Issuu on Google+

Lieber Gast

Dear guest

Bei uns, auf halbem Weg zwischen Gstaad und Saanen im wunderschönen Saanenland, liegen Sie genau richtig. Die Alpine Lodge ist nämlich alles, ausser gewöhnlich. Von und bei uns dürfen Sie unbesorgt etwas mehr, etwas anderes erwarten.

Halfway between Gstaad and Saanen in beautiful Saanenland, you’ll find yourself in exactly the right place. At the Alpine Lodge you can expect just that little bit more, something a little bit different. Because the Alpine Lodge is everything… except ordinary.

Ihr ausser gewöhnliches Alpine Lodge Team

Your host Alpine Lodge extraordinary team


Für Ihre schönsten Tage im Jahr stehen in 30 Zimmern mehr als 65 Betten bereit. Vom 2er- bis zum 6er-Zimmer für jeden das Passende.

Carefully prepared for your most cherished vacation days of the year, the Alpine Lodge has 30 rooms with more than 65 beds, from doubles to rooms sleeping six.


Auch Themenzimmer von romantisch bis sportlich stehen parat – wie man sich bettet so schläft man. Und in allen Zimmern steht ein iMac mit kostenlosem Internetzugang bereit. Gewöhnlich...?

There are also a number of theme rooms, ranging from romantic to sporty. And every room features the Apple iMac with free internet access at your disposal. Ordinary…?

Text oder Bild?

?


Das Kaminfeuer knistert. In unserer gemütlichen Bar/Lounge frönen unsere Gäste dem Chillen, Relaxen und Geniessen. Ob bei einem kühlen Drink, einem schönen Bier, einem guten Glas Wein, einer heissen Kaffeespezialität oder beim nachmittäglichen Tee und Kuchen. Ein ganz und gar ausser gewöhnlicher Treffpunkt.

The fireplace glows and crackles. Chill, relax and enjoy in our cozy bar/lounge with its laid back beat. Whether it’s an evening apéro or a cool beer; a glass of fine wine or a smooth coffee specialty; afternoon tea and cakes or a couple of hours on the sofa with your favorite magazine. The Alpine Lodge Bar is a meeting place that is everything… except ordinary.


Bergluft macht bekanntlich hungrig. Auch deshalb schenken wir den kulinarischen Genüssen ausser gewöhnliche Aufmerksamkeit. In gediegener und gleichzeitig betont lockerer Atmosphäre bieten wir Ihnen eine abwechslungsreiche Schweizer Küche mit einem internationalen Touch. Eben, alles ausser gewöhnlich schmackhaft!

Mountain air makes hungry. For this reason we pay extraordinary attention to our culinary specialties. In a tasteful yet relaxed atmosphere, we offer a varied Swiss cuisine with an international touch, as well as our legendary buffet breakfasts that feature everything… except the ordinary.


Vergessen Sie Ihr Badekleid nicht. Denn auch das ist alles, ausser gewöhnlich, erwartet Sie doch ein grosszügiger geheizter Innen- und Aussenpool. Da können Sie bei eisigen Lufttemperaturen schon mal ganz schön Dampf ablassen. Deshalb heisst bei uns Erholung eben auch Wellness. Aber auch die Saunalandschaft ist natürlich nicht ohne: Befreien Sie Ihren Körper und Geist vom Alltag. Oder ausser gewöhnliches Wohlfühlen.

When you come to the Alpine Lodge, don’t forget your swimsuit as a generous heated indoor and outdoor pool awaits you. There you can let off steam even in freezing temperatures. The sauna area, too, is outof-the-ordinary. Free your body and mind from the stresses of everyday life. At the Alpine Lodge, your wellbeing is everything… except ordinary.


Selbstverständlich sind bei uns Familien mit Kindern ausser gewöhnlich herzlich willkommen. Dank der ungezwungenen Atmosphäre im Haus werden sich Gross und Klein sofort wohlfühlen. Und für Abwechslung im und um das Haus sorgen ein Kinderspielraum, ein Billardraum, Spielautomaten, Spielplatz im Garten, der geheizte Innen- und Aussenpool und vieles mehr.

It goes without saying that families with children are extraordinarily welcome at the Alpine Lodge. Thanks to the informal atmosphere, young and old will feel at home immediately. And there’s plenty to keep the little ones busy, from a children’s playroom, to a billiard room with arcadestyle video games, a playground in the garden, the heated indoor and outdoor swimming pool, and much more.

Bei uns wird Ihr Seminar, Ihre Tagung, Ihre Konferenz, Ihre Firmenfeier oder auch Ihre Familienfeier zu einem Erfolg, zu einem ausser gewöhnlichen. Ob Lernen, Tagen, Konferieren, Wohnen oder kulinarische Genüsse – wir bieten alles aus einer Hand – selbst für ein passendes Rahmenprogramm sind wir besorgt. Das macht die Organisation Ihres Anlasses ausser gewöhnlich einfach.

At the Alpine Lodge, your seminar, conference, company party or family celebration will be a success… an extraordinary one. Whether learning, meeting, networking, living or experiencing culinary delights - we offer everything in-house, removing the need for coordination between multiple parties, and making the organization of your event extraordinarily simple.


FACTS & FIGURES Hotel Alpine Lodge • • • • • • •

30 rooms with Apple iMac computers heated indoor- and outdoor pool turkish steam bath, finnish sauna, aroma sanarium wellness lounge and fitness 3 conference & meeting rooms bar & lounge with open fireplace restaurant with terrace

Location • By plane : via Bern airport (1h30), Geneva (2h), Basel or Zürich (2h30) • By train: from Bern (2h), from Lausanne (2h30), from Geneva (3h), from Basel or Zürich (3h30) • By car : from Bern (1h30), from Geneva (2h15), from Basel (2h30) or from Zürich (2h45). • Informations about the region under www.gstaad.ch Hotel Alpine Lodge Wyssmülleriweg 10 • CH-3792 Saanen- Gstaad T +41 (0)33 748 41 51 • F +41 (0)33 748 41 52 www.alpinelodge.ch • info@alpinelodge.ch


Hotel Alpine Lodge Gstaad Saanen