò ÆqIŽ ‰uI¹ j)« Ê√ iF³�« s?? ? ?E¹ b� b�Ë ¨r?? ? ?Ý— WO�ULł œd−� UM¼ œd?? ? ?−� t?? ? ?½« i?? ? ?F³�« —u?? ? ?B²¹ 5Š s?? ? ?J�Ë ¨…d?? ? ?ÐUŽ åWH?? ? ?�K�ò nO�Ë j)« s?? ? ?Ž qIŽ pŁb×¹ t²O�ULłË t²H�K�Ë t²ÝbMNÐ QA½ XHÓ¹“ w²�« W?? ? ?FM�_« q� jI?? ? ?�ð WKzUF�« qIŽ bÒMł bI� ÆÁ—u?? ? ?CŠ ·d?? ? ?(« W?? ? ?�bš w?? ? ?� U?? ? ?N²�dÐ t½«u�QÐ wM� o³Þ vKŽ t?? ? ?1bIðË

wÐdF�« j)« d²�œ qL×¹ qIŽ bL×� ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 194-201 200

 ¡U−� ¨·Ëd?? ? ?(« pKð œUFÐQÐ ULO� W¹b¹d& WOÐdŽ W¹ƒ— qL% UNłe1 Ê√ ”U?? ? ?³Ž wš« ÈQð—«  ¡U−� W¹—ULF*« W?? ? ?ÝbMN�« l� qJO¼ vKŽ ·dŠ Wðu×M� W�eM0 Æ åvM³� q?? ? ?IŽ W?? ? ?¹—uÞ«d³�√ Ëb?? ? ?³ð Áb& –≈ U¼—«uÞ« q� w� W³¹dž o?? ? ?AF½ò Ê√ WOL¼√ v?? ? ?KŽ e?? ? ?�d¹ s� tKL×¹ U* t²?? ? ?ÝbMNÐ ·d(« U0—Ë åUN²LO� ·dF½ ô W?? ? ?O�ULł WLÞU� w²IOI?? ? ?ýò «bŠ U� «c¼ rO�UBð w?? ? ?� t�b�²?? ? ?�ð w?? ? ?J� v�≈ —«c½≈ W�eM0 v?? ? ?ðQ� UNzU¹“« åÊUJ� q� v�≈ Êu�œU� »dF�« Ê√ b�R¹ Íc�« qIŽ dO?? ? ?A¹ U� o�Ë Î sŽ UOÎ ²×½ U?? ? ?{dF� rOIÔO? ? ? Ý t½√ ©Q³Ý® …—UCŠ a?? ? ?Ý—_ ·d(« ÆåwÐdF�« j)« q�√ w� t¦×Ð ‚dG²?? ? ?Ý« U�UŽ ±∑ Ê√ œU� Íc�« j)« «c¼ q�UH� w�H½  błËò ¨dŁbM¹Ë q×LC¹ j)« s?? ? ?Ž  U?? ? ?EŠö� V?? ? ?²�√ ¨jz«dšË ‰Ë«bł l{√ ¨wÐdF�« bO�« j�Ð W×H� ¥∞∞ s� d¦�√ UN�UJý√ UNO½UF� X�ËUMð ¨UN²½ËÒ œ t� ·dŠ qJ� ¨U¼U¹«Ë“ q� X³K� ‰uI¹ W?? ? ?ÝUL×Ð åwN²Mð ô W¹UJŠ V¼c¹Ë åW³F� j)«ò Ê≈ U�Î œd� j)« Ê≈ò ‰uI�« v�≈ t²¹dE½ w� åwÐdF�« d?? ? ?JH�« q�UŠ w?? ? ?ÐdF�« W¹«bÐ ÊU�ò tðôu% bMŽ n�u²¹ q³� ±≤∞∞ ÂU?? ? ?F�« w�Ë U?? ? ?¹Î œuLŽ rŁ wI�_« v?? ? ?�≈ ‰u% `O?? ? ?�*« j)« q³� ¡Uł Íc�« Íd?? ? ?OL×K� ÍœöO� ±∞∞∞?? ? ? �« w�Ë w�uJ�« ·d(«ò Ê√ Í√ åʬd?? ? ?I�« V?? ? ?²�

qOJAð

 b�& œUC�« WG� w¼ WOM�ò W?? ? ?¹—uÞ«d³�≈ w� b?? ? ?MŽ åW?? ? ?¹b¹d& ≠ WOKOJ?? ? ?Að bŽ«u� vÝ—√ Íc�« qIŽ bL×� åwÐdF�« j?? ? ?)« tF�Ë ·d(«ò ÆÆUIÎ ÐU?? ? ?Ý bÓ NŽÔ ULŽ d¹UG� lÐUDÐ W?? ? ?ÝbM¼ ÂU?? ? ?�√ n?? ? ?Ið 5?? ? ?×� ¨‰Ë_« tKJ?? ? ?AÐ .bI�« ·d?? ? ?(« t?? ? ?²×MÐ p?? ? ?ð«dE½ åg?? ? ?�dF²ðòË j?? ? ?ÝË qKG²ð åWOŽ«bÐ≈ò WI¹dDÐ ULO� W?? ? ?K&d� åWIzU?? ? ?ýò —UJ�√ WOIO?? ? ?Ýu�  Uðu½ vKŽ „c?? ? ?šQð YOŠ W{u*« r�UŽ v�≈ WKŠ— w� pKð w� wÝbMN�« ·d(« —uCŠ oLF²�« wŽb²�¹ „«c� ¨¡U¹“_« …d¼UE�« Ác?? ? ?¼ WO¼U� w� d?? ? ?¦�« UN�UŠ— X?? ? ?DŠ w?? ? ?²�« W?? ? ?³¹dG�« ‰uI�« UMÐ Íd?? ? ?Š qÐ ¨qIŽ bMŽ wÐdF�« j)UÐ qIŽ å”u¼ò Ê≈ u¼ t²?? ? ?ÝbM¼Ë tM¹uJ²ÐË .bI�« ¨·d(« ¡UC� v?? ? ?�≈ tKšœ√ s� vKŽ sJð r� W?? ? ?¹Ë«“ s� t�ËUM²O� ƉU³�« Ó ·d(« W?? ? ?¹—uÞ«d³�≈ U?? ? ?N½≈ «c¼  U¹—uÞ«d³�≈ t³?? ? ?Að ô Ê–≈ WLO� ô UM¼ ·d?? ? ?(U� ¨s�e�« w� ×b?? ? ?M¹ U� —bIÐ t?? ? ?� W?? ? ?¹œU� ¨åW¹b¹d&ò W?? ? ?Ołu�u¹b¹√ q?? ? ?¦�Ô —bIÐ w½uK�« ÂU−?? ? ?�½ô« s� UNO� dJH�«ò W?? ? ?HO�uð s� U?? ? ?N¹u×¹ U� WÝbM¼ UN½≈ò år?? ? ?Ýd�«Ë X×M�«Ë WOÐdŽ WH�KHÐ W½ËdI� ‰UJ?? ? ?ý√ w� u?? ? ?Ýdð vIO?? ? ?Ýu0 Wðu×M� «cJ¼ å¡U?? ? ?¹“_« r?? ? ?OLBð ¡U?? ? ?MO� Ê«ò v�≈ dOA¹ Íc�« qIŽ UN�dF¹ dIŽ v�≈ XKšœ ·d(« WÝbM¼ dŁQð Íc�« s�Š wš√ bMŽ rÝd�«

≤∞∞

29/1/13 9:47:58 AM


Í√ ¡«u)« ¡U)« ¨jO(« ¡U(« ÆÆÊUB(« V½– ‰«c�« ÆÆ⁄—U?? ? ?H�« w¼ 5?? ? ?G�« ÆÆW?? ? ?¹ËU)« ¡U?? ? ?)« UN�UJ?? ? ?ýQÐ UN²�b� UNK�ò »UOG�« pK?? ? ?�ð wJ� ¨UN� e?? ? ?�dð w?? ? ?²�« UN� U�Î UAŽ b&Ë …UO(« å—UD�ò nÝö� Íc�« »U³?? ? ?A�« qOł s� t²G� ULO� WOÐdG�«  UGK�« oAF¹ d³F¹ U� o�Ë å U?? ? ?GK�« ŸË—√ s� ÆqIŽ w� qIŽ ‰U?? ? ?O) œËb?? ? ?Š ô WOM� WÝ«—œ t²?? ? ?Ý—œò tðöOK% wKOJAð s� ·d(U� ¨W¹—UCŠË b¹d−²�« o?? ? ?Kš U� u¼Ë “U?? ? ?O²�UÐ q³� ¨r¼dOž q?? ? ?³� »dF�« bMŽ «uIð—«Ë `O�*« q³� WM?? ? ?Ý ≤∞∞∞ qIŽ wIðd¹Ë åb?? ? ?¹d−²�UÐ t?? ? ?O� U¼b¹d&ò ·UB� v�≈ t�Ëd×Ð øs?? ? ?Ý UN� œUB�« r�Ë ÂUNÐù« s� bŠ√ ô VO−¹ Ê« q³� qIŽ ‰U�¹ q−M*« s� åœU?? ? ?B�«ò Ê√ ·d?? ? ?F¹ Xð√ s?? ? ?¹√ s� ·d?? ? ?Ž« s?? ? ?�√ r� wMFð …eLN�« Ê√ò w� b�Qð …eLN�« lL−� ÊU�½ù« n�_«Ë Âö?? ? ?��« Æå…eLN�« «uIÐ«Ë t1b�Ó sŽ q?? ? ?IŽ Àb?? ? ?ײ¹ 5?? ? ?Š åsC×¹ò sL� Ëb?? ? ?³¹ å·d(«ò tð√d� w� d?? ? ?EM¹ qÐ ô ¨t?? ? ?KHÞ wJ� vF?? ? ?�¹ w²�« åW?? ? ?OŽ«bÐù«ò åd�Ëò s?? ? ?� UNK?? ? ?A²M¹Ë U?? ? ?¼bK�¹ ¨UNKš«œ åw?? ? ?�—Ô ò Íc�« ‰UL¼ù« œdHÔ¹ wJ� Á«b?? ? ?Š U� «c¼ U0—Ë tðUOŠ ¡UC� s� Èd³� WŠU?? ? ?�� uN� åt?? ? ?�dŠË Ó wÐdF�« j?? ? ?�K�ò UNKOKÐ …U?? ? ?O(« t?? ? ?łËò W?? ? ?�eM0 ÁbŠËò U?? ? ?�œd� ‰uI¹ åU?? ? ?¼—UN½Ë qÐ Âö� ÍQÐ fO�Ë oDM¹ ·d(« t²?? ? ?ÝbM¼Ë t²�dš“Ë tM¹uJð sHÐ Î º åUC¹√ w½uł W½— ∫ ËdOÐ

qIŽ UNŠdA¹ W1bI�« UN²ÝbMNÐ WOÐdF�« ·Ëd(«

Î ? ? ?¦� UÐÎ —U{ WŁ«d×�ò UOÎ ×O{uð ö? «cJ¼ UÐÎ U¹≈Ë UÐÎ U¼– t{—_ ÕöH�« Ê√ v�≈ U?? ? ?²Î �ô ¨å·d?? ? ?(« u?? ? ?¼ v²Š —uD²¹ œułu�« wMF¹ n�_«ò ¨5Š v�≈ »U?? ? ?OG�« u?? ? ?¼Ë 5G�« W�UOIK� —U?? ? ?E²½« W?? ? ?OKLŽ t½Q�Ë s�Ë b¹bł s� ÊU?? ? ?�½ù« b�uO� «–≈ ¨ÊUH�Rð ôË n?? ? ?�Rð qO� UM¼ 5GK� n�_« s� ÂU?? ? ?�—_« UMFLł ÆåUNM¹uJð V�×Ð n�√ u¼ q�«u� „—b?? ? ?ð s?? ? ?� W?? ? ?K� qN� Xð√ s?? ? ?¹√ s?? ? ?�Ë ¨·d?? ? ?(« w¼ ¡UN�« ·dŠò Ê√ ·dF¹ bŠ√ W¹UM� u¼Ë ¨…ö?? ? ?B�« Í√ ÈbN�« WOŠU½ t?? ? ?¹b¹ l�d¹ h�?? ? ?ý sŽ b?? ? ?�'« ·cŠ U¼bFÐ ¡UL?? ? ?��« ¨å—ËcM�«ò W³I�« XOIÐË s?? ? ?¹bO�«Ë gM(« w?? ? ?MFð Êu?? ? ?M�« ·d?? ? ?Šò Í√ ån�ô«ò ¨v?? ? ?F�_« d?? ? ?�– Í√ wMFð ¡U³�« ÆÆn?? ? ?O�_« ÊU?? ? ?�½ù« Ê√ ·d?? ? ?F¹ s� q?? ? ?N� ÆÆ X?? ? ?O³�« w¼ ‰«b�«Ë ¨qL'« w?? ? ?¼ rO'« Ë«u�« ÆWLO)« »UÐ Í√ …œôËb?? ? ?�« ÆÆÈu¦�« ÁUMF� ¡U¦�« ÆÆÕd'« w¼

‰uI¹ —UB²šUÐ WHK²�*« ÁœUFÐ√Ë —«b� vKŽ ·d×K� wIAŽò ∫qIŽ w� -Uš v�≈ w?? ? ?M�uŠ U�Î UŽ ±∑ sŽ Y¹b(«ò Ê√ v?? ? ?²Š åt²�bš v�≈ «dÎ O?? ? ?A� åwN²M¹ ô ·d?? ? ?(« d¦�«Ë åWOM� WO?? ? ?ÝbM¼ W³F�ò t½√ ∫‰uIO� t²KJO¼ w?? ? ?� qIŽ oLF²¹ t�UJ?? ? ?ýQÐ t²×½ u?? ? ?×½ t?? ? ?łuð√ò Ê√ b¹—√ wM½_ tK�QÐ Í√ v�Ë_« wÐdF�« j)« vKŽ qJ�« ·dF²¹ U�u¹ X�b�ò ∫UHÎ OC� ¨åt³×¹Ë s� U¹dŁ w?? ? ?ЗU�√ b?? ? ?Š_ W?? ? ?¹b¼ ·ËdŠ b¹b(UÐ UNðcÒH½ ·d(« ”U³Ž wš√ ¨i?? ? ?F³Ð U?? ? ?N²Kšœ√ XKšœ√Ë UOÝbM¼ ·Ëd(« rÝ— XIKŽË ÃUłe�«Ë  U?? ? ?³LK�« UNO�« »dG²Ý«Ë QłUHð qJ�« X¾O{√Ë ÆåUNÐ V−Ž√Ë W¹dE½ v�≈ qIŽ q�uð bI� u¼ wÐdF�« j?? ? ?)« Ê√ U?? ? ?¼œUH�  u*« WH�K� ¨œułu�« WH?? ? ?�K�ò ‰uI�UÐ t²¹dE½ ö?? ? ?KF� å…UO(«Ë q�«uð qÐ n�u²ð ô wN²Mð 5Šò åeł«u(« q� ‚d²�²� ¨U¼dO��

≤∞±

mar 194-201 201

29/1/13 9:48:16 AM


U¹dðË

»«u??ł ∫‰uI¹ åw?? ÐU?? B? Ó ? �Ô U?? ?OÓ ? ? ½Ú b?Ô ? ?�« w??N? ²? A? ð «–U?? ? ?*ò Ô ? O? ?Ž Ó√ n?Ï ?O? F? ?{Ó w???½Ò _ »« dÓ ? ?²? ? Úž« w?? � g? Ó åw??ÐU??³? ý v?? M? ?�√ s?? ?� Ós?? ? ?¹— b?Ú ? ? ?ð ô√ò Ó « vMF »« uÓ ? ?' Ó �Ó «u??N?Ô ?IÓ ? ÚH??¹Ó r?Ú ?�Ó W?Ï ?³Ó ?×?Ô ?�Ô Ó åÍœu?? ? łË v?? ? �œ√ s?? ?�Ó Ós?? ? ¹— b?Ú ? ? ð ô√ò »U? Ó ? ? ×?Ú ? ? �Ó «u?? ? ?žÔ dÓ ? ? ? Ú�√ …ö?? ? ?žÔ  ? ²Ó ? ?J? ? �« Èu? å»U?  ? ×? ?²? ?½«Ë ‰U?Ì ? ?FÓ ? ? HÓ ? ? ½« l?Ô ? ? ÚH?? ?½Ó U?? ? ? ?�Ó ËÓ ò Ó « v??K? ŽÓ …Ó U??O??( Ó « ÂÓ «— s?Ú ?L?Ó ?�Ó ô≈Ò »« dÓ ? ? ) åvKO�Ó s? ?C? Ú ?×?Ô ?Ð »U? Ô ?×? Ó ?B? ?�« dÓ ? N? ?ÝÓ «–≈ò »U?  ? ?ÐÓ q? ? ÚH?? ÔI?? �U?? Ð r?Ú ? ??N?Ô ? ??½Ó ËœÔ b?Ô ? ??� ËÚ Q?? ??�Ó w?? ? ?H? ? ? ?½Ú Ó√ rÓ ? ? ? ? ? ? ? Úž—Ó ÓU? ? ? ? ? ? ? ½Ó Ó√ w?Ò ? ? ?�? ? ? ½u?  ? ? ?ðÔ w?? ?ÐU? ? ?�? Ó ? ?²? ? ?½Ú « w?Ó ? ? ?�? ? ? ?½Ô s?Ú ? ? ? ?�Ó n?? ? ? ? ? ½Ú √ËÓ wÝUL)« bL×� Âd� f½uð ≠  —eMÐ

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar<202D> <202C><202E> <202C>202<202E>-<202C>203 202

w??ÐU? ?B? ²? ½« o? ? L? ?ŽÔ w?? � `?Ó ? ?¹d?? ?�« X?? ³? ?ł√ »U? Î b?? ? ?−? ? ? *« ]ÊQ?? ? ? ? ? ?Ð  ? ?³? ? A? ? K? ? � U?? ? ? ? ? ? ?�Ëœ Ô ? ? ?¹ Ós?? ? B? —«d? Ï ? ? C? ? ?š« Ôt?? ? ?�—b? Ú ? ? ÔG?? ? �« Ê√Ë »U? Ô ? ? ? ? ?*« U?? ? � «–≈  ??O? ?�? ?½« w?? ? � —Ó U?? ? ? ?Ý ¡U? Ó «Ë ŸÓ —Ú e?? ? ? ? ? ? ?�« ÍË d?Ú ? ? ? ? ? ? ?¹Ó q?] ? ??�Ë ÓÀdÒ ? ? ? ? ? ? ? ? ( »« dÓ ? ? ? ? ? ? ? ? Ô²?? ? ? ? ? ? ? �« ÓX?? ? ? ? ? ? ? % X?Ì ? ? ? ? ? ? OÒ ? ? ? ? ? ? ?�Ó …U?Ì ?O? ×? Ó ?K? � Ëb?Ô ? ? A?Ò ? ? ¹Ó Ë U?? O? ?½Ú b?Ô ? �« d?Ô ? ?¼Ò e? ? Ô²?? ?�Ó »U?  ? ? ? ? ? ? žÓ q?= ? ? ? ? ? ? ? ?�Ô w?? ? ? ? ?� U?? ? ? ? ?½Ó d?Ô ? ? ? ? ?OÒ ? ? ? ? ? Þ Ó ? ? F?Ô ? ?K? ? � u?? ? ??½Ô d?Ú ? ? ??ðÓ ËÓ ‰U?  ? ? ?łÓ d? ? ? ?�« r?Ô ? ? L?Ó ? ? ¼ ö Ó —u? »U? Ì ? ? ?MÒ ? ? ? �Ó  ? ?FÓ ? ? A? ? ?�« ‚ uÚ ? ? ? ? ? �Ó s?Ú ? ? ? � ÕÓ ô »U? Ï ? ? ? ?ÐÓ ‰= Ôc?? ? ? K? ? ? ?� U?? ? ?NÓ ? ? ? Ð Ôo?? ? K? ? ? GÓ ? ? ?MÚ ? ? ?O? ? ?�Ó »U? Ô ? ? ? ÐÓ b?Ú ? ?−? ? L?Ó ? ?KÚ  ? ? � U?? ?N? ? ÐÓ `?Ô ? ??²? ? ??HÓ ? ? ?MÚ ? ? ?¹Ó ËÓ Ô ËÓ U??MÓ ??ðÔ uÓ ??N?Ú ?�Ó d?Ô ?F?Ú ?A? ?�« U??MÓ ? Ô²??K?³Ú ?� »Ô d?Ú ? ? ??(« »U? Ô ? ? ? ? ? ?�? Ï ? ? ? ? ? ³Ó ? ? ? ? ? ?Š√ Ó ? ? ? ? ? ?½Ú Ó√ËÓ »U? Ú e? ? ? ?F?] ? ? ?KÚ ? ? ??� U?? ? ? ?MÓ ? ? ? ? ²? ? ? ? ?�Ò √Ô a?? ? ? ? ? ¹—U? ? ? ? ? ? ð U?? ? ? MÓ ? ? ? ?³? ? ? ?²Ú ? ? ? ?�Ó »U? Ú ? ? ? B? Ó ? ? ? �Ó Ó ? ?�? Ó ? ?�« Ó‚u?? ? ? ? �Ó W?Î ? ? ? ? ? �] √Ô  —U?  ? ?×? Ô ? ? ? ?O? ? ? ? Ž Ó√ w?? ? ? ? ? ? ? ?½«— w?? ? ?� uÚ ? ? ? �Ó 5? Ó Ú ? ? ? ? ? ?ÐÓ g?  Ó√ »U?  ? ? ? ?FÓ ? ? ? ? B? ? ? ? ?�« rÓ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Úž—Ó «b?Î ? ? ? ? ? ?O= ? ? ? ? ? ? ÝÓ Ó ? ? ? ?�Ó Ó ? ? ?ŠË Íd? ? ? �?Ú ? ? ðÓ V? ? ? KÚ ? ? ?IÓ ? ? ?KÚ ? ? ?� W?Î ? ? ?A? Ú ö? »U?  ? ? ? ¾Ó ? ? ? ?²? ? ? ? Ú�« U?? ? NÓ ? ? ?O? ? ?� W?Î ? ? ? ? K? ? ? ? ? ŽÒ  ôÓ ËÓ Ó —Ú _« q?Ô ? ? ? ?³Ò ? ? ? ? �Ó √Ô 5?Î ? ??Š q?= ? ? ? ? �Ô w?? ? ? � ÷ »U?  ? ? ? ? ?¹Ó ≈ ËÚ Ó√ »U? Ì ? ? ? ? ? ? ? ?¼Ó –Ó w?? ? ? ?� ¡«u?? ? ? ? ? ?ÝÓ Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ÓšÓ√ ö?Ó ? ? ? ? ? �Ó U?? ??�u? ] ? ??¹Ó bÓ ? ? ? ? ? ŽÚ uÓ ? ? ? ? ? �« ·U? »U? Ô ? zÓ c? ? �« w??M??−?Ô ?ŽÚ e??ðÔ b? ?I?Ú ?HÓ ??�« w?? � ôÓ ËÓ v??�? ? ÚH??½Ó uÓ ? ? ÚH?? ?�Ó d?Ô ? J? ?FÓ ? ?¹Ô U?? ?ðÎ u?? ?�Ó ôÓ ËÓ »« Ú ËÓ Ô dÓ ? ? ÔG?? ?�« Ôt?? Łb?? ×?Ú ? ¹Ô Íc? ? ? ?�« ÓÊU?? ? ?�Ó Ê≈ U?? MÓ ? ?� d?Ú ? ¼Ó ÊÚ ≈ ËÓ Â«Ë Ï ? ?³Ó ? ? Óý  bÓ ? ? ? ? ?�« v?? K? ?ŽÓ »U? Ô ?1 »U? Ó Ô f? Ô ?³Ó ? Óý Ôt??K? ?ŁU? Ô ? ³Ó ? ? Óý Ó ?OÚ ? �Ó V? ?KÚ ? IÓ ? �« »U? ≤∞≤

29/1/13 8:50:49 AM


ÊUO³�« ÂöŠ√

…UO(« Ÿu³M¹ ÆÆÆhLŠ

e??Ž X?? ? M? ? ?Ð u?? ? ? ? ? Žœ√ q?? ? O? ? ?K? ? ?�« V?? ?K? ? I? ? Ð ÊU?  ? ? �e?? ? �« ‰u?? ? ? ?ÞÔ U?? ? N? ? ?KÓ ? ? ?�Ë Ú v?? ? G? ? ?Ð√Ë w???K= ? ?F? ?�Ó ÊU? Ì ? ? D? ? ?×? ? ?� ÓX?? ? M? ? ?Ð Ëb? Ô ? ? ? ? ? ? ý√Ë w?? ½U?? ¦? ?*« l? ? ?³? ??�? ??�«Ë d? ? ?F? ? A? ? �« ‰u?? ?I? ? Ð Ô ? ? ? ½√ U?? ¹d?? ¦?Ô ? �« v?? K? ?Ž u?? L? ?Ý√ d?? �? ?H? ?�« ‰u? ÊU?  ? ? O? ? ?³? ? ?�« Âö?  ? ? ? ? ? ? ?Š√ q?? ? ??� b?Ô ? ? ? ?�? ? ? ??ł√Ô Ô ? ? ²? ? ?�« w?? ? � X?? ? ? ½√ ÊU? À«d?  ? ? ?½b?? ? ?Ž s?? ?L? ? � w?? ½U?? F? ?*« ÔÊe?? ?²? ? �? ? ð œU? Ô ? ? ?C? ? ? �« X?? ? ? ? ½√Ë ÍœU? ?B??²??�« w?? � w?? �Ëd?? ð r?? ?�Ë ÓX??¾? L? þ ÊU?  ? ? M? ? ?'« ·U?? ? ?D? ? ? �√ p?? ?M? ? � q?Ô ? ? ?N? ? ??½√Ë s??�?Š  «œU?? ? �? ? ?�« W?? M? ?Ы U?? ?¹ p??M??�??ŠË w?? ??½«Ëb?? ??�« t?? ?O? ? �«d?? ?� v?? ?K? ? Ž o?? O? ?C? ?ð ÂËb? Ô ? ? ? ?ð U?? ? ? ? ? ? ? ?½Î «“Ë√ Ëb? Ô ? ? ? ? ? ?ý√ „d?? ? ?�c?? ? ?Ð w?? ½U?? �? ?� U?? ?¼U?? ?¹U?? ?M? ? Ł s?? ? ?� d?Ô ? ? ?D? ? ? ?FÓ ? ? ? ¹Ô `??O? �? H? �« d??O??I??F??�U??Ð l?Ô ??³? ?M? ?�« ÓX?? ?½Q?? ?� w?? ? ½U?? ? ŁË b?Ï ? ? ? ? ?½ p?? ? ? � Æw?? ? ²? ? ?G? ? ?� U?? ? ? ? ?�Ë p??O? K? Ž w???²? ?G? ?�U???¹ d?? ?L? ? F? ? �« X?? H? ?J? ?Ž ÊU?  ? ?L? ??'« —u?? ? ? Ú�u?? ? ?� d?Ô ? ?×? ? ³? ? �« X?? ? ? ? ½√Ë ö?Î ? ?D? ? �Ô »U? Ô ? ? �? ? ? M? ? ?¹ b?Ô ? ? ?K? ? ? )« ÓX?? ? ? ? ??½√Ë w?? ½U?? ³? ?Ý b?? ??� «—Î u?? ? ? ? ? ½ ¡U?? ?O? ? K? ? F? ? �« s?? ??�

¡«œu��« …—U−(« ÂÒ √ U¹  W¹bF�« hLŠ U¹ Ô ÆÆÆÆWOÐ_« pO�≈ œ«RH�« ‚Uð r� ÆÆÆÆÍ—«u(« v�≈ ”ULO*« WŠËœË pO�UF� ÕËd�« X�Uð r�  ÆÆÆÆW½c¾� qJ� ÆÆÆÆW�OM� qJ� Ì ‚U²A� ÊöÐbK� dŽuK� ‚U²A� ¡«d¼e�«Ë ÆÆW¹b�U�K� pOЫ˗ w� ¡UMG�« WÞuGK� Ó q¼_« Ÿœu²Ý« Ô »U×�_« Ÿœu²Ý« Ô Ó „U¹UMŠ w� ÓÊ«błu�«Ë VKI�« Ÿœu²Ý« Ô  Ó f¹—œ≈ s¹b�« ÕUH� Æœ W¹—uÝ ≠ hLŠ

bO��« bL×� w�UÝ Æœ dB� ≠ WO�dA�«

≤∞≥

mar<202D> <202C><202E> <202C>202<202E>-<202C>203 203

 U¹dðË

29/1/13 8:51:57 AM


wÐdF�« Íe¹eŽ åa¹—U²�« qIŽË WKŠd�« 5Ž …œU¹“ ôuI½ò WM?? ??��« vKŽ rJŽöÞ« ÂbŽ – ± dO?? ??A³�« aO?? ??A�« UNO� w?? ??�uð w?? ??²�« ÆwLO¼«dÐù« a¹—Uð vKŽ r?? ??JŽöÞ« ÂbŽ – ≤ w�ö?? ??Ýù« dJH�«  UOI²K�ò W?? ??½UJ�Ë W�Ëb�« UNLEMð X½U� w²�« W¹uM?? ??��«ò Ÿu{u� X?? ??% WM?? ??Ý q� W?? ??¹dz«e'« X½U�Ë ¨Â±π∂∏ WM?? ??Ý c?? ??M� ¨œb?? ??×� WOH?? ??�K� W¹dJ� WO�¹—Uð UNðU¹«bÐ w� bFÐ X�u% rŁ ¨W?? ??¹uG� WOÐœ√ W?? ??O�UIŁ dz«e'« w?? ??� ±π∏± WM?? ??Ý v?? ??I²K� WOM¹b�«  U?? ??Žu{u*« v�≈ W?? ??L�UF�« U?? ??NO�≈ u?? ??Žbð X?? ??½U�Ë ¨W?? ??¹—UC(«Ë ¡UNIH�«Ë ¡U?? ??LKF�«Ë WH?? ??ÝöH�« —U?? ??³� s¹dJH*«Ë 5�d?? ??A²�*«Ë 5?? ??š—R*«Ë WO�ö?? ??Ýù«Ë WOÐdF�« V�M�« …d?? ??OšË åWJ½u¼ b¹dG¹“ò ?� ÆWO*UF�«Ë WOÐdG�«Ë .dJ�« b?? ??³ŽòË åÍU�u?? ??Ð f?? ??¹—u�òË å͜˗U?? ??ž t?? ??OłË—òË å”u?? ??½U�dł åo¹—“ 5DMD��òË å„UFJ�« ÊUL¦ŽòË bŠ«u�«b³Ž w?? ??KŽòË år?? ??�J�« l¹bÐòË ·ËdF�òË åq?? ??BO� ÍdJ?? ??ýòË åw�«Ë åw?? ??ÐË—b�« w�U?? ??ÝòË åw?? ??³O�«Ëb�« bL×�òË åb?? ??−*« uÐ√ ‰UL� b?? ??LŠ√òË ÆÆå…œU¹“ ôuI½òË åÊu�—√ w�öÝù« »dG*«ò `KDB� – ≥ vKŽ tF�ËË t𫜜dð ÊËœ tð—d� Íc�«ò Ídz«e'« w?? ??ÐËdF�«Ë wÐdF�« o?? ??LF�« ÆqO�_« w� - Íc�« Y¹b(« Èu×� – ¥ Æf½u¹ sÐ ÃU(« ‰eM� V¹uB²�« VłË WLN� ◊UI½ Ác¼Ë ÆUNOKŽ oOKF²�«Ë dO?? ??A³�« aO?? ??AK� W³?? ??�M�UÐ – ± qłd�« ©Â±π∂µ≠±∏∏π® w?? ??LO¼«dÐù« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 204-209 204

∂¥¥ œb?? ??Ž w� Íd?? ??z«e'« l?? ??{u�« ÍdB*« l?? ??{u�« q?? ??OKײР¡U?? ??H²�ô«Ë q� Y¹bŠ ∫u¼ ¨«c¼ rJ¦¹b×� ¨jI� Íc�« ¨ÕuLÞË Âu?? ??LN� wÐdŽ n?? ??I¦� nI¦*« Õu?? ??LÞË r¼Ë ŸUłË√ ‰ËU?? ??M²¹ ÆwÐdF�« sÞ«u*«Ë rJ�UI� v�≈ XK�Ë U�bMŽ wMJ�Ë 5Ž …œU¹“ ôu?? ??I½ò ≠ dN?? ??A�« Y¹bŠò ∂¥∂ œbŽ w� åa¹—U²�« qIŽË WKŠd�«  błË ¨±≥ ’ w� Â≤∞±≤ d³L²³?? ??Ý ÊËœ ¨t³¹uBðË t?? ??O�≈ tO³M²�« V−¹ U� oŠ w� W{UCž d�_« w� Êu?? ??J¹ Ê√ «c¼Ë ¨Î«bł Âd?? ??²;« d¹dײ�« f?? ??Oz— UMOš√ w� …œU¹“ ≠ U½œUI²Ž« V?? ??�Š – rO¼«dÐ≈ ÊULOK?? ??Ý —u²�b�« U½–U²?? ??Ý√Ë ¨¡«dG�« wÐdF�« UM²K−� w�Ë ¨ÍdJ�F�« ÆUFOLł UM�u� WIOI(« Ê_ X?? ??% ±≥ ’ w?? ??� œ—Ë b?? ??I� w�Ëò ∫rJ�u� åW¹uN�« ‰«R?? ??Ýò ∫Ê«uMŽ aO?? ??A�UÐ wI²K¹ w�ö?? ??Ýù« »d?? ??G*« WOFLł f?? ??Oz— wLO¼«dÐù« dO?? ??A³�« bFÔ¹Ë ¨dz«e'« w� 5LK?? ??�*« ¡ULKF��� WOFL'« Ác¼ sŽ V²� s� ‰Ë√ …œU?? ??¹“ aOA�« 5ÐË tMOÐ Q?? ??AMð Æ‚d?? ??A*« w� ±π∑∞ WM?? ??Ý w�Ë ÆW�«b� dO?? ??A³�« Ê√ ·dFO� f?? ??½uð …œU¹“ ôuI½ —Ëe?? ??¹ ¨UC¹d� ÊU�Ë ¨„UM¼ dO?? ??A³�« aOA�« ÁdLGO� wM×M¹ Ê√ tM� VKD¹Ë Á—ËeO� —Ëe¹ å±π∑∏ò  «uM?? ??Ý bFÐË ¨W?? ??K³IÐ sЫ sŽ d9R� —uC( dz«e'« …œU¹“ bLŠ√ tI¹b� s?? ??Ы wI²KO� ¨ÊËb?? ??Kš dš¬ v�≈ åÆÆ«d¹“Ë ÊU�Ë ¨w?? ??LO¼«dÐù« ÆdNA�« Y¹bŠ rJ¦¹bŠ w?? ??� w¼U³²½« b?? ??ý U�Ë ∫WO�U²�« ◊UIM�« oOA�«

—u²�b�« Âd?? ??²;« q?? ??{UH�« ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOK?? ??Ý ¡«dG�« w?? ??ÐdF�« WK−� d?? ??¹d% fOz— w� tK�« rJI�ËË ¨WB�Uš W³OÞ WO% ¨WKO³M�« W¹—UC(«Ë WO�UI¦�« rJ²�UÝ— ∫bFÐË Y¹bŠ w� WOzeł ‰u?? ??Š V¹uBð ∂¥∂ œb?? ??Ž w?? ??ÐdF�« W?? ??K−* dN?? ??A�« Â≤∞±≤ d³L²³Ý …d� ‰Ë_ w?? ??ÐdF�« WK−� X?Ô ? ??�dŽ o?? ??A�œ w� ±π∑≤ WM?? ??Ý wðUOŠ w� WKŠd*« W¹UN½ w?? ??� ÎU³�UÞ XM� U�bMŽ WH�—√  UD�Ð X½U� 5Š ¨W¹œ«bŽù« “U−(« W?? ??D×�Ë WO(UB�« Ÿ—U?? ??ý s¹c�« 5OI?? ??A�b�« ¡«dIK� U?? ??N{dFð pKð cM�Ë ¨nG?? ??AÐ UNOKŽ ÊuIÐU?? ??�²¹ ‚uAÐ UNO� U� √d�√Ë lÐUð√ U½√Ë WM��« ÷dFÔ¹ U�  ËUHð vKŽ ¨Â«d²Š«Ë rN�Ë Â±ππ∞ w²M?? ??Ý «bŽ ¨U?? ??¼œ«bŽ√ 5?? ??Ð tK�« UL¼œUŽ√ ô ¨5²�u¾A*« ±ππ±Ë vKŽ ôË »dF�« vKŽ ôË X¹uJ�« vKŽ Æ¡UFLł WO½U�½ù« vKŽ ôË 5LK�*« ל U� vKŽË ¨…œUF�« ·öš vKŽË b� XM� U� vKŽË ¨ÎU�uLŽ ¡«dI�« tOKŽ U½Q� ¨w²�uN�Ë wÐU³ý w� tOKŽ Xł—œ rKIÐ v�Ë_« UNO²×H� s� wÐdF�« √d�√ …d?? ??ýU³� rŁ å∆—UI�« Íe¹eŽò —d;« UNM� …d?? ??Oš_« W×HB�« v?? ??�≈ q?? ??I²½√ U¾OA� U¾O?? ??ý œuŽ√ rŁ åwI²K½ Ê√ v�≈ò fK��« eOL*« rJ�UI� v�≈ q�√ v²Š ¨w−Oð«d²?? ??Ýô«Ë wKBH*«Ë o?? ??OLF�«Ë rOKF²�« sŽ ∂¥µ œb?? ??Ž w� r?? ??J�UIL� q³I²?? ??��Ë wÐdF�« r�UF�« w� w?? ??�UF�« s� ržd�« vKŽË ¨s¹uJ²�«Ë 5−¹d)« qOK% ≠ œuBI*«Ë w�c�« – r�“ËU&

≤∞¥

29/1/13 12:55:39 PM


nODÝ WM¹b0 w�ö?? ??Ýù« œUB²�ô« WOŠËd�« …UO(« vI²K�Ë ¨Â±π∏∂ WMÝ ÁdCŠ Íc�« ¨Â±π∏∑ WM?? ??Ý dJ�F0 r�UF�« w?? ??� ·uB²�« Íd?? ??JH� —U?? ??³� uÐ√ w½UÐd�« w?? ??�uB�«ò ?� w�ö?? ??Ýù« ÍbLŠò d?? ??JH*«Ë åw?? ??½«e²H²�« U?? ??�u�« q?? ??�U�ò w?? ??�«dF�« d?? ??JH*«Ë å‚Ëe?? ??�“ dJH*«Ë åd?? ??HFł ‰U?? ??L�òË åw³O?? ??A�« åÊU¹— u?? ??Ð√ wKŽ bL×�ò ·u?? ??�KOH�« ·u�KOH�« dJH*«Ë å—U?? ??AM�« w�UÝòË ÆÆå…b?? ??¹— u?? ??Ð√ ÍœU?? ??N�«b³Ž b?? ??L×�ò Âö?? ??Ýù« w� ÍuÐd²�« dJH�« vI²K�Ë ¨W?? ??L�UF�« d?? ??z«e'UР±π∏∏ WM?? ??Ý WM?? ??Ý w�ö?? ??Ýù« lL²−*« v?? ??I²K�Ë dJH�« vI²K�Ë ¨W?? ??�³ð WM¹b0 ±π∏π ±ππ∞ WMÝ Âö?? ??Ýù« w� wÝUO��« ÍdJH� —U³� ¡UłË WMODM?? ??�� WM¹b0 v�≈ WO�ö?? ??Ýù«  U�d?? ??(« W?? ??ÝUÝË åw½u½UO³�« `²H�« uÐ√ò ∫‰U¦�√ dz«e'« W�dŠ rOŽ“Ë ås¹b�« bF?? ??Ý ÊU½bŽòË åw?? ??ýuMG�« b?? ??ý«—ò aO?? ??A�« WCNM�« åÊuOKž ÊU?? ??¼dÐò Í—u?? ??��« d?? ??JH*«Ë dÐUł dJÐ u?? ??Ð√ò ÍœuF?? ??��« WOŽ«b�«Ë ÊUC�— bOFÝò aO?? ??A�«Ë åÍdz«e'« ÆÆË åÍb�U(« wL?? ??ýUN�«òË åwÞu³�« WM?? ??Ý dz«e'UÐ bIŽÔ vI²K� dš¬ v�≈ w*UF�« bNF*« l� W�—U?? ??A*UР±ππ± u¼Ë ¨sDM?? ??ý«uÐ w�ö?? ??Ýù« d?? ??JHK� ‚dð bFð r?? ??� w²�«  U?? ??OI²K*« W?? ??9Uš vKŽ dDO?? ??�*« w½u�uJ½dH�« w?? ??ÐuK�« ÆWDK��« VO�«Ëœ w�öÝù« »dG*«ò `KDB� – ≥ vKŽ tF�ËË t𫜜dð ÊËœ tð—d� Íc�«ò Ídz«e'« w?? ??ÐËdF�«Ë wÐdF�« o?? ??LF�« UMHMB¹Ô «c?? ??N� n?? ??Ýú�Ë Æq?? ??O�_« ÊU²?? ??��UÐ w� 5LK?? ??�*« nMBÔ¹ UL� d¹uBð u?? ??¼Ë ¨U?? ??¹eO�U�Ë ‘œö?? ??GMÐË UN�bIð w?? ??²�« …—u?? ??B�« Ê_ ¨T?? ??ÞUš œdHK� W?? ??¹dz«e'« Âö?? ??Žù« qzU?? ??ÝË œdH�« p?? ??�– t?? ??½√ v?? ??KŽ Íd?? ??z«e'«

≤∞µ

mar 204-209 205

qŠ«d�«Ë ¨W�Ëb�« q¼U� vKŽ 5HI¦*«Ë vI²K� w?? ??� „—U?? ??ý å…œU?? ??¹“ ôu?? ??I½ò vI²K*« ÊU�Ë ¨Â±π∑∏ WM?? ? ?Ý ÊU?? ??�LKð tO� hB�ðÔ ¨ö?? ??�U� UŽu³?? ??Ý√ ÂËb¹ ¨ «—U¹e�«Ë  öŠd�«Ë  U?? ??¼eMK� ÂU¹√ ¡ULKF�« vŽbÔO� WFL'« Âu¹ ·œUB¹Ë błU�� w� VD)«Ë ”Ë—b�« ¡UI�ù rŁ ¨©WE�U;«® W¹ôu�« p?? ??Kð l�«ułË  «bK³�« pKð ¡U?? ??OMž√Ë ÊUOŽ√ È—U?? ??³²¹ ÂUFÞ ‰ËU?? ??Mð v�≈ ·u?? ??OC�« …u?? ??Žb� UL� r?? ??NðuOÐ w?? ??� ¡U?? ??AF�«Ë ¡«b?? ??G�« v?? ??KŽË ¨…b?? ??¹bŽ  «uM?? ??�� UNðbÔ N?? ??ý VD)«Ë Y?? ??¹œUŠ_« —Ëbð UN?? ??A�U¼ bNý√Ë ¨·—UF²�« Y¹œUŠ√Ë  ULKJ�«Ë  UOI²K� …d?? ??AŽ WЫd�  dCŠ wM½√ ʬdI�« v?? ??I²K� s?? ??� W?? ??¹«bÐ W?? ??¹dJ� ±π∏± WM?? ??Ý dz«e'« WM¹b0 .dJ�« ÊU?? ??�LKð WM¹b� w� W¹u³M�« WM?? ??��«Ë WM?? ??Ý œUN²łô« vI²K�Ë Â±π∏≤ WM?? ??Ý vI²K�Ë ¨WMODM?? ??�� W?? ??M¹b0 ±π∏≥ ±π∏¥ WM?? ??Ý WO�ö?? ??Ýù« …u?? ??×B�« vI²K�Ë ¨W?? ??L�UF�« dz«e'« W?? ??M¹b0 WM?? ??Ý W¹U−Ð WM¹b� w� ÍdJH�« ËeG�« f?? ??Ozd�« q?? ??Š«d�« Ád?? ??CŠË ±π∏µ ©Â≤∞±≤≠±π≤π® b¹bł sÐ w�–U?? ??A�« dOHž lLłË ¨ U�dŽ d?? ??ÝU¹ qŠ«d�«Ë aO?? ??A�« ∫‰U¦�√ s¹dJH*«Ë ¡ULKF�« s� aO?? ??A�«Ë åw�«uG�« bL×�ò Âu?? ??Šd*« bOFÝò aOA�«Ë åÍËU{dI�« n?? ??Ýu¹ò bL×�ò aO?? ??A�«Ë åwÞu³�« ÊU?? ??C�— bL×�ò aO?? ??A�«Ë åÍdO�?? ??�²�« wKŽ d²OÐò w½U*_« dJH*«Ë åw½uÐUB�« wKŽ bL×�ò Íd?? ??z«e'« dJH*«Ë åe²�u?? ??ý b?? ??L×�ò w?? ??ÐdG*« d?? ??JH*«Ë åÊu?? ??�—√ w?? ??�½u²�« dJH*«Ë åw?? ??ÐU³(« e?? ??¹eŽ w½UM³K�« Œ—R*«Ë åw�Ë“d*« »dF¹ uÐ√ò dJH*« aO?? ??A�«Ë ådðU?? ??��«b³Ž VO³�ò aO?? ??A�«Ë åtK�« qC� 5?? ??�Š bL×�ò fOz—ò s¹b�« fL?? ??ý ÍbN� bL×�ò vI²K�Ë ÆÆË w½UM³K�« wFOA�« fK−*«

5LK?? ??�*« ¡ULKF�« WOFLł w� w?? ??½U¦�« bOL(« b³Ž qŠ«d�« bFÐ 5¹dz«e'« UN�Oz—Ë ©Â±π¥∞≠±∏∏π® f¹œUÐ sÐ UN�ULC½«Ë U?? ??NKŠ W¹Už v�≈ w?? ??KFH�« رØ∑ Âu¹ wMÞu�« d¹dײ�« WN³ł v�≈ dO?? ??A³�« aO?? ??A�« w�uð bI� ¨Â±πµ∂ ±π∂µØµØ≤≥ Âu?? ??¹ w?? ??LO¼«dÐù« ÷d� Ê√ b?? ??FÐ ¨WL�UF�« d?? ??z«e'UÐ WKÐ sÐ bLŠ√ q?? ??Š«d�« fOzd�« t?? ??OKŽ W?? ??¹d³'« W?? ??�U�ù« ©Â≤∞±≤≠±π±π® Âu¹ w�¹—U²�« ÊUO³�« Á—«b�≈ W³ÝUM0 Èd�c�« W³ÝUM0p�–˨±π∂¥Ø¥Ø±∂ W�öF�« …U?? ??�u� s¹d?? ??AF�«Ë W?? ??FЫd�« YOŠ ¨f¹œUÐ sÐ bOL(« b³Ž aOA�« Íc�« ÍËU*« Í—U�O�« tłu²�« t³−F¹ r� ≠±π∂≤® v�Ë_« …—u¦�« W�uJŠ t²JKÝ ¨U?? ??²�R� s−?? ??ÝËÔ q?? ??I²ŽU� ¨©Â±π∂µ W{—UF�Ë t?? ??²½UJ�Ë tM?? ??Ý d³� ôu�Ë rNO� s0 g?? ??O'« …œU� s?? ??� dO¦J�« Í—«u¼ qŠ«d�« „«c?? ??½¬ ŸU�b�« d?? ??¹“Ë ¨s−?? ??�� ©Â±π∑∏≠±π≤µ® s?? ??¹b�uÐ bL×� aOA�«Ë ÆtM−�Ð «dŁQ²�  U�Ë Âu¹ d�UÝ b� ÊU� wLO¼«dÐù« dOA³�« s� VKDÐ d?? ??B� v?? ??�≈ ±πµ≤Ø≥Ø∑ W³KDK� Ãd�� œU−¹ù ¡U?? ??LKF�« WOFLł ”—«b� s� 5?? ??łd�²*« 5¹dz«e'« w� rN²Ý«—œ —u�√ qON?? ??�²� WOFL'« ô≈ dz«e−K� bF¹ r�Ë wÐdF�« ‚d?? ??A*« Ʊπ∂≥ WMÝ W?? ??�öF�« v?? ??I²K* W³?? ??�M�UÐ – ≤ bŠ√ uN� ©ÊËbKš s?? ??Ð sLŠd�« b³Ž® w�ö?? ??Ýù« dJH�«  UOI²K� s?? ??¹ËUMŽ WM¹b0 ±π∑∏ WMÝ dz«e'UÐ …bIFM*« œuFð  UOI²K*« …dJ� q�√Ë ¨ÊU?? ??�LKð w?? ??³½ s?? ??Ð p?? ??�U� d?? ??JH*« Âu?? ??ŠdLK� WM?? ??Ý U¼√bÐ Íc?? ??�« ©Â±π∑≥≠±π∞µ® WF�U−Ð »ö?? ??D�« b−?? ??�0 ±π∂∏ W¹dz«e'« W�Ëb�« t?? ??²M³ð rŁ ¨dz«e'« tO�≈ vŽbÔ¹ ¨ÎUO*UŽ ÎU¹uMÝ vI²K� —U�Ë WH?? ??ÝöH�«Ë ¡ULKF�«Ë s¹dJH*« …dOš wÐdF�« Íe¹eŽ

29/1/13 12:56:04 PM


œU?? ? ?OŽ√Ë  U?? ? ?½UłdN�Ë  ôU?? ? ?H²Š«Ë W?? ? ?Šu²H*« »uF?? ? ?A�«  U³?? ? ?ÝUM�Ë «Ëd¼UBðË rNM� «ułËeðË ¨d?? ? ?Ðd³�U� vMJ?? ? ?��« w?? ? ?� r?? ? ?¼Ë—ËUłË r?? ? ?NF� U�Ë Æ UŠu²H�« w?? ? ?� rNF� «Ë—U?? ? ?ÝË ?¼≤∑ `²H�« s� WM?? ? ?Ý Êu²Ý ô≈ w¼ wÐdF�« b?? ? ?zUI�« d³Ž v?? ? ?²Š ?¼π≤≠ …ËbFK� åwL�K�« dOB½ sÐ v?? ? ?Ýu�ò dAŽ UMŁ« t�«u� gO−Ð WO?? ? ?��b½_« rK?? ? ?�*« ÍdÐd³�« rN�bI²¹ qł— n�√ Èu?? ? ?Ý rNO� fO� åœU¹“ sÐ ‚—U?? ? ?Þò ÆwM1 wÐdŽ WzULŁöŁ w?? ??� Âu?? ??�×� W?? ??¹uN�« ‰«R?? ??�� ¡U?? ??LKF�« W?? ??OFLł —UF?? ??ýË …b?? ??OB� dz«e'« VFý ∫5¹dz«e'« 5LK�*« ÆV�²M¹ WÐËdF�« v�≈Ë ™™ rK�� fO� d¹dײ�« fOz— wš√ …—cFL� wðU�«d²Š« o?? ??zU� l� r?? ??²�œË år²M¹ò º Íd¹bIðË ÍËU�OŽ bLŠ√ Æœ dz«e'« ≠ WMðUÐ

…UOŠ W?? ??G� r?? ??¼bMŽ w?? ??¼Ë W?? ??OÐdF�UÐ U½œbŽË »dŽ s×M� ¨q�«uðË W�UIŁË WLK� Ê√ wHJ¹Ë ¨dz«e'« w� 5¹ö*UÐ w�UF�« UM?? ??Ýu�U� w?? ??� wMFð w?? ??ÐdŽ l�«u�« w� U½bMŽ ÕdDÔð r�Ë ÆÂöÝù« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž ôÒ ≈ W¹uN�« WOC� Ê«—U?? ??O²�« U?? ??¼d¹b¹ w?? ??²�« W?? ??{dG*« w� c�UM�« w?? ??½u�uJ½dH�«Ë Íd?? ??Ðd³�« ÆW¹dz«e'« WDK��« VO�«Ëœ - Íc�« Y¹b(« Èu?? ? ?×� – ¥ Íc�« f?? ? ?½u¹ sÐ ÃU(« ‰e?? ? ?M� w� Ídz«e'« l�«u�« W?? ? ?IOIŠ fJF¹ ô t� vI³ð U?? ? ?0 e²F*« rK?? ? ?�*« wÐdF�« w²�« W¹d¦�« W?? ? ?OG¹“U�_« t²�UIŁ s?? ? ?� UNMC²Š«Ë Âö?? ? ?Ýù« U?? ? ?NÐ ·d?? ? ?²Ž« U¼uL{Ë ¨Êu%UH�« ÊuLK�*« »dF�« ¨w�UI¦�«Ë Íd?? ? ?JH�« r¼bO�— v?? ? ?�≈ `²H�« Âu¹ ÂöÝù« o¹UC²¹ r� YOŠ UNÝuIÞË UN²½b?? ? ?ÝË bÐUF*« ∫s� ôÒ ≈ ÊuLK?? ? ?�*« »dF�« q³�√ ULMOÐ ¨jI� »«dýË ”U³�Ë ÂUFÞ vKŽ Êu%UH�«

U?? ??DOKš qJ?? ??AÔ¹ Íc?? ??�« ¨w?? ??L�UF�« W¹dJH�«Ë WO�UI¦�« WOŠUM�« s� UMO−¼ f½U−²� dOž h�?? ??ý uN� ¨W¹uGK�«Ë q¦1 ô ≠ l�«u�« w?? ??� – u¼Ë ¨U?? ??¹uG� ÂöŽù« UMLKþ b?? ??I� qÐ ¨5¹dz«e'« rN½√ vKŽ 5?? ??¹dz«e'« ÂbI¹ U?? ??�bMŽ Íc�« ¨5−N�« wL�UF�« œd?? ??H�« p�– ∫s� r?? ??KJ²¹ U?? ??LMOŠ t?? ??²KLł Êu?? ??J²ð WO�UF�UÐ Èd?? ??š√Ë ¨WO?? ??�½dH�UÐ WLK� WIOI(«Ë ÆWOÐdF�UÐ W¦�UŁË ¨WOL�UF�« ÕU×�√ »d?? ??Ž 5?? ??¹dz«e'« q?? ??łÔ Ê√ WЫd� U¼œ«bFð åq?? ??¹U½ œôË√ò W?? ??KO³I� åë—Ò œ œôË√ò WKO³�Ë ¨5¹ö� …d?? ??AŽ ÊUJ?? ??Ý dzU?? ??ÝË ¨5¹ö*UÐ U?? ??¼œ«bFð ¡«d×B�«Ë ¨Ídz«e'« ‚dA�«Ë »dG�« s� Ë√ ÕU?? ??×�_« »d?? ??F�« s� r?? ??NKłÔ vI³ð s2 W�³ð ÊUJ?? ??�� 5ÐdF²�*« »«eO� ÊUJ?? ??ÝË ¨W¹dÐd³�« qzU³I�« s� rN½U?? ??�� WÐËdFÐ ÊËe²F¹ 5?? ??O{UÐù« s� Ídz«e'« ‚dA�« ÊUJÝË ¨rNM¹œË ÊuŁbײ¹ WMðUÐ rN²L�UŽË W¹ËU?? ??A�«

∫—d?? ×? L?�« ¨tð«cÐ n²J� å—UFýò v�≈ ÍdFA�« åd¹u%ò t� Àb×¹ t½√ `łd*« sL� «c¼ dOD?? ? ?Að r²¹ Y?? ? ?O×Ð jO?? ? ?�Ð l� ¨tOHB½ v?? ? ?�≈ ÍdF?? ? ?A�« XO³�« WO�U� W¹UN½ o?? ? ?�«uð vKŽ ’d?? ? ?(« dD?? ? ?A�« WO�U� l� ‰Ë_« dD?? ? ?A�« ‰ö²š« Àb?? ? ?×¹ ô YO×Ð ¨w?? ? ?½U¦�« VF?? ? ?ýò ∫wK¹ UL� p�–Ë ÆvMF*« w� WÐËdF�« v?? ? ?�≈Ë ÆÆÆrK?? ? ?�� dz«e'« Æår²M¹ ·u�Q�Ë œU²F� åd¹u%ò «c?? ? ?¼Ë «u³�JO� ¨»dF�« s� dO¦� t?? ? ?Ý—U1 wKš«b�« ’U)« UNÝdł  «—UFA�« ÊËœ ¨UNK�UMðË UNEHŠ qN�¹ YO×Ð qL−� v�≈ œUM²?? ? ?Ýô« v�≈ WłU(« cš√ - w?? ? ?²�« W¹dF?? ? ?A�« …bOBI�« º UNM� —UFA�« ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 204-209 206

‰b³²�ð YOŠ ¨W×O×� …—Uý≈ w¼ …bOBI�« w?? ? ?� …œułu*« åV?? ? ?�²M¹ò Æ—UFA�« w� …œułu*« år²M¹ò WLKJÐ wðQ¹ «c¼ Ê√ v�≈ jI� X?? ? ?HK½Ë sÐô WK�UJ�« …b?? ? ?OBI�« ‚UO?? ? ?Ý w� W¹UN½ WO�U� o�«u²ð YO×Ð ¨f?? ? ?¹œUÐ ¨Èdš_«  UOÐ_« l� ÍdFA�« XO³�« ∫wK¹ UL� rK?? �� d?? z«e'« VF?? ý V?? �²M¹ W?? ÐËdF�« v?? �≈Ë tK�√ s?? Ž œU?? Š ‰U?? � s?? � »c?? � b?? I�  U?? � ‰U?? � Ë√ Ôt?? ? ? ? ?� UÎ ? ? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ?�Ó œ≈ ÂÓ «—Ó ËÚ √ Ô ÂÓ «—Ó ÆÆV?Ú ? KD�« s?? � ‰U?? ;« Æ©…bOBI�« dš¬ v�≈® t½√ ‰u?? ? ?³I*« s?? ? ?� ÎUC¹√ s?? ? ?J� XO³�« «c?? ? ?¼ q?? ? ?¹u% r²¹ U?? ? ?�bMŽ

V¹uB²�« vKŽ r�dJ?? ? ?A½ ∫ÎôË√ dOA³�« aOA�« …U�Ë a¹—Uð ’uB�Ð WMÝ u¹U� ≤≥ Âu¹ u¼Ë wLO¼«dÐù« ÆWL�UF�« dz«e'« w� ±π∂µ ’u?? ? ?B�Ð U?? ? ?�√ ∫ÎU? ? ? O½UŁ 5LK?? ? ?�*« ¡ULKF�« W?? ? ?OFLł —UF?? ? ?ý rK�� dz«e'« VFýò ∫5¹dz«e'« vKŽ r�dJAM� ¨år²M¹ WÐËdF�« v�≈Ë VFýò ∫ÍdF?? ? ?A�« XO³�« v�≈ XHK�« WÐËdF�« v?? ? ?�≈Ë ™™ rK?? ? ?�� dz«e'« Ɖu³I� V¹uBð «cN� ¨åV�²M¹ UM½√ W?? ? ?EŠö� v?? ? ?łd¹ s?? ? ?J� XO³�«ò sŽ Àb?? ? ?ײ½ r� ‰UI*« w?? ? ?� ¨UN�H½ …bOBI�« sŽ Ë√ åÍdF?? ? ?A�« ÊU?? ? ?��Ë »U²� sŽ ÂöJ�« UMKI½ q?? ? ?Ð Æ…œU¹“ ôuI½ Œ—R*« ÍdFA�« XO³�« v�≈ pð—U?? ? ?ýS�

≤∞∂

29/1/13 12:56:20 PM


E.mail: arabimag@arabimag.net

b¹bł „«d²ý« Ø „«d²ý« b¹b& WLO�� wŁö¦�« rÝô« Íb¹d³�« Ê«uMF�« w½Ëd²J�ù« Ê«uMF�« ©qLF�«®

©‰eM*«® ∫nðUN�« ‰«u'« nðUN�«

≤∞∑

mar 204-209 207

wÐdF�« Íe¹eŽ

29/1/13 12:56:44 PM


www.alarabimag.net

X½d²½ù« WJ³ý vKŽ åwÐdF�«ò l�u�

UNO� „«d²ýô« »uKD*« WŽu³D*« ÂU�√ ✓ W�öŽ l{ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©±® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ±∞ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� dOGB�« wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©≤® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∂ wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫wÐdF�« sÞu�« s� wLKF�« wÐdF�« w� „«d²ýô« WLO� ©≥® ÆwJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�ô« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ±∞ r���UF�« ‰Ëœ w�UÐ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ µ ∫wÐdF�« »U²� w� „«d²ýô« WLO� ©¥® UOÎ J¹d�√ «—Î ôËœ ±∂ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫„«d²ýô« V�UÞ lO�uð ÂöŽù« …—«“Ë rÝUÐ w²¹uJ�« —UM¹b�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð ∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ WLO�I�« l�  U�«d²ýô« r�� ≠ wÐdF�« WK−� ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞¥¥ ∫f�U� ≠ ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞∏∂Ø∏≤Ø∏± ∫W�«bÐ ≠ ±≥∞∞∏ Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ ∑¥∏ ∫»Æ’ ≠ X¹uJ�« W�Ëœ State of Kuwait ≠ PÆOÆ Box∫ 748 Safat 13008≠TelÆ∫ ©00965® 22512086Ø82Ø81≠Fax∫ ©00965® 22512044

≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 204-209 208

≤∞∏

29/1/13 12:56:58 PM


tO�≈ ‚u²½ Íc�« qD³�« ∫U½bŠ«Ë w??????� s�UJ�« q??????D³�« cšü«Ë q??????O³M�« bO??????��« u??????N� qBM²¹ ô Íc�« rI²M*« ¨—Q??????¦�UÐ V½U'«Ë Æœu??????Ý_« t³½Uł s??????� WFO³D�«  U??????MÐ s??????� u¼ «c??????¼ b??????½uÐ f??????LOłË ÆWO½U??????�½ù« sЫ u¼Ë ·Ëd??????E�« l� nOJ²¹ vKŽ tð—b� dNEðË Ær�UF�« «c¼ bŠ«u�« ‚u²¹ Íc�« qD³�« qO¦9 …¬d� w� tO�≈ ‰uÒ ×²�« v??????�≈ UM� q� —Ëb� o�«d¹ Íc�« ‘UIM�« Æt�ö�√ s� WK�KÝ q¦2 Í√ò u?? ¼ `K*« ‰«R��«Ë fO� ¨w?? ? ?�U²�UÐ åøÁ—Ëœ ÍœRO?? ? ?Ý Î DÐ b?? ? ? ? ?½uÐ fLOł ô UOÎ �¹—Uð ö …—u� p�c� u?? ? ?¼ qÐ ¨t� d?? ? ?OE½ gOF�« v�≈ ÕuLD�« ‰U¦� Öu/ l²L²�«Ë ¨W?? ? ?O½ü« W?? ? ?E×K�« w?? ? ?� b½uÐ  UL?? ? ?ÝË Ær�UF�«  «dO�Ð WOz«—Ë U� X�O�Ë W¹dAÐË W¹œU� ÕöÝË …—UOÝ ∫WFO³DK� W�—Uš Ë√ º ”b��Ë —U²N�« bLŠ√ qOLł sLO�« ≠ Ê«bFÐ

w²H�« »UA�« e�— ∫…u�I�« v�≈ …—bI�« t??????×M9 W??????¹bÐ√ …u??????²� ÷—_«  «d??????O�Ð l²L²�« v??????KŽ ‰u²H*« ÍuI�« qłd�« …u??????��Ë  u*« »UN¹ ô Íc�«  öCF�« WOM*« tO�«uð Ê√ ∫t??????ONłË vKŽ rKO� u??????¼ ‰U??????¦*«Ë Æq??????²IÔ¹ Ê√Ë åLive and let him dieò ∫∞∞∑ò rKO�Ë ©X1 tŽœÓ Ë gŽ® W??????Bš—® åLicense to kill …“Ułù« Ë√ WBšd�«Ë Æ©q??????²IK� b¼UA*« l??????�¹Ë ÆWHO�� Ác¼ dOž s� p�– WEŠö� ÍœUF�«  U�«d)« w� UB²�� ÊuJ¹ Ê√ Î u¼ b½uÐ fLOłË ÆdOÞUÝ_«Ë ÊU� U??????� vKŽ ¨W??????¹e�— …—u??????� rKŽ f??????ÝR� ¨.UN�—Ëœ qO�≈ Ÿu½ u??????N� Ɖu??????IO� ŸU??????L²łô« t�uŠ lL²& ¨„—b¹ ô r??????ÞuÞ r�UF� r??????Ýdð WOŽUL²ł« —u� ÆlL²−*« —u??????B�« œb??????F²� u??????¼Ë …—ËdO??????Ý w� u¼Ë ¨ U½«uO(«Ë u¼ ∞∞∑ ‰U??????I¹ o(«Ë ÆWLz«œ q¦1 ‰UJ??????ý_« œb??????F²� qDÐ

bOF?? ? ?Ý bL×� ¨©dB�Ø…eO'«® —u?? ? ?½ b?? ? ?L×� bL×� s?? ? ?�Š WL×?? ? ?ý uÐ√ wKŽ s¹b�« Õö� ¨©»dG*«ØdO³J�« dBI�«® w½U×¹d�« ÊUJ¹—Æœ ¨©»dG*«ØÊU�dÐ√® —UO?? ? ?ýuÐ√ e¹eF�«b³ŽÆœ ¨©UO½U*√ØÂušuЮ Æ©Êœ—_«ØÊULŽ® wLO�b�« rO¼«dÐ≈ rJK�«uð —«dL²?? ? ?Ý« 5K�¬ ÆÆrJðUŠd²I�Ë r?? ? ?Jz«—¬ vKŽ «dÎ J?? ? ?ý Æq³I²�*« w� UMF� rz«b�«

≤∞π

mar 204-209 209

q{UH�« –U²??????Ý_« Œ_« ÊUL??O?K??????ÝØ—u???²????�b???�« ÆÆÂd²;« ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÆÆbFÐË W³OÞ WO% wÐdF�« W??????K−� w�  √d??????� Â≤∞±≤ d??????Ðu²�√ ∂¥∑ œb??????F�« œuL×� ÍdB*« VðUJK� ÎôU??????I� s� U�Î UŽ µ∞ò ∫Ê«u??????MFÐ r??????ÝU� Ê√ VŠ√Ë ¨åb½uÐ fLOł W�UIŁ u¼ …—uDÝ_« d¼uł Ê√ nO{√ ÀUF³½ô«Ë b�«u²�« vKŽ UNð—b� o�b²ð w²�« WO�u'« ÁUO*« q¦� UN×DÝ v�≈ ÷—_« sÞUÐ s� WOzd� dOž WHý ÁUO� d¾Ð q¦�Ë ÆdNM�« b??????�dðË ÁU??????O*« Êe??????�ð oOMOH�« dzUÞ q¦� …—uDÝ_«Ë a�½ w� dL²??????�ð qÐ ¨ u9 ô u¼ b½uÐ f??????LOłË ÆW??????HK²�� …—dJ²�Ë WKÝUM²� …—uDÝ√ bO�Ë Æ—uBFK� …dÐUŽ rÝ« Ác¼ …—uDÝ_« qL% …dONA�« …—U³F�« w� dNA¹ rKŽ Æå°b½uÐ wLÝ«ò p�c� u??????¼ «c??????¼ r??????Ýô«Ë »U³??????A�« lL−¹ Öu??????/ WH�

— Ý U z rJK ²K�Ë UM

wÐdF�« Íe¹eŽ

29/1/13 12:57:10 PM


wI²K½ Ê√ v�≈

ÆÆW?O�UI¦�« U?Mð«dO−Hð UÎ ? OM�“ œu??FB�« ‰ö?š s� UÎ ?¹—U?CŠ —«b?×½ô« ™ ÍdłUN�« o×Ý≈ e¹eF�« b³Ž qŽUA� Æœ ŸuMð Êu� WIOIŠ rNH½ Ê√ UMOKŽ VFB¹ «–U* øÍ—ULF*« w�UI¦�« UMŁ—≈ l� ¨5LK?? ? ?�L� ¨UM²KJ?? ? ?A� w¼ U� øWBOI½ ô ¨…eO� u¼ À—ù« «c¼ w¼Ë ¨ÊU²�½UG�QÐ ÊUO�UÐ WM¹b� w� «–uÐ qOŁU9 dO−Hð s� ©WLK�*«® ÊU³�UÞ WŽULł t²KF� U� v�≈ dE½« Y�U¦�« ÊdI�« w� ‰uG*« W�«d�  d�UŽË ¨ÂöÝù« WŠUL?? ? ?Ý s� ÎU½d� µ± ?Ð XF²9 w²�« WOMH�« nײ�« ÆÊU¹œú� w²OO�u��« ‰ö²Šô« …«œUF� rž— ÎUC¹√ XOIÐ qÐ ¨dAŽ w� W¹—ULF*«Ë WO�¹—U²�« 5²LOI�«  «– XO³�« ‰¬ WLz√ b�«d� dO−Hð s� ©ÊuLK?? ? ?�*«® ÊuOÐU¼—ù« tKF� U� q�QðË Æ‚«dF�« w� ¡«d�UÝË ¡öÐd� w²M¹b� WL�UF�« w� WO�¹—U²�« WO�ö?? ? ?Ýù« WŠd{ú� Âb¼ s� ©WLK?? ? ?�*«® s¹b�« —UB½√ WŽULł Êü« tKFHð U� l?? ? ?ÐUðË ¡«d×B�« …d¼uł d³²Fð w²�« WM¹b*« w¼Ë ¨åÎU? ? ? �¹b� ≥≥≥?�«  «–ò u²J³9 WM¹b� ¨w�U� W¹—uNL' WOŁ«d²�«Ë WO�UI¦�«  U³²J�Ë błU��Ë dÐUI�Ë nŠU²� s� ¨ÎUŁ«dð d³²F¹ U³¹dIð vM³� q� YOŠ ¨n% s� UNðU³Mł tOKŽ ÍuDMð U* Èd³J�« À«d²�« WLzU� vKŽ WM¹b*« ë—œ≈  —d� uJ?? ? ?�½uO�« WLEM� Ê√ v²Š ¨WIDM*« w� Âö?? ? ?Ýù« …d�«– bK�ð  UÞuD��Ë °—UŁb½ôUÐ œbN*« w*UF�« w� ÍU³� ÊUÐ≈ tð√d� U�  d�cð ¨…d¹eG�« WO�UI¦�« UM²�dð o×Ð 5LK�L� Ác¼ WOýË“U*« UMðUÝ—U2 XK�Qð ULK� Î �½ «uFDIð ôË ìò ∫t�uIÐ WðR� …Ëež w� tAOł v�Ë√ b� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰u?? ? ?Ý— Ê√ s� ∫dO?? ? ?��« V²� ö Æåì¡Î UMÐ «u�bNð ôË ¨…d−ý ôË ¡UOK¹≈ WM¹b� q¼√ v?? ? ?�≈ ΫdON?? ? ?ý ΫbNŽ vDŽ√ b� tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ b?? ? ?ý«d�« WHOK)« Êu� s?? ? ?�Ë ¨rN�«u�√Ë ¨rN?? ? ?�H½_ U½U�√ r¼UDŽ√ ∫ÊU�_« s� ¡UOK¹≈ q¼√ 5M�R*« dO�√ dLŽ tK�«b³Ž vDŽ√ U� «c¼ò ∫©”b?? ? ?I�«® ¨U¼eOŠ s� ôË ¨UNM� hI²M¹ ôË ÂbNð ôË ¨rN�zUM� sJ�ð ô ¨UN²K� dzUÝË UN¾¹dÐË UNLOIÝË ¨rN½U³K�Ë rN�zUMJ�Ë ÆåÆÆÆ rN³OK� s� ôË b³F� Âb¼ w� U�d²ý« ULN½_ ¨Ê–R�Ë ÂU�≈ bK−Ð d�√ b� ©rK�*«® rB²F*« wÝU³F�« WHOK)« œ«u� bŠ√ Ê√ s�Ë Æt½UJ� b−�� ¡UMÐ w� Á—U−Š√ Âb�²�²� ¨”ËbMN�« bÐUF� s� b� ©rK�*«® WO½u�uD�« W�Ëb�« f?? ? ?ÝR�Ë ÂU?? ? ?A�«Ë dB� dO�√ Êu�uÞ sÐ bLŠ√ Ê√ s� dš¬ l{u� w� tð√d� U�Ë ¨ÂUšd�« s� œuLŽ WzULŁöŁ v�≈ WłU×Ð «c¼ Áb−�� ÊQÐ ÊuÝbMN*« tOKŽ —U?? ? ?ýQ� ?¼ ≥∂≤ ÂUŽ Áb−?? ? ?�� ¡UMÐ Âe²Ž« sЫ vÐQ� ¨dB� ú9 w²�« W1bI�« bÐUF*«Ë fzUMJ�« s� ô≈ …bLŽ_« pK²� “ö�« ÂUšd�« vKŽ ‰uB(« sJ1 ô t½√Ë Æo¹d(« W�ËUI� vKŽ …—b�  «– dłü« s� rzUŽœ WO�Ušd�« …bLŽ_UÐ ‰b³²�¹ Ê√ —d� rŁ ¨p�– qFHÔ¹ Ê√ Êu�uÞ ÈËbł U� ≠ s¹dšü« v�≈ W¾O?? ? ?�� ÊuJð Ê√ q³� UM?? ? ?�H½√ oŠ w� W¾O?? ? ?�*« ≠ W¹e�*« ¨ «dO−H²�« Ác¼ q� bFÐ øWLOI�« tM� wI²�½ dÌ �UŽ ÊÌ e�L� tO�≈ Ÿułd�« b²F½ r� Ê≈ ¨tÝ—Ò bÓ Ô½Ë ¨tÝÓ —b½ Íc�« «c¼ ¨rOEF�« UM�¹—Uð ÁULÝ√ ULŽ tO� Àbײ¹ ÊU� ¨©Mallarmé® tO�—ôU� w?? ? ?�½dH�« dŽUAK� ΫbIF� ÎUB½  √d� ¨WK¹uÞ  «uM?? ? ?Ý cM� ÆÆÎU¹—UCŠ —b×M½ s×½ ∫tO�≈ w�d¹ ÊU� U� XLN� wMMþQ� ¨Êü« U�√ Æ„«c½¬ ÁbB� rN�√ r� ÆåÈdINI�« u×½ ÂbI²�«ò º s�e�UРΫœuF� ÆX¹uJ�« s� WO1œU�√ ™ ≤∞±≥ ”—U� ≠ ∂µ≤ œbF�«

mar 210 210

≤±∞

29/1/13 12:47:25 PM


 «—«b�≈ VKÞ«

”—U� ≤∞±≥

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

KD�

dNý q� l

 U³²J*« l

OLł w�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

©œbF�« nK�® WOzd*« dOž ÂuKF�«

l� œUF²�� —«uŠ Ãd³�MOł w�U²OÑ WK³MI�« Ÿd²�� WOMOłË—bON�« WOÝËd�«

ÊuJ�« w� WK�UŽ  U�uK�� sŽ Y׳�« b¹bł

ÆÆw�«eG�« ÿU( w� WO�«dF�« W*UF�« w²�« ÂuMO'« ÂuKŽ åuJ�½uO�«ò UN²�d� ∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë

·dš s� wL×¹ 5²GKÐ Àbײ�« æ ≤∞∂∞ w� dA³�« ŒU�M²Ý« æ q³I²�*« ÊË√dI¹ ¡ULKF�« æ WOJO½UJO*« WÝbMN�« bz«— Í—e'« eF�«uÐ√ æ —U׳�« …bOÝ WO�c�« sH��«æ Wšu�OA�«

X?? ?¹u??J? �« W?? ?�Ëb??Ð Âö?? ?Žù« …—«“Ë s?? ?Ž —b?? ?B? ?ð

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

full cover.indd 2

E.mail: arabimag@arabimag.net - www.alarabimag.net

X½d²½ù« w� wÐdF�« l�u�

2/10/13 1:09:35 PM


©nK�® åw?MO?D�KH�« X??K?�U?? ?¼ò ÆÆr?ÝUI�« `?OLÝ d??ŽU?A�« March 2013  ≤∞±≥ ”—U� º ?¼ ±¥≥¥ dšü« lOЗ º ∂µ≤ œbF�«

…d¹uB�«

v?? ? ? ?�Ë_« W?? ?K? ? −? ? *« w?? � ‰U?? ? ? H? ? ? ?Þú?? ? ? � w?? Ðd?? F? ?�« r?? ?�U?? ?F? ? �« ÆÆq³I²�*« w� q�√ b??G?�« v?? ?�≈ …d?? E? ?½Ë dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð wwwÆalarabimagÆnet

©…—uB� WB�® ÷—_« ”—U� æ ©…—uB� WB�® «Î dJý ÆÆWO�UG�« w�√ æ ©…—uB� WB�® WOMH�« WHײ�« æ ©W�uÝd� WB�® …“Uł≈ VKD¹ ÊË“U�√ æ ©W�uÝd� WB�® ¡UCH�« s� …dIÐ æ ©dFý® W�«bB�« o¹dÞ æ

full cover.indd 1

≤∞±≥ ”—U� ∂µ≤ œbF�«

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

Ú rýu�« w�U³� ÕuKð Ô

ÆÆWOÐdF�« WM¹b*« º ©dNA�« Y¹bŠ® WŁ«b(« WÝUJ²½ô …—u� 5�Š tÞ dJ� w� WOÞ«dI1b�«Ë rOKF²�« º Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« º

≤∞±≥ ”—U� œbŽ w�

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

WýuOŽ

ÆÆWK−� X  ö−� 5  öŠ—Ë  UOB�ý ≠  U¹UJŠË hB� ≠  «d�UG�Ë jz«dý rNO�≈Ë ¡«dI�« s� ≠  U�UA²�«Ë ÂuKŽ 2/6/13 1:12:25 AM


alarabi مجلة العربي