Page 1

AlphaTranslations CANADA

wirtschaf eit führend für juristische und finanz ltw we ist ada Can s on ati nsl Tra ha Alp

tliche Fachübersetzungen.

Juristische & finanzwirtschaftliche Fachübersetzungen Overnight-Overseas

Wir bieten Anwaltskanzleien und Unternehmen in aller Welt schnelle und akkurate Übersetzungen mit der Sorgfalt und Aufmerksamkeit einer Boutique-Agentur und der Skalierbarkeit eines global agierenden Unternehmens.

Mit uns machen Sie das Unmögliche möglich!


AlphaTranslations CANADA

Michèle Hecken Unternehmensgründerin & CEO

20

Willkommen

Jahre

Alpha Translations Canada Inc. ist ein in Kanada ansässiges Unternehmen, welches seinen global tätigen Kunden in aller Welt erstklassige Übersetzungen und Sprachberatungsleistungen bietet. Wir sind darauf spezialisiert, branchenspezifische Übersetzungs- und Lokaliserungsleistungen in höchster Qualität zu erbringen, einschließlich professionellem Projekt- und Terminologiemanagement. Zu unseren Kernkompetenzen gehören die Bereiche Recht, Finanzen und Investment, Patentrecht, Marketing und Kommunikation sowie Software und Technologie. Alpha Translations Canada Inc. wurde im Juni 1994 gegründet und hat sich seit dem von einem Zwei-Mann-Betrieb zu einem florierenden Unternehmen mit globaler Reichweite und einem einsatzbereiten Team entwickelt. UNSER ZIEL ... …Unser Ziel ist es, unseren Kunden stets mit hochwertigen Fachübersetzungen zur Seite zu stehen und dabei auch engste Fristen zu bewältigen. Hierzu arbeiten wir nur mit hochqualifizierten Übersetzern zusammen und machen uns die verschiedenen Zeitzonen zu Nutze. Unsere unübertroffenen persönlichen Dienstleistungen und projektorientierten Lösungen sind exakt auf die speziellen Anforderungen unserer international tätigen Kunden zugeschnitten.

www.alphatranslations.ca


AlphaTranslations

UNSERE WERTE

CANADA

Ihre Bedürfnisse stehen bei uns an erster Stelle

Wir bemühen uns aktiv um ein tiefgehendes Verständnis der Bedürfnisse unserer Kunden und bieten innovative und flexible Lösungen, die für unsere Kunden einen Mehrwert darstellen. Dies ist das Kernprinzip, nach dem wir unsere gesamte Tätigkeit ausrichten.

Enge Beziehungen (1+1=3)

Wir unterhalten und pflegen enge Beziehungen zu unseren Kunden, innerhalb unseres Teams und mit unseren Servicepartnern, mit dem Ziel, gemeinsam stärker zu sein.

Respekt und kulturübergreifende Integrität

Wir begegnen anderen Menschen und anderen Kulturen mit Offenheit und Respekt und bemühen uns stets, zuerst den anderen zu verstehen und dann, selbst verstanden zu werden.

Gesundes Wachstum

Bei der Erbringung unserer Dienstleistungen streben wir nach Wachstum und Mehrwert für alle Beteiligten. Um dies zu erreichen, setzen wir auf Lean-Management, innovatives Denken und kreative Lösungen.

Persönliche Verantwortung

Jedes Mitglied des Alpha Teams hat ein persönliches Interesse daran, jedes Projekt eigenverantwortlich zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen und dafür zu sorgen, dass der Kunde zufrieden ist.

Freude und Erfüllung

Wir haben Spaß an dem, was wir tun und geben jedem Mitglied unseres Teams die Möglichkeit, Träume und Ziele zu verwirklichen, und sowohl im Berufs- als auch im Privatleben Freude und Erfüllung zu finden.


Kernkompetenzen JURISTISCHE FACHÜBERSETZUNGEN Alpha Translations Canada ist darauf spezialisiert, professionelle Lösungen im Bereich juristischer Übersetzungen zu bieten. Wir gehören zu den Besten in diesem Bereich und arbeiten seit fast 20 Jahren auf internationaler Ebene mit über 30 der 50 weltweit führenden Anwaltskanzleien zusammen. Wir entwickeln professionelle und skalierbare Übersetzungslösungen, die flexibel auf Ihre Bedürfnisse und Fristen eingehen. Unsere Teams bestehen aus qualifizierten Fachübersetzern, die z.T. selber Juristen sind, sowie aus örtlichen Fachleuten mit den erforderlichen Branchenkenntnissen (z.B. Ingenieure, Patentexperten, usw.), die den Übersetzern als Berater zur Seite stehen. Diese Teams können sowohl vom Umfang als auch von der Zusammensetzung her an die Anforderungen des jeweiligen Projekts angepasst werden, ob es sich lediglich um die Übersetzung von AGBs oder um ein komplexes grenzübergreifendes Rechtsgeschäft mit mehreren Parteien handelt.

–– Patente –– M&A und Joint Ventures –– Antitrust, Competition, Trade (ACT) –– IPOs –– Internationales Recht –– Kapitalmarktrecht –– Verträge –– Due Dilligence –– Sanierung/Insolvenz –– Corporate Compliance –– Cross-Border Transaktionen –– Immobilienrecht

www.alphatranslations.ca

Über Nacht

Alpha Translations Canada ist Ihr kompetenter Partner für alle Übersetzungen in diesen und anderen Tätigkeitsfeldern:


AlphaTranslations CANADA

FINANZWIRTSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNGEN Bei Alpha Translations Canada erstellen wir finanzwirtschaftliche Fachübersetzungen in höchster Qualität, die Ihren internen Qualitätssicherungsstandards gerecht werden. Unsere internationalen Teams setzen sich aus Übersetzern und Projektmanagern zusammen, die im Bereich Finanzen und Investment versiert sind. Wir verfügen über das für ein tiefgehendes Verständnis Ihrer Bedürfnisse erforderliche Know-how und bieten innovative und flexible Lösungen, die für Sie einen Mehrwert darstellen.

–– Bank- und Finanzwesen –– Private equity –– Kapitalmarktrecht –– Investmentmärkte –– Rechercheunterlagen –– Mergers & Aquistion –– Versicherungsansprüche

SCHNELLE UND SKALIERBARE LÖSUNGEN Wir wissen, wie wichtig es ist, auf Marktentwicklungen schnell zu reagieren, und sind bereit, das Unmögliche möglich zu machen. Bei besonders eiligen Aufträgen sorgen wir mit unserem Express-Service für eine stressfreie Eilbearbeitung. Dabei machen wir uns die verschiedenen Zeitzonen unserer Übersetzer zu Nutze, um eilige Projekte abzuwickeln und sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung termingerecht fertiggestellt wird, ggf. sogar noch am selben Tag.

Setzen Sie Alpha als Ihre Geheimwaffe ein, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen und auch kürzeste Fristen einzuhalten. Um die termingerechte Lieferung aller Übersetzungen zu gewährleisten, stehen wir Ihnen auch an Wochenenden und Feiertagen zur Verfügung.

Sprachen

Aufgrund unserer Schlüsseltechnologien können alle einer bestimmten Datei zugeordneten Projektbeteiligten die Arbeit ihrer jeweiligen Kollegen in Echtzeit verfolgen, obwohl sie sich ggf. an den unterschiedlichsten Orten befinden. Dank der Zusammenarbeit im virtuellen Raum und einer voll vernetzten Verwaltung von Sprachressourcen können unsere Teams nahtlos über Kontinente und Zeitzonen hinweg arbeiten und so auch große Volumen innerhalb kürzester Fristen praktisch ohne Qualitätseinbußen übersetzen.

172

Express Service

Fachübersetzungen für die Finanzbranche gehören zu unseren Spezialgebieten. Dabei umfassen unsere Leistungen folgende Bereiche:


Das Team DAS ALPHA TEAM Alpha Translations Canadas besteht aus einem Team von Sprachprofis, die jedes Übersetzungsprojekt mit fachlicher Kompetenz und Präzision handhaben und sicherstellen, dass die gewünschten Übersetzungen stets pünktlich und gebrauchsfertig geliefert werden. Die größte Stärke unseres Unternehmens liegt zweifellos in den Fähigkeiten, dem Engagement und der Einsatzbereitschaft der einzelnen Team-Mitglieder. Bei Alpha Translations Canada Inc. sorgen ein starkes, kompetentes Management und ein fachkundiges, dynamisches Team dafür, dass unsere Kunden ein ausgezeichnetes Produkt und erstklassigen Service erhalten.

GLOBALE TEAMARBEIT Übersetzung, Transkreation und Lokalisierung ist Teamarbeit. Um die uns erteilten Aufträge zu bewältigen, müssen mehrere spezialisierte Sprach- und Fachteams eng zusammenarbeiten. Dabei ist es entscheidend, dass alle Projektbeteiligten gleichzeitig in Echtzeit auf alle projektbezogenen Sprachressourcen (einschließlich der jeweils neu hinzukommenden Ressourcen), Qualitätssicherungsverfahren und Kooperationsunterstützung zugreifen können. WIR KOMBINIEREN SPRACHLICHES UND FACHLICHES KNOWHOW: Die von Alpha Translations Canada eingesetzten Übersetzer und Lektoren sind allesamt erfahrene und hochqualifizierte Sprachdienstleister mit umfassendem Knowhow in ihren jeweiligen Fachgebieten. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einem übersetzungs- oder sprachbezogenen Studiengang, so dass die hohe Qualität, sprachliche Integrität und inhaltliche Richtigkeit Ihrer Texte auch in der Übersetzung gewährleistet ist. Darüber hinaus verfügen wir über ein umfangreiches Netz an Fachspezialisten, die unsere Übersetzer in vielen Fachgebieten, Branchen und geographischen Regionen unterstützen.

www.alphatranslations.ca


AlphaTranslations CANADA

VERTRAULICHKEIT Oft enthalten zu übersetzende Dokumente vertrauliche Informationen, die vor einer frühzeitigen Veröffentlichung oder Weitergabe an unbefugte Parteien geschützt werden müssen. Alpha Translations Canada verpflichtet sich, die Vertraulichkeit Ihrer Informationen zu wahren und die Sicherheit der uns zur Übersetzung übermittelten Dokumente zu gewährleisten. Dieser Grundsatz wird strikt befolgt.

GESICHERTE PRODUKTIONSUMGEBUNG Wir nehmen Datensicherheit sehr ernst. Unsere Produktionsumgebung ist extrem sicher, aber dabei gleichzeitig rund um den Globus verteilt. Dadurch können wir bedarfsgerecht den richtigen Leuten mit den richtigen Qualifikationen zur richtigen Zeit Zugang verschaffen: Wir verstehen, wie wichtig es ist, dass vertrauliche Informationen geschützt werden und gewährleisten mit der Einführung von Secure Data Room- Technologien eine gesicherte Umgebung für die Bearbeitung Ihrer Dokumente. Einer der wesentlichen Vorteile der AlphaCloud besteht darin, dass unsere Teams über einen sicheren Datenzugang in diesem virtuellen Raum gemeinsam in Echtzeit an Projekten arbeiten können und eine volle vernetzte Verwaltung von Sprachressourcen möglich ist. Darüber eignet sich diese Plattform hervorragend für die Schulung und Beurteilung unserer freiberuflichen Mitarbeiter. Ihre Dateien und Daten werden nicht an andere Standorte übertragen, sondern unseren Teammitgliedern über einen sicheren Online-Zugang zugänglich gemacht. Dieser Zugang gilt nur für die jeweilige Bearbeitungsdauer und mit den entsprechenden Beschränkungen für die den jeweiligen Projektbeteiligten zugeordneten Aufgaben. So gewährleistet unsere sichere Translation Management Plattform eine vertrauliche Behandlung aller Übersetzungsprojekte über alle Projektphasen hinweg. Hierüber ist es uns möglich, unsere Sprachdienstleistungen in einer vertraulichen und sicheren Umgebung und mit der von unseren Kunden erwarteten Qualität, Genauigkeit und Kontinuität zu erbringen. Unsere Teams haben Zugang zu allen erforderlichen Informationen und können die Einzelheiten Ihrer Projekte offen besprechen, ohne dass die Gefahr einer versehentlichen Indiskretion besteht und ohne dass Daten außerhalb der sicheren Umgebung übertragen werden müssen.


AlphaTranslations CANADA

KONTAKT IHR ACCOUNT MANAGER

Michael Eggers Business Development Representative - Europa

Direct: (0421) 16690 960 Office: 001 780 962-7821 meggers@alphatranslations.ca

UNSERE UNTERNEHMENSZENTRALE

Alpha Translations Canada Inc. Suite 216, Hillside Centre 636 King Street Spruce Grove, Alberta T7X 4K5 Kanada Telefon: + 1 (780) 962 7821 Telefon DE: + 49 152 047 06 081 projects@alphatranslations.ca www.alphatranslations.ca Angebotsanfragen: http://www.alphatranslations.ca/free-quotation/

www.alphatranslations.ca

AlphaTranslations CANADA

Kurzinfo Alpha Translations Canada - M Eggers  

Kurzbeschreibung unseres Unternehmens

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you