Page 1

AlphaTranslations CANADA

ction juridique et financière

ndial de la tradu Alpha Translations Canada. Leader mo

L’expert en traduction juridique et financière A toute heure, en tout lieu

Nous fournissons des traductions rapides et très précises pour des cabinets d'avocats et des entreprises du monde entier, avec le soin et la minutie d'un spécialiste et l'envergure d'une réelle portée mondiale.

Nous rendons l'impossible possible !


AlphaTranslations CANADA

Michèle Hecken Fondatrice et chef des opérations

20

Bienvenue

ans

Alpha Translations Canada Inc. est une entreprise établie au Canada offrant des services de traduction et de conseils linguistiques aux entreprises d'envergure internationale. Nous sommes spécialisés dans les services de traduction et de localisation de qualité, les projets professionnels et sectoriels et la gestion terminologique. Nos capacités fondamentales couvrent notamment les domaines du droit, des finances, des investissements, des brevets, du marketing, des communications et des logiciels. Alpha Translations Canada Inc. a été fondée en juin 1994 et est depuis passée d'une structure à deux personnes à une entreprise florissante forte d'une équipe internationale consciencieuse et dynamique. NOTRE MISSION ... …Notre mission est de répondre aux besoins de notre clientèle en matière de traduction hautement spécialisée, et ce, en respectant les échéances les plus serrées. Pour y parvenir, nous tirons parti des différents fuseaux horaires et travaillons avec les professionnels les plus qualifiés. Notre service personnalisé inégalé et nos solutions axées sur le ou les projets sont adaptés aux exigences uniques de nos clients à l'échelle de leur exploitation.

www.alphatranslations.ca


NOS VALEURS Priorité absolue aux besoins du client

Croissance selon les principes de lean

Nous cherchons activement à comprendre les besoins de nos clients afin d'offrir des solutions novatrices et polyvalentes qui ajoutent de la valeur à leurs activités. Ce principe fondamental guide toutes nos décisions.

Dans notre prestation de services, nous cherchons à favoriser la croissance et la valeur de toutes les parties prenantes. Pour atteindre cet objectif, nous appliquons les principes de lean, une approche novatrice et des solutions créatives.

Relations solides (1+1=3)

Personnel habilité

Nous établissons et maintenons des relations solides avec nos clients, notre équipe et nos partenaires de services dans le but de créer des liens avantageux pour tous.

Respect et intégrité interculturelle

Nous agissons avec conscience, ouverture et respect envers autrui et les différentes cultures, et nous cherchons toujours à comprendre d'abord, et à nous faire comprendre ensuite.

En tant que partie prenante directement concernée, chaque membre de l'équipe d'Alpha est personnellement responsable de la réussite de chaque projet et de la satisfaction du client.

Plaisir et accomplissement

Nous avons de l'entrain au travail et donnons la chance à chacun des membres de notre équipe d'atteindre ses rêves et ses objectifs, ainsi que de trouver l'énergie et le bonheur dans leur vie personnelle et professionnelle.


Compétences fondamenta SERVICES D'EXPERTS EN TRADUCTION Alpha Translations Canada se spécialise en solutions professionnelles en matière de traduction juridique. Nous mettons tout en oeuvre pour demeurer les meilleurs sur le marché, et nous comptons parmi notre clientèle plus de 30 des 50 plus grands cabinets d'avocats internationaux, et ce, depuis près de 20 ans. Nous offrons des solutions professionnelles, évolutives et polyvalentes de localisation juridique afin de répondre à vos besoins et respecter vos calendriers. Nos équipes sont formées de traducteurs juridiques professionnels, de traducteurs juridiques diplômés en droit et des experts locaux dans le domaine en question (p. ex. ingénieurs, spécialistes en propriété intellectuelle, etc.) à titre de conseillers et de ressources. Nous pouvons adapter ces équipes aux besoins du projet, que ce soit simplement la traduction des modalités, ou la traduction et la coordination de transactions juridiques transfrontalières complexes impliquant plusieurs parties et nécessitant la participation d'un juriste dans l'équipe du projet. Alpha Translations Canada est votre partenaire de confiance pour tous vos besoins de traduction dans les domaines suivants, sans s'y limiter : –– Brevets –– Fusion, acquisition et coentreprise –– Antitrust, concurrence, échanges –– Introduction en bourse –– Droit international –– Capital-investissement –– Contrats –– Diligence raisonnable –– Restructuration/insolvabilité –– Conformité d'entreprise –– Transaction transfrontalière –– Projets d'immobilisation

www.alphatranslations.ca


ales

AlphaTranslations CANADA

SERVICES D'EXPERTS EN TRADUCTION FINANCIÈRE À Alpha Translations Canada, nous offrons des traductions financières de qualité supérieure qui répondent à vos normes d'assurance dela qualité. Notre équipe internationale de traducteurs et de gestionnaires de projets sont spécialisés dans le domaine des finances et des investissements. Nous possédons l'expertise nécessaire pour comprendre vos besoins et vous offrir des solutions novatrices et polyvalentes qui ajouteront de la valeur à vos activités. Nous nous spécialisons en traductions professionnelles dans de nombreux domaines de l'industrie des services financiers, notamment : –– Activités bancaires et finance d'entreprise –– Capital-investissement –– Marchés financiers –– Marchés des capitaux –– Recherche d'investisseurs –– Fusions et acquisitions –– Déclarations de sinistre

SOLUTIONS RAPIDES ET D'ENVERGURE Nous savons qu'il est important de réagir rapidement aux évolutions du marché, et c'est pourquoi nous sommes capables de rendre l'impossible possible. Évitez le stress des tâches de dernière minute en optant pour nos Services express. Nous profitons des différents fuseaux horaires dans lesquels se trouvent nos équipes de traducteurs pour coordonner des projets urgents, permettant ainsi de respecter vos échéances. Grâces à nos technologies opérationnelles, nos équipes peuvent travailler dans des environnements virtuels, permettant à chaque ressource affectée à un fichier de voir ses collègues travailler sur le même fichier en temps réel, peu importe où ils se trouvent sur le globe. De plus, avec nos outils de collaboration d'équipe en ligne et de gestion des actifs linguistiques, nos équipes peuvent travailler sans interruption entre les continents et les fuseaux horaires afin de mener à bien de grands projets de traduction en peu de temps, avec pour ainsi dire aucune perte de précision et d'uniformité. Utilisez Alpha comme arme secrète et avantage concurrentiel pour respecter vos échéances les plus serrées. Nous offrons des services le jour même, les weekends et durant les jours fériés pour garantir la réalisation de toutes les traductions en temps voulu.


L'équipe L'ÉQUIPE D'ALPHA L'équipe de linguistes professionnels d'Alpha Translations Canada s'engage à s'assurer que chaque traduction et projet d'adaptation culturelle soit géré avec expertise et précision, et que le document cible soit livré en temps voulu, prêt à être utilisé. La plus grande force de notre entreprise repose sans l'ombre d'un doute sur les aptitudes, le dévouement et l'enthousiasme manifestés par chacun des membres de notre équipe. À Alpha Translations Canada Inc., une direction solide et compétence ainsi qu'une équipe chevronnée et dynamique constituent les éléments clés pour fournir d'excellents produits et un service de la plus haute qualité à notre clientèle.

TRAVAIL D'ÉQUIPE MONDIAL La traduction, l'adaptation et la localisation nécessitent un travail d'équipe. Pour accomplir les tâches qui nous sont affectées, nos équipes plurilingues de spécialistes et d'expert en la matière doivent travailler ensemble, et tous les actifs linguistiques générés, les procédés de contrôle de la qualité et le soutien de collaboration doivent simultanément être à la disposition de tous, en temps réel. COMBINAISON DE SPÉCIALISATIONS LINGUISTIQUES ET D'EXPERTISE EN LA MATIÈRE : Chaque membre du réseau de traducteurs et de réviseurs d'Alpha est un fournisseur de services linguistiques qualifié et chevronné possédant de vastes connaissances dans son domaine de spécialité. Chaque membre possède un diplôme en études linguistiques ou en traduction pour garantir le maintien d'une grande qualité, de l'uniformité et de la précision lors de la traduction de vos documents. Nous associons ces professionnels à un réseau élargi d'experts en la matière afin de leur donner le soutien nécessaire dans de nombreux domaines, diverses industries et un grand nombre d'emplacements géographiques.

www.alphatranslations.ca


AlphaTranslations CANADA

CONFIDENTIALITÉ Alpha Translations Canada sait que les documents à traduire contiennent souvent des renseignements exclusifs dont la nature confidentielle doit absolument être protégée contre une diffusion précoce ou une distribution auprès de parties non autorisées. Nous nous engageons à protéger la confidentialité de vos renseignements et à garantir la sécurité des documents que vous nous soumettez aux fins de traduction. Nous appliquons cette politique stricte à la lettre.

ENVIRONNEMENT DE PRODUCTION SÉCURITAIRE Nous prenons la sécurité des données très au sérieux. Notre environnement de production est hautement sécurisé, couvre tout de même plusieurs continents afin d'avoir accès aux bons professionnels possédant les bonnes connaissances au bon moment. Nous reconnaissons l'importance de protéger les renseignements confidentiels, et c'est pourquoi nous avons mis en place un environnement de partage sûr grâce aux technologies de salle de données sécurisées. Cet environnement offre de nombreux avantages, notamment la collaboration en temps réel d'équipe en ligne, un accès sécurisé aux données et une gestion entièrement intégrée des actifs linguistiques, sans oublier son rôle de plateforme complète de formation et d'évaluation en ligne. Vos fichiers et données ne sont pas transférés à d'autres emplacements. Les membres de notre équipe y accèdent par le biais d'un accès en ligne sécurisé, lequel est accordé uniquement pour la période de production et limité aux besoins de chaque ressource selon le travail. Notre plateforme sécurisé de gestion de traduction garantit la protection de la confidentialité à toutes les étapes de tous les projets de traduction. Ces outils nous permettent d'offrir des services linguistiques dans un environnement entièrement confidentiel et sécuritaire tout en conservant la qualité, la précision et l'uniformité dont notre clientèle a besoin. Nos équipes peuvent accéder à tous les renseignements nécessaires et discuter librement des modalités des projets sans avoir à se soucier d'une éventuelle divulgation ou d'un transfert de données hors de notre environnement sécurisé.


AlphaTranslations CANADA

CONTACTEZ-NOUS NOS SIÈGES SOCIAUX

Alpha Translations Canada Inc. Bureau 216, Hillside Centre 636 King Street Spruce Grove, Alberta T7X 4K5 Canada Téléphone : + 1 780-962-7821 Téléphone (Allemagne) : + 49 152 047 06 081 projects@alphatranslations.ca www.alphatranslations.ca Demande de prix : http://www.alphatranslations.ca/free-quotation/

www.alphatranslations.ca

AlphaTranslations CANADA

Alpha Translations Canada Inc. Flyer FR  

L’expert en traduction juridique et financière A toute heure, en tout lieu

Advertisement