Issuu on Google+

February 2013  ≤∞±≥ d¹«d³� º ?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« lOЗ º ∂µ± œbF�«

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš ∫bLŠ_« ÕU³� aOA�«

‫إﺻﺪارات ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ وا�دب‬ .‫واﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ‬ . ڪ࡟G ΩƒªYh ÚãMÉÑdGh áÑîædG ÚH …ôµØdG π°UGƒà∏d Èæe .‘ô©ŸG OÉ¡àL’Gh »é¡æŸG π«°UCÉàdG ¤EG óæà°ùe ‘É≤K ´É©°TEG .AÉæÑdGh ±OÉ¡dG »HOC’G ´GóHEÓd áMÉ°S .π«°UCÉàdGh è¡æŸG ÉjÉ°†b ‘ á«eÓ°SE’G áÑൟG óaGhQ øe óaGQ

« » ‫ﻣـــــــﺸـــــــﺮوع‬ ‫ﻳﺪﻋﻮﻛﻢ إﻟــﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑــﺈﺳــﻬــﺎﻣــﺎﺗــﻜــﻢ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ‬ . ‫وا�دﺑﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

º 5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ º ©tłu� UÎ NłË® wŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U� º

©dNA�« Y¹bŠ® UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« 5Ð WOÐdF�« UM²G�

≤∞±≥ d¹«d³� ∂µ± œbF�«

W¹dFA�« »UO] ��« …d�«– w�

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

X??¹uJ�«

‫ﻟﻨﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻬﻀﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ أﺻﻴﻠﺔ وﻣﺘﺠﺪدة‬ w w w . tw i tte r . co m /t ha q af a

99255322 - 22487310

www.youtube.com/thaqafa1

thaqafa@islam.gov.kw

http://facebook.com/Thaqafa1

149 á`` ` ` «` ` ` `Ø` ` ` `JÉ`` ` ` ¡` ` ` `dG iƒ`` ` ` ` ` à` ` ` ` ` `Ø` ` ` ` ` `dG www.islam.gov.kw/thaqafa

www.flickr.com/40858359@N03/

»eÓ°SE’G πª©dG ‘ É«ŸÉY IOÉjôdG

full cover.indd 1

8/1/13 1:30:24 PM


d¹«d³� ≤∞±≥ w??Ðd??F? �« r?? �U?? F? ?�« w?? ?� ‰U?? H? ?Þú?? � v?? ? ? �Ë_« W??K??−??*« b?? G? ?�« v?? ? ? ?�≈ …d?? ? ?E? ? ? ½Ë ÆÆq?? ?³? ? I? ? ²? ? �? ? *« w?? ? ?� q?? ? ? ?�√ dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð wwwÆalarabimagÆnet

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

≤∞±≥ d¹«d³� œbŽ w� 5H¹dA�« 5�d(«Ë ÆÆ …—UC(« bN� W¹œuF��« æ ÷—_« V�u� ¡wCð X¹uJ�« æ ©…—uB� WB�® dOGB�« wÐdF�«  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® uJ¹d�  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® i�UG�« eGK�« æ ©W�uÝd� WB�® dš¬ sÞË æ ©W¹dFý WB�® w{UI�« r� æ

qz«Ë_« »dF�« Ê«dOD�« œ«Ë—

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

·«dÞ_« …œUŽ≈ ‰ULF²ÝUÐ …—u²³*« dN−*«

WHOEM�« W¾O³�« rKŠ ÆÆWOz«uN�« …—UO��«

ÆÆ q¹Ë“ bLŠ√ Íc�« r�UF�« s�e�« ÷ËÒ —

fz«dF�« pK�

∫W²ÐU¦�« »«u?? Ð_« l� ¨ UIÐU?? �*«Ë WOK?? �*« hBI�«Ë  «d�UG*«Ë  U�uKF*UÐ q�UŠ œb?? Ž ¨ U�U?? �²Ð«Ë nz«dÞ ¨—UGB�« 5�U?? Ýd�« ÍœU½ Æw{U¹d�« »U³�« ¨dOGB�« wÐdF�« WŽu?? Ýu� b¹dÐË —UGB�« »dF�« s?? � ÆWO�UI¦�« WIÐU?? �*« ¨dOGB�« d?J?H*« ¨ dO??ðU?J?¹—U??� ¨b?? G�« u?? Žb³� ÆÂbI²¹ r�UF�« ÆdOGB�« wÐdF�«

full cover.indd 2

∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë

ÆwðUÐuJO��« a� …dHý p� æ X{dI½«  U�uK��  «u�√ ÊuŽb²�¹ ¡ULKŽ æ øs¹√ v�≈ ÆÆWIKF*« WOMI²�« ≤∞±≤ „—UF� æ ÊËdÝUšË Êu×Ы— ÆÆÍbOK'« dBF�« w� æ

8/1/13 1:31:06 PM


»dF�« q� U¼√dIO� »dŽ UN³²J¹ …—uB� WO�UIŁ W¹dNý WK−� X¹uJ�« W�ËbÐ ÂöŽù« …—«“Ë U¼—bB𠨱πµ∏ ÂUŽ X�ÝQð

d¹dײ�« fOz—

X¹uJ�« w� Ê«uMF�« ©00965® 22512081Ø82Ø86 W�«b³�« nðU¼ ≠ 3 WLO�� ≠ 47 Ÿ—Uý ≠ 1 WFD� ≠ —UI�« bOMÐ

22512017 ∫d¹dײ�« nðU¼ º ©00965® 22512044 ∫f�UH�« º ©00965® 22512043 ∫l¹“u²�«Ë ÊöŽù« º ÆX¹uJ�« ≠13008 Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ 748 » ’ ∫Íb¹d³�« Ê«uMF�« Editorial Tel:

ÍdJ�F�« rO?¼«d??Ð≈ ÊU??L?OK?Ý Æœ Editor-in-Chief: Dr. Sulaiman-I-Al-Askari

AL-ARABI - A Cultural Illustrated Monthly Arabic Magazine, Published by Ministry of Information - State of Kuwait - P.O.Box: 748 - Safat, Kuwait

Tel∫ ©00965® 22512081Ø82Ø86 Fax∫ ©00965® 22512044

E.mail: arabimag@arabimag.net

www.alarabimag.net

×U)« w� wÐdF�« WKÝ«d� s¹ËUMŽ 3 …—U?? ? ?LŽ ≠ Z?? ? ?OK)«  «—U?? ? ?LŽ ≠ W?? ? ?OÞu¹d*« W?? ? ?Ždð Ÿ—U?? ? ?ý 5 ≠ Âd?? ? ?N�« ≠ …d?? ? ?¼UI�« º » Æ’  Ëd?? ? ?OÐ º 002039812448 n?? ? ? ðU??¼ ≠  U?? ? ?Ý«—bK� 5?? ? ?Ž —«œ ‰Ë_« —Ëb?? ? ?�« 009614408448 f?? ? ?�U� 009613408407 n?? ? ?ðU¼ ≠ ÊU?? ? ? M?³?� Ø”U?? ? ?OKD½√ 70827 7699 »Æ’ 00963114449567 f?? ? ?�U� 00963114417653 n?? ? ?ðU¼ ≠ o?? ? ?A�œ º Y¹b(« —«œ 7729 »Æ’ 0021237778438 f?? ? ?�U� 0021237679972 nðU¼ ◊UÐd�« º

 U�«d²ýô« «—ôËœ 30 Ë√ „Æœ 8 wÐdF�« sÞu�« º „Æœ 8 X¹uJ�« qš«œ º ÍuM��« „«d²ýô« WLO� wЗË_« Ë—uO�« Ë√ wJ¹d�ô« —ôËb�UÐ UN�œUF¹U� Ë√ „Æœ10 r�UF�« ‰Ëœ w?�UÐ º rÝUÐ …—u�c*«  öLF�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð º ÆWK−*« Ê«uMŽ vKŽ ÂöŽù« …—«“Ë Subscription: All Countries $ 40 or The Equivalent

W?�?�M�« sL?Ł Ê«œu?? ? ? ? ?�?�« ¨t??OMł 1.25 d??B? � ¨f?? K� 500 s?? ¹d?? ׳�« ¨f?? K� 500 Êœ—_« ¨f?K� 500 X?¹u?J?�« 7 W?? ¹œu?F? ? ? �?�« ¨«—U?M?¹œ 80 d??z«e?? ? '« ¨b?Š«Ë —UM¹œ f?? ?½u?? ?ð ¨W?? O�Ë√ 120 UO?? ½U?²¹—u?� ¨tOMł ,500 ¨…dO?� 2000 ÊU?M? ³? � ¨W?? ? ?�OÐ 500 ÊU?LŽ W?MDK?? ??Ý ¨ ôU?? ¹— 7 d?? D? � ¨ôU?? ¹— 70 s?? ? ? L?O?�« ¨ ôU?? ¹— ÎU²MÝ 50 ‚«dF�« ¨r?¼—œ 500 U?O? ³?O?� ¨r¼«—œ 10 »d?G?L?�« ¨r¼«—œ 7  «—U�ù« ¨…dO?� 30 W¹—uÝ

Iran 4000 Riyal, Pakistan 75 Rupees, UK 2.5 Pound, Italy 2 , France 2 , Austria 2 , Germany 2 , USA 2$, Canada .4.25 CD d¹dײ�« fOz— rÝUÐ  öÝ«d*« lOLł jz«dš œd−� WK−*UÐ d?? ? ?AMð w²�« jz«d)« æ Æd?? ? ?AMK� U¼UIK²ð …œU� Í√ …œUŽSÐ W�eK� d?? ? ?Ož W?? ? ?K−*« æ UNðd?? ? ?A½ …œU� Í_ WKO?? ? ?ÝË ÍQÐ d?? ? ?AM�« …œUŽ≈ “u−¹ô æ ÆWO�Ëb�« œËb×K� UFłd� d³²Fð ôË W?? ? ?O×O{uð U�dš d³²Ž« ô≈Ë WK−*UÐ WB²�*«  U?? ? ?N'« s� WODš WI�«u� ÊËœ t�¹—Uð v²ŠË 1958 cM� w?? ? ?ÐdF�« ÆW¹dJH�« WOJK*« Êu½UI� ÆWOð«c�« r¼dO�Ð WÐu×B� r¼œ«u� ÊuKÝd¹ v�Ë_« …dLK� ÊuL¼U�*« æ

ÆWK−*« Í√— sŽ d³Fð ôË UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*« æ

X¹uJ�« W�uJŠ WF³D0 XF³Þ

<202D> <202C>p3<202D> <202C><062D><0643><0648><0645><0629><202D>.<202C>indd<202D> <202C> 3

4/10/12 12:29:24 PM


February 2013  ≤∞±≥ d¹«d³� º ?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« lOЗ º ∂µ± œbF�«

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš bLŠ_« ÕU³� aOA�«

X??¹uJ�«

W¹dFA�« »U]O��« …d�«– w� ©dNA�« Y¹bŠ® º .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË º 5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« lOЗ ≠ ∂µ±œbF�« Â≤∞±≥ ©◊U³ý® d¹«d³� ÍdOLF�« b�UŠ ∫d¹uBð ·öG�«

UNðUŽu³D�Ë wÐdF�« l¹“uð ¡ö�Ë

dJ�

ÍbOFÐ w²¹uJ�« VFA�«Ë œö³�« dO�√ uLÝ TMNð åwÐdF�«ò Æd¹dײ�«Ë ‰öI²Ýô« 5Ð ÆÆWOÐdF�« U?? ? ?M²G� ÆÆÍdJ?? ? ?�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOK?? ? ?ÝÆœ Æ©dNA�« Y¹bŠ® UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« ÆÆbLŠ_« ÕU³� aO?? ? ?A�« ÆÆwŠUMD�« œuL×� b?? ? ?L×�Æœ ÆWLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�Î UŽ Êu�Lš U� r�UF�« w� UOÐuðuO�«Ë ÊU�½ù«Ë s¹b�« ÆÆr�U?? ? ?Ý Õö� °wŽUMB�« bFÐ VD�«Ë rKF�« 5Ð …√d*«Ë ŸuM�« sŽ ÆÆrÝU� Áb³Ž rÝU�Æœ ÆwÐdG�« dJH�« w�

∂ ∏ ±¥ ≤≥ ∏∂

»œ√

…œuIH*« W¹uN�«Ë  «c�« sŽ Y׳�« ÆÆw?? ? ?�¹d²�« ÂU�²Ð« Æåu³�U³�« ‚UÝò w� WLN½Ë ÍËb³�« …u�½ ÆÆw³O²F�« tK�«b³Ž ÆÆÕdH� W¹bF?? ? ?Ý Æ©œbF�« dŽUý® —U׳�« Æ©dFý® ”UO�√ ÆÆ+Už »UNý Æq³'« ÍËbÐ …¬d� w� ÍdF*« ÆÆqIŽuÐ√ Í“Už ÆdB� oAŽ w� ÊUð—uDÝ√ ÆÆW¹«b�« e¹U�Æœ Æ©dFý® X¹uJ�« W�Ëœ ÆÆÕ«uK'« bL×� Æ©dFý® X¹u� U¹ ÂöÝ ÆÆwDOIMA�« sLŠd�«b³Ž Æ»UO] �K� WOŽ«bÐù«Ë WO�¹—U²�« …d�«c�« w� X¹uJ�« ÆÆœ«bŠ wKŽ Æœ ÆW¹dFA�« WLłd²�«  ôUJý≈ w� …¡«d� ÆÆ—«u½ sÐ ¡UNÐ ÆrKŠË W�√ å◊uIÝ W�UŠò ÆÆ‘UIM�« …b¹d� n?? ? ?AJð W²�ô W¹«Ëd� »U?? ? ?ý VðU� ÆÆw?? ? ?Kžd� r?? ? ?O¼«dÐ≈ Ætð«– ÂU�√ w²¹uJ�« lL²−*« ÆUł–u/ WLOF½Ë œUIF�« ÆÆdzU'« b�UM�« ÆÆq{U� œUNł Î ÆV−Ž ‚ËbM� ÆÆW¹uN�« ÆÆqOŽULÝ≈ bN� qOŽULÝ≈ ÊËUF²�UÐ dAMð® ¡«uN�« vKŽ hB� ÆÆÃdŽ_« wMOÝ«ËÆœ Æ©CÆBÆB?�« WŽ«–≈ l� ŸöD²Ý«

±±∏ ≤∞ ≤∏ ≥∞ ∂∞ ∂∂ ∂∂ π∞ πµ ±∞≤ ±±∂ ±¥∞ ±µ∞ ±µ¥

VK� ÆÆWM¹b*« jÝË ÆÆr�UÝ U{— ∫WÝbŽ ¨w?? ??ÝuFM��« œuFÝ ≥∂ Æ5KOł 5Ð WO�—U³*« ‚uÝ ÆÆ.bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ —uB�«® ÊU�e�« „«– v?? ??�≈ 5MŠË ÆÆÊUO�u�« ÆÆ©f?? ??�_« qOł® µ¥ Æ©wÝuFM��« œuFÝ d¹uBð s� Ÿu{u*« q� w� W½uK*« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 4-5<202D> <202C> 4

WO*UF�« WO�öŽù« WŽuL−*« ∫X¹uJ�«

∞∞π∂µ≠ ≤¥∏≤∂∏≤≥∫f�UH�«∞∞π∂µ≠≤¥∏≤∂∏≤∞رØ≤∫nðUN�«

∞∞π∂±≠±≥∂∏∞∞∑ n×B�« l¹“u²� WO½UM³K�« W�dA�« ∫ÊUM³� colidi@incoÆcomÆlb ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑≥≥ dAMK� ÂU¹_« W�ÝR� ∫s¹d׳�« ∞∞∞π∑≥≠±∑∂±∑∑¥¥∫f�UH�« ∞∞π∂≤≠∂µ≥µ∏∏µ WO½œ—_« l¹“u²�« W�U�Ë ∫Êœ—_« ∞∞π∂≤∂µ≥≥∑∑≥≥ f�U� ∞∞π∑¥≠¥¥µµ∑∏∞πØ ±±Ø±∞ ‚dA�« —«œ W�dý ∫dD� ∞∞π∑¥≠ ¥¥µµ∑∏±π f�U� ÂöŽö� w³þ uЫ W�dý ∫ «—U�ù« ∞∞π∑±≠≤¥±¥¥≥¥∞ ∫f�UH�« ÆÆπ∑±≠≤¥±¥µ∞∞µØ∂ ∫nðUN�« ∞∞π∂∏≠≤¥¥π≤π≥∂ l¹“u²K� ¡UDF�« W�ÝR� ∫ÊULŽ WMDKÝ ∞∞π∂∏≠ ≤¥¥π≥≤∞∞ ∫f�U� ≤¥¥π∂∑¥∏≠ l¹“u²K� …bŠu*« WOMÞu�« W�dA�« ∫W¹œuF��« ∞∞π∂∂±¥∏∑∞∏∞π ∫f�U� ∞∞π∂∂±¥∏∑±¥±¥ ∫nðUN�« dAM�«Ë l¹“u²K� tK�« «— W�dý ∫5D�K� ∞∞π∑∞≤≤π∂¥±≥≥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ≠∞≤≤π∏∞∏∞∞ ∫nðU¼ ∞∞≤∞≤≠≤µ∏∞∂¥∞∞ ÂuO�« —U³š√ W�ÝR� ∫dB� ∞∞≤∞≤ ≠≤µ∑∏≤µ¥∞ f�U� ≤µ∑∏≤∑∞±≠ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë W�UI¦K� ÊU¹d�« —«œ ∫Ê«œu��« ∞∞≤¥π±∏≥≤¥≤∑∞≥ ∫f�U� ∞∞≤¥π± ∏≥≤¥≤∑∞≤ ∫nðU¼ ∞∞≤±∂≠∑±≥≤≤¥ππ WO�½u²�« W�dA�« ∫f½uð ∞∞≤±∂≠ ∑±≥≤≥∞∞¥ ∫f�U� W�U×B�« l¹“uðË qIM� ÂËœU�uÐ W�dý ∫dz«e'« ∞∞≤±≥≥±π∞π≥≤∏ f�U� ≠ ∞∞≤±≥≥±π∞πµπ∞ ∫nðU¼ ∞∞≤±≤ ≠ µ≤≤≤¥π≤∞∞ WOI¹d�ù« WOÐdF�« W�dA�« ∫»dG*« ∞∞≤±≤≠ µ≤≤≤¥π≤±¥ ∫f�U� ∞∞π∂∑ ±≤¥∞∏∏≥ l¹“u²�«Ë dAMK� bzUI�« ∫sLO�« ∞∞π∂∑≠ ±≤¥∞∏∏≥ ∫f�U� ∞∞π∂¥∑∑∞¥≤π±≤∞∏ ∫ l¹“u²K� ‰öE�« W�dý ∫‚«dF�« ∏∞∂∂≤∞±π ≠∏∞∑∑¥≤µ∞¥≠ ∞∞≤±∏≤±∑≤π∑∑∑π ∫nðU¼ w³OK�« dýUM�« W�dý ∫UO³O� ∞∞≤±∏≠≤±∑≤π∑∑∑π ∫f�U� ©416®741≠7555 SPEED IMPEX «bM� 0092214314981Ø2 „u¹ f¹œ«dÐ ∫ÊU²��UÐ 001≠718≠786≠3065 MEDIA MARKETING ∫UJ¹d�√ ©39026®707≠3227 ‰U²MMO²½u�d²½« ∫UO�UD¹≈ ©222®258≠6232 wÝÆwÐÆ« ∫UO½U²¹—u� 00442073883130 WO�Ëb�« «d¼_« W�ÝR� ∫«d²K$« 00442087499828 nðU¼ Universal press 00442087493904 ∫f�U�

¥

7/1/13 11:54:21 AM


s�

ÆÕdH�«Ë Êe(« ÆÆUýU³�« 5�√ Æ©wÐdF�« ÷dF�® åW¹dI�« w� ”dŽò 5²Ý ÊU¹ ÆÆWODŽ XFKÞ œu³Ž Æ…UO(« …œ«—≈ ÆÆëdÝ V�UÞ Èb¼ WOŠd?? ? ?�� ÆÆå«b³FÐ w� œ«“dN?? ? ?ýò ÆÆÍœULŠ ¡UHÞË Æœ Æ UO½UM³�  UMO−�� WOŠ dOÝË U�«—œuJO��« Ë√ dND²�«

±±¥ ±≥∞ ±≥≤ ±≥¥

ÆwŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U�

∂∏

tłu� UNłË Î

±¥ ’

»U²� w� ÷dF�

V¼cð ÆÆX¹uJ�« w?? ? ?� ÆÆådB� ÕË—ò ÆÆr?? ? ?ÝU� œu?? ? ?L×� ±¥≤ ÆozUŁu�« vI³ðË lzU�u�« ’U�ý√Ë À«dðË a¹—Uð

ÆÊËdš¬ UNKL�√Ë d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�« ÆÆnÝu¹ ÊU³Fý ∑∂ ‰UL�ò 5Ð Í—U?? ? ?¹e�« ”uÐU� d?? ? ?O�_« ÆÆpJ�« —u?? ? ?²J�Æœ ±∞∂ ÆåWžö³�« ZN½òË åWžö³�« ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_UÐ ÊUDK?? ? ?Ý ÍdO�Uł ÆÆwKžd� rO¼«dÐ≈ ±≤≤ ÆlO�d�« sH�« s� U�Î UŽ ≥¥ ≥∂’

W¾OÐ

WMÝ n�√ WzU*« ‰öš W¹dA³�« q³I²?? ? ?�� ÆÆbý«— ‚—UÞ ±∑¥ øs¹√ v�≈ ÆÆWK³I*« wÐdF�« W³²J�

»œ√ w� WOzUJ(« v?? ? ?M³�« ÆÆj�«—“ bO−*«b³Ž ∫÷d?? ? ?Ž ±∏¥ Æ©WOÐdF�« W³²J*« s�® Y¹b(« wÐdF�« ‰UHÞ_« Æ©WO³Mł_« W³²J*« s�® «b�  öO−�ð ÆÆ—ËbMG�« dO�√ ∫÷dŽ ±∏∏ Æ…—U²�� V²� ±π≤ W²ÐUŁ »«uÐ√

∂∏ ’

±∑¥ ’

µ

feb 4-5<202D> <202C> 5

Æ∆—UI�« Íe¹eŽ Æ«u�U� Æ…UOŠ WGK�« Æ—«u(« Èb²M� ÆWOÐdF�« ‰ULł ÆWO½Ëd²J�≈ W�UIŁ ÆWO�UI¦�« WIÐU�*« Æw�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU�� ÆWO�UI¦�« …dJH*« Æ U¹dðË ÆwÐdF�« Íe¹eŽ ÆwI²K½ Ê√ v�≈

∑ ≥¥ ∏¥ ±µ∏ ±∂≥ ±∂∏ ±∑π ±∏≤ ±π¥ ≤∞≤ ≤∞¥ ≤±∞

”dNH�«

7/1/13 11:54:46 AM


œö?? ³? �« d??O? �√ u??L? Ý T??M? N? ð d¹dײ�«Ë ‰öI²Ýô« ÍbOFÐ w²¹uJ�« VFA�«Ë ÂUŽ q� s� d¹«d³� w� U³Î F?? ? ?ýË W�uJŠ X¹uJ�« W�Ëœ qH²% U?? ? ?NðœUF� Æ©±ππ± ÂUŽ® d¹dײ�« bOŽË ©±π∂± ÂUŽ® ‰öI²Ýô« bOFÐ dO�√ uL?? ? ?��« VŠU� …dC( ÂbI²²� W³?? ? ?ÝUM*« Ác¼ åwÐdF�«ò rM²GðË X¹uJ�« VF?? ? ?ý v�≈Ë ÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³� aO?? ? ?A�« X¹uJ�« W�Ëœ b�R²� ¨w²¹uJ�« VFA�« …dO�� w� 5KOK'« s¹bOF�« s¹cNÐ w½UN²�« dŠQÐ WO{U*« U�UŽ 5�L)« ‰öš WOÞ«dI1b�« X¹uJ�« W�Ëœ …dO�� Ê√ vKŽ “ËU& w� UNŠU−M�Ë ¨X¹uJ�« W�Ëœ WCN½Ë —uD²� w�Ozd�« s�UC�« X½U� Æ «d¦Ž Ë√  U�uF� s� tÐ  d� U� ≤∞±≤ ÂdBM*« ÂUF�« sKŽ√ 5Š X¹uJ�« W�Ëœ dO�√ 5I¹ Áb�√ U� u?? ? ?¼Ë ¨©±π∂≤® —u²?? ? ?Ýb�« —Ëb� vKŽ U�Î UŽ 5?? ? ?�Lš —Ëd0 ‰UH²Šö� U?? ? ?�Î UŽ —UO)« w¼ a¹—U²�« p�– w� X�U� w²�« W¹—u²Ýb�« W�Ëb�« Ê√ vKŽ «bÎ O�Qð ÆtðœUO�Ë VFAK��� wzUNM�« Î «c?? ? ?¼ W�UI¦Ð XKHŠ w?? ? ?²�« U�Î UŽ 5?? ? ?�L)« …dO?? ? ?�� tðb�√ U� UC¹√ —ËU−²ÐË ¨Èdš√ U½Î UOŠ√ U³Î šU�Ë U?? ? ?½UOŠ√ UzÎ œU¼ ÊuJ¹ U0— Íc�« ¨—«u?? ? ?(« W¹d(« ÊQÐ s�R¹ l?? ? ?L²−� Í√ w� ‰U(« w¼ UL� d?? ? ?šü« Í√d�«Ë Í√d?? ? ?�« W�dŠ sL{  UłU−²Šô«Ë ¡«—ü« lOLł ‰u³�Ë ¨WOÞ«dI1b�« ”UÝ√ w¼ vKŽ ’d% WOMÞË  U?? ? ?IKDM� s� wðQð U?? ? ?FÎ OLł UN½√ X?? ? ?�«œU� ¨WOLK?? ? ?Ý  «e−M*« W¹ULŠË ¨uLM�«Ë ¡UIð—ô«Ë —u?? ? ?D²K� U½UL{ ¨U�b� œö³�UÐ l�b�« VF?? ? ?A�« W×KB* ÂbIð s� oI% U� vKŽ ¡UM³�«Ë ¨h�«uM�« s� hK�²�«Ë ÆW�Ëb�« WCN½Ë q³I²�� w� …dO³� UM�öŠ√Ë ¨…dO¦� ‰«eðô UM�U�¬ ÊQÐ 5I¹ vKŽ UM½≈Ë «bÎ z«— vI³¹ Ê√ UFÎ OLł lKD²½Ë ¨r�UF�« w� t²½UJ� ŸU?? ? ?�ð«Ë Á—U¼œ“«Ë U½bKÐ wÐdF�« tŁ«d²�Ë ¨UN²O�uBšË t²�UI¦� tzUL²½«Ë t²¹dŠË t?? ? ?²OÞ«dI1œ w�  UŽ«bÐ≈ s� t−²M¹ U�Ë WO�UI¦�« WOLM²�« w� tðœU¹— vI³ð Ê√Ë ¨w�ö?? ? ?Ýù« tÐ X�e²�«Ë «dÎ ? ? ? J³� W�Ëb�«  «œUO� t²�dŽ Îôu¾?? ? ?�� «—Î Ëœ WOÐdŽ W?? ? ?O�UIŁ WOÐdF�« W�UI¦�« dAM� w�Ëœ e�d�Ë ¨WOÐdF�« W�UI¦�« W¹UL( wÐdŽ e�dL� Ær�UF�« ¡Uł—√ v�≈ wÐdF�« rOK�ù«Ë W�Ëb�« œËbŠ ×Uš «d³F� wðQ¹ ¨‰«eðôË X¹uJ�« t²³F� Íc�« rN*« w�UI¦�« —Ëb�« «c?? ? ?¼ Ê≈ WCNM�« b¹d¹ lL²−� Í_ WO�UI¦�« W?? ? ?OLM²�« WOL¼_ W�Ëb�« »UFO²?? ? ?Ý« sŽ …b¹bŽ Èdš√  «dýR� 5Ð tO�≈ —U?? ? ?ý√ U� u¼Ë ¨UFÎ � W¹œUB²�ô«Ë W¹dJH�« Î O�œË ¨W¹œUB²�« W¹uO?? ? ?ݬ WL� ‰Ë_ w{U*« ÂUF�« X¹uJ�« W�Ëœ ÊUC²Š« ö wLOK�≈ Í—U& e�dL� U?? ? ?NKIŁ …œUF²?? ? ?Ý« w� W�?? ? ?Ý«d�« X¹uJ�« W³ž— vKŽ —ËbÐ tO� ÂuIð q³I²?? ? ?�� UN�U�√ ‰«e¹ôË ¨tO� dŁR� —Ëœ UN� ÊU� ¨w?? ? ?*UŽË W¹—UL¦²Ýô« UN²½UJ� …œUF²?? ? ?ÝôË ¨…—UI�« ¡Uł—√ w� Í—U−²�« ‰œU³²K� d³�√ w� w²¹uJ�« VF?? ? ?A�« ÂöŠ√ lOLł oOI% qł_ Èdš√ …d� W¹œUB²�ô«Ë º oײ�¹Ë b¹d¹ Íc�« q³I²�*«

d¹dײ�«

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb6 6

7/1/13 10:14:36 AM


∆—UI�« Íe¹eŽ Ì v�≈ bOŽ Ì s??????� t�U¹√ ] √dI½Ë ¨UOK� tO�≈ dEM½ ¨ÂU??????Ž d1 bOŽ Ì ÍbOFÐ X??????¹uJ�« W�Ëœ  ôU??????H²Š« wðQð 5??????Š ¨ «“U????? ?$≈ ¨qC�ú� dOOG²�« s� U�UŽ b�dM� ¨d¹dײ�«Ë ‰öI²Ýô« ÊU??????�½ù« wO×½ Ê√ UM� VOD¹ åwÐdF�«ò w� s×½Ë ÆÂU�_« v�≈ ÂbI²�«Ë ÕU³� aOA�« uL??????��« VŠU� …dCŠ ¨UNðUOŠ WK−*« Ác¼ V¼Ë Íc�« ÆÁUŽ—Ë tK�« tEHŠ ¨œö³�« dO�√ ¨ÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« W¹—Ëœ u¼Ë ¨åwÐdF�«ò  «—«b�≈ ÀbŠ√ vKŽ ÂUŽ —Ëd0 UMKH²Š« b??????I� ¡U*« s� »U³A�« VÞU�ð w²�« ¨WBB�²*« W¹dNA�« åwLKF�« wÐdF�«ò `LD½ Íc�« bOžd�« gOF�« Ê√Ë ¨rKFK� q³I²�*« Ê√ 5M�u� ¨¡U*« v�≈ ¨‰Ë_« åwLKF�« wÐdF�«ò bOFÐ UMKH²Š« b�Ë Æ¡ULKF�« ô≈ tII×¹ s� tO�≈ bF¹ Íc�« ¨w²¹uJ�« —u²??????Ýb�« œöO* w³¼c�« qOÐuO�UÐ qH²×½ s??????×½Ë U¹bײ� 5MÞ«u*«  UŠuLÞ w³K¹ u¼ U¼Ë ¨WIDM*« w� W�—U� W??????�öŽ 5Ð …«ËU�*« f??????ÝRð w²�« WOÞ«dI1b�«  UMOł s� tKL×¹ U* ¨s�e�« W�Ëœ ∆œU³� vKŽ b??????�R𠨜UOŽ√ s¹bOF�« 5ÐË Æb??????Š«u�« sÞu�« ¡U??????MÐ√ ‰U³I²??????Ý« bN??????ý ÂdBM*« ÂUF�« Ê√ UMŽ VOG¹ ôË ¨W�??????Ý«d�« X¹uJ�« fJF¹ u¼Ë ¨W¹—U� W¹œUB²�« WL� ‰Ë√ w� W¹uOÝü« —UD�ú� X¹uJ�« «c¼  ôUI� ‰Ë√ U??????N�bI¹ UL� U??????�Î UŽ Êu??????�Lš U¼dLŽ WO??????ÝU�uKÐœ ÆœbF�« X½U� œuIŽ W�Lš s� d¦�_ åwÐdF�«ò UNO� XIKD½« w²�« WKŠd�« Ác¼ ? UNO�≈ uŽb¹ w²�« ¨WOÐdF�« WGK�« W¹ULŠ q¦� ¨UNMŽ l�«bð «—UJ�√ qL% ¨W1bI�« UM�«uÝ√ q¦� ¨À«d²�« W¹ULŠ p�c�Ë Æd¹dײ�« fOz— ? »√bÐ ÆtÐU½ rK�Ë …dO³š WÝbŽ tFKD²�ð Íc�« X¹uJ�« w� WO�—U³*« ‚u??????�� Íc�« åÊUDK??????Ý ÍdO�Ułò q¦� W¹œU¹d�« »—U−²�UÐ wH²% UC¹√ w¼Ë Æ5½UMH�«Ë sHK� Œ—√ s� —UJ�_« `�ö²²� ¨r�UF�«Ë »dF�« ÂöŽ√ WŽu??????Ýu� w¼ åwÐdF�«ò Ë ¨ÊuMH�«Ë »«œü« s� WK�U� ¨»uM'«Ë ‰ULA�« s�Ë ¨»dG*«Ë ‚d??????A*« ¨dN??????ý q� œb−²ð …uŽœ w¼Ë ÆŸ«bÐù« rO??????�M� Á—b� `²H¹ «b????? Î ?�łË º dO�Ð r²½√Ë ÂUŽ q�Ë ¨rJÐ ö¼Q�

5ÐË ÆÆ s¹bOF�« œUOŽ√

—d;«

feb p7 7

7/1/13 11:59:08 AM


ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ

WOÐdF�« UM²G� UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« 5Ð s� q� bF�¹ —«dI�« «c¼ q¦� Ê√ pý ôË wL²M¹ s� q�Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« WGK�UÐ Àb?? ? ?ײ¹ —Ëb�« vKŽ bO�Qð s?? ? ?� tOMF¹ U* ¨U?? ? ?N²�UI¦� ¨Èdš_«  «—U?? ? ?C(« w� WOÐdF�« …—U?? ? ?C×K� d?? ? ?ŁR*« w� …—UC(« ÁcN� W?? ? ?F�u²*« WOL¼_« s� tOMF¹ U?? ? ?0Ë WOÐdF�« UMðUFL²−� tO½UFð U� q� s� ržd�UÐ ¨q³I²�*« ‚U×K�«Ë WOLM²�« WOKLŽ s� dšRð  öJA�Ë  U�“√ s� ¨r�UF�« tO�≈ oÐU?? ? ?�²¹ Íc�« Í—UC(« Âb?? ? ?I²�« V�dÐ ‰UBðô« qzUÝË qCHÐ UO�u¹ nŽUC²¹ `³�√ qJ?? ? ?AÐ »dG�« qLF¹ w²�« …dO³J�« WOLKF�«  «dHD�«Ë W¦¹b(« ‰U−� w� UNÐ W�—U?? ? ?A*« vKŽ r�UF�« ‰Ëœ s� b¹bF�«Ë ÆwMI²�«Ë wLKF�« ÃU²½ù« YŠ …—Ëd{ v�≈ U?? ? ?MN³M¹ rN*« Àb(« «c¼ q?? ? ?F�Ë eHײ�« vKŽ U?? ? ?FOLł WOÐdF�«  ULEM*«Ë  U?? ? ?�uJ(«  UO−Oð«d²Ý« ‰öš s� w*UF�« …—UC(« V�dÐ ‚U×K� rEM�« Õö�≈Ë rOKF²�«  U¹u²?? ? ?�0 ¡UIð—ö� WŠuLÞ ¨UFOLł WOÐdF�«  U?? ? ?F�U'«Ë ”—«b*« w?? ? ?� WOLOKF²�«  U¹u²?? ? ?�*« q� w� ¨wÐdF�« rKF*« Èu²?? ? ?�0 ¡UIð—ô«Ë ö¼R� ÊuJ¹ YO×Ð W?? ? ?OF�U'«Ë WO?? ? ?ÝUÝ_« WOLOKF²�« WOÐU−¹ù« rOI�UÐË W�dF*UÐ `K?? ? ?�� b¹bł qOł rOKF²� dBMF�« u¼ Íc�« Íd?? ? ?A³�« dBMF�UÐ ¡UIð—ö� W�“ö�« Æq³I²�*« w� …ułd� WCN½ W¹√ À«bŠ≈ w� ”U?? ? ?Ý_« Ác¼ oOIײ� b?? ? ?�_« …dOB�Ë W?? ? ?K¹uÞ jDš —«d?? ? ?�≈Ë ÆWIײ�*« WCNM�« dO³F²K� UM²KOÝËË UM²¹u¼ w¼ w²�« WGK�UÐ ¡UIð—ô«Ë wM¹b�«Ë ¨wŽ«bÐù«Ë w?? ? ?�UI¦�« UMŁË—u�Ë U?? ? ?½œułË sŽ dO¦J�« „UM¼ Ê√ p?? ? ?ý ö� ¨t� œułË ô UN½ËbÐ Íc?? ? ?�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 8-13 8

s� …bŠ«Ë WOÐdF�« W?? GK�« X׳�√ UNÐ wH²% w²�« WOL?? Ýd�«  UGK�« Âu¹ XMKŽ√ cM� uJ�½uO�« WLEM� UOÎ *UŽ U�u¹ò Î ÂUŽ q� s� d³L�¹œ ±∏ ÁœUL²Ž« - Íc?? �«Ë åWOÐdF�« W?? GK� WLEM*«  ôU?? H²Š« Z�U½dÐ s?? L{ Î ¨ÍuM?? ��« WOÐdF�« W?? GK�ò U?? * U�«—œ≈ d?? A½Ë kHŠ w?? � ÂUN?? Ý≈Ë —Ëœ s?? � Ê√Ë ¨t?? ²�UIŁË ÊU?? �½ù« …—U?? CŠ s¹d?? AŽË 5MŁ« WG� w¼ WGK�« Ác¼ w?? � ¡U?? CŽ_« ‰Ëb?? �« s?? � «u?Î ? CŽ w� WOL?? Ý— W?? G� w?? ¼Ë ¨uJ?? �½uO�« b?? ¹e¹ U?? � U?? NÐ Àb?? ײ¹Ë W?? LEM*« v�≈ ÃU²×¹Ë wÐdŽ ÊuOK� ¥≤≤ vKŽ nB½Ë —UOK� s� d¦�√ UN�ULF²?? Ý« Æå5LK�*« s� —UOK� ∏

7/1/13 10:00:22 AM


dO¦J�« Èu²?? ? ?�� nFCÐ oKF²ð rŽ√ …d¼Uþ —U?? ? ?Þ≈ w� w½U¦�« tłu�« U?? ? ?�√ ¨WOÐdF�«  U?? ? ?F�U'« w−¹dš s?? ? ?� WO³Mł_« ”—«b*«Ë  U?? ? ?F�U'« ◊u³Dš√ uN� W�“ú� w� v�Ë_« WGK�« U?? ? ?NO� WO³Mł_«  UGK�« `?? ? ?³Bð w²�« Â_« WGK�« »U?? ? ?�Š vKŽ n?? ? ?Ýú� p�– wðQ¹Ë ¨rOKF²�« Ãd�ð w� V³?? ? ?�²¹ U2 ª»dF�« 5?? ? ?Ý—«b�«Ë W?? ? ?³KDK� sŽ U¾O?? ? ?ý Êu�dF¹ ô s¹c�« W³KD�« s� …b¹bŽ ‰UOł√ U2 UNÐ WÐU²J�«Ë …¡«dI�« ÊËbO−¹ ôË qÐ ¨WOÐdF�« rN²G� ¡ôR¼ 5Ð s¹dO³� ŸU?? ? ?DI½«Ë …u−� À«bŠ≈ v�≈ ÍœR?? ? ?¹ À«d¦�«Ë ¨UNO�≈ Êu?? ? ?L²M¹ w²�« W�UI¦�« 5ÐË 5?? ? ?Ý—«b�« w�UI¦�« rNŁ«d²Ð r?? ? ?N²�dF� WKI� ¨r¼œułu� v�¹—U²�«

π

feb 8-13 9

t�Ë√ ¨‰U?? ? ?−*« «c¼ w� b?? ? ?Nł s� t�cÐ V?? ? ?KD²¹ U?? ? ?2 ¨U�Î Uð ¡UC� w?? ? ?ÐdF�« UM*UŽ w� W?? ? ?O�_« vKŽ ¡U?? ? ?CI�« »d�²�« d¼«uþ WNł«u* W�“ö�«  UF¹dA²�« —«b�≈Ë qŠ«d0 UFOLł »d?? ? ?F�« ‰UHÞ_« «e�≈Ë ¨r?? ? ?OKF²�« s� dOG� W³?? ? ?ÝUM*« ·ËdE�« dO�uðË ¨WO?? ? ?ÝUÝ_« r?? ? ?OKF²�« ÆrOKF²�« w� wÝUÝ_« rNIŠ bO�Q²� s¹—œUI�« wÐdF�« UM*UŽ w� ÂuO�« U¼bNA½ w²�« d¼«uE�« Ê≈ WGK�« Èu²�� nFCÐ oKF²ð WłËœe� W�“√ sŽ nAJð WO?? ? ?Ý«—b�« Z¼UM*« nK�ðË n?? ? ?F{ V³?? ? ?�Ð ¨WOÐdF�« …¡UH� WKI�Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?GK�« rOKFð w?? ? ?� W?? ? ?BB�²*« WOÐdF�« WGK�« r?? ? ?OKFð vKŽ WLzUI�« WOLOKF²�« —œ«u?? ? ?J�« UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« 5Ð WOÐdF�« UM²G�

7/1/13 10:00:37 AM


WÝ—b� w� ”—b¹ 5Š wÐdF�« V�UD�« ÊS� «c� rOKF²�« s� œuł√ Èu²�� vKŽ qB×¹ wJ� WO³Mł√ vKŽ d�uð «–≈ q�U� qJ?? ? ?AÐ ◊d?? ? ?A�« «c¼ oI×¹ ô ¨√e−²ð ô√ wG³M¹ rOKF²�« …œu−� ¨Â_« t²G� »U?? ? ?�Š q³?? ? ?Ý Y×Ð WOÐdF�« rOKF²�«  «—«“Ë vKF� w�U²�UÐË WO³Mł_« ”—«b*« w?? ? ?� WOÐdF�«  UGK�« rOKFð r?? ? ?Žœ —«d�ù« w� ÊËUN²�« ÂbŽË ¨UNO{«—√ vKŽ …œułu*« UNÐöÞ s� 5−¹d)« …œUł≈ Èu²�� ◊Ëdý vKŽ W�dH�« wÐdF�« V�UDK� oIײ¹ YO×Ð Â_« rN²GK� w�Ë ¨W�U� ·—UF*« w� tLOKFð b?? ? ?¹u& w� WK�UJ�« V�UD�« Ê√ U�uBš ÆÂ_« W?? ? ?GK�« UNO� U0  UGK�« WIOI(« w� u¼ Â_« t²G� l� W?? ? ?�öF�« bIH¹ Íc�« W�“_ ÷dF²¹ U?? ? ?L� ¨WNł s� t²G� a?? ? ?�* ÷dF²¹ W�Ëœ Ë√ W�√ Í√ Èb� WGK�« Ê_ ¨W¹uN�UÐ oKF²ð Èdš√ UN²¹u¼Ë WOB�?? ? ?A�« ¡UMÐ w� UO?? ? ?ÝUÝ√ UM�— q¦9 WOł«Ëœ“ô« s?? ? ?� W�UŠ g?? ? ?OF¹ w?? ? ?�U²�UÐ ÆW?? ? ?OMÞu�« t²�öŽ w� w³KÝ dOŁQð UN� ÊuJ¹ b� w²�« WO�UI¦�« ÆWO�UI¦�« tðUOFłd� l� rEM�« Ê√ q?? ? ?HG¹ t?? ? ?�H½ oDM*« «c?? ? ?¼ Ê≈ q?? ? ?Ð V�UD�« qOB% sLCð wJ� »dG�« w� W?? ? ?OLOKF²�« …—uD²*« WOLOKF²�« Z�«d³�« l� VÝUM²¹ «bOł ULOKFð qHD�« qB×¹ Ê√ ÷d?? ? ?²Hð UNÐöD� UN�bIð w?? ? ?²�« «œÎ bŽ t²?? ? ?Ý«—œ w� …dJ³*« v?? ? ?�Ë_« qŠ«d*« c?? ? ?M�Ë p�cÐ sLC¹ w?? ? ?�U²�UÐË ¨t²G�  «œd?? ? ?H� s� «dÎ O³� Èu²?? ? ?�*« w� vIð—« ULK� «b?? ? ?Oł öOB%Ë U?? ? ?LN� tð«—b� …œU?? ? ?¹“ sLC¹ U?? ? ?L� ¨WNł s?? ? ?� ¨w?? ? ?LOKF²�« w� wLKF�« tKOB% sŽË t?? ? ?�H½ sŽ dO³F²�« vKŽ qB¹ 5Š U�uBš rOKF²�« s� UOKF�«  U¹u²?? ? ?�*« ÆwF�U'« Èu²�*« v�≈ WOÐdF�« rOKFð Z¼UM� Ê√ v�≈ ÁU³²½ô« UM¼ UMOKŽË qzUÝuÐ oOKð ô XðUÐ ¨kH(«Ë 5IK²�« vKŽ WLzUI�« w� WOÐdF�« d?? ? ?A½ ·bNÐ v²Š ôË ¨Y¹b(« rOKF²�« WOMOIK²�« qzU?? ? ?Ýu�« s� —dײð Ê√ V−¹ UN½_ r�UF�« »œ_« w� WOÐdF�« WGK�«  UO�ULł tłË√ vKŽ e�dðË ¡uC�« w?? ? ?IKð Ê√Ë ¨W?? ? ?OÐdF�«  U?? ? ?½Ëb*«Ë Êu?? ? ?MH�«Ë vKŽ jI� eO�d²�« s?? ? ?� ôbÐ …d�UF*« UMЫœ¬ v?? ? ?KŽ UN½√ V�UD�« dFA¹ YO×Ð ¨W1bI�«  UOJO?? ? ?ÝöJ�« w� qš«b²ðË ¨U?? ? ?C¹√ s¼«d�« d?? ? ?BF�« h�ð W?? ? ?G� wÐdF�« V�UD�« Ê√ U?? ? ?�uBš ¨…UO(« w?? ? ?ŠUM� q� X?? ? ?�O�Ë jI� …¡«d� WGK� WOÐdF�« WGK�« l� q�UF²¹ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 8-13 10

WO³Mł_«  UGK�« rKFð Ê≈ Ê√ wG³M¹ ô UNÐ WÝ«—b�«Ë WÝ«—œ Èu²�� vKŽ «dŁR¹ Ê√ öÎ ¦� sJ1 ö� ÆÂ_« WGK�« UOÎ �½d� Ë√ UOÎ ½U*√ U³Î �UÞ b$ WÝ—b� w� WÝ«—b�UÐ oײK¹ w� öÎ ¦� WOJ¹d�√ WO³Mł√ UÎMJL²� ÊuJ¹ ôË ÁœöÐ U×½U� Î ¨Â_« t²GK� UÎMI²� …¡«dI�« w� W¹u�Ë_« U¼U¹≈ ÆÂUF�« w�dF*« qOBײ�«Ë sŽ dO³F²�« s� r?? ? ?NMJ9 ÂbF� v²Š ôu�Ë ¨w?? ? ?Ðœ_«Ë ÆWO³Mł_«  UGK�UÐ ô≈ rN�H½√

ÊUðdODš ÊUðd¼Uþ

ÊUL?? ? ?�²ð WIOI(« w?? ? ?� ÊU?? ? ?ðd¼UE�« ÊU?? ? ?ðU¼Ë w� V³?? ? ?�²ð UN½_ v�Ë_« ¨…—uD)« s� dO³� —bIÐ ô s� Ê_ ¨WOÐdF�« WGK�« sŽ d?? ? ?ýU³� dOž ‰UBH½« WÐuF� b−¹ b� ¨bOł qJ?? ? ?AÐ WOÐdF�« WGK�« r?? ? ?KF²¹ tM¼– w� a?? ? ?Ýd²¹Ë ¨…¡«dI�« w� UN�«b�²?? ? ?Ý« w� vKŽ q³I¹ t?? ? ?KF−¹ U2 ¨W³F�Ë …b?? ? ?IF� WG� U?? ? ?N½√  «uMI�«Ë Êu¹eHOK²�« q?? ? ?¦� W�dFLK� Èdš√ qzU?? ? ?ÝË w�U²�UÐË ¨W¹dB³�«Ë WOFL��« jzUÝu�«Ë WOzUCH�« U�√ ÆhIM�«Ë —«u?? ? ?F�« s� t²�dF� —œU?? ? ?B� w?? ? ?½UFð rKFð Ê√ –≈ ª·dD²�« s� UβL?? ? ?Ý qL% wN� WO½U¦�« «dŁR¹ Ê√ wG³M¹ ô U?? ? ?NÐ W?? ? ?Ý«—b�«Ë WO³Mł_«  UGK�« Ê√ ö¦� sJ1 ö� ÆÂ_« WGK�« WÝ«—œ Èu²?? ? ?�� vKŽ w� WÝ«—b�UÐ oײK¹ UOÎ ? ? ? �½d� Ë√ UOÎ ½U*√ U³�UÞ b$ ÊuJ¹ ôË ÁœöÐ w� ö¦� WOJ¹d�√ WO³Mł√ W?? ? ?Ý—b� w� W¹u�Ë_« U¼U¹≈ U×½U� ¨Â_« t²GK� U?? ? ?MÎ I²� UÎMJL²� Î ÆÂUF�« w�dF*« qOBײ�«Ë …¡«dI�«

±∞

7/1/13 10:00:49 AM


k�U% w?? ? ?²�« w¼ W?? ? ?KOK� W?? ? ?K� Ê√ ÊËb−²?? ? ?ÝË ¨U?? ? ?F� rN� WO³Kž_« U?? ? ?�√ ¨WLOK?? ? ?Ý WOÐdŽ WGKÐ Àbײ�« vKŽ Ë√ ¨v×BH�«Ë WO�UF�«  U−NK�« s� U−¹e� Êu�b�²�¹ ÆWO�UF�« Ë√ v×BH�UÐ w¼ ô WJO�— WG� Êu�b�²�¹ w²�«Ë ‰UHÞú� WNłu*« WOzUCH�«  «uMI�« v²ŠË Êuð—UJ�« Âö?? ? ?�√ l?? ? ?OLł WŽ«–≈ v?? ? ?KŽ ’d% X?? ? ?½U� m�UÐ «—Ëœ p�cÐ  œ√Ë ¨W×OB� WOÐdŽ W?? ? ?GKÐ ‰UHÞú� s� dO¦J�« ·dF¹ qOł W¾?? ? ?AMð w� UN�UN?? ? ?ÝSÐ WOL¼_« s?? ? ?Ý w� rOK?? ? ?Ý qJ?? ? ?AÐ UNIDM¹Ë v×BH�«  «œdH� ¨ZNM*« «c¼ vKŽ VKIM¹ Âu?? ? ?O�« UNM� dO¦JÐ «–≈ ¨…dJ³� sŽ d³Fð Wł—«œ WO�UŽ WG� v×BH�UÐ ‰b³²?? ? ?�ð YOŠ ¨ÁdOž ÊËœ WOÐdF�« —UD�_« s� dD�  U−N� s� W−N� ‰UHÞú� tłuð UN½√  «uMI�« pKð w� ÷d²H*« Ê√ rž— ÆeOO9 ÊËœ s� W�U� WOÐdF�« —UD�ô« w� w� …d²H� q¦9 Íc�« ÃuF*« ZNM*« v?? ? ?�≈ W�U{ùUÐ  «uMI�« iFÐ w?? ? ?� WO�UF�UÐ —U³š_«  «d?? ? ?A½ .bIð ZNM*« «c¼ W?? ? ?Š«bH� UIŠô X?? ? ?N³²½« w²�« W?? ? ?OzUCH�« ÆtMŽ XH�uðË …œUł WH�Ë n�u²½ Ê√ UM� w?? ? ?G³M¹ UM½≈ ‰uI½ 5ŠË p�– ÊS� UN½UIð≈Ë WOÐdF�« WGK���« Ÿu{u� l� WL?? ? ?ÝUŠË …dz«œ lOÝu²� vF�½ Ê√ UM� sJ1 ô t½√ oDM� s� wðQ¹ s� b�Q²½ Ê√ ÊËœ s� ¨r�UF�« w� WOÐdF�« WGK�« —UA²½« Èb� ôË√ UN�«b�²Ý« s�ŠË WOÐdF�« WGK�« l{Ë …œuł ÆUNÐ 5IÞUM�« uJ??????�½uO�« t²×M� Íc�« w*UF�« ÂU??????L²¼ôU� v�≈ UMN³M¹ Ê√ wG³M¹ WIOI(« w� WOÐdF�« U??????M²GK� rŽœ w� ÂuO�« UNKLײ½ w²�« …dO³J�« WO�u¾??????�*« ô≈Ë ¨r�UF�« ¡U??????ł—√ w� W??????OÐdF�« WGK�« —U??????A²½« WO�UH²Š« W³ÝUM� œd−� v�≈ d�_« ‰uײ¹ ·u�� bOH²??????�½ Ê√ ÊËœ  «ËbM�«Ë WÐUD)UÐ UNÐ qH²×½ ÂUL²¼ô« bOFB²� W³??????ÝUM� UNM� qF$ Ê√Ë UNM� oIײ¹ Ê√ sJ1Ë ¨Â_« U¼œöÐ w� WOÐdF�« WGK�UÐ ‰Ëb�« WF�Uł w??????M³ð o¹dÞ sŽ ôË√ ö??????¦� p�– WOÐdF�« WGK�« W??????Ý«—œ q¹uL²� UŽËd??????A� WOÐdF�« e�«d� ¡U??????A½≈ o¹dÞ sŽ W??????O³Mł_« ‰Ëb�« w??????� UM²�UIŁË UM²G� dAM� Æ×U)« w� WO�UIŁ b¼UF�Ë s� ·ôü« „UM¼ Ê√ U�uBš r�UF�« »uFý 5Ð W??????Ý«—bÐ ÊuL²N¹ s2 WOÐdF�UÐ 5IÞUM�« d??????Ož …¡«d� vKŽ Êu�d×¹ ÊuLK�� rN½_ U�≈ WOÐdF�« WKO�_« t²GKÐ v�öÝù« À«d²�«Ë .dJ�« ʬdI�«

±±

feb 8-13 11

Æ—«uŠË »UDš WG�

W�_« nF{Ë WGK�« nF{

v�≈ ¨dýU³� dOž qJ?? ? ?AÐ ¨UMN³M¹ l�«u�« w� «c¼Ë lL²−� w� WGK�« …u?? ? ?� 5Ð …œułu*« W¹œdD�« W?? ? ?�öF�« «c¼ 5Ð rŁ ¨UNzUMÐ_ Ád�uð Íc�« rOKF²�« Èu²?? ? ?��Ë ¨U� Ær�UF�« w� lL²−*« …u� Èb�Ë tK� nF{ s� U?? ? ?³½Uł Ê√ qHG½ Ê√ s?? ? ?J1 ô «c?? ? ?J¼Ë UMðUFL²−� nF{Ë ¨r�UF�«  U�UIŁ 5Ð WOÐdF�« UM²�UIŁ t²GKÐ lL²−*« W�öŽ nFCÐ UC¹√ W�öŽ t� UN?? ? ?�H½ UNłU²½≈Ë UN�«b�²?? ? ?Ý«Ë U?? ? ?NLOKFð Èu²?? ? ?�� —«b?? ? ?×½«Ë ÆUF� w�dF*« ¡Uł—√ w� WO�öŽù«  U?? ? ?�ÝR*« Ê√ b�R*« s?? ? ?�Ë oOI% w� Èd?? ? ?³� WO�u¾?? ? ?�� qLײð wÐdF�« r?? ? ?�UF�« 5Ð q�«uðË W�dF� WKO?? ? ?Ýu� WOÐdF�« WGK�UÐ ÂUL²¼ô« UO?? ? ?ÝUÝ√ «¡eł q¦9 UN½uJ�Ë ¨WNł s� UFOLł »dF�« W�U{≈ ¨W?? ? ?OÐdF�« —UD�_« 5?? ? ?Ð W�d²?? ? ?A*« W¹uN�« s� Æ.dJ�« ʬdI�« WG� UN½uJ� ¡UM¦²ÝUÐ U0— ¨WOÐdŽ WOzUC� …UM� W¹√ ÂuO�« «uFÐUð ·uOC�«Ë 5F¹c*« v�≈ «uFL²Ý«Ë ¨W¹—U³šù«  «uMI�«

…u� 5Ð W¹œdÞ W�öŽ „UM¼ Èu²��Ë ¨ lL²−� w� WGK�« t�H½ lL²−*« …u�Ë rOKF²�« UÎ ³½Uł Ê√ qHG½ Ê√ sJ1 ö� WOÐdF�« UM²�UIŁ nF{ s� nF{Ë ¨r�UF�«  U�UIŁ 5Ð W�öŽ t� UN�H½ UMðUFL²−� lL²−*« W�öŽ nFCÐ UÎ C¹√ Èu²�� —«b×½«Ë t²GKÐ UN�«b�²Ý«Ë UNLOKFð UÎ F� w�dF*« UNłU²½≈Ë UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« 5Ð WOÐdF�« UM²G�

7/1/13 10:00:58 AM


w� 5OÐdF�« W??????�UI¦�«Ë »œ_« W??????Lłd²� “ö??????�« Ær�UF�« ¡Uł—√

WÐuKD� œuNł

r�UF�« ‰Ëœ q� Ê_ ¨…dO³� W�—UH� WIOI(« w� Ác¼Ë p�– qł√ s� X�cÐ r�UF�« w� UNðUG� d?? ? ?A½  œ«—√ w²�«  U¦F³�« qł√ s� W?? ? ?KzUÞ m�U³� XIH½√Ë ¨«bONł «b?? ? ?Nł  UŽu³D*«Ë  ö?? ? ?−*« —«b�≈Ë W?? ? ?Lłd²�«Ë W?? ? ?OLOKF²�« l{ËË ¨Èdš_« ‰Ëb�« w�  UGK�« rOKFð b¼UF� dO�uðË WOÐœ_« ·—UF*« w� WOJOÝöJ�« ‰ULŽ_« WLłd²� jDš dO¼UL' WŠU²� ÊuJð YO×Ð W�U� WOH�KH�«Ë WOLKF�«Ë wÐdF�« r�UF�« ÁbI²H¹ U� «c¼Ë ÆÈdš_«  UGK�UÐ ¡«dI�« ŸuOý w� ¨…b¹bŽ Èdš√ »U³?? ? ?Ý√ 5Ð ¨V³�²¹Ë ¨…uIÐË sŽ »dG�« w� lOAð w²�« WO³K?? ? ?��« W�UF�«  UŽU³D½ô«  «—UO²�« s� 5�dD²*«  «¡UÝ≈ V³�Ð 5LK�*«Ë »dF�« ·«b¼√Ë ÷«dž√ qł√ s� Âö?? ? ?Ýù« w� `?? ? ?�L²ð w²�« b¹e*« ô≈ ÂöÝû�Ë »dFK� oI% ô WC×� WO?? ? ?ÝUOÝ »U¼—ù«Ë nMF�« jÐ—Ë WFL?? ? ?��« ¡u?? ? ?ÝË …—U�)« s� ÆnÝ_« l� 5LK�*UÐ WL�C�« WOðU�ÝR*«  UŽËd?? ? ?A*« wM³ð ÊS� p�c� WO³Mł_«  UGK�UÐ WOÐdF�« W�UI¦�« d?? ? ?A½ ·bN²�ð w²�« W�UI¦�« WFL?? ? ?Ý –UI½ù …—Ëd{ u¼ U� —bIÐ U�dð bF¹ r� XMJ9 5Š ¨W1bI�« U?? ? ?¼œU−�_ UNðœUF²?? ? ?Ý«Ë WOÐdF�« ÂuKF�«Ë ÊuMH�« w� U¼e−M� v�≈ r?? ? ?�UF�« ÁU³²½« XH� s� w� WOÐdG�« …—U?? ? ?C×K� UFłd� UNM� q?? ? ?Fł U� »«œü«Ë ÆW¦¹b(« UN²CNM� UNzUMÐ t�U� U2 nD²I½ Ê√ ö¦� p�– vKŽ q�bM� wHJ¹Ë …bŠ«Ë w� ¨åÊuýu� ÊUO²�¹d�ò w�½dH�« ‚dA²�*« ‰UH²Šô« W³?? ? ?ÝUM0 XLO�√ w?? ? ?²�«  «d{U;« s?? ? ?� W¹u� W�œQÐ ¡Uł Íc�«Ë ¨WOÐdF�« W?? ? ?GK� w*UF�« ÂuO�UÐ ÎUO�UIŁË ÎU¹uG� WO?? ? ?�½dH�«Ë WOÐdF�« 5Ð W�öF�« vKŽ WCNM�« XIIŠ w?? ? ?²�« WOÐdF�« ÂU�—_« sŽ Àb?? ? ?%Ë UЗË√ w�  UO{U¹d�« rKŽ …œU�≈Ë U?? ? ?ЗË√ w� WOLKF�« ÎUNÐUAð „UM¼ Ê√ d�–Ë ¨w�“—«u�K� d³'« »U²� s� WO?? ? ?�½dH�«Ë WOÐdF�« 5?? ? ?Ð ÂöŽ_«Ë ¡UL?? ? ?Ý_« w?? ? ?� Î ¼c� UNÎ ÐUAðË tH�√ »U²� v�≈ XH�Ë ¨5²�UI¦�« 5Ð ö W−{ ÀbŠ√ å»dF�« U½œ«bł√ò ∫t½«uMŽ ±π∏µ ÂUŽ ÍdJH�« ÀË—u*« …œU?? ? ?�≈ vKŽ b�√ t½_ ¨UN²�Ë …d?? ? ?O³� «c¼ w� d�–Ë ¨wÐdF�« ÍdJH�« ÀË—u*« s� w�½dH�« W�UI¦�« vKŽ »dŽ ¡UÐœ√Ë s¹dJH� dOŁQð ’uB)« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 8-13 12

WGK�UÐ ÂUL²¼ô« rŽœ Ê≈ oIײ¹ Ê√ UÎ C¹√ sJ1 WOÐdF�« »«œü« WLłdð rŽœ o¹dÞ sŽ wÐdF�« w�UI¦�« Z²M*«Ë WOÐdF�« Àb×¹ YO×Ð ¨r�UF�«  UG� v�≈ ÂUL²¼ô« dO−Hð Ê«u�√ s� Êu� Ær�UF�« w� WOÐdF�« W�UI¦�UÐ UMÐœ√ s� rłd²¹ U� VKž√ Ê√ –≈ ÂuO�« WO³Mł_«  UGK� wÐdF�«  «—œU³� d³Ž ¨nÝ_« l� ¨r²¹ ÆWO³Mł_« ‰Ëb�« U¹eO�U�Ë UO??????�O½Ëb½≈ q¦� ‰Ëœ w??????� ¨W??????×OBH�« WMÝu³�« w� Ë√ ¨Èdš_« UOݬ ‚dý œöÐ iFÐË ¨ÂöÝùUÐ UN½UJÝ nB½ s¹b¹ w²�« p??????ÝdN�«Ë WOÐdF�« WGK�« rKFð w� 5³ž«d�« q³� s� v²Š Ë√ ¡Uł—√ w� wÐdF�« »œ_« w� WBB�²*« WÝ«—bK� ÆWOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�«Ë UЗË√ sJ1 WOÐdF�« WGK�UÐ ÂU??????L²¼ô« rŽœ Ê√ U??????L� »«œü« WLłdð rŽœ o¹dÞ sŽ oIײ¹ Ê√ U??????C¹√ ¨r�UF�«  UG� v�≈ wÐdF�« w�UI¦�« Z²M*«Ë WOÐdF�« ÂUL²¼ô« d??????O−Hð Ê«u�√ s� Êu??????� Àb×¹ YO×Ð U� VKž√ Ê√ –≈ Ær??????�UF�« w??????� WOÐdF�« W??????�UI¦�UÐ ¨ÂuO�« WO³Mł_«  U??????GK� wÐdF�« UMÐœ√ s� rłd²¹ Ë√ ¨WO³Mł_« ‰Ëb�«  «—œU³� d³Ž r²¹ ¨nÝ_« l� Êu�Lײ¹ V½Uł√ 5Lłd²� s� W�Uš  «—œU³0 ¨»U²J�« s??????� V??????ðUJ� Ë√ ¨„«– Ë√ h??????M�« «c??????N� W�Uš WO³Mł√ dA½ —Ëœ s� rŽb�« sŽ Êu¦×³¹Ë s� …œËb×� a�½ —«b�≈ s�Rð œUJ�UÐ ¨W¹—U&Ë qJA�UÐ UNI¹u�ðË U¼d??????A½ rŽbð ôË V²J�« pKð  U??????�ÝR� XBBš u� Àb×¹ Ê√ sJ1 Íc??????�« rŽb�« wÐdF�« r�UF�« w� Èd??????³� WO�uJŠ WO�UIŁ

±≤

7/1/13 10:01:10 AM


UCO� U½błu� WO½U*_«Ë WO�½dH�«Ë W¹eOK$ù« ÂU��_« ¨bý— sЫ …dO?? ? ?Ý sŽ WIO�b�« WOðU�uKF*« qO�UH²�« s� Á—UJ�√ r¼√Ë ¨U¼dOžË WOH?? ? ?�KH�«Ë WOLKF�« tðU�UN?? ? ?Ý≈Ë ÆqO�UHð s� p�– dOžË tðUŠËdÞ√Ë o¹dÞ sŽ wÐdF�« Èu²;« rŽœ s� bÐ ö� w�U²�UÐ ÂuKF�«Ë W�UI¦�«  ôU−� w� …b¹bł WOÐdŽ l�«u� q¹u9  ôU−*« w?? ? ?� qÐ jI� w?? ? ?ÐdF�« fO� s?? ? ?H�«Ë d?? ? ?JH�«Ë d�u²ð Ê√ fO� U?? ? ?M¼ œuBI*U� ¨W�U� WO*UF�« W?? ? ?O�dF*« d�u²¹ Ê√ qÐ ¨jI� WOÐdF�« UM²�UIŁ vKŽ WOÐdF�« W�uKF*« r�UF�« ·—UF� q� vKŽ  U�uKF*« WJ³A� wÐdF�« Èu²;« ÍdJH�«Ë w�UI¦�« e−M*UÐ oKF²¹ U� UNMOÐË WOÐdF�« WGK�UРƉU(« WFO³DÐ wÐdF�« wLKF�«Ë s� œuN'« d�UCð v?? ? ?�≈ ÃU²% WOÐdF�« W?? ? ?GK�« Ê≈ WOÝU�uKÐb�«Ë W�UI¦�«Ë ÂöŽù«Ë rOKF²�« vKŽ 5LzUI�« ôË√ œuN'« Ác?? ? ?¼ ÃU²%Ë ¨WIOI(« w?? ? ?� UF� WOÐdF�« lOL'« tO� „d²A¹ oO?? ? ?�M²�«Ë jOD�²�« s� Êu� v�≈ …bŠ vKŽ wÐdŽ bKÐ q� h�ð Ê√ sJ1  «—œU³� l{u� w� WOÐdF�« ‰Ëb�« qJ� UNM� `?? ? ?KB¹ U� rOLFð sJ1 rŁ ÆÈdš« WKŠd� s×½Ë ≠ WOÐdF�« WGK�« l?? ? ?�U−� VFKð Ê√ sJ1 UL� WGK� lL−� ¡U?? ? ?A½≈ vKŽ X¹uJ�« w� UM¼ s¹b¼Uł qLF½ rŽb�« q³?? ? ?Ý dO�uð w� ULN� «—Ëœ ≠ U?? ? ?³¹d� W?? ? ?OÐdF�«  UO�ü« Õ«d²�« Ë√ œUL²Ž«Ë WOÐdF�« WGK�« dAM� W³ÝUM*« Æ·bN�« p�c� W³ÝUM*« s� t�c³½ U� Èb� u¼ Êü« UM�U�√ qŁU*« Íb?? ? ?ײ�«Ë U� —bIÐ UM½_ ¨w�U?? ? ?��« q�_« «c?? ? ?¼ oOI% w� b?? ? ?Nł U� —bIÐ WOÐdF�« U?? ? ?M²G� d?? ? ?A½Ë ÊUIð≈Ë rKFð w� hK�½ UMð—UCŠË UM²�UI¦Ð ¡UIð—ö� WKO?? ? ?ÝË WGK�« Ác¼ ÊuJ²Ý Ê√ bÐô tK� «c¼ q?? ? ?³� sJ�Ë ¨W³ÞU� r�UF�« ¡U?? ? ?ł—√ w� vKŽ WO³Mł_« ¡UL?? ? ?Ý_« ‚öÞ≈ l?? ? ?M/Ë UM?? ? ?�H½QÐ √b³½ UM−�«dÐ vKŽ dE×½ Ê√Ë ¨W¹—U−²�« UMðö×�Ë UMðUFL−� …eNł_« pKð w� 5K�UF�« vKŽË WO½u¹eHOK²�«Ë WOŽ«–ù«  ULKJ�« «b�²?? ? ?Ý« b¼U?? ? ?A*«Ë lL²?? ? ?�*« w� …d?? ? ?ŁR*« ¨rN−�«dÐ vKŽ WO³Mł_«  UOL?? ? ?�*« ‚öÞ≈ Ë√ WO³Mł_« sŽ U½u�u¾?? ? ?��Ë UMðœU� nJ¹ ÊQÐ p�– v?? ? ?KŽ b¹“√Ë q?? ? ?Ð WO�Ëb�« d?? ? ?ÐUM*« vKŽ s� rNð«¡UI�Ë r?? ? ?NðUÐUDš ¡U?? ? ?I�≈ XB½ w²�« rN²G� «d²ŠUÐ «u�e²K¹ Ê√Ë WO³Mł_«  UGK�UÐ Íc�« rOŽe�U� ¨r�UF�« rN�d²×¹ v²Š r¼dOðUÝœ UNOKŽ t²¹u¼ sŽ vK�²¹ W?? ? ?OMÞu�« t²G� dOGÐ r�UF�« V?? ? ?ÞU�¹ º t²�√ dOG� t²OF³ð sKF¹Ë

±≥

feb 8-13 13

ÆlHI*« sÐ«Ë qOHÞ sЫ q¦� WO�½dH�«  U�uKFLK� W?? ? ?O*UF�« WJ³?? ? ?A�« WŠU?? ? ?Ý vKŽ v²ŠË «œbŽ Ê√ w� q¦L²ð ¨…d?? ? ?O³� W�—UH� b−M?? ? ?Ý ©X½d²½ù«® ¨5¹ö*UÐ ÂuO�« —bI¹ ¨»dF�« 5�b�²�*« s� «bł «dO³� w� rN� d�u²ðË ¨X½d²½ù« Êu�b�²�¹Ë ¨UO�u¹ ÊËœ«œe¹ «b�²Ý« rN� d�uð  U½UJ�≈ wŽUL²łô« q�«u²�« qzUÝË sJ� ¨s¹dšü« l� wŽUL²łô« rNK�«uð w� WOÐdF�« WGK�« ôË ¨«bł UHOF{ bF¹ qÐUI*« w� wÐdF�« WJ³A�« Èu²×� ÆqzUN�« U¼e−M�Ë WOÐdF�« W�UI¦�UÐ U�öÞ≈ oOK¹ WŽu?? ? ?Ýu*« l?? ? ?�u� q?? ? ?¦� b?? ? ?Š«Ë l?? ? ?�u� …—U?? ? ?¹“ Ê≈ r−Š 5³²½ ÊQÐ qOHJ� ¨U¹b³OJ¹Ë dON?? ? ?A�« WO{«d²�ô« vKŽ wÐdF�« Èu?? ? ?²;« tM� w½UF¹ Íc?? ? ?�« ÕœUH�« d?? ? ?IH�« d�UMŽ œU−¹≈ Èu²�� vKŽ jI� fO� ¨X½d²½ù« WJ³ý Èu²?? ? ?�� vKŽ v²ŠË qÐ ¨Y׳K� Ÿu{u� Í_ W?? ? ?K�UJ²� WOLKF�«Ë WOH?? ? ?�KH�«Ë WO�dF*«  U×KDB*«Ë r?? ? ?O¼UH*« ÆWO�¹—U²�«Ë Ë√ ¨wH?? ? ?�K� Ë« ÍdJ� `KDB� Í√ sŽ UM¦×Ð u?? ? ?K� ¨bý— sЫ ö¦� sJ²�Ë WOÐdŽ W¹dJ� WOB�ý sŽ v²Š r�I�« w� …œËb×�Ë «bł …dOI�  U�uKF� b$ ·u�� w� rÝô« fH½ sŽ UM¦×Ð u� ULMOÐ WŽuÝu*« s� wÐdF�«

UMðœU� nJ¹ Ê√ V−¹ ¡UI�≈ sŽ U½u�u¾��Ë s� rNð«¡UI�Ë rNðUÐUDš  UGK�UÐ WO�Ëb�« dÐUM*« vKŽ «d²ŠUÐ «u�e²K¹ Ê√Ë WO³Mł_« UNOKŽ XB½ w²�« rN²G� rN�d²×¹ v²Š r¼dOðUÝœ Íc�« rOŽe�U� ¨r�UF�« t²G� dOGÐ r�UF�« VÞU�¹ t²¹u¼ sŽ vK�²¹ WOMÞu�« Æt²�√ dOG� t²OF³ð sKF¹Ë UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« 5Ð WOÐdF�« UM²G�

7/1/13 10:01:19 AM


UOB�ý

bLŠ_« ÕU³� aOA�«

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš ™wŠUMD�« œuL×� bL×�Æœ X¹uJK� ÊU� bI� ¨WOÐdF�« WIDM*« w� …bz«d�«  UOÝU�uKÐb�« ÈbŠ≈ WO²¹uJ�« WOÝU�uKÐb�« bFð 5ÐË UNMOÐ X�U� 5Š ¨U³Î ¹dIð 5½d� u×MÐ wÝUO��« UN�öI²Ý« o³Ý U� cM� WOł—Uš WÝUOÝ YOŠ ¨ ©±∑µ≤® – dAŽ s�U¦�« ÊdI�« nB²M� w�  ôUBð« Ãdš …d¹eł w� W¹bM�uN�« …dLF²�*« Ê“ËUNHO� ÊË—U³�« UNL�UŠ l� WIOŁË  U�öFÐ dÐUł sÐ ‰Ë_« ÕU³� aOA�« ‰Ë_« UNL�UŠ j³ð—« bMN�« W�dý ¡U݃— v�≈ VKÞ Íc�«Ë X¹uJ�« ¡UMO� vKŽ œœd²ð W¹bM�uN�« sH��« X½U� Ê√ X�Ë s�Š vKŽË tOKŽ vMŁ√Ë X¹uJ�« aOý l� …dýU³�  U�öŽ W�U�≈ ±∑µ∂ ÂUŽ w� W¹bM�uN�« WO�dA�« ÆtzUMO0 …—U*« sH�K� t²K�UF� ‚dA�«Ë wÐdF�« sÞu�«Ë wÐdF�« ZOK)« jO×� w� ÆW�U� r�UF�«Ë jÝË_« W³OD�« WFL?? ? ?��«Ë Íd?? ? ?¦�« a¹—U²�« `?? ? ?M� b?? ? ?�Ë rEM*« »uK?? ? ?Ý_«Ë W�b²F*« W?? ? ?Oł—U)« W?? ? ?ÝUO��«Ë W�Ëœ ÊuJ²� …—bI�« X¹uJ�« W?? ? ?O�U*«  «—bI�« …—«œù …uI�« UC¹√ UN×M�Ë WOÐdF�«  UÝUO��« w� W¹e�d�  UŽ«eM�« w?? ? ?� WÞU?? ? ?Ýu�« —Ëœ VFK� W?? ? ?O�«bB*«Ë ÷d�Ë  «dðu²�« qOKIð ·b?? ? ?NÐ WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ÆÂö��« dA½Ë s�_« vKŽ UNð—bIÐ d?? ? ?�UF*« X¹uJ�« a¹—Uð bN?? ? ?A¹Ë wŽU�*«Ë WÞUÝu�«  UOKLFÐ …¡UHJ�« vN²M0Ë ÂUOI�« WOÐdF�« WIDM*« ôË rOK�ù« ‰Ëœ 5Ð fO� …b?? ? ?OL(« UN� qFł U� lLł√ r�UF�« Èu²?? ? ?�� vKŽ qÐ V�×� ÆUO�Ëœ tÐ b²F¹ UOÝUOÝ öIŁ ÂuIð w?? ? ?¼Ë ‰«uÞ  «uM?? ? ?�� X?? ? ?¹uJ�« X?? ? ?KþË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 14-19 14

±π∂± WMÝ UN�öI²Ý« X¹uJ�« qO½ bFÐ W�b²F� WOł—Uš WÝUOÝ ÃUN²½« v�≈ XFÝ WO?? ? ?ÝUOÝ —ËU×� vKŽ ÂuIð ¨W?? ? ?½“«u²�Ë UNðUNłuð h?? ? ?�K²ð W¹uLMðË W?? ? ?¹œUB²�«Ë W?? ? ?OM�√Ë —uD²�« ¨w�uI�« s?? ? ?�_« e¹eFðË ¡UI³�« —ËU?? ? ?×� w� kHŠ ¨5O�Ëb�« Âö?? ? ?��«Ë s�_« W�bš ¨W?? ? ?OLM²�«Ë w� qšb²�« ÂbŽË WOł—U)« UNðU�öŽ w?? ? ?� Ê“«u²�« X¹uJ�«  —U²š«Ë ÆÈdš_« ‰ËbK� WOKš«b�« Êu¾A�« UNMOÐ s� WOł—U)« UN²?? ? ?ÝUOÝ cOHM²� …bŽ qzU?? ? ?ÝË s�_«Ë rK��« —«d�≈ u×½ w�Ëb�« lL²−*« œuNł rŽœ ÊËUF²�« ¨W?? ? ?O�Ëb�« WOŽd?? ? ?A�UР«e²�ô« ¨5?? ? ?O�Ëb�« ÊËUF²�UÐË WL¼U?? ? ?�*« «dOš√Ë ¨w?? ? ?�Ëb�«Ë w?? ? ?LOK�ù« ¡U/ù« w� WO�Ëb�«  ULEM*«Ë w�Ëb�« l?? ? ?L²−*« l� WÝUO��« Ác¼  —«œË ¨W¹dA³�« WOLM²�«Ë ÍœUB²�ô« ÆX¹uJ�« w� rOI� dB� s� VðU� ™

±¥

7/1/13 10:01:47 AM


±µ

feb 14-19 15

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš ÆÆbLŠ_« ÕU³� aOA�«

7/1/13 10:01:57 AM


sLŠd�« b³Ž o¹dH�« tMO1 v�≈Ë ±π∂∏ ÂUF�« w� ‚«dFK��� …—U¹“ w� WOł—U�K� «d¹“Ë ÊU� ULMOŠ bLŠ_« ÕU³� aOA�« uLÝ „«c½¬ X¹uJ�« dO�√ ÕU³B�« r�U��« ÕU³� aOA�« t� —uHG*«Ë o³Ý_« w�«dF�« fOzd�« ·—UŽ

WOÐU−¹ù« tðU�UN?? ? ?Ý≈Ë …bF�_« lOLł vKŽ W�b²F*« ‰uKŠ v�≈ qB¹ Ê√ …bOL(« tOŽU��Ë WÞUÝu�« w�  öJ?? ? ?A*«Ë  U�“_« s� dO¦JK� WL?? ? ?ÝUŠË W?? ? ?�œUŽ X×{Q� ¨WO�Ëb�«Ë W?? ? ?OÐdF�«Ë WOLOK�ù«Ë W?? ? ?OK;« WÝUO�K� «“—UÐ U½«uMŽ …bOL(« wŽU�*«Ë WÞUÝu�« X×$ b�Ë ÆY¹b(« dBF�« w� WO²¹uJ�« WOł—U)« UN�uKÝ WO�«bB� V³�Ð Ác¼ UN²ÝUOÝ w� X¹uJ�« o(« »U�Š vKŽ W�ËU?? ? ?�*« …dJH� ÂU²�« UNC�—Ë WO²¹uJ�« WOÝU�uKÐb�« s� qFł Íc�« d�_« ¨XÐU¦�« v�≈ dEM�«Ë  «c�« Ê«dJ½ vKŽ ÂuIð UNð«cÐ WÝ—b� ÆW�U)« q³� W�UF�« W×KB*« Y�UŁ ·dÞ ÂUO� åWÞUÝu�«ò `KDBL?Ð bBI¹Ë v²Š Ë√ WO�Ëœ WLEM� Ë√ d¦�√ Ë√ …bŠ«Ë W�Ëœ ¨5F� bOFB�« vKŽ W�u�d*« UN²½UJ� UN� WO�Ëœ WOB�?? ? ?ý w�Ëb�« Ÿ«e?? ? ?M�« ·«dÞ√ Èb?? ? ?� j?? ? ?Ýu²�UÐ ¨w�Ëb�« ÷ËUH²�« WOKLŽ w?? ? ?� rNF� „«d²?? ? ?ýô« o¹dÞ sŽ W�eK*« dOžË W³?? ? ?ÝUM*« ‰uK(« Õ«d²�« l� UN²FÐU²�Ë Æ·«dÞ_« ÁcN� å…bOL(« wŽU?? ? ?�*«ò `KDBL?Ð bBI¹ U?? ? ?LMOÐ Ë√ d¦�√ Ë√ …b?? ? ?Š«Ë W�Ëœ ¨5F� Y�UŁ ·d?? ? ?Þ ÂUO� UN²½UJ� UN� WO�Ëœ WOB�?? ? ?ý v²Š Ë√ WO�Ëœ WLEM� V¹dI²�« W�ËU×0 w�Ëb�« b?? ? ?OFB�« vKŽ W�u�d*« vKŽ UN¦ŠË WŽ“UM²*« ·«d?? ? ?Þ_« dE½  UNłË 5Ð vKŽ ‚UHðô« Ë√ d?? ? ?ýU³*« ÷ËUH²�« √b³0 ‰u?? ? ?³I�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 14-19 16

5Ð …bOL(« UNOŽU?? ? ?��Ë WOÝU�uKÐb�« UN²ÞU?? ? ?ÝuÐ ¨w�ö?? ? ?Ýù«Ë wÐdF�« s¹—UÞù« qš«œ W�Ëœ s� d¦�√ ‰bŽ WLJ×� ¡U?? ? ?A½≈ …—Ëd?? ? ?{ vKŽ b�RðË ÍœU?? ? ?Mð ¨WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� —«dž vKŽ WO�öÝ≈Ë WOÐdŽ nK²�� 5Ð  U�ö)« ¡UN½≈Ë  öJ?? ? ?A*« q×Ð ÂuIð …«ËU?? ? ?�*«Ë ‰bF�« f?? ? ?Ý√ vKŽ WŽ“UM²*« ·«d?? ? ?Þ_« UN³?? ? ?��√ U� u¼Ë ¨W?? ? ?O�¹—U²�« ‚u?? ? ?I(« «d?? ? ?²Š«Ë UN²ÞUÝuÐ ÂUOI�« vKŽ U¼«bŽUÝ W¹œUOŠË WOŽu{u� tłË qL�√ vKŽ W³ÝUM� s� d¦�√ w� WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« Æ…—u� qC�√Ë

5OÝU�uKÐb�« bOLŽ

ÕU³� aO?? ? ?A�« uL?? ? ?�� qCH�UÐ X¹uJ�« s¹bðË w�U(« œö?? ? ?³�« d?? ? ?O�√ ÕU³B�« d?? ? ?ÐU'« b?? ? ?LŠ_« 5O?? ? ?ÝU�uKÐb�« bOLŽË o³?? ? ?Ý_« UN²Oł—Uš d?? ? ?¹“ËË cM� WO²¹uJ�« WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« W?? ? ?Ý—b* f?? ? ?Ý√ Íc�« WKI¦*« UN²³OIŠ q?? ? ?LŠ Ê√ bFÐ ¨U�UŽ 5?? ? ?�Lš u×½ WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«Ë WOK;«  U�“_«Ë  öJ?? ? ?A*UÐ UN�öš vÝ—√ œuIŽ WFЗ_ ±π∂≥ d¹UM¹ s� ≤∏ w� WOł—U)« W?? ? ?ÝUO��«  e?? ? ?O� WO?? ? ?ÝU�uKÐœ b?? ? ?Ž«u� œU−¹≈ vKŽ «bÎ ? ? ? ¼Uł qLŽ YOŠ ¨‰«eðôË W?? ? ?O²¹uJ�« ”UÝ√ vKŽ  U�“_«Ë  öJ?? ? ?A*« ÁcN� W�œUŽ ‰uKŠ Ë√ WMLON�« s?? ? ?Ž «bOFÐ 5O�Ëb�« rK?? ? ?��«Ë ÊËU?? ? ?F²�« tH�«u� ‰öš s� ÁuLÝ ŸUD²ÝU� ¨…dDO��« ÷d�

±∂

7/1/13 10:02:14 AM


w−OK)« ÊËUF²�« fK−� WL�  «—Ëœ ÈbŠ≈ w� ZOK)« ‰Ëœ ¡«d�√Ë „uK� jÝu²¹ X¹uJ�« dO�√ uLÝ

ÊuJ¹ b�Ë ¨t²¹u?? ? ?�²� WO�Ëœ WNł vKŽ Ÿ«eM�« ÷dŽ ÂUO� ÍœUHð …bOL(« wŽU�*« Ác¼ ‰cÐ s� ÷dG�« bŠ l{Ë Ë√ WOMF*« ·«d?? ? ?Þ_« 5Ð WKL²×� »d?? ? ?Š ÆqFH�UÐ WLzU� »d( tOŽU?? ? ?�� w� Y�U¦�« ·d?? ? ?D�« ÕU$ n?? ? ?�u²¹Ë ÷d� vKŽ tð—b�Ë tðu� vKŽ t²ÞU?? ? ?ÝË Ë√ …bOL(« nO�UJð qL% v?? ? ?KŽ UC¹√ tð—b� p?? ? ?�c�Ë ¨t?? ? ?²³O¼ ÆÊUOŠ_« iFÐ w� W¹œU� ÊuJð b� w²�« `KB�« ¡«uł_« W?? ? ?OIMð …—ËdCÐ X?? ? ?¹uJ�« s� U?? ? ?½U1≈Ë WOÐdF�«  öJALK� WL?? ? ?ÝUŠ ‰uKŠ œU−¹≈Ë WOÐdF�«  «uM�Ð UN�öI²Ý« bFÐ U� cM� XŽd?? ? ?ý ¨WOÐdF�« ≠ w²�« Vz«u?? ? ?A�« s� WOÐdF�« ¡«uł_« WOIMð w� WKOK� ’Uš ¡UIK� U?? ? ?NLOEMð ‰öš s� p?? ? ?�–Ë ¨U?? ? ?N²ÐU�√ w�UL?? ? ?A�« sLO�« w?? ? ?� W?? ? ?��UM²*« »«eŠ_« l?? ? ?Lł W¹—uNLł w?? ? ?K¦2 l� ©5?? ? ?OJK*« – 5?? ? ?¹—uNL'«® qł√ s� W¹œuF?? ? ?��« WOÐdF�« WJKL*«Ë WOÐdF�« dB� ¨¡UMŁ_« Ác¼ w� WKF²?? ? ?A*« WOK¼_« »d×K� bŠ l{Ë  UŽUL²łô« Ác¼ XH½R²Ý« ±π∂∂ fD�ž√ w�Ë WOÐdŽ  U�“√ qŠ w� w²¹u� a¹—Uð l�Ë ¨tð«– ·bN�« qł√ s?? ? ?� X¹uJ�« w� Èdš√ …d� wÐuM'«Ë w�ULA�« 5MLO�« 5Ð ŸU{Ë_« —«dL²?? ? ?Ý« WOÐdF�« œuN'« w� dO³� —Ëœ X?? ? ?¹uJK� ÊU� UL�  UDK?? ? ?��« 5Ð `K?? ? ?�*« Ÿ«dBK� bŠ l{u� W�Ëc³*« UN�u�ËË W?? ? ?O�U²�«  «uM?? ? ?��« ‰öš —u?? ? ?¼b²�« w?? ? ?� ·dŽ U� Ë√ WOMOD?? ? ?�KH�« d¹dײ�« WLEM�Ë WO½œ—_« «œuNł X¹uJ�« X?? ? ?�cР±π∑≤ d?? ? ?š«Ë√ UNðË—– v?? ? ?�≈ a¹—U²�« bNA¹Ë ¨å±π∑∞ œu?? ? ?Ý_« ‰uK¹√ À«bŠ√ò ? Ð w� W×K�*«  U�U³²ýô« ·UI¹ù W¦O¦Š WO?? ? ?ÝU�uKÐœ Ác¼ W'UF� w� X¹uJ�« t?? ? ?²³F� Íc�« rN*« —Ëb?? ? ?�UÐ lO�uð sŽ  dHÝ√ w²�« W�d²A*« W¹œËb(« oÞUM*«

UNÐ ÂU� w²�« …—U?? ? ?¹e�« VIŽ ULNMOÐ Âö?? ? ?Ý W?? ? ?O�UHð« c¾²�Ë ÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³� aO?? ? ?A�« uLÝ Æ5²�ËbK� m�UÐ dŁ√ W?? ? ?O²¹uJ�« WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« œuN−K� ÊU�Ë V¹dIð w� …bOL(« wŽU�*«Ë WÞU?? ? ?Ýu�« o¹dÞ sŽ  U�ö)« W�«“≈Ë WOÐdF�«  «—U�ù« 5Ð dEM�«  UNłË ¨Â±π∑±Ë±π∂∏ w?? ? ?�UŽ 5Ð U� …d²H�« ‰ö?? ? ?š UNMOÐ ÂUO� sŽ ÊöŽùUÐ ÕU−M�UÐ œuN'« Ác¼ XKK� v?? ? ?²Š Ʊπ∑± ÂUŽ …bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù« W�Ëœ b¹bF�« X¹uJ�« X?? ? ?LE½  UOMO²?? ? ?��« W¹UN½ w�Ë w� s¹d׳�«Ë Ê«dNÞ w²�uJŠ wÐËbM*  «¡UIK�« s� 5�dD�« ‰u³� UIŠô dLŁ√ U� ¨nOM−Ð UNK¦2 d?? ? ?I� w²�« …bײ*« 3_« W¾O¼ vKŽ t{dFÐ Ÿ«eM�« W¹u�²� t³łu0 ÊË—U²�¹ 5OM¹d׳K� X¹uBð ¡«dł≈  d?? ? ?�√ W�eK� X¹uB²�« «c?? ? ?¼ W−O²½ Êu?? ? ?JðË ÊËb?? ? ?¹d¹ U� 5OM¹d׳�« X¹uB²Ð q?? ? ?FH�UÐ - U� u¼Ë ¨5�dDK� ÆrN�öI²Ýô

±∑

feb 14-19 17

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš ÆÆbLŠ_« ÕU³� aOA�«

7/1/13 10:02:29 AM


»d(« Ác¼ Ê«dO½ ¡UHÞù WOÐdF�«  ôËU;« v²?? ? ?ý XKK� v²Š ¨U�Î UŽ dAŽ WFЗ√ WKOÞ …dF²�*« WOK¼_« WOÝ«b��« WM−K�« o¹dÞ sŽ ÕU−M�UÐ  ôËU;« Ác¼ aOA�« uLÝ WÝUzdÐ WOÐdF�« WF�U'« UN²KJ?? ? ?ý w²�« ÆÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³� ÊULŽ WMDK?? ? ?Ý 5?? ? ?Ð  U?? ? ?�“_« q?? ? ?�«uð l?? ? ?�Ë UNH�u� X¹uJK� ÊU� ¨WOÞ«dI1b�« sLO�« W¹—uNLłË UN²ÞU?? ? ?ÝË o¹dÞ sŽ wÐdF�« ŸbB�« »√— w� dŁR*« ¨ÕU−M�UÐ XKK� w²�«Ë ±π∏∞ s� «¡bÐ WOÝU�uKÐb�« ÊöŽSÐ W?? ? ?�Uš WO�UHð« ÊU?? ? ?²�Ëb�« X?? ? ?F�Ë Y?? ? ?OŠ ¨Vý 5Š WO½UŁ WÞU?? ? ?Ýu�« pKð  œb& rŁ ¨∆œU³*« ÂUŽ w�Ë ¨Â±π∏≤ ÂUŽ 5²�Ëb�« 5?? ? ?Ð ÍœËbŠ Ÿ«e½ UNO{«—√ vKŽ bIF¹ ŸUL²łô X¹uJ�« XŽœ ¨Â±π∏¥ vKŽ ‚UHðô« - tO�Ë 5²�Ëb�« WOł—Uš Íd¹“Ë 5?? ? ?Ð 5²�Ëb�« 5Ð W?? ? ?OzUŽb�«Ë WO�öŽù« »d?? ? ?(« ¡UN½≈ ¨WOKš«b�« Èdš_« W�Ëb�« Êu¾?? ? ?A� W�Ëœ q� «d²Š«Ë …œUO?? ? ?ÝË —«u'« s?? ? ?�Š ∆œU³* UN�«d²Š« p?? ? ?�c�Ë  U�öŽ W�U�≈Ë Èd?? ? ?š_« W�Ëb�« w{«—√ W�ö?? ? ?ÝË ÆULNMOÐ WOÝU�uKÐœ ‚U�¬ WO²¹uJ�« WOÝU�uKÐb�« WÞU?? ? ?Ýu�« XD�ðË …—UI�« v?? ? ?�≈ qB²� w�ö?? ? ?Ýù«Ë w?? ? ?ÐdF�« 5?? ? ?*UF�« UO�dðË U¹—UGKÐ 5Ð X¹uJ�« XD?? ? ?Ýuð YOŠ ¨WOЗË_« ¨U¹—UGKÐ w� WO�d²�« WO�öÝù« WOK�_« WKJA� q( vKŽ ¨ŸUL²łô 5?? ? ?²�Ëb�« W?? ? ?Oł—Uš Íd¹“Ë X?? ? ?ŽœË ÆÕU−M�UÐ qK� ±π∏π ÂUŽ w� UNO{«—√ «—Î Ëœ X¹uJ�« X?? ? ?³F� ¨ UOMO½UL¦�« bIŽ ‰ö?? ? ?šË 5²Ð—Uײ*« 5ð—U'« 5Ð «dÎ O³� UOÎ ÝU�uKÐœ UOÎ ÞUÝË WOŽ«uÞ ô W?? ? ?O¼«d� ◊—u²�« UNHK� Ê«d?? ? ?¹≈Ë ‚«dF�«  «uM?? ? ?Ý w½ULŁ bFÐË t½√ bOÐ ¨»d(«  U¹d−� w� W¹œU*«Ë W¹dA³�« dzU?? ? ?�)«Ë dŠUM²�«Ë ‰U²²�ô« s� XMŽ–√ ¨œ—«u?? ? ?*«Ë  «Ëd?? ? ?¦�« ·«eM²?? ? ?Ý«Ë WL�C�« —Ëœ X¹uJK� ÊU� w²�« WOÝU�uKÐb�« ‰uK×K� ÊU²�Ëb�« n�u� wŽ«b�« s�_« fK−� —«d� U²K³�Ë ¨UNO� dO³� Ʊπ∏∏ uO�u¹ w� ‰U²²�ô« ¨dO¦J�UÐ X¹uJK� WOMOD?? ? ?�KH�« WOCI�« s?? ? ?¹bðË ¨v²?? ? ?ý qzU?? ? ?ÝuÐ WO�«u²� œu?? ? ?IF� U?? ? ?Nðd�U½ b?? ? ?I� s� W¦O¦(« WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« œu?? ? ?N'« UNMOÐ s?? ? ?� ÊU� WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« œuN'« q� r?? ? ?ŽœË W�—U?? ? ?A*« ‰öš wMOD�KH�« Ÿ«dB�« ¡UN½ù WÞU?? ? ?Ýu�« vKŽ WLzUI�« rN�uI( 5OMOD?? ? ?�KH�« …œUF²Ý«Ë wKOz«d?? ? ?Ýù« ≠ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 14-19 18

`$ Íc�« wÐdF�« b�u�« sL{ UN�«d²?? ? ?ýUÐ W�“_« d?? ? ?ÝU¹ wMOD?? ? ?�KH�« fOzd�« ëdš≈Ë UNz«u²Š« w� X¹uJ�« œu?? ? ?Nł dB²Ið r�Ë ÆÊœ—_« s?? ? ?�  U?? ? ?�dŽ ¨jI� w?? ? ?ÐdF�« r?? ? ?�UF�« ‰Ëœ v?? ? ?KŽ WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« W¹«bÐ wH� ¨w�ö?? ? ?Ýù« r�UF�« v?? ? ?�≈  b²�« Y?? ? ?OŠ rzUI�« Ÿ«eM�« qŠ w� X¹uJ�« X�—Uý ¨ UOMOF³��« uLÝ œU� YOŠ ¨WOÐdG�«Ë WO�d?? ? ?A�« ÊU²?? ? ?��UÐ 5Ð wŽU�*« b�Ë ÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³� aOA�« w�öÝù« d9R*« WLEM� q³� s� qJA*« …bOL(« qOKIð w� `$ Íc�«Ë ¨œUÐ√ ÂöÝ≈Ë U�œ s� q� v�≈

o³Ý_« ÂUF�« 5�_« l� ¡UI� w� bLŠ_« ÕU³� aOA�« uLÝ Â±π∑≤ ÂUF�« w� .U¼b�U�  —u� …bײ*« 3ú�

ö¦2 X¹uJ�« W�Ëœ b�Ë UÎ �zd²� bLŠ_« ÕU³� aOA�« uLÝ qGA¹ ÊU�Ë ÕU³B�« r�U��« ÕU³� aOA�« ÂuŠd*« dO�_« sŽ WOł—U)« d¹“ËË ¡«—“u�« fK−� fOz— VzU½ VBM� „«c½¬ ±π∑∑ ÂUŽ …d¼UI�« w� WOI¹d�ù« ≠ WOÐdF�« WLI�« ‰öš

g¹œöGMÐ 5Ð  U�öF�« lO³DðË ÊUJ�ù« —b� dðu²�« ÆÊU²��UÐË j?? ? ?Ý«Ë√ WO½UM³K�« W?? ? ?�“_« Ÿôb½« W?? ? ?¹«bÐ l�Ë w?? ? ?²�« ¨©Â±π∑µ W?? ? ?OK¼_« »d?? ? ?(«®  UOMOF³?? ? ?��« w� “—UÐ —Ëœ X¹uJK� ÊU� ¨Â±π∏π ÂUŽ v²Š  dL²Ý«

±∏

7/1/13 10:02:40 AM


ULEM*« o?? ? ?¹dÞ sŽ ¡«u?? ? ?Ý W³B²G*« r?? ? ?NO{«—√Ë ÆWO�Ëb�« Ë√ WO�öÝù«Ë WOÐdF�«  U¾ON�«Ë W¹—uNLł s� wL?? ? ?Ýd�« w²¹uJ�« n�u*« q¦�Ë UNO� XFDI½« w?? ? ?²�« …d²H�« ‰öš WOÐdF�« d?? ? ?B� WOÐdF�« ‰Ëb?? ? ?�« qł l� WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« U?? ? ?NðU�öŽ «dÎ O³� UÝ—œ Π±π∏∏≠±π∑π w�UŽ 5Ð U� …b²L*«Ë X¹uJ�« X?? ? ?MKŽ√ YOŠ WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« ‰u�√ w?? ? ?� w�ö?? ? ?Ýù« d9R*« WLEM* dB� …œuFÐ U?? ? ?N³OŠdð UN�dŠË dB* U¼bO¹Qð vKŽ  b�√Ë ¨Â±π∏∑ ÂUŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« 5ÐË UNMOÐ rNH�« ¡uÝ W¹u?? ? ?�ð vKŽ w�ö?? ? ?Ýù« r�UFK� U¼ƒUDŽ œuF¹ Ê√ w?? ? ?� UNK�√Ë dÐU'« b?? ? ?LŠ_« ÕU³� aO?? ? ?A�« uL?? ? ?Ý qþ YOŠ r�UF�« w� dO³J�« d?? ? ?B� —Ëœ vKŽ b�R¹ ÕU?? ? ?³B�« vF�¹ cš√Ë ¨UNMŽ tzUMG²?? ? ?Ý« W�Uײ?? ? ?Ý«Ë wÐdF�« v�≈ t�öš s� dB� œuFð WOÐdŽ WL� d9R� bIF� WO−Oð«d²Ýù«Ë WO�¹—U²�« UN²OL¼_ wÐdF�« nB�« bFÐË tH�u� W×� ÂU¹_« X²³Ł√ U� u¼Ë ¨WO�uI�«Ë w²¹uJ�« o?? ? ?(« V½Uł v�≈ d?? ? ?B� ·u�uÐ Ád?? ? ?E½ t?? ? ?ýuO−Ð ‚«dF�« U¼«ež Ê√ X�Ë UN� UNðd�UM�Ë dB� XH�Ë —uNý WF³?? ? ?Ý WKOÞ UNO{«—√ q²Š«Ë X½«œË X¹uJ�« —«u?? ? ?−Ð v�Ë_« WE×K�« cM� U?? ? ?NO� qzU?? ? ?Ýu�UÐ tOž sŽ Íb²F*« ¡UMŁ≈ X�ËUŠË ¨ËeG�« X�d²?? ? ?ýU� ¨UFH½ b?? ? ?& r� w?? ? ?²�« WO?? ? ?ÝU�uKÐb�« d¹dײ� W?? ? ?O�Ëb�« n�Uײ�«  «u?? ? ?� l� UN?? ? ?AO−Ð w� UNIŠ vKŽ «bO�QðË WOŽdAK� U�«d²Š« X¹uJ�« ÆUNO{«—√ q� …œUF²Ý« X¹uJK� w�«dF�« ËeG�« WÐd& Ê≈ ‰uI�« s?? ? ?J1Ë Ê√ VF� …dO¦� ”P? Ì ? ? ?� s� t²KLŠ U2 ržd�« v?? ? ?KŽ ‰Ëœ n�u� Ê√ ô≈ ¨W?? ? ?O²¹uJ�« …d?? ? ?�«c�« s� jI?? ? ?�ð o(« …dBM� U¼œU?? ? ?A²Š«Ë UN�UHD�«Ë UNF� r�UF�« W?? ? ?ÝUO��« —ULŁ s� …dLŁ bF¹ w?? ? ?²¹uJ�« w?? ? ?�¹—U²�« …bz«d�« UN²O?? ? ?ÝU�uKÐœË W�u�d*« WO²¹uJ�« WOł—U)« bLŠ_« ÕU³� aOA�« uL?? ? ?Ý U¼bŽ«u� v?? ? ?Ý—√ w²�« UN�u�Ë s� X¹uJ�«  œUH²Ý« YOŠ ¨ÕU³B�« dÐU'« o(« W³ŠU� W?? ? ?HK²�*« r?? ? ?�UF�« ‰Ëœ l?? ? ?� r?? ? ?z«b�« UN�«d²Š«Ë t?? ? ?K¼_ o(« ŸU?? ? ?ł—ù rz«b�« UNOF?? ? ?ÝË WK¹uÞ œuIF� UNKLŽË WO�Ëb�«  «b¼UF*«Ë o?? ? ?OŁ«uLK� UN²ÞUÝË d³Ž r�UF�« ‰Ëœ 5Ð ÂöÝ WOŽ«œË WOŽ«d� ÕU−M�« UN�œU� U� U³Î �Už w²�« …bOL(« UNOŽU?? ? ?��Ë º oO�u²�«Ë

±π

feb 14-19 19

5�_« Êu� w� ÊUÐ l� ¡UI� w� bLŠ_« ÕU³� aOA�« uLÝ …bײ*« 3ú� ÂUF�«

…bײ*« 3ú� oÐU��« ÂUF�« 5�_« ÊU½√ w�u� l� ¡UI� w�Ë ÆÆ

…bײ*« 3_« w� X¹uJ�« WLK� wIK¹ ÁuLÝË ÆÆ WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš ÆÆbLŠ_« ÕU³� aOA�«

7/1/13 10:03:06 AM


œbF�« dŽUý

ÆÆw³O²F�« tK�«b³Ž

—U׳�« WLN½Ë ÍËb³�« …u�½ ™ ÕdH� W¹bFÝ ∫—UO²š«Ë .bIð dŽUA�« h) tK�«b³Ž w²¹uJ�« t²¹u¼ w³O²F�« «dFý Î WOMÞu�« U½√ò ∫‰U� U�bMŽ w� —U׳�« WLN½ …u�½ U½√ Øt�«u¼√ ÆåÂUC¹ 5Š ÍËb³�« W¹uN�« ÁcNÐ u¼Ë t½uJ� v�≈ dOA¹ ô wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« ÊuJ� v�≈ qÐ ÁbŠË w²¹uJ�« lL²−*« YOŠ ¨ÁdÝQÐ t²LO� ¡«d×B�« d׳�« YOŠË v�Ë_« Æœb−²*« t½UO� V²J� ¨W¹dFý  UF¹uMð s� tH?? ? ?A²�« U� q� W�U)« V²� UL� ¨W?? ? ?KOFH²�« …bOB�Ë W?? ? ?¹œuLF�« …b?? ? ?OBI�« WO²¹uJ�« W−NK�«Ë v×BH�« WOÐdF�« WGK�« ö?? ? ?Ýu²� »UÐ ‚d?? ? ?ÞË ÆÍËb³�«Ë Íd?? ? ?C(« UNOI?? ? ?AÐ U?? ? ?C¹√ X¹uJ�« w� 5½UMH�« dN?? ? ?ý√ iFÐ t� vMG� ¨WOMž_« U�√ ÆWOIOÝu*« UN²ÐËcŽË UN²�d� qO�ð œUJð  UOMž√ vKŽ vH�ð Ê√ s� dN?? ? ?ý√ X½UJ� ¨WOMÞu�« tðU²¹dÐË√ WOMH�« W�d(«Ë W¹dF?? ? ?A�« W�d(« wF³²²� s� bŠ√ ‰öš s� ÁbzUB� i?? ? ?FÐ XIKŠ bI� ÆX¹uJ�« w?? ? ?� ZOK)« ÍœU?? ? ?ý 5�ËdF*« 5O²¹uJ�« 5½UMH�«  u� dONA�« w²¹uJ�« s×K*« vIO?? ? ?Ýu�Ë “«d)« ¡UM?? ? ?ÝË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 20-21 20

 «u�_« r¼√ bŠ√ ÊU� Íc?? ? ?�« w³O²F�« dF?? ? ?A�« Ê«u¹œ w� W?? ? ?O�UF�« W¹dF?? ? ?A�« U� q� w� w?? ? ?IÐ X¹uJ�« w?? ? ?� d�UF*« U¾³M�Ë U�Î dײ� U¹Î dF?? ? ?ý U�U¼—≈ bzUB� s� Ád?? ? ?A½ Î Ê≈Ë ¨Ád?? ? ?AMO� Ëb³¹ UL� —bI�« tKN1 r� U2 dO¦J�UÐ ÆÆt³²� t½√ öF� Ád?? ? ?A½ U� b�d� W−O²½ l�uð√ XM� t¹—U³¹ œUJ¹ ô UŽuMð W¹dF?? ? ?A�« tðUÐU²� XŽuMð b?? ? ?I� s2 Ë√ tK¹Uł s?? ? ?2 X¹uJ�« ¡«dF?? ? ?ý s� bŠ√ tO� ÆtI³Ý tðbOB� sŽ Y׳�« o¹dÞ vKŽ w³O²F�« ‚dÞË ÆX¹uJ�« s� WOH×� W³ðU�Ë …dŽUý™

≤∞

7/1/13 10:03:48 AM


w� tLOKFð q?? ? ?�«Ë rŁ ±π∑∞ ÂU?? ? ?F�« »«œü« W?? ? ?OKJÐ dO²�łU*« Wł—œ vKŽ qBŠ v²Š UN?? ? ?�H½ WF�U'« dBF�« w� rK��« dFýò UNO� t²ŠËdÞ√ Ê«uMŽ ÊU�Ë UNOKŽ qBŠ w²�« Á«—u²�b�« WŠËdÞ√ U�√ ÆåwK¼U'« w� rK?? ? ?��«Ë »d(«ò X½UJ� ¨UN?? ? ?�H½ WF�U'« s� dBF�« W¹UN½ v�≈ ÂöÝù« —b� s� wÐdF�« dF?? ? ?A�« w³O²F�« Ê√  «—UO²šô« Ác?? ? ?¼ s� `{«ËË ÆåÍu�_« w� …bzU?? ? ?Ý X½U� w²�« WO�uI�« ÕËd?? ? ?�UÐ UOMF� ÊU�  UOMO²��« w� wÝUO��« bOFB�« vKŽ fO� X¹uJ�« bOFB�« v?? ? ?KŽ UC¹√ q?? ? ?Ð ¨V?? ? ?�ŠË  UOMOF³?? ? ?��«Ë ÆÍdFA�«Ë w�UI¦�« r�� w� …d¼UI�« s� tðœuŽ bFÐ w³O²F�« qÓ LŽË w� »«œü« WOKJ� «bÎ ? ? ? OLŽ rŁ ¨UNЫœ¬Ë WOÐdF�« W?? ? ?GK�« …bŽ nzUþËË V�UM� v�≈ W�U{ùUÐ ¨X¹uJ�« WF�Uł WM'Ë ¨WO²¹uJ�« ¡U³½_« W�U�Ë w� p�– ¡UMŁ√ UNÐ qLŽ ¨WOIO?? ? ?Ýu*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*«Ë ¨WOMH�« b?? ? ?¼UF*« U�√ Æ»«œü«Ë Êu?? ? ?MH�«Ë W�UI¦K� w?? ? ?MÞu�« f?? ? ?K−*«Ë W¹uCF� tÐ XF�œ bI� ¨WB�U)« WOÐœ_« tðU�UL²¼« UN� ÂUF�« 5�_« V?? ? ?BM� qG?? ? ?ý w²�« ¡UÐœ_« WDЫ— Æ©ÊUO³�«® UN²K−* d¹d% fOz—Ë ¨UC¹√ dF?? ? ?ý w½«u¹œ ô≈ Á¡«—Ë „d²¹ r� t?? ? ?½√ `O×�Ë ¨±π∏∏ ÂU?? ? ?F�« Á—b�√ Íc?? ? ?�« årK(« —«e?? ? ?�ò ¨UL¼ ô≈ ¨±ππ≥ ÂU?? ? ?F�« Á—b�√ Íc�« åÈd?? ? ?A³�« dzUÞòË rŠö*« pKð w?? ? ?� kHŠ w�U³�« ÍdF?? ? ?A�« tŁ«dð Ê√ ¨UO½u¹eHKðË U?? ? ?OŽ«–≈ WOMH�«  U?? ? ?²¹dÐË_«Ë W?? ? ?OzUMG�« Èb� ¨UN�dð w²�« WOMH�« s¹ËUMF�« Ác¼ dN?? ? ?ý√ s�Ë ¨W�—U³*« …uD)« W?? ? ?L×K� ¨¡U�u�« V�«u� ¨a?? ? ?¹—U²�« ¨X¹uJ�« U½√ ¨wðü« U½√ ¨ÂU¹_« q�«u� ¨—u?? ? ?��« Y¹bŠ ÆwÐdF�« ÊU�e�« ¨s¹dÐUB�« …œö� ¨X¹uJ�« q¼√ w� rK��« dF?? ? ?ýò ¨UL¼ 5¹bI½ 5ÐU²� „dð UL� w³FA�« dFA�« w�  U?? ? ?Ý«—œòË ¨åwK¼U'« dBF�« Á—b�√ Y?? ? ?�UŁ »U?? ? ?²� v?? ? ?�≈ W?? ? ?�U{ùUÐ Æåw?? ? ?²¹uJ�« b¹e�« œuFÝ b�Uš YŠU³�« dŽU?? ? ?A�« l� „«d²ýôUÐ qŠ«d�« U?? ? ?LNI¹b� u¼ Y?? ? ?�UŁ w²¹u� dŽU?? ? ?ý ‰uŠ ÆÊUMÝ tK�«b³Ž t²OMž√ vI³²� ±ππµ ÂU?? ? ?F�« w� w³O²F�« qŠ—Ë ∫‚U�ü« w� qNBð

WOMÞu�«  U?? ? ?²¹dÐË_« s� œb?? ? ?Ž w� ÊUJ¹b�« ÂU?? ? ?Mž o�«u²ð ô b� w²�«Ë ¨d?? ? ?ýU³*« Íd¹dI²�« jLM�«  «– s?? ? ?ýœ b� w³O²F�« ÊU� WMO�— W¹bOKIð  U¹«bÐ l?? ? ?� w� XÝdJðË ¨ UOMO²?? ? ?��« nB²M� w� t²KŠd� UNÐ  «uMÝ q³� dŽUA�« UL¼—b�√ 5²¹dFý 5²ŽuL−� tðdNý s� «dÎ O³� «¡Î eł XFM� UNMJ� ¨tKOŠ— s� WKOK� Èb� Èu²�*« WO�UŽ WOzUMž WIz«– oKš w� XL¼UÝË w²�« ¨WÐUA�« ‰UOł_« s� U�uBšË w½Už_« —uNLł cO�öð UNOMG¹ w²�«  U²¹dÐË_« p?? ? ?Kð w� Èdð X½U� Ærz«b�« ÍœUA½ù« UNŁ«dð s� «¡Î eł ”—«b*« …dýU³*« WOzUMG�« WGK�«  «–  U²¹dÐË_« pKð sJ� qÐ ¨ÁbMŽ …bOBI�« ‚UO?? ? ?Ý w� w³O²F�« UNł—b¹ r?? ? ?� ¨X×Ð wMÞË wM� ÷dG� UN³²J¹ t½√ U�U9 UOŽ«Ë ÊU� w¼ U� —bIÐ UB�Uš «dF?? ? ?ý X?? ? ?�O� wN� w�U²�UÐË s×K�«  uB�UÐ q�UJ²¹ wM� qLŽ Ÿö{√ s?? ? ?� lK{ ¨WOŠd�*« W¹bN?? ? ?A*«Ë ÊuK�«Ë W�d(«Ë …—uB�« l� pKð Ê√ Ëb³¹Ë ÆU?? ? ?NM¹ËöðË  ULKJ�« v�≈ W?? ? ?�U{ùUÐ W¹dF?? ? ?A�« WÐU²J�« w� WO�uB)«  «–  U²¹dÐË_« w³KÝ qJAÐ ÍbIM�« wIK²�« Èu²�� w� öOK�  dŁ√ wM½√ ô≈ ÆÂU?? ? ?Ž qJ?? ? ?AÐ dF?? ? ?ý s� w³O²F�« t�b� U* b¹d� “«dÞ s� «dŽU?? ? ?ý ÊU� w³O²F�« Ê√ v?? ? ?�≈ qO�√ “«dD�« p�– ÊU� Ê≈Ë ¨w²¹uJ�« dF?? ? ?A�« …dO?? ? ?�� w� iFÐ w� ô≈ «dÎ ? ? ? O¦� —u?? ? ?K³²¹ r� Íœd?? ? ?H�« ÍdF?? ? ?A�« 5²¹dF?? ? ?ý 5²ŽuL−� w� U¼d?? ? ?A½ w²�« b?? ? ?zUBI�« —«e�ò UL¼Ë ¨Â±ππµ ÂUF�« w� tKOŠ— q³� t� Uð—b� “UO×½« b�d½ U?? ? ?MKF�Ë ÆåÈd?? ? ?A³�« dzUÞòË ¨årK(« …uIÐ UNLײI¹ r� W¹dF?? ? ?ý WŁ«b( w³O²F�« tK�«b³Ž ÊU� Íc�« ‰Ë_« t?? ? ?½«u¹œ Ê«u?? ? ?MŽ —UO²š« ‰öš s?? ? ?� vMFLK� …œbF²�  U¹u²?? ? ?�� w� rK(« ¡«ułQÐ UIÐUŽ Æw�ôb�« ÁbzUB� w� WO�HM�«  ôôb�UÐ w³O²F�« wM²F¹Ë W³šU� WOIO?? ? ?Ýu�  UŽUI¹ù UI�Ë `{«Ë u×½ vKŽ tO�≈ ÃU?? ? ?²% Íc�« ¡Ëb?? ? ?N�« l� V?? ? ?ÝUM²ð ô U?? ? ?NKF� ÆWLOL(« WO�HM�« w½UF*UÐ WLFH*« bzUBI�« ÂUF�« X¹uJ�« w� w³O²F�« tK�«b³Ž dŽU?? ? ?A�« bÓ � ËÔ ”—«b� w� v�Ë_« t²?? ? ?Ý«—œ qŠ«d� √b?? ? ?ÐË ¨Â±π¥≤ bNF*« s� W�UF�« W¹u½U¦�« ‰U½ rŁ WO�uJ(« X?? ? ?¹uJ�« U??L??K??(« „b?? ?M? ? Ž w???N? ?½Q???Ý WO½¬d� WO�ö?? ??Ý≈  U?? ??Ý«—œ tO� vIKð Íc�« wM¹b�« ÿUH�_« W?? ? ?�«eł vKŽ U?? ? ?IŠô U¼dŁ√ d?? ? ?Nþ W?? ? ?H¦J� U?? L? ?� ÊU?? ? ?�e?? ? ?K? ? ? � `?? ? ??³? ? ? ?�√Ë w?? ?�U?? ?L? ? Ž√ i?? ?³? ??½ `?? ? ? M? ? ? ?�√Ë …d¼UIK� d�U?? ??Ý U¼bFÐ ÆÁdF?? ??ý w� WGK�« WŠUB�Ë UN²F�Uł w?? ? ?� Ãd�²¹Ë W?? ? ?OF�U'« t²?? ? ?Ý«—œ qLJO� º U?? ? L? ? ?G? ? ?½ œd?? ? ? ?G? ? ? ? � q?? ??J? ? ?�

≤±

feb 20-21 21

—U׳�« WLN½Ë ÍËb³�« …u�½ ÆÆw³O²F�« tK�«b³Ž

7/1/13 10:03:55 AM


ÆÆÆ …d¹uB�« ∫WOÐdŽ Êb� rýÚ uÓ �« w�U³� ÕuKð Ô w(UB�« bL×� wÐdG*« dŽUAK�

2013 ”—U� ≠ ÂœUI�« œbF�« w�

WOMODMD�I�« `²� º WO�UJý≈ ∫WÞU½dž ◊uIÝË ÊuCOÐ rO¼«dÐ≈ Æœ W�—UH*«

WOÞ«dI1b�« …bŠË º  ULMLM� º sŽ ’Uš nK� º tÞ dJ� w� rOKF²�«Ë oI×� s¹b�« —u½ wMOD�KH�« dŽUA�« ë—œ qBO� Æœ 5�Š rÝUI�« `OLÝ …—ułdł .b½ ∫Y¹b(« w½UM³K�« wzULMO��« ÃU²½ù« º U׳ qOKš qOAO� Æœ ∫n�«u�Ë  U¹d�– ¨ÍËUŠ qOKš º w�d;« WHOKš sÐ U¹d�“ ∫qL²J¹ r� bNA� ÆÆÆWOÐdF�«  «—u¦�« º `KB�« bOž— Æœ øb¹b'« wÐdF�« dBF�« w� ÊUJ� s� WO�«—bH½uJK� q¼ º

∫¡ôRN� √d�«Ë Ø Wýuý ‚Ë—U� Ø Ë“u'« vHDB�Æœ Ø —uHBŽ dÐUł Æœ q{U� œUNł Øl¹eÐ w�uý Ø s�Š UN� Ø UýU³�« 5�√ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝÆœ ∫d¹dײ�« fOz—

≤∞∞∑ uO½u¹ ≠ µ∏≥ œbF�«

<202E> <202C><0627><0639><0644><0627><0646> <0627><0644><0639><062F><062F> <0627><0644><0642><0627><062F><0645><202E> <202C>feb<202D> 7/1/13 11:56:13 AM<202C>6


W�UŽ U¹UC�

UOÐuðuO�«Ë ÊU�½ù«Ë s¹b�« °wŽUMB�« bFÐ U� r�UF�« w� ™ r�UÝ Õö�

¨ «c�« Ác¼ tł«uðË pð«– w� UO% nO� ∫‰«R��« sŽ WÐUł≈ q¦1 åœd−� s¹œò sŽ U�uNH� `O�*« UMLN�√ ÁdOGð nO�Ë ¨s¹dšü« l� r�UF�« w� g?? OFð nO� ÆÆ ‰«R?? Ý sŽ WÐUł≈ fO�Ë øUN³�UD�Ë U¼ez«dž l?? LIð s� Ÿu½ t½√ v?? KŽ tO�≈ dEMðË ¨w?? ł—U)« r�UF�« dOOG²� t?? łuð Í√ v?? �Ë_« WO×O?? �*« c?? ³Mð –≈ øq?? C�ú� UM*UŽ tHKš U Î�—Uð tO�≈ wIðd¹ Ê√ ÊU?? �½ù« vKŽË ¨¡UL?? ��«  uJK� u¼ wIOI(« r�UF�« Ê_ ¨fHM�« Ÿ«bš °tO� ◊—u²¹ v²Š Ë√ tOKŽ sLON¹ ¨ÁbŠË ÊUDOAK� ¨tŠö�≈ v�≈ qO³Ý ô Íc�« ¨ÍËU)« UL� åWDOAM�«ò …b¹b'« WO²½U²�ðËd³�« ‚öš_« t²³F� Íc�« ¨WOJO�uŁUJ�« WO×O�*« —uDð ‚UO?? ??Ý w� ô≈ sH�U� U¼—uBð X�Ò uŽ U*UÞ w²�« ¨©W¹–u³�«Ë WOL¼d³�«® W¹bMN�« ÊU¹œ_« U0—Ë s�R*« oK�Ð Àd?? ??²Jð r�Ë ¨åb¼«e�«ò s?? ??�R*« WŽUM� v?? ??KŽ w� U¹dE½ t�UO� «—u?? ??B²� ÊU� U� ‰«uM� vKŽ ¨åjO?? ??AM�«ò rzU� ◊UAMK� ÍuO½b�« e�U(« Ê≈ YOŠ ¨ÂöÝù«Ë W¹œuNO�« UNM� ¡eł w� WOMOH�UJ�« X½U� «cJ¼Ë ÆW¹«b³�« cM� —u�u�Ë ◊U?? ??AM�« vKŽ «dO¦� ‰uF¹ b¹bł dBŽ V�UD� l� ULžUMð XKFł U�bMŽ ¨b?? ??¼e�« s� Ÿu½ ¡UI³²?? ??Ý« vKŽ ’d?? ??Š Ê≈Ë U?? ??�ÝR� «œU� UŽËd?? ??A� jI� fO� ¨«d�√ ÍœU*« ÕU−M�« ¨UNÐ ŸU²L²Ýô« w� b¼e�« l� …Ëd¦�« WOLMð w� W³žd�« vKŽ vKŽ W�öŽË ÍËdš_« ’ö�K� o¹dD� UC¹√ UÐužd�Ë qÐ X½UJ� UNM� d?? ??šü« ¡e'« w� U�√ ÆtIOI% w?? ??� ÕU?? ??−M�« —uB²¹ ¨U½“«uð d¦�√ ¨b¹bł w½U?? ??�½≈ ◊dý ⁄uB� W�ËU×� W�dŠ eHŠË ¨dOB*« vKŽ …dDO��« w� d³�√ «—Ëœ ÊU�½û� vKŽ ÍuDM¹ ¨åwK�UJ²�«ò ? ? ??Ð tH�Ë sJ1 ÊU?? ??�½≈ ÆÆa¹—U²�« ⁄uKÐ v�≈ lKD²�« rz«œ tMJ�Ë V(« dŽUA�Ë ÊU1ù« —uF?? ??ý WO½UŠË— v?? ??�≈ `LD¹ ô ÊU?? ??�½≈ ÆÆ …Ëd¦�« WOLMðË W?? ??�dF*« Æw½U�½ù« ◊dA�« d¼uł s� XKHM¹ ô tMJ�Ë ¨b¼«e�«

WKzUH²� …dE½

 cš√ ¨©d?? ??AŽ s�U¦�« ÊdI�«® ¨dJ³*« d¹uM²�« qþ w� w� qGKG²ð W¹d?? ??A³�« WFO³D�« v�≈ W?? ??KzUH²*« …dEM�« Ác?? ??¼

w� ¨X/Ë X?? ??�ÝQð Í√ ¨WOJO�uŁUJ�« XCN½ sŽ w×O?? ??�*« ÂuNH*« l� WžË«d� W�öŽ qþ UO½UŠË— UŁË—u� d¹bð Ê√ UNOKŽ ÊU� –≈ ¨ÊU�½ù«  öCF� UO% ULO� ¨WOŠU½ s� ÷—_« vKŽ uL��« wŽb¹ v�≈ Ê«d�_« Ê«c¼ UNÐ l�œ b�Ë ÆÈd?? ??š√ WOŠU½ s� l�«u�« X½U� ¨WOKLŽ W¹uO½œË ¨W¹dE½ WO½UŠË— 5Ð ÍœułË i�UMð W×KB*Ë ¨W�dB�« WO½UŠËd�« b?? ??{ —«dL²?? ??ÝUÐ qO9 t²H� ÆwЗË_« ŸUD�ù« VK� w� ÍuO½b�« ‰UGA½ô« w½U�½ù« „uK�K� U�UN�≈ d¦�_« W¹œułu�« WGOB�« Ê_Ë qLF�« l�«Ëœ o?? ??K�ð UN½u� ¨åjO?? ??AM�« b¼«e�«ò WGO� w¼ WŽe½ v�≈ t?? ??KO% Ê√ ÊËœ s� ¨ÕU?? ??HJ�« w� W³žd�« b?? ??�uðË bI� ¨s¹dšü« vKŽ jK?? ??�²�« Ë√ “UM²�ô« v�≈ vF?? ??�ð ªVÔKGð «c¼ «d�H� ¨WGOB�« pKð »UOž WO×O�*« vKŽ q−O¼ »UŽ tzœU³� qF−¹ Ê√ œd¹ r� `O?? ??�*« bO?? ??��« Ê√ —uB²Ð »UOG�« ÁcO�öð Ê√Ë ¨œ«d�ú� `?? ??KBð UL�  UŽUL−K� `KBð W�UŽ åW�U)«ò WKOCH�« WÝ—UL* tðuŽœ «u�UŠ√ U�bMŽ «ËQDš√ œbF� Ÿu?? ??�¹ t�U� U� ÊQ�Ë ¨W�—U� WOÐU−¹≈ d�«Ë√ v�≈ ¨t?? ??Ð Æ”UMK� W�UŽ …bŽU� ÊuJ¹ Ê_ `KB¹ cO�ö²�« s� œËb?? ??×� dNþ UL� ¨∆œU³*« p?? ??Kð oO³Dð W�Uײ?? ??Ý«  dNþ UM¼ s�Ë tÐ wCI¹ U� u×½ vKŽ r�UF�« —UJ?? ??½≈ 5Ð U×{«Ë i�UM²�« Î tOC²Ið U� u×½ vKŽ tÐ p�L²�« …—Ëd{Ë w×O�*« n�u*« —Ëb�« rN� s?? ??J1 ôË ÆsÞË nM� w?? ??� WOŽUL'« …U?? ??O(«

ÆdB� s� VðU� ™

≤≥

feb23-26 23

7/1/13 9:41:28 AM


ÆrŁù« Ë√ b�'« WF²� qł√ s� fO�Ë ¨tK�« qł√ s� UOMž

WLOJ(« WOFHM�«

W¹œUB²�ô« W?? ??OFHM�« s� Ÿu?? ??½ vKŽ d³O� b?? ??�√ U?? ??M¼Ë W�uI*« vKŽ bO�Q²�«Ë …bzUH�UÐ ÷«d²�ô« ‰u³I� åWLOJ(«ò t½«ušùË tK� ÂœU)« åjOAM�« w×O�*«ò ÊQAÐ WOÝUÝ_« p�c� —UB�« sH�U� i�— v�≈ «œUM²?? ??Ý« ¨tÞU?? ??A½ qCHÐ s¹b�Ë …Ëd¦�« lÝ«Ë sz«œ sŽ ÍbOKI²�« Í—uDÝ_« —uB²�« qþ U*UÞ ¨`Ðd�« sŽ Y׳�« √b³� XI1 ô t½√ v�≈Ë ¨fzUÐ ¨WON�ù« W¹UMF�« qCHÐ œułu*« ¨w×O�*« ÊU�½ù« «c¼ `З ‚öš_« V?? ??�ŠË ¨Ê–≈ …Ëd?? ??¦�U� Æs?? ??¹dšx� dC� d?? ??Ož q�J�UÐ ¡«dž≈ X½U� u� jI� W¾OÝ …b¹b'« WO²½U²�ðËd³�« ·bNÐ ÊuJ¹ U�bMŽ TOÝ UNÐU�²�«Ë ¨WLŁü« …UO(UÐ l²L²�«Ë ÊuJð U�bMŽ UNMJ�Ë ¨…ôU³�ö�«Ë uNK�« w� bFÐ ULO� gOF�« qÐ UO�öš√ W�u³I� jI� ÊuJð ô ¨qLF�« w� V?? ??ł«u� ¡«œ√ WMKIŽ v�≈ dOJH²�« s� ŸuM�« «c¼ Èœ√ b�Ë ÆUOKF� W{ËdH� …b¹bł W�ôœ «c�ð« XO�u²�«Ë s�e�U� ¨W¹œUB²�ô« …UO(« UL²Š u¼ `łUM�« d?? ??łU²�« bF¹ r�Ë ¨‰U*«Ë WLOIK� W?? ??�œUF� …dJ� s� lÐU½ jO?? ??A½ b¼“ —uDð «cJ¼Ë ÆΫd�U� ÎUO×O?? ??�� ÊU1ù« œd� q� Èb� Ècž ¨tK�« s� Vײ�� w½U�½≈ qLŽ n�u*« u¼  U?? ??Ð —uF?? ??A�« p�– ÆtK�« d�_ wK−²�« t?? ??½uJÐ œ—UA�« q�Q²�« sŽ ö¹bÐ ¨5¹“«ułd³�« Èb� c³;« wM¹b�« ÆwN�ù«  uJK*« w� s� ÂœUI�« ¨wł—U)« jGC�« uN� ¨w½U¦�« —U?? ??�*« U�√ Ë√ ¨ÊU1ù« sŽ WKI²�*« ¡«uÝ ¨WO³¹d−²�« Ø WOKIF�« WŽeM�« ÊU�½ù« W¹e�d0 ¡UŽœô« bŠ v�≈ XK�Ë w²�«Ë t� …œUC*« oI% WO�UF²� …u� v�≈ ¨rŁ s� ¨t²łUŠ ÂbŽË œu?? ??łu�« w� ÂuNH* ’Uš v?? ??MF� v�≈ U³¹dIð ‰u% Íc?? ??�« t�öš t?? ??� rKF�UÐ t²L�«d�Ë tIOI% ÊU�½ù« lOD²�¹ Íc�« åÂbI²�«ò Æ…œ«—ù«Ë W¹d(UÐ UL� ¨rKF²�«Ë d³Ž ULNK� jO?? ??AM�« w²½U²?? ??�ðËd³�« b¼e�« qþ bI� WO�¹—Uð WOM³� WOÐdG�« WŁ«b(« Ê√ dOž ¨XKð ÊËd� W?? ??ŁöŁ ¨WŽUMB�«Ë ¨d?? ??¹uM²�« ∫U¼—uBŽ w�«u²Ð U?? ??³O�dð  œ«œ“« sŽ bF²³ð  cš√ ¨W¹œU� WŽe½ v�≈ tð“ËU& U� ÊUŽd?? ??ÝË ¨WO½U?? ??�½≈ W¹e�d* lC�ðË ¨œułu�« w� WON�ù« W?? ??¹e�d*« s�Ë ¨U¼bŠË W¹dA³�« …d³)« s� XKFł ¨U½UOŠ√ W�dD²� «b¹bł UIKD� ¨UN²−²½√ w²�« WO³?? ??�M�« Ø WOF{u�« rOI�« U³�Už w²�« w½U?? ??�½ù« ŸUL²łô«  U¹Už tzu{ w� œbײð sŽ WKI²?? ??�� WO�öš√ WOMÐ w?? ??� UN?? ??�H½ sŽ  d³Ž U?? ??� u×½ vKŽ ¨UNð«– WO½U?? ??�½ù« …dDH�« sŽ U½UOŠ√Ë ¨”bI*« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb23-26 24

YOŠ ¨UNF� Í—cł Ë√ d?? ??¼Uþ i�UMð ÊËœ s� ¨WO×O?? ??�*« ÊU�½ù« WOKÐU� vMF0 ¨åWO�ULJ�«ò sŽ t³¼c� uÝË— ŸUý√ „—b¹ Ê√ WD¹dý ‰ULJ�« oOIײ�Ë qÐ ¨qC�_« v�≈ dOG²K� …œbN*« ¨WM�UJ�« W?? ??OKš«b�« tð«—b� Í√ ¨t²FO³Þ ÊU?? ??�½ù« V−¹ UM½√ dOž Æt?? ??O� UO×¹ Íc�« lL²−*« h?? ??zUIMÐ UOÎ �UŠ ÍdJH�« ÂbI²�« oOI% Á—U³²ŽUÐ UM¼ ‰ULJ�« vMF� rNH½ Ê√ …—b� w� WI¦�« œ«œeð YOŠ ¨a¹—U²�« d³Ž œdD*« w�öš_«Ë vKŽ ÊU?? ??�½ù�� …—b� w�Ë ¨Ÿ«bÐù« v?? ??KŽ w½U?? ??�½ù« qIF�« Wł—b�« pKð ⁄uKÐ vMF0 ‰ULJ�« f?? ??O�Ë ¨’ö)« oOI% ÆWON�ù« WIOI(UÐ WD³ðd*« WÝ«bI�« Ë√ uL��« s� 5OÝUÝ√ s¹—U�� bNý bI� dAŽ l?? ??ÝU²�« ÊdI�« U�√ vKŽ ÊUDGC¹ «c?? ??š√ WKzUH²*« W¹d¹uM²�« …d?? ??EM�« q?? ??GKG²� ∫WO×O�*« ÕËd�« n�u²�« sJ1 U?? ??M¼Ë ¨UNKš«œ s� wðQ¹ ‰Ë_« —U?? ??�*« ¨ÊU�uO½ ‰UM¹œ—UJ�« Íe?? ??OK$ù« u¼ ULN�Ë√ ∫s¹dJH� b?? ??MŽ W�u�d� WOB�?? ??ý `³�√ Íc�« œ—uH?? ??��√ …cðU?? ??Ý√ bŠ√ Íc�«Ë ¨©œ—uH?? ??��√ W�dŠ® w½UJOK$ù« ¡UOŠô« W�dŠ w� ÂUŽ åWO×O?? ??�*« …bOIF�« —uDð w� ‰UI�ò t?? ??ÐU²� w� b?? ??�√ UNð—u� qš«œ —uD²ðË uLMð Ê√Ë bÐô WO×O�*« Ê√ ±∏¥µ U� —bIÐ ¨WON�≈ W�ÝR� UN½√ U� —bI³� ªWÝbI*« W¹bOKI²�« —bIÐ sJ�Ë ÆdOOGð Í√ s� vLÝ√Ë WK�U� ‰U(« WFO³DÐ w¼ Ê√ bÐö� ÷—_« dNþ vKŽ UM¼ ¨W¹d?? ??AÐ W?? ??�ÝR� w¼ U� w� UM¼ U�√ ¨ÍuKF�« r?? ??�UF�« w� dš¬ U½Q?? ??ý UN� Ê≈ ÆdOG²ð wMF¹ ‰ULJ�« ⁄uKÐË ¨dOG²�« wMFð …UO(« ÊS� v½œ_« r?? ??�UF�« Æ«dÎ O¦� dOG²K� ÷dF²�« U� UOKLŽ o³Þ Íc�« ¨d³O� f�U� w½U*_« u¼ d?? ??šü«Ë WOJO?? ??ÝöJ�« t²ŠËdÞ√ w� p�–Ë ¨U¹dE½ ÊU�uO½ tÐ ÈœU?? ??½ Xłe� w²�« åWO�UL?? ??Ý√d�« ÕË—Ë WO²½U²?? ??�ðËd³�« ‚öš_«ò ·UA²�«  œUŽ√Ë ¨U�öš Ułe� WO�ULÝ√d�«Ë WO×O�*« 5Ð WOKIŽ XžU� w²�« …dJH�« U¼—U³²ŽUÐ ¨WOMOH�UJ�« WO½«dND�« ÆW¦¹b(« WO�ULÝ√dK� WOÝUÝ√  UO�U�� ¨…bzUH�«Ë `Ðd�« «bÎ ¹bł ULN� s¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐ w� d³O� hK�²Ý« bI� Ê√ hK�*« w×O�*« vKŽ Ê√ Ád¼uł ¨WO²½U²�ðËd³�« ÕËdK� UN×M� w²�« W�dH�« s� …œUH²?? ??ÝôUÐ wKš«b�« ¡«bM�« l³²¹ tM� qB×¹ Ê√ lOD²?? ??�¹ UI¹dÞ t?? ??K�« Á«—√ «–S� ¨t?? ??� tK�« s� dš¬ o¹dÞ s?? ??� tOKŽ qB×¹ U2 d¦�√ v?? ??KŽ U?? ??O½u½U� —U²š«Ë p�– i�—Ë ¨Èdš√ ÕË— Í√ Ë√ tŠË— rKE¹ Ê√ ÊËœ tKLŽ ·«b¼√ s� «bÎ Š«Ë ÷—UF¹ t½S� ¨U×З q�_« o¹dD�« ÁU¹UDŽ q³I¹ Ê√ i?? ??�d¹Ë ¨tK�« WHOKš Êu?? ??J¹ Ê√ i�d¹Ë ÊuJO� ÕbJ¹ bI� Æp�– VKD¹ U�bMŽ tKł√ s� UN�b�²�¹Ë

≤¥

7/1/13 9:41:34 AM


qFH� ôU−� jI� fO� ¨U¼–uH½ vKŽ bN?? ??A¹Ë ¨UNðUOM²I� UFłd�Ë ¨t�UN�ù «e�d� UC¹√Ë qÐ ¨t²¹uOŠË ÊU�½ù« «c¼ W¹d¼uł WLO� åWMÞU³�«ò WOŠËd�« tð«c� bF¹ rK� ¨t�UJŠ_ Æ…dŠ …œ«—≈ Ë√ eOL²� —uCŠ Ë√ U³Š s¹dšü« V×¹ Ê√ tMJ1 ô wHOþu�« ÊU�½ù« «c¼ b−¹ qÐ ¨WIOLŽ fOÝUŠ√Ë ¨…dO³� ÊUF0 Ì rFM¹ Ë√ ¨UOIOIŠ UŽu�b� ¨s¹dšü« l� WO¼«dJ�«Ë d�UM²�« s� ‰UŠ w� t�H½ …dDO��«Ë pKL²�« w� W³žd�« qF& w²�« WO½U½_« t²FO³DÐ —uB²ð W�d� W¹œU� WŽe½ w¼Ë ¨W¹uN�UÐ tÝU�Š≈ ”UÝ√ ÍœU*« V�J�« vKŽ tð«—b� ŸuL−* q�U×� jI� ÊU�½ù« «c¼ Ê√ ¨Àb% b� w²�« W�—UH*«Ë ÆwŽUL²łô« jK?? ??�²�«Ë V×¹ Ê√ sŽ ¨ dB� Ë√ X�UÞ …d²� bFÐ ¨n�u²¹ ÊU�½ù« tÐ l�bð pKL²�« w� W?? ??�—UF�« W³žd�« YOŠ ¨UC¹√ t?? ??�H½ ¨UNMŽ U�U9 VOG¹ v²Š UO−¹—bð t�H½ sŽ »«d²žô« v�≈ pKð sŁ«dÐ s� U¼bOF²�¹ nO� „«—œ≈ vKŽ «—œU� vI³¹ ôË

≤µ

feb23-26 25

ÆWFO³D�« bFÐ U� ‚öš√ w� Êü« Èb³²¹ U� = Ô¹ d?? ??³O� ÊU� U?? ??�bMŽ ÊdI�« W?? ??¹«bÐ t²ŠËdÞ_ d?? ??EM qFH�UÐ XD�ð b� WOÐdG�« WO�UL?? ??Ý√d�« X½U� ¨s¹d?? ??AF�« ] w²�« WO½“«u²�« WDIM�« pKð ÊU?? ??�½ù« sŽ «œUF²Ð« ¨UN� dE½ ÊU�½ù« l� U�Uð U�«d²�«Ë ¨©jO?? ??AM�«Ë b¼«e�«® wK�UJ²�« wHOþu�« ÊU?? ??�½ù« s?? ??� UЫd²�« ¨©b?? ??¼«e�«® w�U?? ??�²*« bF²?? ??�¹ «“u�—U�  dÐd¼ ÊU� Íc?? ??�« ¨©j?? ??I� jO?? ??AM�«® r�UF� UL?? ??Ý«— åbŠ«u�« bF³�« Ë– ÊU?? ??�½ù«ò ?Ð t²OL?? ??�²� ¡«d¦�« v�≈ dI²Hð ¨U¼œUFÐ√ w� …dOI� WO½U?? ??�½≈ WOB�?? ??ý wŠËd�« ÕuLD�« v�≈Ë ¨UNK�UJð ⁄u� vKŽ —œUI�« wKš«b�« UNðôUŠ v?? ??B�√ w� »d²Ið –≈ ¨UNO�U?? ??�ð v?? ??�≈ l?? ??�«b�« u×½ vKŽ UDD�� «—Ëœ ÍœR?? ??ð W�¬ l�«Ë s?? ??� WO�«e²šô« o¹dÞ sŽ jI� Áœu?? ??łË Íd¦ð ULO� ¨Á“ËU?? ??−²ð ô o³?? ??�� WDK��« s� b¹e*« …“UO×Ð UNðdDO?? ??Ý …œU¹“ v�≈ wF?? ??��« Èu²×¹ Íc�« ¨wł—U)« r?? ??�UF�« dOB¹ «cJ¼Ë Æ…Ëd¦�« Ë√ °wŽUMB�« bFÐ U� r�UF�« w� UOÐuðuO�«Ë ÊU�½ù«Ë s¹b�«

7/1/13 9:41:45 AM


¨ÍœUB²�ô« Øw?? ??łu�uMJ²�« ∫5?? ??�UEM�« 5Ð W�öF�« w?? ??� X½U� XC� WK¹uÞ —uBŽ wH� ÆwŽUL²łô« Øw?? ??�öš_«Ë ÂuI¹ ÊU� włU²½ù« sH�« Ê√ Í√ ¨Ÿ«d?? ??²šô« Â√ w¼ WłU(« ÆUC¹√ W×K�Ë ¨ö?? ??F� WLzU� WO½U?? ??�½≈  UłUŠ WO³Kð v?? ??KŽ u¼ Ÿ«d²šô« —U� ¨œd?? ??D*« włu�uMJ²�« ÂbI²�« l?? ??�Ë sJ� wŽu�« w� U?? ??N²OLMðË U¼bO�uð v?? ??KŽ —œUI�« ¨W?? ??łU(« uÐ√ UOÝUÝ√ U½uJ� qOײ?? ??�ð v²Š —uB�« v²?? ??AÐ ÕU(ù« d³Ž  «—UJ²Ð« v�≈ Ÿ«d²šô« »dN¹ U¼bMŽË ¨ÊU?? ??�½ù« …UOŠ w�  UłUŠ v�≈ U¼U¹≈ ôu×� ¨b?? ??ý√ ÕU(≈ WÝ—U2Ë ¨…b¹bł l¹uDðË Y¹b(« lL²−*« »ö²Ý« r²¹ «cJ¼Ë ¨…b¹bł WOKF� ÆtO� ÊU�½ù«

’ö�K� b¹bł o¹dÞ

‰b³ð ¨d³O� t� dE½ Íc�« w½U�½ù« ◊dA�« —UON½« ¡«“≈ ¨÷—_« u×½ ¡UL?? ??��« s� UN−²� ¨U�U9 ’ö?? ??)« o¹dÞ vKŽ qÐ ¨X�œUIð WLNK*« t²ŠËdÞ√ Ê√ wMF¹ ô p�– Ê√ dOž ◊dý ⁄uB� UNðôuI� s� dO¦� v�≈ UM²łUŠ  œb& fJF�« d�√ u¼Ë ¨…d�UF*«  UFL²−*« WłUŠ w³K¹ œb−²� w½U�½≈ ∫WOÝUÝ√ WŁöŁ  U�«—œ≈ VKD²¹ ÁU&ô« w� dO?? ??�¹ b¹b'« q?? ??LF�« o¹dÞ Ê√ U?? ??N�Ë√ s� —b?? ??�Ë ¨b¼e�« s?? ??� Ÿu?? ??½ …œUF²?? ??Ý« u?? ??×½ ¨w?? ??�JF�« UN½“«uð s� «—b� WO½U?? ??�½ù« WOB�?? ??AK� bOF¹ ¨w�U?? ??�²�« UNIK� s� U� UŽu½ ∆b?? ??N¹Ë ¨wŠËd�« UN½UM¾LÞ«Ë w?? ??�HM�« v�≈ Á—œUB� w� œb?? ??F²*«Ë ¨t²ł—œ w� b¹«e²*« Íœu?? ??łu�« r� b¹b'« w½U�½ù« ◊d?? ? ?A�« Ê√ UNO½UŁË Æ—U−H½ô« Wł—œ ÈdŠ_UÐË ¨W¹d³OH�« X½U� «–S� ¨UO½u� qÐ UO×O?? ? ?�� bF¹ 5Ð WC�UM²� WOJO�uŁU� vKŽ wKF� œd�  ¡Uł ¨WOMOH�UJ�« «c¼ ÊS� ¨ÍœU?? ? ?� ŸUD�≈ w� WÞ—u²� ¨÷—_«Ë ¡UL?? ? ?��« lL²−*« qK�²¹ åwŠË—ò ŸUD�≈ vKŽ œd¹ Ê√ bÐô ◊d?? ? ?A�« ÆwŽUMB�« bFÐ U� iFÐ …œUF²?? ??Ý« v�≈ ÃU²×¹ r�UF�« Ê√ uN� UN¦�UŁ U?? ??�√ o¹dÞ sŽ ô ¨b?? ??¹b'« UM*UŽ qš«œ v?? ??�≈ .bI�« d×?? ??��« o¹dÞ sŽ qÐ ¨qIF�«Ë dBF�« w?? ??�U&  U�«dš Ë√ ”uIÞ …b¹b'« WO½U?? ??�½û� —U³²Žô« bOF¹ ¨jO?? ??A½ wŠË— ÊU1≈ v�≈Ë ¨W�d?? ??A*« WO¼u�_« v�≈ —U?? ??³²Žô« …œUŽ≈ …«“«u� w?? ??� ¨WO�öš_« UMðUŁË—u� oLŽ√ UF� UN−�Mð …b¹bł UI¹eO�U²O� UNFOL−� ¨WKO�_« WOÐuðuO�« ÖU?? ??/Ë qÐ ¨W¹d¹uM²�« UMK¦�Ë ¨…dDO��« p�≈ s� —dײ�« vKŽ tð—b� ÊU?? ??�½û� bOF²?? ??�¹ d¦�√ r�UFÐ rK(« v?? ??KŽË ¨…œU*« WMLO¼ s� ‚U?? ??²Žù« vKŽË º WÐP�Ë «dðuð q�√Ë ¨WÐUŠ—Ë UM�√ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb23-26 26

w� UN¼dJ¹ U0—Ë ¨U½UOŠ√ UNM� qLKL²¹ U0— w²�« W?? ??�U(« tðUOŠ s� åW*R�ò Ë√ åWO−ýò WO�u% Ë√ WOKBH�  UE( p�– d�c¹ œUJ¹ ô t½√ dOž ¨q�Q²�« vKŽ YF³ð W?? ??ł—œ v�≈ v�≈ œuF¹ ULMOŠ ¨WOzUM¦²?? ??Ýô«  UE×K�« pKð bFÐ U� w?? ??� ÆœU²F*« tðUOŠ j/ w?? ??�HM�« j?? ??LM�« «c?? ??¼ Ê√ ÷d?? ??²H*« s?? ??� Ê_Ë w� —UA²½ô« v�≈ dOB¹ qÐ bŠ«Ë h�?? ??ý vKŽ dB²I¹ô pKL²�«Ë WMLON�« w� W³žd�« u?? ??LMð Ê√ —uB²*U� ¨lL²−*« ¡«dŁ wðQ¹ Ê√ rNM� bŠ«Ë q� ·U?? ??�¹ Ê√Ë ¨s¹dO¦J�« Èb?? ??� uLM¹Ë t�uš √b?? ??³O� ¨u¼ tÐU?? ??�Š vKŽ t²MLO¼ Ë√ d?? ??šü« ö×� ÊuJ¹ Ê√ WO?? ??AšË ÆUFOLł s?? ??¹dšü« s� t?? ??�łuð ‰UJýQÐ rNOKŽ Âu−N�« v�≈ t?? ??�H½ u¼ vF?? ??�¹ ¨rN½«ËbF� —UJ²Šô«Ë œU�H�« ‰UJý√ uLMð UM¼Ë ¨t¹b� WŠU²*« Ê«ËbF�« nMF�«Ë œ«b³²Ýô« ‰UJ?? ??ý√ ŸdŽd²ðË ¨œUB²�ô« UO½œ w� X½U� u�Ë U�U9 «dOI� lL²−*« `³B¹Ë ¨WÝUO��« r�UŽ w� »d×Ð t³ý√ W�UŠ w� `³B½ rŁ s�Ë ¨«bł …d¹ež Áœ—«u� 5Ð ¡«bF�«Ë W?? ??��UM*« œu?? ??�ð YOŠ ¨lOL'« b{ lOL'« ULÎ z«œ d¦�_« vKŽ –«uײÝô« qł√ s� 5Ž—UB²*« œ«d�_« w½UF*« s� oLŽ_« v?? ??KŽ fO�Ë ¨ UOM²I*«Ë ¡UO?? ??ý_« s� ¨…UO(« ‚Ëcð vKŽ ÊU?? ??�½ù« …—b� ⁄uBð w²�« dŽU?? ??A*«Ë ÆUIŠ U½U�½≈ tM� qF&Ë fOK� ¨lL²−*« v�≈ œdH�« s?? ??� W�U(« Ác¼ uLMð –≈Ë ¨‰Ëb�«Ë  UFL²−*« 5Ð U¼—UŁ¬ ÕdÞ sŽ n�u²ð Ê√ «—uB²� ¨å…—U−²�« s¹œò tO¹u� ‰—Uý tOL�¹ U� œu�¹ Ê√ VKž_« qÐ WLEŽË ¨WO�UÐ  U?? ??{u� WKOCH�«Ë WLJ(« dOBð Y?? ??OŠ XŽUÐ U2 d¦�√ q¹Ë«dÝ ÃË“ lO³ð Ê√ w¼ WOIOI(« W�_« wAð –≈Ë ÆUNM� t¹d²Að Ê√ s� ôbÐ …—ËU−*« W¹—uÞ«d³�ù« wC²Ið WFO³*« q¹Ë«d��« ë˓√ …œU¹“ ÊQÐ a¹—U²�« …d³š UM� UMMJ�√ ¨UN�UI²½« wL% w²�«  «dzUD�«Ë l�«b*« w� …œU¹“ ÂU−?? ??�½«  U�öF� WLz«œ W�U×� ¨Âö?? ??��« Ê√ nO� —uBð ¨a¹—U²�« —uBŽ VKž√ w?? ??� Àb×¹ r� ¨3_« 5Ð o?? ??�«uðË Ê√ UOłu�uMJ²�« XŽUD²?? ??Ý«Ë r?? ??KF�« —uDð U?? ??LMOŠ v²Š ¨ÍœdH�« lA'« Ê√ p�– ÆrN²¼U�—Ë dA³�« ¡«dŁ s� b¹eð UF� WKš«b²�  öLŽ w�Ëb�« eOײ�«Ë ¨wI³D�«  ËUH²�«Ë —uD²�« sŽ t� WIzUŽË w½U�½ù« d¼u−K� WI½Uš W�uEML� ÆW¹d(«Ë W�«bF�«Ë WKOCH�« u×½ X½U� Íc�« ¨w?? ??½“«u²�« w½U?? ??�½ù« ◊d?? ??A�« cš√ bI� WO×O?? ??�*« qš«œ® tžu� w?? ??� XLN?? ??Ý√ b� W?? ??OMOH�UJ�« w� U�U9 —U?? ??N½« v²Š ¨Íœd?? ??²�«Ë lł«d²�« w?? ??� ¨© «c?? ??�UÐ U¹—cł U?? ??ÝUJF½« bN?? ??A¹ Íc�«Ë ¨WŽUMB�« bFÐ U?? ??� dBŽ

≤∂

7/1/13 9:41:53 AM


‚«uÝ_« w� Êü«

٩١

AL ARABI BOOK

‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻬﺠﺮ‬ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ d¹dײ�« fOz—

٩١

« ' e «¡ � ¦ U ½ w I BOOK

AL ARAB

����� � � � � � � � � � ������ �� �

������ ���

p27<202D>.<202C>indd 3

w½U¦�« ¡e?? '« »U²J�« «c?? ¼ Íu?? ×¹ w?? ²�«  U?? O�UFH�« s?? � w?? �U²)«Ë ¨wÐdF�« W?? K−� …Ëb?? ½ ‰ö?? š X9 WŁöŁ Èb� v?? KŽ  dL²?? Ý« w²�«Ë X% ¨X?? ¹uJ�« W?? M¹b� w?? � ¨ÂU?? ¹√ w?? � W?? OÐdF�« W?? �UI¦�«ò Ê«u?? MŽ w�U(« »U²J�« r?? C¹Ë Æåd−N*« ‰ö?? š X?? �b� w?? ²�« ÀU?? ×Ð_« WFÐU��«Ë W?? ÝœU��«  U?? �K'« UM�b� Ê√ bFÐ p�–Ë ¨WM�U¦�«Ë ’u?? B½ ‰Ë_« »U?? ²J�« w?? � ‰öš X�b� w?? ²�« ÀU?? ×Ð_« v?? �Ë_« f?? L)«  U?? �K'« Ác¼ qLJ²?? �ðË Æ…ËbM�« s� ‚«—Ëô« s?? � W?? ŽuL−*« d?? EM�« W?? NłËË Èƒd?? �« `?? z«d� U?? NÐ X?? {U� w?? ²�« 5�dA²�*« s� 5�—UA*« Ÿu{u� ‰uŠ 5¦ŠU³�«Ë W???OÐdF�« W???�UI¦�« d???OŁQð UÎ ? ?M? ¼«— d?? −N?? ? ? ? *« w??? ??� Î ³I²��Ë Æö

7/1/13 11:57:15 AM


d??F? ?ý

”UM�« Ú ”UO�_« q¦� Ú ”U�ŠSÐË ¨Ê«–PÐË ¨ÊuOFÐ sJ� Ú Ò u� 5ð√d�«  dA� Ú s�(« WFz«— …bŠ«Ë  wÒMł s� lAÐ√ Èdš_«Ë

”U??O?�√

s¹ËU¦½√ p�U�√ X¹√d� Ú

™+Už »UNý Æœ ∫dFý

Æ5²³Žd� Ú UÎ COÐ ôUł—  dA� u� œÚ uÝ ôUł—Ë ÒÔ tÐUA²� ÆœÚ ułu*« q� ¨”UM�« 5Ð Ê–≈ ‚dH�« U� ”UO�_« 5Ð q� Ë√ Ú ÕËd�« w� ‚—UH�« ‚dH�«  qIF�« w�Ë  ”U�Šù« w�Ë Ú ÆÆ”UM�« sJ� Ú ÆÆ”ö�≈ w� Ú Æ”UO�_« nKš U�Ëœ i�dð Ú Æ «—U�ù« s� dŽUý ™

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 28-29 28

≤∏

7/1/13 10:06:36 AM


≤π

feb 28-29 29

”U??O?�√

7/1/13 10:06:45 AM


»œ√

q³'« ÍËbÐ …¬d� w� ÍdF*« ™ qIŽuÐ√ Í“Už Ê«uMŽ X% Wýuý ‚Ë—U� –U²Ý_« rKIÐ ≤∞±≤ q¹dÐ√ ∂¥± œbF�UÐ åwÐdF�«ò w� åWOÐdF�« ‰ULłò  √d� ¨oA�œ w� wÐdF�« wLKF�« lL−*« …—œU³� sŽ tð√d� XM� U� v�≈ w½œUŽQ� ¨åWA¹—uÐ√ …¬d� w� ÍdF*«ò f�U)« Âu¹ p�–Ë ¨ÊULFM�« …dF� t?? Ý√— jI?? �� w� ÍdF*« ¡öF�« wÐ√ WOH�√ ÊUłdN� W�U�≈ v�≈ ÊdI�« w� W?? OŁ«d²�« WOÐdF�« …b?? OBI�« ÊU?? Ýd� c¾�u¹ lL−*« UŽœ Æ±π¥¥ d³L²³?? Ý s?? � s¹d?? AF�«Ë ÍËbÐ VIKÐ ·ËdF*« bLŠ_« ÊULOKÝ bL×�Ë W?? A¹—uÐ√ dLŽ ¨Íd¼«u'« ÍbN� bL×� ∫s¹d?? AF�« Æ©UM¼ fO� UNŠdý ‰U−� U½dŽUý vKŽ VIK�« «c¼ ‚öÞ≈ »U³Ý√® q³'« Õ«d??K??� W??�«d??� Íb?? Ô ? ]M???�« w??K??ŠÓ øwŠUB�« ÓX½√ËU½dJ�ðÔ Ó√ U³−Ž Î ∫5²OÐ bFÐ ‰uIO� q³'« ÍËbÐ √bÐ «cJ¼

Ô K� d¼ U¼bŠË W¹dI³F�« pÚ ] Ô b�« ÕU?? ÒH??Ý ôË —U???³Ò ???ł p??K??� ô Á“u?  ?M??�Ë Á—«d????  ?Ý√ w??� Êu??J??�«Ë Õö�� ôË vžu� ô ÆÆdJHK�

Ó U*UÞ W1b� WKCF� ÂU�√ czbFÐ U½dŽU?? ? ?ý n�Ë qIF�«Ë ÊU1ù« 5Ð n?? ? ?�Ë ¨·ö)«Ë ‰b'«  —UŁ√ Î zU� Ád�√ ÂeŠ U� ÊUŽdÝ tMJ�Ë ¨ÍdF*« qF� UL� ∫ö

…bOIŽ Í«u¼ w� bzUIF�« dOš Ô ÕU??L??łË V??? ÒŁu???ð  «– ¡U?? ? L?? ? ý Ô Ò UN½U1≈Èb¼vKŽ …Ó UO(«wM³ð wŠU*«Ë U¼dOž X³M� qIF�«Ë t�U�¬ s� s¹√ …bOIF�« dÔ ÚJÝÔ Õ«d�« dJÝ s¹√Ë ÊuOF�« d ÚJÝÔ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb30-33 30

åW??????A¹—uÐ√ …¬d� w� ÍdF*«ò w½UŽœ q³'« ÍËbÐ …bOBIÐ d??????O�c²�« v�≈ U½dŽU??????ýË wH�_« ÊU??????łdN*« w??????� WE�U×� åq³łò w� œu�u� åÍËb³�«ò WNJ½ Áb??????zUBI�Ë ©±π∏± ≠ ±π∞≥® W??????O�–ö�« Ò …e??????OL²� U�√ ÆW�d??????A� WłU³¹œË U??????¼dOE½ q�  ËdOÐ w� …œuF�« —«œ  «—uAM� s� uN� t½«u¹œ dÐu²�√ s� ‰Ë_« w??????� Wš—R� v�Ë_« t??????²F³ÞË ÊUłdN� w??????� t??????ðbOB� U??????NO�  œ—Ë ¨±π∑∏ åd¼b�« rOJŠ t¹≈ò ∫Ê«uMŽ X% ÍdB*« WOH�√ ¨©W�b�« t??????łË vKŽ π≥® X??????OÐ WzU� u×½ w??????� Wžö³�« Í–R¹Ë ∫t??????� …bOB� w� ‰U� t½√ l??????�Ë …bOB� w� Xłdš Wžö³�« Ê√ ô≈ ¨q??????¹uD²�« vKŽ w¹√— w??????� …U�UF� WLOK??????Ý ¡ö??????F�« w??????Ð√ Æq�_« ÆW¹—uÝ s� VðU� ™

≥∞

7/1/13 9:42:51 AM


≥±

feb30-33 31

q³'« ÍËbÐ …¬d� w� ÍdF*«

7/1/13 9:43:05 AM


UN� U??O??� ŸU???³???D???�«Ë b??zU??I??F??�« V??J??½ ÕU???²???�Ô ¡U???C???I???�U???� n?? Ì ?²???Š  U???J???²Ó ???�Ó t� U??O??� ¡U?  ?L??�??�« Â dÓ ?????ŠÓ v??K??Ž «b????ŽË Ó ÕU???²???H???�« v???K???Ž t?????Ð Òq????????Þ√ U???×?? Î ?²???� U??�Î =e??2Ô ”u??H??M??�«Ë d??z«d??�??�« Èb??? ] ?Ž ÕU??????????ýËË W???????�ö???????ž q????????� s?????N?????M?????Ž vN²½U� dzULC�« s� ÓÊuB*« öłË ÕU??O??�Ë W??−??C??� ”u???H???M???�« f?? Ô ?L???¼ sJð rK� ŸU³D�« bI½ w� fI¹ Ê≈ Ô Õ«d??????'« b?????¹ U???N???²???L???Šd???� v????łd????ð

s� tÚ²MLCð U�  U??????OÐ_« Ác¼ w� qOL'« œUI²Žô« w� ÊU�½ù« W¹d×??????Ý ÆÆoOLŽ ÊU1≈ ÆtKIŽË t𜫗≈ t� ÁU{dð U0 ÍdF*« œbBÐ u¼Ë q³'« ÍËbÐ v??????�M¹ ô ÆWKŠd*« pKð w� »dDC*« ÁœöÐ l�«Ë k??????H²×¹ ‰«“U??????� w??????�½dH�« »«b??????²½ôU� ÊöŽ≈ rždÐ W??????Oł—U)« Êu¾??????A�«Ë g??????O'UÐ n�u*« œ«“Ë ¨±π¥≥ ÂUF�« w� W¹—uÝ ‰öI²Ý« ·Ëdþ V³�Ð w½UD¹d³�« gO'« œułË «bOIFð Î ÆXN²½« b� sJð r� w²�« WO½U¦�« WO*UF�« »d(« s� œbFÐ ·Ëd??????E�« pKð ÍËb³�« h????? Ò ?š p�c� ÕUH²�« r�Uþ U¹ ÆU¼d�– Í—ËdC�« s� fO�  UOÐ_« ÁœöÐ …UÝQ� vKŽ t�u�Ë bFÐ ÍËb³�« q�Ë ¨tðbOB� s??????� ULN� UL??????�� ÍËb³�« œdH¹ …bOBI�«  UOÐ√ qLł√ s� ¨©UβOÐ s¹dAŽ u×½® w²�«  UOÐœ_« v??????�≈ w³Mł_« ‰ö²Šô« œułuÐ t¹b� r??????N*« fO� ÆÆÍd??????F*«Ë …√d??????*« Ÿu??????{u* w� ÊU�Ë ≠ 5�Š tÞ qOK'« –U²??????Ý_« XKFł tH�u� Ë√ ¡U??????�M�UÐ ¡öF�« wÐ√ W�öŽ W??????IOIŠ sŽ «dÎ ³F� n??????²N¹ t²KFł ≠ s¹uŽb*« W??????�bI� w� ÊQA�« «cNÐ WŽuM²�  U¹«Ë— „UM¼Ë ¨sNM� fK−¹ ÊU� .d??????� bO??????Ý wMŁbŠ UL� ¨tÐU−Ž≈ ∫…dýU³� 5�Š tÞ –U²Ý_« nKš ÷d²H¹ q³'« ÍËbÐ sJ� ÆÍdF*« sŽ V²� U� Ÿu½ UNÐu??????A¹Ë å…dðu²�ò X½U� W�öF�« pKð Ê√  √— U??L??� —u??B??F??�« X??²?? ]H??K??ð v??L??Ž√ ¨UN¾AM� sŽ …bOBI�« `BHð ô ¨WO½«ËbF�« s� ÕU???L???K???�« Á—u????M????� ”u???L???A???�« b???M???Ž ÍdF*« åŸUM�≈ò W�ËU×� v�≈ ·dBM¹ UNL¼ Ê_ v??łb??�« —«d?????Ý_ t??ðd??O??B??Ð  Ú Óc???H???½ d¦�√ ÍdI³F�« Ÿb³LK� …√d??????*« WOL¼QÐ WNł s� ÕU???³???� n????�Q????Ð U???N???M???� X???łd???³???²???� v×C�« t×½«uł w� qL×¹ Õ«— s� w²�« pKð Âu� Èdš√ WNł s�Ë ¨U0— ÁdOž s??????� w²�« W¹UM'« vKŽ U??????N³Š WLF½ ÍdF*« X??????�dŠ ÕU???³???B???*« W?????F?????ý√ t???O???K???Ž X?????½U?????¼ ÊU� w²�« WÐuIF�« n�Ë w� VN�¹Ë ¨UN²³Jð—« øœUIM�« dšU��« ¡öF�« uÐ√ ÆåÁdÝË ÊU�e�« Áb¹ w� ÊU� u�ò UNÐ UN�eMOÝ s??¾??¹ r??????�√ 5???�???³???;« 5?????? Ó ?¼— t??????¹≈ —Ëd� …“—U³�« ¡öF�« wÐ√ —UJ�QÐ ÍËb³�« d1 ^ ?�Ë —u?????ÝQ?????� ‚ö????????Þ≈ øÕ«d???????Ý p??????? w� t³²� U� Ê√ UM¼ g??????¼b*«Ë ¨lKD*« ·—UF�« UN²M�Ë …U??O??(« p²LŠdÐ  d??H??þ vKŽ tO� k�UŠ UB�Uš «dÎ Fý wIÐ ÊQA�« «c¼ Î Õ«œ— Êu????H????'« W???�???ŽU???½ q????� s????Ž ÆUNÐ dN²ý« w²�« WF�UM�« t²łU³¹œ oC¹ r??� p??³??ŠË v??¦??½_U??Ð o??O??C??ð√ UN½Q�  UOÐ_« Ác¼ w� Ê«dHG�« W�UÝ— ÕuKðË øÕU???D???ÐË V??ÝU??³??Ý 5???Ð g???Šu???�U???Ð w� rN�ð ¨…d�UF� WOŠd�� w� UO�«džuMOÝ U??N??ðU??M??łË w????� ÕU???H???²???�« r???�U???þ U????¹ ∫tO�≈ …—Uýù« Ãd�*« b¹d¹ U� “«dÐ≈

ÕU??H??²??�« q???zU???L???ý i???F???Ð X?????�– u????�

«d??Î ?zU???� U??L?Î ?O??×??ł U???O???½b???�« —Ó u??? Ò ?B????�√

ÕU??H??K??�« Ád??L??−??Ð —u???B???F???�« w???�d???¹ …dO¦�  UOÐ√ s¹Ëbð w� XKÝd²Ý« u� Íœ= uÐ d??šU??�??Ð ¡U??L??�??�« W??J??zö??� X???−?? r²N¹ s� œuF¹ Ê√ U??????OÎ ML²� ¨…bOBI�« Ác¼ s??????� Ò ?{ ÍËbÐ Ê«u¹œ v�≈ b¹b'« .bI�« Ÿu{u*« «cNÐ Õ«b???????? ] ?� -U?????????ý W??????ÐU??????Žb??????�« d???????? ^ ?� Ád??H??J??Ð Ó  Úc????????š √Ô «–≈ t??O??� d???�?? ÆÁ«u¼ vKŽ UNð¡«dI� q³'« Ú ?�?? ^ ?�« ÕU??B? s� d¦�√ —u??????CŠ  «uM??????Ý cM� w??????� `??????Oð√ ] ?M??�« w???� Á«d????ð 5???Š d??�??�??�U??� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb30-33 32

≥≤

7/1/13 9:43:12 AM


V�×¹ ÊU� t½√ v�≈ U¼uM� ¨5�—UA*« ¡«dFA�« Î Æ¡«dFA�« s� ÁdOž s� d¦�√ q³'« ÍËbÐ »U�Š Æ©UM¼ t½UJ� fO� Y¹b(« s� Ád�–√ U� WOIЮ ‚Ë—U� –U²??????Ý_« bLF¹ u� «c³Š ¨ÂU²)« w� ¨Íd¼«u'« …¬d� w� ÍdF*« .bIð v�≈ W??????ýuý t½UłdN� w� ÁËœUF²??????Ý« s¹c�« ¡«dF??????A�« Y�UŁ ‰ULłò s??????� WO�U{≈ WIKŠ œd??????H¹ rŁ Æw??????H�_« Àö??????¦�«  ôËU??????;« ÷«dF²??????Ýô åW??????OÐdF�« UL� åWOÐdF�« ‰ULłò  UL�� “«dÐù ô≈ ¡wA� ô Æ5KŠ«d�« UMz«dFý Âö�√ UN²LÝ— V¹dI�« f�_UÐ t²FLÝ U0 wH²�Q� U½√ U�√ 5�Š tÞ –U²??????Ý_« t�U� U� ·dF¹ o¹b� s� tðbOB� ¡UI�≈ s� q³'« ÍËbÐ vN²½« Ê√ b??????FÐ ∫WA¹— wÐ√Ë Íd¼«u'« bFÐ ≠ º ©UFÎ OLł rNI³Ý t½√ Í√® ÆÆV½—_«  U� Ó bI� Ô

dŽU??????A�« ÊU� .d� wI??????A�œ ‰eM� w� …dN??????Ý W¹UJŠ ÈË— t??????½√ d??????�–√Ë ÆU??????NL$ Íd??????¼«u'« w� wIÐ U� Æ¡öF�« wÐ√ ÊUłdN� w� t²�—U??????A� ÂUF�« p�– nO� w??????� ÊU� t½√ “U−¹SÐ w??????ðd�«– ¨ÊUM³� n??????¹UB� iFÐË o??????A�œ 5Ð r−²??????�¹ tO�≈ v�«dðË ¨U¾Oý ÊUłdN*« d�√ sŽ ·dF¹ ôË tMŽ Y׳ð o??????A�œ w� W??????O�«dF�« …—UH??????��« Ê√ UNÐ qBð« U*Ë ©c??????¾�u¹ WO{uH� X½U� U??????NMþ√® qO¦L²� tð—U²š« b??????� œ«bGÐ W�uJŠ Ê√ Áu??????LKŽ√ ÆÍdF*« ÊUłdN� w� ‚«dF�« U� qO�UHð d??????�– w??????� Íd¼«u'« ÷U??????�√ d�_UÐ Tłu� t½√ —uC(« rN�√Ë c??????zbFÐ Èdł Æ…dOB� X½U� t�U�√ WO�U³�« …b*« Ê√ U�uBšË Î q¦0 „—U??????A¹ 5Š t�UL²¼« Ê√ v�≈ —U??????ý√ UL� ¡UL??????Ý√ W�dF� v�≈ ·d??????BM¹ ÊUłdN� «c??????J¼

ø3_«  u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9 «–U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??0 Í—b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð√ øÂb?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? �« —«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* U?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ??Зœ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? �Ë Âb?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?�« t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??�≈ U?? ? ? ? ? ? ? ?¹U?? ? ? ? ? ? ? ?�Ë p?? ? ? ? ? ??O? ? ? ? ? ? ?�≈ ∫r??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?�_« ‰«Ë“ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽU??³? ? ? ? ? ? ? ? ?ð_ ¡U?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ?½ô«Ë Êu?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?�« ¡«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð ¡U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Žœú?? ? ? ? ? � …œU?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? �« „d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ðË ¡U?? ? ?¹d?? ? ?³? ? ? J? ? ? �U?? ? ?Ð f?? ? ? ? ? ¹Ë«u?? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ?�« n?? ? ? ? ? ? ? ? ?�ËË ¡U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? �Ëú?? ? ? ? ?� d?? ? ? ? ??šU?? ? ? ? ??³? ? ? ? ? ?*« q?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ŠË ¡U?? ? ? M? ? ? ?×? ? ? ?½ô« v?? ? ? K? ? ? ?Ž ”Ë¡d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« q?? ? ? ? L? ? ? ? ?ŠË åôò ·d?? ? ? ? ? ? ?Š l?? ? ? ? ? � W?? ? ? ?�ö?? ? ? ?F? ? ? ??�« l?? ? ? ? D? ? ? ? ?�Ë

≥≥

feb30-33 33

q³'« ÍËbÐ …¬d� w� ÍdF*«

7/1/13 9:43:19 AM


«u?�U??�  «uDš –U�ð«Ë ‘UIM�« VM−²� W�ËU×� w� æ Íc�« wŽUL²łô«  ËUH²�UÐ oKF²¹ U� w� WOKLŽ l¹“uð WI¹dÞË …d�UF*« WO�UL??????Ý√d�« sŽ Z²M¹ Z�bÐ ÊuL²N¹ s¹c�« ÊuKK;« qFH¹ ô ¨WDK��« rzUI�« wŽUL²łô«  ËUH²�« qJO¼ w� ¡«d??????IH�« ÆwŽUL²łô«  ËUH²�« ÂUE½ bOK�ð ÈuÝ ¨‘uÐ Í«— ÆUO½UD¹dÐ s� VðU�Ë w1œU�√ dO¹UF�Ë —d% l�«u� v�≈ WO?? ? ?A�UN�« l�«u*« ‰uײð æ w�Ë …œUC*« …uIK� l�«u� w�U²�UÐË ¨WK¹bÐ  U?? ? ?Ý—U2Ë qÐ s�_« »UOžË WMJ2 dÞU�* r�«uŽ t?? ? ?�H½ X�u�« W¹œU*« dOžË W¹œU*« …—bI�UÐ …uIÐ WD³ðd� UN½≈ ÆlLI�«Ë ÆrNFM� s� X�O� …UOŠ ·Ëdþ v�≈ ÊuIK¹ ”U½_ ¨ UOÐ n�¬ ÆÊ«d¹≈ s� VðU�Ë w1œU�√ WOL¼QÐ U?? ? ?OŽË q�√ ÊuJM?? ? ?Ý ‰UO)« ÊËœ s?? ? ?� æ …U?? ? ?O(« Êu?? ? ?J²� W?? ? ?¹d(« rO×'UÐË g?? ? ?OFK� W?? ? ?KÐU� U�bMŽ t?? ? ?O�≈ ‰uײð Íc?? ? ?�« Ë√ WOžUÞ U?? ? ?¼d�√ v?? ? ?�u²¹ Æs¹œ Ë√ WOłu�u¹b¹√ ¨UÝu¹ fł—UÐ u¹—U� åqÐu½ò vKŽ q�UŠ wz«Ë— VðU� ËdOÐ s� Æ»«œü« w� „—U� WKÐUI� s??????� U�u¹ s??????J9√ Ê√ v??????M9√ æ ÆdB� sŽ WÐUO½ Àb%√ U½√Ë ¨ÁdJý_ ÃdÐd�Ë“ …—u¦�« Ác¼ ÆX½d²½ù« vKŽ  √b??????Ð …—u¦�« ÁcN� Æå„uÐ fO�ò?�« vKŽ  √bÐ ¨rOMž qz«Ë  U�uKF*« UOłu�uMJð w� dO³šË jýU½ dB� s� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Fab 34-35 34

»d???????Nð ô X½Q� ¨«dÎ ???O??????³� UÐÎ U²????� √dIð U�bMŽ æ b� ÆUIÎ OL?????Ž U??????NO?????� ◊—Ò u??????²ð qÐ ¨…UO(« s??????� ‰Ëœ v???????�≈ ≠ w×?????DÝ »Ëd??????¼ „UM????¼ ÊuJ¹ Ò Âu?????Ið U� sJ� – Y¹bŠ ◊U/√ ¨ «œUŽ ¨Èdš√ w� WI?? ? O? ?�dÒ �« wŠ«uÒM????K� pLN??????� lÝuð p½Ò √ tÐ ¨U?? ? ?NðUC?? ? ?�UM²� ¨…U?? ? ? ? ? O(« ÆUNIzUIŠË U?? ? N�ôü ¨U?? ? ?NF²* U²?? ? ?�O� …U?? ? ?O(«Ë …¡«d?? ? ?I�« ÆÊU²K�UJ²� sJ� 5²KBHM� ¨e½—UÐ ÊUO�uł wz«Ë— VðU� ÆUO½UD¹dÐ s� u¼ WO??Þ«dI1b�« ¡U??????MÐ w??????� …u??????D?????š ‰Ë√ æ f?????�³¹ Íc??????�« ÊU??????�?????½ùU� ¨ «c??????�« d¹bIð WO?????????�??H????M�« ”—«b*« d????E½ w� tM???J1 ô tð«– UL????N� t??????�u?????I????Š q??????OM� lK????D²¹ Ê√ W??????�U??????� w� j¹d??H²�« ∆d???L²??????�¹ qÐ ¨WKO??????¾{ X??????½U� b�Ë ¨œU?????ND{ô« »«cF²??????Ý« v�≈ s�d¹Ë t�U� oײ??????�¹ ô t½√ —uBð bŠ v�≈ tÐ d�_« q??????B¹ Æ«d²Šô« ¨s�Š wKŽ —ULŽÆœ dB� s� YŠUÐË VðU� 5HK²???�� ”U????????½√ 5Ð g¹UF²�« Ê√ b??????I²Ž√ æ X�u�« l� w????ðQð w¼ ¨UNL????KF²½ Ê√ V−¹ W�Q�� l� wðQð ¨W?????????OÐd²�« l??????�Ë w�uO?????�«Ë r??????z«b�« qLF�« ¨dšü« l� …U??????O(« rKF²M� W�Q�� g????¹UF²�« w�U²�UÐË Æ…dDH�UÐ wðQð ôË vM³ð ¨·uKF� 5�√ ÆÊUM³� s� VðU�

≥¥

27/12/12 11:18:41 AM


W¹“UM�« rÔ ? ? ? z«dł X?? ? ?{u� ¨s¹d?? ? ?AF�« Êd?? ? ?I�« w?? ? ?� æ WOMI²�« —UŁ¬ “ËdÐË WO²OO�u?? ? ?��« ‰UI²Žô«  «dJ�F�Ë ¨WOÝUOÝ W¹bzUIŽ »—P� WO½öIF�« ‰öG²Ý«Ë ¨…d�b*« vKŽ UN½√Ë UNK� W¹d?? ? ?A³�« rÒ FO?? ? ?Ý ÂbI²�« ÊQÐ œUI²Žô« w� dO³J�« ÂbI²�« s� ržd�« vKŽ ¨W�U×� ô tF� bŽu� —UN½U� ÆW¹œU*«Ë W?? ? ?OLOKF²�«Ë WO×B�«  ôU−*« i?? ? ?FÐ X³KG� ÆÆÂbI²�UÐ ÁœuŽËË w�¹—U²�« s�e�« vKŽ q¹uF²�« Æq³I²�*« vKŽ tðdDOÝ nFCÐ ÊU�½ù« —uFý WH� ¨Êu�«œ uH¹œ ÂU¹dO� ÆU�½d� s� W�u�KO� ÃU−²Šô«Ë W�ËUI*« s??????�“ u¼ W¹«Ëd�« s??????�“ æ w� —uNE�« œËU??????F¹Ë d??????NE¹ u¼Ë ¨W??????Nł«u*«Ë w²�« vD??????Ýu�« WI³DK� W??????OKBH*«  U??????E×K�« UNðu� t??????²KFłË tðQ??????A½√ ⁄u??????B¹ Íc??????�« w??????M¹b*« œuOIK� ÂËU??????I*« U??????NH�u� ÆUN²�d( WF�UI�« ¨—uHBŽ dÐUłÆœ VðU�Ë w1œU�√ ÆdB� s� Ác¼ w� U??????½œułË V³??????Ý W??????�dF� -œ—√ «–≈ æ bŠQ� ¨W½“«u*« ‰ö??????²š« s� WIOLF�« …d??????H(« vKŽ —ôËœ w½uOK¹dð UMIH½√ UM½√ u¼ »U³??????Ý_« Æw{U*« bIF�« w� ×U)« w� »Ëd(«  U¹ôu�« —u¦Ž ÊuJOÝ ¨‰«uŠ_« lOLł w� sJ� …œUC*« UNðöLŠ WK�«u* WI¹dÞ vKŽ …bײ*« ¨Î«bOł Ϋd³š ¨wFO³Þ w½u½U� —UÞ≈ w� »U¼—û� »d(« s�“  UDK??????Ý vKŽ œUL²Žô« s� ÎôbРƉuK¹√ ±± bFÐ U� dŽ– tF� UN³Kł w²�« ¨U¹d�“ b¹d� wJ¹d�√ w�U×�Ë VðU�

≥µ

Fab 34-35 35

W³??????�M�UÐ —œU??????M�« s??????� æ vKŽ q??????LFð Ê√ WH??????�KHK� p�– f??????O� ¨„U??????×{ù« WO�– Æw??????ÝUÝ_« U??????NKO� sJ� ¨rF½ ¨…dšU??????Ý ¨w¼ Ædš¬ ¡wý p×C�« ¨u¹œUÐ Êô¬ ÆU�½d� s� ·u�KO� UL� ¨UM¼ »uKD*« u??????¼ ÁbŠË fO� ‰U??????L'« æ u¼ ¨¡wý Í√ q³� »U²???????J�« ·öž s� wMOMF¹ t½√ ¨UM??????¼ oIײ�UÐ wM???Ž√ ÆU??????IÎ Iײ� ÊuJ¹ Ê√ ÊuLC� s� U¾Î O?????????ý fLK¹ Ê√ s� ·öGK� bÐô V½Uł v�≈ ¨Ác??????¼ o???I???ײ�« …d??????J�Ë ÆW??????ÐU²J�« v�≈ ÃU²% ¨·ö??????G�« WFO³D� `O×B�« r??????NH�« Î …d³)«Ë W??????Ý—UL*« rLB*« s� ÃU²% ÆU??????C¹√ Î ?Ý ¨…d� q� v� t??????�H½ vKŽ ÕdD¹ Ê√ ¨U� ô«R????? rOLB²�« ‰ö??????š s� t??????MŽ WÐUłù« ‰ËU??????×¹Ë ÆtFC¹ Íc????�« ¨œU³K�« bLŠ√ rLB�Ë ÊUM� ÆdB� s� WHKž√ UJ¹d�√ s?? ? ?� ÊU?? ? ?�½≈ —UOK� s� d¦�√ „U?? ? ?M¼ æ  «dO׳�« UOI¹d�SÐ «—Î Ëd� 5B�« v�≈ WOMOðö�« v�≈ dI²Hð Õ«u?? ? ?{ w� W?? ? ?ALÒ N� gOFð ¨Èd³J�« wMŁ« rOEMð qþ w� .dJ�« gOF�« ◊Ëdý v½œ√ ô≈ rN� o³²¹ r?? ? ?� ÆÍbOKIð  UO�u�_« v?? ? ?�≈ ¡u?? ? ?−K�« uD?? ? ?��« Ë√ W?? ? ?OM¹b�« ÆdýU³*« ¨pO−Oł ÍU�uKÝ ·u�KO� ÆUOMO�uKÝ s� «u�U�

27/12/12 11:18:51 AM


ŸöD²Ý«

.bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË

5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ r�UÝ U{— ∫d¹uBð ≠ ™w?Ýu??F?M?��« œu?F?Ý ÆX¹uJ�«  «¡U²?? ?ý s?? ?� Íu²?? ?ý Âu?? ?¹  «– Î X�u�« ÊU� ”UM�« 5Ð dO?? ?�¹ t²; ÆöO� WLK?? ?�²�*« ¨W¹u²?? ?A�« t?? ?ð¡U³FÐ «d?Î ? ?Łb²� ‚u?? ?��« «c¼ W�“√ s?? ?� ‚U�“ w?? ?� ¨¡«u?? ?NK� ‚«u?? ?Ý√ VK� ¨åW?? ?O�—U³*« ‚u?? ?Ýò ∫o?? ?O²F�« b� U2 U¾Oý qL×¹ ô ¨W1bI�« X¹uJ�« ¨pýô ¨t½√ ô≈ ¨UM¼ v�≈ wðQ¹ s� tŽU²³¹ dO?? ?�K� tF�b¹ U?? ?� tð«– w?? ?� q?? ?L×¹ ÊU� WOKš«b�« ‚u��« pJ?? ?Ý w� UÐU¹≈Ë UÐU¼– s� WO�¬ WI¹dDÐ wA1 ¨u×M�« «c¼ vKŽ `LK¹ Ê√ s� ¨U0— ¨WOAš ¨XH²K¹ Ê√ ÊËœ ¨d{UŠ s�“ v�≈ ÁbOF¹Ë ÁuH� dJF¹ U?? ?� `?? ?z«Ëd�«Ë  «u?? ?�_UÐ v?? ?H²�« t?? ?KF� Ë√ t?? ?MOÐË w?? ?MOÐ U Î�—U?? ?ð t?? ?²F��ð ÆW?? ?IO²F�« ÊËœ s� t?? ?²IŠö� s� w?? ?MMJ9 W�U?? ?�� lD�√ Ê√ WO?? ?Aš ¨ÍœułË v?? ?�≈ t?? ?³²M¹ Ê√ ÍuM¹ ¨W¹UNM�« w� ¨t²MMþ Æt?? ?ðuKš tOKŽ w� fK−O� ¡Uł U0— Ë√ ¨U� ¡w?? ?ý ¡«dý ÆÆvH²š« tMJ�Ë ¨WO³F?? ?A�« w¼UI*« b?? ?Š√ ¨ÕU¹d�« l?? ?� d׳� ¨dz«“ n?? ?OD� ÆÆ«c?? ?J¼ Ë√ ¨—uOD�« ‘UAŽ√ Ê√ v�≈ ÊQLÞ« Ê√ bFÐ wMðbłË Æt½UJ� w� ‰«e¹ô ¨UNM� U?? ?CFÐ Î WHOKš dŽU?? ?A�« l³ð√ X?? ?M� q¼ ¨‰¡U?? ?�ð√ °øt׳ý ÆÆÂ√ ÊUO�u�« X¹uJ�« s� wz«Ë—Ë VðU�™

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 36

27/12/12 11:57:28 AM


Feb 36-59 37

27/12/12 11:57:44 AM


ÊS� ¨s�“ cM� …UO(« U?? ? ?NO� XH�uð Ê√ bFÐ ¨XL� dL²�� ¨j?? ? ?A Ó½ ¨oÞU½ ¨wŠ Ò nײ� WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý Æ«c¼ UM�u¹ v�≈ v�Ë_« t�U¹√ cM� tðUOŠ w� WOM³*« ¨W¹—U−²�«  UFL−*«Ë ‚«u?? ? ?Ý_« ÊuJð b� Î O�œ ¨Y¹b(« “«dD�« vKŽ UOÎ ½«dLŽ œö³�« —uDð vKŽ ö U¼—uDð w� bKÐ Í√ WNł«Ë q?? ? ?¦L²ð b�Ë ¨U¹Î œUB²�«Ë tO�≈ XK�Ë U* UÝUOI� ¨U½Î UOŠ√ ¨d³²F¹ Íc�« w½«dLF�« Î ‚«uÝ_« ÊQ?? ? ?ý s� qKI¹ ô tK� «c¼ Ê√ ô≈ ¨—uDð s� WOIOI(« W¹uN�«Ë r¼_« À—ù« b?? ? ?Fð w²�« W¹bOKI²�« fJFð Íc�« X�u�« wH� ÆÁ«u?? ? ?Ý sŽ «bKÐ eOÒ 9 w²�« Ê√ b$ ¨bKÐ Í√ d{U( …—u�  UFL−*« Ác¼ t?? ? ?O� …b²L*« Á—Ëcł d³Ž W�U�_« q¦1 ÍbOKI²�« ‚u?? ? ?��« ÁbN?? ? ?A¹ Íc�« ÕU²H½ô« qþ w�Ë ÆtO{U� v�≈ UO�UIŁ Î ? ? ?�½ ‰Ëb�« ‰UŠ√ Íc�« l¹d?? ? ?��« —uD²�«Ë ¨r�UF�« U�?

Ì ¨b�ł w� œö³�« ÕË— ÆÆWO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý »d�√ U1b� vI³¹ ¨r?? ? ?O�d²�« t?? ? ?�UÞ Ê≈Ë X?? ? ?�ËUDð Ê≈Ë ¨v?? ? ?�Ë_« t?? ? ?ð—u� v?? ? ?�≈ UNðUNł«uÐ Ád?? ? ?�U% t�uŠ s� ëd?? ? ?Ð_«Ë  U?? ? ?¹UM³�« w� ¨X¹uJ�« WM¹b� VK� w� ¨„UM¼ vI³¹ ¨WOłUłe�« ¨U¼U¹≈ WÞU?? ? ?�³�UÐ ÆWKBÐ «c¼ UMM�e� X?? ? ?1 ô s�“ —u�³�«Ë ‚d?? ? ?A�« —uDŽ W?? ? ?×z«dÐ ÆÆUNð«– ÕËd?? ? ?�«Ë „UL?? ? ?Ý√ d�“ ÆÆW¹bMN�« qЫu²�« `?? ? ?z«Ë— ÆÆ¡U?? ? ?M(«Ë t�«uH�« o³Ž ÆÆWO³F?? ? ?A�«  U¹uK(« WNJ½ ÆÆZ?? ? ?OK)« ÆWHK²�*« U?? ? ?N½«u�√Ë UNŽ«u½√Ë UN�UJ?? ? ?ýQÐ —UC)«Ë tO� »Ëcð U−¹e� ÊuÒ ? ? ? Jð w¼Ë tO� WŽU³�«  «u�QÐ œöÐË bMN�«Ë sLO�«Ë d?? ? ?B�Ë X¹uJ�« 5Ð  U−NK�« ÆÂUA�«Ë ”—U� w� œö³�« À—≈ vKŽ …b¼U?? ? ?ý nŠU²*« X½U� «–≈

q³I²�*«Ë w{U*« 5Ð «d�łË « Îe�d� t�UŠ vKŽ qþË  ôuײ�« d�UŽ t½_ w{U*UÐ rNDÐd¹ ÆÆX¹uJ�« ‰UOł√ vI²K� ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ Î ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 38

≥∏

27/12/12 11:57:53 AM


dL²�« ‚uÝ qšb�

≥π

Feb 36-59 39

wÐdF�« sÞu�« w� w*UF�« À«d²�«

27/12/12 11:58:00 AM


dš¬ l� UNO� „d²A¹ ô WO�uBš ‚uÝ qJ� qE¹ r�UF�« w� XNÐUAð Ê≈Ë W¹bOKI²�« ‚«uÝ_«

WLO� s� tK¦1 U�Ë t²OL¼√ «u�—œ√ 5�u¾?? ? ?�*« qF�Ë rO�d²�«  UOKLŽ tO�≈ dOAð U� «c¼Ë ¨X¹uJK� WOŁ«dð rOLBð …œU?? ? ?Ž≈ s� «¡Î bÐ ¨W?? ? ?Lz«b�« t³?? ? ?ý rOEM²�«Ë .bI�« w?? ? ?MOD�« “«d?? ? ?D�« vKŽ W?? ? ?¹—U−²�« ‰U?? ? ?;« w� nOI�²�«  UOKLŽË ¨W¹bOKI²�« WO³A)« UNЫuÐQÐ ¨÷—_« vKŽ …—U½ù« l¹“u²Ð «—Ëd� ¨WŠu²H*« pJ��« ôu�Ë ¨≤∞±± ÂU?? ? ?F�« w� å„—U³� p?? ? ?A�ò b¹b&Ë WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý X�UÞ w²�«  U?? ? ?¦¹bײ�« “dÐ√ v?? ? ?�≈ ‰U; qÐUI*« Ÿ—U?? ? ?A�« ‚öž≈ w� q¦L²ð w²�«Ë «dÎ Oš√ Ÿ—«uA�« WOI³� ¨`³BO� ¨ «—UO?? ? ?��« ÂU�√ W�«dB�« W¹dŠ `O²¹ U� ¨…UALK� UBB�� ¨WOKš«b�« pJ��«Ë WLŠ«e* —«d?? ? ?D{ô« ÊËœ s?? ? ?� ‚u?? ? ?��« œ«Ëd� d³�√ Æ «—UO��«

tÝU½ s� uK�¹ ‚uÝ

…dO³� WLO� dO¦JK� q¦1 ‚u?? ? ?��« Ê√ s� ržd�UÐ Èdš√ dŽUA� qL×¹ iF³�« ÊS� ¨rNO{U0 rNDÐdð d�UŽ Íc�« WO�—U³*« ‚u?? ? ?�� Æt�H½ ‚u?? ? ?��« ÁU& ¨«c¼ UM�u¹ v�≈ tðQ?? ? ?A½ cM� …dO¦J�« œö³�«  ôu% w{U� s� U¾Î Oý qL×¹ tð«– ÊUJ*« w� ‰«e¹ô t½√ rž— ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 40

q� w� ¨W¹bOKI²�« ‚«uÝ_« XOIÐ ¨U¼dOž sŽ …—dJ� X�u�« w�Ë ÆWOIOI(« UN²¾OÐ ô≈ t³Að ô …—u� ¨bKÐ e�«d*«Ë ‚«uÝ_« 5Ð ‚ËdH�« tO� eOÒ / ô œUJ½ Íc�« …d¼UI�«Ë X¹uJ�«Ë ÍUNGM?? ? ?ý w� W¦¹b(« W¹—U−²�« w� tÐUAð Ê≈Ë ÍbOKI²�« ‚u?? ? ?��« Ê√ b$ ¨„—u¹uO½Ë t²O�uBš ‚uÝ qJ� ÊS� ¨lK?? ? ?��«Ë  UHB�« iFÐ ÆUNÐ œdH²¹ w²�«

WO�—U³*« ‚uÝ

ÁbBI¹ Íc�« “dÐ_« ÊUJ*«Ë r¼_« WNłu�« t?? ? ?KF� ôUł— ÊuO²¹uJ�« Á—Ëe¹ Íc�«Ë ¨X¹uJ�« w� `zU?? ? ?��« œö³�« bFð r� s�“ v�≈ 5M(« r¼d−¹ s2 ¡U?? ? ?�½Ë ÆdOOG²�« UN³Kž√ ‰UÞ WKOK� b¼«uý Èu?? ? ?Ý tM� qL% ¨X¹uJ�« W?? ? ?M¹b� VK� w� s?? ? ?zUJ�« ¨WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý W?? ? ?Ý—b� ‰Ë√ v�≈ W³?? ? ?�½ r?? ? ?Ýô« «c¼ qLŠ Íc�«Ë WO�—U³*« rÝUÐ XOLÝË X¹uJ�« w� X�ÝQð WO�UE½ X¹uJ�« d?? ? ?O�√ ¨„«c?? ? ?½¬ X¹uJ�« r?? ? ?�UŠ r?? ? ?Ý« vKŽ Æ©±π±µ≠±∏π∂® d?? ? ?O³J�« „—U³� aO?? ? ?A�« ¨lÐU?? ? ?��« WOŁ«d²�« s�U�_« r¼√ s� «bÎ Š«Ë ‚u?? ? ?��« «c¼ d³²F¹ Æs¼«d�« UM²�Ë v²Š X¹uJ�« w� …b�U� XOIÐ w?? ? ?²�«

¥∞

27/12/12 11:58:08 AM


bF¹ r�ò ∫b�R¹ u¼Ë 5�U�b�« »U×�√ ¡ULÝ√ w� œbÒ Ž k�UŠ rNzUMÐ√ s� qOKI�« U?? ? ?0— ÆÆ„UM¼ rNM� bŠ√ V�UG�« w� rN½√ ô≈ ¨UNzULÝQÐ W1bI�« ‰U;« vKŽ v�≈ V³��« œd¹Ë ÆåV½Uł√ 5Hþu* UNð—«œ≈ «uLÒK? ? ? Ý l¹—U?? ? ?A*« d³Ž œö³�UÐ XCN½ w²�« WODHM�« …dHD�«  uO³�« 5L¦ðË X¹uJ�« —uÝ Âb¼ s� «¡Î bÐ ¨W¹uLM²�« W�Ëb�« dO�uð v�≈ ôu�Ë ¨WFHðd� —UFÝQÐ t�UD½ w� ÁcN� U0— ¨ÊuLC� XÐUŁ qšbÐ 5MÞ«uLK� nzUþu�« rNMO�U�œ ‚u��« »U×�√ s� dO¦J�« d−¼ »U³Ý_«  UO�Mł s� WŽUÐ rNK×� q×O� .bI�« rNÞU?? ? ?A½Ë ÆWK� ‚u��UÐ ¨UOÎ �UIŁË UOÎ �¹—Uð ¨rNDÐdð ô WHK²�� p¾�Ë√ …dDO?? ? ?Ý ‰uŠ iF³�«  «œUI²½« rž— ¨s?? ? ?J�Ë Î C� œb'« p¾�Ë_ Ê√ b$ ¨‚u?? ? ?��« vKŽ œb'« ö ¨«c¼ UM�u¹ v�≈ tÞUAMÐ ‚u��« —«dL²?? ? ?Ý« w� «dÎ O³� ÊS� V½Uł_« s?? ? ?� rNÒKł `?? ? ?³�√ WŽU³�« Ê√ r?? ? ?ž—Ë r¼—uC×Ð «u½uJ¹ r� Ê≈Ë ¨rN�H½√ ‰U;« »U×�√ Æ5O²¹uJ�« s� rN½S� ¨oÐU��«

qO−�²�« ¡bÐ

Ætð—U¹“ Vłu²?? ? ?�ð ¨ÊUJ� Í√ ¨ÊUJ� sŽ WÐU²J�«

¥±

Feb 36-59 41

t½_ tO�≈ »U¼c�« qCH¹ bF¹ r� ¨iF³�« ÊS� X¹uJ�« w� dO³� qł— `�ö� d?? ? ?�cð√ Æ5�Ë_« t?? ? ?ÝU½ bI²H¹ r� X¹uJ�«ò ∫…d�×Ð ¨Âu¹  «– ¨w� ‰U� 5Š s?? ? ?��« Y³¹ Y¹b(« w?? ? ?� q?? ? ?Ýd²Ý« U�bMŽË ÆåWO²¹u� bFð ¨.bI�« ‚u?? ? ?��« s�“ v�≈ s×¹ t½√ X�dŽ t½u−?? ? ?ý ÈËbł U�ò ∫«—d³� tO�≈ »U¼c�« qCH¹ Ò bF¹ r� tMJ�Ë Ó Ó ‰uI¹ å°øUN?? ? ?ÝU½ s� XKš «–≈ W1bI�« w½U³*« rO�dð ‚u?? ? ?��UÐ WO½ËUF²�«  UOFL'« X�b³²?? ? ?Ý« ”UM�« Ê≈ WIDM� q� w� …œułu� WO½ËUF²�« WOFL'U� Æ.bI�« ÆÆÂu×K�« Ÿd� ÆÆt�«uH�«Ë —UC)« Ÿd� vKŽ Íu²% Ê√ oOÞ√ ôò ∫‰uI¹ ÆWO³F?? ? ?A�« ¡U¹“_« Ÿd� v²ŠË qÐ WŽU³�« ‰«b³²?? ? ?Ý« bFÐË °ÁdO�bð b?? ? ?FÐ ‚u?? ? ?��« —Ë“√ Æåv�«bI�« WŽU³�«Ë 5�U�b�« »U×�QÐ œb'«

UNM� bÐô …d−¼

W�öŽ rNDÐdð s¹c�« ”UM�« p?? ? ?¾�Ë√ s� Íb�«Ë WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý t�  d�– Ê√ —u�Ë Æ.bI�« ‚u?? ? ?��UÐ Ô B Ó¹ t?? ? ?OŽ«—– p¹dײРŸd?? ? ?ý ÆtOMOŽ i?? ? ?Lž√ w� n ÊU�œ – Áb�«Ë V²J� v?? ? ?�≈ W¹œR*« WOKš«b�« pJ?? ? ?��« Æå…u�ôb�« vNI�ò s� »dI�UÐ X'« ‚uÝ w� ≠—UIŽ .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË

27/12/12 11:58:15 AM


‰U×� »U×�√Ë ‚u��« œ«Ë— UNOKŽ b¹«eO� r¼bO� ÆpL��« jI²�√ Ê√ wM� VKD¹ ¨ÂöžuÐ√ pL��« lzUÐ UM¼ ∫t�u� bŠ vKŽ ¡«d?? ? ?A�« Íu½√ ô X�œU� …—u?? ? ?� t� ÆÆÍd²?? ? ?Að Ê√ b¹dð ôË —UF?? ? ?Ý_« w� q�UHð X½√ò ‰uI¹ Æå°q�_« vKŽ Ác¼ pðdO�UJÐ …—u� w� jI²�« qLF¹ t½≈ ≠ UFÎ ³Þ …—u?? ? ?B�« ◊UI²�« bFÐ ≠ Âö?? ? ?žuÐ√ ÆU�UŽ 5Łö¦�« vKŽ uÐd¹ U� cM� pL��« ‚u?? ? ?Ý w� qC�√ ‚u��« ÊU�ò ∫‰uI¹ ‚u?? ? ?��« WŽUÐ s� ÁdOG�Ë ¨ÁcN� W³D�� pK�√ s�√ r� w½√ rž— ÆvC� U� w� lO³�« ÊS� ¨÷—_« vKŽ w�UL?? ? ?Ý√ ÷dŽ√ XM� YOŠ —UF?? ? ?Ý_« X½U�Ë ¨p�c� d׳�«  «dOšË ¨«dO¦� ÊU� uKO� ÊU�ò ∫‰uI¹ —UFÝ_« sŽË ÆålOL'« ‰ËUM²� w� å—u�UN�«ò ÆÆU?? ? ?�K� s¹d?? ? ?AŽË WzULŁö¦Ð åÍbOÐe�«ò ÆåU?? ? ?�K� ∑µ∞ ?�«Ë —UM¹b�« nB½ 5Ð ÁdF?? ? ?Ý ÕË«d²¹ W?? ? ?�Lš Ê√ —uÒ Bðò ∫t?? ? ?Ý√— «Ò“U¼ ÂöžuÐ√ nOC¹Ë ô ¨X?? �u�« p?? ? ? ? �– w?? � ¨å…dL?? («ò s?? ? ?�  «u?? ? ? ? KO?? � ŸU³¹ UNM� bŠ«u�« uKOJ�« ÂuO�«Ë ¨—UM¹b�« lЗ “ËU−²ð °åU½UOŠ√ d¦�√Ë s¹—UM¹bÐ ¨UM¼ pL��« VÞU�� vKŽ UFÎ ¹d?? ? ?Ý ZK¦�« »Ëc¹ V¼–Q?? ? ?Ý ÆÆ«Ëb�« vKŽ WI�“ ÷—_« qF−¹ U� «c¼Ë ÆÆdš¬ ÊUJ� v�≈ ÆÆÂöžUÐ√ «dJý ≠ °ø…—uB�« sŽ «–U� ≠ ÆU³¹d� wÐdF�« WK−� w� U¼b& ≠

wKKÐdG�« ‚uÝ w�

√b³¹ ¨wKKÐdG�« ‚uÝ ¨WO�—U³*« ‚«uÝ√ Âb�√ ¨UM¼ tBOB�ð - Íc�« Ÿ—UA�« u¼Ë ¨5�«dÒ B�« ‚u?? ? ?�Ð œuF¹ Ær�U��« tK�«b³Ž Ÿ—UAÐ wN²M¹Ë ¨«dÎ Oš√ …UALK� W¹—U−²�«  ö?? ? ?;« s� œb?? ? ?Ž v�≈ WOL?? ? ?�²�« q�√ ¨wKKÐdG�« WKzUŽ v�≈ UNÐU×�√ wL²M¹ w²�« …dON?? ? ?A�« ‰Ë√ X½U�Ë ¨W¹cŠ_« lO³� wKKÐdG�«  ö×� W�UšË «c¼ w� UM¼ ¨X¹uJ�« w� UNЫuÐ√ Xײ²�« W?? ? ?O�bO� WO³FA�« fÐö*« 5�U�bÐ ‚u?? ? ?��« dN²A¹ Æ‚u?? ? ?��« «–U� «Ëd?? ? ?E½« ÆÆ?�«Ë w½«Ë_«Ë q?? ? ?Ыu²�«Ë W?? ? ?¹cŠ_«Ë °„UM¼ ÆÆpKC� s� åÕU³�*«ò «c¼ w½—√ ÆÆ…dOGB�«  U³(«  «– W׳��« VŠ√ ø«c¼ rJÐ ≠ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 42

‰u&√ ULMOÐË ¨„UM¼ v�≈ V¼–_ Êü« wLK� „dðQÝ ∫ uB�UÐ w²�uł q−Ý√ Ê√  —d� ÊUJ*« w� “U$ù eÒH×� u'« ÆWO�—U³*« ‚uÝ w� ¨UM¼ U½√ WF?? ? ?ý√ V−% ÂuOG�« Æ«cN� ÊUJ� sŽ WÐU²J�« WLÒ N� ‚uÝ …—U¹“ w� Vžd¹ s* rN� d�√ «c¼Ë ¨fL?? ? ?A�« qJAÐ pJ?? ? ?��« 5Ð qIMð√ ÆWO�—U³*« ‚u?? ? ?�� Õu²H� w� Àb%√ wM½√ w�uŠ s� ”UM�« sE¹ Æwz«u?? ? ?AŽ wðu� qO−?? ? ?�²Ð Âu�√ U½√ WIOI(« w?? ? ?�Ë ¨n?? ? ?ðUN�« wð«b¼UA� oŁË√ U½√ ÆÆÊ–Î ≈ ƉUIM�« wHðU¼ U�b�²�� °ŸuL��  uBÐ ÁcN� U¹ ÆÆpL?? ? ?��« ‚u?? ? ?Ý v�≈ XK�Ë b?? ? ?� U¼ ÆÆW×z«d�« øÃUŠ U¹ «c¼ rJÐ ≠ ÆdO½U½œ WŁö¦Ð uKOJ�« ≠ °w�Už ≠ w� U³�Už ¨d?? ? ?š¬Ë 5Š 5Ð ‚u?? ? ?��« vKŽ œœdð√ ‚u?? ? ?Ý Ëb³¹ YOŠ ¨¡U²?? ? ?A�« qB� ¨X�u�« «c¼ q¦� ¡w?? ? ?A� ô ‚u?? ? ?��« —Ë“√ ÆÁ—u� qLł√ w� WO�—U³*« r� s�“ v�≈ œu?? ? ?Fð ¨…d¹UG� W¾O³Ð ŸU²L²?? ? ?Ýô« Èu?? ? ?Ý w�  √d� U� Èu?? ? ?Ý tMŽ ·dŽ√ ô ¨tðôu% bN?? ? ?ý√ »u¹√ ÊUMH�«  UŠu� w� tðb¼U?? ? ?ý U�Ë ¨À«d²�« V²�  —“ U� Æwðbł Y¹œUŠ√ w� t²FL?? ? ?Ý U�Ë ¨5?? ? ?�Š Ãdš√ U� …œUŽ wM½√ rž— ¨WłUŠ ¡«dA� U�u¹ ‚u��« Ë√ —u�Ð åW?? ? ?�uðò Ë√ ¨å»dN�ò W׳?? ? ?�� tM� ö?? ? ?�UŠ vKŽ —u¦F�« VFB¹ U¹Î Ëb¹ WŽuMB�  UOÒ �UÞ åWM¹“œò ‚u?? ? ?�Ð w²�öŽ Ê√ wŽœÒ √ ô ÆÈdš√ s�U�√ w� UNK¦� U½Q� ¨tO�≈ w½d&  U¹d�– Ë√ ¨5MŠ W�öŽ WO�—U³*« WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý q¦1 ô ¨Y?? ? ?¹bŠ qOł v�≈ w?? ? ?L²½√ w� …œuIH*« W�U�_«Ë WÞU?? ? ?�³�« ÈuÝ t� W³?? ? ?�M�UÐ UHO{ U³×DB� ¨…d� q� tð—U¹eÐ l²L²Ý√ Æs¼«— s�“ U0— ¨ÍœöÐ À—≈ s� vI³ð U0 «u¼e� ¨X¹uJK� «dz«“ UNð—u� s� U¾O?? ? ?ý qL×¹ Íc�« bOŠu�« ÊUJ*« t?? ? ?½_ lOD²Ý√ ¨V?? ? ?�ŠË WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý w� ¨UM¼ Æv�Ë_« UHÎ �UM� ¨w²OzUIK²Ð ¨wKF½Ë åw²ý«býœò?Ð ¨U½√ Êu�√ Ê√ Ò X½U� ULN� ¨rNFK?? ? ?Ý —UF?? ? ?Ý√ w� ö�UH� ¨W?? ? ?ŽU³�« fK� W¾� q� l� —U?? ? ?B²½ôUÐ —uF?? ? ?ý w½RK1 ¨…bO¼“ w� ¨pL��« ‚uÝ ÆlzU³�« dFÝ s� ULÎ ? ? ? �Š UNIIŠ√ tMJ�Ë ¨¡w?? ? ?A�« iFÐ rŠœe� ¨«dÎ BŽ ¨X�u�« «c?? ? ?¼  «œ«e*« oKDMð Y?? ? ?OŠ ¨«dÎ −� ”UM�« W?? ? ?LŠeÐ fO� WKOBŠ ÊËœUOB�« ÷dF¹ ¨…œU?? ? ?Ž d−H�« …ö� bFÐ

¥≤

27/12/12 11:58:24 AM


`²� rN¹uN²�¹ ‚u��« w� —U−²�« iFÐ qOK�« nB²M� v²ŠË ¡U�*« w� rNЫuÐ√

¥≥

Feb 36-59 43

5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆbK³�« jÝË

27/12/12 11:58:31 AM


lO³Ð dN²?? ? ?ý« Íc�« h?? ? ?O�UI*« ‚u?? ? ?ÝË pL?? ? ?��«Ë ÆW³ÝUM� —UFÝQÐ WKLF²�*« lzUC³�«Ë nײ�« °ådDL²Ý UN½√ Ëb³¹ ÆÆw²�uł n½Q²Ý√ Ê√ wKŽò ÓÒ

Æ«—UM¹œ ÊuŁöŁ ≠ °dFÝ dš¬ ≠ Ô U½“Ë t²HK� V�% å»dN�ò «c¼ ÆÆXÐUŁ dFÝ ≠ ÆÆ«d'UÐ  uAÐ ÆrJOKŽ ÂöÝ ÆÆUM�Š ≠ ¨V¹dž qJAÐ UNO�≈ „bÒ ? ? ? Að UM¼ lK?? ? ?��« iFÐ WŽUM�Ë ÆU?? ? ?M¼ «bÎ ł ·ËdF�  u?? ? ?A³�« ‚u?? ? ?Ý ULK� t½√ rž—Ë ÆX¹uJ�« w� q¹uÞ a¹—Uð UN�  uA³�« »dNJ�U� ¨…b¹bF�« U?? ? ?NŽ«u½QÐ å`OÐU?? ? ?�*«ò W�U�ÐË Î ł— b¼UAð “ËdOH�«Ë ‰U²?? ? ?�¹dJ�«Ë R?? ? ?�RK�«Ë ÃU?? ? ?F�«Ë o?? ? ?OIF�«Ë ¨W¹œUF�« ‰«uŠ_« w� X?? ? ?A³�« Íbðd¹ ö ¨s�“ cM� tÞU?? ? ?A½ w� dL²��  uA³�« ‚u?? ? ?Ý ÊS� ·ËdF*« Ê√ rž—Ë ÆpO²?? ? ?Ýö³�« v²ŠË qÐ ‰bMB�«Ë sL¦�« WE¼UÐ  u?? ? ?A³�« Ÿ«u½√ iFÐ Ê√ V³?? ? ?�Ð U0— s�Ë ¨`O³�²K� UN�«b�²Ý« u¼ ©ÕU³�*«® W׳��« sŽ ◊U?? ? ?A½ —«dL²?? ? ?Ý« UNM� bŠ«u�« lOÐ sLC¹ w?? ? ?²�«Ë ‰UłdK� W³�M�UÐ ¨V�UG�« w� UN½S� ¨UNL?? ? ?Ý« ¡Uł UM¼ V�UG�« w?? ? ?� X?? ? ?A³�« Íbðd¹ Æ…bŽ —uN?? ? ?A� ÊU�b�« eOO9 pMJ1 Æ—«u���ù« s� Ÿu½ w�� ¨X¹uJ�« w� iFÐ w� ‰Ułd�«Ë ¨s��« —U³�Ë W�UF�«  UOB�A�«  UFL& w� lÐU�_« 5?? ? ?Ð U¼“dš „UJ²Š«  u?? ? ?� Ò Æ UO½«u¹b�«Ë WO³FA�« w¼UI*U� ‰Ułd�« U³?? ?�UG� ÍœUF?? ?�« q?? ?łdK� W?? ?³? ? ? �M�UÐ U�√ ¨ U³ÝUM*« ÊuJð ¨tðUOŠ w� …bŠ«Ë …d� ÈuÝ X?? ? ?A³�« f³K¹ ô ‚«uÝ√ ‚u��« «c¼ s� ŸdH²ð ÆÆw²�uł q�«ËQÝ wÝUÝ√ ¡eł XA³�« Ê≈ YOŠ ¨t�U�“ qHŠ w� …œUŽ ÆÆ?B�« ‰Òe�« ‚uÝ ÆÆ…bŽ Ò Ò ‚uÝ ÆÆ©œU−��«® ÊËd?? ? ?AŽË W?? ? ?�Lš °‰U?? ? ?Fð ≠ ÆÆdFÝ dš¬ ÆÆ«—UM¹œ ÆtÐ w� WłUŠ ô ÆÆ«dÎ Jý ≠ ‚u?? ? ?Ý Ë√ d?? ? ?O�UHB�« Ò ‚u?? ? ?Ý WOÝU×M�« w½«Ë_« ŸU³ð YOŠ ¨pÓMÓ²�« …ËÒ b�«Ë o¹—UÐ_«Ë —ËbI�«Ë WO½bF*«Ë Æ «Ëœ_« s?? ? ?� U¼dOžË ©W?? ? ?KIM*«® «c¼ q¦� w� ‚u?? ? ?��« «c¼ gF²M¹ lK?? ? ?Ý s� Ád�u¹ U* ¡U²?? ? ?ý X�u�« rOÒ �Ô¹ YOŠ ¨åW²?? ? ?A�ò?K� W¹—Ëd{ dÒ ³�« w� X¹uJ�« w�U¼√ s� dO¦J�« ÆWM?? ? ?��« s� X�u�« «c¼ q¦� w?? ? ?� ‚uÝ s� WŽdH²*« ‚«u?? ? ?Ý_« s�Ë  «¡U³F�«®  uA³�« ‚uÝ wKKÐdG�« b�Ë ¨Õö��« ‚u?? ? ?ÝË ÆÆ©WO�Ułd�« Ÿ«u½√ nK²�� lO³Ð U1b� dN²?? ? ?ý« UЗË√ s� …œ—u²?? ? ?�*« bOB�« ‚œUMÐ ¨V½«—_«Ë ÊôeG�«Ë —uOD�« bOB� nK²š« b� ‚u��« ◊UA½ Ê√ rž—Ë ¨oÐU��« tÞUA½ sŽ ¡wA�« iFÐ tOKŽ o?? ? ?KD𠉫eðô ”U?? ? ?M�« ÊS?? ? ?� ‚«uÝ_« s�Ë ÆW1bI�« t²OL?? ? ?�ð wKKÐdG�« ‚u?? ? ?Ý s� Ÿd?? ? ?H²ð w²�« wKKÐdG�« ‚uÝ s� W³¹d� WDI� ©rO?? ? ?Ýd³�«® X'« ‚u?? ? ?Ý UC¹√ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 44

¥¥

27/12/12 11:58:39 AM


WO�—U³*« ‚uÝ b−��

¥µ

Feb 36-59 45

27/12/12 11:58:45 AM


WO�—U³*« ‚uÝ w� wÝUÝ√ fIÞ ÆÆr×H�« —U½ vKŽ ÍUA�«

UM²�Ë w� «c¼ Æå”dF*«ò W?? ? ?�U½√ t½Ëœ s� q?? ? ?L²Jð ô s� UOÎ ÝUÝ√ «¡Î eł XA³�« ÊUJ� U1b� U�√ ¨d{U(« Æ¡U²A�« qB� w� U�uBš ‰Ułd�« ”U³� ¨wHOB�« U?? ? ?NM� ¨ u?? ? ?A³K� …bŽ Ÿ«u½√ „U?? ? ?M¼Ë ¨ÍeOK$ù«Ë w½UÐUO�«Ë w�—Ëb�«Ë wH−M�« U¼dNý√Ë ÍËU�(«Ë w½œ—_« U¼dNýQ� W¹u²A�«  uA³�« U�√ U¹Î Ëb¹ XA³�« lMB¹ ÆÍdOLAJ�«Ë Í—u��«Ë dNýu³�«Ë ‚dG²�ðË ¨eŽU*« ·u�Ë ‰UL'« dÐË s� V�UG�« w� Î ¹uÞ Uβ�Ë X?? ? ?A³�« WÞUOš WOKLŽ W�œ Vłu²?? ? ?�ðË ö ŸuMB*« XA³�« l� W½—UI� tMLŁ lHðd¹ «cN� ¨…—UN�Ë Æ ôü« WDÝ«uÐ

„—U³� pA�

W³�«d� …dJ� qF� °ÂU?? ? ?L²¼ö� «dÎ O¦� d�_« Ëb³¹ v�≈ t³²½√ wM²KFł wðuB�« qO−?? ? ?�²�«Ë UM¼ ¡UOý_« X'« ‚u?? ? ?Ý 5Ð ¨UM¼ Æq³� s?? ? ?� tO�≈ t³²½√ r?? ? ?� U� w²¹uJ�« rKF�« ÁuKF¹ ¨„—U³� p?? ? ?A� ¨dL²�« ‚u?? ? ?ÝË ¨U1b� X¹uJ�« q?? ? ?¼√ W−N� w� ¨p?? ? ?AJ�«Ë Æ.bI�« pA�Ë Æ5IÐUÞ s� ÊuÒ J*« qJ?? ? ?A�« lÐd*« ¡UM³�« u¼ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 46

wFÝ ‚“d�«Ë ÆÆdš¬Ë dLŽ 5Ð qLF�« ‚dH¹ ô ‚u��« w�

¥∂

27/12/12 11:58:53 AM


—uL²�« ‚uÝ w� ‰U;« bŠ√

t²OL�ð œuFð ¨WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý ‰UŠ w¼ UL� ¨„—U³� w� ¡UM³�« «c¼ bOÒ ý b�Ë ÆÕU³B�« „—U³� aOA�« v�≈ ÆbŠ«Ë ÂUFÐ rJ(« tO�uð bFÐ Í√ ¨±∏π∑ ÂUF�« -Ë ¨p?? ? ?AJ�« b¹b& - ≤∞±∞ n?? ? ?B²M� w?? ? ?� aOA�« œö³�« dO�√ —uC×Ð ≤∞±± ”—U� w� tŠU²²�« vM³*« «cNÐ ÂUL²¼ô«Ë ÆÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³� ‚uÝ œd−� X�O� WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý WIDM� Ê√ b�R¹ t³²½« ¨WM¹b*« V?? ? ?K� q¦9 WOŁ«dð WIDM� w?? ? ?¼ U/≈Ë ÆrN�UL²¼« U¼u�Ë√Ë «dÎ Oš√ Êu�u¾�*« UNO�≈ ¨„—U³� aO?? ? ?A�« fK−� vKŽ p?? ? ?AJ�« Íu?? ? ?²×¹ t�UI²½« q³� ¨W�UF�« tðU�Kł w� t�b�²�¹ ÊU� YOŠ  dB�ò v�≈ W�UŽË bK³�«  ôUł— UM¼ wI²K¹ ¨ånO��« dL²�¹ r� ÆrNðöJA�Ë rNz«—¬ v�≈ ŸUL²Ýö� ”UM�« w� ‰u% b?? ? ?I� ¨tOKŽ u?? ? ?¼ U� vKŽ v?? ? ?M³*« ◊U?? ? ?A½ ¨UN?? ? ?Ý√dð ¨X¹uJ�« w� WLJ×� ‰Ë√ v�≈ ±π≤∏ ÂUF�« ÂUF�« w�Ë ÆÕU³B�« dÐU'« tK�«b³Ž aO?? ? ?A�« ¨„«c½¬ q³� WOŽdA�« WLJ×LK� «dI� p?? ? ?AJ�« `³�√ ±π≥¥ ÂUF�« w� b¹d³K� «dÒ ? ? ? I� rŁ ¨W¹bK³K� …—«œ≈ `?? ? ?³B¹ Ê√ w� ·—UF*« …—«œù W�UF�« W³²JLK� U?? ? ?Žd� rŁ ¨±π¥≤

¥∑

Feb 36-59 47

‚u��« w� wÝUÝ√ ¡eł  «Ë«dC)« ‚uÝ .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË

27/12/12 11:59:00 AM


…d²� w� U0— ¨ «d²H�« s� …d²� w�Ë Æ±πµ≤ ÂU?? ? ?F�« Êu¾ý V²J� w{—_« oÐUD�« rÒ { ¨v�Ë_« p?? ? ?AJ�« ¨Êü« ÆÆUM¼Ë ÆÍ—UIF�« qO−?? ? ?�²�« V²J�Ë 5�«uG�« »UÐ vKŽ√ o?? ? ?KF� Õu� w� w?? ? ?�U�√ »u²J� u¼ U?? ? ?L� WO�öÝù« WO�bOB�«ò w{—_« oÐUD�« w� w³?? ? ?Aš Âb�√ Ác¼ Æå?¼±≥≥∑ ÊU³F?? ? ?ý ÆÆW¹Ëœ_« lOÐË ÃöFK� wŽUMI�« t�ù«b³Ž WO�bO� w¼Ë ¨X¹uJ�«  UO�bO� ¨vM³*« r?? ? ?C¹Ë Ʊπ±π ÂU?? ? ?F�« w?? ? ?� UNײ²�« w?? ? ?²�« r¼√ Íu×¹ UL?? ? ?�� ¨WOÝUÝ_« t�U?? ? ?��√ V½Uł v�≈ ÆtðU�«b�²Ý« —uDðË „—U³� pA� sŽ  U�uKF*« sŽ Y¹b(«Ë ÆÆp?? ? ?AJ�« ÂU?? ? ?�√ ¡UI³�« X?? ? ?KÞ√ ÆƉuD¹ t�¹—Uð

‰Ë_« qOŽd�« rFD�

oŁuð —uBÐ UN½«—bł vKŽ UNÐU×�√ kH²×¹ ‰U;« s� dO¦� UNÐU×�√ a¹—UðË UN�¹—U²�

‚u��« qš«œ Èdš√ sN� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 48

¨W�dF*« eÒ Ž ¨Êu�dF¹ ÊuOIOI(« ‚u?? ? ?��« œ«Ë— vLÒ �� vKŽ UL?? ? ?Ý« qL×¹ u¼Ë ¨‰Ë_« qOŽd�« rFD� vKŽ ©W¹«uÒ ? ? ? ý® ¡«u?? ? ?ý `OHBÐ tÞU?? ? ?A½ √bÐ Æo?? ? ?×Ð ‰uI¹ ÆWK¹uÞ  «uMÝ cM� wKKÐdG�« ‚uÝ w� ÷—_« dÓ ? ? ? A Ô½ wH×� ¡UI� w� q;« V?? ? ?ŠU� ¡UMÐ√ b?? ? ?Š√ qÐ ¨V?? ? ?�ŠË À«d²�« s� «¡eł rFD*« fO�ò ∫U1b� ô w²�«  U¹d�c�«Ë À«d²�« «c¼ s� ¡e?? ? ?ł UMMzUГ Ê≈ 5��U'« 5�OA�« v�≈ WDO?? ? ?�Ð WðUH²�UÐ Æåv?? ? ?�Mð rFD*« VŠU� sЫ tOMF¹ ÊU� U� „—œ√ w?? ? ?³½Uł v�≈ °t¦¹bŠ w� ÆX×LÝ u� »uK� ÊuŽU�Ë …b³� ÊuŽU� ≠ Æd{UŠ ≠ UM¼ s� V¹dI�« r×K�« ‚u?? ? ?Ý v�≈ b�u�« V¼– UM¼ ¡wý q� Æ¡«uA�« WOKLŽ q³� “ö�« —UCŠù s� VK&Ô œ«u*« q�Ë ÆpOMOŽ ÂU?? ? ?�√ ÁdOC% r²¹ Æ6K�«Ë —uM²�« e?? ? ?³šË —UC)«Ë r×K�« ÆÆ‚u?? ? ?��« ÆÁ«uÝ sŽ rFD*« «c¼ eOÒ 1 Íc�« U� Í—œ√ X�� rŽUD*UÐ hGð W?? ? ?O�—U³*« ‚u?? ? ?Ý WIDM� Ê√ rž— ¨ özUF�«Ë »U³?? ? ?A�« VDI²?? ? ?�ð w²�« WO³F?? ? ?A�« rFD*« «cN� ÊS� ¨ U³ÝUM*«Ë qDF�« w� U�uBš Î ‰Ułd�« s� dO¦J�« ÆÁd?? ? ?Ož sŽ ÁeOÒ  9 WO�uBš s� rN�u¹ ¡bÐ ÊuFOD²�¹ ô w�uŠ s?? ? ?��« —U³�Ë qOŽd�« r?? ? ?FD� w� ¨UM¼ r?? ? ?¼—UD�≈ ‰ËU?? ? ?Mð ÊËœ «c¼ Ê≈ w?? ? ?ÐdIÐ f�U'« q?? ? ?łd�« ‰u?? ? ?I¹ ƉË_« ržd³� ÆW�d³�« vMF* WOÒ Š …—u� qJ?? ? ?A¹ rFD*« ÊS�  ôu�Q� s� t�bI¹ U� WÞU�ÐË ÊUJ*« p�UNð

¥∏

27/12/12 11:59:08 AM


WHK²��  UO�MłË  UNJ½ ÆÆwKš«b�« ‚u��«

¥π

Feb 36-59 49

5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆbK³�« jÝË

27/12/12 11:59:18 AM


W�Uš WOL¼√ XA³�« WÞUOš q¦9 WO�—U³*« ‚uÝ w�

.b� rFD*« ÆÁ«uÝ ÊuKCH¹ ô szUÐe�« s� dO¦J�« ÆU�UŽ 5½UL¦�« ÊUJ*« «c¼ w� ÁœułË “ËU& ¨«bł n×B�« s�  U?? ? ?�UB� Ê«—b'« vKŽ w?? ? ?�U�√ ÈbŠ≈ Ætð«– r?? ? ?FD*« sŽ Àbײð w?? ? ?²�« WO�uO�« qL% ¨±π∏≥ ÂUF�« v?? ? ?�≈ œuFð  U�UBI�« Ác¼ rFD� Âb�√ò ∫t?? ? ?½«uMŽ «d¹dIðË r?? ? ?FDLK� …—u� ÊuJ²¹ ÆåU�Î UŽ Êu?? ? ?�Lš ÁdLŽ X¹uJ�« w� …b?? ? ?³� l?? ? ?�²ð ô Wł—œ v�≈ dOG� Æ5IÐUÞ s� r?? ? ?FD*« ¨—«b'« ÁU&UÐ tMzUГ fK−¹ Æ ôËUD� t²ŠU�� X³¦� q¹uÞ Õu?? ? ?� vKŽ rN²LFÞ√ Êu�ËUM²¹ Y?? ? ?OŠ ÊUJ� rFD*« U¹«Ë“ ÈbŠ≈ w�Ë Ætð«– —«b'« v�≈ ÈuÝ ‰Ë_« qOŽd�« rFD� ÂbI¹ ô Æ¡«uAK� dOG� h�¹ U� w� U�√ ¨W¹uA*« »uKI�«Ë …b³J�« ‚U³Þ√ v�≈ bÐe�UÐ 6K�« .b?? ? ?I²Ð eOÒ L²¹ uN�  UÐËd?? ? ?A*« ÆW¹“UG�«  UÐËdA*« V½Uł WO½«u¹b�« t?? ? ?KL% r?? ? ?Ýô«  «– ÆƉË_« qOŽd�« w²�«Ë å‰Ë_« qOŽd�« WO½«u¹œò wKš«b�« ‚u?? ? ?��« w� bFÐ „UM¼ v�≈ V¼–Q?? ? ?Ý Æ±π∂∏ ÂUF�« w� Xײ²�« ÆÆw²³łË ‰ËUMð ÆåpKC� s� qBÐ ”√—Ë W½uLO�ò ≠

qOЫ—œË g¼—Ë UOÐô“

VÞd�«Ë —uL²�« s� Ê«u�√ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 50

s� wM½√ Ëb³¹ °UÐU�Š t� V?? ? ?�Š√ r� U� «c¼ wKš«b�« ‚u��« v�≈ ‰u�uK� WJ��« Ác¼ “ËU&√  U¹uK×K� Æ5?? ? ?�U�b�« Ác¼ bMŽ n�uð√ Ê√ q?? ? ?³� ÆUN²�ËUI� V?? ? ?FBð W×z«—Ë Ê«u�√ UM¼ WO³F?? ? ?A�«  U¹uK(« l� ¨X¹uJ�« w� ÂUŽ qJ?? ? ?AÐ ¨UM²�öŽ œUOŽ_U� ¨ U³?? ? ?ÝUM*« w� ô≈ bÞu²ð ô WO³F?? ? ?A�« wMKO% V³��« «cN� U0—Ë ¨„—U³*« ÊUC�— dNýË Êü« ÍdE½ —d�√ Æ¡«uł_« pKð v�≈ `z«Ëd�« Ác?? ? ?¼ ÆÆÊU�b�« «c¼ w� W¹UMFÐ W�uHB*« ‚U³Þ_« vKŽ g¼Ó dÓ �« ÆÆW−OKJ�«Ë q?? ? ?OЫ—b�« ÆÆwKOIF�« ’d?? ? ?� ÈuK(«Ë ÆÆWOÒ L?? ? ?�L��«Ë ”dH�« …b³�Ë UOÐôe�«Ë w�  U¹uK(« Ác¼ dC Ò %Ô ÆWO½ULF�«Ë W?? ? ?OM¹d׳�« «c¼ò ∫¡«d?? ? ?A�« vKŽ lzU³�« wM¦×¹ ÆU?? ? ?M¼ V�UG�« Õd?? ? ?A¹ ‚U³Þ_« iFÐ v�≈ dO?? ? ?A¹ ÆåXOÐ qG?? ? ?ý ÆÆW�dÐ W³ŠË qO¼ ÆÆÊu×D� r?? ? ?�LÝ ÆÆUNðU½uJ� 5×ÞË iOÐ ÆÆw½«bF�« s¼œË dJÝ ÆÆdL²�« fÐœ Æ «d�J�Ë °w²�uł wN½√ Ê√ q³� dD9 ¡UL��«  √bÐ

µ∞

27/12/12 12:00:02 PM


vC� s�e� 5M(« b�RðË œuFð W1b� …eNł√ s� …—œU½ lD�Ë  U¹œUF�«

‚u��« qš«œ WHK²�� ·dŠ

µ±

Feb 36-59 51

.bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË

27/12/12 12:00:15 PM


cšü œuŽQÝ ÆÆX×L?? ? ?Ý u� UOÐô“ uKO� lЗò ≠ ÆåUIÎ Šô o³D�«

wKš«b�« ‚u��«

WO�—U³*« ÕË— s� ¡eł W1bI�«  UŽu³D*«Ë V²J�«

‚u?? ? ?Ý l³²¹ ô ÊU� Ê≈Ë ¨w?? ? ?Kš«b�« ‚u?? ? ?��« UM¼ W�U�*UÐ tM� «bÎ ł V¹d� t½S� ¨tðULO?? ? ?�I²Ð WO�—U³*« k(« s?? ? ?�(Ë Æ”UM�« ÆÆË ÂUF�« u'«Ë rOLB²�«Ë WOL¼QÐ  dF?? ? ?ý ¨W�uI?? ? ?�� UM¼ s�U�_« rEF� Ê√ W�U�*« w� wÝ√— ‚u� dD*« —ULN½« l� UM¼ nI��« bOŽ√ ÆwKš«b�« ‚u��«Ë WO�—U³*« ‚uÝ 5Ð WK�UH�« aOA�« qŠ«d�« œö³�« dO�√ bNŽ w� ‚u��« «c¼ ¡UMРƱππ∞ ”—U� w� bLŠ_« dÐUł ¨.bI�« U¼“«dDÐ ‰Ë_« qOŽd�« WO½«u¹œ wMO1 sŽ UM¼ v�≈ wð¬ ÆUM¼ rNCFÐ ¡UI� «ËœU²Ž« s¹c�« UNÝU½Ë rž—Ë ¨U½Î UOŠ√ d−H�« …ö� bFÐ ¨«bł dJ³� X�Ë w?? ? ?� dš¬ s�“ w� rN½√ u� UL� ÊuFL²−¹ ‰Ułd�« bł√ p�– Ê≈Ë w¼Ë ¨Í—U�¹ sŽ d?? ? ?AMK� œËË«œ —«œ W³²J� ÆbOFÐ  U³²J*« w¼UCð UN½S� Q?? ? ?AM*« W¦¹bŠ W³²J� sJð r�

Âu×K�« v�≈ WAL�_« s� ¡wý q� b& ‚u��« w� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 52

µ≤

27/12/12 12:00:24 PM


s�  UF³ÞË …—œU½ V²� s?? ? ?� UNðU¹u²×� w� W1bI�«  UIBK� v?? ? ?²ŠË qÐ ¨W1bI�« n?? ? ?×B�«Ë  ö−*« WIDM� Ác¼ ÆiOÐ_«Ë œu?? ? ?Ý_« s�“ WOÐdF�« Âö�_« ¨WO�—U³*« WÝ—b*« lIð œËË«œ W³²J� nKš °o×Ð WOMž ÂUF�UÐ X¹uJ�« w� UN�OÝQð - WO�UE½ W?? ? ?Ý—b� ‰Ë√ s� WŽuL−� ‰Ë_« q?? ? ?OŽd�« WO½«u¹œ n?? ? ?KšË ¨±π±± ¨d³²Fð w²�« ¨`¹Ò Ëd�« W³²J� UNMOÐ lIð ¨—U?? ? ?IF�« 5�U�œ w� V²J�« lO³� W¹—U& W³²J� ‰Ë√ ¨UN½UJ� d?? ? ?OÒ Gð Ê≈Ë ·dD�« w�Ë Æ±π≤∞ ÂUF�« w� X�ÝQð YOŠ ¨X¹uJ�« ¨WO�—U³*« W?? ? ?Ý—b*« nKš ¨t&√ YOŠ ¨„UM¼ d?? ? ?šü« vNI� w� »U³?? ? ?A�« iFÐ rNMOÐ ŒuO?? ? ?ý …bŽ fK−¹ w� vNI� ‰Ë√ v?? ? ?�≈ t²OL?? ? ?�ð œuFð Íc�« åw?? ? ?ýU½uÐò fÝQð t½√ ¨—œUB*« iFÐ dOAð UL� Íc�«Ë ¨X¹uJ�« Ʊ∑∑∂ ‰Ë_« ÕU³� sÐ tK�«b³Ž aOA�« s�“ w� …—u� v�≈ ·dFð√ wM½Q�Ë ÆÆ…d¹UG� WÐd& Ác¼ ¨dO¦J�« „U?? ? ?M¼ ‰«e¹ô ÆX?? ? ?¹uJ�« —u� s� W?? ? ?³OG� XK�«Ë Ê≈ ÆÊü« v²Š U¾O?? ? ?ý q�√ r� wM½QÐ dF?? ? ?ý√ wHðU¼ d³Ž qO−�²�« s� wN²½√ s� ·u?? ? ?Ý w²�uł ¨Á—ULN½« q�«u¹ ‰«e¹ô dD*« Ê√ UL� ¨ UŽUÝ q³� w� UOÐô“ u?? ? ?KO� lЗ ÆÆ„UM¼ d?? ? ?šü« ·dD�« w?? ? ?�Ë ÆÍ—UE²½« —u?? ? ?A� b¼U?? ? ?ý√ UM¼ U½√ ÆWB�U½ Ác¼ w?? ? ?²�uł «c¼ ·dF¹ s� v?? ? ?�≈ WłU×Ð wM½√ —uBð√Ë ¨ÊUJ?? ? ?*« ÆÆtM� vI³ð U� b¼UAO� ¡Uł »U?? ? ?ý s� d¦�√ ¨ÊUJ*« º 5MŠË  U¹d�– ÆÆUM¼ a¹—Uð t� h�ý

µ≥

Feb 36-59 53

WO�—U³*« ‚uÝ s� ÁułË .bI�« X¹uJ�« ‚«uÝ√ VK� ÆÆWM¹b*« jÝË

27/12/12 12:00:32 PM


©f�_« qOł® ÊU�e�« „«– v�≈ 5MŠË ÆÆÊUO�u�«

X¹uJ�« w� UNÐ m�U³� …d¼Uþ w{U*« f¹bIð ∫ÊUO�u�« WHOKš

U?? ? ? ? ??�“— ÊU?? ? ? ? ? ? ? � b?? ? ? ? ??� U?? ? ? ?½d?? ? ? ?×? ? ? ? Ð —u?? ? ? ? ? ? ? ? ?¼œ U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? A? ? ? ? ? Ž t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÐË U?? ? ? ?½U?? ? ? ?Ð—Ô w?? ? ? ??� v?? ? ? ?{d?? ? ? ?½ n?? ? ?O? ? ??� Æåø—u?? ? ? O? ? ? ?D? ? ? ?�« ‘U?? ? ??A? ? ? ?Ž√ Âb?? ? ? ? ?¼

Y¹b×K� W³??????ÝUM� W�d� UNðbłË ¨Âu??????O�«Ë tO�≈ W³�M�UÐ tK¦1 U�Ë ¨WO�—U³*« ‚u??????Ý sŽ tF� ¡«uł√ v�≈ tðQ??????A½ w� wL²M¹ ÊU??????�½≈Ë dŽUA� q³� UNO� t??????²¹√— b� XM� w²�« p??????Kð s� W??????³¹d� s� ‰Ë_« ¡e'«  e$√ b� XM� «–≈Ë Æ «uM??????Ý v�≈ wL²M¹ »UA� wð«b¼UA0 œbF�« ŸöD²??????Ý« ¨tðôu%Ë ‚u��« w{U� d�UF¹ r� Y¹bŠ qOł ¨r¼_« u??????¼Ë ¨ôU−� `??????��√ Ê√ s� b??????Ðô ÊU� oŠ Ád�UŽ s* WO�—U³*« ‚u??????Ý tK¦1 U� W�dF* Æ…d�UF*« ∫wÐdF�« WK−* ’Uš ÕuÐ w� ÊU??????O�u�« ‰uI¹ s� WO�U³�« WOI³�« WO�—U³*« ‚u??????Ý WIDM� q¦9ò ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 54

Ÿu{u*« «c¼ WÐU²J� dOCײ�« w�  √bÐ cM� ¨ «uM??????Ý q³� t²¹√— b� XM� ¨bN??????A� ÂU�√ U½√Ë ÆÆw²KO�� Õ—U³¹ ô bN??????A� ¨ÊUJ*« «c¼ w� ¨UM¼ dÒ −¹ Íc??????�« 5M(« v??????�≈ X�dDð w??????M½√ U??????0Ë bÐô ÊU� ¨s�e�« «c¼ t³??????A¹ ô s�“ v�≈ iF³�« W�b� t²¹√— Íc�« ÊU�½ù« p�– sŽ WÐU²J�« s� UL� X¹uJ�«  «¡U²??????ý s� Íu²??????ý Âu¹  «– ¨UM¼ nO{√ wMJ� ÆŸu??????{u*« «c¼ W¹«bÐ w�  d??????ý√ p�– w� ÊUO�u�« WHOKš l³²ð√ X??????Š— 5Š wM½√ fIDÐ U¼Ëb??????A� tF³ð√ XM� Íu²??????A�« ¡U??????�*« v�≈ XB½√ w??????M²Kš v²Š ¨XL� w� t??????Ý—U1 b� ÊU� UÎðUOÐ√ œœd¹ wF�U�� w� U??????��U¼ tðu� ∫ «uMÝ q³� UN³²�

v?? ? I? ? ?³? ? ?ðË X?? ? ? ? ½U?? ? ? ? � U?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ??{—√ò d?? ??O? ? ?³? ? ?J? ? ?�« V?? ? ? ? ? ? ? ? (« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠËœ wÝuFM��« œuFÝ d¹uBð s� Ÿu{u*« q� w� W½uK*« —uB�« ™

µ¥

27/12/12 12:00:43 PM


w{U*UÐ rN²K� Ê√ b$ «cN�Ë ¨Ã—b²� qJ??????AÐ ÊËdF??????A¹ ô r¼ «cN�Ë ¨TłUH� qJ??????AÐ XÒ ³Ò Ôð r� ÆådFA½ UL� V½c�UÐ

V½– sŽ dOHJð —U³J�« ¨5O²¹uJ�« …œuŽ »U³?? ? ?Ý√ ÊUO�u�« —d³¹Ë s�U�_« Ác¼ q¦� v�≈ ¨’uB)« tłË vKŽ rNM� XK� UL� ¨W�U� 5O²¹uJ�« Ê√ bI²Ž√ò ∫W?? ? ?FOD� bFÐ vKŽ «uC� rN½_ ¨V½c�« s� —bIÐ ÊËdF?? ? ?A¹ ¨p� WM¹b� v�≈ «u?? ? ?KI²½«Ë ¨W?? ? ?1bI�« rN²M¹b� `?? ? ?�ö� WOÐdŽ Êb� w� Àb% r� U0— W�UŠ Ác¼Ë ¨…b¹bł vKŽ QAMð ÊQ� ¨Êb*« w� lÝuð „UM¼ ÊU� ÆÈdš√ ”UM�« √b?? ? ?³¹ rŁ ¨…b¹bł Õ«u?? ? ?{ WM¹b*« ·«d?? ? ?Þ√ ¨u¼ UL� WM¹b*« V?? ? ?K� vI³¹ sJ�Ë UNO�≈ ‰U?? ? ?I²½ôUÐ oÞUM*« w� W�U�ÐË ¨X?? ? ?¹uJ�« w� ÀbŠ U?? ? ?� U�√ ”UM�« Ãd?? ? ?š bI� ¨WK�U�  b?? ? ?OÐ√ w²�« WOMJ?? ? ?��« r� «c¼ r?? ? ?NłËd�ÐË ¨…b?? ? ?¹bł oÞUM� v?? ? ?�≈ UNM� „dð rNM� dO¦J�« Ê√ v²Š ¨r¼¡UOý√ rNF� «uKL×¹ hK�²�« VKD²ð WŁ«b(« Ê√ r?? ? ?NM� UMþ ¨tðUOM²I� w� «ËdI²?? ? ?Ý« rŁ ¨WKBÐ w{ULK� X1 ^ U� q� s?? ? ?� jLMK� d¹UG� Í—U?? ? ?LF� j/  «– …b¹bł o?? ? ?ÞUM� s¹uJð WFO³Þ X{d�Ë ¨tO� Êu?? ? ?AOF¹ «u½U� Íc�« ¨5�eFM� rNðuOÐ w� ”UM�« vI³¹ Ê√ oÞUM*« Ác?? ? ?¼ „UM¼ X?? ? ?�O� ¨UNO� ÊuI²K¹ …—U?? ? ?Š „UM¼ X?? ? ?�O� …dýU³� p²OÐ s� Ãd�ð 5Š ÆdO?? ? ?�K� WM�¬ s�U�√ Î «cN�Ë ¨ «—UO?? ? ?��« tOKŽ d9 UDK³� o¹dD�« b?? ? ?& XO³�« s� Ãd?? ? ?�¹ Ê√ qHD�« lOD²?? ? ?�¹ ô V³?? ? ?��« Ê√ s��« dO³� lOD²�¹ ôË ¨oÐU?? ? ?��« w� UL� VFK� ¨…b¹bł  «œUŽ dOOG²�« «c¼ W−O²½  QAM� ¨Ãd�¹ ÊU� ¡UOýQÐ «uÞd� rN½√ ÊuO²¹uJ�« fŠ√ „«cMOŠË ”U?? ? ?�Šù« «c¼Ë ¨UNM� —bIÐ «uEH²×¹ Ê√ w?? ? ?G³M¹ qJ?? ? ?AÐ …œuF�« v�≈ rNF�œ V½c�UÐ ”U?? ? ?�Š≈ U0— w� Y׳¹ bŠ«Ë q� `³�√Ë ¨w{U*« v�≈ tO� m�U³�Ô UN³K−¹Ë W1b� ¡UOý√ sŽ ÊUJ� q� w�Ë ‚«u?? ? ?Ý_« v�≈ rOI¹Ë U¦Î ¹bŠ UβOÐ wM³¹ U0— rNCFÐË ¨t²OÐ v�≈ ¨ö¦� ©eŽU*« ·u� s� WLOš® dF?? ? ?ý XOÐ t³½Uł X{d�Ô w²�« W¾O³K� …d¹UG� W¾OÐ w� t½√ dFA¹ v²Š rŁ W½U?? ? ?Ýd)« s� W�dž w?? ? ?M³¹ r?? ? ?NCFÐË ¨t?? ? ?OKŽ ¨d−A�« ŸËcł s� VAš u¼Ë ¨å‰bMłò?�UÐ UNHI�¹ ¨W1b� pOÐU³ý lC¹Ë W¦¹b(« pOÐU³A�« Ÿe²M¹ Ë√

µµ

Feb 36-59 55

Ác¼ XK×L{« ¨UN²¹u¼Ë UN²NJ½ UN� X½U� WM¹b� ÆåWKOK�  «—c??????ý Èu??????Ý UNM� o³¹ r�Ë ¨W??????¹uN�« XM�ò ∫ÊUJ*« «cNÐ tDÐd¹ U� w� t¦¹bŠ q�«u¹Ë ÊU�œ œułË rJ×Ð WIDM*« Ác¼ œUð—√ dGB�« w� »dI�UÐ UC¹√ w??????LŽ XOÐ œułËË ¨UNO� Íb??????�«Ë WIDM� w??????� d�√ Ê√ w????? Ò ?KŽ ÊU�Ë ¨ÊU�b??????�« s??????� YOŠ ¨Õö��« ‚uÝË …dC)« ‚u??????ÝË WO�—U³*« s� »dI�UÐ U??????C¹√ w�ULŽ√ bŠ_ ÊU�œ b??????łu¹ W�«d²� ‚«u??????Ý√ s� U¼—ËUł U�Ë WIDM*« p??????Kð W�U)« UN²NJ½ WIDM*« Ác??????N� ÊU� ÆUNCFÐ l� «–≈ UG�U³� Êu??????�√ ô wKF�Ë ¨…b??????¹dH�« U??????N²×z«—Ë d^ �√ 5Š W×z«d�« Ác¼ rÒ ²??????ý√ ‰«“√ô wM½≈ XK� „UM¼ ÊU� ÆdL²�« ‚u??????Ý »d� W�U�ÐË ¨ÊUJ*UÐ UNKF� ¨…eOÒ 2 W×z«— tM� YF³Mð «bł oOÒ { ‚U�“ W×z«— UNMJ�Ë ¨Í—œ√ ô ¨åw½«bF�« s¼b�«ò W×z«— ‰«e¹ô sJ�Ë ¨XH²š« Êü« ¨«bł …c¹c�Ë W??????³³×� d�√ 5Š tÐ dFý√ UNM� qOK� ¡w??????ý WIDM*« w� ÆåpJ��« Ác¼ w�

w{U*« ÈdÝ√

ÊU� U� «–≈Ë ¨.b??????I�« ÊUJ*UÐ tÞU³ð—« s??????ŽË w{U*« qOCHð u¼ WLz«b�« tð«—U¹“ w� V³??????��« s2 X�� U½√ò ∫ÊU??????�žuÐ√ ‰uI¹ ¨d{U(« vKŽ Ò ÊuM�R¹ s2 X??????��Ë ¨«dÎ O¦� w{U*UÐ Êu??????IKF²¹ ”UM�« Ê√Ë ¨d??????{U(« s� qC�√ w??????{U*« ÊQÐ Ê√ Ë√ ¨—UOš_« 5³OD�« s� UFÎ OLł «u½U� U??????1 Î b� ôË ¨—«dý_« s� r¼ d{U(« X�u�« w� ”UM�« qC�√ w{U*« w� X½U� WM¹b*« ÊQ??????Ð «bÐ√ s�ƒ√ WDO??????�Ð X½U� UMðUOŠ Ê√Ë ¨Êü« tOKŽ w??????¼ U2 d�_« «c¼ ¨«bÐ√ ÆÆW¾¹dÐ dOž Êü« U??????N½√Ë W¾¹dÐË Ê√ b¹—√ ôË ¨t??????Ð o??????KFð√ ôË ¨«d??????O¦� w??????MOMF¹ ô ÊU� WIÐU??????��« ÊU�“_« Æw{ULK� Èd??????Ý√ v??????I³½ ÊuЫd*«Ë —«d??????ý_« UNO� ¨rKE�« s� dO¦J�« UNO� ] «c¼ w�Ë ¨s¹dO)« s� UFÎ OLł «u??????�O� ¨WLÓKE�«Ë dA�«Ë dO)« Æd¦� —«dý√Ë Êu³OÞ „UM¼ ÊU�e�« f¹bIð WOKLŽË ÆÊU??????�“ Ë√ ÊUJ??????0 ÊUD³ðd¹ ô …œUŽ wG³M¹ U2 d¦�√ t½Qý s� ¡öŽù«Ë w{U*« UNMJ�Ë ¨ÊUJ� q� w� …œułu� w¼ U0— ¨W¾O??????Ý qJ??????AÐ UMKI²½« UM½_ U0— ¨X¹uJ�« w� UNÐ m�U³�Ô «uKI²½« ÊËdšü« ULMOÐ ¨b¹bł l�«Ë v�≈ T??????łUH� ÊU�e�« „«– v�≈ 5MŠË ÆÆÊUO�u�« ©f�_« qOł®

27/12/12 12:00:50 PM


⁄u³B� ÂuOM*√ Ë√ b¹bŠ ¨U½Î UOŠ√ WH¹e� ÊuJð b�Ë s� Ÿu½ «c¼ q� ¨.b� V?? ? ?Aš t½QÐ wŠuð WI¹dDÐ ¨qI²½« 5Š w²¹uJ�« sÞ«u*« Áb?? ? ?I� ULŽ i¹uF²�« Æå…b¹bł WIDM� v�≈ ¨…Q−�

åsðÓ Ë dÐÓ ò

‚u��« w� Áb�«Ë ÊU�œ WFO³Þ h�¹ U� w� U�√ w� t½uL?? ? ?�¹ ¨ U�dH²*« lO³� U½U�œ ÊU�ò ∫‰u?? ? ?IO� v�≈ V¼c¹ w?? ? ?³B�« ÊU� ÆåsðË d?? ? ?Ðò X�u�« p?? ? ?�– Êu{dF¹ s¹c�« WŽU³�« wI²K¹ ¨ö¦� nł«Ë ‚u?? ? ?Ý lK��« iFÐ ŸU²³¹ ¨ «œ«e� w� WHK²�*« rNFzUCÐ ŒË—UB�« v�≈ …dÐù« s� ¨¡w?? ? ?ý q� b& ¨W�dH²*« ÆÆV¼– lD� ÆÆW?? ? ?ÞUOš WMO�U� ÆÆÊü« ‰u?? ? ?I½ UL� ¡U�M�« t�b�²?? ? ?�ð Íc�« ådðdðò?�« Ë√ ÆÆ.b� »U²� UNMOÐ lL−¹ ô Èdš√  U�dH²�Ë ¨U1 Î b� sNÐUOŁ w� W�UIÐ ‰uIð ÊQ� 5F� ] qOB� v�≈ wL²Mð ôË ¨l�Uł  «Ëœ_« lO³� WO?? ? ?ÝUÞd� Ë√ ¨WOz«cG�« œ«u?? ? ?*« lO³� lK��« iFÐ Íd²?? ? ?A¹ w³B�« ÊU� «cJ¼Ë ÆWO³²J*« ÆåÊU�b�« v�≈ UN³K−¹Ë ‚u��« w�  «œ«e*« s�

rOEŽ ŸËdA�

pL��« ‚uÝ w� ÂöžuÐ√

Î ‰u�√ Ê√ lOD²Ý√Ë ÍUA�« bł√ ô ÊUJ� q� w� UC¹√ w¼UI*« w� ô≈ »d?? ? ?AÔ¹ Ê√ oײ?? ? ?�¹ Íc�« `O×B�« „UM¼ V¼–√ ÆW?? ? ?O�—U³*« ‚u?? ? ?Ý WIDM� w� …œułu*« w½«Ë_UÐ ÍUA�« s� å5²½UJ²?? ? ?Ý«ò »d?? ? ?ý_ ¨U½UOŠ√ s� Ÿu½ «c¼Ë ¨«dÎ ? ? ? ¹UG� ULÎ FÞ wDFð UN½_ ¨W?? ? ?1bI�« ÍUA�« »dA½ U�bMŽ tÐ dFA½ U� «c¼Ë ¨fHM�« ÂUN¹≈ ¨d¹UG� rFÞ t?? ? ?� ÊuJ¹ YOŠ ¨W1bI�« W?? ? ?O½ü« Ác?? ? ?NÐ ¡U�b�_« iFÐ wI²�√ Æ`?? ? ?O×� dOž p�– ÊU� Ê≈Ë »d?? ? ?AÐ UF²L²?? ? ?�� ÍbŠË fKł√ U½UOŠ√Ë ¨U?? ? ?½UOŠ√ bŠ v�≈ TK²2 U½√Ë œu?? ? ?Ž_ ÊUJ*« „dð√ rŁ ¨ÍU?? ? ?A�« ”U�Šù« 5Ð Ê“«u²�« s� «—Î b� w�≈ ÓÒ bOF¹ ¡w?? ? ?AÐ U� t½QÐ dF?? ? ?ý√ dš¬ ÊUJ� v�≈ …œuF�« 5ÐË ÊUJ*« W¹uNÐ ÆåW¹u¼ öÐ Èdš√ ‚«uÝ√ vKŽ WO�—U³*« ‚u�� tKOCHð sŽË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 56

¨tO�≈ …œuF�«Ë ‚u?? ? ?��« l� WFODI�« W¹«bÐ sŽË XFDI½« …b¹b'« oÞUM*« v�≈ UMKI²½« 5Šò ∫‰uI¹ t½U�b� Íb�«Ë „dð b?? ? ?FÐ W�UšË ¨ÊU�b�UÐ w²K� p�– v�≈ …œuFK� ⁄uÒ �� „UM¼ bF¹ r� ¨tðU�Ë rŁ s�Ë X�bIð Ò U�bFÐ s?? ? ?J�Ë ¨tMŽ ôeFM� XOIÐË ¨ÊUJ?? ? ?*« u¼Ë ¨WO�—U³*« ‚uÝ WIDM� ¡UOŠ≈ bFÐË ¨s��« Ò wÐ …UO(« UNO� XÐÒ œ U�bFÐË ¨W³ÝUM*UÐ rOEŽ ŸËdA� s� ¡wAÐ dFý√Ë UNOKŽ œœdð√ X׳�√ ¨b¹bł s� Ô s�Ë ¨WNł s� «c¼ ¨t×�ö�Ë w{U*« W×z«— U¹UIÐ WIDM*« w¼ WIDM*« Ác?? ? ?¼ ÊuJð œUJð Èdš√ W?? ? ?Nł wL²Mð w²�« Áułu�« iFÐ UNO� Èdð w²�« …b?? ? ?OŠu�« v�≈ »U¼c�« VŠ√ ô U½√ Æt²LOIÐ dFAðË ¨ÊUJ*« v�≈ ÆåWIOI(« w� UN�dŽ√ ôË W¦¹b(«  UFL−*«

d¹UG� ÍUý

dOž w� Áb−¹ ô U?? ? ?� «dÎ �«– WHOKšÆœ œdD²?? ? ?�¹Ë w¼UI*« iFÐ v�≈ V¼–√ U½√ U½Î UOŠ√ò ∫WO�—U³*« ‚uÝ UM¹b� ÆwIOI(« ÍUA�« »dý√ wJ� WIDM*« Ác¼ w� ¨ÍU?? ? ?A�« WŽUM� ÊUIð≈ ÊuFOD²?? ? ?�¹ ô X?? ? ?O³�« w?? ? ?�

µ∂

27/12/12 12:01:07 PM


bI²Ž√ sJ�Ë ¨tM� bÐô ÆÆdÏ Ò ý ¨qIM� Ë√ ¨¡wý rO�d²�«ò »d²I¹ U� v�≈ ‚u��« …œUŽ≈ w� WO�UŽ WOMN� „UM¼ Ê√ bŠ v�≈ «uFÝ 5�u¾�*« Ê√ bI²Ž√Ë ¨.bI�« tKJý s� WFO³Þ s� sJ2 —b� d³�√ vKŽ WD�U;« v�≈ d?? ? ?O³� tðœUŽ≈ ÊuFOD²?? ? ?�¹ ô rN½√ b�R*« s� ¨ÊUJ?? ? ?*« «c¼ ‚u��« «c¼ UN²D?? ? ?Ý«uÐ wM Ó ÔÐ w²�« œ«u*« Ê_ ¨ÊU� UL� s� X½U� nI?? ? ?Ý_«Ë ¨ÂËUIð ô ¨ö¦� 5D�U� WOz«bÐ ÆUN�«bÐ≈ - «cN�Ë ¨WŽd�Ð √bB¹ Íc�« åuJMO?? ? ?Aðò?�« UF³ð ÁbIH¹ Ê√ s� bÐô «¡Î eł bI� ‚u��« Ê√ bI²Ž√Ë wł—U)« qJA�UÐ oKF²¹ U� w� U�√ ¨¡UM³�« œ«u� dOG²� ÆåWOK�_« tð—u� s� V¹d� uN� ÂUF�« ¡UM³�«Ë

ÁułË

U¼bI²H¹ w²�« ¡UO?? ? ?ý_« r¼√ h�¹ U� w� U�√

µ∑

Feb 36-59 57

Íd²?? ? ?ý√ Ê√  œ—√ «–≈ò ∫‰uI¹ ¨U?? ? ?Nð«– lK?? ? ?��« ÂbIð ¨pL�K� ÊU�u?? ? ?Ý ¨·dFð UL� ¨„UM¼ ¨ö¦� UJL?? ? ?Ý ÆWO�—U³*« ‚uÝË ¨s�Š_«Ë d³�_« u¼Ë ‚d?? ? ?ý ‚uÝ Ê√ lOD²Ý√ ô wM½_ ¨WO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý v�≈ V¼–√ U½√ WA¼œ dO¦¹ U� «c¼Ë ¨‚dý ‚uÝ s� UJÎ LÝ Íd²?? ? ?ý√ rF½ ¨qC�√ ‚dý ‚uÝ Ê√ w� b�R²� ¨U½UOŠ√ w²łË“ V³×� WO�—U³*« w� pL��« ‚u?? ? ?Ý sJ�Ë ¨qC�√ u¼ UO�H½ w½bł√Ë ¨d¹UG� ¡wAÐ tO� dFý√ ¨w�H½ v�≈ Èdš_« ‚«uÝ_UÐ UC¹√ oKF²¹ U� «c¼Ë ¨tO�≈ UÐc−M� Õö��« ‚u�Ð vL?? ? ?�¹ ÊU� U� ÆÆWO�—U³*« ‚u?? ? ?Ý w� s�U�_« Ác¼ q�Ë ¨‰Òe�«Ë  u?? ? ?A³�« ‚u?? ? ?Ý ÆÆU1b� ÆfHM�« w� dŁ√ UN� ‰«e¹ô 5Š 5Ð ‚u?? ? ?��« ‰uDð w²�«  ULO�d²�« s?? ? ?ŽË ∫‰uI¹ ‚u��« W�U�√ w� U³Î K?? ? ?Ý  dÓÒ Ł√ U� «–≈Ë ¨dš¬Ë ÊU�e�« „«– v�≈ 5MŠË ÆÆÊUO�u�« ©f�_« qOł®

27/12/12 12:01:24 PM


UŽuOý U¼d¦�√Ë WO�—U³*« `�ö� r¼√ s� w³FA�« rFD*« Î

s¹c�« j³M�« ¡«dF?? ? ?A� ¨„«c½¬ s?? ? ?��« w� —U³J�« s� dO¦J�« Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ¨‚u��« w� ÊËd1 «u½U� ‚u��« ÍœUðd0 ôeGð X³²�Ô rN¹b� ‰eG�« bzUB� ¡ôR¼ dš¬  d�UŽ b�Ë ¨ UFzU³�«Ë ¡U?? ? ?�M�« s� Ô d�–√ s� wMMJ�Ë ¨„«c½¬ «dOG� XM�Ë ¨¡«dF?? ? ?A�« w� u¼Ë ‚u��« w� dO�¹ ÊU� Æ©p×C¹® tL?? ? ?Ý« w� U²�Ë wCI¹ ¨XA³�« Íbðd¹ UIO½√ ¨t²M¹“ q�U� b¼Uý√ XM� Æt�uŠ s� ”UM�« vKŽ ÃdH²¹ ‚u��« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

Feb 36-59 58

∫ÊUO�u�« WHOKš dŽU?? ? ?A�« dE½ w� ÂuO�« ‚u?? ? ?��« tK¼√ ¨v�Ëô« W?? ? ?ł—b�UÐ ¨bI� ‚u?? ? ?��« l³D�U³�ò Æ„UM¼ ÊuFO³¹ «u½U� s¹c�« 5O?? ? ?ÝUÝ_« t?? ? ?ÝU½Ë qO³Ý vKŽ ¨—UC)« ‚u?? ? ?Ý nB²M� w� ¨U1 Î b� sF³¹  «bO?? ? ?��« s� WŽuL−� „UM¼ X½U� ¨‰U¦*« q−H�«Ë XM³A�«Ë dÐeJ�« s� WOŽ«—e�« sNðU−²M� sN�  öOLł  U?? ? ?F�d³� ¡U?? ? ?�½ ÆÆp�– v�≈ U?? ? ?�Ë ¨¡«dF?? ? ?A�« iFÐ „UM¼ ÊU�Ë Æ·Ëd?? ? ?F*« sN½UJ�

µ∏

27/12/12 12:01:58 PM


«—Î U−¹≈ ÊuF�b¹ rN½_ jI� t²¹u¼ ÊËd�b¹ «Ë√b?? ? ?ÐË W−O²½ ¨—UC�K� q?? ? ?×� —UNM¹ Ê√ œd?? ? ?−0Ë ÆvKŽ√ „UM¼ b$ ¨—U−¹ù« l�œ vKŽ t³ŠU� …—b� Âb?? ? ?F� ÕË— «Ëb?? ? ?��√ s¹c�« WŽU³�« p¾�Ë√ s� tK²×¹ s?? ? ?� Ë√ —UC)« ‚u�Ð W�öŽ UN� fO� lK?? ? ?�Ð ‚u?? ? ?��« W�u¾�*«  UN'« vKŽ wG³M¹ ÊU�Ë ¨WO�—U³*« ‚uÝ vKŽ wCI¹ ·u?? ? ?Ý Íc�« nŠe�« «c¼ n?? ? ?�uð Ê√ º bFÐ U� w� ÊUJ*« W¹u¼

µπ

Feb 36-59 59

Êu³FK¹ Êu�K−¹ ¨s?? ? ?��« w� —U³J�« ‰Ułd�« UC¹√ s� «u½U� W?? ? ?ŽU³�«Ë ‰U;« »U?? ? ?×�√Ë åW?? ? ?�«b�«ò s� Êü« «uH²š« ¡ôR¼ bO�Q²�UÐ Æp�c� 5O²¹uJ�« ÆÈdš√  UO�Mł s� ÊËdš¬ rNK×� qŠË ¨‚u��« iFÐ „UM¼ò ∫n?? ? ?ÝQÐ ÊUO�u�« ‰u?? ? ?I¹ ¨U�U²š ‰U;U� ¨WKBÐ ‚u�K� X9 ô UFKÝ lO³ð w²�« ‰U;« UNFKÝ —UFÝ√ √b³ð w²�« åfK� ±∞∞ uÐò vL�Ô Ò ð w²�« ¨WO�—U³*« ‚uÝ «Ëež nÝ_« l� ¡ôR¼ ¨fK� WzU0 ÊU�e�« „«– v�≈ 5MŠË ÆÆÊUO�u�« ©f�_« qOł®

27/12/12 12:02:18 PM


b?I?½

dB� oAŽ w� ÊUð—uDÝ√ ™W??¹«b?�« e??¹U?� Æœ ÊU�e�« W³F� ≤∞±≤ åXIAŽ U½√ò q¹bM� w�M*« bL×� W¹«Ë— ‚d²�ð Ò rÝd¹ Ê√ `O²¹ wÐuKÝ√ o�½ w� œd��«  UOMIð  —uK³ð b�Ë ¨qðU�*« W¹d×?? Ý WK¹bł ÂU�√ s×½ ÆŸ«bÐù« W?? ¹ƒ— w� WM�U� «œU? Î ? FÐ√ w?? ÒIK²*« …—uD?? Ý_« UN�öš s� `�ö²ðË ¨l�«u�« nO�öð U?? ¼d¼Uþ w� Èd?? ½ s� ÂuO�« bN?? A½ U� v�≈ Ê«dO?? Að UL¼Ë WO³F?? A�« W¹UJ(«Ë W1bI�« ¡bÐ W¹«Ëd�« W³²Ž w� ÊuJ¹ b�Ë ¨W½UMJ�« ÷—√ vKŽ ÕU¹d�«  «—U?? �� oAF�« å—Ëœ ò 5Ð g¹Ë—œ bOÒ Ý U¼—UCײÝUÐ p�–Ë ¨wzUM¦�« »ËUM²�« ÆWOÒ ³FA�«Ë WOMÞu�« ÁbOýU½√ s� sLJ¹ U�Ë wð«c�« ≠wDF*« b³ŽË WÝbM¼ WFЫ— ≠ WOÒ L?? ? ?ÝË ÃdÒ N*« “ËÒeŽ vG�√Ë ¨‰ULŽ_« …bOÒ Ý ≠wŽd³�« Èd�–Ë Êu−Ý Z¹dš Ê≈˨WOÒ CI�« d¼ułË ¡ôR¼ 5Ð WÓ �U�*« rÒKJ²*« dÔ OL{ vKŽ wH¹d�« ‰U³�SÐ UMO�≈ wDF*« b³Ž tłuð Ò k×K½ UÒM� Îö�√ s−��« XKšœ «–U* wM�Q�ðò ∫…d�¬ ULÎ OI� dšü« w¼Ë Èd�– UM� Ëb³ðË å°øwLÒ Ž b�Ë U¹ ‰«RÝ «c¼ q¼ ÆÆ s� …dOš_« WKOK�« w� WK�U� UNðœUN?? ? ?ý „dð vKŽ dÒ Bð UNÒMJ� W¹«Ëd�« À«bŠ√ l� XðU� WOÒ B�ý UN½≈ ¨UNðUOŠ Ô d¦�√ w� UNÞuOš XŽÒ“uð …bIŽ w?? ? ?� —«d�SÐ …œułu� œdHM� l�u� öÐ ÍbO?? ? ?ýd�« s?? ? ?�Š vI³¹Ë ¨ÁU&« s� w� Á—uCŠ v�≈ lł«— «c¼Ë ¨t¹b� U� œd?? ? ?�¹ »UD) W³C²I*« tð«—«uŠ w�Ë ¨Èdš_«  UOÒ B�?? ? ?A�« »UDš qOJAð w� œ—Ë l� È“«u²O?? ? ?Ý t½Ò √ v�≈ W�U{≈ ¨wKŽ Ò l� Ò ÆUNK� W¹dB*« …UO(«  UłuÒ 9 t�uŠ XŠ«b½« Íe�— ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 60-65 60

åXIAŽ U½√ò W¹«Ë— w� œd��« »ËUMð d³Ò Ž Ô W³�Ò d*« WOÒ CI�« w� WOŽULł W�—U?? ? ?A� sŽ —uFA�« w� WM�U� W³ždÐ UNðUÒHK� `²� w�Ë ¨UN²Nł«u�Ë lzU�u�« g³MÐ ’ö)« W³ž— UN½Ò ≈ ¨sÞU³�« åUM²M¹b� q¼√ U¼«Ë— UL� WF�«u�«ò ∫‰ËÒ _« qBH�« ¡U−�  —Uý√Ë ås?? ? ?�ŠË œ—Ëò ”UM�« ÊuOŽ tO� XFÐUð Íc�« dH��« WŽUÝ v²Š ULN×�ö� s� ¡wý v�≈ rNð«—U³Ž Ò t³A¹ U� v�≈ …U²H�« ‰uÒ ×²Ð …QłUH*«Ë WD;« ÂUŠ“ w� œ—U?? ? ?��« p�– bFÐ ÂöJ�« v�Ò uðË ¨w?? ? ?³zU−F�« ‰U?? ? ?¦L²�« WOKJÐ W?? ? ?OÒ zUNM�« WM?? ? ?��« w� V�UD�« w?Ò ? ? ?KŽ w?Ò ? ? ?�Ozd�« Ô ÎÒ öÎ JÒ ? ? ? A� VD�« WFЗ√ w� w?Ò ? ? ?ÝUÝ_« s×K�« u¼ UDš Ò qÝdð  UF¹uMð w¼ Èdš√ WFЗ√ UNMOÐ XKš«bð ‰uB� ∫ U Ô OÒ B�ý UNO� œÓ d?? ? ?��« XŽÒ“uðË ¨WFÐU²²*« UNðUC�Ë ÆW¹—uÝ s� w1œU�√ ™

∂∞

12/27/12 11:26:05 AM


∂±

feb 60-65 61

dB� oAŽ w� ÊUð—uDÝ√

27/12/12 11:19:36 AM


Æ U³žd�« gŠu²� l�UD*« dO¦� r�UŽ  U³IŽ tF� Ò …bLÒ −²*« W¹Ò dB*« …U²H�« Ác¼ –UI½≈ ÊÒ √ wKŽ Ò bÓ IÓ ²Ž« Ò ‚U¹dð ÊÒ _¨XIAŽ s0 UNFL−¹ ¡UIKÐ rÒ ²OÝ WD;« w� ¨dO�J�« VKI�« v�≈ Z¼u²�« bOF¹ Íc�« bOŠu�« u¼ V(« Ò Ò …dOGB�« WM¹b*« s� WKŠ— s?? ? ?�Š v�≈ ‰Ô u�u�« VÓ ÓÒKDðË dD)« rþUFð …d�UG�  bž Ê√ X¦³� U�¨…d¼UI�« v?? ? ?�≈ w� rNðU�öŽË ”U?? ? ?M�« ozUIŠ n?? ? ?AJð  cš√Ë ¨UNO� ¡UIM�« ÊU�Ë ¨ÍdB*« lL²−*« WOMÐ s� WOÒ ? ? ? ÝUÝ√ U¹«Ë“ œU?? ? ?�H�« dÔ ¼«uþ tÐ lÒHK²ð U� d?? ? ?�J¹ wKŽ Ò tKL×¹ Íc�« ÊU�uÞ w� 5�—UG�« ¡ôR¼ l�œ UL� ¨ŸœU?? ? ?š ×Uš s� …Î —u� qLJ¹ U� ÒY?? ? ?Ð v�≈ rOI�« q�K�ðË »«d?? ? ?D{ô« oKGð Íc�« „«–Ë ¡uC�« tOKŽ jI?? ? ?�¹ U� dNEð …—«ËÒ œ Ó…œdł TONÔ¹ U0  U�«d²Ž«  œbÒ ? ? ? FðË ¨t�«dÞ√ WLKE�« ÆsÞu�« «cNÐ  dÒ � œuIŽ l� »U�Š Ì Ò Íc�« »«d)« «c¼ ¡«—Ë ÊU� sÚ �Ó ÊU�—√ w� vAH²¹ ÂbM�UÐ rNCFÐ ÕdÒ � ø”UM�« dzUB�Ë  U�ÝR*«Ë …UO(« wDF*«b³F� tO�≈ ‰¬ Íc?? ? ?�« ÍœÒ d²�« sŽ t²O�u¾?? ? ?�0 Ë√ w²�« WOÒ L?? ? ?ÝË ¨tKNł ÊULŁ√ tF�œ bFÐ ¡Íd³�« 5−?? ? ?��« Î d�Ò œ f½œ w� X?? ? ?F�Ë l�U'« aO?? ? ?ýË ¨UNŠË— s� UCFÐ qOŠdð XKNÒ Ý WF¹bš w� t�UNÝ≈ dŁ≈  UOÒ z«uAF�« »d� Ò Î Êu³KD¹ ‰U?? ? ?ł— ¨s−?? ? ?��« v�≈ rN�“UM� ‚«d²Š« bFÐ öŠ U�Ë rNðU?? ? ?Ý—U2 sŽ U?? ? ?M½uŁbÒ ×¹ r?? ? ?¼«d½ s¹dš¬ s?Ò ? ? ?J� w� —u�_« lzU³Þ s� UN½Ò √ vKŽ dÒ A�« l�«Ëœ s� r¼dOÒ �¹ °°WDK?? ? ?��«Ë lL²−*« tKF� U� v�≈ ÊuKO×¹ Ë√ ¨W½Ëü« Ác¼ rž— W?? ? ?ÝbMN�« WOÒ K� w� d³�*« l³C�« …œu?? ? ?LŠ ÊÒ ≈¨rNÐ bFÐ s−�¹Ë œdDO� s�×Ð wIK¹ ”Ëd×� tKO�“ WO�uð ‰ULŽ_« …bOÒ ? ? ? Ý Èd�–Ë ¨ÁdE½ w� qLÓ²×Ô¹ U� “ËU?? ? ?& Ê√ °°U¼¡UIð—« ÍËdðË  UIHB�«Ë ‰«u�_« …dLž w?? ? ?� gOFð …«“«u0 p�–Ë ¨Vð«— dO³J�« rÒKF*«Ë Âd�√ 5Ð b�'« d³Ž Íc�« s?? ? ?�Š vÒ²ŠË ¨dI�Ë dN� s� UNðQ?? ? ?AMÐ ◊UŠ√ U� v�≈ t�uÒ % ⁄uÒ �¹ WÝbMN�« WOK� w� –U²?? ? ?Ý√ ŸËdA� ÊU� ¡ôR¼ s� Á¡Uł —U�b�« ÊÒ QÐ œ—UÐ ÂbÐ q²I¹ ·d²×� qðU� UNÒIײ?? ? ?Ý« w²�« t²�d� s� Áu�dŠË ÁËd?? ? ?�UŠ s?? ? ?¹c�« rNð v�≈ tKO³?? ? ?Ý ÁœdÒ 9Ë wMÞu�« t?? ? ?ðu� ÊU�˨t?? ? ?�uÒ H²Ð ‚uI×Ð V�UÞ t?? ? ?½Ò _ Áb�«Ë «uK²� «u?? ? ?½U�Ë ¨5N� s−?? ? ?ÝË Æ…dOGB�« WM¹b*« w� lMB*« ‰ULÒ Ž wF�Ð XJ³²ý« w²�« ≠ —U�b�« d¼UE� W¹«Ëd�«  “dÐ√ ≠  u*U� ÊuJ?? ??Ý w� …dE²M*« œ—Ë –UI½ù t²KŠ— w� wKŽ Ò WF�U'«∫WOÒ LOKF²�«Ë WOÒ LKF�« W�ÝR*« w� ÖU/ ‰öš s� s�_« d�UF*« UN×KDB�Ë WÞd?? ??A�« W�«bF�« W�uEM�Ë ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 60-65 62

ÂU�√ s×½ ø …œbÒ F²� U?? ? ?ðÎ «u�√ œd?? ? ?��« ÂbÒ � q¼ W³ž— t?? ? ?O�Ë wKŽ Ò  u?? ? ?� ∫5OÒ ? ? ? ÝUÝ√ 5MŁ« 5?? ? ?ðu� f½œ sŽ «bÎ OFÐ W¹UG�« …—UNÞË W¹ƒd�« ¡UH�Ë ’ö)« WIOI( …œbÒ F²�  UOÒK−²Ð ¡Uł dšü«  uB�«Ë ¨WOÒ ½U½_« s?? ? ?�ŠË wDF*« b³ŽË Èd�–Ë WOÒ L?? ? ?ÝË “ËÒeŽ ∫…bŠ«Ë –≈ Êu³K²�� UFÎ OLł rN½Ò ≈ ¨ÊU�dŽ ‰öłË Vð«—Ë Âd�√Ë “U²−¹Ë UÎMÞË wM³¹ Íc�« qŽUH�« —U?? ? ?�*« sŽ «u�d×½«

∂≤

27/12/12 11:19:44 AM


X½U�˨WOKš«œ j?? ? ?Ы˗ l� …œbÒ ? ? ? F²�  U¼U&« c?? ? ?šQð …d�UF*« W¹e�d�« XÒK&Ë WOÒ �Ozd�« …—R³�« e�d� 圗Ëò ¨l�«u�«  UODF� s� W?? ? ?³¹d� UNKFł ULN�Ë√ s¹d�√ w� w� WMJ2 U�u� W?? ? ?�UŠ ÂU�√ t½Ò √ tO�≈ —œU³²¹ w?? ? ?IÒ K²*U� W�UŠ XKšœ w²�« …U²H�« Ác?? ? ?¼ v�≈ dEM¹ U�bMŽ U?? ? ?MM�“ UN½√ l� ¨”UM�« l� q�«u²�« sŽ UNO� XFDI½« ÊuJÝ bN?? ? ?A� qÒ F�˨tO� i³MÐ UJÎ ? ? ? �L²� U³Î K� qL% ‰«eð ô Ò Ò WM¹b*« w� —UDI�« WD×� ÊËœU?? ? ?ðd¹ r¼Ë VD�« W³KÞ Ò WOF�«Ë »dÒ ? ? ? I¹ rNð«dEMÐ «œÎ —Ë Êu?? ? ?DO×¹Ë ¨…d?? ? ?OGB�«  «—«uŠ p�– b�Ò RðË ¨…b¹b� U�u� w� …U²H�« Ác¼ ‰ušœ U¼¡UIÐ sJ� VO³Þ dOA�√Ë VÞ wzUN½ ≠wKŽ Ò ¨W×B�« Ò Ò Ò  «—U?? ? ?ý≈ oKD¹ °°WD;« w� WH�«ËË …bLÒ −²� UN²¾ONÐ UNO� q�Ò Q²½Ë¨W¹«Ëd�« ‰u?? ? ?B� w� bŽUB²²� WOÒ ³zU−F�« V(« tÒKE¹ …U?? ? ?O×K� b¹bł s?? ? ?¹uJð W³²Ž vKŽ …√d?? ? ?�« Ò ŸdAðË …—uDÝ_« s� vÒK−²ð f¹e¹≈ UN½Ò ≈ ¨q³I²?? ? ?�*«Ë Î ? ? ?ý sJ�¨wðü« UNOKŽ lDI¹ Ušd? lOÐd�« qB� Òo?? ? ?ý w� Ò “d³ð UM¼Ë ¨n?? ? ?ÞUš Íd×?? ? ?Ý f� Ò UN³OB¹Ë ¨o¹dD�« e−MO� iNM¹ Ê√ UNO� f¹—Ë“Ë√ vKŽ ÊU� …b¹bł W¹ƒ— Î oÔ �œ UNO�≈ œuF¹ vÒ²Š p�–Ë ¨p�UN*UÐ U?? ? ?�Î uH×� ô«u& Ó s� bOFÐ —už w� sÓ LÓ �Ë ¨lł«dð Ê√ bFÐ UFÎ �U½ …U?? ? ?O(« q¼ ¨°°VKI�« œu?? ? ?Ý√ åX?? ? ?Ýò b¹ tO�≈ qBð r� UN�ULŽ√ oÒI×¹ Ê√ VOÓÒ G*« Ë√ V?? ? ?zUGK� nO�Ë ø s?? ? ?¹b� ¡U�Ë u?? ? ?¼ v�≈ W×Ò²H²*« ÕËd�« …œuŽ Ê√ n?? ? ?A²JMÝ UM½≈ øø…e−F*« Ò )« UNðU�UÞ Ÿu?? ? ?³M¹ œbÒ & w¼ f¹e¹≈ «c¼ w�Ë ¨W�ö b¹b'« qO'« u?? ? ?¼Ë å”—uŠò sÐô« “d³¹ q?? ? ?BHL²�« åwKŽò WOÒ B�?? ? ?AÐ W¹«Ëd�« w� W¹dBF�« t²¾O¼ Ëb?? ? ?³ðË Ò UNz«u¼Ë dB� »«dð s� ÷uNM�«  U½uÒ J� sŽ Y×Ð w� «cJ¼Ë ¨”bÒ I*« dNM�UÐ jO;« Íœ«u�« ‰uDÐ UN?? ? ?ÝU½Ë Ó UÎML{ U½uŽb¹Ë sÓ ¼u�«Ë nFC�« tFÐU²ð UM½uOŽË dB³¹ vKŽ —u¦F�UÐ jI� fO� sÞu�« ¡«b�√ w� qÒ (« b−M� °s�Š V(« dÒ Ý q�UŠ Ò åœ—Ëò l� d?? ? ?šü« qBHL²�« v?? ? ?�≈ wðQ½ U?? ? ?�bMŽ XŁ—Ë√ w²�« WKO�Ë WKO� n�√Ë w³F?? ? ?A�« a¹—U²�« Ÿ—U�²¹ VKG²�«Ë ‰«u¼_« ‚«d²šô WOÒ zUMŁ rNF�  √— Ë√ ”U?? ? ?M�« gOŽ fOÝQð qł√ s� p�–˨dNI�«Ë »ö²?? ? ?Ýô« vKŽ d�Ò c²½ ås?? ? ?�Šò w�ôb�« ÕU²H*« l� UM½≈ ¨wðü« s?? ? ?�e�« dÒ ? ? ? A�« tÐ ◊UŠ√ ÊUJ� w� …dE²M*« ås?? ? ?�(« X?Ò ? ? ?Ýò s� »«d²�ô« «c¼Ë ¨W�d(«Ë ÷—_« ŸU?? ? ?DI½UÐ U½Î –R� …—uD?? ? ?Ý_« —uBŽ v�≈ ”UOI�UÐ ≠ d?? ? ?{U(« s�e�« …dO¦� …—U?? ? ?ý≈ tO� WOÒ ³F?? ? ?A�« W¹UJ(« l� ≠ W?? ? ?1bI�«

∂≥

feb 60-65 63

W�Ò _« dOLCÐ ‰u�u� w�UIŁ s�—Ë ¨Êu−?? ??��«Ë r�U;«Ë UN³��Ë ‰ULŽ_«Ë ‰U*« UO½œË ¨—UŁü«Ë nŠU²*« ∫UN�¹—UðË ¨åÈd³J�« ‰U?? ??LŽ_« WÐËc�√Ëò Z?? ??²M*« dOž w�öN²?? ??Ýô« „dÔð b�Ë ¨…d¼UI�« ·dÞ w�  UOÒ z«u?? ??AF� UIÎÒ ? ? ?ý Xײ�Ë WKŠd*«  öŽUHð Z?? ??zU²½ t²¹ƒ— bFÐ ≠d?? ??�H¹ Ò Ê√ wÒIK²LK� ÆWOM³�« Ác¼ w� WÐuDF*« »UBŽ_« œbÒ ×¹Ë ≠ …d�UF*« V¼c¹ Íc�« b?? ? ?¹b*« œd?? ? ?��UÐ qLF�« «c¼ e?? ? ?OÒ L²¹ ¨…œbÒ F²�  UNł s� l�«u*« 5F�« lÐU²ð ¨q?? ? ?O�UH²�« ¡«—Ë  ôUFH½ô« Z¼Ë UMO�≈ qB¹Ë ¨lL²& Ë√ dŁUM²ð ¡UO?? ? ?ý_«Ë Ò UFÎ OLł UNÒMJ� ¨fHM�« w� —u1 U� o?? ? ?zU�œË 5³²� Ò WHþu� Ò u¼Ë w?Ò ? ? ?ÝUÝ_« j)« v?? ? ?�≈ ‰ËRð rÒ ? ? ? Ł ¨W�U(« ZO?? ? ?�½ dF?? ? ?A½Ë ¨åœ—Ëò …d�U;« W�“_« qÒ Š v�≈ ÍœR¹ —U?? ? ?�� Î r?? ? ?Ýdð wN� qÒ I²?? ? ?�ð Ê√ sJ1 ôuB� ÊÒ √ X�u�« iF³� ‰UC½ s� UN²Ðd&Ë WOÒ L?? ? ?Ý®UN²OÒ C�Ë ÌWOÒ B�?? ? ?ý œUFÐ√ U¼–U²Ý√ l� Íb�łË w�H½ »ö²Ý« v�≈ bOMŽ wÝUOÝ ¨wKŽ Ò l� …d?? ? ?šQ²� WEI¹ r?? ? ?Ł ¨◊U³Š≈Ë ÊU?? ? ?�dŽ ‰öł dÒ �Ë ¨W?? ? ?¹dI�« w� t?? ? ?F� √bÐ ”u?? ? ?� w� wDF*« b?? ? ?³ŽË s−��« rO×łË …œÒ U(« œU?? ? ?�H�«  UFÞUIð 5Ð ◊uI�Ð w� Èd�–Ë ¨·u)« tANM¹ WOÒ z«u?? ? ?AŽ W�Ò UŠ vKŽ vN²½«Ë d³Ž sJ�Ë ¨WŠu²H� ÂöŠ√Ë ŒcÐ v�≈ ŸUI�« s� U¼œuF� ©UNzU�bÐ XłdÒ {Ô ”Ëdð 5Ð UNzUI�≈Ë ‰U*« »UO½√ Ÿ«d� s¹uJ²�« p�– „—b?? ? ?½ WOÒ �uL?? ? ?A�« …dEM�« v�≈ …œuŽ w�Ë w� ôÒ ≈ qL²Jð ô W¹ƒ— v?? ? ?KŽ rzUI�« W¹«Ëd�« w� Íu?? ? ?OM³�« U�bMŽ wHOþu�« ¡UM³�« b�Ò Q²¹Ë ¨UNM� …dOš_«  U×HB�« Ë√  UŽ«d�Ë WOÒ ÝUOÝ  UOÒ B�ý v�≈  «—U?? ? ?ý≈ b$ ô …—Uý≈ u¼ ¡UM¦²?? ? ?Ýô« qÒ F� °UN� Z�«dÐË Èu� 5Ð »–U& ‰ULŽ_« r�UŽ w�  u(« 5Ð W�öŽ ‰UL²Š« v�≈ WF¹dÝ s�e�«  ôôœ d?? ? ?B²IðË ¨WDK?? ? ?��« w� ‰Uł—Ë ©V?? ? ?ð«—®  UFLÒ −*«Ë ‰U?? ? ?IÒ M�« nðUN�U� W¹dBŽ  «bÒ −²?? ? ?�� vKŽ Ò rÓÒ ? ? ? �ÔÓ ð r�Ë ¨b¹b'« Ëd²*« W?? ? ?D×�Ë ©‰u*«® W?? ? ?OÒ Ł«b(« Ò ZO�M�« lMB� W�ôbÐ åÈd³J�« WK;«ò ∫…dOGB�« WM¹b*« s�U�√ ŸÒ“u²ð Èdš_«  U?? ? ?N'« w�Ë ¨U²�b�« w� l?? ? ?�u*«Ë Á—UŁ¬Ë „uK*« Íœ«Ë w?? ? ?�Ë W¹—bMJ?? ? ?Ýù«Ë …d¼UI�« qš«œ W¹Ò e�d�« W�ôb�« qL²J²� U¼ƒ«b�√ »ËU−²ð UFÎ OLł UNÒMJ� ÆW¹«Ëd�« w�

…d�UF� W¹ƒ—Ë f¹e¹≈

Î s� U¹ÎÒ e�— ö¹ËQð åXI?? ? ?AŽ U½√ò W¹«Ë— WOMÐ `?? ? ?O²ð WO�UŽ …—b� l� —R³�«Ë  U?? ? ?OÒ zUM¦�« s� WŽuL−� ‰öš Ì WÎ ³�Ò d�  ôôœ `?? ? ?²Hð UNKF−¹ «c?? ? ?¼Ë ¨qBHL²�« v?? ? ?KŽ dB� oAŽ w� ÊUð—uDÝ√

27/12/12 11:19:52 AM


…e−F�ò ∫wKŽ Ò ÁœœÒ d?? ? ?¹ Íc�« Í—U?? ? ?ýù« ‰Ò «b�« l� jI� WFO³D�« s� w½u� ·ö?? ? ?²z« r?? ? ?Ý— w� U/≈Ë ¨å…dOG� w²�« …U²H�« Ác?? ? ?¼ WEI¹ u?? ? ?¼Ë w³zU−F�« Àb?? ? ?(« l� r�KD�« q�UŠ UNBÒK�� ÂbI� vÒ²Š œułu�« sŽ XÐUž ÊUJ� s� œdÒ Gð dO�UBŽ  «u�√ XFLÝò ∫°Íd×?? ? ?��« Ô Î V×?? ? ?��« XŠ«e½«Ë ¨U� W�—“ s� U¾Î O?? ? ?ý X×LK� öOK� Ô XÐd¼ b�Ë W³¹dG�« —U?? ? ?DI�« —uOÞ X�d�—Ë ¨¡UL?? ? ?��« ¨U¼u×½ XH²�√ ¨WINý  u� …Q−� lLÝ√¨UN�UH�√ s� Ô jI²Kð Ê√ ‰ËU% w¼Ë s¼Ë w� 圗Ëò b?? ? ?�ł iH²M¹ W�—“ UNM� Ëb?? ? ?³ð w²�« WײH�« XF?? ? ?�ð« ÆÆdš¬ U?? ? ?�H½ Î q¦�  QHD½«Ë  ¡UC²Ý« ¨W³¹dž VNý XF*Ë ¨¡UL��« Ï ÆåÆÆÆdÐUŽ rKŠ

W1b� W½uI¹√Ë  UOÒ zUMŁ

`²²H�Ë s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« s� …dOš_« œu?? ? ?IF�« ‚«—Ë_ dÞU?? ? ?A�« WLÒ ¼ U½bI²�« Ëb³¹ ULO� s×½Ë ¨W¦�U¦�« n�_« s� WLÒ Ł qÐ ¨ås?? ? ?�Šò s� …—œU³*« oKDMð r�Ë °s?? ? ?�Š Î wNłË 5Ð öŽUHð Èd½ Êü« U?? ? ?MÒKF�Ë ¨tMŽ U¦Î ŠUÐ Ãd?? ? ?š błuð ôË ¨W¹«Ëd�« w?? ? ?� W¹Ò e�d�« WOM³�« w� q?? ? ?BHL²�« ÊuJ¹ b�Ë ¨5�dD�« s?? ? ?¹c¼ 5Ð lL'« w� WOÒ �UJ?? ? ?ý≈ WK�Kš d³Ž w?Ò ? ? ?Mž —«uŠ …—UŁ≈ ÕdD�« «c?? ? ?¼ U¹«e� s� d{U(« WL�U×� U?? ? ?0— Ò Ë√ ¨WþuH;« —u?? ? ?B�« iFÐ Ó X� dÔðË wIOI(« V?Ò ? ? ?(« vH²š« qN�¨w{U*« “u?? ? ?�dÐ W¹UJ(« œuFð q¼Ë øU¼dÝ√ w� …bOFÐ ås?? ? ?�(« XÝò °øUM²¹UJŠ WžUO� UMOKŽ Â√ W1bI�« ·UB� v�≈ 圗Ëò ŸU?? ? ?Hð—«Ë WOÒ ? ? ? ÝuID�« Ëb?? ? ?³ð fO� …d?? ? ?Oš_« W¹«Ëd�« ‚«—Ë√ w?? ? ?� W?? ? ?×{«Ë e?? ? ?�d�«

WOÒ Žd� —RÐ l?? ? ?З√ XŽÒ“uð  UOÒ zUM¦Ð X½d²�«Ë W?? ? ?¹«Ëd�« w� œ—Ëò ∫WOÒ ÝUÝ_« WOÒ zUM¦�« dþUMð W�öF�« Ác?? ? ?¼ bNÒ 9Ë ås?? ? ?�ŠË W�d²?? ? ?A�  UODF� 5Ð jÐdK� dOB*« —«uŠ w�Ë …dDÝ_« w� ÆÀ«bŠ_« tO� p³²Að rCš w� W¹UJ×Ð ÃdÒ N*« “ËÒeŽ UMOKŽ qÒ Þ√ oÒKFð U?? ? ?�bMŽ l?? ? ?zUC�« Ád?? ? ?LŽ ÊU�˨…d?? ? ?OGB�« WM¹b*« …U?? ? ?²HÐ Ê_ œbÒ ? ? ? ³²�« rK(« «c?? ? ?¼ ‰P?? ? ?� …b¼U?? ? ?A0 ÊËbF?? ? ?�¹ ”U?? ? ?M�« w� t½uK³I¹ ô r?? ? ?NMÒ J� ¨t?? ? ?ÐUF�√ w� kH²×O�¨rNFL²−� ZO?? ? ?�½ ås�Šò tI¹b� …—uBÐ tKš«œ l� …e−F*« o?? ? ?IÒ ×¹ Á«d?? ? ?¹ vÒ²Š WO½U¦�« …—R³�« w?? ? ?�Ë ¨UN³Ò Š√ s� —u²�b�«Ë WOÒ LÝ 5Ð W�öŽ b$ pJÒ H²ð Ê√ Y³Kð ô ÊU�dŽ ‰öł r?? ? ?�'« w?? ? ?� U?? ? ?ÐÎ Ëb½ „d?? ? ?²ðË dš¬ qBH9 Ëb?? ? ?³¹Ë ¨ÕËd?? ? ?�«Ë w²�« åw?Ò ? ? ?KŽË WOÒ L?? ? ?Ýò W?? ? ?OÒ zUM¦Ð W³Oš ÷uÒ FO� q³I²?? ? ?�*« dE²Mð ¨W�?? ? ?�H²� W¾OÐ w?? ? ?� WÐd−²�« Ò wDF*« b?? ? ?³Ž W?? ? ?OÒ zUMŁ ‰ËR?? ? ?ðË v�≈ …dŠU?? ? ?��« WOÒ H¹d�« …U²H�«Ë

∂¥

feb 60-65 64

27/12/12 11:20:01 AM


…UO(« —b?? ? ?B� W�Ò UŽ ¡U?? ? ?*« v�≈ Î å u½ò  b�Ë b?? ? ?�˨ UMzUJK� ö� X?? ? ?ÝË f¹—Ë“Ë√Ë f¹e¹≈ò s?? ? ?�  «—U?? ? ?ýù« —dÒ ? ? ? J²ðË ¨åf?? ? ?O²H½Ë WOÒ L?? ? ?Ý …—U¹“ ¡UMŁ√ w� W?? ? ?1bI�« …dO׳�«Ë p½dJ�« b?? ? ?³F* W³KD�«Ë YOŠ ¨w?? ? ?ÐdG�« dÒ ³�«Ë W?? ? ?ÝbÒ I*« bÒ ²9Ë ¨”—u?? ? ?ŠË f¹e¹≈ d?? ? ?�cð U?? ? ?�bMŽ W¹—uD?? ? ?Ý_« W?? ? ?�ôb�« …d?? ? ?ýU³*« WOÒ zU*« W?? ? ?�öF�« Èd?? ? ?½ ÊU� Íc�« åf¹e¹≈ ≠œ—Ëò b?? ? ?�«uÐ  «uM?? ? ?Ý sH?? ? ?����« t²KLŠ «—Î U?? ? ?×Ð Ò Íc�« åÈd�–ò b�«Ë p�c�˨WK¹uÞ W¹—bMJÝù« d×Ð w� «œÎ UOÒ � ÊU� «–≈Ë ¨W?? ? ?H�UŽ …uÒ ? ? ? ½ w�  U?? ? ?�Ë WOÒ H¹d�« XM³�« bN?? ? ?A� U½bF²?? ? ?Ý« ¨WŽd²�« w� ¡U*« ”uIÞ ”—U9 ‰U¦9 lM� tHÒKš Íc�« d×��«Ë fO?? ? ?ÝUŠ√ w� å u½ò?� Y?? ? ?¹bŠ XKL²�« ¨wDF*« b?? ? ?³ŽË ·«Òe)« W�Uš ¨d{U(UÐ w{U*« jЫ˗ Ò ÂU�√ “ËÒeŽ …—U³Ž UMFłd²?? ? ?Ý« «–≈ YOŠ …dOGB�« W?? ? ?M¹b*« w� wKŽ Ò WM¹b� Ác?? ? ?¼ò ∫å©Y�U¦�« q?? ? ?BH�« w�® œ—Ëò X?? ? ?H�Ë   UŽUI¹≈ eÔ �«d� XKJÒ ? ? ? ýË ÆåWMŽ«dH�« ÂU¹Ò √ s� W1b� e�d�« …dz«œ wIK²*« q?? ? ?šb¹ U2 Ò ”bÒ I*«Ë w?Ò ? ? ?�¹—U²�« Q−K¹ wŽ«b²*« .b?? ? ?I�« b³F*« „U?? ? ?MN� ¨d¦�Q� d?? ? ?¦�√ d¹b�« qJÒ ýË ¨tO� ŸuL?? ? ?ý s� bOH²?? ? ?�¹Ë ¨“ËÒeŽ tO�≈ Ò UNO� È—«u²¹ W?? ? ?D×� ¡«d×B�« w� —u−N*« .b?? ? ?I�« w� ÍdŁ_« b−?? ? ?�*« vŽb²Ý«Ë ¨t²ŽuL−�Ë s?? ? ?�Š œœÒ d²¹ Íc�« t�b½Ë dIMÝ „uKL*« W¹UJŠ g³J�« WFK� ÆwDF*« b³ŽË s�Š UNMJ�¹ WÒIý —«u−Ð W¹«Ëd� WOÒ M¹uJ²�« WOM³�«Ë W¹Ò e�d�«  «—U?? ? ?ýù« ÊÒ ≈  «dOÒ G²Ð f×¹ wÒIK²*« qF& q¹bM� w?? ? ?�M*« bLÒ ×� Ò WK¾?? ? ?Ý_«  u� œ«œe?? ? ?¹Ë ¨ ôôb�« w?? ? ?� WŽ—U?? ? ?�²� wKŽ »U? Î Ò ? ? ?A�«  ULK� lL?? ? ?�¹ s� „UM¼ q¼ ∫UŽUHð—« bNA*« w� ås�Šò dÞUA�« «c¼ tO�≈ ‰¬ U2 Ò …—cÒ ;« 5Ð …b¹bł W×H� `²H¹ ¡UI� ÊuJO?? ? ?Ý q¼Ë ødOš_« U¼“UO²ł« bFÐ ¡UIM�« VŠU� »U?? ? ?A�« «c¼Ë WOÒ L?? ? ?Ý º ø…dÒ *« WÐd−²K�

∂µ

feb 60-65 65

WFD� W?? ? ?�œUB0 t?? ? ?²�dŠ  œ«œ“« qOײ?? ? ?�� r?? ? ?KŠ UN�dF¹ WOÒ zUMŁ s?? ? ?LJð˨nײ*« w?? ? ?� .bI�« ‰U?? ? ?¦L²�« WOÒ zUMŁ “d³ðË ¨œ—ËË s?? ? ?�Š tI¹bB� UN�UL²�« V�d¹Ë  u(«Ë Í—b³�« Âd�√∫ÁułË WŁöŁ l� w?? ? ?Žd³�« Èd�– „dÒ %Ë ¨«œÎ U�— UN²�uÒ ŠË  œbÒ ³ð UNÒMJ� ¨s?? ? ?�ŠË Vð«— tO� Êd²Ið rKŠ Èd�– œË«d?? ? ?¹ ÊU� bI� dš¬ q?? ? ?BH9 ÆwKŽ Ò »UA�« ¡UIMÐ WK?? ? ?�KÝ åXI?? ? ?AŽ U½√ò W¹«Ë— w?? ? ?� X?? ? ?Š«b½« l�  b�UFðË ¨W1bI�« —u?? ? ?BF�« s� ”bÒ I*« XKLŠ åW½uI¹√ò ÃuÒ L²�« e�d� ÊU�Ë ¨…d�UF*« …UO(« Ÿ«d?? ? ?� wDF*« b³Ž UNÐ j³ð—« w?? ? ?²�« å u½ò WN�ù« ‰U?? ? ?¦9 ≠ ¨Áœ«R� X³Kš w²�« W?? ? ?OÒ H¹d�« …U²H�« l� v¼UL²ð U?? ? ?N½_ W¹—uDÝ_« WOÒ B�?? ? ?A�« Ác¼ ¡«uł√ bÒ ? ? ? Að W¹«Ëd�« ÊÒ ≈ W¹dI�« w?? ? ?� «dÎ {UŠ ‰«e¹ô Íc?? ? ?�« ¡U*« f?? ? ?IÞ v�≈ v�≈  e�— w²�« WN�ù«  u½ Ê√ d�Ò c²½ UM¼Ë ¨W?? ? ?¹dB*« WN�≈ r?? ? ?ÝUÐ X½d²�« dD*«Ë ÂuOG�« UNML{Ë ¡UL?? ? ?��« W¹dB*« dOÞU?? ? ?Ý_« w�  e�— w²�« XOO½ w¼ Èdš√ dB� oAŽ w� ÊUð—uDÝ√

27/12/12 11:25:24 AM


dFý

X¹u� U¹ ÂöÝ Ï

™ wDOIMA�« sLŠd�«b³Ž X?Ô ? ?O? ? ð√ U?? ? ½U?? ? �d?? ? Ž j?? O? ?I? ?M? ?ý U?? ? ? ?½√ X?Ô ? ¹u?? � U?? ?¹ p?? L? ? �? ?½ q?Ô ? ¦? ?� UÎ ? ? �ö?? ?Ý Î ? ý Í«u?? ? ? ¼ p?? ?O? ? �≈ w?? M? ? ÔI?? ÐU?? �? ?¹ U?? �u? °X?Ô ? O? ?Ð w??Ðd??F??K??� X???�? ?�√ ÆÆX?Ô ? ? ¹u?? ? � U?? MÒ ? ?ž p???O? ?� ÊU? Ì ? ? G? ? ?� w?? ? � X?? ? ÒH?? ? ýË X?Ô ?O? C? ð—« p? ?O? � Íc?? ?�« v??M? F? *« s?? Ž U??þU??J?Ž  b?? ?Ð å5??D??ÐU??³??�«ò Íc??N??� X?Ô ?O? L? J?Ô ?�« »d?? ?Þ U??L? � U??N? Ð X?Ô ? Ðd?? Þ q?= ?J? � ÆÆU?? ?½«b?? ?O? ??� » d?Ú ? ?F?Ô ? ?K? ??�  b?? ? ?ž X?Ô ? ? O? ? ?�Ë ÆÆU?? ? ?N? ? ? O? ? ? M= ? ? ? 1Ô œU?Ì ? ? ? ?A? ? ? ? ½ù U?? ? ? ¹«ËÒe? ? ? ?�« X?? ? I? ? ?½] Q?? ? ð »d?? ? ? ?� s?? ? ? ?ŽË Ô ? ? � åw?? ? Ðd?? ? F? ? ?�«ò?? ? ?�Ë r?? G? ?½ U?? N? ?�  u? U?? �Ëd?? Š U?? ? ¼√d?? ? �√ åw?? ?Ðd?? ?F? ? �«ò U?? M? ?¼ X?Ô ? ?¹b?? ?²? ? Ы X?? ?M? ? � U?? L? ?K? ?¦? ?� «—Î U?? ? ?³? ? ? � Ô ? ? ?ÝË U??½U??²?²?�« U??N? Ð  œe?? ? � ÆÆU?? N? ?Ð  d?  X?Ô ?O? L? ²? ½U??� w?Ó ? zU?? L? ?²? ?½« X?Ô ? �? ?�? ?Š√Ë ÆUO½U²¹—u� s� dŽUý ™ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 66-67 66

X??¹u??J?Ô �« W?�Ëœ

™ Õ«uK'« bL×� ∫dFý

 Òq� ÈËQ?? �Ë ¨—U??N? M? �«Ë ·d?Ú ? ?(« W?? �Ëœ U?? ?1d?? ?� U?? ?A? ??O? ??Ž ÂËd?? ? ? ? ? ? ¹ ÆÆd?? ? ? ? ? ? Š t??O? �≈ u??H??N??ð ÆÆ d??J? H? K? � Ì¡U?? ? O? ? ?{Ë ULOI?�Ô Âö??E? �« w??� ÓÊU?? � s?Ú Ó ? ? � ÕË— Ô Î ÏÊu??O? Ž U??N? ¹u??²? % Ê√ U??Žb?Ú ? ? ?Ð f??O? � U??L?O?Šd??�« ÆÆ t?Ó ? ? �ù« u??Žb??ð »u? Ï ? K? ?�Ë Ôo³ Ú?�Ó?ð ÍbNÔ?ðË ¨‚ËdA�« w� fLA�« Ó U??�u??−?M?�«Ë ¨U??N? �? Ó ?L? ý ¨Ó5? ? ?³Ò ? ? ?×? ?L?Ô ?K? � UM?CÔ?ŠË öÎ OÚ Ó ?š ‰UL?Ó?−K� XÚ łÓ dÓ ?Ý√ Ú °U??L?O?F?½Ë ¨W??M??ł o?Ú? ? A? ? Ô? ? F? �« «b?Ó ? ? G?Ó ? ?� ¡UNÐ w??� ¨U??¼b? ?−? � »u?? ? Ł X?Ú ? ?�? Ó ? ?³Ó ???� U??1u??I?�« o??¹d??D? �« p??K?�?ð X??C? �Ë dÏ ÚH??Ý u??¼ ÆÆU??N?L?Ý« s??� ·d??Š Òq?? �Ô ULOEŽ UÒ?MÓ ? � ÆÆ Ã«u? Ô ? ?�_« Ôt?Ú? ?²Ó ? ?�e?? ?Ž U�u?? ý V?Ô ?K? I? �« d?Ô ? ? �U?? ? ? ?�? ¹ U??N? O? �≈Ë Ô w?? ?M?G?¹Ë U??L?O?�_« ÆƱ©ÂÓ ö?? ? ? *« v??H? ? ?�® È—U×B�« v�«eš U¹ ¨d׳�« WMЫ U¹ U1b²�� w??I? �U??š w??� U??�«d??ž U??¹ ©¡U?? ?ð® ŸË—√ ÆÆ ©X?Ô ?¹u??�® U??¹ ©„ƒU?  ? ?ð® °U1b� ÆÆ«b??¹b??ł U??N?�d?Ú Ó ? ?Š XÚ Ó ?AÓ?IÓ?½ ÂÓ öÓ*« wÒ ? H?�Ô ® W?? ? ?OMž√Ë …b?? ? ?OB� v�≈ …—U?? ? ?ý≈ ≠± Ò ? ? ?A�U� ÆÆw?? ? ?MOKÒKŽË dŽU?? ? ?AK� © 5IO�UÐ ÈœË√ p? Ó »dD*« U?? ? ?¼UMž w²�« dJ?? ? ?�F�« b?? ? ?N� w?? ? ?²¹uJ�« ÆÆ ZOK)« ÍœUý ∫w²¹uJ�« ÆW¹œuF��« s� VðU�Ë dŽUý ™

∂∂

27/12/12 11:20:28 AM


∂∑

feb 66-67 67

27/12/12 11:20:50 AM


t??łu?� U??N?łË

wŽU�d�« V�UÞ

Ë

Êu�MÐË— 5�—U�

WO½U�½ù« …UO(« —bI½ Ò Ê√ bÐô U¼dO¦½Ë UNOL×½ Ê√Ë

¨wJ¹d�_« wÐœ_« bNA*« w� …eOL²� W½UJ� åw�eM� dOÐbðò v�Ë_« UN²¹«Ë— —Ëb� cM� Êu�MÐË— XK²Š« d¹bIð u¼Ë ¨UN� œUIM�« d¹bIð 5ÐË ‰ULŽ_« Ác¼ ë˗ 5Ð XFLł YOŠ ¨UNð«—«b�≈ w�«uð l�  “e?? ? ?Fð s� —U³� WI�ULŽ bMŽ Áb$ U?? ? ?L� ¨wJ¹d�_« wz«Ëd�« œd?? ? ?��« bO�UIð w� U� qC�_ UNFLł v�≈ l?? ? ?łd¹ ¨WOz«Ëd�« UN�ULŽ_ ¡«u��« vKŽ œUIM�«Ë ¡«dI�« ”ULŠ s� ržd�« vKŽ sJ�Ë Æb�«dłe²O�Ë eM�u� ‰U¦�√ bŠ v�≈ ¨ÊuJ��« …b¹bý UNðU¹«Ë— w� WJ³(U� ¨W×{«Ë UNÐuOŽ t� Ëb³ð U� ÊUŽdÝ ¨UNO� oLF²*« ÊS� vMF*UÐ W¹«Ëd�« v�≈ UNM� WOŽ«bÐù«  UŠuK�« s� qÝöÝ v�≈ »d�√ åXO³�«ò W¹«Ë— w� UL� tF� U¼b$ Î v�≈ ôu�Ë U0— ¨bOFÐ bŠ v�≈ wHš tMJ� ¨fLK²�«Ë rNHK� qÐU�  U¹«Ëd�« Ác¼ w� dðu²�«Ë Æ`?? ? ?O×B�« w³þuÐ√ w� åWLK�ò Z�U½dÐ —b�√ bI� ¨wÐdF�« ∆—UI�« sŽ W³¹dž Êu�MÐË— X?? ? ?�O� Æ»U−²Šô« ‚UD½ t�UL²¼UÐ ·dŽ Íc�« ¨‘«u¼uÐ√ d�U?? ? ?Ý wMOD?? ? ?�KH�« rłd²*« U¼e$√ ¨…dON?? ? ?A�« UN²OŁö¦�  ULłdð ¨wz«Ëd�« UN*UŽ ‰uŠ W�uD�  U'UF� »dF�« œUIM�« i?? ? ?FÐ V²� UL� ¨wJ¹d�_« »œ_« ÊuOŽ W?? ? ?Lłd²Ð WOÐdF�«  «—U�ù« W�Ëœ w� åÊUO³�«ò WHO×� sŽ —œUB�« wÐœ_« å «—U��ò o×K� w� d?? ? ?A½ U� U¼“dÐ√ Æ…bײ*« WK−* tB½ Ò rłdðË W¹eOK$ù« WGK�UÐ —«œ —«uŠ w� wŽU�d�« V�UÞ w²¹uJ�« ’UI�«Ë wz«Ëd�« U?? ? ?NOI²K¹Ë ÆWOð«—U�ù« åÊUO³�«ò …b¹dł w� WLłd²�« r�� fOz— 5�Š nÝu¹ q�U� VðUJ�« wÐdF�« ÆX¹uJ�« s� V¹œ√Ë wz«Ë— ™

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 68-75 68

∂∏

30/12/12 12:54:25 PM


rNH�« s� tÐ b²F¹ «—Î b� „UM¼ ÊS??????� ¨pO�uŁUJ�«Ë bF¹ Íc�«Ë ¨ÊuM¹b²*« tO� „d²A¹ Íc�« ‰œU³²*« Ê√ p�– ¨tÐUFO²??????Ý« vKŽ …—b� q�√ Êu??????O½ULKF�« d³�√ l�«u�« ÊQÐ —uFA�« w� Êu�d²??????A¹ 5M¹b²*« s�e�« Ê√Ë ¨r??????�UF�« «c¼ s� vMž b??????ý√Ë «dÎ O¦� Í√ s� U�Î ö²š« d??????¦�√Ë ÁUM²�ô u×½ vKŽ ‰u??????Þ√ q� Ê√Ë ¨t� W¹œUF�« UM²??????A¹UF� tO�≈ dO??????Að ¡wý bF¹Ë ÆvL??????Ý_« WI³D�« s� U¹bOł«dð w¼ …UOŠ ÆlzUý u×½ vKŽ d�«u²¹ Ê√ s� d¦�√ «c¼ wÐdF�« »œ_UÐ W�dF*« s� Ÿu½ Í√ p¹b� q¼ æ øwzU�M�« wÐdF�« »œ_« W�Uš ¨Y¹b(« W−N³*«  U??????�UL²¼ô« s??????� d??????O¦J�« Èb??????� ≠ 5F²¹ U0— Íc??????�« X�u�« bHM²??????�ð w²�« ¨W¹UGK� s¹d�UF*« »U??????²] J�« …¡«d� w� tOC�√ Ê√ w????? ÓÒ ?KŽ wŽu�« vKŽ dB²Ið WOÐdF�« WGK�UÐ w²�dF�Ë Æw� …bzUF�«  UÐU²J�«Ë ¨p�– v�≈ U�Ë rKF�«Ë WH�KH�UÐ tK� «c¼ ÊU� b�Ë ÆvD??????Ýu�« ÊËdI�« —b� v�≈ ÆWOЗË_« WCNM�« d??????BF� W³??????�M�UÐ W¹UGK� ULÎ N� u??????¼ U??????OKF�«  U??????Ý«—b�« w??????� w??????BB�ð ÊU�Ë œ«b²�« vKŽ WCNM�« dBŽ X??????Ý—œË ¨dO³�Jý sŽ b¹e*« ·d??????Ž√ Ê√ w½bF?????????�OÝË ¨ «uM??????Ý ‰Ułd�« UNŽbÐ√ w??????²�« ¨W¦¹b(« WOÐdF�« WÐU²J�« Æ¡U�M�«Ë w?? ²�«  ö?? ÐUI*« Èb?? Š≈ w?? � X?? K� æ Ë√ W¹«Ë— V?? ²�√ Ê√ bFÐò ∫p?? F� X?? ¹dł√Ô fŠ√Ë ¨ UOB�?? A�« b?? I²�√ ¨W?? B� ¡Uł s¹√ s?? � ÆåvKJŁ w?? M½√ u� U?? L� ø”U�Šù« «c¼ pO�≈ oI% wJ� ¨Í—ËdC�« s??????� ≠ l??????M²Ið Ê√ ¨U??????� W??????¹«Ë— p??????ÝU9 Æs¹œułu� «u??????�O� ”U½√ WOF�«uÐ Æ`O×� tMJ� ¨V??????¹dž d�√ «c¼Ë «c¼ w??????� WG�U³*« b??????¹—√ ô U??????½√Ë s¹œułu� «u??????�O� r??????N� ¨œbB�« w²�« W??????I¹dD�UÐ V??????ðUJK� W³??????�M�UÐ rNMJ�Ë ¨ÊuOF�«u�« ”U??????M�« UNÐ błu¹ «u½U� u� UL� —uF??????A�« ¡UDŽ≈ w� ÊË√b³¹ s� W¹UGK� dO¦J�« rNO�≈ ·dBM¹ YOŠ ¨U�Î U�— rN²FO³Þ «d²Šô W??????¹UMF�« s� dO¦J�« Æd??????OJH²�«

∂π

feb 68-75 69

w¼ ¨p?? ðU¹«Ë— s?? � Àö?? Ł X?? LłdÔð æ åXO³�«òË åœU?? FKłòË åw?? �eM� d?? OÐbðò tMO�uIð Íc�« UL� ¨WOÐdF�« WGK�« v�≈ øp�– vKŽ VOIF²�« ÷dF� w� r??????????łd????²ð Ê√ …œUF??????��« m??????�UÐ w½bF??????�¹ ≠ v�≈ —Ëd��« qšb¹Ë ¨WOÐdF�« WGK�« v�≈ wðU??¹«Ë— nK²�� r�UF�« s??????� ¡eł s� U??????ÝU½√ Î Ê√ w??????�H½ UN????½Ëb???−¹ t??????�dŽ√ Íc??????�« ¡e−????�« s??????Ž U�Î U9 vKŽ U�Î U9 qN??????��« s� sJ�Ë ÆÂUL²¼ö� …dO????¦� —u�√ bFðË ¨·ö??????²šô« sŽ Àbײ½ Ê√ «Ëb??????�« rN^ Hð W�ËU×�Ë ‰UOł_« —Ëd� ¨¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« q¦� Í√ w� ”UMK� WLN� U??????NIOI%Ë W??????ON�ù« …œ«—ù« ÆÊUJ� ¨WM¹b²� WOJ¹d�√ W³ðU� „—U³²ŽUÐ  dN²ý« æ ø5LK�*«Ë ÂöÝù« v�≈ s¹dEMð nOJ� w�uH� w� ÊuLK??????�� »öÞ Íb??????� ÊU� ≠ sJ¹ r� d�_« WIOIŠ w??????�Ë ¨«u¹√ w� WO??????Ý«—b�« ÊuM¹b²*« »ö??????D�« qO1Ë ÆrNM� dO¦J�« „U??????M¼ ÆWM¹b²� wM½QÐ W�ËdF� wM½_ wz«—Ë wF��« v�≈ ”Ëb??????MN�«Ë ¨5LK??????�*«Ë ¨œu??????NOK� W³??????�M�UÐË

wŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U� ÆÆ tłu� UNłË

30/12/12 12:54:37 PM


ÆX�u�« ‰«uÞ —u�_« Ác¼ q¦� sŽ Àbײ½ U??????M½_ WF�U'« ÂUOIÐ W�U)« WOKLF�« …b??????zUH�« „UM¼Ë 5OJ¹d�_« »U]²J�« r??????EF�Ë ÆwKLŽ w� wLŽbÐ «c¼ w� ·dD²� ‰U¦� U½√Ë Æf??????¹—b²�UÐ Êu�uI¹ dJ�√ w??????�H½ „dð s� XMJ9 w??????MMJ� ¨œb??????B�« w²¹ULŠ X9 b�Ë Æ «uM??????Ý œ«b²�« vKŽ ”—œ√Ë U� «—Î œU½Ë Æw??????�H½ qOŽ√ wJ� WÐU²JK� jGC�« s� ÃU²½ù« Íd¹ež …bײ*«  U¹ôu�« w� »U²J�« ÊuJ¹ ÆbOł d�√ «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨Èd??????š√ œöÐ dO¹UF0 WzœU¼Ë WKOLł UN½S� ¨«u¹√ W¹ôuÐ oKF²¹ U� w� U�√ Æ…dCײ�Ë tMJ�Ë ¨¡V?? ŽË ¡UN�≈ f¹—b²�«ò ∫X?? K� b?? I� æ ÆåU� u?? ×½ v?? KŽ –U?? I½≈Ë ¨‚b?? B¹ ô e?? �UŠ U?? C¹√ Î s� tOKŽ X?? KBŠ Íc?? �« rO�_« ¡w?? A�« u?? ¼ U?? � øf¹—b²�« w� tðe$√ Íc??????�« rN*« r??????OKF²�« r??????EF� ≠ Æf¹—b²�« vKŽ w�uJŽ —ULž w� tÐ XL� wðUOŠ ‰uŠ WOÝ«—b�«  UIK(« w� f¹—b²�UÐ Âu�√ U½√Ë VŠ√ U½√Ë ÆÍ—UO²š« s??????�  UŽu{u� w� »œ_« wM½√ s� ržd�« v??????KŽ® U³Î �Už  UŽu{u*« d??????OOGð

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 68-75 70

oOIײ�Ë ¨rN�öG²??????Ý« VM−²� ¨rNO� YF³Mð w²�« ¨rNMŽ ‰eF0 b??????łuð w²�« U¹«uM�« l??????� r??????NI�«uð d�_« ÊS� ¨W??????¹UNM�« v�≈ »U²J�« q??????B¹ U??????�bMŽË ÆÍ–«uײݫ rKŠ s� ÿUIO²Ýô« t³A¹ v?? KŽ W?? H�UŽ U?? �UŽ Î s¹d?? AŽ W?? Ыd� X?? AŽ æ UL� ¨«u?? ¹√ WF�U−Ð »U?? ²J�« W?? ý—Ë w?? � f?? ¹—b²�« sÞuL�Ë ÊUJ?? L� p� W³?? �M�UÐ «u¹√ tOMFð Íc?? �« ÁU¹≈ p?? ²DŽ√ Íc�« U?? �Ë ø5M?? ��« Ác?? ¼ q� b?? FÐ ø»U²J�« Wý—Ë w¼Ë ¨WFz«—Ë …b¹d� W�ÝR� »U²J�« Wý—Ë ≠ ‰öI²Ýô« s� ržd�« vKŽ W�Ý«— W�UI¦Ð vE% lz«— a¹—Uð UN�Ë ¨t³³??????�Ð U0—Ë ¨UNOLKF* w??????ð«c�« vKŽ 5Ðu¼u*« ÊU³??????A�« »U??????²J�« …bŽU??????�� s� ÊuKJ??????A¹ »U²J�« s� dO¦J�«Ë ¨r??????N³¼«u� „«—œ≈ »U²J�« W??????ý—Ë  œUH²??????Ý« b�Ë ¨5Fz«— 5LKF� r¼Ë ¨rNM� ÊuI??????AF¹ rN� ¨Â«Ëb�« vKŽ «c¼ s??????� «cJ¼Ë Æ—U??????¼œ“ô« v??????KŽ ÁËbŽU??????�¹ Ê√ Êu³×¹ ¨WOÐU−¹≈ W¾OÐ w¼ »U²J�« W??????ý—Ë w� W¾O³�« ÊS� WKzUI�« WIOI(« „UM¼ rŁ ¨WŠUL??????��UÐ r??????�²ðË ¨hI�« w� dOJH²�« ‚dÞ r^KFð bOŽ√Ë rKFð√ wM½≈

∑∞

30/12/12 12:54:46 PM


¡«bM� d??????�_UÐ —uF??????A�« vKŽ w½bŽU??????Ý t??????MJ�Ë U� w� U³Î ??????ÝUM� dO³F²�« «c¼ q¦� ÊU� «–≈ ¨wMÞUÐ U0— t½√ qFH�UÐ b??????I²Ž√Ë Æ…dOG� WKHDÐ o??????KF²¹ ÆU³Î ÝUM� ÊU� sJ1 W¹«Ëd�« ØWÐU²J�« Ê√ s?? ¹bI²Fð nO� æ œ«b?? ²�« v?? KŽ Âö?? ��« f?? ¹dJð w?? � bŽU?? �ð Ê√ ør�UF�« fOÝUŠ_« w� U½bŽU??????�¹ Ê√ »œú� sJ1 ≠ – bIF²�«Ë ‰U??????L'« s??????� «¡Î eł U??????M� Êu??????J¹ Ê√Ë V³��Ë ÆWO½U??????�½ù« …UO×K� – WKłUF�« ÈËb'«Ë WLO� s??????� qOKI²K� Íu??????� qO� U??????M¹b� UM½S� U??????� bI²Ž√ U½√Ë Æi??????F³�« UMCFÐ WLO� s??????�Ë UMð«Ë– s×½ U� d??????O�uð u¼ Âö??????�K� ”U??????Ý√ qC�√ Ê√ W³N�UÐ …d¹bł …UOŠ gOF½ Ê√ lOD²�½ wJ� ¨tOKŽ W³N�« Ác¼ ‰öł≈Ë ¨UMðUOŠ w� WK¦L²*« W??????LOEF�« …UO(« —bI½ Ê√ s??????� UM� bÐ ö??????� Æs¹dšü« w??????� X½U� UL¦OŠ ¨U¼dO¦½ Ê√Ë UNOL×½ Ê√Ë WO½U??????�½ù« ÆU³Î ??????ÝUM�Ë UÎMJ2 p�– ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U� —bIÐË Ë√ ¨UOÎ �¹—Uð UM�uK??????Ý vKŽ ‰U×Ð o³DM¹ ô «c??????¼Ë vKŽ …—b� t¹b� »œ_« sJ�Ë Æs¼«d�« X�u�« w??????� ÆUOÎ ŽËË «dÎ C% d¦�√ UMKFł d?? OÐbðò p?? ²¹«Ë— n?? O�Qð  √b?? Ð U?? �bMŽ æ Æåp� WLN� X׳�√  UOB�?? A�«ò ÊS� ¨åw�eM� tðUOB�?? ýË n?? �R*« 5?? Ð W?? �öF�« Q?? AMð n?? O� øWLN� `³BðË ÆUIÎ Š Í—œ√ X�� ≠ d?? OÐbðò p?? ²¹«Ë— s?? Ž X?? Łb% U?? �bMŽ æ tK�« t�d�√ – œ—U¹ËdÐ w�uðU½√ ÂU�ò ∫XK� ¨åw�eM� bI²Ž√ t½_ ¨dJ³� X�Ë w� UN� ÷d?? Ž W?? ÐU²JÐ – Î sIO²�« œ«—√Ë U?? N� U{dŽ V²JO?? Ý bŠ√ s� U?? � Ê√ Ê√ s¹bI²Fð q¼ ÆåÂU?? L²¼ôUÐ vEײ?? Ý UN½√ s� ø¡«dI�« w� d?? O³J�« dOŁQ²�« «c?? ¼ q¦� t� b?? �UM�« u×M�« «c¼ vKŽ «b?Î ? Oł »U²J�« sJ¹ r� «–≈ «–U?? �Ë øWOÐœ_« WOŠUM�« s� vKŽ «dÎ ??????ŁR� œ—U¹ËdÐ w??????�uðU½√ ÊU� U??????0— ≠ „—u¹uO½ò WHO×BÐ V²J¹ ÊU� b??????I� ¨b¹d� u×½ ¨tÐ ¡«dI�« r²¼« b�Ë ÆdO³� –uH½ UN� w²�« ¨åe1Uð t� ÊuJð Ê√ bÐ ô tÐ V−Ž√ UÐÎ U²� Ê√ 5??????{d²H�

∑±

feb 68-75 71

w²¹«Ë— q¦� W��U??????A�« ‰ULŽ_« iFÐ v�≈ œuŽ√ Âu�√ U�bMŽË Æ©å.b??????I�« bNF�«òË åp¹œ w??????Ðu�ò l�uð ¨—u�_« w� dOJH²�« ÊUF�≈ ‰ËUŠ√ f¹—b²�UÐ t½≈Ë ÆWOMLC�«  «—Uýù«Ë ‰u�_« rN� ¨WK¾Ý_« t�u�√ U� ÊQÐ wŽË vKŽ Êu�√ Ê√ lz«— ◊U??????³C½ô n� q³� s� oO�b²�« tłË w� bLB¹ Ê√ wG³M¹ t³²½√Ë dOJH²�« sF�√ wMKF−¹ «c¼Ë ¨5Ý—«b�« s� Íb� ÊuJ¹ ô U??????�bMŽ U¼bL²Ž_ XM� U� ‚d??????DÐ v�≈ wL²Mð ô w²�« ‰ULŽ_« WÐU²�Ë Æl�u²� —uNLł bŠ v�≈ W½—UI*« l{u� l{uð W??????LO� UN� hI�« Æw� W³�M�UÐ dO³� Ác¼ Æå…dŽUý `³�QÝ wM½QÐ wš√ w½d³š√ò æ p�– w� „uš√ Á¬— Íc�« U?? � ¨UN²KzU� X½√ W?? KLł 5׳B²?? Ý p½QÐ Q³MðË „dLŽ s� dJ³*« X�u�« øU� Ÿu½ s� W³ðU� wš√ ÊU� ¨s??????¹dOG� 5KHÞ U??????M� U??????�bMŽ ≠ XM�Ë ÆbzUBI�« r??????E½√ X??????M�Ë ¨—uB¹Ë r??????Ýd¹ bOł qJ??????AÐ fO� sJ�Ë ¨Í—ËbÐ —u�√Ë r??????Ý—√ —uB*« Êu�QÝò ∫w� ‰U� wMO??????Ý«u¹ wJ�Ë ¨W¹UGK� ¨qFH�UÐ V²??�√ XM�Ë Æå…dŽU??????A�« 5׳B²??????ÝË

wŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U� ÆÆ tłu� UNłË

30/12/12 12:54:53 PM


j³ðd*« ¡wA�UÐ WB�U)« WOŠËd�« W�öF�« pKð øW¹œUF�« …UO(UÐ ¨s¹b�« s??????� wK�Q²�« V??????½U'« Ê√ b??????I²Ž√ ≠ vMF*«Ë WÝ«bI�UÐ —uFA� t×M1 Íc�« lO−??????A²�« ÆWÐd−²�« V½«uł q� ¡wC¹ ¨5K�UA�« W?? B¹dŠ Êu?? �√ Ê√ ‰ËU?? Š√ w?? M½≈ò ∫X?? K� æ q¼ ÆåW?? O�¹—U²�«  UOB�?? AK� w�«b�²?? Ý« w?? � ÊuJ¹ Ê√ V?? ðUJK� s?? J1 nO� w?? ×? ?{uð Ê√ p?? � øåUB¹dŠò Î w� h�??????AÐ wŽË vKŽ `??????³�√ U??????�bMŽ ≠ Î ?ŁU2 UFÎ �«Ë V??????�²J¹ t??????½S� ¨a??????¹—U²�« WOŽuM� ö????? ‰ULŽ√  UOB�??????ý w� tÐ dF??????ý√ Íc�« l??????�«u�« ’d(« …b????¹bý Êu???�√ Ê√ ‰ËUŠ√ U???½√Ë ÆwB???� W�UŠ w�Ë ÆU??????N²½UJ� Âd??????²Š_ ¨wðUOB�??????ý l� UN×M�√ wM½S� ¨WOKFH�« WO�¹—U²�«  UOB�??????A�« ¨UNðUOŠ WŽb³� UN½_ ¨d¦?????�√ U0—Ë ¨t𫖠«d²Šô« U�Î U9 W{dF� w¼Ë ¨UM� Ÿ«bÐ≈ r¼√ w¼ U??????MðUO×� U½Q� ¨UN�öG²Ý« b¹—√ X��Ë ÆU¼dO�Hð ¡U�¹ Ê_ —bI�« oײ�ð WIÐU��« ‰UOł_« pKð ÊQÐ dF??????ý√ h�ý Í√ tÐ vE×¹ Íc�« «d²Šô« s� t??????�H½

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 68-75 72

wÐU²J� …dO³� …bzU� X½U� bI� «c�Ë ÆWOÐœ√ W??????LO� ÊuEŠö¹ ¡«dI�« ÊS� U??????�Î uLŽË ÆtÐ r²¼« b� t½√ w� «uI¦¹ Ê√ «u??????LKFð s¹c�« œU??????IM�«  UÐU−²??????Ý« „UM¼ Ê_ WLN� V²J�«  U??????Fł«d� bFðË ÆrN�Ë– q� …bײ*«  U¹ôu�« w� dAMð w²�« V²J�« ·u�√ ÊËœ s� Íd−¹ U� W�dF� sJL*« s� fO�Ë ÆÂUŽ rNMJ1 ô s¹c�« ¨V²J�« ÷ËdŽ »U²� …bŽU??????�� ÆdAMð w²�« V²J�« q� WFÐU²� «uK�Q¹ Ê√ r¼—ËbÐ W¹«Ë— s?? Ž ÍU?? � …—U?? Ý W?? OH×B�« p²�Q?? Ý æ WO½ULŁ w�«uŠ w� UN²H�√ b?? I�ò ∫XKI� ¨åœU?? FKłò u¼Ë ¨WŽd?? �Ð  U¹«Ëd�« V?? ²�√ U?? ½Q� ¨«dN? Î ? ý d?? AŽ UŽd�� n�R*« oKDM¹ v²� ÆåtÐ dN²?? ý√ r� ¡wý Î ø«–U*Ë ¨WÐU²J�« w� ‰ULŽ√ s� qLŽ Êu??????J¹ ÊUOŠ_« iFÐ w� ≠ czbMŽË ¨WG�UÐ …u??????IÐ wM¼– w� «dÎ {UŠ h??????I�« …bŠ«Ë W�Kł w� WK¹uÞ  UŽUÝ WÐU²J�« wMMJ1 ÆW�Uš WI¦ÐË p?? ²EI¹ v?? �≈ …—U?? ýù« ÷d?? F� w?? � X?? K� æ WO½UŠË— «Ëb�« vKŽ W¹œUF�« —u�_«  bÐò ∫WOM¹b�« v�≈ qB¹ Ê√ V?? ðUJK� sJ1 n?? O� Æåw� W³?? �M�UÐ

∑≤

30/12/12 12:55:01 PM


øp�– XK� Î s� WMOF� ôUJý√ Ê√ w� Ëb³¹ ≠ w1œU�_« b??????IM�« – wÐœ_« b??????IM�« X½U� w²�« – wH×B�« ŸuM�« fO�Ë s�e�« s� œuIŽ œ«b²�« vKŽ …bzUÝ ÆbL(« tK�Ë ¨UN²C³� «dÎ ??????Oš√ bIHð W�öŽ UN� X??????�O� ‰UJ??????ý_« Ác¼Ë bB� nO� Ë√ V??????²J�« n�Rð nOJÐ Æ√dIð Ê√ UNÐ s?? J1 b?? −� vL?? Ý√ u?? ¼ U?? � æ øWÐU²J�« s� tÐ vE×¹ Ê√ VðUJK� vE×¹ b−� rEŽ√ Ê√ bI²Ž√ ≠ w� √dIð Ê√Ë t�ULŽ√ dAMð Ê√ u¼ tÐ ÆÈdš√  U�UIŁË  UG� ¨`OIM²�« sŽ X?? Łb% U�bMŽ æ `?? OIM²�«  U?? OKLŽ r?? EF�ò ∫X?? K� dD?? Ý√ Ê√ q³� Àb% UNÐ Âu�√ w²�« «–≈ò ∫XH{√Ë Æå‚—u�« v?? KŽ  ULKJ�« wM¼– w?? � V²�√ w?? M½S� V?? ²�√ X?? M� p?? ½√ w?? MF¹ p?? �–Ë åX?? �u�« ‰«u?? Þ ôË W?? ÐU²J�« w?? � …U?? O(« 5?? AOFð s¹d³²Fð q?? ¼ Æp?? �– ·ö?? �Ð ¡w?? ý ø«–U*Ë ¨WMF� Â√ W�dÐ p�– w�Ë ÆUN�öš s� h²�√ U½√Ë ¨wðUOŠ U??????N½≈ ≠ WO½«uł …UOŠ Ëb³ð nO� ‰¡U??????�ð√ ÊUOŠ_« iFÐ W³�M�UÐ t½√ „—œ√ U½√Ë øs¹dšü« ”UMK� wðUO×� fO� Z¼U³�Ë  U�UL²¼« „UM¼ ÊS� ”UM�« rEF* w� åWMN�ò WLK� s¼c�« vKŽ œdðË ÆUNO� —Ëœ w??????� …UOŠ qÐUI� wðUOŠ ‰œUÐ_ XM� U�Ë ¨œbB�« «c¼ Ædš¬ h�ý Í√ ¨±π∏π ÂUF�« w� åÂ_« s?? Þu�«ò W¹«Ë—  d?? A½ æ nO�Q²Ð r�√ r� wM½√ u�ò ∫oŠô X�Ë w� XK� b�Ë Æåw?? �H½ l� g¹UF²�« s� XMJ9 U* »U²J�« «c¼ p�– w� « Îe?? OL²� tM¹d³²Fð Íc?? �« ¡w?? A�« u¼ U� ø»U²J�« wLO????KFð W�eM????0 åÂ_« sÞu�«ò W????¹«Ë— X½U� ≠ wÐdž bK³� wŽUL²łô« ÂUEM�«Ë  «œUB²�ô« w� ·dŽ√ wM½√  b??????I²???Ž« b� XM� bKÐ u??????¼Ë ¨“—UÐ

∑≥

feb 68-75 73

Ædš¬ åWOŽ«bÐù« WÐU²J�« ‚U��ò Ê√ s¹bI²Fð q¼ æ q�«uŽ „UM¼ Ê√ Â√ øw?? IOIŠ VðU� lM� t?? MJ1 øÈdš√ …b¹b??????ý …—U??????N�Ë W??????³F� …U??????OŠ W??????ÐU²J�« ≠ ”UM�« s??????� dO¦J�« lOD²??????�¹ ôË ¨W??????O�uB)« ‰uB� sJ�Ë Æp??????�– w� Êu³žd¹ Ë√ U??????NÐ ÂU??????OI�« s¹c�« p¾�Ë√ …bŽU�� UNMJ1 WO??????Ý«—b�« WÐU²J�« YO×Ð ◊U??????³C½ô«Ë W??????GK�« V??????¼«u0 Êu??????F²L²¹ s� dO¦J�UÐ w??????EŠ Z�U½d³�« «c??????¼Ë ÆUN½Ë—uD¹ ÊU� t½≈ ‰uI¹ rNLEF�Ë ¨ÂUEF�« 5Fz«d�« »U²J�« ÆrN� W³�M�UÐ ULÎ N� b?? ? ? IM�« w?? � p?? ¹√— s?? Ž X?? Łb% U?? �bMŽ æ Î U�b� q?? ? �√ «c¼ Ê√ ·d?? ?Ž√ w?? M½≈ò ∫XK� w?? ? ? Ðœ_« rÓ � ·dŽ√ Ê√ w?? ? ? MM?? J? ?1 q?? ? ¼ ÆåtOKŽ ÊU?? ? ? � U?? 2 wŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U� ÆÆ tłu� UNłË

30/12/12 12:55:09 PM


—uDÝ w� Êu�MÐË— 5�—U� ±π¥≥ ÂUF�« s� d³L�u½ ≤∂ w� Êu?? ? ?�MÐË— 5�—U� WOJ¹d�_« W³ðUJ�«  b�Ë vKŽ XKBŠË ¨ZO�u� „Ëd³0 w� X?? ? ?Ý—œË ¨u¼«b¹√ w� XM¹uÐ b½U?? ? ?Ý w� WGK�« w� WH�KH�« Á«—u²�œ vKŽ XKBŠË ¨·dA�« W³ðd� l� »«œü« f½U�O� f¹—bðË WÐU²J�UÐ XKG²ý«Ë ¨±π∑∑ ÂUF�« w� sDMý«Ë WF�Uł s� W¹eOK$ù« ÆWOŽ«bÐù« WÐU²J�« »U²J�« s?? ? ?� UNOK¹U−0 W?? ? ?½—UI� ¨5?? ? ?KI*« »U?? ? ?²J�« s?? ? ?� Êu?? ? ?�MÐË— b?? ? ?Fð Æ5OJ¹d�_« XO³�« ¨©≤∞∞¥® œUFKł ¨©±π∏∞® w�eM� dOÐbð∫w¼ W?? ? ?Oz«Ëd�« UN�ULŽ√ “dÐ√Ë Æ©≤∞∞∏® wMÞË ∫WO�U²�« V²J�« qL?? ? ?A²� hI�« w� Wł—bM*« dOž UN�ULŽ√ “d?? ? ?Ð√ U�√ WKHÞ XM� U�bMŽ ¨©≤∞±∞® qIF�« »UOž ¨©±ππ∏® Âœ¬  u?? ? ?� ¨©±π∏π® Â_« Æ©≤∞±≤® U³Î ²�  √d� ∫wK¹ U� U¼“dÐ√ ¨.dJ²�« Ê«u�√Ë ez«u'« s� b¹bF�« vKŽ Êu�MÐË— XKBŠ Ʊπ∏∞ ÂUF�« w� åw�eM� dOÐbðò W¹«Ë— sŽ Í«u−ML¼ W�ÝR� …ezUł º Ʊπππ w� åÂœ¬  u�ò »U²� sŽ qłuHKO³ý ? s¹U²A½u�U¹œ …ezUł º Æ≤∞∞¥ ÂUF�« w� åœUFKłò W¹«Ë— sŽ hIK� —e²O�uÐ …ezUł º Æ≤∞∞µ w� åœUFKłò W¹«Ë— sŽ »U²JK� —ËbÝ U³�« …ezUł º Æ≤∞∞∂ w� UNðUÐU²� qL−� sŽ s¹b�« w� qO�e¹u� …ezUł º Æ≤∞∞∏ w� åXO³�«ò W¹«Ë— sŽ wzU�M�« »œú� !«—Ë√ …ezUł º

øp�– w� »—UC²�« WKOLł …—u??????BÐ WI??????ÝUM²� wðUOŠ X??????½U� ≠ vKŽ wM½≈ YO×Ð ¨wðU�UL²¼«Ë w�«Ë–√ l� W¹UGK� iFÐ w??????�HM� Âb�√ Ê√ ‰ËUŠ√ wM½√ s� r??????žd�« ·dŽ√ wM½S� ¨WOF�«u�«  U??????¹bײ�«Ë  «—U³²šô« ¨W�u�Q� dOžË oLF�« WG�UÐ …œUF??????�Ð XAŽ wM½√ dOž …—uBÐ r�UF�UÐ wÝU�Š≈ w� dŁRð Ê√ sJ1Ë ÆWLzö� Ê√ w?? � W?? I¦Ð  Q?? A½ò ∫5?? �uIð U?? �bMŽ æ w� ÕU²¹ Ê√Ë …bOŠË Êu�√ Ê√ u¼ rEŽ_« “UO²�ô« dšü«ò Ê√ p�– wMF¹ q¼ Æåtðœ—√ Íc�« X�u�« q� Æå…U½UF*« u¼ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 68-75 74

»U²????J�« «c¼ nO�Qð w?????????MKFł b�Ë ¨tMŽ d??????O¦J�« ¨nK²�� u×½ v??????KŽ —u�_« s� b¹bF�« r??????N???Hð√ qOKIÐ d¦�√ sJ�Ë ¨dO¦JÐ U½Î eŠ bý√ tM� XłdšË Î WLJŠ ÆUC¹√  błË√ ¨U� nDFM� bMŽò ∫…d�  «– X?? K� æ qF�√ Ê√ w?? MMJ1 YOŠ ¨¡«u²?? Ý« —«b?? � w?? �HM� Q?? ?�U�√Ë W?? �b�« t?? łË v?? KŽ t?? Ð ÂU?? OI�« b?? ¹—√ U?? � w� W¹d?? ON??Dð W?? F²� W?? Že½ „UMN� Æp�– v?? KŽ ÍQÐ X?? L� Ê√ Àb?? ×¹ r?? �ò X?? H{√Ë ÆåÍœu?? ? ?łË t?? �H½ X�u�« w� p?? MJ�Ë Æåj?? � Áœ—√ r?? � ¡w?? ý X�� wM½_ oKI�UÐ dF?? ý√ wM½≈ò ∫‰uI�UÐ s¹dIð s� UŽu½ Î s¹b& ô√ ÆåW¹UHJ�« tO� U0 WLzUA²�

∑¥

30/12/12 12:55:16 PM


¨…œUF��« b??????ý√ wMðbF??????Ý√ ez«u'« Ác¼ ≠ ÆUNÐ …d¹bł Êu�√ Ê√ q�¬Ë b� «c¼ sJ¹ r� «–≈Ë øwÐdŽ bKÐ Í√  —“ q¼ æ …—U¹e� WŠu²H� …u?? Žœ U ÎHD� 5K³Ið qN� ¨Àb?? Š øX¹uJ�« ÍbKÐ «c¼ È—√ Ê√ VŠ√Ë ¨j� UOÎ ÐdŽ «bKÐ Î —“√ r� ≠ «dÎ J??????ý ÆtMŽ b¹e*« ·dŽ√ Ê√Ë r�UF�« s� ¡e'« fO� X�Ë w� sJ9√ Ê√ q�¬Ë ¨pðuŽœ vKŽ p??????� ÆUN�u³� s� bOF³�UÐ ∫XK� ¨U?? ½—«uŠ bFÐ w³²J�  —œU?? ž U?? �bMŽ æ UM�dŽ b�Ë ÆåtK�« p�—U?? Ðò ∫X�UI� ¨åtK�« p�—U?? Ðò º W�b�« tłË vKŽ ÁU½bB� Íc�« U� U½ö�

∑µ

feb 68-75 75

ÊuLKF²¹ ¨W??????HK²��  «d??????�� ”UM�« Èb??????� ≠  Q??????A½ b�Ë Æw�UI¦�« b??????OFB�« v??????KŽ U??????NCFÐ ”U?????½√ w??????½«dN????þ 5??????Ð ¨wJ¹d�_« »dG�« w??????� «u??????³Š√ r??????NMJ�Ë ÆU??????IÎ Š W??????�eF�UÐ Êu???F²L²??????�¹ Î r??????¼¡U�b�√ VŠË ÆrN½«dOł «ËbŽU??????ÝË ¨UC¹√ Ád� w� ”ULG½ô« …—Ëd??????C�UÐ wMF¹ ô U� ¡w??????ý Ædš¬ ¡wý Í«u−ML¼ W?? �ÝR� …e?? zUł v?? KŽ X?? KBŠ æ W?? OMÞu�« »U?? ²J�« ¡U?? I½ …d?? z«œ …e?? zUłË ©±π∏±® ©≤∞∞µ® h?? IK� —e²�uÐ …e?? zUłË ©≤∞∞µ® h?? IK� s?? ¹dEMð n?? O� Æ©≤∞∞π® h?? IK� !«—Ë√ …e?? zUłË øez«u'« Ác¼ v�≈ wŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U� ÆÆ tłu� UNłË

30/12/12 12:55:24 PM


UOB�ý

ÊËdš¬ UNKL�√Ë d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�« ™ nÝu¹ ÊU³Fý WOÝUO��«  U??N?łu??²?�«Ë t²KŠd�Ë d�UM�«b³Ž ‰U??L?ł rOOIð ‰u??Š  U??�ö??)« X�b²Š« ULN� ÊuJ¹ œUJ¹ qJAÐ qEOÝ ‚UHðô« ÊS� ¨tKOŠ— v²Š UN�UO� cM� …—u¦�« UN²JKÝ w²�« WOŽUL²łô«Ë s¹c�« v²ŠË ¨dO³F²�« UNOKŽ ÍuDM¹ w²�« WOÐU−¹ù« w½UF*« qJÐ wMÞË bzU�Ë rOŽ“ t½√ ¨UIKD� «u½U� ¨UNK� WKŠd*« «u??½«œ√Ë Áu??½«œ√Ë ¨WOŽ«bÐ≈Ë WOÝUOÝ  UÐU²� w� tKOŠ— bFÐ …Ë«dCÐ ÁuLłU¼ Æt� 5ŠœU� w²�« åbŠ«Ë w� qJ�«ò W?? ? ?¹dE½ t� oIŠË ¨…—u¦�« q³� w� …—œUB�« åÕËd�« …œuŽò t²¹«Ë— ·öž vKŽ  ¡Uł rOJ(« sJ�Ë ¨d?? ? ?�UM�«b³Ž UNÐ dŁQðË ¨±π≥≥ ÂU?? ? ?F�« W�bI� w� Ë√ n?? ? ?Kš ‚U?? ? ?�½«Ë ¨a¹—U²�« «c¼ l? ? ? ?Ó¹ r� tð—uŁË d�UM�«b³Ž r( XAN½ w²�« 5LłUN*« W�uł åwŽu�« …œuŽò dONA�« tÐU²� V²�Ë ¨t²OMÞËË ÁœuNłË vKŽ UL�{ öHŠ Êu�U�_«Ë Âu?? ? ?B)« ÂU�√ U�bMŽ ¨UNð«“U$≈Ë u?? ? ?O�u¹ …—u?? ? ?ŁË d�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł W¦ł sŽ dEM�« «u?? ? ?CžË ¨WKŠd*«  UO³K?? ? ?Ý vKŽ «Ëe?? ? ?�—Ë Í√ œU?? ? ?��≈ w� U?? ? ?�Oz— U³³?? ? ?Ý «u½U� s¹c�« s¹d�P²*« ¨rN�UN?? ? ?�� U�b¼ d�UM�«b³Ž s� «uKFłË ¨ UOÐU−¹≈ WŁ—U�Ë WOÝUO��«Ë WOÞ«dI1b�« U¹UD)« q� ÁuKL] ŠË  öI²F*« w?? ? ?� 5O?? ? ?ÝUO��« ÂuB)« V?? ? ?¹cFðË ¨∂∑ UN²O×{ Õ«— w?? ? ?²�« WO½b³�« W?? ? ?OHB²�«Ë ¨Êu−?? ? ?��«Ë rN?? ? ?Ý√— vKŽË WHK²��  «—U?? ? ?Oð s?? ? ?� ¡U�d?? ? ?ý ”U½√ q{UM*«Ë ¨V?? ? ?D� bO?? ? ?Ý b�UM�«Ë d?? ? ?JH*«Ë V?? ? ?ðUJ�« ¨UL¼dOžË wF�UA�« WODŽ ÍbNý Í—U�O�« VðUJ�«Ë W�u'« „—Uý Íc�« u¼ jI� rOJ(« oO�uð sJ¹ r�Ë XKLýË XF�ð« WKH(« sJ� ¨WO�¹—U²�« gNM�« WKHŠ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb76-83 76

TłUH*« tKOŠ— b?? ? ?MŽË ��ÁœuF� …d²� w� ¨WOIOI(« Ÿu�b�« s� «dO³� «—b� «u�UÝ√ s¹b¹R� «u?? ? ?½U� qÐ ¨U�uBš «u?? ? ?½uJ¹ r?? ? ?� v�≈ tð«uD) 5?? ? ?F�«œË ¨t?? ? ?� 5?? ? ?ŠœU�Ë ¨tŽËd?? ? ?A* Íc�« rOJ(« oO�uð ÊU� ¡ôR?? ? ?¼ ”√— vKŽË ¨ÂU?? ? ?�_« ‰ULł ÁcI½√Ë ¨…œUH²Ý« U1√ …—u¦�« WKŠd� s� œUH²Ý« rOJ(« r?? ? ?Ý« ÊU�Ë ¨dOND²�« W�dŠ s� d�UM�«b³Ž ¨U¼œUF³²Ý« r²OÝ w²�« ¡UL?? ? ?Ý_« ·uA� w� œ—Ë b� d�UM�«b³Ž sJ�Ë ¨V?? ? ?²J�« —«b� U?? ? ?�Oz— „«c½¬ ÊU�Ë dš«Ë√ w�Ë ¨·u?? ? ?AJ�« Ác¼ s?? ? ?� tłdš√Ë ÁUM¦²?? ? ?Ý« b¹b?? ? ?ý Âu−N� rOJ(« ÷dFð U�bMŽ  UOMO?? ? ?�L)« ¨WKL(« Ác¼ n?? ? ?�u� bzUI�« q ]šb𠨜UIM�« q?? ? ?³� s� åqOM�« …œö?? ? ?�ò w¼Ë ez«u'« v?? ? ?KŽ√ rOJ(« `?? ? ?M�Ë b½U�¹ UOB�ý t½√ v�≈ d�U½ s� …—Uý≈ X½U� pKðË UNO� b½UÝ w²�« n�«u*« w¼ …dO¦�Ë ¨Á—“«R¹Ë rOJ(« rOJ(« ÊU� w?? ? ?�U²�UÐË ¨rOJ(« o?? ? ?O�uð d�UM�«b³Ž d�UM�«b³Ž Ê√ d?? ? ?³²Ž«Ë ¨UŠœU�Ë «b½U?? ? ?��Ë «—“«R?? ? ?� UNÐ ÍœUM¹ ÊU� w²�« 剜UF�« b³²?? ? ?�*«ò W¹dE½ t� oIŠ

ÆdB� s� VðU�Ë dŽUý ™

∑∂

2/1/13 12:44:27 PM


∑∑

feb76-83 77

ÊËdš¬ UNKL�√Ë d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�«

2/1/13 12:44:38 PM


rOJ(«b³Ž œU�Ë ¨`{«Ë qJ?? ? ?AÐ WOÝUO��« WDK��« qšbð ôu� s−?? ? ?��« w� ÿuH×� VO$ lC¹ d?? ? ?�UŽ U�Ë ¨b�R� ‰UI²Ž« s?? ? ?� Á–UI½≈Ë ¨d�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł l� tKF� ¨ÿu?? ? ?H×�Ë rOJ(« l� d?? ? ?�UM�«b³Ž t?? ? ?KF� b�UšË …œu?? ? ?Ž bL×�Ë 5?? ? ?¼Uł Õö� q¦� s?? ? ?¹dš¬ ÿuH×� n�u� ÊuJ¹ Ê√ s?? ? ?JL*« s�Ë ¨b�Uš bL×� ¨U�Î Ëœ tH�«u� vKŽ ‰bð tðUŽ«bÐ≈Ë ¨U�Î uNH�Ë ôu?? ? ?IF� t½√ rž—Ë ¨t�u−¼ Ë√ t×¹b� w� «—Î uðu� sJ¹ r� u¼Ë t½S� ≠ åqOM�« ‚u� …dŁdŁò w� WOÝUO��« W³�M�« bI²½« tOKŽ vMŁ√ tMJ�Ë ¨d?? ? ?�UM�«b³Ž `¹b� w?? ? ?� ◊dH¹ r� X½U� U�bMŽ ±π∂µ ÂU?? ? ?F�« wH� Æ«dO¦� …—u¦�« v?? ? ?KŽË »U�²½« b¹b& Õd?? ? ?Dð W¹dB*« WO?? ? ?ÝUO��« …U?? ? ?O(« ÿuH×� VO$ ‰U� ¨W�œU� W¹ôu� d�UM�«b³Ž ‰ULł »U�²½«ò ∫nÝuO�«“Ë— WK−� w� ±π∂µ d¹UM¹ ±∏ w� W³F� WÐUłù«Ë ¨ø«–U?? ? ?* ¨WON¹bÐ d�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł u¼ d�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł »U?? ? ?�²½« Ê≈ ø≤Ω±´± «–U?? ? ?* XIIŠ w²�« …—u¦�« l� ¨…—u¦�« l� U½√Ë ¨…—u¦�« »U�²½« WŽuL−LK� w�Ëb�« UNNłË dB*  œUF²Ý«Ë ¨‰öI²Ýô« ÆÆWO�«d²ýô« o¹dÞ w�  —UÝË ¨W¹uOÝü« WOI¹d�ù« ÆåWOÞ«dI1b�UÐ ¡UM³�« «c¼ q� Xłuð «dOš√Ë

`²H²ð —U¼“_« Ÿœ

„UMN� wK¦� U³¹œ√ ÊU�½ù« ÊU� «–≈Ëò ∫œdD²�¹Ë ¨d�UM�«b³Ž »U�²½« v�≈ UC¹√ tF�bð W�Uš »U³Ý√ V¹œú� W¹d(« »UÐ Xײ� …—u¦�« Ê√ »U³?? ? ?Ý_« Ác¼ w� ◊UAM�« Ê«u�√ q� tłuð W�Ëœ w� dE²M*« dOž vKŽ U¼—UFý …—u¦�« XKFł bI� ¨UNOKŽ dDO?? ? ?�ðË lL²−*« vMKF−¹ «c¼ q� ¨å`²H²ð —U?? ? ?¼“_« q� Ÿœò »œ_« w� Æåd�UM�«b³Ž V�²½√ VO$ Y¹bŠ w� …dO¦�  U?? ? ?�—UH� UF³Þ „UM¼Ë vKŽ …œułu� X½U� ozUIŠ p�c� „UM¼ sJ� ¨ÿuH×� Âö�√ X?? ? ?�HMð W¹d�UM�« WKŠd*« qþ w?? ? ?H� ¨÷—_« XIð—«Ë ¨Èd?? ? ?³� WO�UIŁ  U?? ? ?�ÝR�  Q?? ? ?A½Ë ¨…dO¦� —U³� »UÒ²� „UM¼ ÊU�Ë ¨dO³� qJAÐ WOŠd�*« W�d(« W³¼Ë s¹b�« bFÝË Ãd� b¹dH�√Ë —u?? ? ?ýUŽ ÊULF½ q¦� —u³B�«b³Ž Õö�Ë »U¹œ œuL×�Ë ÊU�Ë— qOzU�O�Ë Ác¼ X³$√Ë Ær?? ? ?¼dOžË ÍËU�d?? ? ?A�« s?? ? ?LŠd�«b³ŽË WOŽ«bÐ≈ W�dŠ ⁄U?? ? ?�Ë vDŽ√ Íc�« q?? ? ?O'« WKŠd*« d¼UÞ ¡UNÐ q¦� bIM�«Ë W¹«Ëd�«Ë WBI�«Ë dF?? ? ?A�« w� rOJ(«b³ŽË b?? ? ?OFI�« n?? ? ?Ýu¹Ë w½UDOG�« ‰U?? ? ?LłË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb76-83 78

s� „UM¼ ÊU� l³D�UÐË ¨Ê«uš≈Ë 5O�«d³O�Ë 5¹—U?? ? ?�¹ 5�√ vHDB� q¦�  «—d?? ? ?³� rN� b$ Ê√ lOD²?? ? ?�½ d¼UÞË w½U�LK²�« dLŽË nz«— bLŠ√Ë w�«eG�« VM¹“Ë r¼dOžË ÕU²H�«b³Ž wײ�Ë VO³� Íd��Ë rOJ(«b³Ž  öI²F*«Ë Êu−?? ? ?��« w� »«cF�« «u�U?? ? ?Ý s¹c�« s� qþ w� t?? ? ?¹√dÐ d¼Uł r?? ? ?NCFÐË ¨WHK²�� »U³?? ? ?Ý_ WOÝUO��« ŸU{Ë_« «bÎ I²M� V²�Ë ¨d�UM�«b³Ž œułË rN� dHG½ Ê√ lOD²?? ? ?�½ ô sÚ �Ó „UM¼ sJ� ¨UNMOŠ w?? ? ?� ÊËœ s� d�UM�«b³Ž q²� WKHŠ w�  U�—U?? ? ?A*« Ác¼ Íc�« b¹b'« dBF�« …_U2 ÈuÝ ¨W×{«Ë »U³?? ? ?Ý√ vKŽ rOJ(« ¡UłË ¨Âu−N�« åÊuŁ«—U�ò …—U?? ? ?ý≈ vDŽ√ ¨ÿuH×� VO$Ë wB�UL(« ‰öł rŁ ¨¡ôR?? ? ?¼ ”√— ‚U�— „U?? ? ?M¼ l³D�UÐË q?? ? ?¦� d?? ? ?�UM�«b³F?? � —b�√VO$ ±π≤∏n�u� ÂUŽ w� ÊU� 5?? ? ?�Š s¹b�« ‰UL� WK−� ‰Ë√ bOýd�« uN� «bIF� ÿuH×� Î rO¼«d?? ? Ð≈ s?? ? ?�? ? ? ŠË X¹uJ�« s� Wł—bK� «d�UG� fO� Î —bBð n?? ? ?OD?? ? ?K�«b?³? ? ? ? ? ?Ž Ë X¹uJ�« WK−� w¼Ë ¡«—PÐ d¼U−¹ w²�« „U?? ? ?M¼Ë ¨Íœ«b?? ? ?G³�« vKŽ åW¹d¦½ò `³�√WOÝUOÝ w²�«Ë g�U¼ v?? ? ?KŽ ÊËdš¬ UNF³D¹ tMJ�Ës¹b�« ¨dýU³�dOš u×½ q¦� »U?? ? ?²Ò � W?? ? ?KH(« wK�—e�« bL×�Ë  œuł `�U� dHC¹Ë lC¹ ÊU� U �Ëœ Î WOÐdF�« WF³D*« w� q�Ë ¨p?? ? ?A� ‰ö?? ? ?ł ‰ULŽ√ w� ÁdE½  UNłË WK−� w¼Ë dB� w� w� «u?? ? ?�bš ¡ôR?? ? ?¼ WOÐœ√ UNO� b�d¹W¹dNý ¨WOz«Ë— WO�¹—Uð «–≈ ¨å…—u?? ? ?¦�«ò ◊ö?? ? ?Ð tKK×¹Ë vÝUO��« l�«u�« WOM¹œ W×��  «– …—u¦K� Êu?? ? ?J¹ Ê√ `� ÊuJ¹ U?? ? ?0—Ë ¨◊ö?? ? ?Ð uN� ¨dO³� b?? ? ?Š v�≈ «bÎ IF� ÿu?? ? ?H×� VO$ n?? ? ?�u� WO?? ? ?ÝUOÝ ¡«—PÐ d¼U−¹ w²�« W?? ? ?ł—bK� «dÎ �UG� f?? ? ?O� lC¹ ÊU� U?? ? ?�Î Ëœ tMJ�Ë ¨d?? ? ?ýU³� u×½ vKŽ åW?? ? ?¹d¦½ò UNO� b�d¹ ¨WOz«Ë— ‰ULŽ√ w� ÁdE½  UNłË dHC¹Ë ÊU� ULK¦� s¹b¹ U?? ? ?½UOŠ√Ë ¨tKK×¹Ë v?? ? ?ÝUO��« l�«u�« vKŽ U¼d��Ë iF³�« UNLN� w²�« åUMð—UŠ œôË√ò w� ¨UC×� UOÎ ? ? ? ÝUOÝ ÊU� UNO� bBI*« sJ�Ë ¨wM¹œ u×½ WOÝUOÝ »U³?? ? ?Ý√ t� »U²� w� U¼d?? ? ?A½ lM� Ê√ sþ√Ë WOÝUO��« WDK?? ? ?��« Ê√Ë ¨WOM¹œ WFM�√ X%  d²?? ? ?�ð …—œUB� w�U²�UÐË UNFM� sJ� ¨U¼dA½ vKŽ …—œU� X½U� W?? ? ?�ÝR� Èu¼ vKŽ ÊU� dB� w?? ? ?� »U²J� U¼d?? ? ?A½ UN� ÕUð√ d?? ? ?�UM�«b³Ž Ê√ rž— ¨WO?? ? ?ÝUO��« WDK?? ? ?��« ÂUF�« w� UOÎ �u¹ WL−M� å«d¼_«ò …b¹dł w� d?? ? ?AM�« UðbI²½« å—U�«dO�òË åqOM�« ‚u� …dŁdŁò U²¹«Ë—Ë ¨±πµπ

∑∏

2/1/13 12:44:49 PM


Ê√ s�e�«  U�—UH� s�Ë ¨ÁdBŽ w� XŁbŠ ¡UO?? ? ?ý_« w²�« WO�¹—U²�« q?? ? ?Š«d*« w� …uIÐ œuF¹ d?? ? ?�UM�«b³Ž …d{UŠ t?? ? ?ðôuI�Ë Á—u?? ? ?� X½UJ� ¨d?? ? ?B� UNÐ d9 w²�« W�—UF�« ÃU−²Šô«  «d?? ? ?¼UEð w� X�u�« ‰«uÞ t½Q� ¨Êü« v²Š ≤∞±± d?? ? ?¹UM¹ ≤µ …—uŁ w�  d?? ? ?−H½« cM� qŠ— t½√ rž— ¨ÁbzU�Ë VF?? ? ?A�« «cN� ‰Ë_« rNK*« XÒKŠ w{U*« d¹UM¹ ±µ w?? ? ?�Ë ¨U�UŽ 5FЗ√ s� d?? ? ?¦�√ d�UM�«b³Ž ‰ULł ¨5F�²�«Ë W��U)« ÁœöO� Èd�– dB� w� Êü« Á—UJ�√Ë tðôuI�Ë Á—u?? ? ?� lHðdð Íc�« u¼ tKF�Ë ¨‚«— —uEM� s� W�UI¦�« Èd¹ ÊU� UNM¹œUO�Ë ¨UOIOIŠ U�UL²¼« W?? ? ?�UI¦K� wDF¹ ÊU� Íc�« f?? ? ?Ozd�« ¨WC¹dŽ WOHKš Ë– t?? ? ?½≈ qÐ ¨⁄«d� s�  Q¹ r� «c?? ? ?¼Ë åW�UI¦�«Ë ÊuHI¦*«Ë d�UM�«b³Žò »U?? ? ?²� √dI¹ Íc�«Ë —«uŠ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨bOFI�« nÝu¹ wz«Ëd�« VðUJK� wH×B�« VðUJ�« d?? ? ?�UM�«b³Ž dLŽ oO�— l?? ? ?� dO³� ·dFOÝ ¨©qJO¼ 5M�Š bL×�® tO�≈ »d�_«Ë ‰Ë_« u¼ tłu�« «c¼ ¨bzUI�« «cN� nI¦*« tłu�« »d?? ? ?� sŽ XKJ?? ? ?AðË ¨rOŽe�« «c¼ s¹uJð w� «—Ëœ V?? ? ?F� Íc?? ? ?�« t²¹dJ�Ž ržd� ¨dOJH²�« w� t−NM�Ë t²OKIŽË tŠË— w?? ? ?ÝUO��« bN?? ? ?A*« W�bÐ lÐU²¹ ÊU� t½S� W?? ? ?�—UB�« ¨sH�«Ë W�UI¦�«Ë »œ_UÐ W³OÞ W�dF� «– ÊU�Ë ¨w*UF�« d�UM�«b³Ž v?? ? ?Dš XNłË ] w²�« w¼ W?? ? ?�UI¦�« Ác¼Ë w� „—UA¹ r� t½√ rž— ¨ÍdJH�«Ë wÝUO��« tÐUDšË UN�UO� bFÐ v²ŠË ¨…—u?? ? ?¦�« ÂUO� q³� WO�UIŁ q?? ? ?�U×� nB²M� w?? ? ?� d¹dײ�« W?? ? ?K−�  —b?? ? ?�Ë ¨…d?? ? ?ýU³� dNA�« nB½Ë dNý bFÐ Í√ ¨±πµ≤ ÂUF�« s� d³L²³Ý fK−*« «c¼ ¡UCŽ√ iFÐ V?? ? ?²�Ë ¨…—u¦�« Ÿôb½« s� w� d�UM�«b³Ž V²�Ë ¨rNzUL?? ? ?ÝQÐ ‰Ë_« œbF�« cM� nO�ò Ê«uMŽ X% dÐu²�√ ± w� —œUB�« w½U¦�« œbF�« ¨ ULKJ�« ÁcNÐ WK−*« t²�b�Ë ¨å»öI½ô« «c¼ U?? ? ?½dÐ] œ w� dB(« qO³?? ? ?Ý vKŽ t� .bIð ‰Ë√ u¼ «c¼ ÊU�Ë dB� a¹—Uð «uFM� s?? ? ?¹c�« Ê≈ò ∫W¹dB*« W?? ? ?�U×B�« ÊËb¹d¹ ¨W�—U³*« W³Łu�« Ác¼ d?? ? ?B0 «u³ŁËË ¨b¹b'« ¨ÊUL²J�«Ë W¹d?? ? ?��« s� nO¦� —U²?? ? ?Ý ¡«—Ë «Ë—«u²¹ Ê√ ÆÆrN�Ë ¨rNMŽ «Ë√dI¹ Ê√Ë ¨r¼u�dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ”UM�«Ë U¼uLÝ— w²�« œËb(« vKŽ «ułd�¹ Ê√ ÊuÐQ¹ rNMJ�Ë Í√ s�Ë ¨÷dž Í√ s� W�d(« uK�ð Ê√ ÆÆrN?? ? ?�H½_ …u�� ÆÆÆ…u�� w� œËb(« Ác¼ Êu�eK¹ r¼Ë ¨W¹UŽœ  œ«—√ bI� ¨° a¹—U²�« ‰uC�Ë ÆÆ”UM�« ‰uC� o¹UCð ÂöŽ√ bŠ√ s� d¹dײ�« WB� q−?? ? ?�ð Ê√ åd¹dײ�«ò

∑π

feb76-83 79

q�√Ë rO¼«dÐ≈ t?? ? ?K�« lM�Ë g?? ? ?O�Ë— bL×�Ë r?? ? ?ÝU� WM?? ? ?ÝuÐ√ rO¼«dÐ≈ bL×�Ë dD� wHOHŽ bL×�Ë qI½œ ‰uDð WLzUI�«Ë ¨wײ� rO¼«dÐ≈Ë —œUI�«b³Ž ‚Ë—U?? ? ?�Ë Ê√ rž— ¨«cN� ‰UI� w� U¼dBŠ lOD²�½ ôË ¨ŸuM²ðË ‰ULŽ_« iFÐ o¹uFð vKŽ p�c� qLFð X½U� W?? ? ?ÐU�d�« 5�uG?? ? ?A� 5HI¦*« iFÐ „UM¼ ÊU�Ë ¨„U?? ? ?M¼Ë UM¼  UNłË s� ¨WOM� ‰ULŽ√ vKŽ ÷«d²Žô«Ë ÃU−²ŠôUÐ WOŠd?? ? ?�� l� ÀbŠ ULK¦� ¨U?? ? ?½UOŠ√ WO?? ? ?ÝUOÝ dE½ pKðò W¹«Ë—Ë ¨ÍËU�dA�« sLŠd�«b³F� åÊ«dN� v²H�«ò bFÐ U�U9  —œu� w²�« ¨rO¼«dÐ≈ tK�« lMB� åW×z«d�« Íc�« qłd�«ò W¹«Ë— p�c�Ë ¨±π∂∂ ÂUF�« w� U¼d?? ? ?A½ W×H� ≤µ∞ UNM� ·cŠ w²�« +Už wײH� åtKþ bI� w²�« åÂU¹_« p?? ? ?Kðò W¹«Ë—Ë ¨»U?? ? ?²� w� U¼d?? ? ?A½ bMŽ ÊU�Ë ¨»U²� w� U¼dA½ bMŽ W×H� ±≥µ UNM� ·cŠ nO?? ? ?Ý w�UN�≈ qŠ«d�«  U×HB�« Ác¼ ·cŠ Íc?? ? ?�« w²�« åw³¼c�« »U²J�«ò WK?? ? ?�KÝ d¹d% d¹b� dBM�« 5¹—U�O�« bŠ√ u¼ dBM�« nOÝË ¨5²¹«Ëd�«  d?? ? ?A½ Ʊπµπ WKLŠ w� «uKI²Ž« s¹c�«

d�U½ W³IŠ vKŽ  «œUNý

Ác¼ qJÐ qšœ t� ÊU� d?? ? ?�UM�«b³Ž Ê√ s?? ? ?þ√ ôË Íc�«Ë ¨WO�UI¦�« …UO(« w� r²ð X½U� w²�«  «—œUB*« ¨w�UI¦�«Ë Íd?? ? ?JH�« tM¹uJð w?? ? ?� d�U½ a¹—Uð l?? ? ?³²²¹ „—b¹ ¨5HI¦*«Ë W�UI¦�UÐ u?? ? ?¼ t²�öŽ vKŽ ·dF²¹Ë „UM¼Ë ¨s¹—UA²�� vKŽ X�u�« ‰«uÞ bL²F¹ ÊU� t½√ œUI½Ë ÊËdJH�Ë »U?? ? ?²Ò � UN³²� w�d�« WG�UÐ  «œUN?? ? ?ý vKŽ bNAð ¨Â«d²Šô« s� WFO�—  Uł—œ vKŽ WÝUÝË ¨d�UM�«b³Ž tÐ l²L²¹ ÊU� Íc�« w?? ? ?Þ«dI1b�« bF³�« «dN?? ? ?ý ∑≤ò Ê«u{— wײ� »U?? ? ?²� v�≈ jI� dO?? ? ?ý√ W�UIŁ  «d?? ? ?�c�ò »U²�Ë ¨åd?? ? ?�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł l� …œUN?? ? ?ý sLC²¹Ë ¨ÍdJ?? ? ?ý w�Už —u²�bK� åd?? ? ?C²% dJH*« p�c� ¨åÊuHI¦*«Ë d?? ? ?�UM�«b³Žò Ê«uMŽ X% l� tðœUN?? ? ?ý w�Ë ¨tð«d�c� w� b�Uš b?? ? ?L×� b�Uš …—œUB�« å…d¼UI�«ò WK−� w� …—uAM*« ÍdJ?? ? ?ý w�Už  «œUN?? ? ?ý «u�b� ÊËdO¦� „UM¼Ë ¨±ππ∂ ”—U?? ? ?� w� sJ� ¨wÝUOÝ ÷dž Ë√ Èu¼ Í√ sŽ …bOFÐË ¨W�œU� l�«u� s� «u³²� ’uB)« tłË v?? ? ?KŽ WŁö¦�« ¡ôR¼ t� rN²{—UF� rž— ¨qłd�« qOŠ— bFÐ «u³²�Ë ¨WHK²�� ¨W�UI¦�UÐ d�U½ W�öŽ sŽ «u³²�Ë ¨t²DK?? ? ?Ý qþ w� Ác¼ q� Ê√ rž— ¨…dCײ�Ë WO�«— W�UIŁ w� t�öŠ√Ë ÊËdš¬ UNKL�√Ë d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�«

2/1/13 12:44:55 PM


‚dD²¹ UC¹√ tMJ�Ë ¨ «—u?? ? ?¦�« ÂuIð UNKł√ s?? ? ?� w²�« ¨—«dŠ_« ◊U³C�« W?? ? ?�dŠ s¹uJ²Ð W�Uš —u?? ? ?�√ v�≈ …dO¦J�«  «dŁR*«Ë ¨rNMOÐ —Ëbð X½U� w²�«  «—«u(«Ë d�– s� l½U� ôË ¨t?? ? ?²¹ƒ— qI½ vKŽ wMðbŽU?? ? ?Ý w?? ? ?²�« »UDš s� «¡eł œ—uO� WOB�?? ? ?A�«  U¹d�c�« iFÐ Àbײ¹Ë ¨o?? ? ?¹b� v�≈ t?? ? ?³²� b� ÊU� t?? ? ?� wB�?? ? ?ý ¨±π¥∏ ÂU?? ? ?F�« w� 5D?? ? ?�K� »dŠ sŽ W{UH²?? ? ?ÝUÐ  «uM��« Èb� vKŽ tÐU²Mð X½U� w²�« Á—UJ�_ ÷dF¹Ë ÆÂUF�« rN�« w� UNO� ◊d�½« w²�«

fOzd�« ‰U�

—«œ  —b?? ? ?�√ ±πµ∑ ÂU?? ? ?F�« s� d?? ? ?¹«d³� w?? ? ?�Ë sŽ u¼Ë ¨åfOzd�« ‰U?? ? ?�ò Ê«uMŽ X% UÐU²� ‰ö?? ? ?N�« ÕUC¹≈ w� «d?? ? ?O³� «—Ëœ X³F� w²�«  U?? ? ?ÐUD)« r¼√ ÊöŠ«d�« »U²JK� Âb�Ë ¨Àb×¹ U* d�UM�«b³Ž W?? ? ?¹ƒ— w� Ê«u{— ‰uI¹Ë ¨wŠUMD�« d¼UÞË Ê«u{— w?? ? ?ײ� 5M��« w� qGý b� r�UF�« Ê√ V?? ? ?�Š√ ôò ∫t1bIð ¨d�UM�«b³Ž ‰UL−Ð qGý ULK¦� ¨qłdÐ …dOš_« WzU*« qOK�« w�Ë ¨fLA�« lKDð Ê√ q³� ¨d�U³�« ÕU³B�« wH� œœd²¹ ¨rNFłUC� v?? ? ?�≈ ”UM�« bK�¹ 5?? ? ?Š ¨dšQ²*« vKŽ  UO�d³�«Ë ¡U³½_« w� ¨d�UM�«b³Ž ‰ULł r?? ? ?Ý« tLÝ« ·ËdŠ lL&Ë ¨ UD;« w� 5F¹c*« WM?? ? ?��√ ±πµ∏ uO�u¹ w?? ? ?�Ë ¨å ö−*«Ë n×B�« lÐUD� w?? ? ?� —b� uO�u¹ …—u¦� ”œU��« ÂUF�UÐ ‰UH²Šô« W³ÝUM0Ë ¨ «œU?? ? ?��« —u½_ å‰ULł pLŽ «c¼ Íb�Ë U¹ò »U?? ? ?²� tðœUO�Ë d�UM�«b³FÐ t²�öŽ  «œU?? ? ?��« œd?? ? ?�¹ tO�Ë ÆUNðœôË cM� W�d×K� UNM� bBI½ U¼U½œ—Ë√ w²�« …dÐUF�«  «—Uýù« Ác¼  «uM?? ? ?Ý w� d�UM�«b³Ž VŠU� Íc�« W�UI¦�« q?? ? ?þ qLF�« ÊËœu?? ? ?I¹ ”U½_ Á—U?? ? ?O²š«Ë ¨v?? ? ?�Ë_« Áœu?? ? ?F� ÆWO�u¾��Ë ·«d²ŠUÐ w�UI¦�« Èu²?? ? ?�� vKŽ  —b� WO�UIŁ  ö?? ? ?−� „UM¼Ë WK−�  ö−*« Ác?? ? ?¼ ”√— vKŽË ¨ÊU?? ? ?Iðù« s� ‰U?? ? ?Ž nÝu¹ U¼d¹d% ”√d¹ ÊU� w²�« å…b¹b'« W�UÝd�«ò 5���� œuL×� q¦� ŒuOýË »U³ý UNO� V²�Ë ¨wŽU³��« fO½√Ë rOJ(« oO�uðË —ËbM� bL×� —u²�b�«Ë r�UF�« Í“U−Š wDF*«b³Ž bLŠ√Ë —Ëd?? ? ?Ý VO$Ë —uBM� Íd³�Ë qJO¼ 5�Š bL×�Ë  U¹e�« s?? ? ?�Š bLŠ√Ë wHJ¹Ë ¨r¼dOžË ÍËU�d?? ? ?A�« sLŠd�«b³ŽË v?? ? ?Ýu� ÿuH×� VO−M� WL−M� ås¹dBI�« 5Ðò  d?? ? ?A½ UN½√ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb76-83 80

v�Ë_« ◊uD)« «uL?? ? ?Ý— s2 bŠ«Ë s� ÆÆd?? ? ?¹dײ�« rN?? ? ?ÝË¡— «uF{Ë s2 bŠ«Ë s� ¨d¹dײ�« W�dŠ w� Ê√ U�≈ 5L�I� ¨bOMŽ wMÞË —«d�≈ w� rNH�√ vKŽ d�√ bŠ«u�« «c?? ? ?¼ sJ�Ë ¨«uN²M¹ Ê√ U�≈Ë ¨«Ëd?? ? ?B²M¹ WJOL?? ? ?��« œËb(« ¡«—Ë UOH²�� tL?? ? ?Ý« qE¹ Ê√ vKŽ lMI½ Ê√ U?? ? ?M�ËUŠË ¨UN?? ? ?�HM� W�d(« UN²L?? ? ?Ý— w²�« pK*« vKŽ dB²½« Íc�« qD³�« sJ�Ë ÆÆ‚u�d*« qD³�« vKŽ ¨d¹dײ�« WK−� …œ«—≈ vKŽ UC¹√ dB²½« ¨oÐU��« åd¹dײ�«ò s� ÊU� UL� ¨ŸUM�ùUÐ …d*« Ác¼ dB²½« t½√ ¨årOK?? ? ?��« ÁU&ô« «c¼ vKŽ ¨qD³�« «c¼ wO% Ê√ ô≈ dAM²� dÐu²�√ ±µ w� WK−*« s� w�U²�« œbF�« wðQ¹ rŁ ÊuJðË ¨d�UM�«b³Ž ‰ULł  ôUI� s� WO�U²�« WIK(« åW?? ? ?�—U³*« W?? ? ?�d(«ò ¨UN�«b�√ X?? ? ?²³Ł b?? ? ?� —b�√ w� Ê√ ±π≤∏ iF³�«ÂUŽ nA²�« «b?? ? ?O¹Qð X³?? ? ?�²�«Ë WK−� ‰Ë√ bOýd�« ÊU� d�UM�«b³Ž ‰ULł sKF²� ¨UFÝ«Ë UO³Fý X¹uJ�« s� —bBð Ác¼ VðU� sŽ WK−*« ÊU�Ë ¨W¹«Ë— WÐU²� √bÐ b� X¹uJ�«w�WK−� U³�UÞ w¼Ë ‰«“U� w� ¡U?? ? ?łË  ôU?? ? ?I*« WÝ—b*« UNF³D¹ `³�√ w²�«Ë UMFD²?? ? ?Ý«ò ∫.bI²�« Ʊπ≥¥ ÂUF�« w� W¹u½U¦�« ‰UDÐ√ bŠ√ l?? ? ?MI½ Ê√ wK�—e�« s¹b�« X½U�Ë dOš Àbײð W¹«Ëd�« s¹c�« bŠ√ ¨d¹dײ�« WOÐdF�« rOEF�« WF³D*« —UB²½ô«w� sŽ ◊u?? ? ?D)« «uL?? ? ?Ý— WK−� w¼Ë dB� w� Êu¹dB*« tIIŠ Íc�« W�d(« pKð w� v�Ë_« WOÐœ√ WO�¹—Uð W¹dNý WNł«u� w� åbOý—ò w� ÆÆU?? ? ?N²B� V?? ? ?²J¹ Ê√ WOM¹œÂUF�UÐ W×��  «– eOK$ù« ±π∞∑ q¹uD�« ÕUHJ�« WB� ‰UDÐ√ t?? ? ?Ð ÂU� Íc�« ÊU�—√ w?? ? ?ýU³J³�« t½≈ ÆÆU?? ? ?¼d¹d% qO³?? ? ?Ý w� dB�  UOK−²�« w¼ Ác¼ X½U� ¨åd�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?Lł »dŠ vKŽ d�UM�«b³Ž ‰UL' v�Ë_« WOÝUO��«Ë WO�UI¦�« U¼d¹d% ”√d¹ ÊU� w²�« ¨d?? ? ?¹dײ�« WK−�  U×H� ¨—«dŠ_« ◊U?? ? ?³C�« “dÐ√ s� u?? ? ?¼Ë ¨‘ËdLŠ b?? ? ?LŠ√ wHJ¹Ë ¨WO�UI¦�« …UO(« w� WLN� «—Î «Ëœ√ VF� Íc�«Ë …—u¦� ‰UŠ ÊU?? ? ?�� ‰Ë√ w¼ ¨Ác¼ d¹dײ�« W?? ? ?K−� Ê√ 51bI²�« s¹c¼ V²� Íc�« u¼ p�c� t?? ? ?Mþ√Ë ¨uO�u¹ p¹d?? ? ?A�«Ë V¹dI�«Ë ·—UF�« l�u� s� d?? ? ?�UM�«b³F� d�UM�«b³Ž ‰ULł sŽ …dO¦�  UÐU²�  ¡Uł rŁ ¨UC¹√ Æt�Ë å…—u¦�« WH?? ? ?�K�ò »U²� —b� ±πµ¥ ÂU?? ? ?F�« w�Ë q�Qð u¼ U?? ? ?� —bIÐ ¨uO�u¹ …—u?? ? ?¦� U�¹—Uð f?? ? ?O� u¼Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dJH�«Ë WOÝUO��«  «—U�*« w� oOLŽ

∏∞

2/1/13 12:45:02 PM


U³Î ¹d� rK(« `³�√ «cJ¼Ë ¨eOK$û� WM¹b*« r]KÝ Ê√ ¨WKÝU³�« WM¹b*« ¨bOý— v�≈ «uNłu²� ¨t�UD²�ô UO½«œË V½Uł vKŽ U¹Î —U&Ë UOÎ ÐdŠ UFÎ �u� U?? ? ?Nð«cÐ d³²Fð w²�« sLŠd�«b³Ž V?? ? ?�Š ≠ d³²Fð v¼Ë ¨WOL¼_« s� dO³� ¨jÝu²*« iOÐ_« d׳�« vKŽ qOM�« ÕU²H� ≠wF�«d�«  œ«“Ë ¨œö³�« qš«œ v�≈ WOKOM�«  ö?? ? ?�«u*« o¹dÞË X½U� w²�« W¹—bMJ?? ? ?Ýù« W?? ? ?Ždð dLÞ bFÐ U?? ? ?N²OL¼√ w� …dO¦�  öOBHð ÊËœË ¨qOM�UÐ W¹—bMJ?? ? ?Ýù« qBð ÊuO�«dG'«Ë Êuš—R*« lLł√ bI� ¨WM¹b*« W?? ? ?O�«dGł Í—U& l�u� qFH�UÐ W?? ? ?M¹b*« Ê√ vKŽ Êu¹œUB²�ô«Ë –≈ ¨…b¹b?? ? ?ý W¹uOŠ W?? ? ?OL¼√ Ë– w?? ? ?�«dGłË w?? ? ?ÐdŠË ¡öO²Ýö� UOÎ ? ? ? ÝUÝ√ U¹Î dJ?? ? ?�Ž U�Î b¼ WM¹b*«  —U� ‰UGA½« qþ w� ¨W¹eOK$≈ …dLF²?? ? ?�� Á—U³²Ž«Ë ¨tOKŽ s¹c�« tz«bŽ√Ë t?? ? ?�uBš l?? ? ?� tÐËd×Ð wKŽ b?? ? ?L×� w� W¹—bMJÝù« WM¹b� ◊uI?? ? ?Ý bFÐË ¨qFH�UÐ ÁuJN½√ ¨◊U³ŠùUÐ VO�√ b� w?? ? ?KŽ bL×� ÊU� eOK$ù« b¹ qÐ ¨bOý— w� 5�ËUILK�  «bŽU?? ? ?�� Í√ qÝd¹ rK� W�UŠ w� ÂU?? ? ?A�« v�≈ »ËdNK� t?? ? ?�H½ eN−¹ ÊU� t?? ? ?½≈ UÝ—œ «uDŽ√ bO?? ? ?ý— q¼√ sJ�Ë ¨ÍeOK$ù« ‰ö²Šô« eOK$û� f?? ? ?O� ¨d¹dײ�«Ë W?? ? ?�ËUI*« w?? ? ?� U?? ? ?O�¹—Uð ÆtK� r�UFK� qÐ ¨V�×�

W¹d(« qO³Ý w�

w� V�UD�«Ë w?? ? ?MÞu�« »U?? ? ?A�« jI²�« UM¼ s?? ? ?� jO)« «c¼ ©U�UŽ dAŽ W²��« sЫ® W¹u½U¦�« WÝ—b*« qO³Ý w�ò rÝUÐ W¹«Ëd� «bON9 W�Lš ôuB� V²JO� UNH?? ? ?A²�« v²Š WOH²�� W¹«Ëd�« Ác¼ XKþË ¨åW¹d(« «c¼ Õd²�«Ë ¨d?? ? ?�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?L' 5ÐdI*« i?? ? ?FÐ ÊU²¹«Ë— „UM¼Ë ÆUN�ULJ²Ýô WIÐU?? ? ?�� ¡«dł≈ iF³�« nÝu¹ l� Á—«uŠ w� qJO¼ ‰uI¹ –≈ ¨WIÐU�*« …dJH� ∫bOFI�« t�Q?? ? ?ÝË W¹«Ëd�« d?? ? ?�– ¡Uł U?? ? ?�bMŽ b?? ? ?OFI�« ¨jI�  U×H� d?? ? ?AŽ Èu?? ? ?Ý UNM� V²J¹ r� t?? ? ?MJ�Ë w� WIÐU?? ? ?�� Ÿu{u� UN²KLŽË ¨öF�ò ∫qJO¼ VO−O� Ác¼ ‰UL�ù p�–Ë ¨¡UÐœú� WIÐU?? ? ?�� ¨åWŽU?? ? ?Ý dš¬ò t½√ ¨V¹dž ¡w?? ? ?ý p�– w� dEM�« XHK¹ sJ� ¨W¹«Ëd�« ÊU� ¨å5²M¹b� WB�ò W¹«ËdÐ UN²ÐU²� w?? ? ?� «dŁQ²� ÊU� WOB�ý sŽË ¨bO?? ? ?ý— W�dF� sŽ W¹«Ëd�« w� rKJ²¹ qDÐ q¦� u¼Ë ¨W?? ? ?¹«Ëd�« qDÐ u¼ ¨«dO¦� U?? ? ?NOKŽ e�— s�“ w� UC�Už ÊU� Íc?? ? ?�« ¨å5²M¹b� WB�ò W?? ? ?¹«Ë— cIM¹ ¨WLÝUŠ n�«u� w� dNE¹Ë ¨WO?? ? ?�½dH�« …—u¦�«

∏±

feb76-83 81

¨WKI²?? ? ?��  ö−� „UM¼ X½U� rŁ ¨±πµ¥ ÂUF�« w?? ? ?� —«œË .bM�« —«œË d?? ? ?JH�« —«œ q¦� W�Uš d?? ? ?A½ —ËœË W¹—uNL'« …b¹dł X½U�Ë ¨f¹e¹≈ —«œË WOÞ«dI1b�« U�UL²¼«Ë WŠU�� wDFð …—u¦�« bNŽ w�  —b� w²�« W�UI¦K� öBHM� UI×K� —bBð X½U�Ë ¨W�UI¦�UÐ UG�UÐ ¨5�Š tÞ —u²�b�« rN?? ? ?Ý√— vKŽË ¨ÂöŽ√ tO� V²J¹ W?? ? ?ÝUzdÐ ¡U?? ? ?�*« …b¹dł  —b� ±πµ∂ ÂUF�« w� rŁ w²�« ¨dO)« ÕU³� WK−�Ë ¨s¹b�« wO×� b�Uš d¹d% w�Ë ¨s¹b�« ¡UNÐ bLŠ√ »UA�« VðUJ�« U¼d¹d% ”√— r� UO�UIŁ U�«d?? ? ?Š dB�  bN?? ? ?ý s¹—«b�ù« s¹c¼ ÆbFÐ s�Ë q³� s� tK¦� ·dFð

sH�«Ë WÐU²J�« w� ÊU²Ý—b�

XK& w²�« ¡UL?? ? ?Ý_« i?? ? ?FÐ d?? ? ?�c½ Ê√ w?? ? ?HJ¹Ë vKŽ rNML� ¨s¹—«b�ù« s¹c¼ w� U?? ? ?NðUŽ«bÐ≈ qLł√ —u½√Ë w½bF��« œuL×�Ë 5¼Uł Õö� ‰U¦*« qO³?? ? ?Ý wHD�Ë œuL×� vHDB�Ë vÝu� Íd³�Ë pK*«b³Ž s�ŠË sLŠd�«b³Ž wKOłË Í—u²OH�« bL×�Ë w�u)« dO¼“ œUFÝË Ê«dN� W¹“u�Ë —u³B�«b³Ž Õö�Ë œ«R� ¡öŽË +Už wײ�Ë ÕU²H�«b³Ž wײ�Ë f¹dł f¹u�Ë WŠU?? ? ?�� U½uJ¹ r� Ê«—«b�ù« Ê«c¼ ¨r¼dOžË V¹b�« WÐU²J�« w?? ? ?� 5²?? ? ?Ý—b� U½U� qÐ ¨jI� d?? ? ?AMK� …dŠ  UOMO?? ? ?�L)« WKŠd� Ê√ sþ√Ë ¨sH�«Ë W?? ? ?�U×B�«Ë Ê√ q³�Ë ¨q¼c� qJ?? ? ?AÐ W�UI¦�« ‘UF²½« WKŠd� X½U� ¨5HI¦*«Ë WDK?? ? ?��« 5Ð WHOMF�«  U�«bB�« Àb?? ? ?% ÆbFÐ U� w� Èu²�*« ÷UH�½« w� «—Î Ëœ X³F� w²�«Ë ‰ULł Ê√ i?? ? ?F³�« n?? ? ?A²�« ·ËdE�« Ác?? ? ?¼ w� ‰«“U� ÊU�Ë ¨W?? ? ?¹«Ë— WÐU²� √bÐ b?? ? ?� ÊU� d?? ? ?�UM�«b³Ž Ʊπ≥¥ ÂUF�« w� W¹u½U¦�« WÝ—b*« w� U³�UÞ Íc�« rOEF�« —UB²½ô« sŽ Àbײð W¹«Ëd�« X½U�Ë eOK$ù« WNł«u� w?? ? ?� åbO?? ? ?ý—ò w� Êu¹dB*« tIIŠ WOL?? ? ?�²Ð Êuš—R*« tOKŽ ·—UFð U?? ? ?�Ë ¨±π∞∑ ÂUF�UÐ WKL(« Ác¼ X½U�Ë ¨å—e?? ? ?¹d� WKLŠò ?Ð W�dF*« Ác?? ? ?¼ dB� vKŽ …dDO?? ? ?��« w� eOK$ù« l�UD� sŽ d³Fð b� u'« ÊuJ¹ «c?? ? ?NÐË ¨UNMŽ 5O?? ? ?�½dH�« »U¼– bFÐ iFÐ WЗU×0 ôuGA� w�«u�« wKŽ bL×� ÊU�Ë ¨öš W�dH�« Ê√ eOK$ù« È√—Ë ¨dB� bOF� w� tz«bŽ√ ÂUJŠ≈Ë ¨W¹—ULF²Ýô« rN{«dž√ cOHM²� U�Î U9 W×½UÝ rNMHÝ XNłuð qFH�UÐË ¨œö³�« vKŽ WEOKG�« rN²C³� ÈuÝ W¹—bMJÝù« r�UŠ qFH¹ r�Ë ¨W¹—bMJ?? ? ?Ýù« v�≈ ÊËdš¬ UNKL�√Ë d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�«

2/1/13 12:45:09 PM


Æt�H½ ÂUF�« w� p�– bFÐ ¨“dÐ_« u¼ ÊU� nF{_« hM�UÐ ¡U?? ? ?H²Šô« sJ�Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹“Ë 5?? ? ?�Š s¹b�« ‰UL� t� Âb� –≈ ÊU� ÃU−Ž rOŠd�«b³Ž Ê_ U0—Ë ≠ „«c½¬ ≠ Íe�d*« Î qB×¹ Ê√ wFO³D�« sL� ¨W×K�*«  «uI�« w� UDÐU{ d�UM�«b³Ž fOzd�« l{Ë t½√ UOÎ ½UŁ ¨“UO²�ô« «c¼ vKŽ U0— d�UMF�« Ác¼Ë ¨W¹«Ëd�« w� W?? ? ?�Oz— WOB�?? ? ?ý t{d� rŁ ¨UNKOFHðË W?? ? ?¹«Ëd�« d¹d9 w� WKŽU� Êu?? ? ?J𠨔—«b*« w� ”—bð w²�« œ«u*« sL{ ÊuJ¹ Ê√ v?? ? ?KŽ U�—U�Ë «d¼UÐ ÊU� w?? ? ?LN� sLŠd�«b³Ž h½ Ê√ r?? ? ?ž— ÈbŠ≈ tMJ�Ë ¨j?? ? ?I� Èdš_« W¹«ËdK� W³?? ? ?�M�UÐ fO� qJAÐ t�UL¼≈ -Ë ¨dB� w� WO�¹—U²�« W¹«Ëd�« lz«Ë— o¹u�²�«Ë ÂöŽù« s� W¹«Ëd�« Ác¼ VOM&Ë ¨rO?? ? ?�ł ƉUL¼ù« «c¼ vKŽ qO�œ d³�√ bF¹

d−H�« w� ¡U�œ

¨W¦�UŁ W¹«Ë— „UM¼ 5²¹«Ëd�« 5ðU¼ v�≈ W�U{ùUÐ ¡U�œò u¼Ë U?? ? ?�Oz— U½«uMŽ UN� lC¹ Ê√ n?? ? ?�R*« dŁ¬Ë qO³?? ? ?Ý w�® wK�_« Ê«uMFK� W�U{ùUÐ åd−H�« w?? ? ?� w¼Ë w½U¦�« e�d*UÐ W�ËU;« Ác¼  “U� b�Ë ©W¹d(« å√d�«ò WK?? ? ?�KÝ w�  d?? ? ?A½Ë ¨wLKŠ ‚Ë—U� V?? ? ?ðUJK� v�≈ WBI�« X�u% U?? ? ?L� ¨±π∂∂ ÂUF�« s� uO½u¹ w?? ? ?� ¨wÝU³F�« W�ö?? ? ?Ý dŽUA�« UN³²� W¹dF?? ? ?ý WOŠd�� WJK*« Ê√ dEMK� X?? ? ?�ö�«Ë ¨±π∂± ÂUF�« w�  d?? ? ?A½Ë U� sL{Ë ¨WOŠd?? ? ?�LK� W�bI*« X³²� w²�« w¼ UM¹œ WOŠd�*« Ê√ ULz«œ d³²Ž√ XM� bI�ò ∫W�bI*« w� ¡Uł qO³Ý w�ò dŽU?? ? ?ý sJ� ¨wÐdF�« UMÐœ√ vKŽ qOšœ Êu� …«œ√ UN½√ «c¼ wÐœ_« t?? ? ?KLŽ w� wMFM�√ b� åW¹d(« ¨UM�¹—Uð s� …cH�«  «d²H�« Ác?? ? ?¼ q¦� d¹uB²� vK¦� UNKFł w²�«  UOB�?? ? ?A�« d¹uBð w� UIŠ ŸbÐ√ bI� ¨åWOŠd�*« w� U¼b�−¹ Ê√ bB� w²�« w½UFLK� «e�— Õd?? ? ?�LK� …dJ³*« ’uBM�« s?? ? ?� WOŠd?? ? ?�*« d³²FðË sLŠd�«b³ŽË —u³B�«b³Ž Õö� l� Y¹b(« ÍdFA�« VKG¹ ÊU� Ê≈Ë ¨bFÐ U� w� —ËdÝ VO$Ë ÍËU�d?? ? ?A�« U0—Ë ¨U� bŠ v�≈ oŽ«u�«Ë w?? ? ?ÝUL(« lÐUD�« UNOKŽ WOŠd?? ? ?�*« XG³� w²�« w¼ WO�¹—U²�« WKŠd*« ÊuJð ÆlÐUD�« «cNÐ w�ò h½ qOFHð w� W�—U?? ? ?A*« qO?? ? ?Ý lDIM¹ ôË åu¹—UMO?? ? ?Ýò h½ vKŽ  d¦Ž bI� ¨åW¹d(« qO³?? ? ?Ý ≥≥± v�≈ q?? ? ?B¹ tðU×H� œb?? ? ?ŽË ¨W¹«ËdK� w?? ? ?LKO� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb76-83 82

h�ý u¼Ë ¨Èdš√ s�U�√ v�≈ rNKIM¹Ë ¨”UM�« iFÐ ¨eOK$ù« W�ËUI� w� —ËbÐ ÂuI¹Ë ¨bOý— w� œułu� Æå5¹dB*« ÈdÝ√ cIM¹Ë d�UM�«b³Ž Ê√ sŽ Y¹b(« w� qJO¼ œdD²�¹Ë t¦¹œUŠ√ w� W?? ? ?OÐœ_«  «—U³F�«Ë d¹uB²�« Âb�²?? ? ?�¹ U�√ ¨hM�« «c¼ Èu?? ? ?Ý V²J¹ r� t½√ rž— ¨tðUÐUDšË w¼Ë ¨wŽU³��« n?? ? ?Ýu¹ VðUJK� vN� Èdš_« W¹«Ëd�« X³²� UN½_ ¨UI¹bBð d?? ? ?¦�_«Ë WOKŽU� d¦�_« W¹«Ëd�« fD?? ? ?�ž√ ≥ w� b¹bײ�UÐË ¨d�UM�«b³Ž …U?? ? ?OŠ w� w� bOFIK� U?? ? ?¼UJŠ qJO¼ W¹«Ë— ULMOÐ ¨±πµπ WM?? ? ?Ý sŽ —b�Ë ≤∞∞≥ ÂUF�UÐ »U²� w� d?? ? ?A½ q¹uÞ —«uŠ ∫t�UI� w� wŽU³?? ? ?��« V²J¹Ë ¨W¹dB*« ‚Ëd?? ? ?A�« —«œ WB� X?? ? ?KL�√ n?? ? ?O�ò WB� sŽ åøf?? ? ?Ozd�« —b�√ ±π≤∏ ÂUŽ d¦Ž w� h½ vKŽ sKŽ√ w²�« WIÐU?? ? ?�*« WK−�wLKO� ‰Ë√ åu¹—UMOÝò bOýd�« vKŽ_« fK−*« UNMŽ ¨W¹«ËdK� s� —bBð qB¹ tðU×H� œbŽË Êu?? ? ?MH�« W?? ? ?¹UŽd?? ? ? � v�≈ X¹uJ�« X¹uJ�« »u²J�WK−� W×H�w¼Ë ≥≥± ÁcN� ÂbIðË ¨»«œü«Ë vKŽ ∫t�öž UNF³D¹ …bײ*«ò `³�√ w²�«Ë s� »dI¹ U� …ezU'« ¨ULMO�K� ÂbIð ¨ UŠd� ¨W?? ? ?�ËU×� W?? ? ?zULFЗ√ wK�—e�« s¹b�«w׳� dOš wŽU³?? ? ?��« vJ?? ? ?ýË WB� åW¹d(« qO³Ý w�ò WOÐdF�« WF³D*« w� s� ‰U?? ? ?I*« «c¼ w?? ? ?� WK−� UNK−Ýw¼Ë UL� dB� bOý— ÕUH� w� —U³J�« »U]²J�« ŸUM²�« WOÐœ√‰ULł fOzd�« …œUOÝ WO�¹—Uð W¹dNý w� „«d²?? ? ?ýô« s?? ? ?Ž d�UM�«b³Ž WOM¹œ W×��  «– ¡Uł p�c� ¨WIÐU?? ? ?�*« Î F� UHÎ OF{ Èu²�*« ¨ö ¨qFH�UÐ W¹«Ëd�« ‰U?? ? ?L�≈ ‰ËUŠ b� wŽU³?? ? ?��« ÊU� Ê≈Ë UN�UL�ù jOD�ð ÈuÝ sJð r�Ë ¨WO�Ëd� WKLJð UNMJ� ¨t�UI� w� Ád?? ? ?A½ Íc�« h�K*« s� `{«Ë u¼ U?? ? ?L� w²�«  U¹«Ëd�« s?? ? ?J�Ë ¨UNÐ b²F¹ ô WKLJð w?? ? ?¼ p�c� wLN� sLŠd�«b³Ž U?? ? ?N³²� b?? ? ?� ÊU� ¨qFH�UÐ  “U?? ? ?� ¨W×K�*«  «uI�« w� UDÐU{ ÊU�Ë ÃU−Ž rOŠd�«b³ŽË …ezU'« t×M* ÀbŠ Íc�« jGK�« ‰uŠ dO¦� Âö� —«œË  ËUH²�« rž— ¨wLN� sLŠd�«b³Ž l� WH�UM� v�Ë_« jGC�«Ë  ö�U−*« Ê√ Ëb³¹Ë ¨5BM�« 5Ð l?? ? ?Ý«u�« U½U� jÐUC�« «c?? ? ?¼ åe¹uHðò ? ? ? ?� rOJײ�« WM' v?? ? ?KŽ ¨WH�UM� ‰Ë_« e�d*« vKŽ qB×O� s¹dŁR� 5?? ? ?K�UŽ Èd�cÐ ‰UH²Šö� bOý— WM¹b� w� VON� ‰UH²Š« -Ë d�UM�«b³Ž ÁdCŠË ¨±πµπ d³L²³Ý ±π w� Àb(« 5BM�« dA½ -Ë ¨s¹ezUHK� 5ðezU'« rOK?? ? ?�²Ð ÂU�Ë

∏≤

2/1/13 12:45:17 PM


bz«— Ãd�� l� ¨ULMO?? ? ?��« v�≈ tI¹dÞ błË b?? ? ?� ÊU� WOzULMOÝ WH% vKŽ UMKBŠ UM� ¨aO?? ? ?A�« ‰UL� q¦� ¨tM� oKDMð Íc�« q³M�« ržd� WOŠd?? ? ?�*« U�√ ¨…b¹d� jO×¹ Íc�« w�UFH½ô«Ë wÝUL(« u−K� XI�e½« UN½S� ÆWO�¹—U²�« W¹UJ(UÐ XŠUð√ d�UM�«b³Ž UNF{Ë w²�« WO{—_« Ê√ d�cÔ¹ WOMH�« ”UMł_« Ÿu?? ? ?Mð vKŽ ≠ 5?? ? ?Žb³*« ¡ôR¼ qJ?? ? ?� «–U* ·dŽ√ ôË ¨WO�«— U�uB½ «u³²J¹ Ê√ ≠ W?? ? ?OÐœ_«Ë Î ¨’uBM�« Ác¼ dA½ …œUŽ≈ sŽ  U�ÝR*« X?? ? ?�ŽUIð wLN� sLŠd�«b³Ž UNIKÞ√ b?? ? ?� ÊU� …QłUH� „UM¼Ë  dł√ ≤∞∞≤ uO½u¹ ≤≤ wH� ¨—uNAÐ tKOŠ— q³� t�H½ ÍœUN�« tK�«b³Ž bL×� b�UM�« o�Ë ≠ ¡U?? ? ?�*« …b¹dł W³?? ? ?ÝUM0 wLN� sLŠd�«b³Ž VðUJ�« l?? ? ?� «—Î «u?? ? ?Š ≠ ¨uO�u¹ …—uŁ ÂU?? ? ?O� vKŽ U�UŽ µ∞ —Ëd0  ôU?? ? ?H²Šô« d�UM�«b³Ž t³²� Íc?? ? ?�« ¡e'« Ê√ n?? ? ?A²�« t½≈ ‰U�Ë qIM½ Ê√ UMFOLł qFH¹ ÊU� UL� tMJ�Ë ¨UHÎ �R� s?? ? ?J¹ r� Ë√ »U²J�« «c¼ s� UM²³−Ž√ b� ÊuJð  U×H� l?? ? ?CÐ ¨V¹œ√ t½√ «bÐ√ r?? ? ?Že¹ r� d�UM�«b³Ž ‰U?? ? ?LłË ¨„«– ¨u×M�« «c¼ vKŽ d�_« t� «uM¹“ ¡u?? ? ?��« ¡UÐd�√ sJ�Ë s� ¡Uł ‰uIM*« ¡e'« «c?? ? ?¼ ÊS� ¨wLN� Âö� o?? ? ?�ËË ¨ÍeO�—Ë√ W½Ë—U³K� åÍbK'« ŸUMI�« Ë–ò ∫UN½«uMŽ W¹«Ë— ¨d�UM�«b³Ž l� ¡«bŽ t� s� q� W�dH�« Ác¼ eN²½«Ë …b¹dł w� ôUI� V²�Ë ¨—uBM� fO½√ rN?? ? ?Ý√— vKŽË Ê«uMŽ X% ≤∞∞∏ d¹«d³� ∏ w� j?? ? ?ÝË_« ‚d?? ? ?A�« ‰ËUŠò ∫tO� ‰U� ¨åW³¹dG�« rNðU¹«u¼Ë ¡ULŽe�« ¡ôR¼ò vKŽ WIÐU?? ? ?�� X¹dł√Ë W¹«Ë— V²J¹ Ê√ d?? ? ?�UM�«b³Ž —bI�« sJ�Ë ¨å…dJH�«Ë »uKÝ_« WJO�— X½U�Ë ¨UN�UL�≈ UM� qLJO� wLN� sLŠd�«b³Ž dO³J�« UM³ðU� q?? ? ?N1 r� „UM¼ Ê√ W�Uš ¨È—UOŠ UM�dðË ¨·U?? ? ?A²�ô« WIOIŠ ¨·U?? ? ?A²�ô« «c¼ W×B� p?? ? ?A�« UMÐuK� w� qšb¹ U� Ê√ UNF�bO?? ? ?Ý Íc�« U� ¨U¼d�– w²�« W½Ë—U³�« W³ðUJ�U� øWOK;« …b¹b?? ? ?ý WF�«Ë sŽË ¨dB� sŽ W¹«Ë— V²Jð ¨WOÐdŽ ¡ULÝ√ vKŽ d�U½ t³²� Íc�« ¡e'« ÍuDM¹Ë hM�« «c¼ sŽ UBK�� X¦×Ð bI� WO½UŁ WOŠU½ s?? ? ?�Ë Î Æ«œÎ ułË t� bł√ rK� wLN� Ád�– Íc�« ÁcNÐ  d?? ? ?Ł√ b� Êu?? ? ?�√ Ê√ œË√ ¨W?? ? ?¹UNM�« w?? ? ?�Ë ’uB½ s?? ? ?Ž ôuN−� Êu?? ? ?J¹ œUJ¹ U?? ? ?NłË —uD?? ? ?��« tŽbÐ√ Íc�« hM�« s� WO?? ? ?ÝUÝ_« UNðœU� XLNK²Ý« Èd�– w� ¨d�UM�«b³Ž ‰ULł qŠ«d�« bzUI�«Ë rOŽe�« º 5F�²�«Ë W��U)« ÁœöO�

∏≥

feb76-83 83

 U�UÞ dO−HðË qOFH²� WOKF� W�U{≈ u?? ? ?¼Ë ¨W×H� w²�« WO�¹—U²�« W?? ? ?�U(«Ë ¨Íd�UM�« h?? ? ?M�UÐ WM�U� »u²J� wzULMO��« hM�« «c¼ ¨W¹«Ëd�« UNOKŽ X�U� ¨ UŠd� w׳� ¨ULMO?? ? ?�K� …bײ*«ò ∫t?? ? ?�öž vKŽ UL� bO?? ? ?ý— ÕUH� WB� åW¹d(« qO³?? ? ?Ý w�ò Âb?? ? ?Ið u¹—UMOÝ ¨d�UM�«b³Ž ‰ULł fOzd�« …œUOÝ UNK−Ý l� ÊËUF²�UÐ aO?? ? ?A�« ‰UL� ëdš≈ ¨w?? ? ?½U�—e�« w?? ? ?KŽ W³?? ? ?�M�UÐ WOM� …QłUH� ÊU� hM�«Ë ¨åwJ¹d�√ Ãd�� ‰«R?? ? ?�Ð XL�Ë ¨«bł WO�UŽ  UOMI²Ð »u²J� uN� ¨w� w� «u�U� rNMJ�Ë ¨u¹—UMO��« «c¼ cOHMð sŽ d�c�« q¼√ ¨rKOH�« «c¼ sŽ ‚öÞù« vKŽ U¾Oý Êu�dF¹ ô rN½≈ WOŠd?? ? ?�*«Ë WOz«Ëd�« ’uBM�« Ác¼ qJ� l?? ? ?³D�UÐË ¨·U?? ? ?A²�« …œUŽ≈ v�≈ UNCFÐ ÃU?? ? ?²×¹ WOzULMO?? ? ?��«Ë wKŽ u¹—UMO?? ? ?ÝË ¨wLN� sLŠd�«b³Ž h?? ? ?½ UMOHJ¹Ë WOKO¦9 “U$≈ sŽ t¹uM²�« UM¼ wMðuH¹ ôË ÆÆw½U�—e�« ¨ UOMO²?? ? ?��« nB²M� w� UN²Ž«–≈ X9 W¹«Ëd�« sŽ l{ËË ¨U?? ? ?ýU� uÐ√ d¼UÞ dŽU?? ? ?A�« WŽ«–û� U¼bŽ√Ë UNł«dšSÐ ÂU?? ? ?�Ë …d¹u½ rOK(«b³Ž vIO?? ? ?Ýu*« U?? ? ?N� —U³� ÊuK¦2 UNKO¦9 w� „d²ý«Ë ¨»UD(« nÝu¹ oOH?? ? ?ýË qO³½ Ë“Ë“Ë …błU�Ë ÷U¹— 5?? ? ?�Š rNM� ÆÊËdš¬Ë s¹b�«—u½ h?? ? ?MK�  U?? ? ?'UF*« œb?? ? ?F²ð Ê√ w?? ? ?FO³D�« s?? ? ?�Ë ÆÍd�UM�« —U³²Ž« l� …bOł X?? ? ?½U�  U'UF*« q� Ê√ rŽ“√Ë …œU*« Âb�²?? ? ?Ý« Íc�« wLN� s?? ? ?LŠd�«b³Ž h?? ? ?½ Ê√ Âe²K¹ r�Ë ¨qLFK� qO�œ œd−� d�UM�«b³Ž UN³²� w?? ? ?²�« µ∞∞ Èb� v?? ? ?KŽË ¨d�U½ h½ w?? ? ?� œ—Ë U0 U?? ? ?O�dŠ w�¹—U²�« u'« UM� q?? ? ?IM¹ Ê√ wLN� ŸUD²?? ? ?Ý« W×H� WO?? ? ?ÝUO��«Ë WO�¹—U²�« t?? ? ?ð«bOIFðË tðU?? ? ?�Ðö� qJÐ WOł–u/ Áb?? ? ?MŽ  UOB�?? ? ?ý  œ—ËË ¨W?? ? ?OŽUL²łô«Ë Î F� Æö sJL*« s� Íc?? ? ?�« ”UL(« sŽ W¹«Ëd�« X?? ? ?K�ðË  «d²� wŽb²?? ? ?�ð w²�«  U¹«Ëd�« Ác¼ q¦� »U?? ? ?²M¹ Ê√ 5Ð rŠöðË „U³²?? ? ?ý« „U?? ? ?M¼Ë ¨WL?? ? ?ÝUŠ W?? ? ?O�¹—Uð w� ŸbÐ√Ë ¨qO�²*« v?? ? ?�¹—U²�«Ë ¨wF�«u�« w?? ? ?�¹—U²�« w� d�UM�«b³Ž ‰ULł U¼œ—Ë√ w²�« r¦K*« WOB�?? ? ?ý rK?? ? ?�²Ý«Ë ¨nF{√ dšü« hM�« ÊU� U?? ? ?LMOÐ ¨hM�« WOMž√ v?? ? ?�≈ hM�« X?? ? ?�uŠ w²�« WO?? ? ?ÝUL(« …d?? ? ?³MK� ¨WOÝUL(«Ë WOMÞu�« bOýU½_« q¦� ¨WO�¹—Uð —UB²½« u� w½U�—e�« w?? ? ?KŽ t³²� Íc�« u¹—UMO?? ? ?��« Ê√ r?? ? ?Ž“√Ë ÊËdš¬ UNKL�√Ë d�UM�«b³Ž UN³²� w²�« W¹«Ëd�«

2/1/13 12:45:25 PM


…U??OŠ W??GK�«

øÊË—U¼ Xš Ó √Ô .d� X½U� q¼ Ë“u??−?�« v?H?D?B?�Æœ rŽeÐ tŁbŠ Ò ≠ WOÒ ? ?�½dH�UÐ V²J¹ —uN?? A� dŽU?? ý Áuš√Ë ≠ ÁUš√ ÒÊ√ V¹œ√ o¹b� w� d�– …bO?? ��« ÒÊ√ vŠË√ 5Š VB ¹Ô r� .dJ�« ʬdI�« ÒÊ√ WOÒ ÐdF�UÐ V²J¹ dš¬ —uN?? A� dŽU?? ý ∫W1dJ�« W¹ü« v�≈ t�uIÐ T�u¹ ªp�c� X�O� wN� ¨©vÝu� wš√® ÊË—U¼ Xš√ w¼ .d� w� X½U�Ë Æ©≤∏ .d�® ˝UÎ ? ?OÒ G ÐÓ p �ÒÔ √Ô XÓÚ ½U� U�Ë Ì¡u?Ú ? ÝÓ Ó√dÓ �«  ÐÔ Ó√ ÓÊU� U� ÓÊË—U¼ ÓX?? šÚ √Ô U?? ¹˚ Ú „u ÆqOK� ULŽ Ò ·uÝ WÐUł≈ Ò UNKB�√ qł— WOL?? ? ?�²� ÕöB�« sŽ W¹UM� W¹ü« w� —u�c*« ÎUš√ .d* ÊQÐ Ò qzU�Ë ªrÝô« «cNÐ tK�« v�≈ lDIM� Y¹b(« o�«u¹ «c?? ? ?¼Ë ¨ÊË—U?? ? ?¼ tL?? ? ?Ý« UNOÐ√ s�  ö¹ËQ²�« «Ëd¦�√ nO� U½bŠ√ ‰¡U�²¹ b�Ë ÆÍu³M�« Ò p�– n�Ë Íc�d²�« sJ� ørN¹b¹√ 5Ð ? ? ? ¹ b(«Ë ÔY? Ò Ò Î«b�Ò R� ¨tÐ …«Ëd?? ? ?�« bŠ√ œdÒ H²� WЫdG�UÐ Y?? ? ?¹b(« ô t½Ò _ tM� ◊U²×½ Ê√ Ê–≈ U?? ? ?MK� ¨p�– l� t²×� Ò WAzUŽ …bOÒ ? ? ? ��« sŽ tK¦� Y¹bŠ »dG¹ Ê√ wG³M¹ «Ëd�– s¹c�« 5LK�*« ¡ULKF�«Ë 5Łb;« —U³� sŽË Ò Î sÐ tK�«bÓ ³Ž tÔ Ó¹Ë«— Ê√ Ò s?? ? ?Ž öC� ¨ ö¹ËQ²�« pKð ¨w½öI? ? ? ? � F �« d − Š sЫ b�Ò R¹ UL� ¨‰uN−� f¹—œ≈ Ó Ó Ó Ú Ò b$ r� ÎUC¹√ ‰u?? ? ?N−� u¼Ë tOÐ√ sŽ Ác?? ? ?š√ b�Ë s� ôÒ ≈ t�dF½ r�Ë ¨Y?? ? ?¹œUŠ√ WFЗ√ ôÒ ≈ t²¹«Ë— s?? ? ?� wH� ÆtMЫ v�≈ bzUF�« dOLC�« v�≈ t²�U{≈ ‰öš ÁbŠË «c¼Ë ¨ÊUO�«u²� ÊôuN−� œUM?? ? ?Ýù« WK�KÝ ÆY¹b(« s� kÒHײK� ·U� ¨Ÿu{u*« w� U½u�œ w?? ? ?�b½ Ê√ UM� oÓÒ Š «c?? ? ?�Ë Ì `łd½Ë ¨Xš√Ë Œ_ Ò Ì U?? ? ?¼«d½ w²�« w½UF*« d?? ? ?�cM� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb84-85 84

Ác¼ bMŽ «uH�Ò uð s¹d?? ? ?�H*« Ê√ Ò Òo?? ? ?(« Ò p�– tEŠô U� «uEŠôË ¨ÎUOÒ K� WOÒ CI�« tÒMJ� ¨b?? ? ?¹b−Ð  Q¹ r� uN� ¨dŽU?? ? ?A�« vKŽ Ÿu{u*« Õd?? ? ?ÞÔ bI� ÆW1b� W�Q?? ? ?�� YF²Ð« Ê√ Ò p�–Ë ¨¡«b²Ð« ©rK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« vK�® w?Ò ? ? ?³M�« Ú Ó q¼√ ¨ÊË—UN� .d� …uÒ ? ? ? šQÐ ‰uI�« «ËdJ½√ Ê«d?? ? ?$ Ò w³M�« q K F� ¨ULNMOÐ dO³� wM�“ ‚d� œułË s¹b �Ò R� Ò Ò rÚ NzUOÓ ³ Ú½QÓ Ð ÊÓ uLÔ Ò �Ó Ô¹ «uÔ½U�Ó rÚ NÔ Ó½Ò ≈ ò ∫t�uIÐ W¹ü« ‚UO?? ? ?Ý   B�«Ë ÊË—U¼ Ê√ Ó (U Ò Í√ ª©rK?? ? ?�� Á«Ë—® årÚ NÔ Ó KÚ³�Ó 5 ÓÒ UL� Æv?? ? ?Ýu� wš√ ÊË—U¼ wÒ L?? ? ?ÝË Ó .d� uš√ «c¼ u¼Ë ¨—U³ŠÚ Ó_« V?? ? ?FÚ �Ó Ê√ Ò ÈË— Ád?? ? ?OžË Íd? Ò Ò ? ? ?³D�« Ê√ ‰U� b� ¨t²ÒK� ¡ULKŽ —U³� s� ÊU�Ë ¨rK?? ? ?Ý√ ÍœuN¹ Ò t³ý ©UNMŽ tK�« w{—® WAzUŽ …bOÒ ��« —uCŠ w� Ú Ó q¼√ W�UI� s¹d�H*« Ê√Ë ¨Ê«d$ Ò ¨t²�UI�  dJ½Q� Ú Ò .d� ÊQÐ Ò qzU� 5?? ? ?Ð U� W¹ü« q¹ËQð w?? ? ?� «uHK²š« X³?? ? ?�½ UN½Ò QÐ qzU�Ë ª…œU³F�UÐ ÊË—U¼ v�≈ X³?? ? ?�Ô½ Uš√ U¹ ∫wÐdFK� rN�u� v?? ? ?KŽ ÎU? ? ? ÝUO� ¨…uÒ šÔ_UÐ tO�≈ Ò ÊË—U¼ ÊQÐ ¨»dF�« Ò qzU�Ë ªrO9 Uš√ U¹ ∫wLOL²K�Ë Ò

∏¥

2/1/13 12:46:39 PM


bI� ¨UNÒK� WKO³I�« X?? ? ?š_ ÎUMЫ UN²KO³� dOž w?? ? ?� X ÚšÔ√ sÔ Ð«ò ∫©rK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« vK�® w³M�« ‰U� Ò � q¦*«Ë ª©V�UM*« w� Í—U�³�« Á«Ë—® å r N M  u Ò Ú Ô  Ú IÓ �« Ó Ò Ô s� t�√ X½U� Íc�« ¨VKD*«bÚ³Ž sÐ ”U³Ò F�« tOKŽ bÏ �Ë ©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® w³M�« ¡U−� ¨WM¹b*« ÓÒ ¨Èd?? ? ?Ý_« ¡«bHÐ t½uŁb×¹ Ò 5OÒ ½b*« —UB½_« s� ”U Ì ³Ò ŽÓ UM²šÔ√ s?? ? ?ÚÐô „Ú dÔ Ú²ÓMÚK�Ó ÊÚ cÓ ? ? ? z«ò ∫t� «u?? ? ?�UI� Æ©o²F�« w� Í—U�³�« Á«Ë—® åÁ¡Ó «b � Ò jÚ¹dÓ �Ô wK¼U'« dŽUA�« ‰u� ΫdOš√ Áb¼UýË Ò ∫Ê “U� wMÐ Õb1 nÚOÓ½Ô√ sÐ

r?Ú ? NÔ ÐÔ bÔ MÚ ¹Ó 5 Ó ? ?Š r?Ú ? ¼Uš Ô Ó√ Êu� Ó ÓQ? ?�Ú ¹Ó ô U½U¼ ÚdÔÐ Ó‰U?? � U?? � v?? KŽ  U?  ? ³zUM�« w?? �

sJ� Ò ¨X?? ? ?š√Ë Œ_ w?? ? ?²�« w½UF*« w?? ? ?¼ Ác?? ? ?¼ WK�Ë V�ÒÓM�UÐ UN� W�öŽ ô UNM� v�Ë_« WŁö¦�« vMF*« U�Ò √Ë ÆUN� UMÞU³M²Ý« WOÒ L¼√ vKŽ ¨vÐdI�« UM¦×Ð Ÿu{u� W¹ü« ÊQÐ Ò tOKŽ ÷d²FÔ¹ bI� lЫd�« ôË WKO³� ô œd� u¼Ë ¨ÊË—UN� ÎU²š√ .d� q?? ? ?F& XH²�« U0— Ò p�– vKŽ œÒ d?? ? ?�«Ë ªÂu� Ò »d?? ? ?F�« Ê√ Ó Ó vKŽ W�ôbK� 5? ? ? ? K Ž _« Ú Ú œËb?? ? ?'« s� bł Ò r?? ? ?ÝUÐ Ó ¨fÌ ÚO� s� Ë√ bÌ FÚ ? ? ? ÝÓ s� u¼ ∫‰UIO� ¨UNÒK� WKO³I�« ÊË—UNÐ œ«d*« Êu?? ? ?J¹ Ê√ `BO� ÆULNOMÐ s?? ? ?� Í√ Ò »U?? ? ?�½_« V²� V?? ? ?�×ÐË ÆÊË—U¼ wMÐ W¹ü« w� ÍËô uš√ «–uN¹ u¼ »u?? ? ?IFÚ Ó¹ s� .d� bł Ò Ò ÊS� ªqOz«dÝ≈ wMÐ ◊U³Ý√ s� UL¼ö�Ë ¨ÊË—U¼ bł Ò “u−¹ p�c�Ë ÆÊË—U¼ WKO³I� Xš√ .d� W?? ? ?KO³I� Ï Êö� ∫‰uI½ UL� ¨ÊË—U¼ wMÐ Xš√ .d* ‰UI¹ Ê√ ¨tðd?? ? ?Ý√ Ë√ t²KO³� s� t½Ò √ œ«d*«Ë ¨Êö� rÒ Ž sЫ w½UF*« »d�√ Ëb³¹ «c¼Ë ÆtOÐ√ wš√ s?? ? ?Ы fO�Ë ÆoDM*« v�≈ s� t−²M²?? ? ?�½ U� t?? ? ?O�≈ tM� »d?? ? ?�_« s?Ò ? ? ?J� f�UÝdÚ HÓ O½Ô√ WŽuÝu� w�  œ—Ë WOÒ �¹—Uð …—Uý≈ s� ‰ËÒ √ ÊU� ÊË—U?? ? ?¼ Ê√ Ò w?? ? ?¼Ë ¨Universalis tðu� bFÐË ¨œuNO�« bMŽ WMNJ�« dO³� VBM� bÒKIð ÊË—U¼ vLÒ ? ? ? �¹ t³BM� w� tHK�¹ s� qÒ � —U?? ? ?� Ò ≈ p�– “u−¹ ôË ¨ÎU? ? ? C¹√ Í√ Æt²¹Ò —Ò – s� ÊU� s* ô Î Î —uBF�« q� w� UOÒ M¹œ U³I� —U� ÊË—U¼ r?? ? ?Ý« Ê√ Ò ¨.d� …bOÒ ? ? ? ��« dBŽ UNM�Ë ¨W1bI�« W¹Ò œuNO�« .d� Âu� ‰U� «–S� ªjI� h�?? ? ?A� ÎULÓKŽÓ fO�Ë dO³� Xš√ U¹ ∫ÊËb¹d¹ rN� ¨ÊË—U¼ Xš√ U¹ ∫UN� ÎU²š√ bÒ FÓ Ôð W?? ? ?KO³� v�≈ V?? ? ?�²M¹ «c¼ Ê_ Ò ¨WMNJ�« º UN�H½ .d� UNO�≈ wL²Mð w²�« WKO³IK�

l� ªW?? ? ?¹ü« oDM� v?? ? ?�≈ »d?? ? ?�√ Á«d½ U?? ? ?� U?? ? ?NM� UM½Ò √ s�Ë ¨WOÒ ÐdŽ dOž .d?? ? ?� Êu� s� ◊UO²Šô« w¼Ë ¨œuNO�« ¡U�bI� W¹Ò uGK�«  «œU?? ? ?F�« ·dF½ ô s�Ë ¨WOÒ ÐdF�« W¹Ò uGK�«  «œUF�« sŽ ÎUL²Š WHK²�� ¨rNÐU?? ? ?�½√ q?? ? ?ÝöÝË œuNO�« a¹—«u²Ð UM²IŁ ÂbŽ l� ¨»dF�« ÊuÐU�M�« Ò UNF{Ë w²�« pKð ULOÒ ÝôË w½UF� sŽ d³Ò Ž .dJ�« ʬdI�« ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š« …UŽ«d� wÐdŽ »uKÝQÐ w�«—ü« Ë√ Íd³F�« ÂöJ�« Ò Ò Ò ∫t−²M²�½ Íc�«Ë ÆW¹Ò uGK�« »dF�«  «œUF� vMF� WOÒ ÐdF�« w?? ? ?� Xš√Ë Œ√ w½UF� s?? ? ?� Ê√ Ò ¨WÐdÚ �Ô uš√ ∫‰U?? ? ?IO� ¨V¹dI²�« t?? ? ?łË vKŽ åÍ–ò ©»ËdJ�® WÐd�Ô Ë– Í√ ¨»dÚ Š uš√Ë ¨dÒ ? ? ? ýÓ uš√Ë  dÒ ýÓ Ë–Ë Æ©»—U×�® »dŠ VŠU�Ë ©d¹dÒ ý® vMF� U?? ? ?NM� Ê√Ë wš√ ∫q¦� ¨¡w?? ? ?AK� q¼R*« Ò ÓÒ v?? ? ?MF� Ë√ ªWI¦K� q?? ? ?¼√ Í√ ¨WIŁ WNł«u* q¼R*« ÓÒ Ú Ó Ó s�Ó eÓÒ �«Ë ¡«d?? ? ?Ú³G�« … uÚ²? ? ? A�« wš√ò q¦� ¨¡w?? ? ?A�« Ó « bÚ¹“Ó sÐ YÚ¹dÓ ( Ô « dFý w� ¨å q;« ÚÔ w� ô ¨qÚO) vMF�Ë ª»dF�« ÊU?? ? ?�� r¼uð Ò UL� ¨WGÐUM�« dF?? ? ?ý Ô « ‰u?? ? ?� …u²?? ? ?A�« tł«u¹ ÊU� w?Ò ? ? ?Ł dÚ Ó *« Ê√ Ò Y?? ? ?¹d( ÚÔ Æ”UM�« WŁUžSÐ q;«Ë Ò Áb¼U?? ? ?ýË ªq )«Ë o¹bB�« Ò ÓÒ vMF� UNM� Ê√Ë w{—® wKŽ ÂU�ù« v�≈ »u�M*« —uNA*« XO³�« Ò UL¼dOž v�≈ U0—Ë ¨ wF�U? ? ? ? A �« v�≈Ë ©tMŽ t?? ? ?K�« Ò Ò ∫ÎUC¹√

r?Ú ?¼Ô b?ÒÔ ?F?Ô ?ðÓ 5? Ó ? Š ÓÊ«u?? ? šù« Ú dÓ ? ?¦Ó ? ? Ú�Ó√ U??�Ë q?Ô ?O? K? �Ó  U?  ? ³? ?zU?? M? ?�« w?? ?� r?Ú ??N?Ô ??MÓ Ò ? ?J? ?�Ë

Ë√ Âu� v�≈ wL²M*« ÊU?? ? ?�½ù« vMF� UNM� Ê√Ë Ò Ô ¡UO³½ú� .dJ�« ʬdI�« n�Ë Áb¼U?? ? ?ýË ¨WKO³� Î ? ? ? ¦� ¨d�– –≈ ¨r?? ? ?N�«u�√ …uš≈ r?? ? ?N½Ò QÐ tK�« Ê√ Ò ¨ö Ì v�≈ò ∫qÝ—√ ¨©∂µ ·«dŽ_«® åΫœu¼Ô rÚ ¼Ô UšÓ√ œUŽ Ô ÎU(U�  ¨sÓ¹bÚ �Ë œu?? ? ?LÓ¦� s¹uš√ ÎU³ÚOFÓ ? ? ? ýË qFłË V¼– ÊÚ ≈Ë ¨r¼Uš√ tKFł 5Š Õu½ Âu� rÒ ? ? ? �¹ r�Ë ¨qOÐU¼ W¹Ò —Ò – r¼ t�u� Ê√ Ò v�≈ hBI�« »U×�√ ¡«dFA�«Ë ·«dŽ_« wð—uÝ w� `{«Ë tÒK� p�–Ë ÆUL¼dOžË w{—® o¹bB�« dJÐ wÐ√ W³ÞU�� Áb¼UýË Ò ©UNMŽ tK�« w{—® ÊÓ U�Ë—Ô ÂÒ √ t?? ? ?²łËe� ©tMŽ tK�« w� Í—U�³�« Á«Ë—® 唫d Ì � wMÓÐ Xš Ó Ô √ U¹ò ∫t�uIÐ Ò ¨W½UM � s� ”«d � uMÐË ¨©UL¼dOžË o²F�«Ë V�UM*« Æ”«d � WKO³� XMÐ U¹ ∫UN� ‰U� t½QJ� WłËÒ e²*« …√d?? ? ?*« sЫ —U³²Ž« ÎUC¹√ Áb¼U?? ? ?ýË

∏µ

feb84-85 85

2/1/13 12:46:46 PM


W�UŽ U¹UC�

rK??F�« 5?Ð …√dL?�«Ë Ÿu?M�« s?Ž wÐdG�« dJH�« w� VD�«Ë ™ rÝU� Áb³Ž rÝU�Æœ —uNþ ¨s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« s� ‰Ë_« bIF�«Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� …dOš_« œuIF�«  bNý s�Ë Æa¹—U²�« W�d( …b¹bł ȃ— sŽ d³Fð WO�¹—U²�« WÐU²J�«Ë w�¹—U²�« Y׳�« s� …b¹bł ◊U/√ Æåb�'« a¹—Uðò Êu¦ŠU³�« tOL�¹ U� ȃd�« Ác¼ sŽ X−²½ v²�« …b¹b'« ŸËdH�« WHBÐ …√d*«Ë ¨ŸuM�« Ÿu{u� X�ËUMð v²�« WOH�KH�«Ë ÊuJ¹ U0—Ë® U�uLŽ wÐdG�« dJH�« a¹—Uð w� ¨W�Uš Ÿu{u*« «c¼ qO�UHð w� ‰ušb�« q³� UM¼ VÝUM*« s� ‰U−*« «c¼ w� wÐdG�« dJH�« n�u� Ê√ v�≈ dOA½ Ê√ WO½U�½ù«  U�UI¦�« w� dJH�« sŽdO³� qJAÐ nK²�¹ r� w½U?? ? ?�½ù« a¹—U²�« w� …√d*« Ê√ `O×� ªÈd?? ? ?š_« qBð r� UNMJ�Ë ¨qłdK� W¹ËU?? ? ?�� W½UJ0 vE% sJð wÐdG�« dJH�« w� t²½UŽ Íc�« ¡UG�ù«Ë wHM�« bŠ v�≈ 5?? ? ?�M'« ÂuNH� Ê√ p�– Æ©W¦¹b(« —u?? ? ?BF�« q³� q¦1 Èc�« ©v¦½_«Ë d�c�«® s?? ? ?¹œUC²*« Ë√ 5KÐUI²*« r� W?? ? ?ÝuM'« ‰U−� w� W¦¹b(« U?? ? ?MLO¼UH� d¼uł UЗË√ w� WOLKF�«Ë WO³D�«  UÐU²J�« w� U�ËdF� s?? ? ?J¹ Ê«d³²F¹ v¦½_«Ë d�c�« sJ¹ r�Ë Æd?? ? ?AŽ s�U¦�« ÊdI�« ÊU� bI� Æ5(« p�– w� U¹Î —cł s¹e¹UL²� å5?? ? ?Žu½ò Á«œR� ¡U�bI�« o¹džù« »U²J�« sŽ ÀË—u� È√— „UM¼ …—u�c�« Ê≈ –≈ ∫d�c�« u¼ «bŠ«Ë U¹dAÐ UŽu½ „UM¼ Ê√ W¹d¼u'« hzUB)« q� vKŽ  u²Š« b� rNMþ w� vKŽ m³?? ? ?Ý√ U� ªWO½U?? ? ?�½ù«  U¹UG�« ‰UL²�ô W�“ö�« w� qLײ�« vKŽ v?? ? ?¦½_« …—b� s�d³�√ …—b?? ? ?� d�c�« d³�_« —u�c�« ”Ë¡— Ê√ UL� ¨»d?? ? ?(« w�Ë W{U¹d�« WOÝUO��« Êu¾A�« WÝ—UL* 5³?? ? ?ÝUM� rNKF& UL−Š ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 86-89 86

w?? ? ?� —«œ Íc?? ? ?�« r?? ? ?OEF�« —u?? ? ?D²�« ÊU� ÊdI�«  U¹«bÐË s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« d?? ? ?š«Ë√ a¹—Uðò Ÿu{u� w?? ? ?� s¹d?? ? ?AF�«Ë ÍœU(« …œb;« —uB�« “ËU?? ? ?& b� åb?? ? ?�'« a¹—UðòË åŸuM�« cM� ≠ WOÐdG�« W?? ? ?�UI¦�«Ë dJH�« w� UNOKŽ ·—U?? ? ?F²*« d?? ? ?AŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« v²Š ¡U�bI�« o?? ? ?¹džù« ÂU¹√ Íu¦½_« b?? ? ?�'«Ë Í—u?? ? ?�c�« b?? ? ?�'« s?? ? ?� qJ?? ? ?� ≠ «cNÐ ÊuKG²?? ? ?A*« Êuš—R*«Ë Êu?? ? ?¦ŠU³�« c?? ? ?š√ YO×Ð …dJ� a¹—Uð ÊuÝ—b¹  U?? ? ?Ý«—b�« s� b¹b'« jLM�« W?? ? ?Ý«—œ v�Ë ÆUNð«– b×Ð f?? ? ?M'«Ë ŸuM�« ·ö?? ? ?²š« ”U�uð u?? ? ?¼Ë ªs¹d�UF*« 5?? ? ?¦ŠU³�« b?? ? ?Š√ UNÐ ÂU?? ? ?� Thomas WÆ Laqueur ¨Making Sex¨® d?? ? ?O�ô b�— b� t?? ? ?½√ r?? ? ?Že¹ ©Cambridge¨Mass¨1990 WÝuM'« ÂuNH� n¹dFð w� wÐdG�« dJH�« w� ôu% sŽ .bI�« wI¹džù« Âu?? ? ?NH*« s� Á—uDðË W?? ? ?OŽuM�« w³ð«d²�« ÖuLM�«ò tOL�¹ Íc�« – w�M'« ·ö²šô« sŽ Y¹b(« Âu?? ? ?NH*« v�≈ ôu�Ë – åb?? ? ?Š«Ë fM' Æ5�M'« 5Ð ‚dH�« w�¹—Uð Y?? ? ?×Ð ‰U−� w?? ? ?� UM?? ? ?�H½√ b$ U?? ? ?M¼Ë WOLKF�« Ø WO³D�«  UÐU²J�« a¹—Uð sŽ Àbײ¹ nK²��

ÆdB� s� w1œU�√ ™

∏∂

2/1/13 12:43:05 PM


∏∑

feb 86-89 87

wÐdG�« dJH�« w� VD�«Ë rK??F�« 5?Ð ÆÆ…√dL?�«Ë Ÿu?M�« s?Ž

2/1/13 12:43:16 PM


UML{ vMF¹ U2 å…√d*« w²OBšò r?? ? ?Ý« X% l{uð WIOIŠ „UM¼Ë ÆrŠd�« w?? ? ?� Áu?? ? ?A²�« tI( qł— UN½√ ÂU� wÐdG�« dJH�« a¹—Uð d� vKŽ t½√ U¼«œR� W×{U� W¹UN½ v²Š ULz«œ —u?? ? ?�c�« s� «u½U� s?? ? ?¹c�« ¨¡U³Þ_« rKF�« W³O¼ «b�²?? ? ?Ý« …¡UÝSÐ ¨dAŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« Æd�c�« s� U½Qý q�√ UN½QÐ v¦½_« «uLB¹ vJ� ÊU� ¨d?? ? ?AŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« fL?? ? ?ý ŸuKÞ l�Ë «dODš «dOGð dOGð b� WÝuM'« Ë√ ŸuM�« w� dOJH²�« U¼—U³²ŽUÐ …√d*« sŽ .bI�« ÂuNH*« Ê√ p�– Æq?? ? ?FH�UÐ w�d(« dO³F²�« V�Š åW¹u?? ? ?�²�« qL²J� dOž «d�–ò W−O²½Ë ÆU�U9 v?? ? ?ýöð b� …d²H�« pKð —œU?? ? ?B� w� p�– w� ¡U³Þ_« cš√ ¨„«c½¬ w³�M�« wLKF�« ÂbI²K� W¹d?? ? ?AÐ WKOB� ÊuJð œUJð …√d*« Ê√ Êu?? ? ?Ý—b¹ ÊdI�«  U�UIŁ w?? ? ?� VD�« n�u� «c?? ? ?¼ sJ¹ r�® W?? ? ?KBHM� …—UC(« qþ w� VD�« UNM� …d�UF�Ë WIÐUÝ Èdš√ p�– dOOG²�« «c¼ ¡«—Ë ÊU�Ë ¨©ö¦� WO�öÝù« WOÐdF�« w� UЗË√ t²�dŽ Èc�« b¹b'« vLKF�« dOJH²�« ⁄Ëe?? ? ?Ð ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 86-89 88

ÆwH�KH�« dOJH²�« vKŽ s¹—œU�Ë œöÐ w� U1b� w?? ? ?ÐdG�« rKF�« d−� ⁄Ëe?? ? ?Ð cM�Ë Î I²�� UOÎ ð«– «œÎ ułË …œułu� å…√d*«ò sJð r� o¹džù« ö vKŽ WOŽUL²łô« …U?? ? ?O(« w�Ë …bzU?? ? ?��« W�UI¦�« w� v²Š ¨”uMO�U−Ð «—Î Ëd� ¨uDÝ—√ ÂU¹√ cML� ∫¡«u?? ? ?��« wLKF�«ò ÷d?? ? ?H�« ÊU� ¨d?? ? ?AŽ lÐU?? ? ?��« ÊdI�« W¹UN½ U¹Î d?? ? ?AÐ UŽu½ Î „UM¼ Ê≈ ‰u?? ? ?I¹ w?? ? ?ÝUÝ_« åw?? ? ?³D�«Ë ÊU� U� u?? ? ?¼Ë ªåd�c�«ò u?? ? ?¼ jI� U?? ? ?OÎ IOIŠ «bÎ ? ? ? Š«Ë vłu�uO³�« r?? ? ?KŽ w� Êu?? ? ?�ÝR*« ¡UÐü«Ë …cðU?? ? ?Ý_« Æ—uBF�« pK𠉫u?? ? ?Þ r¼cO�ö²� t½u?? ? ?Ý—b¹ VD�«Ë rŽe¹ v�Ë_« Á—«u?? ? ?Þ√ w� vłu�uO³�« r?? ? ?KŽ ÊU� bI� rŽe¹ b¹Ëd� ÊU�® Áu?? ? ?A� Íd�– ‚u?? ? ?K�� v?? ? ?¦½_« Ê√ w� Í—u�c�« U¼uCŽ  b?? ? ?I� «d�– X½U� v?? ? ?¦½_« Ê√ WO³B�«ò ¡ôR?? ? ?¼ q¦� ÊU�Ë Æ©w?? ? ?MOM'« U¼u/ ¡U?? ? ?MŁ√ uDÝ—√ ŸU³ð√ iFÐ Ê≈ qÐ ªå UMÐò ÊuL�¹ å5¼uA*« —U�ô ‰uI¹Ë Æa?? ? ?�*« n�Ë s?? ? ?NOKŽ ÊuIKD¹ «u?? ? ?½U� v¦½_« i¹U³� X?? ? ?½U� n�u*« «c¼ s� U?? ? ?�öD½« t½≈

∏∏

2/1/13 12:43:30 PM


…√d*« sŽ åWOLKF�«ò …—uB�« XK�ð ¨Ê–≈ ¨«c?? ? ?J¼ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹«bÐ v²Š UЗË√ w�  œUÝ v²�« WNO³ý U¼—U³²ŽUÐ …√d*« —uBð X½U� v²�«Ë q�_« vKŽ WO½«uNý wN� rŁ s�Ë ¨WO�M'« WOŠUM�« s� qłd�UÐ U?? ? ?�Mł …√d*« w� Èdð Èdš√ …—uB� UN½UJ� sŽ ¨tK¦� sJ�Ë w�M'« œËd³�UÐ r?? ? ?�²ð wN� rŁ s�Ë ¨UHK²�� …d²� WIOI(« sŽ ÈQM0 XKþ W?? ? ?O³D�«  U{«d²�ô« WOЗË_« WOłu�uO³�«Ë WO³D�« ÂuKFK� bÐô ÊU�Ë ÆÈdš√ WOLKF�«  U�UA²�ô«Ë  «—uD²�« pKð ÀËbŠ dE²Mð Ê√ w� ö¦2 ÍdA³�« b?? ? ?�'« ozUIŠ ·dF²� W¦¹b(« Æ¡«u��« vKŽ d�c�« w�Ë v¦½_« Ê«bO� w� w³D�« wLKF�« ‰uײ�« «c¼ sJ¹ r?? ? ?�Ë Á«b� œœd²¹ Ê√ ÊËœ UЗË√ w� Àb×O� W?? ? ?ÝuM'«dJ� ‰uײ�« «c¼ wH� Æw�UI¦�« Ø wŽUL²łô« Èu²�*« vKŽ rO�UF²�« sŽ UL�Š qIð WOŽUL²łô«  «dOG²�« sJð r� bI� Æ…dO¦*« t²Ý«—œ w� dO�ô Áb�√ U� V�Š WO³D�« Î ¦� ¨«d²K$≈ w� œUÝ vŽUL²ł« Öu/ p�– sŽ Z²½ ¨ö sŽ nK²�ð …√d?? ? ?*« Ê√ Èd¹ Í—u?? ? ?²JOH�« dBF�« w?? ? ?� vG³M¹ «c¼ vKŽ ¡UMÐË ¨t� WKLJ� U?? ? ?NMJ�Ë UIŠ qłd�« dOBð vJ� ‰eM*« w� vI³ð Ê√ V−¹Ë WłË“ Êu?? ? ?Jð Ê√ ÃËe� WF²�Ë WM¹“Ë ¨©v�b�« XOÐ w� U�ö�® W³−M� U�√ U� U¹—U& Ë√ U?? ? ?OŽUM� UŽËd?? ? ?A� ”√d¹ ×U)« w� U� Ë√ ¨W¹—uÞ«d³�ù« ‘uOł ‚d?? ? ?� s� W�d� œuI¹ Ë√ vKŽË Æå‰Ułd�UÐ oOKð WLOEŽò ÂUN� s� p�– tÐU?? ? ?ý åWFO³D�«ò Ê√ öIŽ ‰u³I*« s?? ? ?� —U� bI� ¨‰UŠ W¹√ ¡U�M�« XIKš b� ÊU�e�« p�– ¡ULKŽ Í√— V?? ? ?�Š – s� dšü« ULNM� q� sŽ nK²�� u×½ v?? ? ?KŽ ‰Ułd�«Ë ‰UBH½« V³?? ? ?�Ð WHK²�*« —«Ëœ_« Ác?? ? ?NÐ ÂUOI�« qł√ ÆWOłu�uO�H�« WOŠUM�« s� ‰Ułd�« sŽ ¡U�M�«  «—uD²�« p?? ? ?Kð tMŽ XC�9 U?? ? ?� r¼√ Ê√ b?? ? ?OÐ Ê√ w?? ? ?ЗË_« w?? ? ?�UI¦�«Ë w?? ? ?ŽUL²łô« a?? ? ?¹—U²�« w?? ? ?� WÐUŠ— v�≈ ¡UB�ù«Ë hIM�« W¹Ë«“ s� …√d*« Xłdš …«ËU�*« ÂbŽ qŠ«d0 «—Ëd� ¨WOŽUL²łô« W�—U?? ? ?A*« …d?? ? ?A²M*« W¹u?? ? ?�M�«  U�d(« pKð w�  —uK³ð v²Š vKŽ WOJ¹d�_« …b?? ? ?ײ*«  U¹ôu�« v?? ? ?�Ë ¨»dG�« w� V�u� ÊU�—√ q� w� …œœd²*« U?? ? ?Nz«b�√Ë ¨’Uš u×½  U�UA²�ô«Ë WOLKF�«  «—uD²�« X½U� «cJ¼Ë Æ÷—_« ¨rKF�« ŸËd� s� Ÿd� Í√ w� ¨UNÐ WD³ðd*«  UIO³D²�«Ë  b�Ë Èc�« lL²−*«Ë ”UM�« …UOŠ w� UNðULBÐ „d²ð º tÐUŠ— w�

∏π

feb 86-89 89

dO�ô ”U�uð

p�– sŽ XL$ v²�« Àu׳�«Ë d?? ? ?AŽ lÝU²�« ÊdI�« bMŽ »U$ù« ÂUE½ w?? ? ?� Àu׳�«  œ√ b�Ë Æ—u?? ? ?D²�«  UC¹u³�« Ê“d?? ? ?Hð ¡U?? ? ?�M�« Ê√ ·U?? ? ?A²�« v�≈ v¦½_« ÆÀU½ùUÐ ’Uš wKš«œ ŸU?? ? ?I¹ù UI�ËË wzUIKð qJ?? ? ?AÐ W³OF� W��½ fO� i¹u³²�« «c¼ Ê√ ¡U³Þú� `Cð«Ë ¨—u�c�« Èb� włu�uO�� Ë√ włu�uOÐ ◊U?? ? ?A½ È√ s� X²³Ł√ b�Ë ÆjI� ÀU½ù« tÐ œdHMð ◊U?? ? ?A½ u¼ U/≈Ë ¡U�M�« Ê√ WO¦LD�« …—Ëb�« vKŽ X¹dł√ v²�« ÀU×Ð_« s� qÐ ª ŸUL'« …uN?? ? ?ý ÊËœ s� sKL×¹ Ê√ s?? ? ?NMJ1 Àb×¹ ULK¦�® ‚öÞù« vKŽ sN� WO?? ? ?�Mł …—UŁ≈ ÊËœ Íc�« È√d�« n�U�¹ U� u¼Ë ©»U?? ? ?B²žô«  ôUŠ w� Æp�– q³� WOЗË_« WO³D�« ◊U?? ? ?ÝË_« w� «bzUÝ ÊU� Ê√ WIOIŠ v�≈ wЗË_« vłu�uO³�« rKŽ q�uð «cJ¼Ë ÊU*UŽ ¨Èdš√ WOŠU½ s?? ? ?� v¦½_«Ë ¨WOŠU½ s� d?? ? ?�c�«  «bOI� ¡U�M�« Ê√Ë WO�M'« WOŠUM�« s� ÊöBHM� …d²� w� v¦½_«Ë d�c�« WMł√ q?? ? ?L% v²�« sN�UŠ—QÐ ÆW¹ËU�²�Ë WOFO³Þ …—uBÐ qL(« wÐdG�« dJH�« w� VD�«Ë rK??F�« 5?Ð ÆÆ…√dL?�«Ë Ÿu?M�« s?Ž

2/1/13 12:43:41 PM


bI½

WO�¹—U²�« …d�«c�« w� X¹uJ�« »UO�K� WOŽ«bÐù«Ë ] ™œ«bŠ wKŽ Æœ UMðU�Ë√ v?? AG²ð dOš_« ÁdN?? ý s� s¹d?? AF�«Ë lЫd�« Âu?? ¹ Òq×¹Ë ¨U?? MŽœu¹ Ê√ ÂU?? Ž q� p?? ýu¹ 5?? Š ≠±π≤∂ ® »UOÒ ? ?��« d�U?? ý —bÐ qOŠd� WLO�_« Èd?? �c�« p?? Kð UNO� bOF²?? �½ v?? Ý√ WE( U?? NM¼«— w?? � Î Áe−M� ÊU� Íc�«Ë ¨…d�UF*« WOÐdF�« W¹dFA�« —U�� w� r¼_« dŽUA�« © ±π∂¥ Î ö�U� UOÎ zu{ UDš  «bÐUJ*« s� «—Î U?? �� tðUOŠ X½U� ULK¦� ¨Y?? ¹b(« wÐdF�« w�UI¦�« bN?? A*« qOJ?? Að s� 5I�√ 5?? Ð ÆÁbzUB�Ë ÆÆtH�«u�Ë ÁœułË XHIKð w²�« WO½UJ*«Ë W¹dJH�«Ë WO½U�½ù« ÁbzUB�Ë ÁdŽUA�  ôUO¦½«Ë »UO?? ? ?��« vDš —Ëd� WO�«dGł ‚U?? ? ?�¬ w� qšb²� …œËb?? ? ?×�  «d?? ? ?²H� Ê≈Ë U?? ? ?Ý—b� UNO� 5Ž w²�« å—U³½_«ò ?� ÆWO½UJ*« Á—«b�√ Î V¼– w²�« Ê«d?? ? ?NÞË ¨W?? ? ?F�U'« w� t?? ? ?łd�ð bFÐ ¨U�Î ËdF� «dÎ ŽU?? ? ?ý UNKšœ w²�«  ËdOÐË ¨«œÎ —UD� UNO�≈ UNCFÐ —«“ b�Ë ¨ÊbM�Ë ¨f¹—UÐË ¨U�Ë—Ë ¨…d?? ? ?¼UI�«Ë V²J¹ r� ¡UH?? ? ?ý w� q�√ sŽ U¦Î ×Ð Ë√ WOÐœ_« t²HBÐ Æt� tFzU�ËË t²O�¹—U²Ð dO?? ? ?ýQ²�« `{«Ë ‰P?? ? ?� w�Ë “d³ð ¨tMKFð Ê√ t²Ðd−²� QONð Íc�« ÍdFA�« oIײ*«Ë w½UJ*« eO(« w� U¼—uCŠ v�≈ dO?? ? ?A²� åX¹uJ�«ò ÆUN� W�«œ WBŠ Á—«b�√ XÝd� Íc�« wŽ«bÐù«Ë tðUOK&Ë w½UJ*« —uC(« p?? ? ?�– b�— ÷dG�Ë …dJH� v�≈ …œuF�« s� bÐô ¨»UO��« WÐd& ‚UOÝ w� ÊU� »UO��« Ê√ vKŽ hMð w¼Ë ¨UNðœUF²Ý«Ë lzU�u�« »—UIð …b� ULNMOÐ qBHð ¨5ðd� X?? ? ?¹uJ�« qšœ b� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 90-94 90

dŽU?? ? ?A�« «c?? ? ?¼ s?? ? ?Ž V?? ? ?²�Ô U?? ? ?� Ê≈ ≠± ô WL�{ W?? ? ?OÐœ√ W³²J� qJ?? ? ?A¹ dO³J�« l�Ë ÆÁ«u?? ? ?Ý sŽ V²� U� UN¹—U−¹ œUJ?? ? ?¹ n−¹ ô U� wz«dI�« q?? ? ?�Q²�« o�√ w� ‰«e¹ö� p?? ? ?�– Ác�UMð t� tMOFÐ U?? ? ?³Î ½Uł U½d²š« b�Ë ÆÁœb�Ë Áœ«b?? ? ?� ¨ÁbMŽ tLOI� dýR*« Á—uCŠË ÊUJ*«  U�u?? ? ?A� l� UN� WO½UJ� WOKŽU� åX?? ? ?¹uJ�«ò?Ð ¡UH²Šô« ‰öš s?? ? ?� wð«c�« ‚UO?? ? ?��« w� w½U?? ? ?�½ù«Ë w�¹—U²�« UN�u�b� ÆÍdFA�« Áe−M� w� p�c�Ë ¨»UO��« …UO( “ËU−²ð r� w²�«® …dOBI�« »UO��« …UOŠ XŽ“uð ≠≤ 5³� ¨…bŽ Êb� WO�«dGł vKŽ ©WMÝ 5ŁöŁË w½ULŁ –U²�«Ë ¨ÁU³�Ë t²�uHÞ ‘UŽË UNO� b�Ë w²�« …dB³�« w� ”—œ w²�« œ«bGÐË ¨…dOš_« ÁdLŽ wM?? ? ?Ý w� UNÐ qG²?? ? ?ý«Ë ¨U¼dz«Ëœ iFÐ w?? ? ?� nþuðË ¨U?? ? ?N²F�Uł Èdš√ Êb� X�dŽ ¨U?? ? ?NH×� s� dO¦� w� «—Î d?? ? ?×� Æ‚«dF�« s� w1œU�√Ë dŽUý ™

π∞

30/12/12 11:22:03 AM


«bÐ ¨X¹uJ�« w� W�U�ù« s� dN?? ? ?ý√ W²Ý bFÐË ≠t�uKÝË ÁdJHÐ ≠ UNO� r−?? ? ?�M¹ Ê√ lD²�¹ r� t½√ œUŽ ¨„UM¼ rNM�U?? ? ?Ý s¹c�« s¹dšü« 5O�«dF�« l� ¨WOŽ«bÐ≈Ë W¹—uFý W�UŠ s� d¦�QÐ QÎ ³F� ‚«dF�« v�≈ Íc�« œU(« ÍdJH�« dOG²�« …b*« pKð  bN?? ? ?ý bI� tÐdI¹Ë 5OŽuOA�« s� f�_« ‚U�— sŽ tÐ ÈQM¹ Õ«— Æt²KLŠË w�uI�« dJH�« s� d¦�√ …b¹bł WKŠd� `�ö� qJ?? ? ?ý b� p�– ÊU� «–≈Ë U� ÊS� W¹dJH�«Ë WO?? ? ?ÝUO��« »UO?? ? ?��«  UNłuð w� ¨p�– sŽ tðU�uA� w� qIO� sJ¹ r� ÁdF?? ? ?ý ÁbN?? ? ?ý

π±

feb 90-94 91

w� tKOBHð sJ1 U� p�–Ë ¨WM?? ? ?Ý …d?? ? ?AŽ w²MŁô« ∫wðü« Í“ w� «dÎ ? ? ? JM²� ¨UNO�≈ V?? ? ?¼– w²�« Ê«d?? ? ?¹≈ s� ≠ ÂU¹√ …d?? ? ?AŽË s¹dN?? ? ?ý …b� UNO� wIÐË ¨w?? ? ?ЫdŽ√ —UŁ w²�« ±πµ≤ ÂU?? ? ?F�« w� dÐu²�√ W{UH²½« V?? ? ?IŽ WO�«u*« t²�uJŠ n�«u� b{ w�«dF�« VFA�« UNO� vKŽ ¨X¹uJ�« v�≈ »UO��« qK�ð ≠ „«c½¬ eOK$û� ¨5D�UÐ tÐuIŁ  b?? ? ?Ý b� UNŽU� ÊU� WMOH?? ? ?Ý dNþ Î t?? ? ?�u�Ë bMŽ n?? ? ?²NO� ZOK)«  dN� b?? ? ?I�ò ∫öKN� ÆåWÐuI¦� WMOH�Ð »UO] �K� WOŽ«bÐù«Ë WO�¹—U²�« …d�«c�« w� X¹uJ�«

30/12/12 11:22:15 AM


r¼_« w¼ ‰«eðô WKŠd*« pKð w� »UO?? ? ?��« ·Ëdþ »UO?? ? ?��« ÊU� bI�ò ∫UNO� ‰u?? ? ?I¹ YOŠ ¨‚b?? ? ?�_«Ë bŠ v�≈ U³Î −F� t?? ? ?Ð wI²�« Ê√ q?? ? ?³� XM�Ë w?? ? ?I¹b� w� v�Ë_« …d?? ? ?LK� t²OI²�« U?? ? ?�bMŽË ÆÁdF?? ? ?AÐ dO³� eŽ√ s� p�– bFÐ `³�√Ë ¨tÐ wÐU−Ž≈ œ«œ“« …dB³�« WO�«dG'« W�dH²�«Ë ÂU?? ? ?¹_« UMðbŽUÐ rŁ ¨wzU�b�√ ‰UI� wMOŽ ÂU�√ l�Ë Âu?? ? ?¹ ¡Uł Ê√ v�≈ Æ»dF�« 5Ð ô Íc�« i?? ? ?¹d*« »UO?? ? ?��« sŽ Àb?? ? ?ײ¹ —u?? ? ?AM� l�²¹  u*« o¹dÞ Ê√Ë ¨w�UJ�« ÃöF�« vKŽ qB×¹ «dÎ O¦� X*QðË ‰UI*« «c¼ ÍdŽU?? ? ?A� e¼ b�Ë Æt�U�√ Î ? ? ?I� Í—ËbÐ X³²J� ¨—b?? ? ?Ð vKŽ  u�ò WK−� w� ôU? UNMOŠ W×B�« d¹“Ë s� tO� X³KÞ WO²¹uJ�« åZOK)«  UOH?? ? ?A²�*« bŠ√ w� »UO?? ? ?��« Ãö?? ? ?Ž v?? ? ?M³²¹ Ê√ Î F�Ë ÆÆWO²¹uJ�« ¨w�UI� w� ¡Uł U0 d¹“u�« r?? ? ?²¼« ö bFÐË ÆtÐ ‰UBðö� —bÐ Ê«uMŽ U³Î �UÞ wÐ qBð« YOŠ ÃöF�« vIK²¹ ÊU� «—Î bÐ Ê√ XLKŽ ¡UBI²?? ? ?Ý«Ë Y×Ð WNł v�≈ U¼—œUž b?? ? ?�Ë WO½UD¹d³�« —œ WM¹b� w?? ? ?� ÆW�uN−� ·uÝ wM½√ XH{√Ë ¨«cNÐ W×B�« d¹“Ë  d³š√ —u� t½UJ� s?? ? ? ? ? Ž …b?? ?¹bł  U?? ? ?�uKF� ÍQ?? ? ?Ð tLKŽ√ ÆUNOKŽ w�u?? ? BŠ X�dŽË …dB³�« WM¹b* …—U¹“ w� XM� …d²� bFÐË tð—e� ¨Í—u?? ? ?NL'« vH?? ? ?A²�*« w� b�d¹ «—Î b?? ? ?Ð Ê√ Æn?? ? ?Ý_« v�≈ uŽbð WO×B�« t²�UŠ  błËË ¨„UM¼ ¨ÂUL²¼« ÍQÐ vE% ôË UN�«—Ë√ X�³¹ …d−A� ÊU� ÆåX¹uJ�«  UOHA²�� v�≈ ‰UI²½ô« tOKŽ X{dF� ¨p�– vKŽ o�«Ë »UO?? ? ?��« Ê√ w²³?? ? ?��« nOC¹Ë ≠ t�U³I²?? ? ?ÝUÐ b−O� ¨X¹uJ�« v�≈ «bÎ OŠË t?? ? ?KI½ r²� Î ¨Wýuý ‚Ë—U�Ë ‘uKŽ włU½ ≠ w²³?? ? ?��« sŽ öC� Î Íc�« ¨ÕU³B�« r�UÝ vHA²�� v�≈ ôË√ ÁËcš√ YOŠ d¹—UI²�« X?? ? ?M¹UŽ W�Uš WO³Þ W?? ? ?M' tO� XKJ?? ? ?Að tłöŽ s�U�√ s� tF� »UO?? ? ?��« UNKLŠ w²�« WO³D�« ¨…dB³�«Ë  ËdOÐË UO½UD¹dÐ  UOHA²�� w� WIÐU��« t½QÐ w{d*« tF{Ë hO�Að vKŽ XIHð« w²�« pKð ‰Ë_« ¨5³³�� ÀbŠ Íc�« wHBM�« qKA�UÐ »UB� ÆwŁ«—Ë w½U¦�«Ë ¨s�e*« ÷d*« »UO��« vKŽ b²A¹ ÷d*« ÊU� ÂU¹_« wC� l� u¼ U2 ÁcIMð UNÒKŽ qzUÝu�« qJÐ Y³?? ? ?A²¹ Õ«— Íc�« 5Š ¨UIÎ Šô w²³��« …d�«– tðœUF²?? ? ?Ý« U� p�–Ë ¨tO� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 90-94 92

 «eM²J� 5?? ? ?ÐË X¹uJ�« s?? ? ?� »UO?? ? ?��« œUŽ b?? ? ?IK�  bŽ w²�« t�uB½ s?? ? ?� WFЗ√ WOŽ«bÐù« t?? ? ?²�uLŠ f�u*«ò ∫W¹dF?? ? ?A�« t²Ðd& w� ”U?? ? ?Ý√  «eJðd� vKŽ V?? ? ?¹džòË å‰U?? ? ?HÞ_«Ë W×K?? ? ?Ý_«òË å¡U?? ? ?OLF�« v�≈ dýR¹ U� p�– w�Ë ÆådD*« …œu?? ? ?A½√òË åZOK)« s� WŠU��Ë q�Q²K� UFÎ ? ? ? �²� Uβ�Ë t²×M� X¹uJ�« Ê√ «b²Š« t�ULŽ√ w?? ? ?� UN�ËU?? ? ?Ý ¨WO½UJ*« WMO½QLD�« ¨WF�«b²� ÕuÐ  «—ULN½«Ë fO?? ? ?ÝUŠQÐ Q³F� Í—uFý tOKŽ ÂuI¹ Íc�« wŽu�« w� UIÎ LŽ d¦�√ «dÎ Fý V²JO� Æp�c� UNÐ ÁuH²¹ w²�« dO³F²�«  UO�ULł w�Ë «bÎ ¹b%Ë U�Î UŽ d?? ? ?AŽ bŠ√ »—UI¹ U� wC� bFÐ ≠≥ ÂUF�« s� uO�u¹ ∂ w� »UO?? ? ?��« œUŽ ±π∂¥ —b�√ ±π≤∏ ÂUŽ w� s�‰Ë√ »UO��« œUŽ ¨WO½UŁ X?? ? ?¹uJ�« v�≈ X¹uJ�« WK−� bOýd�« t²�uLŠ  «eM²J� 5ÐË …—U¹e�« l�«Ëœ s?? ? ?J�Ë X¹uJ�« s� —bBð s� WFЗ√ WOŽ«bÐù« X?? ? ?½U� U?? ? ?N�ËdþË X¹uJ�« WK−� w¼Ë ¨…d*« Ác?? ? ?¼ WHK²��  bŽ w²�« t�uB½ UNF³D¹ `³�√ w²�«Ë s� ÷d*« ‰U½ bI� w� ”UÝ√  «eJðd� wK�—e�« s¹b�« dOš ¡włË ¨tO� ¡wý q� w�Ë W¹dFA�« t²Ðd& WOÐdF�« WF³D*« w� ≠ X¹uJ�« v?? ? ?�≈ t?? ? ?Ð Ê√ v�≈w¼Ë dýR¹ U� p�– WK−� dB� w� UNO� wCIO?? ? ?Ý w²�« UÎ ² �Ë t²×M� X¹uJ�« dNý√ W?? ? ?�Lš …b� WOÐœ√ WO�¹—Uð W¹dNý Î  «– ≠ U�Î u¹ dAŽ WF�ðË WOM¹œq�Q²K� W×��UF�²� ¡UHAÐ q�√ W�—UÐ qÒ Ž Æ„UM¼ t²�U�≈ UNKL% dE²M� œuNA� w½U?? ? ? ? �½≈ —Ëœ “d?? ?³¹ W?? ?KŠd*« Ác¼ w�Ë t²FLł w²¹u� dŽU?? ? ? ? ýË q?? łd� WO×¹—_«Ë q³M�UÐ t� „«–Ë ¨WIOLŽ W?? ? OÐœ√Ë WO½U?? �½≈  ö?? ?� »UO?? ? ?��UÐ ©≤∞∞∏ ≠±π≥µ® w²³��« wKŽ qŠ«d�« dŽU?? ? ?A�« u¼ ÊU� bI� ¨tÐ ·d= F½ Ê√ ÊUJ?? ? ?0 rN*« s� b$ Íc�« YOŠ ¨X¹uJ�« w� Y¹b(« dF?? ? ?A�« œ«Ë— s� «bÎ Š«Ë w� dFA?? ?�«ò tÐU²� w� wD?? ? ?A�« ÊULOK?? ? ?ÝÆœ tF{Ë tFL� ¨WŁ«b(« q?? ? ?BH� U¼UL?? ? ?Ý …d²� w� åX¹uJ�« w²¹uJ�« dF?? ? ?A�« qšœ ≠w½«ËbF�« bLŠ√ p?? ? ?�c�Ë ≠ s� ‰Ë√ w²³?? ? ?��« ÊU� –≈ ¨W¹dF?? ? ?A�« WŁ«b(« WKŠd� w²�« ©±πµµ® å»U?? ? ?Зò tðbOBIÐ …u?? ? ?IÐ UNÐUÐ ‚dÞ …—«bB�« t� X½U� Íc�« b¹b'« qJ?? ? ?A�« «cNÐ  b³ð ÆU¼bFÐ U�Ë s¹dAF�« ÊdI�«  U?OMO²Ý w� sŽ w²³��« …œUNý Ê√ vKŽ bŠ√ nK²�¹ œUJ¹ ô

π≤

30/12/12 11:22:24 AM


sF9 Íc�« ÍbI?? M�« ”—b�« s� U³Î OÞ U?? ? ?³Î OB½ X�U½ oײ�ð WO½U¦�« WKŠd*« ’uB½ qF?? ?K� U?? N? ?ð¡«d� w� ≠UIÎ ÐUÝ U½d?? ? ?ý√ UL� ≠ w¼Ë ¨U¼bMŽ nI½ Ê√ p�c� åw³K'« WMЫ qOýUMýò t½«u¹œ w�  œ—Ë XÝ bzUB� ‰Ë_« ¡e'« s� ©∑≤≥ ≠ ∑∞¥®  U×HB�« XKG?? ? ?ýË ÂUF�« w� …œuF�« —«œ UNð—b�√ w²�« WK�UJ�« t�ULŽ_ ∫w¼ bzUBI�«Ë Ʊπ∑± Ø∑Øπ w� W?? ? ?š—R� w¼Ë ¨ÂöE�« W?? ? ?ÐUž w� ≠ Ʊπ∂¥ Ʊπ∂¥Ø∏ Ø≥ w� Wš—R� ¨W�UÝ— ≠ Ʊπ∂¥Ø∏ص w� Wš—R� ¨—UE²½« WKO� ≠ Ʊπ∂¥Ø±± ر∞ w� Wš—R� ¨d³�Ë fH½ ≠ Æa¹—Qð öÐ  œ—Ë b�Ë ¨åvKO�ò ≠ d?? ? ?ýU½ sJ�Ë UN�¹—Uð ÊËb¹ r�Ë ¨qOK�«Ë ‰U³�≈ ≠ Æ»UO��« t³²� U� dš¬ UN½√ vKŽ h½ Ê«u¹b�« W¹—uFý WŠU?? ? ?�� vKŽ W²?? ? ?��« ’uBM�« œœd²ð tðbŠË Âô¬ bÐUJ¹ ÊU�½≈ WÐd& v�≈ dýR²� ¨…bŠ«Ë Íc�«  u?? ? ?*«Ë ÷d*« …u?? ? ?��Ë t²³Š√ v�≈ t?? ? ?MOMŠË ÊU� Íc�« Èd?? ? ?�c�« r�UŽ s� ÕU²9 U?? ? ?L� ÆÁb�d²¹ t²Ðd& qŠ«d� rEF� w� tOKŽ œœd²�« dO¦� »UO��« ÆW¹dFA�« ¨tKžUý …dOGB�« t²KzUŽ v�≈ t�UO²??????ý« ÊU�Ë ¨åÊöOžò tMЫ rÝ« UNMOÐ h½ s� d¦�√ w� œœdO� dCײ??????�¹ UL� Æå¡ô¬òË å¡«bOžò tO²MЫ p�c�Ë ¨UN¹œUMO� å‰U??????³�≈ò t²łË“  ôU??????Oš tðb�— w� UN??????ÝdÒ � WIÐU??????Ý bzUB� w� p�– qF� U??????LK¦� w¦FÐ U¹ ‰U³�≈ U¹ 5ðQð «b??????žò ∫t²Ðdž WŽu{u* ÆåÂbF�« s� ¡ö²Ð« t{d� Ê√ ·dF¹ —U� »UO��« Ê√ Ëb³¹Ë ∫WFЫd�« …bOBI�« w� V²JO� ¨wŁ«—Ë

ÊU�Ë tOKŽ XKšœ ÂU¹_« bŠ√ w� wM½√ d�cð√ò ∫‰U?? ? ?� …bOB� qJ?? ? ?ý vKŽ UN³²J¹ Ê√ b?? ? ?¹d¹  ULK� œœd?? ? ?¹ tK�« w{—® V�UÞ wÐ√ s?? ? ?Ð wKŽ ÂU�ù« v�≈ W?? ? ?Nłu� Æ÷d*« Âô¬ qL^ % vKŽ tMOFO� UNO� Áb−M²�¹ ¨©tMŽ X¹uJ�« dO�√ v?? ? ?�≈ UNF�— Èdš√ …b?? ? ?OB� V²� UL� WIOI(« w� w¼Ë ¨ÕU³B�« r�U��« tK�«b³Ž aO?? ?A�« …bŽU?? ? ?�*« UNO� Áułd¹ …bOB� qJ?? ? ?ý vKŽ W�U?? ? ?Ý— sJ�Ë ÆUNO� ÃöF�« wIK²� «d�¹uÝ v�≈ t�UÝ—≈ vKŽ t�U¹√ vDš X½U� b?? ? ?I� UFÎ H½ Íb−O� sJ¹ r� p?? ? ?�–  uLO� ¨«dÎ Oš√ nIð YOŠ v�≈ WŽd�� U¼dO?? ? ?Ý cGð w²³��« qL×O� ¨±π∂¥Ø±≤Ø ≤¥ Âu¹ w� »UO?? ? ?��« Æå…dB³�« w� tK¼√ v�≈ t½UL¦ł WOBŽ X?? ? ?��√ w²�« WO{d*« W?? ? ?�U(« qMð r?? ? ?� ≠¥ Íc�« wHÞUF�«Ë ÍdF?? ? ?A�« o�b�« s� ¡UH?? ? ?A�« vKŽ tÐ ‰œU−¹ w½U�½≈ œułË ”UH½QÐ tOKF¹ »UO?? ? ?��« Õ«— tKzU?? ? ?Ý— s� …bŠ«Ë w� tO�≈ —U?? ? ?ý√ U� u¼Ë ¨Á—«b�√ tMJ� ¨dF?? ? ?A�UÐ o�b²ð w?? ? ?�H½ Ê≈ò ∫t�uIÐ …d?? ? ?Oš_« v�≈ W�U?? ? ?Ý— s�® å”Q¹Ë rOEŽ r�√ Ÿu³M¹ s� o�b²¹ Æ©±π∂¥ Øπر∑ w� Wš—R� fO½Ëœ√ …dO¦� WOŽ«bÐ≈Ë WO½U�½≈ lzU�Ë h�Að ·uÝË ÆWNłu�« pKð b¹Rð w� t²�U�≈ s� …b*« Ác¼ w� »UO?? ? ?��« V²� bI� dOš_« t½«u¹œ v?? ? ?�≈ UN�U{√ bzUB� X?? ? ?Ý X¹uJ�« w½UM³� dýU½ l� „UM¼ oHð«Ë åw³K'« WMЫ qOýUMýò Î ? ? ?F� - U� p�–Ë ¨t?? ? ?F³DÐ ÂuI¹ w?? ? ?� bFÐ ÆÆsJ�Ë ¨ö? ÆtðU�Ë qzUÝd�« WÐU²� sŽ lDIM¹ r� »UO��« Ê√ Ëb³¹Ë W�U?? ? ?Ýd�« UNMOÐ s�Ë ¨tzU�b�√ iFÐË t?? ? ?K¼√ v�≈ fO½Ëœ√ v�≈ UN¦FÐ w²�« UNO�≈ …—Uýù« XI³Ý w²�« bFÐ ≠ U?? ? ?NO� »UO?? ? ?��« —U?? ? ?ý√ UL� ≠  ¡Uł b?? ? ?�Ë XMF� ¡UL��« ‰bŽ wM³�UF¹ Ê√ W�U�� ôu� –U²Ý_« qF�Ë ÆULNMOÐ  ö?? ? ?Ý«dLK� q¹uÞ ŸUDI½« wzUЬ Âb�Ë »UO��« qzUÝ— lLł Íc�« wz«d�U��« błU� …dB³�« d�c� X¹uJ�« s� XKÝ—√ UN½√ tðU� b� UN� s�Ë 5�zUÐ s� «Ëb�Ë U�Ë «uK�½ U� XMF�Ë Î tI¹b� UNO� »UO?? ? ?��« d�c¹ –≈ ÆUN�U?? ? ?Ý—ù ö×� ¡ô–√ åvKO�ò sŽ —U³š√ s?? ? ?� t� t³Kł U�Ë w²³?? ? ?��« wKŽ qš«b²ð Ê√ WO½U¦�« …b?? ? ?OBI�« w� X�ö�« s?? ? ?�Ë ¨…b*« pKð w� »UO��« U²K�Ë 5²�UÝ— sŽ ÊU²F�«Ë UN� V²�Ë U?? ? ?NÐ »UO?? ? ?��« o]KFð w²�« W{dL*« pKð b�Ë ¨UIÎ ÐU?? ? ?Ý UN� U½d?? ? ?ý√ w²�« pKð X½U� U?? ? ?L¼ôË√ U¼bMŽ nI½ ·uÝ w²�« ÁbzUB� dš«Ë√ s� …bŠ«Ë W{dL*« s� w²³��« dŽU?? ? ?A�« tI¹b� tO�≈ UNK�Ë√  UO% W�UÝd�« pKð ÂU²š w� qIM¹ t½√ UL� ÆUIÎ Šô ÆfO½Ëœ_ w²³��« »UO��« ÊU�Ë ¨ ËdOÐ w� tłöŽ vKŽ X�dý√ w²�« VŠ  «—uBð tÐ UN�UL²¼« vKŽ vMÐË ¨UNÐ oKFð b?? ? ?� b� v�Ë_« WO²¹uJ�« W?? ? ?KŠd*« bzUB� X?? ? ?½U� «–≈ ≠µ

π≥

feb 90-94 93

»UO] �K� WOŽ«bÐù«Ë WO�¹—U²�« …d�«c�« w� X¹uJ�«

30/12/12 11:22:32 AM


WI�u� …œuŽ sŽ å—U?? ? ?NM�« qŠ—ò tðbOB� w� t?? ? ?�u� «c¼ tł«uO� h�A¹ Íc�« u¼Ë dH��« s� œUÐbM�K� ÆnŽ«d�« Í—uFA�« —U�J½ô« W²��« t�uB½ w� »UO?? ? ?��« œœ— bI� «cJ¼Ë å`O�*«ò ¡ULÝ√ œUF²Ý«Ë WIÐUÝ ’uB½ s� lzU�Ë Æå—uJOłò t²¹d� p�c�Ë å»u¹√òË åœUÐbM��«òË WOMH�« tLO�Ë dO³G²�«  UO�ULł Èu²?? ? ?�� vKŽË WÐd& w� ”UÝ√ r�UF� bOF²�ð ’uBM�« Ác¼ ÊS� WOEH� WOL−F� s� tOKŽ  œ—Ë U� w� ¡«uÝ ¨»UO��« t²Ðd& w� WO�UŽ eO9 WLÝ w¼Ë ¨dŽUA*UÐ WF³A� ¨ÍdFý Ê“Ë s� d¦�√ t�«b�²?? ? ?Ý« w� Ë√ ¨W¹dFA�« 5DLM�« qš«bð d³Ž ’u?? ? ?BM�« pK𠜗u¹ 5?? ? ?Š Ë√ U�Ë ©WKOFH²�«Ë Ê«dD?? ? ?A�«® s¹bzU?? ? ?��« 5¹dF?? ? ?A�« lCO� ÆWOHI²�« vKŽ 5Ð = ’dŠ s� ULNF� ‚ËU?? ? ?�ð w�UL'«Ë Í—uFA�« nOJ²�« s� ZO�½ w� tK� p�– p�– q� sŽ b�U)« tŠuÐ  UOK& dš¬ t²KLŠ Íc�« ∫n²NO� ¨tÐ qFH½«Ë ¨tF� qŽUHðË tA¹UŽ Íc�«

t²Ðdð dO³FÐ ‚«dF�« p�L{ qO� U¹ qO�M�« 5Ð tzU� …√b¼Ë X¹uJ�« w� p�Š√ w½≈ q¹bN�«Ë w½Už_UÐ qI¦ð X½√Ë q¹uÞ qO� U¹Ë ÆÆÆvK�J�« p½UBž√ ø‚«dF�« u¼ s¹√ qO� U¹ øw�UHÞ√ s¹√ øW³Š_« s¹√ º ø‚U�d�«Ë ÆÆÆwłË“Ë

w¼ Èdš√ …bOB� w� ÁœUF²?? ? ?Ý« ¨·—Uł w�½U�Ë— ≠ UNLÝ« u¼Ë ≠ åvKO�ò qFłË ¨W?? ? ?ÝœU��« …bOBI�« ÁdŽUA� UN¦Ð w²�« Èdš_« W�UÝd�« U�√ ÆUN� U½Î «uMŽ Æt²łË“ ‰U³�≈ s� UN½√ Ëb³O� …dOš_« lÞUI*« w�  «eJðd�Ë lzU�Ë U¼—uC×Ð  U¹d�c�« sJð r�Ë tB�¹ U� w� »UO?? ? ?��« U¼bOF²?? ? ?�¹ WOHÞUŽ W¹ƒ— bI� ¨’uBM�« Ác?? ? ?¼ UN²K¦9 w?? ? ?²�« U¼bŠË w?? ? ?¼ WOKŽU� wM³ð s� Èu²�� v�≈ p�c� dŽUA�« UN�UŠ√ Èdš√ bzUBI� d�c²�« ‰P� w� UMKF& ¨©W?? ? ?O�UMð® …dJH�« qOJAð ‰öš s� ¨t?? ? ?�H½ dŽUAK� UN²I³Ý W¹—uF?? ? ?A�« W�U(« d¹U?? ? ?�²� ¨UN³KIÐ ÂuI¹ b� w?? ? ?²�« p�c�Ë ¨UNO� w½U?? ? ?�½ù« ÁœułË nOJð v�≈ WM¼«d�« …bOBI�« w?? ? ?�ò ‰uI¹ 5?? ? ?×� Æ…œd?? ? ?H*«Ë …—U?? ? ?³F�« ULNOðdL×Ð ÂöE�« WÐUž ÊU�d% ÍUMOŽò ∫åv�Ë_« w� ÊuJ½ Ê√ ô≈ UM� s?? ? ?J1 ô ¨ådI?? ? ?Ý ULNM� 5²K�« „UMOŽò ∫ådD*« …œu?? ? ?A½√ò tðbOB� lKD� …dCŠ ÈQM¹ Õ«— ÊU²�d?? ý Ë√Ød×?? ��« WŽU?? Ý qO�½ U?? ²ÐUž ådLI�« ULNMŽ ‚«dF�« `?? *_ ∫UNð«– …bOBI�« w?? ? ?� ‰uI¹ 5ŠË V¼cð ¨s¹e(« Á¡u{ qOK³�« tЫdð vKŽ dLI�« ⁄d� ÆœuŽd�« dšb¹ ‚«dF�« `*√ ∫t�uIÐ +d²²� …d�«c�« tŠuÐ w�?? ? ²JO� ÊöO?? ? ž t?? ? MЫ d�c²?? ? ?�¹ 5ŠË ÊUC�uð Êö?? Ož U?? ²K?? I�Ë ∫œœd?? ? ?¹ u?? ? ?¼Ë ¨v?? ? ?Ý_UÐ …œu?? FÐ d?? N½ U?? 1√ øÊU?? L? ? K×¹ q?? IŠ ÍQ?? Ð 5?? M(UÐ t� o³?? ? ?Ý U� ÊS� ¨å`¹dC�« …—«d� w� `O?? �J�« »_«

U?? N? ?²? ?¹ƒd?? � w?? ?M? ? O? ? Ž X?? ?K? ? F? ? ł w?? ? ²? ? ?�« v?? ? ? ?�≈ s?? ?H? ? �? ? �« …œu?? ? ? ? ? ? ?Ž v?? ?M? ??L? ??²? ??ð ö?? ? ? ?Š«u?? ? ? ?Ý U???N? ?²? ?ÐU???З w?? ? ?� w?? ? ?M? ? ? ²? ? ? ŽœË√ w?? ??²? ? ?�« v?? ? ? ? �≈ s??J??�??K??� ÕËd?? ? ? ? ? ? �« ‚u?? ? ? ? ý œb?? ? ?−? ? ? ¹ U?? ?M? ??( w???M? ?�—c???²? ?� U?? ?N? ??O? ??łU?? ?½√ X?? ? ¹u?? ? J? ? ?�« v?? ? ? ? �≈ s? ? −? ?A? ?�« W?? ?F? ? �œ w???�U???O? ?K? ?�« œËb?? ? ? ?š v???K? ?Ž π¥

feb 90-94 94

30/12/12 11:22:40 AM


»œ√

W¹dFA�« WLłd²�«  ôUJý≈ w� …¡«d� C�√ò � wÒ �UO�Ë w�U¹√ w u½√ w F� �U …d �« d² « Ÿ« hš—√ ¨WLł e�« «c¼ w� ÊuO�_ Æån�u¹ö�« s� …R�R� bŠ«u�«b³Ž

™ —«u½ sÐ ¡UNÐ

’uBM�« qI½ …d¼Uþ b¹bײ�UÐË ¨WOÐœ_« WLłd²�« …d¼Uþ ¡ö−²ÝUÐ WÝ«—b�« Ác¼ vMFð WOKLŽ WÐuF� s� l³Mð  ôUJý≈ s� qIM�« «cNÐ jO×¹ U�Ë ¨Èdš√ v�≈ WG� s� W¹dFA�« ȃ— ◊UI²�« W�Uײݫ Ë√ WÐuF� v�≈ UN³Kž√ lłd¹ qO�«dŽ s� UNHM²J¹ U�Ë ¨WLłd²�« ƉË_« ÍuGK�« UN�UE½ sŽ nK²�� ÍuG� ÂUE½ w� UN³Ò �Ë ¨dŽUA�« øt½ËdFA²�¹Ë ÊËdšü« t�uI¹ U0 «e²�ô«Ë ULÎ ²Š UNF� dO¦²??????�ð WOÐœ_« WLłd²�« Ê√ Í√ W¹dŠ tH�uÐ Ÿ«b??????Ðù« 5??????Ð W�öF�« WO�UJ??????ý≈ ¨XЫu¦�«Ë dÞ_« l??????OLł vKŽ UÐÎ öI½«Ë W??????B�Uš ¨jЫu{Ë œuO� s??????� t�eK²??????�¹ U�Ë qIM�« 5ÐË Ò wDLM�« ¡U�u�«Ë W½U�_« bO� W�«d� U¼bý√ qF� Ò Ò Æ‰Ë_« hM�« ÕËd� s¹b(« s??????¹c¼ s??????� rłd²*« l??????�u� U??????L� Ò ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ q¼ ¨U�Î Ëœ 5C�UM²*«Ë 5ŽdDB*« Ú Î �U½ Â√ UÎMzUš UŽb³� ø U�d(« w�¬ vLŽ√ ö Î bÐô  UO�UJ??????ýù« Ác??????¼ q¦� ¡ö−²??????ÝôË W¹dF??????A�«ØWOÐœ_« WLłd²�« WŽu{u� q�Ò Qð s� —UDA½ô«Ë wEA²�«  U�öŽ WEŠö�Ë ¨UN�H½  ULK� 5Ð Ë√ ¨ŸdH�« hM�«Ë q�_« h??????M�« 5Ð tŽb³�  U??????LK�Ë ¨VðUJ�«ØhMK� ‰Ë_« Ÿb??????³*« Ærłd²*«Øw½U¦�«

‰ËUMð Y׳�« «c¼ ‰öš s� ‰ËUŠQÝ qFH�« W??????ÐuFBÐ W??????IKF²*« V??????½«u'« …Ëc'« qI½ sŽ Á—uB�Ë ¨w????? Ò ?Lłd²�« bO−¹ ô ∆—U??????� v�≈ ÍdF??????A�« hMK� W??????IOLF�« s� iFÐ q�Ò Qð l??????� ¨hM�« «c¼ WG� s� U¾Î O??????ý ∫wK¹ U� w� U¼ełË√ ¨ ôUJýù« Î UFÎ ML²�Ë U³Î F� ö??????LŽ WLłd²�« bFð Ò «–U??????* ≠ øW�UײÝô« bŠ v�≈ ◊U??????AM�« 5ÐË UNMOÐ ‚«d??????²�ô« tłË√ U??????� ≠ øWÐU²J�« ∫‰Ë_« wŽ«bÐù« È—– ⁄uKÐ v??????KŽ rłd²*« …—b??????� Èb� U??????� ≠ Ÿb³*«  «– h??????LÒ Ið v�≈ dDC� u¼Ë ¨Ÿ«b??????Ðù« …—U³FÐ Ë√ øt??????ðULK� l� b??????Šu²�«Ë ¨h??????MK� ‰Ë_« oOK%Ë W¹dŠ bO�Ë wLłd²�« Ÿ«bÐù« q¼ Èdš√ d³'« s� Èd??????š√ W�UŠ bO�Ë t??????½√ Â√ 5??????IKD� Ædz«e'« s� WO1œU�√ W¦ŠUÐ ™

πµ

feb 95-101 95

12/26/12 12:22:15 AM


Î ‰uI¹Ë w� ånOM� sLŠd�«b³ŽòË u??????¼ UC¹√ ÊU�� vKŽ åjz«dš öÐ r�UŽò „d²A*« ULNKLŽ U³Î ðU� Êu??????J¹ Ê√ t� «—U²š« Íc??????�« ‰UDÐ_« b??????Š√ XLB�« b{ v�Ë_« W¹Ò œułu�« t??????²�dF� ÷u�¹  dÒ � w²�« ¡UO??????ý_« pKð X?????½U� «–≈ò ∫÷UO³�«Ë WÐU²J�« bMŽ Ëb³ð W??????O{U*« wðUOŠ X½uÒ �Ë w????? Ò ?KŽ rO�√ Ê√  œ—√ «–≈ n??????OJ� ¨WÐuFB�« Ác¼ q??????¦0 Ê√ lOD²??????Ý√ nO� ø‰UO)«Ë r??????¼u�« s� U??????Î*UŽ dA³�« ¡ôRN� wDŽ√ Ê√Ë UŁÎ «bŠ√Ë «dÎ ??????AÐ Ÿd²š√ ÊËdJÒ H¹Ë Êu??????LKJ²¹ r??????NKFł√Ë ¨`�ö� ¡UL??????Ý√ UHÎ �u???� w??????MFð À«bŠ_« qFł√ Ê√Ë ¨Êu??????LK×¹Ë Æåø…dJ� ÂbIðË Ò Î zU� œdD²�¹Ë Î ö s� W³FK�« X½U� bI�ò ∫UC¹√ l� sJ� ¨√bÐ√ Ê√ ÈuÝ VKD²ð ô YO×Ð W�uN��« Ò ¨¡«œu??????Ý ·ËdŠ WFCÐ q� l� ¨W¹«bÐ q� o??????AMð w�H½ dBŠ√ X�œU� UŽU�ð« œ«œeð …uÒ ¼ w�U�√ Ô Î ÆåWÐU²J�« vKŽ U¼d³ł√Ë

ÊUŁ Ÿ«bÐ≈Ë W³Bš dÞ«uš

`C²¹ ≠ dO¦� U¼dOžË ≠ W??????K¦�_« Ác¼ w�Ë oK�²�« W??????OKLŽ V½«uł s??????� «bł Î r??????N� V??????½Uł ÂU�√ Ÿb³*« tO� nI¹ Íc�« V½U'« u??????¼ ¨wÐœ_« ÂU�√Ë ¨WNł s� WO¼UM²�ö�« W??????³B)« ÁdÞ«uš U�Ë ¨WO½UŁ WNł s� b²2Ë ¨VBš ÍuG� bO�— ¨dOÒ �²�«Ë ¡UI²½ô« …—Ëd{ s� „«– t�u�Ë tC�d¹ ¨¡UI²½ô« vKŽ ≠ UIÎ ÐUÝ  dý√ UL� ≠ d³−� uN� U�Î Ëœ tFKDðË ¨o??????Iײ� u¼ ULÒ Ž ÁU{— ÂbŽ l??????� ÆsJL*«Ë ¨w�UL²Šô« v�≈ ¨WFM²2Ë U??????�Î Ëœ W³F� WÐU²J�« v??????I³ð «c�Ë qF� WÐuF� ÂU??????�√ ÊuNð Ác??????¼ UN²ÐuF� s??????J�Ë q�Ò Qð Èb??????� UM½_ «c¼Ë ¨t??????ÝU³²Š«Ë ¨W??????Lłd²�« b−M??????Ý ¨WLłd²�«Ë WÐU²J�« ¨5??????�uNH*« s??????¹c¼ Î LŽ b??????Fð UL¼ôË√ Ê√ s� l³M¹ ¨ÎôË√ U??????OÎ Ž«bÐ≈ ö fÝQ²¹Ë ¨Ÿb³*« ‰UOš s� Ë√ ¨l�«u�«  UOFłd� ¨b²2 ÍuG� bO�— s� ·d²Gð ¨WOzUI²½« WOKLFÐ U¹Î uG� «b????? Î ?�ł ÊuJ²� ¨UNMOÐ U� w� rE²Mð  ULK� ¨Ÿ«bÐù«  U??????ł—œ vB�√ mK³¹ Ê√ t??????O� ÷d²H¹ ÆwIK²*« w� dOŁQ²�«Ë ô ¨åÊUŁ wŽ«bÐ≈ò q??????LŽ wN� ¨WLłd²�« U�√ s� l³M¹ qÐ ¨l�«u�«  UOFłd� s� …d??????ýU³� l³M¹ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 95-101 96

ÍQÐ WDO;« —U??????Dš_« Ác¼ q??????¦� ÊU??????O³²�Ë WÐU²J�« qF� ¡ö−²??????Ý« s� bÐô ¨w????? Ò ?Lłdð qF� Î u??????¼ t¹d²F¹ U0 W??????ÞUŠù«Ë ¨ÎôË√ lM9 s� UC¹√ Æ”U³²Š«Ë WKŠd� U¼bŽ Ò sJ1 ≠ rKF½ U??????L� ≠ WÐU²J�U� Î n�R*« U??????N�öš s� qIM¹ ¨v�Ë√ W??????OLłdð UCFÐ e−F¹Ë ¨tOO×O� ¨ÁdÞUšË ¨tM¼– w� ‰u−¹ U??????2 ŸdDB¹ t½√ v??????MF0 ¨t²OLO� w??????�U³�« qI½ s??????Ž X% o×??????�M¹Ë ¨…œËb×�ö�« WGK�«  U½UJ�≈ l� dO−Hð v�≈ vF�¹ uN� ¨UN²Ðö�Ë ¨UNFM9 …QÞË tOFÝ w� tMJ� ¨UNO� U� ŸË—√ ◊UI²�«Ë ¨UNðU�UÞ cš√ vKŽ «dÎ ³−� t�H½ b−O??????Ý «c¼ wÞUI²�ô« UNCFÐ „dðË UNCFÐ t½√ vMF0 ¨d??????šü« —b�√ ±π≤∏ w� rKF½ UL� ÂUŽ ≠ WÐU²J�« vKŽ ô≈ Èu??????I¹ s� WK−� WKŠd�‰Ë√ U¼bŽ sJ1 ≠ Ò bOýd�«  ôUL²Š« —U??????O²š« s� WOLłdð —bBð s�X¹uJ�« qIM¹ ¨v�Ë√ ¨UNKJÒ ??????A¹ ¨W??????KOK� U2X¹uJ�« UCFÐ Î n�R*« WK−�UN�öš w¼Ë w??????� ¨U??????NLEM¹Ë ¨ÁdÞUšË ¨tM¼– w� ‰u−¹ UNF³D¹ `³�√ w²�«Ë qEð Íc??????�« X�u�« qI½ sŽ e−F¹Ë wK�—e�« s¹b�«¨tOO×O� dOš  ôU??????L²Š« t??????O� vMF0 ¨t²OLO� WOÐdF�« WF³D*«w�U³�« w� ULÎ ²Š w¼ ≠ Èdš√  U½UJ�≈w¼Ë l� ŸdDB¹ dB� w�t½√ ≠ vNÐ_«Ë q??????Lł_« WK−� ¨…œËb×�ö�« WGK�« WI½dA²�Ë ¨WFML²� WOÐœ√ WO�¹—Uð W¹dNý …QÞË X% o×�M¹Ë ÆÊUJ�ù« r�UŽ w� WOM¹œ W×��  «– UN²Ðö�Ë ¨UNFM9 b$ U� «c??????¼Ë 5Žb³*« s� «dÎ O¦� s� dO¦� w� U??????MÎ L{ Ë√ WŠ«d� tMŽ Êu??????Łbײ¹ Î ??????¦� b$ ¨r??????NðUÐU²� ‰œUŽò w�«dF�« V??????ðUJ�« ö UM½≈ò ∫åWÐU²J�«  U�öŽò ∫tÐU²� w� ‰uI¹ åq??????�U� ÊU� ULN� VðUJ�« Ê≈Ë ¨WM¼«Ë b¹QÐ ‰U³'« l�d½ s� d¦�√ fO� ‚b�Ë WžöÐË W¹Ë— s� tÐ l²L²¹ w� XL� …—U??????ý≈ t½≈ ¨œËbŠ öÐ WG� w� W??????LK� ÆåÍbÐ_« ÂbF�« sŽ å«d³ł r??????O¼«dÐ≈ «d³łò U??????MŁb×¹ tK³�Ë Ò tðUOB�ý s� dO¦� ÊU�� vKŽ lÒML²�« «c¼ q¦� bO�Ë sŽ Y׳�«ò …dONA�« t²¹«Ë— wH� ¨WOz«Ëd�« b�Ë t�u� ‰UDÐ_« bŠ√ ÊU�� vKŽ d�c¹ åœuF�� XM� u�ò ∫WÐU²J�« v�≈ «dÎ DC� U�Î u¹ t??????�H½ błË w� fO� sJ�Ë ÆUOÎ ³�½ wKŽ ] d�_« ÊUN� UOÎ IOÝu� Æå° ULKJ�« ô≈ …bŽ s�

π∂

12/26/12 12:22:24 AM


Î ÆdOŁQ²�«Ë ¡U×¹ù« s� vKŽ√ bŠ vKŽ UC¹√ ÊS� ”U³²Šô«Ë lÒML²�« «c¼ q� s� ržd�UÐË q¦� rłd²*« qLŽ w� «Ëd¹ r� 5¦ŠU³�« s� «dÎ O¦� tO� «Ë√— qÐ ¨W??????×�UD�« …bÐUJ*«Ë w�UF²�« «c??????¼ Î ??????×{ ö Î LŽ W1dłË W¹UMł qÐ ¨UNÎ �Uð «bNłË ¨ö Î b�UM�« Ád�– U� p�– s�Ë ¨wÐdF�« U½dFý oŠ w� Y×Ð w� åÍdB³�« œË«œ —U??????³'«b³Žò w�«dF�« vKŽ rłd²*« w??????*UF�« dF??????A�« W¹UMłò ∫t??????½«uMŽ

π∑

feb 95-101 97

hM�« b??????�ł u¼ ¨dJÐ ÍuG� b??????�ł  UOFłd� WOKLŽ w??????� d³�_« W??????ÐuFB�« tłËË ¨r??????łd²*« Ÿb³*U� ¨W¹uGK�« WOFłd*« Ác¼ v�≈ lłd¹ WLłd²�« t�Ë ¨b²2 ÍuG� bO�— ÂU�√ nI¹ h??????MK� ‰Ë_« ÂU�√ nIO� ¨rłd²*« U�√ ¨¡UA¹ U� tM� ·d²G¹ Ê√ tOKŽË ¨…œËb×�  ôUL²Š«Ë ¨oO{ ÍuG� bO�— WIOC�« W¹uGK�«  ôUL²Šô« Ác??????¼ s� Ÿe²M¹ Ê√ u¼ d�«u²¹ Ê√ ÷d??????²H¹ ¨«b????? Î ?¹bł U¹Î uG� «b????? Î ?�ł W¹dFA�« WLłd²�«  ôUJý≈ w� …¡«d�

12/26/12 12:22:33 AM


l�«Ë u¼ ¨tK¼U& sJ1 ô UFÎ �«Ë f??????JF¹ t½S� ≠ ¨—UDA½«Ë ¨ŸbBð s� dFA�« WLłdð t{d²Hð U� Ò w� tðULK� l??????OCðË ¨rłd²*« U??????NO½UF¹ WÒI??????A�Ë w� t²Ž«dÐË ¨t??????ð«—b� X??????GKÐ U??????LN� ¨U??????NLÒ Cš ÆVO�UÝ_« v�—√ ’UM²�«

qIM�« vKŽ vÐÒ Q²ð  UO�uBš

lłd¹ UNCFÐ ¨«bł Î …dO¦� «c¼ vKŽ WK¦�_«Ë vKŽ vÐÒ Q²¹ Íc�« ¨t�H½ hM�«  UO�uBš v�≈ «dÎ E½ rłd²LK� ÁœUO� ”öÝ≈ sŽ lM²1Ë ¨qIM�« ·ö²š«Ë ¨WHK²�*«  U??????GK�« 5Ð WOÒ K'« ‚ËdHK� Èdš_« WGK�« W¹dI³Ž sŽ UNM� W??????G� q� W¹dI³Ž ÆU¼—«dÝ√Ë ¨Èdš√ ¡UDš√ v??????�≈ lłd¹ dšü« U??????NCFÐË r¼œUN²ł« s� ržd�UÐ 5Lłd²*« iFÐ UNO� lI¹ ÆqC�_« .bIð v�≈ rNOFÝË ¨rz«b�« hM�« sŽ b�u²*« lÒML²�« ≠ ‰Ë_« ŸuM�« s??????�Ë w� åuDOK� ÕU²H�«b³Žò Ád�– U� ≠ t�H½ rłd²*«  U�UI� sŽ Àb% Ò YOŠ åw²G� rKJ²ð s�ò ∫tÐU²� …—U³Ž q� ‰uIð »U²�ò UN½QÐ UNH�u� ¨Íd¹d(« ÊQJ� °w²Lłdð bŠ√ lOD²??????�¹ s� ∫tð«—U³Ž s� wL×O� tF??????ÝË w� U� v??????B�√ ‰cÐ Íd??????¹d(« U¹ sL� ¨d??????š¬ ÊU??????�� jÒK??????�ð s� tOI¹Ë ¨tÐU²� «œÎ dÞ √dIÔð W�U??????Ý— WLłdð vKŽ ÂbI¹ b� Èd??????ð W�UÝ— Ë√ ¨dOOGð UNOKŽ √dD¹ Ê√ ÊËœ s� U�JŽË Î ødš¬ tłuÐ U¼dš¬ s??????�Ë ¨tłuÐ UN�ËÒ √ s� √d??????Ið ÈbŠ≈ W�U??????Ý— WLłdð vKŽ d??????ÝU−²¹ b� s??????�Ë Ê≈ qO� bI� ¨WKLN� Èd??????š_«Ë ¨WL−F� UNðULK� ¨W¹uGK�« t²Ž«dÐ —UNþ≈ v�≈ ·bN¹ ÊU� Íd¹d(« v�≈ ·bN¹ ÊU� t½√ bO�_« sJ� ¨Ê«uKN³�UÐ t³Ò ??????A� ¨WOÐdF�« WGK�« w� WM�UJ�«  U½UJ�ù« œUHM²??????Ý« tðU�UI� Ê√ W−O²M�«Ë ¨qFH�« v�≈ …uI�« s� UNKI½Ë ¨WOÐdF�« d??????Ož WGKÐ WÐu²J� U??????¼—uÒ Bð s??????J1 ô ÆåUN²Lłdð qOײ�ð w�U²�UÐË vKŽ WFML²*« ’u??????BM�« s??????� ŸuM�« «c??????¼Ë WOÐdF�« UM�uB½ s??????� dO¦� w� Áb$ WLłd²�« ¨wEHK�« nO¦J²�« WLÝ UNO� uKFð w²�« ¨W1bI�« ¨ U??????LKJ�«  U??????�UÞ v??????KŽ b¹b??????A�« e??????O�d²�«Ë «bł Î V??????FB�« s� w²�« WOKJ??????A�« U??????NðôuLŠË w� VBMð ¨Èdš√ WOKJý  ôuLŠ v�≈ UNK¹u% Ò ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 95-101 98

5ð“—U³�« 5²L��« Ê√ tO� d�– åwÐdF�« U½dF??????ý WOÐUD)« ∫U²LÝ UL¼ .bI�« wÐdF�« U½dFý w� ¨WO�UI�«Ë Ê“u�« ÍdBMŽ w� WOK−²*« vIOÝu*«Ë 5ðU¼ sŽ «bOFÐ ÂuI¹ dFý —uÒ Bð sJ1 ô t½√Ë Î w*UF�« dFA�« WLłdð …d¼Uþ »UŽ «c� ¨5²L��« UM²ŠU??????�Ð X�e½ åWF�«Ëò U¼bŽË Ò ¨W¹d¦½  ULłdð °WOÐdF�« W¹dFA�« s� WKL−Ð rłd²*« w*UF�« dFA�« «c¼ hšË Ò ∫U¼“dÐ√ ¨hzUB)«Ë  UL��« Ád¼UE� q� sŽ vK�²¹ rłd²*« dF??????A�«ò ≠ w²�« …œËb�UÐ t³ý√ t½Q�Ë ¨Â_« t²G� w� WOKJA�« W¾O³�« s� Ë√ ¨U??????N²F�u� Ë√ ¨UN²�b� s� Ãd??????�ð ÆåUNO� gOFð X½U� w²�« ÊuJ¹ UMO�≈ q??????B¹ 5Š r??????łd²*« dF??????A�« ≠ Î ?ý√ lD� b� ¨Á—ËcłË ¨t??????F�«Ë sŽ …bOFÐ UÞ«u????? tð«—U??????ý≈Ë ¨WOŠu� dOž WOŠu*« tKLł X׳�√Ë ¨WFzU{  «—U??????ý≈ ”u??????HMK� W³³;«Ë …b??????OF³�« Õd??????A�« v??????�≈ W??????łU²×� t??????ðUMOLCð  —U??????�Ë t²žUO�Ë Á“u�— w� ÷uLG�« qŠË ¨g??????�«uN�«Ë Æå‚«dýù«Ë Õu{u�« q×� WOK�_« WLłd²*« ’uBM�«  UŽuL−� X??????MLCðò ≠ bMŽ dF??????A�« s� sŽ Àbײð W??????K¹uÞ  U�bI� ¨UNÐ bO??????AðË ¨tł–U/ Õb²9Ë ¨Èd??????š_« 3_« sŽ Àbײð  U??????�bI*« Ác¼ Ê√ ∆—U??????IK� qOÒ šË ¡wý sŽ Y¹bŠ w¼Ë ¨t¹b¹ 5Ð w²�« ’uBM�« Æådš¬ vKŽ rłd²*« dF??????A�« «c??????¼ tOM−¹ U??????� U�√ dJÒ M²�« w??????� ÍdB³�« Áe??????łuO� wÐdF�« U½dF??????ý ¨tÐuOŽ s� U³Î OŽ U¼bŽË ¨dF??????A�« w� WOÐUD�K� Ò r¼dFý sŽ ‰UI¹ Ê√ ÊË—–U×¹ ¡«dF??????A�« —UB� ¨WBI�« »U??????²Ò � ÊËbÒKI¹ «Ë—U??????�Ë ¨wÐUDš t??????½≈ Æwz«Ëd�« sH�«Ë Î dJÒ M²�« V½Uł v?? ? ?�≈ ¨dF?? ? ?A�« vIO?? ? ?Ýu* UC¹√ WOFHM�« W?? ? ?LOI�« ‰ƒU?? ? ?CðË ¨r?? ? ?EM�UÐ UN²OL?? ? ?�ðË fO�Ë ¨sHK� sH�« ∆œU³�  œU?? ? ?Ý YOŠ ¨dF?? ? ?AK� w� «e²�ô« …d¼Uþ »d?? ? ?C¹ U2 ¨lL²−LK� sH�« b] ŽÔ UNOKŽ UβÐUŁ ¡«dF?? ? ?A�« s� wIÐ s�Ó Ë ¨rOLB�« ÆUHK�²� = ?GÐË åÍdB³�«ò Âö� w??????� U??????LŽ dEM�« i?????  «œUI²½ô« s� «dÎ ??????O¦� «—Î UŁ√ ≠ jD??????ýË uÒ Kž s�

π∏

12/26/12 12:22:47 AM


qOײ??????�¹ w²�«Ë ¨WOMOðö�« W??????GK�«  UO�uBš Î ¦L� ¨WOÐdF�« WGK�« w� UN� ·œ«d� œU−¹≈ b$ ö ∫wK¹ U� WO�½dH�« WGK�« ”u�U� w� ¨qł— tHB½ w�«dš s??????zU� Centaure ≠ Æ”d� tHB½Ë ÆW¹—uDÝ√ W×M−� WOŠ Amphiptere ≠ ¨bÝ√ ”√— t� w�«dš Ê«uOŠ Chimere ≠ Æ5Mð V½–Ë ¨eŽU� r�łË UN²¾O³Ð ‚uBK�« …b¹bý Èdš√ ÿUH�√ „UM¼Ë Î ¦� ¨WO�¹—U²�« UNðUOFłd�Ë ¨WOK;« ∫ö W??????FÞUI� ÃU??????²½≈ s??????� c??????O³½ Alicante ≠ ÆUO½U³ÝSÐ X½UJO�√ UO½U³ÝSÐ WO³F??????ý WB�— Aragonaise ≠ ÆÊuž«—_« WFÞUI� w� qO×¹ u¼Ë ¨«b????? Î ?ł dO¦� ÿUH�_« Ác??????¼ q¦�Ë  UÐuF� s� r??????łd²*« ÷d²FO??????Ý U� Èb� v�≈ WG� q� tÐ l²L²ð U� v�≈ U??????N³Kž√ lłd¹ qO�«dŽË oKD*« UNŠU²H½« ÊËœ ‰u??????% ¨ UO�uBš s??????� Æ UGK�« WOIÐ vKŽ wLOL(«Ë cšQ� s� rłd²� ÍdFý XOÐ uK�¹ œUJ¹ ôË cšQ*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ¨tOKŽ tEŠö½ ¨d¦�√ Ë√ s� U�≈Ë ¨t??????�H½ rłd²*«  «Ëœ√ w� —uB� s??????� Ætð«– bŠ w� wLłd²�« qFH�« WÐuF� Ò v�≈ wÐdF�« dFA�« WLłdð Èb� ≠ ·ËdF*«Ë «dÎ �UF� dŽU??????A�« ÊU� ULK� t½√ ≠ Èdš√  U??????G� vKŽ —b�√Ë ¨WLłd²�« sŽ UFÎ MÒ 9 q�√ ÁdF??????ý ÊU� tO� d�«u²¹ cš√ U� …d??????¦J�ò tð—UCMÐ ÿUH²Šô« dF??????ý 5ÐË tMOÐ W�d²??????A� VO�U??????Ý√Ë —u� s� ÆåWOЗË_«  UGK�«  UG� v�≈ .b??????I�« wÐdF�« dF??????A�« WLłd²� X½U� ULN� ¨WOðQ²�Ë «bÐ√ Î WKN??????Ý ÊuJð s� Èdš√ WOÐdF�« WGK� t½UIð≈ ÊU� U??????LN�Ë ¨rłd²*« WŽ«dÐ X½U� ULN�Ë ¨UNO�≈ qIMO??????Ý w²�« Èdš_« WGK�Ë hM�« UNÐ TK²1 b� w²�« WO½U??????�½ù«  UM×A�« ÆtOÒIKðË ¨tLN� dO�Oð UN½Qý s� w²�«Ë rłd²*« ¡UŁ— w� t�U� Íc??????�« d¹dł XOÐ p�– ‰U??????¦�Ë Î  ôuL(« s� dO¦JÐ UCzU� ÊU� Íc�«Ë ¨t??????²łË“ ∫WI�«b�« WO½U�½ù«

—Ô U??³? F? ²? Ý« w???½œÓ U???F? ?� ¡U?? ?O? ? (« ôu?? ? � Ô ? ? ? ? �Ë —Ô «e?? ? ?¹Ô V?Ô ??O? ?³? ?(«Ë „ dÓ ? ??³? ??�  —e? ππ

feb 95-101 99

WOK�_« WGK�« s??????Ž WHK²�� Èdš√ W??????G� rOL� Æv�Ë_« w�«dF�« r??????łd²*« Ád??????�– U??????� p�– ‰U??????¦�Ë u¼ ådLI�« ‰“UM�ò ∫tÐU²� w� å…R�R� bŠ«u�«b³Žò ¨rF�«ò 5Ð ‚dÒ ??????Hð ô WOЗË_«  UGK�« V??????Kž√ Ê√ ¨‰U)« s??????Ð«Ë ¨rF�« s??????Ð«Ë ¨W??????�U)«Ë ¨‰U??????)«Ë ¨q¹bF�«Ë ¨VO??????�M�«Ë ¨W�U)« WMÐ«Ë ¨WLF�« WMÐ«Ë dO¦ð ozöF�« Ác¼ ¨U??????¼dOžËÆÆuL(«Ë ¨dNB�«Ë ∫q¦� W¹eOK$ù« v�≈ XOÐ WLłdð bMŽ  öJA�

w??ЗU??�√ vKO� V?Ò ?Š w??� w??M?�ô b?? �Ëò åUO�UšË w�Uš sÐ«Ë wLŽ wš√ Ô Ô Ò sЫË

Î d??????�–Ë s� «dÎ ??????O¦� »U²J�« «c??????¼ w� U??????C¹√ w� U�Î œ«d� U??????N� b$ ô w²�« WOÐdF�« ÿU??????H�_« Ê√ ∆—UI�« »dG²�¹ b�ò ∫‰uI¹ ¨W¹eOK$ù« WGK�« åWK³MÝò qÐUIð …bŠ«Ë WLK� W¹eOK$ù« w� fO� ‰öþ s� WLKJ�« ÁcN� U� vH�¹ ôË ¨åqÐUMÝò Ë√ WLŁ ¨dF??????A�« «u� w¼ w²�« ¨ «¡U×¹ù«Ë w½UF*« qLF²??????�ð p�c� ¨Ê–_« bOHð w²�« åEarò W??????LK� Earò ∫‰UIO� ¨»u³(« s� Á«u??????Ý Ë√ `LI�« l� nO� sJ�Ë ¨`??????LI�« WK³M??????Ý b??????OH²� åof com WOÐdF�« åWK³M??????Ýò WLK� w� qOL'« ¡U×¹ù« qIM½ øW¹eOK$ù« åÊ–√ò WLK� WÞUÝuÐ Ác¼ q¦� W??????OÐdF�« WGK�« w??????� b$ U??????LK¦�Ë UM�¹—U²Ð UβÐUŁ ÎôUBð« WKB²*« ¨WIOLF�« ÿUH�_« ¨WH�U??????��«Ë WM¼«d�« UM²M�“√ l??????OLłË U??????MO{U�Ë Î j³ðdð Èd??????š√ UþUH�√  U??????GK�« W??????OIÐ w� ÊS??????� Î Î Î  ôuL×Ð ZCðË ¨UIOŁË UÞU³ð—« UN�¹—U²Ð UC¹√ UN� oO�œ ·œ«d� œU−¹≈ qOײ�*« s� W¹—uDÝ√ åFauneò WEH� p�– ‰U¦�Ë ¨WOÐdF�« UM²G� w??????� Saint≠John® ”dOÐ Êuł ÊUÝ UNKLF²Ý« w²�« Son visage ∫tO� ‰uI¹ Íc�« t²OÐ w� ©Perse ∫v�≈ åf??????O½Ëœ√ò t??????Lłdð Íc??????�«Ë de faune «œÎ UI²½« œUNł rþU� Áb??????I²½U� åw½«uO(« tNłËò ¨Ê«uOŠ Í√ fO� åFauneò Ê√ v�≈ —Uý√Ë ¨UŽ–ô Î °‰uI(« t�≈ u¼ qÐ

W¹—uDÝ√  ôuLŠ  UGK�« f??????O�«u� v??????KŽ …dE½ U??????MOI�√ u??????�Ë Î ??????¦� ≠ W??????O³Mł_« Ác¼ q¦0 W¾OK� U¼U½błu� ≠ ö s� WFÐUM�« W¹—uD??????Ý_«  ôuL(«  «– ÿUH�_« W¹dFA�« WLłd²�«  ôUJý≈ w� …¡«d�

12/26/12 12:22:59 AM


uFM�« —uCŠ t³K−²�¹ U� l� WHB�« «b�²Ý« s� dO¦� WO�ULł v??????KŽ wCI¹ ¨q¼dðË qIŁ s??????� Ò Æ’uBM�« Î C�Ë WEH� rłd²*« Âb�²??????Ý« «c??????¼ sŽ ö åSeulementò w¼ ¨q�_« sŽ WCzU� Èdš√ oOI% v�≈ UOÎ FÝ UNF{Ë v�≈ bLŽ t½√ Ëb³¹ w²�« åerrantsò 5??????Ð wIO??????Ýu*« ÂU−??????�½ô« iFÐ ÆåseulementòË WžUOB�UÐ WO�UD¹ù« v�≈ rłdð t�H½ XO³�«Ë ∫WOðü« Sulla terra¨ Una sella vola il piu posto caro E per sempere¨ il migliore mio compagnione e un libro s� UN²IÐU??????Ý sŽ WLłd²�« Ác¼ nK²�ð ôË tðËcł ⁄uKÐ ÂbŽË ¨q??????�_« sŽ ‚«d²�ô« YOŠ qJÐ åv½b�«ò WEH� Âb�²??????�¹ w³M²*U� ¨WIOLF�« wM�“ bFÐË ¨‚ö??????Þ≈Ë ‰uL??????ý s� tÐ wŠuð U� WEH� Âb�²??????�O� rłd²*« U�√ ¨oOLŽ Íœu??????łËË ÆULNMOÐ dO³J�« ‚dH�« l� återraØ÷—_«ò ¨rKJ²*« dOL{ Âb�²??????�¹ ô w³M²*« Ê√ U??????L� ULMOÐ åfOKłò ∫‰uI¹ qÐ åw�OKłò ∫‰uI¹ ô uN� mioò rKJ²*« dOL{ W�U{≈ v�≈ rłd²*« b??????LF¹ U� ¨wIO�—Ë ¨w??????³ŠU� Í√ åcompagnione U½_« …—RÐ w� Á—U??????�×½«Ë ¨¡U×¹ù« oOCÐ wŠu¹ ÆU¼“ËU−²¹ Ê√ ÊËœ ∫w³M²*« ‰uI¹Ë

U?? ξ??O? ý ”U???M? ?�« »u?? O? ?Ž w???� —Ó √ r?? ?�Ë ÂU??L? ²? �« v??K??Ž s?? ?¹—œU?? ?I? ? �« h??I? M? �

Î WO�UD¹ùUÐ rłd²O� ∫v�≈ UC¹√ Non vedo un difetto piu grave di non essere perfetti quando e possibile  ULK�Ë w³M²*«  U??????LK� 5Ð `{«Ë ‚d??????H�«Ë ‚Ëc²�« w� ∆—UI�« W¹dŠ —œU�√ ô w�Ë Ærłd²*« w³M²*« dFý s� Èdš√ ÖU/ d�–Q??????Ý ¨rJ(«Ë ÂU�“ s� UMJÒ 9 v�«bI�« UMz«dFý d¦�√ tH�uÐ ≠ ‚d??????A²�*« UNLłdð ≠ tðU�UD� «dO−HðË ‰uI�« W??????GK�« v??????�≈ åJacques Schmidt Jeanò Al Mutanabbi¨ Laò ∫tÐU²� w� WO??????�½dH�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 95-101 100

Rene® å«u??????š t??????OM¹—ò t??????Lłdð Íc??????�«Ë åLa Poesie Arabeò tÐU²� w� ©Khawam ∫wðQ¹ U0 Sans la honte¨ les pleurs ¨mßauraient souvent rendu Visite Et je me serais porte vers cette ¨tombe ou tu gis Car lßetre qußon aime est ¨toujours en notre souvenir Et notre plus grand bonheur est ¨de le revoir un jour «c¼ WLłdð t²³K−²??????Ý« U??????� «b????? Î ?ł `{«ËË w??????½UF*« Í– X??????O³�« …e??????�Ò d*«Ë …e??????łu*« —b�√ ±π≤∏ ÂUŽWLłdð w� wÐdF�« dFA�«  U�U{≈Ë q¼dð Ò s� s� Èdš√ WK−� UG� ‰Ë√v�≈ bOýd�« .bI�« WLÝ tðbI�√ …dO¦� X¹uJ�««bÐ√ —bBð ¨WOðQ²�Ë WKNÝ ÊuJð Î s� ÆdOŁQ²�«Ë W¹dFA�« ¨rłd²*« X¹uJ�« WK−� WŽ«dÐ X½U�w¼Ë ULN� — U²š Q??????Ý Ë WGK� t½UIð≈ ÊU� ULN�Ë UNF³D¹ `³�√ w²�«Ë dF??????ý s� 5ł–u/ Èdš_« s¹b�« WGK�Ë WOÐdF�« wK�—e�« dOš w� ‰uI¹ ¨w??????³M²*« ¨UNO�≈WF³D*« qIMOÝ w� w²�« WOÐdF�« ∫ULN�Ë√ ULN�Ë

WO½U�½ù«w¼Ë  UM×A�« dB� X½U� w� ÊU??J?� e?? ?Ž√ WK−� hM�« UNÐ TK²1 b� w²�« v??½b??�« w??� WOÐœ√ WO�¹—Uð W¹dNý `ÐUÝ ÃdÝ WOM¹œ W×��rłd²*«  «– d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šË »U?? ?²? ? � ÊU?? ? ? ?�e?? ? ? ?�« w?? ? ? � f?? ?O? ? K? ? ł WO??????�½dH�« WGK�« v�≈ XO³�« «c¼ rłdð b�Ë ∫«cJ¼ Le plus cher endroit au monde Est la sele des chevaux errants Et le meilleur de compagnons Est le livre seulement s� W�??????�M�«Ë q�_« 5Ð U� «bł Î `??????{«ËË å`ÐU??????Ýò WEH� Âb�²??????�¹ w³M²*U� ¨…dO¦� ‚Ëd� Î UÞU³ð—« W??????D³ðd*« WOÐdF�« ÿU??????H�_« s??????� w¼Ë Èdð w²�« ¨W??????¹Ëb³�« W??????OÐdF�« W¾O³�UÐ U??????LÎ OL� t³??????A¹ U� W1dJ�« qO)« ËbŽ s??????� »d{ w� ‰ULF²??????Ý« s� «bÐ Ò rłd²*« b−¹ r�Ë ¨WŠU³??????��« qIM²*«Ë „dײ*« wMFð w²�« åErrantsò WHB�« Ò v�≈ dDC� uN� ≠ œdA²*«Ë ‰UC�« V½Uł v�≈ ≠

±∞∞

12/26/12 12:23:17 AM


¨plus clair voyant¨ un aveugle Le plus eveille¨ un leopard¨ et le plus courageux¨ un singe ∫dŽUA�« ‰uI¹Ë

Ô ? ? ?ð s?? ? �“ w??H??� U?? ? ?½Ò ≈ t??Ð `??O? ³? I? �« „d? ôU??L? ł≈Ë U??½U??�?Š≈ ”U?  ?M? �« d? ?¦? �√ s??�

∫rłd²*« ‰uI¹Ë Nous vivons une epoque ou¨ ¨pour la plupart des gens Faire le bien est simplement ne pas faire le mal V?? FB�« s?? ? �Ë «bÎ ? ? ? ? ?ł …d?? O? ?¦? ? ? � ÖULM?? ? �«Ë Ê≈ Ò ‰u??I? ?�« s?? ? ?JL?? ?¹ t?? ? ? ? OKŽË ¨U?? ? ?¼ƒUBŠ≈ «bÎ ? ? ? ? ?ł  «d?? ? ?�UG*« V?? ? ?F�√ s?? ? ?� W¹dF?? ? ?A�« W?? ? ?Lłd?? ²�« ¨UN?? ³ŠU� ÷d²F?? ?ð Ê√ s?? ? ?J1 w²�« ¨W?? ? ?O? ? ÐU²?? ? J�«  U¹d?? ? I³Ž ·ö?? ? ? ? ?²? š« s?? ? ?� Ád�– dÒ ? ? ? � U* «c?? ? ?¼Ë hzUB�Ð Èd?? ?š_« sŽ WG� q� “UO²�«Ë ¨s?? ��_« ¨UN²O�uBš V?? ? ?�²Jð U¼bŠË U?? ? ?NÐ  U?? ? ?L? ? BÐË dŽU?? ? ?A�« ‰u� tÐ r²š√ U� dOš qÒ F�Ë ¨U?? ? ?¼œdÒ H?? ?ðË ∫©Robert Frost® åXÝËd�  dÐË—ò wJ¹d�_« w� lO?? C? ?¹ Íc?? ? ?�« ¡w?? ? ?A�« p?? ? ?�– u?? ? ?¼ dF?? ? ?A�«ò º åWLłd²�«

W¹dŠ t� „dð√Ë ¨åsolitude dßun homme ∫ULNMOÐ ‚ËdH�« WEŠö�Ë ¨ŸdH�«Ë q�_« q�Qð ∫w³M²*« ‰uI¹

…b??K? Ð q?? � w?? � Êö?? ? )« s?? � b?Ï ? O? ?ŠË b??ŽU??�? *« Òq?? ?� »u?? K? ?D? ?*« r??E??Ž «–≈

∫t½U�� vKŽ rłd²*« ‰uI¹ ¨Seul et partout sans ami Quand lßobjet que lßon cherche est sublime øQui peut aider a lßattendre Î ‰uI¹Ë ≠ w³M²*« ≠ UC¹√

t?? K? ?OÚ ? ?¼√ Ó ÊU?? ? �e?? ? �« «c?? ? ?¼ v?? ? ?�≈ ÂÒ –√ b?? žË r???N? ?�e???Š√Ë Âb?? ? � r??N? L? K? ŽQ??� r?Ì ? ?ŽÓ r???¼d???B? ?Ð√Ë V?Ï ? K? ?� r?? ?N? ? �d? Ô ? ?�√Ë œd??� r??N??F??−??ý√Ë b?Ï ? N? ?� r?? ¼b?? N? ?Ý√Ë

∫rłd²*« ‰uI¹Ë Jßen veux a ce temps pour les hommes petits quißil engendre Le plus savant dßentre eux nßest ¨qußun imbecile Le plus ferme¨ un sot Le plus genereux¨ un chien¨ le

d?? H? ?�? ?�«Ë a?? ??¹—U?? ??²? ? ?�«Ë V?? ? ? ? («Ë ¡U?? ?F? ? M? ? � d?? B? ?²? ?�? ?¹Ô p?? ?O? ??� ÊU?? ? ? ? ? �“ n?? ? ? ? �√ n?? ? ? ? ? �√Ë U??M??ð—u??B??� v?? ?F? ? łd?? ?�« f??L??²??K??½ „U?? M? ?¾? ?ł —u?? ? ??B? ? ? ?�«Ë ‰U?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ý_«  œb?? ? ? ? F? ? ? ? ?ð U?? ? ? ? * U?? M? ?�c?? I? ?¹ Õ«— «d?? ? ? ? ?¼œ ÊU???³? ?O? ?F? ?� u???J? ?A? ?½ —b???×? ?M? ?� Áu?? ? K? ? ?²? ? ?¹ —b?? ? ×? ? ?M? ? ?� q?? ? ? ?� w?? ? ? ?� W?? ? ? ¹œU?? ? ? ¼ q?? ? ? ? ?� U?? ? ? M? ? ? ?O? ? ? ?�Ë Êu?? ? ?F? ? ? O? ? ? C? ? ? � d?? ? D? ? ?*«Ë d?? ? N? ? ?M? ? ?�« U?? ? M? ? ?O? ? ?�Ë Êu?? ? ?¾? ? ? �U?? ? ?þË

±∞±

feb 95-101 101

W¹dFA�« WLłd²�«  ôUJý≈ w� …¡«d�

12/26/12 12:23:29 AM


bI½

rKŠË W�√ å◊uIÝ W�UŠò ™ ‘UIM�« …b¹d� WE×K�« cM� q�U� ¡U��Ð UN�H½ pODFð Ê√  —d� W??¹«Ë— w¼ Í—«Ë—u??�« œuL; å◊uIÝ W�UŠò Î Õu²H� »U²� UN½≈ ¨błË Ê≈ w½UF*« œbFð Ë√ vMF*« vKŽ U{uLž wHCð ôË ¨d�Ð kH²% ô ¨v�Ë_« ÊËœ ≠ »—UIð UN½Q�Ë ¨UN²ÞU�Ð s� w�UL'«Ë w�dF*« ŸU³ýù« vKŽ UNð—b� bL²�ð ¨tz—UI� d�OÐ Ô ¡«—Ë Á—ËbÐ t�H½ vH�¹ ô Íc�«Ë UN³ðU� tÐ ÂuI¹ Íc�« w½u¹eHK²�« w�öŽù« qLF�« WO�¬ ≠ bLFð ^ nB¹ UL� w�M'« nMF�« ¡«bÐ »UB� u¼ p�c� ¨‰UŠd²�« W�¬ t²ÐU�√ dŽUý t½≈ ÆÈdš√ WOB�ý œd��« WOMIð rJ×Ð UNFOLł  UOB�A�« vKŽ Ÿ“u²ð Á—UJ�√Ë t�OÝUŠ√Ë ÁdŽUA� X½U� Ê≈Ë t�H½ w� t�H½ UF{«Ë ¨bŠ«Ë ʬ w� ¨VÞU�*« u¼Ë œdH*« rKJ²*« u¼ ÍË«d�« ÊuJ¹ YOŠ ¨U¼—U²š« w²�« Î ÊuM'« W�UŠ »—UI¹ 5Š t�H½ v�≈ ¡d*« Àbײ¹ Ê√ U½b²Ž« s×M� ¨oKD*« ”QO�« tÐUA¹ l�u� œdH*« WGO� w� ¡«uÝ ¨WFO−H�«Ë W³O)« wðœdH� W�U�ÐË UNz«ušË U¼—«dJð w� WGK�« VFKð YOŠ  «bŠu�« tO� —dJ²ð Íc�« åp�OЫ—_«ò s� s� «bL²�� Á«—√ —«dJð u¼Ë ÆW¹e�d� «—«Ëœ√ lL'« Ë√ Î ÆvMF*« Z²M²� XÐUŁ ÂUE²½UÐ w� w?? ? ?ÝUO��« dO³F²�« d1 YOŠ ¨„UM¼ tŽ«—– bIH¹Ë qFH�«Ë »UD)«Ë e?? ? ?�d�« d³Ž W¹bOKI²�«  U?? ? ?FL²−*« bIH�« W�ôœ nO¦J²� tH� ÍË«d�« bIH¹ p�c� ¨w?? ? ?M¹b�« t¼uAð Íc�« ÊU?? ? ?�½ù« ¡UCŽ√ bIH� ÊUÞË_« bI� s� Æ«bÎ �U� vI³¹ p�– l�Ë lzU−H�« Á—ËbÐ b²1 W¹«Ëd�« Ác¼ w� W�Oz— WLÝ »«cF�« V(« ŸUO{ Èb� w�½U�Ëd�« »«cF�« s� bIH�« q¦� qł√ s� …UO(« w� t²KŠ— ÍË«d�« √b³¹ Íc�« ¨‰Ë_« UOÎ BI²� Êœ—_« v�≈ dH?? ? ?��« —dI¹ 5Š tðœUF²?? ? ?Ý« ¨vMF� s� UNL?? ? ?Ý« tKL×¹ U� qJÐ åvM�ò t²³O³Š dŁ√ qF� nO� ·dF½ ô s×½Ë UNH½√ rž— XłËeð w?? ? ?²�«Ë °«bÎ ł dOI� u¼Ë p�– ÂU�√ tłu� UNÎ łË t?? ? ?�H½ b−¹ UNO�≈ o¹dD�« w�Ë qł√ s� ÊËd�U?? ? ?�¹ s¹c�« ¡«dIH�« 5¹dB*« ‰ô–≈ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 102-105 102

q�«u²ð Íc�« wFzU−H�« r�UF�« «c¼ w�Ë ©W�_«  U³OšË ÍË«d?? ? ?�«  U³Oš® ¨tðU³Oš ‰öł w�uB�« —UF?? ? ?ý√ s� W?? ? ?OHKš vKŽ YOŠ ¨dD)« W�UŠ v?? ? ?KŽ ULÎ z«œ nI½ w�Ëd�« s?? ? ?¹b�« v�≈ ‚u²�« 5Ð ¨ u?? ? ?*«Ë …UO(« 5Ð ¡w?? ? ?ý q� `ł—Q²¹ ¨’uJM�«Ë WNł«u*« 5Ð ¨W�b;« W1eN�«Ë ’ö?? ? ?)« W³O)« ÊU?? ? ?�“ u¼ «bÎ ? ? ? Š«Ë w?? ? ?ÐdF�« ÊU?? ? ?�e�« ÊU� «–≈Ë ¨tK�UJÐ wÐdF�« sÞu�« u¼ ÊUJ*« ÊS� ¨“UO²�UÐ WFO−H�«Ë …d¼UI�« s?? ? ?� lzU�u�« w?? ? ?� tL�«uŽ  dCŠ ¡«u?? ? ?Ý ÊUJ*« Ê≈ qÐ ¨bNA*« WOHKš w� XOIÐ Ë√ œ«bG³� ÊULF� ¨ÊU²�½UG�√ v�≈ Ê«d¹≈ s� w�ö?? ? ?Ýù« r�UF�« v�≈ b²1 v�≈ …d¼UI�« s� ÍË«d�« dLŽÔ o¹b� å…eLŠò ‰uײ¹Ë ÊU²�½UG�_ w�KÞ_« wJ¹d�_« ‰ö²Šô« b{ b¼U−� dB� s� W³ðU�™

±∞≤

12/25/12 12:49:16 PM


W Õ Ê ¡ n œ w Ê œ  

±∞≥

feb 102-105 103

rKŠË W�√ å◊uIÝ W�UŠò

12/25/12 12:49:28 PM


œ«d�√ iFÐ UNO� rOI¹ w²�« WLO)« d?? ? ?−HMð 5Š nI²� q�UJ�« Áu?? ? ?A²K� å…u¼“ò ÷dF²ðË UNðd?? ? ?Ý√  u9Ë ¨t²¹ËU?? ? ?ÝQ�Ë t�öł qJ?? ? ?Ð ‚«dFK� «Îe? ? ? �— oOIý UNÐ dłUð w²�« ås?? ? ?�×�ò WIOI?? ? ?ý åbłËò lO³Ð UNAOŽ V?? ? ?�Jð  cšQ� Ê«dNÞ w� UNłË“ Æ…¡«d³�«Ë V×K� «Îe�— X½U� Ê√ bFÐ ¨U¼b�ł Á—uFý s� hK�²¹ Ê√ UNðu0 ¡Uý ÍË«d�« qF�Ë Ê√ tOKŽ X{dŽ b?? ? ?� X½U� UN½_ UN¼U& V?? ? ?½c�UÐ t�H½ Áb?? ? ?�ł Ê≈ qÐ ¨UOÎ ML{ i�— tMJ�Ë UNłËe²¹ w� bzU?? ? ?��« wLOI�« 똓ô« vKŽ W�ôœ w� UNC�— dŽUA* ‰uײ¹ Ê√ sJ1 Íc�«Ë W¹bOKI²�«  UFL²−*« ÆÍœ«—≈ô qF�Ë W¹u� s¹c�« ’u�A�« q� 5Ð …d−H²� uMŠ W�UÞ WLŁ w½u¹eHKð l¹c� u¼Ë ÆÆÊ«d?? ? ?NÞ w� ÍË«d�« Êu?? ? ?I²K¹ W¹—U�O�« åôË—òË VðUJ�« v�≈ …dýU³� qO×¹ —uNA� ÊU²�½UG�√ w� VzUG�« …eLŠ tI¹b� WłË“ WO½UM³K�« gOFð w²�« WFzUC�« b?? ? ?łËË r¼œ√Ë ‰UC½ UN¹b�ËË s� ÂœUI�« ås?? ? ?�×�Ëò l{«u²*« U?? ? ?N²LŽ XOÐ w?? ? ?� ô U* wÐU−¹≈ —UE²½« W�UŠ w?? ? ?� qJ�«Ë ÆÆåV¹džuÐ√ò —dײ¹ Ê√ i�UG�« rK(« p�– oIײ� «—Î UE²½« wðQ¹ ¨◊uI��« W�UŠ s� wÐdF�« sÞu�« Ãd�¹ Ê√Ë ‚«dF�« ◊uI��« ‰UJý√ WFÐU²* «œÎ Ëb?? ? ?A� ÍË«d�« qþ YOŠ  U�uI� v?? ? ?KŽ tMOŽË l?? ? ?ÝUA�« s?? ? ?Þu�« «c¼ w?? ? ?� WOHKš vKŽ WŽ—U�²� W¹œd?? ? ?Ý  UI�œ w� ÷uNM�« w� …UO(« W¹dFý sŽ U½UOŠ√ `BHð v²ý  UÝU³²�« v�≈ l�«u�« qOײ� U½UOŠ√ bFBðË ¨qO�UH²�« i?? ? ?FÐ ¨wÝUO��« w� w�uO�« wF�«u�« qš«b²¹Ë ¨åU¹“U²½U�ò ¨W¹«Ë— w?? ? ?� …bŽ  U¹«Ë— ÂU?? ? ?�√ UM?? ? ?�H½√ b$ YOŠ `OðUH� ‰uBH�« ÂbIð w²�« WOŁ«d²�« …œU?? ? ?*« UM×M9Ë v�≈ WOFzU−H�« W?? ? ?GK�« t�u% Íc�« jO?? ? ?�³�« t*UF� vGDð YOŠË ¨WOF�«u�« W?? ? ?G�UÐ X½U� Ê≈Ë U�«—œuKO� ÆWO½öIF�« wJ(« WG� vKŽ U½UOŠ√ …e¹dG�« WG� «c¼ ÕU²H�Ë WO�ôb�« WOM³�« vKŽ ROA²�« dDO�¹ ¨œd��« vKŽ WMLON*« WOL?? ? ?Ýô« qL'« u¼ RO?? ? ?A²�« WO�UFHK� WOKFH�« WKL'«Ë ¡UOýú� WOLÝô« WKL'U� ‰ö²ŠôUÐ U?? ? ?M¼ …d?? ? ?�U×� …d?? ? ?Oš_«Ë ¨WO½U?? ? ?�½ù« gOF�« WLI� qO³?? ? ?Ý w�  u*«Ë w?? ? ?HzUD�« nMF�«Ë ÆsÞu�« qO³Ý w�Ë WO�dF� WLO�  «– W?? ? ?OM� WF²� w¼ W?? ? ?¹«Ëd�« Ê≈ ‰ö²Šô« l?? ? ?�«Ë ¨wÐdF�« l?? ? ?�«u�« UM� ¡w?? ? ?Cð UN½_ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 102-105 104

u¼Ë ¨UN½uIK²¹ w?? ? ?²�« WMON*« WK�UF*«Ë gOF�« W?? ? ?LI� YOŠ gOF�« qł√ s�  u?? ? ?*«  U¹UJŠ wŽb²?? ? ?�¹ U� W²�U)«  «u�_« fLN� bO'« nÞUF²*«  UB½ù« ÆW¦OG²�*« W�ËeF*« W?? ? ?�bI� ô≈ fO� »«c?? ? ?F�« «c¼ q¦�Ë nO��Ë dŁ_« oOLŽ ÍezUMł s( v�≈ U½œuIð w?? ? ?²�« s−?? ? ?Ý s� ås?? ? ?�×�ò tI¹b� œuF¹ 5Š tF�Ë w� ÁUI²�« b� ÊU� Íc�« o¹bB�« u¼Ë w�«dF�« V¹džuÐ√ ¡UI� vKŽ ÁbŽU?? ? ?�O� ¨W�dF� oÐU?? ? ?Ý ÊËœ ÊULŽ w� U�Î “UŽ U¼uA� UÎMzU� ås�×�ò œuF¹Ë ¨åvM�ò t²³O³Š Î tð—b�Ë WKO�_« tð«– …œUF²Ý« sŽ «ÎełUŽ …UO(« sŽ ÆÆÆÆq�«u²�« vKŽ qOL'« t� œ— b� WIÐU?? ? ?Ý …d²� w� ÍË«d�« ÊU�Ë …u¼eÐ wI²KO� WK²;« œ«bGÐ v�≈ qšœ 5Š UHÎ ŽUC� XL��√ w²�« WOzUM¦²Ýô« …√d*« pKð ¨s�×� W³O³Š w¼Ë ¨‚«dF�« d¹d% bFÐ ô≈ U?? ? ?N³O³Š s� ÃËe²ð ô√ ¨dOÞU?? ? ?Ý_« w� b³F*« W?? ? ?Ý—UŠ v�≈ ÊuJð U� »d�√ WOKLŽ  bN?? ? ?ý b�Ë w�«dF�« nײ*« w� qLFð wN� bIHð r� UN²Ðö� ◊d?? ? ?H� UNMJ� ¨«dÎ O¦� XJÐË t?? ? ?³N½ U� bOF²?? ? ?�ð wJ� UN½ËbŽU?? ? ?�¹ sLŽ X¦×ÐË ¨q�_« sŽ UNŽU�œ qþË ¨nײ*«  UOM²I� s� t³¹dNð Èdł VNM�« s�e� nO�uð W?? ? ?OKLŽ u¼ U/Q� U¼bKÐ À«d?? ? ?ð Ê_ ¨.bI�« v�≈ »dNð Ê√  œ«—√ UN½Q�Ë ¨»«d?? ? ?)«Ë ÆÂb�UÐ aDK� tK� b¹b'« qOłQ²Ð U¼—«d� sŽ XFł«dð w²�« å…u¼“ò ÊQ� Íc�« ≠ ‚«dF�« —dײ¹ Ê√ v�≈ UN³O³Š s� ëËe?? ? ?�«  œ√ Ê√ b?? ? ?FÐ p�–Ë ≠ »d?? ? ?FK� vMLO�« bO�« u?? ? ?¼ ¨W�uHDK� tðœuŽË tKK?? ? ?ý v�≈ —Uײ½ö� t?? ? ?²�ËU×� w� åuKN¹u� u�ËUÐò wz«Ëd�« wF?? ? ?Ý b?? ? ?�& UN½Q� wKš«b�« r�UF�« ‰ËUM²ð w²�« å—uM�« »—U×�ò t²¹«Ë— tð«—b� sŽ nAJK� t�ULŽ√ w� ’uGðË ÊU�½û� ◊d?? ? ?ý ¨ «e−F*« Õ«d²łô tK¼R¹ U?? ? ?0 W?? ? ?M�UJ�« 5K�Q²*« wL?? ? ?�¹ ô u¼Ë U¼œułuÐ u¼ s?? ? ?�R¹ Ê√ ¨5KýUH�UÐ rN?? ? ?�H½√ Âöþ w� 5�—UG�« v²Š Ë√ —uM�« WЗU×� w¼ UN½≈ ¨å—uM�« u?? ? ?ЗU×�ò r¼ qÐ ‰u� …u¼“ vKŽ o³DM¹ UL� ¨Êôc)«Ë ”QO�« b{ vK²I�« UNzUMÐ√ vKŽ Â_« jI?? ? ?�ðò rÝUI�« `OLÝ ÃËe²ð Ê√ WOM?? ? ?��« å…u¼“ò —dIð ÆÆårK?? ? ?�²�ð ôË sJ�Ë ¨bFI*« …d�«c�« b�U� wFO?? ? ?A�« ås?? ? ?�×�ò UFÎ OLł rNLŠdð ô W?? ? ?OHzUD�« ÈuI�«Ë ‰ö?? ? ?²Šô«

±∞¥

12/25/12 12:49:41 PM


¨fM'«Ë W?? ? ?�ułd�« 5Ð j?? ? ?Ðdð …dšUH²� W?? ? ?¹—u�– WOzU?? ? ?�½ ÷dŽ WM¹dðU� r¼√ ådBŽ w�Ëò Ÿ—U?? ? ?A� ‰Ë√ ¡U?? ? ?�M�«Ë Ÿ—«u?? ? ?A�«Ë Êb*« «–U*Ë ¨Ê«dNÞ w?? ? ?� Êb*« —U−?? ? ?ý√ 5Ð W�öŽ WLŁË ø ôuײ�« U¹U×{ Æa�≈ ÆÆUNzU�½Ë W�d×K� …ËbŽ w¼Ë wI²Kð ô  UOzUMŁ UC¹√ W?? ? ?LŁ ULÎ z«œ r?? ? ?�²³*« pL� 5Ð i�UM²�«ò q¦� qO�UH²�«Ë ULÎ z«œ WM¹e(« p½uOŽ 5ÐË ¨r�UF�« Õd� ÈuŠ t½Q�Ë 5Ð i�UM²�« ÊQ?? ? ?ýË ¨r�UF�« ”R?? ? ?Ð  uŠ U?? ? ?N½Q�Ë Æå«dÎ Ý Êe(« wÞUFðË  UNMNM�« «dÎ O¦� —d?? ? ?J²ð WOÐUDš WŽe½ v?? ? ?�≈ W�U{≈ «c?? ? ?¼ ‘«dHK� pLKÝòË n�u�« w� WG�U³*« vKŽ «œÎ UL²Ž« ÆåpK²Ið fOЫuJ� Á—ËbÐ p�bI¹ Íc�« Ê√ w?? ? ?½Q²�« W?? ? ?�UŠ w?? ? ?� ≠ ÍË«d?? ? ?�« l?? ? ?ÝuÐ ÊU� s� b¹e� d³Ž ¨WO?? ? ?ÝUO��« WOHK)« w� d¦�√ oLF²¹ sŽ —dJ²*« Y?? ? ?¹b(« s� ôbÐ ¨W?? ? ?OMH�« q?? ? ?O�UH²�« Æa�≈ ÆÆlłu�«Ë  «—U�J½ô«Ë  U³O)«Ë lzU−H�« ZOK)« ‰Ëœ w� qOHJ�« ÂUE½ 5Ð VðUJ�« j?? ? ?Kš t²¹dBFÐ v?? ? ?¼U³²¹ t�UE½ ÊU� Íc?? ? ?�« ‚«dF�« 5?? ? ?ÐË ¨5¹dB*« W�U�ÐË »dF�« s¹b�«uK� t²K�UF� s�ŠË ÆW¹«Ëd�« w� qO� UL� qOHJ�« ÂUE½ o³D¹ sJ¹ r�Ë  U?? ? ?ÝU³²�ô«Ë ‰uBH�« s¹ËUMŽ ÃU²% «dÎ ? ? ? Oš√Ë ÁcN� ¨WKI²?? ? ?�� …¡«d� v�≈ w�Ëd�« s¹b�« ‰öł s� º d¦�√ oײ�ð W¹«Ëd� WO�Ë√ …¡«d� ô≈ X�O�

WÝ«dýË rO�I²�«Ë WOMÞu�« …œ«—ù« d?? ? ?��Ë ‰ô–ù«Ë ÆœËb(« Êœô sÐ tKF� U� vKŽ oOKF²�« ¡UM¦²?? ? ?ÝUÐË UMMJ�Ë qOŁU9 d�] œË ¨W?? ? ?O½UG�_« …√d*« W?? ? ?Łu½√ ‰U²ž« Íc?? ? ?�« b{ œUN'«  U?? ? ?Ý—UL* bI½ vKŽ «bÎ Ð√ lI½ ô ¨«–uÐ ¨WO³KÝ —UŁ¬ s� t−²M¹ U�Ë s¹b�« r?? ? ?ÝUÐ —ULF²Ýô« w� p�–Ë vMF*« «c?? ? ?¼ vKŽ ‚œU?? ? ?B¹ ÍË«d?? ? ?�« ÊQ�Ë bFÐ …u¼“ vIK²ð Y?? ? ?OŠ ¨W¹«Ëd�« ÂU?? ? ?²š l� W�—UH� s� U{dŽ Êu¹eHK²�« vKŽ UN²¹UJŠ ÍË«d?? ? ?�« Âb� Ê√ U� u¼Ë ¨U½Î U−� UNłöF� sDMý«Ë w� s¹dO)« bŠ√ WO�– …—Uý≈ w� …d¹d� W¹d�?? ? ?�Ð …u¼“ tM� XJ×{ —ULF²?? ? ?Ýô« Ê√Ë ¨W*uF� UO½œ w� gOF½ UM½√ WIOI( U�U9 fJF�« vKŽ u¼Ë ¨dš¬ ¡wý »uFA�«Ë ¡w?? ? ?ý 5LK?? ? ?�*« q� Ê√ ÊËd¹ s¹c�« 5¹œUN'« W?? ? ?¹ƒ— s� u¼ p�–Ë ¨—«dý√ 5OЗË_«Ë 5OJ¹d�_« q�Ë ¨—UOš√ Èdð w²�« WOMO�uA�« WO�uI�« WŽeMK� oLŽ_« —bB*« ÆqzUCH�« qJ� bO�& u¼ w�uI�« sÞu�« Ê√ ÊU?? ? ?�Š≈ò s?? ? ?� qJ?? ? ?Ð U?? ? ?OÎ ML{ V?? ? ?ðUJ�« d?? ? ?ŁQð  «œdH� t�«b�²Ý« w� åw½U³� —«e½òË å”ËbI�«b³Ž ◊U?? ? ?�Ð vKŽ  u9 Ê√ Ë√ ÊuOF�« XO�UM¹œ qO³� s� Íc�« X½√ Ë√ ¨d¹dÝ WMJKÐ Ë√ ¨WÝ«dA�« ÁcNÐ ÊuOŽ ÆÆÊUHO�uÝ ‚—Ë w� W�uHK� tðôu�uý WFD� UN²�dð Æa�≈ WŽeM� UŽu{u� rŽ_« V�UG�« w� ¡U�M�«  bÐË

øÕU?? ³? ?B? ?�« d?? O? ?Þ Ê«e?? ? ? ? ?Š_« r?? ?K] ? ? Ž s?Ú ? ? ? �Ó ÕU?? ? M? ? ?'« o?? ?O? ? K? ? Þ o?? ? ? ? ??�_« l?? ? ? � u?? ? ? ? ¼Ë Èd?? ?ð Â√ øÈb?? ? ? ? ??*« f?? ?H? ? ½ Èb?? ? ? ? ?*« q?? ? ?¼ øÕU?? ? ³? ? ?¹Ô Ê√ t?? ? ?� U?? ? ?� d?? ? ?Ý d?? ? ? ? ?�_« w?? ? ?� ø—u?? ?¼e?? ?�«Ë Èb?? ?M? ? �« 5?? ?Ð U?? ?� ‰U?? ? Š s?Ú ? ? ?�Ó ø—u?? ? D? ? ?�? ? ?�« 5?? ? ??Ð ·d?? ? ??Šú?? ? ??� œU?? ? ? ? ? ?�Ë Á—U?? ? ? ?¼“Q?? ? ? ?Ð ÷Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?�« b?? ? ? ? ? ? ? ?¼Ó] “ s?Ú ? ? ? ? ? ??�Ó øÕ«d?? ? ? ? ?'« Êu?? ? K? ? ?Ð œ—u?? ? ? ? ? ?�« t?? ? ³] ? ? ?ý c?? ? ?� ±∞µ

feb 102-105 105

rKŠË W�√ å◊uIÝ W�UŠò

12/25/12 12:49:55 PM


UOB�ý

Í—U??¹e?�« ”u?ÐU?� d?O�_«

åWžö³�« ‰UL�ò 5Ð åWžö³�« ZN½òË ™p??J�« —u??²J�Æœ

Ô ¨UÎMO−?? Ý  U�Ë ¨«Î“d³� U³Î ¹œ√Ë ¨U*Î Uþ UL�UŠ w� Á«u¦� Ê√ ô≈ Æ«d¼œ√ ‘UŽ Î Î w?Ó ? �½Ô Ë ¨«d¼œ Î dN?? ýË w� «b¹b%Ë ©UNðbŽU� w?? ¼Ë ¨ÊU²?? �K� WE�U×� w� ¨ÂuO�« ¨ÊUłdł lIð® ÊU?? łdł W?? IDM� œułË V³?? �Ð ¨tL?? ÝUÐ XOL?? Ý w²�« ©”uÐU� ÃdÐ Ë√ ¨”u?? ÐU� W?? ³� Í√® ”ËËU� b?? ³M� W?? M¹b� »UÐ w� XOIÐ Ác¼ …dON?? A�« tðUOÐ√ sJ� ÆoO{ ‚UD½ vKŽ u�Ë ¨Á«d�– wO×¹ ≠ UNO� t×¹d{ ¨t�  UOÐ√Ë ¨a?? ¹—U²�«Ë »œ_«  UHMB� UN²Ž“uð  U?? OÐ√ s� U¼«u?? Ý l� °UNKzU� ·dF¹Ô r?? � s?? � Æd¼b�« nBŽ w� XŽU{ ¨Èdš√ UMÐ ÊU?? �e?? �« Íb?? ?¹√ X??¦?³?Ž s??J? ð ÊS?? � —d??C? �« U??N? Ýu??Ð ÍœU?? ? 9 s?? � U??M? �U??½Ë œb?? Ž U?? N? ?� U?? ?� Âu?? ? $ ¡U?? ?�? ? *« w?? H? ?� dLI�«Ë f??L?A?�« ô≈ n�J¹ f??O? �Ë W�—u� ¡«dCš s� ÷—_« vKŽ r�Ë d??L? Ł t?? ? � U?? ? � ô≈ r?? ? łd?? ? ¹Ô f?? ?O? ??�Ë XM�Š Ê≈ ÂU?? ¹_U?? Ð p??MÒ ? þ X??M? �? Š√ —b??I? �« t??Ð w??ðQ??¹ U??� ¡u?? Ý n??�? ð ôË WF³Þ s� ≤π∞Ø≥ ¨w?? ? ?³�UF¦K� d¼b�« W?? ? ?LO²¹® Æ©dB� WF³Þ s� µ∏Ø¥ ≠ oA�œ dOJÓ LÚ ýÚ ËÔ VI� U�√ ¨w�UF*« fLý VIKÐ ·dŽÔ UF�u� ÊU� t½_ d¼UÞ wÐ√ Áb?? ? ?�«Ë vKŽ VKž bI� ¨WOÐdF�UÐ ¨vL?? ? ?�¹ U� u¼Ë ¨r?? ? ?ýu�« dzUÞ bOBÐ Æc¹cK�« tL×KÐ ·ËdF�Ë ¨WML��UÐ ^ ¨WŽuDI*« Ác?? ? ?NÐ ¡UÐœ_« v?? ? ?�«b� »U−ŽùË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 106-113 106

—uN?? ? ?A*« dO�_« „«– u?? ? ?¼ s� ¨s?? ? ?J� WM?? ? ?�(« ÁdŁP� w� ¨Ê¬ w� —u?? ? ?LG*«Ë dO�_« t½≈ øÁd¦½Ë ÁdFý w� ¨W×O³I�«Ë  —UÞ w²�«  UOÐ_« Ác¼ VŠU� Í—U¹e�« ”uÐU� w�Ô½Ë ¨ÊU³�d�« UNÐ  d?? ? ?ÝË ¨o�ü« w� UNðdN?? ? ?ý ∫UNKzU�

—c??Š «–Ë s?? �√  «– ∫ÊU?? �u?? ¹ d??¼b??�« —b� «–Ë uH� «– ∫Ê«d??D? ý g??O?F?�«Ë U??½d??OÒ ? Ž d?? ¼b?? �« ·Ëd?? B? ?Ð Íc??K??� q?? � ødDš t??� s??� ô≈ d??¼b??�« b??½U??Ž q??¼ nOł t??�u??� u??K? F? ð d??×? ³? �« Èd???ð ô√ ø——b?? ? ? �« Ád???F? ?� v?? B? ?�Q?? Ð d??I??²??�??ðË ÂUF�« 5�_« ≠ WO½UM³K�«  UF�U'« w� UOKŽ  UÝ«—œ –U²Ý√ ™ ÆwÐdF�« w�UI¦�« lL−LK�

±∞∂

12/26/12 12:57:40 AM


lłd¹ ¨qOBH²�« s� b?? ? ?¹e0Ë ÆÈ—UB½ XOÐ q¼√ t³?? ? ?�½ w½ËdO³�« ÊU×¹d�«uÐ√ wŽu?? ? ?Ýu*« W�öF�« b�«Ë ©Âµ≥± ≠ ¥¥∏® å–U³�ò w½UÝU��« ÁUA�« v�≈ ¨ËU�Ý WF³Þ ¨WO�U³�« —UŁü«® åÊ«Ëdý u½√ Èd��ò Æ©¥∑’ ÂUF�« v²Š ÊU²Ýd³DÐË ÊUłdł ”uÐU� rJŠ ¡UMÐ√ 5Ð ·ö?? ? ?š l�Ë WM?? ? ?��« pKð w� Æ?? ? ? ¼≥∑∞ b¹R�Ë W�Ëb�« bCŽ bFÐQ� ÆwN¹u³�« W�Ëb�« s�— ¨UL¼b�«Ë pK� sŽ W�Ëb�« d?? ? ?�� UL¼Uš√ W�Ëb�« ÊU� dO�√ v�≈ Í√ ¨ÊUłdł w� ”uÐU� v�≈ Q?? ? ?−K� ¨p�– v�≈ ¨ÊU�Ë ¨t�öÝ√ W�bš w� t�ULŽ√Ë ÁuÐ√ Æt²łË“ b�«Ë U0 tðœU�Ë Âd�√Ë t?? ? ?HO{ ”uÐU� —Uł√ b?? ? ?�Ë UOÎ ŽUÝ ¨„uK�Ë ¡«d�√ s� ÂUJÒ (« bO�UIð wC²Ið ÆtOÐ√ pK� s� t²BŠ œ«œd²?? ? ?Ýô tðbŽU?? ? ?�� v�≈ b¹R�Ë W�Ëb�« b?? ? ?CŽ ‰ËUŠ ¨¡U?? ? ?MŁ_« Ác¼ w?? ? ?�Ë sŽ vK�²¹ w?? ? ?� ÁU¹dG¹Ë ÁöOL²?? ? ?�¹ Ê√ W?? ? ?�Ëb�« r�Ë ¨ULN³KD� V−²�¹ r� ”uÐU� Ê√ ô≈ ¨ULNOš√ œ«œd²Ýô WKLŠ œU�Ë ¨W�Ëb�« d�H� ÁbNŽ iIM¹ ÆULN�e¼ W?? ? ?�Ëb�« bCŽ Ê√ ô≈ ÆVOK?? ? ?��« pK*« tJK� …—œUG� v�≈ W�Ëb�« d�� l� ”uÐU� dD{U� WO½U�U��« …dÝ_« vLŠ w� ¨—uÐU�O½ v�≈ ¡u−K�«Ë Æ©?¼≥∑± ÂUŽ® ÊUÝ«dš WL�U(« ¨5O½U�U��« WC³� w� c¾�U¹√ ÊUÝ«dš X½U�Ë ÂU?? ? ?�Š v�≈ w½U�U?? ? ?��« —uBM� sÐ Õu½ e?? ? ?ŽËQ� ULN�«d�SÐ ÊUÝ«dš w� vKŽ_« ÁbzU� ‘Uð W�Ëb�« UL� ÆÀ—«u²*« ULNJK� œ«œd²Ý« vKŽ ULNðbŽU��Ë tNłËË W¹UG�« ÁcN� U?? ? ?AOł W�Ëb�« ÂU?? ? ?�Š eNÒ ł U*Ë ÆXK?? ? ?A� WKL(« Ê√ ô≈ ÆÊUłdł v�≈ U?? ? ?LNF� ·ËdF*« Ád?? ? ?¹“Ë ÂbI²?? ? ?Ý« ¨W�Ëb�« b?? ? ?¹R� w�uð Ò ÊU?? ? ?Ý«dš s� W�Ëb�« d�� œU?? ? ?³Ž sÐ V?? ? ?ŠUB�« WM¹b0 pK*« —«œ w� pK*« wÝd� vKŽ t?? ? ?�Kł√Ë ÆÍd�« ÊUłdł w� tð—U�≈ sŽ ”u?? ? ?ÐU� bFÐ√ «cJ¼Ë ÂUF�« s� Í√ ¨WMÝ …dAŽ w½ULŁ …b� ÊU²?? ? ?Ýd³ÞË dŽUA�« u¼Ë ≠ tMJ� Æ…d−NK� ≥∏∏ ÂUF�« v�≈ ≥∑∞ qBÒ²O� ÁUHM� s� œU�√ ≠ mOK³�« VðUJ�«Ë V¹œ_«Ë ÊU?? ? ?Ý«dš œöÐ w� »œ_«Ë dJH�«Ë r?? ? ?KF�« q¼QÐ UL� ¨·—UF*« Êu?? ? ?M� qJÐË rNÐ dšeð X½U� w?? ? ?²�« Ê«bK³Ð Èdš_« oÞUM*« w� r¼¡«dE½ VðUJ¹ ÊU�

±∞∑

feb 106-113 107

©Â±¥Ø?¼∏ ÊdI�« ¡«dF?? ? ?ý s�® ¨51 sЫ U?? ? ?NKI½ Æ«dFý WOÝ—UH�« v�≈ …œôË a?? ? ?¹—Uð W1bI�« —œU?? ? ?B*« q−?? ? ?�ð r� WM?? ? ?Ý …—U�ù« ‘dŽ w�— t½√ rKF½ UMMJ� ¨”uÐU� UNO� w?? ? ?�uð w²�« WM?? ? ?��« w?? ? ?¼Ë ¨…d?? ? ?−NK� ≥∂∂ ”uÐU� œU?? ? ?�Q� ¨wN¹u³�« w?? ? ?LK¹b�« W�Ëb�« s?? ? ?�— ÊUłdł vKŽ v�u²?? ? ?Ý«Ë W×½U?? ? ?��« W�dH�« s� d×Ð Ë√ ¨s?? ? ?¹Ëe� d׳� 5?? ? ?²¹–U;« ÊU²?? ? ?Ýd³ÞË ÆULNÐ qI²Ý«Ë ¨—e)« ÈbŠ≈ r¼Ë ¨Ê—U� ‰¬ v�≈ t³�MÐ ”uÐU� œuF¹ WO¼UAM¼UA�« ÊU�“ w� WI¹dF�« l³?? ? ?��« d?? ? ?Ý_« UNOKŽ oKÞ√ w?? ? ?²�« ¨©Â∂¥± ≠ ≤≤µ® WO½U?? ? ?ÝU��« ¨å UðuO³�« q?? ? ?¼√ò v�«bI�« »U?? ? ?²Ò J�«Ë Êu?? ? ?š—R*« åw½Už_«ò VŠU� w?? ? ?½UNH�_« ÃdH�«uÐ√ rNM�Ë …dÝ√ v�≈ W³�M�UÐ `KDB*« «c¼ qLF²?? ? ?Ý« Íc�« «u½U�Ëò UNO� ‰UI� ¨b¹“ sÐ ÍbŽ wK¼U'« dŽUA�«

UMOÝ sЫ …d³I� åWžö³�« ZN½òË åWžö³�« ‰UL�ò 5Ð Í—U??¹e?�« ”u?ÐU?� d?O�_«

12/26/12 12:58:00 AM


ÆW�ö)« œUŽ W�Ëb�« d�� …U�Ë dŁ≈ ¨?¼≥∏∏ ÂUF�« w�Ë Áœ«b³²Ý« Ê√ ô≈ ¨?¼¥∞≥ ÂUF�« v²Š rJŠË tJK� v�≈ ¨WOAŠËË …ËU�IÐ t� 5{—UF*« tFL�Ë WDK��UÐ UGKÐ ¨WOŽuÝu*« t²�UIŁË tKzUL?? ? ?ý s� ržd�« vKŽ t�uŠ s0 t½uMþ XHŽUC²� ¨tðœuŽ bFÐ ULNłË√ w� ÊuME�« tð—ËUÝË ¨ÂUI²½ô« WMOGC� rK�²Ý«Ë tÐUÒ²� bŠ√ Âb?? ? ?Ž√ t½≈ v²Š ¨tM� 5ÐdI*« »d?? ? ?�√ Ác¼ X½UJ� ¨”ö?? ? ?²šô« WLN²Ð r?? ? ?OF½ VłU(« ¨dOF³�« dNþ X?? ? ?LB� w²�« W?? ? ?AI�« w¼ WŁœU(« rŁ ÆÁu?? ? ?�³ŠË ÁuFKšË ¨t²½UDÐË Áœ«u?? ? ?� tÐ —U?? ? ?¦� ¨åw�UF*« p?? ? ?K�ò V?? ? ?IK*« dNłuM� t?? ? ?MЫ «u?? ? ?F¹UÐ v�≈ —u�_« œUŽ√Ë ÊU²?? ? ?Ýd³Þ s� ÊUłdł bBI� ÆUNÐUB½

d¦M�«Ë dFA�« w� Áe¹d³ðË wLKF�« t�UI�

œUÐUM� …bKÐ w� ”uÐU� ÃdÐ

…b� bFÐ ¨”uÐU� ◊ö³Ð oײ�« Íc�« ©?? ? ? ¼¥≥∞ ≠ b�Ë ÆÁuOš w� Êu�Q� …d?? ? ?Ý√ ◊öÐ w� U¼UC� —UŁü«ò dON?? ? ?A�« s¹“u�« tÐU²� ”uÐU� v�≈ Èb¼√ Ʊ∞∞∞Ø?¼≥π± ÂUF�« œËbŠ w� åWO�U³�« sЫ wŽuÝu*«Ë VO³D�«Ë ·u?? ? ?�KOH�« rNM�Ë ÊUDK��« ◊öÐ s� dÒ � Íc�« ©?¼¥≤∏ ≠ ≥∑∞® UMOÝ vH?? ? ?ý ÊU�Ë Æ”uÐU� ◊öÐ v�≈ Íu½eG�« œuL×� œuL×� ÊUDK��« t³KÞ ULÒ K� ¨”uÐU� »—U�√ bŠ√ ¨WI�UÝ W½UJ� tÒKŠ√Ë ¨tðœU�Ë Âd�√Ë tLOK�ð vÐ√ Íd�« WM¹b� bB� Ê√ v�≈ ”uÐU� W�bš w� wIÐË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 106-113 108

U�Î uGý ÊU� ¨WDK��UÐ U�uGý ”uÐU� ÊU� UL�Ë ÂuKŽ s� ¨ÁdBŽ w� …d�«u²*« ·—UF*« qOBײРUL� ¨WH?? ? ?�KH�«Ë »œ_«Ë s¹b�« ÂuKŽ v�≈ qz«Ë_« Î C� ¨«c¼ t�bN� U?? ? ?IÎ OI% ≠ ’dŠ ÁbNł sŽ ö vKŽË ¨¡UÐœ_«Ë ¡ULKF�« W³ðUJ� vKŽ ≠ wB�A�« Ò ÆtÞöÐ v�≈ rNM� ŸUD²Ý« s� »UDI²Ý« W�UI¦K� lЗ_« —R³�« ÈbŠ≈ tÞöÐ ÊU� ¨«cJ¼Ë dBF�« p�– UO�M−K²½≈ X³DI²Ý« w²�« ÁdBŽ w� lЫd�« 5½dI�« 5Ð UMð—UCŠ a?? ? ?¹—Uð s� w³¼c�« ∫w¼Ë ¨…d−NK� f�U)«Ë ÊU?? ? ?łdł w?? ? ?� Í—U?? ? ?¹e�« ”u?? ? ?ÐU� ◊ö?? ? ?Ð ≠ ÆÊU²Ýd³ÞË 5ON¹u³�« d¹“Ë ¨œU³Ž sÐ VŠUB�« …dCŠ ≠ ÆÍd�«Ë ÊUNH�√ w� ÆÈ—U�Ð w� 5O½U�U��« ◊öÐ ≠ r?? ? ?ÝUÐ 5�ËdF*« “—«u?? ? ?š „u?? ? ?K� ◊ö?? ? ?Ð ≠ ÆÁuOš w� åÊu�Q�ò ¡ôR¼ ‰Ëœ ‰Ëbð Ê√ a?? ? ?¹—U²�«  U�—UH� s?? ? ?�Ë —R³�« Ác¼ ÀdO� ¨…U�ËË ‰U?? ? ?O²ž« 5Ð ¨W¹—UC(« t�] √ Íc�« Íu½eG�« œuL×� ÊUDK?? ? ?��« W¹—UC(« W�U{≈ ¨¡«dF?? ? ?A�«Ë WH?? ? ?ÝöH�«Ë ¡ULKF�«Ë ¡UÐœ_« Æ«dN� ¨tÞö³� rNBMI¹ ÊU� s¹c�« v�≈ W�öF�« ”uÐU� ◊öÐ w� ÂöŽ_« p¾�Ë√ s� Âπ∑≥Ø?¼≥∂≥® w½ËdO³�« ÊU×¹d�«uÐ√ wŽu?? ? ?Ýu*«

±∞∏

12/26/12 12:58:11 AM


ÍËd?? ? ?�)« wKŽ sÐ bL×� dJÐuÐ√ rOJ(« ≠ ¨±π ≠ ±∏Ø≤µ∏ ¨»U?? ? ?³�_« »U?? ? ?³�® w?? ? ?�šd��« ÊUÝ«dš ¡«dF?? ? ?ý q¹cÐ ¨Í“dšU³K� dBI�« WO�œË Æ©ÊU²�N�Ë w½Ułd'« ÍdLI�« bL×� sÐ œU¹“ rÝUI�«uÐ√ ≠ Æ©≤µ∑’ ¨»U³�®

«dŽUý ”uÐU� Î

Æ”dH�«Ë »dF�« w½U�KÐ «dÎ ŽUý ”uÐU� ÊU�  UŽuDI*« iFÐ W¹dF?? ? ?A�« Á—UŁ¬ s� UMK�Ë b�Ë »œ_«Ë a?? ? ?¹—U²�« V?? ? ?²� U?? ? ?N²KI½ w?? ? ?²�« W?? ? ?�dH²*« w�uFK� »U³�_« »U³� q¦� ¨W¹dFA�«  UŽuL−*«Ë  u�UO� ¡UÐœ_« r?? ? ?−F�Ë w³�UF¦K� d¼b�« W?? ? ?LO²¹Ë ÆU¼«uÝË ÍuL(« Î C�Ë w²�« …dONA�« W¹dFA�« WŽuDI*« sŽ ö ¡U¹d³� sŽ rÒ Mð w²�«Ë ¨«c¼ UM�UI� UNÐ UMKKN²??????Ý« ÊQÐ t�H½ qKF� ¨sÒ −*« Ó dNþ d¼b�« t� VK� dO�√ s� dLI�«Ë fL??????A�« ÈuÝ Íd²F¹ ô ·u??????�J�«  UŽuDI� ”u??????ÐUI� ≠ ëdÐ_«Ë V??????�«uJ�« 5Ð U??????N�U� w??????²�« W??????ŽuDI*« Ác??????¼ U??????NM� ¨Èd??????š√ ÂUF�« w� ¨tð—U�≈ vKŽ wN¹u³�« ¡öO²Ý« W³ÝUM0 ∫?¼≥∑±

Íd??zU??š–  U?? ?�Ë ¨w?? �ö?? �√ ‰«“ s??¾? � ‚dH²�«ÊUL{w�wFLł`³�√Ë U?? ? ?¼¡«—Ë U???� W?? L?] ? ¼ w???� X??O? I? Ð b??I??� Ï ?M? � wIðd* ⁄u??K? Ð Ë√ ¨Ã«d?? ?� ‰U? U³Î �d� rOC�« n??½Q??ð d??Š fH½ w??�Ë o??�b??²? *« q??N? M? *« œ—Ë Ád?? J? ?ðË U?? ? ¼—œ t?? K? ?K? ?� w?? �? ?H? ?½ X?? G? ?K? ?Ð ÊS?? ? ? � oKšQ� t??O?&—√ U??� XGKÐ Ê≈Ë ¨W?Ï ?L?Ò ?ł p??�U??�??*«Ë ¨w?? ½œd?? ¹ r?? � s???�Ë °‚dD²OK� ¡U?? ý o??¹d??Þ ÍQ?? � Ò

t²ŽuDI� ‰U� ”uÐU� Ê√ `?? ? ?łd½ Ò UL�Ë ¨«c¼ t²³J½ d?? ? ?Ł≈ ¨‰UI*« U?? ? ?NÐ UMKKN²?? ? ?Ý« w²�« v?? ? ?�Ë_« t½√ `łd¹ Ò WOðü« WŽuDI*U� ¨Á—U?? ? ?¹œ s� tłËdšË ∫‰U� ÆtFKš bFÐ U¼bA½√

q??H?�?�« W?? ? �Ëœ U?? ¹ i??N? M? ð ô t??K? �U??Ð ‰uÞs� XOš—√U�qC�Íd B�Ë =  w�dB½U�  “ËUł ¨ÍbB²�U� X�dÝ√ qN sŽ  �Ó vKŽ wA�« rŁ ¨—uN²�« Ò ±∞π

feb 106-113 109

ÁbK� Íc�« ¨UNJK� ¨bL×� W�Ëb�« ¡öŽ vLŠ w� UMO?? ? ?Ý sЫ ·dB½« „UM¼Ë ¨bFÐ U� w� …—«“u?? ? ?�« ÂuÝu*« WH?? ? ?�KH�« w� dON?? ? ?A�« tÐU²� nO�Qð v�≈ ¨å¡UHA�«ò ¡«dFA�« ”uÐU� ◊öÐ VDI²?? ? ?Ý« ¨p�– v�≈ t½UOÐ ÊU� bI� Æ»u?? ? ?�Ë »bŠ qÒ � s� »U?? ? ?²Ò J�«Ë Íœ«œeO�« Ê≈ Ò v²Š WOÐdF�« w� Wžö³K� «cÎ � ÎôU?? ? ?¦� UL� åWžö³�« ‰UL�ò U¼ULÝ√ tKzU?? ? ?Ý— lLł Íc�« ÆÈdMÝ vKŽ  öB�«Ë e?? ? ?z«u'« ‚bG¹ ”u?? ? ?ÐU� ÊU� vKŽ ¨ÊUłdł w?? ? ?� tÞöÐ «u�√ s¹c�« ¡«dF?? ? ?A�« ¡«uÝ ¨rN×z«b� ŸUL?? ? ?Ý sŽ t{«dŽ≈ s� ržd�« ÆWOÝ—UH�UÐ Ë√ WOÐdF�UÐ —UŁü«ò tÐU²� w� w½ËdO³�« ÊU?? ? ?×¹d�«uÐ√ d�c¹ UL� ¨”uÐU� d?? ? ?O�_« v�≈ t�b� Ò Íc?? ? ?�« åW?? ? ?O�U³�« ŸULÝ sŽ ÷dFÔ¹ ÊU� ”uÐU� Ê√ ¨U½d�– Ê√ o³Ý w½ËdO³�« n?? ? ?OC¹Ë ÆtðdCŠ w?? ? ?� ¨tO� `?? ? ?z«b*« Ê√ UL� Æ«œÎ uL×� U?? ? ?�dBð p�– w� Èd¹ ÊU� t?? ? ?½√ “Ë—uM�« ÍbOŽ ‰u?? ? ?KŠ W³?? ? ?ÝUM� w� ¨ÊU� ”uÐU� tÞöÐ w� 5LOI*« ¡«dF?? ? ?A�« h�¹ ¨ÊUłdN*«Ë Íd³D�« YOK�« wÐ√ v�≈ qJ¹ ÊU�Ë ÆWMOF� ez«u−Ð ŸULÝ sŽ t{«dŽ≈ qKŽ b�Ë ÆWLN*« ÁcNÐ ÂUOI�« ¨‚UHM�«Ë »cJ�« ŸUL?? ? ?Ý oOD¹ ô t½QÐ r?? ? ?N×z«b� VM−²¹ t½√Ë ¨t½ËdLC¹ U� n�U�¹ t½u�uI¹ U� Ê_ ¡UÐœ_« r−F� p�c� l?? ? ?ł«—® Ÿ«b)« w� Ÿu?? ? ?�u�« Æ©±¥πر d�c½ ¨d?? ? ?¦J� ÁuŠb� s?? ? ?¹c�« ¡«dF?? ? ?A�« U?? ? ?�√ ∫rNM� Íd³D�« ”U³F�« w?? ? ?Ð√ sÐ bL×� dJÐ u?? ? ?Ð√ ≠ Æ©±∑∑ wMOLO�« a¹—Uð® e¹eF�«b³Ž s?? ? ?Ð wKŽ s?? ? ?�(«uÐ√ w{UI�« ≠ a?? ? ?¹—Uð ¨≤¥πØ≥ ¨d?? ? ?¼b�« W?? ? ?LO²¹® w?? ? ?½Ułd'« Æ©±∑π ¨wMOLO�« w½Ułd'« bL×� sÐ qC� dAÐ uÐ√ w{UI�« ≠ ¨w�uFK� å»U³�_« »U³�òË ≤∑∏Ø≥ ¨d¼b�« WLO²¹® Æ©±≥ر VðUJ�« ¨w?? ? ?³�UF¦�« pK*«b³Ž —u?? ? ?BM� uÐ√ ≠ WLO²¹ò VŠU� ·ËdF*« Í—uÐU?? ? ?�OM�« dŽU?? ? ?A�«Ë t³²� s� 5MŁ« ”uÐU� v?? ? ?�≈ Èb¼√ b�Ë Æåd¼b�« ÆåZNM*«òË å…d{U;«Ë q¦L²�«ò ∫UL¼ åWžö³�« ZN½òË åWžö³�« ‰UL�ò 5Ð Í—U??¹e?�« ”u?ÐU?� d?O�_«

12/26/12 12:58:21 AM


ÊbF� œ—«œ u??ð n??�“ Ê«—œ eOł g??ý s??J?ýË »U?? ?ðË r?? šË b??M? ÐË Ád?? ?�Ë Z??O? Ð s� ‰œ ÊUAMÞË dJÓ ½ d??�Ó œ eOł gý Êe??ŠË —U??L?O?ðË r??�Ë œ—œË r??žË o??A?Ž dFý w� dŽUA�« t³×¹ U� Ê√ ÊuLC*« œUH�Ë p�– qÐUI¹ ÆÆtðbIŽË ÁbFł ∫¡UOý√ W²Ý ¡UM�(« »d�Ë r�√Ë ržË oAŽ s� tMÞu²?? ? ?Ý« U� t³K� w� Æ©≥∞ر »U³�_« »U³�® ÆÊeŠË »«cŽË

Wžö³�« ‰UL�

”uÐU� dO�_« —UŁ¬ s� UMK�Ë U?? ? ?� iFÐ «c¼ ÁdF?? ? ?ý lL−¹ s� t� iOÒ � u� «c³ŠË ÆW¹dF?? ? ?A�« Íœ«œeO�« q?? ? ?F� UL� ¨b?? ? ?Š«Ë b?? ? ?K−� w� ö?? ? ?�U� ¡UÐœ√ v�≈ tKzUÝ— vKŽ rzUI�« Ád¦½ v�≈ W³?? ? ?�M�UÐ ÆÁdBŽ WMÝ® ”uÐU� …U�Ë 5Ð XCI½« w²�« …b*« wH� ±≤Ø…d−NK� ”œU?? ? ?��« ÊdI�« d?? ? ?š«Ë√Ë ©?? ? ? ¼¥∞≥ ·ËdF*« ÊU²?? ? ?Ýd³Þ q¼√ s� q{U� ÂU� ¨œöOLK� oKÞ√ »U²� w� ”uÐU� qzU?? ? ?Ý— lL−Ð Íœ«œeO�UÐ ¨œbB�« «c?? ? ?¼ w� ÆåWžö³�« ‰U?? ? ?L�ò r?? ? ?Ý« tOKŽ Ê√ Ò w½UO²?? ? ?ý¬ ‰U³�≈ ”U³Ž ÂuŠd*« WŁU׳�« Èd¹ œ—u¹Ë ¨”u?? ? ?ÐUI� «dÎ �UF� ÊU� U?? ? ?0— Íœ«œe?? ? ?O�« ‰UL�ò lLł Ê√ UN½uLC� W−O²½Ë W?? ? ?FMI� U−−Š bOFÔÐ qÐ ¨…d?? ? ?šQ²� WM�“√ w� d?? ? ?−¹ r� åWžö³�« ?¼¥∞≥ ÂUF�« 5Ð U?? ? ?� Í√ ¨©?¼¥∞≥® ”uÐU� …U?? ? ?�Ë Æ?¼¥≤∞Ë ?¼¥±∞ «uŽ_«Ë ø”uÐU�  U³ðUJ� l�Uł Íœ«œeO�« u¼ s� ¨sJ� Íc�« Wžö³�« ‰UL� Ê«u?? ? ?MFÐ Ÿu³D*« »U²J�« w� ∫«cJ¼ ·öG�« vKŽ tLÝ« œ—Ë ¨Íœ«œeO�« Á—U²š« W¹UN½ w� p�c�Ë ¨Íœ«œeO�« wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž w� »U²J�« l³Þ vKŽ n�«u�« UN³²� w²�« W�bI*« ”U³Ž Ê√ …d¼UI�« Ò dOž ÆV?? ? ?OD)« s¹b�« V×� Ò ¨UIÎ ÐUÝ tO�≈ —UA*« —u?? ? ?AM*« w� ¨w½UO²ý¬ ‰U³�≈ Ê√Ë ¨bL×� sÐ wKŽ s?? ? ?�(«uÐ√ tLÝ« Ê√ d�c¹ Ê«uMFÐ ÊU²?? ? ?Ýd³D� a¹—Uð UNMOÐ …dO¦�  UH�R� t� Íœ«œeO�« «c¼ sJ� Ò Æå—b�« bzö�Ë d×?? ? ?��« bIŽò Æ”uÐU� qzUÝ— l�Uł Íœ«œeO�« dOž ÊuJ¹ b� sÐ sLŠd�«b³Ž ÊS?? ? ?� ¨d?? ? ?�√ s� sJ¹ U?? ? ?LN� rKF�« w� WI¹dŽ …d?? ? ?Ý√ v�≈ wL²M¹ Íœ«œeO�« wKŽ Ø…d−NK� Y�U¦�« ÊdI�« w� UNM� dN²ý« ·—UF*«Ë

¨r?? N? ?K? ?z«Ë√ Âb?? ?�? ? ðÔ r?? ? �Ë Êu?? �b?Ò ? �? ?� °‰u??)« ‰–—√ «u½U�Ë Êu�u�� Ò

v�≈ tÐ V²� U� ¨p�c� ¨ U³ÝUM*« dF?? ? ?ý s�Ë ∫Âö�√ WF³Ý t� YFÐ –≈ ¨wN¹u³�« W�Ëb�« bCŽ

Ó ?O??�≈ U??M?¦?F?Ð b??� ? �√ W??F?³?Ý p? Ò ?Š ¡UN³�« w??� UN�  rOEŽ k? U??OÒ ?(« s??�? �√ U??N?½Q??�  U??H?¼d??� .u??I? ²? �« U?? ¼b?Ò ? Š “U???ł b?? �   rO�U�_« Íu×²Ý Ê√ X�¡UHðË Ô r?? O? ?K? ?�≈ b?? ? ? ? ? Š«Ë q?? ? ?� ¨U?? ??N? ? ?Ð ÁœuF� w?? ? ?� rJ(«  U³?? ? ?ÝUM� sŽ «bÎ ? ? ? OFÐË Ê«cK�« ÊU²O³�« Ê«c?? ? ?¼ ”uÐU� dO�ú� ¨t?? ? ?Þu³¼Ë v�≈ ÊUBK�¹Ë ¨v?? ? ?MF� W?? ? ?ÐËcŽË W�— ÊU×?? ? ?ýd¹ ∫dJ²³� wHÞUŽ Z¹d�ð

wðœu� dO¦²?? �ð  d�–  «dDš U³OÐœ œ«R?? H�« w� UNM� f?? ŠQ� W?? ÐU³� t?? O�Ë ô≈ w?? � u?? CŽ ô U?? ÐuK� s?? IÚ K šÔ w?? zUCŽ√ ÊQJ?? � WOÝ—UH�UÐ ÁdFý

s� UFKC²� ÊU� ”u?? ? ?ÐU� d?? ? ?O�_« Ê√ U?? ? ?½d�– ÁdBŽ w� d¦J�« ¡«dFA�« q¦� WOÝ—UH�«Ë WOÐdF�« WOÐœ_« t²GKÐ ¨t?? ? ?MŽ dŁ√ b�Ë Æ5½U?? ? ?�K�« ÍË– s� ∫Ác¼ q¦�  UŽuDI� ¨WOÝ—UH�« Í√ ¨Â_«

“U?? O½U¹ X?? Ý«“¬ d?? Ý«dÝ ÊU?? Nł—U� «—“U?? ?O? ? ½Ë —¬ —U?? ?O? ? ½ ‰œ g?? ²? ?Ð s?? ?� « Áb¹e�Ó dÐ ÊU?? N−Ð «—eOł X?? �OÐ s� «— “«—œ d??L??Ž —«c?? ? ?� Ê«b?? ??Ð r???¼ U???ð «— —«u??�Ó ‘uš w�Ë œË—Ë œËd??ÝË dFý «— “U??ÐË “u??¹Ë t�Ó bO�Ë œd??½Ë !dDý «— Âe???ÐË Â“—Ë t?? �Ó —U?? ÐË Èu?? ?�Ó Ë Ê«b??O? � Æ«— “U???/Ë U???ŽœË œu???łË Õö???ÝË V?? Ý«

Æ©≥±Ø± ¨»U³�_« »U³�® Ò ? ? ? �« b?? ? ?�Ë U� q� l?? ? ?Lł w� U?? ? ?NO� ”uÐU� 7 dFA�« UNMOÐ ¨«dÎ �√ s¹d?? ? ?AŽ Í√ ¨…UO(« w� V×¹ Ò Õö��«Ë uNK�«Ë »d(«Ë !dD?? ? ?A�«Ë ÊU�(«Ë Æ…öB�«Ë qO)«Ë ≠ nODK�« wÐdF�« ÁdF?? ? ?ý w� UL� ≠ t� Ê√ ô≈ wHÞUF�« Z¹d�²�« UNOKŽ vGD¹ WO?? ? ?Ý—UH�UÐ UÎðUOÐ√ ∫t�u� q¦L� nODK�«

±±∞

feb 106-113 110

12/26/12 12:58:33 AM


qzUÝ— UNFЫ—Ë ÆVŠUB�« WÐuł√Ë ¨t²OŽu?? ? ?Ýu�Ë ÆWOH�KH�« ”uÐU�

åWžö³�« ‰UL�ò W�eM�

qzU?? ? ?Ý— l�Uł ¨Íœ«œeO�« sLŠd�«b³Ž ‰uI¹ tOKŽ oKÞ√ Íc?? ? ?�« »U²J�« W?? ? ?�bI� w� ¨”u?? ? ?ÐU� tÐ ÂU� U� v�≈ «dO?? ? ?A� ¨åWžö³�« ‰UL�ò WOL?? ? ?�ð Âö�Ë »UÒ²J�« qzU?? ? ?Ý— lLł s� dHFł sÐ W�«b� w�UF*« fLý dO�_« qzUÝ— w�  błu�ò ¨¡UGK³�« —U?? ? ?ý√Ë Ád�– U2 «dÎ O¦� ©dOJL?? ? ?ýË sЫ ”uÐU�® s� ełË√Ë `B�QÐ Ÿ«u?? ? ?½_« pKð lLł U?? ? ?2 tO�≈  «œU¹“ l� ¨w½UF*« pKð w� qL�√Ë ÿUH�_« p?? ? ?Kð dD�¹ sJ¹ r� w½UF*« lz«bÐË r?? ? ?EM�« Vz«dž w� åÆÆÆmOKÐ `OB� …—b� tK¦* l?? ? ?�²Ò ð Ê√ W�«b� ‰U³Ð Æ©±∂’ ¨Wžö³�« ‰UL�® WOMH�« WÐU²J�« hzUBš h?? ? ? Ò�K¹ ‰uI�« «c¼ qzUÝ— XÒKŠ√ w²�« ≠ Íœ«œeO�« Í√— w� ≠ …eOL*« tK³� «uH�Ë s� W³ðd� UN½Ëœ W?? ? ?³ðd� w� ”uÐU� ‰uI�« qOBHð vKŽ ¨w¼Ë ÆW?? ? ?žö³�«Ë WŠUBH�UÐ b¹dH�« t½UOÐ ‰ËUM²ð ¨”uÐU� qzUÝ— hzUBš w� wH� ÆÈdš√ WNł s� ¨t?? ? ?O½UF� lz«bÐË ¨WNł s� dO�_« »uK?? ? ?Ý√ r?? ? ?�²Ò ¹ ÊUO³�« Í√ ‰Ë_« v?? ? ?×M*« wÐdF�« ÊUO³�« WLz√ »uKÝ√ tÐ r�Òð« U2 s�ŠQÐ Íœ«œeO�« œb?Ò ? ? ?ý ¨w½U¦�« v×M*« w�Ë ¨5IÐU?? ? ?��« w½UF*« Í√ ¨”u?? ? ?ÐU� Èb?? ? ?� w½UF*« l?? ? ?z«bÐ v?? ? ?KŽ Æ…b'UÐ WK�U(« …dJ²³*« ÊUOÐ tOKŽ ÂU� Íc?? ? ?�« l−?? ? ?��« WOŠU½ s� U�√ ÁdBŽ w?? ? ?� l−?? ? ?��« qŠUDHÐ …u?? ? ?Ý√ ”u?? ? ?ÐU� q¦� ≠ …d?? ? ?−NK� f?? ? ?�U)«Ë l?? ? ?Ыd�« 5?? ? ?½dI�« ≠ ¨w�“—«u)« dJÐ w?? ? ?Ð√Ë ¨w½«cLN�« ÊU�e�« l?? ? ?¹bÐ ‚U×?? ? ?Ý≈ wÐ√Ë ¨bOLF�« sÐ«Ë ¨œU³Ž sÐ VŠUB�«Ë Zz«d�« WÐU²J�« Í“ Ò ÊU� Íc�«Ë ¨r¼«u?? ? ?ÝË wÐUB�« UFOLł rNOKŽ ‚uÒ Hð ”uÐU� Ê√ Íœ«œeO�« ÈdO� ≠ ¨Ê«“Ë_« ¡«u²Ý«Ë ¨ÂU?? ? ?��_« ‰«b²Ž«ò ÁULÝ√ U0 ÆåÆÆrEM�« ‚U�ð«Ë «c¼ ¡«—Ë fO�Ëò ∫t�uIÐ …d?? ? ?IH�« Ác¼ r²�¹Ë vð√ b� wÐdF�« ÊU?? ? ?�K�« Ê_ ¨UNžuKÐ vłd¹ W¹UN½ ÆåUN� WO½UŁ ö� ¨dIFÔ �« WCO³Ð tM� ”uÐU� qzUÝ— l�U'« »U²JK� —U²š« UM¼ s� mKÐ b� ÂöJ�« «c?? ? ?¼ Ê_ò ¨åWžö³�« ‰UL�ò r?? ? ?Ý«

±±±

feb 106-113 111

sÐ bL×� sÐ tK�«b³Ž `�U�uÐ√ œöOLK� l?? ? ?ÝU²�« 5F²?? ? ?�*« w?? ? ?ÝU³F�« WHOK)« Á—U²š« Íc�« œ«œe¹ lЫd�« ÊdI�« w?? ? ?�Ë Æ?¼¥≤π ÂUF�« w?? ? ?� t� «dÎ ? ? ? ¹“Ë d�UF*« Íœ«œe?? ? ?O�« ”U³F�«uÐ√ d�– ¨d?? ? ?ýUF�« ≠ s�Š√ò w� Ád�– Íc�« Í—UA³�« bLŠ√ sÐ bL; UL� Æ?¼≥∑µ ÂUF�UÐ ”—U� w� n�R*« årO?? ? ?ÝUI²�« rKŽ w� œ«œe¹ s?? ? ?Ð vO×¹ dH?? ? ?��«uÐ√ rNM� ·dŽ d¦F¹ rK� ”u?? ? ?ÐU� qzU?? ? ?Ý— l�Uł U�√ ÆY?? ? ?¹b(« n�«u�« rNMOÐË ¨WLłdð v?? ? ?KŽ Êü« v²Š bŠ√ t� s¹b�« V×� t²�bI� V?? ? ?ðU�Ë »U²J�« iFÐ vKŽ ÆVOD)« ‰UL�ò Êu??????LC� ÕUC¹≈ s??????� bÐ ô U??????M¼Ë `{u¹ r� ∫‰u??????IM� Ê«uMF�UÐ √b??????³½ ÆåW??????žö³�« Æw¹√— w� WOIOI(« WOL??????�²�« tłË Íœ«œe??????O�« s� dHFł sÐ W�«b� t??????FLł U� w� t�b� U??????�Ë qzU??????Ý— w� tH¹œ— błË WOÐdF�UÐ ¡U??????GK³�« Âö� ¨qC�√ tłË vKŽ ÁbłË t½≈ qÐ ¨”uÐU� d??????O�_« sJ¹ r�ò U2 w½UF*« w� qL�√Ë ełË√Ë `B�QÐË `OB� …—b� tK¦* l??????�²ð Ê√ W�«b� ‰U³Ð dD�¹ ÆåmOKÐ UŠdÒ B� ¨»U²J�« qzU?? ? ?Ý— lL−Ð ÂU� ¨p?? ? ?�c� lL�¹ r� «bÎ Š√ Ê≈ ∫oKD� ÊU�KÐ ‰u�√ U½√Ëò ∫t�uIÐ ©WOÐœ_« WŠUBH�«Ë® WOÐdF�« WGK�UÐ UH�R� U?? ? ?�ö� ¨…“Ułu�«Ë ¨WŠUBH�« w� qzUÝd�« Ác¼ Âö� q¦� WŽ«bÐË ¨ÂU?? ? ?��_« ‰«b²Ž«Ë WÐËcF�«Ë ¨W?? ? ?ŽËd�«Ë Ê_ ¨UNžuKÐ vłd¹ W¹UN½ Ác¼ ¡«—Ë fO�Ë Æw½UF*« ö� ¨dIF�« WCO³Ð t?? ? ?M� vð√ b� wÐdF�« ÊU?? ? ?�K�« ¨åWžö³�« ‰UL�ò »U²J�« XOÒ LÝ «cN�Ë ÆUN� WO½UŁ Æå‰ULJ�« w� W¹UNM�« mKÐ »U²J�« «c¼ Ê_ ”uÐU� W?? ? ?žö³� n�u�« «c?? ? ?¼ Ê√ U?? ? ?½bMŽË w� WG�U³*« v�≈ …—U?? ? ?ýù« l� ¨tKL−� w� `O×� ¨»dF�« s� WOÐdF�« WŠUBH�« »UЗ√ l� W?? ? ?½—UI*« Æ5O½«d¹ù« vKŽ Ÿ“u²O� åW?? ? ?žö³�« ‰UL�ò Êu?? ? ?LC� U�√ ∫ÂU��√ WFЗ√ Íœ«œeO�« U?? ? ?NMOÒ ³ð w²�« l?? ? ?¹b³�« Ÿ«u½√ U?? ? ?N�Ë√ tI³?? ? ?�¹ r� «bÎ Š√ ÊQÐ UNH�ËË ”uÐU� Âö� w?? ? ?� ¡UÐœ_« ¡«—“u�« v�≈ ”uÐU� qzU?? ? ?Ý— UNO½UŁË ÆUNO�≈ VŠUB�« v�≈ tKzUÝ— UN¦�UŁË Ær¼«u?? ? ?ÝË »UÒ²J�«Ë t²žö³Ð dON?? ? ?A�« 5?? ? ?ON¹u³�« d?? ? ?¹“Ë œU?? ? ?³Ò Ž s?? ? ?Ð åWžö³�« ZN½òË åWžö³�« ‰UL�ò 5Ð Í—U??¹e?�« ”u?ÐU?� d?O�_«

12/26/12 12:58:42 AM


WO�¹—Uð WD¹dš ≠ ÊUÝ«dš

ÊUO³ð w� ”uÐU� ÊU?? ? ?OÐ ÊQÐ ·«d²Žô« s� b?? ? ?Ð ô `{«Ë ¨rJ×� ÊU?? ? ?OÐ WIO�b�« WOH?? ? ?�KH�« w½UF*« t¹d²F¹ ô ¨ U×KDB*« oO�œ ¨…—U³F�« mOKÐ ¨`OB� rKJ²¹ U/Q� d�ÔOÐ WIOLF�« w½UF*« ÍœR¹ ¨÷uLž Æ…UO(« Êu¾ý s� W¹œUŽ Êu¾ý vKŽ t³ŠU� e−ŽË r�UF�« ÊuÒ Jð vKŽ ÂöJ�« ‚U?? ? ?Ý ¡«u�� fHM�« vKŽ rÒKJð Ë√ ¨∆—U?? ? ?³�« W�dF� sŽ d?? ? ?A³�« d�– w� Ë√ ¨Âu−M�« ÂUJŠ√ ÊöDÐ w� Ë√ WIÞUM�« w� p½S� ¨t²ÐU×�Ë ©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® w³M�« t½√ dF?? ? ?Að YO×Ð ¨w½UFLK� t�ö� ÊUO³ð s� WŠ«— s� `{Ë√ ≠ t?? ? ?O� oO�d�« l−?? ? ?��« Âe²�« Ê≈Ë ≠ WžöÐ vKŽ ¨ÁËd�UŽ s¹c�« WH?? ? ?ÝöH�« »uK?? ? ?Ý√ ‰u� `B¹ «c¼ w�Ë ÆWOÐdF�« VK� w� W�?? ? ?Ý«— Ò Í√® UNÐ »U?? ? ?²J�« XL²š b?? ? ?�Ëò ∫tO� Íœ«œe?? ? ?O�« sL� Æ©UNM� ”UM�« V−F²O� WOH?? ? ?�KH�« qzUÝd�« w� wKzU?? ? ?Ýd�« ÂöJ�« ‰ULF²?? ? ?Ý« —u�_« VF�√ WÐËcF�«Ë WŠUBH�« pK²Ð WOH�KH�« w½UF*« Õdý ¨Wžö³�« ‰UL�® ÆåW³ÞU� oK)« UNMŽ e−F¹ w²�« Æ©≥≥’ dO�_« Ê√ ¨œbB�« «c¼ w?? ? ?� ¨d�c�UÐ d¹b'«Ë ¨UNO� «dΠ׳²� qÐ ¨WH�KH�« vKŽ UFÎ KD� ÊU� ”uÐU� Ò ‰UłdÐ tÞöÐ qHŠ bI� Æ5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL�

Æ©±∏ ≠ ±∑ ¨Wžö³�« ‰UL�® å‰ULJ�« w� W¹UNM�« W³?? ? ?�M�UÐ ”uÐU� ÊUOÐ …eO� Ê√ d?? ? ?�_« l�«Ë ÂuIð ÁbFÐË t½U�“ w?? ? ?� l−? Ò ? ? ?�*« d¦M�« ÂöŽ√ v�≈ rEF� d³Ž ¨UN½«“Ë√ ¡«u²Ý«Ë q�«uH�« dB� vKŽ UN?? ? ?�OI¹ ”bMN� UNžU� tKLł ÊQJ� ¨tKzU?? ? ?Ý— WÐUðd�« w� UN�dG¹ œdH²�« «c¼ Ê√ ô≈ Æ…dD?? ? ?�*UÐ ‰U?? ? ?Ýd²Ý«Ë ¨dO³F²�« W?? ? ?OF³DÐ f% ô Y?? ? ?O×Ð UL� ¨dš¬ v�≈ 5Š s� u�Ë ¨UN²O−Ý vKŽ fHM�« Ê√ ô≈ ÆwÐUB�« qzU?? ? ?Ý—Ë w½«cLN�«  U�UI� w� w� UNJ³?? ? ?ÝË w½UF*« ’UM²�« w� ”uÐU� …“UłË Æt� bNA¹ d�√ Ê“«u²� l−Ý UNMOÒ ³ð√ r?? ? ?K� w½UF*« l?? ? ?z«bÐ WOŠU½ s?? ? ?� U�√ w� ô≈ “—U?? ? ?Ð qJ?? ? ?AÐ ”u?? ? ?ÐU� Èb?? ? ?� …d?? ? ?�«u²� Íœ«œeO�« UN²³Ł√ w²�« åWOH�KH�«ò lЗ_« qzUÝd�« vI²�« qzU?? ? ?Ýd�« Ác?? ? ?¼ wH� Æ»U²J�« d?? ? ?š¬ w?? ? ?� dOž ÊUO³�UÐ ¨”u?? ? ?ÐU� Èb� åwH?? ? ?�KH�«ò d?? ? ?JH�« ‰«b²Ž«Ë ¨ŸU−?? ? ?Ý_« s¹“«u0 ¨U?? ? ?½Î UOŠ√ ¨b?? ? ?OÒ I²*« w½UF*« Ê√ V³?? ? ?��«Ë ÆrEM�« ‚U?? ? ?�ð«Ë ¨ÂU?? ? ?��_« w½UF� q¦0 U?? ? ?NMŽ dO³F²�« s?? ? ?J1 ô WOH?? ? ?�KH�« wŽb²?? ? ?�ð w¼ qÐ ¨ U?? ? ?³ðUJ*« w?? ? ?�  ö?? ? ?�U−*« ULN²½“ sJ1 ô d?? ? ?O³F²�« w� W�œË U¹Î dJ� «bÎ ? ? ? Nł œbB�« «c¼ w�Ë ÆWOF−��« o½«Ëb�«Ë j¹—«dI�UÐ

±±≤

feb 106-113 112

12/26/12 1:06:20 AM


e�d� sŽ tð—U�≈ bFÔÐË ¨p�– ÊQ?? ? ?ý s� ÊU�Ë ÁdLž Ê√ ¨WOÝU³F�« W�Ëb�« —«b�Ë ¨WO½«d¹ù« œö³�« œUL²Ž« ÂU�√ WOÐdF�« WGK�« lł«dð Ê√ UL� ÆÊUO�M�« …dO³J�« ÊU?? ? ?Ý«dš w� s¹Ë«ËbK� W?? ? ?G� WO?? ? ?Ý—UH�«  ¨vDÝu�« UO?? ? ?Ý¬Ë w²�« WO½«d¹ù« d?? ? ?Ý_« ’dÚ ŠË WO½U�U?? ? ?��« …d?? ? ?Ý_U� ¨”uÐU� qOŠ— bFÐ XLJŠ W¹—UÒHB�« …dÝ_«Ë ¨dNM�« ¡«—Ë U�Ë ÊU?? ? ?Ý«dš w� WÐU²J�« lO−?? ? ?Að vKŽ ÊUÝ«dšË ÊU²?? ? ?�−Ý w� ”uÐU� d�– ‰UL¼≈ »U³Ý√ s� WOÝ—UH�UÐ dFA�«Ë Æt¼U³ý√Ë tð—U�≈ “«e?? ? ?²¼« bFÐ ¨”u?? ? ?ÐU� œôË√ Ê√ U?? ? ?L� ¡UÐœ_« W¹UŽdÐ «u?? ? ?L²N¹ r� ¨dNłuM� t?? ? ?MЫ rJŠË WOÐdF�« WGK�UÐ «uL²N¹ r�Ë ¨”uÐU� q¦� ¡«dFA�«Ë ¨UÐÎ U²� ”ËËUJO� w�UF*« dBŽ ÁbOHŠ n�Ò Q� ¨t½Qý »U²� Í√ ¨åt�U½ ”uÐU�ò Ê«uMFÐ ¨wÝ—UH�« WGK�UÐ tMЫ v�≈ tNłË Ò Æ±∞∏≤ Ø?? ? ? ¼¥±µ WM?? ? ?Ý ¨”uÐU� tðUŽu{u� —ËbðË ¨…dO³� …dNý “UŠË ÁUNA½öO� WLJŠ `ýdð WOðUOŠ Êu¾?? ? ?ýË WO�öš√ —u�√ vKŽ ÆUNðU³KIðË …UO(« »—U& s� WÐd&Ë ‰UL�ò tÐU²�Ë ”u?? ? ?ÐU� v?? ? ?�MÔ¹ Ê√ wM�U¼ b�Ë wÐdF�« »œ_« f¹—bð Z�«dÐ XÝUMð UL� åWžö³�« sÐ VŠUB�«Ë ÍbOŠu²�« ÊUOÒ ŠUÐ√  UF�U'« w� WOÐœ√ W�eM� w� «u�O� r¼ ULO� ¨r¼«u?? ? ?ÝË œU³Ò Ž ÊU�e�« l¹bÐË lHI*« s?? ? ?Ð«Ë kŠU'« W?? ? ?�eM� ÊËœ wÐdF�« dFA�« w� U�Î öŽ√ Ê√ w� «bÐ UL� Æw½«cLN�« s� WŽuL−� dOE½ ¨Z�«d³�« Ác¼ sŽ «u³OÒ ž p�c� n�Ë w� «uŽbÐ√ s¹c�« 5O�M*« ÊUNH�√ ¡«dFý p�c� ÆÍdÐuMB�«Ë w�Ëd�« sЫ «u¼UC� WFO³D�« œbF�«® wÐdF�« WK−� w� ôUI� ¡ôR¼ ‰uŠ X³²� WGK�« ÂU��√ dE½ wŽd²Ý√ ©Â≤∞∞π ”—U� Ø∂∞¥ —UA*« hIMK� WOÐdF�«  UF�U'UÐ UNЫœ¬Ë WOÐdF�« wÐöÞ bŠ√ XHÒK� bI� ”uÐU� ÊQý w� U�√ ÆtO�≈ ÊdI�« s�  UOMO²��« nB²M� w� dO²�łU*« w� tÐU²�Ë ”u?? ? ?ÐU� ‰uŠ t²�U?? ? ?Ý— WÐU²JÐ s¹d?? ? ?AF�« ÆåWžö³�« ‰UL�ò bIŽ v�≈ …—u?? ? ?�c*« ÂU?? ? ?��_« uŽœ√ ¨Âu?? ? ?O�«Ë ¨WOÐdF�« À«dð w� dEM�« bOFÔð WO1œU�√  U�Kł ¨WO�¹—b²�« UN−�«dÐ w� ÍœUL²*« hIM�« d³&Ë Ò D� W¾?? ? ?AMðË tO� Ÿ«bÐù« WIOI( U½Î UO³ð vKŽ UMÐö º À«d²�« «c¼ w� Ÿ«bÐù«Ë ‰UL'« sÞ«u�

±±≥

feb 106-113 113

¡ULKŽË WH?? ? ?ÝöH�« rNMOÐË ¨dF?? ? ?A�«Ë »œ_«Ë rKF�« WOH?? ? ?�KH�« tðUF�UD� ‰ö?? ? ?š s?? ? ?� ¨ÊU�Ë Æp?? ? ?KH�« v�≈ W�U{S� Æ—u�_« Ác?? ? ?¼ w� r¼d�«c¹ WOJKH�«Ë rKŽ d�«c²¹ ÊU� ¨w?? ? ?ÐUB�« ‚U×?? ? ?Ý≈ wÐ_ tðU³ðUJ� —UO?? ? ?ýu� tÞöÐ w� ·Ëd?? ? ?F*« r�UF�« l?? ? ?� pKH�« åw¼U?? ? ?A�“—«uš …dOš–ò »U²� w� ¡Uł Æw½öO'« ¨Ëd� w� v?? ? ?�u²*«® w½Ułd'« qOŽUL?? ? ?Ý≈ bO?? ? ?�� t²Lłdð U� w½öO'« —UOýu� ‰uŠ ©?¼µ±≥ ÂUF�UÐ ∫WOÐdF�UÐ qł— ÊöOł ‰ULŽ√ s� ÊUłdł WM¹b� w� ÊU�ò ¨å—UOýu� UO�ò r?? ? ?Ý« tOKŽ ÊuIKD¹ q{U�Ë r−M� ·dFÔ¹ ÊU� Íc?? ? ?�« ”uÐU� dO�_« ÂU?? ? ?¹√ w� p?? ? ?�–Ë e¹eŽË ¨t²�bš w� —UOýu� ÊU�Ë ¨w�UF*« fL?? ? ?AÐ wŠ«u½ w� ÁœôË√ rOI¹ Ác¼ UM�U¹√ w�Ë Æt¹b� ÂUI*« w� rN²OI� b�Ë ¨Âu−M�« rKFÐ ÊuKG²A¹Ë r� WM¹b� Ò å—UOýu�UO� j�Ð U³Î ²� rN¹b¹√ 5Ð X¹√—Ë ¨r� WM¹b� gýu� tÐ ¨ ôUI� WŽuL−� ¨wKO� —UOýu� Á—«e¼® ¨∑π’ ¨ÊöO� ÁUJA½«œ ¨ÍdOB½ U{— bL×� d²�œ Æ©w¼UA�“—«uš ÁdOš– “« qI½ tÐ w� ¡ULKF�« i?? ? ?FÐ bI²F¹ ¨o?? ? ?KDM*« «c¼ s?? ? ?� ÊuJ¹ ÊQÐ ÎôUL²Š« W?? ? ?LŁ Ê√ 5¦ŠU³�«Ë pKH�« r?? ? ?KŽ ÕdD�« VŠU�Ë rLB*« u¼ åw½öO'« —UOýu�UO�ò «c¼Ë Æ”uÐU� Ãd?? ? ?Ð wMÐ t³łu0 Íc?? ? ?�« Í—ULF*« wMÐ Ãd³�« «c¼ ÊQÐ WKzUI�« W¹dEM�« “eF¹ ‰UL²Šô« wÞËd�*« ⁄«dH�« ÊuJ¹ b�Ë ÆUOÎ JK� «bÎ �d� ÊuJO� UM¼Ë ƉUL²Šô« «c?? ? ?¼ qzôœ s� Ãd³�« vKŽ√ w?? ? ?� w� ”uÐU� W�U?? ? ?Ý— v�≈ …—U?? ? ?ýù« —«dJð s� bÐ ô åWžö³�« ‰UL�ò w� W²³¦*« Âu?? ? ?−M�« ÂUJŠ√ ÊöDÐ W¹–U²ÝQÐ ÂöJ�« dO�_« ‚u�¹ YOŠ ¨©±∞µ ≠ ππ® Æ…“U²2 WO½öIŽË Ÿu{u*« w�

W9Uš

¡uC�« tłË Ò ‰U?? ? ?I*« «c¼ Ê√ ÂöJ�« È—U?? ? ?B� qGý WOÐdF�« ¡UGKÐ s� mOKÐ À«dð vKŽ b¹bł s� ¡UDF�«Ë „—UF*«Ë W?? ? ?ÝUO��UÐ ÁdBŽ w� ”UM�« w� ¨ÁeŽ ‰bÐ d¼b�« Ê√ ô≈ Æ«dÎ ¦½Ë «dÎ F?? ? ?ý ¨wÐœ_« qzUI�« u¼Ë ¨¡U³¼ tðuDÝ ‰UŠ√Ë ¨ô– ¨t�U¹√ dš¬ …¬d� d¼b�«ò ∫b?? ? ?OLF�« sЫ v�≈ W�U?? ? ?Ý— w� ¨tO� ¨È—bÔ¹ ô U0 wðQ¹ ¨V?? ? ?zU−F�« …UM−�Ë ¨V?? ? ?z«uM�« Æ©¥∏’® åÈd¹ ô dðË sŽ w�d¹Ë åWžö³�« ZN½òË åWžö³�« ‰UL�ò 5Ð Í—U??¹e?�« ”u?ÐU?� d?O�_«

12/26/12 12:59:01 AM


s�Ë »œ√

Õd?H?�«Ë Êe?×? �« ™ UýU³�« 5�√ Æ u*«  u�Ë …UO(« UMK� ∫‰u?? ??I¹  u� lL?? ??ÝÔ ¨bO?? ??��« XL� U¼bFÐ ÆtMŽ UMŁb×OK� ÕdH�« ·dŽ s� ¨«cJ¼ U½b�Ë ¨s¹eŠ UMO� ÕdH�« ∫özU� bO��« œUŽ Ê√ v�≈ XL� œU?? ??Ý Î Êe(«Ë ÆÆwðuš≈ U¹ U¼—u½ wDFð fL?? ??A�« UL� ¨UC¹√ Î ‰ö?? ??E�« w?? ??�dð wN� ¨U?? ??N¾�œË Êe×Ô¹ ¡U²?? ??A�« ¨UC¹√ ÆÕdH�«Ë q�_«Ë …U?? ??O(« rJO� YF³¹ lOÐd�« ¨rJ?? ??ÝuH½ ÆÆ…œUF��« —uM�« 5ÐË ¨Êe(«Ë Õd?? ??H�« 5Ð U� «uI�Ò uð Ê√ w?? ??¼ vKŽ UO% W³;« Êú?? ??� s¹eŠ w½≈ XK� «–≈ ¨W?? ??LKE�«Ë «ËbF²Ð« ÆrJÝuH½ s� wðQ¹ iG³�«Ë ¨UNM� X³MðË ÷—_« „«dŽ …UO(« ¨rJ� sL{√ wN� W³;UÐ «uJ?? ??�9Ë tMŽ Ær�dOš qO³Ý w� dOš v�≈ rJKO³Ý «c¼ Æ«—Î u½Ë UÎM(Ë «dÎ Fý UN� «u³²�« ÆrOEF�« ÕdH�« v�≈ ÆÆrÒ Ž√ Î �UŠ rJO�≈ X¦FÐ dO)« sŽ wJ% UNðULK� W�UÝ— ö Âö��«Ë dO)«Ë W³;« błË s� rJM� ÆÂö��«Ë W³;«Ë ¨UCFÐ rJCFÐ «u³% Ê√ X?? ??K� ¨UNMŽ bF²Ð« s� r?? ??JM�Ë ÆtO½–√ tL�√ s� rJM�Ë ŸUÞ√Ë lLÝ s� rJM� ¨ÊU�½û� ÊU�½ù« W³×� jI� X?? ??�O� w¼ W³;«  U½«uO(« ¨÷—_« v?? ??KŽ b?? ??łË U� qJ?? ??� w¼ W?? ??³;« UL� U¼uLŠ—U� rJF� ÷—_« v?? ??KŽ  błËÔ ¨rJK¦� w¼ fH½√ 5ÐË rJ�H½√ 5Ð «u�dHð ôË ÆÆrJ?? ??�H½√ «uLŠdð rJ� XODŽÔ√ ¨U?? ??NMŽ «uF�«œË r?? ??J{—√ «uLŠ« Ær?? ??�dOž X³M¹ U� l� W?? ??ÝbI� rJ{—√ ÆÆUNOKŽ U?? ??Ý« Î dÒ Š «u½uJ²� ÆUNOKŽ UO×¹ s�Ë UNO� VÒKGð s� È√d� ¨ŸuL'« v�≈ dE½ ¨bO?? ??��« XL� U0 Õd� XBM� hšU?? ??ý iF³�«Ë ¨ÂUM� ”UFM�« tOKŽ b� dLI�« ÊU� ¨¡UL��« v�≈ rKF*« dE½ U�bMŽ ÆtFL?? ??�¹ XL� œUÝË Á—uMÐ WFO³D�« ¡U{Q� fLA�« ÊUJ� cš√ º lOL'« vKŽ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 114-115 114

d?? ??AMð ¨Êu²¹“ …d−?? ??ý X% U?? ??��Uł ÊU� Î tO�≈ ÊËd?? ??EM¹ ¨t�U�— v?? ??KŽË tOKŽ ¡w?? ??H�« vKŽ X�dðË fLA�« XÐUž ÆWMOJÝË ¡ËbNÐ bŠ√ ‰U� Æ«dÎ DŽË ULÎ O?? ??�½ q�U(« U¼—u½ iFÐ ÷—_« ¨Êe(« sŽË ∫ÊUŁ ‰U� ÆÕdH�« sŽ UMLK� ∫bO?? ??��« ¡UI�— U½Î eŠ È—√ ∫‰Q?? ??ÝË lЫ— n�Ë rŁ ¨…UO(« sŽ ∫Y�UŁ ‰U� ÆÊe(« sŽ UMLK� ÆÆÍbOÝ U¹ „UO×� w� —UÝ ¨tNłË dOMð t²�U�²Ð«Ë rNO�≈ dE½ ¨bO��« n�Ë ÂuOG�« 5Ð  dNþË ¨XL� œUÝ b�Ë t½uF³²¹ r¼Ë rNMOÐ v�≈ dE½Ë bO��« n�Ë rŁ ¨WOJzö� rO½«dð UN²F³ðË —«u½√ rŁ ¨«dÎ ×Ý ¡«uł_« b¹eð WM¹e(« t²�U?? ??�²Ð«Ë rNM� q� wH�√ s� d¦�√ cM� U?? ??N�U� Æ u*« v²Š s¹eŠ U½√ ∫‰U?? ??� ¨Uβ�Ë Â«œ XL� bFÐ øWN�ü« U�Î u¹  QDš√ q¼Ë ÆWM?? ??Ý Æ¡UMH�« v²Š WÐu³Ož  u*« ÆW¾OC� WL�Ð …UO(« ∫lÐUð —u¼eÐ UNM¹Ò “Ë Õd?? ??H�« U¼UDŽ√ ¨…UO(« V?? ??Š√ t½_ ÆU¼—uOÞ bOýU½QÐË ¡UL��« W�—eÐË ÷—_« pO�≈  ¬ w½≈ ∫‰U?? ??�Ë vKŽ_« v�≈ ¨‚u?? ??� v�≈ d?? ??E½ U� ÊU?? ??�½û� XODŽ√ ÆrNHð r� w²G� ¨…U?? ??O(« `½U� U¹ ÆtODŽ_ XKÝ—Ô√ ⁄ËeÐË …d¼e�« ‚U?? ??¦³½« l� œU?? ??ŽË X�u� V¼«– U?? ??½√  dO²š« ¨W?? ??ÝbI� ÷—√ v�≈ w?? ??¾O−* s¹eŠ Æd?? ??−H�« ÷—√Ë 5³;« ÷—√Ë ¨¡U?? ??O³½_«Ë WN�ü« ÷—√ Êu?? ??J²� ÆUNzUł—√ w�  u*« «ËdA½ 5CG³*« sJ� ÆÂö��« ÊËdO¦� ¨ÊËd?? ??O¦� UNLNH¹ r?? ??� ¨UN²�uN?? ??�� wðULK� s¹d³²F� ¨WEOKž qł—QÐ UNOKŽ «u?? ??Ý«œË w�«u�√ «uFLÝ ÊË—U²�� r?? ??¼Ë ¡UL?? ??��«Ë ÷—_« œUO?? ??Ý√Ë „uK� rN½√ …d−ý «uFK²�« ¨WHOF{ ÕËd�«Ë Èu�√ rN?? ??ÝQÐ Ê√Ë ¨ULN� ¨…dOÒ )« ÷—_« qÐUMÝ «u�dŠ√Ë ÊU�d�«Ë 5²�«Ë Êu²¹e�« WJ?? ??�L²�Ë WJ?? ??ÝUL²� X�«“U� —U−?? ??ý_« —Ëcł s?? ??J� —UB²½« vKŽ …b¼U?? ??ý vI³²� ¨W³OD�« ÷—_« ‚U?? ??LŽQÐ

ÆÊUM³� s� VðU�Ë wKOJAð ÊUM� ™

±±¥

12/25/12 12:17:46 PM


±±µ

feb 114-115 115

Õd?H?�«Ë Êe?×? �«

12/25/12 12:17:59 PM


»œ√

tð«– ÂU�√ w²¹uJ�« lL²−*« nAJð W²�ô W¹«Ëd� »Uý VðU�

∫wÝuFM��« œuFÝ u³�U³�« Œ«u�√ w� XAŽ UNK¼√ W�UIŁ sŽ V²�_

wKžd� rO¼«dÐ≈ ∫—«uŠ åu³�U³�« ‚U?? Ýò W¹«Ë— …¡«d� s� XON²½« U?? �bMŽ „Ëd³�ò w�HM� XH²¼ »UA�« w²¹uJ�« VðUJK� X³²� „uÐ fOH�« vKŽË åW³¼u*« Ác¼ X?? ¹uJK� ¨rÝô« «c¼ «bOł «Ëd�cð ÆÆw?? ÝuFM��« œuFÝò ÆåX¹uJK� «d�� Î ÊuJOÝ U³Î ¹dI� WOB�?? ??ý  U; vKŽ ·dF²½ ·u?? ??�� UM¼ U�√ ¨nK²�*« Íc�« w?? ??ÝuFM��« œuF?? ??Ý »U?? ??A�« VðUJ�« sŽ WF¹d?? ??Ý bFÐ t³²JO?? ??Ý U� w� …dO³� WO�u¾?? ??�� Êü« qLײ¹ t?? ??Mþ√ UC¹√ “UŠ t½_ j?? ??I� fO� ¨ÃuCM�« b¹b?? ??ý hM�« «c¼ qLF�« `ýdð v�≈ W�U{≈ ΫdOš√ WOFO−A²�« W�Ëb�« …ezUł bFÐ w½U¦�« tKLŽ u?? ??¼Ë WOÐdF�« d�u³K� W?? ??K¹uD�« WLzUIK� t½√ X³¦¹ t½_ UC¹√Ë qÐ ÆåU¹«d*« 5−Ýò v�Ë_« t²¹«Ë— Æt³²J¹ U* hK�� VðUJ� t²O�R�� qLײ¹ ø»œ_UÐ p²�öŽ  √bÐ nO� • „U?? ? ?��ù« W�uN?? ? ?��« s� —uBð√ ô ÁcN� W�öŽ ≠ ÆåöJ?? ? ?ýò »U²J�UÐ w²�öŽ X½U� UNK³� sJ�Ë ¨UN²¹«b³Ð ¨W¹«b³�« X½U� UNMJ�Ë ¨ÍbÒ ł dOž d�_« Ëb³¹ b� ¨r?? ? ?F½ ¨»U²J�« qJý ÊU� ÆWOz«b²Ðô« WÝ«—b�« WKŠd� q³� v²Š UL� ¨d�_« œdÓ �Ó Ë ÆtO�≈ w½bÒ A¹ ¨…¡«dI�« rKFð√ Ê√ q³�Ë w²�« WO½uð—UJ�«  ö?? ? ?�K�*«Ë Âö?? ? ?�_« v�≈ ¨—u?? ? ?Bð√ rKO� w� …dŠU?? ? ?��U� ¨»U²J�« WOL¼√ vKŽ wMOŽ Xײ� Ò ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 116-117 116

’uBM�« s?? ??� bŠ«Ë q?? ??FH�UÐ hM�« «c?? ??¼ Ë√ pOMJ²�« Èu²?? ??�� v?? ??KŽ ¡«u?? ??Ý ¨W²�ö�« W³¼u� sŽ d³Ò F¹ h½ ÆŸu{u*« Ë√ »uK?? ??Ý_« dNEð w²�« WKOKI�« ’uBM�« s� wMþ w� u¼Ë ¨W?? ??OIOIŠ YOŠ ¨U� WO�uBš t� lL²−L� – «dOš√ – X¹uJ�« UNO� w²¹u� ë˓ s� w²¹u� wMO³K� »U?? ??ý WB� W¹«Ëd�« ‰ËUM²ð 5³KH�« w� t²I¼«d�Ë ÁU³�Ë t²�uHÞ gOF¹ ¨WOMO³K� …bO�Ð ¨…œuIH*« t²¹u¼ nB½ sŽ U¦×Ð X¹uJ�« v�≈ UÐUý œuF¹ rŁ l²2 œd�ÐË ¨ÂUJŠSÐ p�– sŽ VO& W¹«Ëd�« øb−¹ «–UL� tK� «c¼ s� r¼_«Ë ¨p?? ??ÝUL²�« …b¹b?? ??ý WO�«—œ WJ³×ÐË wBIð w� VðUJ�« s?? ??� UBK�� «bNł n?? ??AJ¹ hM�« Ê√ hM�« `−M¹ UL� ¨UN²O�uBšË WOMO³KH�« W�UI¦�« qO�UH𠨫bOł ULN�dF¹ 5²�UIŁ sŽ d³F¹ ÍË«d�« ÊQÐ UMŽUM�≈ w� qO�UHðË  UŁË—u*«Ë  «bI²F*«® 5³KH�« w� X½U� ¡«u?? ??Ý ÆX¹uJ�« w� Ë√ ©WOŽUL²łô«  UC�UM²�«Ë WO�uO�« …UO(« hM�« «c¼ …¡«dI� ¡«dIK� WŠu²H� …uŽb�U� ‰UŠ Í√ v?? ??KŽ

±±∂

12/26/12 12:20:21 AM


Íc�« u×M�« vKŽ 5³KH�« W�UIŁË h�ý WOM¼– q ^¦9 øhM�UÐ ¡Uł w� WÐuF� XNł«Ë ¨U0— ÀöŁ ¨ «uMÝ cM�  √bÐ ≠ Ϋbł VFB�« s� t½_ ¨dšü« UNOKŽ U½«d¹ w²�« …—uB�« qI½ wF� qBŠ UL� ¨qLF�« w?? ??� dšü« l� UM²�öFÐ ¡U?? ??H²�ô« X−²Š« ÆoLF�« «cNÐ …dJ� UNOKŽ wMÐ_ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ U�u?? ??AJ� Êu�_ w²OÐ v�≈ dšü« U?? ??NO� qšœ√ WKOŠ v?? ??�≈ v²Š sJ�Ë ¨W�œUš W?? ??B� ÊuJð Ê√  dJ� ¨ÎU�U9 t?? ??�U�√ X% UMF� r¼ƒUIÐ ÆełUŠ rNMŽ UMKBH¹ UMðuOÐ w� Âb)« «cN� ¨UMKO�UHð s�Ë UM� r?? ??NЫd²�« wMF¹ ô bŠ«Ë nI?? ??Ý nB½ w²¹uJ�« nB½ v?? ??²H�« ¨åt¹“u¼ò ?Ð …dJH�«  ¡U?? ??ł vKŽ —œU� ¨wzUM¦²Ýô« t�dþ rJ×Ð ¨V�ŠË u¼ ¨wMO³KH�« WÐU²J�« ØY¹b(« w�U²�UÐË U?? ??MðUOŠ qO�UHð w� q?? ??GKG²�« w� UMFC¹ u¼Ë U�uBš ¨UM�H½QÐ UMNł«u¹ qJ?? ??AÐ UNMŽ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ ULNO�≈ wL²M¹ ¨5²¾OÐ 5Ð …dL²�� W½—UI� ÆÂUŽ qJAÐ W�UI¦�«Ë WGK�«Ë s¹b�« w� ÎU�U9 5²HK²�� VF� d�√ W?? ??FMI� …—uBÐ t?? ??BLIðË dšü« q?? ??O¦9 ¨t²OCIÐ s�Rð Ê≈ U?? ??� ‰Ëeð  U³IF�« q� sJ�Ë ¨p?? ??ý ô ÂU*ù« u¼ bOŠu�« Íbײ�« ÊU� «c� ¨Î«b?? ??ł UNÐ s�R� U½√Ë v²ŠË qÐ  «¡«dI�« s� d?? ??O¦J�« V]KDð U� «c¼Ë ¨t?? ??²�UI¦Ð U³¹d� Êu�√ w� jI� åu³�U³�«ò Œ«u�√ w� gOF�«Ë dH?? ??��« ÆrNðUOŠ j/Ë rNKO�UHð b�—√ UNK¼√ s� qLF� U¹u� åu?? ³�U³�« ‚U?? Ýò w� pŠuLÞ Ëb?? ³¹ • W¹«Ëd�« Ác¼ “ËU?? −²ð Ê√ sJ1 q¼ p¹√dÐ ÆÆÊUŁ w?? z«Ë— w� U?? Žu{u�Ë UÐuK?? Ý√ «b?? ł …b?? Oł W?? ¹«Ë— b?? Fð w?? ²�« ø…b¹bł ‰ULŽ√ …œUý≈ q� Ê√ pOHš√ ôË ¨ôË√ p²IŁ p� dJ?? ? ?ý√ ≠ ¨b¹bł qLŽ w� ¡b³�« sŽ ôUO�√ w½bF³ð qLF�« «c?? ? ?NÐ ÆΫbł ÊQ²� U½√ «cN�Ë U0—Ë rN�ULŽ√ p?? ³−Fð s¹c�« »U²J�« r¼ s?? � • øWO³Mł_«Ë WOÐdF�« 5²�UI¦�« w� rNÐ dŁQ²ð t� √d�√ VðU� q� ¨œb×� VðU� błu¹ ô W?? ? ?½U�QÐ ≠ qJA¹ UL²Š tMJ�Ë ¨tE(√ r� Ê≈Ë ¨UŽU³D½« Íb� Ò „d²¹ ÆwKš«œ w� U¾Oý øb¹bł wÐœ√ qLŽ vKŽ nJFð q¼ ø„b¹bł U� • WBI�« Æt²³²� U� q� X�e� wMMJ�Ë ¨qFH�UÐ X³²� ≠ ¨dL²�²� X�u�« s� b¹e� v?? ? ?�≈ WłU×Ð UNMJ�Ë …œułu� ¨V¹d−²�U� ¨VF²� qJAÐ wMKGA¹ d�√ »uKÝ_« Ê√ UL� WÐd& w¼ Æt?? ? ?M� bÐô d�√ »U?? ? ?ý VðUJ� w� W³?? ? ?�M�UÐ º `O×B�« qJA�UÐ U¼“U$≈ s� XMJ9 Ê≈ ¨…d¹UG�

±±∑

feb 116-117 117

¨Íd×��« UNÐU²� v�≈ UŽuł— U¼bzUJ� dÐbð åX¹«Ë uMÝò W×OB½ Íb�¹ Ë√ «—Î «d� c�²¹ ô rOJ(« Âu³�« dzUÞË 5F²�¹ å—uHMÝ UÐUÐòË ¨r�C�« tÐU²� v�≈ Ÿułd�UÐ ô≈ Æd�UM?? ? ?��« WJK2  öJ?? ? ?A� q( WL�C�« t?? ? ?²³²J0 XLKFð Ê≈ U�Ë ¨UNFLł√ X׳�√Ë öJý V²J�« X³³Š√ s� ‰UHÞ_« hBIÐ U?? ? ?ÝËuN� wMðbłË v²Š …¡«dI�« WK?? ? ?�KÝË ¨å¡«dC)« W³²J*«ò ·—U?? ? ?F*« —«œ WK?? ? ?�KÝ W�u?? ? ?�Žb�UÐ …dON?? ? ?A�« W�öF�«  «– åœd?? ? ?OÐ Íb?? ? ?O�ò »œ√ ‰öš s� …dJ³� X?? ? ?½U� W�öF�« ÆÆÊ–≈ ÆW?? ? ?D�d*« ÆwF�  —uDð w�U²�UÐË ¨qHD�« ø«–U*Ë øÂUŽ qJAÐ V²Jð Ê√  —d� v²� • ULŽ Àbײ½ s?? ? ?×M� ¨ÂUF�« sŽ Àbײ½ U?? ? ?M�œU� ≠ …dJ� «bF³� ¨UOð«– w� V?? ? ?²�√ XM� Ædšü«Ë U½√ wMB�¹ XNłuð ÆÍ«u?? ? ?Ý «bŠ√ wMFð ô w²ÐU²� X�«œU� d?? ? ?AM�« Íb� …Q−� wMðbłË ¨wM� Xžd� Ê≈ U� d?? ? ?AM�«Ë WÐU²JK� Ô „d²A� rÏ ¼ ÆÆrÒ ¼ Ë√ WKJA� ÆƉ«R?? ? ?Ý ÆÆ…dJ� ¨t�u�√ U� WO�u¾�� qLŠ√ w½bł_ d�_« —uDð rŁ ¨dšüUÐ wMDÐd¹ „UM¼ Ê_ qÐ ¨V�ŠË t�u�√ U� Íb� Ê_ fO� WO½U?? ? ?�½≈ ¨‰uIK� WKO?? ? ?ÝË pK1 ô tMJ�Ë ¨‰uI¹Ë ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ s� ‰öš s� d?? ? ?¦�√ wð«– XIIŠ Æt?? ? ?�u� s� ¡e?? ? ?ł wM½_Ë wMOFÐ X�b³²?? ? ?Ý«Ë tÐuŁ X¹bð—«Ë t²BLIð 5Š ¨d?? ? ?šü« Ò ö�¬ ¨t�uLNÐ UN²DÝ«uÐ ŒdB¹ wðd−MŠ t²¹b¼√Ë tOMOŽ ÆU� Âu¹ w� ”uHM�« w� «dŁ√  uB�« «c¼ „d²¹ Ê√ sŽ dO³F²�« ¨UOKł dšüUÐ pHGý W¹«Ëd�« w� Ëb³¹ • ønGA�« «c¼ b�Ë s¹√ s� ÆX¹uJ�UÐ t²�öŽ w� dšü« XKLŽ Ædšü« s� «d?? ? ?O¦� wM²Ðd� wKLŽ WFO³Þ ≠ p²Š√ XM� ¨„«c½¬ ¨w²HOþË rJ×ÐË ¨…dOG� sÝ Ò Ì w�  U�UIŁË  UO�Mł s� 5Hþu�Ë ‰ULFÐ dýU³� qJAÐ UL� ¨…b¹bł UI�√ w?? ? ?� `²� dšü« s� wÐd� ÆW?? ? ?HK²�� ÎU�U9 …d¹UG� WOD/ …—uBÐ U½«d¹ Øw½«d¹ tðbłË wM½√ …—uB�« Ë√ …dJH�« Ác¼ i�—√ XM� ¨tOKŽ w�H½ È—√ U* bMŽ XH�uð U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ¨UNOKŽ Ëb³½ w²�« W�UF�« q�UF�« ¨w�UGM³�« ‘«dÒ H�« ¨dšü« Èb� UMð—u� tÐU?? ? ?Að dOðdJ?? ? ?��«Ë wMLO�« »ËbM*« ¨wMO³KH�« wMH�« ¨ÍbMN�« vKŽ ÊuIH²¹ r?? ? ?NðU�ö²š« rž— ¨ÊËd?? ? ?š¬Ë ÆÆÍdB*« ÊuJð Ê√ …—ËdC�UÐ fO� ¨…bŠ«Ë ÊuJð œUJð UM� …—u?? ? ?� v�≈ UMN³?? ? ?Að …—uB�« Ác¼ UL²Š sJ�Ë •±∞∞ WOIOIŠ Ì UM½Ëd¹ U� ÆÆs×½ UM¹Ò √ ∫«eH²?? ? ?�� ô«R?? ? ?Ý ÊU� ÆdO³� bŠ ø„«–Ë «c¼ 5Ð ¡wý Â√ UM�H½√ tOKŽ Èd½ U� Â√ tOKŽ pMJ�√ nO�Ë øåu³�U³�« ‚U?? Ýò …dJ�  √bÐ v²� • UNK¼√ W�UIŁ sŽ V²�_ u³�U³�« Œ«u�√ w� XAŽ ∫wÝuFM��« œuFÝ

12/26/12 12:20:33 AM


W�UŽ U¹UC�

w� …œuIH*« W¹uN�«Ë  «c�« sŽ Y׳�«

åu??³?�U??³?�« ‚U?? Ýò

wÝuFM��« œuFÝ »UA�« w²¹uJ�« wz«ËdK� ™ w??�?¹d??²�« ÂU??�?²?Ы  «– tÒ½√Ë ¨lL²−*«Ë WFO³D�« s� ¡eł t½QÐ åh�A�«ò tOO½u� q¹u½U1≈ w�½dH�« ·u�KOH�« ·dÒ F¹ c� t²¹u¼Ë tð«– sŽ Y׳�UÐ h�?? A�« «c¼ qG?? A½« b�Ë ÆÊuJ�«Ë dOG�« vKŽ ÕU²H½ôUÐ UNð«– Ÿb³ð ÆÁœułËË t²O¼U� w� dOJH²�UÐ √bÐ w¼ Ê–≈ Æ…œ«—ùUÐ —ËUNMÐu?? ý ÂuNH0Ë ¨wŽu�«Ë …d�«c�UÐ  —UJ¹œ ÂuNH0 WOB�?? A�« W¹uN�« j³ðdð bOF½ Ê√ U?? MMJ1 UM¼ s� ÆÆÆb?? O�UI²�«Ë ¨ «œUF�«Ë ¨s?? ¹b�«Ë ¨WGK�« U?? NM� …d?? O¦�  U?? ODF0 W?? D³ðd� bOÒ I� szU� Â√ …dÒ Š  «– u¼ q¼ øt²¹u¼ bL²? ^ ? �¹ s¹√ s� øh�?? A�« U�ò Èdš√ …dÒ � ‰«R?? ��« WžUO� øt²LO�Ë t²¹dŠ ÁbIH²� t𜫗≈ “ËU−²ð WOŽUL²ł« Ë√ WO�H½ WDK�� l{Uš ÆtO� t�H½ błË Íc�« åjO;«ò …uIÐ W?? ? ?A¼œ dO¦¹ o�b²� œd?? ? ?Ý vKŽ  bL²Ž« W?? ? ?¹«Ëd�« WO�HM�« qO�UH²�UÐ WÞUŠù« vKŽ …—bI*« pK²Ð ∆—UI�« XL²¼« UL� ÆU?? ? ?NMŽ ÍËd*«  UOB�?? ? ?AK� WOŽUL²łô«Ë 5¹eð w� VðUJ�« ŸbÐ√Ë ¨WO½UJ*«Ë WO½U�e�« q?? ? ?O�UH²�UÐ °W¹UJ(« WFÐU²* ∆—UI�« WONý dO¦¹ U0 W¹«Ëd�« b�ł

∫W¹UJ(« X½U� ¡b³�« w�

∆—UI�« ÁU³²½« bÒ ? ? ? Að WO�– WHO�uð W¹«Ëd�« pK²9 ÆWA¼b*« œd��« qO�UH²Ð ‚dG�« w� tÞ—uð Ê√ q³� qÒ � q³� W?? ? ?¹UJ(« WO�U½ pK1 »U?? ? ?A�« w?? ? ?z«Ëd�U� lM� w� dBMŽ r?? ? ?¼√ ÍœUI²Ž« w?? ? ?� «c¼Ë ¨¡w?? ? ?ý d³B�« v�≈ ÃU?? ? ?²×¹ wz«Ëd�« q?? ? ?LF�« Ê_Ë Ò ÆW?? ? ?¹«Ëd�« Ò ‰ËU×¹ VðU� qJ� vðQ²¹ ô t?? ? ?½S� W³¼u*«Ë W?? ? ?�dF*«Ë ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 118-121 118

v?? ? ?�OŽ tł«u¹ åu³�U³�« ‚U?? ? ?Ýò W¹«Ë— w� Ác¼ q� åW¹«Ëd�« w� W¹—u;« WOB�A�«ò WI¹dÞ vKŽ tð«– rNH� vF?? ? ?�¹Ë ÆÆWK¾Ý_« tNł«Ë U� qÒ � U¹Î bײ� åp�HMÐ p�H½ ·dŽ«ò ◊«dIÝ WOŽUL²łô«  «œU?? ? ?F�«Ë WGK�« U?? ? ?NO� X³F�  U?? ? ?³IŽ s� vKŽ ‰uB(« w� ULÎ ÝUŠË U�Oz— Î «—Î Ëœ s¹b�«Ë bO�UI²�«Ë åh�A�«ò ÊÒ √ UM� X³Ł√ t�H½ X�u�« w� tÒMJ� ÆÆWÐUłù« vKŽ t�uK?? ? ?ÝË tðU�dBð rN�Ë tð«– W?? ? ?�dF� vKŽ —œU?? ? ?� t²KFł …b¹bŽ  «dOG²* tðUOŠ …dO�� ÷dÒ Fð s� ržd�« Î tOKŽ X{d� ¨…dI²?? ? ?�� dOž …UOŠ w� ◊—u²¹ s� öJý dOGÐ Ÿu�b� uN� ¨tO� U³Î ž«— sJ¹ r� wŽUL²łô« „uK��« ôË t³ÝUM¹ ô wŽUL²ł« l{ËË qJ?? ? ?ý –U�Òð« v�≈ t𜫗≈ tOKŽ ÷d�Ô tÒMJ� ¨wŠËd�«Ë Íb?? ? ?�'« tM¹uJð l� oH²¹ W¹—uÝ s� W³ðU�™

±±∏

12/25/12 12:16:12 PM


ULNOKŽ ÂuI¹ ¨öO½U� ‰ULý ¨öK¹u�M�U� WM¹b� w� lÐd� dšü«Ë ÆÆÆ5IÐUÞ s� ÊuJ²¹ UL¼bŠ√ ¨Ê«dOG� ÊôeM� ÷dFÐ wzU� Èd−� ‰Ë_« 5ÐË tMOÐ qBH¹ ¨«bł dOG� Èd−� sJ¹ r� Æ«“ËbMO� Íb' UMJ?? ? ?Ý ÊU� ¨bŠ«Ë d²� s� UŽd� Ë√ ¨«dOG� ôËbł 5�eM*« 5?? ? ?Ð q�UH�« ¡U*« WK�UŠ Í—U−*« ÁU?? ? ?O� tO� VBð U³Î J� ÊU� tÒMJ�Ë ¨d?? ? ?N½ W³Þd�« ÂU¹_« w� ÊUJ*« W×z«— qF−¹ U� ¨UMðUHK�� UNF� qI²½« Íc�« w½U¦�« ‰e?? ? ?MLK� tH�Ë w�Ë åÆÆÆÆ‚U?? ? ?Dð ô `?? ? ?��√ò ∫‰uI¹ tðd?? ? ?Ý√ sŽ ‰öI²?? ? ?Ýô« —d� 5Š tO�≈ Î t²�dž t²�—UA* ôU−� ¨jO?? ? ?�Ð sLŁ qÐUI� ¨m½UAð w� Ÿ—U?? ? ?ý w� .b� vM³� s� w½U¦�« —Ëb�« w� ¨…d?? ? ?OGB�« …c�UMÐ …dOG� W?? ? ?�dž ÆÊËUð UM¹U?? ? ?Að öO½U� s� V¹d� W�dG�« l�²ð ô ÆÊ«už ≠ mMO?? ? ?Ý b³F� vKŽ qÒ Dð …bŠ«Ë ÆåöO� ÷—_« vKŽ UMO²³ðd� UM?? ? ?ýd� U� «–≈ ¨¡w?? ? ?ý Í_ Ò w� VðUJ�« W¹bł vKŽ ‰bð ÊUJ*« n�Ë w� W�b�« pKð Æ∆—UI�« WKO�� v�≈ U³Î ¹d�Ë UOÎÒ Š tKLŽ qFł  UOB�?? ? ?A�« ÂbÒ � VðUJ�« ÊÒ √ w?? ? ?¹√— w?? ? ?� r¼_«Ë dOŁQð rŽb¹ qJAÐ W¹u½U¦�«  UOB�?? ? ?A�« Ë√ WO?? ? ?A�UN�« ÆÆs¼c�« w� Íu?? ? ?I�« U¼—uCŠË ∆—UI�« v?? ? ?KŽ W¹«Ëd�« WŠU?? ? ?Ý sŽ UNÐUOž Ë√  UOB�?? ? ?A�« pKð ÈbŠ≈  uL� Î ∆—UI�« tÐ dF?? ? ?A¹ Už«d� „d?? ? ?²¹Ë «dÎ ŁR� ÊU� W?? ? ?¹UJ(« w²�« WOL¼_« p?? ? ?Kð v�≈ t?? ? ?³²½« VðUJ�« s?Ò ? ? ?J� ¨…d?? ? ?ýU³� w²�« WOL¼_« p?? ? ?Kð Ë√ ¨W¹u½U¦�« tðUOB�?? ? ?A� U?? ? ?¼UDŽ√ hM�« vKŽ U¼—uCŠ …uIÐ  UOB�?? ? ?A�« pKð UN²{d� Èdš√  UOB�?? ? ?ý —uNE� ‰U?? ? ?−*« `?? ? ?��Q� ¨wz«Ëd�« WLN�Ë …dOG� WOz«Ë— qO�UH²Ð ⁄«dH�« bÒ ? ? ? Ý Ë√ ¨WKŽU� Æ∆—UI�« vKŽ …dDO��« UN�öš s� lOD²�¹

∫W¹«Ëd�« w� WKŽUH�« WOA�UN�«  UOB�A�«

öG?? ? ?ý UNK�√ ¨v?? ? ?�OŽ …UOŠ w� «—uCŠ U?? ? ?¼d¦�√ w� qLF¹ Íc�« m½UAð WOB�ý w¼Ë ¨W¹«Ëd�« WŠU?? ? ?�* w� öLŽ v�OF� dÐÒ œ Íc�«Ë ¨ÃU?? ? ?�LK� wMOB�« e�d*« Æ…dOGB�« t²�dž w� tF� tMJÝ√Ë t�H½ e�d*« cšQð r� W¹u½UŁ WOB�ý m½UAð Ê√ s� ržd�« vKŽ WOB�A�« UM� ÂbÒ � t½Ò S�  U×H� lCÐ ÈuÝ VðUJ�« s� tŠË— qO�UH²Ð kH²×²� …d�«c�« t¾D�ð ô oO�œ qJAÐ ÆdDÝ√ WFC³Ð XH¦�Ô w²�« tðUOŠË ¨W¹«Ëd�« q?? ? ?DÐ …UOŠ w?? ? ?� tM� «¡Î eł „dð m½U?? ? ?Að ¡e'« W¹UN½ Ë√ W¹«Ëd�« W¹UN½ ¨W¹UNM�« v²Š t?? ? ?I�«— ¡eł m½UAð dOŁQð ÊU� ÆUM� t²¹«Ë— VðUJ�« ÈQð—« Íc�« wðUO(«

±±π

feb 118-121 119

ÊuFOD²�¹ s¹c�« 5½U−*« ¡ôRN� qÐ ÆÆÁ—ULž ÷uš T�«b�« U¼œU�— ÊuKO×O� ¨W¹UJ(« dLł vKŽ i³I�« Æb¹bł s� «—Î U½

∫ULz«œ Î Àb% b� W¹UJŠ

YHMð Ê√ XŽUD²?? ? ?Ý« U?? ? ?N½Ò √ W¹«Ëd�« w?? ? ?� b?? ? ?¹b'« WLz«œË …—dJ� Ëb³ð b?? ? ?� W¹œUŽ W¹UJŠ w� d?? ? ?L'« ÕË— 5³KH�« w� …bOF³�« U¼œöÐ s� w?? ? ?ðQð W�œUšò ÀËb(« ¨tO� qLFð Íc?? ? ?�« XO³�« W³ŠU� s?? ? ?Ы UNOKŽ n?? ? ?DF¹Ë qHÞ tðdLŁ wL?? ? ?Ý— dOž ë˓ v?? ? ?�≈ W�öF�« —u?? ? ?D²ðË Ê√ dDCO� ¨W?? ? ?�—UB�« Â_U?? ? ?Ð WK¦2 WKzUF�« t?? ? ?C�dð ÆåU¼œöÐ v�≈ U¼b�ËË WłËe�« qÝd¹ sJ� ÆÆW¹œUŽË WJKN²?? ? ?�� W¹UJ(« Ëb?? ? ?³ð UM¼ v?? ? ?�≈ sŽ W¹UJ(« Ác?? ? ?¼ q¹u% w� s?? ? ?LJ¹ wz«Ëd�« ¡U�c?? ? ?�« W�öF�« Ác¼ sŽ "UM�« b�uK� …dOGB�« qO�UH²�« o¹dÞ qJ?? ? ?ý qL×¹ ô Íc�« ëËe�« bMÐ X% WHMB*« W³¹dG�« ∆—UI�« bÒ ? ? ? A¹Ë ÁU³²½ô« XHK¹ U� u¼ ¨wIOI(« ëËe?? ? ?�« ÆWF²�Ë ÁU³²½UÐ Àb(« WFÐU²*

∫W¹UJ(« qO�UHð

ULNO�≈ bMÝ√ 5O?? ? ?ÝUÝ√ s¹œuLŽ v�≈ VðUJ�« bLŽ qO�UH²�« w� ÊUDO?? ? ?A�U� sLJ¹ ULN�Ë√ ÆÆwJ(« WLOš U½bA²� hM�« —uDÝ 5Ð WH�Ð »d�²ð w²�« ¨…dOGB�« s� …dOŠ w� UMFCð WOM� W³F�Ë ÆÆW¹UJ(« W?? ? ?FÐU²� v�≈ ÆUNKL−0 W¹«Ëd�«Ë  UOB�A�« WO�HM� oOLŽ qOK% v�≈ bM²�ð Ê√  ¡Uý qO�UH²�« UNAOF¹ w²�« WC�UM²*« dŽUA*« q� ◊UI²�«Ë W¹«Ëd�« qDÐ Ò pAK� ôU−� UM� Ÿb¹ ô U0 WOIOIŠ UN½Ò √ vKŽ UN1bIðË «c¼Ë ÆWOB�?? ? ?A�« ‰uŠ  U?? ? ?Ý«—b� wz«Ë— lOL& UN½Ò QÐ …dO?? ? ?Ý √dIð p½Ò √ VðUJ�« pFMI¹ Ê√ qN?? ? ?��« d�_UÐ fO� ÊÒ √Ë ¨Â_« t?? ? ?²GKÐ t?? ? ?�HMÐ UN³²� wIOIŠ h�?? ? ?A� WOð«– ÆÆpO�≈ …dO��« pKð qIMÐ jI� ÂU� b� wz«Ëd�« WLN�  U�uKF0 W?? ? ?IO�œ W�dF� v�≈  bM²?? ? ?Ý« UL� ·dŽ√ ô ÆÆ5³KH�« w� ”UM�«  «œUŽË WGK�«Ë ÊUJ*« sŽ UMŁbÒ Š Íc�« ÊUJ*« —«“ b� VðUJ�« ÊU� Ê≈ ≠ W?? ? ?z—UI� ≠ U½bŽU�ð WIO�œ  U�uKF� UM� ÂbÒ � tÒMJ� ¨W¹«Ëd�« w� tMŽ ‰öš s� rNMŽ ÀbÒ ×²¹ s?? ? ?¹c�« d?? ? ?A³�« WFO³Þ rN� w� ÆrNÐ WDO;« W¾O³�UÐ UM²�dF� ÕË— qL% W�œ tO� vÐÒ dð Íc�« XO³K� tH�Ë w?? ? ?H� d²� wH�√ UN²ŠU�� “ËU−²ð ô ÷—√ w�  QA½ò ÆÊUJ*« åu?³�U?³�« ‚U?Ýò w� …œuIH*« W¹uN�«Ë  «c�« sŽ Y׳�«

12/25/12 12:16:23 PM


∫‰uI¹ Ê√ q³� W¹bł qF?? ? ?ý√Ë —uM�« THÞ√ ÆÆt?? ? ?¹“u¼ f?? ? ?K& Ê√ q?? ? ?³� ? ÆåWłö¦�« ‚u� ŸuLA�« …d¼“ d?? ? ?DŽò Ê«u?? ? ?MFÐ W?? ? ?ŽuDI� m½U?? ? ?Að ·e?? ? ?Ž Æ5LÝUO�« dDŽ YMð —UðË_« ÊÒ √ v�OŽ dFý å5LÝUO�« v�OŽ v�≈ «dÎ OA� t²�¬ l{Ë ¨t�eŽ m½U?? ? ?Að vN½√ 5Š ÆÆWLK� ÊËœ s� ¡UDG�« X% ”b½« ¨UN½UJ� v�≈ U¼bOFO� tðULG½ ÈbB�« œœd¹ 5LÝUO�« dDŽ wIÐË XLB�« œUÝ ÆÕËd�« w� qLŽ …bÒ � ¡UN²½UÐ W?? ? ?¹«Ëd�« w� m½U?? ? ?Að —uNþ vN²½« ¨ t²M¹ r� m½U?? ? ?Að dŁ√ sJ� Ò ÆÆwMOB�« e�d*« w� v?? ? ?�OŽ p�– fM¹ r� ÆÆwŠËd�« v?? ? ?�OŽ s¹uJð w� ULÎ OI� wIÐ Í—UF�« m½UAð b?? ? ?�ł tO� Ãe²�« Íc�« g¼b*« ·eF�« 5L?? ? ?ÝUO�« dDŽ „d²²� vIO?? ? ?Ýu*« XŠbB� ¨—UðË_UÐ ¨WOł—Uš  «dŁR� Í√ Ò s� W¹—UŽ vIOÝu� ÆÆ¡«uł_« w� ÆÆjI� ÕËd�« s� Ãd�ð bOŽ qHŠ w�  «uMÝ bFÐ X¹uJ�« w� v�OŽ Èd½Ë m½U?? ? ?Að W�UŠ hLIð b�Ë 5OMO³KH�« t½«dOł l� œöO� Êu�dJO*« p?? ? ?��√ U�bMŽ t�uŠ U?? ? ?LÒ Ž wKJ�« t?? ? ?�«eF½UÐ ¨¡b³�« WE( «dE²M� u½UO³�«  ULG½ v�≈ lL²Ý√ò wMGO� ôdO� l� wðU¹d�– ÈuÝ ¡wý ôË wMž√ wMOŽ XCLž√ Ò åXLBÐ wzUMž v�≈ lL²?? ? ?�¹ lOL'« ÆÆw²KO�� sJ?? ? ?�¹ sŽ ¡UMG²?? ? ?Ýô« bÒ Š vIO?? ? ?Ýu*UÐ wKJ�« ÃU�b½ô« «c?? ? ?¼ t³?? ? ?A¹ ¨qš«b�« v�≈ »U×?? ? ?�½ô«Ë s¹dšü« v�≈ dEM�« w� ”—œ ‰ËÒ √ v?? ? ?�OŽ UNO� vÒIKð w²�« WO�Ë_« W?? ? ?�U(« t½Ò √ `O×� ÆÆw{U*« w� m½U?? ? ?Að Íb¹ vKŽ ŸUL²?? ? ?Ýô« ôdO� YOŠ «bÎ OFÐ UNIOKײРtŠË— ÊÒ √ ô≈ ¨U¹—UŽ sJ¹ r� t�uŠ s� ¡UO?? ? ?ý_«  dÒ Ž b� ÆÆwIM�« w{U*«Ë 5³KH�«Ë ÃU�b½ô« s� WOzUM¦²?? ? ?Ý« W�U( UFÎ ½U� błu�«  UÐ vÒ²Š r� ¨¡U?? ? ?MG�« l� UM¼ Àb?? ? ?Š U� ÆvIO?? ? ?Ýu*« l� w?? ? ?KJ�« …öB� t²¹œQð w� v�OŽ sJ¹ rK� ¨…œU³F�« ¡UMŁ√ Àb×¹ w²�«  U�d(« «bŽ t½uKFH¹ U2 U¾O?? ? ?ý tIH¹ 5LK?? ? ?�*« o¹bײ�UÐ öGAM� ¨s¼c�« œ—U?? ? ?ý r¼bKI¹Ë UNÐ Êu�uI¹ …ö� w�  U�ö²šô« b�—Ë rNðU�dŠË r¼œU�ł√ w� ÆtÐU×�√ …öB�« uKð√ wMMJ�Ë ¨ÊuKFH¹ UL� Íb�−Ð wK�√ U½√ò w²�« …bOŠu�« W?? ? ?LKJ�« U0— ÆÍ«u?? ? ?Ý bŠ√ qFH¹ ô U?? ? ?L� å5�¬ ÆÆw¼ ŸuL��  uBÐ UFOLł U¼b¹œdð vKŽ oH²½ r� v?? ? ?�OF� ¨W¹uN�« b¹b% w� WGK�« WOL¼√ “d³ð UM¼Ë X¹uJ�« w� ÁœułË WKOÞ lD²�¹ r�Ë WGK�« WO�U½ pK²1 ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 118-121 120

ÆåvIOÝu*«Ë s¹b�«ò 5LN� s¹d�√ d³Ž 5Ð U׳—Q²� t?? ? ?ðUOŠ WKOÞ ©t¹“u¼® v?? ? ?�OŽ wIÐ Î ·dF¹ rK� ¨W³¹dG�« tðUOŠ …dO?? ? ?Ý tOKŽ UN²{d�  U½U¹œ wL²M¹ rK?? ? ?�� Â√ ¨t�Ò √ s¹œ v�≈ wL²M¹ w×O?? ? ?�� u¼ q¼ w� …bzU?? ? ?��« W½U¹b�« V?? ? ?�×Ð Í–u?? ? ?Ð Â√ ¨tOÐ√ s?? ? ?¹b� tð—U¹“Ë «–uÐ sŽ t¦¹b×Ð m½U?? ? ?Að t� UNM¹Ò “ w²�«Ë ¨ÁœöÐ °ÆÆb³FLK� ¨V²J�« ·— s� UÐU²� V×?? ? ?Ý m½U?? ? ?Að s� WKHž w� ¨«–uÐ WOB�?? ? ?AÐ «—u×?? ? ?�� √dI¹ —U�Ë ¨t�uC� tF�b¹ ÆÆtI¹b� ÂUM¹ U�bMŽ WFL?? ? ?A�« ¡u{ vKŽ √dI¹ —U� rÒ Ł X% fKł u� t½Ò √ q?? ? ?OÒ �²¹ `³�√ qÐ ¨jI� «c¼ f?? ? ?O� `³B¹ Ê√ sJ1 «“ËbMO� Ábł ÷—√ w� WKCH*« tðd−ý °«–uÐ ås¹b�« ¨¡UL²½ô« ¨W?? ? ?¹uN�«ò …dO³J�« WK¾?? ? ?Ý_« XOIÐ r�Ë ÆÆW¹«Ëd�« Èb?? ? ?� vKŽ tŠË—Ë v?? ? ?�OŽ qIŽ qG?? ? ?Að Â√ w×O?? ? ?�� Â√ rK?? ? ?�� u¼√ ·dF¹ rK� °5I¹ v�≈ qB¹ UL� w²¹u� Â√ ¨t×�ö� ‰bð UL� wMO³K� u¼ q¼ ¨Í–u?? ? ?Ð b�Ë Íc�« b?? ? ?K³�« w� gOF¹ Ê√ V?? ? ?−¹ q¼ øt³?? ? ?�½ ‰b¹ `�ö� qLŠË tO� vÐÒ dð Íc�« bK³�« Â√ øÁb�«Ë bKÐ ¨t?? ? ?O� W¹«Ëd�« w� WE( dš¬ vÒ²Š øt�Ò √ bKÐ ¨tNłË w� t?? ? ?ÝU½ t²�Uš WMЫ ôdO� ÃËeðË 5³KH�« v�≈ v�OŽ œUŽ Ê√ bFÐ åw²¹uJ�« Ábł `�ö� qL×¹ Íc�« b?? ? ?ý«—ò UNM� V$√Ë WNł Í√ Ò v�≈ ·d?? ? ?F¹ ô œö³�« 5Ð UŽ“u� v?? ? ?�OŽ wIÐ bý«— ¨…«—U³*« s� w½U¦�« ◊u?? ? ?A�« √bÐò ∫qO1 Ê√ V−¹ w� lOL'« j³Š√ Æôd?? ? ?O� wŽ«—– 5Ð ÂuM�« w� j?? ? ?G¹ W×KB* U�Î b¼ d�U½ nÝu¹ q−?Ò ? ? ?Ý U�bMŽ ±∂ WIO�b�« ÍU�d� w?? ? ?� U�Î b¼ q−?? ? ?Ý√ U½√ U¼ ÆX?? ? ?¹uJ�« V?? ? ?�²M� wI³²*« Æw� W³�M�UÐ WO{d�Ô Êü« vÒ²Š W−O²M�« ÆÆdšü« Vž—√ X�� ¨WŽU?? ? ?��« nB½ vKŽ b¹e¹ …«—U³*« s�“ s� w½d�š√ Ê√ b¹—√ ô ¨w½“«uð bI�√ Ê√ b¹—√ ô ¨UN²FÐU²0 Æ剜UF²� ÆÆU½√ W−O²M�« ÁcNÐ ÆwM³��√ Ë√ ÕË— w� m½U?? ? ?Að t�dð Íc?? ? ?�« dOŁQ²�« V?? ? ?½Uł v?? ? ?�≈ UNÐUA� «dOŁQð „dð UC¹√ ¨WOM¹b�« WOŠUM�« s� v?? ? ?�OŽ W�d²A*« ULN²�dž w� ¡U��  «– UN�eŽ w²�« vIOÝu*UÐ Æ…dOGB�« åmMO¼“užò t?? ? ?²�¬ vKŽ U?? ? ?¹—UŽ ·e?? ? ?F¹ m½U?? ? ?Að ÊU� ÆÆnŠö?? ? ?��« ·bBÐ r?? ? ?FD*« ÃUF�« s?? ? ?� W?? ? ?ŽuMB*« U¼bMÝ√ ¨U¼U¹≈ t²�ËU½ ¨ÂUE²½UÐ …œËb?? ? ?A� ±≤ U¼—UðË√ò ‰uŠ  UIKŠ XO³¦²Ð ÂU� ÆÆÆtBOL� Ÿe½ rÒ Ł ¨tO�UÝ ‚u� `�ö� t²�²�« ¨V�U�*« t³Að ”Ë¡— UNM� “d³ð ¨tK�U½√

±≤∞

12/25/12 12:16:31 PM


Î qO% W¹«ËdK� ÆÆÂö��« tOKŽ `O�*« WOB�ý v�≈ UC¹√ X½U� v�OŽ WOL�ð ÊÒ √ v�≈ …—Uý≈ s� d¦�√ W¹«Ëd�« w�Ë Æt�H½ rÝô« qL×¹ tOÐ_ Ábł ÊU� Ê≈Ë ¨`O?? ? ?�*UÐ UMLOð sŽ åœöO*« q³� v?? ? ?�OŽò ‰Ë_« ¡e'« w� √dI½ s×M� œd−� ÊU� U�bMŽ ¨…UO(« v�≈ wðQ¹ Ê√ q³� v�OŽ …UOŠ w½U¦�« ¡e'« °5M−� WHDM� ŸËdAL� t¹b�«Ë 5Ð bŽË ÆÆÁb�u� bFÐ v�OF� Œ—R¹ åœöO*« bFÐ v?? ? ?�OŽò Ê«uMFÐ lЫd�« ¡e'«Ë å‰Ë_« t?? ? ?O²�« v?? ? ?�OŽò Y�U¦�« ¡e'« rÒ Ł vKŽ v?? ? ?�OŽò f�U)« ¡e'« åw½U¦�« t?? ? ?O²�« v?? ? ?�OŽò ÆåXH²K¹ ¡«—u�« v�≈ v?? ? ?�OŽ ? «dÎ Oš√ò rÒ Ł åsÞu�« g�U¼ ‰«e¹— tO?? ? ?Ýu) tðdJ� h�Kð …—U³Ž Á—bB²ð ¡eł q�Ë u¼ t¹“u¼ ÆÆ«“ËbMO� t¹“uN� …—U?? ? ?³F�U� å«dÎ Oš√ò «bŽ U� Ábł rÝ« «“ËbMO�Ë ¨5³KH�« w� dšü« v?? ? ?�OŽ r?? ? ?Ý« błË b� v?? ? ?�OŽ ÊÒ √ vKŽ U� W�ôœ p�– w� q¼ °t?? ? ?�_ w� …dOš_« —uD?? ? ?��« øUOÎ MO³K� `?? ? ?³�√Ë «dÎ Oš√ t?? ? ?²¹u¼ °‰œUF²�UÐ qÐ ¡«eł WÐdCÐ W¹UNM�« `łdð ô W¹«Ëd�« ·öG�« WLKJÐ qL²J¹ W¹«ËdK� wMH�« qJ?? ? ?A�« œUJ¹Ë ¨W¹«Ëd�« —uD?? ? ?Ý 5Ð s� U¼—UO²š« wz«Ëd�« œUł√ w?? ? ?²�« vKŽ l−Að WKOLł WGKÐ W¹«Ëd�« …dJH� WB�K�  ¡U−� Íc�«Ë ¨‰U?? ? ?L'UÐ eM²J*« W¹«Ëd�« r?? ? ?�UŽ v�≈ ‰u?? ? ?šb�« w?? ? ?ÝuKł ÊU� «–U*ò ’öš≈Ë b−Ð œuF?? ? ?Ý tOKŽ q?? ? ?LŽ Ê√ v?? ? ?A�ð X½U� U¼«dð√ øw?? ? ?�Ò √ ZŽe¹ …d−?? ? ?A�« X% qF−¹ U� ¨÷—_« o?? ? ?LŽ w� »d?? ? ?Cð —Ëcł w� X?? ? ?³Mð Î ? ? ?�� «dÎ �√ wÐ√ œöÐ v?? ? ?�≈ wðœuŽ ¨sJ�Ë ¨U0— Ò ÆÆøöOײ? q¦� XM� u� ÆU½Î UOŠ√ U¾Î O?? ? ?ý wMFð ô —Ëc'« vÒ²Š sJ�Ë ÆÆUN�UÝ s� «¡Î eł lD²I½ ¨UN� ¡UL²½« ô ¨u³�U³�« …d−ý ÷—√ w� ÆÆb¹bł s� uLMð ÆÆ…b¹bł —Ëcł öÐ t?? ? ?ÝdG½ ·ö²š« v�≈ XH²K¹ ô ÆÆ…d�«– öÐ ÆÆ÷U� öÐ ¨…b?? ? ?¹bł w� Ê«—eOš ÆÆ5³KH�« w� ÊU¹«ËU� ÆÆt²OL�ð ‰uŠ ”UM�« ÆåÆ°Èdš√ s�U�√ w� u³�UÐ Ë√ ÆÆX¹uJ�« UN²×H� w� W¹«Ëd�«  —bÒ ? ? ? Bð w²�« WLKJ�« v?? ? ?²Ò Š p²�öŽò qOŽUL?? ? ?Ý≈ bN� qOŽUL?? ? ?Ý≈ wz«ËdK� v?? ? ?�Ë_« s� UŠU²H� X½U� ÆÆåUN� pLN� Èb0 W½u¼d� ¡UOý_UÐ Î bN� qOŽULÝ≈ wz«Ëd�« ÊÒ √ b−M?? ? ?Ý UM½Ò _ W¹«Ëd�« `OðUH� Î 7*« w� ÊU� °W¹«Ëd�«  UOB�ý sL{ UC¹√ Ê≈Ë dOJH²�« ÊÒ √ „u� Êuł …dJ� v�≈ W¹«Ëd�« hK�ð —UÞ≈ sŽ Ãd�¹ ô t½Ò S� ¨h�?? ? ?A�« W¹u¼ b?? ? ?�−¹ ÊU� sŽ UNDO×0  «c�« „UJ²Š« WKOBŠ uN� ¨”U?? ? ?�Šù« W¹uN�UÐ —uF?? ? ?A�« bÒ ²1 …d�«c�« qCHÐË ¨”«u(« o¹dÞ º WM�“_«Ë WMJ�_« ·ö²š« rž— WOB�A�«

±≤±

feb 118-121 121

åuLJOKŽ ËËËu�ö��«ò  ULK� WFCÐ Èu?? ? ?Ý kH×¹ Ê√ t½Ò √ uK� °WLOMž t?? ? ?ðbł XOÐ w� ¡UG³³�« U¼œœdð W?? ? ?LK�Ë w²�«  U¹ü« kHŠË ʬdI�« rN�Ë WOÐdF�« rÒKFð ŸUD²?? ? ?Ý« tzU�b�√ œU�ł√ W³�«d0 qGA½« U* …öB�« vKŽ tMOFð U0— Ò WGK�« eG� p?Ò ? ? ?� ŸUD²?? ? ?Ý« t½Ò √ u�Ë ÆÆrNðö� ¡UMŁ√ r�Ë tO�≈ W³�M�UÐ XÒKŠÔ b� wM¹b�« ¡UL²½ô« W�Q�� X½U� w� U¼dB%Ë Á—UJ�√ vKŽ sLONð Ê√ …d�«c�« lD²?? ? ?�ð pKð dOŁQ²Ð ÊU� p�– ÊÒ √ U×{«Ë Ëb³¹ ÆÆbOF³�« w?? ? ?{U*« Î m½UAð W�dGÐ dJ³� X�Ë w� tŠË—  cÒ ž w²�«  «¡«dI�« t½«błË vKŽ …dDO?? ? ?�� —UJ�_« pKð XOI³� ¨…dOGB�« —UJ�_« pKð sŽ d³Ò ŽË …dÒ � √dÒ & WO½«u¹b�« wH� ¨U?? ? ?LÎ z«œ ∫‰U� 5Š tK�«b³Ž tI¹bB� wðQ½ ¨UM� …œ«—≈ ÊËœ s?? ? ?� …UO(« v�≈ w?? ? ?ðQ½ s×½ò WOMÐ Ë√ ¨UMðUN�√Ë UMzUЬ s� WI³�� WO½ ÊËœ s� ¨W�b� ¨ÂbF�« s� dCײ?? ? ?�½ UM½√ u� ¨XO�uðË jOD�ð UNI×K¹ w� WMł_« w� UMŠ«Ë—√ Y³ð Ê√ q³� ¨„UM¼ UIŠ U?? ? ?M� Ê≈ s� —U²�½ ¡U?? ? ?�½Ë dO¦� ‰Uł— UM�U�√ ÷dF¹ ¨ÂU?? ? ?Š—_« ÂbFK� UMIײ?? ? ?�¹ s� b$ r� Ê≈Ë ¨UMðUN�√Ë U½¡UЬ rNMOÐ ÆåœuF½ tM� V×?? ? ?�½« U� ÊUŽd?? ? ?Ý UÐËU& ÈbÐ√ t?? ? ?K�«b³Ž b$ ÆÕ«Ë—_« aÝUM²Ð s�R¹ ÊU� Ê≈ v�OŽ t�QÝ U�bMŽ X¹uJ�« w� v�OŽ U¼UC� w²�«  «uM��« Ê√ W¹UNM�« w� lOD²�½ U0— Ò ¨t²OB�ý w� ułd*« dŁ_« p�– „d²ð r� ô ÁbŠË V?? ? ?�M�« ÊQÐ wŠu¹ p�– ÊÒ ≈ ‰uI�« ≠ ¡«dÒ ? ? ? I� ≠ °UÎMÞË t� lMB¹ Ê√Ë ÊU�½ù« W¹u¼ qJÒ A¹ Ê√ sJ1

∫WJÐd*« WOMH�« W³FK�«

wMH�« qJ?? ? ?A�« ÈbÒ ×²¹ Ê√ »U?? ? ?A�« wz«Ëd�« ¡U?? ? ?ý sŽ ∆—UI�« UNÐ bÒ A¹ WO�–Ë …dOG� W³FKÐ W¹«ËdK� bzU��« WLKJÐ √b³ð W¹«Ëd�U� Æ…¡«dI�UÐ √b?? ? ?³¹ 5Š t�UЗ≈ o¹dÞ r� «–U* åøWLłd²� W¹«Ëd�« q¼ò ‰¡U�²ð pKF& rłd²LK� ô øW¹«Ëd�« ·öž vKŽ wK�_« VðUJ�« r?? ? ?Ý« Ê–≈ lC¹ Î rłd²*« WLK� s� ¡UN²½ô« œd−L³� ö¹uÞ „UЗù« ÂËb¹ …dO��« s� ržd�« vKŽË ≠ Âö?? ? ?Ý rO¼«dÐ≈ ÊÒ √ nA²J½ œd−� u¼ ≠ WOIOIŠ …dO?? ? ?Ý UN½Ò Q�Ë t� WIŁu*« W?? ? ?Oð«c�« °WOz«Ë— WOB�ý  PłUH� „UM¼ UM� ‰uIO� ¡«dÒ I� UMŽbš wz«Ëd�« ÊÒ √Ë °7*« w� Èdš√ s¹ËUMF�« œUJð qÐ ¨rłd²*« WLK� vKŽ W³FK�« dB²Ið ô `OðUH� w?? ? ?N� ÆÆtð«– —UÞù« q?? ? ?šbð W¹«ËdK� W?? ? ?OŽdH�« åu?³�U?³�« ‚U?Ýò w� …œuIH*« W¹uN�«Ë  «c�« sŽ Y׳�«

12/25/12 12:16:51 PM


UOB�ý

ÊUDKÝ ÍdO�Uł ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_UÐ

s?� U??�U??Ž ≥¥ lO�d�« s?H�« wKžd� rO¼«dÐ≈

nODÐ W¹œUF²Ýô« ÷—UF*« r�²ð U� …œUŽ pKð  UŽu{u� tFOAð Íc??�« 5M(« s� rNðU�U� rN� 5½UMH� UNðœUF²Ý« Ë√ ¨÷—UF*« v??�≈ W??�U??{≈ ¨U?? MÎ ? ?¼«— W??�U??)« r??N?ðU??L?B?ÐË ¨WOMH�« rNðöŠ— s� …dJ³� WOM� qŠ«d� w� lOA¹ U� «dO¦�Ë ¨…“—U??Ð WOM� ‰ULŽ_ Ë√ ¨œuÝ_«Ë iOÐ_« ∫ÊU½uK�« ¡«uł_« Ác¼ q¦� W�UŠ ÍdB³�« bNA*« vKŽ ÊUG³�¹ Ê«cK�« Æ…d�«c�«Ë w{U*« ÊUOŽb²�¹Ë 5M(« s�

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 122-129 122

±≤≤

12/26/12 12:16:54 AM


±π∂π ”—U� w� ÕU²²�ô« qHŠ

¡U×½√ s� WOMH�« ‰ULŽ_« W�UC²Ý« w� UDOA½ WOM� ÷—UF� WF�ð u×½ rOI¹ ÊU� YOŠ ¨r�UF�« ‚öžû� d??????D{« v²ŠË tŠU²²�« c??????M� U¹uM??????Ý Æ±ππ± ÂUF�« w� ËeG�« V³�Ð U¹Î d��  “ËU??????& w??????²�«  «uM??????��« p??????Kð ‰ö??????šË X¹uJ�« bNAð Ê√ w� ÍdO�U'« rNÝ√ ¨s¹dAF�« 5½UMH�« »U³??????ý “dÐ√ s� WLzUI� W??????OM� ÎôULŽ√ 5O�«dF�«Ë 5¹dB*«Ë 5OMOD�KH�«Ë 5O²¹uJ�« s� Èd??????š√  U??????ŽuL−* W??????�U{≈ ¨5??????O½UM³K�«Ë ÆWHK²��  UO�Mł s� 5½UMH�«

U�u$ «Ë—U� »U³ý

 —ËU& ¨ÊUDK?? ? ?Ý ÍdO�Uł WŽU� Ê«—bł vKŽ o³?? ? ?Ý s2 —U³J�« »dF�« 5½UMH�« iF³�  UŠu� Õö� ö¦� rNM�Ë r?? ? ?N�ULŽ√ ÷dF*« ÷d?? ? ?Ž Ê√ »U¼u�«b³Ž v?? ? ?�≈ W�U{ùUÐ ¨d?? ? ?B� s?? ? ?� d¼UÞ s� ¨”—b?? ? ?*« #U�Ë ¨rK¹u?? ? ?Ý v?? ? ?O×¹Ë w?? ? ?Ýd*« ÍË«eF�« ¡UO{Ë ¨ÊUM³� s� UýU³�« 5�√Ë ¨W¹—u?? ? ?Ý w½UŁ ±π∂π ÂUF�« w� t{dF� ÊU�Ë® ‚«d?? ? ?F�« s�

±≤≥

feb 122-129 123

÷dF*« WŽU�  œU??????Ý w²�« ¡«uł_« s??????J� w� ÊUDK??????Ý ÍdO�Uł t�U�√ Íc�« ÍœUF²??????Ýô« v�≈ W�U{ùUÐ ¨XL�ð« w{U*« dN??????A�« X¹uJ�« WFO³D� …d¼UÐ W??????; sŽ XH??????A� UN½uJÐ ¨p�– e¼UM¹ U� q³� t�öŠ√Ë t�U�¬Ë w²¹uJ�« lL²−*« qOł sŽ W; Æ÷dF*« «c¼ dLŽ w¼ U�UŽ ¥≥ Y¹b% w� «uLNÝ√ s¹c�« 5½UMH�«Ë 5HI¦*« s� W¦¹b(« WO½b*« `�ö� ⁄U³Ý≈Ë w²¹uJ�« lL²−*« s�  «dHÞ bN??????Að X½U� w??????²�« t³½«uł v??????KŽ ÆÈdš√ …b¹bŽ  ôU−� w� WO½b*«Ë Y¹bײ�« fOÝQ²�« WKŠd� ÍœUF²Ýô« ÷dF*« ‰ËUMð ±π∂π ÂUF�« c??????M�  b²�« w²�«Ë ’Uš qJ??????AÐ aÝ— w²�« v�Ë_« …d²H�« w¼Ë ¨±π∑≥ ÂUF�« v²Š W�UIŁ dAM� e�dL� ÁœułË ÊUDKÝ ÍdO�Uł UNO� Æw²¹uJ�« lL²−*« w� d�UF*« wKOJA²�« sH�« ≤µ w� v�Ë_« …dLK� ÊUDKÝ ÍdO�Uł `²²�« …U$ 5IOIA�« tO�ÝR� b¹ vKŽ ¨±π∂π ”—U� aOA�« w�UF� „«c½¬ tײ²�«Ë ¨ÊUDK??????Ý Í“UžË ÍdO�U'« dL²??????Ý«Ë ÆÕU³B�« dÐU'« t??????K�«b³Ž ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_UÐ ÊUDKÝ ÍdO�Uł

12/26/12 12:17:16 AM


ÍdO�U'«  UOM²I� s� wFOL'« `�U� ÊUMHK� WŠu� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 122-129 124

±≤¥

12/26/12 12:17:33 AM


UýU³�« 5�√ ÊUMH�« ‰ULŽ√ s�

±≤µ

feb 122-129 125

ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_UÐ ÊUDKÝ ÍdO�Uł

12/26/12 12:17:49 AM


W�U{≈ ¨©ÕU?? ? ?²²�ô« b?? ? ?FÐ ÷d?? ? ?F� ÂUBŽ w�«dF�« ÊU?? ? ?MHK� qLŽ v?? ? ?�≈ ‰Ë√ t�ULŽ√ X?? ? ?½U� Íc�« ¨bO?? ? ?��« ‰ULŽ√ UNÐ Xײ²�« w?? ? ?²�« ‰ULŽ_« W½UM� ‰ULŽ√ UNð—ËUłË ¨Íd?? ? ?O�U'« w{UI�« …dOM� w?? ? ?¼ ¨…bz«— WO²¹u� WŁ«bŠ W�* UN�ULŽ√  b�ł w²�« dš¬ dO³� œbF� W�U{ùUÐ ¨…—uD²� Æ5½UMH�« s� Ê«—bł v??????KŽ  —ËU??????& UL� s� ÖU/Ë å U??????łu�U²�ò WŽUI�« ÷—UF*« pKð iFÐ ÕU²²�«  «uŽœ 5½UMHK� W??????OH¹dF²�«  U??????�UD³�«Ë rz«u� v�≈ W�U{ùUÐ ¨5�—U??????A*« ÆUNFOÐ - w??????²�«  UŠuK�« —UF??????Ý√ 5??½UMH??K� ÷—U??????F� ö¦� U??????NMOÐË bO??????ý— ¨5MŠ Âœ¬ ¨ÊU½bŽ q??????O²¹≈ d�U??????ý ¨w{«d�« vN½ ¨w??????A¹d� W?????�U{≈ ¨v??????�OF�« œUFÝ ¨s�Š bL×� ÍdB*«  U??????×MK� ÷dF* WLzU� w??????�Ë Ær??????¼dOžË v??????Ýu� W³?????????ÝUM0 rO�√ Íc??????�« ÷dF*« ÕU²²�« v??????KŽ Êd??????� l??????З —Ëd??????� s� WŽuL−� X{dŽ ¨ÍdO�U'« W�U{≈ ¨5??????½UMH�« ¡ôR¼ ‰U??????LŽ√ ¨Íd??????Ý WOЖUł 5½UMH�« ‰ULŽ_ s¹dðU� ¨Õö�≈ dHFł ¨q¹u½ qO½«œ UO??????A¹dðUÐ ¨Ê—Ëœ UM¹≈ ¨œ—u�U²??????Ý rK¹uÝ vO×¹ ÊUMHK� qLŽ ¨ÁdL??????Ý qBO� ¨Õd� U1— ¨eMKO� ÊUDK??????Ý Í“Už 5Ð  U³ðUJ� ¨‰U¦*« qO³??????Ý vKŽ »dF�« 5½UMH??????�« s� dš¬ œbŽË ¨«u??????A�« vKO�Ë ÆV½Uł_«Ë YOŠ ¨ÊbM� w??????� W????OÐdF�« …√d??????*« fK−� 5ÐË 5Łö¦Ð tðUO�UF� Èb??????Š≈ w� ÍdO�U'« „—U??????ý ozUŁËË qzUÝ— p�– w� »d??????F�« 5½UMH�« “d??????Ð_ W??????OM� W??????Šu� ÆX�u�« ÷dF²??????Ý« ¨…dO³� …bCM� t³??????A¹ U� vKŽË X½U� UN²O³�Už w�  U³ðUJ*« Ê√ X�ö�« s??????� UN�œU³ð w??????²�«  U³ðUJ*« s??????� «œÎ b??????Ž ÍdO�U'« X½U� w²�« pKð U�uBšË ¨W¹eOK$ù« WGK�UÐ r²ð ¨s¹dš¬ 5??????½UM� l� ÍdO�U'« s??????Ž Êôu¾??????�*« Î Wšu�M� UNK�Ë ¨ÊUDK??????Ý Í“Už WD??????Ý«uÐ V²Jð UNCFÐË ¨fO??????ÝQ²�« q³� U� WKŠd� w� UNCFÐ rOKF²�« WFO³Þ f??????JF¹ U� u¼Ë ¨W??????³ðUJ�« W�üUÐ vKŽ U�Î UŽ ≤∞ —Ëd� q¦� ¨W�Uš  U³ÝUM* œuF¹ w²¹uJ�« lL²−*« w� ¨ÊUDK??????Ý Í“Už ÁUIKð Íc�« W�—U??????A� v�≈ œuF¹ UNCFÐË ¨ÍdO�U'« ÕU??????²²�« Æ UOMO²��« W¹UN½ w� „«c½¬ ¨UNMOÐË ÆW�Uš WO�Ëœ  U³??????ÝUM� w� ÍdO�U'«

±≤∂

feb 122-129 126

12/26/12 12:18:02 AM


W?? ? ?O�uBš q?? ? ?¦1 s� w?? ? ?ÐdF�« À«d?? ? ?²�« ÆÈdš√ WNł  U??????²�ô …¡«d??????� ‰U??????LŽú� —UF??????Ý_« 5??????½UMHK� W??????OMH�« q¦� Ëb??????³ð 5HK²�*« w�¹—Uð —U??????�� l??????³²ð qLFK� W¹œU*« W??????LOIK� qJ??????AÐ wÐdF�« wMH�« UL� ¨W??????Nł s� ÂU??????Ž v�≈ UC¹√ dO??????Að b� W¹œU*« WLOI�«  UðËUHð 5??????½UMH�« ‰U??????LŽ_ W½—UI� «d??????LŽ d³�_« U??????½UOŠ√Ë ¨»U³??????A�UÐ w�  UðËUH²�« Ëb??????³ð  UŠuK�« iFÐ —UFÝ√ dOž U¼d¹bIð WOHO�Ë ÆW�uNH� X½U� ö¦� ULMO³� WOMH�« ‰ULŽ_« VKž√ 5Ð U¼—UF??????Ý√ ÕË«d²ð b×Ð «—Î U??????M¹œ ±µË ∂µ 5Ð …d²H�« w??????� v½œ√  UOMO²??????��« W??????¹UN½ n??????B²M� v??????²ŠË b−MÝ ¨ UOMOF³??????��« nŽUCð U??????NCFÐ Ê√ öLŽ ö¦� Èd½ YOŠ ¨ U??????OMO½UL¦�« dš«Ë√ w??????� w� «—Î UM¹œ ∑µ∞ v�≈ qB¹ …dL??????Ý qBO� ÊUMHK� ‰ULŽ√ iFÐ w� UL� —UM¹œ ∂∞∞ Ë√ ¨±π∏π ÂUF�« ‰ULŽ√ s� q??????LF� «—Î UM¹œ ¥µ∞Ë ¨s??????�Š d�U??????ý ÆÕö�≈ dHFł

ÕU²²�ô« oOŁuð

ozUŁË s?? ? ?� ÍdO�U'« t?? ? ?MLC²¹ U?? ? ?� 5?? ? ?Ð s� ÊUMH�«Ë ÊUDK?? ? ?Ý Í“U?? ? ?ž 5Ð v?? ? ?�Ë_«  ö?? ? ?Ý«d*« X½U� w²�« —UJ�_« UNO� vK−²ð w²�« ¨bO��« ÂUBŽ W�U�ùË ÍdO�U'« W?? ? ?�U�≈ qł√ s� ULNMOÐ ‰Ë«b?? ? ?²ð

±≤∑

feb 122-129 127

«uA�« vKO� W½UMH�« ‰ULŽ√ s�

‰ULŽ_« WFO³Þ u¼ d¦�√ ÁU³²½ô« XHK¹ U� s?? ? ?J� ¨tðU¹«bÐ w� Íd?? ? ?O�U'« w� X{dŽ w²�« W?? ? ?OMH�« q� ‰ULŽ√ sLCð Íc�« ‰Ë_« ÷dF*« U?? ? ?�uBšË Î ‘UŽ w�«dŽ ÊUM� u¼Ë ¨bO��« ÂUBŽ 5½UMH�« s� W½UMH�«Ë ¨±π∏∏ ÂU?? ? ?F�« w� tðU�Ë v?? ? ?²Š ÊbM� w� w� ÊuMH�« X?? ? ?Ý—œ w²�« ¨w{UI�« …dOM� WO²¹uJ�« ¨±π∂± ÂUF�« w?? ? ?� UNð“Uł≈ vKŽ X?? ? ?KBŠË ¨Êb?? ? ?M� w� UOKł Ëb?? ? ?³O� ÆUO½UD¹dÐ w� qLFð  dL²?? ? ?Ý«Ë dŁQðË ¨WNł s?? ? ?� WŁ«b(« s� W?? ? ?�* ‰ULŽ_« pKð wKOJ?? ? ?A²�« sH�« U¼bN?? ? ?ý w²�« b¹b−²�«  U�d×Ð Íc�« dBMF�« ¡UH{≈ W�ËU×� l?? ? ?� ¨„«c½¬ wÐdF�« ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_UÐ ÊUDKÝ ÍdO�Uł

12/26/12 12:18:15 AM


w{UI�« …dOM� WO²¹uJ�« W½UMH�« ‰ULŽ√ s�

±π∂π ÂUF�UÐ w� ÊUDKÝ ÍdO�Uł w� ÷dF� ‰Ë√ ÕU²²�« oBK�

 UOMOF³��« W¹«bÐ l� ÷dF*«  UIBK� s� ÖU/

±≤∏

feb 122-129 128

12/26/12 12:18:38 AM


UOMOF³��« lKD� w� UýU³�« 5�√ w½UM³K�« ÊUMH�« ÷dF� oBK�

wKOJA²�« sH�« …dO�� s� «¡eł q¦9 ¨WIOI(« w� …œ«—ù«Ë ÕuLD�« WKŠ— nAJð UL� ¨d�UF*« wÐdF�« ¨ÍdO�U'« U?? ? ?�ÝR� UNÐ vK% w²�« ¨lO�d�« ‚Ëc�«Ë w� wKOJA²�« sH�« WFL�Ð ¡UIð—ô« w� V³�ð Íc�« ÁU³²½ô« XH�Ë ¨ÂU?? ? ?Ž qJ?? ? ?AÐ wÐdF�« ZOK)« WIDM� w� …bO�u�« WOKOJ?? ? ?A²�« W�d(« t²³F� Íc?? ? ?�« —ËbK� WOÐdF�« WOKOJ?? ? ?A²�« W?? ? ?�d(« —U?? ? ?�� w� Z?? ? ?OK)« ÆU�uLŽ w� tÞUAM� œUŽ b� ÍdO�U'« Ê√ d�c�UÐ d¹bł Íc�« lO�d�« ‚Ëc?? ? ?�«Ë ÕuLD�« fHMÐ ≤∞∞∂ ÂU?? ? ?F�« q�«uðË ¨ÊUDK?? ? ?Ý …b¹d� …bO?? ? ?��« Êü« tÐ Ád?? ? ?¹bð ÕU²H½ô«Ë ‚Ëc�«Ë ÕuLD�« fHMÐ 5�ÝR*« …dO�� w� ÍdO�U'« rNÝ√ YOŠ ¨ÊuMH�« vKŽË r�UF�« vKŽ 5O²¹uJ�«Ë »dF�« 5½UMH�« s� dO³� œbŽ W�UC²Ý« ÍdO�U' WO% Ɖ«e¹ôË …eOL*« WOMH�«  U�UI�« s� º tOKŽ 5LzUIK�Ë ÊUDKÝ

±≤π

feb 122-129 129

ÕU²²�« q³� ±π∂∏ ÂUF�« œ«b²�« vKŽ p�–Ë ¨ÕU²²�ô« w� ‰UBðô« Ê√ n?? ? ?O� Èd½ UNO�Ë ÆÂUFÐ Íd?? ? ?O�U'« Î ¹uÞ U²�Ë cšQ¹ ÊU� X�u�« p�–  ö?? ? ?Ý«d*« Ê_ ¨ö ‰ULŽ_« dH?? ? ?Ý Ê√ UL� ¨ÍœUF�« b¹d³�UÐ X½U� U?? ? ?NK� ¨WOÐdF�« WIDM*« w� U�uBšË ¨U?? ? ?N�UI²½«Ë ¨WOMH�« Î ¨WOÞ«d�ËdO³�« V³?? ? ?�Ð …dO³�  UÐuF� w?? ? ?½UF¹ ÊU� ¨WOMH�« ‰ULŽ_« s×ý w� …d³š œułË ÂbŽ V³�ÐË v�≈ tKzU?? ? ?Ý— ÈbŠ≈ w� ÊUDK?? ? ?Ý Í“Už d�c¹ YOŠ ¨b¹b?? ? ?A�« Á—«c?? ?²Ž« Âb?? ? I¹ Ê√ bFÐ ¨bO?? ? ?��« ÂUBŽ ‰ULŽ_« vKŽ XM�Ò √ sJð r?? ? ?� WO²¹uJ�« ◊uD)« Ê√ s� œbŽ ·öð≈ w� X³³�ðË UN²M×?? ? ?ý w²�« WOMH�« w� t�  «—U?? ? ?ý≈ `L?? K½ U� u¼Ë ¨W?? ? ?O²×M�« ‰ULŽ_« ÆqzUÝd�« ÊUDK?? ? ?Ý Í“Už t³²� Íc�« .bI²�« w� p�c�Ë U�UŽ s¹d?? ? ?AŽ —Ëd0 w�UH²Šô« ÷dF*« ÕU²²�« w� WLN� WOM� WO�¹—Uð WKŠ— Ác¼ ÆÍdO�U'« ÕU²²�« vKŽ ÆÆœuÝ_«Ë iOÐ_UÐ ÊUDKÝ ÍdO�Uł

12/26/12 12:18:56 AM


wÐdF�« ÷dF�

s??O?²?Ý ÊU?? ¹

åW¹dI�« w� ”dŽò ™ WODŽ XFKÞ œu³Ž

¨w�U²�UÐË Æ «uMÝ l³??????Ý bFÐ tðU�Ë v²Š UNO� W¹bM�u¼ w¼ WOMH�« t²OB�ý Ê≈ ‰uI�« sJ1 ÆW²×Ð ¨WŠu� ∏∞∞ u×½ tðUOŠ w� 5²??????Ý r??????Ý— WFO³D�« qL??????AðË ¨≥µ∞ u??????×½ U??????NM� U??????MK�Ë —u??????B�«Ë ¨W??????OM¹b�« l??????O{«u*« ¨W??????²�UB�« ‚öÞù« v??????KŽ U¼dN??????ý√ sJ�Ë ÆWOB�??????A�« WO�uO�« …U??????O(« b¼U??????A� q¦9 w²�« pKð w¼ qš«œ s� b¼U??????A*«Ë ¨ ôUH²Š«Ë ”«dŽ√ s� s� «dÎ O³� «œÎ bŽ r??????Cð w²�«  U½U(«Ë  uO³�« ·ËdF*« s�Ë ÆWHK²�� —u??????�QÐ Êu�uI¹ ”UM�« ¨ U½U(« ¡«uł√ s� «bł Î U³Î ¹d� ÊU� ÂUÝd�« Ê√ ¨±∂∑≤ ÂUF�« w� sH�« ‚u??????Ý —UN½« U�bMŽ t½_ ÆUNM� ‘U²FO� W½UŠ `²� w²�« …b¹bF�« ”«d??????Ž_« —u� s??????L{ s� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 130-131 130

‰«e??????¹ô ¨«c??????¼ U??????M�u¹ w??????� v??????²Š s??????Ž Y??????¹b(« b??????MŽ Êu??????¹bM�uN�« Êu�uI¹ ¨v??????{uH�« tLÒ Fð ‰e??????M� Í√ w³FA�« q¦*« «c¼ œuF¹Ë Æå5²??????Ý ÊU¹ ‰eM�ò «b¹b%Ë ¨ÊdI�« nB½Ë ÊËd� WŁöŁ u×½ v??????�≈ Î ÊUMH�« UNL??????Ý— w²�« WOKš«b�« b¼U??????A*« v??????�≈ Æ5²Ý ÊU¹ ÍbM�uN�« ÂUF�« w� «bM�uNÐ Êb¹ô w� ÊUMH�« «c¼ b�ËÔ w� w½U*√ rKF� bMŽ r??????Ýd�« s� ”—œË ¨±∂≤∂ ÂU??????ÝdK� «bŽU????? ?�� `³B¹ Ê√ q³� ¨X??????�¹dðË√ Î ] Æt²MЫ ÃËe²¹Ë ¨ÊU¹už ÊU� dONA�« U� ‘UŽ Ê≈Ë ¨—UHÝ_« dO¦� 5²??????Ý sJ¹ r� r�—U¼Ë b½u�—«Ë w²M¹b� w� ±∂∑∞Ë ±∂µ∂ 5Ð wIÐ w²�« Êb¹ô v�≈ œuF¹ Ê√ q³� 5??????²¹bM�uN�«

ÊUM³� s� wKOJAð b�U½™

±≥∞

12/25/12 12:09:54 PM


Æ7M�U¼ ÊU� w½uł ÍdO�Už ¨±∂∂∞ ÂUF�« w�«uŠ ¨‘UL� vKŽ X¹“ ¨åW¹dI�« w� ”dŽò ¨5²Ý ÊU¹

W½U�QÐ Âu??????Ýd� p�– q� ÆÆÍËd??????� ”dŽ w� ÆÊuJ¹ Ê√ tMJ1 UL� U�≈Ë ¨u¼ UL� U�≈ ¨l�«uK� WŽu�d*« WL�C�« …—U²��« Ác¼ sŽ «–U� sJ�Ë øqH(« ÊUJ� v�≈ qšb¹ ¡uC�« „d²²� ¨e¹dDð s� UNOKŽ U??????�Ë w½«uł—_« UN½uKÐ …—U²Ý w¼ U2 d¦�√ Õd�� …—U²Ý UN½Q�Ë Ëb³ð Íc�« d�_« ÆW¹Ëd�  ôUH²Š« W??????ŽU� Ë√ ‰eM� «cN� wŠd�*« VOðd²�« s� ¡wý œułuÐ wA¹ j³ð—« t½√ ÂUÝd�« sŽ ·ËdF*« s�Ë® bN??????A*« W¾ýUM�« Õd??????�*«  UŽULł l� W¹u�  U�öFÐ vKŽ ‰UJ??????ðôUÐ sJ�Ë Æ©«b??????M�u¼ w??????� „«c½¬ —u�_«  U¹d−� ◊UI²�« w� WIzUH�« t²OÝU�Š ånO�Qðò s� sJ9 t½S� ¨WOF�«u�« …U??????O(« w� W¹uOŠ s� tO� U??????� qJÐ ÍËdI�« ”dF�« «c??????¼ º V��Ë

±≥±

feb 130-131 131

ÆU¼dNý√ s� …bŠ«Ë ÂU�√ UM¼ n�u²½ ¨UNLÝ— WŠuK�« Ác¼  U??????ÝUI� Ê√ s� ržd�« vKF� ÂUÝd�« sJ9 ¨©rÝ ∏∑×∂∏® WL�{ X??????�O� ÆUB�ý s??????OŁöŁË WF³???Ý u×MÐ UNO� Ãe¹ Ê√ s� Î rNCFÐË ¨ÂUFD�« …b??????zU� v�≈ fK−¹ r??????NCFÐ tOÝdJÐ jI??????Ý dOJÒ ??????Ý W�bI*« w�Ë ¨h�d¹ Î tM� √eN¹ WK³Þ qL×¹ b�ËË ¨U{—√ Î Ê√ s� ôbÐ “u−F�« v�M½ ôË ¨·eF�« 5OIOÝu*« „—UA¹ Íc�« qłd�«Ë ¨W�—UAL� ô …b¼UAL� W��U'« ÆÆÆ…—ËU−*« W�dG�« w� …√d*« v�≈ Àbײ¹ w� WOF�«Ë 5²Ý ‰ULŽ√ Ê√ ÊËdO¦J�« Èd¹ UNO� Ê√ l�«u�«Ë ÆWO�uO�« …UO(« sŽ U¼dO³Fð ∫dO³F²�« “Uł Ê≈ åWH�R*«ò WOF�«u�« s� dO¦J�« ¨w³??????A)« ÀUŁ_« ¨U¼“dÞË UN½«u�QÐ fÐö*« «uFL²−¹ Ê√ rNMJ1 s¹c�« ”UM�« WFO³Þ v²Š åW¹dI�« w� ”dŽò s??O?²?Ý ÊU?? ¹

12/25/12 12:10:39 PM


s??�

…U?O×?�« …œ«—≈ ™Ã«d?Ý V?�U?Þ Èb?¼ WOžUD�« rJŠ d³²Ž«Ë ¨bÝU�Ë `�U� 5Ð rJ(« ‰UJý√ nMB� wÝUO��« dJH�« w� uDÝ—√ Àb% d�UF� Öu?? LM� ¨U?? NF�«ËœË åW?? ¹e¹eŽu³�«ò …d?? ¼Uþ r?? NHM� uD?? Ý—√ dJ� v?? �≈ ÃdÒ ? ?F½ Æt�UJ?? ý√ b?? Š√ tHMB� w� √d?? I½Ë ¨‰UF²� Íd?? J� ·d²� f?? O�Ë ¨dOOG²�«Ë  «—u?? ¦K� W?? LNK*« WO³F?? A�« WOB�?? AK� Ì ÆUNKLý√Ë  UFL²−*« dDš√ åUOÝUOÝ UFL²−�ò Ë√ åW�Ëœò vL?? �*« lL²−*« Ê√ åW?? ÝUO��« w�ò bz«d�« Î Î WKŽ w¼Ë …«ËU�*« ÂbŽ UN²FOKÞ w�Ë  «—u¦�« »U³?? Ý√ tHMB� s� f�U)« »U³�« w� uD?? Ý—√ ‰ËUMð X½U� nOJ� ÆW�U(« p?? Kð »U³?? Ý√Ë  «—u¦K� W¦ŽU³�« WO?? �HM�« W�U(« sŽ öÎ B� œd�√ UL� ¨ «—u?? ¦�« ÂUJ(« s� Í√ Ë√ ¨w?? KŽ sÐ √d� q¼Ë ø¡«dC)« f½uð VF?? ýË Íe¹eŽu³�« bL; WO?? �HM�« W?? �U(« øuDÝ—√ ¨»dF�«

±¥ò …—u?? ? ?Ł Ë√ åd³L?? ? ?�¹œ ±∑ò …—u?? ? ?Ł Ë√ åW?? ? ?�«dJ�«Ë WO³F?? ? ?ý …—uŁ w¼ Æå5L?? ? ?ÝUO�«ò …—u?? ? ?Ł Ë√ åw?? ? ?H½Uł l� UÎM�UCð ≤∞±∞ d³L�¹œ ±∑ w� UNŁ«bŠ√ XF�b½« —UM�« «d{SÐ ÂU� Íc�« Íe¹eŽu³�« bL×� »U?? ? ?A�« w?? ? ?AOF*« tF{Ë s� t³Cž sŽ «dÎ O³Fð Áb?? ? ?�ł w� lO³¹ ÊU� w?? ? ?²�« t²ÐdŽ …—œU?? ? ?B� t?? ? ?C�—Ë ÂË“Q?? ? ?*« w� p�– dŁ≈ Íe¹eŽu³�« w�uð b�Ë ÆUNOKŽ —UC)« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 132-133 132

lOÐd�«  «—uŁ v�Ë√ UN½QÐ f½u²� bN?? ? ?AÔ¹ …—U?? ? ?ýù« l� ¨W¦�U¦�« WOH�_« w� wÐdF�« ”—U� ±¥ w� 5O½UM³K�« Ÿu?? ? ?Lł Ê√ v�≈ XÝdÒ �Ë ¨w³FA�« „«d(« v�≈ UN²I³Ý ≤∞∞µ ÂUF�« ÆdO³F²K� …b?? ? ?¹bł VO�U?? ? ?Ý√Ë «dÎ Þ√ ÂuO�« p?? ? ?�– w� ¨WŽuM²�Ë …b?? ? ?¹bŽ W?? ? ?OŽUL²ł«  U?? ? ?¾�  d?? ? ?NL−²� …d¼U−� …e�] d�Ë W×¹d� qzUÝ—Ë  «—UFý XKLŠË f½uð W�UÝ— sJ� ÆW¹d(«Ë W�«bF�«Ë WIOI(« VKDÐ r�UF�« —UD�√ Âu�ð  d³ŽË ¨«dÎ OŁQðË U¹Î Ëœ d¦�√  ¡Uł ¨tðU³Ý s� »U³A�« ÿUI¹≈ w� UNKF� XKF�Ë ¨wÐdF�« w� qN��«Ë d?? ? ?ýU³*« dO³F²�« WO�UF� Èb� XM¼dÐË wðR¹ Ê√ bÐô ÌÁ«“ lOÐdÐ W?? ? ?¾³M�  «—u¦�« X?? ? ?�U²²� ¨Ê¬Ì ÷U�� w� ÂuO�« d1 wÐdF�« r�UF�« ÊU� Ê≈Ë ¨Á—ULŁ ÆdO�Ž Î WO?? ? ?�½u²�« …—u¦�« ·d?? ? ?Fð W¹d(«ò …—u?? ? ?¦Ð UC¹√

ÆÊUM³� s� W³ðU� ™

±≥≤

12/25/12 12:11:56 PM


w� UNLE½ w²�« wÐUA�« rÝUI�«uÐ√ rOEF�« ¡«dC)« Æw�½u²�« wMÞu�« bO?? ? ?AM�« w� œ—«u�«Ë ±π≥≥ ÂUF�« qF� l� wÐUA�« UNÐ ÈœU½ w²�« …uŽb�« i�UM²ð qN� —U½ œUI¹≈ w�Ë t?? ? ?�HMÐ —UM�« «d{≈ w� Íe¹eŽu³�« dO³Fð UL¼ö� øÊ¬Ì w?? ? ?� wÐdF�« r?? ? ?�UF�« w� …—u?? ? ?¦�« ‚U²F½ô«Ë ‰c?? ? ?�« i�dÐ WK¦L²*« VF?? ? ?A�« …œ«—≈ sŽ W¹d(UÐ …«œU?? ? ?M*«Ë WO�uL?? ? ?A�« WLE½_« W¹œu³Ž s� ¨…dzU¦�« ŸuL'« W³?? ? ?ÝUM*« w� d�c²�½ Æ…«ËU?? ? ?�*«Ë œUJ½Ë ¨VF?? ? ?A�« …—uŁ lÐUÞ UNO�≈ e�— w²�« …—œUB�«Ë år�UF�« …UGÞ v�≈ò WHOD� W½UMH�« WOMž√ œœdð UNFL�½ ∫t�H½ wÐUA�« UNLE½ w²�«

b???³? ?²? ?�? ?*« r?? ? ?�U?? ? ?E? ? ??�« U?? ? ? N? ? ? ?¹√ ô√ …U?? ? O? ? ?(« Ëb?? ? ? ??Ž Âö?? ? ? E? ? ? ?�« V?? ?O? ? ³? ? Š n??O??F??{ V?? ? F? ? ?ý  U?? ? ? ½Q?? ? ? Ð  d?? ? ?�? ? ? Ý ÁU?? ? ? �œ s?? ? ? � W?? ?Ðu?? ?C? ? �? ? � „U?? ? ? H? ? ? ?�Ë œu?? ? ?łu?? ? ?�« d?? ? ×? ? ?Ý ÁuÒ ? ? ? ?A? ? ? ?ð  d?? ? ? ? ??ÝË ÁU?? ? ?З w?? ? ?� v?? ? ? ? ?Ý_« „u?? ? ? ?ý —c?? ? ?³? ? ? ðË

¨”ËdŽ sÐ vH?? ? ?A²�� w� ¨d¹UM¹ ±¥ ¡UŁö¦�« Âu?? ? ?¹ …d¼UEð ÂuO�« «c?? ? ?¼ bN?? ? ?ý ÆWG�U³�« t�Ëd×Ð «dÎ ŁQ²� WL�UF�« ¡UMÐ√ XL{ W³O�—uÐ VO³(« Ÿ—UAÐ Èd³� Êb� w�  «d¼UEð X?? ? ?�U� Í“«u²�UÐË ÆU?? ? ?NOŠ«u{Ë qCH�« UN� ÊU� W?? ? ?L�UF�« …d?? ? ?¼UEð sJ�Ë ÆÈd?? ? ?š√ ÊËd¼UE²*« œb¼ U�bMŽ ¨w?? ? ?KŽ sÐ —«d� w� d³�_« WOŠUC�« w� lI¹ Íc�« ÃUÞd� dB� v�≈ »U¼c�UÐ v�≈ —U³š_« Ác?? ? ?¼ XK�ËË ¨W?? ? ?L�UF�UÐ WO�UL?? ? ?A�« U�bFÐ wKŽ sÐ »Ëd¼ v�≈ Èœ√ U� ¨wÝUzd�« dBI�« åqŠ—ò ÆDegages ∫qOŠd�UÐ w³FA�« d�_« Õb� ‰uÒ ×²¹Ë ¨W¹d(« ”UH½√ f½uð  œUF²?? ? ?Ý«Ë ¨wKŽ sÐ wFL'« Ê«b?? ? ?łu�« w?? ? ?� W½uI¹√ v?? ? ?�≈ Íe?? ? ?¹eŽu³�« ÆwÐdF�« ™™™ a¹—Qð sŽ WO?? ? ?�½u²�« åWOFЫuD�«ò d?? ? ?šQ²ð r�Ë ÆY¹b(« »dF�« a¹—Uð w� WO�¹—U²�« W?? ? ?E×K�« Ác¼ W¹e�d�« W�ôb�« ◊UI²�« w� UNðœU¹— UM¼ UN� q−�¹Ë dO³F²�« ‰U−� w� «bÎ ¹b%Ë ¨w�¹—U²�« ‰uÒ ×²�« «cN� s¹dNý bF³� ÆtðUFKDðË w�½u²�« »U³A�« ‰U�¬ sŽ ÆW³?? ? ?ÝUMLK� lЫuÞ WFЗ√  —b�√ …—u?? ? ?¦�« ÂUO� s� XKLŠË WK�UJ²� WLžUM²� W¹bNA� w� lЫuD�«  “dÐ wH½Uł ±¥ …—uŁ UO% ∫VFA�« …—uŁ ∫WO�U²�« s¹ËUMF�« p?? ? ?³×½ ¨W?? ? ?�«dJ�«Ë W?? ? ?¹d(« …—u?? ? ?Ł ¨ ©d?? ? ?¹UM¹® f½uð U¹ »U³A�« …—uŁ Íe¹eŽu³�« bL×� bONA�« ¨W�«dJ�« …—uŁ ∫W¹d(« …—uŁ

lÐUÞ —b� ¨5LÝUO�« …—u¦� v�Ë_« Èd�c�« w�Ë qF�Ë Æåf½uð ¡U?? ? ?M³� UFÎ OLłò ∫«bÎ OŠË U?? ? ?½Î «uMŽ qLŠ WO³FýË WOL?? ? ?Ý— …œ«—ù ”UJF½« dOš —UF?? ? ?A�« «c¼ W�œUF�« W�Ëb�« f?? ? ?½uð ¡UM³� …b¼Uł vF?? ? ?�ð …bŠu� ¡U/≈ XIIŠ v²� WOIOIŠ WOÞ«dI1bÐ r?? ? ?K% w²�« v�≈ …—UýùUÐ r²�½Ë Æw½UM³K�« dO³F²�« ‚u�Ë U½Î “«u²� w� ÂUF�« U¼—ËbÐ  —b�√ dB� ¨åUO½b�« X?? ? ?Ýò Ê√ …—u¦�« ÂUOI� v�Ë_« Èd�c�« W³?? ? ?ÝUM0 UFÎ ÐUÞ ≤∞±≤ …œ«—≈ ÊuJð p�cÐË Æåd?? ? ?¹UM¹ ≤µ …—uŁò Ê«u?? ? ?MŽ qLŠ dD� s� d?? ? ?¦�√ w�  d¼“√ w?? ? ?²�« W1dJ�« …U?? ? ?O(« f½uð s� q� w� W¹—U�cð lЫuÞ XLŽdÐ b� w?? ? ?ÐdŽ …U???O? ?(« œ«—√ U?? ? �u? Î ? ? ¹ V???F? ?A? ?�« «–≈ WOÐdŽ Ê«bKÐ u×½ U¼—U�� ·dFð Ê√ q�Q½Ë ÆdB�Ë —b?? ? I? ? ?�« V?? ?O? ? −? ? ²? ? �? ? ¹ Ê√ b?? ? ?Ðö?? ? ?� º œUJ¹ Ë√ UNð«—uŁ ·UD� lM¹√ Èdš√ dŽUý …bOB� lKD� u¼Ë …—u¦�« —UFý UMH�u²�¹

±≥≥

feb 132-133 133

…U?O×?�« …œ«—≈

12/25/12 12:12:53 PM

± W l — w l w


Õd��

� Ë ô Ë Ž Ž Ð

å«b³FÐ w� œ«“dNýò

U�«—œuJO��« Ë√ dND²�« WOŠd��  UO½UM³�  UMO−�� WÏ O] ŠÓ dÏ OÓ ÝË  ™ ÍœULŠ ¡UHÞË Æœ

X¹uJ�« ≠ WOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*UÐ …–U²Ý√ ™

feb 134-139 134

12/25/12 12:13:44 PM


ÆInstruire Et Amuser r???KF²�«Ë W???F²*« ∫5???²LN� Õd???�LK� Ê≈ …—uŁQ*« t???²�uI� d???OO�u� ‰U???� ¨”—«b*« w� W???OLOKFð …«œ√Ë WKO???Ýu� Âb�²???�¹ —U� ¨Õd???�*« WLN� ÂuNH� —uD²�« »U???�√ U???�bMŽË ¨œ«u*« rN� WOKLŽ V???�UDK� qN???�ð w� ¨Z¼UM*« Õd???�9 Ê√ vKŽ WOLOKF²�« Z¼UM*«  d�√ bI� q???Ð ô  ôU−� w� Âb�²???�¹ —U�Ë t²HOþËË Õd???�*« WLN� ÂuNH� —uDð dL²???Ý«Ë ÆUNM� WOLKF�« W�UšË Àb% w²�«Ë wIK²*« l� UNIK�¹ w²�« W�öF�« WOL¼_Ë ¨Õd�*« WO�UFH� «dE½ p�–Ë ¨WO³ÞË WOLKŽ uDÝ—√ U¼ULÝ W�UŠ UF� wIK²*«Ë q¦L*« ¨UNz«dł s� ¨mK³¹ –≈ ¨WOB�A�«Ë —Ëb�« l� qŽUHð WOKLŽ ÆCatharsis dND²�« W�U×Ð

feb 134-139 135

12/25/12 12:14:03 PM


WO�«—œ WKOÝu� U�«—œuJO?? ? ?��«  U�bš fO?? ? ?Ý—UðU� ÆW¹UG�« ÁcN� ÃöFK� wKO¼Q²�« Z�U½d³�«  U�b)« Ác¼ qLAðË WM¹e� bN� U2 ¨WO½UM³K�« Êu−?? ? ?��« qš«œ U?? ? ?�«—b�UÐ w½UM³K�« e�d*«® Catharsis fO?? ? ?Ý—U²� W?? ? ?OFLłË UN²Ðd& .bI𠨩U�«—œ uJO?? ? ?��« Í√ U�«—b�UÐ ÃöFK� Æå«b³F³Ð œ«“dNýò WOŠd�*« WOMIð ¨÷d?? ? ?F�« «c?? ? ?¼ w?? ? ?� ¨‘U�œ  b?? ? ?L²Ž« WD?? ? ?A½ ÃöŽ WI¹dÞ vKŽ ÂuIð w²�« U�«—œuJO?? ? ?��« q�UF²�« «c¼Ë ¨w{U*« l� q�UF²�« o¹dÞ sŽ W�UF�Ë qF−¹ ≠ Rolland Barth  —UÐ ÊôË— V?? ? ?�Š ≠ «c¼Ë ¨Feedback bðd*« qFH�« vKŽ bL²F¹ Õd�*« WOJO²½d³Ý W�¬ Õd�*« —U³²Ž« qF−¹ Íc�« u¼ qFH�« XŠ«— bðd*« q?? ? ?FH�« «c?? ? ?¼ s?? ? ?�Æ©Cybernetic® sŽ nAJ¹ Íc�« sNO{U� sFłd²?? ? ?�ð  UMO−?? ? ?��« ÍuÝQ*« Àb(« “d³¹Ë ¨s−?? ? ?��« sN�ušœ »U³?? ? ?Ý√ ‚œU�Ë dŁR� Íœd?? ? ?Ý »uK?? ? ?ÝQÐ sNðUOŠ dO?? ? ?Ý w� w{U*« À«bŠ√  bÐ YO×Ð W³Bš W¹ƒdÐË ¨T?? ? ?�«œË Íc�« d�_« ¨Êü« Àb?? ? ?% UN½√ u?? ? ?� UL� t?? ? ?ðUŽ«d�Ë n�uLK� rNH�« s� b¹bł Èu²?? ? ?�� v�≈ ‰u�uK� Èœ√  ÆsNF�«Ë vKŽ eJðd*« w�«—b�« vKŽ  ö¦2 Ø «œ«“dN?? ýØ UMO−�� WOŠ dOÝ WOŠd�*« W³A)« œ«“dNýò UN²OŠd�� ÷dŽ ‘U�œ WM¹“ XL?? ? ?Ý wðö�«  UMO−��« q¦9 w²�« w¼ œ«“dNýË Æå«b³F³Ð „d²A*« q�UF�«Ë ¨ «œ«“dNý v�≈ 5E?? ? ?AðË Êb�«uð å«b³FÐò  «œ«“dNýË åWKO�Ë WKO� n�√ò œ«“dN?? ? ?ý 5Ð œ«“dNý Ê√ w� sLJO� ‚dH�« U�√ ¨œd��«Ø wJ(« u¼ ôœUF� W¹UJ(« X½UJ� UOײ� XJŠ åWKO�Ë WKO� n�√ò bI�  UMO−��« å«b³FÐ  «œ«“dN?? ? ?ýò ULMOÐ ¨…UO×K� ÆdND²�« W�UŠ sGK³O� s¼dOÝ ÊœdÝË 5JŠ Ø¡U�M�« ¡ôR¼ dO?? ? ?Ý Włd�*« XŠd?? ? ?�� bI� ◊uD)« nO�uð v?? ? ?KŽ XKLŽË ÆWO(«  UMO−?? ? ?��« `KB¹ U� UNM�  —U²š«Ë ¨dO��« Ác¼ s� WO?? ? ?�Ozd�« …√d*« UN²?? ? ?ýUŽ w²�« W?? ? ?OŽ«dB�« W?? ? ?�U(« qOJ?? ? ?A²� l�Ë W¹—u�c�« WDK?? ? ?��«Ø d?? ? ?šü« l?? ? ?� WMO−?? ? ?��«Ø UNÐU�√ U� q� s?? ? ?� dND²�« WKŠd� m?? ? ?K³²�Ë ¨ «c?? ? ?�« XKH²�« v�≈  «—b?? ? ?�*« wÞUFð s� ¨UN?? ? ?�½œ U� q�Ë  UЫcF�« v�≈ ¨tŽ«u½√ v²?? ? ?AÐ w�öš_« ‰ö×½ô«Ë qš«œË ¨s−?? ? ?��« UN�ušœ q³� …√d*« UN²?? ? ?ýUŽ w²�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 134-139 136

W�U(« Ác?? ? ?¼ s?? ? ?� fHM�« r?? ? ?KŽ œU?? ? ?�√ WM×A�« m¹dHð s�® WOG¹dH²�«Ë WOKŽUH²�« ÃöF�UÐ wL?? ? ?Ý U� f?? ? ?Ý√Ë ¨©WO�UFH½ô« ÆU�«—œuJO��« Ë√ U�«—b�UÐ ‰UJý√ s� qJ?? ? ?ý w¼ ÂuNHL� U�«—œuJO?? ? ?��«Ë ¨WOŠd?? ? ?�*«  UOMI²�« ‰öš s� WO?? ? ?�HM�« W'UF*« w�HM�« VO³D�« u¼ WOL�²�« Ác¼ Âb�²Ý« s� ‰Ë√Ë rKŽ UN½QÐ UN�d= F¹ u¼Ë Moreno uM¹—u� w½U�Ëd�« oKD½« b�Ë ÆåWO�«—œ qzU?? ? ?ÝuÐ WIOI(« nAJ²�¹ò WŽuL−� s?? ? ?L{ WF�«u�« qO¦9 √b?? ? ?³� s� u?? ? ?M¹—u� s� ôbÐ ¨©W?? ? ?ŽuL−*« WOJO�UM¹œ √b?? ? ?³� u¼ «c?? ? ?¼Ë® Ê_ ¨ÍbOKI²�« w�HM�« qOKײ�« w� UL� UNMŽ ÂöJ�« i¹d*« bŽU?? ? ?�¹ qO¦L²�« ‰öš s� WF�«u�« —«d?? ? ?Jð w� tOKŽ oKD¹ U� «c¼Ë ¨X³J�« s?? ? ?� ’ö)« vKŽ ÆåWO½U¦�« …d*« W¹dE½ò rÝ« fHM�« rKŽ √b³* «bO?? ? ?�&Ë ¨ÂuNH*« «c?? ? ?¼ s� U?? ? ?�öD½«Ë ‘U�œ WM¹“ X{Uš ¨WŽuL−� sL{ WF�«u�« qO¦9 ÆWOŠd?? ? ?�*« UN²Ðd& WO½UM³K�« WOŠd?? ? ?�*« Włd�*« w� U�«—b�UÐ ÃöŽ e�d� ‰Ë_ W?? ? ?�ÝR*« w¼ WM¹“Ë  UŽuL−*«Ë œ«d�ú� ÃöF�« d�u¹ e�d� u¼Ë ¨ÊUM³� ÂbI¹Ë ¨ÊuMH�«Ë Õd�*« wÐuKÝ√ «b�²Ý« ‰öš s�

WOŠd�*« oBK�

±≥∂

12/25/12 12:14:25 PM


WOŠd�*« s� bNA� w� ÷dF�«  öDÐ ÈbŠ≈

¨W½UO)«Ë ‚öD�«Ë ‘dײ�«Ë »UB²žô« s� dNI�« qÐ WDK��« Ác¼ b{ sJ¹ r� s¼œd9 sJ�Ë ÊœdL²� WO�UFH½ô« qFH�« …œ— ÂU?? ? ?I²½ô« ÊU�Ë ¨sN?? ? ?�H½√ b{ Æs−��« v�≈ sNÐ Èœ√ Íc�« d�_« ¨ «c�« b{ d?? O³F²�« W?? GO� Ø Monologue Ãu?? �u½u*« ÆWMO−��«Ø …√d*«  «—«uŠ w� oLŽ_« …U½UF*« s� YF³½« «—«u?? ? ?Š ‘U�œ WM¹“  b?? ? ?L²Ž« vKŽ U³K?? ? ?Ý dŁRð w²�« pKð ¨—uF?? ? ?ýö�« w� W?? ? ?FÐUI�« Æwzd� dOž qJ?? ? ?AÐ ¨UN� W?? ? ?�¹d� ÊuJO� ¨ÊU?? ? ?�½ù« «b³FÐ  «œ«“dN?? ? ?ý Õu³²� W³?? ? ?A)« vKŽ U?? ? ?Nðd−�Ë W³?? ? ?Aš vKŽ  u³J*« Êd−H²�Ë ¨w?? ? ?J(«Ë œd?? ? ?��UÐ sŽ dO³F²K� W?? ? ?¹d(« s?? ? ?N� XODŽ√ YOŠ ¨Õd?? ? ?�*« s� œUF²?? ? ?�*« —Ëb�« qO¦L²Ð sL� U�bMŽ ¨sN?? ? ?�H½√ WGO� Włd�*« X�b�²?? ? ?Ý«Ë Æ…dO?? ? ?��«Ø …d?? ? ?�«c�« w¼ ¨¡U?? ? ?�M�« ¡ôR¼ ‚UDM²?? ? ?Ý« w� rN?? ? ?�ð W¹—«uŠ

±≥∑

feb 134-139 137

tKL�QÐ lL²−� WNł«u* dCײð Êü« w¼Ë ¨s−?? ? ?��«  UMO−��«  «œ«“dNA�« ¡ôR¼ Ê_ ¨WO�öš_« tLOIÐ ÆsNŠ«dÝ oKÞ√Ë ¨s−��« WÐuIŽ 5N½√ ¨WOð«c�« dO?? ? ?�K� WO�«—b�« W?? ? ?Lłd²�« Ác¼ w?? ? ?� X�b�²Ý« w²�« W¹bOKI²�« dÞ_« ‘U�œ WM¹“ ‚d²�ð ¨hM�« ¡U?? ? ?MÐ WN' …√d*« s?? ? ?Ž dO³F²K� Õd?? ? ?�*« w� ‰ULŽ≈Ë ¨WOŽ«d�  ôUŠ oKšË  UOB�?? ? ?ý s¹uJðË WOŠ …œUNý vKŽ UOM³� UNB½ ÊUJ� ¨qO�²*« qOG?? ? ?Að ¡ôR¼ s� …bŠ«Ë q�  œdÝË ¨WO×C�« …√d*« W�U( UNðUOŠ W{dF²?? ? ?�� ¨UNðdO?? ? ?Ý  UMO−��« ¡U?? ? ?�M�« ∫s−��« UN�ušœ v�≈  œ√ w²�« »U³Ý_«Ë WKHÞ X½U� U�bMŽ UNðdOÝ  œdÝ v�Ë_« …√d*U� b¹—Uže�« w?? ? ?� ¡Uł w� UL�Ë åuLŽò s?? ? ?� U¼ułË“Ë ∫‘U�œ X³²� UNł«ËeÐ ¡UH²Šö� »dC�UÐË U?? ? ?¼u²FÐ åuLŽò X?? ? ?OÐ vKŽ U?? ? ?NMJ�Ëò XOÐ vKŽ ÆÆU?? ? ?NK¼√ XOÐ vKŽ X?? ? ?Fł— «–≈Ë U?? ? ?¼ułË“ ÆåU¼ËœË «b³FÐ s−Ý vKŽ rŁ ¨U¼Ëœ— UNłË“ …bOŠu�« …U²H�« X½U� w²�« w¼Ë WO½U¦�« …√d*« U�√ w� XLKFðË WO?? ? ?�½dH�« W?? ? ?GK�« sI²ð w¼Ë ¨W?? ? ?K�b*« s� w�Mł ‘dײ� X{dFð bI� ¨WOKš«œ W?? ? ?Ý—b� X½U�Ë ¨vHA²�*« XKšœ√Ë X{d� rŁ ¨UNOÐ√ o¹b� ¨W¹bN� tOKŽ XKB×� ¨”b�� vKŽ ‰uB(UÐ rK% XKšœË ¨U?? ? ?NÐ ‘d% Íc�« o?? ? ?¹bB�« «c¼ X?? ? ?K²�Ë Æs−��« sŽ Y׳ð XKþ w²�« …U?? ? ?²H�« w¼ W¦�U¦�« …√d*«Ë gOFð Ê√Ë ÃËe²ð Ê√ UNLKŠ ÊU� ÆÆUN²Łu½√Ë U?? ? ?N²�uHÞ wM³²� ∫¡U?? ? ?�M�« dzU?? ? ?Ý q¦� gOF�« œuðË UN²OÐ w?? ? ?� r� UNMJ�Ë ÆUN²�u�√ gOFðË ¨‰eM� UNMC²×¹Ë …d?? ? ?Ý√ ¨U¼uŽb¹ s� q� l� Ãd�ð X½UJ� ¨U¼UŽd¹ s� b?? ? ?& w²�« …U²H�« U�√ ¨s−?? ? ?��« XKšœË  «—b�*« XÞUF²� r� UNMJ�Ë ¨XO³Ð XLKŠË XłËe²� ¨UNðb�«Ë UN²KL¼√ ÆtOKŽ qB% œ«“dN?? ? ?ýò h½ w� WOŠ …U½UF� WÐd& ÂU�√ UM½≈ w¼ qÐ ¨Ÿ«bÐù« qO�²� UNKš«b²¹ ôË qF²Hð ô ¨å«b³F³Ð w�Ë ¨ÊœdÝ U�bMŽ wŽËö�«Ë  u³J*« d−Hð WÐd& s¼dOÝ s�Ë ¨fOÝ—UðUJ�«Ë dND²�« o¦³½« s¼œd?? ? ?Ý U¹U×{ sNKFł Íc�« dNI�«Ë …U½UF*«  «u?? ? ?�√ X�UFð ¡U�M�« ¡ôR¼ Ê_ ¨UF� lL²−*«Ë W¹—u�c�« WDK?? ? ?��« sN½u� W¹—u�c�« WDK��« v�≈ sNM−Ý »U³?? ? ?Ý√ sK×¹ b�& WÐd& sAŽ WDK��« Ác¼ V³�ÐË ¨U¼U¹U×{ U�«—œuJO��« Ë√ dND²�« WOŠd��

12/25/12 12:14:35 PM


wŠd�*« UNz«œ√ d³Ž dND²ð X½U� WK¦2 qJ� ÆÆ WOŠ …U½UF� WÐd& .bIð w� hM�« `$

WG�ò Ãu�u½u*« ‘U�u� vL?? ? ?Ý «cN� ¨ UJ?? ? ?Ýù« UNOKŽ Ÿ«dB�« sŽ tÐ d³F¹ Íc�« —UÞù« Í√ Ãu�u½u*« WGO� Æåt�ù« Ád−¼ Íc�« ‰Ëc�*« ÆDilemma w½«błu�«  UE( w� UN?? ? ?�H½ l� WOB�?? ? ?A�« »UDš uN� WOŠd�*« W³A)« vKŽ wŠ wF�«Ë ¡«œ√ Ãu�u½u*« Ë√ wKš«b�« —«u(« «c¼ rNÝ√ b�Ë ¨UN�“Qð w�UM¹œ qJAÐ WMO−��« …√dLK� WOKš«b�« …UO(« qI½ w� UOŠ U{dŽ ÷dF�« «c¼ qFł vKŽ ‘U�œ XKLŽ v�≈  UMO−?? ? ?��«  œU�Ë ¨…UO(« l�«Ë s� ULNK²?? ? ?�� ÆWOKš«b�« …UO(« WŠd�� s� UŽu½ ¡UłË ÆwŠË ÍuHŽË l� o�«u²ð w²�« …—uB�«Ë qJ?? ? ?A�UÐ —«Ëœ_« Ác¼ VF� UNO� q�Q²ð  UE( w?? ? ?� WOKš«œ  «—«uŠ t½Q� «b?? ? ?ÐË Æ÷dF�« WFO³Þ l�Ë ¨tÞËdýË Õd�*«  UOC²I� Ãu�u½u*« «c¼ bŽUB²¹ rŁ Ædšx�Ë UNð«c� WMO−?? ? ?��« W�“_«  UE( s?? ? ?� o¦³½« t½Q� Ëb³O� W³?? ? ?A)« vKŽ  ö¦L*« …—«œ≈ w� ULÎ N� «—Î Ëœ Włd�*« WM¹“ X³F�Ë ¡ôR¼ X�Ë√ U?? ? ?�bMŽ ¨w?? ? ?�HM�« qOKײ�« WOHKš v?? ? ?KŽ sŽ nAJ� ¨U¼œd9Ë WOB�?? ? ?AK� ÈuBI�« WOKš«b�«  UOB�?? ? ?A� W�“ö�« —«Ëœ_« UNKO¦9 WLN�  ö¦L*« ¨U¼—UJ�√Ë ¨WOKš«b�« UN�ULŽ√Ë ¨U¼—«d?? ? ?Ý√Ë ¨UN�uL¼ ÆsN� WOðUO(« »—U−²�« sL{ lIð v�≈ ÂUŽ qJ?? ? ?AÐ …√d*« Q−Kð b�Ë ÆWOð«c�« U?? ? ?Nðö�QðË UN½_ UŠu²H� U²�U� U�ö� t½uJ� wKš«b�« Ãu?? ? ?�u½u*« Íc�« w?? ? ?�HM�« ÃöF�« √b³* «cOHMðË UŽU³²²? Î ? ? ?Ý«Ë s� ‘U�œ WM¹“ X³KÞ ¨w?? ? ?�«—b�« ÃöF�« tOKŽ e?? ? ?Jðd¹ l� ÂöJ�« …—b� bI²Hð UN½_ Ë√ ¨Á—ËU% s� v�≈ bI²Hð WЗUC²� U0— ¨…œb?? ? ?F²� «—«Ëœ√ VFKð Ê√ WMO−?? ? ?Ý q� ”—u� Ë√  uJ?? ? ?��«Ë XLB�« UNM� VKÞ Ë√ ¨s¹dšü« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 134-139 138

±≥∏

12/25/12 12:14:49 PM


Æå…bŽ  UFL²−� w� ¡U�M�« s� dO¦� UN²�b�²Ý« w²�« U�«—œuJO��« ◊Ëd?? ? ?ý XKL²�«Ë Ø—uNL'« qJAð U�bMŽ ¨WÐd−²�« Ác¼ w� ‘U�œ WM¹“ d¹“ËË w½b*« lL²−*«Ë ÂU?? ? ?F�« Í√d�« s� ÊËd{U(« ÷dŽ  UMO−��«  ö¦L*« ¡ôRN� ÕUð√ U2 ¨WOKš«b�« 5½«uI�« i?? ? ?FÐ q¹bFð v�≈  œ√ W?? ? ?ł—b� sNK�U?? ? ?A� XKFł Wł—b�Ë ¨W�UŽ ¡UM−?? ? ?��«Ë s−��UÐ W�U)« rNÐ  œË√ qŽUHð W�UŠ w� —uNL'« «c¼ s� 5IK²*« XKJý w²�« w¼Ë Catharsis dND²�« s� W�UŠ v�≈ ¨uDÝ—√ Èb� WOŠd?? ? ?�*« WÝ—UL*« ·b¼ ”U?? ? ?Ý_UÐ ¨UC¹√  UMO−��« ¡ôR¼ ‰u³I� qIF�« ‰ULŽ≈ l� sJ� ÆsNF� nÞUF²�UÐ ¡UH²�ô« fO�Ë

 UIOKÞ ¡U�½ Ê—ËUŠ  UMO−��«

s{dFð WOF�«Ë ¡U?? ? ?�½ …dO?? ? ?Ý u¼ ÷dF�« «c¼ W¹dB*« W³ðUJ�« s−Ý ¡U�MÐ  UNO³?? ? ?ý s¼Ë s−�K� UNB½ w� WOCI�« Ác¼ XŠdÞ w²�« ‰U?? ? ?�F�« WOײ� Ê√ 5BM�« ¡U�½ 5Ð ‚—UH�« sJ�Ë ¨å¡U?? ? ?�M�« s−Ýò W�U{≈ ¨s¼dOÝ WžUOB� qO�²*« v�≈  bLŽ ‰U�F�« ¨WOÝUOÝ WMO−Ý X½U� U�bMŽ sNO�≈ XFL²Ý« UN½√ v�≈ WO�«—œ WOMÐ ‰öš s� mO� h½ w� s¼dOÝ ÊœdÝË WÐd−²�« Ác¼ sAŽ ‘U�œ  UMO−?? ? ?Ý sJ� ÆWOŠd�� ¨dND²�« v�≈ sNÐ Èœ√ œd��« «c¼Ë ÆUN½œdÝË WOÝUI�« ÍdOND²�« Õd?? ? ?�*« «cNÐ s¼Ë ¨s−?? ? ?��« …—œUG� v�≈Ë ełUŠ Êd?? ? ?�� ¨ÁU¹U×{ s� Íc�« ¨sNFL²−� sNł«Ë ¡U?? ? ?�M�« v�≈ sNłuð U�bMŽ ÂöJ�« »U−ŠË XLB�« v�≈ Í√ ¨s?? ? ?NO�≈ lL²−*« …d?? ? ?E½ W?? ? ?Fł«d* s?? ? ?¼uŽb¹ ÈbŠ≈  d³Ž UL� dOOG²�« W�U?? ? ?Ý— qIM�Ë ¨ UMO−��« ∫X�U� U�bMŽ dO³Fð dOš  UMO−��« tO� a¹—U²�« w?? ? ?MF¹ ÆÆ°d?? ? ?OG²¹ t?? ? ?O� Íd?? ? ?OB�ò åødOG²¹ ‘U�œ WM¹“ Włd�*« U?? ? ?NÐ X�U� WLN� W?? ? ?Ðd& UOÎ �H½ XKLŽ qÐ ¨Włd�L� UN²DKÝ sŽ UNO� XK�ðË ÂU¹_« sNÐ t²I(√ U?? ? ?2 ¡U?? ? ?�M�« ¡ôR¼ dONDð vKŽ ¨ U�d;« W?? ? ?Ý—U2Ë …U½UF�Ë dN� s?? ? ?� ·ËdE�«Ë º 4−ÝË sL¦�« sF�b� Êu−��« UNO� XLO�√ ÊUM³� q³ł w� WIDM� w¼ «b³FÐ ™ ¡U�MK� s−Ý UNM�Ë Włd�*«Ë W³ðUJ�« ëdš≈Ë œ«bŽ≈ å«b³F³Ð œ«“dNýò ™™ ‘U�œ WM¹“ WO½UM³K�« WOŠd�*«

±≥π

feb 134-139 139

qLF�« WÐU²� qł√ s� ôuD�  UMO−��«  —«“ ‘U�œ WM¹“ Włd�*«

UN²K¦� w²�« W?? ? ?KHD�« —Ëœ UNM� ¨…U?? ? ?O(« Õd?? ? ?�� vKŽ ¨ÃËe�« —ËœË ¨«d?? ? ?J³� Uł«Ë“ XłËeð w²�« WMO−?? ? ?��« w?? ? ?�M'« ‘dײK� X{dFð w²�« …U²H�« —Ëœ p�c�Ë ÆÆÆtI¹b�Ë »_« Í—Ëœ U?? ? ?C¹√ X³F�Ë ¨»U?? ? ?B²žô«Ë …bŠ«Ë q�  b?? ? ?�ł UL� ¨—«Ëœ_« s� p�– d?? ? ?Ož v�≈ w²�«  UOB�?? ? ?A�« s� qJ� W−NK�«Ë  u?? ? ?B�« sNM� Æ UHB�«Ë U¼—Ëœ  œ√  UO�U(«  ö?? ? ?¦L*«  UMO−?? ? ?��« X?? ? ?KFł r?? ? ?Ł wJ� ¨bŽUB²*« wzUIK²�« Ãu�u½u*« …bL²F� ¨ «œ—U��« rN�Ôð b� w²�« lzU�u�UÐ s�Ô dFðËØ UMO−?? ? ?��« ÔnAJð d¦�√ …dE½Ë ¨q�√ W×�� sNODFðË ås¼U½√ò W¹uIð w� s�Ë ¨…UO(« w� —«dL²Ýô« s� sJL²¹ v²Š U�«d?? ? ?ý« sN½≈ò ∫WM¹“ ‰uIðË ÆlL²−*« w� s¼—U³²Ž« œ— …œU?? ? ?Ž≈ å U½u−��ò ¡U�½Ë ÊU³CI�« ¡«—Ë  U½u−?? ? ?�� ¡U�½ tAOFð d¹d� l�«Ë ÊU³C� ÆÆdš¬ Ÿu½ s� ÊU³C� ¡«—Ë U�«—œuJO��« Ë√ dND²�« WOŠd��

12/25/12 12:15:04 PM


»œ√

ÆÆ dzU'« b�UM�«

Uł–u/ WLOF½Ë œUIF�« Î q??{U?� œU??N?ł Ê≈ YŠU³�« «c¼ ‰U� ¨rOJ(« oO�uð w� 5¦ŠU³�« bŠ_ WLK� w¼ VðU� sŽ UNð√d� WLK� qLł√ qF� Wł—bÐ 5�√ uN� Æo(« dOž W¹UG� X³²�Ô W?? LK� UNO� b−¹ Ê√ —œUM�« s� rOJ(«  UÐU²� l?? ł«d¹ s?? �Ó ÆUNOKŽ  U¾²�ô«Ë fHM�« È–√ b?? Š v�≈ tO� W³žd�«Ë ‚bB�« WO�Uš t?? O� U� rEŽ√Ë ¨d?? EMK� W?? ²�ô ÆWÐuFB�« WG�UÐ WOKLŽ ‚bB�« qF& w²�«  UŽeM�« q� tð«– w� ÂËU� b�Ë ÊU� Wł—b�« Ác¼ v?? ? ?�≈ qN� ¨VMł v�≈ U³Î Mł w?? ? ?Ðœ_« tðUOŠ wCLO�Ë ¨‰U� U� tMŽ ‰uIO� å«—Î uA×�ò WLOF½ d³²F¹Ë ¨t¼U& WO³K?? ? ?��« Ác¼ vKŽ ŸuÒ M¹ bFÐ U� w?? ? ?� tLOD% œ«—√ u� t½√Ë ¨tÐ U�Î Ë¡— ÊU� t?? ? ?MŽ tÐU²JÐ t½√ øqFH� ∆—UI�« Áb−¹ ¨U³Î {Už «œÒ — w½U×¹d�« vKŽ W?? ? ?LOF½ œÒ — ¨ÁœÒ dÐ «uFM²I¹ r� s¹dO¦J�« sJ�Ë ¨åÊuF³Ýò tÐU²� w� ·dF¹ ÊU� o(« Ê√ l�«u�«Ë ¨tÝuÝ s� Áuzd³= ¹ r�Ë ô p�– Ê√ s?? ? ?� ržd�« vKŽ ¨tO�≈ W�uN?? ? ?�Ð tI¹dÞ ÆWO½U�½≈Ë WLŠ— dDIð w²�« tðUÐU²� w� lOA¹ d�½ WLOF½ …d−?? ? ?ý d�½ Íc�« ”u?? ? ?��« Ê√ Ëb³¹Ë …d−?? ? ?ý U¼“dÐ√ ¨d�UF*« UMÐœ√ w� …dO¦� «—Î U−?? ? ?ý√ œUIF�« œuL×� ”U?? ? ?³Ž ¨å‰UÐdG�«ò VŠU� o?? ? ?¹b� s¹ełUŽ Áƒ«dÒ � ‰«“U� ÂuO�« v�S� ÆåÊ«u¹b�«ò VŠU� ¨t� WFMI� dOžË W¹u²K� W¹bI½ n�«u� dO?? ? ?�Hð sŽ o(√ Æw�uý ¡«dF?? ? ?A�« dO�√ s� tH�u� U¼“dÐ√ s� qO'« w� UNðU¾OÐË dB� ¡«dF?? ? ?AÐ w�u?? ? ?ý œUIF�« w� ¨W¹dF?? ? ?A�«  «dJM�« s� WŽuL−0 Í√ ¨w{U*« w³M²*UÐ d�Ò cð WO�UŽ W¹dF?? ? ?ý W�U� w�u?? ? ?ý Ê√ 5Š ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 140-141 140

¨dš¬ VðU� sŽ UNð√d� WLK� v?? ? ?��√ U�√ qOzU�O� w� w½U×¹d�« 5�_ W?? ? ?LK� wN� w� tIO�— sŽ tÐU²� t� √d� Ê√ bFÐ ¨WLOF½ w½U×¹d�« ‰U� ÆÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł WOLKI�« WDЫd�« UN�u¹ WO½UM³K�« W�U×B�« UNðdA½ WLOF½ v�≈ W�UÝ— w� ÍœuOÝË U¼d�M¹ UÝuÝ WLOF½ …d−?? ? ?ý Ÿcł w� Ê≈ Î Á—cÒ ×¹ ¡Uł Ác¼ t²�UÝdÐ t½≈Ë ¨”U³O�« v�≈ UFÎ D� UNÐ Î ³I²�� ”u?? ? ?��« «c¼ dŁ√ s� WLOF½ ÊU� ÆtÐœ√ vKŽ ö tMJ�Ë ¨tMŽ tÐU²� w� WG�UÐ …u�� Ê«d³ł vKŽ U�� b� ¨Ê«d³ł sŽ UOÎ B�?? ? ?ý t�dŽ U0 V²� U� w?? ? ?� Ÿ—Ò cð w½U×¹d�« sJ�Ë ÆwLKF�« Y׳�«  U�eK²�0 p�c�Ë «uÐUð—« 5?? ? ?HI¦*«Ë 5¦ŠU³�« s?? ? ?� V' gOł t?? ? ?F�Ë s� —UG¹ ÊU� ”U?? ? ?Ý_« s� t½√ s¹d³²F� ¨tF�«Ëœ w� w²�« …dN?? ? ?A�UÐ tM� —bł√ t½√ Èd¹Ë ¨t¼dJ¹Ë ¨Ê«d³ł w� WÐËd�ý v�≈ WLOF½ œUŽË Ê«d³ł w�uð ULK� ÆUN�U½ ¨t��UM� s� qOMK� W�d� U¼błË ¨ÊUM³� q³ł w�UŽ√ U� u¼Ë ¨tMŽ V²� U� V²J� ¨`�_« vKŽ ÁËÒ bŽ s� Ë√ ¨WLOF½Ë Ê«d³ł ¨5MŁô« Ê√ p�– ÆÊËdO¦J�« tOKŽ t�ô UM�¹—Uð w� ÊU�K& ÊU²�u�d� ÊU²OÐœ√ ÊU²OB�?? ? ?ý

±¥∞

12/25/12 12:18:36 PM


Ê W Æ œUIF�« œuL×� ”U³Ž

ÆdOš_« bIF�« w� w�uý tMJ�Ë ¨«c¼ Á—u−Ð t�ULŽ√ w� dFA¹ œUIF�« ÊU� UFÎ ³Þ U� U½Î UOŠ√ W�«dB�« s?? ? ?� b�UMK� “u−¹ t½≈ ‰u?? ? ?I¹ ÊU� w� s?? ? ?A�¹ Ê√ t� o×Ô¹ o(« Ê≈Ë ¨w?? ? ?{UIK� “u?? ? ?−¹ ‰u� u¼Ë ¨5K�« l{u� w� 5K¹Ë ¨W½u?? ? ?A)« l{u� V¹d�Ë ¨WOLKF�« WLOF½ å U�eK²?? ? ?��ò sŽ bOFÐ dOž dO�H²� w½U×¹d�« ÁUŽb²?? ? ?Ý« Íc�« ”u��« s� «bÎ ł ÆÊ«d³ł sŽ t³²� U� w� WLOF½ —u²�bK� WLK� »U³�« «c¼ w� t²FL?? ? ?Ý U� mKÐ√ Ê√ vKŽ f¹—U³Ð t�eM� w� ÕU³�  «– w� UN�U� ¨Êu�—√ bL×� VðUJ�« vKŽ Ê≈ ‰U� ÆbIM�« Z¼UM� sŽ Àbײ½ s×½Ë v�≈ «bLF¹ Ê√ ¨’Uš tłuÐ YŠU³�« vKŽË ¨ÂUŽ tłuÐ p�cÐ Êu�—√ bB� b�Ë ¨å UOM¼c�«ò?Ð ÁULÒ Ý U� WOÐdð b¹uFðË ¨fHM�« w?? ? ?� —bJ�«Ë WO½U½_«Ë nFC�« d?? ? ?N� …œUNA�«Ë o(« VŠ UNM�Ë qzUCH�« vKŽ fHM�« Ác¼ wN� ¨.bI�« l�UM�« U¼UMF� åWLKJK�ò bOF¹ p�– q�Ë UNF�u� WF�«Ë UN½√ Í√ ¨ÕÓ dÓ łÓ Í√ ¨rÓ Ó K�Ó qF� s� WI²A� U� «dÎ O¦� «c¼ q�Ë Æ—uł Ë√ n?? ? ?�Ž öÐ UN�eM� W�“U½Ë º U½bMŽ bIM�«Ë Y׳�« r�UŽ w� ÁbI²H½

±¥±

feb 140-141 141

ÀU×Ð_« Æ.b?? ? ?I�« wÐdF�« dF?? ? ?A�« ‰u?? ? ?×� w�UÐË n�u*« «c?? ? ?¼ n�Ë œU?? ? ?IF�« Ê√ n?? ? ?AJð …d?? ? ?Oš_« ÊU� t½√ u¼ ¨bOŠË bŠ«Ë V³�� w�u?? ? ?ý s� dzU'« ¨ÁbNF� wÐdF�«Ë ÍdB*« dF?? ? ?A�« W�UŽ“ w� lLD¹ Ê√ q�Q¹ ÊU� Íc?? ? ?�« b¹b−²�« Ê«bO� w� o³?? ? ?��UÐË s� `{«Ë d�√ «c¼Ë Æo?? ? ?×K Ó Ô¹ ô Íc�« Áœ«uł Êu?? ? ?J¹ WO*UF�« »d(« ¡UMŁ√ dF?? ? ?A�« s� 5²ŽuL−� ÁdA½ Ê√ Ëb³¹Ë ÆUO½U³Ý≈ w� UOÎ HM� ¨w�uý ÊU� U* v�Ë_« XKš b� WOÐdF�« W¹dFA�« WŠU��« Ê√ dF?? ? ?ý œUIF�« sŽ UOÎ zU½ «bÎ OFÐ vI³OÝ tMþ Íc�« w�uý UNK×� s� WŠU��« Ác¼ Ê√Ë ¨W¹dF?? ? ?A�« W�d(« W�UŽ“Ë dB� »d(« ¡UN²½« bFÐ w�uý …œuŽ Ê√ ô≈ Æt�  QOÒ Nð b� dOž …QłUH� tðQłU�Ë t�U�¬ XŽb� ] v�Ë_« WO*UF�« WO¼«dJ�UÐ iOHð w²�« ‰uBH�« Ác¼ X½UJ� ¨…—Ò UÝ s� U¼bFÐ —b� U�Ë ¨Ê«u¹b�« w� t³¼c�Ë w�u?? ? ?A� w½«błË dŽUA� w�uý —uNþ s� ržd�« vKŽ ¨bI½ W?? ? ?Ý—b� ∆œU³�Ë WO?? ? ?�½U�Ëd�« V�UD� oI×¹ dO³� q�Uײ�UÐ œUIF�« r�¹ «c¼ q�Ë ÆUNM� «dÎ Oš Ê«u¹b�« UNÐ ÂuI¹ ÊU� w²�« W¹dF?? ? ?A�« Õu²H�« Ác¼ V�«Ë t½_ Uł–u/ WLOF½Ë œUIF�« ∫dzU'« b�UM�« Î

12/25/12 12:18:46 PM


»U²� w� ÷dF�

X¹uJ�« w� ÆÆådB� ÕË—ò

ozUŁu�« vI³ðË ÆÆlzU�u�« V¼cð ™ r?ÝU?� œu?L?×?�

ÆÆådB� ÕË—ò WOЖU'« WG�UÐ …—uB� W¹dB� WO�¹—Uð ozUŁË s� t?? JK²1 U* w²¹u� ÊUM� Á—U²š« Íc�« r?? Ýô« u?? ¼ ådB� ÕË—ò?Ð p�– qF� w²¹uJ�« ÊUMH�« ÆW�U�H�« m�UÐ —uB� Âu³�√ w� UNM� UCFÐ Î dA½Ë ¨WOL¼_«Ë …—œUM�« WŽuL−*« ÁcNÐ ÂuI¹ Ê√ q³I� ¨…d¼UE�« Ác¼ sŽ WÐU²J�« v�≈ uŽb¹ d�√ u¼Ë ¨U?? NOM²I¹ w?? ²�« ržd�« vKŽË ¨bŠ√ tÐ Q³F¹ ô .b� ‚ËbM� w� ¨ÈdM?? Ý UL� ¨…Q³] F� …dOš_« Ác¼ X½U� ¨ozUŁu�« s� U� ÊS� ¨WOL?? Ýd�«  U?? �ÝR*« iFÐ Èb� UνUOŠ√Ë ¨dB� w� …«uN�« Èb� ozUŁu�« Ác¼ q¦� œułË s� UNLNð w²�« ¨WOL?? Ýd�«  U?? �ÝR*« Ác¼ tKF� U� vKŽ ÂbIð r� ¨Õö�≈ dHFł w²¹uJ�« ÊU?? MH�« t?? KF� ÆÀ«d²�« lLł s� d¦�√  UO�UH²Šô« r�C�« Âu³�_« p?? ? ?�– d�–√ ¨‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ qŠ«d�« rOŽe�« ‰uŠ «d¼_« W�ÝR� tð—b�√ Íc�« ¨ U¹d�c�« »U²� t½≈ ¨tðU�Ë VIŽ ¨d�UM�«b³Ž ‰ULł ¨tðb¼UA�Ë ¨tz«dý vKŽ ”UM�« X�UNð U� ÊUŽd?? ? ?Ý …—uBK� Ê√ b�R¹ ¨‰Ë_« ÂU?? ? ?I*« w� —uB�« »U²� t½≈ V²J�« q� Ê√ p?? ? ?ý ôË ¨WLKJ�« s� d?? ? ?¦�√ ¨U¼d×?? ? ?Ý «c¼ oKð r� qŠ«d�« rOŽe�« sŽ  —b� w²�« WÐu²J*« ÆÆ—uB*« Âu³�_« «cN� ÀbŠ ULK¦� ‰U³�ù« U� q� dA½ VKD²ð V²J�« Ác¼ ÊS� ¨ dý√ UL�Ë sŽ V²J�« Ác¼ q¦� XOM²�«Ë ¨ b¼Uý r�Ë ¨—œU½ u¼ UNÐ ú²�«Ë ¨ UIBK*«Ë ¨Âö�_«Ë ¨ULMO?? ? ?��«  UL$  UŠU?? ? ?�� „UM¼ bFð r� t½√ s� ržd�« vKŽË ¨w²OÐ «cN� «—Î u×?? ? ?�� XF�Ë wM½S� ¨UNM� b¹b−K� …d?? ? ?OG� w²¹uJ�« VðUJ�«Ë ÊUMHK� ©dB� ÕË—® eOL²*« »U²J�« ÆÆÕö�≈ dHFł lL−Ð ÂU� w²¹u� ÊU?? ? ?MH� WO% .bIð r?? ? ?N*« s� «cN� Á—UO²š«Ë ¨W?? ? ?¹dB*« ozUŁu�« Ác¼ q� qO−?? ? ?�ðË ¨ådB� ÕË—ò W¹uO(UÐ ¡wK*« ¨w?? ? ?�½U�Ëd�« Ê«uMF�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 142-149 142

vI²½« t?? ? ?½√ Õö?? ? ?�≈ d?? ? ?HFł t?? ? ?KF� U?? ? ?� UNF³DÐ ÂU?? ? ?�Ë ¨tðUOM²I� s?? ? ?� WŽuL−� vL?? ? ?�¹ U� sL{ W�U�H�« m�UÐ »U²� w� qzU?? ? ?ÝË r²Nð r� «–U* ¨·dŽ√ ôË å U�u³�_« W�UIŁò?Ð Ê√ rN*« s?? ? ?L� «c� øWIOŁu�« »U?? ? ?²J�« «cNÐ Âö?? ? ?Žù« ozUŁu�« ‰öš s� s�U�_« rŠöð sŽ «dÎ O³Fð t?? ? ?�bI½ «cNÐ ”ËuN*« ÍbŠË X�� wM½√ XHA²�« ÆWO�¹—U²�« Èb� …d¦JÐ U¼œułË Ê√ w� pý ö� ¨V²J�« s� ŸuM�« d×Ý fJF¹ ¨WO*UF�«Ë ¨WOЗË_«  U³²J*«Ë dAM�« —Ëœ ÆÆUO½b�« ¡U×½√ q� w� …—uB�« UN½≈ ¨å U�u³�√ò Ë√ ¨åV?? ? ?²�ò ÆÆX¾?? ? ?ý U� UNL= ? ? ? Ý ¨…«uI� UN²HKž√Ë ¨W½uK� ¨r−(« WL�{ ÂUŽ qJ?? ? ?AÐ Ê√ qO�bÐ ¨bOł qJ?? ? ?AÐ Ÿ“uðË ¨WO�UŽ —UF?? ? ?ÝQÐ ŸU³ðË V²J�« s� ŸuM�« «c¼ sJ� ¨UNÐ TK²9 WO*UF�«  U³²J*«  U�u³�√ V²�ò tÐ w?? ? ?MŽ√Ë ¨WOÐdF�« W³²J*« w� q?? ? ?OK� ¨U¼bŠË …—uB�« vKŽ bL²Fð  UŽu³D� UN½≈ ¨å—uB�« ÆWOB�ý sŽ Ë√ ¨U� Ÿu{u� ‰uŠ ¡«uÝ dB� s� VðU� ™

±¥≤

12/25/12 12:59:08 PM


Âu¦K� Â√

5M(« VK−²?? ? ?�ð ¨ U³²J*« w� …œułu*« W?? ? ?¹bOKI²�« «c¼Ë ¨tAF½ r� Íc�« Ë√ ¨ÁUM?? ? ?AŽ Íc�« ¨w{U*« v�≈ ‰u�√ ôË ¨b¼UA*« Èb� s−A�« dO¦¹ V²J�« s� ŸuM�« ¨…—uB�« vKŽ ‰«uŠ_« VKž√ w� bL²F¹ t½≈ –≈ ¨∆—UI�« ¨…dB²�� WO×O{uð  «—U³Ž vKŽ Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë w� hB�ð V²J�« Ác?? ? ?¼Ë ÆÆl²L²?? ? ?�¹ ∆—UI�« W�—Uð rŁ ¨tO½UM�Ë ¨tÝ—«b�Ë ¨wKOJ?? ? ?A²�« sHK� ‰Ë_« ÂUI*«  ôU−�Ë ¨a¹—U²�« w� UC¹√Ë ¨ÊuMH�«Ë ¨ULMO��« w� b�Ë ¨r�UF�« w� d?? ? ?A²M� t½S� ¨U½d?? ? ?ý√ UL�Ë ¨…b¹bŽ 5�—U�ò “«d?? ? ?Þ s� W½UM� ‰u?? ? ?Š U�Î u³�√ ö?? ? ?¦� b?? ? ?& ¨X½«d³�— “«d?? ? ?Þ s� ÊUM� ‰U?? ? ?LŽ√ sŽ Ë√ åËd?? ? ?½u� vKŽ WŽu³D� V²J�« Ác¼ ÊuJð U� …œUŽË ¨u?? ? ?ÝUJOÐË ‰uŠ WK?? ? ?�KÝ Ë√ ¨UÐU²� b& b�Ë ¨W¹UGK� r?? ? ?�� ‚—Ë U¼«dð U�bMŽ „dN³ð w¼Ë ÆÆUN�u$Ë ¨ULMO��« a¹—Uð ÆUNÐ ÿUH²Šô«Ë UNzUM²�« v�≈ pF�bðË ¨…d� ‰Ë_ Íb¹ 5Ð X?? ? ?F�Ë w²�« ozUŁu�« Ê√ w?? ? ?� p?? ? ?ý ô ‰«uÞ ÂUŽ qJ?? ? ?AÐ dB� h�ð X½U� ¨Õö�≈ dHFł ¨W?? ? ?ÝUO��«Ë ¨W�UF�« …UO(« w?? ? ?� ¨s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�«

±¥≥

feb 142-149 143

r�Ë ¨tO� b�u¹ r� Íc�« bK³�« u×½ ÁdŽUA� sŽ «dÎ ³F� lLł v�≈ vF?? ? ?ÝË ¨t²�UI¦Ð dN³½« U/≈Ë ¨ö¹uÞ gF¹ t²�bI� w� —U?? ? ?ý√ b� ÊU� Ê≈Ë ¨tIzUŁË s?? ? ?� dO¦J�« ÈbŠ≈ w� ÊU� 5Š ¨W�œUB*UÐ - ¡w?? ? ?ý q� Ê√ v�≈ ÊdI�« s�  UOMOF?? ? ?�²�« W¹«bÐ w� …d?? ? ?¼UIK� tð«—U¹“ dO¦J�« W1bI�«  U¹œUF�« WŽUÐ bŠ√ l{ËË ¨w?? ? ?{U*« tOKŽ d¦Ž U� ÊU�Ë ¨W1bI�« n¹—UE*«Ë o?? ? ?zUŁu�« s� V²�ò?Ð …œUŽ tOL?? ? ?�½ Íc�« »U²J�« «cN� …«u½ W�eM0 Æå5M(«

s¹dAF�« ÊdI�« ozUŁË

«c¼ XFM� w²�« ¨‰Ë_« ÂUI*« w� W�œUB*« UN½≈ bŠ√ ÊS� ¨v?? ? ?JŠ UL� ¨w½U¦�« Àb(« U?? ? ?�√ ¨»U²J�« Ÿułd�« ÊËœ ozUŁu�« Ác¼ s� UCFÐ dA½ 5OH×B�« U�Î uš rN*« wMH�« À«d²�« «c¼ kH×¹ Ê√ œ«—√Ë ¨t?? ? ?O�≈ vKŽ dŁUM²�« s?? ? ?� WOIzUŁu�« W?? ? ?O�¹—U²�« tðœU� v?? ? ?KŽ Æbz«d'«  U×H� V²J�« WOŽu½ sŽ ¨nK²�� »U²� ÂU�√ s×M� ¨Ê–≈ X¹uJ�« w� ÆÆådB� ÕË—ò

12/25/12 12:59:16 PM


q³I²?? ? ?�*« q�Qð w� r¼U?? ? ?�¹ p�c�Ë q?? ? ?Ð ¨V?? ? ?�ŠË ÆÆWLJŠË WŽU−AÐ tF� q�UF²�«Ë dAM¹ r� VðUJ�U� ¨tOKŽ qO�œ dOš VðUJ�« Ê«uMŽ UM½√ b�R¹  U×HB�« w?? ? ?� ¡Uł U� sJ� ¨t¹b� U?? ? ?� q� Ê√ rN*« s� ÊU� ¨o?? ? ?zUŁu�« s� …—œU½ WŽuL−� ÂU?? ? ?�√ 5Ð Íc�« »U²J�« s?? ? ?J� ¨»U²� s� d¦�√ w� U¼d?? ? ?AM¹ ¨åwÐdF�« Ÿ«dA�« W�ÝR�ò dýUM�« rÝ« qL×¹ UM¹b¹ Æs¹d׳�UÐ WO�dA�« WF³D*« w� l³ÞË ¨X¹uJ�« w�

5�√ wLKŽ »uKÝ√

Vð— Íc�« ”dNH�« ‰öš s� t−NM� h) b�Ë …d¼UI�«ò ∫vðü« V�Š —uB�«Ë ¨WÐu²J*« tIzUŁË tO�  U¼u¹œu²Ýô«Ë w�«džuðuH�« d¹uB²�«òË ¨åW¹u¹b)« cM� Í√ ¨åWO{U*« U�UŽ 5½UL¦�« w� dB0 W�U)« d³Fð w²�« —uB�UÐ UMOF²?? ? ?�� ¨Êü« v²Š ±π≥∞ ÂUF�« s¹—uB*« dNý√ UNDI²�« UL� WO?? ? ?ÝUO��« …UO(« sŽ pKð w� d?? ? ?B� w� 5LOI*« V?? ? ?½Uł_«Ë 5?? ? ?¹dB*« YOŠ ¨UÎMO�√ UOÎ LKŽ UÐÎ uK?? ? ?Ý√ VðUJ�« l³ð« b�Ë ¨W½Ëü« u¹œu²Ýô« Ë√ ¨—uB*« UN³ŠU� v�≈ …—u� q� V?? ? ?�½ w� «dO¦� l³²¹ ô d�_« «c¼ q¦�Ë ¨tO�≈ V?? ? ?�M¹ Íc�«

ozUŁË Ë√ ¨—u?? ? ?B�« 5Ð ÕË«d?? ? ?²ð ozUŁË w¼Ë ¨s?? ? ?H�«Ë j³ðdð  ö?? ? ?Ý«d�Ë ¨WOL?? ? ?Ýd�« œuIF�« q¦� ¨WÐu²J� 5MÞ«u0 U?? ? ?½Î UOŠ√Ë ¨dO¼U?? ? ?A*« iF³Ð Ë√ ¨¡U?? ? ?LŽeÐ s� UNOKŽ qBŠ UNM� «dÎ O¦� Ê√ `{«u�« s�Ë ¨5¹œUŽ ÁUI²�« Íc�« qłd�« s� Á«d²?? ? ?ý« Íc�« ‚ËbMB�« p�– ÆÆ…d¼UI�UÐ WOIO�u²�« WIDM� w� ÁdE½ WNłË sŽ «d³F� ¨t²�bI� w� VðUJ�« ‰uI¹ vKŽ bL²F¹Ë ¨ÂuKF�« s� dO¦J� w³�½ rKŽ a¹—U²�« Ê≈ò vKŽË ¨W¹ƒd�« W¹Ë«“Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« Áœb×¹ dO?? ? ?�Hð WO�dF*«  «—UO)« b?? ? ?ŠQ� vI³O?? ? ?Ý ¨p�– s� ržd�« ¨d³F�« rOKFðË wŽu�« d?? ? ?A½ w� r¼U?? ? ?�¹ Íc�« WLN*« U¼d�b½Ë ozUŁu�« ÁcNÐ «dÎ O¦� r²N½ ô ¨k(« ¡u?? ? ?��Ë  U�uKF� d?? ? ?A½Ë ‰Ë«bð s� ·u)« u¼ q¼ °ÆÆ«bÎ LŽ lL²−� w� “u�d�« Ác¼ »uOŽ dNEðË bO�UI²�« d?? ? ?O¦ð ‰öG²Ý« …¡UÝ≈ s� oKI�« u¼ Â√ øW¹d��« V×¹ —cŠ vKŽ W�UšË WO³K��« UNðU?? ? ?ÝUJF½« s�Ë ¨ozUŁu�« pKð ÆåøWOÝUO��« —u�_« UNð¡«d�Ë o?? ? ?zUŁu�UÐ ÂUL²¼ô« Ê√ V?? ? ?ðUJ�« Èd¹Ë WFł«d� w?? ? ?� œd−²�« UMLKF¹ ·u?? ? ?Ý ¨W�œË W?? ? ?½U�QÐ «c¼ fO� ¨‰«b?? ? ?²Žô«Ë À«d?? ? ?²�« b¹b&Ë ¨w?? ? ?{U*«

©V(« UO×¹® rKO� w� »U¼u�« b³Ž bL×� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 142-149 144

±¥¥

12/25/12 12:59:23 PM


‚“— WMO�√

WKO�Ë WKO� n�√ rKO� w� Í“u� vKO�

—u�Ë ozUŁËË ¨v?? ? ?MG*« q¼_ —u�Ë ozUŁË rŁ ¨s?? ? ?H�« ÆÆwKOJA²�« sH�«  UŠu�Ë

Ê√ Èd½ ·u?? ? ?ÝË ¨WNÐU?? ? ?A*« W¹dB*«  U�u³�_« V²�  UAO�_« l� t�H½ ¡w?? ? ?A�« qFH¹ r� Õö�≈ dHFł ·uÝ d�√ u¼Ë ¨W¹dB*« ULMO?? ? ?��« Âö�QÐ W�U)« U� …œUŽ  U?? ? ?AO�_« Ê≈ YOŠ ¨bFÐ U� w� tO�≈ œu?? ? ?F½ WŠuK�« V�Mð ULK¦� ¨UNLÝ— Íc�« ÊUMH�« v�≈ V�Mð ÆÆUNDI²K� v�≈ …—uB�«Ë ¨ÊUMH�« v�≈ ¨åozUŁu�«Ë —uB�«ò VOðdð w� w�U²�« Ê«uMF�« U�√ ¨œ«R� pK*«ò s� qJÐ ’Uš tMJ� ¨t�H½ rÝôUÐ uN� —u�Ë ozUŁË w?? ? ?ðQð rŁ ¨U?? ? ?LN¹Ë–Ë ¨å‚Ë—U?? ? ?� p?? ? ?K*«Ë aO?? ? ?A�« q¦� Æ»«œü«Ë W�U×B�«Ë W?? ? ?ÝUO��« ‰Uł— ‰ULł fOzd�«Ë ¨V?? ? ?O$ bL×� fOzd�«Ë ¨w?? ? ?ž«d*« »œ_« ‰Uł—Ë ¨…—u?? ? ?¦�« ‰Uł— i?? ? ?FÐË ¨d?? ? ?�UM�«b³Ž ¨„—U³� w�“Ë ¨w�u?? ? ?ý bLŠ√ Ë√ ¨rOJ(« oO�uð q¦� ¨—uB�« VOðdð Ê√ kŠö½ ·u?? ? ?ÝË ¨5¼Uł Õö�Ë —uBK� t³Oðdð w� n�R*« UNF³ð« w²�« ¨WO−NM*« bI²�« q�U� Ê≈ YOŠ ¨…—uB�« jI²K� rÝ« V�Š WIÐU?? ? ?��« ¨UOÎ ½UJ�Ë ¨UOÎ �¹—Uð ÊU?? ? ?OðQ¹ ÷uŽ f¹u�Ë ¨ÍËUM?? ? ?A�« Æ«cJ¼Ë ¨bO��« wHD� bLŠ√ bFÐ W�U)« w?? ? ?N� ¨d¦�√ UMLNð w?? ? ?²�« ozUŁu�« U?? ? ?�√ q¼√Ë ¨Õd�*«Ë ¨ULMO?? ? ?��«  U?? ? ?AO�√Ë —u�Ë ozUŁuÐ

øZNM*« s¹√

w� ÊU� ¨ozUŁu�« Ác?? ? ?¼ VOðdð ÊS� ¨U½d?? ? ?ý√ UL� ’U)« qBH�« √bÐ bI� ¨œb?? ? ?×� ZNM� v�≈ WłUŠ UNO� uŽb¹ W�UD³Ð ¨åÕd?? ? ?�*«Ë ULMO?? ? ?��«ò ÊuMH�UÐ …b¼UA*  ULOKÞ v�“ ÊUMH�« tI¹b� ¨÷U¹— 5�Š W�UD³�« Ác?? ? ?¼ V½Uł v�≈Ë ¨åÈu?? ? ?N�« bO?? ? ?A½ò W¹«Ë— œuL×� ëd?? ? ?š≈ åW?? ? ?³OD�« ÷—_«ò r?? ? ?KOH� o?? ? ?BK� WzU� qC�√ WLzU� WKÐUI*« W×HB�« vKŽË ¨—UIH�«Ë– iFÐ Í√— V�Š W¹dB*« ULMO?? ? ?��« a¹—Uð w� rKO� rÝ«Ë ¨Ãd�*«Ë ÃU²½ù«  «uMÝ V?? ? ?�Š w¼Ë ¨œUIM�« oO?? ? ?�Mð v�≈ WłU×Ð X½U� WLzUI�« Ác?? ? ?¼Ë Ær?? ? ?KOH�« w� ÊUJ� UN� fO�Ë ¨WIOŁË X�O� UN½√ UL� ¨nK²�� oO?? ? ?�Mð Ê√ wMF¹ U0 ÆŸuM�« «c¼ s� Í—U�cð »U?? ? ?²� Í√ sLC²¹ sJ¹ r� —uB�«Ë ozUŁu�« l{ËË ¨»U²J�« W×HB�« wH� ÆÆwŽu{u� ôË ¨w?? ? ?�¹—Uð ô ¨ZNM� å«dG�« TÞUýò rKO� oBK� „UM¼ …d?? ? ?ýU³� WO�U²�« WK¦LLK� ÂöÝù« —UNý≈ VKÞ —«uł v�≈ ¨±πµ∞ ÂUŽ

±¥µ

feb 142-149 145

X¹uJ�« w� ÆÆådB� ÕË—ò

12/25/12 12:59:30 PM


Ÿu�œòË ¨å¡U?? ? ?CO³�« …œ—u?? ? ?�«òË ¨åÂU?? ? ?I²½«Ë «d?? ? ?žòË ÆÆU¼dOžË ÆÆåV(« w�UO�òË ¨åV(«

…¡ËdI� “uM�

—uB�«Ë …—u?? ? ?AM*« ozUŁu�« Ác?? ? ?¼ vI³ð ·u?? ? ?Ý sJ� ‰Ë_ UN½Ëd¹Ë ¨”UM�« U¼√dI¹ ¨“u?? ? ?M� W�eM0 UNÐ WI×K*« ¨5½UMHK� W�U)« …U?? ? ?O(« UN�öš s� ÊuF�UD¹Ë ¨…d?? ? ?� WOC� ö¦� UNM�Ë ¨U¹UCI�« ozUŁË q¦� ¨WOMH�« ‰ULŽ_«Ë ¨±π¥¥ ÂUF�« w� ¨wLN� XLJŠ WB�«d�« sJ�0 W�Uš WOL¼_« WG�UÐ WOÝUOÝ U¹UCIÐ XD³ð—« w²�« W½UMH�« w¼Ë sJ� ¨»U²J�« VŠUB� ‚Ëd¹ ŸuM²�« qF�Ë ¨…d²H�« pKð w� Ê√ œu¹  «bM²?? ? ?�� VŠUB� ‚Ëd¹ U� 5Ð U�Î —U� „U?? ? ?M¼ nO� ·dF¹ ·d²×� Ë√ ¨”—«œ 5ÐË ¨Á«u¼ V�Š UN³ðd¹ ÆÆozUŁu�« Ác¼ Vðd¹ ¨UNI½ËdÐ WEH²×� qEð ·uÝ ozUŁu�« ÊS� ¨p�– rž—Ë Ë√ ¨U¹UCI�«Ë r�U;UÐ ’Uš UNCFÐ ¨WŽuM²� ozUŁË w¼Ë v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÃU²½≈  U�dý s� œuI½ rOK?? ? ?�ð  ôUB¹≈ ¨ U½UMH�«Ë 5½UMH�« i?? ? ?F³� W¹Ëb¹ WI¹dDÐ W½uK� —u?? ? ?� …—u�Ë ¨wMÐUB� WF¹bÐ WB�«dK� WH¹dD�« …—uB�« q¦�

¨±π≥≤ ÂUF�« v�≈ lłdð WIOŁu�«Ë rO¼«dÐ≈ œË«œ WL$ W¹ƒ— ÊËœ ¨t¹b� ozUŁË Í√ l{uÐ ÂU� V?? ? ?ðUJ�« Ê√ Í√ 5²×H� v�≈ W³?? ? ?�M�UÐ nK²š« d�_« sJ� ¨…œb×� w� Í“u� vKO� WK¦LLK� 5?? ? ?²HOD� 5ð—u� ÊULCð wKŽò rKOH�« oBK� —«uł v�≈ WOMH�« U?? ? ?NðUOŠ W¹«bÐ oO�u²�« Ê√ d�c�UÐ d¹b'«Ë ¨åw�«dŠ 5FЗ_«Ë UÐUÐ ∑∞ WЫd� d?? ? ?A½Ë lLł w� »U²J�« VŠU� ÊUš b� …—u?? ? ?AM*« Âö�_UÐ W�U)«  UIBK*« s� WzU*« w� qÐ ¨WOK�_«  UIBK*« X?? ? ?�O� UN½≈ YOŠ ¨tÐU²� w� U¼œ«bŽ≈Ë ¨UNLÝ— …œUŽ≈ X9 ¨…bKI�  UIBK� w¼ œUF¹ Âö�_« Ác?? ? ?¼ X½U� 5Š ¨WIŠô  «uM?? ? ?Ý w� ¨WO½U¦�« Wł—b�« W?? ? ?¾� s� ÷dF�« —Ëœ w� U?? ? ?N{dŽ ‰öš s� Èd?? ? ?š√  UIBK� r?? ? ?OLBðË r?? ? ?Ý— r²O�  UIBK� ÊS� tOKŽË ¨…—UN�Ë ¨WO�dŠ q�√ 5�U?? ? ?Ý— …—U׳�«Ë s?? ? ?¹b�«—u½ò ∫W?? ? ?OK�√ dOž Âö?? ? ?�_« Ác¼ U�òË ¨åWLN²*«òË ¨årOI²?? ? ?�*« o¹dD�«òË ¨åW?? ? ?Łö¦�« w� ‰Uł—òË ¨åt?? ? ?K�UÐ XM�¬òË ¨åW¹b¼òË ¨å‘—b?? ? ?�√ XMÐ vKO�òË ¨åW�ö?? ? ?ÝòË ¨åWM(« WKO�òË ¨åWH�UF�« ¨å»b� w� »b�òË ¨å¡UOMž_« XMÐ vKO�òË ¨å¡«dIH�«

W¹—bMJÝùUÐ g¹Ë—œ bOÝ —UIOÝu*« d³� …—U¹“ ¡UMŁ√ UN²�d� l� bLŠ√ WOײ� WÐdD*« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 142-149 146

±¥∂

12/25/12 12:59:43 PM


wMÐUB� WF¹bÐ

œ«d� vKO�

v�≈ WłUŠ w� ÊU� »U²J�« VŠU� Ê√ `{«u�« s?? ??�Ë ô uN� ¨Âö�ú� w?? ??IOIŠ Œ—R�Ë ¨ozUŁË d?? ??O³š W?? ??Fł«d� ¨ozUŁu�« UNO�≈ V?? ??�Mð w²�« Âö�_« iFÐ ¡UL?? ??Ý√ ·dF¹ qOŽULÝ≈ tOš√ v�≈ w³¼Ë nÝu¹ tMŽ rKJ²¹ Íc�« rKOH�U� rKOH�« ¨å «Ëc�« œôË√ò u?? ??¼ ±π≥± ÂUF�« dÐu²�√ ±∞ w?? ??� WLÞU� …—u?? ??� Ê≈Ë ÆULMO?? ??��« a¹—Uð w� ‰Ë_« o?? ??ÞUM�« rKO� s?? ??� w¼ Âö�_« b?? ??Š√ w� UNO�≈ —U?? ??A*« Íb?? ??ý— WO�«džuðuH�« …—uB�« Ê√ U?? ??L� Ʊπ¥∑ ÂUF�« ån?? ??�«uŽò

±¥∑

feb 142-149 147

bL×� WMO�√

k�UŠ W−ONÐ

dO�√ …e¹eŽ

Î ¨dJÐ 5�Š UNDI²�« Íd�¹ W×¹b� W½UMHK� Èdš√ UC¹√Ë W³?? ? ?�M�UÐË ÆÍb?? ? ?ý— WLÞU�Ë ‚“— WMO�√ s� qJ?? ? ?� —u� iOÐ√ X�Ëœ …bO?? ? ?��« UN²K?? ? ?Ý—√ w²�« pKð ¨ozUŁu�« v?? ? ?�≈ w� U¼b¹ j�Ð ¨W¹—bMJÝùUÐ u�u�u½u¼ ULMO?? ? ?Ý W³ŠU� »u²J*« j)« w¼ ¨W�U?? ? ?Ýd�« Ác¼ WŽË— ¨±π¥∑Ø∑Ø≥∞ Î ¨iOÐ√ X�Ëb� f?? ? ?O� u¼Ë W�U?? ? ?Ýd�« tÐ r?? ? ?Ýd�« UC¹√Ë ¨Ã—U)« s� ¨ULMO?? ? ?��« —UF?? ? ?ý q¦1 Íc�« ¨w?? ? ?×O{u²�« ÆULMO��« »UÐ u×½ WN−²� dÝ_«Ë ¨dO¼UL'«Ë X¹uJ�« w� ÆÆådB� ÕË—ò

12/25/12 12:59:52 PM


ÊUNLÝ√Ë ‘dÞ_« b¹d�

w¼ r²Ý— w�“Ë ¨dO�√ …e¹eŽ l� wŠ«—e� ułuð Ãd�LK� Æåp²¾ODš sŽ ÍdÒH�ò rKO� s�

—uB�« w� t�ULł

VKD*« b³Ž bL×� »dD*«

«–U* ·dŽ√ ôË Æåøt�ö�√ sŽ —uNL'« ÷dŽ√Ë ÆrKOHK�Ë ¨ UHB�« ÁcNÐ Í“u� bL×� tL$ Í“u� 5?? ??�Š n�Ë W¹UGK� U׳U½ ULKO� ±πµ≤ ÂUF�« w� t� Ãdš√ Ê√ o³Ý b�Ë Î UL� ÆåV(« …ËöŠ U¹ò r?? ??ÝUÐ n�UŽ WLOF½ t²łË“ ÂU?? ??�√ ÊUM� Í“u� bL×� ÊQÐ UNO� ·dF½ w²�« v�Ë_« …d*« U?? ??N½√ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 142-149 148

W−ON³� …—u?? ??AM*« —uB�« ‰ULł ¨»U?? ??²JK� V?? ??�×¹Ë W¹b¹d³�« W?? ??�UD³�« Ê√ ô≈ ¨…œb?? ??F²� Âö?? ??�√ s� ¨k?? ??�UŠ s� sJð r� ¨±π∂≥ ÂU?? ??F�« w� ≤∞∂ W×H� w� …—u?? ??AM*« h�ý s� sJ�Ë ¨»U²J�« —U?? ??ý√ ULK¦� w�“ bLŠ√ ÊUMH�« wMH�« j?? ??Ýu�« ×Uš s� h�?? ??ý uN� ¨ÊUMH�« dOž dš¬ 5Ð XFLł w²�« …—uB�« Ê√ UL� ÆÆÊbM� s� W�UÝd�« V²� p³Š√ò rKO� s� …–ušQ� w²ÝË— ÊUHO²?? ??Ý«Ë n�UŽ WLOF½ ÆƱπµπ ÂUF�« ås�Š U¹ w²�« wN� ¨wB�?? ??A�« w¹√— w� W�U?? ??Ý— ·dÞ√ U�√ UMNÐ  U−²M� W�dý d¹b� v�≈ Í“u� 5�Š Ãd�*« UN³²� vKO�ò rKO� q?? ??A� VIŽ ¨±πµπ ÂUF�« q¹dÐ√ ±µ w� r?? ??KO� vKO�Ë ¨Í“u� bL×� W�uDÐË ¨tł«dš≈ s� åTÞUA�« XMÐ w¾D�Ð ·d²Ž√ò Ãd�*« ‰uI¹ YOŠ ¨bLŠ√ …e¹U�Ë ¨Í“u� t½QÐ w� rJ×zUB½ r?? ??ž— q?? ??ýUH�« q¦L*« «c¼ —UO²š« w� sŽ q¹uD�« tÐUOž bFÐ t½√ WÒKÐ 5D�« œ«“Ë Æ»u³×� d?? ??Ož t� W¹UŽœ √u?? ??Ý√ ÊUJ� nO�?? ??��« tLKO� ÷dŽ —uNL'«

±¥∏

12/25/12 12:59:59 PM


wLN� XLJŠ

UN³²� w²�« WIOŁu�U� ¨ÊU?? ??IðSÐ U¼√dI¹ Ê√ ozUŁu�« VŠU� V²� 5Š ¨±πµ¥ ÂU?? ??F�« v�≈ lłdð Í“UžuÐ√ s?? ??¹b�« —bÐ .dJð ÊQ?? ??AÐ „«c½¬ ·—UF*« d¹“Ë v�≈ W�U?? ??Ý— Í“UžuÐ√ ±π≥∏ ÂUF�« w� fO�Ë ¨±πµ¥ ÂUF�« w?? ??� ¨—U²�� œuL×� ÆÆ—uB�« Âö� w� n�R*« d�– UL� b¹d³�UÐ W�Uš w?? ??N� ¨»U²J�« w� ozUŁu�« d?? ??š¬ U�√  UHKG� rCð w¼Ë © öOðu¼ U¼ULÝ√® ‚œUMH�«Ë ÍdB*« q¦� ¨W¹dB*«  ö?? ??OðuN�« ÂU²š√Ë ‚«—Ë√Ë …—œU?? ??½ W¹b¹dÐ ÆÆÈdš√ ‚œUM�Ë ¨”ôU?? ??Ð d²½Ë ‚bM�Ë ”ËU¼ UMO� ‚b?? ??M� tÐ ÂU� ¨n�u�« ‚u?? ??H¹ dO³� bNł ÂU�√ UM½√ w� p?? ??ý ô  e−Ž  U?? ??�ÝR*« ÊS� ¨…œUF�« w?? ??�Ë ¨ÁœdH0 h�?? ??ý qOL'« dH?? ??��« = «c¼ q¦� —«b?? ??�≈Ë œ«b?? ??Ž≈Ë qLŽ s?? ??Ž Æt�UJ?? ??ý√ lOL−Ð 5M(« d?? ??O¦¹Ë ¨a?? ??¹—U²�« X³¦¹ Íc?? ??�« q¦� —bBð ô WOÐdF�« WOL?? ??Ýd�«  U?? ??�ÝR*« Ê√ V¹dG�«Ë WO�uI�«  U³?? ??ÝUM*« h�¹ U� w?? ??� ô≈  UŽu³D*« Ác?? ??¼ XH� V−¹ w²¹uJ�« bN'« «c¼Ë ÆWO?? ??ÝUO��« W¹UŽb�« Ë√ «uEH²×¹ r� ¨ÊuO?? ??ÝUÝ_« À«d²�« »U×�Q� ¨tO�≈ dEM�« Î U0—Ë ¨t?? ??Ð ÁcNÐ »U²� —Ëb� sŽ U¾O?? ??ý Êu�dF¹ ô UC¹√ ¨…d¼UI�« w� Èd³J�«  U³²J*« Èb� ÁœułË r?? ??ž— ¨WOHOJ�« º …b¹bŽ WOÐdŽ r�«uŽË

±¥π

feb 142-149 149

s� t¹b� U* …b¹bŽ  U×H� b�— n�R*« Ê√ UL� ÆÆqýU� ÂbŽ —d³¹ U� „UM¼ fO�Ë ¨Âu¦K� Â√ …bO�K� —u�Ë ozUŁË qFł U� ¨w�¹—U²�« V?? ??Oðd²�« V?? ??�Š ozUŁu�« Ác¼ l¹“uð l�Ë w²�« ozUŁu�« l?? ??OL' ÌËU¼ ÂU�√ UM½QÐ dF?? ??A¹ ∆—UI�« W×HB�« w� —Uý√ YOŠ ¨W�œUB*UÐ t¹b¹ 5Ð UNM� dO¦J�« ¨åœ«œËò w¼ Âö�√ W?? ??ŁöŁ Âu¦K� Â√ …bO?? ??�K� Ê√ v�≈ ≤≥∑ ] ÝòË ¨åWLÞU�òË Âö�√ W²Ý „UM¼ Ê√ rKF¹ Ê√ ÊËœ ÆåW�ö ¨åq�_« bO?? ??A½ò ¨åœ«œËò ∫w¼ UN²�uD³Ð Âu?? ??¦K� Â√ X�U� ] ? ? ?Ýò ¨å…b¹UŽò ¨ådO½U½œò vM9√ r�Ë ÆåWLÞU�ò r?? ??Ł ¨åW�ö Ê√ ·dŽ√ XM� Ê≈Ë ¨Âu¦K� Â√ sŽ Í—U�cð »U²� —b� u?? ??� vL�¹ U�  «uM?? ??Ý q³�  —b�√ WO½UM³� d?? ??A½ —«œ „UM¼ ÆåÂu¦K� Â√ WŽuÝu�ò?Ð q¼_ «—Î u�Ë ozUŁË sLCð »U²J�« s� w�U²�« r�I�« ¨ÊUNL?? ??Ý√Ë ¨œ«d� vKO�Ë ¨Âu¦K� Â√ rN?? ??Ý√— vKŽË ¨vMG*« bL×�Ë ¨k�UŠ r?? ??OK(«b³ŽË ¨…U?? ??$Ë ¨W¹bN*« …d?? ??OM�Ë dOš_« q?? ??³� r?? ??�I�« ¡Uł rŁÆÆÊUDK?? ??Ý Èb¼Ë ¨włu*« qJ� wKOJ?? ??A²�« sH�«  UŠu�Ë «—Î u�Ë ozUŁË rC¹ Íc?? ??�« s¹uš_«Ë ¨—U?? ??²�� œuL×� ‰U?? ??¦*«Ë ¨bOF?? ??Ý œuL×� s� ¨œUOŽ V?? ??ž«—Ë ¨włU½ b?? ??L×�Ë ¨w?? ??K½«Ë r¼œ√Ë nO?? ??Ý  U� b�Ë ¨wIzUŁu�« »U?? ??²J�« ŸuMð wMF¹ U?? ??2 ÆÆr¼dOžË X¹uJ�« w� ÆÆådB� ÕË—ò

12/25/12 1:00:06 PM


»œ√

V−Ž ‚ËbM� ÆÆW¹u = N�« Ô ™ qOŽULÝ≈ bN� qOŽULÝ≈ ∫ÍbOÐe�« wMO�(« vCðd� bL×� bO�K� å”ËdF�« ÃU??ðò r−F� s� 5FЗ_« bK−*« w� œ—Ë …d−A�« vKŽ …«uM�« ‰UL²ý« ozUI(« vKŽ WKL²A*« WIKD*« WIOI(« w¼ o(« q¼√ bMŽ W¹= uN�«ò Ô WIKD*« h�A�« Ë√ ¡wA�« WIOIŠ W¹uN�«ò Ê√ ÁœUH� U� åb−M*«ò w� œ—Ë p�c� ¨åoKD*« VOG�« w� W½bÝ `M� ¨‚öÞù«Ë WIOI(« w²H� vKŽ 5H¹dF²�« ‰UL²ý« ÆåÆÆW¹d¼u'« tðUH� vKŽ WKL²A*« …œb;« W�UD³�« vKŽ åW¹u¼ò vL�� «uIKD¹ Ê√ oŠ W½uJ�*« Èu²�� vKŽ © U�uJ(«® WLE½_« Ò ¨dH��« WIOŁË ¨WO�M'« …œUNý ¨WO½b*« W�UD³�« ∫UNOKŽ oH²�  UOL�� sL{ ÆÆW¹uŽd�« WOF³²K� WždH� U¼U½błË UOLÝ— bzU��« U¼UMF0 W¹uN�« vL�� bMŽ UM¦¹dð ÊS� ÆWOM¹uL²�« W�UD³K� ôÎ u�Ë Î ©ÊU�½ù«® t²HBÐ ¨w½U�½ù« ÊQA�« vÞUF²ð X�«œU� ¨‚öÞù«Ë WIOI(« ¨5OÝUÝ_« UNO�uÒ I� s� ÆdOž Ë√ ¨UNÐ ·d²F� WOLÝ— WIOŁuÐ 5F*« Ò tzUL²½« q³� WO½UJ*« tðd�«c� wL²M¹ UÎMzU� U¹UŽ— ÈbŠ≈ wH�uÐ w� WL?? ? ?Ý X½U� Æ«bÎ Ð√ w½d²�¹ Æå«bÎ Ð√ W�Ëœ wKO�≈ q�«uð ¨UN³ŠU� bK& bŠ«u�« …d�«– Ê_Ë w¼ UN½uLKJ²¹ w²�« WGK�« ÆÆrN� ¡Uł— ô «bÎ Ð√ ÊUJÝò ÆådÐUF�« s�e�« w¼ UN½u�Ë«b²¹ w²�« WKLF�«Ë 5M(« w½U�dF�« v?? ? ?MF*UÐ W?? ? ?¹uN�« W?? ? ?O½UÐU¹ s?? ? ?Ž «c¼ wMOD�K� sŽ «–U� ¨WOL?? ? ?Ýd�« WOF³²�UÐ UN²OJO−KÐ °øWOKOz«dÝ≈ WOLÝ— WOF³²Ð Æ5D?? ? ?�K� Íb¹√ …dO³J�« U?? ? ?M²KzUŽ X?? ? ?�dÒ Hð ÆÆ p�– ‰UŠ ÆÆU?? ? ?ÝUF½ Î ”UM�« l�  u*«Ë w�UŠ `³�Q� »U?? ? ?ý s� »c�√ U�ò ∫q¦*« tO� ¡Uł Íc�« V¹U?? ? ?A�« b�Ë w�U×Ð nOJ� ¨åt�UOł√ XðU� U³Î ¹U?? ? ?ý ô≈ ¨»dÒ Gð XÐdÒ Gð U� øtO�dÞ s� b−*« «cNÐ p?? ? ?��√ XO��√ w½u�dðË «uÐdÒ Gð s?? ? ?¹c�« r¼ qÐ ¨w�UOł√ X?? ? ?9 r�Ë Æ«bÎ OŠË  u�√ U¹«d?? ? ?Ýò W½uMF*« …dOš_« t²¹«Ë— ÆÆt²O�«dš w� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 150-153 150

qJ?? ? ?AÐ UNKO×¹ UOÎ L−F� W¹uN�« n?? ? ?¹dFð ¡Uł 5Š w� ¨w½U�dŽ u?? ? ?¼ U* dšPÐ Ë√ UIÎ O�uð qF²�√ v²Š ¨ÊuJ¹ U� bFÐ√ UNł—«œ ©…d�«cK� ¡UL²½ô«® ÁöŽ√ włU²M²ÝUÐ cš¬ 5MŁô« 5Ð °øW¹uN�« w¼ …d�«c�« q¼ ∫rNH²Ý√ w½eOł√Ë wKO�≈ ‰uI𠨟u?? ? ?'« sŽ UN¦¹bŠ ÷d?? ? ?F� w� ∫…d�UF� WOJO−KÐ W³ðU� w¼Ë V�uŁu½ ‰QÝ√ XM� U� U³Î �Už ÆÆ°ø—U¹b�« v�≈ œuF½ v²� ≠ ÆÊUÐUO�« ÆÆwMFð UM¼ —U¹b�«Ë ≠wÐ√ ”u�UI�« ÊU�Ë ¨wÐ√ wM³O−¹ ÆÆœuF½ s?? ? ?� «bÎ Ð√ ≠ ÆWÐUłù« pKð WŽUE� w� b�R¹ ©r−F*«® U¼uÐ√ ¨ÊU?? ? ?ÐUO�« w� UN²�uHÞ X?? ? ?ýUŽ ÆÆwKO�≈ ∫‰uIð ÆÆwÝU�uKÐb�« pK��« w� qLF¹ öÐ bKÐ ÆÆtMD�√ Íc?? ? ?�« bK³�« w¼ X½U� «bÎ ? ? ? Ð√ò r� tMJ� tðd²š« Íc?? ? ?�« ÍbKÐ X½U� ÊU?? ? ?ÐUO�« ¨…œu?? ? ?Ž

X¹uJ�« s� b�U½Ë wz«Ë— ™

±µ∞

12/25/12 12:44:30 PM


±µ±

feb 150-153 151

V−Ž ‚ËbM� ÆÆW¹= uN�« Ô

12/25/12 12:44:40 PM


¨…ež w¼UI� s� bŠ«Ë w� ¡UŁöŁ vI²K� «uKJÒ A� Î O� ��w?? ? ?−¹ r¼ƒUI� qB¹ ÍË«dÒ ž u?? ? ?¼Ë ¨r¼bŠ√ ÆÆö Î ÊUJ� ¨5�U³�« —«dž vKŽ fO� W³OIŠ UDÐQ²� ULÎ z«œ ∫‰ƒU�ð YF³� °øÍË«dž U¹ W³OI(« «–U* ≠ ƉeM*« ÊuKO�Ë ÆÆŸ«bÐù« bO� ‚«—Ë_« kH( ≠ Ê“ËË q?? ? ?HÞ Ÿ«—– r?? ? ?−×Ð Íb?? ? ?¹b(« Êu?? ? ?KOJ�« ÊS� åÆÆWOL�²�« ‚UI²ý« V³Ý «c¼ qF�ò ÆÆ«dłuKO� ∫ÍË«dG� p�«RÝ XNłË Ò Y¹bŠ dšPÐ ÊuKOJ�« q?? ? ?H� ‰b³²?? ? ?�ð ô ÂÓ öŽ ≠ °øÊ“u�« nOHš dOG� ÕU²H� Í– ∫‰U� Æ…“«Ë—œ »U³�«Ë ÆÆWFKIÐ t³ý√ XO³�« ≠ «–≈ v²Š ÆÆå‰eM*« W¹u¼ ÊuKOJ�«ò sLC*« vMF*« œËb(« bMŽ t²�eŽË ‰eM*« bFÔÐ U½—U³²ŽUÐ UMF{Ë U� vI²K�  UŽU?? ? ?Ý œ«b²�« U½d�Ò cð «–≈Ë ¨…ÒeG� WOÐuM'« Î O� dšQ²� X�Ë v²Š rNzUŁöŁ Æö Î Ò »öJ�« tÐ g¼√ ÆÆU½UOŠ√ ÊuKOJ�UÐ 5F²?? ? ?Ý√ ≠ ÆW�UC�« W�ULF�« ÍË«dÒ ž dŁ¬ U�bMŽË ÆƉ«u?? ? ?Š_« »öI½« T�u� ¨wKOz«d?? ? ?Ýù« q²;« l� ÊËUF𠨟«bÐù« vKŽ Î ? ? ? Ý«d� 5Ž  uF¹b¹ …b¹d' ö Ò ÊQÐ ≠ tOKŽ U�Î uš ≠ wÝU�uKÐb�« rNOÒ Š „UM¼ sJ�¹ 5�dÐ w�  u½ËdŠ√ p�– qFH¹ u¼Ë t½√ bOÐ ÆÆWOÐdF�« t²¹u¼ tMŽ U?? ? ?Ž“U½ Î ¨t³²J� vKŽ t?? ? ?F{Ë ÆÍb¹b(« t½uKO� t?? ? ?F� vIÐ√ W�UIŁò ∫w�uC� U?? ? ?1√ Ò ÁU& t²F¹—– Æt?? ? ?OMOŽ VB½ s� vÒI³ð U?? ? ?2 ¡w?? ? ?ý ÆÆd�_« WIOIŠ s?? ? ?J� ÆÆå‚—Ë Æ«—Î UO²š« Ë√ …uMŽ ÆÆWŽUC� W¹u¼ ™™™ »U²� l{uÐ XHÒK�Ô ¨Êü« s� WM?? ? ?Ý s¹dAŽ q³� t²K�«e* w½dD{« U0 ”u½Ë tK�«bFÝ wŠd�*« sŽ ∫‰«R�Ð UM� UM²�—UH� q³� t²Nł«Ë qF�√ U½√Ë ¨tMJ?? ? ?Ý °øX½√ s�Ó r� «—Î e?? ? ?ý w� ‚bÒ Š ÆƫΓ«eH²?? ? ?Ý« tO³łUŠ bIŽ w� l�œ 5?? ? ?�u¹ bFÐ ÆÆ…d?? ? ?ýU³� w�«R?? ? ?Ý sŽ V−¹ ‚dG²�ð ”dý ‰«RÝ «c¼ò ∫UNFKD� ÆÆ‚«—Ë√ WMHŠ s� tO� ‰«R?? ? ?Ý ¨åtÒK� ÊU?? ? ?�½ù« dLŽ tMŽ W?? ? ?ÐUłù« v�≈ Áb¹ b1 ¡d?? ? ?*« qF−¹ U� W²žU³*«Ë “«eH²?? ? ?Ýô« ÆåÆÆWOB�?? ? ?A�« t²�UDÐ —uH�« vKŽ ‰ËUM²O� ¨t?? ? ?³Oł wzUBŠù« U?? ? ?¼UMF0 W¹uN�« v?? ? ?KŽ ≠ UM¼ W?? ? ?�UŠù« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 150-153 152

UN²IŠôË W×H� 5Ð w³O³Š qO�≈ œœd¹ å‰uG�« XMÐ U½bOÝ vKŽ UM¼ W�UŠù« ¨åÂôü« »—œ w� XO?? ? ?A�Ëò t½√ w³O³Š Èb?? ? ?� œ«d?? ? ?*«Ë ©Âö?? ? ?��« tOKŽ® v?? ? ?�OŽ ÊS� ÆW¹uN�« ÆÆ…d�«cK� …œUF²Ý« ¨ÊUJ*« œUOð—« œbBÐ »√ s� qJÒ A²ð WKzUŽ w� «œÎ d� qO�≈ ÊU� ÆÆX×{Ë√ ÁU¹«dÝ V²� 5Š ÆÆ «uš√Ë …uš≈ d?? ? ?AŽ WŁöŁË Â√Ë …ušù« Á—œU?? ? ?ž U�bFÐ «bÎ ? ? ? OŠË ÆÆtðUOMOF³?? ? ?Ý “ËUł  U²?? ? ?ý w� «ËdŁUJ²O� ÆÆ  UM³�«Ë œôË_« ÆÆ «uš_«Ë  «dAŽ ÆÆw�«d²Ý√ ¨ÍbM� ¨wJ¹d�√ ¨wЗË√ Ë√ wÐdŽ Î C� ÆÆœUHŠ_« ÆÆ—UJ�« »U×�√ s� ¡U�b�_« sŽ ö U³B�« r�UF� vKŽ XOÒIý ÆÂôü« »—œ w� XOAL�ò r� w²�« pKðË UMŽ X�uÒ % w²�« pKð WO�U³�« t�öÞ√Ë WOÒ ×²�� ◊uKÐ …d−?? ? ?ý Èu?? ? ?Ý UNM� wMOŽ ÂU�√ o³¹ Ê√ XÐ√ d׳�« TÞU?? ? ?ý vKŽ W?? ? ?AŠu²�� …d�� Ë√ Æåwײ�ð ÆUFÎ � X�Ë w� …d�(UÐË …d�*UÐ  dFýò lÐU²¹ bFÐ —œU� wM½√ vKŽ w�UŠ XD³žË wzUI?? ? ?ý XK�Už v�≈ bKš√ Ê√Ë wzUL?? ? ?�ÐË Íd׳ÐË ÍdÒ ³Ð uK)« vKŽ  d�%Ë ¨UFÎ OLł fL)« w?? ? ?Ý«u×Ð ÍU³� r�UF� Ò Ò d�_« «c¼ ÊuFOD²�¹ ô rN½√ 5³zUG�« wzö�“ vKŽ «ËdŁ¬ s¹c�« t?? ? ?ÝU½ V²F¹ –≈ u?? ? ?¼Ë ¨åÆÆWÐUG²?? ? ?Ý« ô≈ åÁd?? ? ?��½ ¡w?? ? ?ý o³¹ r�ò W�uI0 5Ž—Ò c²� qOŠd�« s� …d¦J�UÐ ‚U×K�«  d?? ? ?Ł¬ w²�« t�√ d�– vKŽ w?? ? ?ðQ¹ oA�œ ÁU&UÐ …—œUG*« —«d�  c�ðU� UNðUMÐË UNzUMÐ√ »U×D�« vKŽ  dÒ ? ? ? �√ UN½√ UNMŽ d?? ? ?�c¹Ë ÆÆ«¡Î b?? ? ?Ð dH��« w� t½“Ë qIŁ s� ržd�« vKŽ UNF� W³Ò J�« Êdł UNð¬d�Ë UN?? ? ?�Ðö� »ôËœ  bI� U�bFÐ ¨‰U?? ? ?Šd²�«Ë UN�“ô Íc�« Êd'« «bŽ ¨WIÐUÝ  U²?? ? ?ý  ôUŠ w� wB�ý ÃU²M²?? ? ?Ý« «c¼Ë ≠ UN½Q�Ë ¨UNł«Ë“ WKO� cM� w� ÆÆUN²¹u¼ ÆÆW?? ? ?O½UJ*« UNðd�«–  d?? ? ?B²š« ≠ w?? ? ?� ÆÍd−(« UN½dł ™™™ d�–√ ÆÆwMOD�K� u¼ U� »UŠ— w� ‚UÐ w½√ U0 w� UN²³²� W¹«Ë— UNMLÒ {√ w� UNðdF²?? ? ?Ý« WOB�?? ? ?ý ÆÂdBM*« ÊdI�«  UOMO½ULŁ ¨W×z«d�«Ë r?? ? ?FD�« ÆÆq?? ? ?OM�« ∫Ê«u?? ? ?MFÐ W?? ? ?¹«Ëd�« sŽ U?? ? ?HÎ ¹d% ¨ÍË«dÒ ? ? ? ž w?? ? ?¼ W?? ? ?OMF*« WOB�?? ? ?A�«Ë ÆÍË«Òež WKý ÆÆÂdBM*« ÊdI�« p�–  UOMO?? ? ?�L) …œuŽ ÆŸ«bÐù« vÞUF²¹ Ê_ `LD¹ »U³ý

±µ≤

12/25/12 12:45:01 PM


ÊUBI½ …UO(« Ê√ …œôu�« cM� Êu�—b¹ ÆÆ«bÎ Ð√ q¼√ ÆÆò Î U/S� UýdŽ «u³¼ËÔ U� «–≈Ë ¨‚dÒ HðË Ê«d�šË ŸUO{Ë ô U� W¦�U¦�« s?? ? ?Ý cM� ÊuLKF¹ ÆÆÁËbIH¹ wJ� p?? ? ?�– W¦�U¦�« rNžuKÐ q?? ? ?³� Èdš_« Ê«b?? ? ?K³�« q¼√ t?? ? ?�—b¹ dOžò ¨„—b²�ð ÆÆ…œËb×� ‚—Ë W×�� ÆÆåÆÆ5²��«Ë s� UL� ÆÆ¡U�Fð ÆÆ«bÎ Ð√ ÊUJ?? ? ?Ý Ê√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ W¹Už rNKF−¹ WLFM�«  U²� ÆW−NÐ rNO¼UC¹ VF?? ? ?ý ¨ŸU²L²Ýô« v�≈ ¨p×C�« v�≈ rNKO�Ë ¨…œUF��« w� ô ≠ Ÿ«bÐù« v?? ? ?�≈ ∫nO{√ ≠ —UN³½ô«Ë –c?? ? ?K²�« v�≈ rNMJ?? ? ?�¹  u*« Ê_Ë ¨WDO?? ? ?�³�« Ác¼ vKŽ t� qO¦� ÆåÆÆÊuM'« v²Š …UO(« v�≈ rN²ONý œ«œeð U� ÊU�½≈ W¹«u¼ ÊQÐ Âeł√ ÆÆr²š√ Ê√ l�“√ –≈Ë r�UF�« pO�UF� ÊQý ÆÆt²¹u¼  —U� t²JK9 U� «–≈ ÆW¦¹b(«Ë UNM� W1bI�« t½U�“√ ‰«uÞ Î F²H� UIÎ O�uð UM¹dł√ ÊS?? ??� wKO�≈ tO�≈ X³¼– U� 5Ð ö ÊuM'« v²Š …UO×K� rN²ONýË å«bÎ Ð√ò wMÞU� ‰uŠ V�uŁu½ ¨dEM�« ·dBÐ ÆÆ¡UBŠù« Í–u³M� Èb?? ??� Ÿ«bÐù« ÊuMłË cM� bł√ r�ò ∫w?? ??³O³Š WO�«dš w� œ—Ë U0 U½bN?? ??A²Ý« …œËbA�  b�ËÔ w²�« wÐUBŽ√ sŽ `¹Ëd²K� WKOÝË ÍdG� V¼«d�« ÊU�œ≈ UNOKŽ XM�œQ� ¨pL��« bO� W¹«u¼ ÈuÝ w�—UF� wM³?? ??�×¹Ë ¨Ád¹œ ÊU½œ w� ÊËe�*« cO³M�« v?? ??KŽ bO� w¼ w²MN� Ê≈ rN� ‰u�√ 5Š ¨Õ“U0 U½√ U�Ë ¨UŠ“U� Î w²¹u¼Ô ∫l�“√ ÆÆåW³³;« w²¹«u¼ uN� »œ_« U�√Ë ¨pL��« º å«bÎ Ð√ò wMÞ«u� bŠ√ w²HBÐ w� WHÒMB*«

”u½Ë lÐUð X�Ë w?? ? ?� ÆÆ©lODI�« j³{® wL?? ? ?Ýd�« Vz«œ ŸËd?? ? ?A� w½≈ò ∫UNLNH¹ UL� t²¹u¼ sŽ tH?? ? ?A� t²KF� U� ÆÆw²¾OÐË w?? ? ?M�“ w� ÎôUFÒ � Êu�√ w� o?? ? ?K�Ë tKF� ∫nOC¹ ÆÆåÆÆÁb¹—√ U� VŽu²?? ? ?�¹ ô Êü« v²Š …œUNý ÆÆWLKJ�« w� n?? ? ?A�√ Ê_ dO?? ? ?�F�« ÕuLD�«ò Î ? ? ? F�Ë ¨l�«u�«  «—UON½« v?? ? ?KŽ «c¼ dOÒ G¹ ÆÆUOÎ �UC½ ö Î zU?? ? ?�²� wNM¹ ÆåÆÆl?? ? ?�«u�« WLKJ�« ⁄u?? ? ?�√ nO�ò ∫ö Ë√ UłËœe� U?? ? ?ŠuLÞ WÐU²J�UÐ e$√ n?? ? ?O�Ë ¨qFH�« Î Î Î ’uB�Ð œ—«u�« ÃU²M²?? ? ?Ýô« ÆÆåøÆÆU{—UF²� U?? ? ?0— WÐU²J�« vKŽ d�√ wŠd��® ÆÆ”u½Ë tK�«bFÝ W¹u¼ Æ©lODI�« ÆÆ»d��« ×Uš UN²K�«u�Ë ™™™ «bÎ OFÐ ÊuJð Ê√ ULK¦� ÆÆ»d?? ? ?��« ×Uš oOKײ�« ¨UOÎ zUBŠ≈ –u³M� p½√ wMF¹ lODIK� ÂUF�« —U�*« sŽ ÆÆå«bÎ Ð√ò wMÞ«u� s� p½√ wMF¹ ¨WO½öŽ Ë√ ¨U?? ? ?MÎ L{ n¹dFð V?? ? ?FB¹ s2 ¨W?? ? ?�³²K*« W¹uN�« »U?? ? ?×�√ w� UN²O³¦ð qN�¹ U0 UNHOMBð Ë√ ¨UOÎ LÝ— rNðU¹u¼ ‚UO��« ‚ö�≈ w� V³?? ? ?�²�« ÊËœ ¨WOLÝ—  ö−Ý ∫V�uŁu½ wKO�≈ ‰u?? ? ?Ið s¹–u³M*« ¡ôR¼ sŽ ÆÆÂU?? ? ?F�« VŠ  U�öF� —U?? ? ?³J�« ÊËbO?? ? ?A*« r¼ «bÎ ? ? ? Ð√ q?? ? ?¼√ò ÍuDMð …dŁR� Èdš√ ÕËd?? ? ?�Ë  UÐU²�Ë  U�«b�Ë ¨‰eM� bOO?? ? ?Að sŽ ÊËełUŽ rN½√ dOž ¨UNЫdš vKŽ ULÎ z«œ «–Î ö� ÊuJ¹ b� ¡wý Í√ Ë√ ¨dI²?? ? ?�� ¡UMÐ Ë√ Î ? ? ? ÐU� ∫œdD²?? ? ?�ð WKOK� dD?? ? ?Ý√ bFÐ ÆÆåÆÆsJ?? ? ?�K� ö

W?? O? ?ÝU?? I? ?Ð v?? ??I? ? ?�√ w?? ?J? ??� X?? ?O? ? M? ? ł «–U?? ? ? ? ?� øU?? ? ??�—√ U?? N? ?L? ?$ Í—U?? ? ? ? ? Ð√ w?? ?�U?? ?O? ? K? ? �« s?? ? ?� t??� X?? I? ?K? ?šÔ b?? ? � V?? ? Š d?? O? ?ž w?? ? � V?? ? ?½– ô U?? I? ?²? ?F? ?M? ?� —u?? ? ? M? ? ? ?�U?? ? ? � «b?? ? ? ? ? ? ?Ð√ Áb?? ? ? ? ? ? ? ??¹—√ U??N??K??L??Š√ V?? ?K? ? I? ? �« w?? ? ?� U?? ? L? ? ?$√ Áb?? ? ? ? ??¹—√ U??I?K?D?M?� ÕËd?? ? ? ?�« ¡U???L? ?Ý w?? ?� Èd?? ? ð v?? ²? ?Š «b?? I? ?²? ?� —U?? ? ? M? ? ? ?�« n?? ? O? ? ?Ý q?? ? ¦? ? ?� Áb?? ? ? ? ? ? ?¹—√ U?? I? ?K? ?*«Ë Ÿu???M? ?B? ?*« åÃd?? ?N? ??³? ??�«ò ·d?? ?F? ? ¹ ô U?? ?¼ƒb?? ?³? ? � V?? ?K? ? I? ? �« w?? ? ?� W?? ? ¹U?? ? ž Áb?? ? ? ? ? ?¹—√ U??I? H? š o?? ? �U?? ? š U?? ? ?� U?? ?N? ? � ¡U?? ? N? ? ?²? ? ?½« ôË ±µ≥

feb 150-153 153

V−Ž ‚ËbM� ÆÆW¹= uN�« Ô

12/25/12 12:45:11 PM


¡«uN�« vKŽ hB�

¡«u??N? ?�« v?K?Ž h?B?�

™ WOÐdF�« wÝ ÆwÐ ÆwÐ WŽ«–≈ l� ÊËUF²�UÐ dAMð WÐUý  «u�_ hB�

ø h??B? I? �« Ác??¼  d??²? š« «–U??* ™™ÃdŽ_« wMOÝ«ËÆœ

Ãe�«Ë s−?? ��«Ë rKE�U� ¨t?? AOF½ Íc�« dBF�«  öJ?? A� r¼√ sŽ d³= Fð …—U²�*« hBI�« œUIŠ_«Ë ŸULÞ_«Ë q²I�«Ë W1d'« WKJA� ¨©fKJ�« d−Š® oŠ öÐ  U½«e½e�« w� ”UM�UÐ v²Ž√ l� v²Š 5×�U?? �²� ÊËdO¦J�« qE¹ p�– l�Ë UOKš«œ ”UM�« »d�ð U� «dO¦� w²�« ‰Uײ½«Ë dOG�« œuNł W�dÝË WЖUJ�«  U¼Ułu�«Ë ¨©5F�« WH�—√® …—«d*« r¼u�«–√ s¹c�« s¹œö'« rŠdð ô w²�« WKðUI�« WOK¼_« »Ëd(« W½uŠUÞË ¨©W�dÝ® fHM�« v�≈ UN³�½Ë rN�ULŽ√Ë rNð«d³š »UOžË ”UM�« l?? AłË ¨©WM¹b� U¹UIЮ öHÞ ôË U�O?? ý ô öł— ôË …√d�« ôË «d?? AÐ ôË U½«dLŽ ô fL)« hBI�« Æ©¡UL?? ��« s� …œUž® ¡UI?? ýË WO�«—œ  ôU(« v?? ��√ w� v²Š Íd?? O)« q?? FH�« ¡UMÐË ÊUJ?? *«Ë ÊU�eK� «d²Š« s?? � WBI�« s� t{dH¹ Íc?? �« ÂUEMK� W?? ðËUH²� V?? �MÐ XÐU−²?? Ý« U¼eO� Íc�« ÍuGK�« œUB²�ô« v�≈ W�U{≈ qOO�²�« s� bOł —b� d�uðË rJ×� œdÝË WOB�A�« ∫w�U²�U� ZzU²M�«  ¡UłË ÆUNFOLł ÆÊœ—_« ¨—œUI�«b³Ž W�UÝ√ ¨fKJ�« d−Š ∫v�Ë_« W³ðd*« æ Êu?? AOF¹ ¡UM−?? ��« s� WŽuL−� ¨‰uN−� ÊUJ� w� ÆWLKJ�« vMF� ‚œQÐ w�«d²Š« UN³ŠU� WB� UOAŠË UF{Ë ÊuAOF¹ ÆWC�Už ·Ëdþ w�  U� rNM� dO¦J�« ÆrNŽU{ËQÐ rKF¹ bŠ√ ôË Êuðu1Ë …UO(« ÊËdL²�¹ nO� «uLKFð Æ«—Q� ÊËœUDB¹ …Q−� Æ¡w?? ý Í√ UNO� ÊuIK²¹ ô …dHŠ w� ÆUO?? ÝU� ÊuLK×¹ ÊuKE¹ ÆrN²O½U�½≈ «ËbIH¹ r� rNMJ�Ë ¡wý Í√ rNKB¹ ô ¨÷—_« X%Ë ‰Uš Ì ÊUJ� w� vKŽ i³I�« ÊuIK¹ Æ…UO(« b?? O� vKŽ Êu�«e¹ô rN½√ rNO�U¼√ ÊËd³�¹ Ë√ r?? NIO{ s?? � ÃËd?? )UÐ rŁ ¨r¼œułË ÊUJ?? � œb% w²�« rNKzU?? Ý— tOKŽ «u³²� UO?? �K� «d−Š tMDÐ v?? KŽ Êu?? DÐd¹Ë —Q?? H�« Æ…—U*« bŠ√ t�œUB¹ Ê√ ÊuK�Q¹ u¼Ë ×U)« v�≈ ÍœR¹ —Už w� —QH�« ÊuFC¹ WGK�« ¨«e?? OL²� U³ðU� t?? KF& w²�« qzU?? Ýu�« q� UN³ŠU� p?? K1 XK� U?? L�Ë ¨«b?? ł …b?? Oł W?? BI�« …dE²M*« dOž …bIF�«Ë q?? L*« dOž œd?? ��«Ë ¨w½U?? �½ù« lÐUD�«  «– W'UF*« WŽu{u*« ¨W?? OBBI�« ÆUNO�≈ ∆—UI�« bAð w²�« Æs¹d׳�« ¨Í—ušUA�« rO¼«dÐ≈ ¨5F�« WH�—√ ∫WO½U¦�« W³ðd*« æ W�Q?? �� WBI�« Z�UFð d¼u'« w� ÆU?? NO� vH�²¹ U� ¡ö−²?? Ýô dEM�« W?? ÝUŠ vKŽ e?? �dð W?? B� W(UB*« WM' w� uCF�« f¹d� Æ5B�ý 5Ð WDO�Ð …—ËU×� s� XIKD½« ÆrKE�«Ë `�U�²�« tð«b¼U?? A�Ë tI¹bB� t²KŠ— f¹d� hI¹ ÆwÐdF�« tI¹b�Ë ¨UNM� bzUF�« ¨WOÐuM'« UOI¹d�≈ w� ⁄U�b�« w� W�U�dÐ UNMÐ«Ë ¨U�dŠ UNłË“ qðU� tł«uð w²�« “u−F�« …√d*« WB� UNMOÐ s� ¨…dO¦J�« Æ©åwÝ wÐ wÐò?�« WŽ«–≈ w� Y³ðË w½Ëd²J�ù« wÐdF�« WK−� l�u� w� UNFOLł dAMð …—U²�*« Èdš_« hBI�«® ™ f¹—UÐ ØÊuЗu��« WF�Uł ™™ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 154-157 154

±µ¥

12/26/12 12:56:11 AM


ÈuÝ ¡wý ô Æ¡wý ô ÆÊe×Ð VO& ¨—U²�ð Ê√ ’UB� Í√ UNM� VKD¹ U�bMŽË ÆW�—Uš WŽU−AÐ ÆtÐ oOK¹ U0 t�UEŽ U¹UIÐ s�b� UNOMOŽ ÂU�√ ‚dŠ√ Íc�« UNłË“ sŽ Y׳�«Ë WÐUG�« v?? �≈ …œu?? F�« Æ¡wý q� qðUI�« UNM� ‚dÝ U�bFÐ ¡wý vKŽ bI% ô wN� U¾Oý ‰uIð Ê√ XŽUD²Ý«Ë ¨tO�≈ ∆—UI�« bA¹ qJ?? AÐ `�U?? �²�« …d¼Uþ X�ËUMð Æ«bł …bOł WBI�« Æ«dO³Fð U¼d¦�√Ë  ULKJ�« q�QÐ ULN� Æ»dG*« ¨ÍuKF�« bL×� ¨W�dÝ ∫W¦�U¦�« W³ðd*« æ dE²M¹ dš¬ q?? ł— ÆdD2 u'« ×U?? )« w� Æ UEŠö*« c?? šQ¹Ë …b¹d'« √d?? I¹ vNI*« w?? � q?? ł— ¡·b�« w� tðuN� »d?? A¹Ë …b¹d'« √dI¹ Íc�« qłd�« d?? ýR¹ qš«b�« s� ÆdD*« X% ×U)« w� qłd�« tK�Q²¹ Æt�U�√ nK*« l?? C¹ Æb�Uš tL?? Ý« ÆdD*UÐ öK³� qšb¹ Æqšb¹ wJ� w½U¦�« q?? łdK� w� lC¹ ÆW¹dJH�«  UłU²½ù«Ë  U?? Žd²�*« W�d?? Ý Êu½UI�« .d& ∫t½«uMŽ ¨vNI*« w?? � ÊU� Íc?? �« Íc�« b�Uš VKD¹ U?? LMOÐ ÆW¼—U� …—UO?? Ý V�dO� ÊUJ*« VðUJ�« —œUG¹Ë ÆœuIM�« i?? FÐ b�Uš V?? Oł Æ…dO³J�« WÐcJ�« q�Q²¹Ë …uN� ¨WC¹d� U�√ Á¡«—Ë U�—Uð W�eFM� W¹d� s� ¡Uł ÷dH¹Ë UNÐ g?? OFO� tðôUI� tM� Íd²?? A¹ ÆwIOI(« VðUJ�« r?? Ý« qײM¹ qłd�« Æ‚—U?? Ý V?? ðU� WBI�« Æ5HI¦*« j?? ÝË w� …œułu*« WO�öš√ö�«  U?? Ý—UL*« iFÐ `CHð WB� ÆUO�öŽ≈ tL?? Ý« r¼√ s� W?? OC� q�uð Ê√ Íu?? GK�« œU?? B²�ô« «c¼ ‰ö?? š s� XŽUD²?? Ý« U?? NMJ�Ë «b?? ł W?? �e²�� ÆWOŽUL²łô« U¹UCI�« ÆsLO�« ¨wł«d��« bL×� —u½√ ¨WM¹b� U¹UIÐ ∫WFЫd�« W³ðd*« æ Àbײ¹ ÆWOK¹ËQð WO�«d²Š« …¡«d� v�≈ ÃU²×¹Ë öOK� i�Už Æ…dO¦�  «¡U×¹≈ tÐË «bł Î ‰e²�� h½  öšbð V³?? �Ð sJ�Ë wFO³D�« ‰«e�e�« V³?? �Ð fO� UNðu� W?? �UŠ w� WM¹b� Æ»«d?? š W?? �UŠ s?? Ž ÍuG� n�Ë ÆWKOKI�«  U¹UM³�« iFÐ ô≈ U ÎH�«Ë ¡w?? ý UNO� o³¹ r� Æs¹œöłË U¹U×{ s� d?? A³�« Æ U×OLK²�«Ë  «—U?? ýù« iFÐ ‰öš s� WOK¼√ UÐdŠ Ëb³ð Æ»d(« UN²HKš w²�« W?? �UOI�« W?? �U( ◊uI?? ��« W³¼√ vKŽ W¹UMÐ ô≈ UNO� WOŠ o³ð r� ÆWO�uLF�« lÐUÞ UNODF¹ U� u¼Ë ÊUJ*« ·dF½ ô ÆUL¼–UI½≈ ‰ËU×¹ Íc�« œ—U��«Ë ¨UN�√ X×Ð–Ô Ê√ bFÐ ŒdBð WKHÞË Èb� “U²2 ÍuG� rJ% ÆdDO�*« dO³J�« nMF�« s¹bð –≈ …bOł vI³ð UNMJ�Ë «dO¦� W¹e�— WBI�« błu¹ ôË  U?? LKJ�« s� qOK� œb?? Ž ‰öš s� dO¦J�« ‰u?? Ið Ê√ WBI�« XŽUD²?? Ý« U?? L� ÆV?? ðUJ�« Æ—uB�« w�Ë WGK�« w� uAŠ Í√ WBI�UÐ Æ»dG*« ¨bONł bOý— ¨¡UL��« s� …œUž ∫W��U)« W³ðd*« æ w� tKł— o?? KF²� W¹u½U¦�« s� Ãd?? �¹ Æ`O?? �� qHÞ Æ…dŁR� WO½U?? �½≈  UŽu{u� ‰ËU?? M²ð W?? BI�« Íc�« nO¦J�« d?? D*« X% ¨t²Þ—Ë s?? � ÁbŠË Ãd?? �¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÆŸ—U?? A�«  U?? Žu�UÐ Èb?? Š≈ W?? ײ� bMŽ n�u²¹ bŠ√ ô sJ�Ë  «—UO?? ��«Ë t�uŠ s� ”UM�« d1 ÆlD²?? �¹ r� tMJ�Ë WŁd�« t²?? �³�√ qKÐ ÁcIMð ¡U�–Ë ¡Ëb?? NÐ ÆÁbMŽ n�u²²� ¨WÐU?? ý tM� »dI�UÐ d?? 9 Ê√ v�≈ ¨t�“Q� s?? � Ác?? IM¹Ë t?? O�b� rŁ —UD�_« s?? � tNłË `?? �1 Ê√ tM� VKDðË «dDF� «dOG� ö¹bM� t?? ×M9 rŁ ÆW?? Žu�U³�« s?? � t� b�R¹ Áb¹ w� q¹bM*« œułË sJ�Ë ÆrKŠ UN½Q�Ë UN²³OÞË UN�ULł s� U?? A¼bM� vI³¹ ÆV×?? �Mð Æ»—U¼ rKŠ œd−� sJð r�Ë WIOIŠ X½U� …œUG�« Ê√ tF?? AłË ÊU?? �½ù« Âd� 5³ð = WO½U?? �½≈ UN²Žu{u�Ë ÆWKOLł UN²G� ÆwIDM� U¼ƒUMÐË …bOł WBI�« WF?? A³�«  U?? Ý—UL*« s¹bð Æd?? ýU³*« wEŽu�« ”—b�«  œUHð bI� ¨oOKFð Í√ UNO� błu¹ ôË ÆUC¹√ Æ»UDš ÊËœ s� ”UM�« 5Ð rŠ«d²�« »UOžË ±µµ

feb 154-157 155

12/26/12 12:56:19 AM


Êœ—_« ≠ —œUI�«b³Ž W�UÝ√ ¸ fKJ�«  d?Ô Ó ?−ŠÓ ÆÆÆWHOF{ WA�Aš lL�Ôð øøÆÆÆ—Q� ≠ Ær¼bŠ√ `OB¹ °°°»dN¹ ô ”dš« p�Ë ≠ °°°WIO�œ ≠ ÆÆÆdš¬ fLN¹ ÆÆÆÆwM� V¹d� t½≈ ≠ s� ÆÆÆÆtDI²Kð Ê√ ‰ËU?? ? ?Š ≠ Æ«—Î cŠ ÆÆÆÆÆg?? ? ?AAAAAAAý ≠ v�≈ wGB¹ U?? ? ?LMOÐ r?? ? ?¼bŠ√ ‰u?? ? ?I¹ —U?? ? ?� Íc?? ? ?�« W?? ? ?A�A)«  u?? ? ?� w²�« …uJ�« s� »d²I¹ u¼Ë U?? ? ?×{«Ë Î b�Ë Èd?? ? ?�O�« Áb¹ b1 ¨t²½«e½“ w� Æ…bOB� UN³BM¹ UNFÐU�√ 5Ð bŽUÐ vKŽ —Ò e?? ? ?¹ ÆÆb¹b?? ? ?ý eO�d²Ð wGB¹ ÆÆÆÆt�U�√ tKþ eO1 tÒKŽ tOMOŽ b�Ë …Q−� i?? ? ?H²MO� ÆÆÆÆ ≠ f�öð tЗ«u?? ? ?ý W½uA�Ð dF?? ? ?ý …œdÐ tOKŽ i³IO� WM?? ? ?A)« tH� ∫ `OBO� ¨WHÞUš qF� °°°°ÆÆÆt²J?? ? ?�� ¨¨¨t²J�� ≠ ‚u?? ? ?K�*« „«– o?? ? ?Že¹ U?? ? ?LMOÐ Î ôËU×� Èu?? ? ?K²¹Ë t¹b¹ 5Ð Ãe?? ? ?K�« ÆÆÆÆ»dN�« w�UÐ s�  U?? ? ?LNLN�« u?? ? ?KF²� ÆÆÆÆs¹“U½e�« ∫r¼bŠ√ `OBO� °°°XKH¹ vŽË« ≠ °°p�UÐ d¹œ ≠ ÆÆÆÆW�d)« t� «u²FЫ ≠ œÒ d?? ? ?¹ ÆÆÆÆÆ °°°WŽd?? ? ?�Ð ≠ WO³BFÐ `OB¹ °°d?? ? ?OG� ôË dO³� ≠ ÆÆÆÆdš¬ u?? ? ?¼Ë t?? ? ?³O−¹ ÆÆÆÆj?? ? ?ÝË ≠ Ê√ WO?? ? ?Aš …—U?? ? ?N0 tJ?? ? ?�1 ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 154-157 156

UN�öš s� Èd¹ œUJ�UÐ w?? ? ?�U�_« ÆÆÆÁ—UD�Ð ÆÆÆÆ”dš« ≠ ÆWOzUIK??²Ð ”—U??(« tOKŽ œÒ d¹ W½«e½e�« w?? ? ?� dš¬ p?? ? ?×C¹ Æ…—ËU−*« p?? ? ?½Q� Á—UD?? ? ?�Ð ·u?? ? ?ý ≠ ÆtNłË ·uAð  UJ×C�« v�UF²ð ULMOÐ ‰uI¹ wIK¹ u¼Ë Èdš_« s?? ? ?¹“U½e�« s� vKŽ W?? ? ?O½bF*« Êu?? ? ?×B�« w?? ? ?� ÆWO{—_« ÆÆÆÂu?? ? ?O�« q�√ r?? ? ?J� U?? ? ?� ≠ ÆÆÆÆËËËuHð W?? ? ?�u−Ž v?Î ? ? ?D�Ð w?? ? ?C1Ë qOI¦�« »U³�« oH� b?? ? ?�Ë Ãd�O� ÆtHKš ÆÆÆ UE×K� XLB�« œu�¹ ÆÆÆÆr¼bŠ√ `OB¹ °°°°tO�u³�« …—U�š U¹ ≠ p?? ? ?×C¹ Æd?? ? ? ? š¬ o?? ? ?ÒK? ? ? ?F¹ ÆÊËdšü«  UIOKF²�UN� wMF¹ Í—Ëd{ ≠ °°°WHO���« °°°°ú?? ? ?¼ q�u?? ? ?½ u?? ? ?ý ≠ °°°°dO�«d� °°°°w�ö²Ð «–≈ `OM� ≠ …d?? ? ?�  UJ?? ? ?×C�« v?? ? ?�UF²ðË ÆÆÆÆÈdš√ ÆÆÆÆg?? ? ?AAAAAA¼ ≠ ÆÆr¼bŠ√ `OB¹ øøøø«–U� ≠ ‰uI¹ ÆÆÆÆgAAAAAA¼ ≠ ÆÆÆWO³BŽ …d³MÐ ÆÆÆÆUFÎ OLł Êu²LB¹ WKF?? ? ?Ý tFDIð XL� rÒ O�¹ Ær¼bŠ√

s?? ? ?� Êu?? ? ?×¹UB²¹ «u?? ? ?½U� W³Þd�« r?? ? ?NM¹“U½“ ÊU?? ? ?³C� ¡«—Ë ¨iF³�« UNCFÐ V½U−Ð W�uHB*« 5M?? ? ?Ý q³� U¼uKšœ w?? ? ?²�« pKð U¼œbŽ bŠ√ ·dF¹ bF¹ r� WK¹uÞ r¼dHŠ qš«œ ÊuO�M� ¨j³C�UÐ ÈuÝ ¡uC�« s� ÊËd¹ ô …—cI�« U¹UMŁ w� r�ðdð W×O×ý  ôUOš bF¹ r� X�u�« ¨W?? ? ?HO¦J�« WLKE�« WL²F�« t?? ? ?²LN²�« bI� ¨«œÎ u?? ? ?łu� r¼d³� w� «u?? ? ?ðUÐ v²Š ¨WHO¦J�« ÆÆÆ ôUOš œd−� vC� ¨5KI²F� W?? ? ?O½ULŁ «u½U� ¨WO{U*« «uŽ_« ‰öš WŁöŁ rNM� ¨lOÐUÝ√ ‰öš tKIŽ bI� r¼bŠ√ tÐdC¹ —«b?? ? ?'UÐ U?? ? ?IÎ OB� q?? ? ?þË v²Š ÂUFD�« sŽ UÐÎ dC� t?? ? ?Ý√dÐ s� ¡j³Ð U?? ? ?ðU� Ê«dšü«Ë ¨vC� W?? ? ?B�dI�«Ë ÕËd?? ? ?I�«Ë V?? ? ?¹cF²�« “ËU−²ð ô s?? ? ?¹“U½“ w� …dL²?? ? ?�*« ÆÆÆÆŸUHð—ô« w� d²*« nB½Ë d²*« rNCFÐ s� Êu?? ? ?�dF¹ ô r¼Ë rNðU¹UJŠË rNð«u�√ dOž iF³�« ¨rNðd�«– Èu� s� UN½uK?? ? ?�M¹ w²�« bI� ¨U¾Î O?? ? ?ý rNMŽ ·dF¹ bŠ√ ôË cM� W�Ëb�« …d�«– s� r?? ? ?¼u×� pKð w� «ułÔÒ “Ë ¨5MÝ q³� «uKI²Ž« X% q−Ž vKŽ WOM³*« s?? ? ?¹“U½e�« d1 œUJ�UÐ W¹uNð  UײHÐ ¨÷—_« rN²ŽUÝ  UÐ ¨`O×?? ? ?ý Ï¡u{ UNM� ÆÆÆÆrN�u¹ UNÐ ÊuD³C¹ w²�« ·u?? ? ?ý√ wMOKš q?? ? ?ł— U?? ? ?¹ ≠ ÆÆÆÆfÐ …bŠË …d� pNłË ”«d(« bŠ_ r¼bŠ√ ‰uI¹ ¨¡U*«Ë e³)« s×BÐ t� wIK¹ u¼Ë iFÐ UN�d²�ð …uÒ ? ? ? � ‰ö?? ? ?š s� —«b'« qH?? ? ?Ý√ w?? ? ?� ÊU?? ? ?³CI�«

±µ∂

12/26/12 12:56:30 AM


qLJ¹Ë t³O−¹ ÆÆÆÆ”d?? ? ?š« ≠ s� tF�d¹ rŁ ÆÆÆÆj?? ? ?Ðd�« ÂUJŠ≈ qL×¹ t½Q� t?? ? ?NłË ÂU�√ t?? ? ?ODÐ≈ Î oŽe¹Ë ÈuK²¹ …œôu�« Y¹bŠ öHÞ Ê√ ‰ËU×¹ tO� ‚b?? ? ?×¹ ÆÆÆÆ«dÎ O¦� ÆÆÆW³ŠUA�« t�öþ eO1 W¾OK*« …dH(« s� »d²I¹ rŁ Æt²½«e½“ ·dÞ w� Á“«d³Ð ÆrK×¹ t½Q� tOMOŽ iLG¹ tDÐU�ð lL�O� UNO� tOIK¹Ë qJÐ `OB¹ r?? ? ?Ł l¹d?? ? ?��« Á—«d�Ë ∫…œUFÝ U¹ ÕU?? ? ?−MÐ WOKLF�« X?? ? ?9 ≠ Æ»U³ý ÆtK� bL(« ≠ tINI¹ÆÆÆÆ„Uł√ U� „Ëd³� ≠ ÆÆÆÆÆr¼bŠ√ ÆÆÆÆ«bŠ v�MOÐ U� tK�« ≠ ‰ œ U?? ? ³? ? ? ?ð d?? ? ? L? ?²? ? ? �? ? ? ? ? ? ?¹ Ë ÆÆÆÆÆ UJ¹d³²�« ÆÆÆÆ…d*U¼ `−M¹ tK�« Uý Ê≈ ≠ ÆÆÆr¼bŠ√ ‰uI¹ ÆÆÆÆpM� lL�¹ tK�« ≠ ÆWKG?? ? ?A�« Ê«u?? ? ?KŠ U?? ? ?¼bÐ ≠ Ædš¬ `OB¹ U?? ? ?�Î U¹√ ÆX?? ? ?�u�« w?? ? ?C1Ë s� Êu�dF¹ ô UÎMOM?? ? ?ÝË «—Î uNýË ÆÆ”—U(« —UD?? ? ?�Ð dOž U?? ? ?O½b�« W?? ? ?J²JðË Ê«d?? ? ?¾H�« W?? ? ?A�AšË ÊuEIO²?? ? ?�¹Ë Êu�UM¹ Æ»—UIF�« ÊËd?? ? ?−C¹ Êu?? ? ?J×C¹Ë Êu?? ? ?M¾¹ Æ«bÎ Š«Ë ULÎ KŠ ÊuLK×¹Ë Ê√ b?? ? ?Ðô ÆÆÆÆÂu?? ? ?¹  «– d−(« „«– ”UM�« b?? ? ?Š√ jI²K¹ tOKŽ «ËdHŠ Íc�« ÆÆÆÆw?? ? ?�KJ�« rN½QÐ rN½Ëd³�¹ rN¹Ëc� qzU?? ? ?Ý— Êu�dF¹ ô s−?? ? ?Ý w� Êu?? ? ?KI²F� ¡U?? ? ?OŠ√ r?? ? ?NMJ�Ë ÆÆÆÆtL?? ? ?Ý« º ÆÆÆÆdO�ÐË

w�KJ�« d−(« Ê√ s� b�Q²¹Ë UNKš«œ b??????Oł qJ??????AÐ X??????³¦� —QH�« s??????DÐ ‰uŠ UNDÐd¹ r??????Ł ÆÆÆÆ…bŽ  UDЗ `OB¹ ÆÆÆÆf¹u� U?? ? ?NDЗ« ≠ ÆÆÆÆr¼bŠ√ ÆÆÆÆÆp�UÐ d¹œ ≠ °°°»U³ý U¹ WIO�œ ≠ U?? ? ?LMOÐ œd?? ? ?¹ ÆÆÆ°°°°√b?? ? ?¼« ≠ ÆÆÆÆ jÐd�« rJ×¹ t?? ? ?K�UÐ ÁU?? ? ?¹≈ w?? ? ?� ”u?? ? ?Ð ≠ ÆÆÆÆÆr¼bŠ√ `OB¹ ÆÆÆÆÆpOKŽ

ÆÆÆÆtCF¹ Ò ‰u?? ? ?I¹ ÆÆÆp?? ? ?CF¹ ô ≠ Ò ÆÆÆÆr¼bŠ√ ¨¨¨WŽULł U¹ W�d)« «u¦FЫ ≠ ÆÆÆWO³BFÐ u¼ ‰uI¹  UIOKF²�«Ë WK¾?? ? ?Ý_« d¹UD²ð qI½ r²¹ ULMOÐ WL²F�« ¡U?? ? ?C� w� v²Š ¨Èdš√ v�≈ …u� s� W�d)« Æ «dÎ Oš√ Áb¹ v�≈ qBð …uIÐ iF¹ U??????LMOÐ UN�ËUM²¹ UNM� l??????MB¹ ¨¨¨tO²H??????ý v??????KŽ Î WC¹dŽ  UOM¦Ð UOÎ �uÞ UD¹dý

±µ∑

feb 154-157 157

12/26/12 12:56:41 AM


—«u(« Èb²M�

UMLK^ FðË UMLOKFð Ô šÓ Ú w� UM�ö ∫‰UI� vKŽ VOIFð åvI³OÝË ÊU� ¡b³�« w� rOKF²�«ò rOKF²�« W?? ? ?OŽu½ X׳�√ b?? ? ?�Ë Æ…u?? ? ?łd*« Á—U?? ? ?L¦Ð ÆWOÐdF�« ‰Ëb�«Ë lL²−*« q¼U� vKŽ U¾³Ž wF�U'« tKF&  U�“√ dO?? ? ?Ý√ ‰«e¹ô U½bMŽ rOKF²�« Ê≈ q?? ? ?Ð WO²×²�« vM³�« U�√ ÆdBF�« W³�«u� vKŽ …—bI�« ÊËœ …ËöŽ ¨…b¹«e²*« œ«bŽ_« »UFO²Ý« sŽ …ełUŽ wN� s� dBF�«  «b−²�� …d¹U?? ? ?�� w� UN�UHš≈ vKŽ Æ «eON−²�«Ë  «d³²�*« YOŠ ‰Ëb�« v?? ? ?KŽ U³K?? ? ?Ý fJF½« rOKF²�« q?? ? ?A� Ê≈ rE½ œbFð w� p�– vK−²¹Ë ¨W?? ? ?OÐdF�«  UFL²−*«Ë w� V�UÞ q� qF−¹ U2 ¨U?? ? ?NMOÐ t−¼UM�Ë rOKF²�« WOIÐ sŽ …bOFÐ WOLOKFð …d?? ? ?¹eł w� ôeFM� t?? ? ?MÞË U³³Ý p�– bF¹Ë ÆÈdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� t½«d�√ WO�dF*«Ë WO�UI¦�« j?? ? ?ЫËd�« ·UF{≈Ë WKNK¼ w?? ? ?�  UŽ«dB�« v?? ? ?�≈ w�U²�UÐ w?? ? ?CH¹ U� ¨‰Ëb�« 5?? ? ?Ð v�≈Ë ¨WOHzUD�«Ë WO³¼c*«Ë W¹dzU?? ? ?AF�«Ë WOKzU³I�« UOK−²� ¨WOÐdF�« WOLOKF²�«  U?? ? ?�ÝR*« w� X²H²�« w� WOÐdF�«  U?? ? ?F�U'« 5Ð oO?? ? ?�M²�« «bF½« w� wÐdF�« bOFB�« vKŽ WÐuKD*«  U?? ? ?BB�²�« ÕdÞ Z�«d³�«Ë jD)« 5Ð W�¡«u*« «bF½«Ë ¨qL?? ? ?ý_« ÆqLF�« ‚uÝ  U³KD²�Ë WOÝ«—b�« wÐdF�« r�UF�«  U�“QÐ lłd¹ VðUJ�« Ê√ Ëb³¹Ë s� dOš ô w²�«  U×ÞUM²�«Ë ŸbB�«Ë X²A²�« v�≈ p�c� ¨Íœd²�«Ë ·UF{ù« s� b¹e� Èu?? ? ?Ý UNz«—Ë Ê√ tÐ —b−¹ ô s?? ? ?¹b�«Ë ‚dF�« ·ö?? ? ?²š« Ê√ Èd?? ? ?¹ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 158-162 158

wÐdF�« WK−� d¹d% fOz— ‰UI� wM�«— rOKF²�«ò ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ —u?? ? ?AM*« åvI³O?? ? ?ÝË ÊU� ¡b?? ? ?³�« w?? ? ?� ‰ËUMð t½√ p?? ? ?�– ¨Â≤∞±≤ u?? ? ?O½u¹ ∂¥≥ œb?? ? ?F�« w� Ê√ wG³M¹ w²�« lO{«u*« r¼√ s� Ád³²F½ U?? ? ?Žu{u� «œÎ «d�√ 5�u¾?? ? ?��Ë 5HI¦� UM�UL²¼« UNOKŽ VBM¹ ÂbI²K� …Î eO�— rOKF²�« dJM¹ Íc�« «– sL� Æ UŽULłË v�≈ VðUJ�« l?? ? ?�œ Íc�« d�_« ø ôU?? ? ?−*« q� w� rN²KFł  «—d³� «ËbL²Ž« 5Š »dF�« Âu�Ë œUI²½« W�UD�«Ë Âö?? ? ?��« Ë√ U½UOŠ√ œU?? ? ?B²�ô« Êu?? ? ?FC¹ ¨ U¹u�Ë_« sL{ U?? ? ?½UOŠ√ s¹b�«Ë U½UOŠ√ W?? ? ?¹ËuM�« oKF²ð  U³ł«u�« VłË√Ë  U¹u�Ë_« v�Ë√ Ê√ 5ÝU½ dzUÝ UNM� oKDMð w²�« WBM*« d³²F¹ Íc�« rOKF²�UÐ dOJH²�« Vłu²?? ? ?�¹ Íc�« d�_« ¨ U?? ? ?¹u�Ë_« Ác?? ? ?¼ ¡UM³�« w� U½bMÝË UMðbLŽ rOKF²�« qFł w� Íb'« ÆÁœUFÐ√ qJÐ Í—UC(« w� rOKF²K� w?? ? ?IOI(« Íœd²�« V?? ? ?ðUJ�« Èd¹Ë vK−²ð `�ö� w� «b?? ? ?�−²� WOÐdF�«  UFL²−*« ržd�« vKŽ ¨t?? ? ?� WBB�*« WO½«eO*« W?? ? ?�«e¼ w?? ? ?� W¹d?? ? ?A³�« WOLM²�UÐ ÍuCF�« tÞU³ð—«Ë t²OL¼√ s� v�≈ W�U{≈ ÆWO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W?? ? ?¹œUB²�ô«Ë ¡UCIK�  bL²Ž« w?? ? ?²�« WOLOKF²�« jD)« q?? ? ?A� wF�U'« r?? ? ?OKF²�« WO�√Ë W?? ? ?¹b−Ð_« W?? ? ?O�_« vKŽ  Ó¹ r� ‚UH½≈ w?? ? ?� «—Î b¼ q¦1 U2 ¨‰UF] � qJ?? ? ?AÐ  Q

±µ∏

12/26/12 12:15:10 AM


UNðUDD��Ë UNzUDš√ s� …d³F�« cšQð r� WOÐdF�« WOz«u?? ? ?AFÐ jD�ð  —UB� ¨WOLOKF²�«Ë W?? ? ?¹uÐd²�« ÆZzU²M�« ÊuLC� w½öIŽ b¹b% ÊËœ s�Ë Íd?? ? ?A³�« dBMF�« Êu� w� ÊUMŁ« nK²�¹ s?? ? ?�Ë ¨Í—UC(«Ë ÍœU?? ? ?B²�ô« ¡UM³�« w� …e?? ? ?O�— ÂuO�« jOAMðË dOÐbðË dOO�ð ”UÝ√ Íd?? ? ?A³�« dBMF�U� Íc�« bO'« s¹uJ²�« ◊d?? ? ?ý ¨W¹œUB²�ô« WOKLF�« ÊuFOD²�¹ s¹c�« …dN*« 5Hþu*« Z¹d�ð t½UJ�SÐ U� «c¼Ë ¨WO�UŽ …¡UHJÐ WOłU²½ù« WO�u¾?? ? ?�*« qL% U� ¨5B�«Ë ÊUÐUO�U� ‰Ëb�« iFÐ Èb� UOKł Ëb³¹ ÿu×K� –uH½ UN� w²�« ‰Ëb?? ? ?�« W�bI� w� ULNKFł ÆWO�Ëb�« ‚u?? ? ?��«Ë w*UF�« œU?? ? ?B²�ô« w� ‰U?? ? ?F�Ë vE×¹ Ê√ V?? ? ?−¹ W?? ? ?¹uÐd²�« W?? ? ?¹UMF�«Ë ÂU?? ? ?L²¼ôU� ULO� rNÐU?? ? ?��≈Ë rNð«—UN� WOLMð WOGÐ ¡gM�« ULNÐ Z²Mð ¨lH²MðË lHMð WOÐU−¹≈ d�UMŽ rNKF& WO½U�½≈ V¹dI�« 5DO;« l� UOÐU−¹≈ qŽUH²ðË ¨pKN²?? ? ?�ðË ¡UMÐ w� UL¼bz«u� œbF²ð WOÐd²�«Ë rOKF²�U� ¨bOF³�«Ë ¨rOK��« ·dB²�«Ë Ê«eðô« UN³�J¹ ¡UMÐ WOB�A�« ‚c(«Ë WKO³M�« rOI�« vKŽ W¾?? ? ?AM²�« v�≈ W�U{≈ rKF²*« Ê√ ‰U(«Ë ÆÃU?? ? ?²½ù«Ë —UJ²Ðô«Ë qLF�« w?? ? ?� u¼ U�Ë ”—b¹ U?? ? ?� 5Ð ÂUBH½UÐ »UB� w?? ? ?ÐdF�« ÂUBH½ô« «c¼ bF¹Ë ¨qLF�« ‚u?? ? ?Ý w� tM� dE²M� dOBI²�« w�Ë w?? ? ?Ý—b*« —bN�« w� fOzd�« q�UF�« Æ5LKF²*« q³� s� WOÝ«—b�«  U³ł«u�« ¡«œ√ w� UMMJL²Ý w²�« …bOŠu�« WKOÝu�« u¼ rOKF²�« Ê≈ —U³²Žô«Ë ÍœU?? ? ?*« ¡U?? ? ?šd�«Ë  «c?? ? ?�« oOI% s?? ? ?� s?? ? ?¹ełUŽ qEM?? ? ?Ý r?? ? ?OKF²�« ÊËœ s?? ? ?�Ë ¨Íu?? ? ?MF*« YO×Ð ¨W*uF�« VO�«Ëœ w� ◊«d�½ô« w� s¹œœd²� WOKŽU� ôË Í√— ô Íc�« pKN²?? ? ?�Ô*« lODI�« `³B½ Èu²?? ? ?�� w� dEM�« …œUŽ≈ U]M� V?? ? ?KD²¹ d�_« Æt?? ? ?� ¨…¡«dI�«Ë »U²J�« vKŽ UM�U³�≈ Èu²?? ? ?��Ë ¨U½dOJHð ¡«“≈Ë W¾O³�« ¡«“≈Ë UMCFÐ ¡«“≈ UMðU�dBð Èu²?? ? ?��Ë Ê√ p�– ÊQ?? ? ?ý s�Ë Æ…bOIF�«Ë WK*« w� UMH�U�¹ s� qł√ s� UMBzUI½ hO�?? ? ?Að vKŽ s¹—œU� U?? ? ?MKF−¹ 5FÐ cšQð w?? ? ?²�« WOF�«u�«  U?? ? ?DOD�²K� œ«b?? ? ?Ž≈ oO�b�« d?? ? ?B(«Ë w�«dG1b�« u?? ? ?LM�« —U?? ? ?³²Žô« WLŽ«b�« —œ«uJ�« œ«bŽ≈ qł√ s� lL²−*«  U³KD²* ÆÃU²½ù«Ë qGA�« ‚u�� WAFM*«Ë dOJH²�« v�≈ ÃU²×¹ wLOKF²�« o??????�M�« ÂbI²� qł√ s� tðU½uJ� qJ??????Ð lL²−*« ÷UNM²??????Ý« w�

±µπ

feb 158-162 159

5B�« s� c�ð« b�Ë ÆW�_« X²H²� Užu?? ? ?�� ÊuJ¹ ”UM�« 5Ð g¹UF²K� Uł–u/ WOÐdG�« ‰Ëb�«Ë bMN�«Ë ·ö²š« s� ržd�« vKŽ ¨WOÞ«dI1b�« WKE� X% »dCð w²�« W�üU� Ær?? ? ?N½«u�√Ë rN�«dŽ√Ë rN½U¹œ√ ·dD²�«Ë VBF²�«Ë n?? ? ?MF�« W�¬ w¼ l?? ? ?L²−� Í√ ÊS� ¨VðUJ�« V?? ? ?�ŠË Ædšü«  u?? ? ?0 UO×¹ Íc?? ? ?�« WOÐdF�« ‰Ëb�« UN²M³ð w²�« rOKF²�« rO?? ? ?�Ið jDš 5Ð UN¹b� WOLOKF²�«  U�ÝR*« …Q?? ? ?A½ dO�«uÐ Èb� rO�Ið v�≈ XC�√ wÐœ√Ë wLKŽ dš¬Ë ¨wM¹œ rOKFð wLKF²� 5Ð W�eFM� —eł o?? ? ?KšË tJOJHðË lL²−*« lL'« W�UײÝUÐ rOK�²�«Ë ŸUM²�ô« bŠ v�≈ W�_« Ædš¬Ë rOKFð 5Ð UłöŽ Á«d¹ U� iFÐ Õ«d²�« VðUJ�« X?? ? ?HÔ Ó¹ r�Ë WŠU?? ? ?�� s� „dײ�« »ułË w� ö¦L²� W?? ? ?�“ú� W�œUF*« w� U½—uC×� ¨oO³D²�« l�«Ë v�≈ dOEM²�« bOFÐË «dL²��Ë U−NM2 UDOD�ð wC²I¹ WO*UF�« …b�«u�« WOðUF�« WO�UI¦�«  «—UO²�« l� ÈËU�²M� Èb*« W¹dŠ lO−Að wG³M¹ UL� ÆUF� ‚dA�«Ë »dG�« s� qI²?? ? ?�*« dOJH²�«  «—UN� WOLMðË —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« qł√ s� w�UEM�« dOž rKF²�« q³Ý lO−AðË dO�OðË WOLMð v�≈ W�U{≈ ¨d?? ? ?³�√ WOKLŽË WOIOIŠ W�dF� WLO� d¹bIð l� ¨n?? ? ?K²�*« dšü« «d²Š« dŽU?? ? ?A� s� ȃd�« bOŠuðË r¼UH²K� UÝUÝ√ bI²H*« —«u(« WO�öš_« rOI�« ÊQý ¡öŽ≈ l� ¨ÂUF�« `�UB�« qł√ …«u½ U¼—U³²ŽUÐ …dÝ_« p?? ? ?ÝU9 vKŽ k�U% w²�« ‰UI*« dš¬ w� VðUJ�« U½d�c¹Ë ÆlL²−*« p?? ? ?ÝUL²� Á—ËbР“U'« ÊU1ù« l� rOKF²�UÐ W¹UMF�« …—ËdCÐ Âö?? ? ?��« aO?? ? ?ÝdðË œUB²�ôUÐ ÷uNM�« w� ‰UFÒ H�« o�√ s� l�d¹ U?? ? ?0 cš_« l� ¨‰œU³²*« «d?? ? ?²Šô«Ë ÆUM�bIðË UMðu� sŽ 5K�UG�« »dF�« Áu?? ? ?łË w� Wšd� ‰UI*« W¹œUB²�ô«  U?? ? ?�“_«Ë WOF³²�« s?? ? ?� …U−M�« l?? ? ?³M� w� d?? ? ?OJH²�« Ê√ v?? ? ?KŽ ¨U?? ? ?¼dOžË W?? ? ?OŽUL²łô«Ë qÐ ¨…b¹bł W?? ? ?OC� fO� tð—uKÐË rOKF²�« Õö?? ? ?�≈ ÊdI�« W¹«bÐ cM� XŠdÞ Õö�ù« WO−Oð«d²Ý≈ Ê≈ ¨‚U²F½ô«Ë b¹b−²�« w?? ? ?� dOJH²�« sL{ s¹d?? ? ?AF�« fO³Š qþ p�– Ê√ ô≈ ¨nÒK�²�« q�«uŽ W?? ? ?Nł«u�Ë v�≈ «œUM²?? ? ?Ý« wG³M¹ UL� q?? ? ?F] HÔ¹ r�Ë  UHO?? ? ?ý—_« Á“ËU& sJ1 UNCFÐË wŽu{u� UNCFÐ  ö?? ? ?OKFð ‰Ëb�« Ê√ n?? ? ?ÝR*«Ë ÆdOJH²�«Ë d?? ? ?OÐb²�« s?? ? ?�×Ð UML^KFðË UMLOKFð Ô Óš Ú w� UM�ö

12/26/12 12:15:20 AM


ô dOM²??????�¹ ô s�Ë ¨UNK�UJÐ —UN½√ ¡U??????� ÀuKð „dOž fL% Ê√ s??????J1 ôË ¨dOM¹ Ê√ t??????MJ1 v�≈ …—Uýù« —b&Ë ÆU??????�L% d¦�√ sJð r� «–≈ W¹UMŽ s� tIײ??????�¹ U� ”—b*« ¡ö¹≈ »u??????łË s� tO�≈ ÃU??????²×¹ U� q� t??????� d�] uÔO� ¨Â«d??????²Š«Ë Ê√ lOD²??????�¹ s� UN½Ëœ s�  «b??????F�Ë ·Ëdþ Á—Ëœ Èœ√ ”—b� q�Ë ÆwG³M¹ UL� Á—Ëœ ÍœR??????¹ Àb% s� sL{ ×b¹ Ê√ oײ�¹ wG³M¹ UL� ∫özU� dŽUA�« rNMŽ

Ò rK= FLK� r?Ú ? �Ô öO−³Ú ²�« t? ? ?�Ë ôu?? ? ? ? ? ?Ý— ÊuJ¹ Ê√ rKF*« œU� Ô ] Ë√·dý√ XL?Ú ? ? ?KŽ√ Íc�«s� qł√ ôu??I?ŽË U??�?H?½√ T??A?M?¹Ë w??M?³?¹ W1u� ŸU³D�« wM³¹ Íc�« u?? ? N� ôËbŽ ”uHM�« wM³¹ Íc�« u¼Ë oDÚM�Ó Ã uÓ Ž√ Ú q� oDM� rO?? ? ? ? I¹Ë º öO�√ —u??�_« w� U¹√— t¹d¹Ë »dG*« – w½«uK� s�(

WD³ðd*« WK�U??????A�« WOLM²�« oOI% vKŽ q??????LF�«  UODF� l� dL¦*« q�«u²�UÐË WO½U�½ù« rOI�UÐ ÆÁœUFÐ√ qJÐ wŽUL²łô« ZO�M�«  U½uJ�Ë bÐô ¨UMðUDD�� o??????�Ë rKF²*« TON½ v??????²ŠË r¼—UO²š«Ë 5??????Ý—b*« qO¼Qð w� d??????OJH²�« s� WOKLF�« W�ö??????Ý vKŽ U�dŠ WIO�œ dO¹UF� o�Ë UN�«dÞ√ b??????Š√ ”—b*« qJ??????A¹ w²�« WOLOKF²�« ÃU²% WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« WOKLF�U� ¨WOÝUÝ_« 5??????Ý—b� ¨WG�Ë WO−NM� ¡U??????H�√ 5??????Ý—b� v�≈ ÂbIð vKŽ …d??????OG�«Ë wMÞu�« f??????(UÐ ÊuF²L²¹ rNðUO�uK�Ð 5Nłu� = 5IK�²� 5??????Ý—b� ¨W�_« ¨ U�dB²�« s� wÐU−¹ù« v�≈ ≠ rN�«u�√ q³� – „uKÝ 5??????Ý—Už ¨uKG�«Ë  UIÐu*« s� s¹—c×� sŽ bOF³�« q??????�«u²�«Ë Í√d�« ‰u³�Ë `�U??????�²�« …œU*« Êu�bI¹ 5??????Ý—b� ÆÆÆWO½U½_«Ë V??????BF²�« ¨ŸU²�≈Ë o¹u??????AðË ‚c??????ŠË W??????Ž«d³Ð W??????OLOKF²�« ÆULKŽ ÊuJ¹ Ê√ q³� Ÿ«bÐ≈Ë s� rOKF²�U� qA� v�≈ wCHÔ¹ ”—b*« —UO²š« q??????A� Ê≈ v�≈ ÍœR¹ l³M*« ÀuK²� ÆÆÆôUOł√Ë ôUOł√ r^ ??????FÓ¹

wÞ«dI1b�« —U�*«Ë ÆÆw�öÝù« dJH�« ÂUE½ l� W??????A¹UF*« œu½ UM� r??????�Ë ÆÆrJ(« w??????� WOLM²�« œu??????N' WF�«b�« …uI�« o??????I×¹ w½U*dÐ oOI% Ë√ ÆÆW¹uLM²�«Ë WO??????ÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« ¨W�uJ(« l??????� r¼UH²�«Ë —«dI²??????Ýô« s??????� Ÿu½ lL²−� Í√ w� …—u¦�« bFÐ U� WKŠd� Ê√ W??????�Uš ÆÆv{uH�«Ë —«dI²??????Ýô« ÂbŽ s??????� Ÿu½ UN³IF¹ Æa�≈ WO³Kž_« Í– ÊU??????*d³�« 5??????Ð U� U??????M׳�√Ë f¹dJð W�U×Ð wÞ«dI1b�« l�«u�«Ë ÆÆWO�öÝù« ÆÈdš_«  «—UO²�« l� wÝUO��« ‚U�u�« ÂbŽ WOÞ«dI1b�« WÐd−²�« l� w�öÝù« dJH�« WO??????ÝUO��« …uI�« W??????�_« Ê«b??????K³� o??????I×¹ q¼ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 158-162 160

qL²ý« ÆÆWOÐdF�«  «—u¦�«  UOŽ«bð l� w� ÍdJ�F�« ÊULOKÝ —u²�b�« ‰UI� ◊UI½ vKŽ ≤∞±≤ q¹dÐ√ ∂¥± œb??????F�« 5??????OÞ«dI1b�« W??????Ðd& Ê_ W??????LN� ÆWJzUý X׳�√ 5O�öÝù« w²�« ÆÆd??????B� w� ≤∞±± d??????¹UM¹ …—uŁ l??????�Ë ÆÆU�Î UŽ 5ŁöŁ u×½ rJ×¹ qþ U�Î UE½ XDI??????Ý√ Ë√ ÆÆoIײ¹ r� rOK��« wÞ«dI1b�« —U�*« sJ� ¨a�≈ ÆÆ UÐU�²½ô« W??????¼«e½ Ë√ ÆÆWDK??????��« ‰Ë«bð WOÐdŽ Ê«bKÐ w??????� Àb×¹ dB� w� ÀbŠ U??????�Ë Æ…bŽ œb'« 5O�öÝùUÐ  UÐU�²½ô«  ¡Uł b�Ë

±∂∞

12/26/12 12:15:30 AM


UN� 5O�ö??????Ýù« 5OÞ«dI1b�« W??????Ðd& ≠ b¹e� oOI% WOHO� u×½ WOK³I²��  U�UIײݫ w�ö??????Ýù«Ë wÐdF�« 5*UF�« vKŽ ÕU²H½ô« s� Z�U½dÐ „ö²�« ∫wMFð  U�UIײÝô« Ê_ ¨qJ� l�œ WOHO� ULNM� b??????ýd²�½ W³zU� W¹ƒ—Ë qLŽ —UO²�« rÝd¹ nO� ¨Ê–≈ ¨ÂbI²�«Ë —uD²�« …dO�� WOKš«œ  UÝUO�Ð W�d(« WO�uBš w�öÝù« U¹UCI�« ÁU??????& tH�«u� U�Ë ø…¡U??????MÐ W??????Oł—UšË —UO²�« …u� q¼Ë øW¹dOB*«Ë WO�öÝù«Ë WOÐdF�« qL% qł√ s� dO¼UL'« …u� s� bL²??????�ð tð«– »UFB�« W??????Nł«u� WOHO�Ë ¨WO�u¾??????�*« ¡U??????³Ž√ w� q¦L²¹ vL??????Ý_« ·bN�« Ê_ ¨ U??????¹bײ�«Ë ÊQý WF�— rŁ W¹dO¼UL'« q�UA*« qŠ …—Ëd{ øtðU³�²J� sŽ ŸU�b�«Ë ¨lL²−*« s� W&U½ lL²−*«Ë W??????�Ëb�« WLO� Ê√ U??????L� U� UFÎ ??????ÝUý U�Î —U� „UM¼ Ê_ ¨d??????O¼UL'« …œ«—≈ UL� ¨ÍuŽb�« ÂöÝù«Ë wÝUO��« ÂöÝù« 5Ð ¨qFH� ‰uI�« q¹u% WOHO� W??????ÝUO��« ·b¼ Ê√ lC¹ U0 ¨l??????�«u� dJH�«Ë ¨W??????Ý—UL* —UF??????A�«Ë wKŠd*« cOHM²�« l{u� w� WOK³I²�*« ·«b¼_« Æq�UA�« WłU×Ð 5O�öÝù« 5OÞ«dI1b�« WÐd& ≠ ÊU*d³�« —Ëb??????Ð ÂUL²¼ô« l??????� wFL²−� ‚U??????�u� …UO(« d¹uD²� ¨»«e??????Š_« œbF²Ð s??????�R¹ Íc�« vKŽË ¨W¹œUB²�ô«Ë W??????OŽUL²łô«Ë WO??????ÝUO��« q�U??????A*« …—UŁ≈ sŽ œUF²Ðô« w�ö??????Ýù« —U??????O²�« UFÎ OLł UM½_ ¨Èdš_«  «—UO²�« l??????�  U�ö)«Ë p�c� ¨…bOIF�«Ë ÆÆa¹—U²�«Ë ÆÆWGK�« …bŠË pK²/ gOF�« w� …œ«—ù« …bŠËË WDK��« …bŠË bAM½ ¨œU−�√ t� a¹—U²�« W??????�d×Ð sÞË Í√Ë ¨.d??????J�« qłË eŽ tK�« UN³ÞUš WLOEŽ W�√ ¡U??????MÐ√ s×½Ë W�√ d?? Oš r?? ²M�˚ ∫v??????�UFð t�uIÐ ¨W??????�√ d??????O�Ð sŽ ÊuNMðË ·Ëd?? F*UÐ ÊËd�Qð ”U?? MK� Xłdš√ Æ©±±∞ Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝tK�UÐ ÊuM�RðË dJM*« dBŽ q¦1 dBŽ l� g¹UF²½ Âu??????O�« s×½Ë vKŽ –«uײÝô« fO�Ë ¨„d²??????A*« gOF�« …œ«—≈ ÆW¹uO(« `�UB*« o??????OIײР…œ«—ù«Ë ¨WDK??????��« w� WOÞ«dI1b�« W??????LOI� W??????łU×Ð s??????×½ ¨Ê–≈ ÊU�½ù« ‚uIŠ rzUŽœ bOOA²� …—«œù«Ë ¨rJ(« ÆÊu½UI�« WDKÝ W�U�≈Ë

±∂±

feb 158-162 161

Ê«bKÐË øW¹—UC(«Ë W??????O�UI¦�«Ë W??????¹œUB²�ô«Ë oI×¹ ‚U�u�«Ë ¨wKš«œ ‚U�Ë v�≈ WłU×Ð W??????�_« rOEM²� ôU−� q¦9 w¼Ë W??????OŽUL²łô« W�«bF�« u×½ i% w¼Ë ÆÆlL²−*« œ«d�√ 5Ð  U�öF�« W¹—uðU²�b�« WDK��« …u� fJFÐ ¨dO�K� s�UC²�« b� WDK??????��«Ë w½«ËbŽ oDM� s� oKDMð w??????²�« öÞUÐ o(«Ë ÆÆÍuI�« bMŽ UIŠ qÞU³�« ‰u??????%  UÝUO�� Ê«uMŽ tð«– pK�*«Ë ÆnOFC�« bMŽ »U�( WOFÝu²�« ŸULÞ_«  «– WO*UF�« ÈuI�« Æ¡UHFC�« lL²−� »U�Š vKŽ ¡U¹u�_« lL²−� l� œb'« 5O�ö??????Ýù« s� »u??????KD� ¨Ê–≈ ¨‚uI(« Êu??????Bð w²�« …u??????I�« oOI% r??????J(« „dײð w¼Ë ÂuO�« r�UŽ Èu� W�dŠ s� rKF²M�Ë  œ«œ“« ¨p�c�Ë ¨UNMOÐ U� w� `�UB*« oO??????�M²Ð  «ËdŁ vKŽ …dDO??????ÝË vMžË …u� W¹uI�« ‰Ëb�« UHÎ F{  œ«œ“« w²�« WHOFC�« ‰Ëb�«  «—b??????I�Ë ÆWL�UŠ W¹uDKÝ rEM� UŽuCšË «dÎ I�Ë Î UN� 5O�ö??????Ýù« 5??????OÞ«dI1b�« W??????Ðd& `O×B²Ð ÆÆbOF� s� d¦�√ vKŽ  U�UIײ??????Ý« W??????×KB� q??????ł√ s??????� W??????¾ÞU)«  U??????ÝUO��« œuIŽ l� Ê_ W¾�UJ²� fÝ√ o�ËË ÆÆ»uF??????A�« ∫b$ W¹uDKÝ rJŠ ÆÃU²½ù«Ë rKF�«Ë qLF�« rO� —UON½« ≠ ± Æ»U³A�« Èb� W�UD³�«  ôbF� ŸUHð—« ≠ ≤ w??????ÝUO��« Õö�ù«  ôU−� n??????F{ ≠ ≥ ÆÍuLM²�«Ë WDÝu²�  UI³D�« W�d×Ð ÷uNM�« ÂbŽ ≠ ¥ Æqšb�« …œËb×�Ë ŸUHð—«Ë ÆÆwÐU−¹ù« —UL¦²??????Ýô« »UOž ≠ µ ƉöG²Ýô«Ë —UJ²Šô«  UÝUOÝ  ôbF� Æ…Ëd¦�UÐ WDK��« ÃË«eð ≠ ∂ ≤∞≤µ ÂUŽ dB� œ«bF²� ‰U??????¦L� U½dE½ u�Ë ÆÆWL�½ 5¹ö� ±∞≥ u×½ `³BO??????Ý Áb−M??????�� UIÎ ³Þ ¨WL??????�½ ÊuOK� ±≤∞ u×½ ≤∞µ∞ ÂUŽ w�Ë  U??????ÝUO��« s¹√ ¨Ê–≈ Æ…bײ*« 3_«  «d¹bI²�  U¼U&« W??????½Uš w??????� VBð w??????²�« W??????¹uLM²�«  U�UIײݫ s¹√Ë øWO½UJ??????��«  ôbF*« ŸUHð—« ÍœUB²�ô« Õö�ù« oOI% qł√ s� WÐd−²�« ∫ ôU−� Y¹b%Ë d¹uD²�« q³ÝË wŽUL²łô«Ë øÊUJ��«Ë W×B�«Ë rOKF²�« wÞ«dI1b�« —U�*«Ë ÆÆw�öÝù« dJH�«

12/26/12 12:15:46 AM


W¾³F²�« oI% q¼ WO�öÝù« WOÞ«dI1b�«Ë ÆÆøWO³Kž_« ȃ— n�Fð vKŽ wCIðË WOÝUO��« ∫‰¡U�²½ U½uŽœ ÆÆs¹b�« »u??????Ł f³Kð ULMOŠ W??????ÝUO��« ≠ ± ÊU*d³�« w� U³Î zU½ b¼UA½ U�bMF� wM³ð ôË d�bð ÆÆfK−*«  Uł—b� w� …ö??????BK� Ê–R¹ ÍdB*« iFÐ n�U�¹ U??????LMOŠË øs¹b�« s??????� «c¼ q??????N� s� p�– q??????N� ÆÆr??????�I�« 5O�ö??????Ýù« »«uM�« øs¹b�« ÁUC� U� w??????� ÆÆåt??????K� ô≈ r??????J(« Ê≈ò ≠ ≤ ÆÆ.dJ�« ʬdI�UÐ ¡U??????ł U0 ÁœU³Ž vKŽ Á—b??????�Ë ÆÆ UF¹d??????AðË 5½«u� t� ÍuO½b�« r??????J(« sJ� v²Š `L�¹ ô tð«– w�öÝù« —UO²�« ÊS� p�c� ÆUFÎ M� s�×Ô¹ t½√ V�×¹ u¼Ë ÆÆœUI²½ôUÐ o(« 5³½ Ê√ qł√ s� ÊuLK??????�� s×½ ≠ ≥ ÆÆVOD�« s??????� YO³)« e??????O/Ë ÆÆq??????ÞU³�« s� ÆqIF�« qOGA²� U½UŽœ ÂöÝù«Ë „—U³� p?? O�≈ ÁUM�e½√ »U?? ²�˚ ∫v�UFð ‰U??????�Ë Æ˝»U?? ³�_« «u?? �Ë√ d?? �c²O�Ë t?? ðU¹¬ «Ëd?? ÐbO� ©≤π’® „—b� Ÿ«Ë Ì qIFÐ ‰uI�« v�≈ lL²??????�¹ Íc�«Ë s¹c�«˚ ∫v�UFð t�uI� ÆÆlL�¹ U� s??????�Š√ l³²O� s¹c�« p¾�Ë√ tM�Š√ ÊuF³²O� ‰uI�« ÊuFL²�¹ d�e�«® Æ˝»U³�_« «u�Ë√ r¼ p¾�Ë√Ë tK�« r¼«b¼ Æ©±∏ ÆÆtK�« v�≈ ¡«dI� s×½ UM½√ d�_« l�«Ë ¨p�c� WHz«e�«  «—UF??????A�« ¡«—Ë ŸU�b½ô« ÂbŽ V??????−¹Ë U� qJ� ”UM�« ¡UD??????�Ð nÞ«uŽ qG²??????�ð w²�« ÆWKBÐ s¹bK� X1 wF¹Ë ÆÆÁd??????�√ dÐb²¹ Ê√ rK??????�� q� v??????KŽË s� tÐ qLF�«Ë Áb??????¹œdð v�≈ ‚U??????�M¹ U� WIOIŠ qłË eŽ tK�« t??????Ð d�√ U2 u¼ q¼ ÆÆ «—UF??????ý Â√ ¨WIOIŠ ©rK??????ÝË tOKŽ tK�« vK�® t�u??????Ý—Ë Áœœd¹ Ë√ ÷dG� t� ÃËd¹ U2 p??????�– iOI½ u¼ ÆbBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë ÆÆøq¼Uł º tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë —U−M�« bO��« vO×¹ dB� ≠ YŠUÐË VðU� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 158-162 162

q¼ ÆÆ5O�ö??????Ýù« 5OÞ«dI1b�« WÐd& ≠ Ê_ ¨WO*UF�«  «b−²??????�*« l� q�«u²�« WG� UN� Î ÷—√ 5Ð fO�Ë ¨»uF??????A�« 5Ð U??????A¹UFð „UM¼ ø÷—√Ë s� r�UMIKš U½≈ ”UM�« UN¹√ U¹˚ ∫v�UFð ‰U�Ë Ê≈ «u�—UF²� qzU³�Ë UÐÎ uFý r�UMKFłË v¦½√Ë d�– Æ©±≥  «d−(«® Æ˝r�UIð√ tK�« bMŽ rJ�d�√ v??????KŽ Âu??????I¹ ô w??????Þ«dI1b�« ¡«œ_«Ë ôË ¨WLŠ— s¹œ Âö??????Ýù« Ê√ UL� ¨ U??????Ž«dB�« w�Ë ¨t²½U¹œ Ë√ t²O�u� —U³²ŽUÐ ÊU??????�½û� dEM¹ Ê–≈ ¨WO×O�*« q¦� Èdš√  U½U¹œ wÐdF�« UM*UŽ UOÎ ÝUOÝ …bŠu� ·uHB�« vI³ð Ê√ Áb??????AM½ U� ÆUOÎ ŽUL²ł«Ë U¹Î œUB²�«Ë ‰öš s� Âu??????Ið WDK??????��« w� W�—U??????A*«Ë w�ö??????Ý≈ s� lL²−*« s¹uJð 5Ð WOŽu½ WDЫ— Æa�≈ ÆÆw�«d³O�Ë ÊuJK²1 r??????¼bŠË «u??????�O� ÊuO�ö??????Ýù«Ë …—u¦�« —UJ??????�√ l� UM??????��Ë ¨WOŠö�ù« W�d(« w�öÝ≈ ∫Ê«—UOð wÐdF�« UM*UŽ w�Ë ¨WO??????�½dH�« W�UI¦�« WGKÐ bŠ«Ë w�UIŁ ÊUOMÐ ULN�Ë ¨w??????�u�Ë w�UI¦�« ¡U??????Žu�« w¼ WOÐdF�« W??????GK�«Ë ¨WOÐdF�« ÆWOÐdF�« W�ú� 5O�uI�«Ë 5O�öÝù« 5Ð rzUI�« ·ö)«Ë dAM� ÊuF�¹ s� „UM¼Ë øqF²H� ·öš u¼ q¼ ¨bŠ«u�« lL²−*« ¡U??????MÐ√ 5Ð ÂU??????�I½ô«Ë W�dH�« w�Ë ¨…uI�« WHOF{ UN²HBÐ UM²�_ dEM�« V−¹Ë ÆWO�UM�« Ê«bK³�« nOMBð UN� 5O�ö??????Ýù« 5OÞ«dI1b�« W??????Ðd& ≠ q¦� WO�UI¦�« ȃd??????�« ÁU& n�u*« U� ∫‰ƒU??????�ð vIOÝu*«Ë ¡UMG�«Ë h�d�«Ë Õd??????�*«Ë ULMO��«  ö�UF*« Ë√ …b�«u�« W??????�UI¦�« ÁU& Ë√ ¨‰U??????¦L� øWOJM³�« w� ÍdA³�« œUN²łô« »UÐ v�≈ WłU×Ð s×½Ë Â«e�ù« Ê_ ¨W¹uO½b�« UMðUOŠ  öJA� h�¹ U� bMŽ s� u¼ U??????� w� ô≈ «bÐ√ Î Êu??????J¹ ô w??????M¹b�« lM� s� œUN²łô«Ë wN�≈ l{Ë s¹b�« Ê_ ÆÆtK�« VOB¹ Íc�« ÍdA³�« qIF�« ÃU²½≈ u¼Ë ÆÆdA³�« …bŠu�« o??????OI% v�≈ WłU×Ð s??????×½Ë ¨T??????D�¹Ë ÆWOLOEM²�«Ë W¹dJH�«

±∂≤

12/26/12 12:16:03 AM


WOÐdF�« ‰ULł

wÐdF�« dFA�« s�  «—U²�� ∫w� …¡«d� s¹dAF�« ÊdI�« w� Wýuý ‚Ë—U� w²�«  «e−M*« WFOKÞ w� …ezUłò W�ÝR� sŽ  —b� 5DÐU³�« œuFÝ e¹eF�«b³Ž  «—U²�� ¨åÍdFA�« Ÿ«bÐû� w� wÐdF�« sÞu�« ¡«dFA�  bNŽ ¨s¹dAF�« ÊdI�« bKÐ q� s� 5¦ŠUÐ v�≈ UNÐ ÁcNÐ «u�uI¹ wJ� ¨wÐdŽ ¨WKO³M�«Ë W�UA�« WLN*« ÍdFA�« ÃU²½û� W�bš ∆—UIK�Ë ¨WOŠU½ s� v�≈ lÒKD²¹ Íc�« wÐdF�« «c¼ s� ·«dÞQÐ ÂU*ù« W�ÝR*« XŽ«—Ë ÆŸ«bÐù« hB�*« r−(« b¹b% —UO²š«Ë ¨wÐdŽ dD� qJ� ¨dŽUý qJ� …bŠ«Ë …bOB� «cN� ‚b�_« qO¦L²�«Ë ÊdI�« w� ¨ÍdFA�« Ÿ«bÐù« t�UOł√ qJÐ ¨s¹dAF�« W�U�ÐË ¨t�UJý√Ë tÝ—«b�Ë ÊËdI�« VBš√ s� bF ÒÔ ¹Ô t½√ «œÎ UA²Š« U¼d¦�√Ë ¨dFA�UÐ ¨b¹b−²�«Ë dOOG²�«  «—UO²Ð ¨·u�Q*« vKŽ ÃËd)«Ë …bzU��« ŸU{Ë_« WK�KšË ÆÊËd� s� o³Ý ULO� ±∂≥

feb 163-167 163

20/12/12 8:26:34 AM


p�– u¼ ÊULŽ WMDK?? ? ?Ý w� b¹b'« dF?? ? ?A�« eO1 U�ò WO�uB)« nþu¹ Íc�« wð«c�« ÍdF?? ? ?A�« qO�Q²�« ©W?? ? ?¹bzUIF�«® W?? ? ?OM¹b�«Ë ©W¹—uD?? ? ?Ý_«® W?? ? ?O�¹—U²�« ÀË—u� vKŽ ¡UJðô« ‰öš s� ©WO³FA�«® WOŽUL²łô«Ë nO?? ? ?Ý dF?? ? ?ý w� vK−²¹ UL� ¨UN²½UJ� ÊULF� w?? ? ?DF¹ W�ËU×�Ë l�«u�« d³?? ? ?�Ð t²Ðd& r?? ? ?�²ð Íc�« w³Šd�« …œUŽ≈ v�≈ vF�ð …b¹bł WGKÐ t²O�uBš l� qŽUH²�« ¡UOý_« s� UÎ*UŽ UN½u� YOŠ s� WFO³D�«  «œdH� d¦½ s¹c�« ¡«dF?? ? ?A�« s� ÁdOžË ¨…e�«d�« W?? ? ?I�b²*« WO(« Êe(«Ë i�d�«Ë W?? ? ?�eF�« »u� r?? ? ?NЗU−²Ð ÊuN−²¹ Ò dOžË ¨d�c²�«Ë …d−N�«Ë qOŠd�«Ë dH?? ? ?��«Ë wEA²�«Ë Ò WG� 5�b�²?? ? ?�� ¨…U½UFLK� …b?? ? ?�−*« w½UF*« s� p�– UNO� È“«u²ð ôË ¡U×¹ù« vKŽ bL²Fð ¨…e�d� åW¹dO−Hðò ÆåUNðôôœ l� ÿUH�_« q³'«ò t?? ? ?ðbOB� w?? ? ?� w?? ? ?³Šd�« nO?? ? ?Ý ‰u?? ? ?I¹ ∫ådCš_«

Ô «–Î ≈ dCš_« q³'« u¼ «c¼ Ô ZK¦�« ÕuH�� «bOÝ sJ¹ r� WЗUN�«  «¡UCHK� UłUð qÐ —uC×K� …R�R�Ë Ô ‰«eG�« ÁbKł ‚u� wA1 ÁdOB� s� »—U¼ qOł q¦� w²�« pKð VŽd�« ¡UÐdN� U¼«dðÔ √ UNð«– q�Qð v�≈ ¡UL��« l�bð d�JM¹ YOŠ ‰U³'« U¹«d� w� Ô —uHBŽ W�U&—« w� ÊuJ�« Ì Ô È—– vKŽ U¼¡UF�√ ozö)« nÔ ÒH&Ë Èd³J�« W�eF�« WK¾ÝQÐ ‰UF²ýô« —UNM�«  UÝU³²�«Ë ¡«b�_« œu�¹ Íc�« «c¼ s¼U� Ï bÔ Ýu²ð Ò w²�« WM²H�«Ë ŸUOCK� ÃdÐ q¦� WAŠu*« tð«—UG� fM'« …d¼“ nD� ÍËbÐ U0— ÒÏ ◊uIÝ sŽ  UŽUý≈ dA½Ë Ì bOŠu�« qŽu�« sCŠ w� VNA�« dŁUM²*« błdÐe�«Ë pzö*« ÕU�Ð å Ëd²AŽò bzö� s� «–Î ≈ ‚dA�« t½≈ Ô ÷UO³�« W�dý  w�“_« Õ«uÒ Ò  MÔ �« rOK�≈

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 163-167 164

w� wF� åwÐdF�«ò ∆—U?? ? ?� „d?? ? ?ýÔ√ «c½Q¼Ë ¡e'« ÂU?? ? ?�√ n�u²ð w?? ? ?²�« …¡«dI�« Ác?? ? ?¼ qL?? ? ?A¹ Íc�« ¨ «—U²�*« Ác¼ s� Y?? ? ?�U¦�« Ê√ bFÐ ¨dB�Ë U?? ? ?O³O�Ë dD�Ë ÊULŽ WMDK?? ? ?Ý ¡«dF?? ? ?ý ¨ «—U²�*« ÁcN� W³ŠUB*« W¹bIM�«  UÝ«—b�« XHA� w³OK�«Ë ÍdDI�«Ë w½ULF�« dF?? ? ?A�« ‚öD½« WFO³Þ sŽ ŸuC)«Ë ÀË—u*« v?? ? ?KŽ ¡UJðô« WKŠd� s� Y?? ? ?¹b(« ÊdI�« s� v�Ë_« œuIF�« w� ¨WOÐdF�« W¹dFA�« bO�UI²K� ŸU�b½ô« WKŠd� v?? ? ?�≈ – —UO²šô« t?? ? ?OKŽ l�Ë Íc?? ? ?�« –  «—UO²�« s� dO¦� w� ‰UG¹ù«Ë WŁ«b(«Ë b¹b−²�« w� ô ¨…b�«Ë  «d?? ? ?³šË  U�UIŁ UN²−²½√ w?? ? ?²�« W¹dF?? ? ?A�« ÍdF?? ? ?A�« ÀË—u*UÐ – ÊUOŠ_« iFÐ w� – UN� W�öŽ ÆwÐdF�« ¨W¹dFA�«  «—U²�*« Ác¼ Ê√ ¨k(« s?? ? ?�Š s�Ë X½U� d�cð X½U� 5ŠË ¨vGKÔð X?? ? ?½U� X³¦Ôð X½U� 5Š vKŽ —UO²šô« …—Ëd?? ? ?{ X{d�Ë Æd�Ú c�« s� jI?? ? ?�ð s� dO³� —bIÐ U�Î «e²�« 5¦ŠU³�« s?? ? ?� qLF�UÐ 5LzUI�« r¼_ ÷dF²ð 5Š ¨W½e²*« W¹bIM�« …dEM�«Ë WOŽu{u*« q� w� dFA�«  UL�� “dÐ√Ë ¨ U�UDF½ô«Ë  ôuײ�« „d²A*« dOžË „d²?? ? ?AÔ*«Ë ¨WFЗ_« —UD�_« s� dD� UN½√ ¨U�Î Ëœ s¹d�c²� Æ U?? ? ?¼U&ô«Ë `�ö*« s� U?? ? ?NMOÐ a¹—Uð W�dŽ ¨ «—U?? ? ?²�*« s� q¹uÞ —U?? ? ?�� w� …uDš ÂU9 wÐ_ Èd?? ? ?³J�« W?? ? ?ÝUL(« cM� ¨w?? ? ?ÐdF�« dF?? ? ?A�«  «—U²��Ë ¨w³C�«  UOKCH�Ë ¨Íd?? ? ?²×³K� ÈdGB�«Ë s� U¼dOžË ¨fO½Ëœ_ wÐdF�« dFA�« Ê«u¹œË ¨ÍœË—U³�« Æ «—U²�*« w� – ÊULŽ WMDK?? ? ?Ý w� wÐdF�« dF?? ? ?A�UÐ ¡b³�« Ò  – s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« ¨WOŠU½ s?? ? ?� tðœU� …—«ež b?? ? ?�R¹ Ò v²ŠË ÊULŽ s� …b²2 WO�«dGł WŠU?? ? ?�� w� tKžuðË WFMB�« …d?? ? ?z«œ s� tłËdš v?? ? ?�≈ W�U{ùUÐ ¨—U?? ? ?³$“ o�√ v�≈ – w?? ? ?½ULFÔ �« Y?? ? ?ŠU³�« d?? ? ?O³F²Ð – n?? ? ?KJ²�«Ë 5Ð …b¹b'« ‰U?? ? ?Oł_« `ł—QðË ¨—d?? ? ?ײ�«Ë ‚öD½ô« ‰UOł_« Ác¼ ÀbŠ√ ‰UG?? ? ?A½«Ë ¨b¹błË ÍbOKIð u¼ U� Îôu�Ë ¨d¦M�« …b?? ? ?OB�Ë WKOFH²�« dF?? ? ?ý 5Ð WłË«e*UÐ w� – tM� wÐdG�« W�U�Ð – w*UF�« dFA�UÐ dŁQ²�« v�≈ Êu� U¹dðu�Ë u³�«— —UFý√ dŁ√ XH²�« »—U−²�« s� œbŽ s¹“«u*« »dF�« ¡«dF?? ? ?A�«Ë ¨U�—u�Ë ”dOÐ Êuł ÊUÝË ◊užU*«Ë ÍËU?? ? ?Š qOKšË wðUO³�«Ë f?? ? ?O½Ëœ√ q¦� r?? ? ?N� Ær¼dOžË f�uÐ Êu�dÝË Ê√ v�≈ ÍbMJ�« s�×� w½ULF�« YŠU³�« hK�¹Ë

±∂¥

20/12/12 8:26:42 AM


‰öš WŁ«b(« w?? ? ?� ‰UG¹ù« u?? ? ?×½ b¹b?? ? ?A�« ŸU�b½ô« uKF¹ YOŠ ¨s¹d?? ? ?AF�« ÊdI�« s� s?? ? ?¹dOš_« s¹bIF�« UNÐ qB²*« bIM�« v?? ? ?KŽ eO�d²�«Ë d¦M�« …bOB� ÊQ?? ? ?ý YŠU³�« XH¹ r�Ë ÆU¼dAMð w²�« n×B�« w� UNKOKײÐË v�≈ …—Uýù« ÍdDI�« dFA�« s� tð«—U²�* t1bIð w� s2 – 5O−OK)« dOž – »d?? ? ?F�« ¡«dF?? ? ?A�« s� œbŽ t²�U�≈  “ËU& rNCFÐË WO−OK)« ‰Ëb�« w� ÊuKLF¹ ÁœUI½Ë »œ_« wš—R� sJ� ¨WMÝ 5ŁöŁË U?? ? ?�Lš UNO� ΠΨUz—UÞË «bÎ �«Ë Á—U³²ŽUÐ ô≈ t½uÝ—b¹ ôË rNłU²½≈ ÊuKHG¹ v�≈ wL²M¹ Íc�« œu?? ? ?L×� oO�— ·ËdF� dŽU?? ? ?A�« q¦� tLŽË ¨5D?? ? ?�K� w� «Ëb�Ë s¹c�« ¡«dF?? ? ?A�« s� WKzUŽ VŠU� œuL×� rOŠd�«b³Ž wMOD?? ? ?�KH�« dŽUA�« u¼ U¼œœÒ d¹Ë UNEH×¹ w²�« bONA�« sŽ …—uNA*« …bOBI�« ∫t�uIÐ UNKN²�¹Ë ¨WÐËdF�« ¡UMÐ√ s� dO¦�

w?? ? ?²? ? ? Š«— v?? ? K? ? ?Ž w?? ? ? ? ? ?ŠË— q?? ? L? ? ?ŠQ?? ? Ý Èœd?? ? ? ??�« ÍËU?? ? ?N? ? ? � w?? ? ?� U?? ?N? ? Ð w?? ? ?I? ? ? �√Ë o?? ? ¹b?? ? B? ? ?�« d?ÒÔ ? ? ? ?�? ? ? ? ð …U?? ? ? O? ? ? ?Š U?? ? ? �S?? ? ? � Èb?? ? ??F? ? ? ?�« k?? ? O? ? ?G? ? ?¹  U?? ? ? ? ? ?2 U?? ? ? ? ? ? ? �≈Ë w� Í—«u?? ? ?J�« œUF?? ? ?Ý W¹dDI�« …dŽU?? ? ?A�« ‰u?? ? ?Ið ∫å—uAI�«ò UNðbOB�

X½√ p½_ Ï ZO−C�UÐ W�uŠe� dz«Ëœ Ô W�uB�QÐ wł«dÝ uAŠQÝ Ì ¡UILŠ V�U��Ë Ó Íd−� ‘UAŽ√ p�u� gI½√Ë ™™™

”UFM�« rO�½ Ê_  W?? �uŁdł œd?? D¹Ë ¨œËb?? (« r?? $ ŒËb? Ò  ? ¹Ô s¹dþUM�« WŽbH{ Ãu¼ v�≈ Ì pL?  ? ��« …d?? �Ð√ s?? CŠ√ ¨w?? Ý√— W?? ½uŽ— s?? � ‰ uÒ �²*« 5LÝ j� bz«u� ÂU�√ ™™™

ÊUJ� „UM¼ ¨—ËcłË ‚—Ë vKŽ ‚bB�« WýUý w� dLF�« qF²AOÝ  Ô  «dO−A�« “Už «uŽ√ ”dN¹  ÷uLG�« ¡UDž w� UNÝ√— W� ÒJM� ±∂µ

feb 163-167 165

¡U�*« WF³� …¡UC*« q²I�« WŠUÝË œuNH�« ÂbÐ  Ô tŠ«dł w� ÂUMð q³'« Ô dCš_«  Ô …b¹dA�« —uOD�« ·ô¬ ÷UO³�« w� W�d�*« ·uO��« ·ô¬Ë  ZK¦�« È—«cŽ q¦�  U¹UJ(UÐ ÊuJ�*« p�– dOD�« bOÝ œ«bł_«  U�«dš q¦� WÐcF�«  i¹d� Ì¡U�� w� Ô Ô W×OÐc�« qzU¹_« tMŽ  Ë—Ë rN½UMŠË …UŽd�« …u�IÐ  tM� Xłd�� WKO�  «– bNMð Ò t½√ Âu−M�« ¡«dI� s� »uFý qO�Ë —U×Ð …bOFÐ Ì¡ULÝ u×½ rN�cI� rNKL×Ð ¡U½ Ì —UE²½UÐ åu�ôu¼ò ‚d� X½U� „UM¼Ë W�ËU�*« »«d(UÐ 5�œUI�«  Ô dCš_« q³'« t½≈ Ô W³F²*« ”—«uMK� WŽ—e� bOAM�«  UŠU³B� b−� Ï s� U¼«ËQ� ÂuOG�« XMÐ tO� vKŽ_« »«d)« WN�U� —u�M�« ÂöŠQÐ UN²−OÓ Ò ÝË ÊU³IF�«Ë —u�M�« X�³� tO� ‰uBH�« W×Mł√ Ò U¹ƒd�« d−ý vKŽ XDŠË

™™™ t²Ý«—œ w� oO�uð s�Š YŠU³�«Ë dŽUA�« e�Ò d¹Ë v�≈ bOKI²K� Âö�²Ýô« s� dD� w� wÐdF�« dFA�« sŽ WOÐœ_« WCNM�«  UŽUF?? ? ?ý≈ vKŽ ¨b¹b−²�« w� WG�U³*« vMF*UЮ ÂU?? ? ?A�«Ë dB� s� X?? ? ?IKD½« w²�« W?? ? ?¦¹b(« Ê√Ë ¨ZOK)« Ê«bKÐ s?? ? ?� dO¦J�« v�≈ ‚«dF�«Ë ©l?? ? ?Ý«u�« WF¹dÝ WÐU−²Ý« 5Ð U� WðËUH²� X½U� UN� WÐU−²?? ? ?Ýô« q�«uŽ V³?? ? ?�Ð ¨W�u�²� W¾ODÐ Ë√ ¨…—cŠ W?? ? ?KNL²� Ò  Ë√ Ò ¨o³Ý√Ë Ÿd?? ? ?Ý√ s¹d׳�« w� wN� ÆWHK²�� »U³?? ? ?Ý√Ë WO−OK)« WIDM*« ‰Ëœ W?? ? ?OIÐ w� U�√ ¨X?? ? ?¹uJ�« U?? ? ?NOKð W¾ODÐ Ë√ …—c?? ? ?Š WKNL²� X½U� bI� – d?? ??D� UNM�Ë – ÆW�u�²� dF?? ? ?A�« ÖU/ bOKI²� oKD*« Âö?? ? ?�²Ýô« s?? ? ?�Ë v�≈ ¨…dO?? ? ?�*«  U¹«bÐ w?? ? ?� .bI�« w?? ? ?Ł«d²�« w?? ? ?ÐdF�« s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« dFA�« s�  «—U²�� ∫w� …¡«d�

20/12/12 8:26:49 AM


d¦F³ð rK(« vCI½«Ë Ô ÊÓ u� ô ÔTÞUA�« «bžË °—Ú uÒ Bð ¨rKŠ ôË

™™™ w²�« w³OK�« dF?? ? ?A�«  «—U²�� nK²�ð bŠ Í√ Ò v�≈ dFA�« s�  «—U²��ò sŽ dO³J�« bK−*« «c¼ UNMLC²¹ ∫ÊUO³OK�« ÊU¦ŠU³�« VO−¹ øås¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« U0 —bO׳ bL×� —ULŽË W�«dN�« bOL(«b³Ž —u²�b�« bN'« ¡UM¦²ÝUÐ ¨«dÎ O³� fO� ·ö²šô« Ê√ v�≈ dO?? ? ?A¹ oOIײ�«Ë l?? ? ?L'« ‰U−� w� t?? ? ?Ð U�U� Íc�« d?? ? ?O³J�« UO³O� w� ◊uD�*« dFA�« Ê_ò ¨¡UBŠù«Ë WÝ«—b�«Ë nB²M� v²Š tM� —u?? ? ?AM*« —bI�« s� dO¦JÐ vKŽ√ qÒ þ UNM� ¨ÁdA½ ÊËœ WHK²�� ·Ëdþ X�UŠË ¨w{U*« ÊdI�« ¨UFÎ {«uð dAM�« sŽ rN�H½√ ¡«dFA�« s� dO¦� ÂU−Š≈ d³Ž WHK²�� WOÝUOÝ Ë√ WOŽUL²ł« ·ËdE� …UŽ«d� Ë√ ¨WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù« tðU³KIðË s¹dAF�« ÊdI�« œuIŽ œułË ÂbF� Ë√ ¨wÐœ_« qLF�« w� W?? ? ?I¦�« ÂbF� U½Î UOŠ√Ë qz«Ë√ w� W�U�ÐË ¨d?? ? ?AM�« vKŽ WF−A*«  U½UJ�ù« œuFÝ e¹eF�«b³Ž …ezUł W�ÝR� —«d�≈ ôu�Ë ÆÊdI�« dF?? ? ?A�UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ ÍdF?? ? ?A�« Ÿ«bÐû� 5?? ? ?DÐU³�« ULN²ÐU−²Ý« X9 U� 5¦ŠU³�« s¹c¼ ‰öš s� w³OK�« …dO)« W¹uÐ_« W?? ? ?¹UŽd�« qþ w� ¨WÐuKD*« WŽd?? ? ?��UÐ rÝUI�« wÐ√ dO³J�« wÐdF�« V¹œú� W1dJ�« W¹–U²Ý_«Ë Ê«u¹œ lLł w� qCH�« tO�≈ lłd¹ Íc?? ? ?�« ¨ËdÒ � bL×� ÆÁdA½Ë wÐUA�« rÝUI�« wÐ√ b�U)« w�½u²�« dŽUA�« w� `�U� tOIH�« b?? ? ?L×� w³OK�« dŽU?? ? ?A�« ‰uI¹ ∫å «¡U1≈ò tðbOB�

Ï w� T�uð WÐUž W�d�— s�Ë d?? −H�« WIN?? ý s� bŽU� bO?? A½Ë ¨Ãu*«  «–U* È—œ√ ôË ¡UJ³�« i²H¹Ë X�u�« qÐc¹ Ò  UL²F*« U¹«d*« t¹—«bð U� …d�«c�« rO׳ w� tIKÞ√ U?? � …dLž w� dŽU?? A�« pLNM¹ U?? LMOŠ Ÿu³MO�« Ô «–U* È—œ√ ô ÒÔ W¹ƒd�«Ë ¨ Ó‚ULŽ_« ‘b�¹ g� ÷U³I½ô« Ú ™™™

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 163-167 166

Ï w� T�uð WŠ«Ë

™™™ ™™™ ™™™

»UÐ »¡U¦ð  «uD)«Ë ¨rýu�« …R�R� s−F¹ dš¬ pýË√Ë Ô ¡UIK�« —u¼“ q�U−¹ ÊUBŠ ™™™

5MOŽ WLO�ËË W�u²M� d?? O�UM� wMŽ iH½Q?? Ý 5²ÐuI¦� Ú Î W�uKA� ÆÆ …dOHC�« q�—Ë WOÐuMł —u�ł bMŽ dJ�F¹ VON�Ë Ì Ì “u−Ž ‰ö¼Ë UNðbOB� w� tK�« ‰U� WO�“ …dŽU?? ? ?A�« ‰uIðË ∫ådOš_« —UE²½ô«ò WKO�  «– UFýUš w³K� »«d×� w� XM� Ô wMOðQ¹  UL�M�« Èb� s� nOHŠË ÊuJÝ w� wC1Ë W³¹dž  UýUFð—«Ë wŠËdÐ bÓ łu�« ÔsC% Êu−ý wM¹ËdðÔ Ë w³K�Ë ¨XLB�« o³Þ√ Ô 5½_« v²Š Èu²Š« U� nOD� X¹¡«dðË Ì 5³¹ w�«—Ë√ 5Ð ÒÔ —UE²½« ÍU¹UMŁ w� Ì¡wý q� Ó Í—bBÐ uLM¹ Íc�« U� ø—UN½ s� U¹UIÐ Â√ ¨ Ï‚«d²Š« w½«u�Q� ¨ÍQMðô ¨o?? AF�« ◊uOš U¹ ¨w?? MOI½UŽ Ú —ULN½« wð«– ¨pÝQ� w³JÝ«Ë å—U¹dNýò ÈuN²� X½U� ULK¦� œ«“dNý Ï qN9 Ò wKO� w� qžu*« UN¹√ ÈuDðÔ Ë ¡öý√ X�� qLN Ô²�  U�UB� Ë√ Ì VŠ …Ëcł wM½≈ ÒÌ Ô Ô²� „U¹UMŁ w� qFA uLM²Ý pOЫ˗ w� —u¼“Ë ÚqNMð ‚«uý_« s�Ë WKO�  «– d׳ O � ÊU Ð — n�√ w³K� ÊU� Ì Ô Ò Ú Î Íbłu� ÓXM� U¾ÞUý ±∂∂

20/12/12 8:26:55 AM


wH� p OÚ HÓ Ò � wF{Ë Ò  vKŽ 5²¾�«b�« Ú °»d�« Ò ÂUI* wð«uK� uKð√ wMOŽœË ™™™

—U×Ý_« bMŽ oŠö²*« qOK�« fL¼U¹ —Ú «uÒ M�« dÓ ³Ú Ž dŁUM²*« dDF�« ÕÓ uÚ � U¹  5²FÝ«u�« pOÚ MOŽ v�≈ dÓ EM�« vNÐ√ U� Ú 5²¾�«b�« p OÚ HÓ Ò � s� W�LK�« vKŠ√ U� Ú °—UOÒ²�« pF�  wM�d−¹ Ê√ ŸÓ Ë—√ U� ™™™

ÊU²HA�« pM� vŽ«b²¹  XL�²Ð« «–≈ d−H�« Ô Ê«bÓ )« dÓ Ò LŠ« ¨dÓ Ò LŠ« «–≈ —b³�« v�UF²¹ ÒqC�*« pOÚ HÓ Ò � w� v�UM²¹ Ú d¼e�« Ô ÒqH�« ‰Ëb�*« dFA�« ‚u� dŁUM²¹ Ô °sLŠd�« WJzö� oAF�« »«d×� w� wÒKBðÔ Ë ™™™

—uHBF�« gÒ  F�« Ô w� ô≈ WÓ Š«d�« vIK¹ ô Ô —uM�« ÁÔ d×�¹ qÒÔ ²³²*« qOK�« ‘«d�Ë ÂU¼Ë_« w� rzUN�« —uHBF�« gÒ ŽÔ U¹ ÂU¹_« d³Ú Ž w�«d²*« dLF�« —u½ U¹ °—Ú ËbI*« —bI�« rKÓ ŠÔ U¹ ¨WÓ KOK�« w� wÒMž 

w�½U�Ëd�« dFA�UÐ dŁQ²�« `�ö� qL×¹ dFý u¼Ë w� åu�Ò uÐ√ò WŽULł rÝUÐ Á—UOðË Ú ·dŽÔ Íc�« w�Ozd�« Ò 5OFOKD�« f½uð ¡«dF?? ? ?ý 5Ð s� rÒ C¹ ÊU�Ë ¨d?? ? ?B� t²G� t� X½U�Ë ¨wÐU?? ? ?A�« rÝUI�« UÐ√ dŽUA�« »U³?? ? ?A�« UN¦F³� w²�« —u?? ? ?B�« s� t*UŽË ¨ÍdF?? ? ?A�« t?? ? ?L−F�Ë wHÞUŽ —uEM� s� UN�U?? ? ?A²�« …œUŽ≈Ë WFO³D�UÐ WM²H�« v�≈ ¡«dF?? ? ?A�UÐ l�b¹ ¨oÒK×�Ô ÍdF?? ? ?ý ‰UOšË ¨ÍœułË sŽ ÂU?? ? ?I*« oOC¹Ë Æ”«u?? ? ?(« q?? ? ?Ý«dðË bO?? ? ?�−²�« Ác¼ —UÞ≈ w� dB� ¡«dF?? ? ?AÐ ’U)« qBH�« ÷dŽ p�– ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« dFA�« s�  «—U²�*« o³?? ? ?Ý√Ë d�Ë√ ULÎ z«œ X½U� ¡«dF?? ? ?A�« ¡ôR¼ ÿuEŠ Ê√ W�Ëœ s� UN�öD½ô ¨q?? ? ?OKײ�«Ë d?? ? ?AM�«Ë ÷dF�« w� …eNł√ Ê_Ë – vLÒ ? ? ? �Ôð X½U� UL� – w?? ? ?�UI¦�« e?? ? ?�d*« «c¼ w� dO³� —ËbÐ X�U� dB� w?? ? ?� w�UI¦�« ÂöŽù« åw�uýò WF¹U³� …bAÐ tÝdÒ � Íc�« ¨Ÿu¹c�«Ë —U?? ? ?A²½ô« vKŽ VÒÓðdð U���Ë ∑≤π± ÂU?? ? ?Ž w� wÐdF�« dF?? ? ?A�« …—U�SÐ s� r�C�« b?? ? ?A(« U¼b?? ? ?�ł Ò ¨—UŁ¬ s� WFO³�« Ác?? ? ?¼ u¼ U� qJÐ WL²N*« å UŽu³D*«Ëò n×B�«Ë å ö−*«ò ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�« w� W?? ? ?�U�ÐË ¨wÐœ√Ë w�UIŁ º s¹dAF�«

±∂∑

feb 163-167 167

»U�M¹ ÏT�«œ ¡«b½Ë `K³�« ŸÓ cKð v²Š Ô5ł«dŽ VKI�« Ó Ú wð—ËdO� v�≈ ÷U� Ì U½√Ë …d OÚ (« dNB� w� Ï‚dG²�� t²LKþ w� »UG�« ‚öG½« 5Ð U� Í—«d³�« ÈdŽÔ w� —uM�« Õ«d�½«Ë  wF� w²L� öÎ �UŠ v�œ w� UOÒÎ Hš «¡u{ Î öÎ �UŠ UÎMOMŠË Ô‚ ¨ U�U�*« ¡bÐ w� d³ð w²�« bOŽ«uLK�  Ô ÒÔ ¨WL�M�« l� q×MðË °UNðd−¼ w� —UOÞ_« UN ÔHIKð Ë√ ™™™

Ô Ô wzULÝ ·uł w� WLOG�« qFHMð u� Á¬ UN½UŽ–≈ s� Ãd�ð u� Á¬ Ô rŁ UN{UFÐ√ vKŽ iIMð ÒÔ ÓoŽUB�« UNÐuÐRý È—Q� b²A¹ ÒÔ błu�« nBF¹ Ê√ v�≈ w³KIÐ wz«b³�« ÒÔ ÷—_« w� ULzU¼  ∫w²�ËeF� w½dHM²�ð øt²M×� s� ÊU�½ùUÐ lłd¹ ÈdðÔ s�  Ú t²M  F� Ú s� »—UN�« s�e�« «c¼ …u³� wH²I¹ ÊÓ Ë“u*« lłu�« «c¼ n�M¹ Ë√ ø…QHD*« ÊuOF�« ¡U� w� ™™™

UM ÚHK²z« 5Š ÕdH�« rOÝ«d� w� U½√b²Ð«Ë Ú Ô ¼Ó …bOBI�«  ôUL²Šô w�H½  QO UMMOÐ dL�ð ÓÒ Ó Ò UOÞdý sJ� Ô V¾²J� ∫vD)« XFłd� Ô Ó UM¼ qł— ô Ì v�≈ …√d�« fK& Ô ° Ú‰UL²Šô« výöð ULNMOÐË ô≈

…bOBIÐ w³OK�« dFA�« s�  «—U²�*« Ác¼ r²²�½Ë rOAš wLN� wKŽ —u²�b�« w³OK�« dŽU?? ? ?AK� å…b¼b¼ò w{U*« ÂUF�« w� – tKOŠ— q³�  «uMÝ …bF� ÊU� Íc�« ‰uI¹ ¨UO³O� w?? ? ?� WOÐdF�« WGK�« lL−* ÂU?? ? ?F�« 5�_« – ∫UNO�

VÚKI�« oLÚ ŽÔ s� ¨w� wÒMž  ¨WÓ KOK�« w� wÒMž V(« —UŁbÐ wðUOŠ rKŠÔ U¹ wMOLÒ {Ô Ò wMOŽ v�≈ 5²FÝ«u�« p OÚ MOŽ ÍbÒ �Ô

s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« dFA�« s�  «—U²�� ∫w� …¡«d�

20/12/12 8:27:03 AM


WO½Ëd²J�≈ W�UIŁ

ÆÆWO{«d²�ô« WLJ;«

øW¹dA³K� W�«bF�« oI% q¼ w?K?žd?� r?O?¼«d?Ð≈ W¾ON�« Ác¼ ÊS� ¨p�– l�Ë Æd¦�√ Ë√ t� —U?? ?A²�� U0—Ë ¨÷U� Ì s� ô≈ WO�Uš WLJ×� WŽU� Ê√ qO�ð Ë√ ¨…¡«d?? ?³�UÐ U�UJŠ√ o? ? K DðË ¨…bŽ ÂU? ? N � e−Mð ¨5LN²� ôË —u?? ?CŠ Ë√ œuN?? ?ý ÊËb?? ?Ð f?? ?K& w?? ?²�« ? ? Î  U¾� WLJ;« s?? ?Ž ÊËbF³¹ ’U�?? ?ý_  UÐuIF�« s?? ?� U¼dOž Ë√ s−?? ?��« s?? ?�  «uM?? ?�Ð Ë√ W?? ?�«dG�« Ê√ UNK¦* q¼Ë øU?? ? ÎIŠ l�«u�« w� błuð Ê√ W?? ?O{«d²�ô« WLJ;« Ác?? ?N� sJ1 q?? ?N� Æd?? ?¦�√ Ë√ ‰U?? ?O�_« ø‰bF�« oI%

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 168-173 168

≤≤

20/12/12 8:49:31 AM


w{«d²�ô« ‰bF�« cOHM²� W�ËU×�Ë l�«uK� …U�U×� ÆÆ WO{«d²�ô« WLJ;«

WOÐdF�« UMðUFL²−� s?? ??� dO¦J�« w� «bł U¹—Ëd{ Ëb³¹ b?? ??�  UHK� ”b?? ??Jð s� WOzUCI�«  U?? ??N'« UNO� w½UFð w?? ??²�« U½UOŠ√ ¨WK¹uÞ  «uMÝ rJ×K� UNCFÐ ‚dG²�¹ w²�« U¹UCI�« s� sJ� ÆW�«bF�« o?? ??OI% ÂuNH� w� d?? ??ŁRð Wł—b� d?? ??šQ²ð wC²I¹ Y¹b(« wzUCI�« ÂUEM�« «c¼ q¦� Ê√ UC¹« b�R*«  «d³šË  UO½«eO� v?? ??�≈ ÃU²% …dO¦� WO½Ëd²J�≈  «e?? ??ON& b� w{«d²�ô«Ë w?? ??½Ëd²J�ù« ‰UBðô« ÂU?? ??E½ w� —œ«u?? ??�Ë ÆUNII% WO½UJ�≈ sŽ lL�½ v²Š WK¹uÞ  «uMÝ dE²M½ cOHM²�« eOŠ W?? ??Ðd−²�« XKšœ bI� U?? ??O½UD¹dÐ w� U�√ r�U×� ÈbŠ≈ X?? ??×$ YOŠ ¨≤∞∞π ÂUF�« c?? ??M�Ë ¨wKFH�« WO{«d²�« WLJ×� `³Bð Ê√ åXM�ò WLJ×� w¼Ë UO½UD¹dÐ  UL�U;« ‰öš …UCIK� d�«u²¹ t?? ??½√ wMF¹ «c¼Ë Æq�UJ�UÐ ‰UBð« dz«ËœË  U¼u¹bO� w� WK¦L²� ¨…dýU³� ‰UBð« qzUÝË ÂU?? ??��√ l� W�Uš ·dž w� W²³¦*«  «dO�UJ�« d³Ž WOzd� w� rNð«œUNý lL�ð YOŠ ÊuLN²*« UNÐ błu¹ w²�« WÞdA�«

±∂π

feb 168-173 169

`KB¹ U0—  «uMÝ …bŽ q³� «cN� ‰«RÝ UF³Þ Ë√ ¨wLKŽ ‰U?? ??Oš WB� w?? ??� «bN?? ??A� ÊuJO� —uD²�« l� sJ� ¨‰U?? ??O)«  U¹UJŠ s� W¹UJŠ r� ¨‰UBðô« qzUÝËË  U�uKF*« UOłu�uMJð  UOMI²� dL²�*« Æ¡wý Í√ qO�ð VFB²�½ Ê√ ÊUJ�ùUÐ bF¹ ‰Uł— ‰UOš VŽ«bð …dJ� WO{«d²�ô« WLJ;« …dJH� WC×� WOKLŽ »U³?? ??Ý_ ¨ «uM?? ??Ý cM� »dG�« w� Êu½UI�« w{UI²�«  «¡«d?? ??ł≈ l¹d?? ??�ðË ¡UCI�« qLŽ qON?? ??�ð UNMOÐ —UE²½ô W�U(« Ác¼ w� …—Ëd{ ö� ¨U¹UCI�« d?? ??E½ X�ËË dE½ sJ1 qÐ ÆWLJ;« v�≈ 5?? ??�u�u*« qIM� œb×� bŽu� w� ö¦� WHK²�� Êu−?? ??Ý WŁöŁ s� WOzUC� ÈuŽœ s� d¦�√  «¡«dłù« WHKJð q?? ??OKIð v�≈ W�U{≈ ¨…e?? ??OłË WOM�“ …d?? ??²� v�≈ Êu−��« s� 5LN²*« qI½ UNMOÐË  UL�U×LK� W¹bOKI²�« ÆfJF�«Ë r�U;«  UŽU�  UL�U×LK� w½Ëd²J�ù« ÂUEM�« «c¼ q¦� Ê√ b�R*« s�Ë øW¹dA³K� W�«bF�« oI% q¼ ÆÆWO{«d²�ô« WLJ;«

20/12/12 8:49:49 AM


‚dG²�ð U½UOŠ√ …bײ*«  U¹ôu�« w� r�U;«Ë Êu−��« 5Ð œbFð W�UŠ w�Ë W�U�*« ‰uÞ V³?? ??�Ð WK¹uÞ WOM�“  «d²� …bŠ«Ë WOC� dE½  «¡«dł≈ ‚dG²?? ??�ð WL�U;«  U?? ??�Kł ÆWK¹uÞ WOM�“  «d²� Ÿu{u*UÐ 5L²N*« s� dO¦J�« ·«d²Ž« l?? ??�Ë ¨p�– l�Ë w¼ U¹UCI�« dE½Ë w?? ??{UI²�«  «¡«dł≈ qO−Fð …d?? ??J� ÊQÐ iFÐ sJ� b¹b'« —UJ²Ðô« «c?? ??¼ q¦�  UOÐU−¹≈ “dЫ b?? ??Š√ ô U¼bŠË WK−F�« Ê√ ÊËd¹ Õ«d²�ô« «c¼ WÝ«—bÐ «u�U� s� Ê√ oKDM� s� «cN� ŸËdA� —«d�S� ¨«—d³� ÊuJð wJ� wHJð ‚dG²Ý« ¡«u?? ??Ý ¨‰bF�« oOI% u¼ ¡UCIK� wzUNM�« ·bN�« oOI%Ë s�e�« 5?? ??Ð Ê“«u²�«Ë ¨‚dG²?? ??�¹ r� Ë√ Uβ�Ë d?? ??�_« WOzUC� W¾O¼ W¹√ oðUŽ vKŽ lIð w²�« WO�u¾?? ??�*« u¼ ‰bF�« W½«œSÐ —«d� –U?? ??�ð«Ë ¨‰bF�« oOIײРWB²�� W?? ??�ÝR� Ë« v�Ë√ W¹Už tð«– bŠ w� u¼ `O×� qJ?? ??AÐ tð¡«d³Ð Ë√ rN²� ÆwzUC� ÂUE½ Í« w� ÈuB�Ë ÊuB²�*« ÊuKK;« U¼cšQ¹ w²�« Èdš_« cšP*« s?? ??� v�≈ ÍœR¹ b� ÂUEM�« «c¼ q?? ??¦� Ê√ w{UI²�«  «¡«dł≈ w?? ??� Íc�« w�U;« vKŽ wB�?? ??A�« ·dF²�« s� rN²*« ÊU?? ??�dŠ Y¹b(UÐ rN²*« ÂuI¹ Ê√ …dJ� Ê√ ¡ôR¼ Èd?? ??¹Ë ¨tMŽ l�«b¹ bFÐ vKŽ «dO�U� ‰öš s� tMŽ l�«d²OÝ Íc�« w�U;« v�≈ s� qKIð b� WI³�� WOB�?? ??ý W�dF� öÐË ¨‰UO�_«  U¾�

Î WÞdA�« ‰Uł— 5F²�¹Ë ÆwŠ YÐ t�H½ w(« Y³�UÐ UC¹√ ¨WOCI�« h?? ??�ð  öOBHð Í√ vKŽ …U?? ??CI�« ŸöÞ≈ w?? ??� Ë√ rN²Ðuł√ v�≈ ŸUL²?? ??Ýô«Ë 5LN²LK� WK¾?? ??Ý√ Í√ tOłuð Ë√ —uCŠ UNLN¹ ·«dÞ√ Í√ œułË W�UŠ w�Ë ¨œuNA�«  «œUNý sŽ 5F�«d²*« 5�U;« Ë√ 5HK;« «u½U� ¡«u?? ??Ý  U�K'« ÆUN�H½ qzUÝu�« «b�²Ý« oŠ rNK� 5LN²*« s� d¦�√ UNO� X?? ??³�« ‚dG²?? ??�¹ ô U¹UC� ö¦� „UM¼Ë —uB� j¹d?? ??ý Y³Ð h²�*« s−?? ??��« ÂuI¹ 5?? ??Š WIO�œ Æö¦� WŽd��« 5½«uI� WH�U�� …—UO�� dz«Ëœ ÀöŁ v�≈ XM� w� WO{«d²�ô« WLJ;« r�IðË w�«dG'« rO�I²�« o�Ë ¨»uMłË ‚dýË e�d*« WLJ×� w¼ UNO� r²¹ w?? ??²�« Êu−?? ??��« s�U�√Ë rz«d'« Ÿu?? ??�Ë s?? ??�U�_ Æ UL�U;« bŽu� v²Š 5LN²*« ‰UI²Ž« X9 ’U�?? ??ý√ UN³³?? ??�Ð qI²Ž« w²�« rN²�« ÕË«d?? ??²ðË W�«dG�« 5Ð XM� w� WO{«d²�ô« W?? ??LJ;« w� rN²L�U×� ¡UMŁ√ w� …œUOI�« Ë√ W?? ??O½u½UI�«  UŽd?? ??��« “ËU& W�UŠ w� rNð iFÐ vKŽ s−��UÐ ÂUJŠ« v�≈ W�U{≈ ‰u×J�« wÞUFð ÆW�d��« WÝ«—bÐ WB²�*«  UN'« ÂuIð …bײ*«  U¹ôu�« w�Ë ·bNÐ …b¹b'« qzU?? ??Ýu�« Ác¼ œU−¹≈ qO³?? ??Ý w� Ÿu{u*« ‰UI²½ô« WOKLŽ Ê√ U?? ??�uBš  UL�U;«  «¡«dł≈ qO−Fð

…b¹bł WOzUC�  «¡«dł≈Ë W�UIŁ aÝdð b� WO{«d²�ô« WLJ;« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 168-173 170

±∑∞

20/12/12 8:50:02 AM


øl�«u�« 5½«uI� lC�ð q¼ WO{«d²�ô«  UJK²L*«

¨·dD²�«Ë —u'«Ë rKE�« fJŽ åW�«bF�«ò n�uÐ rJײ�« ·UB½ô« w?? ??� WK¦L²*« U?? ??N�«b¼√ o?? ??OI% s?? ??� b?? ??�U²�«Ë W¹œdH�« `�UB*« W¹ULŠË ÍbF²�« ÂbŽË Ê“«u²�«Ë …«ËU?? ??�*«Ë vKŽ ÂuI¹ w�öš√ ÂuNHL� U¼d¼uł s� U�öD½« ¨W?? ??�UF�«Ë wFO³D�« Êu½UI�«Ë ¨Êu½UI�«Ë ¨WO½öIF�«Ë ¨‚ö?? ??š_«Ë o(« Æå·UB½ù«Ë pKð q¦� Õd?? ??Þ s� ÈuBI�« W?? ??OL¼_« Ê√ W?? ??IOI(«Ë ¨lL²−*« w� W�«bF�« ÂUE½ q�Uð …œUŽ≈ w¼ ‘UIMK�  «—œU³*« W³?? ??�M�UÐ ôbŽ d¦�« Ëb³ð b?? ??� WOÐdG�« r?? ??EM�« X?? ??½U� «–≈Ë UL� ¨ U�dD�« w� s¹œdA*«Ë ¡«dIH�« œułË ÊS� UNOMÞ«u* ‰¡U?? ??�²½ UMKF−¹ ¨ö¦� ¨WOJ¹d�_« Âö�_« s� dO¦� w� Èd½ ‰bF�« rO¼UH* q?? ??FH�UÐ  UFL²−*« p?? ??Kð oOI% Èb?? ??� U� øUNOMÞ«u* W³�M�UÐ UMðUFL²−� w� ‰Q?? ??�Ô¹ ÊQÐ oŠ_« ‰«R?? ??��« ÊS� q¦*UÐË pK²9Ë ¨…—uD²� WOzUC� ULE½ UFOLł pK²9 w²�« WOÐdF�« UN²O³�Už w?? ??� U³Î ¹dIð w?? ??ł–u/ qJ?? ??AÐ WžUB� dOðU?? ??Ýœ  U{UH²½ô«Ë  «—u¦�«  d−H½« Èd?? ??ð U¹ «–U* u¼ ¨vLEF�« q¼Ë ø«dÎ Oš√ W?? ??IDM*« ¡Uł—« w� WOłU−²Šô«  U�d?? ??(«Ë Ê√ WOIOI(« W�«bF�« rO¼UH� U?? ??NO� o³Dð  UFL²−* sJ1

±∑±

feb 168-173 171

—uC(« »UOž w�Ë ¨tO�U×�Ë rN²*« 5Ð WI¦�UÐ ”U�Šù« rN²*« vKŽ p�– dŁR¹ Ê√ sJ1 t?? ??�H½ w�U×LK� Íb?? ??�'« W½—UI� tO�U×� WK¾?? ??Ý« sŽ UNÐ VO−¹ w²�« WI¹dD�« vKŽË ÆdýU³� qJAÐ tOMOŽ Èd¹Ë tO�U×� ÂU�√ ÁœułË W�UŠ w� UNÐ wŠ«uM�« iFÐ vKŽ ·dF²�UÐ w�U;« ÂuI¹ 5Š U?? ??�uBš «dDC� t�H½ rN²*« b−¹ b� w²�«Ë rN²*« s� WOB�?? ??A�« Æq³� s� t�dF¹ ô h�A� «dO�U� d³Ž UNMŽ Y¹b×K�

W�«bF�« ÂUE½ q�Qð …œUŽ≈

ÂUE½ cOHMð ¡bÐ q³� bÐ ô t½√ ÊuB²�*« Èd¹ —UB²šUÐ pK��« œ«d�√ lOLł …—UA²Ý« r²¹ Ê√ ŸuM�« «c¼ s� wzUC� w� ‰Ë_« ·dD�« r¼—U³²ŽUÐ 5�U;« U�uBšË wzUCI�« w� qLF�« «c¼ ¡«œ√ WOHO� dŁQð Èb�Ë rNKLŽ WFO³Þ W�dF� Æb¹b'« ÂUEM�« «c¼ q¦� cOHMð W�UŠ W¹u�Ë_« Ê√ ÊuB²�*« ÊuKK;« Èd¹ w²�« W¹ƒd�« w?? ??¼Ë oIײð Ê√ «dOš√Ë ôË√ tO� wG³M¹ wzUC� ÂUE½ Í_ v�Ëô« WO½U?? ??�½≈ W¹ƒ—ò ∫UN½QÐ ·dFð w²�«Ë W�«bF�« cOHMð r?? ??O¼UH� Ác¼ rEM¹ Ê√ ◊d?? ??ý œd� q� tO� g?? ??OF¹ Íc�« j?? ??O×LK� sŽ «bOFÐ qJ�« UN²žUO� v� „—U?? ??A¹ wF{Ë Êu½U� W¹ƒd�« øW¹dA³K� W�«bF�« oI% q¼ ÆÆWO{«d²�ô« WLJ;«

20/12/12 8:50:13 AM


W�«bF�« Ê« qÐ ¨UNKLJðË WOŽUL²łô« W�«bF�« W�Q�* WMJL*« sLC²?? ??Ý w²�« …bŽUI�« w¼ e�Ë«— Èd?? ??¹ UL� ¨·U?? ??B½S� w{d¹Ô w�öš√ —u?? ??Bð o�Ë  «d?? ??O�K� ‰œUF�« l?? ??¹“u²�« UL� WOŽUL²łô« W�«bF�« ∆œU³� ‰öš s� p�–Ë ¨l?? ??OL'« bOŠu²� W�UF� WKOÝË ÊuJ²?? ??Ý w²�«Ë åe�Ë«— Êułò U¼—uKÐ ¨lL²−LK� WOÝUÝ_«  U�ÝR*« qš«œ  U³ł«u�«Ë ‚uI(« ÆÕUЗú� T�UJ²*«Ë rOK��« l¹“u²�« vKŽ bŽU�²Ý UL�

œułË w� WKJ?? ??A*« q¼ w�U²�UÐË ørKE�UÐ U¼uMÞ«u� dF?? ??A¹ ÂbŽË ’uBM�« œu?? ??łË w� Â√ øö?? ??�« WOzUC� W?? ??�uEM� øÈdš√ »U³Ý_ Â√ øUNIO³Dð r�U;« q?? ??¦� W�U³?? ??Ý …d?? ??J� Õd?? ??D½ 5?? ??×� p?? ??�c� WOÐdF�« UMðUFL²−� w?? ??� WO{«d²�ô« W�«bF�«Ë WO{«d²�ô« w� dEM�« …œU?? ??Ž≈ ôË« ÷d²H*« Ê√ v�≈ U?? ??MKO% UN½√ Ëb?? ??³¹ ¨WOÐdF�« W?? ??IDM*« q� w� U?? ??NÐ ‰uLF*« W?? ??OzUCI�« r?? ??EM�« dO�uð u¼Ë ‰bF�« d¼uł o?? ??I% qFH�UÐ UN½u� s� b?? ??�Q²�«Ë WO{«d²�ô« W�«bF�« ÆeOO9 öÐ rNMOÐ …«ËU�*«Ë 5MÞ«u*« qJ�  U¹d(« w� Íu� qJ?? ??AÐ œułu� WIOI(« w?? ??� ‘UIM�« «c?? ??¼ h²�¹Ë WO{«d²�ô« W�«bF�« ÂuNH* dš¬ V½Uł „UM¼ 5Ð W¹—U−²�«Ë WOB�?? ??A�«  ö�UFLK� WO½u½UI�« V½«u'UÐ ¨WO½u½UI�« UNLE½ —uDð s� ržd�« vKŽ ¨W�bI²*«  UFL²−*« vKŽ UNMOÐË ¨WO{«d²�ô« jzU?? ??Ýu�« vKŽ r²ð w²�« œ«d?? ??�_« b¼«u?? ??ý „UM¼ Ê_ W¹—Ëd{  UFł«d*« Ê√ vKŽ qO�œ u?? ??¼Ë vKŽ WHK²�*« lK��«Ë V²J�« ¡«dýË lOÐ ‰ULŽ√ ‰U¦*« qO³Ý WO¼U�d�« l¹“uð w� UЫdD{« „UM¼ ÊQ?? ??Ð ‰uIð rN¹b� …bŽ øUN²O³�Už Ë√ WOÐdF�« UM�ËbÐ p�UÐ UL� ¨5MÞ«u*« vKŽ q¦� Z�«dР«b�²Ý« v�≈ ôu�ËË ¨ U½öŽù« Ë√ ¨X½d²½ù«  UOKLFÐ 5�b�²�*« iFÐ tO� ÂuI¹ Íc�« åWO½U¦�« …UO(«ò ◊dH*« w�«d³OK�« —uB²K� U�ö�� ‰U¦*« qO³?? ??Ý vKŽË Ê√ w{«d²�« h�A� ö¦� sJLO� ¨¡«d?? ??ýË lOÐ  UIH�Ë wJ¹d�« ·u?? ??�KO� u¼Ë ¨e�Ë«— Êuł dI¹ W�«bF�« W�Q?? ??�* Ê«uMFÐ UÐU²� Ád?? ??A½ bFÐ WFÝ«Ë …dN?? ??AÐ wEŠ ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF³Ý w� åW�«bF�« W¹dE½ò ◊d?? ??AÐ ·UB½S� W�«bF�« o?? ??I% W?? ??O½UJ�SÐ w−Oð«d²?? ??Ý« dBMF� åÊËUF²�«ò √b³0 —«d�ù« Y×¹ e�Ë«— Ê√ Í√ ¨l?? ??OL−K� WO¼U�d�« dO�u²� ÃU²½≈ WOKLŽ w� wŽUL²łô« bF³�« oOI% vKŽ œ«d�√ vKŽ ÍËU�²�UÐ Ÿ“u²Ý X�«œU�  «dO)« ÊS� dš¬ vMF0Ë ¨©WOF¹“u²�« W�«bF�«® lL²−*« qÐUI� w� åÊËU?? ??F²�« √b³�ò l?? ??C¹ UM¼ e?? ??�Ë«— «u{dFð s� bŠ√ ‰uI¹ UL�Ë ¨åW¹œdH�« ÕËd�«ò ∫‰uI¹ WLýËuÐ sLŠd�«b³Ž u¼Ë »U²J�« ÷dF� WO{«d²�« 5½«u�Ë WO{«d²�«  «—UIŽ ·uHB�« bOŠuð ÊËU?? ??F²�« ZzU²½ s� ÊU� «–S� ÊS� ¨·«dÞ_« lOLł ·UB½≈Ë —«Ëœ_« q�UJðË W�ÝR� Ë√ ¨WO{«d²�« …d¹eł Ë√ ¨WO{«d²�« WFK� Íd²?? ??A¹ WO½U½_«Ë WOð«c�« ÊU?? ??OGÞË Â–d?? ??A²�« ¨WO½«œdH�« ZzU²½ s� W³FK�« jO?? ??ÝË Ê« —U³²Ž« vKŽ WO{«d²�« UNK� ¨ «—U?? ??IŽ Ë√ »—UCð sŽ Àbײ½ U�bMŽË ¨U?? ??OKF�« W×KB*« √b³� vKŽ  U�öš Àb% Ê√ sJ1 qN� ¨w{«d²�« t?? ??K� Z�U½d³�« Ë√ Ë√ 5L²N� dOž ’U�?? ??ý_« Ê√ p�cÐ wMF½ UM½S� `�UB*« s� WIH� vKŽ d¦�√ Ë√ 5B�?? ??ý 5Ð WO{«d²�« W?? ??O½u½U� s� rN½ËUFð ‰uB×� l¹“uð UNÐ r²¹ w²�« bŽ«uI�UÐ 5�U³� sJ1 Êu½U� Í√ Vłu³L� ·ö)« ÀbŠ «–≈Ë øŸu?? ??M�« «c¼ ‰uB(« qCH¹ œd� qJ� ¨rN�«b¼√ oOIײ� rNHNKð ¡«dł Â√ WOF�«u�« WOF{u�« 5?? ??½«uI�« q¼ øŸ«eM�« «c¼ q¦� i?? ??� Ê√ Í√ ¨q�_« ¡e'« ‰bÐ U¹«e*« Ác¼ s� d³�_« ¡e'« vKŽ Ác¼ q¦� q×Ð h²�ð W�Uš W?? ??O{«d²�« 5½«u� „UM¼ Ê√ ÁœuN−� Ê√ «bI²F� t²×KB� oOI% v�≈ vF�¹ bŠ«Ë q� Virtual Justice »U²� ö¦� tŠdD¹ U� «c¼ ø UŽ«eM�« ÁcN�Ë ÆtðU¹UžË t?? ??ðUŠuLÞË t�«b¼√ ⁄uK³� qOH� ’U?? ??)« Greg U�u²Ýô Z¹dł nO�Qð s� ¨in Virtual Worlds l{Ë …—Ëd?? ??{ v�≈ åe�Ë«—ò q?? ??�u²¹ U?? ??¼dOžË »U³?? ??Ý_« q×OÝ W¹UNM�« w�Ë UM¼ d�_« Ê√ b�R*« s�Ë ¨Lastowka b¹b% UN�öš s� vM?? ??�²¹ W�«bF�« ÂuNH* …b¹bł WЗUI� dOAð WIOI(« w� …dJH�« sJ� X×Ð w{«d²�« oDM* UI�Ë  «—uB²�« n?? ??K²�� qL?? ??Að WO?? ??ÝUOÝË WO�öš√ ∆œU³�

±∑≤

feb 168-173 172

20/12/12 8:50:22 AM


W¦¹bŠ ‰UBð« qzUÝËË  «dO�UJÐ …eN−� WO{«d²�ô« r�U;«  UŽU�

q³� UNOKŽ l�u¹ Ê√ Âb�²?? ??�LK� wG³M¹ w²�« Êu½UI�« WGO� s� ¨UOÎ ½Ëd²J�≈ U� WFK?? ??Ý ¡«dý Ë√ 5F� Z�U½dР«b�²?? ??Ý« WO½u½U� WOKLŽ l� q�UF²K� WžUOB� Ëb³ð ¨n�R*« dE½ WNłË  UIHBK� ÊUOŠ_« s?? ??� dO¦� w� W³?? ??ÝUM� Ëb³ð ô WOF�«Ë WO½u½U� mO� U?? ??N½QÐ U½Î UOŠ√ n�R*« UNHB¹Ë ¨W?? ??O{«d²�ô« vMF0 ¨Â«b�²Ýô« ô „ö²�ô« W�UŠ w� U�uBš WHO�� Î ¦� åWO½U¦�« …U?? ??O(«ò Z�U½d³� Íd?? ??JH�« o(« p?? ??�U� Ê√ ¨ö …œbF²� WM¹u½U� UGO� l?? ??C¹ å «dzUD�« »dŠò Z�U½dÐ Ë√ ¨t−�U½d³� w½u½UI�« dOž ‰öG²Ýô« lM* WHO��Ë WL?? ??ÝUŠË U�u²Ýô U¼œ—u¹ UL� WG�U³*« tłËË ÆtO� m�U³� qJ?? ??AÐ U0— u¼ ÁdJ²Ð« U* WOJKLK� U?? ??�uIŠ lC¹ Z�U½d³�« p�U� Ê√ u?? ??¼ wŁö¦�« bF³�«  ULOLBð iFÐ q?? ??¦� ÁdJ²³¹ r� U*Ë qFH�UÐ w� WMLC²� Èd?? ??š√  UIO³Dð Ë√ ö?? ??¦� Êuð—UJ�« Âu?? ??Ýd� d¼UE� s� «dNE� UM¼ U�u²?? ??Ýô Èd¹ ÆW³FK�« Ë« Z?? ??�U½d³�« UC¹√ u¼ —«u?? ??F�« «c¼ Ê√ Èd¹Ë ¨‰œU?? ??F�« dOž ‰öG²?? ??Ýô« s� b¹bF�« tO� —u9 Íc�« l�«u�« s� rNK²?? ??�� Ë√ VK²?? ??�� Î rNCFÐ œ«d�_« ‰öG²Ý«Ë ‚uI(« »ö²?? ??Ý« d¼UE� UCFÐ Æs¹dšü« ‚uIŠ vKŽ iF³�« ¡öO²Ý«Ë ‰«eðô Ëb³¹ U� v?? ??KŽ ¨n?? ??Ý_« l� W�«bF�« Ê√ vMF*«Ë ¨UF� w{«d²�ô« l�«u�« w�Ë wIOI(« l�«u�« w� W�uIM� vMF� oI% wJ� bN'« s� dO¦J�« W¹d?? ??A³�« ÂU�√ ‰«e¹ôË º tIײ�ð Íc�« W�«bF�«

±∑≥

feb 168-173 173

W�Uš 5½«u�Ë  UF¹d?? ??Að l?? ??{uÐ ÂUL²¼ô« W?? ??OL¼√ v�≈ Æw{«d²�ô« ¡UCH�UÐ œułË W×� ôbł U?? ??M{d²�« «–≈Ë ¨‰U¦*« qO³?? ??Ý vKŽ sŽ QAMð b� w²�« WM¹u½UI�«  UŽ«eM�« q( WO{«d²�« 5½«u� Z�U½dÐ w� WO{«d²�ô« W¹—UL¦²?? ??Ýô«Ë W¹—U−²�«  ö�UF*« tO³?? ??ý Z�U½dÐ Í« Ë√ ¨Second Life åWO½U¦�« …UO(«ò q¦� vMF0 øÊu½UI�« «c?? ??¼ ÊuJO?? ??Ý WO�«dGł WOFłd� Í√ v�S� r²¹ ·u?? ??�� …bײ*«  U¹ôu�« w� rLB� Z�U½d³�« Ê_ q¼ l�«u�« ÷—√ vKŽ r²¹ U0 WNO³?? ??ý WO{«d²�« 5½«u� qOFHð Ê√ wG³M¹ w{«d²�ô« ¡UCH�« Ê√ Â√ ø5½«u� s� w?? ??J¹d�_« d³F¹ UDO?? ??ÝË Á—U³²ŽUÐ  UO�uIK� …d?? ??ÐUŽ 5½«u� t� Êu?? ??Jð ø UO�uI�«Ë UO�«dG'« œËbŠ v�≈ WO{«d²�« W³F� Èu²�� s� qI²M½ 5Š dš¬ vMF0 d³Ž r²ð w²�« W¹—UL¦²?? ??Ýô«  ö�UF²�«Ë  ôœU³²�« Èu²�� ‰œU³²�« «c¼ rJ% 5½«u� „UM¼ q?? ??N� ¨WO½Ëd²J�ù« l�«u*« 5½«u� t� bKÐ q� Ê√ Â√ øw?? ??{«d²�ô« Í—U?? ??−²�«Ë wFK?? ??��« øWO{«d²�ô«  ö�UF²�« rJ% w� U�u²Ýô Z¹dł tO�≈ dO?? ??A¹ Íc�« fOzd�« qJ?? ??A*« Ê√ u¼ åw{«d²�ô« r�UF�« w� W?? ??O{«d²�ô« W�«bF�«ò tÐU²� UN³Kž√Ë w{«d²�ô« ¡UCH�UÐ W�U)« 5½«uI�« s� d?? ??O¦J�« UI�Ë WžUB� 5½«u� w¼ ¨ö¦� W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×Ð oKF²¹ Ê√ vMF0 ¨w{«d²�ô« l�«uK� UI�Ë fO�Ë ¨wIOI(« l�«uK� øW¹dA³K� W�«bF�« oI% q¼ ÆÆWO{«d²�ô« WLJ;«

20/12/12 8:50:34 AM


ÂuKŽ

WMÝ n�√ WzU*« ‰öš W¹dA³�« q³I²�� °øs¹√ v�≈ ÆÆWK³I*« ™bý«— ‚—UÞ …b* bO�Qð qJÐ vI³¹ b� ÍdA³�« UM?? �Mł sJ� ¨WOK³I²�*« UM�U�¬ ÁU& ¡d*« ¡U?? A²¹ Ê√ lzU?? A�« s� ÈuI�« œb×½ w� —uEM*« Êü« UM¹b� øq³I²?? �*« UM� t¾³�¹ Íc�« UL� Ê–≈ Æq�_« vKŽ WM?? Ý n�√ ±∞∞  «R³Mð —«b�≈ UMMJ1 W?? �dF*« ÁcNÐË ¨«c¼ UM²�Ë v²Š ÷—_«Ë WO½U?? �½ù« XK ÒJ?? ý w²�«  U?? ¼U&ô«Ë «dO¦� Î bFÐ√ WO½U?? �½ù« ‚U�¬ b¹b9 Êü« ‰ËU% …dO¦�  UŽULł Ê√ WIOI(«Ë ÆwðQO?? Ý U� ‰uŠ WO�– ¡UN²½«Ë Long Now Foundationås?? A¹b½ËU�ËUM$u�ò W?? �ÝR� s� W¹«bÐ ¨w�U²�« ÊdI�« s� ÆÆÆV�×� tðU¹«bÐ w� oOLF�« q³I²�*« Æ…b¹bł WOłu�uOł W³IŠ ⁄uB¹ U½œułË Ê≈ Êu�uI¹ s0 Æ «—U�ù« w� rOI� ÍdB� VðU� ™ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 174-178 174

20/12/12 8:27:43 AM


¨WMÝ ÊuOK� u×½ mK³¹  UO¹b¦K� ¡UI³�« s�“ jÝu²� ·UF{√ ±∞ vI³¹ Ÿ«u½_« iFÐ Ê√ s� ržd�« v?? ? ?KŽ Î ‰«“U� ö¹uÞ UÎM�“ „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ULO�Ë ¨…b*« Ác?? ? ?¼ «—Î cŽË ≠ UM½√ p�– v�≈ n{√ ¨UM²ŽU?? ? ?Ý w� UOÎ I³²� Æ UO¹b¦�« 5Ð v�–_« ≠ w¼U³²K� ¨WKJ?? ? ?AL� ÈdÔ¹ Ê√ sJ1 «c¼ Ê√ v?? ? ?�≈ t³²MM�Ë U0— W�bI²� …—UCŠ Í√ tł«u¹ b?? ? ?¹bNð d³�√ Ê√ –≈ YOŠ ¨…dDO?? ? ?��« sŽ Ãd�ð w²�« UOłu�uMJ²�« ÊuJ¹ WÝbMN�«Ë W¹ËuM�« W×K?? ? ?Ý_« sŽ ÊuŁbײ*« Àb% u½UM�« UOłu�uMJðË W?? ? ?Ołu�uO³�« dO³š sJ� ÆqL²×� l³F³� UNK� Jared b½u1«œ b¹—Uł À—«uJ�« UO�«dG'« –U²Ý√ ¨Diamond ”u� w� UO½—uHO�U� WF�Uł w� bF½ r� UM½√ `?? ? ?{u¹ ¨”uK$√ ¨W�eFM�  «—U?? ? ?CŠ w� gOF½ WO*UŽ WJ³ý Êü« WO½U?? ? ?�½ùU� WO½UJ�≈ pK9  «—U?? ? ?C(« s� v�≈ ‰u�u�« s� W�u³�� dOž ¨VF²�«Ë bJ�UÐ V?? ? ?�Ô²�« ¨5F�Ó qFH�UÐ Íd?? ? ?−¹ ·—U?? ? ?F*« s?? ? ?� ÆlOL'« W¹UL( ÁdO��ð Ê√ UC¹√ `łd*« d?? ? ?Ož s� w?? ? ?ÝËdO� ¡UÐË UMOKŽ w?? ? ?CI¹ v?? ? ?AH²¹ W¾ÐË_« √u?? ? ?ÝQ� ¨qðU� …b¹bł W�ö?? ? ?Ý dA²Mð U�bMŽ d³Ž «e?? ? ?½uKH½ù« ”Ëd?? ? ?O� s� ”UM�« pK1 ô ¨u¹—UMO��« «c¼ w�Ë ÆWO{—_« …dJ�« W{dF� …dO³� WO½UJ?? ? ?Ý  UŽUD� „d²¹ U2 ¨WŽUM� qO³I�« «c¼ s� À«bŠ√ WFЗ√ X?? ? ?F�Ë b�Ë ÆdD�K� «e½uKH½ù« ¡UÐË U¼√uÝ√ ÊU�Ë ¨WO{U*« WMÝ WzU*« w� WzU*« w� ∂ s� q�√ q²I� ±π±∏ WMÝ v?? ? ?AHð Íc�« sJ� ¨wðQO?? ? ?Ý p�– s� b¹e*«Ë Ær�UF�« ÊUJ?? ? ?Ý s� Àb×¹ ô ÷«d�_« bŠ√ V³?? ? ?�Ð tKL�QÐ fMł ¡UM�Ó WIDM� w� «—Î uB×� fM'« «c¼ ÊuJ¹ U?? ? ?�bMŽ ô≈ ÀbŠ «–≈Ë Æ‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ …d¹eł qIM�Ë …dOG� ÒÌ błu¹ ô sJ� ¨5¹ö� …bŽ q²IO�� œUŠ wzUÐË gHð WOK³I²�� WOÝËdO�  «dHÞ W¹√ Ê√ sEM� lMI� V³Ý ÆUM²�dÐ UMOKŽ ¡UCI�« w� V³��« ÊuJ²Ý ÆqzU¼ ÊU�dÐ Ê«—uŁ ‰UL²Š« u¼ UH¹u�ð b?? ? ?ý_«

±∑µ

feb 174-178 175

¨≤∞∞∏ w� ø¡UMH�« UM³M&  ôUL²Š« U� d9R� w� ÊËd{U(« Êu¦ŠU³�« „—Uý r�UF�« œb?? ? ?Nð w²�« W?? ? ?OŁ—UJ�« d?? ? ?ÞU�*« w� …bײ*« WJKL*« w?? ? ?� œ—uH?? ? ?��√ w� bIF½« Íc�« UN½Ëd³²F¹ w²�« dÞU�*« ‰uŠ wLÝ— dOž ¡UBI²Ý« W³�MÐ W�d� ô≈ dA³�« «uDF¹ rK� ¨WO½U�½ù« œbNð p�– l�Ë Æ≤±∞∞ ÂU?? ? ?Ž v²Š ¡UI³K� W?? ? ?zU*« w?? ? ?� ±π ◊dH*« ƒUA²�« «c¼ b& ¨‚œ√ …dE½ dEMð U�bMF� vKŽ k�U×½ s� s?? ? ?×M� ¨W×B�« s� t� ”U?? ? ?Ý√ ô

q³I²�*« w� r�UF�« Ê«œbN¹ UÎ F�  U½UCOH�«Ë ÁUO*« …—b½

qJAÐË `ł—_« qÐ ¨V�×� ≤±∞∞ ÂUŽ v²Š UMzUIÐ WK³I*« WMÝ n�√ WzU*« Èb� vKŽ vI³MÝ UM½√ oŠUÝ Æq�_« vKŽ t³²� WOLKF�«  ö−*« ÈbŠSÐ —uAM� d¹dIð w� ∫‰uI¹ f�ËdÐ qJ¹U� U¼«dł√ w²�« WOÐU?? ? ?�(«  UOKLF�« v?? ? ?�≈ dE½« r�UŽ ¨JÆ Richard Gott  u?? ? ?ł œ—U?? ? ?A²¹— ÆtOł —bÒ I¹ Íc�«Ë ¨Êu²�½dÐ WF�Uł w� WOJKH�« ¡U¹eOH�« ÍdA³�« œułu�« s� WMÝ n�√ ≤∞∞ v�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« ≠ 5Ð ÕË«d²ð U?? ? ?� …d²H� `ł—_« vKŽ vI³M?? ? ?Ý UM½√ ≠ ÆWK³I� WMÝ ÊuOK� ∑[∏Ë WMÝ µ±∞∞ ¨q¦*UÐ WM¾LD� W?? ? ?¹—uHŠ_« b¼«u?? ? ?A�« Ê√ UL� Ê√ v�≈ —u�B�« w� …œułu*«  ö−��«dOAð YOŠ °øs¹√ v�≈ ÆÆWK³I*« WMÝ n�√ WzU*« ‰öš W¹dA³�« q³I²��

12/20/12 10:15:01 AM

… È   « ¡


rEŽ√ dF²?? ? ?�� —U−H½« Ë√ U�Uł WF?? ? ?ý√ WI�œ l�u²½ ÊuJ²ÝË ÆåÊË“Ë_« WI³Þ rEF� vKŽ wCI¹ b¹bý vKŽ …—UC�«  UŽUF?? ? ?ýù« w� WKzU¼ …œU¹“ W−O²M�« ÷«d�QÐ WÐU�ù« ‰bF� w� …œU¹“Ë ÷—_« `D?? ? ?Ý w²�« œu?? ? ?IF�« ¡UMŁ√ …U?? ? ?O(« œbNð w²�« ÊUÞd?? ? ?��« qOײ�*« s�Ë ÆÊË“Ë_« WI³Þ ÂU¾²�« UN�dG²?? ? ?�OÝ ÆWF�«u�« Ác¼ q¦� lIð b� v²� ·dF½ Ê√ qF−¹ u×½ vKŽ …—bM�« …b¹bý ¡UOý_« Ác¼ sJ� w� W¹d?? ? ?A³�« ¡UM� w� V³?? ? ?�²ð WF�«Ë Ÿu�Ë W�d� sJ1Ë ¨«dÎ H� UOKLŽ ÍËU�ð WO�U²�« WMÝ n�√ WzU*« w�Lý Z¼uð sŽ rłU½ b¹bNð sŽ tð«– ¡wA�« ‰u� UN½_ ªW�U� Włd(« WO²×²�« vM³�« d�b¹ …uI�« b¹bý Z¼uð d³�√ s� …d� n�√ Èu�√  U−¼u²� ÷dF²²Ý Mike œu−ÐU¼ p¹U� ‰uI¹ Æ‚öÞù« vKŽ b¼u?? ? ?ý d³²�� w� WO?? ? ?�LA�« ¡U¹eOH�« r�UŽ ¨Hapgood d¹b�Ë …bײ*« WJKL*UÐ œ—uH��√ w� Êu²KÐ√ œ—u�—–— lÐU²�« wzUCH�« fID�« Z�U½dÐ Èb�  UŽËd?? ? ?A*« ¨UM?? ? ?�Lý lOD²?? ? ?�ð q¼ò ∫WOЗË_« ¡UCH�« W�U�u� qJ?? ? ?AÐ Z¼u²�« «c¼ q¦� ÃU²½≈ ¨WM¼«d�« UN²�UŠ w� u¹—UMO?? ? ?��« «c¼ sJ� Æåp�– ·dF½ ô ø«dÎ O¦� —dJ²� l� UM�d²¹ U2 ¨W?? ? ?KL²×� dOž WŁ—U� u¹—UMO?? ? ?Ý qE¹ ÆVJ¹u� s� WÐd{ Ÿu�Ë ‰UL²Š« w� k(« iFÐ v�≈ WÐdC�« Ác?? ? ?¼ q¦� ÃU²% Íc�« Íd�B�« ÂUD(UÐ ¡wK� ¡U?? ? ?CH�U� ¨UN³M−²½ „UM¼Ë ¨÷—_« V�uJ� «bÎ ¹bNð dšü 5Š s� qJÒ A¹ VJ¹u� «b?? ? ?D�« Ê√ l?? ? ?Ý«Ë ‚UD½ v?? ? ?KŽ œU?? ? ?I²Ž« cM�  «—u�UM¹b�« vKŽ vC� «dÎ ²�uKO� ±µ t{dŽ ¨WMÝ n�√ WzU� s� …d²� Í√ w�Ë ÆWM?? ? ?Ý ÊuOK� ∂µ s� U�Î «bD�« l�u²½ Ê√ ‰u?? ? ?IF*« œËbŠ w� UMMJ1 —d{ ‚U(≈ w� V³?? ? ?�²¹ d²� ¥∞∞ t{dŽ VJ¹u� …œU� s� s?? ? ?Þ ·ô¬ ±∞ —U−H½« t?? ? ?I×K¹ U� ‰œU?? ? ?F¹ ”U�uð oÐU?? ? ?��« ¡UCH�« bz«— ‰uI¹Ë Æwð Ê≈ w?? ? ?²�« WÝUz— w� „—UA¹ Íc�« ¨Thomas Jones e½uł W�U�u� lÐU²�« w³�uJ�« ŸU?? ? ?�b�UÐ wMF*« qLF�« o¹d� vKŽ ¡UCIK� «c¼ wHJ¹ ôò ∫UÝU½ WOJ¹d�_« ¡UCH�« «dÎ OG� «bÎ KÐ U?? ? ?MÎ OI¹ d�b¹ tMJ� ¨UNKL�QÐ …—U?? ? ?C(« ÆåtKL�QÐ U�½dH� q�_« ¨U?? ? ?�½d� ÊËœ s� t½QÐ iF³�« ‰œU−¹ b� sJ� ¨‰UŠ W¹√ vKŽ W¹d?? ? ?A³�« …—UC(« ÂU�√ qO¾{ ± vKŽ b¹e¹ ô ÂUð ¡UM� ÀËb?? ? ?Š ‰UL²Š« Ê√ l�«u�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 174-178 176

w� qzU¼ ÊU�dÐ —u¦¹ ¨p�– u×½ Ë√ WMÝ n�√ µ∞ qJ� s� lÐd� d²�uKO� ±∞∞∞ s� d¦�√ ·cIO� U� ÊUJ?? ? ?�  «—UON½UÐ À«bŠ_« Ác?? ? ?¼ q¦� XDÐ—Ô b�Ë ¨œU�d�« —UŁ ¨WMÝ n�√ ∑¥ u×½ cM�Ë Æ5¹dA³�« ÊUJ��« w� Æ…dD�uÝ w� UÐuð ÊU�d³�« ÀœU(« Ê√ v?? ? ?�≈ UOłu�uÐËd¦½_« ¡ULKŽ —U?? ? ?ý√ v�≈ ÷—_« v?? ? ?KŽ 5¹d?? ? ?A³�« ÊUJ?? ? ?��« hK� U0— ¨≤∞±∞ q¹dÐ√ ±∑¨X�²M¹UÝuO½® ·ô¬ WFCÐ œd−� Bill d?? ? ?¹U−�U� qOÐ `?? ? ?{u¹ U?? ? ?L�Ë s?? ? ?J� Æ©≤∏’ dÞU�*« ÀU×Ð_ bKOHMÐ e?? ? ?�d� d¹b� ¨McGuire q�√ d?? ? ?AÐ „UM¼ ÊU� bI� ¨WOF�U'« ÊbM� WOK� w� w� s¹—uB×� dO³� b?? ? ?Š v�≈ «u½U�Ë „«c½¬ «dÎ ? ? ? O¦� dŁ√ qFł w�«dGł e?? ? ?�dð u¼Ë ¨WOz«u²?? ? ?Ýô« WIDM*« ‰U(« tOKŽ ÊuJOÝ U2 «dÎ O¦� b?? ? ?ý√ ÊU�d³�« Ê«—uŁ ÆWFÝ«Ë  UŠU?? ? ?�� vKŽ 5Ž“u*« ÂuO�« ÊUJ?? ? ?Ý l� tłË vKŽ s� WL?? ? ?�½  «—UOK� ∑ u×�ò ∫‰uI¹ u?? ? ?¼Ë ÆådO¦JÐ VF�√ ÊuJOÝ «c¼ UM�u¹ w� ÷—_« Ê«—uŁ ÀËbŠ W�d� Ê√ v�≈  «d¹bI²�« dO?? ? ?Að ÕË«d²ð WK³I*« WM?? ? ?Ý n�√ WzU*« ‰öš qzU¼ w½U�dÐ U¼—«dJð v�≈ «œÎ UM²?? ? ?Ý« p�–Ë ¨WzU*« w� ≤∞Ë ±∞ 5Ð vKŽ œU�d�« s� WKzU¼ V×Ý ◊u³¼ l�Ë Æw�¹—U²�« u×M� f�«œ Âö?? ? ?þ v�≈ ÁU¹≈ ‰uÒ ×²� ÷—_« `D?? ? ?Ý qO�U;« —dC²ð ·u?? ? ?Ý ¨X?? ? ?Ý Ë√ 5M?? ? ?Ý fLš V³�²K� wHJ¹ U0 WK¹uÞ …d²H� UGÎ �UÐ «—Î dCð WO*UF�« ∫d¹U−�U� ‰uI¹ Æ‚u³�� dOž ‚UD½ vKŽ  UO�Ë w� Æå «—UOK*UÐ ÊuJ²?? ? ?Ý WKL²;«  U?? ? ?O�u�« W?? ? ?KOBŠò …d²H�« pKð ‰öš 5ðd� «c¼ Àb×¹ Ê√ V?? ? ?−¹ sJ� fM'« ¡UMH� WOIOIŠ W�d� „UM¼ ÊuJð w� WOM�e�« t½√ „UM¼ U� q�Ë ¨qOײ�0 fO� «c¼Ë ¨Íd?? ? ?A³�« ÆœËb(« bFÐ√ v�≈ UOÎÒ zUBŠ≈ qL²×� dOž

oOLŽ ÂUDð—«

UMOðQð U¼«u?? ? ?Ý U� q� s� ¡UMH�UÐ  «b¹bNð d³�√  UÐd{Ë WO?? ? ?�LA�«  U?? ? ?−¼u²�U� Æ¡U?? ? ?CH�« s� sŽ W&UM�« U?? ? ?�Uł WF?? ? ?ý√  U?? ? ?I�œË  U?? ? ?³J¹uJ�« …—UNM*« Âu−M�« Ë√ v?? ? ?LEF�«  «dF²?? ? ?�*«  «—U−H½« ÊU¹dÐ ‰uI¹ ÆUNO�≈ ÁU³²½ô« v?? ? ?�≈ öF� ÃU²% U� w¼ w� ¡«d?? ? ?³)« b?? ? ?Š√ ¨Brian Thomas ”U?? ? ?�uð UJOÐuð w� Êd³ýË WF�Uł w�  «d−*« 5Ð U� —UDš√ ¨WM?? ? ?Ý ÊuOK� ≥∞∞ q�ò ∫WOJ¹d�_« ”U?? ? ?�Jð W¹ôuÐ

±∑∂

20/12/12 8:28:04 AM


q³I²�*« dÞU�0 R³M²�« ‰ËUŠ wLKF�« ‰UO)«

ÆWFO³D�« VzU−Ž s� b¹bײ�« tłË v?? ? ?KŽ ÍuO(« ŸuM²�« ÷dF²O?? ? ?Ý ÂbIð WM¼«d�« ŸU{Ë_«  ULOOI²� ¨b¹b?? ? ?ý È–√ v�≈ fL Ôš u×½Ë ¨»U¾²�ôUÐ —uF?? ? ?A�« dO¦ð …¡«d� U?? ? ?LÎ z«œ U2 ¨÷«dI½ôUÐ œbN� t½√ vKŽ nMB�  U¹—UIH�« w� Ÿ«u½_« Ác¼ vMHð Ê√ dO³� ‰UL²Š« œu?? ? ?łË wMF¹ ÆÊü« s� WMÝ µ∞ ÊuCž ¨WOFO³D�« q?? ? ?z«u*« dO�bð u¼ fOzd�« V³?? ? ?��« W¹d?? ? ?A³�« ‰UF�_« sŽ rłUM�« ŒUM*« w� dOG²�« sJ�  «d¹bIð dO?? ? ?Að YOŠ ¨…b¹«e²� WOL¼√ «– ÊuJO?? ? ?Ý v�≈ W?? ? ?A�UM*« s� dO¦J�UÐ vE% w²�« ÖULM�« bŠ√ Ÿ«u½_« s� WzU*« w� ≥∑Ë W?? ? ?zU*« w� ±µ 5Ð U?? ? ?� Ê√ ≤∞µ∞ ÂUŽ ‰uK×Ð å÷«dI½ô« tOKŽ UÐu²J�ò ÊuJOÝ ŸU?? ? ?Hð—« W?? ? ?−O²½ ©Nature¨ vol 427¨ p 145® Æ÷—_« …—«dŠ Wł—œ w� W¦ŠU³�« ¨Kate Jones e?? ? ?½uł XO� ‰uIð ∫…bײ*« W?? ? ?JKL*UÐ ÊbM� w?? ? ?� Ê«uO(« rKŽ b?? ? ?NF� Ó ÊuJOÝò włu�uJ¹ù« ÂUEM�« `³BOÝ Æå«bÎ ¹bł UÎ*UŽ

±∑∑

feb 174-178 177

sŽ Q?? ? ?AMð WO*UŽ —UŁ¬ „UM¼ò ∫e½uł ‰uI¹ Ƶ v?? ? ?�≈ ‰UL²ŠU� «c� ¨U³Î ¹dIð WM?? ? ?Ý n�√ µ∞∞ q� «bD�« ÊuCž w� …—UC(« œb?? ? ?N¹ wŁ—U� «bD�« Ÿu�Ë ÆåWzU*« w� ≤∞ u×½ mK³¹ WMÝ n�√ ±∞∞ iFÐ vKŽ nJF½ Ê√ `ł—_« vKŽ UMOKŽ w?? ? ?G³M¹ dA³�« Ê√ WIOI(« sJ� ¨ U³J¹uJK� …œUC*« dOЫb²�« Ê√ rNMJ1 ÍdA³�« UM?? ? ?�Mł dLŽ ‰uDÐ 5�uLN*« Æ«d¹ U� vKŽ UM¼ s� W¹ƒd�U� ¨«uM¾LD¹ q¼ ∫‰Uý—U� qJ¹U� ‰¡U�²¹ UN?? ? ?�H½ WK−*« w� øo³²� Ì wFO³Þ r�UŽ Í√ „UM¼ ÊuJOÝ r�UF�« q³I²?? ? ?�� Ëb³¹ ¨W¹d¼UE�« W?? ? ?OŠUM�« s� ÀËbŠ w� Êu³³?? ? ?�²¹ d?? ? ?A³�U� ¨ULÎ KE� w?? ? ?FO³D�« o( U� √u?? ? ?Ý√ 5Ð s� ÊuJO?? ? ?Ý w?? ? ?ŽULł —U?? ? ?Łb½« Íd−¹ YOŠ ¨q¹uD�« U?? ? ?N�¹—Uð Èb� vKŽ ÷—_U?? ? ?Ð ¡q� vKŽ nJF½ U?? ? ?L� ¨W¹d³�« …UO(« vKŽ ¡U?? ? ?CI�« w¼ WOzUNM�« W−O²M�« Æ UŁuK*UÐ WÐd²�«Ë ÁUO*«Ë ¡«uN�« ¨ÍdA³�« „uK��« w� Í—cł ‰u% Àb×¹ r� U� t½√ …bAÐ bHM²�� r�UŽ w� ÊËbOF³�« U½œUHŠ√ gOFO�� °øs¹√ v�≈ ÆÆWK³I*« WMÝ n�√ WzU*« ‰öš W¹dA³�« q³I²��

12/20/12 10:15:14 AM


Æ ÍdA³�« q³I²�*UÐ ¨u×M�« «c¼ vKŽ d�_« ÊuJ¹ Ê√ wL²(« s� fO� Ê≈Ë ¨w�UF²�« √b³O� qLŽ vKŽ Êü« ÂbIÔ½ Ê√ UMMJ1Ë ÆtF¹d�ð UMMJ1 Èb� Í√ v�≈ Í—b½ ô UM� w� b¹«e²� u?? ? ?×½ vKŽË ¡U?? ? ?OŠ√ ¡ULKŽ n?? ? ?JF¹ Ÿ«u½_« qIM� ¨‰U?? ? ?³Ð dD�ð ô ¡UO?? ? ?ý√ w� d?? ? ?OJH²�« X�u�« w�Ë —U¼œ“ô« UNO� UNMJ1 s�U�√ v�≈ WO(« ÆWOK�_« UNðU�UD½ w� U¼dOB* UN�dð t�H½ dOŁQ²�« Ê_ «dE½ sJ� ¨wFO³Þ dOž «c¼ Ëb³¹ b� WLE½_« s� WIŠU��« WO³Kž_« qFH�UÐ o( ÍdA³�« åwFO³Þò ÂuNH� œUŽ qN� ¨÷—_« vKŽ WOłu�uJ¹ù« ø«bÎ OH� U�Î uNH� `³�√ v²Š s?? ? ?�Š√ ÊuJ½ U0— UM½√ WO�UJ¹œ«— d¦�_«Ë q?? ? ?Ð WOłu�uJ¹≈ WLE½√Ë WOŠ Ÿ«u½√ s¹uJð lO−?? ? ?A²Ð ÎôUŠ WM¼«d�« WO(« Ÿ«u½_« –UI½ù ÕUHJ�« s� ôbÐ …b¹bł  U½«uOŠ q¦� ¨b�_« q¹uÞ q³I²�0 l²L²ð ô w²�« W¹QÐ UNM� hK�²�« b?? ? ?¹—√ ôò ∫e½uł ‰uIð Æ…b?? ? ?M³�« U�≈Ë nOJ²�« U�≈Ë ¨ö?? ? ?F� dOG²ð ¡UO?? ? ?ý_« sJ� ¨‰UŠ Æå u*« bOF½ Ê√ u?? ? ?¼ r¼_« ¡w?? ? ?A�« Ê≈ Êu²MOÐ ‰u?? ? ?I¹  UÐUG�« q?? ? ?¦� ÍuO(« ŸuM²K� WMšU?? ? ?Ý ◊U?? ? ?I½ ¡UMÐ Í—ËdC�« s� fO�Ë ¨WO½Ułd*« »UF?? ? ?A�«Ë …dOD*« qOK% dO?? ? ?A¹Ë ÆWL�{ WLN� qLF�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ W³Þd�« w{«—_« …œUF²Ý« WO½UJ�≈ v�≈ «dOš√ ÍdłÔ√ ÆdA³�« s� 5KOł ÊuCž w� …—dC²*« ŸËd?? ? ?A�« sJL*« s� ÊuJ¹ b� ¨p�– ¡«—Ë U?? ? ?LO� qO³Ý vKŽ ≠ UMMJ1 YOŠ ¨åWOzuAM�« WÝbMN�«ò w� 5KBHM� 5Kzu� v�≈ WO(« Ÿ«u½_« rO�Ið ≠ ‰U¦*« Ÿ«u½√ ‰Ušœ≈ Ë√ ¨q?? ? ?BHM� u×½ vKŽ —uD²ð U?? ? ?N�dðË U¼ƒUMÐ bOŽ√ WOłu�uJ¹≈ WLE½√ v�≈ åW�ÝR�ò WOŠ Ò ÆU¦¹bŠ dO�u²Ð UMŽ WÐUO½ WKJA*« Ác¼ WFO³D�« q% b� Æl�u²� d?? ? ?Ož —bB� s?? ? ?� åW?? ? ?�ÝR�ò WOŠ Ÿ«u?? ? ?½√ Ò Ê«d¾H�«Ë Ê«–d'«Ë ÂU?? ? ?L(« qO³� s�  U½«uO(U� b�Ë d?? ? ?A³�« V?? ? ?½U−Ð q?? ? ?FH�UÐ d?? ? ?¼œeð V?? ? ?�UF¦�«Ë `³Bð …b¹bł WOŠ U?? ? ?Ž«u½√ Z²Mð ÂUEMK� W?? ? ?�ÝR*« Ò Æb¹b'« włu�uJ¹ù« WMLON� r�UF�« ŸuCš ‰UL²Š« p−Že¹ ÊU� «–S� `A²K� ¨—uD²�« WF¹dÝ rzUL(«Ë Ê«d¾H�« s� ‘uOł º Êü« „dB³Ð ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 174-178 178

Ÿ«u½_« s� dOG� œbŽ tOKŽ sLON¹Ë WÞU?? ? ?�Ð d¦�√ 5Ð s� vI³OÝ U�Ë ¨—UA²½ô« WF?? ? ?Ý«Ë œbF�« …d�«Ë V×½ U0—® d?? ? ?A³�« l� åWI�«u²*« dOžò  U½«uO(« WOFO³D�« UNKz«u� ÊUDO²?? ? ?Ýô  U½«uO(« Ác¼ hM� ∫UN�uIÐ e½uł n?? ? ?OCðË ÆqOK� ©‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ uÚI*« ¡UG³³� W³?? ? ?�M�UÐ q�_« s?? ? ?� dO¦� Íb� f?? ? ?O�ò ÆådLM�« ôË ÊdI�« bOŠË ôË …bM³�« ôË wJ¹d�_« bI� ¨·UD*« W¹UN½ w?? ? ?� v�UF²²?? ? ?Ý …UO(« sJ� Mike Êu²MOÐ p¹U� ‰uI¹Ë ÆULz«œ UN�UŠ «c?? ? ?¼ ÊU� WJKL*« w� ‰u²�¹dÐ WF�Uł w� YŠU³�« ¨Benton UM� ÂbIð WIÐU?? ? ?��« ÷«dI½ô«  ôUŠ Ê≈ ¨…b?? ? ?ײ*« ÂUEM�« UNÐ œd²?? ? ?�OÝ w²�« WOHOJ�« ‰uŠ  U?? ? ?×OLKð ÊU²�U(«Ë Æ·UD*« W?? ? ?¹UN½ w� t²O�UŽ włu�uJ¹ù« qO�UH²�« s� Êu?? ? ?J¹ U� d¦�√ ULNMŽ ·d?? ? ?F½ ÊU²K�« ÊuOK� ≤µ≤ cM� w�d³�« dBF�« W¹UN½ ÷«dI½« UL¼ ¨WO(« Ÿ«u½_« s?? ? ?� WzU*« w� ∏∞ œUÐ√ Íc�«Ë WM?? ? ?Ý tM� q�_« ÍdO?? ? ?ýU³D�« d?? ? ?BF�« W¹UN½ ÷«d?? ? ?I½«Ë vKŽ vC� t½QÐ —uNA*«Ë WMÝ ÊuOK� ∂µ cM� …bý v�≈ »d�√ w�d³�« ÷«dI½ô« bÒ F¹Ë Æ «—u?? ? ?�UM¹b�« Wł—œ w� qzU¼ ŸUHð—« s?? ? ?Ž r$ t½_ ªÁc¼ U?? ? ?M²�UŠ Ê√ v�≈ t³Ò M¹ Êu?? ? ?²MOÐ sJ� ¨W?? ? ?O{—_« …dJ�« …—«d?? ? ?Š «c� ¨Êü« tMŽ „«c½¬ ·ö²šô« b¹b?? ? ?ý ÊU� r�UF�« WI¹dD�UÐ r²¹ s� «c¼ UM�u¹ w� q�UA�« ÷«dI½ôU� ÆdO³� bŠ v�≈ UNð«– Æ5²KŠd� vKŽ …œUŽ w�UF²�«  UOKLŽ qL²?? ? ?Að u×M�« vKŽ dA³�« s×½ UMO�UFð  UOKLŽ XI�Ò ËÔ «–≈Ë WŁö¦�« v�≈ 5½uOK*« …d²� vKŽ sLON¹ ·u�� ¨t�H½ WOłU½ dŁUJ²�« WF¹d?? ? ?Ý  UMzU� v�Ë_« WM?? ? ?Ý 5¹ö�  UMzUJ�« Ác?? ? ?¼ Z²Mð U� ÊUŽd?? ? ?ÝË ¨÷«dI½ô« s?? ? ?� r�UF�« w� WO(« Ÿ«u½_« œbŽ l�bðË …b¹bł UŽ«u½√ Æ«œb−� ŸUHð—ô« v�≈ ÊuJ²Ý –≈ ¨UB�U½ qEOÝ ¡UOý_« s� «dÎ O¦� sJ� Î Ÿ«u½√ vKŽ qL²AðË ¨WDO?? ? ?�Ð WOłu�uJ¹ù« WLE½_«  ö�¬ ÊuJ²ÝË ¨WNÐUA²� ¡UOý√ qFHð WNÐUA²� WOŠ UOKF�«  UÝd²H*« ÊuJð b�Ë ¨UŽuMð q�√ »U?? ? ?AŽ_« Æ…dO¦� s�U�√ w� U�U9 W³zUž QDÐ_«Ë «dLŽ ‰uÞ_« WO(« Ÿ«u½_« wðQð UM¼Ë ¨q�UJ�« włu�uJ¹ù« ÂUEM�« bOIFð …œUF²Ýô «—uDð 5¹ö� ±∞ v�≈ qB¹ U� ‚dG²�¹ Ê√ sJ1 «c¼ sJ� ôƒUHð  UF�u²�« d¦�√ v²Š s� «dO¦� d¦�√ Í√ ¨WM?? ? ?Ý

±∑∏

20/12/12 8:28:19 AM


WO�UI¦�« WIÐU�*«

W¹—U�cð VB½ WM¹b� v?? ??KŽ W?? ??¹—c�« W?? ??K³MI�« UJ?? ??¹d�√ X?? ??I�√ s� •π∞  d?? ??�œË ÊUÐUO�« w?? ??� åULO?? ??ýËdO¼ò ¨«bÎ ¼U?? ??ý qþË vM³*« «c¼ n²�¹ r�Ë ¨w?? ??½U³*«  d�œ UJ¹d�√ ÆÍ—U�c²�« Âö��« VB½ wL?? ??ÝË ∫ÂUF�« w� ULOýËdO¼ Æ±π¥µ ≠√ Ʊπ≤µ ≠» Æ±π±µ ≠à «bÎ OK�ð Âd?? ??¼ qJ?? ??ý vKŽ bO?? ??ý Í—U�cð VB½ Âd¼ W¾O¼ vKŽ wMÐ VBM�« ¨¡«bN?? ??A�« œuM−K� ¨d²� ≥≥[∂¥ ŸU?? ? ?Hð—UÐ q?? ??š«b�« s?? ??� ·u?? ??−� qHÝ√Ë ¨U¹Î e�— ULÝ« ∑± tDz«uŠ vKŽ q−?? ??�� VKB�« X�“U³�« d?? ??−Š s� VFJ� Âd?? ??N�« WL� ∫w� Í—U�c²�« VBM�« ƉuN−*« ÍbM'« d³I� Æ»dG*« ≠√ ÆX¹uJ�« ≠» ÆdB� ≠Ã

µ ∂

W¹—U�cð …d³I�ò ÕU?? ??²²�« - ±π≤∞ d³L�u½ w?? ??� ÕU²²�ô« r?? ??Ý«d�  dCŠ å‰u?? ??N−*« ÍbM−K� w� UNMЫ Ë√ U?? ??NłË“  bI� sNM� q�  «bO?? ??Ý ·dFð r� œu?? ??Mł  U�— d?? ??³I�« rC¹ ¨»d?? ??(« VBM�« lI¹ ¨W¹dJ?? ??�F�« rN³ð— ôË r¼ƒUL?? ??Ý√ ∫w� åd²�ML²ÝËò w� Í—U�c²�« ÆuO�uÞ ≠√ ÆÊbM� ≠» Æ5�dÐ ≠à ÍbM−K� Í—U�c?? ??²�« VBM�« w¼ ÆÆbMN�« W?? ??ЫuÐ ¨WL�{ W?? ??ЫuÐ qJ?? ??ý vKŽ  bO?? ??ý ¨‰uN−*« w� bMN�« rNðbI� s¹c�« œuM−K� U1dJð XLO�√ ¨wN�œuO½ w� VBM�« ¨v?? ??�Ë_« WO*UF�« »d(« ∫ÂUŽ `²²�«Ë Ʊπ≥± ≠√ Ʊπ¥∑ ≠» Ʊπµ≤ ≠à qL%  «d?? ??� l?? ??�ð sŽ …—U³Ž Í—U�cð V?? ??B½ WŽuMB� ¨…—c?? ??�« v�≈ W³?? ??�½ åÂuO�uðË√ò r?? ??Ý« Èdð Ê√ pMJ1Ë ¨ÂuO½u*_UÐ u�J*« –ôuH�« s� o¹dÞ sŽ WO½UŁ ≤≥ UNðb� WKŠ— w� åq��ËdÐò ∫W�Ëœ w� VBM�« ÆW¹uKF�«  «dJK� œuFB�« Æ’d³� ≠√ ÆU�LM�« ≠» UJO−KÐ ≠à ÷dŽ w� «dÎ ²� ±∏ tŽUHð—« mK³¹ ÆÆqO�M�« VB½ ¨ UNłË l?? ??З√ VBMK� ¨d?? ??²*« nB½Ë s?? ??¹d²� VBM�«Ë åÊu*œò …d?? ??²� ‰ËUM²ð v�Ë_« W?? ??Nł«u�« ∫W�Ëœ w� Í—U�c²�« ÆÊ«œu��« ≠√ Æs¹d׳�« ≠» Ædz«e'« ≠Ã

± ≤ ≥ ¥

±∑π

feb 179-181 179

23/12/12 12:58:23 PM


ÊËœò WOB�A� UO½U³?? ??Ý≈ t²�U�√ Í—U�cð VB½  u?? ??AO� ÊËœ sŽ …—U?? ??³Ž VBM�«Ë å u?? ??AO� U³Î �«—Ë t×�— ö?Î ? ??�UŠ q¹uD�« nO×M�« q?? ??łd�« ÖU?? ??��« ÕöH�« t³½Uł v�≈Ë ¨q¹e¼ ÊUBŠ vKŽ WFz«— Ê√ ·ËdF*«Ë ÆÁ—U?? ??LŠ dNþ vKŽ å«e?? ??½U¹ò ∫w½U³Ýù« VðUJK�  uAO� ÊËœ ÆeO�—U� ≠√ Æf²½U�dÝ ≠» ÆułU�«—UÝ ≠à Ëd²?? ??ÝË—ò Ëd²?? ??�¹ULK� Í—U�c²�« VBM�« rO�√ ¨Á«d�c� «bÎ OK�ð Ÿ—U³�« uKOA²�« ·“UŽ åg²O�uÐ ¨t²K�—√  dCŠ VBM�« sŽ …—U²��« l�— U�bMŽ rO�√ VBM�« ÆW?? ??�UI¦�« d¹“ËË ¨¡«—“u�« f?? ??Oz—Ë ∫WM¹b� w� ÊUMH�« b�Ë YOŠ ÆsDMý«Ë ≠√ ÆwAð«d� ≠» ÆuJÝu� ≠Ã

π ±∞

t½«—bł v?? ??KŽ ÆÆf?? ??¹—UÐ w?? ??� dBM�« ”u?? ??� WO?? ??�½dH�« »Ëd(« ¡UL?? ??Ý√  dHŠ WOKš«b�« ”uI�«Ë ¨5O?? ??�½d�  ô«dMłË œuMł ¡UL?? ??Ý√Ë w� dBM�« ”u� ƉuN−*« ÍbM'« Èd�– bK�¹ ∫ÂUF�« w� `²²�« f¹—UРƱ∏≥∂ ≠√ Ʊπ≥∂≠» Ʊπµ∂ ≠Ã

±π¥∏ ÂUŽ tÐ qLF�« √bÐ å”—u¼ Íe¹d�ò VB½ ¨‰U³'« bŠ√ vKŽ sÞ 5¹ö� ∑ w�«uŠ dO−H²Ð ¨UIÎ ÐUÞ 5²Ý  «– W¹UMÐ ÍËU�¹ U� tŽUHð—« mK³¹ w�uðË VO�√Ë t²KO³� sŽ l�«œ ”—u¼ Íe¹d� ∫w� qzU³IK� «Îe�— `³�√Ë ±∏∑∑ ÂUŽ ÆUO�dð ≠√ ÆœUAð ≠» ÆUJ¹d�√ ≠Ã

∑ ∏

WIÐU�*« ez«uł —UM¹œ ±∞∞ v�Ë_« …ezU'« «—Î UM¹œ ∑µ WO½U¦�« …ezU'« «—Î UM¹œ µ∞ W¦�U¦�« …ezU'« UNM� q� WLO� WOFO−Að ez«uł ∏ v�≈ W�U{ùUÐ Æ«—Î UM¹œ ¥∞ WIÐU�*« ◊Ëdý WK¾Ý_« s� q�_« vKŽ WK¾?? ??Ý√ WF?? ??�ð sŽ WÐUłù« WIÐU��ò wÐdF�« WK−� ·dE�« vKŽ V²J¹ ¨…—u?? ??AM*«  UÐUłù« ‰u�u� bŽu� d?? ??š¬ Æå∂µ± œbF�« wÐdF�« UOŁöŁ r?? Ýô« ÊuJ¹ Ê√ v?? KŽ ÆÂ≤∞±≥ u?? ??¹U� ‰Ë√ u?? ??¼ Íb¹d³�« Ê«uMF�«Ë ©W?? ¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5?? ²GK�UÐË® s� Êu�—U?? ??A*« q?? ??Ýd¹ Ê√Ë ¨nðUN�« r�—Ë ¨5×{«Ë ÆWO½b*« W�UD³�« …—u� X¹uJ�« qš«œ WK−*« v?? ? ?�≈ œdð w²�«  U?? ? ?ÐUłù« q?? ? ?³Ið s�Ë Æw½Ëd²J�ù« b¹d³�« WDÝ«uÐ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 179-181 180

±∏¥

23/12/12 12:58:35 PM


≤∞±≤ d³L�u½ ∂¥∏ œbF�« WIÐU�� qŠ  UOL×� ≥ ¨ÊUM³� WŠU�� s� •≤  UOL;« wDGð ·uA�« “—√ò WOL×� U¼dNý√ WOł–u/ d³²Fð UNM� s� µË ¨…—œUM�«Ë …dłUN*« —uOD�« UNÐË åW?? ? ?OFO³D�« wFO³Þ À«dð l�uL� UN×O?? ? ?ýdð -  UOL;« Ác¼ Æåw*UF�« À«d²�«ò W×zô vKŽ ×b²�

±π∏∞ ÂUŽ X�ÝQð åqJý≈ò w� WOMÞu�« WI¹b(« w� ¨uJ�½uO�« w� WK−��Ë ¨ —eMÐ W¹ôË w� lIð s� UŽu½ ≤∞Ë —u?? ? ?OD�« s� WKOB� ±∏∞ W?? ? ?OL;« Æåf½uðò W�Ëœ w� lIðË ¨ UO¹b¦�«

≥∞∞ w�«uŠ UN²ŠU?? ? ?�� WOFO³Þ WOL×� åU?? ? ?½U{ò ¨‰U³'« s� œbŽ ÕuHÝ vKŽ b²9 lÐd� d²� uKO� Ÿ«u½_« Ác¼ s� ≥ ¨w?? ? ?ðU³½ Ÿu½ ∏∞∞ s� d¦�√ U?? ? ?NÐ d³�√ U½U{ ¨r�UF�« w� dš¬ ÊUJ� Í√ w� b?? ? ?łuð ô ÆåÊœ—_«ò w� WOFO³Þ WOL×�

»u�—Ë fDG�« WÝ—UL* lzUý l�u� ÆÆÊ«dOš —bMÐ v�≈ W�U{ùUÐ Èdš_« WOzU*«  U{U¹d�«Ë »—«uI�« —e'«Ë b*« UN½u� ÊU−Kš s� ÊuJ� u¼Ë ¨rOO�²�« ·Ëd$U*« —U−ý√ UNÐ uLMð Èdš√ WOH�� ÊU−KšË ÆåÊULŽÔ ò w� WOL;« Ác¼ ¨…—œUM�«  Uł—b� UNÐ ¨—U�– WE�U; WFÐUð ÆÆWL²Ž WOL×� vKŽ Íu²%Ë ‘«d?? ? ?Š√Ë WOFO³Þ Ÿ«d�Ë ¨W?? ? ?OŽ«—“  U½«uOŠË …—œU½ W¹dDŽ  UðU³½Ë …dLF� —U−?? ? ?ý√ rL� vKŽ UN½uBŠË UNŽöIÐ “U²9 ¨…—œU½ —u?? ? ?OÞË ÆåsLO�«ò w� błuð WOL;« ¨‰U³'«

π ±∞

œö³�«  «ËdŁ v?? ? ?KŽ k�U% WOFO³D�«  U?? ? ?OL;« W¹UL(Ë ¨÷«dI½ôUÐ …œb?? ? ?N*« Ë√ …—œUM�« Ÿ«u½_«Ë UNOKŽ ÷dHð  UðU³½Ë —uOÞË  U½«uOŠ s� UNÐ U� Æå5½«uI�«òò Vłu0 W¹UL(«

±

ŸuM²�« YOŠ s?? ? ?� r�UF�« w� —e?? ? ?ł lЗ√ r¼√ s?? ? ?� vKŽ Íu²% w²�«  U?? ? ?OL;« r¼√ s�Ë ¨Íu?? ? ?O(« w� WOL×� r¼√  d³²Ž«Ë ¨WO½«uOŠË WOðU³½ Ÿ«u?? ? ?½√ w¼ ¨WOÐdF�« …d?? ? ?¹e'«Ë wÐdF�« Z?? ? ?OK)« WIDM� ÆåÈdDIÝò …d¹eł

≤∏Ë …—œUM�«  U?? ? ?ðU³M�« s� Ÿu½ ¥∞∞ X?? ? ?¹uJ�« w� w�«uŠ ÎU¹uMÝ U¼—Ëe¹ ¨W½u³K�«  U½«uO(« s� ÎUŽu½ UNÐ błu¹Ë ¨…dłUN*« —uOD�« s?? ? ?� dzUÞ 5¹ö� ≥ s� ÊUŽuM�« ¨÷«d?? ? ?I½ôUÐ ÎUO*UŽ Ê«œbN� ÊU?? ? ?Žu½ ÆånŠö��«ò

w�«uŠ UN²ŠU�� å”U¹ wMÐ dO�ò …d¹eł WOL×� …dłUN�Ë WMÞu²�� —uOÞ UNÐ UFÐd� «d²�uKO� ≤≥∞ d³²FðË …dOG� ÊU−KšË WO½U�dÐ WOK³ł oÞUM� UNÐË w� WOL;«Ë ¨·«—e?? ? ?�«Ë ÊôeGK� WOFO³Þ WOL×� Æå…bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù«ò W�Ëœ

¥

”√—ò WOL×� UNM� ¨WOFO³Þ WOL×� ≤π UNÐ W�Ëœ UFÎ Ðd� «dÎ ²� uKO� ¥∏∞ UN²ŠU�� mK³ð w²�« åbL×� w� q¦L²*« UNŽuMðË W?? ? ?O½Ułd*« TÞ«u?? ? ?A�UÐ eOL²ð w� …œułu� WOL;« ÆW¹d׳�«  UO¹b¦�«Ë —u?? ? ?OD�« ÆådB�ò

µ

s¹ezUH�« ¡ULÝ√ ØÊU?? �—œ Â√ ≠ b¼U?? A�« —u?? M�« ÍœU?? N�« w?? KŽ ≠≤ ÆÊ«œu��« ÆÊUM³�Ø ËdOÐ ≠ ÊËœd� oO�uð b¹dGð ≠≥ ÆUO³O�ØfKЫdÞ ≠ bFÝ Ê«b¹uÝ ÃULš ≠¥ WMDKÝØqzULÝ ≠ bOFÝ sÐ „—U³� XMÐ fO* ≠µ ÆÊULŽÔ ÆsLO�«Ø¡UFM� ≠ wFÐb�« ÕË«— V�Už qOLł ≠∂ Æs¹d׳�« WJK2Ø—UÝ ≠ tK�«b³Ž rO¼«dÐ≈ qÝUÐ ≠∑ ÆW¹œuF��«Ø…bł ≠ ÍuL(« bOŽ rÝUÐ ≠∏

±∏±

feb 179-181 181

‰Ë_« ezUH�«

Æ»dG*«ØwHݬ ≠ uK(« bLŠ√ e¹eŽ

w½U¦�« ezUH�«

ÆX¹uJ�«ØrOKÝ r�UÝ .d�

Y�U¦�« ezUH�«

ÆÊœ—_«Ø¡U�—e�« ≠ Ê«œ«dł l�U½ d¼UÞ

WOFO−A²�« ez«u'UÐ ÊËezUH�«

ØbOF?? Ý—uÐ ≠ qOK'«b³Ž ÍdJ� bL×� WOM�√ ≠± ÆdB�

WO�UI¦�« WIÐU�*«

23/12/12 12:59:04 PM


v�Ë_« …ezU'«

„Æœ

±∞∞

WO½U¦�« …ezU'« „Æœ

∑µ

W¦�U¦�« …ezU'« „Æœ

µ∞

 U�UÞ ·U?? ??A²�ô UNOF?? ??Ý sL{ åwÐdF�«ò d?? ??AMð ¨WOÐdŽ W?? ??OŽ«bÐ≈ qC�_ W¹dNA�« UN²IÐU?? ??�� ZzU²½ WIÐU?? ??�*« ÆWO�«džuðuH�« —u?? ??B�« sÞu�« w� s¹—uB*« qJ� W?? ??Šu²H� w� rOJ% WM' —U?? ??²�ðË ÆwÐdF�« vKŽ ‰uB×K� —u� ÀöŁ åwÐdF�«ò `M1 Ê√ vKŽ ÆW¹dNý ez«uł ÀöŁ WO½U−�  U�«d²ý« Êu�U²�« ÊËezUH�« WOFO−?? ??Að ez«u−� wÐdF�« WK−0 —uB�« d?? ??AMð UL� ¨q�U� ÂUŽ …b* Æv�Ë_« e�«d*UÐ …ezUH�« WO�UI¦�«  UIÐU�*« w� Êu�—UA*« dOGB�« wÐdF�«Ë ¨WO�«džuðuH�«Ë Ê√ V−¹ ¨X¹uJ�« W??�Ëœ q??š«œ s� W??�U??D?³?�« —u??B? Ð r??N?K?zU??Ý— o??�d??ð Êu??�—U??A??*«Ë ¨n?? ðU?? N? ?�«Ë W??O? ½b??*« W�UD³�« —u?? � Êu??K? Ýd??¹ d??B?I?�« Æs¹uÐ_« bŠ_ WO½b*«

∫‰Ë_« ezUH�« ÆdB�ØXO�Ð bLŠ√ œuL×� ∫WÝbFÐ ¨ås�e�« ◊uDšò ∫åwÐdF�«ò WK−� w� WO½U−�  U�«d²ýUÐ ÊËezUH�«

ÆX¹uJ�« ≠ l¹—b�« wKŽ r¦O� æ dB� ≠œËË«œ bL×� b�Uš bLŠ√ æ dB� ≠ dB½ rOKÝ rFM*« b³Ž bO��« æ

WIÐU�*« ◊Ëdý b�— p�c�Ë ¨…UO(« ¡UM³� tOFÝ w� lL²−*« W�dŠ b�dð w²�« WO�uO�« …UO(« —u�Ë ¨©t¹dð—u³�«® WOð«c�« —uB�« s� w¼ UNO� f�UM²�« r²¹ w²�«  ôU−*« æ WK−* UJK� …ezUH�« ‰ULŽ_« `³Bð æ Æ ôU−*« Ác¼ w� „«d²ýô« f�UM²� qJ� o×¹Ë ¨WOÐdF�« …—ULF�« oOŁuðË ¨wÐdF�« sÞu�« w� W¾O³�«Ë ¨WÐö)« WFO³D�« o×¹ ô æ Æ…ezUH�« tð—u� dA½ bOŽ√ ULK� tLÝ« d�cO� ¨—uBLK� W¹uMF*« WOJK*UÐ ÿUH²Šô« l� ¨WOŽU³Þ Ë√ WO½Ëd²J�≈ WKOÝË ÍQÐ U¼dA½ UN� “u−¹Ë ¨wÐdF�« t{dŽ qI¹ ô ¨©iOÐ_«Ë œuÝ_« Ë√ Ê«u�_UЮ VÝUM� r−×Ð WOK�_« —uB�« ÊuJð æ Æ…ezUH�« dOž —uB�« sŽ a�½ Ë√ ‰u�√ ŸUłd²ÝUÐ W³�UD*« 5�—UALK� ¨oÐU?? ? ?�²*« Ê«uMŽË ¨©…—uB�« Ÿu{u�Ë d¹uB²�« a¹—UðË ¨tÐ d¹uB²�« - Íc�« ÊUJ*« q¦�® Ÿu{u*UÐ W�U)«  U½UO³�« lOLł qO−?? ? ?�ð l� ¨«d²LO²M?? ? ?Ý ±µ sŽ ÆX¹uJ�« W�Ëœ ¨…UHB�« ¨±≥∞∞∏ ¨Íb¹d³�« e�d�« ¨∑¥∏ b¹dÐ ‚ËbM� ∫åwÐdF�«ò Ê«uMŽ v�≈ —uB�« qÝdð æ ÆtHðU¼ r�—Ë ¨©W¹eOK$ù« WGK�UЮ wŁö¦�« tLÝ«Ë Æw�«džuðuH�« d¹uB²K� W¹dNA�« åwÐdF�«ò WIÐU�� ∫`{«Ë j�Ð nKG*« vKŽ V²J¹Ë

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 182-183 182

±∏≤

23/12/12 11:04:53 AM


∫w½U¦�« ezUH�« qz«Ë s�Š ∫WÝbFÐ ¨WFO³D�« …u��ò ÆdB�Ø—U−M�« ”U³Ž

UH�« ∫Y�U¦�« ez √ò Þ ‰UH ¨åfKÞ_« bFÐ bOý— ∫WÝ �Uð Æ»dG*«Øö

±∏≥

feb 182-183 183

w�«džuðuH�« d¹uB²�« WIÐU��

23/12/12 11:05:12 AM


WOÐdF�« W³²J*« s�

»œ√ w� WOzUJ×?�« vM³�« Y¹b×?�« wÐdF�« ‰UHÞ_« Íœ«bI� ÷U¹— o�u�Æœ ∫nO�Qð ™j�«—“ bO−*«b³Ž ∫÷dŽ WK?? �KÝ w� ¨≤∞±≤ ÂUŽ d³L²³?? Ý w� «d?Î ? Oš√ —b?? � fK−*« U¼—bB¹ w?? ²�« ©≥π≤ r�—® W�dF*« r?? �UŽ ¨X¹uJ�« w� »«œü«Ë Êu?? MH�«Ë W�UI¦K� w?? MÞu�« wÐdF�« ‰UHÞ_« »œ√ w� WOzUJ(« vM³�«ò »U²� ÆÍœ«bI� ÷U¹— o�u�Æœ nO�Qð ¨åY¹b(«

wÐœ_« b?? ? ?IM�« w� ¨·Ëd?? ? ?F� u¼ UL� ¨åW?? ? ?¹UJ(«ò w²�« lzU�u�« Ë√ ¨WBIK� WO�Ë_« …œU*« wMF¹ ¨Íœd��« ¨wC²I¹ U� ¨wBB� h½ v�≈ ’U?? ? ?I�« UNÐ ‰uײ¹ fO�Ë ¨wBBI�« h?? ? ?M�« W?? ? ?Ý«—œ YŠU³�« œ«—√ Ê≈ fO�Ë WOBBI�« WOM³�« ”—b?? ? ?¹ Ê√ ¨WO�Ë_« t?? ? ?ðœU� øWOzUJ(« å‰UHÞ_« »œ√ò `?? ? ?KDB� qL?? ? ?A¹ q¼ ∫UNO½UŁË …dOBI�« W?? ? ?BI�«Ë wBBI�« dF?? ? ?A�« Âb�²?? ? ?�*« W¹«Ëd�«Ë «b?? ? ?ł …dOBI�« W?? ? ?BI�«Ë ©W?? ? ?�uB�_«® VO−¹ VðUJ�« «c?? ? ?¼ Ê«uMŽ Ê√ Ëb?? ? ?³¹ øWOŠd?? ? ?�*« WO�UJ?? ? ?ý≈ dO¦¹ U� ¨‰«R?? ? ?��« «c?? ? ?¼ sŽ »U?? ? ?−¹ùUÐ Ÿ«u½_« Ác¼ s?? ? ?� Ÿu½ q� WOMÐ Ê√ U¼œUH� W?? ? ?O−NM� qŠ - qN� ¨dšü« ŸuM�« W?? ? ?OMÐ sŽ nK²�ð W?? ? ?OÐœ_« ønO�Ë øY׳�« w� WO−NM*« WO�UJýù« Ác¼ k×Kð r� WO�UJýù« Ác¼ Ê√ Ò »U²J�« …¡«d� bOHð ÆUNO�≈ ‚dD²�« r²¹ r�Ë ¨«bÎ Ð√ tðU×H� œbŽ ¨bŠ«Ë »U²J� sJ1 nO� ∫UN¦�UŁË ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

fab 184-187 184

»œ√ Ÿu{u� w� ÍbIM�« Y׳�« V�²J¹ ¨Èd³� WOL¼√ Y¹b(« wÐdF�« ‰UHÞ_« ¨WKOK� tO� W¹bIM�«  UÝ«—b�« Ê_ p�–Ë œUL²Ž« WOL¼_« Ác?? ? ?¼ “ÒeF¹ U�Ë ¨…—œU?? ? ?½ qI½ r� Ê≈ U¹Î bI½ U−NM� ¨‰uI¹ UL� ¨»U²J�« «c¼ w?? ? ?� ¨YŠU³�« Î ÆW¦¹b(« œd��« W¹dE½ u¼ U¦Î ¹bŠ WOL¼√ ∫W?? ? ?łËœe*« WOL¼_« Ác?? ? ?N� U?? ? ?M�«—œ≈ Ê≈ Ò …ËöŽ ¨ÁbI½ w?? ? ?� bL²F*« ZNM*« WOL¼√Ë Ÿu?? ? ?{u*« ’dŠË ¨åW�dF*« r�UŽò »U²� —U?? ? ?A²½« WF?? ? ?Ý vKŽ lO�— wLKŽ Èu²?? ? ?�� vKŽ Á—bBð w?? ? ?²�« W?? ? ?�ÝR*« WЗUI*« Ác¼ ¡«dł≈ vKŽ ’d×½ UMKFł ¨UNð«—uAM* Æ¡«dÒ IK� UN1bIðË ¨W¹bIM�« ∫UN�Ë√ ∫WK¾Ý√ tðU×KDB�Ë »U²J�« Ê«uMŽ dO¦¹ v�≈ W³?? ? ?�½ ¨åWOzUJ(«ò `KDB� YŠU³�« —U²š« r� v�≈ W³?? ? ?�½ åWOBB�ò `KDB� f?? ? ?O�Ë ¨åW?? ? ?¹UJŠò `KDB�Ë ¨åwBBI�« h?? ? ?M�«ò `KDB� Ë√ ¨WB� ÊUM³� s� YŠUÐ ™

±∏¥

23/12/12 1:03:56 PM


Y¹b(UÐ t²�bI� —bÒ ? ? ? B¹ YŠU³�« b−M� ¨»U?? ? ?²J�« t½≈ ∫‰uIO� ¨Ÿu{u*« «c?? ? ?¼ w� Y׳�« WÐuF� sŽ ¨åU¹«Ëe�« œbF²� ¨V½«u'« l�²� t½_ò ¨VF� qLŽ w� sLJð WÐuFB�« Ê≈ò ∫n?? ? ?OC¹ Ê√ Y³K¹ ô t?? ? ?MJ� »œ_ WOzUJ(« v?? ? ?M³�« ‰U−� w?? ? ?�  U?? ? ?Ý«—b�« WK� Æ©πË ∑’® å‰UHÞ_« v�≈ ÃU²%Ë ¨W?? ? ?J³ðd� WKL'« Ê√ `{«u�« s?? ? ?� «c¼ WÐuF� Ê√ u¼Ë ¨v?? ? ?MF*« ÍœR²� WžUO� …œUŽ≈ ¨ÆÆÆV½«u'« ŸU�ð« ULN�Ë√ ∫s¹d�√ w� q¦L²ð qLF�« Æ UÝ«—b�« WK� ULNO½UŁË

UNIO³DðË W¦¹b(« œd��« W¹dE½ w�

WÐuFB� t?? ? ?KŠ WOHO� sŽ Y?? ? ?ŠU³�« Àb?? ? ?ײ¹ ô t½√ d�c¹ U/≈Ë ¨åU?? ? ?¹«Ëe�« œbFðË V½«u'« ŸU?? ? ?�ð«ò Æt²Ý«—œ w� åW¦¹b(« œd��« W¹dE½ o³DOÝ o³D¹ r?? ? ?� YŠU³�« Ê√ »U?? ? ?²J�« …¡«d?? ? ?� b?? ? ?OHðË ÍuOM³�« Y׳�« ‰u�√ wC²Ið U?? ? ?L� ¨W¹dEM�« Ác¼ ¨VIŽ vKŽ U?? ? ?Ý√— W?? ? ?Ý«—b�« VK� U/≈Ë ¨Íœd?? ? ?��« ’uBM�« v?? ? ?MÐ 5³ð WOGÐ ¨o?? ? ?KDM¹ Ê√ s?? ? ?� ôb³�  «¡«dł≈ UI³D� UN?? ? ?�H½ ’uBM�« s� ¨WOBBI�« v�≈ qBO� ¨UN²Ý«—œ w� W¦¹b(« W¹œd��« W¹dEM�« s� …UI²?? ? ?�� vMÐ s� oKD½« ¨UNð—uKÐË v?? ? ?M³�« 5³ð Ò «c¼ w�  œ—Ë U?? ? ?L� ¨UNOKŽ h½Ë ¨Èdš√ ’u? ? ? ? B ½ Ò ¡UI²½« ¨WOÐdŽ U?? ? ?�uB½ vI²½« rŁ ¨„«– Ë√ l?? ? ?łd*« Î b¹RðË `{uð b¼«uý UNH�uÐ UN�b�Ë ¨ZNM2 dOž ÆUI³�� tOKŽ h½ Ò U� dš¬ ZNM� ¨WÝ«—b�« w� ¨ZNM*« «c¼ Ê√ Ò vH�¹ ô ÍdOEMðò ZNM� t½≈ ¨ÍuOM³�« Íœd?? ? ?��« ZNM*« ÈuÝ ”—Ò b*« Õd?? ? ?A¹ ∫rOKF²K� U(U� ÊuJ¹ b� åwzUI²½« ÊuJ½ «cJ¼Ë Æb¼«u?? ? ?A�« ÂbI¹Ë ¨W�ËdF*« W¹dEM�« —Ëœ dB²I¹ ¨UI³?? ? ?�� WKB×� W�dF� .b?? ? ?Ið ¡«“≈ .bIðË UN{dŽË UN³¹u³ðË …œU*« lLł vKŽ UN�bI� p�– ¨…b¹bł WŠËdÞ√ Í√ «c¼ w� fO�Ë ¨b¼«uA�« W�dF� ÂbI¹ Ò Ê√ Y?? ? ?ŠU³�« ≠ V?? ? ?�UD�« œ«—√ Ê≈ ¨t?? ? ?½√ W�Ë«b²*« W�dF*« Ác¼ v�≈ nOC¹ Ê√ tOKF� ¨…b¹bł «c¼Ë ¨WO�uBš  «– WŠËdÞ√ Í√ ¨u?? ? ?¼ t²ŠËdÞ√ ’uBM�« s?? ? ?� ‚öD½ô« o¹dÞ s?? ? ?� ô≈ v?? ? ?ðQ²¹ ô ÆUN²Ý«—œ w� W¦¹bŠ  «¡«dł≈ œUL²Ž«Ë 5HK²�� 5O×M� 5Ð dO³J�« ‚dH�« vK−²¹ UM¼Ë ULN�Ë√ ∫W¦¹b(« W?? ? ?OÐdG�« Z¼UM*« s?? ? ?� …œU�ù« w�

±∏µ

fab 184-187 185

ÖU/ w� WOzUJ(« v?? ? ?M³�« 5³²¹ Ò Ê√ ¨W×H� ≤±µ Íc�« Y¹b(« w?? ? ?ÐdF�« ‰U?? ? ?HÞ_« »œ√ q?? ? ?¦� »œ√ ô  «—«b�≈ w¼Ë ¨tð«—«b�≈ d¦JðË ¨tŽ«u½√ œbF²ð Ò v²Š dAŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ cM� v�«u²ð pHMð b�Ë ¨UNFOLł w?? ? ?ÐdF�« sÞu�« —U?? ? ?D�√ w�Ë ¨Âu?? ? ?O�« U� ÍËU?? ? ?�ð  œU� v²Š …dOš_« W½Ëü« w?? ? ?�  —ež ø—U³JK� —bB¹ YŠU³�« Ê√ U?? ? ?¼œUH� WEŠö� UMðuHð ô U?? ? ?M¼Ë ‰UHÞ_« »œ√ s� ’uBMÐ œUN?? ? ?A²ÝôUÐ wH²J¹ ô ’uBMÐ U½Î UOŠ√ ¨bN?? ? ?A²�¹ U/≈Ë ¨Y¹b(« wÐdF�« ¨wÐdF�« »œ_« s?? ? ?� f?? ? ?O�Ë ¨w?? ? ?ÐdG�« »œ_« s?? ? ?� WOBB� dOž ’uBMÐË ¨©µ¥’® V�×� Y¹b(« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©∏∑’® ¨‰UHÞú� WNłu� dOžË dOž ¨©∏π’® .b?? ? ?I�« wÐdF�« »œ_« s?? ? ?� WBIÐË WÝ«—œ vKŽ dB²I¹ ÊU�e�«Ë ÊUJ*« W?? ? ?Ý«—œ w� t½√ l?? ? ?�²ð «cJ¼ ¨©±≥∞’® »dF�« ‰U?? ? ?HÞ_« hB� “U$≈ Ê≈ Ò ∫‰uI½ UMKF−¹ U� ¨ŸuM²ðË Y׳�« WŠU?? ? ?�� ÆsJ2 dOž ¨wG³M¹ UL� ¨Y׳�« «c¼ tH�uÐ ¨t?? ? ?z«dł≈ v?? ? ?KŽ —«d?? ? ?�≈ s?? ? ?� ÊU� Ê≈Ë p�– ÊS� ¨Ëb?? ? ?³¹ UL� ¨WOF�Uł WŠËdÞ√ Ë√ W�U?? ? ?Ý— nOMBð ∫U?? ? ?NM� WO−NM�  U?? ? ?OKLŽ ¡«dł≈ w?? ? ?C²I¹ Ác¼ s� Ÿu½ q� a¹—Uð åWKŠd�ò ¨WOBBI�« Ÿ«u½_« —UO²š«Ë ¨W?? ? ?KŠd� q� ’uB½ åW?? ? ?łc/ò ¨Ÿ«u?? ? ?½_« Î O¦9 d¦�_« ÖULM�« ¡«dł≈ ¨UOÎ −NM� p�– m¹u�ðË ö ÍuOM³�« Íœd��« ZNM*« cL²Fð WOM�«eð WOB½ WÝ«—œ bL²Fð WOM�«eð WOB½ WÝ«—œ ¡«dł≈ ¨…—U²�*« ÖULMK� ¡«dł≈ ¨…—U²�*« ÖU?? ? ?LMK� ÍuOM³�« Íœd?? ? ?��« ZNM*« UNO�≈ XK�uð w?? ? ?²�« ZzU²MK� W¹—uDð WOB½ W?? ? ?Ý«—œ …—uKÐ `O²ð ZzU²½ v�≈ ’uK)« ¨WOM�«e²�«  UÝ«—b�« t²ŠËdÞ√ YŠU³�« ÂbI¹ «c?? ? ?J¼Ë ¨åWOzUJ(« vM³�«ò ‰UHÞ_« »œ√ a?? ? ?¹—Uð WÐU²� w?? ? ?� rN?? ? ?�O� …b¹b'« ÆÍbI½ ”UÝ√ vKŽ ¡UMÐ Y¹b(« wÐdF�«

UNÒKŠË Y׳�« WÐuF� w�

Í√ d−¹ r� Y׳�« Ê√ »U²J�« …¡«d� b?? ? ?OHð –≈Ë ∫‰«R?? ? ?��« ÕdDÔ¹ WO−NM*«  UOKLF�« Ác¼ s� WOKLŽ WÝ«—bÐ WK¦L²*« t²LN� “U$≈ s� YŠU³�« sJÒ 9 nO� q¦L²ð …b¹bł åWŠËdÞ√ò Âb� Ò q¼Ë øWOzUJ(« vM³�« øUNð—uKÐË ÆÆWOzUJ(« vM³�« nA� w� v�≈ ¨‰«R?? ? ?��« «c¼ s?? ? ?Ž WÐUłù« W?? ? ?OGÐ ¨œu?? ? ?F½ Y¹b×?�« wÐdF�« ‰UHÞ_« »œ√ w� WOzUJ×?�« vM³�«

23/12/12 1:04:10 PM


WÐU²J�«Ë ¨‰Ë√ u?? ? ?×½ s� …d?? ? ?ýU³� W�dF� ÂbIð w²�« sIK¹ ô qHD�« Ê√ U?? ? ?¦�UŁË ¨ÊUŁ u×½ s� W?? ? ?EŽu*« ≠ ¨WO�ULł W�dF� ÂbI¹ Ò »œ_U?? ? ?� ¨WB� vÒIK²¹ U�bMŽ WH�uÐ tŽu½ œb% w?? ? ?²�« w¼ WO�UL'« WHOþu�«Ë i�UM¹ U� —dI¹ YŠU³�« ÊQÐ ∆—U?? ? ?I�« QłUH¹Ë ÆUÐÎ œ√ WBI�U� ÆÆò ∫dš¬ l�u� w?? ? ?� ‰uIO� ¨tO�≈ V¼– U� ¨…dýU³� dOž WI¹dDÐ W�dFLK� UÐÎ uKÝ√ qHDK� d�Ò uð WI¹dDÐ tOKŽ W{ËdH*« W�dF*UÐ oOC¹ qHD�« Ê_ ¨t�uI¹ U� W×� X³¦¹ «bÎ ¼U?? ? ?ý ÂbI¹ rŁ ¨å…d?? ? ?ýU³�  «dI� dzUÝ w� qFH¹ UL� bN?? ? ?A²�¹Ë —dI¹ «cJ¼Ë Æt¦×Ð UL� ¨UN�Ë√ ∫…bŽ —u�√ v�≈ i�UM²�« «c¼ œuF¹ rO¼UH� jI�ð w²�« ¨W??????Ý«—b�« WFO³Þ ¨UHÎ ½¬ UMK� rO¼UH*« Ác¼ ¡UI²Ý« u¼ `O×B�«Ë ¨hM�« vKŽ wG³M¹ U*  UH�Ë s� fO� –≈ ¨t??????�H½ hM�« s� Ÿ«bÐù«Ë W�U�Ð »œ_« w??????� åv�Ë_«ò Êu??????J¹ Ê√ oKDM¹ Íc�« ‰UHÞ_« »œ√ ÂuNH� ∫UOÎ ½UŁË ¨W�UFÐ »œQ�ò ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‰uI¹ uN� ¨tM� YŠU³�« ‰UHÞ_« Á√d??????I¹ U� u¼ ≠ —UB²šUÐ ≠ ‰U??????HÞ_« dOž n¹dFð «c??????¼Ë ¨©¥µ’® åq³Ò IðË »U??????−ŽSÐ  UÐU²� «uK³Ò I²¹ Ê√ ‰U??????HÞú� sJ1 –≈ ¨`??????O×� »œ_U� ¨UNÐ «u³−F¹Ë ÆÆË√ W??????O�«dGł Ë√ WO�¹—Uð w� ¨WO�UL'« WHOþu�« tO� sLONð ¨Íu??????G� Ÿ«bÐ≈ ¨‰UHÞ_« »œ_ eOÒ 9 s??????� ÊU� Ê≈Ë ¨‰Ë_« ÂUI*« tOIKð  «—b� q¦9 ¨·ËdF� oK²* tłu²¹ t½√ uN� Î �UŽ Íc�« »œ_« «c¼ qJÒ Að q�«uŽ s� UÝUÝ√ ö Î Î  U??????ÝU³²�ô« b??????AŠ ∫U¦�UŁË Æt� UBOBš V²J¹ Î s� UNMOÐ błu¹ U2 ržd�« vKŽ UNFOLł UNOM³ðË Æi�UMðË s¹U³ð

 UÝU³²�ô« v�≈ Êu�d�«

bI� ¨‰U?? ? ?HÞ_« »œ√ Âu?? ? ?NH0 oKF²¹ U?? ? ?� w�Ë »œ√ò?� tÐU²� s?? ? ?� ‰Ë_« qBH�« Y?? ? ?ŠU³�« hBš —Ëc'«Ë `KDB*« sŽ ÀbÒ ×²� ¨åw?? ? ?ÐdF�« ‰UHÞ_« V²J�« s� nD²�«Ë ¨wÐœ_« ŸuM�«Ë ¨—uD²�«Ë …QAM�«Ë UN{dŽ ¨ UHD²I� ¨Ÿu{u*« «c¼ w� ¨X¦×Ð w²�« rK¹Ë ¨ «eHI�UÐ ¡wK� ¨l¹d?? ? ?Ý ŸUI¹≈ Í– ‚UO?? ? ?Ý w� ¨ÆÆdO¦J�« UNO� V²�Ô w²�« ÆÆqzU�*«Ë U¹UCI�UÐ U�Î U*≈ s� dO¦� w� ¡UL?? ? ?Ý_« œ«bFðË  «—U?? ? ?ýùUÐ wH²JO� ‰UHÞ_« »œ_  U?? ? ?H¹dFð f?? ? ?³²�« b�Ë ÆÊU?? ? ?OŠ_« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

fab 184-187 186

gÒ²H¹Ë ¨ÊuOÐdG�« UNO�≈ q?? ? ?�uð Ò w²�« ZzU²M�« vM³²¹ ULNO½UŁË ¨wÐœ_« UMłU²½ w� U¼b¹R¹Ë UNN³?? ? ?A¹ ULŽ ¨UM�uB½ WÝ«—œ w� WOÐdG�« Z¼UM*«  «¡«dł≈ bL²F¹ Ác¼ WO�uBš q¦Ò 9 ¨…b?? ? ?¹bł ZzU²½ v�≈ q�u²¹Ë V²J¹Ë ¨…b¹bł `?? ? ?¹—UÞ√ ÂbIð p�cÐË ¨’u?? ? ?BM�« ÆwÐdG�« »œ_« a¹—Uð sŽ nK²�*« UMÐœ√ a¹—Uð

 UH�Ë `zUB½Ë fO¹UI� ∫W�«œ WK¦�√

.bIð v�≈ ¨t?? ? ?O�≈ V¼c½ U� ÊUOÐ WOGÐ ¨ÃU?? ? ?²×½ U� w� WłU(UÐ w?? ? ?H¹ U� UNO� d?? ? ?�c½ ¨W�«œ W?? ? ?K¦�√ ∫wðQ¹ hM�« WŽd?? ? ?Ý sŽ åXOMłò ‰uI¹ U?? ? ?� cšQ¹ ≠ w²�« w¼Ë ÆÆò ∫‰uIO� ¨hM�« vKŽ tI³D¹Ë UÝUOI� X% UNHMB¹ ¨XOMł bMŽ ¨hM�« WŽd?? ? ?Ý vL?? ? ?�ð UNIO³Dð ‰öš s� UN²?? ? ?Ý«—œ r²²?? ? ?Ý ¨ U�dŠ lЗ√ Æ©±µ¥’® åw½öO� q�UJ� s¹b�« ¡öŽ WB� vKŽ ¨V¹œ_« UNF³²¹ Ê√ wG³M¹ w²�« `zUBM�« ÂbI¹ ≠ V²J¹ Íc?? ? ?�« V¹œ_« `?? ? ?BM½ U?? ? ?MMJ�Ë ÆÆò ∫‰u?? ? ?IO� œbF¹Ë ¨©±∞≥’ ∫l?? ? ?ł«—Ë ∂∞’®ò ÆÆ ? ? ? ?Ð W¾?? ? ?ýUMK� w� WGK�« U?? ? ?NÐ nB²ð Ê√ wG³M¹ w?? ? ?²�«  U?? ? ?O�UL'« Ê√ V−¹ U?? ? ?� —dÒ I¹Ë ¨©∂µ’® ‰U?? ? ?HÞ_«  U?? ? ?¹UJŠ V−¹ò U�Ë ©∂∏’®s?? ? ?¹ËUMŽ s� h?? ? ?BI�« tKL% åÆÆÂbIð Ê√ WMOÒ F� W¾OÐ w� Íd& w²�« ¨WBI�« vKŽ Ê√ wG³M¹ U�Ë W?? ? ?�¡ö*« dO¹UF� œb?? ? ?×¹Ë ¨©±¥∞’® Æ©µ≥’® ÆÆtÐ ‰UHÞ_« VðU� cšQ¹

tÐU³Ý√Ë  UH�u�«Ë `zUBM�« w� i�UM²�«

Ë√ ¨YŠU³�« t?? ? ?Ð `BM¹ U?? ? ?� Ê√ U×{«Ë Ëb?? ? ?³¹Ë w� ¨dšü« l� ÁbŠ√ i?? ? ?�UM²¹ ¨ÆÆÁ—dI¹ Ë√ ¨t?? ? ?³łu¹ `BM¹ t½√ d�c½ p�– ÖU/ s�Ë ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� Õd?? ? ?ý v�≈ò qHD�« ÃU²×¹ ∫‰uIO� ¨ÍË«d�« q?? ? ?šb²Ð ‰öš s� ôÒ ≈ œuBI*« „—b¹ ô t½_ oOKFðË dO�HðË ∫‰uI¹Ë ©∏∞’® åÊUOŠ_« s� dO¦� w� ÍË«d�« qšbð åÆƉUHÞ_« »œ√ w� VðUJ�« q?? ? ?šbð dÒ C¹ ô ULMOÐò ≠ ÍË«d�« ÊS� ¨ÂuKF� u?? ? ?¼ UL�Ëò ∫‰uI¹Ë ¨©∏≤’® kŽ«u� ÁbNł È—U?? ? ?B� ‰c³¹ ≠ ‰UHÞ_« »œ√ w?? ? ?� W�uKF*« qB²� WŠU²*« qzUÝu�« q� qG²�¹Ë ¨rKF�Ë Æ©∏¥’® åÆÆsÒIK*« qHDK� 5Ð jK)« ¨ôÒ Ë√ ¨`?? ? ?zUBM�« Ác¼ w?? ? ?� kŠö¹ WÐU²J�«Ë »œ_« 5Ð jK)« UOÎ ½UŁË ¨VðUJ�«Ë ÍË«d?? ? ?�«

±∏∂

23/12/12 1:04:18 PM


dFA�« tLO�Ið bFÐ UOÎ zUMž «dÎ Fý wLOKF²�« dFA�« ÁQDšË ¨wŠd?? ? ?��Ë wzUMžË wBB� dF?? ? ?ý v�≈ w� t²�œ ÂbŽË ¨©≥±’® dF?? ? ?A�« «c¼ n¹dFð w� W¹—«u×� ¨tðUH¹dFð vKŽ W�«b�« b¼«u?? ? ?A�« —UO²š« X�O� ¨‰U¦*« qO³?? ? ?Ý vKŽ ¨å…—uHBF�«Ë œUOB�«ò hBI�« tLO�Ið ÊS� p�c�Ë ¨UOÎ Šd?? ? ?�� «dÎ F?? ? ?ý oO�œË œb×� wLKŽ —UOF� vKŽ UOÎ M³� fO� Íd¦M�« tH¹dFð Ê√Ë ¨t?? ? ?BzUBšË hM�« WOMÐ v?? ? ?�≈ dEM¹ «cN� ¨U×O×� f?? ? ?O� wLKF�« ‰U?? ? ?O)« h?? ? ?BI� Î W¹dEM�« WOLKF�« ·—UF*«ò?Ð ‰UHÞ_« œËÒ e¹ ô hI�« u¼ U/≈Ë ©≥π’® »U²J�« w� ¡Uł UL� WOIO³D²�«Ë UNII×¹ r� WOLKŽ  «e?? ? ?−M�  U¹UJŠ ÍËd¹ »œ√ ¨ÆÆWOLKŽ  U?? ? ?ODF� s� U�Î öD½« ¨bFÐ ÊU?? ? ?�½ù« UŁÎ bŠ ÍËdð Science Stroy W?? ? ?OLKF�« WBI�«Ë Î F� ÀbŠ UOÎ LKŽ U�√ ¨qOÒ �²� wBB� ¡UMÐ w?? ? ?� ö ÍËd²� Science Fiction wLKF�« ‰UO)« WB� Î F� Àb×¹ r� UOÎ LKŽ UŁÎ bŠ Ò ¨ö tŁËbŠ qO�²Ô¹ U/≈Ë 5Ð ÁeOO9 ÊS� p�c�Ë ¨qO�²� wBB� ¡UMÐ w� ¨©≥∂’ ∫lł«—® oO�œ dOž w?? ? ?³z«dG�«Ë w³zU−F�« «–≈ò ∫·Ë—Ëœuð t�uI¹ U?? ? ?� u¼ `O×B�« eOOL²�U� `L�ðË WLOKÝ qEð l�«u�« 5½«u� Ê√ ∆—UI�« —d� U�√ ¨V¹dž f?? ? ?Mł ÂU�√ ÊuJ½ …d¼UE�« dO?? ? ?�H²Ð l�«uK� …b¹bł 5?? ? ?½«u� ‰u³� wG³M¹ t?? ? ?½√ —d� «–≈ fMł ÂU�√ ÊuJ½ UM½S� ¨…d¼UE�« dO�H²� WFO³D�«Ë —«œ ¨…d¼UI�« ¨w³zU−F�« »œú� qšb�® åVO−F�« Æ©±π’ ¨±Æ◊ ¨ UO�dý qBH�« tÐ —bB¹ Íc�« ÍË«dK� tH¹dFð Ëb³¹Ë Ò vKŽ tM� r�� w� ‚bB¹ UHÎ ¹dFð ©∂π’® Y�U¦�« ¨b¼«uýØÖU/ ÂbI¹ Ò –≈Ë ¨V�×� rOKF�« ÍË«d�« VzUG�« dOLCÐ rOKF�« ÍË«d�« t¹Ëd¹ Uł–u/√ ÂbI¹ Î ©∑µ’® WOB�A�« ÍË«d�« vKŽ «bÎ ¼Uý tH�uÐ Æ©±∞±’® n�R*«Ë ÍË«d�« 5Ð jK�¹Ë

ÂU²)« w� Ê≈ ‰uD¹ ÂöJ�« ∫‰u?? ? ?I�« sJ1 ¨ÂU²)« w�Ë Íc�« —bI�« «cNÐ wH²J½ UMMJ� ¨ÆÆqOBH²�« U?? ? ?½œ—√ WЗUI*« Ác¼ Ê√ Èd½Ë ¨…dOBI�« W�UI*« t?? ? ?OC²Ið dO¦ðË ¨»U²J�« «cNÐ W¹bI½ W?? ? ?�dF� ÂbIð Ò W¹bIM�« w� s×½ s¹cK�« —«u(«Ë ‰Ë«b²�« wC²Ið WK¾?? ? ?Ý√ º ULNO�≈ WłU(« f�√

±∏∑

fab 184-187 187

t½√ dOž ¨qOK� q³� ÁU½d�– Íc�« tH¹dFð sŽ nK²�ð qF�Ë ¨WO�UL'« WHOþu�« vKŽ hM¹ U�Î uNH� —uK³¹ r� lÝuðË oLÒ Fð ÊËœ s�  U?? ? ?ÝU³²�ô« v�≈ Êu�d�« «c¼ Ò u¼Ë ¨—dÒ I¹ t?? ? ?KFł Íc�« u¼ ÆÆ‘U?? ? ?I½Ë Y׳�« w?? ? ?� …dE½ Ê√ ∫wÐdF�« ‰UHÞ_« »œ√ …Q?? ? ?A½ sŽ Àbײ¹ p�–Ëò ¨W�uHD�« WKŠd� v�≈  dOGð wÐdF�« s?? ? ?Þu�« ÂUL²¼«Ë ¨ÂbI²*« w?? ? ?ÐdG�« r�UF�« …dE½ s?? ? ?� dOŁQ²Ð Æ©≤≥’® åtLÒ N¹ U� q�Ë qHD�UÐ W?? ? ?O*UF�«  ULEM*« dŁÒ Q²�« u¼ bŠ«Ë q�UF� ¨`O×� dOž d¹dI²�« «c¼Ë U� ¨«bÎ ¹bł UÐÎ œ√ TAM¹ ôË …d¼Uþ qJÒ ? ? ? A¹ ô »dG�UÐ ¨UNðU½uÒ J� nK²�0 WOðUO(« WÐd−²�« u¼ p�– qFH¹ …œuF�«Ë ¨»dG�UÐ dŁQ²�«Ë WAOF*« …UO(« —uDð UNM�Ë À«d²�« v�≈

dš¬ Öu/√ ∫»U²J�« WOMÐ oO³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð ÂUBH½ö� WOCI�« Ác¼ v�≈ ¨ÂUI*« «c¼ w� ¨…—Uýù« wHJ𠨻U²J�« WЗUI� v�≈ œuF½Ë ¨‰uD¹ UNO� Y?? ? ?׳�« Ê_ W¹dEM�« UNKJÒ ? ? ? Að Ê√ ÷d²H*« t²OMÐ sŽ Àb?Ò ? ? ?ײM� kŠöM� ¨U¼bL²F¹ t½≈ YŠU³�« ‰uI¹ w²�« W¹œd��« 5Ð ÂUBH½ô« s� dš¬ Uł–u/√ q¦Ò 9 WOM³�« Ác¼ Ê√ Î Æo³Ý U� w� ÁUMOÒ Ð Íc�« oO³D²�«Ë W¹dEM�«

 UÝU³²�ô« s� —U�� ∫Y׳�« Ã—Ò bð

Y׳�« —U�� Ê√ ¨qOK� q³� UMK� UL� ¨kŠö¹ s� uK�¹ ô ¨ U?? ? ?ÝU³²�ô« s� b?? ? ?AŠ w� q¦Ò L²¹ »uÒ ³ðË  UÝU³²�ô« Ác¼ lL& ¨s¹U³ð Ë√ ·ö²š« s�Ë ¨UN�UOŠ n�uð Í√ ÊËœ s� WFÐU²²� ÷d?? ? ?FðË ¨ ôU(« d¦�√ w?? ? ?� ¨UNÐU×�√ ¡UL?? ? ?Ý√ d�– ÊËœ ¨n�RLK� u¼ ‰«u�√ s� œd¹ U� Ê√ ∆—U?? ? ?I�« sEO� l{Ë Íc�« g�UN�« v�≈ W�UŠù« r�dÐ QłUH¹ r?? ? ?Ł vKŽ ¨d�c½ W�«b�« ÖULM�« s�Ë ¨»U²J�« dš¬ w� W¾O³�«ò q?? ? ?B� —bB¹ n�R*« Ê√ ¨‰U?? ? ?¦*« qO³?? ? ?Ý Ò rŁ ©±≤π’® t?? ? ?�HM� t³?? ? ?�M¹ ‰uIÐ åWOBBI�« 5DI¹ bOF?? ? ?�� ‰uI�« «c¼ ÊQÐ 7*« w� Q?? ? ?łUH½ Æ©µg�U¼ ±≥∞’®

n¹dF²�«Ë nOMB²�«Ë V¹u³²�« w�

V?? ? ?¹u³²�« w?? ? ?� …d?? ? ?O¦J�« ¡U?? ? ?Dš_« k?? ? ?Šö½ tHOMBð p�– ÖU/ s�Ë ¨n?? ? ?¹dF²�«Ë nOMB²�«Ë Y¹b×?�« wÐdF�« ‰UHÞ_« »œ√ w� WOzUJ×?�« vM³�«

23/12/12 1:04:26 PM


WO³Mł_« W³²J*« s�

©≤∞∞± – ±π∑∏® øqš«b�« s� œ«b³²Ýô« qLF¹ nO�

«b�  öO−�ð

 ËU²Ý „—U�Ë ¨wJ�UÐ bOH¹œË ¨“œËË 5HO� ∫nO�Qð —ËbMG�« dO�√ ∫÷dŽ ô v²Š t½≈ q?? Ð ÆwN²M¹ ô w{U*«ò ∫d?? MJ�u� rO�Ë ‰u?? I¹ XF{Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?? Ž ‚«d?? F�« Ëež ‰ö?? šË Æå«bÐ√ w?? C1 WOðuB�«  öO−?? �²�« ·ô¬ vKŽ U¼b¹ n�Uײ�«  «u� lM� …d?? z«œ qš«œ —Ëb?? ¹ ÊU� U?? � oŁuð w?? ²�« W¹d?? ��« v?? KŽ X?? KB×� Æ5?? �Š «b?? � ‚«d?? Ž w?? � —«d?? I�«  «¡UI�Ë  ö?? ÐUI* WOðuB�«  öO−?? �²�« s� ·ô¬ «b?? � 5?? Ð  —«œ W?? OHðU¼  U?? *UJ�Ë  U?? ŽUL²ł«Ë  «u?? �  d?? ³²Ž«Ë Æt¹bŽU?? ��Ë t?? z«—“ËË 5?? �Š sJ1 …c�U½ W�eM0  öO−?? �²�« Ác¼ n?? �Uײ�« …—«œ≈ W?? I¹dÞ v?? KŽ …d?? E½ ¡U?? I�≈ U?? N�öš s?? � Á—U³²ŽUÐ ¨5?? �Š «b� ÂUE½ q?? š«œ À«b?? Š_« Ær�UF�« UN�dŽ w²�« W¹œ«b³²Ýô« rEM�« bŠ√

t½√ «ËbłË Æ öO−?? ? ?�²�« w� 5?? ? ?�Š «b�  u� UC¹√ UNMJ� ¨dO³� ¡U�– vKŽ ‰bð  «—U³FÐ w?? ? ?�b¹ ÊU� t½≈ YO×Ð ¨l�«u�« sŽ d³�√ ‰UBH½« vKŽ ‰bð X?? ? ?½U� d³Fð UN½√ vKŽ år?? ? ?�UFK� «b� …dE½ò n?? ? ?�Ë sJ1 ÊU� Z¹e*« «c¼Ë ÆUF� ÊuM'«Ë ¡U¼b�« s� Z¹e� sŽ vKŽ œ«b³²Ýô« s� WO�UŽ  Uł—œ WÝ—UL0 t� `L�¹ ¨WOŠU½ s� ¨t� …—ËU−*« ‰Ëb�« vKŽ Ê«ËbF�«Ë t³F?? ? ?ý ‰uKŠ …—uKÐ v�≈ q�u²¹ ÊQÐ UC¹√ t� `L�¹ ÊU� ULMOÐ VKž√ “ËU−²¹ U0 ¡U¼b�« s� dO³� —b� vKŽ Íu?? ? ?²% Æt�uŠ ÊËœułu*« ÊË—UA²�*« tŠdD¹ ÊU� U� ·d²Ž« 5�Š «b� Ê√  öO−�²�« b�Rð ö¦L� ô≈ Æq�Uý —U�œ W×K?? ? ?Ý√ pK²1 ô t½QÐ tM� 5ÐdILK� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 188-191 188

 öO−�²�« Ác¼ WLłdð vKŽ «uKLŽ «cN�Ë W�dF�Ë UNKOK% ·b?? ? ?NÐ W¹eOK$ù« v�≈ 5�Š «b� „d% X½U� w²�« l�«Ëb�« ÆrJ(« w� t�UE½Ë  öOKײ�« b?? ? ?NF� »U²J�« «c¼ …œU?? ? ?� bŽ√ b�Ë ¨Institute of Defense Analyses W?? ? ?OŽU�b�« …—«“Ë qš«œ  U?? ? ?ÝUO��« V²J� v�≈ t1bIð ÷d?? ? ?GÐ  UB�K� d?? ? ?A½ —«d� Ê√ Ëb³¹Ë ÆWOJ¹d�_« ŸU?? ? ?�b�« tŠdÞË »U²� w�  öO−?? ? ?�²�« Ác¼ s�  «—U²��Ë 5L²N*«Ë 5¦ŠU³�« lO−Að v�≈ ·bN¹ ¡«dI�« —uNL' «b� rJŠ ÂUE½ ÊU� w²�«  öJA*« hO�Að vKŽ b¹b% s� ÊuLłd²*« sJ9 bI� ÆUNM� w½UF¹ 5�Š

±∏∏

23/12/12 11:15:39 AM


w½uONB�« ÊU?? ? ?OJ�« – …bײ*«  U¹ôu�« ∫w?? ? ?¼ ÊULŁ »d(« Ë√® «b?? ? ?� WO?? ? ?ÝœU� – w?? ? ?ÐdF�« r?? ? ?�UF�« – W×K?? ? ?Ý_« – „—UF*« Â√ – ©W?? ? ?O½«d¹ù« ≠ W?? ? ?O�«dF�« 5�Š – W¹œUB²�ô«  UÐuIF�«Ë —UB(« ≠ WOÐd(« ≥∞ w�«uŠ s?? ? ?Ž qI¹ ô U� qB� q� q?? ? ?²×¹Ë Æq?? ? ?�U� —U³²Ž« s?? ? ?J1 t½QÐ ÊuH�R*« d?? ? ?I¹Ë ÆW?? ? ?×H� ¥∞ – WF³?? ? ?Ý v�«u( h�K� W�eM0 »U?? ? ?²J�« «c¼ …œU?? ? ?� ¨WŽUÝ ≤≥∞∞ v�≈ U¼—UB²š« - ¨wðu� nK� ·ô¬ s� UŽUL²ł« Ë√ U¦¹bŠ ∏∑ s?? ? ?� »dI¹ ULO� X³F?? ? ?Að q¦1 5�Š «b� ÊU� w²�« WK−?? ? ?�*«  UŽUL²łô« ÆUNM� UNO� wÝUÝ_« Àbײ*«

qO−�²�« ”u¼

5�Š «b� «b�≈ V³?? ? ?Ý j³C�UÐ ·dF¹ ôË t¦¹œUŠ√ s� WK¹uD�«  UŽU?? ? ?��« Ác¼ qO−?? ? ?�ð vKŽ a?? ? ?¹—Uð Ê√ ô≈ Æs?? ? ?¹dšü« l?? ? ?� W¹d?? ? ?��« t?? ? ?ðU¦ŠU³�Ë ·ËdF*« s?? ? ?L� Æ—u�_« Ác¼ q?? ? ?¦0 TK²1 ¡U?? ? ?݃d�« Wł—œ v�≈ q�Ë b� WOðuB�« Y¹œUŠ_« qO−?? ? ?�ð Ê√ ÊU� Íc�« ¨Êu?? ? ?�JO½ wJ¹d�_« fOzd�« bMŽ ”uN�« ¨iOÐ_« XO³�« w� Y¹œUŠ√ s� Íd−¹ U� q� q−�¹ W×OC� v�≈ Èœ√ U� u¼Ë Æt?? ? ?F� 5Łbײ*« rKŽ ÊËœ ÆåXOł dðËËò Ê√ Ëb³¹ ¨5�Š «b�  öO−�ð W�UŠ w� sJ� qO−?? ? ?�²Ð ÂuI¹ t½QÐ rKŽ vKŽ «u½U� 5Łbײ*« VKž√ l�u²� ¡wý «c¼ Ê_ ÆtF� rNðUŁœU×�Ë rNðUŽUL²ł« 5FL²−*« W³?? ? ?ÝU×� v?? ? ?KŽ ÂuI¹ r?? ? ?JŠ ÂU?? ? ?E½ w� bzU� ·dÞ s� UN½u�uI¹ W?? ? ?LK� q� vKŽ 5?? ? ?Łbײ*«Ë ÆbŠ«Ë ¨±π∏± d¹UM¹ ∑ a¹—U²Ð  öO−?? ? ?�²�« bŠ√ Ê≈ qÐ ∫UO�dŠ w�U²�« d�_« —b�√ 5?? ? ?�Š «b� Ê√ oŁu¹  UŁœU;« q� q−?? ? ?�½ U½uŽœ ¨«b?? ? ?ŽUB� Êü« s?? ? ?�ò ≠ WO�«dF�« »d?? ? ?(« ¡U?? ? ?MŁ√ p?? ? ?�– ÊU�Ë ÆåW?? ? ?OHðUN�« WOðuB�«  öO−?? ? ?�²�« Ê√ wMF¹ U� u?? ? ?¼Ë ÆWO½«d¹ù« s� dO¦� Èb� W�ËdF�Ë …bzUÝË …bL²F� W�Q�� X½U� Æ5O�«dF�« …œUI�« «–U* ∫‰«R?? ? ?��« s?? ? ?Ž V?? ? ?O−¹ ô «c?? ? ?¼ q� s?? ? ?J� Ác¼ qO−?? ? ?�ð vKŽ W¹«b³�« s� 5?? ? ?�Š «b� Âb�√ «c¼ sŽ WL?? ? ?ÝUŠ  UÐUł≈ W¹√ błuð ö� øY¹œUŠ_« »U³�« `²H¹ U2 ¨UN�H½  öO−?? ? ?�²�« qš«œ ‰«R��« Æ…b�R*« dOž  UMOL�²K�

±∏π

feb 188-191 189

bLF²Ð tÞU³{ d�Q¹ Ê√ s� tFM9 r� WIOI(« Ác¼ Ê√ t½Q�Ë ¨W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« w?? ? ?A²H� qLŽ WK�dŽ tME�Ë ¨Á¡UHš≈ b?? ? ?¹d¹ U� qFH�UÐ t¹b� ÊQ?? ? ?Ð d¼UE²¹ wŽb²�ð W×K?? ? ?Ý√ b−¹ ô Íc�« w�Ëb�« gO²H²�« ÊQÐ Æ…uI�« ”b?? ? ?Ið w²�« ¡U?? ? ?¹d³J�« s?? ? ?� qKIO?? ? ?Ý oKI�« «c¼ ŸU³ð« w� `?? ? ?−M¹ r� 5?? ? ?�Š «b� Ê√ `O×�Ë tÐuK?? ? ?Ý√ fH½ Ê√ ô≈ ¨W¹UNM�« v²Š ⁄Ë«d*« »uK?? ? ?Ý_« œbŽ t²HIKð U�bMŽ …dO³� WOKŽU� X³Ł√Ë dL²?? ? ?Ý« «c¼ «b� ◊uIÝ bFÐ Èdš_« W¹œ«b³²?? ? ?Ýô« ‰Ëb�« s� w� ⁄Ë«d*« »uKÝ_« «c¼ fH½ XI³Þ YOŠ ¨5�Š ÕU−M�« s� d³�√ —bIÐ w�Ëb�« lL²−*« l?? ? ?� UNðU�öŽ Æt�H½ 5�Š «b� tIIŠ Íc�«

…bF³²��  öO−�ð

W×H� WzULFЗ√ sŽ b¹e¹ ô ULO� »U²J�« l?? ? ?I¹Ë ‰uB� WO½ULŁ v?? ? ?�≈ r?? ? ?�IM¹Ë ¨j?? ? ?Ýu²*« lDI�« s� UNMLCð w²�«  UHD²I*« Ê√ w?? ? ?MF¹ U� u¼Ë ÆW9UšË U¼—UO²š« - v²Š …dO¦�  «—U³²Žô XFCš »U?? ? ?²J�«  öO−�²�« s� d³�_« ¡e'« œUF³²?? ? ?Ý« l� ¨d?? ? ?AMK�  U×HB�« ·ô¬ v?? ? ?�≈ XK�Ë w²�«Ë d?? ? ?AMð r� w²�« »U²J�« uH�R� U½d³�¹ ö¦L� Æ»U²J�« uH�R� ‰uI¹ UL� pKð U¼œUF³²Ý« - w²�«  öO−?? ? ?�²�« sL{ s� t½√ 5H�R*« Ê√ ô≈ Æ…bŽUI�« rOEMð l� W�öF�UÐ WIKF²*« ÊuJð ·uÝ …bF³²?? ? ?�*«  öO−?? ? ?�²�« Ê√ v�≈ «u;√ ¨w�U(« »U²J�« l?? ? ?� ÀbŠ ULK¦� —u?? ? ?NL−K� WŠU²� «u×BH¹ r� ¨…œb×�  «¡«dł≈ ¡UHO²Ý« r²¹ Ê√ œd−0  öO−?? ? ?�²�« q� sŽ ÕUB�ù« Ê√ ÊËd¹ rNMJ� ÆUNMŽ qIð ô Wł—bÐ ¨WO�¹—U²�«  UÝ«—bK� WLN� W�Q�� u¼ –uײݫ w²�«  öO−?? ? ?�²�« sŽ ÕUB�ù« sŽ WOL¼√ »d(« w� dK²¼ U?? ? ?O½U*√ W1e¼ bFÐ ¡UHK(« U?? ? ?NOKŽ `{Ë√ …—u� rÝ— vKŽ bŽU�ð UN½_ ¨WO½U¦�« WO*UF�« dK²N� d¦F¹ r� t½√ u¼ ‚—U?? ? ?H�« sJ� Æd�UF*« a¹—U²K� W¹d?? ? ?��«  öO−?? ? ?�²�« s� jI� WIO�œ ±± vKŽ ô≈ —uDð Ê√ Ëb³O� ¨Â«b?? ? ?� W�UŠ w� U�√ ¨5ÐdI*« l?? ? ?� 5?? ? ?�Š «b� ’dŠË UN²ŠUð≈Ë qO−?? ? ?�²�«  UOMIð Æt¦¹œUŠ√ s?? ? ?Ž …d¹ež …œU?? ? ?� d�Ë b� ¨UNOKŽ t?? ? ?�H½ ±π∑∏ …d²H�« s� b²9 UNOKŽ d¦Ž w²�«  öO−�²�U� Æ≤∞∞≥ v²ŠË s�  UHD²I� sŽ …—U³Ž »U?? ? ?²J�« ‰uB�  ¡Uł  UŽu{u� ÊQAÐ  «—«u×K� 5�Š «b�  öO−�ð

«b�  öO−�ð ©±∞∞≤ – ∏∑π±® øqš«b�« s� œ«b³²Ýô« qLF¹ nO�

23/12/12 11:15:47 AM


rN³O�UÝ√Ë rNKzUÝËË rNð«Ëœ√ q¦9 Èbł_UÐ w¼ qÐ Z¼UM� ‰ULŽ≈ V?? ? ?KD²ð w²�« ¨W¹—«u(«Ë W?? ? ?OŽUM�ù« rN� ·bNÐ ¨Êu?? ? ?LC*«Ë »U?? ? ?D)« pOJHðË q?? ? ?OK% ÆUNÐU×�√ U¼UM³²¹ w²�« ȃd�« w� …œułu*« WK−�*« Y¹œUŠ_« bŠ√ qš«œ ö¦L� s� r¼ 5OJ¹d�_« ÊQÐ 5�Š «b� ÕdB¹ »U²J�« «c¼Ë ÆÊ«d¹≈ ÁUý b{ WO½«d¹ù« …—u¦�« «ËcH½Ë «uKFý√ 5O�«dF�« …œUI�« q� Èb� U�UŽ ôu³� b−¹ `?? ? ?¹dB²�« qO−?? ? ?�²�« vKŽ œułu*« ŸU?? ? ?L²łô« w� s?? ? ?¹œułu*« ¨`¹dB²�« Ác?? ? ?¼ l� q�UF²�« V?? ? ?−¹ UM¼Ë Æw?? ? ?ðuB�« vKŽ qÐ ¨WLOK?? ? ?Ý WOF�«Ë åWIOIŠò q¦1 t½√ v?? ? ?KŽ ô ©ÁuŁœU×�Ë® 5?? ? ?�Š «b� U¼UM³²¹ å¡«—¬ò q¦1 t?? ? ?½√ «—Î uBð Ë√ å«dÎ ¹uBðò q¦1 t½√ vKŽ Ë√ ¨W�Q?? ? ?�*« ÁcN� …—u¦�« q?? ? ?�√ vKŽ 5?? ? ?�Š «b� tIKD¹ ¨U?? ? ?�O�� Î tOŁœU×�Ë tŽU³ð√ Èb� —uK³¹Ë bN1 Y?? ? ?O×Ð WO½«d¹ù« WI¹dÞ ÊËœ UNF� q�UF²�« w� WMOF� W?? ? ?I¹dÞ œUL²Ž« Ác¼ l� q?? ? ?�UF²�« Í—Ëd?? ? ?C�« s?? ? ?L� «c�Ë ÆÈd?? ? ?š√ UNÐU×���√ å «—u?? ? ?Bðò q¦9 UN½√ vKŽ  öO−?? ? ?�²�« q¦9 UN½√ vKŽ ô ¨WOÐUD)«Ë WOŽUM�ù« rNKzU?? ? ?ÝË Ë√ …dO³� Wł—œ vKŽ W�Q�� Ác¼Ë ÆUNÐ ÊuŠdB¹ ozUIŠ ÆWOL¼_«Ë …—uD)« s�  d�Ë b?? ? ?� UOłu�uMJ²�« X?? ? ?½U� u?? ? ?� t?? ? ?½√ p?? ? ?�– s� …d�«Ë  U?? ? ?OL� v�≈ ‰u?? ? ?šb�« v?? ? ?KŽ …—bI�« U?? ? ?M� UN½√ ô≈ ¨”UM�« UN³²J¹ w²�« ’uBM�«Ë  öO−?? ? ?�²�« ‰uIŽ v�≈ ‰ušb�« vKŽ WKŁU2 …—b� bFÐ UM� d�uð r� ¨ÊËdJH¹ rO� j³C�UÐ ·dFM� ”UM�« ¡ôR¼ ÊU?? ? ?¼–√Ë Ê√ Â√ Êu³²J¹ U?? ? ?�Ë Êu�uI¹ U� o×Ð ÊuMF¹ r?? ? ?¼ q¼Ë WOÐUDš qzUÝËË ¡«—√ œd−� w¼ rN�uB½Ë rNðULK� ø…dýU³� dOž ÷«dž_ UN½u�b�²�¹ w� WOðuB�«  öO−?? ? ?�²�« Ác¼ WŠUð≈ ÊS� «c?? ? ?� r?? ? ?ÝUŠ rN� v�≈ ‰u�uK� W½UL{ q¦9 ô UNð«– bŠ ÊËdJH¹ tŽU³ð√Ë 5?? ? ?�Š «b� ÊU� U?? ? ?� ’uB�Ð ŸöÞö� WKO?? ? ?ÝË bFð Èbł_UÐ w¼ qÐ ¨WIOIŠ t?? ? ?O� WOŽUM�ù« rN�dÞË W¹—«u(« rNKzUÝËË årNz«—¬ò vKŽ rNMOÐ ULO� W�Ë«b²� X?? ? ?½U� w²�« WOÐUD)« r?? ? ?NðUO�¬Ë ÆrNðUŽUL²ł« ‰öš WOÐUD)« qzU?? ? ?Ýu�« Ác?? ? ?¼ Ê√ p?? ? ?�– w?? ? ?MF¹ ô ô UL� ¨åW?? ? ?O�UO²Š«ò …—ËdC�UÐ X?? ? ?½U� W?? ? ?OŽUM�ù«Ë fJŽ sD³ð X½U� WOÐUD)« ¡«—ü« Ác?? ? ?¼ Ê√ wMF¹ å¡«—ü«ò Ác¼ VKž√ Ê√ u?? ? ?¼ tOMF½ U� qÐ ÆdNEð U?? ? ?� ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 188-191 190

 UŽUL²łô« oŁuð WOðuB�«  öO−�²�« VKžQ� …œUO� fK−�ò  UŽUL²ł« ∫q¦� ¨‚«dF�« w� WOÝUÝ_« ¨w�«dF�« ¡«—“u�« fK−�  UŽUL²ł«Ë ¨w�«dF�« å…—u¦�« v�≈ UN³�½Ë ¡ULÝ_« iFÐ b¹b% WLN� qNÝ U� u¼Ë p�c� Æ UŽUL²łô« Ác¼ q?? ? ?š«œ …œułu*«  «u�_« WO�«dŽ WO�—Ë å UG¹dHðòË å UM¹Ëbðò vKŽ —u¦F�« vKŽ ‰b¹ U2 ¨W?? ? ?OðuB�«  öO−?? ? ?�²�« Ác¼ iF³�  «dÐU�*«Ë WÝUzd�« W¹—UðdJÝ rIÞ√ Èb� rKŽ œułË UNHOþu²Ð r?? ? ?N�UO�Ë qÐ ¨ öO−?? ? ?�²�« Ác¼ œu?? ? ?łuÐ  U�uKF� ëd�²Ýô Ë√ kH(« ÷dGÐ ¡«uÝ UNIOŁuðË ÆfOzd�« s� d�«Ë√ vKŽ ¡UMÐ ¨UNM� w� W×{«Ë ‰«u?? ? ?�√Ë  «—U?? ? ?ý≈ „U?? ? ?M¼ p?? ? ?�c� n�uÐ 5?? ? ?�Š «b?? ? ?� U?? ? ?NO� d?? ? ?�Q¹  öO−?? ? ?�²�« ULO� «b¹b% p�– ÊU�Ë ¨WDIM�« Ác¼ bMŽ qO−�²�« ¨å‚«dF�«Ë W¹œuF?? ? ?��«Ë X¹uJ�« s� s¹œuIH*«ò h�¹ Ê√ b�R²� WLÝUŠ ‚UO��« «c¼ w� tðULK� wðQð YOŠ Ê√ wMF¹ U� u¼Ë ÆUNKO−�ð ÂbŽ V−¹ qzU?? ? ?�*« Ác¼ dO³� —b� vKŽ ÂuIð WOðuB�«  öO−�²�« Ác¼ VKž√ r²¹ U� —UO²š« w� 5�Š «b� rJ%Ë …dDO?? ? ?Ý s� tðö−?? ? ?Ý w� „d²¹ Ê√ b¹d¹ t½Q�Ë ¨W¹UMFÐ tKO−?? ? ?�ð ¨…œb×�  UŽu{u�Ë …œb×� À«bŠ√ sŽ  öO−�ð ÆÈdš√  UŽu{u�Ë À«bŠ√ ¡UM¦²Ý« l�

W�uNH� dOž  öO−�ð

XNł«Ë w²�« Èd?? ? ?š_«  UÐuFB�« ÈbŠ≈ q?? ? ?¦L²ð ”—UNH�« s� Ÿu½ Í√ œułË ÂbŽ w� ¨»U²J�« wH�R� ÆWOðuB�«  öO−?? ? ?�²�« Ÿ«u½√ Ë√ œ«bŽQÐ r?? ? ?z«uI�« Ë√ WLłU½  öO−?? ? ?�²�« w� …dO¦�  «u−� błuð p�c� s� dO¦� ·öð≈ w?? ? ?� 5?? ? ?�Š «b� ÂUE½ ÕU$ sŽ Æn�Uײ�«  «u� —UB²½« q³�  öO−�²�« …¡«d� Í—ËdC�« s� t?? ? ?½√ wMFð —u�_« Ác¼ q�Ë p�– Æ—c(« s� d?? ? ?O¦JÐ WOðuB�«  öO−?? ? ?�²�« Ác¼ 5?? ? ?�Š «b� œ«—√ U� j³C�UÐ u¼ UNO� —u�c*« Ê√ œ«—√ U� dO³� bŠ v?? ? ?�≈ q¦9 UN½√ wMF¹ U2 ¨t?? ? ?IOŁuð q�UF²�« wG³MO� «c� ÆÁ¡«—Ë t�d²¹ Ê√ 5?? ? ?�Š «b� WO−NM�  UO�¬ o?? ? ?�Ë WOðuB�«  öO−?? ? ?�²�« Ác¼ l�  UO�¬Ë Êu?? ? ?LC*« qOK%  U?? ? ?O�¬ ∫q¦� W?? ? ?OŽu{u�  «—U³F�«Ë  U×¹dB²�« c?? ? ?š√ ÊËœ Æ»UD)« qOK%  UHO�uð Ë√ åozUIŠò q¦9 UN½√ vKŽ UNO� œdð w²�« Æ5Łbײ*« s� UNÐ ÊuŠdB¹ s?? ? ?�  UŽUM� sŽ d³Fð

±π∞

23/12/12 11:15:54 AM


5�—U?? ? ?A*« q� vKŽ W¹œ«b³²?? ? ?Ýô« W�UI¦�« UNFCð ÆUNO�

…d�«R*«  öO−�ð

«—uCŠ d¦�_« …dJH�« Ë√ WLKJ�« X½U� U?? ? ?0— «c� Æ…d�«R*« ∫w¼  öO−�²�« Ác¼ w� UNO� n²Kð w²�« W¹œ«b³²Ýô« rEM�« WFO³Þ Ê√ p�– ¨lL²−LK� —«dI�« lM� dJ²×¹ bzU� ‰uŠ …dOG� …dz«œ œbF�« dOGB�« UNF�u� åW¹dOGÐò dF?? ? ?Að …—ËdC�UÐ UN½√ «dEM� ÆUNł—Uš œułu*« «œbŽ d¦�_« jO;UÐ W½—UI� vKŽ ’d% U?? ? ?N½uJ� «dE½Ë t?? ? ?�H½ UNF�u�  UL?? ? ?�� ×U)« q¦1 Ê√ bÐö� ¨qš«b�« w� b¹bA�« f½U−²�« ÊU� ¡«uÝ «c¼Ë ÆfOzd�« dD)« —bB� UN� W³?? ? ?�M�UÐ q¦L²¹ v²Š Ë√ …—ËU−*« ‰Ëb�« w� q?? ? ?¦L²¹ ×U)« «c¼ U� U³�UG� «c� Æt?? ? ?O� gOFð Íc�« t?? ? ?�H½ UNFL²−� w� W½œUN� dOž WOŽ«d� …dE½ W¹œ«b³²Ýô« dz«Ëb�« vM³²ð WOŽu{u� q�«uŽ  błËÔ U� «–≈ W�U�ÐË ¨Ã—U)« u×½ hOKIð l� …dEM�« Ác¼ aOÝdð vKŽ qLFð WOM¹œË WOHzUÞ 5Ð ÷—UF²�« qE¹ «cNÐË ÆUNMŽ ‰ËbF�« ’d� VOOGðË WOMÐ w� WO?? ? ?ÝUÝ_« s�«uJ�« bŠ√ u¼ ×U)«Ë qš«b�« w²�« ¨…dOGB�« W¹œ«b³²?? ? ?Ýô« dz«Ëb�« W�UIŁË WFO³ÞË UN?? ? ?�HM� UN²¹ƒ— WI¹dÞ w�Ë UN²¹u¼ —UÞ≈ w� a?? ? ?Ýd²ð wŽuD�« UN�UH²�« w�Ë wKš«b�« UN�U−�½« Wł—œ w�Ë WKÐUI� w� tKL−0 l{u¹ U� u¼Ë ¨bŠ«Ë h�ý ‰uŠ ×U)« w�UMðË œbFðË VF?? ? ?Að l� WH�U��Ë W{—UF�Ë vKŽ ≠ …dOGB�« W¹œ«b³²Ýô« …dz«b�« tO�≈ dEMð Íc�« UN�U−�½« »d{Ë UNKŠ ·bNÐ U¼b{ U�Ëœ d�P²¹ t½√ ¨UN{d�Ë U¼cOHM²� vF?? ? ?�ð w²�« ·«b?? ? ?¼_« V¹d�ðË WOFO³D�« W−O²M�« ÊuJ²� Æ×U)« W?? ? ?{—UF� sŽ ULž— w� —«dL²?? ? ?Ýô«Ë  «d�«R*« s� w{d*« fłu²�« w¼ º …uDš q� w� UN� V�ײ�«Ë UNKO�ðË U¼—uBð

∫»U²J�«  U½UOÐ The Saddam Tapes¨ the Inner Workings of a Tyrant’s Regime 1978 – 2001 Edited by∫ Kevin MÆ Woods¨ David DÆ Palkki¨ Mark EÆ Stout º Cambridge University Press¨ 2011

±π±

feb 188-191 191

sŽ d³Fð X½U� WOðuB�«  öO−�²�« w� dNEð w²�« qJAÐ bIMK� ÷dF²¹ r� qJ?? ? ?AÐ UNÐU×�√  UŽUM� X½U� w²�« œ«b³²?? ? ?Ýô« W�UI¦� W?? ? ?−O²½ U?? ? ?0— ¨·U� Íc�« —bI�« fHMÐ 5�Š «b� s� V¹dI�« œbNð Æ—«dI�« lM� e�«d� s?? ? ?Ž bOF³�« sÞ«u*« tÐ œb?? ? ?Nð s� `³�√ …œb×� å¡«—¬ò W?? ? ?MLO¼ v�≈ Èœ√ U� u?? ? ?¼Ë bzUI�« Èb� UŠUOð—«Ë ôu³� w�ö²?? ? ?Ý UN½√ ÊuME*« ÕdÞ Ë√ t²{—UF� w� dOJH²�« œd−� wG³M¹ ô Íc�« Ë√ W²�UN²� UN½Q�Ë Á—UJ�√ d?? ? ?NEð U0— WK¹bÐ —UJ�√  ôUFH½« v�≈ bM²�ð ¡«—¬ UN½u� n?? ? ?AJ¹ Ë√ WO�uHÞ VBF²*« V(« WOŠU½ U�≈ u?? ? ?×Mð W�dD²� WO�uHÞ U� ·œUBð Ê√ ÊËœ ¨W�dD²*« W?? ? ?O¼«dJ�« WOŠU½ Ë√ oz«uŽ s� Ë√ w½öIF�« ‰b?? ? ?'« eł«uŠ s� w?? ? ?HJ¹ qLFð Ê√ sJL*« s� ÊU� w?? ? ?²�« wŽu{u*« dOJH²�« ULK¦� ¨UN²MKIŽË UNMO?? ? ?�%Ë ¡«—ü« Ác¼ WKÐdž vKŽ w²�« WOÞ«dI1b�« œUF³²?? ? ?Ýô«Ë —UO²šô«  UO�¬ w� …œUOI�« 5Ð wFL²−*« ‚UHðô« s� v½œ√ «bÎ Š oI% ÊUL{ w� —«dI�« lM� e�«d� sŽ bOF³�« sÞ«u*«Ë w�  «—«dI�« X½U� qÐ Æ…—œU?? ? ?B�«  «—«dI�« W×�  «eO%Ë ¡«—¬ vKŽ ¡UMÐ c�²ð 5?? ? ?�Š «b� ÂUE½ lMBð w?? ? ?²�« …dOGB�« t?? ? ?ðdz«œË b?? ? ?ŠË_« b?? ? ?zUI�« U¼œ«d�√ WOHBð r?? ? ?²¹ ÊU� U� U³�Už w²�«Ë ¨—«d?? ? ?I�« W{—UF*«  «u�_« r²� ÊULC� dšü«Ë 5(« 5Ð s� ÁUM³²¹ ULO� bIM�« q³I¹ ô ÍœUŠ√ —uBð WMLO¼Ë  «—U³²Žô eOײ𠠫—«d� s� Á—bB¹ U�Ë  UNłuð VBF²�« Z²Mð w?? ? ?²�« WO�uHD�« W?? ? ?O¼«dJ�«Ë V?? ? ?(« UN½Q�Ë  UýUIM�«Ë  ôË«b*« ¡UIÐ l� ¨w½öIŽö�« bzUI�« ŸU²�≈ UN�b¼ WHOD� W¹—«uŠ »UF�QÐ t³?? ? ?ý√ ÊU� Íc�« —U?? ? ?�*« fH½ ‰uŠ Âu% YO×Ð bŠË_« WO�UH²�« WI¹dDÐ s?? ? ?J� ¨W¹«b³�« s� ÁUšu²¹ bzUI�« qLFð W?? ? ?ONO�dð W¹—«uŠ »U?? ? ?F�√ W?? ? ?Ý—U2 b?? ? ?LF²ð sJ1 ÊU� w²�«  «—«d?? ? ?I�« 5B%Ë 5?? ? ?�% vKŽ bŠ√ Í√— c?? ? ?š√ ÊËœ U¼c�²¹ Ê√ b?? ? ?ŠË_« b?? ? ?zUIK� s¹—U?? ? ?A²�*« WLN� h�K²ð UMN� Æt¹—U?? ? ?A²�� s� ‚dÞ Y×ÐË UNMOB%Ë  «—«d?? ? ?I�« Ác¼ 5¹eð w� UN³DF¹ ÊuJ¹ b� ULŽ ÂuK�« iFÐ qL%Ë U?? ? ?¼cOHMð …d*UÐ  UýUIM�« Ác¼ b²9 Ê√ ÊËœ ¨ öJ?? ? ?A� s� Y׳�UÐ `L�¹ ô w²�« WOK�_« ȃd�« dOOGð WOŠU½ Î ¹bÐ «—Î U?? ? ?�� Ê_ ¨UN� qz«bÐ œułË w?? ? ?� «c¼ q¦� ö w²�« œuOI�« œËbŠ `C� »U�Š vKŽ wðQ¹ Ê√ bÐô

«b�  öO−�ð ©±∞∞≤ – ∏∑π±® øqš«b�« s� œ«b³²Ýô« qLF¹ nO�

23/12/12 11:16:01 AM


wÐdF�« W³²J� w� W?? Fł«d� ÆÆÊ«d?? ¹≈Ë »d?? F�« WÝUO��«Ë a¹—U²�« 5¦ŠU³�« s� WŽuL−� WÝ«—œË ÀU×Ðú� wÐdF�« e�d*« Â≤∞±≤ ≠ WŠËb�« ≠  UÝUO��« s� WŽuL−* „d²?? ? ?A� q?? ? ?LŽ tO� «u?? ? ?�b� »dF�« ¡«d?? ? ?³)«  «—U?? ? ?�* WOKOKײ�« r?? ? ?N²¹ƒ— ÆÊ«d¹≈Ë »dF�« 5Ð W�öF�«

ÊbM� —U³š√ WK−� w� X¹uJ�« …—uB*« rOMG�« nÝu¹ tK�«b³ŽÆœÆ√  U?? Ý«—b�«Ë Àu?? ׳�« e?? �d� Â≤∞±≤ ≠ X¹uJ�« ≠ WO²¹uJ�« WF?? ??ÝUý WŠU?? ??�� »U²J�« «c¼ œdH¹ w²�« …—œU?? ??M�«Ë …—u?? ??B*«  U?? ??ODG²K� W�Ëœ sŽ ÊbM� —U³š√ WK−� UNÐ X�U� Æw{U*« ÊdI�« W¹«bÐ cM� X¹uJ�«

—Ëc'« Ÿö²�« wÐUNA�« rýU¼ dLŽ WOÐdF�« …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� Â≤∞±≤ ≠  ËdOÐ ≠ r�UHðË W?? ? ?¹—UIF�« l¹—U?? ? ?A*« fK−� w� w½UJ?? ? ?��« qK)« Z?? ? ?OK)« ‰Ëb?? ? ?� ÊËU?? ? ?F²�« ÆWOÐdF�«

©W¹«Ë—® ‚UL��« q³ł w�¹d²�« ÂU�²Ð« Â≤∞∞∑ ≠ oA�œ ≠ «uF�« —«œ W¹—u?? ? ?Ý ŸU{Ë_ Œ—Rð W¹«Ë—  UOMO²��«Ë  UOMO�L)« w� s� UNKDÐ t?? ? ?¹Ëd¹ U?? ? ?� d?? ? ?³Ž ÆWOÝULŠ  U¹d�–

ÿuH×� VO$ r�UŽ w�  ö�Qð r�UF�« 5�√ œuL×� »U?? ²JK� W?? �UF�« W?? ¹dB*« W?? ¾ON�« Â≤∞±≤ ≠ …d¼UI�« ≠ W¹bIM�«  U?? ??Ý«—b�« q?? ??z«Ë√ s?? ??� Íœd?? ??��« ¡UCH�«  d³²š« w?? ??²�« XF{ËË ÿu?? ??H×� VO$ r?? ??�UF� X% tŁ«bŠ√Ë tM�U�√Ë t�u�ý ÆwIO³D²�« bIM�« dN−�

WH�KH�«Ë wLKF�« ‰UO)«  eŽ ∫WLłdð ≠ —b¹UM?? ý Ê«“u?? Ý d�UŽ ≠ W?? Lłd²K� w?? �uI�« e?? �d*« Â≤∞±± ≠ …d¼UI�« l� wLKF�« ‰UO)« U¹UC� v�ö²ð WH�KH�« w� WO?? ??�Ozd�« U¹UCI�« WI¹eO�U²O� WH?? ??�K� X½U� ÊUOÝ ÆW²×Ð W¹œU� Ë√

ÆÆ…u?? Ý«d��« W?? L×K� ] WJzö� ÆÆ5ÞUOý Õu²H�«uÐ√ Íd³� bLŠ√ …d?? ¼UI�« ≠ d?? AMK� 5?? F�« —«œ Â≤∞±≤ ≠ ·u)« s?? ? ?Ž ÍËd?? ? ?ð W?? ? ?¹«Ë— ¨WLOEF�« l?? ? ?�UD*«Ë rOEF�« «–U�Ë ”U?? ? ?M�UÐ ÊöFH¹ «–U?? ? ?� øULNKþ w� ”UM�« qFH¹

”U?? O�Ë U?? O½b�« V?? zU−Ž Ê«bK³�« w�¹d*« 5¼Uý nOÝÆœ a¹—U²�«Ë À«d?? ²K� b¹«“ e?? �d� Â≤∞∞µ ≠ 5F�« ≠ ◊uD�*« vKŽ e�dð WÝ«—œ dłU²�« ÊULOK?? ? ?�� »u?? ? ?�M*« W¹œUB²�ô« WDA½_« b�dðË Æ…—U−²�«Ë WŠö*« W�dŠ w�

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 192-193 192

±π≤

23/12/12 10:58:58 AM


w� WOÐdF�« WO�uI�« W?? �d(« s¹dAF�« ÊdI�« ÍbMN�« w½U¼ WOÐdF�« …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� Â≤∞±≤ ≠  ËdOÐ ≠ w�¹—Q²�« qLF�« «c¼ b�d¹ WO�uI�« W�dŠ —uDðË …Q?? ? ?A½ w� UN�Uł—  ôUC½Ë WOÐdF�« Æ…bŠu�«Ë d¹dײ�« qO³Ý

W½U¹bMÝ vKŽ dzUÞ w³OKB�« ‰UL� l¹“u²�«Ë d?? AMK� ‚Ëd?? A�« —«œ Â≤∞∞≤ ≠ ÊULŽ ≠ t?? ? ?ð«d�c� w?? ? ?� n?? ? ?�R*« ÊËœ U?? ? ?¼d�c¹ w?? ? ?²�« ¡UO?? ? ?ý_« W¹«Ë— bNł v?? ? ?B�QÐ ‰ËUŠË UL� tFL?? ? ?Ý U�Ë tð«b¼U?? ? ?A� ÆU�Î U9 U¼d�c¹

ø5D�K� rÝ« oKD¹Ô ÂÓ öŽ U?? O�«œ ∫W?? Lłdð ≠ g?? ¹dž Êô¬ ÍœuFÝ W?? Ý«—œË ÀU?? ×Ðú� w?? ÐdF�« e?? �d*« Â≤∞±≤ ≠ WŠËb�« ≠  UÝUO��« «bB� U½Î «bO� 5D�K� ÊuJ²Ý q¼ Î zu� `³B²?? ??Ý Â√ ø «—U?? ??C(« ö Õ«d²łôË W?? ??¹ƒd�« p?? ??Kð w?? ??D�²� øWMÞ«u*« √b³� vM³²ð ‰uKŠ

dšü« a¹—U²�« w� W�bI� dOAÐ ÊULOKÝÆœ  Ëd?? OÐ ≠ q?? L'«  «—u?? AM� Â≤∞±≤ ≠ a¹—U²�« r?? ? ?KŽ ¡u?? ? ?A½ W?? ? ?OKLŽ »d?? ? ?F�« b?? ? ?MŽ Á—u?? ? ?DðË UOÎ ³�½ WK¹uÞ …d²� X�dG²Ý« Æs�e�« s�

 U?? �d;«Ë w?? ÐdF�« Z?? OK)« ©±π±¥≠ ±∑∑∏® Àö¦�« WO½UD¹d³�« sLŠd�«b³Ž bLŠ√ »U¼u�«b³ŽÆœ 5F�« ≠ a¹—U²�«Ë À«d²K� b¹«“ e�d� Â≤∞∞¥ ≠ WÝUO��« Ÿu{u� »U²J�« «c¼ Z�UF¹ cM� wÐdF�« ZOK)« w� WO½UD¹d³�« d?? ??AŽ s�U¦�« ÊdIK� dOš_« lÐd�« Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« W¹«bÐ v²Š

w�¹—U²�« WDO×� w� ʬdI�« “b�uM¹— bOFÝ qOzd³ł  Ëd?? OÐ ≠ q?? L'«  «—u?? AM� Â≤∞±≤ ≠ .dJ�« ʬdIK� WHK²�� …¡«d� W�œË ÿUH�_« W�œ W?? ? ?¹Ë«“ s� ÆUN�  «dO�Hð fO�Ë UNO½UF�

tK�« »eŠ Íe� e¹U� d?? AM�«Ë V²JK� f¹d�« ÷U?? ¹— Â≤∞±≥ ≠  ËdOÐ ≠ WOIzUŁË W?? ? ?Ý«—œ »U²J�« ÂbI¹ s� c�²ð W?? ? ?¹bI½ WL¼U?? ? ?��Ë ÆUł–u/ WO½UM³K�« W�U(« Î

U³Î Š iÐUM�« åÍe¹eŽò s¹e�« nÞ«uŽ X?? ¹uJ�« ≠ UN?? �H½ W?? H�RLK� Â≤∞±± ≠ åÊË«b�«ò qHÞ l?? ? ?� Â√ WÐd& ‰UHÞ√  U?? ? ?N�_Ë t� U?? ? ?N¹bNð fHMÐ ÊdF?? ? ?A¹ sN½_ ÊË«b�« ÆU¼dŽUA�

±π≥

feb 192-193 193

wÐdF�« W³²J�

23/12/12 10:59:25 AM


WO�UI¦�« …dJH*«

dOGB�« qDš_« »UOž vKŽ U�UŽ Î ¥¥ Èd�–

q³I�UÐ ÁuAF½√ØqK*« ∫W�UÝ— ¨WK³I�« wLÒ �¹Ë

U?? NLH� t?? L� s?? � W�U?? Ý— dB²�ðÔ ÈuN�« ôUÝ—«c�

U½Î u� sJ¹ r� ÁdF?? ? ?ý Ê√ l�«u�«Ë XFL²ł« …œbF²� Ê«u?? ? ?�√ qÐ «bÎ Š«Ë v�≈ q?? ? ?Dš_« tÐ Õ«— o?? ? ?�Qð v?? ? ?KŽ U?? ? ?NMŽ o?? ? ?²Ò H¹ w?? ? ?�«u)« w?? ? ?�UF� …u¼e� dFA�« v�≈ UN�Ò eO� rÝöD�« UN½«u�√ ÃËU9 s� œËdÐ w� ¨¡«Ëd�« ¨oHý tÐ rK×¹ r� U0 U½UO½œ  dLŽ ∫Õœ«u� t=MGÓ Ôð Ë√

o�Uš VK� V(« ‰ULý w� U½√ œU? ? ý dOÞ Ï o(« 5?? 1 v?? KŽË Íb¹w�Ë`¹d'«‚dAK�XOÒMž œU−�√ s� ‚dA�« ¡ULÝ w� U�

WOzUMG�« WL��UÐ œUIM�« œUý√Ë rK�²�ð r� WLÝ w¼Ë ¨ÁdF?? ? ?ý w� Î ? ? ? OK� ô≈ b�Ë ÆW?? ? ?OÐUD)« v?? ? ?�≈ ö t²OÐUDš vKŽ wHC¹ Ê√ ŸUD²?? ? ?Ý« W?? ? ?�U)« p?? ? ?Kð ¨ b?? ? ?łË Y?? ? ?OŠ XFL²ł« w²�« WKI²?? ? ?�*« WO�UL'«  bFÐ√d�UMF�« s?? ? ?� WŽuL−� UN� »uOF�« pKð ¨V�UG�« w� ¨ÁdFý sŽ wÐdF�« dFA�« WOzUMž »u?? ? ?Að w²�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

FEB 194-201 194

s� tK¦� u?? ? ?N� ÆW¹u�_« W?? ? ?�Ëb�« wÐËdŽË WOÐdF�« W?? ? ?�Ëb�« —UB½√ UOÎ H×� tðUOŠ √b?? ? ?Ð b�Ë ÆÈuN�« å‚d³�«ò …b?? ? ?¹dł Q?? ? ?A½√ U?? ? ?�bMŽ »«b²½ô«  UDK?? ? ?Ý UN²KDŽ w²�« X³×Ý Ê√ v�≈ «—Î «d� w?? ? ?�½dH�« «c¼Ë ÆW¹UNM�« w� UNÐ hOšd²�« ‰uÞ vKF� ¨¡w?? ? ?ý v?? ? ?KŽ ‰Ò œ Ê≈ W?? ? ?MLON*«  UDK?? ? ?�K� t?? ? ?²Ž—UI� w� wÐdF�« ‚d?? ? ?A*«Ë ÊUM³� vKŽ ‰Uł— l� tEŠ Ê√ v?? ? ?KŽ Æt½U�“ qC�√ sJ¹ r� w½UM³K�« ‰öI²?? ? ?Ýô« v�≈ tðb¹dł …œuFÐ «u×L?? ? ?�¹ r� –≈ ÆÈdš√ …d� —ËbB�« ÊU� dF?? ? ?A�« l?? ? ?� tEŠ s?? ? ?J�Ë ÆW?? ? ?ÝUO��« l� t?? ? ?EŠ s?? ? ?� qC�√ tŁ—SÐ «ËœU?? ? ?ý√ œU?? ? ?IM�«Ë Êu?? ? ?¦ŠU³�U� U� œU−¹≈ v?? ? ?KŽ t?? ? ?ð—bIÐË ÍdF?? ? ?A�« ÊU� b�Ë ÆåÍdFA�« u'«ò ?Ð t½uL�¹ …UO(« w½UF0 U?? ? ?½Î u²H� tð—«d� w?? ? ?� —U¼“_«Ë —uDF�UÐ W?? ? ?OMG�« ¨WKOL'« …—UCM�« X½U�Ë ¨‰öE�«Ë ¡«u{_«Ë ¨—u� s� ULNK�U?? ? ?ý U�Ë …Ëö?? ? ?D�«Ë r�«uF�«Ë ‚U?? ? ?�ü« vKŽ uHD¹ U� w¼ o�Q²¹ u¼Ë ÆU?? ? ?NO�≈ tz—U� qIM¹ w?? ? ?²�« Êu−ý n�uÐ ÁbzUB� s� dO¦� w� ÆWÐU³B�«Ë Èu?? ? ?N�« Õ—UD�Ë œ«R?? ? ?H�« t½U×¹—Ë VKI�« ÕË— w� œb−²�« «c¼Ë ¨tÐdÒ �¹Ë ¨dOGB�« qDš_« tÐ dFA¹ W×O� `OB¹ Ê√ Y?? ? ?³K¹ ô t½√ d?? ? ?Ož ∫t�HMÐ b²F*« ÍuI�«

U�Î UŽ ¥¥ —Ëd� W³?? ? ?ÝUM0 q?? ? ?Dš_« q?? ? ?OŠ— v?? ? ?KŽ …ËbM�« —«œ X�U�√ dOGB�« „—Uý Èd�c�UÐ ÎôUH²Š«  ËdOÐ w� 5HI¦*«Ë 5O1œU�_« s� W³�½ tO� …d?? ? ?ðU�b�« r?? ? ?NM� ÊU� 5?? ? ?O½UM³K�« bOŠËË U׳ ‰U?? ? ?AO� …cðU?? ? ?Ý_«Ë œuL×�Ë »U×?? ? ?Ý ”UO�≈Ë ”u½U� qŠ«d�« dO³J�« dŽUA�« q$Ë `¹dý œUý√ b�Ë ÆÍ—u)« …—U?? ? ?AÐ ·“uł qDš_UÐ rNðöš«b� w� Êu�—UA*« »dF�« ¡«dFA�« tF¹UÐ Íc�« dOGB�« rO�√ r�{ qHŠ w� dFA�« …—U�SÐ w�  ËdOÐ w� uJ�½Ë_« dB� w� ÂUŽ ©uO½u¹® Ê«d?? ? ?¹eŠ s?? ? ?� lЫd�« Î −Ý ÁdF?? ? ?ý n�R¹ Íc�«Ë ¨±π∂± ö Âôü qÐ ¨V?? ? ?�ŠË t�U�¬Ë t�ôü ô Æt�U�¬Ë q�U� qOł dOGB�« q?? ? ?Dš_« dN²?? ? ?ý« b�Ë UNCFÐ wÒMG¹ w²�« WIO�d�« t?? ? ?ðUO�eGÐ “ËdO�Ë ÊUNLÝ√Ë »U¼u�«b³Ž bL×� tðUOMÞuÐ p?? ? ?�c�Ë ¨‘dÞ_« b¹d�Ë ÂU?? ? ?A�« w� t� …dO¦� bzUB� U?? ? ?NM�Ë w� ÊU� b�Ë Æ‚«dF�«Ë ÊUM³�Ë dB�Ë w� ÊUM³K� dOHÝ s� UŽu½ Î Ád�√ l�«Ë tðU³ÝUM� w� „—UA¹ wÐdF�« r�UF�« t?? ? ?ðUFKDð r?? ? ?ÝUÐ o?? ? ?DM¹Ë W?? ? ?OMÞu�« ÆtðUŠuLÞË …d� dOGB�« qDš_« ÈË— b�Ë ‰UI� rÝô« «cNÐ t?? ? ?�H½ VÒI� «–U* ÊU� U�bMŽ r?? ? ?Ýô« «cNÐ l?? ? ?�Ò Ë t½≈ Ô qLŠ√ U� VK� Ô U?? ¹ w½UH� w� WO½UL¦F�« WDK?? ??��« s� «œÎ —UD� Òq� ø‰ËÒ √ Èu?? ¼ Âu¹ w?? �√ Á—U²š« b�Ë ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« 5ÐË tMOÐ t³?? ? ?ý t?? ? ?łË√ „U?? ? ?M¼ Ê_ ∫WLJŠ s� d¦�√ t�Ë dŽU?? ? ?ý ÊU� Íc�« Íu�_« qDš_« «u½Uš ULK� ؉e?? G�« q¼√ «cJ¼

±π¥

23/12/12 11:05:55 AM


wzU×¹ù« d?? ? ?¹uB²�« W?? ? ?I¹dÞ w�Ë w� ô W?? ? ?�«dD�«Ë …bÒ ? ? ? '« W?? ? ?¹e�Ë º ÍdFA�« Ÿu{uLK� ¨V?? ? ?�ŠË …—U³F�«Ë WEHK�«Ë WLGM�« q{U� œUNł ∫ ËdOÐ ¨p�c� W¹dF?? ? ?A�« …—uB�« w?? ? ?� qÐ

Ác¼ s� Æ5IÐU?? ? ?��« 5KO'« w?? ? ?� W¹e�Ë ‚b?? ? ?B�« W?? ? ?¹e� ∫d?? ? ?�UMF�« ¨Íd?? ? ?O³F²�«Ë w?? ? ?�HM�« ¡U?? ? ?HB�«

ÊULŽÔ WMDKÝ w� jI�0 bIF¹Ô WLłd²K� lЫd�« wÐdF�« d9R*« d?L?ðR?� å ôUBðô«Ë  U�uKF*« UOłu�uMJð dBŽ w� WLłd²�«Ë WGK�«ò qł√ s?? ? ?� WOÐdF�« Y?? ? ?¹b% s?? ? ?� —uD²�«  «Ëœ√ l?? ? ?� V?? ? ?ÝUM²ð Ê√ l�u¹ w²�« w?? ? ?łu�uMJ²�«Ë wMI²�« Æd{U(« UM²�Ë w� »U³?? ? ?A�« UNÐ «c¼ w� Y?? ? ?׳�« e?? ? ?�dð ¨p?? ? ?�c�  U�uKF*« UOłu�uMJðò vKŽ —u;« WOÐdF�« W?? ? ?GK�« w�  ôU?? ? ?Bðô«Ë ¨årOKF²�« d?? ? ?¹uDð w?? ? ?� U?? ? ?¼—ËœË  UO?? ? ?ÝUÝ√ Êu¦ŠU³�« Õd?? ? ?ý b�Ë UNF� q�UF²�« W?? ? ?OHO�Ë W?? ? ?−�d³�« sJ1 WOL¼√ U?? ? ?NOKŽ wHC¹ U?? ? ?0 u¼ U� l� f½U−²ð Ê√ UN�öš s� o×K½ r� U0— Âb?? ? ?Ið s� œułu� Y׳�« ÂöJ�« «c¼ “ÒeŽË ÆbFÐ tÐ Íc�« —u?? ? ?;« «c¼ w?? ? ?� Y?? ? ?�U¦�« WO�u¾?? ? ?�� Êu¦ŠU³�« t?? ? ?O� g�U½ ¨W�UŽ »d?? ? ?F�« 5?? ? ?O�UB²šô« ¡UMÐ …—ËdCÐ ¨W�Uš s¹d9R*«Ë UNHOMBðË W?? ? ?GK�« lL' Èu?? ? ?²×� U�Î öD½« UN�¹—bðË UNLN� qON�ðË U0 …œUH²?? ? ?Ýô«Ë ¨UN²³?? ? ?ÝuŠ s� W¦¹b(«  UOMI²�« t?? ? ?Ð XFKD{«  UO−NM�Ë WO½Ëd²J�≈ qzUÝË s� ÆWOLKŽ b?? ? ?I� Y?? ? ?�U¦�« —u?? ? ?;« U?? ? ?�√ W�Q?? ? ?�� W?? ? ?'UF* h?? ? ?B Ôš  U�uKF*« UOłu�uMJðË W?? ? ?Lłd²�«ò r−F*«ò s� «¡Î b?? ? ?Ð ¨å ôUBðô«Ë t?? ? ?�Ý√Ë t?? ? ?²O−NM�Ë w?? ? ?ÐdF�« WLłd²�«ò v?? ? ?�≈ Îôu�Ë åW?? ? ?OLKF�« W¹ƒ— Êu?? ? ?¦ŠU³�« ÂbÒ ? ? ? I� ÆåW?? ? ?O�ü« ‚dÞË t²OKJO¼Ë r?? ? ?−FLK� …b¹bł

W?? ? ?OKLŽ d?? ? ?¹uDðË r?? ? ?łd²*« ¡«œ√ „—Uý b�Ë ¨WOÐdF�« v�≈ WLłd²�« œöÐ s� Êu¦ŠUÐ d9R*« «c¼ w� ¨ÊUM³� ∫s� ¨…bŽ WO³Mł√Ë WOÐdŽ ¨5D?? ? ?�K�Ë ¨»dG*«Ë ¨ÊU?? ? ?LŽË ÆUO½UD¹dÐË ¨«d�¹uÝË ¨‚«dF�«Ë

d9R*« lzU�Ë

—u;« w� Êu¦ŠU³�« Àb?? ? ?%  U�uKF*« UOłu�uMJðò s?? ? ?Ž ‰Ë_« WGK�UÐ U?? ? ?N²�öŽË å ôU?? ? ?Bðô«Ë W?? ? ?OL¼√ «u?? ? ?MOÒ ÐË ¨W?? ? ?Lłd²�«Ë WOÐdF�« W³?? ? ?ÝuŠË U?? ? ?Ołu�uMJ²�« U¼d?? ? ?AMÐ ÂU?? ? ?L²¼ô« …—Ëd?? ? ?{Ë Èb� «u?? ? ?A�U½ U?? ? ?L� ÆU?? ? ?NKŽUHðË d¹uDð s?? ? ?� …œUH²?? ? ?Ýô« WO½UJ�≈ Èu?? ? ?²;«Ë ¨w?? ? ?½Ëd²J�ù« d?? ? ?AM�« ‰ËUMð UL� Æw?? ? ?½Ëd²J�ù« w?? ? ?ÐdF�« —u?? ? ?;« «c?? ? ?¼ w?? ? ?� Êu?? ? ?¦ŠU³�« WO�—u�«® r?? ? ?łUF*« W?? ? ?OL¼√ Èb� WO²% WOMÐ ¡UMÐ w� ©W³?? ? ?Ýu;«Ë ¨WOÐdF�« WGK�« 5�ײ�Ë WLłd²K� …œUH²Ýô«Ë UN�—«b� w� ÷u)«Ë vMÐ Íc?? ? ?�« r�UF�« »—U?? ? ?& s?? ? ?� s� U?? ? ?�Î öD½« t?? ? ?�bIðË Ád?? ? ?BŽ Ò ÆUNKOŽUH� s�Ë WLłd²�« Ê«uMFÐ Íc�« w½U¦�« —u;« U�√  U?? ? ?�uKF*« U?? ? ?Ołu�uMJðË W?? ? ?GK�«ò tO� g�u½ b?? ? ?I� ¨å ôU?? ? ?Bðô«Ë ¨ UGK�« ”U9Ë å»U³A�« »UDšò dBF�« w� UNMOÐ ULO� U?? ? ?NKš«bðË bÐô t½√ W−O²M�« X½U�Ë ¨w?? ? ?�U(«

WOÐdF�« WLEM*« XLC½« v�≈ © Ëd?? ? ?OЮ WLłd²K� ¨© ËdOЮ »dF�« 5Lłd²*« œU%« ¨©jI?? ? ?��®  u?? ? ?KGO�uÐ b?? ? ?NF�Ë ¨w?? ? ?½ULF�« w?? ? ?�UI¦�« ÍœU?? ? ?M�«Ë W?? ? ?¹eOK$ù« W?? ? ?GK�« W?? ? ?ŽULłË ÊUDK?? ? ?��« W?? ? ?F�U−Ð W?? ? ?Lłd²�«Ë qł√ s?? ? ?� ¨©jI?? ? ?��® ”u?? ? ?ÐU� WLłd²K� l?? ? ?Ыd�« U¼d9R� b?? ? ?IŽ WK?? ? ?�KÝ s?? ? ?L{ ¨ÂU?? ? ?F�« «c?? ? ?N� WLEM*« Xł—œ w?? ? ?²�«  «d9R*« «c¼ qLŠË ¨U?? ? ?¹Î —Ëœ U¼bIŽ vKŽ WGK�«ò ∫w?? ? ?�U²�« Ê«uMF�« d?? ? ?9R*« UOłu�uMJð d?? ? ?BŽ w� WLłd²�«Ë ÊU�Ë ¨å ôU?? ? ?Bðô«Ë  U?? ? ?�uKF*« Y׳�« f?? ? ?K−� W�—U?? ? ?A0 p�– ¨UNM� rŽbÐË WMDK��« w� wLKF�« —u²�b�« d¹“u�« w?? ? ?�UF� W¹UŽdÐË Æw�«d(« d�U½ sÐ tK�«b³Ž XOI�√ w²�«  ULKJ�«  e�dð vKŽ UNKL−0 d?? ? ?9R*« «c¼ w?? ? ?� WGK�«Ë W?? ? ?Lłd²�« r?? ? ?Žœ …—Ëd?? ? ?{ …œUH²?? ? ?Ýô« vKŽ qLF�«Ë WOÐdF�« t?? ? ?O�≈ X?? ? ?K�uð U?? ? ?� d?? ? ?š¬ s?? ? ?� qł√ s� W¦¹b(«  U?? ? ?Ołu�uMJ²�«  e�dðË ¨wÐdF�« Èu?? ? ?²;« ¡UMž≈ œuN'« d�UCð WOL¼√ vKŽ p�c� W¹cGð w� WOÐdF�« WGK�« œU?? ? ?L²Žô ’d� 5�QðË ¨W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?³²J*« Æ5BB�²*«Ë »U³?? ? ?AK� q?? ? ?LŽ —Ëœ qOK% w� X?? ? ?ILÒ Fð UN½√ UL� 5?? ? ?�% w� W¦¹b(«  U?? ? ?OMI²�«

±πµ

FEB 194-201 195

23/12/12 11:06:07 AM


—Ëb�UÐ ÂuIO� tK¼R¹ U0 W¹uMF*«Ë Æ tÐ ◊uM*«  U½ËÒ b� ¡UA½≈ w� lÝu²�« ≠ ¨W?? ? ?OÐdF�« ’u?? ? ?BM�UÐ v?? ? ?MFÔð t²�b� Íc?? ? ?�« ŸËd?? ? ?A*« œUL²Ž«Ë ÂuKFK� e?? ? ?¹eF�«b³Ž pK*« W?? ? ?M¹b� U?? ? ?ÝUÝ√ ÊuJO� ¨t²�uÒ �Ë WOMI²�«Ë Î UNO� „—UAð …dO³� WOÐdŽ W½Ëb* q¦� ¨W?? ? ?OMF*«  U?? ? ?N'« nK²�� œU%«Ë WLłd²K� WOÐdF�« WLEM*« Æ»dF�« 5Lłd²*« WGK�« W³ÝuŠ vKŽ eO�d²�« ≠ w½Ëd²J�ù« w�ü« `�*«Ë WOÐdF�« ÆUN�  U�d?? ? ?ý ÂU?? ? ?OI� …u?? ? ?Žb�« ≠ ¨w½Ëd²J�ù« d?? ? ?AM�UÐ vMFÔð WOÐdŽ w?? ? ?½Ëd²J�ù« »U?? ? ?²J�« q?? ? ?OFHðË ÊuJ¹ wJ� tM� r?? ? ?łd²*« W�UšË Æ…bŽUB�« ‰UOł_« b¹ ‰ËUM²0 s* WO³¹—bð  «—Ëœ r?? ? ?OEMð ≠ 5�d²;« 5Lłd²*« s?? ? ?� Vžd¹ Æ»U³A�« WOÐdF�«  U�uJ(« ÊËU?? ? ?Fð ≠ UNðU?? ? ?�ÝR� „«d²?? ? ?ý« qł√ s� WłU(« l?? ? ?� ržUM²¹ q?? ? ?LŽ w?? ? ?� ‰UBðô« qł√ s�Ë ¨p�– q?? ? ?OFH²� UNðbŽU��Ë WO�uI�«  U�ÝR*UÐ Æ UO�u²�« Ác¼ qOFHð vKŽ ŸUDI�«Ë  U�uJ(« …u?? ? ?Žœ ≠ WGK�UÐ ÂUL²¼ô« …œU?? ? ?¹e� ’U)« WLłd²�«Ë UNðU?? ? ?Ý«—œË W?? ? ?OÐdF�« ÆUNO�≈Ë UNM� w�¹—U²�« r−F*« vKŽ qLF�« ≠ ÆWOÐdF�« WGK� w?? ? ?ÐdF�« ŸU?? ? ?DI�« …u?? ? ?Žœ ≠ W�«b²�� W�dý ¡U?? ? ?A½ù ’U)« WO½UJ�≈ pK²9 w?? ? ?ÐdF�« r−FLK� «b�²?? ? ?Ý«Ë d?? ? ?¹uD²�«Ë Y?? ? ?׳�« º W¦¹b(«  UOMI²�« W�dÐ ÂU�ÐÆœ ∫ ËdOÐ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

FEB 194-201 196

W¹—U�cð …—u� w� d9R*« w� 5�—UA*« iFÐ

WO³²J*« W?? ? ?Lłd²�«ò v?? ? ?KŽ w½U¦�« sÞu�« w?? ? ?� UNðU¹b%Ë W?? ? ?OL�d�« W?? ? ?OHO� v?? ? ?�≈ ‚dÒ ? ? ? DðË ¨åw?? ? ?ÐdF�« w� WLłd²�« t?? ? ?−²Mð U� n?? ? ?Oþuð WI¹dD�« v�≈Ë WO³²J*«  U?? ? ?�b)« l�«uÐ UNDÐd½ Ê√ UNO� sJ1 w²�« ÆwÐdF�« sÞu�« w?? ? ?� UOłu�uMJ²�« W�öF�« d?? ? ?Oš_« Y׳�« ‰ËU?? ? ?MðË ¨åWLłd²�«Ë W*uF�« œU?? ? ?B²�«ò 5Ð ¨t²I³Ý w²�« Àu׳�« p�cÐ qLÒ J� ÂUL²¼« t?? ? ?Ołuð V?? ? ?KDÐ v?? ? ?N²½«Ë U� qŽUH²�« e?? ? ?¹eFð v�≈ 5¦ŠU³�« ÂbI²�«Ë w?? ? ?ŽUL²łô« l�«u�« 5?? ? ?Ð l� «c¼ ¨‚u?? ? ?��« WłUŠË w?? ? ?MI²�« Ác¼ Ê√ bF½ Ê√ ÊUJ�ùUÐ t½√ rKF�« W¹œUB²�«Ë WO�UIŁË WOLKŽ WłU(« Æt�H½ X�u�« w�

rłUF*« Ÿ«u½√ «ËœbŠ UL� ¨t?? ? ?F{Ë ÆwÐdF�« rłd²*« UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« U� Àu׳�« bŠ√ g?? ? ?�U½ 5Š w� UOłu�uMJ²�«ò s� t�ULF²Ý« sJ1 WLłd²�« qON�ð qł√ s� åW¦¹b(« ÆW−²M�Ë WF¹dÝË W?? ? ?�KÝ UNKFłË ¨—u;« «c¼ w� dOš_« Y׳�« U�√ WLłd²�«ò Ÿu?? ? ?{u� ‰ËU?? ? ?Mð b?? ? ?I� ∫W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?Ðd−²�« w?? ? ?� W?? ? ?O�ü« Ê√ bF³� ÆåœËb?? ? ?(«Ë  U?? ? ?½UJ�ù« W³�M�«  U�UNÝ≈ Êu¦ŠU³�« g�U½ v�≈ «uŽœ ¨‰U−*« «c¼ w� WOÐdF�« …d�«–Ë WO�ü« WLłd²�UÐ ÂU?? ? ?L²¼ô« d¹uDð v�≈Ë ¨WOÐuÝU(« WLłd²�« U�Î uLŽ 5Ý—«b�« Èb� UN�ULF²Ý« U?? ? ?N½_ ¨U?? ? ?�uBš 5?? ? ?Lłd²*«Ë Î tO�≈ u³B¹ U� w� wIOIŠ r¼U��ò 5Ð U� ÃË«eð s� wÐdF�« l?? ? ?L²−*«  UO�u²�« ÆåWLłd²�«Ë WOðU�uKF*«Ë WO�dF*« Ê«uMŽ l?? ? ?Ыd�« —u;« q?? ? ?L×¹ WŽuL−� v�≈ d?? ? ?9R*« vN²½« ÂU?? ? ?�√ X?? ? ?zd�Ô  U?? ? ?O�u²�« s?? ? ?� ÆåWLłd²�« W?? ? ?ŽUM�Ë œUB²�ô«ò ÆUNOKŽ WI�«u*« X?? ? ?9Ë s¹d9R*« V½«uł WŁöŁ tŁu×Ð X'UŽ b�Ë ∫UNL¼√ d�c½ ¨ ôU?? ? ?Bðô«Ë ¨W?? ? ?Lłd²�« ∫w?? ? ?¼ ÆW?? ? ?OŽUL²łô«  U?? ? ?¹œUB²�ô«Ë W?? ? ?OÐdF�« W?? ? ?LEM*«ò r?? ? ?Žœ ≠ p?? ? ?MÐ ¡U?? ? ?A½ù åW?? ? ?Lłd²K� WGK�« WOL¼√ e?? ? ?OÒ � ‰Ë_« Y׳�U� Æ UGK�« œbF²�  U×KDBLK� UNM� …œUH²Ýô« WOHO�Ë UN²ŽUM�Ë WLO� w¼ YOŠ s�Ë ¨lL²−*« w� 5Lłd²*« œU?? ? ?%«ò r?? ? ?Žœ ≠ W¹œU*« tðU½UJ�≈ e?? ? ?¹eFðË å»dF�« Y׳�« e�dðË ÆW¹uLMð W?? ? ?¹œUB²�«

±π∂

23/12/12 11:06:20 AM


5¹dz«e−?�« 5š—RL?�« aOý …¬d� w� …œU¹“ ôuI½ »U²� sŽ W�UI�  Ëd?? ? ?OÐ v�≈ t?? ? ?Žuł— 5LK?? ? ?�*« ¡ULKF�« WOFLł W�dŠ WK−� w� U¼d?? ? ?A½Ë ¨5¹dz«e'« sŽ —bBð X½U� w²�« åÀU×Ð_«ò ¨”—U� œbŽ® WOJ¹d�_« WF�U'« Æ©±πµ≤ bNF� w?? ? ?� U?? ? ?½œułË r?? ? ?J×Ð ¨b?? ? ?Š«Ë h?? ? ?B�ðË ¨b?? ? ?Š«Ë ªrN?? ? ?�H½√ W?? ? ?³KDK� UM?? ? ?�¹—bðË UM� UL� ¨U?? ? ?Mð«¡UI�  œb?? ? ?Fð bI� bz«u� vKŽ …b?? ? ?Ž  «d� 5HO{ ‰U¦�√ 5¹dB*« 5?? ? ?š—R*« iFÐ ¨.d?? ? ?J�«b³Ž  e?? ? ?Ž b?? ? ?LŠ√Æœ b�Ë ÆÆÆr?? ? ?ÝU� U¹d�“ ‰U?? ? ?LłÆœË rŁ p�– bFÐ X�u�« iFÐ UMKÝ«dð Æå»U³Ý_ UMMOÐ WKB�« XFDI½« tÐU²� s� Y�U¦�« ¡e'« w�Ë u¼ Íc�« årK� —U��ò ?Ð Âu?? ? ?Ýu*« aOý œUF²Ý« ¨ UO�u¹ sŽ …—U³Ž l� tðU¹d�– 5¹dz«e'« 5š—R*« Ò F�« U� 5Ð s�Ë ¨…œU¹“ ôuI½ W�ö ”—U� ≤± Âu?? ? ?¹ vI²�« t½√ Ád?? ? ?�– ÊU� ULMOŠ …œU¹“ ôu?? ? ?IMР±π∑∂ ªbłU� r?? ? ?FM*«b³Ž l?? ? ?� U?? ? ?��Uł Î WF�U−Ð a?? ? ?¹—U²�« r?? ? ?�� f?? ? ?Oz— —u²�b�« Ád³š√ b�Ë ¨fLý 5Ž ¡UIK�« «c?? ? ?¼ ‰öš …œU?? ? ?¹“ ôuI½ sŽ ±π∑∞ WM?? ? ?Ý U¦Î ×Ð V²� t?? ? ?½√ ∫r¼ 5¹dz«eł 5?? ? ?š—R� W?? ? ?FЗ√ wKŽ b?? ? ?L×�Ë ¨w?? ? ?KO*« „—U?? ? ?³� ¨w�öO'« sLŠd�«b³ŽË ¨“u?? ? ?Ðœ UL� ¨t?? ? ?K�« bF?? ? ?Ý r?? ? ?ÝUI�« uÐ√Ë bFÝ rÝUI�« uÐ√ —u²�b�« —U?? ? ?ý√ ôuI½ —u²�b�UÐ t?? ? ?zUI� v?? ? ?�≈ tK�« W¹dB*« W?? ? ?OFL'« dI0 …œU?? ? ?¹“ U?? ? ?LMOŠ W?? ? ?O�¹—U²�«  U?? ? ?Ý«—bK� w²�« tðd{U; ŸUL²Ýö� dCŠ

…œU¹“ ôuI½

tK�«bF?? ? ?Ý —u²�b�« ÊU� b?? ? ?I� Ò F�« ¡U?? ? ?�b�√ b?? ? ?Š√ ôuI½ W?? ? ?�ö Î ? ? ?O�“ ÊU�Ë ¨…œU?? ? ?¹“ bNF0 t?? ? ?� ö? WOÐdF�«  U?? ? ?Ý«—b�«Ë Àu?? ? ?׳�« aOý tO�≈ dOA¹ U� «c¼Ë ¨…d¼UI�UÐ ‰uI¹ YOŠ ¨5¹dz«e'« 5š—R*« UM� WÎ �b�ò ∫tÐ t²�öŽ U×{u� Î s¹dz«“ s¹–U²Ý√ …d¼UI�« w� UFÎ � Àu׳�« bNF0 b?? ? ?Š«Ë X�Ë w� ÕU³� w�Ë ÆWOÐdF�«  UÝ«—b�«Ë ±π∑∂ WM?? ? ?Ý q¹dÐ√ s� s?? ? ?�U¦�« v�≈ …œU¹“ ôuI½ —u?? ? ?²�b�« w½¡Uł q³� tðd³š√ bI� ¨UŽœu� ‚bMH�« Î Æ…d¼UI�« —œUG� wM½QÐ ÂuOÐ p�– Íc�« dOBI�« Y?? ? ?¹b(« ¡U?? ? ?MŁ√Ë b� ÊU� t?? ? ?½√ w½d³š√ U?? ? ?MMOÐ —«œ t½√Ë ¨Â±πµ± WM?? ? ?Ý dz«e'« —«“ d�– 5HI¦*« s� «œÎ b?? ? ?Ž UNÐ wI� dOA³�« bL×� ∫ŒuOA�« rNM� w� d?? ? ?Oš b?? ? ?L×�Ë ¨w?? ? ?LO¼«dÐù« bLŠ√Ë ¨w³IF�« VOD�«Ë ¨s¹b�« —«“ t½√ w½d³š√ U?? ? ?L� ÆÍd�“ sÐ ÊU�LKðË WMODM?? ? ?��Ë WL�UF�« bFÐ V²� t½√Ë ÆÊb*« s� U¼dOžË

m�UÐ ÂU?? ? ?L²¼UÐ X?? ? ?FKÞ« U� vKŽ d?? ? ?O³� nG?? ? ?ýË ÊULOK?? ? ?Ý —u²�b�« U½–U²?? ? ?Ý√ t³²� Ê«uMŽ X% ÍdJ?? ? ?�F�« rO¼«dÐ≈ qIŽË WKŠd�« 5Ž∫…œU¹“ ôu?? ? ?I½ò ‰«uý ¨∂¥∂ ∫œbF�« w� åa¹—U²�« YOŠ ¨Â≤∞±≤ d³L²³ÝØ?¼±¥≥≥ …¡«d� …œËU?? ? ?F� …—Ëd{ v�≈ U?? ? ?Žœ Ò F�« V²� W�UŠd�« …œU¹“ ôuI½ W�ö t?? ? ?MÞË a?? ? ?¹—UðË U?? ? ?O�«dGł w?? ? ?� ŸU²L²?? ? ?Ýö� jI� fO�ò ¨wÐdF�« bŠ√ t½uJ� U/≈Ë ¨tÐuKÝ√Ë t²GKÐ WO¼U� «u�d²Š« s?? ? ?¹c�« qzöI�« qL²% w²�« t²?? ? ?Ý—b�Ë ¨a¹—U²�« Æå5IO�UÐ UNzUL²Š« —bIÐ pA�« ÊULOKÝ —u²�b�« —U?? ? ?ý√ UL� Ò F�« W¹œUOŠ v�≈ ÍdJ?? ? ?�F�« W�ö WOÐdF�« t?? ? ?²�√ ÁU& …œU¹“ ôu?? ? ?I½ t½≈ YOŠ ¨UNÐdG�Ë UN�d?? ? ?A� w� ÆUNMŽ V²�Ë ô≈ WIDM� Ÿb¹ r� —u²�b�« ‰UI* w?? ? ?ð¡«d� bFÐË w�H½  błË ¨rN*« ÍdJ?? ? ?�F�« Î ? ? ?O� Ò F�« W?? ? ?¹ƒ— .bIð v�≈ ôU? W�ö ª©tK�« bFÝ rÝUI�« uÐ√® —u²�b�« UN½u� ¨5¹dz«e'« 5š—R*« aOý WLN� V½«uł sŽ »UIM�« nAJð »dG*UÐ …œU?? ? ?¹“ ôuI½ W�öŽ s� s� U?? ? ?OI¹d�≈ ‰UL?? ? ?ýË w?? ? ?ÐdF�« w²�« tðUH�R�Ë t?? ? ?ð«e−M� ‰ö?? ? ?š wH� ¨WIDM*« a?? ? ?¹—Uð UNO� ”—œ Ò F�« …dO�� WKLł …œU¹“ ôuI½ W�ö Y׳�« oײ�ð w²�« V½«u'« s� ¨·UA²�ô«Ë WÝ«—b�«Ë VOIM²�«Ë …—UC(« “u?? ? ?�— s?? ? ?� e�— u?? ? ?N� qEO?? ? ?Ý a¹—Uð  u�Ë ¨W?? ? ?OÐdF�« ‰UOł_« d?? ? ?� vKŽ œœd²¹ Á«b?? ? ?� Æ—uBF�«Ë

±π∑

FEB 194-201 197

23/12/12 11:06:29 AM


V²J�« v�≈ W�U{ùUÐ t½√ UMEŠô WOÐdF�UÐ  ôU?? ? ?I�Ë UŁÎ u×Ð d?? ? ?A½ —U?? ? ?ý√ WIDM*« sŽ W?? ? ?¹eOK$ù«Ë U¹UMŁ w?? ? ?� UNCFÐ v?? ? ?�≈ t?? ? ?�HMÐ  √bÐ v²� Í—b?? ? ?½ ôË Æt?? ? ?ðUH�R� »dG*« —UD�QÐ t²�öŽ j³C�UÐ UM� Ëb³¹ s?? ? ?J�Ë ¨UNK¼√Ë w?? ? ?ÐdF�« WM?? ? ?Ý s� bFÐ√ v�≈ lłdð ô UN½√ t� »U²� ‰Ë√ d?? ? ?A½ 5Š ±π¥∂ ¨åwÐdF�« a¹—U²�« s� —u�ò ÁUŽœ t½«uMŽ ‰b?? ? ?¹ UL� ≠ »U?? ? ?²� u¼Ë ÆwÐdF�« »d?? ? ?G*UÐ U�Uš fO�≠ Î tMŽ WO�¹—Uð «—Î u?? ? ?� tML{ bI� Æåf�b½_« sŽË 5?? ? ?š—R*« aO?? ? ?ý ‰¡U?? ? ?�²¹Ë ÂUL²¼« »U³?? ? ?Ý√ sŽ 5¹dz«e'« wÐdF�« »d?? ? ?G*UÐ …œU?? ? ?¹“ ôu?? ? ?I½ 5O�dA�« 5HI¦*« rEF* U�Î öš «c¼ sŽ ‰uI¹Ë øbNF�« p�– w?? ? ?� »«u'« b−¹ ô b� t½≈ ‰«R?? ? ?��« ÆÊü« t� w�UA�« sŽ n?? ? ?AJ¹ r� t?? ? ?½√ p?? ? ?�–ò ∫tŁu×ÐË t?? ? ?ðUH�R� w� »«u?? ? ?'« WIDM0 ÂUL²¼ô« œd−� u¼ qN� tO�  c?? ? ?š√ s�“ w?? ? ?� W?? ? ?�ËeF� UNM�Ë ¨j?? ? ?AMð d¹dײ�«  U�dŠ ÊU� w²�« wÐdF�« »dG*«  U�dŠ ‰öš ‚d?? ? ?A*« w� UN?? ? ?Ý√— vKŽ e¹eF�«b³Ž ∫‰U?? ? ?¦�√  UOMOŁö¦�« .dJ�«b³ŽË ¨©f?? ? ?½uð® w³�UF¦�« ¨©»dG*« ≠ g?? ? ?�«d�® wÐUD)« ¨©dz«e'«® w½öð—u�« qOCH�«Ë Æåø©UO³O�® wÝuM��« f¹—œ≈Ë ∫tK�« bF?? ? ?Ý —u²�b�« nOC¹Ë ÂU?? ? ?A�« q¼√ ÂU?? ? ?L²¼« ÊU� q?? ? ?¼ò —u²�b�« œU� Íc�« u¼ f?? ? ?�b½_UÐ »«œ¬ w?? ? ?� Y׳�« v?? ? ?�≈ …œU?? ? ?¹“ WЗUG*«Ë 5O��b½_«  «—UH?? ? ?ÝË v�≈ ‰u?? ? ?šb�« s?? ? ?� bÐô ÊUJ?? ? ?� øUNЫuÐ√ s�  uO³�« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

FEB 194-201 198

wÐ√ s� »U?? ? ?²J�« vKŽ W�d?? ? ?A*« „—U?? ? ?AÔ¹ Ê√ tK�«bF?? ? ?Ý r?? ? ?ÝUI�« d?? ? ?AMÔ¹ wÐdF�« a¹—U²�« sŽ Y׳Рr¼U�� ¨w1dJ²�« »U²J�« sL{ W�uD� WÝ«—bÐ tK�« bFÝ —u²�b�« Êö?? ? ?Ý—√ VOJ?? ? ?ý dO�_«ò s?? ? ?Ž ÆåW¹dz«e'« WOCI�«Ë UN³²� w²�« ÀU×Ð_« r¼√ s�Ë sŽ 5¹dz«e'« 5š—R*« aO?? ? ?ý t¦×Ð ¨…œU¹“ ôuI½ d?? ? ?O³J�« Œ—R*« ‰UL?? ? ?ýË …œU¹“ ôuI½ò ?Ð Êu?? ? ?MF*« »U²� w� d?? ? ?A½ Íc�«Ë åUOI¹d�≈ w� —œUB�« ån?? ? ?¹d)« œUBŠò –≈ ¨Â≤∞±∞ WM?? ? ?Ý v�Ë_« t²F³Þ w� Y׳�« «c?? ? ?¼ WOL¼√ v?? ? ?K−²ð Î œuNł sŽ ö�Uý «bÎ �— t1bIð a¹—Uð W?? ? ?Ý«—œ w� …œU?? ? ?¹“ ôuI½ ÂU¦K�« jO1 UL� ¨UOI¹d�≈ ‰ULý  ôuײK� …œU?? ? ?¹“ ôuI½ ȃ— sŽ »dG*UÐ XF�Ë w?? ? ?²�« W?? ? ?O�¹—U²�« ÆwÐdF�« aO?? ? ?ý b�R¹ W?? ? ?¹«b³�« c?? ? ?M� Ê√ vKŽ 5?? ? ?¹dz«e'« 5?? ? ?š—R*« vKŽ ‰b?? ? ?ð …œU¹“ ôu?? ? ?I½ ‰U?? ? ?LŽ√ wÐdF�« »d?? ? ?G*« q¼QÐ t?? ? ?�UL²¼« p?? ? ?�–Ë ¨r?? ? ?N�¹—UðË ¨r?? ? ?NŠUH�Ë rEF* U?? ? ?�Î öš ≠ d?? ? ?�c¹ U?? ? ?L� ≠ w� »dF�« 5?? ? ?š—R*«Ë 5?? ? ?HI¦*« Ê√ v�≈ dOA¹Ë ¨ÁbNŽ w� ‚dA*« Ÿ«dB�« u¼ …œU¹“ ôu?? ? ?I½ XH� U� w� dNE¹ UL� ¨—ULF²?? ? ?Ýô« b{ »œ√ rŁ ¨f½uðË U?? ? ?O³O� sŽ t³²� ÆWKŠd�« tK�« bF?? ? ?Ý —u?? ? ?²�b�« ‰u?? ? ?I¹ UM²�—Ë Ê≈ò t?? ? ?¦×Ð qN²?? ? ?�� w?? ? ?� ôuI½ —u?? ? ?²�b�« W?? ? ?�öŽ ”—b?? ? ?ð ‰UL?? ? ?ý® wÐdF�« »dG*UÐ …œU?? ? ?¹“ ÆtðUÐU²� ‰ö?? ? ?š s?? ? ?� ©U?? ? ?OI¹d�≈ lÐU²½ rŁ U?? ? ?NM� Âb�_UÐ √b³M?? ? ?ÝË b�ËÆWIDM*« ‰uŠ Á—UJ?? ? ?�√ —uDð

w� W¹—U−²�« ‚dD�«ò sŽ U¼UI�√ wÐdF�« »d?? ? ?G*« 5Ð ¡«d?? ? ?×B�« V−Ž√ b�Ë ¨å.bI�« Ê«œu?? ? ?��«Ë »U−Ž≈ U?? ? ?1√ tK�«bF?? ? ?Ý Œ—R?? ? ?*« Ò F�UÐ n�ËË …œU?? ? ?¹“ ôuI½ W?? ? ?�ö ÊU� t½QÐË ¨…b?? ? ?OH*UÐ tðd{U×� WOÐdF�« 5?? ? ?²GK�« W?? ? ?O�U½ pK1 ÆW¹eOK$ù«Ë aO?? ? ?ý  «¡UI�  œbFð b?? ? ?�Ë Ò F�UÐ 5?? ? ?¹dz«e'« 5š—R*« W�ö dO¦J�« ULNMOÐ  —«œË ¨…œU¹“ ôuI½ WILF*« WOLKF�«  U?? ? ?A�UM*« s� wš—R� —U?? ? ?³� s?? ? ?� œbŽ W?? ? ?I�— —u²�b�« ∫q¦� WOÐdF�« W�_« ¡UÐœ√Ë e¹eF�«b³ŽË ¨‚“— V?? ? ?O³� ÊU?? ? ?½u¹ bLŠ√Ë ¨œU?? ? ?IF�« Õö?? ? ?�Ë ¨—«u½ ‰uI¹ YOŠ Ær¼dOžË ‚«“d�«b³Ž œbBÐ u?? ? ?¼Ë tK�«bF?? ? ?Ý —u²�b�« sJ�ËÆÆÆò t?? ? ?Ð t?? ? ?ð«¡UI� n?? ? ?�Ë uN� ¨UMOKJ� …dL¦� X½U� UMð«¡UI� Î ? ? ?L×� ÊUM³� s� ÂœU?? ? ?� —UJ�QÐ ö? dz«e'« s� ÂœU� U½√Ë l¹—U?? ? ?A�Ë Î UMJ� Æl¹—U?? ? ?A�Ë —UJ�QÐ öL×� w� Ë√ ¨‚b?? ? ?MH�« uNÐ w� f?? ? ?K$ vKŽ Ë√ bNF*UÐ …cðU?? ? ?Ý_« WŽU� 5¹dB*« ¡U�b�_« iFÐ …bzU� Î ÊËUF²� UDDš r?? ? ?Ýd½Ë Àbײ½Ë lłd¹ U�bMŽ sJ�Ë ¨UIÎ Šô w�UIŁ ¡Uł Íc?? ? ?�« bK³�« v?? ? ?�≈ U?? ? ?M� q� l�«u�UÐ Âö?? ? ?Š_« ÂbDBð t?? ? ?M� Æn?? ? ?Ýú� d?? ? ?�³²ð Ë√ n?? ? ?�u²ðË Î U?? ? ?MOI²�« U?? ? ?M½√ d?? ? ?�–√Ë w� UC¹√ iFÐ bMŽ  «d?? ? ?� …bŽ  Ëd?? ? ?OÐ  «¡UIK�« Ác¼ iFÐË ¨dAM�« —Ëœ WK−��  ËdOÐ w�Ë …d¼UI�« w� ÆåwðUO�u¹ w� Èb?? ? ?Š≈  —d?? ? ?� U?? ? ?LMOŠË WO½œ—_« W?? ? ?O�UI¦�«  U?? ? ?�ÝR*« hB�¹ w1dJð »U?? ? ?²� —«b�≈ Ò FK� WM−K�« X³KÞ …œU¹“ ôuI½ W�ö

±π∏

23/12/12 11:06:36 AM


Ò F�« Ê√ 5?? ? ?¹dz«e'« ôu?? ? ?I½ W?? ? ?�ö WOÝUO��« tðUH�R0 jG¹ r� …œU¹“ ¨wÐdF�« »dG*« —UD�√ q� W¦¹b(« bNF�« w?? ? ?¦¹bŠ s¹dDIÐ v?? ? ?H²�«Ë ¨f½uðË U?? ? ?O³O� UL¼ ‰öI²?? ? ?ÝôUÐ UL¼bŠ√ 5H�R0 UO³O� hš YOŠ Í“UGMÐ Ë√ W�dÐ r?? ? ?OK�≈ tO� ‰ËUMð ·—U?? ? ?A� v�≈ tO� q�ËË ¨j?? ? ?I� bI� w½U¦�« »U²J�« U�√ ƉöI²Ýô« u¼Ë w³OK�« dDI�« v�≈ tO� ‚dDð w½UF¹Ë w�UD¹ù« ‰ö²Šô« ÂËU?? ? ?I¹ WO½UL¦F�«®  «—«œù« ‰Ë«b?? ? ?ð s?? ? ?� º ©W¹eOK$ù«Ë WO�UD¹ù«Ë n?OÝ bL×?� ∫dz«e'« W?�ö?�u?Ð ÂöÝù«

»œQÐË ¨l?? ? ?�«u�« ¡u{ w� a?? ? ?¹—U²�« ÆwŽUL²ł« a?? ? ?¹—UðË sH�  öŠd�« V²� s� “dÐ√ s� WЗUG*« ÊU� b?? ? ?�Ë ¡Î «b²Ð« ¨r�UF�« n?? ? ?�ËË WKŠd�« w�  «d?? ? ?AFÐ «—Î Ëd?? ? ?� w?? ? ?�¹—œù« s� f�b½_« s� XIKD½« w²�«  öŠd�« WO�«dG'« Ê√ Ëb³¹Ë Æ»dG*« œöÐË U�Î UL²¼« b?? ? ?& X?? ? ?½U�  ö?? ? ?Šd�«Ë ¨UNÐ √b³� …œU¹“ ôu?? ? ?I½ Èb� U�Uš Î  öŠd�«ò tÐU²� w� p�– dNþ b�Ë u¼Ë ¨å»d?? ? ?F�« b?? ? ?MŽ W?? ? ?O�«dG'«Ë W�UŠ— sŽ tO� Àb% Íc�« »U²J�« rN½b� sŽ rNðUÐU²�Ë wÐdF�« »dG*« ÆårN�«uŠ√Ë rNK¼√Ë 5š—R*« aO?? ? ?ý k?? ? ?Šô UL�

W�öŽ „U?? ? ?M¼ ÊuJð U?? ? ?0—Ë »d(« ‰öš eOK$ù« 5ÐË tMOÐ X½U� w²�« w¼Ë W?? ? ?O½U¦�« WO*UF�« wÐdG*« ÕU?? ? ?M'UÐ t?? ? ?�UL²¼« ¡«—Ë Ác¼Ë ¨d?? ? ?O³J�« wÐdF�« d?? ? ?zUDK� UNMŽ  d³Ž w?? ? ?²�« w¼ W?? ? ?�öF�« ©Í“UGMЮ W�dÐ v�≈ v�Ë_« t²KŠ— tÐU²� UNMŽ Z?? ? ?²½Ë ¨Â±π¥π WM?? ? ?Ý ÆåWM�U¦�« WOÐdF�« W�Ëb�« W�dÐò ÂUL²¼ô« Ê≈ ∫dš¬ ‰uI¹ U0—Ë W�öŽ ¡«—Ë ÊU� Íc�« u¼ w1œU�_« t½√ p�– ÆwÐdF�« »dG*UÐ …œU¹“ ôuI½ 5L²N*« qz«Ë√ s� ÊU� UM� «bÐ ULO� Ë√ lL²−*« W?? ? ?�bš w?? ? ?� a?? ? ?¹—U²�UÐ dO?? ? ?�Hð …œUŽ≈Ë wŽUL²łô« a¹—U²�«

∫XÐUŁ »UN¹≈ wMOD�KH�« ◊UD)«  UOB�ý bO�« V¹—bð sŽ qIð ô …—uBÐ 5F�« V¹—bð ◊UD)« vKŽ wMOD�KH�«◊UD)«s�R¹ ÊQÐ ¨XÐUŁ rO¼«dÐ≈ »UN¹≈ ‰«“ U� Íb?? ? ?OKI²�« ÍËbO�« j?? ? ?)« Î w²�« ¨WO�UL'« t?? ? ?²LOIÐ UEH²×� UNO�≈ qB¹ Ê√ »u?? ? ?ÝU×K� sJ1 ô f�UM¹ Ê√ tMJ1 ôË ¨UNM� ‰UM¹ Ë√ ÁbOÐ WÐU²J�« ÍœR¹ Íc�« ◊UD)« UNOKŽ wHC¹Ë t?? ? ?ÐUBŽ√Ë tOMOŽË ¨tð«—b�Ë tF³ÞË tŠË— s� U¾Î O?? ? ?ý jš qLŽ »u?? ? ?ÝU×K� s?? ? ?J1 ö� ÆqO�√ wÐdŽ w?? ? ?ÐdF�« j?? ? ?)« Ê√ Èd?? ? ?¹Ë w?? ? ?{U*« w?? ? ?� W?? ? ?�Uš j?? ? ?³ð—« dEM¹Ë Æ·uÒ BðË oAŽ ”uIDÐ t�ULŽ√ v?? ? ?�≈ ÂUŽ qJ?? ? ?AÐ X?? ? ?ÐUŁ UN½√ dF?? ? ?A¹Ë ¨ULÎ z«œ U{d�« ÂbFÐ Æ5�%Ë d¹uD²� WłU×Ð bO�«u� s?? ? ?� XÐUŁ ◊UD)« ÃËe²� ¨±π∂∏ ÂUŽ Êœ—_« ÊULŽ qLF¹ Æ U?? ? ?MÐ Àö?? ? ?ŁË b�Ë t?? ? ?�Ë

±ππ

FEB 194-201 199

23/12/12 11:06:48 AM


w�U?? ? ?ÝË ©Â ±∏∏∑ – ±∏≤π® rOKŠË ©Â ±π±≤ – ±∏≥∏® ÍbM�√ n?? ? ?OE½Ë ©Â ±π∂¥ – ±∏π∏® b?? ? ?�UŠË ©Â ±π±≥ – ±∏¥∂® ©Â±π∏≤ – ±∏π±® Íb?? ? ?�ü« ÆUFÎ OLł t?? ? ?K�« rNLŠ— r?? ? ?¼dOžË Âb²%Ë b²Að W?? ? ?��UM*«  √bÐË nK²�� s?? ? ?� 5?? ? ?ÞUD)« 5?? ? ?Ð b?? ? ?AM¹ l?? ? ?OL'« ÊU�Ë ¨‰Ëb?? ? ?�« X½U� bI� ¨åUJO?? ? ?Ý—≈ò s� …ezUł 5ÞUD�K� dO¦J�« wMFð X�«“ U�Ë XŁbŠ UM¼Ë ÆW¹uMF*« UN²OŠU½ s� b¹b&Ë j)« WCN½ w� …dHÞ …bŽ  √b?? ? ?Ð YOŠ ¨tÐ ÂU?? ? ?L²¼ô« r?? ? ?OEMðË j?? ? ?)UÐ r?? ? ?²Nð ‰Ëœ W�U)«  UIÐU?? ? ?�*«Ë ÷—U?? ? ?F*« j)« WCN½ w� bŽUÝ U2 ¨tÐ rOEŽ X½d²½ö� ÊU�Ë Æb¹bł s� ·—UFðË j)« —U?? ? ?A²½« w� dŁ_« ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

FEB 194-201 200

W�U{ùUÐ ¨WOIO³D²�« Ë√ W¹dEM�« Î …cðU?? ? ?Ý_« d�uð ÂbŽ v�≈ ÆUC¹√ »U²� u?? ? ?¼ “d?? ? ?Ð_« —b?? ? ?B*« ÊU� –U²?? ? ?Ýú� wÐdF�« j)« bŽ«u� ¨tK�« t?? ? ?LŠ— Íœ«b?? ? ?G³�« r?? ? ?ýU¼ √bÐ  UOMO½UL¦�« W?? ? ?¹«bÐ w?? ? ?� rŁ ÊuMH�«Ë a¹—U²K� ÀU?? ? ?×Ð_« e�d� ¨©Ircica® WO�ö?? ? ?Ýù« W�UI¦�«Ë ‰u³MDÝ« ÁdÒ I�Ë ¨åUJO?? ? ?Ý—≈ò Ë√ W¹—Ëœ WIÐU�� rOEM²Ð ¨UO�dð w�  «uM?? ? ?Ý ÀöŁ q� wÐdF�« j�K� ÁU½UŽ Íc�« œu?? ? ?�d�« „dÒ Š «c¼Ë  UOMOF³?? ? ?��« w� wÐdF�« j)«  √b?? ? ?Ð Æw?? ? ?{U*« Êd?? ? ?I�« s?? ? ?� —œUB*«Ë f¹—«dJ�«Ë d?? ? ?¹ËUB²�« Ò …—uBÐ nAJ²ðË Ò ¨…œdD� dA²Mð vKŽ Êu�dF²¹ Êu?? ? ?ÞUD)« √bÐË j)« …d�U³Ž s� …b¹bł ¡ULÝ√ w�u?? ? ?ý bL×� ∫q¦� tðcðU?? ? ?Ý√Ë

WHO×� w� U?? ? ?OÎ ½Ëd²J�≈ Ułd�� Î ¨tK�« «d?? ? ?Ð WOMOD?? ? ?�KH�« ÂU¹_« 5?? ? ?Ð «œÎ u?? ? ?F� t?? ? ?I¹dÞ o?? ? ?AO�Ë Æs¹d�UF*« 5ÞUD)« ∫—«u(« «c¼ ÊU�Ë t²OI²�« p?? ? ?ðU¹«bÐ s?? ? ?Ž U?? ? ?MŁbŠ æ p²Nł«Ë w²�«  U?? ? ?ÐuFB�« sŽË ø◊UD�� Î U?? ? ?ÞUDš ÊU� Íb?? ? ?�«Ë ≠ t²³�«d* q?? ? ?O�√ X?? ? ?M�Ë U�Î U?? ? ?Ý—Ë wHG?? ? ?ý t¼U³²½« XH� ÆqLF¹ u¼Ë Ó ¨w?? ? ?MNłËË Ò ? ? ?A� r?? ? ?Ýd�UÐ Ò wMF−? Ê√ X�—œ√ …dOG� s?? ? ?Ý w�Ë rŁ Ê√ U?? ? ?�S� ¨»u?? ? ?KD� h?? ? ?B�²�« X�d²� ¨j)« Ë√ r?? ? ?Ýd�« —U²š« ¨wÐdF�« j?? ? ?)« `�UB� r?? ? ?Ýd�« Æ»—Ò bð√Ë w?? ? ?�H½ —uÒ Þ√  √b?? ? ?ÐË —œUB*« X?? ? ?½U� …d²H�« p?? ? ?Kð w� ¡«uÝ åW×O×ý j)UÐ r²Nð w²�«

≤∞∞

23/12/12 11:07:04 AM


ø5D�K� w� wÐdF�« 5D�K� w� j)« l�«Ë ≠ ¨åWOŽu½ò W??????OŠU½ s??????� b??????OÒ ł WOŠU½ s� p??????�– ·ö�Ð tMJ� bL(« tKK� Æ5ÞUD)« œb??????Ž w� bOł w??????�Ëœ —u??????CŠ U??????M� ¨WO�Ëb�«  UIÐU??????�*«Ë ÷—UF*« ÆWKOK� 5ÞUDš œ«b??????ŽQÐ sJ� l??????{u�« r??????J×Ð 5D??????�K�Ë vKŽ sJ¹ r� ¨UNO� w??????ÝUO��« j)UÐ ÂUL²¼ô« UNðU¹u�Ë√ rKÝ XÐUž p�c� ¨÷—UF*« W??????�U�≈Ë r�Ë ¨U� UŽu½ Î WOD)« W??????�UI¦�« ÷—UF*UÐ ÂU??????L²¼« „UM¼ sJ¹ …—«“u??????� ¨5OMF*« V??????½Uł s??????� UÐÎ UOž „UM¼ Ê√ U??????L� ¨W??????�UI¦�« ÂUŽ qJ??????AÐ 5??????MÞ«u*« b??????MŽ W�UI¦�UÐË j??????)UÐ ÂU??????L²¼ö� Ò  U??????ŠuK�« ¡U??????M²�«Ë ¨W??????OD)« ÆWOÒ D)« WÐUI½ „UM¼ ÊuJð ô «–U?? ? ?* æ ø5ÞUD�K� UNÐ ÂuI¹  ôËU×� „U?? ? ?M¼ ≠ ¨U� r�ł qOJ?? ? ?A²� …ušù« iFÐ 5ÞUD)« q¦1 ¨lL& Ë√ WÐUI½ ¨oO�u²�« rN� vÒML²½ ¨5OMOD�KH�« »U³?? ? ?Ý_« bŠ√ œbF�« WÒK� U0—Ë Æ…uD)« Ác¼ d ÒšRð w²�« ◊U?? ? ?D�K� p?? ? ?×zUB½ æ ø∆b²³*« ∆b²³*« ◊U?? ? ?D)« `B½√ ≠ V?? ? ?ÝUM*«Ë `O×B�« —U?? ? ?O²šôUÐ hB�²�«Ë ¨f¹—«dJ�«Ë lł«dLK� Î ÁbMŽ b−¹ …œb×� Ÿ«u½√ w� öO� ŸöÞô«Ë ¨U¼dOž s� d¦�√ U?? ? ?NO�≈ vKŽ ŸUD²?? ? ?�*« —b?? ? ?� W?? ? ?FÐU²*«Ë W¦¹b(« d?? ? ?¹ËUB²�«Ë  U?? ? ?ÐU²J�« tŽöÞ«Ë t²�UIŁ ¡«dŁù W1bI�«Ë º tð«d³šË ”u�Uł uÐ√ rOJ(«b³Ž ∫tK�« «—

V½U'« w�  ôËU×�Ë »—U& w� j)« nOþuð d³Ž Y¹b(« ÆWOKOJA²�« ‰ULŽ_« j?? ? ?š s?? ? ?� p?? ? ?H�u� U?? ? ?� æ »uÝU(« vG�√ q¼Ë ¨»uÝU(« øtðUO�ULłË wÐdF�« j)« WLO� U³Î ½Uł ÍœR¹ »uÝU(« jš ≠ bI²Ž√ ¨UOÎ �ULł ô j?? ? ?I� UOÎ HOþË ÃU²½≈ »u?? ? ?ÝU×K� s?? ? ?J1 ô t?? ? ?½√ tMJ1 ôË ¨q?? ? ?O�√ w?? ? ?ÐdŽ jš ÍœR¹ Íc�« ◊UD)« f?? ? ?�UM¹ Ê√ tÐUBŽ√Ë tOMOŽË t?? ? ?¹bOÐ WÐU²J�« tŠË— s� U¾Î O?? ? ?ý UNOKŽ w?? ? ?HC¹Ë eOO9 pMJLO� ¨tð«—b�Ë tF³ÞË —U³J�« 5ÞUD)« iFÐ ◊uDš ‰öš s� s?? ? ?¹d�UF*« v?? ? ?²Š Ë√ Ê√ vKŽ q?? ? ?O�œ «c¼Ë ¨r?? ? ?NðUÐU²� j)« v?? ? ?KŽ wHCÔ¹ ◊U?? ? ?D)« fJF¹Ë ¨W?? ? ?O½UŠË— s?? ? ?� U¾Î O?? ? ?ý ¨w�HM�« tF{ËË WO�HM�« t²�UŠ q¦�Ë ÆUN�bŽ Ë√ t²Š«— —«b?? ? ?I�Ë w²�« ·d(«Ë ÊuMH�« s� dO¦J�« w?? ? ?IÐ ¨©UN²³?? ? ?ÝuŠ® U?? ? ?N²²9√ Î UEH²×� ÍbOKI²�« ÍËbO�« qLF�« j)« Ê≈ rŁ ¨W?? ? ?O�UL'« t²LOIÐ w{U*« w� W�Uš j³ð—« wÐdF�« p�c� ¨·uÒ BðË o?? ? ?AŽ ”uIDÐ W�Uš ≠ 5ÞUD)« iFÐ bLŽ q³� ¡u?? ? ?{u�« v?? ? ?�≈ ≠ ¡U?? ? ?�bI�« 5²F�— …öB�« v?? ? ?²Š Ë√ WÐU²J�« ¨WÐU²J�« w?? ? ?� tI�uO� v�UFð t?? ? ?K� ‚U¼—≈ ÂbŽ v?? ? ?�≈ bLŽ rNCFÐË ¡UO?? ? ?ý_« qL×Ð t¹b¹Ë t?? ? ?ÐUBŽ√ Áb¹ nKÐ ÂU?? ? ?� rNCFÐË ¨WKOI¦�« ÿUH×K� nzUHKÐ U?? ? ?NÐ V²J¹ w²�« s� ÍQÐ U?? ? ?N�U¼—≈ ÂbŽË U?? ? ?NOKŽ ÆW³F²Ô*« ‰ULŽ_«

WOD)« W�UI¦�« »UOž

j)« l�«Ë r?? ? ?OÒ Ið n?? ? ?O� æ

Æ «d³)« ‰œU?? ? ?³ðË 5?? ? ?ÞUD)« s� gOFK� X?? ? ?KI²½« ¨p?? ? ?�– bFÐ W?? ? ?OÐdG�« W?? ? ?HC�« v?? ? ?�≈ Êœ—_« wM²Nł«Ë b?? ? ?�Ë ¨w?? ? ?KLŽ r?? ? ?J×Ð W{UH²½ô« V³�Ð …dO¦�  UÐuF� œ«u*« ‰u�Ë ŸU?? ? ?DI½«Ë ¨W?? ? ?O½U¦�« ULO� W�Uš ¨W?? ? ?ÐU²JK� W?? ? ?�“ö�« d³(«Ë ‚—u�U� ¨ «Ëœ_U?? ? ?Ð oÒKF²¹ X׳�√Ë  b?? ? ?N²łU� ¨Âö�_«Ë dOC% XFD²Ý« Ê√ v�≈ »dł√ W?? ? ?OKLŽò d?? ? ?³Ž w?? ? ?�HMÐ w?? ? ?�—Ë ÆWÐU²JK� ÁdOCײ� ‚—u�« ådONIð d³(« Âö?? ? ?�√ s�  c�ð« b?? ? ?�Ë U?? ? ?N²'UF� b?? ? ?FÐ WOJO²?? ? ?Ýö³�« Î j�K� U?? ? ?�Î ö�√ ¨VBI�« s� ôbÐ YO×Ð ¨…dN³�Ô W−O²½ XDŽ√ b�Ë bFÐ v²Š UN�ULF²?? ? ?Ý« X?? ? ?K�«Ë s�  «Ëœ_« v?? ? ?KŽ X?? ? ?KBŠ Ê√ Æ×U)« Ò WOD)« p�ULŽ√ r?? ? ?¼√ U� æ øUNÐ e²Fð w²�« d?? ? ?šPÐ o?? ? ?ÒKF²¹ »√ ÍQ� ≠ VŠ√ ULÎ z«œ ¨r?? ? ?¼dG�√Ë tzUMÐ√ ÂUŽ qJ?? ? ?AÐË ¨w?? ? ?� qLŽ d?? ? ?š¬ ¨U{d�« ÂbFÐ w�ULŽ√ v�≈ dE½√ d¹uDð v�≈ WłU×Ð UN½√ dF?? ? ?ý√Ë  «dGŁ „U?? ? ?M¼ Ê√Ë ¨5?? ? ?�%Ë j?? ? ?)« s?? ? ?�Ë ÆU¼b?Ò ? ? ?Ý V?? ? ?−¹ ƉULJ�« b?? ? ?AM¹ ¨ÊuMH�« w�U³� WŠu� UN³Ò Š√ w²�« ‰ULŽ_« s�Ë ‰u?? ? ?Ýd�« n�Ë w� W?? ? ?OK(«ò WŠu�Ë årK?? ? ?ÝË tOKŽ tK�« vK� w²�«Ë å¡«d?? ? ?Ýù« …—u?? ? ?Ý W¹«bÐò dO³J�« –U²?? ? ?Ý_« »U−Ž≈ X?? ? ?�U½ WŠuK�«Ë ¨‘U²JÐ œË«œ ◊UD)« WIÐU?? ? ?��ò WŠu� w¼Ë …dOš_« w²�« åW?? ? ?O�Ëb�« W?? ? ?�d³�« p?? ? ?MÐ  “UŠ w²�«Ë ¨UO�dð s� XIKÞÔ√ w� ‰Ë_« e�d*« vKŽ tK�« qCHÐ w� Ê√ UL� ÆåYK¦�«Ë a�M�«ò Ÿd�

≤∞±

FEB 194-201 201

23/12/12 11:07:14 AM


U¹dðË

‚UO²ý«

wLOFM�« ÍbN� rýU¼ ‚«dF�« Øœ«bGÐ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

feb 202-203 202

øÍdDF� XI²ý« U�√ øw�L¼ d�cð U�√ Ô wzU�Ë XKK� „«dðÔ Â√ —UE²½« Íb−¹Ô œUŽ UL� ¡«b½ lHM¹ œUŽ U�Ë ¡U³¼ tO�≈ U½u³� q� v��√Ë UMCFÐ wŁd½ q¼ øUM³Š œułË UMO³KI� bÚ F ¹Ó r� q¼ ¨‚UAF�« r�UŽ w� ø‚«uý_« U½dO¦ð bFð Ú r�Ë UM�U�¬  √b� q¼ øUM�öŠ√ v×C�« w� Xýöð q¼Ë U½ƒULÝ√ UMJ×CðÔ X½U� U�√ WJŠU{ UN�ËdŠ Èd½ sJ½ r�√ ørO�M�« UNB�«d¹ ¡wý qJÐ rK×½ r�√ °¡wý vKŽ ÍuK½ ô Êü«Ë »U³{ w� gOF½ UM� Â√ ø»«dÝ i×� UM³Š ÊU�Ë  U� U� vKŽ vÝ_« dOž UM� wIÐ UL� ø…UO(« »U³{ w� ÁUð VŠ sŽ UM¦×Ð Íb−¹ q¼Ë ¡UL��« ÓXLÚ ÝÓ  d³Ž Âu$ UMOÝ«uðË Î W¼dÐ UMO�≈ u½dð UN²;Ë ø¡UMH�« u×½  u¼ rŁ XÚ CÓ �Ó ËÓ Âu$ s×½ «cJ¼ WŽd�� XÚ ³Ó Óš rŁ º ¡UO{ rÔ ¼Ú ËÓ ÈuÝ UNM� vIÐ U�Ë

≤∞≤

23/12/12 11:00:53 AM


ÂöÝ Ú ÂÚ ö?? ? ? ? Ý w?? ? ³? ? ?K? ? ?� s?? ? ? ? � o?? ? A? ? ?M? ? ?¹ ÂÚ ö?? ?E? ? �« Ô‚d?? ?²? ? �? ? ¹ q?? ?O? ? KÒ ? ? �« w?? ? � Ôt?? ? ? ? ? ? ?½Ò ≈ ÆÆ‚u? Ì ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? Ð Íd?? ? ? ? �? ? ? ? ?¹ ÂU?? ?N? ? ²? ? �? ? *« »U? Ô ? ? ? N? ? ? ?A? ? ? ?�« „«– Î ? ? ²? ? ?×? ? ?� ÊÓ U?? ? ? ?N? ? ? ? �Ë X?Ì ? L? ?B? ?Ð U?? ? �d? ÂU?? ? ? ? ? ½_« t?? ? ? F? ? ? ?ł«u?? ? ? � X?Ú ? ? ?K? ? ? N? ? ? ł U?? ?�U?? ?½ 5?? ? L? ? ?$ v?? ? K? ? ?Ž Íu?? ? ?N? ? ??¹ ÂU?? ? ? M? ? ? ?*« w?? ? ? ? ?� U?? ? ??{U?? ? ??H? ? ? ?²? ? ? ?Ý«Ë U?? ½U?? � ÊU?? ? ? ?�d?? ? ? ?(«Ë q?? ?O? ? K? ? �« w?? ? ?� «Ëb?Ò ? ? ? ? ? ? ? ?�« v?? ??K? ? ?Ž ÆÆt?? ? ? ? ? ?¹b?? ? ? ? ? ?�«Ë v???�? ?�√ —u?? ? ??MÒ ? ? ? ?�« ÁU?? ? ??F? ? ? ?{—√ b?? ? ?� ÂÚ U?? ? ?D? ? ? H? ? ? �« t?? ? ? ? � ÔÊu?? ? ? ? J? ? ? ? ?¹ U?? ? ? ? � —u??M? K? � —u?? ? M? ? ?�« f? Ô ? ?M? ? ł s?] ? ? ?Š b?? ? � Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« w?? ? ? ? ?I? ? ? ? ??K? ? ? ? ??ð ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? � ” b?] ? ? ?I? ? ? *« V?= ? ? ? ??(« W?Ô ? ? E? ? ?( w?? ? ?¼ ÂU?? ? B? ? ?)« s?? ? ??� Íc?? ?O? ??F? ??²? ??ÝU?? ?� Âu?? ?MÒ ? ? �« v???K? ?Ž …Î —œU?? ? ? ? ??� X? ? ?M? ? � Ê≈ °°ÂÚ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½√ ô w?? ? ? ? ? ? ? ?½Ò S?? ? ? ? ? ? ? ?�

ÆÆv?? ? L? ? ?²? ? ?½« p?? ?O? ? M? ? O? ? F? ? � w?? ?³? ? K? ? � «d?? ? ? ? D? ? ? ? ?{«Ë «—Î U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½Ë «—Î u?? ? ? ? ? ? ? ? ½ Ó ? F? ?Ð p? ? ?O? ? M? ? H? ? ł w?? ×? ?²? ?H? ?²? ?K? ?� i? º ÂÚ ö?? ? ?�?Ò ? ? ?�« w?? I? ?K? ?¹ w?? ? � X? ? ? �u?? ? �« bL×� WHOKš ÊUOÐ W¹—uÝ ≠ …d� dH�

≤∞≥

feb 202-203 203

 U¹dðË

23/12/12 11:01:37 AM


wÐdF�« Íe¹eŽ

s¹b�U)« lL−�Ë …√d*« Ê≈ s¹bFI� vKŽ ÊuJ¹ f�UM²�U� ÊuJ²� ‰Ë_« e�d*UÐ s¼«bŠ≈  “U� “uHð w²�«Ë 5¹dB*« W¹uCŽ l� W¹uCŽ l� ÊuJð w?? ? ?½U¦�« e�d*UÐ å5ÐdF²��Ë »dŽò 5¹dB*« dOž s� Â√ W¹dB� UN²¹u¼ sJð ULN�Ë X�b� Ê≈ «c?? ? ?¼ Èdš¬ WO?? ? ?�Mł «–≈ U�√ ÆÆd¦�√ Ë√ ÊU²MŁ« `?? ? ?ýd²K� jI� …bŠ«Ë …√d�« `ýd²K� X�b� bFI� qG?? ? ?A²� ¨WO�e²�UÐ “u?? ? ?H²� Ë– rN½_ 5?? ? ?¹dB*« W¹uCŽ w� Æ…√d*« oŠ s� «c¼Ë WO³Kž_« lL−* wðu� qB¹ Ê√ v�Ž oŠ w� rN� «dÎ �U?? ? ?ýË s¹b�U)« rJOKŽ Âö��«Ë W¹uCF�UÐ …√d*« ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë 5�√ rýU¼ ·UM� ‚«dF�« ≠ …dB³�«

`�U?? ? ?Ý –U²?? ? ?Ý_« —uJ?? ? ?A� ¡UÒM³�« Õd?? ? ?D�« «c?? ? ?¼ vKŽ .d?? ? ?� WOK³I²�� …«uM� Ác¼ t²{UH²½UÐË UNIŠ …√d?? ? ?*« q?? ? ?OM� b?? ? ?NÒ 1 U?? ? ?2 Æs¹b�U)« l?? ? ?L−� W¹uCŽ w?? ? ?� r²FL²Ý« Ê≈ rJ� «dÎ �Uý w²Kš«b� V?? ? ?�ŠË l?? ? ?L−*« W?? ? ?O�¬ Ê≈ ¨w?? ? ?� ¡UCŽ_« œb?? ? ?Ž ÊuJ¹  √d?? ? ?� U� dOG� dšü«Ë 5?? ? ?¹dBLK� n?? ? ?B½ WIŠô  «uM?? ? ?�� rŁË 5?? ? ?¹dB*« YKŁË 5¹dBLK� ¡U?? ? ?CŽ_« U?? ? ?¦KŁ ¨å5ÐdF²��Ë »dŽò s� r¼dOG� s� ¡«uÝ  U³¹œ_« Ê≈ u¼ ‰uI�U� sKšb¹ s¼dOž s?? ? ?� Ë√  U¹dB� ‰Ułd�« ÊËœ s?? ? ?¼bŠu� f�UM²�« ¨»U�²½ô« r?? ? ?²¹Ë s¹bFI� q?? ? ?OM� lOL'« q?? ? ?³� s� X?? ? ?¹uB²�« Í√ Æ…√d*« oŠ ÊULC� ¡U?? ? ?�½Ë ôUł—

ÊULOKÝ —u²�b�« –U²Ýô« ÍdJ?? ? ?�F�« r?? ? ?O¼«dÐ≈ ÆÆbFÐË WO% ÆÆÂd²;« ≤∞±≤ uO½u¹ ∂¥≥ œbF�« w?? ? ?� åW�UŽ U¹UC�ò »U?? ? ?Ð w� XF�UÞ lL−�Ë U�Î UŽ Êu?? ? ?½ULŁò Ÿu{u� ∂≥’ å…√d?? ? ?�« ö?? ? ?Ð s?? ? ?¹b�U)« å.d� `�U?? ? ?Ýò ÍdB*« VðUJK� YOŠ wÐdF�« WK−� w� —u?? ? ?AM*« UN¹d−¹  UÐU�²½« q� w�ò ∫‰uI¹ dE²M½ …d¼UI�UÐ s¹b�U)« lL−� »uK� ·dð UNO� q?? ? ?�√ W�—UÐ W¹√ s¹b�U)« 5OFL−*« s?? ? ?� U½—U³� 5Ð s� ¡«u?? ? ?Š UM²š√ ÊË—U?? ? ?²�O� ¨lL−*« W¹uCF� rN½Ë—U²�¹ s?? ? ?�Ó Ác¼ √b³ð ≠ n?? ? ?Ý_« l� ≠ sJ�Ë ¨tK�« bL×Ð w?? ? ?N²MðË  UÐU�²½ô« ÆåW¹uCF�« ÁcN� …√d*« —U²�ð ôË

åwÐdF�«ò WK−� w� dz«e'« œbFK� dN?? ? ?A�« Y?? ? ?¹bŠ w?? ? ?H� t?? ? ?�H½ ÂuO�« w� t½√ d?? ? ?�–Ô ©∂¥¥® Ídz«e'« »«d?? ? ?²�« bN?? ? ?ý Íc?? ? ?�« ¨U�Î UŽ ±≥∞ s� d¦�√ q³� ‰ö²Šô« ¡U²H²Ý« W−O²½ ‰uG¹œ ‰«dM'« sKŽ√ ÆÍdz«e'« VFAK� dOB*« d¹dIð u¼ j³C�UÐ Àb?? ? ?Š Íc?? ? ?�«Ë uO�u¹ ± Âu?? ? ?¹ Èdł ¡U²H²?? ? ?Ýô« Ê√ ‰uG¹œ ‰«d?? ? ?M'« ·d?? ? ?²Ž«Ë ¨±π∂≤ ¨uO�u¹ ≥ Âu?? ? ?¹ ¡U²H²?? ? ?Ýô« W?? ? ?−O²MÐ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

fab 204-209 204

dN?? ? ?A�« Y¹bŠ w� U?? ? ?¼d�– Íc�« ”Ë—œò ≤∞±≤ uO�u¹ ©∂¥¥® œb?? ? ?F� Y¹bŠË ¨åWM�“_« œUBŠË  «—u¦�« d³L²³?? ? ?Ý ©∂¥∂® œb?? ? ?F� dN?? ? ?A�« WKŠd�« 5Ž ∫…œU?? ? ?¹“ ôuI½ò ≤∞±≤ …œU¹“ ≠ UM¼ œË√Ë ¨åa?? ? ?¹—U²�« qIŽË XH�√ Ê√ ≠ UNLOLFðË …b?? ? ?zUH�« w� W�U)« U¹UCI�« iFÐ v�≈ ÁU³²½ô« w�  d�– w?? ? ?²�« dz«e'« a?? ? ?¹—U²Ð ∫5�UI*«

…bŽ cM� w?? ? ?¼U³²½« X?? ? ?H� dz«e'« r?? ? ?Ý« Ê√ œ«b?? ? ?Ž√ WK−� w� …d?? ? ?¦JÐ ôË«b?? ? ?²� `³�√ d?? ? ?A½ o¹dÞ sŽ U?? ? ?�≈ ¨åw?? ? ?ÐdF�«ò wO1œU�√ iF³�  ôUI�Ë  UÝ«—œ iF³�  U³OIFðË oO�UFð Ë√ ¨dz«e'« ULO� U¼d�– Ë√ ¨dz«e'« s� ¡«dÒ I�« hš√Ë ¨ U¹u²×�Ë œ«u� s� dAM¹ d¹dײ�« fOz— t³²J¹ U� UM¼ d�c�UÐ ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ —u²�b�«

≤∞¥

23/12/12 11:02:42 AM


w� V¹d� X?? ? ?�Ë v�≈Ë U?? ? ?½œ«bł√Ë sŽ p¦¹bŠ ÊuÐdG²?? ? ?�¹ d?? ? ?z«e'« ¨rK�*« sŽ nK²�� dBMF� wÐdF�« dBMF�« XK� «–≈ ¨r?? ? ?¼œUI²Ž« wH� W�U×� ô b?? ? ?BIð X?? ? ?½Q� w?? ? ?ÐdF�« «cN�Ë ¨`?? ? ?O×� fJF�«Ë ¨rK?? ? ?�*« 5Ð o¹dH²�« ÊuGO?? ? ?�²�¹ ô r?? ? ?N� Ê√ u¼ p�– w� V³��«Ë ¨s¹dBMF�« tK�« U¼U³Š wÐdF�« »d?? ? ?G*« WIDM� Âö?? ? ?Ýù«® V¼c*«Ë s¹b�« …bŠuÐ ô «cN�Ë ¨©w?? ? ?J�U*« V?? ? ?¼c*« vKŽ wM¹b�« ¡UL²½ô« ‰u?? ? ?Š Îô«bł b& ÆqJ� WIDM*« w� wHzUD�«Ë UNðœ—√  «¡U?? ? ?{ù« iFÐ Ác¼ ¡«dÒ I� W?? ? ?�bšË ¨W?? ? ?�dFLK� W?? ? ?�bš WK−*« vI³ð v²Š ¨åwÐdF�«ò W?? ? ?K−� «bÎ L²F� ¨tO� U�Î uŁu� U?? ? ?Fłd� U�Ëœ tK�«Ë ÆÀU?? ? ?×Ð_«Ë  U?? ? ?Ý«—b�« w� º o�u*« VNA� w�UN²�« dz«e'« ≠ WMODM��

ÍdFA�« XO³�« «c¼ Ê√ l�«u�«Ë UNLE½ …bOBI� ‰Ë_« X?? ? ?O³�« u?? ? ?¼ U2 f¹œUÐ sÐ bOL(«b³Ž aOA�« ∫UNO� ‰U� r??K?�?� d?? ? z«e?? ? '« V?? F? ?ý V�²M¹ W?? ÐËd?? F? ?�« v?? ? �≈Ë tK�√ s??Ž œU?? Š ‰U?? � s?? �Ó »c??� b??I? �  U?? ?� ‰U?? ?� Ë√ t??� U?? ? ? ?łU? Î ? ? ? ?�œ≈ «— Ë√ V??K?D?�« s?? � ‰U?? ? ;« «— c?? ? ?M� W?? ? ?OFL'« —UF?? ? ?ý U?? ? ?�√ uN� ¨±π≥± u¹U� µ w� UN?? ? ?�OÝQð ∫…dONA�« WOŁö¦�« Ác¼ UM²G� WOÐdF�« ≠ UMM¹œ ÂöÝù«ò ÆåUMMÞË dz«e'« ≠ ¨…dOš√ WOC� n?? ? ?O{√ Ê√ œË√ Y¹b(« w¼Ë ¨‰U?? ? ?I*« w�  d?? ? ?�–Ô Íc�« ‘UIM�«Ë WOÐdF�« WO�uI�« sŽ —u²�b�« 5Ð ÊU�LKð WM¹b� w� —«œ WOFLł ¡U?? ? ?CŽ√ s?? ? ?� W¾�Ë ôu?? ? ?I½ wÐdF�« ‰u?? ? ?Š 5LK?? ? ?�*« ¡U?? ? ?LKF�« UMzUЬ s� dO¦J�« Ê≈ ‰u�√ ¨rK�*«Ë

Âu¹ v�≈ ‰öI²?? ? ?Ýô« ÊöŽ≈ qłQðË ◊uI?? ? ?Ý ÂuO� ·œU?? ? ?B*« u?? ? ?O�u¹ µ d�U?? ? ?�F�« Íb¹√ w� dz«e'« WM¹b� Æ5O�½dH�« œbFK� dN?? ? ?A�« Y¹bŠ w� U�√ ôuI½ —u²�b�« Ê√ ¡U?? ? ?ł b?? ? ?I� ∂¥∂ WMÝ f½uð v�≈ t� …—U¹“ w�Ë …œU¹“ dOA³�« bL×� aO?? ? ?A�« —«“ ¨±π∑∞ ÁœułË s�«eð Íc?? ? ?�« w?? ? ?LO¼«dÐù« ÆôuI½ —u²�b�« …—U¹“ l� „UM¼ dOA³�« aO?? ? ?A�« Ê√ WIOI(«Ë tŠË— rK?? ? ?Ý√ b� ÊU� w?? ? ?LO¼«dÐù« ≤∞ fOL)« Âu?? ? ?¹ dNþ tz—UÐ v�≈ Ê√ sJ1 U?? ? ?M¼ s�Ë ¨±π∂µ u?? ? ?¹U� X9 b� …—u?? ? ?�c*« …—U?? ? ?¹e�« Êu?? ? ?Jð w� Ë√ ±π∂µ ÂUF� WIÐUÝ WM?? ? ?Ý w� ÆUN�H½ WM��« Ê√ Y?? ? ?¹b(« w?? ? ?� ¡U?? ? ?ł UL� 5LK?? ? ?�*« ¡ULKF�« W?? ? ?OFLł —UF?? ? ?ý ∫ÊU� 5¹dz«e'« r??K?�?� d?? ? z«e?? ? '« V?? F? ?ý r??²? M? ¹ W?? ?ÐËd?? ?F? ? �« v?? ? ? ?�≈Ë

UNðU�ÝR�Ë W�UI¦�« w� ÂUŽ VO³Þ d1 UL� ¨ÊUłdN*« s¹c�« ÁU{d0 w�uJŠ vHA²�� ¨q�√ öÐ rNðd?? ? ?Ý√ vKŽ ÊËb?? ? ?�d¹ n²� vKŽ XÐd¹Ë ¨«c¼ r�√ sJ�¹ ŸU{Ë_« w� qF�Ë Æd¦�√ ô ÆÆ„«–  «œU%« UNM� w½UFð w²�« W¹ËUÝQ*« »dF�« »UÒ²J�«  UOFLłË jÐ«Ë—Ë WŠU��« vKŽ ‰UFðË ¨UM¼ ‚e9 s� WKBK� ŸUDI½«Ë ¨„U?? ? ?M¼ WO�UI¦�« ÊUJ� w?? ? ?� UNzUCŽ√ 5?? ? ?ÐË UNMOÐ ¨…dÒ *« WIOI(« Ác¼ b�R¹ U� ¨dš¬ ÎôUŠ qC�√ l?? ? ?{u�« ÊuJ¹ U0—Ë Ê√ ô≈ ¨Èdš√Ë WO�UIŁ WŠU?? ? ?Ý 5Ð

≤∞µ

fab 204-209 205

qF& w²�« WOLÝd�« WHB�« V³�Ð tłu²�« l³²ð q�UO¼ vM³�« pKð s� U2 d¦�√  U?? ? ?�uJ×K� w?? ? ?ÝUO��« ÂuIðË ÂUF�« w�UI¦�« t?? ? ?łu²�« l³²ð ô q�UON�« pKð v²ŠË ¨tKOFHð vKŽ “ËU−²¹ ô œËb×� rŽbÐ ô≈ vE% s� •—µ ‰«u?? ? ?Š_« s?? ? ?�Š√ w?? ? ?�  U³?? ? ?ÝUM*« wðQðË W�Ëb�« WO½«eO� ¨w³DI�« oH?? ? ?A�« wðQ¹ UL� …œU?? ? ?Ž W�ŽUM�« t�Lý WFý√ lOD²�ð ö� W�UI¦�« 5Ð r�«d²*« bOK'« W?? ? ?Ы–≈ tłu²ð Ê√ wG³M¹ Íc?? ? ?�« —uNL'«Ë Ë√ ¨w�UH²Šô« ÂU?? ? ?F�« dLO� ¨t?? ? ?O�≈

WO�UI¦�«  U³?? ? ?ÝUM*« QJMð ÎôbÐ WOÐdF�« W�UI¦�« Õ«dł UNŠ«dł Ê_ U?? ? ?0— ¨UNLO�dð s?? ? ?� t½_ Ë√ ¨3dð Ê√ s� oLŽ√Ë lÝË√ wHJ¹ U�  U³?? ? ?ÝUM*« pKð w� fO�  U?? ? ?O½«eO*« Ê_ Ë√ ¨r?? ? ?�K³�« s?? ? ?� W?? ? ?�UI¦�« k?? ? ?×Kð ô W?? ? ?O�uJ(« Ê≈ Æ U³ÝUM*« pKð w� ô≈ U¼—ËœË Î �√ ·U� u×½ vKŽ UN²EŠô Æö v?? ? ?MÐ œu?? ? ?łË s?? ? ?� r?? ? ?žd�UÐË lOLł w� WO�UIŁ dÞ√Ë WO?? ? ?�ÝR� w²�« UN²OKŽU� ÊS� ¨WOÐdF�« Ê«bK³�« …œËb×��� qEð U?? ? ?NKł√ s�  błË wÐdF�« Íe¹eŽ

23/12/12 11:02:53 AM


5½«u� qFHÐË U?? ? ?N½√ ô≈ ¨l?? ? ?L²−*« UNÐ l²L²ð w²�« w³�M�« ‰öI²Ýô« X×M�Ô Ê≈ lOD²�ð ¨’Uš Z²ML� ¨o×Ð …e?? ? ?−F� ÊuJð Ê√ W?? ? ?¹d(«  U�UD�« d?? ? ?O−Hð s� tMLCð U* lL²−*«  U?? ? ?¾� Èb� W?? ? ?OŽ«bÐù« ÍdJ� ”UÝ√Ë ¨W�Uš »U³A�«Ë WCN½ Ë√ W?? ? ?³Iðd� W?? ? ?OLMð W?? ? ?¹_ º …uÒ łd� —U²N�« bLŠ√ qOLł sLO�« ≠ »≈

¡UHJ½ôUÐ WK¦L²*« U?? ? ?Nð«– UN�öž√ ÍbIM�« V½U'« »UOžË ¡UH²�ô«Ë Íc�« ”R³�« v?? ? ?�≈ Îôu�Ë ¨U?? ? ?NO� j?? ? ?³ðd*« ¨n?? ? ?I¦*« t?? ? ?M� w?? ? ?½UF¹ tŁ«dðË t?? ? ?²�√Ë tFL²−� U?? ? ?¹UCIÐ  U�ÝR*« qO¦9 WKJ?? ? ?A0 ¡UN²½« vKŽ UNK�UO¼ W?? ? ?žUO�Ë WO�UI¦�« pKð qF−¹ U2 ¨wÐUI½ d?? ? ?Ož u×½ WOL?? ? ?Ý— å UŽ«Òe�ò  U?? ? ?�ÝR*« s� ržd�UÐË Æ5?? ? ?HI¦LK� …œ—U?? ? ?Þ ‰«uŠ√ s?? ? ?� W?? ? ?�UI¦�« ‰«u?? ? ?Š√ Ê√

l{u�« «cN� W³ŠUB*«  UO³K?? ? ?��« UM²ŠU?? ? ?Ý lOLł vKŽ o³DMð ÂUF�« ÆWOÐdF�« WO�UI¦�« W�UI¦�« Êu?? ? ?Jð Ê√ s� Îôb?? ? ?ÐË ¨bI½Ë ¨n?? ? ?�KHðË ¨dJ� w?? ? ?¼ U0 WIOLŽ  «dE½Ë ¨WOŽ«bÐ≈ ‰ULŽ√Ë ¨ÂbI²�«Ë —uD²�« q³ÝË …UO(« w� s� UNÐ iNMð w²�« W�_« …e−F� UM²�UIŁ X?? ? ?׳�√ ¨UNHK�ð œU?? ? ?�— UNÐ ÷uNMK� …e?? ? ?−F� v�≈ ÃU²% s�Ë ¨lLI�«Ë d?? ? ?O²I²�« ‰öž√ s�

©≤∞∞µ≠±π≥∏® »U−²�� ‰¬ s� lЫd�« lz«d�« t½√ sJ1 ô U?? ? ?LHO� U?? ? ?NÐ V?? ? ?Žö²¹Ë l?? ? ?� r?? ? ?K(« m?? ? ?OBO� ¨l?? ? ?�u²�« w� WOF�«u�« qšb¹Ë ¨…—uD?? ? ?Ý_« Áœ«d* W¹UNM�« w� qBO� ¨‰UO)« Ê«uO(« «b�²?? ? ?ÝUÐ ¨r?? ? ?OJ(« d?? ? ?A³�«Ë d?? ? ?�B�«Ë d−?? ? ?A�«Ë Æ«dÎ O³�Ë «dÎ OG� `�UD�«Ë `�UB�« Ê√ ≠ l³D�UÐ ≠ U?? ? ?MMJ1 s?? ? ?� ô≈ ¨W?? ? ?OŽ«bÐù« t?? ? ?²�UŠ n?? ? ?B½ U?? ? ?M�œU�Ë ¨t?? ? ?ðUÐU²J� Ÿu?? ? ?łd�UÐ uN� ¨UOÎ B�?? ? ?ý t?? ? ?MŽ Àb?? ? ?ײ½ t?? ? ?²I¹dDÐ t?? ? ?�H½ s?? ? ?Ž q?? ? ?zUI�« s� d�– b�Ëò …dšU?? ? ?��« …œU²F*« vMLO�« t?? ? ?MOŽ l?? ? ?OCð ¨p?? ? ?³K� Î Nł pKN¹ ¨W?? ? ?�UIŁ Èd?? ? ?�O�«Ë ö  UOÐ√Ë ‚—u�«Ë m?? ? ?³²�« s� U½Î UMÞ√ ZK¦�«  U³FJ�Ë ÍU?? ? ?A�«Ë dFA�« „uK*«Ë ∆œU³*«Ë s?? ? ?¹uJ²�«  U¹¬Ë  «—UF?? ? ?A�«Ë …dŁd¦�«Ë ¡«dH)«Ë U?? ? ?IÎ K� U?? ? ?�Î Ë¡— Êu?? ? ?J¹ ¨¡«—“u?? ? ?�«Ë »öJ�«  UHB� UFÎ �Uł ¨U?? ? ?×�Uł Î  «dA(«Ë qEM(«Ë dO�UBF�«Ë tBBIÐ r?? ? ?JL¼«b¹ ¨—U?? ? ?IÐ_«Ë ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

fab 204-209 206

»U−²�� bL×�

bFÝ√Ë w½bF?? ? ?Ý√ Íc�« d�_«  Qð r� Èdš√ ÎôUOł√Ë w?? ? ?KOł W�—U� W�öŽ qEOÝË qÐ ¨bFÐ Æ…dOÒ ×�Ë ¨»U−²?? ? ?�� w� wM³−F¹ pM¼– dO¦¹ n?? ? ?O� ·dF¹ t½√ XH²KðË d?? ? ?N³MðË lM²Ið v?? ? ?²Š `³B²� »c−MðË tK�Q²ðË tO�≈ ¨tðUÐU²JÐ l�u*« ÊuM−*«Ë rO²*« WGK�«  «œdH� Âb�²?? ? ?�¹ uN�

Âu¹ t?? ? ?KOŠ— Èd?? ? ?�–  d?? ? ?� s� s¹d?? ? ?AF�«Ë ”œU?? ? ?��« ÊUO?? ? ?�M�« …œUF�Ë ¨w?? ? ?{U*« u?? ? ?O½u¹ ¨ZO−C�UÐ W¾OK*« …U?? ? ?O(« ÂUŠ“ w� ržd�UÐ ¨Ád�cð sŽ UMðd�«– X?? ? ?HF{ UM� Ê√ s?? ? ?¹dO¦JK�Ë w?? ? ?� Ëb?? ? ?³¹ U2 vF�ð ¨WNzUð U�Î ËdŠË …ełUŽ  ULK� tŽ«bÐ≈ i?? ? ?OH� ÊUM²�ô« q?? ? ?L% Ê√ ¨w½UF*«Ë ·Ëd?? ? ?(«Ë ÂöJ?? ? ?�« w?? ? ?� ¨W¹d?? ? ?A³K� VŠË —«b²�«Ë WLJŠ w� V¹œ_« UNKL×¹ w²�« W�U?? ? ?Ýd�« w¼Ë ÆtKLŽ ¡«—Ë s� ‚œUB�« VŠU� ÊU� ¨»U−²�� bL×�Ë WO�U� UNMJ�Ë W�œU� »œ√ W�U?? ? ?Ý— Î p�cÐ j³ðdð U�bMŽ W?? ? ?�Uš ¨UC¹√  «c�« s� oKDM*« q?? ? ?O�_« Ÿ«bÐù«  ULK?? ? ?�� Í√ vKŽ œdÒ L²O� W?? ? ?LNK*« …cK�« W?? ? ?L� v?? ? ?I³²� ¨ U?? ? ?ON¹bÐ Ë√ W�U(« pK²Ð dFA¹ ∆—U� qJ� UNMOŠ t²I¹dÞË ¨q?? ? ?łd�« „«c?? ? ?� W�U)« XKFł w²�«Ë ¨…œdH²*« tÐuKÝ√ WLÝË `�ö� «– —U?? ? ?NÐ≈ WÐU²J�« q?? ? ?F� s?? ? ?� u¼ ¨W¹œUŽ dOžË W?? ? ?A¼b�Ë W³¹dž

≤∞∂

23/12/12 11:03:10 AM


WKOL'« ÊuMH�« bNF0 ‚Uײ�ö� f¹—b²�« oz«dÞ sJ�Ë ¨…eO'UÐ ¨U¼d−N� WŽb³*« t�HM� ‚dð r� qLFO� dB* œUŽË ¨‚«dFK� d�UÝË u¼Ë ¨t?? ? ?Ð oO�_« u?? ? ?¼ ÊUJ� w?? ? ?� ¨…d¼UI�UÐ W?? ? ?OÐdF�« WGK�« lL−� s?? ? ?Ý v²Š tO� dL²?? ? ?Ý« Íc?? ? ?�«Ë Ʊππ∏ ÂUŽ ‘UF*« WÐU²J�« r�UŽ l?? ? ?� t²¹«bÐ U�√ WB� ‰Ë√ dA½ d³Ž ÊUJ� WOÐœ_« Ê«uMFÐ ‰öN�« WK−� w� …dOB� p�–Ë å…d?? ? ?AŽ W¹œU(« WO�u�«ò tO�≈ XÐc−� ¨±π∂π fD�ž√ w� t²KŠ—  dL²?? ? ?Ý«Ë ¨…uIÐ —UE½_« wBBI�« t?? ? ?łU²½≈Ë W?? ? ?OŽ«bÐù« Î ? ? ? C� ¨l?? ? ?¹b³�« tðôUI� s?? ? ?Ž ö ¨n?? ? ?×B�UÐ …dšU?? ? ?��« W?? ? ?OÐœ_«

lMBO� t¹bðd¹ Íc?? ? ?�« »U³K'«Ë d�U?? ? ?Ý ULK�Ë ¨V?? ? ?OłUŽ_« t?? ? ?Ð „—UFðË p?? ? ?×{Ë VF�Ë ‰uÒ &Ë rKI�« s×A½« b¼UýË √d�Ë ÂU½Ë tðdOBÐË t²�U¼— b¹eð wJ� «bÎ Oł Æåtð—uDšË w� »U−²�� bL×� b�ËÔ bI� u¼Ë ◊Ëd¹œ e�d� w� ±π≥∏ ÂUŽ ◊uO?? ? ?Ý√ WE�U×� e�«d� sL{ n�uðË ¨d?? ? ?B� bOF� j?? ? ?ÝuÐ Íu½U¦�« …œUN?? ? ?ý b?? ? ?MŽ UOÎ ? ? ? Ý«—œ ¡UMÐ ŸËd?? ? ?A� w� qLF�UÐ oײKO�  UOMO²?? ? ?��« w� w?? ? ?�UF�« b?? ? ?��« »uMł vB�√ Ê«uÝ√ w� ÂUI*«Ë rN½ UNMOŠ t?? ? ?�—UH¹ r?? ? ?�Ë ¨dB� wÐœ_« w�d�«Ë …¡«dI�«Ë W?? ? ?�UI¦�« b?? ? ?��« ¡UMÐ bFÐ ÁU�dÒ ? ? ? Š s¹cK�«

t³×½ w?? ? ?CI¹ v²Š ¨…d?? ? ?OBI�« Î K−� ¡«dF�« w� —U�H�«  U?? ? ?¹PÐ ö ÆåsÞu�« WŽ—U� vKŽ Íc�« lz«d�« »U−²?? ? ?�� t½≈ Î ? ? ? zU� t?? ? ?²³¼u� n?? ? ?B¹ U½ôu�ò ö tK�« t?? ? ?³¼Ë Íc?? ? ?�«Ë ¨»U−²?? ? ?�� W?? ? ?³¼ r?? ? ?KI�« Y?? ? ?OŠ ¨©r?? ? ?KI�«® »d?? ? ?�√Ë ¨W?? ? ?ÐU²J�« …«œ√ ¨W?? ? ?ON�≈ U½ôu� VK� v�≈ U?? ? ?FÎ OLł  «Ëœ_« r−Š d?? ? ?G� l?? ? ?�Ë ¨»U−²?? ? ?�� W³?? ? ?�M�UÐ »U−²?? ? ?�� U½ôu� rK� WA³�Ë l�b*«Ë nO?? ? ?��«Ë ”QHK� vKŽ —œU?? ? ?I�« u¼ t½S� ¨a?? ? ?O³D�« ¡UL?? ? ?��« 5Ð W�U?? ? ?�*« …¡U?? ? ?{≈ U?? ? ?Ýdý ULÎ K� p?? ? ?K²1 ¨÷—_«Ë Î Î dB²�¹ ¨UžË«d�Ë U?? ? ?MÎ ¹eŠ U?? ? ?¹Î u� VKI�«Ë qIFK� WKzUN�« …—bI�« pKð

✁ b¹bł „«d²ý« Ø „«d²ý« b¹b& WLO�� wŁö¦�« rÝô« Íb¹d³�« Ê«uMF�« w½Ëd²J�ù« Ê«uMF�« ©qLF�«®

©‰eM*«® ∫nðUN�« ‰«u'« nðUN�«

≤∞∑

fab 204-209 207

wÐdF�« Íe¹eŽ

23/12/12 11:03:23 AM


Î ¦� t²BI� ¨p�– dOž qł— uÐ√® ö Ê«uMF�« p?? ? ?�– nB¹ ©WšuK?? ? ?�� Î zU� t−²ð W?? ? ?O�bMÐ W¼u� w?? ? ?�ò ö w�Ë ¨s¹dÐUŽ 5?? ? ?M�√ ”U?? ? ?½√ u×½ w� pLNM� d¹b* rO�c�« ·dB²�« …bOB�Ë ¨¡«dIH�« œuI½ ’UB²�« w� U³Î OÞ U½Î UJ� q²% W¾¹œ— dF?? ? ?ý lO�u²�«Ë —UA²½ô« WF?? ? ?Ý«Ë …b¹dł ÆåWšuK�� qł—uÐ√ ·ËdF*« u?? ? ?¼ o³?? ? ?Ý U� Ëb³¹ t�H½ ozUIŠ U�√ ¨»U−²?? ? ?�� sŽ V?? ? ?²� v?? ? ?�≈ ÃU?? ? ?²×²� …dŠU?? ? ?��«  «d?? ? ?�UG*« s?? ? ?� t?? ? ?K� ¨ U?? ? ?ÐU²�Ë ¨dO¦J�«Ë dO¦J�« WKOL'« n�«u*«Ë qFH�« ‚œU� ÊU� w�«d�« U?? ? ?M³¹œQ� ·dF¹ rK� ¨W?? ? ?ÐU²J�« ‚b� ULK¦� Íc�« Êu?? ? ?K²�« Ë√ W?? ? ?M¼«b*« t?? ? ?MŽ ÊUJ� ¨¡U?? ? ?Ðœ_« iFÐ t?? ? ?Ð dN²?? ? ?ý«

uNK�«òË ¨å≤ ¨±»«d?? ? ?G�« g?? ? ?³½òË q³� Í√ Â≤∞∞µ q?? ? ?¹dÐ√ åwH)« uO½u¹ tKOŠ— YOŠ s¹dNAÐ tðU�Ë ¨WO×B�« t?? ? ?³ŽU²� b?? ? ?FÐ Â≤∞∞µ W�Ëb�« …ezUł `?? ? ?M� tKOŠ— bFÐË ‚UI×²Ý«Ë …—«bł sŽ W¹d¹bI²�« Æ«dÎ šQ²� ÊU� Ê≈Ë ¨”—UH�« qOŠ— s?? ? ?� ržd�UÐË t²I¹dDÐ Á—U?? ? ?×Ð≈ U?? ? ?MM²H¹ ‰«“U?? ? ?� tLÝ« U�Î b�²�� …—œUM�« …dšU��« b�×¹ …√d−Ð UN�öš U�Î Ëœ t²KzUŽË ¨dA³�« ‰«uŠ√ s� rJN²�« w� UNOKŽ nO��UÐ X1 r� s�ò UÎMOŠ ‰uIO� ‰¬ s� l?? ? ?Ыd�« U?? ? ?�√ ÁdOGÐ  U?? ? ?� ÊËœ nO��UÐ ‘UŽ bI� »U−²�� hB� lOLł ÊuJð œUJðË ¨åÁdOž UN²�U?? ? ?Ý— w� p?? ? ?�c� »U−²?? ? ?�� UN½«uMŽ qLŠ Ê≈Ë v?? ? ?²Š ¨W?? ? ?GOK³�«

U¼√bÐ w²�« ¨t?? ? ?ðU¹«Ëd� W�U{ùUÐ a¹—U²�« s?? ? ?�ò v?? ? ?�Ë_« t?? ? ?²¹«ËdÐ åk�U(«b³Ž ÊU?? ? ?LFM� Íd?? ? ?��« vKŽ UNMŽ q?? ? ?BŠË ±π∏≥ ÂU?? ? ?Ž ÂUŽ WOFO−?? ? ?A²�« W�Ëb�« …e?? ? ?zUł s� d¦�√ v�≈ XLłdðË qР±π∏¥ WOBBI�« t²ŽuL−� U?? ? ?N²Kð ¨WG� ån¹d?? ? ?A�« ◊Ëd?? ? ?¹œò v?? ? ?�Ë_« åÈdš_« hBI�«ò r?? ? ?Ł ¨Â±π∏¥ ‰¬ —U?? ? ?ON½«Ë ÂU?? ? ?O�òË ¨Â±ππµ XF³Þ w²�«Ë ±πππ å»U−²�� rŁ ¨¡«dÒ ? ? ? IK� «—Î UNÐ≈  «d?? ? ?� ÀöŁ ±ππ∏ åWŠ“ULLK� qO1 Êe(«ò Î w²�«Ë ¨«—Î «dJðË «—Î «d� XF³Þ UC¹√ d¼“òË ¨åf½u�« i?? ? ?FÐò p�c�Ë ¨åWšuK?? ? ?�� qł— uÐ√òË ¨å‰uH�« lЫd�« t½≈ò rŁ ¨åÕdHð WM¹e(«òË ¨Â≤∞∞≤ å»U−²?? ? ?�� ‰¬ s?? ? ?�

UNO� „«d²ýô« »uKD*« WŽu³D*« ÂU�√ ✓ W�öŽ l{ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©±® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ±∞ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫wÐdF�« sÞu�« s� 5�d²ALK� dOGB�« wÐdFK� ÍuM��« „«d²ýô« WLO� ©≤® wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∂ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ ∏ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ wJ¹d�_« —ôËb�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ dO½U½œ µ ∫wÐdF�« »U²� w� „«d²ýô« WLO� ©≥® UOÎ J¹d�√ «—Î ôËœ ±∂ r�UF�« ‰Ëœ w�UÐ ∫„«d²ýô« V�UÞ lO�uð ÂöŽù« …—«“Ë rÝUÐ w²¹uJ�« —UM¹b�UÐ pOý Ë√ WO�dB� W�«uŠ Vłu0 „«d²ýô« WLO� qÝdð ∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ WLO�I�« l�  U�«d²ýô« r�� ≠ wÐdF�« WK−� ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞¥¥ ∫f�U� ≠ ©∞∞π∂µ® ≤≤µ±≤∞∏∂Ø∏≤Ø∏± ∫W�«bÐ ≠ ±≥∞∞∏ Íb¹d³�« e�d�« ≠ …UHB�« ≠ ∑¥∏ ∫»Æ’ ≠ X¹uJ�« W�Ëœ State of Kuwait ≠ PÆOÆ Box∫ 748 Safat 13008≠TelÆ∫ ©00965® 22512086Ø82Ø81≠Fax∫ ©00965® 22512044

≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

fab 204-209 208

≤∞∏

23/12/12 11:03:32 AM


Î C� ¨qF� Í√Ë W�dŠ qJ� sDH�«Ë ö ÂöJ�« w?? ? ?� …d¼U³�« t?? ? ?²I¹dÞ sŽ Êu�d×¹ r?? ? ?NKFł U2 ¨ŸU?? ? ?M�ù«Ë œ«œeO� ¨WFz«d�« t?? ? ?�ULŽ√ l³²ð vKŽ WGK�« ·“U?? ? ?F� rN²³×�Ë r?? ? ?NÐU−Ž≈ WBI�« ÊuM� w� d?? ? ?O³J�« UNŽb³�Ë qÐU� sL� ¨wÐœ_« ‰UI*«Ë W¹«Ëd�«Ë t�ö� WI¹dÞ v�M¹ s� »U−²?? ? ?�� t²LJŠË ¨t?? ? ?H�u� W?? ? ?�uł—Ë t²IŁË ¨»U−²�� UMŽ qŠ— ÆtLK� WOÝËd�Ë t�ËdŠË t�öŠ√Ë t?? ? ?LO� UM� „dðË  «¡U?? ? ?ŽœÒ ô«Ë WO?? ? ?ÝUI�« b?? ? ?O�UI²K� t?? ? ?�H½ UNC�dð w?? ? ?²�« V?? ? ?¹–U�_«Ë ·öž w� v²Š …—d;« WDO?? ? ?�³�« ¨qCH*« t¹Ò “ ÊU� »U³K'U� ¨»dG�« »U²J�« W¾O¼ nð r� Êx�Ë qŠ— bI� tðUÐU²� s� dO¦J�«Ë ¨t?? ? ?�ULŽ√ lL−Ð UM¼ tBB�Ë n?? ? ?×B�UÐ …dŁUM²*« Æ„UM¼Ë f?? ? ?O� »U−²?? ? ?�L� ¨«dÎ ? ? ? Oš√Ë U?? ? ?Ý—U�Ë W?? ? ?LKJK� U?? ? ?Ž«bÐ≈ j?? ? ?I� Î Î Î t?? ? ?MJ� ¨r?? ? ?OIK� VŠ W�U?? ? ?Ý— UC¹√ ”—œË sÞu�« VŠ w� …—œU½ ¡U�ËË «cNÐ —uFA�«Ë ”U?? ? ?�Šù« w� m�UÐ W¹UNM�« w?? ? ?� UM� v?? ? ?I³¹Ë ¨s?? ? ?Þu�« Î qOL'«Ë ¨»U−²?? ? ?�� À«d?? ? ?ð UC¹√ qJ?? ? ?AÐ Ÿ«bÐù« r�UŽ tK$ WK�«u� …uIÐ ÂœUI�« t½≈ dEMK� X�ôË d¼UÐ º »U−²�� bL×� bL×� wKŽ vHDB� bLŠ√ dB� ≠

vKŽ W?? ? ?G�«b�« W?? ? ?�œ_« Ád�– w?? ? ?� ¨d¹Ëe²�« ÁbLŽË Âö?? ? ?Žù« ‚ö²š« fH½ vKŽ ÍuDM¹ Íc�« d�_« u¼Ë ÊuMH�« qJ� ‚Ëc²*« dO³)« V¹œ_« Æw�dF*« UNK�Qð vKŽ h¹d(«Ë Ãd�*« w?? ? ?I¹b� w?? ? ?� ‰u?? ? ?I¹Ë jÝË rOK�≈ w� ·Ë¡d�«b³Ž W�UÝ√ tzUI� sŽ ¨w�UI¦�« bOFB�« »uMłË «dÎ OG� UÐÎ Uý ÊU� ULMOÐ »U−²?? ? ?�� ¨WOŠd?? ? ?�*« —«Ëœ_« i?? ? ?FÐ ÍœR?? ? ?¹ Î ł— Èd¹ tÐ «–S?? ? ?� U¹Î bðd� ULÎ �{ ö 5Ð fK−¹ ¨Íb?? ? ?OFB�« »U?? ? ?³K'« bFÐ dE²M¹Ë ¨s¹b¼U?? ? ?A*« ·uH� ¨lOL'« ·«dB½«Ë ÷d?? ? ?F�« W¹UN½ Õd?? ? ?A¹Ë tzö�“ ¡U?? ? ?Dš√ b?? ? ?I²MO� W�d(«Ë w?? ? ?KO¦L²�« Ÿ«b?? ? ?Ðù« r?? ? ?N� WOLŠ i?? ? ?FÐ d?? ? ?O¦O� ¨WOŠd?? ? ?�*« rNKÐUI¹Ë ¨Õö� t½√ «œÎ UI²Ž« »U³A�« …—bM� w� UMŠ« u¼ò WLOJŠ  ULKJÐ `{Ë√ «u?? ? ?³Cž U?? ? ?�bMŽË ¨å„u?? ? ?Ð√ WKOL'« W?? ? ?ÐUŽb�UÐ b?? ? ?BI*« r?? ? ?N� bFÐ W�œUB� QłUHO� ¨ÊU?? ? ?C²Šô«Ë ¨—uN?? ? ?A*« dO³J�« V¹œ_« t½√ s?? ? ?�“ ‰«u?? ? ?Þ p?? ? ?�– `?? ? ?{u¹ r?? ? ?� U?? ? ?LMOÐ t²�œU−�Ë Á—uCŠ ¡UMŁ√Ë  UA�UM*« sŽ rNðdJ� d?? ? ?OOG²� l?? ? ?�¹ r� v²Š d�²H¹ t½u� U?? ? ?¹Î bOF� UŠö� t½u� Î Àbײ�« v?? ? ?KŽ ’d?? ? ?×¹Ë ¨p?? ? ?�cÐ WLOJ(« W?? ? ?LKJ�«Ë .bI�« ‰U?? ? ?¦*UÐ WM²H�« X½U�Ë UNMOŠ s?? ? ?�Ë ¨WŽ—U³�« w�c�« Ÿb?? ? ?³*« «c?? ? ?NÐ UFÎ OLł r?? ? ?N�

tK�«b³Ž -UŠ ¨© «—U�ù«ØW�—UA�«® w(«uB�« n?? ? ?Ýu¹ ‰ULł ‰UM� ¨©dB�Ø…d¼UI�«® t³¼Ë Ê«d¼“ bL×� ¨©Ê«œu?? ? ?��«® ÊULOK?? ? ?Ý Øœ«bGЮ w?? ? ?(UB�« 5?? ? ?�Š b?? ? ?¹R� ¨©U?? ? ?O³O�ØÍ“UGMЮ w?? ? ?ÝuM��« Æ©‚«dF�« rJK�«uð —«dL²?? ? ?Ý« 5K�¬ ÆÆrJðUŠd²I�Ë r?? ? ?Jz«—¬ vKŽ «dÎ J?? ? ?ý Æq³I²�*« w� UMF� rz«b�«

≤∞π

fab 204-209 209

U¾Î ¹dłË ¨œU?? ? ?�H�«Ë WDK�K� «bÎ �U½ V−( Èœ√ U?? ? ?� u¼Ë ¨o?? ? ?(« w� tMŽ w�uJ(« Âö?? ? ?Žù« ¡«u?? ? ?{√ tH% s� ržd�UÐ ¨«—Î «d?? ? ?�Ë «dÎ ? ? ? O¦� t?? ? ?ð«—b�Ë ¨…—d?? ? ?J²*« W?? ? ?OŽ«bÐù« …œU¹dK� t?? ? ?K¼Rð w?? ? ?²�« t?? ? ?ðö¼R�Ë X½U� «cJ¼ sJ�Ë ¨ULÎ z«œ —U?? ? ?NÐù«Ë fH½ X½U� pKð Ê√ UL� ¨·ËdE�« w� …b¼«e�« W?? ? ?HOHF�« »U−²?? ? ?�� ÆtHOÝ »UN¹ ôË eF*« V¼– UMzU�b�√ w?? ? ?� t¹Ëd¹ U?? ? ?LO�Ë W?? ? ?¹«Ë— U?? ? ?NM�Ë ¨t?? ? ?MŽ ÊËd?? ? ?O¦J�« vO×¹ bL×� w?? ? ?�öŽù« UMI¹b� ÂöŽù« r?? ? ?�IÐ U³Î �UÞ ÊU� U�bMŽ ◊uO?? ? ?Ý√ WF�Uł »«œü« WOK� w?? ? ?� w� Âö��ù« —Ëb� d9R� r?? ? ?O�√ –≈ ¨Â≤∞∞≤ ÂUŽ w� bOFB�« U?? ? ?¹UC� t²O³Kð »U−²�� sŽ ·dŽ ULMOÐË w�  «ËbM�«Ë  «d?? ? ?9R*« —uC( s� r?? ? ?žd�UÐ ¨b?? ? ?OFB�« w?? ? ?�U�√ bzUŽ œułË ÂbŽË dH?? ? ?��« …u?? ? ?�� wI¹b� ‰uIO� ¨p?? ? ?�– s� ÍœU?? ? ?� lOL'« QłU� »U−²?? ? ?�� Ê√ nO� W¹u� oŠ W?? ? ?šdBÐ d9R*« ¡U?? ? ?MŁ√ ¡ËbN�« ·ö?? ? ?š v?? ? ?KŽË …d?? ? ?¼UÐË sŽ XLB�« «bÎ �U½ ¨rNKF� s�U��« ÍbOFB�« …—uB� U�«—b�« t¹u?? ? ?Að rKE� V½Uł q?? ? ?I½ w� U?? ? ?¼eO%Ë Áb¹Q� ¨W?? ? ?IOI(« »U?? ? ?�Š v?? ? ?KŽ «u�dŽË ¨¡«d?? ? ?³)«Ë Êu?? ? ?O1œU�_« bIM�«Ë qOKײ�« v?? ? ?KŽ tð—b� Èb�

UÝ— z K rJ ²K�Ë UM

wÐdF�« Íe¹eŽ

23/12/12 11:03:41 AM


wI²K½ Ê√ v�≈

øUOFOý Ë√ UO½«d¹≈ w½UG�_« ÊU� u� «–U�Ë Î Î ™ œ«bŠ œuL×�Æœ

w½UM³K�« VðUJK� ULÎ N� U¦Î ×Ð ©π± ≠ ∏¥’ ¨≤∞±≤ d³L²³?? ? ?Ý® ∂¥∂ œbF�« w� åwÐdF�«ò  d?? ? ?A½ …b¹bŽ  «uM�� —«œ Íc�« ‰«b'« ÷dF²Ý« YOŠ w½UG�_« s¹b�« ‰ULł W¹u¼ sŽ q{U� œUNł ‰uI¹ UL� UOÎ ½«d¹≈ Ë√ UOÎ ½UF�√ w½UG�_« s¹b�« ‰ULł bO?? ? ?��« ÊU� «–≈ U� ‰uŠ oÐU?? ? ?��« ÊdI�« w� W¹uN�«Ë b�u*« w½UG�√ t½√ vKŽ œbA¹ u¼Ë t�H½ sŽ s¹b�« ‰ULł bO��« t�U� U0 q³I¹ Í√— „UMN� ÆiF³�« ÆWO½UG�√ W¹uNÐ UOÎ H�²� UOÎ ½«d¹≈ l�«u�« w� ÊU� t½√ v�≈ ÊËdOA¹ ÊËdš¬ ÊU� ULMOÐ WOMÞu�« WO�M'« 5Ð W�dF*« X½U� d�_« «c¼ ‰uŠ  —«œ w²�« Í√d�« „—UF� ”dý√ Ê√ v�≈ q{U� –U²Ý_« —U?? ? ?ý√ b�Ë UOÎ FO?? ? ?ýË UOÎ ½«d¹≈ jI� fO� w½UG�_« Ê√  U³Ł≈ ‰ËUŠ Íc�« ÷uŽ f¹u� —u²�b�« qŠ«d�« ÍdB*« VðUJ�«  UHB�« s� p�UM¼ U� v�≈ wMÞUÐË ”u?? ? ?ÝUłË W¹u²K*« ‚dD�UÐ ‰U*« sŽ YŠUÐË b×K�Ë o¹b½“ u¼ U/≈Ë V�M�« w½UG�√ ¨Áb³Ž bL×� ÂU�ù« d�– UL� ¨ÁU¹≈ «dÎ ³²F� w½UG�_« sŽ …—ULŽ bL×�Æœ l�«œ ULMOÐ W¾O��« Æw½UG�_« VFA�« s� vLEF�« WO³�UG�« tÐ s¹bð Íc�« wM��« V¼c*« vKŽË qÐ ¨WO³¼c*« Ë√ WO?? ? ?�M'« w½UG�_« W¹u¼ ‰uŠ ‘UIM�« «c¼ v�≈ «œÎ b−� W�U{ùUÐ UM¼ wMOMF¹ fO�Ë ÊU� s¹b�« ‰ULł bO��« Ê√ Îôbł ÷d²HM� ∫‰«R��« ‰öš s� Èdš√ WNłË UN²�dÐ W�Q�*« q¹u% W�ËU×� Î F� UOÎ ½«d¹≈ U�bMŽ WHK²�� W¹uNÐ t?? ? ?�H½ Âb� U�bMŽ t²O½Ë ÁbB� ÊU� U� ¨V¼c*UÐ UOÎ FO?? ? ?ýË WO?? ? ?�M'UÐ ö w½UG�_« WO½ X½U� q¼ Æå UOM�UÐ ‰ULŽ_« U/≈ò s�R½ s×½Ë øWO½UL¦F�« WMDK��« œöÐ v�≈Ë dB� v�≈ ¡Uł V¼c*UÐ ÊuM¹b¹ rN²O³Kž√ w� «u½U� s?? ? ?¹c�« —UD�_« Ác¼ wLK?? ? ?�� vKŽ ‰UO²Šô« ÷uŽ f¹u�Æœ ‰U� UL� w�Mł Ë√ w³¼c� q�U� rNMŽ tKBH¹ ô rNM� bŠ«Ë t½√ vKŽ rNO�≈ t�H½ .bIð b¹d¹ ÊU� t½√ Â√ wM��« d³�_« w�öÝù« ¡UL²½ô« bFÐ r¼ƒUL²½« e�d²¹Ë wM��« V¼cLK� rN²O³�Už w� ÊuM¹b¹ s¹c�« r¼Ë wMÞË ≠ bI� øUOKŽ WOÝUOÝË WOŽUL²ł« W¹Už qO³?? ? ?Ý w� p�– qF� b� u¼Ë ÆWO�d²�« W�_« Ë√ WOÐdF�« W�_« v�≈ U�≈ ¡Uł s¹c�« WM?? ? ?��« 5LK?? ? ?�*« 5ÐË tMOÐ eł«uŠ „UM¼ ÊuJð ô√ ¨t²OM� dOOGð ‰öš s� ¨‰uI¹ Ê√ b¹d¹ ÊU� s� åÕö�ù«ò WOŽUL²łô« t²¹Už X½U� bI� Æ5F� wM¹œË wMÞË qLŽË dJ� v�≈ W×¹d� …uŽœ r?? ? ?¼uŽbO� —ULF²Ýô« WЗU×� WOÝUO��« t²¹Už ULMOÐ dBFK� WI�«u� WF¹d?? ? ?A�« qF' åwM¹b�« œUN²łô«ò qOFHð ‰öš dB�Ë ¨WO½UD¹d³�« W¹—uÞ«d³�ù« ÃUð …—œ ¨bMN�« v?? ? ?KŽ v�u²?? ? ?Ý« b� ÊU� Íc�« w½UD¹d³�« W�UšË wÐdG�« bO��« tOKŽ —UÝ Íc�« √b³*« Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆUOI¹d�≈Ë UOݬ 5Ð l�«u�« r¼_« w�öÝù«Ë wÐdF�« bK³�« UNðUO�MłË UNðU½U¹œË UN³¼«c�  U� U¹Î √ WO�öÝù«Ë WO�dA�« »uFA�« œuNł bOŠuð √b³� ÊU� s¹b�« ‰ULł l� U¼—b�√ w²�« åvIŁu�« …ËdF�«ò WK−� v�≈ U½bŽ «–≈Ë ÆwÐdG�« dLF²?? ? ?�*« s� hK�²�« W�ËU; WOMÞu�« …bŠu�« vKŽ œbA¹ t½√ b$ d?? ? ?AŽ l?? ? ?ÝU²�« ÊdI�«  UOMO½ULŁ w� f¹—UÐ w� Áb³Ž bL×� ÂU�ù« aO?? ? ?A�« 5LK�*« dOžË 5LK�*« 5Ð WOMÞu�« …bŠu�« vKŽË ¨W�U� WO�öÝù« V¼«c*« ÊuF³²¹ s¹c�« 5Ð WO�öÝù« ƉöI²Ýô« qO³Ý w� UFÎ � qLF�« rNOKŽ sÞu�« w� …uš≈ rN½_ ‚dA�« œöÐ w� qN� Æ—ULF²?? ? ?Ýô« s� —dײ�«Ë Õö�ù«Ë …bŠu�« w¼ …œb×� WŁöŁ ·«b¼_ qLF¹ w½UG�_« ÊU� ¨Ê–≈ fLײ� w�öI²Ý« wMÞËË wM¹œ `KB� ·«b¼√ Â√ Í“UN²½«Ë ”u?? ? ?ÝUł qł— ·«b¼√ ·«b¼_« Ác¼ X½U� º ‰«R��« vKŽ »«uł v�≈ ÃU²×½ ô UMKF� ø5LK�*«Ë ÂöÝù«Ë 5O�dA�«Ë ‚dA�« qO³Ý w� ÆÊUM³� s� Œ—R� ™ ≤∞±≥ d¹«d³� ≠ ∂µ± œbF�«

FEB 210 210

≤±∞

23/12/12 11:04:03 AM


d¹«d³� ≤∞±≥ w??Ðd??F? �« r?? �U?? F? ?�« w?? ?� ‰U?? H? ?Þú?? � v?? ? ? �Ë_« W??K??−??*« b?? G? ?�« v?? ? ? ?�≈ …d?? ? ?E? ? ? ½Ë ÆÆq?? ?³? ? I? ? ²? ? �? ? *« w?? ? ?� q?? ? ? ?�√ dNý q� W��½ n�√ ±≤∞ s� d¦�√ Ÿ“uð wwwÆalarabimagÆnet

‚«uÝ_« w� Êü«

WOLKF�« W�UI¦K� W¹dNý WK−�

ÍdJ�F�« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ Æœ ∫d¹dײ�« fOz— œbF�« «c¼ w�

≤∞±≥ d¹«d³� œbŽ w� 5H¹dA�« 5�d(«Ë ÆÆ …—UC(« bN� W¹œuF��« æ ÷—_« V�u� ¡wCð X¹uJ�« æ ©…—uB� WB�® dOGB�« wÐdF�«  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® uJ¹d�  «d�UG� æ ©…—uB� WB�® i�UG�« eGK�« æ ©W�uÝd� WB�® dš¬ sÞË æ ©W¹dFý WB�® w{UI�« r� æ

qz«Ë_« »dF�« Ê«dOD�« œ«Ë—

∫WO½U−*« p²¹b¼ VKÞ«

·«dÞ_« …œUŽ≈ ‰ULF²ÝUÐ …—u²³*« dN−*«

WHOEM�« W¾O³�« rKŠ ÆÆWOz«uN�« …—UO��«

ÆÆ q¹Ë“ bLŠ√ Íc�« r�UF�« s�e�« ÷ËÒ —

fz«dF�« pK�

∫W²ÐU¦�« »«u?? Ð_« l� ¨ UIÐU?? �*«Ë WOK?? �*« hBI�«Ë  «d�UG*«Ë  U�uKF*UÐ q�UŠ œb?? Ž ¨ U�U?? �²Ð«Ë nz«dÞ ¨—UGB�« 5�U?? Ýd�« ÍœU½ Æw{U¹d�« »U³�« ¨dOGB�« wÐdF�« WŽu?? Ýu� b¹dÐË —UGB�« »dF�« s?? � ÆWO�UI¦�« WIÐU?? �*« ¨dOGB�« d?J?H*« ¨ dO??ðU?J?¹—U??� ¨b?? G�« u?? Žb³� ÆÂbI²¹ r�UF�« ÆdOGB�« wÐdF�«

full cover.indd 2

∫WO�U²�«  UŽu{u*« √d�«Ë

ÆwðUÐuJO��« a� …dHý p� æ X{dI½«  U�uK��  «u�√ ÊuŽb²�¹ ¡ULKŽ æ øs¹√ v�≈ ÆÆWIKF*« WOMI²�« ≤∞±≤ „—UF� æ ÊËdÝUšË Êu×Ы— ÆÆÍbOK'« dBF�« w� æ

8/1/13 1:31:06 PM


February 2013  ≤∞±≥ d¹«d³� º ?¼ ±¥≥¥ ‰Ë_« lOЗ º ∂µ± œbF�«

WLŽUM�« WOÝU�uKÐb�« s� U�UŽ Êu�Lš ∫bLŠ_« ÕU³� aOA�«

‫إﺻﺪارات ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ وا�دب‬ .‫واﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ‬ . ڪ࡟G ΩƒªYh ÚãMÉÑdGh áÑîædG ÚH …ôµØdG π°UGƒà∏d Èæe .‘ô©ŸG OÉ¡àL’Gh »é¡æŸG π«°UCÉàdG ¤EG óæà°ùe ‘É≤K ´É©°TEG .AÉæÑdGh ±OÉ¡dG »HOC’G ´GóHEÓd áMÉ°S .π«°UCÉàdGh è¡æŸG ÉjÉ°†b ‘ á«eÓ°SE’G áÑൟG óaGhQ øe óaGQ

« » ‫ﻣـــــــﺸـــــــﺮوع‬ ‫ﻳﺪﻋﻮﻛﻢ إﻟــﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑــﺈﺳــﻬــﺎﻣــﺎﺗــﻜــﻢ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ‬ . ‫وا�دﺑﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

º 5KOł 5Ð ÆÆWO�—U³*« ‚uÝ º ©tłu� UÎ NłË® wŽU�d�« V�UÞË Êu�MÐË— 5�—U� º

©dNA�« Y¹bŠ® UNK¼√ ‰UL¼≈Ë r�UF�« ¡UH²Š« 5Ð WOÐdF�« UM²G�

≤∞±≥ d¹«d³� ∂µ± œbF�«

W¹dFA�« »UO] ��« …d�«– w�

www.alarabimag.net ISSN : 0258-3941

X??¹uJ�«

‫ﻟﻨﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻬﻀﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ أﺻﻴﻠﺔ وﻣﺘﺠﺪدة‬ w w w . tw i tte r . co m /t ha q af a

99255322 - 22487310

www.youtube.com/thaqafa1

thaqafa@islam.gov.kw

http://facebook.com/Thaqafa1

149 á`` ` ` «` ` ` `Ø` ` ` `JÉ`` ` ` ¡` ` ` `dG iƒ`` ` ` ` ` à` ` ` ` ` `Ø` ` ` ` ` `dG www.islam.gov.kw/thaqafa

www.flickr.com/40858359@N03/

»eÓ°SE’G πª©dG ‘ É«ŸÉY IOÉjôdG

full cover.indd 1

8/1/13 1:30:24 PM


alarabi مجلة العربي