Page 1

CAMPING - APPARTEMENTS - BUNGALOWS HÜTTENDÖRFL - ERLEBNISWELLNESS

PREISE - PRIJZEN - PREZZI Sommer - Zomer - Estate 2017 Winter - Inverno 2017/2018

www.alpencamp.at


Gastfreundschaft! Es sind seltene, kostbare Momente, Dort wo die Natur in denen man sich wirklich Gastvrijheid! Het zijn zeldwillkommen und wie zuzame kostbare momenten hause fühlt. Bei Menschen, waarbij men zich werkelijk Ospitalità! Sono rari e die an alte Freunde erinnern. welkom en thuis voelt. Bij preziosi i momenti in cui ci si Etwas, das wir auf Reisen mensen die u aan oude sente davvero benvenuti e a selber schätzen, wollen wir vrienden herinneren. Iets dat casa. Persone che ci auch unseren Gästen bieten. wij op onze reizen zelf waaricordano vecchi amici. Ciò Urlaub in einer familiären rderen willen wij ook onze che noi stessi apprezziamo Atmosphäre und offener gasten aanbieden. Vakantie durante i viaggi, lo vogliamo Freundlichkeit. in een familiare atmosfeer en offrire anche ai nostri ospiti. Dazu den Komfort und die warme vriendelijkheid. Vacanze in un ambiente Ausstattung eines « « « «Daarbij het comfort en de Campingplatzes immer faciliteiten van een « « « « familiare e accogliente. Inoltre il comfort e l'ambiente bemüht Ihren Urlaub camping waar we altijd prodi un campeggio a « « « « unvergesslich zu gestalten. beren om uw vakantie onverrenderanno il vostro Sie sind herzlich eingeladen, getelijk te maken.U bent van soggiorno indimenticabile. bei uns Freundschaft zu harte uitgenodigd om vriendDa noi potete stringere dei schließen: mit Ihrem Körper, schap bij ons te sluiten: met legami: con il vostro corpo, Ihrem Geist und Ihrer Seele. uw lichaam, geest en ziel.En con la vostra mente e infine Und nicht zuletzt mit Ihren niet in de laatste plaats met con noi. uw gastgevers. Gastgebern. la famiglia Sepp Kolbitsch Familie Sepp Kolbitsch Familie Sepp Kolbitsch 2


noch Stimme hat

Vi proponiamo vacanze per tutta la famiglia lontano dalla frenesia della vita quotidiana. Se inoltre gli impianti sanitari hanno lo standard più moderno, l'acqua potabile proviene da una sorgente purissima e gorgogliante e il campeggio è situato in una posizione meravigliosamente tranquilla, allora sì che le vostre vacanze saranno idilliache.

Vakantie - heerlijk voor de hele familie - totaal weg uit de dagelijkse sleur.Als dan de sanitaire voorzieningen de modernste standaard hebben, het drinkwater uit een vers opborrelende bron komt en de camping heerlijk rustig is gelegen, ja dan is de vakantiewereld pas echt in orde.

Urlaub - so richtig für die ganze Familie, - total weg vom Alltag. Wenn dann die Sanitäreinrichtungen modernsten Standard aufweisen, das Trinkwasser aus einer frisch sprudelnden Quelle stammt und der Campingplatz herrlich ruhig gelegen ist, ja dann ist die Urlaubswelt in Ordnung. 3


PREISE CAMPING

Sommer 2017 + Winter 2017/2018

Alle angeführten Preise incl. Mwst., Warmwasser, Duschen, Müllabfuhr und freien Eintritt in die “Aquarena” Hallen- und Freibad. P/N =Person pro Nacht ab 14 Jahre K/N =Kind pro Nacht unter 14 Jahre ST/N A =Stellgebühr pro Nacht ST/N B =Stellgebühr p. Nacht m. Strom ST/N C =Comfortstellplatz OT/N =Ortstaxe pro Nacht für Personen Ab 16 Jahren (Gemeindeabgabe) UA/N =Umweltabgabe pro Stellpl./Nacht HUND/N =Hund pro Nacht

€ € € € €

5,50 3,60 6,00 8,20 10,40

€ 1,50 € 2,00 € 2,00

€ € € € €

7,00 4,50 7,50 9,70 11,90

€ 1,50 € 2,00 € 2,50

€ € € € €

8,70 5,60 9,40 11,60 13,80

€ 1,50 € 2,00 € 3,00

PRIJZEN CAMPING

ERMÄSSIGUNGEN: -10% ab 2 Wochen Aufenthalt -20% ab 4 Wochen Aufenthalt auf die Personengebühr in der Vor-, Nach- und Zwischensaison (außer Hauptsaison). Kinder bis 3 Jahre frei. RABATTSTAFFELUNG FÜR STAMMGÄSTE!

zommer 2017 + winter 2017/2018

Alle prijzen zijn incl. B.T.W., gebruik warm water, afvoer van huisvuil en gratis toegang in het “AQUARENA” verwarmde binnen- en buitenzwembad met meerdere attrakties. P/N =Persoon per nacht vanaf 14 jaar € 5,50 € 7,00 € 8,70 K/N =Kind per nacht onder 14 jaar € 3,60 € 4,50 € 5,60 KORTING: ST/N A =Staanplaats per nacht € 6,00 € 7,50 € 9,40 Vanaf 2 weken -10%, ST/N B =Staanpl. p. nacht met stroom € 8,20 € 9,70 € 11,60 vanaf 4 weken -20% op de persoonsST/N C =Comfort staanplaats € 10,40 € 11,90 € 13,80 kosten in het voor-, na- en tussenseizoen OT/N =Toeristenbelasting per nacht (behalve in het hoogseizoen). Voor personen vanaf 16 jaar € 1,50 € 1,50 € 1,50 Kinderen onder 3 jaar gratis. KORTING UA/N =Millieuheffing per staanpl./nacht € 2,00 € 2,00 € 2,00 VOOR ONZE VASTE GASTEN! HUND/N =hond per nacht € 2,00 € 2,50 € 3,00

PREZZI CAMPEGGIO

estate 2017 + inverno 2017/2018

Prezzi incluso IVA, doccia con acqua calda, raccolta rifiuti, ingresso libero nel locale “AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con Divertimenti. P/N =Persona da 14 anni per notte € 5,50 € 7,00 € 8,70 RIDUZIONE: K/N =Bambino fino a 14 anni per notte € 3,60 € 4,50 € 5,60 Dalla 2a settimana sconto del -10%, ST/N A =Tariffa per piazzola per notte € 6,00 € 7,50 € 9,40 ST/N B =Piazzola p. notte con corrente € 8,20 € 9,70 € 11,60 dalla 4a settimana sconto del -20% ST/N C =Piazzola p. notte con confort € 10,40 € 11,90 € 13,80 sulle tariffe per persona nella bassa OT/N =Tassa di soggiorno per notte stagione (escluso alta stagione). A persona oltre i 16 anni € 1,50 € 1,50 € 1,50 Bambino fino a 3 anni gratis. UA/N =Tassa smaltimento rifiuti p. piaz./n. € 2,00 € 2,00 € 2,00 SCONTO PER CLIENTI ABITUALI! HUND/N =Cane per notte € 2,00 € 2,50 € 3,00 Vorsaison und Nachsaison Voor en naseizoen Bassa stagione 17.04.2017 - 29.04.2017 25.09.2017 - 02.11.2017

4

Zwischensaison und Pulverschneewochen Zomer- en wintertussenseizoen Estate e Inverno Media stagione 29.04.2017 - 04.07.2017 26.08.2017- 25.09.2017 07.01.2018 - 07.04.2018

Hauptsaison und Weihnachten / Neujahr Hoogseizoen en kerst en oud/nieuw Estate e Inverno Alta stagione 04.07.2017 - 26.08.2017 15.12.2017 - 07.01.2018


FERIENHÜTTEN - HOUTEN BUNGALOW - CASETTE IN LEGNO Ferienhütte - Houten Bungalow - Casetta in legno 4 Pers. 40 m2

€ 54,00

€ 68,00

€ 85,00

ARREDAMENTO:

INRICHTING:

AUSSTATTUNG:

4 posti letto (piano terra 2 posti letto estraibili, in mansarda 3 posti letto fissi), panchina ad angolo con tavolo e sedie comode, cucina arredata, ripostiglio, riscaldamento a pavimento, terrazza coperta piu tavolo e sedie, posto auto, SAT-TV. Biancheria non compresa!

4 bedden (zit- slaapbank op de begane grond, 3 bedden op de gallerij), gezellige eethoek, keuken kompleet ingericht, hal met garderobe, vloerverwarming, overdekt terras met tafel en stoelen, autoparkeerplaats, SAT-TV. Geen linnengoed!

Entrata libera nella “AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con divertimenti.

Gratis toegang tot “AQUARENA”, het verwarmde binnen- en buitenzwembad met meerdere attrakties.

4-Betten (Ausziehbett im Parterre, 3 Betten in der Gallerie), gemütliche Eßecke, Küche komplett ausgestattet, Vorraum mit Garderobe, Fußbodenheizung, überdachte Terrasse mit Tisch und Stühlen und Autoabstellplatz, SAT-TV. Bett- Hand- und Tischwäsche wird nicht bereitgestellt! Freier Eintritt in die “Aquarena” Familienhallen- und Freibadzentrum

Kachelofen

rie

lle

Ga

Ausziehcouch

rre rte Pa

APPARTEMENTS - APPARTEMENTEN - APPARTAMENTI Appartement - Appartamenti Nr. 4 Appartement - Appartamenti Nr. 6 Appartement - Appartamenti Nr. 5

4 Pers. 70 m2 4 Pers. 50 m2 2 Pers. 25 m2

€ 54,00 € 45,00 € 32,00

€ 68,00 € 57,00 € 40,00

€ 85,00 € 71,00 € 50,00

ARREDAMENTO:

INRICHTING:

AUSSTATTUNG:

Gli appartamenti sono completamente, arredati, riscaldamento, biancheria da letto, Sat-TV. Entrata libera nella “AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con divertimenti.

De appartementen zijn kompleet ingericht, incl., verwarming, beddenen linnengoed, SAT-TV in App. 4+6 Gratis toegang tot “AQUARENA”, het verwarmde binnen- en buitenzwembad met meerdere attrakties.

Die Appartements sind komplett ausgestattet incl. Heizung, Bett- und Handwäsche, Sat-TV im App. 4+6. Freier Eintritt in die “Aquarena” Familienhallen- und Freibadzentrum

Bad & WC

Dusche & WC

App.5 App.4

App.6

Dusche & WC

Vorsaison und Nachsaison Voor en naseizoen Bassa stagione 17.04.2017 - 29.04.2017 25.09.2017 - 02.11.2017

Zwischensaison und Pulverschneewochen Zomer- en wintertussenseizoen Estate e Inverno Media stagione 29.04.2017 - 04.07.2017 26.08.2017 - 25.09.2017 07.01.2018 - 07.04.2018

Hauptsaison und Weihnachten / Neujahr Hoogseizoen en kerst en oud/nieuw Estate e Inverno Alta stagione 04.07.2017 - 26.08.2017 15.12.2017 - 07.01.2018

5


Bungalow - Vakantie Bungalow - Bungalow 4 Pers. 35 m2

€ 36,00

€ 45,00

€ 57,00

AUSSTATTUNG:

INRICHTING:

ARREDAMENTO:

4-Bett (Stockbetten, Dusche und WC, Tisch, Sessel, Schrank, Kochnische, Koch- und Essgeschirr, Kühlschrank, Vorraum, Terrasse, Liegewiese). Bett- Hand- und Tischwäsche wird nicht bereitgestellt! Freier Eintritt in die “Aquarena” Familienhallen- und Freibadzentrum

De bungalow is ingericht met 4 bedden, WC, douche, terras en ligweide, tafel, stoelen, kast, keukenhoek, koelkast en servies.

4 posti letto (doccia e WC, tavola, sedie, armadio, angolo cottura, occorrente per cucina, frigo, veranda, prato per distendersi, posto auto).

Geen linnengoed!

Biancheria non compresa!

Gratis toegang tot “AQUARENA”, het verwarmde binnen- en buitenzwembad met meerdere attrakties.

Entrata libera nella “AQUARENA” piscina scoperta e piscina coperta con divertimenti.

Zwischensaison und Pulverschneewochen Zomer- en wintertussenseizoen Estate e Inverno Media stagione 29.04.2017 - 04.07.2017 26.08.2017 - 25.09.2017 07.01.2018 - 07.04.2018

Hauptsaison und Weihnachten / Neujahr Hoogseizoen en kerst en oud/nieuw Estate e Inverno Alta stagione

Vorsaison und Nachsaison Voor en naseizoen Bassa stagione

04.07.2017 - 26.08.2017 15.12.2017 - 07.01.2018

Bu

ng

al

ow

17.04.2017 - 29.04.2017 25.09.2017 - 02.11.2017

Dusche & WC

ZIMMER - KAMERS - CAMERA Pro Person und Nacht mit Frühstück / per persoon per nacht incl. Ontbijt / per persona con prima colazione Pro Person und Nacht mit Halbpension / per persoon per nacht incl. Halfpension / per persona con mezza pensione Einzelzimmer-Zuschlag / Toeslag per nacht beij 1 persoon in 2 persoons kamer / Supplemento di camera doppia occupata da una sola persona

€ 36,00

€ 46,00

€ 46,00

7,00

7,00

LEISTUNG:

ONS AANBOD:

ARREDAMENTO:

Die Komfortable Doppelzimmer mit DU/WC, Balkon oder Terrasse, SAT–TV, incl. Bett- und Handwäsche und einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Die Preise gelten pro Person und Nacht, incl. Ortstaxe, Steuern und Abgaben. “AQUARENA” nicht inclusive

Comfortabele 2 persoons kamers met DO/WC, balkon of terras, SAT–TV, incl. beddengoed en badhanddoeken en een uitgebreid ontbijt. Prijzen zijn per persoon per nacht inclusief touristenbelasting. “AQUARENA” is niet inbegrepen

Camere confortevoli con letto matrimoniale, Doccia/WC, balcone o terrazza, TV-SAT, biancheria compresa e un buffet per colazione abbondante. Il prezzo per persona per notte é Comprensivo di tutte le tasse. “AQUARENA” non compresa

Sommersaison / Zomerseizoen Stagione estate 17.04.2017 - 02.11.2017

Wintersaison / Winterseizoen Stagione inverno 15.12.2017 - 07.04.2018

Infos zu den Zimmern! Familie Dósa Róbert Kötschach 199 9640 Kötschach-Mauthen KÄRNTEN - AUSTRIA Tel. +43 (0) 688 9654 168 internet: www.swirtshaus.net e-mail: dosa.robi@gmail.com 6

€ 36,00


INFORMAZIONE IMPORTANTE! INFORMAZIONE PREZZI: APPARTEMENTI + CASETTE + BUNGALOW

I prezzi sono al giorno incl. IVA. per il numero di persone dell´appartamento, bungalow o casetta in legno. Ogni persona in piu nell appartamento, bungalow o nella casetta in legno € 6,00 / notte. Corrente elettrica con lettura di contatore € 0,50 per Kwh. Pulizia al termine dell`affitto € 40,00. Tassa di soggiorno € 1,50 /notte/ pers. Bambino gratis fino a 16 anni!

IMPORTANTE:

BELANGRIJKE INFORMATIE! INFO PRIJZEN: APPARTEMENTEN + BUNGALOW + HOUTEN BUNGALOW

De prijzen zijn per nacht incl. B.T.W. voor het aantal aangegeven personen in het appartement, bungalow of houten bungalow. Iedere persoon extra in het appartement, bungalow of houten bungalow € 6,00 / nacht. Stroom € 0,50 per Kwh eenheid. Eindschoonmaak € 40,00. Toeristenbelasting € 1,50 p / Nacht p / persoon. Kinderen gratis!

ATTENTIE:

Nel giorno di arrivo e di partenza non ci sono i biglietti gratis per la piscina! Si arriva dopo le ore 15.00! Si parte entro le ore 10.00!

Op de dag van aankomst en vertrek worden er geen toegangskaarten voor het zwembad afgegeven! Vertrek tot 10.00 uur! Aankomst vanaf 15.00 uur!

Condizioni di prenotazione Prenotazione: La prenotazione di un appartamento, un bungalow, una casetta o una piazzola campeggio potrà essere mantenuta solo per 10 giorni. Le chiediamo quindi di inviarci una conferma scritta della prenotazione o di trasmetterci la prenotazione online entro 10 giorni. Acconto alla prenotazione: La sua prenotazione sarà considerata valida dopo aver ricevuto l'acconto di € 100,-- per una piazzola campeggio e di € 300-- per le casette, i bungalow, gli appartamenti e le stanze, sul nostro conto bancario, i cui dati sono sotto indicati, la Dolomitenbank Osttirol-Westkärnten franco spese per il beneficiario. L'acconto verrà detratto dall'importo totale. (Per la prenotazione di una piazzola, è richiesto l'acconto solo durante l'alta stagione, nei mesi di luglio ed agosto). IBAN-NR: AT18 4073 0315 4424 0000 BIC: OVLIAT21XXX (franco spese per il beneficiario) Conferma di prenotazione: In seguito alla vostra prenotazione e il ricevimento del pagamento della caparra, sarà nostra premura inviarvi tempestivamente una conferma della prenotazione e della ricevuta dell'acconto effettuato. Cancellazione: la disdetta di una prenotazione dovrà essere effettuata tempestivamente e con dichiarazione scritta. La cancellazione della prenotazione senza pagamento di penale è possibile entro 6 settimane dalla data di arrivo. In caso di mancato arrivo, verrà trattenuto l'importo versato per la prenotazione. Per la cancellazione di prenotazioni di bungalow, appartamenti e casette saranno applicate le condizioni di storno previste dalle condizioni del contratto di albergo austriaco. Arrivo e partenza: La piazzola campeggio, l'appartamento, la casetta o il bungalow prenotati saranno a vs disposizione a partire dalle ore 15.00 del giorno di arrivo. Siete pregati di lasciare libero lo spazio a vostra disposizione entro le ore 10.00 del giorno di partenza. Attenzione: Vi preghiamo di avvisarci in caso di ritardato arrivo. In caso contrario, la piazzola verrà tenuta disponibile solo fino alle ore 20.00 della data d'arrivo prenotata. Il rapporto contrattuale si basa sulle condizioni del contratto di albergo austriaco come fondamento legislativo!

Reserveringsvoorwaarden Boeking: Bij het reserveren van een appartement, bungalow, houten bungalow of kampeerplaats stuurt u ons de schriftelijke reservering of de onlinereservering binnen 10 dagen terug, daar wij een reserveringwens slechts 10 dagen voor u kunnen vasthouden. Reserveringskosten: Uw reservering wordt pas geldig na ontvangst van de vereiste aanbetaling van € 100,-- voor een kampeerplaats en € 300,-- voor de houten bungalows, bungalows, appartementen en kamers op onze hieronder vermelde bankrekening bij de Dolomitenbank Osttirol-Westkärnten, kosteloos voor begunstigden. De aanbetaling wordt bij de eindafrekening in mindering gebracht. (Bij reservering van een kampeerplaats is alleen in het hoogseizoen (juli + augustus) een aanbetaling vereist.) IBAN-NR: AT18 4073 0315 4424 0000 BIC: OVLIAT21XXX (kostenvrij voor begunstigden) Boekingsbevestiging: Na ontvangst van uw aanbetaling en uw reservering, ontvangt u van ons per omgaand een bevestiging van uw reservering en bevestiging van de ontvangst van uw aanbetaling. Annulering: Een annulering van de reservering dient u mogelijk vroegtijdig schriftelijk aan ons mee te delen. Kosteloos annuleren is niet later dan 6 weken voor aankomst mogelijk. Komt u niet, is het aanbetalingsbedrag gelijk aan de annuleringskosten. Bij de bungalows, appartementen en houten bungalows zijn de annuleringskosten onderhevig aan de Oostenrijkse hotelverdragsvoorwaarden. Aankomst en vertrek: De geboekte kampeerplaats, appartement, houten bungalowof bungalow is beschikbaar op de dag van aankomst vanaf 15.00 uur, en moet op de dag van vertrek om uiterlijk10.00 uur weer zijn verlaten. Opmerking: Als uw aankomst zich aanzienlijk vertraagt neem dan alstublieft contact op met ons op. Indien u niets laat weten, wordt de standplaats uiterlijktot 20.00 uur van de geboekte aankomstdag vrijgehouden. Rechtsgrondslag voor een contractuele relatie gelden de oostenrijkse hotelverdragsvoorwaarden!

WICHTIGE INFOS! PREISINFO: APPARTEMENTS + FERIENHÜTTEN + BUNGALOWS

Die Preise gelten pro Nacht incl. Mwst. für die angegebene Personenanzahl im Appartement, Bungalow oder in der Ferienhütte. Jede weitere Person im Appartement, Bungalow oder Ferienhütte € 6,00 / Nacht. Strom laut Zähler € 0,50 pro Kwh. Endreinigung einmalig € 40,00. Ortstaxe € 1,50 / Nacht / Person. Kinder frei!

ACHTUNG: Am An- und Abreisetag ist der GRATIS EINTRITT in die Aquarena nicht möglich! Abreise bis 10.00 Uhr! Anreise ab 15.00 Uhr! Reservierungsbedingungen Buchung: Bei der Reservierung eines Appartements, Bungalows, Ferienhütte oder Campingstellplatzes retournieren Sie uns eine schriftliche Reservierung oder die Online-Reservierung innerhalb von 10 Tagen, da wir eine diesbezügliche Vormerkung nur 10 Tage aufrechterhalten können. Reservierungsgebühr: Ihre Reservierung wird dann nach Erhalt der erforderlichen Anzahlung in der Höhe von € 100,-- für einen Campingstellplatz und € 300,-- für die Ferienhütten, Bungalows, Appartements und Zimmer auf unsere unten genannte Kontoverbindung bei der Dolomitenbank Osttirol-Westkärnten, spesenfrei für den Begünstigten, gültig. Die Anzahlung wird Ihnen bei der Rechnung in Abzug gebracht. (Bei Reservierung eines Campingstellplatzes ist eine Anzahlung nur für die Hauptsaison (Juli+August) erforderlich.) IBAN-NR: AT18 4073 0315 4424 0000 BIC: OVLIAT21XXX (spesenfrei für den Begünstigten) Buchungsbestätigung: Nach Erhalt Ihrer Anzahlung und Ihrer Reservierung, erhalten Sie von uns umgehend eine Buchungsbestätigung und eine Bestätigung über den Erhalt Ihrer Anzahlung. Stornierung: Ein Rücktritt von der Buchung ist uns möglichst frühzeitig schriftlich mitzuteilen. Ein kostenfreier Rücktritt ist bis spätestens 6 Wochen vor der Anreise möglich. Bei Nicht-Anreise ist die geleistete Anzahlung gleichzeitig auch die Stornogebühr. Bei den Bungalows, Appartements und Ferienhütten kommen die Stornobedingungen der Österr. Hotelvertragsbedingungen zur Anwendung. Ankunft und Abfahrt: Der gebuchte Campingstellplatz, Appartement, Ferienhütte oder Bungalow steht am Ankunftstag ab 15 Uhr zur Verfügung und sollte am Abreisetag bis spätestens 10 Uhr geräumt werden. Achtung: Sollte sich Ihre Ankunft wesentlich verzögern, verständigen Sie uns bitte. Wenn keine Benachrichtigung erfolgt, wird der Standplatz nur bis 20.00 Uhr des gebuchten Anreisetages freigehalten. Als rechtliche Grundlage für ein Vertragsverhältnis, gelten die Österr. Hotelvertragsbedingungen!

7


Tel.: +43 (0) 4715 429 Fax: +43 (0) 4715 429 9 internet: www.alpencamp.at e-mail: info@alpencamp.at GPS:

L 12,991400 B 46,669600

München

!

ALPENCAMP KÄRNTEN Familie Sepp Kolbitsch 9640 KÖTSCHACH-MAUTHEN AUSTRIA

ALPENCAMP KÄRNTEN

©

PREISE / PRIJZEN / PREZZI Sommer 2017 + Winter 2017/2018  

Herzlich willkommen in der Alpencamp-Urlaubswelt!

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you