Page 1

 2

Oó©dG ÜÉqàc øe

w�dG*« k�U� Æœ Æ√ ≠ ÍËUA�« s� ÂUA� ≠ ÍeMF�« œUF� ≠

ó≤fh äÉ°SGQO

UN�œUF� oI% w��« …d�U��« ≠ øÍu��√ œd� „UM� q� ≠ vMF*« s� Y���« WK�— ≠ n�R*«  u� …dJ�Ë hM�« ≠ WF�U'« …bOBI�« ¨bLJ�« l�«u� ≠

´GóHEG

ÍU�e�« tK�« b�� ≠ —u�c� 5�� ≠ Íb?�U)« „ö� ≠ wK� «—u??� ≠ b?�«e�« …e??� ≠ q�I*« dO�� ≠ bO�d�« tK�« b�� Æœ ≠ d�U�� r�U� ≠

äGQGƒM

dU� b��√ ≠ ÂUB� W�� ≠ `OK� ¡U�Ë ≠


·öG�« W�u� UO�d� s� eOM�œ eOM�œ ÊUMH�«

ÂU� wH�√ s� d��√ v�≈ œuF� ·u'U� wD�� Íd�√ l�u� r�« ∫«d�O�




SAYSARA

3

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

2

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s� —bB� WO�UI� WOKB� w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

œbF�« ·ö�

…—«œù« fK�� fOz— bOL(« v�u� s� rO�«d�≈

á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d d�d���« fOz— r�U�  ö�«d*« ≠ v�≈ q�d� w��«  UL�U�*« w� ◊d�A� ≠ UÎ I�U� …—uAM� ÊuJ� ô Ê√ WK�*« WOM�  «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠ W��� UN�U�� ¡«—¬ s� d�F� …—uAM*«  ôUI*« ≠ WK�*« Í√— s� …—ËdC�U� d�F� ôË

W�œuF�  ôU�— ∏ W��M�« dF� Èd�_«  öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� ¡U�dNJ�« W�d� »uM� ≠ tK�« b�� pK*« o�d� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ n�U� ©≤µ∞µ® ∫»Æ’ ·u'«ØU�UJ� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u� wwwÆadabialjoufÆcom w�Ëd�J�ù« b�d��« adabialjouf@gmailÆcom




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

4

bI�Ë  U�«—œ ÍeMF�« œUF�

WO�FA�« …d�«c�« vK� ¡UJ�ù«

d�U ¡U�œ Æœ

a�—U��« w� ’uG�«

wDL��« tK�« b��

dOGB�« s�e�«  UDI�

w�«u�« s�b�« e� Æœ

vMF*« s� Y���« WK�—

ÍËUA�« s� ÂUA� w�U�B�« ÂUA�

W�U�J�«  UO�UL� UN�œUF� oI% w��« …d�U��«

mzUB�« Ê«b�Ë Æœ

°øÍu��√ œd� „UM� q�

w�dG*« k�U� ÆœÆ√

n�R*«  u� …dJ�Ë hM�«

wHI��« Íb�U(« bF� oH�b�« Èb�

WF�U'« …bOBI�« ÆÆbLJ�« l�«u� w�«b�≈ `�UB�

8 11 15 19 26 30 32 39 44 49

26

dF� ∫Ÿ«b�≈ ·—UF�« n�u� Æœ tK�« b�� ÕUL� ÍU�e�« tK�« b�� —UB)« rO�d�« b��

u�U�Ëœ√ Êu��e�« d�� v�≈ »U�c�« ¡UL��« UN��√ ÊU��� w� w�U�� Ÿ—“√

—u�c� 5��

Èd�√ …uA�

»uIF� bL��

UM� s� «Ëd� qJ�«

ÍbM��« W�“u�

…U�d�« UN�√ rJ�«u�√ «Ëb�

wLJ� bLB�« b��

WM��

Íb�U)« „ö�

UÎ *√ —uC�� ÕË—

öF�« u�√ ·UB�√

qE�« bzUB�

d�U�� bL�� r�U�

oAF�« …œ—Ë√

5�U�� ÍbL�

Õu��« …œuA�√ s� l�UI�

bO�d�« tK�« b�� Æœ

rOAN�« s� wzb�� dO�F�

54 56 57 58 60 61 62 65 66 67 68 70 72

32

54 dAMK�  «u√ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈

∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ∂≤µ∑∑∞∑ ∫n�U� ≠ U�UJ�




SAYSARA

5

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

WB� ∫Ÿ«b�≈ w��d��« ÂU���« W�uLM� s�(« q�I*« dO�� w{UI�« d�u� Æœ wA�d� ÂUN� bL�√ U�Ò —

98

ÕËd�« ¡«u� °ø”«d�_« ŸdI� s* —bI�« rJ� wMN�A� UÎ IA� ‰c�√ s� ’—UI�« bIH�«  «– r�UF�« rN�K�  UJ�{

w�«œ—u�« œUL�

—uM�« v�≈ o�dD�«

b�«e�« …e�

…d�«c�« w� œuF�Ë

dH��« tK�« b��

…œu�

fO��«d� Æ√ Æ?�

¡U�dG�« ”u�U�

”b� wK� bL�� f�«b�« f�«œ ÍdO� …U$

fLA�« ÀUN� «Î b�√ —œUG� ô W�O�(« 5�d� b�Ë√ wMKF� Íc�« g�u�«

74 77 78 80 82 84 87 88 89 90 92 94 96

 «—«u�

108

 U�ö bMN�

dU� b��√ w�œ—_« d�UA�«

ÊULOK� œuL��

ÂUB� W�� W�dB*« …d�UA�«

rO$ bL��

`OK� ¡U�Ë W��UJ�«

wI�*« tK�« b��

ÍËUO��u��« qO�UL�≈ w�dG*« ’UI�«

s�(« bL��

V�c�« d�U� Æœ Í—u��« d�UA�«

98 104 108 112 116

”«u�√ wK� «—u� rOK(« b�� ¡ö$ Æœ w�d(« `�U 5�� r�O� r�U��« .dJ�« b�� œU�“

132

œ«bN� dO�e�«

Ÿ«œu�«Ë ‚«dH�« ‰u� w�M�*« W�ƒ— W�UI��«Ë Âö�ù« ·—UF�« Ê«u�b� W�K W��F� hM�«  U�UO�Ë WFM�√Ë œuN� ⁄«dH�« w� ÊU�uD�« oO�F�« rOKF��« U�«e�

V�J�«  «—«b≈

120 122 127 130 132 134 144




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

6

      *bOL(« rO�«d�≈ º d�F� WO�UI� …œU� .bI�� ¨ÕuLD�«Ë ȃd�U� WKL�� ¨w�U��« U�œb� ¢«d�O�¢ q�b� WU� ¨UN��b�Ë UN��ƒ—Ë UN��u� tF� …b�R� ¨w�dF�«Ë wK;« w�UI��« bNA*« s� l�Ë ¨UN��öD�«Ë ‰Ë_« U�œb� w� UN�U�«b� «Ëd�¬ s�c�« 5�b�*«Ë 5�;« q�UH� l� √b�� YO� w�U��« U�œb� w� ¨rN�U�«b�S� …œU'« UN�dO�� «Ë“e� s�c�« 5�b�*« W�UF��ù« r�O� UL� ¨—ËbB�«  «d�� hOKI� r�O� YO� ¨X�U� Ê≈Ë Èd�√ W�öD�≈ Èu���Ë ö Î J� UNOK� fJFM� Ê√ u�d� U2 ¨w�UI��« ÊQA�U� 5L�N*« ¡ö�e�« s� b�bF�U� ÆW�œUI�« U�œ«b�√ w� dF�Ë  «—«u� ≠ UN�bI� w��« WO�«b�ù« œ«uLK� Ê√ ¢«d�O�¢ o�d� s�R�Ë ¨w�UI��«Ë ÍdJH�« Ÿ«b�ù« «c� dA� w� dO�� —Ëœ ≠ d��Ë WB�Ë  ôUI�Ë  U�«—œË ÍcG� w��« WO�UI��«  «—«bù« s� b�e� v�≈ W�U(« f�√ w� u� Íc�«Ë ¨UMFL��� w� —œUB� s� w�Q� X�U� UN�S� ¨…d{U� X�U� Ê≈Ë UN�√ UL� ¨UN�OOG� - U*U� V�«u� Æ…b�U���  «d�� vK�Ë ¨…œbF�� qLF�« t�«u� w��«  U�uFB�« Èb� Êu�—b� UMO���Ë U�¡U�b√ Ê√ «Î bO� „—b� ¨lL��*« w� ö Î �U� ÊuJ� Ê√ v�≈ UÎ �b� dO��Ë t�«b�√ vK� nIO� ¨t�UJ�√ qJ� w�UI��« q� Íc�« UMFL��� …dO�� `O�B�� ¨tM� b�ô ◊UAM� q� ¨w�U��≈ ◊UA� ÍQ� fO� ÆbOF� b� v�≈ UÎ �zU�Ë ¨ÎUOA�U� UNO� w�«b�ù« qLF�«Ë w�UI��« ◊UAM�« Ê_ ¨UMFL��� UNO�UF� w��« WO�UI��«  «u�H�« b�M� UM�√ w�b� ô ¢«d�O�¢ w� s��Ë ÍbB��«Ë UN� ÂUOI�« W�dO� Ë√ WOK�√ Ë√ WO�uJ� W��R* sJ1 ô …dO�� WO�ËR�� p�– ÆUNDO�� w� WU�Ë ¨UN�U$ù œuN'« d�UC� s� b� ô q� ¨U�b�u� UN� ¨UN��öD�≈ e�eF�� ¨WK�*« w� W�—UALK� ¨5L�N*« lOL' ¨…u�b�« œb$ UM�Ë ÆW�{u*« WK�*« s�ËUM� d�� ¨UNz«d�≈Ë …—«œù« fK�� fOz—

*




SAYSARA

7

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 

 

d�d� ÊUFM� w�d��« ÊUMHK� W�uK�« º




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

8

   

‘ô©e ègƒJh ôµa ábGô°TEG ... »Ø«∏M Ö«©°T *ÍeMF�« œUF� º

Á—uB�� ¨jO���« jI�K� w��« W�dB��« …d�«c�«Ë WO�FA�« …d�«c�«Ë  UO�U�Ëd�« WO�FA�« ¡UO�_«Ë ¨ UO�OG�«Ë ¨WO�U1ù«  ôU%—ô« ¨WO�U� WO�U1≈ ÕËd�Ë ¨WO�U� WO�UL�� 5� ¨5��œ 5� Ê“«u��« oI��O� ¨UN��uH�Ë UN�OzUIK�Ë ¨UN�O�UH�Ë UN�OLOL�� ¨WO�—UG*« w��« W�UN�« w� UM� WO�FA�« …d�«c�« Ê≈ ¨WC�UM�«  UO�U�Ëd�« 5�Ë ¨W�dH*« W�œU*« ÆW�dH*« W�œU*« ‰u� UM�UNK� ÁU�bI� U� UM� bOF� ¨UÎ O1œU�√ ôÎ UG��« UN�u� v�≈ W�U{ùU� XDK��« w��«  «c�« v�≈ —u�F�« W�«u� wN� w��«Ë ¨w�dG*« VFAK� wFL'« Ê«b�u�U� r�«u� w� ULK�� öÎ OK� U�“ËU��� Ê≈ U� Í√ s� öÎ zU��� UNO�≈ œuF� v�� ÆÆt�«uH�« ∫UNO� d�� s� «Î bOF� Êu�√  UE�K�« Ác� w�® v��Q� ÆÆUNM� UÎ �d��� ¨W�U�J�« w� W��d�« s� W�U� w� q� ÆÆöÎ OK� ‰uI�«Ë ÂöJ�« UN� dL��� w��« w�H� w� wFO�D�« r�u�« q�� w� W��M�U� W�U�J�« ø…b�b� dUM� œu�√Ë UNM� Ãd�√ ¨t�«uH�« q� s� …dB� ¨…b�b� WN�U� W�z«— wM�dL� ULK� UNO�≈ XK�œ «–U* ÆÆw�H� wM�Q�� ‰u�œ q� w�Ë Ô ©øgLA*« ÊUM�Ú ÆåXA� —u�� ¨wHOK� VOF�ò

w�dG*« wz«Ëd�«Ë b�UM�«Ë —u��b�«  UOB�A�« Ác� Èb�≈ ¨wHOK� VOF� s� tO� U0 ¨ÊU�e�«Ë ÊUJ*U� XH��« w��« ¨W�œU*« s� ∆—UI�U� uL�� ¨WO�U�Ë— o�√ ‰u� Ê«—Ëœ d�� ¨WO�«c�« w� ‚«d�ù« s�Ë w��« WO�—UG*« œö�K� WO�FA�« W�uN�« lL�� t�≈ ¨WO�dF�« W�uN�« s� «Î ¡e� qJA� qLF�«Ë ¨Íd�UA�« wz«Ëd�« fHM�« 5� wIK��« WF�� UM�b� oI���� ¨w1œU�_« ÆÈb� l�Ë√ vK� WO�UJ�≈ s� UMMO� ULO� Y�U��� ’uBM�« iF� w� WO�dF�« W�uN�« ¨UN� wH��� wHOK� VOF� b�M� ¨WOz«Ëd�« t�dO�� UÎ OzUJ�Ë UÎ OKO�� «Î —«b� UNKF��Ë Ÿd� w��«Ë ¨qJA��« —u� w� w� w��« ‚d��O� ¨Èd�√Ë WMO� 5� UN� s�Ëb��U� w��« W�U�J�« WOCI� ¨’U)« t*U� UM� X�uJ�« s� …b�U�Ë W��U�

*


 



SAYSARA

9

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

s� WF�UD�« t�ôUN��« v�≈ lL��« ‘«dH�« XCN� r� ¨UMK�Q��Ë UM��U�� dO�� VK� Ô W��— w�Ë dO�U ÓA�Ú �« X��� ªÊ«–ü« ¡b� l� Ô Ô wMÚ��HK�  bF Æ`D��« v�≈ œuFB�« w� s� W�œU� WO�d� ôË WO�d� ô WO�U�Ë— `�— öÎ �Q�� X�u�« s� XOI� r� —œ√ Ô  r� Æ¡UL��« ÆåwM�œUM�  u v�≈ UÎ OGB�Ë Æåb�—√ U� È—√ ¨wHOK� VOF�ò ¨rKJ�*« dOLC� œd�� WK�d�«  √b� t� dJH� U� qJ� U�_« r�«u� vK� `�HMO� Âu�u*« ∆—UIK� `�H� Ê√ ÊËœ s� ¨UN� —Ëb�Ë øX�d� nO� ∫t� ‰uI� Ê√ ¨œ—U��« WO�«bB0 ‰uI� t�_Ë ¨W�uKF*« Ác� XDI��« s�√ s�Ë ¨WO�«c�« …dO��U� qH��� œd� d�� ‰uI� U� ¨U�_« dOL{ d�� Y�b(U�  e$√ w��« d�� wHOK� VOF�Øœ—U��« W�UJ� —Ëb� ¨qJA��«Ë …œôu�« WM�b� ¨w�—UG*« ÊUJ*« ¨Î«dO�� UN� wM�F� w��« v�Ë_« t��u�Ë ¨UNF{«u� s� l{u� q� s� Àb���Ë ¨“«e��ô«Ë d�H�U� qL�� ¨Íd�U� fHM� ¨¢ UD�¢ r�ô« vMF� s� VOIM��U� √b�O� Íc�« ¨U�UMF� w� q�ËQ� s� d��√ d�c�Ë 5� s� «c�Ë ¨W�U�A�«Ë q�M�U� j��d� Y�b(U� √b�� w��« WM�b*« Ác� Æw�UF*« ¨ÊUJ*U� —UNB�ô«Ë V(U� öÎ L�� ¨UNM� U��√ ÷—_«Ë uN� ¨…b�«Ë W�u� qJA�Ë V���√ w��« w�M�b�  UD� ¨Î«b�«Ë UÎ �UO� Ô ¡w� q� ¨UN��—U�Ë UN�Ë—Ë UN�«d� v�≈ s� «¡b� W�uB)«Ë q�UM��« qL��� UNO�  U�UJ(« bO�u� v�≈ dOFA�«Ë `LI�« ÃU��≈ Ÿ«u�√ qJ� q�U(« wK;« a�—U�K� UN�U��≈Ë Æ©U�«dJ�«Ë  ôuD��« Æå UD� ¨wHOK� VOF�ò ÊUJ*« WO�UL� oI�� U� «c�Ë ÊUJ*U� tO�Ë vK� q�b� w��« ¨t��d�U�Ë s� b�bF�« uM ÁuM ¨t� ¡UH��ô«Ë ÿuH�� VO$ ∫q�� ¨»dF�« 5Oz«Ëd�« ¨«d�� rO�«d�≈ «d��Ë ¨…dONA�« t�O�ö� w�

5� ÕË«d��Ë ¨W�U�J�« r�U� ZK� uN� UN�uJ� e�F�Ë ¨a�d� w��« t�«– s� œd��« t� «Î b�F�Ë ¨dO�� wFL� Ê«b�Ë s� «¡e� ¨WO�UF�«  UO�U1ùU� ¡wK� a�—U�� «Î d�UH�� dO�U�_« XFM  ôU�—Ë ¨ ôuD��«Ë sNHË j��—« ¡U��Ë ¨UN�ôuD�� WO�—UG*« bL��� w�ö�« ¨ «d�UD�«  UO�u�« r�UF0 Â_« V�� WC�UM�« t�Ë— ŸUF�≈ sNM� å.d� W�—uNL�ò 5� ¨W�Ëe�«Ë WM�ô«Ë È—√òË åXA� —u��òË ¨å UD�òË ¨WM�ô« VOF� r�«u�Ë r�UF� l� ·uD� ¨åb�—√ U� ÊUJ*« …d�«c� wH�% X�U� w��« ¨wHOK� w��« WDO���«  UOB�A�«Ë ÊU�e�«Ë ÆŸUF�ù«Ë …œUF��U� W�u�Q*« t*«u� XKJ� VOF� …dO� l� ‰U%—ô« √b�� nO� tO� b$ o�d� vK� d/ Ê≈ U� ¨wHOK� w� ÁbM� UN� vH�;« —u���« 5�U�— uN� XO��« r�U� U�√¢ ÆŸu��_« ÂU�√ rEF� «Î bOF� ¨w�x� VO�d�Ë W�b Ô� WE( ÍbM� —d%_ XO��« q�œ√ Æw�uO�«  U�“U�� s� p�c� Æw�uO�«  U��ö�Ë WM�U� œuN� s� …¡«dI�« s� öÎ C� ¨XO��« q�«œ wM�S�  UE( w� Ë√ d�U��« ÕU�B�« w� ¨W�U�J�«Ë …UO(« gO�√ ¨Î«—«dD{« Ÿu��_« W�UN� s�  «d� Àö� w� ‚Ëd� ¨öÎ �� Æb�—√ w��« sL{ s� ≠ q�_« vK� Ÿu��_« w� UÎ �ËbM Ãd���√ Ê√ ≠ WU)« w�U�«u� r�√ s� «Î œb� tO� T��√ «Î dOG UÎ O�U�� ÆWOM1Ë W�bM� ‰u√  «– ¨—u���« Ÿ«u�√ rA�«Ë fLK�« bL�F� q�Q�Ë …œR�� U�bIH�√ Íc�« ŸuM�« —U��√ r� ¨wK�«b�« ”U��ù«Ë ”UH�√Ë w�UH�√ W�—UA� Wd� t�M�Q� ÆåXA� —u�� ¨wHOK� VOF�ò Æ¢w�d�√ W�LC*« …dO��« WO�UL� s�Ë ÆÆfH� c�√ wIK�*« lOD��� ¨—u���U� oK% r�«u� v�≈ ‰U%—ôU� ¨dO�F�U� qL�� Ì t�œUM� ¨WO�U�—  U�«d�≈Ë WO�U�  UO�U1≈ w� vK� «œb] 2Ô X�“ ∫tF� UM�œUM�Ë Ô U� XM�ò Ô


¨b�u*« fH� w�Ë UO�u� ¨UNI�d� fLK�� »ËdG�« sD� qH�√ s� W�«b��« w� qK���  «dOIH�« Ÿu�œ q�� Vz«c�«Ë q�d�*«  «uÓ �Ó —Ó vK�  U��U'«  U�uLO*«  UO�u�« qLF� ¨5FzUC�« ÊU�dH�« ‚dF� W�C��Ô w�P� w� WJzö*«  U�UJ� s�Ëb� vK� Æw�U�d�« UNK�Ú ÔJ� sN�uO� ÆåwHOK� VOF� ¨ UD�ò lL� ¨w1œU�√ …dO�  U�UJ� Ác� w� UNK√Ë ¨WO�—UG*« W�O��«  UO�U�Ë— oK% …dO� UM� Ãd�O� ÆgOF*« qOUH� ¨—UJ��ô«Ë …b'«Ë WA�b�« v�≈ ·u�Q*« s� U�«dM� ¨W�u�Q� UNME�  «b�ËË  ULO� d�� d�� …cK�«Ë WF�*« XFL� W�OA� WK��  UO�U��ù«Ë ÊU�e�«Ë ÊUJ*U� ¡UH��ô« ÆWO�UF�« qGA� ‰ƒU�� WL� ÊU� Ê≈Ë sJ�Ë U�Ëœ WO�«c�« …dO��« q� ∫u� W��U��« dJ� ø°qOL�Ë ‚dA�Ë dOM� u� U� v�≈ …—U�ù«  U�U�� w� —Ëb� dO� „UM� X�O�√ ÃU�% ¨UNM�  uJ�� »—U&Ë ¨WLKE� vM��O� ¨UNOK� ¡uC�« jOK��Ë …¡U{ù« ‰uu�« w� Õ«Ë—_« …U�UF� W�dF� wIK�LK� Ë√ W�d���« ÁcN� ¡wC��O� ¨ÂËd� U� v�≈ Èb�≈ Ê«uM� √dI� Ê√ UM��� sJ�Ë øU�dO� ¨åb�—√ U� È—√ò ∫u�Ë ¨V�œ_«  «—uAM� Ê√ wHOK� VOF� U�b�d� U� «c� Ê√ rNHM� Æ…UO(« l� t��d& s� Á«d�

ºµJÉcQÉ°ûe ∫É°SQE’ á«aÉ≤ãdG Gô°ù«°S á∏› ¤EG �������������������������



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

10

Èb�≈ tM� ‰uI� w��« ¨◊«d)« œ—«Ëœ≈Ë ∫ U�«—b�« q�� WO�UJ*« U�UCI�« iF� o�œË® œd��«Ë Ê«uMF�« W��� ‰ö� s� ÊUJ*« …uD� Èb� ÊUJ*« W�ö�Ë ¨¢ U�u{u*«¢  ULO��«Ë W�dFA�«Ë WO�U�—ô« 5�HO�u�« Y�� rÒK��«  ôu%Ë ÊUJ*« V�dG�Ë ¨WO�UL'« œdI�«¢Ë w�UD�« Á—uC�� UÎ O�UJ� «Î e�— W�U(« …¡U{S� ÊUJ*« WH�K�Ë ¨åÊUJ*«Ë 5OF��«Ë ”«u(« WO�O�«d��«Ë WO�Ëd�« Æ©w�UJ*« w�œ_« bIM�« w� ÊUJ*«  UO�UL�ò ÆånO� u�√ tK�« b�� Æœ dUF*« w�dF�« ÊUJLK� w�(« 5OF��« «c� q�� l�UI� w� Íœd� bNA� s� d��√ vK� Ÿ“u�� …d�«u�*« wHOK� VOFA� WO�«c�« …dO��« ¨wz«Ëd�« ÊUO�Ë ÕË— j�U� ÊUJ*U� ¨UM�b� ÊUJ*« `�ö� eO1 U� r�√Ë ¨t��uMO� qJ�Ë ¨‰Ë_« “«dD�« s� w�F� ÊUJ� t�√ u� ¨WO�FA�« ¡UO�_« WOLOL�Ë WH�√ qL�� ¨¡UO�Ë_« ‰u� WO�UH�  U�œd�� UÎ �uD� w�UHA�« œd��« WOM�Ë r��K� b�—U�√Ë s�U�_« pK� ¨W�ËUA�«Ë ¨ UD� q�√ Èb� XKJ�Ë ¨œ—U��« W�d& l� XL���« w��« …—UC(«Ë WO�b*« 5� ÕË«d�� w��« ¨…dO��« WIO�u�«Ë WDO���« n�d�« …UO� U�—ËU&  ôuD� dO�U�√Ë ¨W�«dF�«Ë w{U*U� WKB�« —uBM� s� dL�_« ÊUJ� ¨»uFA�« pK� W���_« n�P�  bN� UL� ¨U�dO�U�√ b�√ »uF� W�—UG� s� w�dG*« VFAK� W�uJ*« n�P�� g�UF�� ¨WOG�“U�√ Èd�√Ë ¨WO�d� WOK��Ë WOHzU�  «dF� ÊËœ s� r�ö�Ë l� b'«Ë qLF�U� U�—UN� √b�� ¨W�u�F�Ë  UE( w�ò ∫wN�M�Ë ¨fLA�« W�«d�≈ q��G� dN� v�≈ WM�b*« ‰u��� »ËdG�«  «—UNM�« q�ËP�Ë ÂU�¬ s� WJzö*« q� tO� oKDM�Ë ¨WIOI(« …—Ëœ √b��� ÆÆWK�uD�« w��« ÕU�d�« pK� …d�UG�« UNF�«d� s�




SAYSARA

11

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

    zá©Ñ≤dGh áeɪ©dG{ ájGhôd IAGôb

 

*d�U ¡U�œ Æœ º WO�dF�« W��JLK� ÂbI� Ê√ ©rO�«d�≈ tK�« lM® ·ËdF*« w�dF�« wz«Ëd�« ŸUD��« t�c&Ë ¡È—UI�« ¡v�UH� w��« UN�«œdH�Ë ¨dA� s�U��« ÊdI�« WGK� «b�b� UOz«Ë— öL� dOBO� ¨lO�d�« wM�e�« jO)« p�c� WKB�*« UN�uB�Ë w�«—b�« UN�O�� d�� ¡ËbN� pK� ¨©WF�I�«Ë W�ULF�«® r�« UNOK� oK�√ w��« W�«Ëd�« ’u�� s� «Î ¡e� ¡È—UI�« W�«b�Ë ¨dA� l�U��« ÊdI�« W�UN� s� WOM�e�« …d�H�« w� UN�«b�√ —Ëb� w��« W�«Ëd�« ÁUMO� bd� Íc�«Ë ≠ W�«Ëd�« qD� u� ≠ dOG »U� ‰ö� s� ¨dA� s�U��« ÊdI�« Ë√  «d�c� ‰ö� s� lL��Ë Èd� U� q� qO���� ÂuI�Ë ¨U�«Ëe�« q� s� bNA*« b�UAM� ¨WOzULMO� ÷d� W�P� UM� ’uG�Ë ¨t�d�U� ÂU�√ Èd�� U� UNO� nB� ¨ UO�u� ÆUNA�UF�Ë À«b�_« ¨WF�I�« V�U u�Ë œö��« UÎ �“U� d���« ¨…d*« Ác� «Î d�UG� UÎ �N� n�R*« ZN��« ‰uB� v�≈ t��«Ë— rO�I�� rI� rK� W�«Ëd� WI�U��« t�UL�√ w� ÁU�bN� UL� w� UN�bI� q� ¨©hBK��«® Ë ©·d�® ‰ö� s� ¨—UE�ú� XHK� b�b� qJ� nD�I� ¨W�«Ëd�« qD� U�œd��  UO�u� qN��� Íc�« lDI*« p�– UN��«b� s� ∫özU� W�«Ëd�« t� vK�  «¡«b��ô« Àœ«u�  dL��«® …eO'«Ë WO�uOKI�« w� W�ËU��dH�« ‚d�√Ë ¨…—uBM*«Ë ◊UO�œË …dO���«Ë Ác� w� X���� w��« ÈdI�« W�ËU��dH�«

t�uK�√Ë t�JM�� n�R*« ‰ËU��Ë WO��—U� W��Ë tz—UI� ÂbI� Ê√ œdH�*« VOIM��«Ë ’uG�« ‰ö� s� ¨WON� s� W�I� v�Ë ¨a??�—U��« ‚U?L�√ w� ¨‚ö�ù« vK� WOM�e�« VI(« r�√ …d�� ‰ö� W�«Ëd�« À«b�√ Èd& YO� …d�� w�Ë ô√ ¨dB� a�—U� s� W�d� ÊuOK�U�® …œUOI� WO��dH�« WKL(« Ê√ v�Ë_« WK�u�« s� Ëb��Ë ¨© d�U�u� dOEM�« WFDIM� W�«d�� ŸUD��« UM��U� qJ� dOA� Íc�« W�«Ëd�« Ê«uM� —UO��« V�U qO_« w�dF�« v�≈ Õu{Ë d�� ¡U� Íc�« w$d�_« v�≈Ë ¨W�ULF�« dB� s� W��U�

*


’ö�K� «dO�√ ö� W�ËUI*« s� c��« b�u�� «cJ�Ë ¨—ULF��ô« dO� s� lDI*« p�– q�«œ W�œd��« …—uB�« d�UC�� lz«— t�d�—u� t�Q�Ë ¨dOGB�« `LK� d�¬ V�U� s� Æ…«eG�« b{ ÈuI�« …Q�Ë X% …UO�K� W�—e*« …—uB�« pK� œu�Ë …—b� v�≈ Èœ√ Íc�« ‰ö��ô« nK��0 …UO�K� r�_« dBMF�« ¨¡U*« …b�«u�« ÁUO*« W�d� X��Q� ¨UN�UJ�√ n�R*« Ê√ dJM� ô ¨ «—U� dAF� ŸU�� ’uG�« ”«d�Ë …d��Ë W�«d�� ŸUD��« …d�H�« pK�� ÍuGK�« r�F*« w� WU)«  «œdH*« Âb���«Ë ¨WOM�e�« w� «uF�« 5� …bzU� X�U� w��«Ë ¨UN� ‰ö� s� «c� k�K�Ë ¨s�e�« p�– 5� lI� w��«  «—U�F�« s� b�bF�« w�Ë © «—U�® WLK� UNM�Ë W�«Ëd�« w��œ «–≈Ë Æ5(« p�– w� W�b���*« WKLF�« jI�KM� W�«Ëd�«  U�H d�� UM�u& Íc�« lDI*« «c� b$ ÆÆΫb�b� UÎ FDI� ∫tO� ‰uI� ‚«u�_U� UÎ �«—Ë√ «uIB�√ ÂuO�«® ¨a�UA*« ÊU�� vK� Âö� UN� Ÿ—«uA�«Ë q�√ ·dFÓ� ¨WO�ü«  «—U�F�« tM� XK�� W�bOF'« ·d� s� W�Ëd;« dB� 5� —ËdA�« «u�d� ”UM�« —«d�√Ë ¨WO�d�« 5�Ë W�ËU��dH�« d�U�F�« XMJ�Ë ¨UÎ �U��√Ë UÎ �U�√ «u�U� U�bF� dO�√ bM� UM��UH� V��� WM�H�« Ác� XFH�—«Ë ¨t�—U�U�u� ‘uO'« ÁbM� qIF�« q�U� q�— t�_ ¨WOK��« W���Ë ¨5LK�*« vK� WL�—Ë WIH� X�UJ� Áôu�Ë ¨5�U�*«Ë ¡«dIH�« v�≈ tK�« Ê≈ ¨WM�b*« lOL� X�d�√ d�U�F�« ¡UA� s� tLJ� w�R� v�UF�Ë t�U��� ô√ rJ� UM��OB�Ë ¨b�d� U� rJ��Ë «uKG��«Ë ¨WJKN��« v�≈ rJ�b�Q� «uIK�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

12

«uFK� bI� WM�b*« w� U�√ ¨ «¡«b��ô« dO� …dOGB�«  «—U(«Ë »Ë—b�« »«u�√ vK� UN�UA�√ «uF�—Ë ¨U�Ëd��Ë …c�UM�« w�«uM�U� rN�UL�√ YO� v�≈  U�dF�« œu�uK� UÎ �D� UNCF� «u�U�Ë ¨ UN'«Ë X�d�Ë ¨b�b� s� UN� U� p�c�Ë bF� f�u��« w� WM�H�« lLI� r�œuM� `A� ¨5zUI��« ‰UL� vK� «u�u��« Ê√ ©Æ «—U� …dA� W�dI�« XGK�Ë ¡U*« b�b� bNA*« «cN� q�Q�*« Ê≈ k�ö� ¨W�«Ëd�« t� √b�� Íc�« nO�J��« «c�Ë ¨rKJ�*« WGK� hM�« ⁄U�D« ¨Ác� t��«Ë— w� n�R*« t�N��« U� bNA*« s� ÂËËe�« «dO�U� X�d��« u�Ë ‰ËU� w��« …—uB�« pK� UM� XDI��ô …—uB�U� ¨W�b� UNL�d� Ê√ n�R*« dUMF�« s� UÎ �U� «Î dBM� d��F� qIM� wN� ¨b�b���U� W�«ËdK� WOMH�« ¨—Ëb� U� q� lL��Ë ÈdO� ¡È—UI�« s� WE�K� WE( À«b�_« gOF�Ë qI� w� t��«d�Ë V�UJ�« …—b� ‰ö� pK� k�K� «c� ¨U�bO�&Ë …—uB�« WO�HM�« W�U(«Ë ¨W�z«b�« W�d(«  dL��«® …—U�� w� …dI��� dOG�« ©W�ËU��dH�« vK�  «¡«b��ô« Àœ«u� ¨—«dL��ô«Ë œb���« vK� rM� «Î dO�F� s�Ë ¨Ê«ËbF�« p�c� ŸuM)« Âb�Ë W�ËUI*« vK� ¡uC�« wIK� Èd�√ WN� V�U� s�Ë ¨qK� Ë√ qK� ÊËœ …dL��*« d�c� u�Ë ¨l�U���« p�– Èd� ULMO� d�¬ ¨WO�uOKI�«® W�dB*«  UE�U;« ¡UL�√ Æ©…—uBM*« ◊UO�œ ¨…dO���« ¨…eO'« rM� ¨WO�«u�*« pK�Ë ¨l�U���« p�– Ê≈  U�� 5� ‰UB�ô«Ë j�«d��« p�– s� rN�O��Ë rN�—UA� ·ö��U� VFA�« lOL'U� ¨r�—UJ�√ s�U��Ë w�«dG'«


 



SAYSARA

13

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

ÊU� u�Ë d�ü« l� g�UF��« W�dE� q� ÂbI� VF� …U�UF� r�d� ¨«d�� vK� WE�U;« q�√ s� fOH�Ë ‰U� ¨nO�J��« …b�b� WGK�« ¨WO�UG�« t{—√ ¨ÍË«d�« UN� ÂuI� w��« œd��« WI�d�Ë ¨WO�U� WOMH� d�ü bNA� s� tKIM�Ë ¨UMO� f��% ¡È—UI�« ”UH�√ qF& ¨À«b�_« WF�U�* d�¬ UMO� YNK�Ë WOIOI(« rOI�« s� W�«Ëd�« Àb��� w� œUC��« UNO� `C��Ë ¨ UFL��LK� —ULF��ô« V�� V�U�� ¨¡UO�_« W�ƒ— ¨W�d(U� U�Ëœ ÈœUM� t�√ r�— t� ‚u��Ë V�U�Ë ÆÆUOKF�« q�*«Ë rOI�U� ‚bA��Ë d�b� ôË ¨t�«—bI� s� l�«b� d�¬ »«d� q�√ s� t�Ë— .bI� w� UÎ F�Ë Ÿ«b)«Ë WKO(« “d�� ¨s�u�« «c� t�Q� d�ü« ŸUM�ù q�;« V�U� s� ÷—_« vK� qB�O� ¨V�UË o�b ÂUN�≈ ÊuOK�U� ‰ËU�� ULMO� ¨WO�«u� WM�b� q�bO� ¨rNM� t�Q� 5�dB*« W�ULF�«Ë »U�K'« Èb�d� u�Ë …d�UI�« 5�dB*« v�≈ Àb���Ë ¨ÊUDHI�«Ë ¨Âö�ù« ‰u�b� bF��� t�√ r�d���Ë dOOG�� t�√ sE� ÊU� ¨rNM� dOB� Ê√Ë Êu�dF� s�c�« 5�dB*« Ÿb�O� ÁbK� ÆΫdO�� ÁbK� dOG� ÊU�F��« Ê√ «bO� vK� WO��dH�« WKL(« Ê√ dJM� ô rN� ¨UNOK� U� UNOK�Ë UN� U� UN� dB� r�Ë ¨dB� v�≈ WF�D*« q�œ√ s� ‰Ë√ WOHOK�ËdON�« WGK�« «uL�d� s� ‰Ë√ ‰ö� s� bO�— d�� vK� W�Ëb*« UÎ C�√ r�Ë ¨©ÊuOK��U�® dONA�« rN*U� ¨rN�uO�� n�dA�« d�“_« «u��œ s� UÎ �Ëœ vI��Ë ¨l�«b*U� …d�UI�« «u�d{Ë Íc�« `O�I�« t�u�« p�– —ULF��ö� ¨UÎ �O�� qE� tKL�� Ê√ ‰ËU� ULN�

«uF�œ«Ë ¨rJM�œ —u�√Ë rJA�UF� »U��Q� W�OBM�« s�b�« ÆrJOK� Íc�« ëd)« Æ©Âö��«Ë W�LK�« pK� Õu{Ë qJ� Èd� rE�M� l�U��� œd� ‰ö� s� …d�U��« w��dH�« —ULF��ôU� ¨bIF�«  U��� ‚dD�U� W�ËUI*« lL� w� qA� ULMO� √b� ¨ÁbM�Ë ÁdJ�� ‰ö� s� WO�d(« u�Ë ¨d�¬ V�U� s� 5�dB*« ‰“UG� Íc�« nMB�« p�– ¨wM�b�« V�U'« bK� rN� ¨Î«dO�� Êu�dB*« tO�≈ qO1 œuM'« t��œ Íc�« n�dA�« d�“_« r�Ë ¨rN�uO�Ë rN��c�Q� ÊuO��dH�« rNO�≈ Z�Ë «c� ¨W�c�� n�_« »U�√ ‰ö� s� »—«u*« »U��« p�– s� q�;« w��«Ë ¨W�UMF� W�u�J*«  «—uAM*« iF� pK� U�b�u� ¨UNO� dEM�« UMI�œ «–≈ ¨U�—uD� X�U� w��« WO�¬dI�« WGK�« w��« WGK�U� rN��U�� Ê√ b�d� t�Q�Ë ÆrN�uK�·UG�f�ö�w��«Ë¨UN�uLNH� ¨YO�)« ë—b��ô« p�– UC�√ `LK�Ë UÎ MO� r�b�u��Ë ¨UÎ MO� r�bF� u�Ë UBF�« W�dE� rNF� qLF���Ë ÆÆd�¬ q�— t�—U�U�u�® ∫‰uI� u�Ë …—e'«Ë Æ©5LK�*U� WIH� ÁbM� ¨qIF�« q�U� ‰uI�«Ë WKOL'« …—U�F�« wNM� œU� U�Ë öÎ zU� r�b�u�� Ÿd� v�� 5K�« t�≈ ¨©WM�b*« lOL� d�U�F�« X�d�√® Ê√ ÆÆœu�u�« w� ¡w� VFQ� rN��UD� «cN� «u�bI� Ê√ ÆÆrN��d� s� «uK��� ¨—u�e�«Ë œ—u�«  U�U� VB�G*« Í“UG�« rN�u�Ë vK� W�U���ô« «u�—e� Ê√Ë ÆWM�b*« Ÿ—«u� w� rNK�UI� ULMO� Àb��� W�«Ë— ©WF�I�«Ë W�ULF�«® ÕdD� ¨t�Ëd��Ë tLKE� —ULF��ô« s�


W�d� t� ÊU��� v�≈ UM�d� r� …bN2 ‚d�Ë  «—u�U�Ë ‚«u�Ë Ÿ—«e�Ë VO�UJ��« UN��«u� n% ¨…UALK� ¡UCI�  UHOM�Ë ”uK�K� w�«d�Ë s� n�Q�� WI�b(« X�U�Ë ¨W�U(« bFB�Ë ¨UCF� UNCF� uKF�  UI�� VO�U�√ o�d� s� U�ö�√ v�≈ ÁUO*« ÁUO*« ÁcN� VB� q� bM�Ë ¨WU� Ê√ Í–U��√ w� ‰U�Ë ¨”uK�K� ÊUJ� w� ÁeM��« ”UMK� ÕU�√ b� ÊU� p� r�U� ·UBHB�« WI�b�® U�UL�Ë UN{U�— ] Æ©”UM�zô«Ë k(« b�d� s* ”ü«Ë n�U� s�� XO� v�≈ UMKI��« ÁbO� Íc�« ¨q_« w�U�uO�« f�d� WKzU� ô«u�√ tOK� ·dË t�d�“Ë W�UMB� ÁËœd�√ b�Ë ¨œU�F�« r�UE� s�  ô¬ tO�Ë ¨ÍËULOJ�« VD�«Ë WLJ(« ëd���ô  ô¬Ë ¨W�O�� dODI� s� W�d���*« Õö�_«Ë ÁUO*« dODI�Ë Ê«Ë√Ë d�—«u� Ê«—b'« ‰u�Ë ¨»UA�_« ‰UJ�_« nK��*« Í—uK��« ÃU�e�« s� Ÿ«u�√ UNK�«b�Ë ¨·u�d�« vK�  U�ON�«Ë UMOK� Êu{dF� «Ë¡b�Ë ¨ U�d���*« UNO� W�U�“ r�b�√ c�Q� ¨rN�O�U�√ ¨”Q� w� U�O� UNM� VB� ¨ÁUO*« iF� ¨Èd�√ W�U�“ s� U�O� UNOK� V r� ÊuK� ÊU�œ ULNM� bFË ¨Ê«¡U*« öF� —UË ¨”QJ�« w� U� n�Ë lDI�« v�� —U�� s� U�O� c�√ r� ¨dH√ «d�� t�d{Ë ¨‰«bM��« vK� tF{ËË iO�√ qzU�  u t� Ãd�� ¨nDK� W�dD*U� p�C� ¨tM� UM��e�U� ¨VM��«  uB� —u�√ UNK� ∫öÎ zU� t�√— Í–U��√ e� ¨UM� ‰uI� UNF�� ô ZzU�� UNM� Z�M� W��d� ÆUM�U��√



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

14

Ê√ o���� W�«Ë— WF�I�«Ë W�ULF�« dO�J�« nAJ� wN� ¨W�UMF� UNB�H�� s� W�d(« …d�H�« pK� s� dO�J�« öÎ B� l�UD� UF� UO�Ë ¨ÍdB*« a�—U��« ∫W�«Ëd�« pK� s� WI�u� v�≈ Í–U��√ wM��D«® UNM�Ë wJ�u*« WN� —U�� ¨5�U���« qB� Ê√ q��Ë ¨W�dUM�« …—U� v�≈ »—b�« w� UM�d��« w�uJ�« Ÿ—U� v�≈ XO��« ÂU�√ UM�zU�— s� UMK�d� ¨b�b'« W�dF*« q�_ W�ËU��dH�« Áœd�√ Íc�« ¨»U�(«Ë W��J�«Ë WO{U�d�« ÂuKF�«Ë Íc�« p� r�U� XO� q_« w� u�Ë UMD�— ¨bOFB�« w� Êü« rNK�UI� ÊU� ¨…b�b� VzU�— —«u� —UL(«Ë WKG��« s� a�UA*« s� œb� „UM� ÊU� bI� ÍËU�dA�« aOA�« X�√— ¨Ê«u�b�« ¡UC�√ …dO�J�« t�O(Ë WL�H�« t��ö0 ¨q�uD�« tH�√Ë ¨W�uIA*« ¡UCO��« aOA�«Ë ¨WKzUN�« W�dz«b�« t��UL�Ë ¨UÎ L�� dG√ WK�U2 WLF� ÍbN*« ÊuK�« UNOK� VKG� …dOG WO(Ë t��ULF� ÍdJ��« aOA�«Ë ¨œu�_« n� Íc�« w�uOH�«Ë ¨W�dz«b�« ¡«œu��« Í– iO�_« dOLAJ�« s� ‰UA� t�√— ÆWA�—e� W�U� U�u��Ë W�ËU��dH�« UM� V�— ©WO�—u�® d�b*« UM� ‰U�Ë ¨q�«b�« v�≈ ©±µ±® rC� ÊuMH�«Ë ÂuKF�« WM' Ê√  «d�� w� ÊuKLF�Ë ÊuMJ�� «Î uC� UM'Ë ¨t� …—ËU�*«  uO��«Ë ¨dBI�« WO�U� WKzU� W�U� r� ¨UÎ Fz«— ¡UM� V�J�« sz«e�� UN�«—b� qH% ¨nI��« ÆWO�A)«




SAYSARA

15

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

   "äGQÉ¡ædG ¬jój øe √òNCÉJ" ¿GƒjO ‘ IAGôb ‹hR º«gGôHEG ôYÉ°û∏d

wDL��« tK�« b��

 

*wDL��« tK�« b�� º

Íc�« q�d�« UN�√ ¡U�� r� ¢

¢t�u� w� ‰e� r� W�uHD�« `K� ©w�Ë“ rO�«d�≈ ®

ÊS� ¨©Â≤∞∞∏ ?�±¥≤π v�Ë_« WF�D�« ≠ WOHK)« w� l�I� ·u�  UL��« Ác� Ê≈ Æ’uBM�« ÁcN� Wz—UI�« WO�«—œù« ¨…dOBI�« WOM��« ’UM��U� öÎ �U� UÎ O�Ë ¨ UDIK�«Ë b�UA*« ’UM��« w�U��U�Ë W�U�J�« W�d& w� b�R�Ë »—U� w�Ë u� U���√ W�U�J�«Ë dBI�« Æw�Ë“ bM� Áœd� p�– qF�Ë ¨ÂuO�« W�dFA� UÎ �«uM� ¨ÂuO�« s�«d�« s�e�« …b�� w�u�« v�≈ ¨UÎ F� t��U��Ë ¨t��d�Ë ¨ÁdB�Ë ¨tIO{ WOMI��« …—uH�«Ë ‰UB�ô« dBF� W�O�M� ŸUI�S� wC1 t�Q�Ë s�e�« XKF� w��« qI� W�d� t�U�UI�≈ wDG� ¨l�d� wM�“

’«u�� WM�«d�« W�dFA�« r��� ¨W�U�J�« »u ÁU&ô« w� vK��� …b�  UO�¬ —UL���«Ë ‰«e��ô«Ë ¨b�d���«Ë qL'« —U��≈Ë ¨’uBMK� …dOBI�« vM��« vK��� UM� s�Ë ¨UÎ C�√ …dOBI�« WHO�J�«  UHOu��«Ë  «œ«dD��ô« s� d�UA�« ULO� ¨WN� s� …œbF�*«  U�U{ù«Ë WD�U{ WO�ôœ  UM�A� WLKJ�« qL�� UN�«– b�� ≠ w�UO� dBM� v�≈ UN�u�� Ác� s� ¨hMK� ÂUF�« ‚UO��« q�«œ ≠ ’uB� √dI� 5� UM�S� ÆÆWN�u�« Ác�Q�¢ ∫t�«u�œ w� w�Ë“ rO�«d�≈ d�UA�« w�œ_« WO�dA�« ÍœU�® ¢ «—UNM�« t�b� s� W�œuF��« w� rOI� ¨dB� s� b�U�Ë V�U�

*


l{Ë ‰uI�« «c� ¢·dF� ÊU�¢ ∫t�uI� qN� ¨w{U*« s�e�« w� …d�U�� bNA*« Ác� XFDI�« r� ·dF� d�UA�« ÊU� bF� r�Ë ¨d{U(« s�e�« w� W�dF*« øÈd�√ …—U� —dJ�� ÊU� qFH�«Ë ¨d�c�� d�UA�« Ê≈ r�� d�c��« sJ� ¨d�c�K� t�U�H� Ác� ÊS� w�U��U�Ë ¨Êü« s�“ w� …—ËdC�U� U�bOF��� ¨…œUF��� b�UA� w� b�UA*« ¨WO�ü« t�E( s� »ËdNK� d�UA�« UN�K�U�� …œU�ù Ë√ ¨q�L��« …œU�ù Ë√ tKF� Ë√ ¨…d{U(« t�E( sJ�� YO�� s�“ w� U�—«dJ� q�√ s� U�bOF��� ÆÂœU� qJA� w��« b�UA*« Ác� ÊS� UM� s� w� WF�U� b�UA� w� ¨tB� UNM� d�UA�« d�UA�« U�d�� ¨w�u�« w� W�ËU� ¨…d�«c�« UNK�9 bOFO� t�d�«– UNMJ�√Ë ¨UN�d�Ë t�E( Ë√ WO�ü« t�E( w� ¨U� X�Ë w� “uMJ*« q�9 b�UA*« Ác� ÆWOK�I��*«  «cK� w�UL'«Ë w�«b�ù« ¨w�dF*« w�UL'« ÊUJ*« s� UÎ �u� q�9 ¨…d�UA�« 5� d�UA�« tO�≈ ÍËQ� Íc�« ÍdO�F��« t�UI�S� s�e�« Ád�J� Ë√ ¨WE�K�« ÁbB� ÆŸ—U��*« ¨w�UI*« ∫WO�u� WDO�� b�UA� UN�≈ ¡UO�√ ¨d�d(« ¨ U�«dH�« ¨o�dD�« ¨…d�«c�« sJ�� w��« w� «Î b� WDO�� ¨U� ôÎ UC� bF��� r� t�≈ ¨d�UA�« qGA�Ë ¨UÎ �b{ UÎ H�u� Ë√ ¨WMOF� WO�u�u�b�√ Ë√ bOF��� U/≈ ¨r�UF�« b{ Ë√ l�«u�« b{ Ác� ¨WOB�� WO�«– WO�u� W�—U2 ∫‰uI�U� Ê–R� w��« UN��ôœ UN� …œUF��ô« bF� r� ¨…—ËdC�U� ÂuO�« d�U� ¨d�UA�« Ê≈ ¨wB�A�« t�e( ô≈ öÎ OK� Ë√ «Î dO�� t��M� U�UM� w� o�b�� Íc�« w�uO�« tF�ËË



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

16

…UO(« qOUH�Ë À«b�_«Ë —U��_« dFA� ô ÂuO�« ÊU��ù« qF� U0 ¨WO�uO�« Æq�I��*« »u t�«d��«Ë ¨s�e�« ‚Ëd0 ∫wB�A�« w{U*« q�9 Ê«u�b�« «c� w� w�Ë“ rO�«d�≈ ÂbI� WF�d�Ë WF�U���  UDI�Ë b�UA� n�«u� s� ¨WO�uO�« …UO(« s� UNBM�I� ¨ ö�—Ë —UH�√ s�Ë ¨WF�d� »—U&Ë s�Ë ¨»«d��ô«Ë W�dG�« s�  «dO�F� s�Ë tHu� W�uHD�« s�“ …œUF��ô  ôËU�� s� d�UA�« t� –uK� ¨UÎ U� UÎ OM�“ UÎ �UI�≈ w��« ¨ÂuO�« W�—U��*« WC�«d�*« WM�“_«  ö�Q� vK� d�R�Ë ¨W�uN�« s� dOG� b� ÊS� UM� s�Ë Ær�UF�U� UNO�ËË  «c�« …¡«d�Ë ¨Èd�c�«Ë ¨wB�A�« w{U*« q�9 …UO(« W�d& w� o��_« wM�e�« w�u�« UL� ¨t�œUF��« v�≈ w�Ë“ vF�� U� u� ∫bNA*« «c� w� `C�� ·dF� ÊU� w�UI*« Íc� t�O� v�≈ o�dD�« `�B�« w�  U�«dH�« Íc�« tO�√ t�Ë lO�UMO�« q�� d�H�� …œu*« Ò  U�d� w� d�d(« Êe� ·dF� W�«uGK� bF� r� «–≈ n«uF�U� U�O� t�d�√  «uN� vK� u��� ez«dG�« dO�� v�≈ uKF� ÕËd�« …√b� ÆÂu�M�« »U�� bO�� ô tMJ� ©≥π ’® u�Ë ¨bNA*« «c� d�UA�« qN��« ¢d�d(« Êe� ·dF�¢ ∫Ê«uMF� h� s�


 



SAYSARA

17

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

»uJ�*« ‰Ëb'« ¡U� ©±±∞’® Æw�Ë— WH{ w�  UDI� 5� w�Ë“ rO�«d�≈ qIM��  «c�« s�  UDIK�« Ác� d�F� ¨WHK��� ¨dzULC�« W�F� d�� sLJ� w��« …d�UA�«  U�UD� d�� ¨ UH��ô«Ë b�d���« d�� «c� w�Ë ¨»UOG�«Ë »UD)«Ë rKJ��« W�dF� U�√ WL� ÊS� w�ö��« qFH�« ¨…dOGB�« UN�M�“√ w�ö�� „d��� ¨œdA��« YO� ¨WO(« WO�uO�« UN�UDI�Ë r�UF�«Ë ¨W�“_« W�z«—Ë ¨WJKFB�«Ë UNN�«u� w��«  «¡UCH�« w� ¨wKH��« ŸËe� Ê≈ ÆU�d�u� vK� d�F�Ë ¨U�_« Ác� U* ¨w�u� u� U* XH�K� Ê√ v�≈ UM� d�UA�« r�UF�« v�� Ë√ ¨jO���« r�UF�« t�u��� WO�UL�� nA� Íc�« w����« wKH��« s� U� W�U� s� d�F�Ë ¨W�O�� u�Ë ¨U� ¨W�«b(« ¡«dF� UNHA��« w��« W�dFA�« ÊS� ¨d�M�« …bOB� ¡«dF� Èb� WU� W�dF� W�U� s� d�F� ŸËeM�« «c� w�UL'« n�e�« iF� XL�� ¨WK�U� v�≈ uL�O� ¨l�«u�« s� lH�d� Íc�«  «cK�Ë …UO�K� WLU�� W�dF� W�U� ÆUN�H� …d�UA�« ·«d��ô« W�dF� vK� wB� dFA�« s� Ê√ wK'« s� vMF0 ¨w�u�UI�« ÍdO�H��« nOMB��« vK� i�I� Ê√ U�U9 lOD��� ô UM�√ ÍdFA�« hM�« w� wzUN� w�u�U� vMF� ¨q�U�� ⁄«Ë— qL� dFA�U� ¨Y�b(« «c�Ë ¨W�uN�� t��ôœ Ë√ ÁUMF� UM�N� ô UÎ �U9 UÎ �UH� fO� d�UA�U� Æt�UL� d� ÁbNA� Ë√ t�—u v�≈ qB� 5� ô≈ vK� Á“UJ�—« s� V��� d�UA�« ¨ÍdFA�« l� t�b�UJ� s� V���Ë ¨U�ƒd�« ØW�ƒd�« ¨U�U9 U��d� UB� UM� ÂbI� ô ÆÆWKO�*«

«Î dO�� Ë√ öÎ OK� Àd�J� bF� r�Ë ¨ÆtuB� w�u�u�b�_« Ë√ ¨w�UO��« f�UN�U� ÆoOLF�« w�U��ù« f�UN�U� U/≈Ë j��d� w��« WO�uO�« W�dF*« Ác� s�e�«  UDI� w� ¨wB�A�« a�—U��U� wM�e�« wKJ�« —U�ù« ×U� ¨dOGB�« l� W�U�Ë w� d�UA�« UN�bI� ¨l�«u�« WHO�Ë W�dFA�« WHO�u�« qF& dFA�« d�F� U� u�Ë ¨v�Ë_« W�—b�U� WO�«b�≈ Æd�UAK� …œbF�� ’uB� w� tOK� W�uM�� W�dF�  UDI� wH� ¨’U)« t*U� s� w�Ë“ rO�«d�≈ Y��� qF� tFDI� ô Íc�« ¨dOGB�« tM�“ Ác� w� Èb��� UL� ¨WJKFB�«Ë œdA��« ∫ UDIK�« t��√ XM� ¢≠ œdA��« v�UF�� ¡Ëb� w� Èd� Ê√ UNMJ1 ÁUMO� W�uHD�« ‚U�— ©±∏ ’® Æ¢WJKFB�«Ë w� b�√ Ú ¢≠ a�—U��« UN�√ wzUL�√ YOG�« –«–— W�“_« W�z«— Èd�√ …d�  «œdH*« ŒU�� ÆÆÆÆÆ UO� È—√  ULKJ�« Z�M� WJK2 ÃU� f�K� ©∏≤≠ ∏±® Æ ¡«dFA�« s� Ú Ãd�√ Ê√ WLJ(« s� ≠ w�Ë– q��√ wJ� qOK�« w� wKH��« r�UF�« œd��√


WO�«—b�« s� W�U� ÍdFA�« bNALK� w� XK�9 ¨ «u_« œbF� w� XK�9 ¨d�¬Ë lDI� 5� w�UD)« d�u��« «c� 5� Í—«u(« f�UN�« «c� w� XK�9 qJA� ÊU� Ê≈Ë ¨w�u�U�b�«Ë w�u�u�u*« Æn�J� ¨W�OD�« wH� u� UM� ·«d��ô« bI� ¨q�U�� ·«d��« u�Ë ¨VKI�« W�O� ô l�D�U� Æ`O�B�« u� fJF�« ÊuJ� q� ¨…—ËdC�U� UM� t�«– d�UA�« nB� q�«œ WM�UJ�« U�_« v�≈ V��M� nu�« W�dFA�«  «Ëc�« Èb�≈ v�≈ Ë√ ¨hM�« d�UA�« ¨U� s�“ w� d�UA�« UNK�L�� w��« ÂbF� WN�U� ¡UO�√ q�√ s� ¡UJ��« nB� ÊQ� U�—d�� UC�√ W�OD�« Âb�Ë ¨W�OD�« qBO� ¨t�A�œ qL�% bF� r� ÷—_« UN�«u� ¨lDI*« W�UN� w� p�– d�dI� v�≈ ÆUF� W�u)«Ë 5LOL(« Á¡U�b√ UN� …dOBI�« WO{U*« WM�“_U� Õd� t�≈ Õd�Ë ¨U�B�«Ë W�uHD�« ¨…dOGB�« Ác�  «u� bF� ¡UO�_« q�Q��Ë ¨…¡«d��U� w{U*« …œUF��«Ë q�Q��« «c�Ë ¨ UE�K�« ¨…d�«c�« …¡«d� s� Ÿu� u� wB�A�« ÆUF� q�I��*«Ë d{U(« t�«u�� nO�Ë ŸuM� p�– v�≈ …œU� ¡«dFA�« Q�K� …œU�≈ s� ¨WE�K�« XO�H� …œU�≈ s� ¨ÂœUI�« s�e�« w� w{U*« U�«d� Z�� UN�UO�«b� qJ�  «c�« …¡«d� …œU�≈ s�Ë ÆUÎ F� WC�UM�*« WH�P�*« U�—uË qJA� w�Ë“ rO�«d�≈ t�bI� U� «c�Ë v�≈ ÁU���ô« w�d��� W�dF� w� nO�� UN���«d� w� …d�UA�«  «c�« Áb�UJ� U� UN�U�H w� UNK�Q� w�Ë ¨r�UF�« s� W�U� ÃU��ù ¨WO�«c�«Ë WO�UL'« UN�M�“√ …œUF��ô UÎ OF� ÍdFA�« lO�d��« Æ…œuIH*« WKOL'«



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

18

WO�u�uJO� W�U� w� u�Ë V�J� t�_ p�– l�Ë ¨WHK��� WO�«b�ËË WOM�–Ë v�≈ U�œuI� w��«  «¡U{ù« iF� vI�� ¨t�b� W�dFA�« s�UJ*« iF� s� nAJ�« ?� t�OL�� sJ1 U�  «¡U{ù« Ác� s�Ë d�UA�« d�F� b� w��« ¢·«d��ô« W�dF�¢ ¨d�dI��« s� ŸuM� W�dFA�« t�«– s� UNO� t�«u√ sL{ U� ÍdF�  u s� d�F� Ë√ Æ’uBM�« q�«œ …œbF�*« W�dFA�« wA� U� “UÎ �O� s�√ r�” ∫h� w� qIM��« d�� w�Ë“ t�bI�Ë ¨·«d��ô« «cN� …—U� «œd��Ë ¨…—U� U�H�K� dzULC�« 5� «c� w� ÁbM� …“—U� …d�U� w�Ë ÆÆÈd�√ ∫Ê«u�b�« U�O� «b�√ sJ� r� wJ�� XM� WN�U� ¡UO�_ dzU���« „uLK� s� Êü« sFK� o�dD�« w� W�b rNK�UI�� s� s�√ r� «b�√ VKI�« VO� w�A�œ qL�% r� ÷—_«Ë ÊU�d�« lOD��√ ô U�√ U�dO� vK� ¡«dIHK� …bOF��« ¡UL��« ¡«dFA�« V��� UL� fO�Ë ∫rJ�b�√ w�u�œ U�O� s�√ r� ¡UO�Ë_« UN�√ ÊuLOL(« ©∏∑ ≠ ∏≥ ’® ÆW�u)«Ë w�ö��« qIM��« «c� UM� k�KM� v�≈ T�u� ¨V�U�� v�≈ ÂöJ�« tO�u� 5� V�U�� d�UA�U� ¨UN�H� …d�UA�«  «c�« dOLC� Y�b(« r� ¨UNO�≈ U�H�K� t�H� 5��U�� v�≈ ÂöJ�« tO�u� r� ¨rKJ�*« vD�√ qIM��« «c� ¨lDI*« W�UN� w�




SAYSARA

19

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

    z1 »FÉ«ª«µdG{ ájGhQ ‘ IAGôb ƒ∏jƒc ƒdhÉH »ŸÉ©dG ÖJɵ∏d

 

*w�«u�« s�b�« e� Æœ º

uK�u� u�ËU� w*UF�« V�UJ�«

∫W�«Ëd�« h�K� d�U�O� ¨Ÿ«d� tKL� s� vK��� ¨u�UO��U� tL�« w��b�√ »U� WB� W�«Ëd�« wJ% YO� ¨»dG*«Ë UO�U��≈ w� W�«Ëd�« Ác� À«b�√ lI� Æ…—dJ��  «d� Á¬— rK� s� U��� ¨d�U�Ë pK� rNM�  UOB�A� wI�KO� „UM� ÆdB� «d�√Ë ¡«d�B�« d�� t�K�— √b�� ÆtJK�� Ê√ tOK� Íc�« o�dD�« v�≈ Áb�dO� Íc�« wzUOLOJ�U�Ë ÊU��ù« b�� w��«Ë ¨W�ËeN*« Ë√ WII;« Æt�U�“√ s�Ë t��«u� s� UCF� UNO�  UN�√ Èu� «c� oOI% lD��� r� W�bMN�«Ë WOI�d�ù«  UL�K*U� V�J�« Ê√ ô≈ ÆWO�FA�« dO��«Ë dO�U�_« V��Ë bF� UÎ uB�Ë ¨w*U� XO  «–  U�«Ë—

W�bI� º  «–  U�«Ëd�« q� w� ÷d�H� Ê√ ¨WO�«d�« W�dJH�«Ë WOMH�« rOI�« l{u�« qzU�� Íœu�Ë r� > s� oKDM� t�U��— oL�√ w�Ë ¨t��UA� w� w�U��ù« »dG*« s� wzULMO� Ãd��Ë b�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

20

W�UJ�  √u�� ¨WO*U�  UG� v�≈ UN�L�d� s�Ë ¨…dN� d��_« V�J�« 5� W�u�d� q��� w��« åwzUOLOJ�«ò W�«Ë— UNML{ YO� s� UÎ O*U� WO�U��« W��d*« UN��U� ‰«R��« sJ� ÆeO�—U� UO�—U� bF� …¡«dI�« qN� ÆrzU� b��� qE� p�– »U��√ s� Ê√ ŸUD��« w��« …dNA�U� d�_« oKF�� ÈbF�� d�_« Ê√ Â√ ¨wz«Ëd�« U�bB�� ødO�J� p�–

W�«ËdK� Èd�J�« U�UCI�« º

„«d�≈ b�—√ fO�U�√ u� Íb� U� q� Æ¢UNO� s�d�ü« lOD��� ô wz«Ëd�« ÊQ� ‰UI� s� nAJK�  UOB�A�« oL� v�≈ –UHM�« dO)«Ë dA�« UN�bF� w� W�dA��« UN�FO�� ÊU�√ ÍdA��« szUJ�U� W�«—œ t� sJ� r� «–≈ nu�« s� sJL�� s�Ë Æv��√ Â√ «d�– r� «–≈ ¨ «¡UCHK� Íd�UA�«Ë oO�b�« ÆWE�ö*«Ë ‰U�d��«Ë dH��« dO�� sJ� ô wz«Ëd�« Ê√ U*U� lHM� s� «c� q� WLO�  «– U�UC� vK� ‰UG��ô« —U��� fHM�« V�U�� ”U�_« w� UN�_ ¨WO�u� ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« œËb� s� «bOF� W�dA��« WLO�Ë V(« WLO� ·dF� ô UM� sL� ÕËd�« WO�–U�Ë ¨d�x� W�U(«Ë W�dF*« …u�Ë b�'« nF{Ë ¨…b�u�« …ËU��Ë øW��d�«  UOB�A�« r�«u� qOJA� ‰ö� s� ¨WC�UG�«Ë WC�UM�*« UN�U��— j��Ë ¨Èd�_« s� …b�«u�« UN�ö��« WOHO�Ë ‰uuK� UNKL��� w��« V�U�*« w� U�Ë W��M�U� WOL�√  «– ÊuJ� b� w�«d� v�≈ ¨d�ü« iF�K� W��M�U� …dOI�Ë ¨iF�K�

‰UL�_« Ë√  U�«Ëd�« w� WKOK� d���« l�Ë UN� ÊuJ� w��« UÎ �uL� WO�œ_« wKO���« r�UF�« YO� s� ô ¨pOK� q�√ s� tHOJ�Ë t�D�«u� qG�A� Íc�« s� Ë√ ¨…bOF��« UNO�«d� v�≈ ‰uu�« qGA�Ë UNGK�� w��« WO�uJ�« d�F�« YO� WK��_« lD�√ 5� s� ÆUN�ôôb� ∆—UI�« u�ËU� wK�“«d��« V�UJ�«  U�U��≈ p�– vK� d��_« »UÒ�J�« b�√ tM� XKF� w��« uK�u� VKD�� «c� Ê√ dO� Ær�UF�« w� …¡«d�  UOHK� bM� ·u�uK� WOzUB�≈ W�«—œ ¨w*UF�« ∆—UI�« Èb� wMH�« ‚Ëc��« s� ‰ËU�M� ƉuO*« Ác�  UOHK� W�dF*  U�uJ*« s� »«d��ô« …¡«dI�« Ác� ‰ö� ¨U�dO�Ë ÊU�“Ë ÊUJ�Ë Àb� s� WOz«Ëd�« ÁbF� w� wH�KH�« ‰u�b*« s� nAJK� sJ� Æt�ËUM� W�«Ëd�« wG��� Íc�«Ë w�uJ�« UÎ uB� ≠ W�«Ëd�« —U���« UMMJ1 q� V�UJK� WO�UO(« W�d���U� UN�U��—« w� W�U�b� dOA���« Ë√ ÆÆU� rO�UF�� …u�b� ≠ W�Ëd�√ W�√ V�UJ�« bMH� øb�b� Ÿu� s� V�d� s� ¡«u� WKB� —uB��« «cN� X9 b�—√ ô¢ tF� —«u� w� UÎ O�b� bOF� s� Ë√ dO�H�� ¡w� Í√ pK�√ ôË ÆUÎ �O� rK�√ Ê√ ÆÊuJ�«  «dO�H�� s�Ë√ ô w�uJ� ¨ÊuJ�«




SAYSARA

21

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 

W�«Ëd�« WH�K� º

vMF*« ÂuNH� bM� ·u�u�« U�d�¬ Íc�« w�u�uD�_« l�UDK� «dE� ôÎ UJ�√ Áœu�Ë wGK� Íc�«Ë ¨t���J� WK�d� Æq�Q��«Ë …UO(« s� …dO�� U�œd� «–≈ vMF� ÊËœ s� ËbG� u�UO��U� rK�� w��« d�U��« …U�H� t�� WLO� UNM� iF� s� wK���« w� t���— Ê√ UL� ¨UN� UC�√ ËbG� ·«dF�« aOA�« `�UB� t�«d� t�� Èb0 UN�I� r� «–≈ ÆÆvMF� ÊËœ s� rK�Ë ¨…UO(« fO�«u� rNH�Ë ¨W�dFLK� q�«œ v�≈ cH�√ «c�√ U�¢ ∫v�H�« ‰U� Æ«d� t� ÷—_« vK� UM� qJ�«Ë r�UF�« WG� w� ‰U� r� Æs�“U��« oOK% v�� vMF� ¡UO�_« w��J� V�� U�bM�¢ ∫tK�«œ „—b� UM� s� Ʊ≥¥’ ¢ÆvMF� s� d��√ qG� öÎ O�� UÎ �b�Ë vMF� v�H�« WK�d� Ê√ ÆtKGA� ‰«“ U�Ë ÊU��ù« q�_«Ë ¡UH��ô« b�d� ô qD��« b�d� tMJ� ¨t�«d� qFH� UL� ÂuM�«Ë tM� rN� ≠ p�– w� …bO�√ W��— t�Ë ≠ W�dF0 rK�� ÊU�¢ ∫œ—U��« ‰uI� ¨…UO(« WOL�√ d��√Ë «bO� U�O� «c� ÊU�˨…UO(« Æ±π’ ¢ÆdA��« »u�– Ë√ »d�« W�dF� s� `K��� r� «–≈ t� v�Q�� s� p�– Ê√ „—b�Ë

������� ������������������������ ����������������������������� ����������

�����

�������������������������

ŸuM� w�U��U�Ë ÆÆqzU�u�« œbF� rNH� dO��J�  U�U�� U�dC% UM�Ë Æ U�UG�«  “ËU& w��«Ë ¨öÎ �� WKO�Ë WKO� n�√Ë ÊU��ù« V�U��� ¨wLOK�ù«Ë wK;« Ë√ ¨tHM�Ë t�OI��  U�—œ v�œ√ w� ¡«u� Æt��U��Ë t�H�  U�—œ vB�√ w� …u� Ê√ vK� ‰ôb��ö� «c� ‰uI� bF���� Ê√ sJ1 ô wz«Ëd�« »UD)« s� ¡«u� ¨wH�KH�« bF��U� ‰UGA�ô« …UO(U� …d�b� WK��_ t�d� YO� WLO�Ë vMF*« WO�UJ�S� ¨W�—«dL��ôU�Ë ¨UN�uL�Ë fHM�« ÕuL� W�dF�Ë ¨d�ü« pKL��«Ë W�uMOJ�« qO�� s� Èd�√ WK��√Ë «–≈Ë ÆÂËd� p�—≈ ·u�KOH�« UN�dD� UL� f�U� Ê√ ‰uI� ¨d��« l�u��« w� UM��— ·ËdF� u� UL�Ë ≠ ÊU� ‰Ë_« ·u�KOH�« q�Q��« ‰ö� s� …œUF��« s� Y���« ≠ rOJ� n�dF� w�Q�Ë Æ «c�« W�dF�Ë …œUF��« d�¢ ∫w�U��U� …œUF�K� ¡ULJ(« Æ¥∏’ ¢ÊuJ�« lz«Ë— q� q�Q� w� u� ◊uD)« l�UI�� ◊UIM�« Ác� l� UNF�d� U2 ¨wzUOLOJ�« W�«Ëd� Èd�J�« wKO�� wM� r�UF� W�«Ëd�« W��d� s� öOK� UNFC�Ë ¨W�ƒd�«Ë œd��« j�«u{ tLJ% dOJH��« w� qO�b�U� UNOL�√ W�UJ� w� WO�O�*« WOHK)« UMLN� ô Æ…UO(«Ë UNM� wI��� WO�U�Ë— W�d��� V�UJK� Èb� UMLN� U� —bI� ¨Á“u�—Ë t�–U/ v�≈ –UHM�« w� w�UF*« Ác� nO�u� Ë√ t�«bI�F� X�U� ULN� ÍdA��« szUJ�« ¡wA�« œUH��« b� q�d�« qF�Ë Æt�U�UM� tH�u�Ë ”bI*« »U�J�« ¡UM� s� dO�J�« U�œb� UL� dA�K� W�UF�«  «eJ�d*« bM� dOG�� r� w��«Ë ÆÆm�u� d�œ√ fHM�« r�U� ÆUNKL�� w�


dJH� ô¢ ∫W�œU��« W�OBM�« º Ʊ∂¥’ ¢„¡«—Ë t��d� ULO� w��«Ë W9U)« W�OBM�« º ÊU�� vK� ¡ULJ(« rOJ� UN�bIO� w� u� …œUF��« d�¢ Ê√ w� s�*« pK*« Æ¥∏’ ¢ÊuJ�« lz«Ë— q� q�Q� ¨`zUBM�« Ác� Ê√ nO� k�ö� …UO(« dN� w� wI�K� b�«Ë— qJA�  U�U�b�« rO�UF� 5� lL& w�Ë ¨t�«– W�–u��U� Èd�√  «bI�F� v��Ë ¨UNK� ÆWO�uO�uH�uJ�«Ë ¢ÍeOK$ù«¢ nK� ÷dG�« «cN� Æt��dF� ‰UL�ù dH��« ¡UM� t�H� v�b� h�� UNBIM� WK�K��U� “UG�√¢ p� vK� —œUI�« u�Ë ¨wzUOLOJ�« œ—U��« UMFC�Ë Æπµ’ ¢WO�uJ�« WGK�« r�—U���U� 5OzUOLOJ�« r�U� j�Ë ¨¡ULJ(«Ë WH�öHK� 5O�dA�« W�—u�« “U$ù«¢t�uL�� U� Êu�—b� rN�uJ�Ë Æ¢WK�uD�« …UO(« dO��≈¢ Ë√ ¢rOEF�« ÷«d�_« œbF� vK� v�H�« oKF�Ë s� r�d�U�� ¨WIOI�K� W�œR*« ‚dD�«Ë > UN�uM� t�I�d� ¨rNH�« w� t�I�d� qJ�¢ w�I�d� w� X�O� ≠ ÍeOK$ù« Í√ ≠ u� t�I�d� w� X�O� U�√ w�I�d�Ë ¨U�√ s� Y��� ¨5M�ô« s�� UM�√ dO� Æu� ¢t�d��√ U�√ «c�¨WOB�A�« UM�—uD�√ Ʊ±¥’ WH�K� rN� w� …—U�F�« Ác� UMHF�� u� fO� rN*« Ê√ —U���« vK� ¨W�«Ëd�« vK� rJ(«Ë WIO{ …dz«b� ¡UL��ô« ÀË—u� s� U�öD�« dz«Ëb�« s� U�dO� W��d�« ¡«b�≈ u� r�_« Æœb�� ÍdJ� qJ� WOB�A�« …—uD�_« oOI% w� Æp�U�*« XHK��« u�Ë ÆÆ…b� vK� œd� ¨ÊU1ù« ‰U�� v�≈ «c� c�√ UM�� «–≈Ë b�«Ë q� vK� U�Ë ¨b�«Ë tK�« Ê≈ ‰uI�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

22

◊UI� Ê«d��Ë dH��« w� W��d�U� tOK� ÍuDM� U� q�Ë —«dI��ô«Ë  U���« e�U�K� ÊUJ�—ô«Ë ŸuM)« w�UF� s� UÎ ��U�� wzUOLOJ�« ‰U� ÆwDLM�«Ë YO� b�u� p�K� Ê√ fM� ô¢ v�H�« UÎ FD� wG�M� „eM� Ê√Ë Æ„eM� b�u� w� t�HA��« U� qJ� ÊuJ� v�� ÁœU��≈ Ʊµ¥’ ¢vMF� pI�d� —d9 WLJ(« w� ”Ë—b�«Ë d�F�« Ê≈ ÊuOzUOLOJ�«Ë ¡ULJ(« t�—«u�� À—S� —«d�√ ·UA��« w� Êu��«d�«Ë q�d�«Ë k�u�«Ë U�ƒd�« d�� oI��� w��« œu�u�« ÃU�% w��«  «—U�ù« s� W�uL��Ë WG� “ËU��� WG� U�—U���U� ¨UNJH� s* v�≈ «dOA� œ—U��« ÍËd� „– l�Ë ÆdA��« Ê√ t�LK� ·«d)« Ê√ ¢u�UO��U� v�H�« ¢lOL'« UNLNH� WG� b�u� r�UF�« w� Æ∏∂’ nO� qD��« s� œ—U��« UM�b��Ë W�uL�� UN�«u� W�b�√ WHu� ÃU��� ÂU�√ UM�Q�Ë ¨ «œU�—ù«Ë `zUBM�« s� U�Ë tKF� V�� U� r�UF� r�d� WD�d� Æt�d� V�� v�H�« vK� w��« v�Ë_« W�OBM�« º w�Ëd�«Ë Íb�'« ZCM�« ⁄uK�� UNLKF� ‰Ë√ u� d�B�« sJ�¢ ¨d�B�U� wK���« w� Æ∂≥’ ¢Ÿ«— UNLKF�� WKOC�  ¡U� w��«Ë WO�U��« W�OBM�« º c�√ ‰ËU�¢ w� s�*« pK*« ÊU�� vK� Æ¥µ ’¢p�HM� p�«—«d� ÊQ� fM� ô¢ ∫W��U��« W�OBM�« º Æ¥∂’ ¢Î«b�«Ë UÎ �O� ô≈ fO� qJ�« Ê√ d�c�¢ ∫WF�«d�« W�OBM�« º vA�� ô ÊQ�Ë Áb�d� U� ·dF� Ê√ pOK� Æ∑∑ ’ ¢qAH�« vK� w�Ë¢ ∫W��U)« W�OBM�« º Ʊ¥∑’ ¢ «b�√ nFC� ô¢ ”—UH�« ÊU��


 



SAYSARA

23

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

5�—uD�_« W�U�d�« s� b�bF�« W�U� v�H�« ÊS� ¨œU�bM�Ë fO�u�Ë ¨dHO�uG� ‰ö� s� ‰u���« g�UF�Ë gOF� tO� ÊuJ� wK�� l{Ë s� ‰UI��ô« ¨WOz«b�Ë WC�U� r�UF�U�Ë t�«c� t��dF� W�d& w� —UNB�ô« ‰ö� s� `�B�� “u�— p� vK� …—œU� WLOJ� U�«– ¨…UO(« Æl�Ë√Ë vK�√ qJA� ÊuJ�«  U�ö�Ë s� W�uL�� vK� W�«Ëd�« „d��� vMF*« `M9 w��« WO�ôb�«  ö�UI��« ö�UI� ÊuJ� —«dI��ôU� Æt�OJO�UM�œ ¨W�dF*« V( ö�UI� qK*«Ë ¨‰U�d�K� ÆœuLB�«Ë WN�«uLK� ö�UI� Âö���ô«Ë œu�u�« d� s� Y��� w�«d�« v�H�U� WOK�«œ WO�U�Ë—  U�U��≈ s� U�öD�« tK�UI� ¨…UO�K� w�uJ�« —UO��« ÊuJ� ÊU�œú� ”—«b�«Ë r�UF�« ÍeOK$ù« Êö�d�« Æu��«d��ù« WG�Ë ¡UOLOJ�«Ë Ê«œu� ULNMJ� ¨5�“«u�� 5D�� ÊUIKDM� …—U�F�Ë ¨rOEF�« “U$ù« d� ·UA��« …b�UJ*« Ê√ dO� Æ¢WH�öH�« d��¢ Èd�√ s� W�uL�� ÂeK��� Íb�� œuN�L� tE�ö� U� «c�Ë ¨V�J�« UNM�  «Ëœ_« UL�öJ� ¨ÍeOK$ù«Ë v�H�« s� q� bM� e�d� »U�J�« ‰ö� s� t�—UF� ÍcG� WIO�u�Ë W�dA��« W�dF*« …—UB� Íu�� V�J�« qJ�  «—U�≈ œd� «cN� ÆW�bI� ∂∑’ ʬdI�« ¨µ’ qO$ù« W�ËUL��« Ʊµµ’ …«—u��«Ë —«dJ� w� W�«Ëd�« …u� vK��� l� “«u�� qJA� oKDM� ·u� W�“ô w� WO�U�√ W�Ë«“ qJA�� dH��« lzU�Ë ¨t��d� ÊuJ�« q� ¨fHM�« WFO�� „«—œ≈ ÊuJ�« ÊS� ¨U� U�O� b�d� U�bM�¢w�Ë s� pMOJ9 q�√ s� d�UC�� Ád�Q� …dJ� s� qF�� U� «c�Ë ¢p���— oOI% q� UN�u� —Ëb� …«u� WOB�A�« …—uD�_«

ÆÆt�«– ‰ö� s� t�I�dD� tHA�J� Ê√ ô≈ ¡«b�≈ «Î –≈ »uKD*« Æt�u� U� ‰ö� s�Ë ‰U�� `��Ë ¨n�U�*« Í√dK� «d��ô« `�U���« s� u� w� g�UF��«Ë W�œbF��« —UJ�_« Ác� fJFM�Ë Æd�üU� ‰u�I�«Ë «u�Q� v�HK� d�U�*« ‰UB�ô« ‰ö� s� WHK��� W�U�œË ¨s�œu�√ dF�Ë …dA� ÍË– ’U��√ l� W�ö� w� tK�b� U2 …«eG�U� UMO� rNHB� ÆtM� ÊuHK��� v�H�«Ë UC�√ ÍË«d�« rNHB�Ë ¨f�b�ú� WO�d� ‚u� ‰u�b� rN� u�UO��U� w� ÊËdO�� s�c�« ‰U�d�«Ë ¢W�MD� ¨ U�IM*« ¡U�M�«Ë ¨bO�« w� bO�« Ÿ—UA�« Ƶ∂’ ¢ÆÆW��dG�« WLF�_« `z«Ë—Ë W�d��� v�HK� WOM�b�« WOF�d*« vI��Ë r�«uF�« UN�ö� s� r�U�� WOB�� —UHJ�« Ê√ YO� u� t*«u� s� eOL�� w��« t�H� w� ‰U�¢ Æt� W��M�U� d�ü« r�  U�—U2 ¨5LK�*« —U���« s� U�b��� Ƶ±’ ¢—UHJ�«

W�«Ëd�« WOM� º t�A� W�«Ëd�« Ê√ ‰uI� Ê√ sJ1 ÂUO� YO� s� roadmovie Âö�√ u�� ÁdH�� u�UO��U� »UA�« qD��« f�b�_« s� U�öD�« ÆÆdB�  U�«d�√ W��� s� qJ� «b�b%Ë ÆÆ»dG*U� «—Ëd� b�& w��« WK�d�« Ác� ‰ö�Ë ÆW�M�Ë ¨ «c�« s� Y���« WK�— Í“U�� qJA� œd� UL� eMJ�« Ë√ vMF*« s� w�U��U�Ë dH� q�UI� w�Ë ÆW�«Ëd�«  U�H vK� wIK�� 5O�O�*«Ë 5LK�*« ÃU�(« ÆtK�« WJK2 ·UA��« …œU�≈Ë  U�d��« o�d� vK� WK�d� U�dO�H� UMMJ1Ë UNJK� w��«Ë ¨r( XO� w� »«cF�« w� UL�Ë Æt�H� dOND� q�√ s� `O�*«


VOG�« r�UF� WD��d� r�ö� s� …—U�� ‰uI� ÆqFH�U� j��d� tMJ� ¨…—uD�_«Ë WI�d� Èu� „UM� fO� ¢wzUOLOJ�« ¢qFH�« o�d� s� w� ¨rKF�K� …b�«Ë oK� tK�« Ê≈¢ «Î b�R� nOC�Ë ±∂∂’ o�d� s�Ë ¨dA��« lOD��� wJ� ÊuJ�« tLO�UF� „«—œ≈ ¨WOzd*« ¡UO�_« W�U�Ë Íc�« u� «c�Ë ¨tLJ� lz«Ë—Ë WO�Ëd�« qFH�« «c�Ë Æ±∂∏’ ¢ÆqFH�« tOL�√ sJ� r� «–≈ ¨t��U W�b� w� ÊuJ� ô € Âd�_« ‰u�d�« ‰uI� UL� Ë√ UO� t�K� r�U� WFLF� w�Ë Æ˝tKO�œ s�R*« VK�˚ dO�Ë WOzd�  UMzUJ� ÊuJ�*« W�«Ëd�« »UA�√Ë ¨dOF�Ë —uO�Ë n�«Ëe� WOzd� vMF*U� WO�«d)« t�œU� V�UJ�« qJA� »œ√ w� ·dF� U� UÎ �b���� ¨w�«b�ù« ¨W�d���« WOF�«u�U� WOMO�ö�« UJ�d�√ fLA�«Ë ¨V�U�� v�≈ VKI�« ‰u��O� w� „—UA�Ë rKJ��  UMzU� v�≈ `�d�«Ë t�H� v�H�« Ê≈ q�ÆW�«Ëd�«  ULM/ j�� Æ`�— v�≈ ‰u���« t�U1≈ qCH� lOD��� ¡«d�B�« —UO��« w� …d�F�« U� sJ� q�d�« Òq� Ê√ ÂuKF� øwz«Ë— ¡UCH� ‰e�Ë ¨Í—U�B�« w� w�d�« W�d��� «Ëd� »—U& s� UÎ �öD�«Ë Æ„UM� w�u�« rNOK� ¨e�u� ‰u�� 5O*U� »U�J� WO*U� WO�«b�≈ q�� »dF�« ¡«dFA�«Ë ¨w�uJ�« rO�«d�≈Ë ÍË«d�B�« ¡UCH�« c�√ ¨WOK�U'« bF�Ë ¨ uO�≈ V�� ¨w�u{u� ‰œUFL� t��e�— w�Ëd�« ¡UHB�« ⁄uK�� ‚u��  «c� b�bN��«Ë gOF�« …u�� j�Ë wM�c�«Ë wzUOLOJ�« Ê√ nO� k�ö� p�c�Æ u*U� Âd���Ë ÆÆ¡«d�B�« XLB� WOL�√ w�u� w��«  «—U�ù« sL{ s�Ë ÆXLB�« «c� ÆÆ¡«d�B�« WG� „UM� UN�¡«d� V�u�� bUI�« rKF�� UNM�Ë ÆUÎ �Ë— UN� Ê_ v�H�« q� ¢…dO�� ¡UO�√ ·u�KOH�«Ë



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

24

‰uI�Ë ÆWM�“_« —Ëd� vK� dA��«  «“U$≈ WK�K� q�Q�� u�Ë tK�«œ w� u�UO��U� w��«Ë ¨UNMO� ULO� WD�«d�*« ¡UO�_« ÊuO�O�*«Ë ¢»u�J*«¢ ?� »dF�« UNOL�� —bI� ¢Æwhat will be will be¢ ?� dOB� U� —bI� UMLK� s� »d�I� U� WOIOI(« W�UG�« WOB�A�« …—uD�_« Ác� w� U� Èd� sJ� Æππ’ ¢…UO�K� øoI���Ë vK��� nO�Ë …dJH�« W�«Ëd�« s� qO�œ dO� „UM� fO� Íc�« q�d�« WB� UÎ uB�Ë ÆÆUN�«– UÎ �IM� qLF� q�Ë ¨ œd�“ s� Y��� ÊU� ππππππ d�� YO� dN� WH{ ‰u� vK� W�ËU;« w� VOIM��« s� vK��O� …d�� …d�(U� oKF�� X�U� w��« …dO�_« Ê√ rNH� UL� Æœd�e�« vK� Íu�% w��« …—uD�_« oOI��� wN�M� dO�_« ·UD*« q�«d� …b� d�� p�–Ë ¨WOB�A�« ‰uI�Ë ¨d�U��« WM�«Ë ¨ÃUFM�«¢Æ UD��Ë s� q�«d� Èu� sJ� r� UNK� ÆÆf�b�_« Æ¥≥’ ¢WOB�A�« t�—uD�√ WB� vK� bL�F� V�UJ�« qF�Ë b�*« t�uK�Ë pK*« bM� t�uK�Ë n�u� v�H�« l� Àb�� ¡wA�« fH� Æ…Ëd��«Ë Á«ƒd� s�¬ jI� t�_ p�–Ë ¨Áœ«d� t�uK�Ë Æ·UD*« d�¬ v�≈ UNIOI% v�≈ vF�Ë ¡UL�√Ë ¡UO��_« hBI� …—U�ù« œd� UL� `O�*« Ÿu��Ë € bL�� w�M�U� rNCF� ÆU�u�Ë d��_« »uIF� f�bI�«Ë ¨n�u�Ë n�uO� W�«ËdK� w�ôb�« qI(« l��� ¡UO�√ wL�� w�U�Ë— l�U�  «–  «—U�� UNIL� w� UNMJ� ¨WHK���  UGK� »—U&Ë s� b�bF�« Ê√ nO� k�ö�Ë ÆWN�UA�� s� r�UF�«  UG� Àb���  UOB�A�« ÆWOD��Ë WO�U��≈Ë WO�d� vI�� ô w�Ëd�« r�F*« Ê√ dO�


 



SAYSARA

25

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

W�U�— qL% w��«  U�UJ(«Ë V�J�« l�b�ËÆw�u�Ë w�u l�U�  «– WO�ö�√ ¨v�H�« XI�� »—U& rNK��O� ∆—UI�« w� q�d�«Ë ¡ULJ(«Ë WH�öH�« »—U& d� „«—œù ÆÆôÎ Ë√ fHM�« rN� rN��ËU�� W�«Ëd�« Ê√ WE�ö*U� d�b�Ë ÆUÎ O�U� ÊuJ�« WOK�ËQ��«  ôU�*« s� U�UM� wI��� ÊuJ� ¨…b�  U��� vK� UN�dA� w��« U2 ¨d�Ë_« k(« ∆—UI�«  ö�L�� UNO� Æ «¡«dI�« ŸuM�Ë w�UF*« ÃU��≈ w� r�U�� 5� ‚dH� ô V�UJ�« Ê√ s� r�d�U�Ë s� qz«e�U� oKF��U� ¨w�OG�«Ë ÍuO�b�«  u*« dO�Q� w� bOH� ô …Ëd�Ë ‰U�Ë V�– ¨ÊUO�_« V�U� w� ‰U*«Ë¢ WIO�œ u�Ë ö�� rOI�« Ʊ∏¥’ ¢ u*« dO�Q� w� bOH� ô —b�_« w� W�dF*«Ë V(U� U�b�Ë WO�“_« oOI%Ë ¨lA'«Ë dA�« W�ËUI� vK� V�� ≠ w��« …œUF��« pK� Æ…œUF��« qJ� vK� dA�K� UN�H� VN� ≠ V�UJ�« v�œ√ U�dOF� Ê√ ÊËœ UN� U�b�d�  «—U�≈ r� UM�√ u�Ë ¨jO�� V��� p�–Ë ¨ÂUL��«

s� XLB�« rKF� b� ÊU� ÆUÎ �d�√ UN�E( —uB� d���« ÊU� «–≈Ë Æ±±∑’ ¢¡«d�B�« Í«uGMOL�Ë qHKO� s� q� bM� öÎ �� b� ¡«d�B�U� ¨‰U�dK� n�U�Ë q�UI� WOHO� d�U�*« ·dF� r� «–≈ p�c� dOB� c�Q� ¡«d�B�«¢ÆUNMO�«u� l� rK�Q��« Ʊ≥≤’ ¢ULz«œ r�bOF� ôË ¨UM�U�— UM� WOL�√ vK� «Î e�d� wzUOLOJ�« nOC�Ë u�UO��U� v�H�« `BM� u�Ë ¡«d�B�« W�U�ù« w� bOH� ¨¡«d�B�« Í√ ¨UN�≈¢ ¡w� Í√ s� d��√ r�UF�U� …bO'« q�— …—– q�Q� wHJ� Æ÷—_« vK� d�¬ ¢oK)« lz«Ë— q� UNO� Èd��Ë ÆÆWDO�� Ʊ∂∏’

W9U� º …uD� …uD� W�«Ëd�« wC9 ·UA��« bOF� l���L� ∆—UI�« qu�� v�≈ ¨V�UJ�« UN�bI� w��« W�d���« —«d�√ UNO� „d�A� WO�“√ WLO�  «–  Uö�

”u�dO� dAM�« —«œ ¨ÍËU�dG�« bOL(« b�� WL�d� ¨uK�u� u�ËU� ¨wzUOLOJ�« ©± Æ≤∞∞µ »«œü« r�U� w� t�dO�� ¨ËdOM� Íœ u�— w� ±π¥∑ WM� œu�u*« ¨uK�u� u�ËU� √b� ©≤ W�UAK� UÎ O�«—œ UÎ H�R� `�√Ë W�U�B�« w� qL� r� ÆWO�F� ÊU�√ n�R�Ë w�d�� V�UJ� ±µ∞ s� d��√ w� t�UH�R�  dA� Æ≤∞∞≥ WM� ©WIO�œ ±±® UN�b�√ W�«Ë— ±≤ V�� Æ…dOGB�« ¨uK�u� u�ËU� qGA� ÆW�dA� WO*U�  «d�bI�Ë ez«u� vK� “U� ÆWG� µ∂ v�≈ XL�d�Ë ¨W�Ëœ —«u�Ë ¨dJH�«  U�—UI�¢ Z�U�d� —U�≈ w� ’U� —UA��� VBM� ¨uJ�O�Ë_« WLEM� Èb� Æ¢ U�UI��« wwwÆworldguide interviews paolo coelhoÆcom ©≥ Ʊπ∏∏ WM� Alquimista Ê«uM� X% WOK_« UN�F�� w� wzUOLOJ�« W�«Ë—  dA� WK�K� w� WO�dF�U� U�dA� …œU�≈ - ÆWM� ≥∏ „«c�¬ ÁdL�Ë UN��� V�UJK� W�«Ë— ‰Ë√ w�Ë UN�L�d�� ÂU� YO� ¨≤∞∞µ d�UM� dN� w� UO�U��≈ØW�uK�d�� —U�M�d� WF�� s� VO'« »U�� œ—U��« UNO� bN1 W��u�� 5�u��� s�√e� v�≈ W�«Ëd�« r�IM� ÆÍËU�dG�« bOL(« b�� ÆW�H ≤±µ vK� W�“u� w�Ë ¨W9U�� 5�u���Ë wzUOLOJ�« ÊU�� vK� wJ�K�




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

26

        

"     "

…œ«d� bL��

*ÍËUA�« s� ÂUA� º

¨¢ÆÆtON�A� Íc�« —UDI�« bB�√ ¨tLzö� Íc�« —UDI�« V�d� t�√ b�Q�� b�√ s� U�¢ s� …—œUB�« ¢…—ËU���  «uO�¢ …b�b'« t��«Ë— …œ«d� bL�� —u��b�« qN��� «cJ� q��¢ ¨¢»—UN�« ¡uC�«¢ ¨¢ÊUO�M�« W�F�¢ UNK�� t� —b b�Ë ¨©≤∞∞πd�«d��® pMH�« —«œ Q�K� t�√ «bO� Êu�—b� …œ«d� bL�� ¡«d�Ë ¨¢ÊUO�MK� …√d�«¢Ë ¨¢—dJ�� s� nO Ò Íœd� q�b� s� d��√ wz«Ëd�« tBM� qF�� YO� ¨t�U�«Ë—  U�«b� w� …—ËUM*« v�≈ vK�¢ ÁUL� Ò U0 ¢…—ËU��*« t�«uO�¢ `���« b�Ë ¨≠ WOJO�öJ�« W�«Ëd�« »U�� ·ö�� ≠ ·dF� ô uN� ¨t�dO� UNO� b�R� ¨WOM� WKO�� UN�b���« ¨W�bI� s� …—U�� ¨¢hM�« W��� V�UJ�« tO� dI� Ò ¨¢wz«Ë—U�O� ‰öN��«¢ v�≈ »d�√ W��F�« Ác�Ë ¨wJ(« √b�� s�√ s� ¨hM�« qOUH� ‘U� Íc�« ¨t� œËd�*« ≠ œ—U��« l�u� w� t�H� qO��� t�√ œ—U��«Ø ÍË«d�« ≠ œ—U� v�≈ UN�d� Ò r�  UOJ�� qO��Ë ¨t�d�«– w� Êe��« r� b�U�Ë d�U� ÷«d��ô« vK� «Î —œU� bF� rK� ¨Á—uC� w� U�œd�� c�√Ë UN� oKF�Ë UNOK� v�u��« ≠ ÆW�«Ëd�« UNOK� dNE�� w��« ¢WGOB�« ÁcN� wH�JO�¢ t�√ «b�R� ¨V�cJ��« Ë√ »dG*« s� b�U�Ë V�U�

*


 



SAYSARA

27

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

`OL� –U��_« ÊQ� ∆—UI�« t� ’U)« X�¬ WLOFM� t��ö� WOM� b�Ë s� vH�√ ‚dD��Ë ¨…dzUD�« w� UN� Á¡UI�Ë ¨UMN� t�K�Ë ¨ULN��ö� qOUH� iF� v�≈ qB� w� UN�H� s� Y�b(« UNM� w�Ë ¨¢t� œËd�*« œ—U��«  «d�c� s�¢ `�H� ¨¢‰uI� UMN� X�¬ WLOF�¢ qB� ¡·b�Ë ÆÆ·«d��ô«Ë Õu�K� ‰U�*« UN� s� W�b��� ¨UÎ C�√ UN��u�√Ë WGK�« ¨‰ULJ� UN��ö�Ë UN�UL�� dJ�*« UNO�Ë bF� ULN�ö�Ë ¨w��uJ�U� UN�«Ë“ r� Íc�« pM��« fK�√ ULK�� ≠ t�ö�≈ w��uJ�« »Ëd�Ë ≠ tO� WH�u� X�U� —U� w� WOM� b�u� UNzUI�Ë ¨UO�U��≈ v�≈ …b�“ tO� wI�K� Íc�« ¨œ«“dN� ‚bM� W�UO��«Ë WDK��«  ôU�— s� lL��*« sJ� ¨w�—«u�« œu�u*« b�� ‰U��√ ¨ÁU'«Ë tLN�Øt�OLO�u� ”—U1 dO�_« «c� w�  «cK*« vK� t�U��≈Ë ÆÆw�UO(« Ê«ËdOI�« Z�d� ¨wMO�UL��« u�Ë ¨W�d� t�œUF� vK� U�UH�¢ÆÆWDK��« q�—Ë °°¢WU)« ’U)« Íœd��« qBH*« w� qB� w� ÍË«d�« b�R� ¨WOM� b�u� `OL� –U��_« W�ö� ¢ÍË«d�« ‰U�¢ s�¢ qB�Øt�«d�c� w�Ë ¨WOM� b�u� vK��� ¨¢t� œËd�*« ≠œ—U��«  «d�c� ØwF�«u�« dC�O� ÆÆœd��« W�«d� ∆—UI�« s�u�Ë ¨wKOO���«Ë w��—U��« bL�� Èu� fO� `OL� –U��_« ÊQ� ¢w�«c�« qOO���«¢ v�≈ Q�K� tMJ� ¨…œ«d� V�J� ÆWO�«c�« …dO��« ‚“Q� s� U�Ëd� ©WOM�® t�b�«ËË ¨WOM� b�u� t��ö� s� …uK)« ¡U�b√ s�Ë ¨t�Q� UN��«bË

`O{u�¢ W��u��«ØW��F�« Ác� wK� UM�H�√ b$ Ê√ ‰b� «cJ�Ë ¨¢ÍË«d�« s� ¨œd��«◊uO�VFA� W�œd� U�«b�ÂU�√ Ø5�Ë«d� Q�UH� ¢ÊUO�M�« W�F�¢ w� UL� t�√ ≠ ÍË«d�« ≠ UL�b�√ sKF� ¨s�œ—U� –U��ú� wz«Ëd�« ŸËdA*« vK� lK�« «Î dOA� ¨t� œËd�*« ≠ œ—U��«Ø`OL� Ê√ bI�F� ÊU�Ë ¨œd� W�dF� œu�Ë v�≈ —œU� dO� t�√ bO� ¨q�� s� l�2 d�_« œd�� u�Ë ¨¢œUO(U� qE��� Ê√ ¢vK� U�dO�� ¨ ôƒU�� w� ‚dG� ¨jO�Ë Ë«— ¨À«b�_U� ULN��ö�Ë s�e�«Ë …d�«c�« r�K� b� ÆƉËU�O� t�Q� ·d�F� tMJ� Æt�ôƒU�� W�ö� ÍË«d�«Øœ—U��« —U��� ¨¢WLOF� ‰uI�¢ ∫ w�Ë ¨W�œd�  «—U�� ¨¢—ËU�� w�—«u�«¢ ¨¢rKJ�� WOM� b�Ë¢ –U��_« v�≈ Àb��� ’u�A�« Ác�Ë q�Ë ¨WO�u  öO��� d�� `OL� ØU�«Ë“ Àö� s� ÈËd� Íœd� —U�� ÆÆ¢ÍË«d�« ‰U�¢ qBH� √b�� ¨ UD�� vK� v�u��« Íc�« ÍË«d�« tO� ‰ËU�� ¨UNOK� oOKF��« Ë√ t�√— ¡«b�≈  UOJ;« r� ¨¢œ—U��«  «d�c� s�¢ qB� tOK� Y�b�K� ÊUMF�« WOB�A�« oKD�  «uO(«¢ W�Ë—Ë ÆÆUN�UO�Ë UN�H� s� ©UNJOMJ�® UNzUM� w� sLJ� ¢…—ËU��*« »ËUM��«Ë UN�«u√ œbF�� ¨wMH�«  UO�UL�Ë wJ;« WOMOI� ô ¨Íœd��« ÆÈd�√ WOM� ****** ‰uI�¢ Íœd��« qBH*« w� qBH�« w� ÍË«d�« Õ—UB� ¨¢WLOF�


UN�—œUB� r�� ô v�� ¨«“«d��« UN�—U& ÆUNOK� i�I�« W�U� w� Âu�u*« Íœd��« —U�*« w� v�≈ ÍË«d�« dOA� ¨¢—ËU�� w�—«u�«¢?� W�dI� UNzUI�Ë WOB�A�« Ác� ÷uL� w�UO��«Ë r�UF�« u�Ë ¨WDK��« s� tLK� qG��� Íc�« WDK��« q�—Ë ¨WDK��« VO�«Ëœ w� ¡UI�K� Á¡U�–Ë ‰uC� dO�� tM� WLOF� t�J� U� sJ� ¨t� œËd�*« ≠ œ—U��« Ø`OL� –U��_« Q�KO� ¨g�M�«Ë Íd��K� tF�b� U2 —«bù t�—ËU�� w� W��d�« …dJ� v�≈ s� WO��d� dA� —«œ Á—bB� »U�� »dG*« a�—U� w�  d�√ w��«  UOB�A�«  UG� …bF�Ë ¨s�dAF�« ÊdI�« ‰ö� pK� W�dF� v�≈ ‚u�� ÊU�Ë ¨WO�M�√ ¨t�UO� w� W�uN�*«Ë …dO�*« qOUH��« ·UI�≈ tM� VKD� ÊU� w�—«u�« sJ� U2 ¨·«d��ô« ØÕu��« ¡UM�√ qO����« wJ(« q&d� `OL� –U��_« qF� s� ≠ …¡U�M�« …d�«c�« vK� bM���Ë Ò Æ¢nOC�Ë wI�M�¢ w��« ≠ ÊUO�M�« WDK�� t�UA��« s� w�—«u�« Àb��� r� ¨5�ËdI�« WF�U� w� u�Ë W�dF*« ¨‰öI��ô« bF� WDK��« w� t��—UA� s� U�√ ¨q{UM�Ë nI��Ë s�œ r�UF� bI� ¨…UO(U� ‰Ë_« t��ö� oDM� ¨¢U�—«d�√Ë UN�«œ«b��« ·UA��«¢ ÊU� ¨UNF�� ·UA��«Ë „«—œù«Ë rKF��« Í√ ÿUH(« l� ÆÆUN��U�0 ŸU�L��ô«Ë °° d�UE*« vK� s� «Î œUF��« œ«œe� dLF�« ÂbI� l�Ë  b�—√Ë ¨tM� XL�— w��« …—uB�« pK� UÎ �e9 oK�� U2 ¨t�HM� U�UC�—«Ë ¨t�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

28

Ë√ dOOG��« v�≈ ‚u��«Ë ¨XJ�d�U�� ¨’Ud�«  «uM� w� ¢—œUB*« qFH�«¢ oK� W�ËU��Ë ¨w�U�A�« ŸU�b�ô« r�— s�Ë ÆULNMO� wL�u�« Ê“«u��« s� Ÿu� vK� i�I�« - t�Q� ·dFO� bz«d'« UN�√ tM� XH�√ w��« ¨UMN� X�¬ WLOF� U�bF� ¨ «—b�LK� WJ�� d�b� X�U� s� rKJ�� Ê√ WOM� b�Ë s� VKD� W�NK�U� Õu��« Øœd��« o�b�O� ¨t�H� ÁbI�H� UÎ OM� ¡«d� wHC�Ë ¨WO�UF�« v�≈ —œU��� b�Ë ¨WO�UF�*« W*UF�*« WGK�«  «u_« œbF� WOMI� Ê√ ∆—UI�« s�– UNH�Ë b�Ë ÆÆ…“ËU��� t��  —U »UÒ��Ë ¢—U�«dO�¢ w� ÿuH�� VO$ Àb��¢ w� bOFI�« n�u� rNM� ÊËd�¬ V�UJ�« hB�� YO� ¨¢Êü« dB� w� Àb(« œd��� ¨WOB�A� qB� q� …œ«d� bL�� sJ� ÆÆU�dE� WN�Ë s� oK�� ¨UN�uD�Ë WOMI��« Ác� —uD� ≠œ—U��«Ë ÍË«d�« w�UM�Øw�OB�� œ—U��« W�—u�U��œ w� W�UJ� t� œËd�*« Æ¡«dÒ I�«Ë ÆÆrOKF�« ¢rKJ�� WOM� b�Ë¢ qB� w� t�Q� …bO�u�« t��ö� s� Àb��� w�U*_« vK� t�dF�Ë ¨»_« rO�O�« u�Ë tLK� V� Ò UO�U*√ s� t�œu�Ë ¨wK�*« Ò w� dI��O� UN�u0Ë ¨Â_« ÷d0 qLF�Ë n�dA�« vK� ·dF�� ¨»dG*« ÆÆÂuI�« WOK� s� tMzU�“ ©—U�® ”—U� ¨©WOK�«b�«Ë gO'« w� Êu�ËR��® oKG� w�U��« »öI�ô« ÀËb� l� sJ� w�Ë ¨n�dA�« vK� i�I�Ë ÆÆ—U��« vK� WOM� b�Ë ·dF�O� œ«“dN� ‚bM� qO�«b� ÊQA� tF� oH��Ë ¨WLOF�


 



SAYSARA

29

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

„d��Ë ¨t� œËd�*« ≠ œ—U��« vK� œdL��« —U�√Ë o�� UL� ¨W�«Ë— vK� WLB� `�M� «cJ�Ë ¨¢hM�« W��� vK�¢ w� WOM� ”UM�√ …b� dN w� …œ«d� bL�� ¨u�—UMO��U� WF�U*« t��«Ë— WI�u� w� ¨qzU�d�« ¨ «d�c*« ¨w�U�B�« —«u(« ¨dFA�« ¨WOM�_« ¨w�«–ù« »UD)« ÆÆ «œUNA�« d��œ s�¢ dO�_« qBH�« w�Ë W�UN� dJ��� ¢t� œËd�*« œ—U��« q�Q��« ÕË— vGD�� ¨t��«Ëd� …d�UG� W�—Ë v�≈ »d�√ Ëb��Ë ¨UO'U��uM�«Ë Áe�� v�≈ t�«d�c� w� dOA�Ë ¨W�U�� ¨¢qO��*«¢Ë ¢wIOI(«¢ 5� eOOL��« s� s� ‰eM� U�Ë …d�«c�« t�EH� U� 5� hM�« WOz«Ë— v�≈Ë ¨WKO�*«  «ËUL� l�«u�« w�  U�UJ(« YO� ¨t�OM� Ë√ eO1 U� «c�Ë ¨iF��« UNCF� `�9 p�– Í√ ÆÆ¢wF�«u�« wJ(«¢ s� W�«Ëd�« tMO� r� ¨UN��U�Ë W�UJ(« 5� R�«u��« r�U�¢ v�≈ 5M(« p�–Ë ¨∆—UI�« 5�Ë tHu� hM�« q�«œ t��ö� q�U��� Æ¢ÆÆÆw�ü« w� Ò w� UMJ2 U*U�

������������ ������������������� �������������������

∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh

W�Ëe�« qO�— bF� r�UH� ¨UÎ OK�«œ œ«œe�Ë ÆÆrN�UO� w� ¡UM�_« ‰öI��«Ë ÆÆWO�(« UNF��Ë …UO�K� U�d� ¡U�b_« s� W�uL�� l� f�R�Ë Ád��F� U2 ¨¢…UO(« …œUF��«¢ WOFL� Í√ ¨¢—uAI�« vK� …UO�K� «—UB��«¢ w�Ë ÆÆW�UO��«Ë s�b�«Ë ‚ö�_« ¨¢W�cF� WOzUM�¢ w� gOF� 5�UL��« ¨tM� W�—U� X�U� w��« gOF� t�√ „—b� w� dJH� tKF��  u*« f�U� sJ� ÆÈd�_« …UO(« ****** ¨W�œd��« qUH*« Ác� bF� ¨¢WLOF� s� W�U�—¢?� œ—U��« qu�� ÃU��� ÊU� V�UJ�« ÊQ� „—bO� ∆—UI�«Ë w� UN�—u� qOUH� v�≈ ‚dD��« v�≈ w� w�Ë tO�≈ V�J�Ë ¨ «—b�*« WJ�� s� ÆƉuN�*« s� ·u)« t�≈ Æs���« WKG��� ¨d�b�«  U�KI�Ë W�u�OA�« `CH� UN�L�U�� Àb�ØW�U�d�« ¡UA�—« w� ö�L�� Í—«œù« œU�H�« …d�U�√ l� 5�ËR�*« iF� R�«u�Ë s� w��uJ�« UNIOK�Ë ¨ «—b�*« Íc�« ¨w�U��ù« tI�b vK� UN�d� V���Ë ÆÆsJ� ¨rNF� ÊËUF�K� UN�b��« ÊËUF��« UNC�d�Ë ÆÆ…b�bA�« W��UM*« UN��«“≈ X9 ¨WOK;«  UJ�A�« l� r�—Ë ≠ s���« w�Ë ¨…u�— o�d� s� ô …UO(«¢ ÊQ� WLOF� „—b� ≠ W�uNJ�« Æ¢ÂU�_U� U�dL� V��� ¨ÍË«d�« t��J� d�¬ qB� w� ¨u�—UMO��« …œ«d� bL�� V�UJ�« n�u� s� ŸuM� ¨W�dB��« t�G�  UO�UL��




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

30

        Oƒª ≈¡f ájGhQ ‘ IAGôb zΩÉNôdG äÉÑ©µe ¥ƒa »µ◊G{

*w�U�B�« ÂUA� º

UL� UN�OL�� w� W�d(« oKD� p� ¨WOBBI�« W�uL�*« Ë√  «d�c*« Ë√ W�«Ëd�« r�S� …d�UI�« w� X�dO� —«œ s� ≠ ‰Ë√ qLF� ≠ œuL�� vN� WOz«ËdK�  —b ¨¡UA� ÆÆd�UA*« Ë√ W�U�J�« w� «c� s� d��√ UÎ �b b& s� ¨¢ÂU�d�«  U�FJ� ‚u� wJ(«¢ sKF� szU� W��B� U�√Ë X�√ v�Ë_« WE�K�« s�Ë ÆÆd{U(«Ë XzUH�« d�x� UIA�Ë Íc�« d�ü« s� dO�U�_« q� w� Y���Ë ¨¡«b�ù« s� U�√Ë U�√ …d�ú� t�UM��«Ë Á¡UL��« WL�� XKB� Ê√ bF� ¨…b�b� …œUF�� dFA�� ¨W�H d�¬ oKG� U�bM�Ë ¨tM� qBH�« W�«Ëd�« s� …dO�_«  U�HB�« w� ô≈ UNL�« ·dF� s� w��«Ë  «d�c*« WKD� w�Ë ≠ r�«u�Ë ¨…b�b� s�U�√ tF� XHA��« Íc�«Ë ¨¡w� q�dO� Íc�« b�b'« U�dO�√ vK� ≠ oI���« w� √b�� Íc�«Ë ¨q�I��*« dDF� ÕuH� q� ¨w{U*« W�z«— UN� rA� ô Èd�√ ÆqOL� wJzö� 5M� q�� …UO(« v�≈ —uNE�«Ë oK)«Ë dB� s� b�U�Ë V�U�

*




SAYSARA

31

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 

 UO�u�Øl�UI�  U�UN� w� «—«dJ� d��_« —uC(« W�—«dL��« vK� …b�R� ¨…b� ¨bIH�U� ·«d��ô« Âb�Ë ¨d�x� q�UJ�« w��« v��_« …dD� v�≈ «c� l�d� U0—Ë r�N� w��«Ë ¨W�«Ëd�« w� WK�U� vK��� w��« WO�U��ù«Ë WO�UO(« qOUH��« qJ� UNKF�� Íc�« w{U*«Ød�ü« l� X�b� ∫ WKzU� tF� Àb���  UOM�_« bOF�« «c� ‰œU��� s� ≠ XM� w��« …b�b'« WO�U*« ‚«—Ë_« ôË …dO�_« p�KH� ÆÆbO� q� w� UNEH%  UH UM� ÂbI�Ë ¨©¥π’ W�«Ëd�«® ≠ XM�  UIOKF� qL�√ V�U X�√ ≠ q�� t� W�«Ëd�«® w�UO� w� UNFL�√ dA��« vK� Æ©µ∞’ W�«Ëd�« bA� w� W��UJ�« X�$ w��« …dOGB�«Ë …dO�J�« qOUH��« qJ� g�UN�« w� È—«u�� w��«Ë ¨7*« w� dNE� l� wLOL(« q«u��« bIH� Ê« ÊËœ d�UA*« q�√ s� dB�M� UN�≈ ¨U�d�UA� WDO���« WO�UO(«Ë W�œUF�« WO�U��ù« s� Ÿu� Í√ w� ◊—u�� ôË ¨…œËb;«Ë qLF�« tO�u� v�� Ë√ ¨ UO�u�u�b�ù« Ë√ b�d*« —Ëœ VF� Ë√ ¨w�UL� r� > v�≈ ÆÆ·«dF�« v��√ …—u UM� r�d� Ê√ vN� X�$ ¨vHA��*« w� qLF� ÆÆŸ—UA�« w� dO�� ¨n�u� ÊËœ UÎ �œ ·eM� w�Ë UN�O� w� ÂUM�Ë w��« W*R*« UN�LB� ÊUJ� q� w� „d�O� t�≈ ¨WH Í– s� ô≈ UN�ö� sJ1 ô ¨W�«Ëd�« W�UN� w� t�b�Ë Íc�« UN�� dO�√ UMKF�Ë ¨UNF� U�bF�√Ë U�bF�√ Íc�«Ë q�� WKOL� W�«Ë— rN��—UA� vK� s�—œU� Æ¢ÂU�d�«  U�FJ� ‚u� wJ(«¢

ØW��UJ�« n�u�� w��« WE�K�« w�Ë vK� `�B�¢ WKL� «b���« s� WKD��« l{Ë w� √b�� ¨WO�uOK� W�UNM� ¢dO� ¨UNF� ∆—UI�« W�UF�Ë ¨UN��UF�� >b� rN�«u� qJ� …UO(« vK� ÕU�H�ô«Ë ¨UF� W��UJ�«Ë WKD��«Ë ∆—UI�« ¨W�d�A*« «œU�Ë U�ËU�Q�Ë «dO�� √b�� ‚«dH�« Ê_Ë VK�« vK� dDO� bI� ¨«d�b�Ë UHOM�Ë ‰u��� s�e�« —Ëd� l�Ë ¨W�«Ëd�«  U�H WHOH� …d��Ë W�—Ë ¡Ëb�Ë W�«œË v�≈ öOL� UO�U��≈ U��—U� UC�√Ë ¨bIH�« vK� bF� tOK� p�C� ·u� Íc�« r�_« ÊuK� VFK�«Ë ‰UGA�ô«Ë ¨tM� bF��«Ë ¨Á“ËU& Æq�I��*«Ë rK(« l� qJ� W�«Ëd�« w� œd��« c�Q� œb% w��«Ë ¨WH�J*«Ë …dOBI�« qL'« ¨…d�U�� ·bN�« VOB�Ë ¨b�d� U� `�H� b�b� ‰«e��« w� ÆÆÁb�d� ULHO�Ë ¨l�Ë_« U�«b� v�≈ …¡«dI�« …uN� pK�«œ `M1 t�« WU�Ë ¨w�UM��ö�« V�—_«Ë ¨UI�b�� ¨UF�d� UOIO�u� U�UI�≈ W�«Ëd�« ¡Ëb� Ë√ ¨qU� ÊËœ ö«u�� ¨UL�ö�� Æw��� q� UM� wJ% w�Ë ≠ WKD��« W�U� w{U*«ØVO�(«Ød�ü« l� UNKOUH� ¨Àb�� ÊU� U* d�c��« WOMI� W�b���� UÎ �u��√ UÎ *√ eM� w��« UN�UO�u� w� tK���Ë ‰u���  U�HB�« qF& ≠ UÎ �œUË öÎ O�� r(Ë Âœ s� szU� v�≈ ∆—UI�« Íb� 5� Æi��Ë q� W�«Ëd�« w� ÂbI� UN�√ UL� w��« WO�HM�«Ë W�uLK*« W�œU*« qOUH��« w� «d{U� ¨Áb��� jI� VzUG�« qF& ¨WKD��« …UO� w� ¨fH� q�Ë ¨dD� q� w� ¢dO� vK� `�B�¢ …—U�� Ê√ v��




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

32

      *mzUB�« Ê«b�Ë Æœ º WOz«Ë— w/UG��� Âö�√ q� U�œUH� WKF�H� W�{ w�dF�« w�UI��« j�u�« bN� WKO� 5� UN��U�√Ë ¨n�u� ÍbF� d�UA�« UN� UNHË W�d�� WHË Ê√ Â√ øÎUI� oK�� wJ� œUIM�« `zUB�Ë r�UF�« V�� wHJ� q�Ë ø‰Ë_« “«dD�« s� WOz«Ë— U�U�{Ë W�«Ëd�« ÊQ�Ë øn�d� Ídz«e� rKI� l�UH�« Ídz«e'« rN�« ‚U�¬ œËd� …b�«Ë WOz«Ë— cHM� w��« WOBBI�« WKL'« W�UO q�√ s� WO�UL�  «b�UJ� X�O�Ë ¨Ÿ«d��« …¡«d� ÆÆÊ«uHMF�«Ë …UO(U� i�UM�« W�«Ëd�« r�U� ¡«u�√ WKJA� VKI�«Ë dJH�« rOL v�≈ d��Ë ¨UO�u�Ëb�ô« d��Ë ¨fM'« d��Ë ¨UNO�e�d�Ë UNOK{UM0 W�dz«e'« …—u��« UNMO�UO�Ë UN�Jzö�Ë ¨UNOK�U�Ë UN�UD�√Ë dB��� ô W�«Ëd�« Ác� ÆUNO�—U�Ë UNzUM�√Ë dB��� UNMJ�Ë ¨V��� b�'« …d�«– ¨Ídz«e'« Êe(«Ë ¨Ídz«e'« l�u�« a�—U� ¢wN�M� Ê√ UN� ʬ w��« W�dz«e'« WOK�U'«Ë bO� s�“ Íc�« ÂU�u�« «c� q�Q�√ U�√Ë ∫ÁœUH� ‰ƒU�� wM�– v�≈ —œU��� ÆÆW�«Ëd�« oK�� Ê√ Íu��_« Ÿ«b�ù« lD��� r�√ Èd� ¨…œdH�*« t��ö�Ë ¨WU)« t�JK2 t� UM�O� «–≈ UÎ I� q�Ë ÆÆÁ¡«u�√Ë t*U�Ë Á—e�Ë Â√ WU� Â√ X�U� …d�U� W�b�*« …√d*« r�« q�— r�« lC� Ê√ ÊUJ�ùU� ÊS� ¨WOz«Ë— pA�« UM�U�–√ v�≈ ‚dD�� Ê√ ÊËœ Ÿb�� UN�Ë— Ê√Ë ¨…√d�« t���� U/≈ Á√dI� U� ÊQ� XK& b� UN��u�√  UL�Ë U�dOJH� WI�d�Ë ôÎ ƒU�� Ê√ w� V�— ôË øÆw�«b�ù« UNM� d�� U/≈Ë ¨V�J�« ÊuD� w� Á«b b$ ô «cN�

ÍbF� d�UA�« Í√— v�≈ s�d� «–U*Ë w/UG��� Âö�√ W�«Ë— ÊQA� n�u� v{u�® Ë ©b�'« …d�«–® UN�√e�� —«e� d�UA�« Í√— v�≈ s�d� ôË ¨©”«u(« ÊuJ� Ê√ vM9Ë ¨W�«Ëd�« t�dN� Íc�« w�U�� ¨wM��Ëœ UN��«Ë—¢ UNM� ‰U� 5� UN��U� u� ¨ U�«Ëd�« s� W�«Ë— ÂU�√ ¨ŒËœ√ U� «Î —œU� U�√Ë t�√d� Íc�« hM�« Ê√ W�Ëb�« V��Ë ÊuM�� uN� ¨o�UD��« W�—œ v�≈ wMN�A� ¨w�U��≈Ë g�u�� w�U���«Ë d�u��Ë u�Ë ÆwK�� Êu�UI�« s� ×U�Ë ¨w�«uN�Ë X% wL�« l�Ë√ Ê√ wM� VK� «Î b�√ Ê√ —UD�Q� WK��G*« WOzUM���ô« W�«Ëd�« Ác� X�U� q� Æ…b�«Ë WE(  œœd� U* ÆÆdFA�« ÊËœ ©wM��J�® UN��«Ë— w� w/UG��� Âö�√ vK� r�N� wK�� X�U� bI� °øÍ—b� Ê√ b� ô W�«d�Ë WO�UL�� ¨¡UCO��« W�—u�« …bOB� W�«Ëd�« Æt� b� ô ÊuM�Ë ÆÆULN� ¨V(« d�� ÆÆ—u���« q� vK� W�u�J� ‚«dF�« s� …b�U�Ë W��U�

*


 



SAYSARA

33

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Ÿ«b�≈ s� «Î eOL�� tKF�� U�¨ t�U�u{u� vDG� ÃU��ù« «c� iF� ÊuJ� b� ¨q�d�« Íc�« 5�b�« Êe(« s� W�œU�— W�U��� …√d*« X�U� w��«Ë ¨WM;« œUF�√ nAJ� —bB� w�U��≈ »œ√ t�√ ô≈ ¨U�eO�U�œ w� ·ö��« b�u� UL�Ë Æw�U��≈ l�«Ë s� bI� ¨rN�H�√ ‰U�d�« s� d�¬Ë V�U� 5� ·ö��ô« «c� s� UÎ �O� ∆—UI�« k�ö� ¨W��U�Ë V�U� 5� Ë√ ÆÆW��U�Ë W��U� 5� 5�«u� t{dH� Íc�« wFO�D�« ŸuM��« u�Ë Æ©ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� wIOI(« Ÿ«b�ù« b�� wK� wM�d���« d�UA�« `BH�Ë WO�UJ�ù« Ác� ¡«“≈ t��ƒ— s� WHOK� tK�« WOM� WLO� Ÿ«b�ù« Ê≈® ∫öÎ zU� U�—œU�O� iG� ¨W�UHA�« Ÿb�*« ÕË— s� l�M� WO�UL� Ê√ U0Ë ¨v��√ Â√ ÊU� «Î d�– t�M� s� dEM�« ¨…UO� Wö�Ë ¨ÕË— …—UB� u� wMH�« hM�« m�M� sJ1 ô t�S� ¨qB�� Õu� n�e�Ë ÊËœ fM' wL�M� Ê√ tI�œ …Ë—– w� …UO(« Âb�« w� »œ_« …Ëc�� …bLF�*« WJK*U� Æd�¬ ÁƒUL��« VOG� Íc�« Ÿb�*« ‚Ëd� w� Í—U'« qO�U���« —ULC� w� 5�M'« b�_ UÎ L�� V��√ w�S� ÆÆoKDM*« «c� s�Ë ÆW�d���*« »œ_« W�Ëb� u� wIOI(« ¡UL��ô« Ê√ »œ_« 5� qBH�« Ê√Ë ¨WI�U��« w�U��ù« wH�F� qB� u� ¨Íu��_« »œ_«Ë Í—u�c�« ULN�√ ULO� ô ¨¡UO�_« WFO�� w�U�� ÆÆWOMH�« W�UOB�« WOKL�  UO�¬ w� ÊUOI�K� UN� wM�√Ë ≠ wMH�« oK)« …œU� v�≈ Êu�d�«Ë  UOMI��« s� öÎ C� ¨≠ UN�U�U�e�«Ë WGK�« ÆW�uM�*« WO�œ_« ”UM�_« UN� h��� w��«  «c�« VN� Íd�� szU� Ÿ«b�ù« Ê_Ë s� dEM�« iG� ¨…—u��*« t��ö� …d�UA�« «Î bOF� WH�d*« ©U�_«® oKD� w��« ¨UN�M� W�uK�  «¡UC� w� oK��� ÆÆb�'« —U�≈ ¨Õu��U� oNA� ·UH{ vK� u�d�Ë ¨…d�U� ÈbM�«Ë —uM�U� ÊQ{u��  U�—u� o�UF�Ë ÊS� ÂuLF�« vK�Ë ÆdJ� f�œ«d� ‚U�¬ œËd�Ë UN� dHE� …d�U� WC�Ë u� w�œ_« ÃU�M�« b� vK� W�b�*«Ë Ÿb�LK� W�M�*« WKO�*«

dBF�« «c� w�b��  U�U�≈ w�Ë s� bd�Ô s� d��√ v�≈ t�u�√ Ê√ w� ‚«— b�Ë ¨ÁœUI�Ë r�«ƒ—Ë rN�—UA� ·ö��« vK� b�U�Ë Ÿb�� d��√ ÂuO�«  b� w��« WO�UJ�ù« ÁcN� ÆvC� X�Ë Í√ s� UÎ �U(≈ b�UM�«Ë wMLO�« d�UA�« ÊU�Ë `�UI*« e�eF�« b�� —u��b�« w1œU�_« q�Q�® ∫öÎ zU� UM�U�Q� ÆÆÁUMOI��« s� ‰Ë√ ‚dH� ô Íc�« u�Ë ¨o�U��« w�√d� UÎ J�L�� Í√ ≠ tHu� q�d�« Ÿ«b�≈Ë …√d*« Ÿ«b�≈ 5� ÊU��ù« d�UA� s� «Î dO�F� ≠ Ÿ«b�ù« «c� Æ…—u�c�«Ë W�u�_« d�UA� s� fO�Ë ¨ULNO� ÊUO�UF� UL�ö� ≠ q�d�«Ë …√d*«Ë ULO� ô ¨„d�A� dN� s� ≠ w�dF�« s�u�« w� s�Ë ÆULN� qO�� ô ÊU�d�Ë W�œu�� s�Ë  UIK� Ê√ ≠ q�_« vK� w� W��M�U� ≠ b�R*« d�¬Ë 5� 5� ÂuI� w��« V�UB�« ‘UIM�« qLF� U/≈ ¨Íu�M�« »œ_U� vL�� U� ‰u� 5� b�b� ·ö��ô ”U�√ l{Ë vK� `�� œU� Ë√ vH��« Ê√ bF� ¨q�d�«Ë …√d*« v�≈ ≠ ÊUM�ô« `$Ë ¨.bI�« ·ö��ô« ¨ÂU���«Ë n�P� w� UAOF� Ê√ w� ≠ U� b� v�≈ W�U��Ë ¨UF� ULNO�≈ W�U�� …UO(U� w� U/≈Ë ¨V��Ë ‰eM*« w� fO� ULN�ËUF� Ÿ«b�ù« w�Ë ¨UN�DA�√ nK��0 …UO(« 5M�ô« 5� W�«dA�U� ÆtO�UM� nK��0 Íc�« b�«u�« ‚uK�*« 5� `_« vK� Ë√ Ë√ WOML{ W�«d� w� ¨5�uK�� `�√ b� …√d*« X�U� «–≈Ë ¨UNM� „UJ� ôË WOz«b� v�U� bI� ÆÆ¡UB�ù«Ë qON���« s� X�U� nK���«Ë ◊UD��ô« ·Ëd� w� q�d�« Ÿ«dB�« sJ� r�Ë Æp�– s� v��√ u� U� q�«d� vB�√ w�Ë ¨ÂU�_« s� Âu� w� —Ëb� U/≈Ë ÆÆ…—u�c�«Ë W�u�_« 5� ◊UD��ô« 5�Ë ≠ …√d�« Ë√ ÊU� öÎ �— ≠ ÊU��ù« 5� ÆW1eN�«Ë dNI�« ·Ëd� w�Ë– …√d*« Ÿ«b�≈ …¡«d�  √b� cM�Ë «Î dF� ≠WU�� …dO�_« dAF�«  «uM��« ¨…dOB� WB� Ë√ W�«Ë— Ë√ Ÿ«b�ù« «c� ÊU� w�Ë ¨t�«¡U��≈Ë ¨t�uK�√Ë ¨t�G� w� È—√ ô


UNH�«u� s� UÎ �O� ‰uI� Ê√ s� UNF�«Ë ¡«“≈ ≠ UNM� w�u� ≠ wN� p�c� ¨WOIOI(«  ULKJ� pK� UN�U�U��≈ nKG� Ê√ ‰ËU% UN�OCI� Ë√ ÆÆ∆—UIK� …bOH� dO� W�dF� UN�√ –≈ ¨w�dA�« lL��LK� ¡U{—≈ ¨WO�U�_« Î …—d��*« …√d*« …dz«œ w� jI�� Ê√ b�d� ô q�«œ WMHF�*« bO�UI��« b{ WK{UM*«Ë W�U�� UN�√ –≈ ÆW�HDM*« ‰uIF�« eO�U�œ ¨UN�F�U�Ë UN��—b�Ë UN�u�≈Ë UN�u�Q� ‰UO�√ v�≈ rN�U�UI�� ÊuL�M� ¡ôR� q�Ë q�UF��« w� WOH�F� bO�UI�Ë ÆÆWHK��� ÆUÎ uB� W�b�*« …√d*«Ë ÆÆUÎ �uL� …√d*« l� ¨UN��d� Ÿ«b�ù« s� c��� w��« …√d*« Ê≈ ≠ q�d�« bKI� ÊUO�_« rEF� w� U�b$ ÆƉuI� ULO� ≠ UOKF�« WO�UL��ô« WDK��« s�Ë ¨tM� W��� ÊuJ� Ê_ …b�U� vF��Ë w� WOzU�M�«  U�U�J�« r� ‰ö� s� ÊuJ� UN�√ ‰U��� v�� ÆÆUN�OC� w� ÆÆUN�H� UN�√ –≈ ¨W�Ëœe� …√d�« ÊuJ� Ê√ ‰ËU% ¨…—d��� …√d�« UN�«b�≈ ‰ö� s� dNE� ¨5�HzU� 5MOF� tO�≈ dEM� 5� UNMJ� UNM� wHM� UÎ �ö� ‰uI� w� Ÿ—U�� UN�S� w�«b�u�« UN�uMJ� v�≈ X1 ôË ÆÆU�—d% WO�dF�« W�b�*« Ê√ r�“« U�√Ë ÆWKB� bI�*« ªÍ—u�c�« dO�F��« WK�d� v�≈ bF� qB� r� ‰u% ôÎ ö�√Ë e�«u� „UM� Ê√ vMF0 UNM� n�UJ�« ‚œUB�« UN�u� 5�Ë UNMO� q� Ê√ 5� w� ¨ÆÆË «Î b��Ë UÎ F�C�Ë UÎ �� UM� W�U�� d�_« ÁU&  U�U��ù« pK� W�«dB� b�d� UL� d�F� ¨¡«dFA�« dAF� o�√ ô UÎ OB�� U�√Ë ¨lL��*« UM� UN�O�� ·dD�� lL��� s� W�d��� V�J� …√d�U� UN��uMO� vK� jK��� ¨U�¡«“≈ ȃd�« w�«uK�«  U�b�*« ¡U�M�« v��� ÆÆW�u��_« sN�Ëd�� ¨lL��*« vK� œdL��« s�ËU� q_« w� sN�S� ¨¡uC�« …dz«œ v�≈ rKI�U� s� r�√Ë ¨lL��*«Ë WKzUF�« rJ��  U�ËeN� vK� VO�√ p�– ‰ö� s�Ë ¨W�—b*« p�– »œ√Ë wzU�� »œ√ 5� ‚dH� Ê√ w� UM�—b� WLOI� UM��dF� oLF� Êu�d� «cN� ¨w�U�—



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

34

¨t�OuB�� ULNM� q� ÿUH��« l� ¨¡«u� ÍbIM�« qLF�« vK� rJ(« «c� V��M�Ë ULN�S� ¨Èd�_« WOMH�« WDA�_« WOI�Ë W*U(« ULN�«¡UCH� ≠ …√d*«Ë q�d�« Í√ ≠ VB�� ÊU��«u�� ¨…bI�*« ULN�«—«b�Ë »œ_« VB� w� W�dJH�« ULN�«¡UD� Æ©b�U)« w�U��ù« ÊULOK� Í—u��« d�UA�« √b��Ë ¡UCH�« bM� UH�u�� UMF� Á—«u� v�OF�« w� ‚Ëd�® ∫t�uI� Íu��_« ÍdFA�« UN�√ –≈ ¨nGA� UNF�U�Q� WOzU�M�« …bOBI�« «Î eOL�� «Î —uC� ≠ w�«– bN��Ë ≠ UN�  dH� ¨…dUF*« WO�«b�ù« W�d(« —U�≈ w� Ê√ X�UD��« WOzU�M�« …bOBI�« Ê√ YO� s�Ë ¨UN�uL� s�Ë ¨…√d*« W�u�√ s� d�F� ¨ÊU�u� ÈËb�Ë ÆÆWJzö*« „“UM� ¨UN��ö� sFD��« s�«u� dO��Ë ¨e�eF�« b�� pK�Ë U�U�U��Ë W�u�_« »u� …œdH*« s��K� Ê√ WNJ�Ë W�U�d� sN�«Ë– s�  d�F� ¨WH�d*« öÎ �� √dI� 5�� ¨∆—UI�« U�eO1 Ê√ sJ1 ¨ÊU�u� rO�«d�ùË ÊU�u� ÈËb� …d�UAK� ¨ÈËbH� hM�« «c� Ê√ ·dF� W�uN�� UM�S� ‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� ‰uI� Ê√ sJ1 ôË s� r�d�« vK� ¨ÊU�u� rO�«d�ù t�≈ u�Ë ÆULNMO� lL& w��« WO�Ëd�« WKB�« vK� t�U� Íc�« ÁdF� w�U�� —«eM� U�√d� VOG� ô Ÿ«b�≈ t�√ UMHA��ô ÆÆ…√d*« ÊU�� »œ_« ÊQ� ‰uI�«Ë ÆW�—u�c�« W�uN�« tO� jK� u� ¡U�M�« t��J� w�U�— »œ√ Íu�M�« «Î dF� V�J� X�U� öÎ �� ¡U�M)U� ¨‚«—Ëú� sJ�Ë ¨UN�«b�UJ�Ë W�Ë«d�B�« W�O��« q�1 UN�u  «d�� UNO� VOG� ô W�u��√ WNJM� t�d�– U� W�¬Ë ¨WH�d*« UNF�U√  ULB�Ë …√d*«Ë Ÿb�� 5� q�d�« 5� UÎ �d� WL� Ê√ Æ©Ÿb�� 5� V�UJ�«Ë wMLO�« d�UA�« b��Ë W�b�*« Ê√ ∫w�dA�« bL�� w�d�*« dNI�« œuOI� WKI�� UN�S� ¨X�U� v�√ WO�dF�« dD�� Ê√ b�d� 5� w�Ë ¨w�UL��ô« W�d�� UN�«– b& UN�S� ¨UÎ �«b�≈ UN�u�


 



SAYSARA

35

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

ULMO� WO�U��«  ôƒU���« ‰ö� s� ôÎ Ë√ U� bBI�« u� q� ÆÆwzU�� »œ√ ‰uI� bBI�« Ê√ Â√ ø¡U�M�« s�  U�b�*« t��M� ø…√d*« ÊËRA� h��� Íc�« »œ_« p�– u� d�d% v�≈ u�b� Íc�« Ÿ«b�ù« p�– t�√ Â√ vMF*« u� ‰«R��U� œuBI*« ÊU� «–S� Æø…√d*« …√d*« t��M� Ÿ«b�≈ „UM� rFM� ÆƉË_« W�b�� s� nK��� ¨Íu�M�« ÃU��ù« u�Ë ÊuJ� Íu�M�« Ÿ«b�ù« iF�� ¨Èd�√ v�≈ ·d�F� w��« WO�u�d�« W�UI�K� «Î b�œd� Ê√ s� UÎ �öD�« ¨UÎ �u��� «Î —b� …√d*« UN� U�—U���U� ¨UN�HO�Ë œb� b� lL��*« ¨WH�U� d��√ U�—U���U�Ë ¨d�B�« vK� Èu�√ r���� UÎ B�� U�—U���U�Ë ¨UÎ �√ U�—U���U�Ë …UO(« w� W�u�U��« —«Ëœ_U� ÂuI� Ê√ tOK� W�b�Ë ¨‰UH�_« WO�d�Ë ¨‰eM*« ‰UL�Q� i�dL��«Ë ¨W�—U�dJ��« ‰UL�√Ë ¨—u�c�« nzU�u�« Ác� sJ� Æ «dzUD�« W�UO{Ë s�uJ� s� l�M� ô U�d�√ WIOI� w� …√d*« UN�����« sJ�Ë ¨w�u�uO��« …√d*« ULMO� W�b�*U� Æw�u�d�« lL��*« s� qIF�« ¡«“≈ WH�UF�« s� l�«b�Ë Àb��� ¨WO�U� WO�U��≈ WLO� U�—U���U� ¨W�u�_«Ë ÆÆ…√d�≈ rOE� q�— q� ¡«—Ë Ê√ vK� b�R�Ë WHO�Ë s� l�«œ ULN� Ÿ«b�ù« «c� ÊS� —œU Ÿ«b�≈ t�√ ô≈ ¨UNK��Ë UN�OL�√Ë …√d*« «c� w� …√d*« Ê_ ÆWO�u�— W�UI� s� ¨WO�UL��ô« UN�HO�u� XK�� b� Ÿ«b�ù« ¨WO�d��« ‰ö� s� W���J� WHO�Ë w�Ë ÊU� «–≈ U�√Ë ÆWO�u�uO� WHO�Ë UN�√ WM�R� vMF*« ‰u� —u�L�� ‰«R��« vK� »«u'« ôË ÆÆ…√d*U� r�N� Íc�« Ÿ«b�ù« u�Ë ¨w�U��« »œ√ „UM� rFM� ÆÆbBI�« u� «c� Ê√ s�√ Æ¡U��Ë ‰U�— t��� ÆÆ UN�ËRA�Ë …√d*U� r��√ UÎ �UO� „UM� Ê√ b& WOKLF�« …UO(« wH� r�N� t�U��≈ Ê√ —U���U� ¨UÎ OzU�� Ë√ UÎ O�U�— ŸU�b�« uN� Y�U��« vMF*« U�√ Æ5�M'U� s�Ë …√d*« s� l�«œ Ÿ«b�≈ „UMN� ÆÆ…√d*« s� s� —b ¨WO�UL��ô« UN�HO�ËË UN�uI� t��A� Ê√ b�—√ ôË ¨¡U��Ë ‰U�— 5�b��

ÆWO�U��« ULNMO�UC�Ë W�UI��«Ë »œ_« ¨w�—Ë_« »dG�« w� UÎ �u��� «c� ÊuJ� U0— rKE�«Ë dNI�« ¡«u�√ v�≈ œuF� 5� UMMJ�Ë wM�S� ¨5�M'« 5� W�dH��«Ë œUND{ô«Ë ¨UÎ F�U� UÎ OzU�� UÎ �œ√ „UM� ÊQ� ‰uI�« lOD��√ q�d�« WMLO� rJ�� ¨UÎ �u��� UÎ O�U�— UÎ �œ√Ë ⁄Ëe� s� lM1 ô «c� sJ�Ë ÆÆtDK��Ë  «uM��« w� Íu��√ l�UD� r���  U�U�� WHzU�  U�U�� UN�√ bO� ÆÆ…dO�_« dAF�« s� WKJA*« d�ü« WDK�� W�u�H�Ë Æ©lL��*« Ø q�d�«® r�d�*«Ë wMLO�« d�UA�« Èd�Ë »œú� b�*« Ê√ —uBM� Âö��« b�� bL�� Ÿ«b�ù« t�ö� X% v�UL�� Íc�« w�U��ù« Ê√ bO� ¨¡«u� b� vK� Íu��_«Ë Í—u�c�« vK� Íu��_«  uB�« —uC� wHM� ô «c� m��� Ê√ ŸUD��« –≈ ¨WO�«b�ù« W�U��« v�� ÊU� Ê≈Ë ¨WOMH�« t�U�u� vK� t�uL�  uH� qO�� UÎ ��U� UÎ �u WE�K�« Ác� ÍdJH�« ÃU�M�« «c� WO�U� v�≈ t�«d�� W�OC� Èu� p� v�≈ «Î b�U� vF�� Íc�«  UOL�� qFH� WKJA�*« WL�F*« t�uI� w� Êu�d� wF��« «c� sJ�Ë ¨w�u�d�« lL��*« «c� ÊS� ÆÆX�U√ Ê≈ w��« W�ËU;« ÕU�M� UN�u pK�L�� WO�dF�« W�b�*« Ê√ wMF� Ÿ«b�≈ wM��F� ô «–U* Í—œ√ ôË ¨’U)« wMJ� ÆÆ…—œUB�Ë dN� vK� qL�A*« …√d*« Õu�� Ê√ tO� W�b�LK� sJ1 b� Ì v�≈ ‚u�√ ÆÆq�� ÊËœ d�ü« ÂU�√ W�OC*« U�d�UA0 ÆÆWO�U��ù« WOB�AK� d�ü« dDA�« wN� ô UN�U���« Ë√ d�UA*« Ác� dL� Ú Ê≈Ë ‰b� t�≈ q� ¨U�b�Ë U�dN� s� Ê«d�F� bI��«Ë ÆUÎ C�√ q�d�« dN� s� `B�√ W�ôœ W�u��_« t��uMOJ� Íu�M�« »œ_« —uC� Ê√ UÎ I� UMKË UM�√ ÆÆtOMF� ULO� wMF� WH�d*« 5�Ë ¨…√d*«Ë q�d�« 5� …«ËU�*« ·UH{ wM�U�√ t�U�√ WO�UJ�ù« Ác� XF{Ë tKN���� Íc�U� ¨rGK� ‰«R� «c�® ∫öÎ zU� —U�H�« s�Q� ô b� …d�U�� tM� VO��Ë ÂUG�_« Ác� `�“√ wMO�œË ¨t�UG�√ iF�


q�u� v�≈ wGB� w��« ¨W�U�K*« W�u��_« U�b�� wM�√ ∫W�U�A� WM�UJ�« UN�U��— W��d�« UN�cF� w��« UN��u�√Ë ÆÆZ�Q�� u�Ë s� «c� ÆtO� ¡UMH�« Ë√ d�üU� ‰UL��ô« w� »œ_« …—u sLJ� ô Èd�√ WN� s�Ë ¨WN� s� dO�F��« Í√ ÆÆd�ü« tIA� ô≈ Íu�M�« W�UOË ¨Ãd�� ‚bB� ’U)« r�UF�« «c� ¨t�«¡«b�Ë ¨q�«b�«  U��— vK� bNA� WOB� ÆÕd�*« UNKONË ¨WM�UE�« t�uO� v�≈Ë —uK��� 5� W�d(« Ác� Ê√ È—√Ë ÊuJ� Ê√ b� ô UN��√ qJA��Ë ¨UN��ö� ¨W�u�� W�bI� W�d� œu�Ë w� UÎ ��� s� ô WH�U� ÆÆÍu�M�« Ÿ«b�ù« h�H�� ”U��ù« s� q� ÆjI� Á—UJ�√Ë t�U�u{u� ÆÆv��_« WNJ�Ë ŸUI�ù«Ë WGK�U� Íu��_« UL�b�e�� Á—U��Ë r�UF�« ¡«uN� jK��� w�Ë W�bIM�« W�d(« Ác� Ê√ Í√ ÆUÎ HD�Ë W�d� vK� Íu��_« hMK� dEM�« w� q�L�� ô ÆU�ƒ—Ë ¡UM� Î ’U� h� q� ÆÆÂU� h� t�√ Ë√ „U�—ù« «c� ÆÆÃd��Ë ¨¡Íd�Ë ¨p�d� ÆhM�« ×U� s� w�Q� ô Ãd(« Ë√ ¨…√d'« q� ÆjI� t�U�u{u� s� YF�M� ô wM�√ W�uIM� WG� s� ÆUÎ C�√ hM�« q�«œ s� W�d� s� qJA�� ŸUI�≈Ë ¨WCzU� W�u�Q� w� ÆUÎ �«b��« t�UE( oL�√ w� b�'« Æ©tz«u�—«Ë t�L� w� ¨Á—e�Ë Áb� b�UM�«Ë w�«dF�« d�UA�« b�R�Ë ≠ mzUB�« t�ù« b�� —u��b�« w1œU�_« Ê≈® ≠ WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« w� rOI*« Íu�M�« »œ_« Ê≈ ‰uI� s�Ë ¨UÎ �u�� UÎ �œ√ WL� …dE� dEM� uN� ¨¡U�M�« t��J� w�U�— »œ√ cM� √b� Íu�M�« »œ_« ÆWDK��� WO�u�� ÊU�uO�« dO�UL� X�U� w��« u�U� …d�UA�« ¡«dFA�«Ë ¨U�dF� ÊËdNE��� ÊU�Ëd�«Ë hM�« W�UOB� UÎ �–u/√ UN�ËbF� —U�J�« ¨wK�U'« dBF�« ÊQA� U�√ ÆÍdO�UL'« Ê√ u� ÆÆΫb�√ T�UH� r� w��« …Q�UH*«Ë UÎ �u�Ë UÎ L� qI� ô  UOK�U'« d�«uA�« dF� ¡«dFA�« iF� Ê√ v�� ‰U�d�« dF� s� ∆d�« q�� ÁdFA� …b�U� …√d*« c��� ÊU�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

36

‚dH�«Ë ¨t� o�U��« vMF*U� Y�U��« vMF*« …√d*« Ê√ s� oKDM� dO�_« Ê√ ULNMO� ÆWO�Ëœ WO�UL��« WHO�Ë  «– X�O�  U�«b�ù« s� «Î œb� b$ b� ÆÆrF� UN�√ UN�ö� s� w�—b� Ê√ 5FOD��� w��« Ê√ s�Ú dÓ � ô√ sJ� ¨nODK�« fM�K� ÃU��≈ 5�uJ� 5� ULO�ô ≠ ‰U�d�« Ÿ«b�≈ iF� t�Q� w�u� ≠ Ÿb�*« fM�� W�—U� dO� Æ°øw�U�� —«e� bzUB� rEFL� ÆÆ…√d�« Ÿ«b�≈ ‰U�d�«  U�«b�≈ iF� w�u� «–U* ‰¡U��√ Ê√ lOD��� Ÿb�*« Ê_ q� °ø¡U�M� UN�Q� Ê√ Â√ ÆøUN�uL�Ë …√d*« d�UA� hLI�� XJ�� Ë√ WIOI� wH�� t�H� ‰«R��« «c� rEF� ÊQ� «Î œUI��« „UM� Ê√ w�Ë ÆÆUNM� W�dF� vK� s�—œU� UMMKF�� ô  U�b�*« s�ƒUL�√ XH��« U� «–≈ W�u��_« sN��u� Ÿ«b�≈ vMF� U� ∫UM�uI� ‰UJ�ùU� «Î –≈ ¨UM� Ï ©øÍu�� b�UM�«Ë w�«dF�« d�UA�« q�Q��Ë ‚öF�« dHF� wK� —u��b�« w1œU�_« Ác� ≠  «—U�ù« WF�U� w� –U��_« ≠ cM� `KDB*« «c� ŸU�¢ ∫öÎ zU� WO�UJ�ù« U��d�Ë UJ�d�√ w� w{U*« ÊdI�« nB�M� Íu�M�« »œ_« W�d�Ë ¨’U� qJA� UO�U*√Ë ÆÆoL�√Ë d��√ ÖuLM� Èb w� »dG�« w� t�UO� «d��«Ë ÊU��ù« W�d�� oKF�� v�≈ W�d(« Ác� u�b� ÆÍœU*«Ë w�Ëd�« UN�u� s� wM�√ ¨d�¬ v�≈ o�√ s� …√d*« qI� UÎ �«– UN�u� s�Ë ¨t� W��M� v�≈ »œú� …œU� …dz«œ w� q�d�« UNF{Ë WKBHM� WO�K� ¨r��I�  «– v�≈ u� UNFM w��« rOI�« s� wH)«Ë ¨Âd;U� Õu��Ë ¨nA�J�Ë ¨—œU��Ë w� √b� …dEM�« Ác� o�ËË ÆtM�  uJ�*«Ë sJ1 U� W�«Ëd�« Ë√ dFAK� ¨w�dF�« UM�œ√ UÎ �œ√ ¨U0— l�u��« s� ¡wA�Ë ¨t�OL�� …dL� ô≈ w�Q� ô »œ_« «c� Ê√ U0Ë ÆUÎ �u�� dEM�« WFO�� w�Ë ¨w�u�« w� oL�√ ‰u��� ÆÆd�ü«Ë  «c�« v�≈ dEM�«Ë ¨ÕËd�«Ë ¨b��K� Ëb�� W�u�� WO�œ√ W�d� s� Y�b(« ÊS�  «c�« pK� UÎ ��dI� pK/ ô UM�_Ë ÆΫdJ��


 



SAYSARA

37

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

¡U�M�« U�¢ ¨wH�KH�« Ë√ w�uM�« ‰«R��« s� W�b(« pK� „UM� q� ¢ø‰U�d�« U�Ë ¨øÍ—u�– u� U�Ë Íu�� u� U� 5� WL�U(« ¡ULK� s� ÁdO�Ë b�Ëd� UM�b�� r� Ë√ s� —b�Ë ÆÆW�u�_« s� —b� s� fHM�« ÆÆh�U� q�— …√d*« Ê√Ë ¨W�u�_« w� …—u�c�« p�c�Ë ÆÆWB�U� …√d�≈ q�d�« ÊS� r� s�Ë t��dEM� w�bO� !u� ·U��u� ‰—U� ¡U� dBM� Í√ ©Animus® tOL�� U� ‰u� dBM� Í√ ©Anima® Ë ¨…√d*« w� …—u�c�« q√ w� p�– ÊU� s��Ë ¨‰U�d�« w� W�u�_« X�O�√ ÆÆr� ø UF�dH��U� nOJ� oK)« UÎ ��e� UN�uL� w� WO�U��ù« W�d���« W���K*« Á—U�¬ “dH� ¨s�dBMF�« s� UÎ ���K� V�M� ÊU� Ê≈Ë ¨„uK��« dzU�Ë WGK�« w� s� …b�«u�« W�u*« Ác� È—√ X�� ÆøW�ËUH�� ¡«—Ë YNK� WFOKI� ô≈ W�u�M�« ‰u� ‰b'« WFOKI� q� ¡«—Ë …œU� YNK� UL� ÆÆUNz«b√ »dG�« w� «Î d�e� «Î d�� X�d�√ b�Ë ÆÆ…b�b�  U�—UI� ∫W�dF*«Ë W�u�M�«¢ »U�� ∫qO�� s� ∫öÎ �� ¢W�UO��«Ë ¡U�M�« w� Y��K� Feminism and Epistemology∫ Approaches to Research in Women and politics ÆŸu{u*« ‰u�  ôUI� W�uL�� u�Ë WFM�√ ÊËb� W�u�M�«¢ Ê«uMF� d�¬ »U�� Ë√ ∫¢WO�öI��ö� bI� FEMINSIM WITHOUT ILLUSIONS ACRITIQUE OF INDIVIDUALISM r��� UÎ �uL� t���√ ¨wF�U� »U�� Ác� œUF�_ t�d� w� W�Ud�«Ë W�b'U� ÆU�U�UC� WA�UM�Ë WO*UF�«  U�d(« ÍdE� WN�Ë s� ≠ W�d(« Ác� Ê≈ ‰UC� W�d� ô≈ UN�UIKDM� w� w� U� ≠ ¡U�M�« »œ√® “ËU��� ÆÆW�dD�� W�dBM� UO�u�u�b�≈ fO�Q� v�≈ ©‰U�d�« »œ√Ë UO�u�Ëb�ô« …√ËUM� w� W�u��√ W�œ«b���« s�Ë ÆW�bOKI��« W�—u�c�« W�œ«b���ô«

Â√ vK� ÁdF� ÷dF� ÊU� 5� ÆÆfOI�« 5F��� ÊU� Íc�« X�U� s� ÊU��Ë ¨»bM� dF� c�√ U0—Ë ¨ÁdF� w� t�M�« Í√d� Íc�« vA�_«Ë ¨t�H� v�≈ t���Ë t�M�« Ê√ q�� UÎ C�√ t�M�« vK� ÁdF� ÷dF� ÊU� qO� ÆÆ-U� WM�« W�UH� Æ”UM�« vK� Á√dI� ¡U�M)« ¨UNO�√ dF� s� qC�√ U�dF� Ê√ s�Ë pM� dF�√ U�√ ∫w�UO�c�« WG�UMK� X�U� Æ„b�Ë pO�√ WKOB(U� wzU�� »œ√ „UM�Ë »√ Ë√ »√ WI�D�« s� d�F� ô WOLKF�« vK� …—œUI�« U�b�Ë w� WI�D�« ¨w�Ë— vK� «c� o�DM�Ë ¨UN�H� s� dO�F��« d�F� Ê√ lOD��� ô «–≈ ¨¡U�M�« fM� W�dE� Èb�—« ULN� …√d*« ô≈ …√d*« r� = s� UNK�� q� t�√ `O� ƉuK(«Ë hLI��« bOF vK� tMJ�Ë ¨WMJ�_« s� dO�� w� p�c�Ë ¨UNK�� q�� Ê√ sJ1 ô Ÿ«b�ù« ∫b�«u� UM�b�Ë ÆU�—Ëœ ‰«e��« wG�M� ô Âö�√Ë ¨ÊU�u� ÈËb�Ë ¨WJzö*« „“U� ¨Í—u� XO�u�Ë ¨ÊUL��« …œU�Ë ¨w/UG��� öÎ C� ¨qOzU�O� UO�œË ¨wLO�b�« WHOD�Ë  U�b�*« s� W�U� ôÎ UO�√ „UM� Ê√ s� UÒÎ L� „UM� Ê√ –≈ ¨WO�œ_« ◊U�Ë_« T�UH�� p�– vK� œ“ ÆÆÊü« öÎ �U� Ëb��  U�b�*« s� Æq�I��*«  U�UJ�≈ ô t�S� ÆÆÍu�M�« bIM�« ÊQA� U�√Ë b�u� Ê√ sJ1 ôË ÆÆÍu�� bI� b�u� ÷d�H�Ë ÆÆqOK% bIM�« Ê_ ¨Íu�� bI� WL� fO� rKF�« w�Ë ÆÆUÎ OLK� ÊuJ� Ê√ tO� o�DM� ô U2 u�Ë ¨Í—u�– rK�Ë Íu��√ rK� Ê√ lOD��√ ô p�c�Ë ¨Íu�M�« Ÿ«b�ù« vK� W�Q�� bIM�« Ê_ ¨Íu�� bI� œu�Ë qO��√ Æ©W��� WOLK� b�UM�«Ë ÍœuF��« d�UA�« Èd�Ë ≠ wHOÓH�« tK�« b�� —u��b�« w1œU�_« q�� t�√ ≠ œuF� pK*« WF�U� w� –U��_« VO$ Ê√ wG�M�® ‰«R��« «c� vK� W�U�ù«


…œu'« —d�� ô V�UJ�« fM�Ë ÆÆ q�— t��J� »œ√ s� Àb��� 5� s��Ë Æ…¡«œd�«Ë Æd�R*« `�UM�« hM�« bBI� UM�S� ÆÆÍu�� s� r� s� d��√ vK� q�d�«Ë …√d*« wI�K�Ë U* WL� Ê√ Ëb�� ô YO�� ¨W�U�J�« ÂuL� ¨UL�b�√ t��J� UL� UÎ MOF� UÎ �d� t��J� ôË ¨…√d*« t�b�� U* WOuB� „UM� sJ� UN�FO�D� …d�U�� WK «– ÊU� «–≈ ULO� w�UL��ô« UN�d�Ë WO�HM�«Ë WO�u�uO��« q�d�« …—b� wHM� ô «c� Ê√ bO� ÆÆ’U)« qOUH� v�≈ q�u�� Ê√ WO�«b�ù« t�¡«d�Ë s� rM� qJA�Ë ¨UN�UO�  U��e�Ë UN�uL� ‰œ√ fO�Ë ¨UN�U�UF�Ë UN��uMOJ� ÂU� w�Ë …œËd�*« w�U�� —«e� bzUB� s� p�– vK� d�ü« —uC�� …u�e*« v��_« ÊU�� vK� V��√Ë ÆÆÈd�√ …—U� t� W�u�H*«Ë ÆÆ…—U� X�UD��« WOzU�M�«  U�«b�ù« Ác� Ê√ v�≈ W�“U��« t�F�√ XKK�� UÎ �œ√ qJA� Ê√ w�«– bN��Ë ≠ vF� –≈ WO�«b�ù« UMK�«u� t�HM� wI�M�Ë t��ö� œb�� Ê√ v�≈ ≠ ¨Íu��_« fID�« ÈcA� …—uLF�« f�œ«d� WNJM�« Ác� UN�U�¬ œËd� X�√Ë p�ËdO� l�uK� –U�_« dDF�« «c�Ë ¨WU)« Âö�√ tM� »UIM�« X�«“√ Íc�« Íu��_« Âö�_« pK� s�Ë ¨Ÿ«b�ù« W�d� sI�� Âö�√ W�dz«e'« wz«Ëd�« bOFB�« vK� ¨wJ� dC� WMO�� WO�«œu��«Ë ¨w/UG��� sH�« bOF vK�Ë ÆdO�e�« WKO�� WOMLO�«Ë ¨bL�� WL�U� WO�«—U�ù« dNE� wBBI�« …bO�— WO��u��«Ë ¨w�u�—e�« ¡UL�√Ë WFO�—Ë ¨dUM�« œUF� WO�dG*«Ë ¨w�—UA�« WO�ULF�«Ë ¨`KH*« ÂUO� W�œuF��«Ë ¨ÊU��— Æ”UDF�« Èb� WOMLO�«Ë ¨Íd�UE�« W�u� W(U WO�«—U�ù« “d�� dFA�« bOF vK�Ë W�dDI�«Ë ¨wL�UI�« dI Êu�O�Ë g�U� ¨fOL� …bL� WOM�d���«Ë ¨w{uF�« WB� ¨q�u�*« ÂU���≈Ë ¨Êö�√ Èb� WOMLO�«Ë WMO�√ WO�dG*«Ë ¨W�� fO� .— WO�«dF�«Ë vK�  dD� b� ¡UL�_« Ác�Ë ÆÆwM�d*« ÆdO�� s�«u�Ë Êü« w�d�«–



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

38

lL��*« WFO�� s� V�d� t�u� wN� UM� lL��*« WFO�� s� öÎ C� ¨Íu��« w�U��ù« wDF� Íc�« ¨w�ö�ù«Øw�dF�« Ë√ w�dA�« ·d� qJ� ≠ q�_« vK� √b�*« YO� s� ≠ ô w�u�« «c� Æd�x� öÎ LJ� ¨qI��*« Á—Ëœ v�≈ ‰u�b�« q�� ∆—UI�« t� ◊U�� Ê√ b� Æw�U�d�« »œ_«Ë wzU�M�« »œ_« WF�dH� »œ_« s� ‰«R��« v�≈ U�b� «–≈ U�√ w� ¢…√d*«¢ Ë√ ¡d*« fOK� ¨w�U�d�«Ë wzU�M�« „—bO� ¨q�Q��«Ë WMDH�« s� —b� v�≈ W�U� bF� U2 ≠ WOFL��*« …—u�c�« ÊUOG� Ê√ ∆œU�*«Ë WLOK��« W�dDH�« rOI�« s� «Î –Ëc� ‰U�d��« v�≈ vC�√ b� ≠ W1uI�« WO�O��« Ê√ bO� ÆUÎ O�œ√ UÎ �U��≈Ë «Î dJ�Ë WG� ¨…√d*« w� wC�I� ô »œ_« w� W�u�M�« WOuB)« ÆÆ…√d*« U�UC� w� —UB��ô« ·UD*« d�¬ «b���« w� nKJ�*« ‰UF��ô« wMF� ô UL� YO�Q� r�e� ¨U�dzUL{Ë WGK�«  «œdH� o��M� WOuB)« pK� sJ�Ë ¨»œ_«Ë WGK�« oL�_« w�UI��« w�u�« WOM� s� UÎ �U�√ „UM� s�Ë Æw�U��« w�U��ù« ·ö��ôU� s� ≠ oO�b�« ÁUMF0 ≠ wzU�M�« »œ_U� Íc�« ¨wFL��*« Ê“«u��« b�u� v�� b�u� Ê√ ÿu�K*« s� «Î –≈ ÆW�“«u�*« t��UI� Z�M� …√d*« W�u��√ s� Ê«c�Q� W�UI��«Ë rOKF��« ¨Ê«c�Q� U� UÎ �œ√Ë WG�Ë UÎ �uK� W�dDH�« öÎ √ ÊU�u�b� W�UI��«Ë rOKF��« Ê_ p�– tFMB� b�«Ë l�UD� ≠ a�—U��« r�«d� d�� ≠ Æq�d�« ∫Èu�_« WO�u� WM� …—u�c�« Ÿ«d «œ U� «Î –≈Ë ‰«R�K� Ëb�� ô t�S� ¨…UO(« XOI� U� WO�U� ¨ÈËb� Ë– vMF� ·U wzU�� »œ√ s� s� ‰«R�� ÈËb� Ë– vMF� Ëb�� s� UL� Ì s� —b� „UM� qEO� Æ·U w�U�— »œ√ vK� 5�M'« b�√ W�K� s� —b�Ë q�«b��« Æd�ü« »œ_« Ê√ tO� p� ô U2 ÊS� ªbF�Ë Â√ Ï…√d�« t��J� UÎ �œ√ ÊU� ¡«u� »œ_« u�




SAYSARA

39

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

   

 

*w�dG*« k�U� Æœ Æ√ ∫W�ƒ—Ë …¡«d�Ë ÷d� º W�«b(« œUI] � ȃ— f�«u� s� UÎ ��U� ÊU� hM�« ÂuNH� s� Y�b(« tOMG� YO�� ¨ö Î J� W�UOB�« …u� ] s� —b� UN� ÎW�uG� ÎWOM� hM�« nu� ¨5O�dG�« ULO� ¨w�UO� Ë√ w�UL��« u� U� „d� w� lI�  «œ«b�≈ s� t�—U� u� UL� ] t�uNH�  —U� ÊôË— w��dH�« b�UM�« sK�√ UM� s�Ë ¨tH�R� t� t�M1 Ê√ sJ1 n�R�® n�R*«  u� »u�Ë s�Ë ¨ö Î I��� UÎ �O�� tHu� hM] �« … ]c� s� Æt� ]cK� UMF�1 ¨ÎUIOK� «Î dÒ �Ô hM�« ^ UO�O� ¨©hM�« ô≈ d�_« W�UN� w� hM�« fOK� ¨W�] dB��« W�U(U� UÎ �—bÚ �Ô UÎ L�� ] tMJ�Ë® ÍœU� ÂœU� t�√ s� r�d�U�Ë d�_« d�UA� hM�« ÊS� ª©Í—Ëd{ Ï öÎ OJA� ≠ j��d� u�Ë ¨w�œ_« U0— ] ¨©»u�J*« hM�«® W�U�J�U� ≠ ¡U��≈ u� ·Ëd(« r�— œd�� Ê_ Æ¢ZO�M�« p�UA��Ë ¨ÂöJ�U� √b�� tHu� h]M�« …dJ�Ë UNO� l�u�� ªöÎ I��� UÎ �uG� ¡UM�Ë Î … ]c�® t�U�� ‰ö� s� d��√ © —U�® t�_ hÒM�« V��¢uN� ¨©h]M�« YO� ¨—œUM�« ÍuGK�« ¡UCH�« p�– Ò Íd vMF*U�® —U�� q� VOG� = �_« Ú tO� VOG�Ë ¨©`KDBLK� w�«Ëe�«Ë =

hM�« ÂuNH� ]Ê√ k�ö*«Ë Á—Ëc�� »dC� o�U��« u�M�« vK� X�œ w��« ª©W�] uOM��«® ÂuNH� w� dO�  U�UO� W�] √ s� hM�« ‰e� v�≈ ÆWOK�«b�« t�«b�ËË ÁUM��¨t�UO� u� ¢≠  —U� W�ƒ— w� ≠ hM�U� ¨w�œ_« ÃU�MK� Íd�UE�« `D��« w� W�uEM*«  ULKJ�« ZO�� u�Ë ÷dH� YO�� ¨WI�M*«Ë ¨nO�Q��« ] v�≈ X�UD��« U� «Î bO�ËË UÎ ��U� öÎ J� U�® …dO�_« t�—U��Ë ¨¢öÎ O�� p�– bN9 = ©öÎ O�� p�– v�≈ X�UD��« UNM� ¨t��uI� vK� WLN�  «“«d��ô WO] U)« s� r�d�« vK�¢ ∫t�u� ªÂuNH*« p�c� WF{«u�*«Ë WO] ze'« œuF� pK*« WF�U� ≠ »«œü« WOK�

*


U�I� ¨W�eFM� …d�e�� ≠ «Î b�� öÎ J� UN�G�Ë U�dJ� s�Ë ¨UN�«– s� hM�« W�] b�� öÎ U� ªUÎ �uLC�Ë UM� s�Ë ¨UÎ H�R�  t��b�� s� ¨Î«dJ� p�– ¨¢n�R*«  u�¢ t�dJ� v�≈ U�œ s� t�d�O� ªhM�U� —d= G� Íc�« ¨WO] �—U� dÓ �√Ô  U�UO� v�≈ t�UO� t�«b�≈ s� ¨UNM� fO�Ë ¨tO� X�O� Ë√ ÍdOÚ � u�� vK� Ëb�� ªu� n�R*« —Ëœ Ê≈ Æw�ö�√ Ë√ w�UL��« ÆtB� = …œôu� wN�M� V�Ëc� w� ¢ —U�¢ √b�� UM� s�Ë ÊuJO� ªhM�« q�«œ n�R*«  «– w�U]M�« d�ü« bO ��« ] u� h]M�« b� = vK� Ë√ ¨n�= R*« lMB� Íc�« W�U�u� ¨wMOI�M� h]M�« «c�¢∫t�u� ô  U�UA� q�U� q�u� VO�d� Ì Ì Ì ∫WO] zUI��«  UJ�UL*Ë ¨WO] zd� ÆÆWO] zËdI*U�Ë l�«d*U�Ë  «œdH*U� ¨n�R*« d�ü« b�u� UM�ËÆa�≈ vC� bI� ÆÆh]M�« U�UM� w� UÎ FzU{ È—«u� ¨W��R*« n�= R*« p�– t��� ] ¨ÍdOÚ ��«Ë = wH�UF�«Ë w�b*« tB�� s� œd�*« ≠ «c� tB�� bF� Ô r�Ë w�œ_« t�U�� q �UF � ≠ ¡w� q�  Ô ] Ô Ï bNF� q� ] w��« ¨W�O�d�« …u] �Ô _« pK�� Í√d�«Ë ] rOKF��«Ë w�œ_« a�—U��« s� ¨W�UJ(« b�b&Ë ¨U�bO�u�� ÂUF�« u�� Ì vK� ≠ V�—√ h]M�« w� wMMJ�Ë t�—uB� ÃU��√ ¨n�= R*« w� ≠ U� UÎ �UI�≈ ôË ¨t� öÎ ^�9 X�O� w��«® Æ¢w�—u v�≈ W�U�� t�√ UL� ¨©t�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

40

fO�Ë ¨WO] EH� WJ�U2 q� UÎ C�√ vA�� ô t�_ ¨Î«b�√ «Î —«u� hM�« ^ ¨“«e��ô« ôË ¨Ê«ËbF�« ôË ¨Ÿ«b)«  U�N� 5� U� ¨W��UM� W�] √ ôË q�«œ f�R� h� y uN� ¨W�] œd� = ¨…d�e� t�A� U� WO�U��ù« W�öF�« WFO��  «– X�O� …cK�« ]Ê√ dÔ B� Ô  �Ë Æ¢WO�UL��« t�√  —U� Âö� s� d�UE�« Ê≈ ¨w�UL��ô« t�UO� s� hM�« ‰eF� W�] b�'« t�u� ] œ«bL��« ‚u= F� Íc�« ¡UC� tHu� w�«c�« t�UO� s� Î l� ÍdJ� —«u� Í√ V]M��� ªUÎ �uG�  UJ�U2 s� ¨t�UO� ×U� u� U� ¨tz—U� Ë√ t��U� UNO�≈ tÔ��K  �Ô ªWO] EH� ¨WO] �UL��«  U�UO� s� UÎ ��� Ë√ s� p�– rNH� ªtOK� UN�U{dH� = vK� qO�L��« w� tzUJ�« —U�A�« ¨œuO� s� UÎ �K^ H� ªw�«Ëe�«Ë Íd�_« W�A� ‚u� fOK� ÆhM�« ‚uF� ¨≠  —U� Èd� UL� ≠ QÏ �Ò �� h]M�« ¨öÎ �U� tHu� V�UJ�« Á¡Ó «—Ë fO� q�U� ô ¨öÎ FHM� tHu� ∆—UI�« ôË  ÆW�] u�M�« wGK� hM�U�¨‰uFH� ôË  —U� bM� hM�« Ê≈ sJ� ¨UÎ O�U��≈ öÎ J� pK�1¢b�� Ï Ï dO�� u� q� ¨…—u t� q� Ï ‚UI��« b�'« … ]c� sF� Æ°øb�'« s� l��� w��« WE�K�« pK� w�¢ ∫‰uI� Ê_ ¨WU)« Á—UJ�√ Íb�� UNO� Æ¢UN�H� Í—UJ�√ t� fO� Íb�� tHu� ≠ hM�U�  —U� nI� UM�Ë


 



SAYSARA

41

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

s�c�« ¨”Ëd�« ^ 5O�öJA�« vK� Î hM�« dO� ¨WIKG� WOM� s� «uKF� Ò ¨’uBM�« s� ÁdO� vK� W��HM� UÎ �U�√ X�U� w��« …dJH�« pK� UN�≈ Æ¢’UM��«¢ ÂuNH� —uNE� w�U�� “UN� t�Q� hM�« ·dÒ F� f�√ w��« W�—«u�K� q�U� ©ÍuG�® ÁdO� l� ©5��U�® u� d�¬ b�U� UN� Ë√ ¨tF� WM�«e�*« ’uBM�« s� qF�Ë ¨UNMO� öÎ =IM�� ¨tOK� WI�U��« qI� “UN�¢ ∫UN�uI� t�M� U� «c� Î wK�UH��« V�U'« WO�«d� ¨¢w�U�� ’uBM�« d{U� 5� ¨©wK«u��«® ÂuNH� s� ·dF� UL� ¨UN�zU�Ë Æ’UM] = ��« w� hM� Ò r� UHO��d� Ê√ dO�  u� …dJ� vK� hMK� UNH�dF� Ò hM�« s� Àb��� w�Ë ¨n�R*« ¢n�R*«  u�¢ ]Ê√ o(«Ë Æq =IM�*« iF� UN�u� nK��« …dJ� w�Ë ≠  u� wMF� ô ≠  —U� l� œU ]IM�« ¨V�«Ë t�u� sJ�Ë ªt�«c� n�= R*« t�uD� s� «Î bOF� hM�« UO�� wJ� UÎ DÓI�Ú �Ô ¨hM�« w� UÎ L�U�Ë öÎ �= L�� vFÓ MÚ �  —U� ÊQ�Ë Æt�UO� w� bÌ L� Ú s� Íc�« ¨w��U�Ëd�« »UD)« p�c� s� …Î —u hM�« qF�Ë ¨n�= R*« bO] � Æt��—U�Ë t�H�U�Ë ÁdJ� q�UI*« w�Ë ≠ UM� n�= R*«  u� ]Ê≈ tDK^ �� Èb0 ÊU�u�d� ≠ t�UO� tOK� t{dH� U0 ¨h]M�« ‚UO� vK� t�O�«– t� kH% ô ª U�UO� s� Ì

s� ÁdO�Ë ≠  —U� ]Ê√ o(«Ë ÊuM�b� ≠ 5O�dG�« W�«b(« œU ]I� ’UM��«Ë® hM�« ÂuNH* rN�d� w� w� ¨XOB�« = WFz«– …b�UM� ©p�– bF� UNOK� Ãd= F� w��« ¨¢UHO��d� UO�u�¢ …d�M� hMK� UNH�dF� ‚u�O� ¨ —U� ¡UM� = U0 ¨ÊU�d� Î t�u� vMF* a�d� vM��« s� ÂUE� «– UÎ O�U�� UÎ �uG� Ì ¨w�œ_« »UD)« UNLC� w��« s�Ë ¨ôÎ Ë√ t��b�� h]MK� kH% Ò w�U�� ÍuG� u� U� ¨vM��« Ác� y y U�Ë ¨W�] u�M�«Ë WO] �dB�« vM��U� ¨WO] �UI�ù« WOM��U� wIO�u� u� Ò …—b� w� ¨W�UNM�« w� VB� U0 ^ W�Q� sJ� ÆW�ôb�« ÃU��≈ vK� hM�« bF� tOK� VO�M� U� «c� ¨øWOHO� ÆqOK� s�  —U� ‰uI� o�� U� ‰u� X�U�¢ ∫—U��ù« s� ¡wA� UHO��d� UÎ Ozb��  b�√ b� UO�u� UH���d� –≈ªhMK� UÎ O�u√Ë UÎ F�U� UÎ H�dF� “UN� t�Q� hM�« ·d= F�® ∫X�U� Ò ¨WGK�« ÂUE� l�“u� bOF� w�U�� qI� bBI�Ë ≠ wK«u��« Y�b(« UÎ F{«Ë l� W�ö� w� ≠ …d�U�*«  U�uKF*« Ë√ WI�U� ¨WHK���  U�uHK� ¨UHO��d� n�dF� «c� Æ©WM�«e�� W�] dEM�« rO�UH*U� UN� s�b� w��« «c� w� UÎ ML{ WK�U*« ¨W�Ozd�« ¢Æn�dF��« UHO��d� bM� hM�« ÂuNH� Ê≈ d�U�� dO� «Î œÒ — ¡U� ¨Ÿ«Ë Ï Ì ÂuNH�


l� oH�� ô ¨WO] M�Ë WO�d� ‰u√ —u��b�U� Æw�ö�ù« w�dF�« U�dJ� UN�√ Èd� ¨rO�«d�≈ bOL(« b�� w�dG�« U�—bB� w� b�d� …dJ�¢ v�≈ b�9 WO] H�K� —Ëc� v�≈ ¨UN�H� WO] �—Ë_« …—UC(« WOM�  u�¢ W�uI� ¢tA�O�¢ sK�√ bI� W�e�“ wMF� W�uI*« ÁcN� ¨¢t�ù« ¨Î«bOF�  UOI�eO�U�O*«Ë ¨ UO�OG�« ¨ÊU��ù« —uN� ÂU�√ o�dD�« `�H�� «b� U�Ë ÆÆU�b�d� U� w� WIOI(U� …dJH�« XKI��«Ë ¨XO= � uN� p�– bF� ¨ÍbIM�«Ë w�œ_« ‰U�*« v�≈ ¡U�œ_« sK�Q� ¨»dGK� X�«— Ê√ ¨»œ_« ‰U�� w� WO] B�A�«  u� ‰U�� w� n�R*«  u� œU ]IM�« sK�√Ë  ôuI� s� p�– dO�Ë ¨bIM�« WOM� fJF� w��« ¨WO] H�KH�« tA�O� Æ¢WO] �—Ë_« …—UC(« UN�öE� …dJH�« XI�√ b�Ë w�d�*« »œ_« ÃU�� vK� WHO�J�« œuK� —bQ� ¨»dG�« w� wBBI�«Ë Î  u�¢ Ê«uM� X% WO�d�� dOO�Ë√ w� ‰u% ^ WDI�  Ú b] �Ô ¨¢WO] B�A�« Æœ Èd� UL� ≠ X�U� UN�_ ¨»œ_« ‚d� ‚d�H� vK� ≠ bOL(« b�� w�«eK��« vMF*U� WO] B�A�« 5� qLF�« —u�� WO] B�A�« qF� Íc�« U�UMF0 WO] B�A�« 5�Ë ¨w�œ_« Ê√ ÊU]MH�« bLF� ] UM� s�Ë ¨b�b'« U�œdÒ �� Ê√Ë ¨WO] B�A�« r�UF� Áu= A� bF��« öÎ ��¢bOÚ �¢?  � ¨r�ô« s� v��



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

42

—uNE�U� tzUH��« Èb0 Ë√ ¨ uLO� W�UO w� öÎ �U� UÎ J�d� tHu� WO] BM�« t�OM� d�UC� o�Ë ¨hM�« l� t�U�Ë—u� UNLJ% w��« ªW�] uGK�« s�Ë ¨UO�O� t�uK�√Ë t�G� s� ÁdO� UL� ¨©UÎ H�= R�® t�—u v�≈ ÃU��√ r� ] ¨ôÎ ËR�Ë ¨UÎ z—U� w�—u v�≈ ÃU��� tHu� hM�« lMB� d�¬ UÎ J�d�Ë Ò ÆÈd� UL� … ]cK] � UÎ �uB� ¨UÎ �uG� ¡UM� Î UL�≠`C�� rNH�« «cN� UÎ I�ËË qOK���« ]Ê√ ≠ …—UM��« w�  —U� Èd�  «¡U{ù« UÎ �—c� i�d� s�¢ wB]M�« Ë√ w�œ_« a�—U��« UN�bI� w��« Ò u� ªtC�d� U� sJ�˨ÂUF�« a�—U��« ]Ê≈ ∫WKzUI�« W�] bIM�« W�«d)« pK� W�] —uD� W�d�� bÏ O] I� wMH�« d�_« ÊuJ� Ê√ «Î d��� ÊU� u� UL� ¨WB�U� ¨WO] �b*« W�U(« l� UÎ I�«u��Ë UÎ F�U� n�= RLK� WO] H�UF�«Ë ¨WO] ��—U��«Ë Æ¢ÆÆÆÁu�√ u� Íc�« ] hMK� œ«—√ Íc�«  —U� qF�Ë = ©»_«® n�= RLK� ‰uI� Ê√ ©s�ô«® „d� b� ª©p�U�K� w� gO�√ s�® «Î b�� tHu� – hMK� W�] d(« RON] ^ ��« W�] d� ≠ öÎ I��� UÎ �O��Ë Ó  ÊuJ�� ¨dÓ �√Ô  U�ö� w� q�b� Ê_ Ì Ê√ WD�d� ª’UM] Ò ��« …dJ� dÓ �u� w� ÍuGK�« t�UO� hM�« o =I�� ¨iF�� UNCF� t�UOM�  U�ö� nA� Æ…b�b�  U�ö� w� ‰u�b�« q�� V�F� r� ¨¢n�R*«  u�¢ …dJ�Ë v�≈ U�œ«b�—ô ¨œU ÒIM�« s� «Î dO��




SAYSARA

43

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 

Ë√ WO] �H� Ë√ WO�UL��« X�U� ¡«u� Ï XN�= ËÔ b�Ë ÆW�] —UC� Ë√ WO��—U� ≠ …dJH�« Ác� vK� …dO��  UEH% œUJ� –≈ ¨≠ bOL(« b��Æœ Èd� ULO� Ê√ sJ1 …dJH�« Ác� Ê√ vK� oH�� »œ_« œd= & ¨W�—U� WO] KJ� v�≈ ÍœR� Î …UO(U� …Î d�«“ W�d& t�u� s� Æ «¡U��ù«Ë ‰öE�«Ë ∫…œ«e��ö� l�«d� º ≠¢hM�« … ]c�¢≠  —U� ÊôË— ≠± w�UI��« dO� bL�� Æœ WL�d� ŸËdA*« ≠ W�UI�K� vK�_« fK�*« ≠ Ʊππ∏ ≠ WL�d�K� w�uI�« ≠ w�dG*« k�U� Æœ ≠≤ ≠ ¢WLOI�«Ë `KDB*« ÆÆÆ’UM��«¢ ÍœUM�« ≠ ¢bIM�« w�  U�ö�¢ WK�� Âd�� ≠ µ±Ÿ ≠ ±≥ Z� ≠ …b�� ] w�œ_« ÆÂ≤∞∞¥ ”—U� ≠ ?�±¥≤µ rO�«d�≈ bOL(« b�� Æœ ≠≥ ¢∆—UI�«  u�Ë W�«b(« œU ]I�¢ ≠ w�œ_« rOBI�« ÍœU�  «—«b≈ ≠

ºµJÉcQÉ°ûe ∫É°SQE’ á«aÉ≤ãdG Gô°ù«°S á∏› ¤EG �������������������������

v�� ¨t�UO] B�A� …d�_« r�« s� r�UF� tO�� r�U� w� rNFC� ô Æ∆—UI�« wMF� WOB�A�«  u� Ê≈ 5�Ë ¨»œ_« w� WLOI�« ¡UH��«  u�¢ W�uI� ÕdDO� bIM�« w�Q� q� ¡UH��« UN� wMF� U/≈ ª¢n�R*« ¨WO] �UL��ô« Ë√ ¨WO��—U��« rOI�« wMF� n�R*«  u� Ê≈ ÆWO] �HM�« Ë√ U� Í√ ¨ UOI�eO�U�O*« r�U� ¡UN��« öÎ I��� UÎ *U� tHu� ¨hM�« ¡«—Ë ¡w� vK� bL�F� ô ¨t�HM� ÃU��u� Ê«“u� …b�UM�U�Æt�—U� Ê«uM� X% UÎ �U�� V�J� ≠ öÎ �� ≠ …dJ� tO� r�UN� ¨¢q�ËQ��« lM�¢ ¨vL�� Í√ X% »œ_« w� WLOI�« ] UÎ �O� tHu� hM�« v�≈ dEM�Ë q�ËQ� v�≈ ÃU��� ô ¨t�HM� UÎ LzU� Æt�—U� s� Î v�≈ W��� ≠ ¢WO] BM�«¢ ]Ê≈ w� j��—« w�œ√ `KDB� ≠ hM�« Ï ¨¢n�R*«  u�¢ …dJH� w�dG�« dJH�« `�HO� UÎ IOK� «Î dÒ � hM�« UO�O� h�K��Ë ¨∆—UI�« W�—UA* ‰U�*« b�UM�« U�«d� UL� WO] BM�« ÂuNH� WK�UF� w� rO�«d�≈ bOL(« b�� Æœ Ë√ UÎ �O�� Ë√ UÎ �UL� tHu� hM�«  «œdH� s� p�– dO� Ë√ ¨Î«d�uB� Î tHu� hM�« vK� e�= d� ¨WO] M� WOM� Y���U� WOM��« Ác� pÓ�NÔ� Ê√ ÊËœ ¨WO] �UI�  U�uKF� s� U�¡«—Ë UL� ]




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

44

   

óªµdG ™eGƒL áYƒª› ‘ IAGôb *wHI��« Íb�U(« bF� ∫W�ƒ—Ë …¡«d�Ë ÷d� º …bOBI�U� wKO�(« bO� qB� ¨¢bLJ�« l�«u�¢?� W�uMF*«Ë ¨…dO�_« t��uL�� w� Ì nI� v�≈ Ì UNOK� qG�A�Ë ¨‰U� WLJ� vK� …eJ�d*« ¨WF�U'« …bOBI�« YO� ªÊQ�� Ô

w� WLJ(« sLJ� UM�Ë ¨t�b� 5� s� WLJ(« ⁄e�� Íc�« rOJ(« p�– t�QJ� ¨d�UA�« bLJK� ÊS� Ò ªUC�√ tF�«u� Y�b�K�Ë ¨tF�«u� rKJK� ÊU� «–S� ¨…dOBI�« …bOBI�« Ó l�«u� XO�Ë√® € .dJ�« UM�u�— ‰u� UMÒ � bOF�� fO�Ë ÆUC�√ u� tF�«u� ©rKJ�« cM� `{Ë Ò b� d�UA�« Êu� UNK�UJ� W�uL�*« vK� UN�öE� wIK�Ô bÓ LÓ �Ó …œdH� qF�Ë

w� Áb$ Ê√ sJ1 U� ¨bLJ�«Ë l�«u'« w�œdH� s� V�d*« Ê«uMF�« ‰ö� s�Ë ¡b��« w� ‰UI� U� p�– w� »dF�« ‰U��√Ó s�Ë ªÁUN�M�Ë Êe(« W�U� u�Ë bLJ�U� ¨W�uL�*« Ô « bÓ LÓ �Ó XO� Êö� Ê√Ó p�–Ë ¨dO��Ú �] �« ÂU�√Ó dOD�« l� dÔ �Ú %Ó UN�√Ó p�–Ë ¨È—U� Ï ∫È—U�(« Ó (  uL�� Ê«dOD�« s�  e�� dOD�« dzU� —U� «–S� ªUNA�—  U�� TD�� r� g�d�« wIK� ∫w�ƒÓ b�« ^ œu�_Ó « w�√Ó ‰u� tM�Ë ª«Î bL� r^ K�Ô ËÚ √Ó WÔ O] �Ó Ô√ X Ú MÓ F Ô� «–≈ Ô ÔÊe(« U�œË«d� fH� Ì q� ÆÆUN�L s� Ô œdH�« n�ù« qLJ� ULMO� Ô dÓ J��« Ôt�IN�

Ô « bÓ LÓ �Ó XÏ OÒ �Ó b�Ï e �Ó ¨È—U Ó �Ó ( W�d)« Ác� bF� W�uL�*« v�≈ œuF� Ô dzU� l� «–S� ¨«bL�  u9 w��« È—U�(« U� v�_«Ë d����« s� tO� Êe(« ÊU� s� Êe�K� q�Ë °tF�«u�� UM�U� UL� ªtO� W�«b� w� wKO�(« bO� ‰uI� øl�«u� ∫W�uL�*« W�œuF��« s� b�U�Ë d�U�

*


 



SAYSARA

45

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Ó b& VKÓ Ô I�« UNÓ �^ Ó√ U�Ó  Ó U� iF�

Æb�J�«  uJK� w�

Ôb� ]��Ó r� ¡d? Ô ? ? ? ? ?*« Ôo ÓAF�Ó b?? ?�Ó

UC�√ Êe(« s� ‰uI� r�

‰Ì e? ? ? ? Ó� v�� Î s� s?? �b�dÔ� «Ó–U�Ó

Ôo�� = �Ô s� ‰ËÒ √ Êe(«

ÔbÓN��«Ë  rÓÔ I��« ] pO� ] Ôt ]H Ó� b�Ó

U�d�«u� w�

rÔ NÔ �Ó U?? ? ? Ó�Ó√ U?? ?LOÓ� w?? ? ? ? � œÔ =bNÒ �Ô

ÆÆ·d(« fO�� 

Ó œÔ b] NÓ �Ô v?? �] Ó√ Ó U?? ? ? ? ?NO Ó� Ôb�Ó _«

ÔbIMF�Ô s� ‰Ë√

UÎ �Ó IÓ � t�] �Ô ¡d? b�Ó Ô Ô ? ? ? *« r�J�

ÆÂöJ�«  U�«u� U�d�U�œ w�

Æ ÔbLÓ � Ôt�Ô K�Ó ËÓ Ïb?? ? ? ? ? OL �Ó uÓ ? �Ë

UMLKF� Ø U� ÔbO� Êe(«

bL� fO� UM� wKO�(« bL� ÒÊ√ dO� t ÒH� b� t��u��0 rO�� v�√ ôË ¨V�� t�U( dEM� s� bL� u� U/≈ ¨b�u�«  —U nO�Ë X�U� nO� W�_« Ác� ‰U�Ë vK� W�uL�*« s� ‰Ë_« r�I�« w� «c� ≠ q� ÆUNOK� Èu�Ë …d��  uLO� ≠ q�_« ¨Êe(«Ë v�_« vK� YF�� Ì¡w� ]q� ÒÊ≈ ¨l�D�U� dO�J�« w�dF�« s�u�« s� ¡«b��« q{UM*«Ë ¨WM�e(« WM�b*U� ¡UN��« fO�Ë bOI�« WM�� t� nO�d�« v��� ¨THJM*« rJK� ¨Êe(«Ë bLJ�« —U� w�c� w��« W�Ë«œu��« …dEM�« ¨WM�e(« …dEM�« sJ� ¨l�D�U� U�Ë«œu� fO� d�UA� Ò WF�U'« tuB� w� WF�U'« t�LJ� ¨Êe(« …œdH� ’ö���« w� XK�Ë√ b� Íc�« ”R��«Ë Êe(« s� l�«u� UM� rE�Ë r� Ò qL� s� VF� UO�d� t�u� t� dFA� —U� w�c� w��« r�«uF�« Ác� q= Ô� w� d ÔJH��« u�Ë ©‰u�*« »U��√® qF�Ë Æ¡UIA�«Ë v�_« ÖULM� TK�1 W�uL�*« s� ‰Ë_« r�I�« Æq�'«Ë qN��« ú� Íc�« Êe(« «cN� Ác� hM�I� fID�« ‰«u�√ sL�

ÆÆȃd�« »«d��Ë Ô Ú X{U� «–≈ UOKF�« w� Áb� …bOBI�« »U� vK�  ÆÂU�)« Wz—U� w�Ë …—U�� wHDB� wKO�(« ]Ê√ dO� ‰uI� u�Ë hM�« W�UN� w� WKOL� ÂöJ�« ‚U{ ÔÊe(« l�Ò�« ULK� °°bK��« ‚U{Ë ULK� ∫ ÍdH]M�« ‰u� bOF�� fO�Ë UM� …—U�F�U� ¨ …—U�F�« X�U{ vMF*« l��« ÆUC�√ vMF*« u� Êe(«Ë ÂöJ�« w� w� œ—Ë U� d��√ s� bL� …œU� qF�Ë ¨Áb�b�Ë t1b� w�dF�« U�dF� U�UM� ¨v�_«Ë Êe(« Y�«u� s� bLJ�« Êu� vK� «b�ËË «bL�  u1 »u�;U� sLO�« ÕU{Ë ‰u� s��√ U�Ë ¨t��u��� ∫©Õd�M*«® d�� s�


lL�& ¨WM�«d�« WO�dF�« W�U(« UN�≈ ¨W�e��*«Ë WF�U'« …bOBI�« Ác� w� ŸUAI�« ÁdOG� d�UA�« dE�M�Ë ¨d�_« nB� ÊQ� UMIFB� W�UNM�« w� sJ� Ú ¨WLÒ ÔG�« Ác� ȃd�U� ¨dE�M� Ê√ UMOK�Ë ¨„UM� b�b� ô —U�� ÊuJ�« q�J�Ë ¨ U� Ì lIM�«Ë WL�F� Ô Æb�b� s� bLJ�« YF�� ¡UO�_« Ác� qJ� nO� u� hM�« w� U� qL�√Ë ÆÊe(«Ë ·ö� 5�b�b� 5�N� d�UA�« dFA��« s� «c�Ë ¨ UNOK� ·—UF�*« l�—_«  UN'« U�Ë UM�u� U� d���« bI� ªi;« tzU�– X�  —UB� ¨5�b�b� 5�N� UM�% ú1 pHM� ô bL� VFJ� w� UM�Q�Ë  UN�  UN'«Ë pJH�« UM� v�√Ë ¨UM�UO� UMOK� °°l�—√ ô X� ôÒ ≈ bLJ�« ÊuJ� ô WIOI(« w�Ë ö� ¨¡w� vK� ÈuI� ô Íc�« e�UF�« w� bLJ�« vK� YF�� U� dOG� Ê√ lOD��� v�UM�� Ë√ v�M� Ê√ lOD��� ôË ¨Êe(«Ë dFA� ÆΫdÒ �Ô UO�d� t�u� iF��« qFH� UL� ^q� t� dFA� U0 Æd� w�d� = Ê√ Q�√ r�Ë WK�c� qOUH��« X�U� ’uBM�« s�ËUM� sJ� ] UM� WK�U� U�œ—Ë√ bI� ¨bLJ�« l�«u� s� T�M� UC�√ w� W�U� vK� ‰b� U0 tuB� d�UA�« ÊuM� ¨wF� ¨»u�� ¨vE� ∫p�– s�Ë ¨Êe(« ÆÆœ√Ë ¨ÀUN� ¨W�U�� ¨‰u�– ¨b�Ë ¨WL�� Æa�« Î UM� WOB�� dC���« 5� v��Ë WOB�� w� b�Ë ª«c� bLJ�« lL�� w� = �Ô Ê√ sJ1 U� ¨Ãö(« Êe(« …—U� d�R  U� Íc�« dOM��*« p�– Ãö(« ¨bLJ�«Ë Ê≈Ë Ú uN� ¨ÁbF� WL�F�« w� vI�M� U�uKB� sJ� ] ªWU)« t�dE� s� Ãö(« n�K� vK� bL�Ë Êe� …—U� u� Ãö(« œ«d�≈ Ì Ì



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

46

∫WK�c*« qOUH��« b�b� ô b�b� ô b�e� Ú VKI�« vK� bNB�« Ò W��� Ï ÆÆWK�U� UL��«Ë v�d� ÷—_«Ë »U�{Ë Ï  W�ƒd�« Èb� w� w�bM� y Ì ÀU� X��« 

 UN'«

w�

·UH�Ë ÍËËËËËËËËËuF�

ÆbOF�Ë Íb��Ô r� Ú ‰U�M� Âö�_« V�� UFO$ Æb�bË Ú ÆÚ bO�� ô ŸUM ·u)« Ôb�Ë Ô uKF� XLB�«  U�—œ  Æ Ôb�A�  6G�« ÕU�—Ë Ô Æ bOAM�«  «¡u��Ë Ëb�� ¡w� ô ÆÆ«b�Ë WL�F� ȃd�U�  U� Ì lIM�«Ë °°b�b� s� —Ï U�� o�_« vK�Ë




SAYSARA

47

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 

s�Ë ¨UC�√ WOI�Ë WOK�Ë W�{«Ë WKOFH� ¨—u�_« ozU�œ q= Ô� w� …e�u*« WLJ(« œ«d�≈  UL� s� WL� WLJ(« Ác� X�U� YO�� h� uK�� œUJ� ö� ¨W�dFA�« ’uBM�« ÆU�œ«d�≈ s�

ª»uKB*« Ãö(« ÒÊQ�Ë ÆÃö(« q�� rKÓ �Ó U�dB� w� WH�«Ë  u9 ÖU/ q�1 U/≈ Æs�«d�« d�b�« Òq�Ô XOC�√ Ô

”bM� �Ô u�Ë ‰U� Ô

w�U�¬ sD� ZK�√ Ô

Ú »U�F�« »U�

Íb� Ú w� w�K�Ë

VÔ B�« Ò s�R*« ⁄bK�Ô

d�b�« Ò q�Ô Ô XOC�√

WM�U� sC� s� Ì

XL w� Ì

Æ5�d�

Æw�≈ Ò «Ëb�� ôË «u�H��« UL�

s� Y�U��« ¡e'« u�Ë ¨·ËU�� w�Ë …dOB� …bOB� ¨…—uB�« qL�J� W�uL�*« ¨UN�«œdH� s� …œdH� X�e� u� ¨«b� ¡«—Ë U� s� Y��� d�U�Ë ¨vMF*« q��ô hM� `KB� Ê√ sJ1 U� ÈdÒ I�� ¨Èb*« qHG� ô tMJ� ÆÁc� ‰«e��ô« WGK� ¨U� q= Ô� U�UM� 5� W�u��*« t�LJ�Ë ¨q�Q��« WG� ÕdH�« s� U�O� k(√ r� «c� l�Ë Æh� w� Áœ—Ë√ U�Ë V�UM�� ô uN� ¨—u�(«Ë W�C�I� WGK� ¨nB� ÊU� ¨W�uL�*« ¡b� Ò ¨U� …dE� ŸUL��≈ s� tOMO� ú1Ë ¨W�e��� W�C�I� …bOB� ‚—u�« vK� iOH� r� WG� œd��� U� ÊU�d� sJ� Ú ªÈd�_« w� ’uBM�« iF�  b�U� Ê≈Ë Ú v�� bLJ�« t��uL�� w� UN�� w��« Êe(« W�ö� s� Y�U��« r�I�« w� U�U�M� Ê√ U�b�Ë ∫W{Ë— h� w� ‰uI� ª «c�U� w�K� q�«Ë  5� bK��« «c� Ê«uHË Ï W{Ë—

v�≈ dEM� ¨wKO�(« bO� ÊU� Ô Êe(« È√— s� …dE� ¨U��dI� ¡w� q= Ô� ¨V�– ULM�√ tF� uN� ¨q�— WOA� wA1 œUO(« Êu�Ë ¨bOI�« WM�� t� nO�d�U� l�«u�« w� w� W�_« pK�Ë ¨nO�F�« u� ¡«bM�« «c�Ë ¨W�_ ÈuB� W�U� w� W�UN�Ë ¨UN�UM� ”√—Ë ¨W�uL�*« rO�u v�≈ dEM� 5� UNLOJ� s� hO�A��« w� W�√ Ò ∫‰U� Ê√ vK� œe� rK� ¨ UNF�«Ë Êe(« «c� ÒÊ√ dO� ÆW�_ ÈuB� W�U� ¨d�¬ qJA� Áb$ U� ÊU�d� bLJ�«Ë l�«u�« «c� s� qK*«Ë ”QO�« …—U�� wH�M�� qOUH��« bL� d�ü« bLJ�« v�≈ d�d*« t�Q�Ë ¨…UO(« Ø …√d*« qOUH� ¨WO�uO�« ô d�¬ ÏbL� „UM� ∫UM� ‰uI� Ê√ b�d� UM� œ—uO� ¨‰Ë_« bLJ�« s� U�ö�≈ qI� W�uL�*« s� w�U��« r�I�« w� d�UA�« tO� Ãe�1 d�¬ «bL� ¢W�A�« p�UM�¢ l� ¨…e�u*« …—U�F�«Ë ¨nu�«Ë ¨‰eG�« k�U�� YO� ¨WGOK��« …d�UA�« WLJ(« d�� tuB� w� WH r�√ vK� d�UA�« ¨‰«e��ô«  UH w�Ë ¨WK�U� W�uL�*« s� uK�� ô w��« ¨WF�U'« …bOBI�«Ë


°°°øUM� ôË l� l�UI��Ë »—UI� ¡w� wN� Í√ r�Ë Æ…UO�K� …œdH�*« WO�uB�« …dE� ¡UI�Ë gO� nE� q�√ Êu� WO�uB�« œ«d�≈ ÊUJ� ÆrNCF� —UF�√ w� œ—Ë UL� ¨WO�uB�« W��*«  «– ’uBM�« Ác� q�� WM�«d�« W�U(« Êu� ÆbLJ�« ÂuNH� bCF� Ò w� d�UA�« ‰U� ÊU�� UNM� Àb��� w��« v�� ¡w� q� w� …dO� s� »d�I� ªhM�« ¨d�_« W�UN� w� Ë«– Ì Ïʬ uN� ¨tF{u� w� t�Ë— X��√ YO� ¨w�UM�� nO� ÆÍËc� ÊQ� UN� `L�� Íc�« —bI�U� W�UH� Ò V�— ö� ·uB��« …dE� w�Ë UNH�Ë ÆUNOK� bLJ�« W�ôœ dÒ L�� d�UA�« X��� ¨Ác� wKO�(« bO� W�uL�� ¨dFA�« s� ÍœUF�«Ë ¨·u�Q*« ‚—UH� …dEM� ÍdFA�« hM�« s� d�¬ r�U� v�≈ Á“ËU���Ë s� ·uB��« …dEM� q�u��« w� q�u*« UM�UO� W�Ë«œu� vK� bO�Q��« s�Ë ¨WN� vK� rz«eN�« q�K�� w� w�UF� w��« Æs�«d�« w�dF�« Èu��*«

������� ������������������������ ����������������������������� ����������

�����

�������������������������



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

48

ÆbLJ�« ÷U�— s� «c� w� tuBM� t�U�—UI� ÒÊ≈ q� ¨WM�e(« …dEM�« W�O�� vI�� ¨r�I�« …dJH�U� ¨5� t�D�� ô Íc�« b�u�«Ë p�c� o�K� WMFK�«Ë ¨…—U�F�« U�b�� t�œ w� —UM�« ‰uO� XKN c�Ô ÷u�d*« œd9 ôË ¨œd9 ö� …UO� ô t�Q�Ë ¨qHD�« w� ‚d(«Ë ¨W�UNM�« w� t�d% —U� ö� bLJ�«Ë ¡UIA�« v�≈ qO�� u� W�UNM�« s� …dE� qJ� ·UD*« W�UN� u� Íc�« ¨…UO(« r�d� ÆhM�« ¡«—Ë U* d�UA�« Êb� …UO(« ôÒ ≈ t�A� ¡w� ^q� ∫Õd= B� t�√ ôÒ ≈ w� l�b�U� ‚—ËdG�Ë ¨wJ�� …bOBI�«Ë ¨ r� UM� uN� ¨UNFLI� Íc�« …UO(« ZO�{ ’ö)« UNHu� ö�� …bOBIK� dEM� q� °ô ªq�_« tL�— s� b�uO� Íc�« œdL�� Ê√ ‰ËU% WO�U� WM�e� …bOB� w� w� q�u*« …UO(« ZO�{ vK� UN�LB� ÆWI�U��« UO�Ëd��ô«Ë v{uH�« nEA�« …UO� s� »«d��«Ë WO�u UN� d�Q� ¨rNCF� UN�U� w��« ¡UIA�«Ë w�Ë ¨…UO(« s� »dÓ ��U� ¨d�Q� U1√Ò d�UA�« qJ� s�e(« fzU��« …dE� s� ¡w� tMOI� ∫q�Q�MK� ¨¡w� øU�√ U�√√ Ï q�U� p�UM� U�√√ °øUM�U� Â√ øU�√ UL� „UM� U�√√ ÈË– ¢ Ïʬ¢ wM�√ Â√ Ï Èu� nO� „UM�ö�« w�

 U�KDB*« X�U� ¨‰U� W�√ vK�Ë ¨v{uH�« vN�M� UN� bBIO� entropy UO�Ëd��« …œdH� ÊuOzU�eOH�« oKD� w� Íu{uH�« h�A�« vK� oKD� WH X�U� WO�Ëd��ôU� ¨iF��« ULNCF� s� ÊU�d�I� WO�œ_«Ë WOLKF�« ÆUO�U� WO�œ_«  U�U�J�«

*




SAYSARA

49

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

        

 

*oH�b�« Èb� º

wLOFM�« ÈuK�

qJA� Ÿ«b�û� ÊUO�M�« WOL�√ ¨5�b�*« iF� U0—Ë ¨5HI�*« iF� dJM� b�

¨qz«Ë_« UMO�b��Ë UM�dJH* v�Ë_« WO�«b�ù« …d�«c�U� t�uD�d� U�bM� ÂU�

rN�UL� s� ©WE�U(« …d�«c�«® l�U� d�¬ vMF0 Ë√ d�c��«Ë kH(« bF� s�c�« ¨W�U�J�«Ë …¡«dI�« ÀË—u0 p�– W�ö� v�≈ ÊËdEM� ôË ¨WOM�c�«Ë WOKIF�« UN�—u s�  —uD�Ë X�b��Ë XKI��« w��« WONHA�« …d�«c�«Ë ¨UNLKF� a�—U�Ë

W�U�� U�eO� s�Ë …d�«c�« s� qGA�Ë ¨wM�c�« UN��—b�� ‰UM� w��« WOz«b��« W�dJH�«Ë WO�«b�ù«Ë WO�dF*« …d�«c�«  ôu��� Êü« UNKGA� ô ¨WKOK� dO�

ÆŸ«b�ù«Ë …¡«dI�« u��

w��« UN��ƒd� ULN�ËUM��Ë ¨oA�œ v�≈ —UF�« U�—uC� UN� UN�OuB� l� W��M�U� W�(« W�u�  U�uJ� w� …bOBI�« bK� UN� YO� ¨…d�UA�« v�≈ i�UM��« ŒUM� w� b�«u��Ë ¨U�—u w��« …d�UA�«  «– w� b�u�� r� ¨„«– ∫¢—«b�¢ …dOBI�« UN�bOB� UNM� d�F�

Ÿ«b�≈ s� nK��� d�_« p�– sJ�Ë U� u�Ë ¨Èd�√ v�≈ …d�«– s�Ë ¨d�¬ v�≈ w��« W�dFA�« W�«—b�« Ác� w� `C�� wzUM�� ¨d�c��«Ë ÊUO�M�« UNO� Ëb�� ULN�ö� s�Ë ULN� dC% i�UM�� w� wLOFM�« ÈuK� W�—u��« …d�UA�« t�b�√ Íc�« ¨©„UMOD�√ U�≈® UN�«u�œ W�œuF��« s� …b�U�Ë W��U�

*


ŸuL�*« ‰ËUM�� …—U�Ë ¨œdH� W�O� w� œdH*« dOLC�« vI�� sJ�Ë ¨UN�UD�� öÎ I���Ë ¨U�—uË UN�UD�� «Î d�Q��� lL'« UÎ �dH�Ë ¨UNB� bNA�Ë —uEM0 UN�uL�� œdH�O� wFL'« ÁdOL{ s� mK�� Ë√ m�U�� w�Ë ¨…b�«u�« t�—uB� w� œdH��� WO�UL'« W�ƒd�« eO�d� w� s� ‚b% w�Ë ¨…e�d� W�bF� UNKI� ∫UN�� 5� w� UN�uO� ‰ö� wN�Ë v�≈ dEM�« vK� ƒd�√ ô wMO� w� ÊËd�ü« „«d� Ê√ ·U�√ ÈuK� …d�UA�« vK� k�ö*«Ë UN�dE� nB� w�Ë UN�√ UÎ C�√ wLOFM�« ¨oLF��Ë ÈdF�� ¨V(« v�≈ WO�«b�u�« U� u�Ë ¨UN�O�� v�≈ UNM� t��� w�Ë UNKGA� ô Íc�« ∫©—«dJ�® h� w� `C�� wMKGA� s�® ∫t��Ë t� UN�� Èu� tM� Æ©pzb� s� wzb� ÆÆpM� p�� d�¬ V�U� w� …d�UA�« ‚uH��Ë W�ö� t�Ë ¨¡«dFA�« t� r�N� ULK� ¨p�c� «ËdJM� Ê≈Ë ¨rNuB� 5�UC0 w�Q�Ë ¨Á—UO��« sI�� Íc�« Ê«uMF�« u�Ë YO�� ¨UNBM� «b� W��UM� WI�dD� …d�UA�« WLJ� v�≈ tO�Ë UNz—UI� wN�M� p�c�Ë ¨UNB� —b vK� W�uIM*« U�UMF� bF�� r��K� Ê√ ¡Í—UI�« b�U�� …¡«dI�« WA�œ tO� qJA�Ë ¨UN�«uM� w� Õu�� w�Ë ¨W��U'« …dJH�« ¡«dI��«Ë dFA�« …dC� w� ¨W�u�J*« UN�G� d�� «c� vK� wIK�*« tO� `�B� Íc�« Í√ ¨hM�« »U� `LK� «d�U� u�M�« ÆW�OC*« t�ö� Ê«uMF�« UN�uNH� ÈuK� …d�UA�« „—b�Ë ¨sHJ�« w� v�� Àb�� Íc�« ÍdFK� UN�LA�� s�R� w�Ë …d�UA�« t�—«b��Ë UN� Àb�� Íd� ô s�cK�« U�—U�ËË



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

50

…d�«c�« l� V��√Ë ≠ ÊUO�M�« l� gO�√® «c� dNE�Ë Æ©ø…bOBI�« w�b�u� q� ≠ WOM�c�«Ë …dJH�« t�Q�Ë ÍdOB*« ‰«R��« qB� Íc�« jzU(« U0—Ë ¨WO�«b�ù« ¨UN�d�«– d� v�≈ WMB�*« t�–Q� …d�UA�« U�—dJ�Ë ©V��√® …œdH� qLF��� w�Ë UN� qB� w�U��U�Ë ¨UNuB� d��√ w� w� œdH��  uJK� v�≈ Íd���« UNB� ¨ÊUJ*« XL UNIDM��� w��« W�eF�« WK� l�Ë ¨UC�√ WO�Q��Ë WzœU� WGK�Ë …d�UA�« »d�I� U�“U��≈Ë UN�«—U�� ¨UNOIK�� s� wLOFM�« ÈuK� W�—u��« nO�J�« U�UMF0 tO�Ë vK� eN&Ë «–≈ dH�Ë UN��UH� b�Ë ¨Ê¬ w� oOLF�«Ë »—b�Ë »—b�� Ê√ V�� s2 sJ� r� eM�J� WG�U� WF�0 hM�« pOJH� vK� 5�Ë ÆwLOFM�« …d�UA�« ’uB� UN� ¨WO�«b�≈ VO�U�√Ë mOË ◊U/√ W�ö� WD�u�� Èd�√Ë WK�u� ’uB� 5�Ë ÈuK� qIM�� ¨«b� …dOB� W��U�Ë d�F�Ë W�dFA�« UNO�UF0 wLOFM�« WHK��� WOIK�� WOz«d� V�«c� v�≈ UN�O�UI�Ë UN�—bI� WH�U��Ë ¨W�e�_« ’uBM�« l� v�UF�� w�Ë ¨WOM�c�« UN�u��Ë UNLN�Ë UN�«œUN��« w�  ËUH��Ë ¨t�¡«dI� ÂU���ô« Èb�Ë w�«Ëö�« ÆWO�U�√ ¨o�«u� …dOBI�« ’uBM�« s�Ë W�b��√ ¨a� ∫‰uD�« WD�u�*« s�Ë ¨¡UH��« ∫WK�uD�« ’uBM�« s�Ë …cK�« t� wL� Íc�« hM�« u�Ë ¨„UMOD�√ U�≈ ÆÊ«u�b�« —«u(« s� UÎ �–u/ Ê√ p�ôË bF� ¨ÈuK� …d�UA�« t�M� Íc�« ’U)« …d�UA�U� ÆUNuB� t�  eO9 U� “d�« l� U�—«u� ‰œU��� wLOFM�« ÈuK� UÎ ��U� w�Q�Ë ¨ÁU�≈Ë V�U��� U� Ë√ s�


 



SAYSARA

51

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

YF��Ë ¨t�—U& w� YF�M� vMF� dLFK� …d�UA�« U�e�u� w��« »U�A�« W�UD� WLJ(U� UN�«—U�� w� dLF� W�ö�� Ò »uK�√ u�Ë ¨‰uD�« qL�% ô w��« tM� XMJ9 ÁbOIF� vK� w�«b�≈ w�® ∫UC�√ t�MI�√Ë wLOFM�« …d�UA�« W�œU�— Ê«d�H�« q� ≠ W�u�OA�« WL�� Æ©…bOB*« w� ≠ ÈuK� …d�UA�« vK� »dG��� b�Ë ¡«d�B�« s� V�J� Ê√ UNOIK�� wLOFM�« s�  c��« w��« w�Ë ¨WOMI��« ÁcN� q��Ë ¨q�u� s�“ cM� UN� «Î dI� f�—U� Í—u��« UNK√Ë w�UA�« U�ƒUL��« p�– Íc�« dC�_« t�dF� qH�� Íc�« l�Ë Æ¡UMG�« UN{—√ vK� t�U�� ‘dH� dJ�Ë 5� l� w�«b�ù« `�UB��« «c� s� UMFM1 ô p�c� ¨∆—UI�« w�Ë ôË «Î —u oK�� w�Ë …d�UA�« ÊQ� ‰uI�« UN�  «œUC�0 UNMO� lL& WKO�√Ë bM� UNOIK�� UN�—b� UNM� ¨UN�K� ¨ÍdFA�« vMF*« oI%Ë U�—UC���« ¨UNOIK�� bN& ¨hM�U� t�c� ÂËUI� ôË u�b� U� u�Ë ¨hM�« s� ÁdHM� U0—Ë wL�M� …d�UA�« ÊQ� UÎ C�√ bO�Q��« v�≈ r�ƒ«d� rN� s�c�« ¡«dFA�« W�� v�≈ w� ÊuBK�� s�c�« ¨Êu�u��M�« rN�_ ¨rNuBM� WO�u�« rN��ö� l�L�� l�b� ‰UO� vK� ÊuKB�� n�R�Ë t�uJ� w�Ë ¨t�d�U� ÁdO�Q�� d�� ¡«dF� t�U��� U� u�Ë Æt�ULK� ÆUÎ C�√ ÊuIK��Ë wLOFM�« ÈuK� Ÿu� s� wLOFM�« ÈuK� …d�UA�« XF�Ë U0—Ë Èu�Ë  ËUN�Ë ¨UN�dO( W��d� w� tKF� œËœ—Ë wIK�*« n�u* UN��% ô U� u�Ë ¨UNB� WOK�UH� UNJ� …dH� v�≈ d�_« p�– Èœ√ U0—Ë ¨ÁU�I� bL%

d���Ë ¡«œ— UN�ULK� lMB�Ë ¨ULNF� UN�ULK�Ë ÆÆWIOI(U� ÆUNB� …—u� h� ‰ö� s� UN�u{Ë ÕdA� w�Ë l�—√ ≠ w�≈ ÊuKB� U�bM�® ∫©WIOI�® i�—√ ∫wM� jI�� ≠ wMH� s� Íb� `�B� UM�Ë ©w�ULK� s� ô≈ W�—U� Æd���« u�Ë ÍdF�« iOI�  ULKJ�« ¨U�uL� W�œu�u�« UN�dE� w�Ë d�UE� v�≈ ≠ WU� UN�«b�UA� w�Ë …d�UA�« oLF�� ≠ ÊuJ�«Ë WFO�D�« UN�öO��� oLF�Ë ¨wLOFM�« ÈuK� ©¡UH��«® h� w� UN�Ëe�� dNE� w��« —uEM*«Ë nu�« s� —d��� Íc�« b�b���U�Ë ¨WFO�DK� bzU��« ÍbOKI��« X�√— q�® ∫dL'«Ë œU�dK� U�bNA� w� l�Ë ¨©ÕU�d�« —U��� ≠ dL'« …√d�« ¨…b�  ôôœ e�u� Íc�« hM�« «c� t�—U��« Íc�« UN�«uM� s� o��M�Ë √b�� WLJ� ÕdA�Ë ©WIOI�® u�Ë …d�UA�« U� u�Ë ¨vL�*« s� r�ô« d�F� Ê√ bd� …d�UA�« ÂUL��« WE�ö� b�R� w� WI�U�® ∫wBM�« vMFLK� Ê«uMF�« U� ≠ w�H� UN�EH� «c� ≠ p�ULK� U�u� ≠ UM��U� dFA�« ÊU�Ë ô≈ UMFL��« √b�O� ô≈ wN�M� ô UM�UB�Ë ≠ Õu� vK� Æ©UF� ÷—_« UM� n&d� ≠ w� fOz— dBM� u�Ë V(«Ë UÎ C�√ …—UN*« UNKF�Ë Æ…d�UA�« Ÿu{u� u�Ë ¨ÍbIM�« Ê«eO*« WHJ� `�d� wLOFM�« …d�UA�« Ÿ«b�≈Ë q�UF�� w� sF9 U�bzUB� rEF� X�U� w��« ¨U�UMF� “U��≈ w� oLF��Ë ¨U�dB� Ê√ l�«u�«Ë ¨UÎ I�U� ÁU�d�– U� u�Ë r�� 5� W�¡«u*« bO& …d�UA�« ‰b� U2Ë ¨t�dJ�Ë t�uLC�Ë UNB� qF�� Íc�« ©»—U&® h� p�– vK�


sJ�Ë ¨WOKJA�« t�G�B� ÊuK�« w�Q� ô UN�¡U{≈ dC���� W�U� ¡U� U0— t�� Ë√ tzËbN� f�UN�« UN�u Êu�Ë w� p��Ë lOC� ô® ∫tOIK�� Ê–√ w� l� dOG�� WK�M��« Êu� ≠ w�≈ dEM�« w� ≠ W�ËUN�« u�� dO�√ U�√Ë ¡uC�« Æ©wzU�œ w�d��� `�B�« W�«d�≈ —«œ s� —b Ê«u�b�« ÊQ� ‰uI�« vI��Ë w� W�—u� w� l�“u��«Ë dAMK� f�b� Ær�(« WD�u�� W�H ±±∂ s� lDI� v�≈ W�U{ùU� ·öG�« vK� V�� ©¡UH��«® UN�bOB� ∫©„UMOD�√ U�≈® Ê«u�b� wHK)« WO�U�Ë W��U� wLOFM�« ÈuK�® —b ¨U��d� w� qLF�Ë gOF� W�—u� ¨ U�“«u�� ∫UNM� W�dF�  U�uL�� UN� ¨rN��√ s�c�« V�– ¨w�u� W�«u� W�dF�  «—U��� UN�Ë ¨WK�I�« Íœ«b�√ ¨t�H� Ê«uMF�U� WO��dH�U� WL�d�� »U�� Ê«uMF� WOBB� W�uL�� UN�Ë WO�U�  ö�UI� W�uL��Ë ¨—«d��« X�—U�® »U�� w� …d�UA�« UN�FL� W�uL�� s� d�¬ »U��Ë ©WF�b)« w� Æ© U�—bM�® WO�U�  UIOKF�

������������ ������������������� �������������������

∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

52

’U)« U�UMF� nAJ�Ë nA�J� Ê√ 5� UN{uL� …—u�–Ë UN�u� W�u�√ 5� qL�J�Ë ¨Õu{u�«Ë ÷uLG�« tL�UI�� œdD���Ë ¨WB�UM�« UN�—u ULN� UNHu� 5F���Ë wLOFM�« …d�UA�« UN�UODF� Ê«u�√Ë UN�UO�Ë UN�U( ∫UNOIK�� s�– w� d�H��� W�dFA�« ≠ `�d�« l� d�UD�� w�F�� UN�≈® THDM� w�d�«– Ác� ≠ W�œu� UNOO�√ lOC� ô ≠ W1eN�« —UE��« w� ≠ UÎ ��— vK� nI� «–U* ≠ w�≈ dEM�« w� p��Ë Æ©W�d��� WK�� ‰ö�√ …d�UA�« W�UD��«Ë WOHO� vI��Ë W�œUF*«Ë W�“«u*« oOI% wLOFM�« ÈuK� w� U�d�√Ë U�dO�Q�Ë W�dG�« …Q�Ë 5� 5�Ë ¨Ÿb�*« WKOB�Ë WO�«b�ù« …d�«c�« UN�UJ� WFO�� —UC���« vK� UN�—b� ÆÆÂuO�« t�—œU� b� UN�Q�Ë ¨w�dF�« öÎ �u� s�“ cM� tM� U�bF� sJ� r�Ë »U��û�Ë ‰«R�K� …U�b� ¨U� U�u� t� a�d�� d�√ u�Ë ¨t�«– X�u�« w� UNO�ËË …d�UA�« sJL�� œUI��ô« W�uMF*«  «d�R*U� ¨W�d�G� …d�UA� WE�U;« UN� oOK� U�Ë ¨WO�dF*«Ë ¨tOK� ¡UI�ù«Ë ¨tO� `�dB��«Ë ¨tOK� r� w��« dO�UF��«Ë WKO�_«Ë —uB�« s� r�Ë ¨…b�b'« WMJ�_«  U�u� UNANM� …d�UA�« f� w� UN�b���� Ê√ ƒd& ÆUNzUL��«Ë UN�«b�ËË wLOFM�« ÈuK� …d�UAK� V���Ë Ê«u�_« l� q�UF�� w�Ë ¨UN��U�— VO�«d�Ë …b�b� s�«u� w� U�—UO��«Ë «Î dO�� r�N� UN�√ UL� ¨W�u�Q� dO� W�U(« w� ÊuK�« dO�Q�Ë hO�A�� œUJ�Ë ¨UÎ C�√ —uF�ö�«Ë —uFA�«Ë b�Ë ¨U�—u vK� vGD� Ê√ UNBO�A�




SAYSARA

53

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√





d�d� ÊUFM� w�d��« ÊUMHK� W�uK�« º




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

54

 *·—UF�« s�� n�u� Æœ º

 Ó O�Ó °ø « Ô —U Ó A] ��« wÓ � n Ú

°°u�Ô U�Ó œÔ √Ó ÆÆu�Ô U�Ó œÔ √Ó

©≤®

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ”

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆa �Ú — U�] �« sÓ � v�Ó dÚ �Ó vÓK�Ó  UMÓ ��RÚ �Ô  U Ô �U] JÓ (« Ô  ÆÆœU Ú �Ó �Ú _Ó « å«dÓ �Ó OÚ �ò Ó ÍÚ cNÓÓ � ÆÆÌQLÓ Ó� sÚ �

©±®

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ”

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” Æ U Ô H �Ó MÚ �Ó ËÓ Ô �O Ó N ��« Ó aÔ �Ò — «uÓ �] �« i ÆÆ©±®ådÔ �] �ò Ó ÍÚ c NÓÓ �  ÆÆ©≤®åËU Ú HÓ �«ò ÍÚ c�Ó   ÆÆ©≥®åh Ú OÚ F�«ò ÍÚ c�Ó  d�Ô MÚ �Ó ÆÆ—U�Ó �Ú _Ó « dÓ �¬ Ô °° U Ó �QÚ �Ó �Ó Ô �UÓ NÓ M= �« pO  ÆÆåÊU�Ó dÚ ��« = WM�« U�ò ÍÚ d OÚ �√Ó Æw�UI��« w�œ_« …b� ÍœU� uC� ÆW�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

55

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

©¥®

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ”

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ”

 « ØUNÓ NÓ �Ú ËÓ v]K& ÓÓ ÆÆÕU Ó �] Ú ù  Æ « Ô ¡u Ó �Ô M^ �« tÔ KÔ LÚ%Ó ÆÆ»uÔ Ô KBÓÚ *« åoÔ MÓ OÚ HÓ �«ò « Óc�Ó ËÓ ÆÆw�«–Ó w�



ÓÔ Æ U Ô �«Ó bÓ ��« tÔ �Ô d= %   �ò ÆÆv�UÓ MÓ �Ó ö Î �Ó √Ó åÍÚ d {U Ó w� È—Ó √Ó Ô W CÓ NÚ M] KÚ  � È—Ó √Ó Æ U� Ô öÓ �Ó ÈdÓ �Ú J�«

 LÓ A�« ÆÆX Ó È—Ó √Ó ] f Ú �UÓ �Ó �Ó bÓÚ �ËÓ å‰U Ó LÚ �ò ÔÓ Æå…Ô «dÓ �Ú] �«ò ËÓ åÔW�UÓ NÓ �ò UNÓ � n ^ % Ó ËÓ ÆÆ¡UÎ �Ó � w�« b�« ] UNÓ MÓ CÚ � åbÚÏ $ò Ú n  OB�« w� ËÓ Æ…Ô U�Ó �Ó UNÓÓ � å“U Ô �Ó («ò Ú ]  Ó JÓ �ò ÆÆ¡UÎ O] �Ó X Ú BÓÓ �—Ó ÏWLÓ OÚ �Ó åU�U Æ…Ô «bÓ A�«Ë = ¡UÓ �ÓÓ � ^ wL NÚ �Ó dÔ FÚ A�«  � UÓ N�Ô bÓ MÚ �Ó —U ÆÆ«Î bOÚ BÓ Ó Ó åÔW�Ëœò ËÓ   d( Æ…Ô UO�Ó UNÓÓ � ÆÆ·Ë Ô Ô « w�U ] NÓ � v�«dÓ �Ó «Î d�ÓÚ � U�Ó åd�uò ÍÚ c �Ó ËÓ  �ü« v�≈ ÆÆ…Ô «Ëd�« tKL%Ó ‚UÓ

 ÆÆÎUNOÚ � åÊU Ú �Ó dÚ ��« Ó Íd OÚ �Ó� = ÓWMÓ �«Ú U�ò  ��_Ó « vÓ�≈ Æ…Ô «bÓ �Ô UNÓÓ � sÔ �Ú �Ó ÆÆœU Ó Ú °°u�Ô U�Ó œÔ √Ó ÆÆu�Ô U�Ó œÔ √Ó °°u�Ô U�Ó œÔ √Ó

ÆÆ Ô «Ó dHÔ �« »Ô ÚcF�« Ô �Ó ÍÚ Ë= dÓ �Ô Ó U�Ó ƒU

Ó « œu ÆÆÈ—U Ó �Ô FÚ �Ó åœ] Ëò Ó « Óc�Ó ËÓ Ó OÓ (    �Ó d�«ò ÆÆ…U�Ó F�« Ô åqÔ OÒ �U Ò tOÚ LÚ%Ó ËÓ  ÆÆuÔKFÚ �Ó ¡U ] åœÔ — U�ò Ó ÍÚ c�Ó ËÓ Ô LÒ A�« Ô «ËÓ å—Ô b OÚ �Ó _Ô «ò UNÓ �Ô dÔ �Ú �Ó ËÓ ÆÆå…Ô UL] (  ÆÆåÊU Ú �Ó dÚ ��« Ó ÍÚ d OÚ �√Ó = ÓWMÓ �«Ú U�ò  Ó O�Ó °ø « Ô —U Ó AÓ ��« wÓ � n Ú °°“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ©≥®

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ”

ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆaÚ �Ú — U�] �« UMÓ �Ó uÓÚ � wÚ L NÚ �Ó ËÓ  ÆÆ U Ô �U ] UMÓ KÔ LÚ%Ó Ó �Ó B�« Ì �ò Ó w� aÓ �Ú — U�] �« È—Ó √Ó ÆÆå·U Ú ÆÆå«Ó dÚ�≈ò w� ËÓ ÆÆå Ú‰UOÓ] �ò w� ËÓ °° U�UÓ �Ë Ó —UÓÏ �¬  –Ó f  �Ú _Ó « w� È—Ó √Ó ÆÆ…Ï dÓ �« Ú  Ú Ô ËÓ Æ U�U � J�« U NÓ OÚ O% Ô Ó ÆÆåÊU Ú �Ó dÚ ��« Ó w�u IÔ �Ó = ÓWMÓ �«Ú U�ò ÆÆwK�Ú √Ó w� bÔ �ÓÚ *« «c�Ó °° « Ô ¡UÓ ÓD�Ó w� �Ú — U�Ó ËÓ °°“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ” ÆÆ“u�Ô U�Ó œÔ √Ó ”

ÆÊ«“U� WIDM� w� W�d�√ WM�b� ∫d]��Ó ©±® Æw�U)« l�d�« w� WHA�J*« W�d�_« o�UM*« Èb�≈ ∫ËUH�« ©≤® Æ…dO�_« WO�«e�e�«  «eN�« UNO� XF�Ë …—uM*« WM�b*« s� W��d� WE�U�� ∫hOF�« ©≥®




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

56

    *tK�« b�� ÕUL� º

 tOK�√ dLIK� Èd�O�« Íb�  œb� Ô Ê«dN� Ó ∫vMLO�« ÍbO� t� X�u�Ë Ò U� Ó‰UF� Íd�� ^

 W�Ëd;« p�uD� w� uKF� »Ú d�Ë Ò Ê«dN��« dLI�« ¡«u� ·«u� ‚u� = Ê«dN� u� U�Ë Ô

rNH� sJ�Ë Ó Ú r� t�uM� s� bzUF�«  dNE�« WFz«— w� dN�� «dL� wK�√ nO� Ô   Êu��e�« d�� vK� d�Ë Ò rF�   Êu��e�« d�� vK� d� Ò Ì w� ôÎ uL�� p� gF� Ô r�Ë Æ·U��_« ‚u�

 s� bzUF�« Êu��e�« d�� vK� d� Ô Ò q� øt�uM�  ¡«—cF�U� UOÒÎ O� ÊU� vIO�u*U� öOL� ÊU�Ë  Ò W J��« »«d� ‚u� t�Ó uD� qÔ �= d� u�Ë ∫ÈœU�Ë r���« w�¬— 5� Ó Ó‰UF� wKO� Ò U�

 fLA�« ‚ dÓ �Ô w� wA9 »Ú d�Ë =

 dO�UB�Ë ÍbOA� 5� w�«ƒ√ XM�Ë Ô Ì …√d�« Ì 5�U�� Ô‰U� UN� fO� ¡U��  �d�«  ÊU v�≈ 5A1 Ò d��

 ÍbOA�  öOFH� vK� X�d�— wMJ�Ë Ô     …bzU� …œËbL*« qOK�« s� UÎ FD Î �  Ê«dN��« dLIK� dB� s� d�U�

*




SAYSARA

57

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

  *ÍU�e�« tK�« b�� º



- ˆG ÉgÉØ°T - á°†jôŸG »eCG ¤EG .. AGógE’G ÊU�e�« vI��Ë t�d� t�u� s�dzU(« WK��√ b�UF� ø VzUB*« t�Ë q��O� v�� …d�¬ Wd� wM�M1Ë 5M(«  u XO��« w� YF�_ œu�√ «dOG öH� XM� UL� …UO(« uH p�dI� V�√ Ô UM�«d�√ …¬d� 3—√ W�ËdA� wN� —U�≈ ÊËb�Ë q�u� X�Ë cM� ÆÆ WKLN�Ë ÆÆ÷—_« UN��√√ w{d9 ô …d�U� WFI� UM� w�u�Ë …d�U� WLO� UM� ÍœU�Ë ¡«u�—ô«Ë ¡·b�U� qDN� qOL'« ¡UMG�U� UMKK�� ÂUM� w� UM�U�Ë√ b�bN� ÆÆ„u�—Q� w{d9 ô UM� W�U�*« Íb�√ wH�Ë ¡«dF�« ÊËœ »U��« w��H� ôË ¡UN��«Ë özu� UM� w�u�Ë ÆÆ W�c�*« UN��√√ Æ° ¡ÚU�œ s� UM�u� UM� w�u�

5{d9 ULMO� U�c�UM�  UN'« b�� —bB�U� k�J�Ë ÂuOG�« Êe� 5{d9 ULMO� U�c�«u�  uO��« bF� Âu�M�« —UE��ô Âu�u�« U�«Ëe�« ‚u� o�D�Ë 5{d9 ULMO� ÕË«d� lO�d�« qE� ÊUJ�ö�« w� UN�UA�√ —œUG� ÆÆ—uOD�«Ë ÁUO*« —uG�Ë qOK�« w� p�UF� U�U� oO�√ wMKF�� r�� WA�— vK� w�U�d�– w� g��√ rK� Í√ s� 5�_« pM� b�UB� U� «–≈ ‰uI(« Íd�U� w� q�c�Ë q�UM��« n& qO�� ÍËc�Ë ‰uO� u�J�Ë …d�¬ s� Õd'« l���Ë W�uHD�« U�UI� w� Ó —U&Ë VJ�M*« U�b� vK� wJ��  UOM�_« w�H� s� d�UN� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

58

    *—UB)« rO�d�« b�� º p�ö� UN��œË√w��«—«d�_«pK�Â√ ¡UCO��« w�œU�Ë w� Êd� fO�«u� v�≈ X�u%Ë Ò w�zUM� w� 5�OD�« —U��_« d���Ë U� u� V��� ¡UIA�« ÊQ� øw�QO� w� bO�u�« d�UF�« U�√ U0—

WMOH��« Ác� bO�u�« vL�_« U�√ U0—Ë s�d�ü« ‰U�—√ dB�√ r� p�c� Æ‚dG�U� ÊuK�F� b� rN�U�œ“U� s�c�«

WI�— X�K� u� «–U� ∫w�HM� ‰u�√ U�UO�√ W�U� w� …U�� øq�I�«Ë ”ËRJ�« Ÿ—UI�� »dA� Ë√ …UO(« Í—œe� Ê√ ÊUO� UNMO�Ë UN�U��√ wK�«b� w��« w�U�_« XKF� u� «–U� Ô YO� rON�Ë fLA�« X% UN�«œË√ aHM� ø¡UA� ∫w�HM� ‰u�√ U�UO�√Ë q��� …—UG� w� Êu�√ Ê√ w� Èd�_« U0— ¢d�M�« ”√—¢ U�U�b�« Ác� s� dEM�« UF�U� u$√ w� WOH�  ULKJ� r�9√

dOJH��« uK�� n�d)« w� WM'« w� pK�U� w� w�ö�√ u�d� w� jI�� Íc�« dD*«Ë Õ«d��« wK�«b� UC�√ jI�� œdG� Ë —u(« —U��√ ‚—u� UN�UB�√ ‚u� —uO� d9Ë …Q�� pN�Ë ‚dA� ¡UL� UN�√ u� UL� w�√— ‚u� „b� Æ…d�e� ‰U�— vK� u�√Ë Íd�d� w� ÂU�√ ¡UCO� œuIF� VA� s� WMOH� qB�� WI�— „UM� w�b�Q�Ë ¨U� b� w� ÕuK�� tKN�√ szU� UzœU� u��Q� w�√ dO� Æw�Q� Íc�« ¡«uNK� w�«—– «œ—U� Ò w��« Âö�_« Ê√ wM*R� ÊU� vC� ULO� qOK�U� U�«—√ —UNM�« qB� ô «b�√ UNzU�—S� UD��G� X� Ò ÂuO�«Ë t��d� r�UF�« —UË ¨œ—u�« r�� u� «–U� øWI�b� œd�� øpO�≈ w�œuI� s� „UM� p�Q� w�b� v�≈ ‰uu�U� 5*U(« s�� U�—UE��« w� »dG*« s� d�U�

*




SAYSARA

59

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



h� q�� U�√ u�√ wMO�UJ� c��√ Ãd)« Ë q�(« b�√Ë Ò qOK�« ‰«u� h�d�√ Æ ULKJ�« vK� uD�√ w� ødFA�« V��√ Ê√ wK� Ò U�«e� ÊU� q� 5� j�√ Ò Ê√ vC� ULO� w�bF�√ U0— —U��_« „d��« w� `��√Ë qB� r� …U�H� œË—u�« ‰b�√Ë Ò WHUF�« X{Ë— U0— Èd�√ v�≈ WFO{ s� wM���� Êü« UNMJ� `O�� ÍbM� q�� Æ»d� W�O�J� t�U�� w� qJ� Ò dO�_« p�U�� `��√ ‰Ë_« p�U�� `��√ Ê√ ÊUJ�ùU� ÊU�Ë pO� dJ�_ »«d;« w� fK�√ —UM�« ÂU�√ fK�√ Ê√ ÊUJ�ùU� ÊU�Ë W�OMJ�« w� …bO��« W�U�� u��√ Ë√ vJ�*« jzU� ÂU�√ pL�« œœ—√ Ò Ë√ bOF�Ë ÷«— U�√Ë ÆÆUM� wM�œ—√ X�√ —U��√ Ê√ ¡UM� wM� XF�— p�_ Ãd� w��« 5�«d��« r�— s�«Ë wMMJ� Ò w�U�� w� XDI� U�œ—U�u� …—c� q�� dzU�Ë Æq�— VO�� U�U* p�d�– w��uH� w� «—«d� p��√— wMJ� pO�≈ qQ� nO� ∫p�Q�√ Êü«Ë n�√ tHKG� Íc�« qO�C�« ÊËeK(« U�√ øWF�u�

ÆgDF�«Ë ¡«dF�U� w�U�_« ÷Ë—√Ë w� «bOF� ·d�d� ÊU� Íc�« dzUD�« wzU�—√ WHU� ÊËœ tA�— bI� 5�UM�Ë «—UIM� pK1 ÊU� qIF�« t�U√ 5�Ë dOGB�« t�√— v�≈ —UJ�_« X�d��Ë fDG� u�Ë bNF�« p�– cM�Ë ÆÆjI� t�√ UL�u�� U��«Ë ËbF�Ë ÆÆÊ«—bG�« w� ÆŸbH{ ÊU��� w� w�U�� Ÿ—“√ Ê√ b�—√ `K� ÊËb� öO�� uLM� w� «u�Ëc� Ê√ ÊËœ ÍœUH�√ tO� ‘dF� Ò d*« rFD�« Ò …bOF� rNK�«b� w��« —uOD�« vI�� w� X�U� UL� b�dG��« ÁRK1 ”√—Ë W�M�√ Ë dO�UM0 Æ…œ—U� —UJ�√ ö� Ë qI� ö� s�œUOB�« W�d� w� jO���« œdH*« XM� ÈœUN�√ …—U� œu�√ XM�Ë ‰ö��« 5� —uL�� q�d� UNOL�√ Ë U�œb�√ Ò …bO�Ë WJL�� …—U�Ë wLzUM� w�«dO�� —b� s� u� w�u�« sJ� Ò ÂU�√ Ëb�� UNKF� Ë Íb� q� Ò s� u� W�BI�« t��O�� ÂU�√ n&d� q�U� o�UF� ÆWMzU)« bO�« w� ¡w� ô Èd� X�√ U�Ë U�—U� U�ËbM sC��« Íc�« q�d�« U�Q� ÆV�c�U� ¡wK� t�√ r�u�Ë ÂuMK� ÊËd�ü« bK�� 5�




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

60

  *—u�c� 5�� º Âu�M�« dB��� Ó Ô UÎ �N��� qD� ^  UÎ �—U� „dDF�  pO�u� w�Q� p��œ  U�“ wH�I�  s�U�_« pOMG� w� Ô   U�dA�« „—uC�� wH�% Ô dzU���« Õ«eM� Ô —UL�_« h�d� Ô ¡UL��« iH�M� Ô ¡U�*«  ULO� ÂuI� Ô  U���« s� dD*« ÿU(√ qO&Ô Ú   U�U�B�« pO� Ô

Ì ¨‰ƒUH� ‚U�F�« dJ� Ï Ï rzU��Ë „œË—Ë UN��«b� ÈbMK� ‰UH��«Ë Ï ‚«—Ë√Ë ¨sB� Ï Ï UN�—u r�d� Ô‚ËdA�« U�RON�  …Ó dO�*« pOH� r{ UÎ FO�— ¨UNK�I� UÎ I�√ vM��U� «Î —UN��« UN�ÒKI� Á«u� tLKF� fO� Ô ø5 Ú LKF�√

ø5 Ú LKF�√  Ú dÒ �Ó Ê≈Ë v�� ¨ «dG�U� w�Ëd� ¨ Ú dÓ �Ó Ê≈Ë „«u� «Î dL�F�  Ô d� Ë√ Ú  Õu��« ◊«d  vK� ÆÆw�«œdH� »Ô =cA� Î WO�U� «Î d�U� p�– q�  ÆÆpOK� vH�� U� sJ� Ò ø5 Ú LKF�√ Èd�√ …uA� w� Ï Ì¡w� q� d�UF� ‚öD�« UN� ·Ëd(U� Ï ‚öD�« tN�A� fO� Ú  U�UF�—«Ë ·ö��« UNO� Ï Ï „d�c� UN�c� ‚b ‰Ë«e� vIK*«  „—uM� r���� ^  ¨ W��d'«  «—U�F�« ÈuI� vK�  p�uO� tÔ � ÒcN� Êu� Ï Èb*«Ë Ì U�U���« o�_« vK� uK�� ÏWM��  ÆÆp�UH� UNI�u9  dLI�« pL�d� 5� Ú  U� Ì ÆÆ—ULN�« vN�√ U� X�√ —bI�« rO� s� Ò‰“ Ú  qOK�« Íœ—u�« Áƒ«œ— pM� Ò W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

61

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

   



*»uIF� rO�«d�≈ bL�� º

qE� ô w� XLB�« w� «d�U�� 5IO�« œd� w� ÆÆWK��_« ¡«e� w�Ë d�UF� ô w� ¡UI��« w� ö� fLAK� wM�M�� °…UO� s� d�F� ô

 u9 ô w� ÆÆUIKF� °pMO�Ë UNOMO� 5� U�

WIH� c� UNMO� s� „œ«RH� `M�«Ë s�d�UFK� ÆÆ…d�

b�& ô w� …d�«– Ê«e�_« ȃ— s� ÆÆd�F�Ë ÆÆWO�U)« U�«Ëe�« w� bOF� ô w� Ÿ«œu�« WOM�√ ŸUL� «œb��  «—«u(« W�z«— rA�� °°UNNM� r� w��«

«Ëd� qJ�U� ÆÆUM� s� ÆÆUM�Ë °° «uN��«

ÆÆbOF��� w� ¨XF�— «–≈ UN�d� ·—UA� vK� 5M(« iF� W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

62

    *ÍbM��« W�“u� º UM�U�¬ ÆÆU�u�b� Èu�H� Èu��« Íc�« b�d�« lOA� «cJ� ÆUM�«b�√ XKH�ù« vK� b�b(« Œ«dA�« U�uD) v�b*« dU;« Êu�e�e�« e�“√ UM�UH�√ dNB� qO�U�*« ‰uB� ¡◊Ë UM�U��√ w�«d�� ‰u���« UMK�I��� dz«d� »c� UM�UIO* ¨d�R*« UM�—œ ”«d� ÂU�√ fO� ¨U�—«b�√ vK� sLON*« UM�d� Êu�√ Ë√ ·u�� »d�*« 5�d�« «c� dO� Æ «dH*« ¨vK�I�« qJA0 Êu�K��*« UN�√ s� UÎ �B� i�UM���  U�«dH�« «u1b��« UN��ö� uK� ÍËb�« ÕU�e�« vK� ÃdH�M� U�u�œË ÍËb�« ÊU�d� b{ q�Q�� b�d� b�—Ë s� b�d� s�U*« —U�G�« ô Ë sJL*« ÊUJ*« fO� t�œ oM�� d�dG�*« `O�c�« uK� tMJ� ¨Ád�� …—ËdO r�� sI�*« ¨œd� ô …dH� œ«d0

ÆÆË —bG�« w� WK�u� W�U�*« ÆÆUL� UÎ L�— ¨rJK�� bBI� r� ¨U�UD)« dO�«b� X�U� Æ’ö)« r�≈ r�UF�Ë ¨rOL(« ÕUL��U� rJ�U�«d� «u�d�√ rJ�UL�� s� d�UI� U2 Y�'« U�«u� dLNM�� œËb��« «u�d� v�dG�«  U�√ s� Õ«u�_« «uKA��« ¨U�«u� V�— ô U�U�U�� œU�� s� ‰uIB*« Èu� ¨qO�M�« UMIK�  «d�� s� U�—«c�√ —«d�√ s� —Ëb)« «Ëœd��  «cK*« U�«d�� tO�M�« q�u�« «ËdL�«Ë ¨d�b'« ÊU�uD�« ·d�� s� ÆU�ö�� s� UÎ �u� q�√ U�«d� dO� ¨U�u�œ Æb�b(« …ôË U� UM�«Ë—√ –dA�  U�«d� d9Q� s� UM�œd�  U�«cF� vEA�� ¡ö�√ qL��� s� U�«uI� ô Õ«d� œUM�≈ vK� uI� bF� r� UM�UN�√ w�b� WA� »Ëd( d9Q� bF� r� s� ÈdF� U� VNK� —b� s�UJ* ô Ë s�d���« s� …d�U�

*






SAYSARA

63

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Æb�√ s� `HB� s� WFH ÆÆb�√ ô w� q�u*« dOLC�« 5M� s� ‰U� b�√ ô qIF�« „d�  «uB�� 5�OKJ�« „d�H� hG� s� r�_« Ê“Ëb� ô …—UBF� b�J�« ·—c� …—«d� s� V�c�« W�«d� V�c� Æœb��� ô W�dB� wK�G� WB� s� ¨V�uJ�« «c� ×U� b�√ ô Àb� U2 ¡Èd���� b�√ ô Æb�√ ô bO�u� wKDB� ¡U�œ W�uHF� U�e�� UMK� »d�*« ¡U�N�« VD� ‰uK( UM�O�«u� w�d� UMK� UM�«u�√ r' vK� ¡Èd���� XL�UF� w��« d�UI*« V�«u� UMK� Æq�R*« »«d��« q�LCO� ÆÆ«Î –≈ ”«u�Q� Êu�uK�*« …U�d�« UN�√ «uK�d� ¨l�N� ô ∫r� U� d�Q�� s� W�UO�  P* ÊË—Ëc�*« UÎ ��� À—«u�� w�Ë w�«dJ�« q��� ÊËdC��� U�U�— ‚UM�√ bKI�� U* ¨W�UO�√ b���� w�Ë b�«uA�« ·√d� XOI� ÂU�— s� d�J�� w� oMAK� W�U�*« ‚UM�_« VzdA� b«d*«  UO�U�  UC�I�« W�u�b*« ÍœU�_« ·—c�Ë Æb�b*« U�—U�b�« n�“

ÆtM� uN�� ô 5J� 5J0 q� ¨·uHB�« v��√ «u�bI� «c� ¨ŸË—b�« 6� «uKO�√Ë nM� s� d�UJ*« q�)« «u�e�«Ë rJ�«—«b� ¨5�UOM�« q��� ÊuA�d*« ¡ö�M�« UN�√ ¨¡U�d� WMJ� s� ÊË—b��*« ÆXOI*« ŸËeM�« dO� Àd� ô vK�I�« -«u�� Êu�—b*« …œUI�« UN�√ œU�e�« W�«d� s� s�œuIH*« ‚œUM�Ë  «œULC� ÊuH��K*« ”—«uH�« UN�√ bC�« ¨öOK� «ËbF��« ∫w�«u�« bNA*« dOMM�Î √bB� ô –u� ¡«bQ� …uN� XM�œ√ …—u��� W�uH� l�UQ� dBM�« VOK(« Èb* s�dC�� ô  UN�√ ÂUD�� XOL*« o�LK� s�u��� È—«c� ÷UI�Q� dO� ÈËQ� s� g�H� ¡ö�√ ‰U�—Q� d�I�« ÊU� sL� —U�G�« ‰Q��  uO� ¡UC�Q� ô d�UM� b{ bF�d�  U�U�� W�dA�� b�d� ô ÂUE� s� vI�� U� Àd� Y�� …√d�� ÆdO���� ÆÆ«ËbF��« s� 5��«d� W�UOI�« ’uJ� lHBM� `�«c*« 5��


‰uI(« ÷uOH� V�uJ�« bLC� dLG� d���« dO�Ë vK� qG�A*« Ãu*« WH�� r�H�« WLJ� Í—UC*« —UM�« Z�—Q� WKHD�« Ê«Ë√ V�U��« W�u�_« dDF� dH*« W�u1œ qF�M*« »«d��« ëËd� ”UM�«  U�√ b�u�*« VF��« `K0 r�U�UM� Á¬ s� Ÿ“UM�« s�e�« e�“Q� ÆÁU�UA� VF ÆÆUN�√ rJ�«u�√ «Ëb� ÕU�d�« W�dA� s� `�«c*« «uK�G�� UÎ O�U� iNM�  uB�U� ‰U�� uHB� ȃd�« W�UN� w� UÎ O�U� Z�d� ·d(U� Æ U�U�*« Íc� bI�� dOM� d�(U� ÆÆË ¨U�u�œ s� …d�«c� dLM�� bOMF�« v�d*« ÂU�√ uN�� ¨bO�� rN� q� s� Æl�bM� r�

ºµJÉcQÉ°ûe ∫É°SQE’ á«aÉ≤ãdG Gô°ù«°S á∏› ¤EG �������������������������



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

64

¨q�— W�� ∫s�u�« ¨«u��d� Æd�I�« «uKB� Ê√ q�� UNC�� ÁU& dHG��� ô ‚—Ë ÂU�√ dO�J�« bF� r� —cF��� ôd�� ÂU�√ qOKI�« ôË ¨…U�d�« UN�√ rJ�«u�√ «ËbA� ¨b�dH�« r�uD� «uKF��« rJ�U�U��� …—u�H�« rJF�U√ «ËbKI� d�e*« qCF�« s� vI�� U� «ËdB��«Ë rJ�U�P� X��ö� ‰U�M� dO�_« v�d*« «ËdLG�� ∫b{ bO�_« ÂeN�U� …—u�u� XKBM� Âö�√ UNM� ”u�O*« d�U� U*  ¡UM� ‰U�¬ WL'« t�«—U��� ÁU& 3d�« X�bJ� U*  uI��« rz«e� Æ b�«d� œu�Ë ¨«uLN�œ« dOH� s� u�M��  U�«dH�« «u�O�√  UBM*« ¨r�U�«u� vN�M� ô vK� «u�d� ¨dO�√ »U�– u��  «—U���U� w{U*« tMDF� ô »U�– ÁœU��√ …“U�M*« Á—ËdA� d{U(« t�K�� ôË t�ôUL��« dO�� u�� q�I��*« t�KI� ôË ∫uD)« d�d� wK��� »U�– r�«d�* ‰Ë_« 5M(« bO�� qOJ� V�� w�M��« vK� VFB�« ”QO�« d��� d��� d�bI�«




SAYSARA

65

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√





*wLJ� bLB�« b�� º UNH� vK� t��ËU� t�u�  Ú dÓ �� Ú Ó Ó –Ú ≈ U�U% s� UIÎ �� Ì WÚ �“U� s�Ë Ó WL�� ŸÌ —Ë Ò ÂUI� Ó s� ÊU� U� `�dK� ÂbI� n ] �Ó —U�Ë Ô Ú s� t�Ó uD� bÒ �Ó U� q�d� s� ÃU� U� ·b�� Ò UHÎ OH� V Ó Ò �Ë t�u� WÚ �–Ó U��« ÓWE�K�« nDI� X Ú �K� Ò U�U�œ p� Ú XÓ O� Ó d�Ë Ò Ú ∫ t� X�U� ÷

t�Ó M�� `�B�« dB� Ó U�b� vK� Ô —«b��«Ë Ú —UNMK� UN�L�� —«d�Q� l�c� Ú Èu��« nO� b�u�« qL�√ UO� ø—U�Ë Ì 5� s�  u��« Ô Ú ZK�

   dJ��« b�u*« ·d� vK� ÆÆtÔ �—U� fMÒ J�Ô Õ«— Ó  ÆÆ tO{—U� w� ¡uC�« THD� Ó —U�dN� s� dDF�« VK���Ë Ú Ó g Ô �Ò H� ÂU� Ú �Ó œ UÒ*Ë Ó d HÚ B�« Ò WÔ �U� X  W�U w� ÊU� s� Ú 5� UNH KÚ �Ô r� Ú —UE��ù« Ú

s� n Ò �Ó U� nOB�« W�– w�Ë  d�¬ s�— ≠ d��U� ≠ Ô‰ËQ� s� Ô Ó Ò ¡«œd�« ‰UI��« ‰UL��« ‚u� ≠ dA�U� ≠ dÔ �¬Ë Ó Ò —«“ù« Ú Ê√ ÊËœ U�u�« Áö L� s�«Ë ULNMO�Ë Ó Ô Ò Ï —UA��� Ú

‰uI(« ”—U�

Ÿu'« d�U� v�≈ X  Ú KÒ &

tÔ �Ó —u� Ãu*« sK�√ UNMO� w�Ë Ô b*« = …Ó —u�Ó UNK�«u� w� vG��«Ë ÎW�ô UN�U(√ ‚d� w� UN�«b�√ »— U& s� vI��«Ë —U�J�ô«Ë dBM�« XMI�√ nO� Ó

W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

66

   *·u'«ØÍb�U)« „ö� º

°° tM� hK��√ w� W�—u� Ôt�OC�√ ÆÆ wMJN�√ Êe� UM�  ?CH�« s?? ?� Â ö?? ?J�« o?Ô ? ?�� UL��√Ë ¡U?

ÈËe?? ? ? �U� p? Ó ?MO�� vK� —U? Ô ? ? ?N?M?�«  U�

U?? ? ? ?L?M�√Ë Âu?? ? ? ?I?� W?Ì ? ? O? �U?? � q??� w?? ? ?�

U?? ?M�d� Íc??N� r?? �M�« q?? � X? Ô ? ?�√—Ë

 ?(«  u??Ë v??KJ� U??L? zU� `�√ Êe?

ÎW?? ? ? F�œ —œU? Ô ? ? ? G? � ô w?? �U?? ? ?OK�« v?? �œË

°U?? ?LzU Íd??L? � XO��√ Íc??�« U?? �Q� Ô

w?? ? ?*U� —œU?�Ë tÚ  w?? ? �e�  u? Ó ? U�

°U?? ? L?�¬ w?? �?�√ r� Íd?? ? O? � ‰U?? ? ? ? F?Ó ?H�

ÎW?? ? ? ? ? ?LK?Ô� q?Ó ? L?�_ ©ÎU? ?�?�b�® Ô U?? �√ Ò X��

U?? ? ? ?�b? �U� Ãd?C?� Õd? Ì � vK� X? Ú KD�

W?Ì ? ? ? ?F�œ v��√ d? ? �?H�« w??�Ë b??M?� U�√

Ì �? � s? ? ?O?�_ U?? ? ? ? ?LzU� n? Ô ? ?�e� Õ«— i?

W?Ì ? ? ? �UJ� i? Ô ?F� d�H�« w??�Ë bM� U�√

U?? ?L? ? zô w?? ? �U?? ?�√ ô w?? ?�u� X? Ô ? ? ?�—Q�

Ì ? ? �¬ i? w?? ?�œ w� X?? �«b�  U? Ô F� U?? ?�√

°U?? L? z«œ l?Ô ?O?Ó AÔÓ *« U?? ?�√ XM? Ô �Ë X? Ú ? �KÔ

Íb?? ?zU??B� Ê≈ d??FA�« n�e� U?? � X? Ú �Ô

 ?�Ô r??K? � ‰U?? ? �d�« s?? ? �“ U?? ? ?L? K] ? �Ô ‚ö?

X? Ú �√ ©v?? ? �? �√® w?M�√ w?? ? ?�?�– q?� U?? ? ?�√

°°U?? ? ? L�K� w?�uO�  d?? E? � «–≈ V? Ï O�

 ? ? ? �d?? K� r ? ? ? ? �ö??��« q?? ? ? ? ?� t?? ? ?�≈Ë ‰U?

U?? �b??F? �Ô ©ozUIA�«® ¡U?? ? ?MO� —U??  Ê≈

t? ? �U9 ÊËœ ·d(« Z??�Ë  u? Ô ? ? ? ?LO� W�œuF��« s� …d�U�Ë W��U�

*




SAYSARA

67

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

  *öF�« u�√ ·UB�√ º



æææ

ÁUO*« ÁUO*« dO� X�√ Ó U� pN�ËË ÆÁu�u�« dO� Ú

qE�U� X�ËU�� w�UN��« b�e� ¡U�*« fL� Êe(U� ld*« w�U�Ë ÆW�—U��« …c�uF�� ÕU� æææ

d���« fFM� ULMO� T�«d*« ‚u� Ãu*« ‰b�M� q�d�« qFHM� œ—u�« «d���—Ë√ ·eF� dO�F�« s( Æ UOM�_« gF�d�Ë æææ

V�«uJ�« Êü« Âe�√  U�U�*« ¡u{ Êü« lL�√ qO�d�« ʬ Êü« V��√ W�U�B�« qO�� s� W�Ëœ v�≈ U�Ëœ  U�«b��« Ê≈ ÆW9U)« WB�— v�≈ s% dB� s� …d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

68

  *d�U�� bL�� r�U� º

w�U�Ò �Ô pÓ �� vKÓ � X���Ë Ô  Ô WFK�  æææ

a�—U��« WO�«— ÓX�√ U� Ô  vK� »uBM*«  fLA�« …Ó dU� ÔsC% e> � W�«d�   uKÔ F�Ë Ô Ô ^ 5 qOK�« ‚d� ô Ó � ôÒ ≈ öÎ O� ·dF� æææ

o�_« i�u� Âu�u*« ÓX�√ U� Ô   UÎ �«d� ÂU �Ò _« …d�«– vK� w��c�«  = Ë√ dOG�� ô Ë `�d�« ô Ôt�LD� Ô Ô Ô Ú‰b��� vKÓ � ÕÓ ô dC�_« nF��« ZÓ �Ë Ó U�   UO�b�« sH�  Ôt�Ô �J� q� «Î —UF� —Ô UF�_« tF�d� Ô ô Úq�M*« ÁÔ ƒdI�Ë …Ô U��*«

wM�Ë U�√ dLF�« w� wC1 Ô Ó‚u� iO�_U� Ô Ô œËb� i�d� i�d�   w�√ W K] ��« Ó‚u� dL�_« œ—u�« n��Ë ^ Ô Ô d���« dFI� Ô —Ô uG�Ë vIK�   ¡U*« Î Ó l�M�« vK� dOD�« —Ô U�¬ v�9Ë Ó   Ô ÔaOA�Ë w�UB�« Ô W{Ë—Ë  U�dD�« w(« ‰UH�√  Ò ô ÂdN� uÓ � V(« sJ�Ë Ò Ô ô ÆÆV(« ^ ] VOA�« ÁÔ ËeG� Ô æææ

Î WK�M� ÍdL� —bO�� ŸË—e*« ÓX�√ U� Ô  Ôo�F� w�«e�« b�*« Z�—Q� ô≈ ô   Ó ÆÆb�u�« dÓ O�UB� XIK�√ pI�√ w� Ô  Ó vN�u�« w�Ò � qzU�— X��� Ô W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

69

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

æææ

Ó XL�√Ë wzu{Ë XG��√ „uH s� Ô Ô Ó p{—√ vKÓ � V(« … ö Ú = UÎ MB� a�UA�« q�M�« Â Ô Ó U�√ XH�ËË   pÚ {d  �Ó s� lÔ �Ó b� lÔ �Ó b� æææ

Ó ÒqC�« wM�Ë U� „bO� lO�— w� Ô Ó Ó w�U�√ ‰U�Ë „UOI� v�≈ ‚uA�«  Ô WÓ �œ—√ Ÿe�√ WHNK�« wMI�U�� XO�√Ë Ô Ô ÆÆw�U�√ »u� f��√Ë ·u)«  Ó Ô Ô Ó‚u� «Óc� l�U�� l�d� w�u q�d� Ô  w�«–√ ÊuJ�« 



æææ

Ó‚u� Õd�√ Ó nK� öÎ H� p�Ëd�  Ô Î ËbF� U ��d� ¡uC�« Ô Ô pÓ �«d� sB� vK� n�√ ÓÊü«  ÆÆËbA� «Î —uHB� æææ

X�� Ô «–≈ V(« Ós�Ë U�√ V(« = Ò Ôt�Ô dÒ �√ Ô s� sJ� n� ] Ú w�H� vKÓ � ·d(« Ô p�uO� oL Ôt�d�√   �Ô

æææ

Ï ∫w�Ò �Ô U�√ V(« WG� tO� ô] ≈ UNLNH� ô  Ôs�U��« VKI�« Ô Ô ÔtK�« Ô r�U� œ bF � 5 � q�UI�« U N LNH� ô ÔÒ Ô Ó Ó Ô  ÁÔ ö�� eÓ zUM� s�b�«  …œ—Ë√ ô] ≈ UNLÔ NÓ H� ô  w� `�U��« Ô tÚ OM�u�« oAF�«  UN LNH� ô ÔÊ«dOM�« ôË œË—U��« Ô Ô Ô tÚ �Ò ËuM�« bI(« W�K�√Ë 

dL�� ô q�� Ì …Ó bOB� ¡U*« Ô tO ÒHI�Ë Ô tÚ �Ò – Ó‚u� …Ô eÒ F�« tÚ��Ó “Ë Íœ«b�√ b�«u�  Ó ÓÊËœ Ì¡U�Ë d�� ÔtÚ��“Ë  vK� qO�UH� tÚ KÒ � Ë√ ·U�“ Ì bI(« t�Ë ÓX�√ U� Ô   w� b�UB�« ÷Ëd  �Ó dO�  vKÓ � lÓ ODI��« v�Ó Q�Ë b�*«  Ò Òq� UÎ �u� ‰Ó ËÓ U� Vz– j D�� ÂÓ e Ô NO�  Ô Ì tÚ �Ó eF�« u�� UÎ �dÓ �Ó UÎ �dÓ �Ó U]M� VK�� Ô æææ

WFLK�« w�b� ÊU�√ Ì rÓ $ U� ÆÆwM�Ë  Ò »«b�_« vKÓ � ÕÓ ô Ú Ó Ô p{—Q� rOI�Ô tÓ K�« ]ÊQ� XL��√ YO� Ô »U�—ù« w�UM� ÔtK�« Ú

æææ

dL��« vK��Ë q�M�« Ós�Ë U�    uÓ HË dOD�« ÈËQ�Ë dFA�« bÓ N�Ë   ¡U*« Ú ]·— v]�� UÎ L� UÎ �� p�Ò �√ ¨ X�d�√ Ô ¡«u� ^ Ú V(«

Ó vMF� ÍdF� q�«u� œu�√ Ô Ô XO�√Ë Î ¡«bO��« w� vMF� Ú Î Ó U� ¨ q�d�« Ë b��« Íc� W LO� U� Ò Ú rN��U�— ¡Ó q� ÕœUB�« dÓ �u�« Ó u  ] U� ¡UDF� U� …u�M�« w�UF� q�  Ú Ó Ó Ó rÓ G� U� ¨ w�dF�« =6�« W�z«— U� = Ô eÒ � XKN «–Ó ≈ qO)« ÔtI�u9 q�d�« Ú  `�d�« Ô Ó w� dÓ �“Q� ÔÊU�dH�« ‰U�Ë Ó rN�L�K� Ú ¡«b� Ú ÷—_«




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

70

   *5�U�� r�U� ÍbL� º

Íb�Ë ÆÆwF� »UOG�« q%d�Ë  b�u�« rK� w?�Q� «u�U� Ò w�b�Ë oz«b�Ó vK�  eJ�—« Ô  `�dK� X�L Ó = Ô �Ë rO�M�« w�dÔ?� rÔ?K�Ó w�UN��« o�√ = Ó «u�“Ë  W��ú�  Z�HM��« Êe Ó Ó Ó �Ô «u�d�«Ë ÆÆÕ«d Ó �Ó ÍcK� Ú ��« Ó sJ Ô ÆrÚ �dO� w�öÓ UÎ I�—  ¡ULK� q�b� w�K� ¡u{ËË Ï  `�d�« `�d{ vK� ¡UJ��« ·d��√ Ô Ó Ÿu�b�« Íd��œ  5�—U�� tO�  j�√ Ô Ô ÆwLMN� …UO(«Ë w�F�  u*« Ô œUFÓ �Ô  Ú d] �Ó ÍdÔ?�c�Ó  ÃUO� vK� Ó Ô rO�M�« dDH�«  Ô « ÂËeN�  d vD) Ô �Ë dB� s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



71

������� ������������������������ ����������������������������� ����������

�����

�������������������������

Íc� œU Ô FÓ �√Ó Ô  d�–√ f�_U� b �√ r� Ú Ô Ô Ú s=?�b�Ô w�uOK� ÊU� Ó w�U�� s� v]?I�� U�  w�U&—« d�� vK�  dÒ Ó ?� ULMO� wM���U Ì bOF� s� o?K% = Ó Ô X�U� …—uHB�Ô X]K� Æ…Ú d�«c�« tM�Ô Ó ?� r� Ô �Ó –Ú ≈ Ú gFÓ?� ÍQ� XDI æææ wF�«u�Ó  Õ«d�Ó vK� X�u��« «–≈Ë Ô w�H� s� Ô ŸUMFM�« X�A�� ] ZO� Ó VJ�—√ Ó C�« vÓ H] Ó ?� w� `� Ô d�« = dI���� Ó  Æw�u�«  q)U�  Ÿ«œu�« Ãd�√ X� Ó Ô Ô b] Ó ?�  5M(« w� ÈœUÓ9 sÓÚ * Ô �Ó 5�Ë Ó ÂULG�« X�œU X�√ Ú Ó tÔ ��«u� Ô Ô WON��« ÆU��u� ≠ ÍdO� ÊËœ ≠wMOHDB� ] Ó æææ Ô  *« h� Ó —Ó Ô WIOAF�« Ø v�Ô?�_« t�Q� œ«b U�UH��« w�K� dÚ F �Ô r� Ú w�Ë— Ô  Q�� ULMO� ] ÆÆ ⁄«dÓ?H�« Ø t�KOL�Ó w� Ú ÆÈbÓ?*« rJMO�Ë wMO�  ÊU�œUN�  ÊU��UL�Ë X�u�« Ô Ó ÆÈbB�« Ó ÃdHM�  UMO�«d� s� UÓÎ AFÓ?� Ô ŸU��√ p�{√Ë Ô ÆÆw�H� s� d�� Ô Ô cO�M�«Ë ] ÆÆwK� ] «uK�� ô ÆÆw�M�« „U]?�– X�K� Ô  —uC�ö�« —uC� U�√ Æ»UOG�« U�√




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

72

    *bO�d�« rOK� tK�« b�� Æœ º Ô dÚ EÓÓ �M*« pÓ�UIO� nK�Q� dÚ C�;« pHO� Ó Ô  s� »d�√Ë Ó v�C�«  UI  NÓ Ó� s� „u��√Ë dÚ NÓ M�« b�Ë = ¨ ¡UL��« t�ËË  Ô  U��U'« w�ö�√ „d�√Ë  Ó Î U� ¨„¡«—Ë Ó —Ú b� s� WK�� Ô dÒ � ¨„U��Q� dOB*« «c�  — —Ú bÓ � s� w� ÓoOÚ � U* «Î dJ�Ë æææ o�«Ë Ì s� „bF� w� Ó r�Ë d�_« uK �Ô ¨W�UL��« Íd� =  Ú …Ó UO(«  UL���U� “ d  Ò D� Ô dÚ L��« tÓ �Ë dDF�U� gIM�Ë Ó  UM��« r^ KÔ � n� y ∫ÁUHJ� dLI�« tÓ �Ë V�«b� n�Ë y Ô Ú Ô vM*« ⁄uB� Ï5� ∫ÁUMO�Ë —Ú d ÔG�« ÓÊu�K�« Y�� ^ Èd�√Ë wM�U� Ê≈Ë pOK� Âö� Ï Î d�{ s� WL�K� „ƒUI� Ú wMIK� ôË ¨pOK� Âö� dÚ Ó�_« »Ë—b�« U�«u� w� Úc�Ë  æææ ÂuOG�« vÒ�� ÷—_« vK� d^ Ô9  Ô dDL? d�c� ôË Ô Ú �« ô≈ ÷—_« W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

73

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√





eOM�œ eOM�œ w�d��« ÊUMHK� W�uK�« º




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

74

  *w��d��« ÂU���« º r���� ¨·U�K�« ·d� vK� wF�U√ ZMA�� ¨w��u�O� s� u�B�« w�bA� Ò ∫ÕUO�—U� VO�D�« ÆW�“_«  “ËU& bI� ≠  UÎ �J�� wM�M�Ë ¨öÎ OK� ÕuÒ D�� w�U�√ UNO� t��√— w�Ò�« WE�K�« pK� wMK�% ¨t��ö� vK� r��—« VO�— dO�F� ÆWJ�—_« ÁU&U� UÎ �ËUN�� w�dJ�« ·d� vK� Ï ¡«uNK� »UO�√  “d�Ë ¨Áu�Ë XD�U�� ¨w�% ÷—_«  œU� ÆÁb�� UÎ MC��� l�uI�Ë Ï Ï t�K�I��U� ¨Íb�� v�«b�Ë ¨Î«bOF�  uB�« dÒ � ¨ÂöJ�« X�ËU� ¨w�d�M� w�  “dG�« Ô Ô Ï Ò ÷UO��« l�� b�bA�« ¨—«uÒ (« s� UÎ �b� XK�œ ¨Î«bOF� XIÒ Ô Ô K� ÆW��— WO�ö� ÷—√ ÆUN*√ vK� XIKG�U� ¨5F�« W�b� Ú v�≈ W�–ôuH�« Ád�U�Q� w�√— bA� s�e� Ÿ«b ¨Íb�� vK� ŸU�Ë_« »ËUM�� Ï Ò ¨œu�_« XKH�ù« Êu� Æ¡UL��« Ò w� ‚—“_« `�UBO� tF�— lOD��√ œU�√ ö� ¨÷—_« ÆÍœu�Ë —u�� ¨wz«c� W�bI� ¨W�œU�d�« WH—_« U�u�J� ¨WOM�� UN��U� ¨—«b� U�bM�O� p�UN�� w�√ —Ó √ r� q�u� s�“ Ï dÒ � s� UÎ F�«d�� XN�� ¨⁄U�_« t�—œU� U�dF� ¨œU�F*« s� n��√ Ëb��� ¨œ«u��« Ò ÆWK�«– Œu� W��� ÊU�ALJM� U�U�H� ¨UN�N�� ] w��U���« ‰ËU% Ò wM�u��� ¨ ULKJ�« d�√ p� Íb� ¨XLB�U� Ò WIB�K*« ÁUHA�« Æw*√Ë œ—U��« w�dF� ÃËe2 rK� w� ’u�√ ¨…b�U�*« ¡«b���« vK� …—bI�« bI�H� c�UM� b�� œ«u��« Ò Ò WJ�U� W�M�Q� gO�UH� ¨‰u�c�« ¡UC� q�œ√ WO�U� Ï Ò v�≈ b�9 ÆÆt�U�d��ô w�ôËU�� Òq� Èb� ¨fLA�« Î Ò Ì b�√ ¨w�b�M� Ÿd��  «uD� ¨bK'« q�b� WFO�— d�≈ Ì œd�� ¨wMO�«d� w� œU(« e�u�« „«c� dF�√ ô ¨w��u�O� °‚—“√ UÎ Lz«œ Âb�« Ò ¨Âb�U� Ò W�C�� Ãd��Ë ¨…b�L*« W�—e�« j�Ë W�N��« s� WFI� ÍdF� d�UM�� ¨i�UG�« t�D� ‚u� ÕU�  «– ÆtzU0 W��bM� j��√Ë uK�√ ¨W�d�� Íb�� „dÒ % …uAÒM�« ¨W�u*« V�—√ ‰uK�√ ÂuO� w�bA� ¨a�—U��« p�– cM� ¨WJL�� ¡U*« w� w�√ wM�F{Ë wH�d� Ò U�—u� s� WU�

*




SAYSARA

75

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



∫UN���UA0 wA��√ ¨wK� UN�u�Ë w�√ Œ«d lL�√ ö� ¨W�—e�« oL� v�≈ W�œU�dÒ �« ÆUÎ IA� w� Ò ‚dG� Íc�« u� w�U�� ô ≠ ¨t�d�√ U� Òq� ¨t��U� vK� WOH�d)« `�dÒ �« W�C� ôË ¨tIL� UÎ �u� g�√ r� W�b�√ t��H vK� o�Q�√Ë ¨b�e�« t�M�√ ¨t�Ëd�� ëd�ù wHJ� …d�U��« Ò w�«u�√ ÒÊ√  ULKJ�« `Ò�d�� ¨b�b� s� ¡U*« w� ’u�Q� ¨W�d(« wM�uJ� ø‰UL� Í√ Ò Æ‰UL'« ÆW�d�� w�√— Ãd�√ ¨V�d� ‚UM��U� w�dFA� ¡ULK� ”d�_«  uB�« Ò ¨w�–Q� WLD�d� ¨UN�UL� wM�d�√ r� ¨w�eH��� …ôU�� ö� wIK��� ¨T�UA�« vK� „UM� 5L�U� È—√ ÆbM��«Ë …d�_«Ë ¨‰U*« WDK� ‰ö�L{U� wM�dF�Q� ¨W�zUB�« Ò U�ƒ«—¬Ë ¨UN�uH�Ë Ò ø U�—Ò b*« wMHB� UL� WO�� …U�� wÒ�_ Â√ øUNK�_ W�«—b�« Ò X�d�√ s� ÃU���ô« WHU� ÂU�√ Í—«dI� w�√ r���« ¨WH�¬ dO� «Î d�U� W�«—b�« Ò X�d� XM� ¨w� UÎ U� «Î œu�Ë Á–uHM� w�√ oK� ¨5L�U� XO��Ë ¨UN*U� s�  bF��« Æw�√ °WO�U� w�UO� w�  dN� Ê√ v�≈ ¡UO�_« —u�� WKHD�« pK� 5L�U� ÆUN�U$Ë wKA� ¨UNI�Q�Ë w�dO� ¨…b�� w{U*« “d� Ò W�U� ¨W�c�ú� q�� w� UN�OI��« ¨WHOEÒM�« UN��ö�Ë ¨5�F�«u�« UNOMOF� W�zU��« 5L�U� ÆWH�Q� lzU��« l� q�UF��Ë ¨¡U�d�J� wA9 ¨W�U(« s� UN�UL� iOH� UN�öO�“ t� UNDO% b�� s� Àb��� w�Ë w�UO� X�K� ¨…d�U� W�U���U� …eM�J*« Ò w�U�� ô w�Ë U�œÒ Ë ¡ö�e�« VKD�Ë ¨UN�u� ÊuF�«d*« X�UN�� 5� V�J*« w� WKF�H�  U�d�� tKO9 dI�√ dF� l� XHK*« UN{UO�� ≠ XOI� ¨5L�U� °lOL'U� ‚œ√ ¨wM� ‰u�√ X��√ UNÒ�√ UN��U√ U�√Ë ‰UFH�U� XE�ô ¨wIK� w� WB� Ô Ò ≠ °W�U�√ d��√Ë «Î dB� r�UF�« ÆWH�u� X��√Ë ¨t�U���« WI�«u*« XI�� ¨wH�u� ÕdA� Z��√ r� Ô Î q� UO��—b�Ë ¨·dI�U� ¨qK*U�  dF� Ê√ X��� U� ¨wMI�—√ t�K�œ Íc�« V�dG�« ∫w�u�� k�ô ¨‚U�—ù«Ë W�PJ�« v�≈ tMO�Ëd� qLF�« wM���Ë ¨ÍdNE0 w�UL��« øp�U��— WO�K� w�  dB� Ò q� ¨w�M�« U� tO�d�« ≠ Í—«œ√ ¨qLF�« WK«u�Ë w�H� W�ËUI* wMF�œ œUM� ¨l�«d��« lOD��√ s�√ r� r�—Ë ¨tKF��√ ¡«c( UÎ ML� wHJ� ô tÒ�√Ë ¨w�F� ÍËU�� ô tÒ�√ WO�b� V�«dÒ �U� w�d� °ÍœUM� w� wC*« vK� …dÒ B� XM� p�– ° UE( w� vC�Ë ¨ÈËUN�� t��√— —«c�≈ ÊËb�Ë …Q�� ^ ¨w�b� „bO� ‰«e�e�« ÒÊ√ ¨WO��U�  U�«d w� w�UGA�« …dL� w� —uÒ B�√ s�√ r� Æw�Ë—Ë XO��« ¡«u� vK� u�Q� wÒ�√ UÎ �u� d ÒJ�√ r� ÆÂU�dÒ �« w�dLGO�Ë




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

76

÷—_« ¨ «—UON�ô«Ë —u�J�«Ë  U�bJ�« s� qzU� r� Ï ¨b�'« Ãd� ÷UI�_« s� Ò s� —UB�≈ j�Ë `�—Ò Q�� ÕËdÒ �«Ë °W��U� bF� r� œd�0 p�c� bF� r� w�Ò�«  UFzUA�« ΰU�KH�  U� bI� °w�U*« l{u�« W�dF�Ë W�dÒ��« dB� w�bI�√Ë ¨W�u�OG�« s� ×U)« Íb�� eÒ � ¨vMF� ö� p�{ w� X�d� ¨XJ�{ Ô Ô Æw�1e�Ë ÍdN� wJ% Ÿu�b� vN��« ¨w�“«u� ‰UL��« vK� UNMOF� U� w�H� d�√ s� pK�√ r� ¨d� l�«Ë Ì l� WN�«u� w� ∫WF�0 UN�uN� n�d� w�Ë ¨÷UI�_« W�u� s� 5L�U� XL���« ÆW�bB�« ô ¨s� ôË f�≈ tN�Ë w� nI� ô wMO�b Ò ¨„Ëd�� aOAK� 5��K� ô «–U* ≠ Ò Æb�(« tÒ�√ p� ø5L�U� wM���� W�ËU� Í√ Ò v�≈ WDK�Ë ¨b�'« sJ�� s� Ï ¨WOA�u� q�I��*« XK� aOAK� v�Ë_« …—U�e�« »d�I� W�dG�« nI�Ë ¨—Ëb� ÷—_«Ë wJ�� aOA�« ÆÆË ¨Ë ¨bM��« Ò vK� XC� WO�U�œ °w�1e� WFK��� `�dÒ K� XO�«b� ¨Í—b vK� o�DO� dJ�O� ”√d�« v�≈ »d��� U� ¡w� ¨tO�≈ w��U�� dF�√ XM� Ô d�¬ bF� UÎ �u� Ô œUI�Q� ¨w�Ë— vK� dDO�� w�Ò�« WLN�*« t�ULK� ¨t�b�  U�* ¨Á—u�� XM�œ√ ¨U�ö)« Ær�uK� s�—Q� ¨qOL'« w{U*« ozUI� v�ö�� ¨WHzU� t�U�K� v�≈ øbF� «–U� ∫‰«R��« wMIF ¨…dÒ � 5� vK� w�Q�U� u� Ï wIMF� Y�A�� ¨WO�u�D�_« ‚UM��ô« Ÿ—–√ ¨¡U*« w� fD�√ ¨wL�— v�≈ œu�√ Î ∫w�U�œ ÂbB� WJ�U� …dJ� ¨Í«b� v�«d�� Æ`D��« v�≈ w�√— WF�«œ °5�dG�� ≠  ULG� ¨ÍdE� dN�� ¨W�U��« Ò ‰ËbM�� WB�«d�*« W����« Ò w� oOIF�«  U�� r� ¨Íb�«Ë Êu�œ ¨5F�«d*« Áu�Ë ¨…dz«b�« Ò w� W�dG�« ◊ö� ŸdI� 5L�U� ¡«c� d���« W�H s� b�UB�� —Ï U�� ¨WLN��  ULK� r�L�� ¨V�d*« Í—uD�_« aOA�« ÆÆUÎ �O� Ôs'« w� o��Ô r� ÆÆË w�«d�√Ë Í—ËU�√ ¨5M��« Ò VF� öÎ �U� ¡U�—e�« ÆÆœu�u�« ¨¡«c(« ¨ÍœU�d�« ¨œu�_« wH��� ¨qH�_« v�≈ w�√— bA� Ò Ÿ«b ¨t�dA� V�A� ¨UÎ {—√ v�«b�� ¨w�dJ�« ·d� vK� THJM� Íb�«Ë ¨Á«—√ U� Òq� q�dÒ �« w� ÂdN�« ’uG� ¨…b�ÒMK� UÎ �K� …œËb2 Áb� vI��Ë ¨ u*« Ê«dH�“ UNMJ�� Æo�_« w� —U�� ôË ¨Î«bOF� °W��UH*« Ãu*« W�C� s� wMKA�M� Ê√ t�u� Íb���� Íb�Ë




SAYSARA

77

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

  



*W�uLM� s�(« º Á¡U� bI� ÆdH(« w� pLNM� u�Ë s�e�« s� vC� r� —UH(« Í—b� ô dH�� Ê√ Ád�√Ë Æ«—u�c� ‚UH��« v�� t�M� eJK� ¨ULzU� UN��U� ÊU�Ë ¨q�— v�≈ V�–Ë ÆU�UL��« ÁdF� r� q�d�« sJ� ¨ÁdL�Ë bOIH�« W�U� s� t�Q� Æ…dH� …d�I*U� ¨¡U*« —UC�≈ tM� VKD� Ê√ —UH(« w��Ë ÆÁbI� Ê√ bF� tKO�� ‰U� ¡UL�√ r�d� qG�A� tM�U� ¨bOIH�« r�« s� t�Q�� Ê√ UC�√ w��Ë ÆtM� uK�� ¡UIA�« dO� VK& r� WMN� UN�√ s� r�d�« vK�Ë ÆXML�ù« lD� vK� v�u*« dJA� ULz«œ u�Ë ÆUN� UÎ O�Ë qE� Ê√ vK� “U� tM�« ÊS� ¨UN��UB� ÂRA�«Ë b�Ë WK�«d�« ¡UL�_« r�— «uMN��« UÎ U��√ ·dF� —UH(«Ë ÆtOK� UNKC� g�M�«Ë dH(« vK� ‰U��ù« b�AO� »d(« ÂuI� u� vM9 b�Ë Æ¡UOM�√ «Ë—U Ær�d�«Ë q�uF�«Ë s�b�«Ë ¨»«d��U� XDK��«Ë tM�  «dD� XD�U��� ¨tMO�� s� d�e� ‚d� V�B� Êu�dJ�Ë√ ÆΫb� Ë√ ÂuO�« w�≈ ] UÎ FOL� Êu�Q�� ¨Á¬ Æa��«Ë iO�_« tBOL� qK��Ë l�d� ¨¡«c� l�Ë tO�≈ v�UM� v�� dH(« w� b�Ë ] ÆÆ¡UM�� s� rJ� U� ø u*« Æt�√— ‰U� ÊQ� tH�� X�—Ë Æg�M�Ë dH�� nO� m�U� ÂUL��U� l�U�� q�d�« ÊU� vI�√Ë UNM� «Î ¡e� s�b� ¨…—U�O� t�ËU�Ë ÆtKLF� tzU�Ë vK� ÁU�≈ UÎ �MN� ¨tO�≈ t� p��√ r� t�bI� ÁQ�ËË ¨Áb� ‚dF� qK�� t�_ ÆÆ…dH(« w� d�ü« ¡e'U� «c� wNMO� t�≈ —UH(« t� ‰U�Ë ÆVC� ÊËœ tO�≈ dEM� q�d�«Ë ÆΫbOF� ÁUI�√Ë q�d�« vH��«Ë Æ «¡u�M�« iF� X�� Êü« wHJ� –≈ ¨W�U� nB� bF� qLF�« ¡UH��ô« vK� fLA�« XJ�Ë√ v�� dE��«Ë ÆÀb� U� v�≈ u� t��M� Ê√ ÊËœ …dH(« dHE� Ê√ d�P� ¨UÎ AF� qL�� lL' d�√ Í√ `LK� r�Ë Æ‰U�'« nK� Ì ÆÊU�dF�« t�b�� U�UA� U�bM� ÆWLOMG� Æ»«d��« tOK� qONO� b�√ ô Ê√ u� t*¬ U� »dG*« s� ’U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

78

  *q�I*« dO�� º ÆÆÕUOM�«Ë ¡UJ��« w� UN�HM� ÊUMF�« oKD� Ê√ q�� ¨w�Ë ÊËb� W�d� XH�u� ¡ÈœU� w� V�u��� r� ÆÆtO�≈ dEM� w�Ë V�cJ��« Ë√ o�bB��« W�U� w� XOI� WLKJ�« ÆÆUN� ÁuH� w��« …dO�_«Ë …bO�u�« WLKJ�« w�  d��√ UN�√ ô≈ ÆÆd�_« WG�U� r�√ WBG�  dF� ÆÆW�UNM�« o�d� w� ULNM� qJ� W�«b� X�U� w��« …bO�u�« ÆÆ©o�U?? ? ?�® ÆÆUN�«– WLKJ�« Èb UN� œœd� ULK� r�_« œ«œe� ÆÆUN�d��� w� ‚d�d�� …UO� s� XL�� bI� ÆÆtF� UN�UO� —«uA� d�¬ «c� ÆÆWIKD� ÂuO�«  b� bI� ÆÆtK�√ s� «Î d��Ë UÎ HF{ U�b�� s�u� ÆÆ¡UI��«Ë ‰UCM�« s�Ë ÆÆ»«cF�«Ë ÕUHJ�« X�U� ÆÆW�O�M�« w� U�Ë ÆÆÁœUF�ù UN�U�U� qJ� XF� ÆÆt��b� w� UN�UO� XM�√ …—«d� w� X�U�Ë  «uM� X� X�«œ dL� …dAÚ � X�U�Ë ÆÆ’ö�ù«Ë œu�« 5M� ÆÆ»«c�Ë UN�b�«Ë v�≈ œuF�� ÆÆWIKD� Êü«  b� øÆÆ«–U� r� ÆÆtzU{—ù qO���*« XKL� ÆÆUN��$√ Ê√ bF� UN�Ë“  U� ÆÆUÎ �O� …UO(« s� qM� r� w��« …√d*« ÆÆWMOJ�*« v�d�� ô≈ sJ� r� ÆÆWHOH� UN��√Ë ÆÆ‚UF� d��_« U�u�√ ÆÆUN�«u�√Ë w� XL�O�Ë „d� ¨d�_« U�u�√ ÆÆUÎ �OB� rKF�«Ë W�«—b�« s� qM� r�Ë ÆÆUN�KzU� …UO� ÊËR� qO� qLF�« —ULC� w� ÷u�O� wz«b��ô« tLOKF� s� …b�«Ë WM� bF� W�«—b�« ULMO�Ë ÆÆULN� bO�u�« qzUF�« wI� ¨UN�Ë“ u�√Ë ¢ÊULOK� u�√¢ tL� q�� w� ÆÆ—UN�  √b� sJ�Ë ÆÆÊuJ� U� bF�√ d�_« ∆œU� X�U� ¢ÊULOK�¢ UNL� s�« X�Ëe�Ë  d�� b� UNL� s�« Ê√Ë UÎ uB� ÆÆ¡u� vK� «¡u� —u�_« œ«œe�Ë ¨UN� nAJ�� —u�_« UN�—≈ ≠ UL�b� ÷—√ w� UNL� d�UA� Íc�« ÆÆUNO�√ ‰U� q�_ UNM� ëËe�U� d��√ ÁdN� V�U� v�≈ ¨‚UD� ô rO�� w� tF� XOI� ÆÆUNM� t�K� b� u� U�Ë ≠ w�dA�« ÆÆUNM� ëËe�« QA� r� ÆÆjI� q�ú� Ë√ ÂuMK� ô≈ œuF� ôË ‰eM*« ×U� ÆÆUNM� ëËe�U� rK� U*U� w��« …U�H�« ÆÆ¢bL��¢ tI�b X�Q� UÎ ��F� ÊU� gOF� X�U� w��« …bO�u�« …√d*« ¨q�I��*« W�Ë“ t�KO�� w� UNL�— w��« …U�H�« ÆÆ Ôt�� ŸU{ ÆÆÕU�d�« ë—œ√ l� d�bM� WFzUC�« —uB�«Ë Âö�_« w�U�Ë ÆÆt�K� w� W�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

79

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



q�MO� ÆÆd�d*« tF�«Ë vK� t�uL�Ë t�U��d� Âb ÆÆtH�«u�Ë tLK� v�ö� ÆÆtK�√Ë Æ…UO� ö� UÎ �H�Ë ÆÆÕË— ö� «Î b�� vI�O� ÆÆ…dO)« UNF�UM�Ë WO�U��ù« w�UF� tM� ¨qFH�U�Ë ÆÆ×U�K� t�UF��ô t�«—Ë√ Âb� ÆÆULN�«Ë“ vK�  «uM� l�—√ —Ëd� bF�Ë ÆÆw�UI�« tF�«Ë s� UÎ �Ëd� p�– ÊU� U0—Ë ¨t��«—œ ‰ULJ��ô q�—Ë ¨WI�«u*« X9 »—UI� U� vC�√ Æ…d�U)« t��d&Ë ¨WI�U��« t�UO� ÊUO�M� tM� W�ËU�� ÊU� U0— W�UJ�Ë ÆÆ‚u�d� e�d� «– `�√ ÆƉ«b�« ·d� tL�« o��� ÆÆdN�√ W�ö�Ë WM��« ‰«“U� ‰Ë_« t�� Ê√ ô≈ ¨5M��« pK� r�d�Ë ÆÆw{U*« v�≈ 5M(« ÁœËU� ÆÆW�U� bO� X%Ë tF� ¡UI��U� U�dO] �Ë ¨d�_U� UN�—U ÆÆt�ô¬ „d��Ë t�«d� ¡wJM� dB�F� r�Q�  dF� ÆULNOKJ� rK�_« q(« u�Ë ¨‚«dH�« Ë√ ÆÆWO�dA�« j�«uC�« ÆÆUN�UO� sJ�Ë ÆÆt� V�– ôË ÆÆUN� V�– ô ¨s�d�_« d= �Q� UNF�u� UN�Ë“Ë UN�O�� u�U� w�U�Ë ÆÆUL�d�Q� UO{— «c� ÆÆ·«d�_«Ë bO�UI��« rJ� bO� X% X�U� ULN�UO� q� X% tF� ¡UI��« v�Q� UN��«d� sJ�Ë ÆÆUN� t��—UB� r�— ÆÆ—UO��ö� …dDC� UN��«d� ÊuË ¨tM� «Î bOF� ¡UI��«  d�¬ «c� ÆÆ”U��≈ ö� ¨ÕË— ôË VK� ö� ¨b�� UN�ôP� q�d�� ÆÆWI�U��« t��u�; ÊUJ*« XK�√ ÆÆt�I�«Ë Ê≈ UÎ �e9Ë UÎ *√ ÊUN� Ê√ s� ÆÆWDO���« UN�U�u��� qJ� WIO�F�« UN�d�� v�≈ œuF�� ¨oO���« UNO{U� v�≈ q�√ s� ¡UI��« UNI�U� vK� qL���Ë ÆÆWOIM�« UN�H� w� »u�;« …—u vI��� «c� ÆÆtK�« bM� s� …dO� U�—«d� w� qF� ÆÆΫdO� U�d�√ w� qF� ÆÆWHOFC�« UN�b�«Ë t�LK� vI�√ Ê√ bF� UN�c�√ ÆÆWF{«u�*« UN�U�U�Ë WDO���« UN{«d�√ rK�  c�√ ÆÆU�b�«Ë ‰eM� v�≈ XK�— ÆÆXK�— ÆÆUNOK� …dO�_« UN�u�œ UNI�ö� ÆÆUN�«d�√ w� Íd�� WA�— UN�Ë  «d� …b� »U��« X�d� WEOKG�« U�UB� vK� bM��� w�Ë »U��« UN�√ UN� X��� ÆÆUN�b� vK� …—b�M*« «c� q�� w� UN�Ëb� V�� s� ·u�Ë V�F� w� UN�Q�� ÆÆUNMC�%Ë UNK�I� U�¢ ÆÆv�_U� W�OK� …d�M� UN� VO& ÆÆUÎ C�√ d�U��« ÕU�B�« s�Ë ÆÆ «c�U� ÂuO�« UN�u�œ nJHJ� w�Ë ÆÆ…uI� UNLC� ¢ÆÆrJM� ôË ÆÆrJM� q�—√ Ê√ w� wG�M� ÊU� ÆÆVN�K*« dL'« …u�� UÎ O�U� d�_« UNOK� l�Ë ÆÆUN� r�Q��Ë ÆÆUN� dFA� ÆÆW�—U(« v�≈ w� XH�œ ULMO� ÆÆUN� fK�� »d�√ v�≈ UNKI�� wIK�� ÆÆXLB�Ë ¡j�� dO�� ÆÆUN�d�� v�≈  —U� ÆÆULN� V�F�� dEM� ‚UF*« U�u�√ UNO�≈ Ãd� Ê√ bF� q�«b�« w� …dF��*« —UM�U� UN�K� w� WKF�A� r�_« …—«d� vI��� ÆÆUNHK� »U��« XIK�√ ¢ÆÆW??*R*« UN�UO� rO��




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

80

   *w{UI�« d�u� Æœ º

Ô Ác� wMKGA� ÆÆUÎ �C� wMKFA�Ë ¨wM�cF� ¨WH�_« Òq� w� q�Ë√Ë ¨œËb(« Òq� “ËU&Ë ¨ÆÆΫd�Q�� ¡U� V� y øwM� b�d� «–U� ÆÆ U�U�*« ÆÆp�U�� wF�—« ÆÆwN���« ∫‰uI� t Ô�FL� ¨w�d{ w� dH% …d�ù« pK� sJ� r� ÆÆô Òq� Ï ÆrO�√ ÷U� wO�Ë v�≈ v�UM� Ì v�≈ c�UM*« w�U�√ bË√ ¨rOL�  u Ô Î Ô��* U2 rÓ F�√ tÔ�b�u� ¨wMOF� t ¨Î « dO�� t��√ ‘UL� s� U �œ—Ë j�dA�« ÊU� Ì Ò °XKO�� X�U�Ë ¨Êu�eHK��«  U�ö�≈ w� Êü« È—√ U2 UÎ L�� d��√ ÃU�b�« ÊU� UM��d� w� °Âu� jI�« VOK( t�d� ‚uH� …cK� ¨ÍdO� —QH�« tK�Q� Íc�« 6'« q�Q� e�U*« ÆÆ…d�ù« tO� “dGM�� ÆÆp�U�� wF�—« ≠  ÆÆtI��√ Ê√ XLL� ÆÆwL� — =b�*« ú� Ô ÆÆdO�√ d�c% «c� ≠ Ï ÆÆW�dI�« Ác� v�≈ œu�√ s� ÆÆd�U�Q� ≠ ÆÆX�d ÆÆ„u�—√ Íb�Ë wM�d�� ô ≠ ÆÆp�U�� w� …d�ù« “dGM�� ÆÆp� Ô ≠  XK� ÆÆX�ËQ� Ô W�œuF��« s� WO1œU�√ W��U�Ë WU�

*






SAYSARA

81

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

øÊ«Ë_« ʬ q� Á¬¬¬¬ Ó lH�√ Î Ó ÆÆV�K� WF�U� b�√ ôË ¨p� Ô ô≠ Ú r� ¨„dOG� ∫X�U�Ë ÍdB� vK� Íœ—u�« j�dA�« XÚ ]H� Î ÆÆ»u��« «c� w� WFz«— s�b��� ≠ Ï ÆÆ…Q�� w�U�√ «Î œu�√ UÎ D� UN���� ¡«œu� W�U�œ  eH� Ú ÆÆÈd�√ …Î d� UÎ �u�H� …dOE(« »U� w�L� X�d� bI� Ú ÏW�dF� ÂuI��Ë ¨qOK� bF� w�√ dC�O� ¨e�U*«Ë ÃU�b�U� XO��« W�U�  ú��« Ú °b�b� s� øb�_« v�≈ w�—œUG�� q� ≠ øœuF� s�√ Æœu�u� W�dI�« Ác� s� ×U)« ≠ ÆÆ b�Ë ¨W��d� œö� w� WO�UB�« ÕËd�« pK� Ó bI� bI� Ì ÆVK� ö�Ë ¨ÕË— ö�  b� Æp�d{ nE�√ U�√Ë w�d��� ô√ tM� 5LKF��� pMJ�Ë ¨w�D� Õd� «c� ≠  Ô ¨Íu� —Ì b�� ÆÆwN�Ë s� Èd�O�« WN'« XÒÚ K�Ë W�z«— XLL� Ô Ò ¨“u�F�« UM�—U� XO� v�≈ U�«b�≈ wM� X�d�Ë ¨ U�U�b�« lL� ÍbN� X�ËU� Ô Ú ÆÆ»U��« XIK�Q� UNH�� v�≈ X��– UN�√ XMI�√ Ô ÆÆ„—UE��U� w�b& sK� ¨ Ó b� «–≈ ∫t� XK�Ë Ô Ô ÍÒe�√ wMMJ�Ë ¨t��UO�Ë tLOLB� w� X�u�« «c� Òq� wM� c�Q� »u� Ì ‰Ë√ «c� ≠ Æ öOL'« qL�√ t��K� ÊQ� w�H� U� ¨p�U{ V�U� t�u� ¨dL�√ UÎ %U� UÎ �UL�Ë ¨œu�√ UÎ �u�� UÎ �u� f�K� ÊU� Ì Ì Ì w� XIB�√ …b�«Ë W�U�œ ÆÆjI� …b�«Ë ÆÆs1_« Áb� w� …“UL� Ú Ò s� d�H� Ê√ Y�K� ÆÆb�_« v�≈ ‰UL�ù« WLN� ������������ Î Î U 1b� U �d{ lK�� u�Ë «Î dO�� X*Q� Ô ������������������� ÆÆUÎ L�� ÁbI��Q� ������������������� ÆÆ5�*U(« 5MOF�« pK� bI��Q� q�u�� u�Ë ÆÆÍb� Ò U�MC��« U*U� s�b�Ë Ò °t�d�√ ôÒ √ ÆÆô ÆÆt�d�√ s� Ó Î ÆwMN�A� UIA� ‰c�√ s�

∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

82

   *wA�d� ÂUN� º ÓÊUH�√ l�d� Ê√ ÆÆiNM� Ê√ ≠ tO�b� X% …d�F�*« pK� ≠ U�UM� vB�√ Æ°lOI WE( w� tM� n& Ò Ê√ Êü« UNF�� ôË ÆÆw{U*U� WKK�� UNMJ� ÆÆU�—U�J�« Ï t�√ ·dF� w�Ë ¨tzËb� WAI� oKF�� Ê√ UNOK� VF ÆÆtO�–√ v�≈ Èd�Q� ‚—U� Ï v�� ôË ¨UNAN� Íc�« ÷d*« q�u� ôË UN��d� ô ÆÆ¡w� UN�—R� r� s�“ Ì cM� t�—U�“ b�u� w�Q� 5�Ë ¨n��� UN�U�d�– s� UÎ �O� »U��« V�U� „d�� Âu� Ì q� ÆÆ u*« ÆÆp�UL��« vK� XJ�Ë√  U�d�– vK� WO�ö� —Ëd*U� √b�� U� ‰Ë√ √b�� ¨s�dN� q� v�� ôË t�KI� fO� tMJ� °ÆÆtMOF� u� ÆÆUN�U�√ UÎ ��U� tK�Q�� ÆÆtO�bI� UN��HO� UÎ F�«— ÆÆY�U��« w�dJ�« q��� ⁄«dH�«Ë ÆÆÊUIK��� W�ËUD�« vK� ÆÆp�– nBM� Ô �Ô ÆÆ—U� ÊËb� UÎ �U�œ ULNMO� YHM� ÆÆW�ËUD�« vK� tOK�— ¢ÊUB(«¢ U�u�� „d� uD�� ô d�“u� wL�% w�Ë ¢WJK*«¢ v�≈ ôÎ uË b�d� ÆÆ¢WFKI�«¢ t�U& l�b�� u�Ë UN� ‰U� ÆÆt�—«u� lK� w� Ÿd� r� ÆÆUÎ ��U� Á¡«c� v�— …Q�� ÆÆÆ°5�uD� ÆÆ¢°ø!dD� W�F� v�≈ UM�UO� Èd�� 5�u% nO�¢ ∫…uI� nK)« v�≈ tO�d� l�b� Æ¢°WKzU� bF� r� UN�_¢ ∫WJ�—_« vK� …UIK� …b�d� `HB�� w�Ë t��U�√ ******** u'« W��� vD��� ÆÆb�d� ÊËœ UN�UJ� XO��« «c� w� W�d���« ·dF� UNK�Ò � ÁUH� vK� UN�HM� W�U���ô« Ãe�Ë ¨r?Ò?K�� Ê√ ÊËœ fK& ÆÆÊu�A*« UN�d�� ÆÆ…—«d� ‰UF�S� —«b�« »U�√ tM� qGA�« qOI� nOC� Ëb�� ÆÆXLB�« Ì Ó Ê¬ U� WHD� t� ÁbN� ÊU� lO{— t�Ë q�IO� „UM� nI�Ë ÆÆU�—UB��« œU�d� Q�b�� °vL�?Ô?� Ê√ UN� Î w�Ë  œ— ÆÆ¢°wMN�A� Íc?�« «c� t��√ r�¢ ∫UL�U� t�H� Àb� r� tK�Q� UÎ OK� Ó ÆÆn��*« eO���« «c� d�≈ ÁUMO�  —UG� ÆÆ¢°t�dF� p�Q�Ë¢ ∫oOL� ‰u�– w� jG� Ì ¢°w�Ëœ qL�J� Ê√ tMJ1 ô¢ ∫WI�� UN�b�  ULKJ�« q% Ê√¢ ∫X�œ—√ r� tN�Ë w� …b�d'« s� …dO�_« W�HB�«  dN�√ W�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

83

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Ó ÁUMF� ÆÆWF�UI�*« p�UJ�S�Ë °WF�u��  U�O��  U�«dH�« ‰UL�≈ vK� œU�F� p�√ Ô w��« t�—u v�≈  —U�√ WF�d� W�d��Ë ¨r� ÆÆ¢s��√ k( —uB�« «b���« Ì l�Ë dE�M� XH�Ë Æ¢Èu��*« lO�— ‰ËR�� …œuF� ¡U��√ Î ÂuO�« p�– WHO�  —bB� Æ «uMI�« 5� qIM��U� u� UNM� qGA�« 5� w� ÆÆtOK� UN�ULJ�



t�Q� »√ ô Ê√Ë ÆÆÊ«dL� WM�S� UN�√ UNO�≈ qO�Ë ÆÆ”—U� ÊËœ UN�UO�� X�d� ÆÆ…œôu�« vHA� w� U�—Ëe� Ê√ q�_ t�UN� »«d�� s� œuF� Ê√ v�Q�Ë tO�dJ� Î b�9 UÎ F�U√ UNO��b� ŸU��« w� Èd�Ë tM� »d�I� ÆÆW��U tO� ‚b% X�U� Î ¡UMF�« XIK�√ ÆÆt�u�  u� X�U� Ê√ Âu� ÆÆUN�u� l�d�� X�U� YO� tOMOF� W�OG��� ∫UN�KI� Ó Ó X�� wM�√ w�b� w��«  U�U�*« pM� wMKBH� °X�√ p�Q� U�Ë ÆÆu� t�Q�¢ Ó U� wH�Ë ÆÆX��– UL�O� ¡uC�U� qKE� Ï r�K� ‰«“ °p�œUO� W�Ë“ Êu�_ öÎ �√ »U��« u�� X�Ëd� ÆÆ¢»«d��« X% w�U�_« ”√— s�b�Ë UN�U�U� wM% w��« œu�u�« wMO�Q� ÆÆw�U� `�d�« ‚dD� WKO� q� ÆÆ ∫XO��« W�U� w� ‚b% w�Ë t���� r�  «—U�J�ô« V�� œbL�� öÎ � wM�N� T�� U� —«b'« „«–Ë ÆÆ“«e��ô« W��√ vK� Ó —uC(« W�UI� 5� UÎ �B�M� nI� 5� pN�A� WBG� u� Ÿd�� ÆÆÆwM�d�F� w��« Ï ÆÆ¢ÆÆqO�d�«  U�UJ��«Ë w�dJ�« v�� Ò ÆÆoOH� UNKF� UN�c� eN� Ê√ ‰ËU� ÆÆqOK�« ÊuJ�� X�L ULN�d�√ rC� UÎ 9U� ÆÆ…b�«Ë  UJO� t�O� s� Ãd�√Ë ULNMO� qBH� ÊU� Íc�« «Î dOG UÎ �U��� ÷—_« vK� œb1 ÊU� ÆÆ5��« dN� ·UH{ vK� UNH�√ UÎ ���Ë ¨v�Ë_«  ∫WO�«u� W�NK� ‰U� ÆÆw�Q�� UN�√ —e� Ò WKHD� Ì WE( sL� ¢°Íe� w� d�JO� t�√ wI� ÆÆ«d� U� vK� ÊuJM�¢ ∫UN�UL�√ s� »UJ��ô« ÀUN� oM�� Áü«  uË s�dÒ �_« d�¬  ËUN� Ó UÎ BOB� XLLÔ UN�√ «b� UNO� 5L��« U� ÆÆøøÍbF� p���� w��« pK�Ë¢ b� ÆƉu�c�«Ë ‘ULJ�ô« w� U�√ Ï…dB���Ë ÆÆœbL�K� w� WK�U� ÆÆ°ø„dH�  U�UI* Ó X�√ YO� s� Êü« w�d�d� X�O� ÆÆw�√ wM�KJ� YO� s� U�√ œu�√Ë ¨ U�dD�« p� Ó Ó Í—U� Ò ≠ WJzUA�« œu�u�U� ≠ p�√ X�√ p��– ÆÆbIH�« ’—U� ÂœÌ WKOBH� XIK� wM�√ Æ°·d?D��




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

84

 *bL�√ U?�Ò — º ÆÊU��ù« WO�U�√ UN� Y�F� Ê√ q�� ÆÆ÷—_« v�≈ ©±®

w� sDI� X�U� ¢W�U?�d�«¢ v�b Ï� WU� Ê√ vJ�� Ï r�b�√ Ê√ ‰UI� ÆdLI�« UNO� »U� WKO�  «– XH��« ¨WLUF�« s� …bOF� W�d� s� WM�� W�z«— X�U�Ë ¨UNM� sHF�« ‰U� b�Ë ¨q�_« —U��√ 5� …UIK� UN��� b�U� ÆU�b�� XLN��« w��« »öJ�« UN�d�F� ¡ö�√ s� wI��*« UN�√— b�U� t�√ d�¬ ‰uI�Ë ¨WO�uM� —UJ�√ s� tO� U* UN�√— lK��� Ê√ lD��� r� U*Ë ¨WMHF�*« W�'« pK� ¡UC�√ q�—Ë UNM� XLA� ¨…¡u�u*« t�UM�√ s�Ë Âu�  «– tM� X��� Ÿ«— Ì tOK� ·dF�O� t��d� Æ—«d� t� fO� d�� v�≈ ‰uBH*« UN�√— ÕUH� ¨b�√ t� rKF� ô ÊUJ� v�≈ UN� oOA� l� X�d� UN�√ ÊËd�¬ sE� ULMO� Ì ¨UN�KF� dJM���Ë tO� s�b� UÎ �UO� UN�KzU�  —b√Ë ¨“eI*« UN��OC� dD� p�c� ì?��« …U�H�« pK��  dJM�Ë  √d�� WKzUF�« Ê√ ‰UI�Ë UN�UJ�C� ÕbB� ¨¡U�� q� W�dI�« ‰u� Âu% …œuIH*« WUI�« ÕË— Ê√ ŸUA� XH�u�Ë rN�«d�√  bL& b�Ë UNO�U�√ kIO��O� ªW�dI�« ¡UC� w� W�dO��N�« ÆÊË—b� ô YO� v�≈ rN�uI�  —U�Ë ¨UÎ �u� rN�uK�

©≤®

¨dLI�« Ád�� qO� Ì  «– …Q�� XH��« W�U� WU� s� Âu�  «– Íb� wM�b� ¡«d� ÊuM'« rN�U√ b� W�dI�« w�U�√ Ê√ ‰U�Ë ¨WM� n�√ WzUL�L� q�� p�– ÊU� UÎ I�ô XOL�Ï w��« W�dI�« Ê√ UÎ C�√ ‰U�Ë ¨¢W�U�d�«¢ ÕË— U�—bB� ¡U�u�  UJ�{ …—u�N�  —U b� ≠ „«cMO� lO�√ UL� ≠ W�u�I*« Ë√ ¨WOH��*« UN�U� r�U� oOF�Ë ¨WFzU'« »Uzc�« ¡«u�Ë ¨W�UC�« »öJ�« ÕU�� dO� UNO� lL�� ô ¨…dHI� s� V�cF�� UÎ ��UM� UÎ �UJ� X��√ W�dI�« Ê√ Íb� ‰U� bI� ÆÆrF� ÆŸeH*« ÊU�dG�« Æ UDK��« tM� v{d� ô

©≥®

t�� w� bK� w� lI� …dOG W�d� s� Âu�  «– ≠ tK�« UNL�— ≠ w�b� w�  Ë— UN�MF� „d��� WUI�« XH��U� ªW�U?�d�« v�b� UN�UO�� s� WUI�  —b� ¨…d�e'« ÊuFOD� ô s* W��d� WB�Ë ¨gO�UH�K� «Î d�Ë  —U w��« W�dI�« pK� vK� q% sLO�« s� WOH�Ë WU�

*




SAYSARA

85

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

ÆrNzUO�Ë_ ÊuFC�� ô s�Ë r�¡U�¬ ÆWM� n�√ 5F��Ë WzUL�� »—UI� U� q�� ≠ w�b� ≠ t� X�—√ UL� p�– Àb� ÈdI�« lOL� s� qOM�« w� lLD�  √b�Ë …—ËU�*« ÈdI�« vK� W�U�d�« ÕË— X�u��« ÆÊb*«Ë

©¥® w� r�e�� s� r�UF�« ¡ULK� sK�√ ¨UÎ �U� 5F�—√Ë WF��Ë WzULF�� q�� bN�  «– UN��d� UN�  —b� W��UJ� ¨WO�UDO�  UJ�{ t�LN��« bK� Ì ‰ö�√ –UI�≈ ¨W��d�  «u√ s� ô≈ UÎ O�U� ¨¡UL�_« wEA�� ¨¡ö�_« d�F�� «Î bK�  —UB� ¨bOF� ÆÆd�¬ v�≈ Êd� s� r�UF�« ÕU��� ¡UC� w� ZF� W�uM��  UJ�{Ë



©µ®

Î nO� X�d� ¢W�U�d�¢ W�uM��  UJ�{ UN�LN��« …—U� s� Àb��� UÎ �U��  √d� ¨»U�� n�√  ULKJK� Ê√ ”UM�« XLK�Ë ¨—bB�« w� tLN� »uB� Ê√ —bG�« rKF� Ï —UD�√ UNK�G� WM�b� VKI�«Ë ¨rO�— VK� ÂbM�«Ë ¨Âb� ¡UJ��«Ë ¨WMF�  UJ�C�« Ê√Ë ÆÆW�z«— ö� X�U� Ê≈Ë ÆÆWKOL� «œË—Ë d�e�� ¨W{UO�

©∂®

 UJ�{ t�K��« Íc�« r�UF�« s� ¡e'« p�– s� ’U� Z�U�d� ÷d�Ï W�—U��« Ï ÆWO�UHA� ÊU��ù« r�—Ë ¨WO�ö�  UJ�C�« V�� rKI� Ì …d�d� Ó ¨WO�«d�Ë «Î bI� …Î uA�� q�UO�Ë UÎ �b� X�C� W�d� ozU�Ë Z�U�d��« ÷d� rO�� Õd�� vK� —U���« X�b�√Ë ¨ÊUM(«Ë ‰UL'« w�b� Áu�Ë s� ÂU�K�« X�U�√Ë ÆrO��Ë YO�� tMJ�

©∑®

UN�u�b� W�U� WU� Ê«Ë_«Ë dBF�« n�U�Ë ÊU�e�« .b� w� ÊU� U�U� ÊU� WzULF��Ë n�√ q�U�√ UN��DA� öÎ L� X��� ¨œU�Ë_« U�d�F� UÎ �Ëd� X��� ¨W�U�d�« Âö�_« ‚d�√Ë ¨œËb(« l{Ë s� WL� sJ�Ë ¨UN� œËb� ô Âö�_ jz«d� XL�— ¨b� Ì Æt� rF� ô ‰UO� w� X�U� W�U�d�« ·Ëd� ¨·Ëd(« 5�ö0 WKL� s�dA� s� d��√ W�U�d�« X��� ÆgOF� X�U� Âö�ú�Ë Âö�_« w� ‚dG� ¨‰U�ü«Ë Âö�_« s� X�F� WO�U� ·Ëd�� V��Ë UNLK� kIO��« Ê√ Àb�  ULKJ�« 5�ö�Ë qL'«Ë ·Ëd(« W�U�— XH��« b�Ë œuFO� ÆÆdLI�« »U� Ê√ ÊUJ� ÆÆ «—U�F�«Ë w� WAAF� W�e�d� «Î —UJ�√Ë ¨WD�U� Á«u�Q� WIB�K� …—c�  ULK� b�O� œU� Î �] �Ï XK�Ë qLF�« s� XH�u�� ¨UN��“ VC� ‰uI� ÆWMHF�� ”˃— ·u� w� W�e




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

86

UL� ¨r�UF�« rN�K� W�uM��  UJ�{  ULG� vK� ¡U�� q� wJ�O� dLI�« œU� ÆX�uJ���« lD� lzU� qH� rN�K� Ï »uK�Ë ¨b�b� Âö�Ë b�b� —U�œ s� ¨W�UN� s� Y��� WB� ÊU� U�U� ÊU� oK�� wN�M�Ë ¨  ULKJ�« W�U�— œuF�� ÆÆb�b� s� U�e��Ë UNM�� œUF�Ï  UMzU�Ë ¨b�b� s� Æ5M��« 5�ö� q�� ÊU� UL� r�UF�« œuF�Ë  UJ�C�«

©∏®

W�uM��  UJ�{ t�LN��« Íc�« W�U�d�« V�u� a�—U� W�—b*« w� ÂuO�« U�√d� „«c� ‰Ë_« r�ô« s� –U��_« UM�Q�Ë ¨ «¡UC�Ë  «¡UC� w� U�«b lL��Ï V�uJ�« p�– s� Í—b� ö� ¨ …dO(« UM� X�U�Ë ÆÆW�U�ù« W�dF� w� UMIH�√ ÆV�uJ�« –U��_« UM�d�Ë ÆÆÂU�_«Ë  U�U��« UM�  —«œ ULK� œœd�� w��«  UJ�C�«Ë tL�« Èu� ÆbG�« Âu� w� WO�U� W�U�S� U�b�ËË UM�dO�� Ì Ì

©π®

Ï Ê√ vJ��Ï ∫UM�eM� WM�e�� Íd�√ ‚ËbM w� WUB�  b�Ë ∫œôË√ U� «uFL�« UN�dD�  ULK� œU�Ë_« lK��« U�bM� ¨WO{—_« …dJ�« XLN��« WO�U�—  UJ�{ WL� ‚uI� «–U*Ë W�d(« vMF� U�Ë ¨ÊU��ù« rJ� vMF� s� UNO� Àb��� ¨Âu�  «– ÆÆÊU�e�« p�– ÊU��ù ‚d� r�  ULK�Ë ÆÆËËË Ê¬dI�«Ë q�d�«Ë …√d*«Ë øÊU��ù« X�U� 5� ÷—_« w� «Î –≈ øÆÆ–U��_« ‰«R� W�U�≈ r��d�√ ø°œôË√ U� w�uL�FL�√  «—UC� vM�Ë ¨Î«b�� Âb�Ë «Î b�� vM�Ë ¨ÊU��ù« ÁdL� UÎ ��u� 5M��« 5�ö� q�� t� X���Ë ¨d�¬ «Î b�� ÷—ú� XFM …U�H�  UJ�{ Èu� UNM� Óo�� r�  «—UC�Ë Ì ÆÆd�¬ UÎ ��—U� Ï UNKD� ¨W�u�u� ‰uB� UN� W�«Ë—Ë ¨…—uNI�  UNIN� s�  uO�� WOM�� bzUB� ÆÆb�«u�« s� œe� r� UÎ C�√ UNz—U�Ë ¨b�«Ë UN��U�Ë ¨b�«Ë ÆÆœ«b�_« œ«b�√ ô≈ t�dF� r� ‰«R�� –U��_« tM� Y��� U� «Î –≈ ÷—_«

©±∞®

√b�� ÆÆW�U�d�« …—uD�√ UM� wJ�� Ê√ tM� UM�K�Ë ¨UM��U�S� –U��_« U�d��√ ∫Ÿu�u� VK� U�UI�� ·Ëd(« Y�F� Ê√Ë ÆÆUÎ �Ë—  ULKJ�« oK�� Ê√ vMF� UM� ÍËd� W�d� w� sDI� X�U� ¨¢W�U?�d�«¢ v�b Ï� WU� ÊU�e�« .b� w� ÊUJ� U� ÊU� b�U� r�b�√ Ê√ ‰UI� ÆdLI�« UNO� »U� WKO�  «– XH��« ÆÆWLUF�« s� …bOF� ìUNM� sHF�« ‰U� b�Ë q�_« —U��√ 5� …UIK� UN��� r�Ë ¨UN*U� s� ÷—_« ·u� w� Y���  œU� b� W�U�d�« Ê√ wzUM�√ U� ‰UI�Ë  «¡UC� w� œœd�� X�«“ U�  UJ�{ ·u� w� —U b� r�UF�« „«– ÊQ� «Î b�√ —b�  ÆW�uN��




SAYSARA

87

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

  



*w�«œ—u�« œUL� º c��� ¨W�dG�« Ê«—b� dLG� lA*« ¡uC�« s� W�U� qJA� dA�M�Ë ¨W�Ë«e�« s� YF�M� ¨WHK���  «œ«b��« b�� s� YF�M*« ¡uC�« V�«—_ w�«d� s� iN�√ ¨WKO� q� bNA*« «c� —dJ�� ÆÆÍb�UB� …—dJ�*« WOKOK�« w��ƒ— Ê√ ¨w�H� XMI�√ ¨…b�UA*«  U�«b� w� ¨ UE�K�« t�d�œ ¨p�UN�� Æ—UA��ô« w� dL��« ¡uC�« sJ� ÆUÎ HOH� ÂU�_ ¡UAF�« W��Ë s� X�“UM� ¨rK� œd�� oOL� Âu� w� jG� öÎ O� dOM� Íc�« wI�bB� ¨V�dG�« ¡uC�« d� s� Y��√ Ê√ X�d� ¨h�A�« «c� …UO�Ë ¨—uM�« d� s� WC�d�  U�UNH��« t�–UI�� ¨Î«œ—U� wM�– Á¡«—Ë UÎ �—U� Æ…cK�« v�≈ —dJ�*« Á—u�� ’UM��« Èu� tLN� ô Íc�« X�Q� ¨W�ƒd�« Ác� —d�√ wMK� ¨WU)«  U�UMJ�«Ë WO�«d��« —œUB*« w� d�U�√ Ê√  —d� u� ¨wMJ�—√ U� Æt�—Ë W�—œ X�U� ULN� öÎ O� q�— lA� Ê√ «ËdJ�Q� ¨WI�dD�«Ë rKF�« q�√ UM�«Ë—√¢ ∫w�U�— —uM�« Ê√ XLN� ¨W�{«Ë dO�  «—U�S�Ë ¨ U�U�*« ÍuD� t�√ tM� qO� h�� ôË wM� U� V�–« ¨o�dD�« W�dF� s� UM�dB� »uKI�« vL�Ë ¨ÂöE�« w� lAFA� …UJA� q�� XI��«Ë ¨s�d�ü« ¡«—¬  dJ�√ «–U* ·d�√ ô Æ¢5�UM�« pK�� wN� o�dD�« w� V�–« ¨bF� Ô ÆwzU�d�J� dB��« t�_ U0— ÆrKF�« ‚d� s� «Î bOF� t��e� gOF� “u�F� ¨rO�� Í√— u�� d�F� ULMO� ¨…cK�« »Ë—œ d�F� ‰«“ U� wI�b ¨s�e�« s� UÎ �œ— dN�√ ¨‰eM*« v�≈ œu�√ tM� o��M� UÎ �OA� UÎ �O� ¨UÎ �u�H� t�U� „d��Ë ¨t��d� v�≈ qK��� ¨UÎ ��d�� œuF� ¨UÎ I�d� d�¬ w� W�uK� ¡UL� q�� W�dG�« ‰u��� ¨b�L*« œ—UD�Ë ¨tCF� q�Q� ¨ÂöE�« o�UF�Ë ¨—«u�_« Á«—√ U�Ë ¨q�U� q�— wM�√  U��≈ Èu� wMKGA� r� ¨WE( q� wMK�I� w��«u� Æ”d� WKO� ÆWIOI� ¨UN� vH��� w��« t��ö� tM� q�“√ Ë√ wI�b Õ—U√ Ê√ ¨s�—UO� ÂU�√ ÍdOJH� XF{Ë v�� d�)« lL� Ê√ U� ¨t��—U Æs�—UO)«Ë —uM�« dO�√ XF�Ë Æt�H� ÂU�√ t�O�«—u� nA�√Ë u�√ ¨w�œË«d� W�d���U� WF�A*« t��OB� XK� ¨VO�� …œUOF� wM�B�Ë ¨WKL'U� ÁdJ�√ UN�uO� b9 ¨WI�U� vI�� UN�√ ô≈ ¨…dJH�« œd� b�d� ¨d�HM� œUJ� w�√— ødLF�« ‰Ë√ ÊuM� ÆwK�«œ d�H�� r� ¨d�J�� d�J� ¨W�u� `�B�Ë bIF�� ¨Èd�√ ◊uO� l� p�UA��Ë ¨UN�bB� r� w��« ¨¡uC�« …dJ� t����√ bI� ¨W�d��K� UÎ �u{u� w�c��« wI�b ÆWFL� WKO� q� qF�√Ë ¨Íd�� ‚u� ¡«dC� W�� ¡UM� v�M� ö� ¨XON��« «–≈ ¨UÎ �u� w� ‰U�Ë ¨UÎ �d� wMO�� V�B�� ¨ÍUMO� k�& ¨V�d� d�– wMJKL�� ¨W�dG�« s� »d��√ ULMO� ¨Èd�√ w� tO�√Ë ¨WM�“√ wG�√ ÆΫdL��� n�√  UE�K�Ë ¨bL��� vMLO�« Íb� ¨Î«d�U� qE� wL� ¡w� ô ¨qA�Q� ¨b�b� s� ‰ËU�√ ¨Ãd�b�√ w� «–≈Ë ¨s�e�« W�UN� v�≈ q√ ¨W�u�K� ¨WL�F� ÆÆVO�� Ê«uM�Ë qA� W�ö� Èu� wM��UB� ‚u� w�K��Q� XO9—«Ë ¨‚dF�« VO� X��� WH�� ¨w�UF� XLK* ¨wF�U√ X�d� ÆtH�U�  U�—Ë ¨w��U WNIN� ÍËœ XFL� ¨—uM�« —bB� »dG*« s� ’U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

88

   *·u'«Øb�«e�« …e� º XL�—Ë ÆÆX��� ÆÆw� XIK�Ô b� W�H ÆÆw�_ UN�Ë Î ÆÆw� XL���«Ë XL���« Ô Ú qL�% r� UNÒKF� ÆÆU�—√ r�Ë ÆÆXOJ� s� e�F� w�Ë dLNM� UN�M�« Ÿu�œ °°ÆÆUN��� w�Ëd� QL� ÍË—√ wÒK� UN���U� ∫ÆÆUNO�≈ WADF�*« ÆÆw�√¢ ÆÆÁ—√ r� «Î —u� U� ÆÆÁ—U�“√ dO�� nK��√ r� UÎ FO�— U� ÆÆtA�√ r� «Î dL� U� ÆÆUNIAM��√ r� d�� Ì …d�“ U� ‚UL�√ w� W����*« w�U��√ U� ÆÆÆ‚UL�_« °øÆÆgO�√ ¡U�� Í√ 5LKF�√ °øÆÆUO�√ W�dGK� nI� Í√ X%Ë q� oK�√ ÊUO�MK� ”uI� Í√Ë °øÆÆÂu� ÆÆw�√ WIH� UNO� dB��√  UE( wM�U�M� UNO� dB��√ —u�œ wM�U�M�Ë ÆÆw�H� vK� sC� s� X�d� b� U�Q� ÆÆpOK� UÎ�e� ÆÆÁ—√ r� Âö�√Ë  ö�Q� s� X�d� bI� X�√ U�√ ¢ÆÆpMO� UN�I�U� Íc�« …d�«c�« —UC���« s� XI�√ dOGB�« wM�« È—_ ÆÆ¡U�� q� wMK�I� ÆÆw���— ‰u� 5�dOGB�« t�b�Ë wMI�UF� r�O�«  «d�c�¢ s� wMO� XIK�√ Ë XL���« ÆÆXOC�Ë ÆÆUNO� W�U�J�« wM�I�—√ w��«¢

`�� …u�I?� ¡UH'« Ê«u� wC9 ÆÆU�bN� w� W�U���ô« WH� oM�� ÆÆb�U� Áu�u�« bIH�Ë ¨Áœu�Ë œu�u�« bIH� ozU�œ w� WL�F�« Íd�� ÆÆUN��ö� ÆÆUN�«u�√ v�“√ UN�K��?� w�u� ¡UO�_« °°ÆÆ…u�I�« Ÿ«u�√ lA�√ XLB�« ”—U1Ë Íb�� w� …œUF�K� W�L� q� ‚d��Ë ÆÆtI�d� w� UÎMOM�Ë U Î�u� U�—«“ Î pNM*« s� œ«u��« fHM�� °°ÆÆ¡U*« v�� d�d�Ë ÆÆt� m�DB�Ë w�u� ¡«uN�«  «—– ÆÆ—u�I�« WA�u� UÎMD�� t�U(  U� ¡U�*« nH��� UN�H�  —c� Ÿu�œ ÊUM�� öÎ KÒ ��Ë w�  dI��« b�  «—«dA� …—«d(«  UF�� wK�«œ W�uHD�« ŒdB� ÆÆWOÒ K� q� sC�  U�dË »«u�_«  UJ�{ ”d��� dC����Ë ÆÆ`�A�« p�– œdD�Ë ÆÆn�UN�« WL�d�«Ë ÊUM(« p�– f�%_ ÆÆw�√ ÕË— X�√—Ë ÆÆUNM�  √d� U*U� w��« WIHA�«Ë ÆÆw�u� s� 5�√ w� UN�U�UJF�« °øÆÆdD*« …uA� t�A� U�«d�√ W?? ?�z«—Ë °øÆÆ¡·b?? ? ? �« …c?? ? ?� t�A� Â√ °øÆÆÕU�B�« °°ÆÆoI% rK� s� qL�√ U�«d� Â√ wM�b� WKO� v�≈ …d�«c�« w� œuF� w�U�Ë ÆÆ»U��« »d� uH�√ U�√Ë lOIB�« UNO� s� tM� X�d� U� «u��Ë s2 ‰UH�_« oOL�  U�� w� ÊuDG� ÆÆ UN�_« ÊUM� t�H� rN�bN� ¡·b�«Ë ÆÆw�b�Ë oLF?� ÆW�dG�« VK� w� ¢r��¢ WFD� XHIK�Ë UNMO� XCN� —«b'« W�U�� X�√—Ë ÆÆw�U�√ t�A� W�œuF��« s� W��U�

*




SAYSARA

89

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 *dH��« tK�« b�� º



d�UF�« w� pÓ ÒHK� Íc�« ÕÓ d'« tÒME� q� Ô Ó‚d� ÆÓ…dO(«Ë t ��UL� vK� ‰«R��«  Î ¨t�U�d� b�b� w� U�zU� Ôt�Ó �d� ¨p�U�  UÎ �u�A� ŸU�Ë_« vK� UÎ �uLK� ÓX�Ëe�«Ë Wzd�N� …Î dL� ô≈ bOB� ô …—UÒM�� = vK� «Î —«d� UN�ÒKI� ¨…dÒ �Ô …d�(« n�  Ï ÆqNB� W�d�Ë nO�� dD� Æ¡UN��ô«Ë Ï Ï u� d�UF�« fO�Ë d�d��« eÒ N� WI�U U�UE� w� Ô‚b�� U� ÓXM� ‰UL�√Ë Ò Ì Æ”u�L*« VNK� ”u�u*« qN0 UN�Ò�d� Ó ���U� v�≈ `Ò�d�� ÓXL�Ë vD)« pÚ ‚—UD�« p�H� X�√ ÓXM� Æ»U��« Ï w� WH�«Ë WKOI��« ‰«R��« WC��Ë ÆÆÂÚ œÔ ÆÆÂÚ œÓ ÆÆÂÚ œÔ ÆpNÓ �Ë dE�M� ¡«uN�« o�_« w�  —U�Ë Ôc�«uM�« X�FA�« ÆÆÂÚ œÓ Ú Ï UÎ COH� UÎ F�Ë U�—UIM0 XL�— ¨W�UL� Ú ÃÓ «dF� l��� ÓX�FA�« ÆpÚ�HD��«Ë Ô Ô pÓ F�b� W�u*« w� W�d� ÈbB� r�_« Ì Ô Î Ô vK� gI�M�  ªU{u�I� vK�√Ë vK�√ v�≈ Ô ÆÊ«d�_« ¡«b�Ë W�ö��« W�N� pzUC�√ Ô Óp� UM��� UN�√ pOK� Âö� Ï Ó Ú U� ªlÔ �u*« Ó i�U� ¨QJÒ � *« p� UMÚ � O � ôË hOLI�«  Ò sJ� r� ÆtO��« W�UL� v�≈ UÎ {u�I�  p�N�� vK� d�= ��*« ÂÔ b�« Ò tMJ� WMF� UN�√ p� v�u� Æi�«  ÆW(U*« pÓ Ô��d�Ë ÆXH�K� ö� ¨d�UF�« Ú

©±® Ô ÆVO�� ôË …d�«– ö� pO�≈ Ì   b� fLN� –Ó u�Q*« r�d� ”UFÒM�« dÓ �� ÒqF� Ô qO� …dL�� —uÒ M�� Œu� Ì  w� gOD� Ì ÆWHUF�« Ô Ô ‰u��*« ÆVO�� ôË …d�«– ö�  b� Ì Ô ^ ‰u��*« l�U�� b� Ì ö� Æb� Ì ö� ‚b� Ô ÆtÓI�d� ©≤® ¨ôÎ ö� WN�'« s�= e� dOG Õd� Ï ÆŸ—UA�« VG�Ë W�uHD�« d�√ s� ¨U0— Ó w�Ë XÓÚ J�Ë Ó ¨W�U���U�  Ú œÒ d� tM� ‰Q� Ô Ò ŸUMFM�« ‘d�Ë …Ó d�«c�« k�u�  ªf���� Ò Æ.bI�« Õd'« vK� ÆÕu��« w� U�U�H� X�U� Ó t{u� l�U�� d�¬ s�“ Ô Ì w� u� ÊU� ÆXÚ ÒH� lÓ O�UM� w� Ò w� U� ÆVOGO� ¨Ó…u�B�« ‘d� ¨¡U�*« «c� …Ó d ]J�Ô ÁÔ «b�√ sÚ �Ó ôÎ u��� ÆWIKG� »Ë—œ w� UÎ �–U� ÈQM� Ì ÔaÒK��� ¨»«u�_« ‚b� ^ t�uË t =H� bK� Ô ÆVO�M�« t�A� ULO� dÒ���� Æ u 5�� ô ÆW�d Ó �Ô `�HM� ô ÆÆdOG Õd� ÆŸUMFM�« —b� w� d�J� .b� Õd� Ï W�œuF��« s� ’U�

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

90

  fO��«d� Æ √ Æ ?�¢ wJ�d�_« V�UJ�« º *wK�bF�« e�eF�« b�� `�U ∫WL�d� º

W��F�« vK� ÊU�K�� …√d�≈Ë öÎ �— È√—Ë ‰eM*« V�U kIO��« ¨ÕU�  «– ‰ö� s� ULN��d� dL��« VO�— ŸUI�U�Ë ¨„«d� ö� ÂuO�« ‰«u� U�J� Æt�eM* WO�U�_« Æt�eM� »U� w� WO�U�e�« …c�UM�« Ê«bK�� v��Ë ¨UL�¡«b� ÊôËUM�� v�� V�F�� ÊU� Æ¡U�*« w� ÊUJ*« U�d�� r� ÆULN�U��«ËË ULN�UL�Q� ÊU�uI� v�� Ë√ ¨ÂuM�«Ë W�«d�« v�≈ p�c�Ë ¨ULNI�UC�ô fLA�« X�U�Ë ÆÊUJ*« fH� w� Êô«e� U� U�U� d�H�« w� ÆdD*« «u�uJ� s� ∫«u�¡U��Ë «u��F� t�eM� s� Êu��dI�« t�«dO� jI� ¨W�«b��« w� ÆUÎ C�√ ·dF� ô u� ø„UM� ÊuKFH� «–U�Ë øÈd�U� ¡ôR� Íd�U�Ë …UA*« lOL� p�c�Ë Æ«u�¡U�� WK�UI*« …bOF��« WN'« w� t�«dO� ÆUÎ C�√ «u�¡U�� Ÿ—UA�« Æ5�Ëe�« s�c� s� WLK� Í√ tFL� v�≈ ÁUM�� r� W�œuF��« s� ’U�

*




SAYSARA

91

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



Ác� w� q�_«Ë ¡U�dG�« s� ¨WM�b*« ÊUJ�Ë Ê«dO'«  ôUB�« vIK�� √b� U�bM� b�d��« q�—Ë ¨ U�b)« wH�u�Ë W�UEM�« ‰UL� s� ¨W��J�«Ë 5OMN*« s� ¨WM�b*« ÆUÎ �O� qFH� Ê√ tOK� ÊU� ¨t�eM� W��� ÂU�√ rNKzU�— ‰UB�« œU��« Íc�« Æt�eM� s� œUF��ô«Ë qO�d�« ULNM� VK� ÆWHK��� WI�dD� tO� ÊU�b�� «c�√Ë ÆU�K�Ë ÆÂUL��« Í√ t�K� «dOF� r� ÆW�dA�« mK�� ·u� t�√ ULN� ‰U� t� ÊU�uI� U� ÊQ� ULN� «u�d�Ë ¨VKD�« fH� ULN� «uN�Ë W�dA�« ‰U�— ÆW�dA�« …—UO�� «c�√ VKDK� UM�c� r� U*Ë ÆÕuL�*« b(« “ËU& ÊU�œu� ·u� ULN�Q� W�dA�« ULN�GK�√ WO�U��« …d*« w� °«œU� ÕU�B�« w� V�— «–≈ ¨d�¬ ÊUJ� s� Y���« ULNOK� Ê√Ë Æ°tO� l��� ULN� ÊU� «–≈ ¨s���« ƉeM*« V�U ƉeM*« V�U ‰U� ¨p�KJA� Ác� s� UMJ9 W�UNM�« w� ULNMJ�Ë Æw�dA�« œ— ¨X�√ p�KJA� WIOI(« w� w� ¨ô Æ5�Ëe�« œUF�≈ W��� vK� U�K�Ë «œU� b� UL�b�u� d�U��« ÕU�B�« w� t�c�U� s� q�√ Æt�eM� ÆWK�u�  «uM�� ÊUJ*« fH� w� ”uK'« w� «dL��«  UL� ¨t�UF�u� ‚bB� r� sJ�Ë Æ”—UI�« œd��« V��� ULN�u� l�u� ¡U�A�« w�

Æ°u�

ÆWM�b*« W�bK� v�« t�eM� V�– bI� ¨tOK�Ë ¨»—U�√ t�b� fO� ÆÊUJ*« fH� w� ”uK'« w� …√d*«Ë q�d�« dL��« ÂU� UL�œUF�S� W�bK��«  œb� U�bM�Ë b{ Èu�œ l�d� WM�b*« ÊUJ�Ë Ê«dO'« w��« WK�uD�« …b*« Ê√ rN��� ÆW�bK��« WOI�_« ULNODF� ‰eM*« «c� ÂU�√ U�UOC� Æt�ö��« w� sJ9Ë ¨WOCI�« «u��� Êu�b*« Ò Æ‰eM*« „ö��« s� ÊU�Ëe�«

ºµJÉcQÉ°ûe ∫É°SQE’ á«aÉ≤ãdG Gô°ù«°S á∏› ¤EG

ÊUJ� q� ‚U�√ ¨d�U��« ÕU�B�« w� vK� Êu�K�� ¡U�d� ë˓√ vK� WM�b*« ÆrN�“UM* WO�U�_« »U��_« �������������������������




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

92

  *”b� wK� bL�� º …d�u��  b� ÆqKE*« …—UO��« ÃU�“ ‚d��� v�C�« fL� WF�√ æ æ UN�—UE� nK� s� V�«d� ÆUNIKI� U� ¡w� „UM� °ozU��« nK� U�bFI� w�  ö;«Ë Áu�u�«Ë ¡UO�_« wH��� nO� ¨UNN�Ë nB� wDG� w��« WO�LA�« t��� q� ¨nK�K� wH��� ô ¡UO�_« ÊQ� X��√ ¨W�—U��� Ÿ—UA�« w�  c�√ ÆUN�e� w� sF1 ¨U�—b w� oOC� dFA� Æ…—UO��« ÃU�e� ÂbDB�� W�«d�≈ ‰U�G� w��« fO�U�_« pK� q�U& ‰ËU% w�Ë ¨UN�«—Ë√ w� VKI� ÆUN�U� YF�� U� u� ¨U� d�√ ÊUO�M� UN�U��≈ q� øUÎ LN� UÎ �O� XO�� q� Èd� °°oKI�«Ë ·u)« vK� °QLE�« WH�— ÊUH&d� U�U�H� UN�«dE� XK�—√ ¨U�dD� W�z«— tO� XIAF� ¨w�—Ë q�bM0 UN�d� XHH� ÆÆ…—UO��« c�«u� d�� W��A*« w� VKI�Ë ÆtB�H��  c�√ ¨‰«u'« UNH�U� »«dD{« w� X�ËUM� ÆÆt�«—UO� ÂuO�« …bM�√ U�√ ¨UÎ C�√ WLN� qzU�— ôË ¨UNOK� œd� r�  ôUB�« b�u� ô ÆW��UM� Ë√ ŸUL��« Ë√ b�u� Í√ s� WO�U�� °W�—U��« WKO� ‰«u'« W�UD� s�� öÎ F� XO�� ≠ XK«ËË °WFM�I� dO� UN�√—  e� UNMJ� ¨UN�H� `�d�� UÎ �L� p�– X�U� UNIKI� Íc�« rN*« d�_U� p�– fO� ¨5�b�« UN�e�  UM� ‰uK� …œ—UD� °t�UO�� vA��Ë q�_« UN�H� w� YF�� Íc�« UN�√  u vK� UN�UIO��« cM� æ æ VOK(U� ÍUA�« »u� ‰ËUM� fM� Ó r� ÆnK��� ”U��S� dFA� w�Ë ¨UÎ Lz«œ dO�� 6G�«Ë oOC�U� UN�U��≈ sJ� ¨ÕU� q� U�b� s� t�ËUM�  œU��« Íc�« ÆUN�«dD{«Ë UN�ËU�� UN�Ë— UNHA��� Ê√ VFB�« s� WL�� ÆU�dOJH� vK� dDO�� U� ¡w� W�œuF��« s� ’U�

*






SAYSARA

93

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Êe(« d�UA� ◊ö��U� f% ¨WKOK� X�O� ‰UO�Ë ÂU�√ cM� ¨Õd*U� W�u�u*« W�—U� ÊuJ� Ê√ UNOK� ÊU� Õd� WE( dFA��� r� wN� ÆUNK�«œ w� ÕdH�«Ë w� WE�K�« pK� X�U� ÆdO���U*« W�—œ vK� UN�uB� d�� UNOIK� bF� ÆÆUNO� oI��� ¨5�ö��«  “ËU� w��« U�dL�  «uM�� X�{ …√d�« q� U�dE�M� U� X��√ ÆÆfJF�« vK� UNMJ� ¨lO�d�« wLKF�« UNKOB% w� `�U'« UN�uL� v�≈ n�Ë Íc�« U�b�«Ë WE�K�« pK� w�  d�c� UN�_ fO� ¨U�dLG� Êe�� UN�U�M� v�U��Ë d�U�Ë ¨WOLKF�« UN�U�uL� oOI% vK� UNF��Ë ¨UN��U� °°UNNM� „—b� ÆÆô …—«d0 dFA� UN�_ q� ¨UN�uH�Ë …b�u�« dFA��� v��√ q� tO� dJH� U0 UNO� X��√Ë  d� WK�u�  «uM� Æ◊uMI�« Ë …—U�)U� UN�U��≈ oLF�Ë ÆQLE�«Ë öÎ OL� «b� Ê≈Ë ¡w� q� UN� ‚Ëd� ôË ¨¡w� ÍQ� l�L��� ô UN�Q� æ æ w� `��� w�Ë ¨…cK�«Ë WF�*« q� tO� b& X�U� Íc�« ÂuM�« v�� °UÎ Fz«—Ë ô ¨WEIO��� rK% ÂuO�« w� ¨‰UO)U� d�U�*« UNIA�Ë W�œ—u�« UN�ö�√ iLG� r� t�Q� ¨W�F�� …bN�� U�bF� oOH� v�� ¨ U�U� lC� ÂUM� œUJ� °°sH� UN� rK� ÆÆd�Q�� r� ¨ «d{U;« W�U� UN�u�œ q�� X�u�« s�  b�Q� æ æ øoKI�« vK� UNMJ� ¨ U��UDK� WO�U�B�« UN�O% w� WHOD� ÊuJ� Ê√ fM� Ó r� w�Ë ¨sN�u�u� UN�¡«d�Ë UN�UE�ö� w� WIO�œË W�U�� X�U� ÆÆ…œU� dO� °ÕU�B�« «c� UN�  b� UL� —uB�«Ë ¡UO�_« qJ� UN��ƒ— s� nK��� ô …¡«d� UN��U���«Ë ¨W�d*« UN�Ë— UNM� X�U� ¨œU�F*« UN�«e� w� sJ� r� æ æ nH��� X�K� ÆÆW�BF�*« UNKF� …œ—Ë UN�UFH�« s� UÎ �{«Ë p�– «b� °WzœUN�« U�Ë ¨U�—UJ�√  U�� rKLK� ¡Ëb� w�  c�√ °U�«u� XFL���« ¨U�d�u� s� «Î d�√ qFH�U� XO�� UN�√ WM�u� w�Ë ÆX�L °fO�U�√ s� UNOK� jK��« ø°tM� XKH� nO� Í—b� ô ¨UÎ LN� ¨¡«œu� W�UL� UNKKE� ¨UN�O� s� ÕU�B�« «c� X�d� UN�√ ©fL�® XO�� w��« WLKE*« WI�dA�« q�«œ s� —d��� r� w�Ë ¨t��P�Ë w{U*« ÂQ�� W�uKG� °°—uM�« UNM� X��� ÆÆ…d�U� W�u�√ w� ¨Íd�d(« UN�√— ¡UD� X�«“√ æ æ ¨ÆÆV�c�« ◊uO� UN�Q�  öB� UNN�Ë vK�  d�UM� Æb�b� s� ‚dA� WO��– fL� WF�√ ÆÆq�




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

94

    *f�«b�« f�«œ º °‰Ë√ ¡U�— qO�dK� qF�� ô ¨wKB� UN�u ¡UL�_« q� Ê√ rKF� w�Ë q�d� Ê√ °rN�—œU� s* q� ¨UN� W��M�U� d*« tLF� °dO�√ ¡U�— ÆUN�U�√ U�—œU� Ê≈ Ë v�� U�—œUG� ô ¨UN� s�R� w��« ¡UL�_« q� °w�√ U� Ϋb�√ X��� UN� ÊU1ù« ¨rN� ô d��_« Ë√ q�_« vK� Ë√ ÆÆ¡UL�_« X�O�√ °U�Ë—œU� Ê≈Ë v�� °dLI�«  UOM�_« d�¬ °*© 5KO�® U� uG�U��« WB�— bO�√ ô ≠ ÆrKF�� v�� w�b�U� ¨ tB�«—Q� ”u���d� «c� ¨”Q� ô ≠ w� ÍdO� ÊËd�¬ ÊuJ� ULMO� È—«u�� rKF��« vK� w�—bI� ¨„b�√ ô ≠ Æ—«u'« °”u���d� XB�«—Ë ¨UÎ �b�√ «Î dJ� XL���« V(« Ê√ dO� ¨UN� UÎ LO�� ÊU� ¨W�«—œ qO�“ «c� ”u���d� Ê√ w� qO� Íe�e� ∫tOK�  œd� ¨p��√ ∫UN� ‰U� Ì …d�  «– ¨tO� „—UA�� UÎ �UNM� fO� ô ¨”u���d� U� wM�b ¨d��_« ÍbN� s� V(« l{—√ ô U�√ ¨”u���d� Æt{U�� ‰UL��« vK� w� …—b� °d��_« U�bN� s� w�K� ŸU{—≈ ‰ËU�√ XM� d�ü« U�√ ≠ UÎ ��e� t�u ÊU� ¨w�UF�« U�¡«c� Èu� tK� U�b�� s� È—√ s�√ r� tMO� s� XML� wMJ� ¨tO�H�  U�d� rN�√ r� ¨«c� ”u���d� h�«d� w�Ë °Î«dO�� UÎ �d� sJ� r� «c� ¨wKB� w�K�  UN'« Í√ rKF� ô t�√ ¡ôu(« ·u'« s� ’U�

*




SAYSARA

95

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



Ær���� X�U� ¨U�«u� Ë√ WB�d�« Ác� U� UÎ �u� h�dM� ≠ °U0— ≠ w� √dI� X�U� U0— ¨UN��� rK�√ ô Ì W��d� Ò w�≈ dEM� w�Ë U�UMO� wMK�I� ¨¡UDL� W�«d� tO� Èd� ÊUJ� d�¬ pK� fLA�« œö� Ê≈ ‰UI� ¨»uOG�« rK� Æ…¡u�� Ì Âu� q� tO� Èd� Íc�« bO�u�« ÊUJ*« sJ� °W��d�U� f�√ °Íd�1œ ≠ …d*« w� ¨wJ� wMK�IO� WKOK�« Ác� ¨5KO� U� ÂuM�« W��— wMK�I� ≠ ”u���d� b� X�U�√ ¨…b�U)« UN���— s� Î WO�ö� UNO� wM�b% w��« v�Ë_« °UÎ ��� W�uM�*« ÁU& UM�u�� U� w� UM�U��— U/≈ ¨¡U�M�«  U��d� r�N� ô ¨‰U�d�« s�� °©∫dLI�« ÊuM� Ác� w�KO� wM�b� bI� ¨VKI�«  «¡ö�≈ d�¬ s� UN�b�√ Ê√ w� b�ô «Î b� Æt�UO� ‰u� …uD)« Ác� …d�� w� gOF� ¨V(« w� Î …uD� d�Q�� s� Ê√ øwMMO�% q� 5KO� ≠ Î °Íd�O1œ U� V(« s� U�u� w�H� Àb�√ r� ≠ Æp��√ wMJ� ≠ s� V(« l{—√ ô wM�√ „d��√ rK� w�—c�« ¨qOL'« Íd�O1œ ÁËËË√ ≠ °d��_« ÍbN� r��√ ô U�Q� WIOI� Í—œ√ ô ≠  «uM� U0— Ë√ ÂU�Q� UNKO�— bF� w� qO� w� X�“ U� wM�MM� ÍœöO� bOF� UNO� XKH��« …d� d�¬ wM�√ v�� ¨s�e�U� °—U���ô« —d� t��U� U� lL� U�bF� «c� ”u���d� Ê√ ¨≠ s�dAF�« ΨU�—U� dLI�« È√— ¨eHI�« œ«—√ 5�Ë ¨wN�M� w� ¨t��d� W�d� v�≈ bF U� ÁbF� w� dLI�« ‰UL� ∫öÎ zU� ÕUB� ¨d��_« U�bN� È√— t�√ tO�≈ qO= �Ô Æ5KO� ÆU�bO� vK� ¡UI��«Ë ¨…d�«c�« Èu� pK�√ ô ¨5KO� U� ÊUJ*« fH� w� Êü« UMOI��« Íc�« ÊUJ*« s� UÎ ��d� fO� ¨tO� wM��—U� Íc�« ÊUJ*« s� «Î bOF� fO�  b�Ë wM�√ wLKF� r�Ë ¨j�u�«  X�√  XM� ¨5KO� U� j�u�« wMK�I� ¨tO� °·dD��«  «c� w�uJ� ô√ Ê√ X�d� «c� ¨¡w� q� w� UÎ �dD�� °5KO� U� dLI�« —UE��« w� Î …œ—Ë Ÿ—“√ ÊUJ*«  «– w� UM� Æ5KO� U� d��_« „bN� s� l{d� V(« È—√ ¨U0— 




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

96

  *ÍdO� …U$ º cM� j�U�� dD0 t��ö� XK��« ¨p�U� qO� w� UÎ OH��� ÊU� ÆÆw�œ—UD� t� dF�√  U�d{ ÆÆU�OA� UÎ �O� v�UF�� Íc�« w�K� i�� dO�  u ôË °°°ÆÆ VO�— XL ÆÆ5��U� °°ÆÆwM� XKH� √b� fHÓ Ï �Ë ÆÆWLE�M� dO� t�«uD� r�UM�Ë tO�b�  u w�U��u� lDI�Ë ÆÆw�U��« Ÿ—UA�« w� w�eM� ÆÆwN�≈ U� d�Q�√ wMKF� Íc�« U� °°qOK�« nB�M� w� s��Ë ÆÆ…bLF�� WI�ö� s� rM� w��«Ë ¨wF� s� vI�� U� —U�c��« qLJM� vI�√ Ê√ wK� ]  d√ w��« ¡UNK��« w�I�b UN�≈ ÆÆw�œu� w� X�u�« fO� ÆÆw�UO�� ÍœuO� —U�c��ô« «c� Ê√ b�ô ÆÆ«b� U�d���M� w��« ÆÆdFA?�« …œU� °øÆƉuN�*« p�– “ËU&√ nO� rN*U� ¨Âb� X�Ë UÎ C�— XC�— ÆÆ—uF� ÊËœË ÆÆnOd�« v�≈ —U��_« 5� s� eHI� t�QJ� ÆÆUÎ �u XFL� rKE� Ÿ—U� w� ¡U*« j�Ë t�«eH�Ë ÆÆt�I�ö0 dF�√ X�“ U� ÆÆw�K�  UC�� t� XI�U� tD�U� ÍdO��N�« w�«dË i�d�«  «u√ 5�Ë ÆÆwM� —U��√ bF� vK� t�Q�Ë ÆÆœ«u��« b�b� ÆÆUÎ �C� oM��*« b�_«  uB� g�_« t�u vD�Ë ¨wK� V�u� ÆÆ¡U� …dH� w� ÍU�b� XI�e�« ÆÆi�—√Ë i�—√Ë i�—√ U�√ ULMO�Ë v�� dE��√ ÆÆœ—U��« q�u�« w� W�dL�� W�—U� U�√Ë ¨wH�� s� ÍuKF�« nBM�« t�b� Èb�S� ] ÍU�b�Ë ÆÆÍdF� q��«Ë ¨q�u�« p�– s� UÎ CF� UÎ �e� XIN� 5� XH�— b�Ë °°°ÆÆw�√— rA= NÓ �Ô w�u�≈Ë w�√Ë w�√ `�ö� Íd�U�� ‰U�� ÆÆUÎ LKO� XKO�� ¡UM�_« Ác� w�Ë ÆÆw�% ÊU��uD� ÆÆwH�� d�� ÕU�B�« n� w� √d�√ w�QJ� ÆÆw�UO� w� qOL� q�Ë vK� d�UI�� Íc�« tI�—Ë ¨…“eI*« t�UH�Q�  dF� v�� w�–√Ë w���— s� tN�Ë »d��« b�� w� d�eM� t�Ë t�KO�� ÆÆWKOH�« —UGB� öÎ OI� ÊU� t�“Ë Ê√ Ëb�� ÆÆw�–√Ë Íb�Ë wMO� …œËd��  dFA� ÆÆÍb� oF� ¨Î«b� WM�� t��z«—Ë ¨f�b�Ë nO�� dF� Ë– ¨”d�H� œu�√ »œ  U�uM� XDK��« ÊUO�� W�U� t�U�� —U�√ bI� ÆÆwN�≈ U� ÆÆtOK� …“—U��«  U�O�(« pK�Ë t�U�� ô≈ UNM� Ëb�� ô tO�A)«  uO��«Ë œ—U��« ¡U*« ÁRK1 rKE� s�U� Ÿ—UA�U� ¨WK�UI�« ·u)« ÆÆ„«d� ÊËœ …b�U� ‰“UM*« ÂU�√ nI� r�H�«  U�d�Ë ¨W��U)« ŸuLA�« ¡«u{√ UNO�M�� p�M�« wFK��« ÆÆ¡UL��« o�� ÆÆUO�UD�d� ÷—√ U?� ÆÆQ�U��� w�K�  U�d{  √b� Y��� UÎ FzU� ÊU� tKFK� ÆÆÍb� s� XF� Ë w��« V�J�« „d�� ÊU� ©ÆÆd�UJ�« g�u�« «c� s�  UO� 5� Íu�√  b� v�� w�dBF� ÆÆw�dU� vK� tO�b� Èb�≈ l{Ë r� ÆÆÂUF� s� X�U� bI� ¨ozU�œ fL� »—UI� U� —UB(« dL��« °°ÆÆw�√—Ë w���— 5� Èd�_«Ë ¨ u*« ÆÆt��ƒd� Ÿe�√ Ê√ s� UÎ �u� ¨XF�Ë Ê√ cM� wMO� WCLG� U�√Ë ÆÆtKO�d� dA�� t�U�d� qOI��« ÃeK�« “eI*« tI�—Ë œ—U��« q�u�« „«– 5� W�d2 U�√Ë ¨—U��_« 5� g�u�« q�— XCN� ÆÆw�UJ� w� WMOJ��� X�“U� U�√Ë «Î bOF� q�— t�√ XMI�√ Ê√ bF�� ÆÆw�–√ q�«œ dDI� XF�Ë w��« w�b� w� ÕËd�Ë ÆÆw��ö� vK�Ë q�u�« vK�  QOI�Ë ¨r�_« U�RK1 ÂUEF� b�Ë√ g�u�« p�– wMKF� bI� ÆÆ…UO(« v�≈ U/≈Ë ‰eM*« v�≈ fO� ÆÆ÷uN� ÆÆ…dH(« w� °°°ÆÆ5�d� W�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

97

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√





eOM�œ eOM�œ w�d��« ÊUMHK� W�uK�« º




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

98

zGô°ù«°S{ á∏éŸ ô°UÉf ó›CG ÊOQC’G ôYÉ°ûdG

              




SAYSARA

99

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



* U�ö bMN� ∫Á—ËU� º qz«Ë√ s� dU� b��√ w�œ—_« w�ö�ù«Ë d�UA�« ÊU� …bOB� ¢vL�� U� W�U�� v�≈ «uKI��« s�c�« ÊU�A�« ¡«dFA�« s� «Î ¡b�� ¨WKOFH��« …bOB� W�U�� w� …eO2 W�d& bF� ¢d�M�« ¨dU� b��√ q«Ë ©±π∏±® ¢œUFK� cM�¢ w�U��« ÍdFA�« tKL� W�U�� ¨b�b'« Êœ—_« ¢—«d�¢ t�Q� n�u� ÍbF� tHË Íc�« Íb�b� w�� b�UM�« bI�H� X�U� WO�d� WOuB� U�UD�√ YO� ¨…bOBI�« Ác� ‰u� V�� ¨©±π∏∂® ¢W�eF�« …U�—¢ Y�U��« tLK� w� UNO�≈ »UA�« w�œ—_« d�UA�« j��« bI� ¨Íb�b� w�� b�UM�« W�UC��« s� sJ9Ë ¨bOFB�« «c� vK� t� UU� UI�d� ÕuK� UL� ¨…bOBI�« Ác� w� WMJ2 dO� UN�√ «b�  U�u{u�  s� d�¢ ÍdFA�« tKL� w� p�– d��F� Íc�« ©±ππ¥® ¢„¬— ÒÓ Ô V��� ¨W��b(« WO�dF�« V(« W�dF� w� t�u� s� ‰Ë_« dJB�« -U� b�UM�« w�«dF�« b�UM�« tO� È√— bI� ¨»dF�« œUIM�« s� œb� nË ©±ππ∑® ¢”UH�_« vI�d�¢ tKL� v�≈ W�U{≈ ¨¢w�dF�« ‰eG�« Ê«u�b� U��b� ¡UO�≈¢ dJB�« -U� Î d�¬ dOGB�« tK�« b�� w�√ …U�Q� ¨wL�K� wzUM� fH� Í–Ë w�«—u�U� u�� vK� ¨tO� ‰ËUM� Íc�« ÆÆWOB�A�« t��d& ‰u� t�«—uB� dU� b��√ ÂbI� —«u(« «c� w� Æf�b�_« w� »dF�« „uK� ¨Âö�ù« w� t��d��� ôÎ uË ¨t�eO� w��« W�u�d�« …bOBI�«Ë WKOFH��«Ë d�M�« …bOB� s� ¡«b��« w�UO��«Ë w�ö�ù« qLF�« w� ‚—UG�« dU� b��√ ŸUD��« nO�Ë ¨lL��LK� d�UA�« W�ƒ—Ë ÆUO�u�b�_« s� WOI� …bOB� v�≈ tO� qBO� ¨ÍdFA�« tKL� s� «c� q� bOO% ÆÆ—«u(« «c� UM� ÊU�dU� b��√ l� Ë√ Æd�M�« …bOBI� W�ö�≈ WL� ¢d�¬ vNI* öÎ J� ¨…bzU� X�U� UL� d�M�« …bOB� q�_ W�dFA�« W�U��« ‰Ë«b�� w� ¨UÎ �uLC�Ë …bOBI�« X�ËU� p�– bF� ÆWO�dF�« WE( w� wze'«Ë wKOBH��« —UL���« Ê√ s�√ Æq�U�Ë wK� y u� U0 qH% X�U� ¢œUFK� cM�¢ w� ¨—uD�« p�– w� w�bOB� ¨UÎ O�ö� W�—U� t��Ë ¨ uB�« WCOH� ¨öÎ �� r� Æ5�O�U� W�ö�Ë …dOI�  «– WE( w� dJ�√ r� ÆVK�_« vK� «Î œuBI� d�_« sJ� U* ÍdDH�« t�� wKO� tMJ�Ë ÆöÎ �u� tO� U�Q� ÆÂu���«Ë g�«uNK� ¨7*« ×U� u�  b�Ë Æg�UN�« w� lI� ÊUJ� s�« öÎ √

W�—b� ¨¢lDI�� œd�� …UO�¢ w� vF�� º d�M�« …bOB� d�d% v�≈ ¨kI� f�Ë …dO�� f�«u� s� UN� UÎ I�U� q� Ò U� d�¬ s� WO�dF�« p�– v�≈ XFD��« U� ¨‰ËU%Ë ¨W��uI�«Ë qJA�« Í√ v�≈ Æq�UL��«Ë W�U�d�« d�√ s� U�–UI�≈ ¨ÎöO�� ‰uu�« ©p�ö�√ W��d� UÎ �u��® œu� ÈuB� W�U� øÊuLC*«Ë qJA�« ÍbOF vK� Ò

√b� b� W�U�J�« w� Í—«uA� Ê√ Ëb�� æ WHOH)« ¢WOKFH��«¢ X�U� WMOF� WDI� s� bNA*« w� wKOBH��« ·UA��« ‰ËU% w��« t�� v��Ë ¨w�UO(«Ë ¨w�UJ*« ¨w�uO�« UL� ¨t�œb� UI�d� q«uO� ¨Íœu�u�« `�b�¢  U�UN� wH� ÆqL� q�  U�UN� ¨Ëb�� Êœ—_« s� V�U�

*


¨rJ�« YO� s� ¨w�U�� r� XE�ô b�«Ë w�  ôUI��ô« p�c� XE�ô ÆqOK� ÆUÎ C�√ WGK�« w� U0—Ë ¨qJA�«Ë  U�u{u*« bI� ¨p�– v�≈ bIM�« dEM� nO� Í—œ√ ô  U�u{u*« w� …b�Ë s� Êu��U��« Èd� ô u� ‚d� w� öÎ «u�Ë UÎ �U���« u'«Ë UÎ C�√ wM�√ Ëb�� ÆtMOF� Ÿu{u� Ë√ b�«Ë w� p�UL��«Ë …b�u�U� vL�� U� b{ s� d��√ X��� wM�√ r�— ¨ÍdFA�« qLF�« Ëb�� sJ�Ë Æb�«Ë u> �Ë Ÿu{u� w� »U�� t��√ u� …œbF�� ‰UJ�√Ë Ÿu{u� ‚d� Ê√ Ì ÆbF� UNO�≈ qu�√ r� …bOB� s� Y��� oI��� r� U�b�—√ w��« WO�U�*« …bOBI�« Y���« p�– ¨U0— ¨d�H� «c� ÆËb�� U� vK� Ë√ ¨w� ’U)« w�U�*« qJA�« s� wMC*« øw�bOB� V�c� W�U� Í√ v�≈ ÆÁb�—√ Íc�« w�H� vK� t�d�√ Íc�« ‰«R��« u� «c� sJ� ÆUÎ �«u� t� b�√ ôË ¨d�¬Ë 5� 5� w� »U�c�« ÆÊü« w� ÕuK� Íc�« u� d�M�« Ë√ dFA�« …U�ö* sJ2 Èb� bF�√ v�≈ d�M�« vK� ÍuDM� d�_« Ê√ ·d�√ Æt�U�ö� Âb� —œU� dO� wMJ�Ë ¨ UÎ �d�u� Ëb�� b� i�UM� U� qJ� Æd�¬ ÁU&« w� w��U�� l�œ vK� W�d�� ‰UL�√ Ë√ W�d�� lD� u� ÂuO�« t���√ ¨p�– ÆUNKK��� dFA�« È—√ Ê√ w� uK�� Æ`�� …œ—UD� t�A� ¡w� ¨UF�� “d�√ b�√¢ p�Q� g�Ë—œ œuL�� pÓ HÓ Ó ËÓ º …bOBI� WO�UL� WO�d� «u��√ s�c�« ¡«dFA�« W�u�— „dF� w� Ê√ È√—Ë ¨¢WO�dF�« d�M�« ¨¢b�d���« s� dFA�« wL% WO�U� WO��Ë ÆW��b� = ¨g�Ë—œ Âö� tOK� ÍuDM� U� q� bM� n�u�� s� œUIM�« pHB� pH�« U� w��« p��u�— WB� U� sJ�Ë øp�H� vK� UNO�UF� iF� m���Ë UN�

 U�—UI� w� …d� s� d��√ p�–  √d� æ ¨j�C�U� ¨·d�√ r� wMJ�Ë ¨w�UL�√ iF�� oKDM� d�ú� ÍdO�H� ÆœuBI*« u� U� UNHu� bzUBI�« iF� Õd�* …¡«d� s�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

100

XA� ¨s�bL��«Ë …Ë«b��« Âu�� vK� UÎ C�√ WMJ�√Ë ©öÎ �� W�UM�® WOz«uA� ¡UO�√ w� UN*UF� UN��ö�Ë UNDOD�� w� W�—U W�U�ù« Ác� Æ©¡U�—e�« dJ�F�® w�—U)« ÁU&« XD�{ w��« w� U0— Âu���« vK� ÍbM� XIL� w��« …d�u�*« WKu��« pK� ¨7*« s�« X�� wM�Q� UÎ C�U� «Î —uF� ÆÊü« tO� dJ�√ U� «c� ÆX�U��«Ë ¨dI��*«Ë Èu� „UM� sJ� rK� W�Ëü« pK� w� U�√ WKu��« pK� Èu� ¨i�UG�« —uFA�« «c� U0—Ë ¨w�uD� «eH� Ê«cK�« UL�Ë ¨…d�u�*« dD�� r� WMJ�√ u��Ë ¨ U�U&« w� U�«œU� ULK�� ¨qL� q� W�UN� w� ƉU� vK� w� v�≈ W�öD�« „UM� ¨b�U� s� d��√ k�ô WFO�D� VFB� Æ…bOBI�« w� Èd�√ WE( U�öD�« W�dFA�« —«u�_« b�b% ‰U(« fO� t�√ bB�√ Æ5�U�� Ë√ b�«Ë »U�� s� ÍdF� »U�� q� ÊuJ� Ê√ ≠ U0— ≠ «Î œuNF� sJ�Ë ÆÍdF� —u� Ë√ WK�d* öÎ O�9 d�UA� ÆΫdO�� V��√ ô wM�√ ¨UM� ¨WE�ö*« wG�M� Ë√ fL�� —bI� WOM�“ W�U�� UÎ Lz«œ „UM� bF� ¨UÎ uB� ¨d�¬Ë qL� 5� 5M� X� w�UL�√  —b U�bM� Æ5�Ë_« 5KLF�« bK�� w� Êü« v�� W�u�J*« W�dFA�«






SAYSARA

101

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Êu�O�� wM�u�« »UD)« W�Ë«“ s� g�Ë—œ tOMF� ÊU� U� r�_ r�dN� ÊËd�b� Ë√ ¨tO�≈ ¨Î«d�U� öÎ √ ÊU� g�Ë—œ ÆdFA�« u�Ë ô√ vK� XOI�√Ô w��« ¡U��_« r�— p�c� q�Ë t�OC� q�� s� ¨tB��Ë t�bOB� q�U� g�Ë—œ sJ� r� ÆWM�e*« W�bO�«d��« w� WOMOD�KH�« WOCI�« »UD� œb�� ‰ö� s� U/≈Ë ¨wM�Ë Ë√ w�UO� Z�U�d� X�U� …bOBI�« ¨vMF*« «cN� Æ…bOBI�« w� Æg�Ë—œ œuL�� bM� WOC� UN�«– b�� W�U��« W�U�— t� X�L� …dO�_« 5M��« vK� ⁄«dH�« w� UN�«—ËœË ¨WOMOD�KH�« wB�A�« q�Q�� Ê√ ¨w�UO��« Èu��*« ÆœdH� tO� wI�e�U�O*«Ë w�uO�«Ë w�«c�«Ë U�UD�√ «c� Æg�Ë—œ œuL�� tL�« h�A� a�«— s� ÍbM� Æt�UL�√ qC�√ s� WHzU� sJ1 ÊU�Ë ¨o�dD�« Ác� q«uO� ÊU� t�√ Æ…eO2 ‰UL�Q� “uH� Ê√ UM� qO�— UN�b�√ w��« Èd�_« …—U�)« d�¬ ÊuJ� b� uN� ÆwIK��U� oKF�� g�Ë—œ l�«Ë —uNL�� «uD��—« s�c�« ¡«dFA�« …dO�J�« WLO)« Ác� Ÿe� tKO�— ÆŸuÒ M��Ë öÎ �u� Y�b(« UMMJ1 Æ…bOBI�« ‚u� s� W�«dB� n�UF�« d�UA�« g�Ë—œ œuL�� s� w� U0Ë ¨wM� ¡UM� w� U0 …bOBI�« vK� d�_« Ê√ u� UL� UÎ �˃œ öÎ G� ÃU��� qJ� ÆmzU Ë√ wzUOLOJ� oKF�� ¢ÊUL�¢ WK�� w� p�ôUI� Èb�≈ w� º 5� U� Ê«dJM�« s� Ÿu� s� UNO� X�b% WO�UI��« ¨WO�UL��ô« t�UO�Ë w�œ—_« nI�*«Ë V�UJ�« …UO� w� vDFL� ¢ÍUA�«¢ s� «Î dO�� X�b%Ë 5O�œ—_« »U�J�« s� Í√ ‰ËU�� r� 5O�œ—_« p�√d� qN� ¨WO�«b�ù« W�U�J�« h� sL{ t�«—œ≈ w�œ—_« nI�*« q�� s� Ê«dJ� W�U� p�UM� øw�UL��ô« tF�«u�

wMKF� q� ¨Ê«dJ� s� Àb%√ r� æ UMKO��� w� qG�A� U� k�K� ô UM�≈ XK�

Âb���� Ë√ ¨ÍËb� ¡UC� w� Íd& œuBI*« ÊuJ� b� ÆUÎ �d� Ë√ UÎ �Ëb� UÎ L�F� Ë√ ¨tM� oKDM� Íc�« ¡UCH�« Ë√ ¨r�F*« u� ¨ÍeOKJ�ù« dFA�« w� Æ…bOBI�« tM� d�F� `KDB� „UM� ¨p�c� w�Ë—Ë_« U0—Ë  ôUGA�«Ë WO�UJ� …QA� v�≈ dOA� ¨q�U2 ¨ÍeOKJ�ù« n�d�« w� V� Ô� dFA� WO�uLC� ”œU��« ÊdI�« w� ¨t�U�—Ë n�d�« s� Ë√ WO��U�Ëd�« W�u*« o��� «cN� u�Ë ¨dA� ÊU� «–≈ ÆWFO�D�U� UÎ C�√ W�ö� UN� w��« Àb% w��« W�u�d�U� œuBI*« u� p�– s�√ ö� ÆÆo�U��« nu�« w� g�Ë—œ UNM� q� vK� qIM� Ë√ ¨w��U�� vK� o�DM� t�√ ¡w�Ë ¨W�Ë«d� b�UA� „UM� Æw��U�� q� ¨ÍbM� ÍËb� w�UO�Ë ÍuG� r�F� s� > Ò > Æ¢W�eF�« …U�—¢ t�«uM� w� q�U� qL� „UM� nu�« p�c� Èd�√ Íc�« u� «c� ÒqF� w�bOB� rNCF� bM� m�œË ¨÷UHCH�« ÆW�u�d�U� ≠g�Ë—œ UM� q�— b�Ë ≠ q�UI*« w�Ë º

s� t�u� w� dU� b��√ V�d� Âö� Í√ sJ1 WOuB� Í√Ë øÊU��ù«Ë d�UA�« g�Ë—œ ø‚UO��« «c� w� p�ö� UN� ◊U�� Ê√

u�Ë ¨dJ�*« g�Ë—œ œuL�� qO�— æ ¨U�œb&Ë t�UL�√ q«u�� «Î dE� ÆÆp�c� W�œd�K� …—U�� ÆfO�UI*« qJ� …—U�� W�U(« b�√ w� w� X�Ë w� WOMOD�KH�« tO�u� vK� —œU�Ë oOL� w�U��≈  u v�≈ dFAK� …—U��Ë ¨d�ü« v�≈ w�– »UD� Ê√ u� ‰Ë_« Èu��*« Æ5�u��� w� w�dF�« s� ¨ÍdFA�« tzUD� WL� w� ÊU� g�Ë—œ ‰u Ò% WK�d� w�Ë ¨rJ�«Ë o�b��« YO� ¨r�“√ ÆUÎ �uLC�Ë öÎ J� ÍdFA�« ¡«œ_« w� w� t�UL�√ WKu� …¡«d� s� UÎ �öD�« U0 UÎ �dF� œb��� ÊU� t�√ ¨…dO�_« 5M��« W�UF�« ◊uD)« s� öÎ �U� UÎ �—UH� qJA� ô Ê˃dI� s�c�« Æt�bOB� UN�bN��� w��«


WI�«u*« wMF� t�b� Ë√ UN�d� Æ5LU��*« ¨vMF� t� ÊU�MH�« eÒ � ÆtC�— Ë√ ¡w� vK� ÊU�MH�« p�d% Æd�¬ vMF� t� ÁÒe� Âb�  ULKJ�« Æ-Q*« w� tJ�d% dO� ”dF�« w� Õd� w� …uNI�« »d� bF� UN�uI� w��« Æ»UB� Ë√ Õd� w� UN�uI� w��« pK� dO� v�≈ d��_« s�® …uNI�« .bI� WO��«d� w� ©‰ULA�« v�≈ 5LO�« s� Ë√ dG_« w� UN�H� w� X�O� ÆÆf�U�*«Ë W�UC*« ÆÆ·uOCK� UN�bI� b� ÍQ� ÆÈd�√ W�U� p�– v�≈ U�Ë ¨Èd�_« bO�U� qFH� «–U�Ë …d� r� ÆUN� UM��ö� w� …dI��� ‰u√ s� w�UF*« ÁcN� ¨…uNI�« Ác� »dA� ÂuO�« w� Æ…d� s� d��√ UÎ L�� øU�œö� w� ¨j�C�U� dO�® W�U�� vK� w�u�œ p�– l� sJ�Ë «c� X�ËUM� ©w�öH�«Ë ÍËb��« dFA�« bIFM�Ë ¨“u�— tM� iOH� Íc�« »ËdA*« …Ë«b��« ÆÀË—u� w�UL� qO��� t�u� UL� …œu�u� bF� r� U�œö� w� WOKFH�« …Ë«b��«  «œU� XOI� ¨q�� s� tOK� X�U� w�Ë ¨UN�O�I�Ë UN��UI� t�Ë√ iF�Ë w�UI��«Ë w�UL��ô« vMF*« UN��bI� Ê√ öÎ F� V�√ ÆUN1bI� WI�d�Ë …uNIK� «c� ‰ËUM�� W�U�� „UM� X�U� Ê≈ ·d�√ ≠ WO�œ—_«  UF�U'« w� „UM� q� Æd�_« «c� w� W�Ëd�√ b�√ ] s� ≠  «dAF�U� w�Ë Æp�c� lL�√ r� wMJ�Ë ÆÆÊuJ� b� øÊQA�« wMKF� ÍUA�« Ÿu{u� v�≈ …œuF�U�Ë UNO� fK�Ë w�UI*« V�� Íc�« U�√ ≠  œ—√ W�Ëb*« s� t�UO� v�≈ dEM�« XH� ≠ öÎ �u� iF��« sJ� ÆÊœ—_« w� WO����«Ë WO�UI��« ÊUJ� w� w� W�U�J�«  U�u{u� Ê√ sE� Æd�¬ wI�_« hM�« u�� ¡U�–Ë …U�Q� qI�M� º t�bF� w�® d�M�« c�Q�Ë ¨©ÎöJ� q�_« vK�® „bzUB� s� WF�«Ë W�U�� ¨©w�«—b�«Ë Íœd��« W�U�J� ©W�UL%® WO�Ë√ s�—U9 w� q� Æ…dO�_«



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

102

s� X�b% Æ“u�—Ë  UO�I� s� w�UL'« Á—U���U� ¨W�U��Ë ‰UI� s� d��√ w� ÍUA�« UÎ L�U�Ë ¨W�UOC�«Ë wJ(«Ë q�ú� UDO�Ë Âœ¢ …d� XK� UL� t�≈ Æ¡«dIH�« …UO( ô  U�U�B�« Æ¢w�UI�« dL�_« 5O�œ—_« ô VFB�« q�_«Ë ¨t� ô] ≈  U�U� ÊuJ� bIF� Íc�« uK(« t��e0 ô≈ ÁœUO� fK��  «b�d��«Ë V�UB*«  U�K�Ë ¨ÁUHA�« s� qL�J� ô  «¡U�*«Ë Í—UBF�« w� ¨lMFM�« ∫WHK��*« t�z«Ëd� Á—uC� ÊËœ ÍUAK� ÊuJ� ô b� Æa�« ¨W�dI�« ¨WO�dO*« ¨»dG*« w� t�O�I� t�A� WO�I� U�bM� w�u� »ËdA� œd�� ÍUA�« d��F� ô YO� ¨W�UOC�«Ë dN��«Ë ÂöJ�«Ë q�_« qK��� t�Ëd� t� ¨fI� s� Ÿu� v�≈ Á«bF�� q� W�UM p�c� t�Ë ¨wI�D�« t�“u� ‰UJ�√Ë w�FA�« dFA�« w� —uC�Ë ¨W�z«— WO�F� ÊuHI�*« qG��« b�Ë ÆwKOJA��« sH�«Ë Á—U���U� ÍUA�« Ÿu{u� vK� W�—UG*« w� ÆW�uN�«Ë w�UL'« qO��*« s� «Î ¡e� WO�uO�« …UO(« w� rN� ÍUA�« ÆÆdB� Æ5�ËdI�« ¨UÎ uB� ¨5�dB*« W�UF� ÆWH)«Ë qI��« w� V�«d� r�bM� ÍUAK�Ë s� ¡w�Ë ¨WO��«d� „UM� UMO�UI� w� ÍU� ÆqOI� ÍU� ÆÍUAK� WO�ID�« W�dI�U� ÍU� ÆVOK(U� ÍU� ÆnOH� tKK�� r�— ÍUA�« sJ� Æ©dM�ù«® “u'«Ë U� vK� q�b� r� ¨w�œ—_« UM�u� qOUH� …bOB� lL�� r� ÆY���«Ë W�U�J�« w� s�√ w��« ÍœuM�_« sL�d�« b�� …bOB� t�A� ©vNI*«® …uNI�« ÍU� W�U�� ∫UNO� ‰uI� »ËdA*« °h�U� XO��« ÍU� W�U�� dO� U�œö� w� WU� W�e�—Ë WO�I� t� Íc�« UN1bI� wH� Æ©…œU��«® WO�dF�« …uNI�« u� WO�UL��«Ë WO�UI�  U�e�— Íu�� UN�d�Ë ”«d�_« »ËdA� w� Æ…bzU� ·«d�√Ë 5� `KB�«Ë ¢ U�U'«¢ »ËdA� ¨-P*«Ë






SAYSARA

103

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

WO�U��« WdH�« …e�F� ‰uB� wM9 UM� XOD�√ u� UN�≈ UM�H�_ ‰uI� w��« qJ� Ë–Ë V�d� qLF�« ÆXO�Ë XO� UMKFH� ¨d�M�« …bOB� s� tOH� ÆtHOMB� VFB� tO� U� —bI� ¨t���√  d Íc�« qJA�U� nK��� u�� vK� sJ�Ë ¨ÊUJ*« W�U�� s� W�U�J�U� ÆWI�U��« w��� w� XKF� UL� UN�H� WKL'« ¨·d WO�dF� X�O� UM� ¨l{u� w� W��ô WI�b�� …dOB� WO�UI�≈ l{u� w� WK�u�Ë W�OD� WO�d���Ë  dF� w��« WKOKI�« w��� s� t�≈ Æd�¬ Ê√ UL� ¨t��U�� ¡UM�√ —Ëd��« s� ¡wA� œd��« tO� V�c� qLF� UÎ �ËdA� „UM� t�A� ¡w� «c�Ë ¨WOKFH�« W�UJ(« v�≈ œu�u� Êu�uI� s�c�« s� wM�√ r�— ¨W�«Ëd�« l�«u�« W�«Ë— UNMO� ¨W�«ËdK� WHK��� ‰UJ�√  U�U�J�« l� d�_« u� UL� ¨WIOI(« Ë√ s� UNO� qL�F� U�Ë WMJ�_« ‰ËUM�� w��« W�«Ëd�« Ê√ wM� wH� ¨À«b�√Ë  U�«d ¨ bHM��« b� ‰Ë«b�*« wzUJ(« UNKJA� W�«Ëd�« Ê«bK� w� …bHM��� öÎ √ w�Ë W�UJ� h� dO� Èd�√ W�«Ë— „UM� Æv�Ë_« Æ5IK��� ’u��Ë WIK���

������� ������������������������ ����������������������������� ����������

�����

�������������������������

s� ÊËdO�� Êu�dF� Ê«d�√ qF� UL� W�«Ëd�« øÈd�√ WO�d� WO�«b�≈ ‰UO�√Ë pKO� ¡UM�√

W�U�J�« Ác� Ë√ ¨œd��« s� X�b% æ l�UD�« UÎ ��dI�  —U UN�≈ XK�Ë ¨WOI�_« 5IO�« t�A� U� ÍbM� Æw��U�J� “d�_« vK� —œU� dO� wM�√ ¨ŸeH*« dO� ¨wK�«b�« v�Ë_« w�UL�√ w� XKF� ULK�� W�U�J�«  —U Æ¢”UH�_« vI�d�¢ v�≈ ôÎ uË V�c�Ë ¨W�d��Ë WD��M� ÍbM� W�U�J�« s� XM� Æ5FDI�*« wJ(«Ë œd��« w� j� ∫5�“«u�� 5D� vK� V��√ q�� ÊUD)« ÆWMJ�_« W�U�� j�Ë …bOBI�« ¨—UDI�« WJ�� ÊUOI�K� ô Ê«cK�« ÊU�“«u�*« qB� U� l�«u�« w� Æ»œ_« w� ÊUOI�K� b� —U v�� ö�«b� 5D)« s�c� Ê√ u� b�√ r� «cJ� ÆULNMO� o�dH��« VFB�« s� UL� Í“U�� u� U� ¨d�M�« s� dFA�« qB�√ vK� `{Ë_« ‰U�*« ÆwHO�ËË Íd�dI� u� —U�≈ w� Êü« t���√ Íc�« qLF�« u� ‰u�√ U� ŸËdA*« Æw�œ—_« w�«b�ù« ⁄dH��« Z�U�d� w�  «dOG�¢ Ê«uMF� ÊU� t��b� Íc�« ¡UO�_« d�√ ¡UH��« w� V�—√ XM�Ë ¨¢XO��« ¨wKzUF�« wDO�� w�  œb�� Ë√  dOG� w��« q�√ r� ÆWO�œ—_« ¡«d�B�« …UO� w� bF�√Ë bzUB� Í√ ¨dF� t�≈ ŸËdALK� w1bI� w� d�M�«Ë dFA�« s� Z�e� t�≈ XK� q� ¨…œdHM� w��«  U�UJ(« ¨‰UO)«Ë l�«u�« ¨œd��«Ë ÊU� Æj� qB% r� w��« pK�Ë ÆÆXKB� t��bM�Ë qLF�« qJA� o��� —uB� ÍbM� W�U�J�« ¡UM�√ XHA��« wMJ�Ë ¨t�uLC�Ë tO�≈ u�M�  —U U0 wH� ô Ê«uMF�« Ê√ bF� ¨VK�_« vK� tOL�Q� «cJ� ¨W�U�J�« ∫WO�U� Wd�¢ ¨W1dJ�« WM�K�« Ê«c���« t�_ Æ¢„uK*« o�d� vK� vD�Ë  «u√ w��« WO�U��« WdH�« t�A� U� q ÒJA� öF� Á«d� Ê√ t�U� U� W�ƒd� œuFO� ¡dLK� vDF� W�U�0 u� d�_« qF� Ë√ ¨v�Ë_« …d*« w�




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

104

ΩÉ°üY áÑg ájô°üŸG IôYÉ°ûdG

ÂUB� W��

       

*ÊULOK� œuL�� ∫—«u� º

U�—u�Ë dz«e'«Ë UO�U��S� WO�Ëœ WO�UI�  UOI�K� w� X�—U� W�dB� …d�U� ÆÆÂUB� W�� «Î d�R� UN� —b ¨WO�dF�«Ë W�dB*«  ö�*«Ë bz«d'« s� d�«Ë œbF� UN�UL�√  dA�Ô ¨sLO�«Ë r�«—¢ wMOD�KH�« b�UM�« UNM� V�� ¨…d�UI�U�  UO�d� —«œ s� ¢ u�JM�Ë ¡«dL� WK�¢ Ô Ê«u�œ i�M� tKF&Ë ÍdFA�« bNA*« ÊuJ� w��« …dOGB�« qOUH��« jI�K� nO� ·dF� UN�√ ¢Êu�b*«  UN�U�U�� w� ¨W��UH� …d�U� UN�Q� ¢ÍËd��« Õö¢ —u��b�« b�UM�« UNHËË ¨W�d(«Ë …UO(U� W�U� w� WLKJK� wH�KH�« vMF*U� W�œu�u�« Ê√Ë ¨wzUM��«Ë wKOJA��« ‰UL'« s� qzU� —b� nO� Í—b� ô WO�«Ë WOzUIK� U�dF� w� Ê≈ ¢—UO'« X�b�¢ Æœ ‰U�Ë ¨Ê«u�b�« —«b� vK� …b���� W�uJ�� …d�U� ÂUB� W�� Ê≈ ¢ W�Ë“— n�u�¢ w��u��« V�UJ�« ‰U�Ë ¨UNII% Ê√ X�UD��« ¢n�u� ÊU�F�¢ d�UA�« ‰U�Ë ¨s�«d�« U�—«b� w� …UO(«Ë W��b(« …bOBIK� Ÿ—U��*« ŸUI�ùU� b�UM�« U�√ ¨5— ÍdF� —U�≈ q�«œ W�C�« W�U�Ë W�dBF�« …UO(«  «œdH� w�b��� W�� Ê≈ W��b(« W�dFA�« »—U���« rEF� fJ� WU� …œdH� X�M� UN�≈ ‰UI� ¢qI� ÂU��¢ —u��b�« s� X�U√ U� vK� UN�≈Ë UN�b� ÍdFA�« r�F*« …—UC� v�≈ —U�√Ë ¨ UNO�öJ�« v�≈ bLF� w��« qJA�� w��« W�dFA�« W�—U)« w� bO� l�u0 UN�HM� kH���� ¨W�dF�  «¡U{≈Ë  «e�M� ∫—«u(« «c� UM� ÊU� …d�UA�« l� ¡UI� w�Ë ÆÊü« W�{«Ë t�uD� b$ ¨wIDM*« tM�Ë r�— b�«u��  u�JMF�U� ¨oDM� ö� r�U� w� u� dFA�« U0— ¨UÎ FOL� UM�UO� w� …uI�Ë ¨UN�b�� ÕË— ·eM��� w��« ÊuMH�« d��√ ¡UIMF� ¨…œôu� ‚«d��U�  u� W�U� u� s� dO�J�« qL% W�—U�  UE( w� oKDM� ¨WA�b� ‚b  UE( w� ¨ UC�UM�*« s�d�x� d�UA�« UN�bI� Ê√ d��√ g�b*«Ë t�K�Ë t�Ë— W�dF� s� UÎ �U9 ÷«— Ì u�Ë

¡«dL� WK�¢ Ô Ê«u�œ p� q�1 «–U� º ø¢ u�JM�Ë

s� `LK� q�Ë ¨UÎ OB�� wMK�1 æ ÃU�� u� ¨w�Ë— `�ö* ‰«e��« t��ö� œUF���«Ë ¨·c(«Ë W�U�J�« s�  «uM� ¨UNCF� vK� ¡UI�ù«Ë bzUBI�«  «dA� ¡«dL(« WK(«¢ WOzUM� s� d�F� U�  d��« w� fO�Ë ¨Ê«u�b�« —«b� vK� ¢ u�JMF�«Ë bOIK� e�d�  u�JMF�U� ¨…b�«Ë …bOB� dB� s� V�U�

*




SAYSARA

105

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

lL��LK� WO�HM�« —Ëc'« w� bF� qQ�� Æw�dF�« …U�Q� ¢qI� ÂU��¢ —u��b�« b�UM�« h) º



s� Ÿu� œu�Ë w� puB� w� …d�UA�«  «c�« bF�√ v�≈ …dzU� «b� …œdL��  «– 5� W�—UH*« W�u�� UNMJ� ¨÷UH��ô«Ë œdL��«Ë …—u��« œËb� vK� iH�M� Ê√  —d� p�c�Ë ¨WL�U'« œuOI�U� s�—UJ� W�ËdF*« …—uB�« ¡U�b��U� œuOI�« Ác� Èb� Í√ v�≈ ƨʫu�b�« —«b� vK� …d{U(«Ë øW�ƒd�« Ác� W� s�dI�

jI� fO� ÂU�� —u��œ dJ�√ æ U� qJ� U/≈Ë ¨WILF�*« …¡U{ù« Ác� vK� WKOBH� qJ� WO�«Ë W�«—œ ‰ö� s� t�ËUM� UÎ �U9 d��_« ÊU�Ë ¨Ê«u�b�« qOUH� s� q� Ê√ u�Ë ¨q�c� b� v�≈ t�O�UJ�S� UÎ O�ËË œUN��«Ë w�Ë Èu��� vK� dB� w� œUIM�« „UM� X�U� U* ÆÆqI� ÂU�� —u��œ W�b�Ë ÆbI� W�“√ bzUB� s� U�dO�Ë ¢W�u�O�¢ …bOB� w� º

ÍuN��� UN�H� vK�  «c�« —UDA�« W�F� ÆÆÊ«u�b�« ø«–U* ÆÆÆÂUB� W��

Æ ¡«“u'« Ãd� s� w�_ U0— æ

…b� w� ¢…c�UM�«¢  U�œ«d��  —dJ� º W�«d� w� —u�N*« w�U��® p�uI� ¨’uB� Ô Ó  dE�Ë® Ë√ ¨©ÆÆÆU�bF�Ë ¨tM� q�Q�Ø r �d�« ^ Ô „d�«® Ë√ ¨©W�dG�« …c�U� w� oOC�« s�d�« s� ¨©dL�√ wÏ MÒ � W�dA�« w�® Ë√ ¨© ÎW�dA� p�c�U� ö ¨©ÎU�—U� «Î ¡U�� w�c�UM� Íb�Ô√® Ë√ Î OK� T���√®Ë√ Ô —«dJ��« wMF� «–U� ¨©¡ULJ��« …c�UM�« —U�� nK� ÂUB� W�� nI� q� ø…c�UM�«  U�œ«d�* X�ö�« ÊËœ t� V�«d*«Ë ÃdH�*« n�u� r�UF�« s� øt� wKFH�« „UJ��ô«

wMJ� ¨r�UF�« s� WFDIM� X�� æ q�UH�√ U� «Î dO�� ¨UÎ OK� tO� W��bM� X�� ÊU�d�Ë ¨eO�d� nBM� ”UM�«Ë …UO(« l� w� ¨’U)« w*U�Ë w�b�Ë v�≈ s�√ U� Æw�UL��« szU� d�UA�« Ê√ s�√ ô qL�*«

ÆÃUOJ� Ë√  UJ�U� ö� ÆÆrN�U�√ tKI�Ë

f�UN� UO% …√d�« ‰u� p�U�U�� —Ëb� º —«d� vK� ¨·u�Q*« vK� œdL��« W�ËU��Ë W�d(« ÆÆ® Ë√ ¨©`�d��√ ô w� w�dJ�« d��√ ® ∫p�u� Ë√ ¨©¡UMH�« `�� s� —u�c*« UN�√ »dN�� h�—« nNJ� WM�«b�« ôË qE�« X% s�ü« UN�dF� ô® ©ø¢p� XO�¢ œdG� «—uHB� X�√—√® Ë√ ©Íd��  qN� ¨©n�Ó �Ó s� ÊuJ�« w� U� q� ] Ôq�—√Ó Ë® Ë√ pK� ‰ö� U�d�d9 s�bBI� W�U�— s� „UM� øW{d;«  UM�A�«

¨WzU*U� WzU� w�«– d�_« ø—d�√ s* æ Èd�√  «Ë– l� l�UI�� Ê√ ·œUB� tMJ� ¨V��√ 5� ”UMK� t�u�√ ô ¨W�bB� ÊËœ UNOK� TJ�√ ŸU�Ë√ U/≈Ë ¨qzU�— X�O� w� Æw�I�d� vK� ¢Á¬¢ ‰u�√ w� w� UN�uI� W�b�*« …√d*« ”—U9 nO� º øW�U�J�«

s� W�—U� WO�U��≈ W�U� dFA�« æ t��√ w� ¨UN�uI� rOLF� VFB� ·u�Q*« nK��� WU� W�U� w�Ë ¨ÊuJ�« l� b�u�� ¨Èd�_ …bOB� s�Ë q� ¨d�ü d�U� s� W�U�J�« VIF� Íc�« bO�u�« ·ö��ô« U0— ¨q�ËQ��« f�U� u� …√dLK� W��M�U� …d�U�� ¨WU)« UN�UO� vK� V�J� U� ◊UI�≈Ë WBI�«  U��U� œ—UD� f�UN�« «c�Ë W�Ë«d� d��√ dFA�U� ¨d��√ …—uB� W�«Ëd�«Ë Æ¡UO�–_« WG� tMJ� ¨UÎ �b d��√ t�u� r�— ÊuJ� Ê√ vMF�¢ ∫ «d�UA�« Èb�≈ ‰uI� º

ôË Àb�� ¨w�d� bK� w� V�J� …√d�« …√d*«  ULO�F��«Ë  U�U��ù« s� lDI�� q�K�� ∫Ãd� UN�H� X{d� W��UJ� …√d*« ¨ÆÆ U�UH���ù«Ë  d�� UN�√ s�d� q� ¨…dO�_« W�Ëü« w� …uI� øŒUM*« «c� j�Ë W�d�� UN�H� s�

qF� …√d*« tO� ”—U9 ô lL��� w� æ W�—U2 UNM� l�u�� nO� ¨W�d�� …UO(« W�d(« Ê√ p� ôË ¨W�d�� W�U�J�« qF� r� W�d�U� W�d� w� ¨ÂU� qJA� W�U�*«


¨WO�u� …œU� `�√ X�d��ù« æ bF� r� UN�«– WO�—u�«  ö�*«Ë n�B�U� b�√ UÎ OB��Ë ¨UÎ O�Ëd�JO�≈ ô≈ UN�HB�� ¨¡U�—e�« W�UA�« l� q�UF��« w� WO��—√ w��« W�d���« …—uK��« UN�√ ‰u�√ ULz«œË UN�u� V�U��Ë ¨œ«b�_« ‰UO� X��«œ w�Ëd�JO�ù« dAM�« ÊS� ÆÆr�UF�« vK� …c�U� w� ÂU�e�« s� b�� «Î b�b� «Î cHM� bF� w� cHML� ÆÆ‚UH�_« Ëd�0 t��√ W�U� ÊU� o�U��« qO'« w� ¨…d�UI�« ÂU�“ s� ÊËb�e� ô dB� w� ¡«dFA�« »U�� s2 d��√ V�J� s� Êü«Ë ¨Î«d�U� s�dA� tLEF� w� bL�F� w�—u�« dAM�«Ë ¨√dI� W�ËdA� W�u�ËQ�  U�öF�«Ë ·—UF*« vK� dAM�« Ê√ ·œUB�� ¨V�B�« «c� j�Ë WKO�u� UÎ �“«u� öÎ � ¡U� w�Ëd�JO�ù« ÆUÎ C�√ —UA��ô«Ë dO�F�K� q� ¨wKOJA� ÊUM� s� W�Ëe�� …d�UA� º ø„d�A� ŸËdA� w� w�«b�ù« ULJ*U� l�UI�

Íd�� qJA� «c� Àb� ÆÆrF� æ ¨Ê«u�b�« ·öG� tLOLB� w� ‰UL'« t�dF� h�A� W�u� rLB� 5� ÊUMH�U� U/≈Ë ¨jI� öÎ OL� "UM�« ÊuJ� ô ¨«bO� Ê√ bI��√ …b�b� W�œUO�� ¨UÎ C�√ wIOI� ôÎ UL� WHK�_« d��√ s� Ê«u�b�« ·ö� ÆtuB�Ë »U�J�« ÕË— s� «Î dO�F�Ë øÍdFA�« bNA*« w� p�√— U� º Èu��� vK� W�“√ b�u� U0— æ sJ� ¨UÎ C�√ bIM�«Ë q� ¨wIK��«Ë …¡«dI�« w� dBL� ¨w�«b�ù« ÃU�M�« Èu��� vK� ¨jI� dFA�« w� fO� rz«œ Z�u� W�U� bNA*«Ë ¨WO�œ_« Ê«u�_« q� w� U/≈Ë ¨…œUF�« ‚u� „«d� W�U�� d1 Êü« ÍdFA�« ôu� ¨dFA�« W�KB� w� W�UNM�« w� w� ¡UB�≈Ë ¨WOL�u�«  U�«dB�« vK� eO�d��« ôÎ b� ¨5F� ÁU&ô ·d� q� eO%Ë ¨d�ü« ¨ULNM� q� w� wIOI(« dFAK� eO���« s�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

106

ødFA�« l� p��d&  √b� nO� º u� ¨«d�U� b�u� d�UA�« Ê√ bI��√ æ jI� ¨»U���ô«Ë rKF�K� lC�� ô ¡w� X�Ë«œ w�√ d�–√ ¨t�«Ëœ√ —uD� Ê√ tOK� WK�d*« w� WH�d�  U�uEM� W�U�� vK� q�«d� vK� p�– —uD�Ë ¨WOz«b��ô« 5�Ë wMO� d�_« ÊU� ¨WHK��� W�dL� XN���« U�bF� ¨w�UFH�« fHM�L� w�H� 5� öÎ OK� eO�d��« o���� «d�√ „UM� Ê√ ¨dFA�« w� WF�U'« vK� ‰Ë_« e�d*U�  e� ÆUNMO� wM�d�√ t��U�� vK� d�_«  U�U�� 5� U� W�ƒd�« XHK��« q� º ø¢ u�JM�Ë ¡«dL� WK�¢ Ô Ê«u�œ Ë WF�U'«

UN��Ë U0— ¨Î«dO�� XHK��« l�D�U� æ wJOMJ��« vMF*U� W�ƒ— „UM� sJ� r� hM�«  UO�UL�  œb& p�c� ¨WLKJK� Ô ¨Àb�� ¡w� u� ¨t�«Ëœ√  —uD�Ë WK(« U*Ë ¨UNK�� U* …d�UG� W�dL� WK�d� w� X�√ ÆÆU�bF� w�QO� w� s�—U� Ê√ ÍËd��« Õö Æœ —U�√ º

…dJ� ÕdD� ¢ u�JM�Ë ¡«dL� WK�¢ Ê«u�œ t�—u w� Íd��« œu�u�« U�—U���U� …d�UG� ¡U�d�J�« «c�Ë ¨UNOK� sLON*« dO� v�Ë_« v�≈ w�UO� u� U* “ËU��� Öu/ wN��« Íu��_« w� s�—UJ� „—UO��« V�� U� ¨ÆÆw�u� u� U� ø…dJH�« pK� bO�&

Íu��_« ¡U�d�J�«Ë ŒuLA�« p�c� æ s�—U� ¨ÕöÆœ tM� Àb% Íc�« wN��« w�Ë ¨WLNK�Ë W{d�� WOB�� W�d�G�« vK� œdL��«Ë —d��K� e�— w�œ_« À«d��« w� w��dH�« wz«ËdK� s�—U� WB� sL� ¨bOI�« w��dH�« —UIO�u*« Ÿb�√ ¨tO�dO� dO��Ëd� «d�Ë_« ÷Ëd� dN�√ s� …b�«Ë t�eO� ×u� ÷dF� ‰«e� U� w��«Ë ¨‚ö�ù« vK� WO*UF�« Ær�UF�« ¡U��√ q� w� Êü« v�� r�UF�« `�H� q�Ë ¨X�d��ùU� p��ö� º øW�U�JK� UÎ MJ2 UI�√ w{«d��ô«




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Ë√ ¡Èd �Ô ¡«u� ULz«œ œu�u� dFA�« æ W1d� …UO� gOF� ô jI� U0— ¨√dI�Ô r� ¨W1d� …UO� t�U�√ gOF� ô lL��� w� w� rN�u� ÊuCI� ”U�√ s� VKD� nO� «Ëb�� Ê√ WKO�C�« gOF�« WLI� œUB� v�≈ n{√ ¨ÁdO� Ë√ dFA�« …¡«dI� U��Ë s� W�U� w�dF�« ÊU��ùU� jO�� U� p�– v�≈ Q�KO� ¨UN�N�«u� s� Áe��Ë ÆÆrz«e� V�U�� W��œd�« ÊuMH�« s� UD/ w�UF� d�b���«Ë »ËdN�« s� ŸuM� Áez«d� UN� vK� d�R� U2 ¨dFA�« t�O�� ô Íc�« bO'« sH�« »U�� vK� UÎ O��—b� t�Iz«– …¡«dI�« W�“√ Ê√ s�√ ¨ÂU� qJA� »œ_«Ë W�œUB��«Ë WO�UL��« W�«—œ VKD�� ’UB��« s� X�O� ¡UO�√Ë ¨WO�UO�Ë qJ� ÊU� ULN� ¨W�U�J�U� 5�uFK*« ¡«dFA�« Æt�uAOF� Íc�« r�UF�« øpM� W��dI�« ¡UO�_« U� º ¨qI�œË ¨—u�B�« b��Ë ¨Ê«d�� V�√ æ ¨rOK�Ë ¨“ËdO�Ë ¨◊u�U*«Ë ¨„“U�Ë ¨»UO��«Ë ¨fJ�U� Âu�Ë ¨W�UL� s�U�Ë ¨w�“ bL�√Ë WM�b� rKO�Ë ¨W�eF�« s� ÂU� WzU� W�«Ë—Ë Âu�Ë ¨q�d�≈ dN�Ë ¨Íœ—u�« ÊuK�«Ë ¨WJzö*« Æ∑ r�d�«Ë ¨¡UF�—_« Ê√ 5�% «–U� ÆÆ…d�U� w�uJ� r� u� º øw�uJ�

ÆÕ—«u� ö� r�U� w� —uHB� æ Ô t�uD�Ô s� nzU)« UN�dF� ô Ô vKÓ �(« ªr�UF�« l���Ó ÆÆs�—U� V�u��� ªÁÔ U�z— d�C� ÆÆoOC� Ô dOD�«  b� p �A � V�UM� ‰ÚÔ e Ó� Ó  Ó Ó Ú Ô ¨i�d� Ô ¨q�d� Ô M� ¨ ¡«dL(« UN Ô�ÒK�Ô ·e? Ô ¡u9 ÆÆÆ Ú

r� 5�dD�« s� V�«u*« ·UB�√ W�U� t�HM� ÈQM� wIOI(« Ÿb�*U� ¨W�dF*« œu�Ë ÊuMH�« Ê√ rKF�Ë ¨qF�H*« ‰b'« p�– s� W�d(« d�UAK�Ë ¨Ÿ—UB�� ôË —ËU��� s� d�F� Íc�« qJA�« —UO��« w� WK�UJ�« X��√ d�ü« ¡UG�≈ …dJ� sJ� ¨t�ö� X���√ UN�√ r�— ¨s�dO�J�« bM� W���� …œU� w� jI� WOLKF�«  U�dEM�U� ¨UNKA� ÊQA� dFA�« U�√ ¨d�ü« U�b�√ wGK� s� ÕËd�« W�O�d�Ë WO�«e*U� oKF�� œdH�� ÊuM'« u� ¨¡«u� b� vK� wIK�*«Ë V�UJK� qBOH�« ¨qFH� UL� ‰Q��Ô ô ÊuM�*«Ë ¨t�«– dFA�« u� dFA�U� ¨hM�« W�dF� u� jI� Ê√ lD��� s�Ë ¨Î«—u�M� Ë√ ÊU� UÎ �Ë“u� ‰ËU�� U/S� ¨t� UÎ F�U� UÎ F�U� UÎ H�dF� b�� w��« dFA�« ÕË— UN�≈ ¨¡«uN�U� „U��ù« UMOK% Ê≈ ÆÆt�b� s� U�œu�Ë dFA��� Ÿu�u�«Ë q� ¨d�ü« q�I�Ë W�œUO(« iF�� Æt�UJ�√ qJ� dFA�« V� w� «c� s� Z�M� b� w��«  UO�K��« U� º øŸ«dB�«

d�«uE�« iF� “«d�≈ tM� Z�M� b� æ W��u� d��√ r� s� »U�� vK� WO�uB�« ¨ÂUN�« d�_U� fO� tMJ� ¨UÎ �O�{ q�√Ë ÆΫbO� d�KH� s�e�U� q� w� gOF� dFA�« Ê√ W�� Èd� q� º

Ú ·u)« mL  Ó s� —Ô d��� ÂÚ «e�_«Ë …—U*«  ‚u� ÔbFB� Î W��U� Ó dLF�« … d��√ fHM�� Ú `K Ó *« ÊËœU�F� qH�_« w� Ó ÚH�Ë ”√d�« i Ú VOB� ¡öIFK� Ï Ï Èd�√ W�B�√ s�—UJ�Ë = qE�« X% Ôs�ü« UN�dF� ô Ô Íd�� nNJ� WM�«b�« ôË Ì

øw�öN��« lL���

Ï / s'«  U�U� s�  «d Ó Ú  Ó W��UB�« qI� oK���  ¡U�NA�« Ú Ï LÓ �Ó ÕËd�« œ d� ‚ d% Ó   «d  ÊuM� f�Ë Ú ^ Ï vÓIL�  «œU� s�—UJ�Ë Ô � W�d�G�« UNÓ�K] �Ô qÔ �bÓ h�d� b�'« ‚u� U� d�UD�� i�«d�«

Ï Ê«u�œ s� lDI�  u�JM�Ë ¡«dL� WK� © UO�d� —«œ  «—«b≈®



107




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

108

í«∏e AÉah áÑJɵdG ™e QGƒM

    `OK� ¡U�Ë

*rO$ bL�� ∫—«u� º

U�bNA� `OK� ¡U�Ë XL���« ∫w�uF�« VO$ dO�J�« w�dG*« b�UM�« UNM� ‰U� UNM� ‰U� UL� ¨WKOL'« WO�«b�ù« WF�Ëe�« t�A� ULO� ¨W��U��« WOH�_« lzö� l� w�œ_« o�� ¢W��U�¢ UN�√ vK� qO�œ «c�Ë ÆWO�œ_« W�UI*«Ë W�«Ëd�«Ë WBI�« ¡U�Ë V�J� ∫ÎUC�√ UN�U��Ë ÆUNK�UA� 5� UNLK� qIM�Ë UN�OU� pK9Ë W�U�J�« oAF� ¨XHK�√ UL� ¨oOI�Ë mOK� d�M� W�u�J� ¨WO�œ_«  ôUI*« s� …dC� W�U� ¨¢W�b�*« U�_« ¨v��_« U�√¢ b�b'« ¡UH��ô« u� q�UA�« UNKG�Ë  ôUI*« Ác� w� Íe�d*« f�UN�« ÆÎUI�√Ë «Î dF� `CM� —U(« ŸU�b�«Ë ¨Ÿ«b�ù« W�u�Q� ¡UH��ô« u� ¨Èd�_U� Ë√ ÆŸ«b�ùU� ¡UH��ô«Ë W�u�_U� Æ¢Ÿ«b�ù« W�u�√ s� ·d� s� b�bA�« ‰U��ù« UME�ô ¢‚dA�« UOI�d�≈¢ WI�dF�« dAM�« —«œ ÕUM� w� w��« ¢‰U�d�« wJ�� U�bM�¢ W�«Ë— ¡UM��U� W�«Ëd�« ‚UA�Ë ¨5L�N*«Ë ¨œUIM�«Ë ¨¡«dI�« WOBBI�« UN��uL��  e� w��« ¨`OK� ¡U�Ë WO�dG*« WOz«Ëd�«Ë WUIK� «Î d�R�  —b ÆœUIM�« —U�� s� dO�J�« UNM� V��Ë ¨ U��J*« ·u�— ¢`�Ë q�—  U�«d��«¢ v�Ë_« s� WKOK� ÂU�√ bF� v�Ë_« UN�F�� w� W�u�D*« UN���  bH� w��« W�uL�*« Ác� ÆUNM� ¡«b�≈ vK� ‰uB�K� ö Î �u� W��UJ�« Ác�  U�U�� ‚UA� —u�U� ÊU�ÆU�—Ëb WO��dH�« W��UJ�U� iF��« UNN�� w��« WO�dG*« W��UJ�« Ác� …—ËU; U�œU� «c� q�Ë UN�√ dO)« ÕU�¢ W��d'«Ë v�Ë_« UN��«Ëd�  dN��« w��« ¨ÊU�U� “«u��«d� …dONA�« Æ¢Êe(«

          

»dG*« s� V�U�

*






SAYSARA

109

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

YO� ÆÆ·Ëd(« l� ÆÆ ULKJ�« l� ÆÆWGK�« q� pO� b�u� …d�U� …c�  «– pO�Q� W�U�J�« ÆÆUNI�√ ÆÆUN�d� ÆÆUN�M�� d�UA� tODF� Íc�« vMF*« Æœu�Ë ŸËdA� w� ¨w�uO�« Áœu�Ë s� WE( qJ� Ÿb�*« Ÿ«b�ù« `�B� ¨W�b�� v��_« ÊuJ� YO�Ë …√d*« œ√Ë vK� UN�—bI� UN�b� UÎ D��d� i�UM�Ë ¨UN��U�� —d��� ¨UNK�«œ W�uLI*« UÎ D��d� ÆUNM� lL��LK� ÍbOKI��« —uB��« UN��d� Ÿ«e��« vK� UN�—bI� p�c� UN�b� ÆΫ—U�� W�U�J�« —UO��ô Í—u�– l�«Ë s� «c� ÆŸ«b�ù« W�—UL* w�U�√ ◊d� W�d(U� Ê√ UNOK� ¨Ÿ«b�ù« ”—U9 wJ� W��UJ�« …√d*U� WLB� Ê_ ¨UNK�«b� W�b�*« v��_« lLI� ô 5� ·ö��ô« WLB� w� Ÿ«b�ù« w� v��_« UN�«– l� UN�(UB� XII� «–≈ ÆÆ5�M'« ÍuGK�« U�œu�u� X�dG�«Ë ¨WGK�« d�� ÆÆq�d�« …√d*« s� bF��� ¨W�U�J�« WD�«u� pK�� l�d���Ë ÆÆv��_« …√d*« s� »d�I�� ÆÆUN��u�√ WGK�« WLB��« ¨»uK�_« w� UÎ �uL� WGK�«Ë w� Ê≈ W��UJ�« …√d*« ÆÁdO� s� ÁeO9 w��« ¨WGK�« w� Íu��_« UNL�F� s� X�d��« UN�LB� pK�� W��R*« UN�d�«– s� X�d��«Ë Ÿ«b�û� UN��U{≈Ë ¨UN�ö��«Ë ¨W�U�J�« w� ÆÆŸuM�Ë vM� ·ö��ô« w�Ë ÆÆw�U��ù« W�U�J�«Ë …√d*« vI�K� w� ¡UI�  «– XK� º ÊËœ W�U�J�« «–U* ÆÆ…œu�u� U�√ «Î –≈ ÆÆV��√ U�√ øU�dO�

œËb��ö�« q�UH��« s� UÎ �öD�« æ q�UH��« «c� ¨ÊuJ�«  «œu�u�Ë U�_« 5� V�—√ w�b�√ ¨Ÿ«b�ù« W�U� s�A� Íc�« w��« ·Ëd(« …uN ¨…d�UG*« …uN dF�√ ¨Èd�√ r�«u� u�� ‚öD�ô« wM�M9  öH�ô«Ë oI���«Ë ·UA��ô« WF�� UNF� ÆÆÊUJ�ö�«Ë s�“ö�« YO� ÆÆWE�K�« s�

s� q� ÆÆV��√ Ê√Ë ÆÆv��√ Êu�√ Ê√ º ÊU�√ ÆÆw��� s�ËUM� q�d�« q��� Ê√ Í—ËdC�« wJ�� ö Î �— Ë√ ¨t�U�«d��« œd�� UÎ ��Ë ö Î �— w� UÎ Lz«œ —«b*« u� q�d�« q� øWFzUC�« t��u�— u�√ øq�d�« dC�� vMF� ÍQ� øwBBI�« p*U� Íc�« Æ»_« Â√ ¨o�bB�« Â√ ¨b���*« Â√ VO�(«  öH�ô« nO� ¨t�u�√ ”U� qJA� ÷dH� U0— u�� UÎ �U�– ¨‚ö�S� q�d�« u�� n�u*« WC�� s� `O�� wBB� r�U� q�«œ ‰U�d�« s� W�U�J�« ø ULK� v�≈ t�u��Ë r�UF�« qLA�

wM�√ wMF� ÆÆV��√ Ê√Ë ¨v��√ Êu�√ Ê√ æ wM�√ wMF� V��√ ÆÆw��u�Q� …UO(« V��√ w�U��≈ szUJ� ÁU�UC�Ë r�UF�« l� q�UH�√ UN�d�� U� ‰ËUM�� ÆUÎ O�U� v��√Ë ÆÆôÎ Ë√ UÎ �öD�« ¨ÊU��ù«Ë œu�u�« U�UC� s� w� “d�� w��« W�u��_« UN�OuB� s� q�d�« ÊU� «–≈Ë ÆUN��ƒ— ¨UN�G� ¨UN�UD� qJA� t�ú� ÆÆUÎ F� 5KLF�« w� dC� b� ¨W��UJ�� dO� WO�U��≈ W�ö� w� UÎ �d� dEM�« …œU�ù “«eH��ô« p�c�  bLF�� WOKIF�« WK�K�Ë ¨W�—«u�� rO� o�� w� ÆÆ…√dLK� Ë√ q�dK� X�U�√ ¡«u� W�—u�c�« —uB��« i�U�√ Æ—d%√ wM�√ wMF� V��√ Ê√ …—u bF�√Ë ÆÆwM� lL��LK� ÍbOKI��« lL��*« dJ� s� WHOFC�« W�uLI*« v��_« v��Q� w�«– l� `�UB�√Ë ÆÆÍ—u�c�« …œU�ù …uI� dC�� q�d�« «c� ÆÆ…—d��� VKD�� W�öF� …b�b� rO�UH� W�UO ÆÆ¡UGù«Ë  UB�ù« s� «Î b�e� YO�Q� ¨…—UC(« YO�Q� ¨rKF�« YO�Q� º  ôU�*« q� X����« b�Ë …√d*« UN�≈ ¨r�UF�« WLOI�« w� U� Æq�d�« vK� «dJ� X�U� w��« ¨W�U�J�« Ê«bO� w� …√d*« UN� w�Q� w��« W�UC*« b� Íc�« oOC�« w�M'« nOMB��« s� «Î bOF� øWOzU�M�« W�U�J�« `KDB� UÎ �UO�√ tKL��

l� W�d��« w��F� w� W�U�J�« æ




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

110

øW�uM�� W�dO�F� ‚U�ü

Íœu�Ë oI�√ wM�√ wMF� ÆÆW�U�J�« sN��√  «c�«  öH�ô VO���Q� ÆÆtL�d�√Ë ¨W�bOKI��«  «c�« WC�� s� W�b�*« UL� W�U�J�« gOF� …œdL�� UÎ �«– `�B�� `�B� q� ÆÆœu�u�« o�UF� ÆÆ…UO(« gOF� lL��*« WDK� “ËU��� 5� œu�Ë qF� Ì ULN���√Ë wMO� iL�√ ÆÍbOKI��« d�_«Ë gO�√ ¨w�u ”U��S� ¨b�b� r�U� vK� t� uL�� ¡ö��«Ë ÆÆUÎ O�«b�Ë ¡UA��« tF� ÆÆ…œu�u� U�Q� V��√ X�œ UL� ÆfHM�«

w��« W��UJ*« s� qI�M�� …√d*« V�J� º w�UF� UNMJ�Ë ¨W�U�J�« u�� k�U'« UNO� U�dB� WOB�A�« UN�UO� 5� jK)« r�� U�bM� U�UO�√ ÂUJ�_« UNOK� j�U���� ¨qO��*« UN*U�Ë vM��� W��U� X�U� «–≈ UÎ uB� ¨WO�ö�_« ø U�d;« WIDM� ‚d���Ë ¨UN��U�� w� …√d'« «c�  d��« b�Ë W�U�J�« W�d& 5AOF� nO� Æø°v��_«Ë b�'U� WOH�;« W�U�J�« s� jLM�«

W�dF*« Ê≈ ∫‰U� Ê√  —U� ÊôËd� o�� º Æøp�√— U� ÆÆU�_« `C� sLC�� o(«

œ«u��  U{UO��« Êu�√ Ê√ q�� æ X�U� ¨¢‰U�d�« wJ�� U�bM�¢ W�«Ë— —uD� w� UNu��Ë UN*«u� XKG��«Ë wM���� b� Æ—uNA� wK�«Ëœ ¨W�«Ë— W�U�� —d�√Ë rKI�« p��√ r� u�� wM�b� w��« w� W�«Ëd�« ‰uB� q� v�≈ wM�œU�Ë ¨‚«d��ô«Ë ·UA��ö� …d�UG*« fM'« ÷d� w�U��U�Ë ¨W�uN�� r�«u� ÆW�U�� t�H� w�œ_«

…«œQ� W�U�J�U� s�ƒ√ X�œ U� æ ¨ÊU��ù«Ë r�UF�« l� wK«u� oOI��� vK� UN�—b�Ë W�b�*« W�u��_«  «c�U� s�ƒ√Ë U�Ë Æq�d�*« dJH�« “ËU&Ë ¨œUMF�«Ë …d�U�*« U�Q� ÆÆÍœu�Ë WIOI� r�d�� W�U�J�« X�«œ  «c�U� Æ…UO(« gO�√ UL� W�U�J�« gO�√ r��K�Ë …UO(« w� fLGM� 5� W�b�*« t�dFO� tO� fLGM� UNLK� qF& ÆÆl�«u�U� w�Ë W�U�J�« W�d��� «c� ÆtC�M� i�M�Ë `�UB� W�U�� w� ¨v��_«Ë b�'U� wH�% l�Ë ¨UN�H� l� W�b�*« W�u��_«  «c�« W�u��√ rOI� f�R�Ë ¨w�UL��ô« UNDO�� w� W�—u�c�« rOI�« V�U� v�≈ r�U�� —uD� V�«u� b�b� w�U��≈ rO� o�� ¡UM� ÆÆÆ UOM�b�« »U�� s� `OK� ¡U�Ë W��œ_« √dI� s* º øÆw�dF�« ‚dA*«  U��U�Ë

`C� sLC�� o(« W�dF*« Ê≈ æ Ê√ w� W�U�J�«Ë Æ —U� ÊôË— ‰U� UL� U�_« ¨ «c�« …¡«d�Ë q�Q� vK� …—bI�« pK�9 UNM� dO�F��«Ë ¨UN�UL�√ qOK%Ë ¨UN��dF�Ë wH� ÆÆd�ü« W�dF�� ÂuI�� W�U��Ë …√d�� W��UJ�«  «c�« œd��� Ác� ÍdF�«  UE( UÎ �UB�≈ XBM�� ¨d�ü«Ë U�_« W�U�— s� fHM�«  «d�u�Ë  U�K) UÎ �œUË UÎ OIOI� ¨q�dK� Ë√ …√dLK� X�U�√ ¡«u� ¨UÎ F� b�'«Ë  UC�M� UÎ �u� UÎ �U���« r��K� p�c� w�Ë UN�u�Ë UN��U�� w� ¨…UO(« ‰UF�√Ë ¨l�«u�«  «c�« q�Q� vK� …—bI�« ÆlMB� Ë√ n�“ ÊËœ ôË ÂËUI� ÆWK�K)« vK� qLF� UN�«d��«Ë »œ_« Ê_ ªWK��_« dO��Ë f�UA� ÆÊœUN� Ô ÂU���«Ë W�d� ÆÆ…√d� »œ_« ÆW�ËUI� qF� Ï u� WO�U��ù«  U�u�UD�« qJ� w�U��≈ qF� qK)« s�UJ� w� g�M� l�«u�« l� q�UH�� ÆÆd�uD��«Ë dOOG��« q�√ s� q�—  U�«d��«¢ l� …dOBI�« WBI�« s� º

q� ¨¢‰U�d�« wJ�� U�bM�¢ l� W�«Ëd�« v�≈ ¨¢`�Ë Ê√ «Î –≈ `O�√ øW�«Ëd�« XF��«Ë WBI�« X�U{ d�� —Ëd*« tI��� Ê√ b� ô W�«Ëd�« v�≈ ‰uu�« W�√ vK� ÍuDM� ô d�_« Ê√ Â√ ø…dOBI�« WBI�« ·UAJ��« u� q� ¨WO�œ_« ”UM�_« 5� WO��«d�






SAYSARA

111

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

w��« U�b�Ë …√d*« X�O� ¨U�UCI�« ¨ WO�Ëb�«Ë hIM�U� —uFA�« s� w�UF� …√d�≈ Ë√ ÊU� ö�— ≠ w�dF�« ÊU��ù« q� ¡UOLO� Æt�O�U��≈Ë t�«c� t�U1≈ bI� ≠ 5� W�d�A� w� ≠ rKF� UL� ≠ W�U�J�« ‰u� ‰«R��« ÕdD� UM�_ ¨5�M'«  «Ëœ_«  «– …bO'« W�U�J�« ◊Ëd� «Î œUM��« sJ� ¨WO�UF�« WOMH�« VO�U�_«Ë WH�K�Ë »œú� b�b� rN� oK� v�≈ oK� dB�I� ô ¨œbF��«Ë ·ö��ô« „d�A� q� ¨b�«Ë fM� vK� rOI�« …—Ëd{ w�Q� UM� s� ¨UÎ F� ÊU�M'« tO� …—uK�Ë ÆÆȃd�« Z�� w� ·ö��ô« l� V�UM�� Z�� ¨rOI�«Ë rO�UH*« w�UI��«Ë w�HM�« s�uJ��« WOuB� Ác�Ë Æq�d�« s� nK��� Íc�« …√dLK� ¨W�U�J�« qF� w� bO�Q��U� WO�u� W�U{≈ Ê“ËU& ¡U��  U��UJ� W�U� w� UM�_ W�U�� v�≈ ¨5�_«Ë Œ«dB�« W�U�� WIOL� WOuB�� eOL�� WOIOI� rN� vI�� ô wJ� ÆÆW�u��_« 5FK� ßßÆ…dEM�« ÍœU�√ r�UF�«Ë U�UCI�«

������������ ������������������� �������������������

∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh

¨…¡«dI�«Ë »U�J�« l� wK«u� w� æ wK�«Ëœ q�K�� W�U�� qJ� …œËbA� w�b�√ ÆÆƉ«R��« bF� ‰«R��« dO�√ wMKF&Ë

U�√ßß UN��UI� w� `OK� ¡U�Ë ‰uI� UN� X�—U� w��« ¨ßßW�b�*« U�_« ¨v��_« wH�¬ WM�b0 W�U�J�«Ë …√d*« vI�K� w� w� U�_« Y��� V�J� 5�ßß WO�dG*« qFH� W�U�J�«Ë ¨UN��u� s� W�U�J�« d�ü« w�Ë ôÎ Ë√  «c�« w� g�� u� ¨W�uN�« ‰«R�� j��d� W�—U2 ÆÓUÎ O�U� W�U�J�« r�U� …√d*« XK�œ U�bM� «c� w��« ¨UN��u� ÆUN�—U& ÆUN�«– s� X��� UÎ �uG�Ë UÎ O�H� ÆUÎ O�UI� ÆUÎ �b�� nK��� lL��� ·d(« XI�U� ¨q�d�« W�u� s� Æßß u�J*«Ë ŸuLI*« UN�u …d�Q�� …√d*«  Q�Ëßß nOC�Ë vK� «Î –≈ q�U��� nO� ¨W�U�J�« ÷—√ lL��LK� o��� r� U� ‰uI�� UN�H� W�Q�Ë øt�uI�� nO�Ë øUNM� tFL� Ê√ ÃU��≈ s� w� WGK�« X�«œU� t��J�� WG� 5� …√d*« Ê√ `OK� Èd�Ë ÆßßÆÆøq�d�« UD��d� Ÿ«b�ù« `�B�ßß W�b�� ÊuJ� W�uLI*« …√d*« œ√Ë vK� UN�—bI� UN�b� i�UM�Ë UN��U�� —d��� UNK�«œ ÆUNM� lL��LK� ÍbOKI��« —uB��« vK� UN�—bI� p�c� UN�b� UÎ D��d� —UO��ô Í—u�– l�«Ë s� UN��d� Ÿ«e��« w�U�√ ◊d� W�d(U� ¨Î«—U�� W�U�J�« …d�UG� w� W�U�J�«Ë ¨Ÿ«b�ù« W�—UL* wKF� „ö��« v�≈ ÃU�% …dL��� 5�M'« Ê√ bO�_« ÆW�d�K� wIOI�Ë fH�Ë ÂuLN�« fH� ÊUL�UI�� UÎ F�




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

112

…hÉ«ëjƒÑdG π«Yɪ°SEG »Hô¨ŸG ¢UÉ≤dG

       

*wI�*« tK�« b�� ∫Á—ËU� º

¨«Î b� «Î b� …dOB� WOBB� UÎ uB� V�J� ÍËUO��u��« qO�UL�≈ WB�«— UN��J� UÎ �UO�√Ë ¨∆—UIK� …eH���Ë ¨…d�U� …c�c� ¨WF�2 ÆWJ�d�Ë W�u�H� Ê«u�b�«  «—uAM� s� …—œUB�« ¢d�(« iO�Ë »d�√¢ w� œU�bM� s� —bB�� ¨…d�UIK� UN��dN� - w��« ¢ÊU�u�¢Ë ©Â≤∞∞∏® ¨W�œd�  UFO�u� Ë√ ¨ UC�Ë t� √dI� ¨©Â≤∞∞π® Âö�ù«Ë dAMK� ÆWO�U��ù« rOIK� «Î “UO��«Ë ¨«Î “U��≈Ë «Î œUB��« d��√ t�B� ¡U�Ë ¨t�uI� s� qO�UL�≈ ¢ U� ¢ UM�dI� —«u(« «c� w� Æ«Î b� «Î b� …dOBI�« »dG*« s� d�U�Ë V�U�

*




SAYSARA

113

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



w��d� X�U� r�Ë ÆhB� v�≈ UN�u�√Ë WO�dF�« WBI�« l�u� w� dA� Âu� …dO�� ÊU�—¢ Ê«uMF� t���� wBB� h� ‰Ë√ V��√ w�H�  b�Ë U�bF� Æ¢WA�u� w�«–Ë w�K� s� «Î b� …dOBI�« WBI�« ƉUO�Ë VK�Ë  «– WDK� Æw�UO�Ë t�u�� s*Ë øV�J� s* º øp�UOBBI� WOK�«œ W�U( W�U���« V��√ æ ¨`�«u'« 5� ÍuD*« s� iHC�√ ÆôË√ Ê√ W�U�J�« ÆUN�UI� s� WM�A�« —d�√Ë vI�� …dD� Ë√ WLB� p�H� s� q��� —UB��ô«Ë ¡UI��« s� Ÿu� u� ¨ u*« bF� V��√ Æw�u�uO��« ¡UMH�«Ë s�e�« vK� ¨WDO�� WLK� ‰uI� WIOL� q«u� …œ«—S� V��√ ÆÊUO�M�« w� ¡d*« wC1 U�bF� r� UÎ ��«— Ë√ UÎ �—U� tKO��√ ÷d�H� ∆—UI� ÆWO�«b�ù« W�dF*«Ë ¨W��«R*«Ë ¨WF�*« w� p�Ë ¨·Ëd(« WI�UF� W�FK� UÎ I�U� ”ULG�ô«Ë ¨UN�U�uMJ� ‚U%—«Ë ¨“u�d�« qO��√ ÆWO�U��« qO���« r�«u� w� ‚Ëc� ULK� ¨öÎ OL� UÎ �I� ”—U1 wz—U� vI�—« ULK� ÆÆtO� ·UJ��ô« …Ëö� s� —UË ¨Ád� w� r���«Ë t�UI�� ÆtO���Ë t�b�d� WB� ¨WC�Ë WB� ¨…dOG WB� º  œbF�Ë ÆÆË «Î b� …dOB� WB� ¨WH�U� øUNL�« U� ¨W��UM*U� ¨w�U�_« w� ôÎ e��� UÎ �U�u� U�«—√ U�√ æ u� ¢…dD� w� ÊU�u�¢ ¨¡U� …dD� Õd��« w��« w��uL�* wK_« Ê«uMF�« t�H) ÆÆÊU�u� r�« ¨d�UM�« UN�  «dD� Œe�Ë ‚d�� ¨t�«¡U��≈ oL�Ë ¨ÊU��ù«Ë r�UF�« ‰e��� ‰ô“ ¡U� bI��√ ÆrK(«Ë W�UOG�«Ë oKI�« WF��

UÎ �U��≈ X�√ s� ¨¡«u{_« s� «Î bOF� º øÎU�b�� ô w��—œù« ÍËUO��u��« qO�UL�≈ æ Èd� s� W�dI� ¨Â±π∂∞ bO�«u� s� ◊U�d� Ÿd�d� ¨W�U�b� …d�U�e�« fOL� ¨W�Ëb� WKzU� sC� w� ¨—uBM*« »uIF� pK9 ô UN�√ r�— ¨q�b*« dJ��« UNM�« u� w�U�b�« bJ�«Ë jO���« V(« Èu� Áb�«Ë ÊU� Æe�)« WLI� q�√ s� —uNA*« UE�U� UÎ M�« Áb�d� ≠ tK�« tL�d� ≠ tOIH�« W�OB� sJ� ¨.dJ�« ʬdIK� W�—bLK� tK�d�Ë ¨t�√— dOG� t�KF� Æt�UO� —U�� dOG�� ÆÆW�dBF�« WO�U��ù« ÂuKF�«Ë »«œü« WOK� Z�d� ¨…c�U�_« —U�� vK� UNO� cLK�� ¨◊U�d�U� 5HI�*«Ë ¨»U�J�«Ë ¨¡«dFA�«Ë ¨œUIM�«Ë Æ»dF�«Ë W�—UG*« V�«u�« ”bI� ¨Î«b� Íb� q�— U�√ ’UM��«Ë oA� ÍËU� ¨VF��« …—b� v��  «¡UIK�«Ë ¨ÕdH�«Ë ¨WLK�«  U��UM� V�√ Æ¡U�b_«Ë ¨q�_«Ë ¨WKzUF�« l� ¨W{U�d�«Ë ¨q�Q��«Ë …uK)«  UE( WFO�D�«Ë d���« T�«u� vK� wA*«Ë ÆdH��«Ë d�U�*« dO� Ë√ d�U�*« l�«b�« U� º Æ‚ Æ‚ W�U�� w� ◊—u�� pKF� Íc�« ø«b� ¨WOBBI�« W�U�J�U� d�U�*« wzUI� æ o�«d� ¨W�U�J�U� ¡UIK�« b�b& qIM� Ë√ WN�u� W�u�d� WK�� vK� w�«d�≈ l� UNML{√ XM� ÆÍu�U��« rOKF��« cO�ö�� s� Ë√ ¨ÍcO�ö�� WI�— UN���� UBB� œ«u� s� Y���« sJ� ÆwB�A�« w�«b�≈ ÆWO�œ√ l�«u� vK� ·dF�√ wMKF� WK�*« w�U�U�� ‰ö�√ s� vI�� U� v�≈ XF�— ÆÆUNO� dEM�« bO�√ X�—Ë ¨W1bI�«


V�J� …d� ÆÆŸ«b�ù« w�U�� 5� ‰u��� ÆqK�� Èd�√Ë ¨©ÊU�u�® hB� rEF� w� º À«d��« s�  UOB�A� XHK� —uC� w� Â√ ¨o��� ‰UG��« u� q� ¨w�U��ù« øô≈ fO� W�b WO�U��U� v�Ë_« WBI�« X��� æ ‰UG��« oK��� ÆÆXN���«Ë ÆW��U��U� ¨U�UCI�«Ë WM�“_« 5� d��� o���  U�ö�  UOB�� w� …UO(« aC� X�ËU� ¨ w�U��ù« ÊuJ�«Ë s�cK� W��R� ÆÆw� UN�K��Q� UNM�� WUI�«  «c�« WK�u�� ¨UN�ö�√Ë UNDO�� WK��√Ë wBBI�« wKOO���« YF��«Ë i�u�U� rO�  «—U�� `O�B�� ¨Î«b� dOBI�« ¨rK(« UN�U�  «—UE��«Ë ¨WO�U��≈ Æ a�—U��« l� U�b�u�  QD�√Ë ∆—U� ÁU���« XHK� d�¬ `LK� º «–U* ¨·c(U� d�_« oKF��Ë ¨pO��uL�� b�«Ë u� Â√ ø·c(« vK� ÕU(ù« «c� øWMN*« —«d�√ s� Î b�U�� ÆÆUF� 5��d���« w� æ vK� ‰«e��ô«Ë —UL{ù«Ë ·c(« dO�J�« ‰uI� Íc�« q�_«Ë qOKI�« W�U�� ŸUI�ù« l�d�� vK� w�b�U��Ë Æd��_«Ë oOI%Ë ¨W�—UH*« oK�Ë ¨wBBI�« W�—UA*« Wd� ∆—UI�« `M�Ë ¨i�u�« ¨bUI*«Ë¨  ôôb�«Ë ¨w�UF*« ¡UM� w� ÆUNK�ËQ�Ë Ê«uM� ÆÆ¢d�(« iO�Ë »d�√¢ º «c� ‚«c� U� ¨W��UM*U� ÆÆWONA�« `�H� øiO�u�« wMF� ªd�(« iO�Ë »dA� Ê√ æ vK� …bL�F*« W�U�J�« d�(« s� dH� Ê√



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

114

fJF�Ë ¨Î«b� w� w�U�_« œbF� Ê√  «dOG�� t�OL�� sJ1 U� œbF�Ë vM� WOBM�« UN�UII% Ë√ ¨Î«b� …dOBI�« Æ…b�«Ë WK� w� lL'« vK� WOBF��*« W�—«Ë WKOL� …dOG WB� UNCF�  «dD� UNCF�Ë ¨WOBBI�« dUMF�«  UC�Ë UNCF�Ë ¨W�U�J�« w� WO�UM�� w� ozUI�Ë  ôôœË w�UF� lL�K� ÆÆW�JMK� nO�u� UNCF�Ë ¨ÆÁU&« q� w� UN�u� Ê√ È—√Ë ÆWLKJ�« w�UF� œbF�Ë ”UM�_« q� s� UN�U%—«Ë UN�U�H�« ¨Î«b� dOBI�« w�«b�ù« UN�d� d�� ÆÁd�√ „d�� Ê√ b�ô Íc�« v�≈ ¨l���«  UIKFLK� b�U� s� º «c� d^ �Ì U� ¨«Î b� …dOBI�« WBIK� V�U� ø‰u���« w� w��� Ê√ „d��√ wM�œ æ ÕU�e�ô« W�dF� ‰u� ÊU� ¨…“U�ù« U�bF� XF�U� Æg�Ë—œ œuL�� bM� w� WM� Æ5�M�� Y�U��« pK��« ”Ë—œ w� Èd�√Ë Y�b(« »œ_« hB�� ¡«—Ë ÊU�Ë ÆY�b(« dFA�« hB�� l�Ë ÀœU� .bI�« »œ_« v�≈ w�UI��« ¨wF�U� WF�«d�« WM��« W�UN� ‰ö� w� ÍuHA�« —U���ô« w� wI�u� Âb� u�Ë ¨5�uJ*« s�uJ� pK�� ‚U���ô« …«—U�* ·—UF� ‰u� wK� Õd� ‰«R� V��� vMF0 ªW1b� W�bI�  U�KDB�Ë d�� lK�� vK� ·dF��« w� w�UH�≈ s� UÎ �u� Íb� b]�Ë U� u�Ë ÆjO���« s�uJ��« oOLF� w� W��—Ë ¨Íb���« Æ.bI�« w�dF�« À«d��U� W�dF*« lO�u�Ë w� wMF� WBI�« W�U�� ¨WIOI(« w� w�«– l� UÎ (UB�Ë ¨q_« v�≈ …Î œu� ÍËU� qH� WEI�Ë ¨WMO�b�« w�ôuO�Ë ÆÆ—U��√Ë —UF�√Ë hB�Ë  U�UJ�




SAYSARA

115

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√



UN���√ wuB� VK�Q� p�– l�Ë `D�Ë w���J� 5� UÎ �U�≈Ë UÎ �U�– ¨öÎ O� VK�√ tO� XDI��« Íc�« ¨w�eM� ‰UNM�� ÆÆUÎ HOH� UÎ OA� wA�√ ÆwBB� ‰e�√ ÆÀ«b�_«Ë —UJ�_«Ë r�«uF�« wK� s� wLK� nD� U� j�_ w��d� v�≈ bI� ¨UN�E( UNK��√ r� «–≈Ë ÆÂu$ wM�d�� Ë√ ÆÆo�ô X�Ë w� w�œËUF� q�Q� WK�d� w�Q� U�bF�Ë ÆUÎ OzUN� rOI��� v�� t���«b�Ë ¨X��� U� ÆWBOBI�« iO�Ë »d�√¢  —b º ¨»dG*U� W�Ë«“  «—uAM� sL{ ¢d���« U� ¨…d�UI�« s� ¢ÊU�u�¢  ¡U� 5� w� øV�dN��« «c� s� ÁƒdI� Íc�« ªdAM�« l�«u� w� ÷u)« b�—√ ô æ ¨W�U� WOM� —U�≈ w� q�b� d�√ p�c� ¨WK�«b��Ë W�uM�� ÆÆ…dO��  U�«d�≈Ë WK�U� W�UO� »UO� w� U�dB��√ UNM� qO� ÆÆtFO�A�Ë »U�J�« dAM� ¨…d�UI�« w� ¢ÊU�u�¢ —Ëb ÆdO�J�« dAM�« W�d& ÷u) W�U���« ¡U� œb� d��√ v�≈ ‰uu�«Ë ¨»dG*« ×U� s� UÎ FO�A�Ë …—UA��« ¡U�Ë Æ¡«dI�« s� ÆwK�� W�d���« «u{U� ¡U�b√ øp� wMF� «–U�  ULKJ�« Ác� º XN��« œU��_ Ÿœu��� ∫…d�I*« æ ÆU�UMF� n� UÎ �Ëd� U�«—√Ë ÆÆUN�O�ö ÆrO�— w�Ë ÂUEF�« wO�� s� ÊU���  UOK& s� q& WL�� ∫WI�b(« ozUI�  ôö� U�¡«—Ë wH�� ¨…UO(« ÆW��U WIOL� »U�� W�œ w� W�H d�¬ ∫W�UOI�« ÆUÎ �u�H� ‰«“ U�

¨‰U�d��ô«Ë ¨q�d��«Ë ¨W�UD��ô« —d�� ÊËœ ¨qL*« »UM�ù«Ë ¨»UN�ù«Ë ‚U%—« v�≈ ¡u�K�«Ë ¨w�«b�≈ w�UL� ¨ U�«Ë— „UM� ÆW�U�J�« ÕË— ÆÆiO�u�« „eN� —UF�√Ë ¨hB�Ë ¨ U�UJ�Ë qE�Ë ¨UNF�UI� Ë√ UN�ULK� iF� UN�_ ¨p�«b�Ë w� WI�U� …b�U� WIOL� ozUI�Ë  ôôœË ÊUF0 i�u� oOC�«Ë qK*U� dFA� pMJ� ¨«b� ªUNM� …dO��  U�H ÂU�√ ¨‚UM��ô«Ë ÆÂöJK� —b�Ë ÆÆbz«“ uA� œd�� UN�_ ÍuD� ¨UÎ I�«œ UÎ IO�— «Î uK� UÎ HOH� t�b�Ë ozUI�Ë w�UF�  ôö�Ë  U�U� t�uK{ W�bIM�« W��UB*«Ë ·UAJ��ô« dE�M� Æ.uI��«Ë sF� ¢∫©‚ö�® WB� w� √dI� º X�UI��« v�� rKI�« —u� h�«—Ë ÂöE�« Á«—√ Íc�« U� ¨‚UO��« fH� w� Æ¢t�OBB� qO�UL�≈ W�dG� XKK�� u� ”uI� s� øÍËUO��u��« W�dG�« w� dJH� p�√ w�b� æ b�u� ¨WKIM�� W�d� w� ÆWO�«b�ù« …d� w� ÆW�U�J�« ÷U�� wM�—b� YO� d�� W��U�Ë Æw�—UO� Èd�√Ë ÆvNI� ÆdOGB�« w�O� WF�«—Ë Æ…—U9 WM�b� ÆWMJL*«  «¡UCH�« ·d� s� U�dO�Ë ÆÆœu�√ rK� wM�—UH� ô …œUF�« w� ÆWzœU� vIO�u�Ë ÆÆ…dOG …d�c�Ë v�≈ XB�√Ë ¨UÎ �U9 jO;« v��√ ÆWOKO���« w*«u�Ë ÆÆwK�«Ëœ …UI�M�  «¡«d� W�U�J�« o��� b� s� w�Ëe�� Ë√ ¨w�≈ W��;« ’uBMK� Æ»u�d*«Ë ¡ËdI*«Ë ŸuL�*«Ë gOF*« Æ…d�U�� tFL�√ Ë√ Á«—√ U� V��√ ô wMMJ� Æ—UL��« WOKL� s� b� ô




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

116

zGô°ù«°S{ `d ÖjòdG ôgÉ°T .O

         

*s�(« tK�« b�� bL�� ∫—«u(« Èd�√ º vK� UNO� qB� ƨÂUA�« ÈdB� WM�b� bO�«u� s� V�– d�U� —u��b�« d�UA�« YO� U��d� v�≈ d�U� ÆoA�œ WF�U� w� ÍdA��« VD�« ”—œ r� ¨W�u�U��« …œUNA�« „UM� qL� t��«—œ ¡UN�≈ bF�ËÆqO� WM�b� w� W�d�e�«Ë W�bK'« ÷«d�_U� tBB�� -√ w� qLFK� ≠  «uM� dA� cM�Ë ≠ U�bF� qI��« ¨…eO�Ë …d�H� W�—u� v�≈ œU� v�� dO�_« vHA��� w� W�d�“Ë W�bK� ÷«d�√ Í—UA��U� ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« Æ·u'« WIDM� …d{U� U�UJ�� Íd�b��« sL�d�« b�� w� W�dFA�« t�ôËU�� v�Ë√ V�J� ÆÆW�œ«b�ù« WK�d*« cM� dFA�« v�≈ ‰U� t�Ë vK� dFA�U�Ë ¨ÎU�uL� »œ_U� t�UL��« dL��«Ë ÆÆÁdL� s� …dA� W�œU(« s� ¨©UN�H� t�A� ô …√d�« ® Ê«uMF� W�dF� W�uL�� Â≤∞∞∑ ÂU� t� —bB�� ÆÆ’uB)« s� v�Ë_« WK�d*« w� UN��� w��« ’uBM�« VK�√ XMLC� b�Ë ¨oA�b� s�uJ��« —«œ ÆU��d� w� t��U�≈ WK�d�Ë WO�œ_« t�UO� ÆÆ—«u(« «c� UM� ÊU� V�– d�U� —u��b�« l� U�UJ�Ø·u'«

*






SAYSARA

117

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 eO9 YO� dFA�« w� b�b���« s� ŸuM� øÍœuLF�«Ë WKOFH��U� „—UF�√ ¨W�d& p�«R�� Ó d�– UL� dFA�« æ W�ƒ— fJF� W��� WOÒ �«– W�d& u�Ë W��M�U�Ë ¨t� dFA�Ë tAOF� U* d�UA�« W�ö��« ‰UJ�_U� UuB� X��� bI� w� w�H� b�√ wM�√ ULK� ¨UI�U� UN�d�– w��« ¨d�M�« U�bF�Ë WKOFH��« …bOB� w� `{Ë√ —uD��« w� d�M�« …bOB� Ê√ È—√ wM�√ UL� ¨ÊË“u*« UN�Ë—u0 …bOBIK� wFO�D�« qJA�« «c� w� d�UA�« oLF�� U� —bI�Ë tM�UH� —UN�≈ sI��Ë ¨dFA�« s� Y�b(« ÊUF� s� d�Q� U� tMOLC�Ë t��Ëc�Ë UÎ �O� bF��O� U� —bI� ¨—UJ�√Ë fO�U�√Ë ÂeK��� «c�Ë ¨ÍœuLF�« dFA�« s� UÎ �OA� l{Ë W�ËU�� czbM� `�B� ö�u� U��Ë sL� ÆÆÍœuLF�« V�UI�« w� …bOBI�« dG√ Êu�d� W�K� w� Êu�U� l{Ë ‰ËU�� Ë√ Êu�U��« l�dH�� Ê√ U�S� ¨UÎ L�� tM� ôË ¨X�uK� l�d� W�Q�*«Ë ÆW�KF�« ‚eL�� ¨tK�F��� ¡«dFA�« s� «Î b�√ Ê√ bI��√ Æ…—UC� WOC� p�– Ê_ ¨œuIF�«  U�� ÍœuLF�« dFA�« dL� vK� ≠ WO�dF�« d�M�« …bOB� Ê√ 5� w� X�«“U� ≠ d�ü« r�UF�« w� UN��√ fJ� w��� WK� s� r�d�« vK�Ë ÆÆU�bN� w� dFA�«ËWKOFH��« dFA� W���d�M�«…bOB� ≠ tK� w�dF�« UM*U� w� ≠ UN�S� ¨ÍœuLF�« «c�Ë ¨Âu� bF� U�u� oLF�� U�UJ� c�Q� w�√d� ≠ UNL�√ …b�b� ¡UO�Q� j��d� s� t�Ëd�Ë WO�«b�ù« ∆—UI�« …—b� ≠ »uKD*« fOK� ¨ÍdFA�« ÀË—u*« …¡U�� lK�� Ê√ q� ¨V��� t�√— Ãd��Ô Ê√ tM� Ë—c�Ë UN�d�� Ê√ U0—Ë ÆÆUÎ �U9 …¡U�F�« U� u�Ë ¨bN� v�≈ ÃU��� «c�Ë ÆU�œU�— ÆUO��—b� Àb��

WIDM0 w�UI��« bNALK� p��ƒ— U� º ø·u'« W�œU «Î œuN� „UM� Ê√ p� ô æ w� w�UI��« bNA*« 5�% ·bN� ‰c�� ¡UM�√ W�UI�� ¡UI�—ô« Ê√ YO�Ë ¨·u'« q�u� wL�«d� qL� u� U/≈ WIDM*« ‰e��� Ê√ sJ1 ö� ¨t�Ë_« œbF��Ë bN'« d�UC�� Ê≈ Æ…b�«Ë W��R0 ÷uNM�« w� dO�� d�√ ’U)«Ë w�uJ(« W�U{ùU�� ¨WO�UI��« ·u'« W�U�� ·u'« ÍœU� t� ÂuI� Íc�« eOL�*« bN�K� WO�œ_«  UO��_« ‰ö� s� w�œ_« ¨UNLOEM� r�� w��« W�uM�*« WOLKF�«Ë  «“U$ù« s� b�bF�« v�≈ …—U�ù« —b& q�� U�cOHM� r�O� Ë√ ¨U�—«d�≈ Ò- w��« Ò WOFL�Ë ¨·u'« WIDM* w�UI��« e�d*« ¨w�UI��« b�UJ�« e�d�Ë ¨W�UI��«Ë ÊuMH�« ÊËœ ¨·u'« WIDM0 Êu�eHK��« e�d�Ë Íd�b��« sL�d�« b�� W��R� v�M� Ê√ Æw�U��R*« bOFB�« vK� «c� ¨W�dO)« w� w�UI��« „«d(U� oKF�� ULO� U�√ Èu��*« v�≈ wI�d� ô tÒ�√ È—Q� WIDM*« w� dO�� qJA� d�R� Ê√ sJ1 Íc�« W�U�≈ vK� dB��« «–≈ UuB� ¨lL��*« W�UI��U� ¨„UM� …d{U�� Ë√ UM� WO��√ dNE�Ë ¨lL��*« `D� vK� uHD� U� u� ¨w�UL��ô«Ë ÍdJH�« ÁUM�Ë t��œbF� Èb� lL��*« …—b� fJF� ¨…dL��� W�d� u�Ë t�JF� U� —bI� ¡UI�—ô«Ë —uD��« vK� d�UC� …—ËdC� tOHI�� d�UA�Ë ÂuL�  «¡UL��ô« s� dEM�« iG� ¨r�œuN� p� ô U2Ë ¨rNM� b�«Ë qJ� W�Ò dJH�« w��«  «—UO)« s� dO�J�« „UM� Ê√ tO� „«d(« eOH��� UNOK� qLF�« sJ1 ÆWIDM*« w� w�UI��« d�M�« …bOB� W�d& ÷u� Èb� U� º


U�dB� oKF�� bzUB� W�uL�*« Ác� ÆU�U�UC� iF�Ë …√d*U� W�«Ë— uN� w�U��« »U�J�« U�√ „d�√Ë ¨©bIH�U� …—uN2 d�UA�® Ê«uMF� ÆtK�« ¡U� Ê≈ U�—Ëb 5( UN�uLC� Èb� U� ÆÆp�√d� °VD�«Ë dFA�« º øULNMO� lL�� Íc�« ”U��ù« l� UN��öF� eOL�� WMN� VD�« æ q�� v??I�� UNÒ�√ ô≈ ¨UÎ �H�Ë «Î b�� ÊU��ù« q?? ? OB���« YO� s� Èd?? ?�_« s?? ?N*« WJK� uN� dFA�« U�√Ë ¨wMH�«Ë w�«—b�« d�UA�« W�d& V��� bIF��Ë uLM� ÊU��≈ q� UÎ �uL�Ë ¨Ád�UA� W�U�—Ë WI�d� Ê√ ô≈ ¨t�O�U�√Ë Ád�UA� t� Æ¡«dFA�« bM� WO�«b�≈ ÊuJ� dO�F��« È—√ ¨ULNMO� j�«d�U� oKF�� ULO�Ë ¨VO�DK� w�U��ù« bF��« oLF� dFA�« Ê√ ¨i�d*U� t�U��≈ W��� s� iH��Ë ¨‚b√Ë oL�√ ULNMO� W�öF�« `�B�� ¨i�dLK� WO�U��≈ ZzU�� wDF� U� bM� `�H� i�d*« W�—UI� ÊS� q�UI*U�Ë qJ� WO�U��ù« fHM�«  «¡UC� d�UA�«  ôU�� l�D�Ë ¨UN�U�KI�Ë UNKOUH� Æd�UA�«  U�«b�≈ UN�u%

ºµJÉcQÉ°ûe ∫É°SQE’ á«aÉ≤ãdG Gô°ù«°S á∏› ¤EG �������������������������



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

118

X�U� nO�Ë d�N*« s� UM�b� º øtO� WO�UI��« p�UO� ÊUL� w�«u� U��d� w� X�J� æ –u���� wLKF�« wKOB% ÊU� ¨ «uM� ≠ WO�UI��« WO�UM�« s�Ë ¨w��Ë ]q�Ô wM�uJ� w?? ?� W?? ? ?�U� …d?? ?�H�« Ác� X?? ? ?�U�Ë lK�√ Ê√ XFD��« ≠ ÍdFA�« w�UI��« ¡«dFA�« iF� vK� WO��dH�« WGK�U� w� U�ö�√ ÊËd��F� s�c�« 5O��dH�« dO�œu�Ë u�u� —u�JOH� ÆÆw*UF�« dFA�« Æ«uH�u� n�≈Ë tO�—ôU�Ë u��«—Ë W�dFA�«  U?? �—UA*« bOF vK� U�√ XM� w��« WM�b*« w� ◊UA� w?? � sJ� rK� XOI�√ …b�«Ë WO��√ ¡U?? ?M���U� ¨UN� r�Ë ¨W??�dFA�« ’u?? BM�« iF� U?? N�ö� ÆUNO� w�U�_« ÷dG�« u� dFA�« sJ� ø„—UF�√ b�b� U� º ’uB� VO�d� vK� Êü« qL�√ æ ÊuJ��Ë ¨W��U� W�dF� W�uL�� WOM�Ë ¨…œbF�� —UJ�Q� UNuB� w� —uM�« Èd� Ê√ q�¬ ¨WO�e�Ë ¨WO�«b�ËË ÆtK�« Ê–S� q�I*« nOB�« rJ� b�b� »U�� s� XFL� º øtM� UM�b� ÆÆl�D�« X% vK� öB� ÊU�U�� w� WIOI(« æ oA�b� »dF�« »U�J�« œU%« WI�«u� Æl�D�« bO� UL�Ë W�dFA�« w��uL�� u� ‰Ë_« b�Ë ¨©qO���*« »U� bM�® Ê«uMF� WO�U��« 5�M��« ‰ö� UN���� UuB� UN�ML{ ÆU�UJ� w� w��U�≈ ¡UM�√ ¨5�O{U*« ¨…bOB� 5�ö� W�uL�*« rC�Ë WKOFH��« w�bOB� —«d� vK� X��� 5�M�« 5�bOB� ¡UM���U� ¨d�M�«Ë sL{√ Ê√ X���√ b�Ë ¨qJA�« w��œuL�




SAYSARA

119

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√





eOM�œ eOM�œ w�d��« ÊUMHK� W�uK�« º




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

120

     * U�dI�« ≠ wK� «—u� º ∫t�u� w� w�M�*« b�R� U�b� t�d s� Èd� ÂÌ u?? ? � q� w� UF�Ë b�Ë ÁU??A�� XM� U� q� b�

U??F? ? L� Íc�U� XÏ A �Ô ÊU?? ? ? ?�e�« «c?? � U�dDC� o�U� Ë√ UH�√ X� X�� Ê≈

ÊU�e�« u� «cN� ¨©¡UCH�« ‚U{ ¡UCI�« l�Ë «–≈® WFz«c�« W�uI*« vK� Ê√ UM� o��� r� ¨…b�b� U�b� tO� Èd�Ë lL�� Âu� q� ¨t�Ëd w� Ác�Ë ÆÊU�“_« n�U�Ë ÂU�_« d�U� w� U�U�bN� l� ÆÆWJNM*« t�Ë— WOI�Ë ¨t�K� tO� ŸœÒ Ë t�Q� Ÿ«œu�« Âu� w�M�*« nB� ∫‰uIO� ¨tOJ�� 5K%d*« Í√ —b�  r�Ë ¨VO��K� t�«œË l?Ô ? ? ? ? ? ? ?O� Ò Ô« 5M�UE�« Í√ —œ√ rK�

 W�UA� «u�œË fH� Ú Ò Âu?? � X�œË

∫t�H� vMF*« U��dI� qL�� d�¬ XO� w� ‰uI�Ë  b��K� ÕËd? Ÿ«œu�« «c�  �« Ÿ«œË Ô Ô

  ? ? ?�«u�« Ÿ«œË bLJ�« o? Ÿ«œu�« «– U� Ô Ô

XKL� ‰U�'« Ê√ u� W�—b� ¨t�ô¬Ë ‚«dH�« nË w� w�M�*« sF1Ë «c� w�Ë ¨X�bB�Ë XIIA�� r�_«Ë W�uK�« s� ≠ ‚«dH�« bM� ≠ tKL� U� ∫‰uI� ŸÔ bB�� XJ�Ë√ U?? ? ? M�d��« …«b� Ò

UM� Íc�« ‰U?? �'« rÒ Ô XKLÒ �Ô u�Ë

w� t�—«u�Ë t�«u� vK� ÁdO�Q� Èb�Ë —uFA�« p�– UÎ H«Ë l�U��Ë W�œuF��« s� W��U�

*




SAYSARA

121

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

∫t�u� ÆÕuH�� l�b�Ë »Ëc? Ô ? ? � UÎ A�Ë Ô Ï

h�U� ·d? Ï ? ? �Ë ÏWLÒK�� bO� Ï Ï

‚uA�« sJ� ÆÆÁu�—U� W��_« Ê√ Èd�Ë ÆÆ‚uA�« t� nBF� ÆÆ‚«dH�« bF�Ë ∫t�u� …c� t�d�� ¨t�uK{ 5� gA�Ë t�“ô q� ¨t�—UH� r�Ë ÆÆwI� w�uK{ 5� ÂU�√Ë w?? M��—U?? ?�

w�u�� c�c� vH� p??O�≈ w�u�



uK�� ô t�√ ô≈ ÆÆv�_«Ë ÈuJA�« s� tO� U� r�— ÆÆtOK� Íc�« XO��«Ë Î dN� bM� t�U��√ ‚«dH� wJ�� uN� ¨tHË w� WG�U�� W�UJH�«Ë ·dE�« s� `�BO� ÁƒU� nK��O� ÆÆ»cF�« tzU� l� tF�œ jK���Ë ÆÆ‚«dF�« w�  «dH�« ∫‰uI� «c� w�Ë ¨UÎ (U� w�u�œ  «dH�« w� ‚d�—√ U2

W�uK� ©±®…«dB�« w� -b�Ë U� Ë√

ÆÆÊe(« s� tO� u� U0 lM�I� ô ‚uA�« Ê√ UÎ �{u� d�¬ XO� w� ‰uI�Ë ∫Áb��Ë t�K� V�c�Ë tL�� nK�� v�� b�� ôË VK�  Ì ö� Êu�√ v�� bLJ�« «c� wM� UÎ FM�I� Ô‚uA�« U� W�O�(« —U��√ f�%Ë ¨‰ö�_« vK� ¡UJ��«Ë ¨ U�d�c�« vI��Ë tMOM� b�AO� ÆÆ¡UC� w� q�K� œd� Ë√ ÆÆ¡UL� w� ‚d� Õô U� UNKO��O� ∫‚uA�« WL� «c� w�Ë ÆÆt�ô¬ œ«œe�Ë oÔ O� Ò œ«R?? ? ?� w?? ? ?�Ë XO?M��« ô≈

d?Ï ? ? ? ?zU� r?Ó ? ? �d� Ë√ ‚d� Ï Õô U?? ?�

******

qF�M� ¨p�– wF� UM�O� ÆÆ˝t�—UH� p�S� X�� s� V��√˚ ∫€ ‰uI� ôË ‰U� vK� vI�� ô UO�b�« Ê√ vK� UM�H�√ s�u�Ë ¨t�u�—Ë tK� oKD*« V(« Æ‚«d�Ë ¡UI�Ë ¨¡UI�Ë …œUF�Ë ¨rI�Ë W� 5� ‰b���� ¨»dA� UN� uHB� ö�� UM�«Ë—√ v�≈ U�UM*« UN�

∫W?? ? �L� º

 b�Ë U� »U��_« W�—UH� ôu�

Æt��O�� t�d� rOI� YO�  «dH�« dN� VF� b�√ ©±®




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

122

  *rOK(« b�� ¡ö$ Æœ º WO�Ë—Ë_« WLKJK� W�Ë«b�� WL�d�� WO�dF�« WGK�« w� W�UI��« WLK� XKLF��« w�œ_« wF��« Ÿ«u�√Ë ¨UÎ �uL� ÍdJH�« ◊UAM�« Ÿ«u�√ vK� W�ôbK� ¢Culture¢ Æ©±® UÎ uB� W�uM�*« ULN�ôU�� w� wMH�«Ë ¨nÓ ÔI�Ó ¢ nI� …œU� w� ©≤®jO;« ”u�UI�« UN�dF� UL� UÎ �uG� wMF� W�UI��«Ë Í√ ¨ Ôt Ô� ÚHI Ú�√Ô Ë ¨nÏ ÚI� uN� ¨UÎ MD �Ó UÎ HOH Ó� UÎ �–U�  —Ó U WÎ �Ó UI�Ó Ë UÎ HÓI�Ó Ë UÎ H ÚI�Ó ¨ÕÓ d �Ó Ë ÂÓ dÓÔ J� Ó Ó Ó Ó O= �Ô ¨¢‚ Úc(«  w� Ôt�Ó KGÓ � Ôt�Ó �Ó U� ÁdÓ BÓ Ó M�Ó ¨tÓHIÓ �Ó � ÔtHÓ �Ó U�Ë ÆÁÔ «u] �Ó UÎ HOIÚ��Ó tÓH ]I�Ó Ë ¨w� i —U v�� t�uF� X�u�Ë t��K√Ë t��c� ·UI�« b�bA�� UÎ �ö� XHI� ∫‰UI� tM�Ë ÆÁ«d� Ë√ tKFH� Ë√ t�uI� ULO� UÎ MD� UÎ �–U� UÎ LOI��� Ô UÎ �UI�Ë UÎ H ÚI�Ó ¡Ó wA�« nÓ I �Ó ¢ ∫©≥®nI� …œU� »dF�« ÊU�� w�Ë Î ÔI�Ë q�—Ë t�Ó cÓ �Ó W�u Ô Î �Ó q�d�« tM�Ë ¨rÏ �Ú {Ó uN� r�Ô {Ó q�� UÎ HOH� UÎ �–U� nÓ ÔI�Ó Ë ¨nÏ ÚI�Ó  —U Í√ W�UI Ó Ó Ô �Ó U�*Ô « Î Î Î Ó Ó Ó q�� nÏ ÔI�Ó Ë nÏ I �Ó uN� UÎ MD �Ó UÎ �–U� —U Í √ U � F � V FÓ � q�� U HÓ I � U C� √ n I �Ó Ë ¨WH  Ó Ó  ÃU�� Ô �Ô U0 W�dF*« X�U� t�Ó√ œ«d*«Ë ¨¡U�–Ó Ë WMÌ DÚ � Ë– ÍÓ√ nÏ I �Ó sÏ I �Ó Âö� u�Ë ¨—Ì c �Ó t�œ√ ∫ÊU��ù« nI�Ë ¨Á«u�Ë tM� ÃuF*« ÂU�√ ∫¡wA�« nI� ∫vMF� ÊuJ� «cN�Ë ¨¢tO�≈ ÆtLK�Ë t�c�Ë

≠∫W�UI� WLKJ� w�öDô« n�dF��« º qzUN�« bA(« «c� w�u�uO�u��« Ë√ w�u�u�Ëd��ù« Y�U��« q�UI� ô b� `KDB* W��M�U� q�UI� U� —b� 5KI(« s�c� w� `KDB� Í_  UH�dF��« 5� WO�U��ù« ÂuKF�« ŸËd� s� n�R� Ë√ r�F� uK�� ô t�√ UL� ª¢Culture¢ W�UI��« WI�dD� W�UI��« ÂuNH� ‰ËUM� s� WGK�«Ë »œ_«Ë a�—U��«Ë WH�KH�« WU� ¨Èd�_« Íc�« »—UC��« Ë√ q�«b��«Ë b�bA�« bOIF��« q�«u� s� p�– ÊU� U0—Ë ¨Èd�Q� Ë√ ÍdE� WN�Ë s� W�UI�K� UÎ H�dF�  d��« bI�Ë ¨W�UI��« ‰U�� w� Y�U��« tN�U�� ≠∫u�Ë W�UI��« UN�uNH* UÎ F�U� bF� ¨W�O� W�u�  «œU�Ë …“U�2  UH UNO� oK�� öÎ I fHM�« qI w� W�UI��« WOKIF�« UN�uM� nK��* ÂU� rC�Ë ¨WOIOI(« WO�b*« d�UE0 rz«œ ‰UB�« w�Ë w�«b�u�«Ë ÍdJH�« ÃU�M�« t��M� U� ŸuL�� w� Èd�√ …—U�F�Ë ¨WOLKF�«Ë WO�œ_«Ë dB� s� …b�U�Ë W��U�

*




SAYSARA

123

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

tI�d� s�Ë ¨t� ô≈ W�√ W�_« ÊuJ� ôË ¨ÂuK�Ë ÊuM�Ë »«œ¬ s� tOK� qL�A� U0 Æ3_« s� U�dO� s� UN�OB�� eOL��



W�UI��« dA� qzU�Ë º WOKL� —uB� sJ1 ö� ¨…b�b� qzU�ËË …eN�√Ë VO�U�√Ë  «Ëœ√ W�UI�K�Ë  UOKL� ÊuJ� w�dF�« s�u�« w�Ë ¨WLzö�  PAM� Ë√ o�«d� ÊËœ WO�UI��« WOLM��« UL�b�√ b�u� Ê√ b� ô 5M�« 5F�u� UNL�√ qF� ¨…b�b� l�«u� w� W�UI��« dA� 5�U�� U�uJ� Ê√ sJ1Ë ¨ dI��« Ë√  dG ULN� W�d� q�Ë w� q� w� UL�ö� Ë√ ∫UL�Ë …b�b�  U�«b���ô t�u� V�U�� w�UI� w�UO�Ë w�UL��« ¡UI� l�u� q_« w� u�Ë ∫b��*« ≠± Æ…œU�� e�d� Î WDA�_« bO�«u� w� W�—U� ÊuJ� U� U��U� WOLOKF� W��R� w�Ë ∫W�—b*« ≠≤ ÆWO�UI��« ¨WO�UI��« o�«d*« s� Èd�_« ‰UJ�_« wH� W�—b*«Ë b��*« «b���« wMF� ôË „UM�Ë ¨W�uM��  U�UA� Íu% w��« W�UI��«  uO� „UMN� ¨W�uM��Ë …b�b� w�Ë n�U�*«Ë ¨UNO� W��bM*« Íœ«uM�«Ë ¨W�UI��«  uO� s� WO�UI��«  U��J*«Ë Íœ«uM�« vK� ÊuMH�« j�«Ë—Ë ¨ UGK�«Ë  U�«—b�«  U�UL�Ë ¨…«uN�«  U�UL�Ë ¨UN�«u�√ lOL��  «œU%ô«Ë ¨u�bOH�«Ë ULMO��«Ë ¨WO{U�d�«Ë ¨WO�d�*«Ë ¨WOIO�u*« ‚dH�«Ë ¨UN�ö��«  U�U�dN*« v�≈ W�U{ùU� ª¡U�bI�« 5�—U;«Ë 5M�*«Ë ‰UH�_« Íœ«u�Ë ¨WHK��*« ¨U�dO�Ë ÆÆ «d{U;«Ë ¨WO�FA�« œUO�_«Ë ¨WO�UI��« lO�U�_«Ë ¨UN�«u�Q� ÷—UF*«Ë bOH� U0 UN�UO�UF�Ë UN�U�UA� Èb� s� ÊUJ� q� w� UN�Q� c�Q�  U�uM� ULK�Ë Æs�d�ü« ÂU�√Ë t�«– ÂU�√ ÊU��ù« ÊQ� s� l�d�Ë ¨…dL��*« WO�d��« Ë√ ¨W�—b*« bF� U� WO�d� w� …b�«Ë WLN0 ÂuI� UÎ FOL� UN�≈¢ U�d��√Ë WO�UI��« dO�UL'« s� »dI��« ‰UJ�√ qC�√ —UO��« u� «c� q� w� ÂUN�«Ë Æ©¥®¢WO�UF�

≠∫W�UI��«Ë Âö�ù« 5� W�öF�« º WLI� œ«d�_« iF� UNz«—Ë s� V�J�� WHO�Ë ÊuJ� Ê√ q�� Âö�ù« Ê√ p� ô¢ WO�UL��« WHO�Ë u� ¨W�UL� Ë√ WO�uJ� W�U�Ë Ë√ ¨W�O� UN�œR� W�U�— Ë√ ¨rNAO� Æ©µ®¢lL��LK� w�UL��ô«Ë w�UI��«Ë ÍdJH�« Èu��*U� ÷uNM�« UN�b� WO�UI�Ë Âö�ùU� ¨UN�UH�≈ sJ1 ô lL��� Í√ dJ�Ë Âö�≈Ë W�UI� 5� W�öF�«Ë¢ vM� ô t�«– X�u�« w�Ë ¨ U�uKF*«Ë —U��_U� W�UI��« dN� œ«b�ù ULN� «b�«— q�1




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

124

 U�uKF*« s� t�U�U� W�UI��« s� bL��� Âö�ù«Ë ¨dJH�«Ë W�UI��« s� Âö�û� Ë√ »U�� Ë√ w�«–≈ Z�U�d� Ë√ ‰UI� Ë√ rKO� w� UN��UOË UNKOJA�� ÂuIO� ¨ozUI(«Ë ¨WOzd�Ë W�uL��Ë …¡ËdI� s� …œbF�� …eN�√ d�� l�«Ë ‚UD� vK� U�dA�Ë ÆÆWK�� ¨t�H� X�u�« w� UNOK� bL�F�Ë ¨U�b�«Ë— s� b�«— t�√ UL� ¨W�UI�K� …¬d� «Î –≈ Âö�ùU� W�UI��« …eN�√ nzU�Ë ÊS� «c� vK�Ë ¨tM� bOH���Ë d�ü« vK� bL�F� UL�öJ� W�UI��«Ë Âö�ù« …eN�√ …—U�� œœd�� U� «Î dO��Ë ¨Âö�ù« …eN�√ nzU�Ë l� q�UJ�� ‰UB�ô« UNO�UF� iF� w� wMF� W�UI��« X��√ v�� ¨©∂®ULNM� Í√ vK� W�ôbK� U�Ë n�B�«Ë WOzd*«Ë W�uL�*« W�«–ù« ∫W�ËdF*« WO�U�_« tKzU�ËË ÍdO�UL'« ÆU�—U�≈ w� l�Ë

W�UI��« dA� w� Âö�ù« qzU�Ë —Ëœ º vK� t?? �u� œ«d� U� q� ¡ö�≈ w� —UA��ô« l�«Ë dO�Q� UN� Âö?? �ù« q?? zU�Ë Ê≈¢ À«dO*« qOu� w� UÎ �Oz— «Î —Ëœ VFK� w�Ë ¨Á—«œ dI� w� u�Ë b??�UA*« Ë√ lL��*« ‚UD� w� WO�UI��«  «dG��« V�dI� w� r�U�� UN�√ UL� ªqO� v�≈ qO� s� w�UI��« ÍdJH�« ÃU��ùU� ÷uNM�« vK� b�U�� w�Ë ¨w�Ëb�« Èu��*« vK�Ë b�«u�« bK��« Æ©∑®¢U�d�uD�Ë WGK�«Ë WO�UI��« W�uN�« vK� ÿUH(«Ë ¨ÊU��ù« „uK�Ë  U�U&« vK� wL�«d� dO�Q� UN� Âö�ù« qzU�Ë Ê√ X�� b�Ë¢ W�u� —uK�� Ê√ UN�«b���« s��√ «–≈ Âö�ù« qzU�Ë lOD��� oKDM*« «c� s�Ë  UIKDM� ”d� vK� qLF� W�œU�  U�U&«Ë rO�Ë  U�uKF� dA� o�d� s� WO�UI� WL�U�� r�U�� Ê√ Âö�ù« qzU�Ë lOD��� öÎ �L� ¨ÊU��ù« bM� WO�u�Ë WO�UL��« WO�u�eHOK� Z�«d� .bI� o�d� s� qHDK� WO�UL��ô« W�AM��« w� WO�U�√ ÁU& ÁbM� ‰uO� ”d� v�≈ W�U{ùU� ¨qHD�« „—«b� lO�u�Ë rOKF�� ¨W�Ë—b� …—uK� w� dO�J�« qLF� Ê√ Âö�ù« qzU�Ë lOD��� UL� ªwIDM*« dOJH��«Ë rKF�« Æ©∏®¢ÊU��ù«  U�uL�Ë lL��*«  U�KD��Ë v�UL�� …UO� »uK�√ n�«u*« r�œ vK� b�U�� WO�UI�  «Ëœ√ w� Âö�ù« qzU�Ë Ê√ ‰uI�« sJ1Ë q�UJ��« oOI%Ë ¨WO�uK��« ◊U/_« dA�Ë e�eF�Ë eH� vK�Ë ¨UNO� dO�Q��« Ë√ W�UI��« vK� ‰uB(« w� dA��« 5�ö* W��M�U� WO�U�_« WKO�u�« wN� ¨w�UL��ô« ¨©π®d{U(«Ë w{U*« w� Ÿ«b�ù« lz«Ë— ÂbI� Ê√ lOD���Ë ¨dO�F��« ‰UJ�√ lOL�� Æ©±∞®lL��LK� w�UI��« V�UI�« W�UO …œU�≈ q�_« vK� ôÎ UL��« lOD��� w�Ë öÎ O� wM�� bI� ¨s�b� «– UÎ �ö� ÊuJ� Ê√ sJ1 Âö�ù« qzU�Ë Ê√ p� ôË¢ ¡Íœd�«Ë TO��« dA� q�_« vK� Ë√ ¨WK�–d�« WKOCH�« dA� lOD���Ë ¨Ád�b� Ë√ öÎ �U� ¨hO�d�« ‰eN�« V�U� v�≈ WOJO�öJ�« W�UI��« d�P� dAM�Ë ¨bO'« V�U� v�≈ s�Ë ¨W�O�� v{u� w� rOI�« tO� jK���Ë ¨UÎ O�K� w�UI��« œËœd*« ÊuJ� p�c�Ë




SAYSARA

125

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

fJF�« vK� q� ªWO�U��ù«  «c�« d�uD� vK� qLF� ô W�b� ÂbI� U� q� `�B� r� ÂU�Ë_« s� r�U� v�≈ l�«u�« s� »ËdN�« v�≈ wIK�*« l�b�Ë ¨UN�UO{ vK� qLF� U�UO{ œ«œeO� ¨UNAOF� w��« W�U'« …UO(« WO�¬ p�– v�≈ ·UC�Ë ¨tO�Ë X�A�Ë Æ©±±®¢t�«—u�Q�Ë tLO� —UNM�Ë UN� W�UI��« dA� qzU�Ë s� WKO�u� Âö�ù« qzU�Ë Ê√ p�– s� `C��Ë Æ»uOF�«Ë  «eOL*« Ác� v�≈ ÷dF� ·u�Ë UN�uO� UN� Ê√ UL� ªUN�«eO2



≠∫Âö�ù« qzU�Ë  «eO2 º ÆUÎ F� tKI�Ë ¡d*« Ê«b�Ë l� q�UF�� Âö�ù« qzU�Ë ≠± ÆUÎ F� …bzUH�«Ë WOK���« ÂbI� ≠≤ ÆWMJL*« WOzU��ù« qzU�u�« qJ� UNO�≈ ”UM�« »c�Ë VO�d��« ‰ËU% ≠≥ Æ¡«dI�«Ë 5FL��*«Ë s�b�UA*« »c�� «Î dO�� UÎ �uM� ŸuM�� ≠¥ h�� s� Âö�ù« qzU�Ë w� …b�«u�« …œU*« .bI� w� Êu�—UA*« b�e� ≠µ Æw�ö�ù« qLF�« w� Êu�—UA� 5BB��*« s� dO�J� ¨b�«Ë ¨…—uB�«Ë  uB�U� À«b�_« wDG� Í√ ªUNMOF� À«b�_«Ë UN�«– ¡UO�_« ÂbI� ≠∂ ÆÆöÎ �� »U�� w� W�U�  U�uKF� X�U� u� s� WO�–U� d��√ ÊuJ�� Æu�œ«— Ë√ Êu�eHK� s� XO� uK�� œUJ� ö� ¨UÎ F�d�Ë «Î dO�� «Î —UA��« dA�M� ≠∑ WI�dD�Ë dB��«Ë lL��« o�d� s� WO�UI��« W�U�d�« qu� Ê√ lOD��� ≠∏ Æ©±≤®U�U9 WFMI� ©±≥® Æ UNM� …œUH��ô«Ë UN�F�U�* «Î dO�� «Î œuN�� VKD�� ô ≠π

∫Âö�ù« qzU�Ë »uO� º tO�d��« …dDO� w� W�dO�UL'« W�UI��« t�«u� w��«  öJA*« r�√ qF� ÊuJ� t�bI� Íc�« w�UI��« œ«e�« Ê√ v�≈ W�U{ùU� ¨Âö�ù« qzU�Ë ÊuLC� vK� ≠∫Âö�ù« qzU�Ë »uO� r�√ s� ÊS� «c� vK�Ë ¨©±¥®UO�D� ÆWO�D��« ≠± ÆWOK���« W�U� `O�d� ≠≤ s� WL�d��«Ë ”U���ô« UNOK� VKG�Ë ¨ÍœU*«Ë Í—U���« Y�U��« UN�d�� ≠≥ Æ»dG�« ƉUL�_« rEF� qK��� w��« WO��—U��«Ë WOMH�«Ë W�uGK�« ¡UD�_« ŸuO� ≠¥




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

126

©Footnotes®  U�«—œ e�d� ¨±◊ ¨ÁƒUD�Ë t�uL� w�dF�« nI�*« ¨d�U s�b�« wO�� ≠± ≥∞∞ ∫’ ¨ ±ππµ ¨ ËdO� ¨d�L��œ ¨WO�dF�« …b�u�« ≥∂±Ø≤ ∫?�¢nI�¢ …œU� jO;« ”u�UI�« ¨ÍœU�«“ËdOH�« ≠≤  U�«—œ e�d� ¨dUF*« w�dF�« dJH�« w� WO�UJ�≈ U�UC� ¨ÍË«d�« s�� Ÿ—U�� ≠ π≤ ∫’ ¨Â±ππµ ¨d�UM� ¨  ËdO� ¨±◊ ¨w�«dF�« wLKF�« lL�*« ¨WO�dF�« …b�u�« ¡e'« ¨…d�UI�« ¨·—UF*« —«œ Æ≥◊ ¢nI�¢ …œU� ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� s�« ≠≥ ¥π≤’؉Ë_« ¨WO�dF�« W�UI�K� WK�UA�« WD)« ¨W�UI��«Ë ÂuKF�«Ë WO�d�K� WO�dF�« WLEM*« ≠¥ ±∏πرà ¨Â±π∏∂ ?�±¥∞∑ ¨X�uJ�« ¨d?�U� ÊËb� ¨±◊ ¨WOLM��« w� Âö�ù« qzU�Ë —Ëœ ”UO� ¨bOL(« b�� Õö ≠µ ≤≤µ ’ ¨Â±π∏≤ ¨…d?�UI�« ¨w�dF�« s�u�« w� w�ö�ù«Ë w�UI��« ⁄«dH�« ¨q�U� ·Ëƒd�« b�� œuL�� ≠∂ ¨±œb� ¨w�UI��«Ë w�ö�ù« oO�u��«Ë Àu���« e�d� ¨WO�ö�ù« Àu���« WK�� ≥± ’ ¨Â±ππ≤ nO ¨WO�OK�« W�dO�UL'« ¨…b��*« WO�dF�«  «—U�ù« w� WO�ö�ù«  U�UO��« ¨d�¬Ë ‚œU ÍËb� —bO� ≠∑ ¨…b��*« WO�dF�«  «—U�ù« ¨5O�UL��ô« WOFL� ¨¥π œb� ¨WO�UL��« ÊËR� WK�� ∑∑ ’ ¨Â±ππ∂ ¨WO�ö�ù«  U�«—b�« WK�� ¨WO�UI��« W�uN�«Ë ‰UB�ô« qzU�Ë ¨dU� Íd� ≠∏ ¨W�O��«Ë WOLM��«Ë ÊUJ�K� WO�ö�ù«  U�«—bK� w�dF�« wLOK�ù« e�d*« ¨µπœb� µ∏ ’ ¨Â±ππ∞ ¨…d�UI�« ¨d�UM� ¨WO�d��« w� U�d�√Ë WO�ö�ù«Ë WO�UB�ô«  U�UO��« ¨bO�*« b�� vKO� ≠𠨻«œü«Ë ÂuKF�«Ë W�UI�K� wM�u�« fK�*« ¨± œb� ¨≤≥ bK�� ¨dJH�« r�U� WK�� ∑∑ ’ ¨Â±ππ¥ ¨d�UM� ¨X�uJ�« ¨…d�UI�« ¨‚ËdA�« —«œ ¨±◊ ¨w�dF�« Âö�ù«  U�b% ¨l�√ u�√ `�U ≠±∞ µµ ’ ¨Â±πππ uO�u� ¨∑∑ œb� ¨Q�M�« WK�� ¨W�UI��«Ë Âö�ù« qzU�Ë ¨s�� b�U� bO�Ë ≠±± wwwÆannabaa@annabaaÆorgØØhttp ∫…œ«e��ö� ¨≤∞∞¥ ±π∞ ’رà ¨o�U� l�d� ¨WO�dF�« W�UI�K� WK�UA�« WD)« ≠±≤ ¨»U�JK� W�UF�« W�ON�« ¨W�UI��« WKJA�Ë Âö�ù« ¨·d� e�eF�« b�� ≠±≥ ≤∞ ’ ¨Â±πππ ¨…d�UI�« µ∑ ’ ¨o�U� l�d� ¨l�√ u�√ `�U ≠±¥




SAYSARA

127

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

   " "  ¿GƒjO ¿GƒæY ‘ IAGôb "±QÉ©dG ∞°Sƒj QƒàcódG ôYÉ°ûdG"



*w�d(« wMO�(« `�U º ÆÆb�d�“ s� …√d�« ≠ t��U� `�B�« q��� ≠  «œdH*« ≠ ‰UH��« ≠ d�d� s� W�uI�√ w� b��Q�√ ≠ v�� Ò *Ï « hM�« vK�  «u√ ƩΫbO�Ë r�u�« d�U� u� Íc�« Ê«u�b�« «c�Ë t�uM� ªÎ«dF� UNF�«—Ë WO�œ_« t�«e�M� q�ËP�K� „d�O� ·dÒ B��U� UÎÔ �«uM� ·—UF�« Î w�œ√ ÀË—u� vK� ¡UJ�ôU� ¨d��√ W�U�� Î Î s� b�U� w�U�B�« UML{ «d�U� ¨œb�� Ê√ ·dB� «cJN� `L� b�Ë › bO�u�« »u&Ë ¨qIF�« “ËUH�  ö�Q��« `O���� UÎ ��� ¨UÎ �UMJ��«Ë UÎ OBI� tH�ËU&Ë t�«d2 ÆÊ«uMF�« rNH� WKF�« s� ¨d�c� ¡wA�U� ¡wA�« Ê√ YO�Ë UÎ C�√ ¡UO�_« q� Áb�Ë ¡wA�« bF� r�Ë w�uI�« l�d*« s� ÂU�K�« wÓ K �Ú √Ô ÆVK���� «c� tL�— s� UM� b�ËÔ Íc�« w��—U��« w� o���« ·—UFK� qN� ¨Àb;« Ê«uMF�« l���� ‰U��_« w�U��U�Ë ÆÆq�*« W�«b� U� ≠ dFAK� Àb��Ë Àb� UL� Æ°øt�N� W�bF� Ò WGO v�≈ q�*« ‰uÒ �� Ê√ qL�√ l� V�«u�� U0Ë ¨o���� W�U� V�UM� …«œ√ ÊuJO� ÆÆlHMO� dBF�«  «dOG��

n�u� —u��b�« d�UAK� —b vK� Èu��« ¨b�b� ÍdF� Ê«u�œ ª·—UF�« ‰U��� …u�e� XD���« ¨…bOB� dA� W�� lDI�« s� W�H 5F�� ÷UO� w� dDF�U� WLFH� UN�«œ¬ X�uM� ¨j�u�*« s� u� U� UNM� ÊUJ� ¨œb���«Ë ‰UL'«Ë w� X�e��« U� d�ü«Ë ¨WKOFH��« dF� W�œuL�  UO�√ s�  UOKBH� UNzUA�√ ¨¡UM��« U1√ UN�«d�Q� vM�F� WI�u2 w{U*« 5� lL� b� ÊuJ� «cN� u�Ë w� ¨…dUF*«Ë W�U_« 5� ¨d{U(«Ë UL� ¨ÆÆUL�dO� w�Ë ¨Õu��« w�Ë ¨¡«b�ù« UÎ ��U� ¨…UO(« l� t�—U& s� UÎ CF� d�� ¨UN�ËUM� ‚d� s� «Î d�F� ¨UNO� t�u v�œ v�Q� qOL'« s�e�« s� UÎ ��U�Ë ÆvK��� dA� W���« Ê«u�b�« bzUB� U�√ 5�«d�® ?� w�«u��« vK� X�uM�Ô bI� qO�M�« lK� vK�  UFO�u� ≠ WM�b*« ÕU�B�« bM�Ë ≠ —UON�« ≠ ¡«u�_«Ë qOK�« ≠ ≠ øs� ÆÆŸœu� ≠ ÈdÓ ��« y ÂuI�« bL�� ô s��� w�√ v�≈ ≠  «c�« ¡UCH� bzUB� «Î b� ≠ —UMH�« ÆÆbO��« WOzUJ� ≠ —UB�ù« ≠ w�œ_« …—uM*« WM�b*« ÍœU� uC�

*


∫b�U� ‰UI� Èb?? ? ? ? ? ?��« Ó v�√ Ì l?? ? ?�«— —Ó œ Ô t??K� Èu??� v?? ?�≈ d?? ? ? ?�«d�  Ô 5� Ó “uÒ � Ô vJ� gO'« t?� —U?? ? ?� «–≈ UÎ �LÚ � Èd�Ô Ï f�≈  tK�� s� U�—U� U� Èd��« ÂuI�« bL�� ÕU�B�« bM� ÈdJ�«  U?? �UO� rNM� wK�M�Ë Ú bM�® ∫q�*« ÊU��d�« l� Èd�� oKD�Ë ¨©ÈdÓ ��« ^ ÂuI�« bL�� ÕU�B�« ∫Èd��«Ë ^ ¨W�«d�« ¡U�— ‰c�Ô� WIA*« vK� ‰c� tOK� ”UI�Ë ÆÆqOK�« W�U� dO��« ÆÆ«d*« ⁄uK�� VF��« q�*« «c� Àb� ] ·—UF�« Ê√ b$ UM�Ë ÕU�B�« bM�Ë® ∫t�uI� tO� t�dB�� Á—u�Ë ·d� W�U{S� ÆÆ©ÈdÓ ��« ^ ÂuI�« bL�� ô v�≈ ∆—UI�« qO�O� W�bI*« w� ©Ë«u�«® bI� UÎ L��Ë °øVzUG�« «c� u� U� ÆÆVzU� 5�Ë ∆—UI�« 5� U� UÎ I�UF� „UM� qF� Ì ¡ËbN� fK Ó �√ Ú q�*« j�Ë w�Ë ¨Ê«uMF�« s� p�– w� «Î d�F�Ë UÎ L�U� ª©WO�UM�« ô® ÂU� w� »U��û� UÎ BO�9 UN�KD� W�bI� W�ƒ— ∫‰uI� Ê√ b�d� t� w�Q�Ë ¨…UO(« V�«u� ÊËdJM�� ¨rN�«Ëc� ¡UO�Ë√ dA��« bF� r� Ê√Ë ¨rN�—U& s� ÊuLKF�� ôË ¨r�dOG� vK� qJ�U� W�b�« v�≈ s�— rNM� iF��« Âb�Ë ¨fHM�« s� bN'« ‰c� ÊËœ ¨ÁdO� v�≈ ‰uuK� ‚UA*« qL% w� W��d�« «Î dF� V�J� «cJ� ª·—UF�« u� UÎ �Ëœ ÆÕU�M�« WO�P� UM�U�√ 5� «Î —uF�Ë UÎ ��—U� Á√dIM� ¨ÊuK� UÎ �d� dA� WF�—√ q�� U� v�≈ WO�– p�– fO�Ë ¨qOL� ÷U� UM� «Î dC���� v�� a�—U��« rC��« q�— vK� V�dG� Á«—u��b�« W�—b� q�U(« uN�¨ t� d��b� ÆÁdF� w� t���Ë Y�b(« a�—U��« w� ‰uI� –≈  UHD�I� „UM�Ë UM� s�Ë ∫©WM�b*« 5�«d�® t�bOB� w�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

128

Èb�≈ t� ·—UF�« r�Ë UL� »U��Ë® bI� Èu�√ ÊuJO� Ê«uMF�« qL���U� ©ÁbzUB� vK� ¡UJ�ôU� ©…dOÒ ;«® Ê«u�b�«  U��� ÆÆUN�«d�√ V�cA� - WIO�� …d�A� tK√ rÓ O� ô≈Ë ¨…bzUH�« X�UJ� b�b� s� ‚—u�� öÎ √ ¡«u� ¨tKLF��� r� Ê≈ À«d��« lHM� V�UM�� «Î d�√ Âb�� Ê√ WD�d� «Î œb�� Ë√ «u�U� Ÿ«d��ô« Â√Ë ÆÆ…b�b'« t�GOË ÆW�U(« UN�√ bL�� ÕU�B�« bM�® ∫UÎ 1b� qO� »U�� w�Ë ∫öÎ �� X��c� ©ÈdÓ ��« ^ ÂuI�« ‰U��_«Ë VO�«d��«Ë  U�KDB*« r�F� v�u� bL�� Æœ nOMB� ≠ W�Ë«b�*« ‰Ë√ Ê≈ ∫qCH*« ‰U� ©±¥≤ ≠±¥±® n�dA�« Ò YF� U* › bO�u�« s� b�U� p�– ‰U� s� ∫W�ULO�U� u�Ë › o�bB�« dJ� u�√ tO�≈ …“UH*« „uK� œ«—Q� ¨‚«dF�« v�≈ dÚ � Ê√ Ú ∫wzUD�« l�«— ‰UI� ¨©WJKN*« ¡«d�B�«® fÏ LÚ � w�Ë WOK�U'« w� UN�JK� b� ªq�ù« ¡UL{√ s� fLÚ )«®  …œ—«u�« q�û� ôË ©l�«d�« œd�Ë ÂU�√ W�ö� v�d� Ê√ w�Ë ¡«d�B�« „uK� Í√ ≠ UNOK� —bI� pM�√ WzU� Èd��U� ¨¡U*« s� qL% Ê√ ô≈ ≠ Ò UNADF� ¨©W�dN�« WM�*« W�UM�«® ·—U� j�— r� ¨ u�—« v�� ¡U*« U�UI� r� UNLF�Ë ¨UNzU� s� hK��� ö�� UN�d�� ôË n��� ¨q�Q� ö�� UN�«u�√ vK� b� –≈ vC� «–≈ v�� …“UH*« pK� r� ¨gDF� ¨qO)«Ë ”UM�« vK� gDF�« ·U�Ë ÊU�u� d�� ¨q�ù« ÊuD� w� U� V�c� Ê√ wA�Ë ¨¡U*« s� UN�uD� w� U� Ãd���«Ë ¨q�ù« ÊU� ULK� ¨vC�Ë qO)«Ë ”UM�« vI�� q� «ËdE�« ∫l�«— ‰U� WF�«d�« WKOK�« s� ¨©…dO�� o�� —U��√ Í√® UÎ �UE� «Î —b� ÊËd� dEM� Æ„öN�« uN� ô≈Ë U�uL��√— ÊS� ¨ÁËd��Q� bOF� s� —b��« «Ë√d� ”UM�« ¡U*« vK� «uL�� r� ¨”UM�« d�Ò �Ë ¨d�Ò J�






SAYSARA

129

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

°°ÆÆs�d�F� UM�U� s�Ë  X�d� ÆÆ Ì —uD� U�UI� ÆÆX�d�   ‚UO��« i��Ë °°…d�ü« p��UH��« U�UI� °°W��«b�« p��U���« U�UI� ÊuH'« fO�� U�UI� °°W�{UM�« UN�u�Ë ÆÆÊuOF�« Ÿu�œ U�UI� ÆÆVz«Ëc�« qO�Ë °°…d�U��« ÁUHA�« dL� °°5KH�% tO� Íc�« ¡U�*« —] œ tKK� ¢Î«bO�Ë r�u�« w� b��Q�√¢ s�Ë ÆÆqO�M�U� ÆÆ UI�UA�U�Ë ÆÆÍb�Ë r�u�« w� b��Q�√ °° u�√ ô wMMJ�Ë ÆÆ`�d�« W�u� UM� d9 b� ÆÆw��U� wM�M� b�Ë ÆÆwN��« —UNM�« bOF��√ wMMJ�Ë ] ÆÆÆÕd'« s� wM�√Ë ÆÆWO�U� ÆÆ`�d�U� √eN� ÆÆ¡UL��« ÁU&U� uLM�Ë Î ÆÆWK�� °°ŒuL�Ë

������� ������������������������ ����������������������������� ����������

�����

�������������������������

WM�b*«

d��

œbL��

Ÿ—«uA�« ÆÆ5�«dA�U� ÆÆVKI�« 5� j�d� Æ·«d�_« 5�Ë U�b�� ¨WM�b*«ØÊb*« b�� …—R� w� …UO(« UNO� wI�K� ¨ÊU��ùU� Ÿ—«uA�« UND�d� ÆÆœbL��Ë ÆÆŸ“u��Ë ©VK�® WO�UO��« s� d�F� wzULMO� bNA� w� ¨ÊU��≈ WM�b*« Ê√ ‰uI� t�Q�Ë ÆÆW�d�Ë s��Ë UM�UO� w� ¨UM� √e��� ô ¡e� ÆÆt�M�b� Ÿ—«u� iF� œbF�Ë ÆÆUN�UO� iF� UN���Ë ÆÆWOK���« ÆÆÍ—U ÆÆ¡«d� ÆÆÊu�A�« ∫‰uI� ¨W�ËeF*« Ác� W�UN� w�Ë ÆÆÊu�dF� rN�O� U�Ë ÆÆŸ—«uA�« ÊQ� ÆÆÊuO�Ë …b��√ œd�� jI� X�O� UN�√ vMF0 ÆÆUN�M��« qL�J�� ÆÆ5�«d� «c� UN� ÊuM� w��« t�bOB� s�Ë ∫ËbA� Ê«u�b�« ÆÆÂuI�« VF�√ ÈdÓ ��«Ë ÆÆWO�UL� ^ °°XO�*U� «^ uL� ∫`�d�« X�U� ÆÆX�u�« w� X�Ë ô ÆÆ`�d��� w� X�Ë ôË Ÿœu�¢ w� ∫Ÿ«œu�« s� ‰¡U�� U�bM�Ë Ô ∫ÆÆ·d(« o�uL�� ¢°øs� »uKI�« i�� ⁄b�b� ‰«R� WM��_« w� Õu��« n&dO� ·Ëd� w�KI� vK� wLN�Ë ] WMJ�√ UN� ‰uI(« ÷UO� ¡U�*« «c� Ÿœu� s� UO� WM�u��«Ë d�e�«Ë œ—u�« p� t�I�d� s� d�F� Ê√ œ«—√ U�bM�Ë ∫ ‰UH��ôU� WU)« ÆÆUM�U� UM� s�d9




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

130

  

»ÑgòdG …Òÿ "IÒNC’G ¿Gƒ∏¡ÑdG á°übQ" ájGhQ *5�� r�O� º ÍdO� Í—u��« wz«Ëd�«Ë V�UJK�  —b W�«Ë— d�¬ w� å…dO�_« Ê«uKN��« WB�—ò Ò Ò

¨å¡UL��«  uJK�ò ∫UNM� ¨ÎUOz«Ë— ö Î L� dA� W�ö� s� d��√ dA� Ê√ t� o�� Íc�« ¨w��c�« Ò Ò

‰UL�√ v�≈ ‰u% ¨åW�O�F�« ÂU�_« Ò dzU�ò Ò U� ‰UL�_« Ác� s�Ë ¨åÆÆ÷UO� Ò Ò ¨W�O�� ∫ ôu���«ò W�H ≥±π w� lI� ¨≤∞∞∏ ¨oA�b� s�uJ��« —«œ s� W�«Ëd�«  —b ÆÆWOzULMO� Ë√ WO�u�eHK� Ò Ò

ÆÎöB� 5�ö� vK� Ÿ“Ò u�� ¨j�u�« lDI�« s�

t��e� vK� VÒKG��« w{«— ‰ËU�� qzU�Ë Òq� tHF�� ö� ¨t�H� ‰UG�≈ Ë√ ¨tOK� VKIM� Ê√ œUJ� q� ¨UO�u�uMJ��« v ÒIK�� √b� tÒ�√ p�– ¨t� UÎ ��— ËbG� qO1ùU� ¨tF{Ë tO�≈ ‰¬ U0Ë t� ∆eN��� qzU�— tOK� tHË U� q�U�u*« vK� q�I��� ÊU� tÒ�√ UL� Æ U�b�u�« Ë√  UOÒ HA��U� W��M�U� wKBH*« Àb(« ÊuJ� Ò »U�� w{«— w ÒIK� u� ¨W�«ËdK�Ë ¨WOÒ B�AK� ¨b�UI�� ‰«dM� ¨.b� o�b s�  «d�Ò c� b�u� vK� UIHÒ�«Ë t� qBÒ�« r� Ò ¨tO�≈ tK�—√ t��U�� »u�Ë s� tI�b t�b� Ò ¨vNI� w� Ê√ q�� ¨WOÒ �«c�« t�dO�Ë t�«dÒ�c* UÎ C�√ w��« …d�H�« w� t�FL� ÁuÒ AO� b�√ tI��� ¨p�– W�uF Èb�√ UÒ*Ë ¨t�BM� w� U�UC� ÂU�Ò √ cM�  U�H lC� V�J� r� t�u� W��R0 tH�dF�� tI�b q ÒHJ� ¨WF�U'« Ò ¨W�Ò dÒ � W��R� w�Ë ¨dOLF��«Ë ¡UA�ù« Ò ÆUNMzU�e� VKD�« V��� «Î dO� V�J� ∫UNOK� oOKF��« w� w{«— ‰uI� ÆÆÍuGK�« ¡UA�ù« Â√ ¨¡UM��« u�√ ÆÆ¡UA�ù«ò Ò ¨rO�d��«Ë ¨ÿUH�_« vK� VFK�« «c� uK� b�d�  «uO(« Â√ øw�U�*« ¨t�u2d� Ò Íc�« U� oOL� r�ù«Ë V�c�U� f� s� ÃËd)« Ò Æ¥≥’ ÆåÆÆÊ«dHG�« w�«— ·«d��ô« W�U�J�

‰u� ¨W�«ËdK� W�Ozd�« WBI�« —Ëb� Ò Ò ¨Î«dO�� UÎ H�u� ÊU� Íc�« åw{«—ò WOÒ B�� t�H� b�� r� Ò UÎ LK��� Ò ¨ UO�ËR�� …b� Êu�U� —Ëb bF� ¨b�UI��« v�≈ ôÎ U�� p�– ¨dLFK� WM� 5Ò��� ¨W�b)« b�b% «uÒM� s2 Ò s�dO�J�U� ÕU�√ Íc�« Êu�UI�« …Q�� ÆrN�UM� w� «ËbÒK�� b� rNÒ�√ ¡w� ÍQ� Ò UÎ OÒ �d� t�H� w{«— nA�J� X���Ô ¨‰uFH*« Ë√ WOÒ �öB�« wN�M� ¨ «—UOÒ ��«Ë ¨W�«d(« ¨t�«“UO��« Òq� tM� t�H� b�Ë ÆWOÒ �UL��ô« W�UJ*«Ë ¨W�ON�«Ë tO� wI�√Ô Íc�« l�«u�« rC� w� UÎ �—U� Ò tÒ�√ p�– ¨Íd�I�« b�UI��« v�≈ t��U�≈ bF� Ò rN�H�√ w� ÊËb�� «u�U� ¨t�U��√ s� WÒK�Ë rN�UM� w� «ËdÒ L��� w� …—bI*«Ë …¡UHJ�« ◊UA�Ë W�Ò uO� s� d��√ W�Ò uO��Ë ¨ 5zUDF� WÒ�d� V Ò�d��« wLz«œ r�«d�� Æ»U�A�« Òq� qBÒ��� ¨5K�  UDK��« VK� v�� ¨n�U� rNO�b��� Ë√ ¨—U���ô« rNO�≈ bOF� w� ¨rN� ÆÆrNM� ¡UMG��ô« qO���� s�—UA��L� Æ—UE��ôU� ÊuJ� …dÒ � Òq� w� W�O)« sJ� Ò UL�O� ¨UÎ �Ëœ rN�I�d� W�d���« ÊuJ� UL� rN� 5DO;« ÊuO� w� Ê˃dI� «uN�u� Ò U� fJF� Íc�« „«– ¨w ÒHA��«Ë W�d���« ÆÆrNK�«Ëœ w� qL�F� U�—u� s� V�U�

*






SAYSARA

131

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

ÊuJ� r� Ò Ò ÆtF�«u�Ë X�d��ù« ÊËœUF� s2 Ë√  U�U���ô«Ë …dO�J�«  UMOLC��« „UM� ¨WOÒ �«d� Ë√ ¨W�Ò —uD�√ hB� l�  UUM��« Ò Êu�M�Ë— ¨”Ëd�≈® ∫UN� dO�c��« ‰ö� s� s�ô —uLO� —U��√ w� —ËbI*« VzU�� ¨Ë“Ëd� r� Ò ©¨”U�≈ s�ô —u�e�« lz«b� ¨ÁU� »d� —«Ëœ_« iF� dOOG� Ë√ U�d�u% ‰ö� s� W�u�J*« ‰uBH�« d�� w� p�– œd� ¨UNO� w{«— U�bIM�Ë ¨W{d�H*« W��R*« Ò q�� s� ¨WOÒ ��—U��« ’uBM�« vK� UN�UJÒ�« vK� «Î b�U� „UM� ÒÊ√ Í√ ÆW�œU��« UN��Ò bOKI� vK�Ë sJ1 U� wz«Ëd�« ‰uI� ¨W�«Ëd�« w� UÎ �UÒ� Ô�Ë Ò ¨»U�JK� t�¡«d� ‰U� w� b�U� Í√ Ò t�uI� Ê√ Y���« vK� t{dÒ ��Ë ¨…—œU�*« tM� c�Q� w� w��« ◊UIM�« pK� s� nK��� b�b� s� ÆÆUNO� tKD� Àb��� Ò ªt�uM nK��0 Ÿu'« dC�� Ÿu� ¨w�M'« Ÿu'« ¨Íb�'« Ÿu'« Ò Ò Ò ÊU�Ò ≈ œö��« w� wAH�*« Ÿu'« ¨n�«uF�« p�– ¨UN{u� v�≈ l�bÔ� X�U� w��« »Ëd(« q�UI�« ÊU�d(«Ë ¨q��*« “«e��ôU� UÎ �u�d� s� dO�� ·«d��« vK� ”UM�« d��� Íc�« ‰ËU�� UL� ÆrN�U�U� «Ëb�� Ò w� ¨U�UD)«  öJA*« iF� VK� w� ’uG� Ê√ V�UJ�« UÎ ��ö� ¨ «—UC(«Ë ÊU�œ_« 5� W�b�;« UNMO� ULO� V�dI��« ôÎ ËU�� ¨jI� UN�UG� ¨ U�d�A*« iF� —UN�≈ ‰ö� s� ¨UÎ OÒ z«Ë— w��«  «dOOG��«Ë  U�U{ùU� dO�c��« r� Ò ÆÆUNOK� XK�œ  √Ô Ë√ ¨UNO� XL��√ W�«Ë— å…dO�_« Ê«uKN��« WB�—ò w� w��c�« V�d& UNO� w�Q� ¨WOÒ ��d& Ò bL�F� ¨wz«Ëd�« tKL� s� …d�Q�� WK�d� Ò Ò W�«ËdK� ÊuJO� ¨WMJ�_« WM�“_« q�«b� ¨U�b�Ë UN� ÊUU)« UN�UJ�Ë UNM�“ Ò tO�≈ …bzU�Ë ¨s�«d�« s�e�« s� WFDIM�  U ÒHK� UN�ö� s� ÕdD� Æt�H� X�u�« w� ƉuK� s� Y��� WIÒKF� ‰«e� ô U�UC�Ë h�d� ¨WFM�_«Ë Áu�u�« œbF�*« ¨Ê«uKN��«Ë Ò W�dÒ �*« t�ô¬ s� UÎ �u�c� q� UÎ �d� ô ÆÆt�Ë—Ë Áb�'

ÂU��_« vK� ·dÒ F��Ë W��R*« Ò w{«— bBI� ¨qLF�U� UNF� ¡b��« —dÒ I� r� Ò Ò ¨UNO� …œbF�*« ¨p�c� «Î bI� qO1ù« d�� tFO�u� bF� p�–Ë lOD��� w� WMOÒ F� WK��√ vK� t��U�≈ bF�Ë V�d� w��« …dO��« Ÿu� b�b% W��R*« Ò s� ¨WLOE� WOÒ B�� …dO� ¨UNO� t�HM� ∫dO��« pK� s� Ÿu� Í√ Ò Â√ ¨b�*« v�≈ dIH�« Í√Ë Ò ÆW��d� ¨WOÒ F�«Ë ¨W�Ò —uD�√ ¨WOÒ L�K� q� ¨rNM� —b�M� Ê√ b�d� ÊU� œ«b�√Ë ¡U�¬ ¨UÎ �uK� Ë√ ¡«d�√ ¨Î«bO�� Ë√ ¨…œU� r�b�d� ÊU� Æ¡w� Òq� s� UÎ ��e� Ë√ d�� t�dO� s� ‰uB� w ÒIK�� √b�� YO� ¨s�e�U� V�ö��« ÊuJ� UM�Ë ¨tKO1≈ —uBF�« jK���Ë ¨UÎ �U�“√ s�e�« ‰uÒ ��� s�Ë ¨w{U*« v�≈ d{U(« sL� ¨UNCF�� …dO� v�≈ dO�√ …dO� s� ¨d�¬ v�≈ ÊUJ� v�≈ …√d�« s�Ë ¨Ê«dÒ H� ÕÒö� v�≈ ¨dOI� w� fOz— —Ëœ sN� s2 Ò Ò K�Ë ¨Èd�√ Ò sNÒ sNCF� ¨åWO�√ ÆÆÆ…—œU� ¨W�b� ¨t�√ò Ò Ò ¨tO{U� …dO� s� qI�M� ÆsNM� ¡UHA�« w� `KH� r� Ò ¡UI��ô ¨tJK� w� —Ëb� UNÒK�Ë ¨Èd�√ v�≈ pK� s�  U�U�J�« w�Q�Ë ¨V��_« …dO��« Ò s� UN�d�� tÒ�Q� qzU� j�� ¨dO��« dOOG��« s� Ÿu� u� U0d� Ò Ë√ ¨ÂÒ UF�« ‚UO��« ∆—UI�« tO�M�� ¨…¡«dI�« w� ◊UAM�« Y� Ò Ë√ 5KBHM� ¨5�“«u�� 5�—œ w� dO�� tÒ�√ »—œ Òq� ‰uÒ ��� YO� ¨5F�UI�� ¨5KBÒ�� ◊uO� p�UA�� ¨ UF�UI�Ë  U�dÒ H� v�≈ l�L��*«Ë ¨öÎ O�� q�UI�« ËbGO� ¨W�FK�« W�UNM�« ÊuJ� ÆÆÆΫœ—Ó UD� œ—U*«Ë ¨UÎ O�UF� ¨·UA��ô« t�d��Ë t��d� ¨w{«d� W���J*« Âd�*«Ë qO�I�« u� tÒ�√ nA�J� U�bM� p�–Ë ÆÆUÎ F� dO�c��« s� t��«Ë— w� w��c�« d��√ Ò V�U� v�≈ qD��« tKF� tÒ�√ vÒ�� ¨qO1ùU� vK� p�c� b�Ò R� tÒ�Q� ¨s�d�ü« ‰UD�_« w� qO1ù« tÒK��� Íc�« fOzd�« —Ëb�« Òq� …UO� w� ¨Èd�√ WN� s�Ë ¨UÒM� b�«Ë Ì ¨WOÒ �u�uMJ��« …—UC(U� t�UB��« vK� b�Ò R� tKO� »UÒ�� iF� s� ÁdOG� ô ¨UN� Á—UL���«Ë




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

132

  *r�U��« .dJ�« b�� œU�“ º ¨WD�d� s� d��√ —UB���« ¨W�Q�*« Ác� w� dEM�« VKD�� b�«u� ÕU�H�ô «Î dE� ¨…œbF�� U�«Ë“ s� Ÿu{u*« W�—UI�Ë U/≈Ë ¨b�«Ë pK�� w� rE�M� ô ¨…dO��  UMJ2 vK� W�FK�« s� UÎ �u��� wMKF�� W�Q�*« »«u�√ VFA� Ê≈ ¨W�—UH� Èd�√Ë W��U��  «—«b� w� Ÿ“u�� s� WK�K� w� ×bM� UN�√  b�Ë ¨U� W�O�� “«d�≈ vK� XJ�Ë√ ULK� –≈ Ær�(« v�≈ “UO��ô«  U�ö� …—U�S� ¨d�_« …¡«d� s� oKD�Q� wM�√ b�� ¨W��U��� dO�  U�UO�  «– ZzU�M�«Ë »U��_« w��« W�—b*« u�� …œuF�« v�≈ —U�*« UM� wCHO� ¨»U�A�« …UO� w� …¡«dI�« a�—U� ‰u� ÂUNH��ô« q�«œ Íb�'« “U���ô« v�≈ UM� dO�√ ÆWI�«d*« ‚u� UMK�œ v�� WMO� r�«d� UM� c� UM�e���« W�d�� ◊Ëd�  «–  UF�d� q�«œ W�uHD�« ‚U�¬ X{u� ©WO�UI� W��R�® UNHu� W�—b*« W'œR*« …¡«dI�« WD�d� 5�b� —UF� X% Æœu�_« ÕuK�«Ë UBFK� qHD�« ŸUOB�« vK� WLzU� W�¬ v�≈ ¨Ád�√ vK� »uKG*« Z�d�*« ∆—UI�« q�u% ÷dG� ¨WIKG*« U�b�«u�Ë W��U��« UN�«œb�0 Æ U�uKF� …d�� Ë√ W�U� w� r�— Ë√ WI�U� WO�«b� bF� U� WOM�–Ë ≠ WO�«b� WOM�–Ë ≠ X�Ë w�  «c�« vK� »ËUM��  UOM�c�« q�Ë ≠ «c� œ«b��« vK�Ë Æ©©UN�e9Ë UNO� d�R�� b�«Ë ∫WOzu{ W��ö� T�UH*« ‰«R��« eHI� bNA*« ¨ŸU�b�« ◊uD� X�LD�« Ê√ bF� øqLF�« U� w� øq�I��LK� jz«d� —uK�� Ê√ UMF�u� q� vK� oKF� ‰«R��« «c� s� »«u'« Ê√ wM� wK�«b�« U�dOB� b�u�� U0—Ë ¨qFH�« WO�uN�� Àb�� s�Ë ¨WOKLF�« q�«d*« v� ŸËdA�« bF� W�d(«  «¡UC� oK�Ë ÊU��ù« WOLM�� ô≈ «c� o�_« qOFH�Ë  U�Ëb*« j�«uC� ô≈ W�ËdA�ö�« w� w�UL��ô« q�UH�« „d��� v�� w�u�UI�« WKOJA��« UN�ö� s� “ËU���Æ…b�b�  ôU�� ÆUÎ HK� Âu�d*« —Ëb�«  «– W1bI�« WO�UL��ô«  U��R*« vK� V�u�� —uEM*« «c� s� sJ� W1bI�« WO�dF*« WOM��« ‚d��� Ê√ WOL�d�« bI� W�UOB� W�u{U*«  ULK�*« Õe�e� Ê√Ë ‰u_«Ë WO��—U��«  UODF*« q� qzU�� Í—c� œ«b��ô« W�U� v�«  œ√ w��« WO�u�Ëb�ô« d�UJ�� ‚UO��« «c�  UO�«b� w� ¨rz«b�« …UO�K� …œUC� WFO��  «– WO�«dN�  U�UL� l�«œ UN�d�� ¨…d�U�*« Âu�� vK� UÎ Lz«œ rOI�

WOKLF�U� w�—b*« »U�J�« j��—« bI� `�H�Ë b�'« ÕUL' W��UJ�« WOC�uI��« ¡«—Ë s� …¡«dI�« X�U�Ë ¨v�Ë_« WL�UM�« t�K��√ ”UJ�—ô«  U�uJ� s� öÎ O√ UÎ �uJ�  «d�(« —«u�_ UÎ I�Ë dOG�� r�UF�« Ê√ dO� ÆUM�UO� w� w��« …bIF*« WOK�«b�« UNMO�«u�Ë W�œUB*« dOG�� r�UF�« Ê√ UL� ¨b�b���« vK� wBF���  ôu���«Ë WO�uM�«  U��u�« jG{ X% …—u��« qF�Ë Æa�—U��«  «—U�� w� W�—c'« Èb� ŸU��«Ë …—uB�« dB� W�U��Ë WOL�d�« UHDB� d���« »U�� qF� ¨Õu�H*« W*uF�« XDI� –≈ Æb�«Ë bOF vK� rKF�« »U�� —«u�� dO� u�� vK� ÊUJ*« œUF�√ XK�«b�Ë UO�«dG'« ‚d� WL� ©©uK�dO� ‰u�®® Èd� UL� ‚u��� w� WF�U{ …—u�u�U� W�uJ�� Èd�√Ë …—UO� vK� “UJ�—ô« ◊UI� l�“u�Ë –UHM�« WF�— lO�u� ◊u�D�ù« …bOB� t�A� WI�U�  U�O� qJ� a�d�  UOF�d*« wEA� dB� w� Æ—«Ëb�« ö� …b�UI�« oL� o�b�� ULO� WLOI� `D��« ‚e9 WLO� v�« ÊUG�U� ‘u�—«œ —U�√ bI� Æ·b� s� W�uL�� r�UF�« w�  dA��«®® ∫t�uI�  «c�« WO�UM q�� U� WOM�– ≠ WK�«b�*«  UOM�c�« W�œuF��« s� dJH�Ë d�U�

*






SAYSARA

133

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

»U�J�« b�® W�«d��ö� UF�œ „—b��√ wMMJ� V�u��� dOB*«  U��d�� Ê√Ë ULO�ô ©…uI� d�� œu�u�« d�u� vK� i�IK� ÊuJ�« ·UAJ��« ÆV��K� i�«d�« œdL��«Ë WK��_«Ë ‚«d��ô« «Î d�� WL�d��« ÊuJ� d�bI��« «c�  UOC�I0 ÊËRA� 5OMF*« vK� vH�� ôË ¨q�I��LK� s� UMKBH� w��« WOJKH�« ‚ËdH�« Èb� W�UI��« q�«œ  «—u��«Ë wL�«d��« a�—U��« V�U d�ü« UM��O� Ê√ p� ôË ÆW�dF*«Ë rKF�«Ë dJH�« WLE�√ «dE� UN�«d�Ë rO�UH*« dI� s� w�UF� …œËb;« f�bI��«Ë ‰u_U� wL�uD�« ÂUB��ö� Ê≈ Æ e�U� bOI� …b�R*«  U�uNK� wMO�uA�« UU� UB�� VKD�� w�Ë«d��« UM��—U� qI�M� w� `�dA��« WO�O�«d��ù UI�Ë qLF� UM��«b� W�UMB� UMK�R� w�u� Èu��� v�≈ vE�� r� W�d�uM��« UN�U�œR�Ë ¨WU)« u�M�« vK� ·ö�_« W�UI� s� ‰UBH�ôU� …d��« q�� lD� Ê≈®  b�—√ WM� t��U� Íc�« w��« WOKLF�« U/≈Ë ¨UIKD� ôUBH�« wMF� ô ¨b�b� s� t�Q� bO�u�« j�— UNI�d� s� r�� o�d� s� bO�u�« UN� j��d� w��« WOKLF�« t�≈ dJH�« UN� `�B� w��« WOKLF�« t�≈ ¨‰UBH�ô« WO�UI��« “uMJ�« ‚UDM��« s� sJL��Ë UO� «dJ� qOQ� qJ� U�d� W�«b(« ËbG� UM� ¨w{ULK� À«d��« l� —«u� w{U*U� oKF� q� UL� wIOI� b�� s� Âö��« b�� —bB*« ©À«d� ÷U� q� U�Ë Æw�UF�« U�U�¬ WO�uJ�« W�UI��« ‰uI� UM� `�H�  UO�UL� vK� eH% WMJ2 r�«u�Ë …b�b� b�'«  UO�U��Ë  UO�«œdH�« —uN�Ë …d�UG*« `KDB� o���« q� Æ…UO(« w� WIKD� WLOI� W�UI��« Ác� ¡u{ w� ©w�HM�« b�'«® ÆÍuCF�« b�'«  «œ«b��ô wK�UJ� ‰œUFL� l�uI��« UOKL�Ë UOM�– ÂuO�« UMJ2 bF� r� u�B� U� «c� Ê√ V��√ ôË ¨W�ËeF� —e� w� ‚«d��« ÈuBI�« UM��U� ÊuJ� Ê√ V�� ¨ tO�≈ WOK�UH� r�UF�« w� UM��—UA� …—«œ≈Ë e�«u(«  U�UI���U� ô≈ v�Q�� s� lLD� «c�Ë ¨WO�U� wLKF�« »UD)« fO�Q�Ë WK�UA�« WOLM��« s� ÃËd�K� W�dF*« lL��� ¡U�—≈Ë w�öIF�«Ë Æ⁄«dH�« w� ·«uD�« W�U� W�UI�Ë »U�A�« ® …Ëb� w� W�bI*« W�—u�« h� º Æ≤∞∞π »U�JK� w�Ëb�« ÷U�d�« ÷dF� © »U�J�«

WOF�d� s� UÎ �öD�« W�uN�« ”d% w� w�u�Ë ‰ö�≈Ë ÍœbF��« qIF�« ‚U���« i�d� W�œU�√ ÊËœ ¨w�UL��ô« UMzUC� w� WO�Ë_« t�U�ö� X�O� W�uN�« Ê√ ≠  U�UL'« Ác� ≠ „—b� Ê√ s� ‰u��� dO� «Î b�U� «Î d�� Ë√ W��U� WO�U� s� u� ÊU��ù« Ê√ Èd� q�UI*« w� Æt�FO�� d�� ¨d�ü« vK� W�u�H*« W�d��*« t��u� lMB� ¡UM� “eF� U2 Æt� jD�*«Ë wzUIK��« `�ö��« W�uN�« ¡«d� tOK� V�d��Ë ZO�M�« W�U��Ë  «c�« WF�«Ë WOMOIO�«  U�UL'« Ác� Ê≈ ¨UNCO�Ë W�—u�� ¨vMFLK� wL�u�« pKL��« dO�Q� X% œbB�« «c� w� w�Ë ¨WIOI�K� Âu�e*« ¡ö��ôU� …¡«dI�«  «—UO� XIO{Ë W�dF*« ’d� XBK� UN�uK� ¡UBI��« UMF�u� ÆdHB�« W�—œ v�� œb% WIKD� b�«u� vK� wM�*« w�UJ�œ«d�« w�u�Ëb�ô« ZNMLK� UI�� WU)« UN�UF{«u� WO�U�√ WO�O�«d��≈ bL�F� Íc�« ¨a�«d�« q�1 t�u� W�UL�K� Íe�d�« ‰UL�√d�« qG��� —œUB*« W�F� √b�� UM� ÆWIzU� W�bO�u� WDK� WFO��  «– U�ö� vK� …—uBI*« W�O�B�« w� ÿUIO��ö� WK�U� UN�√ dO� WM�U� W�—UDA�« W�d� U���  U�UL'« Ác� ‰Ë«b�� ÆWE( W�√ dO�b�Ë wK�«b�« »«d��ô« vK� »U�A�« ÷d% U�U�� qF�Ë Æ…œUNA�« r�«e� X% dBF�«  UOHO� ©g�u��« …—«œ≈® »U�J� œu�√ o�√ s� «œËbI� sL{ «d�R� tM� sK�√ Íc�« Æ«dB� ô öO�9 dO� ÆôU{ 5�UL�Ë W�L)« WLzU�  UIKF�� Èd�_« WHC�« v�Ë ÆtO�≈ V�c� U� vK� qO�œ w� q�L�� —uB�� U2 W�UA� d��√ W�U� bd� W��� n�√ w��� W�«d� WO�«d�ù« l�UD*« l�œ ©rNIzU�ËË 5�uHB�« »U��® Áu�A� »U�� s� t�≈ ¨‚«dF�« Ÿ—«u� w� W�uHB�« dUMF�« t��“Ë f�R�Ë W�uN�« vK� q�I�« vK� ÷d�� »U�� X% ·UHDô« ‰UJ�√ s� b�b� qJA� nAJ� Æo�� U� v�≈ œUM��ôU� ÆWHzUD�« nI� WO��F�« V�«c*« »«d� s� WA�u�*«  U�UIA�ô« ôË ¨ÍbIF�« ÊuJ*« w� WM�u��*« WKF�« s�Ë wIK�� ©l�«u�« ÊU�–® ÷«d�√ vK��� Ê√ W�«d� œUIF�ô« ÊuJ� «cJ� ÆUMOK� WKOI��« UN�öE� dOA� U�—UOF� U�U�d� W��U�*« √b�� vK� rzUI�« 5K�UH�«  U�UH�≈ YO� vMF�ö�« W�e�d� v�≈ s� Æ u*« W�U� v�≈ UM� wCH� rN�«¡UHD�«Ë qFH� UL� Õd�*« ÿuE� Ÿ“Ë√ ô√ «Î –≈ w�b��« …—ËdOB�« –≈ ¨‚—«u)« l�UË Ÿœu�« »—U{ Æl�«u�«  ôuLA�Ë vM��« WO�UM�b� W�u�d�




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

134

   *œ«bN� dO�e�« º ¨t�u�b�1 UÎ U��√ «Ëb�« vK� w�ö�ù« rOKF��« ÂUE� bN�

5��U��«Ë ¡ULKF�« —U�� s� ¡ôR� ÊU�Ë ¨…dO�J�« ÁU�«e� ÊËœbF�Ë

Æ5�u�d*« 5H�R*«Ë

Æw�UI��« ZO�M�«  U�uJ�

Èu�;« ŸuM�Ë f�_« WO�ö�≈ Âö�ù« l� w�dF�« lL��*« w�  “d� W�uM�� …dO�� ÂuK� rKF� v�≈ W�U� W�dF� …—Ëd{ UNCF� ÷d� ¨…b�b�Ë ¨ ö�UF*«Ë  «œU�F�« w� s�b�« ÂUJ�√ dO�H��«Ë ʬdI�«Ë tIH�«Ë Y�b(« ÂuKF� …U�e�« WC�d� X�œ UL� ¨iz«dH�«Ë U�√ Æ»U�(«Ë bF�« rKF� v�≈ Y�—«u*«Ë W�dF� v�≈ u�bO� WK�I�« ÁU&« b�b% …dOF� qCH�Ë ÆpKH�« ÂuK� w� WMOF� j�— Ë√ ¨Y�b� ŸUL� w� W��— Ë√ Z(« XHK�Ë ¨ œbF�Ë  ö�d�«  dN� ¨bM� …bzU�  «– X�U� WLOI�«  U�uKF*« s� U�U�— s� ÊU� UL� ÆUO�«dG'« rK� —uD� w� Èd�� b�b'« s�b�« —UA��«Ë w�«u*« Âö�≈ ZzU��  dN� Ê√ ¨WO�d� dO� Èd�√ »uF� 5� ¨WGK�« b�«u�Ë u�M�« rKF� v�≈ W�U(« dO�H�� W�—Ëd{ X�U� WGK�« W�dF�Ë q� ʬdI�« w�—«œ iF� ÊU�Ë ¨tLN�Ë Ê¬dI�« rN�uH�� v�≈ ÊuF�d� t�d�H�Ë .dJ�« bOF� d�– bI� ¨w�dF�« dFA�U� rN��dF�Ë w{— ”U�� s� tK�« b�� Ê√ VO�*« s�

«c� w�ö�ù« rOKF��« Ÿe��«Ë ∫UNM�Ë …œbF�*« ÁU�«e* d�bI��« ¨UF� oK)«Ë qIF�« bNF�� t�≈ ©± rKF�*« œËe� uN� ¨Êb��U� t��UM� v�≈ W�U{≈ vK� Áb�U�� w��« qzU�u�«Ë  «Ëœ_U� w� rzö*« Áe�d� ‰ö��«Ë ¨tHOJ� oOI% b� w��« q�UA*« WN�«u* ÁbF�Ë ÆtD�Ë ÆÁdO� l� t�U�ö�Ë t�UO� w� t{d�F� w�ö�ù« wLOKF��« ÂUEM�« ©≤ ¨WO�ö�ù« V�«c*« lOL� vK� `�H�� qI��*« bN��*« dOJH��« rKF�*« w� wLM� V�c� ŸU��S� rKF�*« ÂeK� ô uN� ¨`�U�*« o�dD�« ÁdO� ÊËœ Áb�Ë Á—U���U� 5F� —u�_« w� rJ(« vK� t�d1 q� ¨rOI��*« Æt�«—œ≈Ë tKIF� V�� œ—u� ÊuJ� Ê√ ŸUD��« rOKF��« «cN� s� …dO�� ŸUI√ d��  b��« Èd�� …—UC� ÆUÎ �d�Ë UÎ �d� r�UF�« U�«e� iF� fLK� ‰ËU% W�UI*« Ác� ‰ö� s� w�ö�ù« wLOKF��« ÂUEM�« ¡ULKF�« ŸUD��« U� iF� s� Y�b(« W�ö�Ë ¨5LKF�*« w� tIOI% ÊuLKF*« WOLKF�« WCNM�« d�UE� iF�� p�– ÂbI��« s� w�ö�ù« r�UF�« U�bN� w��« w� ŸuM��«Ë ¨ÍdJH�« —U�œ“ô«Ë wLKF�« »dG*« s� V�U�

*




SAYSARA

135

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

 QAM� ¨a�—U��«Ë ÂuKF�«Ë »œ_« w� …b�U�� s� r�“ UNF�Ë ¨·dË u�� s� WGK�« ÂuK� X�U�Ë ¨w�U�_«Ë —œ«uM�«Ë —UF�_«Ë —U��_« UNO� bL�F� ¨WI�u�  U�«Ë— vK� ÂuI� UNK� UN�u√ v�≈ UN� l�d� ¨Íu� bM� vK� UNOK� ÂuI�  U�Ëb� `�B� Ê√ q�� ¨W��U��« U�œUF�√ qJ� WO�ö�ù« W�UI��« W�d� ÆWOM�b�«Ë W�uGK�«Ë WO��—U��«Ë WO�œ_«



rKF��« WO�U�� b�U�*U� Âö�ù« w� rOKF��« j��—« ÂUI� X�U� b��� q� wH� ¨q�u� s�e� iF� d��F� X�U�Ë ¨rOKF�Ë rK�  UIK�  «– WOLK�Ë W�dJ� ”—«b� W�U�0  UIK(« ÊËœR� ÊuM�R*« ÊU�Ë Æ5Fz«– XOË …dN� dzUF� U�bF�Ë …öB�« q�� ÊUJ*« fH� w� Æ¡U�H��«Ë ¡U��≈Ë rOKF�Ë rKF� s� rKF�«  œbF�Ë b�U�*U� W�«—b�«  UIK�  d�UJ��  U��R� X��√Ë ¨UNO� rKF�« f�U�� ÊU�*U� lOL�K� W�u�H� WOLOKF� W�u�d� W�dF*« Ÿ«u�√ qJ� WOM� ¨◊d� ôË bO� ÊËœ ÆlL��*«Ë œdHK� W�“ö�« W�—b*« pK*« ÂUE� d�“u�« QA�√ 5�Ë o� UNO� rOKF��« Ê√ sK�√ ¨WO�UEM�« WO�U�*« vK� œ«“Ë q� ¨ÊU�*U�Ë lOL�K� w� rKF�� Æ¡«dIH�« »öDK� U��d� 5� ÊQ� VM� v�≈ U�M� ¨¡«dIH�« ¡UM�√ W�—b*« Ác� UNK�œ b�Ë ¨¡«dIH�« ¡UM�√Ë v�U�O�« l� V�d*« t�c��« ¨«dOI� ULO�� w�«eG�« ÂU�ù« `�Q� rKF�� ¨ÁœË√ t� rOI� ÊU� Íc�« ÆÂö�ù« W�� w� W�uHJ� X�U� rOKF��« ’d� vK� dOIH�«Ë wMGK� w�ö�ù« lL��*« sJ� r� ¨d�¬ V�� Í√ Ë√ dIH�«Ë ¨¡«u��« w�U��« rKF��« w� V�«d�« ÂU�√ UIzU� QA� Íc�« rOKF��U� ÆW�dF*« ·UA�—ô X�U� b�U�*« Ê_ ¨U�U� ÊU� b�U�*« w�

ÆÆΫdO�� ʬdI�« s� ‰Q�� ÊU� ULNM� tK�« d�UA�« r�FL� U�√ ¨«c�Ë «c� u� ‰uIO� 5LKF�*« Wd� X�UJ� ¨©±®«c�Ë «c� ‰uI� WGK�« w� dO�F��« ÊuM� r�√ b�√ ·dF� v�≈  UFL��*« —uD� l�  dN� UL� ÆWO�dF�« UN�—U& —U�œ“«Ë ¨UN�F�— ŸU��«Ë ¨WO�ö�ù« Èd�√ ÂuK� rKF� v�≈ W�U(« ¨UN�ö�UF�Ë iF� Ê√ v�� ¨U�dO�Ë VD�«Ë W�bMN�U� …œbF�� b�UF� W�U�0 X�U� b�U�*« ‰UHI�« b��L� Æ U�u��*«Ë  UBB���« »«œ¬Ë ÂuK� …b� rOKF�� W�—b� ÊU� W���� ¨u��Ë ¨dO�H�Ë ¨»U��Ë ¨iz«d�Ë ¨tI� s� ÊU� U� v�≈ W�U{≈ ÆW�bM�Ë ¨V�Ë ¨dF�Ë ©≤® ÆÈd�_« ”—«b*«Ë b�U�*« w� ”—b� »«œü«Ë ÊuMH�« rOKF� d�œ“« «cJ� ʬdI�« rOKF� q� w� —uD�Ë ¨ÂuKF�«Ë X/ bI� ¨s�b�« rOKF� Í√ ¨WM��«Ë .dJ�« w� ŸeM*« WOM�œ WO�ö�ù« WOLKF�« W�d(« Ê«u{— W�U�B�« dA��« YO� ¨U�bN� ‰Ë√ ”UM�« ÊËdA�� —UB�_« w� rNOK� tK�« c�Q� ÆrN�uLKF�Ë rN�u�d�Ë Âö�ùU� Æ5F�U��« uF�U�Ë ÊuF�U��« rKF�« rNM� tK�« w{— ”U�� s� tK�« b�F� ÊËd�¬Ë ¨dFAK� t�u�Q� ”UM�« ÊU� ULNM� ÆUNFzU�ËË »dF�« ÂU�_ r�dO�Ë ¨»U��ú� U0 tOK� q�I�Ë ô≈ nM s� rNM� UL� v�u� ¨WLIK� w�√ s� WLIK�Ë Æ©≥®¡U� p�U� s� ÍËd� ÊU� ¨UNM� tK�« w{— WAzU� WO�dF�« tO� rKF� V�J� t� ÊU�Ë ¨f�√ s� UMO� s� v�O� U�√Ë ¨÷ËdF�«Ë u�M�«Ë ∆—U� t�Q� nu� ÊU� Íc�« ¨Êu�UI� VIK*« ʬdI�«  «¡«d� t�ö� rKF� rK� ¨WM�b*« ¨UC�√ u�M�« rNLKF� ÊU� q� ¨jI� .dJ�« U�U��≈ tOK� rN��«—œ w� ÊËb�� r�Ë s� rN�uH� t� ZF� U* W�U���«Ë ¨rN�uO* ¡UI� vK� ’d�Ë ¨t�¡«d�Ë Ê¬dIK� V� Æs�K�« s� …bOF� WO�dF�« WGK�« W�d� XF����« WOM�b�« W�d(U�


Íc�« u� V�UD�U� Æv�b���Ë V�U� v�b��*« U�√ ¨t�H� ¡UIK� s� rKF�« VKD� U�bF� t��—b�� r�UF�« ÁU�b��« Íc�« uN� ¨d�U)« …u�Ë ¨¡U�c�« …œu� tO� r�u� n�u� u�√ ÂU�ù« vJ� b�Ë Æs�c�« `�H�Ë VK�√ XM�® ∫‰UI� t�H� s� w{UI�« w�√ w�¡U�� ¨‰U(« À— qI� U�√Ë Y�b(« ¨tF� X�dB�U� ¨WHOM� w�√ bM� U�√Ë UÎ �u� ÆWHOM� w�√ l� pK�— b9 ô wM� U� ‰UI� ÃU�% X�√Ë ÍuA� Áe�� WHOM� U�√ ÊS� VKD�« s� dO�� s�  dBI� Æ‘UF*« v�≈ › WHOM� u�√ w�bIH�� ¨w�√ W�U�  d�¬Ë ÊU� ULK� ¨t�K�� v�≈  bF� ¨wM� ‰Q�Ë U� ∫w� ‰U� tM� Íd�Q� bF� t�O�√ Âu� ‰Ë√ W�U�Ë ‘UF*U� qGA�« XK� ¨UM� pKG� l�œ ”UM�« ·dB�« ULK� ¨X�K�� ¨Íb�«Ë «–S�  dEM� ÆÆUN� l�L��« ∫‰U�Ë …d w�≈ Ò «–≈Ë ¨WIK(« Âe�« w� ‰U�Ë ¨r�—œ WzU� UNO� v�� w�bNF�� ÊUJ� ¨wMLK�Q� Ác� X�d� Æ©¥®©X�u9Ë XOMG��« rKF�« V�U� «Ë—b�Ë ¡UNIH�« Âd��« ·d vK� Êu�bI� «u�U�Ë ¨d�U�*«Ë œU'« ÆrN��K� iF�� WO�U�  U�U�≈Ë  P�UJ� tIH�« ¡ULK� b�√ w{d�« n�dA�«Ë U�UL� t��KD� «—«œ c��« b� ÊU� ¨‰u_«Ë U� lOL� UNO� rN� 5�Ë ¢rKF�« —«œ¢ WOMJ��« rN�U{Ë√ 5�Q�� tO�≈ Êu�U��� œ«b�√  d�UJ�Ë rKF�« d�œ“U� ¨WO�UF*«Ë Æt��K�

W�KD�« œb� w� wLJ�« uLM�« ÂuKFK� «—U�œ“« Âö�ù« —UA��« o�«— ¨eO�Ë ·d� w� rKF�« W�K� œb� w� «u/Ë UN�c� w��« W�O�(« œuN'« qCH� p�–Ë ’d� lO�u�Ë rKF�« dA� q�√ s� ¡UNIH�« WO�_« hKI� v�≈ p�– Èœ√Ë ¨rKF��« b�Ë ÆWO�UI��«Ë WOLKF�« W�d(« —U�œ“«Ë



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

136

UN�UIK� X�U�Ë ¨W�U� ”UMK� W�u�H� ÆÆÊU�*U� rNLOKF�� »öD�« q�I��� d�Q� Íc�« s�b�U� ¨◊d� ôË bO� ÊËœ ÊUL�� s� t�H� X�u�« w� vNM� ÆrKF��U� rNMO� eOOL��« Ë√ ¨tM� ”UM�« lM�Ë rKF�« «cN�Ë ¨WO�M� Ë√ W�œUB��«  «—U���ô lOL'« q�UF� aOA�« Ë√ ”—b*« ÊU� r�œu�√ ¨rNOMG� r�dOI� …b�«Ë WK�UF� ÆrNCO�Q� iF�  UIK� w� lL��� ÊUJ� …UCI�«Ë ¡«d�_« rNO� dO�� oK� ¡ULKF�«  u�U� ÍËd� Æ”UM�« W�U�Ë —U���«Ë ÊU�O� s� bL�√ Ê√ t�Ëd� ULO� ÍuL(« t�U��≈ ÊU�Ë ¨b��*U� …dO�� WIK� t� X�U� WO�U��« …¡U�F�«Ë W�eL*« WF�d�« V�U vK� V�U vK� t�U��S� w�U��« dLD�«Ë oK)« WO�U(«Ë ÃU��b�«Ë w�u�«Ë VBI�« ¡«dIH�« s� dO�� b�Ë «cJ�Ë ¨WO�UG�« ¨s�b�« w� tIH��«Ë rKF�« rKF�� WdH�« …—UC(« «Ëd�√ ÊËdO�� ¡ULK� rNM� “d�Ë ‰U��√ ¨v�� ÂuK� w� rNzUDF� WO�ö�ù« ÂU9 w�√ d�UA�«Ë ¨n�u� w�√ w{UI�« w�u�u*«Ë ¨wF�UA�« ÂU�ù«Ë ¨wzUD�« ¡UNIH�« iF� Ê√ p�– s� r�√Ë ¨k�U'« …b�U�*«Ë WIHM�U� rN��K� ÊËbNF�� «u�U� ÆW�U�d�«Ë

rKF�« V�UD� ¡UNIH�« W�UM� rNd�Ë ¡UNIH�« iF� Âd� s� ÊU� —Ëœ WOL�_ rNM� U�«—œ≈Ë ¨W�dF*« dA� vK� ¨Á—uD�Ë w�ö�ù« lL��*« ¡UM� w� rKF�« rN�dI� rKFK� rN�c� ÊQ� rNM� U�U1≈Ë rN�U� s� ÊuIHM� «u�U� ¨v�UF� tK�« s� —u�√ w� rN��U�ù rN��K� vK� ’U)« VKD� ⁄dH��U� rN� ÕUL��«Ë ¨rN�UF� ÆrKF�« v�≈ rKF�« W�K� ¡ULKF�« r�� b�Ë




SAYSARA

137

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

¡«dIH�« ¡UM�√ ÊuLKF� ¨q�Ë e� tK�« W�«d'« rNOK� Íd&Ë ¨WU� ÂU��_«Ë Æ©∑®rN� WO�UJ�«



rOKF��« vK� ·U�Ë√ 5OF� —UA��«Ë WOLKF�« W�d(« —U�œ“« j��—« ¨t�U��R* WF�U� ·U�Ë√ 5OF�� rOKF��« U�œËœd� hB��  «—UI� fO�%Ë  U��d� ¡«œ√Ë ¨ U��R*« Ác� vK� ‚UH�û� ÆW�dF*« »öD�  U�«d�Ë f�—b��« W�O� ¨W�uM�� …dO�� ·U�Ë_« Ác� X�U� Èd�√ 5�Ë ¨¡«d�_«Ë ÂUJ(« UNCF� 5� UNCF� f�� Æ5LK�*« s� ¡UOM�_« iF� vK� Èd�√Ë ¨WOLOKF�  U��R� vK� ¨U�dO� ÊËœ ÂuKF�«Ë  U�Ëb*« iF� f�—b� Ær�«u� ÊËœ 5F� bK� s� »öD� Ë√ s� W�—U�¢ Ê√ »U��« w� d�– U� ·d�√Ë 5�—uBI*« 5� w� ¨oA�œ l�U� Í—«u� Ác�Q� ÂuKF� n�Ë UN� ¨W��b(«Ë W1bI�« ©∏® ¢f�—b��« Ë√ …d�«cLK� UNO�≈ bM��*« s� ÊËbOH��� «u�U� UC�√ ÊUO�B�«Ë X�U� ÆÆoA�œ l�U� wH� ¨·U�Ë_« l�— Ê˃dI� s�cK� W�uKF�  U�«d� hB�� ¨¡U�ü« iF� U�c�Q� ÊU� ¨ ʬdI�« rNM� «c�Ë ¨b'« q�√ s� r�dO� UNM� vK���Ë s�« dO�F� b� vK� WO�ö�ù« d�UH*« s� w� d�Ë√ œ«bG� ÊUO� k� ÊU�Ë ¨©π®dO�� Íc�« pK*« ¨ÂUE� s� pK*« fL� …—«“Ë bN� ¨ÂU��ú� U��J� œ«bG�� 5�U�F�« WK�0 5� vK� ÈËb'« …dL��� U�u�Ë tOK� n�ËË Ê√ v�≈ UNM� Êu�uHJ� ÂU��_«Ë ¨Â«Ëb�« ¨ÂUFD�«Ë ¨…u�J�«Ë ¨WIHM�U� rK(« «uGK�� W�dF�Ë ¨Ê¬dI�« kH�Ë ¨»«œü« rKF�Ë ”—«b*« ·U�Ë√ l�— ÊU� UL� Æ«d(«Ë ‰ö(« …b� rKF�« V�U� vK� ‚UH�û� wHJ� ”UH� Æ©±∞®…u��Ë U�UF�Ë UMJ� 5M� l��

œb� u/ w� W�UF� WL�U�� b��*« r�U� WOLOKF��«  UIK(« X�U� YO� ¨5LKF�*« «œ«b�√ lL& tO� ¡UNIH�« UNLOI� w��« w� 5��«d�«Ë W�dF*« »ö� s� …dO��  UIK(« iF� X�U�Ë ¨s�b�« w� tIH��« bIF� ÊU� 5�� ¨W�KD�« s�  U�*« rC� ÊU� ¨b��*« w� t�IK� ÊU�O� s� bL�√ ”√— WzU� u�� b��*« »U� vK� lL��� ·«d�_«Ë »U�J�«Ë ¡U�ƒdK� »«Ëb�« s� ÆÁËbB� s�c�« UL� U&U� rKF�« W�K� œb� l�u� ÊU� ·d� s� W�UM�Ë VO�d� s� t�uIK� «u�U� lL��*« ·d� s�Ë ¨rKF�« ŒuO�Ë ¡UNIH�« rKF�« V�UD� sJ� ÊU� Íc�« w�ö�ù« w��« ·U�Ë_« qCH� p�c�Ë ¨Î«bz«“ UÎ �«d��« —U�O�« ÍË–Ë …œUI�«Ë ¡«d�_« iF� UNMO� «u�UJ� ¨rKF�« vK� s�—uOG�« 5LK�*« s� WLN*« ·U�Ë_« UN� ÊuMOF�Ë ”—«b*« ÊuM�� ¨rKF�« W�K� vK� Ÿ“u� w��«  U�«d'«Ë r�—«dI��« sLC�Ë gOF�« W�ËR� rNOHJ� ÆW�«—bK� rN�dH�Ë —«dL��U� 5LKF�*« œb� u/ ÊU�Ë ”—«b*« s� b�e*« ¡UM� t�N�«u* r��� U�dO� W��UM� vK� …—œU� ÊuJ�� ¨U�d�uD�Ë ¡ULKF�«Ë W�KD�« »ö���«Ë ¨ U��R*« s� œb� d��√ »UFO��«Ë ¨s�bN��*« 5�u�d*« o�«d�  U��R*« ÁcN� o�K� X�UJ� ÆrNM� V�J�«  U�«e�Ë W�U�ù«  «dIL� ¨WO�UL��« W�U�d�« vB�√ b�Ë ¨ U�UL(« U�UO�√Ë 5�ö� s� b�“√ U�b�Ë œ«bG� w� dO�� s�« «œb� oA�b� ÁdO� vB�√Ë ¨©µ®W�—b� pO�U� Æ©∂®UC�√ ”UH�Ë ”—«b*« s� «dO�� w��« b�U�*U� rKF�«  UIK�Ë VO�U�J�« s�  U��R� UNK� X�U�Ë ¨…dO�� bF� ô X�U� dO�� s�« w�dG*« W�U�d�« ÍËd�Ë ÆrOKF� tM� W�UM� ¨w�u�_« s�b�« Õö Ê√ nO� …—UL�Ë ¡UM�� d�√ t�√ ¨W�U� 5LK�*« d�Q� »U�J� 5LKF� UN�e�√ ©V�UJ�® d{U��


¨€ ‰u�d�« Y�œU�√ ŸUL�� ¨WO�ö�ù« ¨5F�U��«Ë W�U�B�« Á«u�√ s� UNFL�Ë w� rKF�«  UIK� p�U� ÂU�ù« —bB� 5�Ë …d�J� »öD�« tOK� b�«u� ¨…—uM*« WM�b*« t�U�Ëd�Ë tNI� «uKI� ¨WHK��� —UD�√ s� U�√ ¨5LK�*« 5� U�ËdA�Ë ¨rN�«bK� v�≈ w�Ë ¨UI� W�U�— ÊU� bI� wF�UA�« ÂU�ù« Æ©±≥®rKF��Ë rKF� ÊU� tO� dI��« ÊUJ� q� 5LKF�*« ‰U��≈ vK� b�U� U2Ë l�«u'« —«u� V��Ë WOLKF�« WK�d�« vK� X�U� w��« ·U�Ë_« œu�Ë ¨”—«b*«Ë …dONA�« rNF�A� ¨W�KDK� WLN�  U�«d� sLC� rN�bI���Ë ¨W�«—b�« vK� ‰U��ù« vK� s�b�« —u� W�U� X�U� Ác�Ë ¨…bOF� œö� s� U�U�Ë√ WU� W�—UGLK� 5� 5� w�u�_« VKD� dB� v�≈ rN�«bI��« WOG� ¨WLN� WOLKF�«Ë WO�UI��« W�d(« jOAM�Ë rKF�« s�« d] �Ô ¨w�UI��« `�ö��«Ë w�dF*« ‰œU���«Ë t�u�œ t�ËË ¨·U�Ë_« Ác� s� Á¬— U* dO�� Ác� v�≈ WK�dK� rN����� W�—UG*« v�≈ Æ©±¥®UN� rKF�« VK�Ë œö��« q«u��«Ë w�UI��« `�ö��« «cN� VBF��«  «œU� œdH�« w� ‰b���� w�dF*« ÁdO� ¡«—¬ q�I�� nO� tLKF�Ë ¨`�U���U� ¨dOG�« Ê«eO0 Á¡«—¬ Êe� nO�Ë ¨U�—bI�Ë u/Ë —uD��«Ë —UJ��ô« w�«Ëœ r�√ s� «c�Ë WOG� «Ëb�« vK� ÊU� œUN��ô«Ë ¨œUN��ô« rOKF�Ë ÂuKF�« dA� s� rN��U�Ë ¡ULKF�« ÆW��UM�«

WOLKF�« WCNM�«Ë œUN��ô« V�� U� 5� s� Ê√ ¡UNIH�« d�– bN��� Ê√ u� ¨rKF�« V�U� t� Âe�K� Ê√ ʬdI�« ÂUJ�√ v�≈ Ÿu�d�U� p�–Ë ¨t�HM� ¡«—P� Ë√ ¨tLKF� ¡«—P� Áu�eK� r�Ë ¨WM��«Ë Æt�—b� Íc�« Ë√ ¨tOK� u� Íc�« V�c*« s� U�zU Á«d� U� —UO��« W�d� ULz«œ tK�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

138

rKF�« q�√ s� WK�d�« s� Ãd� s�˚ ∫€ tK�« ‰u�— ‰U� UN��M�√ WJzö*« XF{Ë rKF�« ¡UG��« t�O� Ê√ u�® w�FA�« ‰U�Ë ©±±®˝lMB� U0 U{— vB�√ v�≈ ÂUA�« vB�√ s� d�U� ö�— Ê√ X�√— U� WLJ� WLK� lL�O� sLO�« d�� XKJ�  ö�d�« Ê_Ë ©±≤®¨©ŸU{ ÁdH� bI� ¨ÊU��û� UÎ HOI�� ”—«b*« d��√ —uBF�« q�— s� Ê√ ¡ULKF�« 5� bzU��« Í√d�« ÊU� X�U� «cN�Ë ¨q�d� r� s2 dO� W�«—bK� dDI�« q�«œ ¡ULKF�« 5� …dO�� qIM� W�d� wN�M�Ë …—ËU�*« —UD�_« d�� d9Ë ¨b�«u�« ÆbF�√ e�«d� v�≈ w� «dJ��  √b� WOLKF�«  ö�d�«Ë ”—U� s� w�«u*« d��F�Ë ¨Âö�ù« —b  ö�d�« œ«Ë— qz«Ë√ s� ¨U�—ËU� U�Ë ¨W�uJ�«Ë …dB��«Ë oA�œË WM�b*«Ë WJ0 d�U� UL� ¨»dF�« s� rN�«u�≈ V�U� v�≈ cM� ‚dA*« v�≈ f�b�_«Ë »dG*« »ö� vK� b�U� U2Ë Æw�U��« ÊdI�« qz«Ë√ ¡ULKF�« ‚dH� WK�d�« v�≈ W�U(« œu�Ë w� WO�ö�ù« WJKL*« w� W�U�B�«Ë U�u� rNCF� V�– bI� ¨UNzU��√ lOL� W�U�B�« iF� ¡«d�_« t�ËË ¨«—UO��«Ë qF�� ¨UN�UJ� rOKF�� —UB�_« v�≈ «bB� rN�U�UI� s� ¡«dH��« ¡ULKF�« ¡ôR� rN�UIK� v�≈ ”UM�« vF�� ¨WOLOKF� e�«d� «ËËd�Ë ¨r�˃dI�Ë rNM�œ —u�√ r�uLKFO�   UIK(« Ác�  —uD� r� ÆY�œU�_« rN� UNCF� ÊUJ� ¨e�«d*« 5� ‚ËdH�«  dN�Ë dO�H��U� ÂuKF�« s� rK� w� UBB��� dN��«Ë ÆWGK�« Ë√ Y�b(« Ë√ tIH�« Ë√ ÊU�Ë ¨rN�UUB��«Ë tzULKF� bK� q� s� UNO� d����«Ë s�b�« ÂuK� »U���« w� UuB� dH��« vK� Y�«u��« rE�√ œö�  bN�Ë ¨v�Ë_« WO�ö�ù« ÊËdI�« —UB�_« lOL� s� özU� U�u� “U�(«




SAYSARA

139

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

ÆW�dF*« »ö�  U�U(



V�J�« —uD� WF�� W�U�JK� Ê√ rKF�« q�√ oH�« o��� r� ¡w�® w�ü« w� U�Ëœb�˨÷«d�√ Ë√ ¨qLJO� UB�U� n�√ ¡w� Ë√ ¨n�RO� tO�≈ ‰uD� Ë√ ¨ÕdAO� qJA� Ë√ ¨`�BO� QD� —uAM� Ë√ ¨lL�O� ‚d�H� Ë√ ¨dB��O� Æ©±∑®©V�dO� rKF�« WO�Ë√ r�√ s� »U�J�« d��FO� «cN� ¨W�dF*« »U���«Ë rKF��« qzU�ËË «ËbN��U� ¨5�d*«Ë ¡ULKF�« ÂUL��U� wE� »ö�  U�U( VO���� V�� nOMB� w� rN�U�u��� UNHOMB� w� «u�«—Ë ¨ÂuKF�« .bI� vK� «ud�Ë ¨W�uGK�«Ë WOKIF�« »uK�Q�Ë ¨rEM� qJ� w� W�uKD*« W�dF*« UNLN�Ë UN�UFO��« vK� r�b�U�� rKF�K� WdH�« rN� `O�� UL� ÆUNEH�Ë `zUB�Ë  UOu� rN� ÂbI�Ë ¨w�«c�« ÆUN�ULJ��«Ë rN��dF� WOLM�� V�J�« ¡ULKF�« iF� ‰ËUM� ¨d�uD��«Ë W�«—b�«Ë Y���U� WOLOKF��« rN�ËdA�  UHMB*« iF� w� «uF�u� UL� UNO� «uF�u�� ¨rNO�«u�Ë rN�UIOKF�Ë ÆU�uKL�√Ë U�Ëd�√Ë U�bI��« bI� ÆÆ «dB��*« V�� U�√ œU�� s� t�b% U� «Ëd�–Ë ¨5�d*« s� dO�� ¡UG�≈Ë bOKI�� f�dJ�˨ ÂuKF�« w� t�uA�Ë rOKF��« œUL��« ÍdI*« dJM��U� ÆœUN��ö� W�U�_« bI�H� w��«  «dB��*« vK� v�≈ ÃU�%Ë ¨Z�d���«Ë oO�u��«Ë WOLKF�« ¨ÂuKF�« ÁuA� W�uD�  «dO�H�Ë ÕËd� vM� w� u�  U�uFB� rKF�*« q�U� qI��Ë ÂuKF�« w� l�u��U� t� `L�� ôË ¨UNM� ÕU���« bI�Ë® ÍdI*« ‰uI� ¨œUN��ôU� ôË W��dG�«  «dB��*« s� qIM�« ”UM�«

w�√ WLz_« Í√— «c�Ë ¨5LK�*« ¡ULKF�« ¡«—¬ rNKJ� ¨q�M� s�«Ë wF�UA�«Ë p�U�Ë WHOM� «cN� Æb�«u�« Í√dK� VBF��«Ë bOKI��« «u�– s�bN��*U� w�ö�ù« rOKF��« a�—U� qH� «u��� s�c�« rEF�Ë ÆœUN��ö� s�dUM*« WOL�√ «uMO� WO�d��«Ë rOKF��« »«œ¬ w� ¨tOK� W�KD�« «u��Ë ¨Ábz«u�Ë œUN��ô« vK� 5���� ¨bOKI��« c�M� r�u�B�Ë WOIDM*« s� «—b� qL% Z��� s�bKI*« ʬ w� q�1 wM�c�« œuL'U� ÆW�U�u�«Ë ÆbOKI�K� W�O��Ë U��� b�«Ë bOKI��« i�— vK� Âe� s�« œbA�Ë lOL� w� «d� tK� bOKI��U�® t�d�� q� W�b��« Ác� Ê≈Ë ÆU�d�¬Ë UN�Ë√ lz«dA�« ∆b Ô��«Ë ¨”UM�« w� X�b� U/≈ WLOEF�« ¨…d�N�« a�—U� s� WzU*«Ë 5F�—_« bF� UNO� …U�Ë bF� U�U� 5�ö�Ë WzU� s� b�“√ bF�Ë q�� Âö�ù« w� j� sJ� r� t�≈Ë ¨€ w�M�« «b�UB� Ïb�«Ë rK�� U�d�– Íc�« X�u�« Ï Æ ©±µ®©W�b��« Ác� vK� rK�«Ë® tK�« tL�— Í“u'« s�« ‰U�Ë rN�uK� w� rEF� V�«c*« »U�√ ÂuL� Ê√ U0 d�b� dO� s� t�u� ÊuF��O� ¨h�A�« wG�M� dEM�« Ê_ ƉöC�« 5� «c�Ë Æ‰U� w�Ë ÆÆqzUI�« v�≈ ô ‰uI�« v�≈ ÊuJ� Ê√ U/≈ t�_ ÆqIF�« WFHM� ‰UD�≈ bOKI��« wD�√ s0 `O��Ë Æd�b��«Ë q�Q�K� oK� w� wA1Ë UN�HD� Ê√ UN� TC��� WFL� Æ©±∂®©WLKE�« »U� oKG�Ë bOKI��« dA�M� 5��  «dB��*« W�UJ� “eF�� ¨œUN��ô« ¨¡ULKF�« WOG� ¡«b��ô« `�√ ÆWONIH�« ¨UL�dO�Ë W�d� s�«Ë qOK�  «dB��L�  dN� w��«  UH�R*« lOL� w� UN�H� —dJ� r�—Ë ¨bOKI��« ŸuO�Ë œUN��ô« l�«d� bF� Íc�« rOKF�K� w�uM�« —uD��« ÊS� ¨p�– «Ëb�« vK� VKD� ¨wLJ�« —uD��« o�«— VO����� ¨UN� «d�uD�Ë ¨V�J�U� W�UM�


V�J�« vK� œUL��ô«Ë Æ©≤±®©ÂUJ�_« lO{ ŒuOA�« W��U�� ÊËœ rKF��« w� U�b�Ë w�«eG�« ‰UI� ¨©WHO�B�« aOOA�® U�uL� ª©≤≤®©WHO�B�« aOOA� WOK��« rE�√ s�® ¨nO�B��« w� Ÿu�u�« p�– ZzU�� s� Ê_ …¡«dI�U� Æ¡ËdI*« n�d%Ë ¨jKG�« …d��Ë Æ¡ËdI*« `�B� aOA�« vK� ¨¡ULKF�« W�U� n�u� «c� ÊU� «–≈Ë «uH�Ë wK�ü« rNM� s�d�¬ ¡ULK� ÊS� ÊuM���� ô ¨UNK� V�J�« s� i�d�« n�u� lDI�Ë q�J�« rKF� UN�√ Èu�b� ¨U�u� UNM� qzU�Ë f�UM�Ë ¨wIK��«Ë ‰UB�ô« WK�K� nKJ� w��« WK�d�U� ¨Èd�_« rOKF��« …bO�√ W��— vK� ‰b�Ë ¨s�dO�� ôU�Ë «bN� ÆW�dF*«Ë rKF��« w� ŒuO� vK� …¡«dI�« s� b�ö� tK�« rNLK� U2 t�uLKF� ¨5�d*« rKF�« Æt�ËeO��Ë

…“U�ù« ÂUE� À«b�≈ ÂuKF� UN��«b� w� …“U�ù« XD��—« UN�Ë«—Ë UNK�U� W� ÊULC� ¨Y�b(« ‰Q�� rKF�« V�UD� ÆU�bO�U�√ j�{Ë ÆÁU�≈ ÁeO�O� ULK� ÁeO�� Ê√ r�UF�« ÆeO�� r�UF�«Ë eO���� V�UD�U� ÊU� Ê√ bF� ¨`KDB*« «c� qI��« ÆÂuKF�« dzU� v�≈ ¨Y�b(« rKF� UU� ÁcOLK�� aOA�« …œUN� wMF� `�Q� Æœb�� dO� Ë√ œb�� d�√ w� tM� W�«Ëd�U� ¨tLOKF� qLJ��� Ê√ bF� V�UD�« ÊU�Ë ¨Ÿu{u� Ë√ »U�J� WU� ÊuJ� …“U�≈ ‰UM� W�U� ÊuJ� b�Ë Æt��«Ë— Ë√ t��—b� t� eO�O� qL% ‚d� s� w�Ë ¨tOK� √d� U� dzU�� bF� W��U��« W�—b�« w� w�Q� ¨Y�b(« X��√ Ê√ v�≈  —uD� r� ¨ŸUL��«Ë …¡«dI�« UM� XEH�� ¨Èd�_« ÂuKF�« dzU� qLA� ’uB� ”—UNH�«Ë r�«d��«Ë dO��« V��



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

140

¨UN�UN�√ v�≈ UNO� U� d�«u� «u���Ë ¨UN�U�—√ XFDI�«Ë ¨nO�B��« d��Ë ¨W�«Ëd�« «u�d�Ë s� qIM� ÈËU�H�«  —UB� ¨‰UB�ô« WK�K� UNM� hI� U2 UNO� b�“ U� È—b� ô V�� U� kH� vK� «ËdB��U� ¨UN�O�B� ÂbF� q� w� r�—UL�√ «uM�√Ë tE� —e�Ë tEH� q� tO� U� œ— v�≈ «uKB� r�Ë ¨Á“u�— rN�Ë Á“uG� W�dF� s� öC� ¨`O�B��U� t�u√ v�≈ q� u� q� ¨`O�B�«Ë p�– s� nOFC�«  «bOOI� WF�UD� qL�� d�√ rN�Ë qHI� Æ©±∏®©”uHM�« iNM��� UN�√ «uL�“ ¡UNIH�« s� dO�� n�√ bI� p�– r�—Ë  U�u��* W��UM� WI�dD� UÎ ��� 5�d*« V�«d� o�Ë Ã—b�� qJA� ¨5LKF�*« n�√ öÎ �� w�«eG�U� ¨VKD�« w� w�d��« ©jO�u�«® r� ©eO�u�«® WOF�UA�« tI� w� w� nM W�«b� s�«Ë ¨©◊u��*«® r� r� ©lMI*«® VO�d��« vK� WK�UM(« tI� Æ©wMG*«® r� ©w�UJ�«® WK�d� qJ� Êu��J� «u�U� «cJ�Ë ∆b��*U� ¨UN� oOK� U� VKD�« s� WOLOKF� ÆwN�M*« dO�Ë j�u�*« dO� ¨WOLOKF��« …UO(« w� V�J�« WOL�_Ë dO�u�� W�UMF�U� rKF�« V�U� Êu�d*« vË√ V�UD� wG�M�® ∫W�UL� s�« ‰UI� ÆÆ»U�J�« ÃU�;« V�J�« qOB��� wM�F� Ê√ rKF�« ÆÆW�—U� Ë√ …—U�S� ô≈Ë ¨¡«d� tMJ�√ U� UNO�≈ UNKOB% qF�� ôË ¨qOB���« W�¬ UN�_ t�OB� UNFL�Ë ¨rKF�« s� tE� UN�d��Ë 5K��M*« s� dO�� tKFH� UL� rNH�« s� Æ©±π®©Y�b(«Ë tIH�« b�√ u� »U�J�« Ê√ Êu�d*« 5�Ë ] ¨UNL�√ fO�Ë ¨rKF�« qOB% qzU�Ë aO�Ë ÕU� V�J�® ÊuJ� qOB���U� «Ë— ]c�Ó rN�√ ô≈ ¨©≤∞®©ÕU(≈Ë W�Ë«b�Ë ÕU�� ·«d�≈ ÊËœ »U�J�« l� œdHM*« q�UF��« s� ÆU�b�Ë V�J�« vK� œUL��ô« «u�d�Ë ¨aO� V�J�« ÊuD� s� tIH� s�® wF�UA�« ‰U�






SAYSARA

141

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

Ë√ t�O� s� ÁUIK� Ë√ tFL� U� f�—b�Ë …“U�ù«® 5J�� s� v�O� ‰U� ÆÁ–U��√ ¡UNIH�«Ë …«Ëd�« ÊUJ� ¨©≤∂®©dO�� ‰U� ”√— w�  «“U�ù« ¡«—Ë ÊuF�� rKF�« W�K�Ë ¨œUM�ù« uKF� rNO�Q� w��« ¨Èd�_« —UD�_« aO� s� rN��«Ë— s� …dN� rN��J�Ë Æ—uNA� ‰uB(« vK� W�KD�« ’d� ÊU�Ë rN�uO� s� WOLKF�«  «“U�ù« vK� W�d(« —U�œ“« XI�«— w��« d�UE*« s� u/ vK� UÎ ��U� p�– ÊU�Ë ¨WOLKF�« ¡UNIH�« W�“ö�Ë ¨WOLKF�«  ö�d�« ¨W1dJ�« rN�ö�Q� oK���«Ë ¨rKF�« ŒuO�Ë U�M� ¨WOLKF�« ”—«b*«Ë l�«u'« …—ËU��Ë œö� s� s�b�«u�« s� r�dO� l� VM� v�≈ œ«b��«Ë rN�U�«b V��Ë rN�dF�Ë ¨v�� ¨tK�« w� W�;«Ë WOM�b�« …u�_« d«Ë√ Æw�ö�ù« s�UC��« d�UA� u/Ë

ÆÆÂU�)« w�Ë rOKF��« s� WDO�� …c�� Ác� …dO�J�« ÁU�«e� s� UCF� wB% w�ö�ù« ¨WF�*«Ë »U��ù« œd�* U�œ—u� ô ¨…œbF�*« ·dF� w� W�œU W��— s� «dO�F� q� rOLF�Ë ¨WO�UI��« UM��u�Ë UM�OB�� dzU�Ë WU� 5�d*« 5� W�dF*« Ác� Íu�d��« UM�«d�� UM��dF� Ê_ Æ5HI�*« wIOI� »UFO��« ÊËb�Ë ¨UMOK� W��«Ë  UODF� vK� fO�Q�Ë wF�«Ë rN�Ë Í√ ÊS� ¨WOLOKF��« W�u�d��« UM�—UC� Ê√ sJ1 ô w�dF�« Íu�d��« dJHK� WCN� ÊuJ�� q� ¨UM�UFL��� w� U�—Ëc� qQ�� U�d�u�Ë »«c� U�dNE� ¨¡U�u� WCN� UNMJ�Ë WILM� W��b� UN�U��R� ¨V�d� Ê√ lOD��� ô wN� w�U��U�Ë ¨WKO√ X�O� s� —d���«Ë —UJ��ô«Ë œUN��ô« v�≈ ÍœR� Æ»dGK� W�—UC(«Ë WO�UI��« WOF���«

¨ «¡«dI�« ÂuK�Ë ¨Y�b(« w�  «“U�≈ r�UF�« ÊU�Ë ÆVD�«Ë tIH�«Ë dO�H��«Ë ¨f�—b��«Ë UO�HK� q�Q� b� U��U� È√— «–≈ d�c� ¨…“U�ù« h� t� V��Ë ¨p�– t� “U�√ a�UA�Ë t��c�Ë t�O�Ë V�UD�« r�« UNO� Ác� WLO� n�u��Ë ÆrN�UI�� œbF�Ë t�O� tM� c�√ Íc�« aOA�« W�UJ� vK� …“U�ù« WB�d�« Ác�Ë ÆWOLKF�« t�FL�Ë V�UD�« tEH� Ë√ Á«Ë— U� qIM� “U�LK� `L�� W�uIM�  U�Ëd�Ë `zUB� s� t�O� s� W��— s� V�UD�« qI�MO� ¨W�uL�� Ë√ ÆŒuOA�«Ë 5LKF*« W��— v�≈ 5LKF�*« UH�u� UNM� n�Ë s� ¡ULKF�« s�Ë …“U�ù« qF� s* “u�� ô t�√ È√—Ë ¨ôb�F� ô≈ ¨UN� ÍËd� Ê√ 5�bI�*« 5�b;« s� ¨n�R*« W��� vK� t���� `�B� Ê√ bF� W��� vK� WK�UI� W�O� W��� Ë√ Æ©≤≥®`�Ë a�� U2 p�– u�� Ë√ ¨n�R*« `M� ÕU�√ bI� p�U� ÂU�ù« U�√ 5I���LK� UNzUD�≈ vK� o�«ËË ¨ «“U�ù« ¨ÈuNK� UN�d�� Ê√ ÊËœ rKF�« »ö� s� U/≈Ë Æt�«e� vK� b�«Ë q� ·dB�O� ∫UNM� …œb�� ◊Ëd� …U�«d� V�� VK� vK� UH�U� V�UD�« ÊuJ� Ê√ º lOC� ô v�� t�L�� UL���Ë rKF�« ÆtK�√ dO� bM� rKF�« …bOIF�« `O� r�UF�« ÊuJ� Ê√ º Æ rKF�« 5� b� …¡ËdI*« W��M�« ÊuJ� Ê√ º ¨–U��_« W��� vK� …b�b� W�b� XF�Ë— Æ©≤¥®UNM� …—u `�B� v�� t�—b�Ë V�UD�« rKF� ÊUL{ …“U�ùU� h�A�« WOK�√ Ê_® rKF�« «c� qI� vK� ¨©≤µ®©tM� c�_« b�d� s� U��U� UNLKF� ô vK� V�� w��«  «—ËdC�« s� X�U� «cN�Ë qË t�√ X��� wJ� ¨UNOK� ‰uB(« r�UF�« W�«Ëd� tK�R� rKF�« s� WO�U� W�—œ v�≈


w� W�dJH�« W�d(« ∫bL�� ¨w�� ≠±∑ nO�Q�K� »dG*« —«œ Æ◊U�d�« 5�bF��« bN� Ʊ≥≥’ ±Ã ±π∑∂ WL�d��«Ë `H� ∫bL�� s� bL�√ ¨ÍdI*« ≠±∏ oOI% ÆVO�d�« f�b�_« sB� s� VOD�« dJH�« —«œ ¨ ËdO� Æw�UI��« bL�� aOA�« n�u� Æ·dB�� ≤∑≥’ ∑à ±π∏∂ ÆrKJ�*«Ë l�U��« …d�c� ∫W�UL� s�« ≠±π w�ö�ù« Íu�d��« À«d��« sL{ W�UA� tII� rKF�« —«œ ¨ ËdO� Æ U�uD�� fL� w� Ʊ∑∞’ ±π∏∏ Æ5�öLK� bL�� oOI% Æ—u�M*« bL�√ ”dN� ≠≤∞ WL�d��«Ë nO�Q�K� »dG*« —«œ Æ◊U�d�« Æw�� Æ∂µ’ ±π∑∂ dAM�«Ë W�UA� tII� ÆrKF�*« ÃUNM� ∫w�«eG�« ≠≤±  U�uD�� fL� w� Íu�d��« À«d��« sL{ Ʊ¥∑’ Æt�H� o�U��« l�d*« w�«eG�« ≠≤≤ ∫`�U nODK�« b�� bL�� ¨—u�dH�« ≠≤≥ WK�� Æ5LK�*« ¡ULK� bM�  «“U�ù« »œ√ Æ∂∏’ ±¥∞¥ Âd�� ∑πœb� ©÷U�d�«® qBOH�« n�u�« d�U� ÆtK�« b�� s� bL�� ≠≤¥ WK�� Æw�ö�ù« rOKF��« W�d� l� tK�UF�Ë Æ±±∑’ ©±π∏∏® ≤∑≤ œb� Æo(« …u�œ n�u�« d�U� ÆtK�« b�� s� bL�� ≠≤µ WK�� Æw�ö�ù« rOKF��« W�d� l� tK�UF�Ë Æ±±∑’ ©±π∏∏® ≤∑≤ œb� Æo(« …u�œ n�u�« d�U� ÆtK�« b�� s� bL�� ≠≤∂ WK�� Æw�ö�ù« rOKF��« W�d� l� tK�UF�Ë Æ±±∑’ ©±π∏∏® ≤∑≤ œb� Æo(« …u�œ

������������ ������������������� �������������������

∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

142

©Footnotes® ∫oOI% ÆÈd�J�«  UI�D�« ÆbF� s�« ≠± V�J�« —«œ Æ ËdO� ÆUD� —œUI�« b�� bL�� Æ≤∏∞ ’ ≤ ¡e� Ʊππ∞ ÆWOLKF�« VO�K�« bBI�Ë WOM�_« WGK� ¨‰uN�� ≠≤ ÆVO��Ë –U��√Ë ”—b� s� W���� ÊU� s� w� Æ◊U�d�« Æ—uBM� s� »U�u�« b�� oOI% ÆwJK*« dBI�«  U�u�D� ≤ ¡e� ÆÈd�J�«  UI�D�« ÆbF� s�« ≠≥ ≤∏∞ ’ ÆWO�ö�ù« WO�d��« a�—U� ÆbL�√ w�K� ≠¥ Æ≤∏∞’ ±πµ¥ ·UAJ�« —«œ ¨ ËdO� —«œ WF�� Ʊ∂¥’ WK�d�« dO�� s�« ≠µ ÊËœ ©„«d��ôU�® ÍdB*«Ë w�UM�K�« »U�J�« Æa�—U� p�U�� ∫vO�� s� bL�√ ¨ÍdLF�« ≠∂ u�√ vHDB� oOI% Æ—UB*« p�U2Ë —UB�_« …b�b'« ÕU�M�« —«œ Æ¡UCO��« —«b�« ÆnO{ ±±∑’ ±π∏∏ µ≥’ WK�d�« ∫dO�� s�« ≠∑ ±π±’ WK�d�« ∫dO�� s�« ≠∏ ±π±’ WK�d�« ∫dO�� s�« ≠π ÆUOI�d�≈ nË ∫s�(« ¨Ê«“u�« ≠±∞ ¨ ËdO� ÆdC�_« bL��Ë w�� bL�� WL�d� Æ≤≤∑’ ±Ã ±π∏≥ Æw�ö�ù« »dG�« —«œ l�U�® t�U�� w� d��« b�� s�« Ád�– ≠±± Ô Áœ—Ë√Ë ¨rF�« ÊUO� ÿUH�Q�Ë WHK��� ‚dD� U�Ë ¡«œ—b�« w�√ Y�b� d�–® »U� w� WN�UA�� ¡e'« s� ≥∏ v�≈ ≥≥  U�H ©ÁUMF� w� ÊU� ƉË_« ¡e� rKF�« ÊUO� l�U� ∫d��« b�� s�« ≠±≤ Æπµ’ ± d�U� ‰UI� ∫tK�« b�� s� bL�� ≠±≥ Æw�ö�ù« rOKF��« W�d� l� tK�UF�Ë n�u�« Æ∂≤’ ≤∑± œb� Æo(« …u�œ WK�� Æ¥∂’ WK�d�« ∫dO�� s�« ≠±¥ t�—Ëd{Ë œUN��ô« ∫uGO� Âö��« b�� ≠±µ Æ≤∏≥ œb� Æo(« …u�œ WK�� ÆdBF�« «c� w� ∑∑ ’ W�U�u�«Ë bO�u��« Æb�d� ¨Í—UB�_« ≠±∂ Æ·U�Ë_« …—«“Ë ÆW�Ëb�« ÆW�u�b�« WO�d��« w� Ʊ∞∂’ ≤ ¡e� ©¥∏ ∫W�_« »U�� WK�K�® Ʊ¥±∂




SAYSARA

143

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√





—UJ� qO�UL�≈ w�d��« ÊUMHK� W�uK�« º




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

144

         *         

                     

tH�R� ÕU�H�« w� »U�J�« «c� WOL�√ sLJ� —uB��« “ËU��� ¨WO�NM*«  U�b���*« vK� ÆY�U;«Ë oKGM*« wzUOLO��«

UÎ �Ëœ lKD��« d�UA�« vK� V�� «–U* W�dI�F�« 5� W�öF�« w� U�Ë ø—UJ��ô« v�≈ ø×b��«Ë w� dFA�« –U��√ ≠ 7M� fLO� dO�� …ezU� vK� ezU(«Ë ¨Â±πππ ≠ ±ππ¥ œ—uH��√ WK��_« iF� ≠ W�dFA�« whitbread ‰u�  ôƒU�� ¨sH�« W�UM ¡«—Ë …dO�*« W��UM*«Ë ¨eOL*« œU�—ù« ÕU$  P�UJ�Ë Ÿ«b�ù« q�«dL� w�dF� ¡«d�� UÎ �K���Ë ¨ÕuLD�«Ë œdHO�Ë ÃU�� W�«—b� 7M� oKDM� ¨o�U� w�Ëœ ¢W�dÒ �*«¢ s�—ô VOKO�  UO�√Ë ¨U�U� s�Ë√ Èb� WO�U���« U�UC�Ë ¨WO�U�d��ô« Y�—u� ¨—Ëu� ÊU�—U� UC�√ h�H�� UL� ¨wMO� fOL� ¡uC�« wIK�Ë ¨Àö� UOHKO�Ë ¨»uAO� YO�«eO�≈Ë Æ?�Æœ bM� n�u�� UL� ¨…d�UG�*« ¢sN��u��√¢ vK� l� ÕU�d� W�UNM�« w�Ë ¢ÂöE�« ö�I���¢ f�—u� 7M� dF� vK� Õu{u� d�R*« p�– ≠ ÊœË√ Æ?� ÆË WK�U� WODG� vK� qB�� Íc�«Ë ≠ ’U)« «Î eH�� ¨»U�J�« s� dO�_« ¡e'« w� t�UL�_ w�Oz— l�d� ¢dFA�« …u�¢ Ê≈ ¨Î«d�¬Ë …¡«dIK� ÆWO�U�_« t�U�—√ b�√ s� Y�b(« dFAK�

s�  UMO� vK� WOzUOLO� qO�U% Âb� vK� UÎ M�«d� ≠ t��b�Ë t1b� ≠ w�dF�« œd��« Ê√ vK� …Ëö� ¨f�U��*« wzUOLO��« œu�u�« f��Ë ¨©qLF�« WOzUOLO�® qLF� q�UH�« q�UF�« WOzUOLO�® rKJ�� uN� ¨©¡«u�_« WOzUOLO�® t�b� …d�u�*«  U�UJ�ù« q� «Î dL���� ¨©ÂöJ�« j��� U� ÍœUH�Ë ¨ÁUF��Ë Áœ«d� oOI��� Æt�œ«—≈ j���Ë t�1e� q«u��« ·«d�√ q�UH� —U�≈ w� 5� Ò qFH�«® ŸUM�ù« WO�O�«d��≈ eO1 U� ¨wzUOLO��« W�—U2® l�uD��« VO�ô√ s� ©qO�M�« wK«u��« Æ©tDOKG�Ë wIK�*« Ÿb) rEM*« »cJ�«

*

–U��√ ¨w�dG� Y�U�Ë b�U� w�«b�« bL�� Æœ Æ¡UCO��« —«b�« ≠ oA�« 5� ¨»«œü« WOKJ� wF�U�






SAYSARA

145

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

                        

    *         

b�UM�« qO�œ q«u� ¨W��U��« t�F�� w�  U�KDB* w�U�√ w�d� r�F� u�� Áu/ w�œ_« ∫ U�u��� W�ö� vK� ¨t�«—UO�Ë bIM�« ÆW�ËUM�*« rO�UH*«Ë  U�KDB*« œb� …œU�“ ©± Æ—UO��ô«  UO�O�«d��« 5�% ©≤ Æ.bI��« »uK�√ d�uD� ©≥ WF�D�« ÁcN� ¢ qO�b�«¢ Ê√ ∆—UIK� `C�O�Ë l�«u� w�u�« oOLF�� ¨«œU� vF�� ÂbI� …—uD*« s� tN�«u� U�Ë ¨UN�U�uL�Ë WO�dF�« W�UI��« w��« d�_« l� WH�U�*« WOKL� sL{  U�b% ¨W�UI��« pK�  UL� “d�√ s� …b�«Ë q�9 s� œbF� qO�b�« .bI� w� p�– fJFM� oKDM� s�  dO��« w��« ¨W�UN�«  U�KDB*« ÊU� U� ¡«u� ¨w�dF�« w�UI��« l�«uK� UN�OL�√ f1Ë WO�dG�« W�UI��« w� U�b���� UNM� ¨o�UF�*« hM�«® U� u�� vK� ¨w�dF�« l�«u�« ·ËdE�« s� t�OL�√ XF�� U� Ë√ ¨©ÆÆÆ ¨WO�UH�dJ�« ¨W�u�U��ù« ¨d�uM��«® WO�dF�« W�UI�K� WOK�«b�« Ác� w� qO�b�« UH�R� œœd�� r�Ë Æ©ÆÆÆ ¨qOQ��« Ë√ ¨…b�b�  U�KDB� À«b���« vK� WF�D�« W�UI��« rN� d�«u� vK� UN��ôb� ¨WFzU� dO� ÆWO�dF�«

W�U� u�� o�dD�« …—UO��« ÍuD�¢ ¡UL��« b�� w� rOG�« v�≈ dEMO� ¨’UBI�« nO�— W�z«— t�Ë— w� »U�M�Ë ¨fLA�« tK�U�� W�uHD�«  U�U� w� UNL�A� ÊU� ¨d��e�U� ¨.bI�« rN�O� »d� w�UM�� e��� s� ¨…d�bM*« Ì ¨Á—b t�«c�Ë s�U��« d��e�« e�� W�z«— ú9 Ê√ dFA� u�Ë t�u�œ —b�M� ¨nGA� tON�A� ô Ê√Ë ¨ÁcN� WF�� »UJ�—« vK� vN��« X�u�« ’uG� w��« WO�ü« WE�K�« s� d��√ WIOI� ’uG�Ë ¨tI�— lK��� ¨tM�“ ¡U�œ w� UN�UO�Q� »«d�√  ¡UM� b�Ë ¨t�K� UL� WLzUG�« W�—e�« w� s�e�« ÁœË«d� ¨tI�√ s� WO�U(« dO�UBF�« tO� X�d�√ b�Ë t�√ X�“ W�z«— VN�� ¨wN�A*« s�  UE( q�� ¢W�u�L��«Ë  ULOIK�«¢  U�d�  ULOIK�« W�z«— ¨ÊUC�— w� —UD�ù« l�b� U�Ë ¨·“√ X�u�« sJ� ¨t�Ë— ú9 W�u�L��«Ë ¨ÁcN� W��d� WF�� w�UF�� l��� „UM� œU� t��ö� uKF� ¨W�I�d*« VOG*« W�U� X�U� b�Ë Æ¢tK�«œ w� U� U�O� t�A� ¨W��d� W{UF��« ¨W�œuF� WOH�Ë W��U� e�eF�« b�� Âö� rOKF��«Ë WO�d�K� W�UF�« …—«œù« w� W�dA�Ë

*




SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

146

                  

                       

U�√Ë ¨‘uJM� dFA� Ÿ—UA�« w� w�L� i�d� ÊuK� ‰u�ËË W�d�Q� W�uK� w�UO� ¨UNHK� i�—√ ¨Ÿ—UA�« w� ¨œ«u� w�U�√Ë œ«u� wHK� ¨√bB�« ÆbF��� r� W�u�u� tINI� w�Ë ÆÆ¡UL��« w� Æw�  d wM�√ u� UL� w�H� È—√ r� ÆÆŒdB�Ë ‰u�u� w��« dFA�« W�uJM*« U�√ b�«Ë ”u�UJ� …œbF�� Áu�Ë Æw�e� —U�√ dNE� …¬d*« ¨œ«u� wMO� X% X�O�Ë ¨b�u� UN� fO� w�L� fO�«u� ¨UNM� VO�√ U�bM� U�UO�√ ¨UN� w�«—U�e� WD��d� wM��UD� UN�√ u� UL� ¨ÕU(S� UN�O�«u� wMO�Q� ¡UDG�« X% s� w�H� V��√ Æ…—U�e�U� Æw�öC� sJ�� ‚U�—≈ ¨W�uFB� wMK� ¨œ—U��« nO�J�« ¡U*« X% n�√ XMJ� w��« qOK�« ÕU��√ œd�√Ë ¨w�UB�√ t�Ò �√ Æ…œ—U��« ÁUO*« —b� w� Íd�� Æw�U�U��  U�U{≈ l� rK(« V�d� w�KO�� bOF� w� Êe��  UMO� s� W��d� f�«u�Ë ¨WHK��� Æt�H� ÷d*« ÍU�ö� Æw�—U�e� w�QO� s� U�√ X{d� u� ÆÆw�L� q��  d u� ¨ÊuM'« wM�U√ u� øw� wM�FO� s� øÍd�_ r�NO� s�

¢w�U�� —«e� XO� w�¢ …bOB� s� ¨UF� UM�� 5� t� XK� °oA�œ ¡«uN� W�U� w� X�√ ∫ Áb� vK�Ë ¡UL� s� …dH� w� b�—_ ¨qOK� bF� ¨eH�Q� ∫‰UI� pM� qL�√ ¨v�UF�√ UL��— dE��« ∫XKI� ¨oA�œ ô ¨Êü« V�c� ôË w�dE��« ¨dO�_« ÂöJ�« °„b�Ë ”_« qJA� ôË wM��9 d�U� s� b�ö� ¨ÍbF� X�√ g� ¨X�√ dE��« ∫‰U� ¢w�u�  Q�—√Ë¢ ° dE��U�dE�M� dO�_« Ê«u�b�« W�UJ�Ë g�Ë—œ œuL�� ∫Í—u� ”UO�≈ ØrKI� U�√Ë ¨Êü« nA��√ wMMJ� ¨UJ��d� XM�¢ ¨U��dI� U�O� qF�√ r� wM�√ ¨hM�« «c� V��√ „d� t�√ ¨UM� ÈË— 5� ¨U�œU ÊU� g�Ë—œ Ê√Ë Ê«u�b�« Ê√Ë ¨ÊUL� w� b�b'« t�«u�œ ◊uD�� w��« W�ö��« dN�_« ‰ö� wMMJ� ¨e�U� t�� ¨tKOUH� w� dFA�« «c� WI�— w� UN�OC� XLN�Ë ¨d��√ g�Ë—œ v�≈ ·dF�√ Ê√ w� vM�� q�d�U� ¨s�e(« q�I*« «c� UM� t�u� »U√ «–U* ö�U� ¨ ULKJ�« fHM�� t�≈ ¨jI� «d�U� fO� i�M� t�K� ¨W�u�b�« t�—Ëœ s� «¡e� ŸUI�ù« s� U�UM� w� UO��Ë ¨ŸUI�ùU� r�d� t�QJ� ÆÆ—uB�U� Æ¢qOK)« UNHA��« w��« dz«Ëb�«






SAYSARA

147

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

                

              

“«d� s� WB� V�UJ� Êö√ rO�«d�≈ ·d� …dO��¢ WM�UH�« v�Ë_« t��uL�� cM� ¨lO�— Æ UOMO���« d�«Ë√ w�  —b w��« ¢¡UL��«

hM�« «c� ∫»U�J�« s� bOF� œ—«Ëœ« ‰uI� º WB� ÍËd� Íc�« WH�J� WOzUMG� Êu�A*« rJ;« tK�« «— v�≈ WK�uD�« wHM�«  «uM� bF� …œuF�« b�«Ë u� ±ππ∂ d�L��� w� WO�dG�« WHC�« w�  U�AK� W�œu�u�« W�d���« W�U�� ‰UJ�√ l�—√ s� b�d� »U�� t�≈ ÆÊü« UNJK�/ w��« wMOD�KH�« ÃËe�*«Ë ¨‚u�d*« wMOD�KH�« d�UA�« w�u�d��« s� ¨ »U�J�« s� v�� l{«u� w� U�d��� UL� W�dB*« WO1œU�_«Ë WOz«Ëd�« —u�U� Èu{— W�eOK$ô« WGK�« ÊU�—b� 5��U� U�U� –≈ ¨…“U�L*« ‰ö�Ë ¨ UOMO���« w� …d�UI�« WF�U� w� UN�«œ¬Ë dA� WF�� ‰«u� ‚«d��ö� «dD{« ULN�«Ë“ ¨»U�J�« «cN� vE�� Íc�« ÂUL��ô« Ê≈ ÆUÎ �U� ¨tO��UL�Ë t�OL�_Ë ¨t� n�dF� s��√ uN�  UL�d��« ‰ö� s� ÂUL��ô« «c� dNE�Ë »U�J�« «c� r�d� ¨ tM�  —b w��«  UF�D�«Ë t�F�� YO� W�eOK$ô« UNM� …b�b�  UG� v�≈ ¨ UF�� …b� w� ©…d�UI�«® aÆuÆc press new york≠ London – w� l�� p�c�Ë WO��dH�U� l��Ë r�d� UL� bloomsburry WO�UG�d��«Ë WO��ËdM�«Ë W�bM�uN�«Ë WO�U��_«Ë ÆWOMOB�«Ë WO�d��«Ë WO�O�Ëb�ù«Ë

t�UL�√ X�U{√ wz«Ëd� UÎ C�√ ·d�Ë …dONA�« t��«Ë— cM� ¨WO�dF�« W�«ËdK� WOz«Ëd�« rKO� w� ULMO��« UN��b� w��« ©s�e(« p�U�® Æ© U� ≠ XOJ�«® Ê«uMF� dON� UÎ F�b� UÎ ��U� ÂbI� Ê√ U�d�� »U�J�« «c� w�Ë V�U� v�≈ ¨ÊËdO�J�« t�dF� ô b� rO�«d�≈ s� rO�«d�≈ u�Ë ¨dO�� wz«Ë—Ë ’UI� t� rN��dF� ÂUJ�ù«Ë ¡U�c�« WG�U��« WDIK�« V�U ¢d�UM�«¢ s� œUF���ô« vK� UÎ �U�√ WLzUI�«Ë ¨◊U�C�ô«Ë dO� Èd� t�≈ ¨tBO�K�Ë d�u'« ’ö���« q�√ v�≈ ·u�Q*« l�«u�« ‰u��Ë ¨ÍœUF�« w� ÍœUF�« Æh�U� dF� UN�dF� ô w��« t�u�Ë b�√ w� Êö√ s� «Î œb� r{ ¨rOE� ¡UJ� ¢d�U�¢ ÊËdO�J�« s� d��√ Ê«uM� X% Á—uË t�UDI�Ë t�U�u� Æ¢ÊU�KG�« …uK�¢ ∫‰«œ


             

ö�u� «b�√ W�dF��«Ë WN�«u*« ÊuM� vI��� v�� ¨WOK;« WO�UI��« W�U��« w� «eG�Ë ö�U� sH�« ‰«R� UN�uÓ��Ô WON�b�Ë W�U� WK��√ r�% ÆÆ‚ö�_«Ë WO�UI��« d�UM*«  œUM� «–≈ V�� ô UM� s�Ë U�UCI�«ØWOCI�« WN�«u� W�ËU; ¨d�ü X�Ë s� w�U�� …u�√¨UM�b� wz«Ëd�« sH�« u/ ‚uF� w��« Íd�F� Íc�« —uLC�« Ê√ l�Ë ÆÆWO�U�J�« ÊuMH�« v�M*« s� tO�≈ dEM� b� UM�b� wz«Ëd�« ÃU�M�« q�«d� l� U�ËU��� Á—U���U� ¨w�u�u�O��« t�√ ÊËdO�J�« bI�F� Íc�« w�UL��ô« —uD��« —d�� U� ¨p�UA��«Ë bOIF��« s� mK� b� sJ� r� WI�D�« WL�K� tHu� wz«Ëd�« sH�« ¡uA� dN�_« Íd�*« b�UM�« d��F� UL� ¨WD�u�*« ¨W�œU�*« qL��� Í√— u�Ë ÆÆg�U�u� ×u� w� WD�u�*« WI�D�« ¡uA� WFO�� X�U� Ê≈Ë vK� vBF��� œUJ� ¨’U� l�U�  «– UMFL��� ÆÆp�– w� V�� ôË ¨wzUIK��« wI�D�« dO�Q��« ¨ÃU��ùU� lL��*« W�ö� w� ÊËdO�� r�u�� UL� Ɖb�Ë  «Ëœ√Ë ÂuNHL�



SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

148

                       

dO� l�u�� UMKF�� a�—U��« w� ¡w� ô¢

¨À—«uJ�«Ë ¨W�FB�« WM�“_«Ë ¨…UGD�«Ë »Ëd(«

¢ ULz«œ …œËb�L� WKOL'«  U�Ë_« U�√ ÆZMO�O� f�—Ëœ º a�—U� 5� qBH� WK�U� WM� Êu�L� s� v�Ë_« ZMO�O� f�—Ëœ W�uL�� —Ëb WM� ¢…dOB�  U�«Ë— fL�¢ …dOBI�«  U�«Ëd�« ÊU�b'« ¢ Ác� UN��uL�� —Ëb a�—U�Ë ¨Â±πµ≥ dL� s�  d� WM� Êu�L� ¨Â ≤∞∞≥ WM� ¢ d��√Ë ¨»d� s� d��√ r�UF�« UNO� bN� ¨ÊU��ù« s� d��√Ë ¨VF ÊU�“ s� d��√Ë ¨ WO�U� s� ZMO�O� UNO�  —b√ ¨ bFB�« lOL� vK� W�—U� W�«Ëd�«Ë ¨…dOBI�« WBI�« w� UÎ �U�� 5���« ¡U�“ ÆÆÕd�*«Ë ¨bIM�«Ë ¨dFA�«Ë ¨W�«Ëd�«Ë ¨…dOBI�« WKOL'«  UE�K�« X�U�Ë ¨UÎ C�√ «d�Ë_«Ë q� ÂuL� j�Ë UNÔMO] �Ó �Ó �Ó œUJ� ô ¨UÎ I� …œËb�� XOL��*« rN���Ë ¨rN�U�UF�Ë rNO�P�Ë UN�UD�√ œu�u�« s�Ë ¨q�_« s�Ë ¨V(« s�Ë ¨ «c�« s� W�O)«Ë v{uH�« Áœu�� ¨‰uIF� dO� r�U� j�Ë Ær�d�*« W�bI� s� ≠ ◊U��ù«Ë






SAYSARA

149

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

                        

                      

n�R� u�Ë ¨t�u� s� b�d�Ë —œU� »U�� »UFO��«Ë U�œd� W�uFB�« s� ÆÆWK�U� W��J� ÆUNIzU�Ë  U�u���Ë UN��� 5�UC�

W�u�d� W�UJ� ©w�«bL(« ”«d� w�√® dFA� w��« ©t�UO�Ë—® ULO� ôË ¨tK� w�dF�« dFA�« w� t� “U�9 U* ≠ tz«b�√ dO�√ u�Ë ≠ —√“Ë UN� Õb WH�U�Ë ¨…dJ��� ÊUF�Ë ¨…b�d�  U�u{u� s� ÆW�UO�

dUF*« ©w�O�u��«® r�UF�« n�R*« dNE�Ë s� l�«bL� dH��« «c� w� ¢mO���«œ f�—u�¢ lOL� l�«u�« w� w�Ë ¨WHFC��*« »uFA�« lC�� X�U� w��« WO�d��« dO� »uFA�« tHO�UC� w� VB�Ë ¨WO�UL�F�« W�—u�«d��û� WL�U(«  UI�D�«Ë ¨ÊUDK��« vK� t�C� ÂU� ÆWO�d��« v�≈ W�OH�Ë WMOL� W�b� »U�J�« «c� ¡«dI�«Ë 5�—«b�«Ë 5��U��«Ë WO�dF�« W��J*« Æ5FL�√

lL� f�ö� UN�UO�√ iF� ‰e� r�Ë w�√ ÊU�� UN� ÷U� Ê√ cM� ¨t�K�Ë ÊU�e�« r� p�– l�Ë ¨«c� UM�u� v�� t�UM�Ë ”«d� Àu�� sL{  ¡U� U/≈Ë ¨…œdHM� W�«—b� k% d�«uE� Ë√ ¨UN��UB� Ë√ ¨w�U�F�« dBFK� W�U� u��Ë d�_«Ë Êu���« dF�Ë W�dG�U� ¨WHK��� ¡ö���ô W�ËU�� W�«—b�« Ác�  ¡U�� ¨p�– ÆWOMH�«Ë WO�u{u*« UN�UO�UL�


              



∫»U�J�« s� º ©µ∞±® UN�MLC� ‰uB� W�ö� qL� »U�� t�UA� X�b% ¨dO�J�« lDI�« s� W�H 5� U� Ÿ“u*« ©w�d(«® Í—«œù«Ë w�UI��«Ë wLKF�« W�d�K� fO�Q��«Ë ÂUF�« rOKF��« w� f�—b��« wF�U'« rOKF��«Ë …—uM*« WM�b*« w� WO�UI��« w� W�—UA*«Ë WOLKF�« qzU�d�« vK� ·«d�ù«Ë Æ×U)«Ë q�«b�« w� WO�œ_«  UO�UFH�«

������������ ������������������� �������������������

∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh

150

                

∫»U�J�« s� º WD�u�� W�H ©∑∏® w� »U�J�« ¡U� …dOBI�« hBI�« s� W�uL�� sLC�Ë ¨lDI�« W�bI� w� œ—ËË ¨UÎ B� ©¥π® U�œb� mK� w��«Ë «Î b� ‰U� ¨ …dOBI�« WBI�« s� V�UJK� …œUN� »U�J�« ¨Î«b� oOL� fHM� ¨öÎ F� …dOG UN��� t�≈ ¨dFA�U� WIOL�Ë W�UH� ¨«eG� ôË WLJ�� X�O� r�√ ¨Êe�Ë ¡UJ�Ë W�u� UN� ¨tK�� WF�U� UNMJ�Ë WOKL� s� dG√Ë e�u�« s� d��√ VKI�« w� ÆWK�U�Ë …dOG ¨d�M� WMFD� w� ÆÆWO�«d�

SAYSARA

?�±¥≥∞ …bFI�« Ë– Â≤∞∞π d�u��√

ºµJÉcQÉ°ûe ∫É°SQE’ á«aÉ≤ãdG Gô°ù«°S á∏› ¤EG �������������������������

������� ������������������������ ����������������������������� ����������

�����

�������������������������


     


          


SAYSARA no2  

dU�b��√≠ ÂUB�W��≠ `OK�¡U�Ë≠ Oó©dGÜÉqàcøe ó≤fhäÉ°SGQO UN�œUF�oI%w��«…d�U��«≠ øÍu��√œd�„UM�q�≠ vMF*«s�Y���«WK�—≠ n�R*« u�…dJ�ËhM�«≠ WF�U'«…bOB...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you