Issuu on Google+

w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

January 2013  ≤∞±≥ d¹UM¹ º ?¼ ±¥≥¥ dH� º ∂µ∞ œbF�«

©nK�® «Î bOFÐ oKÒ Š Íc�« dŽUA�« ÆÆg¹Ë—œ œuL×�

‫إﺻﺪارات ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ وا�دب‬ .‫واﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ‬ . ڪ࡟G ΩƒªYh ÚãMÉÑdGh áÑîædG ÚH …ôµØdG π°UGƒà∏d Èæe .‘ô©ŸG OÉ¡àL’Gh »é¡æŸG π«°UCÉàdG ¤EG óæà°ùe ‘É≤K ´É©°TEG

U−?�uç�« —UGKÐÔ

.AÉæÑdGh ±OÉ¡dG »HOC’G ´GóHEÓd áMÉ°S .π«°UCÉàdGh è¡æŸG ÉjÉ°†b ‘ á«eÓ°SE’G áÑൟG óaGhQ øe óaGQ

W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU� º W�dF*« —UL¦²Ýô ÁułË ÆÆ ÊUM³� º

≤∞±≥ d¹UM¹ ∂µ∞ œbF�«

Ò  nO� º ©dNA�« Y¹bŠ® øÊu¹uOÝü« dJH¹

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

« » ‫ﻣـــــــﺸـــــــﺮوع‬ ‫ﻳﺪﻋﻮﻛﻢ إﻟــﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑــﺈﺳــﻬــﺎﻣــﺎﺗــﻜــﻢ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ‬ . ‫وا�دﺑﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﻟﻨﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻬﻀﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ أﺻﻴﻠﺔ وﻣﺘﺠﺪدة‬ w w w . t w i tt e r .c o m/ t ha q af a

99255322 - 22487310

www.youtube.com/thaqafa1

thaqafa@islam.gov.kw

http://facebook.com/Thaqafa1

149 á`` ` ` «` ` ` `Ø` ` ` `JÉ`` ` ` ¡` ` ` `dG iƒ`` ` ` ` ` à` ` ` ` ` `Ø` ` ` ` ` `dG www.islam.gov.kw/thaqafa

www.flickr.com/40858359@N03/

»eÓ°SE’G πª©dG ‘ É«ŸÉY IOÉjôdG

full cover.indd 1

12/9/12 12:42:50 PM


d¹UM¹ ≤∞±≥ w??Ðd??F? �« r?? �U?? F? ?�« w?? ?� ‰U?? H? ?Þú?? � v?? ? ? �Ë_« W??K??−??*« b?? G? ?�« v?? ? ? ?�≈ …d?? ? ?E? ? ? ½Ë ÆÆq?? ?³? ? I? ? ²? ? �? ? *« w?? ? ?� q?? ? ? ?�√ dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

≤∞±≥ d¹UM¹ œbŽ w�

wwwÆalarabimagÆnet

©…—uB� WB�® dOGB�« wÐdF�«  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® VFý√ WKOŠ æ

����

���������

ISSN:

1811

- 8267

©dFý® d³�_« wMÞË æ ©W�uÝd� WB�® ÂU�Š ”—UH�« æ

rab w.ala 13 ww ary 20

imag

��� ��������� �������� ���������

.net

�������

AL

GHIR I ALSA ARAB

- Janu

©W�uÝd� WB�® …«uM�« æ

X�uHð nO� ÆÆX½d²½ù« vKŽ Ÿ«dB�« ”UDOž ‰ULł ÆÆøUJ¹d�« vKŽ Ê«d¹≈ ������� �����

������� ���� �������� �������

dH��« a¹—Uð  dOž w²�« ¡UCH�« WKÒ Š dLM�« sLŠd�«b³Ž Æœ ÆÆs�e�« w�

����

���� ��� �������� ������� �� ������ ����� ����� ����� ����

���

6/12/12

1

09:14:02

50:46 2 09:

9/12/1

����� ����

������

���� ����� ����� HD

Jan.indd

�����

d 1

Jan.ind

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

ÊuŽd²��Ë ¡ULKŽ

∫W²ÐU¦�« »«u?? Ð_« l� ¨ UIÐU?? �*«Ë WOK?? �*« hBI�«Ë  «d�UG*«Ë  U�uKF*UÐ q�UŠ œb?? Ž ¨ U�U?? �²Ð«Ë nz«dÞ ¨—UGB�« 5�U?? Ýd�« ÍœU½ Æw{U¹d�« »U³�« ¨dOGB�« wÐdF�« WŽu?? Ýu� b¹dÐË —UGB�« »dF�« s?? � ÆWO�UI¦�« WIÐU?? �*« ¨dOGB�« d?J?H*« ¨ dO??ðU?J?¹—U??� ¨b?? G�« u?? Žb³� ÆÂbI²¹ r�UF�« ÆdOGB�« wÐdF�«

full cover.indd 2

Öu/ ∫!uÝ Æœ WOK³I²�*« W�UD�« ÆÆ—«uŠ b¹eO�«uÐ√ ·dý√

qŠ“ V�u� RA−²�« …d¼UþË w½uJ�« ‚œUB�« ¡UMÝ Æœ ∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë

ÊUÞd��« v�≈ r¦ON�« sЫ ¡u{ s� ÆÆdCš_UÐ …d¼“ WO�½u²�« W*UF�« æ  UMO'« jAM¹ pO�b²�« æ

12/10/12 12:38:50 AM


»dF�« q� U¼√dIO� »dŽ UN³²J¹ …—uB� WO�UIŁ W¹dNý WK−� X¹uJ�« W�ËbÐ ÂöŽù« …—«“Ë U¼—bB𠨱πµ∏ ÂUŽ X�ÝQð

d¹dײ�« fOz—

X¹uJ�« w� Ê«uMF�« ©00965® 22512081Ø82Ø86 W�«b³�« nðU¼ ≠ 3 WLO�� ≠ 47 Ÿ—Uý ≠ 1 WFD� ≠ —UI�« bOMÐ

22512017 ∫d¹dײ�« nðU¼ º ©00965® 22512044 ∫f�UH�« º ©00965® 22512043 ∫l¹“u²�«Ë ÊöŽù« º ÆX¹uJ�« ≠13008 Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ 748 » ’ ∫Íb¹d³�« Ê«uMF�« Editorial Tel:

ÍdJ�F�« rO?¼«d??Ð≈ ÊU??L?OK?Ý Æœ Editor-in-Chief: Dr. Sulaiman-I-Al-Askari

AL-ARABI - A Cultural Illustrated Monthly Arabic Magazine, Published by Ministry of Information - State of Kuwait - P.O.Box: 748 - Safat, Kuwait

Tel∫ ©00965® 22512081Ø82Ø86 Fax∫ ©00965® 22512044

E.mail: arabimag@arabimag.net

www.alarabimag.net

×U)« w� wÐdF�« WKÝ«d� s¹ËUMŽ 3 …—U?? ? ?LŽ ≠ Z?? ? ?OK)«  «—U?? ? ?LŽ ≠ W?? ? ?OÞu¹d*« W?? ? ?Ždð Ÿ—U?? ? ?ý 5 ≠ Âd?? ? ?N�« ≠ …d?? ? ?¼UI�« º » Æ’  Ëd?? ? ?OÐ º 002039812448 n?? ? ? ðU??¼ ≠  U?? ? ?Ý«—bK� 5?? ? ?Ž —«œ ‰Ë_« —Ëb?? ? ?�« 009614408448 f?? ? ?�U� 009613408407 n?? ? ?ðU¼ ≠ ÊU?? ? ? M?³?� Ø”U?? ? ?OKD½√ 70827 7699 »Æ’ 00963114449567 f?? ? ?�U� 00963114417653 n?? ? ?ðU¼ ≠ o?? ? ?A�œ º Y¹b(« —«œ 7729 »Æ’ 0021237778438 f?? ? ?�U� 0021237679972 nðU¼ ◊UÐd�« º

 U�«d²ýô« «—ôËœ 30 Ë√ „Æœ 8 wÐdF�« sÞu�« º „Æœ 8 X¹uJ�« qš«œ º ÍuM��« „«d²ýô« WLO� wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�ô« —ôËb�UÐ UN�œUF¹U� Ë√ „Æœ10 r�UF�« ‰Ëœ w?�UÐ º rÝUÐ …—u�c*«  öLF�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð º ÆWK−*« Ê«uMŽ vKŽ ÂöŽù« …—«“Ë Subscription: All Countries $ 40 or The Equivalent

W?�?�M�« sL?Ł Ê«œu?? ? ? ? ?�?�« ¨t??OMł 1.25 d??B? � ¨f?? K� 500 s?? ¹d?? ׳�« ¨f?? K� 500 Êœ—_« ¨f?K� 500 X?¹u?J?�« 7 W?? ¹œu?F? ? ? �?�« ¨«—U?M?¹œ 80 d??z«e?? ? '« ¨b?Š«Ë —UM¹œ f?? ?½u?? ?ð ¨W?? O�Ë√ 120 UO?? ½U?²¹—u?� ¨tOMł ,500 ¨…dO?� 2000 ÊU?M? ³? � ¨W?? ? ?�OÐ 500 ÊU?LŽ W?MDK?? ??Ý ¨ ôU?? ¹— 7 d?? D? � ¨ôU?? ¹— 70 s?? ? ? L?O?�« ¨ ôU?? ¹— ÎU²MÝ 50 ‚«dF�« ¨r?¼—œ 500 U?O? ³?O?� ¨r¼«—œ 10 »d?G?L?�« ¨r¼«—œ 7  «—U�ù« ¨…dO?� 30 W¹—uÝ

Iran 4000 Riyal, Pakistan 75 Rupees, UK 2.5 Pound, Italy 2 , France 2 , Austria 2 , Germany 2 , USA 2$, Canada .4.25 CD d¹dײ�« fOz— rÝUÐ  öÝ«d*« lOLł jz«dš œd−� WK−*UÐ d?? ? ?AMð w²�« jz«d)« æ Æd?? ? ?AMK� U¼UIK²ð …œU� Í√ …œUŽSÐ W�eK� d?? ? ?Ož W?? ? ?K−*« æ UNðd?? ? ?A½ …œU� Í_ WKO?? ? ?ÝË ÍQÐ d?? ? ?AM�« …œUŽ≈ “u−¹ô æ ÆWO�Ëb�« œËb×K� UFłd� d³²Fð ôË W?? ? ?O×O{uð U�dš d³²Ž« ô≈Ë WK−*UÐ WB²�*«  U?? ? ?N'« s� WODš WI�«u� ÊËœ t�¹—Uð v²ŠË 1958 cM� w?? ? ?ÐdF�« ÆW¹dJH�« WOJK*« Êu½UI� ÆWOð«c�« r¼dO�Ð WÐu×B� r¼œ«u� ÊuKÝd¹ v�Ë_« …dLK� ÊuL¼U�*« æ

ÆWK−*« Í√— sŽ d³Fð ôË UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*« æ

X¹uJ�« W�uJŠ WF³D0 XF³Þ

<202D> <202C>p3<202D> <202C><062D><0643><0648><0645><0629><202D>.<202C>indd<202D> <202C> 3

4/10/12 12:29:24 PM


October 2012  ≤∞±≤ dÐu²�« º ?¼ ±¥≥≥ …bFI�« Ë– º ∂¥∑ œbF�«

»u??³?×L?�UÐ p??�9 ô b??O?�« ÆÆÊU??L?O?K?Ý s??�?Š

September 2012  ≤∞±≤ d³L²³Ý º ?¼ ±¥≥≥ ‰«uý º ∂¥∂ œbF�«

©’U??š n?? K? ? �® d?? ?L? I? K?� Áu?? łË W?? �? ?L? š ÆÆ w??−?½e??�? ?L? ?�«

Ê«uDð v�≈ ÊËUAHý s�

©dNA�« Y¹bŠ® a¹—U²�« qIŽË WKŠd�« 5Ž ∫…œU¹“ ôuI½ º

wJ�²�u³O� w�½dH�« dJH*« l� tłu� UÎ NłË º w� WM¹b*«Ë sH�« º

ŸUOC�« WOLMðË —Ëc'« Ÿö²�« º w�½u²�« qOJA²�« W¹—u� “uM� W¹UJŠ º b½uÐ fLOł W�UIŁ s� U�UŽ 50 º

©dNA�« Y¹bŠ®

UNðUŽu³D�Ë wÐdF�« l¹“uð ¡ö�Ë

dJ�

øÊu¹uOÝü« dJH¹ nO� ÆÆÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOK?? ? ?ÝÆœ Æ©dNA�« Y¹bŠ® ¡«bF�« WOłu�uJOÝ ÆÆ¡w?? ??�*« rKOH�« W�“√ w� ÆÆr�U?? ??Ý Õö� °w�öÝù« VCG�« W�UIŁË w×O�*« Æt� vIOÝu� ô s� dFA�« ÆÆw³¹U¼u�« nBM�Æœ ÆtÐ qN'«Ë a¹—U²�UÐ W�dF*« —UL¦²Ýô ÁułË ∫ÊUM³� ÆÆÊuCOÐ bLŠ√ Áb³Ž bL×� ÂU�ù« ÆÆVBF²K� WzœU¼ W?? ??A�UM� ÆÆ.d� `�UÝ Æuðu½U¼ w�½dH�« dJH*« vKŽ œd¹

∏ ±∂ ≤∂ ≥∞ ∑∂

œbF�« nK�

∫rN�öŠ√Ë dA³�« »«cŽ dŽUý g¹Ë—œ œuL×� Æœd��« Èbײð …dOÝ œdM�« VŽô ÆÆ 5¼Uý bL×� s� b¼UA� WŁöŁ ÆÆW?? ? ?ý«dH�« —«uÞ√ ÆÆ…œuLŠ 5?? ? ?�Š Æg¹Ë—œ œuL×� WKŠ— ÆÆ»UOG�« …dCŠ w� …œ—U?? ? ?A�«  ö�Q²�« ÆÆw³Že�« œU¹“ ÆÊü« UM¼Ë „«c½¬ „UM¼ g¹Ë—œ qOŠd�«Ë ¡UI³�« ÆÆW³OI(«Ë d−(«Ë dLI�« ÆÆaOA�« qOKš ÆdJ³*« ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš w� Æg¹Ë—œ œuL×� »UDš w� WGK�UÐ WM²H�« ÆÆvÝu*« œUN½

π∑ ±∞∞ ±∞µ ±±∞ ±±∂ ±≤≥

ŸöD²Ý«

sÐ bLŠ√ vDš vKŽ ÆÆb¹eO�«uÐ√ ·dý√ ∫W?? ? ?ÝbŽË rKIÐ ≥∂ ÆU'uH�« —UGKÐ w� ÊöC� »œ√

wMOD�KH�« dFA�« Ÿcł ÆÆvLK?? ? ?Ý uÐ√ ÆÆÕdH� W¹bF?? ? ?Ý Æ©œbF�« dŽUý® Æ©dFý® Êu�uÐ »Už U¹ ÆÆw½UMŽ U¹d�“ bL×� Æ—Q¦�« ÆÆ»U−²�� bL×� bL×� Æ©WB�® ÈuNK� dOÞUÝ√ dAŽ ÆÆs�Š wKŽ —ULŽ ÆÂUF�« «c¼ »«œx� åqÐu½ò?Ð ezUH�« ÊU¹ u� ÆÆ`�U� Íd�� Æ©WLłd²� WB�® u� m½Uł ÆÆ`�U� Íd�� WLłdð BÆ?�« WŽ«–≈ l� „«d²?? ??ýôUЮ ¡«uN�« vKŽ hB� ÆÆœ«bŠ “«u� Æ©BÆC tłu� UNłË Î

±¥ ∂¥ ∏¥ ±¥¥ ±¥∏ ±µ¥ ±µ∂

ÆtK�«b³Ž vHDB�Ë ÍœUOF�« dJÐuÐ√ ∂∏ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jun 4-5<202D> <202C> 4

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

?¼ ±¥≥¥ dH� ≠ ∂µ∞œbF�« Â≤∞±≥ ©w½U¦�« Êu½U�® d¹UM¹

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

vDš vKŽ …d×?�« X��«

’Uš nK�

WO*UF�« WO�öŽù« WŽuL−*« ∫X¹uJ�«

∞∞π∂µ≠ ≤¥∏≤∂∏≤≥∫f�UH�«∞∞π∂µ≠≤¥∏≤∂∏≤∞رØ≤∫nðUN�«

∞∞π∂±≠±≥∂∏∞∞∑ n×B�« l¹“u²� WO½UM³K�« W�dA�« ∫ÊUM³� colidi@incoÆcomÆlb ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑≥≥ dAMK� ÂU¹_« W�ÝR� ∫s¹d׳�« ∞∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑¥¥∫f�UH�« ∞∞π∂≤≠∂µ≥µ∏∏µ WO½œ—_« l¹“u²�« W�U�Ë ∫Êœ—_« ∞∞π∂≤∂µ≥≥∑∑≥≥ f�U� ∞∞π∑¥≠¥¥µµ∑∏∞πØ ±±Ø±∞ ‚dA�« —«œ W�dý ∫dD� ∞∞π∑¥≠ ¥¥µµ∑∏±π f�U� ÂöŽö� w³þ uЫ W�dý ∫ «—U�ù« ∞∞π∑±≠≤¥±¥¥≥¥∞ ∫f�UH�« ÆÆπ∑±≠≤¥±¥µ∞∞µØ∂ ∫nðUN�« ∞∞π∂∏≠≤¥¥π≤π≥∂ l¹“u²K� ¡UDF�« W�ÝR� ∫ÊULŽ WMDKÝ ∞∞π∂∏≠ ≤¥¥π≥≤∞∞ ∫f�U� ≤¥¥π∂∑¥∏≠ l¹“u²K� …bŠu*« WOMÞu�« W�dA�« ∫W¹œuF��« ∞∞π∂∂±¥∏∑∞∏∞π ∫f�U� ∞∞π∂∂±¥∏∑±¥±¥ ∫nðUN�« dAM�«Ë l¹“u²K� tK�« «— W�dý ∫5D�K� ∞∞π∑∞≤≤π∂¥±≥≥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ≠∞≤≤π∏∞∏∞∞ ∫nðU¼ ∞∞≤∞≤≠≤µ∏∞∂¥∞∞ ÂuO�« —U³š√ W�ÝR� ∫dB� ∞∞≤∞≤ ≠≤µ∑∏≤µ¥∞ f�U� ≤µ∑∏≤∑∞±≠ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë W�UI¦K� ÊU¹d�« —«œ ∫Ê«œu��« ∞∞≤¥π±∏≥≤¥≤∑∞≥ ∫f�U� ∞∞≤¥π± ∏≥≤¥≤∑∞≤ ∫nðU¼ ∞∞≤±∂≠∑±≥≤≤¥ππ WO�½u²�« W�dA�« ∫f½uð ∞∞≤±∂≠ ∑±≥≤≥∞∞¥ ∫f�U� W�U×B�« l¹“uðË qIM� ÂËœU�uÐ W�dý ∫dz«e'« ∞∞≤±≥≥±π∞π≥≤∏ f�U� ≠ ∞∞≤±≥≥±π∞πµπ∞ ∫nðU¼ ∞∞≤±≤ ≠ µ≤≤≤¥π≤∞∞ WOI¹d�ù« WOÐdF�« W�dA�« ∫»dG*« ∞∞≤±≤≠ µ≤≤≤¥π≤±¥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ±≤¥∞∏∏≥ l¹“u²�«Ë dAMK� bzUI�« ∫sLO�« ∞∞π∂∑≠ ±≤¥∞∏∏≥ ∫f�U� ∞∞π∂¥∑∑∞¥≤π±≤∞∏ ∫ l¹“u²K� ‰öE�« W�dý ∫‚«dF�« ∏∞∂∂≤∞±π ≠∏∞∑∑¥≤µ∞¥≠ ∞∞≤±∏≤±∑≤π∑∑∑π ∫nðU¼ w³OK�« dýUM�« W�dý ∫UO³O� ∞∞≤±∏≠≤±∑≤π∑∑∑π ∫f�U� ©416®741≠7555 SPEED IMPEX «bM� 0092214314981Ø2 „u¹ f¹œ«dÐ ∫ÊU²��UÐ 001≠718≠786≠3065 MEDIA MARKETING ∫UJ¹d�√ ©39026®707≠3227 ‰U²MMO²½u�d²½« ∫UO�UD¹≈ ©222®258≠6232 wÝÆwÐÆ« ∫UO½U²¹—u� 00442073883130 WO�Ëb�« «d¼_« W�ÝR� ∫«d²K$« 00442087499828 nðU¼ Universal press 00442087493904 ∫f�U�

¥

9/12/12 11:16:43 AM


s�

‚bM³�« ÊUFL& ÊUðU²� ÆÆËd?? ??OžuÐ rO�Ë ÆÆWODŽ XFKÞ œu?? ??³Ž ∂∂ Æ©wÐdF�« ÷dF�® ÆœËË«œ ÃU(« vNI� ÆÆUýU³�« 5�√ ±≤∏ Ãd�*« ’uG¹ åpKH�« —«œËò WOŠd?? ??�� w� ÆÆÍœULŠ ¡UHÞËÆœ ±≥∞ Æw{«d²�« —uEM0 wÐdŽ l�«Ë w� ÂU�³�« ÊULOKÝ w²¹uJ�« ÆW¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU� ÆÆrÝU� œuL×� ±≥∂ ’U�ý√Ë À«dðË a¹—Uð

≥∂ ’

Æ»dF�« —U¹œ w� Í—ULF²Ý« qO�Ë ‰Ë√ ÆÆrO¼«dÐ≈ tK�«b³Ž «dÎ EM�Ë U¹Î œU¹— «dÎ JH� pK*«b³Ž —u½√ ÆÆœ«bŠ œuL×�Æœ ÆbIMK� W{dŽ  UЗUI� w� ÆÆÍËU�OŽ ‰—UýË pK*«b³Ž —u½√ ÆÆd¼U{ œuF�� ÆvB�_« ‚dA�« WCNM� …eOL²�

≤∞ ∏∏ π≥

W¾OÐ

ÆŒUM*« rKŽ vKŽ Ÿ«dB�« ÆÆbý«— ‚—UÞ ±∑≥ wÐdF�« W³²J�

±¥∏’

wÐdF�« Õd?? ? ?�*« w�  UD×� ÆÆs¹e�« nÞ«uŽ ∫÷d?? ? ?Ž ±∏¥ Æ©WOÐdF�« W³²J*« s�® W³²J*« s�® wðU³ž— WLzU� ÆÆ—ËbM� UM¹œ ∫WLłdðË ÷dŽ ±∏∏ Æ©WO³Mł_« Æ…—U²�� V²� ±π≤ W²ÐUŁ »«uÐ√

π∑ ’

±∑≥ ’

µ

jun 4-5<202D> <202C> 5

Æ∆—UI�« Íe¹eŽ Æ«u�U� Æ…UOŠ WGK�« ÆWOÐdF�« ‰ULł Æ—«u(« Èb²M� ÆWO½Ëd²J�≈ W�UIŁ ÆWO�UI¦�« WIÐU�*« Æw�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU�� ÆWO�UI¦�« …dJH*« Æ U¹dðË ÆwÐdF�« Íe¹eŽ ÆwI²K½ Ê√ v�≈

∑ ≥¥ ∏≤ ±µπ ±∂¥ ±∂∏ ±∑π ±∏≤ ±π¥ ≤∞≤ ≤∞¥ ≤±∞

”dNH�«

9/12/12 11:17:04 AM


WO?? �—U?³?L?�« ‚uÝ X¹uJ�« w�

r�UÝ U{— ∫WÝbŽ wÝuFM��« œuFÝ ∫rK�

2013 d¹«d³� ≠ ÂœUI�« œbF�« w�

dzU'« b�UM�« º UÎ ł–u/ WLOF½Ë œUIF�« q{U� œUNł

∫q¹bM� w�M*« º X¹uJ�« º d�UM�«b³Ž ‰ULł º dB� oAŽ w� ÊUð—uDÝ√ »UO��« dFý w� UOz«Ë— t¹«b�« e¹U� Æœ œ«bŠ wKŽ Æœ nÝu¹ ÊU³Fý wKžd� rO¼«dÐ≈ ∫ U¹«b³�« WKŠ— ∫ÊUDKÝ ÍdO�Uł º rÝU� Áb³Ž rÝU� Æœ ∫wÐdG�« dJH�« w� …√d*«Ë ŸuM�« º wŽU�d�« V�UÞ ∫Êu�MÐË— 5�—U� WOJ¹d�_« WOz«Ëd�« l� tłu� UNłË º —«u½ sÐ ¡UNÐ ∫W¹dFA�« WLłd²�« WO�UJý√ º pJ�« —u²JO� Æœ ∫Í—U¹e�« ”uÐU� dO�_« dŽUA�« º

∫¡ôRN� √d�«Ë UýU³�« 5�√ Ø Wýuý ‚Ë—U� Ø Ë“u'« vHDB�Æœ Ø —uHBŽ dÐUł Æœ ÕdH� W¹bFÝ Ø‘UIM�« …b¹d� Ø w�¹d²�« ÂU�²Ð« Ø ÍœULŠ ¡UHÞË Æœ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝÆœ ∫d¹dײ�« fOz—

≤∞∞∑ uO½u¹ ≠ µ∏≥ œbF�«

<202E> <202C><0627><0639><0644><0627><0646> <0627><0644><0639><062F><062F> <0627><0644><0642><0627><062F><0645><202E>9/12/12 <202C>dec<202D> 12:39:08 PM<202C>6


∆—UI�« Íe¹eŽ  «d³š W?? ? ?Ý«—œË ¨3_« »—U?? ? ?& …¡«dIÐ åw?? ? ?ÐdF�«ò X?? ? ?OMŽÔ w� UOÎ K� q?? ? ?�Q²�«Ë ¨»uF?? ? ?A�« …UOŠ ŸöD²?? ? ?Ý«Ë ¨ «—UC(« Æq³I²�*« ≠ UFÎ � ≠ ÊU�dA²�¹ s¹cK�« d{U(«Ë a¹—U²�« Ò  nO�ò dNA�« Y¹bŠ l� √b³ð œbF�« «c¼ ∆—U� U¼b−OÝ W¹UMF�« Ác¼ dJH¹ Ò  nO� d¹dײ�« fOz— Èd¹ YOŠ åøÊu¹uOÝü« ¨¡«dHB�« …—UI�« ¡UMÐ√ dJH¹ oOK¹ «—Î Ëœ «ËcšQ¹ wJ� —Ëb�« ÊUŠ t½QÐ ¨rN�¹—Uð w� v�Ë_« …dLK� U?? ? ?0— UN�  «œUB²�«Ë ¨U¼bO�UIð U?? ? ?N�  «—UCŠË ¨UN�¹—Uð UN� »uF?? ? ?A� ¨rNÐ s� qF�Ë ¨vB�_« ‚dA�« w� q�_« vKŽ ¨Êu¹uOÝü« dJH¹ «cJ¼ ÆUNðu� ÆtLNK²�½Ë dOJH²�« p�– q�Q²½ Ê√ WLJ(« ¨U'uH�« —UGKÐ w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš œbF�« ŸöD²?? ? ?Ý« wH²I¹ UL� p�U2 WK³� X?? ? ?½U� UNłË√ w� WO�ö?? ? ?Ýù« …—UC(« Ê√ UM� 5?? ? ?³¹ w?? ? ?J� X½U� qÐ ¨WFÝUA�« oÞUM*« pKð #U� ÁbŠË sJ¹ r� nO?? ? ?��« Ê√Ë ¨r�UF�« a¹—Uð w� …¡«d?? ? ?� UN½≈ Æw�U¦*« „uK?? ? ?��«Ë ¨WM?? ? ?�(« WEŽu*«Ë ¨WLJ(« UN�öÝ≈  œUF²Ý« w²�« ¨ÊU²Ý—U²ð ¨W¹œU%ô« UO?? ? ?ÝË—  U¹—uNLł ÈbŠ≈  U½U¹b�«Ë  UO�uI�« w�UÐ l� g¹UF²�« d¼u−Ð ¨lDI½« U� qBð  √b?? ? ?³� ÆUN{—√ vKŽ «cJ¼ ¨UN²IðuÐË 3_« »—U& W�öš w¼ ≠ p�c� ≠ WOŽ«bÐù« WÐd²�«Ë oKŠ Íc�« dzUD�« ¨åg?? ? ?¹Ë—œ œuL×�ò wMOD?? ? ?�KH�« dŽU?? ? ?A�« nK� Èd¹ »«cF� Èb� ÊU� U?? ? ?LK¦� ¨t²�√Ë ¨tMÞËË ¨t?? ? ?²OC�  u� ÊUJ� «bÎ ? ? ? OFÐ ÆrN�öŠ√Ë dA³�« UN�bI¹ UL� W¹«Ëd�« „U?? ? ?MN� ¨3_« »—U& WIðuÐ Áb?? ? ?ŠË fO� dF?? ? ?A�«Ë bŠ√ p�c�Ë ¨ÊU¹ u� w?? ? ?MOB�« ¨ÂUF�« «cN� qÐu½ …ezU−Ð e?? ? ?zUH�« V¹œ_« ⁄e³¹ UL� Õd?? ? ?�*« UN�bI¹Ë ¨ÍœUOF�« dJÐuÐ√ wz«Ëd�« ¨f½uð w� UN�öŽ√ UN�bIðË ¨ÂU?? ? ?�³�« ÊULOK?? ? ?Ý u¼ X¹uJ�« w� »U?? ? ?ý wŠd?? ? ?�� l� tL$ WzU� —Ëd0 åœËuO�uÐò W¹bMN�« ULMO��« WO�UH²Š« w� Èd½ UL� ¨ULMO?? ? ?��« ÆU¼b�u� vKŽ ÂUŽ U� u¼Ë ¨lMBð œU¹√Ë ¨Ÿb³ð ‰uIŽ „U?? ? ?M¼ X�«œU� UOײ?? ? ?Ý 3_« »—U& ¨åwÐdF�« XO³�«ò t?? ? ?I×K�Ë ¨œbF�« «c¼  U×H� w?? ? ?�UÐ w� p�c� Á«d?? ? ?½ s� rK(«Ë ¨q�Q²�«Ë U¼bMŽ n�u²K� «dJ�« U½¡«dÒ �Ë UMðUz—U� uŽb½ w²�«Ë º WOÐdF�« UM²�√ qł√ —d;«

»—U& Ô 3_«

jan p7 7

9/12/12 12:34:22 PM


ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ

Ò  nO� øÊu¹uOÝü« dJH¹ Êö³� sÐ …e?? ? ?LŠ »U²J�« r?? ? ?łd²� ·d?? ? ?Ž —u?? ? ?AO� —u?? ? ?�O�Ëd³�« u¼ ¨n�R*UÐ wM¹e*« W?? ? ?F�U'« w?? ? ?� w?? ? ?1œU�_« ¨w?? ? ?½UÐu³×� U�Î UŽ ≥≥ u?? ? ?×½ vC�√ Íc?? ? ?�« ¨…—u�UGM?? ? ?�Ð W?? ? ?OMÞu�« Êu¾?? ? ?A�« w� «dÎ O³š `?? ? ?³BO� w?? ? ?ÝU�uK³¹b�« pK?? ? ?��UÐ WFL²−� »U²J�« «c¼ ‰uB� wðQðË ÆWO*UF�«Ë W¹uOÝü«  «d9R*« w½UÐu³×� U?? ? ?NÐ »Uł  «d{U×� …b?? ? ?Ž s� tÐU²� w?? ? ?� U¼d?? ? ?AMO� UNO� `?? ? ?I½Ë ‰b?? ? ?ŽË ¨W?? ? ?O�Ëb�« rÏ N� n�R*UÐ n?? ? ?¹dF²�«Ë Æ©Can Asians Think?® WOÐdG�« WODLM�« …d?? ? ?JHK� eOײ�« t³?? ? ?ý tMŽ bF³¹ t½_ Á—U³²Ž«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ‚dA�« sŽË ¨ÍuOÝü« ‚dA�« sŽ ÆqN'«Ë ¨…Ë«b³�«Ë ¨nK�²K� «Îe�— vKŽ ·dF²½ Ê√ U?? ? ?MOKŽË ¨wð«– bI½ ÂU?? ? ?�√ s×½ –≈ 5Ð d{U×¹ Íc?? ? ?�« tH�R* È¡«dð U?? ? ?� »U³?? ? ?Ý√Ë ¨tðUO�¬ tLK� nOC²�ðË »dG�«Ë ‚dA�« w� U¼U×{Ë WO?? ? ?AŽ WO�Ëb�« Êu¾?? ? ?A�« w� WBB�²*«  U?? ? ?¹—Ëb�«  U?? ? ?¹d³� Æ—uD��« Ác¼ WÐU²� WE( v²Š ¨…d�UF*« r� W¹«bÐ `?? ? ?{u¹ Ê√ n?? ? ?�RLK� q?? ? ?C�_« s� «b?? ? ?Ð ÆÍuO?? ? ?Ýü« ‚d?? ? ?AK� åWO½Ëb�«ò …dEM�« p?? ? ?Kð X?? ? ?�ÝQð ÊËd� v�≈ œuF¹ uN� ¨«b¹bł fO� tłu²�« «c¼ Ê√ l�«u�« a¹—Uð r−F�ò s� w�U²�« ‰uI�« bNA¹ UL� ¨…bOFÐ WO{U� Dictionary Of The History Of Ideas å—UJ�_« UB�Uš UOΠЗË√ ULÎ N� t²HBÐ ÊUOGD�« ÂuNH� √bÐò Y?? ? ?OŠ Î ÆåtðUÝ—U2Ë W¹uOÝü«  U�uJ×K� vKŽ rN²FO³DÐ 5OЗË_« v?? ? ?�≈ dEM�« tOłuð - –≈ WFO³D�« qÐUI� w� p�– ¨WOFO³Þ …—u?? ? ?BÐ —«dŠ√ò rN½√ w� ÊUOGD�« r?? ? ?O¼UH� XDÐ—Ë Æ5O�d?? ? ?AK� W?? ? ?¹œu³F�« tð«dO�Hð Ë√ œU³F²?? ? ?Ýô«  UG¹u?? ? ?�²Ð  ôU(« s� dO¦� W?? ? ?MLON�« Ë√ —ULF²?? ? ?Ýô«Ë Õu?? ? ?²H�UÐ Ë√ t?? ? ?ðULOEMð Ë√ ÆåÆÆÆÆW¹—uÞ«d³�ù« n�Ë ⁄U³Ý≈ Âb�²�¹ Ê√ sJ1ò t½√ UC¹√ Èd¹Ë …bŠË v�≈ 5?? ? ?L²M*« gOO−²� Ëb?? ? ?F�« vKŽ ÊU?? ? ?OGD�« jŠ bI� «cN� ¨U� WIDM� ÊUJÝ Ë√ WMOF� WO?? ? ?ÝUOÝ WI¹dD�UÐ …UGÞ rNH�uÐ ”dH�« ÊQ?? ? ?ý s� o¹džù« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jun 8-13 8

¨bÐú� g?? OFO� b�u¹ Ô WK¾?? Ý_« i?? FÐ Ô …UO(« sŽ W¹b�d?? ��« WK¾?? Ý_« q¦� X³KIð ULK� VKI²¹ UNCFÐË ¨œuK)«Ë Æ—UBÐ_«Ë …b¾�_« u¼ WÐU²JK� w?? M�dŠ Íc?? �« ‰«R?? ��«Ë ¨«—Î «d� t?? ²ŽU³Þ  bOŽ√ »U?? ²� Ê«u?? MŽ q?? ¼ò Ê«u?? MFÐ W?? OÐdF�« v?? �≈ r?? łdðË Æåø«ËdJH¹ Ê√ Êu¹uOÝü« lOD²�¹ s� UL� ¨dJM²�� ‰«RÝ t½√ X¹√— b�Ë Î l³²ð ¨dOJH²�« s� UD/ Ô X½U�Ë ô≈ W�√ w²�« ¨W?? Oz«b³�« »uF?? A�« p?? Kð v²Š 5Ð a¹—U²�« q³� U� —uBŽ w� X?? DЗ w� ¨¡UL?? ��« W¾O?? A�Ë ÷—_« d¼«uþ UNð«œUŽË UN½uM�Ë U?? NЫœ¬Ë U¼dOÞU?? Ý√ UL� ¨W½Ëb*«Ë WO¼UH?? A�« ¨U?? ¼bO�UIðË r−×Ð …—U� sŽ Àbײ½ s×½Ë rJ�UÐ Èd?? ³�  «—U?? CŠ U?? NO�  b?? �Ë ¨UO?? ݬ ¨W¹ËUL?? ��«  U?? ½U¹b�« b?? N�  bN?? ýË w¦KŁ s� d¦�√ Âu?? O�« U¼œ«bFð q?? ¦1Ë ør�UF�« ÊUJÝ nO� ∫u¼ ÕdD�UÐ —bł_« ‰«R?? ��« Ê≈ Ò øÊu¹uOÝü« dJH¹ ∏

9/12/12 10:50:57 AM


oI×¹ åb¹U×� VFK�ò sŽ U¦×Ð WO�öš_« WO�uH�UÐ ør¼dOžË 5¹uOÝü« 5Ð UOŽu{u�Ë U�Î uNH� UýUI½

WI³��  UO�¬

dEM�« W?? ??NłË vKŽ  UO�¬ t?? ??ÐU²� w� n?? ??�R*« l{Ë ÊuOÐdG�U� ¨5¹uOÝü« l� q�UF²�« q³� UNK�Q²ð Ê√ WOÐdG�« rNOKŽ Vłu¹ U� u¼Ë ¨WLJ(« ÊËdJ²×¹ ô t�u� bŠ vKŽ ÆÊuŁbײ¹ 5Š l{«u²�« s� qOK� —b� V¹d& «u�ËU×¹ Ê√ U� q¦0 ”U?? ??M�« «uK�UF¹ Ê√ w?? ??¼ v�Ë_« …bŽUI�« q?? ??F�Ë Ê√ s� d¦�√ »dG�« W×KB� s?? ??L� ÆtÐ «uK�UF¹ Ê√ Êu?? ??³×¹ Èb*« WK¹uÞ …bOł W?? ??Dš d¹uDð s¹dšü« `�UB* Êu?? ??J¹ dš¬Ë 5Š 5Ð c�²ð ¨Èu?? ??I�« s¹“«u� ‰uÒ % l� q?? ??�UF²K�

π

jun 8-13 9

ÊuK�UF¹ ÊuO×O�*« »UÒ²J�« ÊU� w²�« U³Î ¹dIð UN?? ? ?�H½ w²�« Z−(« Ác¼ q¦� Ê√ W�—UH*« s�Ë Æ„«dð_« UNÐ r¼uš—R� Ë√ W¹d(« sŽ Êu×�UM*« lOD²�¹ ô U0— bMŽ UL� ¨t?? ? ?Ołu�« ⁄uÒ ? ? ? �*« `³Bð ULz«œ UN�U?? ? ?A²�« W¹d(« bO�UI²Ð Êu?? ? ?F²L²¹ s?? ? ?¹c�« WMLON� ¨uD?? ? ?Ý—√ ·dE�« p�cÐ j� «uF²L²¹ r?? ? ?� s¹c�« s¹dšü« vKŽ ÆåbOF��« ¨w{U*« l� o?? ? ?�²ð Ê√ …dJH�« pK²� s?? ? ?J1 ÊU� ¨UN?? ? ?ýuO−Ð W?? ? ?HŠ«e�«  U?? ? ?¹—uÞ«d³�ù« —u?? ? ?BŽË U�√ sJ�Ë ¨UNÐuF?? ? ?ý vKŽ WDK?? ? ?�²*«  U¹—uðU²J¹b�«Ë ÍœU(« Êd?? ? ?I�« w� ‰b?? ? ?³²¹ Ê√ n?? ? ?�u*« «c?? ? ?N� ÊU� rOK?? ? ?�²�« sŽ wK�²�« V?? ? ?−¹ ÊU� U?? ? ?�√ øs¹d?? ? ?AF�« Ò  nO� øÊu¹uOÝü« dJH¹

10/12/12 12:36:08 PM


UŽ«dB�« w� ¨s¹dÝUš «u½U� 5LK?? ??�*« sJ� Æ©Èdš_« r¼Ë ¨»dGK� WFÐU²�« ÈuI�«Ë 5LK�*« 5Ð XŁbŠ w²�« UNK� ¨5OMOD�K� Ë√ 5¹—«–¬ «u½U� ¡«uÝ œUŠ qJAÐ ÊËd?? ??��¹ w�öÝù« r�UF�« fO�Ë Æ5LK�� 5OMÝuÐ Ë√ ¨5O½«d¹≈ Ë√ w� bŠu²�« œ—«Ë w� ‚«d²�ô«Ë X²?? ??A²�« s� w½UF¹ Íc�« Æ…bŠ«Ë …u� —UÞ≈

w{d� ·uš

·u)« s� d?? ??O³J�« —bI�« «c?? ??¼ s� r?? ??žd�« v?? ??KŽË ‰UŽ Ì rOLB²Ð vF?? ??�¹ »dG�« ÊQÐ —uF?? ??ý „UM¼ ¨w{d*« vKŽ Z²×¹ uN� ¨w�ö?? ??Ýù« r�UF�«  öJ?? ??A� …œU¹“ v�≈ Ë√ ¨ËdO³�« Ë√ ¨—U/UO� w?? ??� WOÞ«dI1b�« vKŽ »ö?? ??I½ô« «bÎ KÐ d�_« f1 5?? ??Š p�– q¦� qFH¹ ô tMJ� ¨U?? ??¹dO−O½ bI� Ær�R� 5?? ??HK²�� s¹—UOF0 q�UF²�« «c¼Ë ÆULÎ K?? ??�� Èd³J�« WO³K?? ??��« X�Òe�Ë l¹—– —U�œ s� WM?? ??Ýu³�« X½UŽ WDK?? ??��« s� oOHB�« »U−(« W¹uI�« W?? ??OЗË_« ‰Ëb?? ??K� s� WK� ô≈ ‚bB¹ r�Ë ¨t?? ??Ð lÒHKð Íc�« »dGK� W?? ??O�öš_« X½U� u� UN�H½ Wł—b�UÐ UO³KÝ qEO?? ??Ý »dG�« Ê√ ”UM�« ÊUJ?? ??��« vKŽ qÐUM� qDNð w?? ??²�« w¼ 5LK?? ??�*« l�«b� ÆUA²M¹dÐdOÝ Ë√ uHO¹«—UÝ w� 5O×O�*« dO;« wÐdG�« „uK��« l� t�H½ d�_« »U²J�« Èd¹Ë W�öŽ »dG�« —uÞ b?? ??I� Æ5B�« ÁU& UN?? ??�H½ Wł—b�UÐ ÂUE½ UNLJ×¹ ÊU� w²�« 5B�« l�  UMOMOF³?? ??��« w� VŠ v�≈ vLEF�« …eHI�UÐ wLÝ U� ‰öš WLOEŽ lzUE� VJð—« ¨5B�« V�UŽ »dG�« sJ� ÆWO�UI¦�« …—u¦�« ‰öšË ÂU�_« dD)« dOž ZMOÐËUOý !œ rJŠ tO� nKš w²�« …d²H�« w� dO¹UF� w� ¨b?? ??F¹ U� vKŽ ¨lOEH�« !uð w?? ??�ðËU� ÂUE½ ¨5zËUM*« …œ—UD� s� WDO?? ??�Ð  ôUŠ ¨WO�¹—U²�« 5B�« WK� ô≈ wFð ôË Æå5� Ê« ÊUOðò ¡UL��« Ê«bO� WŁœUŠ q¦�  UЫdD{ô« WL�UH� sŽ W�u¾?? ??�� rN�Ëœ Ê√ »dG�« w� 5ð—UC(« nM� w� ÊuAOF¹ ÊU�½≈ w½uOKÐ s� d¦�√ 5Ð s� ÎôbÐ ¨Êu²−M²M¼ f?? ??Ý√ bI� ÆWOMOB�«Ë WO�ö?? ??Ýù« ÊUHO�¹ s¹cK�« 5¹uOÝü« s¹bA(« —u� tFL−ÐË ¨p�– b−O� ¨w{U*« w� UЗË√ U?? ??ðež 5ðu� UL¼—U³²ŽUÐ qIF�« b{ WO�öÝù«Ë WOÝuOýuH½uJ�« 5ð—UC(« 5Ð WKB�« Æ»dG�« WOÐdŽ ‰Ëœ v?? ??�≈ Õö?? ??��« UJ¹d�√ l?? ??OÐ w?? ??Šu¹ ôË ÆWOFO³Þ WO�ö?? ??Ý≈ WO×O�� WK� „UM¼ ÊQÐ WO�ö?? ??Ý≈ Æp�cÐ Ê«d¹ù Õö?? ??��« 5B�« lOÐ wŠu¹ ô√ V?? ??−¹ UL� nÞUF²�« vKŽ ÂuI¹ ¨w�öG²?? ??Ý« tłuð ULNK� ÊU�dB²�U� u¼ wIOI(« ŸeH�« Ê≈ ÆÍ—UC(« n�Uײ�« Ë√ w?? ??FO³D�« ¨ÂöÝù«Ë WO?? ??ÝuOýuH½uJ�« 5Ð WK� œułuÐ ¡U×¹ù« w� oOLŽ qJAÐ WHK²�*« WFO³D�« fLÞ v�≈ ÍœR¹ p�– Ê_ ÆÊUðuI�« ÊUðU¼ tK¦9 Íc�« ÍbײK� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jun 8-13 10

v�≈ dEM�« tOłuð —«dŠ√ rN½√ vKŽ 5OЗË_« w� p�– ¨WOFO³Þ …—uBÐ W¹œu³F�« WFO³D�« qÐUI� rO¼UH� XDÐ—Ë Æ5O�dAK� s� dO¦� w� ÊUOGD�« œU³F²Ýô«  UG¹u�²Ð  ôU(« tðULOEMð Ë√ tð«dO�Hð Ë√ Ë√ —ULF²Ýô«Ë Õu²H�UÐ Ë√ W¹—uÞ«d³�ù« WMLON�« l� …bײ*«  U¹ôu�« W?? ??O�UHðU�® …bO'«  «—«dI�« i?? ??FÐ Æ©WO*UF�« …—U−²�« WLEM� w� …dOš_« ‰ušœ ÊQAÐ 5B�« w−Oð«d²Ý« dJH� Í√ ‰ËU×¹ r� WO?? ??ÝUÝ√ WOŠU½ s� sJ� ÂUE½ v�≈ ‰uײ�« l?? ??� q�UF²K� WO*UŽ WDš l{Ë w?? ??Ðdž dOJH²�« w� «dÎ O³� QDš WKJA*« Ác¼ XKþË Æb¹bł w*UŽ ÆwÐdG�« w−Oð«d²Ýô« Î Èd³J�« WOÐdG�« r�«uF�« w� UIOLŽ «—Î uFý „UM¼ Ê≈ »dG�« ÊQÐ WI¦�« ÊUJ� qÒ Š bI� Æq³I²?? ??�*« s� ·u�²�UÐ ULK¦� ¨s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w� WMLON� …u� qEO?? ??Ý —uFý ¨WO{U*« W�L)« Ë√ WFЗ_« ÊËdI�« w� UÎMLON� ÊU� ¨Wž“U³�« WO�ö?? ??Ýù« WO�u�_U� Èu� Ê√ s?? ??� ·u�²�UÐ ¨WO�dA�« UЗË√Ë UO?? ??ÝË— ÍËUNðË ¨UO?? ??ݬ w�d?? ??ý “ËdÐË w�UMð v�≈ Èœ√ U2 »dGK� UOÎ IOIŠ «dÎ Dš ÊuÒ Jð Ê√ sJ1 Ác¼ qš«œ w� ¨Ê–≈ ¨l�u²*« sL� Æ—UB(UÐ wM¼– —uFý Æ» q¹u�U� W�UI� Èb� œœd²¹ Ê√ ¨WÐdDC*« Ê«—b'« Æå «—UC(« Ÿ«d�ò Êu²−M²M¼ ÊUð—UC(« tK¦9 Íc�« Íbײ�« Êu²−M²M¼ g�U½ bI� cM� ÊuOJ¹d�_« √bÐ YOŠ ÆWOÝuOýuH½uJ�«Ë WO�ö?? ??Ýù« s� d?? ??AŽ ÍœU(« w� w*UF�« …—U−²�« e�d� vKŽ Âu−N�« wЗË_« w{d*« ·u)« —uFý ÊuLNH²¹ Â≤∞∞± d³L²³Ý ‰uŠ Âu% WO�öþ …u� t½√ vKŽ ÁuK¦L²¹ Ê√Ë ¨ÂöÝù« s� b¹«e²¹ Ê√ W?? ??�—UH*« s�Ë ÆW(UB�« W?? ??OÐdG�« …—U?? ??C(« tO� d�Ò c¹ Íc�« X�u�« w?? ??� Âö?? ??Ýù« s� 5OÐdG�« ·uš ∫Êu²−M²M¼ t�uI¹ U� p�– s�Ë ÆrNHFCÐ UO�u¹ ÊuLK�*«  «—UC(UÐ tzUI²�« oÞUM�® åW¹u�œ «œÎ ËbŠ ÂöÝû� Ê≈ò

±∞

9/12/12 10:51:03 AM


sŽ w*UF�« tłu²�« «c¼ lO−?? ??Að s� ôbÐË Æw�UM�« r�UF�« ¡wA�« v�≈ »dG�« vF?? ??Ý Í«užË—Ë√ d9R� ÂU²²š« o¹dÞ ‰ËUŠ b�Ë ÆUN²�«“≈ ô ¨qO�«dF�« l{Ë ‰ËU×¹ –≈ Æf�UF*« «c¼ ⁄uÒ �¹ Ê√ ¨—ËœôUÐ œ—«Ëœ≈ ¨„«c½¬ U�½d� ¡«—“Ë fOz— Êü« ‰«R?? ??��«ò Ê≈ sDM?? ??ý«Ë w� WŠ«dBÐ ‰uI�UÐ tłu²�« rO� UN� Ê«bKÐ s� UN²¹ULŠË UM�H½√ rOEMð sJ1 nO� u¼ ÆåU½b¹bNð s� UNMJÒ 9 WHK²�� s� «dÎ O¦� Ê√ w½UÐu³×� —u?? ??AO� n�R*« hK�²?? ??�¹Ë WOЖU'« 5½«u� Èb?? ??ײð Ê√ ‰ËU% WOÐdG�«  U?? ??FL²−*« Æ¡UH²šô« v�≈ tI¹dÞ w�  UO½«eO*« rOEM²� ÆW¹œUB²�ô«  UOÐu�;«Ë —UFÝ_« WO�UŽ WOŽUL²łô« Z�«d³�« dŁUJ²ðË —Ušœô« œuI¹Ë Æt?? ??K� p�– nO�UJ²� dO³� ÁU?? ??³²½« dOž s� f�UM²�« ÷UH�½« v�≈ —UL¦²Ýô« V�½Ë iH�M*« wÐdG�« X�u�« w� q�P²ð qLF�«  UO�öš√Ë ÆUOݬ ‚d?? ??AÐ W½—UI� sJ1 t½√ «ËbI²FO� ‰ULF�« ÊuO?? ??ÝUO��« tO� Ÿb�¹ Íc�« dOž «Ë—U� Ê≈Ë WO�UF�«  U?? ??³ðd*« vKŽ «uE�U×¹ Ê√ r?? ??N� wÝUOÝ Í√Ë Æ…œUOI�« w� hI½ „UM¼Ë ÆUO*UŽ 5?? ??��UM� Æ…dýU³� WOÐU�²½ô« W1eNK� ÷dÒ F²¹ …d*« ozUI(UÐ ÁuH²¹ rNðöJ?? ??A� s� «dÎ O¦� Ê√ dŠ qJ?? ??AÐ ÊuJ¹d�_« ·d²F¹Ë WOÞ«dI1bK� …b?? ??IF*« WJ³?? ??A�« s� l?? ??³Mð W?? ??¹œUB²�ô« ÆWOJ¹d�_« ‰«uÞ r�UF�« v?? ??KŽ »dG�« WMLON� W−O²½ t½≈ ‰u?? ??I¹Ë s� …bŽ  UI³DÐ r�UF�« vKŽ v?? ??Dž bI� b¹e¹ Ë√ 5½d� Ë√ o¹dDÐ WMLON�« p?? ??Kð UNMŽ X−²½ w²�« w¼Ë ¨d?? ??OŁQ²�« lOD²�ð ô WOÐdG�« ‰uIF�« d¦�√ Ê√ dEM�« XHK¹ U2Ë Ædš¬ UNðUOŠ rEF� XC� UN½_ wÐdG�« dOŁQ²�«  UI³Þ Èdð Ê√ pKð X% ÊuAOF¹ s¹c�« U�√ Æ UI³D�« pKð Èu²�� ‚u� ÆWIOLŽË WK�Uý X½U� r� Êu�dFO�  UI³D�«

…œUC*«  UŠËdÞ_«

uN� ¨tðôuI� WOð«c�« t²Ðd& s� w½UÐu³×� rNK²?? ??�¹ ¨UN�u� «ËbFBO�  UI³D�« X% s� «Ëd�U?? ??Ý s¹c�« s� Íc�« ‰uײ�« «c?? ??¼Ë Æ…—uB�« wNłË Èd?? ??¹ Ê√ t� `?? ??OðQ� ÁuH²�« v?? ??KŽ ƒd−O� tF�œ Íc?? ??�« u¼ tðUOŠ w?? ??� t?? ??FM� ÆWŽU−A�« tLŽ«e0 5Š Æ UI³D�« X% …UO(« WB� w½UÐu³×� d?? ??�c²¹ q³� W?? ??Ý—b*« qšœ 5Š ¨ÊUł—u� tKO�“ …d�  «– ‰Q?? ??Ý WO½UD¹dÐ …dLF²�� …—u�UGMÝ X½U�Ë ¨Êd� nB½ s� d¦�√ ∫tKO�“ tÐUłQ� ¨åd³J¹ 5Š ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ s¹√ò ¨„«c?? ??MOŠ »UłQ� ¨åø«–U?? ??*ò ∫t�«R?? ??Ý œUŽQ� Æål³D�UÐ ¨Êb?? ??M� w�ò ÊU� bI� ÆåV¼c�UÐ W?? ??�u�d� UNŽ—«u?? ??ý Ê_ò ∫ÊUł—u� ‰uIF�« U¼—uBð X½U� UL� UNðu�Ë ¨ÊbM� WLEŽ mK³� p�– ÆcO�ö²�« ¡ôRN� …dOGB�« ¨ U�uKF*« WOMIðË  U�uKF*« w?? ??�U−� v�≈ dþUM�« Ê≈

±±

jun 8-13 11

WLł  UÐuF� w�öÝù« r�UF�« tł«uO?? ??Ý UM¼ s�Ë bMŽ tO� »«dD{ô« l�bMO?? ??ÝË ÆÀbײ¹ Ê√ b?? ??¹d¹ 5Š p�– qLA¹Ë ¨UO?? ??ݬ w�d?? ??ý U�√ Æ»dG�« v�≈ qBO� p�– UL� ¨»dG�« l� …«ËU?? ??�*« oOI% s� »d²IO?? ??�� ¨5B�« l� d³�√ ÂU−?? ??�½UÐ Ê«dFAOÝ UOݬ wÐuMłË w�d?? ??ý Ê√ Æ»dG�«

t�H½ vKŽ »dG�« W¹UMł

–≈ ¨WOÐdG�« Wł«c?? ??��« WDO�Ð WOÐU?? ??�Š WOKLŽ 5³ð Ò ÊUJÝ qB¹ ULO� WL?? ??�½ ÊuOK� ∏∞∞ »dG�« ÊUJ?? ??Ý mK³¹ s�Ë ¨WL?? ??�½ 5¹öÐ W?? ??�Lš u×½ v�≈ wÐdG�« dOž r�UF�« ŸdÒ Að UFÎ {Ë ¨wMÞu�« ‰U−*« w� ¨wÐdž lL²−� Í√ q³I¹ ¨•∏¥ mK³ð w²�« lL²−*« WOI³� ÊUJ��« s� •±∂ W³�½ tO� Ær�UF�« w� tKF� »dG�« ‰ËU×¹ U� «c¼ sJ� w� Y�U¦�« r�UFK� ÁdNþ d¹b¹ »d?? ??G�« Ê√ ŸeH*« s�Ë Ê√ ¨«dÎ Oš√ ¨Y�U¦�« r?? ??�UFK� tO� sJ1 Íc�« t?? ??�H½ X�u�« bI� ¨W¹œUB²�ô« tðöJ?? ??A� W'UF� w� »dG�« bŽU�¹ œ«“ U2 d¦�√ ±ππ≤ w?? ? ?� r�UF�« w� —ôËb?? ??�« ÃU?? ??²½≈ œ«“ ÊUÐUO�«Ë w?? ??ЗË_« œU%ô« ‰ËœË ¨WO�UL?? ??A�« UJ¹d�√ w?? ??� v�≈ …b¹«e²*« WOJ¹d�_«  «—œUB�« U?? ??¦KŁ V¼–Ë ÆWFL²−�

¨ÊËdJH¹ 5¹uOÝü« Ê≈ w� v�Ë_« …dLK� U0— —Ëb�« ÊUŠ t½QÐ ¨rN�¹—Uð oOK¹ «—Î Ëœ «ËcšQ¹ wJ� ¨UN�¹—Uð UN� »uFA� ¨rNÐ ¨U¼bO�UIð UN�  «—UCŠË ÆUNðu� UN�  «œUB²�«Ë ¨Êu¹uOÝü« dJH¹ «cJ¼ ‚dA�« w� q�_« vKŽ WLJ(« s� qF�Ë ¨vB�_« dOJH²�« p�– q�Q²½ Ê√ ÆtLNK²�½Ë Ò  nO� øÊu¹uOÝü« dJH¹

9/12/12 10:51:09 AM


Ê—U� bI� ÆWOÐdG�« WMLON�« —«dL²Ý« nBO� UŠu{Ë d¦�√ Î …dł√ …—UO?? ??Ýò t½Q?Ð s¹d?? ??AF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w� r�UF�« ¨dH(UÐ Èú*« „—u¹uO½ WO½b� Ÿ—«uý d³Fð WL�� WK¹uÞ Ác¼ qš«œ w� błuðË ÆåÊËœdA*« ÊË–U×A�« gOF¹ YOŠ WOŽUMB�« W³I(« bFÐ U� …d²H� WHOÒ J*« oÞUM*«ò …—UO��« W¾ýUM�« W¹uO?? ??Ýü« ‰Ëb�«Ë UЗË√Ë ¨WO�UL?? ??A�« UJ¹d�√ w� ÊUł–u/ ô≈ Ê«c?? ??¼ U�Ë ÆåÍœUN�« j?? ??O;« vKŽ W?? ??KD*« r²¹ w²�« WODLM�«Ë ¨»dG�« w� …bzU��« …dJH�« ÊU×{u¹ fO� …bŽU� ÊuJð Ê√ Êu?? ??LK×¹Ë ¨Âu¹ bFÐ U�Î u¹ UN?? ??�¹dJð ÆbÐú� U/≈Ë ¨V�ŠË w�U(« ÊdIK�

U¼bFÐ U�Ë ÊUÐUO�« WÐd&

ÀËbŠ ÊËœ W�uKO×K�Ë ¨W?? ??O½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ ÈuI�«  cš√ WO½UÐUO�« ≠ WOJ¹d�_«  U�öF�« w� ŸUDI½« s� WHO¦� WJ³ý Z�½ w� Ÿ«Ë Ì qJ?? ??AÐ …dDO�*« WO½UÐUO�«  U�öFK� sJ1Ë Æs¹bK³�« 5Ð ‰œU³²*« ÍœUB²�ô« œUL²Žô« W¹cG²� W−O²½ ¨`³Bð Ê√ ÊUÐUO�« l� WOJ¹d�_« W¹œUB²�ô« Î ¦� ¨ÍœUB²�ô« f�UM²�UÐ —uFA�« U¾Î Oý WOFO³ÞË …bOł ¨ö ÎÆö¦� ¨«d?? ??�¹uÝ l� …bײ*«  U?? ??¹ôu�« W�öŽ q¦� ¨U?? ??� UN�eK¹ t½QÐ czbMŽ dFAð …bײ*«  U¹ôu�« œuFð s� U0—Ë w� UNð«u� œułË v?? ??KŽ ·U�ð Ê√ Ë√ ÊUÐUO�« sŽ ŸU?? ??�b�« ¨sJ1Ë ÆWO½UÐUO�« W¹d׳�« ◊uD)« W¹UL( UOݬ w�dý …œuF� WO×{ WIOŁu�«  U�öF�« `³Bð Ê√ ¨p�– s� Îôb?? ??Ð ÊuO½UÐUO�« vA�¹ –≈ ¨qš«b�« v�≈ wJ¹d�_« ¡UHJ½ô« WLG½ w²�« ≠ WOJ¹d�_« W¹œUB²�ô«  öJA*« —«dL²Ý« Ê√ s� UNF� q�UF²�« vKŽ WOJ¹d�_« W�uJ(« …—b� ÂbŽ UNM� œ«“ s¹—œU� dOž Ë√ s¹bF²?? ??�� dOž 5OJ¹d�_« qF−¹ U0— ≠ WOJ¹d�_« W¹dJ?? ??�F�«  «uI�« œu?? ??łË ·ö�√ l?? ??�œ vKŽ UN½QÐ dFAð ÊUÐUO�« qF−OÝ U� u¼Ë Æ×U)« w� dL²�*« U� «–≈ ¨W¹ËuM�« …uI�UÐ 5×K?? ??�*« UN½«dOł q³� s� …œbN� bOŠu�« bK³�« UN½_ ¨WOJ¹d�_« W¹ËuM�« WKE*« s?? ??� X�dŠ ÆÍËuM�« Âu−N�« »dÒ ł Íc�« vKŽ V−¹ «–U� ∫u?? ??¼ ÊUÐUO�« w� ÕËdD*« ‰«R?? ??��«Ë 5B�« X�b�²Ý« Ê≈ tKFHð Ê√ WOŽU�b�« WO½UÐUO�«  «uI�« UNOKŽ nK²�*« u�UJMO?? ??Ý —e−Ð ’U)« b¹b'« UN½u½U� œdÞ sJL*« s?? ??� ÊuJO?? ??Ý q¼ ø„UM¼ UNð«u� X?? ??F{ËË UNÐ  œdÞ w²�« W�uN��« qŁU9 W�uN?? ??�Ð WOMOB�«  «uI�« ø «uMÝ q³� W¹e�d�« WO½«u¹U²�«  «uI�« UO?? ??ÝË—Ë U¹—u�Ë 5B�« vKŽ Âu?? ??O�« ÊUÐUO�« ‚u?? ??H²ð sJ� ¨WO�UF�« W¹œUB²�ô« U?? ??Nðu� YOŠ s� U×{«Ë U�uHð WOM�_«  U�u�²�« iFÐ dO¦ð ‰Ëb?? ??�« Ác¼ s� …bŠ«Ë q� UNM� 5²MŁ« Í√ 5Ð œUF� n�U% Í_ sJ1Ë ÆUN� …b¹dH�« vKŽ V−¹Ë ÆW�ËeF*« ÊUÐUOK� UO−Oð«d²Ý« UÝuÐU� q¦1 Ê√ WLOI�« vKŽ WMO½QLD�« ÂbFÐ b¹b'« f(« l?? ??� ¨ÊUÐUO�« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jun 8-13 12

w� ÊuLJײ¹ s¹c�« ÊuLJײ¹  U�uKF*« —UOð qšb¹ Íc�« ÊuLC*UÐ ‰uIF�« 5¹öÐ v�≈ ŸU¹c*« Âb�²�ð w²�« ÆX½d²½ù«Ë Êu¹eHK²�«Ë »dG�« rJײ¹ «cJ¼ q� v�≈ qBð w²�« —œUB*UÐ r�UF�« w� ÊUJ� s¹c�« Ê_ ¨ÂuO�« U?? ??M*UŽ w� ÊU?? ??�Oz— Ê«bFÐ UL¼Ë ¨ö¦� ÊuLC*UÐ Êu?? ??LJײ¹  U?? ??�uKF*« —U?? ??Oð w?? ??� Êu?? ??LJײ¹ ŸU¹c*« Âb�²?? ??�ð w²�« ‰uIF�« 5¹öÐ v?? ??�≈ qšb¹ Íc?? ??�« qBð w²�« —œUB*UÐ »dG�« rJײ¹ ÆX½d²½ù«Ë Êu¹eHK²�«Ë ÆwÐ Ë√ ¨Ê≈ ÆÊ≈ ÆwÝ X½U�√ ¡«uÝ r�UF�« w� ÊUJ� q� v�≈ ¨e1Uð ‰UA½UM¹U� Ë√ ¨‰«—uł X¹d²?? ??Ý ‰ËË Ë√ ¨w?? ??Ý ÆwÐ ‰uIF�« œb%Ë ¨X?? ??��u½uJ¹≈ WK−� Ë√ ¨.U²�« W?? ??K−� Ë√ ¨UO*UŽ dAM�« oײ?? ??�ð w²�« WLN*« —U³š_« p�c� WOÐdG�« ¨Íd¼uł ‚—U� «c¼ sŽ QAM¹Ë ÆWLN*« dOž —U³š_« pKðË qL²×¹ œUJ¹ ö� W?? ??OI¹d�≈ Ë√ W¹uO?? ??ݬ …dO�√ XO�uð uK� ÊS� U½U¹œ …dO�_« XO�uð 5Š U�√ ¨—U³š_« w?? ??� d�cÔð Ê√ —UOð w� ÊuLJײ¹ s¹c�« Ê_ UO*UŽ UŁbŠ X׳�√ UNðU�Ë °w*UŽ Àb(« «c¼ Ê√ «Ë—d� WO*UF�«  U�uKF*« uN� ªq¦*UÐ —u�_« s� d?? ??O¦� vKŽ »dG�« sLON¹ UL� ¨wLKF�« Y?? ??׳�« w�Ë ¨ UF�U'« Èu²?? ??�� vKŽ s?? ??LON¹ WOMI²�« ÃU²½≈ w�Ë ¨Âu?? ??KFK� qÐu½ ez«uł w�Ë ¨uLM�« w?? ??�Ë Ê«bO� Í√ w� UNK� WLN*« ‰ULŽ_« Z?? ??²Mð œUJðË ÆW¦¹b(« w� p�c� WOŽUL²łô« ÂuKF�« w� U0—Ë ¨ÂuKF�« s¹œUO� s� WH�KH�«  UA�UM� w� ¨qŁU2 qJ?? ??AÐ rN*« s�Ë Æ»dG�« …d¹eG�« ÀU×Ð_« s� V?? ??OB½ d³�√ Ê√ ¨WO½U?? ??�½ù« rOI�«Ë Æ»dG�« w� Z²Mð UNO� V²J�«Ë pKð Ê≈ ‰u?? ??Ið Êü« »d?? ??G�« w� WFzU?? ??A�« W?? ??LJ(« WHO×� d?? ??AMð UM¼ s� ¨d?? ??OG²ð s� WO?? ??ÝUÝ_« —UJ?? ??�_« “ËdÐ qJ¹U� UN³²� W�UI� ©Â≤∞∞∞ u¹U�® e1Uð ‰U?? ??A½UM¹U� ÊuJOÝ s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« Ê√ È—√ w½≈ò ∫UNO� ‰U� …—u� ÊöÐU�  dÐË— u¼ —uNA� VðU� Âb�²�¹Ë ¨åUOΠЗË√

±≤

9/12/12 10:51:15 AM


W�Ëb�« Àdð ·u?? ??�� ÊU²¹—uJ�«  b%« u� U?? ??�√ ¨ÊUÐUO�«  U½UJ�≈ ¨…b?? ??Šu*« UO½U*√ q¦� U?? ??NK¦� ¨W�œUI�« W?? ??¹—uJ�« W³¹d� W�U�� vKŽ …uI�« pKð ÊuJ²?? ??ÝË ¨WKzU¼ W¹dJ?? ??�Ž ÆÊUÐUO�« s� W¹—uJ�« WKJ?? ??ALK� sJL*« q?? ??×K� W�UF�« ◊u?? ??D)« WOÐuM'« U¹—u� Ê√ w?? ??� p�– q¦L²¹Ë ÆW×{«Ë X?? ??׳�√ XKF� UL� ¨5²¹—uJK� W?? ??Ł—«u�« W�Ëb�« UN½√ vKŽ Ãd�²?? ??Ý ÊUðuI�« dNEð ôË Æ…b?? ??ײ*« UO½U*√ sL{ WOÐdG�« U?? ??O½U*√ ô≈ Êü« WO�UL?? ??A�« U¹—u� ‰öI²?? ??Ý« ÊUMLCð U²½U� ÊU²K�« Î O¾{ U�Î UL²¼« ¨UOÝË— Ê≈ qÐ U¹—u� rO?? ??�Ið —«dL²?? ??ÝUÐ ö U¹—u� X% ¨…bŠu*« U?? ??¹—uJÐ «dÎ O³� U�Î UL²¼« Êü« d?? ??NEð VFKð Ê√ vKŽ U¼bŽU?? ??�¹ Ê√ sJ1 p?? ??�– Ê_ ¨W?? ??OÐuM'« ÆÊUÐUO�« b{ åU¹—u� W�—Ëò WOЖUł e�d� ‰uײ¹ 5?? ??Š t½≈ ‰uI�« wIDM*« s?? ??�Ë W¹uO?? ??Ýü« ÍœUN�« jO;« WIDM� v�≈ w*UF�« œU?? ??B²�ô« wÝUO��« ‰uײ�« ÊuJO�� ¨s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w� ÊuJ²ÝË ÆUN?? ??�H½ Wł—b�UÐ ULÎ N� t� VŠUB*« w�«dG'« ©p�c� r�UF�« w� U0—Ë® WIDM*« w� d³�_« Àö¦�« ÈuI�« WOHOJ�« œbײÝË ÆÊUÐUO�«Ë 5B�«Ë …bײ*«  U¹ôu�« w¼ dŁR²ÝË ¨WIDM*« q³I²�� ÈuI�« Ác¼ UNÐ qŽUH²²?? ??Ý w²�« ÍœUN�« jO;« `³BOÝË Ær�UF�« dzUÝ vKŽ oOLŽ qJAÐ w�KÞ_« jO;« ÊU� UL� ® r�UF�« a¹—U²� «e�d� …d� ‰Ë_ l?? ??ÝU²�« 5½dI�« w� p�c� j?? ??Ýu²*« iOÐ_« d׳�« Ë√ w²�« WOHOJ�« œb×²Ý ¨p�c� ¨©5¹œöO*« s¹dAF�«Ë dAŽ ÆWIDM*« Ác¼ —U�� Àö¦�« ÈuI�« Ác¼ UNÐ qŽUH²²Ý qz«Ë√ w?? ??� UN½ËUFð UO?? ??ݬ ‚d?? ??ý ‰Ëœ  “eŽ b?? ??�Ë U¹eO�U� XŠd²�« Ê√ bFÐË ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF�²�« œ«“ Eaec UOݬ ‚dA� ÍœUB²�ô« d9R*« WLEM� ¡UA½≈ ŸUL²ł« bIŽ t½√ bO'« s� ÊU�Ë pOЬ WLEM0 ÂUL²¼ô« ‰Ëœ 5Р±ππ∑ d³L?? ??�¹œ w?? ??� —u³*ô«u� w?? ??� w�¹—Uð d�_« W¹UN½ w�Ë ÆU¹—u�Ë ÊUÐUO�«Ë 5B�«Ë ÊUOݬ WLEM� "UM�« ŸuL−� `³BO�� «d¹ U� vKŽ —u�_«  —UÝ «–S� w�ULłù« "U?? ??M�« s� d³�√ UO?? ??ݬ ‚d?? ??ý ‰Ëb� w�ULłù« ÍuOÝü« ÊËUF²�«Ë Æ5²FL²−� UЗË√Ë WO�UL?? ??A�« UJ¹d�_ qF�Ë ¨¡«dHB�« …—UI�« w� UFÎ OLł ‰Ëb�« …œU� bMŽ W¹u�Ë√ XŽœ w²�« ÍuOÝü« ÊËUF²�« WLI� WOÐU−¹ù« WÐU−²?? ??Ýô« œułË vKŽ qO�œ d³�√ w¼ —uN?? ??ý q³� X¹uJ�« W�Ëœ UNO�≈ ÈuI�« rþUFð w� ÍuO?? ??Ýü« dOJH²�« s� „d²?? ??A� j/ ÆUNM� …œUH²Ýô« …—Ëd{Ë ¨…—UI�UÐ W¹œUB²�ô« ¨rN�¹—Uð w� v�Ë_« …dLK� U0— ¨ÊËdJH¹ 5¹uOÝü« Ê≈ UN� »uF?? ??A� ¨rNÐ oOK¹ «—Î Ëœ «ËcšQ¹ wJ� —Ëb�« ÊUŠ t½QÐ ÆUNðu� UN�  «œUB²�«Ë ¨U¼bO�UIð UN�  «—UCŠË ¨UN�¹—Uð ¨vB�_« ‚dA�« w� q�_« vKŽ ¨Êu¹uO?? ??Ýü« dJH¹ «cJ¼ º tLNK²�½Ë dOJH²�« p�– q�Q²½ Ê√ WLJ(« s� qF�Ë

±≥

jun 8-13 13

Ê√ ¨WOŽU�b�« WO½UÐUO�« ≠ W?? ??OJ¹d�_« W�öFK� WOK³I²?? ??�*« ÆWŁö¦�« Ê«dO'« ¡ôR¼ l� UNðU�öŽ w� dEM�« bOFð 5Ð s� ¨W?? ??O½UÐUO�« ≠ WO?? ??ÝËd�« W�öF�« Ëb?? ??³ð U?? ??L� X�«“UL� ¨«dÎ ? ? ?Dš d¦�√ ¨Àö?? ??¦�« ‰Ëb?? ??�« l�  U?? ??�öF�« rL?? ??�ð q¹—uJ�« —e−Ð W�U)« q?? ??% r� w²�« W?? ??OCI�« ÊUÐUO�« 5Ð  U�öFK� »dDC*« a?? ??¹—U²�« sJ� ¨ U�öF�« ÈdÝ_ WO²OO�u��« WK�UF*« ¡u?? ??Ý p�– qLA¹Ë UO?? ??ÝË—Ë dšQ²*« w²OO�u?? ??��« œU%ô« ‰ušœË 5?? ??O½UÐUO�« »d(« —u¼bð …œU¹“ v�≈ Èœ√ ¨ÊUÐUO�« b{ WO½U¦�« WO*UF�« »d×K� Æ”Ëd�UÐ WO½UÐUO�« WI¦�« ÂbŽ ·ö)« qŠ Ê√ v²Š UN�H½ ÊUÐUO�« ‰Q�ð Ê√ V−¹ qÐ WO½UÐUO�« `�UBLK� bOH*« s� ÊU� Ê≈ ¨q¹—uJ�« —eł ‰u?? ??Š ÆÈdš√ …d� W¹u� `³B²� UO?? ??ÝË— …bŽU?? ??�� Èb*« WK¹uÞ u×½ »uB� d−Mš UN½√ vKŽ U¹—u� v�≈ ÊuO½UÐUO�« dEM¹Ë qšb²�« sŽ w{U*« w� ÊuO½UÐUO�« œœd²¹ r�Ë ÆÊUÐUO�« VK� ÂbŽ s� «dÎ O³� «—b� r¼¡«—Ë 5HK�� ¨U¼Ëež Ë√ U¹—u� w� ÆrNÐ 5¹—uJ�« WIŁ œuIŽ wC� bFÐ v?? ??²Š ¨5O½UÐUO�« Ê√ X�ö�« s?? ??�Ë w� «Ë√b³¹ r� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d?? ??(« ¡UN²½« vKŽ WK¹uÞ ‰öš ÊUÐUO�« sJð r?? ??� ÆpKð WI¦�« s� b(« vKŽ q?? ??LF�« 5¹—uJ�« 5AO'« Ê√ p�– ÆU¹—u� vA�ð …œ—U³�« »d(« ô ¨dšü« b?? ??¹bN²Ð ôuG?? ??A� U?? ??LNM� q� ÊU� s?? ??¹dO³J�«

WDO�Ð WOÐU�Š WOKLŽ 5³ð Ò mK³¹ –≈ ¨WOÐdG�« Wł«c��« WL�½ ÊuOK� ∏∞∞ »dG�« ÊUJÝ dOž r�UF�« ÊUJÝ qB¹ ULO� 5¹öÐ W�Lš u×½ v�≈ wÐdG�« lL²−� Í√ q³I¹ s�Ë ¨WL�½ ¨wMÞu�« ‰U−*« w� ¨wÐdž s� •±∂ W³�½ tO� ŸdÒ Að UF{Ë Î w²�« lL²−*« WOI³� ÊUJ��« ‰ËU×¹ U� «c¼ sJ� ¨•∏¥ mK³ð Ær�UF�« w� tKF� »dG�« Ò  nO� øÊu¹uOÝü« dJH¹

9/12/12 10:51:20 AM


œbF�« dŽUý

vLKÝ uÐ√

wMOD�KH�« dFA�« Ÿcł ™ ÕdH� W¹bFÝ ∫—UO²š«Ë .bIð WO�¹—Uð WE( w� dFA�« `HÝ vKŽË ¨…—œU½ wMOD�KH�« wMÞu�« å»UA�«ò dŽUA�« VÞUš dŽUA�« g¹Ë—œ œuL×� özU� vLKÝ UÐ√ åaOA�«ò Íc�« Ÿc'« X½√ò ∫t� ÆÆåU½bzUB� tOKŽ X²³½ g¹Ë—œ sJ¹ r�Ë …bŠ«Ë ”—U1 Ë√ m�U³¹ W¹dFA�« tðU�UO� s� U� ‰uI¹ u¼Ë …dONA�« v�≈ dOA¹ ÊU� qÐ ¨‰U� Íc�« dO³J�« dŁ_« p�– wÐ√ r−×Ð dŽUý t�dð q� »—U& w� vLKÝ 5IŠö�« 5D�K� ¡«dFý ¨…bOBI�« s�“ w� t� ¨ö¹uÞ ‘UŽ t½√ W�Uš  ôu% vKŽ «b¼Uý ÊU�Ë cM� WOMOD�KH�« WOCI�« ÆÆW¹UNM�« v²Š W¹«b³�« Í√ vKŽ t� Ë√ UN� W¹UN½ ôË Æ‰UŠ ÆX¹uJ�« s� WOH×� W³ðU�Ë …dŽUý™

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jun p14-15 14

±¥

9/12/12 12:25:56 PM


v²Š ¨v�Ë_« UN²OCI� WO�Ë XOIÐ w²�« …bOBI�« pKð vKŽ t½«u¹œ dŽUA�« r�� bI� ÆUN� WHK²�� «“u�— qÝu²ð w¼Ë q�UH�« b(« u¼ W³JM�« a¹—Uð qFł 5L?? ??�� v�≈ r�C�« b(« u¼ a¹—U²�« p?? ??�– Ê√ rKF¹ t?? ??KF�Ë ÆUO���—Uð U?? ??LNMOÐ w� —œUN�« V�B�« p�– ‰u% bI� ÆUC¹√ U?? ??OM� q�UH�« r�I�« bzUB� w� dݬ s−ý v�≈ ‰Ë_« r?? ??�I�« bzUB� qŠ U� vKŽ v?? ??Ý_« t³?? ??A¹ U� v�≈ ‰u% t½√ Í√ w?? ??½U¦�« b¹ vKŽ qÐ ¨V�ŠË w½uONB�« ËbF�« b¹ vKŽ fO� tMÞuÐ W¹ULŠ w� «dO¦�  dB� UN½√ È√— w?? ??²�« WOÐdF�« WLE½_« …bOBI�« pKð X½U�Ë ÆnŽUC� qJAÐ »uJM*« sÞu�« «c¼ Ê«błu�« w� W²ÐU¦�« WOCIK� „dײ*« a¹—U²�« vKŽ …b¼Uý w� dŽUA�« Õu{Ë `{«Ë qJAÐ d�UF*« wMÞu�« wÐdF�« ÆÁdFý dO¼UL−K� U?? ??³�Už ÍdF?? ??A�« tÐUDš vLK?? ??Ý uÐ√ tłË vKŽ WÐuKG*« W?? ??ŽUL'« Ë«Ë ö?? ??Ýu²� WC¹dF�« W?? ??OÐdF�« …d�P²*« W?? ??OÐdF�«  «œU?? ??OI�« p?? ??Kð …QÞË X?? ??% ¨U?? ??¼d�√ ¨W�U)« UN(UB� qO³?? ??Ý w� ÊUÞË_«Ë »uF?? ??A�« vKŽ dŽUA�« dBI¹ r�Ë ÆÁbŠË q²;« W³ždÐ WIKF*« UNOÝ«d�Ë tðbOB� s¼Ë√ qJAÐ  «œUOI�« pKð l¹dIð w� w?? ??ÝUL(« ÆW¹bOKI²�«Ë …dýU³LK� UNLKÝ√Ë ∂¥ s� W½uJ*« åbOBI�« VN�ò …dONA�« tðbOB� qF�Ë w� ‚u³�� dOž «—UA²½«  dA²½« w²�«Ë ¨dF?? ??A�« s� U²OÐ …d� ‰Ë_ U¼dA½ bMŽ WOÐdF�« WO�UCM�«Ë WOÐœ_« ◊UÝË_« WOÐdF�« dO¼UL'« W³ÞU�� vKŽ dŽUA�« …—b� vKŽ W�ôœ W³N²K*« U¼dŽUA� …—UŁ≈Ë UNO� dOŁQ²�« vKŽË d�¹Ë WÝö�Ð Æö�√ Âu¹ WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« w� vLK?? ??Ý uÐ√ w�uð bOFÝ tMЫ Íb¹ 5Ð ±π∏∞ÂUF�« dÐu²�√ s� d?? ??AŽ ÍœU(« n¹eM�« n�Ë ‰ËUŠ YOŠ ¨„U?? ??M¼ U³O³Þ qLF¹ ÊU� Íc?? ??�« U¼«dł√ Ê√ o³?? ??Ý WOŠ«dł WOKLŽ dŁ≈ Áb�«Ë »U�√ Íc?? ??�« dL²Ý« dŽUA�« Âœ sJ� ¨uJÝu� WO²OO�u��« WL�UF�« w� Æ U� Ê√ v�≈ n¹eM�« w� wMOD?? ??�K� rO�� w� s�bO� Áb?? ??�Ë bOF?? ??Ý tKI½ rŁ t²O�Ë vKŽ ¡UMШo?? ??A�œ W¹—u?? ??��« WL�UF�« s� »dI�UÐ w²�« …—œUN�« Áb?? ??zUB� Èb� vKŽ lO?? ??ý YOŠ ¨…d?? ??Oš_« VON� ÍezUMł V�u� w� WOÐdF�« dO¼UL'« dłUMŠ UN𜜗 W¹dFA�«  UH�R*« s� «œbŽ Á¡«—Ë „dð Íc�« dŽUA�UÐ oOK¹ ¨åÍœöÐ  UOMž√òË ¨åœdA*«ò ª UNM�Ë U¼dOžË WOŠd?? ??�*«Ë ¨å5D?? ??�K� »dŽ ÕUH�òË ¨å‰UHÞ_« w½Už√òË ¨å…—u?? ??¦�«òË w�Ë ¨åw²?? ??A¹— 5D?? ??�K� w�òË ¨åw�dJ�« d�U?? ??ý bLŠ√ò º WK�UJ�« W¹dFA�« t²ŽuL−�  —b� ±π∑∏ ÂUF�«

±µ

jun p14-15 15

w�dJ�« —uBM� wKŽ bOFÝ .dJ�« b³Ž b�Ë rKF�UÐ w?? ??H²% …d?? ??Ý_ vLK?? ??Ý wÐQÐ VIK*« UNM�Ë ¨ÂdJ�uÞ w� ±π∞π ÂU?? ??F�« ¨rOKF²�«Ë WÝ«—b�« qŠ«d� UNO� ”—œË t²OM� bL²?? ??Ý« t½«uMŽ  —U?? ??� w²�« U?? ??HOŠ v�≈ qI²M¹ Ê√ q?? ??³� v?? ??�Ë_« w²�« o?? ??A�œ uN� wÐdF�« t½«uMŽ U�√ ¨dOŁ_« wMOD?? ??�KH�« qŠ«d*« qLJO� tðdÝ√ l� ¨Â±π¥∏ ÂUF�« W³J½ bFÐ UNO�≈ Q' 5ÐË Æp�– bFÐ U²O�Ë UOŠ UNO� vI³¹Ë W?? ??Ý«—b�« s� UOKF�« Ê«uMF�« w¼ …bOBI�« XOIÐ wÐdF�«Ë wMOD�KH�« tO½«uMŽ ÆUC¹√ t²½UJ�Ë dŽUA�« ÊUJ� vKŽ W�ôœ d¦�_« ”—«b� w� WOz«b²Ðô« t²Ý«—œ w�dJ�« vIKð Ê√ bF³� Áb�«Ë Q?? ??A½√ YOŠ o?? ??A�œ v�≈ t²KzUŽ l� qI²½« ÂdJ�uÞ bA²Š« U� ÊUŽdÝ UO�UIŁ U�K−� dONA�« ÍuGK�« W�öF�« b�Ë ÆoA�œ w� 5LOI*« WGK�«Ë »œ_«Ë W�UI¦�«  ôUłdÐ tO� —Ëb¹ U�Ë f?? ??K−*« p�– —uCŠ s� w�dJ�« œUH²?? ??Ý« Æ«dJ³� ÍdJH�« tM¹uJð w� XL¼U?? ??Ý WO�UIŁ  UýUI½ s� t²?? ??Ý«—œ qL�√ U�bMŽ UIŠô s¹uJ²�« WKŠ— n½Q²?? ??Ý« b�Ë ”—«b� w� ULKF� q?? ??LFK� tK¼√ U2 ¨o?? ??A�œ ”—«b� w� W�U{ùUÐ V�²½« YOŠ 5D?? ??�K� v�≈ tðœuŽ bFÐ ”bI�« …œUN?? ??ý tM� ‰U½Ë ”bI�« w� ‚uI(« bNF� v�≈ tKLŽ v�≈ Æ…U�U;« WOC� qł√ s� «dŽU?? ??ý dN²ý« b� vLK?? ??Ý uÐ√ ÊU�Ë …bOB� W¹d¼UI�« W�UÝd�« WK−� t�  dA½ 5ŠË ¨5D�K� ÂUF�« w½UD¹d³�« q?? ??²;« UNO� rłU¼ w²�« å5D?? ??�K� U¹ò ¨5D�K� w� w½UD¹d³�« rOKF²�« d¹b� ÁUŽb²?? ??Ý« ±π≥∂ dŽU?? ??A�« tI¹b� sJ� ÆqLF�« s� t?? ??KBHÐ Á—«d� t?? ??GKÐ√Ë WOMOD�KH�« WŽ«–ù« w� ôu¾�� ÊU� Íc�« ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ UNO� qLF¹ dL²?? ??Ý« YOŠ ¨WŽ«–ù« w� qLFK� ÁUŽœ „«c½¬ UHOŠ WM¹b� w� …U�U×LK� U?? ??³²J� `²²�«Ë ‰UI²?? ??Ý« Ê≈ v�≈  «u� q³� s� 5?? ??LN²*« 5K{UM*« sŽ ŸU?? ??�bK� tBBš tKLŽ ‰Ë«e¹ wIÐË ÆwMÞu�« ‰UCM�UÐ oKF²ð rN²Ð ‰ö²Šô« oA�œ v�≈ —œUž YOŠ ¨Â±π¥∏ ÂUF�« v²Š V²J*« p�– w� …—«“uÐ rŁ ¨f¹—b²�«Ë …U�U;« w� qLŽ „UM¼Ë ¨«d?? ??DC� WOÐdF�«  «d9R*« s� b¹bF�« w� rNÝ√Ë W¹—u��« ÂöŽù« ÆWO*UF�«Ë WOI¹d�ù«Ë W¹uOÝü«Ë iF³Ð ‚“—Ë ÃËeð b� vLK?? ??Ý UÐ√ Ê√ s� ržd�« vKŽË œd−� rÝô« p�– wI³� ¨«bÐ√ vLKÝ V−M¹ r� t½S� W¹—c�« W?? ??Ý«—b�« bŽUI� vKŽ u¼Ë t?? ??�HM� Ác�ð« ÍdF?? ??ý VI� tL?? ??Ý« —U� v²Š WOMÞu�«Ë W¹dF?? ??A�« t²KŠ— w� tI�«—Ë ÆdNý_« WOÝUO��« tH�«u�Ë WOMÞu�« ÁdŽUA� vLK?? ??Ý uÐ√ Ÿ“Ë

wMOD�KH�« dFA�« Ÿcł ÆÆ vLKÝ uÐ√

9/12/12 12:26:11 PM


dJ�

∫¡w�*« rKOH�« W�“√ w�

w×O�*« ¡«bF�« WOłu�uJOÝ °w�öÝù« VCG�« W�UIŁË ™r�UÝ Õö� W�“_« s� j/ sŽ n?? AJ¹ w{U*« bIF�«  «uM?? Ý ‰uDÐ b²L*« w�UI¦�« bN?? A*« q�Q²¹ s� w×O?? �*«Ë ¨WOŠU½ s� wÐdF�« ≠ w�ö?? Ýù« 5�dD�«  öŽUHð v?? KŽ sLON¹ c?? š√ ¨W?? ¹—Ëb�« vK�® .dJ�« ‰u?? Ýd�« v�≈ U�≈ WKB�UÐ X9 lzU�Ë v�≈ «œUM²?? Ý« ¨Èdš√ WOŠU½ s� wÐdG�« ≠ ÆUF� ULNOKJ� U�≈Ë ¨.dJ�« ʬdI�« U�≈Ë ¨©rKÝË tOKŽ tK�« „uK?? ? ?��« «cNÐ `L?? ? ?�¹ ŒUM� qþ w�Ë ¨t?? ? ?�H½ e½uł WO½uONB�« W?? ? ?×z«— tM� ÕuHðË t?? ? ?OKŽ vGDð ¨5?? ? ?A*« ÆqOz«dÝ≈ W�ËœË ¨WO×O�*« vKŽ wÐdG�« ≠ w×O?? ? ?�*« —«d�ù« «c¼ n?? ? ?AJ¹ ¨V�d� w�H½ ≠ w�UIŁ bFÐ sŽ .dJ�« ‰uÝd�« W½U¼≈ vK�® t?? ? ?ŠU$ s� WIOLŽ …d?? ? ?Ož W?? ? ?LŁ WOŠU½ s?? ? ?L� t²�UÞ dO−HðË Âö?? ? ?Ýù« mOK³ð w� ©rK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« - WKB²� ÊËd� WFЗ_ r�UF�«  œUÝ w²�« ¨W¹—UC(« t²O�«dGł qš«œ t�³ŠË w×O�*« »dG�« —UBŠ UNO� WOŠU½ s� WLŁË Ætðd�«– s� jI�¹ Ê√ sJ1 ô U� w� WO½U�½≈  ¡Uł w²�« ¨bL×� …u³M� TÞUš ”UO� Èdš√ WO½U�½≈ ∫WFO³D�« WłËœe� `O?? ? ?�*« …u³½ v�≈ ¨WB�Uš f?? ? ?Ý√ Íc�« ©ÍËUIOM�«® ÊU1ù« Êu½U� o�Ë ¨WON�≈ ≠ bI²Ž« rŁ s�Ë ÆWOJO�uŁUJ�« …bOIFK� Â≥≤µ ÂU?? ? ?F�« cM� …dGŁ ô≈ fO� U?? ? ?LNMOÐ s¹U³ð q� Ê√ »d?? ? ?G�« uO×O?? ? ?�� ¨WHz«“ UN½QÐ r¼¡UŽœ« —d?? ? ?³¹ bL×� …u³½ w� UBI½ Ë√ …u³½ ‰«uM� vKŽ w?? ? ?ðQð Ê√ U�≈ bL×� …u³½ Ê√ v?? ? ?MF0 °WЖU� ÊuJð U�≈Ë ¨`O�*« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 16-19 16

WHO×� X�U� ¨≤∞∞µ n¹dš w�Ë ¨ö¦L� d?? ? ?AMÐ Èdš√ WOЗË√ n×� rŁ WO�—U/œ UMO³M� ¡w�ð Ë√ b?? ? ?�& W¹—uðUJ¹—U� —u� «—uNý dL²Ý« özU¼ UO�UIŁ U�«dŽ —UŁ√ u×½ vKŽ .dJ�« ”u²�bMOÐ UÐU³�« …d{U×� l� W�“_«  —dJð rŁ Æ…bŽ w� ×uÐe²−¹— WF�Uł »öÞ ÂU�√ d?? ? ?AŽ ”œU?? ? ?��« WO�—U/b�« ÂuÝd�« W�“√ œËUFð Ê√ q³� ¨Â≤∞∞∂ n¹dš rŁ ¨Â≤∞∞∏ lOÐ—Ë ¨Â≤∞∞∑ n¹dš w� 5ðd� U¼d−Hð dEŠ Íd�¹u��« ÊU*d³�« —«dIÐ WIKF²*« W�“_«  ¡Uł Èd�– w�Ë ÂUF�« u?? ? ?×½ q³� U¼öð U�Ë ¨błU?? ? ?�*« ¡UMÐ v�≈ e½uł ÍdOð VBF²*« fI�« …uŽœ s� d³L²³Ý ±± l�u� s� V¹d� l�u� w� n¹d?? ? ?A�« n×B*« ‚«dŠ≈ w*UF�« …—U−²�« e�d� włdÐ .bN²� Èœ√ Íc�« Àb(« X�U� YOŠ ¨W?? ? ?M¼«d�« W�“_« «dOš√Ë Æ„—u?? ? ?¹uO½ w� w½U�½ù« f(« Íb�U� ¨‚U�ü« –«c?? ? ?ý s� WŽuL−� ¡w�*« å5LK�*« …¡«dÐò rKO� ÃU²½SÐ d−N*« ◊U³�√ s� VBF²*« fI�« s� bO¹Q²Ð ¨ÂöÝù«Ë .dJ�« ‰u?? ? ?ÝdK�

ÆdB� s� VðU� ™

±∂

1/1/70 5:49:11 AM


¨W¹d×K� uŽbð X½U� UN½S� ¨UN²OMŁË s?? ? ?� w� v²Š w½U?? ? ?�½ù« —uC×K� ”d?? ? ?JðË q−O¼ s?? ? ?KŽ√ rŁ s�Ë ¨t?? ? ?K�« W?? ? ?Nł«u� »U�Š vKŽ uDÝ—_ Á“UO×½« »U?? ? ?A�« WH?? ? ?ÝöH�« p¾�Ë√ sŽ öC� Æ`O?? ? ?�*« ÁËbI²�« U* œU(ù« o¹dÞ «ËœUð—« s¹c�« WO½öIF�« ∫w?? ? ?½uJ� s� WO×O?? ? ?�*« w� ‰«uM� v?? ? ?KŽ ¨W?? ? ?O�¹—U²�« W?? ? ?OÐU−¹ù«Ë ¨r¼dOžË f?? ? ?�—U�Ë ŒUЗuO�Ë d?? ? ?O²�u� rN¦% …bOIF� ŸU?? ? ?OB½ô« «uC�— s2 ôbÐ ÍËUL?? ? ?��«  uJK*« —U?? ? ?E²½« vKŽ ÍuO½b�« l�«u�« dOOGð v�≈ wF?? ? ?��« s� vF?? ? ?�� t½_ ¨q?? ? ?C�_« v?? ? ?�≈ TO?? ? ?��« ¨W¹bOKI²�« WO×O�*« o�Ë ¨t�U�√ qO³Ý ô ÆW³O)«Ë qAH�« ÈuÝ

ø «eO� Â√ »uOŽ

vKŽ Ê–≈ ÊuO×O?? ? ?�*« t?? ? ?³OF¹ U?? ? ?� WOÝUÝ_« tð«eO� j³C�UÐ u¼ ÂöÝù« WF¹dA�« ÊuJO� U(U� tM� XKFł w²�« ÍœUI²Ž« «c¼ ¨ÍbOŠu²�« s¹bK� W9U)« œUI²Ž« n�Uš Ê≈Ë ¨rK?? ? ?�� q� œUI²Ž«Ë ¨W¹d¼uł WKJA� ô UM¼Ë Æ5O×O?? ? ?�*« ¨ÁuKFð qÐ i;« qIF�« r�UŽ v�≈ wL²Mð ô ÊU¹œ_U�  U�bI� s� ôôb²Ý« VKž_« w� ÊuJ¹ ô ÊU1ù«Ë u¼ qÐ ¨lzU�Ë s� o?? ? ?zUI( ¡«dI²?? ? ?Ý« ôË ¨ZzU²½ v�≈ ÕËd�« r�UŽ s?? ? ?� ¨bOFÐ s�Ë qš«œ s?? ? ?� wðQ¹ ÂU?? ? ?N�≈ qO³Ý ô –≈ ¨wMÞU³�« „«—œù« oLŽ s�Ë ¨åw½«u'«ò ¡Uý U0 ÊU?? ? ?�½≈ q� s�ROK� ¨tÐ rJײ�« Ë√ tFL� v�≈ u×½ ÁeHŠË ¨t�UN�≈ v?? ? ?KŽ «—œU� t½U1≈ Ê√ błË U?? ? ?*UÞ U¹d¼uł WKJA*« √b³ð ULMOÐ ¨W×O×� WO½U�½≈ WO�öš√ ÆUNz«—œ“« Ë√ ¨bzUIF�« WL�U×� l� W¹dŠò W�öF�« d¼uł rN� sJ1 ¨‚UO��« «c¼ w� i� vKŽ qLF�« V−¹ UL� ¨ådO³F²�« W¹dŠòË åœUI²Žô« r×I¹ Ê√ ·dÞ Í√ o?? ? ?Š s� fOK� ¨ULNMOÐ ”U?? ? ?³²�ô« ·dDK� ÍœUI²Žô« ‰U?? ? ?−*« qš«œ dO³F²�« w?? ? ?� t²¹dŠ ULMOŠ wÐdG�« q?? ? ?IF�« tÐ ÂuI¹ U� ‰«uM� v?? ? ?KŽ ¨dšü« w� n�F²¹Ë dO³F²�« W¹dŠ ÂuNH* Á—uBð lOÝu²Ð ÂuI¹ o×�¹ v²Š åœUI²Žô« W¹dŠò »U�Š vKŽ t�«b�²Ý« rŁ ¨w×O?? ? ?�*« u¼ t?? ? ?ÝbI� ¨”bILK� —U³²Ž« q� UNF�

±∑

JUN 16-19 17

5ðu³M�« 5Ð s?? ? ?¹U³²�« d¼uł Ê√ U½œUI²Ž« w?? ? ?�Ë s¹b�« —U?? ? ?�� w?? ? ?� ¡U?? ? ?Ið—ô« s?? ? ?� U?? ? ?Žu½ ô≈ f?? ? ?O� ÊuO×O?? ? ?�*« t³OF¹ U� q� ÊS� r?? ? ?Ł s�Ë ¨Íb?? ? ?OŠu²�« Ë√ ¨¡UMÐ_« »U$≈Ë  UłËe�« œbFð s� ‰uÝd�« vKŽ ÁbF³¹Ë ¨UNAOł …œUO�Ë ¨WM¹b*« lL²−� W�Ëœ fOÝQð w²�« ©o(«® `O?? ? ?�*« …u³½ d¼uł sŽ r¼—uBð w?? ? ?� ¨UO½b�UÐ ‰UGA½ô« i�—Ë WŽ«œu�«Ë W*U�*UÐ XL�ð« l� qIF�« w?? ? ?�öð …Ë—– q¦� UOM¹œ ¡Î U?? ? ?Ið—« ô≈ f?? ? ?O� tK�« vK�® bL×� w³M�« sJ] �Ë ¨a¹—U²�« w� ÊU?? ? ?1ù« UÝdJ� ¨UF� W�Ëb�«Ë s¹b�« fOÝQð s� ©rKÝË tOKŽ Íc�« w�ö²�« u?? ? ?¼Ë ¨Ê¬ w?? ? ?� …—UC(«Ë WF¹d?? ? ?A�« 5½dI�« d³Ž WOÐdG�« s¹b�« WH?? ? ?�K� tMŽ X¦×Ð U*UÞ ¨W¹bOKI²�« WO×O�*« w� Áb& Ê√ ÊËœ s� 5O{U*« WHÝöH�« —U³� tÐ ÂU� U� ‰«uM� vKŽ UN²½«œSÐ X�UI� w� d³²Ž« Íc�« ¨q−O¼ q¦� s¹b×K*« ô ©Êu?? ? ?M�R*«® W³×?? ? ?�M*« WO×O?? ? ?�*« WO½UŠËd�« Ê√ …dJ³*« tðUÐU²� UH?? ? ?ýU� ¨W¹œu³F�« s� UŽu½ ô≈ X?? ? ?�O� a¹—U²�« s� ržd�« vKŽ UN½_ W?? ? ?O½U½uO�«  «bI²FLK� Ád¹bIð s?? ? ?Ž ¡w�*« rKOH�« W�“√ w�

1/1/70 5:49:27 AM


tOKŽ bO�Q²�« V?? ? ?−¹ Íc�« ¨X�ö�« d�_« Ê≈ q?? ? ?Ð ÊQÐ WOÐdG�« W�UI¦�« ¡UŽœ« »c� u¼ ÁbMŽ n�u²�«Ë UM¼ UNðU?? ? ?ÝbI� ⁄uBð WIOI(« w� UN½_ ¨UN¹b� ”bI� ô  UÝbI� d¹UG¹ U� UN?? ? ?�HM�  —U²š« Ê≈Ë ¨UNðU�d×�Ë sJð r� «–S� ¨WO�ö?? ? ?Ýù« ≠ WOÐdF�« W�UI¦�«  U�d×�Ë qO$ù«Ë `O�*« s� qF& ôË ¨wM¹b�« ”bI*UÐ Àd²Jð vKŽ WOÝUOÝ  U?? ? ?ÝbI� UN¹b� ÊS� ¨UNðU�d; ôU−� WF�«Ë UN½u� rž— ¨ö¦� åX?? ? ?Ýu�u�uN�«ò WF�«Ë ‰«uM� w�¹—Uð œU?? ? ?ND{« vKŽ X?? ? ?M³½« ¨W?? ? ?OF{ËË W?? ? ?O�¹—Uð WO×O�*« …—UC(« ‚UO?? ? ?Ý w� œuNOK� b²2Ë ·ËdF� ô≈Ë f¹bI²K� l?? ? ?C�ð ô√ V−¹ rŁ s�Ë ¨W?? ? ?OЗË_« ≠ UNM� —cŠ w²�« WFЗ_« WO�dF*« ÂU¼Ë_« dÝ√ w� XOIÐ vI³ð UL� ¨Y¹b(« wЗË_« qIF�« …UMÐ bŠ√ u¼ ¨ÊuJOÐ WŁ«b(« …—cÐ u¼ Íc�« ¨wð—UJ¹b�« p?? ? ?A�« —UÞ≈ ×Uš Æ5IO�« ÁdJðË ¨oKD*« w�U& w²�« WOЗË_« w� ÍdBMF�« —U?? ? ?O²�« —uCŠ WFO³D� rNH�« «c?? ? ?¼ ô qO×½ b�«— Èu?? ? ?Ý q¦1 ô Íc�«Ë WOÐdG�« W?? ? ?�UI¦�« WOÐdF�« W?? ? ?�UI¦�« w� ·d?? ? ?D²*« qOBH�« v?? ? ?KŽ b¹e¹ UM�öD½« W?? ? ?DI½ ÊuJ¹ Ê√ V?? ? ?−¹ ¨ö?? ? ?¦� WO�ö?? ? ?Ýù« ÆW�œU� W�“√ q� l�Ë ¨Êü« Í—U'« „«dF�« l� q�UF²K� ¨W�U×½ œ«œe¹ Íc�« —UO²�« «c¼ W?? ? ?ÝdDž X½U� ULNL� fOK� tK� »dG�« l� w�bŽ Ÿ«d� v�≈ l�bM½ ô√ V−¹ Î C� ¨UM²×KB� w� p?? ? ?�– ÆU½—ËbI� w� ÊuJ¹ Ê√ sŽ ö ¨p?? ? ?ý öÐ VCG�« dO¦¹ «d�√ ¡w?? ? ?�*« rKOH�« ÊU� bI� W�uIF� WÐUł≈ ÊËœ sL� øVCG½ nO� ∫‰«R?? ? ?��« sJ�Ë ¨WNł«u� w� UM?? ? ?�H½√ b$ «cN� ‰«R?? ? ?Ý sŽ W�—U�Ë ÆWLz«œ qIŽ W�“√ qÐ ¨W{—UŽ rKO� WF�«Ë jI� fO�

w�UIŁ „«dŽ »uKD*«

÷uš VKD²¹ rKOH�« «c¼ q¦� vKŽ ‰uIF*« œd�« ÊU� 5Ð W�öF�« `O×Bð v?? ? ?�≈ ·bN¹ ¨w�bł w�UIŁ „«d?? ? ?Ž W¹dJ� qzUÝ— tOłuð ‰öš s� ¨œUI²Žô«Ë dO³F²�« w²¹dŠ UMð«uM�Ë W?? ? ?O�öŽù«Ë WO�UI¦�« U?? ? ?½dÐUM� d³Ž WO?? ? ?ÝUOÝË wJ¹d�_«Ë ¨U?? ? ?�uLŽ wÐdG�« q?? ? ?IF�« v�≈ WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« ÊuLK�*« UNÐ dFý w²�« …¡U?? ? ?Ýù« r−Š b�Rð ¨U�uBš …—ËdC� ¨W³�UD*« rŁ ÆrNðbOIŽ vKŽ Ê«ËbF�« ¡«“≈ UFOLł qÐ ¨‰uI�« W?? ? ?K�U½ s� bF¹ —«c²ŽUÐ j?? ? ?I� fO� ¨Èu?? ? ?B� dDš s� ÂöÝù« wL×¹ Êu½U� WžUO� u×½ «—u� tłu²�UÐ d9R*« WLEM� tÐ lKDCð ‚öš —«uŠ ‰öš s� ¨¡«—œ“ô« WOJ¹d�_« fzUMJ�« œU%« l� n¹dA�« d¼“_«Ë w�öÝù« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 16-19 18

Æs¹dšü« vKŽ tð«—uBð ��d� ‰ËU×¹

UM¼ W¹dBMF�«

WŽeM�« Ë√ W?? ? ?�ËU;« pKð Ê√ t?? ? ?O� p?? ? ?ý ô Íc�« ¨WOÐdG�« W?? ? ?¹e�d*« wŽË w?? ? ?� —c−²ð U/≈ W?? ? ?O�u−N�« U� qJ?? ? ?A¹ ÍdBMŽ —UOð w� b?? ? ?�−²¹ ‰«e¹ô Íc?? ? ?�«Ë ‰«e¹ô ¨WOÐdG�«  UFL²−*« s� WzU*« w� ≤∞Ë ±∞ 5?? ? ?Ð w�Ë ≠ s� XI¦³½« w²�« ¨WOÐdG�« d¹uM²�« rO� ÊQÐ s�R¹ …dO?? ? ?��Ë ¨WO�¹—U²�« t²Ðd& XžU� ≠ t?? ? ?�H½ X�u�« q³Ið WO½U?? ? ?�½≈ WO*UŽ rO� w¼ U/≈ ¨t�bIðË t?? ? ?{uN½ qO³?? ? ?Ý ô Ê√Ë ¨WO½U?? ? ?�½ù«  U�UI¦�« q� vKŽ rOLF²�« WL�U×� v�≈ l�bM¹ —UO²�« «c¼ ÆÂbI²�« oOIײ� U¼«uÝ ¨UNMŽ Wł—Uš d?? ? ?O¹UF0 WO�ö?? ? ?Ýù« WOÐdF�« W�UI¦�« »U²JK� Í—c?? ? ?'« bIM�« WOÐdG�« W?? ? ?�UI¦�« `O³ð Y?? ? ?OŠ lIð UN½≈ q?? ? ?Ð ¨`O?? ? ?�LK� q�UJ�« bO?? ? ?�−²�«Ë ¨”bI*« ¨tO�≈ …¡U?? ? ?Ýù« a� w� U½UOŠ√Ë ¨ÁbI½ W¹«už w� U?? ? ?�Ëœ WŁö¦�« ÊËdI�« d³Ž lO�d�« bIMK� b²L*« À«d²�« fO�Ë qOłU½_« vKŽ Í—c'« bIM�« «cN� UIO³Dð ô≈ WO{U*« ‚UO��« «c¼ w�Ë Æ”bI*« »U²J�« s� b¹b'« bNF�« Ë√ ¨w�öÝù« wŽu�« WFO³Þ rN^ Hð w� —UO²�« «c¼ Vžd¹ ô Èd¹ ôË ¨rOI�« pKð ÂU�√ t²O�u¾�� w� bI²F¹ ô Íc�« Ë√ ¨dO³F²�« W¹d( œUI²Žô« W¹dŠ ŸUCšù …—Ëd{ Í√ ¨Í—c'« bIM�« l{u� ¨.dJ�« ‰uÝd�« h�ý l{u� dOŁQ²Ð ¨.dJ�« ʬdIK� U¹—cł «bI½ ”—U1 ô t?? ? ?½√ UL� t� …bŠ«Ë W¹œdÝ œułË w� fJFMð w²�« t�UJŠ≈ Wł—œ sŽ …dýU³*« t²¹«Ë— j/ UC¹√Ë ¨lЗ√  U¹œdÝ fO�Ë UNÐU×�√ ÊU�� vKŽ qOłU½_« ÍËdð ULO� ¨qłË eŽ tK�« tEHŠË tM¹Ëbð  U�Ðö� qFHÐ p�c�Ë ¨5¹—«u(« s� Ê√ WOÐdG�« W?? ? ?�UI¦�« v?? ? ?KŽ V−¹ rN� u?? ? ?¼Ë ¨…d?? ? ?¹UG*« ”bI*« vKŽ ÷d?? ? ?Hð ö� ¨…—ËdC�UÐ t�d²%Ë t?? ? ?OFð ¨w×O�*« ”bI*« l� q�UF²�« w� UN²I¹dÞ w�öÝù« s¹c�« 5LK?? ? ?�*« ÕË— vKŽ UŠ—Uł ¡«d²ł« p�– w� Ê_ Î rK�*U� ¨w×O�*« ÊuJ*« tO� U0 rN?? ? ?ÝbI� Êu�d²×¹ ¨bL×L� `O?? ? ?�LK� bIM�UÐ ÷dF²�« i�d¹ w�d?? ? ?A�« YOŠ ¨rNÐ ÊU1ù« Vł«u�« Âö?? ? ?Ýù« ¡UO³½√ s� t½uJ� Ê≈Ë 5ðËUH²� 5OL�� vKŽ ©ÂöÝù«® WOL�ð fJFMð Âö?? ? ?Ýù« WF¹d?? ? ?ý wMF¹ ¨oO{ ULN�Ë√ ∫5Kš«b²� U½U� s¹œ wMF¹ ¨lÝ«Ë ULNO½UŁË ¨5LK�*« s×½ UMÐ W�U)« s¹bŠu*« lOLł rC¹ Íc�« nOM(« Ë√ ÂUF�« Âö?? ? ?Ýù« ÆÂö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ q�½ s�

±∏

1/1/70 5:49:33 AM


w½UF*« ÊUD³²?? ? ?Ý« vKŽ «—œU� qIF�« ÊU� «c?? ? ?�Ë ÆtOKŽ vKŽ s¼c�« n?? ? ?I¹ ULO� ¨…œd−*« “u?? ? ?�d�«Ë ‰U?? ? ?O)«Ë o¼d¹ ô ¨WOÝUJF½ô«Ë WDO?? ? ?�³�« ‰UF�_« œËœ— »U²Ž√ jÐd¹ ôË ¨UNðU�bI� s� ZzU²M�« ¡UBI²?? ? ?Ý« w� t�H½ ÆUNðôuKF0 WKF�« vKŽ s¹b²F*« —uNLł tÐ ÂU� U� Ê√ Èb³²¹ «c?? ? ?J¼Ë dOH?? ? ?��« ‰UO²ž« sŽ öC� ¨W?? ? ?OJ¹d�_«  «—UH?? ? ?��« W¹e¹dž qF� œËœ— ô≈ X?? ? ?�O� fKЫdÞ w� w?? ? ?J¹d�_« iIM¹ tÐ «–S� ¨t³Cž —U?? ? ?Ł√ UŁbŠ tł«Ë wz«bÐ q?? ? ?IF� ôËU×� ¨h×� ÊËœ s?? ? ?� ©ULBš® Áb?? ? ?I²Ž« U� v?? ? ?KŽ f½uð w� U½ö²� ŸuL−0 «–S� ¨wŽË ÊËœ s� tÐ p²H�« œbŽ «dO¦� ‚uH¹ …d¼UI�« w� U0—Ë ¨¡UFM�Ë Ê«œu��«Ë b�Ë Æ©WŁö¦�« ÁËbŽU��Ë vJ¹d�_« dOH?? ? ?��«® r¼ö²� h�ý œd−� fO� dOH?? ? ?��« Ê≈ p¾�Ë√ s� qzU� ‰uI¹ ¨UJ¹d�_ WÐd{ q?? ? ?¦1 t¹bŽU?? ? ?��Ë ¨tK²I� Ê≈Ë ÍœUŽ ∫…bŽ WO³KÝ w½UF� qL×¹ ‰uI�« «c¼ Ê√ dOž dI= ×Ô½ ¨W?? ? ?O½Ëœ …dE½ UM?? ? ?�H½_ dEM½ UM½√ U?? ? ?NM� ≠ s� UM�d×¹ U?? ? ?� ¨UMOKŽ dšü« uL?? ? ?�Ð ·d²F½Ë ¨U?? ? ?Mð«– d¦�_ ·bN¹ Ë√ ‰uI¹ ô ¡w�*« rKOH�U� ¨VCG�« —d³� Æp�– s� ôË ¨q²I�UÐ w?? ? ?H²×½ s¹œ Ë√ W�UIŁ U?? ? ?M½√ U?? ? ?NM�Ë ≠ rKOH�« UNÐ ‰uI¹ w²�« W�U?? ? ?Ýd�U� Ê–≈ ¨¡U¹dÐú� Àd²J½ Ê–≈ «–ULK� ¨UN�b� q?? ? ?O�œ UM?? ? ?�H½QÐ UM�b� ¨W×O×� øUM³Cž ÊU� …—UH?? ? ?Ý vKŽ å…bŽUI�«ò rKŽ l�dÐ ¨UM½√ U?? ? ?NM�Ë ≠ ¨bNA�Ë bKÐ s� d¦�√ w� ¡«œu��« tðU¹«— qLŠË ¨…d¼UI�« w¦³F�« nMF�« vKŽ rzUI�« t−N½ ZNM½Ë ÁdJ� vM³²½ U/≈ «uLK×O� rKOH�« u?? ? ?F½U� sJ¹ r�Ë ¨Íu�b�« »U?? ? ?¼—ù«Ë r�UF�« ‰U?? ? ?šœ≈ WOGÐ ¨rNH�« «c?? ? ?¼ f¹dJð s?? ? ?� d¦�QÐ W¹u�œ WNł«u� v�≈ ≠ tM� VKI�« w� dB�Ë ≠ w?? ? ?ÐdF�« WO½uONB�« WO×O�*« ¡UŽb²Ý«Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�« l� w� «bÎ �−� ¨WNł«u*« pKð …œUO� v�≈ k�U;« 5LO�«Ë «—Ëœ Èœ√ U�UÐËQ� qł— »U?? ? ?�Š vKŽ wM�Ë— q¦� qł— Ád¦Fð s� ržd�« vKŽ ¨w*UF�« Âö��« aOÝdð w� ULN� ÂU�√ UM�H½√ b$ «cJ¼Ë ÆÆWOMOD�KH�« WOCI�« qŠ w� ¨qIF�« Èu²�� v�≈ v�dð ô WO¦³Ž  UO�uKÝ WŽuL−� WO?? ??ÝUJF½« ‰UF�√ œËœ— u¼ U0 ¨s¼c�« bŠ bMŽ nIð qÐ ÂU�√ ÈdŠ_UÐË ÆÆW¹e¹dG�«  ôUFH½ô« l� ÈuÝ o�«u²ð ô dýË ¨tMŽ l�«b¹ Íc�« s¼c�« Wł«c?? ??Ý qFHÐ ÂËeN� oŠ º tÝ—U1 Íc�« qIF�« ¡U¼œ qFHÐ dB²M�

±π

JUN 16-19 19

Èdš_« V¼«c*«Ë ÊU¹œ_« wK¦2 l� p�c�Ë ¨ÊUJOðUH�«Ë ‚UO?? ? ?Ý w� Êu½UI�« «c¼ l{Ë v�≈ `LD½ –≈ ¨r�UF�« w?? ? ?� w²�« ¨ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« v�≈ bM²�¹ ¨VŠ—√ W¹d( «uM� U?? ? ?NKF&Ë œUI²Žô« W¹dŠ t?? ? ?IOŁ«u� ÊuBð wN�ù« UNIKD0 WO�ö?? ? ?Ýù« …bOIF�« X?? ? ?�OK� ¨dO³F²�« WÝ«b� q�QÐ ¨W¹ËUL��« dOž  U½U¹b�« v²Š ôË ¨w�UF²*« ¨w�¹—U²�« w½U?? ? ?�½ù« UNF{uÐ X?? ? ?Ýu�u�uN�« WF�«Ë s� ÆUNO� pOJA²�« Âd×¹ f¹bI²Ð UN½uDO×¹ w²�«Ë ‰uÝd�« v�≈  ¡UÝ√ bI� ¨W²KHM*« ‰UF�_« œËœ— U�√ W�UÞ  b³ð –≈ ¨rKOH�« qF� U2 d¦�QÐ Âö?? ? ?Ýù« v�≈Ë œ«—√ bI� ÆÆUM�H½√ UM²ÐU�√ WAzUÞ W�U�d� UM³Cž b�Ë ¨qFH�« œ— s?? ? ?� ŸuM�« «c¼ ¡w?? ? ?�*« qLF�« uF½U� …—UH?? ? ?��« ÂU�√ V¹d�ðË nMŽ ∫«Ëœ«—√ U?? ? ?� rN� oI% t¹bŽU��Ë wJ¹d�_« dOH�K� q²�Ë …d¼UI�UÐ WOJ¹d�_« w� vK²� Ÿu�Ë l?? ? ?� UJ¹d�√  «—UH?? ? ?Ý ÂUײ�«Ë ¨UO³OKÐ ¨ «cK� ¡UM�≈Ë dOGK� …¡UÝ≈ ÆÆ‚«dF�«Ë Ê«œu��«Ë f½uð qO²IðË ¨UOIOIŠ QÎ ? ? ? Dš VJðdð r� W�Ëœ U¹UŽ— V?? ? ?O¼dð w� l³I¹ w?? ? ?IOI(« Âd−*« ULO� ¨UM?? ? ?�H½QÐ UM?? ? ?�H½√ ÆUM�¬ tF�«u�

WO�UIŁ W1e¼

tÐ ÂU� å5LK?? ? ?�*« …¡«dÐò rKO� œd−� UM²�“√ X½U� WOM� WLO� ôË ¨…bŠ«Ë ÷dŽ —«œ t{dFð r� ¨¡«b?? ? ?Ž_« UNÐ ÂuI¹ WKðU� Âö�√ …d?? ? ?AŽ ÂU�√ UMÐ «–S� ¨t� WOIOIŠ w� w½«b�«Ë w?? ? ?�UI�« vKŽ WOŠ ÷d?? ? ?F𠨡U�b�_« UM²1eNÐ w?? ? ?N²Mð …«—U³*« «–≈Ë ¨l?? ? ?З_« ÷—_« ¡U?? ? ?×½√ ·b¼ UNM� ¨ ©±± Ø ∞® UO½U?? ? ?�½≈Ë U?? ? ?O�UIŁË U?? ? ?¹—UCŠ °WI¹b� Ê«dOMÐ WO�U³�« …dAF�«Ë f�UM*« ÂbIÐ bŠ«Ë UN½_ ô≈ lIð Ê√ UN� ÊU� U� WO�UI¦�« W1eN�« p?? ? ?Kð XIIŠ U¼ôË√ ¨U?? ? ?OHO� 5²M¹U³²� 5?? ? ?²OKIŽ 5Ð  —«œ ÆbFÐ ◊dA�« «c¼ oI% r� WO½U¦�«Ë ¨WO½öIF�« ◊Ëdý ¨©dJH�«® w²JK* ezU(« ©qIF�«® ÂuNH� b?? ? ?�& v�Ë_« ©s¼c�«® Âu?? ? ?NH� b?? ? ?�& WO½U¦�« ULMOÐ ¨ ©w?? ? ?Žu�«® Ë ©WOłu�uO³�«® WOÞdA�« ‰UF�_« WŽuL−� vKŽ d�UI�« ÊU?? ? ?�½ù« Èb� WOKLF�« …U?? ? ?O(«  «—Ëd{ w³Kð w?? ? ?²�« Æw�«d�« Ê«uO(« p�c�Ë ¨wz«b³�« q¦9 ÂUš …œUL� ©a?? ? ?*«® vKŽ s¼c�« «c¼ V?? ? ?�d²¹ fO� tMJ�Ë ¨w½U�½ù« qIF�« œułu� wzb³*« ◊d?? ? ?A�« sJ�Ë s¼c�« vKŽ Íu?? ? ?DM¹ qIF�U� ¨w�UJ�« ◊d?? ? ?A�« dB²I¹ Ë√ ÁbMŽ n�u²¹ Ê√ ÊËœ s?? ? ?� tÐ d1 ¨Á“ËU−²¹ ¡w�*« rKOH�« W�“√ w�

1/1/70 5:49:40 AM


a¹—Uð

Í—U??L?F? ²? Ý« q?O?�Ë ‰Ë√ »d?F?�« —U?¹œ w?� ™ rO¼«dÐ≈ tK�«b³Ž åU¹œUÐ uJ�O¦½«d� uGMO�Ëœò w½U³Ýù« d ÒJMð UL� »dF�« —U¹œ v�≈ 5OÐdG�« W�UŠd�« Ò s� bŠ√ d ÒJM²¹ r� d¹Ëeð Èdł U/≈ ¨rNMOÐ lzUý u¼ UL� ¨WOM¹œ W�ôœ Í– wÐdŽ rÝ« ‰Uײ½« vKŽ p�– dB²I¹ rK� v�≈ »U�²½ô« ¡UŽœ« w� W�“U−*« s� WO�UŽ W³ð— mKÐË ¨t²KŠ— s� ·bN�«Ë ¨Á—ËœË ¨tK�√Ë ¨ÁbI²F� W�Lš vKŽ b¹eð …b� œ«bGÐ s� ÂöÝù« —«œ XLJŠ w²�« WOÝU³F�« …dÝ_U� ¨ÊQA�« WFO�— W�öÝ —ËÒ “Ë ¨tO{U� vKŽ qO×¹ U� q� u×� v�≈ vFÝË åwÝU³F�« ÍUÐ wKŽò rÝ« t�HM� c�ðU� ¨ÊËd??� p�– …Ë—– mKÐË ¨ÂUA�« œöÐË ¨dBL� ¨UO³O� rŁ ¨»dG*UÐ U¼√bÐ ¨…dO¦� «œöÐ ·UÞË ¨…b¹bł WOB�ý «dO�√ tH�uÐ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� ‰Ë_« bIF�« w� WJ� n¹dý W¹UŽdÐ UÞU×� ZŠ Ò ULMOŠ ÆW¹u³M�« W�ö��« v�≈ V�²M¹ ULK�� ÊuJ¹ U??????0—Ë ¨tðUOŠ d??????š¬ v??????�≈  UOB�??????A�« WKŠd*« bFÐ U??????�½d� pK� ¨d??????AŽ s�U¦�« f¹u� vI²�« s¹c�« ÂUEF�« ‰Ułd�« dš¬ u¼ ¨WO½uO�uÐUM�« qLF�UÐ tHOKJð sJ� ¨qLFK� U³KÞ rNM� vÒIKðË ¨rNÐ s� —b� b� ÊU� UO½U³??????Ý≈ W×KB* »dG*« w??????� Íœuž Íœ q¹u½U� w½U³Ýù« ¡«—“u�« fOz— ·dÞ ”u�—U� pK*« UML{ tOKŽ o�«ËË ©±∏µ±≠±∑∂∑® »dG*« w� ÁœułË ‰öšË ¨©±∏±∏≠±∑¥∏® lЫd�« s� ÊU� ¨r�UŽË W�UŠ— Ò »U¼SÐ «dJM²� U??????ÝuÝUł ©±∏≤≤≠±∑∂∞® ÊULOKÝ Íôu� UN½UDKÝ ¡U�Kł ¨wHM� rK�� dO�√ q³I²??????�¹ UL� tK³I²??????Ý« Íc�« ¨t²¹ULŠË t²¹UŽ— vKŽ U³þ«u� tÐ vH²Š« Ê√ ÊUJ� w²�« W�ö??????�K�Ë t� «d¹bIð UHOM� «dB� t×M� rŁ …dÐU¦� sŽ n??????A� p�– q� w�Ë ÆUNO�≈ V??????�²M¹ t½√ UL�Ë ¨ÕuLD�«Ë wÒH�²�« w� dOEM�« WFDIM� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 20-25 20

UŽ«bš ”—U� åU¹œUÐò q�Ë UL¦OŠË tOHOÒ C� qOKCð w� dOEM�« lDIM� r??????¼—UG� ¨t??????�bšË t²O??????ýUŠË d¹—UIð ‰UÝ—≈ vKŽ Vþ«Ë p�– ‰öšË ¨r¼—U³�Ë Ë√ UO½U³??????Ý≈ w� W�Ëb�«  ôUł— —U³� v�≈ W¹d??????Ý »dG*« ‰ö²Šô W??????ŠU²*« ’dH�« ‰uŠ ¨U??????�½d� n�uÐ p�– q� UI�d� ¨bMN�« «dOš√Ë ¨d??????B� Ë√ XKþË ÆU¼—«“ w²�« oÞUM*« sŽ l??????Ýu� Ò w�«dGł U� v�≈ »dG�« w� W�uN−� WOIOI(« t²OB�??????ý WMHŠ öš U� ¨t??????ðU�Ë s� Êd� nB½ u×½ b??????FÐ XC�√ ¨w�½dH�«Ë w½U³Ýù« 5Þö³�« ‰Uł— s� Èu²�*« WFO�—  U�öŽ fOÝQð v�≈ U¹œUÐ …¡«dł s� U¼dOžË ÁœöÐ w� WO�U??????��«  UOB�??????A�UÐ —U³JÐ WK� vKŽ qÒ þË ¨U??????NO� q%—« w²�« œö³�«

ÆdD� w� rOI� w�«dŽ VðU� ™

≤∞

9/12/12 1:19:41 PM


≤±

JUN 20-25 21

»dF�« —U¹œ w� Í—ULF²Ý« qO�Ë ‰Ë√

9/12/12 1:19:52 PM


Æå«dOš√ w� «dI²�� WLN*« s??????Ž ÁU??????³²½ô« ·d??????� åU??????¹œUÐò œ«—√ w� q¦L²ðË ¨U??????NKł√ s� q??????Š— w²�« W??????OIOI(« ¨UN½UDK??????Ý b{ »dG*« w� ŸU??????{Ë_« p??????¹d% U2 ¨v??????{uH�« WŽU??????ý≈Ë ¨t??????LJŠ ·U??????F{≈Ë ¨»dG*« ‰ö²Š« qł√ s� UO½U³??????Ýù WF¹—– wDF¹ ¨ÊUDK??????��« W½UDÐ w� …—œU½ WŽ«d³Ð qGKGð «cN�Ë U³??????�²J� UN³K� v�≈ cH½ r??????Ł ¨UNI¹e9 ‰ËU??????ŠË ÁœułË ‰«uÞ qG??????ý b�Ë ¨t�H½ ÊUDK??????��« WIŁ Ÿ—“Ë ¨szUGC�« …—U??????ŁSÐ w½UDK??????��« ◊ö³�« w� UIKDM� ¨WL�U(« W³�M�« ◊UÝË√ w�  UO¼«dJ�« wCH¹  «¡ôu�« œbFð Ò ∫w¼Ë ¨WOÝUÝ√ …dJ� s� ¨WO??????ÝUÝ_« UN²OMÐ pOJHðË ¨W�Ëb�« nF{ v�≈ Ác¼Ë ÆU¼—«b�√ w� 5LJÒ ×²*« 5??????Ð Ÿ«eM�« ÒYÐË w²�« ÂUN*« dzUÝ sŽ nK²�ð œUJð WLN� »U¼≈ w� «u??????HÒ �ð fO??????Ý«uł UNÐ ÂU� W¹d??????��« d¹—UI²�UÐ n²J¹ rK� ¨W�UŠd�« Ò 5??????B%Ë ¨W??????OÐdG*« ‘u??????O'« s??????Ž W�b)«Ë ¨œU??????B²�ô« WFO³ÞË ¨Êb??????*« f�U−�Ë ¨s¹uL²�« ‚dÞË ¨W¹dJ??????�F�« œuN¹ s�  U??????OK�_« ŸU{Ë√Ë ¨¡U??????CI�« rJŠ WŽeŽ“ v??????�≈ vF??????Ý U/≈ ¨dÐdÐË «dODš «—Ëœ ”—U� p�cÐË ÆÊUDK??????��« U¼bL²Ý« …dO³� WDK??????�Ð —U¦¾²Ýô« w� Ò ¨t�uBš »d{ U??????NÐË ¨ÊUDK??????�K� t²�“ö� s� w� UN�b�²Ý«Ë tOKŽ XLOÒ š WO½UDK��« W³ON�U� W�ÝR� VK� w� U�Î U??????�I½« UŁb×� ¨tOzËUM� `³� cOHMð w� `??????−M¹ r� t½√ l�Ë ÆW??????OÐdG*« r??????J(« Ò ¨œö³�« sŽ bFÐÔ√Ë ¨ÁdÔ ??????�√ n??????AÔ²�« –≈ ªtDD�� ·«dÞ√ 5Ð WI¦�« ÂbŽ s� W�e�“ ÀbŠ√ t??????½√ ô≈ sŽ nK²�¹ dODš qLŽ «c¼Ë ¨WL�U(« W³�M�« Æt� s¹d�UF*« W�UŠd�« ‰ULŽ√ dzUÝ

WK¼c� WOJK� »—U&

Ò v??????Hš√ b� åU??????¹œUÐò Ê√ v??????KŽ X% p�– q� Ì ¨w�«dGł ·UAJ²Ý« WÔ LN� t�«u� pOLÝ ¡UDž b�Ë ¨t²OýUŠË ÊUDK��« XK¼–√ WOJK� »—U&Ë wŽUL²łô« ZO�M�« n??????A� w� dEM�« V�UŁ «bÐ –≈ åW−MÞò WM¹b� ÁU??????�b�  QÞË U*UŠ w??????ÐdG*« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 20-25 22

UO½U³??????Ý≈ w� tðUŽ— »U??????�( qLF¹ Ê√ b¹d¹ ÊU� ¨ÁœöÐ XK²Š« ULMOŠ p??????�– bFÐ U??????�½d� rŁ ¨ôË√ wB�??????A�« tÐU??????�( qLF�« v�≈ lKD²¹ ÊU� bI� s� qF−O� ¨UNO�≈ qŠ— w²�« œö³�« „öL²Ý« w� bJ½ s�Ë ¨UN� UJ??????K� v²Š Ë√ UNOKŽ «dO�√ t??????�H½ ¡«uÝ ¨tO�≈ vFÝ U� q� w� oHš√ t½√ tOKŽ UO½b�« ÆÂUF�« Ë√ wB�A�« Èu²�*« vKŽ

wÝU³Ž dO�√ WOB�ý

¨åwÝU³F�« ÍUÐ wKŽò WOB�ý åU¹œUÐò qײ½« ·UOÞ√ rEF� WO½U¦�« u×9  œU� X�u�« —Ëd0Ë ULO� ¨WK¹uÞ …b??????� W�uN−� XKþ w??????²�« ¨v�Ë_« ◊U??????ÝË_« w� l??????Ý«Ë ‚UD½ vKŽ WO½U¦�« X�dŽ q³�Ë ¨r�UF�« w� WO�UI¦�«Ë WOLKF�«Ë WO??????ÝUO��« UNO� wC1Ë »dG*« v??????�≈ qB¹ Ê√ WO??????ýUŠ sL{ 5??????ðdO¦� 5²M??????Ý  U�eK²�� t�HM� d�Ò Ë ¨ÊUDK??????��« w??????ÝU³Ž dO�√ WOB�??????AÐ dÒ ??????JM²�« W¹bL;« W??????�Ë—_« v??????�≈ V??????�²M¹ bO�«u� s??????� t½√ UOŽb� ¨WH¹d??????A�« d¼b�« ·Ëd� t??????Ð X�— b�Ë VKŠ 5Ð œdÒ ??????A²� ¨t*UŽ dOž r??????�UŽ w� dO¦JÐ «—Ëd??????� ¨UO½UD¹dÐË U??????O�UD¹≈ cM� Ÿ«b)« ”—U� b�Ë Æœö³�« s� √b²Ð« bI� ¨»dG*« v�≈ t�u�u� v??????���Ë_« WE×K�« «c¼ò »dG*« w� ÁœułË ·Ëdþ «bOF²�� tðöŠ— n¹d??????A�« r�UF�« VO³D�« d??????O�_« s�R*« »U??????²� ÂœUš wÝU³F�« dO�_« ÊUL¦Ž sÐ ÍUÐ wKŽ ÃU(« bFÐò p�– «dÎ �H� n½Q²Ý« rŁ ÆåÂdÒ ;« tK�« XOÐ Ò ¨È—UBM�« œö??????Ð w� …dO¦� U�«uŽ√ X??????OC�√ Ê√ ÊuMH�«Ë ¨W??????FO³D�« ÂuKŽ rN??????Ý—«b� w� s??????IÒ Kð√ ULN� ¨ŸUL²łô« ‰U??????Š w� ÊU??????�½û� W¹—ËdC�« X�eŽ ¨Áœ«R� tOKŽ Íc�« s¹b�« Ë√ tðœU³Ž X½U� vKŽË ¨WO�öÝù« œö³�« v�≈ «dOš√ dH??????��« vKŽ ¨tð«– X�u�« w??????� WJ� v�≈ Z????? Ò ?(« ÷d� ÂU??????9≈ rO�U�_« WFO³ÞË ·«dŽ_«Ë  «œUF�« WM¹UF� vKŽË w³Fð ÊuJ¹ ô v²Š ¨wI¹dÞ w??????� UN�œU�√ w²�« lHM�UÐ œuFO� ¨…bzU� dOGÐ wMC*« dH��« «c¼ w� Á—U²šQÝ Íc�« sÞu*« w� ÍbKÐ q¼√ vKŽ rOLF�«

≤≤

9/12/12 1:20:18 PM


¨5OÝU³F�« W�öÝ s� t½√ sŽ «—U³š√ »dÒ ??????Ý b� Ÿdý bI� ¨—UÒHJ�« œöÐ w� t²KzUŽ  œdÒ ??????Að b�Ë vKŽ tK�« dJýò t½≈ rŁ ¨p�– sŽ t�Q�¹ ÊUDK��« VŠ—Ë Ò Æå—UHJ�« w??????½«dNÚ þÓ 5Ð s� w??????Młdš√ Ê√ t²¹ULŠò t� …bŽ  «d� b�√ t½≈ qÐ ¨ÁœöÐ w� t??????Ð Æåt²�«b�Ë dBI�« v�≈ åU¹œUÐò V¼– ¨w�U²�« Âu??????O�« w� w²H*« W³×BÐ Ábłu� ¨ÊUDK��« VKÞ vKŽ ¡UMÐ tOKŽ qšœ Ê≈ U??????�Ë ¨q�U� ÍU??????ý r�UÞ t??????�U�√Ë ¨t³½Uł v�≈ fK−¹Ë ×b�« wIðd¹ ÊQÐ Ád�√ v²Š ¨VOK(«Ë ÍUA�« s� U−¹e� ÊU−M� w� t� V�Ë Ò vKŽ WOÐdF�« ·Ëd(« oD½ t??????LÒKF¹ Ê√ ‰ËUŠ rŁ tHDŽ sŽ t� `B�√ p�– ‰öšË ÆWÐu²J� W�—Ë  «Ëœ_« WHOþË t� Õd??????A¹ Ê√ tO�≈ VKÞË ¨«—«d� w�Ë ¨tF� U??????N³×D�« w²�« W??????OJKH�« t??????ð«bF� Èb??????¼√ WÐu??????�×� …—œU??????Ð Ò ¨UN�u³� sŽ dOš_« —c²ŽU� ¨ÊUDK�K� bOŠu�« t½_ U??????NÐ kH²×¹ Ê√ V??????KÞË p�cÐË ¨UN�ULF²??????Ý« ·d??????F¹ Íc??????�« t�U(≈ w� Vžd¹ ÊUDK��« Ê√ „—œ√ ÂuO�« wH� ¨d??????�_« —uDðË Æt??????²�b�Ð ÁbłËË t??????�H½ XO³�« w� Á—«“ Y�U¦�« Á¬— Ê≈ U??????�Ë ¨d¹d??????��« vKŽ «œb??????2 —UCŠSÐ d�√Ë ¨U??????��Uł ‰b²Ž«ò v²Š tF{ËË ¨Ád¹dÝ q¦� ‚—“√ wKL�� dš¬ d¹d??????Ý p�cÐË ÆåtO� ”u??????K'« vKŽ w½d³ł√Ë ¨t??????³½U−Ð ªb¹d¹ ÊU� U�  «œËb??????F� ÂU¹√ w� åU¹œUÐò o??????IŠ UOKL�� «d¹dÝ wK²F¹ ÊUDK�K� U�OKł `³�√ –≈ ŸU�b½« w� vC� ÊUDK��« Ê≈ qÐ ¨Ád¹dÝ qŁU1 e³)« s� 5HOž— öO� t� qÝ—Q� ¨tO�≈ t³¹dI²Ð W¹b¼ ÊuJð «cJ¼ fOK� ¨t³−Ž —UŁ¬ U2 ¨œuÝ_« Y³K¹ r�Ë ¨p�– q¹ËQð tMŽ »Už b�Ë ÆÊUDK??????��« ÁcNÐ `³�√ bI� ¨p�– ÊËd{U(« t� Õd??????ý Ê√ qO�œ e³)« w� W�—UA*U� ªÊUDK�K� Uš√ W¹bN�« UNC×� w²�« WI¦�« s??????� …bŽUI�« ÁcNÐË ¨…u??????š√ sŽ ÈQM� w??????� `³�√ t½QÐ fŠ√ t� ÊUDK??????��« Ò qIM²¹ ÊU�Ë ¨t??????²LN� cOHMð w� Ÿd??????A� ¨WÐU�d�« WF³??????Ý s� n�Q²ð tÐ W�Uš …dOG� WK�U� w??????� ¨”«dŠ WFЗ√Ë ¨W??????KŠ«— 5ŁöŁË ¨öł— d??????AŽ

≤≥

JUN 20-25 23

—bI Ò Ô¹ò »Uðd� V¹dž dz«“ …dE½ UNK¼√ v�≈ d??????E½ ¨œuMł rN²¹d¦�√ ¨·ô¬ …dAFÐ W−MÞ wM�UÝ œbŽ Ò Ë ¨5MAš b^ ł Êu¹bOKIð ŸUÒM�Ë ¨V�UG�« w� —U& eOL*« l³D�« ÆœuNO�«Ë ¡U¹dŁ_« ”UM�« s� qOK�Ë 5??????��Uł ÊËdÔ¹ rN� ∫q??????�J�« u¼ ”UM�« p¾�Ë_ —UNM�«  UŽU??????Ý s� WŽU??????Ý Í√ w� s¹œbL²� Ë√ Ò WO�uLŽ WMJ�√ w�Ë ¨Ÿ—«uA�« œ«b²�« ‰uÞ vKŽ b�Ë Æå‰UIŁ —«Ë“Ë Êu¹Ò bÐ√ ÊËdŁd¦� rN½≈ ÆÈdš√ WO�??????��« U¹«bN�UÐ ULŽb� UO�UF²� U�uK??????Ý l³Òð« q�Ë ¨¡UNłu�«Ë ¨bzUI�«Ë ¨w{UI�«Ë ¨ÊUDK??????�K� ¨wKŽ Ò lOL'« ÂU??????L²¼« eO�dð w� r¼U??????Ýò p�– ‚uH²Ð e??????OłË X�Ë w�  dŁQ²??????Ý« w½√ Y??????O×Ð Ò vKŽ rÝUŠ Æå…eOL²*«  UOB�A�«Ë V½Uł_« q� ÊËdAŽ ∫wK¹ U� XKLA� ¨ÊUDK�K� t²O�«d�≈ U�√ ÊU²O�bMÐ ¨UNЫdŠ l� W¹eOK$≈ WO�bMÐ W�Lš s� ÊUłË“ ¨dO³J�« —UOF�« s� ·ô¬ WFCÐ ¨U¹eOK$≈ UÝb�� dAŽ Ò � ’U�— U�O ¨‰UF²????? ? ýô« —U−Š√ s� Ó WŽuL−� ¨bOB�« ‚œdš  U??????IKÞ s� s� qO�dÐ ¨WK�U� bOB�« ÕöÝ lD� WŽuL−� ¨ÍeOK$ù« œË—U??????³�« qC�√  �Ô »uŁ lD� s� …bŠu� Ò ¨W�OH½ wK�u ¨…dOGB�«  «d¼u−*« iFÐ ¨…“dD�Ë UN½≈ Æ—uDŽË  UOÐd� ¨WMOLŁ WO�Lý tŽ«u½QÐ Õö��« XKLý ÊUDK??????�K� W�OH½ W¹b¼ wJ�Ë ¨—uDF�«Ë ¨ «d¼u−*«Ë ¨…dšUH�« »«uŁ_«Ë l{Ëò ÊUDK��« ÂUI� WMOL¦�« W¹bN�« Ác¼ VÝUMð XF{ËË ¨`OðUH0 WIKG� o¹œUM� w� Õö??????��« s� lDIÐ …UDG� …dO³� ◊UHÝ√ w� ¡UOý_« WOIÐ q�Ë ¨WOC� jz«dAÐ s¹Ò e� dLŠ√ wI??????A�œ »uŁ w� XF{ËË q¹uÞ j¹d??????ý w� XJKÝÔ `OðUH*« Æås×� W�U�≈ d??????I� v�≈ åU??????¹œUÐò q??????�Ë U??????LMOŠË œËÒ e� dOG� d¹dÝ vKŽ «œb2 ÁbłË ¨ÊUDK��« Ò ÔQ� ¨ «b????? tDÐQ²¹ Âb????? ? IðË ¨tOKF½ l????? ? K�Ð d� Ò Ò ?�0 Áb¹ UF{«Ë ÊUDK??????��« ÂU�√ vM×½U� ¨ÊU??????DÐU{ ÆU¹«bN�« t� Âb�Ë Ò ¨ÔÁUOÒ Š rŁ ¨—bB�« vKŽ vMLO�« t�Kł√Ë ¨tÐ VŠ— Ê√ ô≈ ÊUDK??????��« s� ÊU� UL� ÊU� U*Ë Æ…—Ò UŠ ‚b� dŽUA� t�œUÐË ¨Á—«uł v�≈ »dF�« —U¹œ w� Í—ULF²Ý« qO�Ë ‰Ë√

9/12/12 1:20:27 PM


WO½U³?? ? ?Ýù« W�uJ(« vKŽ ÷dŽÔ U*UŠË åWOLKŽË Ò v²Š s� p�– t³KD²¹ U� l?? ? ?� tOKŽ WI�«u*« X9 tÐU²� w� åÍbOM?? ? ?��«ò ‰uI¹ UL�Ë ÆeON&Ë q¹u9 WO{d� ÊS� ¨åWOÐdF�« …d¹e'« w� w½U³Ý≈ W�UŠ—ò Ò Ê√ w¼Ë ¨WOÝUÝ√ …bŽU� v�≈  bM²?? ? ?Ý« ŸËdA*« ÂœUI�« wł—U)« d?? ? ?D)« rO�Cð w� ◊«d?? ? ?�ù« aOÝd²� VÝUM� ¨UO½UD¹dÐ s� U0—Ë ¨U�½d� s� fłu²*« ÊUDK��« WIŁ V��Ë ¨»dG*« w� ÁœułË Ò W�uý s� ÈuÒ � t½√ W�U�ÐË ¨WO�ULA�« tð—Uł s� WO½U³?? ? ?Ýù« ŸULÞ_« tłuÐ n�ËË ¨WOÐdG*« W�Ëb�« w� WM�dI�« ‰U?? ? ?LŽ√ vKŽ U³¹dIð e?? ? ?Nł√Ë ¨UMKŽ t³?? ? ?ý Á—bB� U?? ? ?NLEF�Ë ¨W?? ? ?OÐdG*« qŠ«u?? ? ?��« …d?? ? ?ýU³� WD)« ÷dFð r� ÆW¹dO³¹ù« …d?? ? ?¹e'« bO�Qð l?? ? ?� s�«e²¹ ¡j?? ? ?³Ð UNDO?? ? ?AMð Èdł U/≈ ÊuJ²Ý UN½√ błËË ¨rK�*« tHOCÐ ÊUDK?? ? ?��« WIŁ UN³¹d�ð Èdł Ê≈ w½UDK?? ? ?��« jÝu�« w� …dŁÒ R� v�≈ ¨·UD*« W¹UN½ w� ¨V?? ? ?�²M¹ qł— s� ¡ËbNÐ ULMOŠ ÕU−M�« tO�≈ qOÒ šË ¨t�H½ ÊUDK?? ? ?��« W�Ë—√ U� ‚U� tÐ UO½UDK?? ? ?Ý U�UL²¼« V¹dG�« b�«u�« błË Ò u¼ ÊU�Ë Æ—uÒ B²¹ ÊU� tÐ ÊUDK?? ? ?��« ÂUL²¼« ÍcG¹ v�≈ tÐU�²½UÐ dO�c²�«Ë ¨ÈuI²�«Ë Ÿ—u�« s� b¹e0 ¨UO½b�« Êu¾ý qHG¹ r� tMJ� ¨WH¹d?? ? ?A�« W�ö?? ? ?��« ‰U−� w� WOLKF�« tð«d³�Ð ÊUDK?? ? ?��« q¼–√ bI� vKŽ t²IOIŠ XKD½U� ¨ŒUM*«Ë pKH�«Ë U?? ? ?O�«dG'« q³� WK¹uÞ …b� tÐ 5DO;« dzU?? ? ?ÝË ÊUDK?? ? ?��« s� …uI�UÐ q?? ? ?Šd¹Ë W¹d?? ? ?��« t²Dš n?? ? ?A²JÔð Ê√ Ò t²Dš X�P� ¨±∏∞µ WM?? ? ?Ý w� WOÐdG*« w{«—_« ÆqAH�« v�≈ v�Ë_« Èdš√ WO{d� UN�«uI� WM?? ? ?A)« WD)« U�√ Ò Ê√ bFÐ UNÐ qLF�« √bÐ b�Ë ¨WŽ«d³Ð UNL?? ? ?Ý— —cFð WO½U³?? ? ?Ýù« W¹UL(« VKDÐ ÊUDK?? ? ?��« ŸUM�≈ tOKŽ Ác¼ w� t?? ? ?OKŽË ¨5O?? ? ?�½dH�« dDš s� t³F?? ? ?A� Ò Ê√ ‰U(« ÊUDK��« b{ w³FA�« ¡UO²?? ? ?Ýô« ÍcG¹ tO� b−¹ ÂUŽ œdÒ 9 v�≈ wCH¹ U2 ¨…dO¦� lz«—cÐ ¨—u�_« WzbNð q?? ? ?ł√ s� qšb²K� WF¹—– ÊU³?? ? ?Ýù« ¨tM�√ vKŽ UþUHŠ »d?? ? ?G*« ‰ö²Š« rN� oÒIײO� s� ÁuÒ ²� vN²½« b?? ? ?� ÊULOK?? ? ?Ý Íôu� Ê√ W�U�ÐË t³ý »dŠ bFÐ »dG*« vKŽ q�UJ�« Á–uH½ j?? ? ?�Ð s� «dO¦� Ê√ `łd¹Ë ¨œö?? ? ?³�« ‚=e9  œU� W?? ? ?OK¼√ Ò WK�UJ�« tðdDOÝ bFÐ «uK³I¹ r� 5IÐU��« t�uBš ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 20-25 24

Ád¹dÝ UNO�Ë ¨t� XBBš U¼«bŠ≈ ¨ÂUOš lЗ√Ë tðôü 5�ËbM� rŁ ¨V²J�Ë bzUÝËË tð«œU−ÝË ‰u−²¹ ÊU� WK�UI�« Ác¼ q¦0Ë ¨t??????�Ðö�Ë t³²�Ë ÆWMDK��« ¡Uł—√ w�

ÊUDK��« WKE� X%

X% dO��« “UO²�« `M�Ô å”U�ò q�Ë ULMOŠ tzUMÐ√ ÈuÝ UN�b�²�¹ ô v²�« ÊUDK??????��« WKE� Ád³²Ž« ULMOŠ bŠ qÒ � ÊUDK??????��« “ËU&Ë ¨tðuš≈Ë bFÐ ô≈ ëËe�« —cF²Ð q??????KF²� ¨W¹—Uł t×M�Ë UMЫ ¨Á–uH½ b¹«eð ÂU¹_« —Ëd0Ë ÆtK�« X??????OÐ v�≈ Z(« ÁU³²½ô« tO�≈ XHK¹ q??????LFÐ ÂuI¹ ÊU� …d� q� w??????�Ë X¹bÐ√ c¾MOŠË ¨ÊU�� q� vKŽ œœÒ d²¹ wLÝ« «bžò U� t½≈ v²Š ¨w²½UJ* W³??????ÝUM*« WNÐ_« q� ÊU??????OFK� ¨wð—U¹“ q−F²??????�¹ r� ”UHÐ tOłË h�??????ý s� v�≈ ÕU³B�« s� —«Ëe�UÐ TK²1 w??????²OÐ «bž YO×Ð åg�«d�ò v�≈ ÊUDK??????��UÐ oײ�« Ê≈ U�Ë ÆåqOK�« bI� ¨q³� s� «bŠ√ tÐ h�¹ r� U0 tBš Ò v²Š Ò ÂUL−²Ý« XOÐ ¨w½UDK??????Ý dONþ vC²I0 ¨t×M� WFÝ«Ë ÷—√ w¼Ë ¨åWO�öL??????��«ò vL�¹ U�Uš Î U²OÐ t� h??????BšË ¨Êu²¹e�«Ë q??????O�M�UÐ …d−????? ] ?A� »dG*« Ÿu??????З »u−¹ Õ«d??????� ÆtO� sJ??????�¹ «dO³� ÆUNKł√ s� ¡Uł w??????²�« WLN*« qO�UHð UFKD²??????�� lD²�¹ r� w½UDK??????��« nDF�« s� ržd�« vKŽË s� YFÐ w²�« WOÝUÝ_« W¹d??????��« WLN*« e−M¹ Ê√ ¨WO½U³Ýù« W�uJ(« ·dÞ s� »dG*« v�≈ UNKł√ ¨ÊUDK??????��« vKŽ dO³� –uH½ „ö²�« vŽœ« t½√ l� UNÐ YFÐ ±∏∞¥ u¹U� µ w??????� Wš—R� W�U??????Ý— wH� Ác¼ bO??????Ý X׳�√ò V²� ¡«—“u??????�« fOz— v??????�≈ W�eM0 r¼  «uýU³�« qJ� ¨wKFH�« W¹—uÞ«d³�ù« ¡ôË u¼Ë ¨¡ôu�UÐ w� s¹b¹ lOL'« Ê≈ ¨w??????� Âbš U� «c¼Ë ¨Â«d??????²Š« Ë√ ·u??????š Ë√ VŠ sŽ r??????łU½ qł— ≥∞∞∞ s� g??????O−Ð X�bIð U� «–≈ r??????NKF−¹ X�u�« w� błu¹Ë ÆpK*« UBŽ w� Êu�bI¹ jI� Æåqł— ±∞∞∞∞ s� d¦�√ wð—Uý≈ s¼— d{U(«

UOI¹d�≈ ‰ULý WKŠ—

ŸËd?? ? ?A0 ±∏∞± ÂUF�« w� ÂbIð Ò åU?? ? ?¹œUÐò ÊU� ŸËd?? ? ?A�ò ÁULÒ ? ? ? Ý WO½U³?? ? ?Ýù« W�uJ(« v�≈ WKŠ— WO?? ? ?ÝUOÝ ·«b¼√  «– UOI¹d�≈ ‰UL?? ? ?ý v�≈ WKŠ—

≤¥

9/12/12 1:20:33 PM


¡«dł s� …b?? ? ?ÝU� …dLŁ ¡d?? ? ?*« w?? ? ?M−¹ Ê√ ‰ô–ù« WOM¹œ Ÿ«Ëb� rN²IŁ ÁuC×� s¹c�« s¹dšü« Ÿ«b?? ? ?š Ì vKŽ «dÝ Vþ«ËË p�c� VJÒ M²� ¨WO½U�½≈Ë WO�dŽË vN²½« w²�« W¹UNM�« qF�Ë ¨rNÐ È–_« ‚U(≈ W�ËU×� W×KB* w½U³?? ? ?Ýù« t³F?? ? ?ý W½UOš w� åU¹œUÐò UNO�≈ ¨UO½U³Ý≈ W×KB* WЗUGLK� t²½UOš Í“«uð U?? ? ?�½d� Ê√ t�u³I³� ¨5²�U(« U?? ? ?²K� w� bŠ«Ë —UF�« s?? ? ?LŁË Î O�Ë ÊuJ¹ ¨»dF�« ÷—√ w� ÊU³Ýû� U¹Î —ULF²Ý« ö UML{ oIŠ U/S� ¨ÊU³Ýù« ÷—√ w� 5O�½dHK�Ë ÊU³?? ? ?Ýù« XKL?? ? ?ý W³�Ò d� W½UOš w� ÁdOB� vMF� W�U(« w� ¡UOLF�« WMÞ«u*« —U?? ? ?OF� qF�Ë ¨»dF�«Ë –uH½ b?Ò ? ? ?� w� tKLF� W?? ? ?F¹—– wDF¹ b?? ? ?� W?? ? ?OÐdF�« WO�½dH�« W�U(« sJ� ¨»uM'« v�≈ W¹—uÞ«d³�ù« WIDM� v�≈ tðœUŽ√Ë ¨WKL²×� W¼«e½ Í√ s� tðœdł ¡d*« dÐÒ b²¹ Ê√ q?? ? ?L²;« sL� ¨WK�UJ�« W?? ? ?ýUAN�« —UF�« s� sJ�Ë ¨W¹—ULF²?? ? ?Ýô« ÁœöÐ W�b) «—cŽ ¡d*« qIM¹ p�– qF� sŽ Ÿ—Ò u²�« ÂbŽË ¨UNÐ —bG¹ Ê√ åU¹œUÐò T²� U�Ë ¨tMÞuÐ W�öF�« w� Èdš√ W³ð— v�≈ Èu²�*UÐ W¹—ULF²Ý«  U�bš ÷dF¹ 5²�U(« w� lOÝuðË ¨t�UŠ WO�dð UNÐ b¹d¹ ¨WOL¼_« s� t�H½ nK�� «c¼ vKŽË ¨w?? ? ?ÐdG�« Í—uÞ«d³�ù« ‰U?? ? ?−*« fK��« Ád¦½Ë ¨WIO�b�« W¹dA³�«Ë WOFO³D�« t�U�Ë√ ¨È—U×B�«Ë —U׳�« w� UJŽu²� tð«bÐUJ�Ë ¨‚dA*« Ò VDŽË ¨w�öš_« ¡«u²�ô« UNÐU�√ WOB�ý sLJð bFð rK� ¨w�½U�Ëd�« oKI�« w� XDI?? ? ?ÝË ¨UNILŽ dOÒ Gð s� ržd�« v?? ? ?KŽ UN�UF�√ j³{ v?? ? ?KŽ …—œU� w²�« f?? ? ?�−²�« —«Ëœ√ ôu�Ë ¨UN� WNłu*« l�«Ëb�« Ò Ò rFÒ Mð bI� ¨UOÒ Ið ULK?? ? ?�� Á—U³²Ž« sJ�_ UNÐ ◊—u?? ? ?ð w� dLG½«Ë ¨w?Ò ? ? ?J*« Âd(« w� wŠËd�« ÊuJ?? ? ?��UÐ …œUF²�� WÐd& ÊuJð U0—Ë ¨Z×K� VON*« fID�« s� tKÒK% dŁ≈ UNŁËbŠ s� 5M?? ? ?Ý d?? ? ?AŽ u×½ bFÐ ÷«d²�UÐË ¨d�_« ‰Ë√ w?? ? ?� t?? ? ?Ý—U� Íc�« Ÿ«b)« wH²×¹ tKFł U� ¨Àö¦�«  U½U¹bK� …dÐUF�« t²O½ULKŽ v�≈ V?? ? ?�M¹ ÊUJ� ¨oOIŠË Òo×Ð UNÐ s�R� t½Q� UNÐ ”dÞ t½Q� UNÐ 5M�R*« UNK¼QÐ qÒ Š UL¦OŠ UNM� Í√ qO$ù«Ë ʬdI�« w� tK�«  U¹¬ XO×�Ô Ë tOKŽ X³²�Ô Ÿ«b)« vKŽ tð—b�Ë ¨tð«¡ôË dOOGð ÊS? Ò ? ? ?� ¨…«—u²�«Ë tð«bI²F� a�M¹ ÊU� bI� ¨p�– sFD¹ ¨ÊuJ¹ UL¦OŠ —b½ W¹u²K� WŽ«dÐ w¼Ë ¨W?? ? ?¹uO½œ ÷«dž_ U¼dOGÐ º UNKO¦�

≤µ

JUN 20-25 25

œUI¹ù W³ÝUM� WO{—√ pK²� ¨WMDK��« d¹œUI� vKŽ j�?? ? ?��« YÐ ‰öš s� WO½UŁ …d� œdÒ L²�« …Ëc?? ? ?ł Ò tONłuÐ tDD�� ‚«— b�Ë ¨ÊUDK�K� 5zËUM*« 5Ð r�Ë åÍœužò ◊ö³�« w?? ? ?� c�UM�« ¡«—“u�« f?? ? ?Ozd� oKD½« «c¼ vKŽË ¨lЫd�« ”u?? ? ?�—U� pK*« tC�d¹ UN½U³?? ? ?�Š w�  cš√ w²�« t²LN� w?? ? ?� W?? ? ?�UŠd�« Ò ÆUN� rŽ«œ ¡UDG� w�«dG'« Y׳�« UC¹√

ÂUFK� W¹—ULF²Ý« W¹ƒ—

¨»UO¼ dOž W�UŠ— Ò …—u� åU¹œUÐò ?� XL??????�ð—« r??????Ýd� WOLKF�« tðbŽ q??????L×Ð ¨WEŠö*« o??????O�œ UNH¹dFð b??????OFO� ¨W�uN−� ÷—√ w??????� j??????z«d)« jOD�²�« e�«d� s� ÁdO¹UF� dOF²�¹ wÐdž rKFÐ ÊËdšü« ·dF¹ wJK� ¨ÊbM�Ë f¹—UÐ w� w�«dG'« Ë√ W¹—bMJ??????Ýù« Ë√ ¨fKЫdÞ Ë√ g??????�«d� l�u� W²ÐU¦�«  U¼U&ô« v??????KŽ ÷dFð Ê√ wG³M¹ ¨W??????J� ö� ¨ UÝUO�Ë  Uł—œË U¹«Ë“ s� r�UF�« p�– w� ÆbŽ«uI�« pKð ¡u{ w??????� ô≈ ÊUJ� n¹dFð sJ1 ¨r�UFK� W¹—ULF²??????Ýô« W¹ƒd�« XK& tðöŠ— w�Ë w� »dC¹ w??????Ðdž U??????NKL×¹ ¨W??????OÐdž W??????�dF*U� tMJ� ¨WOLKF�« WIOI×K� W??????�bš W�eFM*« ŸUI�_« e�«d�Ë ¨…dÞUÐ_«Ë „uKLK� l�dð d¹—UIð «dÒ Ý ZÐb¹ pKð ‰ö²Šô f??????¹—UÐË b¹—b� w� —«dI���« l??????M� p�– Êú� ¨n�u�« w� W�Ò œ s� X½U� «–≈Ë ¨œö³�« WLN* t??????�H½ »b²½« qł— s� tKLŽ wG³M¹ U� u¼ WLN*« 5Ð »—UC²�U� ¨«c¼ vKŽË ¨ÊQ??????A�« WKOKł W�UI²??????Ýô« »dÒ š ¨WO??????ÝUO��« WLN*«Ë ¨WOLKF�« q� s� UNMFÞË ¨t�HM� UNL??????Ý— w²�« WO�öš_« W¹ULŠ 5Ð W??????�³²K� WIDM� v�≈ UNÐ l�œË ¨V½Uł  dI²�« W¹—ULF²??????Ý«  UDK??????�� ¡ôu�«Ë  «c??????�« ÆW¹u��«  UO�öšú� X�UŠ W¹—ULF²?? ? ?Ýô« WÐd−²�« Ê√ `O×B�« s� ÊuF�« b¹ .bIð w� UNOMÞ«u* ’öšù« …—uD?? ? ?Ý√ dO¦� w� V½c�UÐ —uF?? ? ?A�« ÊËœ ¨błuð UL¦OŠ U?? ? ?N� W³ð— v�≈ vIð—« Íc�« qOKC²�« sJ�Ë ¨ ôU(« s� w� t³ŠU� l{Ë ¨r?? ? ?Ýô«Ë ‚dF�«Ë bI²F*« d¹Ëeð W�U)« ¡d*« WÐd−²� ¨WO�¹—U²�« W�¡U�*« WIDM�  U�b)«Ë ¨t?? ? ?�ULŽ√ q−?? ? ?Ý w� t� vI³ð U� w?? ? ?¼ ÊUDK?? ? ?��« ÍËc� UN1bI²Ð q?? ? ?�Ò cð w?? ? ?²�« W?? ? ?¾O½b�« s�Ë ¨t� dOš_« .uI²�« w� UE¼UÐ UNMLŁ ÊuJO?? ? ?Ý »dF�« —U¹œ w� Í—ULF²Ý« qO�Ë ‰Ë√

9/12/12 1:20:45 PM


dJ�

t� vIOÝu� ô s� dFA�« ™w³¹U¼u�« nBM�Æœ ÂöJ�« ‚UOÝ w� ¨vIO?? Ýu*« ÕöD�« Âb�²?? Ý« vKŽ «œUI½Ë 5¦ŠUÐË ¡«dF?? ý UM� dO¦� œU²Ž« Î ·uH×� ÕöD�« t½√ o?? («Ë ÆqOKFð v�≈ ÃU²% ô w?? ²�«  ULK?? �*« s� t½Q�Ë ¨dF?? A�« vKŽ s� «uKš X?? �O� -«uB�« Ê√ U¼dNþ√ s?? � qF� ¨v²?? ý »U³?? Ý_ d¹–U;«Ë o�«e*« s� d?? O¦JÐ …bŠË v�≈ ŸeMð w²�« vIO?? Ýu*« w� p�– ·öš vKŽ d�_«Ë ÆUN¹u×¹ Íc?? �« »UD)« W?? �ôœ ≠t�UO?? Ý dOž w� `KDB*« «b�²?? Ý« Í√ ≠wðQ²�« «c¼ ⁄u?? �¹ U� Ê√ vKŽ ÆÈu²;«Ë qJ?? A�« d�_« ÆœUO(« s� dO³� g�U¼ UN�Ë ¨W¹—UF²?? Ý« W�UÞ  «–  ULK� Íu% wN� ¨UN?? �H½ WGK�« ÆŸuM²¹Ë U¼ƒ«dł≈ œbF²O� ¨dš¬ v�≈ ‰U−� s� qI²Mð Ê√ UN� `O²¹ Íc�« tOKŽË ÆUNMOÐ t³?? ? ?A�« ÁułË W�dF� w� U½bOH¹ U2 …œUŽ≈Ë UN²Fł«d� w?? ? ?C²I¹ UN²¹UHJ� r?? ? ?J(« ÊS� ÆUNKO�Qð

vIOÝu*«Ë ÷ËdF�« 5Ð

q¦� UNðUI²?? ? ?A� dzU?? ? ?�Ð årG½ò WLK� p�– s� UN�ULF²?? ? ?ÝU� ås(ò W?? ? ?LK�Ë åržUMðòË år?? ? ?OGMðò ÆwIO?? ? ?Ýu*« UN�ULF²?? ? ?Ý« sŽ nK²�¹ w?? ? ?{ËdF�« 5½«uI�« v?? ? ?�≈ l?? ? ?łd¹ W?? ? ?LO�Ë W?? ? ?H� r?? ? ?žUM²�«Ë w�Ë ¨UN²¹u?? ? ?�ðË  ULKJ�« lOL& w� W?? ? ?O9uB�« bO?? ? ?A½ Ë√ åbOB�ò `KDB�Ë ÆUN½“«uðË U?? ? ?ND³{ —«b� v�≈ ÍuCM¹ u¼ Ë√ ¨wIO?? ? ?Ýu� Ÿu½ vKŽ ‰b¹ b¼«u?? ? ?ýË sz«d� p�– vKŽ ‰bð UL� ¨vIO?? ? ?Ýu*« ¨ÁœU?? ? ?A½≈ u¼ U/≈ tzU?? ? ?A½≈ s� bBI�«Ë ¨…d?? ? ?O¦� dFA�«ò ∫t¹u³OÝ ‰uI¹ UL� Ë√ bAMO� bF¹ bOBI�U� UC¹√ d?? ? ?�H¹ U� «c¼ qF�Ë Æå+d²�«Ë ¡UMGK� l{Ë w� rN½Q?? ? ?ý ¨t²ÐU²� sŽ v�«bI�« »dF�« ·«dB½« rO�d²�«ò sJ¹ rK� Æ…dO¦� Èdš√ »uFý ÊQý p�– ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 26-29 26

¡U�ò Ë√ ¨W?? ? ?LKJ�« åW�uO?? ? ?Ýò Ê√ —b?Ò ? ? ?I½ ¨¡U�bI�« …—U?? ? ?³FÐ åt²OzU�ò Ë√ ådF?? ? ?A�« U¼UMF� …d�Ë v�≈ Í√ ¨UNð«– v?? ? ?�≈ lłdð Ë√ UN�«b�²?? ? ?Ý« ‚UO?? ? ?Ý v�≈ lłdð ULK¦� ¨ÁU?? ? ?MžË p�– w� U?? ? ?0 ¨»UDš „U?? ? ?M¼ f?? ? ?O�Ë ÆU?? ? ?Nz«dł≈ VO{uð tÐ ◊U?? ? ?M¹ ô ¨oO�b�« w?? ? ?LKF�« »U?? ? ?D)« …bŠu� bNAð wN� ÆW¹UM� Ë√ …—UF²?? ? ?Ý« Ë√ tO³?? ? ?Að w²�« ÊuMH�« nK²�� 5Ð q?? ? ?Ý«dð Ë√ U� åW¹d¼ułò Æ…e¹UL²� WOÒ ? ? ? �Š  ö−?? ? ?Ý w� nÒMBð U� «dÎ O¦� v�≈ dF?? ? ?A�« …¡«d� w� UM�UJ²Š« ⁄u?? ? ?�¹ U� «c¼Ë v�≈ ·UC¹ ¨”U?? ? ?Ý_UÐ åwIO?? ? ?Ýu�ò qOK% “UNł Ÿu½ œUA½ù« Ê√Ë vIO?? ? ?Ýu� œU?? ? ?A½ù« w� Ê√ p�– WOIOÝu*«  UŠöD�ô« Ê√ dOž Æ¡UMG�« Ÿ«u½√ s� ¨dFA�« q¦� s� q−?? ? ?Ý v�≈ ÍuCMð Ê√ sJ1 w²�« v�≈ ÁœÒ d?? ? ?� ¨wðQ²�« s?? ? ?�Š s� dO¦� v?? ? ?�≈ ÃU?? ? ?²% w� R�UJ²�« «c?? ? ?¼ U½bOH¹ b�Ë Æœb?? ? ?F²*« U¼R�UJð d¦�√ ¨UNðôULF²?? ? ?Ý« nK²�� 5?? ? ?Ð ‚Ëd?? ? ?H�« „«—œ≈ Æf½uð s� w1œU�√ ™

≤∂

1/1/70 5:16:54 AM


UL¼ Ë√ ¨œU?? ? ?A½ù« Ë√ s×K�« ÂöJ�« f?? ? ?Ðö¹ ¨„«– Ë√ …d�UM� ÊËœ ¨tð«– vMF*« Ë√ tð«– ¡wA�« ÊôuI¹ ¨bAM*« dŽU?? ? ?A�« v�≈ lłd¹ U/≈ d�_«Ë Æi�UMð o�√ò v?? ? ?�≈Ë l�U?? ? ?��« wIK²*« v�≈ l?? ? ?łd¹ U?? ? ?LK¦� ô≈ ULNMOÐ fÐö²�« pH� WKOÝË ôË ¨t¹b� ål�u²�« ÆWÐU²J�UÐ ÍuHA�« wIK²�« o�√ s� hM�« qIMð WÐU²J�U� «c¼ X³¦ð –≈ UN½√ b?? ? ?OÐ ¨wÐU²J�« wIK²�« o�√ v?? ? ?�≈ ¨wýö²�«Ë ŸUOC�« s� tEH%Ë ÍuH?? ? ?A�« dFA�« tŽUI¹≈ Ë√ ÁUIO?? ? ?Ýu� u¼ ¨t?? ? ?O� U� U¾O?? ? ?ý fLDð WÐU²J�«Ë ÆåÁœUA½≈ W¹dFýò tOL�½ U� Ë√ ŸuL?? ? ?�*« v�≈ ŸuL?? ? ?�� s� UNKIMðË  «u?? ? ?�_« V²Jð U?? ? ?/≈ ÆUNÝ«dł√ sŽ ÈQM0 sJ�Ë ¨©WODš …—u�® wzd�

≤∑

JUN 26-29 27

Y¹bŠ u¼ U/≈Ë ÆôË«b²� ôË U�ËdF� åwIO?? ? ?Ýu*« œUJ½ s×½Ë ¨jOÝu�« dBF�« v�≈ lłd¹ ¨…Q?? ? ?AM�« r�Ë V²Jð r� w²�« vIOÝu*« sŽ ¡w?? ? ?ý q� qN$ ÆÊËÒ bð ÊUMŁ« ÊUM� ÃË«e²¹ Ê√ W?? ? ?Ыdž ö� sJ¹ ULN�Ë œU?? ? ?A½ù« Ë√ s×K�« bOBI�« ÃË«e¹ ÊQ� ¨d?? ? ?¦�√ Ë√ …bOBI�U� ¨p�– w� WÐuF� ô U?? ? ?0—Ë Æ¡UMG�« Ë√ tI�«dð –≈ ¨”UÝ_UÐ bOA½ W¹uHA�«  U�UI¦�« w�  u� v�≈ Áœd� ¨U� wIOÝu� qJý Ë√ vIO?? ? ?Ýu*« Ò ÁUM²�« w� WÐuFB�« sLJ� U/≈Ë ÆÁœUA½≈Ë dŽUA�« sJ1 Íc�« bOBI�« «c?? ? ?¼ Ë√ wMH�« dŁ_« …b?? ? ?ŠË WKB×� uN� åLiedò∫v?? ? ?MG� «bOB� tOL?? ? ?�½ Ê√ «c¼ fÐö¹ –≈Ë ¨œU?? ? ?A½≈Ë bOB� Ë√ s(Ë bOB� t� vIOÝu� ô s� dFA�«

1/1/70 5:17:04 AM


w� åPatron mentalò w?? ? ?M¼– ‰U¦� W�eM0 wN� ¨ÍuHA�« bOKI²�« U¼bNÒ Fð åWGO�ò Ë√ ¨dŽUA�« …d�«– U0—Ë ÆÆW?? ? ?¹uGK�« åW¹UHJ�«ò Èd?? ? ?−� Íd?? ? ?& UNKFłË ¨tðbOB� WÐU²� s?? ? ?Ž .bI�« dŽU?? ? ?A�« ·ËeŽ lłd¹ «d?? ? ?Ý tO� Ê√ Ë√ åd?? ? ?Ýò dF?? ? ?A�« Ê√ w� ÁœUI²Ž« v�≈ »dF�«  «bI²F� p?? ? ?�– vKŽ ‰bð UL� ¨ÊQ?? ? ?A�« wHš Ò ¨ås'« lЫuðòË ådF?? ? ?A�« 5ÞUOýò w� W¹—uD?? ? ?Ý_« Íc�« d�_« ¨…—u?? ? ?EM� dOž Ë√ WO³Ož Èu� Á—b?? ? ?BL�  u� Í√ tO�≈ X1 Ò ô UOÎ Kš«œ UÎðu�ò dFA�« s� qF−¹ t²ÐU²� výU% .bI�« dŽUA�« qFK� ¨åWKBÐ Íd? Ò ? ? ?AÐ ÆÁd�Ð Í√ åt²Ý«b�ò q�UJÐ t� kH²×¹ v²Š

WOŽUI¹≈ …d�«–

Ê√ ¨åÊ“u�« ŸU?? ? ?I¹≈ò  U½uJ� vKŽ ·u�u�« q?? ? ?F�Ë  U½uJ*« Ác¼ r?? ? ?¼√Ë ÆÕdD�« «c¼ W¼UłË s?? ? ?� “eF¹ W�“ô w¼ YOŠ s� WO�UI�U� ÆW?? ? ?O�UI�« U½d¹bIð w?? ? ?� Íc�« XO³�«Ë XO³�« 5Ð W?? ? ?OŽUI¹≈ WK�U� Ë√ WOŽUI¹≈ XO³¦ð w� …«œ√ s?? ? ?� d¦�√ d¼UE�« w� Ëb?? ? ?Fð ô ¨tOK¹ Í√ ≠  uB�« Ê√ v?? ? ?H�¹ ô –≈ ¨t?? ? ?�UI¹≈ Ë√  u?? ? ?B�« uN� ¨W�uB�� s�e�UÐ W?? ? ?�öŽ d³Ž Z²M¹ ≠  u?? ? ?� ÊuJ¹ U�bMŽ ô≈ błu¹ ô u¼ Í√ ¨ÊuJ¹ ô YOŠ Êu?? ? ?J¹ WLKJ�« ÊQý t½Qý  uB�«Ë Ɖ«Ëe�« v�≈ tKO³?? ? ?Ý w� åPauseòåWH�Ëò WO�UI�« Ê≈ w{U*« v�≈ «bÎ Ð√ wL²M¹ XO³�«Ë XO³�« 5?? ? ?Ð qBH¹ Íc?? ? ?�« XLB�« ‚dG²?? ? ?�ð n½Q²�¹  uB�« qF&Ë ¨q³I²*« Ê–√ ‚dG²?? ? ?�ð ULK¦� w¼ WO�UI�« ÊQ�Ë ÆÁœöO� WE( ¨œËUF²*« UN¹Ò Ë— d³Ž t³M¹ ô ”dł w¼ Ë√ ¨Ê¬ w� t?? ? ?²%U�Ë XO³�« W9Uš Ë√ ¨d�c²�« vKŽ UC¹√ ÁbŽU�¹ U/≈Ë V�×� lL²�*«  uB�« …d�«– Í√ ¨UN�H½ …d�«cK� …d�«– lMDBð w¼ q� W¹«bÐ l� q³I²*« lL?? ? ?Ý s� œd?? ? ?A¹ œUJ¹ ô Íc�« ö� ÆpO�«Ëœ «c?? ? ?J¼Ë ¨WO½UŁ t?? ? ?½–√ ‚dD¹ v²Š X?? ? ?OÐ WOŽUI¹≈ …u?? ? ?I� WK�UŠ WO�UI�« Êu?? ? ?Jð Ê√ Ê–≈ W?? ? ?Ыdž WOL�ð® WO�U� …bOBI�« «uLÒ Ý »dF�« Ê≈ v²Š ¨Èd³� tM� XI²ý« Íc�« ÍuGK�« —c'« Ê≈ qÐ Æ©qJ�UÐ ¡e'« W�ôœ uN� U¼d�√ s?? ? ?� tO� s×½ U� b?? ? ?�RO� ©ËÆ·Æ‚® U� t³?? ? ?ý√ WO�UI�« Ê≈ ÆådŁ_« W¹dF?? ? ?ýò s� Ÿu½ v?? ? ?KŽ T?? ? ?AM*« 5Ð q�«uð …«œ√Ë åWOŽUI¹≈ …d�«–ò ? ? ? ?Ð ÊuJð YOŠ t�H½ ÍdF?? ? ?A�« XO³�« ÊQý UN½Q?? ? ?ý ¨q³I²*«Ë W�dŠ X³¦ð w²�« wN� ÆÊUJ*« ŸUI¹≈ s� ÊU�e�« ŸUI¹≈ p�cÐ ÍœRð UN½Q�Ë ¨t½uJÝ WE( X³¦ð ULK¦� ŸUI¹ù« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 26-29 28

ÆU¾Oý u×9Ë U¾Î Oý j�ð U� —b� vKŽ wN� tO½UF� v²AÐ r?? ? ?Ý— Ë√ åŒÆ”ÆÊò —c'« qF�Ë «–≈Ë ÆU¼—cł UNMŽ ÍœR?? ? ?¹ Ê√ WF�«b²*« WЖU−²*« w� Y׳½ Ê√ UMOKŽ U?? ? ?�«e� ÊU� ¨p�c� p?? ? ?�– ÊU� vKŽ U/≈Ë V?? ? ?�×� WGK�« v?? ? ?KŽ ô WÐU²J�« l?? ? ?�Ë ÆUC¹√ ¨tO� s×½ Íc�« dFA�« Ò  «u�_« rK? ? ? Ý ÂUžœ≈ ÊUJ�ùUÐ fO� t½√ v?? ? ?KŽ WÐU²J�«Ë ÆWOIO?? ? ?Ýu*«  «u�_« rÒK? ? ? Ý w� ¨WGK�« w� X½U� «–≈Ë ÆWOðu� WÐU²� ‰«eð ô UN?? ? ?�H½ WO{ËdF�« Ë√ W³�MÐ bÒ % åwIO?? ? ?Ýu*« rO�d²�«ò Ë√ WOIO?? ? ?Ýu*« WFDI�« ¡«œ√ s?? ? ?� sJÒ 9Ë ¨wðuB�« ‰U?? ? ?−*« ÈdšQÐ WÐU²J�« ÊS?? ? ?� ¨U?? ? ?NMOO%Ë UNKO−?? ? ?�ð Ë√ WOIO?? ? ?Ýu*« ÃU²½≈ …œU?? ? ?Ž≈ vKŽ dB²Ið W?? ? ?OzU−N�« Ë√ W?? ? ?OFDI*« WO{ËdF�« W?? ? ?ÐU²J�« iNMð ô ULO� ÆW?? ? ?OJ;« WGK�« œd−� wN� ÆnzUþu�« Ác¼ s� WHOþË ÍQÐ W�—UF²*«  öOFH²�« qBHð Ë√ W?? ? ?KOFH²�« b% åWO½“Ëò W?? ? ?ÐU²� W�dF� ∆b²³*« r?? ? ?KF²LK� d?? ? ?�OðË ¨iFÐ sŽ UNCFÐ Ò s� UN� ÊU� «–S?? ? ?� ÆXO³�« —«b� t?? ? ?OKŽ Íc�« d?? ? ?׳�« rO�d²�« Ê≈ ÆWOLOKF²�« WHOþu�« ËbFð ô wN� WHOþË wG³M¹ Íc�« ·“UF�« Ë√ ÍœRLK� Ÿu{u� wIO?? ? ?Ýu*« Ë√ tz«œ√ s� sJL²¹ v?? ? ?²Š ¨p?? ? ?ý ô tð¡«d� sI²¹ Ê√ U� t³ý√ ·“UF�U� ÆwIOÝu*« t½UOJÐ t�U(S� ¨t�eŽ …¡«d� Ê√ dOž ÆU¼b?? ? ?AM� Í√ …bOBI�« ∆—UIÐ ÊuJ¹ vKŽ …—bI*« …—Ëd?? ? ?{ wMFð ô wIO? Ò ? ? ?Ýu*« r?? ? ?O�d²�« d�_« p�c�Ë ÆU?? ? ?Nz«œ√ Ë√ WOIO?? ? ?Ýu*« WFDI�« ·eŽ ¨…bOBI�« √d?? ? ?I¹ Ê√ ∆—UI�« ÊUJ?? ? ?�S³� ¨dF?? ? ?A�« w� wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨U¼dNE²?? ? ?�¹ Ê√ Ë√ ¨WÐu²J� X½U� ULK� WOÐdF�« ¡«dFý s� dO¦�® U¼œUA½≈ vKŽ …—bI*« p�– ÆdOž ô r¼œUA½SÐ 5FL²?? ? ?�*« ÊuŽb�¹ s¹d�UF*« Æ©W¹dFý …d¼Uþ UNM� d¦�√ WOðu� …d¼Uþ r¼dFýË

wIOÝu� rO�dð œUA½ù«

q³� błuð ô ¨…bOBI�« ÊQÐ Í√d�« UMžuÒ ? ? ? Ý «–S� »U³Ý√ s� U³³?? ? ?Ý UM�—œ√ U0d� ¨UNz«œ√ Ë√ U¼œU?? ? ?A½≈ ¨UNM¹Ëbð Ë√ U?? ? ?N²ÐU²� s?? ? ?Ž .bI�« dŽU?? ? ?A�« ·Ëe?? ? ?Ž sJð r�Ë ÆwIOÝu� rO�d²Ð t³ý√ ¨UMK� UL� ¨œUA½ùU� Ò ÊQý p�– w� t½Qý ¨rO�d²�« «c¼ WÐU²J� WKO?? ? ?ÝË WLŁ dŽUA�« …d�«– w� WþuH×� X½U� bI� ¨dFA�« Ê«“Ë√ UNM� Í√ vKŽ d¹b¹Ë ¨U¼—ušc� v�≈ Ÿe?? ? ?H¹ åW¹œ«—ù«ò ÆWÐu²J� UNÐ W½UF²?? ? ?Ýô« v�≈ WłUŠ U/Ëœ ¨t?? ? ?ðbOB�

≤∏

1/1/70 5:17:11 AM


Ë√ ÆnDF�UÐ U?? ? ?N²¹UMŽ s� d¦�√ VO�d²�UÐ v?? ? ?MFð w²�« v�≈ wCH¹ Ê√ t½Qý s� WKþUF*« Ø5LC²�« Ê_ U0— ≠ WO�UI�« Ê√ vH�¹ ö� ¨UNŠUO?? ? ?�½«Ë …d�«c�« XÒ²Að w²�« w¼ ≠ v?? ? ?MG�Ë vMF� tð«cÐ XO³�« qI²?? ? ?Ý« ULK� vMF*« bŠ v?? ? ?KŽ bŽU?? ? ?�ðË W¹d�c²�« …bŽUI�« X?? ? ?³¦ð U� w� ≠  bNFð w?? ? ?²�« w¼ …bŽUI�« Ác¼Ë Æt?? ? ?D³{Ë d¦�√ ÊuJð b?? ? ?� dF?? ? ?A�« wIKð w� bŽ«u� ≠ UM� Q?? ? ?ON²¹ ÆbFÐ U� w� WÐU²J�« UNðbNFð w²�« pKð s� UðU³ŁË W?? ? ?�œ XO³�« vKŽ ÍuK¹ X?? ? ?O³�« qF& lOL& …«œ√ W?? ? ?O�UI�U� tCFÐ cšQ¹ ÂöJ?? ? ?�« qF& w¼ Ë√ ¨t?? ? ?Kš«b¹ Ê√ ÊËœ Ê√ 5Š w� ¨…—u?? ? ?ŁQ*« …—U³F�« V?? ? ?�Š ¨iFÐ »U?? ? ?�dÐ ÷uÒ I¹ VO�dðË qOK% »uK?? ? ?Ý√ 5LC²�« Ë√ WKþUF*« ¨WO�UIK� X³Ò ²²?? ? ?Ý« w²�« WHOþu�UÐ q?? ? ?�¹Ë XO³�« WOMÐ tðd�«– w� kH²×¹ ô tKF−¹Ë wÒIK²*« ÁU³²½« X²?? ? ?AO� ‰uI�« sJ1 bI� tOKŽË ÆtO�≈ lL²?? ? ?Ý« U2 qOKI�UÐ ô≈ Ÿœu²�� U�√Ë ¨…d�«c�« w¼ U/≈ WO�UI�« Ÿœu²?? ? ?�� Ê≈ ¨qIF�« u¼ U/≈ WKþUF*« Ë√ 5LC²�U� WOÐuKÝ√ …d¼Uþ Æ5F�« WO½U¦�« Ÿœu²��Ë Ê–_« v�Ë_« Ÿœu²�� Ê≈ Ë√ v�≈ ÊuJð U� »d�√ WHOþuÐ iNMð WO�UI�« Ê√ vKŽ l�U?? ? ?�K� `O²ð U¼d¹dJð rJ×Ð wN� ÆWOÐU²J�« WHOþu�« tO� Íd−¹ Íc�« ‚UO?? ? ?��« s� rOLB�« w?? ? ?� qE¹ Ê√ ¨‚UO?? ? ?��« «c¼ …œUF²?? ? ?Ý« UC¹√ t� `O²ð U0—Ë ¨ÂöJ�« ¨‚uDM*« VDŽ ÊËœ ‰u% ≠ UNðU³Ł rJ×Ð ≠ X�«œU� 圫dD²?? ? ?Ýô«ò WOMÐ qš«œ 圫dÞô«ò s� UDš wM³ðË Æ…bOBI�« UNOKŽ ÂuIð w²�« s� s� …—u� …bOBI�« Ëb³ð ∫œ«dD²Ýô« WOMÐ ≠ WO−Š_« q¦� w?? ? ?¼ Ë√ ¨p?? ? ?�OЫ—_« ∫wÐdF�« o¹—u²�« w¼ Ë√ ¨o¹œUM� q?? ? ?š«œ o¹œUM� U?? ? ?N½Q�Ë ¨W?? ? ?OMOB�« sE�« w� V¼c¹ b?? ? ?�Ë ÆbO�UMF�« s� W?? ? ?¾O¼ w� œdð X²A¹ Ê√ t½Qý s� œ«dD²?? ? ?Ýô« s� »dC�« «c¼ Ê√ d�_« ¨dš¬ v�≈ Ÿu{u� s� tKIM¹ u¼Ë wIK²*« ÁU?? ? ?³²½« qF−¹ q�«u²�« Ë√ œ«d?? ? ?Þô« s� UŽu½ wC²I¹ Íc?? ? ?�« Íd& Íc�« åwŽUL��« ¡UCH�«ò v�≈ «bÒ AM� wIK²*« s� V½U−Ð iNMð W?? ? ?O�UI�« Ê√ vKŽ Æ…b?? ? ?OBI�« tO� WOMÐ rJ×¹ Íc�« wEHK�« q?? ? ?�«u²�« Ë√ œ«dÞô« «c?? ? ?¼ Ë√  uB�« W?? ? ?O�UM¹œ s� tO� d�«u²¹ U?? ? ?* ¨WO¼UH?? ? ?A�«  U³Mł w� œœd²¹ ÈbBÐ t³?? ? ?ý√ ÍËd�« YOŠ t²¹uOŠ Ò d�UMŽ UNÐ Âu?? ? ?Ið U/≈ V½«u'« W?? ? ?OIÐË ¨…b?? ? ?OBI�« 5Ð W½—UI*« ‰ö?? ? ?š s� ¨U?? ? ?N�ËUM²½ Ê√ s?? ? ?J1 Èdš√ º wzd*«Ë ŸuL�*«

≤π

JUN 26-29 29

w� W¹Ë«e�« d−Š ÂUI� ÂuIðË ¨…œUŽ WÐU²J�« t¹œRð U� p�– b�R¹ U2Ë Æ©w½“u�«® wŽUI¹ù« …bOBI�« ÂU?? ? ?E½ qO×¹ U2 d¦�√ wzd*« vKŽ qO×¹ ÍuGK�« U?? ? ?¼—cł Ê√ vKŽ tM� d¦�√ ÊUJ*« W?? ? ?ÝUŠ vKŽ Ë√ ¨ŸuL?? ? ?�*« vKŽ ÷U²F¹ ÊU� .bI�« dŽU?? ? ?A�« ÊQ�Ë ÆÊU�e�« W?? ? ?ÝUŠ ÆWÐU²J�« sŽ WO�UI�UÐ Î ¨WOÐU²J�« d¼UE� s� «dNE� «c?? ? ?¼ w� Ê√ —bÒ I½Ë —«d�ù« VFB¹ w²�« W?? ? ?1bI�« WOÐdF�« …bOBI�« w� v�≈ »d�_« qFK� ÆUB�Uš U¹uHý ¡«œ√ ÊU� U¼¡«œ√ ÊQÐ WODLMÐ kH²×¹ ÍuH?? ? ?ý ¡«œ√ UN½≈ ‰uI½ Ê√ »«uB�« w¼Ë v²Š ¨WÐu²J� …—u� v�≈ …d�«– s� UMKIM¹Ë WOÐU²� —UNE²?? ? ?Ýô«Ë kH×K� WKÐU� UNKF& W¾O¼ w?? ? ?� ⁄UBð U�Ë WÐU²JK� WKÐU� …b?? ? ?OB� UN½≈ qIM� Ë√ ¨…œUF²?? ? ?Ýô«Ë Æ—bI� Ë√ oKF� wÐU²� qF� ÈuÝ UNO� WO�UI�« Ò

dz«dC�« WG�

…bOBI�« XKFł w²�« w¼ d�Ò c²�« v�≈ WłU(« ÊÒ ≈ qÒ F� qÐ ¨W�uB�� W¾O¼ w� wM³Mð W1bI�« W?? ? ?OÒ ÐdF�« ÍdFA�« Ê“u�« …Q?? ? ?A½ d?? ? ?�Hð w²�« w¼ WłU(« Ác¼ ¨wMłUÞdI�« “UŠ p�– v�≈ V¼c¹ UL� ¨»dF�« bMŽ UÝUÝ√ WLzUI�« åWO�eG�« WOKKD�« W�bI*«ò ?Ð U�½Q²�� Î Î UC¹√ d?? ? ?�Hð w¼ qÐ ¨d�c²�« Ë√ Èd�c�« e�UŠ v?? ? ?KŽ .bIðË  UH²�«Ë —UL{≈Ë ·c?? ? ?Š s� ådz«dC�« WG�ò qL'« qF& W¹dO�cð m?? ? ?O�Ë ◊U/√ wN� ¨d?? ? ?OšQðË W�uB�� V?? ? ?O�«dðË VOð«dð w?? ? ?� ÈœQ²ð W¹dF?? ? ?A�« d�c²�« qF� c×?? ? ?A¹ Ê√ t½Q?? ? ?ý s� ŸUI¹SÐ W?? ? ?�uJ×� ÆW¹dF?? ? ?A�« …d³)« UNÐ rE²Mð w?? ? ?²�« WI¹dD�« b?? ? ?×¹Ë Íd& w²�« W¹d�c²�« …b?? ? ?ŽUI�« Ác¼ wŽË Ê√ —bÒ ? ? ? I½Ë ÍuHA�« UNK−Ý ÁUM²�« v�≈ qO³��« u¼ …bOBI�« UNOKŽ sF� ÆU¼UIOÝu0 ÂUN¹ù« fO�Ë ¨UF� wÐU²J�« UNK−ÝË ÍuH?? ? ?A�« ¡«œ_« s� VO�U?? ? ?Ý√ X³ðdð …bŽUI�« Ác?? ? ?¼ WOÐU²� bO�UIð XÝ—√Ë ¨åÖu/_«ò …bOBI�« XL?? ? ?ÝË Æ©5Łb;« …bOB�® UNOKŽ WIŠö�« …bOBI�« w� ∫U¼dNþ√ s�Ë WO�UI�« U?? ? ?NÐ i?? ? ?NMð w?? ? ?²�« W?? ? ?OHDF�« W?? ? ?OM³�« ≠ vKŽ XO³�« nDFð w?? ? ?²�« ånDF�« Ë«Ëò W�eM0 w?? ? ?N� bŽÒ p�c�Ë ÆULNKš«bð ÊËœ ‰u?? ? ?%Ë tOK¹ Íc�« XO³�« W1bI�« …bOBI�« w� U³OŽ åWKþUF*«ò Ë√ å5?? ? ?LC²�«ò w� p�c� ⁄uÒ ? ? ? �� ôË ÆÍdF?? ? ?A�« œuLF�« W¹dE½ w�Ë WOÐU²J�« WOM³�« d¼UE� s� «dÎ NE� t½u� ÈuÝ U½d¹bIð t� vIOÝu� ô s� dFA�«

1/1/70 5:17:18 AM


dJ�

∫ÊUM³�

W�dF*« —UL¦²Ýô ÁułË tÐ qN'«Ë a¹—U²�UÐ ™ ÊuCOÐ bLŠ√ œ«dð w²�« Áułu�« ·ö²šUÐË —uBF�« ·ö²šUÐ ÊUM³� a¹—U²Ð UM²�dF� d¹œUI� nK²�𠜫d¹ w²�« WO½UM³K�«  UŽUL'«Ë oÞUM*« ·ö²šUÐË dBŽ q� l�«Ë s� UN�¹—U²Ð WÞUŠù« ÆUC¹√ Î UN� a¹—Q²�« Î ¦� ≠ Í√ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« j?? ? ?Ý«Ë√ ”—b½ Ê√ ≠ ö ÂUA�« œöÐ vKŽ W¹dB*« WKL(« 5Ð WF�«u�« WKŠd*« ¨±∏∂± WMÝ ÊUM³� q³ł WO�dÒ B²� ÂUO�Ë ±∏≥± WM?? ? ?Ý  U¹«Ëd�«Ë ozUŁu�« s� d×Ð jÝË UM?? ? ?�H½√ b$ UM½S� Ë√ lzU�uK� …d�UF*«  öOKF²�«Ë ÂUJ?? ? ?Š_«Ë WO�¹—U²�«  U¹«Ë— t²KLŠ wÒK×� …œU*« Ác¼ iFÐË ÆUNMŽ …d ÒšQ²*« Ë√  U?? ? ?�ÝR*«  UþuH×� w� XOIÐ WO½UM³� ozUŁË Ë√ UNCFÐË w½UL¦Ž U?? ? ?NCFÐË ÍdB� UNCFÐË ¨d?? ? ?Ý_« Ò wЗË√ dOš_« WK Òšb²*« ‰Ëb�«  UþuH×� tMŽ XHAJð Æa�≈ ¨V½Uł√ œuNý t�dð Ë√ WKŠd*« pKð  UŽ«e½ w�

WKOK� —UŁ¬Ë dO¦� a¹—Uð

oKD� œ«dÞUÐ l³²ð ô WO�¹—U²�« …œU*« …—«ež sJ�Ë —UŁü« s� wIÐ UL� ÆUM½U�“ s� UN� Œ—R*« lzU�u�« »d� Î ¦� ¨w½UM³K�« qŠU?? ? ?��« vKŽ WOÐdF�« ÂUI0 dB×M¹ ¨ö UMK�Ë U�Ë Æ ËdOÐ d¼UEÐ ·ËdF*« wŽ«“Ë_« ÂU?? ? ?�ù« 5Ð WK�UH�« …b?? ? ?*« w� qŠU?? ? ?��« d{«uŠ —U³š√ s� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 30-33 30

Î ¦� ¨W1bI�« —uBF�« s� p?? ? ?K/ s×M� ¨ö w�Ë ÊUM³� w�  U¹dH(« UN²łdš√ «—Î U?? ? ?Ł¬ VO�U?? ? ?Ý√ vKŽ ‰Ò b¹ UNCFÐ ¨Èdš√ —UD�√  UÐU²�Ë ‘u?? ? ?I½ tOKŽ UNCFÐË Ê«d?? ? ?LF�« pK/Ë Æ·—UF�Ë bO�UIðË ’U�ý√Ë lzU�Ë v�≈ dO?? ? ?Að Î iFÐ w� ÊU?? ? ?FM� œöÐË ÊU?? ? ?M³� v�≈  «—U?? ? ?ý≈ U?? ? ?C¹√ 5¹dB*« Õ«u�√ w� Èdš√  «—U?? ? ?ý≈Ë ¨…«—u²�« —UHÝ√ W�dF� `O²¹ tK� «c¼Ë Æa�≈ ¨ÊU�Ëd�«Ë ÊU½uO�« a¹—«uðË uK�ð ô  U¹«Ë— UNKÒK�²ð —u?? ? ?BF�« pK²Ð «bÎ ł WO�ULł≈ t³²M½ 5Š UMMJ�Ë ÆpKð Ë√ WF�«u�« ÁcN� qOBH²�« s?? ? ?� Ò W1bI�« —uBF�« tOLÒ ? ? ? �½ U� Ê√ v�≈ WŁöŁ u×½ wDG¹ fO� UNMŽ t�dF½ U� Ê√ „—b½ ¨a¹—U²�« s� WMÝ ·ô¬ vKŽ Ëb³ð …—u� Êuš—R*« UNM� V�Ò — W�dÒ H²� r�UF� ô≈ …dOI� …—u� ¨WIOI(« w� ¨UNMJ�Ë pÝUL²�« s� ¡wý ÆW¹UGK� `�ö*« ‰ËU×M� ¨d{U(« U?? ? ?M½U�“ s� »d²I½ 5Š U?? ? ?�√Ë ÆÊUM³� s� Œ—R� ™

≥∞

5/12/12 9:18:14 AM


≥±

JUN 30-33 31

tÐ qN'«Ë a¹—U²�UÐ W�dF*« —UL¦²Ýô ÁułË ∫ÊUM³�

5/12/12 9:18:25 AM


—U³š√ s� UMK�Ë U?? ? ?� U�√Ë ÆÀœ«uŠ s� rN� Èd?? ? ?ł d¦�√Ë —b½√ uN� 5²HzUD�« w� WO?? ? ?ÝUO��« W�UŽe�« ÆUÐÎ «dD{«

WO½UM³K�« …d�«cK� WO�¹—Uð —œUB�

Î s¹U³²ð s� nz«uD�«Ë o?? ? ?ÞUM*« a¹—«uð U?? ? ?C¹√ dO¦J�« kHŠ bI� Æd�UMF�« …—«ežË Õu{u�« YOŠ q³'« w� WO½Ë—U*«Ë W¹“—b�« 5²HzUD�« a¹—Uð s?? ? ?� s� qJ� WÒKI²?? ? ?�� WOHzUÞ W?? ? ?�ÝR� œułË V³?? ? ?�Ð XEHŠË ¨‰ËUD²� —«dL²?? ? ?ÝUÐ XOEŠ 5²ŽUL'« Àœ«u(« iFÐË UNOKŽ 5³�UF²*« ¡U?? ? ?݃d�« ¡ULÝ√ ¨UN�¹—«uðË UNIzUŁË w� ¨W�OMJ�«Ë ÆUNÐË rNÐ WIKF²*« ¨…dOš_« ÊËdI�« v?? ? ?²Š WO½Ë—U*« WN'« w� W?? ? ?³�Už WN'« w� U�√Ë ÆWHzUDK� …dÒ L²�� W�ÝR� w¼ U0 w²�« ÂbI�« w� WKžu*« dÝ_« w¼ V�UG�U� W¹“—b�« WHzUD�« —U³š√ ¨UNzU?? ? ?݃— —U³š√ d³Ž ¨UMO�≈ XK�Ë q�√ Wł—œ v�≈ WFOAK� p�– q¦� d?? ? ?�Oð Ò b�Ë ÆUNK� —U¹b�« vKŽ WŠu²H� ◊ö²š« oÞUM� w� r¼œułu� œU%ô tK¦� d?? ? ?�O²¹ Ò r�Ë ÆWOMOD�KH�«Ë WO�U?? ? ?A�« ‚«d²�« ÂbŽË WO�ö?? ? ?Ýù« ‰Ëb�« a¹—U²Ð r?? ? ?N�¹—Uð ‰Ëb�« w� WL�U(« W¹d¦�_« sŽ WO½UM³K�« rN²ŽULł ¡w?? ? ?A�« iFÐ t{uÒ F¹ Ê√ sJ�√ hI½ «c¼Ë Æ…—u�c*« s�  U?? ? ?�ÝR� ozUŁË v�≈ dOš_« bNF�« w� Ÿu?? ? ?łd�« Î C� «c¼Ë ¨WOŽd?? ? ?A�« r�U;« qO³� tÐ XOEŠ ULÒ Ž ö d�– s� UNOK¼√ rEF� WM��« q¦Ò 1 w²�« qŠU��« Êb� ÆW�UF�« a¹—«u²�« s� „«– Ë√ «c¼ w� U¼—U³š_ vKŽ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨‚—«uH�« Ác¼ X?? ? ?�JF½« b�Ë s�  dNþ√ WŽULł  b?? ? ?łËÔ YO×� ÆoÞUM*« a?? ? ?¹—«uð ’Uš a¹—Uð kHŠ vKŽ U?? ? ?�dŠ bOFÐ Ë√ V¹d� s?? ? ?�“ Î Ë√® WIDM*« w{U0 —e?? ? ?ž√ ·—UF� UM�  d�«uð ¨U?? ? ?NÐ ÆWŽUL'« pKð dOB0 U¼dOB� qBÒð« w²�« ©oÞUM*« ¨ÊUM³� q³−Ð W?? ? ?IKF²*« WO�¹—U²�« ‰ULŽ_«  d?? ? ?¦� «c� fO�Ë Æd�UF*« ÊUM³� oÞUM� s� ÁdOž v?? ? ?�≈ ”UOI�UÐ Ê≈ qÐ ¨UN� a¹—Uð ô Èd?? ? ?š_« oÞUM*« Ê√ p�– ÈœR?? ? ?� X½U� w²�« WFÝ«u�« ‚U�ü« a¹—Uð sŽ ‚d²H¹ ô UN�¹—Uð ÆœuNF�« rEF� w� UNOKŽ WŠu²H�

bIM�« v�≈ WłU(«

ÊUM³� a¹—Uð WÐU²� XNł«Ë w²�«  öJA*« Ê√ vKŽ ¨ÃU²×� a¹—U²�« «cN� ÆU¼bŠË —œUB*« w� dB×Mð ô ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 30-33 32

w¼Ë® W$dH�« »ËdŠË WO?? ? ?ÝU³F�« W�ö)« ¡u?? ? ?A½ Î «bÎ ł qOK� ©ÊdI�« nB½Ë ÊËd� WŁöŁ ÆUC¹√ qJ�« w� U�Î dG²�� ÊU� qŠU?? ? ?��« «c¼ Ê_ p�–Ë Èd³J�« Õ—U?? ? ?�*« sŽ «bÎ OFÐ ¨…b*« pKð w� ¨w�U?? ? ?A�« UM²�dF� Ê≈ ‰uI�« `B¹ b� «c� ÆÊ«dLF�«Ë W?? ? ?ÝUO�K� Ò …œU� ‰Q{√ ¨…b*« pKð w� ¨U?? ? ?BOB�ð ÊUM³� ‰«uŠQÐ Î ¨WOIOMOH�« d?? ? ?{«u(« ‰«u?? ? ?Š√ iF³Ð U?? ? ?M²�dF� s� 5Ð qBHð …d?? ? ?O¦� U½Î Ëd� Ê√ s?? ? ?� ržd�« vKŽ p?? ? ?�–Ë w� …—u� WOIOMOH�« œuNF�« `{Ë√Ë w?? ? ?ÝU³F�« bNF�« ÆUM²KO�� Î ‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ ¨s?? ? ?¼«d�« UM²�dF� Ê√ ¨U?? ? ?C¹√ w� WO½UM³K�«  UFÞUI*« a¹—Uð s� w?? ? ?ÝUO��« tłu�UÐ ô s×M� ÆWKOK� d?? ? ?�UMŽ w� dB×Mð pO�UL*« b?? ? ?NŽ w� 5OK;« ÂUJÒ ? ? ? (« ¡UL?? ? ?Ý√ s� qOKI�« ô≈ ·d?? ? ?F½ ÆrNðUŽ«e½Ë rNMOÐ  U?? ? ?�öF�« —U³š√ s�Ë bNF�« p?? ? ?�– UMF?? ? ?�O� ¨a¹—U²�« p�– s?? ? ?� wŽUL²łô« t?? ? ?łu�« U�√ Íc�« ÂUEM�« fÝQÐ UM²�dF� v�≈ ¨t½Q?? ? ?ý w� ¨Êu�d�« pKð s� UM²K�Ë b�Ë ÆÂU?? ? ?A�« œö³� pO�UL*« ÁbL²Ž« WFOA�«Ë W½—«u*« s� ¡ULKŽË W�—UDÐ ¡UL?? ? ?Ý√ WKŠd*« Î ? ? ? ¦� U�Ë rNHO�PðË r?? ? ?N�ULŽ√ i?? ? ?FÐ s?? ? ?Ž —U³š√Ë ¨ö

≥≤

5/12/12 9:18:51 AM


v�≈ Èœ√ b?? ? ?� WM¼«— WOzeł `?? ? ?�UB� s� W?? ? ?O�¹—U²�« b� u¼Ë Æ„«– w�Ë ÁU&ô« «c¼ w� 5š—R*« jD?? ? ?ý WO�¹—U²�«  U¹u²?? ? ?�*« 5Ð jK)« v�≈ ¨W�U�Ð ¨Èœ√ .bI²� ¨5²N'« ÈbŠ≈ w� ¨œuNł X�c³� ÆW?? ? ?HK²�*« Âb�√ s� ¨…—Ëd?? ? ?C�UÐ ¨dL²?? ? ?�� u¼Ë® ÷—_« a?? ? ?¹—Uð .bI²� rŁ ÆÆÆdL²�� lL²−* a¹—Uð t½√ vKŽ ©—uBF�« v²ŠË w?? ? ?ÝUOÝ ÊUOJ� a¹—Uð t½√ vKŽ lL²−*« a?? ? ?¹—Uð Î s¹dÒ L²?? ? ?�� åW�Ëœò?� WN'« w� ¨œuNł X?? ? ?�cÐË ÆUC¹√ UNÐ  eOÒ 9 WO�uBš q� ÊQ?? ? ?ý s� s¹uN²K� ¨Èdš_« V?? ? ?�Ô½Ë ÆœuNF�« s� bNŽ w� pKð Ë√ W?? ? ?ŽUL'« Ác¼ …—ËU−²*«  UŽUL'« v�≈ WO�uI�« …bŠu�« v�≈ ŸËe?? ? ?M�« VÒKD²¹ sJ¹ r� ¨Í—uÞ«d³�≈ lÐUÞ  «– WDKÝ qþ w� bŠ«Ë lL²−� UN½√ vKŽ ¨t{dH¹ ôË w�uI�« ÃU�b½ô« ÆZ�bM� UÐÎ «uÐ√ X?? ? ?ײ� `�UB*«Ë ¡«u?? ? ?¼_«Ë Ÿ“«uM�« Ác?? ? ?¼ ‰ULŽQÐ  U�«d)« ÁU³ý√Ë  U�«d)« ëe²�ô WFÝ«Ë WzU*« «uŽ_« ‰öš w� XF{ËÔ ÊUM³� a¹—Uð w� …dO¦� W³?? ? ?�MÐ UNK� lIð ô 5š—Ò R*« ‰ULŽ√ s?? ? ?J�Ë Æ…dOš_« qŠ«d� w� ¨“dÐ b�Ë ÆbIM�« «c¼ WKzUÞ X% …b?? ? ?Š«Ë ¨5O½UM³� dOžË Êu?? ? ?O½UM³� ¨¡ULKŽ Êu?? ? ?š—Ò R� ¨WHK²�� ozUI(UÐ U�Î «e²�« d¦�√ 5FÐ ÊU?? ? ?M³� w{U� w� «ËdE½ bÒ Š tÐ mK³¹ Ê√ bŠ√ lOD²�¹ ô bNł «c¼Ë ÆWOŽu{u*« —œUB*« dO¦� ÊuJ¹ Ê√ t²FO³Þ s� ƉULJ�« Ë√ W?? ? ?¹UNM�« bIM�«Ë ‰b'« dO¦²?? ? ?�¹ Ê√Ë ¨ UŽu{u*«Ë U?? ? ?¹«Ëe�«Ë v�≈ ‰uÒ ×²¹Ë Ác¼ UM�U¹Ò √ w� W�U¦� œ«œe¹ u¼Ë ƉœU³²*« º U½œöÐ w{U� …¡«d� w� WO³�½ WOL¼√ Í– ÁU&«

sJ1 ¡wý «c¼Ë ÆdL²�� bI½ v�≈ ¨t¼ułË nK²�0 q�UF�« wLÒ �½ Ê√ UMFÝË w� sJ�Ë Æa¹—Uð q� sŽ t�u� a¹—«u²Ð ÃËd�K� Á«u?? ? ?Ý s� vŽœ√ ‰«e¹ôË ÊU� Íc?? ? ?�« 5Ð f�UM²�« q�UŽ u¼Ë ÆWOŽu{u*« …œÒ U?? ? ?ł sŽ ÊUM³� ÷d�Ë WOHzUD�«  «c�« bO�uð w� WO½UM³K�«  UŽUL'« Æœö³�« w{U� vKŽ bO�u²�« «cN� W³ÝUM*« dEM�« WNłË Î ¦� ÷—_« vKŽ f�UM²ð nz«uD�U� Ë√ Ác¼ wŽbÒ ²� ¨ö oÞUM� w� UÎMOF� UOÎ �¹—Uð «—Î U?? ? ?A²½« UN�HM� UNM� pKð W�Ò œ√ v�≈ Èu?? ? ?Žb�« Ác¼ bM?? ? ?�ðË ¨œö³�« s� W?? ? ?HK²�� Î f�UM²ð nz«uD�«Ë ÆWHOF{ ÊuJð U� «dÎ O¦� vKŽ UC¹√ V²J�«Ë  ôUI*«  bN?? ? ?ý «cJ¼ ÆÈdš√ WO�¹—Uð rO� u¼ U0 ¨w½U¦�« wMF*« s¹b�« d?? ? ?�� dO�_« vKŽ UŽ«e½ Î Á¡UL²½« X³¦ð Ê√ …b?? ? ?Ž nz«uÞ X�ËU×� ¨“—U?? ? ?Ð rOŽ“  UODF*« ÷uLž vKŽ …bL²F� U?? ? ?NO�≈ ≠ t�UI²½« Ë√ ≠ qB²*« Ÿ«eM�« ¨p�– s� r¼√Ë ÆW�Q?? ? ?�*« ÁcNÐ WIKF²*« —Ëb¹ u¼Ë ÆWO½UM³K�« W¹uN�« Ë√ w½UM³K�« ÊUOJ�« ådLŽÔ ò?Ð sŽ ¨WO�¹—U²�« t²OB�AÐ ¨ÊUM³� ‰UBH½« VOKGð ‰uŠ t�UBð« VOKGð Ë√ w�öÝù« wÐdF�« Ë√ w�UA�« tDO×� u¼ ‰UBH½ôUÐ 5KzUIK� dLC*« v�d*«Ë ÆjO;« «cNÐ  UŽULł Ë√ WŽUL' ÊUOJ�« fO?? ? ?ÝQ²Ð œ«dH½ô«  U³Ł≈ ‰öI²ÝôUÐ ÊUOJ�« «c¼ oŠ “ÒeF¹ w�¹—Uð Èb� `²�Ë ¨‰UBðôUÐ 5KzUIK� d?? ? ?LC*« v�d*« ÊU�Ë ÆdL²?? ? ?�*« W¹—u��« …bŠu�« v�≈ …uŽb�« m¹u�ð ¨V¹d� bNŽ v²Š  U³Ł≈ ¨VKž_« w� ¨v�d*« «c¼ —U?? ? ?� rŁ ÆWOÐdF�« Ë√ ÆrzUI�« ÊUOJ�« w?? ? ?�  UŽUL'« ‚uIŠ 5Ð ÍËU?? ? ?�²�« W¹«Ëd�« ⁄u?? ? ?� w� ‚öD½ô« Êu?? ? ?J¹ Ê√ »dG²?? ? ?�¹ ôË

—U?? M? ?�« q?? ³? ?ł v?? ?� ÊËd?? ?zU?? ?¦? ? �« U?? ?N? ? ¹√ ‰U?? ? ? D? ? ? ?Ð_« W?? ? ? M? ? ? ?¹“ U?? ? ? ?¹ U?? ? ? ?�ö? Î ? ? ? ?Ý ? D? �? K? � …U?? ?L? ? Š U?? ? ¹ t?? ?K? ? �« r???J? ?� ‰U?? ? ? ? ? ?łü« Ÿ—U?? ? ? ??B? ? ? ? ?� r?? ? ?²? ? ??L? ? ??Š“ n?? ?�√ ‚u?? ? ? ?� Õ«Ë—_« Êu?? ?K? ? L? ? % w?? ?�«u?? ?ž s?? ? J? ? ?�Ë ÆÆÆU?? ?N? ? ½u?? ?F? ? O? ? ³? ? ðË l??D?�?¹ r??J??�œU??M??Ð s?? ?� o?? ? (« U?? ? /≈ w?? ?�«u?? ?F? ??�« ¡«—Ë s?? ? ?� ‰b?? ? ??F? ? ? ?�«Ë ≥≥

JUN 30-33 33

5/12/12 9:18:58 AM


«u?�U??� WOÐdF�« ŸU?? ? ?{Ë_« Íœd?? ? ?ð s� ‚d?? ? ?²Š√ w?? ? ?M½≈ æ q¦� …dOG�  ö?? ? ?¹Ëœ È—√ U?? ? ?LMOÐ WO�ö?? ? ?Ýù«Ë  «uM?? ? ?Ý w� WKzU¼  «“U$≈ o?? ? ?I% …—u�UGM?? ? ?Ý ÊUJ?? ? ?Ý s� q�√ UN?½UJ?? ? ?Ý q�UJÐ w¼Ë ¨…œËbF� w�¹—Uð œÏ «b²�« UN� sJ¹ r�Ë ¨…bŠ«Ë WOÐdŽ WM¹b� ÏÒ ÊuJO� t�œ— Èdł UFÎ IM²?? ? ?�� ÊU� ÊUJ*U� ¨o¹dŽ s� W¹dBŽ W?? ? ?�Ëœ sC²×¹ Êü« t?? ? ?MJ�Ë ¨Q?? ? ?�d� Ær�UF�« ‰Ëœ `$√ ¨wNOK³�« rO¼«dÐ≈Æœ ÆW¹œuF��« s� dJH�Ë VðU� w� ‰U� bI� Æ u??????*« v�≈ UMI¹dÞ w� s??????×½ æ VðU� u¼Ë ¨WKL'« Ác¼ »œR*« »U??????¼u�« b³Ž t²FL??????Ý 5Š wMJ�Ë ¨t�d²Š√Ë œUł w??????�½uð ¨ÊuM−� t½≈ „«c??????½¬ w??????�HM� XK� ¨«c¼ ‰uI¹ ÆåwH²�¹ ·u??????Ý wÐdF�« r�UF�«ò w� ‰U� bI� ¨ `O×� t??????�U� U� sJ�Ë VFý wÐdF�« VF??????A�U� V−¹Ë Æ u*« qL×¹ wŠ tðœUŽù ¨¡wý q� qFH½ Ê√ Æ…UO(« v�≈ ¨Í“Uð W¹œU½ Æ»dG*« s� W³ðU�Ë W�u�KO� WM¹b*« sŽ ŸeM¹ ¨d?? ? ?−²*« ·öš vKŽ ¨å‰u?? ? ?*«ò æ lLł u¼ å‰u?? ? ?*«ò d?? ? ?¼u−� ÆÍd?? ? ?C(« U?? ? ?NFÐUÞ tšU�M²Ý« sJ1 Öu/ u¼Ë ÆWF�u²*« WD?? ? ?A½_« l�u²*« dOž WM{UŠ w?? ? ?¼ ¨WM¹b*« sJ�Ë ÆÁ—«dJðË V½U'« «c¼ wBIð …d�UF*« Êb*«Ë Æwz«uAF�«Ë ¨—UŁb½ô« dDš s� ‚u��« –UI½≈ s� bÐô «c� ÆUNM� ÆÍdC(« UNFÐUDÐ ÊUN²�¹ ô åWH%ò uN� ¨⁄dOГdO¼ qOO½U²½ ÆU�½d� s� wH×� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 34-35 34

—uB²�«Ë ¨dOŁQðË —Ëœ VŠU� bF¹ r� nI¦*« æ «u??????�O� ”U???M�«Ë ¨`O×� d??????Ož p�– ·ö??????š ö�√ rN½_ ªn??????I¦*« s� r¼—c×M� W??????łU×Ð VO³DK� ”UM�« XH²K¹ U??????/≈Ë ¨tO�≈ Êu²H²K¹ ô «–S� ¨t??????OIH�«Ë r??????�UF�«Ë nB½ v�≈ XH²Kð  d??????� VO³Þ n??????B½ Ë√ t??????OI� t??????½S� ¨r??????�UŽ n??????B½ Ë√ ÆpK²IOÝ ¨w�«cG�« tK�«b³ŽÆœ ÆW¹œuF��« s� w1œU�√ VðU� d??????A²Mð W�dF*« X½U� WÐU²J�« ·U??????A²�« q³� æ «u�U� –≈ Êuš—R*« dÝU& b�Ë ≠ WONHA�« d³Ž ”UM�« ÊU� ÆWÐU²J�« —uNEÐ √b??????Ð a¹—U²�« Ê≈ UM� ÊuF²L²¹ «u½U� ¨s¹bAM*« ¡«dFA�« v�≈ Êu²BM¹ ÆW¹u� …d�«cÐ wMO??????²½u� UM?????LÓ ÓÒKŽ ¨WŽU³D�« v�≈ ‰UI²½ô« bFÐ ”√— s� q??????C�√ t�eK¹ U??????� s??????IÒ  Ô � U??????Ý√— Î Ê√ ÆuA×� ¨dOOÝ qOAO� ÆU�½d� s� dJH� `³�√ WO????�U*«  U�d??????AK� w??????*UF�« d??????OŁQ²�« æ ô U??????NI?????I% w??????²�«  U??????ŠU−????M�«Ë ¨UOÎ ³K?????????Ý …¡UH� v�≈ U¾Î Oý nO??????Cð ô« ¨wIOI(« œUB²????�ô«  U??????�“_«Ë À—«u??????J�« Ê√ wF�«œ s??????� …Ëd¦�« q??????IMð Æ¡U¹dŁ_« v�≈ Vz«dC�« ¨wJ��uAð ÂuF½ ÆUJ¹d�√ s� dJH�Ë VðU�

≥¥

21/11/12 8:11:47 AM


WÐU−²?? ? ?Ý« Í√ Ò wÐdF�« Ÿ—U?? ? ?A�« s� d?? ? ?E²M½ ô æ qOKײ�« Ê_ Ò ¨ÁbIŽ vKŽ ·dF²�«Ë t�H½ qOKײ� s�Ë Æt�u³� ÊuFOD²?? ? ?�¹ s� v�≈ tłu¹ w�HÒ Ò M�« sŽ …dJ� ÊuJK²1 s¹c�« r¼ t�u³� ÊuFOD²?? ? ?�¹ r¼œbŽ b¹e¹ ô dB� w� ¡ôR¼Ë ¨W?? ? ?�dF*« Ác¼ Æ5HI¦*UÐ vLÒ ? ? ? �¹ U� Ë√ 5LÒKF²*« s� •µ v?? ? ?KŽ w� t³O�U?? ? ?Ý√ t� lL²−� •π∞ ? ? ? ?�« Í√ ¨w?? ? ?�U³�«Ë ¨d×��« ∫r�UF�« WOIÐ q¦� tK¦� ¨w?? ? ?�HM�« ÃöF�« r�UF�« w� w�H½ qOK% błu¹ ô ÆÆa�≈ ¨rO−M²�« Æ…œËb;« WOÒK�_« ô≈ tÐ dJH¹ ô ¨wÐdF�« ¨Ê«uH� vHDB�Æœ ÆU�½d� w� rOI� dB� s� fH½ r�UŽ sŽ Y¹bŠ s??????� Á«d½ U�Ë ¨X??????N²½« …b??????ŽUI�« æ ¨⁄—U� Âö� tK� åw�öÝù« »dG�« w� …bŽUI�«ò …dOš_« UN??????ÝUH½√ Ác¼ ¨W¹UNM�« o¹dÞ w� u¼Ë q³I²??????�*« w� V�dð Ê√ s??????JL*« s??????� ¨j??????I�  U�U??????�I½« vKŽ V¹dI�« WOHzUÞ  U�U�I½«Ë WOLÝ« w� sJ�Ë ¨WO??????ÝUOÝuOłË W¹œUN'« WOK�_« UNðdJ� Æw{U*« w� X׳�√ ¨bO��« Ê«u{—Æœ ÆÊUM³� s� dJH�Ë VðU� u¼ WOÒ �«bŽ≈ WOÒ ½u� »dŠ »uA½ ÍœUH²� qÒ (« æ Ì Ædšü« UNCF³� UNCFÐ ¡UM�≈ ô  U�UI¦�« g¹UFð ÆU�Î bIð Ò Ë√ U?? ? ?HÎ ÒK�ð Ád³²F½ U?? ? ?LÒ Ž dEM�« ·d?? ? ?BÐ Ê√ wMF¹ «–U� Æ`?? ? ?²Ò HÔ¹Ë VB�Ô¹ U� u¼ g?? ? ?¹UF²�« Ì v?? ? ?�≈ tÒK� w{—_« V�uJ�« ‰uÒ ? ? ? ײ¹ …bŠ«Ë WÐUž øbŠ«Ë d−ý ŸuMÐ Ì  ¨ÃU(« w�½√ ÆÊUM³� s� VðU�Ë dŽUý

≥µ

jan 34-35 35

„UM¼ ÊuJ¹ ô√ V??????−¹ æ lL²−� w??????� Êu??????I�cײ� œ«d??????�_« t??????O??� l??????²L²¹ w� …«ËU??????�*«Ë W??????¹d(UÐ Æ‚uI(« ¨—«dOł tOM¹— s� dJH�Ë w1œU�√ ÆU�½d� Ê≈ ‰uI?????ð w??????²??�« a¹—U²???�« 5??????½«uI� U??????IÎ �Ë æ …œôu�«  ôb????? Ò ?F� —U??????�×½«Ë wLOKF²�« ÂbI²�« ¨WMLKF�«Ë WM????KIF�« w�UM²�  «d??????ýR� Êö¦Ò ????9 X�R� wŽU�œ q????F???� œÒ — w??????¼ WO�u�_« ÊS??????� ¨X????????�O� U????NM????J�Ë Y????????¹bײ�« W??????�b� vKŽ Ë√ a¹—U²????�« W??????¹UN½ ¨‰«uŠ_« s� ‰UŠ Í√ w??????� Æt�P????� ¨œuð q¹u½U1≈ ÆU�½d� s� dJH� U¼œUH� WI??????OIŠ s� oKDM½ Ê√ UMOKŽ V−¹ æ q??¼R� d??????Ož ”U??????Ý_« w??????� l??????L²−� Í√ Ê√ WOÞ«dI1b�« ÆwFO???³Þ qJ??????AÐ WOÞ«dI1bK� s????�Ë ¨W??????O?????�¹—Uð W????????O??????L�«dð W??????OKLŽ w??????¼ t????½QÐ U??????¹Î eO????−Fð U??????HÎ �u� cšQ½ Ê√ Q??????D???)« ¨ÊuO???HzUÞ ÊuOK????³� Êu¹dzU??????AŽ s×½ U*U????Þ ¨UN²�dÐ W??????OÞ«dI1b�« …dJ� ¡U??????G�≈ UM?????OKF� ¨UM³????????ÝUMð ô UN½≈ ‰uI½Ë »U³�« oKG½ Ê√ w??????G³????M¹Ë 5??????B�« w??????� ÆU??????N�U�√ qO� n�_« WKŠ— Êu�uI¹ Æ…uD�Ð √b³ð ¨rEF�« ‰öł ‚œU�Æœ ÆW¹—uÝ s� dJH� «u�U�

21/11/12 8:12:04 AM


ŸöD²Ý«

w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

U?? −?�u?ç?�« —U?? G?K?ÐÔ b¹eO�«uÐ√ ·dý√ ∫WÝbŽË rKIÐ

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 36

18/11/12 11:03:35 AM


¡UL��« Ê«u�√ s� ¡U¹“QÐ  «d{UŠ  U¹—U²²�« U'uç�Ô « dN½ vKŽ —UGKÐ W¹d� w� UM½dE²M¹ W¹bOKIð WO�dŠ  UŠu� s¹œR¹ s¼Ë

jan 36-63 37

18/11/12 11:03:44 AM


U¹—U²²�«  UO²H�« X½U� ¨U'uç�« dN½ vKŽ —UGKÐ W¹d� w� ¨iOÐ_« b−�*« ÂU�√ ŸUI¹≈ o�Ë ≠ s?? ¹œR¹ s¼Ë ¨UM²K�U� Êd?? E²M¹ ¡UL?? ��« Ê«u�√ s� ¡U?? ¹“QÐ  «d?? {UŠ œd³�« ¨l?? ÝUA�« ¡UCH�« ¨WO�¹—U²�« »U?? O¦�« ÆW¹bOKIð WO�dŠ  U?? Šu� ≠ Âu?? Ýd� ¨WO�¹—Uð  ôUH²Š« UN½Q�Ë ÆÂUŽ n�√ s� d¦�√ wMðœUŽ√ ¨WHK²�*« Áułu�« ¨”—UI�« q¼√ tIHO� ¨wÝU³F�« WHOK)« s� ôuÝ— ¨ÊöC� sÐ bLŠ√  «uDš XK�Ë UMN� a?? ?¹—Uð s?? � r¼œUHŠ√ c�ð« v²Š ¨Âö?? Ýù« s¹bÐ ULKŽ Î r?? ? ?¼b¹e¹Ë ¨œö?? ³�« p?? Kð Æ—U²²�« sÞË w� nOM(« s¹bK� «œöO� w??ÐdF�« p??�– ÂËb?? ?� U¼d?? A½Ë ¨ÊU¼b�« w�U?? Ý Æœ UN� Âb�Ë UNOKŽ oKŽË UNIIŠ w²�« WKŠd�« Íb¹ 5Ð ”U³F�« sÐ bLŠ√ ≠ ÊöC� sЫ W�UÝ—ò Ê«uMFÐ ¨o?? A�bÐ wÐdF�« wLKF�« lL−*« ¨W³�UIB�«Ë ”Ëd�«Ë —e)«Ë „d²�« œöÐ v�≈ WKŠd�« n�Ë w� œULŠ sÐ bý«— sЫ ÆåÂπ≤± ≠ ?¼ ≥∞π WMÝ

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 38

≥∏

18/11/12 11:03:52 AM


„uK*« Ãdš 5Š ÊöC� sÐ bLŠ_ r�Ë√ b� W³�UIB�« pK� Ê√ pý ô ÆsšU��« e³)«Ë pAJA�« ÈuK×Ð  UO²H�« UM²K³I²Ý« ÆU'uç�« —UGKÐ bMŽ ÂUFD�UÐ b�u�« ‰U³I²Ýô ÁœôË√Ë tðuš≈ l� ¨ rNLJ×¹ s¹c�« WFЗ_«

≥π

jan 36-63 39

wÐdF�« sÞu�« w� w*UF�« À«d²�«

18/11/12 11:04:02 AM


·dF¹ Ê√ ¨w?? ? ?zUM�« ‰UL?? ? ?A�« sÞUI�« pK*« p�c� —u�√ w� Ábýd²�¹ Ê√Ë ¨w?? ? ?ÝU³F�« WHOK)« d�QÐ sBŠ ¡UM³� ÍœU*« ÊuF�« tM� VKDO� ¨tM¹œË ÁUO½œ t³F?? ? ?ý tÒIH¹ s� q?? ? ?Ýd¹ Ê√ Áułd¹Ë ¨tz«bŽ√ b{ øÂöÝù« s¹œ w�

WHOK)« œ«bGÐ

WOÝU³F�« W�ö�K� l¹uÐ ¨…d−NK� ≤πµ ÂUF�« w� dHFł qCH�« uÐ√ tK�UÐ —b²I*« WHOK)« œ«bGÐ w� …dAŽ W¦�U¦�« w� v²� ÊU� ÆbC²F*« WHOK)« sЫ Áb¹ qF& Ê√ t?? ? ?²½UDÐ X�dŽ p�c�Ë ¨Ád?? ? ?LŽ s� bŠ√ Á—«œ w� t� ÊU� v²Š ¨·«dÝù« bŠ WO�?? ? ?Ý ¨Ê«œu?? ? ?��«Ë ÂËd�« s� wBš ÂœU?? ? ?š n�√ d?? ? ?AŽ Ò ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 40

oKD½« b� ÊöC� sÐ bLŠ√ Ê√ XÐU¦�« tOKŽ ÊU� «–≈Ë ¨œ«b?? ? ?GÐ s� t²KŠ— w?? ? ?� dN½ vKŽ ©—U?? ? ?GKЮ l�u� v�≈ q?? ? ?B¹ Ê√ w� WO�¹—U²�« W?? ? ?¹dI�« ÂuO�« lIð Y?? ? ?OŠ ¨U'uç�« w� WO�ö?? ? ?Ýù«  U¹—uNL'« ÈbŠ≈ ¨ÊU²?? ? ?Ý—U²ð t¼U&« ÊuJ¹ Ê√ U�«e� ÊU� bI� ¨W¹œU%ô« UOÝË— Æd²�uKO� WzUL�LšË 5H�√ vKŽ uÐdð W�U�* ¨ôULý ¨wM¼– v�≈ —œU³ð Íc?? ? ?�« ‰Ë_« ‰«R?? ? ?��« ÊU� p�c� XHŽU{ «–U?? ? ?* ¨u¼ ¨t� WÐUł≈ b?? ? ?ł√ Ê√ X?? ? ?�ËUŠË v�≈ ÊöC� sЫ UNÐ t&« YOŠ ¨W�U?? ? ?�*« t²K�U� øw�ULA�« »dG�« v�≈ œuF¹ Ê√ q³� ¨‚dA�« s¼c�« vKŽ `Kð …d?? ? ?O¦� WK¾?? ? ?Ý√ bŠ√ p�– ÊU� vM?? ? ?�ð nO� ¨‰¡U?? ? ?�²½Ë qÐ ¨W¹«b³�« q�Q²½ 5?? ? ?Š

¥∞

18/11/12 11:04:14 AM


WD¹dš 5LO�« v�≈ fKÞ_« s� ¨ÊU²Ý—U²ð ÁbŽ√ Íc�« w�«dG'« —uðU�dO� œ—«dOł ¨”Ëb½u¼ ”u�œułË v�≈Ë ¨Â±∂∞∑ ¨Â«œd²��√ …—œU½ WD¹dš —U�O�« XDI²�« …d� ‰Ë_ dAMð w� WŠu� s� UNð—u� ÆÊöC� sЫ nײ� W�ö)« Êb� X½U� œ«bGÐ w� WO�öÝù« ¨ÊU²�ÐdŽ vL�ð UN�uŠË WK�UI�« ÁU&« Ëb³¹ UNO�Ë È—U�Ð w� ‚dA�« v�≈ q³� ©UO�UŠ ÊU²�JГË√® v�≈ UN²KŠ— œËUFð Ê√ ÆwÐdG�« ‰ULA�«

¥±

jan 36-63 41

U?? −?�u?ç?�« —U?? G?K?ÐÔ w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

18/11/12 11:04:40 AM


√dI¹ ÊöC� sÐ bLŠ√ ¨wÝU³F�« WHOK)« »U²� pK� vKŽ ¨—b²I*« —UGKÐ w� W³�UIB�« ¨—«uDK¹ sÐ g*√ U'uç�« kH� l�dð  U¹«d�«Ë Æ5ðœUNA�«Ë W�ö'«  UŠuKÐ ú²�« nײ*« ¨ÊöC� sЫ WKŠ— q¦9 ÆÁbFÐ U�Ë ¨ÁdBŽË

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 42

¥≤

18/11/12 11:04:56 AM


‰UŠ —uB¹ U� å3_« »—U&ò tÐU²� w� t¹uJ�� lЗ√ q³� Í√ ¨…d−NK� ≥∞µ WM?? ? ?Ý UN²�öšË œ«bGÐ ∫ÊöC� sЫ dHÝ s�  «uMÝ œ—Ë UNO�Ë ∫W?? ? ?zULŁöŁË fLš WM?? ? ?Ý XKšœËò o¹dÞ vKŽ ¨Âö��« WM¹b� v�≈ ÂËd�« pK* ÊôuÝ— ÊU?? ? ?�L²K¹ ¨…dO¦� ·UD�√Ë WLOEŽ U¹«bNÐ  «dH�« U²Kš 5²KOK� 5MŁô« Âu?? ? ?¹ ULN�ušœ ÊU�Ë ÆW¹bN�« ÆbK�� sÐ bŽU� —«œ w� ôe½ÔQ� ¨Âd;« dNý s� ©WHOK)« ¡«—“Ë bŠ√®  «dH�« sÐ s�(« uÐ√ ÂbIðË tO�≈ ÊUłU²×¹ U� qÒ � t?? ? ?O� bF¹Ë ULN� ‘dH¹ ÊQ?? ? ?Ð Ò ÂUI¹ Ê√Ë ¨·UM�_« lOLłË w?? ? ?½«Ë_«Ë  ôü« s� dO¦J�« Ê«uO(«Ë WFÝ«u�« ‰«e½_« ULNF� s*Ë ULN�

¥≥

jan 36-63 43

¨W?? ? ?�OHM�« d¼«u'«Ë wK(UÐ tMz«eš  ú²�« UL� dOÐbð vKŽ U¼—u�√ —Ëbð t²�Ëœ Ê√ tMŽ lOý√ v²Š t½≈ ‰U� ¨5š—R*« i?? ? ?FÐ Ê≈ qÐ ¨Âb)«Ë ¡U?? ? ?�M�« «bŽU� ¨«dÎ ¹c³ðË UŽUO{ —UM¹œ ÊuOK� 5F³Ý oH½√ Î bM'« ¡U{d²?? ? ?Ý« w� dD{« bI� ¨W�Ëb�«  UIH½ ¨V¼c�« WO½¬Ë t?? ? ?ýd�Ë tŽUO{ lO³¹ Ê√ ÊULKG�«Ë vKŽ WO�d� t²¦ł X¦J�Ë ¨q²�Ô rŁ bOŽ√Ë lKš b�Ë w� œd¹ UL� ¨…d?? ? ?−NK� ≥≤∞ WM?? ? ?Ý o¹dD�« WŽ—U� ÆWKŠdK� ÊU¼b�« oOI% w³K?? ? ?Ý ¨Ëb³ð UL� ¨‰U?? ? ?(« pKð X?? ? ?½U� «–S?? ? ?� w� WO�öŽù« …—u?? ? ?B�« X?? ? ?½U� nOJ� ¨…—u?? ? ?B�« sЫ œd?? ? ?�¹ ≠ øW¾OC�Ë ¨WH�U�� Ëb?? ? ?³ð ×U?? ? ?)« U?? −?�u?ç?�« —U?? G?K?ÐÔ w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

18/11/12 11:22:53 AM


≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 44

¥¥

18/11/12 11:05:18 AM


‰ULŽ√ w� WLNK²��Ë ¨qJA�« WIŁu� W1b� …—ULŽ s� vŠu²�� qJA�« «c¼Ë ¨¡UM³�« WKI²�� W³� qJý vKŽ ÂUI� nײ*« pKðË WO³A)« Ë√ W¹dÐu�«® »U³I�« Ê√ Ëb³¹Ë Æ…b¼Uý U¼—UŁ¬ XOIÐ …—ULŽ ‰Ë_ ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ t½≈ Æ·«džu¦O�Ë WOKOJAð WOM� r¼«—œ tL� w� ÊU�Ë ¨ÒeŽË Òqł ¨tK� «dJý dÒ �� ‰e½ U½¬— ULK� ∫t²KŠ— w� ÊöC� sЫ ‰uI¹ ¨W�ËdF� X½U� ©W¹d−(« Î Î «błUÝ ÆU¼UM�eM� UÎ ÐU³� UM� VB½Ë ¨UMOKŽ U¼d¦M�

¥µ

jan 36-63 45

18/11/12 11:05:38 AM


Æt� Ád�– Âu¹ w� p�cÐ ‰u�u�« U�«—b� tH�Ë t¹uJ?? ? ?�� sЫ qLJ¹Ë ∫‰uIO� s¹dOH��« q³� s� WHOK)« v�≈ w� UHÎ DB� gO'« ÊuJ¹ ÊQÐ d¹“u�« Âb?Ò ? ? ?IðËò Ê√Ë ¨ÂdÒ �*UÐ UNFD�√ w?? ? ?²�« —«b�« v�≈ b?? ? ?ŽU� —«œ 5�u?? ? ?Ýd*« »U−(« ¡UHKšË ÁbMłË t½ULKž ÊuJ¹ ¨t�K−� l{u� v�≈ —«b�« »UÐ s� 5LE²M� Á—«bÐ w� ·uI��« V¼c� Ò rOEŽ fK−� w� t� j?? ? ?�ÐË dšUH�« ‘dH�UÐ ¨ÊU²?? ? ?�³�« —«bÐ ·dF¹ ¨U?? ? ?NM� —«œ

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 46

≠ ÆÆÆULNF� s� qÒ � p�cÐ l?? ? ?�²¹ v²Š ¨…Ëö(«Ë tK�UÐ —b²I*« v?? ? ?�≈ ‰u�u�« ©ÊUHOC�«® U?? ? ?�L²�«Ë Ò —cF²� p�– Ê√ ULKŽÔQ� ULNF� w²�« W�UÝd�« ÁUGK³O� w� t²³ÞU��Ë Ád¹“Ë ¡UI� bFÐ ô≈ “u−¹ ô ¨VF� tO�≈ W³žd�«Ë ¨tF� d�_« d?? ? ?¹dIðË ¨tO�≈ «bB� U� tOKŽ …—u?? ? ?A*«Ë ¨WHOK)« vKŽ Ê–ù« qON?? ? ?�ð w� ÍbŽ dLŽ uÐ√ ‰Q?? ? ?�� ÆU?? ? ?�L²�« U� v�≈ WÐUłùUÐ Ò s�(« UÐ√ dG¦�« s� ULNF� œ—«u�« w�U³�«b³Ž sÐ ÁbŽu� ¨tO�≈ ‰u�u�« w� ULN� Ê–ù«  «dH�« s?? ? ?Ы

¥∂

18/11/12 11:05:50 AM


¨Êôu?? ? ?Ýd�« b¼U?? ? ?ý U* n�u�« p?? ? ?�– b?? ? ?FÐ ¨—«b�« w� ÁU?? ? ?OI²�« s�Ë ¨‚«Ëd?? ? ?�« w� ÁU; U?? ? ?�Ë s� t� UFL²?? ? ?Ý« U�Ë ¨fK−*« w� tO�≈ «d?? ? ?E½ U�Ë WKÐUI*« ”UL²�UÐ UL¼bF¹ Íc?? ? ?�« ¨d¹“u�« ÊULłdð Ò —«œ s� bÔM'« nDBO� ¨ÂuO�« wðQ¹Ë ¨WHOK)« l� —d1Ë ¨s�(« Íe�« w� ÊUDK��« —«œ v�≈ bŽU�  «dL*«Ë eO�U¼b�«Ë —«b�« »UŠ— d³Ž Êôu?? ? ?Ýd�« v�≈ wCH¹ d2 s� ¨Õö��«Ë ‰Ułd�UÐ ZFð w²�« Êu×B�« ÊU�d�¹ ¨s×B� d2 v�≈ tM�Ë ¨s×�

¨‘dH�« t³?? ? ?Að w²�« —u²?? ? ?��« XIÒKŽË ¨V?? ? ?O−F�« mKÐ U� ¨—u²?? ? ?��«Ë j?? ? ?�³�«Ë ‘dH�« w� œ«e²?? ? ?Ý«Ë qL&Ô ¡w?? ? ?ý o?? ? ³¹ r�Ë ¨—UM¹œ n?? ? ?�√ 5ŁöŁ t?? ? ?MLŁ vKŽ qFłË ÆqF� ô≈ ¨d?? ? ? ? �_« tÐ r�HÔ¹Ë ¨—«b�« t?? ? ?Ð Âb)«Ë ¨UOÎ �UŽ «bÎ M?? ? ?�� tz«—Ë s� rOEŽ v?? ? ?ÒKB� œ«uI?? ? ?�«Ë ¨t�UL?? ? ?ýË ¨tMO1 sŽË ¨tHKšË ¨t¹b¹ 5Ð ÊôuÝd�« tO�≈ qšœË ¨s×B�« «Ëú� b� ¡UO�Ë_«Ë lL'« …d¦�Ë gO'« s?? ? ?� ULNI¹dÞ w� «b¼U?? ? ?A� ÆåULN�U¼ U�

¨WO×O�*«Ë ÂöÝù« ª5²½U¹b�« 5Ð W�öF�« Ê«uMŽ WŠUL��« ¨W�OM� ¨ÂöÝù« œöO0 qH²% ÁcN� WM¹b� w� Èd²ÝË Èdš_«  U½U¹b�« ŸU³ð_ ÂöÝù« ÊUC²Š« UC¹√ wMF¹ u¼Ë Ær¼dzUFý WÝ—U2 w� UNÐ 5M�R*« o( t�«d²Š«Ë

¥∑

jan 36-63 47

wÐdF�« sÞu�« w� w*UF�« À«d²�«

18/11/12 11:06:00 AM


WŠuM2 ©WOÝUOI�« ÂU�—ú� fOMOł WŽuÝu�® s� …œUNý Æ©.dJ�« ʬdI�«® s� WŽu³D� W��½ d³�_

w� XF³Þ …—œU½ V²�Ë  UÞuD�� nײ*«  UOM²I� s� Ê«uMŽ qL×¹ Íc�« »U²J�« «c¼ UNM�Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ©—UGKÐË Ê«e� ‰«uŠ√ w� —U³š_« œUH²�� »U²�®

lIð s¹c�« ¨U'uH�« dN½ ·«d?? ? ?Þ√ vKŽ ¨UЗË√ w� ÆÂuO�« ¨åÊ«“U�ò s� WÐdI� vKŽ rN²L�UŽ

…d¦J� ¨«d?? ? ?N³½«Ë w?? ? ?A*« s� ö� v²Š  «d?? ? ?L*«Ë ¨—b²I*« WHOK)« vKŽ öšœ√ rŁ ¨Õö��«Ë ‰Ułd�« ·u�Ë ¡UO�Ë_« t�uŠË ¨tJK� d¹d?? ? ?Ý vKŽ f�U'« YOŠ UH�ËË ÷—_« ö³Ò � öšœ ULK� ¨rN³ð«d� vKŽ ULNÐUłQ� ¨W�UÝd�« U¹œQ� ¨VłU(« ULNH�u²?? ? ?Ý« ¡UDFÐ p�– UNF³ð√Ë ¨W?? ? ?KÐUI*« XN²½«Ë d¹“u�« tMŽ 5�uÝd�« s� bŠ«Ë q� v�≈ qL×� Ô ¨dO½U½b�« ·ô¬ rłd²*« l� UłdšË ¨ULN� WK� r¼—œ n�√ ÊËdAŽ Æœö³�« œËbŠ s� d³Fð …—uB�« pKðË ≠ p�– bFÐ ‰¡U?? ? ?�²½ qN� ULŽ ¨d¹d(« o¹dÞ d³Ž s��_« UNK�UM²ð  U¹UJŠ WHOK)« v�≈ qÝ—√ 5Š ‰ULA�« pK� s¼– w� ÊU� œ«bGÐ sŽ …—u?? ? ?B�« pKð X½U� U?? ? ?L�Ë øq?? ? ?Ý—√ U� X½U� bI� ¨‰ULA�« pK� WOM¼– qOJAð w� WKŽU� ·d²�« WL�UŽ s� ÂœUI�« ¨Êö?? ? ?C� sÐô …UŽb� dO¦²?? ? ?�¹Ë ¨Á«d¹ U� ÊQ?? ? ?ý s� qKI¹ Ê√ ¨…—UC(«Ë ‰UL?? ? ?A�« ÊUJ?? ? ?Ý åW³�UIB�«ò …UOŠ s� V?? ? ?−F²�«

Ê«“U� s� ÃËd)«

¨U½Î UOŠ√ XH�¹ Ë√ q?? ? ?DNO� UMOŠ b²?? ? ?A¹ dD*« w²�« WK�U(« W?? ? ?Nł«Ë VŽ«b¹ –«–— v�≈ ‰u?? ? ?ײO� WL�UŽ ¨Ê«“U� s?? ? ?� d�U³�« ÕU³B�« w� X?? ? ?�d% ÆWO�¹—U²�« —UGK³�« W¹d� ÁU&UÐ ¨ÊU²Ý—U²ð W¹—uNLł UM�œUB¹ Íc?? ? ?�« d?? ? ?NM�« Áb?? ? ?ŠË U?? ? ?'uç�« f?? ? ?O� u�Ë ¨ÁUJ½«“U� u¼ ÁU?? ? ?M�dð dN½ „UMN� ¨UM³ŠUB¹Ë Íc�« ¨U�U� dN½ d³Ž UMK�u� W¹dÐ UM²KŠ— sJð r?? ? ?� Æ«dÎ ×Ð t�U�²� U½UOŠ√ l�²¹ vKŽ Ê–_« »ËUM²ðË ¨—U?? ? ?GK³�« v�≈ t−²½ s×½ U¼ w²�« UH¹—Uł W?? ? ?�Oz— …bO?? ? ?��« ¨WKŠd�« W�œ√ ŸUL?? ? ?Ý UHO¹«d� W¹—u½ …—u?? ? ?²�b�« ¨WO�¹—U²�« WIDM*« o?? ? ?AFð tO½UýË— WLłd²*« ¨ÊöC� sЫ WKŠ— sŽ wJ% w²�« Æv�Ë_« …dLK� ≠ wK¦� ≠ WIDM*« —Ëeð w²�« UHOHŽ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 48

¥∏

18/11/12 11:06:13 AM


W��M�« l³Þ b�Ë ¨ U�uÐ ∂[π∂ pLÝË ¨rݱµ≤ ÷dŽË ¨s¹d²*« ‰uDÐ ‚öLF�«Ë —œUM�« n×B*« —u� ÊuDI²K¹ nײ*« —«Ë“ —UŁü« ¡UOŠù W¹—uNL'« W�ÝR*« v�≈ Âb�Ë ¨wÝu� Ë—ËU� w�UD¹ù«Ë ¨g²OðU½dOÝ t¹—b½√Ë ¨g²OHOÝUð«dÐ ÊUłb½ ÊUOMO�uK��« Æ≤∞±± d³L�u½ ±∑ w� ¨Ê«“U� w� n¹dý ‰u� b−�� v�≈Ë ¨W¹œU%ô« UOÝË— ¨ÊU²Ý—U²ð W¹—uNLł w� WO�UI¦�«Ë WO�¹—U²�«

ÆrN²�ËbÐ tM� «“«e²Ž« „d³²K� u¼ 5LK�*« WHOKš s� r¼Ë ≠ —e?? ? ?)« „uK� ÊQ?? ? ?Ð W�UŠd�« ·d?? ? ?F¹Ë qÐ wG³�« «ËœU²Ž« s¹c�« pK*« ¡«bŽ√ r¼ ≠ œuNO�« bKł qOBײРœö³�« q¼√ vKŽ Vz«dC�« ÷d�Ë ÈœUL²¹Ë ¨WJKL*« w� XOÐ q� sŽ —uL?? ? ?��« Ê«uOŠ pK�  UMÐ s� b¹d¹ s� VD�O� —e)« pK� s?? ? ?Ы Í—e)« Ê√ r?? ? ?ž— ¨U³Î Bž U?? ? ?NłËe²¹Ë W?? ? ?³�UIB�« °WLK�� w³KIB�« WMÐ«Ë ¨ÍœuN¹ Íc�« ¨ÊöC� sЫ nײ� v�≈ ‰ušb�« q?? ? ?O³� dB³�« b²1 ¨WOKš«œ w½U³�Ë UOł—Uš ¡UC� qLA¹ UNCFÐ ¨W1b�  «¡UA½≈ sŽ ¨VOIM²�«  UOKLŽ v�≈ fO�Ë ¨V?? ? ?�ŠË ÂUŽ WzU* œuF¹ Y¹bŠ t½√ `C²¹ ÆXKš WMÝ n�√ v�≈ Êu³IM*« q�Q¹ UL� b²1 Ú ¨b²?? ? ?ý« Íc�« dD*« s�  öE*« X% UMÐd¼ s×½Ë …u?? ? ?�� s� UN� U¹ ¨UMÐ `ODð ÕU¹d�«  cš√Ë bN?? ? ?A¹ ¡U²?? ? ?A�« Ê≈ w� qO� ¨n¹d)« w� ‰«e½ô °dHB�« X?? ? ?% ¥∞ v�≈ …œËd?? ? ?³�« Wł—œ ‰u?? ? ?�Ë

¥π

jan 36-63 49

sЫ WKŠ— jš w� V³?? ? ?��« Êü« ·d?? ? ?Ž√ œU�√ d³Ž t²K�U�Ë qłd�« oKD½« bI� ¨Ãd?? ? ?F²*« ÊöC� Ê«“U� WM¹b* w−Oð«d²Ýù« l�u*U� ¨d¹d(« o¹dÞ l�Ë ¨W¹—U−²�« q�«uI�« o¹dÞ w� ‰u?? ? ?šbK� UNK¼√ ] lÐU��« 5½dI�« 5Ð —U−²�« tKLŠ Íc�« œU−?? ? ?��« U'uH�« d?? ? ?N½ ÷uŠ bN?? ? ?ý ¨5¹œöO*« s?? ? ?�U¦�«Ë tM¹œË tð«œUŽ vKŽ ≠ ·dF²�«Ë ‚dA�« l� ö�«uð `LÝ U0 ≠ WO�öÝù« WOÐdF�« p�UL*« ö�U?? ? ?ý ≠ ‰Ë√ qOJ?? ? ?A²Ð —«uDK¹ sÐ g*√ U'uH�« —UGKÐ pK* v�≈ VKD¹ Ê√Ë ¨UЗË√ ‚dý ‰ULý WO�öÝ≈ WJK2 W¦FÐ tO�≈ q?? ? ?Ýd¹ Ê√ tK�UÐ —b²I*« 5?? ? ?M�R*« dO�√ lz«d?? ? ?ý w� t�dÒ FðË s¹b�« Ò w� t?? ? ?NIÒ Hð ¨tK³� s� «dÎ ³M� t� VBMðË ¨«bÎ −?? ? ?�� t� wM³ðË ¨Âö?? ? ?Ýù« t²JK2 lOLł w?? ? ?� WHOK�K� …u?? ? ?Žb�« tOKŽ r?? ? ?OI¹ tO� sBײ¹ UÎMBŠ t� wM³¹ Ê√ p�– v�≈ t�Q?? ? ?ÝË Ò Í—UGK³�« pK*« ¡«dŁ rž—Ë ¨t� 5H�U�*« „uK*« s� ‰U� ÊQÐ qKFð t½S� ≠ Êö?? ? ?C� sЫ nB¹ U?? ? ?L� ≠ U?? −?�u?ç?�« —U?? G?K?ÐÔ w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

18/11/12 11:06:23 AM


≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 50

µ∞

18/11/12 11:06:37 AM


„√ò `²²�« ¨ÂöÝù« WM¹b*« ‚UM²Žô ±±≤≥Èd�c�UÐ ôUH²Š«Ë —UGKÐ WM¹b� w� —UGKÐ tO� oM²Ž« Íc�« ÊUJ*« w� t²�U�≈ X9Ë ¨iOÐ_« b−�*« Í√ åXOA²O� dOLO²M� oÐU��« Í—U²²�« fOzd�« V�ŠË ¨ÂöÝù« π≤≤ ÂUF�« w� U'uç�« Æ…—uM*« WM¹b*« w� Íu³M�« b−�*« …—ULŽ s� vŠu²�� b−�*« ÊS� ¨nOO1Uý

µ±

jan 36-63 51

wÐdF�« sÞu�« w� w*UF�« À«d²�«

18/11/12 11:06:53 AM


UÐdž »¬ rŁ ¨È—U�Ð v�≈ mK³� ¨Êu×Oł dN½ d³ŽË ¨U'uH�« v�≈ q�Ë v²Š È—U×B�«Ë  UÐUG�« d³Ž ?¼≥±∞ Âd;« ±≤ bŠ_« Âu¹ ¨W³�UIB�« pK� bMŽ bŠ√ X�dG²Ý« WKŠ— w� ©Âπ≤≤ u¹U� ±± o�«u*«® Æ«dÎ Ný dAŽ ÁQłU� YOŠ ¨”—UI�« ¡U²A�« s� ZÔ M¹ r� tMJ� bL−²²� v²Š ¨Êu×Oł d?? ? ?N½ vKŽ WO½Ułd'« w� v�≈ ‰ušb�«Ë ÂU?? ? ?LÒ (« s?? ? ?� ÃËd)« 5Ð t?? ? ?²O( qš«œ XOÐ w�Ë ¨Z?? ? ?K¦�« s� WFD� `³B²� X?? ? ?O³�«

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 52

v�≈ nײ*« WЫuÐ  d³Ž b�Ë ≠ WA¼bÐ X�¡U?? ? ?�ð øUHO� Â√ ¡U²ý ÊöC� sЫ q�Ë q¼ ≠ tKš«œ

ÊöC� sЫ b�Ë Ô

qO³� qŠË ¨U?? ? ?HO� qŠ— b?? ? ?�u�« Ê√ l?? ? ?�«u�« dH� ±± fOL)« Âu¹ œ«bGÐ —œUž bI� ¨nOB�« U�Î dý bFB¹ qþË ©Âπ≤± uO½u¹ ≤± o�«u*«® ?¼≥∞π Íd�« WM¹bL� Ê«cLN� ¨‰U³'« rOK�SÐ «—Î U� ÎôULýË ¨UO�UŠ Ê«dNÞ W?? ? ?O½«d¹ù« WL�UF�« s� »d?? ? ?I�UЮ

µ≤

18/11/12 11:07:06 AM


¨ÊöC� sÐ bLŠ√ ¨WFЗ√ WHOK)« b�Ë qLý vÝd�« sÝuÝË ¨tOIH²�« WLN� tO�≈ XK�Ë√ Íc�« Ò ”—UÐË ¨w??????�d²�« 5JðË ¨w??????�d)« d¹c½ v??????�u� pK� ‰u??????Ý— l� rN²KŠ— «Ë√bÐ b�Ë ¨w??????ÐöIB�« ÆÍ—e)« u²ýUÐ sÐ tK�«b³Ž ¨œ«bGÐ v�≈ W³�UIB�« Î ł— q??????Ý—√ W³�UIB�« pK� Ê√ wM??????A¼œ√ U2Ë ö b{ wÝU³F�« WHOK)UÐ b−M²�¹ ¨q�_« Í—eš WGK�« t²�dF* Á—U??????O²š« ÊU¼b�«Æœ —d³¹Ë °—e??????)« ULK¦� Æt�ö??????Ý≈ s??????�×ÐË tÐ rN²I¦� Ë√ ¨WOÐdF�«

lM1 ô p�– sJ� ¨¡«dH�«Ë WO?? ? ?��_UÐ dŁÒ b²¹ ¨XOÐ °œd³�« …bA� …œUÝu�UÐ Ábš Ò Ò ‚UB²�« s� ≠ œd³�« …b?? ? ?ý sŽ √d�√ U?? ? ?½√Ë ≠ j?? ? ?I� Êü« …bO��« WKŠd�« q³� wM²Žœ bI� Æ¡wý q�  d�� vKŽ W�d?? ? ?A*«Ë ¨¡«—“u�« fOz— W³zU½ ¨UHO�U� UOK¹“ ÷dF� …—U¹“ v�≈ ¨Ê«“U?? ? ?� w� 5K�dJ�« n?? ? ?ŠU²� ¡U¹“_« Ê√ X?? ? ?EŠôË Æ—U²²K� W?? ? ?¹bOKI²�« W?? ? ?�UI¦�« t� sJ¹ r� n?? ? ?OB�« ÊQ�Ë ¨¡U²?? ? ?AK� UNK� …d?? ? ?O¦J�« °UM¼ ¡U¹“_« wLLB� l� bŽu�

WL�UF�« sŽ WM¹b*« bF³ð ÆUN½b� dG�√Ë pÝU³Ý WIDM* Í—«œù« e�d*« w¼Ë U'uç�« dNM� Èd�O�« WHC�« vKŽ —UGKÐ WM¹b� lIð dB³�« È√d� vKŽ lIð ÆWL�½ ·ô¬ π s� d¦�√ UN½UJÝ œ«bFðË UFÐd� «d²�uKO� ±±∂ ‰œUFð UN²ŠU��Ë ¨«d²�uKO� ±¥∞ W�U�� Ê«“U� vL�ð X½U�Ë ±∑∏± ÂUŽ X�ÝQ²� WO�U(« —UGKÐ WM¹b� U�√ ÆU'uç�« —UGKÐ W�Ëœ WL�UŽ W1bI�« WO�¹—U²�« —UGKÐ WM¹b� ÷UI½√ WO�öÝù« W¹uN�« …œUF²Ý« l�Ë ÂuO�« ÆnOAO³¹u� rÝ« UNOKŽ oKD¹ ÊU� ±ππ± ÂUŽ v²ŠË ±π≥µ ÂUŽ cM�Ë åpÝU³Ýò …bKÐ „«c½¬ w×K³�« UN³²� w²�« WO�¹—U²�«  U½Ëb*« w� U¼d�– ¡Uł YOŠ dýUF?�« ÊdI�« w� X¾A½√ w²�« WO�¹—U²�« WL�UF�« q¦� —UGKÐ X׳�√ ÆÊöC� sЫ WK�U� œ«bGÐ s� UN²K�Ë W¹œöO� π≤≤ ÂUŽ w�Ë ¨Âπ≤∞ ÂUŽ wÐdF�« w�«dG'«Ë W�UŠd�«

µ≥

jan 36-63 53

wÐdF�« sÞu�« w� w*UF�« À«d²�«

18/11/12 11:07:20 AM


dš«Ë_ œuFð ÂuÝ— s� iFÐ ¡U¹“√ 5³ð dAŽ lÝU²�« ÊdI�« aOý 5LO�« v�≈ ¨5¹d²²�« wKŠ ÁU½œ√Ë ©Â±∏∂≤® t²łË“Ë Æt�H½ a¹—U²K� œuFð ¨W¹d²ð ¡U¹“√Ë

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 54

µ¥

18/11/12 11:07:44 AM


s� ¨Ã—uł ÊU¼u¹ WDÝ«uÐ l³Þ ¨nOO½—u� ÊUOLK¹ ÊUMHK� rÝ— W¹ËUłU½ …dO�√ q¦1 ¨Â±∏±∞

ÊUOLK¹ ÊUMHK� rÝ— s� ¨·uJOMðuý —u−¹≈ l³Þ Íd²ð qł— ±∏∞π ¨nOO½—u�

rÝ— s� ¨·uJOMðuý —u−¹≈ l³Þ ¨Ê«“U� s� W¹d²ð …√d�« ±∏∞π ¨nOO½—u� ÊUOLK¹ ÊUMHK�

µµ

jan 36-63 55

18/11/12 11:08:02 AM


≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 56

µ∂

18/11/12 11:08:34 AM


—uÝ …—uB�« WOHKš w� Ëb³¹Ë ¨Ê«“U� WM¹b� Ëež q¦9 WŠu� —UGK³�« …UM³�« dAŽ w½U¦�« ÊdI�« w� ÁUMÐ Íc�« Íd−(« sB(« dBOI�«  «u� XLײ�« ±µµ≤ ÂUŽ w� ÆWO³A)« WFKI�« ÊUJ� w� ÆUOÝË— v�≈ Ê«“U� ÊUš …—U�≈ r{ ÈdłË Ê«“U� ©VO¼d�«® ÊUH¹≈

µ∑

jan 36-63 57

18/11/12 11:09:06 AM


Æs¹dAF�« ÊdI�« dO�«uÐ w� XDI²�« …—uB�« ¨ÊU²Ý—U²ð WL�UŽ ¨Ê«“U� WM¹b0 W¹bL;« WÝ—b*« w� …cðUÝ_« s� WŽuL−�

Ãdš œËb(« pKð bMŽ ÆÊöC� sЫ tK�Ë Íc�« ¨W³�UIB�« pK� rNLJ×¹ s??????¹c�« WFЗ_« „uK*« ÂUFD�UÐ b??????�u�« ‰U³I²??????Ýô ÁœôË√Ë tðuš≈ l??????� ÈuK×Ð ≠  U¹—U²²�«  U??????O²H�« UM²K³I²??????Ý« UL� ≠ v�≈ lOL'« dO�¹ rŁ ÆsšU��« e³)«Ë pAJA�« Ò ¨qłË eÒ Ž tK� «dÎ Jý «błUÝ dÒ �¹ t½uIKO� ¨pK*« Î ¨5�œUI�« vKŽ r¼«—œ s� tLÒ � w� ÊU� U� d¦M¹Ë ÆUNÐ ÊuLOI¹ U�UOš rN� VBM¹Ë ëe²�« s� V−F²M� t??????ðU³MłË nײ*« —Ëe½ ·«dłu¦OK�«  U??????ŠuK�« iFÐ ¨.bI�UÐ b¹b'« WŽu³D� 5K�dJ�« n??????ײ� w� UNðb¼U??????ý w²�« WGK�UÐ  UÞuD�� p??????�c� „UM¼ ¨U??????M¼ WIKF�Ë ·Ëd(«  «– W¹d²²�« W??????GK�UÐ Èdš√Ë ¨W??????OÐdF�« ‚öD½ö� …—Uý≈ X½U� dD*« √b¼ 5Š ÆWOÐdF�« WÐœQ*« ÊUJ� w??????�Ë ¨.bI�« Íd²²�« XO³�« u??????×½ UMKšœ ¨ÊöC� s??????Ы XK³I²??????Ý« w²�« WO�¹—U²�« rF¹ tK� ¡·b??????�UÐ «–S� ¨w³??????A)« XO³�« p??????�– Õd??????�� vKŽ W¹bOKI²�« w½Už_«  √bÐË ¨ÊUJ??????*« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 58

ÊU�dF¹ œ«b??????GÐ b�Ë ¡UCŽ√ s� 5MŁ« Ê√ Ëb??????³¹ s� t²³�½ w� Ëb³¹ ©sÝuÝ® ‰Ë_U� ¨WO??????ÝËd�« WOÐdF�« rÒKFð rŁ oO�d� VK−²Ý« b� ”Ëd�« œöÐ wÐöIB�« ”—U??????Ð w½U¦�«Ë ¨t� ????Ý≈ s??????�ŠË Y�U¦�« U�√Ë ÆtK�√ vKŽ ÊöO�œ t²³�½Ë tL??????Ý«Ë d1 w²�« „«dð_«  UG� bO−¹ q�_« w�dð uN� ÊU� b�Ë ¨U'uH�« v�≈ tI¹dÞ w� b�u�« U¼œö³Ð Æ“—«uš w� «œÎ «bŠ bLŠ√ qNł ÷uFð b�u�« ¡UCŽ√ s��√ qF�Ë U* «RH� ÊU� qN� ¨WO³Mł_«  UGK�UÐ Êö??????C� sÐ WKŠdK� ∆—UI�«Ë ¨WO�öÝù« WF¹dA�« øt� dO²š« b�u�« sJ� ¨U??????N�öš w¼UM�« d??????�ü« t½√ ·d??????F¹ W�Ozd�« WFЗ_«  UOB�??????A�« pKð l� rCO??????Ý …—U??????ýù« —b&Ë Æ5LKF�Ë s¹bŽU??????��Ë U½ULKž UN³KÞ W¹Ëœ√ qLŠ ≠ ‰U*« V½U−Ð ≠ b�u�« Ê√ v�≈ œ«bGÐ WNÐ√ v�≈ nOC¹ U� u¼Ë ¨W³�UIB�« p??????K� ÆUNzU³Þ√Ë UNzULKŽ W¼U³½ ÊUJ*« q¦9 w²�« WD¹d)« ÂU�√ nI½ s×½ U¼

µ∏

18/11/12 11:09:21 AM


Ê«“U� WM¹b0 dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ XDI²�« WO�«džuðu� …—u� ¨‰uO)« Ád& «dð

ÆU�Î dŠ U??????�Î dŠ UM� rłd²¹ ÊU??????Lłd²�« ‰e??????¹ r�Ë X&—« …dO³Jð «Ëd??????³Ò � tð¡«d� UMLL²²??????Ý« U??????LK� sÐ b�UŠò d¹“u�« »U??????²�  √d� rŁ Æ÷—_« U??????N� fK−� ¨”uK'UÐ tðd�√ rŁ ¨rzU� u¼Ë ¨å”U³F�« t²LL²²Ý« ULK� åw�d(« d¹c½ò »U²� …¡«d� bMŽ Xłdš√ rŁ Æ…dO¦J�« r¼«—b�« tOKŽ tÐU×�√ d¦½ Ætð√d�ôË ¨t� R�RK�«Ë »UO¦�«Ë VOD�« s� U¹«bN�« v²Š U¾Î O??????ý U¾Î O??????ý UNOKŽË tOKŽ ÷dŽ√ ‰“√ rÚ K� …dC×Ð tð√d�« vKŽ XFKš rŁ Æp�– s� U??????Mžd� Ô rN²ÒMÝ Ác¼Ë ¨t³Mł v�≈ W??????��Uł X½U�Ë ¨”UM�« UNOKŽ ¡U??????�M�« d¦½ UNOKŽ X??????FKš ULK� ¨r??????N¹Ò “Ë ÆUM�dB½«Ë ¨r¼«—b�«

VzU−ŽË Vz«dž

wM½√ nO�  d?? ? ?�– b� WIÐU?? ? ?Ý WKŠ— w� XM� wMðQłU� ÊU²?? ? ?Ý—U²ð v�≈ qOK�« VKIÐ XK�Ë 5Š ¨ÊöC� sÐ  QłU� U?? ? ?� w¼Ë ¨W¾OC*« V×?? ? ?��« ∫p�c�

µπ

jan 36-63 59

WÐœQ� q¦9 w²�« W??????�öLF�« …bzU*« ÂU�√ d??????OG� Æo×Ð WO�¹—Uð vKŽ qO)« r??????( œułË u??????¼ wM??????A¼œ√ U� `Ж sŽ qO� U�Ë ¨‰uO)« q�Q½ ô s×½ ÆW??????ÐœQ*« …—œU½ W�eM0 u??????¼ U�d� nO{ q??????ł√ s� œ«u??????ł Êu�ËUM²¹ r??????¼Ë ¨«u??????A¼œ rN²ŁbŠ 5Š ¨WOÐdŽ e³) WIO�— dz«Ëœ t³??????Að w²�« qO)« `z«d??????ý UM½≈ rN� XK� 5Š rN²??????A¼œ  œ«œ“«Ë ¨dL??????Ý√ «cJ¼Ë °t½uK�Q¹ ô rN� ¨ÂUL(« U½œöÐ w� q�Q½ b¼«uý U¼UMO�ô w²�« WDO??????�³�« Vz«dG�« X½U� n�√ q³� ÊöC� sЫ XKÐU� …dO³� VzU−Ž vKŽ ÆÂUŽ sЫ q³I²??????�¹ pKLK� …dO³J�« W¹—«b'« ÂU�√  U¹«bÐ XK�Qð WHOK)« W�UÝ— √dI¹ u¼Ë ÊöC� Æ»U²J�« —bÚ �  √dI�  √bÐËò ∫ÊöC� sЫ h½ pO�≈ bLŠ√ w½S� pOKŽ Âö??????Ýò ∫tM� XGKÐ ULÒ K� dO�√ vKŽ œÒ —Ô ∫X??????K� Æåu¼ ô≈ t�≈ ô Íc??????�« tK�« ¨r¼dÝQÐ UFÎ OLł «ËœÒ —Ë ¨œÒ d� åÂö??????��« 5M�R*« U?? −?�u?ç?�« —U?? G?K?ÐÔ w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

18/11/12 11:09:37 AM


¨rNžu³½ b�−¹ ¨U³ON� rNÐ ‰UH²Šô« ÊU�Ë «–«c�√ U�öŽ√ —U²²�« V$√ Í—U�c²�« VBM�« ÕU²²�« s� …—uB�« ÆrN�uKFÐ ¡UH²Šö� e�d¹Ë ±∑π≤ d³L�u½ w� b�Ë ® ¨Â±∏π∂ ¨Ê«“U� w� g²O�u½UH¹≈ ÍôuJOM� ”uJO½dÐuJÐ VI�  UO{U¹— r�UŽ u¼Ë ¨©±∏µ∂ d¹«d³� ±≤ w� qŠ—Ë  ULK�� ÍôuJO½ ‰b³²Ý« ÆtKLŽ w� Í—u¦�« lÐUD�« V³�Ð WÝbMN�« t−zU²½Ë t¹b% …√dł XLN�√ b�Ë WOÝbMN�« WO{U¹d�« ”bOK�≈ Æ‘ UON¹b³�«’ Íb% vKŽ ÂUŽ qJAÐ ¡ULKF�«Ë 5O{U¹d�« W׳UM�«

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 60

∂∞

18/11/12 11:10:04 AM


∂±

jan 36-63 61

18/11/12 11:10:30 AM


dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ 5Ð UN�¹—Uð `łd¹ W¹d²ð …œö� XKI½ ¨.dJ�« d−(«Ë ÊbF*« s� ¨s¹dAF�« ÊdI�« qz«Ë√Ë Æ±π¥∏ WMÝ ¨©UIÐUÝ® w³FA�« wðUO�u��« œU%ô« nײ� s�

—√ r�Ë ÆtOKŽ sL?? ? ?�O� Í—«u'« tK�Qð bI� ¨‚bM³�« d−ý s� d¦�√ r¼bKÐ w� 5FЗ√ WCOG�« ÊuJð U{UOž tM� X¹√— Î ? ? ?Ýd� ô «dÎ −ý rN� X¹√—Ë ÆUNK¦� w� U�? œdł√ t�U?? ? ?ÝË ‰uD�« ◊dH� ¨u¼ U� Í—œ√ ’uš t� q�M�« ”Ë¡d?? ? ?� t?? ? ?ÝË¡—Ë ¨‚—u�« s� t½u�dF¹ l{u� v�≈ Êu¾O−¹ ¨lL²−� t½√ ô≈ ¨‚U�œ Íd−O� ¡U½≈ t²% ÊuKF−¹Ë ¨t½u³I¦O� ¨t�U?? ? ?Ý s� Æåq�F�« s� VOÞ√ ¡U� VI¦�« p�– s� tO�≈ sŽ ÊöC� s??????Ы hB� —UŁ¬ X??????F³²ð b�Ë UNMŽ lLÝ Ë√ ≠ UN�œU� w²�«  U�uK�*« Vz«dž t½√ d�– 5Š W�Uš ¨Ê«uO(« Âu??????KŽ V²� w� ≠ WF??????Ý«Ë ¡«d×� W³�UIB�« WJK2 s� »d??????I�UÐò ¨—u¦�« ‚u�Ë ¨d³J�« w??????� qL'« ÊËœ Ê«uOŠ U??????NÐ ¨qGÐ ÊbÐ t½bÐË —uŁ V½– t³½–Ë ¨qLł ”√— tÝ√— tÝ√— j?? ? ?ÝË w� t� ¨—u¦�« ·öþ√ q¦� Ád�«uŠË v²Š ‚œ lHð—« ULK� ¨d¹b²?? ? ?�� kOKž bŠ«Ë Êd� t�uÞ ÊuJ¹ U?? ? ?� tML� ¨`�d�« ÊUM?? ? ?Ý q¦� d?? ? ?OB¹ ¨q??�√Ë d?? ? ?¦�√ v�≈ Ÿ—–√ W?? ? ?ŁöŁ v�≈ Ÿ—–√ W?? ? ?�Lš ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 36-63 62

ö¹uÞ r¼bMŽ —U?? ? ?NM�« X?? ? ?¹√—Ëò s� …b� r¼bMŽ ‰uD¹ t½√ «–≈Ë «bł qOK�« ‰uD¹ rŁ ¨qOK�« dBI¹Ë WM?? ? ?��« WO½U¦�« WKOK�« X½U� ULK� Æ—UNM�« dBI¹Ë X³�«—Ë ©WLO)«® W?? ? ?³I�« ×Uš X?? ? ?�Kł «dO�¹ «œbŽ ô≈ V�«uJ�« s� —√ rK� ¡UL?? ? ?��« «–≈Ë ÆW�dH²� U³Î �u� dAŽ W�L)« u×½ t½√ XMMþ «–≈Ë ÆW²Ð VOG¹ ô »dG*« q³� Íc�« dLŠ_« oHA�« V−F²¹ ¨¡UL��« w� U� «bŽË ÆåWLKE�« qOK� qOK�« ∫÷—_« t²³Mð U* ÊöC� sЫ wÐU×�√Ë U½√ XKšb� ¨ÎôeM� pK*« l?? ? ?� UM�e½ò »U×�√ s� qł— UMF�Ë ¨”—UÐË ¨s?? ? ?ÝuÝË ¨5Jð W�Ò d� dCš√ «dOG� «œÎ uŽ UM¹√d� d−A�« 5Ð pK*« ‚dF�« ”√— vKŽ ¨dCš√ ‚dŽ tO� ¨‰uÞ√Ë ‰eG*« UNOKŽ ‘ËdH� ¨÷—_« vKŽ WÞu�³� WCOŽ W�—Ë ÊU�— t½√ tK�Q¹ s� p?? ? ?A¹ ô VŠ UNO� ¨XÐUM�« q¦� ¨rOEŽ d�√ …cK�« s� tÐ «–S� tM� UMK�Q� ¨w?? ? ?�OK�√ dCš√ UŠUHð r?? ? ?N� X¹√—Ë ÆtK�Q½Ë tF³²½ U?? ? ?M�“UL� Î ¨dL)« qš s� W{uLŠ b?? ? ?ý√Ë …dC)« b¹b?? ? ?ý

∂≤

18/11/12 11:10:44 AM


¨‰u�G�« lOL&Ë ÁUO*« VB� ¨¡u{u�« WŽuL−� U¼UM²�« ¨ÂdI�« —U²ð s� ¨‘uIM*« ”U×M�« s� WŽuMB*« ±π∞µ nO�²½«d²ÝuM¹≈

¨—U²²�« ¡U¹“√Ë wK( ÷dŽ rO�√ ¨5K�dJ�« nײ� w� kH( W³KŽ ÁöŽ√ ¨WO�uO�« …UO(« w� W�b�²�*« rNðUOM²I�Ë ¨‚—u�«Ë ¨bK'«Ë® ‘uIM*« ÊbF*« s� WŽuMB� ¨.dJ�« ʬdI�« Â±π±¥ WMÝ w� ·ËbOýd�« b³Ž nײLK� U¼«b¼√ b�Ë

Íc�« ¨p�*« —uŁ u¼ Ê«uO(« p�– ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ÆÂUŽ n�√ ≥∞ cM� błË UM½Q�Ë ¨ÍbOKI²�« Íd?? ? ?²²�« ¡UMG�«  u� v?? ? ?�UFð ÂËbIÐ ôUH²Š« ≠ q−K& X½U� w²�« ·uO��« lL�½ ¨lÝu²ðË d³Jð WO�öÝù« WJKL*« XKþ ÆÊöC� sЫ 5Ð Ê—UI½ 5ŠË ¨UN²L�UŽ Ê«“U?? ? ?� X׳�√ v²Š 5Š Ÿe$ ¨Âö��« …¡U³Ž w� UNO�≈ ÂöÝù« ‰ušœ ÊUH¹≈ Ëež q¦9 WŠu� wMÞu�« nײ*« w� bN?? ? ?A½ s� ÊËd� W²Ý bFÐ WO�öÝù« WJKL*« pK²� VO¼d�« d−H¹ ¨dAŽ ”œU?? ? ?��« ÊdI�« w� ≠ ¨s�ü« gOF�«  U×H� ¨a¹—U²�« tMJ� ÆU¼œuMł `Ðc¹Ë ¨U¼—«u?? ? ?Ý√ ÆÊe(« ¡U�bÐ WKI¦� Èdš√Ë ¨ÕdH�« Ÿu�bÐ …«bM� Ò ¨qDN¹ ‰«e¹ô d?? ? ?D*« ÊU� ¨dNM�« v�≈ X? ? ? ? ł dš Ô ¨r�UF�« w� n×B� d³�√ rC¹ b−?? ? ?�� v�≈ U½d³Ž Êu¹—U²²�« ÆWOÝUOI�« ÂU�—ú� fOMOł WŽuÝu* UIÎ �Ë s� d¦�QÐ ¨Âö?? ? ?Ýû� r¼¡UL²½« «Ëb�R¹ Ê√ ÊËb?? ? ?¹d¹ tO�≈ ÊuHOC¹Ë ¨Áb?? ? ?O�UI²Ð ÊuJ?? ? ?�L²¹ rN½≈ ¨qJ?? ? ?ý rN�UL²¼«Ë ¨s?? ? ?¹bK� r¼¡ôË b?? ? ?�Rð w²�« ¨rNðU?? ? ?�* º W�œUI�« ‰UOłú� U¼—ULŽù ¨UO½b�UÐ

È√— «–≈ Æ…d?? ? ?C)« bOł ¨d−?? ? ?A�« ‚—Ë w?? ? ?Fðd¹ tM� s�√ œ«uł t??????²% ÊU� ÊS� ¨ÁbB� ”—U??????H�« ¨t½dIÐ t²Ð«œ d??????Nþ s� Ácš√ tI( Ê≈Ë ¨b??????N−Ð ‰«e¹ö� ¨t½dIÐ tK³I²??????Ý«Ë ¨¡«uN�« w� tРÓ rŁ ôË t??łuÐË W????ЫbK� ÷dF¹ ôË ÆtK²I¹ v²Š p�c� v²Š ÷UOG�«Ë ¡«d×B�« w� t½u³KD¹ r¼Ë ¨V³Ý WO�UF�« d−??????A�« ÊËbFB¹ rN½√ p�–Ë Æt??????½uK²I¹ …U�d�« s� œbŽ p�c� lL²−¹Ë ÆUNMOÐ ÊuJ¹ w??????²�« v²Š Áu�— rND??????Ýuð «–S� W�uL??????�*« ÂUN??????��UÐ ÀöŁ pK*« bMŽ X¹√— b??????I�Ë Æt½uK²I¹Ë t½uM�¦¹ UN½√ wM�d] Ž w½ULO�« Ÿe'« t³Að —U³�  U¹—uHOÞ iFÐ d�–Ë ÆÊ«uO(« «c¼ Êd� q�√ s� W�uLF� ÆåÊb�dJ�« t½√ bK³�« q¼√ WKŠd�« U¹UMŁ w?? ? ?� wðQ¹ Íc�« n�u�« «c?? ? ?¼ Ê≈ ·uB�« Í– Êd?? ? ?I�« bOŠË Ê«u?? ? ?OŠ vKŽ o?? ? ?³DMO� ÊU�Ë ÍbOK'« dBF�« w?? ? ?� ÷dI½« Íc�« ¨d?? ? ?¹eG�« V³?? ? ?�Ð UNO� vH²š« b�Ë ¨UO?? ? ?Ý¬Ë UЗË√ w� gOF¹ ÈuÝ tM� o³ð rK� ¨t� dA³�« bO�Ë fID�«  U³KIð ¨Àu�U*« dOB� vIK¹ Ê√ sJ1 ÊU�Ë ¨WKO¾{ œ«bŽ√

∂≥

jan 36-63 63

18/11/12 11:11:02 AM


dFý

Êu�uÐ »Už U¹

©¡«dFA�« dO�√ …bOB� ZN½ vKŽ® œuNŽ w�Ë pOKŽ 3– ÆÆw�Ë Êu�uÐ »Už U¹ ™w½UMŽ U¹d�“ bL×� U?? ?N? ??Ð  œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł W?? ? ? ? ? ¼d?? ? ? ? ? Ð Â√ œu?? ??łu?? ??�« n?? ? ?� ≠ W?? ?K? ? H? ? ž w?? ? ?� ≠ …—Ëd?? ? ? ? ? ? ??J? ? ? ? ? ? ? ?� W?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ??� Â√ øœu?? ? ?L? ? ? Ł Ë√ œU?? ? ? ? ? ?Ž b?? ? ?N? ? ? Ž w?? ? ? ? � U?? ? ? ? M? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ¹√ U?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?Ð u?? ? ? ? N? ? ? ? ?K? ? ? ? ?ð b?? ?O? ? ³? ? F? ? �« Âu?? ? ? ? ? ? Ý U?? ? ? M? ? ? ?�u?? ? ? �? ? ? ?ðË «œu?? ? ? ? ? ? ?�« U?? ? ?M? ? ? O? ? ? �U?? ? ?�? ? ? ð U?? ? ? ? ŽU?? ? ? ? Ý œËb?? ? ??B? ? ? ?�« ”Q?? ? ? ? ? ?� W?? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ÝË œ «b?? ? ? ? ¹ Âb?? ? ? ? ? ? ? ? ?½ s?? ? ? ? ? ? � i?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?½Ë øb???O? ?H? ?¹ n?? ? ? ? ?Ý√ q?? ? ? ? ?¼Ë ¨v?? ? ? ?ÝQ?? ? ? ?½ v?? ? Ðd?? ? �« v?? ? K? ? ?Ž ¡U?? ? ?²? ? ? A? ? ? �« ”«œ œË—u?? ? ? ? ? ? ? ?�« t?? ? K? ? ?−? ? ?M? ? ?� Y?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ł«Ë v?? ?M? ? ¦? ? ½« Í—U?? ? ? ? �? ? ? ? ?�« ‰Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ?'«Ë b?? ?O? ??K? ??'« t?? ? ?H? ? ? ÞU?? ? ?F? ? ? � u?? ??�? ? ?J? ? ?¹ Èu?? ? ? Ł ÍœU?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? �« q?? ? ? ³? ? ? ?K? ? ? ?³? ? ? ?�«Ë b?? O? ?A? ?M? ?�« —Ëd?? ? ? I? ? ? ?� d?? ? ? �u?? ? ? �« w?? ? ? � U?? ? ? ? /Q?? ? ? ? � d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? Ý√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½√Ë œu?? ? O? ? ?I? ? ?�« w?? ? ? �b?? ? ? � X?? ? K? ? ?³? ? ?� b?? ? ? ?� d?? ? ? ?ŽU?? ? ? ?ý W?? ? ? ? ? ? ¼P?? ? ? ? ? ? Ð Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý√ b?? ? O? ? ?F? ? ?³? ? ?�« t?? ? ? ?O? ? ? ? {U?? ? ? ?* v?? ? ? ?M? ? ? ? ž v?? ? ? ?�Ë Êu?? ? ? ? ? ?�u?? ? ? ? ? ?Ð »U?? ? ? ? ? ? ??ž U?? ? ? ? ? ? ??¹ò åœu?? ? ? N? ? ? ?Ž w?? ? ? ? ? ? �Ë p?? ??O? ? ?K? ? ?Ž 3– Èu?? ? ? N? ? ? ?K? ? ? ?� v?? ? ? ?C? ? ? ? I? ? ? ? ð s?? ? ? ? ? ? ? ? ? �“ º åøœu?? ? ? ?F? ? ? ? ¹ q?? ? ? ¼ p?? ?K? ? E? ? Ð U?? ? ?M? ? ? �Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 64-65 64

v?? ?C? ? � Êu?? ? ? ? ? ?�u?? ? ? ? ? ?Ð »U?? ? ? ? ? ? ? ?ž U?? ? ? ? ? ?¹ øœu?? ? F? ? ?¹ w?? ? ?�? ? ??�√ q?? ? ? ? ?¼Ë ¨f?? ? ? ? ? ? �√ U???� b?? ? ?O? ? ? F? ? ? ¹ ÊU?? ? ? ? ? ?�e?? ? ? ? ? ?�« q?? ? ? ? ? ??¼Ë øb???O? ?M? ?F? ?�« —b?? ? ? I? ? ? ?�« b?? ? ? ¹ Íu?? ? ?D? ? ? ð w?? ? ?�œ w?? ? ? ? ?� Œd?? ? ? ?B? ? ? ? ¹ ‚u?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? �« b?? ? ? ¹—u?? ? ? �« w?? ? ? ?� «d?Î ? ? ? ?L? ? ? ? ł ÃR? Ò ? ? ? ? ? ? ? ?¹Ë V?? ? ? ??�«u?? ? ? ??�  U?? ? ? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? ? ? ? ? ?�c?? ? ? ? ? ? ? ?�«Ë b?? ?O? ? Šu?? ?�« w?? ??zU?? ??M? ? ?�« W?? ?K? ? I? ? � w?? ? ? � w?? ? ²? ? ?ÐU?? ? ³? ? ?� 5?? ? ? ? ? ? ? ?�œ X?? ? ? ? ?O? ? ? ? ??Š√ b?? ?O? ? L? ? F? ? �« V?? ? ?K? ? ? I? ? ? �« d?? ? ? D?] ? ? ? H? ? ? ?ðË v?? ?M? ? ×? ? ½« ÕËb?? ? ? ? ? ? ? ?�« U?? ? ?M? ? ? � U?? ? M? ? ?N? ? ?� b?? ? O? ? ?�u?? ? �« V?? ? ? ? ? ?(« U?? ? ? ? / U?? ? ? ?M? ? ? ? ¼Ë v?? ?N? ? �? ? K? ? � U?? ? ? ?½u?? ? ? ?L? ? ? ? Ý U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ¼Ë œu?? ? łu?? ? �« t?? ? ? ?łË Èu?? ? ?N? ? ? �« Èu?? ? ? ? ?ÞË v?? ? ? łb?? ? ? �« w?? ? ? ? ?� U?? ? ? ?½Q?? ? ? ?� U?? ? ? ?½d?? ? ? ?Ý œu?? ??K? ? ?)« Íœ«Ë w?? ? ? ?� ÊU?? ??J? ? ?K? ? ?� U?? ?F? ? � U?? ? ? I? ? ? ?M? ? ? ?²? ? ? ?Ž«Ë ÊU?? ? ? M? ? ? ?B? ? ? ?ž œËb?? ? ? ? ? ?)« U?? ? ?M? ? ? � X?? ? ?×? ? ? �U?? ? ?B? ? ? ðË U?? ?M? ? Žu?? ?K? ? C? ? Ð Èu?? ? ? ? ? ? ? '« Èd?? ? ? ? ? ? ? ÝË œu?? ? ? Žd?? ? ? �« Èd?? ? ? �? ? ? ?� U?? ? ?M? ? ? ½u?? ? ?O? ? ? ŽË v?? ? ??½Ë ÊS?? ? ? ? ? ? ? � ÁU?? ? ? ? E? ? ? ? ?� u?? ? ?J? ? ? A? ? ? ½ œu?? ? ? ? ?�u?? ? ? ? ?�« s?? ? ? ?×? ? ? ? ½ t?? ? ? ? ? ?� U?? ? ? ?M? ? ? ? � Èu?? ? ? ? D? ? ? ? ?½«Ë r?? ? ? K? ? ? ?Š »U?? ? ? ? ? ? ?ž U?? ? ? ? ? ¹ øb?? ?¹d?? ?A? ? �« f?? ? ? ? �_« l?? ??� v?? ?C? ??�Ë ÆdB� s� dŽUýË w1œU�√ ™

∂¥

11/26/12 9:51:35 PM


∂µ

jan 64-65 65

©¡«dFA�« dO�√ …bOB� ZN½ vKŽ® Êu�uÐ »Už U¹

19/11/12 10:38:18 AM


wÐdF�« ÷dF�

ËdOžuÐ rO�Ë

‚bM³�« ÊUFL& ÊUðU²� ™WODŽ XFKÞ œu³Ž `ł—Qð YOŠ s� sH�« a¹—Uð w� UN� qO¦� ô W�UŠ ËdOžuÐ rO�Ë w?? �½dH�« ÂU?? Ýd�« qJ?? A¹ d� vKŽ w?? �½d� ÂU?? Ý— rEŽ√ò Á—U³²Ž« 5Ð ¨iOC(«Ë WLI�« 5Ð …d?? � s� d?? ¦�√ tðdN?? ý ÆÈdš√ …d� UNO�≈ ÁœÒ — rŁ ¨ UŽuÝu*« s� tLÝ« ·cŠ 5ÐË åÆÆ—uBF�« „«c½¬ cM� Õ«—Ë ¨Ëœ—uÐ WM¹b� w� WKOL'« ÊuMH�« bNF0 oײ�«Ë ¨±∏≤µ ÂUŽ ËdOžuÐ b�Ë ÊuMH�« bNF� v�≈ qI²½« rŁ ÆWLFÞ_« kHŠ WOŽË_  UIBK� rÝ— ‰öš s� tAOŽ s�R¹ Ò u¹b²?? Ý qšœË ¨WOJO?? ÝöJ�« fÐö*« r?? Ý— ’Uš qJ?? AÐ ”—œ YOŠ f¹—UÐ w� W?? KOL'« Æ«œbAð WOJOÝöJ�« VO�UÝ_« d¦�√ o�Ë rÝd�« tLKŽ Íc�« uJOÐ «u�½d� Î

 U�“√ sŽ dOÐUFð ô ¨UÎM¾LD� U?? ? ?OÎ MO¹eð UÎM� b¹dð ÆÆÆ ôu%Ë  UЫdD{«Ë ÊU??????ýd²Hð 5ðU²� Èd½ ¨W??????ŠuK�« Ác¼ w??????� ÆÆ‚bM³�« —ULŁ s� WMHŠ U??????²FLł U�bFÐ ÷—_« ¨qOLł wFO³Þ j??????O×� w� ÊU²KOLł ÊU??????²KHÞ dOž ¡w??????ý ô sJ�Ë ¨dO³� ÊUIðSÐ ÊU²�u??????Ýd� ÁuH� dJF¹ ô o??????O½√Ë ∆œU¼ r??????�UŽ t½≈ Æp??????�– s� ULN½Q�Ë Ê«Ëb??????³ð 5ðU²H�« Ê√ v²Š Æ¡w??????ý u¼ «c¼ fO�√ ÆÆs�e�« —Ëd0 «dOG²ð s� ¨lLý WO??????�½dH�« W¹“«ułd³�« X½U� Íc�« —«dI²??????Ýô« ø„«c½¬ tMŽ Y׳ð w� «uÎ CŽ ËdOžuÐ `³�√ ¨±∏∑∞ ÂU?? ? ?F�« w� `³�√ ¨±∏∏µ ÂUF�« w�Ë ¨WO?? ? ?�½dH�« WO1œU�_« tðdNý  “ËU&Ë ¨·dA�« W�uł w� å—ËbM�u�ò ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 66-67 66

…«—U³0 ËdOžuÐ “U� ¨±∏µ∞ ÂUF�« w�  UŠu� Èb?? ? ?Šù t�?? ? ?�½ ‰öš s� WOC9 …e?? ? ?zU'« X?? ? ?½U�Ë ¨q?? ? ?OzU�— oLFð YOŠ ¨U�Ë— w� w?? ? ?A²¹b� öKO� w� WMÝ ‰ULŽ√Ë W1bI�« WO½U�Ëd�« ÊuMH�« W?? ? ?Ý«—œ w� v�≈ œU?? ? ?Ž U�bMŽË ÆW?? ? ?CNM�« d?? ? ?BŽ …cðU?? ? ?Ý√ U?? ? ?ÝU�Š≈Ë W?? ? ?A¼b� WOMIð pK²1 ÊU� ¨f¹—UÐ Î lO{«u� r?? ? ?Ý— w� UL¼d Ò�?? ? ?Ý ¨W�U½_UÐ U?? ? ?IÎ zU�  U¹UJŠË wJO?? ? ?ÝöJ�« »œ_« s?? ? ?� …UŠu²?? ? ?�� X½UJ� ÆrNM� s?? ? ?¹dO¦J�« r?? ? ?Ý— s¹c�« ‰UHÞ_« ¨åb�U)« ‰UL'«ò w�  U?? ? ?ÐUDš œd−� tðUŠu� XOE×� ¨v�Ë_« W?? ? ?ł—b�UÐ wMO¹eð lÐUÞ  «–Ë X½U� w²�« ¨Y?? ? ?�U¦�« ÊuOKÐU½ W?? ? ?¹“«ułdÐ v{dÐ ÆÊUM³� s� wKOJAð b�U½ ™

∂∂

11/26/12 9:52:52 PM


ÆÊuMHK� X¹Ëd²¹œ bNF� ¨±∏∏𠨩rÝ µ≤×≥¥® ¨å‚bM³�« ÊUFL& ÊUðU²�ò ¨©±π∞µ≠±∏≤µ® ËdOžuÐ rO�Ë

VŽU²� sŽ Y¹b(« bMŽ ô≈ d?? ? ?�c¹ ÊUMH�« «c¼ qJý Íc�« d�_« ÆrNðQ?? ? ?A½ ‰öš 5OŽU³D½ô« r�UF�« ·dF¹ ô ÊUMH� …dN?? ? ?A�« s� «bÎ ¹bł UŽu½ Î Î w�  UN'« i?? ? ?FÐ X�U� «c?? ? ?N�Ë ÆU¾O?? ? ?ý tMŽ ÂU?? ? ?Ýd�« «cN� ‰ULŽ_« i?? ? ?FÐ ÷dFÐ UJ?? ? ?¹d�√ s� U¾Î Oý d�_« wI�Ë ¨ UOMOF³?? ? ?��« jÝ«Ë√ w� Ò w�U²�« bIF�« w�Ë ÆÊU?? ? ?�ײÝô« U�½d� XLE½ tKI½ vŽb²Ý« U�Î UL²¼« wI� ¨t� ö�U?? ? ?ý U{dF� U�bMŽ ¨≤∞∞µ ÂUF�« w�Ë Æ«bM� w� ‰U¹d²½u� v�≈  UŠu� ÀöŁ „—u¹uO½ w� w²Ož nײ� ÷dŽ dOЫuÞ w� ·ôü«  «d?? ? ?AŽ nD�« ¨ËdOžu³� œ— t³A¹ U� w� ¨UNðb¼UA* —U²�_«  U¾*  b²�« Î dO³� ÂU?? ? ?Ýd� —U³²Žô« rEŽ√ sJ¹ r� Ê≈Ë ¨öF� º 5�UÝd�« —U³� s� ÁdOž s�

∂∑

jan 66-67 67

rŁ UO½U³Ý≈Ë «bM�u¼Ë UJO−KÐ `?? ? ?�²J²� œËb(« ÂU?? ? ?Ý— rEŽ√ò „«c½¬ t?? ? ?ðd³²Ž« w?? ? ?²�« UJ?? ? ?¹d�√ °å‚öÞù« vKŽ w�½d� Âb�²?? ? ?Ý« ËdOžuÐ Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨sJ�Ë WO�UIŁ  U?? ? ?�ÝR� »«uÐ√ `?? ? ?²H� dO³J�« Á–u?? ? ?H½ WO1œU�_« U?? ? ?NO� U?? ? ?0 ¨¡U?? ? ?�M�« ÂU�√ …b?? ? ?¹bŽ ”d?? ? ?ý√ s?? ? ?� ÊU� t?? ? ?½S� ¨UN?? ? ?�H½ WO?? ? ?�½dH�« ¨«c�Ë Æ„«c½¬ …bŽUB�« W?? ? ?OŽU³D½ö� s¹bB²*« Ò XŠ«— ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« bIF�« ‰uK×Ð r�UF�« ·«d?? ? ?²Ž« qÐUI� ÍËc?? ? ?ð ËdOžuÐ …dN?? ? ?ý r� ¨ÊdI�« jÝ«Ë√ v�≈ ‰u�u�UÐË ÆWOŽU³D½ôUÐ ËdOžuÐ rÝ« vH²š«Ë ¨¡wý …dNA�« Ác¼ s� o³¹ ÆsH�« a¹—Uð V²�Ë  UŽuÝu*« s� v²Š r?? ? ?Ý« sJ¹ r� ¨WK¹uÞ œu?? ? ?IŽË  «uM?? ? ?��Ë ‚bM³�« ÊUFL& ÊUðU²� ÆÆËdOžuÐ rO�Ë

19/11/12 10:38:49 AM


tłu� UNłË Î

Ë

tK�«b³Ž vHDB� ÍœUOF�« dJÐuÐ√ œułu�« qł√ s� Ÿ«d� vKŽ ÊuK³I� s×½

tK�«b³Ž vHDB�

ÍœUOF�« dJÐ uÐ√

t�UL²¼« e Ò�d¹ Ê√ ¨WK¹uÞ  «uMÝ cM� U?? �½dHÐ rOI*« ¨ÍœUOÒ F�« dJÐ uÐ√ w?Ò ? �½u²�« wz«Ëd�« —U²š«ò Ó Ò WGKÐ w�½u²�« lÓ �«u�« rJ%Ó w²�« WOÒ �Ëc�«Ë WOÒ ÝUO��«Ë WOÒ ŽUL²łô« vM³Ô �« `¹dAð vKŽ Íœd��« ] ] Ó ? Ý VðUJ�« qO�UH²�« qO³? «c¼ q?Ô ? Ýu²¹ –Ú ≈Ë ÆUN³Ó K� UNM� mK³ð qÐ d¼«uE�« nO�uð b?? MŽ n?? Ið ô Ô Ò U¼bŽU?? �¹Ë ¨wF�«u�« UNð«u� v�≈ UN�Ó uð U?? NO� Í ÒcG¹Ô tOHKÔ½ ¨tðU OÒ J×� w?? ½UF� r? ? EM�  s� — dײ�« ^ = »U¼≈ dI� v?? KŽ ¡U?? MžÓ v�≈ ‰U(«  ¨‰UO)«  ���   s� W ¹Ò d?? ��« U?? Nðd−¼  w� q ÒJ?? A²�« WÓ ¹Ò dŠ U¼U¹Ò ≈ U×Î ½U� ¨tðU¹«ËdÐ «–S� ÆWOÒ ½uJ�« r OÓ I�« t³Ó O�«Ëœ d¹b s� VF? sÞË Ô Ô “u�d�«  œuMł Ï ? ý t?? ÓýdŽ ”Ô d×¹ Ô ¹Ë  wz«Ë—  Ì > l�«u�«  U¹d−� sŽ —U³šù« WÓ HOþË Ô‚—U? ? Hð ¨å”uÒ½b�« s�“òË åqOK�« fÐôòË åWOÒ Žd�« d?? š¬ò q?? ¦�   vKŽ Ÿ—eðË Ÿ—«uA�« w� wA9 W OÒ �—u�« t�u�? t�U? v�≈  ? AÐ «–≈Ë ¨tO� WKŽUH�«   ? �½√ W OÒ �b� —U³²š«   = Ó ÆåUNÐu� — v�≈ wF��« Ë√ …—u¦�« œ « ÊËœ W ¹ d(« ³ ½ UN �«uŠ ¡UŽ ÓX  Ò Ò  Ô Ú 

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 68-75 68

∂∏

28/11/12 12:08:25 PM


WLłd²*« UN��½Ë WOÐdF�« ÆÆÍœUOF�« ‰ULŽ√

Ì…ËU?? ? ?�IÐ rNðœUŽ s¹c�« 5OIOI(« 5OÒ ? ? ? �½u²�« Ò r�Ë «Ëd³B� ¨W¹Ò —uðU²�b�« s�“ W�UI¦�«  U� Ô ÝR� Ò s� tO� U� vKŽ w?Ò ? ? ?MÞu�« rNzUL²½« w� «u?? ? ?Þd= H¹ «ËœUŽ f½uð w� rNÔðUŽ«bÐ≈ XKL¼Ô√ 5ŠË ¨ Ì…—«d� Êü« r¼Ë ÆUNO� ÊUIðù« s� «bÎ ¹e� UNM� ÊuLNK²�¹ «dE½ v�Ë_« s� d] �√ Ì…—«d0 … —u¦�« sÓ �“ ÊuAOF¹  ? ? ?�ÝR*« WOÒ L?? ? ?Ýd�« WOÒ �UI¦�«  U? ‰UL¼≈ q�«u²� Ò v�≈ W�U{≈ ¨rNð«œuN−* UNMOL¦ð ÂbŽË rNðUÐU²J�  … d¦� vKŽ rN�uB½ sŽ bIM�«  U�ÝR� Ò w{UGð Ì s� UNO� U� Æå‰ôÔ“ ¡U� wz«Ëd�« W?? ? ?LO�  ULKJ�« Ác¼ `?? ? ?{uð U0—Ë

∂π

jan 68-75 69

 ULKJ�« Ác¼ s� ‚b�√ bł√ ô U0— b�UM�« w?? ? ?I¹b� rK� U?? ? ?NŽbÐ√ w?? ? ?²�« «dÎ O³Fð w�ö��« rz«b�«b³Ž w�½u²�« ’UIK� Íœd?? ? ?��« Ÿ«bÐù« W?? ? ?LO� sŽ r� Íc�« ¨ÍœU?? ? ?OF�« dJÐ uÐ√ w?? ? ?�½u²�« wz«Ëd�«Ë U�½d� w� U¼UC�√ w²�« ‰«uD�« ÊuM?? ? ?��« `−Mð s� tŽ«bÐ≈Ë WOÐdF�« t²GK� tI?? ? ?AŽ sŽ ÁœUFÐ≈ w� ÆUN�öš vKŽ w�ö��« ÁdA½ Íc�« ełu*« t�UI� wH� å»dF�«ò …b¹dł s?? ? ?� d¹«d³� ±∂ œbŽ  U×H� 5Žb³*« s� bÏ Š«Ë ÍœUOÒ F�« qÒ F�ò ∫‰uI¹ WO½bMK�« tK�«b³Ž vHDB�Ë ÍœUOF�« dJÐuÐ√

28/11/12 12:08:40 PM


s� QDš rJ(« …bÝ vKŽ U¼błË√ 5I?? ? ?ÝUH�« Æ»dF�« a?? ? ?¹—Uð UNÐ qH×¹ w?? ? ?²�« ¡UDš_« p?? ? ?Kð  c�ð«Ë ¨dL(« ◊uD)« q� X?? ? ?D�ð WÐUBŽ ¨¡wý q� UN²DÝ«uÐ `O³²�ð WŽdý œU�H�« s� ÆÆÆ’U)«Ë ÂUF�« ‰U*«Ë –uHM�«Ë ÁU'«Ë WDK��« VFA�« 5¹ö* Œ—U� b% w� ¨`{U� qJ?? ? ?AÐ Ò VCG�« r�«dðË ÆÈd?? ? ?ðË lL?? ? ?�ð w²�« W�Ëd;« w� wL−M*« ÷u(« À«bŠ√ w� Á«b� mKÐ Íc�« qLF²?? ? ?Ý« w²�« À«bŠ_« w¼Ë ¨≤∞∞∏ ÂUŽ d¹UM¹ w� `KH¹ Ê√ ÊËœ lLI�« qzU?? ? ?ÝË q� wKŽ sÐ UNO� d¼UE²�« ”UM�« q�«Ë YOŠ ¨W{UH²½ô« œULš≈ rKE�UÐ …œb?? ? ?M*«  «—UF?? ? ?A�« l�—Ë ÂU?? ? ?B²Žô«Ë d³L?? ? ?�¹œ ±∑ À«bŠ√ XF�b½« ULK� ÆœU?? ? ?�H�«Ë ¨dzU� V?? ? ?CGÐ gO& ”u?? ? ?HM�« X?? ? ?½U� ¨≤∞±∞ w� —UM�« ÊU¹d?? ? ?Ý œö³�« w� ÈdÝ U� ÊUŽd?? ? ?Ý ÆrOAN�« øWOÐdF�«  «—u¦�« Ác¼ q� q�Q²ð nO�Ë æ UMðUFL²−� gOFð ¨dO³F²�« W¹dŠ »UOž w� ≠ U¹UHš sŽ f?? ? ?�U−*« w� U?? ? ?�L¼ qIM¹ U� vKŽ ÍdÒ Ýò s�— X% n×B�« w� dAM¹ U�Ë ¨—u�_« fO�Ë ÍdÒ ? ? ? Ýò v²ŠË åW¹UGK� ÍdÒ ? ? ? Ýò Ë√ ¨å«bł  UIHB�U� ¨W¼u³A*« qzU?? ? ?�*« sŽ å°°° dAMK� UN�uLŽ w� w?? ? ?¼Ë ÆÆÆ «d�«R*«Ë  U?? ? ?DD�*«Ë —UE½√ q¹uײ� WŽU?? ? ?ýù« s� ÈcG²ð WHz«“ —U³š√ "U½ «c¼ Ê√ w¹√— w�Ë ÆÈdš√ WNłË v�≈ ”UM�« U½bMŽ …œUF�«  dł YOŠ  U¹d(« …—œUB� sŽ tF�b� wIK²*« Èb� tOCI½Ë d³)« Íu²?? ? ?�¹ Ê√ v²Š ¨¡wý qJÐ tÒMþ …¡UÝ≈ w� —«dL²?? ? ?Ýô« v�≈ r�U(« b¹e¹Ë ÆiŠb�« q³Ið ô w?? ? ?²�« ozUI(« ¡w?? ? ?ý ô ÊQÐ ¡U×¹ùUÐ …uN�« oOLFð w� w?? ? ?ÐdF�« U¹«u½ sŽ "U?? ? ?½ Àb×¹ U� Ê√Ë Ò ¨W�b� Àb?? ? ?×¹ ULK¦� l�«u�« w?? ? ?� ¡w?? ? ?ý ô√Ë ¨WOHš  «œ«—≈ Ë√ tCFÐ qB²� ¡w?? ? ?ý q� Ê√Ë ¨Ád¼Uþ w� Ëb?? ? ?³¹ WFЗ_« ÊU�—_« w¼Ë Æ·Uš qJAÐ sJ�Ë iF³Ð Í—b½√ —UOÐ U?? ? ?¼œbŠ Ò UL� å…d?? ? ?�«R*« W¹dE½ò ? ? ? ?� ÆnOOžUð WOÐdF�«  «—u?? ? ?¦�« w� iF³�« È√— U?? ? ?M¼ s�  UOKLŽ W�dž s� —«bð WOJ¹d�√® WO³Mł√ …d�«R� œd−* ©`�U� tK�« b³Ž wKŽ Í√— vKŽ VOÐ√ q²Ð s?? � u?? ? ?M? ? ? O�Ëb�« l?? ? ?D? ? ? � l?? ? ?�u� X�«uð U?? ? ?N½√ ‰u� UNO� `B¹ U?? ? ?M¼ …d�«R*«Ë Ædš¬ v�≈ d?? ? ?D�Ô Ò «–≈ ”UM�« iFÐ t�uI¹ Âö�ò UN½QÐ wJ?? ? ?��uAð ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 68-75 70

q� bOHŠ ÍœU?? ? ?OF�« dJÐ uÐ√ w?? ? ?�½u²�« ’UI�«Ë sÐ«Ë ÊËbKš s?? ? ?Ы ∫5×KB*«Ë 5Žb³*« ¡ôR?? ? ?¼ sÐ«Ë —uEM� sÐ«Ë w�ÐUI�«Ë W�dŽ sÐ«Ë oO?? ? ?ý— sÐ«Ë s¹b�« d?? ? ?OšË W½UL¦Ž …e?? ? ?¹eF�«Ë —«e?? ? ?'« »U¼u�« b?? ? ?³Ž wM?? ? ?�Š s?? ? ?�ŠË ·UOÒ C�« Ò wÐ√ wÐUA�«Ë —u?? ? ?ýUŽ sÐ d¼UD�«Ë œ«b(« d¼UD�«Ë ÆÍbF�*«Ë ÍdB*« wH×B�« VðUJ�« f½uð w� tOI²K¹ ©»œ_« —U³š√® d¹d% fOz— ¨tK�« b³Ž vHDB� Æo³Ý_« rN� ÊU� 5O?? �½u²�« 5HI¦*« Ê√ Èdð q?? ¼ æ WO³F?? ý …—uŁ UN½√ Â√ …—u¦�« qO²� ‰UF?? ý≈ w� —Ëœ øs¹dEM� ôË …œUO� pK9 ô WOzUIKð ¨WDK��UÐ nI¦*« W�öŽ sŽ t� ‰UI� w� ≠ »œ_« –U²?? ? ?Ý√ ¨W¹UMŽ s¹b�« eŽ w1œU�_« V¼– ±¥ …—uŁ Ê≈ ‰u?? ? ?I�« v�≈ ¨U�Ë— WF�U−Ð Ê—U?? ? ?I*« …bO�Ë  ¡U?? ? ?ł qÐ ¨⁄«d?? ? ?� s� Q?? ? ?AMð r� d?? ? ?¹UM¹ ÊuHI¦� 5M?? ? ?��« d� v?? ? ?KŽ UNKLŠ  U?? ? ?�U¼—≈ »—U?? ? ?A� s� ÊuO�uIŠË Êu½UM�Ë ÊuO?? ? ?ÝUOÝË r¼œuN' ÊU� ÂöŽ√ 5Ð s� w?? ? ?½d�–Ë ¨WHK²�� ÂUEM�« ◊UIÝù rLN�« c×ý w� —Ëœ rN�ULŽ√Ë

WŽU��« —«uŁ ÆÆnÝ_« l� s¹c�« r¼ s¹dAF�«Ë W��U)« °WJFJ�« «uL�²�« `O×� Æ‘UIMK� q?? ? ?ÐU� Í√— u¼Ë ÆÆÆÁd?? ? ?OOGð Ë√ 5OÐUIM�«Ë 5O�uI(«Ë 5O?? ? ?ÝUO��« s� WLŁ Ê√ «uŽ√ ‰«uÞ …u� qJ?? ? ?Ð wKŽ sÐ v�≈ ÈbBð s?? ? ?� WOžUDK� sJ�√ «b?? ? ?ł WKOK� WK� UNMJ�Ë ¨t?? ? ?LJŠ U�√ ÆUNOH½ Ë√ UNM−?? ? ?Ý Ë√ UNMOłbð Ë√ UNðUJ?? ? ?Ý≈ s� rNO� Ê√ V?? ? ?�Š√ ö?? ? ?� ¡«dF?? ? ?A�«Ë »U²J�« WC¹dŽ ¡«d� …bŽU� Ë√ WL�{ d?? ? ?O¼ULł pK1 WOžUD�« W�ËUD* UN²L¼ iNM²?? ? ?�¹ Ê√ ŸUD²Ý« w� UFOLł «u½U� rN½QÐ UMLK?? ? ?Ý «–≈ «c¼ ¨tFKšË ¨l�«u�U� ¨ÊU?? ? ?OGD�«Ë —u'« b{ b?? ? ?Š«Ë ‚bMš rždÐ ¨p�– f?? ? ?JŽ ÊU� ¨b¹b?? ? ?A�« n?? ? ?Ý_« l� ÆÂuO�« U¼bNA½ w²�«  «b¹«e*«Ë  «¡UŽœô« ÊUI²Š« u?? ? ?¼ …—u¦K� l�«b�« Ê√ w?? ? ?¹√— w?? ? ?�Ë WKN'« s� WÐUBŽ ÁU& q×H²�� VCžË ÂUŽ

∑∞

28/11/12 12:08:52 PM


dOž rNÒK−Ý w� fOK� ¨œö³�« Êu¾?? ? ?ý dOO?? ? ?�²� W−O²M�«Ë ÆwKŽ sÐ ÂU¹√ wHM�«Ë s−�K� rN{dFð 5O½ULKF�« 5Ð Ÿ«d?? ? ?B� W{dŽ ÂuO�« f½uð Ê√ p�L²�«Ë bI²F*«Ë dO³F²�« W¹d×Ð ÊËœUM¹ s¹c�« 5ÐË ≠ ‰öI²Ýô« cM� W³�²J*« ≠ …√d*« ‚uI×Ð s¹c�« ¨W�U�Ð rNM� 5OHK?? ? ?��« ¨5O�ö?? ? ?Ýù« v�≈ W�U� w?? ? ?�½u²�« lL²−*UÐ «ËœuF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ¨w�dF�« ëËe?? ? ?�«® s¹dÐUG�« ·ö?? ? ?Ý_« W?? ? ?AOŽ »œ_« v²ŠË ¨œËb(« W�U�≈ ¨◊ö²šô« ¨»UIM�« bKÐ w� rOI²�¹ ô gOF�« s� j/Ë ©ÆÆƉö(«

wJ��uAð ÂuF½

Æv�Ë_« Wł—b�UÐ WŠUO��« vKŽ ÁœUB²�« eJðd¹  «– W�uJŠ ∫w�U²�« bN?? ? ?A*« ÂU�√ Êü« s×½ ‰b²F*« dNE0 —uNE�« ‰ËU?? ? ?%® WOM¹œ WOFłd� VOG¹ ©Ê“u?? ? ?�« w1bŽ 5?? ? ?ÐeŠ l� U?? ? ?¼œU%UÐ —Ëœ ”—U9 »«eŠ√ ¨wÝUO��« UNz«œ√ sŽ ZCÒM�« »eŠ s� WI¦³M� WN³łË ¨TOÒ Ý qJAÐ W{—UF*« l� ÊËUF²�UÐ Êü« s� …bF�« Ò bFð Ò q?? ? ?×M*« lL−²�« q� ÆWDK��« v�≈ …œuFK� åqÒ E�« W�uJŠò wLÒ Ý U� ÕU²& ÊUOKž W�UŠË wM�√  öH½« qþ w� p?? ? ?�– ÷d²H¹ s¹c�« U?? ? ?LO� ¨…dOIH�« lL²−*« `z«d?? ? ?ý Èu?? ? ?Ý rN� rÒ ¼ ô ÊU�_« dÒ Ð v�≈ UNðœUO� r?? ? ?NO� ÆV�UM*UÐ vÐdI�« ÍË– —U¦¹≈Ë ¨wÝ«dJ�« Ò …—u¦�« bNAð Ê√ bF³²�¹ ô ¨«cN� l{Ë ÂU�√ ¨`O×B�« —U?? ? ?�*« vKŽ f½uð lCð WO½UŁ Włu�

∑±

jan 68-75 71

w� Íd−¹ U� w� dJHð Ê√ p� ÊËb?? ? ?¹d¹ ô «u½U� »dF�« …UGÞ Á«u�√ s� U¼UMFL?? ? ?Ý b�Ë Æål�«u�« iFÐ qO�U% w?? ? ?� U¼U½√d� U?? ? ?LK¦� 5?? ? ?ŽuK�*« Ê√ d³²Ž« Íc�« nÝu¹ ÍbFÝ W�U�ÐË ¨5HI¦*« Ò „—U³� rŁ wKŽ sÐ lKš ÊUJ¹d�_« s� “UF¹SÐ U9 vLEF�« W¹dO¼UL'« l{Ë ÊËb¹d¹ «u½U� s¹c�« UNOKŽ ÷UCI½ô« qN�¹ v²Š ¨WýULÒ � wJÒ � 5Ð °°°UNDH½ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ÂuO�« W?? ? ?OÐdF�« WŠU?? ? ?��« v?? ? ?�≈ l?? ? ?KD²*« Ê≈ VKž√ w?? ? ?� »uF?? ? ?A�«  —UŁ nO� »dG²?? ? ?�¹ ô dNI�« vKŽ  d?? ? ?³� nO� V−F²¹ qÐ ¨U?? ? ?NzU×½√ iHMð r�Ë 5M��« Ác¼ ‰«uÞ œU?? ? ?�H�«Ë rKE�«Ë w� Ê–≈ ‰«bł ô ÆÊü« ô≈ œ«b³²?? ? ?Ýô« dO½ UNMŽ UIKF� UNŽôb½« ÊU� ¨W�—UŽ WO³F?? ? ?ý …—uŁ UN½u� Øb?? ? ?�'« w� VNK�« Èd?? ? ?A²ÝU� ¨W?? ? ?Šb� w�  œ√ dD�Ô q� w� UN�H½ »U³?? ? ?Ý_« ÆtÒK� sÞu�« ÆUNð«– ZzU²M�« v�≈ UL²Š ©ÍœR²Ý Ë√® pLOOIð U?? � ÆÆUNŽôb½« v?? KŽ ÂU?? Ž b?? FÐË æ øWO�½u²�« …—u¦K� ÊU� ©dB� w� «c?? ? ?�Ë® f½uð w� …—u?? ? ?¦�« ≠ jIÝ ULK� ¨U¼œu�Ë »U³?? ? ?A�«Ë UNF�«œ VFA�« ULNK×� qÒ ? ? ? ŠË ÊU?? ? ?�dD�« bF³Ô²? ? ? Ý« ¨W?? ? ?OžUD�« s¹dAF�«Ë W��U)« WŽU?? ? ?��« —«uÒ Ł ¨Êu¹“UN²½ô« ÊuOKÐU½ ‰u?? ? ?I� ‚«bB� u¼Ë ÆWJFJ�« ÂU?? ? ?�²�ô ∫”UM�« s� ÊU²¾� błuð  «—u¦�« w�ò ∫ d?? ? ?ÐU½uÐ U� ÆåUNM� ÊËbOH²�¹ s¹c�«Ë ¨UNÐ Êu�uI¹ s¹c�« r¼—Ëb� «u{dŽË …—u¦�« «uKF?? ? ?ý√ s� Ê√ Èdł «uŽU{Q� ¨r?? ? ?NK¦1 s� rN� sJ¹ r?? ? ?� ’U�dK� œ«b³²?? ? ?Ýô« W�Ëœ vKŽ ¡U?? ? ?CIK� …—œU?? ? ?½ W�d� ¨…bÝUH�« U¼“u�— W³?? ? ?ÝU×�Ë UN³O�«Ëœ dONDðË rKLKð w� bzU³�« ÂUEM�« U¹UI³� ‰U−*« `�� U2 bL×� W�uJŠ X% ¨UN²OÐ VOðdð bOFðË UNðU²ý√ włU³�« W?? ? ?�uJŠ X% U?? ? ?�uBšË ¨w?? ? ?ýuMG�« 5OFL−²�« qÓ ł—√ b?? ? ?FÔ¹ r� Íc�« w?? ? ?�³��« b¹U� UBš— rN×M� ‰öš s� V?? ? ?�×� »U�dÒ �« v�≈ ¨UOzUC� rNF³²ð ÷uŽ WOÝUOÝ »«eŠ√ s¹uJ²� —«u¦�UÐ ÊUN²?? ? ?Ý«Ë ¨U¼«d−� sŽ …—u¦�UÐ œUŠ qÐ lLI�« b¹ o?? ? ?KÞ√Ë ¨ÂöŽù« rLÒ �Ë ¨rNz«bN?? ? ?ýË w� v²Š rN³IF²ð s¹d¼UE²*«Ë 5LB²F*« b{ v�≈ bFB�  U?? ? ?ÐU�²½ô«  ¡Uł rŁ Æt?? ? ?K�«  uOÐ s� ô …—u¦�« «u{u�¹ r� ÊuO�öÝ≈ rJ(« …bÝ Ò …¡UH� ôË …d³š ÊuJK1 ôË ¨bOFÐ s� ôË V?? ? ?¹d� tK�«b³Ž vHDB�Ë ÍœUOF�« dJÐuÐ√

28/11/12 12:09:02 PM


iFÐ b�dð ¨å·u)« d²�œ s�  U�—Ëò Ê«uMFÐ ‰ËU×¹ ¨wHM� nI¦� UN?? ? ?ýUŽ UL� …—u¦�« —«uÞ√ Ò qJÐ VFA�« XKFł w²�« »U³?? ? ?Ý_« vKŽ ·u�u�« rJ×Ð v{d¹Ë dNI�«Ë rKE�« sŽ XJ�¹ tðU½uJ� s� Êd� lЗ »—UI¹ U� ‰«uÞ oÝU� w�√ WOžUÞ ÆÊU�e�« WBI�« ‰U−� w?? ? ?� »d�√ X½U� WÐU−²?? ? ?Ýô« UN²L?? ? ?ÝË …b¹bł WŽuL−� «dÎ Oš√  œbŽ√ YOŠ ¨…—u¦�« Ê«u�QÐ UNðUšUM� ÊuK²ð ¨åÊu?? ? ?½U� dLłò ?Ð ÆWIÐU��« wЗU& UNO� —dÒ �√ ô√ …œUF�U� X�ËUŠ ·ö�Ð WBI�« W?? ÐU²� vKŽ p?? Ð√œ d?Ò ? Ý U� æ W¹«Ëd�« v�≈ U¼Ëd−¼ s?? ¹c�« pKOł »UÒ²� V?? Kž√ øWFł— dOGÐ UN³Ò ? ? ? Að p�– «uKF� U0— U¼Ëd−¼ s¹c�« ≠ qÒ � vKŽ ÂbI� Ò w?? ? ?z«Ëd�« fM'« YOŠ »d?? ? ?G�UÐ s� œUIM�« s?? ? ?� U½błË U?? ? ?M½√ v?? ? ?²Š ¨”U?? ? ?Mł_« U0—Ë Ò ªåW¹«Ëd�« d?? ? ?BŽò u¼ dBF�« «c¼ d?? ? ?³²F¹ w� rN²Ž«dÐ —b� W?? ? ?BI�« w� «uŽd³¹ r� r?? ? ?N½_ sH�« Ò Ê√ ÂuKF*U� ¨…eOL²� WOz«Ë— ’uB½ Ÿ«b?? ? ?Ð≈ Ê_ ¨wz«Ëd�« sH�« s� UÝ«d� VF�√ wBBI�« Ò U¼d³²F¹ s� TD�¹Ë ¨W�—U� ◊Ëdý UN� WBI�« UN�u�?? ? ?ý WK�Ë UNð“UłË œd−* öN?? ? ?Ý U³�d� ÆUNŁ«bŠ√ W¹œËb×�Ë WBI�« U�Ò √ ¨«bÒKI� W?? ? ?¹«Ëd�« WÐU²�  √bÐ U½√ ‰UJý√ VKž√ XÐdÒ łË ŸU�b½UÐ UNO�  d�Už bI� UN� hBš√ ¨U¼bNŽ vKŽ XOIÐ p�c� ¨h? Ò ? ? ?I�« ¨W¹«ËdK� hBš√ U� —b� ÍbNł s�Ë w²�Ë s� Ò ¨V�×� ‰ËÒ √ VO³( ¡U�u�« »UÐ s� fO� U/≈Ë s� tÐ eOL²¹ U?? ? ?0 ¨wBBI�« s?? ? ?H�« Ê_ U?? ? ?C¹√ vKŽ Á«u?? ? ?Ý s� —b�√ eO�dðË ¡U?? ? ?×¹≈Ë n?? ? ?O¦Jð  UE×K�UÐ „U��ù«Ë ¡UOý_« d¼uł v�≈ –UHM�« ÊuOŽ UN¾D�ð w²�« WOÒ ze'« ◊U?? ? ?I²�«Ë ¨WЗUN�« Æ”UM�« WGK�UÐ V²JðË wÐdž lL²−� w� rOIð X½√ æ øW�—UH*« Ác¼ gOFð nO� ÆWOÐdF�« ô WGKÐ U?? ? ?�u� VÞUš√ Ê√ w?? ? ?¼ W?? ? ?�—UH*« ≠ WE( w� ¨w½S� ¨‰U(« l�«Ë w� U�√ ¨UN½uLNH¹ UNOłU½√Ë U¼—ËUŠ√ ¨wð«cÐ «œdH²� Êu�√ ¨WÐU²J�« …UO(« s� UNH�u� —u�√ Ë√ UN�uL¼ sŽ d³Ò Ž√ Ë√ sŽ UN²Ł—Ë w²�« w?? ? ?�u� WG� ¨w²G� w� f?? ? ?HMÒ �«Ë «c¼Ë ¨wK¼U'« dBF�« cM� s?? ? ?¹dÐUG�« Íœ«bł√ w� tO½«dNþ 5Ð gOŽ√ Íc�« lL²−*« h�¹ ô Ò ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 68-75 72

d�uð w²�« ¨ Òo(« WOÞ«dI1b�«Ë WŁ«b(« —U��  UÐU�²½« d³Ž dÒ 9Ë ¨lL²−*«  U¾� qJ� W¹d(« ‰«u�QÐ  «u�_«Ë 3c�« UNO� Èd²Að ô ¨WN¹e½ ÆU¼UðQ� sJ¹ U� U¹Ò √ WO³Mł√ ·«dÞ√ øUOz«Ë— öLŽ UNM� rNK²�ð  √bÐ q¼Ë æ —uÒ B¹ ¨w?Ò ? ? ?z«Ë— qLŽ w¼ UN?? ? ?�H½ …—u?? ? ?¦�« ≠ jO�Ð sÞ«u� ŸUD²?? ? ?Ý« nO� WŽ—UÐ WO�«—œ w� Ò Ê√ ‰öš s� fO� ¨p�U2 eÒ N¹Ë U?? ? ?ýËdŽ „b¹ dOÝË dOÞU?? ? ?Ý_«Ë rŠö*« w� UL� w�uDÐ qLŽ dO³F²� t�HMÐ WO×C²�« o¹dÞ sŽ qÐ ¨¡ULEF�« u¼Ë t³×½ vC� rŁ ¨r?? ? ?KE�«Ë dNI�« t�Q?? ? ?Ý sŽ ÊU� Áb?? ? ?�ł w� —UM�« Âd{√ 5Š t½√ Í—b?? ? ?¹ ô ÕU²& ·u?? ? ?Ý …—uŁ qO²� qF?? ? ?ý√ b� l�«u�« w� w� ô ÊUOGD�« q?? ? ?�UF� eÒ NðË ¨U¼d?? ? ?ÝQÐ WIDM*« U�Ë WOÐdF�« —UD�_« dzUÝ w� qÐ U¼bŠË f½uð ÆU¼¡«—Ë UNHIKð w²�« ¨W¹«Ëd�« Ác?? ? ?¼ Ê≈ ���uI½ Ê√ wIÐ tKO�UH²Ð UNO� ¡U?? ? ?ł U0 «uM�¬Ë UFOLł ”U?? ? ?M�« w� rN� —Ëœ ‰UO�K� ÊU� ¨W?? ? ?¹«Ë— qJ� ¨W�ËdF*« WOB�A�« vKŽ vH{√ u×½ vKŽ UN²žUO� …œUŽ≈ «e�— `³�√ v?? ? ?²Š ¨U¹—uD?? ? ?Ý√ «bFÐ W?? ? ?¹—u;«

q¹u% vKŽ Êu�“UŽ rN½≈ åÊU²�½uðò v�≈ å¡«dC)«ò åœUЬ f½uðò Ë√ ÆÆ u�Ë ÆÊUJ� q� w� W?? ? ?�«dJ�« …—u¦Ð tL?? ? ?Ý« Êd²�« tLÒKFð —œUž t½≈ ‰uI½ ÊQ�® l�«u�UÐ …«Ëd�« vH²�« wI½ Ò sJ¹ r� t½≈Ë ¨…œUN?? ? ?ý vKŽ qB×¹ Ê√ ÊËœ w�UM¹ U0 WOÞdA�« vKŽ ‰ËUDð t½≈Ë ¨…d¹d?? ? ?��« Âd{√ t½≈Ë ¨Ê«eO*« w� nHD¹ ÊU� t½≈Ë ¨¡UO(« tð«– dŁ_« UN� ÊU� U* ©ÆÆÆQDš Áb?? ? ?�ł w� —UM�« `M1 Íc�« u¼ Ê–≈ ‰UO)U� Æ”UM�« ”uH½ w?? ? ?� ¨UNðUIKDM� d?? ? ?¹uײРu�Ë UO½U?? ? ?�½≈ «bFÐ lzU�u�« ÂuO�« l�«u�« ÊU� U?? ? ?*Ë ÆWIOLŽ  ôôœ U?? ? ?N×M�Ë bÐ Ò ö� ¨WŽ—U?? ? ?�²*«  «dOG²*«Ë qO�UH²�UÐ —u1 À«bŠ_« dL²�ðË …—uB�« `C²ð w� W�U�� s� v�≈ ‰uײð Ê√ q³� ¨W?? ? ?¹UHJ�« tO� U0 ZCMð rŁ ÆqL²×� wÒM� qLF� …œU� W¹«Ë— X?? ? ?³²� ¨wðQ¹ b?? ? ?� qLŽ —U?? ? ?E²½« w�

∑≤

28/11/12 12:09:24 PM


UNKÐUIð ¨5OÐdG�« sŽ »dF�« bMŽ WOF�«Ë d?? ? ?OžË sŽ 5OÐdG�« bMŽ WOÒ F�«Ë dOžË W¼uÒ ? ? ? A� …—u� À«bŠ√ bFÐ UŽU?? ? ?�ðÒ « Êu³�« œ«œ“« b�Ë ¨»d?? ? ?F�« w²�« W?? ? ?−C�«Ë ¨d³L²³?? ? ?Ý s� d?? ? ?AŽ ÍœU?? ? ?(« Ò q¹u�UB� å «—U?? ? ?C(« «b�ò »U²� U?? ? ?NŁbŠ√ ¡ULKŽ ‰uI¹ UL� ¨‰«e²š« WOL?? ? ?�²�U� Æ7−M²M¼ XO³¦²� ¨ UHB�«Ë œU?? ? ?FÐú� fLÞË ¨ŸU?? ? ?L²łô« Ò Ò fLD�«Ë ‰«e²šô«Ë ÆWŽUL'« Ë√ œd?? ? ?H�« …—u� s� UŽu½ Î ÊU?? ? ?{dH¹Ë ¨jOLM²�« vKŽ Ê«bŽU?? ? ?�¹ Ê√ p�– ¨¡«bF�«Ë W¹dBMF�« v�≈ ÍœÒ R*« b¹d−²�« Ò ¨dšü« w¼ X?? ? ?�O� dšü« …—u� ¡UMÐ w¼ U/≈Ë w¼ …—uB�« Ê√ Ò UL� ¨»UD)« w�Ë ‰UO�*« w?? ? ?�  U½U¼— s� UN�uŠ Ÿ«dB�« Ò ÊU� Ê≈Ë ¨l�«u�« dOž Æl�«u�« ¨…Ë«bŽ a¹—Uð UN� W�UIŁ qÒ � Ê√ Ò ·d?? ? ?F½ s×½ W�UI¦�« w� ËÒ bF�« …d?? ? ?JH� WO�¹—U²�«  UD;U� Î WOЗË_« —bIÐ WOЗË√ W¹Ò u¼ v?? ? ?KŽ ÂuIð ô ¨ö¦� dE½«® W¹bOKIð  «Ë«bŽ …œUF²?? ? ?Ý« vKŽ ÂuIð U� v�≈ UO�dð ÂU?? ? ?LC½« s� 5OЗË_« n?? ? ?�u� ö¦� Ò »dF�« …Ë«bŽ ÈcG²ð ULMOÐ ¨©WOЗË_« WŽuL−*« UNOKŽ Âb�√ w²�« WO?? ? ?AŠu�«  UÝ—UL*UÐ »dGK� ¨wÐdF�« s?? ? ?Þu�« —UD�√ dzU?? ? ?Ý w� —ULF²?? ? ?Ýô« UN�d²�« w²�« r?? ? ?z«d−K� «œ«b²�« UN½Ëd³²F¹ r?? ? ?N� `LDð Ê√ wG³M¹ U� rÒ ¼√ Ê≈ Ò Æq³� s� ÊuO³OKB�« ¨dšü« ‰u³� u¼ WKŽUH�« WO½U�½ù«  U�UI¦�« tO�≈ wJ� ¨—«u×K� UÞd?? ? ?ýË UHK²��Ë «d¹UG� Á—U³²ŽUÐ ÆwN²M¹ ô Ãu�u½u� v?? ? ?�≈ —«u(« «c¼ ‰uÒ ? ? ? ײ¹ ô Èdš√ d�UMŽ 5?? ? ?Ð s� dBMŽ w¼ W?? ? ?Lłd²�«Ë wN� ¨WIA�« V¹dIðË  U�ö)« qO�cð w� …dO¦� w� q�UŽ w¼ ULK¦� ¨ U�UI¦�« 5Ð —«u×K� WKOÝË …œUH²Ýô«Ë WO½U�½ù« …—UC(« »U³ÝQÐ cš_« Ó v�≈ W³?? ? ?�M�UÐ Í—Ëd{ dšüU� ¨w�Ò d²�« w� UNM� W¹Ò uN�« …—u?? ? ?KÐ w� WHOþË s?? ? ?� t� U* ¨5?? ? ?�dD�« ÆWO�uB)« rOEMðË w¼ …bO'« V²J�« …¡«d� Ê≈ò ∫ —UJ¹œ ‰uI¹ s¹c�« W�bI²*« —uBF�« ¡U�dý l� —«u×Ð t³ý√ rN½_ ¨”Ë—b� —«uŠ u¼ qÐ ¨V²J�« pKð «uF{Ë W�UI¦�U� ¢Ær¼—UJ�√ …dOš v?? ? ?KŽ ô≈ UM½uFKD¹ ô »dG�«Ë ‚d?? ? ?A�« 5Ð —«u×K� WKO?? ? ?ÝË qC�√ w¼ Ædšü« U½bŠ√ ·dF¹ w� ¨p�  d?? A½ W¹«Ë— dš¬ ¨å”uÒ½b�« Ò s�“ò w� æ øp�– d�Hð Ò nO� ÆWOJOÝöJ�« WOM³�« v�≈ …œuŽ

∑≥

jan 68-75 73

w½u¹eHOKð ¡UI� w� ÍœUOF�«

Æ¡wý ¨t²G� tI�√ ô bKÐ w� gOŽ√ Ê√ UC¹√ W�—UH*« Ë√ qO�œ dOGÐ tzUł—√ w� qIMð√ Ê√ lOD²?? ? ?Ý√ ôË sIð√ w½_ ¨wKŽ Ò o³DM¹ ô UC¹√ «c?? ? ?¼Ë Ærłd²�  UH�R� UNO� w�Ë ¨WÐU²�Ë W?? ? ?Ý—U2 WO?? ? ?�½dH�« ÊËÒ b*« ¨WOÐdF�« UM²�UIŁ tłË√ s� tłuÐ n¹dF²K� ÆÍuHA�«Ë UNM� ¨t� W¹u¼ ô s�Ë ¨W¹u¼ W?? ? ?GK�« ÊQÐ s�ƒ√ U½√ w� Ë√ f¹—UÐ w� XL�√ ¡«uÝË Æt� q³I²?? ? ?�� ô Æw²GKÐ ô≈ ŸbÐ√ sK� ¨WO³Mł_« Êb*« s� U¼dOž hOKIð w� WLłd²�« —Ëœ u¼ U� p¹√— w�Ë æ »dG�« n?? �u�Ë »dG�« s?? � UMH�u� 5Ð W ÒI?? A�« øUM� W�dF� ¡u?? ? ?Ý WLÒ Ł ÊQÐ ôË√ —«d�ù« V?? ? ?−¹ ≠ W¼uÒ ? ? ? A� …—u� WLÒ Ł ÆUF� 5³½U'« s� ¨dšüUÐ tK�«b³Ž vHDB�Ë ÍœUOF�« dJÐuÐ√

28/11/12 12:09:45 PM


·dŽ U� Ë√ ±π∑∏ d¹UM¹ ≤∂ Âu¹ tðË—– mKÐ ÂU?? ? ?Ž oKÞ√ YOŠ ¨œu?? ? ?Ý_« fOL)« ÂuOÐ f½uð w?? ? ?� w�½u²�« VFA�« vKŽ …d� ‰Ë_ w(« ’U�d�«  «—U³�²Ýô« w� ‰«dMł …œUOIÐ ¨WO?? ? ?�½uð b¹QÐ ¨wKŽ s?? ? ?Ð s?? ? ?¹bÐUF�« s?? ? ?¹“ v?? ? ?Žb¹ W¹dJ?? ? ?�F�« vŽb¹ UL� ≠ ÂUE²½UÐ bFÐ U� w� vŽb¹ ·u?? ? ?Ý w� VF?? ? ?A�« q²I� ≠ WLO�Ë Ë√ WÐœQ� v?? ? ?�≈ ¡d*« e³)« …—uŁ w?? ? ?�Ë ¨±π∏∞ ÂUŽ W?? ? ?BH� À«bŠ√ rNM−?? ? ?ÝË 5O�ö?? ? ?Ýù« lL� w�Ë ¨±π∏¥ ÂU?? ? ?Ž W³O�—uÐ V?? ? ?O³(« t?? ? ?�Oz— vKŽ VKIM¹ Ê√ q?? ? ?³� Ʊπ∏∑ d³L�u½ ∑ w?? ? ?� rJ(« v?? ? ?KŽ w�u²?? ? ?�¹Ë Ò w?? ? ?²�« WBH� WOKLŽ ¡UM¦²?? ? ?ÝUÐË s� “UF¹SÐ X9 ÊS� ¨f½uð s�√ WŽeŽe� w�«cI�« dLF� —u³I*« Ãdš WO³Fý  U{UH²½« X½U� Èdš_« À«bŠ_« ¨W¹d(«Ë gOF�« W�«dJÐ 5?? ? ?³�UD� ”UM�« UNO� d�_ WÐU−²?? ? ?Ý« U�≈ ’U�d�UÐ wKŽ sÐ rNKÐU�Ë U�≈Ë ¨X�u�« p�– w� —u²Ýb�« »eŠ s� ÁœUOÝ√ ÆtO� WK�Q²� W¹u�œ WŽeM� WÐU−²Ý« rþUFð® U?? ? ?¹UC� s� W?? ? ?¹«Ëd�« t�ËUM²ð U?? ? ?�Ë vKŽ ÁœUL²Ž« ¨r�U(« »e×K� WO�O�u³�« WŽeM�« q� oM) WO−DK³�« s?? ? ?�  UÐUBŽË  UO?? ? ?AOKO� …u?? ? ?ýd�« —uNþË rOI�« q�Pð ¨b?? ? ?N*« w� VKD� œU?? ? ?�H�«Ë —u'« —ËcÐ s� w¼ ©ÆÆÆWOÐu?? ? ?�;«Ë U¼«b� mK³ð ·uÝ w²�« ÂUF�« ‰U*« VN½Ë o�H�«Ë vK−²¹ YOŠ ¨w�KЫdD�« vKOKÐ wKŽ sÐ Ê«d²�UÐ tLKþË t²O½U½√Ë t¼dýË tð¡U½œË t¦³š w� œdH�« ÆrOI�« qJÐ Á—U²N²Ý«Ë tHK�Ë tðu��Ë w� UN²ÐU²� X?? ? ?ON½√ w½√ v�≈ …—U?? ? ?ýù« —b& Ÿôb½« s?? ? ?� Ÿu³?? ? ?Ý√ q³� ¨rO�√ YOŠ ¨f?? ? ?¹—UÐ qO�ð√ s�√ r�Ë ©≤∞±∞ d³L?? ? ?�¹œ ±∞ Âu¹® …—u¦�« À«bŠ_« UNOŠ«u{Ë f?? ? ?½uð WM¹b� bN?? ? ?Að Ê√ sŽ W¹«Ëd�« w� UNð—u� w²�« ≠ U³¹dIð ≠ UN�H½ fO�u³�« gDÐË r�U(« »e(« UO?? ? ?AOKO� lL� «eŠ ¨…d?? ? ?OIH�« ¡U?? ? ?OŠ_« »U³?? ? ?ý W?? ? ?{UH²½«Ë WŠ—U³�«Ë ÂuO�« 5Ð t³?? ? ?A�U� ÆœuÝ_« WL�UF�« —Ëœ w� ô≈ ·ö?? ? ?²šô« U�Ë ¨qŁUL²�« b?Ò ? ? ?Š dO³� VFA�« lL� sŽ t�ËeFÐ ≠ r¼UÝ Íc�« gO'« Æt�uK�Ë WOžUD�« dŠœË …—u¦�« ÕU$≈ w� ≠ øl�«uK� p²Ð—UI� w¼ U� æ wF�«u�« ∫ 5?? ? ?NłË l?? ? ?�«uK� Ê√ ·Ëd?? ? ?F*« ≠ uN� wF�«u�« U�Q� ¨l≠ vrai wIOI(«Ë l≠ ré≠ l t�—b¹ ô qIF�« Ê√ u�Ë ¨ÊuJ�« w� błu¹ U?? ? ?� q� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 68-75 74

¨WŁöŁ »U³?? ? ?Ý√ —UO²šô« «c?? ? ?¼ w� w?? ? ?� ≠ U0—Ë® WOŁöŁ s� ÊUŁ ¡eł w¼ W¹«Ëd�« Ê√ UN�Ë√ UNð√bÐ ©·u?? ? ?)« ełUŠ jI?? ? ?Ý Ê√ bFÐ WOŽUЗ b�d� W�ËU×� UNðœ—√ b�Ë ¨åqOK�« fÐôò W¹«ËdÐ cM� w�½u²�« lL²−*« U¼bN?? ? ?ý w²�«  ôuײ�« XŠe½ …“uF� WKzUŽ …dOÝ ‰öš s� ¨‰öI²Ýô« w� X�U�√Ë ¨ UOMO²��« lKD� w� WL�UF�« v�≈ UFL²−� tK¼√ tł«u¹ ¨W?? ? ?M¹b*« «e×Ð fzUÐ wŠ ÍdE½ w� …œU?? ? ?*« Ê√ ¨UNO½UŁË ÆU?? ? ?C�«— U?? ? ?OM¹b� ¨wMH�« Á—UOF�Ë q?? ? ?LF�« qJ?? ? ?ý ÷dHð w²�« w¼ WO�U²²� ¡«e?? ? ?ł√ Í– r?? ? ?�{ dŁ√ w� U?? ? ?�uBš pKð Y�UŁË Æ—u?? ? ?D²ðË À«b?? ? ?Š_« UNO� v?? ? ?�UM²ð ÍbN²�𠉫eð ô …dO¦� WOÐdž  U¹«Ë— Ê√ »U³Ý_« p�– w� UNÐU×�√ Èd¹ Ê√ ÊËœ WOJOÝö� WOM³Ð 5O?? ? ?�½dH�« œUIM�« bŠ√ ‰uI¹ Æ…œÒ d�« s?? ? ?� UŽu½ ¡UHD½« b?? ? ?FÐ aO?? ? ?Að WO³¹d−²�«  U?? ? ?¹«Ëd�« Ê≈ò Ëb³ð WOJOÝöJ�«  U¹«Ëd�« ULO� ¨UN²{u� o¹dÐ lL?? ? ?�½ U� «dO¦� ÆåÕU³B�« «c¼  —b� UN½Q�Ë vKŽ …—u¦�« ÊuŽb¹ Ò 5Łb×� »U?? ? ?²� ¡«—¬ √dI½ Ë√ ÊËœ ¨W¹«Ëd�« w?? ? ?� ÍdOÐuKH�«Ë w�«eK³�« j?? ? ?LM�« —UŁ¬ WLO� w� ’u?? ? ?B½ Ÿ«bÐ≈ v�≈ «u?? ? ?K�u²¹ Ê√

ÆÆ«bKI� Î W¹«Ëd�« X³²� WBI�« w�  d�UžË ÆŸU�b½UÐ s� r� ¨qÐUI*« w?? ? ?� Æs¹dŁ«b�« 5?? ? ?LKF�« s¹c¼ —U� rŁ Á—Ëb?? ? ?� bMŽ W½UN²?? ? ?ÝôUÐ qÐu� qLŽ dE½«® …b�U)« WO*UF�« —UŁü« s� «dŁ√ ÂU¹_« l� W¹«Ë— 5ð—U�ôË dOÐuK�Ë dO�œuÐ qÐU� nO� ö¦� ÂUF�« «c¼ ÊuO�½dH�« qH²×¹ w²�« å¡U?? ? ?ÝR³�«ò nO�Ë ¨U¼—Ëb� vKŽ ÊdI�« nB½Ë Êd� —Ëd0 bF¹ Ò Íc�« ułu¼ —u²J� UN³ðU� s� r?? ? ?NH�u� ÊU� ÊUÐÒ ≈ w?? ? ?�½dH�« lL²−*« —uÒ ? ? ? � s� dOš Âu?? ? ?O�« Æ©dAŽ lÝU²�« ÊdI�«  UЫdD{ô« ‰ËU?? M²ð w¼Ë ¨W?? ¹«Ëd�« Ác?? ¼ æ ÊdI�«  UOMOF³?? Ý d?? š«Ë√ f½uð UNðbN?? ý w?? ²�« ÆwKŽ sÐ rJŠ W¹UN½ Z�UFð UN½Q�Ë Ëb³ð ¨w?? {U*« øWÐU�d�« VM−²� UÞUIÝ≈ p�– bF¹ Ò qN� ÊUI²Š« WOHKš w� ¡Uł W?? ? ?¹«Ëd�« tKIMð U� ≠

∑¥

28/11/12 12:10:02 PM


’uB½ Æ—uÒ D²�« ◊Ëdý oK) W³�²J*« tð«—b�Ë n×B�« U?? ? ?N²KÐUI� b¹bM²�«Ë `?? ? ?CHK� U?? ? ?N²³²� —Ëœ «c�Ë ¨…—œUB*UÐ VO�d�« …uD�� WF{U)« Æf½uð ×Uš v²Š ¨dAM�« ‰u�uÐ …bŠ Ò WÐU�d�« œ«œe?? ð Ê√ v?? A�ð ô√ æ ø5O�öÝù« U¼bŠË Ÿ«bÐù« W¹dŠ œbÒ N¹ ô w�u�_« bÒ *« ≠ w�Ë t?? ? ?AOŽ j/ w� ¨t²�Ò dÐ l?? ? ?L²−*« œbÒ N¹ q?? ? ?Ð tðUŽb� ¨W¹œdH�« t²¹dŠ w� v²ŠË ÁdOJHð oz«dÞ ¨ÊuO?? ? ?�½u²�« t�dF¹ ô œ—u²?? ? ?�� s¹b� Êu?? ? ?łËÒ d¹ «uÒM³ð Âu� ¡ôR¼ ÆUNÐ rN� bNŽ ô W³¹dž dzUF?? ? ?ýË WOB�A�« `�ö� dOOG²� «Ë¡U−� ¨wÐU¼u�« V¼c*« dJ� ÷d�Ë ¨UNO� d¹uM²�« W�UÞ fLÞË ¨WO�½u²�« Ædšü« Í√d�UÐ ·d²F¹ ôË W¹œbF²�« q³I¹ ô ÍœUŠ√ ¨ÊuMD³¹ ô U� ÊËdNE¹ W?? ? ?CNM�« ¡ULŽ“ ÊU� «–≈Ë rN�eŽ «—UNł ÊuMKF¹ 5OHK��« s� r¼—UB½√ ÊS� ¨œUЬ f½uð Ë√ ÊU²�½uð v�≈ ¡«dC)« q¹u% vKŽ v²ŠË U¼dOJHð ‚dÞË U¼bO�UIðË U?? ? ?Nð«œUŽ dOOG²Ð p�– w� ÊuK?? ? ?Ýu²¹Ë ¨rN½u�–Ë UN�Uł— ”U?? ? ?³� w� ÆÍ√d�« rNH�U�¹ s� dOHJðË VO¼d²�«Ë “«eH²ÝôUÐ bIŽ sŽ Y׳¹ ô ¨nK��«Ë WCNM�« Í√ ¨UL¼ö�Ë vF?? ? ?�¹ U� —bIÐ ÊuMÞ«u*« t�uŠ wI²K¹ wŽUL²ł« WF½Uš WOŽ— v�≈ sÞ«u*« qO×¹ ¨ÊU?? ? ?Ž–≈ bIŽ v�≈ s� s¹œ v�≈ bM²?? ? ?�¹ r�UŠ d�QÐ d?? ? ?9Qð WF{Uš bOF¹Ë ¨nK)« v�≈ ÂbI²�« …dÞU� bOF¹ w� rNOŠË Æ◊UD×½ô« —uBŽ v�≈ f½uð VFý oOý— sÐ«Ë ÊËbKš sЫ X³$√ w²�« f½uð Ê≈ —«e'« sÐ«Ë —uEM� sÐ«Ë w?? ? ?�ÐUI�«Ë W�dŽ sÐ«Ë ·UOÒ C�« Ò wÐ√ sÐ«Ë s¹b�« dOšË W?? ? ?½UL¦Ž …e¹eF�«Ë œ«b(« d?? ? ?¼UD�«Ë »U¼u�«b³Ž wM?? ? ?�Š s?? ? ?�ŠË ÆÆÆÍbF?? ? ?�*«Ë wÐU?? ? ?A�«Ë —u?? ? ?ýUŽ sÐ d?? ? ?¼UD�«Ë 5Žb³*« VO¼dð ”—U9 WŽUL' ŸuC)« i�dð d³²FðË qN'« ÃU²½≈ bOFð W?? ? ?ŽULł ¨dJH�« dOHJðË q� w� dJ²³¹ r�UŽ w?? ? ?� UNðUŁb×� —u�_« dÒ ? ? ? ý Ê√ W�ö{ WŽbÐ q� Ê√Ë ¨WK¼c� qzU?? ? ?ÝË l�UÞ d−� »dG�«  UŁbײ�� ÊuKLF²�¹ U¼œ«d�√ Ê√ ‰U(«Ë q�«u²�« v²Š ¨tÐ Êu�uI¹ ◊UA½ q� w� åd�UJ�«ò ÆrNMOÐ U� w� ¨œułu�« qł√ s� Ÿ«d� v?? ? ?KŽ ÊuK³I� s×½ 5ÐË ¨d¹uM²�«Ë W?? ? ?Ł«b(«Ë Âb?? ? ?I²�« 5Ð Ÿ«d?? ? ?� q³I²?? ? ?�� qł√ s� ¨WO�öE�«Ë qN'«Ë nK�²�« º f½uð q³I²��Ë ¨UMðUMÐË UMzUMÐ√

∑µ

jan 68-75 75

¨wIOI(« U�√Ë ÆW?? ? ?OF{u�« W�dF*« t�—bð U?? ? ?L� wF�«u�« s?? ? ?� q?? ? ?IF�« t?? ? ?OHDB¹ U?? ? ?� q� u?? ? ?N� ¡UOý_« WFO³D� oÐUD� Ë√ ¨œułu� t½√ —uB²¹Ë wF�«u�« s� ¡UI²½« sH�« ÊU� «–≈Ë ÆW?? ? ?Ýu�;« i�d¹ dšü« i?? ? ?F³�« ÊS� ¨i?? ? ?F³�« Í√— w?? ? ?� v�≈ –UHM�« b¹d¹Ë wF�«u�« «c¼ ¡«—Ë ‚U?? ? ?�M¹ Ê√ t�—b¹ ô ö¹bÐ U*UŽ oK�O� Á¡«—Ë U�Ë w?? ? ?IOI(« VłË ¨wF�«u�UÐ s?? ? ?�R¹ ÊU� sL� Æ”UM�« W?? ? ?�UŽ ¨ÁeO9 w²�«  UL?? ? ?��« “«dÐ≈Ë œdH�« r?? ? ?Ý— tOKŽ s�R¹ ÊU� s�Ë ¨rOLF²�«Ë WOð«c�« …dEM�« c³½ l� d¼UE*« iFÐ V?? ? ?{u¹ Ò Ê√ t� “Uł ¨w?? ? ?IOI(UÐ XM¹U³ð rÒ Ł s�Ë Æd¼u'« v?? ? ?�≈ –UHMK� WOł—U)« r¼—uBðË r¼«ƒ— w� »U²J�« nK²š«Ë ¨”—«b*« ¡U½≈ q�Ë Æl�«u�« UNÐ »—UI½ w²�« vK¦*« W?? ? ?OHOJK� Æ`ýd¹ tO� U0 wH²�√ ö� ¨5¼U&ô« s� …œU�ù« ‰ËUŠ√ U½√ d¼u'« v�≈ –U?? ? ?HM�« ‰ËUŠ√ qÐ d¼UE�« r?? ? ?ÝdÐ ÊuL� ¨tO� WM�U� UN½√ V?? ? ?�Š√ WIOIŠ tM� uKł√ ÆÈ—Ë√ t²Šb� «–≈ ¨d−(« w� —UM�« tłu�«ò sŽ UMŁb% u?? � ÆWBI�« v�≈ œu?? F½ æ w� U?? ³¹d� dNE²?? Ý w?? ²�« p?? ²ŽuL−� åU?? HI�«Ë Æ…d¼UI�« U� UN²³²� WB� ±¥ rÒ Cð WŽuL−*« Ác??????¼ ≠ …d²H�« w¼Ë ¨≤∞±∞ d³L�¹œË ±ππ± ”—U� 5Ð ÆW¹ËUN�« dOHý vKŽ f½uð XF{Ë w²�Ò « WJ�U(« W¹d(« …—uŁ Ÿôb½« v²Š …—uE×� U??????NK� XKþË …œÒ U� Æt²ÐUBŽË WOžUD�« X�M� w²�« W�«dJ�«Ë w¼ U� —bIÐ ¨UNÒK� ôUOš X??????�O� hBI�« pKð Ád¼UE� iFÐ X??????M¹UŽ rO�√ l??????�«Ë sŽ …—u� ‰«uÞ sÞu�« ÷—√ v�≈ W³�UF²*« wð«—U¹“ ‰öš n×B�« Ò w� d??????šü« UNCFÐ  b�—Ë ¨Â«u??????Ž√ w??????ÝP* Èb� w¼ ULK¦� ¨…—uE;« l??????�«u*«Ë dNI�« UNÐ ÷U??????� …bNDC� W??????OÒ FL²−�  U??????¾� dOž vKŽ …—uŁ w� ¨rzU� qÒ � ÷uÒ ??????Ið XF�b½U� ƉU¦� w� Íd−¹ ÊU� U?? ? ?� ‚bBÐ —u?? ? ?Bð hB� WDK��« Âd¼ vKŽ√ w� ¡«uÝ ¨œU�H�« W�Ëœ bNŽ ¡UCH�« w� Ë√ rJ(« …eNł√ w� ¨tKH?? ? ?Ý√ w� Ë√ ÃUN²½UÐ ¡wý qÒ � œ«b³²Ýô« »dÒ š Ê√ bFÐ ¨ÂUF�« nÒI¦*« ⁄d�√ YOŠ ��dO�bÒ²�«Ë ¡«u²Šô« W?? ? ?ÝUOÝ ÁdOL{Ë t½«błË s?? ? ?Ž dO³FÒ²�« vKŽ t²�UÞ s?? ? ?� W¹Ò dDH�« tðUJK� t?? ? ?O� d�Ò œË ¨W¹Ò dÒ ×Ð t?? ? ?FL²−�Ë tK�«b³Ž vHDB�Ë ÍœUOF�« dJÐuÐ√

28/11/12 12:10:15 PM


dJ�

VBF²K� WzœU¼ WA�UM� Ò

Áb³Ž bL×� ÂU�ù« uðu½U¼ w�½dH�« dJH*« vKŽ œd¹ ™ .d� `�UÝ

Ád¹d% fOz—Ë Â«d¼_« …b?? ¹dł VŠU� Ád?? A½ b� ÊU� ¨WOÐdF�« W�U×B�« w� Èdł Y?? ¹bŠ ‰Ë√ w?? � d¹“Ë uðu½U¼ X?? OB�« l?? z«– w?? ÝUO��«Ë w?? �½dH�« dJH*« l� ±π∞∞Ø∑ر∂ w?? � ö?? Ið …—U?? AÐ –U²?? Ý_« œuL×� ”U³Ž –U²Ý_« Y¹bŠ o³Ý Íc�«Ë ¨U�UŽ Î s¹dAŽË WzU� cM� Í√ ¨c¾²�Ë WO�½dH�« WOł—U)« ¨±π∞∏صØ≤≤ w� —u²Ýb�« …b¹d−Ð ÁdA½ Íc�« WO�uLF�« ·—UF*« d¹“Ë ‰uKž“ bFÝ rOŽe�« l� œUIF�« vKŽ uðu½U¼ l� öIð Y¹bŠ WOI³?? Ý√ WIOIŠ b�R¹ U� ¨ «uM?? Ý w½ULŁ w�«u×Ð öIð Y¹bŠ bFÐ Í√ wH×� Y¹bŠ ‰Ë√ WOLKF�« WO�öŽù« —œUB*« iFÐ tðd³²Ž« Íc�« ¨‰uKž“ bFÝ l� œUIF�« Y¹bŠ ÆWOÐdF�« W�U×B�« w� ÁdA½ Æ5�dD�« 5Ð W¹dJH�« …dþUM*«

ÂU��« YOG�« ‰Ë√

öIð Y¹bŠ U?? ? ?NMLCð w²�« —UJ?? ? ?�_UÐ √b?? ? ?³M�Ë UNKN²Ý« w²�«Ë uðu½U¼ w?? ? ?�½dH�« d¹“u�«Ë dJH*« l� ÂbIð Ê≈ «—Î «dJðË «—Î «d?? ? ?� ‰uIð «d¼_« Ê≈ò ∫…—U?? ? ?³FÐ «dÎ OA� ¨åWO�öÝù« W�_« ÂbI²Ð ô≈ ÊuJ¹ s� ‚dA�« VðUJ�UÐ «dÎ ? ? ? ŁQ²� uðu½U¼ w?? ? ?²�UI� w� ¡Uł U?? ? ?� v�≈ uðu½U¼ r?? ? ?Že¹ YOŠ ¨Êu?? ? ?LO� V?? ? ?BF²*« w?? ? ?½U½uO�« t�«u�√ bMHO� ô≈ Êu?? ? ?LO� VðUJ�UÐ bN?? ? ?A²�¹ r� t½QÐ ¨5OЗË_« »UÒ²J�« s� ÊËd?? ? ?O¦J�« UNÐ dŁQð w²�« pKð ≠t½√Ë ¨qOײ�� 5LK?? ? ?�*« ÂbIð ÊQÐ t�u� ÊËœœdO� U0 5LK?? ? ?�*« ·dÒ FO� ôÒ ≈ ÊuLO� d�– U� ≠uðu½U¼ Í√ Íc�« Ê√Ë ¨qłd�« «c¼ r?? ? ?Ž«e� bMHO�Ë ¨rNMŽ ‰UI¹ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 76-81 76

l� öIð Y?? ? ?¹bŠ d?? ? ?A½ W³?? ? ?ÝUM� X½U� d�– 5²�UI� dOš_« dA½ V³�Ð uðu½U¼ a¹—Uð sŽ W¾ÞU)« ¡«—ü« i?? ? ?FÐ ULNO� öIð d�UÝ V³��« «cN�Ë ¨tŽU³ð√ ‰«uŠ√Ë Âö?? ? ?Ýù« ÆY¹b(« «c¼ ¡«d?? ? ?ł≈Ë f¹—UÐ w� u?? ? ?ðu½U¼ WKÐUI* vKŽ œd�UÐ Áb³Ž bL×� ÂU�ù« aO?? ? ?A�« ÈbBð b�Ë ÆUFÎ � Y¹b(«Ë 5²�UI*« w�  œ—Ë w²�« ¡UDš_« Î ∫w?? ? ?C²I¹ d�_« «c¼ qF�Ë —UJ�_« ÷dŽ ôË√ t½√ —U³²Ž« vKŽ uðu½U¼ l� öIð Y¹bŠ UNMLCð w²�« w²�« —UJ�_« rŁ ¨Ÿu{u*« «c¼ w� U¹Î uOŠ U³Î ½Uł q¦1 Æ5LK?? ? ?�*«Ë Âö?? ? ?Ýù« sŽ uðu½U¼ U²�UI� UN²MLCð ¡Uł U� q� vKŽ Áb³Ž bL×� ÂU�ù« aOA�« œ— UOÎ ½UŁË Ë√ …—ËU;« t³A¹ U� w� UFÎ � Y¹b(«Ë 5²�UI*« v�

ÆdB� s� VðU� ™

∑∂

28/11/12 11:56:11 AM


∑∑

JUN 76-81 77

VBF²K� WzœU¼ WA�UM� Ò

28/11/12 11:56:27 AM


—ULF²Ýô« Í√— w?? ? ?ÝUOÝË dJHL� ‚d?? ? ?A�« w� t¹√— Ê√ o(«Ë ¨‚d?? ? ?A�«Ë UЗË√ w� ‰«uŠ_« sÞ«u³Ð rOKŽ ·d²×� ÊdI�« s� …dOš_«  «uM?? ? ?��« w� Èd³� W�Ëœ d¹“ËË Ê≈ YOŠ ¨w{U*« Êd?? ? ?I�« s� v�Ë_«Ë w{U*« q?? ? ?³� —UŁ√ U� u¼Ë ¨Í—ULF²?? ? ?Ýô« »dG�« Í√— q?? ? ?¦1 t¹√— Ê√ W�Uš ÆÁb?? ? ?³Ž bL×� ÂU?? ? ?�ù« aO?? ? ?A�« WEOHŠ V¼«c*« s� b¹bF�« v�Ë_« t²�UI� w� g�U½ uðu½U¼ W¹ËUL?? ? ?��« ÊU¹œ_« —uNþ q³� WOH?? ? ?�KH�«Ë W?? ? ?OM¹b�« W¹œuNO�« 5Ð ‚Ëd?? ? ?H�« “«dÐ≈ v�≈ ‚dDð rŁ ¨W?? ? ?Łö¦�« ¨s¹œ q� W?? ? ?FO³Þ YOŠ s� Âö?? ? ?Ýù«Ë WO×O?? ? ?�*«Ë U�Î UJŠ√ —b�√Ë ÆÆ W?? ? ?¹—ü«Ë WO�U?? ? ?��« 5Ð ‚ËdH�«Ë ÂU�ù« n�u²?? ? ?�ð Ê√ wFO³D�« s� ÆÆ ¡Ułu¼ W¾ÞUš tO²�UI� w� uðu½U¼ e�d¹ YOŠ ¨Áb³Ž bL×� aOA�« WOM¹b�« 5²DK��« 5Ð qBH�« …—Ëd{ vKŽ t¦¹bŠË Î ¨WOÝUO��«Ë - Ê√ bFÐ ôÒ ≈ ÂbI²ð r� UЗË√ Ê√ ö−�� 5L�U(« 5Ð r¼UH²�« ¡uÝ lłd¹Ë ¨qBH�« «c¼ UN� WO�ö?? ? ?Ýù« œö³�« w?? ? ?� 5?? ? ?MÞ«u*«Ë ¨s¹dLF²?? ? ?�*« Æ5²DK?? ? ?��« 5ðU¼ 5Ð q?? ? ?BH�« ÂbF� …dLF²?? ? ?�*« UNM� bý√ ¨uðu½U¼ s� …b¹bý WD�UG� l³D�UÐ Ác¼Ë u¼ w�ö?? ? ?Ý≈ wÐdŽ bKÐ w� U�Î bIð „UM¼ ÊQÐ tLŽ“ wFO³ÞË Æw�½dH�« dLF²�*« œułË V³��«Ë ¨f½uð sŽ «—œU� v�Ë_« t²�UI� w� uðu½U¼ Í√— Êu?? ? ?J¹ Ê√ ÆU�½d� ÁbKÐ `�UB� Âb�ð  UNłuðË —UJ�√ tz«uKž s� q?? ? ?KI¹ Ê√ œ«—√ WO½U¦�« W?? ? ?�UI*« w�Ë oH²¹ ô t?? ? ?½QÐ d¼UE²¹ YOŠ ¨t?? ? ?zUDš√Ë t?? ? ?²G�U³�Ë w½U½uO�« VðUJ�« —UJ?? ? ?�QÐ s¹dŁQ²*« »dG�« »U²� l?? ? ?� s¹c�« 5³BF²*« »U²J�« s� ÁdOžË ÊuLO� VBF²*« «dÎ �√ bF¹ 5LK�*« ÂbIð ÊQÐ ‰uI�« bŠ v�≈ Êu³¼c¹ Î dŁQ²�UÐ d¼UE²¹Ë ÆÂöÝù« ‚UM²Ž« V³��«Ë öOײ�� v�≈ «dÎ OA� ¨dšQð s� w�ö?? ? ?Ýù« ‚dA�« »U�√ U* Æ‚dA�« dšQð UЗË√ X�bIð ULK� t½√

°øÂbI²�« ◊dý ‰ö²Šô«

‰Ëb�« Ê√ —dI¹ YOŠ b¹bł s� VBF²¹ Á«d½ rŁ X׳�√ wЗË_« ÂU?? ? ?EM�«Ë ZNM�« vKŽ  —U?? ? ?Ý w²�« Ê√ 5LK�LK� W³�M�UÐ ÂbI²�« ◊d?? ? ?ý ÊQ�Ë W�bI²� °wЗË_« ‰ö²Šô«Ë –uHM�« X% «u½uJ¹ w� …œU*« WLO� v�≈ tO²�UI� w� uðu½U¼ t³M¹ p�c� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 76-81 78

ÁdOž Ë√ – ÊuLO� Í√ – tM� ÊU� U� p?? ? ?�– v�≈ ÁUŽœ sŽ rNðUÐU²� ÈeG� Ãd?? ? ?�¹ ô s¹c�« 5³BF²*« s?? ? ?� ÆWO³OKB�« »Ëd(«  «d� …œUŽ≈ W×KB� V% qFH�UÐ X?? ? ?M� «–≈ ∫öIð ‰Q?? ? ?�¹Ë rN½√ bI²FðË ¨t�uIð Íc�« u×M�« «c¼ vKŽ 5LK?? ? ?�*« p�– bI²Fð qN� ¨f½uð w� U�½d� œułË sŽ Êu{«— ødz«e'« q¼√ bMŽ rN½√ w� ·ö?? ? ?š ö� ÊuO?? ? ?�½u²�« U�√ ∫œd?? ? ?¹Ë ŸU� w¼Ë r¼œöÐ UMKšœ bI� ÆrN²�UŠ sŽ ÊË—Ëd�� U�√Ë ÆU¼uLJŠ s¹c�« UNKLý ‚d� Ê√ bFÐ ¨nBH� ôÒ ≈ rN�Q�½ r�Ë WOM¹b�« rN�uIŠ rN� UM�dð bI� s×½ U�√Ë ÆWOÝUO��« UM²DK?? ? ?Ý Â«d²Š« u¼ bŠ«Ë d�√ sŽ iFÐ q¹bFð V−¹ t?? ? ?½√ dJ½√ ö� dz«e−K� W³?? ? ?�M�UÐ wC1 ôÒ √ wK�√Ë ¨p?? ? ?�– w� UMŽd?? ? ?ý b�Ë ¨UNMO½«u� ÆUNO� »b¹ Õö�ù« Èd½ v²Š q¹uÞ X�Ë a¹—Uð sŽ w?? ? ?� t�uIð U� ·d?? ? ?Ž√ w½≈ ∫‰Q?? ? ?�¹Ë Ê√ ôÒ ≈ ¨U?? ? ?ЗË√ w� WO?? ? ?ÝUO��«Ë WOM¹b�« 5²DK?? ? ?��« w� ULOÝ ôË ‚dA�« 3√ w� qOײ?? ? ?�� p�– oO³Dð ôÒ ≈ «u�O� tÐ Êu�uI¹ s¹c�«Ë ¨WO�ö?? ? ?Ýù«  U�uJ(« ø5LK�LK� U�Î uBš dŠ uN� ¨p�– w� ‚d?? ? ?A�« ‰U?? ? ?Ý√ ô U½√ ∫œd¹Ë ôÒ ≈ ÂbI²ð r� UЗË√ Ê√ b?? ? ?I²Ž√ sJ�Ë ¨¡U?? ? ?A¹ U� qFH¹ WO?? ? ?ÝUO��« 5²DK?? ? ?��« s� q� ‚uIŠ b¹b% b?? ? ?FÐ ÆWOÝUO��« WDK�K� v�Ë_« WLKJ�« qFłË WOM¹b�«Ë UL¼öJ� t2√Ë ‚dA�UÐ rJ½Q?? ? ?ý U�Ë ∫‰Q�¹Ë ¨WO³Mł√ WDKÝ q� sŽ UN� qCH�Ë ¨t�UŠ sŽ ÷«— w� UЗË√ qšbð u¼ w�d?? ? ?A�« ÊU?? ? ?�½ù« dHM¹ Íc�«Ë U¼dOž s� d¦�√ U�½d� vKŽ UM³²ŽË ¨tMÞË W?? ? ?ÝUOÝ sJ�Ë ÆÍu?? ? ?I�« s� nOFC�« W?? ? ?¹ULŠ UMðœuŽ U?? ? ?N½_ °øWO³KÝ UM¼U& UNH�«u� ‰uI�« «c¼ Ê≈ ∫W×¹d� …—U³Ž w� uðu½U¼ œd¹Ë bFÐ UЗËQ� ¨ÊU�e�« «c¼ w� 5OЗË_« vKŽ o³DM¹ ô ¨—ULF²Ýô« v�≈ XF�b½« ¨UNð—UIÐ ô≈ r²Nð ô X½U� Ê√ rKŽ√Ë ¨UN½Ëb¹dð w²�« W�«bF�« Èu?? ? ?Žœ bMŽ nIð ôË —bIð ô X�«œ U� l?? ? ?Ýu²�« v�≈ …dDC� U?? ? ?�½d� Ê√ ¨Í—U−²�«Ë Í—ULF²Ýô« lÝu²�« s� U¼dOž lM� vKŽ Î rKŽ√Ë rN?? ? ?ÝUMł√ XHK²š« ULN� 5OЗË_« Ê√ UC¹√ »U?? ? ?�Š vKŽ l?? ? ?Ýu²�« vKŽ rN�UHð« qN?? ? ?��« sL�  UÐUł≈ s� uðu½U¼ tÐ v�œ√ U� dš¬ v�≈ ¨5O�d?? ? ?A�« Æ«d¼ú�

∑∏

28/11/12 11:57:55 AM


¡ôu�UÐ ÊuLK�*« tOKŽ U� jЗ b¹d¹ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« ¨t³K� w� d�Ë U� 5Ð rK?? ? ?�*« lL−¹ Ê√Ë Æw?? ? ?�½dH�« VOD¹ v²Š U�½d� ÊUDK?? ? ?�� vLŽ_« ŸuC)« 5ÐË Á—bBð d?? ? ?�√ qJ� WŽUD�«Ë ¨r?? ? ?NÐuK� w?? ? ?� U¼—«uł 5LK�*« ¡ôR¼ vKŽ s9 Ê√ UN� `B¹ w²�« U?? ? ?�½d� Ê√ UNOKŽ VłË ô≈Ë ¨ ¡U?? ? ?ý «–≈ ÷—_« w� ¡UI³�UÐ tłË vKŽ s� rN×�L²� …bŠ«Ë WKLŠ rNOKŽ s?? ? ?Að ÆWDO�³�«

b=MH¹ ÂU�ù«

rNH�« «c?? ? ?¼ Ê√ v�≈ ÂU?? ? ?�ù« aO?? ? ?A�« dO?? ? ?A¹ rŁ ÊU¹œ_« ‰u�√ w� dEM�« v�≈ Ád?? ? ?ł b� uðu½U¼ bMŽ s¹b�« 5?? ? ?Ð W�Uš ¨U?? ? ?NMOÐ W½—UI*« r?? ? ?Ł ¨W?? ? ?1bI�« qOCHð w� rJ(« rŁ ¨w×O�*« s¹b�«Ë w�ö?? ? ?Ýù« ULNM� q� d?? ? ?Ł√Ë Èd?? ? ?š_« vKŽ 5?? ? ?²½U¹b�« Èb?? ? ?Š≈ «c¼ s� uðu½U¼ W¹Už ÊQ�Ë ¨U?? ? ?N¹bI²F� ”uH½ vKŽ »uK� w� …Ë«bF�« Ê«dO½ p¹d% u¼ t�ËUMðË Y?? ? ?׳�« 5O�dA�« rŁ 5LK?? ? ?�*« b{ r¼dO¦O� 5O?? ? ?�½dH�« ÆÂUŽ tłuÐ t½√ u¼ QDš uðu½U¼ vKŽ ÂU�ù« aOA�« q−�¹Ë t½√Ë ¨bzUIF�« w� bKI� t?? ? ?½√ UL� ¨a¹—U²�« w� b?? ? ?KI� Î jKÝ rŁ tM¼– v�≈ U¼dAŠË —uB�« s� UDOKš lLł ·dF¹ ô s� U?? ? ?NÐ g¼bO� ¨¡U?? ? ?A¹ UL� tLK� U?? ? ?NOKŽ Æ5O�½dH�« tOMÞ«u� s� 5LK�*«Ë ÂöÝù« sÚ �Ó d¦�√ uðu½U¼ Ê√ v�≈ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« dO?? ? ?A¹Ë ULNMOÐ o¹dH²�«Ë w�U��« ÊbL²�«Ë ¨Í—ü« ÊbL²�« d�– ÊQÐ Ád�c¹ UM¼Ë Æw�U?? ? ?��« dN� Í—ü« Ê√ v�≈ UOÎ N²M� ô w²�« ÆbMN�« t?? ? ?Ýdž X³M�Ë Í—ü« Êb?? ? ?L²�« bN� vC� sÚ �Ó ¡ôR¼ s�Ë ¨WOMŁu�« vKŽ UNK¼√ iFÐ ‰«e¹ ôË ¨WŽUMB�«Ë oK)«Ë qIF�« w� ◊UD×½ôUÐ t?? ? ?OKŽ sÚ �Ó rNO�Ë ¨rN�H½√ tOMÞ«u� 5Ð ¡UIð—ô« t� `L?? ? ?�¹ WI³Þ Í√ q¼_ `L�¹ ô v²Š W?? ? ?ÝU−M�UÐ tOKŽ rJŠ ÆÁu�LK¹ Ê√ tOMÞ«u� s� Èdš√ Ê√ uðu½U¼ d�c²¹ ô√ ∫ÂU�ù« aOA�« ‰¡U?? ? ?�²¹ rŁ l� rNO�≈ qLŠ ÊuOЗË_« t?? ? ?O�≈ q�Ë Íc�« Êb?? ? ?L²�« WO�d?? ? ?A�« œö³�« s� «uKŠ— s¹c�« 5�Ë_« s¹dłUN*« aH²½« w²�« rzUEF�« p?? ? ?Kð t�U³Ð dD�¹ r�√Ë øW¹—ü« s� W¹—ü« UЗË√ t?? ? ?OKŽ X½U� U�Ë ¨a¹—U²�« sDÐ U?? ? ?NÐ U/≈Ë ¨UNMOF� s� UF³M¹ r� WO½b*«Ë rKF�« Ê√Ë WO−LN�« ∫‰¡U?? ? ?�²¹ Ê√ v�≈ øWO�U?? ? ?��« 3_« WD�U�0 U¼¡Uł

∑π

JUN 76-81 79

„ö²�« w� ÂbI²ð r� W�√ q� Ê√ «bÎ �R� ¨3_« …U?? ? ?OŠ qLF�« WLO� v�≈ t³M¹ UL� ¨ u9 Ê√ bÐô UN½S� ¨…œU*« dšQ²�«Ë ¨œUN²łô«Ë qLF�« t³³?? ? ?Ý ÂbI²�« Ê≈ ‰uIO� wMG²�« bMŽ ·u?? ? ?�u�«Ë Âö?? ? ?�²Ýô«Ë ”QO�« t³³?? ? ?Ý dI²Š« «–≈ …b?? ? ?ý œ«œe¹ w�u� —Ëdž u¼Ë Æw?? ? ?{U*UÐ v�≈ ÊuL²M¹ ô s?? ? ?¹c�« d?? ? ?A³�« s� r¼dOž tÐU×�√ Æ5LK�*« œ«bł_« »ö�√ Î ? ? ?¦� »dC¹ r?? ? ?Ł rIð r� UN½_ ÊU?? ? ?ÐUO�« ÂbI²Ð ö? nKš 5�—Uð ¨r¼œU−�QÐ wMG²�« Ë√ w³Mł_« —UI²ŠUÐ vKŽ UM�b¹ Ê√ v�≈ dBF�« W?? ? ?³�«u�Ë qLF�« r¼—uNþ U¼œUI²Žô ÊU� t½QÐ tO�≈ XK�Ë U�Ë ÊUÐUO�« ÂbIð dÝ Âb�²�ð Ê√ Í√ ÆUЗË√ Õö�Ð UЗË√ WЗU×� …—ËdCÐ ÆÂbI²�« qł√ s� UNŽ«d� w� UN²O½b�Ë UЗË√ rKŽ  UEŠö*« i?? ? ?FÐ ‰u?? ? ?³� s� r?? ? ?žd�« v?? ? ?KŽË U/≈ t½√ v�≈ t?? ? ?³M²½ Ê√ V−¹ ¨uðu½U¼ U?? ? ?¼«bÐ√ w?? ? ?²�« t½√Ë ÆWOÝUOÝ »U³?? ? ?Ý_ VBF²�« v�≈ UŽu�b� ÊU� Î U�Î —Už Á«d½ VBF²�UÐ Ád?? ? ?Ož rN²¹ Íc�« X�u�« w?? ? ?� UMMJ1 nO� ôÒ ≈Ë ÆVBF²�« «c¼ w� tÝ√— WL� v²Š …dLF²?? ? ?�� X½U� ULMOŠ f½uð ÂbI²� ÁbO−9 d¹d³ð ¡UMÐ√ s� t½_ ‚uH²�UÐ rz«b�« Á—uF?? ? ?ýË øU?? ? ?�½d� s� rKF¹ t½√ l� w�U?? ? ?��« fM'« fO�Ë Í—ü« f?? ? ?M'« X³Ł WOC� ”UMł_« 5Ð eOOL²�« Ÿu{u� ÊQÐ «bÎ Oł ÆU¼œU�� w²�UI* WO�Ozd�« —UJ�_« UM{dŽ Ê√ bFÐ Êü«Ë WO�¹—U³�« ‰U½—u'« WHO×BÐ UL¼dA½ 5²K�« uðu½U¼ Î VłË bI� ¨Â«d?? ? ?¼_« w� d?? ? ?A½ Íc�« t¦¹bŠË UC¹√ bL×� ÂU�ù« aOA�« œËœd� WO�Ozd�« —UJ�_« ÷dŽ ÆÁb³Ž œËœ— s� `{«Ë t½QÐ ‰uI�« sJ1 W¹«b³�« cM�Ë YOŠ uðu½U¼ w²�UI� √d� Ê√ bFÐ √bÐ t½√ ÂU�ù« aOA�« Ê√ v�≈ t³M¹ rŁ ¨uðu½U¼ w²�UI� WŽU��«  √d�ò ∫‰U� t½√Ë ¨t²�Ëœ Êu¾ý vKŽ tðdOž s� l�«bÐ u¼ t³²� U� …bŽU� l{Ë w� dB³²�« v?? ? ?�≈ t�u� uŽb¹ Ê√ b?? ? ?¹d¹ w�Ë ÆrN²¹ôË X% ÊuKšb¹ s¹c�« 5LK�*« WK�UF* ôÒ ≈ t�u�Ë uðu½UN� r²¹ ô p�– Ê√ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« Í√— vKŽ 5E�U×� ÊuLK�*« tOKŽ —U� U� w� Y׳�UÐ «c¼ rO�UFð sŽ bFÐ «u?? ? ?�uײ¹ r� rN½√Ë ¨rNM¹œ d?? ? ?�√ ÆnOM(« s¹b�« ö� u×M�« «c?? ? ?¼ vKŽ 5LK?? ? ?�*« d�√ ÊU� «–≈Ë Èd¹ UL� uðu½U¼ s?? ? ?J�Ë Æ—«d{ ôË —d{ ôË ¨”Q?? ? ?Ð VBF²K� WzœU¼ WA�UM� Ò

28/11/12 11:58:07 AM


‰eM¹ ‰Ë_« Í√d?? ? ?�« Ê≈ uðu½U¼ ‰U� rŁ ÆV?? ? ?�²�« U� v�≈ tF�d¹ w½U¦�«Ë ¨nFC�« iOCŠ w� ÊU�½ùUÐ °…uI�« …Ë—– WO×O?? ? ?�*« 5²½U¹b�« v?? ? ?�≈ uðu½U¼ v?? ? ?N²½« r?? ? ?Ł Í√ 5³¼c*« s¹c¼ Êö¦9 ULN½≈ ‰U�Ë WO�ö?? ? ?Ýù«Ë WO×O�*« Í√ v�Ë_« Ê√Ë Æ—bI�« w� ”UM�« w³¼c� ¨ÊU�½ùUÐ v�dð YOŠ Êu¹—ü« „dð U� XŁ—Ë WO½UЗ „dð U�  c?? ? ?š√ W¹d?? ? ?AÐ ∫WO�ö?? ? ?Ýù« Í√ WO½U¦�«Ë s� „—œ qHÝ√ v�≈ ÊU�½ùUÐ ‰eMð YOŠ ÊuIÐU��« Î ∫özU�²� p�– vKŽ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« oKF¹Ë ÆnFC�« dJH�« w� g¹uAð dEM�« q¼√Ë »U²J�« 5Ð bNŽ q¼ °uðu½U¼ tÐ ¡Uł U� t³A¹ ‰UI*« w� qKšË rK�0 XFLÝ q¼ ∫UNM�  ôƒU�ð tO�≈ tłu¹ rŁ Î vKŽ ôUJð« qLF�« „dðË ÁUH� vKŽ vIK²?? ? ?Ý« wIOIŠ ÂUM¹ ÊU� t½√ 5OIOMOH�« bŠQÐ XFL?? ? ?Ý q¼Ë ø—bI�« øVOG�« t�u?? ? ?�¹ U� vKŽ «œÎ UL²Ž« ÂöŠ_UÐ –c?? ? ?K²¹Ë ¨ÊU³¼d�« 5?? ? ?ÐË …d¹œ_« w?? ? ?� p�cÐ UMFL?? ? ?Ý U?? ? ?MMJ� s¹c�« 5LKJ²*« s� Âd�dF�« g?? ? ?O'« p�– UM�dŽË s� X�Ë w?? ? ?� UЗË√ X−{ v?? ? ?²Š Êu?? ? ?AOF¹ «u½U� ° U�Ë_« s� Âö?? ? ?Ýù« n�u� ÂU�ù« aO?? ? ?A�« —uK³¹ r?? ? ?Ł Î —b?? ? ?I�« X³ŁQ� .d?? ? ?J�« ʬd?? ? ?I�« ¡Uł b?? ? ?I� ∫özU� 5²ÝË lЗ√ u×½ w� V?? ? ?�J�«Ë ÊU?? ? ?�½û� —UO²šô« tKLŽ w� rK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« v?? ? ?K� tO³½ ¡UłË ¨W?? ? ?¹¬ ¨qJ¹ ô Íc�« q�UF�« ÊUJ?? ? ?� Æp�– b¹R¹ U0 t?? ? ?�u�Ë qN� ÆÂUM¹ ô Íc�« d¼U?? ? ?��«Ë ¨q1 ô Íc�« Vz«b�«Ë vH²�«Ë ¨tðœU?? ? ?ÝË vKŽ QJð« t½≈ p�– bFÐ tMŽ ‰uIð Î tðuŽœ ÂU9≈ w� —bIK� rOK?? ? ?�²�UÐ qH� Íc�« ∫özU� ÊuFÐU²�«Ë WÐU×B�« ¡UłË øVF²�« wMOHJ¹ dBM�« w� Æ—bI�UÐ ”UM�« ·dŽ√ «u½UJ� ÁbFÐ s� w¼Ë WO½U¦�« W�Q�*« v�≈ ÂU�ù« aOA�« qI²M¹ rŁ dš¬ vKŽ wð¬ w?? ? ?MKF� Êü«Ë ∫‰u?? ? ?IO� bOŠu²�« s?? ? ?Ž ¨ÂöÝù« vKŽ tL−NðË uðu½U¼ Ád?? ? ?ý d?? ? ?�J� ‰uI�« uðu½U¼ ÊU� Ê≈ ∫‰u?? ? ?I¹ YOŠ bOŠu²�« tÐ wMFð U?? ? ?�Ë Ê√ rKF� bzUIF�« …QA½Ë 3_« —«uÞ√ w� U¾Î O?? ? ?ý √d� vKŽ qO�œ tO�≈ dOA¹ Íc�« wN�ù« ÊUDK?? ? ?��« r¼uð ¨rKF�« w� ÊU�½ù« vIð—« ULK� t½√Ë ¨3_« ◊UD×½« vKŽ_« œułu�« t�U�√ vK$« rNH�UÐ t½«błË nD�Ë p¹dý ô bŠ«Ë t�≈ œułuÐ œUI²Žô« v�≈ wN²M¹ v²Š Î ÂU�ù« aO?? ? ?A�« »dC¹ rŁ Æt� bOŠu²�« Ê√ vKŽ ö¦� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

JUN 76-81 80

bI� ∫VO−¹Ë øUЗË√ v�≈ ÊuLK�*« »dF�« qLŠ «–U� ¨”dH�« lzUM� s?? ? ?� «ËœUH²?? ? ?Ý« U0 »dF�« U?? ? ?¼¡Uł «uHE½Ë ÆÆÆ 5O½U½uO�«Ë 5O½U�Ëd�«Ë WMŽ«dH�« ÂuKŽË tOKŽ XL�«dð w²�« ‚«—Ë_« s?? ? ?� ÁuKI½Ë p�– l?? ? ?OLł tÐ «u³¼–Ë ¨WOÐdG�« 3_« dzUÝ w� ¡U?? ? ?݃d�« Íb¹QÐ s¹c�« 5FJ?? ? ?�²*« 5K�UG�« p¾�Ë√ 5Ž√ dN³¹ UFÎ �U½ øÊu³¼c¹ s¹√ ÊË—b?? ? ?¹ ô W�UN'«  ULKþ w� «u?? ? ?½U� 5OÐdG�« ”u?? ? ?H½ X³N�√ …—«d?? ? ?ý ‰Ë√ ÊQÐ Ád�c¹ rŁ pKð v¼ X½U� ÆÆÆ …d{U(« WM¹b*« v�≈ UNÐ  —UD� œöÐ w� lD?? ? ?�¹ U¼ƒu{ ÊU� w²�« …b�u*« WKF?? ? ?A�« ø°f�b½_« W�öŽ Ÿu{u� v?? ? ?�≈ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« qI²M¹ r?? ? ?Ł tO�≈ —U?? ? ?ý√ Íc�« …d�UF*« 3_« ‰«u?? ? ?ŠQÐ ÊU?? ? ?¹œ_« U0 ÊU¹œ_« v?? ? ?KŽ rJ(« `� Ê≈ ∫‰u?? ? ?IO� u?? ? ?ðu½U¼ Ê√ UM� “Uł ÆrJ(« X?? ? ?�Ë UNK¼√ ‰«uŠ√ w� b¼U?? ? ?A¹ WO½b*«Ë w×O?? ? ?�*« s¹b�« 5Ð W�öŽ ô ÊQ?? ? ?Ð rJ×½ tLNH½Ë ÁƒdI½ U?? ? ?M¹b¹√ 5Ð qO$ù« ÊS� Æ…d?? ? ?{U(« ¨UNO� …œU¼e�«Ë UO½b�« Ác¼ sŽ Œö�½ôUÐ tK¼√ d�Q¹ uŽb¹ wN�≈ ‰uÝdÐ oOKð w²�« U¹U�u�« Ác¼ dš¬ v�≈ Æw½UH�« r�UF�« «c¼ sŽ ŸUDI½ô« v�≈ ”UM�« uðu½U¼ ‰U³Ð dDš q¼ ∫ÂU�ù« aOA�« ‰Q?? ? ?�¹ rŁ v�Ë√ UL� dBOI� dBOI� U�Ë ¨tK� tK� U� qF−¹ Ê√ s� U¾Î O?? ? ?ý Ê√ vKŽ UM�b¹ dEM�« ∫VO−¹Ë øq?? ? ?O$ù« WO½b� w¼ U/≈ WO½b*« Ác¼ Ê≈ Y?? ? ?OŠ ¨sJ¹ r� p�– Ÿ«b)« WO½b� ¨W?? ? ?CH�«Ë V¼c�« ¨ÊUDK?? ? ?��«Ë pK*« Æp�– qJÐ qO$û� qšœ ôË ÆÆÆ ‚UHM�«Ë qKI¹ s¹c�« 5O�U��« qC� ÂU�ù« aOA�« `{u¹Ë Î uðu½U¼ rN½Q?? ? ?ý s� ÊuOIOMOH�« 5O�U��« s� ∫özU� …¡«dI�«Ë …—U−²�«Ë WŽUMB�« w� ÂuI�« …cðU?? ? ?Ý√ r¼Ë ÆWO½b� rN� X½U�Ë ÊuO�«—ü« rNM�Ë ÆWÐU²J�«Ë

uðu½U¼ U¹ ‰UJðö� ‰U−� ô

WO½U¦�« W�UI*« v?? ? ?KŽ Áœ— ÂU�ù« aO?? ? ?A�« √b³¹Ë qzU��  UN�√ s� 5²�Q�0 uðu½U¼ ‘d% ∫t�uIÐ v�Ë_« W�Q?? ? ?�*« w�Ë ÆbOŠu²�«Ë —bI�« UL¼Ë s¹b�« ·ö²š«Ë ‰UJ?? ? ?ýù« tłË ÊUOÐ w� jKš —bI�« w¼Ë Æ5I¹d� v�≈ «uL?? ? ?�I½« YOŠ ¨U1 Î b� U?? ? ?NO� ”UM�« ô tK�« …—b?? ? ?IÐ dO?? ? ?�� b³F�« Ê√ v?? ? ?�≈ V¼– o?? ? ?¹d� tI�Uš Ê√ v�≈ V¼– o¹d�Ë ¨tKF� w� t?? ? ?𜫗ù qLŽ tOKŽË V?? ? ?�� U� t� Ê≈Ë tÐ ·dB²O� —UO²šô« t³¼Ë

∏∞

28/11/12 11:58:19 AM


w� œU?? ? ?��Ë ¨rLN�« w� ‰«e¼ ¡UDš_« Ác?? ? ?¼ l³ðË rŁ ÆW�_« v�≈ w?? ? ?N²M¹Ë XO³�« s� ∆b²³¹ ¨‰U?? ? ?LŽ_« w� WOÝUO��«Ë WOM¹b�« WDK?? ? ?��« lLł sŽ Àbײ¹ Ê√ t¦¹bŠ w� uðu½U¼ —d� YOŠ ¨bŠ«Ë h�?? ? ?ý b¹ WOM¹b�« WDK?? ? ?��« XKB� Ê√ bFÐ ô≈ ÂbI²ð r� UЗË√ sJ� Æ`O×� Âö� u?? ? ?¼Ë WO?? ? ?ÝUO��« WDK?? ? ?��« sŽ b¹ w� 5²DK?? ? ?��« lLł vMF� U� ·dF¹ r� u?? ? ?ðu½U¼ ÂU�ù« aOA�« Ád�c¹Ë ¨5LK�*« bMŽ bŠ«Ë h�ý r¼—uBŽ s?? ? ?� Í√ w� «u?? ? ?�dF¹ r� 5LK?? ? ?�*« ÊQÐ Î ? ? ?ý 3_« vKŽ U?? ? ?ÐU³K� X½U� w²�« ‰UJ?? ? ?ý_« s� öJ? ¨¡«d�_« Âd×¹Ë „uK*« ‰eF¹ ÊU� U�bMŽ WO×O?? ? ?�*« 5½«uI�« UN� lMB¹Ë ¨p�UL*« vKŽ Vz«dC�« —dI¹Ë U�Î uIŠ —d� b� Âö?? ? ?Ýù« b$ qÐUI*« w�Ë ÆWON�ù« X�O� ≠ÊUDK?? ? ?��« Ë√ WHOK)« u¼Ë ≠vKŽ_« r�U×K� ÊUDK?? ? ?��« Ë√ WHOK)U� ÆWOM¹b�« WDK?? ? ?��« VŠUB� q¼√Ë ¨WÝUO��UÐ Ë√ »d(UÐ œö³�« sŽ l�«b*« u¼ ôÒ ≈ rNOKŽ r?? ? ?N� fO�Ë ¨rNHzUþuÐ Êu?? ? ?LzU� s?? ? ?¹b�« ƉeF�«Ë WO�u²�« qš«bð Ê√ «bÎ ? ? ? �R� ÂU�ù« aO?? ? ?A�« œdD²?? ? ?�¹Ë 5OЗË_« bMŽ —dI� WOÝUO��«Ë WOM¹b�« 5²DK��« WO�UŠ UN?? ? ?�H½ U?? ? ?�½d� wL?? ? ?�ð Y?? ? ?OŠ r?? ? ?¼bŠË WJK� UN?? ? ?�H½ VIKð «d?? ? ?²K$≈ W?? ? ?JK�Ë ¨p?? ? ?O�uŁUJ�« ÆW�OMJ�« fOz— UOÝË— —uÞ«d³�≈Ë ¨X½U²�ðËd³�« ÂbŽË UЗË√ WÝUO�Ð 5LK�*« sþ ¡u?? ? ?Ý ‰uŠË Í—œ√ ô ∫ÂU�ù« aO?? ? ?A�« ‰¡U�²¹ UN²?? ? ?ÝUO�Ð WI¦�« r¼√ p�cÐ uðu½U¼ rNH�Ë s¹c�« ÊuLK?? ? ?�*« r¼ s� r¼ q¼ °UN½uFOD¹ WO³Mł√ W�Ëœ rJŠ w� r¼Ë œuMN�« rN²�uJŠ WIŁË ¨rN²�uJ×Ð rN²IŁË UO?? ? ?ÝË— uLK�� ÊuO½UG�_« r?? ? ?¼ q?? ? ?¼ øbŠ√ v?? ? ?KŽ v?? ? ?H�ð ô r?? ? ?NÐ Â√ ød�c¹ Ê√ s� dN?? ? ?ý√ «d²K$ù r¼dO�√ ’öš≈Ë w� uðu½U¼ rNOKŽ v?? ? ?MŁ√ s¹c�« ÊuO?? ? ?�½u²�« r¼ q¼ t½√ uðu½UN� ÂU?? ? ?�ù« aO?? ? ?A�« b�R¹ p�– bFÐ øt¦¹bŠ t� s�Ë 5O?? ? ?�½dH�UÐ o¦¹ s� dB� w� qOKIÐ fO� ÆrNO�≈ s�d¹ ¡U�b�√ rNMOÐ 5²�UI*« v?? ? ?KŽ ÁœËœ— ÂU?? ? ?�ù« aO?? ? ?A�« r?? ? ?²�¹Ë vKŽ uðu½U¼ ¡«—¬  d?? ? ?B²�« u?? ? ?� t?? ? ?½QÐ Y?? ? ?¹b(«Ë 5K�√ w� s¹b�« —u�√ ‰ËUM²ð r�Ë U¼bŠË WÝUO��« bŠ√ tOKŽ cš√ U* ¨bOŠu²�«Ë —bI�« UL¼Ë t�u�√ s� ¡UMŽ s� UMŠ«—√Ë t�H½ Õ«—_ qF� b� t²O� U¹ ÆU¾Î O?? ? ?ý º W×{UH�« tzUDš√ vKŽ œd�«

∏±

JUN 76-81 81

s¹c�« ¡U�bI�« 5O½U½uO�UÐ 3_« ¡U?? ? ?Ið—ô VŠUB� ÊuÞö�√Ë ◊«dIÝ ‰U¦�√ ¨rN²H?? ? ?Ýö� WLz√ q�Ë w²�« W1bI�« dB0Ë ¨bOŠu²�« w½UF� v�≈ uDÝ—√Ë ÆrKF�UÐ XIð—« 5Š bOŠu²�« v�≈ XK�Ë uðu½U¼ VBFð Ê√ v�≈ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« dO?? ? ?A¹Ë w½U½uO�« V?? ? ?BF²*« »uK?? ? ?Ý√ s� qFH�UÐ bL²?? ? ?�� s� ÷—_« t?? ? ?łË ¡ö?? ? ?šSÐ ÈœU?? ? ?½ Íc?? ? ?�« Êu?? ? ?LO� oIײ¹ s� ÊuLO� rKŠË tLKŠ ÊQÐ Ád�c¹Ë ¨5LK�*« v²Š …œuŽË WÐË√ tK� t²³Ož X�UÞ Ê≈Ë ÂöÝù« Ê_ ÆÊU�e�« ‰UÞ Ê≈Ë

WO½öIŽ …dE½

Y¹b(« v?? ? ?KŽ œd�« ÂU?? ? ?�ù« aO?? ? ?A�« ‰ËUM²¹Ë bFÐ uðu½U¼ l� öIð …—U?? ? ?AÐ Á«dł√ Íc�« wH×B�« uðu½U¼ Âö� s� u¼ t?? ? ?Ð ¡Uł U� q� ÊQÐ q−?? ? ?�¹ Ê√ s� t½√Ë ¨Âö?? ? ?Ýù« sŽ W�ËdF*« ‰uBH�« V?? ? ?ŠU� ∫‰uI¹ rŁ WA�UM� ÊËœ s� VBF²*« «c¼ „dð rKE�« VO�√ t½√ vKŽ ‰b¹ U� u?? ? ?ðu½U¼ Âö� w� ¡Uł bI� ÂUB)«Ë ‚UIA�« U�Î b�²�� rNH�« ¡uÝ s� ¡wAÐ …dOž ÍcÐ oOK¹ ö� ÆbŠ«u�« bBI*« q¼√ 5Ð v²Š Æoײ�¹ U� —U³²Žô« s� tO�u¹ ôÒ √ o(« vKŽ Î ∫özU� Y¹b(« «c¼ w� ¡Uł U� bOMH²Ð √b?? ? ?³¹Ë ô —ULF²?? ? ?Ýô« v�≈ XF�b½« UЗË√ ÊQÐ uðu½U¼ Õd�ò ¨UNÐ —ULF²?? ? ?Ýô« vÐQð w²�« 3_« …u� ô≈ tMŽ U¼œd¹ WO½b*« w� XFHð—« U0 UN½S� ÊUÐUO�UÐ q¦*« »d?? ? ?{Ë —«d�ù« v?? ? ?�≈ UNðdD{«Ë UNðuIÐ U?? ? ?ЗË√  d?? ? ?�√ b� oŠ ‰u� u¼Ë ÆUN(UB�Ë U¼œöÐ XL×� UN²½UJ0 ¨ÊËd� s� t�dF¹ Ê√ rK?? ? ?�*« vKŽ ÊU�Ë Æuðu½U¼ s� W¹¬ tM� tOHJ¹ ÊU�Ë ¨œU¼ dOš ‰eM*« tÐU²� w� t?? ? ?�Ë t²Žœ bI� ˝…u?? ? ?� s� r²FD²?? ? ?Ý« U� rN� «ËbŽ√Ë˚ bŠ tM� mK³¹ Ê√ t?? ? ?²³�UÞË œ«bŽù« v�≈ W?? ? ?¹ü« Ác¼ ÆŸUD²�*« w� ULN�Ë√ s¹d�√ v�≈ ÂU�ù« aO?? ? ?A�« qI²M¹ rŁ U�Ë 5LK�*« ÊQý s� uðu½U¼  UÐUł≈ w� tLN� U� WDK��« lLłË ¨rN²LK� bOŠuð v�≈ …uŽœ t½uL?? ? ?�¹ ULNO½UŁË ¨bŠ«Ë h�ý b¹ w� WO?? ? ?ÝUO��«Ë WOM¹b�« vKŽ WOЗË_« W?? ? ?ÝUO��UÐ 5LK�*« d¦�√ sþ ¡u?? ? ?Ý v�≈ rNÐ WI¦�« Ê«b?? ? ?I� q�Ë v²Š Æb¹bײ�« t?? ? ?łË t³M²¹ s¹d�_« s¹c¼ g�UM¹ Ê√ q³�Ë ÆœËb(« bFÐ√ ¨r¼dšQð v�≈  œQ� ÊuLK�*« UNO� l�Ë ¡UDš√ v�≈ VBF²K� WzœU¼ WA�UM� Ò

28/11/12 12:00:19 PM


…UOŠ WGK�«

wÐdF�« u×M�« w� WOIOÝu*« WIz«c�« Ò Ò ™Ë“u'« vHDB� Æœ VÝUM²�« bMŽ öÎ OK� ôÒ ≈ «uH Ò�u²¹ r� ¨wÐdF�« u×M�« U¹UC� ¨rłUŽ√ rNLEF�Ë ¨…U×M�« ‰ËUMð 5Š Ò pÒ½≈ v²Š ¨ÁdOž sŽ UNÐ ‚d²H¹ W�Uš ÆWOÒ ÐdF�« WKL−K� wIOÝu*« Ò WI¹dDÐ t�ö� l Ò�u¹ wÐdF�U� Ò Ò X½U� u�Ë w³Mł√ «c¼Ë ¨¡UDš√ VJð—« u�Ë wÐdŽ «c¼ ‰uI²� ¨‰uI�« s( w� w³Mł_« s� t�dF²� Ò Ò Ò Î ÒÊ_ ¨U� …œU¹“ v�≈ dI²Hð UNÒ½√ dFAð pÒMJ� ¨vMF*« W�Uð Ò …—U³Ž V²Jð b� X½√Ë ÆU¹Ò u×½ WLOKÝ t²G� Î Î ÕUðdð Ê√ v�≈ «dOšQðË U1bIð UN²žUO� ‰b³ð Ò Ë√ ¨Î«uAŠ u�Ë UNOKŽ b¹e²� ¨p×¹dð ô U¼UIOÝu� t¹u³OÝ ÊU�Ë Æ5¾AM*« VO�U?? Ý√ 5Ð ‚dÒ H¹ U� r¼√ Ò wIO? Ò ? Ýu*« ”U?? �Šù« «c¼ ÒqF�Ë ÆUNŽUI¹≈ v�≈ tÒ½_ ¨wÐdF�« ŸUI¹ù« v�≈ dI²Hð ¨WLOIÝ X½U� t²KLł sJ� Ò ¨WOÒ ÐdF�UÐ rN�dŽ√ U0—Ë Ò ¨…U×M�« dÓ ³�√ Ò ¨n¼d� f×Ð U?? ¼bŽ«u� „—b¹ Ê√ t?? MJ1 ô WGK�« ŸUI¹SÐ dF?? A¹ ô Íc?? �« w?Ò ? L−Ž_«Ë ªw?? L−Ž√ Ò Ó ¨ÍuGK�« Æu×M�«  UÐuF� w�U²�UÐ XLÓ$Ë l�«u�«Ë W¹Ò u×M�« bŽ«uI�« 5Ð  ËUH²�« ÊU� p�c� Ò Æ…œdÒ −� WOÒ �UŠË d?? ? ?BŠ qÐ bO�uð ô YOŠ ¨q?? ? ?³I� «–S� ª‰UL²Šö� …b?? ? ?OH*« åb�ò p�– s� `?? ? ?{Ë_«Ë ÓÒ ¨wðQ¹ ôË Êö� wðQ¹ b� ∫UMK� ŸUI¹ù« sJ� Ò vMF*« Êö� wðQ¹ b� ∫UMK� «–≈ ôÒ ≈ rK�¹ ô u¼Ë ¨»dD{« Î ¦� ¨WOÒ �½dH�«Ë W¹Ò eOK$ù« w� ‰UI¹Ë ÆwðQ¹ ô b�Ë ∫ö ¨©entre toi et moi between you and me® ¨WOÒ ÐdF�« w� U�Ò √ ªU½√Ë X½√ 5Ð ∫WOÒ �d(« UN²LłdðË qÐ ¨ÍU?? ? ?¹≈Ë Ë√ U½√Ë p?? ? ?MOÐ ∫ôË ¨p?? ? ?�– ‰U?? ? ?I¹ ö?? ? ?� sŽ dEM�« ·d?? ? ?BÐË Æå5Ú ÓÐò —«dJ²Ð ¨w?? ? ?MOÐË pMOÐ ŸUI¹ù« w� q?? ? ?šb¹ p�– ÊS� ¨W¹Ò u×M�«  ö?? ? ?OKF²�« å5Ú ÓÐò ‰ULF²?? ? ?Ý« w� V�UG�«Ë ÆWOÒ ÐdF�« WGÒK� ’U)« Ò U¼—dÒ J½ b� UMÒMJ� ¨U¼—«dJð ÂbŽ d¼UE�« rÝô« l� Y¹b(« w� UL� ¨rO?? ? ?�I²�«Ë ŸUI¹ù« ‰ULł œdÒ −* Æå…öB�« Ó Ú ÓÐËØ bÚ³FÓ Ú�« 5 Ó Ú ÓÐò ∫n¹dA�« ÓÒ „Ô dÚ ÓðØ dHÚ JÔ Ú�« 5 WOÒ �dB�« d¼«uE�« Ác¼ s� n�b½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë w� dEM�« ôÒ ≈ U?? ? ?MOKŽ UL� ¨u?? ? ?×M�« v�≈ W?? ? ?OÒ žö³�«Ë ±π∏∑ WM?? ? ?Ý UML� bI� ÆfM−K� WO�UM�« åôò …bŽU� ¨ UN�Ò √ —œUB� WO½ULŁ w� UNðôULF²?? ? ?Ýô Ì¡UBŠSÐ ÊÒ √ U½błu� ¨n¹dA�« Y¹b(«Ë .dJ�« ʬdI�« UNM� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 82-83 82

5Ð ‚d?? ? ?H�« v?? ? ?KŽ W?? ? ?K¦�√ »d{Q?? ? ?Ý Æ…bŽUI�« n?? ? ?ÒKJðË WOÒ IO?? ? ?Ýu*« WIz«c�« Ó ? ? ?Š åÊÒ ≈ò ÊËbÒ FÓ¹ r?? ? ?N½Ò ≈ sJ� Ò ¨bO�uð ·d? sŽ wMG²?? ? ?�ð ô p½Ò √ ÎU½UOŠ√ „dF?? ? ?A¹ ‰ULF²?? ? ?Ýô« XKLF²?? ? ?Ý« uK� ¨bO�u²�« œ d?? ? ?Ôð r� u�Ë WLKJ�« p?? ? ?Kð Î ¦� ¨WOÒ ŠU²H²Ýô« åô√ò ¨rÝUÐ U¼bFÐ wðQð ULÒKI� ¨ö ‰ULF²?? ? ?Ý« UMFł«— b�Ë ªåÊÒ ≈ò?Ð V�UG�« w� wðQð qÐ ÎU³�Už Êd²Ið U¼U½błu� ¨.d?? ? ?J�« ʬdI�« w?? ? ?� åô√ò Î OK�Ë ¨t?? ? ?ðUIKF²�Ë qFH�UÐË ÊÒ SÐ ¡UŽb�UÐ Êd²Ið U� ö WÔ Iz«c�« åÊÒ ≈ò ‰Ó ULF²Ý« ÷dÓ � UMN� ÆœdÒ −*« rÝôUÐË ¨åb�ò p�c�Ë ÆbO�u²�« …œ«—≈ ô WOÒ ÐdF�« WOÒ IO?? ? ?Ýu*« UNÒK×� WKLł w?? ? ?� w{U*« qFH�« vKŽ qšbð w?? ? ?N� ¨dCŠË ôÒ ≈ t²¹√— U� ∫‰uI½ ö� ¨‰uFH*« Ë√ ‰U?? ? ?(« ª¡U�*« q³�√ b�Ë w½—«“ ∫‰uI½Ë ¨dCŠ b�Ë ôÒ ≈ ∫qÐ vIOÝu* qÐ ¨bO�u²�« Í√ ¨oOIײK� X�O� UM¼ åb�ò?� `B� oOIײK� X½U� u�Ë ¨W¹Ò —Ëd{ qLF²�*« U¼Pð—« vMF�Ë ª`B¹ ô u¼Ë ¨i;« —U³šù« bMŽ UN�cŠ Ò ¡U�*«Ë w½—«“Ë ¨Î«d{UŠ ôÒ ≈ t²¹√— U� ∫u¼ 5ð—U³F�« ÆÊUM³� s� w1œU�√™

∏≤

29/11/12 8:05:04 AM


ÆÎUC¹√ wIOÝu*« Ò vKŽ nDF�« w?? ? ?� wHM�« —«dJð «uEŠô U?? ? ?LMOŠË «uŽ«d� ¨5ÓÚ HÞUF²*«  ôUL²Š« w� «uÒM²�« ¨UNLÝ«Ë åôò ¨`O×B�« ‚UO?? ? ?��« u¼Ë ¨`²H�« vKŽ ULNzUM³Ð k?? ? ?HK�« «Ë“Uł√Ë ¨fM'« w?? ? ?H½ vKŽ W�ôœË ÎU³?? ? ?ÝUMð tO� ÊÒ _ ÊÒ √ vKŽ ¨„bMŽ ÕÏ UÒHð ôË V? Ï ? ? ?ÓM Ž ô ∫u×½ ¨ÎUF� ULNF�— V?? ? ?ÝUM²K� …UŽ«d� UM¼Ë °WKLN� Ë√ åfO�ò vMF0 åôò fM−K� W?? ? ?O�U½ åôò ÊuJð n?? ? ?OJ� ¨vMFLK� ‰U?? ? ?L¼≈Ë WO�U½ dOž UN½u�Ë p�c� UN½u� 5Ð ‚dÒ H½ nO�Ë ¨WKLN�Ë ÊuJ¹ ÊQÐ ÎUC¹√ ULNMOÐ WH�U�*« «Ë“Uł√ rNÒMJ� øfM−K� «c¼Ë ¨fJF�« Ë√ ÎUŽu�d� w½U¦�«Ë ÎUOÒ M³� ‰Ë_« r?? ? ?Ýô« Ì qIF¹ ö� ¨ÎUF� wIO? V?? ? ?ÝUM²K� ·U−� Ò Ò ? ? ?Ýu*«Ë ÍuMF*« nDF¹ rÒ Ł ¨WK�UŽ fM−K� W?? ? ?O�U½ öÐ T?? ? ?AM*« √b³¹ Ê√ VÝUM²�« wHM¹ «cN� ¨WKLN*« Ë√ fOK� WN³A*« ô UNOKŽ ¨ÍuGK�« oDM*« n�U�¹ ÏnÒKJð t?? ? ?O�Ë ¨ÍuMF*« ÍdJH�« Ò Ò Ò ÊË√dI¹ —uNL'« U?? ? ?½błË «cN�Ë ÆtŽU³ð« s?? ? ?�× Ô Ó¹ ôË p�–Ë ¨åZÓÒ (« w?? ? ?� ‰Ó «bł ôË ‚Ó u?? ? ?��Ô ôË ÓY�—Ó ö?? ? ?�ò UL� åwHM�« ÂuLŽ w� bŠ«Ë ÂUE½ vKŽ ÂöJ�« ÊuJO�ò X�u�« w� ÿUH×K�Ë ∫b¹e½ Ê√ `Ò B¹Ë ¨w³ÞdI�« b�Ò R¹ Ò —bÒ IM� W¹ü«  «¡«d� dzUÝ U�Ò √ ÆV?? ? ?ÝUM²�« vKŽ t�H½ tOKŽ tK�« vK�® w?Ò ? ? ?³M�« ÊÒ √Ë ¨W¹Ò u×½  U{«d²�« U?? ? ?N½Ò √ ÆWHÞUF²*« ¡ULÝ_« lOLł ¡UM³Ð ôÒ ≈ √dI¹ r� ©rKÝË wÐdF�« u×M�« »uOŽ s� ÊÒ ≈ ‰uI�« sJ1 «cN�Ë Ò ¨WOÒ IOÝu*«Ë W¹Ò uMF*« W¹Ò uGK�«  «œUF�« s� dO¦J� t�dð ¨WOÒ �öJ�« W¹Ò uHFK� WO�U−*«  U{«d²�ö� tŽuCšË q¦� u×MK� iOÒ �Ô u�Ë ¨UN½u?? ? ?�×¹ Ò ô ÁuF{Ë s� ÊÒ _ s� U½U� Ê≈Ë ¨ÁbŽ«u� lC¹ kŠU'« Ë√ lHI*« s?? ? ?Ы c¾MOŠ u×M�« wðQ¹ Ê√ `?? ? ?ł—_U� ¨wÐdŽ dOž q�√ Ò t¹u³O?? ? ?Ý  UłU²M²?? ? ?Ý« w� U2 Ò ÎôULłË W�Ò œ d?? ? ?¦�√ s¹c¼ lÒÔ²L²� ¨U?? ? ?N²OL¼√ r?? ? ?OEŽ vKŽ ¨t?? ? ?¹d�UF�Ë º WOÒ ÐdF�« WGK�« w� WFO�— WOÒ IOÝu� WIz«cÐ

∏≥

jan 82-83 83

”UÝ√ ô UNÐ WKBÒ²*« W¹Ò u×M�« …bŽUI�« w� U� d¦�√ qLÓ F²�*UÐ wHÔ²�« u� t½Ò √Ë ¨÷«d²�«Ë r¼Ë u¼ qÐ ¨t� ÆbŽ«uI�« qNÝ√ s� …bŽUI�« pKð X½UJ� ¨XÐU¦�« «ËbłËË ¨`²H�« v?? ? ?KŽ ÎUOÒ M³� UNL?? ? ?Ý« «ËbłË bI� «u{d²�U� ¨¡UL��« w� rÓ Ož ô ∫u×½ ¨ÎUŽu�d� U¼d³š UNLÝ« ÊÒ √Ë ¨fM−K� q�U?? ? ?A�« UNOÓ H½Ë ¨åÊÒ ≈ò?Ð UNN³?? ? ?ý  ôUL²Šô« U?? ? ?N� «uF{Ë rÒ Ł ÆVB½ qÒ ? ? ? ×� w� w?Ò ? ? ?M³� ÊÒ √ «uLŽe� ªqLF²?? ? ?�*« ‰U³Ð dD�ð r� w²�« …d?? ? ?O¦J�« t½Ò √Ë ªW?? ? ?I¹b(« w� ÕÏ «uÒ ? ? ? �Ó œÓ —Ë ô ∫n?? ? ?�u¹ UNL?? ? ?Ý« tÐUA¹ b�Ë ªWÝbMN�« WOÒ K� w� Ìu×½ WÓ Ý«—œ ô ∫·UC¹ p�– ÊuJ¹Ë ª»d?? ? ?F�« 5Ð …Î —UOÒ Þ lÏ ? ? ? ½U� ô ∫·U?? ? ?C*« ÊôÒ b¹ W�U{ù«Ë n�u�« ÊÒ √ l� ¨ÎUÐdFÚ � c¾MOŠ rÝô« s� ¡eł vKŽ Í√ ¨r¼bŠË 5 �UC*«Ë 5 �u�u*« vKŽ ÎUÐdFÚ � åôò rÝ« qFÚ ł ÊÒ √Ë ¨tÒK� fM'« vKŽ ô fM'« W�—U� W�öŽ t?? ? ?O� ¡UM³�« c�ÒÔð« Íc�« t?? ? ?K�√ n�U�¹ œdH*« r?? ? ?Ýô« WH� «uKFłË ªfM'« ÂuLŽ wH½ vKŽ vKŽ ¨s¹uMð WײHÐ WÐuBM� Ë√ ¨tK¦� WOÒ M³� U�Ò ≈ w?Ò ? ? ?M³*« ô qÒ ×� vKŽ ¨s¹uMð WLÒ CÐ WŽu�d� Ë√ ¨ô r?? ? ?Ý« qÒ ×� Ë√® WÓ 1b� Ó…—UO?? ? ?Ý ô ∫u×½ ¨kHK�« vKŽ ô ¨UNL?? ? ?Ý«Ë Î CH� ªn�u*« w� ©WÏ 1b� Ë√ WÎ 1b� n�u�« ÊÒ √ sŽ ö Ò n�R*« wH�u�« VO�d²�« ÊÒ S� ¨fM'« ‰uL?? ? ?ý wHM¹ Ò ÆWOÒ ÐdF�« WOÒ EHK�« vIO?? ? ?Ýu*« w�U−¹ »dFÚ �Ë wM³� Ò s� ÎUÐuBM� ÎUÐdFÚ � ÎUL?? ? ?Ý« wM³*« åôò r?? ? ?Ý« vKŽ «uHDŽË Ò w� …Î d¼“Ë Ó…d−?? ? ?ý ô ∫u×½ ¨kHK�« vKŽ ô qÒ ;« vKŽ Î C� ªÈdš√ …dÒ � WOÒ EHK�« vIO?? ? ?Ýu*« «u�U−� ¨—«b�« ö —«dJð dOž s� wHM� v?? ? ?KŽ nDF¹ ô wÐdF�« ÊÒ √ s?? ? ?Ž Ò ôË q�¬ ô q?? ? ?Ð ¨»d?? ? ?ý√Ë q�¬ ô ∫‰uI¹ ö?? ? ?� ¨w?? ? ?HM�« wŽ«dO�Ë ¨wHM� dOž ·uDF*« ÊÒ √ wŠu¹ ö¾� ¨»dý√ Ô Ò ·uDF*« l�— «Ë“U?? ? ?ł√Ë ÆwHM�« w?? ? ?�dÞ 5Ð Ê“«u?? ? ?²�« ô ∫u×½ ¨ULNMŽ d³)« d?? ? ? ÒšQð «–≈ ÎUC¹√ ·u?? ? ?�u*« Ë√ tOIð WÏ O�Ú —Ô ôË Ó…c?? ? ?¹uFð V?? ? ?ÝUM²�« w�U−¹ «c¼Ë ¨ u*« Ó wÐdF�« u×M�« w� WOÒ IOÝu*« WIz«c�« Ò

29/11/12 8:05:12 AM


»œ√

—Q?? ? ? ¦? ? ?�« ™»U−²�� bL×� bL×� UO?? Ý¬Ë UOI¹d�≈ È—U×� sŽ WL�C�«  U?? łö¦�« XŠ«e½« Ê√ bFÐË ¨.b?? I�« ÂuO�« p�– ÕU?? ³� w?? � qOÐU� l�b½« U?? LMOŠ ¨WOIOIŠ WO*UŽ »d?? Š ‰Ë√ w� Êu?? J�« Ê«błË e²¼« ¨5?? ³DI�« v?? �≈ W?? Fł«d²� Ê«błË e²NO�Ë ¨…d¹dFAI�«Ë VŽd�«Ë ÂbM�UÐ ÷—_« tłË Âœ ‰Ë√ aDKO�Ë ¨ÁUš√ qOÐU¼ q²IO� U ÎI½UŠ W�d( oLŠ_« t?? łu�« —Q¦�« `?? ³BO�Ë ¨W?? O�«b�« WO�¹—U²�« t?? ð—Ëœ √b?? Ð Íc�« p?? �– ¨d?? J³*« r?? �UF�« Î ÆU�¹—UðË W�√Ë WKO³�Ë …dÝ√Ë «œd� Î ∫ÊU�½ù« ¨rKF�«Ë Õö??????��UÐ ÊUŽ—UB²ð 5²�Ëœ 5Ð —QŁ ô≈ ∫WOK¼U'« w� »dF�«  «—U??????Ł ÂU¹√ t�U�√ Êu??????N²� »dŠË ¨VKGðË dJÐ 5Ð ”u�³�« »dŠ U¼dNý√Ë s� U¼dOžË ¨ÊUOÐ–Ë f³Ž 5Ð ¡«d³G�«Ë f??????Š«œ  d??????�×½«Ë XKЖ w²�« pK𠨻dF�«  «—UŁ ÂU??????¹√ Íc�« s¹b�« u¼Ë ¨ÂöÝù« rO¼UH� …uDÝ X% ¨oLŠ_«Ë vLŽ_« —Q??????¦�« c³½ Ád¼uł w� Èu??????Š Ê√ ∫W�œU� …b??????ŽU� v�≈ Âu??????O�« U½œuI¹ Íc??????�«Ë rNO�Ë ¨W¹u�b�« W¹—Q¦�«  UOKLF�UÐ Êu�uI¹ s¹c�« UOŽË ”UM�« bFÐ√ r¼ ¨5LKF²*« v�—√ s� ÊËdO¦� `{Ë√ qF�Ë ¨tLO¼UH�Ë t??????zœU³* U�Î «—œ≈Ë s¹b�UÐ ¨WÝbI*« WO�öÝù« s�U�_« Ê√ u¼ p�c� ‰U¦� pKð UNM� ÂbFM𠨔bI*« XOÐË WM¹b*«Ë WJ� w� œd� UNÐ Âu??????I¹ w²�« WK¼U'« W??????HOMF�« W??????�d(« s� Ê√ UL� ¨s??????¹dšü« Õ«Ë—√ o¼eO� W??????ŽULł Ë√ q�√ UC¹√ r¼ 5LK�*« s¹b�« ‰Uł— Ê√ `{«u�« ƉU−*« «c¼ w� ö�UFð dA³�« `z«dý ™™™ œdH�« ÂeK¹ l�«œ ∫j?? ? ?�³*« tH¹dFð w� —Q¦�«Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 84-87 84

¨d�UF*« ÊU�½ù« t?? ? ?A¹UŽ r¼Ë d³�√Ë dINI²¹ wz«bÐ Íu�œ „uK?? ? ?Ý —Q¦�« Ê√ Ê√Ë ¨d?? ? ?Cײ�«Ë Êb?? ? ?L²�« —u?? ? ?½ X% t¼eMðË q?? ? ?IF�« w�— s� t?? ? ?³ŠUB¹ U0 r?? ? ?OKF²�« ‚ôe½« ÊËœ ‰u×¹ Íc�« u¼ ¨nMF�« sŽ ÁuL?? ? ?ÝË ÆW¹u�b�«  UFIM²�*« Ác¼ v�≈ ¨…dÝ_« Ë√ ¨œdH�« rKF�«  U½UJ�≈ qJÐ ≠d�UF*« r�UF�« Ê√ dOž YOŠ ¨ÍuÐd²�« ÂuNH*« «c¼ i�U½ – WH??????�KH�«Ë ¨—uD²� Íd??????BŽ VO�dð  «–  ULEM� X??????�U� ULOKFð Ê«b??????K³�« d¦�√ V??????K� w� W¹—QŁ —“U??????−0 Íœ«u³�« w� ô®  «c??????�UÐ Êb*« w�Ë ¨«dÎ ??????C%Ë 5�dÐ w� ¨„—u¹uO½Ë užUJO??????ý w� ¨©Èd??????I�« Ë√ WKG²??????�� ¨f¹—UÐË ÊbM�Ë b¹—b� w??????� ¨a½uO�Ë jOD�ðË Õö??????Ý s� Y¹b(« qIF�«  «“U??????$≈ WO¼«dJ�« W¹u�œË «—Î uNþ U¼d¦�√ ÊU�Ë ¨—U??????BŠË dAŽ lÝU²�«Ë s�U¦�« 5½dI�« ‰öš …dL²??????�*« XF�Ë w²�« ‰Ëb??????�« q�Ë «d??????²K$≈Ë U??????�½d� 5Ð w¼ U�  «dL???F²??????�� X׳�√Ë U??????N¹b¹√ X??????% ÆdB� s� VðU� ™

∏¥

28/11/12 12:04:34 PM


∏µ

jan 84-87 85

—Q¦�«

28/11/12 12:04:45 PM


sJ�Ë ¨s−??????��« s� t??????łËdš bFÐ w??????N²½« b??????� Ÿ—U??????A�« w� nI¹ wI¹b� ÊU�Ë ≠ Âu??????¹  «– – »UIM�«  bð—« b�Ë wðQð …bO??????�Ð «–≈Ë ¨UMDÝË vKŽ X�UN½«Ë «—Î uÞUÝ Xłdš√ rŁ tM� XÐd²�«Ë ¨ÂUI²½ô«Ë ’ö)« ULNO� U²½U� 5²ÐdCÐ tÝ√— UM�u¼– j??????ÝËË UM¹b¹√ 5??????Ð UMI¹b�  u??????LO� qłd�« Xš√ w¼Ë – …bO��« lK�²�Ë ¨UMš«d�Ë oKDðË ¨Ÿ—U??????A�« j??????ÝË w� »UIM�« – qO²I�« t??????�½√ r�Ë Ô «dŁR� bN??????A*« ÊU� b�Ë ¨U¼b¹—Už“ ÆÊü« v²Š Íb??????�«Ë  U??????¹UJŠ s??????� v??????�½√ ô p??????�c� w� tKLŽ ¡U??????MŁ√ – »U−²??????�� bL×� V¹œ_« – l�u� w� qLFK� ¡Uł UB�??????ý Ê√ ¨w�UF�« b��« s� ŸuMÐ w�UF�« b��« WOKLŽ b1 ÊU� ÍË«d×� kŠö� ·dŽË ¨© .b??????I�« wLD�«® U??????MO�ËUJ�« —Q¦�« U³�UÞ ¡U??????ł ©√® h�??????A�« «c¼ Ê√ l�u*« cM� r??????NF� qLF¹ Íc??????�« ©»® h�??????A�« s??????� ‰ULFÐ ¡wK*« ÍË«d×B�« l�u*« "—«Ë ¨ «uM??????Ý s� WŽULł q�Ë ¨bOFB�« w� WЗUI²� œöÐ s� ¨rNOKŽ tðuD??????Ý t� fOz— Í√ ©f¹—® UN� ‰ULF�« ©√® 5Ð W½b¼ Ë√ `K� W�U�≈ vKŽ d�_« dI²Ý«Ë qþ qFH�UÐË ¨l�u*« «c??????¼ w� q�_« vKŽ ©»®Ë ozUÝ bŽU�� v�≈ WÐdð√ q�UŽ s� «¡Î bÐ qLF¹ ©√® «c¼ ”UM�« w??????�½Ë ¨—“ËbKÐ ozU??????Ý v�≈ —“ËbKÐ qLF�« wG�√ ±π∂∑ »d??????Š bFÐË ¨ «uM??????Ý d�_« —UNM�« w�  U¹œ—u�« XÝbJ²� ¨l�u*« w� wKOK�« c¾MOŠ ¨ÂUO)« ‰uŠ ÊuFJ�²¹ «u½U�Ë ¨qLŽ ÊËœ l³Ý bFÐ ©»® q²IÐ 5FJ??????�²*« q� ÂU�√ ©√® ÂU� b� X½U� tðUOŠ Ê√ Ëb³¹Ë ¨t�u�Ë s�  «uM??????Ý ¨qLF�« w� tł—bð ‰ö??????š ©dš¬® vMF�  cš√ ULK� ¨ «c�« oOI% ∫fHM�« ¡ULKŽ tOL�¹ U� Ë√ d�_« œUŽ lJ�²�«Ë ⁄«dH�UÐ p�– tMŽ V×??????�½« p�c� ¨b¹bł s??????� „«—œù« w� uHDO� .b??????I�« v�≈ ¡Uł dOG� »U??????A� …—uN??????A� WŁœUŠ „UM¼ ¨tOÐ√ qðU� s??????Ž U¦×Ð bOFB�« s� W¹—bMJ??????Ýù« sŽ öLF¹ Ê√ ·Ëd??????E�«  ¡U??????ý tOKŽ d¦Ž U??????*Ë Ê√ —Q¦�UÐ »uKD*« œ«—√ rŁ ¨UFÎ � öLF¹ rŁ ¨»d??????� —Q¦�« d�√ ◊UIÝù U−¹u²ð ¨t²MÐô »U??????A�« ÃËe¹ 5�uOÐ t�U�“ q??????³� – »U??????A�« Ê√ dOž ¨tzUN½≈Ë v�≈ «bzUŽ r??????NðbKÐ v�≈ »d??????¼Ë ¨ÁdN� q??????²� – Î ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 84-87 86

bŠ_ —Q?? ? ?¦�« Í√ ¨ÂU?? ? ?I²½ô« W�Uš W?? ? ?O³BŽ s?? ? ?� ÈbŠ≈ …œU?? ? ?F�« w� —uB¹Ë ¨t?? ? ?K²� s2 t?? ? ?zUÐd�√ …d?? ? ?Ý_« ÊuJð U�bMŽ W?? ? ?ŽUL'« —u?? ? ?Dð qŠ«d� W³ŠU�Ë ¨…b?? ? ?OŠu�« WOŽUL²łô« W?? ? ?DЫd�« w?? ? ?¼ Ë√ – W�uJ(« Ë√ – WDK��« sŽ UO�U½ ¨ÊUDK?? ? ?��« Ê√ Ë√ ¨’UBI�« w� œdH�« sŽ »uMð Ê√ – W�Ëb�« ·dý qO½ w� W�Ëb�« tMŽ »uMð Ê√ œdH�« vA�¹ ÆbO�« dB�Ë 6'« —UŽ tÐ oB²KO� ’UBI�« WŽUL'« Ë√ œd??????H�« Íu²??????�� vKŽ – —Q¦�«Ë w�Ë ¨¡UM¦²??????Ý« ÊËœ »uF??????A�« q� tÐ XHBð« – ÊËœË ¨UC¹√ ¡UM¦²Ý« ÊËœ WO�¹—U²�« qŠ«d*« q� WO*UF�« »Ëd(« W�UšË »d(« ÂUO� œUF³²??????Ý« ÊuJ¹ w²�«Ë ¨’UBI�«Ë —Q¦�« dJ� v�≈ 3_« 5Ð dDš√ s�Ë ¨U??????N�UO� d�UMŽ s� «b????? Î ?Š«Ë —Q¦�« dBMŽ “d³¹ w²�«Ë ¨”UÝ_« w� UN�UO� d�UMŽ w� W½bN�«  «b¼UF�Ë  U¹u�²�« w� UC¹√ —Q¦�« ÆUN²¹UN½ s� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ÂUO� —uB²½ ö??????� oL(«Ë vLF�UÐ ú²�« b� dK²¼ VK� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WO*UF�« »d(« w� UO½U*_ ÀbŠ U* —Q¦�« —d??????�Ë ô UL� ¨ÍU??????Ýd� …b¼UF� w� U??????N�ô–≈Ë v??????�Ë_« s� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« UJ¹d�√ ‰ušœ —uB²½ q¹dÐò W½UN� bFÐ UN²�«dJ� —Q¦�« w� dOJH²�« ÊËœ «b�²??????Ýô —Q¦�« WŽU??????AÐ XK�Ë v²Š ådЗU¼ Æw�«“UłU½Ë ULOýËdO¼ vKŽ W¹ËuM�« qÐUMI�« ™™™ oKD½ Ê√ lOD²??????�½ ô YOŠ® —Q¦�« VŠU�Ë Ê√ tMOI¹ w� l??????I¹ œd� u¼ ©dzU¦�« k??????H� tOKŽ s2 qOM�« ÊËœ U??????¼UMF� b??????IHð q??????Eð t??????ðUOŠ dšeð  ôUŠ „U??????M¼Ë ¨5IO�« «c¼ w� t??????F�Ë√ 5IO�« «c¼ «u??????KLŠ ”U½_ —Q¦�« nzU×� U??????NÐ sŽ ÁuCHM¹ r�Ë ¨Êd� lЗ s� d¦�√ rN½UO� w??????� d�–√Ë ¨·b??????N�« oOI% ‰U??????L²�UÐ ô≈ rN??????�H½√ w� dłU??????A²¹ ÊU� Íc??????�« w??????I¹b� – U??????M¼ – n�Ë b�Ë ¨…dAŽ WM�U¦�« s??????Ý w� u¼Ë vNI� t� fO� qłd�« «c¼Ë ¨s¹dłU??????A²*« bF³¹ qł— wI¹b� sJ�Ë ¨”U??????Ý_« s� …dłU??????A*UÐ qšœ  uLO� Á—b� w� qłd�« «c??????¼ sFÞ tð—uŁ w� fLš …b* s−��« «c¼ wI¹b� qšbO�Ë ¨«—Î u� d�_« Ê√ U½—uBð b�Ë ¨QD)« q²I�UÐ  «uM??????Ý

∏∂

28/11/12 12:04:54 PM


¨…b¹dH�« sN*« »U??????×�√ s� p�– dOžË ‰b??????M� WOÝËdH�UÐ ”U�Šù« —U�×½« p�– vKŽ bŽUÝ …UO(« …Q??????ÞË X% r??????OEF�« b??????−*«Ë q??????³M�«Ë u¼“ w� qzU³I�« Ê√ p??????�– ¨WÐdDC*« …d�UF*« qðUI�« ÊQ??????ý s� dI% X½U� UNK³½Ë UN²O??????ÝËd� ¨©nzUš ÊU³ł W??????LN*« w� tK�Ë Íc�«® d??????Oł_« w�  dA²½« WK²I�« s� ŸuM�« «c¼ W×¹dý Ê√ dOž qLŽ ‰U−� bŠ«Ë qJ� `³�√Ë ¨…dšQ²*« —uBF�« ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ tO� Áu??????��UM¹ Ê√ t½«d�_ `B¹ ô ÊuLKJ²¹Ë Êu??????�œUB²¹Ë r??????NCFÐ Êu�dF¹ r??????¼Ë qzU??????ÝËË W׳UM�« rNðUOKLŽ sŽ rNMOÐ U??????� w� WO×{ rNM� b??????Š«Ë lI¹ U� «—Î œU??????½Ë ¨U??????¼dOÐbð ¨W�b�« WG�UÐ ·Ëd??????þ w� ô≈ dšx� U??????FÎ ¹d� Ë√ UMLŁ –  ôU(« rEF� w� – dO�u�« ‰U*« ÊuJ¹Ë ÆUNK� WIDM*« sŽ qðUI�« «c¼ U¼bFÐ ÕeM¹

»œ_«Ë —Q¦�«

≠ —Q¦�« WOKLF� UOÎ ÝUÝ√ U�Î b¼ »œ_« qþ b�Ë Íœ X½uJ�«ò v�M½ ö� ¨wÐdF�« Ë√ w*UF�« »œ_« s¹c�« tzU�b�√ s� rI²M¹ u¼Ë åu²??????�¹d� X½u� Ÿu{u*« «c¼ ULMO??????��« XJKN²??????Ý« b�Ë ¨Áu½Uš v�M¹ Ê√ lOD²�¹ bŠ√ ö� p�c� ¨‚dD�« v²AÐ «—Î QŁË U�UI²½« ¨ÁU¹U×{ œbF¹ u¼Ë ÍbłË —u½√ – …—U¹“ p�c� ¨w??????½U¦�« ¨‰Ë_« ¨tÐ Áu??????KF� U� vKŽ pKð …œuŽË –  U??????LO½—Ëb� – “u−F�« …bO??????��« w²�« UN²¹d�Ë UN³O³Š s� —Q¦K� UNðËd³−Ð …bO��« ôË ¨…bOFÐ  «uM??????Ý s� UNFO{—Ë w¼ U??????NðœdÞ w¼Ë UNðËd³łË åWOH�ò w²�Uš „d??????²½ Ê√ sJ1 WFz«— w� tðUOŠ ‰«uÞ 5J??????�*« wÐdŠ s� —Q¦ð Ÿu{u*« u¼ U³Î Š —Q¦�« ÊuJ¹ w� ¨d¼UÞ ¡UNÐ UMLŽ ¨—Q¦�« ·b¼ VKI�« `³B¹ YOŠ ¨U�Î UL²¼« bý_« ÈbŠ≈ s� —Q¦�« —d� bI� w−DÝu³�« ”U³Ž U�√ n??????A²J¹Ë qšb¹ ÊQÐ t²I¹dDÐ b??????OFB�« Èd??????� Ê√ ‰ËU×� ¨W??????�zU³�« W¹dI�« p??????Kð q¼√ —«d??????Ý√ ÂUMð w²�« nK�²�«Ë qN'«Ë bO�UI²�« q� s� —Q¦¹ WOC� w� UÞ—u²� t�H½ b−O� ¨W¹dI�« pKð UNO� UNK²IO� ¨jI� X??????³Š√ UN½√ UN³½– ÊU� …U??????²� q²� WOÐdF�« ULMO��« b¼UA� rEŽ√ bŠ√ w� U¼b�«Ë åw−D??????Ýu³�«ò …dOBI�« W¹«Ëd�« sŽ ¨Êü« v²Š º wIŠ vO×¹ rOEF�« qŠ«dK�

∏∑

jan 84-87 87

u¼“ w� rNðbKÐ WÞd??????A� t�H½ rK�O� bOFB�« Æ—U�²�«Ë qO½ sŽ ÊËe??????−F¹ U� «dO¦� —Q??????¦�« u??????³�UÞË t½u{dH¹ U� U�≈Ë ¡U??????�dG�« …uI� U�≈ ¨rNzU�dž V�UÞ nFC� Ë√ W??????Ý«dŠ s??????� rN??????�H½√ vKŽ ¨s¹—ułQ*« W??????K²I�« v??????�≈ ÊËQ−K¹ «c??????�Ë ¨—Q??????¦�« œö???³�« w� W�Ëd?????F� ‰Ułd�« s� W×¹d??????ý r¼Ë bOFB�« w??????� —Q¦�«  «œU??????Ž …d¦JÐ ¡u??????Mð w??????²�« ‚d??????ýË ©…dO???׳�« WE�U×�® U??????²�b�« ‰UL??????ýË ¡ULKŽ s� bŠ√ ÷dF²¹ r�Ë ¨©WO�d??????A�«® U²�b�« ¨rNMŽ WÝ«—œ Ë√ Y׳Р– fHM�« Ë√ – ŸUL²łô« W¹Ë«“ s� tO�≈ d??????EM¹ —ułQ*« qðUI�« Ê_ U??????0— …dO¦�  «—U??????Ł Ê√ l� ¨j??????I� WO1d& W??????OÐUIŽ ¨s¹—ułQ*« ¡ôR??????¼ Íb¹√ v??????KŽ X9 …œb??????F²�Ë rNKF& bO�UI²�« s� WŽuL−??� r??????NOL% s¹c�« qO²I�« q¼√ s� bŠ√ ô –≈ ¨»U??????IF�« sŽ ÈQM0 p�– Ê_ ¨—ułQ*« qðUI�« v�≈ dO??????A¹ Ë√ ·d²F¹ …«œ√ bF¹ YOŠ ¨“«e²Žô«Ë d?????�H�« …d??????z«œ ×Uš w� U�Î dÞ fO� t??????½_Ë ¨UNM� —Q¦�« `B¹ ô —Q??????Ł ÍœR¹ U� «dÎ O¦�Ë ¨U??????¼cHM� t½√ l� UNK� W??????OLKF�« Ê√ dOł_« qðUI�« vKŽ 5�dD�« s� d²�²�« «c¼ qB¹ rNÞUAM� «œ«b²�« W×¹d??????A�« ÁcN� wDF¹ ‚«dž≈Ë rzUN³�« rOL??????�ðË qO�U;« ‚dŠ v??????�≈  ôUŠ Ê≈ q??????Ð ¨rN¹dłR� »U??????�( w??????{«—_« dOł_« qðUI�« Èœ√ Ê√ d??????�_« «c¼ w??????� XŁbŠ ÆÁdł√ UNMŽ i³�Ë 5�dDK� t²�bš ⁄Ë«d¹ ô√ s¹—ułQ*« W??????K²I�« bŽ«u� wCIðË ¨©WOKLF�« ÂbI�® i³�Ë ‚UHðô« —u� cOHM²�« w� dOł_« qðUI�« UNO� ÂU??????� Èdš√  ôUŠ Ê√ d??????Ož Ë√ UÐdIð U??????0— —Q¦�UÐ œuBI*« ·d??????D�« ⁄öÐSÐ sL� p�– Àb×¹ U�bMŽË ¨d³�√ WFHM� sŽ U¦Î ×Ð ¨Èdš√ WOKLŽ d??????Oł_« qðUIK� q�u??????ð Ê√ —œU??????M�« ¨U½U−� ÊË—ułQ� W??????K²� UNÐ ÂU�  ôUŠ „U??????M¼Ë UłË“ Î XKJŁ …dOI� …√d�« »U�( ÊuJð U� U³�UžË s�UCð qJ??????ý w� r²ð b�Ë ¨UÎMЫ Ë√ ¨UIÎ OI??????ý Ë√ V−¹ UOÝUÝ√ U�dÞ dOł_« qðUI�« qF−¹ w½U−� ÆtM� qOM�« WO½UJ??????��«  UFL−²K� wŽUL²łô« V??????�d*«Ë qJ� Ê√ UL� U�Î U9 ¨«—Î ułQ� öðU� W¹d� qJ� qF−¹ #U�Ë sG�Ë ©WKÐU�® W¹«œË …bLŽË bKÐ aOý W¹d� —Q¦�«

28/11/12 12:05:05 PM


UOB�ý

ÆÆ pK*«b³Ž —u½√ = �Ë bIMK� W{dŽ «dÎ EM «dJH� Î Ô U¹œU¹— Î ™ œ«bŠ œuL×�Æœ XzUH�« uO�u¹ dNý w� UM*UŽ sŽ ©≤∞±≤≠±π≤∂® pK*«b³Ž —u½√ —u²�b�« ÍdB*« dJH*« qOŠdÐ r²N¹ r� »dF�« 5HI¦*« s� dO¦� ·öš vKF� ÆeO2 Ÿu½ s� wÐdŽ dJH� qŠ— b� ÊuJ¹  U�UNÝ≈ cM� Y¹b(« Íd¹uM²�« wÐdF�«Ë ÍdB*« w�UI¦�«Ë ÍdJH�« a¹—U²�UÐ —u½√ —u²�b�« s� XŽuMð tðU�UL²¼« sJ� ¨V�×� dAŽ lÝU²�« ÊdI�«  U¹«bÐ w� ÍËUDND�« l�«— WŽU�— ÆWO−Oð«d²Ý« v�≈ WO�«dGł v�≈ WO�UIŁ Ê≈ ∫‰uI¹ ÊU� t½≈ –≈ ¨UOI¹d�≈ ‰UL?? ? ?ý w� WO�ö?? ? ?Ýù« X�U� qÐ ¨U¹Î dJ?? ? ?�Ž f½uð ‰ö²ŠUÐ n²Jð r� U?? ? ?�½d� ¨WOÐdF�« W?? ? ?GK�« »d{Ë ¨WOLOKF²�« U?? ? ?N−¼UM� d?? ? ?OOG²Ð WO�UI¦�« …dDO��« v�≈ UNK¹uײ� WO�öÝù«  UÝ«—b�«Ë tðœ—UD� U�½d� ZŽ“√ U� «c¼ ÊU�Ë ÆWO�½dH�« W¹dJH�«Ë bKÐ q� s�Ë U?? ? ?�½d� s� v²ŠË f½uð s� t²łdš√ r?? ? ?Ł ÆtO� rOI¹ Ê√ ‰ËUŠ –uHMÐ tO� U�½d� kH²%

W�dF*«Ë rKF�« 5Ð

5Ð ‚—UH�« Õd?? ? ?ý U�bMŽ «–Î UH½ p?? ? ?K*«b³ŽÆœ ÊU�Ë WOL¼_« s?? ? ?� Wł—œ vKŽ d?? ? ?�√ u¼Ë ÆW?? ? ?�dF*«Ë r?? ? ?KF�« V²� bI� Æt²Ý«—œ Ë√ l�«u�« dO?? ? ?�Hð WO−NM* W³�M�UÐ ∫åW�dF*«òË årKF�«ò «ÎeO2 ¨‰uI¹ w� U�Î U9 Ê«e¹UL²� ÊôU?? ? ?−� åW�dF*«Ë r?? ? ?KF�« Ê≈ò q�uð U� W?? ? ?ŽuL−� q¦1 r?? ? ?KF�U� ¨ÊU?? ? ?�½ù« œUN²ł« ·UA²�ô«Ë qOKײ�«Ë VOIM²�« ‰öš s� ÊU?? ? ?�½ù« tO�≈ …d³Ò F*« V¼«c*«Ë  U¹dEM�« p�c�Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë Ÿ«d²šô«Ë UNЫuÐ√ `²Hð w?? ? ?²�« WKB²*« …dO³J�« W?? ? ?OKLF�« Ác¼ sŽ Èu²�0 W�dF*« vMFð ULMOÐ ¨œËbŠ Ë√ œuO� ÊËœ t�U�√ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 88-96 88

w� «u³²� s¹c�« q?? ? ?z«Ë√ s� p?? ? ?K*«b³Ž ÊU� W�dŠ bFÐ Íd?? ? ?B*« wŽUL²łô« a?? ? ?¹—U²�« dB�ò ·ËdF*« tÐU²� w� ±πµ≤ uO�u¹ ≤≥ …œU¹d�« t� X½U� rŁ ÆåÊu¹dJ?? ? ?�F�« tOM³¹ b¹bł lL²−� t²�UI� dA½ U�bMŽ wÐdG�« w�«dA²Ýô« dJH�« bI½ w� —bB¹ Ê√ q?? ? ?³� ±π∂≥ ÂUŽ åW?? ? ?�“√ w� ‚«d?? ? ?A²Ýô«ò å‚«d?? ? ?A²Ýô«ò XOB�« l?? ? ?z«c�« t?? ? ?ÐU²� bOF?? ? ?Ý œ—«Ëœ≈ r²¼«Ë Ʊπ∑∏ w?? ? ?� Í√ bIF�« nB½Ë bIFÐ p?? ? ?�– bFÐ ≠ w�«dG'« dJH�UÐ U�Uš U�Î UL²¼« pK*«b³Ž —u²�b�« Î u¼Ë ÆWO*UF�«  «—UC(«Ë  U�UI¦�« sL{ w?? ? ?ÝUO��« —ULF²Ýô« sŽ «uŁb% s¹c�« 5š—R*« n�Uš b� p�cÐ qÐ ¨«dÎ BŠ U¹Î œUB²�« ≠ UOÎ ÝUOÝ UOÎ Ðdž UŽËdA� tH�uÐ Î wÐdG�« dJH�« d?? ? ?AM� w�UIŁ ·bNÐ p�c� t½√ vKŽ e�— ÆÈdš_« »uF?? ? ?A�« vKŽ tLO¼UH�Ë tðdDO?? ? ?Ý 5J9Ë »dF�« ÊuHI¦*« r¼ ÕdD�« «c¼ l� oH²¹ s�Ó d¦�√ qF�Ë w?? ? ?�½u²�« q{UM*« ‰U¦�√ d?? ? ?O³J�« »dG*« Ê«b?? ? ?KÐ w?? ? ?� ‰Ë_« nBM�« w� ¨©±π¥¥≠±∏∑π® w³�UF¦�« e¹eF�«b³Ž WCNMK� tðœU¹dÐ U�Î ËdF� ÊU� Íc?? ? ?�« w{U*« ÊdI�« s� ÆÊUM³� s� Œ—R� ™

∏∏

28/11/12 12:11:06 PM


∏π

jan 88-96 89

= bIMK� W{dŽ «dÎ EM�Ë U¹œU¹— «dJH� ÆÆ pK*« b³Ž —u½√ Î Î

28/11/12 12:11:18 PM


u¼ dOŁQ²�« «c?? ? ?¼ …«œ√ ÆÂUŽ qJ?? ? ?AÐ W¹uO?? ? ?Ýü« …—UI�«Ë åWK¹uD�« …dO�*«ò s� lÐUM�« b¹b'« Í—UC(« jLM�« Æ©!uð w�ðËU� …œUOIЮ åWO�UI¦�« …—u¦�«ò v�≈ wÐdF�« r�UF�« W�öŽ p?? ? ?K*«b³Ž —u²�b�« rOÒ � b�Ë ‰Ë_« q�UF�« qŽUHð s�ò ∫‰uI�« ‰öš s� dÞ_« Ác?? ? ?NÐ wÐdF�« r?? ? ?�UF�« dOB� Ê√ `?? ? ?C²¹ w½U¦�« q?? ? ?�UF�« l?? ? ?� n�Uײ�« l� WO³FA�« WOMÞu�«  U�d(« qŽUH²Ð Êu¼d� …dz«b�« Í√ ≠ W?? ? ?¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5?? ? ?ðdz«bK� w?? ? ?Žu{u*« ≠ WO�«d²ýô« WO�d?? ? ?A�« …dz«b�«Ë WO�«d²?? ? ?ýô« WOÐdG�« Î ¦� ÂUM²O� w� ÀbŠ UL� Æåö X{dFð p?? ? ?K*«b³Ž —u½√ W?? ? ?¹dE½ Ê√ w� p?? ? ?ýôË bFÐ uJ?? ? ?Ýu� ≠ …d¼UI�« n�U% —UON½« bMŽ “«e?? ? ?²¼ö� dÐu²�√ »dŠ bFÐË ¨±π∑∞ w� d�UM�«b³Ž fOzd�« …U�Ë s� UNðU?? ? ?ÝUOÝ w� W¹dB*« WL�UF�« »«d?? ? ?²�«Ë ±π∑≥ Æv�Ë_« W¹—UC(« …d?? ? ?z«b�« s� Í√ …bײ*«  U?? ? ?¹ôu�« ‚d?? ? ?A�« …—UCŠò Í√ W?? ? ?¦�U¦�« …d?? ? ?z«b�« ÊS?? ? ?� ¨p?? ? ?�c� WO�UL?? ? ?Ý√d�« v�≈ X�u% 5B�UÐ WK¦L²*« åw�«d²?? ? ?ýô« »e×K� wÝUO��« ÂUEM�« vKŽ ÿUH(« l�® W¹œUB²�ô« …dz«b�« l� ÍœU?? ? ?B²�ô« ÊËUF²�«Ë ©bŠ«u�« wŽuO?? ? ?A�« ±π∑≤ w� 5J³� Êu?? ? ?�JO½ fOzd�« …—U¹“ c?? ? ?M� v�Ë_« …—u¦�« rO¼UH� vKŽ »öI½ô« dŁ≈ p�– ÊU�Ë ¨ÂuO�« v²Š U¼d�– w²�«Ë ¨!u?? ? ?ð w?? ? ?�ðËU� UNÐ ÈœU½ w²�« WO�UI¦�« W¹dE½ X½U�Ë ÆW¦�U¦�« …d?? ? ?z«bK� tHO�uð w� p?? ? ?K*«b³Ž Î X{dFð b� pK*«b³ŽÆœ —UON½« bMŽ Èu�√ WÐdC� UC¹√ …dz«œ bFð r�Ë ¨±π∏π w� UN�H½ WO²OO�u?? ? ?��« WÐd−²�« ¨…œułu� ≠ U¼œbŠ UL� ≠ WO�«d²ýô« WOÐdG�« …—UC(« UЗË√ ‰Ëœ rEF� XD³ð—«Ë w²OO�u��« œU%ô« ‰«“ bI� vKŽ åWO�U¹d³�ù« WOÐdG�« …—UC(«ò …dz«bÐ WO�d?? ? ?A�« ‰UL?? ? ?ý nKŠ w� UN²¹uCŽ ‰öš s� U�≈ ¨tH�Ë b?? ? ?Š ÊU� «–≈ Í—b½ ôË ÆwЗË_« œU%ô« w� U�≈Ë ¨w�KÞ_« q¹bF²Ð ÂU� Ë√ ‰uײ�« «c?? ? ?¼ w� U¹Î √— ÈbÐ√ b� U½dJH�  «dOG²*« dO?? ? ?�Hð vKŽ …—œU� vI³²� t?? ? ?²¹dE½Ë tðdE½ ÊS� ¨p�c� Æs�e�« s� s¹bIŽ s� d¦�√ cM� …bzU?? ? ?��« qOzuL� W¹dEMÐ U½d�cð b� W¹—UC(« dz«Ëb�« W¹dE½ w²�«Ë å «—U?? ? ?C(« «b�ò sŽ …dON?? ? ?A�« Êu²−O²M¼ ÆŸUI�_« nK²�� w� UN²?? ? ?A�UM� w� dO¦� d³Š ‰U?? ? ?Ý tÐU?? ? ?A²�« Ê√ w� t¹√— pK*«b³Ž —u²�bK� ÊU� t?? ? ?½√ d?? ? ?Ož lC¹ Êu²−O²M¼ Ê_ ¨»«dÝ ô≈ u¼ U� 5²ŠËdÞ_« 5Ð …—UC(« U?? ? ?NO� qCH¹ wLO� rK?? ? ?Ý vKŽ  «—U?? ? ?C(« dOž p�– U?? ? ?LMOÐ Èdš_«  «—U?? ? ?C(« v?? ? ?KŽ W?? ? ?OÐdG�« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 88-96 90

vKŽ …—ËdC�UÐ Vðd²¹ ô U� ÈeG� —UF?? ? ?A²Ý«Ë ¨ÊUOF�« Í√ ¨w�UF²�« o?? ? ?¹dÞ qL?? ? ?AðË ¨wLKF�« Y׳�«  UODF� ÊU�½ù« Èu²�� ∫5¹u²�� 5Ð WLzUI�« W�öF�« Èu²�� ÊËœ ¨ÊU�½ù«Ë WFO³D�« bFÐ U� Èu²?? ? ?��Ë ¨WFO³D�« w� Íd−¹ UM¼ s� Æo�²� d?? ? ?ýU³� jЫdð ULNMOÐ ÊuJ¹ Ê√ ÆåWO½U�½ù« …UOŠ w� ÊU1ù« .uIð

 «—U?? C? ?(« Ÿ«d?? ? � ‰u?? ?Š t??²? ¹d??E? ½ X??²? ³? Ł√ q?? ¼ øUN²×� r� ¨WOÝUO��« ≠ W¹—UC(« pK*«b³Ž Æœ W¹dE½ sJ� wN� ÆX�u�« —Ëd� l� l�«u�« ÷—√ vKŽ UN²×� X?? ? ?³¦ð ≠ WO�UI¦�« dz«Ëb�«Ë WO�UI¦�« WO�uB)« v?? ? ?KŽ  e�— W¹—UC(« ≠ WO�«dG'« Ær�UF�« w?? ? ?� W?? ? ?HK²�*« —b�√ ±π≤∏ ÂUŽ w� U?? ? ?MÎ J2 Êu?? ? ?J¹ b?? ? ?�Ë w�Ëb�« Ÿ«dB�« «b²Š« WK−� ‰Ë√ bOýd�« v�≈ Í√d�« «cNÐ ‰u³I�« ‰Ëb�UÐ l�b¹ u¼ X¹uJ�« s�Íc�« —bBð ô≈ ÆV�×� Èb*« «c¼ `K�²�«WK−� v�≈ 3_« X¹uJ�« w¼Ë≠ Ác¼ jЗ pK*«b³Ž Ê√ WM�UJ�« `³�√ UNðU½UJ�≈ qJÐ w²�«Ë  U?? ? ?ÝUO��UÐ dz«Ëb�« UNF³D¹ W½UO� ¨WŁË—u*«Ë qJ?? ? ?� WO−Oð«d²?? ? ?Ýô«  «cK� wK�—e�« s¹b�« dOš `²HMð v²Š ¨WOMÞu�« œbŠ b� ÊU�Ë ¨…d?? ? ?z«œ WOÐdF�« WF³D*« w� wLK��«w¼Ë —uD²�« w?? ? ?F� W?? ? ?KÐUI� w?? ? ?� WK−� dB�»«uÐ√ w� W�UI¦�«ò W?? ? ?K−� w?? ? ?� WOÐœ√ ÊËœ Í—c'« dOOG²�«Ë WO�¹—Uð W¹dNý w� …—œUB�« åW?? ? ?OÐdF�« WOM¹œ W×��Æ»ËdŠ  «– ±π∑≥ ÂU?? ? ?Ž  Ëd?? ? ?OÐ W¹—UCŠ dz«Ëœ Àö?? ? ?Ł ∫w�U²�U� r�UF�« w� U¼e�d�Ë ∫WO�U¹d³�ù« WOÐdG�« …—UC(« …d?? ? ?z«œ ≠± sLONð Ê√ ‰ËU?? ? ?% w²�« WOJ¹d�_« …b?? ? ?ײ*«  U?? ? ?¹ôu�« UJ¹d�√ W�UšË WO{—_« …dJK� w?? ? ?ÐuM'« nBM�« vKŽ …«œ√Ë ÆUO�«d²Ý√ ‰uŠ ÍœUN�« jO;«Ë UOI¹d�≈Ë WOÐuM'« ÆWOÐdG�« W¹—c�« WO−Oð«d²Ýô« WMLON�« –uHM�« «c¼ U¼e�d�Ë ∫WO�«d²?? ? ?ýô« WOÐdG�« …—UC(« …dz«œ ≠≤ UЗË√ v�≈ U¼dOŁQð b²1Ë ©oÐU��«® w²OO�u��« œU%ô« ‰UL?? ? ?ýË j?? ? ?Ýu²*« iOÐ_« d׳�« ÷uŠË WO�d?? ? ?A�« jO;« UO?? ? ?ݬ »uMłË ¨j?? ? ?ÝË_« ‚d?? ? ?A�«Ë U?? ? ?OI¹d�≈ wLK?? ? ?��« g¹UF²�« W?? ? ?ÝUOÝ dOŁQ²�« «c¼ …«œ√ ÆÍbMN�« ÆWO�UM�« ‰ËbK� W¹œUB²�ô«  «bŽU�*«Ë U¼e�d�Ë ∫w�«d²?? ? ?ýô« ‚d?? ? ?A�« …—UCŠ …dz«œ ≠≥ WO�«d²ýô« UOݬ ‰Ëœ v�≈ U¼dOŁQð b²1Ë WO³FA�« 5B�«

π∞

28/11/12 12:11:32 PM


t³Ò Mð U� «c¼Ë ≠WO�Ëb�«  U�öF�« w� WO½öIŽô WH�K� w�Ëœ ·dÞ b{ U� √b³� qLF¹ YOŠ ≠ pK*«b³ŽÆœ tO�≈ Æ·ËdE�« tÐUAð s� ržd�UÐ dš¬ ·dÞ l�Ë U�

w� q¹uD�« Èb*« v?? ? ?KŽ a¹—U²�« UM?? ? ?Ý—œ U� «–≈ `O×� ¨¡«uÝ bŠ vKŽ tK³I²�� ·«d?? ? ?A²Ý« UM�ËUŠË ¨w{U*« t¹√dÐË ÆÁbFÐ U*Ë tK³� U* ULÎ z«œ UÝUOI� fO� d{U(U� Î vKŽ W�uH²� X?? ? ?½U� WOMOB�« WO�d?? ? ?A�« …—U?? ? ?C(« Ê≈ …dL²�*« wÐdF�« ‚dA�« W�“√ Ê√ v�≈ dO?? ??A¹ ¡w?? ??ý ôË Y¹b(« dBF�« q³� WOÐdG�« Î ³I²�� ‰U(« ÊuJOÝ «c¼ Î ö ÆUC¹√ pK*«b³Ž Æœ q?? ? ?OK% w� W¹e�d*« W?? ? ?DIM�« X½U�Ë 5K�U� 5½d� s� d¦�√ cM� wÐdF�« r�UF�« W�“√ —«dL²Ýô qOz«dÝ≈ dO�Hð dAŽ lÝU²�« ÊdI�« cM� »dC�« e�— sLON*« »dG�« Ê√ dB� —u×� vKŽ b¹bײ�UÐË ¨UM²IDM� vKŽ ÂuO�« v²Š «dÎ O?? ? ?�Hð Âb� t½√ p?? ? ?K*«b³ŽÆœ  U�UN?? ? ?Ý≈ s?? ? ?�Ë lM� ¡wý q� q³�Ë ÎôË√ U�Î bN²?? ? ?��  «c�UÐ W¹—u?? ? ?Ý ≠ YK¦� sL{ Á—ËœË w?? ? ?½uONB�« ÊU?? ? ?OJ�« œułu� U?? ? ?³Î �d� WIDM*« ÁcN� «Îe�d� `KBð …dŁR� W¹dBŽ W?? ? ?�Ëœ s¹uJð —ULF²?? ? ?Ýô« Ê√ vKŽ ‰Ë_« œb?? ? ?A¹ ¨WŁöŁ Ÿö?? ? ?{√ s� —bI�« pK9 w²�« ≠ W¹—UC(« ≠ WO�UI¦�« …dz«b�« pKðË p�– v�≈ W�U{≈ u¼Ë ¨tð«cÐ rzU� —ULF²?? ? ?Ý« w½uONB�« œuF¹Ë Æ—«dL²?? ? ?Ýô«Ë …œU¹d�« w½UF� lOLł s?? ? ?� w�UJ�« »dF�« b{ «—Î ULF²Ý« fO� t½≈ ¨wÐdG�« —ULF²Ýö� …«œ√ U�Ë WO³OKB�« »Ëd?? ? ?(« W¹«bÐ v�≈ WL−N�« pKð a?? ? ?¹—Uð ÆWO�Ëb�«  U�öF�« WO½öIŽ b{ U/≈Ë ¨jI� qžu²�« rŁ WKI²?? ? ?�*« wKŽ bL×� W�Ëœ »d{ s� U¼öð 5FKC�UÐ h?? ? ?²�¹ U� w� dO¦� Y?? ? ?×Ð Èdł b?? ? ?�Ë «dÎ š¬ fO�Ë «dÎ Oš√Ë ¨ÍdJ�F�« ‰ö²ŠôU� Í—ULF²Ýô« U½dJH� Ád�– U� U�√ ¨5�Ë_« ÆqzUÝu�« qJÐ wMÞu�« rJ(« ·UF{≈  ôËU×� dOš_«Ë Y�U¦�« l?? ? ?KC�« w� —«dL²?? ? ?Ý«Ë …Ë«d{ vKŽ bN?? ? ?A¹ q�UŠ a¹—Uð p�– tOH� ¨dO?? ? ?�H²�« «c?? ? ?¼ s?? ? ?� ‚UHðô« ¡Uł UM¼ s?? ? ?�Ë ¨UOÎ �U� sJ¹ r� tMJ�Ë  ö?? ? ?L(« Wł—œ v?? ? ?KŽ …b¹bł W?? ? ?DI½ W�Ëb�« ¡U?? ? ?A½≈Ë ¨±π¥∑ ÂU?? ? ?Ž 5D?? ? ?�K� rO?? ? ?�Ið vKŽ »dF�« UNNł«u¹ WOL¼_« s� »ËdŠ w� X³³?? ? ?�ð w²�« w¼Ë UN{—√ vKŽ WO½uONB�« q� WOł—U)« rNðU�öŽ w� Ʊπ∑≥ ¨±π∂∑ ¨±πµ∂ ¨±π∏¥ «uŽ√ rNCFÐ b?? ? ?−¹ ô b�Ë ¨Âu?? ? ?¹ b¹d¹ U�bMF� Æ«dÎ O?? ? ?�Hð UN� tÐU²� w� ‰uI¹ –≈ p?? ? ?�– q³� U� v�≈ œu?? ? ?F¹ u¼ q?? ? ?Ð Î ? ? ? ¦� ≠ »d?? ? ?G�« åW�dF*« r�UŽò WK?? ? ?�KÝ w� —b� Íc�« år�UF�« dOOGðò jGC�« ≠ ö UFÎ � a¹—U²�«Ë l�«u�« Ê√ UM¹b� w?? ? ?K'« s�ò ∫X¹uJ�« w� v²Š Ë√ wÐdŽ b?? ? ?KÐ Í√ vKŽ u¼ jÝË_« ‚d?? ? ?A�« w� W�“_« ”U?? ? ?Ý√ Ê√ Ê«b�R¹ ô WO�U*«  «bŽU?? ? ?�*« q� lDIÐ Âu?? ? ?I¹ t½S� ¨wÐdŽ d?? ? ?Ož Ê√ a¹—U²�«Ë l�«u�« b�R¹ U/≈ ¨V�ŠË 5D?? ? ?�K� WOC� vKŽ jGC�« b?? ? ?¹d¹ U�bMŽ U?? ? ?�√ Æt?? ? ?MŽ W?? ? ?¹œUB²�ô«Ë åjÝË_« ‚dA�«ò rÝUÐ »dG�« w� Êü« W�ËdF*« WIDM*« tð«bŽU�� …œU¹“ v�≈ —œU³¹ t½S� ¨p�– ‰uI¹ Ë√ ¨qOz«dÝ≈ X½U� ≠ UOݬ ‚dý »uMł «c�Ë WOÐdF�« W�_« ‚d?? ? ?ý ≠ vKŽ …—œU� UNKF−¹Ë UNM¾LDÔ¹ p�– Ê√ ”U?? ? ?Ý√ vKŽ UN� ÍdOB*« Ÿ«dB�« WIDM� U½Î d� 5?? ? ?�Lš s� d¦�√ cM� °5OMOD?? ? ?�KH�«Ë »dF�« ÁU& W�b²F� W?? ? ?ÝUOÝ ÃUN²½« 5ÐË ¨WOŠU½ s� t?? ? ?ð«—UCŠË ‚d?? ? ?A�« ‰Ëœ 5Ð fOzd�« W×K?? ? ?ÝQÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« b¹Ëe²� W³?? ? ?�M�UÐ d�_« «c?? ? ?�Ë ÆåÈdš√ WOŠU½ s� ‰ULA�« s� 5ðü« …«eG�« U� u¼ p�– v?? ? ?KŽ ‰U¦� mKÐ√ qF�Ë Æw?? ? ?ł—U)« ŸU?? ? ?�b�« VOÐ√ qð b¹Ëe²Ð «dÎ Oš√ UЗË√ »dž ‰Ëœ ÈbŠ≈ tÐ X�U�  «Ëež Èe?? ? ?G� u¼ ¨U½dJH* W³?? ? ?�M�UÐ ¨«c?? ? ?¼ ÊU� Î C� w?? ? ?½ËbI*« —bMJ?? ? ?Ýù« vKŽ UNF� b�UF²�«Ë W¹Ëu½  «—b?? ? ?� UN�  U�«už lЗQÐ  UŠu²H�« Èe?? ? ?G� s?? ? ?Ž ö ÍdBMF�« —ULF²?? ? ?Ýô« »ËdŠ U¼bFÐ s�Ë ¨WO�ö?? ? ?Ýù« qOz«d?? ? ?Ý≈ l�bð ô√ vKŽ 5²O�U{≈ 5²�«uGÐ U¼b¹Ëeð a¹—U²�« Èe?? ? ?G� u¼ ÊU�Ë ¨UЗË√ s?? ? ?� b�«u�« w?? ? ?³OKB�« X�u�« w� «c¼ ÆX��«  U�«uG�« Ác¼ sLŁ YKŁ Èu?? ? ?Ý ÊdI�« cM� W?? ? ?�b�« tłË v?? ? ?KŽ tK� w�d?? ? ?A�«Ë w?? ? ?ÐdF�« l� WIH� bIŽ U?? ? ?Nð«– W�Ëb�« Ác¼ tO� i?? ? ?�dð Íc�« WNłË X½U� ¨W?? ? ?LK� w�Ë ¨ÂuO�« v?? ? ?²Š d?? ? ?AŽ f�U)« q�UJÐË ¨UNFM� s�  UÐUÐœ UNFO³� W�ËdF� WOÐdŽ W�Ëœ WOÝUO��« t�«b¼√Ë tð«ËežË tÐËdŠË W¹—UC(« »dG�« «c¼ UM� ÂbI¹ b� Æ—«dL²?? ? ?ÝUÐ r�C²*«Ë lHðd*« sL¦�« UNK� W¹œUB²�ô«Ë W?? ? ?¹dJH�«Ë WOłu�u¹b¹ù«Ë W?? ? ?OM¹b�«Ë ¡UÝ—≈ w� qOz«d?? ? ?Ý≈ WL¼U?? ? ?�� WOHOJ� «dÎ O?? ? ?�Hð ‰U¦*«

π±

jan 88-96 91

= bIMK� W{dŽ «dÎ EM�Ë U¹œU¹— «dJH� ÆÆ pK*« b³Ž —u½√ Î Î

28/11/12 12:11:41 PM


Æ±π¥µ ÂUF�« w� Î �UŽ „U?? ? ?M¼ Ê√ nOC¹ tMJ�Ë ÂuO�« Ëb³¹ U¦Î �UŁ ö  «– 3_« ≠ ‰Ëb�« s� vLEF�« WO³�UG�« 5Ð U�Î d²A� s¹b�« v�≈ œuF�« u¼Ë ô√ ¨`{«u�« w�¹—U²�« s¹uJ²�« Í—UC(« ≠ w�UI¦�« ≠ wMÞu�« U?? ? ?L¼UMF0 s¹b²�«Ë s� WF?? ? ?Ý«u�« Włu*« …d¼Uþ Ê≈ ∫·Ëd?? ? ?E�« V?? ? ?�Š bO�Q²Ð …dO¦� ÊU?? ? ?OŠ√ w� Ãe²9 WOM¹b�«  U�d?? ? ?(« U¼dz«Ëœ w?? ? ?� …eOL²*« W?? ? ?OMÞu�« WOB�?? ? ?A�« vMF� ÂUL²¼ô« œUŽ b�Ë ¨WO�¹—U²�« W?? ? ?¹—UC(«Ë WO�UI¦�« ¨a¹—U²�« s� WM¼«d�« WKŠd*« w� ÿu×K� qJ?? ? ?AÐ UNÐ ‰Ëb�UÐ l�b¹ Íc�« u¼ w�Ëb�« Ÿ«dB�« «b²Š« Ê√ Í√ ¨WŁË—u*«Ë WM�UJ�« UNðU½UJ�≈ qJÐ `K�²�« v�≈ 3_« ≠ —uD²�« »«uÐ√ `?? ? ?²HMð v²Š ¨WOMÞu�«  «cK� W?? ? ?½UO�  U�d(U� Æ»ËdŠ ÊËœ Í—c'« dOOG²�«Ë wLK?? ? ?��« d¦�_« …d¼UE�« UN½Q�Ë Ëb³ð WÝUO��« «c�Ë ¨WOM¹b�« W�UI¦�« YOŠ s� qLAð w¼Ë ÆU½dBŽ w� UŽuO? Î ? ? ?ý UNO� l²L²¹ w²�«  UFL²−*« w� U?? ? ?OÎ M¹œ «bÎ FÔÐ WOMÞu�« WH�KH�« qJý c�²ð Ë√ ¨W²ÐUŁ WO�¹—Uð W½UJ0 s¹b�«  UFL²−*« w?? ? ?� dšü« ŸuM�« w� WK�U?? ? ?A�« WOMÞu�« pK*«b³ŽÆœ r²²�¹Ë ÆWO�d?? ? ?A�«Ë vDÝu�« UOݬ w� ∫‰uI�UÐ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ t²EŠö� w� WO?? ? ?�Ozd�« …d¼UE�« w¼ —Ëc'« v�≈ …œu?? ? ?F�«ò v�≈ t−²ð YOŠ ¨U?? ? ?½dBŽ w� s¹b�«Ë WH?? ? ?�KH�« ‰U−� ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë d?? ? ?JH�«  ôU−� w� w?? ? ?ð«c�« Ÿ«bÐù« WFÝ«u�« dO¼UL'« ”uH½ v�≈ »d�√ qJ?? ? ?AÐË ¨ÊuMH�«Ë wH�KH�«Ë wM¹b�« UN¹—u×� ‰uŠ w�UF²�« WŽe½ ÍcG²� ÆåU¼—uDð ·ËdþË ¨ UFL²−*« WOŽu½ V�Š  «—uD²�« v�≈ dEM½ Ê√ lOD²?? ? ?�½ ¨Èdð U¹ ¨qN� UNÐU³?? ? ?Ý√ bŠ√ v�≈ Ë√ WOÐdF�« œö?? ? ?³�« w� …d?? ? ?Oš_« W�ËU×� ¨w?? ? ?�UI¦�« tILŽ w?? ? ?� q¦1 t½QÐ W?? ? ?�Ozd�« UM³�½Ë UMðUFL²−� X½U� Ê√ bFÐ —Ëc?? ? ?'« v�≈ …œuFK� »dG�«  UFL²−� rO� v�≈ —Ëc?? ? ?'« Ác¼  d−¼ b� w�UI¦�« »«d²žôUÐ lL²−*« rNF� dFýË «ËdFý YOŠ vKŽ bN?? ? ?A½ w²�« q?? ? ?FH�« …œ— X?? ? ?½UJ� ¨w?? ? ?ÝUO��«Ë »«u'« ÊU� «–≈ øw�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« œ«b²�« w� »U�√ b?? ? ?� ÊuJ¹ pK*«b³ŽÆœ ÊS?? ? ?� ¨»U?? ? ?−¹ùUÐ ¨p�c� ÆWÐU�≈ U?? ? ?1√ wŽUL²łô« ≠ w�UI¦�« t?? ? ?KOK% WKCF� UMNł«Ë ULK� UNÝ√dÐ qDð qE²?? ? ?Ý Á«d�– ÊS� s� UMłd�¹ w�UIŁ ≠ w?? ? ?ŽUL²ł« qOK% v?? ? ?�≈ ÃU²% º …dO(« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 88-96 92

 ôËU;« q� rOD% u¼Ë ô√ ¨bŠ«Ë ¡w?? ? ?ý v�≈ ·bNð …—UC(« V?? ? ?K� w� WOÐdŽ W?? ? ?�Ëœ ¡U?? ? ?A½≈ v�≈ W�œUN�« œu?? ? ?�ð Ê√ UЗË√ lOD²?? ? ?�ð w� ¨WO�ö?? ? ?Ýù« WO�d?? ? ?A�« ÆdJH�«Ë Õö��UÐ sLONðË ÊËœ ¨UNK� U?? ? ?ЗË√ ‰Ëœ X?? ? ?H�U% b?? ? ?I�ò ∫n?? ? ?OC¹Ë dB� qFł Íc�« wKŽ bL×� W�u?? ? ?ý d?? ? ?�J� ¡UM¦²?? ? ?Ý« Ê≈ U�Ë ¨UOÎ �UIŁË UOÎ ÐdŠË U?? ? ?¹Î œUB²�« ¨‚d?? ? ?A�« ‰Ëœ v�Ë√ WOЗË_« ‰Ëb�« XIKD½« v²Š wKŽ bL×� W�Ëœ  d�J½« dO�b²�«Ë Õö?? ? ?��«Ë —UM�UÐ WOÐdF�« —UD�_« lOLł q²% W�_« X׳�√ Ê√ v�≈ ¨„uM³�«Ë W�eðd*«Ë  UO�UÝ—ù«Ë  —dJð rŁ ¨±∏∏≤ ÂU?? ? ?F�« w�«uŠ WK²×� U?? ? ?NK� W?? ? ?OÐdF�« qJAÐ  e�dðË W¹—ULF²?? ? ?Ýô« uD?? ? ?��«Ë ËeG�«  Ułu� s� ¨wÐdF�« „dײ�« VK� UNH�uÐ ¨dB� ‰uŠ wÝUÝ√ ÂUF�« w� uO½u¹ »dŠ v�≈ ±∏¥∞ ÂUF�« w� ÊbM� …b¼UF� W�ËU×� v�≈ wKŽ bL×� d?? ? ?�� W�ËU×� s� Í√ ¨±π∂∑ Æåd�UM�«b³Ž ‰ULł d�� d¼uł Ê√ WŽUM� vKŽ ÊU� ¨pK*«b³ŽÆœ Í√ ¨u?? ? ?N� s� ≠ tK� »d?? ? ?G�« —«d�≈ u¼ wÐdF�« ‚d?? ? ?A�« W?? ? ?�“√ WJK2 s� ¨WO½uONB�«Ë W?? ? ?O�U¹d³�ù« v�≈ W?? ? ?O³OKB�« vKŽ ≠ W?? ? ?O½uONB�« W?? ? ?¹dBMF�« W�Ëœ v?? ? ?�≈ ”b?? ? ?I�« w� ¨»dF�« …œU?? ? ?OIÐ WO�d?? ? ?A�« …uI�« ÊU�—√ i?? ? ?¹uIð UOI¹d�≈ ‰UL?? ? ?ýË j?? ? ?Ýu²*« iOÐ_« d׳�« W?? ? ?IDM� `{«Ë qJAÐ U¼UMF� W?? ? ?ÝUO��« Ác¼Ë ÆUOݬ »džË lM� w� sLJð W?? ? ?¹—UC(« »dG�« W�U?? ? ?Ý— Ê√ oO�œË W�Ëœ ∫WIDM*« Ác?? ? ?¼ w� W¹dBŽ WO�d?? ? ?ý W�Ëœ ÂUO� Æ…bײ*« WOÐdF�« W�_«

—Ëc'« v�≈ …œuF�« ∫U½dOž bMŽË U½bMŽ s¹Ò b²�«

…œuF�« Í√ ≠ s¹b²�« …d¼Uþ —U?? ? ?A²½UÐ oKF²¹ U� w� w²�«  UFL²−*« w� ≠ WO½UŠËd�«Ë ÊU1ù«Ë w�UF²�« v�≈ WOÐdF�« UMðUFL²−� q?? ? ?¦� ULÎ N� «—Î Ëœ s¹b�« U?? ? ?NO� VFK¹ «—Î Ëœ ô≈ s¹b�« UNO� VFK¹ ô w²�« W?? ? ?OÐdG�«  UFL²−*«Ë WO�dA�« UOÝ¬Ë U¹—u�Ë ÊUÐUO�«Ë 5B�« q¦� «bÎ ł U¹Î u½UŁ …dOš_«  UFL²−*« w� t½√ d�c¹ t½S� ¨¡«u?? ? ?Ý bŠ vKŽ Vðd²¹ w²�« pKð ¡«u?? ? ?Ý ¨WOŽUL²łô« »U³?? ? ?Ý_« vGDð V�«uð w²�« Â√ Ÿ—U?? ? ?�²*« wŽUMB�« ÂbI²�« W�dŠ v?? ? ?KŽ dD)« s� ·u)« p�c�Ë Æd?? ? ?¹dײ�«  «—uŁË  U�dŠ U³Î Fý ¨ «c�UÐ ÊUÐUO�« w� «bÎ ¹d� «—Î Ëœ VFK¹ u¼Ë ÍËuM�« cM� 5ðd� ô≈ qLF²?? ? ?�¹ r� Õö?? ? ?��« «c¼ Ê≈ –≈ ¨W�ËœË 5²O½UÐUO�« w�«“UłU½Ë ULOýËdO¼ w²M¹b� b{ tFOMBð

π≤

28/11/12 12:11:50 PM


ÍËU�OŽ ‰—UýË ÆÆ pK*«b³Ž —u½√ vB�_« ‚dA�« WCNM� …eOL²�  UЗUI� w� ™d¼U{ œuF�� bNŽ w� ÊUÐUO�« WCN½ k% r� w� ©w−¹U*«® —uM²*« —uÞ«d³�ù« UN²CN½ ôË ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« »d(« w� UN²1e¼ bFÐ WO½U¦�« l¹d��«U¼œuF�rŁWO½U¦�«WO*UF�« œUB²�ô« w� WO½U¦�« W³ðd*« q²×²� Æ»dF�« 5¦ŠU³�« ÂUL²¼UÐ w*UF�« …bŽU� vKŽ 5B�« WCN½ Ê√ UL� w²�« åÕö�ù«Ë ÕU²H½ô« WÝUOÝò ËUO�¹œ wMOB�« f??O?zd??�« U??¼œU??� XHKð r??� ¨±π∑∏ ÂU??F?�« cM� ZMOÐ 5Š ô≈ »d??F?�« 5¦ŠU³�« ÁU³²½« u¼ U¹Î uMÝ «u/ Î oI% 5B�«  √bÐ Ær�UF�« w� vKŽ_« w�  ö�Qðò ∫ÍËU�OŽ ‰—Uý »U²� w� WOÐdF�UÐ U¼dA½ Ʊππ±  ËdOÐ ¨åwÐdF�« a¹—U²�« ¨ÊUÐUO�« «–U*ò ∫w−NM� ‰«R?? ? ?�Ð t²�UI� YŠU³�« √bÐ Y¹bײ�« WÐd& ÕU$ 5Ð Ê—U� rŁ ÆåødB� fO� «–U*Ë l{Ë w� dB� X?? ? ?½U� ÆWO½U¦�« w� UNK?? ? ?A�Ë v�Ë_« w� s� ‰Ë_« nBM�« w?? ? ?� ÊUÐUO�« tOKŽ X?? ? ?½U� U2 q?? ? ?C�√ p�– w� rJ% Ê√ dB* —b� u�Ëò ÆdAŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« XžeÐ X½UJ� …dOM²?? ? ?��Ë WOMÞË W�uJŠ b¹ vKŽ X�u�« ÆåÊUÐUOK� …dGB� …—uB� s¹dAF�« ÊdI�« w� ÂUŽ ·ô¬ W²?? ? ?Ý s� »—UI¹ U?? ? ?� ‰«uÞ dB� X?? ? ?Kþ wŽ«—“ izUHÐ XF²9Ë ÆW¹e�d� W�uJŠ …dDO?? ? ?Ý X% W�U³?? ? ?Ý X½U�Ë Æ…“U²2 WOKš«œ WOzU�  «dL0Ë ¨r?? ? ?�{ pJ?? ? ?Ý ◊uDš X�dŽË ÆUNO� qIM�« ÂUE½ Y¹b% v?? ? ?�≈

UN³²� w²�« W?? ? ?O*UF�«  U?? ? ?Ý«—b�« v�Ë√ q?? ? ?F� ‚d?? ? ?A�« »uF?? ? ?ý WCN½ sŽ »dŽ Êu?? ? ?¦ŠUÐ ÍœUB²�ô« Œ—R?? ? ?LK� W�UI� X?? ? ?½U� vB�_« —u½√ ÍdB*« dJHLK� Èdš√Ë ¨ÈËU?? ? ?�OŽ ‰—U?? ? ?ý wÐdF�« 5²Ð—UI� U²�b�Ë ¨±π∏≥ ÂUŽ ÊU²�UI*«  —b� ÆpK*«b³Ž ‚d?? ? ?A�« w� W¹uO?? ? ?ݬ ‰Ëœ WCNM� WK�UJ²� WOÐdŽ W¹ƒd� w� ÍœUB²�ô« q�UF�« —Ëœ vKŽ v�Ë_«  e�— ÆvB�_« ÆÍ—UC(« w�UI¦�« q�UF�« —Ëœ vKŽ WO½U¦�«Ë ¨WCNM�«

t²�UI� w� WO½UÐUO�« WCNM�« WK¾Ý√Ë ÍËU�OŽ ‰—Uý Ʊπ∏≥ åøÊUÐUO�« «–U*ò bOŽ√ rŁ ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ ÎôË√ W?? ? ?Ý«—b�«  d?? ? ?A½

ÆÊUM³� s� YŠUÐË Œ—R� ™

π≥

jan 88-96 93

28/11/12 12:12:03 PM


s� lO−?? ? ?A²ÐË WŽd?? ? ?�Ð …dO³J�« WŽUMB�«  —uD²� w²�« WO²×²�« vM³�« e?? ? ?zU�— X?? ? ?Ý—√ w²�« W¹e�d*« W�Ëb�« ‘—u�«  d?? ? ?A²½«Ë ÆWO�uL?? ? ?A�« WOLM²�« v?? ? ?KŽ bŽU?? ? ?�ð ‚UD½ vKŽ W?? ? ?OzUÐdNJ�«  U�d?? ? ?;UÐ …eN−*« …d?? ? ?OGB�« WLKF²*« W¹d?? ? ?A³�« ÈuI�« s� …œUH²?? ? ?Ýô« X9Ë ¨l?? ? ?Ý«Ë ÆW¹dBF�« UOłu�uMJ²�« vKŽ WЗb*«Ë ÆW¹—U−²�«Ë WO�U*« ‰ULŽ_« nK²�� ÊuO½UÐUO�« s?? ? ?Ið√ W×�UJ� w� «dÎ O³� WOLM²�« w� W¹e�d*« W�Ëb�« —Ëœ ÊU�Ë ”Ë—b*« ÕU²H½ô«Ë W¹bIM�« v?? ? ?{uH�« W³�«d�Ë r�C²�« ¨…—uD²*« UOłu�uMJ²�«Ë W¹dBF�« ÂuKF�« vKŽ q�U?? ? ?A�«Ë w� w?? ? ?ÝUÝ√ —Ëœ VF� vKŽ ’U)« ŸU?? ? ?DI�« lO−?? ? ?AðË ÆÂUF�« ŸU?? ? ?DI�« V½Uł v�≈ W�«b²?? ? ?�*« WOLM²�« W?? ? ?OKLŽ ◊U?? ? ?AM�«Ë W�Ëb�« 5Ð W�öF�« ÊUÐUO�« w� b¹d� u¼ U�Ë ‚d?? ? ?A�« Ê«bKÐ w� W�Ëb�« Ê√ 5?? ? ?Š w?? ? ?� ¨ÍœU?? ? ?B²�ô« ¡öO²Ýô« v�≈ XF�b½« WO�UM�« Ê«bK³�« rEF�Ë jÝË_« ×Uš bOŠu�« bK³�« w¼ ÊUÐUO�U� Æ’U)« ŸU?? ? ?DI�« vKŽ Íc�« ŸUD�ù« Ê√Ë ¨U?? ? ?OÎ IOIŠ UŽUD�≈ bN?? ? ?ý Íc�« UЗË√ Î «bÎ ł bO'« œ«bŽù« w� r¼U?? ? ?Ý Õu{uÐ f�—U� tH�Ë ÆWO�ULÝ√dK� ∫‰uI�UÐ WIO�b�« tðUłU²M²Ý« ÍËU?? ? ?�OŽ r²š ¨«dÎ Oš√ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« w� WO�UL?? ? ?Ý√d�« —UD� »dF�«  U� bI�ò ¨b¹bý ÕU−MÐ ÊuO½UÐUO�« tÐ o( Íc�« —UDI�« u¼Ë ¨dAŽ »dF�« pK²1Ë ÆÈdš_«  «—UDI�« s� dO¦J�« „UM¼ sJ� U¼Ë—uB²O� r¼dOž ôË ÊuO½UÐUO�« sJ¹ r� U�d� Î Âu?? ? ?O�« ’dH�« Ác¼ ‰öG²?? ? ?Ý« «uM?? ? ?�×¹ Ê√ u¼ ÁUML²½ U� Æ«bÎ Ð√ ¨p�– ÊuKFH¹ –≈ r¼Ë ÆWOLM²�« v?? ? ?�≈ rNI¹dÞ «Ëb−¹ Ê√Ë Ê√Ë ¨WO½UÐUO�« W?? ? ?Ðd−²�« «u?? ? ?K�Q²¹ ÊQ?? ? ?Ð rN×BM½ U?? ? ?M½S� WI³Þ ÊUÐUO�«  “d?? ? ?�√ bI� ÆUN?? ? ?ÝË—œ iFÐ s� «uEF²¹  UOKLŽ rEŽ√ ÊuJ¹ b?? ? ?� U0 bFÐ U� w� X�U� W?? ? ?L�UŠ WI³D�« X½U� ¨p�– s?? ? ?� d¦�√ qÐ ¨a¹—U²�« w� Y?? ? ?¹bײ�« ÊuJ¹ U0—Ë Æs¹dšü« s� rKF²²� œ«bF²Ý« vKŽ WL�U(« tK� p�– s?? ? ?� WŽË— d¦�_« w� …bzU?? ? ?��«  UO�öš_« Æå`Ðd�«Ë qLF�«

WOL�  dL¦²?? ? ?Ý«Ë Æq¹uÞ s?? ? ?�eÐ ÊUÐUO�« q?? ? ?³� b¹b(« s� U¼dOžË r?? ? ?OKF²�«Ë WŽUMB�« d?? ? ?¹uD²� UNM� W?? ? ?L�{ ÊU� ±π±≥ ÂU?? ??Ž w�Ë ÆÈdš_« W?? ? ?¹œUB²�ô« WD?? ? ?A½_« w�ULłù« wK;« "UM�« s� ÍdB*« œdH�« qšœ jÝu²� …—U−²�« s� œdH�« VOB½ ÊU�Ë ¨ÊUÐUO�« s� qOKIÐ v?? ? ?KŽ√ Æw½UÐUO�« V?? ? ?OB½ nF{ ÍËU?? ? ?�¹ W¹dB*« W?? ? ?Oł—U)« ¨dB� UNO�≈ dI²Hð Èd?? ? ?³�  «eO� fLš YŠU³�« Âb?? ? ?�Ë l�u� ∫w¼Ë ¨wMž bKÐ v�≈ ÊUÐUO�« q¹u% w� XL¼U?? ? ?ÝË w� ÊUÐUO�« lIð 5Š w� ¨.bI�« r?? ? ?�UF�« VK� w� dB� qšb²�« dDš s?? ? ?� b(« w� r¼U?? ? ?Ý U� ¨r�UF�« ·d?? ? ?Þ Íc�« ÊUÐUO�« w� wŽUL²łô« pÝUL²�«Ë ¨UNO� wł—U)« ¨U�Î bIð d¦�_« W¹d?? ? ?A³�« œ—«u*«Ë ¨r�UF�« w� t� q?? ? ?O¦� ô —b� v�≈ W�U{≈ ¨ÍœUB²�ô« uLM�« u×½ dJ³*« t?? ? ?łu²�«Ë u×½ vKŽ WLOJŠ W?? ? ?�UŽ“Ë ¨ŸöD²?? ? ?Ýô« VŠ s� vKŽ√ w� …œUFK� W�—Uš WŽ«dÐ  «– X½U� UN½√ Ëb³¹ ÍœUŽ dOž ÆWLOK��« W¹œUB²�ô«  «¡«dłù« –U�ð« —«dI²?? ? ?Ýô« s� WK¹uÞ …d²HÐ XLF½ b� ÊUÐUO�« X½U� ¨WOł—U)« Èu?? ? ?I�« q?? ? ?šbð U?? ? ?NO� X?? ? ?ýU% w?? ? ?Kš«b�« UN¹b� X½U� ÆpÝUL²�« b¹b?? ? ?ý UOÎ Kš«œ UFÎ L²−� XKJ?? ? ?ýË bNŽ w�  U?? ? ?Šö�ù« X�uð W¹u� WO?? ? ?ý—UGO�Ë√ WDK?? ? ?Ý ÆW�U²�« WŽUD�UÐ VF?? ? ?A�« UNK³I²� ¨w−¹U� —u?? ? ?Þ«d³�ù« ¨ÍdBF�« r?? ? ?OKF²�« v?? ? ?KŽ v�Ë_«  U?? ? ?Šö�ù«  e?? ? ?�— r� ÆUNKOG?? ? ?AðË …√d*« rOKFðË ¨q?? ? ?�M�« rOEMðË ¨W×B�«Ë Î U{—UF� UHÎ �u� ÊUÐUO�« ¡ö³½ Ë√ Í«—u�U?? ? ?��« WI³Þ nIð ÆtŠU$≈ w� X�—UýË t²F−ý qÐ ¨VFA�« ¡UMÐ√ rOKFð s� bI� ¨…—uM²�Ë WOMÞË W�Ëœ X½U� W¹e�d*« W�Ëb�« Ê√ U0Ë  U�b)«Ë r?? ? ?OKF²�« d?? ? ?A½ w� w?? ? ?ÝUÝ_« —Ëb�« X?? ? ?³F� ÆW�«b²�*« W¹d?? ? ?A³�«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�«Ë WOŽUL²łô« UOłu�uMJ²�« q?? ? ?IMÐ ’U?? ? ?š qJ?? ? ?AÐ W�uJ(« X?? ? ?L²¼«Ë  U¦FÐ ‰UÝ—≈ d³Ž ¨œö³�« w� UNMOÞu²� W¹dBF�« ÂuKF�«Ë  «d²H� V½Uł√ ¡«d³š «bI²?? ? ?Ý«Ë ¨Ã—U)« v�≈ WIŠö²� Æ5O½UÐUO�« V¹—bð ·bNÐ …œËb×� WNłË qC�√ U?? ? ?¼—Ëb� bMŽ W�UI*« Ác?? ? ?¼  d³²Ž« WCNM�« 5?? ? ?Ð W½—UI*« ‰U?? ? ?−� w� WOÐdŽ W?? ? ?OLKŽ d?? ? ?E½ nO�uð ÍËU?? ? ?�OF�« i�—Ë ÆWO½UÐUO�« WCNM�«Ë W¹dB*« W??¹ƒd??�«Ë p??K?*«b??³?Ž —u?? ½√ »—U−²� bOKIð œd?? ??−� UN½QÐ WO½UÐUO�« Y¹bײ�« W?? ??Ðd& »uFý WCNM� W¹—UC(« W¹uCN½ q�«uŽ W?? ??ŁöŁ vKŽ œb?? ??ýË ÆWOÐdG�« Y¹bײ�« vB�_« ‚dA�« ¨‰U*« ”√d� bB²I*« «b�²Ýô« ∫w¼ ¨…b?? ??AÐ WDЫd²� qC�_« ‰öG²Ýô«Ë ¨—UL¦²Ýô« …b�—_ wK;« b�«u²�«Ë `¹—ò t²�UI�  —b?? ? ?� qLŠ »U?? ? ?²� w� ¨å‚d?? ? ?A�« ÆqŠ«d*«Ë  UOKLFK� `O×B�« q�K�²�«Ë ¨d�UMF�« Z¹e*

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 88-96 94

π¥

28/11/12 12:12:17 PM


nB²M� w� „—œ√ t?? ? ?MJ� ÆÂö?? ? ?��« s� WK�«u²� WM?? ? ?Ý X½U� W¹uI�« WO�Ëb�«  U�öF�« Ê√ d?? ? ?AŽ lÝU²�« ÊdI�« qLŽ czbMŽ Ær�UF�« ÂU�√ ÊUÐUO�« »«uÐ√ `²� vKŽ …—œU?? ? ?� v�≈ WOÐdG�« …—UC(« ‰Ušœ≈ vKŽ WŽU−?? ? ?AÐ ÊuO½UÐUO�« WO�UIŁ …—uŁ XKJý w−¹U*«  UŠö�≈ Ê√ b�√Ë ¨r¼œöÐ ÆW¹dBŽ W�Ëœ ¡UA½ù rN�H½QÐ ÊuO½UÐUO�« UNÐ ÂU� WÐd& W?? ? ?Ý«—œ v�≈ »dF�« 5¦ŠU³�« pK*«b³Ž U?? ? ?Žœ s� UNO�≈ d?? ? ?EM�« r²¹ Ê√ v?? ? ?KŽ ¨WOÐdŽ Êu?? ? ?OFÐ ÊU?? ? ?ÐUO�« WMO�d�« WOLKF�«  U?? ? ?Ý«—b�«Ë ¨WOK�_« UNIzUŁË ‰ö?? ? ?š qš«b�« s� ÊUÐUO�« W¹ƒd� ÆÊuO½UÐU¹ Êu?? ? ?¦ŠUÐ UN³²� w²�« ”U³²�« VM& vKŽ qLF¹ Y?? ? ?ŠU³�« ÊU� «–≈ ¨ÍuOŠ d?? ? ?�√ t²?? ? ?Ý«—œ w� wÐdF�« YŠU³�« vKŽË Æ…bzU?? ? ?��«  ôuI*« wGB¹ Ê√ ÊUÐUO�« WO�uB) w�¹—U²�« ÊuJ²�« Ÿu?? ? ?{u* ÆÊUÐUO�« qš«œ s� W¦F³M*«  «u�_« v�≈ ∫U¼“dÐ√ »dFK� …œUH²�� UÝË—œ ÊUÐUO�« WÐd& ÂbIð Î sLJð WO½UÐUO�« …—u¦�« rO� Ê√ dOžË q�UJ²*« »uK?? ? ?Ý_« w� rK� ÆtÐ X9 Íc�« ‚u³?? ? ?�*« WO�UI¦�« WOF³²�« p?? ? ?HÐ n²Jð U½Î Ëd� X?? ? ?�«œ w²�«Ë 5?? ? ?BK� Õ«— q?? ? ?Ð ¨V?? ? ?�×� W?? ? ?K�U� ÊËcšQ¹ w?? ? ?−¹U*« u?? ? ?×KB� v²Š q?? ? ?C�√ u?? ? ?¼ U� qJ?? ? ?Ð «uCN½ s¹c�« ¡«b?? ? ?Ž_« bMŽ r?? ? ?N�b¼ ÊU�Ë ¨r?? ? ?N²NÐU−* dš¬ q�UŽ „UM¼Ë ÆWK�U?? ? ?ýË W�UŽ WO�UIŁ …—uŁ o?? ? ?OI% vKŽ ÿUH(« u?? ? ?¼ ÊUÐUOK� `?? ? ?łUM�« Y¹bײ�« w?? ? ?� rN� ZC½ w� sLJ¹ Y?? ? ?�UŁ q�UŽ WLŁË Æw�uI�« UN�öI²?? ? ?Ý« lL²−L� Æ«ËUžu�uð …d?? ? ?Ý√ rJŠ X% wŽUD�ù« ÂUEM�« ÂUOI� WLzö*« ·Ëd?? ? ?E�« T?? ? ?AM¹ ÊU� wŽUD�ù« ÊUÐUO�« rO�Ið ÂU�√ ÷—_« bN� b�Ë ÆU�Î U9 …—uD²� WOÞ«d�ËdOÐ q� w� hB�²�« vKŽ tFO−?? ? ?A²Ð qLFK� l¹d?? ? ?ÝË rŽU½ lO−A²� qO³��« dI²�*« lL²−*« bN� p�c� ÆsN*« ŸËd� X½U� w−¹U*«  UŠö�SÐ ¡b³�« bMŽË ÆÁ—UA²½«Ë rOKF²�« Ær�UF�« w� åwzU³H�√ò rOKFð W³?? ? ?�½ vKŽQÐ l²L²ð ÊUÐUO�« UNðU³ł«Ë W¹uI�« W¹e�d*« WO?? ? ?ÝUO��« …œUOI�« X?? ? ?Ý—U�Ë «ËUG�uð …d?? ? ?Ý√ bNŽ w� W¹uI�« …—«œù« X³$√Ë ÆWOKŽUHÐ s� «užeÐ s¹c�« 5×�UD�« »U³A�« s� 5¹—u¦�« …œUI�« bFÐË ÆÍ«—u�U��« ◊UÝË√ w� …dOIH�«  UI³D�« ·uH� ¨WO¼u�_« j�U�ð œUJð W�eM� v�≈ —uÞ«d³�ù« «u?? ? ?F�— Ê√

πµ

jan 88-96 95

b�Ë Æ±π∏≥ WM?? ? ?Ý …d¼UI�« w?? ? ?� —b�Ë t?? ? ?�H½ Ê«uMF�« WO?? ? ?ÝUOÝ WOÐdŽ U¹UC� X�ËUMð …b?? ? ?Ž  ôUI� s?? ? ?LCð ¨wÝUO��« ÂöÝù«Ë ¨w½uONB�« —ULF²?? ? ?Ýô«Ë ¨WO�UIŁË ¨øW?? ? ?¹—UCŠ W?? ? ?CN½ Â√ W?? ? ?OLMðË ¨W?? ? ?ÐËdF�«Ë Âö?? ? ?Ýù«Ë ¨‚dA�«Ë Y�U¦�« ÂUF�«Ë ¨W�“_« d�J� Í—UCŠ ŸËdA�Ë s¹c�« »dF�« 5?? ? ?HI¦*« qz«Ë√ s?? ? ?� ÊUJ� Æ‚d?? ? ?A�« `¹—Ë b�R¹ WM¼«d�« WKŠd*« w?? ? ?� ‚d?? ? ?A�« ÀUF³½« Ê√ v�≈ «uN³½ sL{ p�–Ë ¨Èd³J�« WO�dA�«  «—UC×K� b¹«e²*« —Ëb�« ∫UL¼ 5ðdO³� 5ðdz«œ 5B�« d³²Fð w²�« WOMOB�« ≠ W¹uO?? ? ?Ýü« …dz«b�« ≠ √ Æ5O�Ozd�« UNOK¦2 bMN�«Ë ÊUÐUO�«Ë wÐdF�« r�UF�« ‰u?? ? ?Š s� WO�ö?? ? ?Ýù« …d?? ? ?z«b�« ≠ » ÆÊ«d¹≈Ë Î Î sLCð ÊUÐUO�« WCNM� U?? ? ?H¦J� UHO�uð n�R*« Âb� WO�UL?? ? ?Ý√d�«Ë ¨rJ(« w� WOÞ«dI1b�« ∫WO�U²�« ◊UIM�« ÂUE½Ë ¨WŽUMB�« w?? ? ?� l½UB*« ÃU?? ? ?²½≈Ë ¨œUB²�ô« w?? ? ?� ¨WOMÞË WOÐdŠ …u� fOÝQðË ¨w�«e�ù«Ë w�uI�« rOKF²�« ÆWOK;«  UFL²−*« —U?? ? ?Þ≈ s� w³F?? ? ?A�« wŽu�« d¹d%Ë ÂUF�« q³� W?? ? ?OÞ«dI1œ W�Ëœ s?? ? ?Jð r� ÊUÐUO�« Ê√ b?? ? ?�√Ë bŽ«uI�« Èu²?? ? ?�� s� WO�UL?? ? ?Ý√d�« iNMð r?? ? ?�Ë ¨±π¥µ rOKF²�« fÝ√ ÆUNzU?? ? ?A½≈ vKŽ w−¹U*« W�uJŠ XKLŽ qÐ …«ËU?? ? ?�*UÐ eO9Ë ¨±∏∑≤ ÂUF�« w� ÊUÐUO�« w� w?? ? ?�«e�ù« WKBHM� ”—«b� błuð YOŠ ¨ÍeOK$ù« ÂUEMK� U?? ? ?�öš ÍdJ�F�« V½U'« Y¹b% ÊU� Æ¡«dIH�«Ë ¡UOMž_« s� qJ� w� …bzU?? ? ?��« …«ËU?? ? ?�*« X½U�Ë ÆÊUÐUO�« w� «bÎ ł U׳U½ Î ‚uHð …«ËU?? ? ?�� vKŽ ÍuDMð w½UÐUO�« ÍdJ?? ? ?�F�« “UN'« X½U� Æ„«c½¬ …—uD²*« »dG�« Ê«bKÐ w� U�Î ËdF� ÊU� U?? ? ?�  U¹u²?? ? ?�� 5?? ? ?�%Ë ¨œdH�« W�«d� wŽ«dð  UŠö�ù« ÆY¹bײ�« WOKLŽË lOMB²�« W�dŠ o�«dð w²�« WAOF*« pKð ÕU$≈ w?? ? ?� XL¼U?? ? ?Ý w²�« q�«uF�« q?? ? ?KŠ r?? ? ?Ł ¨w�uI�« ‰öI²Ýô«Ë ¨WO�«dG'« ‰«uŠ_« w¼Ë ¨WCNM�« …d²�Ë wMŁù« ÂU−�½ôUÐ ÂuŽb*« wŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë 5²zU� «œ Âö?? ? ?�Ð l²L²�«Ë ¨W?? ? ?K¹uD�« WO�uI�« W?? ? ?�eF�« …—uD*« WO�uI�« …bŠu�«Ë ¨rOKF²�« —UA²½«Ë ¨WMÝ 5�LšË ¨s¹b�« dŁ√ nF{Ë ¨nOJ²�« vKŽ WOKÐUI�«Ë ¨`O×� qJAÐ Í– ÍbOKI²�« ÂUEMK� ÂU?? ? ?²�« ¡UG�ù«Ë ¨WH?? ? ?�K� Í√ »UOžË lD� Íc�« w½UÐUO�« VFA�« Ê√ UL� ÆWOŽUL²łô« WOI³D�« t�öI²?? ? ?Ý« vKŽ k�UŠË ¨r�UF�« l� ‰UBðô« sŽ t?? ? ?�H½ lOLł w� d?? ? ?A½Ë błË√ b� ¨WO�uI�« W�eF�« o¹dÞ s?? ? ?Ž 5�LšË 5²zU� ‰öš WOIðd� W³�d� W�UIŁ ÁœöÐ ¡Uł—√ ÍËU�OŽ ‰—UýË ÆÆ pK*«b³Ž —u½√

28/11/12 12:12:26 PM


Ê√ v�≈ dJ³� X?? ? ?�Ë cM� t³½Ë ÆU?? ? ?NM� »dF�« …œUH²?? ? ?Ý« —Ëb�« b�R¹ WM¼«d�« WKŠd*« w� ‚dA�« »uF?? ? ?ý ÀUF³½« ÆÈd³J�« W¹uOÝü« Ë√ WO�dA�«  «—UC×K� b¹«e²*« bN?? ? ?ýË ¨«bÎ ¹b� «dÎ LŽ pK*«b³Ž —u½√ ‘UŽ ¨«dÎ Oš√ —U²?? ? ?Ý X% w*UF�« ÂUEM�UÐ …b?? ? ?ײ*«  U¹ôu�« œd?? ? ?Hð ∫WOFHM�« W�uI*« …bAÐ bI²½« Æw�Ëb�« »U¼—ù« W×�UJ� w²�«Ë ¨åwÐdF�« j?? ? ?HM�« qÐUI� WO½UÐUO�« U?? ? ?Ołu�uMJ²�«ò bH²�ð r� WOÐdF�« ‰Ëb�« Ê√ WO³K?? ? ?��« UN−zU²½ s� ÊU�  ôU−� w� ÊUÐUO�«  «d³š s� WFMI� Ë√ …bOł …—uBÐ ¨V¹—b²�«Ë ¨rOKF²�«Ë ¨W?? ? ?¹dBF�« ÂuKF�«Ë ¨U?? ? ?Ołu�uMJ²�« ¨WO½U?? ? ?�½ù« W�UI¦�«Ë ¨w?? ? ?ŽUL'« q?? ? ?LF�« rO� d?? ? ?A½Ë 5B�«Ë ÊUÐUO�« 5Ð Í—U−²�« ‰œU³²�« —u?? ? ?D²� ÆU¼dOžË s¹dAF�«  «uM��« w� dO³� qJ?? ? ?AÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« l� 5Ð WO�UI¦�«  U?? ? ?�öF�« —uD²ð Ê√ ÊËœ s?? ? ?� ¨W?? ? ?O{U*« ◊«d�½« v�≈ UŽœË ÆW¹UGK� œËb×� qJ?? ? ?AÐ ô≈ 5³½U'« WŽeM�« W?? ? ?Nł«u* …b?? ? ?Šu� WN³ł w?? ? ?� WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« U0 ¨b¹b'« w*UF�« ÂUEM�« vKŽ WOJ¹d�_« WODK?? ? ?�²�« ‰Ëb�« s� U¼dOžË b?? ? ?MN�«Ë 5B�«Ë ÊUÐUO�« —Ëœ “e?? ? ?F¹ WO�UIŁ rO� vKŽ b¹bł w*UŽ ÂUE½ ¡UMÐ w� W¹uO?? ? ?Ýü« ÆW�d²A� WO�öš√Ë »dF�« ÁU³²½« p?? ? ?K*«b³Ž  U?? ? ?Ý«—œ X²H� ¨U�Î U²š nK²�� XAF½√ w²�« W¹uO?? ? ?Ýü« å‚d?? ? ?A�« `¹—ò v�≈ WO�uI�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë W¹dJH�« V½«u'« oOLŽ wÐdŽ nI¦� n�R*U� ÆWOÐdF�« »uF?? ? ?A�« Èb�  «—U?? ? ?C(«Ë W?? ? ?OÐdG�«  U?? ? ?�UI¦�« v?? ? ?�≈ ¡U?? ? ?L²½ô« WO�UIŁ W?? ? ?OHKš vKŽ l{«u²�« b¹b?? ? ?ýË ¨WO½U?? ? ?�½ù« W�dF� vKŽ ÊU�Ë ¨…bŽ  UG� pK9 WKO�√ WOŽUL²ł« ¨ÍdB*« l?? ? ?L²−*« U¹UCIÐ W?? ? ?BB�²�Ë WO�uL?? ? ?ý WILF*« tðUÝ«—œ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOÐdG�«  UFL²−*«Ë w½U�½≈ f×Ð l²9 ÆwMOB�«Ë w½UÐUO�« 5FL²−*« sŽ «Î“U×M� ÊU�Ë ¨w½U�½≈Ë wMÞË u¼ U� q� ÁU& n¼d� W¹—u¦�« ¨WO³F?? ? ?A�«  U�d(« V½Uł v�≈ «Ëb�« v?? ? ?KŽ ¨dB� WOB�ý sŽ U³Î K� UF�«b�Ë ¨WO�«d³OK�«Ë UNM� ÕU²H½ô« v�≈ …uŽb�« l� ¨qO�_« wÐdF�« À«d²�« sŽË UNM� W¹uOÝü« W�Uš ¨WO½U�½ù«  U�UI¦�« vKŽ ÂU²�« …œUH²?? ? ?Ýô« …—Ëd{ v�≈ «—Î «d� t³½Ë Æd¦�√ W*uŽ ¡UM³� ÍœU(« ÊdI�« Ê√ b�Rð ¨WMO�— WOLKŽ  U?? ? ?Ý«—œ s� tðU�UÞ YOŠ s� “UO²�UÐ U¹Î uO?? ? ?ݬ ÊuJOÝ s¹d?? ? ?AF�« ¨WO�UI¦�« t?? ? ?ðôuI�Ë WO�öš_« t?? ? ?LO�Ë ¨W?? ? ?OłU²½ù« º W¹—UC(« ÁœUFÐ√Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 88-96 96

v�≈ Í—uÞ«d³�ù« Á–u?? ? ?H½ «u�b�²?? ? ?�¹ Ê√ «uŽUD²?? ? ?Ý«Ë WO½UÐUO�« W?? ? ?�_« vKŽ «u{dH¹ w?? ? ?J� sJ2 bŠ v?? ? ?B�√ ÆU¾Î ¹dłË UFÎ Ý«Ë UŠö�≈ Î WÐd−²� W?? ? ?¹—UC(« WЗUI*« Ác?? ? ?¼ v?? ? ?�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« UŽËd? Î ? ? ?A� pK*«b³Ž —u½√ r?? ? ?Ý— ¨W?? ? ?O½UÐUO�« Y?? ? ?¹bײ�« Î ? ? ? �UJ²� s� WO½UÐUO�« ≠ W?? ? ?OÐdF�«  U?? ? ?�öF�« d¹uD²� ö ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« ◊uGC�« WNł«u* Í—UCŠ —uEM� vKŽ `K*« VKD�« Q?? ? ?AM¹ UM¼ s�ò ∫‰u?? ? ?I�« v�≈ v?? ? ?N²½«Ë Ê√ V−¹ U� j³C�UÐ «c?? ? ?¼Ë Æb¹bł Í—UCŠ ŸËd?? ? ?A� U�Ë ¨W�d²A*« 5O½UÐUO�«Ë »dF�«  ôËU×� tOKŽ e�d²ð «e�dðË ÊU²I�«d²*« UL¼Uð—UCŠ tO�≈ vF?? ? ?�ð Ê√ wG³M¹ ÆåtOKŽ WCNM�« s?? ? ?Ž pK*«b³Ž —u?? ? ?½√  U?? ? ?Ý«—œ XKJ?? ? ?ý ÆWOÐdF�«  U?? ? ?Ý«—b�« 5Ð «ÎeO2 UOÎ LKŽ Uł–u/ WO½UÐUO�« Î U�Î U9 …bOFÐ ¨WOŽu{u� W?? ? ?OÐdŽ ÊuOFÐ tO�≈ dE½ b?? ? ?I�  UŽU³D½ô«Ë —U?? ? ?N³½ô« sŽ WKFHM� dOžË ¨WOB�?? ? ?A�« r� w²�« WOÐdG�«  ôu?? ? ?I*UÐ UNKKŠË ÆWCNM�« pKð nBMð WILF� …d³š v�≈ œUM²ÝôUÐ …bŽ  «uM?? ? ?Ý t²�U�≈ b?? ? ?FÐ uðuO� WM¹b� w?? ? ?� f¹—b²K� l?? ? ?Ý«u�« tŽöÞ«Ë WO½UÐUO�« U¼—œUB�Ë U?? ? ?NIzUŁË v?? ? ?KŽ «ÎeOŠ œd?? ? ?�√Ë ÆWO?? ? ?ÝUÝ_« UN³²� w²�« WOLKF�«  U?? ? ?Ý«—b�« qC�√ WA�UM* UFÎ ? ? ? Ý«Ë `¹—ò t²�UI�  d³²Ž«Ë ÆU?? ? ?N1uIð w� ÊuO½UÐU¹ Êu?? ? ?¦ŠUÐ Î šb� ¨å‚d?? ? ?A�« WOIÐË ÊUÐUO�« s?? ? ?Ž Èdš_« tðUÐU²J� ö ¡e'«ò ∫ÊuMFÐ «bł WLN� W�UI� dAM� ÆW¹uOÝü« ‰Ëb�« w� Y¹bײ�«Ë W�UI¦�«Ë ¨WO½b*« ∫ZK¦�« q³ł s� wH²�*« »dF�«ò »U²� sL{  —b� ¨åwÐdF�« s?? ? ?Þu�«Ë ÊUÐUO�« dJH�« Èb?? ? ?²M�  «—u?? ? ?AM� ¨w½U¦�« ¡e?? ? ?'« ¨åÊU?? ? ?ÐUO�«Ë 5B�«ò ∫eOL²*« tÐU²� —b�√Ë Æ±ππ≤ ÊULŽ w� wÐdF�« WOMOB�« WCNM�« —uDð tO� Z�UŽ Íc�« ¨åW¹dB� ÊuOFÐ XL¼U?? ? ?ÝË ÆWOŽu{u*«Ë W�b�« s?? ? ?� dO¦JÐ …d?? ? ?�UF*« WOÐdŽ W?? ? ?¹ƒ— …—uKÐ w� W?? ? ?FL²−� W¹uO?? ? ?Ýü« tðU?? ? ?Ý«—œ ‰öš s� ¨W¹uO?? ? ?Ýü« Y¹bײ�« »—U?? ? ?& ‰uŠ WMO�— w½U?? ? ?�½≈Ë wŽUL²ł« bFÐ  «– W?? ? ?OI¹dO³�√  U?? ? ?EŠö� vKŽ eO�d²�UÐ tðôuI�  “U²�«Ë ÆWO�uLA�«Ë W�b�« m�UÐ Èb�Ë WO½UÐUO�« W?? ? ?CNM�« qOK% w� Í—U?? ? ?C(« bF³�«

π∂

28/11/12 12:13:13 PM


‫ﻣﻠﻒ‬

‫ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺩﺭﻭﻳﺶ‬ œd��« Èbײð …dOÝ ∫œdM�« VŽô 5¼Uý bL×�

©g¹Ë—œ œuL×� WKŠ— s� b¼UA� WŁöŁ® ∫Wý«dH�« —«uÞ√ …œuLŠ 5�Š

»UOG�« …dCŠ w� …œ—UA�«  ö�Q²�« w³Že�« œU¹“

W³OI(«Ë d−(«Ë dLI�« aOA�« qOKš

g¹Ë—œ œuL×� »UDš w� WGK�UÐ WM²H�« vÝu*« œUN½

jan 97-126 97

22/11/12 10:48:34 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK�

g¹Ë—œ œuL×�

rN�öŠ√Ë dA³�« »«cŽ dŽUý g¹Ë—œ œuL×� qŠ«d�« dO³J�« wMOD�KH�« dŽUA�« sŽ UHÎ K� œbF�« «c¼ w� åwÐdF�«ò hB�ð t𜫓 tÐUOž vKŽ  d� w²�« lЗ_«  «uM?? ? ?��« Ác¼ ÆtKOŠ— vKŽ  «uM?? ? ?Ý lЗ√ —Ëd� W³?? ? ?ÝUM0 WOÐdŽ r�«uŽ w� dš¬Ë X�Ë 5Ð —bBð ÁdFý ‰uŠ  U?? ? ?Ý«—b�«Ë ÀU×Ð_U� ÆUIÎ �QðË «—Î uCŠ U�—u� q¦� tK¦� ¨Ê¬ w� WO½U�½ù« dŽUýË »dF�« dŽUý u¼ UL� 5D�K� dŽU?? ? ?ý uN� ÆWHK²�� WO½U�½ù«  UЫcŽË rNÐuFý  UЫcŽ «uÒMž s¹c�« r�UF�« ¡«dFý s� r¼«uÝË «œËdO½Ë Êuž«—√Ë vB�√ v�≈ UNðU�UÞ W?? ? ?OÐdF�« WGK�« w� d−� Ò ¨¡ôR¼ s?? ? ?� «bÎ Š«Ë g¹Ë—œ œuL×� ÊU� Æʬ w?? ? ?� wÐdF�« dF?? ? ?A�«  U¼U&« q� lÞUI²ð ÁdF?? ? ?ý w� Æ.bI�« w� w³M²*« tKF� U� —«dž vKŽ ¨Èb� wÐdF�« dFA�« ÕË— YÐ ÆwÒKJ�«Ë w�uO�« ¨Y¹b(«Ë dÒ (« ¨w�uB�«Ë w?? ? ?�½U�Ëd�«Ë wJOÝöJ�« dŽUý ÆUOÎ L×K�Ë UOÎ zUMž ¨U¹uÎ ¹ƒ—Ë UOÎ �u¹ ¨U¦Î ¹bŠË UOÎ JOÝö� ¨U�Î Uð UOÎ MOD�K� ÊU� ÆÁdF?? ? ?ý w� tÒK� tK³� lL²& r� W¹dFý  «“U$≈ WŁöŁ oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÆrN�ô¬ …dO?? ? ?�� ÕË—Ë ¨d?? ? ?A³�« »«cŽ «dÎ ŽUý ¨UOÎ ½UŁ ¨ÊU�Ë ¨`KDB*« w½UF� v�—QÐ åWOC� dŽUýò ¨ÎôË√ ¨ÊU� ∫bŠ«Ë wÐdŽ dŽUý w� Íc�« r−M�« dŽUA�« W³ðd� v�≈ tÐ wIðd𠻜_«Ë dFA�« —uNLł vKŽ WFÝ«Ë WDKÝ t� UOÎ ³F?? ? ?ý «dÎ ŽUý ≠ p�– q� v�≈ W�U{ùUÐ ≠ ÊU� ÆtO�≈ ŸUL²Ýö� »U¼cK� WIA*« b³Ò J²¹Ë Á—uNLł tIAF¹ vKŽË Æ«–Î UH½Ë ÎUILŽ W¹uOM³�«Ë W¹dO³F²�« UNð«—b� ·U¼—≈Ë …bOBI�« o�√ lOÝu²Ð U�Î uLN� UOÎ FOKÞ ÆÁdFý w� Êu¦ŠU³�« lL−Ô¹ p�– q� 5¦ŠU³�«Ë œUÒIM�« s?? ? ?� W³�½ nOC²?? ? ?�ð Ê√ U¼bF?? ? ?�¹ ¨dO³J�« dŽU?? ? ?AK� UNM� «dÎ ¹bIð åwÐdF�«ò ∫r¼ ¨g¹Ë—œ œuL×� dFý w� WHK²�� V½«uł W'UF* ¨»dF�« Æ5¼Uý bL×� Æœ º ÆaOA�« qOKš Æœ º Æ…œuLŠ Ò 5�Š Æœ º Æw³Že�« œU¹“ Æœ º ÆvÝu*« œUN½ Æœ º ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 98

π∏

22/11/12 10:48:45 AM


ππ

jan 97-126 99

22/11/12 10:48:54 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK�

∫œdM�« VŽô

œd��« Èbײð …dOÝ ™ 5¼Uý bL×� UN³²� t½√ w� pý s� U�Ë ¨t�U¹√ dš«Ë√ w� UN³²� w²�« g¹Ë—œ œuL×� bzUB� ÈbŠ≈ Ác¼ Î bF¹ r� ¡UDF�« s� b¹e* X�Ë s� t¹b� vI³ð U� Ê√Ë ¨UJOýË  UÐ b� tKł√ Ê√ wŽË vKŽ u¼Ë tKł√ s� t�H½ —c½ Íc�« tŽËdA� sL{ tMŽ dO³F²�« b¹d¹ U2 dO¦J�« sŽ dO³F²K� UO�U� Î …dOÝ s� d¦�√ Ë√ qBHÐ s�e�« vKŽ uD��« 5Žb³*« —U³� —U²�¹ U� «dO¦� Î ¨U³B�« ÂU¹√ cM� ÆUB�U½ ÊU� u� v²Š ¨√b²³*« d³�Ð t³ý√ ÊuJð rNðUOŠ Î ‰uI¹ Íc�« w³M²*« dO³J�« U½dŽUý ∫U¼d³š s� dO¦J�UÐ w?? ??Šu¹ …bOBI�« √b²³� U??¼œ—«u??ý s??Ž w??½u??H?ł ¡q?? � ÂU?? ?½√ò tO� årJ� ‰u�√ U�ØrJ� ‰u�_ U½√ s�ò ∫t�uI� rB²�¹Ë U??¼«d??ł o??K? )« d??N? �? ¹Ë Àbײ¹ w²�« WOB�?? ??A�«  «cK� —UJ½≈ W¹«bÐ s� ¡«dÒ I�« ”u?? ??H½ w� U� 5¹œd� ¨…œU?? ??Ž ¡«dF?? ??A�« UNMŽ i×0 UO½b�« Ác?? ??¼ v�≈ ¡Uł ÍœUŽ ÊU?? ??�½≈ U½√ qÐò UMKF& UN²�dÐ …bOBI�«Ë ¨W�b� tðUOŠ ‘UŽË W?? ??�bB�« Y¹b(« ÊQ�Ë ¨…dŽUA�«  «c�« Ÿ«bÐSÐ »U−Žù« ‰UJ?? ??ý√ Î LJ� w?? ??ðQ¹ WOB�?? ??A�«  «c�« s?? ??Ž Íc�«Ë ¨b½ËUÐ bOýU½√ w� œd¹ Íc�« dFA�« XOÐ d�c²?? ??�½  «cK� «bÎ ? ? ?�R� Ë√ ö t?? ??�H½ U³Î ÞU�� ‰uI¹ –≈ ¨dŽU?? ??A�UÐ Êu?? ??³−F*« t?? ??EH×¹ Ë√ g¹Ë—œ œu?? ??L×� UML¼u¹ Ê–≈ W?? ??¹«b³�« s?? ??� ÆW?? ??Žb³*« bł√ U0—Ë Æå„—Ëdž w� p?? ??�uF� qLŽ«ò ∫lLł√ r�UF�«Ë t� ÊQý ô dŽU?? ??ý t½QÐ åœdM�« VŽôò …bOB� w� rKJ²*« Pull ∫dO³F²�« W�œ s� b¹e* W¹eOK$ùUÐ hM�« qI½ U�Î «e� s� q�√ U0—Ë ÍœU?? ??Ž ÊU?? ??�½≈ t½√ q�_« vKŽ U?? ??¹Î dO¼ULł Ædown thy vanity ¨W�b� w¼ U¼dš¬ v�≈ UN�Ë√ s� UNK� tðUOŠ Ê√Ë ¨ÍœUF�« dOGÐ WO�— ¨…bOBI�« sŽ oÐUÝ Y¹bŠ w� UNH�Ë UL� Ë√ Z�u½u*UÐ ·dF¹ U� ‚UO?? ??Ý w� …bOBI�« …¡«d� sJ1Ë …bOBI�«Ë Æ·d?? ??Fð ô U0 pOðQð œd?? ??½ WO�dÐ t³?? ??ý√ ¨Â«— t½√ U�uBšË ¨qO¦9 d? ? ? ? O š  uO�≈ tK¦1 Íc�« w? ? ? ? K š«b�« Î ÂuIð X½U� w²�« Ãu�u½uLK� W¹bOKI²�« W�U(« s� tÐ vIð—« UNKL−� w� rKJ²*« …UOŠ Ê√ b?? ??�Rð qO�UHð U¼d¼Uþ w� UNMŽ Àbײ¹ w²�« WOB�A�« fO?? ??ÝUŠ√ qI½ œd−� vKŽ W³¼u*«Ë Ÿ«bÐù«Ë W¹dI³F�« sŽ ÈQMð ·bB�« s� WŽuL−� °ÍdI³F�« dŽUA�«  UH� s� p�– v�≈ U�Ë ¨W�dF*«Ë Í—u²JH�« dBF�« w?? ??� ZM½Ë«dÐ bMŽ b?? ??$ UL� ¨dŽU?? ??A�« Ãu�u½u*« w?? ??� dŽU?? ??A�« sJ¹ r� Æd?? ??AŽ l?? ??ÝU²�« ÊdI�UÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ fO� t½≈ ‰uI¹ g¹Ë—œ œuL×0 ÊQ� ¨wIK²*«Ë Ãu�u½u*« WOB�ý 5Ð WDÝ«Ë s� d¦�√ ÍbOKI²�« ÆWO½œ—_« WF�U'« w� Ê—UI*« »œ_«Ë ÍeOK$ù« »œ_« –U²Ý√ ™ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 100

±∞∞

22/11/12 10:49:13 AM


Î F� qB×¹ t½Q�Ë b?? ??¹bł d³Ž dL²?? ??�� d{UŠ s�“ w� ö Æ…œËb;« WM�“_« öł sЫ U½√ò g?? ??¹Ë—œ œuL×� ‰u?? ??I¹ Ê√ s� Îôb?? ??³� WLN� v�uð v?? ??LŽ√ —b� sЫ U½√ ‰u?? ??I¹ åÆÆU¹UM¦�« Ÿö?? ??ÞË Î F� VOB½ w� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s� ÊuJ�« «c¼ w� Íœu?? ??łË ö uý œ—U½dOÐ WOŠd?? ??�� Ê«uMŽ ÊU� q¼ ÆlM� U� lOM� w� ¨tM¼– w?? ??� ©A Man of Destiny® å—«b?? ??�_« q?? ??ł—ò X?? ??�� U½√ UM� ‰uIO�Ë ¨t?? ??�H½ Ê«uMF�UÐ …b?? ??OB� V?? ??²JO� ‰u� tM¼– w� ÊU� U?? ??0— øå‰u�√ U� rJ� ‰u�_ò Êu?? ??OKÐU½ XK�U¼ dO�_« X?? ??�� U½√ò  uO�≈ …bOB� w?? ??� „Ëd�ËdÐ g¹Ë—œ œuL×� sJ� ¨åÆÆp�c� Êu�√ Ê√ wÐU�Š w� fO�Ë ÆåöOK� q�√ Ë√ØrJK¦� U½√ò ‰UI� ¨p�– s� bFÐ√ v�≈ V¼–  œ—Ë W¹—u×� …—U³Ž d�c²�½ …bOBI�« Ác¼ UMKF& U0—Ë bOFÝ vHDB� ‰uI¹ –≈ ¨‰ULA�« v�≈ …d−N�« r?? ??Ýu� w� Î ODŽÔ X?? ??�� U½√ò sŽ WO?? ??�½U�Ëd�« WH� wHMO� p�–Ë åö ¨»dG�«Ë ‚dA�« 5Ð W�öF�« w� wÐdF�« wÐdG*« WOB�ý ‰uI�« UMMJ1 q¦*UÐ ÆdO³?? ??�Jý WOŠd?? ??�� UN×{uð UL� W�öF�« wBI²?? ??�¹ Ê√ b¹d¹ W?? ??¹«bÐ g¹Ë—œ œu?? ??L×� Ê≈ WOB�A�« dŽUA�« …UOŠ U½Î UOŠ√ U¼dNEð w²�« WO�½U�Ëd�« ÆÍdFA�« Á“U$SÐ W½—UI� w� oIŠ g¹Ë—œ œuL×� Ê√ kŠö½ Ê√ ô≈ UMF�¹ ôË W�U?? ??�*« w� wMH�« œUO(«  Uł—œ vB�√ …bOBI�« Ác¼ ¨UN¦¹bŠ Ÿu{u� 5?? ??ÐË WKŽUH�«  «c�« 5?? ??Ð qBHð w²�« lI¹ wL¼Ë q�UH�  uO�≈ UNO�≈ —U?? ??ý√ w²�« W�U�*« w¼Ë qIF�«Ë Ÿ«bÐù« W?? ??Ðd& UN�öš s� d9 w²�«  «c?? ??�« 5Ð  uO�≈ ‰uI¹ ÆŸ«bÐù« WOKLFÐ t�UG?? ??A½« W−O²½ »cF²¹ Íc�« ô UÎ*√ b�u¹ Ÿ«bÐù« WOKLŽ w�dÞ w� wL¼u�« ‰UBH½ô« Ê≈ dFA¹ ô UM� s�Ó ÆWKŽUH�« dŽU?? ??A�«  «– vKŽ lI¹ tM� dH� …bO?? ??��«Ë „Ëd�ËdÐ tÐ d1 Íc�« UŠd? Î ? ??�2 ÕdÒ ³*« r�_UÐ o³?? ??Ý w²�« Àö¦�«  uO�≈ b?? ??zUB� w� W?? ??O�U³�« …U?? ??²H�«Ë W¹«Ë— w� WOð«c�« t?? ??ðUOŠ …dO?? ??Ý ÍËd¹ u¼Ë ‰uI¹ øU¼d�– …—U?? ??ýù«® Êü« t¹Ëd¹ U� ÍËd¹ t½≈ åÂUEF�« ‰U�ü«ò eMJ¹œ WH�Ð ©t²B� tO� ÍËd¹ Íc�« d{U(« Ÿ«b?? ??Ðù« s�“ v�≈ WOKFH�« W¹«Ëd�« À«b?? ??Š√ XKBŠ U�bMŽ …d{UŠ sJð r?? ??� tO� XKBŠ Íc?? ??�« w{U*« s?? ??�e�« v�≈ UM¼ …—U?? ??ýù«Ë® I tell ∫WOK�_« UN²GKÐ …—U³F�« UMHF?? ??�ð U0—Ë Æ©À«bŠ_« this lightly now but it was no light thing Æto me

±∞±

jan 97-126 101

dŽU?? ??A� vKŽ f?? ??�−²¹ W�U(« Ác¼ w� dŽU?? ??A�« ÊQ�Ë sŽ qÚHžÔ w� ∆—UI�« v�≈ UNKIMO� WOB�?? ??A�« fO?? ??ÝUŠ√Ë w²�« WOŽuM�« WKIM�U� ÆŸu{u*UÐ UN?? ??�H½ WOB�A�« wŽË W�öŽ X׳�√ w?? ??²�« ¨—ULC*« «c¼ w�  u?? ??O�≈ UNIIŠ t½√ w¼ ¨ÂUŽ qJAÐ WŁ«b(«Ë Y¹b(« dF?? ??A�« w� …eO2 U¼dŽU?? ??A0 UNOŽË sŽ UM� d³Ò Fð U?? ??Nð«– WOB�?? ??A�« qFł «c¼Ë ¨q³I²�*« 5ÐË UNMOÐ WDÝ«Ë ÊËœ s� UN?? ??�OÝUŠ√Ë b�Ë ¨WOB�?? ??AK� WOKš«b�« W�U(« WŠd?? ??�0 vL?? ??�¹ U� ‰U¦�√ 5O�½dH�« ¡«dFA�« s� WOMI²�« Ác¼  uO�≈ V�²�« n�u�« s� dF?? ??A�UÐ  uO�≈ vIð—« «cNÐ ¨u³�«—Ë tO�—ôU� UMKFł v�≈ ·bN¹ Íc?? ??�« w�«—b�« qO¦L²�« v�≈ Íb?? ??OKI²�« Î F� Àbײ*« tO½UF¹ U� UM�H½QÐ Èd½ ¨©UHÎ �Ë Ë√® Îôu� ô ö Æt½«błË w� UNK¦L²¹Ë UNAOF¹ UL� …U½UF*« —uFý q¦1 u¼Ë ¨å„Ëd�ËdÐ o?? ??ýUFK� VŠ WOMž√ò …bOB� w� Á«d½ U� «c¼ wKš«b�« Ÿ«dB�« l� dýU³� ‰UBð« vKŽ  uO�≈ UMFC¹ –≈ WDK��« pKð v�≈ WłUŠ ÊËœ s� „Ëd�ËdÐ t?? ??AOF¹ Íc�« l� q�UF²�« w?? ??� UN?? ??Ý—U1 dŽU?? ??A�« ÊU� w²�« W¹bOKI²�« ÆUNKš«bÐ dL²F¹ U� n�u� Ãu�u½u*« …bOB� å…bO?? ??Ý …—u�ò tðbOB� q³I²?? ??�½ UMKF−¹ q?? ??¦*UÐË s� WOB�?? ??A�« tł«u½ UM½QÐ dF?? ??A½ –≈ ¨åWO�U³�« …U²H�«òË fO� Õd?? ??�*« vKŽ nIð UN½Q�Ë w?? ??Kš«œ Ãu�u½u� ‰ö?? ??š gOFð nO� UM� `?? ??{u²� qÐ ¨tMŽ  uJ?? ??�*UÐ UMO�≈ Õu?? ??³²� UMMOÐ W¹bOKI²�« W�U?? ??�*« W�e²�� WHK²�*« …UO(« »—U& q×� W?? ??ýUF� »—U−²�« Ác¼ ‰öŠ≈ ‰öš s� hM�« 5ÐË WÐd−²�« vKŽ wI³Ô¹ Íc?? ??�« ©Verbal® w�öJ�« n�u�« Æb¹d−²�« W�UŠ w�

 uO�≈Ë g¹Ë—œ

5³−F*« d¦�√ s� ÊU� g¹Ë—œ œu?? ??L×� Ê√ ·ËdF*«Ë dNý√ s�  uO�≈ ÊQÐ W³ÝUM� s� d¦�√ w� Õd�Ë ¨ uO�SÐ dFA�« w� UGÎ �UÐ «dÎ Ł√ „dð t½QÐË ¨s¹dAF�« ÊdI�« ¡«dF?? ??ý w� WKOKł WL¼U�� r¼U?? ??Ý b�  uO�≈ ÊU� «–≈Ë ÆY¹b(« g¹Ë—œ œuL×� ÊS� ¨w?? ??*UF�« dF?? ??A�« w� WŁ«b(« .bIð wÐdF�« dFA�« w� WŁ«b(« bN?? ??A� w� …—«bB�« √u³ð b� oDMð WAOF� WÐd& v�≈ gOF*« Àb(« tK¹u% ‰öš s� ÂU�√ WŠd�2Ë UN³ŠU� Ê«błË w� WKŁU� w¼Ë U¼œułuÐ œd−� fO� t�H½ dŽUA�« `³BO� UNK³I²��Ë U¼b¼U?? ??A� s� Àb(« oKš w� r¼U?? ??�� qÐ ¨Àb×K� Ë«— Ë√ V?? ??�«d� œd��« Èbײð …dOÝ ∫œdM�« VŽô

22/11/12 10:49:20 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� Î Êu�√ Ê√ W�œUB� X½U� ’U³�« ÀœUŠ w� w(« Ò U½√ WÚ OÒ Ý—b*« w²KŠ— sŽ Ô dÚ šQð ] YOŠ t�«uŠ√Ë œułu�« XO�½ w½_ Ô V> ŠÔ WÓ B� qOK�« w� √d�√ XM� U�bMŽ ]  UNO� n�R*« —Ëœ XB Ô LÓ] IðÓ WÚ O] ×C�« ≠ VO³(« —Ó ËœË W¹«Ëd�« w� ÈuN�« bONý XMJ� Ô  dO��« ÀœUŠ w� w(«Ë 

”—u½ò ÁcI½√ Íc�« åg?? ??zUD�« b�u�«ò —u� U?? ??¼uK²ðË ÆÁb¹ qA¹Ë ÁœUDB¹ Ãu*« È√— U�bMŽ åw�œ¬ Ò …bOBI�« w� —uB�« …Ë—– qJÒ Að œUJð w²�« …—uB�« U�√ ÂU�√ UM½QÐ f×½ UMKF& W¹dŽU?? ??ý W�U� s� UNO� U� qJ?? ??Ð w²�« WŁœU(« wN� ¨tŠ—«uł qJÐ w³B�« tŽ—UB¹ ”uÐU� w³B�« Èd½ UM¼ ¨ÍdJ�Ž ·b¼ s� W�œUB� UNM� u−M¹ VŽd�« ‰UJ?? ??ý√ Ÿ—UB¹ tłu� UNÎ łË W¹—Ëb�« s� »—U?? ??N�« fO?? ??ÝUŠ√ vKŽ UN�öEÐ wIKð w²�« tðUłu9Ë t?? ??ðU�dŠË WE( Í√ w� tOKŽ iIM¹ Ê√ sJ1 UÎðËd³ł q?? ??ÐUI¹ w³� ∫bNA*« u¼ «c¼ Æœułu�« s� tOH�¹Ë

ÆÆrJ� ‰u�_ U½√ s� rJ� ‰u�√ U� øÚW�OMJ�« »UÐ bMŽ œdM�« WO�— ÈuÝ X��Ë Ô WÚ �¹d�Ë ”d²H� 5Ð U� Ì u×B�« s� « b¹e� X×З Î  …Ú dLI*« w²KOKÐ «bOFÝ Êu�_ ô Î …Ú —e−*« bNý√ wJ� qÐ Î Ô u$ ÍdJ�Ž ·b¼ s� dÓ G�√ XM� Ô ∫W�œUB� Ò ÃUO��« —u¼“ 5Ð qIM²ð WK×½ s� dÓ ³�√Ë wÐ√Ë wðuš≈ vKŽ «dO¦� Ô Î XHšË ÃUł“ s� s�“ vKŽ XHšË Ô Ì Ú w³½—√ vKŽË w²D� vKŽ XHšË Ô WÚ O�UF�« b−�*« W½c¾� ‚u� dŠUÝ dL� vKŽË  WÚ O�«b�« VMŽ Ô  vKŽ XHšË ÆÆUM²³K� ¡«bŁQ� vÒ�b²¹ Ô tÐ XOA�Ë wÐ ·u)« vA�Ë Ô b¹—√ Ô ULŽ Ò …dOGB�« wðU¹d�– UOÎ ÝU½ ¨UOÎ �UŠ ≠ bGK� X�Ë ô ≠ bG�« s�

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 102

…dDO?? ??Ý “dŠ√ g¹Ë—œ œuL×� Ê≈ ‰uI�« UMMJ1 q¼ ¨ uO�≈ W¹œUOŠ ‚uHð U0— W¹œUO×Ð r?? ??�²ð ÁdŽU?? ??A� vKŽ WOB�ý t?? ??AOFð Íc�« r�_« —UNþ≈ s� bBI¹ ÊU� Íc�« ÷dF²¹ Íc�« tð«– r?? ??�_« ÊQÐ f×½ UMKF−¹ Ê√ Àb?? ??ײ*« u¼ dš¬ h�?? ??ý q³� s� tMŽ Y¹b(« ô Àb?? ??ײ*« t?? ??� œuL×� ÊQ�Ë øY¹b(« Ãu�u½u*« …—u� w� bOBI�« XOÐ t²F{Ë U� w� »U−F�« V−F�« …b¼U?? ??A* U½uŽb¹ g¹Ë—œ W¹d¹uB²�« …b?? ??OBI�UÐ t³?? ??ý√ WIŠö²� —u� ¨—«b?? ??�_« WOMI²Ð t³?? ??A¹ U� Ë√ WOzULMO?? ??��« WOMI²�« Ë√ ©Imagist® U¼—ËU& Ë√ UNIŠöð UMO� YF³¹ w²�« p?? ??¹“u*« Ë√ ÃôuJ�« w²�« WOIDM�ö�« —bI�« …uIÐ U³Î ¹dž U?? ??ÝU�Š≈ UN¹“«uð Ë√ Î U½Î UOŽ UM� dNEð Ê√ ÊËœ s?? ??� UNOKŽ ·dF²½ ôË U?? ??N�dFð ô …d¼Uþ w¼ U� —bIÐ …—ËdOÝ X�O� wN� ¨UNðËd³ł q�UJÐË —u� iFÐ Ác¼Ë ÆU½U¹«u½Ë UM𜫗≈ sŽ «bÎ OFÐ Àb×¹ ÀbŠ ÆÊU�½ù« sŽ qI²�*« UNðËd³−Ð oDMð —bI�«

¨œdM�« VŽô U½√ UÎMOŠ d�š√Ë UÎMOŠ `З√ rJK¦� U½√ ÆÆöÎ OK� q�√ Ë√ d¾³�« V½Uł v�≈  b�Ë  U³¼«d�U�  «bOŠu�« Àö¦�«  «d−A�«Ë WKÐU� Ì öÐË WÌ �“Ò öÐ Ô b�ËÔ Î W�œUB �Ô wLÝUÐ XO Ô LÒ ÝË Ô WKzUŽ v�≈ XOL²½«Ë Ô Ì Î ¨W�œUB�  UHB�«Ë UN×�ö� XŁ—ËË Ô Ú ÆÆUN{«d�√Ë ™™™

Êu�√ ô Ê√ sJ1 ÊU� wÐ√ ÊuJ¹ ô Ê√ sJ1 ÊU� Î W�œUB� w�√ ÃÓ ËÒ eð b� XðU� rŁ Xšd� w²�« w²š√ q¦� Êu�√ Ë√ t³²Mð r�Ë Î …Ú bŠ«Ë WŽUÝ  b�ËÔ UN½√ v�≈ ÆÆÚ…b�«u�« ·dFð r�Ë dÓ �Jð iO³� ∫Ë√ ] ÂULŠ Ì fÚKJ�«  s� ÂUL(« Œ«d� Ãö³½« q³� ™™™

±∞≤

22/11/12 10:49:29 AM


w� ≠ u?? ??¼ Íc?? ??�« …b?? ??OBI�« √b?? ??²³� p?? ??OJH²Ð √b?? ??³ð Ê√ –≈ ¨…bOBIK� …¡«d?? ??I�« WO�UJ?? ??ý≈ W¹«bÐ qJÒ ? ? ?A¹ ≠ ÍœUI²Ž« Ë√ rKJ²*« Ë√ qzUI�« 5Ð W�öF�« w� WO�UJ?? ??ýù« Ác¼ sLJð ‰uI�«Ë årJ� ‰u�_ U½√ s?? ??�ò ∫g¹Ë—œ œuL×� Ë√ Àb?? ??ײ*« UN½≈ UMKI� p?? ??OJH²�« s� b¹e*« U½œ—√ u?? ??�Ë årJ� ‰u�√ U?? ??�ò ¨VÞU�*« ÂU�√ ‰uI�« l� qzUI�« UNO� lÞUI²¹ WOŁöŁ W�öŽ …bOBI�« qLA¹ Íc�« t�u�Ë qzUIK� 5K³I²?? ??�*« ∫s×½ u¼Ë d�c²�½Ë ¨Í—UJM²Ý« ÂUNH²ÝUÐ t³?? ??ý√ √b²³*« «c¼ ÆUN²�dÐ Î √b?? ??²³*« «c?? ??¼ l� ÊQ?? ??AÐ  —UÐ b½ôË— tÐ ÈœU?? ??½ U� UC¹√ w²�« t²ŠËdÞ√ w?? ??� ∆—UI�«Ë hM�«Ë n?? ??�R*« 5Ð W�öF�« UN½«uMŽË WŁ«b(«Ë 5Łb;« ÂUL²¼UÐ XOEŠË U?? ??N²O� Ÿ«– Y¹—u� t½UJ� ∆—UI�« ‰öŠ≈Ë ©UFÎ ³Þ «Î“U−�® ån�R*«  u�ò …bOBI�« `{uð Æn�R*« tHÒKš Íc�« hM�« ‰öš s� wŽdý Ë√® qzUI�« Ê√ UNŁ«bŠ√ q?? ??O�UH²Ð œułu�« s� w?? ??H²�¹ œU� ©n�R*« XIÐ√ w²�« —«b�_« Ë√ —b?? ??I�« ôu� …bOBI�« U?? ??½√d� u�Ë ÆUOÎ Š t?? ??OKŽ g¹Ë—œ œuL×� …d?? ??J� ‰öš s� …dCŠ w�ò w?? ??¼Ë t¹b� …d?? ??OŁ_« v�≈ U?? ??M�UL²¼« t?? ??łu²� å»U?? ??OG�« UMKF−¹ U� W¹œUO(« s?? ??� tO� h½ bŠ w� hM�« ÊQÐ UOÎ ML{ dF?? ??A½ Ê√Ë ¨tH�R� —uCŠ sŽ wMž tð«– WŠËdÞ_ wKLŽ oO³Dð …bOBI�« …bOBI�« √b²³� UM� w?? ??Šu¹ Æ —UÐ Ëb³¹ Ë√® tð«c� dJM²¹ dŽU?? ??A�« Ê√ bO� vKŽ ¡UI³�« w� qŽUH� ©p�c� …bMł√ sŽ ×Uš Í—b� qF� œdM�« WO�— q¦� UN½_ ¨…UO(« –≈ Æ…dŠ …œ«—SÐ ÊU?? ??�½ù« UNF� q�UF²¹ w²�« WOIDM*« …UO(« W¹—b� W�UŠ sŽ d?? ??³Ò Fð UN½√ U¼d¼Uþ w� …bOBI�« w?? ??Šuð …—U−Š w�— q³� ¡w?? ??AÐ w?? ??Að ô w²�« œdM�« W³F� UN¹“«uð ô g¹Ë—œ œuL×� s?? ??J� ÆœdM�« W�ËUÞ v?? ??KŽ UM�U�√ œd?? ??M�« w²�« —bI�« W³F� v�≈ U1 Î bIð jI� t�UL²¼« ÊuJ¹ Ê√ s?? ??J1 X�u�« w� u¼Ë ÆUN?? ??�H½√ UN³FK½ w²�« œdM�« W³FK� UMÐ VFK¹ q�Q²�« v�≈ uŽbð UI¹eO�U²O� t²³F�Ë —bI�« s� lMB¹ ô tð«– —bI�« u×½ WM¹U³²� q?? ??F� œËœ— v�≈ U½œuI¹ Ê√ sJ1 Íc?? ??�« u� «–U� ∫‰Q?? ??�½ ÊQ� ¨wN²Mð ôË √b³ð  U{«d²�« sŽ Z?? ??²Mð —bI�« rN?? ??Ý »U�√ u� «–U� øp�– dOž vKŽ WO�d�«  ¡Uł

±∞≥

jan 97-126 103

Ô bF�√Ø Ô Ô Ø ÔŒd�√؉e½√Ø i�—√Ø ‰Ëd¼√ØwA�√ Ô Ô Ô Ô ØTDÐ√ØŸdÝ Ô √؉u�Ë√ØÍœU½√ØÍuŽ√Ø`³½√ Ô È—√ ôØÈ—√ØdOÞ√Ø dOÝ√Ø nł√Ø nš√ØÍu¼√ ^ ^ Ô Ô Ô ØgNł√Ø d] H�√ØdÒ¦Fð√ ^oA½√Ø ^‚—“√ØdCš√Ø ^ Ô Ô Ô Ô Øi�—√Ø iN½√Ø jIÝ√Ø VGÝ√Ø VFð√Ø Ô Ô gDŽ√ Ô ØdBÐ d�cð√ØÈ—√ ôØÈ—√Øv�½√ Ô Ô √ØlLÝ√Ø Ô Øsz√ØlOD²Ý√ ôØ ÔŒd�√ØfL¼√Ø”uK¼√Ô ØÍc¼√ ^ ^ Òq{√Øsł√ Øj³¼√ËØuKŽ√ØjIÝ√Ød¦�√ËØ q�√Ø Ò Ô ØwKŽ vLG¹ËØv �Ó œ√Ô Ò

Ò s�Š s�Ë „UM¼ s� XH²š« »Uzc�« Ê√ vEŠ Î gO'« s� UÐÎ Ëd¼ Ë√ ¨W�œUB� tJK²1 U?? ??� UM� `{uð W?? ??H¦J*« W¹dŽU?? ??A�« Ác?? ??¼ q� w� ’uG�« s� t?? ??MJÒ 9 WKzU¼ …—b� s� g?? ??¹Ë—œ œuL×�

q¹bN�« w�U�√ w� w²G� v�≈ ÆÆjI� Ÿułd�« b¹—√

dŽU?? ??A� vKŽ …dDO?? ??��« rŁ s�Ë ¨tŁœ«uŠË —bI�« ‚ULŽ√ ¨UNMŽ dO³F²K� «bÎ ? ? ?ON9 5Š v?? ??�≈ u�Ë UNKL×¹Ë ¨V?? ??Žd�« Ÿ—UB¹ u¼Ë w³B�« …U½UF� vKŽ «bÎ ¼Uý qE¹ «dÎ Fý UOײ� W�b� w³B�« …U$ Ê√ `?? ??O��� ÆW¾�UJ²*« dOž —«b?? ??�_« bN?? ??A*« «c¼ w� jI� fO� rN*« s?? ??J� ¨—bI�« UNÐ ¡U?? ??ł Ê√ vKŽ dŽU?? ??A�« …—b� u¼ ¨WK�U� …bOBI�« w� qÐ ¨jI� vKŽ UNF�Ë „d²ðË UN?? ??�H½ qJ?? ??Að w¼Ë Á—u� œUFÐ√ Èd¹ Î O²� qFAð …—«d?? ??ý œd−� UNŁËbŠ ÊQ�Ë ¨tKJÒ Að ¡wC¹ ö Æ÷uLž s� tO� U� qJÐ Í—bI�« l�«u�« ™™™ sJ1  «¡«d?? ??I�« ÈbŠ≈ øåœd?? ??M�« VŽôò √d?? ??Ið nO� œd��« Èbײð …dOÝ ∫œdM�« VŽô

22/11/12 10:49:39 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� WO½öJý W�öŽ sŽ Z²M¹ ÍuG� qF� w¼Ë ¨Îôu�b� `³BO� ØrJ� ‰u�_ U½√ s�ò ∫5F� Ò ÍuG� ÂUE½ w� U¼œËbŠ sLJð nAJ²ð Ác¼ √b²³*« WOMÐ pOJHð ‰öš s�Ë årJ� ‰u�√ U� h�A�« p�– fO� rKJ²*« Ê√ w¼Ë ¨WOM³�« Ác¼ WO�dŠ UM� dOž t½_ U0— ¨‰uI¹ U� qI½ WLN� tO�≈ q�uð Íc�« VÝUM*« s¹c�« oK)« WOIÐ l� q�«u²�« Ë√ qO�u²�« WOKLF� q?? ??¼R� qO�u²�« dE²M¹ ‰u� s� ÁbMŽ U?? ??� vKŽ ·dF²�« ÊËdE²M¹ `¹d� t½QÐ UML¼u¹ U�Î «d²Ž« ÂbI¹ rKJ²*« Ê√ Í√ Æt�öš s� w�Ë ÆWLN*UÐ ÂU?? ??OIK� V?? ??�½_« w¼ ÁdOž Èdš√ WNł Ê√Ë sŽ WÐUO½ ¨t�H½ ·«d²Žô« œœd¹ …bOBI�« w� oŠô l{u� U½√ò ∫©tðbKł wMÐ s� UM¼ bBI¹ U0—Ë® t�U¦�√ s� s¹dšü« Î OK� q�√ Ë√ØrJK¦� d�c²?? ??Ý√ ¨·«d²Žô« «c¼ q¹ËQ²�Ë ÆåÆÆö qBO� —uC×Ð tF� ¡UI� dš¬ w� g¹Ë—œ œuL×� t�U� U� UM²OC� ÷dŽ w� ÊËdBI� Ò s×½ «–U* ÊuLKFð q?? ??¼ ∫ë—Ò œ d²H½ UMKF−¹ U� ¨oŠ »U×�√ UM½QÐ s�R½ UM½_ øú*« v?? ??KŽ `�H¹ U� «c¼ ¨WOŽU�œ WO−Oð«d²?? ??ÝSÐ UM?? ??�H½√ qG?? ??ý w� w� t?? ??�H½ b−¹ t½_ o(« vKŽ Íb²F¹ s?? ??�Ó ÂU�√ ‰U?? ??−*«  «—d³*« s� Âe?? ??K¹ ô U�Ë ÂeK¹ U� b?? ??AŠ ÂeK²?? ??�¹ n�u� Î �√ fO� u¼ U� XO³¦²� Æt� UIÎ Š ö u¼ U½uJ¹ Ê√ s?? ??J1 ô t²O�dŠË ‰u?? ??I�« d¼Uþ s?? ??J� ULN� ¨g¹Ë—œ œuL×� tO�≈ vF?? ??�¹ Íc�« ·bN�« Ë√ ÈeG*« ¨W¹uGK�« WOM³�« ÂUE½ tFMBÐ UNFMB¹ W�uI� s� UM� nAJð UL¼ Àbײ*« ÊQý WKIÐ `¹dB�« ·«d²Žô«Ë  «c�« —UJ½S� VŠU� u¼ hM�« Ë√ ‰uI�« Ê√ w¼Ë «dÎ Ł√ qLý√ W�ôb� W�«œ t�H½ qO�uð d�√ v�u²¹ Ê√ V−¹ Íc�« u¼Ë ¨d³�_« ÊQA�« ÍœUŠ√ `³B¹Ë ‰«e²šô« t³OB¹ ô√ WOAš jOÝË ÊËœ s� w� Íeðu�  ULK� d�c²?? ??�½ Ê√ UM¼ UMÐ —b−¹ U0—Ë ÆbF³�« ÍË—√ò ∫ÍË«d�« UNO� ‰uI¹ w²�« åb¹bŠ s?? ??� dBŽò t²¹«Ë— ÊËdð rJKFł_ sJ�Ë ¨rJHDŽ —b²Ý_ fO� t¹Ë—√ U� rJOKŽ w� qzUI�« vKŽ «c¼ V×�M¹ q¦*UÐ ¨åÀb×¹ U� rJ?? ??�H½QÐ qÐ ¨UN� WOKŽU� ô  «– œd−� t½≈ UM� ‰uIO� fO� ¨…bOBI�« s� tÐU×�½« Ê√ …dýU³� dOž WI¹dDÐ u�Ë kŠö½ UMKF−O� w� mKÐ√ …uI� hM�« —uC( ‰U−*« `?? ??�HO� wðQ¹ n�u*« ÂUOI�« vKŽ —bI�« ÁbŽU?? ??�¹ ô U0— Íc�« rKJ²*« s� UN�u� Ë√ tKzU� —uCŠ s?? ??� Èu�√ hM�« —uCŠ Ê√ Í√ ¨W?? ??LN*UÐ —bI�« u¼Ë ¨tKF�Ë Àb?? ??(« v�≈ UMÐdÒ I¹ Íc�« u?? ??¼Ë ¨tK�U½ sK� «—Î b� t³×½ qzUI�« v?? ??C� uK� ¨WFO�u�« vKŽ b¼U?? ??A�« Î F� tHK�¹ Íc�« ‰uI�« wCI¹ º UŽdýË ö Î ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 104

b²9  UMNJð s� p?? ??�– dš¬ v�≈ ø¡w?? ??ý q� vN²½«Ë t�b¼ ÆW¹UNM�« w� —bI�« W³F� tO�≈ UMK�uð U� ×Uš U½Î U�“Ë U½Î UJ�

 U¹u²�� WŁöŁ

Íc�« ≠ …b?? ??OBI�« s� d¼UE�« V?? ??½U'« «c?? ??¼ sJ� UNÐ q³I²?? ??�½ w²�« v�Ë_« W?? ??K¼u�« s� —UBÐ_« n?? ??D�¹ U¼bBIð w²�« å…d?? ??Oš_« ¡UL?? ??��«ò u¼ fO� ≠ …bOBI�« wH�ð WKE� ô≈ u¼ U� V½U'« «c¼ ÆUN²KŠ— w� …bOBI�« qÐ ¨`D?? ??��« vKŽ dNE¹ ô Íc�« …bOBI�« »UDš U¼¡«—Ë ‰Ë_« ∫V�d� wzUMŁ —b� s� W¹«bÐ »UD)« «c¼ qJ?? ??A²¹ rK�²�½Ë Áœœd½Ë tNł«u½ Íc�« ·u�Q*« ÍœUF�« —bI�« u¼ ôË U½dOÒ �¹ ¨tM� dH� ôË dA³�« 5Ð „d²?? ??A� —b� u¼Ë t� U½Î U�“ —bI�« »UDš ×Uš t½_ UM¼«u�√ r−K¹ œUJ¹ ¨ÁdOÒ �½ Î F� œu?? ??AM*« —bI�« u¼ «c¼ fO� ÆU½Î UJ�Ë …bOBI�« w� ö “UJð—ô« WDI½ qJÒ ? ? ?A¹ Íc�« —bI�« Æp?? ??�c� «bÐ u� v?? ??²Š sÞu� U³Î B²G� dšüUÐ ¡Uł Íc�« —bI�« u¼ …bOBI�« w?? ??� WIKF²*« À«bŠ_« œułË t×{u¹ U� «c¼Ë Æg¹Ë—œ œuL×� g¹Ë—œ œuL×� UNM� u−M¹ w²�« ¨…bOBI�« w� —bI�« «cNÐ ÆW¹—bI�« W�bB�« i×0 ∫5HM� v�≈ åœdM�« VŽôò w� —bI�« nOMBð sJ1Ë å—U²�*« tK�« VFAÐò ¡Uł Íc�« r?? ??ýUG�« —bI�« p�– ‰Ë_« v²?? ??AÐ UNK¼√ qOŠd²� Âu?? ??Ýd� jD�0 —U¹b�« Ác¼ v�≈ —bIK� WC¼UM� W?? ??OFO³Þ qF� …œ— u¼ w½U¦�«Ë ¨qzU?? ??Ýu�« tÐ œUł Íc�« ¡UI³�« vKŽ ÿUH×K� W¹e¹dž …—Ëd?? ??C� ‰Ë_« w¼ W�ËUI� b�Ò u¹ rýUG�« —bI�« Ê√ Í√ ¨rKJ²*« vKŽ —bI�« Î wDF¹ Íc�« Ÿ«dB�« QAM¹ «cJ¼Ë ÆtM� dH� ô —b� UC¹√ WOFłd*« qJA¹ Íc�«Ë ¨WO?? ??A¹Ë—b�« U¼b�UI� …bOBI�« q−Ýò Ò …bOBI�« pKð s� W¹«bÐ g¹Ë—œ dFý w� W�Ozd�« s� ržd�UÐË ÆådH� ô „—U?? ??BŠ d�UŠò v�≈ åwÐdŽ U?? ??½√ nAJ�« Wł—œ w� s¹U³²ð ÎôUJ?? ??ý√ c�²ð WOFłd*« Ác¼ Ê√ w¼Ë v²Š …d{UŠ q?? ??Eð UN½S� ¨`¹dB�« UN½uLC� s?? ??Ž w� UN�Ë UNÐ U½Î uJ?? ??�� g¹Ë—œ œuL×� ‘UŽ b�Ë ¨W?? ??³zUž ÆtðUOŠË ÁdFý s� …¡«d� åœdM�« V?? ??Žôò UM� ÂbIð ‚UO?? ??��« «c¼ w�Ë ÆWO�uL?? ??ý …¡«d� w� lÞUI²ðË v?? ??�ö²ð  U¹u²?? ??�� WŁöŁ Ë√ ‰«b�« WO�ôœ tOLÒ ? ? ?�½ Ê√ sJ1 U?? ??� u¼ ‰Ë_« Èu²?? ??�*« Íc�« ÍuOM³�« Ë√ w½öJA�« ZNM*« t−N²M¹ U� u¼Ë ¨‰u�b*« ÈeG� s� W�«b�« …—Uýù« tDI�ð U� vKŽ t�öš s� ·dF²½

±∞¥

22/11/12 10:49:48 AM


∫Wý«dH�« —«uÞ√

©g¹Ë—œ œuL×� WKŠ— s� b¼UA� WŁöŁ® ™ …œuLŠ 5�Š s� ‰Ë_« bIF�« d??š«Ë¬ v²ŠË w{U*« ÊdI�«  UOMO²Ý W¹«bÐ s� lzU�u�« WŠU�Ð Ád??F?ý qB¹ g?? ¹Ë—œ œuL×� q??þ ¨Êd??I? �« «c??¼ bNA¹Ë ¨WŠU��« Ác¼ VK� w� UO×¹ ¨t�uŠ s� ÈdGB�«Ë Èd³J�« qzU�¹Ë UNKzU�¹Ë ¨U¼œUFÐ√ vBI²¹Ë UNK�Q²¹Ë ¨UNðôu%Ë UNð«dOGð s� «b?Î ?Š«Ë ÊuJ¹ Ê√ v�≈ ¨«c¼ ÁœU??�Ë ÆdEM�« bOF¹Ë dEM¹Ë ¨ÁdFý «uJK²�« s¹c�« ¨tK� w½U�½ù« »œ_« a¹—Uð w� ¨qzöI�« 5Žb³*« qFł U0 ¨q³� s� ÁuŽbÐ√ U� wD�ðË …“ËU−� vKŽ WOzUM¦²Ý« …—b� rN²KŠ— qFł U0 Ë√ ¨…d� s� d¦�√ UN*UF� œb−²ð WOÐœ_« rN²Ðd& …bŽ å «uOŠò „UM¼ ÊQ�Ë ¨W×{«Ë å öI½ò vKŽ iNMð WOŽ«bÐù« ÆUNÐ «Ëd� WM¹U³²� WOM� å«—Î «uÞ√ò „UM¼ ÊQ� Ë√ ¨U¼uýUŽ ÁUHM*  U?? ? ?N'« WO�«d²� WŠU?? ? ?Ý ≠ …dOB� d?? ? ?Ož —«uÞ√ò …—UF²?? ? ?Ý« `?? ? ?KBð ¨U?? ? ?M¼ s?? ? ?� ÆÍd�I�« Ë√ Í—UO²šô« w²�« WM¹U³²*«  U?? ? ?¾ON�« Ë√ ¨åW?? ? ?ý«dH�« œb−²*« b¼UA�« ¨bŠ«u�« szUJ�« UN�öš —u?? ? ?ײ¹Ë dOG²¹ g¹Ë—œ œuL×� …dO?? ? ?�� WЗUI* U³Î ? ? ? ÝUM� öšb� bMŽ n�u²�« sJ1 ¨eO(« «c¼Ë ‚UO��« «c¼ w� UNÐ  d� WO?? ? ?ÝUÝ√ WŁöŁ —«uÞ√ s?? ? ?� b¼U?? ? ?A� iFÐ …—UF²?? ? ?Ýô« Ác¼ sJð r� Ê≈Ë ¨W?? ? ?K�U(« W¹dF?? ? ?A�« bzUB� w� q¦9 ‰Ë_« —uD�« ∫W¹dFA�« g¹Ë—œ WKŠ—  «¡«dI�« qJ?? ? ?� U�Î eK� ¨U?? ? ?�Î —U� ¨ULÎ J×� U?? ? ?½Î u½U� ¡«b²Ð« ¨ UOMO²��« …d²� w�  dA½ w²�« v�Ë_« tM¹Ë«Ëœ Ác¼ X�u% ô≈Ë ¨…dO?? ? ?�*« Ác?? ? ?¼ r�UF* W?? ? ?MJL*« q¦9Ë ¨±π∂∞ ÂU?? ? ?F�« w� åW×Mł√ öÐ dO�UBŽò s?? ? ?� v�≈ ·UC¹ ¨b?? ? ?¹bł dš¬ s−?? ? ?Ý v�≈ …—UF²?? ? ?Ýô« qz«Ë√ cM� U¼d?? ? ?A½ w²�« s¹Ë«Ëb�« w� w½U¦�« —u?? ? ?D�« g¹Ë—œ œu?? ? ?L×� ULNMOÐ „d% 5KzU¼ 5M−?? ? ?Ý ¨U³Î ¹dIð  UOMOF�²�« dš«Ë√ v²ŠË  UOMOF³?? ? ?��« …d²� VOK��« tMÞË w� q¦] 9 s−?? ? ?Ý ∫UNK� tðUOŠ WKOÞ ÂUF�« w� åp³Š√ ô Ë√ p?? ? ?³Š√ò t½«u¹bÐ  √bÐ w?? ? ?²�«Ë s�  «d²� i?? ? ?FÐ tO� ‘UŽË ¨t?? ? ?M� lKÔ²�« Íc?? ? ?�« Î ³J� U³Î ¹dž tðUOŠ …dšQ²*« tM¹Ë«Ëœ w� q¦L²� Y�U¦�« —uD�« U?? ? ?�√ ¨±π∑≤ dš¬ s−ÝË ¨q²;« ◊Ëd?? ? ?AÐ ö ÆWOH�_« Ác¼ s� ‰Ë_« bIF�« ‰öš  dA½ w²�«  «d²H� ≠ ÊU� Íc�« lÝ«u�« r�UF�« Ê«bKÐ w� q¦9 ÆdB� s� b�U½ ™  UL�� XM¹U³ð ¨WKŠd�« Ác¼ ‰öš ¨dšü —uÞ s�

±∞µ

jan 97-126 105

22/11/12 10:49:57 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� s� d?? OBŽ w?? ðœ—Ë√ ¡U?? �œË ØÆÆw?? L� V?? Cž ØÆÆÍb?? ¹ Î VCG�« r?? ? ?�ðd¹Ë ¨å°VCž ÂœU� nBFÐ …—UAÐ UC¹√ —UM�«Ë ØV{Už w½QÐ w³�Šò ∫r�UF�« «c¼ ÕU²−¹ ·uÝ Æ©∆—UI�« v�≈ …bOB�® å°VCž UN�Ë√ Î VK�¹ VCG�« v�≈ l�b¹ Íc�« dzU'« r�UF�« UC¹√ Î UDO�Ð wLKŠ ÊU�ò ∫¡UMG�UÐ WF½UI�« WDO�³�« ÂöŠ_« Æ©dOš_« qONB�« …b?? ? ?OB�® åW?? OMž_« ‰u?? �√ Ê√ ©ÆÆÆ® …—uŁ ⁄Ëe³Ð s¾LD� 5I¹ tLŽb¹Ë rK(« «c¼ dO¦²?? ? ?�¹ t�Ë d−� q� ¨U?? ¼œUFO� U?? N�Ë ÷—√ q�ò Y?? ? ?OŠ W�œU� ¨Êü« s�Ë Æ© U?? ? ?OM�_« sŽ …b?? ? ?OB�® å°d?? zUŁ b?? Žu� …UO(«  «uDš qB²ð ·uÝ ¨⁄Ëe³�« «c¼ 5Š v²ŠË sŽ …bOB�® åt?? ðdCš Êu?? ²¹eK� qE²?? Ýò ¨W?? ? ?IŁ«u�« ¨UNCOI½ WLzUI�« …UO(« XŽb²Ý« U� «–≈Ë Æ©œuLB�« ¨oŠ ÕdH� ¡UMG�«Ë ¨oŠ  u*« «c¼ WNÐU−� ÊS� ¨ u*« …b¹b'« »U�½_UÐ ∫U?? ? ?¼œuŽuÐ WLzU� W?? ? ?H�UF�« Ê_ ¨©WH�UF�« s?? ? ?� œuŽË …b?? ? ?OB�® åÕe?? ? ?� ”«u?? ? ?�QÐòË ÕU³� œöO� ¨t²ŽULłË ¨dŽUA�« bNA¹ ·uÝ c¾MOŠË Æ©sÞu�« v�≈  UOMž√ …bOB� dE½«® sÞu�« bN?? ? ?A*« «c¼ bzUB� w� ¨g¹Ë—œ WÐU²� f?? ? ?ÝQ²ð q³?? ? ?Ý pK²1 dŽU?? ? ?A�« Ê√ Èd?? ? ?¹ —u?? ? ?Bð v?? ? ?KŽ ¨‰Ë_« q� s� ržd�« vKŽË tO� U� qJÐ ¨Ád{UŠ vKŽ …dDO��« WOÝUÝ√ …«œ√ “u×¹Ë q³I²?? ? ?�*« W¹ƒ— pK²1 t½_ ¨tO� U� `K� ØVKI�« Âœò u?? ? ?¼ Íc�« dF?? ? ?A�« ∫tžuKÐ  «Ëœ√ s� Ø—UHþ_UÐ V?? ²J¹ò Íc?? ? ?�« dF?? ? ?A�« ¨å5F�« ¡U� ¨e?? ³)« …bOB�® åqðUI*« s×K�«ò oK�O� ¨ådłUM(«Ë ØdłU;«Ë s� o?? ? ?ýUŽ …bOB� dE½«® —UM�UÐ Êd²I¹ Íc�«Ë ¨©b?? ? ?% WC³� w� öÎ O�“≈ò ¨ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UM¼ dFA�« Æ©5D�K� Î åÕö� Íb¹ 5Ð UŁ«d×�ò Ë√ ¨å`�UJ� n� w� WK³M� ØÕœU� Ê_Ë Æ©dF?? ? ?A�« sŽ …bOB�® åÕU²H� Ë√ UÐÎ UÐ Ë√ U?? BOL�Ë Î Î ŽU� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨vMF*« «cNÐ Õö?? ? ?Ý dF?? ? ?A�« Ê√Ë ¨ö s� Í√ ¨å‰u?? ? ?�u�«ò vKŽ tð—b� s?? ? ?� t²OKŽU� bL²?? ? ?�¹ dŽU?? ? ?A�« ‰uI¹ U� w� ¨bzUBI�U� ¨tŠu{ËË t²ÞU?? ? ?�Ð s� ÕU³B*« q?? L% r?? � «–≈ò ∫¡«dF?? ? ?A�« WŽULł  uBÐ Ê√ v�ËQ� ØUNO½UF� UD�³�« rNH¹ r� Ê≈Ë ØXOÐ v�≈ XOÐ Æ©dFA�« sŽ …bOB�® åXLBK� s×½ bK�½Ë ØUN¹— Òc½

XHK²š« UL� ¨tðUžUO� XŽuMðË ¨g¹Ë—œ œuL×� dFý dFA�« sŽË ¨t²ŽULł sŽË ¨tð«– sŽ g¹Ë—œ  «—uBð tMÞË WOCI� t?? ? ?�ËUMð U¹«Ë“  œb?? ? ?Fð UFÎ ³ÞË ¨t?? ? ?�H½ ¨U¼—«uÞQÐ ¨WKŠd�« Ác¼ w� `{Ë_« `LK*«Ë Æq?? ? ?²;« WKOÞ ¨oŠö¹ qþ Íc�« wŽ«bÐù« åœb−²�«ò ?Ð j³ðd¹ ¨Ÿ«bÐù« ×Uš Èd³�  «dOGð ¨Êd� nB½ s� »dI¹ U� Ê≈ ¨ULÎ N� UOÎ ÐdŽ U¹Î dFý «bÎ ¼Uý g¹Ë—œ dF?? ? ?ý qFł U� w� Èd³J�«  «d?? ? ?OG²�« vKŽ ¨r¼_« b¼U?? ? ?A�« sJ¹ r� ÆWK¹uD�« …d²H�« pKð ‰öš UM*UŽ

∫v�Ë_« r�UF*«

w� g¹Ë—œ dF?? ? ?A� ‰Ë_« —u?? ? ?D�« r?? ? ?�UF� X?? ? ?K& åÊu²¹e�« ‚«—Ë√ò ¨åW?? ? ?×Mł√ ö?? ? ?Ð dO�UBŽò ∫t?? ? ?M¹Ë«Ëœ åqOK�« dš¬ò ¨±π∂∂ ¨å5D?? ? ?�K� s� o?? ? ?ýUŽò ¨±π∂¥ r�«uŽË Ʊπ∂π åqOK'« w�  u9 d?? ? ?O�UBF�«ò ¨±π∂∑ s� g¹Ë—œ åÃËd?? ? ?šò q³� U0 j³ðdð s?? ? ?¹Ë«Ëb�« Ác¼ bNA*«  ULÝ XKJAð ÆåWFÝ«u�« w�UM*«ò v�≈ 5D�K� ¨WDO�Ð d�UMŽ s� —uD�« «c¼ bzUB� w� wÝUÝ_« r� ¨5Ð Ò qzU¼ r?? ? ?Kþ vKŽ `{«Ë VCž UNMOÐ s?? ? ?� ÊU� Î O¦� a¹—U²�« ·dF¹ vKŽ ¡öO²Ýô« bŠ v�≈ q�Ë ¨t� ö 5Ð s� ÊU� UL� ¨tÐU×�√ …UOŠË tzULÝË t{—QÐ sÞË œËbŠ ·—UA¹ ¨oKD� 5I¹ Áb½U�¹ ‰ƒUHð d�UMF�« Ác¼ tF� ÂœU� s�eÐ ÊU1SÐ Ë√ ¨oIײð ·uÝ W�«bFÐ ¨r²(« Ác¼ 5Ð s� ÊU� p�c� ¨t?? ? ?ÐU×�_ o(« œuF¹ ·u?? ? ?Ý «dÎ Fý tK� «c¼ b?? ? ?AM¹ `{«ËË jO?? ? ?�Ð ¡UMž d�UMF�« Î N?? ? ?Ý ¨W�—UA*«Ë dOŁQ²K� WKO?? ? ?ÝË åqO�u²�«ò ?Ð r²N¹ ¨ö w�Ë ÆqÞU³�«Ë o(« W�dF� w� UOÎ IOIŠ UŠöÝ c Ò�²¹Ë Î W�U�*« wH²�ð œUJð —uD�« «c¼ ‰öš ¨g¹Ë—œ dF?? ? ?ý d³F¹Ë UNK¦1 w²�« WŽUL'«  u?? ? ?�Ë œdH�«  u� 5Ð åU½√ò?�« dOL{ U?? ? ?½Î UOŠ√ Z�bM¹Ë «dÎ O¦� —ËU?? ? ?−²O� ¨UNMŽ Æ»«d²ž« Ë√ ‰UBH½« U/Ëœ ¨ås×½ò ?�« dOL{Ë ¨dzU'« l{uK� W?? ? ?OFO³Þ W−O²½ V?? ? ?CG�« o?? ? ?¦³M¹ W¹«d�« ‰Ò –ò l�Ë ådłUN� ¡«cŠò vKŽ »_« VK� l?? ? ?L� ô ÂÓ öŽò ∫tKzU�¹ Ë√ tz—U� dŽU?? ? ?A�« ‰Q?? ? ?�¹ ¨åWKO²I�« VCG�« ÕuK¹Ë ¨©VCG�«Ë Êe(« …b?? ? ?OB�® åøVCGð s�Ë ØwŽuł s� —«cŠ —«cŠ ∫U½Î UOŠ√ «œbN� UŠö? Î ? ? ?Ý ∫œU�d�« ·UA²�« VCG�« Ëb³¹ U?? ??L� ¨©W¹u¼ W�UDÐ …bOB�® åw?? ³Cž VCžò ∫UN?? ? ?�H½ …UO(«  U½uJ� s� UOÎ ? ? ? ÝUÝ√ U½Î uJ� ¨±π∑≤ åp³Š√ ô Ë√ p³Š√ò tM¹Ë«Ëœ s?? ? ?� ¡«b²Ð« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 106

±∞∂

22/11/12 10:50:08 AM


åvMF*« w� „«b{ bײ¹ ÆÆqF�U� ‰uI�«  œ—√ «–≈Ë ÆÆb& √d�«Ë ÆÆsJð V²�«ò

…bOB�® åUÐÎ «dð tM−Ž√Ë w{U*« ÕdÒ Ý√ò ≠ tð—U³FÐ ≠ ô tMJ�Ë ¨©o?? ? ?ýUF�« —U?? ? ?ײ½« «c?? ? ?¼Ë UNð—u� p?? ? ?Kð r� s�“ v�≈ wL²M¹ Ê√ ¨«bÎ Ð√ lOD²?? ? ?�¹ s�Ë ¨lOD²�¹ ržd�« vKŽË Æ«bÎ Ð√ t� sJð r� s�U�√ v�≈ ôË ¨t� b?? ? ?F¹ q³� U� w� UNMŽ `B�√ w?? ? ?²�« ¨¡UMOLK� t²O¼«d� s?? ? ?� ¨‰UIðd³�« V?? ? ?Š√ò ∫l?? ? ?Ý«u�« r�UFK� tMÞË s� tKOŠ— T½«u*« ÊS� ¨©5D�K� s� o?? ? ?ýUŽ® ≠ å¡UMO*« Ád�√Ë w� …dI²�� ËbGð ·u?? ? ?Ý W³¹dG�« Êb*«Ë  «—UD*«Ë dOž U³Î ¹dž Áb�−Ð ¨…d� ¨dFAOÝ Æb²L*« r���UF�« «c¼ å”UM�«Ë lzUC³�UÐ Z?? ? ?F¹ò V¹dž —UD� w� ¨wŽd?? ? ?ý w�ò ¨…d� ¨t½UBŠ lOCOÝË ¨©p³Š√ w½Q� …bOB�® Êd²I²?? ? ?ÝË ¨©d²Že�« bLŠ√ …bOB�® ¨å—U?? ? ?D*« »—œ œU²FOÝË ¨©”«dŽ√ …bOB�® œ«b(« q¹œUM0 w�UM*« dOB� UNO� U?? ? ?� q� …UOŠ  U?? ? ?Ý—U2 l� g?? ? ?¹UF²�«

±∞∑

jan 97-126 107

UNð—u� pKðò ¨±π∑≥ÂU?? ? ?F�« w� å∑ r?? ? ?�— W�ËU×�ò w²�« tM¹Ë«Ëœ v²ŠË ¨±π∑µ åo?? ? ?ýUF�« —Uײ½« «c?? ? ?¼Ë XKÞ√ ¨ UOMOF?? ? ?�²�« rŁ  UOMO½UL¦�« ‰öš  d?? ? ?A½ vKŽ  U�öŽ w¼ ¨Èdš√ r�UF� g¹Ë—œ bzUB� s� s�“ UNÐ √b?? ? ?Ð ¨q�UH�« U¼bŠ U?? ? ?N� …b¹bł åW?? ? ?KŠ—ò ⁄U� Æ…d¹d�  U�UA²�UÐ XD³ð—«Ë ¨s�“ UNF� vN²½«Ë ∫W×{«Ë  «—U³FÐ q�UH�« b(« «cN� t�«—œ≈ g¹Ë—œ UNłdŠbð s� ØrKŠ  «– X?? ? ?�U�√ UNKL�QÐ WKŠd�Ëò Æ©qB¹ r� ¡wA� vÐuÞ …bOB�® W1eN�« sDÐ vKŽ t²Mł dŽU?? ? ?A�« sŽ È¡UM²ð b¹b'« s�e�« «c?? ? ?¼ w� —u?? ? ?A�ò s�Ë åV¹–U�_« —U³ž s�ò Ãd�¹Ë ¨W�u�Q*« ÷—√ v�≈ ¨œË«d?? ? ?*« rK(« ÊU¾LÞ« s�Ë ådOÞU?? ? ?Ý_« UIŠö� UNÐu−¹ ¨tMÞË Ã—Uš WFÝUý W¼U²L� …b²2 Ë√ ¨‰Ë_« tO{U� s?? ? ?Ž qBHM¹ Æ—UBŠ uKð —U?? ? ?B×Ð g¹Ë—œ œuL×� WKŠ— s� b¼UA� WŁöŁ ∫Wý«dH�« —«uÞ√

22/11/12 10:50:21 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� ¨bN?? ? ?A*« «c¼ bzUB� w� W²�ô  «b?? ? ?¹œdð åW?? ? ?�ËU;«ò «c¼ ‰ËU×½ «–U?? ? ?*ò ∫ån¹eO?? ? ?Ýò WÐd& bOF²?? ? ?�ð …d³MÐ s� d³�√ `H��«ò ¨©p³Š√ ô Ë√ p³Š√ …bOB�® ådH?? ? ?��« bFÐ√ d׳�«Ë Ø«ËbFB¹ Ê√ «u�ËUŠ ØÆÆÆsJ�Ë Ør¼bŽ«uÝ …bOB�® åÆÆ«Ëd³F¹ Ê√ «u�ËUŠ ØÆÆÆsJ�Ë ØrNKŠ«d� s?? ? ?� ÊuJ²Ý ¨tK� p�– vKŽ U³Î OðdðË Æ©qB¹ r� ¡w?? ? ?A� vÐuÞ u×M²?? ? ?Ý ULNF� ¨Èdš√ W½UJ�Ë Èd?? ? ?š√ WGO� dF?? ? ?AK� wðuB�« œbF²�«Ë W?? ? ?¹dz«b�«Ë VO�d²�« v×M� b?? ? ?zUBI�« oÐU��« t½U1≈ w� dEM�« dŽU?? ? ?A�« bOFOÝË ¨Í—«u(«Ë 5M(« —UFý√Ëò ∫W×{«u�« t²G�Ë dFA�« Õö?? ? ?Ý ¡UC0 ôË ØÊuJð UN�«u?? ý√ ôË ØÍËd?? ¹ U¼ƒU� ô Øs?? Þu�« v?? �≈ w½uLNHð s�ò ¨©Íœ«u�« w� „uK²� …bOB�® åsÞË wM³ð åW1dł Õu{u�« Ê≈ ØW�uNH� rJðUG� Ê_ Ø…e−F� ÊËœ Æ©jÝu²*« qŠUÝ s� ÃËd)« …bOB�®

∫r�UF�« »u×ý

g¹Ë—œ œu?? ? ?L×� …dO?? ? ?�� w� dOš_« bN?? ? ?A*« ∫…dšQ²*« t?? ? ?M¹Ë«Ëœ d³Ž t?? ? ?*UF�  dŁUMð W¹dF?? ? ?A�« —c²Fð ôò ¨≤∞∞≤ å—UBŠ W�UŠò ¨≤∞∞± åW?? ? ?¹—«błò ¨≤∞∞µ åbFÐ√ Ë√ “u?? ? ?K�« d¼e�ò ¨≤∞∞≥ åXKF� U?? ? ?LŽ ¨©tKOŠ— WMÝ® ≤∞∞∏ w� dA½ Íc�« åW?? ? ?ý«dH�« dŁ√ò d?? ? ?A½ Íc�« ¨åwN²Mð Ê√ …bOBI�« ÍcN� b¹—√ ôò rŁ È¡«d²ð s¹Ë«Ëb�« Ác¼ bzUB� w� ÆÂUFÐ tKOŠ— b?? ? ?FÐ sÞuK�Ë s�eK�Ë œułuK�Ë r�UFK�Ë  «cK� Èdš√ `�ö� uK�ð ô …dOš√ WLJŠ …d³½ uKFðË ¨dFAK�Ë s�U�ú�Ë bÐUJ²Ý  «c�« ÆUC¹√ ¡UH� s�Ë ¨”U³²�«Ë vÝ√ s� U³Î ¹dž ÈdO� Øtð¬d� v�≈ u½d¹ò ∫d³�√ Wł—bÐ ÂU�I½ô« ¨©Wý«dH�« dŁ√ ≠ ÊU³¹dž …bOB�® åtO�≈ u½d¹ ØtK¦� U½√òË ¨©t³²½√ …bOB�® åÍ«u?? Ý Ë√ ØU½√ w½Q� ØU?? OŠ√Ëò s�ò ¨å U?? OzUM¦�UÐ d?? �U;« U?? ½√Ë Øw?? Kš«œ d�U?? �*« W�UOI�« w�Ë ¨s×½ ÊUMŁ« Øo¹dD�« w� øU½√ U?? ¹ ¨X½√ ÂU�I½ô« «c¼ b²LO?? ? ?ÝË Æ©W¹—«bł …bOB�® åb?? Š«Ë åU½«uÝ U½Q� wA/ò ∫p�c� UN²ŽULł v�≈  «c�« s� »UOž s� b¹e� l?? ? ?�Ë ¨©s¹√ v�≈ o¹dD�« …b?? ? ?OB�® ∫sE�«Ë ”U³²�ô«  ôôœ r?? ? ?Š«e²ð ·u?? ? ?Ý Õu{u�« d¹dŠ jO�Ð Øw?? ½√ ØwMþ q¦� w� r?? Ł≈ ôË Øs?? þ√ò j×¹ ·u?? ? ?Ý rŁ ¨©sþ√ …bOB�® åÆÆb?? ¹b(« h?? �√ q� vKŽË bŠ√ q� vKŽ U� åWO׳?? ? ?ýò s� Ÿu½ rOÒ �¹Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 108

VŽU²�Ë ØWFzU?? ? ?A�«  U?? ? ?GK�« UMLKFð U?? ? ?½≈ò ∫ u?? ? ?�u� q� w� ÂuM�«Ë Ø¡«u²Ýô« ◊uDš v�≈ q¹uD�« dH��« Ø¡UMO*« w� V(«Ë ØWF¹d?? ? ?��«Ë W¾OD³�«  «—UDI�« w� „uK²� …bOB�® å¡U�M�« Ÿ«u½√ qJ� bÒ F*« ‰eG�«Ë Æ©Íœ«u�« ¨ «uM��«Ë —uNA�« tÐUA²ð ¨bNA*« «c¼ dFý w� …dO³� …“UM−Ð ”U�Šù« bŽUB²¹Ë ¨jz«d)« qš«b²ðË r�UF�« r�«uŽ d³Ž ¨ZOK)« v?? ? ?�≈ jO;« s� …b²2 …bOB� dE½«® å«bΠГò U¼«d¹ dŽUA�«  UÐ w²�« wÐdF�« vKŽ …—Uý åÍœU�d�«ò ËbG¹Ë ¨©qB¹ r� ¡w?? ? ?A� vÐuÞ ËbG¹ Ë√ ¨©d²Že�« bLŠ√ …bOB� dE½«® UNKL�QÐ Êb?? ? ?� Ød׳�« u¼ ÍœU�d�«ò UFÎ OLł ¡UO?? ? ?ý_« Ê«u�_ Îô«e²š« u¼ ØqOK�« u?? ¼ Ød?? OD�« u¼ Ød?? ¼e�« u¼ ØdF?? A�« u?? ¼ X½U� w²�« ¨W³O³(« U�√ Æ©ÍœU�d�« …bOB�® åd?? −H�« ¨»«d��«Ë Êü« Íu²�ð wN� ¨q³� s� W³¹d�Ë …d{UŠ «cJ¼Ë Æ廫d?? ? ?��« ¡uC�«Ë ¡uC�« »«d?? ? ?��«ò w¼ Ë√ vLF�« 5Ð Ë√ ¨»UOG�«Ë —uC(« 5Ð q�UH�« v?? ? ?×1Ô ¨åÊQ�ò …œdH� Á—bB²ð ⁄Ë«d� bN?? ? ?A� w� ¨…dOB³�«Ë Øw�U�√ rN�œò ∫WMJ2 W¹ƒ— q� tF� rOÒ G²ð Ë√ V?? ? ?OGðË ô ØU�U¹  U�dÞ t½Q� ØÁ«—√ ô ØwMÞË t?? ? ?½Q� ØÁ«—√ ô ¨«dÎ Oš√ ¨‰U%Ë ¨©qB¹ r� ¡wA� vÐuÞ …bOB�® åÁ«—√ Æq¹uÞ —UE²½« i×� v�≈ UNKL�QÐ …UO(« UNžË«—Ë ¨.bI�« UNJÝU9 UNMŽ d�×½« b�Ë åU½_«ò ¨‰ƒU?? ? ?�²�«Ë —UE²½ô« WMO¼— X?? ? ?׳�√Ë ¨‰Ë_« U?? ? ?NMOI¹ b¹b'« s?? ? ?�e�« «c?? ? ?¼ w� g?? ? ?¹Ë—œ b?? ? ?zUB� —b?? ? ?B²ð pKð dE½«® å —UON½«ò v�≈ ULÎ z«œ wN²M¹ Íc?? ? ?�« åfKJ*«ò ∫rKJ²*«  uB�« ‰uI¹ Æ©o?? ? ?ýUF�« —Uײ½« «c¼Ë UNð—u� qJ?? ? ?ý ô Øw� Êu� ôò ∫t½√ Èd¹Ë ¨åV¹UG�« rKJ²*« U?? ? ?½√ò tLKŠ w� pJ?? ? ?A²¹Ë ¨©ÆÆUNð—u� pKð® åw� f�√ ô Øw� w½Q� …bOB� dE½«® ÈbÝ ŸU{ Íc�« tzUMž w�Ë .bI�« tKš«bÐ …—U¦*«  ôƒU?? ? ?�²�« ÕU(≈ …QÞË l�«b¹Ë ¨©p³Š√ ÆÆÆÊU� Íc�« s¹√ ØødÐUM*« q� …d?? ÝULÝ s¹√ò ∫t�uŠ s�Ë åøU¹«d� w�UOK�« r?? ×�Ë ¨U Î�u?? ý `¹d�« qF−¹ Íc�« U?? � Ø ÁUFÝ wFÝ q� ‰ËR¹Ë ¨©pOMOŽ qþ v�≈  ¬ U½√ …bOB�® ËbGð qÐ ¨åW�ËU×�ò i×� v�≈ «bÎ �R� ÊU� q³I²�� u×½ åpF�  u/ ô√ ‰ËU×½ò ∫åW�ËU×�ò u×½ UNKL�QÐ …UO(« qłd�« tðbOB� w?? ? ?� ¨tðU�Ë bFÐ d?? ? ?�UM�«b³F� ‰u?? ? ?I¹® WLK� œœd?? ? ?²ð WNłu�« Ác?? ? ?¼ w�Ë Æ©d?? ? ?Cš_« q?? ? ?E�« Ë–

±∞∏

22/11/12 10:50:32 AM


Î ŁU� dFA�« ∫wŠu�«Ë Q�UJ²¹ U³Î ¹dIðË ¨…dDO��« ×Uš ö åUNŽUI¹ù w?? �U¦²�« d?? Ož Ø…b?? OBI�« w?? � w?? � —Ëœ ôò Æ©œdM�« VŽô …bOB�® dOž dš¬ —bB� s� t{uLž dF?? ? ?A�« v�≈ wðQ¹Ë ] Íc�« tð«– vMF*« s?? ? ?� ¨”U³²�ô« »Ë—œ sŽ n?? ? ?AJð VF?? Að ULN� ¨vMF*« v?? �≈ o¹dD�«ò ∫W?? ? ?OHš ‚ULŽ√Ë Ø‰öE�« t?? ²KK{ U?? LK� ÆdŽU?? A�« W?? KŠ— u?? ¼ ؉U?? ÞË dF?? ? ?A�« bF¹ r� UL� ¨©bOBI�« XOÐ …bOB�® å°Èb²¼« tð—b� pK²1 ¨ÊU�—_« ‰e�e²� r?? ? ?�UF�« «c¼ w� ¨Êü« l?? ? ?ÝË w� fO�Ëò ∫W1bI�« …c�UM�« tð—b� s� U¾O?? ? ?ý Ê√ ôË ØwC1 ôË wC1 UO{U� dO= Gð Ê√ Ø…bOBI�« Æ©W¹—«bł …bOB�® 剫e�e�« n�uð

∫…dOš√ W�öÞ≈

UN�öŠQÐ ¨g¹Ë—œ …dO�� —«uÞ√ s� b¼UA*« Ác¼ qþ Íc�« UNŽ«bÐSÐ UC¹√Ë ¨UNðU�UHšSÐË UNðU�UA²�UÐË ¨‰uײ�« sŽ «bÎ ? ? ? Ð√ n�u²¹ r� r?? ? ?�UŽ  «dOGð o?? ? ?Šö¹ dŽU?? ? ?A� åWOFO³Þò WKŠ— w�  ôUI²½« sŽ dO³Fð w?? ? ?¼ Æȃd�«Ë  u?? ? ?B�« œb−²� ¨WÐU−²?? ? ?Ýô« n¼d� dO³� ¨UN�U²�Ð o³?? ? ?�� ‰UG?? ? ?A½« s� t²KŠ— g¹Ë—œ √b³¹ r� V−¹ YOŠ v�≈ UON²M� ¨ÈdšQ� …uDš UN?? ? ?ýUŽ U/≈Ë  «uDš s� d¦�√ fO� vF?? ? ?�*« ÊQÐ UÎM�R� ¨wN²M¹ Ê√ Ê_ ¨dFA�« w� …bOF?? ? ?Ý W9Uš s� U�Ë ÆtO�≈ ‰u�u�« ÆbFÐ  Qð r� tł—Uš …bOF��« W9U)« ÁbN?? ? ?A� w� ¨…dšQ²*« ÁbzUB� s� …b?? ? ?OB� w� ¨UNFD� w²�« vD)« vKŽ g¹Ë—œ œuL×� qÒ Þ√ ¨dOš_« W¹«b³�« bOŽ√ Ê√ w� ÊU� «–≈ò ∫Á“U²ł« Íc�« —U�*« vKŽË »Ë—b�« w� WO½UŁ d�UÝ√ ØÃUO��« œ—Ë ∫ d²š« U� —U²š√ ¨œuŽ√ ©ÆÆÆ® W?? ³Þd� v�≈ ÍœR?? ð ô b�Ë ÍœR?? ð b� w?? ²�« wðuDš v�≈Ë UN?? �H½ wðœ—Ë v�≈ ¨œu?? Ž√ Ê√ w?? � ÊU� «–≈ ÊU� «–≈ …bOB�® åW³Þd� v�≈ œuŽ√ ô wMMJ�Ë ØUN�H½ WžUO� dOš W�öÞù« Ác¼ w�Ë Æ©W¹«b³�« bOŽ√ Ê√ w� b� t½√Ë ¨UNK� tðdO?? ? ?�� —U²š« b� t½√ g¹Ë—œ „«—œù …d³½ ô ÆUNO� wC*« tOKŽ ÊU� w²�« WNłu�« w� vC� Ò vKŽ Èu?? ? ?Ý ÊU¼— ôË ¨WNłuK� WFł«d� ôË ¨Âb?? ? ?½ s� rK(« «c¼ Ê√ v�≈ T�u¹ U� „UM¼ ÊU� u� v²Š ¨rK(« Ê≈Ë ¨UOÎ ³?? ? ?�½ …dOB� X½U� …UOŠ w� oIײK� qÐU� dOž º …dÐUŽ …UOŠ «bÎ Ð√ sJð r�

±∞π

jan 97-126 109

WL²Ž w� ©U½√® s¹√ Ø„«uÝØ ôË ¨X½√ X½√ ôò ∫¡wý …bOB�® å`³?? ý v�≈ wA1 Ø`³?? ý wM½Q� Øøt³?? A�« Æ©WH�UM� UC¹√ u¼ g¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� dOš_« bN?? ? ?A*« «c¼ ¨o¹dD�«Ë WNłu�« ‰uŠ ¨WIKF*«  ôƒU?? ? ?�²�« bN?? ? ?A� åøq³?? ��« w¼ r� ØøbOFÐ b?? OF³�« r�ò ∫WÐUł≈ U?? ? ?/Ëœ ÊUJÝ s×½ øÊ–≈ s×½ s¹√ò ¨©bOFÐ bOF³�« r� …bOB�® Æ©s¹√ v�≈ o¹dD�« …bOB�® åq?? ¹uD�« o?? ¹dD�« Ø«c?? ¼ qÐUI� w� ¨d?? ? ?Oš_« bN?? ? ?A*« «c¼ qK�²ð ·u?? ? ?Ý UL� Y³F�UÐ ”U?? ? ?�Š≈ s� ‰öþ iFÐ ¨.b?? ? ?I�« ‰ƒUH²�« ¨å¡w?? ý ô v�≈ U?? ½cšQ¹ ¡w?? ýö�« u?? ¼ò ∫ÈËb?? ? ?łö�«Ë ¨©¡wýö�« sŽ …bOB�® å¡wýö�« WO¦³Ž v�≈ UMI²ýU� rOK�ð È¡«d²OÝ ¨U� WOL²×Ð ‰Ë_« ÊU1ù« sŽ «bÎ OFÐË ô√ sJ1 ÊU� ØÊu�√ ô√ sJ1 ÊU�ò ∫k(«Ë W�œUB*UÐ —Ëœ Í√ w� fO�ò ¨åW�œUB� w�√ ÃËe?? ð b� ØwÐ√ Êu?? J¹ ÆÆt� rÝ« ô k(«Ë Æk(« u¼ ØÆÆÊu�QÝ Ë√ ØXM� U0 ·u?? ? ?Ý dOš√ ‰«e²šUÐ rŁ ¨©œdM�« VŽô …bOB�® åa�≈ Ê√ d�U�*« kŠ s�Š s�ò ∫”QOK� U�√uð q�_« l{u¹ Æ©œdM�« VŽô …bOB�® å”QO�« Â√uð Øq�_« „—œ√Ë ¨dOš_« ÁbN?? ? ?A� v�≈ g¹Ë—œ œuL×� U½— Íc�« dOG²�« ∫Á¡«—Ë s?? ? ?LJ¹Ë t?? ? ?žuB¹ Íc�« Êu?? ? ?½UI�« bI� ÆULN�uŠ s� r�UF�« ‰UÞ UL� t²ŽULłË tð«– ‰UÞ Ë√ UMÞË ¨ÊUJ?? ? ?*« vMF�Ë s�e�« vMF� d?? ? ?OG²�« Èd²Ž« X²³½Ë Ø—UN½_«Ë ÊU¹œu�« w� …dO¦� ÁUO�  dłò ∫vHM� Æ©Wý«dH�« dŁ√ …bOB�® åÊ«—b'« vKŽ …dO¦� »U?? AŽ√ lOD²�¹ Íc�« ¨åÆÆ5OHÞUF�« VO³Þò ¨s�e�« «c¼ w�Ë år?? ? ?�LÝ W³Š WÐbM�« ‰uÒ ×¹Ë ¨WÐb½ Õd'«ò ‰uÒ ×¹ Ê√ t²�dŠ w� XKš«bð Íc?? ? ?�«Ë ¨©W?? ? ?ý«dH�« dŁ√ …bOB�® fO� t�U�√ ÂU�_« fO�®  U¼U&ô«Ë  «—U�*« W³z«b�«  «c�« X׳�√ ¨©vHM*« WNł …bOB�® ©Á¡«—Ë ¡«—u?? ? ?�« u� UL� ¨UOŠ√ ¨¡U?? O×Ðò ∫dÐUŽ r�UŽ vKŽ «dÎ ÐUŽ U?? ? ?HÎ O{ …bOB�® åqOŠdK� V?? ¼Q²¹ Íd−ž ØvKŽ U?? HO{ XM� r�UF�UÐ WKB�« qFł Íc�« ‰uײ�« «c¼ ‰öšË Æ©¡UOŠ ‰uŠ ‰«R��« —U¦¹ Ê√ sJ1 ¨»u×A�« «c¼ q� W³ŠUý tŠu{uÐ bOFÐ bNA� w� t³ŠU� s�¬ Íc�« dF?? ? ?A�« bNA� w� ÊU1ù« «c¼ w� pJAð rŁ ¨WOKJ�« tð—bIÐË ÆbOFÐ dOž È¡«d²¹ ¨g¹Ë—œ WKŠ— s� dOš_« —uD�« «c¼ w� g¹Ë—œ œuL×� WKŠ— s� b¼UA� WŁöŁ ∫Wý«dH�« —«uÞ√

22/11/12 10:50:41 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK�

»UOG�« …dCŠ w� …œ—UA�«  ö�Q²�«

Êü« UM¼Ë „«c½¬ „UM¼ g¹Ë—œ ™ w³Že�« œU¹“

œuL×�  ö??�Q??ð tO� lL²& h??½ å»U??O?G?�« …d??C?Š w??�ò —u� tO� dC% h½ ¨U ÎIOLŽ «dO³Fð tð«– sŽ …d³F*« g¹Ë—œ Î tð«–Ë tð«– tO� bOF²�¹ h½ ¨Á—UJ�√Ë t�uB½Ë tðUOŠ s� w� å»UOG�«Ë —uC(«ò tO� —ËU−²¹ wM�“ Œ“dÐ w� Èdš_« ‰bł q�Qð w� WMFL*« WH�KH�« s� WI¦³M� WOM� WOMÐ w� W�dG*«Ë ¨»UOG�«Ë —uC(« 5Ð ¨ u*«Ë …UO(« 5Ð W�öF�« W¹—uFýö�«Ë W¹—uFA�« WIOLF�« åWO½«u'«ò r�«uF�« WM¹UF� Æå…œ—Uý ‰öþò …UO(« Ê√ t�«—œ≈ ‰UŠ ÊU�½û� »UOG�« …dCŠ s� ·öž

s� Ãd�OÝ t½QÐ ¡d*« UNO� dFA¹ w²�« …dOš_« WE×K�« «bÎ Š√ Ê_ ¨œułË ôË t� …—u� ô r�UŽ w� qšbO� …UO(« Ë√ ¨U½dE²M¹ Íc�« ÂbF�« vMF� sŽ U½d³�O� tM� bF¹ r?? ? ?� 5²E×K�« 5ðU¼ 5ÐË ÆtO�≈ wC/ Íc�« »UOG�« …—u� t¹Ëd½ Ê√ ‰ËU×½ Íc�« w�UO)«Ë wF�«u�« U½œułË qJÒ A²¹ Ò UMð«Ë– sŽ d³Ò F½ wJ�Ë ¨s¹dšx�Ë UM�H½_ …œdH*« WAN�« w� ÁœułË q�Q²¹ g¹Ë—œ qFł U� «c¼Ë ¨»UOGK� …—ËcM*« UIÎ KDM� ¨»UOG�«Ë —uC(« UNO� Êd²I¹ …—d?? ? ?J²� n�«u�  Ëd³ł ÂU�√ w½U�½ù« œułu�« WýUANÐ oOLŽ fŠ s� U� u¼Ë ¨…UO(UÐ Y³?? ? ?A²�« w� WK�Q²*« W³žd�«Ë ¨ u*« ÷—_« Ác¼ vKŽò …dONA�« tð—U³Ž ≠ t²�“ô tMŽ  d³Ò Ž Æå…UO(« oײ�¹ U� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 110

wM� Öu?? ? ?/ å»UOG�« …d?? ? ?CŠ w�ò h?? ? ?½Ë Ë√ WH?? ? ?�KH�« Ác¼ sŽ dO³F²�« w?? ? ?� V?? ? ?�d� —UÞ≈ w?? ? ?� «—Î u?? ? ?B×� fO� u?? ? ?N� ¨‰U?? ? ?(« …dO?? ? ?��« t³?? ? ?A¹ U� w� tðUOŠ —u?? ? ?� iFÐ ŸUłd²?? ? ?Ý« V²� U� q� w� UNðU½uJ� dC% w²�« …dO?? ? ?��« ¨WOð«c�« —u� w� tðUOŠ …dO?? ? ?Ý tO� dDI¹ h½ tMJ�Ë ¨g?? ? ?¹Ë—œ ◊U/√Ë ‚U�½_ lC�ð ô w²�« å…œ—UA�«  ö�Q²�«ò s� t½≈ ÆÍbOKI²�« Íd?? ? ?EM�« ÂuNH*UÐ WOð«c�« …dO?? ? ?��« WÐU²� qJÐ …UEA� …UOŠ …dOÝ ≠ UOÎ �UOš Ë√ UOÎ LKŠ ≠ tO� q�Q²¹ ‰ušb�« WKŠd� ¨W�uHD�« s� «¡Î bÐ ¨UNKŠ«d�Ë U¼d�UMŽ v²Š ¨WA¼b*« v�Ë_« U¼—u� w� UN²M¹UF�Ë …UO(« w� ÆÊœ—_« s� b�U½ ™

±±∞

22/11/12 10:50:51 AM


u*« …u?? ? ?�� sŽ d³Ò F� qF� «c¼Ë ¨å…UO(« w�  u*«ò Æ`¹d*« wF�«u�«  u?? ? ?*« qÐUI� w� tO� dJH*« q?? ? ?OÒ �²*« tð«¡UI� b?? ? ?Š√ w� ‰U(« Ác?? ? ?¼ g¹Ë—œ h Ò�?? ? ?ý b�Ë ∫t�uIÐ WOH×B�« »U²� u¼Ë ¨å»UOG�« …dCŠ w�ò dOš_« wÐU²� w?? �ò W�UŠ v?? KŽ n�√ YOŠ Ÿ«œË »U?? Dš t?? ½≈ ÆÆ…dO?? Ý t³?? ý w� t�uIÐË ¨åd?? ³I�« w� œułu*« d?? šü« u¼ U½Q� ¨d?? ³I�« ÂUF�« w� …d� ∫5ðd�  u*« l� XKÐUIðò ∫t?? �H½ ¡UIK�«  √bÐË U¹Î d¹d?? Ý X� UNMOŠ π∏ ÂU?? F�« w?? � Èd?? š_«Ë ∏¥ ÆåÆÆwFOOA²�  «dOCײ�« Êd²I¹ wð«c�«  u?? ? ?*« WF�«u� q�Q²�« «c¼ q?? ? ?¦� Ê≈ WGO� w� vK−²ð w?? ? ?¼Ë ¨tOKŽ VKG²K� WOH?? ? ?�K� W¹ƒdÐ U½_«Ë ¨W?? ? ?GK�« w� WO�U³�« U?? ? ?½_« ¨WO½U¦�« U?? ? ?½_«Ë U?? ? ?½_«

g¹Ë—œ »UDšË ¨w?? ? ?ýö²�« …u¼ v�≈ W³¼«c�« WOЫd²�« vKŽ ÂuI¹ wK�Qð wKO�ð »UDš WOzUM¦�« ‰U(« Ác¼ sŽ ∫‰uI¹ ¨b¹d−²�« …UOŠ v?? �≈ X½√ ∫s¹—U?? �� w� X?? ½√Ë U?? ½√ 6?? ¼cM�Ëò ◊uIÝ s� u−M¹ b� ∆—U� w� WGK�« UNÐ pðbŽË WO½UŁ …d� s� d¦�√ tðQł—√ bŽu� v�≈ U½√Ë Æ÷—_« vKŽ „eO½ ÆåÆÆdLŠ√ cO³½ ”QJÐ tðbŽË  u� l� dB� tO� q�Q²¹ Íc�« —«u(« «c¼ w� sF1 u?? ? ?¼Ë tð«– W¹ƒ— w?? ? ?� »UOG�«  Ëd³łË U?? ? ?N²OE( Ë√ …U?? ? ?O(« WE( WK¦L*« UM¼ ¨t?? ? ?�H½ X�u�« w� å„UM¼òË åU?? ? ?M¼ò „UM¼Ë ¨UNOKŽ i³I�« ŸUD²?? ? ?�¹ ô w²�« w½ü« œułu�« WKO�*« w� —Ò UI�«Ë oIײ*« w{U*« w� b?? ? ?�−²ð w²�« tð—u� s� oLŽ√Ë ÎôULłË ¡«dŁ d¦�√ «œÎ u?? ? ?łË …d�«c�«Ë

±±±

jan 97-126 111

w½U¦�« U½√Ë U½√

W�UŠ sŽ tðUÐU²�Ë g?? ? ?¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� …d¼Uþ WLŁ WOKLŽ ‰öš s� UNð—ËU×�Ë  «c?? ? ?�« w� o¹bײ�« s?? ? ?� U½_« Ë√ ¨Èd?? ? ?š_« UNð«– s?? ? ?¹UFð  «c�« qF& b?? ? ?¹d& w� UN¹d−¹ g¹Ë—œ q?? ? ?þ WOKLŽ w¼Ë åWO½U¦�« U?? ? ?¼U½√ò ∫5ð—u� bOF²�¹ –≈ ¨w{U*« w�  «c�« WM¹UF� UNK¦9 v�Ë_« s¼«d�« W³²Ž v²ŠË W�uHD�« s� «¡Î bÐ tðUOŠ s� «—Î u� ÆWÐU²J�« s�eÐ œbײ¹ Íc�« WЫuÐ ¨q³I²�*« w� o¹bײ�« W�UŠ UNK¦9 WO½U¦�«Ë Æ»UOG�« r�UŽ v�≈ —u³F�« g¹Ë—œ ’uB½ w?? ? ?� …d¼UE�« Ác¼  —d?? ? ?Jð b�Ë W�UŠ sŽ d³Ò F¹ wI�½ t³ý u×½ vKŽ W¹d¦M�«Ë W¹dFA�« »UOG�«Ë ¨»UOG�« w� —uC(« q�Q²Ð W½uJ�� WO½U�½≈ sJ1 ô U?? ? ?� vKŽ i³I�« v?? ? ?�≈ UOÎ F?? ? ?Ý ¨—uC(« w?? ? ?� s�  Q¹ r� U� v?? ? ?KŽË ¨WO{U*« …UO(« ∫tOKŽ i?? ? ?³I�« sŽ g¹Ë—œ d³Ò Ž b�Ë Æô Â√ ÁbN?? ? ?A½ q¼ Í—b¹ ô s�“ ∫5²¹uG� 5²GO� w� ‰U(« Ác¼ ≠ X½_« WGO� w� …œd?? ? ?−*«  «c�« VÞU�ð U?? ? ?½_« ÆVÞU�*« ≠ uÓ NÔ �« WGO� w?? ? ?� …œd−*«  «c�« VÞU�ð U?? ? ?½_«Ë 5Ð WK�UH�« W�U�*« ÊUL?? ? ?Ýdð ÊU²GO� UL¼Ë ¨VzUG�« Î OÒ �ðË WIOIŠ U½Î UJ�Ë U½Î U�“ VÞU�*«Ë rKJ²*« Æö

 u*«Ë X½√Ë U½√

l� —«u×Ð å»UOG�« …dCŠ w�ò tB½ g¹Ë—œ `²²H¹ ∫ÊU²E( UNO� wI²Kð w²�« s�e�« WDI½ w� WO½U¦�« ÁU½√ lMB¹ u¼Ë ¨WO½UŁ …UOŠ w� ‰ušb�«Ë …UO(« s� ÃËd)« Êü« n�√ wM²O�Ë√ UL�Ëò ∫X½√ ≠ U½√ WGO� w� —«u(« ¨ådOš_« dH��« «c¼ v�≈ pOFO?? A� dJý√ w� pL?? ÝUÐ ¨w½U�½ù« œułu�« w� W�U¦�  UE×K�« d¦�√ sŽ «dÎ ³F� ô ≠ WH?? ? ?ÝöH�« ‰uI¹ UL� ≠ Íc�« wð«c�«  u*« WE( lOD²�¹ ôË s¹dšü«  u� s¹UF¹ ÊU?? ? ?�½ù« Ê_ ¨s¹UF¹ Ác¼ d?? ? ?�J¹ g¹Ë—œ sJ� ¨wB�?? ? ?A�« tðu� s¹UF¹ Ê√ ∫t²OÐ f³²�« Íc�« V¹d�« sÐ p�U� qF� UL� ¨…b?? ? ?ŽUI�« ô≈ bF³�« ÊUJ� s¹√Ë w?? ? ?M½uM�b¹ r¼Ë bF³ð ô Êu?? ? ?�uI¹ò …—u� b�−¹ Ò ÍdF?? ? ?ý qF� ÂU�√ UM½√ wMF¹ U� ¨åUO½UJ� »UOG�« …dCŠ w� …œ—UA�«  ö�Q²�«

22/11/12 10:51:02 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� XM³�« cIMð w²�« UN?? ? ?�H½ w¼ …dO¦�  U²O� s� Ác?? ? ?I½√ UOÎ IOIŠ œułË ô Íc�« wðü« „UM¼Ë ¨WO{U*« WOIOI(« åWý«dH�« dŁ√ò w� ‰Ë_« hM�« w� …ež TÞU?? ? ?ý vKŽ ÊU½UJ� „UM¼Ë UM¼ ÆÂbF�« Ë√ w?? ? ?ýö²�« ÊUJ� t½_ ¨t� ∫√dI½ YOŠ åWšdB�«ØXM³�«ò ÊuMF*« w� g¹Ë—œ sF�√ b�Ë ¨„«c½¬Ë Êü« 5?? ? ?M�eÐ ÊU½d²I� öÎ OK� u−Mð XM³�«Ë ÆÆÆ Ê«u¹œ w� åvHM*« w?? ??� ÆÆÊü«ò …bOB� wH� ¨U?? ??LNK�Qð UN²HFÝ√ WON�≈ U� «b¹ Ê_ ”U?? ??�Šù« sŽ Õ—Uł dO³Fð åb?? ??FÐ√ Ë√ “uK�« d?? ??¼e�ò ∫‰uI¹ ¨Êü« ≠ s�e�UÐ w� …UO(« ŸU?? ? ?I¹≈ q¦L²� ’uBM�« Ác?? ? ?¼ q?? ? ?¦� Ê≈ ¨bI(«Ë —UM�UÐ W×K?? ? ?�*« …—uD?? ? ?Ý_« UN²³B²ž« ÷—√ XO³�« w� rF½ ÆÆvHM*« w� ¨Êü« l¹dÝ dLŽ s� 5²��« w� ¨ u*«Ë …UO(« ‰bł ‰uŠ UNO� d?? ? ?A³�« …UOŠ  —u×�Ë p� lLA�« ÊËb�u¹ ‰uŠ ¨sÞu�«Ë vHM*« ‰uŠ ¨„U?? ? ?M¼Ë UM¼ œułu�« ‰uŠ Î ¡ËbN�« s� lOD²�ð U� vB�QÐ Õd�U� s� «bÎ ¹d� UD/ ÷d� UFÎ �«Ë qJÒ ? ? ? ý U2 ¨„«c½¬Ë Êü« Î pK] ł√Ë pO�≈ o¹dD�« q{ UAzUÞ UÎðu� Ê_ ŸUD²Ý« b�Ë ¨UOÎ �H½Ë UOÎ F�«Ë wE?? ? ?A²�« UNLJ×¹ …UOŠ ∫t�H½ g¹Ë—œ VÞU�¹ t�H½ Ê«u¹b�« w�Ë UOÎ �Š «dÎ O³Fð w½U�½ù« l�«u�« «c¼ sŽ dO³F²�« g¹Ë—œ gŽ ∫d��« w� fL¼√ f−¼√ ¨WOŽUL'« ‰U(« XK¦�  «– ‰öš s� U¹Î dJ�Ë UOÎ ? ? ? �H½ mK³ð sK� XOOŠ ULN� °Êü« „bž  u� tðdO?? ? ?ÝË œdH�« dŽU?? ? ?A�«  u� qFł U� «c¼Ë bGK� ÷—√ ô ÆÆbG�« …dCŠ w�ò ‰uB� qF�Ë ÆtðdOÝË wMOD�KH�« VFA�« ÆUŠu{Ë d¦�_« WGK�« q¦9 å»UOG�« W�U�ÐË g¹Ë—œ ’uB½ ú9  ö�Q²�« Ác?? ? ?¼ Ê≈ Î UNO� Ãe²9Ë ¨d?? ? ?LF�« s� dOš_« l¹eN�« w?? ? ?� t³²� U� W�uHD�« …œUF²Ý« VFA�« ¨ŸuL−*« sŽ dO³F²�«Ë  «c�« sŽ dO³F²�« —u� W¹œd�  «– …UEA*« tð«–Ë g¹Ë—œ …U½UFL� ¨wMOD�KH�« d¼uł ¡«dFA�« UMODF¹ò ∫—ö?? ? ?ýUÐ Êu²ÝUž ‰uI¹ ÆåWOð«c�« dO��« w³ðU� s� d¦�√ WO½uJ�«  U¹d�c�« Ác¼ —UÞ≈ w� XKJÒ ? ? ? Að UN½_ ¨t?? ? ?�H½ X�u�« w� WOŽULł ≠ W¹dF?? ? ?A�« ’uBM�« WŽuL−� vKŽ o³DMð W�uI*« Ác¼ —UÞ≈ ¨wŽUL'«Ë Íœd?? ? ?H�« 5Ð ‚Ëd?? ? ?H�« tO� X?? ? ?ýöð ¨t²�uHÞ UNO� «bÎ OF²?? ? ?�� g¹Ë—œ UN³²� w²�« W?? ? ?¹d¦M�«Ë «¡Î bÐ ¨…—dJ²� W³Žd�  ôUŠ w�  u*« —u� tO� XK& U½“ËU& «–≈Ë Æw�UM*« q� vKŽ WŽ“u*« tðUOŠ  «—cýË ¨÷—_«Ë W�uHD�«Ë XO³�« s?? ? ?� wŽUL'« Ÿö²�ô« s� …d�«–òË ¨±π∑≥ åÍœUF�« Êe?? ? ?(«  UO�u¹ò w� t³²� U� sÞu�« v�≈ …œu?? ? ?F�« v�≈ Îôu�Ë w?? ? ?�UM*« qJÐ «—Î Ëd?? ? ?�Ë Æt²¹u�œË  u*« —uCŠ n¦Jð YOŠ ¨rK(« WÐU²J�« »U?? ? ?Ð w� Êö?? ? ?šb¹ U?? ? ?L¼Ë ¨±π∏∑ åÊUO?? ? ?�MK� å«bÎ OŠË ÊUB(« X�dð «–U*ò t½«u¹œ p�c�Ë ¨W¹dO��«  «uM?? ? ?��« w� g¹Ë—œ  UÐU²J� WO½Q²� …¡«d?? ? ?� Ê≈ ¨t²�uHÞ cM� tðdO?? ? ?Ý U¹Î dF?? ? ?ý tO� q�Q²¹ Íc�« ±ππµ ∆—UI�« l?? ? ?C²� W�U�Ð Ád?? ? ?LŽ s� …d?? ? ?Oš_« d?? ? ?AF�« …b¹bŽ bzUB� w?? ? ?� tO�≈ œuFO?? ? ?Ý Íc�« Ÿu{u*« u¼Ë  «—ËU×� vKŽ —Ëb?? ? ?ð  UÐU²�Ë W¹dF?? ? ?ý ’uB½ ÂU�√ ≠ åXKF� U?? ? ?LŽ —c²Fð ôò q?? ? ?¦� …dOš_« tM¹Ë«Ëœ w?? ? ?� wŽUL'«Ë Íœd?? ? ?H�«  u*«Ë …UO(« ‰b?? ? ?' …bŽUB²� ÈdM?? ? ?�� ¨å»UOG�« …dCŠò w� t�b� U� vKŽ U?? ? ?MH�ËË —u� w� sH�« w?? ? ?� WH?? ? ?�KH�« q%  «—ËU×� ¨Ê¬ w� ¨…dOÝ t³ý g¹Ë—œ ÁUL?? ? ?Ý U* …—dJ²� …œUF²?? ? ?Ý« —u� lL²−�Ë  «– sŽ Õ—Uł ‰UL−Ð …d³F� WA¼b� —UJ�√Ë dO³Fð s¹dOF²?? ? ?�� ¨å…œ—U?? ? ?A�«  ö�Q²�«ò?Ð tHB½ U*Ë —dJ²ð «c�Ë ¨…UO(UÐ 5¦³?? ? ?A²�Ë  u*UÐ 5½dI� UýUŽ ¨…dO��«  ULÝ t� U¹Î dŁ UOÎ M� UB½ Î √dIM?? ? ?Ý ≠ —ö?? ? ?ýUÐ Ë√ åpðcI½√ WON�≈ «b¹ Ê_ X?? ? ?AŽò …—U³Ž t�uB½ w� ÊuJ¹ Ê√ s?? ? ?J1 U� 5Ð lL−¹ UB½ Î ¨dF?? ? ?A�«  UL?? ? ?ÝË W¹dF?? ? ?ý mO�Ë ¨åpKł√Ë pO�≈ o¹dD�« q{  u*«ò Ê√ dJH�«Ë ‰U?? ? ?O)« tIK�¹ U2 lzU�ËË ¨W?? ? ?OIOIŠ l?? ? ?zU�Ë Ác¼ q¦9Ë Æ‰U?? ? ?(« Ác?? ? ?¼ sŽ d³Fð Èd?? ? ?š√ …b?? ? ?¹bŽ Î  «—U³F�« œuIð w²�«  ö?? ? ?�Q²�« s� —u� w� «c¼ q�Ë ¨W?? ? ?GK�«Ë d³Ž —dJ²� «œ l�«Ë s� UIÎ ¦³M� U¹Î uG� U?? ? ?D/ Î œUF²?? ? ?�*« ÁœułËË tð«– w� UIOLŽ ’uG�« v�≈ œd?? ? ?H�« w²�« …cIM*« WON�ù« bO�« ÊS� «c�Ë ¨wMOD�KH�« a¹—U²�« g¹Ë—œ …œu?? ? ?F� Æw�¹—U²�« œd?? ? ?��« ¡VŽ s� «—Î d?? ? ?×� s� UNH�uÐ »UOG�« …d?? ? ?CŠ w� g¹Ë—œ UNMŽ Àb% ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 112

±±≤

22/11/12 10:51:11 AM


¨c¾�u¹ k(« bOFÝ «b�Ë Î s�√ r� s¹“U²2 s¹œ«bŠ q¦� ¨W�U�*« sJ�Ë åÆÆÆ«dL� t�Uð b¹bŠ s� lMBð ¡UOý_« Èd½ UMKF& w²�« W�U?? ? ?�*« ≠ …dJH�« Ác¼Ë Ê√ wMFð ¨bOFÐ s� Êü« U¼«d½ UL� sJ�Ë ¨X½U� U?? ? ?L� ô U¹Î dFýË UOÎ H?? ? ?�K�Ë UOÎ ŠË— U½b?? ? ?Að w²�« »UOG�« WOЖUł Ë√ bI²H½ U?? ? ?� q� v�≈ Ë√ ¨UMO{U� Ë√ åU?? ? ?M²�uHÞò v?? ? ?�≈ VzUG�« »u³;« q?? ? ?F& WOЖUł ¨UMŽ bF²³¹ Ë√ ¨V?? ? ?OG¹ w� «—Î uCŠ oKLF²¹ sÞu�« qF&Ë ¨V×K� UOÎ �U¦� «Îe? ? ? �— Uł–u/ V¼«c�« »U³A�«Ë W�uHD�« s� qF&Ë ¨vHM*« Î Î «cN� UCOI½ l�«u�« ÊU� u� v²Š ¨…UO(« o�√Ë …œUF?? ? ?�K� ÆtK�

5M(« ¡«œ

g¹Ë—œ tBBš Íc�« oOLF�« l²L*« qBH�« q¦1 Î �Qð 5M(« …d�UF* Î q� w� »UOG�« WOЖU' U?? ? ?A¼b� ö U� …œUF²Ýô w'U²?? ? ?ÝuM�« wF?? ? ?��« w� WK¦L*« ÁœUFÐ√ ¨sÞu�«Ë ¨XO³�«Ë ¨»U³A�«Ë ¨W�uHD�« ∫bI²H½ Ë√ U½bI� ÆƉË_« Õd'« r�√Ë ¨v?? ? ?�Ë_« `z«Ëd�«Ë ¨‰Ë_« V?? ? ?(«Ë t�dF¹ UL� ¡«œ t½≈ ¨r�_«Ë W?? ? ?F²*UÐ ÊËdI� qF� 5M(« ¨Êü« UM¼ X½√Ë „«c½¬ „UM¼ gOFð pKF−¹ ¡«œ ¨»dF�« ∫g¹Ë—œ ‰uI¹ UL� 5M(« s� V−²Š« U� qOL& w� …d�«c�« ’UB²š« u¼ò v�≈ tÞuIÝ qB¹ Ê√ ÊËœ jIÝ „U³ý rO�dðË ¨bNA*« s% ÊQ� ÆÆwHM*« s� vHM*« ’UB� 5M(«Ë ¨Ÿ—UA�« XM� u� ¨¡UOײݫ vKŽ ô≈ UM¼ ¡wAÐ j³²Gð ô Ê√ wMF¹ ÆÆ`{Ë√ w�ö�Ë vKŽ√ w²J×{ X½UJ� ≠ ‰uIð ≠ „UM¼ sJ� Æb?? �ł vKŽ bKÐ WLBÐË ¨VKI�« w� WÐb½ 5M(« ¨tK³� U� v�≈ s×¹ qÐ ¨”uÐU� Ë√ lłË v�≈ s×¹ bŠ√ ô »Ë= cð w²�« v�Ë_«  «cK*« r�√ ÈuÝ tO� r�√ ô s�“ v�≈ wÝËœd� s�“ v�≈ ¨ÍUý ÊU−M� w� dJÝ WFDI� X�u�« Æå…—uB�« w�√ …uN�Ë w�√ e³š v�≈ sŠ√ò bOAM�« …bOBI�«Ë Î UšuÝ— œ«œeð WO'U²?? ? ?Ýu½ ÎôUŠ q¦9 åÆÆw�√ W?? ? ?�*Ë WO½U�½≈ …d¼Uþ sŽ oLŽË WÞU�³Ð d³FðË s�e�« —Ëd0 U¼œułuÐ W¦³A²*« WO½U?? ? ?�½ù«  «c�« …d¼Uþ ¨W¹œułË w� …d�«c�« t?? ? ?EH% Íc�« ¨…U?? ? ?O(« —cł ¨w?? ? ?�uHD�« ULK� U¼—uCŠ b²A¹ qÐ ¨VOGð ô WO�Š Âu?? ? ?ýË …—u�

±±≥

jan 97-126 113

vHM*« s� vHM*« ’UB� ÆÆ5M(«

tO� o½UF²ð wKOK% ÍdF?? ? ?ý qB� w� r²ð t²�uHÞ v�≈ ¨WOH?? ? ?�KH�« ȃd�UÐ  ö�Q²�«Ë ¨—UJ�_UÐ  «—UF²?? ? ?Ýô« w²�« t²�uHDÐ ÊuJ?? ? ?�� bý«d�« ÊU?? ? ?�½ù« Ê√ wMF¹ U� ¡UI� w� g¹Ë—œ ‰uI¹ UL� ¨åÈdš_«Ë WMOH�« 5Ð qDðò —u� l� WIOI(« w?? ? ?� r−?? ? ?�M¹ ô ‰u� u¼Ë ¨wH×� sŽ d³Ò F¹ u×½ vKŽ t�uB½ w� d?? ? ?C% w²�« t²�uHÞ ¨…bOFÝ dOž W�uHÞ X½U� u�Ë v²Š ¨U¼—uCŠ …uD?? ? ?Ý ∫t²�uHÞ t×¹b� w� ‰uI¹ UL� w?? � Êü« u?? ¼ w?? MJ�Ë ¨„«c?? ½¬ öÎ ? ?HÞ s?? �√ r?? �Ëò vKŽ `z«b*« »U?? Ð h?? �UM�« w?? {U*« q?? FH� `?? ²H¹ Ÿ«œË ÊUJ*« fO� ÆœuIH*« ÊU�e�«Ë œuIH*« ÊUJ*« ∫5?? Ž«dB� s� wHJ¹ U� …d�«c�« wH� ¨…—u� v�≈ dOB¹ –≈ aH�« u¼ wHJ¹ U�Ë ¨t?? ½UJ� w� ÊUJ?? *« X?? O³¦²� q?? OL−²�«  «Ëœ√ ÆåÆÆW³žd�« WÐcЖ vKŽ —U−ý_« VOðd²� ‰öš s� UM²�uHÞ ¡UMÐ bOF½ nO� dNE¹ h½ «c¼ Á«d½ Íc�« l�«u�« Ëb?? ? ?G²� ¨UNMŽ UMKBHð w²�« W�U?? ? ?�*« ÊUOÝ ËbG¹ «c�Ë ¨ÊU� Íc�« l�«u�« fO�Ë ¨Êü« t�—b½Ë sŽ d³Ò Ž s� dOšË ¨WOIý Ë√ …bOF?? ? ?Ý W�uHÞ X½U� Ê≈ ∫‰uI¹ YOŠ W¹—«b'« w� t�H½ g¹Ë—œ u¼ «c¼

wKŽ Ò ÕU³B�«  UO% wI�√ Ê√ b¹—√ «bOFÝ «b�Ë Î Î wM²�dð YOŠ

»UOG�« …dCŠ w� …œ—UA�«  ö�Q²�«

22/11/12 10:51:20 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� q� s� tO ÒIM¹Ë ¨œu?? IH*« ”ËœdH�«  U?? H� bF³�« v?? KŽ Æåp�c� fO� u¼Ë Æœu³F� œuIH� u¼ U� qJ� ¨¡uÝ UMO½UŽ UM?? ? ?Ý√— jI?? ? ?�� sŽ U½bFÐ ULK�ò W�uI� Ê≈ s� oLŽ√ u¼ U� g¹Ë—œ Èb� q¦9 åt×z«Ë— »«cŽ s� wHM�« ≠ œUFÐù« u¼Ë ¨”√d�« jI�� sŽ œd−*« bF³�« «c¼Ë ¨tÝ√— jI�� ≠ t²OÐ s¹dšü« »UB²ž«Ë ¨…uI�UÐ w²�« WŽu{u*« …—u?? ? ?� cšQð t¹b� …d¼UE�« q?? ? ?Fł U� WO�UM²� —u� w� vK−²ðË tðd�«–Ë tOŽË w� …b×Ð l³Ið  U¹«b³�« w� w�√ e³š sL� ¨UNK� t�uB½ w� …œbF²� wH�KH�« dJH�UÐ WF³A� W¹dŽU?? ? ?ý WGKÐ t{dŽ U� v�≈ ‰uI¹ w²�« W¹—«b'« w?? ? ?� p�c�Ë ¨»UOG�« …dCŠ w?? ? ?� ∫UNO�

v�Ë√ dDý wNłË XL1 ULK� vKŽ …UDI�« —UŁ¬ X¹√—  UOMž_« «bOFÝ «b�Ë Î Î s�√ r�Ë ÆÂöJ�« ULz«œ qLł√ f�_« ∫‰u�√ w� Î ÊU−ONð 5²HOHš s¹b¹ Èd�cK� sJ� Ò …d¼“ `z«Ë— Èd�cK�Ë vL(UÐ ÷—_« wHM*« Âœ w� k�uðË wJ³ð WOKO� åÆÆœUA½ù« v�≈ t²łUŠ

’uBM�« s?? ? ?� WK?? ? ?�K�� Öu/ ’uBM�« Ác?? ? ?¼ rzUI�« —uÒ B²�« W¹—u×� sŽ …d³Ò F*« W¹d¦M�«Ë W¹dF?? ? ?A�« rJ% w²�« t�UJ?? ? ?ý√ qJÐ »UOG�« ≠ —uC(« ‰bł vKŽ »UOž s� «¡Î bÐ ¨W�U� UNðU¹u²�� w� WO½U?? ? ?�½ù« …UO(« b�Ë Æ u*« ¨oKD*« »UOG�UÐ ¡UN²½«Ë ¨V?? ? ?×½ U*Ë s* Ê¬Ì q� w� «dÎ ³F� å»UOG�« …d?? ? ?CŠ w�ò g¹Ë—œ h½ ¡U?? ? ?ł W�uHD�«Ë ¨…UO(« ∫»U?? ? ?ž U� qJ�  ö�Qð sŽ t�uB� ¨ÆÆÊU¹d'« l¹d��« s�e�«Ë À«bŠ_«Ë V(«Ë ÊUJ*«Ë U� q� kHŠ w� sLJ¹ ÊU?? ? ?�½ù« tKFH¹ U� q� ÊS� «c�Ë w½U�½ù« Y³?? ? ?A²�« s� j/ «c¼Ë ¨…d�«c�« w� VOG¹ W¹œdH�« …d�«c�« w� UOŠ tEHŠË VOG¹ U� —UCײÝUÐ w� g¹Ë—œ d?? ? ?³Ò Ž b�Ë ¨¡«u?? ? ?Ý bŠ vKŽ W?? ? ?OŽUL'«Ë XLO�√ w²�« …ËbM�« w� t� fO½Ëœ√ .bIð sŽ t²Kš«b� …d�«c�«ò ∫‰u?? ? ?I�UÐ …d�«c�«Ë dF?? ? ?A�« ‰uŠ 5?? ? ?�dÐ w� v�≈ s%Ë r?? OLŠ ¡w?? AÐ j?? ³ðdð W¹dŽU?? ý ÆÆW?? ¹œdH�« WKO�²*« Ë√ WOF�«u�« tð—U¹“ k�uð w²�« ¨rOL(« ÊUJ*« ULz«œ Î œuFð U?? N½≈ ƉULł s� w?? {U*« s�e�« w?? � U?? � q� ÊuJ¹ U0—Ë ¨ —U?? Þ W�uHD�« sJ� ¨W?? Lz«œ W�uHÞ v?? �≈ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 114

U¼e³š W×z«—Ë Â_« W×z«d� ÆUNMŽ »UOG�« w?? ? ?� XMF�√ U¼bOF²�½ s×½Ë ¨UNM�U�√Ë UM²�uHÞ v�≈ U½bOFð UNðuN�Ë n¹dš w� d?? ? ?A³�« s×½ ≠ qO/ –≈ ¨dLF�« n¹dš w� ¨WH?? ? ?ÝöH�« Èd¹ UL� ¨UM²�uHÞ v�≈ …œuF�« v�≈ ≠ dLF�« q�Qð 5Š »UOG�« …dCŠ w� g¹Ë—œ tMŽ d³Ò Ž U� u¼Ë dCײ?? ? ?Ý« YOŠ åÁdLŽ n¹dšò W?? ? ?A¼b� W¹dŽU?? ? ?AÐ ∫…d�«c�« sJ�ð w²�« `z«Ëd�« s� UNðUIKF²�Ë WMJ�_« ¨ «—UN³�«Ë Íd׳�« œuO�« W×z«— UJŽ ∫W×z«— Êb*U�ò uJ?? Ýu� ¨WJKF−*« n?? ý«dA�«Ë dÐuMB�« W×z«— U?? HOŠ u$U*« W?? ×z«— …d?? ¼UI�« ¨Z?? K¦�« v?? KŽ U�œu?? H�« W?? ×z«— ÊUšb�«Ë d?? ׳�«Ë fL?? A�« W×z«—  ËdOÐ ¨q?? O³$e�«Ë ‰uF¹ ô UN²×z«— s?? � ·dFð ô W?? M¹b� q�Ë ¨Êu?? LOK�«Ë W×z«— w?? ¼ W�d²?? A� W×z«— w?? �UMLK�Ë ÆU?? ¼«d�– v?? KŽ ¨Èdš√ W?? ×z«— d�c²ð W?? ×z«— ÆÆU¼«bŽ U?? � v�≈ 5?? M(« WÞ—U�� „œu?? Ið WOHÞUŽ ¨”U?? H½_« WFDI²� W?? ×z«— ¨‰Ë_« ÊUJ?? *« W×z«— v?? �≈ ‰ULF²?? Ýô« …d?? O¦� WOŠUO?? Ý aOÐuð U?? M¼ »ËdG�«Ë ¨fL?? ý »Ëd?? žË …d?? �«– W?? ×z«d�« ÆåV¹dGK� ‰UL'« tðUÐU²�Ë g?? ? ?¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� …d?? ? ?¼UE�« Ác?? ? ?¼ Ê≈ s�Ë ¨WOð«c�« t?? ? ?²Ðd& s� WI¦³M� åW?? ? ?Žu{u�ò q?? ? ?¦9 l� UNO� wI²K¹ u¼Ë ¨—œUB*« …œbF²*« WIOLF�« t?? ? ?²�UIŁ w²�« WOð«d¼UE�« WH?? ? ?�KH�« UNŠdDð w²�«  «—u?? ? ?B²�« ∫tOÐU²� w� Õu{ËË oLFÐ —ö?? ? ?ýUÐ Êu²ÝUž UNMŽ d³Ò Ž YOŠ ¨åWEIO�« ÂöŠ√ W¹dŽU?? ? ?ýòË ¨åÊuJ�«  UO�ULłò WILÒ F� …¡«d� dOš_« »U²J�« w� W�U�ÐË ¨ULNO� Âb� U½Î U�“Ë U½Î UJ� W�uHD�« v�≈ …œuF�« …d¼UE� WOH�K� WOÐœ√ œuF½ dLF�« n?? ? ?¹dš w� UM½√ s?? ? ?� UIÎ KDM� ¨U?? ? ?�Î öŠ√Ë ¨W{d²H*« WO{U*« UMðœUF?? ? ?Ý v�≈ œuF½ ¨U?? ? ?M²�uHÞ v�≈ W¹dFA�« ’uBM�« s� WK?? ? ?�K�Ð «c¼ vKŽ bNA²�¹Ë Êu�œ≈ XOÐ  √d� U�bMŽò ∫‰u?? ? ?I¹ p�– sŽ d³Ò Fð w?? ? ?²�« WDM(« e³š n?? ? ?Ož— s� √b³ð w²�uHÞò s?? ? ?�U�—b½U� U�√ ÆåwÐU³ý XO³Ð sšUÝ e³š W×z«— wM²ŠU²ł« åÁc¼ oLŽ√ W¹dF?? ? ?ý WG� w� …dJH�« sŽ d³Ò Ž bI� ¨g?? ? ?¹Ë—œ ∫‰uI¹ 5Š w� ¨wB�?? A�« pHײ� w¼Ë ¨…d?? �«c�« p?? Kšbðò fš ÷uŠË r?? �LÝ qIŠ w?? � ÆÆl?? zUC�«  U?? ¹u²×� Æd׳�« ‰ušœ w� ÈËU?? N²¹ fL?? ý ’d� w�Ë ÆÆŸUMF½Ë wHC¹ Íc�« »ËdG�« «c¼ w� d³J¹Ë ¨pO� lzUC�« d³J¹

±±¥

22/11/12 10:51:30 AM


eHI¹ Ê√ tð«¡«d� s� ·U�¹ dŽUA�« WI¹dÞ w?? � tB½ v?? �≈ ¡w?? ý UNM� w� ÊuJ¹ f?? ³²K� ¡w?? ý ¨W?? OŽ«Ëô h½ s� f?? O� Ê√ b?? I²Ž√Ë ¨t?? M¼– dŽU?? A�« Æ5?? F� dŽU?? A� ’U?? š lOLł `�ö� Ë√ hzUBš q?? L×¹ s� sJ�Ë ¨r?? ¼√d� s¹c�« ¡«dF?? A�« ÆåÆÆt×�ö� wH�¹ Ê√ ÊËœ UÐÎ UÐ `²Hð  ôu?? ? ?I*« Ác¼ q?? ? ?F� s� g¹Ë—œ ’uB½ …—ËU; UFÎ Ý«Ë WO�dF*« tðUOFłd0 t²�öŽ ∫5²¹Ë«“ ¨ U?? ? ?I³D�«Ë —œU?? ? ?B*« …œb?? ? ?F²*« ¨t�uB½ w� U¼—uCŠ  U?? ? ?OHO�Ë ¨iF³Ð UNCFÐ t�uB½  U�öŽË t×�ö� wH�¹ Ê√ ÊËœ r¼√d� s¹c�« ¡«dFA�« lOLł `�ö� qL×¹ dŽUA�« ‰uB� U¼“d³ð …d¼Uþ WLŁ Ê_ p�– ÊuJ¹ œUJ¹ hM�« «c¼ Ê√ w¼Ë ¨å»UOG�« …dCŠ w?? ? ?� ò UνUJ� t?? ²KFł WO�«dGł  «d?? OOG²� ÷d?? Fð b?? � ÊUJ?? *« WL¦� ¨WIÐU��« t�uB½ s� …b¹bł WOzU?? ? ?�HO�� WOMÐ p�– sJ� ¨«œÎ u?? łu� ‰Ë_« X?? O³�« bF¹ r?? � U?? 0—Ë ¨d?? š¬ vKŽ UOÎ �ôœË UOÎ B½ q?? ? ?O% w²�« sÞ«u*« s� dO³� œb?? ? ?Ž w� UβÐUŁ vI³¹ œułu*« dOžË œuIH*«Ë VzUG�«Ë d?? OG²*« o¦³M� qF� «c¼Ë ¨WIÐU��« W¹d¦M�«Ë W¹dFA�« t�uB½ Æå…d�«c�«  ö�Qð ¨o³Ý U� …dOÝ w�  ö�Qð s¼«d�« hM�« Ê√ s� ¡U�HO�H�«  U³FJ� ¨WÝUO��«Ë dJH�«Ë ¨WOB�A�« …UO(« s� n�«u� w� …UO(« WOzUM¦Ð W½d²I� UNK�Ë ¨5M(«Ë ¨V(«Ë ¨s?? ? ?H�«Ë wC1 t½QÐ t¹b� W?? ? ?ÐU²J�« fIÞ g¹Ë—œ n?? ? ?B¹ W?? ? ?A¼b� …d�«– pK²1 UNMŽ ÁdO³Fð w� u?? ? ?¼Ë Æ u*«Ë W¹«uN�« v?? �≈ ¨i�UG�« v?? �≈ò wŠU³B�« Áb?? ? ?Žu� v�≈ W¹—uDÝ_«Ë WOM¹b�« ’uBM�« —UCײ?? ? ?Ý« vKŽ …—œU� ÆW?? ¹«u¼ X?? Kþ w?? ²�« W?? �d(«Ë ¨W?? �dŠ  —U?? � w?? ²�« ÷—√ w� UNÐËc¹Ë r�UF�«  U�UIŁË WOÐdF�« W�UI¦�« s?? ? ?� vKŽ Âö�_« W?? ³KŽË V²J*« —U?? �¹ vKŽ …uNI�« ÊU?? −M� qFH¹ u¼Ë ¨tÐ W�U)« WOMH�« t²Šu� tB½ ËbGO� ¨tB½ ‚«—Ë√ j?? Ýu�« w�Ë Æœu?? Ý_« d?? ³(« …«Ëœ »d?? � t?? MO1 ÍdJ�Ë w�dF� ¡«d?? ? ?ŁË ¨W�öš …u� v�≈ «bÎ M²?? ? ?�� p�– UNO�Ë ¨UN¹œUMðË p?? ¹œUMð ¡UCOÐ WÐU²JÐ Èú?? � ¡UCOÐ ¡UMÐ vKŽ W¹œUŽ d?? ? ?Ož …—b�Ë ¨W�UFÒ � …d?? ? ?�«–Ë ¨g¼b� „bŠË X½√Ë ÆW?? OH�²*« 5IÐU?? ��« …d�«– s� UNO� U?? � ¨WH�KH�UÐ dF?? ? ?A�«Ë ¨…dJH�UÐ …—uB�« Ãe1 V�d� wM� „dD?? Ý vKŽ d¦Fð Ê√ ‰ËU?? % ÊUL{ ö?? ÐË 5F� ö?? Ð w� ¡«dÒ IK�Ë U?? ? ?M� ÂbIO� ¨…—UF²?? ? ?ÝôUÐ wð«c�« Ÿ«b?? ? ?Ðù«Ë 5Ð b²L*« iOÐ_« ÂUŠe�« «c¼ w� pÐ ’U)« ‰Ë_« ÆtMŽ ô≈ d³Ò Fð ô …d¼UÐ WOM� WGK� Uł–u/ r�UF�« ÆåÆÆÂöJ�«Ë WÐU²J�« Î qF� ÊQÐ tOŽË s?? ? ?Ž d³F¹ `{«u�« n?? ? ?�u�« «c¼ Íc�«  u*« …dC( q?? ? ?�Qð å»UOG�« …dCŠ w?? ? ?�ò …UOŠË tðUOŠ ŸUI¹≈ t³A¹ ŸUI¹SÐ tÐdłË g¹Ë—œ tA¹UŽ w� oK�²¹ tMJ�Ë ¨W¹œdH�«  «c�« s� o¦³M¹ ô Ÿ«b?? ? ?Ðù« ‰U(« q¦9 WO½U�½≈  «c� UIÎ O�— qþ  u* q�Qð ¨t³Fý qL×¹ w�U²�UÐ t½√Ë ¨Ÿb³LK� WO�dF*«Ë W?? ? ?O�UI¦�« WOM³�« s� UNŽe²M¹Ë ¨UNOKŽ i³I¹Ë …UO(UÐ rK×¹ qþ VFA� w� W�bÐ —uB²�« «c¼ sŽ ÊUÐ√ b�Ë ¨WOŽULł `?? ? ?�ö� l� g¹Ë—œ ‰bł ÊU� bI� UM¼ s� ¨ u*« V�U�� 5?? ? ?Ð a¹—Uð dŽU?? ý q� w�ò ∫‰U� 5Š Ê“«Ë Áb³Ž l� Á—«u?? ? ?Š X�u�« w� WIOLF�« U¼œUFÐ√ w� …UO(« l� Îôbł  u*« ¨»u²J*« dF?? A�« v�≈ WONH?? A�«  U¹uŽd�« cM� dF?? A�« º …UO(« ·dF¹ ô q�Q²¹ ô sLÓ � ¨t�H½ Ê≈ rŁ ÆY?? ¹b(« dF?? A�« v�≈ wJO?? ÝöJ�« dF?? A�« s?? �

±±µ

jan 97-126 115

»UOG�« …dCŠ w� …œ—UA�«  ö�Q²�«

22/11/12 10:51:39 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK�

W³OI(«Ë d−(«Ë dLI�«

d ÒJ³*« ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš w� qOŠd�«Ë ¡UI³�«

™ aOA�« qOKš w� XLNÝ√ qOŠd�« s??�  UE( Àö??Ł g??¹Ë—œ œuL×� ·d??Ž X½U� ÆÍdFA�« tÐUDš —uDð w�  d??Ł√Ë ¨r�UFK� Á—uEM� ¡UMÐ jI�� ÁdLŽ s� WFÐU��« w� u??¼Ë —œU??ž Âu??¹ v??�Ë_« WE×K�« w� UJŽ w�dý  «d²�uKO� WF�ð bFÐ vKŽ WF�«u�« å…Ëd³�«ò tÝ√— Âu¹ X½UJ� WO½U¦�« WE×K�« U�√ ¨öÎ K�²� UNO�≈ œuFO� ¨±π¥∏ ¨ ÂUF�« UNO� wCLO� ¨WÝ«—b�«  U¹UG� ±π∑∞ ÂUF�« w� uJÝu� v�≈ d�UÝ UNO� ÂU�√Ë ±π∑±Ø≤Øπ w� …d¼UI�« v�≈ U¼bFÐ V¼– ¨WM��« WЫd�  ËdOÐ v�≈ qI²MO� ¨å«d??¼_«ò w� UNzUMŁ√ w� qLŽ dNý√ WFCÐ ¨ qOŠ— l� XM�«eð bI� W¦�U¦�« qOŠd�« WE( U??�√ ¨±π∑≤ ÂU??Ž ÕUO²łô« dŁ≈ ¨±π∏≤ ¨ ÂUF�« w�  ËdOÐ sŽ WOMOD�KH�« qzUBH�« UNO� ÂU�√ w²�« f¹—UÐ v�≈ g??¹Ë—œ tłu²� ¨ÊUM³K� wKOz«dÝù« ÆÊULŽË Ò tK�« «— 5Ð Ÿ“u²ð tðUOŠ  —U� rŁ ¨ «uMÝ dAŽ UNO�≈ œuF¹ u¼Ë ¨qHD�« g¹Ë—b� wMFð …Ëd³�« X?? ? ?½U� Î K?? ? ?�²� X�u�« WŽ—UB� w?? ? ?G³M¹ w²�« …U?? ? ?−M�« WE( ¨ö w� XK?? ? ?A� …œuF�« sJ� ¨UNÐ ¡UL²Šô«Ë U?? ? ?NO�≈ ‰u?? ? ?�uK� …d�«– t�  —U�Ë ÊU�e�« dOÒ Gð bI� ÆrK(« «c?? ? ?¼ oOI% Ê_Ë °U¹Ò d³Ž U?? ? ?MÎ �“ —U� bI� ¨nK²�� X?? ? ?O�uðË …b¹bł g¹Ë—œ kŠô bI� ¨Õu{uÐ ÊUJ*« w� vK−²ð  «d?? ? ?OG²�« Æ÷—_« sŽ XK¹“√Ë U�Î U9 Xýöð …Ëd³�« Ê√ q³� U� WKŠd� w� ¨ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš XJ?? ? ?Ý UNMŽ tðuJÝ ÊU�Ë ¨W¹ËU?? ? ?ÝQ*« WE×K�« Ác¼ sŽ ¨ÃËd)« Î ? ? ?�� s� WŽuL−� t?? ? ?F�Ë ¨g¹Ë—œ ÊU� ÆU?? ? ?�Î uNH�Ë Užu? ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 116

À—«u� s� t³ŠU� U�Ë ‰Ë_« qOŠd�« qJÒ ý …œuF�« XKJÒ ý ULK¦� ¨sÞuK� ŸUO{Ë W1e¼Ë wŽË W?? ? ?¹«bÐ ¨·u?? ? ?)UÐ …¡u?? ? ?KL*« WKK?? ? ?�²*« r� ÆtF� i�UM²�« W?? ? ?¹«bÐË r�UF�« v?? ? ?KŽ qHD�« g?? ? ?¹Ë—œ UNO³ý ¨…d*« Ác¼ ¨ÊUM³� v�≈ 5D?? ? ?�K� s� ÃËd)« sJ¹ sJ¹ rK� ¨ÊU�_«Ë W−N³�UÐ …¡uKL*« WIÐU?? ? ?��«  öŠd�UÐ qÐ ¨œU²F*U� dO?? ? ?�¹ W³JM�« bFÐ ÃËd)« WKŠ— w� s�e�« w� W¹ËUN�« v�≈ …Ë—c�« s� qI²M¹ Í—uDÝ√ —U�� «– ÊU� ÆsÞu�« ŸUO{Ë  u*«Ë ŸeH�UÐ —u1 r�UŽ ÆÊœ—_« s� b�U½ ™

±±∂

22/11/12 10:51:51 AM


ÆdFA�« —UÞ≈ w� sJ� ¨…œuF�«Ë ÃËd?? ? ?)« «bN?? ? ?A� Ê«u¹b�« w� —dJ²¹ ¨W�«œ W¹e�— «œÎ U?? ? ?FÐ√ cšQ¹ åW¹—uŠ rO�UFðò w� bN?? ? ?A*« dŽU?? ? ?A�« 5Ð W�öF�« vKŽ `²HM¹ bN?? ? ?A*« Ê√ W?? ? ?�U�ÐË ∫t�Ò √Ë ¨ÊUM³� v�≈ UMðd−¼ o¹dÞ s¹d�c²ð q¼ åUOÎ ×L� e³)« ÊU�ò e³)« fO� XO�½Ë wM²O�½ YOŠ ”«dÒ (« k�Ë√ ö¾� Œd�√ r�Ë Ò ÈbM�« W×z«— pOH²� vKŽ wM²DŠ UN�«ežË UNÝUM� „UM¼  bI� WO³þ U¹ ‰öE�« WG� v�≈ …bOBI�« w� qOŠd�« bNA� wL²M¹ WFłUH�« WE( q¹u%Ë ¨q?? ? ?¹ËQ²�«Ë œd?? ? ?��« vKŽ …—œUI�« q¦1 ÆW¹uO(UÐ W?? ? ?LFH� W¹e�— œUFÐ√ v?? ? ?�≈ UNÐ uL?? ? ?��«Ë qI²M¹ w²�« WLO²O�« WE×K�« bNA*« W¹«bÐ w� ÂUNH²Ýô« …bOBI�« b¼UAL� Æ¡UA½ù« v�≈ d³)« s� U¼d³Ž bNA*« UNðuD?? ? ?Ý s�Ë Â_« WOB�?? ? ?ý s� bFÒ Bð WOzUJŠ U?? ? ?NÒK� Èu²?? ? ?�� v�≈ UNF�dðË ÷«d²Žô« Ë√ bIMK� WKÐUI�« d?? ? ?Ož 5Ð W�öF�« dO¦¹ Íc�« ‰«R?? ? ?��« «c¼ sJ� Æ U?? ? ?�¹bÒ I�« fÝR¹ U¼—UCײ?? ? ?Ý«Ë WÐd−²�« 5Ð Ë√ s�e�«Ë …d�«c�« w�Ë ¨·u)UÐ W¾OK� WE( XKJÒ ý w²�« ÊUO�M�« WE×K� Íe�d�« v�≈ wF�«u�« s� qI²M¹ qOŠd�« bNA� √bÐ U¼U¹UMŁ YOŠ ¨…uI�« v�≈ nFC�« s�Ë ¨‚—U)« v�≈ ÍœUF�« s�Ë l� .d� …bO��« bNA� l� ¨t�√Ë qHD�« bNA� qš«b²¹ bO��« Âö� ÊU� «–≈Ë Æ©Âö��« tOKŽ® `O�*« bO��« UNMЫ ÊS� ¨Â_« ·dý X½U� w²�« …e−F*« u¼ bN*« w� `O�*« w²�« …e−F*« q¦1 Íc?? ? ?�« u¼ bN?? ? ?A*« w� qHD�« XL� bN?? ? ?A� ÂbI¹ g¹Ë—œ dF?? ? ?ý ÊU� «–≈Ë ÆUFÎ � t�√Ë tðcI½√ WE( ÊS� ¨oKD*« s� qHDK� U?? ? ?Ž«e²½« tH�uÐ ÃËd)« Î UNMJ� ¨…œbF²� WO�¹—Uð  UOHK�Ð j³ðdð WKK?? ? ?�²*« …œuF�« Æa¹—U²�« W¹UN½ qJÒ Að ô W1eN�« Ê√ UNKL−� w� b�Rð ™™™ v�Ë_« tKŠ«d� w� ÍdF?? ? ?A�« g¹Ë—œ »UDš bN?? ? ?ý g¹Ë—œ —U²š« b�Ë ¨qOŠd�«Ë ¡UI³�« 5Ð »–U−²�« s� W�UŠ tOKŽ ÍuDMð U�Ë WE×K�« Ác¼ bO?? ? ?�−²� dLI�« ånOðu�ò WOzUMŁ ÁdF?? ? ?ý w� dLI�« qL×¹ r� «cN� ¨ U?? ? ?Ž«d� s� pKð w� wÐdF�« dFA�« w�  œU?? ? ?Ý w²�« WM¹b*«Øn¹d�« Ë√ WŽœ«u�« n¹d�« …U?? ? ?OŠ v�≈ dLI�« dO?? ? ?A¹ YOŠ ¨W½Ëü« ¨WM¹b*« v�≈ »U?? ? ?¼c�UÐ wH²�¹ Íc?? ? ?�« …¡«d³�« s�“ v?? ? ?�≈

±±∑

jan 97-126 117

W¹u¼ sŽ l�«b¹ dF?? ? ?A� f?? ? ?ÝR¹ ¨qš«b�« w� ¡«dF?? ? ?A�« Î GAM� ÊU� t½√ Í√ ¨ÁœułË Áƒ«bŽ√ dJM¹ VF?? ? ?ý …u�IÐ ö dFý XJ?? ? ?�¹ Ê√ wFO³D�« s� ÊUJ� ¨…d{U(« WE×K�« …dÒ LK� UNOŽb²�¹ Ê√Ë ¨W¹ËUÝQ*« WE×K�« pKð sŽ g¹Ë—œ w¼ WO½U¦�« ÃËd)« WE×K� ¨w½U¦�« tłËdš b?? ? ?FÐ v�Ë_« ÆvÝ_« YF³¹ vÝ_«Ë ¨v�Ë_« WE×K�« XŽb²Ý« w²�« w� WE×K�« Ác?? ? ?¼ v�Ë_« …dLK� g?? ? ?¹Ë—œ vŽb²?? ? ?Ý« ±π∑≥ ÂUF�« w� —b?? ? ?� Íc�« åÍœUF�« Êe(«  U?? ? ?OÒ �u¹ò ¨WOð«c�« …dO��« s� V¹d� —UÞ≈ w� ¨»U²J�« ÍËd¹ tO�Ë …œuF�«Ë ÃËd?? ? ?)« W?? ? ?E( Í√ ¨5²¹ËU?? ? ?ÝQ*« 5?? ? ?²E×K�« s� ¡wAÐË WOLOLŠË o�Ò b²Ð lzU�u�« r?? ? ?Ýd¹Ë ¨WKK?? ? ?�²*« ‰uIOÝ UL� …UNK*« w� …U?? ? ?ÝQ*« qšbð bI� ¨W¹d�?? ? ?��« Ê_ ¨WFO−H�« w� ‚dGð ô W¹UJ(« s?Ò ? ? ?J� ¨UIÎ Šô g¹Ë—œ v�≈ wCHðË qOKײ�«Ë W¹ƒd�« vKŽ …—bI*« d�Ò bð WFO−H�« ÆWOHÞUŽ WŽuO� s�  UO�uO�« w?? ? ?� ÃËd)« WE( …œUF²?? ? ?Ý« Íd−¹ Ÿe� k×K¹ u¼Ë Àb×¹ U� …—uDš dFA²�¹ qHÞ —uEM� Ò ôË ¨r¼dŽ–Ë ”U?? ? ?M�« sŽ ¡UMŁ_« pKð w?? ? ?� qHD�« nJ¹ œUŽ b�Ë ÆUNÐ tðUOŠ XL?? ? ?�ð« w²�« WŽœ«u�« …UO(« d�Ò c𠨱π∏∏˱π∏∂ w�UŽ 5Ð WE×K�« pKð ŸUłd²Ýô g¹Ë—œ WOMKF�« qzUÝd�« s� WŽuL−� rÝUI�« `OLÝ l� ‰œU³ð Âu¹ 5Ð jÐdð g¹Ë—œ qzU?? ? ?Ý— X½U�Ë ULNO{U� X�ËUMð w²�« b�Ë ¨WO�UI¦�« UNðd�«– u×� W�ËU×�Ë 5D?? ? ?�K� ‰ö²Š« ∫w�U²�« u×M�« vKŽ WE×K�« pKð tKzUÝ— XLÝ— o³Š nBI½« v²� d�Ò cð_ ¡UL?? ? ?Ý√ —uNAK� sJ¹ r�ò sJð r�Ë ¨Êü« u¼ UL� «œÎ —UÐ sJ¹ r� qOK�« sJ�Ë ÆW�uHD�« —«b�« WŠU?? ? ?Ý d�cð√ wMMJ� ¨…d�UF� W¹d³Ž ÊUž√ dLIK� UN�uײ�  uO³�« bÒ Að w²�«  u²�« …d−ý UND?? ? ?Ýu²ð w²�« ¨t�UŠ v?? ? ?KŽ ¡w?? ? ?ý q� UM�dð ÆÍbÒ ł —«œ w?? ? ?¼ —«œ v?? ? ?�≈ ¡U?? ? ?AF�«Ë WŠu²H*« »«uÐ_«Ë —u¦�«Ë ·Ëd)«Ë ÊUB(« qþ tKF� ¨bOŠu�« u¹œ«d�« “UNłË ¡UAF�« Ê«–√Ë sšU?? ? ?��« X?? ? ?Ý—U� 5ŠË ©ÆÆÆ® UMð«—UB²½« —U³š√ l¹cO� U?? ? ?Šu²H� Î bł√ r� å…Ëd³�«ò v�Ë_« w?? ? ?²¹d� v�≈ ‰Ë_« Z(« f?? ? ?IÞ Æå…—u−N*« W�OMJ�«Ë »Ëd)« …d−ý dOž UNM� ÊdI�« s�  UOMOF?? ? ?�²�« nB²M� w� g¹Ë—œ ÂU� rŁ ¨UNðU¹UJŠË UNð«œdH�Ë W?? ? ?Ðd−²�« pKð …œUF²?? ? ?ÝUÐ w{U*« W¹dFA�« WÐU²J�« ◊ËdA� UNFCš√ Ê√ bFÐ ¨W¦�U¦�« …dLK� tðdOÝ V²J� ¨åø«bÎ OŠË ÊUB(« X�dð «–U*ò t½«u¹œ w� ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš w� qOŠd�«Ë ¡UI³�«

22/11/12 10:52:02 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� ÆåvHM*« o¹dÞ UN½√ bFÐ U� w� X�dŽ o¹dÞ g¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� dLI�«  UOÒ K& sŽ Y¹b(« sJ1 dLI�« vÒK−²¹ v?? ? ?�Ë_« WKŠd*« w� ¨5²KŠd� ‰ö?? ? ?š s� WK¼uK� W½uFK�  bÐ …dJ� w¼Ë ¨qOŠd�UÐ ÍuG¹ u×½ vKŽ WÐöBÐ U?? ? ?NNłË w� n?? ? ?Ið …bOBI�« X?? ? ?½U�Ë ¨v?? ? ?�Ë_« ÆÂeŠË ‰Ë_« ÍdFA�« hM�« å—u� ÀöŁò …bOB� qJÒ ? ? ? Að s¹cK�« W³O³(«Ë »_U?? ? ?Ð U½Î d²I� dLI�« t?? ? ?O� “d³¹ Íc?? ? ?�« «cN� ¨¡UI³K� uŽb¹ U?? ? ?OÎ �ULłË UOÎ �UC½ UIÎ �√ UFÎ � ÊU?? ? ?FMB¹ ∫«bÎ OŠË vI³¹ Ê√Ë dLI�« jI�¹ Ê√ wFO³D�« s� ÊU�

dLI�« ÊU� «œÎ —UÐ ≠ U½b�Ë cM� ≠ ÁbNF� ÆÆ‚d�d� tMO³ł w� Êe(« ÆÆ«b�«Ë— ÆÆ«b�«Ë— W¹d� ÃUOÝ »d� UM¹eŠ dÒ š ÆÆ«œÎ —Uý

sKF²� ÂU?? ? ?�_« v�≈ …u?? ? ?Dš å¡U²?? ? ?A�« dL�ò Âb?? ? ?I²ð Î ? ? ?Ý W¹dI�« ÃUO?? ? ?Ý bMŽ dÒ š Íc�« dLI�« q²I� sŽ UD�U? ¡UI³�«Ë dH��« …dJ� wýöð b�R¹ ÃUO��« bMŽ tÞuIÝË® ∫©sÞu�« qš«œ

¡«dFAK� ‰u�√Ë …bO−*« UM²�√ ¡«dFý U¹ Íc�« dLI�« qðU� U½√ ÁbO³Ž r²M�

tK²I� U�Î U9 d¹UG¹ g¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� dLI�« q²I� Ê≈ wH� ¨tð«– Ê«uMF�« qL×¹ Íc�« t½«u¹œ w� qI½œ q�√ bMŽ c�²ð ¨UOÎ �½U�Ë— UFÎ ÐUÞ qI½œ dFý w� W�Q�*« cšQð 5Š UOÎ łu�u¹b¹√ UFÎ ÐUÞ ¨WKŠd*« pKð w� g¹Ë—œ bMŽ W�Q�*« ÷—_UÐ Y³A²K� uŽb¹ wC¹d% ŒUM� ¡UMÐ v�≈ vF?? ? ?�¹ …dýU³*« 5Ð lL& W¹dF?? ? ?ý WG� —uÒ D¹Ë ¨q²;« W�ËUI�Ë Æw³�M�« ÷uLG�«Ë jO�³�« e�d�«Ë

¡UM³'« UN¹√ w½uLKEð ô ÊU³ł ‰c½ ÈuÝ q²�√ r� w½b¼UŽ f�_UÐ ÊUš `³B�« w� t²Oð√ 5ŠË

w� i�UM²*« dLI�« —uCŠ v�≈ œU¹“ oO�uð t³Mð b�Ë  UłU²M²Ý« Í√ v�≈ ‰u�u�« lD²�¹ r� tMJ� ¨g¹Ë—œ dFý ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 118

XD³ð—« WK²;« 5D?? ? ?�K� w� WM¹b*«Øn¹d�« WOzUMŁ Ê_ WM¹bLK� v?? ? ?DŽ√ Íc�« V?? ? ?�UG�« 5?? ? ?Ð W¹uN�« Ÿ«d?? ? ?BÐ wMOD?? ? ?�KH�« n¹d�« qFłË ¨W¹d³Ž `�ö� WOMOD?? ? ?�KH�« ÆWM¹b� t� fO� U�zUÐ Î UHÎ ¹— r�Ë fO�uŽ e�— dL¦²?? ? ?�¹ r� g¹Ë—œ dF?? ? ?ý Ê√ UL� gOF¹ ÊU� UN�u¹ g¹Ë—œ Ê_ ¨dÐUŽ u×½ vKŽ ô≈ t� dA¹ dL¦²ÝU� ¨„ULOKð q¦� ÊuJ¹ Ê√ v�≈ ÃU²×¹ ôË tMÞË w� tO� »užd*« 5Ð Ÿ«dB�« Ë√ …d¹e'« nOðu0 ·dF¹ U?? ? ?� b�Ë® …d¹e'« w?? ? ?MÞU� …UOŠ w� b�Ò u²¹ YOŠ ¨Êu?? ? ?FK*«Ë sŽ rN�eFð W�Ëœ w� Êu?? ? ?AOF¹ UN�u¹ ÊuOMOD�KH�« ÊU� wH� ¨Ã—U)«Ë qš«b�« 5Ð Ÿ«d� ©rN�H½√ sŽË rN*UŽ s�e�« »UB¹Ë …b?? ? ?�«— …d¹e'« vKŽ …UO(« Ëb?? ? ?³ð 5Š ÆWÐU�M�Ë W�dײ� UNł—Uš …UO(« Ëb³ð ¨—uLC�UÐ UNO� UIÎ �Ë s¹U³²²� rNðd¹eł v?? ? ?�≈ …d¹e'« wMÞU� …dE½ U?? ? ?�√ vKŽ tK�« W?? ? ?Mł …d¹e'« Ëb³ð b?? ? ?I� ¨WO?? ? ?�HM�« rN²�U( XKJAð b�Ë ÆtM� —«dH�« rNOKŽ UÎM−Ý Ëb³ð b�Ë ¨÷—_«  UODF*« Ác¼ ¡u{ w� g¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� dLI�« …—u� ÆqOŠd�« Ë√ ¡UI³�« s?? ? ?� tH�u� ·ö²šUÐ nK²�ð X?? ? ?½U�Ë dLI�« bMŽ åÍœUF�« Êe(«  UO�u¹ò w� g¹Ë—œ n?? ? ?�u²¹ dO�bð d³Ž W�uHD�« wHMð w²�« ÃËd)« WE( —UÞ≈ w� ∫v�Ë_« UNðUOK& bNý Íc�« ÊUJ*« Áôu� ødLI�« s?? ? ?� ·U�ð XM� ¨«dÎ OG� X?? ? ?M� 5Šò ÊU� ¨d¾³�« w� jI?? ? ?Ý b� sJ¹ r� ¨w½«Ë√ q³� ULÎ O²¹ XMJ� XDÝuð w²�«  u²�« …d−ý s� »d�√Ë wMO³ł s� vKŽ√  ËÒ œ 5ŠË ¨»d²I¹ U�bMŽ `³M¹ VKJ�« ÊU�Ë ¨Íb?? ? ?ł —«œ ¨¡U�*« w� Àb% ·U�“ WKH( X?? ? ?A¼œ ¨W�U�— ‰Ë√ v�≈ dLI�« UMI�«— W?? ? ?K¹uD�« WK�UI�« v�≈ w½u�U?? ? ?Ý 5ŠË

±±∏

22/11/12 10:52:19 AM


ÆqOŠd�«Ë ¡UI³�UÐ W�Uš ÊQA�« «cNÐ WLÝUŠ dFý w� 5IO�« «c¼ —U?? ? ?�J½ô W²�ö�« W¹«b³�« sJ� ¨dLI�« l� q?? ? ?�UF²�« w� WO½U¦�« W?? ? ?KŠd*« w¼Ë ¨g?? ? ?¹Ë—œ k×K½ ULNOH� ¨åd?? ? ?LI�« s� nzUšòË åw?? ? ?Ð√ò w� q¦L²ð »_UÐ ¡UL²Š«Ë t?? ? ?²¹«už s� U�Î ušË dLI�« ÂU?? ? ?�√ UFÎ ł«dð ÆÈdš√ …—Uð W³O³(UÐË …—Uð sŽ sKF¹ ÊU� Íc�« dON'«  uB�« Ê√ `{«u�« s?? ? ?� Î ¹bÐ qÒ ×²� Ælł«dð b� dLI�« t?? ? ?K²� ËbG¹ rŁ ¨UÎMðU�Ë U?? ? ?¹Ò u� 5ðbOBI�« w� dLI�« Ëb?? ? ?³¹ ¨W?? ? ?AŽ«— …d³½ tMŽ ö ¨Á—uCŠ WE( ¡U³²šô« VKDðË ¨dLI�« —uNþ s� ·U�ð b�Ë ¨tOH�¹ Ê√ dŽUA�« ‰ËU×¹ U� nA� vKŽ …—œU� …¬d� ⁄Ë«dð XOIÐ Ê≈Ë ¨UN²�“√ wFð  —U�  «c�« Ê√ wMF¹ U?? ? ?� v�≈ `LK¹Ë dLI�« …—u� qOJ?? ? ?Að w� ⁄Ë«d¹ g¹Ë—œ cš√ w� ‰uI¹ g¹Ë—œ Ê√ X?? ? ?�ö�« sJ� ÆU?? ? ?NMŽ n?? ? ?AJ�« w� …bOBI�« g¹Ë—œ `²²H¹ ¨W½uFK� …dJ� bF¹ r� dH?? ? ?��« Ê√ ∫…bOBI�« ∫tOÐ√ sŽ Y¹b(UÐ W�uI� ËbG²?? ? ?Ý WOM�√ w¼Ë ¨åd?? ? ?−Š UMð¬d� X?? ? ?O�ò dLI�« sŽ U�dÞ iž Ò »«d²�« sC×¹ vM×½«Ë v�≈ lC�²?? ? ?Ý X½U� Ê≈Ë ¨g?? ? ?¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� W?? ? ?¹e�d� ÆÆvÒK�Ë ÆÍdFA�« tÐUDšË g¹Ë—œ  ôu% rCš w�  «d¹u% ¨dD� öÐ ¡UL�� dLI�« ‰uÒ % w?? ? ?MŽ√ ¨hM�« w� WOM�_« Ác?? ? ?¼ W�ôœ U?? ? ?�√ °dH��« sŽ w½UN½Ë ©jO?? ? ?Ýu�«Ë .bI�« 5*UF�« w� …¬d*« W�eM0 ÊU� Íc�«® ‚ULŽ√ w� dz«b�« Ÿ«d?? ? ?B�« s� WI¦³M� wN� ¨d−Š v?? ? ?�≈ g?? ? ?¹Ë—œ Âb�²?? ? ?�¹ bIHð U�bMŽ U?? ? ?¹«d*« Ê_ ¨qOŠd�«Ë ¡U?? ? ?I³�« 5Ð g?? ? ?¹Ë—œ œ—Ë qF� u¼Ë iž Ò qFH�« sŽ w�U²�UÐ e−Fð U½_« ÊS� ¨…—uB�« bO�& vKŽ …—bI�« w� .dJ�« ʬd?? ? ?I�« w?? ? ?� b� U� u¼Ë ¨UN�ULŽ√ w� »dDC¹ U� W¹ƒ—Ë UNð«– „«—œ≈ dEM�« s?? ? ?Ž wNM�« —U?? ? ?Þ≈ ÆŸ«dB�« n�u¹ dEM�« ÊQJ� ¨ U�dÒ ×LK� d¦�√ q¦Ò 9 å‰U?? ? ?łdK� bO?? ? ?A½ò Ê√ s� ržd�« v?? ? ?KŽË «c¼ w� ×bM¹ dLI�« v�≈ —bBðË ¨dJÒ ³*« g¹Ë—œ dFý w� œuLBK� …uŽœ bzUBI�« qI²M¹ p�– bFÐË Æ—UÞù« ÿUH×K� ‰UOł_« 5Ð q�«u²�« …—Ëd{ sŽ U¼d¼uł w� s¹dOŁ√ 5KF� v?? ? ?�≈ hM�« s� WŽuL−0 5F²?? ? ?�ðË ¨U?? ? ?NO� ¡U?? ? ?I³�«Ë ÷—_« v?? ? ?KŽ ULN�b�²Ý« b�Ë ©vÒK�Ë vM×½«® UL¼ g¹Ë—œ dFý w� ÊËb¹R¹ ¡UO³½√ WŁöŁ l�  «—«u?? ? ?(« s� œbFÐË  «u�_« åWO�bM³�«Ë V(«ò w� U²¹dÐ t²�öŽ nB¹ u¼Ë g¹Ë—œ ÊS� ¨UNðœUF²?? ? ?Ý« w� t?? ? ?{—√ X³B²ž« s?? ? ?� oŠ U?? ? ?NO� ÆWÝ«bI�UÐ ÃËeL*« V(UÐ ÁdF?? ? ?ý w� ÊU½d²I¹ ÊöFH�«Ë ÈËb−Ð s�R¹ ô ¨pJÒ ? ? ? A�  u� vKŽ ÍuDMð …b?? ? ?BI�« WKB�« oLŽ b�R¹ U� u¼Ë ¨WÐb−� ¡UL?? ? ?�� …öB�« X½U� Ëb³¹ ”QO�« …Ë—– sŽ d³Ò F*«  uB�« «c?? ? ?¼ sJ� ¨‰UCM�« sŽ dEM�« ·d?? ? ?BÐ UNMŽ ŸU?? ? ?�b�« …—Ëd?? ? ?{Ë ÷—_U?? ? ?Ð Î åU¹dO²�UJ�« w?? ? ?� …uNI�« »d?? ? ?A¹ ÊUŠd?? ? ?Ýò w� ÆUN&U½ ∫dLI�« 5ÐË tMOÐ jÐd�« Íd−¹Ë U{u�d� XKHÝùU� X½√ qO�– ÊU�Ëò ∫tOÐ√ s?? ??Ž ÊUŠd?? ??Ý wJ×¹ YOŠ …dEM�« nK²�ð X½√ qO�– W×{«Ë W−O²M�«  b?? ??Ð b�Ë ÆåUN�öžQÐ ¡UL?? ??��« fOI¹ d−C�« …—U²�Ð wL²×¹ s� U¹ vKŽ rzUI�« Àu�U¦�« —dJ²O� dH?? ??��« sŽ ÁuÐ√ ÁUN½ U�bMŽ ÆrþUF²ðË qOŠd�« W¹«už b²AðË dŽUA�«Ë »_«Ë dLI�« dLI�U� X½√ w³ž Ò d−Š vKŽ »uKB�Ë g¹Ë—œ dF?? ??ý w� bŽUB²¹ dLI�« s� ·u)« cš√ œUA½ù« qL�√ wMŽb� ∫W²�ô WDI½ ådLI�« s� nzUšò w� mKÐË WO�ULA�« `¹d�« qLŠ√ wMŽœ dLI�« vð√ ÆÆwMO¾³š ©ÆÆÆ® d−Š UMð¬d� XO� ∫Ê«d�√ —«u(« «c¼ w� UMLN¹

dHÝ vKŽ U½«b¹Ë d�U�� w�√ tłË Î U�bMš ÊU� w�eM� dLIK� `Oł«—√ ô wðb�� Ò w� wŽœË dLI�« Â√ ÍbMŽ X½√

±±π

jan 97-126 119

ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš w� qOŠd�«Ë ¡UI³�«

22/11/12 10:52:31 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� Íc�« wH×B�« d9R*« ‰öš …d¼UI�« w� t×{uOÝ U� ∫t�u�Ë s� 5�u¹ bFÐ ÁbIŽ ‰uK?? ? ?A� ¨U�Î U9 W�d(« ‰uK?? ? ?A� X?? ? ?׳�√ b?? ? ?I�ò W¹dBMF�« p?? ? ?� w� WGzU?? ? ?Ý WLI�Ë dO³F²�« w� W?? ? ?¹d(« ÆåWOKOz«dÝù«

UMMOÐ Íc�« V(« Íd²A¹ s� wðü« U½bŽu� Íd²A¹ s� wð¬d�Ë wðu� Íd²A¹ s� Íœ«bł√ a¹—Uð Íd²A¹ s� °W¹dŠ ÂuOÐ

w� ¡w& UNMJ� ¨d−(« ØdLI�« WOzUMŁ —«d?? ? ?Jð ∫ôË√ ¨¡U³G�UÐ r�²¹ dLI�U� ¨W�œUF*« w�dÞ qLA¹ w³KÝ —UÞ≈ ÆœuL'UÐ d−(« nB²¹ 5Š w� dO?? ? ?A¹ t½Q�Ë® wMŽœ qFH�« œd�« w?? ? ?� —dJ²¹ ∫U?? ? ?O½UŁ Vžd¹ Íc�« dŽU?? ? ?A�« v�≈ UÐÎ u�M� ©…dD?? ? ?AM�  «– v�≈ Æw�UCM�«Ë ÍdF?? ? ?A�« 5Ð lL& …bIF� WLN0 ÂUOI�« w� d¹UG� ‚U³Ý w� Ê«dC×OÝ WO�ULA�« `¹d�«Ë œU?? ? ?A½ù«Ë ÆÃËd)« bFÐ ‰öš s� WOzUM¦�« sŽ dO³F²�« v�≈ g¹Ë—œ qI²½« r?? ? ?Ł Ê√ v�≈ dO?? ? ?Að WOzUMŁ w?? ? ?¼Ë ¨W³OI(« Øs?? ? ?Þu�« W?? ? ?OzUMŁ wH� ¨WłdŠ  UOM×M� qšœ qOŠd�«Ë ¡UI³�« 5Ð Ÿ«dB�« ÈËb� —uC×Ð ±π∂∏ ÂU?? ? ?F�« w� U¼UI�√ w²�« t?? ? ?ðbOB� ∫g¹Ë—œ ‰U� U�U¹ w� ÊU�uÞ

UL� ¨…b¹bł «œÎ UFÐ√ WO�UJ?? ? ?ýù«  c�ð« ÃËd)« bFÐ ÂuIðË d¦M�«Ë dF?? ? ?A�« 5Ð lL& w²�« ådO�«e�ò w� vK& 5M(«Ë l�«u�«Ë r?? ? ?K(« 5Ð lL−¹ bŽUB²� ¡U?? ? ?MÐ vKŽ p�– vKŽ œdL²�«Ë wžUD�« W³OIŠ fO� wMÞË œuOIÐ …œUF?? ? ?��«Ë 5?? ? ?M(« d�U�� X�� U½√Ë W³O³Š ÷—_«Ë oýUF�« wM½≈ s� —dײK� wF��«Ë V(« ∫œuOI�« pKð …Ë—– b�& åwMOD�K� Õdł  UO�u¹ò …bOB� X½U� Î dŽU?? ? ?A�« …—u� UNO� Ëb³ðË ¨÷—_U?? ? ?Ð ÂUײ�ô« »«d²�ô«Ë œUF²Ðô« 5Ð UCOI½ rK(« w� d−Š  UI³Þ w� g²H¹ Íc�« w½uONB�« —U?? ??Łü« r�UŽ …—uB� »d²I¹ ô 5Š w� ¨Wz—UD�« t²¹u¼ bM�¹ ULŽ WOMOD�KH�« ÷—_« bF²³¹ ôË WO�«dG'«Ë WO�¹—U²�«  UODF*UÐ ULÎ FH� dŽU?? ??A�« Ëb³¹ ÍœöÐ X½√Ë ÆWOÐdF�« «d−Š X�� U½√Ë W×KB* v?? ??ýö²¹Ë nFC¹ ¡UI³�« —U?? ??� p�– b?? ??FÐ Î s� iNMð w²³O³ŠòË åp³Š√ w½Q�ò w�  √bÐË ¨qOŠd�« dOš_« l?? ? ?DI*« œUJ¹ Î ∫W�œUF*« w� dOG²�« —œ«uÐ åUN�u½ ∫tO�≈ U½dý√ Íc�« dONA�« lDILK� UCOI½ ÊuJ¹

W³OIŠ fO� wMÞË d�U�� X�� U½√Ë

…d−¼ wðœu³F� U¹ „UMOŽ vHM� wðœu³F� U¹ „UMOŽ …œuŽ wðœu³F� U¹ „UMOŽ

WK¹uD�« tðbOB� w� tIOLF²Ð g¹Ë—œ ÂU� U� «c?? ? ?¼Ë ∫åoýUF�« —Uײ½« «c¼Ë UNð—u� pKðò UNL?? ? ?Ý— w²�« …—uB�« U½d�cð «–≈ W?? ? ?½—UI*« `?? ? ?CMð ∫5D�K� s� oýUŽ w� g¹Ë—œ —U−H½ô« X�Ë ¡Uł

dL� nO��« vKŽË VKI�« w� W�uý p½uOŽ —«bł fO� wMÞË U¼b³Ž√Ë wMO�bð d−Š X�� U½√Ë w½UF¹ 5?? ??²�U(« w� ‰«e?? ??¹ô o?? ??ýUF�« Ê√ `?? ??O×�

Àbײ¹ —U� tMJ� ¨‰UL²Šô« vKŽ …—bI�« ÂbŽË ¡UIA�« …œuF�« sJ� ¨…œuF�« d�c¹ t½√ `O×� ¨vHM*«Ë …d−N�« sŽ ÆrK(« …dz«œ w� XKþË lIð r� «d¹dÝ UNýd�√ qOK�« w� …dJ� s� v½œ√ Ë√ 5?? ??Ýu� »U� g¹Ë—œ —U?? ??� bI� Î u¼Ë ¨W¹d(UÐ WD³ðd� qOŠd�« …d?? ? ?J�  —U�Ë ¨qOŠd�« ∫‰uI¹ Ë√

g¹Ë—œ —U� b?? ? ?I� åw�UF�« q?? ? ?E�« `¹b�ò w� U?? ? ?�√ ∫‰uI¹ W³OIŠ wMÞË

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 120

±≤∞

22/11/12 10:52:42 AM


–≈ ¨W³OI(«Ë sÞu�« 5Ð w¼UL²�« W�Q?? ? ?�� wHM¹ ‰«R?? ? ?Ý ¨W³OIŠ w?? ? ?� U�U¹ tłË qšb¹ Ê√ qOײ?? ? ?�*« s?? ? ?� Ëb?? ? ?³¹ fO� wMÞËò dON?? ? ?A�« wHM�« Ê_ ¨U�U¹ hM�« —U²š« b�Ë t½√ v�≈ g¹Ë—œ —U?? ? ?ý√ Íc�« UNzUC� w� l�Ë ¨åW?? ? ?³OIŠ UFÎ ÐUÞ cšQ¹ „UM¼ wHM�« ÊU� «–≈Ë ¨åŸU�M�« v²Š rłdðò Í—UJ½ù« ÂUNH²?? ? ?Ýô« ÊS� ¨w�UC½ lÐUDÐ r?? ? ?�²¹Ë U¹Î bŠ «¡eł UNO� sÞu�« —U?? ? ?� …b¹bł WKŠd� v�≈ dO?? ? ?A¹ UM¼ bFÐ ¨V¼– UL¦OŠ tF� q%d¹ tð«–Ë dŽU?? ? ?A�« Ê«błË s� WKLł sJ� Æ u*UÐ w?? ? ?N²Mð W¼e½ tO�≈ »U¼c�« —U?? ? ?� Ê√ —uF?? ? ?A�« …bŠË vHM*« …QÞË v�≈ dO?? ? ?Að årKŠ√ b?? ? ?OI�UÐò U0 d�Ò cð ¨5?? ? ?M(UÐ W¾OK� WE( v�≈ d?? ? ?ýRðË ¨WÐdG�UÐ w� UOI²�« U�bMŽ 5�Š bý«— ÊU?? ? ?�� vKŽ g¹Ë—œ t�U� Æå…d�UM�« Êu−Ý w� UIÎ OKÞ XM� wM²O�ò ∫…d¼UI�« d¦�√ «œÎ UFÐ√ WO�UJýù« c�²ð åq�dJ�« s� ‰ËeM�«ò w� s� ÃËd�K� ÎôœUF� q�dJ�« q³ł sŽ ‰ËeM�« ¡w−O� ¨UIÎ LŽ WO½¬dI�« ◊u³N�« …œdH� dOF²�¹ g¹Ë—œ ÊQ�Ë ¨sÞu�« WMł «uD³¼« UMK�˚ WM'« s� tłË“Ë Âœ¬ U?? ??N³łu0 Ãdš w²�« UL� .b� q�dJ�«Ë g¹Ë—œ 5Ð w¼UL²�« Ê≈ Æ˝UFÎ OLł UNM� ∫Õd'«  UO�u¹ w� ‰U� UMO� q�dJ�U� —U�c²�« s� ÒqŠ w� s×½ ¨ÃËd)« bFÐ UHÎ K²�� «bÎ ? ? ?FÐ c�²¹ w¼UL²�« «c¼ sJ� d�� W½— „U?? ??M¼ qL% wN� ¨W�öF�« …d?? ??³½ dOG²ð Y?? ??OŠ …d³½ ‰ËeM�« bFÐ Ëb³ð UNMJ� ¨WŽUL'« rÝUÐ oDMðË WO�UŽ Î C� ¨—U�J½ô« s� W³¹d�Ë W¹œd�Ë WM¹eŠ WE( Ê√ sŽ ö Æt� œÒ d� ô —b� …dLŁ UN½Q�Ë vK−²ð ÃËd)« —UÞ≈ w� …bOBI�« Ác?? ??¼ w� ÃËd)« W?? ??E( ¡w& d{U(UÐ w{U*«Ë q�Q²�UÐ ·«d²Žô« Ãe1 ÍdF?? ??ý h½ …—uDš wF¹ h½ u¼Ë Æq¹ËQ²�UÐ lzU�u�«Ë œd?? ??��UÐ ¡UMG�«Ë pKð rCš w�Ë ¨tMŽ Ÿułd�« W�Uײ?? ??Ý« wF¹ tMJ� ¨qFH�« —«dJð u¼Ë ¨ «d� d?? ??AŽ åX�dðò qFH�« —dJ²¹  UOzUM¦�« lł«d²ð YOŠ ¨WM¹U³²� U¹«Ë“ s� bNA*« q�Qð …œUŽSÐ `L�¹ v�≈ X²A²�« s�Ë dBI�« v�≈ ‰uD�« s� W¹dF?? ??A�« qL'« WE( vKŽ Îô«œ «bÎ ? ? ?OŠË X?? ??�dð qFH�« w?? ??N²MO� e?? ??O�d²�« ∫ÊUO�M�« Ë√ ŸUDI½ô« v�≈ dOA¹ ô tMJ� ¨‰UBH½ô«

W³OIŠ wMÞË —«bł ôË nO�— ô sJ�Ë

l� W�öF�« X?? ? ?�u% dLI�« …—u?? ? ?� X�u% U?? ? ?LK¦�Ë g¹Ë—œ »UDš …—b?? ? ?� v�≈ dO?? ? ?A¹ ‰u% u¼Ë ¨W³OI(« Ë√ tO{U� s� —dײ�«Ë W¹dF?? ? ?A�« tðUOFłd� dO�bð vKŽ ÆW¹bI½ ÕËdÐ tO�≈ dEM�« —uH�« vKŽ c?? ? ?�²ð r� ¡UI³�«Ë q?? ? ?OŠd�« WOzUMŁ s?? ? ?J� WOMž√ò tðbOB� wH� ¨g¹Ë—œ dFý w� WL?? ? ?ÝUŠ  U¹UN½ wKKOý …bOBIÐ UN½«uMŽ d�c¹ w²�« åWO�ULA�« `¹d�« v�≈ q¹bM*«Ë dLI�« d?? ? ?�UC²¹ ¨åWOÐdG�« `?? ? ?¹d�« v�≈ W?? ? ?OMž√ò —uEM� s� Íd& sÞu�« l� W�öF�« Ê√ b?? ? ?O�u²� `¹d�«Ë dLI�« l� …bOBI�« q�UF²ð «cN� ¨vHM*«Ë W�d(«Ë qOŠd�« rÝdðË ¨W³;«Ë 5M(UÐ r?? ? ?�²¹ —uEM� s� v�Ë_« …dLK� dLI�« …—u?? ? ?� …b?? ? ?OBI�« t×M9Ë W?? ? ?�d�« s� —b?? ? ?IÐ qD¹ uN� ¨U?? ? ?OÎ �ULł «bÎ ? ? ? FÐ w?? ? ?ÝËœdH�« bN?? ? ?A*« vKŽ dŽU?? ? ?A�« bF¹ r?? ? ?� Íc?? ? ?�« ¨tM� »«d²�ô« vKŽ «—Î œU?? ? ?� lOD²?? ? ?�¹ bF¹ r� t½√ U?? ? ?L� qF� UL� öK?? ? ?�²� …œu?? ? ?F�« ∫t²�uHÞ w�

V¹dI�« d?? LI�« U?? N¹√ U?? ¹ œËb(«Ë W�uHD�« s�

qOL'« rK(« ‚d�ð ô bOŠu�« qHD�« W�dž s� œuM'« W¹cŠ√ ‚u� q−�ð ôË w�¹—UðË wLÝ« qOL'« dLI�« UN¹√ p²�QÝ

WE×KÐ qOŠd�« q³� rK% XKþ …bOBI�« X½U� «–≈Ë ¨UNO�≈ …œuF�« vML²ðË œuOI�UÐ rK%  —U� UN½S� ¨W¹d(« ∫…bOBI�« ‰uIð YOŠ

rKŠ√ bOI�UÐ s¹dÐUFK� w²šd� d��√ w� 5M��« —ULŽ√ bŽ√Ë w²¹dŠ È—√ w� rKŠ√ bOI�UÐ rKŠ√ bOI�UÐ øW³OIŠ w� U�U¹ tłË qšb¹ nO�

q³'« `HÝ bMŽ UN�½√ r� W³O³(« X�dð UN�½√ r� W³O³(« X�dð W³O³(« X�dð ÆÆÆX�dð u¼Ë ¨5ðd� —dJ²¹ ‰«R?? ??Ý lDI*« w� dEM�« X?? ??HK¹

±≤±

jan 97-126 121

ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš w� qOŠd�«Ë ¡UI³�«

22/11/12 10:52:54 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� w�Ë ÆdŽU?? ? ?A�« w� w½«błË Œd?? ? ?ý s� tHÒKš U�Ë qOŠd�« ”U�Šù« wI²KO� «œb−� izUIM�« lL²&  «—«u(« pKð Y׳�UÐ ©W³A)«Ë dO�U�*« 5Ð W�öF�« XL¾Ý® oOC�UÐ ‰UBH½ô«Ë W³O³(UÐ ‰U?? ? ?Bðô« WOKLŽ r²ðË ¨W¹d(« sŽ ¨UOÎ �UÐ VKI�« lłu� q�dJ�« ‚—UH¹ u¼Ë g¹Ë—œ sJ� ÆUNMŽ r�UF�« l� v�Ë_« ”UL²�«  UE( ÊuJð Ê√ vKŽ ’d?? ? ?×¹ U�√ ¨“U−*« r?? ? ?�UŽ v�≈ ÊUOL²Mð 5?? ? ?²E( sL{ w?? ? ?ÐdF�«  «dH�« Ãe²1 YOŠ ¨Íd?? ? ?N½ “U−� UNO� vK−²O� v?? ? ?�Ë_« WNł s� dŽU?? ? ?A�UÐË W?? ? ?Nł s� Èœd?? ? ?ÐË qOM�«Ë W?? ? ?KłœË WO?? ? ?ÝUO��« UO�«dG'« “ËU& v�≈ ÍœR¹ “U−� u¼Ë Èdš√ s¹dNM�« 5Ð U� œö?? ? ?ÐË qOM�« Íœ«Ë v�≈ œu?? ? ?FO� …d�UF*« WOLMð v�≈ wCH¹ ÍdNM�« “U−*« ÊU� «–≈Ë ÆÂU?? ? ?A�« œöÐË ÊS� ¨W1eN�«Ë ”QO�« w×M¹Ë ¨‰ƒUH²�«Ë VB)«  UE( Íc�« Í—UC(« qLF�« v?? ? ?�≈ dO?? ? ?Að WO½U¦�« “U−*« WE( …d¹e'« UIŠô g¹Ë—œ nOCOÝË ¨œö³�« pKð 5Ð jÐd¹ «c¼Ë Æå UIKF*« qł√ s� WO�U�ò w� Àbײ¹ u¼Ë WOÐdF�« …—bI�« g¹Ë—œ `M1 Ê√ ŸUD²?? ? ?Ý« UOzUMž «bÐ Íc�« bF³�« qžu²O?? ? ?ÝË Æ…dŠ W³OŠ— ‚U�¬ v�≈ ÁbO� s� ÃËd)« vKŽ g¹Ë—œ dF?? ? ?ý w� dOÞU?? ? ?Ý_« r�UŽ w� oLFÐ bF³�« «c¼ WKB�« oLŽ 5³ð W¹—UCŠ  ôôœ b�u¹ qþ Ê≈Ë ¨oŠö�« Æœö³�« Ác¼ 5Ð W¹—UC(« w� —UN½_« pKð bMŽ n?? ? ?�uð Ê√ g¹Ë—b� o³?? ? ?Ý bI� ∫å UOM�_« sŽò U¼ULÝ …dJ³� …bOB�

wI¹b� U¹ U'uH�« w� qOM�« VB¹ s�  «dH�« dN½ w� Êœ—_« ôË uG½uJ�« ôË …UOŠË Èd−�Ë l³½ t�Ë dN½ q�

u¼Ë ¨l�«uK� o?? ? ?ÐUD�Ë `O×� hM�« Á—d?? ? ?I¹ U� ÊÒ ≈ s�Rð WO?? ? ?��—U� W?? ? ?�uI* W¹dF?? ? ?ý WžUO� Êu?? ? ?J¹ œUJ?? ? ?¹ w�u²?? ? ?�ð U�bMŽ UN�UO�Ë —dײ�«  U�d?? ? ?Š WO�uB�Ð w� p�– Èd¹ ÊU� Íc�« g¹Ë—œ sJ� ¨w�¹—U²�« UNÞd?? ? ?ý ÂUF�« w� s�R¹ —U?? ? ?� ¨qOKIÐ p�– q³� Ë√ ±π∂¥ ÂU?? ??F�« —UN½_« pKð ëe?? ? ?²�« ÊUJ�SÐ qOKIÐ p?? ? ?�– q?? ? ?³� Ë√ ±π∑¥ vKŽ «dÎ ýR� p�– ÊU�Ë ¨åbŠ«Ë o�b²� rG½ò w� UNO�öðË r� ÍdFA�« g¹Ë—œ »UDš w� b¹bł ÍdF?? ? ?ý ÕË— ⁄ËeÐ WÐU²J�«ò w� UL� å“u� …d?? ? ?A� UMðUO�u� q� Ê√ò Èd¹ bF¹ s�e�« w� b�u¹ò w� vF?? ? ?�¹ —U� qÐ åWO�bMÐ ¡u{ vKŽ º åd²Že�« bLŠ√ò w� ‰U� UL� Æå—UN½ wÐdF�« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 122

w� WOzUMž  √bÐ …dJ� wLM¹ g¹Ë—œ dF?? ? ?ý —U� rŁ UOłu�u¦O*« w� WЗU{ ‚U?? ? ?�¬  «–  bž UNMJ� ¨W?? ? ?¹«b³�« sŽ d³Ž b�Ë ÆnOHA�« ¡UMG�«Ë vMF*« WŽUB½ sŽ «bÎ OFÐ Íc�« wH×B�« d?? ? ?9R*« w� v�Ë_« …dLK� …d?? ? ?JH�« Ác¼ ∫dB� v�≈ t�u�Ë bFÐ ÁbIŽ ¨wMÞË —œUž√ r?? ? ?� wM½QÐ ©dB� bBI¹® wMðdF?? ? ?ý√ò wM½≈ ¨d³�_« sÞu�« v�≈ dG�_« sÞu�« s� XKI²½« U�bMŽ U¼œułËË …d¼UE�« ‚U?? ? ?LŽ√ È—Q� ¨qOM�« dN½ w?? ? ?� ‚bŠ√ …bŽUB�« a¹—U²�« WKŠ—Ë w¼UM²�ö�« …U?? ? ?O(« o�bð È—√Ë dN½ d¹dš lL?? ? ?ÝQ� ¨qOM�« dN½ w?? ? ?� ‚bŠ√ wM½≈ ÆU?? ? ?LÎ z«œ U2 ržd�« vKŽ ¨bŠ«Ë rG½ w?? ? ?�  «dH�«Ë ÈœdÐË Êœ—_« Ê√ s� 5I¹ vKŽ UM½≈Ë ¨Íd¼Uþ œu�— s� …d¼UE�« Íd²F¹ …bOB� tMŽ d³Fð U� u¼Ë ÆådO�*« q�«uO?? ? ?Ý …UO(« dN½ U� u¼Ë ¨nOH?? ? ?ý wzUMž u×½ vKŽ åq�dJ�« s� ‰Ëe?? ? ?M�«ò å U½√ —«uÞ√ò q¦� b?? ? ?zUB� w� UIÎ Šô g¹Ë—œ Á—uDO?? ? ?Ý dOÞUÝ√Ë “u9Ë —U²AŽ —UCײݫ d³Ž å¡UIMF�« ŸdB�òË œuFð Ê√ —U²AŽ s� g¹Ë—œ VKDOÝ «cN� ¨œb−²�«Ë V(« ∫5D�K� v�≈

W¹UMJ�«Ë WIOI(« ÷—√ wFłd²�Ë wFłd²K� W¹«b³�« ÊUFM� ÷—√

«bÎ Š«Ë «bÎ FÐ qL×¹ ô wÐdF�« ¡UCH�UÐ g¹Ë—œ ¡UI� Ê≈ w� ÊUJ*UÐ ‰UH²Šô« Ê_ ¨WO�UH²Š« WE( sŽ —bB¹ ôË ¨WKF²H� W−N³Ð W¾OK� WOŠUOÝ WE( sŽ —bB¹ ô ÁdFý fłu²�UÐ W½uJ�� ·U?? ? ?A²�« WE( s� v�UM²¹ U� —bIÐ w²�« W³zUG�« œUFÐ_« sŽ Y׳�«Ë ·U?? ? ?A²�ô« w� W³žd�«Ë ∫‚ULŽ_« w� vH�²ð

oA�œ ÍœU½√ ¨„UM¼ w�√ »UÐ vKŽ XM�Ë bF²³*« „dÐuM� nOHŠ w� w�œ i³½ lL�²� błu�« s?? �  u�√ 5?? Š dO)« W?? Kłœ wMK?? �GðË Î qÐUÐ ÷—√ v�≈ U�uý —UŁ¬ ·c% q?? OM�« …—u�U½Ë  «d?? H�« ÁU?? O� X?? ½U�Ë wŽuK{ sŽ w²½«e½“

tÒK� t?? ? ?ÝU³²�« WOKLŽ d& r� Íc�« hM�« w� V�UF²¹ rCO� Íœd?? ? ?��« V½U'« U�√ ¨Í—«u?? ? ?ŠË Íœd?? ? ?Ý ∫Ê«bFÐ Í—«u(« U�√Ë ¨qOŠd�« WB� wJ% w²�« WO{U*« ‰UF�_« lDI¹ t½S� ¨q?? ? ?�dJ�« q³ł dŽU?? ? ?A�« tO� VÞU�¹ Íc?? ? ?�« ¡w−¹ q�dJ�« l� —«u(«Ë ÆW¹UJ(« uÒ /Ë œd��« …—ËdOÝ —UŁ¬ nBð W³�d� W?? ? ?E( lMB¹ w½«błË iO� W?? ? ?�eM0

±≤≤

22/11/12 10:53:01 AM


g¹Ë—œ œuL×� »UDš w� WGK�UÐ WM²H�« ™ vÝu*« œUN½ w� …dýU³*« UNðUOK& w� WGK�UÐ t½U�“ q¼√ g¹Ë—œ œuL×� 7Ó �Ó ÊuKG²A*« dO�H²�UÐ t�ËUM²¹ Êu−ý Ë– Y¹bŠ p�–Ë ¨tÐUDš ÆY¹b(« »œ_«Ë WOÐuKÝ_«Ë bIM�UÐ nOŽUCð w� UNð«– WGK�UÐ 7�Ô b� t�H½ g¹Ë—œ œuL×� sJ�Ë ÊQý UN½Qý ¨»UD)« p�– w� U¹Î —u×� UŽu{u� X½UJ� ¨tÐUDš Î Ædšü«Ë ¨vHM*«Ë ¨sÞu�«Ë W¹uN�«Ë ¨ «c�«

Ò u×M�UÐ rKF�« dL¦²?? ??Ý« b� w³M²*« Ê√ t?? ??K¹ËQðË nþËË u¼ U0 Ÿ—UC*« q?? ??FH�« år�ò q¹u%® U?? ??NðôôœË ÁbŽ«u� qI½Ë ¨©w{U*« vMF� v�≈ ‰U³I²?? ??Ýô« Ë√ ‰U(« vKŽ ‰«œ t½UOÐ v�≈ …U×M�« Èb� WOŠöD�ô« tþUH�QÐ u×M�UÐ rKF�« ÆUB�Uš «dÎ Fý h�U)« Íu×M�« qFł Ë√ ÍdFA�« Î tM� V¹d� Ë√ «c¼ q¦� w� w³M²*«Ë g¹Ë—œ ’U?? ??M²¹Ë ∫g¹Ë—œ ‰uI¹ YOŠ

oA�œ w�ò Ÿ—UC*« qF� q�«u¹ W¹u�_« t�UGý√ 5IŁ«Ë U½bž v�≈ wA/ UM��√ w� fLA�« s� ÆåbK³�« «c¼ ÊU ÒJÝ W¹bÐ_«Ë s×½

¨`O×B�« tNłË vKŽ oH²¹ Ë√ ULNMOÐ ’UM²�« ‚d²H¹Ë d¼UþË ©Ÿ—U?? ??C*« qFH�«® kHK�« d?? ??¼Uþ “ËU−²¹ t?? ??½≈ –≈

œuL×� Ê√ U?? ??½dOž s?? ??¹dO¦J�Ë U?? ??M� È¡«d?? ??²¹ UO½b�« ú?? ??�ò t½√ w� w³M²*« t³?? ??A¹ g?? ??¹Ë—œ dFý …—ËdOÝ dO�Hð w� qO�Ë å”UM�« qGýË ÊU?? ??�½≈ q� ÊU?? ??�KÐ oDM¹ ÊU� U/Q� t½≈ ÁœuKš qÐ w³M²*« ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ¨ÁdFý …—ËdOÝ w� g¹Ë—œ œuL×� ÊQ?? ??ý p�– ÊU�Ë ¨ÂUF�«Ë ’U)« rNðu� ’U)« tðu� w� ¡«dI�« błË –≈ Î p�–Ë UB�Uš U¹uG� UNłË sJ�Ë ÆÊu−?? ??ý Ë– Y¹bŠ UC¹√ `KB¹ b� g?? ??¹Ë—œ œuL×�Ë w³M²*« 5?? ??Ð å’UM²�«ò s?? ??� Æœb;« ÊQA�« Ë√ s−A�« Í– Y¹b(« «cN� öšb� w� W�Ëb�« nO?? ??Ý Õb1 t�u� w?? ??³M²*« Èb� t?? ??�U¦�Ë ∫t¹uM¹ U* å‚—U)«ò Á“U$≈

U?? Ž—UC� ö?? F� t?? ¹uMð U?? � ÊU� «–≈ Î Ô Â“«u'« t?? OKŽ vIKð Ê√ q?? ³� v?? C� ÆÊœ—_« s� WO1œU�√™

±≤≥

jan 97-126 123

22/11/12 10:53:11 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� WGK�« …œU� ¨·d(UÐ p³²ý«Ë ¨ÍdF?? ??A�UÐ Íu×M�« ržb½U� WA¼b�« kI¹√Ë ¨Á—«d?? ??Ý√ sD³²Ý«Ë tIDM²?? ??Ý«Ë ¨WO�Ë_« oK)« q�√ å·d(«ò œ—«u� tÐUDš w� iOH²?? ??�ðË ÆtÐ ·d(« l� ‰Ë_« åt�U³²ý«ò dCײ�¹ uN� Æt¹b� Ÿ«bÐù«Ë UN²MD� w� W�uHD�« …dHÞ n?? ??AJ¹Ë W�uHD�« WKŠd� w� w� «Ë√— s¹c�« WOÐdF�« wLÒKF� sŽ q{ U� VFK�UÐ UNHGýË tÐ ¡b³�« ‰Ë√ ÊuJ¹ Ê_ vMF� ôË ¨t� vMF� ô U¾Oý ·d(« Æ…¡«dI�« ‰UHÞ_« rOKFð w� l� v�Ë_« t²Ðd& n�Ë w?? ??� g¹Ë—œ œuL×� ‰uI¹ ∫q¹uÞ h½ ‚UOÝ w� ·d(« ¨Y³Ž v�≈ Y?? ??³Ž Í√ ¨·dŠ v�≈ ·d?? ??Š lL−Ú Ô¹ 5?? ??Šò «c¼ `²H¹Ë ¨U�  u� Õu{Ë sŽ qJ?? ??A�« i�Už dH?? ??�¹ WŁöŁ dOB²� ¨…—u?? ??� t� vMF* Èd?? ??−� ¡wD³�« Õu?? ??{u�« «cJ¼Ë Æ«—«œ Ë√ UÐUÐ ·dŠ√ ô ¨W?? ??K�Uš ·Ëd?? ??Š w?? ??M³ð U²OÐ ¨X�d²�« «–≈ U?? ??N� WLO� ÆXFL²ł« «–≈ t� U¹ °W?? ??³F� s� UN� U¹ r�UF�« b?? ??�u¹ Æ°d×?? ??Ý s?? ??� «cJ¼ Æ ULK� s?? ??� UO−¹—bð U?? ??³FK� W?? ??Ý—b*« d?? ??OBð bðu�« W×z«— rA²Ý ƉUO�K� WÞuÐd*« ¡U?? ??²�« ·d?? ??Š s� ‚Ëc²²?? ??ÝË ¨`²H²¹ r?? ??Žd³� WŠu²H*« ¡U²�« s�Ë WKB²*« ¡U²�« s� ∫5²Nł s�  u²�« rFÞ ÆbO�« WŠ«d� #UH�U� VF�«Ë U¼œUOŠ s� U¼c�� p�U�√ ·Ëd?? ??(« »d= � ¨WL$ b�uð ·d?? ??×Ð U�dŠ p] ŠÔ ¨ÊuJ�« ÊU¹c¼ w?? ??� ·dŠ vKŽ U�dŠ l{ ¨dD*«  u� lL?? ??�ð ·— s� U�dŠ ÆåÆÆ×b�« qOK� rK�� U�Î uÝd� pLÝ« b& ÆÁd×ÝË ·d(« dÒ �Ð WM²H�« Ác¼ t²MÞu²Ý« b�Ë tL?? ??Ý« c�ð« UNEH×¹Ë tðdO?? ??Ý q¦Ò 1 Ê√ œ«—√ 5×� s� ·Ëd(« X�U?? ??�½«Ë ¨t�ËdŠ v?? ??�≈ tKK×� ©œu?? ??L×�® lzU�Ë n¦Jð w?? ??²�«  «œdH*« s?? ??� öÐ«Ë r�_« U?? ??¼œd& ∫vN²M*« v�≈ tðdOÝ

Ÿ—UC*« qFH�« Ê√ p�– ¨©«dÎ F?? ??ý u×M�« q¹u%® nOþu²�« WH� w� vMF*« dB×M¹Ë ¨w{U*« v�≈ THJM¹ w³M²*« bMŽ qFH�U� g¹Ë—œ œu?? ??L×� bMŽ U?? ??�√ Æ«œÎ d� W�Ëb�« nO?? ??Ý q�«u¹® d{UŠ t½Q� Íu�_« w{U*« vKŽ `²HM¹ Ÿ—UC*« w½U�½≈ bNA� w� q³I²�*« u×½ U�Î bI²� ©W¹u�_« t�UGý√ ÆWŽUL'UÐ œdH�« tO� ržbM¹ v�≈ THJM¹ ô Áb?? ??MŽ Ÿ—UC*« q?? ??F� ÊQ?? ??ý u¼ p�–Ë å·bN�« ¡«—Ë U� w� W¹ËbO�« t�UG?? ??ý√ q�«u¹ò qÐ w{U*« Ædš¬ bOFÐ ‚UOÝ w� t¹b� œ—Ë UL� hM�« TAMO� v²Š ÍdF?? ??A�UÐ t¹b� Íu×M�« ržbM¹Ë  u³¦�« vKŽ WOL?? ??Ýô« WKL'« W�ôœ «dÎ L¦²?? ??�� ÍdFA�« œb−²�« v?? ??KŽ Ÿ—UC*« q?? ??FH�« W�ôœË ¨—Ò U?? ??I�« l?? ??{u�«Ë ‚U²F½ô« v�≈ ‚uðË ¨sݬ w½uJÝ l�«Ë sŽ d³Ò FO� ÀËb(«Ë ÆWO�UFH�«Ë ‚öD½ôUÐ tM� ∫åWOLÝ« WKLł w¼ò ∫tðbOB� w� ‰uI¹

UN� Ë√ UNO� qF� ô ¨WOLÝ« WKLł w¼ò i�UŠ Ë√ `�U� dDŽ ÆÆW×z«— d׳K� WOLÝ« WKLł w¼ W³¹dG�« pOÐU³ý vKŽ »ËdG�U� `¹dł wŠd� ¡UIMF�U� ¡«dCš wðd¼“ w²łUŠ sŽ izU� w³K� ÆÆÆ w�U�√ Ë√ wHKš dO�K� U¾Þu� Ÿ—UC*« qFHK� XO�Ë d׳�« ÂU�√ √b²³�Ë d³š UM�ö� ·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« u¼ ÂöJ�« w� ⁄Ë«d*« bÐe�«Ë ÆånO�d�« ‚u� U¾Þu� Ÿ—UC*« qFHK� XOK�

jK²�ð n�u� w� ¨WOHÞUF�« …dO(« n�u� w� v²Š ¨nOÝ U¹ dH� WÝ—b� w� t²LK� w� ¨Ãd(«Ë …œUF��« tO� √b²³� ∫qOL'« qOK'« ÊuJ¹ ¨U�Î UŽ 5ŁöŁ bFÐ œUŽ ULMOŠ Íu×M�« —U?? ??Ý≈ s� `KDBLK� qL×¹ –≈ ÆÁd?? ??³šË ÂöJ?? ??�« vKŽ UŠu²H� √b²³*« `³B¹ ¨“UO²�UÐ W¹dF?? ??A�« ¡UC� v�≈ ¨dŽUA�« …QA½ Ë√ a¹—U²�« W¹«bÐ vKŽ W�ôb�U� v²ý  ôôœ W�ôb�U� v²ý  ôôœ vKŽ UŠu²H� UEH� åÂöJ�«ò ÊuJ¹Ë w� WLžbM*« dŽUA�« …dOÝ vKŽ W�ôb�« Ë√ åa¹—U²�«ò vKŽ dŽUA�« ‰UŠ tOJ% U� u¼ d³)« ÊuJ¹Ë ¨WŽUL'« …dOÝ Æa�≈ ÆÆÊü« qOK'« ‰UŠ w� ržbM*« wLÝ« kH�  QDš√ Ê≈Ë ¨wLÝ«Ëò ∫w� s¹uJ²�« WOI�√ ·dŠ√ W�L�Ð Íu×M�« `?? ??KDB*« g?? ??¹Ë—œ œu?? ??L×� oKÞ√ U?? ??L�Ë ÆvC� U� rL²*«Ë rÒ²O*«Ë rO²*«Ø ¨Õu²H*« W¹dF?? ??A�« ¡UC� v�≈ UN²�«d� s� u×M�« bŽ«u�Ë

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 124

±≤¥

22/11/12 10:53:25 AM


¡UO³½_«Ë ¨WOÝ—UH�« …œ—u�«Ë œuM'«Ë ¨d−A�«Ë ¨”—uM�«Ë qO�UHð w� ‰uI¹ –≈ ¨a�≈ ÆÆw³M²*« VOD�« uÐ√Ë ¨v�«bI�« ∫WŠuK�« pKð U¹d�“  Q³š W½u²¹“ Ÿcł vKŽ qÞ√ò ÊU?? ??�� s� X{dI½« w?? ??²�«  «œd?? ??H*« v?? ??KŽ q?? ??Þ√ Æå»dF�«  UÝ«—bÐ d¹bł w�dF� iO� s� tÐUDš t½e²�¹ U� Ê≈ n¹dÞ w½U?? ??�� wŽË sŽ T³M¹ t½√ UM¼ UMOMF¹ U/≈Ë Æ…œdH� sŽ T³M¹ «bŠ«Ë ôU¦� œ—Ë√ Ê√ w³?? ??�ŠË ¨bOKð ÍuG� tI�Ë w²�« dO³J�« ‚UI²?? ??ýô« w� wMł sЫ W¹dE½ vKŽ n�Ë t½√ ·dŠ√ WŁöŁ s� q�√ VOKIð ¨VO�UI²�« …dJ� vKŽ UN�U�√ l�Uł vMF� v�≈ UNM� qLF²?? ??�*« œÒ —Ë W²?? ??��« t¼ułË vKŽ YOŠ UN½√ p�–Ë ¨Â ‰ „ Áb?? ??MŽ p�– WK¦�√ s�Ë Æ„d²?? ??A� ‰u�√ UNM� qLF²�*«Ë ¨…bA�« vKŽ W�ôb�« U¼UMFL� X³KIð Æ„ ‰  ¨‰ „  ¨Â „ ‰ ¨‰  „ ¨Â ‰ „ w?? ??¼Ë W?? ??�Lš tLEMð Íc�« vMF*« v�≈ n�Ë t½√ UM¼ g¹Ë—œ Èb� UM�U¦�Ë ∫wK¹ U� dÒ �� ∫w�U²�« u×M�« vKŽ t�U��  ËdOÐ  ËdOÐ Æ©`З ≠ d³Š ≠ »dŠ ≠ d×Ю wN� ”UM�« ·u?? ??�Q� w� ·—UF²*« U¼UMF0 W?? ??GK�« U�√ tOI� U� q� q¦9 t?? ??¹b� U¼dð«uð w� w¼Ë Æt?? ??ÐUDš ÕU²H� «c¼ lzU�Ë cH�« t?? ??½UO³Ð nB¹ u¼Ë ÆÍœułu�« t�“Q� w?? ??� w� vHM*«òË åÊUJ*« s� dO³J�« Ÿö²�ô«ò w� q¦L²*« ‚“Q*« nB¹ t½≈ ÆåW¹d(« …—œU?? ??B�òË åW¹uN�« —UJ?? ??½≈òË åsÞu�« °ÁœułË dJMð  œU� w²�« …U½UF*« Ác¼ lzU�Ë …dšUÝ …—«d0 u¼Ë ©UO−¹—bð w²G� s�  b�Ë® ©U�] Ô√® WGK�UÐ –uK¹ uN� o³D¹ 5Š Á—d% åW¹dŠò w¼Ë Æ©U½√ w²G� U½√® WOB�?? ??ý ÆåwÐdŽ U½√ò WOÐdŽ W¹u¼ w¼Ë Æn¹d)« tOKŽ ËeG�« XI³?? ? ?Ý t½√ d�c¹ ÆWÐËdF�« w?? ??¼ t¹b� W?? ??¹uN�« v�≈ 5HI¦*« s� s¹dO¦J�« …œuŽ ©±π∏≤ ÊUM³K�® w½uONB�« p�– ¡«“SÐ —dI¹Ë ÆWHzUD�UÐ ¡UL²Šô«Ë WOLOK�ù« rN�«b�√ ¨UNO� …d¹eł ô W?? ??OMÞu�« WOÐdF�« W�UI¦�« s� ¡e?? ??ł UM½√ò ÆåWIOC�« W¹uN�«  u� u¼ UMðu� ÊuJ¹ Ê√ q³I½ r� p�c� W¹Ëb*« t²šd� w?? ??� WÐËdF�« w¼ U0 W?? ??¹uN�« Êö?? ??Ž≈ Ê≈ ∫dšü« WNł«u� s� Èdš√ lzU�uÐ Êd²I¹ ∫ÁdFý dO�«uÐ w� ‰uI¹

ÊUðd�ŠË ÊUðdOŠ ¨W³O³(«Ë WI¹b(« Ø¡UŠ ¨UOHM� ¨œu?? Žu*« t?? ðu* bF²?? �*« bF*«Ë d?? �UG*« Ør?? O� wN²A*« i¹d� U?? LM¹√ …œôu?? K� ¡ôË ¨vD?? Ýu�« …œ—u?? �« ¨Ÿ«œu?? �« ØË«Ë s¹b�«u�« bŽËË  błË wMK�b¹ Í—ËœË XÝ—œ …—«œ WF�œ ¨»—b�« ¨qO�b�« ؉«œ ÆåwMO�b¹Ë t¹b� W¹e�d�« WGK�« WŠu� ©W¹b−Ð_«® ·d?? ??(« q¦1Ë ∫q�K�²Ð UNI�M¹ U¼—«uÞ√ w� WÐd−²�« WŠu�Ë

¡«bNA�« bF½Ë ÆÆÆÆ ¡U¹Ë Ɖ«œ Æn�√ W¹ËUN�« UMKšœ b� ÆÆÍuN½ Ê√ ÊËœ

¡U¹Ë Æ¡UÐ Æn�√ ÷—_« rCI½ UM� nO� ¡U¹Ë ÆrOł Æn�√ ¡uC�« qšb½ UM� nO�

l� bIFM¹ t½√ `?? ??{«ËË ¡UÐ q?? ??�K�²�« vKŽ n�_« ÕU²H� ©b−Ð√® ‰«œË r?? ??OłË v�≈ n�_« b²1Ë ¨W¹b−Ð_« W¹UNM�«Ë ¡b³K� s¹e�— ¡UO�« w� t½≈ q?? ??Ð Æ¡U?? ??N²½ô« ÊËœ dC×¹ U� ‰Ë√ ÊuJ¹ ©Ê«ËbŽ ÕËb2 Èd�–® bIH�« Èd�– w²�« W�—UH*UÐ 5�uGA�  ULKJ�UÐ VFK�«Ë ·Ëd(UÐ tF�Ë Æ‰uI�UÐ t²LK� `²H²�¹ uN� ¨vÝ_«Ë WÐUŽb�« UNO� ržbMð W�Lš vKŽ ô wLÝ«Ë pLÝ« ÂuI¹ ·dŠ√ WFЗ√ vKŽò UNO�≈ ÃU²×½ b� —UOž WFD� w½U¦�« rO*« ·dŠ Ê_ ·dŠ√ U½b�Ëò ∫özU� wC1Ë Æå…dŽu�« o¹dD�« vKŽ dO��« ¡UMŁ√ ÁbMŽ ·Ëd(«Ë Æå ULKJ�UÐ ¡Íd?? ??³�« VFK�« vKŽ »—b²M� q¦� U×¹—√ X�Kłò Á—u� UNM� bL²?? ??�¹  UMzUJ�« dzU�� ÆåUNLÝ« w� W¹b−Ð_« ·ËdŠ s� ·dŠ …—uBK� …œU� q¦9 wN� ¨ÁbMŽ  ULKJ�« ÊQý p�c�Ë ‚«c�  U¹UNMK�ò ∫WFO³D�« d¼UE� ÊQ?? ??ý UN½Qý ¨W¹dFA�« UN¹—U−� ÕËd�« w� dH% U�bMŽ  ULK� rFÞ ¨wM³�« dLI�« ∫UM¹œUŽ√ UML²A¹Ë tOKŽ qD¹ U� rÝd¹ w²�« WŠuK�« w� WKŁU� w¼Ë ÆånAMðË å»dŽ ÆÆr¼ ZL¼ ÆÆö¼ò ¨¡U�*« ¡U�b�√ qÔ¦1 Ú Ó UNO� ¨ÊU�e�« …—ËœË ÊUJ*« ¡UC� w�

±≤µ

jan 97-126 125

g¹Ë—œ œuL×� »UDš w� WGK�UÐ WM²H�«

22/11/12 10:53:40 AM


g¹Ë—œ œuL×� nK� «–≈ »UOž s� UNÐ rK¹ U2 ÷—_« WGK�« kH% b�Ëò t�uŠ —UNM¹ U*UŽ wM³¹Ë dFA�« V²J¹ u¼Ë ÆådFA�« dB²½« d�c²�¹Ë åWGK�« w� UðuOÐ œU?? ??ý UM�uŠ —«bł —UN½« ULK�òË ÆåWLKJÐ ÆÆUO½b�« vKŽ «u�u²Ý« ULMOŠ v�«bI�« Ëb³�«ò ∫t�u� w� dþUM�« Í—U1 b�Ë œ«—√ t½√ Èd?? ??O� ¨qFH�UÐ W?? ??EHK�« ‰b?? ??Ð√ Ê√ w?? ??� ʬ vKŽ qšbð ¡U³�« Ê√ ÊËd?? ??¹ rN� ¨…U×M�« tLNH¹ U?? ??� dOž qFł vKŽ tLŽ“ …—U?? ??³F�« vMF0 œUH²?? ??�*« Ê√Ë „Ëd²*« ÊQÐ bN?? ??A¹ ‰U(« l�«Ë sJ�Ë ÆåqFH�«ò s� ôbÐ k?? ??HK�« c�ð« g¹Ë—œ œuL×� ÊQ� –≈ ¨…U×M�« rN� o�«u¹ dO³F²�« tOKŽ ·—UF²*« ÍœU*« qFH�« s� ôbÐ dF?? ??A�« u¼Ë kHK�« eN¹ qF� Ë√ ÆqFH�« tII×¹ r� U� oIŠ ©dFA�«® kHK�UÐË ‰u� t²MOJÝ qIK�Ë Á]e¼ UL� ‰ö²Šô« W�Ëœ ¡«—“Ë fOz— ÆdÐUŽ Âö� w� ÊËdÐUŽ ∫g¹Ë—œ œuL×� WOzUMŁ ¨WOzUM¦�« Ác¼ l�œË ·ö)« «c¼ r?? ??�Š b�Ë ÂU¹_« Ác¼ ”UM�« …—U³FÐ qLF�«Ë ‰uI�« Ë√ qFH�«Ë kHK�« ∫‰uI¹ –≈ ¨dš¬ ‚UOÝ w�

»dŽ °rF½ q−�½ ôË

b& √d�«Ë bײ¹ qF�U� ‰uI�«  œ—√ «–≈Ë vMF*« w� „«b{

bŠ√ v�≈ Ÿułd�« b¹—√ ô bKÐ v�≈ Ÿułd�« b¹—√ ô

vKŽ UMð—b� vKŽ W?? ??�ôb�UÐ Íbײ�« w� wC1 r?? ??Ł wM²Gð W?? ??¹u¼ w¼Ë ÆŸ«b?? ??Ðù«Ë q³I²?? ??�*«Ë …UO(« ¡U?? ??MÐ ∫ÊU�e�« vKŽ w�U³�« w{U*« w� UNŽ«bÐSÐ wKÐUÐ oz«bŠ ¨Íd×?? ??Ý UBŽ wðe−F�Ë w²G� Ác¼ò s� WG� w¼ò åqOIB�« w½bF�Ë v�Ë_« w²¹u¼Ë w²K��Ë Æå”bI�« l� ¡UL��« —«uŠ W¹uN�« WL?? ??Ý UN½≈ ÆW?? ??OF³²�« sŽ W?? ??GK�« ÁeM¹ u?? ??¼Ë Á¡u' fOI�« ∆d?? ??�« vKŽ dJ½√ «–S� ÆWOIM�« WKI²?? ??�*« åÍuG� dOžò tF� t�öš ÊQÐ ”d²Š« ÂËd?? ??�« dBO� v�≈ UMÐ XFM� «–U?? ??�ò ∫t� ‰UI¹ Ê√ wG³M¹ ÊU� t?? ??½√ q?? ??¦L²¹Ë „bŠË „bŠË d?? ??BO� »—œ v?? ??KŽ V¼–U� øp?? ??�HMÐË Æåp²G� UMN¼ UM� „dð«Ë ¨„bŠË ‚U�√ 5Š ¨w?? ??IOI(« ÁœułËË tðUOŠ w?? ??¼ WGK�«Ë UNHzUþËË Á¡UCŽ√ w?Ó ? ??�Ú½Ô√Ë e−F�UÐ fŠ√Ë —b�*« s?? ??� «ËbOŽ√Ë t�UŠ vKŽ ¡wý q� «u�dðU�ò tK� p�cÐ Q³F¹ r� ∫ UC�UG�« ·Ëd(« t� ‰uIð s� U½√ ŒdB¹Ë ÍcN¹ qÐ ©w²G� v?? ??KŽ ·Uš√® w²G� v�≈ …UO(« ∫W{dL*UÐ sJð V²�«

q¹uD�« »UOG�« «c¼ bFÐ jI� Ÿułd�« b¹—√ –≈ ¨¡b³�« c?? ??M� vMF*« «c?? ??NÐ ”b?? ??×¹ ÊU� U?? ??/Q�Ë Æq¹bN�« w�U�√ w� w²G� v�≈ Êu²¹e�« ‚«—Ë√ò ‰Ë_« t½«u¹œ w� t²¹dŽU?? ??A� Á—UOF� ÊU� tLKŠ t¹b� dL²Ý«ËÆÁ¡«bŽ√ kOGðË t½öš d?? ??�Ôð å±π∂¥ bI�ò ÂbF�« v�≈ tLK?? ??�¹ U¼b�u� ¨tð«c� tOŽË w¼Ë ∫dOOG²�« vKŽ dFA�« …—bIÐ rOI*« wzUNM�«  u*« Ê√ X�—œ√ cM� W¹UNM�« fłU¼ wÐ b³²?? ??Ý« w� qO�� «dDÝ s¹dAŽ V(« sŽ X³²� wM½√ ≠ d¹b�²�« qFHÐ ≠ w?? ??�≈ qOš –≈ ÆÆWGK�«  u� u?? ??¼ Ò —UB(« «c¼ Ê√ ‚—Ë vKŽ X³²J� UNÐ oDM�« sŽ e−Ž√Ë  ULKJ�« ·dŽ√ «d²� s¹dAŽ lł«dð sL� ÆÆ¡wý wM� o³¹ r� Í√ åWGK�«  bI� bI�ò VO³D�« = U½¡«bŽ√ rKF½ Ê√ v�≈ —UB(« «c¼ b²LOÝ ÆåøWG� öÐ U½√ wK¼U'« U½dFý s� ÖU/ dJ³*« tÐU³ý cML� ¨WKŽU� …u� t¹b� WGK�« XK¦Ò � b�Ë ™™™ ¨d?? ??�J½« U� 3dð Ê√ WGK�« l?? ??ÝË w� ÊQÐ ”b?? ??×¹ ÊU� U?? ??�łU¼ g¹Ë—œ œuL×� »UDš w?? ??� WGK�« X?? ??K¦� w� —b� Íc�« åÊu²¹e�« ‚«—Ë√ò ‰Ë_« t½«u¹œ w� s?? ??KF¹Ë ∫±π∂¥ ÂUF�« »UD)« «c¼ …—ËdO� w� U¼dCײ?? ??�¹ «bÎ ²2 U¹Î e�d� iOÐ_« w� u¼Ë UNÐ f−N¹Ë r�UF�« «c¼ w� ÁœułË d³Ž «–≈ dOC¹ ô «—U½ ·d(UÐ XM�¬ sŽ ‰Q�¹ U� w� ‰Q?? ??�¹ –≈ ¨¡UCO³�« W¹bÐ_« Œ“dÐ vKŽ w²OžUÞ ÊU� Ë√ U½√ œU�d�« XM� qJ� Wł—«œ ¨„U?? ??M¼ Y¹b(« WG� U?? ??�Ë ∫W¹bÐ_« ‰«u?? ??Š√ s� Èu?? ??�√ åWOMž_«ò Ê√ ¡b?? ??³�« c?? ??M� s?? ??I¹√ U?? ??L� º øv×B� WOÐdŽ Â√ ”UM�« ÆtŠöÝ WLKJ�« c�ðU� åÊUDK��«ò ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 97-126 126

±≤∂

22/11/12 10:53:49 AM


‚«uÝ_« w� Êü«

٩١

AL ARABI BOOK

‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻬﺠﺮ‬ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ d¹dײ�« fOz—

٩١

« ' e «¡ � ¦ U ½ w

I BOOK AL ARAB

‫ﺍ‬

‫ﻟﺜﻘﺎﻓ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟ‬

‫ﻤﻬﺠﺮ‬

p127<202D>.<202C>indd 3

«

w½U¦�« ¡e'

Õd?? D? ?ð Ê√ åw?? ? Ðd??F? �«ò  —U?? ?²? š« d−??N*« w� WOÐdF�« W�UI¦�« Ÿu{u� fO� ¨…dO³� W?? OL¼√ q¦1 Á—U?? ³²ŽUÐ WOÐdF�« W�UI¦�« Èu²�� vKŽ jI� ¨UC¹√ WOÐdG�«  U?? �UI¦�« w?? �Ë qÐ ÂU?? L²¼ô« W?? F�— XF?? �ð« Y?? OŠ ¨»d?? G�« w?? � W?? OÐdF�« W?? �UI¦�UÐ À«bŠ√ VIŽ ¨lLł√ r�UF�« w�Ë ¨ÿu?? ×K� qJ?? AÐ d³L²³?? Ý ±± ‰U?? (« W?? FO³DÐ d?? Ł√ U?? � u?? ¼Ë W�UI¦�UÐ ÂUL²¼ô« …œU?? ¹“ vKŽ UNłU²½≈ oÞUM� w?? � WOÐdF�« UL� ¨UNMÞ«u� w� W?? OFO³D�« W?? F�— v?? KŽ …—Ëd?? C�UÐ d?? Ł√ dłUN*« w� WOÐdF�« W�UI¦�« qJ?? AÐË ¨ œ«“Ë ¨W?? HK²�*« WLłd²�« W�dŠ ¨ÿu×K� UÐœ√ WOÐdF�« W?? �UI¦�« sŽ ÆU¦×ÐË «dJ�Ë

22/11/12 10:29:36 AM


s�Ë »œ√

åœËË«œ ÃU??×?�« vNI�ò ™U?ýU?³�« s??O�√ ¨ b�ËÔ U�bMŽ d�–√ W¾� cM� Í√ ¨U�UŽ Î 5�LšË nOD� XM� wM½√ ¨WKzUF�« l� dAF*« U�uBš w�√ l� Î UC¹√ Î wÐ√ l�Ë w½¬— Ê≈ U� Íc�« sDÐ s� Ãdš√ w½cš√ v²Š w�√ Ò vKŽ vNI� v�≈ ¨ ËdOÐ d×Ð TÞUý V¼–√ X�“U� YOŠ vNI� tLÝ«Ë tO�≈ u¼ åœËË«œ ÃU(«ò ÆrFD�Ë vNI� W�³Þ ‰ËÒ √ Ê√ d�–√ X½U� UN²K�√ åWKJA� «—Î UCšò ¨UÝu� ¨ÊU$–UÐ ¨qBÐ ¨…—ËbMÐ ¨ö¹“UÐ ¨UOÐu� ¨ÂuŁ ¨p�– dOžË —eł UNK� ÆUF³Þ Î r(Ë ÆÆWšu³D� ÆÆUN³OÞ√ U� tK�« U¹Ë “d�« s� s×� l� ÆqHKH*«

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 128-129 128

±≤∏

21/11/12 12:54:53 PM


Ê≈ U� ¨d¦�√Ë «c?? ? ?¼ d�–√ ¨Êu�Ë Êu� n�QÐ U?? ? ?¾Î OC� Ê«u�_« ‰bÒ ? ? ? ³²ð v²Š d׳�« w?? ? ?� fL?? ? ?A�« fDGð iFÐË UOÎ JKO�Ë U¹Î œ—Ë UÐÎ uŁ X?? ? ?�³� UN½Q� ¡UL?? ? ?��«Ë w²�« Ê«u�_« p?? ? ?Kð ¨o�UG�« ‚—“_« s�  UŠU?? ? ?�*« WzU� cM� w?? ? ?ÝU�Š≈ w� XKšœË wðd�«– w� XOIÐ U�bMŽ ö¦� ¨d?? ? ?¦�√Ë «c¼ d?? ? ?�–√ ÆU�Î UŽ 5?? ? ?�LšË åW½u²¹e�«ò w×Ð d/ åœËË«œ ÃU(«ò bMŽ s� Ãd�½ qLÒ J½ rŁ ¨qOK�« szUГ ‰U³I²Ýô QONð b� ÊuJ¹ Íc�« W¹Ò —uM�« ‚u?? ? ?Ý v�≈ qšb½ rŁ ¨÷dF*« u×½ U½dO?? ? ?Ý åÃd³�«ò v�≈ dO�½Ë ¨—UC)«Ë WN�UH�« iFÐ ¡«dA� U½√Ë ¨ÊUM³� qJ� vI²K� ÊU� t½≈ –≈ ¨”UM�UÐ ’U?? ? ?G�« —Ëœ »«uÐ√ vKŽ  ö¦L*«Ë 5?? ? ?K¦L*« —uBÐ –ušQ� ¨dO³�« ¨pO²�łU� ¨UO½œ ¨w��Ë— ∫…b¹bF�« ULMO��« ƉU²�¹d� ≠ ”ôUÐ ≠ Êu�už ¨«dÐË√ ¨w�uH¹— w�U�√ dE½√ ÊQÐ w½dNM¹ ÊU� wÐ√Ë ÆÆU¼dOžË s� UOÎ ð¬ Í«u?? ? ?�«d²�« qB¹ q?? ? ?OK� bFÐË ¨l�√ ö?? ? ?¾� ¨p¹b�« W?? ? ?D×� ¨…bŽ  U?? ? ?D×0 «—Î U?? ? ?�Ë …—UM*« WD×�Ë f¹—œ≈ »U?? ? ?Ð WD×� ¨◊ö?? ? ?³Mł WD×� ¨„U³A�« Êd� v�≈ ÆÆj)« dš¬ v�≈ lÐU²¹Ë Ãd³�« qšb½Ë ¨…d�UM�« WD×� w� ‰eM½ UM½S� s×½ U?? ? ?�√ qH½d� »Ë—«“ w� qšb½ tM�Ë  u(« Ÿ—U?? ? ?ý w� bMŽ qB×¹ ÊU� «–U?? ? ?� U?? ? ?�Ò √ ÆUM²OÐ ÊU� „U?? ? ?M¼Ë ‰U³I²Ý« ÆWHK²�� WB� ÁcN� ¨XO³�« v�≈ UM�u�Ë åW¹—uM�« ‚uÝò s� ÁUM¹d²?? ? ?ý« U� r^K? ? ? �ðË ¨…b�«u�« ÂUL(« ‰u?? ? ?šœ ¡U?? ? ?AF�« q³�Ë ¨s¹b�«u�« —«u?? ? ?ŠË Î «–U�Ë ¨‰U�²žô«Ë …dO¦� ¡UOý√ ¡UAF�« bFÐ ¨UC¹√ h�ð ¡UO?? ? ?ý√ „UM¼ åU¼d�–√ s?? ? ?� ÆÆôò Àb?? ? ?% w� Àb×¹ U?? ? ?� q� U� ÆÆU?? ? ?N²�dŠ UN� ÆÆW?? ? ?KzUF�« ƺ ÆÆôÆÆdOGK� vJ×Ô¹Ë dAM¹ ¨WKzUŽ Í√ ÆÆWKzUF�«

±≤π

jan 128-129 129

W�³D�« Ác?? ? ?¼ d�cð√ Ë√ d?? ? ?�–√ ô U?? ? ?½√ d׳�U� …d?? ? ?O³�  U?? ? ?¹d�– wK� ¨j?? ? ?I� ¨…¡«dI�« V×¹ ÊU� wÐ√ ¨tzUL� …d?? ? ?O¦�Ë lÒKDð√ U½√Ë √dI¹Ë tÐU²� `²H¹ ¨Áb?? ? ?FÐË ¡«cG�« q³� vNI*« W�dý vKŽ wÝd� vKŽ U��Uł d׳�« v�≈ Î Ò–cKð√ XM� w²�« ¨å‰u?? ? ?ÒKł …“Ë“U�ò ÍbOÐË ¨rFD*« „«– w� XM� ¨W³OD�« W?? ? ?M�O�« q�√ bFÐ UNLFDÐ Î OK� X?? ? ?�Kł Ê≈ ¨U?? ? ?��Uł w½S� ö vIÐ√ ô d?? ? ?LF�« Î WÐuFBÐ wKł— v?? ? ?KŽ w?? ? ?A�√ Ë√ n�√ Ê√ Y³�√ ô «cJ¼ wÐ√ w?? ? ?½«d¹ Ê≈ U�Ë ¨Íb¹Ë w?Ò ? ? ?Kł— v?? ? ?KŽ Ë√ Ò Êü« ¨wKł— v? ? ? ? K Ž jI� n�√ wJ� w½dNM¹ v?? ? ?²Š Ò XKLF²Ý« U� …d¦J�Ë ¨ «uMÝË  «uMÝ wC� bFÐ w�HM� ‰u�Q� ¨U²³Fð ULN½QÐ dFý√ ¨dO?? ? ?�K� wKł— Ò ÊUB(« rÓ � ‰¡U�ð√Ë ¨lЗ√ vKŽ wA�√ wM²O� ULÎ z«œ wA9 ¨U¼dOžË —UL(«Ë VKJ�«Ë VKF¦�«Ë jI�«Ë X�Ë Èu?? ? ?Ý lЗ√ vKŽ g�√  r?? ? ?� U½√Ë lЗ√ v?? ? ?KŽ ΰöHÞ XOIÐ wM²O� øW�uHD�« X�Ë ¨dOB� ¨…dO¦� ¡UOý√ „UM¼ ¨jI� wKł— d�Ò cð√ ô U½√ Ò dNEð Ê√ bÐô sJ� ¨Êü« wÝ√— w� WDK²�� UNMJ� ¨w�«u)« ÂU¹_« pK²� ‚uAÐ U½√Ë ô nO� ¨qOK� bFÐ ÆiIMð r�Ë XOIÐ UN²O� ¨XCI½«Ë  dÒ � nO� »d²Ið nO� d?? ? ?�–√ ø«–U� ÆÆd?? ? ?�–√ ÆÆU¼ ÆÆU?? ? ?¼ dE½√ vIÐ√Ë ¨ÂuOG�« ‚d²�ðË ¨d׳�« s� fL?? ? ?A�« ‚—“_« s?? ? ?� ¨…dO¦� U?? ? ?½Î «u�√ È—√ w?? ? ?½√ v²Š U?? ? ?NO�≈ Ê«u�√ ¨dLŠ_«Ë w?? ? ?�UIðd³�«Ë dCš_«Ë d?? ? ?H�_«Ë fLA�« …dz«bÐ ÍdE½ oÒKF� U½√Ë w� dNEð Ë√ wðQð ¨d׳�« ëu�√ UNÐ XG³� w²�« Ê«u�_« q� WK�U(« `³�√ Íc�« v?? ? ?NI*« ÃUłeÐ X?? ? ?IB²�« UN½√ v?? ? ?²Š

ÆÊUM³� s� wKOJAð ÊUM� ™

åœËË«œ ÃU??×?�« vNI�ò

21/11/12 12:55:01 PM


Õd��

åpKH�« —«œËò WOŠd�� w� ÂU�³�« ÊULOKÝ w²¹uJ�« Ãd�*« ’uG¹

w{«d²�« —uEM0 wÐdŽ l�«Ë w� ™ ÍœULŠ ¡UHÞË Æœ

wŠd�*« Ãd�*« ÂU�³�« ÊULOKÝ tŠd�� w� lLł Íc�« w²¹uJ�« 5¹dO³�JA�« ŒUM*«Ë W¾O³�« 5Ð Âb� ÆWOÐdF�« W¹dJH�« W¹ƒd�«Ë åXK�U¼ d??9R??�ò tð«dO³�Jý v??K? Ž åY?? ?�U?? ?¦? ? �« œ—U?? ? A? ? ?²? ? ?¹—òË W??O?Ðd??G?�« W??O? Šd??�? *« W??³? A? )« ¨WO²¹uJ�« hš_UÐË WOÐdF�«Ë q²�O� À«d??²? �« w??� ’U??ž UL� wŠË s??� WOŠd�� WLOŁ tM� s??Ыò p??�c??�Ë ¨åW?? M? ?�œË W??K?O?K?�ò t�öš s??� œ«—√ Íc?? �« ål??H?I?*« WDK�K� W¹bI½ W¹ƒ— b�−¹ Ê√ nO�Ë ¨n??I?¦?*« v??K?Ž W??Ý—U??L? *« ¨nI¦*« «c¼ s� WDK��« ·U�ð nJ²� Áb??¹ lDI²� ¨ÍdOOG²�« XLBO�Ë ¨r??K?I?�« „U??�? �≈ s??Ž ÆÂöJ�«

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 130-135<202D> <202C> 130

±≥∞

21/11/12 11:37:59 AM


…b¹bł WOM� W¹ƒdÐ wÐdF�« l�«u�« ÷dŽ pKH�« —«œ ÷dŽ

s� tKF� ÊuLC� öN²�� t�u�¹ ¨WDK��« …uNý tŽ“UM²ð Ë√ ¨W³²F�UÐ UOłu�uOLOÝ nMB¹ U2 Í√ ¨÷dF�« WOL?? ??�ð —Ëb¹ U�bMŽ WDK?? ??��« Êôc�Ð t²�ôœ w?? ??Að Íc�« d³F*« ÆpKH�« Î �UŠ wEA²*« wÐdF�« l�«u�« ÷dŽ åpKH�« —«œËò ö ÍdOOG²�« wÐdF�« „«d(« bFÐ WKL²;« WO{«d²�ô« W¹ƒdK� WLN� WOCI� tð—UŁ≈ v�≈ W�U{≈ ¨UO³O�Ë f?? ??½uðË dB� w� w� »dF�« UNO� Ëb?? ??³¹ w²�« ¨»dG�« l� W�öF�« w¼ «b?? ??ł fł«u¼ WŽuL−� XKJ?? ??ý w²�«Ë ¨»dG�« ÁU& w½Ëœ l�u� v¼UL²¹Ë …—UC(« wŽb¹ Íc�« ©q¦L*«® Ãd�*« Èb� UIK�Ë ÍœR¹ uN� ¨WOÐdG�«  U�UO?? ??��« t²F{Ë U� o�Ë UNÞËd?? ??AÐ ÊbL²*« dNE0 dNE¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« ÊUMH�« n?? ??I¦*« —Ëœ ¨wÐU�d�«Ë ÍdJH�« nK�²�« d¼UE� qJ� “ËU−²*« dCײ*« W¹dŠ UNðUOK& r¼√ s� WOÞ«dI1bÐ l²L²�« wŽb¹ Íc�«Ë ÆtOKŽ œdL²�«Ë l�«u�« i�—Ë Í—u¦�« „«d(«Ë dO³F²�« ÊuKL−²¹ s� —Ëœ …d?? ??JH�« Ác¼ b?? ??�& ¨dš¬ vMF0 tðdE½ b�RðË »dG�« ÂU?? ??L²¼UÐ dŁQ²?? ??�ð U¹UC� ÊËdO¦¹ Ë√ wÐdG�« nOMB²�« o�Ë ¨l�«u�« w� u¼Ë wÐdF�« r�UF�« «cN� ¨ŸuLI*«Ë ·—UF�« dOžË nI¦*« dOžË nOMF�« w?? ??ÐdF�« ∫t� ¨WÐU�d�« W?? ??OC� w¼ W?? ??¹d¼uł WOC� q?? ??I¦Ð ¡uM¹ t?? ??½_ w� jI� t²O�UF�Ë tð«dOŁQð d?? ??B²Ið ô wFLI�« ÂU?? ??EM�U�

WÐd& —UÞ≈ w� tŠd?? ??�� ÂU?? ??�³�« ‚u?? ??�¹ UNÐ X�U� WOŠd�� WÐd&Ë tÐUA²ð ¨WOŠd�� WO½UM³K�« WOŠd?? ??�*« Włd�*« dIý_« ‰UC½ 5K¦2 s� UL¼dOžË ¨»d?? ??G*« s� w?? ??I¹bB�« V?? ??OD�«Ë Î «u�b�Ë ¨WOÐdF�« œö³�« VKž√ s� UOÎ Žu½ UOÎ Šd?? ??�� U{dŽ tÐU?? ??A²ðË ¨åÿUJŽ ‚u?? ??Ý s� W¹UJŠË W¹UJŠ n�√ò Ê«uMFÐ Î t?? ??²Ðd& „ËdÐ d²OÐ w?? ??*UF�« wŠd?? ??�*« WÐd& l� UC¹√ 5*UF�« s� 5K¦L*« s� «œbŽ rC¹ Ê√ tŠd?? ??�* œ«—√ Íc�« W�UD�« s� …œU�ù« U?? ??NM� ÷dG�« ÊU�Ë ÆwÐdG�«Ë w?? ??ÐdF�« ÆWO?? ??�Mł q� UNÐ l²L²ð w²�« W�UI¦�UÐ W?? ??łËeL*« W?? ??Oz«œ_« WO½UM³K�« WOÐdF�«  U?? ??�UI¦�« X×�öð ÂU?? ??�³�« WÐd& w�Ë UNM� …bŠ«Ë q�  b�łË ¨WO²¹uJ�«Ë WO½œ—_«Ë W¹—u?? ??��«Ë —«œËò wŠd�*« ÷dF�« w� —Ëb�« ¡«œQÐ UN²�öŽË UN²�UIŁ ÆåpKH�«

wÐdF�« l�«u�« wEAð UN²�ôœ w� qL% WLOŁ

 UDK?? ??�K�Ë wÐdF�« l�«uK� Íb?? ??I½ Íu¹ƒ— —U?? ??�� w� XK$« w²�« WOŠd?? ??�*« tðdO?? ??�� ÂU?? ??�³�« lÐU²¹ ¨WOFLI�« ÆwŠd�*« ÷dF�« «c¼ w� Õu{uÐ Íc�« ¨ÍuDK?? ??��« ÍdO³?? ??�JA�« ŒUM*« «c?? ??¼ s?? ??�

X¹uJ�« ≠ WOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*UÐ …–U²Ý√ ™

±≥±

jn 130-135<202D> <202C> 131

21/11/12 11:38:10 AM


WOÞ«dI1b�«Ë  U?? ??¹d(« ‰u?? ??D¹ qÐ ¨w?? ??ÝUO��« l?? ??LI�« U�«—b�«Ë ÊuMH�« UNO�≈ ÃU²% w²�« dO³F²�« W¹dŠ ULO?? ??ÝôË «bÎ NA� Âb� U�bMŽ ÷dF�« UNO�≈ —U?? ??ý√ b�Ë ÆWO½u¹eHK²�« WO½u¹eHK²�« U�«—b�« ÷dFð sŽ tO� nAJ¹ W?? ??ýUA�« vKŽ U¼“dÐ√Ë ¨WÐU�d�« s?? ??� —«dIÐ ·c(«Ë lODI²K� W?? ??O²¹uJ�« Æj¹dA�« åVO{uðò t²�ËU×� ‰öš s� tB½ w� ÂU�³�« WO�«—b�« WF¹—c�« ©W?? ??ÐU�d�«® WOCI�« Ác¼ XKJ?? ??ýË åpKH�« —«œËò h½ w� W¹dJH�« t²¹ƒ— ÂU�³�« UNOKŽ fÝRO� ÆWOÐdF�« œö³�« w� WLE½_« WFO³Þ sŽ nAJK� jOš UNMOÐ lL−¹ WŽuM²�  ULOŁ ÂU?? ??�³�« Z�UŽ rŁ w{«d²�ô« l�«u�« v?? ??KŽ ’uG�« jOš u¼ b?? ??Š«Ë w�«—œ w� t×�ö� r�ðdð Íc�«Ë ±≤±µ ÂUF�« w� wK−MOÝ Íc�« b�Ë Æ…—u¦�«Ë œdL²�«Ë wÝUO��« „«d(« s�“ ¨s�e�« «c¼ »uFA�«  —d%ò …—u¦�« sŽ  U×OLKð iF³Ð —«u(« vŠË√ ådŠ Êü« X½√ dBF�« WG� rKF½ò åbOKÐ pMJ� ¨UN¹b³²�� s� Íc�« ¨åö*« WDKÝ d��Ë W¹œu³F�« d?? ??�JÐ W¹d(« √b³²�Ëò ÆwÐdF�« r�UF�« w� U¼œ«b²�«Ë WOM¹b�« WDK��« v�≈ e�d¹  «—u¦�« ÀËb?? ??Š q³� V²� Íc?? ??�« hM�« «c¼ q?? ??F�Ë Àb(« v?? ??KŽ bL²Ž« b?? ??� W?? ??LE½_« ◊uI?? ??ÝË W?? ??OÐdF�« …œUF²?? ??Ý«Ë rJ×K� WOM¹b�« WDK?? ??��« r^K? ? ?�ð u¼ ¨l�u²�ö�« ¨WOM¹b�«Ë WOÝUO��« UNðUÞUA½Ë UN?? ??ÝUH½_ WLzUM�« U¹ö)« —U?? ??�� ‰u%Ë ¨t³½«uł q� s� wÐdF�« l?? ??�«u�UÐ p?? ??��Q� vKŽ o³DMð  «—U?? ??�� v�≈  UOMO²?? ??��« WKŠd�  U?? ??ODF� Æw{«d²�« q³I²�* ÷d%Ë w�U(« l�«u�« WHO�u²�« Ác?? ??¼ ‰öš s� t²¹ƒ— ÂU?? ??�³�« ÕdÞ b?? ??I� w?? ??ÝUO��«Ë wMH�«Ë w�UI¦�« l�«u�« X�ËUMð w²�« WOðULO¦�« WOM¹b�«Ë WO?? ??ÝUO��« 5²DK?? ??��« w� q?? ??¦L²*« w?? ??ÐU�d�«Ë ¨åw³F?? ??ý U¹ – p²OŽd?? ??ý Y²łQ?? ??Ý – rN²�« wH½√ò ©ö*«®  UOMO²Ý v�≈ b²�« s�“ w� ÍuDK?? ??��« ŒUM*« «c¼ œU?? ??ÝË XŽuMð b�Ë ÆÆWO�U³²Ý« WKŠd� v�≈ ôu�Ë s¹dAF�« ÊdI�« W�öF�«Ë …√d?? ??*« WOC� q¦� U?? ??N�ËUMð w²�«  U?? ??Žu{u*« WOC�Ë å¡U�M�« U½uŽbš VF?? ??A�«ò W¹—u�c�« WDK?? ??��« 5Ð  «Ëœ√ ÊuJ?? ??�1Ë ÊËbO?? ??�²¹ nO� «u�dŽ s¹c�« ¡öšb�« ÆwÐdF�« r�UF�« w� WOÝUO��« W³FK�«

wŠd�*« ÷dF�« w� dNþ UL� wÐdF�« VO�d�«

…b¹bł W¹UN½ sŽ Y׳�«

Ãd�*U� ¨jI� ÷dF�«  U¹UN½ bFð r�  U¹UNM�« sJ�Ë U½√ò W³?? ??A)« vKŽ WOKLF�« d¹b¹ Íc?? ??�« u¼Ë ¨bO?? ??��« u¼ U½√ UŽ«œË ÆÆrJ²³?? ??Aš U½√ —U?? ??NM�« w� rJłd��Ë r?? ??JB½ ÆårK(«bNA� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 130-135<202D> <202C> 132

WOŠd�*« b¼UA� ‰Ë« w� ·U�Ž tOłË—

±≥≤

21/11/12 11:38:23 AM


·d²×� wKO¦9 ¡«œ√ w� qLF�« ‰UDЫ Í—U³ð

tðUOMIðË ÷dF�« WOMÐ w�«—œ ¡UMÐ ‰öš s� tB½ ⁄uB¹ Ê√ ÂU?? ??�³�« œ«—√ n�u�«Ë ‰U&—ô« mOBÐ åÕd��UO²*«ò ÂuNH� s� 5F²�¹ mOB�« Ác¼ s�Ë ¨qJA�« Èu²�� vKŽ ’UM²�«Ë Õd?? ??A�«Ë YO×Ð ¨åÕd?? ??�*« qš«œ Õd?? ??�*«ò WOMIð vKŽ ÷dF�« TJ²¹ ÍË«d�«Ë q?? ??&d*«Ë q¦L*« —Ëœ l?? ??� Ãd?? ??�*« —Ëœ q?? ??š«b²¹ Æq¦L*«Ë wð«uJ(«Ë WKŠd*«Ë  UOMO²?? ??��« WKŠd� 5Ð s�e�« lODIð sJ� UNÐ  d?? ??AÐ w²�« WO{«d²�ô« WKŠd*« v�≈ ôu�Ë WO�U(« U¹bOł«d²�« 5Ð jKš V�UIÐ m?? ??O� ¨dB�Ë f½uð  «—uŁ UN²KK�ð W¹dO³?? ??�Jý ¡«u?? ??ł√ s� …UŠu²?? ??�*« U?? ??¹bO�uJ�«Ë œ—UA²¹— ¡«uł√Ë …d?? ??AŽ WO½U¦�« WKOK�« WOŠd?? ??��  UšUM� ¨W¾O³�« Ác¼ vKŽ tB½ –uײ?? ??�¹ Ê√ ÂU?? ??�³�« —dI� ¨Y�U¦�« wÝUO��« Á—U�� w� ÍuDK?? ??��« wÐdF�« V�UI�« UM� lCO� ÆÆp;« vKŽ jLM�« w¼Ë hM�UР«e²�ô« …—UŁ≈ WOC� —UŁ√ U?? ??L� ¨ UOMO²��« WKŠd� Í√ ¨WKŠd*« pKð w� «bzU?? ??Ý ÊU� Íc�« “ËU−²ð w?? ??²�« …dO³J�« WOL¼_« w?? ??�u¹ hM�« ÊU� U?? ??�bMŽ nM� U� Í√® UO�«džuMO?? ??��«Ë ëd?? ??šù«Ë q¦L*« W?? ??OL¼√ ÂuNH*« «c¼ Ê_ ¨ UOMO²?? ??��« WKŠd� w� —uJ¹b�UÐ Q?? ??Dš wÐdF�« Õd�*« w� t�«b�²Ý« ŸUý ≠ UO�«džuMO?? ??��« Í√ ≠ ¨hM�« WDK?? ??Ý s� bIM�« ZM¹ r�Ë © UOMO½UL¦�« WKŠd� w�

±≥≥

jn 130-135<202D> <202C> 133

åpKH�« —«œËò WOŠd�� w�

21/11/12 11:38:32 AM


ÊUMŠ WO½UM³K�« WK¦L*« t²�U� U� o�Ë qOL'« s�e�« À«bŠ√ Œ—RO� W?? ??ýUA�« vKŽ ÷dŽ dšü« iF³�«Ë ¨w?? ??KŽ ÃU(« vKŽ WÐU�d�« X9 YOŠ ¨ UOMO²?? ??��« w� XKBŠ À«bŠ_ ÂU�³�« nþË UL� ÆWOMH�«  UŽ«bÐù« iFÐ XOHš√Ë ÊuMH�« U0 WOŠd?? ??�*« W³?? ??A)« vKŽ qE�« ‰UOš ÷d?? ??Ž W?? ??OMIð —U³²šö� u¹b²Ý qGý UL� Æ÷dFK� ÂUF�« ‚UO?? ??��«Ë ¡«u²¹ W¹dB³�« t²HOþËË Á—Ëœ j¹d?? ??A�« rO�dð …œUŽù V¹d−²�«Ë l� W�öF�« sŽ  «—U�� sŽ UM� XH?? ??A� w²�« ÷dF�« w� Æw³¼c�« dBF�« u¼Ë ¨dBF�« Í√ ¨WKŠd*« pKð w� ÊuMH�« d׳�«Ë d?? ??BI�«Ë W?? ??I¹b(« Èd?? ??½ eO(« «c?? ??¼ w� ÊuK¦L*« uK²¹ U?? ??NO�Ë Æ…œbF²� WO�«dGłË W?? ??OFO³Þ W?? ??MJ�√Ë ¨ÍË«d�« tÐUDš q?? ??¦L*«Ë VðUJ�«Ë Ãd�*« uK²¹Ë ¨r?? ??NÐUDš V¹dG²�« WOHKš vKŽ Àb?? ??(« vKŽ oKF¹Ë ÷dF²?? ??�¹ YOŠ WO²A¹d³�« WM¹uK²�« Ác¼ w� ÊuK¦L*« „—Uý b�Ë ¨w²A¹d³�« Íc�« ÂU?? ??�³�« —Ëœ ‰öš s�Ë ¨—«Ëœ_« ‰œU?? ??³ð ‰ö?? ??š s� ôuI½ —ËœË ¨w�«—b�« Á—U?? ??Þ≈ w� œd?? ??��«Ë W¹«Ëd�« t²LJŠ 5OŠd?? ??�*« qz«Ë√ s� ÊU� Íc�« w½UM³K�« q?? ??¦L*« ‰U?? ??O½«œ w²A¹d³�« ZNM*« sL{ qLŽ Íc�« ¨ UOMOF³��« w� »dF�« wŠd�*« Ãd�*« l� WO½UM³K�« wð«uJ(« Õd?? ??�� W�d� w� Æ·U�Ž tOłË— w½UM³K�«

hM�« vKŽ VBM¹ W?? ??¹bIM�« W�UI*« w� e?? ??O�d²�« ÊU� –≈ Ë√ UNMŽ d³F¹ ÊU� w?? ??²�« UOłu�u¹b¹_« Í√ ¨…dJH�«Ë t?? ??²OMÐË s¹d?? ??AF�« ÊdI�« W¹UN½ WKŠd� sJ�Ë ¨h?? ??M�« UNO�≈ w?? ??L²M¹ W¹bN?? ??A*«Ë q¦L*« vKŽ e�dð  —U� W¦�U¦�« WOH�_« W¹«bÐË Æ÷dF�« «c¼ WOM³� UÝUÝ√ qJA¹ U� «c¼Ë ¨W¹dB³�«

l�«u�«Ë qO�²*« 5Ð WOł«dš≈ W¹ƒ—

WžUO� w� t²¹ƒ—Ë tB½ À«bŠ√ ÂU�³�« Ãd�*« V�u�  U¹u²?? ??�� vKŽË UO�«džuMO?? ??��« vKŽ  bL²Ž« WOł«dš≈ w²�« —UJ�_« s� W�U¦J�« Ác¼ b�−²� W³A)« s� …œbF²� –≈ ¨U¹dBÐ UN²žUO� ÂU?? ??�³�« sIð√ YO×Ð ¨÷dF�« UN�ËUMð XK²Š« WŽuM²� d�UMŽ ÷dF�« UO�«džuMO?? ??Ý s� qJý t½≈ t½√ V½Uł v�≈ ¨Èdš_« s� …bŠ«u�« WŽdH²*« W³A)« eOŠ Õ«e½« t½≈ YO×Ð ¨WO�«džuMO��«  «Ëœ_« «b�²Ý« s� d¦�√ wŠd�*« ¡UCH�« ú²�« bI� ¨dOIH�« Õd?? ??�*UÐ nMB¹ ULŽ Æ «bF*«Ë  «Ëœ_« ÁcNÐ UNO�  —«œ w²�« ¨WO�«—b�« t?? ??²HOþË UNM� qJ� ÊU�Ë À«bŠ_« iF³� ÆWM�«e²*« d?? ??OžË WŽuM²*« hM�« À«b?? ??Š√ Ø W?? ??ýUA�« vKŽ X{dŽË ¨w?? ??{U*« s?? ??�e�« v�≈  œU?? ??Ž vKŽ …b¼Uý ÊuJ²� ¨ ËdOÐ w�Ë X¹uJ�« w� ¨WOzULMO?? ??��«

Õd�*« W³Aš vKŽ h½ qš«œ h½ œułuÐ wIK²*« ÂUN¹« w� ÂU�³�« `$ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 130-135<202D> <202C> 134

±≥¥

21/11/12 11:38:41 AM


ÆW�Uš …eO�Ë WNJ½ Á—uC( Á—Ëœ —UBM�« —UB½ w²¹uJ�« q¦L*« Ãd�*« Èœ√ b�Ë U� ¨W³A)« vKŽ „«d(« W½Ëd�Ë b?? ??�'« W�dŠ  UM¹uK²Ð  UOÞ w� q¦L*« «c¼ UN½e²�¹ WOz«œ√  «—b� sŽ n?? ??AJ¹ Æb�'« 5²K¦L*« l� W�d(« W¹bNA�Ë ¡«œ_« …—u� XKL²�«Ë X�dŠ YOŠ ¨œu³Ž ‰Ë—U� WO½UM³K�«Ë Ê«dLŽ q�√ WO½œ—_«  œ√ U�bMŽ t²Ž«dÐË ¡«œ_« W?? ??�œ vKŽ Ê«dLŽ q�√ W?? ??K¦L*« ÁbOIð rK� ¨dO³F²�UÐ b?? ??�−K� ÊUMF�« XIKÞ√Ë ¨UO�Uł— «—Ëœ  U³KD²* —Ëb�UÐ WILF*« UN²�öFÐË UN²½uOKÐ XÐU−²?? ??Ý« qÐ ‰Ë—U�  QJð« UL� ÆWO�«—b�«Ë WOz«œ_« UN²HOþËË WOB�A�« s� ¨W¹u?? ??�M�« WŁu½_« “«dÐ≈ vKŽË …√d*« —uCŠ vKŽ œu³Ž Ác¼  “dÐ√ bI� ¨»uKD*« —Ëb�«  U³KD²� “ËU?? ??−²ð Ê√ ÊËœ ÆWOB�A�« l� VÝUM²¹ U0 WŁu½_« w� ÂU?? ??�³�« Ãd�*« `K�√ s¹c�« 5?? ??K¦LLK� ÊU� Ê≈ vKŽ q¦LL� Áœułu� ÊU� bIK� ¨ÕU−M�« w� —Ëœ r?? ??¼—UO²š« Ãd�*«Ø q¦L*« ÊU� ÆWOz«œ√ …—Ëd{ WOŠd?? ??�*« W³?? ??A)« Á—uC( ÊU� Í√ ¨wŠd?? ??��U²O*« Õd?? ??�L²�« …dz«œ s?? ??L{ ÊU� bI� ¨wKł dOŁQð ÷dF�« …—ËdOÝ l� ’UM²*«Ë Õ—UA�« qŽUH²�Ë eO2 ¡«œQ?? ??Ð ¨ UOB�?? ??A�« 5Ð jЫd�« q�«u�« ÆW³A)« vKŽ XLÝUIð w²�«  UBM*« vKŽË wŠd�*« eO(« «c¼ w� ÊuMJL²*« ÊuK¦L*« ¡ôR¼ „d% ¨…bŽ  U¹u²�� w� W³A)« e¹U�Ë ‰UO½«œ ôuI½Ë ÂU�³�« ÊULOKÝ ¨WOz«œ_« rNð«—b� s� —UBM�« —UB½Ë s?? ??�;«b³Ž bN�Ë ÍdOLF�« qBO�Ë ‚e� Ϋe�d� WO�U�_« WBM*« X½U�Ë ¨œu³Ž ‰Ë—U�Ë Ê«dLŽ q�√Ë s¹c�«Ë ¨WŽuM²� «—«Ëœ√ «Ëœ√ s¹c�« 5K¦L*« ¡ôR¼ „«d( ÆW³A)« ¡UC� «Ëú� w�«—œ ‚UO?? ??Ý w� vIO?? ??Ýu*« ÂU?? ??�³�« nþË p�c�Ë iFÐ ‰UŠ√ WŽuM²� W¾OÐ v?? ??H{√Ë ÷dFK� t²¹ƒ— sŽ d?? ??³Ž v�≈ dI²�« b?? ??� ÊU� Ê≈Ë ¨ UOMO²?? ??��« s�“ v�≈ U?? ??N×�ö� VFB¹ w²�« WKŠd*« w¼Ë ¨WO{«d²�ô« WKŠd*« sŽ dO³F²�« s� tŠU¹— tKL% U0 dOOG²�« WKŠd� UN½_ UNðULÝ b¹b% ÆWOÞ«dI1bK�Ë W¹d×K� WO{«d²�«  ôuL×� s�Ë  ULÝ ‰UOšË W?? ??ýUA�« s� W¹dB³�« d�UMF�« q� XKJ?? ??ý W¾OÐ WOIOÝu*« WOFL?? ??��« d�UMF�«Ë UO�«džuMO?? ??��«Ë qE�« ÊUIð≈ vKŽ ‰b¹ U� ¨÷dF�« b¼UA� l� WL−�M�Ë WLzö²� s� ržd�« vKŽ w¼Ë ¨WOł«dšù« tð«Ëœ√ «b�²Ý« w� Ãd�*« l� WLžUM²� WOŠd�� b¼UA� XIKš UN½S� ¨U¼œbFðË UNŽuMð º W³A)« vKŽ 5K¦L*« „«dŠ l�Ë hM�« …dJ�

±≥µ

jn 130-135<202D> <202C> 135

WIOLF�«  U¹dH(« Ë– Í—u?? ? ?��« q¦L*« sIð√ U?? ? ?L� v�≈ WOB�ý s� ‰UI²½ô« ÊUIð≈ bO−¹ Íc�« ¨Õd�*« w� WOB�A�« sŽ dO³F²�« WŽd?? ? ?Ý ¨÷dF�« «c¼ w� Èdš√ vKŽ ‰b¹ Íc�« d�_« ÆW?? ? ?ÝöÝ ÊUIðSÐ UNO�≈ qI²M¹ w²�« WOB�?? ? ?A�« l� WOKŽUH²�« W�öF�« Ác¼ oKš vKŽ tð—b� t²¹œQ²Ð p�– “dÐË Æs¹dšü« 5K¦L*«Ë  UOB�?? ? ?A�« l�Ë WOKO¦L²�« tð—b� vKŽ ‚e?? ? ?� e¹U� k�UŠ bI� Æö*« —Ëb� W³?? ? ?A)« vKŽ  U½UJ�ù« Ác?? ? ?¼ UHþu�Ë Á¡«œ√ «—Î u?? ? ?D� ÆWOŠd�*« WOB�A�«Ë —Ëb�« jÐdÐ sI²*« ¡«œ_«Ë  UM¹uK²�« s�Ë tOIAÐ —uC(«Ë W�d(« WÝö�ÐË ¨b�'« W�dŠ W½uOKÐ qBO� w²¹uJ�« q¦L*«Ë Ãd�*« `$ ¨ÍbO�uJ�«Ë ÍËUÝQ*« ¨vLŽ_« —Ëb� tz«œ√ w� ULO?? ??ÝôË ¨Á—Ëœ ¡«œ√ w� ÍdOLF�« …U?? ??ÝQ� w� UM�dG¹ r� t½√ —Ëb�« «cN� t²¹œQð w� X?? ??�ö�«Ë ÆW�U(« s?? ??�;«b³Ž bN� 5O²¹uJ�« 5K¦L*«  «—b� sJð r�Ë bI� ¨s¹—u�c*« 5?? ??K¦L*« s� U½Q?? ??ý q�√ —UBM�« —U?? ??B½Ë ÁbŠË ¡«œ_« Ê√ UL� ¨Á—u?? ??CŠ ¡«œ√ w� s?? ??�;«b³Ž œUł√ vKŽ X�ô —uCŠ ‰öš s� dO³F²�« s� sJ9 qÐ ¨wHJ¹ ô ÊuJ¹ ÊQÐ ¨¡«œ_« v?? ??KŽ q¦L*« …—b� “d?? ??³ð UM¼Ë ¨W³?? ??A)«

qLF�« s� bNA� w� œu³Ž ‰Ë—U�Ë Ê«dLŽ q�√ åpKH�« —«œËò WOŠd�� w�

21/11/12 11:38:50 AM


ULMOÝ

W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU� ™ rÝU� œuL×� W¹bMN�« ULMO��« sŽ Àbײ½ ‰UF²� ¨ULMO�K� W³�M�UÐ qOCHð qF�√ «b�²Ý«  œ—√ «–≈ ƉË_« U¼dLŽ ‰öš ö¹uÞ ôbł  —UŁ√ YOŠ ¨U¼dLŽ s� w½U¦�« ÊdI�« ÂUF�« «c¼ √b³ð w²�« u¼Ë ¨÷dF�« —Ëœ Ë√ s¹b¼UA*« Ë√ ¨Âö�_« œbŽ w� ¡«uÝ ¨U�U�—√ d¦�_« w¼ ¨ULMO��« Ác¼ Î UN�ö�√ dN³ð w²�« …bײ*«  U¹ôu�« w� ôË ¨U�UŠœ“« œö³�« d¦�√ 5B�« w� Àb×¹ ô U� Î Ær�UF�« ¡U×½√ q� w� s¹b¼UA*«

UM¹dðU�Ë ÊUš ÊULKÝ «—b½UA¹—U¼ Uł«— rKO� w�

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 136-143 136

±≥∂

21/11/12 11:56:05 AM


Í«— U¹—«uý√ r�UF�« ‰ULł WJK�Ë W¹bMN�« WK¦L*«

Æ «uMI�« Ác¼ w� ÿu×K� qJAÐ hBI�«Ë ¨Âö?? ? ?�_«Ë ULMO?? ? ?��« s� ÂUŽ W?? ? ?zU� dO³J�« sÞu�U� ¨ U?? ? ?OMž_«Ë Âu−M�«Ë ¨5?? ? ?łd�*«Ë b¹e¹ r�d�«Ë rKO� WzUL²Ý WЫd� U¹uM?? ? ?Ý Z²M¹ Íc�« ¨Âö�_« s� œbF�« «cNÐ eOL²¹ p?? ? ?ý öÐ u¼ ¨öOK� ¨åœËuO�uÐò w� œuMN�« Ê√ Èdð  «¡UBŠù« Ê√ Wł—b� „UM¼ ÊS� tOKŽË ÆÆr�UF�« Âö?? ? ?�√ œbŽ lЗ Êu−²M¹ «c¼ w� q¦L²ð Íb?? ? ?MN�« œUB²�ô« b½U?? ? ?�ð WŽUM� ¨WOMH�« UN²LO� sŽ dEM�« ·dBÐ ¨Âö�_« s� rJ�« ÆU¹Î u� «œÎ u?? ? ?łËË «—Î U¼œ“« „U?? ? ?M¼ Ê√ fJF¹ d?? ? ?�_U� WI¹dDÐ WŽuMB� UN�ö�√ Ê√ ULMO?? ? ?��« Ác¼ WOL¼√ »c−M¹ t²�UIŁ X½U� U¹Î √ ÃdH²*« qF−¹ Z¹e�Ë W�Uš n�u²¹ U�bMŽË ¨À«b?? ? ?Š_« wN²Mð v²Š …b¼U?? ? ?ALK�  b¼Uý U� WLO� sŽ p?? ? ?�H½ ‰Q?? ? ?�ð b� ¨÷dF�« Æp� W³�M�UÐ WÐUłù« p³ðdðË Êd� lЗ s� d¦�√ cM� w� W³?? ? ?�M�UÐ «c¼ ÀbŠ W�uDР圗U�ò rKO� ÁU³²½«Ë nG?? ? ?AÐ ¨ b¼U?? ? ?ý 5Š U½√Ë 5�UŽ c?? ? ?M� d�_« —d?? ? ?JðË ¨ÊU?? ? ?AðUÐ »U?? ? ?²O�√

±≥∑

jn 136-143 137

W?? ? ?�Lš WЫd� ÊS� ¨ «¡U?? ? ?BŠù« o�Ë v�≈ UO�u¹ Êu³¼c¹ ÃdH²� ÊuOK� d?? ? ?AŽ …b¼U?? ? ?A* ÷dŽ —«œ n�√ d?? ? ?AŽ WŁöŁ WOHÞUŽ h?? ? ?BIÐ W?? ? ?LŠœe*« ¨…b?? ? ?¹b'« Âö?? ? ?�_« ÍbMN�« VF?? ? ?A�« Ê√ —uB²ð Ê√ v�≈ pF�bð  UOMžQÐ vCI¹ WL?? ? ?�½ —UOK� ±[≤ vKŽ ÁœbŽ œ«œe¹ Íc?? ? ?�« w²�« ÂU�—_«Ë ¨n�u²ð ô ¡UMžË h�— W�UŠ w� t�u¹ w²�«  U½«uD?? ? ?Ý_« 5¹ö� UNMOÐ s� fO� U?? ? ?¼d�c½ w� ”UM�« U¼b¼UAO� ¨w½u½U� dOž qJAÐ UNKI½ r²¹  UD;« w� ÷d?? ? ?F¹ U� v�≈ W�U{ùUÐ ¨r?? ? ?N�“UM� ÆÂö�√ s� UO�u¹ WO½u¹eHK²�« qGKGð Èb� „—œ√ b� wÐdF�« b¼U?? ? ?A*« qF�Ë s� œbF�« «c¼ V³?? ? ?�Ð ¨t²�UIŁ w� Âö�_« Ác?? ? ?¼ Íc�«Ë ¨ÂU?? ? ?Ž qJ?? ? ?AÐ W¦¹b(« W¹bMN�« Âö?? ? ?�_« dOžË WBB�²*« WOzUCH�«  «u?? ? ?MI�« w� ÷dF¹ Âö�_« Ác¼ vKŽ ‰U?? ? ?³�ù« fJF¹Ë ¨W?? ? ?BB�²*« œ«œ“« b� WOÐdF�« WGK�« v�≈ UNM� ZKÐb*« œb?? ? ?Ž Ê√ dB� s� wzULMOÝ b�U½ ™

W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU�

21/11/12 11:56:20 AM


ÊUAðUÐ »U²O�√

—uÐU� ë—

¡UN²½« bFÐ t½≈ YOŠ ¨åÊUš wL?? ? ?Ý«ò rKO� b¼U?? ? ?ý√ dÝ U� ∫X�¡U?? ? ?�ð …uIÐ w½b?? ? ?ý Íc�« rKOH�« ÷dŽ b� d�_« ÊU�Ë ¨UNðb¼Uý w²�« Wł«c��« Ác¼ ÕU$ Î åÂU−MÝò rKO� b¼Uý√ U½√Ë ±π∂∂ ÂUF�« w� UC¹√ u¼Ë ¨åu�dðËË b?? ? ?�łò wJ¹d�_« rKOH�« sŽ –ušQ*« …bŽ U?? ? ?�½d�Ë …bײ*«  U¹ôu�« w� tłU²½≈ - rKO� ÊUO�M�« d¾Ð w� UNOÞ - Âö�_« Ác¼ q� sJ� ¨ «d� ÆåÂU−MÝò ô≈ Êd� ‰«uÞ tFMBð bMN�« XKþ Z¹e� „UM¼ ¨Ê–≈ vKŽ —œU� uN� ¨«c¼ l�Ë ¨UN?? ? ?�H½ …dOðu�UÐ ¨tKL�QÐ ¨…b¹bł ‰UOł√ ‰ö?? ? ?š s� œb−²ð …uIÐ —«dL²?? ? ?Ýô« w� ¡«uÝ ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« sŽ ULMO��« XŁ—Ë UN³Kž√ Æ¡UMG�« Ë√ ¨qO¦L²�« Ë√ ¨nO�Q²�« Ë√ ¨Ã«dšù« ‰U−� XF�Ë w²�« WO�d?? ? ?A�« ‰Ëb�« VKž√ q¦� ¨bMN�« X�dŽ ¨dB� UNM�Ë ¨wÐdG�« —ULF²Ýô« WDKÝ X% Íc�« t�H½ ÂUF�« w� ¨v�Ë_« WOzULMO?? ? ?��« ÷ËdF�« ¨v�Ë_« ULN�ö�√ q?? ? ?LFÐ dOO�u� Ê«ušù« t?? ? ?O� ÂU� «uKþË ¨WŽUMB�UÐ j³ðd*« sH�« «cNÐ œuMN�« dN³½«Ë - v²Š ¨ÊuÐd−¹Ë ¨…dOB� Âö?? ? ?�√ .bIð Êu�ËU×¹ a¹—U²�« u¼Ë ¨±π±≥ ÂUF�« w� wz«Ë— rKO� ‰Ë√ ÃU²½≈ ULK¦� fO�Ë ¨ULMO?? ? ?��« W¹u¾0 tO� ÊuKH²×¹ Íc?? ? ?�« «bOFÐ WO�UH²Š« ÷d� dB� w� œUIM�« iFÐ ‰ËUŠ ULMO��« W¹u¾0 wLÝ U� w� WOz«Ëd�« ULMO?? ? ?��« sŽ Æ≤∞∞∑ ÂUF�UÐ W¹dB*« W¹bMN�« WOzULMO?? ? ?��« WÐd−²�« Ê√ `?? ? ?{«u�« s� qF& Ê_ WOL¼_«Ë W?? ? ?�U�C�« s?? ? ?� X½U� v?? ? ?�Ë_« ¨w�¹—Uð rKO� ÂU�√ s?? ? ?×M� ¨UNÐ ÊËd�H¹ UNÐU×�√ ¨ÍU³�u� w� UO³LO�Ë√ Õd�� w� ‰Ë_« t{dŽ rO�√ `KDB*« ¡Uł U?? ? ?NM�Ë ÆÆÍU³�uÐ vL?? ? ?�ð X½U� w²�« WŽUM� e�d� w¼ WM¹b*« ÁcN� åœËuO�uÐò ·Ëd?? ? ?F*« Uł«—ò rÝ« qL×¹ ÃU²½ù« r�{ ULKO� ÊU� ¨ULMO��« ¨wJ�UNÐ V?? ? ?ŠU� «Ë«œ ëd?? ? ?š≈ s� å«—b½U?? ? ?A¹—U¼ v×{ pK� ‰u?? ? ?Š W1b� W¹bM¼ …—uD?? ? ?Ý√ wJ×¹ Æ·dý WLK� qÐUI� tðdÝQÐ

…b¹bł WŽUM� ÆÆÆœËuO�uÐ

—uÐU� qO½« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 136-143 138

lL& ¨…b¹bł W?? ? ?ŽUM� „UM¼  —U?? ? ?� «cJ¼Ë qJÐ …u?? ? ?Ý√ ¨W²�U�  √bÐ ¨œU?? ? ?B²�ô«Ë sH�« 5?? ? ?Ð pKð w� r�UF�« ¡U×½√ q� w� X½U� w²�«  ULMO?? ? ?��« vKŽ ÷dFð W²�UB�« Âö?? ? ?�_« XFÐU²ðË ÆÆW?? ? ?KŠd*«

±≥∏

21/11/12 11:56:39 AM


œËuO�uÐ Âu$ ‚d� ÈbŠ«

ULMO?? ? ?Ý qLF� W−²M*« Âö�_« W¹u¼ b¹b% w� Ϋ—Ëœ W¹bMN�UÐ WIÞUM�«Ë ¨ÍU?? ? ?³�uÐ w� WŽuMB*« œËuO�uÐ ô U� „UM¼ ÊS� VðUJ�« V?? ? ?�ŠË ¨UŽu¹– d¦�_« w¼ Î r²¹  UG� lЗ√ „UM¼Ë ¨œö³�« w� WG� ±∂∞∞ sŽ qI¹ ÆÂö�ô« Ác¼ ÃU²½≈ bMŽ UNOKŽ eO�d²�«

wMGð ULMO��«

ULMO?? ? ?��U� ¨r�UF�« ¡U×½√ q� w� ÀbŠ U?? ? ?LK¦�Ë UM¼ s�Ë ¨wMGð Ê√ «—u� U?? ? ?NOKŽ —U� XID½ U�bMŽ Âö�_«Ë ¨WOIO?? ? ?Ýu*« U?? ? ?¹bO�uJ�« Âö?? ? ?�√  d¼œ“« ‰«uÞ ¨W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« dLŽ ‰«uÞ WO{«dF²Ýô« «e�d� ÍU³�uÐ  bÐ b?? ? ?�Ë ¨Êü« v²Š ¨U�UŽ 5?? ? ?½ULŁ lOL& w� Âö?? ? ?�_« X×$Ë ¨ULMO?? ? ?��« W?? ? ?ŽUMB� w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« ÊUÐ≈ ¨WOMÞu�« œuMN�« dŽU?? ? ?A� s¹b¼U?? ? ?A*« Èb� rKOH�« WLO� X?? ? ?½U� W¹«b³�« w?? ? ?�Ë Ÿu{u� w� W?? ? ?OMÞu�« dŽU?? ? ?A*« ŸUHð—« w� q?? ? ?¦L²ð ÆrKOH�«

±≥π

jn 136-143 139

¨U�UŽ dAŽ WO½ULŁ ‰«uÞ UNÐ nGý Íc�« b¼U?? ? ?A*« ÂUF�« w� …d� ‰Ë_ W?? ? ?¹bMN�« ULMO?? ? ?��« XID½ YOŠ ëdš≈ å…UO(« ¡«u{√ò rKO� ÷dŽ ‰öš s� ±π≥± Æw½«d¹«dOý U� v�≈ œu?? ? ?F½ w� ¨…b¹bł WKJ?? ? ?A�  √bÐ UM¼Ë ULMO×� ¨œbF�« …d?? ? ?¦� WOŠU½ s� ¨qOK� q³� ÁU?? ? ?½d�– WG� ÍQÐ Èd𠨉«R��« ÊU� ¨W¹bMN�« ULMO��« XID½ W³ŠU� ULMO?? ? ?��U� øÊuK¦L*« rKJ²¹Ë ¨Âö�_« oDMð  UGK�«  œbFð «cJ¼Ë ¨WIÞUM�«  UGK�« s� œbŽ d³�√  UG�Ë ¨ÃuKO²�«Ë ¨«b½UJ�«Ë ¨WOKO�U²�« v�≈ W¹bMN�« s� ÆÈdš√ Âö�√ ÃU²½ù f�UM²�« w� b?? ? ?MN�« rO�U�√  √bÐË f�UM²�« «c¼ qF�Ë ¨…œbF²�  U?? ? ?GKÐ WIÞU½ ¨…b¹bł s� U¹Î uM?? ? ?Ý tłU²½≈ r²¹ Íc�« r�C�« œbF�« Õd?? ? ?A¹ n¹≈ v?? ? ?�½dH�« YŠU³�« tŠd?? ? ?ý U� «c¼Ë ¨Âö�_« ±∏π∂ w�UŽ 5Ð W¹bMN�« ULMO��« sŽ tÐU²� w� Ë—uð VFKð WGK�« Ê≈ Ë—uð ‰uI¹ »U²J�« «c?? ? ?¼ w� Æ≤∞∞∞Ë W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU�

21/11/12 11:56:49 AM


¨Âö�_« s� b¹bF�« w� t²¹ƒ— fJŽ b�Ë ¨WOŽUL²ł«Ë åœËuO�uÐò œuMN�« Èb� —U� ¨œËuO�u¼ —«dž vKŽË f?? ? ?Ý√ Íc�« rKOH�« u¼Ë ¨±πµ∂ ÂUF�UÐ åd−H�«ò UNM� U½Î UOŠ√ `?? ? ?O×� dOž qJ?? ? ?AÐ dO?? ? ?A¹ `KDB� u¼Ë å·U�e�« Âu¹ò Âö�_« Ác¼ 5Ð s�Ë ¨…b¹b'« WOF�«uK� ULMO��« Ê√ V¹dG�«Ë ¨W¹bMN�« ULMO��« WŽUM� v�≈ WŽU−*« qO�UHð Ãd�*« —u� tO�Ë ¨±π∂∞ ÂUF�« w� bMN�«  dŁQð Y?? ? ?OŠ ¨XID½ U�bMŽ u²K� d¼œeð r?? ? ?� Ʊπ¥≥ ÂUF�« w� ‰UGM³�« rOK�≈ UN�dŽ w²�« Èd³J�« UN?? ? ?�H½  błË UL� ¨WO*UF�« W?? ? ?¹œUB²�ô« W�“_UÐ ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« w� dýU³� dOž qJAÐ qšbð wŽUL²łô«Ë Í—U−²�« 5Ð ULMO��« bMN�« ‰öI²Ý« sŽ  dHÝ√ w²�« À«bŠ_«  ¡Uł rŁ ÆÊU²��U³�« ‰UBH½«Ë ULMO?? ? ?��« w� Ê«“—U?? ? ?Ð ÊU?? ? ?Žu½ „U?? ? ?M¼ —U?? ? ?� ¨¡UMG�« vKŽ ÂuI¹ Íc?? ? ?�« ¨Í—U−²�« rKOH�« ¨W?? ? ?¹bMN�« qFł Íc�« u¼ ¨U½d?? ? ?ý√ UL� ¨w½«d¹«dO?? ? ?ý Ãd�*« ¨WO�«—œuKO� Wł–UÝ hB� —UÞ≈ w� ¨÷«dF²Ýô«Ë rKO� ‰Ë√ qLFÐ ÂU� t?? ? ?½√ UL� ¨ÍU³�uÐ oDMð ULMO?? ? ?��« ¨U¼bMŽ n�u²½ ·uÝ UL� ¨…bzU?? ? ?��« ULMO��« w¼Ë Âö�_« qLł√ ÊS� ¨ÊuK*« rKOH�« ‰U?? ? ?Lł rž—Ë ¨ÊuK� w�d�« WG�UÐ WOŽUL²ł« Âö�√ u?? ? ?N� w½U¦�« ŸuM�« U�√ åœuÝ_«Ë iOÐ_«ò Ÿu½ s� X½U� œuMN�« U¼b¼Uý w²�« ¨Êu½UF¹Ë ¨ÊuAOF¹ nO� ¨”UM�«  «uOŠ g�UMð ¨UOÎ M� ¨ UOMO�L)« W¹UN½ v²Š ‰U(« Ác¼ vKŽ d�_« qþË ¨©o¹dD�« WOMž√® ¨‰Ë_« Í«— XO−OðU?? ? ?Ý rKO� q?? ? ?¦� ÊËb¼U?? ? ?A¹ r¼Ë ”U?? ? ?M�« vJÐË ¨—U?? ? ?³� Âu?? ? ?$ “d?? ? ?ÐË WłËe�« UNO� dDCð ¨W¹bM¼ WKzUŽ ‰uŠ —Ëb¹ Íc�« ÊU�Ë ¨åw?? ? ?zUMÐ√ qł√ s�ò r?? ? ?KO� w� fłd½ W?? ? ?K¦L*«  —UB� ¨UNłË“ ÷d*« bF�√ Ê√ bFÐ qLFK� Ãd�ð Ê√ ‰UH¹d� q¦� W׳UM�« Âö?? ? ?�_« ¡«—Ë Êułd�� „UM¼ Ÿu{u� u¼Ë ¨UN�eM� vKŽ ·dB�« v�u²ð w²�« w?? ? ?¼ ŸUM� s� ‰UOł√ WŁöŁ „UM¼Ë ¨t×OM?? ? ?Ý ÊUÐUðË s?? ? ?Ý ÆW¹bMN�« W�UI¦�« w� pzUý W�UI¦�« q¦9 w²�« Âö�_« s�  U?? ? ?¾*« X�b� Âö�_« w²�« W�UI¦�« w?? ? ?¼Ë ¨‰UGM³�« W�UIŁ q?? ? ?¦1 ¨Í«— WOÝUOÝ W¹ƒ— VŠU� åsÝò Ê√ d³²Ž« YOŠ ¨W¹bMN�« ÁUý s¹b�« dB½ l� ÊôUÐ

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 136-143 140

±¥∞

21/11/12 11:57:04 AM


ÊUš ÊULKÝ

¡ULÝ_« Ác¼ “dÐ√ s�Ë ¨åÃd�*« ULMO?? ? ?Ýò?Ð wL?? ? ?Ý Ê√ q³� ¨UO½U*√ w� ”—œ Íc�« U¹—U?? ? ?ý UðUÐ  UJO?? ? ?Ý tLKO� Âb?? ? ?� YOŠ ¨WOIzUŁu�« Âö?? ? ?�_« v�≈ ‰u?? ? ?ײ¹ wN� Ë—uð UNÐ r²¼« w²�« ¨WO½U¦�« WIDM*« U�√ ¨åUO�Ëœò 唫—b�ò u¹b²?? ? ?Ý lI¹ YOŠ ¨qO�U²�« WGKÐ WIÞUM�« W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« WŽUM� w� dO³� —Ëœ t� ÊU� Íc�« dNþ b�Ë ¨WO½U¦�« W?? ? ?O*UF�« »d(« ÊUÐ≈ U?? ? ?¼d¹uDðË ÊU� “«dÞ s?? ? ?� —U³� Êułd�� ULMO?? ? ?��« Ác?? ? ?¼ w� Æœ«dЫd¼b½« UJOðU½

œb'« Âu−M�«

dNþ ¨W¹—U−²�« ULMO?? ? ?��« w� ¨ UOMOF³?? ? ?��« v� «uŽUD²Ý«  U?? ? ?ýUA�« vKŽ »U³?? ? ?A�« s� œbł Âu$ qF� ¨U�Î UŽ 5FЗ√ s� d¦�_ W�uD³�« —«Ëœ√ w� ¡UI³�« qO½√Ë ¨wð—uÐ√ d�UAð ÊuMO�Ë ÊUAðUÐ »U²O�√ r¼“dÐ√ WKŠd*« Ác¼ w� Ê“dÐ wðö�«  ö¦L*« s�Ë ÆÆ—u?? ? ?ÐU� ¨ÊUAðUÐ U¹UłË ¨Êu?? ? ?Ýœ—UA²¹— 5KO¼Ë ¨wMO�U� ULO¼ »U³?? ? ?A�« Á—U³²ŽUÐ qO'« «c?? ? ?¼ v�≈ dEM�« - b?? ? ?�Ë ¨ «œ—UD*«Ë ¨W�d(« Âö�√  œU?? ? ?Ý YOŠ ¨V{UG�«

±¥±

jn 136-143 141

5Žb³*« s� ŸuM�« «c¼ …d?? ? ?�U³Ž s� dO¦J�« X³$√ wŠËd�« »_« Í«— bF¹ YOŠ ¨ULMO?? ? ?��«Ë »œ_« w� ·d²Ž« ÍdI³Ž Ÿb³� u¼ ¨WIDM*« Ác¼ w� ULMO�K� sŽ UNM� dO¦J�«Ë ¨t�ö�√ X{dŽË ¨t²½UJ0 r�UF�« vKŽ qBŠË ¨r�UF�«  U½UłdN� w� ¨WOÐœ√ ’u?? ? ?B½ UNO� lL−²?? ? ?Ý« w²�« t�ö�√ sŽ Èd?? ? ?³J�« e?? ? ?z«u'« ÊUJ� ¨Íb?? ? ?MN�« VF?? ? ?A�« l³½ s� WOIOIŠ U?? ? ?BB� Æt�b� U� w� U�œU� w�  b?? ? ?łË b?? ? ?I� ¨W?? ? ?¹—U−²�« ULMO?? ? ?��« U?? ? ?�√ s� s¹“—U³�« U?? ? ?N�u$  UOMO²?? ? ?��«Ë  UOMO?? ? ?�L)« ¨—uÐU� ë—Ë ¨—U?? ? ?�u� VOK¹œ rN?? ? ?Ý√— vKŽË ¨‰Ułd�« Ê√ ô≈ ¨‰UłdK� WIKD*« W�uD³�« X½U�Ë ¨b½U�√ n¹œË qO'« «c¼ ÆÆ¡UMG�«Ë qO¦L²�« w� sF*  UL$ „UM¼ åÂU−M?? ? ?ÝòË åW�U?? ? ?Ýd�«ò “«dÞ s� U�Î ö�√ Âb� Íc�« ¨b¹bł qO' WŠU��« „d²¹ Ê√ tOKŽ —U� åë—uÝòË Æf�_« Âu$ ¡UMÐ√ s� ‰«uŠ_« VKž√ w� u¼ sŽ tÐU²� w� Ë—uð n¹≈ ÊS� ¨œËu?? ? ?O�uÐ …u� rž—  U×HB�« s� œbŽ d³�√ hBš W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« U� “dÐ YOŠ ¨‰U?? ? ?GM³�« w� WŽuMB*« ULMO?? ? ?��« sŽ W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU�

21/11/12 11:57:17 AM


ÆŸuM²�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨—«dJ²�«Ë WODLM�« kŠö¹ ¨WÐöš dþUM� v?? ? ?KŽ œUL²Žô« - ¨ÍU³�uÐ w?? ? ?�Ë ¨…dC)«Ë ¨‰Užœ_«Ë ÃËd*« U¼u�J𠨉UL'« WFz«— rNÐuK� i?? ? ?³Mð s¹c�« 5?? ? ?ŽU²K*« ‚U?? ? ?AF�« V?? ? ?ÝUMð —uBI�« U�√ ¨U¼U¹U?? ? ?AŠ w� ÊuMG¹ ¨V(« dŽU?? ? ?A0 ÊS� Âö�_« Ác?? ? ?¼ ‰UDÐ√ V?? ? ?Kž√ UNO� g?? ? ?OF¹ w²�« fJFM¹Ë ¨ÁU?? ? ?³²½ô« b?? ? ?A¹ U� W�U�H�« s� U?? ? ?¼—uJ¹œ ¨fÐö*« W�U��Ë  U{«dF²?? ? ?Ýô« W�U�{ vKŽ p�– u¹b²Ý dAŽ W²Ý ÍU³�uÐ w� ÊS� —œUB*« V?? ? ?�ŠË WHOJ�Ë WIKG�  U¼u¹b²?? ? ?Ý« WŁöŁ U?? ? ?NM� ¨d¹uB²K� ÆWŠu²H�  U¼u¹b²Ý WOI³�«Ë ¡«uN�« W¹—U−²�« ULMO?? ? ?��« Ác?? ? ?¼ w� U� “d?? ? ?Ð√Ë »d?? ? ?ž√ U¹uM?? ? ?Ý UNłU²½≈ r²¹ w²�« Âö�_« œbŽ Ê√ …bzU?? ? ?��« s¹c�« Âu−M�« vKŽË ¨rKO� n�√Ë WzU/ULŁ 5Ð ÕË«d²¹ Î Ê√ UÞdý fO�Ë W�d(«Ë h�d�« «ËbO−¹ Ê√ ÊuFLK¹ gOF¹ o¹d� „UMN� ¨…eO2  «u�√ »U×�√ «u?? ? ?½uJ¹  «u�_« »U×�√ r¼ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� ¨qE�« w� WK−��  UOMž_« ÊS� ¨«c� ¨Âö�_« w� UNFL�½ w²�« »U²O�√ ‰ËU?? ? ?Š b�Ë ¨Âd²×� s?? ? ?G� q³� s� UI³?? ? ?�� ¨qO¦L²�«Ë ¡UMG�UÐ ÂUI� t²³¼u�  U³Ł≈ ¨ö¦� ÊU?? ? ?AðUÐ UL$ qłd�« dL²?? ? ?Ý« b�Ë ¨W³FB�«  U�d?? ? ?(« ¡«œ√Ë ÊôUÐ U¹bO�

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 136-143 142

œułË œ«“ …d?? ? ?²H�« Ác¼ w�Ë ¨WO?? ? ?�O�u³�« hBI�«Ë jI� fO� ¨WOÐdF�« ÷dF�« —Ëœ w� W¹bMN�« Âö�_« 5K�UF�« s� d?? ? ?O¦J�« gOF¹ YOŠ ¨ZOK)« ‰Ëœ w?? ? ?� v�≈ d�_« b²�« qÐ ¨W¹bMN�« W�UI¦�« v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« ÆdB� w� ÷dF�« —Ëœ t½S� ¨åœ—U�ò rKO� s?? ? ?Ž UM¦¹bŠ w� U½d?? ? ?ý√ ULK¦� U¼b¼U?? ? ?ý w²�« hBIK� U?? ? ?ł–u/ Á—U?? ? ?³²Ž« s?? ? ?J1 qł√ s� W?? ? ?O×Cð – VŠ W?? ? ?B� ∫nG?? ? ?AÐ —uNL'« w� ¡U¹dÐ_« –UI½≈ – …œ—UD*« w� …—UN� – »_«Ë Â_« ¡UMž – —«dýú� WO¼UM²*« …u�I�« – …dOš_« WE×K�« …dOš_« œuIF�« v� ÆÆÈdš√  «—UNÐË – ÷«dF²?? ? ?Ý«Ë Í—U−²�« rKOH�« —U?? ? ?¼œ“« ÂU�√Ë ¨s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« s� ULMO��UÐ t²OL?? ? ?�ð sJ1 U� rŽbð  —U� W�Ëb�« ÊS� Âö�_« Ác?? ? ?¼ ¨W¹—U−²�« d?? ? ?Ož Âö?? ? ?�_« Ë√ ¨W?? ? ?¹“«u*« UC¹√Ë ¨÷dF�« —ËœË  U½UłdN*« v�≈ UNI¹dÞ  błË ÆWO½u¹eHK²�«  «uMI�« w� ”UM�« U¼b¼Uý ¨W¹bMN�« ULMO?? ? ?��« W¹u¾� sŽ ôUI� V²J½ U?? ? ?�bMŽ «–U�Ë ¨”UM�« b¼UA¹ «–U�Ë ¨…dO�*« sŽ Àbײ½ UM½S� dO³J�« œbF�« p�– u¼ ”UM�« ÂU�√ d¼UE�U� ¨tłU²½≈ ”UM�« V?? ? ?¼c¹ Âö�_« Ác?? ? ?¼ ¨W¹—U−²�« Âö?? ? ?�_« s?? ? ?� v�≈ o¹dD�« ·dFð ô UNMJ� ¨U½d?? ? ?ý√ UL� UNðb¼U?? ? ?A* WOK;« WOzULMO?? ? ?��«  U?? ? ?½UłdN*« wN�œ ÊUłdN� U?? ? ?NM�Ë ¨W?? ? ?O�Ëb�«Ë w� v�Ë_« t?? ? ?ð—Ëœ bIŽ - Íc?? ? ?�« ÊU�Ë ¨ÍU?? ? ?³�uÐ w� ±πµ≤ ÂU?? ? ?F�« ULMO?? ? ?��« .bIð w� dO³� —Ëœ t?? ? ?� ÆW¹“«u*«  —U?? ? ?Ý W?? ? ?¹“«u*« ULMO?? ? ?��« bI� ¨Í—U−²�« rKOH�« U�√ ¨W¾ODÐ œuIF�« w?? ? ?� WF?? ? ?Ý«Ë  «eH� eH� ‰öš s� t?? ? ?�H½ œbłË ¨…dOš_« YO×Ð d¹uB²�« s�U�√Ë ¨Âu?? ? ?−M�« Ê√ w� WLz«œ W?? ? ?³ž— „UM¼ X½U� ¨UЗË√ Ÿu?? ? ?З w� À«bŠô« —Ëb?? ? ?ð ‚u²¹ dOIH�« b¼U?? ? ?A*« Ê√ «b?? ? ?ÐË r�� u¼ U?? ? ?� q� W¹ƒ— v�≈ U?? ? ?�Ëœ  UŽu{u� w� b?? ? ?(« sŽ bz«“Ë  UOMOF�²�« qz«Ë√ cM�Ë ¨Âö�_« w� pý ôË ¨œU¹œ“« w� ¡ULÝ_«Ë ·uÝ ULMO?? ? ?��« Ác¼ l³²²¹ s� Ê√

±¥≤

21/11/12 11:57:37 AM


ÊUš ŒË—Uý

ULMO?? ? ?��« a¹—Uð w� w½U¦�« ÊdI�« sŽ «–U� ¨Êü« øÊü« ZK³M¹ Íc�« W¹bMN�« ÊdI�« w� ULMO?? ? ?Ý Í√ q³I²?? ? ?�� Ê√ w� p?? ? ?ý ô ‰Ë_« ÂUI*« w?? ? ?� j³ð—« b� ¨Êü« v?? ? ?²ŠË ¨s¹d?? ? ?AF�« X�U� U�bMF� ¨Èd?? ? ?³J�« WOJ¹d�_« l¹“u²�«  U�d?? ? ?AÐ WO�UD¹ù« Ë√ WO�½dH�« Âö�_« l¹“u²Ð  U�d?? ? ?A�« Ác¼ b� ULMO?? ? ?��« Ác¼ ÊS� ¨w{U*« ÊdI�«  UOMO²?? ? ?Ý w� UN�ö�√ ÊułdH²*« b¼UýË ¨ÿu×K� qJ?? ? ?AÐ  d¼œ“« XF�— U�bMŽ  d?? ? ?�×½« r?? ? ?Ł ¨r�UF�« ¡U?? ? ?×½√ q� w?? ? ?� ¨‰Ëb�« Ác¼ Âö�√ l¹“uð sŽ UN¹b¹ ULMO?? ? ?��«  U�dý ¨WOJ¹d�_« l¹“u²�«  U�dý  √bÐ ¨WO{U*« …d²H�« w�Ë VðUJ� `²� w?? ? ?� ¨X½u�«—UÐË ¨d?? ? ?Ł—¬Ë ¨f�u� U?? ? ?NM�Ë Âu$ s� dO¦J�« vKŽ WM¼«d*«  √b?? ? ?ÐË ¨bMN�« w� UN� w� œËuO�uÐ  U�dý  √bÐË ¨WO�U(« ULMO��«  UL$Ë ¨WO*UF�« ÷dF�« —Ëœ w� UN�ö�√ błuð Ê_ œ«bF²Ýô« s� åÊUš wL?? ? ?Ý«ò rKO� ÖULM�« Ác¼ “d?? ? ?Ð√ s� ÊU�Ë “dÐ√ ¨‰ułU�Ë ÊUš ÁË—Uý qO¦9Ë d¼uł Ê«—U� ëdš≈ º Êü« ‚öÞù« vKŽ W¹bMN�« ULMO��« Âu$

±¥≥

jn 136-143 143

iFÐ w� ¡U?? ? ?MG�« vKŽ «dÒ ? ? ? B� Á«d?? ? ?½Ë ¨ÂuO�« v?? ? ?²Š ÂbIð V�Š ¨t½UJ� w� UH�«Ë qþ Ê≈Ë v²Š ¨Âö�_« dOŁQð t�Ë ¨œuMN�« Èb� ÍbOKIð h�d�« «c¼Ë ¨s?? ? ?��« ÆW−N³�UÐ ¡wK� Õd� h�— u¼Ë ¨wÐdŽË wJ¹d�√ W¹bMN�«  «œUF�« XA�u½ Âö�_« Ác¼ iFÐ w�Ë ÃËe²ð Ê√ vKŽ WI�«u*« ÂbŽ q¦� ¨ÊËd� cM� WŁ—«u²*« Æs��« …dOG� X½U� ULN� b¹bł s� WK�—_« w� W¹—U−²�« ULMO��« X�dŽ ¨dOš_« bIF�« w�Ë hBI�UÐ WýUA�« «Ëú� s¹c�« œb'« UN�u$ ¨bMN�« ¨ÊUš ÊULKÝË ¨Uš ÁË—U?? ? ?ý rNM�Ë ¨”UM�« UN³Š√ w²�« s� —uÐU� W?? ? ?KzUŽ s� Èd?? ? ?š√ ¡UL?? ? ?Ý√Ë ÊUš d?? ? ?�UŽË w� XF* w²�« ÊUAðUÐ È«—U¹—«uý« q¦� ¨UF� 5�M'« «ËbłË 5łd�*« iFÐ Ê√ UL� ¨WOJ¹d�_« ULMO?? ? ?��« Włd�*« W?? ? ?�Uš ¨…bײ*«  U?? ? ?¹ôu�« v�≈ r?? ? ?NI¹dÞ ‰Ë_« UNLKOHÐ —U?? ? ?E½_« UNO�≈ X²H� w?? ? ?²�« dO¹U½«dO� XHJŽ „UM¼Ë ¨±ππ¥ ÂU?? ? ?F�« w?? ? ?� åÍU³�uÐ Âö?? ? ?Ýò sÞu�« 5Ð œuMN�« WAOF� WOHO� sŽ Âö�√ qLŽ vKŽ Æd−N*«Ë W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU�

21/11/12 11:57:48 AM


…dOB� WB�

ÈuNK� dOÞUÝ√ dAŽ ™s�Š wKŽ —ULŽ ¨w?? ??Ý√— sŽ ÂuM�« XCH½ ÆU−Že�Ë U¹Î u� œUŽ 5½d�« sJ� Î XO�— Æ«bÎ Š√ bł√ rK� Xײ� Æ»U³�« u×½ ö�U¦²� XL�Ë ÆU¾Î O?? ??ý `*√ rK� WK¹uD�« W?? ??¼œd�« œ«b²�« v?? ??KŽ Íd?? ??BÐ Ê√ q³� ÆÍd¹d?? ??Ý v�≈ QÞU9√ XO?? ??A�Ë ¨»U³�« X?? ??IKž√ v�≈ X¹d−� ¨5½d�« œUŽ ¨b¹bł s� tO�≈ Íb?? ??�ł w�—√ s� ∫w?? ??�H½ w� XK� ÆbŠ√ „UM¼ sJ¹ r�Ë Xײ� Æ»U³�«  d?? ??Ý ÆqOK�« s� dOš_« l¹eN�« w� wF� uNK¹ Íc�« «c¼ U0— XK� ÆtÐ U¾³²�� «bÎ Š√ bł√ rK� t²×²� bFB*« u?? ??×½  dE½ ¨w�Ušd�« rK��« ¡UM×½« w� qOI¦�« nOC�« È—«u²¹ ·«dÞ√ vKŽ XOA� Æ¡«ušË UβL� XKÐUI� qH?? ??Ý_« v�≈ ‚u� w�H½  błË v²Š V�%Ë qłË wMI³�¹ wFÐU�√ ^ dLI�«Ë WHO¦� ÂuOGÐ …b³K� ¡UL?? ??��« X½U� ÆXO³�« `D?? ??Ý WFý√ ÍbNO� ¨WIO�— WHOF{ WIDM� bMŽ UN³I¦O� b¼U−¹ w�  dE½ ÆW¹dÞ rzU�½ tÐdCð Íc�« w?? ??Ý√— v�≈ WM¼«Ë ¨W¹u²?? ??�� WÐU×?? ??Ý ‚u� fK& „UM¼ UN²¹√d� qOK�« oLŽ v�≈ WKŠ«d�« WOMDI�« ·bM�UÐ jK²�¹ iOÐ_« UN½U²?? ??��Ë  e²¼U� XL?? ??�²Ð« sJ� ¨œdð r?? ??K� UN²¹œU½ Æ…b?? ??OFÐ œöÐ qJÐ Xšd� ÆwÝ√— ‚u� nOHš dD� jIÝË WÐU×?? ??��« ÆUNÐ wC9 X½U� WÐU×��« sJ� ¨…u� s� XOðË√ U� UNOKŽ n�_ ¨W¹UM³�« W�UŠ v�≈ Ídł√ U½√Ë ô≈ —œ√ r?? ??� Xײ�Ë wŽ«—– XF�— ÆVO−� ô sJ� ¨b¹bł s� Œd�√Ë XH²š« UN²J×{ sJ� ¨U?? ??NŽœË√ w½Q�Ë UN� XŠu�Ë w?? ??H� g³ž ÂËUI¹ ŸUFý jOš w� ‚dý√ Íc�« UNNłË i³I½«Ë qJÐ ·d�—√Ë ¨wŽ«—– b�√ w�H½  błË ÆWKOI¦�« V×��« ÓÒ ÆUNO�≈ «dÎ zUÞ  eH� rŁ ¨wFÐU�√ © ≥® lD� g¼_ Íb¹  œb�Ë ¨¡U�*« W�dý vKŽ X�Kł s� XÐd?? ??�ðË wM²K�Už UNCFÐ Æw�U�√ s� WЗUN�« q?? ??OK�« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 144-147 144

U�L¼ XFL?? ??�� ¨w?? ??Ý√— vKŽ qOK�« ÂU½ ©± ® l{u� f�%√ XL� ÆÂöE�« oLŽ l� w½Uð√ w� n&dð W?? ??K¹uÞ W�U� «dÎ ? ? ?ÐUŽ ¨w?? ??�«b�√ w� È¡«dð d?? ??�¹_« s�d�« v�≈ XK�Ë 5Š Æ¡U²?? ??A�« lOI� hK�� ¨w½–√ XHMýË ÍdBÐ  dBŽ ÆÊUI½UF²¹ ÊU׳?? ??ý w� WŽU?? ??Ý X¦J�Ë Æw� ÊUHO�√ ÊUNłË œ«u?? ??��«  UOÞ s� ÆÂULO�« q¹bN� Ëb?? ??³¹ X�Uš fO?? ??�¼ v�≈ U²BM� ¨w½UJ� ¨ÍœułuÐ «dF?? ??ý ULN½√ rž— wÐ 5¾ÐUŽ dOž ULNðbłË U*Ë  dJŽ WJ×{ XFL�� øX½√ s� ∫ŸuL��  uBÐ t²�Q?? ??Ý WK¼uK� rN�√ r�Ë ÆX½√ U½√ ∫UFÞU� œd�« ¡UłË ÊuJ��« uH� œUJ¹ …U²H� ÊU�Ë ¨dšü« `³?? ??A�« v�≈ ÍdBÐ XKIM� ¨v�Ë_« U½√ ∫X�U�Ë XL?? ??�²Ð« øX½√ s� ∫UN²�Q?? ??ÝË ¨¡wC¹ UNNłË fÐU� v�≈ X?? ??¹dł rŁ ¨‰u?? ??¼– w� wMOŽ XCLž√ Æw?? ??¼ Æ¡wý q� —uM�« dLG� tOKŽ XDG{Ë ¡UÐdNJ�« XOA� Æ5I½UF²*« 5׳A�« bł√ rK� ÍdBÐ XO�—Ë XDIÝ U0— ¡«dH� W�—Ë  błu� ULN½UJ� v�≈ öNL²� VOðd²Ð ¡U?? ??�*« W³²Ž vKŽ w�UO� ¡U?? ??MŁ√ .b� »U²� s?? ??� ¨W�—u�« Xײ� Æ·—UF*« s� v²ý Ê«u�QÐ …d�UF�« w²³²J� ÊU�Ë ÆÁ««««U¹ ∫Œd?? ??�√ w?? ??�H½  błË UN�ËdŠ X½UÐ ULK� «bOŠË fKł —u�J� o?? ??ýUŽ tKFH¹ Ê√ sJ1 U� q�√ «c¼ nI¹ …U²� l� —«u?? ??Š s� tKO�ð U� V²JO� Êd?? ??� lЗ q?? ??³� ¨WLK� ÊËœ vC� tMJ� ¨·—U'« t³×Ð UN� ·d²FO� UN�U�√ tŠdł vKŽ …b¼Uý s�e�« V�UGð w²�« W�—u�« Ác¼ XOIÐË Æ«bÎ Ð√ q�bM¹ ô Íc�« ©≤® ¨oOLF�« Âu?? ??M�« UH?? ??ý vKŽ XM�Ë »U?? ??³�« ”d?? ??ł Ê— Æ”UFMK� XLK?? ??�²Ý« rŁ ¨«dÎ −C²� w?? ??ý«d� w� X³KI²� ÆdB� s� VðU� ™

±¥¥

21/11/12 11:39:25 AM


±¥µ

jan 144-147 145

ÈuNK� dOÞUÝ√ dAŽ

21/11/12 11:39:40 AM


ôË ¨XL� w?? ??� ÊUOłUM²ð 5²�U1 X?? ??×LK� …u� l?? ??ÝË√ Æ¡wý UL¼eN¹ ôË ¨W�—UI�« WH�UF�UÐ ÊP³Fð wMMJ� ¨tLKŽ√ ô d�√ vKŽ Ê«bŽ«u²¹ v¦½√Ë Î«d�– U?? ??½U� rOLŠ ÊUC²Š« Æw�U�√ öŁU� tKNł√ U� X¹√— U� ÊUŽdÝ bFÐË ÆU¼d?? ??ÝQÐ UO½b�« sŽ ÂU?? ??ð ŸUDI½«Ë ÂUO¼Ë W?? ??HN�Ë «—UÞ ¨ULN�uŠ U?? ??� q� sŽ öOK� ULN�eŽ U?? ??2 U?? ??žd� Ê√ dŁbð√ U½√Ë ULNO�≈ w²�U¼ XF�— Æ—«b'« ”√— vKŽ UDŠË ∫bŠ«Ë  u� w� ÊôuI¹ ULN²FL?? ??�� ¨¡UI� v�≈ w�u?? ??AÐ ÆÊ«d−N�« …u�� w� ¡·b�« ‰Ëe¹ © ∂® ¡UCOÐ WKð w?? ??� dzUž œËbš√ s?? ??� qD¹ «dL� X?? ??¹√— ÊU²�HÐ W?? ??��Uł UNðbłu� dEM�« XMF�√ Æ5L?? ??ÝUO�« s� »UÐ vKŽ UH�«Ë dE²½√ U½√ XM� ÆlłË UNOMOŽ w?? ??� ”dF�« s� VJ�MðË ¨W³OÞ W×z«— UNM� ÕuHð t²�U� ¨lO?? ??ÝË XOÐ —uM�« Ãe²LO� U?? ??NO²MłË vKŽ j?? ??%Ë fL?? ??A�« U¼c�«u½ Æ—UM�UÐ ¨¡UCO³�« wÐUOŁ vKŽ wH� —d?? ??�√ XŠ—Ë w�uŠ XHKð …u�MK� r�²Ð√Ë ¨wH²� vKŽ dŁUM²ð w²�« ‚uA�«  U³Š rK*√Ë ÊU²²�«Ë …u?? ??A½ sN?? ??Ý˃— dLDð UN�uŠ sIKײ¹ w?? ??ðö�« s� UNFL?? ??Ý√ r�  UOMžQÐ sŠbB¹Ë sIHB¹Ë s?? ??B�dO� Æq³� U¼d×Ý s� WC�Ë X�d� UNO�≈ UFKD²� w²�U¼ XF�— s� ◊U?? ??�Ð vKŽ U�bI²� UN¼U& XLLN� ¨Íu×½ –Uš_« WC³� ÈuÝ U¼b¹Ë Íb¹ 5Ð o³¹ r� 5ŠË ÆdCš√ d¹dŠ XLŠöðË ¨sN¹b¹√ sJ³ýË …u�M�« XCH²½« ¨…bŠ«Ë rO�½ …Q−� ÆwMŽ U¼u³−×� UJOLÝ «—«bł lMB²� s¼œU?? ??�ł√ …dOš√ …dE½ wI�_ b?? ??¼Uł√ U½√Ë …u?? ??�IÐ wMMF�b¹ Êcš√ oKG½«Ë ÍdNþ vKŽ XDI?? ??Ý v²Š ÈËbł ÊËœ s� U?? ??NOKŽ Æ»U³�« Æ—uÐ ÷—√Ë oŽeð `¹— Èu?? ??Ý bł√ rK� w�uŠ  dE½ …dD� q� ÆwŽu�œ  dLN½«Ë Í—b� vKŽ wÝ√—  d�J½« q�Ë wL( iFÐ n?? ??AJ½U� wÐUOŁ s� WFD� VI¦ð X½U� Æw½eŠ «d−Š —U� tðbłu� …uIÐ »U³�« »d{√ XŠ—Ë XL� wMðcš√ w?? ??²�« wð«uDš X% Âb?? ??�« f−³½«Ë ¨U½uM?? ??�� qH?? ??Ý√ v�≈ o�eM¹Ë oOC¹ Õ«— o¹dÞ w?? ??�  d?? ??Ý Æ«bÎ OFÐ —U¼“√ UNðU³Mł vKŽ X²³½ WIOLŽ …dHŠ v�≈ XK�Ë v?? ??²Š s( U¼œ«uŽ√ 5Ð s� YF³M¹Ë `K� UNðö²Ð s� j�U?? ??�²¹ Æw−ý UNðbłu� dEM�« XI�œ ÆUMO½√ XFL?? ??�� s×K�« XL� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 144-147 146

s� YF³M¹ U½Ušœ w?? ??�H½ w� XL�«dð rŁ ¨ÍbKł ÂU?? ??�� UN� XN³²½« Æ5MÝ s� w�œ w� WEIO²�� o?? ??AŽ  «dLł U½√ XK�Už ÆiON*« Íb�ł w� …dGŁ q� UN�U�√  b�ËQ�  «dL'« —U¦½ lLł√ XŠ—Ë ¨wMO¹«dý v�≈ XKK�ðË ¨qOK�« ÆwŠË— ‰UFý≈ sŽ nJð ô w²�« …b�u*« dO¼«“_« s� W�u�  —U� v²Š U?? ??N²B�—Ë UN²FLł œ—U³�« ¡U?? ??�*« `¹— w� h�«d²ð w²�« ¡«dL(«Ë ¡U?? ??�—e�« v�≈ ÈœUNðË VNK�« ÂU�√ X?? ??ALJ½« Æw²Ðdž v�≈ d�U?? ??�*« Âu¹ qOŠ— 5Ð t²FL?? ??Ý U*UÞ ¨‰Ë_« ÊU�e�« s� s( w½–√ Æw�öŠ√ w� UNK³I²Ý_ uHž√ Ê√ q³�Ë dš¬ ¡w−�Ë ‚«— Æw½dJ�¹ œU� rŽU½ ¡·bÐ  dFA� Íb¹  œb� w²�« ¡UL��UÐ w�œ ëe²�U� dLŠ_UÐ ‚—“_« ◊ö²š« wMOF� 5ÐËc−*« s×½ UM� t³Nð ôË o?? ??AF�« d?? ??Ý U¼bŠË kH% w²�« VNK�« W�u� w?? ??� XIKLŠ ƉuN−*« v�≈ UM½UO� qJ?? ??Ð X¹√d� ¨dF²?? ??�*« UNMDÐ w� UN½Ušœ lK³ðË bŽUB²ð X½U� s� —UM�« ÊULKLKð U²Š«— …dÐUF�« w�U¼ËQ� 5?? ??²LŽU½ s¹b¹ WK¼uK� tMO³ð√ r?? ??� ¡w?? ??ý W¾O¼ vKŽ UN½UGOBðË ¨UN�«dÞ√ W×ÐUÝ ¡«dLŠ …œ—Ë qOK� bFÐ wMOF� XK& UNMJ� ¨v�Ë_« ¨X�d�— rŁ ¨«bÎ ¹Ë— «bÎ ¹Ë— lHðdð XŠ«— ¨WIz«— W×H� vKŽ UNHD�_ wFÐU�√  œb� rŁ ¨UNF� X�d�—Ë Íb¹ XF�d� ¨U¼¡«—Ë X¹d−� ¨v?? ??KŽ√ v�≈Ë ÂU�_« v�≈  bŽU³ð U?? ??NMJ� Í√ ·dŽ√ ô U½√Ë UN²F³ðË Íd?? ??Nþ ¡«—Ë ¡w?? ??ý q� XOKšË Æ»U¹ù«Ë »U¼c�« sŽ ¡wý ©¥® ÆWЗUG�« fLA�« W×H� vKŽ UŽu³D� UNNłË X¹√— ‰U�Ë√ w� ¡u{ WI�œ d?? ??š¬ UF�bO� UF� Ê«b¼U−¹ U?? ??½U� wMO¹«dý w� oHA�« s�  «dD� ÊU�eM¹ «cš√ rŁ ¨UO½b�« »U¼– WKŠ— w?? ??� «d¹ež o?? ??�b²¹ Âb?? ??�« Õ«—Ë ¨XF?? ??�ðU� q�Ë v²Š t³OłË l?? ??Hð—«Ë w³K� "—« Æv½«u²¹ ô »U?? ??¹≈Ë l�U?? ??�� v�≈ X�«dð ¨WO−?? ??ý WÐcŽ vIO?? ??Ýu� w½–√ v�≈ «bOŠË fK−¹ oýUŽ v�≈ «bÐ√ «u²H²K¹ r� rNMJ� Æs¹dÐUF�« o�_« `HÝ bMŽ oKF� tNłËË ¨¡U�*«  U³²Ž vKŽ «œ—U?? ??ý ÈËUN²¹ Õ«— œ—Ë ‚«—Ë√ ÊULKLKð ÊUðœËb2 Á«b¹Ë ¨ÕËd−*« s� W¹«bÐ t� bŠ√ ·dF¹ ô -U� ‚—“√ œU�— w� qN� v?? ??KŽ ÆW¹UN½ ©µ ® …d¹ež j�U?? ??�²ð ZK¦�« ·b½ X¹√d� wM²L�Uš UN½Q� Æ`¹d�« tÐ nBFð w?? ??z«œ—Ë ¨Z¼u²*« fL?? ??A�« ’d� s� UÐuI¦� t?? ??ðbłu� wMOL×¹ pOL?? ??Ý —«b?? ??ł v�≈ X?? ??Žd¼ w� w?? ??Ý√— X?? ??�Lž ÆlOIB�« tO� h�«d²¹ ¨‰U?? ??ÐdG�U�

±¥∂

21/11/12 11:39:50 AM


UNFłË tOMOF� b?? ??9Ë ¨tO�≈ dEMð W?? ??K¹uÞ  UŽU?? ??Ý UN�bÐ ødOš_« UNýUFð—«Ë UN½uJÝË u�Ë qNL²ð fL?? ??A�« ô ÆWÐUł≈ öÐ wC9 ÂU¹_« sJ� q�Q¹ ”QO�« ULMOÐË ¨…d�  «– Æ…uÐd�« —œUG¹ u¼ ôË ¨öOK� UNKK³ð ôË …dL(«Ë W�—e�« 5Ð t×½«uł ‚d²%Ë ¨t?? ??�H½ q�P²ð w²�« —UHB�«  UŠU?? ??�� vKŽ WLŠ«e²*« V×?? ??��« ‚d?? ??AO� r?? ??�²³ð X½U� Æo�_« bMŽ w¼  dNþ ¨UO−¹—bð fLA�« ’d� vKŽ …—«eGÐ iOH¹ Õ«— VO−Ž —uMÐ UNNłË X�u�« q� VOG*« »«b?? ??¼√ vKŽ UIKF� v?? ??I³¹Ë ¨w¼œeO� Æ—UNM�« qNL²�¹ …uÐd�« ‚u� f�U'« ÁUM9 Íc�« © π® wC1Ë tI¹dÞ s� U¼d?? ??ÝQÐ UO½b�« gN¹ v?? ??²� ÊU� i³M�« «c?? ??¼ Èu?? ??Ý Ád?? ??�J¹ sJ¹ r� Æ¡w?? ??AÐ TÐUŽ dOž v?? ??ýö²¹ ôË ¨U¼«d¹ 5Š t½UO� t� n&d¹ Íc�« oŠö²*« XŠ«— ¨…dOG� UŠËdł t³K� W×H� vKŽ rÝd¹ Ê√ bFÐ ô≈ ¨UNÐcF²�¹ tMJ� ¨tFłu²� ‚«dH�« WŽu� l� dH×MðË b¹«e²ð ÆU¼bOF²�¹Ë dLI�« ULMOÐ t?? ??OMOŽ ÂU�√ tŠdł dCײ?? ??�¹ u¼ U?? ??¼ rzU?? ??�M�«Ë ¨ÊuJ?? ??Ý UO½b�«Ë ¨qOM�« W?? ??×H� vKŽ j?? ??×¹ UN²HDš w²�« tŠËd� dŁUM²O� ÁdF?? ??ý UN� nNHN¹ WHODK�« ÍuJð w²�« —UM�UÐ «dO¦� dFAð ô …U²� …dݬ WE( w� tM� b�d¹ Íc�« rŽUM�« q�d�« vKŽ QJð« Æt×½«ułË tŠ—«uł q� ULK� ¨¡ËbNÐ UNð—u� tOKŽ rÝd¹ √bÐ rŁ ¨Âö?? ??Ý w� t²% ÁdBÐ b� rŁ ö¹uÞ bNMðË t?? ??Ý√— l�— UN×�ö� X?? ??KL²�« ÊU� ¡U*« sJ� ¨vH²š« Áb?? ??łu� ¨dLI�« lÐU²O� bOF³�« v?? ??�≈ Æ…dOG� WO³¼– dz«Ëœ «dŁU½ h�«d²¹ ‰«e¹ô ∫t�HM� ‰U�Ë ¨UA¼bM� t½UJ� s� ÂU� …dOM*« …dO³J�« …dz«b�« X�dÝÔ ULMOÐ ¡U*« lLK¹ nO� ? WKKJ� WM�«œ W�—“ w� qOK� q³� vM¹uN�« wA9 X½U� w²�« øÂu−M�UÐ Æ»UG� UNM� vײݫ ∫t� ‰uI¹ UHðU¼ lLÝË ÁdBÐ sJ� ¨UM¹eŠ tÝ√— QÞQD� ¨U¾Oý rNH¹ r�Ë dO% ¨W¼dÐ bFÐ tO�≈ bð—« rŁ ¨V¼c¹ œU� v?? ??²Š …Q−� nD�½« vKŽ tLÝ— Íc�« tłu�« ÊU� ÆÈdł U� Èd¹ ÊQÐ t� `L?? ??ÝË Î O¦� t� d¹ r� U¹—œ «—u½ l?? ??A¹ q�d�« qÝd¹ Õ«—Ë ¨q³� s� ö gOFð YOŠ v�≈ d�U�*« ¡U*« VŽ«bO� rO�M�« d³Ž tŽUFý ƉUO�_«  U¾� t½UJ� sŽ bF³ð WM¹b� w� w¼ © ±∞ ® w�U�√ dŠU��« UNNłË r�ðd¹ bOB�« v�≈ X³¼– ULK� º œ«“ öÐ œuŽ√Ë wBý rK*Q� ¨¡U*« W×H� vKŽ

±¥∑

jan 144-147 147

sŽ V¼–Ë ¨d¼e�« v?? ??KŽ ÂU½Ë U¼dF?? ??ý ‰bNð b�Ë WH�«Ë wMð√— ULK� ÆWM�«œ WLKþ XKŠË ¨dLI�«Ë fL?? ??A�« UNNłË ∫…u� s� XOðË√ U� qJÐ Xšd� Æw½cš ?  «d¼“ Àö?? ??Ł UN?? ??Ý√— vKŽË UN²F�—Ë Íb¹  œb?? ??� w�U�√  —U� ULK� Æs?? ??( U¹UIÐ UNL� w�Ë `K� W?? ??FD�Ë WM�U?? ??��«  ULGM�« XDI²�«Ë ¨·—U?? ??ł ‚u?? ??AÐ UN²MC²Š«  błu� «dzU?? ??Ý XLL¼Ë U¼b¹  cš√ rŁ ¨UNO²H?? ??ý vKŽ h�U½ d?? ??�ł t½Q�Ë w�U�√ ÊUÐË ¨lDI½« b� o?? ??¹dD�« Ê√ Æ¡«uN�« w� oKF� U½błu� ¨b�u*« dO³J�« XO³�« u×½ œuF½ U?? ??MK�Ë U½—œ sN¼ułË vKŽË ¨s¼—uF?? ??ý sJJ� b�Ë  U�œU� …u?? ??�M�« WEOKž ‰U³Š s?? ??N¹b¹√ w�Ë ¨ÂU?? ??I²½ô« w� W³ž—Ë k?? ??Ož Æo¹dD�«  u1Ë W¹ƒd�« lOC²� UN½Ušœ oKDð d�U−�Ë s� UN²MC²Š« …b?? ??Š«Ë Ÿ«—– sNMOÐË UMMOÐ ÊU� 5?? ??Š fLA�« ŸUF?? ??ý UIK?? ??�²� vKŽ√ v�≈ UNÐ  eH� rŁ ¨b¹bł øV¼c½ s¹√ v�≈ U½ö� Í—b¹ Ê√ ÊËœ ¨ÊUJ*«  dLž w?? ??²�« øœuF½ nO�Ë ©∑® UNO�≈ UN¹bNO� «d?? ??−� UNHD� w²�« ¡«d?? ??L(« …œ—u?? ??�« ÍuI�« U¼d�–Ë q×M�« WJK* ULŽU½ UŽb�� f?? ??�_UÐ X½U� UNF�— ÆÊU²�uý UNðešËË ÈbM�UÐ XK²ÐU� Áb¹ b� ÆÕuL'« ÆU²�U� vC�Ë bNMð rŁ ¨Õ«u� oOŠdÐ oNýË tH½√ v�≈ Âu% U¼dEM� o?? ??z«— WKzU¼ W?? ??K×½ È√— tI¹dÞ w?? ??� q³� ÊU� ¨UF¹d� q×½ d�– ÁU�b� X?? ??Ý«œ ULMOÐ Õd� w� ÆrOL(« ¡UIK�« W−N³Ð UOA²M� WKOK�  UŽUÝ ©∏® v�≈ fL?? ??A�« qOŠ— lÐU²¹ ÂöE�«Ë —uM�« 5?? ??Ð fKł Æ…d−*« s� w½U¦�« n?? ??BM�« w� t²MÐ Íc�« d?? ??šü« UN²OÐ ¨t�«dÞ√ v�≈ Âb�« o�bðË ¨w?? ??³¼c�« ’dI�« Õd$« 5Š tMJ� ¨‚d²% W�—eÐ tNłË v?? ??�²�«Ë ¨…bAÐ t³K� i³I½« ÆVOG*« tO�≈ t¹bN¹ Íc�« »cF�« s−A�UÐ l²L²�¹ ÊU� ·d�d¹ ÆrO�_« ‚«dH�« l�Ë Ê√ cM� tðuKÝ X½U� Ác¼ …uÐd�« Ác¼ v�≈ wðQ¹Ë ¨»ËdG�« u×½ fL?? ??A�« qO9 5Š lÐU²O� ¨bOF³�« v?? ??�≈ b²2 dCš√ ◊U?? ??�Ð vKŽ qDð w²�« ÆW²�R*« UN²¹UN½ v�≈ ¡·b�«Ë ¡uC�« …dz«œ ÃdŠbð ¨UNOKŽ oKGM¹Ë qOK�« ‚ËbM� w� fLA�« jI�ð 5Š tMJ�ðË ¨tO²MłË l?? ??�K²� tŽu�œ `?? ??�ðË ¨t²�d�— bL�ð ∫bŠ«Ë ‰«R�Ð ôuGA� t�H½ b−¹Ë ¨r�_«Ë WÐdG�« WIKF� fL?? ??A�« vI³ðË ¨VOG*« dšQ²¹ Ê√ sJ1 nO� ÈuNK� dOÞUÝ√ dAŽ

21/11/12 11:40:03 AM


»œ√

ÂUF�« «c¼ »«œx� åqÐu½ò ?Ð ezUH�« ÊU¹ u�

r�UF�« »«œ¬ vKŽ wMOB�« »œ_« ÕU²H½« r�U×?�« »e(« WÝUO�� bI½Ë ™`??�U?? � Íd?? ?�? ? �

¨U�UŽ Î µ∑ dLF�« s� m�U³�« ¨ÊU¹ u� wMOB�« VðUJ�« ≤∞±≤ ÂUF�« w� W¹b¹u��« WO1œU�_« X×M� q³� ¨ u¹eK� lMB� w� ö�UŽË ÂUMžú� UOŽ«— Î qLŽË ¨Ÿu'« bŠ …“uF� …dOI� W¾OÐ w� QA½ Íc�«Ë wz«Ëd�« bFÐ …ezU'« vKŽ qB×¹ wMO� VðU� w½UŁ `³BO� ¨»«œx� qÐu½ …ezUł ¨U³Î ðU� `³B¹ Ê√ …ezU'« vKŽ q?? BŠ b�Ë ¨w?? �½dH�« ÁUHM� w� gOF¹ Íc�« ÊUO−MO?? �� ËUž ÷—U?? F*« w?? MOB�« WO1œU�_« q?? šœË ULE²M� UO?? Ý—b� ULOKFð oK²¹ r?? � t½≈ ÊU¹ u� …dO?? Ý ‰u?? Ið Æ≤∞∞∞ ÂU?? F�« w?? � tMJ� ÆdLF�« s�  UOM¹dAF�« W¹UN½ w� u¼Ë wMOB�« w³F?? A�« d¹dײ�« gO' WFÐU²�« WO�UI¦�« …ezUł vKŽ t�uBŠ q³� v²Š ¨Èdš_« r�UF�« ‰ËœË ¨5B�« w� ¡«dI�« 5¹ö� —UE½√ tO�≈ XH� …d³M�«Ë ¨ÕuD��« œbF²� ÁœdÝË ¨WOBBI�«Ë WOz«Ëd�« WÐU²J�« w� dŠU?? ��« tÐuKÝ√ V³?? �Ð ¨qÐu½ ÆtðUÐU²� w� …“—U³�« WO½U�½ù« Êœ—_« s� VðU� ™ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 148-155 148

±¥∏

21/11/12 11:40:31 AM


qOz«dÝ≈ qš«œ rN� ¨ÃËœe� n�u� vKŽ rNKš«œ w� 5OMOD?? ? ?�KH�« ÷dF¹ r?? ? ?NÐœ√Ë ¨UNł—Uš r?? ? ?¼dOž W³IŽË ¨UŽuDI� U½Î U?? ? ?��Ë ¨W²�U� WOHKš r?? ? ?NH�uÐ Î V³�ðË ÷—_« »U×�√ 5OKOz«dÝù« gOŽ ÷d²Fð ×Uš ÊU¹ u� v�≈ w¦¹bŠ XK�«Ë Æ©°® „U³ð—ô« rN� tÝ√— eN¹ U²�U� w�≈ Ò lL²?? ? ?�¹ qłd�« ÊU�Ë ¨WŽUI�« ·dF¹ ô t½_ w?? ? ?�ö� rNH¹ r� tKF� Æo?? ? ?=KF¹ Ê√ ÊËœ °WŽUI�« ×Uš W¹Ò —u� WLłdð s� U�Ë ¨W¹eOK$ù« ¨ÊU¹ u� s� U?? ? ?HÎ �u� UIÎ ÐU?? ? ?Ý t²K� U� sLC²¹ ô jÐd� W�ËU×� Ë√ ¨“u?? ? ?Ž ”u�UŽ sŽ tŽU�œ V³?? ? ?�Ð rž— ¨»«œx� qÐu½ …ezUł vKŽ t�uB×Ð n�u*« «c¼ W×¹dB�« WO?? ? ?ÝUO��« n�«u*UÐ qÐu½ WM' ÂU?? ? ?L²¼« n�«u0 WM−K�« W�dF� s?? ? ?Ž dEM�« iGÐË Æ»U²JK� Ò ÂbŽ Ë√ ¨WO?? ? ?ÝUO��« XOB�« lz«– wMOB�« V?? ? ?ðUJ�« qÐu½ WM−K� q¦�_« —UO)« ÊU¹ u� ÊU� bI� ¨UN²�dF� 5¹uO?? ? ?Ýü« »U²J�« s� «bŠ«Ë `M9 Ê√  œ«—√ w²�« Æ≤∞±≤ ÂUFK� UNðezUł —U³J�« rK×¹ t²KFł w²�« »U³Ý_« sŽ ÊU¹ u� ‰¡U?? ? ?�²¹ dIH�«ò w� q?? ? ?¦L²ð UN½QÐ VO−O� ¨U?? ? ?³ðU� ÊuJ¹ ÊQ?? ? ?Ð U�u¹ ‰ULÒ F�« t?? ? ?zö�“ bŠ√ Ád?? ? ?³š√ bI� Æå…b?? ? ?Šu�«Ë …c¹cK�« dzUDH�« q�Q¹ Ê√ lOD²?? ? ?�¹ U³Î ðU� ·dF¹ t½√ ÆÂuO�« w�  «d� ÀöŁ d¹eM)« r( s� W?? ? ?ŽuMB*«  —b� WOBB�  «—U?? ? ?²�* t1bIð w?? ? ?� nOC¹Ë œ«—√ t½_ U³ðU� `?? ? ?³B¹ Ê√ vM9 t½√ W¹eOK$ùUÐ t?? ? ?�  U¹UJ(UÐ t?? ? ?�H½ wÒK? ? ? �¹Ë W¹ËU)« tðbF� ú1 Ê√ t²�uHÞ w� UNO½UF¹ ÊU� w?? ? ?²�« …bŠu�« t³M& w?? ? ?²�« t²¹d� ‰uIŠ w� «bOŠË ÂUMžú� UOŽ«— U¼UC� w²�« WŽU−*« ¡UMŁ√ w?? ? ?{U*« ÊdI�«  UOMO²?? ? ?Ý w� …d³Ò G*« Æ5B�« XŠU²ł« w²�« dIH�«Ë “u?? ? ?F�« s� WL²F*« W?? ? ?OHK)« Ác¼ r?? ? ?OIð u� WÐU²� —cł w� …bŠu�«Ë œd³�«Ë Ÿu'«Ë b¹b?? ? ?A�« m½Ëb½U?? ? ?ý WFÞUI0 w�ËUž …bKÐ w� b�Ë Íc�« ÊU?? ? ?¹ s¹uÐ_ ±πµµ ÂUF�« w� 5B�« ‚dý ‰UL?? ? ?ý WF�«u�« b� sJ¹ r�Ë W?? ? ?Ý—b*« s� tł«dšù «dD{« s¹dOI� sJ� Æwz«b²Ðô« rOKF²�« w� W?? ? ?��U)« t²M?? ? ?Ý qL�√ ULÎ Ý« bFÐ U� w� t� c�ð« Íc�« ¨w¹u� Ê«už qHD�«

±¥π

jn 148-155 149

W¹UJŠ WLŁ ¨ÊU?? ? ?¹ u� sŽ Y¹b(« q?? ? ?³� …d� ‰Ë√ t?? ? ?OKŽ X�dFð bI� ÆWOB�?? ? ?ý »«œü« w� vHM*« W?? ? ?Ðd& sŽ …Ëb½ w� w²�« W�K'« X½U� ÆWOI¹d�ù«Ë W¹uOÝü« w� vHM*« »œ√Ë WOMOD�KH�« WÐd−²�« sŽ UNO� XŁb% ¨WOI¹d�ù«Ë W¹uOÝü« »«œx� ‰Ë_« w*UF�« ÊUłdN*« w� WOÐuM'« U¹—u� w� u$uł WFÞUI0 bIF½« Íc�« W½u�Ý V³�Ð WH�UŽ ¨≤∞∞∑ ÂUF�« s� dÐu²�√ dNý dO¦J� W³�M�UÐ W¹œułË U�ULŽ√ f1 Ò Íc�« Ÿu{u*« »—U& rNðUOŠ sLC²ð s¹c�« 5�—UA*« »U²J�« s� U� ÆÂUF�«Ë Íœułu�«Ë wB�?? ? ?A�« vHM*« l� WŽuM²� Î Î ôbłË U?? ? ?ýUI½ Ê√ wB�?? ? ?A�« bOFB�« vKŽ Ád�–√ W�K'« wM�—Uý Íc�« ¨ÊU¹ u� 5ÐË wMOÐ —«œ UO�Î UŠ W³ž—Ë 5OKOz«dÝù« »U]²J?? �«Ë qOz«dÝ≈ ‰uŠ ¨UN�H½ vKŽ ÊU¹ u� o?? ? ?ÒKŽ ÆÂö?? ? ?��« w� WOIOI(« rNCFÐ v�≈ lL²?? ? ?�¹ ÊU�Ë® W¹eOK$ùUÐ UNð√d� w²�« w²�—Ë ¨©W¹eOK$ù« ·dF¹ ô t½uJ� WOMOB�« v�≈ U?? ? ?N²Lłdð d�� WOMOD�KH�« WÐd−²�« sŽ t²K� U� Ê√ v�≈ —Uý√Ë 5OMOD?? ? ?�KHK� wŽUL'« ÕËeM�« W�UŠ V³?? ? ?�Ð t³K� ÊU� t½≈ ‰U� tMJ� ÆåqOz«dÝ≈ ÂUO�ò UNÐ V³?? ? ?�ð w²�« a¹—U²�« p�– s� WŁöŁ Ë√ 5Žu³?? ? ?Ý√ q³� vI²�« b?? ? ?� wz«Ëd�«Ë V?? ? ?ðUJ�« mMO−OÐ WOMOB�« W?? ? ?L�UF�« w?? ? ?� …d{U×� w� Àb% Íc�« “uŽ ”u�UŽ wKOz«dÝù« 5OMOB�« 5HI¦*«Ë »U?? ? ?²J�« s� l?? ? ?Lł w� U¼UI�√ ö� UHÎ �«Ë ¨WOKOz«dÝù«≠ WOMOD?? ? ?�H�« WKCF*« sŽ ÊUN³A¹ ULN½QÐ wKOz«d?? ? ?Ýù«Ë wMOD�KH�« 5³FA�« p�UN²� oO{ w³Aš d?? ? ?�ł vKŽ ÊUF�«b²ð 5ðeMŽ n�u²�« ULNOKŽ ÊQÐ UFM²Ið r?? ? ?� U� ULN½√Ë ¨dN½ ‚u� ·U{√ ÆdNM�« w� UF� ÊUDI�ð ·u�� l�«b²�« sŽ qŠ w� Êu³žd¹ 5OKOz«dÝù« s� UŽUD� Ê√ ÊU¹ u� Î o�_« u¼ p�– Ê_ ¨ÊuOMOD?? ? ?�KH�« r¼ UL� wLK?? ? ?Ý w²�« vHM*« Âô¬ s� nH�¹ Ê√ s?? ? ?J1 Íc�« bOŠu�« vKŽ Íœ— h�Kð b�Ë ÆÊuOMOD�KH�« UNM¹UF¹Ë U¼U½UŽ t�U¦�√Ë ¨“uŽ ”u�UŽ WKJ?? ? ?A� Ê≈ ‰uI�« w� ÊU¹ u� rN?? ? ?�H½√ ÊË—uB¹ s¹c�« 5OKOz«d?? ? ?Ýù« »U]²J�« s� ÊËuDM¹ rN½√ ¨r�UF�« r�«uŽ »u& Âö?? ? ?Ý rzULŠ ÂUF�« «c¼ »«œx� qÐuMÐ ezUH�« ÊU¹ u�

21/11/12 11:40:38 AM


WOMOB�« WOÐœ_« dz«Ëb�« w� tO�≈ —UE½_« X²H� w²�« rOŽe�« `³?? ? ?ý s� hK�²�« w�  √bÐ b� X½U� w²�« WKŠd*« pKð w� ÆWO�UI¦�« t?? ? ? ? ?ð—uŁË ËU� w?? ? ?M? ?OB?? �« »œ_« r�UŽ w?? ? ?� WIŁ«u�« t?? ? ?²�öD½« XKJ?? ? ?ý w?? ? ?²�« ‰Ë_« wz«Ëd�« tKLŽ ÊU¹ u� d?? ? ?A½ ¨d�UF*« wMOB�« rŁ ¨±π∏± ÂUF�« w� åW?? ? ?OFOЗ WKO� w� qÞU¼ dD�ò ¨±π∏∂ ÂUF�UÐ å «—U?? ?−H½«ò WO?? ?BBI�« t?? ? ?²ŽuL−� t� X³Kł w²�« t²¹«Ë— UN?? ? ?�H½ …d²H�« w� d?? ? ?A½ UL� w²�«Ë ¨å¡«dL(« WFO�d�« …—c�«ò …dN?? ? ?A�« s� dO¦J�« Ê«uMŽ w� Èdš√ hB� lЗ√ l� bFÐ U� w�  dA½ b�Ë Æ©±π∏∑® å¡«d?? ? ?L(« W?? ? ?FO�d�« …—c?? ? ?�« WKzUŽò pKð vKŽ …d²H�« Ác¼ ‰öš ÊU¹ u� …dN?? ? ?ý  eJð—« qL×¹ XOB�« lz«– rKO� v�≈ UNK¹u% V³�Ð W¹«Ëd�« m½Uł l�ö�« wMOB�« Ãd�*« lO�u²Ð t?? ? ?�H½ Ê«uMF�« »√ W¹UJŠ vKŽ W¹«Ëd�« ÂuIð Ʊπ∏∏ ÂUF�« w� u?? ? ?LO¹ √b³ðË ¨WO½UÐUO�« ≠ WOMOB�« »d(« …d²� ‰öš błË Áb�«ËË »_« bN?? ? ?A½ YOŠ ¨±π≥π ÂUF�« w� UNŁ«bŠ√  «u� v�≈ ULCMO� ‰uI(«Ë Ÿ—«u?? ? ?A�« w� ÊUC�d¹ Íc�« bOH(« u¼ ÍË«d�« ÆWOMOB�« WO³FA�« W�ËUI*« wJ×O� ÁbłË Áb�«Ë …U?? ? ?OŠ w� »d(« …dO?? ? ?Ý lDI¹ ¨qHÞ u¼Ë UN³FK¹ ÊU� w²�« »d(« W³F� sŽ tðUL¼uð UFMDB� ¨lIð Ê√ sJ1 w²�« À«bŠ_« qO�ð ôËU×� V³?? ? ?�Ð Ætðu� qO�²¹ u¼Ë s?? ? ?��« dOG� »_« —«uŠ ÂuI¹ ¨W¹«Ëd�« qJ?? ? ?ý œb% w²�« WOMI²�« W³FK�« Ác¼ U�d×� ¨ UŽUłd²?? ? ?Ýô« s� WK�KÝ œd?? ? ?�Ð ÍË«d�« X�u�« w� «bOF²?? ? ?�� ¨ÂU�_«Ë ¡«—u�« v�≈ À«bŠ_« b'« 5Ð ÂuIð w?? ? ?²�« V(« W�öŽ À«bŠ√ t?? ? ?�H½ »d(« vMF� q�Qð W�d� t� d�u¹ U� u¼Ë ¨…b'«Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 148-155 150

rKJ¹ Ê√ …dOIH�« W¾O³�« pKð w� r]KFð ¨ÊU¹ u� u¼ UOÎ Ðœ√ Ê√Ë ¨‰uI(« w� U¼UŽd¹ w²�« WKOKI�« WOýU*« ”Ë¡— t²OK�ð pKð X½U� Æ¡UL��« w� …bOF³�« Âu−M�« włUM¹ qFł U� ¨œd³�«Ë …b?? ? ?Šu�«Ë Ÿu'« ÊUO?? ? ?�M� …bOŠu�« Ò rKJ²�« sŽ nJ�« Áb?? ? ?ýUMðË tKIŽ vKŽ ·U�ð tðb�«Ë Íc�« V³?? ? ?��« u¼ ¨‰uI¹ UL� ¨p�– qF� Æt?? ? ?�H½ l� wMF¹ Íc�« åÊU¹ u�ò r?? ? ?Ý« t?? ? ?�H½ vKŽ oKD¹ tKFł Ë√ åX�UB�«ò t�H½ vLÒ Ý bI� ÆårKJ²ð ôò WOMOB�UÐ w²�« tðb�«Ë w{d¹ Ê√ œ«—√ t½_ åÂöJ�« sŽ lM²L*«ò t²Š«d� V³�Ð ¨t?? ? ?�H½ d�Ò cO�Ë ¨tKIŽ vKŽ X�Uš qLײ¹ ô lL²−� w� XLB¹ Ê√ tOKŽ Ê√ ¨…b¹b?? ? ?A�«  «—Uýù« s� dO¦J�« tzUC� w� VB²MðË ¨WŠ«dB�« Æ¡«dL(« W¹d¹cײ�« w� wz«Ëd�«Ë w?? ? ?BBI�« ÊU¹ u?? ? ?� d¦½ „d?? ? ?ײ¹ dNEð w²�« ¨…dOIH�« WOH¹d�« UN*«uŽË m½Ëb½Uý ¡UC� WOBBI�«Ë WOz«Ëd�« t?? ? ?�ULŽ√ w� WÐd²*« UNŽ—«u?? ? ?ý WKI¦*« UN�ULłË d?? ? ?OL(« ÊuD²1 r?? ? ?¼Ë UNOŠöHÐ ¨tðUOMO²ÝË w{U*« ÊdI�«  UOMO�Lš w� ‰ULŠ_UÐ u� nþu¹Ë ÆrN�UEŽ œd³�« ‰e�e¹Ë “uF�« r?? ? ?NM×D¹ `ł—Q²¹ œdÝ WÐU²� w� WOB�A�« tðU½UF�Ë tðd³š ÊU¹ W?? ? ?ÝuKN�« r�«uŽË WLN−²*« WM?? ? ?A)« WOF�«u�« 5?? ? ?Ð ·«uŠ s� »d²I¹ Íc�« oK;« ‰UO)«Ë U?? ? ?¹“U²½UH�«Ë W�Uý tðUOŠ …dO�� X½U� bI� ÆW¹Ò d×?? ? ?��« WOF�«u�« ¡UI³�«ò s¹Ë—«œ e�—U?? ? ?Að W¹dEMÐ s�R¹ t²KFł Wł—b� XKJý w²�« WO?? ? ?ÝUI�« gOF�« ·Ëdþ Ê_ ¨å`K�ú� ôu�Ë ¨ÁœuŽ  uÒ � tðUOŠ w� v�Ë_« WOM¹uJ²�« qŠ«d*« ÊUJ� œd³�«Ë Ÿu'«Ë dIH�« vKŽ VKG²�« vKŽ t?? ? ?ð—b� nB²M� 5� w� ¡U?? ? ?HFC�« s� 5I�UM�« l� o?? ? ?H½  u¹eK� lMB� w� ö�UŽ qG²ý« bI� Æw{U*« ÊdI�« rOŽe�« UNO� s?? ? ?KŽ√ w²�« …d²H�« w?? ? ?� ±π∑≥ ÂU?? ? ?F�UÐ ◊d�½« rŁ ¨WO�UI¦�« tð—uŁ !uð w?? ? ?�ð ËU� wMOB�« Ʊπ∑∂ ÂUF�UÐ wMOB�« w³F?? ? ?A�« d¹dײ�« gOł w� WO1œU�_UÐ bFÐ U� w� ‚U?? ? ?ײ�ô« p�– t� ÕUð√ b�Ë ¨±π∏∂ ≠±π∏¥ w�UŽ 5Ð gO−K� WFÐU²�« W?? ? ?O�UI¦�«  √bÐ w²�« WOÐœ_« t³¼«u� XKI� w²�« …d²H�« w¼Ë ÊdI�«  UOMO½ULŁ s?? ? ?� v�Ë_« «u?? ? ?Ž_UÐ `²H²�« w� …dOBI�« t?? ? ?BB� s� «œÎ bŽ d?? ? ?A½ YOŠ ¨w?? ? ?{U*«

±µ∞

21/11/12 11:40:45 AM


5DOš s� ¨W¹«Ëd�« w� W¹e�d*« À«bŠú� t?? ? ?²¾ONðË Íd?? ? ?Ý qOLŽ W�dŠ l³²²¹ U?? ? ?LNM� ‰Ë_« ¨5¹œd?? ? ?Ý WOH¹d�«  U?? ? ?FÞUI*« ÈbŠ≈ v?? ? ?�≈ W�uJ(« t²K?? ? ?Ý—√ „UM¼ d?? ? ?AÐ Âu( WK�√ œułË w� oI×O� W?? ? ?OMOB�« ÂUFÞ ‚U³ÞQ� l?? ? ?{d�« ‰UHÞ_« .bIð r?? ? ?²¹ YOŠ® Ò jO)« U?? ? ?�√ Æ©—U³J�« 5�u¾?? ? ?�LK� WOÒ N?? ? ?ý W?? ? ?�Uš qzU?? ? ?Ýd�« s� œbŽ s� Êu?? ? ?J²O� ¨w½U¦�« Íœd?? ? ?��« vŽb¹® ÕuLÞ »U?? ? ?ý VðU�Ë ÊU¹ u?? ? ?� 5Ð W?? ? ?�œU³²*« v�≈ W�U{≈ ¨dON?? ? ?A�« VðUJ�« qLFÐ V−F� ©ËbO¹ w� V¹œ_« Ê√ ÷d²H¹ w²�« …dOBI�« hBI�« s� œbŽ …dOB� WB�® ÊU¹ u� v�≈ UNK?? ? ?Ý—√Ë UN³²� »U?? ? ?A�« –ušQ*« rKOH�« b¼Uý Ê√ bFÐ UN³²� å‰u×J�«ò Ê«uMFÐ WB�Ë ¨å¡«dL(« WFO�d�« …—c�«ò ÊU?? ? ?¹ u� WB� sŽ WB�Ë ¨wNý ÂUFÞ o³D� ÂbIO� ÁuÐ√ tFO³¹ qHÞ sŽ qHÞ `Ж UNO� Íd−¹ a³D�« sŽ …d{U×� sŽ Èdš√ WFÞUI*« w� ÂU?? ? ?FD�« WO1œU�√ w?? ? ?� ÁuNÞË lO{— dON?? ? ?ý rFD� sŽ WB�Ë ¨ådL)« ÷—√ò …UL?? ? ?�*« W¹«Ëd�« ‰uB� s?? ? ?LC²ð UL� Æ©dOL(« r?? ? ?( uND¹ ÆtBB�Ë »UA�« VðUJ�« qzU?? ? ?Ý— vKŽ ÊU¹ u� œËœ— j)« p�c�Ë œËœd�«Ë qzU?? ? ?Ýd�«Ë hBI�« ‰œU³²ðË v�≈ vF?? ? ?�¹ Íc�« qLF�« VK� …¡U{≈ W¹«ËdK� fOzd�« w� —U³J�« 5�u¾�LK� w�öš_« —UON½ô« sŽ nAJ�« ÊU¹œd?? ? ?��« ÊUDO)« qš«b²¹ YOŠ ¨WOMOB�« W�Ëb�« qHÞ tO� lÐd²¹ Íc?? ? ?�« o³DK� V?? ? ?Žd*« bN?? ? ?A*« w� …bzU� v?? ? ?KŽ WO�c�« t²×z«— Ÿu?? ? ?C²ð q?? ? ?�U� lO{— √b³¹Ë tKIŽ oI;« bIHO� ¨WFÞUI*« w�u¾?? ? ?�� —U³� v�≈ 5�u¾?? ? ?�*« l�b¹ U� ¨UOz«u?? ? ?AŽ —UM�« ‚öÞ≈ w� qÐ ¨UOÎ IOIŠ fO� o³D�« Ê≈ ‰uI�UÐ t?? ? ?²zbNð W�ËU×� sJ� ÆlO{— qHÞ W¾O¼ vKŽ wM� qOJ?? ? ?Að œd−� u¼ s� WKzU¼ WOL� »d?? ? ?A¹ Ê√ bFÐ tOŽË bIH¹ o?? ? ?I;«  UO²H�« Íb¹√ vKŽ ôuL×� t�H½ öO�²� ¨‰u×J�« w� ‚bM� v?? ? ?�≈ »«d?? ? ?A�«Ë ÂUFD�« s�bI¹ w?? ? ?ð«uK�« dOGB�« dLŠ_« ÊUDOA�« ÂuI¹ YOŠ wKH��« r�UF�« ÆUNKL×¹ w²�« WOB�A�« ozUŁu�«Ë tzUOý√ W�d�Ð —Ëbð w²�« ¨ådL)« W¹—uNLłò W¹«Ë— w� X�ö�« u¼ ¨ådL)« œöÐò ÍË«d?? ? ?�« tOL?? ? ?�¹ U� w� UNŁ«bŠ√ s� √b³ð …œbF²� VO�U?? ? ?Ý√ «b�²?? ? ?Ý« vKŽ UNð—b�

±µ±

jn 148-155 151

Æ u*«Ë …UO(«Ë åÂu¦�« sŽ WOzUMž  U¹UJŠò t²¹«Ë— ÊU¹ u� d?? ? ?A½ WOMO� W¹d� s?? ? ?Ž wJ% w²�«Ë ¨±π∏π ÂU?? ? ?F�« w?? ? ?� Êu�u¾?? ? ?�*« UNM� VKD¹ wŽuO?? ? ?A�« rJ(« s�“ w� 5ŠöH�« s¹bŽ«Ë ¨j?? ? ?I� Âu¦�« WŽ«—“ ÊuO�uJ(« ÊuMKF¹ rNMJ� ƉuB;« Íd²Að ·uÝ W�uJ(« ÊQÐ l?? ? ?�²� „UM¼ bF¹ r�Ë  ú²�« Ê“U?? ? ?�*« Ê√ …Q?? ? ?−� rNLÝu� W¹dI�« q¼√ …—U�š w� V³?? ? ?�²¹ U� ¨Âu¦K�  U¹UJ(« s� œbŽ W?? ? ?¹«Ëd�« w� lÞUI²¹ Æw?? ? ?Ž«—e�« bFÐ U� 5� w� 5O�uJ(« 5�u¾?? ? ?�*« œU?? ? ?�� sŽ 5ŠöH�« iFÐ UNÐ ÂuI¹ w?? ? ?²�« W{UH²½ô«Ë ¨…—u¦�« WOH¹d�« W¾O³�«Ë ¨Áu?? ? ?Ž—“ Íc�« Âu¦�« s?? ? ?HF²¹ U�bMŽ U¼d?? ? ?Ý√ lO³ðË V(« hB� oM�ð w²�« W?? ? ?¹bOKI²�« `�UB� v?? ? ?KŽ rzUI�« ëËe?? ? ?�« s� Ÿu?? ? ?½ w� U?? ? ?NðUMÐ W¹dI�« wMG� ¨u� m½Uł ÍœR¹Ë Æ…d¼UB?? ? ²*«  özUF�« Q³M²ð –≈ ¨wI¹džù« Õd�*« w� ”—uJ�« —Ëœ ¨vLŽ_« Àb×OÝ U0 W¹dI�« WŠU?? ? ?Ý w� UNOMG¹ w²�« tðUOMž√ nÞ«uF�UÐ b?? ? ?A²% ¨WOF�«Ë W¹«Ë— w� ¨tŽu�Ë q³� X�u�« w� rþUF²*« nMF�«Ë ¨WIO�d�« WO?? ? ?�½U�Ëd�« Æt�H½ t�ULŽ√ d?? ? ?AMÐ WIÐU?? ? ?��« W¹«Ëd�« ÊU¹ u?? ? ?� l³ð√ «bŠ«Ë XL{ w?? ? ?²�« ©±ππµ® …—U?? ? ?²�*« W?? ? ?OBBI�« ¨©±ππ≤® åd?? ? ?L)« W¹—uNLłò …dO³J�« t?? ? ?�ULŽ√ s� VF?? ? ?A�« W�öŽ —uBð …dšU?? ? ?Ý WOzU−¼ W¹«Ë— w¼Ë  UDK��« œU�� bI²MðË ¨»«dA�«Ë ÂUFD�UÐ wMOB�« «c¼ ÊuJ²¹Ë ÆUN²¼«dýË UNMHFðË UN�UH½Ë WO�uJ(« WA¼b� WOÐuKÝ√ …—UN0 ‰Ëb−*« ¨dŠU?? ? ?��« qLF�« t?? ? ?ÝUH½√ f³ŠË ∆—UI�« o¹u?? ? ?Að vKŽ WIzU� …—b�Ë ÂUF�« «c¼ »«œx� qÐuMÐ ezUH�« ÊU¹ u�

21/11/12 11:40:53 AM


¨W¹bOKI²�« WOMOB�UÐ U�Î u¹ 5FЗ√Ë WŁöŁ ‰öš UN9√ W¹«Ëd�« À«bŠ√ Æ…UýdH�«Ë d³(« jI� U�b�²?? ? ?�� ÂUF�« w� ¨ÊU¹ u� ”√— jI�� ¨w�ËUž …bKÐ w� —Ëbð wMOB�« rOŽe�« tO�  u1 Íc?? ? ?�« ÂuO�« w�Ë ±π∑∂ Àb(« ÆW?? ? ?O�UI¦�« …—u?? ? ?¦�« oKD� m?? ? ?½uð w?? ? ?�ð ËU� q¼√ UNOÐd¹ w²�« ¨d¹“UM)«  u� ‰uŠ e�d²¹ fOzd�« YOŠ ¨ådLŠ_«  u*«ò W¹«Ëd�« tOL?? ? ?�ð ¡«bÐ ¨…bK³�«  u9 rŁ W¹œ—Ë l?? ? ?IÐ d¹“UM)« ÂU?? ? ?�ł√ vKŽ dNEð WO×B�« W¾ON�« Ãö?? ? ?Ž lHM¹ ôË ¨5?? ? ?Ž_« W?? ? ?Šu²H� UL� ¨¡UÐu�« p�cÐ  u*« s?? ? ?� U¼–UI½≈ w� WO�uJ(« Êuðü« ¨WO×B�« W¾ON�« uHþu� UNKFA¹ w²�« —UM�« Ê√ …bK³�« ú9 d¹“UM)« Y¦ł w� ¨W³¹dI�« WFÞUI*« s� W�d� …bK³�« q¼√ eN²M¹ «cJ¼Ë ÆWN¹d� W¹u� W×z«dÐ d¹“UM)« Y?? ? ?¦ł «u�dO� åW?? ? ?×B�«ò wHþu� q?? ? ?OŠ— WŽ—e0 `OD¹ Íc�« ÊU?? ? ?COH�« UN�d−O� dNM�« w� w²�« W�—UH*« °d¼œe*« d{U(«Ë ‰“UM*«Ë d?? ? ?¹“UM)« Íc�« ËU�  u?? ? ?� d³š w� q¦L²ð W?? ? ?¹«Ëd�« UNL?? ? ?Ýdð U¼dLGð w²�«Ë ¨r�UF�« sŽ WFDIM*« W¹dI�« tFL?? ? ?�ð nO�ò ∫ÊuŠöH�« ‰¡U?? ? ?�²¹ YOŠ ¨u¹œ«d�« s� ¨ÁUO*« Ê√ sJ1 t½≈ ”UM�« q� qI¹ r�√ øËU� fOzd�«  u1 Æåøq�_« vKŽ U�UŽ 5�Lš W²ÝË WzU� gOF¹ 5Ð U� W?? ? ?OM�e�« …d?? ? ?²H�« W¹«Ëd�« Ác?? ? ?¼ w?? ? ?DGð v�≈ ôu�Ë ¨WOMOB�« …—u¦�« dLŽ s?? ? ?� ≤∞∞∞˱πµ∞ wMOB�« fOzd�« bNŽ w�  √bÐ w²�«  ôuײ�« s�“ bNŽ tOKŽ o?? ? ?KD¹ Íc?? ? ?�« ZMOÐËU¹“ Z?? ? ?M¹œ oÐU?? ? ?��« wŽ«—e�« Õö�ù« WKŠd� —uBð w¼Ë Æ UŠö�ù« v�≈ ôu�Ë ¨WOMOB�« W?? ? ?OK¼_« »d(« X³IŽ√ w²�« w� dEM�« …œU?? ? ?Ž≈ s�“ w�«d²?? ? ?ýô« œUB²�ô« vL�¹ U� v�≈ ‰uײ�«Ë ¨å…bOÒ I*« WO�ULÝ√d�«ò  «– WO�UL?? ? ?Ý√d�« Í√ °WO�«d²?? ? ?ýô« `�ö*« ÂbIð ‚UO��« «c¼ w� …dšUÝ …U�U×� W¹«Ëd�« …d�UF*« 5B�« —bÓ IÓ � ¨W?? ? ?¦¹b(« U?? ? ?N²M�“√Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jn 148-155 152

5LC²Ð «—Ëd� ¨À«bŠú� oO�b�« wF�«u�« n�u�« VðUJ�« 5Ð W�œU³²*« qzU?? ? ?Ýd�«Ë …dOBI�« hBI�« ¡UN²½«Ë ¨«—Î uN?? ? ?A� `³BO� `�UD�« »U?? ? ?A�« VðUJ�«Ë U�Ë WÝuKN�«Ë W¹d×��« WOF�«u�« »uKÝ√ «b�²ÝUÐ vMF*« «cNÐË Æåu� m½uJ�«  U¹«Ë—ò WOMOB�« w� vL�¹ s� …œbF²� ‰UJý√ V¹d−²� «dÎ ³²�� W¹«Ëd�« qJ?? ? ?Að ¨wÐœ_« bIM�«Ë wzULMO��« lDI�«Ë oOKF²�«Ë œd?? ? ?��« W¹«Ëd�«Ë ¨WŁ«b(« bFÐ U0 WŁ«b(« Ãe9 UNKF−¹ U� UNð«– q�Q²ð w²�« W¹«Ëd�« Í√ ¨åW¹«Ë—U²O*«ò?Ð WOF�«u�« Ê√ U�uBš ¨Íœd��« UN*UŽ ¡UMÐ WOHO� sŽ nAJðË Î œd¹Ë oKF¹ W¹«Ëd�« w� W¹e�d� WOB�?? ? ?ý u¼ ÊU¹ u� W¹—uNLłò t²¹«Ë— W?? ? ?ÐU²J� jD�¹Ë ¨qzU?? ? ?Ýd�« vKŽ ÆådL)« œuN½ò t²?? ?¹«Ë— ÊU?? ? ?¹ u� d?? ? ?A½ ±ππ∂ ÂUF�« w?? ? ?� dO¦J�« …—UŁ≈ w� X³³�ð w²�« åWFÝ«Ë ·«œ—√Ë …dO³� w� UNKA�òË w�M'« U¼«u²×� V³?? ? ?�Ð ‰b'« s� bzU?? ? ?��« j)« Á«d¹ UL� åwI³D�« Ÿ«dB�« d?? ? ?¹uBð vKŽ ÊU¹ u� d³łQ� ¨wMOB�« wŽuO?? ? ?A�« »e(« w� Æ‚u?? ? ?��« s� UN³×?? ? ?Ý vKŽË W¹«ËdK� wð«– bI½ WÐU²� s� ±ππ∑ ÂUF�« w� VðUJ�« ‰UI²?? ? ?Ý« V³?? ? ?��« «cN� w� «—d×� qLŽË ¨w³FA�« d¹dײ�« gOł w� tKLŽ hBI�« WÐU²� w� dL²Ý« tMJ� ÆWOMOB�« W�U×B�« w²�« WOŽ«—e�« WFÞUI*« s?? ? ?� c�²ð w²�«  U?? ? ?¹«Ëd�«Ë UNðUOB�?? ? ?ý W�dŠË U?? ? ?NŁ«bŠ_ ¡U?? ? ?C� UNO� b?? ? ?�Ë Æ5B�« w� ŸU{Ë_«Ë WDK�K� wMLC�« U¼bI½Ë ¨ÊU¹ u?? ? ?* WOÐuK?? ? ?Ý_«  UЗUI*« X?? ? ?ŽuMð «c?? ? ?J¼ w½U?? ? ?�½ù« bF³�«Ë ‰UO)« …uIÐ t�ULŽ√ eOL²ð Íc?? ? ?�« W¹uI�« …d¼U³�« —uB�«Ë …dzUH�« WOHÞUF�«  UŽeM�«Ë »uKÝ_« v�≈ ¨…—uDÝ_« «b�²Ý« s� «¡bÐ ¨WHOMF�« hB� v�≈ ôu�Ë ¨…dšU��«  UOzU−N�«Ë ¨wF�«u�« wz«Ëd�UÐ t?? ? ?�ULŽ√ w� dŁQð t?? ? ?½QÐ dÒ I¹ u¼Ë ÆV?? ? ?(« ∫5O½UÐUO�« 5?? ? ?Oz«Ëd�«Ë ¨d?? ? ?M�u� ÂU?? ? ?O�Ë w?? ? ?J¹d�_« Ë—uЫeMO�Ë ¨ULO?? ? ?AO� uO�u¹Ë ¨u�uðu?? ? ?�ð w�U�UMO� w³�u�uJ�«Ë ¨·ušu�u?? ? ?ý qOzU�O� wÝËd�«Ë ¨ÍË√ s� ¡«uł_« Ác?? ? ?¼ w� ÆeO�—U� UO?? ? ?Ý—Už q?? ? ?O¹dÐUž t²¹«Ë— wMOB�« wz«Ëd�« V²J¹ W?? ? ?FÞUI²*«  «dOŁQ²�« w²�« ¨©≤∞∞∂® åV?? ? ?F²�« w� ÊU³³?? ? ?�¹  u*«Ë …UO(«ò

±µ≤

21/11/12 11:41:01 AM


WMOG{ Í√ s?Ò ? ? ?JÔ¹ ô t½≈ ¨W¹«Ëd�« w?? ? ?� Íc�« ÊU¹ u?? ? ?* ¨WOŽuO?? ? ?AK� Ë√ ¨WOMOB�« …—u¦K� Ë√ ¨!uð w?? ? ?�ð ËU* ÆÈuN¹ UL� tðUOŠ gOF¹ t½QýË Áu�d²¹ Ê√ b¹d¹ tMJ�Ë Ác¼ w� tFL?? ? ?�½ Íc�« w�«d³OK�«  uB�« u¼ «c¼Ë Ÿ«d� w� ¡wý q� UNO� qðUI²¹ w²�« WHOMF�« W¹«Ëd�« ¨Ê«uO(« l� Ê«uO(«Ë ¨dA³�« l� dA³�« ∫d¹d� «œ d?? ? ?A³�« d�bð w²�« W½uM−*« W?? ? ?H�UF�« W?? ? ?FO³D�«Ë ÆUF� Ê«uO(«Ë s� c�²ð wN� ©≤∞∞π® åŸb?? ? ?HC�«ò W¹«Ë— U?? ? ?�√ q?? ? ?�M�« rOEMð WOKLŽË bŠ«Ë b?? ? ?�Ë »U$≈ W?? ? ?ÝUOÝ »uK?? ? ?Ý√  «– w¼Ë ÆU?? ? ?N� U?? ? ?Žu{u� 5?? ? ?B�« w?? ? ?� w³FA�« wJ(« »uK?? ? ?ÝQÐ dŁQ²� wJ(« w� ÍbOKIð uCŽ ÊU?? ? ?�� vKŽ W¹UJ(« ÊU¹ u� ÍËd¹ Æw?? ? ?MOB�« WÝUOÝ o³Ò Þ s� ‰Ë√ WKÐUI�« t²LŽ X½U� »e(« w�  «uMÝ ‰öš WOŽ«—e�« WFÞUI*« w� q�M�« b¹b% WLF�« Æs¹dAF�« ÊdI�« s�  UOMO½UL¦�«Ë  UOMOF³��« pKð oO³Dð vKŽ U¼—«d�≈ V³�Ð W¹UJ(« VK� w¼ W¹«Ëd�« wJ%Ë ÆUN� …bK³�« q¼√ WO¼«d�Ë W?? ? ?ÝUO��« vKŽ U¼dOL{ »«cŽË WKÐUI�« Âb½ sŽ UN²9Uš w?? ? ?� Æ¡U�MK� W¹d�� ÷UNł≈  UOKLŽ s� U¼«b¹ t²KF� U� ‰UHÞ_« b¼UA0 W¹«Ëd�« bA²% t?? ? ?�H½ X�u�« w� q�ú� `�U� r?? ? ?×H�« Ê√ ÊuH?? ? ?A²J¹ s¹c�« vŽu'« …bŠ«Ë w� UNMŽ wJ×¹ ÊU¹ u* WOB�ý WÐd& w¼Ë® ¨©WOz«Ëd�« tðdO?? ? ?�� ‰uŠ UN³²� w²�« tð«œUN?? ? ?ý s� w� UN�H½ w�dð w²�« q�U(« …√d*«  u� bN?? ? ?A�Ë UNIŠö¹ Íc�« q�M�« b¹b% o¹d� s� WЗU¼ dNM�« t�H½ o¹dH�« bNA�Ë ¨UNKLŠ ÷UNł≈ vKŽ U¼—U³łù WÝUOÝ Êu{—UF¹ s¹c�« 5ŠöH�«  uOÐ d�b¹ u¼Ë Ác¼ vKŽ —u¦¹ tK� lL²−*« qF−¹ U� q?? ? ?�M�« b¹b% ƉUHÞ_« s� rN�d% w²�« WÝUO��« WÐd−²??K� U×{«Ë «bÎ I½ åŸbHC�«ò W¹«Ë— t?? ? ? łuð sŽ nK²�*« UNÐuKÝ√ rž— ¨w¼Ë ¨…d�UF*« WOMOB�« WOF�«u�«Ë WOF�«u�« Ãe9 w²�« Èdš_« ÊU¹ u� ‰ULŽ√ …bÒ Š d¦�√ bI½ vKŽ ÍuD??Mð ¨WÝu?? ? KN�UÐ W¹d?? ?×��« “uHÐ XKH?? ? ²Š« w?? ? ?²�« WOMOB�«  UDK?? ? ?�K� UŠu{ËË wMO� ‰Ë√ tðbÒ ? ŽË ¨»«œx� q?? ?Ðu½ …ezU−Ð ÊU¹ u?? ? ? ? ? � º °…ezU'UÐ “uH¹

±µ≥

jn 148-155 153

lL²−* WO{d� ÷«dŽ√ v�≈ ‰uײð w¼Ë WÝUO�K�Ë w� rN�H½√ ÊËb−O� WO�«d²?? ? ?ýô« vKŽ ÁƒUMÐ√ vÐd²¹ ÆWO�ULÝ√d�« wJ� 5Ð 5ÝËdN� W¹UNM�« s� W�Lš r¼ W¹«Ëd�« w� ÊuO?? ? ?�Ozd�« …«Ëd�« Ác¼ iFÐ Ê√ r?? ? ?ž— ¨«dÎ ? ? ? AÐ «u?? ? ?�O�Ë  U½«uO(« ¨—ULŠ ∫…œUŠ W¹dAÐ  u� WLGMÐ rKJ²¹  U½«uO(«  U½«uO(« q?? ? ?¦9Ë Æœd�Ë ¨VK�Ë ¨d?? ? ?¹eMšË ¨—uŁË ¨ËU½ 51“ vŽb¹ qłd� bO?? ? ?�& …œUŽ≈ W?? ? ?�L)« ÆwKH?? ? ?��« r�UF�« bO?? ? ?Ý åU�U¹ò W¾O?? ? ?A� bMŽ ôËe½ w� ¨w�ËUž WFÞUI� s� wŽUD�≈ u?? ? ?¼ ËU½ 51“Ë s� bŠ«Ë —U?? ? ?M�« tOKŽ oKÞ√ ¨d?? ? ?LF�« s� 5?? ? ?Łö¦�« 5OŽuO?? ? ?A�« ‰ö²Š« bFÐ tðbKÐ q¼√ s� 5ŠöH�« t½_ gOF¹ Ê√ oײ?? ? ?�¹ t½√ bI²F¹ ËU½ Ê_Ë Æ…bK³K� UBK�� UłË“Ë W?? ? ?KzUŽ »—Ë Ò ¨U?? ? ?(U� ö?? ? ?ł— ÊU� œuF¹ ÊQÐ åU�U¹ò t?? ? ?� `L?? ? ?Ý bI� ¨5²¹—UłË …√d�ô qł— W¾O¼ vKŽ rÒ Ł WO½«uOŠ W¾O¼ vKŽ …U?? ? ?O(« v�≈ Ác¼ gOFð ÆW?? ? ?OFO³Þ dOž …—uBÐ ”√d?? ? ?�« r�{ qLF¹ ÊU� Íc�« ÊUO� Êô l� W?? ? ?�L)«  U½«uO(« w� Ê√ ÊUO� dF?? ? ?A¹Ë ¨qO²I�« wŽUD�ù« ÷—√ w?? ? ?� ÆËU½ 51eÐ d�c¹ U¾Oý  U½«uO(«  U�dBð l�u²� dOž UNO�  u*«Ë ¨W³šU� W¹«Ëd�« À«bŠ√ w²�«  U½«uO(« Ê√ UL� ÆÊUOŠ_« rEF� w� nOMŽË w� lIð w²�« W¹bOł«d²�« À«bŠ_« sŽ wJ% ÍËdð  u� sŽ ÍËd¹ …UO(« v�≈ b?? ? ?zUF�« d¹eM)« Æ…bK³�« w� ÊUO� Êô qšb²¹ UL� Æd¹“UM)« s� tðbKł ¡U?? ? ?MÐ√ U½Î UOŠ√ dNE¹ t�H½ VðUJ�« v²ŠË ¨À«bŠ_« œd?? ? ?Ý UMOKŽ Ê≈ özU� ¨t?? ? ?ðuBÐ ÀbײO� W¹«Ëd�« U¹UMŁ w?? ? ?� ÊU¹ u� Ê≈ò ∫ÍËd?? ? ?¹ Íc�« ÊU¹ u� ‚bB½ ô√ ¡«d?? ? ?I� w� tL�−Ð «œułu� ÊU� U0d� ÆÕö� Èu?? ? ?Ý sJ¹ r� w� b�Ë t½_Ë ÆWM¹b*« w� rOI¹ t?? ? ?KIŽ sJ� ¨WŽ—e*« ÆÆÆ«—Î uNA�Ë UOÎ Mž `³B¹ ÊQÐ rKŠ bI� WF{«u²� W¾OÐ —uÒ �Ë ÆÆÆ ö?? ? ?OL'«  UO²H�« W³×B� vF?? ? ?Ý bI� l�Ë «cJ¼ ÆåW�dF*« l?? ? ?Ý«Ë wF�Uł –U²ÝQ� t?? ? ?�H½ WOB�A� ÊU¹ u�  UL?? ? ?�� UM� `{uð W¹«Ëd�« W¹UN½ XOÐ wH� ¨œd��« w� r�UF*« W×{«Ë WKI²�� W�Oz— l� ¡UH²šô« ÊUO� Êô sЫ VKD¹ åÊU¾¹“ò w� n?? ? ?�R*« ÊUO� Êô sЫ ‰uI¹ Æ «uM?? ? ?Ý fLš ‰«uÞ t²IO?? ? ?AŽ ÂUF�« «c¼ »«œx� qÐuMÐ ezUH�« ÊU¹ u�

21/11/12 11:41:11 AM


u� m½Uł

ÊU??¹ u??�

`�U� Íd�� ∫WLłdð Æ¡·b�UÐ w½dLGð U¼b�ł …uDš UÐd²I� XLBÐ U� ËUž „d%Ë ¨u� m½Uł qFÝ b� ¨s¹dšü« q¦� tK¦� ¨ÊU� ¨Êü«Ë Æu−MOł s� …b?? ? ?Š«Ë Æu� m½Uł vKŽ tOMOŽ dLÒ Ý …bOF³�« W?? ? ?�U(« s� ÊUB(« ÀË— W?? ? ?×z«— X?? ? ?³Ò ¼  u� lL?? ? ?ÝË ¨UN²OIMðË »u³(« ”—b� …bÒ F*« ÷—ú� Æ…uIÐ qNB¹ ÊuK�« wzUM²?? ? ?�� dOG� dN� ËbÚ F� VšU� ¡U?? ? ?�K*« WLKE*« …bOF³�« ¡UL?? ? ?��« w� Âu−M�« XF* UL� w¼Ë ¨XA�AšË WDM(« œ«uŽ√ UNKH?? ? ?Ý√  œb9 w²�« u¼Ë u� m½Uł V�«d¹ ÊU� qJ?? ? ?�« ƉuÞ√ `³B²� b¼U& m½Uł fKł Ædšü X�Ë s?? ? ?� ÂuNH� dOž ÂöJÐ r?? ? ?NLN¹ —UðË√ VŽ«b¹ u¼Ë w³?? ? ?Aš Õu� q¦� W�UI�« VB²M� u� ”uI�« vKŽ Èdš_« ÁbOÐ bA¹ ULO� ¨…bŠ«Ë bOÐ t�eF� 5MŁô« s¹dðu�« ö?Î ? ? ?ŽUł ¨”d?? ? ?H�« dF?? ? ?ý s� ŸuMB*« Î v�≈ U¾Î OA� U¾Î Oý ‰uÒ % ¨UCOHš UÎM? ? ? Aš UÎðu� Ê«—bB¹ 5FL²�*« »uK� l�U−0  cš√ WłuL²� WOÒ −?? ? ?ý ÂUG½√ Íd−×0 WIB²K*« týu�— X�d�— Æt�uŠ s� ‘UDF�« bÒ 1 u¼Ë ¨nK)« v?? ? ?�≈ t?? ? ?Ý√— ‰U�√Ë ¨5ðdzUG�« tOMOŽ W¾OK*« ¡UL?? ? ?��« w� ‚b×¹ t½Q�Ë ¨Á—u?? ? ?NLł u×½ tIMŽ ÆÂu−M�UÐ Ò lOD²?? ??�¹ tKŽ ¨u−MOł È–UŠ v²Š U� ËUž »d?? ? ?²�« U¼b�ł …—«d×Ð f×¹Ë ¨X�U)« UN�HMð  u� ŸULÝ Ò Ê«uOŠ q¦� ¨U¼b¹ u×½ W?? ? ?AFðd*« Áb¹ X�d% ÆÍdG*« Ò w� Vžd¹ n?? ? ?O�√ XKF?? ? ?Ý Æt³ŠU� r?? ? ?�−Ð tL� pŠ öÐ ‰UŽ Ì w?? ? ?Ýd� vKŽ r¦& X½U� w²�« WFЫd�« W?? ? ?LF�« VOł w� Áb¹ l{ËË U� ËUž gFð—« Æu−MOł ÂU�√ dNþ b�U½ tOH²� eN¹ u¼Ë ¨¡uC�« …dz«œ w?? ? ?� UDšË Æt�UDMÐ bŠ√ ”√— tFM� Íc�« qE�« w� tNłË U¾³�� ¨d?? ? ?³B�« Æs¹d{U(« ULÎ ŽU½ ÊU�  u?? ? ?B�« sJ� ¨u?? ? ?� m½Uł ·e?? ? ?F� vJÐ

X�u�« w� ¨X?? ? ?FOÐ UNFOLł Âu¦�« ÊUIO?? ? ?Ý s�  öOB³�« q?? ? ?z«bł tO� X?? ? ?�bð Íc�« lL−Ð w?? ? ?�U¼_« ÂU?? ? ?� U?? ? ?¼bFÐ Æe?? ? ?¹—U�_« Ê√ q³� ¨n−O� ×U)« w� dAÔ½ Íc�« WDM(« ‰uB×� w²�« WŠU?? ? ?��« X½U� Æ—«d'«Ë qO�«d³�« w� tEHŠ r²¹ ¨WFЫd�« WLF�« XOÐ ÂU?? ? ?�√ ¨vÒIMÔðË WDM(« UNO� ”—bð  «– gI�« «u�√ VŽu²�²� ¡U�*« ‰uKŠ q³� XHE½ b� Î WF½U� W¹uI�« W×z«d�« Âu−M�« ¡u{ X% œu?? ? ?Ý√ öþ ‚u� VNð w²�« Ê«d¹eŠ rzU�½ Æ¡UL?? ? ?��« w� lLKð w²�« Í—uÒK³�« ÃUłe�« rž— ¨q?? ? ?¹bMI�« ¡u{ XB�Ò — ‰uI(« ¡«dC)« ÒYF�«  «d?? ? ?AŠ X½U� Íc�« ¨tÐ jO×¹ Íc�« Ú ð ¨p Ú ð ¨p Ú ð ? W³šU� Uð«u�√ …—bB�Ô ¨t³½«uł »dCð Æp Èu?? ? ?Ý W−C�« Ác¼ v�≈ ôUÐ wIK¹ bŠ√ „UM¼ s?? ? ?J¹ r� «u?? ? ?�Kł Ë√ «uH�Ë Ë√ «u?? ? ?�Kł UFOLł ÊËdšü« ÆU� ËUž bN?? ? ?A� rN�dG²?? ? ?Ý« b�Ë ¨q¹bMI�« ¡u{ w� ¡UB�dI�« vKŽ fK−¹ Íc�« v?? ? ?LŽ_« wMG*«Ë dŽU?? ? ?A�« ¨u� m½Uł ÊULײ�ð ÊU²FHðd*« tO²MłË U²LEŽË ¨dNþ öÐ wÝd� tNłË qJ?? ? ?ý dOÒ ž Íc�« q¹bMIK� w³¼c�« ¡u?? ? ?C�« w� ÆqO×M�« s�«b�« ¨åtKF�QÝ U� «c¼ ¨WKOK�« Ác¼ U¼b¹ r{√ Ò ·u?? ? ?Ýò U{d�« s� ëu?? ? ?�√ Æbz«“ ‰UFH½UÐ U?? ? ?� ËUž —dÒ ? ? ? � «cJ¼ WMЫ tMOŽ W¹Ë«“ s?? ? ?� Èd¹ u¼Ë Áb?? ? ?�ł  dLž gFM*«  «uDš ÀöŁ bFÐ vKŽ n?? ? ?Ið ¨u−MOł ¨WFЫd�« WLF�« ‰Ë√ wMGO� t�eF� u� m½Uł qÒ ²?? ? ?�¹ U�bMŽ Æd¦�√ ô ¨tM� ¨UNOKŽ bÒ ý√Ë U¼b¹ p?? ? ?��√ ·uÝ ¨tðbOB� s� dDÝ q¦� —ËÒ b*« ¨UNNłË ÆUNFÐU�√ s� l³�≈ q� vKŽ bÒ ? ? ? ý√ Ì ¨WO³¼c�« fL?? ? ?A�« œU³Ò Ž W²³½  U−¹uð qF−¹ wJ� ·U� ô b� ÆV¼c�« ÊuKÐ U?? ? ?²½U� U¼U½–√ v²Š ÆgFðd¹ p?? ? ?³K� lOD²?? ? ?Ý√ ô ÆdOG� —uŁ q¦� W¹u� UNMJ� ¨WK¹uÞ Êu?? ? ?Jð …—«dŠ ÆÊü« s¹dAF�« u−MOł XGKÐ bI� ªd¦�√ —UE²½ô«

±µ¥

jn 148-155 154

21/11/12 11:41:19 AM


w� ‰uB;« Êu½Ò e�¹ ·u?? ? ?Ý ? qÞ— qJ� bŠ«Ë Ê«u?? ? ?¹ ? dO³� `З g�UNÐ tFO³Ð Êu�uI¹ rŁ ? …œ—UÐ …—«dŠ Wł—œ ÆåÆÆÆlOÐd�« w� m½Uł r� dEM� v?? ? ?KŽ œU²Ž« b�Ë ¨—uNL'« q?? ? ?L¼√ ¨dEM*« «c¼ U¼dO¦¹ w?? ? ?²�« W−N³�« ¨Õu²H*« l?? ? ?Ý«u�« u� ÆUNOMG¹ w²�« W¹UJ(« v�≈ ÂUL²¼UÐ ŸUL²Ýô« q�«ËË ‰uB×� Êu?? ? ?FO³¹ U�bMŽ Êu?? ? ?KH²×¹ ”U?? ? ?M�« ÊU�ò iFÐ ÊËe?? ? ?³�¹ ¨d¹eM)« r?? ? ?( iFÐ Êu?? ? ?KI¹ ØÂu?? ? ?¦�« Xš_« sDÐ Ød?? ? ?Cš_« qB³�UÐ UN½u?? ? ?A×¹Ë dzUDH�« «ËdE½« ¨wN�≈ U¹ ∫X?? ? ?�U� Ø…dÒ ł r−×Ð «dO³� ÊU� m?? ? ?½Uł ÆåÆÆÆ°vK³Š wM½≈ ¨w�≈ Ò ∫5¦ÐUŽ ÊËd{U(« ‰U?? ? ?�Ë ¨—uNL'« p×{ ÈËÒ œ Æ…√d�« Xšd� Æå°vLŽ_« “u−F�« UN¹√ pOKŽ tK�« WMF�ò d¦�√ å°U¼ °U¼ò ∫w� …dO³J�« Xš_« s� W¹u� `¹— Xłdš Æp×C�« w� s�dž√ lL'« w� ¡U�M�« œbŽ nB½ s� Æu� m½Uł U¹ pOKŽ W?? ? ?MFK�« ÆsNM� …bŠ«Ë u−MOł X?? ? ?½U� øÁc¼ q¦� ¡UOý√ ‰uIð Ê√ Í—ËdC�« s�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êü« U½√ Æu−MOł U?? ? ?¹ Íb¹ Ò 5Ð „b¹ rÒ {√ Ê√ b?? ? ?¹—√ bI� Æs¹d?? ? ?AF�« w� X?? ? ?½√Ë ¨s¹d?? ? ?AF�«Ë WFÐU?? ? ?��« w� s*« Ò  «dAŠ q¦� ÂdDC� w³K�Ë ¨…—c�« qIŠ X? Ô ? ? ?Aý— Ëb³¹ ‰uI(« Èb� Æ·U?? ? ?ł qB� w� …—c�«  U³½ v?? ? ?KŽ uł q³ł VB²M¹ »uM'« v?? ? ?�≈ «bOFÐ „UM¼Ë ¨U?? ? ?OÎ zUN½ô ‚uð√ ÆÂuOG�« dI²?? ? ?�ð YOŠ ¨WO½U�d³�« t²¼uHÐ ¨dOGB�« UM¼ ÊËœułu� pðuš≈ sJ� Ò ¨ÁcN�  U�Ë√ w� pLK�√ wJ� WM�«œ rN�U�ł√ ¨dB)« v²Š …«dŽË …UHŠ ¨Â«Ëb�« vKŽ u¼ U� Æ‚dF�« pKK³¹ p?? ? ?�Ðö0 WFÒHK� X½√Ë ÆW�Ëd×� u¼ p½u� ÆWO³¼– ¨¡«dLŠ ¨¡«dH� X½√ øu−MOł U¹ p½u� º V¼c�« q¦� 5FLKð X½√ ªV¼c�« Êu�

Î ·d�d¹ rŽU½ Íd¹dŠ dFý q¦� ¨UÐÎ cŽË öOI� ¨UHÎ OD�Ë WFL−²*« …—«c?? ? ?I�« qÒ � U?? ? ?�½U� ¨tOFL²? ? ? ? � � »uK� vKŽ Î UBK� Ò �Ô ¨rNLEŽË rNL( w� ¨r¼œU?? ? ?�ł√ w� ¨„UM¼ vKŽ …dLÒ �²*« rN½uOFÐ ÆrNðUЫcŽË rN³Fð q� s� r¼U¹≈ ÊU½d�« gł_« tðu� v�≈ ÊuFL²?? ? ?�¹ «u½U� ¨u� m½Uł r� w� WFÝ«u�« WŠu²H*« …dH(« s�  —b� –≈ ¨wMG¹ u¼Ë ∫WO�U²�«  ULKJ�« tNłË ¨vKŽ√ v�≈ XIKŠ åu¼ò W?? ? ?LK� sJ� ¨åu¼ t�u�√ U�ò s� b¹dð UN½Q�Ë ¨W?? ? ?¾ODÐ …dðU� ¨qH?? ? ?Ý√ v�≈ XD³¼ rŁ v�≈ r�UF�« «c?? ? ?¼ s� bFBð w¼Ë U¼uFÐU²¹ Ê√ l?? ? ?L'« W³�UÞ ¨UNO�≈ œu?? ? ?FBK� r¼uŽbð …d¼UÐ W?? ? ?O�UOš WJK2 Ê≈ ¨u¼ t�u�√ U?? ? ?�ò ≠ jI� rN½uOŽ «uCLG¹ Ê√ r?? ? ?NM� ŸUL²łô« w?? ? ?� 5�—U?? ? ?A*« Á«u�√ s� X³Ò ¼ W³OÞ U?? ? ?×¹— ·u?? ? ?Ý ”ËœdH�« œöÐ ÊUJ?? ? ?Ý ∫W¹e�d*« WM−K� Y�U¦�« u� m½Uł ‰bÒ ³¹ r� Æå«b?? ? ?ŽUB� Êü« s� dIH�« ÊuŽœu¹ sJ� Æt�eF0 UN¹œR¹ w²�« WDO�³�« WOzUMG�« t²�“ô «bÐ√ p×{ Æ¡ËbNÐ p×{ ¨ÁUIOÝu0 U�Ëœ ZN²³*« ¨Á—uNLł WJFJ� l�²¹ Íc�« Õu²H*« lÝ«u�« tL� vKŽ ÊËd{U(« „—b¹ vLŽ_« bžu�« sJ¹ r� Æ—U�³�« vKŽ XONÞ WK�U� rNðUJ×{ Ê√ b³¹ r� p�– l�Ë ÆdO³�Ë lÝ«Ë tL� Ê√ r� tINIð u−MOł U� ËUž lLÝ U�bMŽ ÆtLNð X½U� Wðu³J*« q¦� lLKð U½UMÝ√Ë ¨·d�dð Uýu�— ∫UL�²³� UNłË qOÒ �ð rJײ�« vKŽ «—œU� bF¹ r� –≈Ë Æ‰uIB*« r?? ? ?AO�« d−Š UNýu�— sJ� ªtMOŽ ·dÞ s� …dE½ fK²š« ¨t?? ? ?�H½ w� 5²Hý nKš WOH²�� X½U� UN½UM?? ? ?Ý√Ë ¨·d�dð sJð r� w¼ dO³F²�« w� W�—UB�« UN²I¹dÞ ÊQÐ dFý Æ5²I³D� ÆU� Ìu×½ vKŽ tM� W¹d���« s� Ÿu½ ? Âu¦�« Ÿ—e½ Ê√ UÒM� W¹e�d*« W?? ? ?�uJ(« X³KÞ bI�ò UMKO�U×� WO½ËUF²�« o¹u�²�« W?? ? ?�ÝR� Íd²Að ·uÝË

Æ≤∞±± ¨W¹eOK$ù« WLłd²�« sŽ rłd²*« UNKI½ ¨åÂu¦�« sŽ WOzUMž  U¹UJŠò ÊU¹ u� W¹«Ë— s� w½U¦�« qBH�« s� nD²I� ™

±µµ

jn 148-155 155

ÊU??¹ u??� u� m½Uł

21/11/12 11:41:26 AM


¡«uN�« vKŽ hB�

¡«u??N? ?�« v?K?Ž h?B?�

™ WOÐdF�« wÝ ÆwÐ ÆwÐ WŽ«–≈ l� ÊËUF²�UÐ dAMð WÐUý  «u�_ hB�

ø h??B? I? �« Ác??¼  d??²? š« «–U??* ™™œ«bŠ “«u�

dB� ≠ ÍdB*« X�uý å‰uB�« Õò æ ¨W�Ozd�« WOB�AK� oO�œ n�Ë l� ¨÷dFK� dO¦� »uKÝ√ «b�²Ý« vKŽ VðUJ�« …—bIÐ eOL²ð ŸUD²?? Ý« ¨s−?? ��«Ë nO�u²�«  «¡«dłSÐ W�dF*«Ë ¨WO?? �HM�«  U³KI²�« Ë√ wł—U)« dNE*« ¡«u?? Ý …QłUH0 r²²�¹ bŽU� dðuð ‰öš s� “ö?? �« o¹u?? A²�UÐ ÿUH²Šô« l� ¨W�«c×Ð UNMŽ dO³F²�« V?? ðUJ�« ÆÊu½UI�« pN²M¹ ¨Êu½UI�« w�UŠ ‰uB�U� ¨ UF�u²�« fJFð dB� ≠ 5�Š s�Š lOL��« b³Ž s1√ åÊ«“u−F�«ò æ s� ¨W�d²A*« ULNðUOŠ ‰«uÞ X�«œË 5łË“ 5Ð XFLł VŠ W�öF� …dOš_«  UŽU��« ‰uŠ WBI�« —u×L²ð U�bMŽ w�«u)« ÂU¹_« …œUF²Ý« vKŽ ULNCŠ Íc�« u¼ W¹UNM�UÐ —uFA�« q¼ ÆqOK�«Ë »ËdG�« ∫s¹bNA� ‰öš v�≈ …—Uý≈ ¨ÊU�“ ÂU¹√ Ÿ—UA�« w�  «—UO��« …—b½ WłËe�« WEŠö� w� Â√ ¨WMšU��« UÞUD³�«  U³×Ð ÊPMN¹ U½U� øULNðu� V³Ý ÊuJ²Ý  «—UO��« …d¦� Ê√ W¾³M²� ¨ÂËb¹ s� —ËdÝ s� t½UŽe²M¹ U�Ë ¨ULN½U�“ bF¹ r� ÊU�e�« Ê√ ÆW¹bÐ√ oAŽ WE( v�≈ Íb¹_« wJÐUA²� W¹ËUÝQ*« ULN²¹UN½ VðUJ�« ‰UŠ√ bI� ¨sJ¹ ULN�Ë ÊUM³� – Íœd'« ÊU(√ å…d�«c�« w� nOÞò æ sŽ dO³F²�« ‰öš s� ¨W³ðUJK� V?? �% WŽ«dÐ UN²9Uš tMŽ XH?? AJð U�Ë WBI�« Ác¼ tOH�ð U� w� ÊU� ¨t¹uAð s� UMŠ«Ë—√ VOB¹ U�Ë  «c�« l� WNł«u� WBI�« øUMO� s�e�« tKFH¹ Íc�« U� Èdð ¨UM�—Rð …dJ� ÆtðUOŽ«bð …u�� s� b?? �'« XKH¹ r� s�e�« qF� ÆUNO�≈ ·dF²K� WłU×ÐË ¨UM?? �H½√ qN$ UM׳�√ v²Š Æ…d�«c�« w� U ÎHOÞ ô≈ ¨tOKŽ UM� U2 o³  ¹Ô r�Ë ‚«dF�« ≠ qFA*« bL×� åb¹bł s� b�Ëò æ pK?? �¹ u� vML²O� ¨ÁdOL{ t³½R¹ ¨qOK�« ’uB� s� ‚U�√ ¨WÐuð WO³F?? A�«  U¹Ëd*« s� V?? ðUJ�« f?? ³²I¹ UNO�≈ bOF¹Ë ¨U¼bŽU?? �O� ¨k(« …œuJM� …√d�« vKŽ nDF¹ ¨UNLM²GO� W?? �d� t� QON²ð ¨Õö?? B�« o?? ¹dÞ …d³F�« Ê√ w� pý ô Æb¹bł s� √b³ð tðUOŠË ¨œb−²ð UNðUOŠ ÆtO� gOFð Íc�« lL²−*«Ë ÃËe�« «d²Š« ÆU¼bŽU�ðË p�H½ cIMð X½Q� ¨r¼bŽU�ð Ë√ s¹dšü« cIMð U�bMŽ ∫WBI�« w� WKOLł Ê«œu��« ≠ bLŠ√ Õö� w�uý åUOÎ Š XMH�Ô U�bMŽòæ XŁbŠ UN½√ w� UN²Ð«dG� ÆUC¹√ Î UN²OF�«Ë s� qÐ ¨jI� …dJH�« W�«dÞ s� U¼eO9 WBI�« Ác¼ bL²�ð ô XHK²?? �¹ ¨b−?? �*« w� …öB�« v�≈ ÍË«d�« V¼c¹ ÆW?? ÐP� s� tFO?? Að U� rž— W?? J×C� X?? ½UJ� ¨W?? IOIŠ h�?? ý Í√ ·ËdE�« dDCð b� WŁœUŠ UN½Q�Ë ¨X?? O*« 5HJð 5KB*« rKF¹ Ê√ b?? ¹d¹ ÂU�≈ aO?? ý t?? ¼U³²½« ÆtMOHJð Íd−OÝ Íc�« w(« ÊuJOÝ ÍË«d�« kŠ Ê√ dO¦*« ¨UNÐ ÂUOIK� Æ©åwÝ wÐ wÐò?�« WŽ«–≈ w� Y³ðË w½Ëd²J�ù« wÐdF�« WK−� l�u� w� UNFOLł dAMð …—U²�*« Èdš_« hBI�«® ™ W¹—uÝ s� VðU� ™™ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 156-159 156

±µ∂

22/11/12 11:02:28 AM


dB� ≠ ÍdB*« X�uý ¸ ÆƉuB�« Õ t³ŠU� nJ¹ ô ¨b?? ? ?OŽU−²�« Áú9 e�d*« ‘uŠ w� s¹—U*« WýËUM� sŽ œ«d�_«Ë ¡U?? ? ?M�_«Ë ◊U?? ? ?³C�« s?? ? ?� ULK�Ë ¨5LN²*«Ë —«Ëe?? ? ?�« v²ŠË qÐ b?? ? ?�×Ô¹ ô qþ Ì qI¦Ð r¼bÓ Š√ ‘ËU½

`²H¹ u?? ? ?¼Ë ≠ UŠU³� t?? ? ?²¹ƒ— —Ó u?? ? ?� Î 5ÐuKD*« vKŽ ¡«bMK� W½«e½e�« »U?? ? ?Ð ÌWšu�2 Ì…—u� d�Ò cð s� ≠ ÷dFK� pM¼– w� ÂuÝd*« ÍËULAF� Ì…bÒKI� fÐUŽ tÏ łË ÆUIÎ KD� Ádð r� u�Ë v²Š Ï

p¼U³²½« »c−¹ ¡wý ô rN= −²*« tłu�« «c¼ w� s?? ? ?� d?? ? ?¦�√ f?? ? ?ÐUF�« s� ·u?? ? ?IF*« d?? ? ?H�_« »—U?? ? ?A�« pFM1 ¡w?? ? ?ý ôË ¨vKŽú� t?? ? ?O�dÞ

±µ∑

jan 156-159 157

22/11/12 11:02:40 AM


¨WO�dð U0—Ë …ËöŽ vKŽ qB×OÝ vKŽ qB×O?? ? ?Ý YŠU³*« j?? ? ?ÐU{Ë „UJHK� qO³Ý ô WOC� w� wD¹—uð Í«ËUJý ¡«dł wM� ÂUI²½ô«Ë ¨UNM� lzU�Ë w� ◊—u²�UÐ UNO� t²LNð« w²�« W¼u³A�  U�öŽË …u?? ? ?ý—Ë œU?? ? ?�� wMMJ� ÆÕö?? ? ?ÝË  «—b?? ? ?�� —U?? ? ?−²Ð WÎ �Uš ¨ «dÒ �Ë  «Ì dÒ � ULNK�√ X³OÒ š vKŽ »—U?? ? ?� Íc�« ¢ U?? ? ?Šd� r?? ? ?Ž¢ t²�bÐ —b� ‰«“ U�Ë ¨‘UF*« s?? ? ?Ý Í√ s� U?? ? ?OÎ �Uš W?? ? ?M¼«u�« WOL?? ? ?Ýd�« ÊU� w²�« pKð s� 5ýUO½ Ë√ ÌWLÝË√ ÆULÎ z«œ UNÐ rK×¹ w�Ë w� Ò q�_« å UŠd� rŽò bÓI�Ó UIÎ �«d� Á«—√ ô  √b?? ??ÐË ¨WÎ OÒ K� wÐËd¼ W×O³� w�Ë ¨W?? ??O�U²²� lOÐU?? ??Ý_ w� ÌW?? ??Ý«dŠ r�UÞ X¹√— ¨ÂU¹_« s� Âu?Ì ? ??¹ ’U)«® kHײ�« s−?? ??Ý s� Ãd�¹ qÏ ł— rNMOÐË ¨©s?? ??�_« qł— “U−²ŠUÐ wH�¹ ÊuK�« ‚—“√ UÐÎ U³Kł Íbðd¹ bÏ O] I� ¨W¹e�� Ì…¡UM×½« w� lOL'« sŽ tNłË å UŠd� rŽò tÔ ÔðbłË »d²�« ULMOŠË ‰bÒ N²� »—UýË »u×A�« b¹bý tÏ łË Ï lÏ K� tDÝu²¹ Ò dÏ ÝUŠ ”√—Ë Ï ·«dÞ_« X�Q?? ??Ý ¨tOH�¹ åÍdO*« t¹—U³�«ò ÊU� ªÀb×¹ ULŽ w²Ý«d×Ð nÒKJ*« ‰uB�«  UŠd� pLŽò ∫w?? ? ?½–√ w� fLN� ÆÆq²� W?? ? ?OC� w� tOKŽ ÷u?? ? ?³I� W?? ? ?A¼b�« wM²ÐU�√ ¨ågŠ Ë dÚ³ J�« ULO� X�dŽË ¨ UE×K� ÊuJ?? ? ?��«Ë QÎ Dš tÔ IÓ OIý qÓ ²� å UŠd�ò Ê√ bFÐ ULN½«dOł l� ÊU�—UF²¹ U½U� U?? ? ?LMOŠ Íd�« WMO�U� «b�²Ý« WOI³Ý√ vKŽ WÐdŽ  b?? ? ?F� ÆÆrNMOÐ W�d²?? ? ?A*« vKŽ Âö?? ? ?��« XOI�√Ë ¨ öOŠd²�« ¨5LN²*«Ë d�U?? ? ?�F�« s� UNO� s?? ? ?� «bŽ U� ¨Âö?? ? ?��« UFÎ OLł wKŽ Ò «Ëœ— qþ Íc?? ? ?�« å U?? ? ?Šd� ‰u?? ? ?B�« Õò Ì…—«d?? ? ?� w� ÷—_« v?? ? ?�≈ U?? ? ?�Î dD� º ÂułËË ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 156-159 158

lO�u²�«Ë j?? ? ?)« pHÐ rOKF²�« s?? ? ?� rNHMÐ UMŠ≈ò s?? ? ?J� ¨rKI�UÐ w?? ? ?MC*« iI½ w�U×� Ÿb?? ? ?ł√ s� UNŽbł√ ‰U� «cJ¼ ¨åtIÐ k(« fÐ ÆÆtOÐU¹ U½√Ë w²A¼œ dO�Hð ‰ËU×¹ u¼Ë w� Æ»«dG²Ý«Ë sFL²Ð tNłË v�≈ dE½√ Ì e�d*« Ê«u¹œ 5Ð wðöŠ—  —dJð ‰uB�« Õ¢ Ê√ Ëb³¹Ë ¨WÐUOM�« Í«dÝË wM�“ö¹ Íc�« Í—bÓ �Ó ÊU� ¢ U?? ? ?Šd� rKŠ√ U2 d¦�√ tM� hK�²�UÐ rKŠ√Ë iOIM�« v?? ? ?KŽ ÊU� tMJ� ¨…¡«d?? ? ?³�UÐ w?? ? ?zUG�≈Ë w?? ? ?²I�«d0 UFÎ ²L²?? ? ?�� tÒMþ Íc�« wÝ√— p¹d%Ë t� rz«b�« Èu²� Í√ Ë√ Á—bB¹ Í√— qJÐ UÐÎ U−Ž≈ ÊQÐ t?? ? ?ÝU�Š≈ Ê√ Ëb³¹Ë ¨UNÐ oDM¹ Î tI�«d¹ wK¦� ULÎ KF²� UB�ý s� ôbÐ Î oЫu��« »U×�√Ë Â«dłù« ÍœU²F� ÊU� t½√ Wł—œ v�≈ ¨Á—Ëdž v{—√ b� ≠ t³K� ¡«—Ë s?? ? ?� – ULÎ z«œ w� uŽb¹ Æ’ö)«Ë …¡«d³�UÐ å UŠd� rŽò √b?? ? ?Ð X�u�« l�Ë ¨w� t?? ? ?zUŽœ ÈËb?? ? ?ł ô w� s?? ? ?�u¹ ÊUJ?? ? ?�≈ Âb?? ? ?Ž w?? ? ?� d?? ? ?¦�√ s?? ? ?�u¹Ë w� oŁ√ w?? ? ?M½_ fO� ¨t?? ? ?M� wÐËd¼ ‘Ë g�ò w?? ? ?M½_ U?? ? ?/≈Ë ¨W?? ? ?�«bF�« w�U²�UÐË ¨Ád?? ? ?O³Fð bŠ vKŽ åW�bNÐ œ=b? ? ? A¹ bF¹ r� å UŠd� r?? ? ?Žò ÊS� ¨dEMK� W²�ô ÌWI¹dDÐ wKŽ WÝ«d(« ÁbLFð X�u�« l?? ? ?� XEŠô wM½≈ qÐ »ËdN�« W?? ? ?�ËU×0 wz«dž≈ r?? ? ?z«b�« dOž t²ł«c�� UNME¹  «—U?? ? ?ý≈ d³Ž W³¹d�«Ë pA�« qFł bÏ L^ Fð ¨…d?? ? ?ýU³� ¨w³K� v�≈ ÊöK?? ? ?�²¹ tðU�dBð s?? ? ?� Ác¼ Ê√ X?? ? ?�u�« l?? ? ?� X−²M²?? ? ?Ý«Ë WÏ Dš U¼¡«—Ë ÊU��� U?? ? ?0—  U�dB²�« YŠU³*« j?? ? ?ÐU{ U?? ? ?N³]ð— W?? ? ?ÝË—b� ¨å UŠd� ‰u?? ? ?B�« Õò l?? ? ?� W?? ? ?¹UMFÐ `$ «dÎ �√ w�H½ w� X�uÒ Ý «–≈ v²Š qBŠË wÐ „U��ù« w� å UŠd�ò Ì vKŽ U?? ? ?L¼ö�  UŠdH� ¨5LŁ bO�

sŽ rN−²*« t?? ? ?NłË oI?? ? ?Að ªt?? ? ?OKŽ tLÔ � UNF� `?? ? ?²HM¹ WŽeH� ÌW?? ? ?J×{ WH�U�²*« t½UM?? ? ?Ý√ Èb³²²� l?? ? ?Ý«u�« lLKð w²�« ¨Ê«d?? ? ?DI�UÐ W?? ? ?žu³B*« UN�b³²?? ? ?Ý« WO?? ? ?ÝU×½ Ï…dDM� UN�u� Ê√ bFÐ ¨W¹uKF�« W?? ? ?O�U�_« tFÞ«uIÐ ÂbI²�«Ë ”u?? ? ?�²�« qFHÐ XDI?? ? ?Ý  d−H½« ULK� WÏ ? ? ? J×{ ¨dLF�« w?? ? ?� v²Š rz«b�« UN³ŠU� ”u³Ž XOM9 ÆÈdš√  «d� pŽeH²� U¼«dð ô bŠ√ å UŠd� ‰u?? ? ?B�« Õò t½≈ ¨e�d*« w?? ? ?� s?? ? ?�_« œ«d?? ? ?�√ Âb?? ? ?�√ dÏ ³� UN³�UG¹ Ï…¡U?? ? ?M×½«Ë WŽ—U� WÏ �U� W�bMN� fÐö� ¨XšUý WÏ ÝdDžË Ì ? ? ?�� ÌW?? ? ?¹UMFÐ w?^ ? ? ?J�« U?? ? ?NM¼Ë√  «uM? tÔ ÚðQDš√ »dŠ ÊU�—√ t½Q� ¨ «uMÝË s?? ? ?� —b?? ? ?I�« ÁUM¦²?? ? ?Ý«Ë ·Ëd?? ? ?E�« t²³�UG� ‰ËU×� ¨tOþuE×� ·uA� tMJ� ÆÆÊu?? ? ?J¹ Ê√ œ«—√ U0 U¦Î ³?? ? ?A²� ÆlOD²�¹ ô u¼Ë Ì…d?? ? ?� ‰Ë_ t?? ? ?²¹√— U?? ? ?LMOŠ Î U?? ? ?š—U� e?? ? ?�d*« å‘u?? ? ?Šò l?? ? ?DI¹ ¨l?? ? ?OL'« w?? ? ?� g?? ? ?ł_« t?? ? ?ðuBÐ  UN'« ÈbŠ≈ s?? ? ?Ž UÐÎ ËbM� t²MMþ WOKš«b�« …—«“u?? ? ?� WFÐU²�« W?? ? ?OÐU�d�« Í—Ëb�« g?? ? ?O²H²�UÐ l?? ? ?KDCð w²�« bFÐ ¡Uł tMJ� ¨WÞd?? ? ?A�« “UNł vKŽ Î UNFCO� å U?? ? ?A³KJ�«ò ö�UŠ ozU�œ Î WÝ«d(« U½√ò ∫özU� Íb¹ ] ÈbŠ≈ w� ÆåWÐUOMK� „UF� wK�« r�Ë ¨ öOŠd²�« WÐdŽ U?? ? ?½bF� sŽ WÎ E( å UŠd� ‰uB�« Õò nJÔ Ó¹ Á¡«—¬ UŠ—U? Î ? ? ?ý 5LNÒ²*« l� Y¹b(« sŽ ≠ …b¹bÝ UNME¹ w²�« – WO½u½UI�« “«dŠ_«Ë j³C�« ÊË–√Ë d?? ? ?{U;« w?? ? ?ÞUO²Šô« f?? ? ?³(« ◊Ëd?? ? ?ýË  U?? ? ?{—UF*«Ë W?? ? ?ÐUOM�«  «—«d?? ? ?�Ë 5�U;«  «—b�Ô Ë …U?? ? ?CI�« WFO³ÞË ÆÆW?? ? ?HK²�*« W?? ? ?O½u½UI�«  «d?? ? ?G¦�«Ë vH²�« WO½u½U� WÏ −] ŠË Ô œd= ? ? ? H²� dÏ O³š

±µ∏

22/11/12 11:02:49 AM


WOÐdF�« ‰ULł

dO³J�« r−F*« w� …¡«d� Wýuý ‚Ë—U� ŸËd?? A*« u¼ dO³J�« r−F*«Ë Á“U$SÐ ÂuI¹ Íc�« r�C�« W?? OÐdF�« W?? GK�« l?? L−� t?? �ËbŽ c?? M� ¨…d?? ¼UI�UÐ åd?? AO�ò r−F� ëd?? š≈ sŽ X?? ŽU{ Íc?? �« w?? �¹—U²�« ÂUO� V³�Ð  œb³ðË t�u�√ ¨W?? O½U¦�« W?? O*UF�« »d?? (« ÆUO½U*√ ÁbKÐ w� dAO� …U�ËË ‰Ë_« b?? K−*« —b?? � b?? �Ë d?? O³J�« r?? −F*« «c?? ¼ s?? � ¨U�UŽ Î 5?? FЗ√Ë 5?? MŁ« c?? M� t?? ð«bK−� U?? N�öš  e?? $√Ô ·dŠ s?? � ¡«b? Î ? ²Ð« …d?? AF�« ¨¡«d�« ·d?? Š v²Š …e?? LN�« r−Š sŽ n?? AJ¹ d�√ u¼Ë w� ‰Ëc?? ³*« w½Q²*« b?? N'« Íc?? �« r?? −F*« «c?? ¼ l?? M� b?? MŽ t?? L−Š w?? � ‚uHO?? Ý r?? łUF*« q� t?? M� ¡U?? N²½ô« W�U{ùUÐ ÆWIÐU��« WOÐdF�« W¹uG� …œU* tM²� ŸU?? �ð« v�≈ W?? K¦2 ¨W?? ¹dBŽË W?? ¦¹bŠ Âu?? KF�«Ë ·—U?? F*« v²?? A� U?? � u?? ¼Ë ¨»«œü«Ë Êu?? MH�«Ë UF?Î ? �²� UL−F� tM� qF−¹ Î ¨—u?? BF�«Ë W?? M�“_« v²?? A� W?? GK�« —u?? Dð s?? Ž «dÎ ? ?³F� UN�«b�²Ý«Ë UN�U�¬ ŸU�ð«Ë Æs¹œUO*« q� w� ±µπ

jan 159-164 159

21/11/12 1:31:48 PM


—b� vKŽ t�UL²?? ? ?ý« ÊU� UM¼ s� ¨W�UF�« W?? ? ?GK�« s� UŠdý WŠËd?? ? ?A� WOMH�«Ë WOLKF�«  U×KDB*« s� Î ’U�?? ? ?ý_« ÂöŽ√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨“U−¹≈ w� UIÎ O�œ wŽuÝu*« V½U'UÐ t²OL�ð sJ1 U� u¼Ë Æs�U�_«Ë ¡UL?? ? ?Ý√ X% ·—UF*«Ë ÂuKF�« s� U½Î «u�√ ÂbI¹ Íc�« t³½Uł v?? ? ?�≈ W?? ? ?�U{ùUÐ Âö?? ? ?Ž_« Ë√  U?? ? ?×KDB*« ¨V¹u³²�« Õu{ËË VOðd²�« W�œ w� q¦L²*« w?? ? ?−NM*« «dÎ ¹uBð WGK�« d?? ? ?¹uB²Ð wMŽ Íc�« ÍuGK�« t?? ? ?³½UłË Î �U� Æö s� t½√  błË ¨b¹bł ÂUŽ W�öÞ≈ W³ÝUM� w�Ë s� dOš_« bK−*« w� …¡«dI�« Ác¼ .bIð V?? ? ?ÝUM*« ¡«dŁ≈Ë åWOÐdF�« ‰ULłò »U³� «dÎ ¹uDð ¨dO³J�« r−F*« Æ…d¹UG� …œU0 t� w� …œułu*« ©œË—® …œU� w� dO³J�« r−F*« ‰uI¹ ∫w½UF� sLC²ð UN½√ ¨WOA³(«Ë WO½U¹d��«Ë W¹d³F�« qO*«Ë WKNLÔ ?�«Ë o?? ? ?�dÒ �«Ë VKD�«Ë »U¼c�«Ë ¡w?? ? ?−*« Æ¡wA�« v�≈ rEF� ‰«b�«Ë Ë«u?? ? ?�«Ë ¡«d�«ò ∫”—U?? ? ?� sЫ ‰U� WNł w� ‚öD½« s� »U¼–Ë ¡w−� vKŽ ‰ÓÒ b?? ? ?¹ tÐUÐ Æå…bŠ«Ë ÆVKÞ ∫…Î œU¹—Ë «œÎ U¹—Ë «œÎ ËÚ — œËd¹ ÊÏ ö� œ«— ÆqC�_« —U²š«Ë VKÞ ∫qO�Ë ∫©Â∂≥∂ Ω ?¼±µ u×½® w�c Ò NÔ �« ‘«dš uÐ√ ‰U�

Z?Ï ? ?KÚ ? ? Ž ÊU?? ??Łb?? ??(« v?? K? ?Ž v?? I? ?³? ?¹ ôË œËd? Ô ? ? ? ? ? ?¹ …d? Ì ? ? ? ? ?¼U?? ? ? ? ?þ …ö?? ? ? ? ? ?� Òq?? ? ??J? ? ? ?Ð

ZKF�« ¨t?? ? ?³z«u½Ë d?? ? ?¼b�« ·Ëd?? ? ?� ∫ÊU?? ? ?Łb(«® s� lHð—« U� ∫…d?? ? ?¼Uþ ¨ÍuI�« gŠu�« —ULŠ ∫U?? ? ?M¼ Ò Æ©÷—_« Î r?? ? ?�Ë V?? ? ?¼–Ë ¡U?? ? ?ł ∫«œÎ U?? ? ?¹—Ë ¨U?? ? ?½«œË—Ë ¨«œÎ ËÚ —Ë Æs¾LD¹ —uÚ Ł sÐ bOLÚ ŠÔ ‰U� ÆW?? ? ?G�U³LK� œÏ «ËÒ —Ë ¨bÏ z«— u?? ? ?N� Î Ð≈ d�–Ë ≠ ∫≠ö

U??N? M? O? Ð e?? −?Ô ? ×? ?¹ œ«Ëd? Ô ? ? ? ? ?�« U?? N? ?Ð ¡U?? ? ?łË U??L??−??ŽÓ Ó√Ë d??¹b??N? �« —U?? �d?? � 5?? Ð Èb?Î ? ? ÝÔ

∫ÈbÎ ? ? ? ÝÔ ¨UCFÐ UNCFÐ Ô ‚Ô Ò b¹ ö¾� ∫UNMOÐ e−×¹ ® w�  uB�« w?? ? ?�U� ∫—U�d� ¨UNOŽ«d� w?? ? ?� WKLN� ô rÔ −Ž√ U?? ? ?NCFÐË d�dI¹ UNCFÐ ∫‰u?? ? ?I¹ ¨Ád?? ? ?¹b¼ Æ©—bN Ò Ô¹ ÆÂuO�« cM� œÔ Ëdð „«—√ w�U� ∫‰UI¹ r� «–≈ ∫÷d? Ì ? ? ?� Ë√ r¼ Ò Ì s� ÁœÔ U?? ? ?ÝË œ«— ∫‰U?? ? ?I¹Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 159-164 160

dO³J�« r?? ? ?−F*« «c¼ ZN½ w?? ? ?� q�Q²*«Ë U0 wEŠ b� t½√ Èd¹ ¨tFM� »uK?? ? ?Ý√Ë ”—œ s� oÐU?? ? ?Ý r−F� Í√ Ò tÐ k×¹ r� tðœU� bÔ Ò FÔ¹ ÆWOŽ«Ë WFÐU²�Ë WIO�œ W?? ? ?Fł«d�Ë qB²� ¨t�«d?? ? ?ý≈ X%Ë lL−*« nM� w� «uÐ—Ò  œÔ ÊË—d?? ? ?×� W�?? ? ?Ý«— Âb� rN� ¨ÊuBB�²� ¡«d?? ? ?³š UNFł«d¹Ë WOÝ—UH�«Ë WO�U��«  UGK�« w�Ë ¨UN�uKŽË WGK�« w� r−F*« WM' vKŽ …œU?? ? ?*« Ác¼ ÷dFð rŁ ÆW?? ? ?O�d²�«Ë WGK�«Ë »œ_« ‰U?? ? ?ł— —U³� s� U¼ƒUCŽ√Ë ¨d?? ? ?O³J�« ¡UCŽ√ v?? ? ?KŽ ÷dFð «dÎ Oš√Ë ¨WH?? ? ?�KH�«Ë r?? ? ?KF�«Ë ÊuOFL−*« t� bA²×¹ Íc�« ÍuM?? ? ?��« lL−*« d9R� WOÐdF�« —U?? ? ?D�_« v²?? ? ?ý w� WOÐdF�« ¡U?? ? ?LKŽ s?? ? ?� ÆWO³Mł_«Ë —u²�b�« dO³J�« wÐdF�« wFL−*« …—Uý≈ X½U� UM¼ s� ≠ lL−LK� o³?? ? ?Ý_« fOzd�« ≠ —u�b� w�uOÐ rO¼«dÐ≈  UL−F*« r�UŽ w� «bÎ ¹bł U½Î u� r?? ? ?−F*« «c¼ Êu� v�≈ wMŽ »UFO²?? ? ?Ý«Ë lLłË ¨oO�bðË qO�Qð tO� ¨WOÐdF�« oO�b�« VOðd²�«Ë ¨W�b�«Ë Õu{u�UÐ W�Uš W¹UMŽ tO� …UŽ«d� w�d(« V?? ? ?Oðd²�« «e²�«Ë ¨qN?? ? ?��« V¹u³²�«Ë XF{ËË ¨WO�UH�²?? ? ?Ý« WG� U?? ? ?N½u�Ë WOÐdF�« W?? ? ?FO³D� X�b�²?? ? ?Ý«Ë Æ…bIF*« b¼«u?? ? ?A�«Ë …—uŁQ*« ’uBM�« Æjz«d)«Ë —uB�«Ë ÂuÝd�« ≠ Ì—bIÐ ≠ Áœœd¹ Íc�« lL−*« Í√— v�≈ …—Uýù« s� bÐ ôË ¡Uł U� vKŽ …—uBI� X�O� WOÐdF�« Ê√ u¼Ë ¨ULÎ z«œ V−¹ Èdš√ ÊUE� U?? ? ?N� qÐ ¨U¼bŠË  UL−F*« w?? ? ?� »œ_« V²� U?? ? ?N²�bI� w�Ë ÆUNMŽ c?? ? ?š_«Ë U?? ? ?NF³²ð Ê√ QD)« s� t½S� Í√d?? ? ?�« «c¼ vKŽ ¡Î UMÐË Ær?? ? ?KF�«Ë ¨ÍuG� r−F� w?? ? ?� œd¹ r� t½√ œd?? ? ?−* kH� i?? ? ?�d¹ Ád{UŠ j³ðd¹ ¡«e?? ? ?ł_« qB²� qÏ Ò � tO� W?? ? ?GK�« Ê√Ë Ê–≈ rKE�« sL� ÆtK³I²�* Ê«bF¹ UFÎ � UL¼Ë tO{U0 Ê√ wG³M¹ qÐ ¨WMOF� WOM�“ œËbŠ bMŽ U?? ? ?NÐ ·u�u�« Ê√Ë UNFOLł WGK�« —uBŽ sŽ Y¹b(« r−F*« d³Ò  F¹ w�Ë Æ¡«u��« vKŽ Y¹b(«Ë .bI�UÐ tO� bN?? ? ?A²�¹ ¡U�bI�« ”U� UL� fOI½ Ê√ UMIŠ s� Ê√ lL−*« Í√— ‰UI� Æ«uÐdÒ Ž UL� »dÒ F½ Ê√Ë ¨«uI²ý« UL� o²A½ Ê√Ë —d�Ë ¨ŸUL��« vKŽ …—uBI� X½U� —u�√ WO?? ? ?ÝUOIÐ cš√Ë ¨WłU(« UNO�≈ XŽœ ULK� W¹uGK�« …œU*« WKLJð w� «c¼ q� s?? ? ?� œU�√Ë ¨…—ËdC�« b?? ? ?MŽ V?? ? ?¹dF²�UÐ w� qLF�« WFÐU²� vKŽ ’d×¹ Íc�« dO³J�« tL−F� ¡eł w¼ w²�« W�U)« t²G� qO−�ðË ¨Á—uDðË ÁdOÝ

±∂∞

21/11/12 1:31:55 PM


Ó ∫‰UI¹Ë ÆúJ�« œ«— ‰U?? ? ?I¹ Æ…bz«— w?? ? ?¼Ë ¨Ï…œ«—Ë ¨œÏ «ËÒ — tÔ Ó K¼√ œ«— ∫‰UI¹Ë ƉeM*«Ë úJ�« UM� œËd¹ «bÎ z«— UM¦FÐ Î ÎôeM� Æú�Ë ∫≠ t²�U½ —Ó «uŠÔ nB¹ ≠ —uÚ Ł sÐ bÚOLŠÔ ‰U�

t? ? �U?? B? ?� b?? F? ?Ð ÊU?  ? ? �U?? ? Ž v?? ? ?ð√ U?? L? ?K? ?� Î ?�œ U??¼œËd? Ó Ò ?�« s??Ž Ô ?¹ U??ŁU?  v??�Ó uÚ ? K? Š«Ë Ÿd?Ô ?C? t?? ?M?Ò  ? ?Ý ‚u?? ? � Íc???�U???Ð Í—U? ? ? L?Ô ? ? *« ÁÔ U?? ? ? �— U???¼b?Ô ??¹e???¹ Àö? Ì ? ? ? Ł U?? O? ?K? ?ŽÔ v?? ? ?�≈ s?Ò Ì ? ?�? ? Ð

WÔ KN��« ÷—_« ∫ÀU�b�« Ò  ¨√dL²Ý« ∫UM¼ v�uÚ KŠ«® Ò ? ? ?A¹ Íc�« ∫Í—ULÔ*« ¨ U?? ? ?³M�« Ô…d?? ? ?O¦J�« s?Ò  ? ? ?Ý w� p? Æ©t²IOIŠ vKŽ Áb¹eO� t²�U�C� Ê«uO(« ∫©Â∑¥∏ Ω?¼±≥∞® wK Ò −Ú F�« r−M�« uÐ√ ‰U�Ë

q? ? ?K? ? % Ú Ô r?? ?� w???²? ?�« ÷—_« Ôo?? ? z«b?? ? Š ‰e?  ? ? ? ? ?½Ú « ÓX?? ? ³Ú ? ? ?A? ? ?Ž√ b?? ?z«d?? ?K? ? � s?? K? ?I? ?¹

‰u� kŠU'« b?? ? ?A½√ åÊ«u?? ? ?O(«ò »U²� w?? ? ?�Ë ∫dŽUA�«

U??N? ½√ ÒÔV? ?C? ?�« r??K?F?¹ U?? ?{—√ t??K? �« v??I? Ý q? ?I?Ú ?³??�« W?Ô ? ³Ó ? ?OÒ ? ?Þ ŸU?? I? ?�« s?? D?Ú ? Ð W?Ô ? ?¹Ò c? ? ?Ž W? ? ?¹b?Ú ? ?�Ô ”√— v?? K? ?Ž U??²? O? Ð U?? N? ?Ð œËd?? ? ?¹ q IŽ Ú Ë– gOF�« W�dŠ w??� ∆d? Ì ?�« q?ÒÔ ?�Ë

WEOKG�« ÷—_« ∫UM¼ W¹bJÔ �« ¨W?? ? ?³OD�« ∫W¹Ò cFÓ �«® Æ©V�J�« WÔ NłË WŽUMB�« ∫W�dÚ (« ¨WFHðd*« Ú ÆœËdð UNKFł ∫WÓ Ð«bÒ �« ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë œœÒ dð ∫tK¼√ qOŠ— bFÐ lÓ ÚÐdÓÒ �«Ë —«b�« ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë ‰U� åVKFŁ f�U−�ò w�Ë ÆtKzU?? ? ?�¹ «dÎ ? ? ? �ײ Ò �Ô tO� ∫Ôeł«d�«

Ô U¼bOF� «bž q¼ Ô Î —Ó «b�« ·dFð U¼bO Ô ÐË UNÔ½UDOž XN³²ý«Ë U¼b¹bł U ÎIK Óš ÍbFÐ œUŽË Ô U¼œË—√ «bz«— Ô Î UNO� XH�Ë

‰U� Æt{dŽ ∫¡w?? ? ?A�« vKŽ ¡Ó w?? ? ?A�« œÓ «— ∫‰UI¹Ë U½d�–Ë – ©Â∂∞≥ Ω?¼Æ‚≤∞ u?? ? ?×½® …b³Ó ŽÓ sÐ WLIKŽ ∫≠tŠËb2 v�≈ t²KLŠ w²�« t²�U½

n? Ú ?F? ðÓ ÊS??� ÷U? Ô ? ?ðÔ  ?O? (« s? ? ?�Ú œ v??K?Ž œ«d? »u? Ô ? ? ?�d?Ô ? ? ?� W?Ï ? ? K? ? ?Š— Èb?Ò ? ?M? ? L?Ô ? ? ? ? �« ÒÊS?? ? ? ?�

ÈbM�« ◊uI�Ð ¡U*« s� s�Ò bð U� ∫÷UO(« s�œ® Ú ð ¨t?? ? ?O� …Î d� ¡U*« vKŽ ÷dF�« ∫ÈbÒ ? ? ? MLÔ ?�« ¨vÐQð ∫nFÓ t²¼d� ÊS� œułu*« ¡U*« UNOKŽ ÷dF¹ ∫‰uI¹ ÆÈdš√ Æ©VÔ �Ó dÚ ÔðË qÔ ŠÓ dÚ Ôð UNMJ�Ë ¨WO½UŁ UNOKŽ ÷dF¹ r� Æ œ«— ∫qÔ Ðù«  œ«—√ Ú

±∂±

jan 159-164 161

ÆV¼c¹Ë ¡w−¹ t½Q� ¨dÒ I²�¹ Ú Ó WÓ LMŽ sÐ tK�«b³Ž ‰U� ∫©wK¼Uł u¼Ë® vÔ Ò ³Ò C�«

t?? ? K? ? ?łÚ — lÓ ? ? ?L?Ú ? ?? Óš  √— U?? ? * t?? ? � ‰u?? ?I? ? ð U?? ?¼œU? Ô ? ?ÝË œ«— øÂu?? ?I? ? �« f? Ô ??O? ?z— «c?? ??¼√

Ó «® s¾LDO� ÂUMð ôQÐ UNOKŽ UŽœ ¨ÃdÓ ? ? ? F�« ∫lLÚ ) Ò Æ©U¼œÔ UÝË ∫©Â±∞µ∑ Ω ?¼¥¥π® ÈdÒ F*« ‰U�Ë

X??K? ³? �Q??� «d?? ?G? ? �« g?? OÚ ? ?łÓ V?Ï ? ? ł— U?? ?Žœ Ï ? ? ? ? ? Ž— ‰U?  ? ? ? ??Ž— b???F? ?Ð r?Ò  ? ? ?N? ? ? �« œËd?? ? ? ?ð ‰U?

«dG�« gOł U?? ? ?Žœ Vł— dN?? ? ?ý qÒ ¼√ U* b¹d¹® WKŽ— Ú U¼bŠ«Ë qO)« lD� ∫‰UŽdÒ �« ¨t�UŽ— X?? ? ?K³Ó �Q� Æ©qOŽ—Ë tOKŽ s¾LD¹ r� «–≈ ∫œU?? ? ?Ýu�« bÔ z«— qÏ ł— ∫‰UI¹Ë ÆtIK�√ rN� ÒÌ WK³I� ¨vŽd*« w?? ? ?� XHK²š«Ë XŽ— ∫»«Ëb? ? ? ?�«Ë ÔÒ Æ…dÐb�Ë ∫—uŁ sÐ bÚOLŠÔ ‰U�

Íu???Žd???ð r?? ?Ł U?? ?N? ? ½U?? ?Ý—√ Èb?? ? � œËd? Ô ? ? ? ?ð Ôo?? O? ?²? ?Ž s?Ó Ò ? ? ?N? ? ? Ðö?? ? ?�√ w?? ? ?� ·—«u?? ? ? ? ? Ž

¨UN�u½Ô√ v?? ? ?KŽ W�Ò “_« s?? ? ?� ÊU� U� ∫UNÔ½U?? ? ?Ý—√® Ô oO²F�« ¨UN½UJ� W�Î —UŽ b¹d¹ ∫·—«uŽ ¨lłdð ∫ÍuŽdð Æ©r×A�« ∫UM¼ ∫©Â∂∂µ Ω ?¼¥µ u×½® W¾OD(« ‰U�Ë

Èu?Î ?²? KÚ ? 0 Ô v??K?O?� ÊU??F??þ√ r?Ú ? ÔI??ð r??� ÊQ?? � œËd? Ô ? ? ð ‰ö?  w?Ò  ? ? ?(« w?? � ŸÓ d?Ú ? ? ?ð r?? ?�Ë  ? ? ? («

w� Êu�Ò U(« Ë√ ¨”UM�«  uOÐ WÔ ŽULł ∫‰Ô ö («® Æ©dO¦� r¼Ë ÊUJ� Ì X�d% ∫¨U½Î «œÓ ËÓ —Ó Ë ¨«œÎ ËÔ¡—Ô Ë ¨«œÎ ËÚ — `?? ? ?¹dÒ �« ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ¨Ï…œ«— wN� ÆU?? ? ?HÎ OHš U�dÔ Ò % X�dÒ % ∫qO�Ë X?? ? ?�UłË Æ…bz«—Ë ¨œ«ËÓ —Ô Ë ¨œÏ ËÚ —Ë w�u?? ? ?ý bLŠ√ ‰U� ƉUł ∫ÊÔ U�e�« œ«— ∫‰U?? ? ?I¹Ë ∫©Â±π≥≤ Ω ?¼±≥µ±®

w?Ò Ì ? ? ? ? ?�uÒ ? ? ? ? ? ŠÔ ÊU? Ì ? ? ? ? ? ? ? �“ u?? ? M? ? ?Ð s?? ? ?×? ? ? ½Ë «œ«—Ë v?? ? ?A? ? ? �Ë «d?Î ? ? ? ?łU?? ? ? ?ð q?? ? ÒI?? ? M? ? ?ð

Æ©VÔ ÒKIÓ ²�« dÔ O¦� ∫w� Ô Ï Ò uÒ Š®  d¦�√ ∫U?? ? ?Nð«—Uł  uOÐ v?? ? ?�≈ Ô…√d?? ? ?*« ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë Ó ¨…bz«—Ë ¨…œ«ËÒ —Ô Ë ¨œÏ «Ë—Ó Ë ¨œÏ «— w?? ? ?N� ÆUNO�≈ ·ö²šô« Ɯ˃—ËÓ ∫…œU¹—Ë ¨«œU?? ? ?¹—Ë ¨«œÎ ËÚ — ¡Ó w?? ? ?A�« ÊÏ ö� ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ©Ã® bÏ z«— uN� ¨t?? ? ?KC�√ —U²š«Ë t³KÞ ∫qO�Ë Æt?? ? ?³KÞ

dO³J�« r−F*« w� …¡«d�

21/11/12 1:32:02 PM


Ó �Ó ËÓ ˚ ∫UC¹√ Î t?? ? ?O�Ë Æ …Ô Ó√dÓ �« Ú W? ? MÓ ¹b Ó Ú*« w?? � Ï…uÓ ? ?�Ú ½ ‰U Æ˝t � ÚH]½ sŽÓ U¼UÓ Ó ²�Ó œÔ Ë« dÓ ðÔ e¹ e FÓ �Ú « Æœ«— ∫Êö� œUð—«Ë e²F*« Õb1 – ©Â∏π∑Ω?? ? ? ¼≤∏¥® Íd²×³�« ‰U� Ò ∫≠tK�UÐ

W?Ì ? ³? ?D? ?šÔ s?? ?� l??L??²??ÝU??� r??K??J??ð «–≈Ë œU? ? ? ? ðd?? ? ? *« d?? ?OÒ ? ? ×? ? ²? ? *« v?? ?L? ? Ž u?? ?K? ? & ∫©Â∂≤∏ Ω ?¼∑® vAŽ_« ‰U�Ë

ö?? ?³? ? �« ÍœU?? ? ? O? ? ? ?ð—« w?? ?M?Ò  ? ?F? ? M? ? 1 q?? ?N? ? � 5? ? ? ð Q? ? ? ¹ Ê√  u? Ú  ? ? ? ? ? ?*« —c?? ? ? ?Š s?? ? ?� œÓ

Õb1 – ©Â∏π∂ Ω ? ? ? ?¼≤∏≥® w�Ëd�« sЫ ‰U?? ? ?�Ë ∫≠��ULOKÝ sÐ tK�« b³Ž

t?? ??? ??? ??? ?? ???O?ÞU??F?²?� s???� ‰U???M? ?*« b??O? F? ÐË ÁœU?? ? ? ðd?? ? ? �Ô s?? ? ?� ‰«u?  ? ? ? ? ?MÓ Ò ? ? ? ? ? �« V?? ? ¹d?? ? � ∫ÍdF*« Ò  ‰U�Ë

U?? ? ÎI?? ?¹b?? ?� t?? ?K? ? F? ? ł√ ”U?? ? ?M? ? ? �« ÍQ? ÒÔ ? ? ? ? ? � «œU?? ? ?O? ? ? ð—« U???N? ?J?Ô ??K? ?Ý√ ÷—_« Í√Ë ÒÔ

Æ«dÎ Oš œUð—«Ë UÐÎ bÚ ł œUð—« ∫‰UI¹Ë VKÞ ∫Í√ ¨«dÎ ? ? ? B� Ú Áb?? ? ?O� s?? ? ?� œUð—« ∫‰U?? ? ?I¹Ë W�Ò dÔ Ò �« Í– ‰u� d?? ? ?�Ò �Ô tÐË ¨«—Î uBI� Ábłu� WÓ F?? ? ?��« ÓÒ ∫≠‰eG²¹ ≠©Â∑≥µΩ?¼±±∑®

Ÿ“U? Ï ? ? ? ?½ s?Ó Ò ? ? ? ?Š U?? L? ?� w?Ò Ì ? ? ? ?� v?? ? ?�≈ s?ÒÔ ? ? ? ?% «d??B?� Áb??O? � s??� œU??ð—U??� Èu??N? �« ÁÔ U?? ?Žœ

v�≈ sÔ Ò ×¹ dOF³�« ∫Ÿ“U?? ? ?M�« ¨t²³ŠU� r?? ? ?Ý« ∫w�® Ò ©tMÞË Æs¾LD¹ r�Ë V¼–Ë ¡UłË „dÓÒ % ∫sÔ BÔ Ú G�« œË«dð uÐ√ ‰U� ∫©Â∂∂πΩ?¼∏∞® w�c Ì Ò NÔ �« d��

 œ Ú ËÒ Q?? ? ? ? ? ?ð ÂU?? O? ?I? ?K? ?�  ¡U?? ? ? ? ½ w?? ? ¼ «–≈ œË«d?  ? ?²? ? L?Ô ? ? ? ? �« W? ? ?½U?? ?³? ? �« s? ? ? B? Ú ? ? žÔ œËÒ Q?? ? ? ?ð

Æ©vÒM¦ðË ÃuÒ Fð ∫œËQð® Æœ«— ∫Êö� œ«d²Ý«Ë Æ‚“d�« VKÞ w� XFÝ ∫dÔ ÚOD�« ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë rOEFð w� – f½√ wÐ√ sÐ WÔ �dÚ � fO� uÐ√ ‰U� ∫≠tKC� ÊUOÐË v�UFð tK�«

ÍËQ?? ? ? ? ?ðË b?? ?¹d?? ?²? ? �? ? ð d?? ?O? ? D? ? �« t?? ? ? ?�Ë ‰U? ? ? ? ³ ? ? ? '«  ? ? ?M? ? ? �¬ s?? ? � —u?  Ì ? ? ? ? ?�Ë w?? ? �   U?

©‘UAŽ_« ∫—u�u�«® Ω?¼Æ‚≤∞ u?? ? ?×½® …b?? ? ?³Ó ŽÓ s?? ? ?Ð WÔ ? ? ? LIKŽ ‰U?? ? ?�Ë ∫©Â∂∞≥ t?? � œ«d? Ô ? ?²? ? �? ? ¹ ô ÷d? Ì ? ? ? ?Ž Ë– q?? ? N? ? ?'«Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 159-164 162

ÆVž—Ë VŠ√ ÓÒ ∫ÊÏ ö� ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë ∫ÈdF*« ¡öF�« uÐ√ ‰U�

Íœ«d?? ? ? ? ? ? �Ô w?? ?M? ? L? ? N?Ò ? ?& Ê√ U?? ? L?Ò ? ? ? ? ? �Ë «œ«—√ U???L? ?� ÊU?? ? ?�e?? ? ?�« l?? ? � X?Ô ? ? ¹d?? ? ł Æ©wM¼ d� ∫wMLN&® Î ‰U�Ë ∫UC¹√

? ? ? ? ? ? ? ?�« œ«—√ U??L??� —Ó U?? ? ¹b?? ? �« b? ? ? & ÊS?? ? � «œ«—√ U?? L? ?� Ôo?? ?¹b?? ?B? ? �« U?? L? ?� V?Ô ? ?¹d?? ?ž

∫dD9Ô Ê√ Ô¡UL?? ? ?��«  œ«—√ ∫rN�u� “U−*« s?? ? ?�Ë Æ QONðË XЗU� Î tM�Ë vKŽ ·dý√ ∫iIM¹ Ê√ —«b'« œ«—√ ∫UC¹√ Ò Æ◊uI��« b¹ Ô d ¹Ô «—Î «bÓ ł UNÓ O� «bÓ łÓ uÓ �Ó ˚ ∫.dJ�« ʬdI�« w�Ë ] IM¹Ó ÊÚ Ó√ Æ˝ Ôt�U Ó �Ó ÓQ�Ó iÓ rN²¦³ÓÒ � «–≈ ∫UMÔ²łUŠ UM𜫗√ ∫r?? ? ?N�u� “U−*« s�Ë ÓÒ ÆrNðdš√Ë ∫dŽUA�« ‰U� åÊU�K�«ò w�Ë

f? Ï ? ?³? ? Ž Áu?? ? ? ? Ð√ ÊU?? ? ??� ¡d?? ? ? ? *« U?? ? ?� «–≈ Ó ? ³Ô ? ?�?Ú ? ×? ?� øÂö? ? ? J ? ? � « v?? ?�≈ b?? ¹d?? ð U?? � ¨p? 

ÂöJ�« v�≈ b¹dð U� ¨…bz«“ Ë√ ¨W�Uð ∫UM¼ ÊU� ® Æ©ÂöJ�« v�≈ płu×Ô¹ Íc�« U� Í√ Æ©qNL²�«Ë Ÿ«dÝù« s�Š b¹d¹ ∫ œËdLÔ ?�«Ë w?? ? ?� – ©Âπ≥≤ Ω?? ? ? ¼≥≤±® b?? ? ?¹—œ s?? ? ?Ы ‰U?? ? ?�Ë ∫≠ tð—uBI�

b??¾? ðU??� v?? ³? ?²? ?ŽÔ p?Ô ? ? ð r?? ?� Ê≈ d?? ? ¼œ U?? ?¹ «u?? ? ? ÝÓ v?? ? ³Ó ? ? ?²Ú ? ? ?F?Ô ? ? �«Ë „Ó œÓ «Ë—≈ ÊÓ Ò S?? ? ? ? ?� ∫ÍdF*« Ò  ‰U�Ë

t?? ?�Ë U?? ¾Î ??D??³??�Ô U??J??O??ýË ÊU?? ?�e?? ?�« È—√ Íœ«Ë—≈Ë w???�U???A? ?¹≈ n?Ô ? ?�U?? ?% ‰U?? ? ?Š

Æ©w�U−Ž≈ ∫w�UA¹≈® Ó ÆÔt�œUł ∫d�_« vKŽ ÁœË«— ∫‰UI¹Ë UÐ√ tLÒ Ž œË«d?? ? ?¹ YOŠò ∫…d¹d¼ w?? ? ?Ð√ d³š w�Ë ÆåÂöÝù« vKŽ V�UÞ ∫Í√ ¨Á«—«œ ∫tMŽË ¨d�_« vKŽ U½Î ö� ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë ÆtžË«—Ë tŽœUš ÆtM� VKÞ ∫tMŽË ¨¡wA�« vKŽ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë ÆUN�H½ sŽ U¼œ«—√ ∫UN�H½ sŽ …√d*« ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë Æ…√d*« s� Ô…œË«d*« ÊuJð b�Ë w� uÓ ? ?¼Ô w²] �« Ôt?? ðÚ œÓ ËÓ «—Ó ËÓ ˚ ∫.d?? ? ?J�« ʬdI�« w?? ? ?�Ë Æ˝t � ÚH]½ sŽÓ UNÓ ² OÚ ÐÓ

±∂≤

21/11/12 1:32:09 PM


™™™ qN²�� w� t³M¹ Ê√ ådO³J�« r−F*«ò  uH¹ ôË ∆—UI�« Áb−¹ U� Ê√ v�≈ Æt?? ? ?ð«bK−� s� bK−� q� wÐQ� ¨ÃU−²Šô« dBŽ bFÐ s� ¡«dFA� —UFý√ s� v�≈ Îôu�Ë ÍdF*«Ë w�Ëd�« sÐ«Ë Íd²×³�«Ë ÂU9  U³Łù b¼«uý X�O� – 5Łb;« ¡«dFA�« iFÐ vKŽ UNÐ ”UM¾²?? ? ?Ýö� w¼ U/≈Ë ¨W¹uGK�« W?? ? ?�ôb�« u¼Ë ¨U½Î UOŠ√ U?? ? ?¼—uDð vKŽ Ë√ ¨W�ôb�« —«dL²?? ? ?Ý« √bÐ Íc�« w?? ? ?�¹—U²�« r−F*« w?? ? ?F½U� bOH¹ d?? ? ?�√ WOLKF�« W¹uGK�« l�U−*« œU%« —UÞ≈ w� tO� qLF�« ‰ULF²?? ? ?Ýö� WK¦�√ – vMF*« «cNÐ – wN� ¨WOÐdF�« ∫tL−F� w� ÍdA��e�« lOMB� WÎ FÐU²� – ÍuGK�« w� tÐ qLF�« Èd?? ? ?ł U� u¼Ë ÆåWžö³�« ”U?? ? ?Ý√ò ÆdO³J�« r−F*« s� WŽu³D*« ¡«eł_« «c¼ d?? ? ?O³J�« r−F*« ∆—U?? ? ?�  u?? ? ?H¹ô p?? ? ?�c� s� WI²?? ? ?A*« W?? ¹uG?? K�« …œU*« l³²ð w� ¡UBI²?? ? ?Ýô« —c'« «c¼ t³D?? ? I²�¹ U�Ë ¨WL?? ?KJK� bOF³�« —c'« `Cð« 5Š ©œË—® —c'« l� ÀbŠ UL� ¨ ôôœ s� ‚ö?? ? D½« s� »U¼–Ë ¡w−� vKŽ ‰b¹ tÐUÐ rE?? F� Ê√ o�d�«Ë Ò  VKD�« vKŽ ‰b¹ U?? ? ? �Ë ¨…bŠ«Ë W?? ? Nł w?? ? ?� s� b¼«uA�«  ¡Uł rŁ ¡wA�« v�≈ qO*«Ë WK?? ?NLÔ?�«Ë qJ� …b�R� ¨dF?? ? ?ýË d?? ? ³šË dŁ√Ë Y?? ? ¹bŠË ʬd?? ?� UMK�Ë «–≈ v²Š Æ ôôb�« w� ŸuM²�«Ë ŸU�ðô« «c¼ ¨bŠ«Ë dOž vKŽ ULÎ KŽ U¼U½błË 圫d?? ? ?�Ô ò WLK� v�≈ ¨WO½UD×I�« s?? ? ?� ÊöN� s� p�U� sÐ œ«d� r?? ? ?NM� u¼Ë ÍdB*« w�Ëd�« g?? ? ?¹ËUł n?? ? ?Ýu¹ sÐ œ«d�Ë wMO?? ? ?�(« œË«œ sÐ wKŽ sÐ œ«d�Ë ¨wHMŠ w�u� ¨5OI?? ? ?A�b�« Íœ«d*« ‰¬ bł Ò Í—U?? ? ?−M�« w?Ò ? ? ?JГ_« WO?? ? ?Ý—UH�«Ë WOÐdF�UÐ WO½¬dI�«  «œdH*« t?? ? ?³²� s� »œ_«Ë „uK?? ? ?��« w� V¼c�« WK?? ? ?�KÝË W?? ? ?O�d²�«Ë ©Â±π∑µΩ?¼±≥πµ® q�U� œ«d� —u²�b�« v�≈ Îôu�Ë l�U−*« s� œb?? ? ?Ž uCŽË WO�d?? ? ?A�«  UGK�« r�UŽ ÆWOÐdF�« W¹uGK�« U¹ÎÒ uG� ¨ådO³J�« r−F*«ò …œU??????� q�UJ²ð «cJ¼Ë tÐ k×¹ r??????� Íc�« d�_« ¨UOÎÒ Žu??????Ýu�Ë U??????OÎÒ Ðœ√Ë ÍuGK�« ÁƒUC� l??????�²¹ UL� ¨q³� s� wÐdŽ r−F� s�U�_«Ë ¨—uBF�«Ë WM�“_« d³Ž WOÐdF�« WKŠd� …œb−²� W??????1b� W??????G� U??????¼—U³²ŽUÐ ¨ U??????¾O³�«Ë  UłUO²ŠUÐ ¡U�u�« vKŽ …—œU??????�Ë ¨…—uD²� WOÒ ŠË º ‰U−� q� w� UNÐU×�√

±∂≥

jan 159-164 163

ÂËb? Ô ? ? F? ? ?� ”U?? ? M? ? ?�« w?? ? � W?Î ? ? ? ??½Ë¬ r?? ? K? ? ?(«Ë Ò ∫UM¼ qN'«® ôË œ«d¹ ô dÓÒ A�« Ê√ vMF¹ ¨dÔ Ò ? ? ? A�« ©Áb¹dð ô X½√Ë p� ÷dF¹ U/≈Ë ¨VKD¹ Æ«cJ� Áœ«d²Ý« ∫‰UI¹Ë dFAÔ¹ ô ÊuJ?? ? ?Ý w� tKLŽ qLF¹ Íc�« ∫œË—_«Ë Ë– œË—√ d¼b�«Ë ÆbÒ ³²?? ? ?�� œË—√ d?? ? ?¼b�« ∫‰UI¹ Æt?? ? ?Ð ÆdOž ƉUN�ù« ∫bÚ¹ËdÔ Ò �«Ë ∫ÍdF*« Ò  ¡öF�« uÐ√ ‰U�

Ï ? ?−? ??NÓ ? ??�Ô U?? ?N? ? ½≈ ¨U?? N? ?O? ?K? ?Ž «b?Î ? ? ? ? ? ? ¹ËÚ —  U? Ô ? ? 2Ë ∆d?  U? Ì ? ? ?�ô U??O?Î ?×?Ú ?� d?? ¼b?? �« w?? ?�Ë ∫©Íu�√® w³N Ò Ò ÓÒK�« ”U³F�« sÐ qCH�« ‰U�Ë

U??M? ²? K? ÚŁ√ X??×?Ú ?½ s?? Ž U??M? L?Ò ?Ž w??M? Ð ö??N? � U??½Ëd??O? �? ð r??²? M? � U??L? � «b?Î ? ? ? ?¹Ú Ë— «Ëd?? O? ?Ý

Î ¦� qF&Ô …d−?? ? ?ý ∫WKÚŁ_«® ∫‰UIO� ¨÷dÚ ? ? ? FK� ö Æ©tBÒIMðË t�Ò – «–≈ ∫Êö� WÓ KÔŁ√ X×M¹ Êö� ¨d�_« qFH� ULÎ Ý« – s¹uMð dOGÐ – bڹ˗ ÊuJðË ÆqN�√ Ë√ qNÒ 9 ∫vMF0 Ô ·UJ�« ∫q?? ? ?NÒ 9 vMF0 w²�« ¨b?? ? ?ڹ˗ o×Kð b?? ? ?�Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ê√ d³)« wH� ÆUŽULÝ Î Âö� w�Ë Æd¹—«uI�UÐ UIÎ �— ¨„bÚ¹ËÓ —Ô ∫W?? ? ?A$_ ‰U� Ò  „bÓ Ú¹Ë—Ô ò ∫»dF�« åVÒ GÓ¹ dÓ FÚ A�« ∫≠W�Ëb�« nOÝ Õb1 – w³M²*« ‰U�Ë

Ó ? ? ?K? ? ??*« U?? ??N? ? ?¹√ „b?? ? ? ? ? ? ¹Ë— q?? ?O? ? K? ? '« p? Ôq?? ? O? ? ?M? ? ?ð U?? ? ? ?2 ÁÔ bÓ Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽË Ô ÍÓ Ò ÓQ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð

©n�Ò uð ∫ÍQð® ÓÒ ÆtÐ W¹UMF�«Ë ¡wA�« VÔ Ò ŠÔ ∫b¹d�«Ë Ò Æ»u³N�« WMO� ∫…bÚ¹— `¹— ? ? ? ? …bÚ¹—Ë œU?? ? ?Oð—ô« l?? ? ?{u� l?? ? ?{u¹ r?? ? ?Ý« ∫…b?? ? ?¹d�«Ë Ò Æ…œ«—ù«Ë Æ¡U−Ô¹Ë tO� V¼cÔ¹ Íc�« ÊUJ*« ∫œ«dÓ *«Ë ÆV¼cðË ¡w& YOŠ U¼dÔ Ò 2 ∫`¹d�« œ«d�Ë ÁœÔ Ò d¹ ô Íc?? ? ?�« UN²¹ƒ— Èb?? ? ?� ∫5?? ? ?F�« œÔ «d?? ? ?�Ë Æ¡wý ?¼±∞∞® ÍbÝ_« ‰b³Ž sÐ rJ(« ‰u� tÐ d�Ò �Ô Ë ∫≠Ê«Ëd� sÐ dAÐ Õb1 – ©Â∑±∏ Ω

Ôt?? ?�Ó d?Ú ? ?Þ œÓ Ò — U???� 5?Ú ??F? ?�« œ«d?? ? ?� b?Ô ?O??F??Ð d?Ô ? ²Ú ? ?Ý ôË —«œ Ô ? ?Ð w??ý«u??G??�« —«c?? ? Š Ì »U? Æ©¡d*« vAGð w¼«Ëb�« ∫wý«uG�«® ÆbBI�«Ë W¹UG�« ∫œ«dLÔ ?�«Ë

dO³J�« r−F*« w� …¡«d�

21/11/12 1:32:15 PM


—«u(« Èb²M�

q³I²�*«Ë ÆÆrOKF²�«Ë ÆÆW�_« w� XL¼UÝ wÐdF�« rOKF²�«  Ułd�� q¼Ë ¨wÐdŽ „UM¼Ë ¨ÃU²½ù« Èu²?? ? ?��Ë ¨W¹œUB²�ô« …¡UHJ�« l�— W�Ëœ Í√ WKLŽ o�Ë  «—UOK*«  «d?? ? ?AŽ ‚UH½≈ UOÎ ÐdŽ b¹«eð „UM¼ tð«– X�u�« w?? ? ?�Ë ¨rOKF²�« vKŽ WOÐdŽ W�UD³�«Ë ¨wÐdF�« »U³A�« s� 5LKF²*« 5Ð W�UD³�« Ê√ UL� ¨»U³AK� …dI²�*« qLF�« W�d� »UOž wMFð ¨d(« œUB²�ô« vL�� Ë√ ¨wÐdF�« ’U)« ŸUDI�« UOÎ ÐdŽ W�UD³�«Ë …œu?? ? ?AM*« qLF�« ’d� U?? ? ?II×¹ r� Æ»U³A�« s� UN²O³�Už rOKF²�« q?? ? ?¼ ·dF½ ô U?? ? ?OÎ ÐdŽ U?? ? ?M׳�√ v?? ? ?²Š wÐdF�« UMLOKFðË ¨fJF�« Â√ qLF�« ‚uÝ w� rJײ¹ 5ÐË wM¹œË ¨ UG�Ë ¨’UšË ¨w�uJŠ 5Ð U� ŸuM²� WO?? ? ?Ý«—b�«  «œUN?? ? ?A�« WLO� XCH�½« „«–Ë «c¼ ÆWOÐdF�« ÆÆq³I²?? ? ?�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U� WOÐdF�« W?? ? ?�_« æ ¨w½U�½ù« ¡UDF�« w� WOÐU−¹ù« WLO� v?? ? ?ÝUM²ð q¼ nA�Ë ¨Ÿ«bÐù« WG�Ë ¨WO�UFH�«Ë …œ«—ù« oI% w¼Ë œËe²K� UŽœ w½¬dI�« »UD)«Ë ¨V¼«u*«Ë  «—b?? ? ?I�« ÆrKF�« s� ©±±¥® tÞ ˝ULÚÎ KŽ w½ œÚ “ »= —] q�Ô ËÓ ˚ ∫v�UFð ‰U� v²Š Í—UC(« ¡UDF�« oIײ¹ W?? ? ?OÐU−¹ù« s�Ë w� WŽUM� X׳�√ W�UI¦�«Ë ¨W?? ? ?�UI¦�« ‰U−� w� WOLMð qHJ¹ U0Ë ¨nOI¦²�«Ë q?? ? ?LF�«Ë rOKF²�« ‰U−� WOŽUL²łô«Ë WOKIF�« tð«—b� WOLMðË w½U�½ù« qIF�« ÆWO�uK��«Ë WO½«błu�«Ë rKF�« bŽ«u� vKŽ WLzU� ÂöÝù« …—UCŠ Ê√ UL� wIDM*« dOJH²�« 5Ð jЗ Âö?? ? ?Ýù«Ë ¨qIF�« Èb¼Ë dBF�« ÂuKŽ vKŽ ÕU²H½ö� UŽœË ¨wð«c�« —uF?? ? ?A�«Ë b$ w{U*« WL?? ? ?Ý l�Ë ¨t²�UIŁË tð«—uDðË Á—UJ�√Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 164-167 164

ÊULOK?? ? ?ÝØ—u²�b�« ‰U?? ? ?I� X?? ? ?F�UÞ æ ≤∞±≤ uO½u¹ ∂¥≥ œbF�« w� ÍdJ?? ? ?�F�« ÊU� ¡b³�« w?? ? ?� rOKF²�«ò Ê«u?? ? ?MŽ X?? ? ?% „UM¼ sJ� ÆƉUI*«  UŠËdÞ l� oHð√Ë åvI³O?? ? ?ÝË WOÐdF�« Ê«bK³�«Ë wÐdF�« UMLOKFð WLO� U� ∫ÎôƒU?? ? ?�ð WOLM²�« ‰U?? ? ?−� w� UOÎ *UŽ d?? ? ?šQ²� l�u� w?? ? ?� qJ� øW¹dA³�« q� w� tð«dOŁQð t� rKF�«Ë ÆÆv�«u²ð  «uM?? ? ?��«Ë fO� ÊQ�Ë WO�U½ ‰Ëœ UOÎ ÐdŽ s×½Ë ¨…UO(«  ôU−� ÆWOIOIŠ W¹uLMð ·«b¼√ UN� W�d(« WLO� oIŠ ÂbI²*« r�UF�« w?? ? ?� rOKF²�«Ë ÂbI²�« W?? ? ?O�«u²�  U�öFÐ WO½U?? ? ?�½ù« …U?? ? ?O(« w� WOLOKFð W?? ? ?ÝUOÝ bO$ ô UOÎ ÐdŽ s×½Ë ÆÆ—u?? ? ?D²�«Ë ¨rOKF²�« vKŽ VKD�« s� ržd�UÐ W½“«u²� WODOD�ð ÆWO�UM�«Ë W�bI²*« Ê«bK³�« q� w� VKÞ u¼Ë l?? ? ?Ý«u�« ÁUMF0 rOKF²�« n¹dFð sJ1 UM¼ s?? ? ?�Ë Æw½U�½ù« rOKF²�« Ÿ«u½√ q� t½√ vKŽ w� WOLOKF²�« W?? ? ?OKLF�« t?? ? ?½QÐ oOC�« ÁU?? ? ?MF0Ë Æ UF�U'«Ë ”—«b*« ∫WBB�²*«  U�ÝR*« q³I²?? ? ?�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U?? ? ?� WOÐdF�« W?? ? ?�_« æ rOKFð u¼Ë ÆÆUOÎ łu�uMJð ÎU? ? ? ŠU$ “dH¹ ULÎ OKFð bI²Hð  «—u¦�UÐ  «d?? ? ?OG²*« dBŽ l?? ? ?� q�UF²�« b?? ? ?O−¹ ô WGK�« bŠuð p?? ? ?K²9 W�_«Ë ÆW?? ? ?OðU�uKF*«Ë W?? ? ?OLKF�« l¹—U?? ? ?A� iFÐ XK�UJð q¼ sJ� ¨a¹—U²�«Ë …bOIF�«Ë s� •µ u×½ w½UJ?? ? ?��« U¼u/Ë ÆÆw?? ? ?ÐdF�« r?? ? ?OKF²�« w� Ÿ«d?? ? ?Ýù« oIŠ UNLOKFð q?? ? ?¼Ë ør�UF�« ÊUJ?? ? ?Ý U2 ÆÆWOŽUL²łô«Ë W?? ? ?¹œUB²�ô« W?? ? ?OLM²�« W?? ? ?OKLŽ WŠU²*« œ—«u*« s� ÈuBI�« …œUH²?? ? ?Ýô« vKŽ bŽUÝ bKÐ q� qš«œ Ê“«u?? ? ?²*« uLM�« oOI%Ë ÆÆUNFO?? ? ?ÝuðË

±∂¥

29/11/12 12:30:59 PM


Á œU ³Ó Ž s?Ú ? � tÓ ? ?K] �« v?? AÓ �Ú ¹Ó UÓ/] ≈ ˚ ∫v?? ? ?�UFð ‰U?? ? ?�Ë ©≤∏® dÞU� ˝¡UÔ LÓ KÓ FÚÔ �« uN� rKF�« VKÞ w� Ãdš s�ò ∫¤ ‰uÝd�« ‰U� ÆÍc�d²�« Á«Ë— ålłd¹ v²Š tK�« qO³Ý w� b$ ¡ULKF�«Ë rKF�« a¹—Uð w?? ? ?� ¡«—uK� U½bŽ u�Ë ”—«b*« —UA²½« bN?? ? ?ý Íd−N�« f�U)« ÊdI�« Ê√ ÆWOLOKF²�« ÆÆq³I²?? ? ?�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U� WOÐdF�« W?? ? ?�_« æ qIF�« WOM¼– qN� øW?? ? ?�_« nÒK�ð d?? ? ?Ý W�dF* …uŽœ ∫»«u'« ødšü« qIF�« W?? ? ?OM¼– sŽ nK²�ð wÐdF�« jD)UÐ „d?? ? ?ײ�« WOHO� u?? ? ?¼ ‚—U?? ? ?H�« U?? ? ?/≈ ÆÆô ÕU−M�« V?? ? ?�M� POÎ ÐdŽ U½dE½ u�Ë ÆÆ…¡UM³�« WOLOKF²�« ÕU$ W³�½ b$ WOÐdF�« WOLOKF²�«  «œUN?? ? ?A�« w� ¡U�c�« pK²1 wÐdF�« qIF�« ÊQ�Ë •π∞ u?? ? ?×M� qBð  UÐU�²½ô« ZzU²MÐ w½d�Ò cð W³�M�«  «–Ë ¨wIOI(« ¨wŽUMD�« ÕU$ „«–Ë «c¼Ë ¨•ππ W³�MÐ WOÐdF�« dB� w� W�UF�« W¹u½U¦�« qJ?? ? ?A� «dE½ u� UM½√ v²Š W−O²½ XD�ð »öD�« s� b¹bFK� W−O²M�« Ê√ b$ vKŽ dB� w?? ? ?� W�UF�« W¹u½U¦�«Ë ¨•±∞∞?? ? ? �« W³?? ? ?�½ W¹u½UŁ 5Ð U� »—U& qIŠ ÊU�e�« s� s¹bIŽ —«b� ÂUŽ «dÎ Oš√ bŠ«u�« ÂU?? ? ?F�«Ë ÆÆ5�UF�«Ë ÆÆ5?? ? ?�ײ�« Æ≤∞±≥Ø≤∞±≤ «—Î uDð XIIŠ Íd?? ? ?B*« rOKF²�« W�uEM� XO�Ë Ÿ—U?? ? ?�ð …—uD²*« Ê«bK³�«Ë ¨ U�uKF*« l?? ? ?L²−� w� vKŽ W¹—cł  ö?? ? ?¹bFð ¡«dłù dšü«Ë 5?? ? ?(« 5Ð WK¹uÞ …œb?? ? ?×� Z�«dÐ s?? ? ?L{ ¨w?? ? ?LOKF²�« ÂU?? ? ?EM�«  UO{U¹d�« Z¼UM� d¹uDðË l?? ? ?�d� ¨qł_« …dOB�Ë ¨rKF*« —Ëb?? ? ?Ð ÂU?? ? ?L²¼ô«Ë ¨U?? ? ?Ołu�uMJ²�«Ë Âu?? ? ?KF�«Ë ÂbI²�« …bŽUI� Ê«u?? ? ?MŽ ÂuKF�«Ë  UO{U¹d�« rOKFðË ÆW�dF*« œUB²�« ÍcG¹ Íc�« włu�uMJ²�« ¨q³I²??????�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U� WOÐdF�« W�_« æ WOÐdF�« W??????�_« „ö??????²�ô …u??????Žœ „UM¼ f??????O�√ w??????�UI¦�«Ë w??????ŽUL²łô« U??????NF�«uÐ  U??????�uKF*« Ê«bK³�« lL²−� —u³F� w??????ÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«Ë lL²−�Ë ¨W??????�bI²*« Ê«b??????K³�« lL²−* ¨W??????O�UM�« WG� „ö²�«Ë ¨W�dF*« qI½ w� r¼U�¹  U�uKF*« d¹uDðË Y¹b% ÊU??????³KD²¹ „«–Ë «c¼Ë ¨Ÿ«b??????Ðù« WLKJÐË ¨W??????Ý—b*« —Ëœ qOFHðË ¨WOLOKF²�« Z¼UM*« lL²−� ¡UMÐ bI²H¹ wÐdF�«Ë ÍdB*« UMLOKFð oŠ wÐœ_« rOKF²�« vKŽ ‰U³�ô« Ê√ v²Š ¨q³I²??????�*«

±∂µ

jan 164-167 165

rCð W³Þd� X½U�Ë ¨rKF�« W�U�√ XJK²�« W�_« Ê√ WzUL²?? ? ?Ý® bK−� n�√ ∂∞∞ u×½ vKŽ Íu²% W³²J� ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë Âu?? ? ?KF�« nK²�� w� ©bK−� n?? ? ?�√ u�Ë ÆÆrKF�UÐ W�_« ÂUL²¼« ∫»«u'« ø«c¼ wMF¹ «–U� ÂbI²�« WO¼U� w� w?? ? ?½¬dI�« »UD)« WLOI� U½dE½ ÆÆdšQ²�« qÐUI� Ó Ó Ó Ô � ¡U Óý sÓ*˚ ˝dÓ š] Q²Ó ¹Ó ËÚ √ ÂÓ bÓ] I²Ó ¹Ó Ê√ rÚ JM  ∫v�UFð ‰U� ©≥∑® dŁb*« tO� fL²K¹ UIÎ ¹dÞ pKÝ s�ò ∫¤ ‰uÝd�« ‰U�Ë ©rK�� Á«Ë—® åWM'« v�≈ UIÎ ¹dÞ tÐ tK�« qNÒ Ý ULÎ KŽ ∫U1 Î b� dŽUA�« ‰U�Ë

UMO� V??O??F??�«Ë U??M??½U??�“ V??O? F? ½ U?? ½«u?? Ý V?? O? ?Ž U?? M? ?½U?? �e?? � U?? ? ?�Ë

ÆÆq³I²?? ? ?�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U� WOÐdF�« W?? ? ?�_« æ …bF�_« n?? ? ?K²�� w� W�_« Âb?? ? ?Ið s¹√ ∫‰ƒU?? ? ?�²Ð WOHO�Ë ÆÆ»U³Ý_« l� q�UF²½ nO�Ë ørOKF²�« UNM�Ë WO�_« s?? ? ?� w½UF½ s×½Ë ød?? ? ?OOG²�« 4?? ? ?Ý „ö²�« Íc�« u¼ w?? ? ?ÐU−¹ù« wLOKF²�« ŒU?? ? ?M*«Ë ¨W?? ? ?¹b−Ð_« •µ∞ s� d¦�√ WOÐdF�« WO�_« W³�½Ë ¨WOKŽUH�« oI×¹ …d−¼ „UM¼ tð«– X�u�« w�Ë ¨UNzUMÐ√ s� 5?? ? ?G�U³K� WOÐdF�« W�_« Ê«bKÐ s� WOMI²�«Ë WOLKF�«  «¡U?? ? ?HJK� Æ «¡UHJ�« pK²Ð ÂUL²¼ô« ÂbŽ V³�Ð WO�öÝù«Ë cM� ·—UF*UÐ ÊU�½ù« ◊U³ð—« WOHOJ� dEM½ r�√ ∫v�UFð t�uI� Âö��« tOKŽ Âœ¬ bNŽ Ó ÂÓ œÓ ¬ rÓ K] ŽÓ ËÓ ˚ ©≥±® …dI³�« ˝UNÓ K] �Ô ¡ULÓ ÝÚ _« Î Oł rKF�« …u?? ? ?³½ À—Ë Âö?? ? ?��« tOKŽ Âœ¬Ë bFÐ ö W�dF*« »U?? ? ?�²�«Ë qÐ ¨rKF²�« vKŽ …—bI�« Ê_ ¨qOł qł√ s� …—Ëd{Ë qÐ ¨ÊU?? ? ?�½ù« w� WO?? ? ?ÝUÝ√ …eO� W�dF*« b�«Ë— s� WOMI²�«Ë rKF�«Ë ¨ÁœułË W¹—«dL²Ý« Æw½U�½ù« œułu�«  «—Ëd{ s�Ë ¨WO½U�½ù« ÆÆq³I²?? ? ?�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U� WOÐdF�« W?? ? ?�_« æ 5Ð U� WKzU¼ …u−� “d�√ w?? ? ?ÐU−¹ù« rOKF²�« »UOžË qłË eŽ tK�« Ê√ q¼U−²½ UM½Q�Ë „öN²Ýô«Ë ÃU²½ù« vMŁ√Ë ¨WO�u¾�*« qLײ� ÁUŽœË ¨qIF�UÐ ÊU�½ù« eO� Æ¡ULKF�« vKŽ Ô ∫v�UFð ‰U� ÓÊuLÔ KÓ FÚ ¹Ó Ós?? ¹c] �« ÍuÓ ²? ?�Ú ¹Ó Úq¼Ó Úq?? �˚ ©π® d�e�« ˝ ÓÊuLÔ KÓ FÚ ¹Ó ôÓ Ós¹c] �«ËÓ Ô rÚ JM� «u?? MÔ �¬ Ó Ós¹c] �« Ôt?? K] �« l �Ó dÚ ¹Ó ˚ ∫v?? ? ?�UFð ‰U�Ë ©±±® W�œU−*« ˝ U Ì łÓ —Ó œÓ rÓ KÚ FÚ �« «uÔðË√Ô Ós¹c] �«ËÓ Æ¡ULKF�« r¼ WOA)« oŠ ÁUA�¹ s� Ê√ 5ÐË Ò q³I²�*«Ë ÆÆrOKF²�«Ë ÆÆW�_«

29/11/12 12:31:06 PM


Íc�« hB�²�UÐ ‚Uײ�ö� tK¼Rð W�Uš  UÝ«—bÐ rE½ w� U�√ ¨t?? ? ?³¼«u�Ë tð«—bIÐ tO�≈ qO1Ë t?? ? ?MI²¹ V�UD�« ”√— u?? ? ?AŠ ·bN�« `³�Q� wÐdF�« UMLOKFð W�—Ë w� UNG¹dHð œd−0 U¼U?? ? ?�M¹ w²�«  U�uKF*UÐ ÆÊUײ�ô« rOKF²�« WLO� s?? ? ?� W�_« s¹√ „«–Ë «c¼ 5?? ? ?Ð æ s�_« o?? ? ?OI% qł√ s?? ? ?� …—Ëd{ u?? ? ?¼Ë ¨w?? ? ?Ž«—e�« ÷«—√ V?? ? ?�J� ¡«d×B�« dN�Ë qÐ ¨wÐdF�« wz«cG�« ‰Ëœ »dF�« o³Ý bI�Ë ¨ÕöB²ÝôUÐ …b¹bł WOŽ«—“  U¹ôu�« ¨b¹u��« ¨bMN�« UNM� Ê«bO*« «c¼ w� …dO¦� ¨a�≈ ÆÆb?? ? ?½ö¹U𠨄—U?? ? ?/b�« ¨W?? ? ?OJ¹d�_« …b?? ? ?ײ*« ÃU²½ùUÐ W�bI²�  U¹u²?? ? ?�� v�≈ Ÿ—«e*« UNO� q�ËË ÆwŽ«—e�« wÐdF�« Ÿ—«e*« WOKIŽ s� —uÒ D½ wJ� È—√ p?? ? ?�c� ¨V�UD�« b¹Ëe²� wŽ«—e�« rOKF²�« w� l?? ? ?Ýu²�« UMOKŽ Ò ¨a�≈ ÆÆ «—U?? ? ?N*«Ë ¨ U�uKF*UÐ b?? ? ?FÐ ULO� Z¹d)«Ë  U?? ? ?ÝUO��« lC½Ë ·bN�« œb×½ Ê√ U?? ? ?MOKŽ p?? ? ?�c� Æo�u*« tK�«Ë ¨wK³I²�� Í—UL¦²Ý« Z²ML� WOLOKF²�« º tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë —U−M�« bO��« vO×¹ dB� ≠ ◊UO�œ

ÆW³KD�« s� ÎôU³�≈ b−¹Ë ¨wLKF�« rOKF²�« ‚uH¹ d¹uD²Ð WŽUM� q¦1 rOKF²�« fO�√ ∫‰ƒU?? ? ?�²�«Ë l� UÐÎ ËU& d?? ? ?¦�√ ÊuJð Y?? ? ?O×Ð W?? ? ?OLOKF²�« Z?? ? ?¼UM*« ÂbIð q� V�«uð YO×ÐË lL²−*«Ë WOLM²�«  UłUO²Š« ÆW�bI²*« Ê«bK³�« w� tIOI% ÆÆq³I²?? ? ?�*«Ë rOKF²�« ∫5Ð U� WOÐdF�« W?? ? ?�_« æ q¦9 UNKŠ«d� lOLł w� WOLOKF²�« WOKLF�« Ê√ b?? ? ?$ o�Ë ¨ UO�u¾?? ? ?�*« XðËUHð Ê≈Ë ¨‰Ëb?? ? ?�« WO�u¾?? ? ?�� bKÐ q� „dײ¹ Y?? ? ?OŠ ¨ÍœU*« hOB�²�«Ë q?? ? ?šb�« q�UJ²ð U� —bIÐ UM¼ s�Ë ¨tðU½UJ�≈ l� V?? ? ?ÝUM²¹ U0 wÐdF�« rOKF²K� sLC½ bKÐ q� UN�bI¹ w?? ? ?²�« —«Ëœ_« ÆWOLM²�«  ôU−� q� bOH¹ UOÎ IOIŠ «uÎ / sJ1 q³I²?? ? ?�LK� lKD²�«Ë d{U(« rN� Ê√ UL� UOÎ ÐdŽ s×½Ë ¨…¡UMÐ WOLOKFð WO−Oð«d²?? ? ?Ý« l{Ë s� …dÐU¦*« rKFðË ¨‰ƒUH²�«Ë «b�ù« ÕË— WOLM²� W?? ? ?łU×Ð WOKLFK� q�Q²Ð U½dE½ u�Ë ¨»UFB�« wD�ð qł√ s� œ«bŽ≈ UN�b¼ b$ ÂbI²*« r�UF�« Ê«bKÐ w� WOLOKF²�« …—UN*«Ë W¹«—b�« s� dO³� —b� vKŽ `³BO� ÊU?? ? ?�½ù« UM½«bKÐ w� U�√ ¨tÝ—œ Íc�« hB�²�« w� ÊUIðù«Ë V�UD�« `M� u¼ rOKF²�« s� ·bN�« ‰«“UL� ¨WOÐdF�« Æd¦�√ ô nzUþu�« ÈbŠSÐ ‚Uײ�ö� tK¼Rð …œUNý wF�U'« rOKF²K� V?? ? ?�UD�« ÊËbF¹ ×U?? ? ?)« w�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ —u²�b�« ‰UI� vKŽ U³Î OIFð

åÊËbzUŽ ÊuO½UL¦F�«ò w� …dA²M*« …dOD)« W×KÝ_« s� wN� ¨s¹Ò bŠ «– U ÎHOÝ «c¼ U½dBŽ w�  UOzUCH�« d³²Fð ÊUJ� w� u¹b²Ý« w� fK−¹ U� „d×� U¼d³Ž lOD²�¹ ¨bŠ«u�« XO³�« w� W�dž s� d¦�√ Î ÆöÎ ³I²�� t� oK�¹ Ê√Ë VFA� U�¹—Uð lMB¹ Ê√ ¨r�UF�« w� U� U¾Î Oý UNMłbO� ¨WK¹uÞ  UŽU?? ? ?Ý ‰öš w�Ë ‰uIF�« Æ¡Uý ULHO� UN�dÒ ×¹ ŸU³ð√ v�≈ ‰uײ²� U¾Î OA� Ëež w� lOL'« XI³Ý b� œËuO�u¼ X½U� Ê≈Ë ¨åœËu�u³MDÝ√ò ÂuO�«Ë ¨œËuO�uÐ UNÐ XI(Ë ¨‰uIF�« bFð r� w²�« W?? ? ?OÐdF�« ÂöŽù« qzU?? ? ?ÝË vKŽ d?? ? ?�ײ½ Ò WON?? ? ?ý `²� ÂU�√Ë ¨W?? ? ?��UM*« ÂU�Q� ¨WOÐdŽ UNðU�d×� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 164-167 166

UNM�Ë ¨t�uIŽ d?? ? ?³ŽË »dG�« „—œ√ b?? ? ?I� ¨U½œöÐ s?? ? ?� œ—u²?? ? ?�� u¼ U2 d?? ? ?O¦J�« —UL�_« w�U²�UÐ ‰u?? ? ?ŠË ¨ÂöŽù« WOL¼√ U¼d³Ž qBO� UN�b�²Ý« VO�UÝ√ v�≈ ¨WOŽUMD�ô« ¨wÐdG�« qIF�« l½U� ¨ÍdJ�F�« ¨wÝUO��« ¨dL¦²�*« ÁcNÐ VŽö²¹ ¨r�UF�« ¡U×½√ q� w� dA³�« ‰uIŽ v�≈

±∂∂

29/11/12 12:31:14 PM


U?? ? ?OÎ ½UD¹dÐ Ë√ UOÎ ? ? ? �½d� ÊU� Ê≈ Íd²?? ? ?A*«Ë ¨Â±≤µ∏ UOÎ �uK2 Ë√ ¨©‰Ë_« rOKÝ® UOÎ ½UL¦Ž Ë√ ¨©uJOÐ fJ¹UÝ® UOÎ �uG� Ë√ ¨©wJ½“Ë wÐu¹√® U¹Î œd� Ë√ ¨©”d³OÐË e?? ? ?D�® ÊUЗË√ UÐU³�«® U?? ? ?OÎ ³OK� Ë√ ¨©u?? ? ?�ôu¼Ë ÊUš e?? ? ?OJMł® «c¼ Ê√ dEMK� X�ö�«Ë ¨UOÎ J¹d�√ ÂuO�« `³�√ ¨©w½U¦�« WŽUM� vKŽ …—b� d?? ? ?¦�√Ë ¡U�– d¦�√ `³�√ Íd²?? ? ?A*« »uKÝQÐË ¨»uFAK� q³I²�*« u¹—UMOÝ WÐU²�Ë Àb(« s� UNI�«d¹ U� l� W1bI�« »Ëd(« b¼UA� sŽ bOFÐ »—U×¹ ÂuO�« Íd²A*« ¨”uLK�Ë wIOIŠ q²�Ë dO�bð lMB¹Ë ¨WO{«d²�ô« WýUA�« ‰öš s� q²I¹Ë d�b¹Ë «c¼ vKŽ WFM�_« Ÿ“u?? ? ?¹Ë qÐ ¨¡ULŽe�« Ÿd?? ? ?²�¹Ë ÎôËœ Æ©w½UDOA�« ŸUMI�«Ë wJzö*« ŸUMI�«® „«–Ë œËuO�uÐ w¼ œËuO�u¼Ë ¨bŠ«Ë „d;« «c¼ q� w�Ë …b¹bł ¨åœËu�öÝ√òË qÐ ÆÆœËu�u³MD?? ? ?Ý« UN�H½ w¼Ë bI� ¨Í—b¹ s�Ó Ë ÆWO�c�« W?? ? ?ýUA�« d³Ž ŸuMB*« UNÐu¦Ð WHOKšË ÆnK²�� a?? ? ?¹—Uð UM¹b�Ë U� U�Î u¹ UM?? ? ?�H½√ b$ ‰uײð Ê√ l?? ? ?M1 s�Ë q?? ? ?Ð ÆÆq³� s� t?? ? ?�dF½ sJ½ r?? ? ?� UM�¹—UðË ¨å«b½U�u'«ò ‰UJý√ s� qJ?? ? ?ý v�≈ UMðU�ULŽ v�≈ U½błU��Ë ¨dO³�Jý  UOŠd�� s� WOŠd�� v�≈ wŠ w� `³B½ «cJ¼Ë ÆÆWž—U�Ë …œ—UÐË …b�Uł nŠU²� º VOÐ√ qðË wN�œË ‰u³MDÝ«Ë „—u¹uO½ ¡UOŠ√ s� fLý ‚—UÞÆœ ÊUM³� ≠ WOD³M�«

œËuO�uÐË œËu?? ? ?O�u¼ b?? ? ?z«u� v?? ? ?KŽ w?? ? ?ÐdF�« s?? ? ?Þ«u*« w�öŽù« ÂUFD�« lOÐ  ö×� XKH�√ ¨œËu�u³MD?? ? ?Ý√Ë r�Ë Æ5¹u�_« WL�UŽ w�Ë …d¼UI�« ÃdÐ w� W?? ? ?OÐdF�« qBð Ê√ WOÐdF�« ÂU?? ? ?FD�« lOÐ  ö×� w�UÐ lD²?? ? ?�ð ÂöŽû� WFOÞ WFÐUð X׳�Q� ¨W��UM*« Èu²�� v�≈ tKL×¹ U� l�® wÝUO��« UNM�Ë ¨t�UJ?? ? ?ý√ qJÐ wÐdG�« oOI% W½Uš w� VB¹ ‰uIFK� ¡wDÐ 5łbð s� «c¼ Æ©»dGK� WOÝUO��«  U¹UG�« ¨wÐdF�« s?? ? ?Þ«u*« UNKLײ¹ ô ¨U?? ? ?M¼  U?? ? ?�d;« b½U?? ? ?�ð Ê√ UN³ł«Ë s� w²�« ¨tðUF�UłË t?? ? ?Ý—«b� ôË eOOL²�« vKŽ …—œU?? ? ?I�«Ë WOŽ«u�« ‰UOł_UÐ U?? ? ?NðUFL²−� Ác¼ ÊS� l�«u�« w�® ¨q?? ? ?ÞUÐ u¼ U�Ë oŠ u¼ U� 5?? ? ?Ð ¨©“UO²�UÐ åW?? ? ?¹œËu¹ò X׳�√  U?? ? ?F�U'«Ë ”—«b?? ? ?*« UNM� dO³� ¡e?? ? ?ł jI?? ? ?Ý ©WHI¦*«® WOÐdF�« ‰u?? ? ?IF�«Ë —uD²�« lOD²�ð bFð r� Ë√ ¨…œ—u²�*« W�UI¦�« W�¹d� qzU¼ qJ?? ? ?AÐË W�b�²?? ? ?�*« WO�UI¦�« W×K?? ? ?Ý_« l?? ? ?�  «Ëœ√ v�≈ 5HI¦*« ¡ôR?? ? ?¼ s� ¡eł ‰uײ� ¨l¹d?? ? ?ÝË ô UFÎ ³Þ ‰uIF�« Ác¼ ¨d?? ? ?ýU³� dOž qJ?? ? ?AÐ åW¹œËuOK�ò UN� `L�¹ r� U?? ? ?ÝUÝ√® qB×¹ U� WO�u¾?? ? ?�� qLײð Î ¨©W¹d×Ð dJHð Ê√ »«b²½ô« WFOM� b³²?? ? ?�*« r�U(« Ê√ U½błË ¨WOÐdF�« …—uF�« wDG¹ U� l�d½ Ê√ U½œ—√ «–S� ‚«uÝ√ w� XFOÐ b� W�¹d� u¼ ¨nI¦*« sÞ«u*« «c¼ WO?? ? ?ÝU³F�« W�ö)« ◊uI?? ? ?Ý q³� U� cM� ¨W?? ? ?ÝU�M�«

ô vL�¹Ô h�ý bŠ√ bK³�« w� ·uD¹ ÊU� Á¡«—Ë wH²�¹Ë b�ËË …U²� q� øUłUłe�« d�� s� øUł«d��« QHÞ√Ë øœU¹“ U¹ X½√ q¼ øœUFÝ U¹ X½√ Â√ bŠ√ ô ∫‰uI¹ q� 5J�� åbŠ√ ôò 5F� t� U�Ë ÊU�½ù« tLKE¹ ÊU�� t� U�Ë bŠ√ ôË bŠ√ ôË ±∂∑

jan 164-167 167

29/11/12 12:31:23 PM


WO½Ëd²J�≈ W�UI¦�«

X½d²½ù« ¡UC� w� …U�U;« øs�e�« l� ‚U³Ý Â√ l�«uK� q¦9 wKžd� rO¼«dÐ≈ ¡UCH� ¨…dO¦� WK¦�_«Ë ¨wF�«u�« r�UF�« …U�U; W�ËU×L� X½d²½ù« r�UŽ …dJ� Ëb³ð v�Ë_« WK¼uK� WK¦�« „UM¼Ë ¨w?? {«d²�ô« ¡UCH�« w� t�bIO� U?? M�uŠ Íd−¹ U2 dO¦J�« q¦9 ‰ËU?? ×¹ X?? ½d²½ù« …UOŠ 5�b�²?? �LK� ÂbI¹ Ê« ‰ËU×¹ Íc�« ¨efil dnoceS åWO½U¦�« …UO(«ò Z�U½dÐ q¦� …d?? ýU³� dš¬ öÎ LŽË n?? K²�� r?? ÝUÐ WHK²�� W¹u¼ h�?? A�« UNO� —U²�¹ sJ� W?? OF�«u�« r?? NðUO( W?? ¹“«u� cšUð …U�U;« sJ� ÆsJL²¹ r�Ë …UO(« w� tKFH¹ Ê√ vML²¹ ÊU� U?? � q� q¦9 U0— ¨Èd?? š√  U?? ¹«u¼Ë fJF�« Ê√ œœdð —UJ�_« iFÐ UNO�  √bÐ w²�« Wł—bK� WO{«d²�ô« WJ³A�« vKŽ …dO¦� Èdš√ «œUFÐ√ Î sJ1 U� „UM¼ qFH�UÐ qN� ¨dðuO³LJ�« Z�«dÐ qŁU1 Íc�« u¼ ÁUO×½ Íc�« r�UF�« Ê√ u¼Ë `O×� Ê« Â√ w�ü« V?? ÝU(« bKI¹ l?? �«u�« øs� w?? �U×¹ s� dš¬ v?? MF0 ø÷d?? H�« «c?? ¼ W?? ×� X?? ³¦¹ Ê« øl�«u�« w�U×¹ Íc�« u¼ w�ü« VÝU(« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 168-172 168

±∂∏

29/11/12 11:49:46 AM


—UJ²Ðô« …b¹bý …—uBÐ WO{«d²�« …UOŠ œd−� l�«u�« ÊuJ¹ Ê√ WO�UL²Š« …dJ� Âb� åfJ¹dðU�ò rKO�

 UN'« Ë√ ¨W×KÝ_« WŽUM� w� WB²�*«  UN'« W×KÝô« pKð s� WO{«d²�« ÖU/ qLFÐ W¹dJ�F�« ôË√ U¼—U³²š« o¹dÞ sŽ l�«u�« w� UNðu� —U³²šô Î UM¼ o³DM¹ d�_«Ë ¨w{«d²�ô« ¡UCH�« w� UC¹√ W−�dÐ r²¹ YOŠ W¹dJ�F�«  UO−Oð«d²Ýô« vKŽ U¼—U³²š« q³� UOÎ {«d²�« W¹dJ�Ž  «—ËUM� jDš Æl�«u�« w�

…U�U;«  «—U³²š«

 «—U³²šô« q¦� s?? ? ?� W¹u� WK¦�√ UN� b$ U?? ? ?L� åw²O?? ? ?ÝËdO�ò WÐdŽ vKŽ X¹dł« w²�« WO{«d²�ô«  uÐËd� a¹d*« v�≈ «dÎ ? ? ? Oš√ XKI²½« w²�« W?? ? ?OzUCH�« V�uJ�« vKŽ l�«u�« ·U?? ? ?A²�«Ë d¹uBð t²LN� w�¬ WÐdF�« rOLBð WÝ«—œ  UOKLŽ  √bÐ bI� ÆdLŠ_« a¹d*« W¾OÐ t³?? ? ?Að W¾OÐ w� UOÎ {«d²�« UNF{u� UIÎ �Ë ·ËdE�« l� ¡«u²¹ qJ?? ? ?AÐ WÐdF�« rOLBð - v²Š Æ„UM¼ WOF�«u�« ∫W?? ? ?¹eOK$ùUЮ …U�U?? ? ?;« W?? ? ?LE½√ lO?? ? ?Að YOŠ wÐd(«Ë w½b*« Ê«dOD�« w?? ? ?� ©Simulator

±∂π

jan 168-172 169

…U�U?? ? ?;« n?? ? ?¹dFð s?? ? ?J1 W?? ? ?¹«bÐ bOKIð W?? ? ?OKLŽ U?? ? ?N½QÐ ¨Simulation Ë√ WOzU¹eO� W?? ? ?OKLF� Ë√ W?? ? ?OIOIŠ …«œ_ …eOL*«  UHB�« Âb?? ? ?IðË q¦9 Ê« ‰ËU% ¨W?? ? ?¹uOŠ „uKÝ WÞUÝuÐ wzU¹eO� Ë√ œd−� ÂUE½ „uK?? ? ?�� …œUŽ≈ W�ËU×� w?? ? ?¼Ë ƉË_« w?? ? ?�U×¹ dš¬ ÂU?? ? ?E½ v�≈ WNÐU?? ? ?A� WOŽUMD�« ·Ëdþ w?? ? ?� U� tOKLŽ e½U�√ UN�dFð UL� Ë√ ÆWOFO³D�« ·Ëd?? ? ?E�« U� bŠ Ë√ wIOIŠ qOG?? ? ?Að Öu/ UN½QÐ b½ô—–U?? ? ?Ý b?? ? ?½√  UJ³ý UNO� Âb�²�ð ¨WO¾OÐ WOKLF� Õd²I� ÂUE½ r�UF�« «c?? ? ?¼ v�≈ ‰u�uK� W?? ? ?¦¹b(«  ôU?? ? ?Bðô« Æw{«d²�ô« Ë√ØË Ã–U/ ¡UMÐË W?? ? ?Ý«—œ v�≈ …U�U;« ·bNð l�e� Ë√ r?? ? ?zU� wIOIŠ ÂUE½ b?? ? ?OKI²�  U?? ? ?O−�dÐ qB²¹ËÆWF�u²*« ZzU²M�« W?? ? ?Ý«—œ ·bNÐ ¨ÁƒU?? ? ?A½≈  UO{U¹d�UÐ «bÎ ¹b?? ? ?ý ÎôUBð« …U�U;« s� Ë√ rKŽ rKŽË ¡U?? ? ?¹eOH�«Ë WOL�d�«  U?? ? ?O{U¹d�« W?? ? ?�Uš Æ U�uKF*« iFÐ ÂUO� q?? ? ?¦� s� …U�U×LK� W?? ? ?K¦�√ „U?? ? ?M¼ øs�e�« l� ‚U³Ý Â√ l�«uK� q¦9 ÆÆ X½d²½ù« ¡UC��� w� …U�U;«

29/11/12 11:49:58 AM


b¹ vKŽ Êœô s?? ? ?Ð ‰UO²ž«Ë ‰UI²Ž« WOKLŽ v?? ? ?²Š Ë√ ÊuJð …U�U×� …eNł√ v?? ? ?KŽ œb'« ÊË—UOD�« ÊdL²¹ ÆWOJ¹d�_« W�U)«  «uI�« U2 Ò ÆWFO³D�« vKŽ Íd−¹ b� U2 q�_« o³Þ …—u� q¦� Włd(« ‰«uŠ_« w� rJײ�« s� s¹—UOD�« sJÒ 1 w{«d²�ô«Ë l�«u�« 5Ð rNKF& YOŠ ¨ U�d?? ? ?;« bŠ√ qDŽ Ë√ n�«uF�« u¼ jO?? ? ?�Ð ‚d� l� WOIOIŠ …dzUÞ ÊËœuI¹ rN½Q�Ë …—«œù« ÁU?? ? ?³²½«  —UŁ√ ’Uš qJ?? ? ?AÐ W³FK�« Ác?? ? ?¼Ë U³¹d?? ? ?�ð W³FK�« w�  błË w²�« WOJ¹d�_« W¹dJ?? ? ?�F�« Íc�« ¡wA�« QD)UÐ rN� ÕuL�� …U�U;« ¡UMŁ√ t½√ Æl�«u�« w� ÀbŠ «–≈ U²O2 ÊuJ¹ b� oOIײ�« v�≈ Èœ√ U2 XŁbŠ U?? ? ?L� WOKLF�«  UDD�* œ«d�√ s� W?? ? ?OKLF�« Ác¼ w� «uL¼U?? ? ?Ý s2 œbŽ l?? ? ?� Âb�²�ð w²�« ÖULM�« Ác¼ s� b¹bF�« b−MÝË —«dÝ_ rN³¹d�ð ÈuŽbÐ WOJ¹d�_« W�U)«  UOKLF�«  ôU−� w� qšbð W?? ? ?O{«d²�« Z�«dÐ w� …U�U?? ? ?;« ÆW¹dJ�Ž w¼Ë ÆUL¼dOžË w?? ? ?ÝbMN�«Ë w?? ? ?ŽUMB�« r?? ? ?OLB²�« R³M²�« rO¼UH� vKŽ T?? ? ?J²ð …U�U×� WOKLŽ Ëb³ð UM¼ W�ËU×�Ë q³I²�*UÐ oKF²ð v�Ë_« ÖULM�« X½U� «–≈Ë ÆwK³I²�*« l�u²�«Ë WO½Ëd²J�ù« »UF�_UÐ W�U)« ÖU?? ? ?LM�« ÊS� ¨tÐ R³M²�« Î „U?? ? ?M¼Ë ¨tð«—U?? ? ?�� q¹bFð Ë√ ¨l�«u�« …œUF²?? ? ?Ý« s� U½Î u� oI% ÂuIð WO{«d²�« Èd?? ? ?š√ Z�«dÐ U?? ? ?C¹√ WEIO�« ÂöŠ√ ŸU³?? ? ?ý≈ Ê«u�√ s� t¹cGð U� v�≈ W�U{≈ U¼dO�uðË WOF�«Ë WOðUOŠ  «d³š bOKIð d³Ž …U�U;UÐ ÆZ�«d³�«Ë »UF�_« pKð q¦� w�b�²�� Èb� Z�«dÐ ö¦� “dÐ_« UN�U¦�Ë WO{«d²�ô« WŠU��« vKŽ q¦� WO{U¹— UÐUF�√ w�U% w²�« WO½Ëd²J�ù« »UF�_« WO{«d²�ô« Z?? ? ?�«d³�« s� Y?? ? ?�UŁ Èu²?? ? ?�� „UM¼Ë w{«d²�ô«Ë wF�«u�« 5Ð W?? ? ?�öF�« UNO� qš«b²ð w²�« ås?? ? ?AO²Ý Íö³�«ò W³F� Z�«dÐ w� UL� ¨ÂbI�« …d?? ? ?� Z�U½dÐ q¦� UO{«d²�« W¹“«u*« …U?? ? ?O(« Z�«dÐ q¦� s� …dJ�«  U��UM* W�UF�« ¡«uł_« U³¹dIð a?? ? ?�Mð w²�« w¼Ë ¨tN³?? ? ?A¹ U�Ë ¨Second Life åWO½U¦�« …U?? ? ?O(«ò v²Š Ë√ ¨5�ËdF*« Âb?? ? ?I�« …d� Âu$ qJ?? ? ?Ð WO*UF�« WHK²�� W¹u¼ œdH�« Âb�²�¹ Ê√ …dJ� vKŽ ÂuIð Z�«dÐ ¨ZOK)« »dŠ q?? ? ?¦� »Ëd(« s� ÖU/ ŒU?? ? ?�M²Ý«

åfJ¹dðU�ò t�bIð U� o�Ë WO{U¹—  ôœUF� W�uHB� qš«œ …UO(« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 168-172 170

±∑∞

29/11/12 11:50:10 AM


WO{«d²�ô« jzUÝu�« w� «Î dO¦� U¼—UJ�√Ë UN½«u�√  œbFð l�«u�« …U�U×� Z�«dÐ

q� fŠ√Ë dšx� U?? ? ?LNM� q� »c$« X�u�« —Ëd?? ? ?0Ë Ò 5Š WKJ?? ? ?A*« X½U�Ë Ædšü« «dž w� l�Ë t½√ U?? ? ?LNM� …U²H�« sJð rK� ¨W?? ? ?OIOI(« UL¼—u� ôœU³²¹ Ê√ «—d?? ? ?� d�_« fH½Ë ¨W?? ? ?M¹bÐ X½U� f?? ? ?JF�« vKŽ q?? ? ?Ð W?? ? ?HO×½ ¨ öCŽ V?? ? ?ŠU� sJ¹ r?? ? ?� Íc�« »U?? ? ?AK� W³?? ? ?�M�UÐ ·UA²�«Ë —uB�« ‰œU³ð bFÐ ULNMJ� ¨·u)UÐ U?? ? ?�Š√Ë sŽ U�U9 nK²�ð W?? ? ?O{«d²�ô« …—uB�« Ê√ U?? ? ?LNM� q� r�Ë V(« ÊôœU?? ? ?³²¹ ULN½√ U�—œ√ W?? ? ?OF�«u�« …—u?? ? ?B�« U¼«u²?? ? ?�� s� ULN²�öŽ ‰UI²½« w� WIOI(« Ác¼ dŁRð ÆwF�«u�« U¼«u²�� v�≈ w{«d²�ô«

°fJ¹dðU*«

‰«R?? ? ?Ý v�≈ œuIð WIOI(« w� »—U−²�« Ác¼ q?? ? ?¦� UF�«Ë t½u� Èb�Ë t?? ? ?AOF½ Íc�« l�«u�« …dJ� ‰uŠ dš¬ tÐU²� w� œ—U¹œuÐ t�QÝ Íc�« ‰«R��« øöO�√Ë UOIOIŠ w¼Ë ¨l�«u�« ¡«d×� w� rJÐ U³Šd� ∫tO� ‰uI¹ Íc�«Ë Î The Ë√ åW�uHB*«ò r?? ? ?KO� w� WOŠU²²�« WKLł U?? ? ?C¹√ dON?? ? ?A�« wJ¹d�_« rKOH�« v�≈ U½œuI¹ Íc�« ¨Matrix qDÐ tAOF¹ Íc�« l�«u�« Ê« ÷d²H¹ Íc�« åfJ¹dðU�ò

±∑±

jan 168-172 171

öJýË ¨«d¹UG� UL?? ? ?Ý« UNO� —U²�¹ ¨WOF�«u�« t²¹u¼ sŽ —U²�¹ w{«d²�« r�UŽ w� UNÐ gOF¹  UO�uKÝË WHOþËË  U¹u¼ Ë√  UOB�ý l� UC¹√ UNO� q�UF²¹Ë ¨tKO�UHð w� qOBH²�UÐ UM¼ UNO�≈ U½dý√ UM�Ë ÆÈdš√ WO{«d²�« ÆåWO½Ëd²J�≈ W�UIŁò W¹Ë«“ —uNþ W¹«bÐ »ËdNK� W�ËU×� U¼d¼uł w?? ? ?� …dJH�« Ác¼ Ëb³ðË Ê√ h�?? ? ?A�« rK×¹ dš¬ l�«Ë sŽ Y׳�«Ë ¨l�«u�« s� sJ� ÆWOF�«u�« …UO(« w?? ? ?� p�– s� sJL²¹ ôË t?? ? ?AOF¹ «dÎ O¦� …dJH�« Ác¼ tOKŽ ÂuIð Íc�« w{«d²�ô« Èu²�*« w� ÊU²OB�ý wI²Kð 5Š wIOI(« l�«u�UÐ p³²A¹ U� ULNM� q� wI²Kð Ê√ Ê«—dIðË w{«d²�ô« jOÝu�« «c¼ ÆwF�«u�« r�UF�« w� Èdš_« q³� åqO� wK¹b�«ò WHO×�  dA½ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ qšbð Ê√  —d� WÐUý …√d�« sŽ UŽu{u� …eOłË …d²� Î ¨Z�«d³�« Ác¼ s� Z�U½dÐ d³Ž w{«d²�ô« r?? ? ?�UF�« v�≈ ¨WOHÞUF�« U?? ? ?NðU�öŽ q?? ? ?A� œbFð s� U?? ? ?NÞU³Š≈ d?? ? ?Ł≈ X�dFðË ¨WIOý— WHO×½ WÐUý UNH�uÐ UN�H½ X�b�Ë Avatar WO{«d²�ô« t²¹u¼ Âb� qłd� WOB�ý vKŽ Æ öCF�« ‰u?? ? ?²H� w?? ? ?{U¹— WMŠU?? ? ?ý bzU� t?? ? ?H�uÐ øs�e�« l� ‚U³Ý Â√ l�«uK� q¦9 ÆÆ X½d²½ù« ¡UC� w� …U�U;«

29/11/12 11:50:24 AM


ôœUF� ÷«d²�« d³ŽË  U?? ? ?O{U¹d�«Ë W−�d³�« ÂuKŽ oI% ÊUJ�≈ s� b�Q²�« W�ËU; U�Î U9 WOLKŽ W?? ? ?O{U¹— Æq³I²�*« w�  U½UJ�ù« Ác¼ q¦� wÐœ_«Ë ÍdJH�« V½U'« s� √b³ð WO{dH�« Ác¼Ë lCð rŁ ¨wzU¹eOH�«Ë w{U¹d�« V½U'« v�≈ qI²Mð r?? ? ?Ł qI²MðË ¨r?? ? ?KF�« ◊d?? ? ?A� X% UN?? ? ?�H½ …U�U;« …dJ� 5½«u� s� s¼«d�« ÕU?? ? ?²*« Y׳� WIŠô W?? ? ?KŠd� w� v²Š w�ü« VÝU(« vKŽ Z�«d³�« rOLBðË W³Ýu(«  ôUL²Šô WKL²;« WOK³I²�*« ‚U�ü« l�uð v�≈ qBð WO½UJ�≈ Èb* ‰u�u�« w?? ? ?�U²�UÐË Z�«d³�« Ác¼ —u?? ? ?Dð wIOI(« l�«u�« u¼ w{«d²�ô« `³B¹ Ê√ …dJ� oI% °q³I²�*« w� rKO� …dJ� Ëb³ð UL� U�Î U9 ¨W½uM−� ÂuO�« Ëb³ð …dJ� Êu�uI¹ ‰U−*« w� 5B²�*« ¡ULKF�« sJ� ¨åfJ¹dðU�ò œd−� X½U� w?? ? ?²�« wLKF�« ‰U?? ? ?O)« —UJ�√ V?? ? ?Kž√ ÊQÐ XII% ¨¡UCHK� dH��« q¦� WKOײ?? ? ?�� WO�UOš —UJ�√ q¦� oI% ÊËbF³²?? ? ?�¹ ö� w�U²�UÐË ¨UFÎ �«Ë X?? ? ?׳�√Ë Ác¼ d¹uDðË t²Ý«—œ X9 «–≈ wK³I²?? ? ?�*« ÷dH�« «c¼ ÆW²×Ð WOLKŽ 5½«u�Ë rO¼UH* UI�Ë WÝ«—b�« «c¼ ‰u% WO½UJ�≈ Èb� s?? ? ?� oIײ�« s� V½UłË ¨s¼«d�« ÍdA³�« ¡U�c�« …u� W?? ? ?Ý«—œ l�«Ë v�≈ ÷dH�« UNIOI% - w²�« wŽUMD�ô« ¡U�c�«  ôbF� ”UO�Ë  UIO³Dð «b�²?? ? ?ÝUÐ  ôU−*« s� b¹bF�« w?? ? ?� ÂuO�« w� ¡U�c�« …u� 5?? ? ?Ð W�öF�« Y×ÐË ¨w�x�« V?? ? ?ÝU(« UL� Æ÷dH�« «c?? ? ?¼ oI% Èb� s� oIײK� 5?? ? ?²�U(« vKŽ qB×¹ s¼«d�« ÊU?? ? ?�½ù« Ê√ WO{dH�« Ác¼ tł«uð vKŽ qB×¹Ë ¨dOJH²�« s� tMJ9 w²�« WOM¼c�« W�UD�« oI×¹ Ê√ UNÐ tMJ1 w?? ? ?²�« W�UD�« qzU?? ? ?ÝË s� b¹bF�« sJ�Ë ¨w�ü« ÊU?? ? ?�½ù« s� W−�d³� ‰UOł√ œU−¹≈ …dJ� øq³I²�*« w� W�UD�« Ác¼ d�uð q³Ý sŽ «–U� …U�U;« Ác?? ? ?¼ oOI% Ê≈ ‰uI¹ w?? ? ?zUNM�« ÷d?? ? ?H�« …—UCŠ sŽ dH�ð ·uÝ w²�«Ë wł–uLM�« UNKJ?? ? ?ý w� b¹bł qOł UNO� gOF¹ W?? ? ?O{«d²�« ÊuJð œUJð …b¹bł UNO�≈ qBð Ê√ l�u²½ Ê√ sJ1 ô åÊU?? ? ?�½ù« bFÐU�ò s� s� 5IO�« W¹—c�« Ác¼ Èb� sJ¹ r� «–≈ WK³I*« U?? ? ?MðU¹—– Æ…U�U;« √b³� vKŽ √bÐ t½uAOF¹ ·uÝ U� Ê√ Èdš√  UH�Ë v�≈ ÃU²×¹ U0—Ë bIF� Ÿu{u� t½≈ X�U� U� vKŽ ŸöÞô«Ë W¹dEM�« Ác¼ s� UÐÎ «d²�« d¦�√ W�œ d¦�« qJ?? ? ?AÐ ‰U−*« «c¼ w?? ? ?� WO¦×³�« ‚dH�« t?? ? ?Ð Î OBHð d¦�√ ÖU/ d³Ž tOKŽ qO�b²�UÐË ºö ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 168-172 172

Áb�u¹ w{«d²�« l?? ? ?�«Ë u¼ UFOLł t?? ? ?�UDÐ√ Ë√ r?? ? ?KOH�« u×B¹ ¨lOL'« tÐ j³ðd¹ ‚öLŽ dðuO³�u� tI?? ? ?�M¹Ë Vz«dš tO� dŁUM²ð U?? ? ?AŠu� «dEM� ÈdO� rKOH�« q?? ? ?DÐ ¨WO½u� »dŠ b?? ? ?FÐ užUJO?? ? ?ý s� wIÐ U� w¼ W�d²×� U³Î Šd�ò ∫«dÎ šU?? ? ?Ý ”uO�—u� W�ËUI*« rOŽ“ tÐ VŠdO� Æål�«u�« ¡«d×� w� tO� X³F� U¹Î dJ�Ë UOÎ H?? ? ?�K� ULÎ ¼ q¦9 …dJH�« Ác¼ ¨WO³?? ? ?�M�« 5½«uI� q�u²�« cM� «dÎ O³� «—Î Ëœ ¡U?? ? ?¹eOH�« —uBð sŽ XH?? ? ?A� w²�« WO{U¹d�«  ôœU?? ? ?F*« œU−¹≈Ë d¦�√ s�e�« Ê√ ·U?? ? ?A²�«Ë t�dF½ UL� s?? ? ?�eK� nK²�� Æt�dF½ U2 «bÎ OIFð ÷«d²�« vKŽ fJ¹dðU*« Ë√ W?? ? ?�uHB*« …dJ� Âu?? ? ?Ið …eNł√ —UJ²ÐUÐ √bÐ …œËb;« tðU½UJ�SÐ ÍdA³�« qIF�« Ê« q¦� dA³�« vKŽ …—uBI� X½U�  UOKLFÐ ÂUOI�« vKŽ …—œU�  «—b� v�≈ W−�d³�«  —uDð rŁ d�_« ∆œUÐ w� »U�(« w� WK¦2 W¦¹b(«  UOMI²�« s� b¹bF�« X?? ? ?−²½« …b¹bł Ác¼  U−²M� w� r?? ? ?Ł ¨ôË√ WO�ü« V?? ? ?Ý«u(« ¡«œ√ bIFð …œUO� ÂuO�« lOD²?? ? ?�ð w²�« W−�d³�« Y?? ? ?OŠ s?? ? ?�  ôü«  UÐdŽ p¹dײ� ôu�Ë ¨nz«c� t?? ? ?Ołuð Ë√ ¨UOÎ �¬ …dzUÞ Æ÷—_« s� ‰UBð« qzUÝË d³Ž ¡UCH�« w� …eNł√Ë

ÊU�½ù« bFÐ U�

 UOKLŽ —u?? ? ?Dð —«dL²?? ? ?Ý« UM{d²�« «–S� w?? ? ?�U²�UÐ s� UNMŽ dH�OÝ U�Ë q³I²�*« w� U¼d¹uDðË W−�d³�« WIŠô WKŠd� w� t½S� ¨w�ü«  uÐËd�« s?? ? ?� qOł oKš Ê√ WO�ü«  «bŠu�« Ác?? ? ?¼ ÊUJ�SÐ ÊuJO?? ? ?Ý «—Î uDð d¦�√ w�d(« Èu²�*« vKŽ ÍdA³�« ¡«œú� UÐÎ —UI� ¡«œ√ ÍœRð ÷dH�« «c¼ vKŽ ”UOI�UÐË ÆwŽu�« Èu²�� vKŽ U0—Ë b� ÍdA³�« wŽu�« Ê≈ WHK²�� WOÝ«—œ  ôUL²Š« ‰uIð W−�dÐ  UOKLŽ ÃU²½ u¼  UŠËdD�« Ác?? ? ?N� UIÎ �Ë ÊuJ¹ w� ÂuO�« UN�dF½ U?? ? ?L� WO�ü« W−�d³�« …dJH� WNO³?? ? ?ý ƉU¦*« qO³Ý vKŽ »uÝU(« r�UŽ Î ‰u?? ? ?I¹ ÷«d²�ô« «c?? ? ?¼Ë UM{d²�« «–« U?? ? ?M½≈ UC¹√ l�«u�« w� dA³�« s� w�U(« qO'« ÊS� ¨ôbł t²×� WKŠd*« wG²³ð 5²KŠd� 5Ð WDOÝË WKŠd� Êu½uJ¹ b� dÐu��« ÊU�½ùUÐ ·dF¹ U� v�≈ ‰u�u�« UNM� ÀbŠ_« s� vKŽ_«  «—bI�« Ë– œdH�« u¼Ë ÊU?? ? ?�½ù« bFÐ U� Ë√ ÆwŽu�«Ë dOJH²�«Ë W�d(« w� tðU½UJ�≈ YOŠ ¨wLKF�« ‰UO)« ‰U−� s� —UJ�_« Ác¼ XKI²½« b�Ë d³Ž ¨ UOK³I²?? ? ?�*« ÂuKŽË ¨WOLKF�« »—U−²�« ·dž v�≈

±∑≤

29/11/12 11:50:32 AM


W¾OÐ

ŒUM*« rKŽ vKŽ Ÿ«dB�« ™ bý«— ‚—UÞ  UL−¼Ë WOzUC� ÈËU?? ŽœË WO¼«d� qzU?? Ý—Ë  u*UÐ  «b¹bNð ¨w?? MOðË— qJ?? AÐ ¨ŒUM*« ¡U?? LKŽ t?? ł«u¹ øŸU{Ë_« Ác¼ ¡u�ð Ê√ sJ1 Èb� Í√ v�S� ¨WOÝUOÝ V²J� v�≈ ÍœR?? *« qšb*« oKG¹ WÞd?? A�« ‰Uł— l{Ë Ú s� Íd¹c% j¹d?? ý ÕU³B�« «c?? ¼ b?? łu¹ ô ∫qHI�« w� t?? ŠU²H� Z�u¹ ULMOÐ …u?? NI�« s� ÕbIÐ WÐuFBÐ p?? �1 u¼Ë ‰uI¹ Íc?? �« ÊU?? � qJ?? ¹U� ÆåW³OÞ W¹«bÐ ULz«œò dO³� bŠ v�≈ «c¼ Ê√ sþ√ò ∫qłd�« ‰uI¹ ÆW?? ? ?A¼b�« Æåt²Ð«dž Èb� v²Š „—œ√ ô wðUOŠ s� ¡eł Î ô«b²Ž« d¦�_« WI¹dD�« w?? ? ?¼ åV¹džò WLK� qF� VO¼d²�« ‰UF�√Ë  «b¹bN²�« s?? ? ?� ÂUM²� œbŽ n�u� WłcLM�« w� hB�²� ÆŒUM*« ¡U?? ? ?LKŽ UNNł«u¹ w²�« ‚dÞÔ wMÞu�« —u�dHO� f?? ? ?½«—u� d³²�� w� WOšUM*« «—Î Q� b−O� t?? ? ?ײH� qOK�« s� dšQ²� X?? ? ?�Ë w� t?? ? ?ÐUÐ ÆWŽd�� bF²³ð ¡«dH� d�U¼ …—UOÝË W³²F�« vKŽ UβO� f²?? ? ?ÝuAðUÝU� bNF0 dO�UŽ_« ‰U−� w� YŠUÐ vKŽË UOÎ �u¹ dLGÔ¹ Áb?? ? ?¹dÐ ‚ËbM� błË U?? ? ?Ołu�uMJ²K� WO¼«d� qzUÝdÐ w{U*« d¹UM¹ dNý w� 5Žu³Ý√ Èb� ¨UO�«d²?? ? ?Ý√ w�Ë Æt²łË“Ë u¼ tO�≈ WNłu�  «b¹bNðË ŒUM*« ¡ULKŽ s� b¹bF�« w{U*« ÂUF�« Êu�u¾?? ? ?�*« qI½ dOGð w� ÊuJJ?? ? ?A*« oKÞ√ Ê√ bFÐ WM�¬ …Q?? ? ?AM� v�≈ `¹uK²�«Ë V¹d�²�« ‰U?? ? ?LŽ√ s� WK?? ? ?�K�� ÊUMF�« ŒUM*« —«b�≈Ë b?? ? ?¹bN²�« qO³?? ? ?Ý vKŽ WIM?? ? ?A*« WÞu?? ? ?A½QÐ Æ¡ULKF�« ‰UHÞ√ vKŽ UOÎ �Mł ÍbF²�UÐ  «b¹bNð

jan 173-178 173

WO{—_« W�uEM*« ÂuKŽ e�d� ÊU� d¹b¹ …bŽ cM�Ë ¨UO½UHK?? ? ?�MÐ W¹ôË WF�Uł w� tF�Ë t³²J� v?? ? ?�≈ q�Ë ¨XC� —uN?? ? ?ý f�Uł u¼Ë `²H� ¨W¹b¹d³�« qzU?? ? ?Ýd�« s� Ÿ«—– qLŠ s� Ãd�¹ √bÐË bO�« j�Ð U½Î uMF� U�Î dþ t³²J� n?? ? ?Kš 5Ð s� XłdŠbð d?? ? ?EM¹ u¼ ULMOÐË ÆUÐÎ UDš t?? ? ?Kš«œ iOÐ√ ‚u×?? ? ?�� s� …dOG� W?? ? ?K²� »UD)«  U?? ? ?OMŁ Áb?? ? ?�−Ð ‰U�Ë ÊU� n&—« ÆtFÐU�√ 5Ð  dI²?? ? ?Ý«Ë f³Š b�Ë Áb¹ s� jI�¹ »UD)« U�Î —U𠨡«—u�« v�≈ ozU�b�« s� …dOG� WÐU×?? ? ?Ý X¦F³½« ULMOÐ t?? ? ?ÝUH½√ iN½ ÆfLA�« WF?? ? ?ý√ X% W¾�ú²� ¨UOÎ �UŽ XFHð—«Ë Á¡«—Ë «—ÎÒ Uł ¨V?? ? ?²J*« —œUžË WŽd?? ? ?�Ð tF�u� s� ÊU� ÁUO*« …—Ëœ v?? ? ?�≈ XNłuðò ∫ÊU� ‰uI¹ Æt?? ? ?IKGO� »U³�« ÆåWÞdA�« XOŽb²Ý« rŁ ¨Íb¹ Ò XK�žË …dL'« s� dŽ– W�UŠ nB¹ h�?? ? ?A� W³�M�UÐ dO¦¹ u×½ v?? ? ?KŽ ‘Q'« jЫ— ÊU?? ? ?� d³²F¹ ¨W?? ? ?¦O³)« Æ «—U�ù« w� rOI� ÍdB� VðU� ™

29/11/12 12:12:53 PM


q¦1 ¨ŒUM*« ¡ULKŽ s� WIŠU?? ? ?��« WO³Kžú� W³�M�U³� Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ vKŽ «bÎ ¼Uý vM×M*« «c¼ Ô ÀU?? ? ?×Ð_« s?? ? ?� œu?? ? ?IŽ Áb?? ? ?CFðË w?? ? ?*UF�« ÆWLJÓÒ ;« w�uN�« UBŽ ÊS� ¨ŒUM*« dOGð w� 5JJALK� W³�M�UÐË w²�« ÂU¼Ë_« s� dO¦J�« 5Ð s� WŽU?? ? ?AÐ b?? ? ?ý_« w¼ …bMł√ bO¹Q²� s¹d�P²*« ¡U?? ? ?LKF�« s� ·ôü« UNIK²š« Æ…d¹dý WOÝUOÝ dOG²Ð wMF*« w?? ? ?�Ëb�« w�uJ(« o?? ? ?¹dH�« s?? ? ?LÒ { Ád¹dIð w� ÊU?? ? ?� ÁbŽ√ Íc�« w?? ? ?½UO³�« r?? ? ?Ýd�« ŒUM*« —uł ‰¬ tMLÒ { rŁ ¨≤∞∞± WM?? ? ?Ý w� Y�U¦�« wLOOI²�« Davis Guggenheim .U?? ? ?NMłuł f?? ? ?OH¹œË Al Gore

l� Ác¼ W?? ? ?I¹UC*« ‰U?? ? ?F�√ s�«e²ð U?? ? ?� U?? ? ?³Î �Už l�dð YOŠ ¨«bÎ OIFð d¦�√ WOÝUOÝË WO½u½U�  UL−¼ ÷dGÐ WOzUC� ÈËUŽœ wMOðË— qJ?? ? ?AÐ  U?? ? ?�ÝR� W¹dŠ Êu½U� Vłu0 W³F�  U³KÞ ÂbIðË …dýuA�« ¨≤∞∞µ WMÝ w�Ë ÆŒUM*« ¡ULKŽ qLŽ qODF²�  U�uKF*« ŒUM*« ‰U−� w� s¹dš¬ 5¦ŠUÐË ÊU� …dłdł q?? ? ?³�Ë ¨wJ¹d�_« ”d$uJ�« U¼bIŽ ŸUL²Ý«  U�Kł v�≈ Êuð—UÐ uł ”U�Jð W¹ôË sŽ ”d$uJ�« uCŽ d�√ sŽ …d¹ež q?? ? ?O�UHð .b?? ? ?I²Ð ¡U?? ? ?LKF�« Joe Barton Íc�« q¹uL²�«Ë dðuO³LJ�« Z?? ? ?�«dÐË qLF�«  «¡«dł≈ rN²³�UD� ”UÝ_« w� wMF¹ U2 ¨o³?? ? ?Ý ULO� ÁuIKð WK�U� WOKLF�« rNðdO�� ÷dFÐ bOF¹ „d% w�Ë ÆUNMŽ ŸU�b�«Ë ¨WLKE*« W?? ? ?M�“_« ÊU¼–_« v�≈ ŒuO?? ? ?A�« fK−� uCŽ —b?? ? ?�√ —uðUMO��« ¨U�u¼ö�Ë√ W¹ôË sŽ ¨James Inhofe ·u?? ? ?NM¹¬ fLOł W¾O³�« WM−KÐ u?? ? ?CŽ Âb�√ w½UŁ f?? ? ?K−0 W?? ? ?�UF�« ‰UG?? ? ?ý_«Ë ≤∞±∞ ÂUŽ w� «dÎ ¹dI𠨌uO?? ? ?A�« ¡ULKŽ s� ±∑ ¡UL?? ? ?Ý√ tO� œ—Ë√ åÊU�ò rNML{ s� s¹“—U³�« ŒUM*« vŽœ« U?? ? ?L� ≠ «u?? ? ?Þd�½« s?? ? ?2 ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ „uK?? ? ?Ýò w� ≠ WŁöŁ ·uNM¹¬ œ—Ë√Ë ÆåU?? ? ?O�«dł≈ ‰U� WOLOEMð `z«u� lЗ√Ë 5½«u� U0 U¼uJN²½« U?? ? ?0— ¡U?? ? ?LKF�« Ê≈ ’U)« w�«—bOH�« Êu½UI�« UNO� w²�«Ë ¨WЖU�  «œU?? ? ?�SÐ ¡ôœùUÐ Êu³�UF¹ b� r?? ? ?N½≈ d¹dI²�« ‰U� µ v�≈ qBð …b* s−��UÐ UNOKŽ Æ «uMÝ  UOMOF�²�« bIŽ dš«Ë√ w� ÊU� l{Ë ¨w?? ? ?{U*« Êd?? ? ?I�« s� W¦¹bŠ …œU¹“ `{u¹ UOÎ ½UOÐ ULÎ Ý—  Uł—œ j?? ? ?Ýu²� w?? ? ?� …œU?? ? ?ŠË ¨W?? ? ?O*UF�« WO×D?? ? ?��« …—«d?? ? ?(« s� W¾O³�« ¡«d³š d¹c% qzUÝ— lM� b¹dð WO�ULÝ√— ·«dÞ√ 5Ð wHš Ÿ«d� „UM¼ u?? ? ?¼Ë ≠ v?? ? ?M×M*« «c?? ? ?¼ —U?? ? ?�Ë  ôËU×� nKš nI¹ sL� ÆÆ qFH�UÐ w½UFð ÷—ô« ULMOÐ ÆÆ W¾O³K� …¡UÝô«  UOKLŽ «Îe�— ≠ w�u¼ UBŽ qJ?? ? ?ý vKŽ ø¡«d³)« ‰uFH� qLŽ qODFð ÆwšUM*« ‰b?? ? ?'« w?? ? ?³½Uł öJ�

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 173-178 174

±∑¥

29/11/12 12:13:11 PM


U½√ t²F�œ s?? ? ?LŁ „UM¼ ÊU� ¨r?? ? ?F½ò ∫ÊU� ‰u?? ? ?I¹Ë Íc�« U� dE½« Æp?? ? ?�– s� d³�√ d�_« sJ� ¨wðd?? ? ?Ý√Ë ÊËd¹Ë «c¼ ÊËdšü« Èd¹ U?? ? ?�bMŽ ¨rK F�UÐ «c¼ tKFH¹ ÆrNŁU×Ð√ w� WŠ«dBÐ r?? ? ?¼¡«—¬ «ËbÐ√ «–≈ Àb×¹ U?? ? ?� …bOł rKF�« WFL?? ? ?Ý Y¹uKð v�≈ WO�«d�« œuN'« Ác?? ? ?¼ ’U�?? ? ?ý_« s� W³BŽÔ œd−� «u?? ? ?�O� rN½≈ ÆrOEM²�« Æå5�u³�*«

qLŠË ŒUM*« dOGð ‰ËUM²¹ Íc�« wIzUŁu�« ULNLKO� w?? ? ?� ÆAn Inconvenient Truth åW?? ? ?−Že� WIOIŠò Ê«u?? ? ?MŽ s¹b¹R*« ŒUM*« ¡ULKŽ ÍdJ?? ? ?�F� ö� rKOH�« —UŁ√ b�Ë Í—«d(« ”U³²Šô« W?? ? ?OCIÐ l�œ U2 ¨5?? ? ?{—UF*«Ë »Ëd(« rCš w� d?? ? ?A³�« qF� sŽ rłUM�« w?? ? ?*UF�« ÆÊU� UNF�Ë WO�UI¦�« ¨»cJ�« ”«u?? ? ?ÝuÐ i¹d� qł—ò t½QÐ ÊU� n�ËÔ tLN²¹Ë Æå…–U?? ? ?ý WO?? ? ?�H½ W�UŠ s� w½UF¹Ë ¨‰U?? ? ?²×�Ë Êu�bN²�� ¡ULKŽ v�≈ ·bNð ¡ULKF�« s� WÐUBŽ rŽe²Ð t¹bI²M� i?? ??FÐ dK²NÐ ÊËdš¬ tN³A¹ ULMOÐ ¨b¹bł w*UŽ ÂUE½ fOÝQð błu¹ ô ¨d�_« WIOIŠ w�ò ∫ÍuKO� nO²Ý ‰uI¹ ÆfOKÐ≈Ë 5�U²ÝË rN½≈ Æ«c¼ Êu?? ? ?KFH¹ WzU*« w� ±µ u?? ? ?×½ ô≈ UMMOÐ s?? ? ?� Æ5JJA*« s� WOÝUÝ√ WŽuL−� d¹b¹Ë Æå¡UžuG�« s?? ? ?� o¹d� rN½≈ “uO½ f�u� WJ³AÐ oKF*« ¨ÍuKO� d�UM*«Ë W?? ? ?OJ¹d�_« W?? ? ?¹—U³šù« vKŽ UFÎ �u� ¨m³²�« WŽUMB� oÐU��« HYPERLINK rÝ« qL×¹ V¹u�« ¨ åå http∫ Ø Ø junkscienceÆ com

 UL−N�« sA� «dÎ ³M� bF¹ Íc�«Ë ÊuG�U³*«ò rNOL?? ? ?�¹ s?? ? ?� v?? ? ?KŽ ”U³²Šô« s?? ? ?� n?? ? ?¹u�²�« w?? ? ?� ÊËdO¦� i?? ? ?F²1Ë ÆåÍ—«d?? ? ?(« ŒUM*« r?? ? ?KŽ w� ÊuJJ?? ? ?A¹ s?? ? ?2 ¨s¹dJM*UÐ rNH�Ë Ú s � bzU?? ? ?��« ÍËU?? ? ?�¹ n�u�« «c¼ Ê≈ 5KzU� ÍdJM� 5?? ? ?ÐË rNMOÐ ≠ U?? ? ?LÎ Kþ ≠ Ê√ ÊuKCH¹ r¼Ë ÆœuNO�« W�d×� 5�UJÒ ? ? ? A�« Ë√ 5ÐUðd*UÐ «uH�u¹ U½√ò ∫ÍuKO� ‰uI¹ Æ5?? ? ?OF�«u�« Ë√ n�uÐ V�×� p�9√ UOÎ B�ý Êu�√ Ê√ w½bF?? ? ?�¹ U½Q� ¨d?? ? ? JM� Æå«dÎ JM� ÊuŽ—U?? ? ?�¹ s?? ? ?¹c�« ¡U?? ? ?LKF�« WŠ«dBÐ r?? ? ?Nz«—¬ Êö?? ? ?Ž≈ v?? ? ?�≈ q� dAM¹Ë Æ5�bN²�� Êu׳B¹ u½«—u� „—U� ÁdOE½Ë ÍuKO� s� d?? ? ?¹b¹ Íc?? ? ?�« ¨Marc Morano HYPERLINK åhttp∫ØØ l?? ? ?�u� Íc?? ? ? ? ? ? ? ?�«Ë åclimatedepotÆcom ŒUM*« ¡ULKŽ Ê√ Âu?? ? ?¹  «– s?? ? ?KŽ√

±∑µ

jan 173-178 175

…b¹bŽ  «dýR� „UM¼  «b¹bNð s� W¾O³�« ¡«d³š t� ÷dF²¹ U2 ržd�UÐ √bÐ b� Í—«d(« ”U³²Šô« »U³Ý√ —«dL²Ý« dÞU�* w�“UM²�« bF�« ÊQÐ ‰uIð qFH�UÐ ŒUM*« rKŽ vKŽ Ÿ«dB�«

29/11/12 12:13:19 PM


w� ÊuJJ?? ? ?A*« ’dŠ b�Ë ÆWIOLF�« —U׳�« ÊU?? ? ?FO� Ë√ WLzUI�«  «dG¦�« Ác?? ? ?¼ s� …œUH²?? ? ?Ýô« vKŽ ŒUM*« dOGð uH¹d?? ł UJ?? ? ?�? ?O�½«d� …—u?? ? ?²�b�« ‰uIðË ÆW?? ? ?�dF*« w� ¡U?? ? ?LKF�« œU?? ? ?%UÐ …d?? ? ?O³J�« W?? ? ?*UF�« ¨Francesca Grifo Êu�u×¹Ë ¨…dOGB�«  U?? ? ?ýUIM�« ÊË“d³¹ rN½≈ò ∫5IKI�« ÊË—uB¹Ë ¨WMOF� V?? ? ?½«uł vKŽ Âu−N�UÐ —«u(« —U?? ? ?�� tM� X³×Ý «–≈ ¨WMO?? ? ?AðuJ�« ‚«—Ë√ s� XO³� ŒUM*« rKŽ ÆåtK� —UN½« W�—Ë ÊQ?? ? ?AÐ ÷ËUH²�« »UIŽ√ w?? ? ?�Ë ¨±ππ∏ WM?? ??Ý w?? ? ?� bNF� qJÒ ? ? ? ý ¨Í—«d(« ”U³²Šô« ‰uŠ uðuO� ‰u�uðËdÐ ÊuOK� µ[π s� d¦�√ ‚UH½ù qLŽ W�d� wJ¹d�_« ‰Ëd²³�« ÂUF�« rŽb�« vKŽ ¡UCI�«Ë ŒUM*« rKŽ WFLÝ t¹uA²� —ôËœ WŽuL−*«  —UF²?? ? ?Ý« b�Ë Æ UŁUF³½ô« s� b×K� w�UM²*« s¹c�« ¨ÍuKO� rNO� s0 ¨’U�ý_«Ë ‚dD�« s� dO¦J�« ÊQAÐ —uNL'«Ë ”d$uJ�« qOKC²� rN�«b�²Ý« o³Ý w�Ë ÆVKI�« ÷«d�√Ë ÊUÞd?? ? ?��«Ë 5šb²�« 5Ð WKB�« W�U)«  ôUBðô« WDšò Ê«uMFÐ UN³¹d�ð Èdł …d�c� WO−Oð«d²?? ? ?Ý« qLF�« W�d� XKB� Ò ¨åw*UF�« ŒUM*« r?? ? ?KFÐ dOGð ÊQ?? ? ?AÐ b¹b?? ? ?ý qLŽ Í√ b{ W−(« ¡UMÐò ÷dGÐ …d�c*« œ—uðË ÆåwLKF�« sIO²�« ÂbŽ v�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« ŒUM*« p�– w� 5?? ? ?³ž«d�« ¡ULKF�« b?? ? ?OM−²� WDš q?? ? ?OBH²�UÐ rKŽ w� p?? ? ?A�« —ËcÐ «Ëd¦MO� rN� dł√ l�œË r?? ? ?N³¹—bðË ∫…d�c*« ‰uIðË Æ—u?? ? ?NL'«Ë ÂöŽù« qzU?? ? ?ÝË 5Ð ŒUM*« ÂbŽ tłËQÐ ·«d²Žô« `³B¹ò U�bMŽ ådBM�« oIײOÝò U�bMŽË å”UM�« 5Ð WFzUA�«  «bI²F*« s� «¡Î eł sIO²�« rKF�« v�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« uðuO� …b¼UF� ÊuF−?? ? ?A¹ s�Ó Ëb³¹ò Æål�«u�« sŽ 5KBHM� œułu*« ×uł fOzd�« …—«œ≈ X?? ? ?MKŽ√ ¨≤∞∞± ”—U?? ? ?� w?? ? ?�Ë vKŽ å…b¹bA�« W³¹d�UÐò r?? ? ?�²¹ ŒUM*« rKŽ Ê√ ‘uÐ uOKÐœ …b¼UF� vKŽ o¹bB²�« q¦�® q?? ? ?LFÐ ÂUOI�« —d³¹ ô u×½ Ò b� ©u?? ? ?ðuO� «c¼ —dJ²O?? ? ?ÝË ÆÍœUB²�ô« u?? ? ?LM�« TD³¹ WO�Ëb�«  UO�UHðô« nFC¹ U2 «—Î «dJðË «—Î «d� ŸUM²�ô« ÆU¼—U�� sŽ UNłd�¹ Ë√ WOK;«  U?? ? ?ÝUO��«Ë W³�UF²*« ŸUM�≈ s� ¡ULKŽö�« s?? ? ?� …dOG� W³BŽ XMJ9 n?? ? ?OJ� i�dÐ q�UA�«Ë l¹d?? ? ?��« u×M�« «c¼ vKŽ W�_«  «œUO� øWLÝU(«Ë WJÝUL²*« WOLKF�« W�œ_« s� b¹«e²� r� ÒÌ ™™™ ÆåW¼«eM�UÐ oKF²ð qzU��ò XOLÒ ÝÔ U� WOHKš vKŽ ÍcOHM²�« d¹b*« ¨Jeff Ruch g?? ? ?ð«— n?? ? ?Oł d�u¹ W�¡U?? ? ?�*« qł√ s?? ? ?� Êu?? ? ?O�uLŽ Êu?? ? ?Hþu�ò W?? ? ?LEM* ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 173-178 176

Ó « ÊuIײ?? ? ?�¹ò s¹ËUMŽ dšü 5?? ? ?Š s� ¨åWO½öŽ bK' u¼Ë ¨5OšUM*« 5¦ŠU³�UÐ W�U)« w½Ëd²J�ù« b¹d³�« U½Î U�uÞ ¡ULKF�« wIKð sŽ dH?? ? ?�¹ Ê√ tMJ1 dODš qF� eM¹ö� Âuð l� ŸUL²łô« q³�Ë ÆW¾O�*« qzU?? ? ?Ýd�« s� U¼—«bI� …ezUł ÷dŽ b� ÍuKO� ÊU� ¨lOÐUÝ√ WFC³Ð Í_ u¹bO� qO−?? ? ?�ð vKŽ ‰uB(« qÐUI� —ôËœ µ∞∞ w� 5G�U³*« n¹“ `CH¹ò ‰«R�Ð ÊU� o¹UC¹ h�ý UO½—uHO�U� w� ÁœułË ¡UMŁ√ åŒUM*« dOÒ Gð s� n?? ? ?¹u�²�« r�Ë Æb¹b'« t?? ? ?ÐU²J� WO−¹Ëd²�« W?? ? ?�u'« —U?? ? ?Þ≈ w� «cN� ÊU� sJ� ¨j� ÊuI¹UC*« ¡ôR?? ? ?¼ —uM�« v�≈ “d³¹ iOÐ_« ‚u×?? ? ?�*« l� ‰U(« ÊU� UL� ÁdŁ√ b?? ? ?¹bN²�« —d� Íc�«® ÊU?? ? ?� v�≈ q?? ? ?Ýd*« »UD)« Á«uŠ Íc?? ? ?�« Æ©…—c�« ¡UA½ t½√ w�«—bOH�«  UIOIײ�« V²J� ™™™ TýUM�« ŒUM*« dOGð W¹dE½ b¹Rð w²�« b¼«uA�«  √bÐ  UOMO�Lš nB²M� cM� r�«d²ð W¹d?? ? ?AÐ WD?? ? ?A½√ sŽ W¹u'« ÖULM�«  Q?? ? ?³Mð U�bMŽ p?? ? ?�–Ë ¨w{U*« Êd?? ? ?I�« ÊuÐdJ�« bO?? ? ?��√ w½UŁ s?? ? ?� …b¹«e²*«  U¹u²?? ? ?�*« ÊQ?? ? ?Ð ”U³²Šô« …d?? ? ?¼Uþò b¹eð ·u?? ? ?Ý Íu'« ·öG�« w?? ? ?� …—«d(«  Uł—œ ŸUHð—« v�≈ ÍœRðË WOFO³D�« åÍ—«d(« UL� ¨d�_« ∆œUÐ w� WO�Ë√  U½UO³�« X½U� Æ÷—_« v?? ? ?KŽ ·öž WB� ¡UŽb²Ý« Êu�UJÒ ? ? ? A�« ÈuN¹® ¡«—ü« XÐcÐcð ÍbOKł dBFÐ  Q³MðË ±π∑¥ WM?? ? ?Ý .U²�« WK−� UNðœ—Ë√ ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF�ð nB²M� ‰uK×Ð sJ� ¨©pOýË ÃU²M²Ýô« WKI²�*« ¡UBI²Ýô« ◊uDš s� ·ôü«  b¹Ò √ w�Ëb�« w�uJ(« o¹dH�« sŽ —œU� d¹dIð Áœ—Ë√ Íc?? ? ?�« cš√ bFÐò ∫‰uI¹ Íc�« ±ππµ WMÝ w� ŒUM*« dOG²Ð wMF*« v�≈ W�œ_« dO?? ? ?Að ¨—U³²Žô« 5FÐ wHM�«Ë  U?? ? ?³Łù« W�œ√ Æåw*UF�« ŒUM*« vKŽ ÁeOO9 sJ1 ÍdAÐ dOŁQð œułË ŒUM*« dOG²� …b¹R*« Z−(« œœeð r� ¨5(« p�– cM� WzU*« w� π∏ ‰uI¹Ë ¨…u� ô≈ W¹dAÐ WDA½√ sŽ TýUM�« «c¼ Ê≈ Êü« dAM�« ‰U−� w� 5DAM�« ŒUM*« ¡ULKŽ s� b?? ? ?ý_« ◊UIM�« s� b¹bF�« sJ� ÆÁ—UJ½≈ sJ1 ô ¡w?? ? ?ý ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨d�c½Ë ÆW�u?? ? ?�×� dOž X�«“U� W�œ —Ëœ qL�_« tłu�« vKŽ ÊuLNH¹ ô «u�«“ U� 5?? ? ?¦ŠU³�« Ê√ ¨Íu'« ·öG�« w?? ? ?� © ôu?? ? ?Ýd¹ù«® W¹u'«  «¡U³N�« dOŁQðË ¨WHK²��  UŽUHð—« bMŽ V×�K� …dOG²*« —UŁü«Ë `D�� …dOG²*« WO?? ? ?ÝUJF½ô« q¦� WFł«d�« W¹cG²�«  UO�¬ bL−²�« WLz«œ w{«—_« s?? ? ?�  «“UG�« ‚öD½«Ë ÷—_«

±∑∂

29/11/12 12:13:28 PM


ÊUJ� q� w� UM�uŠ X׳�√ UN½_ wBI²�« s� dO¦� v�≈ ÃU²% ô W¾O³�« ÀuKð vKŽ b¼«uA�«

rN� ¨rNKLŽ sŽ WŠ«dBÐ Àb?? ? ?ײ�« sŽ ”UM�« wM¦¹ w�H½ jG{ «c¼ ∫Êu�uI¹Ë l¹Ëd²�«Ë WI¹UC*« ÊËd¹ ÆåtO�≈ ÃU²Š√ U2 d¦�√ rNz«—¬ s?? ? ?Ž dO³F²�« s?? ? ?� ¡ULKF�« —u?? ? ?H½ qþ w?? ? ?� pK²�« ¨©p�– ÊuKFH¹ U�bMŽ rNOKŽ g¹uA²�«Ë® WŠ«dBÐ ÀU×Ð_« Z�«dÐ vKŽ Âu−NK� d³�√ W×?? ? ?�� ÊuJJ?? ? ?A*« w� Êu¹—uNL'« c�ð« ¨w?? ? ?{U*« ÂUF�« w�Ë ÆW?? ? ?OšUM*« w²�« W−O²M�« ◊UI?? ? ?ÝSÐ ŸULłùUÐ «—Î «d� »«uM�« fK−� ÀuK²�« Ê√ U¼œUH�Ë W¾O³�« W¹ULŠ W?? ? ?�U�Ë UNO�≈ XK�uð ÆW�UF�« W?? ? ?×B�« œbN¹ Í—«d?? ? ?(« ”U³²Šô«  «“U?? ? ?GÐ Î UŽœ U?? ? ?L� ‰u¼ n�«— ”U?? ? ?�Jð W¹ôË sŽ VzUM�« UC¹√ UOłu�uMJ²�«Ë ¡UCH�«Ë ÂuKF�« WM' fOz— ¨Ralph Hall tzö�“ s?? ? ?� ±∞ v?? ? ?�≈ W?? ? ?�U{ùUÐ ¨»«u?? ? ?M�« f?? ? ?K−0 ¡UN½≈Ë WO½«eO*« w�  UCOH�ð v�≈ U?? ? ?Žœ ¨5¹—uNL'« ÂuKF�« ÀU×Ð√ dýU³� qJAÐ ·bN²�¹ u×½ vKŽ Z�«dÐ  «œ«bF²?? ? ?Ýô«Ë  UŁUF³½ô« s� b(« œuNłË W?? ? ?OšUM*« ÂuKFK� WOMÞu�« W?? ? ?�ÝR*« w� wšUM*« d?? ? ?OG²�« d?? ? ?OŁQ²� ÆW�UD�« …—«“ËË W¾O³�« W¹ULŠ W�U�ËË

±∑∑

jan 173-178 177

ÆtO½u�Ë Êu?? ? ?�OKł s� qJ� w½u½UI�« qO¦L²�« ¨åWO¾O³�« r� ¨ UIOIײ�« s� 5²MÝ s� d¦�√ bFÐò ∫gð«— ‰uI¹ r�Ë WOM�“ ‰Ë«bł W¹√ œbÓÒ ? ? ? % r�Ë  U�UNð« W¹√ t?? ? ?łuð ÓÒ ÆY³F�« s� »d{ «c¼ ÆUNOKŽ œdK�  U³KÞ W¹√ ÂbÓÒ ? ? ? Ið tOKŽ wI³Ô¹ Íc�« U�Ë «c¼ d−� Ò Íc�« U� ·dF½ ô s×½ ULNðUOŠ X½U� 5Kłd�« ö� Ê√ ·dF½ UMMJ� Æ«dÎ L²�� Î ? ? ?zU� gð«— nOC¹Ë ÆåU?? ? ?LÎ O׳ ôQÐ bNFð tO½u� Ê≈ ö? t²HOþË Êu�OKł „dðË ¨dš¬ wLKŽ Y×Ð Í√ d?? ? ?AM¹ UMðU³KÞ vKŽ 5?? ? ?*UF�« s� Í√ œÒ d?? ? ?¹ r�Ë ÆUJ?? ? ?Ýô√ w� ÆULNM� oOKFð vKŽ ‰uB(UÐ

WOzUM¦²Ý« hB�

r¼ qOKI� ¨WOzUM¦²Ý« WB� Êu�OKłË tO½u� WB� Î rN½«bO� «u�dð s¹c�« ¡U?? ? ?LKF�«  UI¹UC*« W−O²½ öF� ¨Gavin Schmidt XOL?? ? ?ý 5H¹Uł ‰u� bŠ vKŽ WOzUCH�«  UÝ«—bK� œ—«œuž bNF� w� wšUM*« ÃcLM*« UNF�— WOzUC� ÈuŽœ w� ŸU�b�« UOÎ �UŠ v�u²¹ Íc?? ? ?�«Ë Î nOC¹Ë ÆWOJ¹d�_« bO�UI²�« b?? ? ?NF� «c¼ sJ�ò ∫özU� ŒUM*« rKŽ vKŽ Ÿ«dB�«

29/11/12 12:13:36 PM


U¹dEM�« w� pOJA²�UÐ 5LKFLK� `L�¹ ¡«dł≈ w�OMOð UL� ÆqBH�« q?? ? ?š«œ ŒUM*« dOGðË —u?? ? ?D²�« ‰uŠ W?? ? ?�u³I*« Î Âu?? ? ?KF�« —UB½√ q?? ? ?¼– UNMŽ n?? ? ?A�Ô …—œU³� q?? ? ?FHÐ UC¹√ ÆŒUM*« rKŽ w?? ? ?� pJ?? ? ?A¹ w?? ? ?Ý—b� ZNM� rOLB²� «dÎ Oš√ Ê√ s� b¹«e²� u×½ vKŽ ÊuIK� rN½≈ ÂuKF�« uLKF� ‰u?? ? ?I¹Ë —uD²�« q¦� UNK¦� …d−H²� WOC� `?? ? ?³B¹ Ê√ sJ1 ŒUM*« Êü« ÂuKF�« —UB½√ tŠdD¹ Íc�« ‰«R��«Ë ÆEvolution ørKF�« v�≈ Y¹b(« ÊËbOF¹ nO� ∫u¼ ¨t� Êu{dF²¹ Íc?? ??�« Âu−NK� ÊËbB²¹ ¡U?? ??LKF�« √bÐ HYPERLINK åhttp∫ØØ fOÝQð w� XOLý „—Uý YOŠ UFÎ ¹d?? ??Ý œdK� ŒUM*« ¡ULKF� Èb²M� u?? ??¼Ë ¨årealclimateÆorg w� ÊuJ¹ Íc�« ‚UO?? ??��« dO�uðòË WO�UM²*« hBI�« vKŽ oKÞ√Ë ÆåW¹œUF�«  UIOKF²�« W�UŠ w� U³Î zUž ÊUOŠ_« iFÐ ŸU�b�« ‚ËbM� WO{U*« WM��« s¹dšü« ¡ULKF�« s� b¹bF�« vKŽ  U�ÝR*«Ë ¡ULKF�« …bŽU�* ŒUM*« ÂuKŽ sŽ w½u½UI�« UMIðUŽ vKŽ lIðò ∫ÊU� ‰uI¹ Æ…dýuA�« ÈËUŽb� WÐU−²Ýô« v�≈ ÊuF�¹ s* `L�½ ôQÐ wLKF�« lL²−*« ÁU& WO�u¾�� rN½√ t½ËdOÝ U� Ær¼UF?? ??�� w� ÕU−M�UÐ UM²FL?? ??Ý t¹uAð ÆåUM�H½_ rI²M½ ·uÝË ¨ULÎ zU½ UÐÎ œ «uEI¹√ «—Î b×M� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 j?? ? ?ýUM�« —ËbÐ ÂUOI�« sJ� p¹ö?? ?ł d?? ? ?²OÐ ·d²Ž« ¨w{U*« d?? ? ?¹«d³� wH� ÆU?? ? ?IÎ �“ W×M� vKŽ q�U(«Ë w?? ? ?šUM*« q?? ? ?K;« ¨Peter Gleick ‰uB×K� WH¹e� W¹u¼ t�«b�²?? ? ?ÝUÐ ¨…d�U³FK� dŁ—UJ� …—u�  U?? ? ?HK*« Ác¼ œ—u?? ? ?ðË ¨UNF¹“uðË  U?? ? ?HK� v?? ? ?KŽ e�d� u¼Ë ¨b½öð—U¼ bNF� jDšË  U?? ? ?O�U* WOKOBHð vKŽ oKD¹Ë W?? ? ?OLOEM²�«  «¡«d?? ? ?łû� i?? ? ?¼UM� d?? ? ?J� WF�«u�« X½U� ÆåWN�Uð ÂuKŽò vL?? ? ?�� WOšUM*« ÀU×Ð_« w²�« ≤∞∞π WMÝ åXOł ŒUM�ò W×OCH� U³Î ¹dž UÝUJF½« Î qzUÝd�« v�≈ ‰u�u�« s� X½d²½ù« WM�«d� UNO� sJ9 l¹“uðË ÊË“—UÐ ŒU?? ? ?M� ¡ULKŽ UN�œU³ð w²�« W?? ? ?O½Ëd²J�ù« s� ržd�« vKŽË ÆUN�UOÝ s� WŽe²M� UNM�  UHD²I�  błË bFÐ ULO� X¹dł√ WKI²?? ? ?��  UIOI% WO½ULŁ Ê√  —U� ¨w�öš√ dOž ¡w?? ? ?ý Í√ «uKFH¹ r� ¡U?? ? ?LKF�« Ê√ dOGð w� 5JJALK� W³�M�UÐ VO�Qð WDI½ åXOł ŒUM�ò ·bN²�¹ ≠ wMOI¹ t³?? ? ?ý qJ?? ? ?AÐ ≠ p¹öł ÊU� ÆŒUM*« ¨ŒUM*« dOGð —UB½√ 5Ð qŁU2 qF� œ— vKŽ i?? ? ?¹dײ�« Î v�≈ wLKF�« lL²−*« w� ÊËdO¦� Ÿ—U?? ? ?Ý ¨p�– s� ôbÐË W�u¾?? ? ?�� dOžò XOL?? ? ?ý U¼d³²Ž« w²�« ¨tðUJO²Jð W½«œ≈ WOCI�« Ác¼ ‰uŠ W�UF�« WA�UM*«ò ÊQÐ Q³MðË åWOKJ�UÐ º åWKFH�« Ác¼ V³�Ð Èu²�� nF{√ ÊuJ²Ý ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 173-178 178

w�  UCOH�²�« Ác?? ? ?¼ ¡U?? ? ?G�≈ s� ržd�« v?? ? ?KŽË  «– Z�«d³K� ÂbI*« q¹uL²�« sJ¹ r� ¨ŒuO?? ? ?A�« fK−�  UDO;« W?? ? ?Ý«—b� WOMÞu�« …—«œù« w� ŒUM*UÐ WKB�« bF³� ÆbOF?? ? ?��« k(« «c¼ q?? ? ?¦0 Íu'« ·ö?? ? ?G�«Ë rOEMð …œUŽ≈ …—«œù«  ôËU×� w� oOI% w� ŸËdA�« ‰u¼ `$ ¨…bŠ«Ë …bŠË w� UNLÒ {Ë WOšUM*« UNðU�bš ÀU×Ðú� ÂbI*« q¹uL²�« iOH�²� l¹d?? ? ?Að d¹d9 w� U2 ¨WzU*« w� ≤∞ W³�MÐ …—«œù« UN¹d& w²�« WOšUM*« ÆWO¦×Ð `M� ¡UG�≈ vKŽ U¼d³ł√ UIÐU?? ? ?Ý ‰Ë_« qO�e�« ¨Rick Piltz e²OKÐ p¹— ‰u?? ? ?I¹ rÝô« dOÒ žÔ ® ŒUM*« dOGð ÂuKF� wJ¹d�_« Z�U½d³�« V²J0 dOG²�« ÀU×Ð_ wJ¹d�_« Z�U½d³�« v�≈ ≤∞∞π WM?? ? ?Ý w� Í√ Êü« Êu¦ŠU³�«Ë WO�uJ(«  U?? ? ?N'« qFHðò ∫©w*UF�« ÆrNðUŠd²I�Ë rNðUO½«eO� sŽ åŒUM�ò WLK� œUFÐù ¡w?? ? ?ý  UN'« q� tO� ÊuJð Ê√ V?? ? ?−¹ X�Ë w� «c¼ Àb?? ? ?×¹Ë ŒUM*« dOG²Ð W�_« dŁQ²²?? ? ?Ý nO� w� dOJH²�« vKŽ WH�UŽ ÆåjDš s� tFCð ULO� ÊU³�(« w� «c¼ cšQðË vKŽ Vz«d{ ÷d�  UŠd²I� r�UF�« ‰uŠ  —UN½« cap≠and≠ —U&ô«Ë vB�_« b(« Z�«dÐË Êu?? ? ?ÐdJ�« bO��√ w½UŁ w� ÈeG�  «–  UCOH�ð À«bŠ≈Ë trade Æ¡«—ü« w� w?? ? ?ÝUOÝ o�«uð œułË ÂbŽ V³?? ? ?�Ð ÊuÐdJ�« s� V×?? ? ?�M¹ bKÐ ‰Ë√ «b?? ? ?M� X׳�√ ¨d³L?? ? ?�¹œ w�Ë r�Ë Æ‰u�uðËd³K� ‰U¦²�ô« WHKJ²Ð WKKF²� ¨uðuO� ‰u�uðËdÐ w� bIŽÔ Íc�« ŒUM*« ‰uŠ …bײ*« 3_« d9R� i�L²¹  UÝUO��« s� qOKI�« sŽ ô≈ słUNMÐu� w� ≤∞∞π WMÝ WL� X³?? ? ?�²�« b�Ë ¨UNOKŽ ¡U?? ? ?MÐ ·dB²�« sJ1 w?? ? ?²�« w� w{U*« ÂUF�« uO½u¹ w�  b?? ? ?IF½« w²�« ≤∞´ ÷—_« w½bð V³?? ? ?�Ð ‰Ë_« ÂUI*« w� W¹—U³š≈ WOL¼√ q?? ? ?¹“«d³�« ÆUNÐ WDO;«  UF�u²�« w� ÊuOK;« ÊuJJ?? ? ?A*« qþ ¨…bײ*«  U¹ôu�« w?? ? ?� w� ÊUJ��« ÂU� YOŠ ¨W�U)« rNðbMł_ ÊułËd¹ ŒUM*« qODF²Ð ≠ ÍUA�« WKHŠ s� 5Šu²�� ≠ «dÎ Oš√ UOMOłdO� d׳�« Èu²�� ŸUHð—ô U³Î �% W¹bK³�« UNÐ ÂuIð  «œ«bŽ≈ b×¹ Íc�« w?? ? ?zU*« `D?? ? ?�*« u¼Ë ¨“œË— Êu²³�U¼ ‰u?? ? ?Š  UŽUL²łô« ÊUJ?? ? ?��« q�dF� ¨g²OÐ UOMOłdO�≠p�u�—u½ UNO�≈ XK�uð w?? ? ?²�« ZzU²M�« w?? ? ?� «uJJ?? ? ?ýË WODOD�²�« ¨Íu'« ·öG�«Ë  U?? ? ?DO;« W?? ? ?Ý«—b� W?? ? ?OMÞu�« …—«œù« w� dDš vKŽ√ w?? ? ?½UŁ tł«uð W?? ? ?IDM*« ÊQÐ bOHð w?? ? ?²�«Ë «uH�ËË d׳�« Èu²?? ? ?�� ŸUHð—« W−O²½ …bײ*«  U¹ôu�« W¹ôË uŽdA� sÝ ¨q¹dÐ√ w�Ë Æ…d�«R� UN½QÐ ZzU²M�« Ác¼

±∑∏

29/11/12 12:13:42 PM


WO�UI¦�« WIÐU�*«

ÍËd� nB½ ”√— UND?? ??ÝË w?? ??� …d¹b²?? ??�� …d¼“ qLF²?? ??�¹ ¨—UOÞ X?? ??¹“ s� Êu?? ??J²¹ ÊuK�« d?? ??H�√ ¨WHOH)« W¹uF*«  ôeM�« ÃöF� —u¼e�« VKײ?? ??�� …d¼e�« ¨rOŁ«d−K� …œUC� hzUB�Ð …d¼e�« l²L²ðË ∫…d¼“ w¼ ≠w³¼–Ë ¨w−�HMÐË ¨dLŠ√ UN½u� Æ—U³B�« ≠√ ÆÊ«u×�_« ≠» ÆŸUMFM�« ≠à r�UŽ w� WOðU³½ WKzUŽ d³�√ s� ÆÆbO�—Ë_« …d¼“ —UN½_« ·UH{ vKŽË ‰U³'« ‚u� błuð ¨ U³M�« s� ‚—“_« ÊuK�«  «– bO�—Ë_« ¨ UÐUG�« jÝËË WIDM� w� Âb?? ??I�« cM� X�dŽ ¨UNŽ«u½√ —b?? ??½√ ∫v�≈ bO�—Ë_« dLŽ lłd¹ ¨5B�«Ë UOݬ ‚dý ÆWMÝ ≤∞ ≠√ ÆWMÝ ±≤∞ ≠» ÆWMÝ ÊuOK� ±≤∞ ≠Ã

µ ∂

Ê«u�_« W−NÐ ÆÆ —u¼e�« UN½«u�√ ¨W?? ??−N³�«Ë Õd*« Ê«u?? ??MŽ w¼ ÆÆ …d?? ??¼“ ¨WKOL'« ‰U?? ??BÐ_« s?? ??� ¨w?? ??�UIðd³�«Ë ‚—“_« t³?? ??Að …d¼e�« ¨UOI¹d�√ »uMł wK�_« UNMÞu� w� …d¹ež «—Î U¼“√ wDFð ¨—uHBF�« UNKJ?? ??ý w� ∫…d¼“ UN½≈ ¨n¹d)« Æv�«e)« ≠√ ÆWM'« —uHBŽ ≠» ÆfðuK�« ≠à j�U�²ð U³Î K� t³A¹ UNKJý ÆÆ·“UM�« VKI�« …d¼“ v²Š lOÐd�« dš¬ w� d¼eð ¨Âb�« ÊuKÐ ◊UI½ tM� ¨iOÐ_«Ë d?? ??LŠ_« UN½«u�√ ¨nOB�« n?? ??B²M� ∫…d¼e�« q�√ - «–≈ sJ� ¨WKOLł ÆrL�²�UÐ VOBð ≠√ ÆdLŠ_« ÊuK�UÐ ÁUHA�« ÊuKð ≠» Æn½_« r�Cð ≠à UN½«u�√ s� ¨‰UL'« w?? ??MFð …d¼“ ÆÆôUJ�« …d¼“ …d¼e�« Ác¼ d³²Fð ¨Íd¼e�«Ë dH�_«Ë iOÐ_« U¼—u¼“Ë ¨…d?? ??¼e*« WO³?? ??AF�«  U?? ??ðU³M�« s?? ??� ∫w� «dÎ O¦� Âb�²�ð Æ U¹uK(« lM� ≠√ ÆÊ«d¾H�«  «—U³²š« ≠» Æ·U�e�«  öHŠ ≠à «dÎ O¦� ÃU²×¹ô ¨q?? ??E�« w� gOF¹ q?? ??OLł  U³½ Ê«u�_« W−N³Ð l?? ??²L²ð …d¼e�«Ë fL?? ??A�« ¡uC� ¡U²A�« w� d¼e𠨡«dHB�«Ë ¡UCO³�«Ë ¡«dL(« ∫…d¼“ w¼ ¨ UM³K� lzUý rÝ«Ë ¨lOÐd�«Ë ÆUOKO�UJ�« ≠√ Æ¡UHB�« ≠» Æ¡«dC)« ≠Ã

± ≤ ≥ ¥

±∑π

Jan 179-181 179

5/12/12 9:04:32 AM


UNÐ tðd¼“ ¨ÍdDŽ oK?? ??�²�  U³½ ÆÆ 5LÝUO�« nOH�²� qLF²?? ??�ð WKOLł t²×z«— ¨—U?? ??OÞ X¹“ WHÞUF�UÐ 5L?? ??ÝUO�« …d?? ??¼“ j?? ??³ðdð ¨W?? ??ÐPJ�« 5LÝUO�« —u¼“ Ê√ V¹dG�« ¨o?? ??A�bÐ a¹—U²�«Ë ∫lL& Ê√ bÐô ÆfLA�« ‚Ëdý q³� ≠√ ÆfLA�« »Ëdž bFÐ ≠» Æ…dONE�« w� ≠Ã

Ÿ«u½√ UNM� ¨WO½u²¹e�« WKOBH�« v�≈ wL²Mð ÆÆ…d¼“ WLK� UNLÝ« ¨w½«uł—_« UNO� dNý_« ¨…—œU½ W¹dÐ UN½«u�√ ≠ å!uKO�ò WOÝ—UH�« WLKJ�« s� WI²A� ∫…d¼“ w¼ ¨¡UCOÐË W¹e�d�Ë W¹œ—Ë ¡U�—“ ÆqH½dI�« ≠√ ÆÍ—u'« ≠» ÆpKOK�« ≠Ã

π ±∞

w� Ÿ—eð ¨ U�d?? ??A�«Ë c�«uM�« s?? ??¹eð ÆÆ…d?? ??¼“ ¨¡«dLŠË ¨W?? ??O³¼– UN½«u�√ ¨W?? ??�b²F*« o?? ??ÞUM*«  U³M�« r�UŽ rÝ« vKŽ XOL?? ??Ý b�Ë ¨WO�UIðdÐË ∫…d¼“ rÝUÐ ·dFðË å‰«œ f¹—b½«ò Íb¹u��« ÆUO�«b�« ≠√ ÆÊU×¹d�« ≠» ÆvK�b�« ≠Ã

¨¡«dC)«  U×D�*« w� Ÿ—eð ÆÆVO�u²�« …d¼“ l²L²ðË ¨UNŽu½ V?? ??�Š UN½«u�√Ë UN�«uÞ√ Ÿu?? ??M²ð —u¼“ dNý√ ¨UNHD� bFÐ UNð—UCMÐ WK¹uÞ …d²H� …d¼“ ≠dH�_«Ë i?? ??OÐ_«Ë d?? ??LŠ_« VO�u²�« ∫??� e�dðË WO�½U�Ë— Æ‚«dH�« WE( ≠√ ƉUL'«Ë V(« ≠» ÆqLF�« ≠Ã

∑ ∏

WIÐU�*« ez«uł —UM¹œ ±∞∞ v�Ë_« …ezU'« «—Î UM¹œ ∑µ WO½U¦�« …ezU'« «—Î UM¹œ µ∞ W¦�U¦�« …ezU'« UNM� q� WLO� WOFO−Að ez«uł ∏ v�≈ W�U{ùUÐ Æ«—Î UM¹œ ¥∞ WIÐU�*« ◊Ëdý WK¾Ý_« s� q�_« vKŽ WK¾?? ??Ý√ WF?? ??�ð sŽ WÐUłù« WIÐU��ò wÐdF�« WK−� ·dE�« vKŽ V²J¹ ¨…—u?? ??AM*«  UÐUłù« ‰u�u� bŽu� d?? ??š¬ Æå∂µ∞ œbF�« wÐdF�« UOŁöŁ r?? Ýô« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÆÂ≤∞±≥ q?? ??¹dÐ√ ‰Ë√ u¼ Íb¹d³�« Ê«uMF�«Ë ©W?? ¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5?? ²GK�UÐË® s� Êu�—U?? ??A*« q?? ??Ýd¹ Ê√Ë ¨nðUN�« r�—Ë ¨5×{«Ë ÆWO½b*« W�UD³�« …—u� X¹uJ�« qš«œ WK−*« v?? ? ?�≈ œdð w²�«  U?? ? ?ÐUłù« q?? ? ?³Ið s�Ë Æw½Ëd²J�ù« b¹d³�« WDÝ«uÐ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

Jan 179-181 180

±∏¥

5/12/12 9:04:48 AM


≤∞±≤ dÐu²�√ ∂¥∑ œbF�« WIÐU�� qŠ nIð W¹dB� …√d�ô XO½«d'« d−Š s� dO³� ‰U¦9 t?? ? ?Ý√— vKŽ U¼b¹ lCðË å‰uN�« uÐ√ò ‰U¦9 V?? ? ?½U−Ð dO³J�«  U×M�« ‰U?? ? ?LŽ√ s� u¼Ë ¨q³I²?? ? ?�LK� dEMðË ÆådB� WCN½ò ‰U¦L²�« rÝ«Ë å—U²�� œuL×�ò

W�dF*« b?? ? ?zUI� ‰U¦9 d?? ? ?ž_« ·d?? ? ?D�« WŠU?? ? ?Ý w� Î WŠUÝË ¨W¹e½ËdÐ œu?? ? ?Ý√ WFЗQÐ UÞU×� åÊu?? ? ?�KO½ò ÆåÊbM�ò VK� w� lIð dž_« ·dD�«

w�«uŠ tŽUHð—« r�{ ‰U¦L²� X×½ …dÞUÐ_« ‰U?? ? ?¦9 ‰U¦L²�«Ë ¨U?? ? ?�Î UŽ ≤∞ t?? ? ?²×½ ‚dG²?? ? ?Ý« ¨—U?? ? ?²�√ ±∞µ dH�_« dNM�« W?? ? ?IDM� w� q³ł WL� vKŽ  u?? ? ?×M� Æå5B�«ò w�

rO�√ ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� ‚«dF�« ¡«dFý dNý√ bŠ√ bOýd�« Ÿ—U?? ? ?ý jÝË ¡«bN?? ? ?A�« WŠU?? ? ?Ý w� t�U¦9 w�«dF�« dŽU?? ? ?AK� ‰U?? ? ?¦L²�« ¨±π∑∞ WM?? ? ?Ý œ«b?? ? ?G³Ð Æåw�U�d�«ò

π

s� WŽuL−� U?? ? ?NÐ W?? ? ?OÐuM'« UJ¹d�√ w?? ? ?� …d?? ? ?¹eł ÂUF�« w�«uŠ v�≈ lłdð W�öLF�« W¹d?? ? ?A³�« qOŁUL²�« ¨…dzUž 5Ž√Ë W?? ? ?LN−²� Áu?? ? ?łË q?? ? ?OŁUL²K� ¨Â ±µ∞∞ U¼dNþ qOŁUL²�«Ë ¨W?? ? ?FHðd� Ê«–¬Ë WFHðd� ·u?? ? ?½√Ë Æå`BH�«ò …d¹eł w� …œułu� ¨jO×LK�

±∞

±—≤µ t�uÞ mK³¹ ÆÆ…dOGB�« d?? ? ?׳�« W¹—uŠ ‰U¦9 ÂUŽ VB½Ë ¨U?? ? ?�Î «dłuKO� ±∑µ w�«uŠ Êe?? ? ?¹ ¨d²� ¡UMO� w� …dOGB�« d?? ? ?׳�« W¹—uŠ ‰U?? ? ?¦9 Ʊπ±≥ Æå„—U/b�«ò W�ËbÐ åsłUNMÐu�ò

±

vB�√ s� «dÎ ? ? ? ²� ∏µ v�≈ t?? ? ?ŽUHð—« qB¹ ‰U?? ? ?¦9 qDð W³C¼ vKŽ lI¹ ¨…bŽUI�« v½œ√ v�≈ nO?? ? ?��« ‰U¦9Ë ¨UO?? ? ?ÝË— w� 圫dłu'u�ò W?? ? ?M¹b� v?? ? ?KŽ ‰U¦9 rÝUÐ ·ËdF� ¨vKŽ_ UHÎ OÝ l�dð w²�« …√d*« ÆåÂ_« sÞu�«ò

VF?? ? ?ý q³� s� uK�uÐ_ XBBš œu?? ? ?Ý_« W�d?? ? ?ý qOŁU9 X½U�Ë ¨ÂÆ‚ ∂∞∞ w?? ? ?�«uŠ s?? ? ?� å”u?? ? ?��U½ò UNM� jI� µ ¨W?? ? ?O�Ušd�« œu?? ? ?Ý_« s� ±≤ ∫π s?? ? ?� l�«u*« s� bFðË å”u?? ? ?K¹œò …d¹eł w� lIðË ¨X?? ? ?×½ ÆåÊU½uO�«ò w� W¹dŁ_«Ë W¹—uDÝ_«

ÊuO?? ? ?�½dH�« Á«b¼√ ∫„—u¹uO½ ¡UMO� w� W¹d(« ‰U¦9 ÊöŽù W¹u¾*« Èd�c�UÐ ÎôUH²Š« ±∏∏¥ ÂUŽ UJ¹d�√ v�≈ U¼b¹ w� WKFý W¹d(« qL% tO�Ë ¨UJ¹d�√ ‰öI²?? ? ?Ý« ‰öI²Ý« a¹—Uð UNOKŽ WŠu� Èd�O�« U¼b¹ w�Ë vMLO�« Æåw�½d�ò ”bMN� W¹d(« ‰U¦9 rL� ÆUJ¹d�√

¥

UNM� bŠ«u�« ‰uÞ m?? ? ?K³¹ W¹d�B�« åpO*Ë_«ò ”√— ÊdI�« w�  √bÐ åp?? ? ?O*Ë_«ò …—UCŠË ¨Â«b�√ l?? ? ?�ð ¨ÂÆ‚ ∏∞∞ ÂUF�« w?? ? ?�«uŠ XN²½«Ë ÂÆ‚ d?? ? ?AŽ w½U¦�« ÆåvDÝu�« UJ¹d�√ò w� lIð w¼Ë

µ

s¹ezUH�« ¡ULÝ√ ÆÊUM³�Ø ËdOÐ ≠ b¹uÝ s�Š ¡UM¼ ≠≥ Øt?? ð«d³� ≠ »u?? −;« t?? K�«b³Ž ÕU?? ²H�«b³Ž ≠¥ ÆUO³O� Æ»dG*« ≠ ÍuOKG�« uM¹uM�« o(«b³Ž ≠µ WJK2Øœ«dŽ ≠ —u?? �c*« b?? L×� s?? LŠd�«b³Ž ≠∂ Æs¹d׳�« ØÊU?? ? ? F� ≠ ”U?? ³? ? ?Ž V?? ? ?¹– b?? L×� `?? �U� ≠∑ ÆÊœ—_« ÆdB�ØbOFÝ—uÐ ≠ b¹uł bL×� bLŠ√ ≠∏

±∏±

Jan 179-181 181

‰Ë_« ezUH�«

ÆsLO�«Ø¡UFM� ≠ —UJÐ bLŠ√ ‰UL�

w½U¦�« ezUH�«

ÆÊULŽÔ WMDKÝØbLŠ√ r�UÝ bOFÝ .d�

Y�U¦�« ezUH�«

ÆÊ«œu��«ØÂuÞd)« ≠ wKŽ —œUI�«b³Ž œuL×�

WOFO−A²�« ez«u'UÐ ÊËezUH�«

ÆdD�ØWŠËb�« ≠ ÍdLA�« r�UÝ s�Š ≠± Æf½uð ≠ ÂU�ù« bLŠ√ sÐ ÊULŠd�«b³Ž ≠≤ WO�UI¦�« WIÐU�*«

5/12/12 9:05:04 AM


v�Ë_« …ezU'«

±∞∞ WO½U¦�« …ezU'« „Æœ ∑µ W¦�U¦�« …ezU'« „Æœ µ∞ „Æœ

 U�UÞ ·UA²�ô UNOF?? ??Ý sL{ åwÐdF�«ò d?? ??AMð ¨WOÐdŽ WOŽ«bÐ≈ qC�_ W¹dNA�« UN²IÐU�� ZzU²½ WIÐU?? ??�*« ÆWO�«džuðuH�« —uB�« sÞu�« w� s¹—uB*« qJ� WŠu²H� w� rOJ% WM' —U²�ðË ÆwÐdF�« ‰uB×K� —u?? ??� ÀöŁ åw?? ??ÐdF�«ò Ê√ vKŽ ÆW¹dNý ez«uł ÀöŁ vKŽ  U�«d²ý« Êu�U²�« ÊËezUH�« `M1 ez«u−� w?? ??ÐdF�« WK−0 W?? ??O½U−� UL� ¨q?? ??�U� ÂUŽ …b* WOFO−?? ??Að e�«d*UÐ …e?? ??zUH�« —uB�« d?? ??AMð Æv�Ë_« WO�UI¦�«  UIÐU�*« w� Êu�—UA*« dOGB�« wÐdF�«Ë ¨WO�«džuðuH�«Ë Ê√ V−¹ ¨X¹uJ�« W�Ëœ qš«œ s� W�UD³�« —u??B?Ð rNKzUÝ— o??�d??ð Êu??�—U??A? *«Ë ¨n??ðU??N? �«Ë W??O? ½b??*« W�UD³�« —u??� Êu??K?Ýd??¹ dBI�« Æs¹uÐ_« bŠ_ WO½b*«

∫‰Ë_« ezUH�« Æs¹d׳�«Øëu(« wKŽ s�Š ∫WÝbFÐ ¨åbzöI�« WFzUÐò

∫åwÐdF�«ò WK−� w� WO½U−�  U�«d²ýUÐ ÊËezUH�«

ÆÊ«œu��« ≠ ‰uÝd�«b³Ž s�Š bL×� b−�√ æ dz«e'« ≠ Õ«d� sÐ ‰œUŽ æ ÊUM³� ≠ ÍuL(« ULÝ√ æ

WIÐU�*« ◊Ëdý p�c�Ë ¨…UO(« ¡UM³� tOF?? ? ?Ý w� lL²−*« W�dŠ b�dð w²�« WO�uO�« …UO(« —u�Ë ¨©t¹dð—u³�«® WOð«c�« —uB�« s� w¼ UNO� f�UM²�« r²¹ w?? ? ?²�«  ôU?? ? ?−*« æ UJK� …ezUH�« ‰ULŽ_« `³Bð æ Æ ôU−*« Ác¼ w� „«d²ýô« f�UM²� qJ� o×¹Ë ¨WOÐdF�« …—ULF�« oOŁuðË ¨wÐdF�« sÞu�« w� W¾O³�«Ë ¨WÐö)« WFO³D�« b�— æ Æ…ezUH�« tð—u� dA½ bOŽ√ ULK� tLÝ« d�cO� ¨—uBLK� W¹uMF*« WOJK*UÐ ÿUH²Šô« l� ¨WOŽU³Þ Ë√ WO½Ëd²J�≈ WKOÝË ÍQÐ U¼dA½ UN� “u−¹Ë ¨wÐdF�« WK−* ô ¨©iOÐ_«Ë œuÝ_« Ë√ Ê«u�_UЮ VÝUM� r−×Ð WOK�_« —uB�« ÊuJð æ Æ…ezUH�« dOž —uB�« sŽ a�½ Ë√ ‰u�√ ŸUłd²?? ? ?ÝUÐ W³�UD*« 5�—U?? ? ?ALK� o×¹ ô Ê«uMŽË ¨©…—uB�« Ÿu{u�Ë d¹uB²�« a¹—UðË ¨tÐ d¹uB²�« - Íc�« ÊUJ*« q¦�® Ÿu{u*UÐ W�U)«  U½UO³�« lOLł qO−�ð l� ¨«d²LO²MÝ ±µ sŽ t{dŽ qI¹ ¨…UHB�« ¨±≥∞∞∏ ¨Íb¹d³�« e�d�« ¨∑¥∏ b¹dÐ ‚ËbM� ∫åwÐdF�«ò Ê«uMŽ v�≈ —uB�« qÝdð æ ÆtHðU¼ r�—Ë ¨©W¹eOK$ù« WGK�UЮ wŁö¦�« tL?? ? ?Ý«Ë ¨oÐU?? ? ?�²*« Æw�«džuðuH�« d¹uB²K� W¹dNA�« åwÐdF�«ò WIÐU�� ∫`{«Ë j�Ð nKG*« vKŽ V²J¹Ë ÆX¹uJ�« W�Ëœ

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 182-183 182

±∏≤

1/1/70 6:29:20 AM


∫w½U¦�« ezUH�« “UŠ ∫WÝbFÐ ¨ådOIH�« ÂUFÞ≈ò Æ‚«dF�«ØÍ—u³'« d�Uý Íd³�

∫Y�U¦�« ezUH�« b−�*«ò ¨ådO³J�« qFA� ∫WÝbFÐ ‚œU� Øs�(« uÐ√ ÆX¹uJ�«

±∏≥

jan 182-183 183

w�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU��

1/1/70 6:29:36 AM


WOÐdF�« W³²J*« s�

wÐdF�« Õd�*« w�  UD×� Wł«u)« vO×¹ r¦O¼Æœ ∫nO�Qð ™ s¹e�« nÞ«uŽ ∫÷dŽ …dz«œ sŽ U¦¹bŠ —œU� »U²� åwÐdF�« Õd�*« w�  UD×�ò …bײ*« WOÐdF�«  «—U�ùUÐ W�—UA�« w� ÂöŽù«Ë W�UI¦�« WÝ«—œ sŽ …—U³Ž u¼Ë ÆÆWł«u)« vO×¹ r¦O¼ —u²�bK� UNMOÐ s� WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽ w� Õd�*« ‰«uŠ_ ÆÆX¹uJ�« W�ËœË …bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù« W�Ëœ

UNÐu?? ? ?A¹ WOK×� U�«Ë åW?? ? ?�ËdF� WOÐdŽ ’u?? ? ?B½ Ÿu{u*« Ë√ hMK� WOMH�« WOM³�« w� nFC�« iFÐ ¡Uł U0 n�R*« bN?? ? ?A²�¹Ë ÆÆWOł«dšù« W¹ƒd�«Ë 5Ð  «—U�ù« w� wŠd?? ? ?�*« ◊U?? ? ?AM�« d¹dIð w� Ʊπ∏∂Ë ±π∏∞ w�UŽ Ê≈ ÊU¼Ë√ ‚Ë—U�Æœ d?? ? ?¹dI²�« bF� ‰uI¹ YOŠ WOÝUÝ_«  UM³K�« XF{Ë W�UI¦�«Ë ÂöŽù« …—«“Ë v²ŠË œU?? ? ?%ô« W¹«bÐ c?? ? ?M� WOŠd?? ? ?�*« W�d×K� WKŠd� cM� l?? ? ?ÐU²²� qJ?? ? ?ý vKŽ p�– ¡UłËÆÊü« œułËË ¨Õd�*« r�� ¡UA½≈ bMŽ w½«bO*« Y׳�« 5HþuL� »d?? ? ?Ž 5OŠd?? ? ?�� 5¦ŠUÐË 5łd�� d�UMŽ qO¼Qð w?? ? ?� tK� p?? ? ?�– “eŽ b�Ë ¨U?? ? ?N¹b�  U�uI� v?? ? ?KŽ U?? ? ?N²OŽuðË ¨WOŠd?? ? ?�*« W?? ? ?�d(« d³Ž ·«d²Šô« œËbŠ v?? ? ?�≈ p�– U¼œUI� W�d(« WFÐU²�Ë r?? ? ?OEM²�«Ë jO?? ? ?AM²�«Ë s¹uJ²�«  «u?? ? ?M� Wł«u)«Æœ Èd?? ? ?¹ ÆÆUM¼ s� Æ‚d?? ? ?H�« w� ÃU?? ? ?²½ù« w� WIOIŠ  b?? ? ?³ð wð«—U�ù« Õd?? ? ?�*« `�ö� Ê√ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 184-187 184

‰u?? ? ?B� W²?? ? ?Ý s?? ? ?� »U?? ? ?²J�« Êu?? ? ?J²¹ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ s¹ËUMŽ WŽuL−�Ë nOþuðò ¨åwð«—U�ù« wŠd�*« hM�«ò  UFł«d�ò ¨åw?? ? ?ð«—U�ù« Õd?? ? ?�*« w?? ? ?� À«d?? ? ?²�« å «¡«d�Ë Èƒ— Õd?? ? ?�*«ò ¨åWOŠd?? ? ?��  UЗUI�Ë Õd?? ? ?�*« w� ”bI�«òË åX?? ? ?¹uJ�« w� Õd?? ? ?�*«ò¨ Æåw−OK)« nO�Qð  ôËU×� sŽ √d?? ? ?I½ ‰Ë_« qBH�« w� rŁ s�Ë  U¹«b³�« w� wð«—U�ù« wŠd?? ? ?�*« hM�« ÊUDK?? ? ?Ý aO?? ? ?A�«ò WÐd& s� V½Uł vKŽ ·dF²½  √bÐ Y?? ? ?OŠ ÆÆÖuLM� åwL?? ? ?ÝUI�« b?? ? ?L×� s?? ? ?Ð w� dNEð p?? ? ?ÝUL²*« wŠd?? ? ?�*« hM�« `?? ? ?�ö� …d²H�« Ác¼ q³� błË Ê≈Ë  UOMOF³?? ? ?��« j?? ? ?Ý«Ë√ UN²{dŽ w²�« ’u?? ? ?BM�« VKž√ Ê_ò q?? ? ?OK� uN� sŽ …bF� U?? ? ?�≈ „UM¼ WOK;« WOŠd?? ? ?�*« ‚d?? ? ?H�« ÆÊUM³� s� W³ðU�Ë WOH×� ™

±∏¥

5/12/12 9:06:02 AM


‚dH�« d?? ? ?³Ž ÷ËdF�« .b?? ? ?Ið w�Ë WÐU²J�« w?? ? ?� ¡ULÝ√ n�R*« d�c¹ —UÞù« «c¼ w�Ë ÆÆWOŠd�*« błU� q¦� «uH�uð s¹c�« Õd?? ? ?�*« »U²� s� œbŽ bLŠ√Ë rÝU'« ÊULOKÝË dD� ‰ULłË w³OK?? ? ?ýuÐ Ær¼dOžË bý«— wŠd�*« hM�« UNM� v½UŽ w²�«  öJA*« U�√ ¨t²ÐU²� s?? ? ?Ž «uH�uð s¹c�« ¡UM¦²?? ? ?ÝUÐ w?? ? ?ð«—U�ù« ÷dF�« nK²�¹ YOŠ wŠd?? ? ?�*« ZCM�UÐ oKF²²� …œUF�« w� Ãd�LK� Êu?? ? ?J¹Ë ÆÆwK�_« hM�« s?? ? ?Ž bMŽ Á«u²�� s� s?? ? ?�% w²�« WOŽ«bÐù« tðU?? ? ?�* vKŽ ¡UJðô« w?? ? ?N� Èdš_« WKJ?? ? ?A*« U�√Æ÷dF�« WOŠd�*« ’uBM�« qFł U2 dO³� qJAÐ À«d²�« ÆWNÐUA²� sŽ œUF²Ðô« ‰uŠ —u×L²ð …dOš_« WKJ?? ? ?A*«Ë q¦� …d�UF� WOŽUL²ł« U¹UC� W?? ? ?A�UM�Ë l�«u�« ¡«d¦�« dŁ√Ë å—dJ²*« ëËe�«Ëò ‚öD�«Ë W?? ? ?ÝuMF�« s� s¹b�«Ë ¨Ã—U?? ? ?)« w� W?? ? ?Ý«—b�«  U?? ? ?�JFM�Ë Æp�– dOžË ¨rNÝ_« …—U�šË „uM³�« ’uB½ V?? ? ?OBð ô  öJ?? ? ?A*« Ác?? ? ?¼ s?? ? ?J� WOL¼√ qHG½ Ê√ sJ1 ô p�c� UFÎ OLł 5OŠd�*« ÊUOK(« wŽd�Ë ÍËU²(« r�UÝË tK�«b³Ž qOŽULÝ« ¨wŽUM*« tK�«b³ŽË ¨Âu?? ? ?Kž VO³ŠË ÍU(« włU½Ë ¨`�U� tK�«b³ŽË ¨f½u¹ WLÝUÐË ¨r�UÝ rO¼«dÐ«Ë ÆW�«d� `�U�Ë rNM� VðU� q� …eO� sŽ Wł«u)«Æœ Àbײ¹Ë Ë√ tB½ UNMLC²¹ w²�«  UŽu{u*«Ë t?? ? ?ðU�UL²¼«Ë ÆUN'UF¹

WOŠd�*« W�—U?? ? ?A�« ÂU¹« Ê√ò W�Uš  UOMO½UL¦�« U¼«d−� oOLFðË ÆÆ`�ö*« ÁcN� «dO³� ULŽ«œ X½U� Õd�LK� v�Ë_« WO³¹—b²�« …—Ëb�« d�c½ Ê√ wHJ¹Ë W�—UA�« w� W�UI¦�«Ë ÂöŽù« …—«“Ë UN²�U�√ w²�« œbŽ Ê√Ë dNA�« nB½Ë dNý√ WFЗ« …b*Ë ∏≤ ÂUŽ s¹d?? ? ?AŽË WzU� 5Ð U� ÊU� W�d(« w� 5?? ? ?K�UF�« ÆÆ5K¦L*« s?? ? ?� VKž_«Ë «uÎ CŽ 5?? ? ?�LšË WzU�Ë WKI²�� ‚d� w½ULŁ u¼ WOŠd�*« ‚dH�« œbŽ Ê√Ë v�≈ÆÆw�uI�«  «—U�ù« Õd�� W�d� v�≈ W�U{ùUÐ WO³FA�« ÊuMH�«  UOFL' WFÐUð ‚d� fLš V½Uł Æå «—U�ù« WF�U−Ð Õd�*« W�d�Ë ’uBM�« s� W?? ? ?ŽuL−� X�b� ‚dH�« Ác?? ? ?¼ u?? ? ?�O�Ð 5F� rNMOÐ s� »dF�« 5H�R*« s� œbF� U2 ¨r¼dOžË ”u½Ë t?? ? ?K�«b³ŽË Ê«ËbŽ ÕËb2Ë ¡UM¦²?? ? ?ÝUÐ wK;« wŠd?? ? ?�*« nO�Q²�« »UOž b�R¹ nO�Q²�UÐ ÂU?? ? ?L²¼ö� X?? ? ?¹dł« w?? ? ?²�«  UIÐU?? ? ?�*« ∏±Ë ∑π w¼ «u?? ? ?Ž√ WŁöŁ Èb� vKŽ wŠd?? ? ?�*« Æ∏µË w� Ÿu³D� wŠd?? ? ?�� h½ Í√ b�— r²¹ r�Ë b¹bF�« —b� sJ�Ë  UOMO½UL¦�« …d²� w�  «—U�ù« »U²� UNMOÐ s?? ? ?� Õd?? ? ?�*« ‰ËUM²ð w²�« V²J�« s� W�ËbÐ Õd�*«ò f¹uM�« tK�«b³F� WOLM²�«Ë ÂöŽù«ò å—uÐUD�« tK�«b³F� WLO)« ”√— …—U�≈ ≠  «—U�ù« ÂUŽ WFLł sŽUE� wÝ—b*« Õd?? ? ?�*« sŽ ”«d�Ë  «—U�ù« w?? ? ?� Õd?? ? ?�LK� W¹bI½ W?? ? ?¹ƒ—Ë ÆƱπ∏µ Æ—œUI�« b³Ž tK�«b³F�

WOMH�« WOM³�«

wŠd?? ? ?�*« nO�Q²�« Ÿu?? ? ?{u� h�¹ U?? ? ?LO�Ë pK� w� —Ëb¹ V�UG�« w?? ? ?� hM�« ÊS� w?? ? ?ð«—U�ù« Õu²H� u¼ ULMOÐ ÆÆÀ«d²�«Ë W?? ? ?OŽUL²łô« U¹UCI�« Èdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�« w�  UŽu{u*« v²ý vKŽ d³²F¹Ë ÆÆÕd?? ? ?�*« r�UŽ w?? ? ?� q¹uD�« ŸU?? ? ?³�«  «– wLÝUI�« bL×� sÐ ÊUDK?? ? ?ÝÆœ uL?? ? ?��« VŠU� VðU� r¼√ W�—U?? ? ?A�« r�UŠ vKŽ_« fK−*« uCŽ —uB¹Ë nAJ¹Ë qK×O� w?? ? ?ÝUO��« l�«u�« ‚d²�¹ oLŽ v�≈ w?? ? ?IK²*« bOÐ c?? ? ?šQ¹Ë ¨w?? ? ?Žu�« w?? ? ?LM¹Ë wIOI(« n¹dF²�« Ê√ v�≈ n�R*« dOA¹Ë À«bŠ_« WOŠd�� V²J¹ Íc�« fO� wŠd�*« hM�« VðUJ� dL²?? ? ?�¹ Íc�« u¼ U?? ? ?/≈Ë n�u²¹ r?? ? ?Ł 5?? ? ?²MŁ« Ë√

w�  U¼U&ô«Ë W?? ? ?OMH�« WOM³�«ò Ê«u?? ? ?MŽ X%Ë ÷dF²�¹ åwLÝUI�«bL×� sÐ ÊUDKÝÆœ  UOŠd�� ÂU�√ nIð w?? ? ?²�« qO�«dF�«Ë o?? ? ?z«uF�« iFÐ n?? ? ?�R*« ZCM�«bOF� vKŽ U?? ? ?¼—uCŠ X³¦ð ’uB½ œułË UHÎ �R� Ÿb³*« WLNL� ÆÆëdšù«Ë …¡«dI�« Ë« wŠd�*« s� Õd?? ? ?�LK� U* WLOEŽË W³F� WLN� U?? ? ?łd�� Ë√ Î ZO�M�« Ãu�ËË …œ—Ë_« w� ‰ušb�« vKŽ WIzU� …—b� wŽu�«Ë n�U¦²�« s� Õd�*« qE¹ «cNÐË ÆÆw½U�½ù« qE¹ËÆÆ«u�_«Ë »uFA�« 5Ð »—UI²�«Ë i¹dײ�«Ë oKš vKŽ «—Î œU�Ë UIÎ OLŽ U¹Î dJ� UŠuÐ Î qL×¹ Õd?? ? ?�*« s� «œÎ bŽ n�R*« d�c¹Ë ¨Èdš_« ÊuMH�« l� Ê“«u²�«

±∏µ

jan 184-187 185

WOŽUL²ł« W�UŠ hM�«

wÐdF�« Õd�*« w�  UD×�

5/12/12 9:06:11 AM


å UFKDðË  ULÝ X¹uJ�« w� Õd�*«ò wŠd?? ? ?�*« ÆwÐdF�« Õd�*« rŽbð X¹uJ�« WOB�?? ? ?A�« t²�dF� sŽ W¹«bÐ n�R*« Àbײ¹ Ãd�L� t²Ðd& ‰ËU?? ? ?M²¹Ë wD?? ? ?A�« œ«R� Ãd�*UÐ œ«R� ÷ËdŽ w� dEM�« X?? ? ?HK¹ U� ‰Ë√ Ê≈ ‰u?? ? ?I¹Ë s� QAM¹ r� Ãd�*« «c¼ Ê≈ ¨WOŠd?? ? ?�*« wDA�« Î þ ô WOŠd?? ? ?�� W�UŠ ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ t½√Ë ⁄«d?? ? ?� ö tŠd�0 r²¼« p�c� …dÐUŽ WÐU×Ý ôË UOÎ Šd?? ? ?�� lC¹ Íc�« åÃu�Ëd³�«ò ÊQÐ t½U1ù «dÎ O³� U�Î UL²¼« v�≈ «œÎ Ëb?? ? ?A� qE¹Ë ÷dF�« V?? ? ?K� w� w?? ? ?IK²*« wD?? ? ?A�« ÷ËdŽ s� √e−²¹ ô ¡eł u¼ W³?? ? ?A)« u¼Ë WOM¼c�« …—UŁù« Ë√ W¹dB³�« WF²*« Y?? ? ?OŠ s� WOMH�« WOF�«u�« v�≈ qO1 WOŠd�*« t²?? ? ?Ý—b� w� ¡wK� ÷d?? ? ?Ž v�≈ UN�öš s?? ? ?� oKDM¹ …b?? ? ?ŽUI� V½«uł s� V½Uł Õd?? ? ?�*« ÊQÐ s�R¹ uN� ŸUM�ùUÐ t{ËdF� w²¹ƒ— ‰ö?? ? ?š s�  dF?? ? ?ý b�Ë …UO(« …UO(« Ác¼ w� bz«Ëe�« »c?? ? ?A¹ t½QÐ WOŠd?? ? ?�*« bL²F¹ uN� p�– v?? ? ?KŽ ¡UMÐË Õd?? ? ?�*« vKŽ wI³¹Ë v�≈ vF�¹Ë lO�U−*« v�≈ bM²�¹Ë t{dŽ w� qJ�« Õd�*« Ê√ b�R¹ p�cÐ tKF�Ë qO¦L²�«Ë ¡UMG�« Ãe� U� u¼ U/≈Ë i³M�« s� UOÎ �Uš «œÎ d−� «dÎ J� f?? ? ?O� Î �√Ë ¡Î UJÐË ¡Î UMžË ö Î F� …UO(« w� Íd−¹ ¨ULÎ KŠË ¨ö ÆœËbŠ öÐ …UOŠË

 UFKDðË  ULÝ

sŽ w½U¦�« t½«uMŽ w� ¡uC�« n�R*« jK?? ? ?�¹Ë ¡uC�« © UFKDðË  UL?? ? ?Ý® X¹uJ�« w� Õd?? ? ?�*« W�d(UÐ X?? ? ?CN½ w²�« WOŠd?? ? ?�*« “u�d�« v?? ? ?KŽ bL×�Ë VOłd�« bLŠ q¦� X¹uJ�« w� WOŠd�*« œu?? ? ?ýd�« dI�Ë l¹d?? ? ?��« e¹eF�«b³ŽË wL?? ? ?AM�« tK�«b³Ž œUFÝË —uBM*« bL×�Ë w�OHM�« b�UšË r¼dOžË bNH�« …UOŠË U{d�«b³Ž 5?? ? ?�(«b³ŽË X¹uJ�« w� Õd�*« tO�≈ q�Ë U� Ê≈ ‰uI¹ËÆÆdO¦J�« a¹—U²�« s?? ? ?�  —uK³ð w²�« W?? ? ?OL�«d²K� W−O²½ u?? ? ?¼ p�– ŸuM�«Ë tłu²�« XžU� w²�« WOHOJ�«Ë b?? ? ?¹b*« w� Õ—U?? ? ?�*« Âb�√ u¼ X¹uJ�« w?? ? ?� Õd?? ? ?�*« Ê_ w−OKš Õd�� ‰Ë√ u¼Ë ÆÆwÐdF�« ZOK)« WIDM� t²CN½ V³?? ? ?�Ð  UOMO?? ? ?�L)« cM� t²�U� l?? ? ?�d¹ «c¼ v�≈ t�dFð V³?? ? ?�ÐË UOÎ LOKFðË UOÎ �UIŁ …d?? ? ?J³*« …d²� Ê≈ ÆÆdB� w� 5OŠd�*« —U³� b¹ vKŽ sH�« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 184-187 186

UŁÎ bŠ ÂbI¹ Íc?? ? ?�« wIzUŁu�« Õd?? ? ?�*« w� »—U?? ? ?−²�« »uK?? ? ?ÝQÐ WF�«Ë Ë√ WB� Ë√ UOÎ ? ? ? ÝUOÝ Ë√ U?? ? ?OÎ �¹—Uð Á—U³²ŽUÐ ozUŁu�« Õd�� ÊuOÐdG�« ·dŽ b�Ë w�«—œ Î Jý v�≈ …œuF�UÐË ÆÆwÝUO��« Õd�*« ‰UJ?? ? ?ý√ s� ö œuFð wIzUŁu�« Õd�LK� `�ö� „UM¼ Ê√ b$ a¹—U²�« ”uKO�Ý_ ”dH�« WOŠd��Ë wI¹džù« Õd�*« v�≈ ÆÕd�*« «c¼ W¹«bÐ ÊuJð b� wKO−�²�« Õd?? ? ?�*« v�≈ wL?? ? ?ÝUI�« ÁU&« ÊU�Ë bI� UŠu²H� ¡UCH�« Êu?? ? ?J¹ ÊQÐ ÷dFK� `L?? ? ?Ý b� Î 5łd�LK� ‰U?? ? ?−*« `²� UL� lЫd�« —«b?? ? ?'« d?? ? ?�� V¹d−²�«Ë WOŠd?? ? ?�*« W?? ? ?łdH�« w� «u?? ? ?Žb³¹ wJ� Ê√ UM� `C²¹ t�ULŽ√ v�≈ dEM½ U�bMŽË ÆÆwŠd�*« qš«œ Õd��Ë W¹dO³FðË WOL×K� v�≈ ‰uײ¹ a¹—U²�« ‰uIð WOŽUL²ł«Ë WO?? ? ?�H½ »—U&Ë …u�Ë ÆÆÕd?? ? ?�*« ÆÆlL²−*« U¹«d� v�≈  «c�« U¹«d0 ‰uײ�« …—ËdCÐ Î ? ? ? F�Ë WLO� W¹u?? ? ?��« v�≈ ‰uײ�« q?? ? ?ł_ U�Î öš√Ë ö ¨býd�« v�≈ V¼c¹Ë œb−²¹ lL²−* ¨…b¹bł W�UIŁË Æ¡wý q� u¼ Íc�« Õd?? ? ?�*«Ë wL×K*« Õd?? ? ?�*« Ê≈ ‰u?? ? ?I�« s?? ? ?J1 VðUJ�« Ê√Ë d�UMF�« s� dO¦� w� ÊUOI²K¹ wKO−�²�« e$√ wLÝUI�« bL×� sÐ ÊUDKÝÆœ aOA�« wŠd�*« Õd�*« v�≈ —«b²�UÐ wL²Mð  UOŠd�*« s� WŽuL−� Õd�*« v�≈ wL²Mð UN½≈ ‰uI½ Ê√ rKE�« s�Ë Y¹b(« Õd�� t½√ tŠd�� vKŽ oKD½ Ê√ sJ1 ôË w�¹—U²�« s� ¡wý tO�Ë …b¹d'« Õd�0 t³ý√ uN� W¹u¼ öÐ sJ� wL×K*« Õd�*«  «œdH� tO�Ë d²Ýu³�« Õd?? ? ?�� Õd��  U�UOÝ l� v¼UL²ð Õd?? ? ?�*« «c¼  U�UO?? ? ?Ý Æw�¹—U²�« Õd�*«Ë ozUŁu�«

À«d²�« Õd��

wð«—U�ù« Õd�*« w� À«d²�« nOþuð sŽ U�√ w� tHOþuð …—Ëd{Ë WOL¼√ sŽ n�R*« ÀbײO� w� m�U³½ Ë√ ÷dF�« w� r×I¹ Ê√ ÊËœ s� Õd�*« iF³�« q?? ? ?AH¹ Ë√ ¨u¼ UL� ÂbI¹ Ë√ ¨tOKŽ ¡UJðô« Æ`O×�Ë rOKÝ qJAÐ tHOþuð w�

X¹uJ�« w� Õd�*«

U³Î ½Uł n?? ? ?�R*« ‰ËUM²¹ f�U)« q?? ? ?BH�« w� WŁöŁ d³Ž X?? ? ?¹uJ�« w� WOŠd?? ? ?�*« W�d(« s?? ? ?� Á“U$ù WЗUI� wDA�« œ«R� w¼ WO�Oz— s¹ËUMŽ

±∏∂

5/12/12 9:06:20 AM


«uKþ Õd�*« q¼√ Ê√ ô≈ X¹uJ�« vKŽ  √dÞ w²�« ‰uI¹Ë ¨t�öš s� l�«u�« «u?? ? ?�JŽË t� 5BK�� ‰UOł_« Ÿ«d�ò t²?? ? ?Ý«—œ w� wDA�« ÊULOKÝÆœ WOŠd?? ? ?�� w�ò U/Už Ê√ åw²¹uJ�« Õd?? ? ?�*« w?? ? ?� ÊU?? ? ?�½ù« s�b¹ Ê√ rKE�« s� t½√ Èd¹ ÂU²¹_«Ë U½√ v²L� t³OB¹ Êe(« ÊU� «–≈Ë »U?? ? ?ý u¼Ë t?? ? ?�H½ q³� »U³A�« »UA�« «c¼ qG²�¹ Ê√ tOKF� øÕdH�« Èd²� Áb¹ p?? ? ?�9 Ê√ v�≈ t�√ uŽb¹ qÐ lOC¹ Ê√ Æå”ULŠË ŸU�b½« tO� »U³A�« i³½ w� …UO(« W¹—ULF� ‰UÞ Íc�« w�UI¦�« b*« Ê≈ Î Æ¡UDF�«Ë …dC)UÐ UCÐU½ Õd�*« qFł X¹uJ�«

WDA½√Ë  U½UłdN�

Õd?? ? ?�*« rŽbð X¹uJ�«ò Y�U¦�« Ê«uMF�« w?? ? ?�Ë ÍœU*« rŽb�« «c¼ s� ÖU/ n�R*« ÂbI¹ åwÐdF�« WOŠd?? ? ?�*«  U½UłdN*« W�U�≈ ‰öš s� ÍuMF*«Ë  «—«b�≈Ë …dz«e�« ÷ËdF�«Ë WOIO³D²�«  «ËbM�«Ë V½Uł v�≈ ÆÕd�*UÐ W�U)«  U¹—Ëb�« Ë√ V²J�« Ãd�¹ Íc�« WOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*« œułË ÊËœ s� tðôU−� qJÐ Õd�*« w?? ? ?Ý—«œ s�  UF�œ W�U×BK� W³�«u*« W?? ? ?�dŠË bIM�« l�«Ë q?? ? ?HG½ Ê√ dO³� œbŽ „UM¼Ë wŠd�� ◊U�A½ qJ� WO²¹uJ�« W�dŠ .uIðË jO?? ? ?�AMð w� «uLN?? ? ?Ý√ œUIM�« s�  UOMO½ULŁ w� W�Uš …—uBÐË X¹uJ�« w� Õd�*« WD?? ? ?A½_« s� b¹bF�« V½Uł v�≈ ÆÆw{U*« ÊdI�« r�UF�« w� Õd?? ? ?�*UÐ iNMðË a?? ? ?ÝdðË rŽbð w²�« ÆwÐdF�«

UOŠd�� ”bI�« Î

X%Ë »U²J�« s� dOš_«Ë ”œU��« qBH�« w� ÷dF²�¹ åw−OK)« Õd?? ? ?�*« w� ”bI�«ò Ê«uMŽ sŽ Àbײð w²�«  UOŠd?? ? ?�*« s� «œÎ bŽ n?? ? ?�R*« »U¹œ œuL; åÕu?? ? ?²H�« »UÐò U?? ? ?NMOÐ s� ”b?? ? ?I�« tK�« bF?? ? ?�� åÊ«d¹eŠ µ qł√ s?? ? ?� dL?? ? ?Ý WKHŠòË vO×¹ r¦O¼Ë u?? ? ?�O�Ð 5F* å!e�« …—uŁËò ”u½Ë h�d�« ‰«“U�òË wL?? ? ?ýUN�« s¹b�« —u½Ë Wł«u)« w� Àbײ¹Ë ÆU¼dOžË ÍbM'« Íd�O� å«dÎ L²��  UOŠd?? ? ?�*« s� œbŽ sŽ »UN?? ? ?ÝSÐ qBH�« «c¼ s� œbF� W?? ? ?¹bI½ W?? ? ?¹ƒdÐ U?? ? ?NMO�UC�Ë …—u?? ? ?�c*« º 5BB�²*«

±∏∑

jan 184-187 187

Õd�LK� W¦�UŁ ‚öD½« …bŽU� qJ?? ? ?Að  UOMO½UL¦�« WO½U¦�«Ë  UOMO?? ? ?�L)« q³� U� v�Ë_U� w?? ? ?²¹uJ�« ÆÆUN�ËdþË UNðUL?? ? ?Ý …d²� qJ�Ë  UOMO½UL¦�« v²Š  UOŠd?? ? ?�� X�b�  U?? ? ?OMO½UL¦�« b?? ? ?FÐ U?? ? ?LO�Ë WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ?ÝUO��«  U?? ? ?¼U&ô« …œb?? ? ?F²� ÆÆ…e�«d�«Ë …dýU³*«Ë W�“UN�«Ë …œU'« WO�¹—U²�«Ë w²¹uJ���« ÊU?? ? ?�½ù« …U½UF� —UNþ≈ v�≈ t−²ð U?? ? ?NK�Ë WOÐdF�« U¹UCI�« ÕdÞ v�≈Ë W�UŽ wÐdF�«Ë W�Uš X�œò  UOŠd?? ? ?�*« pKð 5Ð s� d�c½Ë …d�UF*« åd¹“u�« …œUFÝ ÂdŠòË åVFA�« q¦2òË åWŽU?? ? ?��« œ«b(« e?? ? ?¹eF�«b³F� åW?? ? ?ýUL�òË ¨ÃdH�« bF?? ? ?�� bL; ånO��«òË `�UB�« +UG� å`�U� uÐ XOÐòË «Ëœ—òË œu?? ? ?ýd�« bL; å÷d�Ë ÷—√òË d?? ? ?Cš ‚U?? ? ?AŽò WOŠd?? ? ?��Ë åm¹UB�« Íb?? ? ?N* åÂö?? ? ?��« v�≈ dO¦J�« U¼dOžË wKF�« »uIF¹ s?? ? ?�( åW³O³Š ÍUÐò U{d�«b³Ž 5?? ? ?�(«b³Ž w²OŠd�� V½Uł Ác¼ Ê√ v�≈ W�U{≈ åÊbM� ÍUÐ ÍUÐòË å»dŽ ÍU?? ? ?Ð ’uB½ sŽ  UOŠd?? ? ?�� œ«bŽ«  bN?? ? ?ý …d²H�« åX�¹dÐòË åw²?? ? ?�¹d� UŁUž√òË å‰ułułò ?� WO*UŽ .b?? ? ?Ið Ë√ ¨r?? ? ?¼dOžË å·uJO?? ? ?AðòË åd?? ? ?OO�u�Ëò ‰U¦�√ »dF�« 5OŠd?? ? ?�*« s� œbF�  UOŠd?? ? ?�� sLŠd�«b³ŽË `�U� sLŠd�«b³ŽË bL×� r?? ? ?ÝU� 5ðU¼ w� w²¹uJ�« Õd?? ? ?�*« `�ö� s�Ë w?? ? ?ŽUM*« tÐuKÝ√ w� »ËUMð wŠd�*« Ãd�*« Ê√ ÆÆ5ðd²H�« …b¹b'«  U¼U&ô«Ë WOJOÝöJ�«Ë W¹bOKI²�« 5Ð Æ»dG�« w� UNF�«u� X³¦ð  √bÐ w²�«

WA¼b�  «¡UC�

w� 5łd�*« i?? ? ?FÐ Ê≈ X?? ? ?K� «–≈ m?? ? ?�UÐ√ ô w� W?? ? ?A¼b�  «¡UC� oKš «uŽUD²?? ? ?Ý« X¹uJ�« qOJ?? ? ?Að …œUŽ≈ s� —«b²�UÐ «uMJ9 UL� rN{ËdŽ vKŽ WOIOIŠ …U?? ? ?OŠ t×M�Ë wŠd?? ? ?�*« ¡U?? ? ?CH�« ’uBM�« ·U?? ? ?A²�« s� «u?? ? ?MJ9 UL� ¨W³?? ? ?A)« WOł«dš≈  «¡«d� ‰öš s� UNM� ¡u³�*« W?? ? ?Š«“≈Ë ÆŸ«bÐô« v�≈ wL²Mð Wł«u)« vO×¹ r¦O¼Æœ ‰uI¹ W�ö)« w?? ? ?�Ë U½«bKÐ qŁU9Ë t³Að X¹uJ�« w� Õd?? ? ?�*« W¹«bÐ Ê≈ …œ«—ù«Ë rOLB²�« vKŽ UOÎ M³� ÊU� Á—uDðË ÆÆ…b¹bŽ vKŽË ÆÆsH�« «c¼ WLOIÐ ÊU1ù«Ë »UDI²?? ? ?Ýô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE�« q� s� ržd�« wÐdF�« Õd�*« w�  UD×�

5/12/12 9:06:28 AM


WO³Mł_« W³²J*« s�

wðU³ž— WLzU� åLa liste de mes enviesò ∫»U²J�« Gregoire Delacourt ∫n�R*« JC Lattes ∫dýUM�« ™—Ëb??M?� U?M?¹œ ∫W??L? łd??ðË ÷d??Ž W?? ¹UŽb�« q?? ł— ©U?? �UŽ Î ¥∑® å—u?? �ö¹œ —«u?? −¹dłò s?? J¹ r?? � tKLŽ „d?? ²¹ Ê√ —dI¹ 5?? Š t½√ ·dF¹ `?? łUM�« Êö?? Žù«Ë Ê√ 5FЗô«Ë W?? ��U)« s?? Ý w� u?? ¼Ë W?? ÐU²JK� ⁄d?? H²O� c�ð« YOŠ ÆÁ—U?? E²½UÐ Èb?? �Ë U¹Î Ëœ d?? ¦�√ dš¬ U?? ŠU$ Î qł√ s� gOF�« w� ö?Î ? �√ WÐU²J�« WMN* ⁄dH²�UÐ Á—«d?? � –≈ ÕU−M�« w?? � dJH¹ Ê√ ÊËœ d?? O¦J�« t?? � w?? MFð W?? MN� pFC¹ W¹UŽb�« ‰U?? −� w� U�UŽ Î ≥∞ qLF�«ò ∫‰u?? I¹ u¼ ÂuO�« wMOMF¹ U� d¦�√Ë ¨ÕU−M�« l� tłu� UNłË Î WÐU²J�« ‰öš sL� Æd?? O¦J�« w� wMF¹ U� q?? F�« Ê√ Æå…bAÐ w½“uFð  «uOŠ oKš√  «d� —c²Ž«Ë `M×Mð rŁ ≠ VF� l{Ë s� …œU?? ? ?Ž „UM¼ Ê√ Ëb?? ? ?³¹ sJ� ≠ nOC¹ Ê√ q?? ? ?³� …b?? ? ?¹bŽ ¨åw²�UŠ q¦� ¨…—œU?? ? ?½ X½U� Ê≈Ë ¨WHK²��  ôU?? ? ?Š Î t?? ? ?�H½ nB¹Ë p�– ¨w�ULŽ√ w� ‰«“√ U�ò ∫özU� w� b−¹ Ê√ ÊËœ ÆårO�U�_« s� ¡Uł Íc�« ÍËdI�« d�H¹ U0— qÐ Æt²LO� s� qKI¹ U� ·«d²Žô« «c¼ —Ëbð w²�« …dOGB�« Êb*« v�≈ tKO� n�u�« «c?? ? ?¼ tÐ eOL²ð U�Ë b¹dH�« UN*UFÐ ¨tðU¹«Ë— À«bŠ√ UNO� Æ ŸUI¹ù« w� ¡jÐ s� s� ¨WO½U¦�« t?? ? ?²¹«Ë— w� tÐuK?? ? ?Ý√ nK²�¹ r?? ? ?�  UžUOB�UÐ ÂUL²¼ô«Ë UN²�uNÝË …—U³F�« WÞU?? ? ?�Ð WM¹b� w� W¹«Ëd�« À«bŠ√ —Ëb?? ? ?ð ∫…dŁRÔ*«Ë …d³FÔ*« 5K?? ? ?Ýuł w¼ W¹«Ëd�« WKDÐ Æ唫—¬ò w¼ …dOG� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 188-191 188

åWKzUF�« V?? ? ?ðU�ò X½U� t?? ? ?ðU¹«Ë— v?? ? ?�Ë√ W¹«bÐ œUIM�« U?? ? ?¼d³²Ž« w?? ? ?²�« ©≤∞±±® dOž UIÎ O�— U³Î ðU� tðdNþ√ ¨WI�u� WOÐœ√ —UE½_« XHKð r� UN½√ ô≈ ¨Æ U�«d²Žö� g?? ? ?DF²� tðQłUH�Ë WO½U¦�« t?? ? ?²¹«Ë—  ¡Uł r?? ? ?Ł Æ«dÎ O¦� tO�« vKŽ√ —bB²²� åwðU³ž— WLzU�ò Ê«uMŽ X% v�Ë_« –≈ ≤∞±≤ nO�Ë lOÐd� Best Seller  U?? ? ?FO³*« XFOЮ W�?? ? ?�½ n�√ 5?? ? ?�Lš UNðUFO³�  “ËU& w¼Ë ©U�Î u¹ ±µ ‰öš v�Ë_« W��½ ·ô¬ …dAF�« n�RLK� X½U� U� —bIÐ w�UI¦�« j?? ? ?ÝuK� …QłUH� w½UF¹ w½U¦�« qLF�« Ê≈ w� qO�ò ∫oKŽ Íc�« t�H½ ÆdB� s� WLłd²� ™

±∏∏

5/12/12 9:08:00 AM


dJŽ U� u¼Ë «dÎ ? ? ? OG� r¼bŠ√ ¨5łËe�« 5?? ? ?Ð W�öF�« u?? ? ?H� ¨UOÎ ? ? ? ÝU� UłË“ Î åu?? ? ?łò `³�Q� åułòË ¨«dÎ ? ? ? O¦� UNO�≈ d?? ? ?EM¹ ô l� W?? ? ?LK�Q²� g?? ? ?OFð W?? ? ?łËe�« ÆiNÓ −Ô*« w�½U�Ëd�« UNLKŠ vKŽ ÃËe?? ? ?�« ÂöŠ√ e?? ? ?�d²ð W×D�� Êu¹eHOKð WýUý ¡UM²�« w� …Q?? ? ?�b�Ë ‘—u?? ? ?Ð …—UO?? ? ?ÝË s� ÊU� UM¼ v�≈ ƉeM*« Êu�U� …—U³Ž W¹«Ëd�« ÊuJð Ê√ s?? ? ?JL*« ‰ËUM²ð …dšU?? ? ?Ý U¹bO�u� s?? ? ?Ž ÆWF{«u²� …dÝ_ …UO(« WO½Ëœ v?? ? ?�≈ ‰u?? ? ?ײð W?? ? ?¹«Ëd�« Ê√ ô≈ ÂuO�« wðQ¹ U�bMŽ d?? ? ?š¬ v×M� …d�cð åułò Íd²?? ? ?AðË ¨œuŽu*« qCHÐ ≠ VOB½U¹ – åU?? ? ?¹—Uðu�ò ±∏ ?Ð “u?? ? ?HðË ¨UN½«dOł i?? ? ?FÐ ÆÆÆrOEŽ Âu¹ t½≈ ÆË—u?? ? ?¹ ÊuOK� UM¼Ë ÆÆÆ d?? ? ?O¦J�« tO� X³?? ? ?�� Íc�« ‰«R?? ? ?��« VðUJ�« Õd?? ? ?D¹ «–≈ ∫W?? ? ?¹«Ëd�« tKł√ s?? ? ?� XOMÐ kH% U� wN� ¨wÝUÝ√ ¡wý  UłUO²Šô«ò «c¼ q� V?? ? ?�J¹ Ê√ ¡dLK� —b� UM×M9 v²�« w¼  U³žd�« sJ�Ë ÆUMðUOŠ bF¹ r� t½√ p�– wMF¹ q¼ ¨‰U*« q¼Ë øU¾O?? ? ?ý bIHO� ‰U−� s� Æå¡UOŠ√ UM½QÐ —uFA�« bFÐ øjI� V?? ? ?�JK� WE( w¼ WKD³�« ŸdAð W³FK�« w� U¼“u� ¨UNðUłUO²Š« WLzU� V?? ? ?Oðdð w� Ê√ vKŽ ƒd?? ? ?& ôË œœd?? ? ?²ð rŁ ¨V?? ? ?²JðË V?? ? ?²J²� w� …√d�« ÆW?? ? ?¹«Ëd�« ‰«uÞ vL?? ? ?�ð UL� ©u?? ? ?ł® Ë√ UN½≈ qÐ ¨pO?? ? ?A�« ·dB²� pM³�« »UÐ v�≈ uD�ð  «Ëœdš WFzUÐ qLFð U¼dLŽ s� 5FЗ_«Ë WFÐU��« ÂbN¹ Ê√ sJ1 U?? ? ?� pO?? ? ?A�« «c¼ ·d� w� Èdð vM×½« Æf¹—UÐ w� ¡U¹“√ WLLB� ÊuJð ÊQÐ rK%Ë q� Èdð Ê√ wMF¹ U¹Î dŁ ÊuJð Ê√ò ∫uł ‰uIð ÆUNðUOŠ «dÎ O¦� V?? ? ?−FÔð UNMJ�Ë ¨U?? ? ?�Î UHš≈Ë UÎM¼Ë U¼b?? ? ?�ł œUI²Žô« WÝdDž pK²9 p½_ ¨W×O³I�« ¡UO?? ? ?ý_« —bIðË ¨«dÎ ? ? ? O¦� V²J�« V%Ô ¨W?? ? ?F�UO�«  U?? ? ?�UI�UÐ l�œ v�≈ ô≈ ÃU²% ôË ¨U¼dOOGð p²ŽUD²?? ? ?ÝUÐ Ê√ vKŽ d?? ? ?AMð UN½√ ô≈ ¨UN?? ? ?Ý—U9 Ê√ ÊËœ W?? ? ?ÐU²J�« ?Ð UJÎ Oý pK²�« qÐ ¨W¹dŁ X?? ? ?�� wMMJ�Ë p�c� ‰U*« «c¼ ¨W¹ËbO�« ‰UG?? ? ?ý_UÐ h²�ð  UÐU²� ©Ãu?? ? ?KЮ w� Q³��Ë ¨WO½ULŁ v?? ? ?�≈ o³D� ¨Ë—u¹ Êu?? ? ?OK� ±∏ bI²Hð Æ…UO(« w?? ? ?� bOŠu�« U¼b−� q¦1 Ãu?? ? ?K³�« W¹«už ÆjI� W¹«uG�« u¼ Íb� U� Æ¡«cŠ …œd� VK� U¼b�«Ë gOF¹Ë ¨UNOMOŽ ÂU?? ? ?�√ XðU� v²�« UNðb�«Ë Î “UHKðË Æb¹bł ‰eM� ÆWMJ2 Èdš√ …UOŠ „ö?? ? ?²�« UN�öŠ√ dO�√ d?? ? ?E²Mð XKþ Æd1U¼e�UÐ U?? ? ?C¹d� sJ�Ë Æ…b?? ? ?¹b'« ¡UO?? ? ?ý_« s� b¹bF�«Ë Æb?? ? ?¹bł vŽb¹® åö?? ? ?Ýułò ¡Uł v²Š »«c'« dŠU?? ? ?��« Î u?? ? ?ł ÆånK²�� ¡wýô w�uð ‰UHÞ√ WŁöŁ X?? ? ?³$√Ë UłËeðË ©UC¹√

±∏π

jan 188-191 189

wðU³ž— WLzU�

5/12/12 9:08:09 AM


WIOIŠ w� q?? ? ?GKG²¹Ë ÆåU?? ? ?NO�≈ ÃU²×¹ s?? ? ?* ÃU²% rN�H½√ t�UDÐ√ tÐ Õ—UB¹Ë t?? ? ?Ý—U/Ë tAOF½ U� …UOŠ wCI½ò ∫r?? ? ?Nð«Ë– l� o�«u²�« v?? ? ?�≈ «uKBO� d?? ? ?�J½ ¨TK²1 5ŠË ¨¡UO?? ? ?ý_UÐ ‰eM*« UNO� ú/ UM¹b� ÊuJO� ¨Èdš√ ¡UOý√ UNK×� q×½ w� ¡UOý_« d�_« UMÐ qB¹ b?? ? ?�Ë Æw�U²�« ÂuO�« w� tKFH½ U?? ? ?� WB� w� UM?? ? ?�H½QÐ wIK½ w� UMł«Ë“ ÂbN½ Ê√ v�≈ Èdš√ …UOŠË ¨dš¬ ‰eM�Ë ¨dš¬ q³I²��Ë ¨Èdš√ vKŽ X¹√—ò ∫WKD³�« n?? ? ?OCðË ÆåU¼—ËbÐ U¼úLM� U½bFÐ√ Íc�« X�u�« X?? ? ?¹√— ¨ «uM?? ? ?��« pKð tNłË UMO�≈ qšbÔ¹Ë ÆåXLB�« s� UMÐdÒ �Ë ¨U?? ? ?M�öŠ√ sŽ bI²�√ò ∫w½U�½ù« ÊUM×K� ·u�Q� dOž UÎ*√ VðUJ�« ÆUNÞuIÝ WE( UNðbI²�« U� —bIÐ ¨…b?? ? ?AÐ w�√ t×M� lOD²Ý√ Íc�« s� Æp�– V³�Ð ULÎ z«œ wJÐ√Ë Æåø œuFð w� ¨Ë—u¹ ÊuOK� dAŽ WO½UL¦�« n�Ë vKŽ √d?? ? ?D¹ Íc�« —u?? ? ?D²�« k?? ? ?Šö½Ë Íc�« œœd?? ? ?²�« WE( s� «—Î U?? ? ?³²Ž«  UOB�?? ? ?A�« …UOŠ ”UL(« m?? ? ?³� YOŠ ¨å5K?? ? ?Ýułò Èd²Ž« r?? ? ?Ý— W�—UH�« WE×K�« Ác?? ? ?¼ q?? ? ?³I� Æ5?? ? ?łËe�«  U�LKÐ t²¹«Ë—  UOB�?? ? ?ý å—u�ö¹œ —«u−¹dłò ÆÍœU�d�«Ë Íœ—u?? ? ?�« 5½uK�UÐ W?? ? ?HOHš WOŽU³D½« Ê«u?? ? ?�_« 5?? ? ?Ð  UOB�?? ? ?A�« `?? ? ?ł—Q²ð …Q?? ? ?−�Ë ¨…QłUH*«Ë ¨V(« dŽU?? ? ?A� sŽ …d³F� Wš—UB�« X?? ? ?ÝU� v²�« å5K?? ? ?Ýułò ?� Æ u*«Ë ¨W�bB�«Ë U¼bI�Ë U?? ? ?NłË“ 5ÐË U?? ? ?NMOÐ V(« ‚U?? ? ?Hš≈ s� vKŽ U¼d?? ? ?�%Ë WÐU²J�« w� W³žd�«Ë Â_«Ë sÐô« ÍË«b²� WO½U¦�« W?? ? ?�dH�« VðUJ�« UN� `?? ? ?M1 ¨»_« ¨W³FK�« w� k(« …bOF?? ? ?Ý ÊuJ²� ∫ŸbB²*« UN³K� ∫U¼d�√ r�ײ� w¼ U�√ ÆV(« w� k(« W�OFð Ád�b¹ U� qÐ ¨‰U*« t¹d²A¹ Ê√ sJ1 ô U� pK²�√ò ¨wJK� w¼ ÆX½U� U� U¹Î √ ¨wðœUFÝ Æ…œUF��« ∫U�Î U9 ÆwJK� UNMJ�Ë ÆU?? ? ?¼dzUG�Ë ¨UNðU¼UHðË ¨U?? ? ?NÐuOFÐ Æå…b¹d�Ë ÆW�«dÐ ÆWKzU¼ UN²�öŽ W?? ? ?KD³�« ÊU?? ? ?�� vKŽ V?? ? ?ðUJ�« d?? ? ?�c¹Ë VŠ√Ë Æ ULKJ�« VŠ√ r� Á¬ ° ULKJ�« °U½√ò ∫ ULKJ�UÐ wH�ð 5Š «dÎ ? ? ? O¦� VŠ√ ÆWK¹uD�«  «—U?? ? ?³F�« «dÎ ? ? ? O¦� ÆWHK²�� WI¹dDÐ tÐ Õu³ð 5Š Ë√ ªt�uIð U�  ULKJ�« XH�uðË ¨wðUO�u¹ V?? ? ?²�√ XM� ¨…dOG� XM� U?? ? ?�bMŽ sŽ XDI?? ? ?Ý√ ¨UNÞuI?? ? ?Ý lL� ¨w�√ XðU� Âu¹ UNMŽ Æå…dO¦� Èdš√ ¡UOý√ XHBIðË rKI�« Íb¹ Ò ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 188-191 190

VðUJ�« ‰uI¹ ¨WOH×B�«  «—«u(« bŠ√ w�Ë U� wN� ¨w?? ? ?ÝUÝ√ ¡w?? ? ?ý  UłUO²Šô«ò ∫U?? ? ?IÎ KF� UM×M9 v²�« w¼  U³žd�« s?? ? ?J�Ë ÆUMðUOŠ kH% Íc�« s�ò ∫‰«R��« ÕdD¹Ë Æå¡UOŠ√ UM½QÐ —uF?? ? ?A�« ‰uIð ULMOÐ ÆåøW³žd�UÐ ÃUO²Šô« ‰b³¹ Ê√ lOD²�¹ ∫UNðUłUO²Š« WLzU� l{Ë s� wN²Mð Ê√ bFÐ WKD³�« ‚Òe�√Ë Æ¡UO?? ? ?ý√ s� WLzUI�« w� U� qJÐ œuŽQ?? ? ?Ýò Íb� bF¹ r� Æd�_« - b� U¼ ∫‰u�√ U½√Ë W?? ? ?LzUI�« ÈuÝ Íb� ÊuJ¹ s� Êü« s� «—Î U³²Ž«Ë ¨ UłUO²Š« °°«bÎ Ð√ Àb?? ? ?×¹ Ê√ sJ1 ô «c?? ? ?¼ sJ�Ë Æ U?? ? ?³ž— Æ…dOGB�« W?? ? ?O�uO�« UM�öŠ√ w?? ? ?¼ U?? ? ?MðUłUO²ŠU� ÂUOI�« UMOKŽ w?? ? ?G³M¹ v²�« …dOGB�« ¡UO?? ? ?ý_« w¼ ¨bG�« bFÐË ¨bG�« u?? ? ?×½ UMÐ wIKð v²�« w¼Ë ÆU?? ? ?NÐ v²�« WN�U²�« ¡UO?? ? ?ý_« pKð w¼ ªq³I²?? ? ?�*« u×½Ë dJH½ UMKF& v²�« w¼Ë ¨q³I*« Ÿu³Ý_« UN¹d²AMÝ Æåq³I*« Ÿu³Ýô« ¡UOŠ√ ‰«e½ U� ÊuJMÝ UM½√

UM�öŠ√ w¼ UMðUłUO²Š«ò wIKð v²�« …dOGB�« WO�uO�« ÆåbG�« v�≈ UMÐ s� b¹bFK� gDF²ð å5K?? ? ?Ýułò X½U� l³D�UÐ v�≈ ‰U(« UNÐ v?? ? ?N²½« sJ�Ë ¨…UO(« w� ¡UO?? ? ?ýô« WI³DK� vL²Mð …√d�U� g?? ? ?OF�UÐ WŽUMI�«Ë ÆdOG²�« w�ò ∫WDÝu²� …UOŠ w� ô≈ Vždð ôË WD?? ? ?Ýu²*« u×� lOD²�½ ¨…UOŠ dOOGð lOD²�½ U¼bŠË V²J�« Ê√Ë ÆUNKIŁ ¡UOý_« sŽ ŸeM½ Ê√Ë ÆWLKJÐ ¡wý q� ¨mK³½ b�Ë ÆW?? ? ?�)«Ë …—UI(« ‰UJ?? ? ?ý√ q� q?? ? ?¹e½ ÆåW²GÐ ¨r�UF�« WL� ¨WKLł W¹UNMÐ √dI¹ u¼Ë …b¹b?? ? ?A�« WŠ«d�UÐ ∆—UI�« dF?? ? ?A¹ √dIO� åU{—òË åq?Ì ? ? ?�ðòË åb¼“ò W¹«Ë— bFð W?? ? ?¹«Ë— ¨wðUOŠ dOB� d¹dIð lOD²Ý« u� œË√ XM�ò ∫UNO� Ê√ ÆUM� ÈbNð Ê√ sJ1 W?? ? ?¹b¼ rEŽ√ UN½√ bI²Ž√ »uKÝ_UÐ WÐU²J�«  eO9 UL� ÆåUMðUOŠ dOB� —dI½ ·dF¹ Íc�« å—u�ö¹œ —«u−¹dłò ?� ∆œUN�«Ë sI²*« ∫…dŁR� WÐËcFÐË …√d?? ? ?�« ÊU?? ? ?�KÐ V²J¹ nO� «bÎ Oł …√d*«Ë ¨w?Ò ? ? ?�≈ WłU×Ð ÊU� ©uł® Ê_ U?? ? ?M¼ X?? ? ?OIÐò

±π∞

5/12/12 9:08:16 AM


¨tðU³�²J0 l²L²�« s� tFM1Ë oIײ�UÐ Á—uF??????ý v�≈ WłU×Ð WOÐdG�«  U??????FL²−*« w� œdH�« ÊQ�Ë ¨tðUÐU??????�Š iFÐ bOFO� q�Q²¹Ë n�u²¹ tKF−¹ U� v²�« WDO??????�³�« WO�uO�« qO�UH²�« sL¦¹Ë —bIO� …œUF�K� «—Î bB� UN½u� ‰UL²Šô XH²K¹ ôË UNAOF¹ Èdš√  UO�UL� sŽ b¼e�«Ë ¡UMG²??????Ýö� «Îe�UŠË …dJ� XI�Qð UM¼ ÆUN�«—œ≈ W??????�ËU×� t²I¼—√ U0— d¹bð W¹«Ë— U¼—U³²ŽSÐ åw??????ðU³ž— WLzU�ò W¹«Ëd�« sJ1 U� fO�Ë qFH�UÐ tJK²1 U� u×½ œdH�« ”√— Æ√bN¹Ë tÝUH½√ bOF²�O� Æq³I²�*« w� tJK²1 Ê√ YOŠ ¡«dI�«  UIOKFð ‰ö??????š s� `C²¹ U� u¼Ë WŠ«d�« vKŽ UNz«d� s� •∑µ vKŽ uÐd¹ U� lLł√ ÆW¹«Ëd�« ÁcN� rNð¡«d� bMŽ UNÐ «ËdFý v²�« WOJ¹d�_« …bײ*«  U??????¹ôu�« v�≈ UЗË√ s�Ë WLłdð ‚u??????IŠ ¡«d??????ý vKŽ ÊËd??????ýUM�« X�UNð ÆwzULMOÝ rKO� v�≈ UNK¹u% oŠ lOÐ UL� ¨W¹«Ëd�« Ê√ qCH¹ Íc�« UNH�R� qG??????A¹ r� tK� «c¼ sJ�Ë ô≈ WÐU²J�« d²�¹ r� Íc�«Ë ¨t??????F{«uð w� gOF¹ oIײð W³ž— WLŁ sJ� ¨V×¹ U0 ÂUOI�« qł√ s� WLzU� s??????� UFÎ ¹d??????Ý v×9Ô U0— ŸU??????I¹ù« «c??????NÐ º °tðU³ž—

W�UŽ ÊuOЗË_«Ë 5O�½dH�« ‰U³�≈ lłd¹ U0—  UG� v�≈ UN²Lłdð ‚u?? ? ?IŠË W¹«Ëd�« ¡«d?? ? ?ý vKŽ jG{ s� wÐdG�« ÊU?? ? ?�½ù« tOÝUI¹ U� v�≈ …bŽ ÂUEM� WF¹d��«Ë WKOI¦�« WMO�U*« t?? ? ?Ý—U9 b¹bý q�UF¹ YOŠ ÆÁœ«d�√ vKŽ jGC�« œU²Ž« wŽUL²ł« «œÎ d� Á—U³²ŽUÐ lL²−*« q³� s� wÐdG�« ÊU?? ? ?�½ù« Î q?? ? ?A�Ë ÕU$ s� tðUOŠ WO�u¾?? ? ?�� qLײ¹ öŽU� ŸUD²?? ? ?Ý« «–S� Æ…dJ³� W¹dLŽ WKŠd� s� «—Î U³²Ž« s¹dO¦� q¦� tK¦� ÊU� ¨W׳U½ …UOŠ oOI% œdH�« tðUOŠ ŸËd� s� …bŠ«Ë w� qA� «–≈Ë ÆtFL²−� w� Æ«œÎ dHM� ‚UHšù« …u�� qL%Ë ¡wý ô t½√ dF?? ? ?ý WOÐdF�«Ë WO�dA�«  UFL²−*« w� œdH�« fJŽ vKŽ ¨pÝUL²� wŽUL²ł« ÂUE½ jÝË UNO� Q?? ? ?AM¹ w²�« U2 Áœ«d�√ 5Ð RÞ«u²�«Ë „—UA²�« s� UŽu½ Î oK�¹ Î WOŽUL²ł«  U�öŽ w� œdH�« W�UÞ X²?? ? ?A¹ ôbÐ oIײ�«Ë ÍœdH�« “U$ù« WIðuÐ w� U¼eO�dð s?? ? ?� Î X²?? ? ?A²¹ UL� ¨wð«c�« w� ‚UHšùUÐ —uFA�« UC¹√ ÆqAH�«  ôUŠ `³�√ UN²OJO�UM¹œË …UO(« ŸUI¹≈ Ÿ—U�ð l�Ë  UFL²−*« w??????� ‚uH²�« s� b??????¹e*« sŽ Y??????׳�« hGM¹Ë tIKI¹Ë œdHK� ”u??????Ýu¹ U�łU¼ WOÐdG�« Î

Âb?? ? ? ? �U?? ? ? ? Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? �? ? ? ? ? ? ? ?½ù« W?? ? ? ? ? ¹d?? ? ? ? ? Š œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žu?? ? ?�U?? ? ?Ð ô Èd?? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?ð  U?? ? ? ?M? ? ? ? ¹e?? ? ? ?� …U?? ? ? ? ? ??O? ? ? ? ? ? ?(« ‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ?Þ œË—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �U?? ? ? Ð ô v?? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E? ? ?�U?? ? Ð w?? ? ?L? ? ??×? ? ??�« 5?? ? ? D? ? ? ?�? ? ? ?K? ? ? ?� t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹≈ Íb?? O? ?×? ? ? ? ? ?ð ôË V?? ?O? ? N? ? K? ? �« Z?? ? ? ? ? ? ?' d?? ?O? ??ž ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž_« d?? ? ? N? ? ? ?B? ? ? ?ð ô b?? ? ? ¹b?? ? ? A? ? ? ?�« ‰u?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ??�« r?? ? ? M? ? ? ?N? ? ? ?ł v?? ? ? L? ? ? ?(« ÊËe?? ? ? ? ? ??F? ? ? ? ? ? ?¹ s?? ? ? ? ? ??� U?? ? ? ? ? ??¹ b?? ?O? ? ³? ? *« r?? ? ?K? ? ? E? ? ? �« v?? ? ?K? ? ? Ž «Ë—u?? ? ? ? ? ? ? ??Ł „u?? ? ? ? K? ? ? ? ?*« s?? ? ? ? ? ? � ÁË—d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š q?? ? ? ? ? ? Ð b?? ? ?O? ? ? ³? ? ? F? ? ? �« s?? ? ? ? ? ? ? � ÁË—d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË

±π±

jan 188-191 191

5/12/12 9:08:23 AM


wÐdF�« W³²J� ©dFý® WM−K� sÞu�« s� œ«bŠ 5�√ ≠ …d?? ¼UI�« ≠ ‚Ëd?? A�« —«œ Â≤∞±± øpO½–√ w� d¹bN�« sJÝ v²� »u−¹ d−?? ? ?A�« Ãd?? ? ?š 5?? ? ?Š Æœö³�« Ÿ—«uý

Õd�*« Y¹bŠ l¹d��« e¹eF�«b³Ž ≠ X?? ¹uJ�« ≠ t?? �H½ n?? �RLK� Â≤∞±≤  ôUł— “d?? ? ?Ð√ sŽ  «œUN?? ? ?ý 5O²¹u� s� w²¹uJ�« Õd?? ? ?�*« qLF�« n�RLK� o³?? ? ?Ý »dŽË ÆrNF�

—uM�« W�U¼ ÍdAF�« bL×� ÊËdýU½ ÂuKFK� WOÐdF�« —«b�« Â≤∞±≤ ≠  ËdOÐ ≠ j?? ? ?³ðd¹ U?? ? ?� U?? ? ?NM� W?? ? ?¹«Ë— j³ðd¹ U� U?? ? ?NM�Ë w³z«dG�UÐ …—uD?? ? ?Ý√ ¡UMÐË ¡«d?? ? ?×B�UÐ Æg¼b*« r�UF�« p�–

©dFý® n¹U³½U½u� ÍUÐ√ sLŠd�«b³Ž wKOł ∫WLłdð ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« V¹œú� W¹dF?? ? ?ý  «—U?? ? ?²�� ÆÍUÐ√ w�«“UI�« dJH*«Ë

o?? ýUF�« …Ëe?? ½ ∫U²OŠd?? �� ¡U�dA�«Ë ∫W?? Lłdð ≠ t?? ðuł ÊU?? ¼u¹ d¼U� vHDB� ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« s?? ? ? ? ?� ÊUOŠd?? ? ?�� Êö?? ? ?LŽ U�«—b�«  UOJO?? ? ?Ýö� dN?? ?ý√ ÆWO*UF�«

w½«d¹ù« ÍËuM�« ŸËdA*« —bOŠ …b½—Ë WHOKš bLŠ√  UÝ«—b�« W�ÝR�  ËdOÐ ≠ WOMOD�KH�« Â≤∞±≤ ≠ WOKOz«dÝù« W¹ƒd�« w½«d¹ù« ÍËuM�« ŸËdALK� Æt²Nł«u� ‰UJý√Ë

©dFý® W�eðd*« WMł ◊ËdÞ— Íd�� ≠ l?? ¹“u²�«Ë d?? AMK� W?? ¹ƒ— Â≤∞±≥ ≠ …d¼UI�« ¨t?? ? ?Ý√— vKŽ w?? ? ?A1 ÊQÐ r¼ Î W?? ? ? ? ¹Ë«e�« Ác?? ? ?¼ s?? ? ?� UC¹√ d¦�√Ë UÐÎ u?? ?KI� r?? ? ?�UF�« Ëb?? ? ?³¹ ÆUŽUO{ Î

»œ_« `¹b� w� Íe¹u�« bLŠ√ ≠ Âö?? Žù«Ë W?? �UI¦�« …d?? z«œ Â≤∞±≤ ≠ W�—UA�« qÐu½ V?? ? ?Dš r?? ? ?¼√ i?? ? ?FÐ e²OÐË užU�«—U?? ? ?�� …dONA�« ÆUÝuO�Ë d�u�Ë

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 192-193 192

±π≤

1/1/70 3:30:30 AM


UO�ËœU³� w� ÍœËUG�  UЗUI� ∫WLłdð ≠ u�uBO²¹už Ê«uš bL×� Áb³Ž ÂUO¼ ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« WKO�_« WLKJ�« sŽ t¦×Ð w� b¹b'« ·uB²�« r?? ? ?�UŽ w� w� t?? ? ?²�U{ n?? ? ?�R*« b?? ? ?−¹ ÆWOÐdG*« WOM¹b�« ”uID�«

p²FLý U¹«Ë“ s� U¹UIÐ ‰uK³ý qC� bLŠ√ W?? �UF�« W?? ¹dB*« W?? ¾ON�« Â≤∞±≤ ≠ …d¼UI�« ≠ »U²JK� Ê«u¹b�« «c?? ? ?¼ b?? ? ?zUB� w?? ? ?� dBŽ s?? ? ?� dŽU?? ? ?A�« n�u� X½d?? ?²½ù« …d?? ? ? ? ? ? �«–Ë W*uF�« b?? ? ?zUBI�« s?? ? ?� W?? ? ?�UÐ l?? ? ?� ÆWOHÞUF�«

w{U*« W�U×� w?? � s¹d׳�« ©±π∑∑≠±∏ππ® …œËUF*« tK�«b³Ž sÐ dI� ≠ ‚d?? ;« ≠ t?? �H½ n?? �RLK� Â≤∞±≤ WJK2 w?? ? ?{U� o?? ? ?Łu¹ »U?? ? ?²� s� WIzUý WKŠ— d³Ž s¹d׳�« Æw{U*« W�U×� ‰öš

—«u(« W�UIŁ 5¦ŠU³�« s� WŽuL−� ‰Ëb� wÐdF�« W?? OÐd²�« V²J� Â≤∞±∞ ≠ ÷U¹d�« ≠ ZOK)« W�UIŁ d¹uDðË WOLMðË d?? ? ?A½  U?? ? ?�ÝR*« w?? ? ?� —«u?? ? ?(« ÆW¹uÐd²�«

w½¬dI�« rNH�« s� ‰ULł nÝu¹ s�;«b³ŽÆœ ≠ X?? ¹uJ�« ≠ t?? �H½ n?? �RLK� Â≤∞∞∑  U¹ü« i?? ? ?FÐ n�R*« ÷d?? ? ?F¹ l{«u²*« t?? ? ? ? LN?? �Ë W?? ? ?O½¬dI�« ÆUN�

WÐUD)« ZN½ ≠ wžËd� wKŽ bL×� qOŽULÝ≈ ‚œU�Æœ ∫WLłdð dAMK� ÕöH�« W³²J� Â≤∞∞µ ≠ X¹uJ�« ≠ l¹“u²�«Ë W׳UM�« VO�UÝ_« WOÝUO��« pðUÐUD) ÆWOŽUL²łô«Ë W¹uÐd²�«Ë

Æ…œuIH*«  UŠ«u�« 5M?? �Š b?? L×� b?? LŠ√ t?? O³½ d?? O�√ ∫W?? Lłdð ≠ p?? Ð Í“U−Š sLŠd�«b³ŽË ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞∞π ≠ …d¼UI�« n�R*« UNÐ ÂU?? ? ?� …b¹d� W?? ? ?KŠ— Y׳K� WOÐdG�« ¡«d?? ? ?×B�« w� jÝË w� …œuIH�  UŠ«Ë sŽ Æ¡«d×B�«

—u−� dO� Ê—uÝ w� V(« bL×� ∫WLłdð ≠ ʬ ‰U²½U?? ý œ«uŽ XF�— ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« błu¹ q¼ —u−� dO� ‰¡U�²¹ w� V(« s� vL?? ? ?Ý√ ¡w?? ? ?ý sJ¹ r� Ê≈ …√d?? ? ?�« Í√ …U?? ? ?OŠ øUNðUOŠ q� qGA¹

±π≥

jan 192-193 193

wÐdF�« W³²J�

1/1/70 3:31:15 AM


WO�UI¦�« …dJH*«

w??Ðd?F?�« d?? J?H?�« W??�ÝR?�

W?CNM�« vKŽ W�_« ] Yײ�ð W?OÐdF�« U??M²??GK?Ð w½«bO� ŸËd?? A0 åwÐdF�« dJH�« W?? �ÝR�ò X�U� ¨WOÐdŽ W�Ëœ ±± w�Ë ¨5�UŽ s� d?? ¦�√ Èb?? � v?? KŽ Æt� UÎ ½«uMŽ åUM²GKÐ iNMM�ò c�ð« Íc�« ÊöŽùUÐ ÃuÒ  ðÔ ¨w¦×Ð UNMŽ ¡UMG²?? ? ?Ýô« sJ1 ô WO�dF� ÆWOLM²K� wÐdŽ ŸËdA� Í√ w� ¡öŽ≈  U³łu� Ê√ Êu?? ? ?�—b¹Ë ô UNLŽœË W?? ? ?OÐdF�« WGK�« ÊQ?? ? ?ý ÕU²H½ô«  «—U?? ? ?³²Ž« l� ÷—U?? ? ?F²¹ rKFðË W?? ? ?O*UF�«  U?? ? ?�UI¦�« v?? ? ?KŽ ÆWO³Mł_«  UGK�« wŽu�« …—Ëd{ v?? ? ?�≈ ÊuŽb¹Ë s� œU?? ? ?C�« W?? ? ?G� t?? ? ?Nł«uð U?? ? ?0 ÁbN?? ? ?Að U�Ë ¨ U¹bFðË  U¹b% »«d²žô« bŠ mK³¹ œUJ¹ lł«dð s� ¨W¹uÐdðË WOLOKFð ∫v²ý bF� vKŽ W?? ? ?OŽ«bÐ≈Ë ¨W?? ? ?O�öŽ≈Ë ¨W?? ? ?OMIðË WO³Mł_«  U?? ? ?GK�« WMLON� W?? ? ?−O²½ WOÐdF�« vKŽ W?? ? ?OK;«  UO�UF�«Ë Æv×BH�« d¼UE� Ÿu?? ? ?Mð Ê√ ÊËd?? ? ?³²F¹Ë V?? ? ?KD²¹ W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�« W?? ? ?�“√ Î ? ? ? ŁU2 U?? ? ?ŽuMð j?? ? ?Dš w?? ? ?� ö Î d¹uDðË ¨UNÐ ÷uNM�«Ë ¨UN²¹ULŠ  «dOG²� W?? ? ?Nł«u* UN�«b�²?? ? ?Ý« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 194-201 194

b?? ? ?�Uš d?? ? ?O�_« w?? ? ?JK*« uL?? ? ?��« dJH�« W?? ? ?�ÝR� fOz— q?? ? ?BOH�« ¡«—“Ë w�UF*« »U?? ? ?×�√Ë ¨wÐdF�« l�U−*« ¡U?? ? ?݃—Ë ¨»dF�« W�UI¦�« W³�½Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« w� W¹uGK�« ¡«d³šË W�UI¦�«Ë dJH�« “u?? ? ?�— s� w� W�_« WLÒ ¼ ÊuCNM²?? ? ?�¹ WGK�« ÆUN²G� ‰UŠ tO�≈ X�¬ U� W?? ? ?GK�« Ê√ v?? ? ?KŽ ÊËœb?? ? ?A¹Ë  U½uÒ J� s� qO�√ ÊuÒ J� WOÐdF�« ¡UL²½ô b�Uš e?? ? ?�—Ë ¨W�_« W¹u¼ UNðd�«– q¦9 w?? ? ?²�« w¼Ë U?? ? ?NzUMÐ√ XLNÝ√ b�Ë ¨W¹—UC(«Ë WO�UI¦�« W�œU³²*« WLłd²�« W�dŠ ‰öš s� »—UI²�«Ë —«u?? ? ?(« rO� ¡«dŁ≈ w?? ? ?� Æ»uFA�« 5Ð r� a?? ? ?¹—U²�« ÊQ?? ? ?Ð ÊËd?? ? ?�c¹Ë s� VFA� WOLKŽ WCN½ q−?? ? ?�¹ U� ¨WOMÞu�« t²G� dOGÐ »uF?? ? ?A�« WOC� WOÐdF�« W?? ? ?GK�« s?? ? ?� qF−¹ …«œ√Ë ¨Ÿ“U?? ? ?M� ö?? ? ?Ð w?? ? ?�u� s?? ? ?�√

œ«bŽ≈ w?? ? ?� „—U?? ? ?ý b�Ë ¡U?? ? ?݃— Êö?? ? ?Žù« «c?? ? ?¼ W³�½Ë ¨WOÐdF�« W?? ? ?¹uGK�« l�U−*« ‰Ëœ w� WGK�«Ë d?? ? ?JH�« “u�— s?? ? ?� ©wÐœ® WM¹b� w�Ë ÆwÐdF�« sÞu�« ¨…bײ*« WOÐdF�«  «—U?? ? ?�ù« W�ËbÐ W?? ? ?�UI¦�« ¡«—“Ë s?? ? ?� œb?? ? ?Ž l?? ? ?�Ë ¨W¹uGK�« l�U−*« ¡U?? ? ?݃—Ë ¨»dF�« «c¼ ¨Ÿ«bÐù«Ë WGK�«Ë dJH�« “u�—Ë ‰uI¹ UL� ¨t½Qý s� Íc�« ÊöŽù« ÂUF�« 5�_« rFM*«b³Ž ÊULOKÝ Æœ ¡öŽ≈ ¨w?? ? ?ÐdF�« dJH�« W?? ? ?�ÝR* ÆWOÐdF�« WGK�« ÊQý ∫ÊöŽù« h½ wK¹ ULO�Ë

UM²GKÐ iNMM� ÊöŽ≈

v?? ? ?I²K� w?? ? ?� 5?? ? ?FL²−*« Ê≈ ±± w� bIFM*« åU?? ? ?M²GKÐ i?? ? ?NMM�ò ≤µ o�«u*« ? ? ? ?¼±¥≥¥ Âd;« s?? ? ?� Â≤∞±≤ w?? ? ?½U¦�« s¹d?? ? ?AðØd³L�u½ VŠU� —uC×Ð ¨wÐœ W?? ? ?M¹b� w�

±π¥

29/11/12 11:38:24 AM


qBOH�« b�Uš dO�ô«

q�U?? ? ?ý ÍuG� jOD�ð vKŽ WOM³� WGK�« ÊQ?? ? ?ý ¡ö?? ? ?Ž≈ v�≈ ·b?? ? ?N¹ rOKF²�«Ë ‰Ë«b?? ? ?²�« w?? ? ?� W?? ? ?OÐdF�« o¹dÞ sŽ UNO�≈ —U?? ? ?³²Žô« …œUŽ≈Ë WOF¹d?? ? ?Að  «—œU?? ? ?³0 ÂU?? ? ?OI�« W?? ? ?OŽUL²ł«Ë W?? ? ?¹uÐdðË W?? ? ?O�UIŁË  U?? ? ?�uJ(« U?? ? ?¼UŽdð W?? ? ?O�öŽ≈Ë Î ¹u9Ë UNÎ Ołuð W?? ? ?OÐdF�« w� U0 ¨ö s� W³?? ? ?�½ hOB�ð ÊUJ�≈ p�– rŽb� W�ËbK� W¹uM?? ? ?��« W?? ? ?½“«u*« ÆWOÐdF�« WGK�« s� bŠ«Ë Âu?? ? ?¹ f?? ? ?¹dJð ≠≤ ¨WOÐdF�« WGK� U�Î u¹ t½öŽ≈Ë ¨ÂUF�« sÞu�« œ«b?? ? ?²�« vKŽ t?? ? ?Ð vH²×Ô¹ rLN�« t?? ? ?O� iNM²?? ? ?�Ô²� ¨wÐdF�« ÷uNM�« v?? ? ?�≈ WOŽ«b�« r?? ? ?z«eF�«Ë  «ËbM�« tO� ÂU?? ? ?IðË ¨œUC�« WGKÐ WGK�« W½UJ� “eFð w²�«  U?? ? ?¹—U³*«Ë s�U¦�« œUL²Ž« w� dO{ ôË ¨Â_« ¨‰Ë_« Êu½U�Ød³L?? ? ?�¹œ s� dAŽ w*UF�« ÂuO�«ò ÊuJO� ¨ÂUŽ q� s�

WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�« ÆWO�UI¦�«Ë dJH�« W�ÝR� …—œU³� ÊuML¦¹Ë iNMM�ò ŸËdA� “U$≈ v�≈ wÐdF�« WO½«bO� WÝ«—œ v�≈ eJðd*« åUM²GKÐ qOKײK� XFCš ‚UDM�« WF?? ? ?Ý«Ë W¹ƒ— l{uÐ X?? ? ?N²½«Ë ¨W?? ? ?Ý«—b�«Ë WGK�UÐ ÷uNMK� WOKLŽ WOK³I²?? ? ?�� l�U−*« ¡U?? ? ?݃— UNžU� W?? ? ?OÐdF�« s?? ? ?� W?? ? ?³�½Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?¹uGK�« dJH�« “u�—Ë ¨œU?? ? ?C�« WG� ¡«d³š ÆŸ«bÐù«Ë 5�u¾�*« v�≈ Êu�bI¹ rN½S� lM� l?? ? ?�«u� v²?? ? ?ý w� »d?? ? ?F�« WGK�« ÊQ?? ? ?AÐ 5OMF*« v�≈Ë ¨—«dI�« ÂUF�« Í√d�« ÂuLŽ v?? ? ?�≈Ë ¨WOÐdF�« ∫WOðü«  UO�u²�« e¹eFðË W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�« ∫ÎôË√ ∫¡UL²½ô«Ë W¹uN�« YO¦(«Ë œU'« wF?? ? ?��« ≠± W�eK� W¹uG�  UÝUOÝ –U�ð« v�≈

WOLKF�« tðUOMIðË wL�d�« dBF�« t{dH¹ U?? ? ?� W�U�ÐË ¨W?? ? ?¦¹b(« ÆåX½d²½ù«ò WJ³ý l� q�«u²�«  «—œU?? ? ?³*« qJ?? ? ?Ð ÊËbO?? ? ?A¹Ë  U?? ? ?LEMLK�  UŽËd?? ? ?A*«Ë WOK¼_«Ë WOL?? ? ?Ýd�«  U?? ? ?OFL'«Ë W¹ULŠ v�≈ ·bNð w²�« W�U)«Ë ÆUNÐ ¡UIð—ô«Ë WOÐdF�« WGK�« d9R� —«d?? ? ?� ÊËdCײ?? ? ?�¹Ë …d?? ? ?AŽ WF?? ? ?ÝU²�« WOÐdF�« WLI�« ≤π a¹—U²Ð ÷U?? ? ?¹d�« w� …bIFM*« —Ëœ ‰u?? ? ?Š ≤∞∞∑ —«–¬Ø”—U?? ? ?� sŽ dO³F²� « w?? ? ?� WOÐdF�« W?? ? ?GK�« qLF�« d¹uDðË Í—U?? ? ?C(« À—ù« —«d� p�c�Ë ¨„d²?? ? ?A*« w?? ? ?ÐdF�« s¹d?? ? ?AF�« WOÐdF�« WLI�« d?? ? ?9R� ≠≤π a¹—U²Ð o?? ? ?A�œ w� …bIFM*« Íc?? ? ?�« ≤∞∞∏ —«–¬Ø”—U?? ? ?� ≥∞ WOÐdF�« W?? ? ?GK�« —Ëœ v?? ? ?KŽ œb?? ? ?ý U�Î —«bð W¹uN�« v?? ? ?KŽ ÿUH(« w� WOKLŽ vKŽ ÍuGK�« nFC�« dOŁQ²�

±πµ

jan 194-201 195

29/11/12 11:38:35 AM


wK³I²?? ? ?�*« jOD�²�« ∫U?? ? ?¦Î �UŁ ∫W×{«Ë W¹uG� WÝUOÝ —UÞ≈ w� W¾O¼ ¡UA½≈ v�≈ …uŽb�« ≠±∞ s� o¦³Mð U?? ? ?OKŽ Íu?? ? ?G� j?? ? ?OD�ð WOLKF�«Ë W?? ? ?¹uGK�« l�U−*« œU?? ? ?%« Êu¾?? ? ?ý v�u²²� U?? ? ?OÎ �UŠ …œu?? ? ?łu*« —UD�_« 5Ð oO�M²�«Ë jOD�²�« vKŽ ·«dýù«Ë WÐU�d�«Ë ¨WOÐdF�« W�öÝ vKŽ ÿUH(« Êu½U� cOHMð rOKFð WÝUOÝ vKŽË WOÐdF�« WGK�« Õ«d²�«Ë ¨UN�«b�²?? ? ?Ý«Ë  U?? ? ?GK�« WIKF²� WLE½√Ë 5½«u�  UŽËdA� l{ËË ¨W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�« U?? ? ?¹UCIÐ oO³Dð Z?? ? ?zU²½ sŽ ÍuM?? ? ?Ý d¹dIð

ÃU²×¹ WGK�UÐ ÷uNM�« WOÐd²�« œuNł d�UCð v�≈ ÂöŽù«Ë rOKF²�«Ë UÎ F� WOÐdF�«  U�uJ(«Ë v�≈ l?? ? ?�dÔ¹ W?? ? ?¹uGK�«  UF¹d?? ? ?A²�« wÐdŽ dD� q� w� W�Ëb�« WÝUz— ‰Ëb�« WF�U' W�UF�« W½U�_« v�≈Ë ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« W?? ? ?F�Uł …u?? ? ?Žœ ≠±± w�Ëœ ÊUO� fO?? ? ?ÝQð v�≈ WOÐdF�« WLEM*« —«dž vKŽ WOÐdF�« W?? ? ?GK� W?? ? ?�eM0 Êu?? ? ?Jð W?? ? ?O½u�uJ½«dH�« ‰ULŽ_«Ë œuN'« oO�M²� WKE� w� WK�UF�«  U?? ? ?�ÝR*« q� 5Ð WO�uJ(« WOÐdF�« W?? ? ?GK�« ‰U−� «cN� d�«u²ð Ê√ v?? ? ?KŽ W?? ? ?OK¼_«Ë ¨W×{«u�« q?? ? ?LF�« W¹ƒ— ÊU?? ? ?OJ�«  UOŠöB�«Ë ¨W�“ö�« œ—«u?? ? ?*«Ë j?? ? ?D)« l?? ? ?{u� W?? ? ?¹—ËdC�« ÷u?? ? ?NM�UÐ W?? ? ?KOHJ�« Z?? ? ?�«d³�«Ë ÆWOÐdF�« WGK�UÐ W?? ? ?OÐd²�«  «—«“Ë …u?? ? ?Žœ ≠±≤ ‰Ëb�« w?? ? ?� W?? ? ?�UI¦�«Ë r?? ? ?OKF²�«Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 194-201 196

qOFHðË ¨WOÐdF�« WGK�« W¹ULŠ v�≈ w� WOÐdF�« WGK�UÐ W?? ? ?IKF²*« œ«u*« WO?? ? ?ÝUÝ_« rEM�« Ë√ dOðU?? ? ?Ýb�« WGK�« Ê√ vKŽ hMð w?? ? ?²�« ¨rJ×K� WOL?? ? ?Ýd�« W?? ? ?GK�« w?? ? ?¼ W?? ? ?OÐdF�« —«b�SÐ p�–Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« Ê«bK³K� wL% w²�«  UF¹dA²�«Ë WLE½_« w� UN²½UJ� “e?? ? ?FðË WOÐdF�« WGK�« Æ ôU−*« lOLł ’u?? ? ?BM�« q?? ? ?OFHð ≠∑ hMð w²�« WOF¹dA²�«Ë W¹—u²Ýb�« WGK�« w¼ W?? ? ?OÐdF�« WGK�« Ê√ v?? ? ?KŽ W�uEM� v�≈ UNK¹u%Ë WOL?? ? ?Ýd�« WOKOBH²�« `z«uK�« s� WO�–Ë WIO�œ W�eK*« W?? ? ?HB�«  «–  «—«d?? ? ?I�«Ë «b�²?? ? ?Ý« rOLFð ÷d?? ? ?Hð w?? ? ?²�« WD?? ? ?A½_« q� w� WOÐdF�« W?? ? ?GK�« oO³Dð Êd²I¹ Ê√ vKŽ ¨ ö�UF*«Ë  «¡«e−Ð  «—«dI�«Ë `z«uK�« Ác¼ ÆUN²H�U�� ‰UŠ …œb×� d¹d% dB²I¹ Ê√ …—Ëd{ ≠∏ ¨ ö−?? ? ?��«Ë ¨ «d�c*«Ë ozUŁu�« ¨ U²�ö�«Ë ¨œu?? ? ?IF�«Ë ¨d{U;«Ë ¨ U�öF�«Ë ¨ U�d?? ? ?A�« ¡UL?? ? ?Ý√Ë  «¡«d?? ? ?ÐË ¨W?? ? ?¹—U−²�«  U?? ? ?½UO³�«Ë  U½öŽù« Ÿ«u?? ? ?½√ q�Ë ¨Ÿ«d²šô« WGK�« v?? ? ?KŽ ¨U¼u×½Ë ¨W?? ? ?¹—U−²�«  ö�UF²�« ‰U?? ? ?Š w�Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« WIOŁu�« d?? ? ?¹d% wMG¹ ô W?? ? ?O�Ëb�« U¼d¹d% »ułË sŽ WO³Mł√ WGKÐ Î ÆWOÐdF�« WGK�UÐ UC¹√ W¾OÐ W?? ? ?¾ONð vKŽ q?? ? ?LF�« ≠π W�U�ù WO�U�Ë WO½u½U�Ë WOF¹d?? ? ?Að WJ³ý vKŽ wÐdF�« Èu²;« WŽUM� 5½«uI�« —«bB²?? ? ?Ý«Ë ¨X?? ? ?½d²½ù« w?? ? ?²�« W?? ? ?OLOEM²�«Ë WOF¹d?? ? ?A²�« ¨Èu²;« «c?? ? ?¼ uÒ / vKŽ bŽU?? ? ?�ð W�“ö�«  U½UI²�«Ë dO¹UF*« d¹uDðË «bÎ O�uð Èu²;« «c?? ? ?¼ l� q�UF²K� Î I½Ë W'UF�Ë ÆU�Î «b�²Ý«Ë ö

Ê√ ·œU� U� u¼Ë ¨åWOÐdF�« WGK� ÍcOHM²�« f?? ? ?K−*« «dÎ Oš√ t?? ? ?MKŽ√ W?? ? ?OÐd²K� …b?? ? ?ײ*« 3_« W?? ? ?LEM* ÆåuJ�O½u¹ò W�UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WO³Mł_« ”—«b?? ? ?*« «e�≈ ≠≥ hOB�²Ð W?? ? ?OÐdF�« Ê«bK³�« w?? ? ?� WGK�« f?? ? ?¹—b²� W?? ? ?O�U� h?? ? ?BŠ ÆÆUNÐöD� WOÐdF�« V¹dF²�« √b?? ? ?³� œU?? ? ?L²Ž« ≠¥ —UEM*« o?? ? ?KDM� s?? ? ?� ¨q�U?? ? ?A�« w� q¦L²¹ UFÎ �Uł «—Î UÞ≈ ¨ÍœUO��« ¨¡UL²½ô«Ë W?? ? ?�UI¦�«Ë WGK�« …b?? ? ?ŠË w?? ? ?� V?? ? ?¹dF²�« «c?? ? ?¼ ÃU?? ? ?N²½«Ë hI²M¹ ô U0 WOÝ«—b�«  «—dI*«  UGK�« w� qOBײ�« Èu²�� s� WOLKF�«  «—d?? ? ?I*« w� ¨W?? ? ?O³Mł_«  U?? ? ?�ÝR*« q� …uŽœË ¨W?? ? ?�U�Ð UNK� UNð«d9R� ÊuJð Ê_ WOÐdF�« WGK�UÐ »U³A�«  «d9R� UNO� U0 ÆWOÐdF�« WOÐdF�« WGK�« rOKFð —U³²Ž« ≠µ U³Î ł«Ë œö³�« nK²�� w� V½Ułú� sJ1Ë rKF�« W�bš w¼UC¹ UOÎ MÞË ·ËdE�« iFÐ w� UNÒK×� qÒ ×¹ Ê√  «Ëœ_«Ë qzU?? ? ?Ýu�« W?? ? ?¾ONð l?? ? ?� rOKF²� W¦¹bŠ Z?? ? ?�«dÐ w� WMJL*« …—uD²�  U?? ? ?OMIðË WOÐdF�« W?? ? ?GK�« w� tÐ ‰uLF� u?? ? ?¼ U� —«dž v?? ? ?KŽ d³²Fð w²�« ‰Ëb?? ? ?�« iFÐ »—U& Æw�uI�« UN�dA� «Îe�— UN²G� WOÐdF�« W?? ? ?GK�« W¹ULŠ ∫U?? ? ?OÎ ½UŁ ∫W�“ö�« 5½«uI�« Ÿ«d²ýUÐ WGK�« ‰ULF²?? ? ?Ý« »u?? ? ?łË ≠∂ ¨wL?? ? ?Ýd�« q�UF²�« w?? ? ?� WOÐdF�« W¹—U−²�«Ë W¹—«œù«  ôU−*« w�Ë w?? ? ?�Ë ¨W?? ? ?¹uÐd²�«Ë W?? ? ?¹œUB²�ô«Ë ¨U?? ? ?¼dOžË W?? ? ?O½u½UI�«  ö?? ? ?�UF*« r� w²�« W?? ? ?OÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« …u?? ? ?ŽœË ¨UOÎ zeł Ë√ UOÎ K� ¨t�¹—Uð v²Š ŸdÒ Að w�dð W�eK�  UF¹dAð —«b�≈ v�≈

±π∂

29/11/12 11:38:44 AM


U¹u²?? ? ?�*« œbF²� 4?? ? ?I� Íu?? ? ?G�  UOÝUÝ√ s� sJL²�« Wł—œ fOI¹ …œUNý À«b×²Ý«Ë ¨WOÐdF�« WGK�« …œUN?? ? ?A�U� WOÐdŽ W?? ? ?¹uG� W?? ? ?¹UH� W?? ? ?¹eOK$û� W³?? ? ?�M�UÐ …b?? ? ?L²F*« —U³²Ž«Ë ¨Delf WO�½dH�«Ë Toe Î ? ? ?ý UNOKŽ ‰uB(« ‰ušbK� UÞd? iF³Ð ‚Uײ�ô«Ë ¨W?? ? ?F�U'« v�≈ 5KI(« w?? ? ?� n?? ? ?zUþu�«Ë s?? ? ?N*« Æ’U)«Ë wLÝd�« r?? ? ?OKF²�«  «—«“Ë …u?? ? ?Žœ ≠≤∞ ¨w?? ? ?ÐdF�« s?? ? ?Þu�« w?? ? ?� w?? ? ?�UF�« ¨WKB�«  «–  UN'« l� oO�M²�UÐ vKŽ WOMÞË W?? ? ?ÝUOÝ l?? ? ?{Ë v�≈ U¹UC� W'UF* ¨wÐdF�« Èu²?? ? ?�*« ¨WOF�U'« Z¼UM*« w� WOÐdF�« WGK�« WK�«u� vKŽ ’d?? ? ?(« YOŠ s� s� UN�«b�²?? ? ?Ý«Ë ¨UNM� s?? ? ?JL²�« w−¹—b²�« V?? ? ?¹dF²�« oOI% qł√ ÂuKF�«  «—dI� w�Ë ¨r?? ? ?OKF²�« w� ÆW�U�Ð W¦¹b(«  UOMI²�«Ë WOÐdF�« W?? ? ?GK�« œU?? ? ?L²Ž« ≠≤± ¡UI�≈ w�Ë ¨wF�U'« r?? ? ?OKF²�« w� ¨…d�O� Ò W×OB� WGKÐ  «d{U;« ¡«dł≈Ë ¨V?? ? ?¹—b²�« w?? ? ?� p?? ? ?�c�Ë »—U?? ? ?−²�«Ë W?? ? ?OLKF�« Àu?? ? ?׳�« V?? ? ?²J�« n?? ? ?O�QðË ¨ «—U?? ? ?³²šô«Ë ÆrOKF²�« w� W�b�²�*« WOFłd*« W¾O¼ ¡U?? ? ?CŽ√ lO−?? ? ?Að ≠≤≤ ÂUOI�« v?? ? ?KŽ »öD�«Ë f?? ? ?¹—b²�« v?? ? ?KŽ r?? ? ?¼eOH%Ë ¨ÀU?? ? ?×Ð_UÐ ¨WO³Mł_«  U?? ? ?GK�« s� W?? ? ?Lłd²�« qzUÝË lOLł w� WOÐdF�« œUL²Ž«Ë w�Ë ¨ UF�U−K� w?? ? ?LKF�« d?? ? ?AM�« ‘—ËË ¨ «Ëb?? ? ?M�«Ë ¨ «d?? ? ?9R*« bFÐ ÀU?? ? ?×Ð_« —U?? ? ?³²Ž«Ë ¨q?? ? ?LF�« v�≈ W?? ? ?O�d²K� W?? ? ?�u³I� U?? ? ?NLOJ% ÆWOLKF�«  Uł—b�«  UBB�ð À«bײ?? ? ?Ý« ≠≤≥ WOF�U'« Z?? ? ?¼UM*« sL{ W?? ? ?OLKŽ

W�Uš WOL¼√ wÐdF�« u×M�« rOKFð ÆW×K�Ë Ò w� œÒ U'« w−NM*« qLF�« ≠±∂ vKŽ W�U)«Ë WOLÝd�«  U�ÝR*« s� ¨WOÐdF�« W?? ? ?GK�« rOKFð Y¹b% UNIO?? ? ?ýdðË ¨Z¼UM*« Èu²×� YOŠ oz«dÞË ¨W?? ? ?OHOþË d?? ? ?¦�√ Êu?? ? ?J²� WOKŽUHð WD?? ? ?A½ ÊuJ²� f¹—b²�« WOMI²�« qzU?? ? ?Ýu�« v?? ? ?�≈ …bM²?? ? ?�� WOLMð vKŽ ’d(« w� ¨…—uD²*« w(« q�«u²�«Ë ŸUL²Ýô«  «—UN� Ò qOKײ�«  U¹UG�Ë ¨WÐU²�Ë WN�UA� ÆŸ«bÐù«Ë bIM�«Ë  «¡UHJ�« qC�√ »c?? ? ?ł ≠±∑ ‰U−� w?? ? ?� f¹—b²�« W?? ? ?MN� v?? ? ?�≈ qzUÝË v²AÐ p�–Ë WOÐdF�« WGK�« œ«bŽ≈ vKŽ ’d?? ? ?(«Ë ¨eOHײ�« «œÎ «bŽ≈ œ«u*« l?? ? ?OLł w� 5LKF*« wŽuM�« rN³¹—bðË ¨U×O×� U¹Î uG� Î »—U−²�« s� …œUH²Ýô«Ë dL²�*« UNÐ cšQð w²�« W׳UM�« …d�UF*« «c¼ w� W?? ? ?�bI²*« ‰Ëb?? ? ?�« iFРƉU−*« r?? ? ?OOIð l?? ? ?� q?? ? ?�UF²�« ≠±∏  Uł—œ vB�QÐ w?? ? ?Ý«—b�« ¡«œ_« rOOI²�« Ÿ«u½√ œUL²ŽUÐ ¨WO�u¾?? ? ?�*« ¨wzUNM�«Ë wM¹uJ²�«Ë wBO�A²�« pMЮ ”U?? ? ?OI�« qzU?? ? ?ÝËË tð«Ëœ√Ë ¨©V¹d−²K� X?? ? ?FCš  «—U?? ? ?³²š« rOOI²K� W?? ? ?¾O¼ ¡U?? ? ?A½≈ »u?? ? ?łËË U� —«dž vKŽ WO�öI²ÝôUÐ l²L²ð ‰Ëb�« »—U& w� t?? ? ?Ð ‰uLF� u¼ ”UO� U?? ? ?N²LN� Êu?? ? ?Jð Èd?? ? ?š_« s¹bOFB�« v?? ? ?KŽ ¡«œ_« Èu²?? ? ?�� W?? ? ?žUO�Ë ¨w?? ? ?ÐdF�«Ë w?? ? ?MÞu�« U¼d¹uDðË W?? ? ?MMI*«  «—U?? ? ?³²šô« Æ—«dL²ÝUÐ rOKF²�«Ë WOÐdF�« WGK�« ∫U��Uš Î ∫wF�U'« —U³²š« œUL²Ž« …—Ëd?? ? ?{ ≠±π

WI?? ? ?�M� Ò jDš l{Ë v�≈ WOÐdF�« WOMF*«  UN'« l� ÊËUF²�UÐ ¨UNMOÐ l?? ? ?Ýu²K� ¨W?? ? ?�U)«Ë WOL?? ? ?Ýd�«  UGK�« s� WLłd²�« w?? ? ?� w−NM*« jD) UIÎ �Ë WOÐdF�« v�≈ WO³Mł_« W?? ? ?Oł«Ëœ“ô« ÈœU?? ? ?H²ð W?? ? ?ÝË—b� r?? ? ?�²ð w²�« »—UC²�«Ë —«dJ²�«Ë  UŽËd?? ? ?A*« s?? ? ?� b?? ? ?¹bF�« U?? ? ?NÐ rłUF� l{ËË ¨W¹uGK�«Ë W?? ? ?O�UI¦�« ¡«d?? ? ?Ł≈ ¡«—Ë UOÎ F?? ? ?Ý  U?? ? ?×KDB*« s¹œUO*« lOLł w� wLKF�« Èu²;« ÆWOÒ �dF*«  U?? ? ?�uJ(« —«b?? ? ?�≈ ≠±≥  «–  «—«“u?? ? ?�« d?? ? ?³Ž ¨W?? ? ?OÐdF�« WO?? ? ?ÝUO��«  «—«d?? ? ?I�« ¨W?? ? ?KB�« VKD�UÐ W½ËdI� ¨V¹dF²K� W�“ö�« V¹dF²�« Êu¾?? ? ?AÐ 5?? ? ?OMF*« s?? ? ?� jOD�ðË W?? ? ?¹uG� W?? ? ?ÝUOÝ l{Ë bOŠuð ·bNÐ ¨U?? ? ?Nzu{ w� ÍuG� w� UN�ULF²Ý« l�e*«  U×KDB*« l�U−*« tÐ Âu?? ? ?Ið ¨wÐdF�« sÞu�« …bŽU?? ? ?�0 ¨W?? ? ?OLKF�«Ë W?? ? ?¹uGK�« v²?? ? ?ý w� 5B²�*«Ë ¡«d?? ? ?³)« Æ ôU−*« W¹uGK�« l�U−*« lO−Að ≠±¥ 5B²�*« 5?? ? ?¦ŠU³�«Ë W?? ? ?OLKF�«Ë hK�²�ð w²�« rłUF*« l{Ë vKŽ  «œdH� s� `OBH�«Ë „d²?? ? ?A*« nO�Qð qł√ s� ¨WOK;«  U−NK�« Æd�UF*« wÐdF�« r−F*« rOKF²�«Ë WOÐdF�« W?? ? ?GK�« ∫UFΠЫ— ∫wF�U'« q³� U� Ò W?? ? ?GK�« r?? ? ?OKFð 5?? ? ?J9 ≠±µ ¨W�U� rOKF²�« qŠ«d� w� W?? ? ?OÐdF�« ‰UHÞ_« ÷U?? ? ?¹— w?? ? ?� U?? ? ?NHO¦JðË «—Î Ëd� w?? ? ?ÝUÝ_« rOKF²�« qŠ«d�Ë hB�²K� bNÒ L*« Íu½U¦�« rOKF²�UÐ W¹u½UŁ …œUN?? ? ?AÐ qKJ*«Ë ¨wF�U'« ¨WO³Mł√ …œUNý UNMŽ wMGð ô W�UŽ VO�UÝ√ d¹uDð vKŽ qLF�« ¡ö¹≈Ë

±π∑

jan 194-201 197

29/11/12 11:38:57 AM


¡U?? ? ?A½≈ ÊULC� W?? ? ?OÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« lOLł rŽbð WK�U?? ? ?ý WOÐdŽ W?? ? ?OMÐ ÊËœ ‰u%Ë ¨ «—œU³*«Ë l¹—U?? ? ?A*« w� WO�U*« œ—«u*«Ë œuN'« ŸU?? ? ?O{ WOKLŽ lM9 Ë√ ¨…—dJ²� l¹—U?? ? ?A� ·«b¼_« o?? ? ?OI% w?? ? ?� q?? ? ?�UJ²�« ¨WOÐdF�« WGK�« WML�d� WO?? ? ?�Ozd�« ÆwÐdF�« Èu²;« ¡«dŁ≈Ë WOL¼√ v?? ? ?KŽ b¹b?? ? ?A²�« ≠≥≥ wL�d�« Èu²;« W�Q?? ? ?�� W'UF� ¨WK�UJ²� …dE½ ‰öš s� w?? ? ?ÐdF�« W?? ? ?FO³Þ —U?? ? ?³²Žô« 5?? ? ?FÐ c?? ? ?šQð W¾O³�« UNÐ r�²ð w²�« hzUB)« WÐuKD*«  UO�ü« WFO³ÞË ¨WOÐdF�« w� W?? ? ?½ešË ¨Èu?? ? ?²;« ¡U?? ? ?A½ù ¨t�Ë«bðË ¨WOL�d�«  UŽœu²?? ? ?�*«  U�uKF*«  UJ³ý sL{ t{dŽË l� ¨X½d²½ù«  UJ³?? ? ?ýË ¨WOK;« œUFÐ_« —U?? ? ?³²Žô« 5?? ? ?FÐ c?? ? ?š_« WKB�«  «– W?? ? ?O½u½UI�«Ë WO�UI¦�« ÆŸu{u*« «cNÐ WOÐdF�«  U�uJ(« …uŽœ ≠≥¥ ¨UNMOÐ U� w� oO�M²�UÐË ¨WFL²−� ŒUM*« d?? ? ?O�uð WLN� q?? ? ?LÒ ×²ð Ê_ Èu²;« WŽUM� rŽb� V?? ? ?ÝUM*« ÕdÞ ‰öš s?? ? ?� wL�d�« wÐdF�« W¹UŽd� WŽuM²� W?? ? ?OÐdŽ  «—œU³� `M�Ë ¨ŸUDI�« «c?? ? ?¼ w� —UJ²Ðô«  U?? ? ?�ÝR*« w� WO?? ? ?Ý«—œ bŽUI� s?? ? ?¹eOÒ L²LK� W?? ? ?MO�d�« W?? ? ?O�Ëb�« WOÐdF�« W?? ? ?GK�« WML�— ‰U?? ? ?−� w� ÆwL�d�« Èu²;« W'UF�Ë —uÒ D²�« W³�«u� vKŽ qLF�« ≠≥µ wL�d�« dAM�« r�UŽ w� l¹d?? ? ?��« —UL¦²Ýö� W�“ö�« œ—«u*« bAŠË nOþuðË ¨b¹b'« ‰U−*« «c¼ w� w� »U³?? ? ?A�«Ë ‰UHÞ_«  «—U?? ? ?N� WOÐd²�«  ôU−� w� tF� q?? ? ?�UF²�« WF�UD*« V?? ? ?²�Ë ¨©w�c�« Õu?? ? ?K�«® º UŽUL²Ý«Ë …¡«d� Î ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 194-201 198

ÆWOzULMO��« Âö�ú� Ÿ«bÐù«Ë WOÐdF�« WGK�« ∫UFÎ ÐUÝ ∫wMH�«  UN'« ÂU?? ? ?O� …—Ëd?? ? ?{ ≠≤∏ w?? ? ?MH�« Ÿ«b?? ? ?Ðù« ÃU?? ? ?²½SÐ W?? ? ?OMF*« Õd?? ? ?�*«Ë ULMO?? ? ?��«  ôU−� w� WOMž_«Ë W?? ? ?O½u¹eHK²�« U?? ? ?�«—b�«Ë w� WOÐdF�« WGK� —U?? ? ?³²Žô« …œUŽSРƉULŽ√ s� t�bIð U� W?? ? ?�UI¦�«  «—«“Ë …u?? ? ?Žœ ≠≤π ÊuMH�«  U½UłdN* WLEM*« WOÐdF�«  UN'« q�Ë UN�UJý√ ·ö²š« vKŽ hOB�ð v?? ? ?�≈ Èdš_« W?? ? ?OMF*« WOMH�« ‰U?? ? ?LŽ_« qC�_ …e?? ? ?zUł WOÐdF�« WGK�« ÊQ?? ? ?ý s� wKFÔð w²�«  U¼u¹—UMO?? ? ?Ý w?? ? ?� U�Î «b�²?? ? ?Ý«  UOŠd?? ? ?�*«  «—«u?? ? ?ŠË Âö�_« ’uB½Ë WO½u¹eHK²�«  ö�K�*«Ë Æw½Už_« W�u¾?? ? ?�*«  UN'« ÒYŠ ≠≥∞ V²J�«Ë W¹uÐd²�« Z¼UM*« l{Ë sŽ ’uB½ ¡U?? ? ?I²½« vKŽ WO?? ? ?Ý—b*« UNO� v?? ? ?ÒK−²ð ¨W?? ? ?ЫcÒ ł W?? ? ?¹dBŽ dOJH²�«Ë ÍuGK�« Ÿ«bÐù«  UL?? ? ?Ý s� 5Ðu¼u*« WIz«– wLÒ MðË ¨b�UM�« …U�U;« vKŽ r¼eÒH%Ë ¨W¾?? ? ?ýUM�« ÆwB�A�« Ÿ«bÐù«Ë w�U� ‚Ëb?? ? ?M� ¡U?? ? ?A½≈ ≠≥±  U−²M*« vÒ²? ? ? ý q¹u9Ë W?? ? ?¹UŽd� WGK�« v?? ? ?�≈ …e?? ? ?Jðd*« W?? ? ?OŽ«bÐù« t�bI¹ U?? ? ?� W?? ? ?�U�ÐË ¨W?? ? ?OÐdF�« Æ UŽ«bÐù« Ác¼ s� »U³A�«  U¹Ò b%Ë WOÐdF�« WGK�« ∫UÎM�UŁ ∫wL�d�« r�UF�« »Ë¡b�«Ë w−NM*« qLF�« ≠≥≤ ¡«dŁ≈Ë WOÐdF�« W?? ? ?GK�« WML�— vKŽ ¡U?? ? ?A½≈ d?? ? ?³Ž w?? ? ?ÐdF�« Èu?? ? ?²;«  UOÒ ½U?? ? ?�K�UÐ vMFÔ¹ w?? ? ?ÐdŽ e�d� aOÝdð vKŽ ’d×¹Ë ¨WOÐuÝU(« lOLł UNÐ Âe?? ? ?²Kð dO¹UF�Ë f?? ? ?Ý√

q¦� W¦¹b(«  U?? ? ?OMI²�« V?? ? ?�«uð rN?? ? ?�¹ u×½ vKŽ WGK�« W?? ? ?ÝbM¼ WGK�« W'UF�  U?? ? ?OMIð d¹uDð w� ÷d²Fð b� w²�«  U³IF�« qO�cðË wMI²�« b?? ? ?OFB�« v?? ? ?KŽ U?? ? ?¼—uÒ Dð ÆwL�d�« W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�« ∫U?? ? ?ÝœUÝ Î ∫wÐdF�« ÂöŽù«Ë —«b?? ? ?�≈ v?? ? ?KŽ q?? ? ?LF�« ≠≤¥ wÐdŽ w?? ? ?�öŽ≈ ·d?? ? ?ý ‚U?? ? ?¦O� WOÐdF�« W?? ? ?GK�« «b�²?? ? ?Ý« Vłu¹ qzU?? ? ?ÝË w� …d?? ? ?�O*« W×OBH�« Ò ·bN¹Ë ¨W�U)«Ë W�UF�« ÂöŽù« ¡«d?? ? ?A²Ý« …d¼Uþ s� b(« v?? ? ?�≈ ÆWOK;«  UOÒ �UF�UÐ dO³F²�« Z�«dÐ ¡U?? ? ?A½≈ …—Ëd?? ? ?{ ≠≤µ ¨5?? ? ?O�öŽû� W?? ? ?H¦J� W?? ? ?O³¹—bð W¹uGK�« W?? ? ?¹UHJ�« …œUN?? ? ?ý q?? ? ?FłË Î ? ? ?ý v�≈ rNM� œb'« ‰ušb� UÞd? eOHײ�« qzU?? ? ?ÝË o?? ? ?KšË ¨W?? ? ?MN*«  «—UN� w� rNM� s¹bO−*« …Q�UJ* ÆÍuGK�« q�«u²�« qO�œ —«b�≈ vKŽ qLF�« ≠≤∂ TK²9 U2 uK�¹ ¨5O�öŽû� ÍuG� s� W¦¹b(«Ë W1bI�« rłUF*« tÐ ¨‰u¹–Ë q?? ? ?O�UHðË  «œ«dD²?? ? ?Ý« WLKJ�« W×BÐ W?? ? ?¹UMF�« q� vMFÔ¹Ë w� UN�«b�²Ý« W×�Ë ¨UNð«– w� ÆWHK²�*« UNðU�UOÝ  U?? ? ?D;« lO−?? ? ?Að ≠≤∑ v?? ? ?KŽ 5?? ? ?LzUI�«Ë ¨W?? ? ?O½u¹eHK²�« W−KÐœ vKŽ ¨WOzULMO?? ? ?��« ‰ULŽ_« W?? ? ?OIzUŁu�«Ë W?? ? ?O�«—b�« Âö?? ? ?�_« WO³Mł_« Z�«d³�«Ë  ö?? ? ?�K�*«Ë sŽ ¨W×OBH�« W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�UÐ W¹œU*«  «e?? ? ?H;« ‰c?? ? ?Ð o?? ? ?¹dÞ  UOMIð s?? ? ?� …œU�ù«Ë ¨W?? ? ?¹uMF*«Ë œułuÐ `L?? ? ?�ð w?? ? ?²�« qO−?? ? ?�²�« …d?? ? ?�O�Ë W×OB� WOÐdŽ WLłdð Ò  UGK�« …œbF²�  Ułdð sL{ s�

±π∏

29/11/12 11:39:10 AM


∫f¹d�« —œUI�«b³Ž wKOJA²�« ÊUMH�« ‰ULŽ√ ÷dF� t²�uHÞ w{U* dOÝ√ ÊU�½ù« w� W?? ? ?OzU*« Ê«u?? ? ?�_« «b�²?? ? ?ÝUÐ W?? ? ?O�dŠ qJ?? ? ?Ð W?? ? ?O²¹e�« W?? ? ?ŠuK�« qJÐ WFO³D�« VŠ√ b?? ? ?I� ÆÊUIð≈Ë ¨UN�U³łË ¨U¼—u�BÐ ∫U?? ? ?NKO�UHð ¡UÐü« À«dð o?? ? ?AŽ UL� ¨UN²¹œË√Ë ‚U?? ? ?�Mð t?? ? ?�H½ błËË ¨œ«bł_«Ë t?? ? ?¹u% U?? ? ?�Ë W?? ? ?1bI�«  u?? ? ?O³K� UNЫuÐ√ w?? ? ?� WIO�œ qO�UHð s?? ? ?�  UŠu�  cš√ b�Ë ÆUNJOÐU³?? ? ?ýË U¹Î œU�Ë UOÎ �H½Ë UOÎ M� «bÎ FÔÐ »«uÐ_« vMF�Ë e�— »U?? ? ?³�U� ¨t�ULŽ√ w�

UN�UB¹≈ vKŽ ’dŠ w²�« w½UF*« Æå—uNL−K� f¹d�« —œUI�«b³Ž ÊUMH�« b�Ë rÝd�« ”—U�Ë ¨wÐœ w� ±πµ± ÂUŽ  —uDð ÂU¹_« l�Ë ¨t?? ? ?²�uHÞ cM� WOM� ”—«b� 5?? ? ?Ð qIMðË t�ULŽ√  UŠËdÞ_UÐ WÎ ¹«bÐ dŁQ²� ¨v²?? ? ?ý w� WO?? ? ?�½U�Ëd�«Ë WOJO?? ? ?ÝöJ�« ÊdI�« s?? ? ?�  UOMO²?? ? ?��« nB²M� tðUŠu� XG³� w²�«Ë ¨s¹d?? ? ?AF�« dBŽ w� W�ËdF*« WM�«b�« Ê«u�_UÐ ¨tðUł—bÐ wM³�« W�UšË WCNM�« W¹dOŁQ²�« W?? ? ?Ý—b*« v�≈ ‰uÒ % rŁ ¨WKOK�  «uMÝ bFÐ WOŽU³D½ô« Ë√ u×½ ‰uײð tðUŠu� XKFł w?? ? ?²�«Ë Ê√ q³� ¨…dC)UÐ »uA*« ‚—“_« `³B¹Ë WOMH�« t²OB�?? ? ?ý —uK³²ð W¹UN½ c?? ? ?M� ’U)« tÐuK?? ? ?Ý√ t?? ? ?� Æw{U*« ÊdI�« s�  UOMO²O?? ? ?��« ‰Ë_« wMH�« t{dF� W�U�≈ b?? ? ?FÐË …b� n�u𠨱π∑¥ ÂU?? ? ?Ž wÐœ w� d?? ? ?−¼ ¨r?? ? ?Ýd�« s?? ? ?Ž U?? ? ?�Î UŽ ±≤ Ê√ bFÐ Ê«u�_«Ë W?? ? ?A¹d�« UN�öš qK*« s� W?? ? ?�U×Ð UN�öš V?? ? ?O�√ s� WŠU?? ? ?��« v?? ? ?KŽ Íd−¹ U?? ? ?2 w�Ë Æ‰U?? ? ?� UL� ¨W?? ? ?OM� À«b?? ? ?Š√ tÞU?? ? ?A½ œd²?? ? ?�¹ √bÐ ±π∏∂ ÂUŽ Ác¼ s?? ? ?J�Ë ¨oÐU?? ? ?��« Á«u²?? ? ?��Ë tL?? ? ?Ý« b¹bł Ê«uMŽ X% …d?? ? ?*« qJ� Íbײ�« s� ŸuM� åb¹d−²�«ò rÝ— Èu?? ? ?Ý bO−¹ ô t½≈ ‰U� s� WK¹ü«  uO³�«Ë ¨W1bI�« »«u?? ? ?Ð_« ÆWKЫc�« —U−ý_«Ë ¨◊uI�K� ¨f?? ? ?¹d�« ‰U?? ? ?LŽ√  e?? ? ?O9 ¨åW�—U�  U�öŽò w?? ? ?� W{ËdF*«

W�—UA�« nײ� ·UC²Ý«  «—U�ù« W�Ëœ w� ÊuMHK� ÍdN?? ? ?ý ‰öš …b?? ? ?ײ*« W?? ? ?OÐdF�«  UO�UF� ¨≤∞±≤ d?? ? ?³L�u½Ë dÐu²�√  U�öŽò ÷dF� s� W¦�U¦�« …—Ëb�« …—«œ≈ U¹Î uM?? ? ?Ý tLEMð Íc�« åW�—U� ¡UH²Šô« ·bNÐ W�—U?? ? ?A�« nŠU²� s2 œ«Ëd�« 5OKOJ?? ? ?A²�« 5½UMH�UÐ w� rN�ULŽ√ ‰ö?? ? ?š s� «uLN?? ? ?Ý√ WIDM*« w� WOMH�« W?? ? ?�d(« —uDð W׳UM�« »—U?? ? ?−²�« Ác?? ? ?¼ q?? ? ?I½Ë Æ—uNL−K� W¦�U¦�« …—Ëb?? ? ?�« X?? ? ?BB ÔšË wKOJ?? ? ?A²�« ÊUMHK� ÷d?? ? ?F*« s� ¨f¹d�« —œU?? ? ?I�«b³Ž w?? ? ?ð«—U�ù« œUIM�« s?? ? ?� dO¦� Ád?? ? ?³²F¹ Íc?? ? ?�« sH�« w� W?? ? ?OzU*« Ê«u?? ? ?�_« bz«—ò r?? ? ?C¹Ë Æåw?? ? ?ð«—U�ù« wKOJ?? ? ?A²�« s� …d?? ? ?O³� W?? ? ?ŽuL−� ÷d?? ? ?F*« UNOKŽ VKG¹ w?? ? ?²�« f¹d�« ‰ULŽ√ ¨À«d²�«Ë a¹—U²�UÐ dO³J�« tHG?? ? ?ý W1bI�«  uO³�« r?? ? ?Ýd� tIAŽË t²Ž«dÐË ¨’Uš qJ?? ? ?AÐ UNЫuÐ√Ë ¨ÊUJ?? ? ?LK� 5M(« d?? ? ?¹uBð w?? ? ?� U¼b�dð UL� ¨ UE×K�« qO−�ðË ÆŸb³� —uB� WÝbŽ d¹b*« ¨U?? ? ?¹UDŽ ‰UM� X?? ? ?�U�Ë ∫W�—U?? ? ?A�« nŠU²� …—«œù ÂU?? ? ?F�« nOC²?? ? ?�½ s×½Ë d�H�« U½RK1ò Î ? ? ?LŽ√  ULBÐ U?? ? ?N� ¨WOð«—U�≈ ôU? ¨lL²−*«Ë ¨À«d?? ? ?²�« w?? ? ?� WKžu�  UŠu� qEðË ¨W¾O³�«Ë ¨…—U?? ? ?LF�«Ë «—Î uCŠ d¦�_« W?? ? ?OŁ«d²�« »«uÐ_« —œUI�«b³Ž ÊU?? ? ?MH�« ‰U?? ? ?LŽ√ 5?? ? ?Ð s�dO¦J�« ‰e?? ? ?²�ð w¼Ë ¨f?? ? ?¹d�«

±ππ

jan 194-201 199

29/11/12 11:39:19 AM


Æ…uIÐ r?? ? ?Ýd�« v�≈ t?? ? ?F�bð w?? ? ?²�« W¹dBÐ W?? ? ?Ðd& t�ULŽ√ qJ?? ? ?AðË gOF¹ YOŠ ¨U?? ? ?NŽu½ s� …b?? ? ?¹d� sH?? ? ?��«Ë ¨c�«uM�«Ë ¨»«uÐ_« l� …—U?? ? ?LF�« d?? ? ?�UMŽË ¨WO³?? ? ?A)« UNðUFÐd�Ë U?? ? ?NÞuD�Ð W¹bOKI²�« …d�«– sŽ d³Ò Fð w²�« ¨WO?? ? ?ÝbMN�« sŽË ¨sÞu�« q?? ? ?O�UHðË ¨ÊUJ?? ? ?*« …œu?? ? ?F�« o?? ? ?AŽ√ò ∫‰u?? ? ?I¹ p?? ? ?�– qO�UH²Ð W?? ? ?1bI�«  uO³�« v?? ? ?�≈ ¨qLN*« UN³Aš  «¡u²½Ë UNð—ULŽ qJ?? ? ?AÐ »«uÐ_« w½d?? ? ?ÝQð U?? ? ?L� º å’Uš ∫W�—UA�« …—U³ł uÐ√ wײ� ÂU�Š

r?? ? ?�«uŽ v?? ? ?�≈ ‰u?? ? ?šbK� Èd?? ? ?�–Ë s�√ v�≈ ‰u?? ? ?ײ¹ b�Ë ¨ U¼U²�Ë Ê«u�_« ‰ULł s� tO� U0 ¨¡Uš—Ë Èdš√ UÐÎ «uÐ√ b$ b�Ë ¨rOLB²�«Ë W�UŠ f?? ? ?JF¹ p�– q�Ë ¨W?? ? ?KHI� w²�« W¹—uFA�«Ë WO?? ? ?�HM�« ÊUMH�« ÆUNÐ d1 Ê√ W?? ? ?�uI0 f?? ? ?¹d�« s?? ? ?�R¹ ¨åt²�uHÞ w{U* dOÝ√ ÊU�½ù«ò WŠuK�« r?? ? ?Ý— vKŽ ’d×¹ p�c� U¼b¼U?? ? ?ý w²�« …–Ušü« W¹dB³�«  uO³�« Y?? ? ?OŠ ¨t?? ? ?²�uHÞ ‰ö?? ? ?š ¨d?? ? ?׳�«Ë ¨‰U?? ? ?�d�«Ë ¨W?? ? ?IO²F�« bI²F¹ uN� ¨s?? ? ?¹œUOB�« V�«d�Ë ¨W1bI�« b¼UA*« ÁcN� s¹b¹ t½√

dB� w� ÂUŽ q� rłd²LK� Âu¹ ‰UH²Š«

WLłd²K� w�uI�« e�d*« fÝR� —uHBŽ dÐUł Æœ .dJð

W?? ? ?O³Mł_« e?? ? ?�«d*«Ë ¨W?? ? ?¹dB*« s� ¡«uÝ WLłd²�« ◊UAMÐ WOMF*« WD¹dý W�—UALK�UNO�≈ Ë√ WOÐdF�« WLłd²K� v�uI�« e�d*« bOHð Ê√ w� ÂUIð Ê√ V−¹ w²�« UN−�«d³Ð ÆÂUŽ q� s� dÐu²�√ ±µ Âu¹ WO�UIŁ W¾O¼ ≤¥ X�—Uý b�Ë «c¼ rłd²*« ÂuOÐ ‰U?? ? ?H²Šô« w� ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 194-201 200

ÂuO�« «c?? ? ?¼ 5?? ? ?ýb²Ð —œUÐ Íc�« Èd�– w� U¹Î uM?? ? ?Ý t²�U�SÐ bNFðË s��_« WÝ—b� f?? ? ?ÝR� œöO� b�√ b� ¨ÈËUDND�« WŽU�— aOA�« qJÐ ÁbŠË dŁQ²?? ? ?�¹ s� t½√ vKŽ oKDOÝ qÐ ¨rłd²*« Âu¹  UO�UF� ¨ U?? ? ?�ÝR*« l?? ? ?OL' W?? ? ?¹d(«  UF�U'«Ë ¨WO�UI¦�«  U?? ? ?¾ON�«Ë

±µ s?? ? ?� dB� X?? ? ?KFł œö?? ? ?O� Âu?? ? ?¹ ÆÆd?? ? ?Ðu²�√ l?? ? ?�«— W?? ? ?ŽU�— aO?? ? ?A�« ±∏≥µ ÂU?? ? ?Ž w?? ? ?� ÈËU?? ? ?DND�« e�d*« tŁbײ?? ? ?Ý« rłd²LK� U�Î u¹ b?? ? ?NŽ w?? ? ?� W?? ? ?Lłd²K� v?? ? ?�uI�« …—u?? ? ?²�b�« …b?? ? ?¹b'« t?? ? ?ðd¹b� »œ_« –U²?? ? ?Ý√ ¨v׳� U?? ? ?OKO�U� 5�_«Ë s��_« WOKJÐ v?? ? ?�½dH�« vKŽ_« fK−LK� oÐU?? ? ?��« ÂU?? ? ?F�« X×{Ë√ b�Ë ¨dB� w� W�UI¦K� v�Ë_« …—Ëb?? ? ?�« ÕU²²�« qHŠ w� «dÐË_« —«bÐ dOGB�« Õd�*« w� ÂuOÐ qH²×¹ r�UF�« Ê√ ¨W?? ? ?¹dB*« ô «bÎ Š√ s?? ? ?J�Ë U¹Î uM?? ? ?Ý WLłd²�« ÂuIð Íc�« r?? ? ?łd²*« v�≈ X?? ? ?H²K¹ w²�« W�U?? ? ?Ýd�« Ác¼ tIðUŽ v?? ? ?KŽ  U�UI¦�« 5?? ? ?Ð —u?? ? ?�'« b?? ? ?9  UGK�« ¡UMÐ√ 5?? ? ?ÐË  «—UC(«Ë ÆWHK²�*« ¨WLłd²K� v�uI�« e�d*« ÊU�Ë

≤∞∞

29/11/12 11:39:29 AM


v�≈ 5?? ? ?Lłd²*« X?? ? ?Žœ UL� W?? ? ?M' l?? ? ?� ÊËU?? ? ?F²�UÐ ŸU?? ? ?L²ł« W�UI¦K� vKŽ_« fK−*UÐ WLłd²�« WDЫd� WO�OÝQð W�Kł ‰Ë√ bIF� rN½u¾AÐ vMFÔðË 5Lłd²*« rCð s� r²¹ qH×� ‰Ë« Êu?? ? ?Jð U0—Ë WLłd²�« W?? ? ?MN� 5?? ? ?MIð t?? ? ?�öš ÆUN×z«u�Ë U¼bŽ«u� ¡UÝ—≈Ë w�uI�« e�d*« …d¹b�  —Uý√Ë ‰Ë√ ‚öÞ≈ UN�«e²Ž« v�≈ WLłd²K� »dF�« 5Lłd²LK�  U½UOÐ …bŽU� e�dLK� w?? ? ?½Ëd²J�ù« l�u*« v?? ? ?KŽ 5Lłd²*« v?? ? ?KŽ jI� dB²Ið ô s� q� v�≈ b²9 q?? ? ?Ð 5¹d¹dײ�« ¡«u?? ? ?Ý WLłd²�« ◊U?? ? ?A½ ”—U1 ¨WOF³²ð Â√ W?? ? ?¹—u� WLłdð X?? ? ?½U�√ w� W?? ? ?Lłdð Â√ W?? ? ?OÐœ√ Â√ W?? ? ?OLKŽ ¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«  ôU−*« Ê√ X×{Ë√ —U?? ? ?Þù« «c?? ? ?¼ v�Ë …d²H�« ‰ö?? ? ?š wM²FO?? ? ?Ý e?? ? ?�d*« ·—U?? ? ?F*« d?? ? ?z«Ëœ d?? ? ?AMÐ W?? ? ?K³I*« d³²Fð U?? ? ?N½_ «dÎ E½  UŽu?? ? ?Ýu*«Ë rłd²*« qLF� W³�M�UÐ W�Oz— …«œ√ ŸöÞö� ÈbB²¹ Íc?? ? ?�« ∆—UIK�Ë t²G� w� v?? ? ?³Mł_« »U?? ? ?²J�« vKŽ ÆWOK�_« U?? ? ?OKO�U� …—u?? ? ?²�b�«  b?? ? ?�√Ë w²�« …b¹bF�«  ULłd²�« Ê√ v׳� UM²�dF�Ë UM²�UIŁ s¹uJð w� XLNÝ√ U/≈Ë ¨W¹d×?? ? ?Ý UBŽ UNFMBð r?? ? ?� —ËbK� W�U{ùUÐ ¨rłd²� UNHKš ÊU� w� ÊuLłd²*« tÐ ÂU� Íc�« È—u;« U¼dA½Ë W¹ËUL��« ÊU¹œ_UÐ n¹dF²�« ¨WÝbI*« V²JK� rN²Lłdð ‰öš s� W�eM0 U½Î UOŠ√ ÊU� rłd²*« Ê√ U?? ? ?L� «bÎ ¼Uý ÊU� UL� UOKŽ —«d?? ? ?Ý√ -U� U� Áôu�Ë ¨lMBÔ¹ u¼Ë a¹—U²�« v?? ? ?KŽ q�«u²�« s� ¡U?? ? ?݃d�« ¡ôR¼ sJ9 º  «—«dI�«  c�ð« U*Ë tK�«b³Ž vHDB� ∫…d¼UI�«

w²�« ¨W¹uM��« ÍËUDND�« WŽU�— ¨tOMł n?? ? ?�√ ±∞∞ UN²LO� m?? ? ?K³ð vKŽ j?? ? ?I� d?? ? ?B²Ið ô Y?? ? ?O×Ð  d?? ? ?A½ s¹c�« 5Lłd²*« qC�√ v�uI�« e�d*« »UŠ— w� rN�ULŽ√ r¼√ qL?? ? ?Að U?? ? ?/≈Ë ¨W?? ? ?Lłd²K� sÞu�« Èu²?? ? ?�� vKŽ 5Lłd²*« rN�ULŽ√ X?? ? ?½U� u?? ? ?�Ë v²Š t?? ? ?K� Ë√ W�Uš d?? ? ?A½ —Ëœ sŽ …—œU� ¨WO1œU�√  UNł Ë√ WO¦×Ð e�«d� Î …ezUł À«bײ?? ? ?Ý« s?? ? ?Ž öC� ÊËœ 5Lłd²*« »U³?? ? ?A� …b¹bł

¨s��_« WOK� ∫UN²�bI� w� ÂUF�« ¨…d¼UI�« W?? ? ?F�U−Ð »«œü« W?? ? ?OK� ¨åW¹—bMJ?? ? ?Ý Ã«u?? ? ?�√ò …b?? ? ?¹dł WF�Uł e�d� ¨W¹—bMJÝù« W³²J� ¨W?? ? ?Lłd²�«Ë  U?? ? ?GK� …d?? ? ?¼UI�« …—«œù W?? ? ?¹dB*« W?? ? ?OFL'« bNF*« ¨ U?? ? ?�uKF*« U?? ? ?Ołu�uMJð W?? ? ?F�U'« ¨v?? ? ?�UD¹ù« v?? ? ?�UI¦�« bNF� ¨d?? ? ?B� w?? ? ?� WO?? ? ?�½dH�« …d�≈ f?? ? ?½u¹ e?? ? ?�d� ¨f?? ? ?²½UÐdŁ Î W¾ON�« ∫sŽ öC� ¨WO�d²�« W�UI¦K� fK−*«Ë ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*«

5Lłd²*« »U³ý .dJð ∫W�UI¦�« d¹“Ë

UN²LO� mK³ð 5Łö¦�«Ë W?? ? ?��U)« w� …d� ‰Ë_ `M9 tOMł n�√ ≤µ Æq³I*« ”—U� s� «¡Î bÐ ¨q�Qð UN½√ X�U{√Ë e�d*« `M1 Ê√ w� ÂœU?? ? ?I�« ÂUF�« UL¼«bŠ≈ WLłd²�« w?? ? ?� 5ðezUł Èdš_«Ë W?? ? ?OŽ«bÐù« ’u?? ? ?BMK� ÆWOMI²�« ’uBMK�

WOLM²�« ‚ËbM�Ë ¨W�UI¦K� vKŽ_« ¨W�UI¦�« —uB� W¾O¼Ë ¨WO�UI¦�«  ULK�Ë ¨WO½UM³K�« W¹dB*« —«b�«Ë fK−*«Ë ¨dAM�«Ë WLłd²K� WOÐdŽ 5Lłd²*« W?? ? ?ÐUIM� v?? ? ?�OÝQ²�« Æ5¹uGK�«Ë UOKO�U� …—u²�b�« XFÝË «c�Ë …ezUł qOM� `ýd²�« …dz«œ v׳�

≤∞±

jan 194-201 201

29/11/12 11:39:47 AM


U¹dðË

Ô …d¼“  —«uð f½_« °°ÆÆw½U�√ s� ZO�½Ë ÆÆvÐUB²¹ wIýË Ò ÆÆÊ¬Ì q� w� jI�¹ °°w½«Ë_« d�� oAF¹ »Už rŁ ULKŠ Î ÊU�

UÐÎ «dÝ UM¹b¹√ 5Ð s� XKŠ— UÐÎ UB²ž« UM� XHD� Æf½_« …d¼“ ÆÆ ËUNð bÓ OŽ«u�Ë Ú ÆÆ UOM�_« ¡ULÝ w� UN²MÐ b� «—Î uB�Ë ÆÆUÐÎ «dš ÂuO�« X��√

ÆÆ —«uð f½_« …d¼“ UÐÎ öž UÒM�  cš√ ÆÆXÐUž 5Š U½dE²½«Ë »U²F�« UM�eł√ rŁ °°X�U& UMŽ UN½√ UMLKŽ U� ÆÆ«u�U� 5Š Æ —«uð f½_« …d¼“

 —«uð f½_« …d¼“ Ú ÆÆ¡UHB�« »uŁ X�³� ÆÆXÐUž rŁ °° U³Ý w� ÆÆUÐÎ «dð XM� wM²O� ÆÆ«u�U� 5Š °° —«uð f½_« …d¼“ ÆUÐÎ «dð ÂuO�« XðUÐ °X�U½ rŁ

™™™

o�u*« sÐ WKOLł dz«e'« ≠ —ËdÝ sÐ

¡UCOÐ WF�œ  U�bI� ÊËbÐË …Q−� oOLF�« t�u½  U³Ý s� kIO²Ý« `�ö� tOKŽ  dNþ ¨rF½ ◊UAM�« ¨WLN�« uKŽ ¨W¹uO(« WO½b³�« WŠ«d�« …b¹bł W×HBÐ t�H½ b¼UŽ ¡UHB�«Ë W³;« U¼RK� wM−¹ √bÐ ¨rF½ ÂUzu�« ¡Ušù« tK�« ÈuIð  «dLŁ wM−¹ ¨rF½ ¡UŽb�«Ë d�c�« s� d¦J¹ cš√Ë WÐu²�«Ë —UHG²Ýô«Ë ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 202-203 202

™™™

™™™

°ø ËUNð ÂuO�« UM�Lý pOMOF �√  ÆÆ»U×��« w� XŽU{ rŁ øX�UFð pOMOF�√ ÆÆ»U³C�« qO� w�  U½_« Wšd� ÆÆXŽU{ pM� ÊU�√Ë ÆÆ”dŽ »uŁ UÐÎ U³ý VKI�« ú1 VO³ŠË ÆÆw½Už√ dLF�« ú1 WÐU³� ÕËd�« dD1 ÆÆv½«bð w½«b�« tHD� XO³� Â√ °ÆÆÊ«u×�√ s� týd� ≤∞≤

1/1/70 6:16:46 AM


tO¾ÞUAÐ ‚U{ d׳�« Ô tOKzUIÐ ‚U{ dFA�«Ë Ú ÆÆ·UHC�« —uÝQ� d׳�« …UO(« —uÝQ� dFA�«Ë Ô Íb¹ vKŽ ÂöE�« n�� Ô W�U�*« bFð Ô U� bFÐË Ô Ï qL²×� XLB�« ŸuK{ w�  »«d��« ‘d� vKŽ Ú w�UOK�« ‰«uŽ≈ 5Ð `³Ý ÊuM�« Ë– ÕUH��« sÞuK� dHJ�« ·Ëd×K�

W×O³�²�«

—UM�« `¹— ·U²�¹

Ô W�U�*« wMKL% œuŽ√Ë Ô

—u(« ¡U�M�« o�√ w�

¡«dF�« tLÝU�√ ¨wKþ vD²�«

Á«b� sŽ Y׳¹

…UO(« ÍbKł XF�— b� Ú

—U׳�« `¹— s� X½u� UM¼ w½≈ w²�« u'« V�«u� Ó

lłu²�« ÔsHÝ ÍdÞUš w� XÚ B�dIðË  . Ó b½ ôË ÓoO�— ô

wŠË— vKŽ  —UÝ

ÆÆrOIF�« d׳�« W³×B� Ú

ÊU�½ù« …dOÝ œ—UDð

wMI�d¹ Ó u� ô

`³Ý ÊuM�« Ë–

ÊuM�« Í– ÈuÝ

`¹d'« sÞu�« wI²Kð

5*UF�« U¹UDš sŽ dÓ ÒH�

`³Ý ÊuM�« Ë–

…UO(« …c�U½ d׳�« Ô

w½uOŽ w� f�UA*« qHD�« wI²Kð

5IO�« …c�U½ dFA�«Ë Ú Ô Ô “u−F�« qOK�« Q�u²¹

ÍœU³Ž wKŽ bL×� dB� ≠ ÃU¼uÝ

jan 202-203 203

qCH�« bN� sÐ qC� W¹œuF��« ≠ rOBI�«

œdL²� oýUŽ W¹«už vI�√ UM¼ U½Q�

…UO×K� «—Î U�J½« dFA�« ‰eG¹

≤∞≥

¡«œu��« t�U¹√ X�b³ð ¡UCOÐ ÂU¹√ v�≈ ÊuJ�« t�≈ v�≈ öÎ N²³� t¹b¹ l�— ¨rF½ tÐd� «dJýË «bLŠ «błUÝ Î Î Î Ÿu�bÐ ÁUMOŽ X�—– UNMOŠ rF½ —Ëd��«Ë ÕdH�« ÃUN²Ðô«Ë WÐu²�« w¼ °°¡UCOÐ WF�œ w¼ ¨rF½

Á—b� dzUH{ vKŽ ÆÆ «u*« —UðË√ eN¹Ë  U¹dðË

1/1/70 6:17:14 AM


wÐdF�« Íe¹eŽ …dAŽ WÝœU��« …dLK� X�UB�« qOŠd�« ÆÆs¹b�« ¡UNÐ bLŠ√

ULJŠË  ULK�Ë ·—U?? ? ?F�Ë a¹—UðË q� ŸUO{ qLײ¹ Ê√ lD²?? ? ?�¹ r� «dÎ J³� rKF¹ t½Q�Ë ¨W?? ? ?KOC�Ë q�√ ÆWOzUžuG�« »d(« Ác¼ ZzU²½ w� ¨tKOŠdÐ WFłUH�« bF²�M� X³Ł√Ë ¨bFÐ t²Mð r� w?? ? ?²�« tÐËdŠ ¨UNO� t²?? ? ?Ý«d� ‚b?? ? ?� ÊU?? ? ?�e�« w�uLA�« rJ(UÐ «œÎ bM� Ád�c²M� WOŽd?? ? ?ýò b?? ? ?�U)« t?? ? ?ÐU²� d?? ? ?³Ž w�dO�  UOMO½UL¦�« w� åWDK��« »d?? ? ?F�« U?? ? ?M�UJŠ r?? ? ?�UE� U?? ? ?NÐ WCNM�« w� UMK�√ vKŽ rN²¹UMłË W?? ? ?½—UI*UÐ U?? ? ?³Î �UD� ¨W?? ? ?¹—UC(« ¡«d³š rN²O?? ? ?ýUŠ «uKFł ÂUJ?? ? ?×Ð r¼œöÐ sH�Ð «u−M� 5{—UF�Ë w� Íe�*« UMF{uÐ ¨»d?? ? ?G�« w� ‚UH½ w� U?? ? ?NðUOŠ wMHð WO?? ? ?ýUŠ TOÝ s� l{u�« qEO� ¨WDK��« ô ¨bŠu²� Í√d?? ? ?�« YOŠ ¨√u?? ? ?Ý_ ¨—u�_«Ë V?? ? ?�«uF�« qJ?? ? ?Ð jO×¹ ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 204-209 204

s2 Ád?? ? ?Ož UN³?? ? ?�×¹ dzU?? ? ?��Ð UO½b�« Ác?? ? ?NÐ r?? ? ?NÐuK� X?? ? ?D³ð—« UM½√ «dÎ J³� „—œ√ b?? ? ?I� ¨WKŠ«d�« ·uO{ …UO(« Ác¼ vKŽ d?? ? ?A³� ¡ö³MK� Èd�c�« vI³²ÝË ¨ÊuKŠ«— rNðUOŠ «u?? ? ?M�√ s¹c�« ¡U�d?? ? ?A�«Ë ÆWÐcF*« WO½U�½ù« qł_ l?? ? ?Ыd�« w?? ? ?� Á«d?? ? ?�–  d?? ? ?� w{U*« fD�ž√ s� s¹dAF�«Ë ±ππ∂ nO� r?? ? ?O�_« tKOŠ— bFÐ l� Ÿ«dB�« s� WK¹uÞ  «uMÝ w� t²¹ƒ— tO� X³³?? ? ?�ð Íc�« ¨÷d*« ¨X¹uJK� ‚«d?? ? ?F�« Ëe?? ? ?ž W?? ? ?ŁœU( sŽ «dÎ ? ? ? ³F� tO?? ? ?Ýd� s� ÕU?? ? ?B� s� tŠË— pK9 U� qJÐ t{«d²Ž« Î ? ? ?zU� ¨…u� X½UJ� åsJ2 g�ò ö? w� n¹e½ ÀËbŠ q³� WLK� d?? ? ?š√ ÷d*« ‘«d� vKŽ tDI?? ? ?Ý√ a*« a*« «cN� ¨WK�U�  «uM?? ? ?Ý X?? ? ?Ý  U¹dE½ Ÿb?? ? ?Ð√ Íc�« Íd?? ? ?I³F�«

t?? ? ?KOŠ— Èd?? ? ?�–  d?? ? ?� ÊËœ …d?? ? ?AŽ W?? ? ?ÝœU��« X׳�√ …U?? ? ?O(« ¨…bŠ«Ë W?? ? ?LK� ÊËœ ‰u×¹ Íc�« Œ«dB�UÐ W?? ? ?¾OK� X�U� qOŠ— ¨d?? ? ?�c²�«Ë q?? ? ?�Q²�« Íc�« ¨t³ŠU� l� ÀbŠ U� tÐUA¹ bFÐ WK�U�  «uMÝ µ XLB�« dŁ¬ ¨W?? ? ?OžU�b�« W²J?? ? ?��UÐ t?? ? ?²ÐU�≈ XLB�« u?? ? ?¼ q?? ? ?¼ Èd?? ? ?ð s?? ? ?J�Ë Î Â√ ¨t�dð Íc�« À«d²�« sŽ U?? ? ?C¹√ tO½U�√ oOI% sŽ e−F�« X?? ? ?L� tðUÐU²� qE²?? ? ?Ý q¼ ¨WŽËd?? ? ?A*« ‰uײ�«Ë WDK?? ? ?��« WOŽd?? ? ?ý u×½ WCNM�« WŽUM�Ë w?? ? ?Þ«dI1b�« sJ?? ? ?�ð ‚«—Ë√ œd−� ¨W¹—UC(« W�dF� UMMJ1 ô ¨X?? ? ?LB�« Êb� q�_« vKŽ sJ�Ë ¨—dJ²*« dOB*« Æd�c²�« UMOKŽ wG³M¹ ÊUO?? ? ?�½ U?? ? ?MMJ1 ô ÆÆr?? ? ?F½ «bÎ ? ? ? �ł UMŽ qŠ«d�« uN� ¨Á«d?? ? ?�– Î UMO� ‚U?? ? ?ÐË WLJ(UÐ Z¼u²¹ öLŽ WłUŠ w� UM�“ U� w²�« WÝ«dH�«Ë ¨o¹dD�« U?? ? ?M� ¡wC²� UN� W?? ? ?ÝU� …—b� V?? ? ?ŠU� o?? ? ?×Ð ÊU� b?? ? ?I� »u� WOIOIŠË WKO�√ W?? ? ?OŽ«bÐ≈ WLK� ”—U� uN� ¨o¹dD�« …—UM²Ý« ÂuL¼ s� U¼√bÐ ¨W�UÝ— q{UM�Ë ¨tMÞË w� 5?? ? ?ALN*«Ë ¡UD�³�« tMÞË Ê«eŠ√Ë ÂuLN� U?? ? ?NÐ lHð—«Ë W?? ? ?O½uONB�« U?? ? ?×{U� ¨w?? ? ?ÐdF�« Î ¨UN� ÍbB²�« ‚dÞË U¼—«d?? ? ?Ý√Ë WOL¼QÐ tðUOŠ ‰u?? ? ?Þ vKŽ U¹Î œUM� oLFÐ UŠ—U? Î ? ? ?ý ¨WOÐdF�« …b?? ? ?Šu�« ¨UMðU$ qO³?? ? ?Ý UM²O�u� Ê√ nO� ◊öÐ w� U?? ? ?ÐÎ —U×� ÁUM�dŽ b?? ? ?I� TÐUŽ d?? ? ?Ož „u?? ? ?K*«Ë ¡U?? ? ?݃d�«

≤∞¥

1/1/70 3:33:55 AM


…—u¦� v�Ë_«  «uM?? ? ?��« w� p�– åWDK��« WOŽdýò tÐU²�Ë ¨±πµ≤ XHA� WO?? ? ?ÝUOÝ WÐu−Ž√ ‰«“U� ¨UOÎ �UŠ rJ(« WLE½√ tO�≈ X�¬ U� Î WCNM�«Ë WOŽdA�« rOI� U�Ýd� b?? ? ?ý√ w� s×½ w²�« W?? ? ?¹—UC(« t½Ëœ U� fHMÐ Êü« UNO�≈ WłU(« s¹d?? ? ?AŽË nO½ —Ëd� s� ržd�UÐ Ác¼ò tÐU²� U�√ ¨»U²J�« vKŽ U�Î UŽ tðôUI� vKŽ Èu²Š« bI� åUO½b�« p�cÐ ÊuMF*« ÁœuLŽ w� WŽb³*« W?? ? ?Ý—b� `³BO� —U³š_« …b¹d−Ð Íc�« wŽ«bÐù« ‰U?? ? ?I*« s?? ? ?� w� qOKײ�UÐ w�¹—U²�« —uD²�« lL−¹ U?? ? ?¼œUFÐ√Ë …d?? ? ?¼UEK� w?? ? ?F�«u�« vK−²ð WOF�«Ë ‰uK( U�Î «d?? ? ?A²Ý« b?? ? ?I� ¨V?? ? ?¹dI�« q³I²?? ? ?�*« w?? ? ?� `{uð W¹—uD?? ? ?Ý√  ôUI� X½U� VðUJ� …œËb?? ? ?;« d?? ? ?Ož W?? ? ?�dF*« ‚d?? ? ?A�«Ë »dG�« ·—UF0 wÐdŽ tILŽ “ËU?? ? ?& n�R* ¨v?? ? ?B�_« W?? ? ?ÝUO��«Ë UO�«dG'«Ë a?? ? ?¹—U²�« ÂuKŽ v�≈ ŸU?? ? ?L²łô«Ë Êu?? ? ?½UI�«Ë W?? ? ?Ž—«e�«Ë V?? ? ?D�«Ë f?? ? ?HM�« ¨p�– dOžË ¨…—«œù«Ë jOD�²�«Ë qJ� «œÎ «“ ¨tOz—UI� «dÎ ? ? ? OM� `³BO� ¨ÊuJ¹ Ê_Ë ·d?? ? ?F¹ Ê_ ‚U²?? ? ?A� Ê√ d¦�√ t?? ? ?�dF½ wJ� U?? ? ?MÐ —b−¹ d�¹√ U�Ë ¨UFÎ OLł tðUH�R* ‚dD²½ ¨UNMŽ —U³G�« iHMM� ¨UNOKŽ —u¦F�« WOHO�Ë UMF�«u� …¡«d� UNO� Èd?? ? ?½Ë d�cð√ p�– w� wM½≈ ¨tM� ÃËd)« Î  bŽ√ dO²?? ? ?�łU� W�U?? ? ?Ý— UC¹√  «uM?? ? ?Ý cM� VðUJ�«  ôUI� sŽ U?? ? ?N�öš s?? ? ?� n?? ? ?AJð WDO?? ? ?�Ð w� lL²−*« U?? ? ?¹UC� —uDð Èb� Î d?? ? ?�cð√Ë ¨t?? ? ?ðôUI� UÎ*UŽ U?? ? ?C¹√ u¼Ë bOFB�« w�U�√ w� ULÎ OEŽ ’—UŠ dÐU� —u²�b�« –U²?? ? ?Ý_« ¨ÃU¼uÝ WF�U−Ð W�U×B�« WOKJÐ

≤∞µ

jan 204-209 205

qFHÐ w�Ëc�« ‰ö²šô«Ë ¨W²×³�« X% rKI�«Ë dJH�« »U×�« qFł ULÎ KŽ rNM� q?? ? ?�√ r¼ s�Ó …uD?? ? ?Ý ÆlOL−K� w�«d²Š« l� ¨W�UIŁË UFÎ �«b� U?? ? ?MMOÐ ¡UNÐ qþ b?? ? ?I� Î ? ? ?{UM�Ë 5?? ? ?ALN*« s?? ? ?Ž ö? «c¼ vKŽ U�Î «e� ÊUJ� ¨·UFC�«Ë sCŠ i�— Íc�« q?? ? ?O³M�« rKI�« V?? ? ?BM� s?? ? ?Ž l?? ? ?�dðË WDK?? ? ?��« VKI²�« UO½œ sŽ qŠd¹ Ê√ ¡«—“u�« dO³J� W�«d� Ÿ«dð r� w²�«Ë ¨p?? ? ?Kð s� uN� ¨d?? ? ?JH�« V¼«d� W�dŠË U?? ? ?�bMŽ W?? ? ?�UI¦�« …—«“Ë i?? ? ?�— V¼– s� o³Þ w� tOKŽ X{dŽ  «œU?? ? ?��« fOzdK� t²�«b� ÂU¹√ Ê√ vKŽ Á—«d�ù  UOMOF³��« w� ¨…uD?? ? ?Ý q� s� U¾Î ¹dÐ ¨UOÎ I½ qE¹ dJH�« r?? ? ?�UŽ w?? ? ?� «dÎ ? ? ? Š «dÎ ? ? ? zUÞ tðUO×Cð q� r?? ? ?ždÐË ¨W?? ? ?ÐU²J�«Ë w� t³BM� „d²� t?? ? ?Ð  œ√ w²�«Ë ”√d²O� «d¼_« d¹d% W?? ? ?ÝUz— bFÐ ¨W?? ? ?O²¹uJ�« w?? ? ?ÐdF�« W?? ? ?K−� ¨ «œU?? ? ?��« l� WO�U²²*« tðU�«b� ÁcN� qŠd¹ Ê√ tOKŽ ÊU� g?? ? ?OFO� dA³�« ¡ôR¼Ë ¨t� X?? ? ?�O� UO½b�« «uŽ«d¹ r� ÂUJ(« ¡ôR¼Ë ¨Áu½Uš rJ(«Ë rOI�« s� WO³¼c�« t²JK2 ÆWKO³M�« ¡UNÐ b?? ? ?LŠ√ UMŽ q?? ? ?Š— bI� w?? ? ?¼ U?? ? ?ÐÎ U²� ≥∑ U�—U?? ? ?ð s?? ? ?¹b�« W?? ? ?ÐU²J�« a?? ? ?¹—Uð w?? ? ?�  U?? ? ?�öŽ åa¹—Uð UN� ÂU¹√ò tH�RL� ¨W¹dJH�« s¹Ëbð WOHO� w?? ? ?� UFÎ łd� ‰«“U� wBB�Ë wÐœ√ »uK?? ? ?ÝQÐ a¹—U²�« ¨rOI�«Ë W?? ? ?KOCH�« ”dG¹ Ÿb?? ? ?³� å «œU?? ? ?��« l� wð«—«uŠò tÐU²�Ë VO�U?? ? ?Ý√ bOMH²� U?? ? ?ł–u/ b?? ? ?F¹ Î Î åUJK� ‚Ë—U�ò tH�R� U�√ ¨ÂUJ(« WO�UHý Èb� t�öš s� `C²O� tM¹Ëb²� ¨t?? ? ?²OŽu{u�Ë V?? ? ?ðUJ�«

w� WOŽdA�« `O{uð w� UŽ—Uý Î Íc�« t�uJ×0 r?? ? ?�U(« ŸU?? ? ?M²�« ¨tðUŠuLÞË t�U�¬ WO³K²� wF?? ? ?�¹ d³�√ …u� Êu½UIK� `³B¹ U¼bMŽË WDK?? ? ?��UÐ oI% w²�« p?? ? ?Kð s� w²�« Êu½UI�« ÕË— w¼Ë ¨W¹cOHM²�« UNKF−²� WŽUL'« vKŽ dDO?? ? ?�ð Æl�«u�« vKŽ UNIOIײ� »—U% bFÐ ¨s¹b�« ¡U?? ? ?NÐ qŠ— b?? ? ?I� Êu?? ? ?ÝuK−¹ W?? ? ?M¹UNB�« È√— U?? ? ?� rKF¹ u¼Ë ¨bŠ«Ë o³Þ v?? ? ?KŽ UMF� p�– ÊU�Ë ¨r?? ? ?NF�UD� …—u?? ? ?D�Ð tFM0 qŠ«d�« dJH*« Ÿe� U�bMŽ WO½uONBK� t?? ? ?×C� ¡«b?? ? ?Ð≈ s?? ? ?� «d?? ? ?¼_« …b?? ? ?¹d−Ð WOKOz«d?? ? ?Ýù« UN� l�U½ r?? ? ?O¼«dÐ≈ ”ƒd?? ? ?ð ¡UMŁ√ ÊdI�« s�  UOMO½UL¦�« dš«Ë√ w� t¹√— d?? ? ?AM¹ Ê√ ‰ËU×� ¨w?? ? ?{U*« ¨ÊöŽù« W?? ? ?GOBÐ Í√ U?? ? ?Žu�b� Î Î i?? ? ?�d�UÐ TłuH� X½UJ� ¨UC¹√ oOLF�« Êe(« s� WK¹uÞ W�b� ‚öLŽ b{ ‚u?? ? ?IF�« «c?? ? ?¼ vKŽ »—UŠ Íc?? ? ?�« ¨U¼bz«—Ë W?? ? ?ÐU²J�« ¨UN�öI²Ý«Ë UN²¹dŠ qł_ «dÎ O¦� qŠ«d�« rOŽeK� p�– w� ÈbBðË  UOMO²��« w� d�UM�«b³Ž ‰ULł Î tKšbð UC�«— ¨w{U*« ÊdI�« s� ¨n×B�«Ë 5OH×B�« WÐUI½ w� «bÎ I²M� ÈbBð qÐ p�cÐ n²J¹ r�Ë sJ�Ë ¨…œbF²�  ôUI� w� d�U½ tLKF� ¨p�– Âd²Š« qŠ«d�« rOŽe�« ¨t²OŽu{u�Ë ¡U?? ? ?NÐ W?? ? ?O�«bB0 ¨ÂUF�« `�UB�« ô≈ Áb?? ? ?B� ÂbŽË ÈbBð Íc�« s¹b�« ¡UNÐ tð«– u¼Ë w� ¨ «œU?? ? ?��« qŠ«d�« f?? ? ?OzdK� UIÎ ×� ÊU�Ë ¨ÕU?? ? ?²H½ô« W?? ? ?ÝUOÝ rO� s� tðdł U� w½UF½ s×½ UN� wI³D�«  ËUH²�« qKšË ¨œU?? ? ?�H�« WI³D�« w?? ? ?ýöðË ¨w?? ? ?�öšô«Ë W¹œU*« W�UIŁ œuF�Ë ¨vD?? ? ?Ýu�« wÐdF�« Íe¹eŽ

1/1/70 3:34:04 AM


U� q� ržd� ¨…—œU?? ? ?M�« WO�UBFK� ô≈ ¨V�UM�Ë ¨ez«uł s� ÁbBŠ qÐ ¨…bŠ«Ë WDÝ«Ë t� sJ¹ r� t½√ sЫ uN� ¨tðUOŠ WKOÞ UN�dF¹ r�Ë `³B¹ Íc?? ? ?�« vD?? ? ?Ýu�« WI³D�« a¹—Uð w� d?? ? ?¹d% fOz— d?? ? ?G�√ UBOBš X?? ? ?F{Ë WK−* d?? ? ?B� Î åd?? ? ?O)« ÕU?? ? ?³�ò w?? ? ?¼Ë t?? ? ?Kł_ —Ëœ  U¹d³� s?? ? ?� …bŠ«Ë s?? ? ?L{ ¨ån?? ? ?ÝuO�«“Ë—ò U?? ? ?NMOŠ d?? ? ?AM�« Ÿb³*« t�UI* t�U?? ? ?Ý—≈ W�b� d³Ž vKŽ  d�Q� ¨W?? ? ?K−*« W³ŠUB� UN½U1ù ¨d¹dײK� U?? ? ?�Oz— tKFł Î u¼Ë ¨W¹dI³F�« t?? ? ?ð—b�Ë tŽ«bÐSÐ w� ŸUD²?? ? ?Ý« bI� ¨d¦�√Ë p�c� t²K−0 lD�¹ Ê√ WDO?? ? ?�Ð dNý√ WI�ULŽ W��UM* …bO�u�« …b¹b'« n?? ? ?ÝuO�«“Ë— UNO� U0 n×B�« t?? ? ?݃dðË tðUÐU²� XKþË ¨U?? ? ?Nð«– …ËbI�« WŽ«—e� U?? ? ?IÎ ¹dÞ n×BK� d³Ž WOH×B�« t²?? ? ?Ý—b� d?? ? ?A½Ë —U³š√Ë Â«d¼_« n×B� t²?? ? ?ÝUz— ‰ö?? ? ?N�« —«œË VF?? ? ?A�«Ë Âu?? ? ?O�« s� v²ŠË qÐ ¨WO²¹uJ�« w?? ? ?ÐdF�«Ë 5OH×B�« WÐUIM� t?? ? ?݃dð ‰öš 5OH×B�« œU?? ? ?%«Ë ¨5?? ? ?¹dB*« º »dF�« wKŽ vHDB� bLŠ√ dB� ≠

U½bNŽ «c¼Ë ¨U½UDKÝ g�¹ rK� dB� ¡UMÐ√ ¨—«dŠ_« 5?? ? ?K{UM*UÐ w� W�—UH�«  U�öF�«Ë ¨—«d?? ? ?Ð_« ‰Ułd�« s� bŠ«Ë uN� ¨U?? ? ?N�¹—Uð r¼ƒ«dý sJ1 ô s¹c�« ¡U�dA�« ÆV�UM*UÐ Ë√ ‰U*UÐ «œÎ ułu� ¨tKOŠ— rž— qEO?? ? ?Ý ≤∑ s� d¦�√ w?? ? ?� dš¬ Ë√ qJ?? ? ?AÐ ¨UN?? ? ?Ý√dð Ë√ UNÐ q?? ? ?LŽ WHO×� s2 d?? ? ?O¦J�«Ë d?? ? ?O¦J�« „U?? ? ?MN� t� ÊU� Ë√ ¨t?? ? ?¹b¹ v?? ? ?KŽ «Ëc?? ? ?LK²ð «u׳�Q� ¨rN�UA²�« w� qCH�« ‰ULJ²Ýô vF�ð W¾OC� `OÐUB� n?? ? ?A²�√ Íc�« u?? ? ?N� ¨…dO?? ? ?�*« W�—UH�« W?? ? ?�öF�« 5¼Uł Õö� wzUMG�« dF?? ? ?A�«Ë dOðUJ¹—UJ�« w� Áb¼U?? ? ?ý Ê√ b?? ? ?FÐ ¨wŠd?? ? ?�*«Ë W¹—UðdJ��« VðUJ� w� U?? ? ?��Uł Î d�Q� ¨ U�u?? ? ?Ýd�« iFÐ ÊËb¹ ¨dO)« ÕU?? ? ?³� WK−* tKI½ v?? ? ?KŽ Î wLOKFð q¼R* œËb?? ? ?Š Í√ UC�«— 5¼Uł ÊU� Y?? ? ?OŠ ¨p�– dOž Ë√ Î ? ? ?�UŠ tMJ�Ë ¨W?? ? ?¹u½U¦�« v?? ? ?KŽ ö? s� t?? ? ?¹b� ¨»u?? ? ?¼u�Ë ¨Íd?? ? ?I³Ž “ËU?? ? ?−²¹ U?? ? ?� W?? ? ?�dF*«Ë …—b?? ? ?I�« s¹b�U(«Ë qÐ  UOKJ�« w−¹dš ÆUNO�  ö¼R*« vKŽ_ s¹b�« ¡U?? ? ?NÐ bLŠ√ qEO?? ? ?Ý U?? ? ?ł–u/ t?? ? ?ð«—b�Ë W?? ? ?³¼«u0 Î

¨WFz«— s� d¦�√ WÝ«—œ Âb� Íc�«Ë bMŽ ÍœuLF�« ‰UI*« WOÐuKÝ√ ‰uŠ ¡UNÐ qEO?? ? ?ÝË ¨s¹b�« ¡UNÐ bLŠ√ Î W�dF*«Ë rKF�«Ë W?? ? ?Ý«—bK� öNM� Æw�öŽù« qI(« ÍœUðd� qJ� ±± s?? ? ?Ы s?? ? ?¹b�« ¡U?? ? ?NÐ ÊU� W¹d� w?? ? ?� ±π≤∑ ÂU?? ? ?Ž d¹«d³� U�b� e�d0 …d?? ? ?OIH�« d?? ? ?¹Ëb�« w�U�QÐ ◊uO?? ? ?Ý√ WE�U×� w� ‰U?? ? ?Oł_ «–Î U²?? ? ?Ý√ ¨b?? ? ?OFB�« W?? ? ?Ý—b� VŠU�Ë ¨W?? ? ?�U×B�« ¨WOH×B�« W?? ? ?ÐU²J�« w?? ? ?� …b¹d� d³Ž U?? ? ?N²¹UMÐ ÂUJ?? ? ?Š≈ ŸUD²?? ? ?Ý« w� U¼UC�√ w²�« U�Î UŽ 5�L)« UIÎ I×� ¨W�ö'« W?? ? ?³ŠU� ◊öÐ ¨WMNLK� U�Î d?? ? ?A� Uł–u/ UN�öš Î U?? ? ?FÎ {«Ë ¨W?? ? ?LKJ�« »U?? ? ?×�_Ë sL� ¨UN�¹—Uð w� W�—U� W?? ? ?�öŽ qŠ«d�« r?? ? ?OŽeK� t¹bBð v?? ? ?�M¹ t?? ? ?�—UF�Ë ¨d?? ? ?�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł —u½√ bL×� qŠ«d�« fOzd�« b{ Î fOzd�« b{ UC¹√Ë ¨ «œU?? ? ?��« ¨„—U³� wM?? ? ?�Š bL×� oÐU��«  «—U¹“ Èb?? ? ?Š≈ w� qFH½« b?? ? ?�Ë U³Î ÞU�� «d¼_« WHO×B� „—U³� Î  u� …b×Ð ÁU?? ? ?¹≈ vKŽ Ê≈ò özU� t³²J� q?? ? ?IM¹ Ê√ ¡«—“u?? ? ?�« fOz— À«bŠ√ w� p�– ÊU�Ë å◊uOÝ_ ¨ UOMOF�²�« w� WŽeH*« »U¼—ù«

qHD�« WOÐdð w� …dÝ_«Ë W¾O³�« —Ëœ WOłuž«bO³�«  U½UJ�ù« nK²�� Æ»U�²�ô« vKŽ bŽU�ð w²�« Ác¼ v�≈ ‰u�u�« q?? ? ?³� sJ� Ê√ v�M½ ô√ UMOKŽ V−¹ ¨WKŠd*« w²�« uLM�« W?? ? ?KŠd0 d1 qHD�«  U¹b−Ð√ q� U?? ? ?N�öš V?? ? ?�²J¹ …dÝ_«Ë W¾O³�« b$ «cN� ¨…UO(« ≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 204-209 206

w� rOKF²�« W?? ? ?OL¼√ sŽ Àb?? ? ?% jЫËd�« W¹uIðË  UFL²−*« ¡UMÐ W?? ? ?�Uš 3_« n?? ? ?K²�� 5?? ? ?Ð p?? ? ?�9 t½« UL� ¨UNM� W?? ? ?OÐdF�« w?? ? ?�U¦*«Ë o?? ? ?O�b�« —U?? ? ?O²šôUÐ l¹uMð l?? ? ?� WO?? ? ?Ý«—b�« Z¼UMLK� dO�uð l� ¨wIK²�«Ë ¡UI�ù« ‚dÞ

l?? ? ?�UÞ√ X?? ? ?M� U?? ? ?�bMŽ œbF�« w?? ? ?ÐdF�« W?? ? ?K−� XH� ¨≤∞±≤ uO½u¹ dN?? ? ?A� ∂¥≥ bO�K� wŠU²²�ô« ‰UI*« w¼U³²½« rO¼«dÐ≈ —u²�b�« d¹dײ�« fOz— w� rOKF²�«ò Ê«uMFÐ ÍdJ?? ? ?�F�« Y?? ? ?OŠ ¨åvI³O?? ? ?ÝË ÊU� ¡b?? ? ?³�«

≤∞∂

1/1/70 3:34:12 AM


bzU?? ? ?��« w�UI¦�«Ë ÍdJH�« jLM�« w� V?? ? ?¹dG�« s?? ? ?J� ¨…d?? ? ?Ý_« w?? ? ?� WO�– …d?? ? ?Ý√ ·œUB½ 5?? ? ?Š d�_« W�U(« Ác¼ wH� ¨w³ž qHÞ UN¹b� w� WO�– …dÝ_« Ác¼ Ê√ Z²M²?? ? ?�½ WOÐd²�« w� sJ�  ôU−*« s� dO¦� ‰UB¹≈ lD²?? ? ?�ð r?? ? ?� UN½_ W?? ? ?O³ž UM¼Ë ¨U?? ? ?NKHD� UNŠU$  U?? ? ?�uI� ¨ÍuÐd²�«Ë Íd?? ? ?Ý_« qAH�« sLJ¹ pODFð …dOI� …dÝ√ b$ 5Š w� Î HÞ l� …dÝ_« ÁcN� ¨UHÎ I¦� UOÎ �– ö q� UNKHD� XDŽ√ UNMJ� UN²ÞU?? ? ?�Ð W¹d?? ? ?Ý_«Ë WO?? ? ?�HM�« W¹UŽd�« pKð ¨ÕU−M�« v?? ? ?KŽ «—Î œU� t?? ? ?²KFł w²�« wÐdF�« U?? ? ?M*UŽ w� WOÐd²�U� «c?? ? ?N� s�Ë dš¬ v?? ? ?�≈ ÊUJ� s?? ? ?� nK²�ð UMOKŽ VłË «cN� ¨dš¬ v�≈ h�ý

tMЫ dOJHð W?? ? ?OD/ œb×¹ dOš_« dO¦J�« w?? ? ?� q�UF²�« w� tÐuK?? ? ?Ý√Ë q( …d�u²*« ‚dD�«Ë ¨n�«u*« s� ¨W×O×B�« qFH�«  «œ—Ë  öJA*« dNE¹ Íd?? ? ?Ý_« dOŁQ²�« b$ «cN� qHD�U� ¨U?? ? ?OÎ −¹—bð q?? ? ?HD�« v?? ? ?KŽ „UJ²Šô« p�– s� t²OB�ý ÊuJ¹ Ë√ w?? ? ?HÞUF�« ¡«u?? ? ?Ý q?? ? ?�«u²*«  «uMÝ ‰«uÞ s¹b�«u�« s� wF�«u�« ∆œU³� Ê√ v�M½ ôË ¨ÍdJH�« uLM�« UNK�UA�Ë …UO×K� UNðdE½Ë …d?? ? ?Ý_« qI²Mð ’U�?? ? ?ý_« sŽ UNŽU³D½«Ë qJAÐ dŁRðË ¨qHDK� ÍuHŽ qJ?? ? ?AÐ ÊuJð w²�« t²O?? ? ?�H½ vKŽ d?? ? ?ýU³� 5Š ‚bB½ «c?? ? ?N� ¨WLŽU½Ë W?? ? ?A¼ t½_ åtðdÝ√ dOH?? ? ?Ý qHD�«ò ‰UI¹ p�c� WK�UJ�« …—u?? ? ?B�« ÍdE½ w�

b¹b% w?? ? ?� «dÎ ? ? ? O³� «—Î Ëœ V?? ? ?FKð ÆtK³I²��

ÍdÝ_« dOŁQ²�« ôË√ WOÐd²�« ·b?? ? ?Nð Ê√ V−¹ò œ«d�_« rOKFð v�≈ ¡w?? ? ?ý q� q³�Ë  dÐd¼ å «c?? ? ?�« vKŽ W?? ? ?E�U;« d�M³Ý tOMOŽ qHD�« `²H¹ U�bMŽ «cN� sCŠ w� l{u¹ …UO(« —u½ Èd¹Ë tðb�«uÐ t?? ? ?²�öŽ ÊuJð «cN� ¨t?? ? ?�√ «cN� ¨W¹uÐdð U?? ? ?NM� d¦�√ W?? ? ?OHÞUŽ t�uK?? ? ?Ý b¹b% w� »_« —Ëœ wðQ¹ Ê√ bI²Ž√ wMMJ� ¨dJ³*« t?? ? ?ŽU³D½«Ë qHD�« ·dÞ s� V�²J*« „uK��« Ë√ dO³� qJAÐ bL²?? ? ?�� ÁdG� w� «c¼ Ê_ ¨ »_« WOB�?? ? ?ý s� wK�

✁ b¹bł „«d²ý« Ø „«d²ý« b¹b& WLO�� wŁö¦�« rÝô« Íb¹d³�« Ê«uMF�« w½Ëd²J�ù« Ê«uMF�« ©qLF�«®

©‰eM*«® ∫nðUN�« ‰«u'« nðUN�«

≤∞∑

jan 204-209 207

wÐdF�« Íe¹eŽ

1/1/70 3:34:31 AM


iF³�« ·œUB½ Èdš√  U�Ë√ w?? ? ?� s¹b�« s� ÊuKF−¹ s¹c�« ¡UÐü« s� rN� rNzUMÐ√ v?? ? ?KŽ WOL²Š …—Ëd{ ¨÷dH¹ ôË V�²J¹ s¹b�« Ê√ Êu�M¹ w� …öB�« w�—Uð W³?? ? ?�½ b$ «cN� Ê_ »U³?? ? ?A�« 5Ð …d?? ? ?O³� d?? ? ?z«e'« W?? ? ?Ý—U2 v?? ? ?KŽ «Ëd?? ? ?³ł√ r?? ? ?N³Kž√ ¨r¼dG� w?? ? ?� …u?? ? ?I�UÐ  «u?? ? ?KB�« Î O�œ fO� UN�dðË qÐ rN�«d×½« vKŽ ö V−¹ «cN� ¨rNzUЬ s� ÂUI²½«Ë b?? ? ?% ¨j?? ? ?Ýu�« w� ÊuJ¹ Ê√ wÐd*« v?? ? ?KŽ ©tK�« tLŠ—® wŽU³?? ? ?��« ‰U?? ? ?� YOŠ vKŽ tKL% b�u�« WOÐdð w� …u�I�«ò tLKF¹ t²OÐdð w?? ? ?� ‰ôb�«Ë ¨œd?? ? ?L²�« ULNO?? ? K� ÊU?? ? ?CŠ√ w�Ë ¨‰ö?? ? ?×½ô« º åW1d'« uLMð 5ÝU¹ bLŠ« —«Ëe� dz«e'« ≠

w� ÁuÐ√ UNF³ð« w²�« WOÐd²�« WI¹dÞ ¨tzUMÐ√ vKŽ UOÎ �dŠ UNI³DO� t²OÐdð WOÐd²�« Ê_ ¨Q?? ? ?D)« s?? ? ?LJ¹ UM¼Ë W¾O³�« Ê√ –≈ ¨dšü ÊU�“ s� nK²�ð d¦�√ X?? ? ?׳�√ W?? ? ?OKIF�«Ë —u?? ? ?D²ð V³�Ð Ád?? ? ?ÝQÐ r�UF�« vKŽ UŠU²H½« «cN� ¨l¹d?? ? ?��« włu�uMJ²�« —uD²�« w� WG�UÐ WÐuF� wÐd*« «c?? ? ?¼ b−¹ v�≈ WB�UM�«Ë WAN�« t²�UIŁ ‰UB¹≈ WOJOðU�uðË√ WI¹dDÐ Q−KO� ¨tzUMÐ√ …u�I�« w� q¦L²*« w½U¦���« q(« v�≈ tMO½«u�Ë tðU¹dE½ o³DO� ¨…bLF²*« ¨…u?? ? ?I�UÐ t?? ? ?zUMÐ√ v?? ? ?KŽ W?? ? ?�dD²*« »_« 5Ð …u?? ? ?−H�« l?? ? ?Ýu¹ U� «c¼Ë Áb?? ? ?AM¹ Íc�« ◊U³C½ôU� ¨tzUMÐ√Ë wKš«œ œd?? ? ?9 v?? ? ?�≈ ‰u?? ? ?ײ¹ »_« dF?? ? ?ý ULK� sÐô« v?? ? ?KŽ Íd?? ? ?¼UþË sJ� ¨ZCM�« s� …UŠu²?? ? ?�*« …uI�UÐ

WKzUF�« qF& ◊Ëdý d²�œ b¹b% s� ¨ÁcOHM²Ð 5?? ? ?�e²K� s?? ? ?¹b�«u�«Ë lL²−*«Ë q?? ? ?HD�« W?? ? ?×KB� q?? ? ?ł√ ÆÂUŽ qJAÐ wÐdF�« r�UF�«Ë

wÐd½ «cJ¼

sJ� ¨wÐd*« vKŽ bL²Fð WOÐd²�« ¨WOÐd²K� ÃU²×¹ U½UOŠ√ Áb$ wÐd*« s� dO¦J�« b$ ö?? ? ?¦� dz«e'« w� w� dŁRð w?? ? ?²�« W?? ? ?OÐdG�«  ôU?? ? ?(« ÊuJ¹ U?? ? ?½Î UOŠ√ w?? ? ?Ðd*U� ¨l?? ? ?L²−*« Áb$Ë UOÎ M¹œË UOÎ LKŽË UOÎ �UIŁ UHÎ K�²� øwÐd¹ nOJ� ÆÆÆÆ wÐd¹ dOž w�_« ÊU�½ù« WIOI(« w� w�UI¦�« Á«u²�� d¹uDð vKŽ —œUI�« WOŽUL²łô« f?? ? ?Ý_UÐ q?? ? ?¼U'«Ë Q−K¹ w�öš_«Ë w?? ? ?LKF�« —uD²�«Ë bOF¹ Í√ ¨W¹bOKIð WOÐdð WOD/ v�≈

UNO� „«d²ýô« »uKD*« WŽu³D*« ÂU�√ ✓ W�öŽ l{ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©±® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ±∞ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� dOGB�« wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©≤® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∂ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ µ ∫wÐdF�« »U²� w� „«d²ýô« WLO� ©≥® UOÎ J¹d�√ «—Î ôËœ ±∂ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫„«d²ýô« V�UÞ lO�uð ÂöŽù« …—«“Ë rÝUÐ w²¹uJ�« —UM¹b�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð ∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ WLO�I�« l�  U�«d²ýô« r�� ≠ wÐdF�« WK−� ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞¥¥ ∫f�U� ≠ ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞∏∂Ø∏≤Ø∏± ∫W�«bÐ ≠ ±≥∞∞∏ Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ ∑¥∏ ∫»Æ’ ≠ X¹uJ�« W�Ëœ State of Kuwait ≠ PÆOÆ Box∫ 748 Safat 13008≠TelÆ∫ ©00965® 22512086Ø82Ø81≠Fax∫ ©00965® 22512044

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 204-209 208

≤∞∏

1/1/70 3:34:39 AM


bOFÝ —uÐ ŸöD²Ý« ÆÆ U³¹uBð ‰eŽ bFÐ ±∏∑π ÂUŽ dB� ‘d?? ? ?Ž v�≈ tOH½Ë qOŽULÝ≈ u¹b)« Áb�«Ë oOKFð œ—Ë «dÎ ? ? ? Oš√Ë Æœö³�« ×U?? ? ?š ŸöD²?? ? ?Ýô« —u� ÈbŠ≈ qH?? ? ?Ý√ åpK*«ò v?? ? ?�≈ VðUJ�« t?? ? ?O� —U?? ? ?ý√ `O×B�«Ë ¨w?? ? ?½U¦�« wLKŠ ”U³Ž fO�Ë åu¹bšò VI� qL×¹ ÊU� t½√ w� ÍdB� pK� ‰Ë√ Ê√ –≈ ¨p?? ? ?K� º œ«R� pK*« ÊU� Y¹b(« dBF�«

åbOFÝ—uÐò ŸöD²Ý« w�Ë ©≤∞±≤ v?? ? ?�≈ ŸöD²?? ? ?Ýô« V?? ? ?ðU� —U?? ? ?ý√ UN½√ vKŽ åwMOłË√ò …—u?? ? ?Þ«d³�ô« UFÎ ³Þ «c¼Ë ¨W¹ËU?? ? ?�/ …—uÞ«d³�≈ WO?? ? ?�½d� …—uÞ«d³�≈ wN� ¨Q?? ? ?Dš ÆY�U¦�« ÊuOKÐU½ —uÞ«d³�ù« WłË“Ë oO�uð u¹b)« Ê√ VðUJ�« d�– UL� UM¼Ë ¨±∏µ∏ u¹U� w� bOFÝ—uÐ —«“ Î v�uð oO�uð u¹b)« Ê_ QDš UC¹√

ÊULOKÝ —u²�b�« –U²Ý_« d¹d% fOz— ÍdJ?? ? ?�F�« ÆÆÂd²;« åwÐdF�«ò —ËbK� d¹bIð WO% ¨W³OÞ WO% w� åwÐdF�«ò t?? ? ?³FKð Íc�« b?? ? ?z«d�« ÆrJðœUOIÐ WOÐdF�« W�UI¦�« W�bš ¡UDš_« iFÐ X?? ? ?EŠô bI� ∫WK−*« s� s¹œbŽ w� fD�ž√® ∂¥µ œbF�« ∫‰Ë_«

wzULMOÝ rKOH� ‰uײð r� åvKO� ÊuM−�ò rKO� u¼Ë ¨VðUJ�« Áb?? ? ?BI¹ Íc�« wzUMG�« w�½U�Ëd�« åbOF?? ? ?Ý Âu¹ò ¨WOŠd?? ? ?�*« sŽ nK²�ð t?? ? ?²B�Ë X¹dÐË√ vKŽ jI� qL²?? ? ?ý« b�Ë bL×�  u?? ? ?BÐ åvKO� Êu?? ? ?M−�ò …bOB�Ë ÊUNL?? ? ?Ý√Ë »U¼u�«b³Ž ¨»U¼u�«b³Ž bL; åqOK�« v−Ýò º WOŠd�*« s� Ê«–ušQ� UL¼Ë wHOHŽ e¹eF�«b³Ž ÊU³FýÆœ dB� ≠ …d¼UI�«

åw�uý bLŠ√ dFý w� WÐËdF�«Ë Ê√ r?? ? ?ÝU� U¹d�“ ÷U?? ? ?¹—Æœ d?? ? ?�– X�u% åvKO�Ë fO�ò WOŠd?? ? ?�� lÞUI� t²KK�ð wzULMOÝ rKO� v�≈ bL×�  u?? ? ?BÐ w?? ? ?zUMž —«u?? ? ?Š U?? ? ?M¼Ë ÆÊUNL?? ? ?Ý√Ë »U?? ? ?¼u�«b³Ž WOŠd?? ? ?�*« r?? ? ?Ý« ‰Ë_« ∫ÊPDš fO�ò f?? ? ?O�Ë åv?? ? ?KO� Êu?? ? ?M−�ò WOŠd�*« Ác¼ Ê√ w½U¦�« ÆåvKO�Ë wzULMO?? ? ?��« rKOH�« v�≈ ‰uײð r�

bL×� bL×� ‰U?? ? ?Lł ¨©ZK�√ØW¹œuF?? ? ?��«® bL×� œ«uŽ bL×� ¨©n−M�«Ø‚«dF�«® Íd�UF�« q³−� r¼U� ¨©◊uOÝ√ØdB�® tK�«b³Ž a?? ? ?ÝUM�« dC)« bLŠ√ ¨© —U?? ? ?OðØdz«e'«® —œU?? ? ?I�«b³Ž —U?? ? ?Cš Æ©dLŽ WKŠØÊ«œu��«® rJK�«uð —«dL²?? ? ?Ý« 5K�¬ ÆÆrJðUŠd²I�Ë r?? ? ?Jz«—¬ vKŽ «dÎ J?? ? ?ý Æq³I²�*« w� UMF� rz«b�«

≤∞π

jan 204-209 209

∂¥∑ œbF�« w?? ? ?� ∫w½U¦�« —U?? ? ?ý√ ©≤∞±≤ d?? ? ?Ðu²�√® w� —u?? ? ?HBŽ d?? ? ?ÐUłÆœ v�≈ åw�uý dFýË Âu¦K� Â√ò W�UI� wÞU³M��« ÷U¹— —UIOÝu*« …U�Ë bI� ¨Q?? ? ?Dš «c¼Ë ¨±π∂± ÂU?? ? ?Ž b¹bײ�UÐË ¨±π∏± ÂU?? ? ?Ž w?? ? ?�uð s� d³L²³Ý dNý s� l?? ? ?ÝU²�« w� Æ—u�c*« ÂUF�« »dF�« Èb?? ? ?�ò ‰U?? ? ?I� w�Ë

UÝ— z K rJ ²K�Ë UM

wÐdF�« Íe¹eŽ

1/1/70 3:35:05 AM


wI²K½ Ê√ v�≈

œuIH*« p�– ÆÆ—«u(« ™w½u²¹“ nOD�Æœ qI²½« ô≈Ë ¨tÐUOž “u−¹ ô dO³� VzUž „U?? ??M¼ wÐdF�« sÞu�« U¼bN?? ??A¹ w²�« W¹—c'«  «dOG²�« rÒ Cš w� ¨UM¼ dBM�«  «u?? ??�√ X½U� «–≈Ë Æ—«u(« u?? ??¼ VzUG�« «c¼ Æœ«b³²?? ??Ý« v�≈ œ«b³²?? ??Ý« s� wÐdF�« VF?? ??A�«  «—uŁ Xł—b²? ? ??Ý« —«u×K�  d Ú JÒ Mð w²�«  «—u¦�« Ê√ v?? ??�M½ ô√ V−O� ¨WOžUÞ ¨„UM¼ Õö?? ??��«  «u�√Ë Ú U� U³Î �Už  «—u¦�« Ác¼ Ê√ v�M½ ô√ V−¹Ë ÆUN�«dÞ√ 6¹ WDK?? ??��« vKŽ UŽ«d� XNł«Ë Ë√ ¨W¹œ«bð—ô«  «ÒeN�U� …œUC� Î s� rÒ ¼√ WDK��« X׳�√ YO×Ð ¨rKE�«Ë œ«b³²Ýô«Ë lLI�« …œU¹eÐË ¨s�_«Ë W³�«d*« …eNł√ —Ëœ lOÝu²Ð UN?? ??�H½ XLŠ Æ…b¹bł …—u¦Ð «uLK×¹ Ê√ ÈuÝ ”UM�« ÂU�√ oÓ ³¹ r�Ë ¨sÞu�« Âö� ôË ¨ÂöJ�« W³¼u� pK1 Íc�« szUJ�« VI� ÊU�½ù« vKŽ oKÞ√ uDÝ—Q� ÆdA³�« bMŽ wFO³Þ —«u(« v�≈ qO*« Æ—UJ�ú� d(« ‰œU³²�«Ë 5�dD�« ÕU²H½« VKD²¹ —«u(« sJ� Æ—«u(« ×Uš ÊQÐ s�R¹ ÊU� t½_ qÐ ¨◊«dIÝ —«u(« bO�� jI� tM� «dÎ ¹bIð tðUH�R� w� …—ËU;« »uKÝ√ ÊuÞö�√ Âb�²�¹ r� Î F� WIOIŠ ÊuJð ô WIOI(« Ædšü« —UJ�√ —ËU% r� U� ŸUM�ù« …u� V�²Jð ô —UJ�_« Ê√Ë ¨dšü« UNK³Ò I²¹ r� U� ö WGK�«ò t½«uMŽ »U²� w� dO�«œUž w½U*_« ·u�KOH�« tŠdÞ Íc�« ‰«R��« u¼ «c¼ ø‰«Ëe�« u×½ —«u(« s� t−Ò²¹ q¼ ÆdA³�« „uKÝ w� W¹œUŠ_« b¹«eð s� s�e�« «c¼ w� ”UM�« tEŠö¹ U0 t�«RÝ —dÒ ÐË ÆåWIOI(«Ë „d²¹Ë ¨”UM�« 5Ð Íd−¹ qŽUHð ≠ oOLF�«Ë w�U��« t�uNH� w� ≠ t½≈ Æ—«u(« vMF� b¹b% VKD²O� »«u'« U�√ ÆW�“√ w� UNK�Ë ¨Ÿ«u½_« dO¦� uN� ¨WOKLF�« …UO(« w� U�√ Ædšü« ·dD�« s� U¾Oý ·dÞ q� w� qO�uð w� `−M¹ t�ö� ×b²¹ U� —bIÐ t½√Ë ¨ÂöJ�UÐ U�Î eK� t�H½ sÒ E¹ rKF*« Ê√ UN³³Ý W�“√ ÍuÐd²�« —«u(« w� vKŽ »öD�« lO−?? ??Að Ê√ ô≈ ¨n�u²ð r� —«u(UÐ WOF�U'« ”Ë—b?? ??�« rOFDð  ôËU×� Ê√ l?? ??�Ë ÆtÐöÞ v�≈ W?? ??�dF*« ÂuO�« tEŠö½ U� «c¼Ë ÆUÎMJ2 fO� ·«dÞ_« œbF²*« —«u(« Ê√ U�Î —b� ÊuÞö�√ ÊU� b�Ë Æ«—Î œU½ ô≈ `KH¹ r� WA�UM*« WFÝu*«  «¡UIK�« Ê√ u¼ p�– s� t�ö�²Ý« sJ1 Íc�« ”—b�«Ë Æ…d¹b²�*« UMðôËUÞË UMðUŽUL²ł«Ë UMð«Ëb½ w� UC¹√ ÆULNMOÐ ‚dÒ H¹ U* qŠ œU−¹≈ v�≈ UFÎ � ÊUOF�¹ 5I¹d� 5Ð ¡UI� u¼ wKFH�« —«u(« Ê√Ë Æ—«u(« …d³I� w¼ Î W�“√ w{ËUH²�« —«u(« w?? ??� —«d�≈ Ë√ ¨tI�«uð w²�« W¹u?? ??�²�« v�≈ ‰u�u�« vKŽ ·dÞ q� —«d�≈ UN³³?? ??Ý UC¹√ v�≈ Í√ ¨U¼bFÐ U� v�≈ qÐ W¹u?? ??�²�« v�≈ jI� lKD²ð ô WOIOI(«  U{ËUH*« sJ� ÆtÞËd?? ??ý ÷d� vKŽ Èu�_« ·dD�« q� r²N¹ WOIOI(«  U{ËUH*« w� ÆW¹—U−²�«  U{ËUH*« w� rz«b�« ÊËUF²�« v�≈Ë ¨WO?? ??ÝUO��«  U{ËUH*« w� Âö?? ??��« v�≈ dEM�« vKŽ ÂuI¹ »uKÝ_« «c¼ Ê√ pý ôË Æ‚UHð« v�≈ ‰u�u�« s� dšü« ·dD�« lM9 w²�«  U³IF�« qO�c²Ð ·dÞ Ær¼UH²�« «c¼ q¦0 `L�ð w²�« ◊ËdA�«Ë ¨UNML{ r¼UH²�« sJ1 w²�«  ôU−*« ·U?? ??A²�ô W�œUŽ …dE½ dšü« `�UB� o¹dD�« UL¼ t(UB�Ë t�uIŠ …UŽ«d�Ë dšü« v�≈ ¡UG�ù« …œU?? ??ł≈ Ê√ u¼ p�– s� t�ö�²?? ??Ý« sJ1 Íc�« ”—b�«Ë ô —«u(« sŽ dłUF�« ·d?? ??D�« Ê√ UN³³?? ??Ý p�c� W�“√ ¨U�uBš wKzUF�« ¨rOL(« —«u(« w� ÆtF� ÷ËU?? ??H²�« ÕU?? ??−M� e−Ž Ê√ l�«u�«Ë ÆÁb¹d¹ ô Ë√ tLNH¹ ô tJ¹dý ÊQÐ dšü« dFA¹ ULO� ¨dšü« ·dD�« v�≈ p�– V�M¹ qÐ Áe−FÐ ·d²F¹ bÐ ô W�d²A� WG� t�eKð ”UM�« 5Ð r¼UH²�« Ê_ ¨W�d²?? ??A*« WGK�« »UOž u¼ V³?? ??��«Ë Ædšü« v�≈ UOzUIKð qI²M¹ bŠ«u�« ÆUN²½UO�Ë U¼œ«bŽ≈ vKŽ UFÎ � qLF�« s� 5�dDK� rN(UB� XM¹U³ðË ·«dÞ_« lzU³Þ XHK²š« u�Ë ¨ULz«œ sJ2 —«u(« Ê√ u¼ p�– s� tBK�²?? ??�½ Íc�« ”—b�«Ë b{ n�u� uN� ”UM�« iFÐ bMŽ W³žd�« »UOž U�√ Æq(« w� W³žd�« d�«uð ◊dý ¨W¹bzUIF�«Ë WOÝUO��« rNðUNłuðË Ò º s¹dšü« œ«bF²Ý« w� UBI½ Î fO�Ë Í√d�« rNI�«u¹ ô s�

ÆÊUM³� s� w1œU�√ ™

≤∞±≥ d¹UM¹ ≠ ∂µ∞ œbF�«

jan 210 210

≤±∞

5/12/12 9:03:59 AM


d¹UM¹ ≤∞±≥ w??Ðd??F? �« r?? �U?? F? ?�« w?? ?� ‰U?? H? ?Þú?? � v?? ? ? �Ë_« W??K??−??*« b?? G? ?�« v?? ? ? ?�≈ …d?? ? ?E? ? ? ½Ë ÆÆq?? ?³? ? I? ? ²? ? �? ? *« w?? ? ?� q?? ? ? ?�√ dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

≤∞±≥ d¹UM¹ œbŽ w�

wwwÆalarabimagÆnet

©…—uB� WB�® dOGB�« wÐdF�«  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® VFý√ WKOŠ æ

����

���������

ISSN:

1811

- 8267

©dFý® d³�_« wMÞË æ ©W�uÝd� WB�® ÂU�Š ”—UH�« æ

rab w.ala 13 ww ary 20

imag

��� ��������� �������� ���������

.net

�������

AL

GHIR I ALSA ARAB

- Janu

©W�uÝd� WB�® …«uM�« æ

X�uHð nO� ÆÆX½d²½ù« vKŽ Ÿ«dB�« ”UDOž ‰ULł ÆÆøUJ¹d�« vKŽ Ê«d¹≈ ������� �����

������� ���� �������� �������

dH��« a¹—Uð  dOž w²�« ¡UCH�« WKÒ Š dLM�« sLŠd�«b³Ž Æœ ÆÆs�e�« w�

����

���� ��� �������� ������� �� ������ ����� ����� ����� ����

���

6/12/12

1

09:14:02

50:46 2 09:

9/12/1

����� ����

������

���� ����� ����� HD

Jan.indd

�����

d 1

Jan.ind

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

ÊuŽd²��Ë ¡ULKŽ

∫W²ÐU¦�« »«u?? Ð_« l� ¨ UIÐU?? �*«Ë WOK?? �*« hBI�«Ë  «d�UG*«Ë  U�uKF*UÐ q�UŠ œb?? Ž ¨ U�U?? �²Ð«Ë nz«dÞ ¨—UGB�« 5�U?? Ýd�« ÍœU½ Æw{U¹d�« »U³�« ¨dOGB�« wÐdF�« WŽu?? Ýu� b¹dÐË —UGB�« »dF�« s?? � ÆWO�UI¦�« WIÐU?? �*« ¨dOGB�« d?J?H*« ¨ dO??ðU?J?¹—U??� ¨b?? G�« u?? Žb³� ÆÂbI²¹ r�UF�« ÆdOGB�« wÐdF�«

full cover.indd 2

Öu/ ∫!uÝ Æœ WOK³I²�*« W�UD�« ÆÆ—«uŠ b¹eO�«uÐ√ ·dý√

qŠ“ V�u� RA−²�« …d¼UþË w½uJ�« ‚œUB�« ¡UMÝ Æœ ∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë

ÊUÞd��« v�≈ r¦ON�« sЫ ¡u{ s� ÆÆdCš_UÐ …d¼“ WO�½u²�« W*UF�« æ  UMO'« jAM¹ pO�b²�« æ

12/10/12 12:38:50 AM


w� ÊöC� sÐ bLŠ√ vDš vKŽ

January 2013  ≤∞±≥ d¹UM¹ º ?¼ ±¥≥¥ dH� º ∂µ∞ œbF�«

©nK�® «Î bOFÐ oKÒ Š Íc�« dŽUA�« ÆÆg¹Ë—œ œuL×�

‫إﺻﺪارات ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ وا�دب‬ .‫واﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ‬ . ڪ࡟G ΩƒªYh ÚãMÉÑdGh áÑîædG ÚH …ôµØdG π°UGƒà∏d Èæe .‘ô©ŸG OÉ¡àL’Gh »é¡æŸG π«°UCÉàdG ¤EG óæà°ùe ‘É≤K ´É©°TEG

U−?�uç�« —UGKÐÔ

.AÉæÑdGh ±OÉ¡dG »HOC’G ´GóHEÓd áMÉ°S .π«°UCÉàdGh è¡æŸG ÉjÉ°†b ‘ á«eÓ°SE’G áÑൟG óaGhQ øe óaGQ

W¹bMN�« ULMO��« s� ÂUŽ WzU� º W�dF*« —UL¦²Ýô ÁułË ÆÆ ÊUM³� º

≤∞±≥ d¹UM¹ ∂µ∞ œbF�«

Ò  nO� º ©dNA�« Y¹bŠ® øÊu¹uOÝü« dJH¹

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

« » ‫ﻣـــــــﺸـــــــﺮوع‬ ‫ﻳﺪﻋﻮﻛﻢ إﻟــﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑــﺈﺳــﻬــﺎﻣــﺎﺗــﻜــﻢ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ‬ . ‫وا�دﺑﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﻟﻨﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻬﻀﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ أﺻﻴﻠﺔ وﻣﺘﺠﺪدة‬ w w w . t w i tt e r .c o m/ t ha q af a

99255322 - 22487310

www.youtube.com/thaqafa1

thaqafa@islam.gov.kw

http://facebook.com/Thaqafa1

149 á`` ` ` «` ` ` `Ø` ` ` `JÉ`` ` ` ¡` ` ` `dG iƒ`` ` ` ` ` à` ` ` ` ` `Ø` ` ` ` ` `dG www.islam.gov.kw/thaqafa

www.flickr.com/40858359@N03/

»eÓ°SE’G πª©dG ‘ É«ŸÉY IOÉjôdG

full cover.indd 1

12/9/12 12:42:50 PM


alarabi مجلة العربي