Issuu on Google+

¯˜Â· ·ÂË Ô„‡ Â˜Â˘

¨ ÌÈÁ˜ÏÂÁÓ ˜ÏÂÁÓ ≤∞∞∑≠∏ ≤∞∞π ¯‡ÂÈد·Óˆ„ ¯·Ó·Â ®±µ ®±¥ ‰˘©‰˘© ±∑∞±µ± ÒÓ¨ÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÌÈÁ ÔÂÈÏÈ‚

Ï·ÈËÒÙ „ÏÂ˜Â˘ ‰ÓÊÂÈ· ˙Èχ¯˘È

‡Ï ‰Ê ˜È≠˜ÈÙ

Â˙ÏÈÙ Â˙ÈÈÏÚ ¯ÂÈÏÈÓ‰ Ï˘ ÔÈÂÏ ˜È

ÚÒÓ‰ ıÈÂÂ˘Â‡Ï ÏÈÁ˙‰ ÔÂËÂÏ·

˙ÓÏÂÁ ˙È„¯ÙÒ·

¯ÚÂ È· ‰ÈËȯ·Ó ÔÈ·‰Ï ÌÈÒÓ ‰‡Â˘‰ ˙‡

ÌÈ ˘Ó˘ ÚˆÓ‡· Û¯ÂÁ‰

Ʒω ˙‡ ÌÓÁÓ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙‡ Ì‚

ÆÔÈÈˢÈÙ Èˉ È„Â‰È ¯ÂÓ‰ ÌÚ ¯ÓÊÁÓ

ÆÒ·ÂÏ‚‰ ÏÚ ‡Ï ˙¯˙ÁÓ· χ¯˘È

˙·¯˙

˙ÂÚ„

ƯÈ΢‰Ï ˙Â˜Ï ¯·Â‚ ˘Â˜È·‰

ÆÌÈχ¯˘È ÌÈ„‰Â‡ ÔÂÈ· ÏÚ Ìȯ˙ÂÂÓ ‡Ï

ÆÌÈ„Â‰È ‰ÊÎ ÌÚ Ôȇ

˙Âίˆ

Ԣτ

˯ÂÙÒ

¯ÙÒ


‫‪ISRAEL EXPO 2009‬‬ ‫האירוע המרכזי לעולים ולתושבים חוזרים מבריטניה‬

‫כל מה שרציתם לדעת‬ ‫על החזרה לישראל‬ ‫‪SUNDAY 6/12/09‬‬ ‫‪10:30 - 17:00‬‬

‫‪Hendon Hall Hotel‬‬ ‫‪Ashley Lane, Hendon‬‬ ‫‪London NW4 1HF‬‬

‫באירוע ישתתפו נציגים רבים מישראל‬ ‫שיתנו תשובות למכלול רחב של נושאים‪.‬‬ ‫במקביל ייערכו סדנאות ופגישות אישיות‬ ‫עם הנציגים‪.‬‬ ‫בין היתר ישתתפו נציגים ממשרד‬ ‫הקליטה‪ ,‬משרד החינוך‪ ,‬הסוכנות‬ ‫היהודית‪ ,‬רשות המיסים והמכס‪,‬‬ ‫יועצי תעסוקה ויועצים פיננסיים‪,‬‬ ‫נציגי רשויות מקומיות‪ ,‬חברות נדל"ן‪,‬‬ ‫חברות הובלה‪ ,‬בנקים ועוד‪.‬‬ ‫למידע על מועדי הסדנאות‬ ‫ולתאום פגישות אישיות‪:‬‬ ‫‪FREEPHONE 0800 092 4663‬‬ ‫‪aliyahlondon@jafi.org‬‬ ‫‪www.aliyahuk.co.uk‬‬


ÔÎÂ˙ ≤∞ ∞ π ¯· Ó·Â

∏ ·ÎÂÎ

±∞

¯˘Î ˙Â¯˘ÈÎ ˙¯Á˙

ÌÈȄ‰ÈØÌÈÈχ¯˘È

π Ï˘ ‡Ó‡‰

±µ

ÌÈ„ÏÂ˜Â˘‰ ÏÎ

˙‚¯‡Ó ʯ ÏÚÈ ˜Â˙Ó Ï·ÈËÒÙ

±∞ ‰˘ÙÂÁ „¯ÙÒ·

˙ÂÚ·ˆ‡ È˙˘ Ô„ÂÏÓ

±± ÏÚ Ô‚Ï

±∂

ÌÈÚˆڈ Ï‚ Ô¯˘ ¯Â˙Ïȇ ÚÙÂÓ·

±≥ ÌÈÒ¢˜ ˙ÂÓÓÁÂ

Û¯ÂÁÏ ÈˆÈȘ ÏÂÈË ÂȘ È‚·

±µ ‡Ó¯ ‡¯‚ȇÓ

‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È·Ï ÁÈË·Ó ÔÈÂÏ ˜È

˙ÂÈÂÚËÓ „ÂÓÏÏ

±∂ Ì·χ

ıÈ¢‡ ‡ ‰Áˆ‰ ÚÒÓ ˙ÂÚÊ‚‰ ˙·‰

Ìȯ„Ó

¥ ˙ÂÚ„ ∂ ‰Èχ¢‡ ∏ ¯ÙÒ ±¥ ÌȘÒÚ ±∏ ˙Âίˆ ±π Ԣτ ≤∞ ˙ÂÓÈÚË ≤∞ ‰Ï߉ÂÈÊ ≤≤ ˙·¯˙ ≤¥ Íȯ„Ó ≤∑ ˯ÂÙÒ ≥∞ ȇÙ

¨Ìȯ˜È Ìȇ¯Â˜ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ· ‚¯‰˘ ¨ÌÈÈËȯ·‰ ÌÈÏÏÁÏ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÂÓÁÏ˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ È‚¯È‡ ÂÎ¯Ú˘ ¨¯˜Ò ˙‡ˆÂ˙ ÂÓÒ¯Ù˙‰ ¨˘„ÂÁ‰ ÔÈȈ˘ ‰‡Â˘‰ ‡˘Â· ‰Ï„‚ ˙¯· ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ˙ÂÓÈÚ ‡Ï „‡Ӊ ¨˙‡ˆÂ˙‰ ÔÈ· Æπ≠±µ ȇÏÈ‚· ÌÈÈËȯ· ÌȯÚ ·¯˜· ‰ÁÓ ÈÎ ÔÈȈ ÌÈ„ÏÈ ‰˘È˘ ÏÎÓ „Á‡ ÈÎ ¯ÒÓ ¨ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ¨‰ËÚÓ‰ ÔÂ˘Ï· ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ÌÈÚ¢ڢ ˜¯‡ÙÎ ˘ÓÈ˘ ¨ıÈ¢‡ ‰„Ó˘‰‰ ÈÎ Â·È˘‰ Ì‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ‰˘ÈÓÁ ÆÈÓ¯‚ Ï‚¯Â„Î ÔÓ‡Ó ‰È‰ ¯ÏËȉ ÈΠ‰ÈÈ˘‰ ∑∞≠Ó ¯˙ÂÈ ÈÎ ˙Ú„Ï „„ÂÚÓ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂÈÒ ˙‚È‚Á ‡È‰ ‰‡Â˘‰ ‰Ê ˙‡ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÏÚ ¯˙ÂÈ „ÂÓÏÏ ÌȈ¯ ̉˘ Â·È˘‰ ÌÈÊÂÁ‡ ‰ÈËȯ·· ߉‡Â˘‰ ÍÂÈÁÏ Ô¯˜‰ß HET≠‰ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¨‰˘ÂÚ ˜ÂÈ„· ¨ÌÈÁ¯Â‡Â ¯ÚÂ È· Ï˘ ˙ˆ·˜ ˙‡ˆÂÈ ‰˘· ÌÈÓÚÙ ±∂ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÎÈÓ˙· ≠̯„· ıÈ¢‡ ‰„Ó˘‰‰Â ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓÏ ¨ÌȯËÓϯÙ ÌȇÂ˙ÈÚ Ì‰ÈÈ· ¨ÔÈÏÂÙÏ ÚÒÓÏ ‰Ó„· Ɖ‡Â˘‰ ˙ÂÚÂÂÊ ˙‡ ÌÓˆÚ· ˙ÂÂÁÏ È„Î ÔÈÏÂÙ Á¯ÊÓ ¯Â˜È·Ï ‰ÈËȯ·Ó ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈÒË ¨ÌÈχ¯˘È ¯ÚÂ È· ÌÈÙ˙˙˘Ó ̉· ÆÒÂÎ¯Ó È¯‡· ·¯‰ Ï˘ Â˙ί„‰· ‡˜¯È··Â ıÈ¢‡· „Á‡ ÌÂÈ Ô· È·ÈÒËȇ ‰¯Â¯‡‰ ‰ÏÈÒÓ‰ Í¯Â‡Ï Ô¯ÎÈÊ ˙¯ ÌȘÈÏ„Ó Ì˙‡ ˙‡¯Ï „ÁÂÈÓ· ˘‚¯Ó Ʊ∂ ßÓÚ ÆÌÈÓ„ӄ ˙Ú˘· ˙Ú„Ï Èχ ÂÁÓ˘È ·Ú¯ ˙Ù¯Á ÔÈÈ„Ú ÌÈÏ·ÂÒ χ¯˘È· ÌÈÈÁ‰ ‰‡Â˘ ÈψÈ ¢„ÏÂ ·ÎÂ΢ ÔÂ‚Ò· Ú¯ȇ ˘„ÂÁ‰ ‰ÈÎÓ Ô„ÂÏ· ßÌÈÙ ¯È‡Óß ˙˙ÂÓÚ ÈÎ ÂÏ‚˙ ®∏© „ÂÓÚ Â˙‡· Æ∏ ßÓÚ ÆÌ¯Â·Ú ˘„˜ Ô‰ ÂÈ˙ÂÓ¯˙˘ Ȅ‰ÈØÈχ¯˘È ˙È„Â‰È ‰Ó‡ ¨‰ÊÎ ¯·„ ˘È ≠ χ¯˘È ª„Á‡ ÌÚ ÂÁ‡˘ ÁÂË· ‡Ï ̈ڷ˘ Æ„Ê ‰ÓÏ˘ Ï˘ ¯ÙÒ Ù¢Ú ˙‡Ê ª‰‡Ó‰ ˙‡ˆÓ‰ ≠ ‰‡ˆÓ‰ ÆÌÈËËÙ ‡ÈˆÓ‰Ï ·‰Â‡ ®Â· ÔÈÓ‡‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÂÁ‡© Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Úˆȷ‰Â ÔÂÈÚ¯‰ ȯÂÁ‡Ó˘ „ÏÂ˜Â˘‰ Ï·ÈËÒÙ ‡È‰ ‰ÈËȯ·· ˙ÈÒÁÈ ‰˘„Á ¯Â˙Ïȇ ÚÙÂÓ ¢‰‡ÈˆÓ‰¢˘ ˙ÙÒÂ ˙Èχ¯˘È Æπ ßÓÚ Æʯ ÏÚÈ ¨˙Èχ¯˘È‰ ≠ Ʊ± ßÓÚ ÆÏ‚ Ô¯˘ ‡È‰ ¨ÌÈÚˆڈ ÌÚ ÌÓ‡ ‡Â‰ ÆÔÈÂÏ ˜È ‡Â‰ ¨Â˙ÏÈÙ ˙‡ Ì‚Â ≠ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ÁÈψ‰˘ ÈÓ Â· ÔÈÈÚ ‰·¯‰ ˘È χ¯˘È· ÌÈ¯Â‚Ó ÂÓ˘¯ ¯·Ú· Ï·‡ ‰ÈËȯ·· ÈÁ „ÏÂ ˘È‡Ï ÌȯÎÂÊ Ô„ÂÏ·˘ ÂÈÏÈ‚ ÂÁ‡ ÆÌÈχ¯˘È ÌȘÒÚ È˘‡ ÌÚ Âȯ˘˜ Ï˘· Ʊµ ßÓÚ Æ®ÂÙÒÎ ˙‡ Âψ‡ „ÈÒÙ‰ ‡Ï˘ ÈÓ© ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ ‰·¯‰ ÌÈÓȯ„Ó‰ ˘È Ɖ· ÌÓÁ˙‰Ï ˘Ó˘ ˙ÒÈÙ ÌÈ˘ÙÁÓ ÂÁ‡Â ·¯˜˙Ó Û¯ÂÁ‰ ‡Ï ‰ÎÂ˙· ˙„‚‡Ó „¯ÙÒ Ì¯„ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚÈ ÌȯÁ·˘ ˘È χ¯˘È ÔÂÂÈÎÏ ‰˘ÙÂÁÏ Ìȇ˙Ó Æ‰È¯ÈϘ ˙·¯˙ ¨‰È¯ÂËÒȉ Ì‚ ‡Ï‡ ≠ ÁÂ ¯È‡ ‚ÊÓ ˜¯ È‚ ˙‡ ®ø˘„ÁÓ© ‰Ï‚È˘ ȇ„Î ≠ Ô„ÂÏ· ¯‡˘˘ ÈÓ Æ±∞ ßÓÚ ÆÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙·¯˙ ÈÚ¯ȇ Ʊ≥ ßÓÚ ÆÌȯȯ˜ ÌÈÓÈÏ Ì‚ ÚȈ‰Ï ‰Ó ‰·¯‰ Ì‰Ï ˘È ÆÂȘ Æ≤≤≠≤µ ßÓÚ ÆÍȯ„Ӊ ˙·¯˙‰ ȯ„ӷ ‡ˆÓ˙ ÌÈÈÎ„Ú ‰Ê ÌÎÏ ¯‡˘˘ ÏÎ Æ˘„ÂÁ‰ ÌȯÂˉ ¯Á·Ó ¯‡˘ ˙‡ ÏÈΉÏÓ ‰Úȯȉ ‰¯ˆ˜ ÔÈÎ‰Ï È˙È‰ È‡˘ ÂÓÎ ÔÈÊ‚Ó· ‡Â¯˜Ï Â‰È˙˘ ‰ÁÂË· È‡ ÆÏÚÏÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï Æ¯·Óˆ„· ±±≠· ‡ˆÈ ‡·‰ ÔÂÈÏÈ‚‰ ÆÌÎ¯Â·Ú Â˙‡ ¨ÌÎÏ˘

ԯ˜ ˙Ú ∫˙ίÂÚ

anat@alondon.net

¯ÊÏ‚ Ȅ‡ ∫ͯÂÚ Ô‚Ò

udi@alondon.net

¯È·„ ȯÓÚ ∫·ÂˆÈÚ Ï‡˘ Èϯ‡ ¨ÈÂÏ ‰ÂÈÊ ∫˙ÂÚ„ÂÓ ∫‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ÌÈÙ˙˙˘Ó ÌÈ·˙Πȯ¯„ ‰Á ¨Ô˙„ ÏÎÈÓ ¨„˘‡ ‰Ï‡È¯‡ ¨ÈÓÂÏ‰È ˜È¯‡ ¨ÔÓÈÊ ‰¯ ¨È˘˜ ¨ÔÂҷ˜ÚÈ ÒÏÊÈÈÓ ‰ÈÏ‚ ¨ÈÂÏ ‰ÂÈÊ ¨˙¯ÂÙ ¯È‡Ó ¨ÊÂ¯Ó ‡È‚ ¨¯ÏÓ È·‡ ÆÈ˘ ‰ÏȈ ¨¯Ù‡˜ Ô„ ¨‡˜„ˆ χ˘ © Alondon Communications Ltd.

Æ„·Ï· ÌÈÓÒ¯ÙÓ‰ ˙ÂȯÁ‡· ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙

ËÆÔ„ÂÏÚ ¯˙‡· ¯˜· ÈÏËÈ‚È„‰ ÔÈÊ‚ÓÏ w w w. a l o n d o n . n e t ≥ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

Alondon Magazine 19 Highfield Rd., London NW11 9LS. T: 020-8201 8181 F: 020-8201 8188 info@alondon.net www.alondon.net

¨„ÏÂ˜Â˘ ÈÂ˘Ú ¨Ì„‡ ÈÂÓ„ È˙ÂÓ‡ ÏÒÙ ∫¯Ú˘· Æπ ßÓÚ· ‰·˙Î Æȯ‚¯‚ ÔÈÈ ÏÂÙ È„È ÏÚ


˙ÂÏ„‚ ˙ÂÈ˙‡·Â ¨ßÔÈËÒÏÙß ‰ÏÈÓ‰ È„È Ì˘ ‰·Â˙Î ¨¢‰È„Ó‰ Ì˘¢Ó ¯˙ÂÈ Û‡ Æχ¯˘ÈÏ ¯ÎÊ Ì¢ Ôȇ ÆÌÈÏ˘Â¯È ¯ÈÚ‰ ÌÚ ¨ÏÈÈÓȇ‰ ͯ„ ¨¯˘˜ È˙¯ˆÈ ˙ÂÈÂÁ‰ ˙˘¯ Ï˘ ˙ÂÁ˜ω ˙Â¯È˘ ¨‡˘Â‰ ÏÚ Ì‰ÈÙ· È˙ÂÏ˙‰Â Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ ¯ÙÒÓ È˙ٯȈ Ô·ÂÓÎ ‰Ê˘ Ì‰Ï È˙¯·Ò‰ Ư·Â„Ó‰ Ò·ÂÏ‚‰ ̉ ÚÂ„Ó ÈÏ Ô·ÂÓ ‡Ï ‰Â˘Ó ˘ÓÓ ¨ßÔÈËÒÏÙß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÏÂÏÎÏ ÂËÈÏÁ‰ ˙ÈÏ‚‡· ˙ÂÈ˙‡ Ú˘˙Ó ˙·Î¯ÂÓ‰ ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ‡È‰˘ ¨®Palestine© ˘ÂÏ˘· ®Israel© ßχ¯˘Èß ‰ÏÈÓ‰Ó ÂÓΠ̈ÓÂˆÓ Áˢ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÂÈ˙‡ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ˘ Ì‚ È˙ÈȈ ÆÒ·ÂÏ‚‰ ÈÎÂÈÁ ÈÏÎÎ ˘Ó˘Ï ¯ÂÓ‡ Ò·ÂÏ‚‰ ¨‰ÚËÓ ˜ÈÈÂ„Ó ‡Ï ‡Â‰ ‰ÊÎΠڄȉ ˙Ó¯˘ ÌÈ˘‡ ¯Â·Ú „ÁÂÈÓ· ‰ȇ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ÏÚ Ì‰Ï˘ ̉Èχ È·˙ÎÓ· ÆÌȘÁ˘ ‰ÚȘ¯Ó ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂÓ Û‡ Ôȇ˘ Ì‚ È˙ÚË ÊÚÈ˘ ÂÓˆÚ ˙‡ „·ÎÓ‰ Ô¯ˆÈ ‡ ‰¯˙È Â‡ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ˙‡ ËÈÓ˘‰Ï ÔÈËÒÏÙ ÌÚ ‰˙‡ ÛÈÏÁÈ˘ ¨ÍÎÓ ‰Ïȉ˜‰ È¢Ú ˙¯ÎÂÓ ‰È„Ó ‡Ï ‡È‰˘© ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨®˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰¯Âˆ· ÈÓ˘ÈË‡ ‡Ø ¨‰ËÂÓ ¨„ÁÂ˘Ó ÈÙÂÏÈÁ Ï˘ ‰¯Â˘ ˙¯ÓÏ ÆÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ Ï˘ ˙Á‡ ‰ÏÈÓ ‡ÏÏ ¨ÌÈÏÈÈÓȇ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ̉ ÌÂȉ „Ú ¨˙Âψ˙‰

˙¯ÂÙ ¯„‰ ∫ÌÂÏȈ Æχ¯˘È ˙‡ ÂÏ‚

ÌÈÒ·ÂÏ‚‰ ˙‡ ˙ÂÁ‰ ÈÙ„ÓÓ ¯ÈÒ‰Ï ÆÌȯÁ‡· Ì˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ‡ ÌÈÚËÓ‰ ÌÈÓÈȘ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ÌÈÈÁ ÂÁ‡ ¨ÌÈÎÂÒÓ ÌÈÈˆȘ ÌÈ¯Ë˘Ó ‰‡Â˘‰˘ ÌÈÚÂË ÌÈ˘‡ ‰· ‰Ù˜˙· ˜¯ ‰¯ˆÂ ˙ÈÂÈÓ„Â ‰È„· ‰˙Èȉ ‰Ù˜˙· ¨ÌÈÈˇÙ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÁÂÓ· Ú„ȉ ÍÓÒÓ‰ ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˘È ‰· ¨ßÔÂȈ È˜Ê Ï˘ ÌÈϘÂËÂ¯Ù‰ß ¨‰ˆÓ˘Ï Æ˙Ó‡ ÂÈ˙ÂÏÈÓ ۘÂ˙ ¯· ÍÓÒÓ ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ¨¯·Ú· ÂÒÈ ÌÈ˘‡ È„ÈÓ ¯˙ÂÈ ÏÚÓ Ï‡¯˘È ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ¨ÌÈÒÓ ÛÈÒ ¨‡ÏÙ ‰Ê ‡¯ ‰‰Â ÆÌÏÂÚ‰ ÈÙ ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰˘Ú ÈËȯ·‰ ÌÈÚˆڈ‰ ≠ÏÎ ÏÓÚ˘ ¨È„¯· ÏË ‰Ó ÔÈÈÚÓ °‰Ê ‰È‰ ¨‰ÙÓ‰ ÏÚ Â˙‡ ÌÈ˘Ï ‰˘˜ ÍÎ øÍÎ ÏÚ ¯Ó‡ Â‡Ï ‡Â‰ ‰ÚËÓ‰ Ò·ÂÏ‚‰ ÔÈÈÚ Ïη È˙‡ ‚ȇ„Ó ÈΉ˘ ¯·„‰ ‡˜Â„ ÈÈÈÚÓ ‰È˘ ¯È„Ó˘ ‰Ó Ɖʉ ¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙Ù· ȇ ¨˙Â˘È„‡‰ ‡Â‰ ÈÚˆÓ‡˘ ‰„·Âډ ¨˙ÂÈÂÁ‰ ˙˘¯ ÏÎÎ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ω˜‰ ˙Ú„Â ˙¯Â˘˜˙‰ ˙Ù„Ú‰ ȯÂÁ‡Ó ̯‚‰ Âȉ ‰‡¯‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈËÒÏÙ ˙‡ ÌÈ˘Ï Ô¯ˆÈ‰ ȇ ˙‡ ¯Â¯· ÔÙ‡· È˙Ú·‰ Æχ¯˘È ÛÈÒ‰ ˙ω‰ ÈÙ· Èˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘ Û‡ ¯˙ÂÈ Ì˘ ‰˜ ‡Ï È‡ ʇÓ ̂ „„ÂÚÏ È„Î ÂÊ ‰Ó· ψÓ È‡ ƯˆÂÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈ˘È‚¯Ó‰ ¨ÌÈÙÒÂ Ìȇ¯Â˜ ¯·„‰ Â˙‡ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¨ÈÂÓÎ ‰˜ÊÂÁ· ÆÈÂÓÎ ˙ÂÁÓÏ Â‡ ÔÓ‰ ÂÓÎ ¨È·ÓÂÙ· ÈÓ˘ÈË‡ ˙ÂȉÏ

˙ÂÚ„

ÔÓÈÒ· ‰Ï‡˘ ‰ÈÂÂȯË

Ϙ˘ ϷȘ ‡Ï „ÂÚ ÌÈÚ‚Ù‰Ó „Á‡ ÏÚ ‰·˙Î ÌÈίÂÚ ÂÁ‡Â ¨‰È„Ó‰Ó ¯˘˜ Ì‚ ÂÏ ˘È˘ ‰Ê‰ ȇ¯Â‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ÏÂÎÈ ‡Ï È‡ ÂÈÏÚ ¯˘˜ ÆÒ‡‚ ҇ÏÏ ¨ÌÈÈÓÂÈÏ Ô‡ÎÏ È˙Ú‚‰ Æ·ÈÁ¯‰Ï ˙ÚÎ Ú·˘‰ ÏÎÏ ÈÒ¯‰ ‚Ï≠Ëß‚ ¯Ó‡ ‰Ê˘ ‰Ó Ú„ÂÈ ‡Ï ˙Ó‡· ¯·Î È‡ Ƈ·‰ ÈÏ ˜˘Á˙Ó ‰ÓÏ ‰Ùȇ ‰Ú˘‰ Æ·¯Ú· ‰ÂÓ˘· ¯˜Â· ˙Á¯‡ ¯¯·˙Ó Ë¯Ëȇ‰ ˙‡ Á˙ÂÙ È‡ ·‡ ¨Ô‡ÎÓ ÏÈÈÓ ÌÈÙχ ˙¯˘Ú˘ Â˙‡ ¯È‡˘‰Ï ˘Â¯ÙÏ ËÈÏÁÓ ÔÊ‡Ó Æ˙˜¯È ¯‡˘Â ÔÓ¯·ÈÏ ¨È·È· ÌÚ „·Ï ÆÔÊ‡Ó Â·‡Ï ‰¯˙È ‰·ÈÁ Ì¢ È· Ôȇ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈ˘ÎÚ ÚÈ‚È ÈÓ ‰‰Â˙ ˜¯ È‡ È‡ Ư·„Ï ÈÓ ÌÚ È˘‰ „ˆ· Ôȇ˘ ‰Ê ËÈÏÁÓ ̄¯È‰Ï ÁÈÏˆÓ ‡Ï ˙Ó‡· ˙ÂÂÎÓ‰ ˙Á‡Ï ˙˘‚Ï ˙‡Ê Ïη ÆÌÈ˙Â¯È˘· ÈÏÂÓ ˙„ÓÂÚ˘ ˙ÂψψӉ ˙ÂÂÎÓ ÂÓ˘ ̉ ÌÈ˙Â¯È˘· Ì‚ ¨ÔÎ ¯Ï„ ÒÈÎÓ È‡ ÆÚ‚Ú‚˙˘ ‰¯˜ÓÏ ‰˜ÊÁ ‡¯Â ‰˜ÈÊÂÓ ˙ÚÓ˘ ̇˙Ù ÆÏÏÂ˙˘‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÂÎÓ‰ ÏΠÌÈ˘‚¯ ÌÈ˘‡ Èχ ÌÈ·¯˜˙Ó ÔÂÓ‰· È˙ÈÎÊ˘ ÈÏ ¯È·Ò‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ¨¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ È˘‰ „ˆ‰Ó ÆÛÒÎ ¯Ó‡ Ï„‚ ÔÂÁËÈ· ˘È‡ Èχ ·¯˜˙Ó ˙Â¯Ë˘ ÒÈ· ˙Á‡ ÌÚÙ „ÂÚ Ì‡˘ Ɖ¯Ë˘ÓÏ ‡¯˜È ‡Â‰ Ìȇ˜È¯Ó‡ ‡Ï ¨˙ÂÚË· ‰È‰ ‰Ê˘ ÂÏ ¯È·Ò˙ ÍÏ ¯È·Ò˙ ÍÏ ÆÈ˙ÙÁ„˘ Ϙ˘ ≤∞≠‰ È·È·Ò ÌÈ„„‚˙Ó˘ Ìȇ˜È¯Ó‡Ï ÍÏ ¨È„‚ ‡Ï‡ ÈÏ ‰¯˘ ‡Ï ‰ÂÎÓ‰˘ ÂÊÈʉ ‰ÓÏ ˙ÈÏÚÓ‰ ‰Ùȇ ÈÏ ¯È·Ò˙ Ì‚ ‰Ëϯ ÂÒÈΉ ÌÚÙ „ÂÚ ‰˙‡ … Ɖ˙È·‰ ‰ˆÂ¯ È‡ ƉÓ˜ӷ

È˙ÈÎÊ Ϙ˘ ≤∞ ˙ÂÚË· È˙ÙÁ„

®‡Ï© ÂÁ‡ ‰ÙÓ‰ ÏÚ ˙¯ÂÙ ¯È‡Ó Ï˘ ÛÈÒ· È˙¯˜È· Ô¯Á‡‰ ÈÏÂÈ· Òß˙ÈÓÒ ¨ÌÈÚˆڈ‰ ˙ÂÈÂÁ ˙˘¯ ÆÔ„ÂÏ ÔÂÙˆ· ¨®Smyths Toys© ÊÈÂË ¨ÈÈ„ÏÈÏ ‰˙Ó ¨Ò·ÂÏ‚ ˙Â˜Ï È˙˘ÙÈÁ ‰·¯‰ È˙„¯ÁÏ Í‡ ÆÈ˙‡ˆÓ Ô· χ¯˘È ˙È„Ó˘ ˙ÂÏ‚Ï È˙Ú˙Ù‰ Ú¯‚ ۇ °Ò·ÂÏ‚‰ ÏÚ ‰ÚÈÙÂÓ ‡Ï ËÂ˘Ù Ï‡¯˘È˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ¯˙ÂÈ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ‰Ó˜ÈÓ ¨Ì˘Ó ‰ËӢ‰ ÏÚ ÔÈÂˆÓ ÂÏ˘ ‰˘‰ ‰È„Ó‰ Ï˘

Ò‡Ï Ò‡‚ ®‡È‚©

ø¯·Ó·Â Ì˘‰ ¯Â˜Ó ‰Ó Ʊ

ÊÂ¯Ó ‡È‚ ø˙È˙ÈÏÂÒÓ‰ ˙·¯˙‰ ‡È‰ ‰Ó Æ≤ ÆÔ„ÂÏ· ÈÈÁ‡ ÌÎÏ ÌÂÏ˘ ¨‰¯˜È ˙Ó‡· ‰Ê˘ È˙Ó‡‰ ‡Ï È‡ ˙¯È·Ó ˙·˙Î ÂÏω ÌÈÏÈÓ‰ Ï·‡ ÆÒ‡‚Â Ò‡Ï ˙ÈÓÏÂÚ‰ ÌȯÂÓȉ‰ ˘È ¨‰‰ ÚÈ‚‰Ï È˙·˘Á ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÌÓÚ˘Ó ‡¯Â˘ ÌȯÂÓȉ· ‰˘Ó Ô‡˜· È˙Èȉ ÌÈ˘ ÔÂÓ‰ ÈÙÏ ÆÈ˙‡ È˙¯Ó‡Â ¯ȇ ±∞∞ È˙Á˜Ï ¨˙Ù¯ˆ·˘ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó È‡ ≠ ÈÓˆÚÏ Æ‰Ê ‰Ï‡‰ ‰‡ÓÏ ‰Ê‰ ÈÂÏÈ·‰ È˙ÈÎÈÁ ȈÁ ÌÈÈ˙Ú˘ ͢ӷ ÌÂÓÚ˘ Æ¯Ó‚È ¯·Î ‰Ê‰ ËÂÈÒ‰˘ ‰˘È˘˜ ‰ÈÈ˙��¯ˆ ‰·˘È È„ÈÏ ÆÈχËÂË ‰¯Óȉ ÌÈÈÈÚ‰ ÏÚ ‚‚ÂÊÓ Ë·Ó ÌÚ ‰˙‡¯ ‡È‰ Ì‚ Ưȇ ÈÙχ ˙¯˘Ú· ‡È‰ Ò‡‚Â Ò‡Ï ÆÈ¯Ó‚Ï ˙ÓÓÚÂ˘Ó ÌÈ˘‡Â ÌÈψψ ˘Ú¯ Ï˘ ˜Ú ¯Â· ÆÌÈÈÈÚ‰ ÏÚ ÌÈ‚‚ÂÊÓ ÌÈË·Ó ÌÚ ÌÏÂÎ ¨Â‰˘Ó Áȯ‰Ï ÌÈÒÓ ÌÏÂÎ ˙ÂËϯ‰Â ˙ÂÂÎÓ‰ ÏÂÓ ÌÈÚ˜˙ ‰¯Â˘·‰ ‡Â·˙ Ì˘Ó ÂÏȇΠ¨ÂÏω Ï„‚ ÍÎ ÏÎ ÏÂΉ ƉÚÈ‚Ó ‡Ï ‡È‰Â ̉ ÏÙÈȇ Ï„‚Ó ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ƉÁ„ ˙‡ ÆÏÈÚ‚Ó ˜ÈËÒÏÙÏ ÍÂÙ‰Ï ÂÁÈψ‰ ÂÒÈΉ ̉ „„ ÏÒÙ Ï˘ ˜˙Ú‰‰ ˘È˘ ÚÎÂ˘Ó È‡Â ˙ÂÈÂÁ ˙¯„˘Ï ÌÈÚ΢Ӣ Ìȇ˜È¯Ó‡ ËÚÓ ‡Ï ȉÂÊ ¨˙‡Ê Ïη Ư˜Ӊ ‰Ê˘ ˜ÈÙÒÓ ÌÏÂΠ˘Â· ȯÁ‡ ‰˜È¯Ó‡ ¨È·ÂÏ· ··Â˙ÒÓ È‡ ÆÌÈÓËÓÂËÓ ˜Ú ˘Â‚ ‡Ï‡ È·ÂÏ ‡Ï ̈ڷ ‡Â‰˘ ÏÎ ˙‡ ‰‡Â¯Â ¨ÏÊÓ È˜Á˘Ó Ï˘ ÛÒÎ ˙ÂÎÓ ‡ÂˆÓÏ ÌÈÒÓ ÌÈÂÓ‰‰ ÏÂÎÈ Ì‡‰ ≠ ÈÓˆÚ ˙‡ Ï‡Â˘Â ‰ÈÂÙ ÌȉÂχ ÔÂÂÎ˙‰˘ ‰Ó ‰Ê˘ ˙ÂÈ‰Ï ÆÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡¯·˘Î Ï·‡ ÛÁÒ ˙ˆ˜ È‡˘ Ú„ÂÈ È‡ ÈÏ ‰˘ÂÚ ‡Ï ˙ÈÒ‡‚ ҇ω ‰ÈÂÂÁ‰ ‰Î΢ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Íȇ Æ·ÂË ˘ÓÓ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂΠȯ‰ øÌÈÏ·Ó ÌÈ˘‡ ÁˆÓ ÌÂÈ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÂÈʘ‰˘ ̉ ‰Ó ʇ ¨ËÂ˘Ù‰ ¯Ó‰Ó‰ ˙‡ ‰ÓÏ ‰ÏÈÏ· ÌÈÈ˙˘· ԇΠÌÈ˘ÙÁÓ ‰ÒÓ È‡ øÌ„¯È‰Ï ÁÈÏˆÓ ‡Ï È‡ ÏÚ ÁÂÂ„Ï È„Î· ‰Ï·˜‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ È‡ Ï·‡ ¨¯„Á· Ë¯Ëȇ ˙Ϙ˙ Â· ÈÎ ¨‰Ï·˜‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ¨‰ÁÈÏÒ Æ˙ȘÚ ‰Ëϯ ‰Ó˜ӷ È˙Á΢ Ò‡‚ ҇ÏÓ ÏÚ‚ ·Â¯Ó ÈΠԇΠÈ‡ ÆԇΠÈ‡ ‰ÓÏ ¯ÙÒÏ Ì˜ӷ ¨‰ÙÓ ÌÈÏÈÈÓ ÌÈÙχ ˙¯˘Ú ÂÓ˘˘ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· Á„È Ô˘ ‰ÂÓ˘ ÈÙÏ ‰˙¯˜ χ¯˘È Ò‡Ï Ï„‚ ÔÂÒ‡ ¨‰„ȯÁÓ ‰‡˙ ÌÈ˘ ‰Â˙Á ÚˆÓ‡· Æȇү ÔÂÒ‡ ÂÓ˘˘ ÌÈ˘‡ ˙¯˘Ú ¨‰Ùˆ¯‰ ‰ÏÙ ÈÒ„‰ Ï„ÁÓ ÏÏ‚· ÂÚˆÙ ‚¯‰ ۇ ¨È¯Á‡ ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ ÆÈÏÈÏÙ

· ÈÊÚÂω ȯ·Ú‰ Íȯ‡˙‰ ‰Ó Æ≥ ÌÂÈÒ ÏÚ Ì¢Â‡‰ ˙¯ˆÚ ‰ËÈÏÁ‰ øχ¯˘È ı¯‡· ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ Ô„ÂÏ· ˘È ÌÈڷ¯ ‰ÓΠƥ ø®Borough© ̯ÂÊ ÌÏÂÚ· ÛÒÂ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· Ƶ øÔ„ÂÏ ¯ÈÚ‰ ͯ„ ‰ÊÓ˙‰ ¯‰ ÈÏÂÙ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ‰ ˙˘ÂÏ˘ Ì‰Ó Æ∂ ˙Î‰Ï ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉· ‡˜˜‰ ø„ÏÂ˜Â˘ ‰Ó ˙ȇÓ¯‰ Ô„ÂÏ ‰„ÒÂÈ È˙Ó Æ∑ ø‰Ù˜˙ ‰˙‡· ‰Ó˘ ‰È‰ ˜ÈÒÙ‰ ‰ÊÓ˙‰ ¯‰ ‰˘ ÂÊȇ· Æ∏ øÛ¯ÂÁ· ‡ÂÙ˜Ï ø¢Ô„‰¢ Ì˘‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó Æπ ß‚¯Âß‚ ‚Ș‰ Ï˘ ¯ÙÒÓ ‰Ó Ʊ∞ ø‰ÈËȯ·· ËÏ˘˘ Ô¯Á‡‰ Æ≥∞ ßÓÚ· ˙·¢˙

¯· • ‰Ù˜ • ‰„ÚÒÓ

˙ȘÒÚ Ìȯ‰ˆ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÁ¯‡ ¯˘Î ¯˘·™

Ï‚¯Â„ΠȘÁ˘Ó ¯Â„È˘ χ¯˘ÈÓ Ïү„Π85 Golders Green Rd, London NW11 T: 020-8731 6255 ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ¥


Happy 60th Yom Ha’atsmaut ¯˘‰ ˙‡ ˘„ÂÁ‰ Á¯‡Ó ÌȘÒÚ‰ Ô„ÚÂÓ

ÌÂÏ˘ Ô·ÏÈÒ

EMAIL | hamoadon@ibclondon.com

ß·‚ ÆÏ¢‰ ˙ÂÓ˘‡‰Ï ‰¯‰·‰ ‰˘˜È·Â ˙ÂÁ˜ω ˙Â¯È˘ ˙‚Ȉ ¨‰ÂȯËȇ˜ ‰·˙Î Òß˙ÈÓÒ ÈÚˆڈ ˙¯·Á Ï˘ ¨Ò·ÂÏ‚‰ ÏÚ ˙‡ˆÓ χ¯˘È¢ ∫‰·Â‚˙· ÏÚ ÔÈÂˆÓ ‰Ó˘Â ¨ÂÓÓ ˙¯„Ú ‡Ï ‡È‰ ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó ÂÓΠȯÙÒÓ Ò˜„ȇ È„È … Æ¢˙¯Á‡

˙ÂÎÂÒ· Ë¢·˜ Ô‚Ò ‰È‰ ·˙ÂΉ ÌÚ ¯¯Â‚˙Ó Ô„ÂÏ· ˙Ȅ‰ȉ ÆÌÈ˘ ±∞ ‰ÊÓ ¯ÈÚ‰ ÔÂÙˆ· Â˙ÁÙ˘Ó ∫˙·Â˙η ˙‡ˆÓ ¯·Â„Ó‰ ÛÈÒ‰

Unit 9, Friern Bridge Retail Park, Friern Barnet, Pegasus Way, N11 3PW

ÌÈÚˆڈ‰ ˙˘¯ Ï˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈÙÈÒ ∫¯˙‡· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È

www.smythstoys.com

˙¯‰ˆ‰ ÚÈÓ˘‰Ï ¨Ô¯È‡Ó ˘„Á‰ ÌÈÒÙ˙ ¨ÌȄ‰ȉ ‡ χ¯˘È ˙Â‚· ̉· ÌÈÓÊ· Íη ‰Ó Ï˘ ÔÈÈÚÎ „¯ËÂÓ ‡Ï „Á‡ Û‡ ÆÌÂÈÎ ÌÈÈÁ Â‡ ¢Ë˜¯Â˜ ÈϘÈËÈÏÂÙ¢ ˙ÂÈ‰Ï Í¯Âˆ‰Ó ‰„ÈÁȉ ‰È˯˜ÂÓ„· ¯·Â„ӢΠ„Â‡Ó Â‡˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂÎ ¨˙¢‰ÊÓ· ω˜‰ ˙Ú„˘Â ¨ÌÈ·˘ÂÁÓ ¨ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÏÂÎ Æ„Â‡Ó ÂÏ ‰·Â˘Á ˙ÈÓÏÂÚ‰ ̉˘ ‰Ó ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ ˙¯Â˘ȯ˜ ‰Êȇ ¯ÈÈˆÏ Â‡ ¨ÌȈ¯ ÂÈÂÓ‰· ÔÈ‚Ù ‡Ï ÂÁ‡ ¨ÌȈ¯ ̉˘ Êȯ٠˙‡ ‰ÏÚ ‡ ˜¯‡Ù≠ÒË߂ȯ· ÌÏÂÚ ˙ÓÁÏÓ· ÌÈȇ ‡ ¨˘‡· … ÆÍÎ Ï˘· ˙È˘ÈÏ˘ ˙˜ÏÁÓÏ ‰˙Ù ÔÈÊ‚Ó‰ ˙ίÚÓ ˙ÂÈÂÁ‰ ˙˘¯ Ï˘ ˙ÂÁ˜ω ˙Â¯È˘

‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ¯˘‰ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯Ï ‰˘Ó‰ ÏÈÏ‚‰Â ·‚‰ ÁÂ˙ÈÙÏ ¯˘‰Â ȯÂÊȇ

∫‰‡ˆ¯‰‰ ‡˘Â

χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÌÈÈÏÎÏΠÌÈÈÂÁËÈ· ¨ÌÈÈÈ„Ó‰ ÌÈ„Úȉ £≤∞ ∫Á¯Â‡Ï ÌÂÏ˘˙ Ϙ „·ÈΠÌÈÙ ˙Ï·˜ Ô„ÚÂÓ‰ „¯˘ÓÏ ÏÈÈÓ· ‡ ˙ÈÂÙÏË ˙ÂÙÏ ‡ ¨ÌÈ˯ÙÏ ¯·Ó·Â· ±∑≠‰ „Ú

∫ÌȘÒÚ‰ Ô„ÚÂÓ Ï˘ ÌÈÚ¯ȇ È·‚Ï Ú„ÈÓ Tel: 020-8905 5710 Email: hamoadon@ibclondon.com www.ibclondon.com

¯È·„ ȯÓÚ ¯ÈȇӉ Ï˘ ÂÈÈÚ· ˙ÈÏ‚‡ ˙‡ȈÓ

µ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

˙¯ÂÙ ¯„‰ ∫ÌÂÏȈ Æ˘˘ ‰¯ÙÒ‰ ˙‚ˆÈÈÓ Ï‡¯˘È ˙‡

ÏÈÙÂÏ‚‡


‡·ˆ‰ ȯÂÒÈÈ ԇ¯‰Ë Ï˘ ÔÈÚ¯‚‰ ˙ÈÎÂ˙ ¨˙È‡¯È‡‰ ˙˘ÂÁ˙Ó ËÈÚÓ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ÔËÒÈ‚Ù‡· ÈËȯ·‰ ÌÂÏ˘‰ ˙ÂÂÂÎ ÈÙÏÎ ‚È‡„ ·ÂÁ¯ ÏÚ ˙„¯Âȉ ‰˜ÚÂÓ‰ Æχ¯˘È Ï˘ ˘„Á Èχ¯˘È≠ÈË‡ ˜˘Î ‰ÈÏÈʯËÙ‰ Â· Ìȯ¯ÂÚÓ ÌÈ˘„Á ̯Á ÈÎÏ‰Ó ÏÚ ÌÈÈ˙¯‚˘ ÌÈÁÂÂÈ„ ¨ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ¨ÌȯÂÓ‰ ¨ÌȈ¯Ó‰ ȯÁ‡ ÆÌȘ‰ÈÙ ·Â¯Ï ‰Ó Ìȇ·Î‰Â ÌÈÏÎȯ„‡‰ ¨ÌÈÈÚˆ˜ÈÓ‰ ÌȄ‚ȇ‰ È˘‰ Ú·˘· Ï·‡ øÂÈÈÚÓ ‰È˘ ¯È„‰Ï ÏÂÎÈ ¯·Î Æ˘„ÁÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰ ̯Á‰ ¯·Ó·Â ˘„ÂÁ Ï˘ ßʯËÈÈÂß ≠ ˜ÂÂÈ˘ ˙Â˙˘¯ È˙˘ ˙ÂÂΉ ÏÚ ÂÁÈ‰ ÂÈÓÊÂÈ ÌȯˆÂÓÏ ·¯˜˙‰Ï ‡Ï˘ ÌÈίˆÏ ‡¯˜È ̉ ÆßÔÂÒȯÂÓß ̉ Æ˙ÂÈÂÁÏ ıÂÁÓ ‰‡ÁÓ ˙Â¯Ó˘Ó ÂίÚÈ ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÁˢ ȯˆÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰ ͯÚÏ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‰„‚· ¯ˆÂÈÓ¢ ˙ÈÂÂ˙‰ Ì˙ÚËÏ Æ¢˜Â¯È ˜¢ ȯˆÂÓ ÔÈ·Ï ‰¯ÂÁÒ· ¯·Â„Ó˘ ·Â˘ÁÏ ÌÈ·¯ ‰‡È·Ó ¢˙È·¯ÚÓ‰ Æ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÈÈËÒÏÙ ‰Ï‡Â ÌȯˆÂÓ‰ Ï˘ Ì¯Â˜Ó ÏÚ Ú„ÈÓ ÂÏ·˜È ˙ÂÁ˜ω ¨ÌÈÈÂˆÓ ‡Ï ÌÈÏÂίӉ ̉· ÌȯÂÊȇ· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ߯ÒÙÒ „‡ Ò˜¯Óß ÈÙÈÒ· Ì˙‡ÁÓ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÂÓÊÂÈ ß˜ÒËß Ï˘ ̯Â˙ Èχ ÚÈ‚È Ìȇ·‰ ˙ÂÚ·˘· ÆßÙ‡≠˜ß ‡ÈˆÂ‰Ï øÌÈÂÂ˜Ó ‰Èχ˘ ‰Áψ‰‰ È‰Ó ÆßÒßȯ·ÒÈÈÒßÂ Æ˘Â·Ï˜Ï Ï¢‰ˆ ÈȈ˜ ÒÈΉÏ ˙ÂÈÂÁ‰Ó ßÈÏÒȷ߉ ˙‡ Ëß‚ ¨ÈÊȇ Ëȇ ˜ÈÈË ‰¯ÈÂÂÁÓ ÌÈÙ„Ó‰ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰˘ Â¯Ó‡È˘ ‰Ï‡Î ÂÈ‰È ˙ÂÒÈˉ ˙ÙÓ ÏÚ Ï‡¯˘È ˙‡ ·Èˆ‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ ˙ÓÂÚÏ ˙ÒÈˢ ÍÎÏ ·Ï ÂÓ˘ ‰·¯‰ ‡Ï ƉÙ¯ȇ Ï˘ ˙ÂÏÂʉ È˘· ‰˘Á¯˙‰ ‰ÓÓ χ¯˘ÈÏ Ëß‚ ÈÊȇ Ï˘ ‰¯Âη‰ ƯÂÙÏ· ˙¯‰ˆ‰Ï ‰˘‰ ÌÂÈ ¨¯·Ó·Â· ̉ÈÊÂ‡Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÈÙÎ ˜˘Ó˘ ÁÈ‰Ï ˘È È¯ȇ Ìȯ˜Ó‰ Û¯Ȉ Ìχ ¨‰¯·Á‰ ÈωÓ Ï˘ ˙È·¢ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ „¯Âω ÁÈË·‰ ‰˘ π≤ ÈÙÏ Æ„ÁÂÈÓ· ÛÂÒ ‰˙Ú Û¯ÂˆÓ ˙È· Â˙‡ ¨È„‰ȉ ÌÚÏ ¢ÈÓÂ‡Ï „‡٠∏∞≠· ÒÂËÏ Ô˙È ÂÈχ ¨„·ÂÎÓ‰ Ô„ÚÂÓÏ ÛÂÒ ÔÈÏÂ˙·‰ ˙ÒÈË ÈÚÒÂÏ ‰˜ÈÚ‰ ‡Ï ¢ÈÊȇ¢ ÆÔÂÂÈÎ ÏÎÏ ‰˙˜Ù‰Ó ÂÏÈÙ‡ ÚÓ ÒÈÈˉ ‰ÈÙÓ˘ ˙ÂÒÂÎ ‰Ï˘ ˙ȘÒÚ ‰ËÏÁ‰ ÂÊ ‰˙Èȉ ‰¯Â·Ú Æ˙È‚È‚Á ‰¯‰ˆ‰ Ï˘ ‰‚χÓÏ ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ·È·‡≠Ï˙Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨‰˘·È ·ÂÁ¯ ˙‚ȂÁ Ï˘ ‰¯„ÈÒ ˙ÂÒÈËÏ ‰Ó„˜ Ìχ ƯȄ‚‡Ï ˘È Ƣτ‚‰ ÊÂÙ˙¢≠Î ·È·‡ Ï˙ ‰‚ˆÂ‰ Ô‰· ¨˙ÂÈ„ÂÏ Ô˜Á˘‰ Ï˘ Â˙ÒÈÎ ˙‡ ÂÓÈÙÈ ÌȯÁ˙Ó‰˘ ˙ÂÂ˜Ï ÆÌȯÈÁÓ „È¯Â‰Ï ÂÏÈÁ˙È ˘¯‚ÓÏ ÌÂ˙Ή Ìȯˆ¯ˆ˜ ¨È„ÂÏ≠Èχ¯˘È‰ ȇ˜ÈÊÂÓ‰ ¨ÔÂÓˆÚ „ÚÏ‚™™™ ÈÂÈ‚‰ „Úˆ ‡È‰ ˙ÒÎ È˙· ˙Ùȯ˘ ÈÎ ¯Â·Ò ÏΠ¨È„‰ȉ ÌÚ‰ ˙È„Ó ‡È‰ χ¯˘È˘ ÌÂ˘Ó ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ó˜Ï ·˘ÁÈ˙ ˙È„Â‰È ÈË‡ ‰ÏÂÚÙ ‡¯Â˜ ‡Â‰ Æχ¯˘È È˘ÚÓ ÏÚ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ·ÎÂÎ ÏÚ ‰È„Ó ÌȄ‰ȉ ¯Â·Ú ‡ÂˆÓÏ ‡¢Ò‡Ï ¯˜ÂÒÓ‰ „Ê ‰ÓÏ˘ Ï˘ ¯ÙÒ ÏÚ ıÈÏÓÓ ¯Á‡ Æ®∏ ßÓÚ·© ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· øÌȷȇ Íȯˆ ÈÓ ‰Ï‡Î ÌÈÎÓÂ˙ ÌÚ™™™ ÈˆȘ‰ ÔÈÓȉ ‚ȉÓ ¨ÔÈÙȯ‚ ˜È Ï˘ Ì·ÈÂ‡Ï ÍÙ‰ ÈÎ „ÈÚÓ ¨ÈËȯ·‰ ÏÏ‚· ÌÈËȯ·‰ ÌÈÓ˘ÈË‡‰ ƉÊÚ· Ï¢‰ˆ ˙ÏÂÚÙ ÏÚ Ô‚‰˘ È˘ ¨‡Ï ‡ ̯Á™™™ ≠ ÌÈÈχ¯˘È ÌÈË¯Ò ¨ß‰ˆÓ˘‰ß≠ ßÈÓß‚Úß ÌÈÒ¯Ù ÂϷȘ ÌÈ˯҉ Ï·ÈËÒÙ· … ÆÔ„ÂÏ Ï˘

ø˘„Á‰ Èχ¯˘È≠ÈË‡‰ ˜˘‰ ¨‰ÈÏÈʯËÙ

̇‰ ‰ÈËȯ·Ï Ò‡Ó øχ¯˘ÈÓ ‡˜„ˆ χ˘ ‰Èχ¢‡

‰˜ÂˆÈ ˙¯ÙÂÚÓ ‰ÈÈÂ˘Ú ‰ȇ Ô„ÂÏ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙‰ ®ÌÈχ¯˘È© Ï·È˙ È·˘Ú „‚ ®ÌÈËȯ·© ÌÈË¢ ÌÈ·˘Ú ¯ÂÙÏ· ˙¯‰ˆ‰ ÌÂÈ· ˙„ÏÂÓ‰ ˙‡ ‰˙ÏÈ‚ ¢ÈÊȇ¢ ‰˙‡ Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· χ¯˘ÈÏ „ÒÁ ‰˙Ë ‡˜Â„˘ ˘Â¯„‰ ÔÓʉ ÏÎ ˙‡ χ¯˘ÈÏ ‰˜ÈÚ‰˘ ‰ÈËȯ· Ìχ ÆÔ¯Á‡‰ ÈÂ·Ï‰ ˙ÂÓÈÚ· ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ˙‡ ÒÈ·‰Ï È˘È≠ÔÓ¯·ÈÏ≠‰È˙ ˙Ï˘ÓÓ ‰Úˆ¯· Úˆ·Ó‰ ÈÎ ‰‡¯ ˙Ï·ÂÒ ‡Ï Ô„ÂÏ ÆÌÈÙϘ‰ ˙‡ ÂÙ¯Ë Ï˘ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÈÏÂÏÚ˙ ˙‡ ˙¯ÓÏ ¨˙·¯ÒÓ ȷȷ ˙‡ ˙Â˘Ï ¨‰È˙ÂÁË·‰ ‰„ÓÚ‰ ¯˘Ù‡Ó‰ ˜ÂÁ‰ ÌÈÏ¢ÎËÓ¯ Ï˘ ÔÈ„Ï Ìȯ˜·Ó‰ ¯·Ú˘Ï ƉÓÂÁ˙· ÍÎÏ ÈÂËÈ· ‰„ÓÚ‰˘ ˙ÈËȯ·‰ ˙ Á˘˜˙ Ó ¯˘ ˜ÈÚ‰ ÚÈÓ˘‰˘ ¨ıÂÁ‰

Ìȯ·„ ÌȂȯÁ ¨Ì˙ÂÙȯÁ· Ï˘ Â„ÈˆÏ „ÓÚ ¯˘‡Î ÆÔ„¯È· ¯˜ȷ Íωӷ ‰Ïχ„·Ú ÍÏÓ‰ ˙¯ى¢ ‰È΢ ‰Ó ˙‡ ‰È‚ „·ÈÏÈÓ „È„ ˙‡ ‰ÈΠ¢ÌÈÏ˘Â¯È Á¯ÊÓ· ˙ÂÈχ¯˘È ‡ˆÓÛ‡ ‡Â‰ Æ¢¯„Ò‰Ï Ï¢ÎÓ¢ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ Ô¯˙ÙÏ ‰ÙÂÏÁ Ï΢ ¯ÓÂÏ ÔÂÎÏ Ìȇ ¯˘‰ ȯ·„ Æ¢˙Î¯Â·Ó ‡Ï ˙¯„˜¢ ‰È‰˙ ‰ÓÁÏÓÏ ‡È·È ¯Á‡ Ô¯˙ÈÙ ≠ ˙Â˘¯ÙÏ ÌÈ˜Â˜Ê ÆÌÂȘ≠„‰ ˙˜˙ Ï˘ ÛÂÒ‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰È‰È Է‡ ˙ÂÂ‰Ï ‰΢Ó˙ ÌÈÁˢ· ‰ÈÈ·‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÂÏÈÙ‡˘ ¯Á‡Ï ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÔÈ· Û‚ ‰Ó·Â‡ ˜¯· ͯˈ‰ ‰· ͯ„‰ ÏÚ ÌÈÒÚÂÎ ÔÂË‚È˘Â· ¢¯È‰˜ ̇¢· ‰ÏÚ ‡Â‰ ÂÈÏÚ Í¯‡‰ ÌÏÂÒ‰Ó ˙„¯Ï ˜˘‰ ˙ÈÙÒ Ï˘ ‰˙„ÈÎÏ ÂÏÈÙ‡ ÆÂÏ˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰

·

ÔÈ· ¯ÚÙ Íω˘ ¯ÚÙ‰ ˘‚„‰ Ô¯Á‡‰ ÔÂÈÏÈ‚ ÌÈ¢ ÌÈ‚¯È‡ „ÂÚ· ÆÂ˙‚‰‰Ï ÈËȯ·‰ ·ÂÁ¯‰ ‰È¯ˆÂÓ ˙‡ ÌȯÁ‰Ï ¨Ï‡¯˘È ˙‡ „„Â·Ï ÌÈÒÓ ·ÂÁ¯ ÔÈ·‰ ¨ÌÈÓ˘‡‰ Ô΄ ÏÚ Ï¢‰ˆ ÈȈ˜ ·È˘Â‰Ï Ư¯˷ ˙ÓÁÏ‰ ‰È„ÓΠχ¯˘È Ï˘ ‰·ÈÏÏ ‚È‡„ ÔÈ· ¯·ÈÁ˘ ıÈÓ‡‰ ¯˘˜‰ ˙‡ Û¯ˆÏ ˘È ÍÎÏ ÌÈȇ˘Á‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ÔÈ·Â ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ˙‡·ˆ ÆÔ‰Ï˘ ‰Ï‚Ó ‰ÈËȯ· ÈÎ ˙¯ȉʷ ¯ÓÂÏ Ô˙È ‰˙Ú ÈÙÏÎ ˙ÂÏ·Ò ¯ÒÂÁ Ï˘ ÌÈÓÈÒ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ÔÈÓȉ ˙ÈȈÈχ˜ È„ÈÏ ‡· ȯ˘Ù‡‰ ÈÂÈ˘‰ Ô‡¯· Ô„¯Â‚ Ï˘ ·¯ÈÒ· ÈÂËÈ· ËÙ¢‰ Á¢Â„ „‚ ÚÈ·ˆ‰Ï ˙ÂÈÂÎÊ ˙ˆÚÂÓ· ÔÂËÒ„Ï‚ ‡Â‰ Æ̢‡‰ Ï˘ Ì„‡‰ Û‡ Èχ¯˘È‰ Â˙ÈÓÚ ÔÂÙÏË· ̉ÈÈ· ÂÙÈÏÁ‰ ÌÎωӷ ¨ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ χ¯˘È ÈÎ Ô‡¯· ÔÚË ˙‡ ÏÒÁÏ ‰˙Èȉ ‰ÏÂÎÈ ˙Ó˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÚ·‰ Æ‰Ï˘Ó ‰¯È˜Á ˙„Ú ‰ÈËȯ· ‰ÏÈ·ÂÓ ‰˙Ú ÏÚ ¨˙Ù¯ˆ ÌÚ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÓÊÂÈ ¨˜¯ÂÈ≠ÂÈ· ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓÏ ÚÈ‚È ‡Ï Á¢Â„‰ ‰ÈÙ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ Ï‡¯˘È ˘˜·˙˙ Ì˘Â ‰·ß‚Ï ¯ÂÊÁÈ Ï·‡ ÆÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÂȉ ¯„ÒÓ Ì„È¯Â‰Ï È„Î ‰ÊÚ ÈÚ¯ȇ ¨˙ÈËȯ·‰ ‰Ó‚ÓÏ Í˘Ó‰ Íη ‡¯È˘ ‰Ï‡Î ÂȉÈ

˙‡ ˙Ï·ÂÒ ‡Ï Ô„ÂÏ¢ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÈÏÂÏÚ˙ ¨˙·¯ÒÓ ȷȷ Ï˘ ¨‰È˙ÂÁË·‰ ˙¯ÓÏ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ ¯˘Ù‡Ó‰ ¯·Ú˘Ï ÌÈÏ¢ÎËÓ¯ Ï˘ ¢‰ÓÂÁ˙· Ìȯ˜·Ó‰ ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ∂


ÌÈÓ¯Â˙‰Â ÌÈÎÓÂ˙‰ ÏÎÏ ÌÈ„ÂÓ Ô‚¯‡ Ï˘ ˙È˙˘‰ ‰Á¯‡·

Jewish Care ‰‡·‰ ‰˘· ÌÎ˙‡¯Ï ÌȘӠNations House, 103 Wigmore Street, London W1U 1QS Tel: +44 (020) 7493 3373 Fax: +44 (020) 7493 4055

ÌÈÚ¯ȇ ˙ÂÓχ ˙¯Î˘‰Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÙȯÚ˙ ‘Ô„ÂÏÚ‘Ó ÌÈÂÙÏ ≤∞±∞≠· ÌȯÁ· ÌÈÎȯ‡˙Ï ∆ ≥∞∞ Seated Capacity ∆ Free Parking ∆ Weddings Recepitions ∆ Bar Mitzvahs Parties

˙ÂÂ˙Á ∆ ÌÈÒ¯‚˜ ∆ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÚ¯ȇ ∆ ‰ÂÂˆÓ ˙·Ø¯· ∆ ˘È‡ ≥∞∞≠Ï ÍÂ¯Ú Ì˜Ӊ ∆ ̘ӷ ‰ÈÁ ∆ ¯È‡ ‚ÂÊÈÓ ∆

Palm Hotel 64-76 Hendon Way London NW2 2NL Freephone 0800 814 2525 info@palmhoteluk.com www.palmhoteluk.com ∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â


øÈ„Â‰È ÆÆÆÈ˙‡ Ì˙˜Áˆ‰

ÌÈÙ ÌÈ¯È‡Ó ˙Â¯˘ÈÎÏ ÌȯÈÚˆ ˙ÈÏ‚˙‰ ˙‡ÈˆÓ Ï˘ ÚÂ¯È‡Ï ÌÈÓÊÂÓ ÌÎ‰ ƉÈËȯ·· ‰‡·‰ ˙Ȅ‰ÈØ˙Èχ¯˘È‰ ÚÈÙ˘Ó ÚÈ·ˆÓ ÚÈ‚Ó˘ ÈÓ

Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ‰‡ˆÓ‰‰ ¯ÙÒ

¯ÈÏ ¨Ê‡ß‚ Ô‚ ‡Â‰ ¯ËÈÙ ¨‰¯ÈÚˆ ˙¯ÓÊ ‡È‰ Ù ¨ËÒÈÙ‡„ËÒ ÔÂ¯È ¨ÛÙÂ˙Ó „„ÂÚ ¨˜Â¯ ˙˜‰Ï ˘È ÌÒ˜ ‡Â‰ È·ÂË ¨ÛÙÂ˙Ó ¯˘ ÈÙÂÈ˙‡‰ Ï„Ú ˙ÈÏ‚˙‰ ¯‡Â˙ ÏÚ Â¯Á˙È ‰Ï‡ ÏÎ ≠ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯Â ¨Â‚ÂÒÓ È„ÂÁÈÈ Ú¯ȇ Â‰Ê Æ‰‡·‰ ˙È„Â‰È Ø ˙Èχ¯˘È‰ ßËÏ‡Ë ¯˘ÂÎß ∫ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌȄ‰È ÌÈχ¯˘ÈÏ „ÚÂÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÈÂ· ¯˘‡ ¨Ô¯˘ÈÎ ˘È ÌÈËȯ·Ï ÌÈχ¯˘ÈÏ ≠ ÒßËȯ·ß ¨˙ȯ‡ÏÂÙÂÙ‰ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ Ì‚„‰ ÆßËÏ‡Ë Ë‚ ¯Á· ¨¯·Ó·Â ˙ÏÈÁ˙· ÂÓÈȘ˙‰˘ ¨ÌÈ˘È„‡· ¨ÚȯÎÈ˘ ÌÈËÙ¢ Ï‡Ù È¢Ú ÌÈÈÙÂÒ‰ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó‰ ÆÂÓˆÚ Ú¯ȇ· ‡·‰ Ëχˉ ‰È‰È ÈÓ ¨Ï‰˜‰ ˙¯ÊÚ· ‰˙Èȉ ‰¯ÈÁ·‰Â ÌÈÓ‡ ˙¯˘Ú ÂÚÈ‚‰ ÌÈ˘È„‡Ϣ È·‚ ¨‰ÈËȯ· ßÌÈÙ ¯È‡Óß Ï‰Ó ¯È·ÒÓ ¨¢¯˙ÂÈ· ‰˘˜ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ÂËÏÁ‰ ÌÈÓ‡‰ ˙ÂÎȇ ÏÏ‚·¢ ∫¯‡Â‡Ï·

·˘ÈÁ ¨È„‰ȉ ÌÚÏ „ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó ÌÈÎÈÈ˘ Ì˙‡˘ Ì˙·˘Á ̇ ˘È ÆÈ„Â‰È ÌÚ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ÌÈ„Â‰È ÌÎȇ ƉÈÈÏ˘‡· Ì˙ÈÈÁ Æ·Â˘ ‰Ê Ì‚Â ÌÈχ¯˘È Ì˙‡ ¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ÆÈ„Â‰È ÌÚ ÌÈȘ ÂÈÙÏ˘ ÒÂ˙ÈÓ ¯ÙÒ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÏÎ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ̉ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌÈχ¯˘È‰ ƘÙÒ· ıÙÂÓ ˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯Â˙ ¨Èχ¯˘È ÔÂȯÂËÒȉ È„È ÏÚ ·˙Î˘ ˘„Á øÂ˙ȇ ÁÎÂÂ˙˘ ÂÁ‡ ÈÓ ÆÔ„ÂÏ· ˙ÚÎ ‡˜„ˆ χ˘

the Jewish People VersoÆ 400 pages. £18.99

ÆȄ‰ȉ ÌÚ‰ ‡ˆÓ‰ Íȇ È˙Ó Ø „Ê ‰ÓÏ˘ ∫˙ȯ·Ú· Æ‚ÈÏÒ¯ ˙‡ˆÂ‰

‰ß

Ï˘ ÂÓ˘ ‡Â‰ ßȄ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ‰‡ˆÓ‰ Ôȇ ¨®˙ÈÏ‚‡Ó È˘ÙÂÁ Ì‚¯˙·© ¯ÙÒ‰ ‰Ê ‡ˆÈ˘ ͯ„ ı¯ÂÙ ÈÚ„Ó ˘Â„ÈÁÏ ‰ÂÂΉ ÌÚ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ‡Ï‡ ¨ÔÓˆÈÈ ÔÂÎÓ· ‰„·ÚÓÓ ‰˙Ú ‰ÏÈÚ‰ ˙‡ ˜ÈÚ‰˘ ‰Ê ‡Â‰Â ‡ˆÓ‰ ÂÓˆÚ È„Â‰È‰ ÂÊ˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰ Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰˙Ó˜‰Ï ˙ÈÂȈ‰ Ï˘ ‰Î „Ú ¯˙ÂÈ· ˙ÈÎÙ‰Ó‰ ‰‡ˆÓ‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÓÎ ÆÚ„ÓÏ Ï·Â ÈÒ¯ÙÏ ÂÎÊ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ‰Î˘ ¨ÌÈ„Â‰È ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ Ì¯‚Ï ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÚ øÌÓÂȘ· ÔÈÓ‡‰Ï ‰È¯ÂËÒȉ „ÓÏÓ‰ ¨¢ÈÂȈ ËÒÂÙ¢ ¨„Ê ‰ÓÏ˘˘ ‡Ï‡ ‰ÓÎ Ì‚ ‰ÂÓΠÔÈËÂÏÁÏ ÈȈ¯ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· Â˙‡ ÂÚȘ‰ ÂÏω Æχ¯˘È· ¯ÙÒ ˙‡ ‡¯˜˘ ‰Ï‡Ó „‡‰Èß‚¢ ®ø‰ÊÎ ÌÚ Ôȇ ȯ‰ øÂÓÚ© ÂÓÚ „‚ ωÓ˘ ÈÓÎ ¨Â˙È·· ÔÂÙÏˉ ˜ ÏÚ ¨Â¯È˙‰˘ ‰Ï‡Î Û‡ Âȉ ¢ÈÓ„˜‡ ˉϷ ÔÚˢ ¨¯ÂË ÏÚ· ÂÏÈÙ‡ ‰È‰ ÆÂÓÂȘ ÏÚ ÌÈÓÂȇ ‡Â‰ ¨¢È„‰ȉ ÌÚ· „˜ÂÓÓ ÏÂÒÈÁ¢ ڈȷ ¯·ÁÓ‰ ÈÎ „‚ ¢Ìȯ˜˘‰ ˙ÈÈ˘Ú˙· ÈÊÎ¯Ó Ô˜Á˘¢ Â˙‡ ‰ÈÎ È˙Óß Ì˘‰ ˙Á˙ χ¯˘È· ¯Â‡ ‰‡¯˘ ¨¯ÙÒ‰ Æχ¯˘È ßÂÒ¯Âß ˙‡ˆÂ‰ È„È ÏÚ ¯„‚ÂÓ ßȄ‰ȉ ÌÚ‰ ‡ˆÓ‰ Íȇ ÚÈ‚‰ ‰˙Ú ˙È˙Ù¯ˆ·Â ˙ȯ·Ú· ¢¯ÎÓ ·¯¢Î ˙ÈËȯ·‰ ÆÂÈ˙Â˜ÒÓ ÁÂÁÈÓ Ì˘·˙‰Ï ÌÈËȯ·‰ Ï˘ ̯Â˙ ‰‡Ó· ‡Ï‡ Í¢˙· Ìȇ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ÂÈ˘¯Â˘ ¨ÔηÂ

˙¯Á˙· ÌÈËÙ¢‰ „Á‡ ≠ ÔÂÒÙÏ ÈÂ˙‡

‫ או קבוצה אנושית בעלת‬,"‫ "אתנוס‬,"‫מהו עם ומתי הוא הופך ללאום? האם הוא "גזע‬ ‫לשוני ותו לא? מדוע לאומים תובעים ריבונות על עצמם? ולשם מה הם‬-‫רקע תרבותי‬ ?‫נזקקים תכופות לדימויים המורים על מקור קדום ומשותף‬ ‫מתהיות תיאורטיות אלה ואחרות עולות ומתפרצות סוגיות אשר עשויות לערער‬ ‫ מתי נוצר העם היהודי? במעמד‬.‫זהויות פריכות ומחוזות זיכרון מורשים גם במקומותינו‬ ‫מתן תורה בסיני? בכיבושי כנען? או שמא בקולמוסם של היסטוריונים יהודים מן המאה‬ ‫ אשר בדומה לחוקרי עבר בני תרבויות אחרות המציאו עמים מדומיינים על מנת‬,19-‫ה‬ ‫ליצור ולייצב אומות עתידיות? באיזו תקופה הועבר התנ"ך ממדף הספרים‬ ‫לאומי? האם תושבי יהודה הוגלו עם חורבן המקדש‬-‫דתי למדף ההיסטורי‬-‫התיאולוגי‬ ‫ לספירה או האם היה זה מיתוס נוצרי שהתגלגל למסורת היהודית‬70 ‫השני בשנת‬ ‫ אזי מה עלה‬,‫ושועתק ממנה בעוצמה לרעיון הציוני? ואם יושבי הארץ לא הוגלו‬ ‫בגורלם? באיזה אל האמינו שליטי ונתיני ממלכת ִח ְמיַר החזקה ששכנה באזור תימן של‬ ‫רברים בצפון‬ ֶּ ‫כהינה הנועזת אשר חלשה על שבטים ֶב‬-‫היום? מי הייתה דהיה אל‬ ‫אפריקה? האם אימפריית הכוזרים המסתורית אכן התייהדה? וכיצד אירע שבמזרח‬ ‫אירופה התהוותה אוכלוסייה עצומה אשר חבקה על סף העת המודרנית את מרבית‬ ‫גזע" בעל ֶּגן ייחודי? האין זה סביר‬-‫המאמינים היהודים בעולם? כלום היהודים הם "עם‬ ‫יותר להניח כי לזהות הקולקטיבית אין זיכרון עממי אחיד דיו ולכן היא נזקקת לתימוכין‬ ‫בביולוגיה? מה מסתתר מאחורי המושג "מדינת העם היהודי" ומדוע ישות זו לא‬ ?‫נעשתה עד כה לרפובליקה ישראלית‬

‫ שועל‬- ‫ גיא שגיא‬:‫עיצוב‬

‫שלמה זנד‬

ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏΠƱ≥≠Ï ±∞≠Ó ¯Ó‚· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ¯ÙÒÓ Ï·˜È ßÌÈÙ ¯È‡Óß ˙˙ÂÓÚ· ÍÂÓ˙Ï Ú¯ȇ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÈËÙ¢‰Â ω˜‰ ˙ÂϘ Ï˘ ÏÂÏ˜È˘‰ Ɖڷˆ‰ ˙ÂÎÊ ˙È„Â‰È Ø ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÏ‚˙‰ ‰È‰˙ ‡ ‰È‰È ÈÓ ÚȯÎÈ ˙ÂÈÂو ‰„ÂÓˆ ‰È‰˙ ˙¯Á˙‰˘ ‰‡¯ ÆÔ„ÂÏ· ‰‡·‰ ‰‡¯Î ÏÈÁ˙ Â‡ ·¯‰ ˘Â˜È·‰ Ú˜¯ ÏÚ Æ˙ÂÚ˙Ù‰ ‫שלמה זנד‬ ̉È˙ÂÒΉ Ï΢ ¨‰Ï‡Î ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ˙È˙˘ ˙¯ÂÒÓ· Ƣχ¯˘È· ÌȘ˜ÊÏ ÚÂÈÒÏ Â¯·ÚÂÈ ‫מתי ואיך הומצא‬ ØÌȯÓÊ ÔÎÂÒÓ ‰˘ Ô· ωÈ ‰ÊÂÁ ÁË·ÂÓ ‰ÎÂÊÏ ÏÏÂÎ ¨ÌÈȄ‰ȉ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎÏ ˙ÂÂȇ¯ ¨ÌÈ˜Á˘ ?‫העם היהודי‬ ¨È‡˜ÈÓ˜‰ ‰ÁÈ Ú¯ȇ‰ ˙‡ ÆÔ„ÂÏÚ Ȅ‰ȉ ÂÈ„¯‰ ÂÈ„¯‰ ωÓ ¨Ï‚ÈÒ Ï˜ÈÈÓ ∫ÌÈËÙ¢‰ ÔÈ·Â ¨Ô¯‰‡ Ë· ÌÈÓ‡‰Â ªßÔ„ÂÏÚß ˙ίÂÚ ¨Ô¯Â˜ ˙Ú ªßË≠ÈÈß‚ß È„Â‰È‰ Ïß‚‡Â ҄ ‰ÏÒ¯‡Ó ¨ÔÂÒÙÏ ÈÂ˙‡ ¨Ï˘¯Ó ˙ÈӯΠ≠ ÔÓÊ· ·¯Ú‰ Íωӷ ÂÚÈÙÂÈ Ì‚˘ ¨‰¯ËÙ‡Ϙ ˙˜‰ÏÓ Æ˙ÂϘ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙Ú·Â ‰ÎÂʉ ˙‡ ¯Á·È ω˜‰˘ ˘‡¯Ó ÌÈ˘ÎÂ¯Ï Ì„‡Ï „‡٠±∞© ÌÈÒÈ˯Ή È˘Î¯ ÔÈ· ˘ÙÂ ˙„ÈÁÈ Ï¯‚Â˙ ®Ú¯ȇ· ÌÈ˘ÎÂ¯Ï „‡٠±≤≠ ¨¯ÂÁ˘‰ Ìȉ ÛÂÁ· ‡ˆÓ‰ ˙¯ÈÈ˙ ¯˙‡· ÌÈÈÚ·˘Ï ÆOpen Doors ˙¯·Á ˙˙Ó ¨‰È¯‚Ï·· ÌȯÎÓ ¯·Î ÌÈÒÈ˯Ή ·¯ ÔÈÈÚ ¯¯ÂÚÓ˘ ¨Ú¯ȇ‰ ¨≤∞∞π ¯·Ó·Â· ±π ¨È˘ÈÓÁ ÌÂÈ· ÌÈȘ˙È ¨¯È„‡ ·ˆ˜· ˙ȯ·Ú‰ ‰ÎȯΉ ∫ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ‡ˆÓ ÆÔÂ‡Ë Ô„Ó˜· ¨ß±∑ ˜ÂÏß Ô„ÚÂÓ· ±π∫∞∞ ‰Ú˘‰Ó ÏÁ‰ ˙ÚÈÈÒÓ‰ ¨ßÌÈÙ ¯È‡Óß ˙˙ÂÓÚÏ ÂÙÂÈ ˙ÂÒΉ‰ ÏΠχ ∫˙ÂÒÁ‰ È˙Â ÔÈ· Æχ¯˘È· ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÌÈÈÚÏ È˘ Ô·¯ÂÁ ÏÚ ˙‡ÏÙÂÓ‰ ˙ÂÓ¯„‰Â ¨‰¯˘Ú≠Ú˘˙‰ … Æß‰È„Ó ËÒ‡˜„‡¯·ß ßÔÈÈ˜ß ¨Ô„ÂÏÚ ¨ÏÚ È¯ÂÙÈÒ ‡Ï‡ Ôȇ ̉È˙·˜Ú· ‡·˘ ˙ÂÈÏ‚‰‰Â ÌÈ˙·‰ ÆÌÈÈ¢ÎÚ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈίˆÏ ˙ÂÈȈ· ÂψÂ˘ ¨˙ÂÈ˘ÚÓ ∫¯˙‡· ˘ÂÎ¯Ï Ô˙È ÌÈÒÈ˯Π‚‚ÂÙ˙‰Â ÏÏ·˙‰ ¨‰ÊÎ ‰È‰ ̇ ¨È¯Â˜Ó‰ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ www.eventbrite.com/event/480569396 ÈÎ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ˘ ˘È‡ ÂÎÂ˙· ¯˙Â ‡Ï ÌÈ˘‰ Íωӷ ≠ ¯‡Â‡Ï· È·‚Ï ˙ÂÙÏ ‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯ÙÏ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌȄ‰ȉ ÆÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ ¯È˘È ‡ˆ‡ˆ ‡Â‰ ∞∑π∏µ≠µ±± ¥∑µ ∫ÔÂÙÏË· ÏÚ Â˘¯Â‚ ‰Ï‡Â ¨ı¯‡· ÌÈ˘‰ ÏΠ¯˙Â˘ ‰Ï‡ ̉ Gaby.blauer@meirpanimuk.org ∫ÏÈÈÓȇ ÈÂȈ‰ ·È˯‰ Ʊπ¥∏≠· ÌÈ„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÓÈÈ˙Ó‰ È„È www.meirpanimuk.org ∫Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡ ?‫מתי ואיך הומצא העם היהודי‬

ÂÚÈ‚‰ ÌÚ Ì‡ω ˙‡ ¯ˆÈÈÏ È„Î È„Â‰È‰ ÌÚÏ ˜˜Ê Ɖˆ¯‡ Ìχ ¨˙ÂÏ‚· ÔÈÓ‡Ó‰ ÔÂȯÂËÒȉ Û‡ Ôȇ˘ ÁÂË· „Ê ÂÓÎ È‡¢ ÆÍÎ ÏÚ ¯·„Ï ÊÚÈ ‡Ï ®Ô·ÂÓΠ„·ÏÓ© ˘È‡ ˙‡ ˘ÈÁÓÓ ‡Â‰ ¨¢ÌÈ„Ïȉ ÈÙÏ Ò˜Ò ÏÚ ¯·„Ó‰ ‡·‡ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰¢ ¨Èχ¯˘È ÔÂ˙ÈÚÏ Ô˙˘ ÔÂȇ¯· ·ÈÏ ıÓ‡ ¯Â·Ò Âȇ „Ê Æ¢ÚÊ‚‰ Ï˘ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‡Â‰ ‰Ó ˙‡ „„ÁÓ ˜¯ ‡Â‰ Æ˙¢ÈÚ¯Ó ˙Â¯Â˘· ‡È·Ó ‡Â‰˘ Âȯ˜·Ó ˙‡ ÔÈÓÊÓ ‡Â‰ ÔÎÏ ‰Î „Ú ÚÂ„È ‰È‰ Â˙Ú„Ï˘ ÈÙ ÏÚ ÆÂȇˆÓÓ ÏÚ Èχ¢ÏËȇ ÁÈ˘ ÂÓÈÚ Í¯ÚÏ ¨ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ Í¯ÂÚ ‡Â‰ ‰ÊÎ ÒÂÓÏÂÙ˘ ȯ‰ ¨Â˙Â„Ú Ì‰ Ôȇ Ô΢ ¨ıÓÁ ·ÈÏ Ì‰ÈÙÏÎ ¨ÌÈ·¯Ú Ì‰Ó ‰ÓΠ¯ÙÒ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ÂÈ˙ÂÚË Æ˙ÂÈÂÎÊ ÔÂÈÂÂ˘Ï ÌÈÎÂÊ ¨¯ÏËÒ˜ ¯Â˙¯‡ ¨ÈËȯ·≠ȯ‚‰‰ Ȅ‰ȉ Ï˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ƯÈÈ‚˙‰˘ ÌȯÊÂÎ ‡Ï‡ Ìȇ ÌÈÊ΢‡‰ ÈÎ ÔÚˢ ≠ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ̉ ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌȄ‰ȉ ¯ÏËÒ˜ ÈÙ ÏÚ ÆÌÈ„¯ÙÒ ¯ÙÂÎ Èχ ‡Â‰ Æ˙ÈÓ‡Ï≠„ ‰È„ÓÏ ÛÈËÓ Âȇ „Ê Ï˘ ÂÓÂȘ ˙‡ ˘È‚„Ó Ìχ ¨È„‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ· ÆÂÏ˘Ó ‰È„ÓÏ È‡ÎÊ ‡Â‰ Ì‚ ‰ÊÎΠÈχ¯˘È‰ ÌÚ‰ È·È˘·¯٠ÚÂ˘Ú˘Ó ˜ÏÁÎ ÔÂˆÏ „ÓÂÁ ‡Â‰ ̇‰ ÈÙ ÏÚ øÈχ¢ÏËȇ ÁÂÎÈ ¯¯ÂÚÏ ‰ÒÓ ‡Â‰ · ÆÂ·È·Ò ‰¯ÚÒ‰Ó ‰‰ ‡Â‰ ¯ÙÒ‰ ¯ˆÈ˘ ˙¯˙ÂΉ ¯·Î˘ ‰Ï‡Î ˘È˘ ‡È‰ ‰¯ˆ‰ ¢ÌȇˆÓÓ¢‰ ˙‡ ÌÈψÓ ‡Â‰ ÆÌÈÈ„ÈÈÓ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈίˆÏ ÌÈÁ ˙˘ÂÓÁ˙ ˜ÈÚÓ È¯‰ ‰ÓÂÈ˜Ï ÈÎ ÌÈÚÂˉ ‰Ï‡Ï ȯÒÂÓ ÒÈÒ· Ôȇ χ¯˘È Ï˘ ¯ÙÒ ÏÚ ˙‡ÈÓÁÓ ˙¯ȘÒ Ë¯Ëȇ ȯ˙‡· Â‡ˆÓ ¯·Î ¯ÙÒ‰ ÈÁ·˘ÓÓ „Á‡ ÆÌÈÈ·¯Ú ¨Èχ¯˘È‰ ȇ˜ÈÊÂÓ‰ ‡Â‰ ÔÂÓˆÚ „ÚÏ‚ ¨Èχ¯˘È≠ÈË‡‰ ¨„‚Ó ÆÂÓˆÚ „Ú· ¯·„Ó ‰Ê ˙ω‰ ¯¢ÂÈ ‰È‰˘ ¨‚¯Â· ̉¯·‡ ү˜ÈÙ‡ ‰˙Ú ˙ÂÎÂÒ‰ ‰¯·Á‰ ̇ ÈÎ ¯Â·Ò ¨ÒÈÚÎ‰Ï ‰ÁÂË· ‰˙Èȉ ˙Èχ¯˘È‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰˙Èȉ ‡È‰ ‰ÓˆÚ· Ï˘ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎÂ˙· ¯ÙÒ‰ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰ÎȯΉ ƯÙÒ‰≠È˙· ‡ ˙Èȉ‰ ¨È„Â‰È ÌÚ ¨È„Â‰È ÌÚ ¨˙Èȉ ‡Ï ̇ Æ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ¨˙Èȉ ̇ øÌÂÏÁ È˙ÓÏÁ Ïη ÆÍÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï Í˙ÏÂÎÈ ÏÚ ÍÏ ÚÈ„ˆÓ È‡ … ÆÆÆÏÏη ‰ÊÎ Èȇ˘ ÌÈ˘‰ ÏÎ È˙Ú„È ‡Ï È‡ ¨‰¯˜Ó Shlomo Sand / The Invention of ∫˙ÈÏ‚‡·

‫בספרו החדש והמרתק מתי ואיך הומצא העם היהודי? נטל על עצמו ההיסטוריון‬ ‫שלמה זנד לנסות ולהתמודד עם שאלות אשר עדיין נתפסות בחברה הישראלית‬ ‫ שאלות "רגישות" הכרוכות הן במוצא היהודים והן במעמדם האזרחי של‬,‫כטאבו‬ ‫ צלילתו לעומקי "הזמן הארוך" בתולדותיהם של הראשונים וביקורת‬.‫הישראלים‬ ‫ קרוב לוודאי שהן תעוררנה‬.‫פוליטיקת הזהויות של האחרונים הן מקוריות ונועזות‬ .‫סקרנות ואף פולמוס ומחלוקת‬

‫פרופ' שלמה זנד שימש כמרצה בבית הספר ללימודים גבוהים במדעי החברה בפריז‬ ‫ ספריו האחרונים‬.‫ומלמד עתה היסטוריה בת זמננו באוניברסיטת תל אביב‬ ,‫( ו"ההיסטוריון‬2002) "‫ "הקולנוע כהיסטוריה‬,(2000) "‫ האמת והכוח‬,‫"האינטלקטואל‬ .‫( פורסמו בהוצאת עם עובד ותורגמו לשפות נוספות‬2004) "‫הזמן והדמיון‬

‫ ש“ח‬94 :‫מחיר הספר‬

≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ∏


Ï·ÈËÒÙ ÌÚË· „ÂÚ Ï˘

Èϯ˜ ̇ÈÏÈ ≠ ˙ÂÈ˙ÂÓ‡ ˙Âȷ˜

Ï

ʯ ÏÚÈ ÔÂȇ¯ Ï·ÈËÒÙ‰ ÏÚ ¨ÔÂÈÚ¯‰ ȯÂÁ‡Ó˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÓÊÂȉ ÏÚ ¨˙ÈÓ¯„‰ ‰„‚· ·Â¯˜‰ ¯·Óˆ„ Íωӷ ÌÈȘ˙È˘ „ÏÂ˜Â˘‰ ȯÂÎÓ ÏÎ ¯Â·Ú „ÚÂ˘ ÔÓÈÊ ‰¯

‰˜Â˙Ó‰ ʯ ˙ÁÙ˘Ó

‰Áψ‰‰ ȯÁ‡¢ ‰ÎÊ ‰Ï ‰ÙÈ˘Á‰Â ¨Ô¢‡¯‰ Ï·ÈËÒÙ‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï Ϙ ¯˙ÂÈ ‰È‰ ¢È˘‰ Ï·ÈËÒÙ‰

‰Ó‚„‰Â ÌÈÈϯ٠˙Î‰Ï ‰„Ò ¨„ÏÂ˜Â˘ Ï˘ ‰˜¯ÊÓ ˜ÏÁ ˜¯ Ô‰ Âχ ≠ ·ÏÁ ‡ÏÏ „ÏÂ˜Â˘ ÒÂÓ ˙Ή Ï˘ ˙ÂÙˆÏ Ì‚ ÂÓÎ ¨Û˙˙˘‰Ï ‰È‰È Ô˙È Ô‰· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰Ó ˙‡ ‡¯© ˙Â¢ ˙¯ˆ· „ÏÂ˜Â˘Ó ÌÈÏÒÙ ˙ίÚ˙· ÔÈÈ ÏÂÙ ÔÓ‡‰ Ï˘ ¨¯Ú˘‰ „ÂÓÚ· ¢„ÏÂ˜Â˘‰ ˘‡¯¢ ß„ÏÂ˜Â˘ ÏËÂ‰ß ≠ ˙ÂÙ˙˙˘Ó‰ ˙¯·Á‰ ÔÈ· Ʈȯ‚¯‚ ÏÂ˜ß ¨‰ÈÏ‚‡ È·Á¯· ˙¯ÂÊÙ ‰È˙ÂÈÂÁ˘ ¨˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˜Âßˆß ˙¯·Á Ì‚Â ¨„ÏÂ˜Â˘ ÌÚ È˜ÈÒ˜Ó Ï· ��� ßÏÈ߈ ‰ÁÓ˙Ó‰ ¨Ì¯Â‡ ‰ÈÏ‚ Ï˘ ˙Èχ¯˘È ˙ÂÏÚ·· ¨ß˜È߈ „·ÂÚÓ ≠ ̯ˉ ·ˆÓ· „ÏÂ˜Â˘Ó ÌȯˆÂÓ ¯ÂˆÈÈ· Æ˙È·· ‰Ê΢ „ÏÂ˜Â˘ ˙Î‰Ï ˙ÂÎ¯Ú ˙˜ÏÁÓ ®Raw© ˜ÏÁ ˙Á˜Ï Ìȯ˜·Ó‰ ˙‡ ˙ÂÈÓÊÓ „ÏÂ˜Â˘‰ ˙¯·Á ÌÈȘ˙Ó Ú¯ȇ‰˘ Ú‚¯· ÆÆÆ˙Â˘È¯„·Â ˙Âˆ¯· È˘Ï Ô΄ ≠ „È˙Ú· „ÏÂ˜Â˘‰ Ï˘ ÂÓÚË ·ÂˆÈÚ· Ì‚ ÏÈÚÙ ˘È ˙‚ȈӉ ˙¯·ÁÏ Ì‚ ¨‰Ê΢ ¯‡Â˯ٯ ÌÚ Ì˜ӷ ÚÈ·‰Ï ÌÈÁ¯Â‡‰ ÂÏÎÂÈ Â· ¯˘‡ ¨Ì˜ӷ ̘ÂÈ ˙ÂÓÈÚË Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙ÂÓÎÏ ÚÈ‚‰Ï ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï Ò¯Ëȇ … Æ„ÏÂ˜Â˘‰ ÈÓÚÂË ¯‚‡ÓÏ ÒÎȉÏ Ì˙Ú„ Æ¢ÌÈ˘‡ ¨‰ÈËȯ·· „ÏÂ˜Â˘‰ ˙¯·Á ·ËÈÓ Ï˘ ÌÈÎÂ„Ï ¯·ÚÓ Ï·ÈËÒÙ‰ ÈÙ˙˙˘Ó Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ „ÏÂ˜Â˘ ÈÂÎ˙Ó ‰Ê ̇ ÔÈ· ≠ ÂÈ˙¯ˆ Ïη „ÏÂ˜Â˘‰ ˙‡ Â‚ÈˆÈ ¯˘‡ Æ≤∞ ßÓÚ ¨˘„ÂÁ‰ ˙ÂÓÈÚË ¯Â„Ó· ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó Û˙˙˘‰Ï Ì‚ ‰È‰È Ô˙È ¨ÏÂ˘È·Ï Í¯ˆÓ ‡ ‰˜˘Ó ¨Ï· ßÓÚ ¨Íȯ„Ó· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ï·ÈËÒÙ‰ ÏÚ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯٠˙Î‰Ï ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‚„‰· ˙ÂوϠ˙„ÁÂÈÓ ˙‡„Ò· Æ≤¥≠≤µ Æ˙ÂÈ˙‡ȯ·‰ ÂÈ˙ÂÏÂ‚Ò ÏÚ „ÂÓÏÏ „ÏÂ˜Â˘ ÌÚ ˙ÂÓ

°ÌÈÁ ˙È·‰ „Ú ÌÈÁÂÏ˘Ó ÆÌÈÚ¯ȇ ˙ÂÓÊ‰Ï Ì‚ ÌÂÈ ÏÎ ÌÈÁ ÌÈÏ· ÌÈ„ÏÈ ‰„ÚÒÓ· ÌÈ˯٠≠ ÌÈȯ‰ˆ· Ô¢‡¯

˘ ¯  ˙ Ó Î ≠‰ Ï

020-8203 8088, 020-8457 1144 :‫להזמנות ואירועים‬ π Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

ÍÎ ÏÎ ˜ÒÚ ‡Ï ‰Ê „ÏÂ˜Â˘ Ï˘ Ï·ÈËÒÙ Ô‚¯‡ ˙‚¯‡Ó‰˘Î ‡Ï „ÁÂÈÓ· ¨ÚÓ˘ ‰Ê˘ ÂÓÎ ˜Â˙Ó Ê¯ ÏÚÈ Æ≥≠∏ ȇÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ‰Ú·¯‡Ï ̇ ‡È‰ ‰Ê¢˘ ˙¯Ó‡ ¨ÌÈ˘ Ú˘˙ ‰ÊÓ Ô„ÂÏ· ˙¯¯Â‚˙Ó ¨®≥≥© ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ¨„·ÚÏ Ì‚Â ‡Óȇ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ËÂ˘Ù ‡Ï ÈÎ ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‰È‰ ‰ÏÁ˙‰· ÆÍÏ˘Ó ˜ÒÚ ÌÈ˜Ó ‰˙‡ ÌÚ „·ÚÏ ‰È‰ ‰˘˜Â ˙¯‚ÒÓ· Âȉ ÌÈ„Ïȉ ÏÎ ‡Ï ÍÓ˙ ¨˙È·‰Ó „·ÂÚ˘ ȇ˜ÈÊÂÓ ¨ÈÏÚ· Ï·‡ ƉÓ‰Ӊ ÏÎ ˙ÂÈÂ· ‡Ï˘ ‰Ï‡Ó È‡¢ ¨‰¯È·ÒÓ ‡È‰ ¨¢„Â‡Ó ÈÏ ¯ÊÚ ‰Îȯˆ È‡Â ˙ÂÂÈÚ¯ ‰·¯‰ ÈÏ ˘È Æ˙‰Óȇ ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ˙‡ Æ¢ÔÈÈÚ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‰Ê‰ ÛÒÂ‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ˙‡ ˙Á‡· ÏÚÈ ‰˘‚Ù ¨‰˜ÈÈÓß‚Ó Â‡ˆÂÓ˘ ¨Ê¯ ˜¯„ ¨‰ÏÚ· ‡Ï ¨¯·Á ‰È‰ ‰· Èȇ‚¯‰ ˙˜‰Ï Ï˘ ı¯‡· ˙ÂÚÙ‰‰Ó ‰‡ˆÓ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ≠ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙‡ ‰ˆÈ¯Ú‰˘ ˜¯ ÈÏÚ· χ¯˘È ÏÚ¢ ≠ ȇ˜ÈÊÂÓ· Ì‚ ˙·‰Â‡Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ ı¯‡‰ ˙‡ ·‰Â‡ „Â‡Ó ‡Â‰ Ɖ¯Â˙· ‰‡È¯˜Ó „ÓÏ Æ¢·Ï˘ ‰˘Êȇ· ‰· ¯Â‚Ï ¯ÂÊÁ˘ ‰ˆÂ¯Â Êίӷ „ÏÂ˜Â˘ Ï·ÈËÒÙ ‰ÈÈ˘‰ ÌÚÙ‰ ÂÊ ˙‚¯‡Ó ÏÚÈ È·ÂË ÂÙ˙˙˘È · ¨¯·Óˆ„ Íωӷ ÌÈȘ˙È˘ ¨˜·ß˙‡҉ Ï·ÈËÒÙ·¢ Æ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ „ÏÂ˜Â˘‰ ˙¯·Á ȂȈ ÌÈÙ˘‰ ¯ÈÈËÏÂ˜Â˘‰ ¯‡Â˙· ‰ÎÊ ¯˘‡ Èϯ˜ ̇ÈÏÈ ̂ Û˙˙˘È ÌȯÈÈËÏÂ˜Â˘‰ ÔΠ≤∞∞π ˙˘Ï ¯˙ÂÈ· ·Âˉ ÈËȯ·‰ ÏÂÙ Û˘‰ ¨ÈÊÓ¯ Ô„¯Â‚ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ‰È‰˘ ¨ÙÂÒχ Ô‡ÈÓ„ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ˙ÈÎÂ˙ ‰ÎÂÊ ¨ÒÈχ ԷÈËÒ Û˘‰Â ȯ‚¯‚ ÔÈÈ Ƣ≤∞∞∑ ˙˘Ï ÈËȯ·‰ ¥ ıÂ¯Ú Ï˘ ßÛ˘¯ËÒ‡Óß ÆÔ¯Á‡‰ Ïȯه· ÏÚÈ ‰‚¯È‡ Ô¢‡¯‰ Ï·ÈËÒÙ‰ ˙‡ ¨È‡·ˆ‰ ˙Â¯È˘‰ Íωӷ È˙„ÓÏ ÌÈÚ¯ȇ Ô‚¯‡Ï¢ ÏÚ ‰ÂÓ‡ È˙Èȉ ÔÂÙˆ Ë¢Ó¯ Ï˘ ‰„ȘÙÎ È˙˙¯È˘˘Î ÌȄȯȉ ˙‡ ÆıÂÁ Èӯ‚ Ï˘ ÌÈÈÓ˘¯ Ìȯ˜ȷ Ô‚¯È‡ ¨‰˜„ˆ È‚¯È‡Ï ‰ÏÈÁ˙ È˙˜Ù‰ ‰ÈÏ‚‡· ÌÈ¢‡¯‰ ¢ÌȘ¯Ȣ ÌȯˆÂÓ Ï˘ „È¯È Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨≤∞∞∂ ˙˘· Ô‚¯‡Ï ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ÆÔÈÈ ˙ÂÈ·‚ Ï˘ Ï·ÈËÒÙ ˙˜ÂÈ˙Ï „ÏÂ˜Â˘ß ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ˙ÈÎÂ˙Ó È˙ϷȘ „ÏÂ˜Â˘ Ï·ÈËÒ٠Ƣʘ≠˯˜¯‡‰ ÈÏÈ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ¨È˙ȇ¯˘ ßȯ¢٠‰˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ͇ ¨È‚¯È‡‰ „ˆ‰ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ÏÚÈ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ¯ÈΉÏ ȯ‡ÈϘ‰ „ˆ· Ì‚ ‰‡È˜· ˙ÂÈ‰Ï „ÈÓ˙ ‡Ï ÌȂȈӉ ˙·‚˙¢ ƉÈÈ˘Ú˙· ÌÈÓÁ ÈΉ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ Ï·ÈËÒÙ‰ Ï˘ Ô‚¯È‡‰Â ˙Â‚¯ÙÓ ˙„‰Â‡ ¨¢±∞•≠Î ·ÂÈÁ· ÂÚ ˙¯·Á ≤∞∞ ÍÂ˙Ó ≠ ‰˘˜ „Â‡Ó ˙¯·ÁÏ ˘È˘ ·Èˆ˜˙· ÈÂÏ˙ ‰ÊÓ ‰·¯‰¢ Æ˙¯ÎÊ ‡È‰ ≠ ·ÈˆÓ Ï·ÈËÒÙ‰˘ ¯‚˙‡·Â ˙¯Á˙‰ ˙Ó¯·Â ÚȘ˘‰Ï ˙¯Á˙‰ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÙ˙˙˘Ó‰ ˙¯·Á‰˘ ÏÎÎ ÆÌȂȈӉ ÔÈ· ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÈÂÚÓ ˙¯·Á‰Â ¯˙ÂÈ ˙¯‚˙‡Ó Ï·ÈËÒÙ‰ ‰ÎÊ ‰Ï ‰ÙÈ˘Á‰Â ‰Áψ‰‰ ȯÁ‡ ¨ÂÈ˘ÎÚ Æ¢È˘‰ Ï·ÈËÒÙ‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï Ϙ ¯˙ÂÈ ‰È‰ ¨Ô¢‡¯‰ È·‚Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È Ú¯ȇ‰ ÌÈȘ˙Ó Â· ̘ÓÏ Ì‚ ¨˜·ß˙‡҉ Ï˘ ˙ÂÈÂÓ‡‰ ÊÎ¯Ó ≠ „ÏÂ˜Â˘‰ ˙¯·Á ÍÂÓÒ· ¨‰ÊÓ˙‰ ¯‰ Ï˘ ˙ÈÓ¯„‰ ‰„‚‰ ÏÚ ‡ˆÓ‰ ‰Ù¯ȇ· Ï„‚‰ ÊίÓÏ ·˘Á ¨ßÈȇ Ô„ÂÏ߉ Ï‚Ï‚Ï Æ˙ÂÈÂÓ‡Ï ˙‡ ÒÏÎ‡Ï Ìȇ˙È˘ ÌÂ˜Ó ÔÓÊ ‰·¯‰ È˙˘ÙÈÁ¢ ¯ˆÂ ‰¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡·Â¢ ¨ÏÚÈ ˙¯Ó‡ ¨¢ÈÏ˘ ÌÈÚ¯ȇ‰ ÌÈÈÈÂÚÓ Âȉ ̉˘ ¯·˙Ò‰ Ƙ·ß˙‡҉ ÌÚ ¯˘˜‰ „Á‡ ÂÓ‡˙‰Â ‰Ê΢ È„ÏÂ˜Â˘ Ú¯ȇ ÌÈÈ˜Ï Ì„Â˜ „ÂÚ

ˇς ¯˘Î

157 Brent Street London, NW4 4DJ


‰ÈÒÏ· ÌÈڄӉ ˙ÂÈÂÓ‡‰ ¯ÈÚ

‰ÈÒÏ ÔÈ· ‰ÈÒ¯ÂÓÏ ˙ÈÓÂÏÁ ‰˘ÙÂÁ ȇÙ

Ú

¨‰˜Ï· ‰ËÒÂ˜Ï ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÒÈË ˙¯˘ ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ÏÎÓ ¨ÌÂÈ Ïη ¨„¯ÙÒ Ì¯„·˘ Á¯·Ï ¯˘Ù‡ ÆÌÈÈ·È˘¯Ë‡ ÌȯÈÁӷ χ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È Æχ¯˘ÈÏ ‡˜Â„ ‡Ï Ô„ÂÏ Ï˘ Û¯ÂÁ‰Ó ÌÈÈÚÏÒ Ìȯ‰ Ï˘ ȇ¯Ù ÛÂ ÌÚ ¨˘Ó˘ ÈÙÂˢ ÌÈ„ÚÈ ˙¯˘Ù‡ ÌÚ ‰Ë˜˘ ‰¯È‡· ÁÂÏ ¨ÌÈÏ ÌÈÎÙ˘˘ Æ„¯ÙÒ· Ì‚ ‰·Â¯˜‰ ‰·È·Ò· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈÏÂÈËÏ ˙·ÂÁ¯ ˙ÏÚ· ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ¨‰ÈÒÏ· ÂÏÁ˙‰ ÏÂÈˉ ˙‡ ÌÁ˙Ó ≠ ˙È„ÂÁÈÈ ‰Èˆ˜¯Ë‡ ˙‡ˆÓ ‰Êίӷ˘ ¨ÌÈ·Á¯ ÏÎȯ„‡‰ ÔÎ˙ Â˙‡˘ ¨˙È¢ËÈί‡ ‰ÈÁ·Ó ·È‰¯Ó ‡¯˜ ̘Ӊ ¨‰Â¯ˇϘ ‚‡ÈËÒ ¨Ú„ȉ È„¯ÙÒ‰ Ciudad de ≠ ˙È„¯ÙÒ·Â ßÌÈڄӉ ˙ÂÈÂÓ‡‰ ¯ÈÚß ÌÚÙ ¯·Ú ¯ÈÚ‰ Êίӷ Ælas Artes y las Ciencias ¨ËÏÁ‰˘ „Ú ¨Â·È·Ò ÌÈ˙· ÛȈ‰Ï ‚‰˘ ¨‰È¯ÂË ¯‰ ̯„Ó Â˙‡ ˙ÂË‰Ï ¨±πµ∑≠· Ï„‚‰ ÔÂÙËÈ˘‰ ¯Á‡Ï ÌȇˆÓ · ÈÓȉ ÊίӉ ‰· ÌÂ˜Ó Â˙‡· ƯÈÚÏ ¨ÌÈ‚„ ∫ÌÈÈÁ ÌÎÂ˙·˘ ¨ÌÏÂÚ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÓÂȯ˜‡‰ È˷¯˜‡ ÚÙÂÓ ÏÏÂΩ ÌÈÈÙÏ„ ¨ÌÈ˙ÈÈÂÂÏ ¨ÌÈ˘È¯Î ¨¯ÂˆÈ˜· ÆÆÆÌÈ È·ÏÎ ¨ÌÈ È·ÎÂÎ ¨ÌÈ ÈÂÒÂÒ Ì‚Â ¨®‡ÏÙÂÓ ÆÌÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ ÈÁ˘ ‰Ó ÏÎ ¨ÌÈÎÒÓ ·¯ ÚÂϘ ≠ IMAX≠‰ Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ê‰ ÌÁ˙Ó· Ô¯˜ÂÓ Ë¯Ò‰Â ¨‰ËÈÓ ÂÓÎ ‡Â‰˘ ¨‡ÒÈÎ ÏÚ Ìȷ΢ · ÌÈÈ·Ó˘ Ú‚¯·Â ˙ÂÈʇ ÌÈÏ·˜Ó ÆÌχ‰ ˙ÙÈÎ ÏÚ Ô˙È Æ®˙ÂȈ‡È¯Â ‰ÓÎ ˘È© Ô˙‡ ÌÈ˘Ï Íȯˆ ÔÂÂÈÎ ‰Êȇ· ÆÌÈÒÈÈË ÂÓÎ ˘È‚¯‰Ï Ìȉ„Ó Ú·Ë Ë¯Ò ˙‡¯Ï ¨˙ÂȈ˜¯Ë‡ ‡ÏÓ ȘÚ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ÈÓȉ ÊίӉ Ì¢ Ôȇ ÆÔÈÈÚÓ ÌÂȯËÏÙÂ Ú„Ó Ô‡ÈÊÂÓ Ì‚ ˙ÂÏÏÂΉ Ϙ˘Ï ȇ„Î ÔÎÏ ¨„Á‡ ÌÂÈ· ¯ÂÈÒ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙¯˘Ù‡ ˙È„¯ÙÒ· ÌÈÓÏÂÁ ‰ÈÒ¯ÂÓ· Æ·ÏÂ˘Ó ÒÈ˯Π˙˘Èί Ï˘ ˜Á¯Ó ÂÚÓ‚˘ ¯Á‡Ï ‰Ó¯„ ÂÚÒ ‰ÈÒÏÂÂÓ ¨Í¯„· ˙Â¯ÈˆÚ ‰ÓÎ ÌÚ ˙ÂÚ˘ Ú·¯‡· Ó¢˜ ≥∞∞ .La Manga Club - ‰ÈÒ¯ÂÓ „ÈÏ ˘ÙÂ ¯˙‡Ï ÂÚ‚‰ ˘ÙÂ‰ ¯˙‡· ¨˙·ÂÁ¯· Â˘‚Ù˘ ÌÈ„¯ÙÒÏ „‚È· ¨‰ÏÚ·Â ÔÂÒÈχ ˙‡ Ì˘ Â˘‚Ù Æ˙ÙË¢ ˙ÈÏ‚‡ ¯·È„ Ï·‡ ¨ÌÈÏÚ· ‰ÓÎ ‰ÙÈÏÁ‰ ‡È‰ ƯËÒ߈ÓÓ ÂÚÈ‚‰˘ ¨˜ÈÈÓ Æ‰˘ ±∏ ¯·Î ‰ÙÈÏÁÓ ‡Ï ‡È‰ ˘ÙÂ‰ ¯˙‡ ˙‡ ÂÈȉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÛÏ‚ ˜Á˘Ï ¯˜ÈÚ· ÚÈ‚‰ ¨ÈÁÎÂ‰ ‰ÏÚ· ·¯Ú· ƯÂʇ‰ Ïη ÈÏ‚¯ ¯ÂÈÒÏ Â˙‡ ‰Á˜Ï ‡È‰ ÌÈ˘„Á Ï·ÈËÒÙ ˙¯‚ÒÓ· ˜ÓÏÙ ˙ÚÙ‰ ‰˙Èȉ Ô¢‡¯‰ Â‚È ¨Â¯˘˘ ‰Ú·¯‡‰ Ư·Â˘‡ È„ÈÓ Í¯Ú˘ ¨È¯Âʇ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ¨Ï‰˜‰ ˙‡ ·È‰Ï‰Ï ÂÁÈψ‰ ≠ „˜¯Â ‰ÏÈÏ Â˙‡· ÆÌÈ¢ ÌȄ˜ȯ· ÂÁÂÎ ˙‡ ‰ÒÈ ۯˈ‰ ÆÆÆ˙È„¯ÙÒ· ÂÓÏÁ ÂÏÂÎ ¯·Î ÌÈÓÈÒ˜Ó ÌÈȯ¯‰ ÌÈ˘È·Î· Ó¢˜ ≤∞ ÂÚÒ ˙¯ÁÓÏ ˙‡ Ï·‡ Cartagena ÌÈ·˙ÂΩ ‰Á˯˜ ¯ÈÚ‰ χ ˙‡‰ ÌÚ ˙ÂÈÚ· Ôȇ ÂÏ ¨·ÂË ÆÆÆßÁ ÌÈ‡Ë·Ó g≠‰ ÆÏÓ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ï‚¯· ÂÎω ‚ÈÈ„ ÔÒ ·ÂÁ¯· ÂÈÁ Æ®˙‡Ê‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¯ÈÙÁ „ÈÏ Â·ÎÚ˙‰ ͯ„· ˙‡ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÏÓ· ƯÈÚ‰ ˙‡ Â·˘ ÌȇÓ¯‰ ÍÂÓÒ·Â ¨±∏∏∏ ˙˘· ‰˙·˘ ‰¢‡¯‰ ˙Ïψ‰ „ÂÚ Ìȉ ÔÓ Â˘Ó˘ ˙¯ˆÂ‡‰ · ÈÓÈ Ô‡ÈÊÂÓ ‡ˆÓ ‰Á˯˜· ȘÈÙ‰ ·¢‡‰

„ˆÓ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÓÚË ˙Â˘È¯„ ÏÚ ‰ÂÚ „¯ÙÒ· ÏÂÈË ¨ÈÓÈ Ë¯ÂÙÒ ¨‰ÁÂÓÏ ÌÈÙÂÁ ∫„Á‡Î ÌȯÈڈ Ìȯ‚Â·Ó ÆÆÆÔ·ÂÓΠÌÈ‡ÈÊÂÓ ¨ÌÈȯÂËÒȉ Ìȯ˙‡ ¨‰¯È˘Ú ˙·¯˙ Ô„ÂÏÓ ‰¯ˆ˜ ‰ÒÈË ˜Á¯Ó· ÏÂΉ ¨Â˜ÓÏÙ È˘˜ ȯ¯„ ‰Á ˜¯ ÏÎÈÓ ∫ÌÈÓÂÏȈ ‡Â‰ Ì˘ Â‡ˆÓ ÂÁ‡˘ ¢¯ˆÂ‡¢‰ ÆÌȇÓ¯‰ ˙Ù˜˙Ó ˙Â‰Ê Ô‰˘ ÂÏ ¯·˙Ò‰˘ ¨È˜ÈÙ‰ ·¢‡‰ ˙ÂÈ˙‡ ÌÚ ÁÂÏ ˙Â¢ Ï·‡ ¨®ÆÆÆÏÓÈ‚ ¨˙È· ¨Ûχ© Ô‰È˙ÂÓ˘· ȯ·Ú‰ ·¢‡Ï Æ˙ÈÙ¯‚‰ Ô˙¯Âˆ· ÌȯÈÈ˙ ˙¯ÈÒÏ Û¯Ëˆ‰Ï ¯˘Ù‡ ÛÂÁ‰ ͢Ӊ· ≠ ˙ÙÒÂ ˙ÈÏ‚˙ Â‡ˆÓ ÔÈÓÈÓ ¨¯Âʇ· ¯ÂÈÒ ˙ÂίÂÚ˘ ˙‡ˆÓ Ì˘ ¨˙¯ÈÚˆÏ ‰‚È‚Á ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˜ Ï˘ ·ÂÁ¯„Ó ß‰¯Êß ÂÓÎ ÌÈ‚˙ÂÓ ˙ÏÏÂΉ ¨Lefties ¨ÌÈÙ„ÂÚ‰ ˙ÂÁ „Á‡ Ï˘ ÌȯÈÁÓ ÁÂÂË· ˙ˆÏÂÁ‰ Ì˘ ¨ß¯·≠„‡≠ÏÂÙß °°°Â¯È‡ ‰˘ÈÓÁ „Ú Í¯„‰ ÏÚ ˙¯ÈÈÚ ¯ ˜ӷ ¨Cabo De Palos ÛÎÏ ÂÚ‚‰ ‰¯ˆ˜ ‰ÚÈÒ ȯÁ‡ ¨ÂÏ˘ ‰ÈÓÂ¯ËÒ‚· Ú„È È˙¯ÈÈ˙ „ÚÈ ÌÂÈΠÌÈ‚ÈÈ„ ¯ÙΠʯ‡ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ÈÓ˜Ӊ ÔÂÎ˙Ó‰ ˙ÂÎÊ· „ÁÂÈÓ· ̘Ӊ ÆCaldero del Mar Menor Ì˘· ÌÈ≠ÈÏ·Ó ÌÈÓ‰© ‰ÏÈψ ¯˜ÈÚ·Â ÈÓÈ Ë¯ÂÙÒ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˜ÙÒÓ Ô˙È ¯Âʇ· ˙ÂÙÒÂ‰ ˙ÂȈ˜¯Ë‡‰Ó Æ®ÌȘÂÓÚ „Â‡Ó ≠‰ ‰‡Ó‰Ó ®¯ËÓ ∏±© ÌÈ˘¯Ó‰ ¯ÂÏ„‚Ó‰ ˙‡ ˙ÂÓÏ ÆÈÓÂ˜Ó ÔÂ‚Ò· ˙ÂÈÈÚÓ ‰˜ÈÓ¯˜ ˙„·Ú ±π ≠· ¯˜·Ï ‰ÈÒ¯ÂÓ ·¯ÚÓ≠̯„Ï ÚÂÒÏ ¯˘Ù‡ Ì˘Ó ˙ȯÂËÒȉ Ì‚ ‡È‰ ∫ÌȄ‚È ÔÂÂ‚Ó ÌÚ ‰¯ÈÈÚ ˙‡Ê ÆLorca ‰¯ÈË ÌÈËÓÂÂÓ ¨˙ÂÂÓ¯‡ ¨˙ÂȇÓ¯ ˙ÂÏÈ ¨˙ÂÈÒΩ

≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ±∞


Úˆڈ Ï˘ ˙¯ÂÓÊ˙

Ì‚Â ®·Â˘Á ȯÁÒÓ Êίө ˙È¯„ÂÓ Ì‚ ¨®‰Ú·‚‰ ˘‡¯· ÆÌÈӯη ‰ÒÂÎÓ ¯Âʇ‰ ≠ ˙ȯÂȈ ‰· ¨La Union ‡È‰ ‰· ¯˜·Ï ȇ„΢ ˙ÙÒÂ ‰¯ÈÈÚ ‰¯ÈÙÒ‰ Ï˘ ˙Â¢‡¯‰ ˙‡Ӊ Íωӷ ¯¯Â‚˙‰ ˙¯ÎÓ Âȉ ¯ÈÚ· ÆÌȯÂӉ ÌÈ˙‚‰ ¨ÌȇÓ¯‰ ¨ÌȘÈÙ‰ ˙¯‡Â˙Ó Â· ¨˙¯ÎÓ‰ Ô‡ÈÊÂÓ ‰· ‡ˆÓ ÔÎÏ ÌÈ·¯ ÂÏ ¯ÈÎÊÓ˘ ¨¯Âʇ· ˙¯˜È‰ ÌÈ·‡‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÌÈ·Ó‰ ˆÙÂ˘È ·Â¯˜· ÆÌÂˆÚ ¯ÁÒ ¯Âʇ ‰Ê ‰È‰ ¯·Ú·˘ ƯÈÚ‰ Ï˘ ˙ȯÂËÒȉ‰ ˙¯‡Ù˙‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î

Ï‚ Ô¯˘ ÔÂȇ¯ ˙Èȯς· „ÁÂÈÓ Ï·ÈËÒÙ ÈÚ¯ȇ· Û˙˙˘˙ ˙Èχ¯˘È ˙ÈÓ‡ ‡¯˜‰ ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ Ï˘ ÈϘÈÊÂÓ ÚÙÂÓ ÌÈȘ˙ ¨ICA≠‰ ÌÈ„ÏÈ ¨ÌÈÓÊÂÓ Ì˙‡ Æ®Toy Orchestra© ßÌÈÚˆڈ ˙¯ÂÓÊ˙ß „ÈÏ ‡·‰ ÏÎÓ ÌÈÚˆڈ ‡È·‰Ï Û˙˙˘‰Ï ¨Ìȯ‰ ¯ÊÏ‚ Ȅ‡

Â‚È ¨Â¯˘˘ ‰Ú·¯‡‰¢ ·È‰Ï‰Ï ÂÁÈψ‰ „˜¯Â Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ¨Ï‰˜‰ ˙‡ ˙‡ ‰ÒÈ ۯˈ‰ ¯·„ ÆÌÈ¢ ÌȄ˜ȯ· ÂÁÂÎ ÂÏÂÎ ¯·Î ‰ÏÈÏ Â˙‡· ¢˙È„¯ÙÒ· ÂÓÏÁ

˙¢Á¯˙Ó Â¯˜È· ̉· ˙ÂÓ˜Ӊ ˙¯ÈÈÚ‰ Ïη ¨·‚‡ ÒÎÈ‰Ï È‡„ΠƉ˘‰ ͢ӷ Ú·Ë ¯ÂϘÏÂÙ ˙ÂÈÂÏÈÚ٠̇ ˙‡¯Ï È„Î ÌÈȯÂʇ‰ ˙¯ÈÈ˙‰ È„¯˘Ó Ï˘ Ìȯ˙‡Ï ÂÏÎÂ˙˘ ÍÎ ¨Â¯˜·˙ ‰· ‰Ù˜˙· ÌÈÏ·ÈËÒÙ ÌÈÓÈȘ˙Ó ÆÌÎÈ˙ÂÈÎÂ˙ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ÏÎ Ï˘Â ¯Âʇ‰ Ï˘ ˙ÂÙÓ ˙˜ÙÒÓ ˙¯ÈÈ˙‰ ˙ÂÎ˘Ï ‰˙Á ·˘ Íȯ‡˙‰ ‰Ê ¨¯·Â˘‡· ≥∞≠· Â˘‚Ù ¯˜·Ï ȇ„΢ Ìȯ˙‡ ¨ÈÎ„Ú Ú„ÈÓÏ ÛÒÂ· ¨Â· ˙¯ÈÈÚ‰ Æ≤≤ ˙· ‰˙Èȉ˘Î ¨‰˘ ≤≤ ÈÙÏ Ô„ÂÏ· Ï‚ Ô¯˘ ¨Ë¯ÂÙÒ ≠ ÂÓÎ ¨ÔÈÈÚ ÈÓÂÁ˙ ÈÙÏ ·Â˙Î Ú„ÈÓ ÂÏÈه Ìȯ˜·Ó ÂÏȇΠ‰˘‚¯‰ ˘È ‰˙È·Ï ÌÈÒÎ˘Î ‰ÈÒ¯ÂÓ ¯Âʇ Ï˘ ‰ÙÓ· ƉӄΠ‰È¯ÂËÒȉ ¨˙ÂÓ‡ ¨ÌÈËÈϘ˙ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó „·ÏÓ˘ ¨‰˜ÈÊÂÓ ˙Èȯς· ÔÎȉ ˙Â˜Ï ‰Ó ¨¯˜·Ï ‰Ùȇ ÂÓÎ ¨ıÏÓÂÓ Ë¯ÈÙ ˘È ˙ÂÏ‚Ï Ô˙È ¨Ìȯ¯˜Ó Ï˘ τ‚· ÌÈϘӯ ÌȯÂËÈϘ˙ … Ɖ·È·Ò· ˙¯ÈÈÚ· ÏÂÎ‡Ï ˙·ÈÏ ÂÓÎ ¨ÌÈÏΠȘÏÁ ÌÈ˘È ÌÈÈ¯˘χ ‰È‚ ÈÏÎ Ì‚ ¨ÌÈÈÁÏ ‰‚ÂÊ Ô· ˙ÂÎÊ· Ì‚ Ì˘ ÌȇˆÓ Ìȯ·„‰ Ư˙ÒÙ ∫ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯ÙÏ ÚÈÙÂÓ Ì‚˘ ¨È‡˜ÈÊÂÓ ˙¯ËÈ‚ Ô˜˙Ó ‰· ¨Ô‰ È˘ÂÓ www.murciaciudad.com ∫‰ÈÒ¯ÂÓ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ Ô„ÂÏ· ‰ÈÈÁ Íωӷ ÆÌÈ¢ Ìȷί‰· ‰˙ȇ www.infocostablanca.com ∫‰˜Ï· ‰ËÒ˜ ÂÓÎ ¨ÌÈÏËÂ·Ó ‡Ï ÌÈ‚˘È‰ ¯ÙÒÓ ‰ÓˆÚÏ Ì¢¯Ï www.cac.es ∫ÈÓȉ ÊίӉ Mouth ≠ ¯·Ú· ‰˙˜‰Ï ÌÚ ±ππ∂ ≠· Ì·χ ˙‡ˆÂ‰ Ʊ∞∫∞∞≠≤∞∫∞∞ ߢ ¨±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ßÂ≠߇ ∫ÁÂ˙Ù ˙˜‰ÏÓ© ¯ÂÓ ÔÂËÒ¯Âß˙ Ï˘ Ï·ÈÈω ˙Á˙ ¨Crazy Ư‚·ÓÏ Â¯È‡ ≤∂ ∫˯Ò ÌÈÓÂȯ˜‡ ¨·ÏÂ˘Ó ¯ÈÁÓ ÈÓȘÓÓ ˙Á‡ ‰˙Èȉ ¨ÍÎ ¯Á‡ ÌÈÈ˙˘ Æ®ß˙ÂÈ ˜ÈÂÒ Æ¯‚·ÓÏ Â¯È‡ ≥± ∫Ú„Ó‰ Ô‡ÈÊÂÓ ÌÚ ·ÏÂ˘Ó ¨FM104.5 ßÒÂÊ¯ß ¨È˙·¯ Ô„ÂÏ Ï˘ È˙ÂÓ‡‰ ÂÈ„¯‰ Æ· ˙¯„˘Ó ‡È‰ ÌÂȉ „Ú˘ øÌÈÚˆڈ‰ ˙¯ÂÓÊ˙ ȯÂÁ‡Ó ÔÂÈÚ¯‰ ‰Ó ÌÈȯ˜‰ ÌÈȇ‰ „Â‡Ó ®Playfulness© ˜Á˘Ó Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ È˙ÈÁ·Ó¢ ÌÂ˜Ó ‰ÂÂ‰Ó ¨„¯ÙÒÏ ÍÈÈ˘‰ ¨È¯˜‰ ‚ÏÙÈί‡ ‡Â‰ ‰¯ÈˆÈ‰ ÍÈω˙ ‰Ê ˙‡ ˘È ÌÈÓ‡ ‰·¯‰Ï Æ·Â˘Á ¨È„Âω ¯Â˜‰Ó ËÏÓÈ‰Ï Ô˙È ÂÈχ ÛÒÂ ‰˘È‚ ‡ ÔÂÈÒÈ Ì‰Ï Ôȇ˘ ¨ÌÈ˘‡ ÆÔÈÈÚÓ ‰¯ÙÓ ÈÊȇ ¯ÈȇÈȯ ÌÚ© ˙ÂÏÂÊ Ì˘Ï ˙ÂÒÈˉ˘Î „ÁÂÈÓ· ‰ÈÓ‡Ó È‡Â ÌÂ˙Á ‰˘ÓÎ ‰¯ÈˆÈ Ìȇ¯ ¨ÔÈÈÚÏ Æ®ÌÈ„Úȉ ¯ÙÒÓ ˙ÂÒÈˉ ˙¯Ȅ˙ ˙‡ ÂÏÈ„‚‰˘ ¨Ëß‚ ÌȘÈÁ¯Ó ˙¯‚·˙‰‰ ÍÈω˙·Â ÌÏÂÎÏ ˘È ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ˘ ‰¯Â˯ÙÓˉ ®Â˜Â¯ÓÏ ·¯ÚÓ© ˙ÈÒÁÈ ·Â¯˜ ̘Ӊ Æ¢Â· ÚÂ·Ë È„ÂÒÈ ÔÙ‡·˘ ‰˘ÓÓ Â˙‡ Æ˙ÂÏÚÓ ≤±≠Î ˙ÚˆÂÓÓ‰ ˙È˙˘‰ øÏÈÁ˙‰ ‰Ê Íȇ ÌÈ¢‰ ¨ÌÈȇ ‰Ú·˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ȉÂÊ ÈÚÙÂÓ Ï˘ Ï·ÈËÒÙ≠ÈÈÓ È˙¯ˆ‡ ÌÈÈ˙˘Î ÈÙÏ¢ ‡¯˜ „Á‡ ÊÂÁÓ ∫ÌÙÂ·Â ÌÈÈÙ‡· ¨ÌÈ˘ ÌÈÏÏÁÓ ·Î¯ÂÓ ‰È‰ ̘Ӊ ÆÔÂËÒχ„· „Â‡Ò È‡‰ · ¨ß‰ÙȯË ‰„ ʯ˜ ‰ËÒß ÈÏÎÏ ÍÙ‰ ÏÏÁ ÏΠ·˘ ·ˆÓ ¯ÂˆÈÏ ˙ÂÒÏ ‰È‰ ÔÂÈÚ¯‰Â ÆÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÛȯË ¨¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¨Ï‰˜Î ‡·˘ ¨ÌÈ˘‡˘ ˙¯˘Ù‡ ¯ÂˆÈÏ È˙Ȉ¯ ƉÈ‚ ÌÈ˘Â¯Ù Ìȯȉ·‰ ÂÈÓ˘Ï ˙Á˙Ó ‰ˆÈÁÓ‰ ˙‡ ¯Â·˘Ï Íη Û˙˙˘‰Ï ÒÎÈ‰Ï ÂÏÎÂÈ Ú˜¯ ÏÚ ÌÈÈϯÂËÒÙ ÌȯÙÎ Ì‰Ï ÂÓʉ˘ ÌÈ˘‡‰˘ Ì‚ È˙Ȉ¯ ÆÚÈÙÂÓÏ Ï‰˜ ÔÈ· ˘È˘ ȯ˙‡ Ô·ÂÓΠ˘Ú‚ ¯‰Â ˙ÏÊ· ÈÙÂ ¨ÌÈ·ˆÓ ·Ï˘Ï ‰È‰ ÔÂÈÚ¯‰ Ư˜ÁÏ ÂÎÈ˘ÓÈ ÚÈÙÂ‰Ï Ì¯„·˘Î ¨ÔÂÙˆ· ‰ÏÈÏ ÈÈÂÏÈ·Â ˘ÙÂ ˙Á‡ ¨‰¯ÈˆÈ ‰˙‡· ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ÂÏÎÈ ˙ˆ·˜ ̉·˘ Ì˙‡˘ ¨˘Ó˘ ÈÙÂˢ ÌÈÙÂÁ‰ Æ¢Toy Orchestra≠‰ ‰˙Èȉ Ô‰Ó ÛÒÂ ȇ· ÆÌÈÙÈ„ÚÓ Û¯ÂÁ‰ ȯÈÈ˙ ø˙¯ÂÓÊ˙· ‰¯Â˜ ˜ÂÈ„· ‰Ó ˙¯È· ¯ÈÚ ˙‡ˆÓ ¨ß‰È¯˜ Ô‡¯‚ß ≠ ‰·Î˘Ï ‡ ÏÈ‚Ï ˙ÂÂÎÓ ‡Ï˘ ¨˙·¯ÂÚÓ ‰ˆÂ·˜ ȉÂÊ¢ ‰ÚȈӉ ¨ßÒ‡Óχ٠҇Ïß ¨ÊÂÁÓ‰ ˙¯ˆÂ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÆÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‚·ÓÏ ˙„ÚÂÈÓ ¨˙ÓÈÂÒÓ ÌÈ‡ÈÊÂÓ ÂÓÎ ¨˙ÂÈ¯ÈÚ ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ®˙¯ÂÓÊ˙ Ï˘© ·ÂÏÈ˘ Ïη ÔÎÏ ‰ÈÙ˙˙˘Ó Ï˘ Ì˙ÂÓ„· ‰„ ¯ÂȇÓß ˙ÂÈ˜‰ ·ÂÁ¯„Ó ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡˘ ÌȯÓÂÁ‰ Æ˙Â¢ ˙ˆ˜ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ˙¯ˆÂ ˙Úˆ¯ ˙‡ˆÓ ȇ‰ ̯„· Æ߉‡È¯Ë ̉ ÌÈÓÚÙÏ ¨‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ·È˙ÎÓ Ì˙ȇ ÌÈ‡È·Ó ¨Á¯ ˙˘ÈÏ‚Ï ‰ˆÁ¯Ï ≠ ‰Ï„‚ ÛÂÁ ÌÈ˘Èȷ‡ ÌÈÓÚÙÏ ÌÈÈϘÈÊÂÓ ÌÈÚˆڈ ÌÈ‡È·Ó ¨ßÒ‡ÓÂÏÙÒ‡Ó߉ ¯Âʇ Ô΢ Ì‚ Ì˘ ÆÆƯˆÈÏ ˙ÏÂÎȉ ‰˙˘Ó ‰ÊÏ Ì‡˙‰·Â ÏÈψ ÌÈÚÈÓ˘Ó˘ ÛÂÁ Ì‚ ·˘ ¨˙ÂÂÈ„‰ ¯ÂËÚ Ï˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ·˜Ú ˙˘Á¯˙Ó ‰¯ÈˆÈ‰ Ï˘ ˙·ίÂÓ‰ Æ®‰ÂÓ˙·© ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÌÈËÒÈ„Â‰ ÏÎÂÈ Ú·¯‡ Ô· „ÏÈ Ì‚˘ ‰˘Ó ¨ÌÈËÂ˘Ù‰ Ìȯ·„‰ ‡ ÈÙÏ ËÚÓ ÌÈÈ‡Ï ÒÂËÏ ıÏÓÂÓ Â‡ ȇ˜ÈÊÂÓ ‰Ê ̇ ¨ÌÈÚ·¯‡ Ô· Ì‚Â ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ¯Á‡Ó ¨ÒÓÒȯΉ ˙˘ÙÂÁ ȯÁ‡ Æ¢ÈϘÈÊÂÓ Ú˜¯ ‡ÏÏ Â‰˘ÈÓ ¯ÈÈÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Ì˜Ӊ ‰Ê ÔÓÊ·Â ·È·‡ Ï˙· ‰ÚÈÙ‰ ‡È‰ ß∏∞≠‰ ˙Â˘·˘ ‰¯ÙÈÒ Ô¯˘ ˙¯˜È Ì˘Ï ˙ÂÒÈˉ ‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ‰˙‡· ÌÈÚ„ȉ ÌÈ„ÚÂÓ‰ Ï˘ ˙˜‰Ï‰ ˙ˆÒ· … Ư˙ÂÈ Æ‚Æ‡

ËÈÂÂÒ ‰„ ҇߈ ∫ÌÂÏȈ ƉÚÙ‰· Ï‚ Ô¯˘

‰Èȇ¯˙‰ ۇ ßÔÈ‚ÈÙ߉ ßÔ„ ÚÂÏÂ˜ß ≠ ‰Ù˜˙ ‰ÚÈ‚‰˘ ¨ß·ÂÈË‰ß ≠ Ì˘· ˙ÈËȯ· ‰˜ÈÊÂÓ ˙ÈÎÂ˙Ï ¯Â˙· ‰˙¯È˘ ‡È‰ Ʊπ∏¥≠· ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ‰ˆ¯‡ „·ÚÏ ÚÈÙÂ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰Â Ï‰ˆ ÈÏ‚· ˙ÈϘÈÊÂÓ ˙ίÂÚ Û‡Â ßı‡˜ÂÏ ÔÏȇ ¨ÛÂÒÂÏÈÙ Ûˆ ÂÓÎ ÌÈÚÂ„È ÌÈ‚ ÌÚ ‰È˙Â˘· Ʊπ∏∂≠· ‰ÊÁ ‰¯ÙÂÚÏ Ú˜¯ ˙ÂϘ ‰¯˘ ‰Ï ‰ÚȈ‰ ‰ÚÂ„È ÌÈËÈϘ˙ ˙¯·Á ı¯‡· ˙Â¯Á‡‰

Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ˘‡¢ ÔÈÈÚÏ ‰˘È‚ ‡ ÔÂÈÒÈ ‰˘ÓÎ ‰¯ÈˆÈ Ìȇ¯ ‰ÈÓ‡Ó È‡Â ÌÂ˙Á ¢ÌÏÂÎÏ ˘È ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ˘ ‰˙ˆ¯ ‡È‰ Ï·‡ Æ˙ȯ·Ú· ÌÈ¯È˘ ÌÚ Ì·χ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨‰·‚· ÌȄ„ Á¯ ÌÚ ¨‰Ó ÔÓÊ ¯Â·ÚΠ˙ÈÏ‚‡· ¯È˘Ï ¨‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ χ ¯Â·ÚÏ ‰ÓÂÏÁ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ Æ˙¯ÎÊ ‡È‰ ¨¢Ô„ÂÏÏ ÚÒ‡ Ï„‚‡˘Î˘ È˙¯Ó‡ ±≤ ÏÈ‚·¢ ¯ÙÒÓ ÌÚ ‰˙Ò˙‰ ‡È‰ ԇΠ˙Â¢‡¯‰ ‰È˙Â˘· ˙ÈÚ·˘ ‰ÈÙ ß· ˙˘¯· ‰¯„È˘ Ì‚ ÔÓÊ Â˙‡·Â ˙˜‰Ï ˙¯˜ȷ ‰·˙Î Ì‚Â ¨Ô„ÂÏ· Ìȯ˜˘ ÌÈÚ¯ȇ ÏÚ ÌÈÏ‚ς ‰ÓÎ „ÂÚ ‰¯·Ú ‡È‰ Ê‡Ó Æßı¯‡‰ßÏ ‰˜ÈÊÂÓ ‡¯˜ ˙ÏÚÂÙ ¯˜ÈÚ· ‡È‰ ·˘ ÔÂ‚Ò‰ ÌÂÈΠÌÈÈϘÈÊÂÓ Ì‚ ÏÂÏÎÏ Ô˙È ‰Ê ÔÂ‚Ò· Æ¢˙È˘ÙÂÁ ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ¢ ‡È‰ ̉· ÌÈÙÒÂ ÌÈÚ¯ȇ ÌÈÚˆڈ‰ ˙¯ÂÓÊ˙ ˙‡ … Æ˙‚¯‡Ó ˙Ù˙˙˘Ó Æ≤¥≠≤µ ßÓÚ· Íȯ„Ó· Ú¯ȇ‰ ÏÚ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯٠∫Ï‚ Ô¯˘ ÏÚ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯ÙÏ www.myspace.com/sharongalmusic

±± Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â


ÌÈÎȯˆ Ì˙‡˘ ÌÎÏ ¯Ó‡ øÌÈÈÈ˘ È·‡ÎÓ ÌÈÏ·ÂÒ ‡Ï Ì˙‡ Ï·‡ ®ÈË„„‡ ÏÂÙÈË© ˘¯Â˘ ÏÂÙÈË ø˙ÂÙÏ Ô‡Ï ÌÈÁÂË· ÌÈÏÂÙÈˉ ÌÂÁ˙· ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ‰ˆÂ·˜‰ ‡È‰ EndoCare ˙Â‡Ù¯Ó ÌÚ ‰ÈËȯ·· ®˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈË© ÌÈÈË„„‡‰ Watford¨ Harley Street London≠· ÆRichmond Surrey ≠ ÆEndoCare ˙‡ٯӷ ÌÈ„·ÂÚ‰ ‰ÈË„„‡‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÈ·ÂÓ ÌÈÁÓÂÓ ‰˘ÈÓÁ ÍÂ˙Ó „Á‡ ‡Â‰ ®DMD© Ô¯ÂÓ È„Ú ¯¢„ ‰Ò„‰ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˛ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ˙·¸ ˙ÂÁÓ˙‰ ¯Á‡Ï ˙‡ȯ·‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ‰ÈË„„‡‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓÎ ÍÓÒ‰ Ô¯ÂÓ ¯¢„ Æ®‰ÈËȯ· Ï˘ ÌÈÈÈ˘‰ ȇÙ¯ ˙ˆÚÂÓ© GDC≠‰ È„È ÏÚ ‰ÈËȯ·· ‰ÈË„„‡‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓÎ ÍÓÒÂÓ Ô¯ÂÓ ¯¢„ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ̯Î≠ÔÈÚ ‰ÈË„„‡Ï ‰˜ÏÁÓ· ÌÈÈÈ˘ ˙‡ÂÙ¯Ï ÌÈË„ÂËÒÏ Á¯Â‡ ‰ˆ¯ÓΠ‰ÈËȯ··Â χ¯˘È· ÌÈÈÈ˘ ȇÙÂ¯Ï ‰ˆ¯ÓÎ ˘Ó˘Ó Ô¯ÂÓ ¯¢„ Ɖ҄‰· ÌÈÈÈ˘ ˙‡ÂÙ¯Ï ÌÈË„ÂËÒ ˙˜ÈÈϘ· Íȯ„ÓÎ ˘ÓÈ˘ Ô¯ÂÓ ¯¢„ ¨ÛÒÂ· Ɖ҄‰·

ÆÊίӷ ËÈȈى ˙‡ ‰Ó˘ ¯˘‡ ˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈÈÂˆÓ ≠ EndoCare ÆÌȷ‡ÎÓ ‡ÏÏ ÌÈÚ‚¯ Ì‰Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ÌÈÈÈ˘‰ ˙‡Ù¯ÓÏ ÌȯÊÂÁ ¯˘‡ ¨ÌÈËÈȈÙÏ ‰˙‚‡„ ‰‰Â·‚‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˙Ó¯ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÂ„È EndoCare

Æ∞∏¥¥≠∏π≥ ≤∞≤∞ ∫¯˘˜˙‰ ‡‡ ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ info@endocareÆcoÆuk ∫È¯˘χ ¯‡Â„ ÂÁÏÈ˘ ‡

ÔÈÓÊÓ “Èχ¯˘È‰ ˙È·‰” ÆÆƂ‚ÁÏ ÌÎ˙‡

˙¯ȯ‚˘ χ¯˘È Ô„ÂÏ·

Ô„ÂÏ· “Èχ¯˘È‰ ˙È·‰” Ï˘ È‚È‚Á‰ ‰ÁÈ˙Ù‰ Ú¯ȇ ¯ÈÚ‰ Êίӷ ¨≤∞∞π ¯·Óˆ„· ∑ ≠ ‰ ω˜ ˙ÒÈÎ ≠ ≤∞∫∞∞≠≤∞∫≥∞ „·ÈΠÌÈÙ ˙Ï·˜ ≠ ≤∞∫≥∞≠≤±∫∞∞ „¯˘ÓÓ ‰¯Èη ˙‚Ȉ ≠ ˙Âί· ≠ ≤±∫∞∞≠≤±∫±µ χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘Â ‰ËÈϘ‰ Á¯Â‡ ÔÓ‡ ˙ÚÙ‰ ≠ ≤±∫±µ≠≤≤∫±µ ÌÈÓÊÂÓ ÌÏÂÎ ∫¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ∞≤∞≠∑πµ∑ πµµ¥ ≠ ÔÂÙÏË bait≠israeli@londonÆmfaÆgovÆil ≠ ÏÈÈÓ≠ȇ

˘‡¯Ó ̇˙· ˙È˙ÂÓ Í‡ ¨ÌÈÁ ‰ÒÈΉ Ì˘¯È‰Ï ¯‰Ó ¨Ï·‚ÂÓ ˙ÂÓ˜Ӊ ¯ÙÒÓ ®‰‚ȉ ÔÂÈ˘È¯ØÔÂί„© ‰‰ÊÓ ‰„ÂÚ˙ ÌÚ ÚÈ‚‰Ï ˘È

ÆÔ„ÂÏ· χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘ ÍÂ˙Ó ÏÚÂÙ ¨‰ËÈϘ‰ „¯˘Ó Ï˘ ‰ÁÂÏ˘ Âȉ “Èχ¯˘È‰ ˙È·‰” ‰ÎÈÓ˙ ÚÂÈÒÏ ˙·Â˙Î ˘Ó˘Ï ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÌÚ Ï“ÂÁ· ÌÈ‰Â˘‰ ÌÈχ¯˘È‰ Ï˘ ¯˘˜‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï Â˙¯ËÓ Æ‰ˆ¯‡ ‰¯ÊÁ· ÌÈÈÈÚ˙ÓÏ ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ±≤


ÏÈÈËÏ ÏÈ·˘· ˙¯ӈ‰ ÂȘ È‚ ȇÙ

Ì˙Ú„È Ì‡‰ ͇ ¨ÌÈ·˘Â˙ ÔÂÈÏÈÓ ‰Ú·˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈÁ Ô„ÂÏ· ßÒ„¯‡‚ ÂȘ߉ È·Á¯· ÏÂÈË øÌÈˆÚ ÔÂÈÏÈÓ ‰Ú·˘ ËÚÓÎ ‰· ÌÈÏ„‚˘ ÌȈډ ˙¯ӈ ÌÚ ÌÈÙ ÏÂÓ ÌÈÙ È„ÂÁÈÈ ˘‚ÙÓ ÌÎÏ ¯˘Ù‡È ÌÈ„ÏÈÏ ˙·¯ ˙‡˜˙Ù¯‰ Ô·ÂÓΠÈϯÂÓ ÒÓÈÈß‚ ∫ÌÂÏȈ ÆÌȈډ ˙¯ӈ ‰·Â‚·

¢˜Ò‡ Ï˘ ˙ÈÓÏÂÚ ˙˘¯ÂÓ ¯˙‡Î ÌÈ‚‰ ÂʯΉ ¯˜ÁÓ ÈÊÎ¯Ó Ì‚ ̉· ÌÈÏÚÂÙ ¨È˙¯ÈÈ˙‰ ÔÙÏ ÛÒÂ·Â ÌÈگʉ ˜· ˙Ó˜‰ Ï˘ ˘Èȯ٠¨‡Ó‚Â„Ï ¨ÌÈ·Â˘Á ˙‡ ÏÈÎÈ ‡Â‰ ≤∞≤∞ ˙˘ „Ú˘ ÁÈË·Ó‰ ¨ÌÏÂÚ· Ï„‚‰ Æ˙„ÁÎ ‰ÈÈÁÓˆ Ï˘ ÏÏÂÎ ¨ÌÏÂÎ ÌÈگʉ ÏÎ ¨ÏÏη „ÂÓ߈ȯ ¯Âʇ·Â ¨ÌÈ‚‰ ¯˙‡ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ≠‰¯Ù‰ ‰Ù˜˙‰Ó ÌÈÏΠ‡ˆÓ ∫˙ÈÈÚÓ ‡È‰ Ì‚ ‰ÓÈȘ˙‰˘ ˙È˙ÈÏÂÒÓ ˙·¯˙ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ¨˙ȯÂËÒȉ „ÂÚÈ˙‰Â ¨Ò¢‰ÙÏ ‰˘ ±∞¨∞∞∞≠Î ‰Ù¯ȇ ·¯ÚÓ· ÈÓÈ ˙È˘‡¯Ó ‡Â‰ ¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰ ¯˘‡Ó‰ Ô¢‡¯‰

Û¯ÂÁÏ Â˙˙ χ¢ Ì‚ ¨ÌÎ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ÔÈÈ„Ú Ì‰ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÏÂÈËÏ „ÚÈ ÌÈÂÂ‰Ó ˙ÂÎÊ· ¯˜ÈÚ· ¨È˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÙÒÂ‰ ˙ÂȈ˜¯Ë‡‰ È˙·Â ˜Ú ˙ÂÓÓÁ Ï˘ ÌÈÈ‡È¯Â˘È ˙ÈÎÂÎÊ ¢ÌÈÓˆÚ

ÔÂҷ˜ÚÈ ÒÏÊÈÈÓ ‰ÈÏ‚ Ȅη ÆÌÈÒ¢˜Â ÌÈ·ÏÁÒ Ì‚ ÏÏÂΉ ¨ÌÈÁÓˆ Ï˘ ÌÂˆÚ ≠ ·Ë¯È‰Ï ͯˆ Ôȇ ÌÈ·Á¯Ó· ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÚÈ‚‰Ï ÔÈ· ‰Î¯„ ˙‡ ˙ÒÏÙÓ˘ ‰˘‰ ˙·Î¯· ¯ÊÚÈ‰Ï Ô˙È ÆÌÈÏÈ·˘‰ ȘÁ˘Ó Ï˘ ˜¯‡Ù· ¯˜·Ï ıÏÓÂÓ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÌÈÏÈÈËÓÏ ‰¯Á‡Ï ˜¯ ÍÁ ̘Ӊ ÆıÚ ˙È· ˙ÂÓ„Ï ‰ÒÓ‰ ¨ıÂÁ Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈˆÚ ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÏ„‚Ó ‰˘ÂÏ˘ ÌȇˆÓ · ÆÒÂÙÈË ˙ÂÓÏÂÒ Ìȇ·Î ˙ÂËÂÓ ¨˙Â˘Ï‚Ó ¨Ìȯ˘‚· ˘¯‚Ó ‡È‰ µ≠±± ȇÏÈ‚Ï ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÙÒÂ ‰Èˆ˜¯Ë‡ Æß„¯ÂÙË¯· ¯Ú˘ßÏ ÍÂÓÒ· ‡ˆÓ‰ ÌȘÁ˘Ó‰ ȇ„Î ¨Climbers and Creepers≠‰ ¨¯Á‡ „˜ÂÓ Ï‡ ˙ÂÁÙÏ Ì˙¯˜È·˘ ¯Á‡Ï ¨‰˜ÒÙ‰ ˙Á˜Ï ÏÈ·˘· ÚÈ‚‰Ï Í¢ÓÏ „Â‡Ó ‰˘˜ ‰È‰È˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙ÂȈ˜¯Ë‡‰Ó ˜ÏÁ· ÏÈÎÓ‰ ‰·Ó Â‰Ê ÆÏÂÈË· ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ì˘Ó Æ≥≠π ȇÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÓÈÒ˜Ó ÌÈÈË· ÌȘÁ˘Ó ¯˘˜‰ ÏÚ ÌÈÁÓˆ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ ¨˜Á˘Ó‰ ͯ„ ¯˘Ù‡Ó Ì‚ ̘Ӊ ÆÌ„‡ È·Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÔÈ·Ï ÌÈ· Ï˘ ˜Ú Ì‚„ ÍÂ˙· ÌÈÒÙËÓ‰ ÌȘ¯ÁÎ ˘È‚¯‰Ï Ì‰Ï ÌÈÁÓˆ‰ ˙ÚÙÂ˙Ï ·Â¯˜Ó ÌÈÚ„ÂÂ˙Ó Ì‚ ̉ ÍΠ¨ÁÓˆ ÆÌÈÙ¯Âˉ ≤∞∞≥ ˙˘· Æ·¯ ÔÈÈÚ ÌÈ‚· ‡ˆÓÈ ÂÈÈ·˘ ÌÈÏ„‚‰ Ì‚

‰ÈÈ· ‰Á˙Ù˙‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘‰ ˙‡ӷ ÆÌÈÈÈ·‰ ß‚¯Âß‚ ÍÏÓ‰ Ï˘ Â· ±∑≥± ˙˘·Â ¨˙ÂÊÂÁ‡Â ÔÂÓ¯‡ Ï˘ È„Î ßÂÈ˜ß ˙ÂÂÁ ˙‡ ¯Î˘ ¨ÒÏÈÈÂÂÓ ÍÈÒ‰ ˜È¯„¯Ù ¨È˘‰ ˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ Æ„ÂÓ߈ȯ· ¯‚˘ ¨ÂÈ¯Â‰Ï ·Â¯˜ ˙ÂÈ‰Ï ¨‰ËÒ‚‡ ‰ÎÈÒ‰ ˙‡ ‰˘È‡Ï ‡˘ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ï˘ ÂÈ˙ˆڷ ¯ÊÚ ̉ ÌÈ·‰Ï ˙Â‚ È··ÂÁ ¯Â˙·Â ÏÂ˙˘Ï ÂÏÁ‰Â ¨È˘ÈÏ˘‰ Earl of Bute ¨Ë¯‡ÂÈËÒ ÔÂß‚ ·ÈÁ¯‰Â ÌÈÙÒÂ ÌÈÁˢ ¯ÎÁ ¨‰·¯ ‰ÈÈÁÓˆ ·È·ÒÓ Ï˘ Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ¨±∑µπ≠· ÆÌÈ‚‰ Áˢ ˙‡ ‰‚¯„‰· ¨Ë¯‡ÂÈËÒ ÔÂß‚ Ï˘ Â˙¯ÊÚ· ¨‰ËÒ‚‡ ‰„ÒÈÈ ¨˜È¯„¯Ù … Æ̘ӷ Ô¢‡¯‰ ÈË·‰ Ô‚‰ ˙‡ ∫˙·Â˙Î Royal Botanic Gardens, Kew Richmond, Surrey, TW9 3AB www.kew.org ∫¯˙‡· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˯Ù

±≥ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

¯ÈÈ˙Ï ¨ËÚÓÎ ÈÒÈÒ· ¨È¯‡ÏÂÙÂÙ „ÚÈ Ì‰ ßÂÈ˜ß È ÈÚ·˘Â ÌȘÈ˙ ÌÈ·˘Â˙Î Ì‚ ͇ ÆÔ„ÂÏ· ÚˆÂÓÓ‰ ‰˘· ‰Ï‡ ÌÈ‚· Ì˙¯ÈÈÒ ‡Ï ̇ ¨ÌȘ¯‡Ù ƉÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰ÈÂÂÁ ÌÎÏ ‰ÈÂÙˆ ¨‰¯Á‡‰ ÌȈډ ˙¯ӈ ÔÈ· ¨Ú˜¯˜‰ ÈÙ ÏÚÓ ¯ËÓ ±∏ ‰·Â‚· Ú¯˙˘Ó‰ ÏÈ·˘ Ï˙Ù˙Ó ¨˘‡ È‚· ˙ÚÎ ÌÈÚ·ˆ‰ The Xstrata Treetop ‡¯˜‰ ¯ËÓ ≤∞∞ Í¯Â‡Ï ·Â¯˜Ó ˙‡¯Ï ÂÏÎÂ˙ ÏÈ·˘· ‰ÎÈω È„Î ÍÂ˙ ÆWalkway ÔÂÈÏÈÓÓ ‰ÏÚÓÏ· ¯ÂÙȈ‰ ÛÂÚÓÎ ˙ÂÊÁÏ ¨˙¯ӈ‰ ˙‡ ÆÔ„ÂÏ Ï˘ ÚȘ¯‰ ˜·Â ·È·ÒÓ ÌÈ‚‰ Ï˘ ¯¢Ó ‰˘‰ ˙ÂÂÚ Ïη ¯˜·Ï ıÏÓÂÓ ÂÏω Ìȷȉ¯Ó‰ ÌÈ‚· ÚÈ˙¯‰Ï Û¯ÂÁÏ Â˙˙ χ ¨‰˙˘Ó‰ ÛÂ· ˙ÂÊÁÏ ÏÂÈËÏ „ÚÈ ÌÈÂÂ‰Ó ÔÈÈ„Ú Ì‰ ÂÊ ‰Ù˜˙· Ì‚ ¨ÌÎ˙‡ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ‰ ˙ÂȈ˜¯Ë‡‰ ˙ÂÎÊ· ¯˜ÈÚ· ¨È˙ÁÙ˘Ó ¨ÌÈÓÂˆÚ ÌÈÈ‡È¯Â˘È ˙ÈÎÂÎÊ È˙·Â ˜Ú ˙ÂÓÓÁ ÆÌÈÁÓˆ‰ ÛÒÂ‡Ï ÌÈÈχȄȇ ÌÈϘ‡ ȇ˙ ÌȘÙÒÓ‰ ¨¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ‰ÓÓÁ‰ ‡È‰ Temperate House≠‰ ˙È·· ÆÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· Ìȉ·‚‰ ˙È·‰ ÈÁÓˆ ÌÈÏ„‚ ‰· È‚ÂÒ ‰¯˘Ú ÌÈÓÂ„Ó ÒÏÈÈÂÂÓ ‰ÎÈÒ‰ Ì˘ ÏÚ ˙ÈÎÂÎʉ ˘È‚¯‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì˙‡ Ì‰Ó „Á‡·Â ¨ÌÈ¢ ÌÈϘ‡ ¯Á·Ó ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰Ê ˙È·· Æ·‚· ˙ÂÁÙÏ Â‡ ¨˙È··

RBG Kew ∫ÌÂÏȈ Æ˙È·· ÂÓÎ Â˘È‚¯˙ ‰Ê‰ ˙ÈÎÂÎʉ ˙È··


‰ÁÈ˙Ù‰ Ҙ˷ ‰Ù˙˙˘‰ ≠ ˘ÈÈÈ· ˙ȯ„ ˙ËÙ¢‰

ÏÈ‚¯Î ÌȘÒÚ È˘ ‰ÏȈ ¯ÒÓ ÍÎ ÆÌȯÂÂÈÚÏ ‰ÈÈÁ È·ÏΠү˜· ÌȄȄȉ ˙„‚‡ ¯¢ÂÈ ¨ÒÈȯ˜ ÈÂË ‰ÈÈÁ È·ÏÎÏ ÊίӉ Ï˘ ÌÈËȯ·‰ ˙Ó˜‰Ï Ë¢˘ÈÏ ÔÂÈÏÈÓÎ ÒÈÈ‚˘ ¨Ï‡¯˘È· Ï˘ ‰ÚÂÈÒ· ¨ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÈÙÏ ÊίӉ ÆÁÂÓ‰ ÈȘ ¯Ò Ï˘ Â˙ÈÈÚ¯ ¨ÈȘ È„ÈÈÏ

‰˜„ˆ ÈίˆÏ ¯ÊÂÁÓ ≠ ÔÈϘ¯Ù „ÈÂÂÈ„

¨Ï‡¯˘È· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡È˘ ˙Á‡ ‰˙Èȉ ¨˘ÈÈÈ· ˙ȯ„ ˙ËÙ¢‰ ·È Á¯Ó ËÙ˘Ó‰ È˙· È‡È˘ µ∞ ÔÈ·Ó ˙È‚È‚Á‰ ‰ÁÈ˙ÙÏ ÂÓʉ˘ ¨ÌÏÂÚ‰ ƉÈËȯ·· ‰˘„Á‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘ Ï˘ ÂÎ˘Ó ˙ÎÂÁ ÔÓÈÒ· „ÓÚ Ú¯ȇ‰ ¨‰ÈËȯ· Ï˘ ÌÈ„¯Âω ˙È· Ï˘ ˘„Á‰ ÔÈÈ·· ¯·Â„Ó Æ‰ÈÏ‚‡ ˙ÎÏÓ „ÓÚÓ· ˜Á¯Ӊ ¨±π±≥≠Ó ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ú˘ ¨ÌÈ„¯Âω ˙È·Ó ÌȯËÓ µ∞∞≠Î ÆÈ„ÂÒÈ ıÂÙÈ˘ ÌÈȘÒÚ ÌÈÏ·‚‰Ï ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÊίӉ ÍÁ Ô„ÂÏ ˙ËÈÒ¯·È‡· ˙¯Á˙ ÈÈ„Â ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·· Èχ¯˘È ÛÈÒ ÆÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯· ωÈÓÏ ‰ÏÏÎÓ‰ Ï˘ ¨˙ÈÂÎÈ˙≠Á¯ÊÓ ‰ÓÊÂÈÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ ÊίӉ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ Á˙ÙÏ ̄˜Ï ‰„ÚÂ˘

ÌȘÒÚ Ï‰ÈÓÏ È˙¯˜Âȉ ¯ÙÒ‰ ˙È· ÌÈȘ „¯ÂÙҘ‡ ˙ËÈÒ¯·È‡ Ï˘ ¯ÂÙÈÒÏ ˘„˜Â‰˘ ¨Â‚ÂÒÓ Ô¢‡¯ ÒÎ ÔÈ· Æχ¯˘È Ï˘ ÈÏÎÏΉ ‰Áψ‰‰ ‰˘Ó‰ ¨ÔÈÈˢ˜‡ È·ˆ ßÙ¯٠∫ÌȈ¯Ó‰ ͯÂÚ‰ ¨˜Èϯ ‡È‚ ªÏ‡¯˘È ˜· „È‚Ï ÈÒÂÈ ßÙ¯٠ª¯˜¯Ó≠‰„ Ï˘ È˘‡¯‰ ª˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó ‡¯ÈÚÊ Ï˘ ÈÏÎÏΉ Ô˘¯Ù‰ ¨¯˜ˆÂÏÙ ¯·Ò ª˘È¯Á „ÚÏ‚ „¢ÂÚ ª˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È „ÁÂÈÓ ÔÂÈ„ Ƈ„Ï ÒÁÙ Ô˘¯Ù‰Â ¨˙Èχ¯˘È‰ ˜Ë≠Èȉ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙Ï ˘„˜Â‰ ¨ÔÂÎÈÒ Ô‰ ˙Â¯˜ ȂȈ · ÂÙ˙˙˘‰Â Ô¯‰‡ ¨Ì‰Ï˘ „‚ȇ‰ ¯¢ÂÈ ˙¢‡¯· Æ‚ËÈÙ Ô¯˜· ωÓ Û˙¢ ¨È˜Ò·Â˜Ó ‰· ¨È‚ȉ ˙„Ú ‰˙ÂÂÏ ÒΉ Ô‚¯‡ ˙‡ χÂÓ˘ ¨Ô„ÂÏ· ÈÏÎÏΉ ¯Èˆ‰ Ìȯ·Á „¯ÂÙÒ˜Â‡Ó ÌȯÂÒÙ¯٠È˘Â ÌÈ·ÂË≠Ô· ÆԘϠ¯È ßıÈ„ ˙¯ ˙È¯·‰ ≠

‫הדרך הבטוחה והאמינה‬ ‫למשלוח חפצים אישיים‬ ‫לישראל וממנה‬

‫ לסטודנטים‬,‫קל וחסכוני לתושבים חוזרים‬ ‫ועולים חדשים‬ ‫משלוחי אוויר מלונדון היישר לבן גוריון‬

‰ÈËȯ·≠χ¯˘È ¯ÁÒÓ‰ ˙Î˘Ï … ‫עברית‬ ˙ȯÁÒÓ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ÌÚ ÛÂ˙È˘· ‰ÓÈȘ ¨Ï‡¯˘È· ‰ÈËȯ· ˙¯ȯ‚˘· ÌÂË ¯È¯‚˘‰ Ï˘ Â˙ÂÒÁ·Â ÂÂÚÓ· Ú¯ȇ È˜ÈÈË ˙‡ Í¢ÓÏ ‰¯ËÓ· ¨ÒÙÈÏÈÙ ˙ÂÈ˙˘˙· ÚȘ˘‰Ï ÌÈÈχ¯˘È‰ Ԣτ‰ ‰„‡ÈÙÓÈχ‰ ȘÁ˘Ó ˙‡¯˜Ï ÌÈ·Ó·Â ‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ¨‰‚Ï ÏÂÙ „¢ÂÚ Æ≤∞±≤ ¨¯ÁÒÓ‰ ˙Î˘Ï· ¯ÈÓÒ‰ Ï˘ ˙‚¯‡Ó‰ Ï˘ ‰˘ ȯÁ‡¢ ÈÎ Ô„ÂÏÚÏ ¯ÒÓ ¨‰ÈËȯ·· Ԣτ‰ ȯÈÁÓ ˙„ȯÈ Ô‡ÙȘ Ì˘Ó ¨˙È˙Á˙Ï „Ú ÚÈ‚‰ ELAL ·ˆÓ‰Cargo 65x93.indd 1 ·È·ÒÓ ÏÎ˙Ò‰Ï ÍȯˆÂ ˙ÂÏÚÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó ˙¯·Á‰ ȂȈ ÂÚÈ‚‰ Æ¢˙ÂÈÂӄʉ ˘ÙÁÏ Æχ¯˘È· ˙ÂÈ˙˘˙·Â Ԣτ· ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ¨‰ÈËȯ· ˙¯ȯ‚˘· ȯÁÒÓ‰ ÁÙÒ‰ ÛÒÂÓ‰ ͯډ ÏÚ ¯·È„ ¨ËÏÂÒ „¯‡ßˆÈ¯ ÛÂÈÓÏ ÌÈÈÙÓÈχ‰ ÌÈ˜˙Ó· ‰Ú˜˘‰· Æ˙ÂÚȘ˘Ó‰ ˙¯·Á‰

‫חפצים אישיים … תכולת דירה … צוות דובר‬ ‫ללא הגבלת משקל‬

www.elal.co.uk

020 8564 5555 cargodo@elal.co.uk

18/09/2009 15:53

¨ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ˙Â¯È˘Â ‰Á¯ ÈÈÈÚÏ ¯˘‰ ‰ÈËȯ· ¯È¯‚˘Â ‚ˆ¯‰ ®ÈßÊ·© ˜ÁˆÈ ˙‡ÏÚ‰ ˙¯ËÓÏ ÂÓ˙¯ ¨Ï‡¯˘È· Èχ¯˘È‰ ÊίӉ Ï˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ¯È¯‚˘‰ ÆÌȯÂÂÈÚÏ ‰ÈÈÁ È·ÏÎÏ ¨‰˘ ȈÁÏ ‰ÈÈÁ ˙·ÏЈÓȇ Â˙ÈÈگ ÌÈÙ˙˙˘Ó ¯·Î ‰ËÈÏÓ‰˘ Ìȯ‚‰Â ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ±¥


‰Ï‡Î ˘È ÂÈ·¯Â˜Ó ÔÈ· ÆÌȯÎÓ ˜¯ ‡Ï‡ ÂÓÓ Â˜Á¯˙‰˘ ˘È · ÌÈÎÓÂ˙˘ Ɖ˘¯Ù‰ ˙·˜Ú· ˘È˘ ¯ÙÒÓ ÔÈÂÏÏ Èχ¯˘È ·¯Â˜Ó Âȉ ¨Âψ‡ ¯ÈÎ‰Ï È‡„΢ ÌÈÙÒÂ ÌÈ„„ˆ Ô·¢ ∫ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ ˜¯ ·¯Â˜ÓÏ ¨˙ÂÎÈω ÌÈÚ ¨ÈË‚χ ¨ÈËÙÓÈÒ Ì„‡ „Á‡ ÏÎÏ „·η ÒÁÈÈ˙Ó ¨·È„ ¨ÔÓÏËß‚ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ „ÂÚ Æ¢ÂÏ˘ „ÓÚÓÏ ¯˘˜ ÈÏ· ‰˙È·‰ ‡·˘ ‰ÁÙ˘Ó ˘È‡¢ ‡Â‰ ˜È ÈÎ ÏÏÙ˙Ó ¯˜Â· Ï΢ ¢ÌÈ„Ïȉ ÌÚ Ï· ¨„‡ ËÒ· ÈÊίӉ ˙ÒΉ ˙È·· Â˙¯Îȉ· ƯÂÂ˜Ò ÈϘ¯·· „¯˘ÓÏ Í¯„· ¯ÂÎÓ ‡Â‰¢˘ ÍÎÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ‡Â‰ ÂÓÈÚ Æ¢ÆÆÆÂÈʘ· ¯Ó‰Ó ‡Ï Ï·‡ ¨¢ÌȯÂÓÈ‰Ï ÌÈÈÁ ˙Ó¯Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ ¨˘È‡‰Â ¯Á‡Ó ˙‡ Âχ˘ ¨Ï‚¯ ˢÂÙΠʯΉ ‰‰Â·‚ È˙ȇ¯¢ øÂÈÏÚ ÚÈÙ˘‰ ‰Ê „ˆÈÎ ·¯Â˜Ó‰ „·‡˙È˘ Â„ÁÙ ÆÌÈ˘˜ ÌÈ·ˆÓ· Â˙‡ ˙‡ ‰·ÊÚ Â˙˘È‡ Ɖ˘Ó ÂÏ Â˘ÚÈ˘ ‡

˙ÂÙÒÂ ˙Âχ˘ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ¨˜ÈÚ‰˘ ‰Ó ¨·È˘‰Ï ËÚÓÓ ԇÓÓ ‡Â‰ Ô‰ÈÏÚ ¨ÔÎÏ Æ‰˘¯Ù‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ÏÙ¯ÚÓ˘ ¨˘È‡‰ ÏÚ ¯Â‡ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ÍÂÙ˘Ï È„Î· ‰È‰ ÂÈ·‡ ∫Â˙ÂÓ„Ï ÌȘ ¯ÙÒÓ ‰‰ ÌÈ„‚· ˙ÂÁ ‰˙Èȉ ÂÓȇÏ ȇÏÓ˘Á ¨‰˘ ≥∞ ÈÙÏ ¨ÂËÈÏÁ‰˘ „Ú ¨¯ÂÓ‡ËÒ· ¨ÏÈÁÈ·‡ ·˘ÂÓÏ ¯Â·ÚÏ ‰ˆ¯‡ ˙ÂÏÚÏ Æ‰È˙ „ÈÏ ‡ˆÓ‰ ˙ȯ·Ú „ÓÏ ÚÈ‚‰˘Î ±µ Ô· ʇ ‰È‰ ÔÈÂÏ ¨‰È˙· ÔÂÎÈ˙· „ÓÏ ÍÎ ¯Á‡ ÆÔÙχ· ‰‡‰ ‰‡¯Ó ÂÈÙ·˘ ˙ÈÏ‚‡‰ ˙ÂÎÊ·Â ˙Â¯È˘ ¯Á‡Ï ÆÔÂÏÓ· ‰Ï·˜ „ȘÙÎ „·Ú ¨®Ô‚Ï· ‰˘Ú ‰‡¯‰ ÏÎÎ Ì˘© ¯ˆ˜ ȇ·ˆ ƯÂÓ‡ËÒ· Â·Ò Ïˆ‡ ¯¯Â‚˙‰Â Ô„ÂÏÏ ¯ÊÁ ˜Â˘· ¯ÂÁÒÏ ¨ÈËÈÒ· „·ÚÏ ÏÈÁ˙‰ ‡Â‰ Ï˘ Ì˘ ÂÓˆÚÏ ‰·Â ·¯ ÔÂÈÒÈ ¯·ˆ ¨Ô‰‰ Æ˙ÂÚ˜˘‰‰ ÌÂÁ˙· ‰ÁÓÂÓ ÌÚ „ÁÈ ÌȘ‰ ¨ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ¨˙ÂÚ˜˘‰‰ ˙¯·Á ˙‡ ¨·È·¯‡ χÂÓÈÚ

ÏÚ ˙ÂÚÈ„È· ÏÈÁ˙‰ ÏÂÎ ÌȘÒÚ ˘È‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏÚȉ ·ÈÈÁ˘ ¨ßÂÈ·ß ‰ÂÎÓ‰ ¨¯Èη È˘‡Ï ÌÈ„‡٠ÈÂÈÏÈÓ ˙¯˘Ú ˙‡ Ë˘Ù˘Â ¨ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌȘÒÚ Âˆ¯ ÆÌÈ˘Â‰ ˙ÚÈ·˙ ˙·˜Ú· Ï‚¯‰ ωÓ‰ Ï˘ Â˙„·‡˙‰˘ ˙ÂÚÂÓ˘ Ì‚ ¨Ïү„η ·È·‡ Ï˙ È·ÎÓ Ï˘ ¯·Ú˘Ï ÂÓ˘ Ɖʉ ¯ÂÙÈÒÏ ‰¯Â˘˜ ¨Ô‡Ù ÈÂÓ ·¯ÂÚÓÎ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯Îʉ ÔÈÂÏ Ï˘ ‡Â‰˘ ·˘Á ÌȘ٘ÂÙÓ ÌÈ˘‡ ÌÚ Â˙‡ ‡¯˘ Âȉ Ƈ·Á˙Ó ˙¯˙ÁÓÏ „¯È ˙È˙¯˜Âȉ ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ˙‡Ù¯Ó· ≠ÔÂËÈÈÏß Ï‚¯Â„Ή ˙ˆÂ·˜Ó ßȯÂȯÙß ≠ „ȘÙ˙Ó ˘¯Ù ‡Â‰˘ ÂÚȄ‰ ßËÈȯ‡ ¯Â·˘Ï ËÈÏÁ‰ ‡Â‰ ÛÂÒ·Ï Æ¯¢Âȉ Ô‚ÒÎ ÈÏÎÏ ÔÈȇ¯˙‰Ï ÌÈÎ҉ ‰˜È˙˘‰ ˙‡ ÆÂÓ˘ ˙‡ ¯‰ËÏ ˙ÂÒÏ È„Î· ˙¯Â˘˜˙‰ „¯ÂÙÈϘ Ò˜Ó ˙‡ Ԣ߈ÁÈÎ ÂÏ ¯Á· ‡Â‰ ÆÔÈÈÚ· Â˙‡ ‰ÁÓ˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰

ÍÏ ˘È ‰Ó øÔÈÂÏ Ô„‡ ÔÈÂÏ ˜È ÏÈٯ٠ÔÂȇ¯ ÔÈÂÏ ˜È Ï˘ ÂÓ˘ ‡ÏÓÓ Ô¯Á‡‰ ¯·ÓËÙÒ Ê‡Ó Ì„‡Ó Æ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯Â˘˜˙· ÌÈÓÏ˘ ÌÈ„ÂÓÚ È˘‡ Ï˘ ̈ÓÂˆÓ ‚ÂÁ ·¯˜· ÚÂ„È ‰È‰˘ ÈÂÓχ ‰ËÚÓ ˙¯ÓÏ ¨˙¯ÎÂÓ ˙ÂÓ„Ï ÍÙ‰ ‡Â‰ ÌȘÒÚ ˘È ÂÁ·˘· ÌÈ‚ÈÏÙÓ‰ ˘È ÆÂÈÈÁ ·È·Ò ÔȯÂ˙ÒÓ‰ ·ÈÈÁ‰ ÏÚ ÌÈÓÈȇӉ ¯ÊÏ‚ Ȅ‡ ‰ÓÂÏÚ˙‰Â ˘È‡‰ ≠ ÔÈÂÏ ˜È

ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â ÌÈ„Ïȉ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙È·‰ ˜È˘ ¯ÙÈÒ ¯Á‡ ·¯Â˜Ó Æ¢ÌÈÏÂÙÈË· ÆÈ˯٠ÔÂÏÈÒ ÒÂËÓ· χ¯˘ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ‚‰ ¯ÂÓ˘Ï ‰ÒÓ ÔÈÂÏ˘ ‰‡¯ ÏÂΉ ˙¯ÓÏ „ÂÓÏÏ¢ Âȯ·„Ï ÔÈÈÂÚÓ ¨˙ÂÈÓÈËÙ‡ ÏÚ ¯Ù˙˘‰Ï ˜¯Â ¯·Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÚË‰Ó ˙·¢˙ ‰‡¯‰ ÏÎΠƢ‰ÓÈ„˜ ÏÎ˙҉Ϡ˙¯ȘÁ ¯Á‡Ï ˜¯ Â˙ÈÈ ˙Âȉ˙‰ ÏÎÏ Æ¯Â‡Ï ‡ˆ˙ ˙Ó‡‰ ʇ ˙Â΢ÂÓÓ

ÏÙÂË ÔÈÂÏ Â· È˙¯˜ÂÈ ÔÂÎÓ ≠ ßȯÂȯÙ߉

ÌȘÒÚ‰ È˘‡ ˙‡ ˙ÂÓÏ ÂÚ„È Ï‡¯˘È· Â˙ȇ ‰ÈËȯ·· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈχ¯˘È‰ ¯˜Âˆ „„ÂÚ Ì‰ÈÈ· ÆÌȯ˘˜ Ì‰Ï Âȉ χ‚È ı¯‡Ï ¯ÊÁ ÌÈÈ˙È·˘ ¨ıÎ ÔÂ¯‡Â Æ͢Ó˙Ó ÍÂÒÎÒ ÔÈÂÏÏ ˘È Â˙ȇ˘ ¨È·Â‰‡ … ±µ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

¨Integrated Asset Management Ɖ˘Î ÈÙÏ ˘¯Ù ‰ÓÓ ‰˙ÏÈ·˘Î ¯ÈΉ ‰˙‡ ¨ÈÒÈȯËÏ È¢ ˜È ˘È ¨‰˙ÁÙ˘Ó ÌÚ Ï‡¯˘È· ‰˘ÙÂÁ ˯· ¨®±µ© χÈ„ ≠ ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÂÏ˘ Ì‰Ï ¯Á‡Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ Æ®±±© È·‚ ®±¥© ˆχ ̉ Â˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ÂÈÏÚ ÌÈÓÂȇ ßÌÂȉ χ¯˘ÈßÏ ÔÂȇ¯· ͇ ÆÌ˙È·Ó ¯Â·ÚÏ ‰ÁÙ˘Ó È· ÏÚ ÂÓÈÈ‡È˘ Ú„Ӣ ∫¯Ó‡ ÌÚ ÌÈÙÒη È˙˜ÒÚ ‡Ï ÌÏÂÚÓ øÈÏ˘ ¨‰ÈÏ‚‡· ˙ÂÈÂˢ È˙È˘Ú ÆÔ‡Ù ÈÂÓ Ï˘ ‰Ò¯Â·Ï ıÂÁÓ È˙Ú˜˘‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÔÈÓ‡Ó ‡Ï È‡ ÆÆÆÈÂÏ‚Â ÁÂ˙Ù ÏÂΉ ÆÔ„ÂÏ È·· ‡ È· ˙ÈÊÈÙ Ú‚ÙÏ ‰ÒÈ Â‰˘ÈÓ˘ Æ¢È˙ÁÙ˘Ó È˙¯˜ÂÈ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÊÙ˘‡˙‰ ‡Â‰ ¨¯ÂӇΠÌÂ˜Ó ¨ßȯÂȯÙß ≠ ‡¯˜‰ ˘Ù‰ ˙‡ȯ·Ï ÌÈ‚‰Â ÌȇËȯ·ÏÒ ‰˜ÈÊÂÓ È·ÎÂΠ· ÂÊÎ ˙¯ÎÓ˙‰Ó ÏÓ‚È‰Ï È„Î ÊÙ˘‡˙‰Ï ÌÚ ÚÚ¯˙‰Ï È„Î ÌÈ˙ÈÚÏ ¨˙¯Á‡ ‡ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÚÂ„È ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ Ô„ÂÏÚÏ Ï˜Â˘ ۇ Èχ¯˘ÈÎ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÂÓˆÚ ‡Ï Ï·‡ ¨ı¯‡Ï ˙ÂÏÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙È· ‰˜ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÈÙÏ© ÂÊ ‰Ù˜˙· ¨‰·‰‡ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È Æ®ÁÂ˙ÈÙ ‰Èψ¯‰· ¨Ô„ÂÏ· ÌÈχ¯˘ÈÏ ‰Î¯Ú‰Â ‰ÈËÙÓÈÒ ‰Ù Ìȯ·Á ˘ÓÓ ÂÏ Ôȇ Âȯ·„Ï Í‡

‰Ó Ï΢ ÔÈÂÏ ÔÚÂË ¨Ô„ÂÏÚÏ ÔÂȇ¯· ‡Â‰ ˙¯Â˘˜˙· ÔÎ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ·˙Î˘ ÏÎÏ Ì¯‚ ̈ڷ ‰Ó ≠ ‰Ï‡˘Ï ÆÔÂÎ ‡Ï ∫˙ÂË˘Ù· ‰Ú ‡Â‰ ø‰ÏÏÂÁ˙‰˘ ‰¯ÚÒ‰ Æ¢‰ÚËÂÓ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘¢ øÔ‡Ù ÈÂÓ ÌÚ ¯˘˜ ÍÏ ‰È‰ ̇‰ ‚‡¯Ù· Â¯Î‰ ˙Á‡ ÌÚÙ Æ‡Ï ÏÏη ƇϢ È˙Ú˜˘‰ ‡Ï ƉʠÆÔÂÏÓ‰ Ï˘ È·ÂÏ· Æ¢ÛÒÎ Â¯Â·Ú ÆÌÈÙÒÂ ÌÈÂ˙ÈÚ È˘Ï ÔÈȇ¯˙‰ ÔÈÂÏ ∫¯Ó‡ ‡Â‰ ßÌÂȉ χ¯˘Èß ÔÂ˙ÈÚÏ ÔÂȇ¯· ‰‡Â˘˙ ÁÈË·Ó ‰È‰ ÈÂÓ˘ ÈÏ Â¯È·Ò‰¢ ¨ÔÂÎ Ɖ¯˜ ‡Ï ‰Ê Èψ‡ ÆÛÒΉ ÏÚ ‰Ú·˜ ÌÈÚȘ˘Ó Ï˘ ÌÙÒη ˜Â˘· È˙¯Óȉ ÔÂȇ¯· Æ¢‰Ú·˜ ‰‡Â˘˙ ‰˙Èȉ ‡Ï Ï·‡ ÏÏ΢ ÔÚË ‡Â‰ ßÈÈ„Ò Ô‡ ÏÈÈÓß ÔÂ˙ÈÚÏ ÌȯÂÓȉ‰ ȘÒÚ·Â ¨Ô‡Ù ˙‡ ¯ÈΉ ‡Ï ÔÈ· „ÈÒÙ‰˘ ‰„‰ ·¯ÂÚÓ ‰È‰ ̉· Â˙¯ÎÓ˙‰ ÏÏ‚· „‡٠ÔÂÈÏÈÓ ∑∞≠Ï µ∞ Æ®Spread Betting© ¢‚ÈË· „¯ÙÒ¢Ï ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ‡È‰ ¢„¯ÙÒ¢· ‰ÂÂΉ ¯ÂÓȉ· ‡Ï‡ ¨¢ÁˆÓ≠‰ÎÂÊ¢ Ï˘ ÔÂ‚Ò· Ï˘ ÁÂÂËÏ ¯·ÚÓ Â‡ ˙Á˙Ó Ï˘ ¨„ÁÂÈÓ· ÔÎÂÒÓÏ ·˘Á ¯ÂÓȉ‰ Æ˙‡ˆÂ˙ ‡ ÌÈÁ¯‰ ÏÚ ‰Ï·‚‰ Ôȇ ¯Á‡Ó ÂÚ˜˘Â‰˘ ¨¯Ó‰Ó‰ ÈÙÒÎ Ï˘ ÌÈ„ÒÙ‰‰ ƉÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌȯÂÙÒ‰ ˙ÂÂȇ¯· ‰Ú˘ ‰Ï‡˘ ÏÎ ÏÚ

˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙¯„Ò‰ ˙‡Â ˙¯Á˙‰ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Ì„˜Ï ¯Âʇ‰ ˙ÂÈ„Ó· ¯È‡Ó ßÙ¯٠‡Â‰ ÊίӉ ‡È˘ ÆȯÂʇ ¨Í¯Ú ˙¯ÈÈÏ ‰Ò¯Â·‰ ¯¢ÂÈ ¯·Ú˘Ï ¨˙Á ‰ÁÓÂÓ ÌȘ·‰ ÏÚ Á˜ÙÓ‰ ¨Ú·Ë ¯¢ÂÈ Ï˘ Â˙ÂÁ ‡Â‰ ˙Á ÆÌÈȘÒÚ ÌÈÏ·‚‰Ï Ư‡˘Â¯Ù Ô¯ ¨‰ÈËȯ·· χ¯˘È ¯È¯‚˘ ÌÈÁ‡‰ ˙ÂÏÚ·· ‰¯·Á ¨ÁÂËÈ· χ¯‰ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó ¨¯‚¯Â·Ó‰ ÔÂÚ„‚ ¯È‡È ÆÔ„ÂÏ· Ԣτ‰ ÌÂÁ˙· ‰˙ÂÏÈÚÙ ÛÂ˙È˘· ¨È‡Ó ˘„ÂÁ· ‰˘Î¯ ‰¯·Á‰ ÌÈ„¯˘Ó ÔÈÈ· ¨ÁÂËÈ·≠ÏÏÎ ˙¯·Á ÌÚ ÔÂÈÏÈÓ ¥∞ Ï˘ ¯ÈÁÓ· Ô„ÂÏ Êίӷ ƉÈËȯ· ˙Ï˘ÓÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Ë¢˘ÈÏ ÔÈÈ· ‰¯·Á‰ ‰˘Î¯ Ô¯Á‡‰ ¯·Â˘‡· ˙¯ÂÓ˙ Ô„ÂÏ Ï˘ ÈËÈÒ‰ ¯Âʇ· ÌÈ„¯˘Ó ÆÛ¢ˆÈÂÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ¨Ë¢˘ÈÏ ÔÂÈÏÈÓ ±± ÌȯÊÂÁÓ ‰ÈËȯ·Ó ÌȘÒÚ È˘‡ ‰˜„ˆ ˙Â˙ÂÓÚ Ï˘ ˙Â‡È˘ ȄȘÙ˙Ï ÏÚ· ¨È‡Â ȇÂÏ Ô¢Ï„‰ Ô˜ÈÈË ∫ı¯‡· ¯¢ÂÈÏ ¯Á· ¨Ï‡¯˘È ˘ÈËȯ·· ‰ËÈÏ˘‰ ÆÔ¢Ïȇ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ˙Â˯ى „ÚˆÓ ˙‚ÂÒ Ï¢ÎÓ ¯¢ÂÈ ¨ÔÈϘ¯Ù „ÈÂÂÈ„ ¨®˙ÈËȯ·‰ E.D.&F. Man ˙ˆÂ·˜Ó© Ï˘ ˙Â˯ى „ÚˆÓ ˘‡¯· „ÂÓÚÏ ¯Á· Æχ¯˘È· Ô˯ҷ ‰ÓÁÏÓÏ ‰„‚‡‰ ˘‚ÙÓ Ô„ÂÏ· ÌÈȘ˙‰ ¯·Â˘‡ ÛÂÒ· ÈÏÎÏΉ ıÚÂȉ ¯ÂÒÙ¯ى ÌÚ ÌȇÂ˙ÈÚ ¨ÔÓ¯„ÈÈÏ Â‡ÈÏ ¨ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜· Ï˘ È˘‡¯‰ ÂÓÎ ¨ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜· ˙ˆÂ·˜ ÈÎ ¯ÒÓ Â· ÏÚ ˙ÎÓÒ ‡Ï ¨ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌȘ·‰ ¯˙È È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰ÂÓÈÓ ˙‡˘Â ¨Ô‰‰ ˜Â˘ ÔÈȈ ‡Â‰ Æ˙ÂÁÂË· ˙„˜Ù‰ ͯ„ ‰‚È˘Ó Ï‡¯˘È Ï˘ ȷȈ˜˙‰ ÔÂÚ¯È‚Ï ˙ÈÊÁ˙‰˘ ÍÂÓ‰ ¨¥Æµ• ÏÚ „ÓÂÚ ≤∞∞π ˙˘Ï „ÓÂÚ‰ ¨‰ÈËȯ· Ï˘ ‰ÊÓ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· Ʊ≤• ÏÚ ıÂÚÈȉ ˙¯·Á Ô„ÂÏ· ‰‚¯È‡˘ Ú¯ȇ· ‰ Óʉ ¨®Deloitte© ËÈÂÏ„ ¨˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ¨ÌȘÒÚ¢ ÏÚ ˙ˆ¯‰Ï È„Î ÔÈÈ˘ ‰„¯Â Ìȯ·„‰ ÔÈ· Æ¢ÔÂ˙ÈӉ ‰ÈÙ¯˙ÏÈÙ ≠‰ ˙ωÓÎ ÈÓÊÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ¢ ∫‰¯Ó‡˘ ˘„˜Â‰ ¨®Æ˘Æˆ үȷ ‰„ ˙ˆÂ·˜Ó© DTC ‰ÁË·‰ ¨Beneficiation≠‰ ˙ÚÓË‰Ï Â‰ÈÈ ¨ÌÈÓÂÏ‰È ˙˜ÈÙÓ ˙ÂÈ„Ó ÈÎ ÌÈÓÂωȉ ˙ÈÈ˘Ú˙ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈÁÂÂ¯Ó ˙ÂÈ„Ó‰ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰Ó¯ÂÙËÏÙÎ ˘Ó˘˙ Ô„ÂÏ· ÏÚÂÙ‰ ˜ÒÚÓ ÍÙ‰ DTC≠‰ ÆÂÏω ÌÈ„¯˘Ó ‰ÏÈÚÙÓ‰ ˙ÈÓ‡ÏÈ· ˙˘¯Ï Æ¢‰˜È¯Ù‡ ̯„ ‰È·ÈÓ ¨‰‡ÂˆÂ··

ÈËÙ˘Ó ¯„Ò‰ ≠ ˙Á ¯È‡Ó ßÙ¯Ù


ø‰‡Â˘‰ ˙˘ÁΉ „‚ ˜ÂÁ ≠ ÈÂÂÈÈ„ „¯‡Â„‡

¢ÌÎϯ‚ ¯Ù˘ ÈÎ ÂÁÓÈ˘¢ ≠ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰

ω‚ ·‰‡·Â ¯ÂÙ˜ ÔÈÓÊß‚ ∫ÔÈÓÈÓ

È˙Ïȉ˜ ÔÂÓÈÓ ˙¯ÊÚ· ÍΠÆıÈÙ‰˘ ÔÂχ˘ ˙‡ˆÂ˙ „Á‡ ÌÂÈÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÂÒÈË ¯ÂÎÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÏ‚ ÂÎȉ ÌÈ„‰‰ ÆıÈÂÂ˘Â‡Ï ˙¯·Á Æ˙ÈÎÂ˙Ï Û¯Ëˆ‰Ï ¢˜È· ÌȯÁ‡Â ¯ÚÂ È· ˙¯ÈÎÁ· ÏÙËÏ ‰ÏÁ‰Â Úˆ·ÓÏ ‰Ó˙¯ ßÒ¯Â˙ÏÙß ÌÈÓÏ˘Ó ·‚‡˘ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰ÒÈˉ ȯ„ÈÒ ÌÈÒÂËÓ‰ ÏÎ „‡٠¥π Ï˘ ÈÏÓÈÒ ÌÂÎÒ ®Ì¯ÙÒ ˙È· ‡ ̉© ˙ÂÂÚ· ‰˘· ˙ÂÒÈË ±∂≠Î ˙‡ˆÂÈ ¨¯ÂӇΠ¨ÌÂÈÎ Æ„Á‡ ȇ˙· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ®È„ÈÓ ¯˜ Û¯ÂÁ·© ·È·‡‰Â ÂÈ˙Ò‰ „¯ÂÈ Ì‡ ÂÏÈه ¯˜Â ·Â˯ ̇ Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨¯È‡‰ ‚ÊÓ Æ‚Ï˘ ‡È‰ ‰ÈËȯ· ¨Ï‡¯˘ÈÓ ıÂÁ˘ ÈÏ ¯ÙÒÓ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÓÓ‰ ¨Â˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ ¨‰„ÈÁȉ ‰È„Ó‰ ˙ˆ·˜· ÂϘ˙ ıÈ¢‡·˘ ˙¯ÓÏ ¨ÂÊ΢ ˙ÈÎÂÈÁ ˙¯ȯ‚˘ ¯˙‡· ÆÔÙÈ ÔÈÏÂÙ ¨˙Ù¯ˆÓ Ì‚ Ìȯ‚·Ó ¯ÚÂ ÚȄ‰ ≤∞∞∏ ¯‡Â¯·Ù· ¥≠· ÈÎ ·˙Î χ¯˘È· ‰ÈËȯ· ¥Æ∂µ ˙‡ˆ˜‰ ÏÚ ¨ËÈÈ ÌÈß‚ ¨‰ÈËȯ· Ï˘ ÍÂÈÁ‰ ¯˘ ÔÂÓÈÓ‰ Æ߉‡Â˘‰ ˙‡¯Â‰Ï Ô¯˜‰ß ÔÂÓÈÓÏ „‡٠ÔÂÈÏÈÓ ÏÂÚÙÏ Ô¯˜‰ Ï˘ ßıÈÂÂ˘Â‡Ó ÌÈÁ˜Ïß ˙ÈÎÂ˙Ï ¯˘Ù‡È ¨ÌÈ„ÏÈ ÈÈÈÚÏ ÈËȯ·‰ ËÈ·˜‰ ¯˘ ¨ÛÒÂ· Æ≤∞±± „Ú ‰„ÚÂ˘ ‰¯‰ˆ‰ ÌÒ¯ÈÙ ¨ÒÏ· „‡ ¨‰ÁÙ˘Ó ¯ÙÒ È˙· ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Ôȇ˘ ÒÂ˙ÈÓÏ „ÈÓ˙Ï ˙Á‡ ı˜ ÌÈ˘Ï¢ ˙ÈÎÂ˙Ó ¯Ò‰ ‡˘Â‰˘ ‡ ¯ÙÒ‰ È˙·· ‰‡Â˘‰ Ïη ‰·ÂÁ ‡È‰ ‰ÈËȯ·· ‰‡Â˘‰ ˙‡¯Â‰ ÆÆÆÌÈ„ÂÓÈω Æ·˙Î ¨¢±¥ „Ú ±± ÏÈ‚Ó ¯ÙÒ‰ È˙· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ˙Á˜Ï ¨Ô¯ÎÈʉ ˙˯„‡ ÈÏ‚¯Ï ·¯Ú ˙ÂÚ˘· ÌÈÈ˙ÒÓ ÚÒÓ‰ ͯÚ Ì˘ ¨Â‡˜¯È·· ÌÂȯÂËÓ¯˜‰ ˙·¯ÂÁ ÏÚ ‰˙·˘ ‰¯È˘ ÈÚ˘ Ìȇȯ˜Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ · „ÁÂÈÓ· ˘‚¯Ó Ò˜Ë ÏÒÏÒÓ ¨ÌÎÒÓ Ì‡ ‡˘Â ÈËÓÊȯΉ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰Â ƯÙ¢· Ú˜Â˙ ßÌÈÓÁ¯ ‡ÏÓ Ï‡ß· ÂϘ Ìȯȇ˘Ó ̉ Ì˙‡ ¨Ô¯ÎÈÊ ˙¯ ÌȘÈÏ„Ó ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ χ ˙ȯÂÙ‡ ‰ÓÓ„· ÌÈ„Úˆ ̉ Æ˙·Î¯‰ ÈÒÙ Í¯Â‡Ï ÂÁ‡ Ɖ„Ó˘‰‰ ‰ÁÓ È¯Ú˘Ï „Ú ‰ÎÈ˘Á‰ ÍÂ˙ ‰„˘Ï Â˙‡ ÌȯÈÊÁÓ˘ ÌÈÒ·ÂËÂ‡Ï ˙¯ȉӷ ÌÈÏÂÚ Â˙‡ Á˜ÈÈ˘ ¯ÂÎÁ‰ ÒÂËÓ‰ ÔÈ˙ÓÓ Ì˘ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ÌÎÒÓ ¢ÌÎ·Î˘Ó ÏÚ ÂÏÚ˙ ¯˘‡Î ¨‰ÏÈω¢ ÆÔ„ÂÏÏ ˙‡ ¯ÎÈÊ ¨Â‡˜¯È·· ÌÈ˘‚¯„‰ ˙‡ ¯ÎÈÊ¢ ¨ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ‰ÁÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰Â Ìȯ‰‰ ¨ÌÈ„Ïȉ ˙‡¯Ó Â˙‡· „Ӣ‰ ÛȈ¯‰ ÏÚ Â„¯Ù‰ ¨ÚÒÓ ˙Â¯˜· Æ¢ÌÎϯ‚ ¯Ù˘ ÈÎ ÂÁÓÈ˘Â ¨ÌÂȉ ÌÈÁ˜Ïß Ë˜Èȯى¢ ∫˙¯Ó‡ ‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¨˜ÏÂÙ Ô¯˜ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Â˙„·ڷ ÈÂÈÁ ˜ÏÁ ‡Â‰ ßıÈÂÂ˘Â‡Ó ˙ÂÚ„ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰Â ˙ÂÎÒ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙Âӄʉ Ô˙Â Ì˙‡ „„ÂÚÓ Ë˜Èȯى ÆÌÂÈÎ ˙ÂÚÊ‚Â ˙ÂÓ„˜ ‡¯ ̉˘ ‰Ó ÍÓÒ ÏÚ ‰·È˘Á ÈÒÂÙ„ ıÓ‡Ï Æ̇˙‰· ¯Á·È · Áˢ· ÏÂÚÙÏ ¨Â„ÓÏ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÒÁ·Â ¨¯Â˜È·‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ÂÊ ¯˘Ù‡ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÍÈ˘Ó ˙È˙Ï˘ÓÓ ÔÂÈÒÈ‰ ˙‡ ˙ÂÂÁÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎÏ … Æ¢‰Ê‰ È˙ÂÚÓ˘Ó‰

„Ú ¯Ó‡ ‰Ê ‰Ó ÔÈ·Ó ˘ÓÓ ‡Ï ‰˙‡ Ï·‡ ¨ÌÈÂ˙ ‰¯ÈÓ˘‰ Ï„‚ÓÏ È˙ÈÏڢΠÆÍÓˆÚ· ÁÎÂ ‡Ï ‰˙‡˘ Ï˘ ̈ډ ÂÁˢ ˙‡ È˙ȇ¯Â ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡˜¯È·· Ú¯ȇ ‰ÊÈ‡Â Ì˘ Âȉ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ È˙·‰ ¨‰ÁÓ‰ ‰È‰ ‰Ê Ï·‡ È·ˆÚ ˙ˆ˜ È˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰· Ɖȉ ‰Ê ÌÂˆÚ ÂÓÎ ˘È‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ÆÂÓˆÚÏ ÔÓÊ ÂÏ Â˙ Æ·ÂË Ô‚¯Â‡Ó Æ¢·Â˘ÁÏ ‰Ó ÂÏ Â¯Ó‡ ‡Ï ¯ÙÒ ˙È· ÏÂÈË Â˘Ú ÌÈÓ¯‚‰ ÚÂ„Ó ¯˙ÂÈ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ¯ÊÚ ‰Ê ̇‰ ø˙‡Ê ‰Ê ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙Ó‡· ÏÂÎÈ Â‰˘ÈÓ˘ ·˘ÂÁ ‡Ï È‡¢ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ‰Ê ÏÚ „ÂÓÏÏ ˜¯ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ÆÈÏÂȈ¯ ÔÙ‡· Æ¢ÌÏÂÚÏ ¯˙ÂÈ Â¯˜È ‡Ï ‰Ï‡Î Ìȯ·„˘ ‚‡„Ï øÏ„‚ ‰È‰˙˘Î ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯˙ ‰Ó ΢Á‡ ƉËÈÒ¯·È‡· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ „ÂÓÏÏ ·˘ÂÁ È‡¢ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ È‡ ÆÈχȈÂÒ „·ÂÚ Èχ ‡ ‰¯ÂÓ ‰È‰‡ Æ¢‰ÙÈ ˙ÈÂÎÓ· ‚‰Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÙ˜ ÔÈÓÊß‚Â ß߂Ϙ ÈËÈÂÈÓ˜ „¯ÂÙ¯˜ßÓ Ï‰Â‚ ·‰‡· ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰¢‡¯‰© ßÔÂËÙÓÏß ÔÂÎÈ˙Ó „ÁÙÏ ˙ÂÈËÂÂϯ ˙‡ˆÂÓ ¨®ÌÈËÙ˘Ó „ÂÓÏÏ ‰ÈÈ˘‰Â ÏÂÎÈ ‰Ê ÆÔ„ÂÏ· ˙ÈÓ‡ÏÒȇ‰ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ÛÙ‡˘ ‰¯·Á‰¢ Æ·‰‡· ‰ÂÚ ¨¢Ô΢ Æ˙Ï‡Â˘ È‡ ø·Â˘ ˙¯˜Ï ̇ÏÒȇ‰ ÍÈ‡Ï ˙‚‡Â„ È‡Â ¨‰ÚÈ‚Ù „Â‡Ó ÌÂÈÎ ÏÏ‚· ÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈÏÎ˙Ó˘ Íȇ ¨Ô‡Î ‰‡¯ Æ¢ÌÈÙÈˇȯËÒ‰

ÌÈχ¯˘È ÌÈ„ÏÈ ‰Ó΢ ˆ¯È˘ ÌȯÈÎÓ ÂÁ‡ ÔÈ·‰Ï ‰È„Â·Ó˜Ï ÚÂÒÏ ‰ÓÎ øÌ˘ ‰¯Â˜ ‰Ó ¢ø‰„‡Â¯Ï È˙ȇ Â‡Â·È ÍÎ ÏÎ ‰È‰ ‰Ê˘ È˙Ú„È ‡Ï Ï·‡ ‰‡Â˘‰ ÏÚ È˙„ÓÏ¢ Æ˙¯Á‡ ˙ÈÂÂÊÓ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÏÎ˙Ò‡ È‡ ÂÈ˘ÎÚÓ ÆÚ¯‚ ÆÔÈÓÊß‚ ˙¯Ó‡ ¨¢ÈÈÁ ÛÂÒ „Ú ¯ÂÎʇ ‰Ê‰ ¯Â˜È·‰ ˙‡ ȈÁ ‰˘· ˜¯ ‰ˆÂ‡˙ ‰ÒÙ˙ ˙ÈÎÂ˙‰ ‰˘ÚÓÏ ¯ÊÁ˘ ¨ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ‰ÒÈ ‰˘ ±¥≠Î ÈÙÏ Æ˙Â¯Á‡‰ „ÚˆÓÏ Ô„ÂÏÓ ˙ÁÏ˘Ó Ô‚¯‡Ï ¨ÌÈÈÁ‰ „ÚˆÓÓ ÔÎÂÓ ‰È‰ ÌÈ˘‡ ıÓ˜ ˜¯˘Î ¨‰·Ê· ÏÁ ıÈ¢‡· ÁÈψ‰ ‡Â‰ ƉÈËȯ· Ï‚„ ˙Á˙ „ÂڈϠÔÈÏÂÙÏ ˙‡ˆÏ ÌȘȯ·Ó‰ Ì‚˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰Ê ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÌȄ‰ȉ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÈ·˘ ÈÙ ÏÚ ¨ÔÂÈ· ‰Ê ÈÓ ÌȉÊÓ Ï·‡ ¨¢˜„ÈÈÓ¢

ÌÈχ¯˘È ÌÈ„ÏÈÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÒÓ Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ì˘ ≠ Æχ¯˘È ˙È„Ó ÂÊ ‰Ó Ì‰Ï ¯ÈÎʉÏ ˙Ȅ‰ȉ Ì˙Â‰Ê ˙‡ ¨¯È·ÒÓ Íί˙Ó ‡Â‰ Ï·‡ Æ¢Ìȯ·„‰ ÔÈ· ˙Ï·Ï·Ó ˙‡ ÂÏ˘ ÌȯÂÎÊÈ‡Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Æ¢˙Â¯Â˘‰ ÔÈ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê¢ ¨Ï‡¯˘È ÏÚ ÌÈȇӉ ‰‡Â˘ ˘ÈÁÎÓÎ „‡ß‚È„ÓÁ‡ ˙‡ ¨·¯Ú‰ Â˙‡· ‰¯„¢˘ ÈÒÆÈ·ÆÈ·‰ Ï˘ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ ‡ ‡Â‰Â Æ˙ÈËÒÈ˘Ù‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ‚ȈÏ ‰Ó· ‰˙È ‰· ‡Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯·„Ó È‡Â ԇΠÈ‡ ¨·¯ È‡¢ ¨ÍÈ˘ÓÓ Ì‰Â ÂÙ˙˙˘È˘ ÌÈ„‚˙Ó Ì‰È¯Â‰ ÌÈÓÚÙÏ˘© ÌÈÈ„Â‰È ÆËÓϯ٠ȯ·ÁÏÂ Ì‰Ï˘ ÌȯÂÓÏ ¨®ÚÈ‚‰Ï ÌÈ˘˜Ú˙Ó ¯ÂˆÈÏ ˙‡ÊÎ ˙Âӄʉ ‰˘ÈÓÏ „ÂÚÏ ‰˙È ̇‰ ¢øÈÂÈ˘ „ÓÏÏ ‡È‰ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÂ˙‡ ‰È·Ó ËÏÁ‰· È‡ ®‰È·ÂÙÂÓ‰ ‰È·ÂÙÂÊ ¨‰È·ÂÙÂÓÏÒȇ ÏÏÂΩ ˙ÂÚÊ‚ ÏÚ ·‡Î‰ ͯ„ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ≠ ‰ÏÈ·ÂÓ ‡È‰ ԇϠ¨‰ÈÏ‚‡· ¯ÙÒ‰ È˙· ÏÎÏ ˙ÚˆÂÓ ˙ÈÎÂ˙‰ ÆÂÏ˘ ¨¯ÙÒ ˙È· ÏÎÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È˘ ˜¯ ÆÒÏÈÈ· „Ï˘ҷ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Ì‰ Æ˙ÈÎÂ˙· ÂÏÏÎÈ ¨Û˙˙˘‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÈψÈ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ·Â ÌȯÈÓÒ· ¨˙‡„Ò· Û˙˙˘‰Ï ‰‡ˆ¯‰ ˙˙Ï Â‡ ¯Ó‡Ó ÔÈÎ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Ì‚ ̉ Ɖ‡Â˘ ÌÈÓ˘¯ ÏÚ Â¯ÙÒÈ Ì˘ ¨Ì¯ÙÒ ˙È· È„ÈÓÏ˙ ÈÙ· ‰˘È ˙ÁÏ˘Ó‰ ÏÎÓ „Á‡ „ÈÓÏ˙˘ ˜ÈÙÒÓ¢ ÆÌÈÈ˘È‡ ÈÙÏ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘· Æ·¯‰ ¯Ó‡ ¢ÆÆƉ¢ ‰Ê Â˙˘È‚ ˙‡ ƉÈÙ· „·Ï ·˘ÂÈ Â˙‡ ˙‡ˆÂÓ È‡ ¨ÌȯÊÂÁ ÂÁ‡˘ ÏÚ ¯ÂÊÁÈ˘ ÌÈ˘˜·Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÂÈχ ÌÈ˘‚È ÌÚÙ È„Ó ÆÛÂÙ˘ ÂÙ‚ ˙ÂÓ„‡ ÂÈÈÚ ÆÌÈÈ˘ ‡ ËÙ˘Ó ø˘È‚¯Ó ‰˙‡ Íȇ Æ¢¯ÂÓ‚¢ ø˘„ÁÓ ÌÚÙ ÏÎ ¨‰¯Ú Â˙ȇ ‰˙Èȉ ÌÂȉ ÆÔÂÒÈÁ ÈÏ Ôȇ ¨È‡„·¢ ¨‰·¯‰ ‰˙η ‡È‰ ÆıÈ¢‡· ‰˙ÙÒ ‰˙ÁÙ˘Ó˘ ÌÈÂÂÁ ÂÁ‡ Æ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ ‰˙ȇ È˙ÁÁ¢ ÒÚΉ ¨‰·Ê·‰ ¨˙¢‚¯‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ÌÚÙ ÏÎ Ì˙ȇ ̉ Íȇ ˙ȇ¯ ƉÚÂÂʉ ۘȉ ˙‡ ÌÈÈ·Ó Ì‰˘Î ˜Â˘‰Â ‰ÓÎ ÆÌÈË‚ÈÏËȇ ¨ÌÈ·ÂË ÌÈ„ÏÈ Ì‰ ƉÙÈ ÌÈ‚‰˙Ó ‰È„Â·Ó˜Ï ÚÂÒÏ Âˆ¯È˘ ÌȯÈÎÓ ÂÁ‡ ÌÈχ¯˘È ÌÈ„ÏÈ ø‰„‡Â¯Ï È˙ȇ Â‡Â·È ‰ÓÎ øÌ˘ ‰¯Â˜ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ÌÈ‚¯È‡ ÌÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· È‡ ˙Ú΢ ÔÈÎ‰Ï È„Î ¨‰Ê ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÏ˘ Á·Ë‰ ÈψÈ Ï˘ ˙‡¯Ï Íȯˆ˘ ˘Èȯ٠‰Ê ƯÙÒ‰ È˙· È„ÏÈÏ ˙ÈÎÂ˙ Æ¢˙¯Á‡ ‰·È˘ÙÒ¯Ù· ¯ÙÒ ˙È· ÏÂÈË ÂÓÎ ‡Ï ÈÏ ¯È·ÒÓ ¨ß¯Ó‡¯‚ ÔÂËÒ‚È˜ß ÔÂÎÈ˙Ó ÏÂÂȯ‚ ÒÈÒ¯Ù ‰‡Â˘‰ ÏÚ¢ ÆıÈÂÂ˘Â‡Ï ÚÒÓ· Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ÚÂ„Ó ˙„·ÂÚ Â„ÓÏ Æ‰È¯ÂËÒȉ‰ ȯÂÚÈ˘ ˙¯‚ÒÓ· Â„ÓÏ

‰ÈËȯ·· ‰‡Â˘ ˙˘ÁΉ ¯Ò‡‰ ˜ÂÁ Ôȇ Æ˙ˆ·˜ ±∞≠Ï ÌȘÏÂÁÓ ÂÁ‡ Æ˙ÙÂÓÏ Ô‚¯Â‡Ó ÚÒÓ‰ ÂÁ‡ ¨ÈÏÂÙ Íȯ„Ó ÈËȯ· Íȯ„Ó ˘È ‰ˆÂ·˜ Ïη ˙‡ ÌÈψÓ Ìȯ„Â‰Ó ÌÈÒ·Âˇ ‰˘ÈÓÁ· ÌÈÚÒÂ ÔÂÈÁ· Æ˙È·‰Ó Â‡·‰˘ ÌÈ߈È„Ò ˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÚÈÒ‰ ÔÈ· ¨ÂÏ˘ Ò·Âˇ ‰Êȇ ÔÈÁ·‰Ï ‰˘˜ ıÈ¢‡· ÏÎ Ìȯ˜·Ó ÈÙχ Ì˘Ï ÌÈ‡È·Ó˘ ÌÈÒ·Âˇ‰ ˙¯˘Ú ¢˙„ÚÒӉ ˙ÂÈ˜‰ ÈÏ· ˜¯ ¨È˙¯ÈÈ˙ ÏÂÈË ÂÓÎ ‰Ê¢ ÆÌÂÈ ¯ÂÊȇ Ï˘ ËÓϯ٠¯·Á ¨ÈÂÂÈÈ„ „¯‡Â„‡ ıˆÂÏ˙‰Ï ‰ÒÓ Ï˘ ÌÈÏψ‰ ˙Ï˘ÓÓ· ıÂÁ‰ ¯˘ ¨ÔÂËÈ·¯Ò ÔÂËÒ‚Ș ÆÌÈ˯˜ÂÓ„≠ϯ·Èω

˙„ÂÂÊÓ Ï˘ ÌÈÏÈ˙ ÏÂÓ

·È‰Ï Íȯˆ ‰ÊÎ ¯Â˜È· ÈÎ Â˙‡ ÚÎ˘Ï ÈÂÈÒÈ ˙¯ÓÏ ‰Ó„· ¨‰ÈËȯ·· ‰‡Â˘‰ ˙˘ÁΉ ˙¯Ò‡‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˘ÙÂÁ· Ú‚ÙÈ ‰Ê˘ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ¨‰ÈÓ¯‚ ‰ˆÓȇ˘ ˜ÂÁÏ Ï˘ Ȅ‰ȉ ËÓϯى ¯·Á ¨ËÂ˜Ò ÈÏ ˜¯ Ɖڄ‰ ˙Ú·‰ ¨˙ÁÏ˘Ó· Û˙˙˘Ó˘ ÌÈ¯Ó˘‰ ÌÚËÓ „¯ÂÙÏȇ ÔÂÙˆ Ɖڄ ‡Ï ‰„·ÂÚ ‡È‰ ‰‡Â˘‰ ÈÎ È˙‡ÁÓÏ Û˙¢ Â˙¯Á·· ¯¯Â‚˙‰Â Ô‡ËÙÈȘ· „ÏÂ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ‡Â‰ Ô„ÂÏÏ Æ‰·È˘È·Â ‰ËÈÒ¯·È‡· „ÓÏ Ì˘ ¨Ï‡¯˘È· ˙‡ˆÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜Ó Íȇ Ú„Ӣ Ɖ˘ ≤∞≠Î ÈÙÏ ¯˜Ú ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó È‡ ¢øχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÂÈÎÏ ‰‡Â˘‰ ¨¢ø¯Â˜È·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‰È·Ó ‡Ï ˙‡¢ Ɖ¯ÊÁ ͯ„· ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó È¢Ú ˙ÎÓ˙˘ ˙ÈÎÂ˙ ÂÊ¢ ÆÌÚ¯˙Ó ‡Â‰ ‡Ï ˙‡Ê‰ ˙ÈÎÂ˙‰ Ï·‡ ÍÎ ÌÈ˘È‚¯Ó Èχ È‡Â ˙‡ ‡Ï Ɖʉ ËÒ˜Ë˜· ‡Ï Æ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜Ï ˙„ÚÂÈÓ ÔÂÈÒÈÎ ‰Ê ˙‡ ‡¯È ̉ ̇ ¯ÙÒ È˙·Ï ÒÎÈ‰Ï ÏÎÂ ˙ÈÎÂ˙ ÂÊ ÆÌÈ¯È‰Ê „Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ÆÈÂȈ ÌÈÈÁ‰ „ÚˆÓ ‡Ï ‰Ê ¨®˙Â¢ˆÁÈ© PR ÏÈ‚¯˙ ‡Ï ¨˙ÈÎÂÈÁ

Ô¯˜‰ß ȂȈ Ϙ ¯ÂÁȇ· ‡È¯Ó‰ ÒÂËÓ Holocaust Education© ߉‡Â˘‰ ˙‡¯Â‰Ï ÂÏÈÙ‡ ÒÙÒÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÆÌȈÁÏ ®Trust ‚ȇ· ˙ÒÈË Æ‰·Â˘Á ‰ÈÈ˘ ÏÎ ¨‰„Â„Ó ‰˜„ ÏÎ ÆÚ‚¯ ÏڢΠ¨·Â˜¯˜Ï ÔÂËÂÏÓ ˙‡ˆÂÈ Jet2 ˙¯·Á Ï˘ ∑µ∑ ±∂≠ ȇÏÈ‚· ¨¯ÚÂ È· ≤∞∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÒÂËÓ‰ ÔÂÙÈÒ ÌÈÈ˯٠¨¯ÙÒ È˙· Ï˘ ‰·Á¯ ˙˘˜Ó Ìȇ·˘ ¨±∏ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È¯Âʇ ÈÙ ÏÚ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ¨ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ ÂÓÓ ‰„˘‰ Â˙Â‡Ï Â·Â˘È Ì‰ ‰ÏÈÏ Â˙‡· „ÂÚ ÆÔ„ÂÏ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ˘ ÌȘ˜Áˆ‰Â ÌÈËÂÙËÙ‰ ƯÁ˘ ÌÚ Â‡ˆÈ ÂÎÎ˘È ¨ÌÈ˘‚Ó ÏÚ ‰ÏÈ·‰Ó ˙˘‚ÂÓ‰ ¨¯˜Â·‰ ˙Á¯‡ Ôˆ¯‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÌÏÂÚ ÏÚ ÌÈ‚È‚‰ ÂÚÓ˘ÈÈ ÌÓ˜ӷ Æ˙Â˘Ï ˙ÂÒÈË ˙‡ˆÂÈ ‰˘· ÌÈÓÚÙ ±∂ Æ˙Á‡ ‰ÒÈË ˜¯ ÂÊ ‰ÒÈË Ïη ƉÈËȯ· È·Á¯· ÌÈ¢ ‰ÙÂÚ˙ ˙„˘Ó ÂχΠÌÈËȯ· ËÓϯ٠ȯ·Á ¨ÌȯÂÓ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙ ≤≥∞≠Î ˘È ˙‡ Ì��� ˘È ÆÌȇÂ˙ÈÚ ¯Â·Èˆ È˘‡ ¨˙Â¢ ˙‚ÏÙÓÓ ¨˙È„ÂÁÈȉ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÈÎÂ˙‰ ÌÊÂÈ ¨ÒÂÎ¯Ó È¯‡· ·¯‰ ˙ÈËȯ·‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ È¢Ú ¯˜ÈÚ· ˙ÓÂÓÓ ˙ÎÓ˙ ¯˘‡ Ï˘ ·¯‰ ÌÂÈÓÂÈ· ≠ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ Æ˙ÂÓ¯˙ È¢Ú ˙ȘÏÁ ˙È˘‚¯ ËÂÁÒ Ô„ÂÏÏ ·Â˘È ≠ Ô„ÂÏ· ÈÊίӉ ΢‰È· Ú„ÈÈ ‡Â‰ Ï·‡ ¨˙ÙÂ˙‰ χ ‰ÊÎ ÚÒÓ ÏΠȯÁ‡ ˙ÈÊÈÙ Ɖ‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ‰Â¢ ıÓ‡Ó‰˘ ÆÆÆ˘ÂÁÏ ¨˙Ú‚Ï ¨Áȯ‰Ï ¨Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï ÆÌÈÈÈÚ ‰‡¯ÓÎ Ôȇ¢ ¯ÊÁÈ˘Î ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „„ÂÓ˙È Â˙ȇ˘ ¨È˙ÈÓ‡ ÔÂÈÒÈ ‰Ê ‡Ï ÌÏÂÚ· ‰‡Â˘ Ô‡ÈÊÂÓ Û‡ Ƙ„ˆ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢‰˙È·‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÚÂÂÊ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÌȯÈÚˆ Ì˙Â‡Ï ÏÈÁÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈËÂÚÈӉ ÌȄ‰ȉ ÈÙÏΠ¢Ú˘ ˘ÓÓÈ ‡Ï ‰È¯ÂËÒȉ· ¯ÂÚÈ˘ Û‡ Æ˙È˙Ó‡¯Ë ‰ÈÂÂÁ È¢Ú ˙ÂÚÓ˘ÂÓ‰ ¨˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ ˙¢ÂÁ˙‰ ˙‡ ≠ ‰ÈËȯ·Ó ÍÂÈÁ È˘‡Â ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÁÓÂÓ ≠ ÌÈÎȯ„Ó ¨˙Â¯Ú˘ Ï˘ ˙ÂÓÈ¯Ú ÏÂÓ ÆÔÂË·‰ È·Ó· ‰ÎÈω È„Î ÍÂ˙ ÈÏÚ Ï˘ ÌÈÏÈ˙ ÏÂÓ ¨˙Â·¯Â˜‰ Ï˘ Ì‰È˘‡¯Ó ÂÊÊ‚˘ ÆÌÈÈÙ˜˘Ó ÌÈÈÏÚ ˙¢¯·Ó ¨˙Â˙ÈÏË ¨˙˜ÂÈ˙ ÌÈÂÎÓ‰ ÌÈÊ‚‰ ȇ˙ ÍÂ˙· ‡ ıÈ¢‡· ˙ÂÙ¯˘Ó‰ ÏÂÓ ˙ÂÓÂȇ‰ ˙ÂÚÂÂÊÏ ÌÈÚ„ÂÂ˙Ó Ì‰ ¨Â‡˜¯È·· ¢‰‡Ң ÔÈÓ‡‰Ï Ì‰Ï Ì¯‚È ‡Ï È˙ÏÈÏÚ Ë¯Ò Û‡ ÆÌ˘ Âڈ·˘ ∂∞•≠Î ¨˙¢Ù ∑¨∞∞∞ ˙· ˙Á‡ ‰Ïȉ˜ È· Íȇ ‰ÁÓÏ ÍÎ ÏÎ ‰ÎÂÓÒ‰ Ì߈È¢‡ ‰¯ÈÈÚ‰ È·˘Â˙Ó ‡ˆÓ ˙ÒÎ È˙· ¥∞ ÍÂ˙Ó ¨‰ÏÈÏ ÔÈ· ‚ÂÓ ¨‰„Ó˘‰‰ ‡Ï È„Â‰È Û‡Â „Á‡ Ô˘ ˙ÒÎ ˙È· ˜¯ ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ ‡È‰ ¯ÈÚ‰ Æ̈ßÈ¢‡· ÌÈ„Â‰È „ÂÚ Ôȇ ÈÎ ¨Ì˘ ÏÏÙ˙Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌÈ„ÓÂÏ Ì˘ ¨ÚÒÓ· ‰¢‡¯‰ ‰Á˙‰ Ì‚ Ɖ‡Â˘‰ ÌÂ¯Ë ÔÈÏÂÙ· ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰ ÏÚ

‰¯ÊÁ·Â ˙ÙÂ˙Ï ˙ÂÚ˘ Ìȯ˘Ú· ‰„Ó˘‰‰ ˙ÂÁÓ· ÈÎÂÈÁ ¯Â˜È·Ï ۯˈ‰Ï ‰ÈËȯ·· ¯ÚÂ È· ÈÙχ ÌȯÁ· ‰˘ Ïη ˙ÈËȯ·‰ ‰Ï˘ÓӉ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ ÂÏÈÙ‡ ̘ÏÁ ¨ÌÈ„Â‰È ‡Ï ̷¯· ̉ Ƈ˜¯È·Â ıÈ¢‡ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ÚÒÓ ˙‡ ˙ÓÓÓ Ô¯ÎÈÊ ˙¯ ˜ÈÏ„‰ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ±∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

ԯ˜ ˙Ú ÔÂÒÓ Ï‡È„ ∫ÌÈÓÂÏȈ ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ±∂


ø‰‡Â˘‰ ˙˘ÁΉ „‚ ˜ÂÁ ≠ ÈÂÂÈÈ„ „¯‡Â„‡

¢ÌÎϯ‚ ¯Ù˘ ÈÎ ÂÁÓÈ˘¢ ≠ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰

ω‚ ·‰‡·Â ¯ÂÙ˜ ÔÈÓÊß‚ ∫ÔÈÓÈÓ

È˙Ïȉ˜ ÔÂÓÈÓ ˙¯ÊÚ· ÍΠÆıÈÙ‰˘ ÔÂχ˘ ˙‡ˆÂ˙ „Á‡ ÌÂÈÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÂÒÈË ¯ÂÎÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÏ‚ ÂÎȉ ÌÈ„‰‰ ÆıÈÂÂ˘Â‡Ï ˙¯·Á Æ˙ÈÎÂ˙Ï Û¯Ëˆ‰Ï ¢˜È· ÌȯÁ‡Â ¯ÚÂ È· ˙¯ÈÎÁ· ÏÙËÏ ‰ÏÁ‰Â Úˆ·ÓÏ ‰Ó˙¯ ßÒ¯Â˙ÏÙß ÌÈÓÏ˘Ó ·‚‡˘ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰ÒÈˉ ȯ„ÈÒ ÌÈÒÂËÓ‰ ÏÎ „‡٠¥π Ï˘ ÈÏÓÈÒ ÌÂÎÒ ®Ì¯ÙÒ ˙È· ‡ ̉© ˙ÂÂÚ· ‰˘· ˙ÂÒÈË ±∂≠Î ˙‡ˆÂÈ ¨¯ÂӇΠ¨ÌÂÈÎ Æ„Á‡ ȇ˙· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ®È„ÈÓ ¯˜ Û¯ÂÁ·© ·È·‡‰Â ÂÈ˙Ò‰ „¯ÂÈ Ì‡ ÂÏÈه ¯˜Â ·Â˯ ̇ Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨¯È‡‰ ‚ÊÓ Æ‚Ï˘ ‡È‰ ‰ÈËȯ· ¨Ï‡¯˘ÈÓ ıÂÁ˘ ÈÏ ¯ÙÒÓ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÓÓ‰ ¨Â˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ ¨‰„ÈÁȉ ‰È„Ó‰ ˙ˆ·˜· ÂϘ˙ ıÈ¢‡·˘ ˙¯ÓÏ ¨ÂÊ΢ ˙ÈÎÂÈÁ ˙¯ȯ‚˘ ¯˙‡· ÆÔÙÈ ÔÈÏÂÙ ¨˙Ù¯ˆÓ Ì‚ Ìȯ‚·Ó ¯ÚÂ ÚȄ‰ ≤∞∞∏ ¯‡Â¯·Ù· ¥≠· ÈÎ ·˙Î χ¯˘È· ‰ÈËȯ· ¥Æ∂µ ˙‡ˆ˜‰ ÏÚ ¨ËÈÈ ÌÈß‚ ¨‰ÈËȯ· Ï˘ ÍÂÈÁ‰ ¯˘ ÔÂÓÈÓ‰ Æ߉‡Â˘‰ ˙‡¯Â‰Ï Ô¯˜‰ß ÔÂÓÈÓÏ „‡٠ÔÂÈÏÈÓ ÏÂÚÙÏ Ô¯˜‰ Ï˘ ßıÈÂÂ˘Â‡Ó ÌÈÁ˜Ïß ˙ÈÎÂ˙Ï ¯˘Ù‡È ¨ÌÈ„ÏÈ ÈÈÈÚÏ ÈËȯ·‰ ËÈ·˜‰ ¯˘ ¨ÛÒÂ· Æ≤∞±± „Ú ‰„ÚÂ˘ ‰¯‰ˆ‰ ÌÒ¯ÈÙ ¨ÒÏ· „‡ ¨‰ÁÙ˘Ó ¯ÙÒ È˙· ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Ôȇ˘ ÒÂ˙ÈÓÏ „ÈÓ˙Ï ˙Á‡ ı˜ ÌÈ˘Ï¢ ˙ÈÎÂ˙Ó ¯Ò‰ ‡˘Â‰˘ ‡ ¯ÙÒ‰ È˙·· ‰‡Â˘‰ Ïη ‰·ÂÁ ‡È‰ ‰ÈËȯ·· ‰‡Â˘‰ ˙‡¯Â‰ ÆÆÆÌÈ„ÂÓÈω Æ·˙Î ¨¢±¥ „Ú ±± ÏÈ‚Ó ¯ÙÒ‰ È˙· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ˙Á˜Ï ¨Ô¯ÎÈʉ ˙˯„‡ ÈÏ‚¯Ï ·¯Ú ˙ÂÚ˘· ÌÈÈ˙ÒÓ ÚÒÓ‰ ͯÚ Ì˘ ¨Â‡˜¯È·· ÌÂȯÂËÓ¯˜‰ ˙·¯ÂÁ ÏÚ ‰˙·˘ ‰¯È˘ ÈÚ˘ Ìȇȯ˜Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ · „ÁÂÈÓ· ˘‚¯Ó Ò˜Ë ÏÒÏÒÓ ¨ÌÎÒÓ Ì‡ ‡˘Â ÈËÓÊȯΉ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰Â ƯÙ¢· Ú˜Â˙ ßÌÈÓÁ¯ ‡ÏÓ Ï‡ß· ÂϘ Ìȯȇ˘Ó ̉ Ì˙‡ ¨Ô¯ÎÈÊ ˙¯ ÌȘÈÏ„Ó ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ χ ˙ȯÂÙ‡ ‰ÓÓ„· ÌÈ„Úˆ ̉ Æ˙·Î¯‰ ÈÒÙ Í¯Â‡Ï ÂÁ‡ Ɖ„Ó˘‰‰ ‰ÁÓ È¯Ú˘Ï „Ú ‰ÎÈ˘Á‰ ÍÂ˙ ‰„˘Ï Â˙‡ ÌȯÈÊÁÓ˘ ÌÈÒ·ÂËÂ‡Ï ˙¯ȉӷ ÌÈÏÂÚ Â˙‡ Á˜ÈÈ˘ ¯ÂÎÁ‰ ÒÂËÓ‰ ÔÈ˙ÓÓ Ì˘ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ÌÎÒÓ ¢ÌÎ·Î˘Ó ÏÚ ÂÏÚ˙ ¯˘‡Î ¨‰ÏÈω¢ ÆÔ„ÂÏÏ ˙‡ ¯ÎÈÊ ¨Â‡˜¯È·· ÌÈ˘‚¯„‰ ˙‡ ¯ÎÈÊ¢ ¨ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ‰ÁÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰Â Ìȯ‰‰ ¨ÌÈ„Ïȉ ˙‡¯Ó Â˙‡· „Ӣ‰ ÛȈ¯‰ ÏÚ Â„¯Ù‰ ¨ÚÒÓ ˙Â¯˜· Æ¢ÌÎϯ‚ ¯Ù˘ ÈÎ ÂÁÓÈ˘Â ¨ÌÂȉ ÌÈÁ˜Ïß Ë˜Èȯى¢ ∫˙¯Ó‡ ‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¨˜ÏÂÙ Ô¯˜ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Â˙„·ڷ ÈÂÈÁ ˜ÏÁ ‡Â‰ ßıÈÂÂ˘Â‡Ó ˙ÂÚ„ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰Â ˙ÂÎÒ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙Âӄʉ Ô˙Â Ì˙‡ „„ÂÚÓ Ë˜Èȯى ÆÌÂÈÎ ˙ÂÚÊ‚Â ˙ÂÓ„˜ ‡¯ ̉˘ ‰Ó ÍÓÒ ÏÚ ‰·È˘Á ÈÒÂÙ„ ıÓ‡Ï Æ̇˙‰· ¯Á·È · Áˢ· ÏÂÚÙÏ ¨Â„ÓÏ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÒÁ·Â ¨¯Â˜È·‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ÂÊ ¯˘Ù‡ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÍÈ˘Ó ˙È˙Ï˘ÓÓ ÔÂÈÒÈ‰ ˙‡ ˙ÂÂÁÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎÏ … Æ¢‰Ê‰ È˙ÂÚÓ˘Ó‰

„Ú ¯Ó‡ ‰Ê ‰Ó ÔÈ·Ó ˘ÓÓ ‡Ï ‰˙‡ Ï·‡ ¨ÌÈÂ˙ ‰¯ÈÓ˘‰ Ï„‚ÓÏ È˙ÈÏڢΠÆÍÓˆÚ· ÁÎÂ ‡Ï ‰˙‡˘ Ï˘ ̈ډ ÂÁˢ ˙‡ È˙ȇ¯Â ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡˜¯È·· Ú¯ȇ ‰ÊÈ‡Â Ì˘ Âȉ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ È˙·‰ ¨‰ÁÓ‰ ‰È‰ ‰Ê Ï·‡ È·ˆÚ ˙ˆ˜ È˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰· Ɖȉ ‰Ê ÌÂˆÚ ÂÓÎ ˘È‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ÆÂÓˆÚÏ ÔÓÊ ÂÏ Â˙ Æ·ÂË Ô‚¯Â‡Ó Æ¢·Â˘ÁÏ ‰Ó ÂÏ Â¯Ó‡ ‡Ï ¯ÙÒ ˙È· ÏÂÈË Â˘Ú ÌÈÓ¯‚‰ ÚÂ„Ó ¯˙ÂÈ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ¯ÊÚ ‰Ê ̇‰ ø˙‡Ê ‰Ê ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙Ó‡· ÏÂÎÈ Â‰˘ÈÓ˘ ·˘ÂÁ ‡Ï È‡¢ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ‰Ê ÏÚ „ÂÓÏÏ ˜¯ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ÆÈÏÂȈ¯ ÔÙ‡· Æ¢ÌÏÂÚÏ ¯˙ÂÈ Â¯˜È ‡Ï ‰Ï‡Î Ìȯ·„˘ ‚‡„Ï øÏ„‚ ‰È‰˙˘Î ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯˙ ‰Ó ΢Á‡ ƉËÈÒ¯·È‡· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ „ÂÓÏÏ ·˘ÂÁ È‡¢ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ È‡ ÆÈχȈÂÒ „·ÂÚ Èχ ‡ ‰¯ÂÓ ‰È‰‡ Æ¢‰ÙÈ ˙ÈÂÎÓ· ‚‰Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÙ˜ ÔÈÓÊß‚Â ß߂Ϙ ÈËÈÂÈÓ˜ „¯ÂÙ¯˜ßÓ Ï‰Â‚ ·‰‡· ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰¢‡¯‰© ßÔÂËÙÓÏß ÔÂÎÈ˙Ó „ÁÙÏ ˙ÂÈËÂÂϯ ˙‡ˆÂÓ ¨®ÌÈËÙ˘Ó „ÂÓÏÏ ‰ÈÈ˘‰Â ÏÂÎÈ ‰Ê ÆÔ„ÂÏ· ˙ÈÓ‡ÏÒȇ‰ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ÛÙ‡˘ ‰¯·Á‰¢ Æ·‰‡· ‰ÂÚ ¨¢Ô΢ Æ˙Ï‡Â˘ È‡ ø·Â˘ ˙¯˜Ï ̇ÏÒȇ‰ ÍÈ‡Ï ˙‚‡Â„ È‡Â ¨‰ÚÈ‚Ù „Â‡Ó ÌÂÈÎ ÏÏ‚· ÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈÏÎ˙Ó˘ Íȇ ¨Ô‡Î ‰‡¯ Æ¢ÌÈÙÈˇȯËÒ‰

ÌÈχ¯˘È ÌÈ„ÏÈ ‰Ó΢ ˆ¯È˘ ÌȯÈÎÓ ÂÁ‡ ÔÈ·‰Ï ‰È„Â·Ó˜Ï ÚÂÒÏ ‰ÓÎ øÌ˘ ‰¯Â˜ ‰Ó ¢ø‰„‡Â¯Ï È˙ȇ Â‡Â·È ÍÎ ÏÎ ‰È‰ ‰Ê˘ È˙Ú„È ‡Ï Ï·‡ ‰‡Â˘‰ ÏÚ È˙„ÓÏ¢ Æ˙¯Á‡ ˙ÈÂÂÊÓ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÏÎ˙Ò‡ È‡ ÂÈ˘ÎÚÓ ÆÚ¯‚ ÆÔÈÓÊß‚ ˙¯Ó‡ ¨¢ÈÈÁ ÛÂÒ „Ú ¯ÂÎʇ ‰Ê‰ ¯Â˜È·‰ ˙‡ ȈÁ ‰˘· ˜¯ ‰ˆÂ‡˙ ‰ÒÙ˙ ˙ÈÎÂ˙‰ ‰˘ÚÓÏ ¯ÊÁ˘ ¨ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ‰ÒÈ ‰˘ ±¥≠Î ÈÙÏ Æ˙Â¯Á‡‰ „ÚˆÓÏ Ô„ÂÏÓ ˙ÁÏ˘Ó Ô‚¯‡Ï ¨ÌÈÈÁ‰ „ÚˆÓÓ ÔÎÂÓ ‰È‰ ÌÈ˘‡ ıÓ˜ ˜¯˘Î ¨‰·Ê· ÏÁ ıÈ¢‡· ÁÈψ‰ ‡Â‰ ƉÈËȯ· Ï‚„ ˙Á˙ „ÂڈϠÔÈÏÂÙÏ ˙‡ˆÏ ÌȘȯ·Ó‰ Ì‚˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰Ê ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÌȄ‰ȉ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÈ·˘ ÈÙ ÏÚ ¨ÔÂÈ· ‰Ê ÈÓ ÌȉÊÓ Ï·‡ ¨¢˜„ÈÈÓ¢

ÌÈχ¯˘È ÌÈ„ÏÈÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÒÓ Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ì˘ ≠ Æχ¯˘È ˙È„Ó ÂÊ ‰Ó Ì‰Ï ¯ÈÎʉÏ ˙Ȅ‰ȉ Ì˙Â‰Ê ˙‡ ¨¯È·ÒÓ Íί˙Ó ‡Â‰ Ï·‡ Æ¢Ìȯ·„‰ ÔÈ· ˙Ï·Ï·Ó ˙‡ ÂÏ˘ ÌȯÂÎÊÈ‡Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Æ¢˙Â¯Â˘‰ ÔÈ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê¢ ¨Ï‡¯˘È ÏÚ ÌÈȇӉ ‰‡Â˘ ˘ÈÁÎÓÎ „‡ß‚È„ÓÁ‡ ˙‡ ¨·¯Ú‰ Â˙‡· ‰¯„¢˘ ÈÒÆÈ·ÆÈ·‰ Ï˘ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ ‡ ‡Â‰Â Æ˙ÈËÒÈ˘Ù‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ‚ȈÏ ‰Ó· ‰˙È ‰· ‡Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯·„Ó È‡Â ԇΠÈ‡ ¨·¯ È‡¢ ¨ÍÈ˘ÓÓ Ì‰Â ÂÙ˙˙˘È˘ ÌÈ„‚˙Ó Ì‰È¯Â‰ ÌÈÓÚÙÏ˘© ÌÈÈ„Â‰È ÆËÓϯ٠ȯ·ÁÏÂ Ì‰Ï˘ ÌȯÂÓÏ ¨®ÚÈ‚‰Ï ÌÈ˘˜Ú˙Ó ¯ÂˆÈÏ ˙‡ÊÎ ˙Âӄʉ ‰˘ÈÓÏ „ÂÚÏ ‰˙È ̇‰ ¢øÈÂÈ˘ „ÓÏÏ ‡È‰ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÂ˙‡ ‰È·Ó ËÏÁ‰· È‡ ®‰È·ÂÙÂÓ‰ ‰È·ÂÙÂÊ ¨‰È·ÂÙÂÓÏÒȇ ÏÏÂΩ ˙ÂÚÊ‚ ÏÚ ·‡Î‰ ͯ„ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ≠ ‰ÏÈ·ÂÓ ‡È‰ ԇϠ¨‰ÈÏ‚‡· ¯ÙÒ‰ È˙· ÏÎÏ ˙ÚˆÂÓ ˙ÈÎÂ˙‰ ÆÂÏ˘ ¨¯ÙÒ ˙È· ÏÎÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È˘ ˜¯ ÆÒÏÈÈ· „Ï˘ҷ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Ì‰ Æ˙ÈÎÂ˙· ÂÏÏÎÈ ¨Û˙˙˘‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÈψÈ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ·Â ÌȯÈÓÒ· ¨˙‡„Ò· Û˙˙˘‰Ï ‰‡ˆ¯‰ ˙˙Ï Â‡ ¯Ó‡Ó ÔÈÎ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Ì‚ ̉ Ɖ‡Â˘ ÌÈÓ˘¯ ÏÚ Â¯ÙÒÈ Ì˘ ¨Ì¯ÙÒ ˙È· È„ÈÓÏ˙ ÈÙ· ‰˘È ˙ÁÏ˘Ó‰ ÏÎÓ „Á‡ „ÈÓÏ˙˘ ˜ÈÙÒÓ¢ ÆÌÈÈ˘È‡ ÈÙÏ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘· Æ·¯‰ ¯Ó‡ ¢ÆÆƉ¢ ‰Ê Â˙˘È‚ ˙‡ ƉÈÙ· „·Ï ·˘ÂÈ Â˙‡ ˙‡ˆÂÓ È‡ ¨ÌȯÊÂÁ ÂÁ‡˘ ÏÚ ¯ÂÊÁÈ˘ ÌÈ˘˜·Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÂÈχ ÌÈ˘‚È ÌÚÙ È„Ó ÆÛÂÙ˘ ÂÙ‚ ˙ÂÓ„‡ ÂÈÈÚ ÆÌÈÈ˘ ‡ ËÙ˘Ó ø˘È‚¯Ó ‰˙‡ Íȇ Æ¢¯ÂÓ‚¢ ø˘„ÁÓ ÌÚÙ ÏÎ ¨‰¯Ú Â˙ȇ ‰˙Èȉ ÌÂȉ ÆÔÂÒÈÁ ÈÏ Ôȇ ¨È‡„·¢ ¨‰·¯‰ ‰˙η ‡È‰ ÆıÈ¢‡· ‰˙ÙÒ ‰˙ÁÙ˘Ó˘ ÌÈÂÂÁ ÂÁ‡ Æ˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ ‰˙ȇ È˙ÁÁ¢ ÒÚΉ ¨‰·Ê·‰ ¨˙¢‚¯‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ÌÚÙ ÏÎ Ì˙ȇ ̉ Íȇ ˙ȇ¯ ƉÚÂÂʉ ۘȉ ˙‡ ÌÈÈ·Ó Ì‰˘Î ˜Â˘‰Â ‰ÓÎ ÆÌÈË‚ÈÏËȇ ¨ÌÈ·ÂË ÌÈ„ÏÈ Ì‰ ƉÙÈ ÌÈ‚‰˙Ó ‰È„Â·Ó˜Ï ÚÂÒÏ Âˆ¯È˘ ÌȯÈÎÓ ÂÁ‡ ÌÈχ¯˘È ÌÈ„ÏÈ ø‰„‡Â¯Ï È˙ȇ Â‡Â·È ‰ÓÎ øÌ˘ ‰¯Â˜ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ÌÈ‚¯È‡ ÌÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· È‡ ˙Ú΢ ÔÈÎ‰Ï È„Î ¨‰Ê ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÏ˘ Á·Ë‰ ÈψÈ Ï˘ ˙‡¯Ï Íȯˆ˘ ˘Èȯ٠‰Ê ƯÙÒ‰ È˙· È„ÏÈÏ ˙ÈÎÂ˙ Æ¢˙¯Á‡ ‰·È˘ÙÒ¯Ù· ¯ÙÒ ˙È· ÏÂÈË ÂÓÎ ‡Ï ÈÏ ¯È·ÒÓ ¨ß¯Ó‡¯‚ ÔÂËÒ‚È˜ß ÔÂÎÈ˙Ó ÏÂÂȯ‚ ÒÈÒ¯Ù ‰‡Â˘‰ ÏÚ¢ ÆıÈÂÂ˘Â‡Ï ÚÒÓ· Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ÚÂ„Ó ˙„·ÂÚ Â„ÓÏ Æ‰È¯ÂËÒȉ‰ ȯÂÚÈ˘ ˙¯‚ÒÓ· Â„ÓÏ

‰ÈËȯ·· ‰‡Â˘ ˙˘ÁΉ ¯Ò‡‰ ˜ÂÁ Ôȇ Æ˙ˆ·˜ ±∞≠Ï ÌȘÏÂÁÓ ÂÁ‡ Æ˙ÙÂÓÏ Ô‚¯Â‡Ó ÚÒÓ‰ ÂÁ‡ ¨ÈÏÂÙ Íȯ„Ó ÈËȯ· Íȯ„Ó ˘È ‰ˆÂ·˜ Ïη ˙‡ ÌÈψÓ Ìȯ„Â‰Ó ÌÈÒ·Âˇ ‰˘ÈÓÁ· ÌÈÚÒÂ ÔÂÈÁ· Æ˙È·‰Ó Â‡·‰˘ ÌÈ߈È„Ò ˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÚÈÒ‰ ÔÈ· ¨ÂÏ˘ Ò·Âˇ ‰Êȇ ÔÈÁ·‰Ï ‰˘˜ ıÈ¢‡· ÏÎ Ìȯ˜·Ó ÈÙχ Ì˘Ï ÌÈ‡È·Ó˘ ÌÈÒ·Âˇ‰ ˙¯˘Ú ¢˙„ÚÒӉ ˙ÂÈ˜‰ ÈÏ· ˜¯ ¨È˙¯ÈÈ˙ ÏÂÈË ÂÓÎ ‰Ê¢ ÆÌÂÈ ¯ÂÊȇ Ï˘ ËÓϯ٠¯·Á ¨ÈÂÂÈÈ„ „¯‡Â„‡ ıˆÂÏ˙‰Ï ‰ÒÓ Ï˘ ÌÈÏψ‰ ˙Ï˘ÓÓ· ıÂÁ‰ ¯˘ ¨ÔÂËÈ·¯Ò ÔÂËÒ‚Ș ÆÌÈ˯˜ÂÓ„≠ϯ·Èω

˙„ÂÂÊÓ Ï˘ ÌÈÏÈ˙ ÏÂÓ

·È‰Ï Íȯˆ ‰ÊÎ ¯Â˜È· ÈÎ Â˙‡ ÚÎ˘Ï ÈÂÈÒÈ ˙¯ÓÏ ‰Ó„· ¨‰ÈËȯ·· ‰‡Â˘‰ ˙˘ÁΉ ˙¯Ò‡‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˘ÙÂÁ· Ú‚ÙÈ ‰Ê˘ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ¨‰ÈÓ¯‚ ‰ˆÓȇ˘ ˜ÂÁÏ Ï˘ Ȅ‰ȉ ËÓϯى ¯·Á ¨ËÂ˜Ò ÈÏ ˜¯ Ɖڄ‰ ˙Ú·‰ ¨˙ÁÏ˘Ó· Û˙˙˘Ó˘ ÌÈ¯Ó˘‰ ÌÚËÓ „¯ÂÙÏȇ ÔÂÙˆ Ɖڄ ‡Ï ‰„·ÂÚ ‡È‰ ‰‡Â˘‰ ÈÎ È˙‡ÁÓÏ Û˙¢ Â˙¯Á·· ¯¯Â‚˙‰Â Ô‡ËÙÈȘ· „ÏÂ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ ‡Â‰ Ô„ÂÏÏ Æ‰·È˘È·Â ‰ËÈÒ¯·È‡· „ÓÏ Ì˘ ¨Ï‡¯˘È· ˙‡ˆÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜Ó Íȇ Ú„Ӣ Ɖ˘ ≤∞≠Î ÈÙÏ ¯˜Ú ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó È‡ ¢øχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÂÈÎÏ ‰‡Â˘‰ ¨¢ø¯Â˜È·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‰È·Ó ‡Ï ˙‡¢ Ɖ¯ÊÁ ͯ„· ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó È¢Ú ˙ÎÓ˙˘ ˙ÈÎÂ˙ ÂÊ¢ ÆÌÚ¯˙Ó ‡Â‰ ‡Ï ˙‡Ê‰ ˙ÈÎÂ˙‰ Ï·‡ ÍÎ ÌÈ˘È‚¯Ó Èχ È‡Â ˙‡ ‡Ï Ɖʉ ËÒ˜Ë˜· ‡Ï Æ˙Ȅ‰ȉ ���Ïȉ˜Ï ˙„ÚÂÈÓ ÔÂÈÒÈÎ ‰Ê ˙‡ ‡¯È ̉ ̇ ¯ÙÒ È˙·Ï ÒÎÈ‰Ï ÏÎÂ ˙ÈÎÂ˙ ÂÊ ÆÌÈ¯È‰Ê „Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ÆÈÂȈ ÌÈÈÁ‰ „ÚˆÓ ‡Ï ‰Ê ¨®˙Â¢ˆÁÈ© PR ÏÈ‚¯˙ ‡Ï ¨˙ÈÎÂÈÁ

Ô¯˜‰ß ȂȈ Ϙ ¯ÂÁȇ· ‡È¯Ó‰ ÒÂËÓ Holocaust Education© ߉‡Â˘‰ ˙‡¯Â‰Ï ÂÏÈÙ‡ ÒÙÒÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÆÌȈÁÏ ®Trust ‚ȇ· ˙ÒÈË Æ‰·Â˘Á ‰ÈÈ˘ ÏÎ ¨‰„Â„Ó ‰˜„ ÏÎ ÆÚ‚¯ ÏڢΠ¨·Â˜¯˜Ï ÔÂËÂÏÓ ˙‡ˆÂÈ Jet2 ˙¯·Á Ï˘ ∑µ∑ ±∂≠ ȇÏÈ‚· ¨¯ÚÂ È· ≤∞∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÒÂËÓ‰ ÔÂÙÈÒ ÌÈÈ˯٠¨¯ÙÒ È˙· Ï˘ ‰·Á¯ ˙˘˜Ó Ìȇ·˘ ¨±∏ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È¯Âʇ ÈÙ ÏÚ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ¨ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ ÂÓÓ ‰„˘‰ Â˙Â‡Ï Â·Â˘È Ì‰ ‰ÏÈÏ Â˙‡· „ÂÚ ÆÔ„ÂÏ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ˘ ÌȘ˜Áˆ‰Â ÌÈËÂÙËÙ‰ ƯÁ˘ ÌÚ Â‡ˆÈ ÂÎÎ˘È ¨ÌÈ˘‚Ó ÏÚ ‰ÏÈ·‰Ó ˙˘‚ÂÓ‰ ¨¯˜Â·‰ ˙Á¯‡ Ôˆ¯‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÌÏÂÚ ÏÚ ÌÈ‚È‚‰ ÂÚÓ˘ÈÈ ÌÓ˜ӷ Æ˙Â˘Ï ˙ÂÒÈË ˙‡ˆÂÈ ‰˘· ÌÈÓÚÙ ±∂ Æ˙Á‡ ‰ÒÈË ˜¯ ÂÊ ‰ÒÈË Ïη ƉÈËȯ· È·Á¯· ÌÈ¢ ‰ÙÂÚ˙ ˙„˘Ó ÂχΠÌÈËȯ· ËÓϯ٠ȯ·Á ¨ÌȯÂÓ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙ ≤≥∞≠Î ˘È ˙‡ Ì‚ ˘È ÆÌȇÂ˙ÈÚ ¯Â·Èˆ È˘‡ ¨˙Â¢ ˙‚ÏÙÓÓ ¨˙È„ÂÁÈȉ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÈÎÂ˙‰ ÌÊÂÈ ¨ÒÂÎ¯Ó È¯‡· ·¯‰ ˙ÈËȯ·‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ È¢Ú ¯˜ÈÚ· ˙ÓÂÓÓ ˙ÎÓ˙ ¯˘‡ Ï˘ ·¯‰ ÌÂÈÓÂÈ· ≠ ÒÂÎ¯Ó ·¯‰ Æ˙ÂÓ¯˙ È¢Ú ˙ȘÏÁ ˙È˘‚¯ ËÂÁÒ Ô„ÂÏÏ ·Â˘È ≠ Ô„ÂÏ· ÈÊίӉ ΢‰È· Ú„ÈÈ ‡Â‰ Ï·‡ ¨˙ÙÂ˙‰ χ ‰ÊÎ ÚÒÓ ÏΠȯÁ‡ ˙ÈÊÈÙ Ɖ‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ‰Â¢ ıÓ‡Ó‰˘ ÆÆÆ˘ÂÁÏ ¨˙Ú‚Ï ¨Áȯ‰Ï ¨Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï ÆÌÈÈÈÚ ‰‡¯ÓÎ Ôȇ¢ ¯ÊÁÈ˘Î ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „„ÂÓ˙È Â˙ȇ˘ ¨È˙ÈÓ‡ ÔÂÈÒÈ ‰Ê ‡Ï ÌÏÂÚ· ‰‡Â˘ Ô‡ÈÊÂÓ Û‡ Ƙ„ˆ ƯÓ‡ ‡Â‰ ¨¢‰˙È·‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÚÂÂÊ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÌȯÈÚˆ Ì˙Â‡Ï ÏÈÁÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈËÂÚÈӉ ÌȄ‰ȉ ÈÙÏΠ¢Ú˘ ˘ÓÓÈ ‡Ï ‰È¯ÂËÒȉ· ¯ÂÚÈ˘ Û‡ Æ˙È˙Ó‡¯Ë ‰ÈÂÂÁ È¢Ú ˙ÂÚÓ˘ÂÓ‰ ¨˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ ˙¢ÂÁ˙‰ ˙‡ ≠ ‰ÈËȯ·Ó ÍÂÈÁ È˘‡Â ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÁÓÂÓ ≠ ÌÈÎȯ„Ó ¨˙Â¯Ú˘ Ï˘ ˙ÂÓÈ¯Ú ÏÂÓ ÆÔÂË·‰ È·Ó· ‰ÎÈω È„Î ÍÂ˙ ÈÏÚ Ï˘ ÌÈÏÈ˙ ÏÂÓ ¨˙Â·¯Â˜‰ Ï˘ Ì‰È˘‡¯Ó ÂÊÊ‚˘ ÆÌÈÈÙ˜˘Ó ÌÈÈÏÚ ˙¢¯·Ó ¨˙Â˙ÈÏË ¨˙˜ÂÈ˙ ÌÈÂÎÓ‰ ÌÈÊ‚‰ ȇ˙ ÍÂ˙· ‡ ıÈ¢‡· ˙ÂÙ¯˘Ó‰ ÏÂÓ ˙ÂÓÂȇ‰ ˙ÂÚÂÂÊÏ ÌÈÚ„ÂÂ˙Ó Ì‰ ¨Â‡˜¯È·· ¢‰‡Ң ÔÈÓ‡‰Ï Ì‰Ï Ì¯‚È ‡Ï È˙ÏÈÏÚ Ë¯Ò Û‡ ÆÌ˘ Âڈ·˘ ∂∞•≠Î ¨˙¢Ù ∑¨∞∞∞ ˙· ˙Á‡ ‰Ïȉ˜ È· Íȇ ‰ÁÓÏ ÍÎ ÏÎ ‰ÎÂÓÒ‰ Ì߈È¢‡ ‰¯ÈÈÚ‰ È·˘Â˙Ó ‡ˆÓ ˙ÒÎ È˙· ¥∞ ÍÂ˙Ó ¨‰ÏÈÏ ÔÈ· ‚ÂÓ ¨‰„Ó˘‰‰ ‡Ï È„Â‰È Û‡Â „Á‡ Ô˘ ˙ÒÎ ˙È· ˜¯ ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ ‡È‰ ¯ÈÚ‰ Æ̈ßÈ¢‡· ÌÈ„Â‰È „ÂÚ Ôȇ ÈÎ ¨Ì˘ ÏÏÙ˙Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌÈ„ÓÂÏ Ì˘ ¨ÚÒÓ· ‰¢‡¯‰ ‰Á˙‰ Ì‚ Ɖ‡Â˘‰ ÌÂ¯Ë ÔÈÏÂÙ· ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰ ÏÚ

‰¯ÊÁ·Â ˙ÙÂ˙Ï ˙ÂÚ˘ Ìȯ˘Ú· ‰„Ó˘‰‰ ˙ÂÁÓ· ÈÎÂÈÁ ¯Â˜È·Ï ۯˈ‰Ï ‰ÈËȯ·· ¯ÚÂ È· ÈÙχ ÌȯÁ· ‰˘ Ïη ˙ÈËȯ·‰ ‰Ï˘ÓӉ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ ÂÏÈÙ‡ ̘ÏÁ ¨ÌÈ„Â‰È ‡Ï ̷¯· ̉ Ƈ˜¯È·Â ıÈ¢‡ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ÚÒÓ ˙‡ ˙ÓÓÓ Ô¯ÎÈÊ ˙¯ ˜ÈÏ„‰ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ±∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

ԯ˜ ˙Ú ÔÂÒÓ Ï‡È„ ∫ÌÈÓÂÏȈ ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ±∂


ÌÈ¯È˘ÎÓ ÌÈÓÁ Û¯ÂÁÏ

��������������������������������������������������� ����������������������������������������

ÌȈÂÁ ÌȈÈÙÁ ˙Âίˆ ÔÂҷ˜ÚÈ ÒÏÊÈÈÓ ‰ÈÏ‚

Ï

˙„ÁÂÈÓ ˙ÓÓÂÁÓ ‰ÎÈÓ˘

˙ÂÓÓÁÓ ÌÈÈÙ‚Ó ‰‰ ¨˙¯˜‰ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÈÈÚ·Ï ¯˘‡· È„È ÏÚ ˙ÂÚË‰ ÌÈÈÙ‚Ó Ï˘ ‰‡ˆÓ‰ Æ˙ÂÓÓÁ˙Ó Ô‰ ÍÎ È„È ÏÚ ¨usb ¯Â·ÈÁ ˙ÂÙÎ ˙˜ÈÁ„ ¯„Ò ÏÒÁ ¨‰Ï‡Î ‰Ï ‰˜˙

¯˜ÈÓÏ ÌÈÈÙ‚Ó‰ ˙‡ ÒÈΉÏ

ÌÈÈÏ‚¯‰ ÔÈ· χ ‰Ï˘ ˙‡ÂÙ˜‰ ÌÈÈÏ‚¯‰ ÆÌÈÓ„¯˘ ÈÙÏ Ú‚¯ ¨ÍÏ˘ ˙ÂÓÈÓÁ‰ ±∑Æ∏∞ Æ˙ÏÎ˙· ‡ „¯· ‰‚È˘‰Ï Ô˙È ∫¯˙‡· ¨„‡٠www.usb.brando.com (USB Heating Shoes)

ÌÂÓÈÁÏ ÌÈÈÙ‚Ó Ì‚ Ì˘È ¨ÔÈÈÚ Â˙‡· È˙˘Ï ÌÈÈÙ‚Ó‰ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ Æς¯˜ÈÓ· ͢ÓÏ ¯Ó˘ÈÈ ÌÂÁ‰Â ¯˜ÈÓ· ˙˜„ ˙‡ ‡ÈÙ˜‰Ï Ì‚ Ô˙È ¨ÏÈ„·‰Ï ÆÌÈÈ˙Ú˘ ̉È˙Â¯È˘· ¯ÊÚȉÏ ‡ÈÙ˜Ó· ÌÈÈÙ‚Ó‰ ‡ ˙ÂÏ·Á Ï˘ Ìȯ˜Ó· ÌÈÓ‡‰ ∫¯˙‡· ¨„‡٠±¥Æππ Æ˙ÂÁÈÙ www.gadgetshop.com (Microwavable Hot Boots)

˙ÂÈʇ≠Ú·ÂÎ ÔÈÈÂÚÓ˘ ÈÓ ÏÎÏ „ÚÂÈÓ ‰Ê‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙ÂÈʇ· ‰˜ÈÊÂÓÏ ÔÈʇ‰Ï ˙‡ ÁÓ˘Ï ÏÈ·˜Ó·Â ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ÂÓȇ ˙˘È·Á ÌÚ ¨Â˙‡ȯ· Æ¢‡¯ ÏÚ ¯Óˆ Ú·ÂÎ Ï·¯Ò‰Ó ÚÓÈ‰Ï È„Î ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ Ï˘ ÈϘÈÊÂÓ Ú·ÂÎ ÂËÈÏÁ‰ ÌÈÈ˘‰ È„ÎÏ Ì˙‡ „Á‡Ï ÂÎÂ˙· ÏÈÎÓ‰ ÌÓÁÓ øøø ¯Óˆ Ú·ÂÎ mp≥ È‚Ï ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÈʇ ∫¯˙‡· ¨„‡٠±µ Æ„ÂÙÈȇ www.iwantoneosthose.com (I-Logic Sound Hat)

ÍÂ˙· „ÓÚ˙ · ÌÂȉ ˜ÂÁ¯ ‡ ‰ˆÂÁ‰ ˆȈ˙ ¨È˙È·‰ ÌÂÁ‰ „ÂÚ·˘ ÂÈÓ‡˙ ‡Ï ˘˘Á· ¨ÌÎÓˆÚ ˙‡ ¯ȘÙ˙ ÌÈËÚÓ ÌÈÚ‚¯ ÛÂÁÒ ·Â˯‰ ¨ÊÚ‰ ¯Â˜Ï ¨‰ÏÂψ ‰Ú„· Ì˙‡ Ɖʉ ȇ‰ ˙‡ ÏËÏËÈ˘ ˙ÂÁ¯‰ Íȇ ÌÎÓˆÚ ˙‡ χ˘Ï Ì‚ ÌÈÈÂ˘Ú ˘È‚¯‰Ï ÈÏ·Ó È˘Ï „Á‡ ̘ÓÓ ÂÚÈ‚˙ È˘Ï ˙ÂÎÙ‰ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ „ˆÈÎ ÌÈ˘„ÂÁ· ˙„¯˘È‰‰ Í¯ÂˆÏ ÆÁ¯˜ È˘Â‚ ÌÈ˘Â„ÈÁ ¯Á·Ó ÌÎ¯Â·Ú Â˘ÈÏ Ìȇ·‰ ≠ÈÏ·ÂÏ‚‰ ¯ÙΉ¢ È·Á¯ÓÓ ˙‡ˆÓ‰Â ÏÚ Â·˘Á ‡Ï Íȇ¢ ≠ ÔÂ‚Ò· ¢ÈË¯Ëȇ‰ ¢øÔÎ ÈÙÏ Â¯„˙Ò‰ Íȇ¢Â ¢ø̄˜ ÍΠ¢·Î ¯·Î˘ ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÎˉ ÌÈÁÂ˙ÈÙ‰ ˆ¯Ù ¨ÂÏ˘ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· „Â·Î Ï˘ ÌÂ˜Ó Â„ÚÂ˘ ®ÌÈËß‚„‡‚© ÌȈÈÙÁ ¯Á·ÓÏ Í¯„ ‡ȈÂ˙ χ ÆÌÈ¢‰ Âȯ·È‡ ˙‡ ˜ÙÏ ˜Ï„ ̘ӷ ¨Â˜ÈϘ‰ ËÂ˘Ù ¨Û‡‰ ˙‡ Ó È „ „‡٠±Æ∏∞≠Î ˜¯ ÂÓÏ˘ ‰ÈÈÁ ÆÁÂÏ˘Ó

�������������������������������������������

����������� �����������������������������������������������

��������������������������

¯·ÎÚÏ „ÈÏ ‰ÓÈÚ ‰¯Â‡Ó ÛÎÏ ÂÁÈ‰ ¨·˘ÁÓ È¯ÂÎÓ Ì˙‡ ̇ ˜Â˙Ó‰ ÂÚÂÏ· ÚÏ·È‰Ï ‰‡ÂÙ˜‰ ÌÎ„È ÁË˘Ó ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰˘ ¨‰Ê‰ ÔÈÙÏ„‰ Ï˘ ‰¯Â‡Ó ‰Ê‰ ‰¯˜Ó· ‡ ¯·ÎÚÏ ‰„Â·Ú ¯˘Ù‡ ÂÈ˘ÎÚ ÆÆÆÌÁ ÆÆƉ Æ˘ÓÓ Ï˘

¯·ÎÚÏ ÌÓÁÓ „Ù

¨‰ÁÈÏÒ ‰‡ ¨ÛÈη ˜Á˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Æ˙Â˙ Ï˘ Ì‚„· Ì‚ ˘È °‰˘˜ „·ÚÏ ∫¯˙‡· ¨„‡٠πÆ≤∞ www.usb.brando.com (USB Warmer Mouse Pad)

‰ÓÁ ‰ÎÈÓ˘ ¨˙ÓÓÂÁÓ ‰ÎÈÓ˘· ˘„Á Ôȇ˘ ÔÂÎ ˙ÓÓÁ˙Ó ˙‡Ê‰ ‰Î¯‰ ‰ÎÈÓ˘‰ ͇ Ï˘ ÌÂÁÏ ‰ÚÈ‚Ó USB ¯Â·ÈÁ È„È ÏÚ „ ¯ ˘ Ó · „Á‡ ۇ ˙ÂÏÚÓ ≥µ ̇ ‰·‚ ÌÈ¯È ‡Ï ÏÚ ‰˙‡ ˜¯Ê˙ ‡ ¨ÌÈÈÙ˙Ή ÏÚ Â˘¯Ù˙ Í„È‡Ó ÏÂÁη ÆÌÂÁÏ ˙ÂÚ¢Ӊ ÌÈÈί·‰ ∫¯˙‡· ¨„‡٠±µÆ≥∞ Ƅ¯ ‡ ¯ÂÙ‡

www.usb.brando.com

®USB Heat Blanket© ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ±∏


˙ÓÈȘ ¨‡Ó‚Â„Ï ÆÈÂÒÈÓÏ ¯˘˜‰· ¢‰¯Î˘‰Ï ‰ÈÈ˜¢ ÈÒÎ ˘ÂÎ¯Ï ˙¯˘Ù‡ ÆÈ˯٠̄‡ Ì˘· ‡Ï ¨Ó¢Ú· ‰¯·Á Ì˘· ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˜ÒÚ‰ ͯ„ ÌÈÒÎ ˙˘Èί· „ÁÂÈÓ·Â ¨˙ÂÓÏ˙˘Ó ÒÓ ˙·ˉ Ì‚ ˙¯·Á·Â ÌÈ¯Ê ÌÈÚȘ˘Ó· ¯·Â„ӢΠÆÌÈÏ ¯·ÚÓ ˙‡ˆÓ‰ ¨¢·ÂË È‡¯˘‡ ¯·Ú¢ ÈÏÚ· ¨ÌÈÚȘ˘Ó ¢‰¯Î˘‰Ï ‰ÈÈ˜¢Ï ‡˙Î˘Ó ‚È˘‰Ï ÂÏÎÂÈ ¨≥Æ≤• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ¨ÍÂÓ ˙ȷȯ ÊÂÁ‡ ÌÚ ‰Ï„‚ ‰ÒΉ Ì‰Ï ÁÈË·È ‰‡¯΢ ‰Ó ¨ÌÂÁ˙· ͯÚ˘ ¯˜ÁÓ ÈÙ ÏÚ Æ‰Ú·˜Â Ï˘ È˘‰ Ú·¯·˘ ‡ˆÓ ‰ÈÈ˜¢Ó ÌÈÁ¯‰ ≤∞∞π ¯ÂÈ„‰ ÌÂÁ˙· ¢‰¯Î˘‰Ï ȉÂÊ ¨µÆ∏• ÚˆÂÓÓ· Âȉ Ú·¯‰Ó ∞Æ¥• Ï˘ ‰„È¯È Æ‰˘‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰‡Â˘˙ Ï·˜Ï È„Î ÚȘ˘Ó‰ ÈÂÏ˙ ¨˙È·ÂÈÁ ÌÂÏ˘˙ Ï˘ ÏÈÚÈ Ô‚¯È‡· „È‚‡˙ ÈÒÈÓ ¨‰ÒΉ ÒÓ ≠ ÂÓÎ ¨ÌÈÒÈÓ‰ ‰Áψ‰Ï Á˙ÙÓ‰ ÆÔ‰ ÈÁ¯ ÏÚ ÌÈÒÈÓÂ È„È ÏÚ ¨ÒÎ‰ Í¯Ú ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· ‡Â‰ È„È ÏÚ ژ¯˜·Â ÒÎ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÈÓÂÏ˘˙Ï Û˘ÁÈ‰Ï ÈÏ·Ó ¨ÌÈÙÒÎ ˙ÈÈ·‚ ˙ÈÁ¯ ‰‡Â˘˙ ¯ÂˆÈÏ È„Î ÆÌȉ·‚ ÒÓ ˙„·ÂÚ „ˆÈÎ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ¨˙ÈχÓÈÒ˜Ó ÒÓ‰ Ô¯˙ÈÙ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ¨ÒÓ‰ ˙ËÈ˘

parquet flooring

ÁÂ˜Ï ÏÎÏ ‰Ó‡˙‰· ÌÈÚ·ˆ Ï˘ ·Á¯ ÔÂÂ‚Ó ¯ÂˆÈÏ Â˙ÏÂÎÈ·

˘

ÈίˆÏ ÌÈÒÎ¢‰ ˙¢Èί ˜Â Á¯ÙÏ ÍÈ˘ÓÓ ¢‰¯Î˘‰ ÆÔÂ˙ÈÓ‰ ˙¯ÓÏ ‰ÈËȯ·· ÌÈ˘˘ÂÁ Ìȇ ÌÈ˙·‰ ÈÏÚ· ÈÎ ¯·˙ÒÓ ‰Ú˜˘‰‰ ˙ËÈ˘· ˙ÂÙÒÂ ˙¢ÈÎ¯Ó ˙ȯ‡ÏÂÙÂى ÁÂÂˉ ˙ί‡ ˙Ȃ˯ËÒ‡‰ ÔÈÈ„Ú ˙Â¯Î˘‰Ï ˘Â˜È·‰˘Î ≠ Âʉ ‰ÁÈË·Ó‰ ˙ÓÏ˙˘Ó ͯ„ ȉÂÊ Æ˜ÊÁ Ɖ˘È¯Ù‰ ÏÈ‚ ¯Á‡Ï Ì‚ ¨‰Ú·˜ ‰ÒΉ ˙¯È·ˆ Ï˘ χȈËÂÙ‰ ÌÈȘ ¨ÛÒÂ· ¢‰¯Î˘‰Ï ‰ÈÈ˜¢ ÈÒÎ ¨ÂÊ ‰Ù˜˙· ÆÔ‰ ∑•≠≠Î Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÌÈÁ¯ ÌȘÙÒÓ ˙ ÏÂÎÈ ÌÚ ¨Â˯· ±∞• Ï„‚ ÌÈÊÂÁ‡ Á˙ Û¯‚Ï Æ¯˙ÂÈ ˜Â˘ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ ·ˆÓ· ÏÚÓ ¨‰ÈËȯ·· ÌÈÒÎ‰ ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ‰ ˙ȈÁÓÓ ±∞•≠η ÌȯÎÓ Ìȯ‚ÓÏ Æ˘˜Â·Ó‰ ¯ÈÁÓÏ ˙Á˙Ó ÈÏÚ· ¨ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈÁÂË· ˘È‚¯‰Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˙·‰ ‰ÈÈÏÚ Ì‚ ˙˘‚¯ÂÓ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨Ì‰ÈÒÎ· ¯ÙÒÓ ÌÓ‡ ÆÌÈÒÎ ˙˘ÈÎ¯Ï ‰˘È¯„· ∑• ÂÁȯ‰ ÈÎ ÌÈÚÂˉ ¨ÌÈÚȘ˘Ó‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘ Íωӷ ÍÚ„ ¨¯˙ÂÈ Â‡ Ô˙È ÔÈÈ„Ú ¨‰„ȯȉ Û‡ ÏÚ Í‡ ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÒÂÓ ÌÈÚȘ˘Ó Ɖ·ÂË ‰Ú˜˘‰ Úˆ·Ï ˜Â˘ ¯˜ÁÓ Úˆ·Ï ¯‰Ê‰Ï „ˆÈÎ ÌÈÚ„Âȉ

‰˘Èί Í¯ÂˆÏ ‰¯Î˘‰ ÌÈ·ÈÓ ÌÈÒÎ Ԣτ ¯Ù‡˜ Ô„ „È¯Â‰Ï Ô˙È Ư˙ÂÈ· ÌÏ˙˘Ó‰Â Ìȇ˙Ó‰ ÏÚ ‰˜ÊÁ‡· ˙ÂίΉ ˙ÂÈÂÏÚ‰Ó ˜ÏÁ ÔÈÈÚ· ÈÒÈÒ·‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÆÌÈÒÈÓ È„È ıÂÙÈ˘Î ¯„‚ÂÓ ‡Ï˘ ‰Ó Ï΢ ‡Â‰ ‰Ê ≠ ‡Ó‚Â„Ï ¨ÒÓ ˙·Ë‰Ï ˙ÂÎÊÏ ÏÂÎÈ ‰¯È„Ï ¯Â·Ú ˙ÂÏÓÚ ¨ÔÂÈ‚Â ÔÂȘÈ È˙Â¯È˘ ¨ÁÂËÈ· Æ˙Â¢ ˙ÂÈωÈ ˙‡ˆÂ‰ „ÂÚ ¯˜Â¯· ˙ÏÚÂÙ ¢‰¯Î˘‰ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÈ˜¢· ‰Ú˜˘‰ ÏÎ Ï˘ ÂÏÂÚÙÈ˙ ÂÓÎ Ô¯˜ÈÚ Â˙‡ ÏÚ ¨È˙¯Á˙ ‡Â‰ ÌÈÒÎ‰ ˜Â˘ ƯÁ‡ ˜ÒÚ ‰Ú˜˘‰ ‡ÂˆÓÏ È„Î ¨·Î¯ÂÓ ÛÂÙˆ ·ËÈÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈίˆÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ÌÈ˙· ÈÏÚ· ÌÂÈÎ ÌÈ„·ÂÚ ≠ ˙‡˜ÒÚ‰Ó ˙‡ ÌÈÈ·Ó‰ ¨˙ÂÚ˜˘‰ ȈÚÂÈ ÌÚ „ÂÓˆ· ÌȯÈÎÓ ¨˜ÂÁ‰Â ÈÂÒÈÓ‰ ÈÈÈÚ ˙ÂÎÈ·Ò ˙ÈÓ˜Ӊ ˙ȘÒÚ‰ ˙·¯˙‰ ˙‡ … ÆÁ˜ω ˙Â˘È¯„ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ‡Ø ‰Úˆ‰ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ ÂÊ ‰¯È˜Ò· ¯ÂÓ‡‰ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ·Â ÌÈÂ˙· ·˘Á˙Ó‰ ıÂÚÈÈ Â‡Ø ‰ˆÏÓ‰ ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ¨ÁÂ˜Ï ÏÎ Ï˘ Í˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÛÈÏÁ˙ ‡Ø ˙Ú„ ˙ÂÂÁ Æȇӈډ

1 Monkville Parade Finchley Road, London NW11 0AL ±π Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

Tel: 020-8458 6037 Mob: 07976-280 026

www.parquet-flooring.co.uk

EK

˙¯·Á· ωÓ ‡Â‰ ·˙ÂΉ™

.Capital

info@ekcapital.co.uk www.ekcapital.co.uk

˙‡˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏÏΠͯ„· ¯Á·È ≠ ÔÂÎ ÌÈÓÂÊÓ ˙„˜Ù‰ ˙ËÈ˘· ¯˙ÂÈ· ˙·Âˉ ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ÌÈί„ ‡ˆÓÈ Ì‚ ̉ ¨‰¯È‰Ó ‰˜ÂÙ˙ ·ÈÈ˘ ¨ÒÎÏ ÛÒÂÓ Í¯Ú ÛÈÒÂ‰Ï Æ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ÌÈÚȘ˘ÓÏ ÌÈ˙· ˘ÂÎ¯Ï ÔÓʉ ‰Ê Ɖ¯Î˘‰Ï ÌÈÒÎ ¯‚‡Ó ¯Â·ˆÏ ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ¯Ê‚Ó· ‰ÈËȯ·· ÈÏÎÏΉ ¯·˘Ó‰ ˙„ȯÈÏ Ì¯‚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÌÈÒÎ‰ Ï˘ ·ˆÓ ¯ˆÂ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨ÌȯÈÁÓ ¯Â·Ú ÌÈÈ·È˘¯Ë‡Â ÌÈÈ˙¯Á˙ ÌȯÈÁÓ Æ‰Ê ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÏÁ ψÏ Ú„È˘ ÈÓ ‰ÈÈ˜¢ Ï˘ ÌÈÒÎ Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ ¯ÙÒÓ‰ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰ÏÚ ¨¢‰¯Î˘‰ Í¯ÂˆÏ ÏÈÙΉ ËÚÓΠ¨≤∞∞π ˙ÏÈÁ˙ Ê‡Ó ÌÈ˘„Á ÌÈ˙· ÈÏÚ· Æ≤∞∞¥ Ê‡Ó ÂÓˆÚ ‰ÏÚ Íη ¨ÍÈω˙‰ Ïη ÌÈÁÓÂÓÏ ÂÎÙ‰ ˙ÂÚ˜˘‰ ‡ÂˆÓÏ Ì‰Ï˘ χȈËÂÙ‰ ÍÎÏ Ì¯‚ ÔÂ˙ÈÓ‰ ¨È˘ „ˆÓ Æ˙Â·ÈˆÈ ¨ÌÈ˙·‰ ÈÂÙÓ ¯ÙÒÓ· ‰ÈÈÏÚ ‰È‰˙˘ Âȉ ‰‡ÂÂω‰ ˙ÂÈÎÂ˙ ÈÎ ‰‡¯Ó˘ ‰Ó ÈÏÚ· ÔÎÏ ¨È„ÈÓ ˙ÂÈÓÈËÙ‡ ˙ÂÈ˙Ù‡˘ ¯˙ÂÈ ·ÂË ˜Â˘‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈ˙· Æ˙·˘ÂÁÓ ÔÂÎÈÒ ˙Âίډ Úˆ·Ï Ȅη ÌÈ·Â˘Á‰Â ÌÈÈÒÈÒ·‰ ˙Â¯˜Ú‰ „Á‡ „ÁÂÈÓ· ¨˙ÂÈÂÏÚ Ìˆӈ ÏÂÚÈÈ ‡Â‰


˙¯˜‰Ï „ÁÂÈÓ· ÂÚÈ‚‰˘ ¨ÙȯËÒ Ô߈ÏÈÓ ‰¯Á‡Ï „Ú Æ��„ÂÏ· ‰¯Âη‰ Ô„ÂÏÏ ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ÔÈ· ÂÓÊ ˙‡ ˜ÏÈÁ Æχ¯˘È· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ Ú·˜ ‰¯Á‡ÏÂ Ï˘ ÌË¯Ò ¨ßÈÓß‚Úß ‰ÎÊ Ï·ÈËÒÙ Â˙‡· ˯Ң Ò¯Ù· È˷˜ ¯„ÎÒ È˘ ÔÂ¯È ÂË¯Ò Ì‚Â ¨¢¯˙ÂÈ· ·Âˉ ÌȯÂÎÈ·‰ Ò¯Ù· ‰ÎÊ ¨ß‰ˆÓ˘‰ß ¨¯ÈÓ˘ ·‡ÂÈ Ï˘ Æ¢¯˙ÂÈ· ·Âˉ ȯËÓ˜„‰ ˯҉¢

±

¨ß„ÏÙÂËß ¨Ô¢Ï„‰ ˙¯·Á ÏÂÒ Ȅ‡ ÌÈÁ‡‰ Ï˘ Ì˙ÂÏÚ·· ÚÂ¯È‡Ï ‰˙ÂÒÁ ˙‡ ‰˙ ¨È‡ÎÊ ‰˜„ˆ‰ Ô‚¯È‡ ¨ß¯˜ ˘È‡Â߂߉ Ï˘ ∑µ∞≠Î ÂÚÈ‚‰ ƉÈËȯ·· Âτ‚· È˘‰ Ԣτ‰ ȘÒÚ· ̷¯ ¨ÌȘÒÚ È˘‡ Òȯ· ‰È‰ Á¯Â‡≠̇Â‰ ÆÌȇ˜·Â ÏÚ ‰˙ÂÓÚ‰ ˙‡ Á·È˘ ¯˘‡ ¨ÔÂÒÂß‚ Ìȇ˜·‰ χ ‰Ù ÌȘ˜ÊÏ ‰˙¯ÊÚ

„¯‡ßˆÈ¯ ∫ÔÈÓÈÓ Òȯ· ÌÚ ¯˘ÈÙ Ì˙ȇ ÆÔÂÒÂß‚ È„‡ ¨‰ÂÓ˙· ÏÂÒ ®¯ÂÁ‡Ó© ˙‡ Â˙˘ ȇÎÊ ÆÚÂ¯È‡Ï ˙ÂÒÁ‰ ÔÂß‚ ∫ÌÂÏȈ ÔȘÙȯ

¥

ËȘ˘‰Ï ͯ„‰˘ ¯Ó‡Â Ìχ· Âȉ˘ ÌÈÒÂ·‰ ÏÚ ¯ÒÂÈÓ‰ ÌÂÙˆÓ ˙‡ È„È ÏÚ ‰È‰È ¨‰˘‰ ÂϷȘ˘ Ìȉ·‚‰ ÆÔ‚¯È‡Ï ÛÒΉ ˙‡ ÂÓ¯˙È˘ ÍÎ

µ

¨ßÏ„‚ ¯ÂÙÈÒß ¨Èχ¯˘È‰ ˯҉ ‰¯Âη‰ ˙¯˜‰· ‰Áψ‰Ï ‰ÎÊ Ï˘ ‰Ï‡‚‰ ·¯Ú· ¨‰ÈËȯ·· Ʊ≥≠‰ ÈËȯ·≠Ȅ‰ȉ ÚÂϘ‰ ˙ÁÈ˙Ù ¨ÂÓÂÒ È˜·‡˙Ó· ˜ÒÂÚ Ë¯Ò‰Â ¯Á‡Ó ˙Ï·˜ „‡ ËÒ· ßÂÈÂß ÚÂϘ· ‰Î¯Ú ¨Ô¯Á‡‰ Ú‚¯· Ìχ ÆÈÙÈ ÔÂ‚Ò· ÌÈÙ Ô„ÂÏ· ˙ÈÙȉ ˙¯ȯ‚˘‰Ó ˙ÁÏ˘Ó ˙‡ ‰ÏËÈ· ÚÈ‚‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ˘ ÆÈ˘ÂÒ ‰·¯‰ ¯‡˘ Ɖ˙ÚÙ‰

¨Ô„ÂÏ· ¯¯Â‚˙Ó‰ ¨¯˙ÈÓ È·ˆ „¢ÂÚ Ï˘ ÌÈÓ‡‰ ¯·Á ¯¢ÂÈÏ ¯Á· ˙‡ ÛÈÏÁ‰ ‡Â‰ Æχψ· ‰ÈÓ„˜‡‰ ˙˘ ÛÂÒ· ¯ËÙ ¯˘‡ Ï¢Ê ˙¯·Â„ Ô¯‰‡ ˙„ÒÂÓÏ ÂÈ˙ÂÓ¯˙· ÚÂ„È ¯˙ÈÓ Æ≤∞∞∏ È„È ÏÚ ¨Ï‡¯˘È·Â ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÈ·¯ Æ˙‚ÏÓ Ô˙Ó ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ Ô¯˜‰ ‰ÈÓ„˜‡· ̯Á‰ ˙¯ÓÏ ¨ÌȈ¯Ó È‚¯‡ „ˆÓ ˙ÈËȯ·‰ ߯˜˘ß ȯ‚· ±∏ ‰˘‰ ÂÓʉ ÌÈÈ˘„ÂÁ ͢ӷ Ô„ÂÏ· ˙ÂÁÓ˙‰Ï ÌÂÈÒ· ÆÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰ ·ÂˆÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ˙È·· Ú¯ȇ ̄·ÎÏ Í¯Ú ˙ÂÁÓ˙‰‰ ‰È„ ¨ÌÈÏÚ·‰ ˙ÂÒÁ· Șҷ¯ÂÂÒ Æ‰ÏÏÎÓ‰ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÎÓÂ˙ ¨È˜Ò·Â¯ÂÂÒ ¨¯Â‚ ÌÂÏ˘·‡ ∫Âȉ ÌÈ·¯‰ ÌÈÁ¯Â‡‰ ÔÈ· ÒÂÓÚ ¯ÂÒÙ¯٠ªß¯˜˘ß ¯‚· ÂÓˆÚ· ¨Ò¯·‡ ˘Â˘Â ߯˜˘ß ‡È˘ ¨‚¯·ÈÈ Èχ¯˘È‰ ÌÈÓ‡‰ ¯·Á ÔÈ· ˙¯˘˜Ó‰ ‡Óȇ‰¢ ÈÂÈÎÏ ‰˙ÎÊ˘ ¨ÈËȯ·Ï Æ¢ÌÈË„ÂËÒ‰ Ï˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‡˘Â Æ˘È‡ µ∞≠Π· ÂÙ˙˙˘‰Â Ïȉ ‰ÓÁÏӉ ÔÂËÒ„Ï‚ Á¢Â„· Ô„ ‰‡ˆ¯‰‰ ¯¯Á˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ ‰Ï‡˘Ï Ư¯˷ ‡Ï ‡Â‰ ÈÎ Ò¯‡ ‰Ú ¨ËÈÏ˘ „ÚÏ‚ Ï˘ Úˆȷ È·‚Ï ˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ·˜Ó· ‡˜Ó ÆÔ„È· ‰˜ÒÚ‰ ËÓÂÏÙÈ„ ¨È‡˜ÈËÈÏÂÙ ¨‡ËÈÏ „ÈÏÈ ¨Ò¯‡ ¯¢˙È· ·Èˆ ‰È‰ ¨ÌÈÒÂËÓ Ò„‰Ó ‰È„Ó‰ ̘ Ï˘ ÌÈ˘· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ɖ˜È¯Ó‡ ÔÂÙˆÏ Ï¢ˆ‡‰ ˙ÁÏ˘Ó· ¯·Á ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÈÈÚ¯‚ ¯·Á ‰È‰ χ¯˘È· ÔÈ· Ư˙È· ‡Â·Ó Ò≠„Á ¯¢˙È· Ï˘ Ï¢ÎÓÎ ˘ÓÈ˘ ¯È˘Ú‰ ȯ·Ȉ‰ ÂÏÚÂÙ ˙ÚÂ˙ ÌÚËÓ Î¢Á ¨˙ȯȇ‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÆıÂÁ‰ ¯˘Â ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ¨„ÂÎÈω ÏÚÓ ÌÈÏ‚„ß ¨Â¯ÙÒ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ‰˘‰ Æ߉˘¯Â ÂË‚ „¯Ó Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ≠ ÂË‚‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÏÚ Â¯˜ÁÓ È¯Ù ‡Â‰ ¯ÙÒ‰ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ÔÈ· ˙È‚ÂχȄȇ‰ Ô‚¯È‡‰ ˙‡ ÂÓȘ‰˘ ¨˙ÂÈËÒÈχȈÂÒ‰ È΄¯Ó Ï˘ „˜ÈÙ· ®Ï¢È‡© ÌÁÂω Ȅ‰ȉ ¨˙ÈËÒÈÂÈÊȯ‰ ¯¢˙È· ÔÈ·Ï ¨ßıÈ·ÏÈ‡ Ȅ‰ȉ ȇ·ˆ‰ Ô‚¯È‡‰ ̘‰ ‰ÎÂ˙Ó ¨Ï˜¯Ù Ï·‡Ù Ï˘ „˜ÈÙ· ¨®È¢ˆ‡© ‡ÏÏ ¨„¯Ù· ÂÏÚÙ ÌÈ‚¯È‡‰ È˘˘Î Ɖ˘¯Â ÂË‚ „¯Ó ÔÓÊ· ̇È˙

≤ ≥

ÔÂ¯‡ ¨Èχ¯˘È‰ ˜ÈÙÓ‰ ȘÈÙÓÓ „Á‡ ‡Â‰ ¨Ô߈ÏÈÓ Ò˜ÂÙ ¯Óß ¨‰ÈˆÓÈ‡‰ Ë¯Ò Ï·ÈËÒÙ ˙‡ Á˙Ù˘ ¨ßÈËÒËÙ‰ ˯҉ ˙‡ ÆBFI≠‰ Ï˘ ÌÈ˯҉ ÏȯÓ ÈÂϘ ‚¯Âß‚ ÌÈ˜Á˘‰ ÌÈ··Â„Ó

Ò¯‡ ÏÚ ‰‡ˆ¯‰· Á¢Â„ ÔÂËÒ„Ï‚

Ô„ÂÏÏ ÚÈ‚‰ Ò¯‡ ‰˘Ó ßÙ¯٠ÔÂÂ‚Ó Ï‰˜ ÈÙ· ˙ˆ¯‰Ï È„Î ÍÈÈ˘‰ ¨ß‡˙ÂÂˆß ÈÓÊÂÓÓ ·Î¯Â‰˘ ˙¯ÈÁ≠„ÂÎÈÏ ÈÎÓÂ˙ ¨ß˜¯‡ ¯ÈÙÒßÏ Ï˘ Â„È„È Ì‚ ‰È‰ ÌÈÁ¯Â‡‰ ÔÈ· ÆÔ„ÂÏ· ÏÈÁ ˘È‡ ¨·‡È¯‡ „¯Ó ÌÂÏ˘ ¨Ò¯‡ ˙ȯȇ‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ï¢ÎÓ ¯È‡‰ ƯÙÈÈÓ· ¯¯Â‚˙Ó ÌÂÈ΢ ¨¯·Ú˘Ï ÏÈÓ· È˯٠˙È·· ͯÚ Ú¯ȇ‰

˙ÂÓÈÚË ‰˘˜˙Ó ‰¢‡¯‰ ‰·Î˘‰˘ ÔÓÊ· Æ≤ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ¨‡ÈÙ˜Ó· Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰·Î˘‰ ˙‡ ÔÈÎ‰Ï È„Î Æ„ÏÂ˜Â˘‰ ¨ÂÚ·˜˙ ÌÈ„ÏÂ˜Â˘‰˘ Ú‚¯· Æ≥ ÌÈË· ˙‡ÓÁ Ï˘ ˙ÈÙΠȈÁ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡ ‚ÂÊÓÏ ‰Ê ÏÚÓ Ëß‚‡Ó ÏÎ ÍÂ˙Ï „ÏÂ˜Â˘‰ ˙·Â¯Ú˙ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰·Î˘‰ Æ®È˘‰ ·Ï˘‰Ó© Æ˙˜„ ±∞≠±µ „ÂÚÏ ‡ÈÙ˜Ó· ÁÈ‰Ï Æ¥ ÛϘÏ ڷ˜˙ „ÏÂ˜Â˘‰ ¯˘‡Î ‡ÈˆÂ‰Ï „ÏÂ˜Â˘‰ ÈÏÙÒ ¨ÌÈËß‚‡Ó‰ ˙‡ ¨¯¯˜Ó· ÔÒÁ‡Ï Ɖ‡‰· ‰ÏÈÎ‡Ï ÌÈÎÂÓ ¯Á‡Ï „ÈÓ ‰ÏÒÂÁ ‰Ó‰ ÏÎ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÆÆƉ˙Ή ‰ÓÈÈ˙Ò‰˘ ̯‡ ‰ÈÏ‚ ˙·Ȅ‡· ÔÂÎ˙Ó‰

Ô˙È Ì˙‡ ¨Û¯ÂÁÏ „ÏÂ˜Â˘ ÈÂÎ˙Ó „ÏÂ˜Â˘‰ Ï·ÈËÒÙ· ÌÂÚËÏ ‰È‰È

„ÏÂ˜Â˘ ÒÂÓ ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó Â˯·Â˜ ¯ ¯È¯Ó „ÏÂ˜Â˘ ̯‚ ¥µ∞ ̯‚ ±µ∞ ¨®ÈÂÙÈˆÏ „ÁÂÈÓ „ÏÂ˜Â˘© ¨‰˜Â˙Ó ˙Ó˘ Ï¢Ó µ∑∞ ¨‰ˆÈ· ÔÂÓÏÁ ÆÌÈÓ Ï¢Ó ¥µ≠ ¯ÎÂÒ ˙˜·‡ ̯‚ π∞ ∫‰Ή‰ ÔÙ‡ Ë·Ó‡¢· ¯È¯Ó‰ „ÏÂ˜Â˘‰ ˙‡ ÒÈÓ‰Ï ¥∞≠· ¨®ÌÈÓ ¯ÈÒ ÍÂ˙· ¯ÈÒ© ¢ÌÈ¯Ó ÌÈÂÓÏÁ‰ ˙‡ ÛȈ˜‰Ï ÆÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ¯ÎÂÒ‰ ˙˜·‡ ˙‡ ÁÈ˙¯‰Ï ÔÓÊ Â˙‡·Â Ò Æ ÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ±≤±≠· Ï˘·Ï ÌÈӉ ÌÈÂÓÏÁ‰ ÏÚÓ Ù¯ÈÒ‰ ˙‡ Ë‡Ï ‚ÂÊÓÏ ¯Á‡Ï Ɖ‡ÏÓ ‰ÂÈ·Ê ˙Ï·˜ „Ú ÛȈ˜‰Ï ˙Ï·˜Ï „Ú ˙Ó˘‰ ˙‡ ÛȈ˜‰Ï ¨ÔÎÓ Æ‰Âȷʉ ÌÚ „ÁÈ Ï٘Ϡ‰·ÂÚÓ Ì˜¯Ó χ ˙·Â¯Ú˙‰Ó ˘ÈÏ˘ ÏÙ˜Ï ‰ÏÁ˙‰· Ư‡˘‰ ˙‡ ÍÎ ¯Á‡Â „ÏÂ˜Â˘‰ ÍÂ˙

‚¯„Â˘Ó Â˜Â˘

www.chocchick.co.uk

Ô·Ï „ÏÂ˜Â˘ ÒÂÓ ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¨‰˜Â˙Ó ˙Ó˘ Ï¢Ó µ∞∞ ¨ÔÈËÏß‚ ÈÏÚ ¥ ¨ÁÓ˜ ̯‚ µ∞ ¨Ô·Ï „ÏÂ˜Â˘ ̯‚ µ∞∞ ¨ÔÂÓÏÁ ̯‚ ∂∞ ¨¯ÎÂÒ ˙˜·‡ ̯‚ ±±∞ ±∞∞≠ ¨·ÏÁ Ï¢Ó µ∞∞ ¨„Á‡ ÏÈ ÏÈÓ¯˙ ƉÈÈ¯Ó Ô‡¯‚ ¯˜ÈÏ Ï¢Ó ∫‰Ή‰ ÔÙ‡ Ìȯ˜ ÌÈÓ· ÔÈËÏß‚‰ ˙‡ ˙¯˘‰Ï ÆÏÈ‰ ·ÏÁ‰ ˙‡ ÁÈ˙¯‰Ï ÏÈ·˜Ó·Â ¯ÎÂÒ‰ ˙˜·‡Â ÌÈÂÓÏÁ‰ ˙‡ ÛȈ˜‰Ï ÆÁÓ˜‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï È„Î ÍÂ˙ ¨‰¯Ú˜· Á˙¯ÂÓ‰ ·ÏÁ‰Ó ˘ÈÏ˘ ÛÈÒÂ‰Ï ‡È·‰Ï ·ÏÁ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡Â ¨‰¯Ú˜Ï „ÂÚ Ï˘·Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ÙÒÂ ‰ÁÈ˙¯Ï ‚ÂÊÓÏ ˘‡‰Ó „È¯Â‰Ï Æ˙˜„ ˘ÓÁÎ ÈÏÚ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï Æ˙·Â¯Ú˙‰ ˙¯Ú˜Ï ÒÈÓ‰Ï Æ··¯ÚÏ Ìȯ˘ÂÓ‰ ÔÈËÏß‚‰ ¨‰ÈÈ¯Ó Ô‡¯‚‰Â Էω „ÏÂ˜Â˘‰ ˙‡ ¨‰˜ÏÁ ˙·Â¯Ú˙ ˙Ï·˜Ï „Ú „ÁÈ ··¯ÚÏ Æ˙¯ȉӷ ¯¯˜˙‰Ï ‰ÊÏ ¯˘Ù‡Ï ̘¯Ó ˙Ï·˜Ï „Ú ˙Ó˘‰ ˙‡ ÛȈ˜‰Ï … Æ„ÁÈ ˙·¯Ú˙‰ ˙‡ Ï٘Ϡ‰·ÂÚÓ ˙·Ȅ‡· Â˜Â˘‰Â ÒÂÓ‰ ÈÂÎ˙Ó Èϯ˜ ̇ÈÏÈ www.williamcurley.co.uk

¨π ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ Æ≤¥≠≤µ ßÓÚ· Íȯ„Ó· ÌÈ˯Ù

ÌÈÈ˘Ï ÌÁ Â˜Â˘ ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¨„ÏÂ˜Â˘ È˙È˙٠̯‚ ±∞∞ ¨·ÏÁ Ï¢Ó µ∞∞ ®‰·ÂÁ ‡Ï Ï·‡ Ȉ¯© ÔÂÓȘ ıˆӘ Æ®‰·ÂÁ ‡Ï Ï·‡ Ȉ¯© ÈÏÈ߈ ıˆӘ ∫‰Ή‰ ÔÙ‡ ÔÂÓȘ‰ ÌÚ „ÁÈ ·ÏÁ‰ ˙‡ ÁÈ˙¯‰Ï „ÏÂ˜Â˘‰ È˙È˙Ù ˙‡ ÁÈ‰Ï ÆÈÏÈ߈‰Â ÛȈ˜‰Ï Æ·ÏÁ‰Ó ˘ÈÏ˘ ÛÈÒÂ‰Ï Æ‰¯Ú˜· ¯˙È ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï Æ˜ÏÁ „Â‡Ó ‰È‰˘ „Ú Æ˘È‚‰Ï ·Ëȉ ··¯ÚÏ ¨·ÏÁ‰ ÌÈË· ˙‡ÓÁ≠„ÏÂ˜Â˘ ÈÏÙÒ ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¨˙„·ÂÚÓ≠ÌÂ¯Ë Â‡˜˜ ˙‡ÓÁ ̯‚ ±∞∞ ¨˙„·ÂÚÓ≠ÌÂ¯Ë Â‡˜˜ ˙˜·‡ ˙ÂÙÎ ≤≠∂ ÈÙÏ ¯˙ÂÈ Â‡© ‰Â‚‡ Ù¯ÈÒ ˙ÂÙÎ ±≠≥ ¨˙È‚¯Â‡ ÌÈË· ˙‡ÓÁ ¨®ÌÚˉ ÆÔÈÙ‡Ó ˙ÂÈ·˙ ‡ ÌÈ˘ ÌÈËß‚‡Ó ∫‰Ή‰ ÔÙ‡ ÔÎÏ ˙ÂÓ È˙˘Ï ÌȘÈÙÒÓ ÌÈ·ÈίӉ Ïη ˙ÂÓÎ ÏÎÓ ˙ȈÁÓ· ¢Ó˙˘‰ ÆÌÚÙ ÏÚÓ Â‡˜˜ ˙‡ÓÁ ̯‚ µ∞ ÒÈÓ‰Ï Æ± ÆÍÂÓ ÌÂÁ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ ÌÚ ˙·ÁÓ ˙·ÎÏ ¨‰ÒÓ ‡˜˜‰ ˙‡ÓÁ˘ Ú‚¯·

ÌÈË· ˙‡ÓÁ≠„Ï˜Â˘ ÈÏÙÒ

‡˜˜‰ ˙˜·‡ ˙‡ ÛÈ҉ϠÌÂÁ‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï Ê‡Â ˙ÂÙÎ È˙˘ ̄˜ ÛÈÒ‰ϩ ƮȄÈÓ ˙ÈÏÊÂ ˙·Â¯Ú˙‰ ̇ ˙ˆ˜ „ÂÚ ··¯ÚÏ ‰Â‚‡‰ Ù¯ÈÒ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ‰˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙·Â¯Ú˙‰ Æ·Ëȉ Ï˘ ˙ÂÈÙÎ ≤≠≥ ¯ÊÙÏ Æ˙ÈÏÊÂ È„Â ÏΩ ÌÈ˘ ÌÈËß‚‡Ó ÍÂ˙Ï ˙·Â¯Ú˙‰ ͢ÓÏ ‡ÈÙ˜Ó· ÌÈ˘Ï ®ÈˆÁ‰ „Ú „Á‡ Æ˙˜„ ±∞≠±µ ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ≤∞


¨ ‰Ï ‰ÂÈÊ ∫ÔÈÓÈÓ ¨‰˜ÈÊÈÏ È„Ë ÈÓÚ Æ‡È‚˘ ∫ÌÂÏȈ ÔÂß‚ ÔȘÙȯ

ÌÈÈ˜Ó Û‡ ¯¯ÈÙ ·¯‰ Ɖڂ‰‰Â ‰Òˉ‰ ¯ÙÒÓ ÆȇÂÙ¯ „ÂȈ Ï˘ ‰Ï‡˘‰ È˙Â¯È˘ ·˘Á ‡Â‰Â ÌÂˆÚ ÂÚÂÈÒ ˙‡ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈ˘˜Â·Ó‰ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌȈÚÂÈ‰Ó „Á‡Ï ‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ „·ÂÚ ¯¯ÈÙ ·¯‰ Æı¯‡· ‰‡ÓΠͯÂÚ ∫Ú·˘· ÌÈÓÈ ‰˘È˘ ÌÈ˘‡Ï ˙ÂˆÚ Ô˙Â ¨ÌÂÈ· ÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘ ÌÈÏÂÁ È˙·· ÌȇÙ¯ ·Â·ÈÒ ‰˘ÂÚ ÌÈ·¯

±±

Ôȇ ‡È‚˘ È„ËÏ ÏÈÈÓȇ ßÏ„‚ ¯ÂÙÈÒßÏ ÌÈÙȉ ÂÊȯ·‰ ˘È ¯¯ÈÙ ·¯Ï Ô„ÂÏ· ÌÈÎÓÂ˙ ˘È Ô߈ÏÈÓ ÔÂ¯‡Ï ÈËÒËÙ ÏÚ¢

„ÁÂÈÓ· ˘‚¯Ó ·¯Ú Ô¯ ¨¯È¯‚˘‰ ˙È·· ͯÚ ≥∞ „·ÎÏ ¨¯Â‡˘Â¯Ù ¯¯ÈÙ ÍÏÓÈχ ·¯‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Â˘ ˙‡ Û¢ÁÏ ‰˙Èȉ ·¯Ú‰ ˙¯ËÓ Æ®µµ© ÌÈÙÒÎ ÒÈÈ‚Ï ·¯‰ Ï˘ ÌÈ·È„‰ ÂÈ˘ÚÓ Ú¯ȇ‰ ˙‡ Æ߇ٯÓÏ ‰¯ÊÚß ˙˙ÂÓÚÏ ∑∞≠Î ÂÚÈ‚‰Â ıȷ˜˘¯‰ ÈÙ‡ Ô‚¯È‡ ˙ÂÒÁ‰ ˙‡ Ɖ·È„ „È· ÂÓ¯˙˘ ÌÈÁ¯Â‡ Ì·Â ¨‡È‚˘ ÈÓÚ ‰˜ÈÊÈÏ Â˜ÈÚ‰ ÚÂ¯È‡Ï Á¯Â‡ Æȷ‰‡ χ‚È ÌÚ „ÁÈ ¨‡È‚˘ È„Ë left: TeddiÆ„ÈÙÏ Sagi, Sagi‰È‰ &Lizika ¯È‡ÈAmi ¨È‡Â˙ÈÚ‰ „·Ή Sagi top right: Kalman Shirber, Yair Lapid & Rabbi Firer ·‡Â È¢ ¨Ê¢ÏÚ· „ÈÒÁ È„¯Á ¨¯¯ÈÙ ·¯‰ „ÏÂ · ˙È·· ¯¯Â‚˙Ó‰ bottom right: , Igal‰Úˆ· Ahouvi and‰¯˘ÚÏ Yoyo Allalof È˙·„˙‰‰ ÂÏÚÂÙ ˙‡ ÏÁ‰ ¨˜¯· È·· ¯¯ÈÙ ·¯‰ Æ¢ÏÏÂ΢·4ͯ·‡ ‰È‰˘Î „ÂÚ ¯·Á Ï˘ ‰˜ÂˆÓ· ‰¯ÊÚÏ ÒÈÈ‚˙‰ Ì„˜˙Ó È‡ÂÙ¯ ¯È˘ÎÓ ‚È˘‰Ï ˘¯„˘ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÚÈÈÒ ‡Â‰ ÆÂ˙È·Ï „ÈÙÏ ∫ÔÈÓÈÓ Æıȷ˜˘¯‰Â Æ¯È˘ÎÓ‰ ˙‡ ‡·ÈÈÏ ‚‡„ ۇ ÌÈ˘¯„‰ ÔÂß‚ ∫ÌÂÏȈ

‰˜È˙‰ ¯‡ÒÈÙ Ô¯Ë˘ ˙Èȯς ÒÓÈÈß‚ ËÈÈÒ ·ÂÁ¯Ï ‰¯·Ú ˙‡ ‰‚ÈˆÓ ‰È¯Ï‚‰ ÆÈÏÈ„˜ÈÙ· ˙ÁÙ˘Ó ÈÓ‡ ±∑ Ï˘ ̉È˙Â„Â·Ú ‰Ú·¯‡ Ï˘ ˙˘¯ÂÓ ‰ÁȈÓ ¯‡ÒÈÙ ÏÁ‰ ≠ ÌÈËÒÈÂÈÒ¯ÙÓȇ ˙¯„ ‰ÈÏÏ ¨ÂÏ˘ ‰ÈÏ „Ú ¯‡ÒÈÙ ÈÓ‡˜Ó ‰ÈÏÏ ÆÔ¯Ë˘ „Â„Ï ‰‡Â˘‰ ¨Â¯‡ÒÈÙ ÏËÒÙ ÔÓ˘ ȯÂȈ ¯˜ÈÚ· ˙¯ˆÂÈ Ï˘Â ¨‰˙„ÏÂÓ ı¯‡ ¨˙Ù¯ˆ ÈÙÂ Ï˘ Ìȯڷ ‚ˆÂ‰˘ ¨ÌÈÏ‚‡ ÌÈȯÙÎ ÌÈÙÂ ‰ÁÈ˙Ù‰ ·¯Ú· ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙·¯

ÔȘÙȯ

ÂÈ˙Â¯È˘ ÏÎ ˙‡ ÆÌÈ˘˜ Ìȯ˜Ó ÌÚ ¨„Á‡Î ÌÈÈ‚ ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÁ· Ô˙Â ‡Â‰ ÂÈ·¯Â˜Ó ÆÌȇÙ¯‰ ÏÂÓ ¢ÌÈÏÂÁ‰ ‚Ȉ¢Î ÆÔ‡‚ ËÂ˘Ù ˘È‡‰˘ ÌÈÚÂË ÌÈ·¯ ÌÈÒ¯Ù ˙¯˜Â‰ ϷȘ ¯¯ÈÙ ·¯‰ ÏÚ Ï‡¯˘È Ò¯Ù ∫̉ÈÈ· ¨ÂÏÚÂÙ ÏÚ ˙˘Ï ‰È„ÓÏ ‰¯·ÁÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰Ó¯˙ ·¯‰ ∫ÔÈÓÈÓ ÌÚËÓ „Â·Î Ì˘Ï ¯Â˘„ ªÊ¢˘˙ χ‚È ¨¯¯ÈÙ ÌÈÈÁ ȷ‰‡ ¯Â˘„ ª±ππ∂ ¨ÔÏȇ≠¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ∫ÌÂÏȈ ÆÔÈÈ˘ ¨Ú„ÓÏ ÔӈȠÔÂÎÓ ÌÚËÓ „Â·Î Ì˘Ï ÔȘÙȯ ÔÂß‚ ÌÚËÓ „Â·Î Ì˘Ï ¯Â˘„ ª≤∞∞± left: Yair Lapid & Efi Hershkovitz ·˘ÂÈ Ò¯Ù ª≤∞∞∏ ¨‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ top right: Yakir Shidlo,Ô‚¯È‡ TeddiÌȘ‰Ï Sagi &Â˙‡ Ami ÛÁ„ Sagi ‰Ê ‰¯˜Ó ‰È„Ó‰ ‡È˘ ˙‡Gabay,Yaron ª±ππ∞ ¨˙ÒΉ ˘‡¯ bottom Eli Kamir Shirley Zilkha ÌÚËÓ ÔÈ‚· Ò¯Ùright ª±ππ≥ ¨·„˙ÓÏand ÌÈ˘Â˜È·‰ ¨È‡ÂÙ¯ „ÂȈ ˙χ˘‰Ï Ò¯Ù ª≤∞∞µ ¨ÔÈ‚· ÌÁÓ ˙˘¯ÂÓ ÊÎ¯Ó ˙Ó˜‰Ï ÂÏȷ‰ ‰¯ÊÚÏ ˙·¯‰ ˙ÂÈى 3 Cedars Sinai Medical Center ÏÚ Æ±π∑π ˙˘· ߇ٯÓÏ ‰¯ÊÚß ˙„‚‡ ‡ˆÂÈ ˙Â¯È˘ ÏÚ ·¢‰¯‡ ¨ÒÏß‚‡ ÒÂÏÓ ¨˙ÈÏÓ¯ÂÙ ˙ȇÂÙ¯ ‰Ï΢‰ ˘Î¯ ‡Ï˘ Û‡ χ¯˘È· ȇÂÙ¯‰ Ô‚¯È‡Ï ÏÏΉ ÔÓ ıÚÈÈÓ ¨·¯ Ú„È ÂÓˆÚ ˙ÂÁÂη ¯·ˆ ‡Â‰ ˙·¯ ‰Î¯Ú‰ ˙„ÂÚ˙Ï ÛÒÂ· ˙‡Ê ≠ ÌȇÙ¯‰ χ Ì˙‡ ‰ÙÓ ÂÈχ ÌÈÂÙÏ ı¯‡· ¯Â·Èˆ È˘È‡Ó ¨ÌÈÏÂÁ‰ È˙·Ó ı¯‡· Â˙ίډ ÈÙÏ Ì‰Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÆÌÈ·¯‰ ÌȯÊÚ‰Ó ÌÏÂڷ ȯ„ÈÒ· ÚÈÈÒÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨ÌÏÂÚ· ‡

128 Brent Street, London NW4 2DT 020-8202-2240 305 Hale Lane, Edgware HA8 020-8905-4473 ∫‰ÈÈÙ‡Ï ÌÈÏΠ˙È· ÈÏÎÏ ˙ÂÁ 124 Brent Street, Hendon NW4 2DY 020-8203-2411

≤± Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

ÌÈÁÓ˙Ó ·ÂˆÈÚ· Ô„ÂÏ·

π ±∞

Áȯ‰ Â‰ ˙‡˘ ¨‡È‚˘ È„Ë ÌÚ Ë¯Ëȇ· ÌȯÂÓȉ ȘÒÚÓ ÂÏ Ôȇ˘ ‰„‰ ¨˜ËÈÈÏÙ ˙¯·Á ÆÈ¯˘χ ¯‡Â„· ˘Ó˙˘Ó ‡Ï ‡Â‰Â

˙˜ÂÏÁ Ï˘ Ú¯ȇ· ˙È˯٠‰‡ÂÙ¯Ï ÌÈÒ¯Ù‰ ͯÚ˘ ¨≤∞∞π ˙˘Ï ÔÂÏÓ· ÌÈȘ˙‰Â ¯˜Ò‡‰ ÔÂ‚ÈÒ· ‰˙ÎÊ ¨ÔÈÈÏ ˜¯‡Ù· ÏËÈË˜¯Ëȇ ¨EndoCare ÌÈÈÈ˘‰ ˙Â‡Ù¯Ó ˙˘¯ ˙Èȯ‚˘· Ô¢‡¯‰ ̘ӷ

Best Specialist Referral

‰ÁÓÂÓ ¨Ô¯ÂÓ È„Ú ¯¢„ ÆPractice ¯ÙÈÒ ¨ß¯ÈȘ„‡ß ˙˘¯· ˘¯Â˘ ÈÏÂÙÈËÏ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÓÈ˘¯· Ì‚ ‰˙Èȉ ˙˘¯‰ ÈÎ ÆBest Patient Care ˙Èȯ‚˘ Ï˘

˙˜‰Ï È‚ ÚÈÙÂ‰Ï Ï‡¯˘ÈÓ ÂÚÈ‚‰ ¨Ì‰˘ χÈ„ ¨‰ÈÊÂÏ ·„ ≠ ß·È˘Ï˜‰ß ÆßıÈ·ÂÈ·¯ Ô„ÈÚÂ

‰ÎÊ ≤≤≠‰ Ô· ·ÂÏÈˢ ÒÎχ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÙÈχ· „¯‡ ˙ÈÈÏ„Ó· ÆÔ„ÂÏ· ÌÈ¯È˘ÎÓ ˙ÂÏÓÚ˙‰Ï ‰ÎÊ˘ Ô¢‡¯‰ ÏÓÚ˙Ó‰ ‡Â‰ ·ÂÏÈˢ ‚È˘‰˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÏÂÚ ˙ÂÙÈχ ˙ÈÈÏ„Ó· ÆÚ˜¯˜‰ ÏÈ‚¯˙· ±µÆµ∑µ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ˙ÈÈÏ„Ó· ‰ÎÊ ·ÂÏÈˢ ‰˘ ȈÁÎ ÈÙÏ ‰Î¯Ú˘ ‰Ù¯ȇ ˙ÂÙÈχ· Ì‚ „¯‡ ·˘Á ‡Â‰ ‰Ê ‚˘È‰ ¯Á‡Ï ƉÈÏËȇ· ‰ÈÏ„Ó· ‰ÈÈÎÊÏ È˙ÂÚÓ˘Ó „ÓÚÂÓÏ ·ÂÏÈˢ Æ≤∞±≤≠· Ô„ÂÏ ˙„‡ÈÙÓÈχ· ∏∞∞∞≠Î Ï˘ ÍÒ· ˜ÚÓ Ï·˜Ï ÈÂÙˆ ÆÈÙÓÈχ‰ „ÚÂÂ‰Ó „‡Ù

ÌÈÈÁ ˙¯‚˘ ÌÈÈ˜Ï ÌȯÁ‡Ï ¯ÊÚ


˙·¯˙ ˙‡ ‰ÓÏȈ ‰· ¨≤∞∞∑≠Ó Death ÌÈ·ˆÓ ˙ÎÈÙ‰· Ì‚ ˙ÈÈËˆÓ Ï‡˜ ˙¢˜·Ó˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„· ¨‰‡Ï‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙‡ ‰„ÚÈ˙ ‰Óȇ Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ ‰ÈÚ‚¯ ˙ÂÎÎÊÓ ˙ÂÈÂÂÁÏ ÌÈÎÈ·Ó ÌÈÈÏÈÏ˘ ˙ÂÓ˙ÂÁ‰ ¨¢ÍÓˆÚ ÏÚ È¯Ó˘¢ ¨ÌÈÏÈÓ‰ ¨˙¯Á‡ ‰„·ڷ Æ˙Â¯Á‡‰ ‰È˙ÂÏÈÓ Couldn't Capture ≠ ‰„·ڷ ÂÓÎ Æ˘ËÂ‰ ·Â‰‡‰ Ï˘ ·˙ÎÓ ˙‡ ÌÈ˘‚ÙÓ ˙„Ú˙Ó ‡È‰ ¨Address Book Ì‰Ï˘ ÔÂÙÏˉ ȯÙÒÓ ˙‡˘ ¨ÌÈ˘‡ ÌÚ ‰‡ˆÓ˘ ÌÈÂÙÏË Ò˜Ù ÍÂ˙Ó ‰ˆÏÈÁ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ‰„·ډ ‡˜Â„ Æ·ÂÁ¯· ¨‰Î¯Ú˙· ˙‚ˆÂÓ ‡Ï ¨Detective ≠ „Ú˙È˘ ¨È˯٠˘Ï· ‰¯Î˘ ‡È‰ ‰¯Â·Ú˘ ÆÍÎÏ ˙Ú„ÂÓ ‰È‰˙˘ ÈÏ·Ó ‰È˙ÂÚÂ˙ ˙‡ ¯ËÒ‡ ÏÂÙ Ï˘ ¯ÙÒ· ‰¯Îʉ ÂÊ ‰„Â·Ú ˙ÈÓ‡ Ï˘ ˙ÂÓ„ ‰ÚÈÙÂÓ Â· ¨ßÔ˙ÈÈÂÂÏß ≠ χ˜ Ï˘ ‰È¯˜·Ó Æχ˜ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ¨˙ÈË˙Ù ȄÈÓ ¢˙È˘¢ ‰˙ÂÓ‡˘ ÌÈÚÂË ‰ÂÂÒÓ· ‰ÓˆÚ ÏÚ ¯·„Ï ˙·‰Â‡ ‡È‰˘ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ‰ÈÚ·‰ ÆÌȯÁ‡· ÔÈÈÚ Ï˘ Ô˙È˘ ‰„·ÂÚ‰ ‰‡¯Î ‡È‰ ˙„·ډ ÚÈÙÂÓ Ì‚˘ ¨„Á‡ ËÙ˘Ó· Ô˙‡ ÌÎÒÏ ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ‰„Â·Ú ÏÎ ÏÚÓ ¯È˜‰ ÏÚ ¨‰‡È¯˜ ‰ÎȯˆÓ˘ ˙ÂÓ‡ ˙¯ˆÂÈ Ï‡˜ ËÂËÈ˘‰ ˙ÈÈÂÂÁ ¨‡Â¯˜Ï ˙ÏÁ˙‰˘ Ú‚¯·Â Ï˘ ÂÈÙ„· ËÂËÈ˘Ï ˙ÎÙ‰ ‰Î¯Ú˙· ˙·˘Á χ˜ Ƙȯ·Ó È˘„Á ÔÓ¯ ¨¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ˙ÈχÂËÙÒ˜‰ ˙ÈÓ‡Ï ˙‡ ÏÈÎ‰Ï ˙·¯˜˙Ó ‡Ï ÂÊ ‰¯„‚‰ Ï·‡ ‰˙·È˙ÎÓ ÌÈÏÂÚ˘ ˙¢‚¯‰ ˙·ίÂÓ ‡È‰ ̉· ¨˙¯ˆÂÈ ‡È‰˘ ÌÈ·ˆÓ‰Ó ˜‰ ‰Ó øÂÁ‡ ÈÓ ≠ ˙Ï‡Â˘ ̈ڷ ¯·ÚÓ· øÌÈÈÁÏ ˙ÂÓ‡ ÔÈ· „ȯÙÓ‰ ‰ÁÈÏˆÓ ‰Î¯Ú˙‰ ¨È¯Â·ÈˆÏ ÈË¯Ù‰Ó ÔÂÓˉ ÔȯÂ˙ÒÓ‰Ó ËÚÓ ‡Ï Û¢ÁÏ … Æ˙È˘Â‡‰ ˘Ù‰ ·Ï· Æ®≤¥≠≤µ ßÓÚ·© Íȯ„Ó· ÌÈ˯٠χ˜ ÈÙÂÒ Ï˘ ≠ ¢ÍÓˆÚ ÏÚ È¯Ó˘¢ ˙‡ ‰‡È¯˜Ó ÔÂÒ¯„‡ ȯÂÏ Ô˙„ ÏÎÈÓ ¨±∂≠‰ ÌÓ·χ ˙‡ ¨˙Â¯ÓÂÈ ‡ÏÏ ¢Ôʇ ȈÁ¢· ‰ÚÈÓ˘Ó˘ ¨ßÏÂÒ ÈËÈÙ¯‚ß Ï˘ Ô˘È Ì·χ· ¯·Â„Ó˘ ·Â˘ÁÏ Ô˙È ‰‰Ê ¨¯‡˜ ÌÈß‚ ¨ÔÏÂÒ‰ Ï˘ Ϙ‰ Ô‚ ÆU2 ÛÂÙȇ ÔÈÚÓ· ÔÈÈÙ‡Ӊ Â· Ï˘ ‰ÊÏ ˙˜‰Ï‰ È˙˘ ÔÈ· ÛÒÂ ÔÂÈÓ„ ÆÒÙÒÂÁÓ ˙ȯ·Ȉ‰ Ô˙¯Î‰ ˙‡ ÂϷȘ Ô‰˘ ‡Â‰ ˜Â¯‰ È·ˆ˜Ó˘Î ¨Ê‡ ¨ß∏∞≠‰ ˙Â˘· ˙ÂÏÂ‰Ó Âȉ ˙¯ËÈ‚‰˘Î ¨ÌÈËÂ˘Ù Âȉ ÚÓ˘È‰Ï ÌÈÏÈÏˆÏ ÂÓ¯‚˘ ÌÈ˘ه· ÌÈ‚ÂÓ ˙Ó‡· ̉˘ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ·ÂË „·Ú ¨ËÈÈÂÂÈÏÈÏ ·ÈËÒ ¨˜ÈÙÓ‰˘Î „ÁÂÈÓ·Â Æ˙˜‰Ï‰ È˙˘ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÓ·χ ÏÚ ‰Á˙Ù˙‰Â ‰˙Ò˙‰ U2 Ê‡Ó Ï·‡ ÈÎ ‰‡¯˘ „ÂÚ· ÌÈ¢ ËÚÓ ÌÈÂÂÈη Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ È‚ÂÏÂÎˉ ˘Â„ÈÁ‰ ¯È˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‡Â‰ ßÒ„ÈÈÓ ÏÙÓÈÒß ÆÙÈÈ˜Ò Ï˘ ‚ÂÈÁ ÈÏÈψ· Blood Type O ˜‰ ≠ ‰˜‰Ï‰ Ï˘ „ÂÁÈȉ ̈ڷ Â‰Ê Í‡ ¨ËÂ˘Ù‰Â ·ÈˆÈ‰ ¨·ÂË‰Â Ô˘È‰ ÈËÒȘ¯‰ Ôȇ¢ ≠ ˙„ÈÚÓ ‡˘Â‰ ¯È˘ ˙ÂÏÈÓ˘ ÈÙΠƢÈÏ˘ ÈËÈÙ¯‚‰ ˘Ù· ‰˘‡˘ ¯·„ Ϙ ÈΉ ‡Ï Èχ ˙È¢‡¯ ‰ʇ‰· ÌÈËÂ ÌÈÏÈψ‰Â ¨Ì‰ÈÓÂ·Ï‡Ï ¯·Á˙‰Ï Ìȯȷ‚Ó˘Î Ï·‡ ¨Ú˜¯ ˙˜ÈÊÂÓÏ ÍÂÙ‰Ï ÌÈ·È˘˜Ó ÌȘÈÓÚÓ ¨Ô‚‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÌÒ˜‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ˙ÂÙÒÂ ÌÈÓÚÙ ÈÂÈÏÈÓ Â¯ÎÓ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ¨Ì‰Ï˘ ‡˜Â„ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÈÓ·χ ≤∞∞π Ï„ÂÓ· ÆÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ëȉω ÏÏ‚· ËÚÓ ‰˜‰Ï ÌÓ‡ ‡È‰ ßÒ„ÈÈÓ ÏÙÓÈÒß ˙Á·Â˘Ó ÔÈÈ„Ú ‰˜ÈÊÂÓ‰ Ï·‡ ¨˙È˙үΠ‰ÈÁ· ¯·Â„Ó ‰ÚÙ‰· ̉˘Î ¨˙ÙÁÂÒ ‰Ó· ÔÂÈÒÈ ˙Â˘ ≥∞ ÌÚ ≠ È¯Ó‚Ï ‰¢ … ÆÁÎÂÂ˙‰Ï ‰˘˜ Æ®≤¥≠≤µ ßÓÚ·© Íȯ„Ó· ÌÈ˯٠¯ÊÏ‚ Ȅ‡

‰ÓÏÂÚ ÈÙÂÒ Ï˘ ÌÈ¯Ê Ï‡ ¯·„Ï Ø ‰Î¯Ú˙ ÌÚÙ· ¨˙‚ˆÂÓ Ïه߈ËÈÈ ˙Èȯς· Ï˘ ‰·È˘ÙÒ¯˯ ¨‰ÈËȯ·· ‰¢‡¯‰ ˙ÏÏÂΉ ¨Ï‡˜ ÈÙÂÒ ¨‰ÈÈ˙Ù¯ˆ‰ ˙ÈÓ‡‰ ÆÌÂȉ „Ú ß∑∞≠‰ ˙Â˘ ÛÂÒÓ ˙Â„Â·Ú ±≤ ÌÂÏȈ‰Â ‡Ȅȉ ˙„·ڷ ‰ÚÂ„È Ï‡˜ ÌÈËҘ˷ ˙¯Ê¢ ‡È‰ Ô˙‡ ¨‰Ï˘ ÌÈÈÓÈËȇ ÌÈ˘‚ÙÓ ÌÈ„Ú˙Ó‰ ¨ÌÈÈ˘È‡ ÔÂÂÎ˙Ó· ˙¯ˆÂÈ ‡È‰˘ ÌÈÈ˘Â‡ ÌÈ·ˆÓ ‰ÈÓʉ˘ ÌÈ¯Ê ¨‡Ó‚Â„Ï Æȇ¯˜‡· ‡ ÌÚ ·¢‰¯‡ È·Á¯· ÏÂÈË Â‡ ‰˙ËÈÓ· Ô¢ÈÏ ˙˜ÒÚ˙Ó ‰Î¯Ú˙· ˙„·ډ Ɖ‚ÂÊ Ô· ˙ÂÁ˜Â¯Â ¨˙ÂÈ·ÈÒҷ‡ ˙ÂˆÈˆÓ ¨˙‰ʷ Æ˙ÂÈ·È˘ÏÂ˜Ï ˙ÂÈ˯٠˙ÂÈÂÂÁ ÔÈ· Ìȇ˘Â· ˙Ú‚Ï ‰„ÁÙ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Ï‡˜ ˙Ó ÏÚ È„ÈÓ ÌÈÈÓÈËÈ‡Ï ÌÈ·˘Á˘ ‰Ò¯È‚· ÂÓÎ ¨˙ÂÓ‡ ˙¯ȈÈÏ ÂÎÙ‰È˘ Take ≠ ‰Ï˘ Ï„‚‰ ·ˆÈÓÏ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰Ï‡È·· ‚ˆÂ‰˘ ¨Care of Yourself ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰„Â·Ú Æ≤∞∞∑ ‰Èˆ· Ô· È„È ÏÚ ˙ÈÓ‡Ï ÁÏ˘˘ ¨Ï¢‡Â„ ÏÚ ÌÈÈÒÏ Âˆ¯ ÏÚ ‰Ï ·˙ÂÎ ‡Â‰ · ¨‰‚ÂÊ ¨‰·Â‚˙Î Æ̉ÈÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ˙‡ ¨˙ÂÈ˜Á˘© ÌÈ˘ ±∞∑≠Ó ‰˘˜È· χ˜ ¨˙ËÙ¢ ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨˙ÂÈ„˜¯ ¨˙¯ÓÊ ˙‡ ˘¯ÙÏ ®π ˙· ‰„ÏÈ Ì‚Â ˙Ó‚¯˙Ó Æ‰ÓψӉ ÏÂÓ Ï‡ È¯˘χ‰ ·˙ÎÓ‰ χ˜ Ï˘ ͯ„‰ ‡È‰ ·ÏÏ ˙Ú‚Â‰ ‰‡ˆÂ˙‰

ÂÁ΢˙ χ Ì˙‡ Ò„ÈÈÓ ÏÙÓÈÒ Ø ‰˜ÈÊÂÓ ‰˘ ≥∞¢ ÔÓÈÒ· ȇÙ¯ȇ ˙ÂÚÙ‰ ÚÒÓ ·Â¯˘ ¨‰˜‰ÏÏ ÈÂÙˆ ¢˙ÂÈÁ ˙ÂÚÙ‰ Ï˘ ¯È˘‰ ˙ÂÎÊ· ‰˙‡ ¯ÈÎÓ ÌÏÂÚ· ω˜‰ ϘÒÙ· Û˙˙˘‰˘ ¨ßÈ˙‡ ÈÁ΢˙ Ï‡ß ≠ ∫ß∏∞≠‰ ˙Â˘ Ï˘ È·ÈËÓÈËχ‰ ˯҉ ˙˜‰Ï ȯ·Á Ï·‡ Æ߯˜Â·‰ ˙Á¯‡ Ô„ÚÂÓß È¯Á‡ Ì‚˘ ÌÈÚÎÂ˘Ó ßÒ„ÈÈÓ ÏÙÓÈÒß ¨ÚȈ‰Ï ‰Ó ÔÈÈ„Ú Ì‰Ï ˘È ÌÈ¯Â˘Ú ‰ÓÎ Æ̉ÈÏÚ Ï„‚ ‡Ï˘ ÈÓÏ Ì‚ ß∑∞≠‰ ˙Â˘ ÛÂÒ· ‰Ó˜Â‰˘ ‰˜‰Ï‰ ʇ ‰˙Ò˙‰ ¨„ÏËÂ˜Ò ¨Â‚ÊÏ‚ ̯„· ÂÓȇ˙‰˘ ÌÈÈχËÓȯÙÒ˜‡ Ìȯ‡ßÊ· ˜‡Ù≠ËÒÂÙ ¨˜‡Ù© ‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ï ÌÂ‚ÈÒ ÍÙ‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ Æ®ß˘„Á‰ Ï‚‰ß ÌÈÈÏ¢ ˙˜‰ÏÓ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ È·È˘ÈÂÓ˜ ˙ÂÁ·˘˙ ˙Â¯Â˜È·Ï ‰˙ÎÊ˘ ˙ÈÈÚÓ Ë¯Ò‰ ƉÁÈÏˆÓ ˜Â¯ ˙˜‰ÏÏ ‰ÎÙ‰ ̉ ‰˘ ‰˙‡·Â ±π∏µ≠· ‡ˆÈ ¯ÎÊÂÓ‰ Once ≠ ÈÚÈ·˘‰ ÌÓ·χ ˙‡ ‡Ȉ‰ ÌÚ Â‰„ʉ ‡Ï ̉ ÆUpon A Time ̉ȈȯÚÓ ÂÓΠ˯҉ ÍÂ˙Ó Ëȉω Â˙‡ ÂÒÈΉ ‡Ï ÌÈ˘„Á‰ ÌÈ·‰Ï‰ ‡ˆÈ ÍÎ ¯Á‡ ÌÈ˘ Ú·˘ ˜¯© ÌÂ·Ï‡Ï ‰‡¯Î ¯·„‰ Æ®ÛÒ‡ ÌÂ·Ï‡Ó ˜ÏÁÎ ‰˜‰Ï‰ Ï˘ ˙ÈϘÈÊÂÓ‰ ‰¯˘Âȉ ÏÚ „ÈÚÓ ˜ÈÙÓ ÏÏη ‡Â‰ Â˙‡ ·˙΢ ÈÓ ¯Á‡Ó Ì‚ ÚÂ„È˘© ÈÈÒ¯ÂÙ ß˙Ș ¨Ë¯Ò‰ ϘÒÙ ‰˙Â‡Ó ÌȯÁ‡ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈ¯È˘ Ï˘· Æ®ßÒ‡„˘‡ÏÙß ≠ Ô‚Π¨‰Ù˜˙ ¨‡ÈˆÂ‰Ï ‰˜‰Ï‰ ‰ËÈÏÁ‰ ≤∞∞π ˙˘·

Òȉ¯‚‰ ÔÂÂÒ ∫ÌÂÏȈ ÆßÒ„ÈÈÓ ÏÙÓÈÒßÓ ¯‡˜ ÌÈß‚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ≤≤


˜ÈÁˆÓ ¯˙ÂÈ Â‰˘Ó Ôȇ¢ ≠ ‰ÊÁÓ· ˘· ˙¯„˜‰ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ· Ì‚ Æ¢˙ÂÏÏÓÂ‡Ó Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨˙ÂÈÂÓ„‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙¯ÒÁ … ÆÁˆÓ ¯ÂÓ‰‰ ¨¯·„ Æ®≤¥≠≤µ ßÓÚ·© Íȯ„Ó· ÌÈ˯٠„˘‡ ‰Ï‡È¯‡

ÂÈ˙‡¯Â‰ ¯Á‡ ‡ÏÓÓ ¢ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ Æ˙Â˜ÈÈ„· ÈÊÈÙ‰ ˜Á˘Ó ÔÙ‡· ÔÈÈÚÓ È¯·˜Ó Ï˘ ˙ÂÏ·‚ÂÓ· ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙ËÈÏ˘Â ‰ÚÂ˙· ÔÓʉ ÏÎ ‡ˆÓ˘ ¨Úψ‰ ·ÂϘ ˙˜˙¯Ó ͯ„ ‡ˆÂÓ ¨ÒÏÈȯ ˜¯Ó ÂÏȇ ≠ ÆËҘˉ ÌÚ Â˙„·ڷ ˙‚Ӡ˙ÈÚ·Ë ÒÈÏ‚¯Ó ÌÈ¯Ó Ì‰ ÌÈ˜Ê‰ Ìȯ‰‰ „Óˆ ÌÈ˘‚¯Ó˘ ¨È˜È‰ ÌÂ˙ ˙ÈȈӉ Æ·ÏÏ Ú‚Â È˘Â‡ „ÓÈÓ ÌÈÙÈÒÂÓ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙¯‚˙‡Ó ‰‚ˆ‰· ‰ÈÈÙˆ‰ ‰Ó¯„‰ ¯ÒÂÁ ¨˙È˙ÏÈÏÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰· ‰ÈÈÙˆÏ Èχ ‰Ó„ ¨‰ÊÁÓ‰ ˙‡ ÏÈ·ÂÓ‰ Ô¯ÎÈÊ· ˙˜˜ÂÁ˘ ˙ÈϘÈÊÂÓ ‰ÚÙ‰· ÌÈÈÂÓÈ„Â ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÚ‚¯ ˙Á‡ ÂÓÎ ¨ÌÈÈˇÂÙ ÌÈÈ˙ÓÈ· ÏÚ ˙·‰‡‰ ˙Â¯Â˘‰

˘·˘ ÌÈÈ˙ÂÊÁ ÌÈÈˇÂÙ ÌÈÈÂÓÈ„ ÌÚ ‰‡· ‡Ï ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÂÈ˙ÂÊÁÓ Ïη ¯Ê˘ ÏÎ Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰Ó ‡Ï‡ ËÒ˜Ë‰Ó ˜¯ ˘· Æ„ÁÈ· ÌÈÈ¯ˇÈ˙‰ ÌÈ·ÈίӉ ‰Ó· ˙‡¯Â‰ ÂÈ˙ÂÊÁÓ Ï˘ ‰·È˙η ÏÏÎ ‡ÏÓÏ ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ¯‚˙‡‰Â ¨˙˜ÈÈÂ„Ó ÚÈ·‰Ï ‡Ï ÂÈ˙‡¯Â‰ ¯Á‡ ˙Â˜ÈÈ„· ¨ÂÊ ‰ÈÁ·Ó Æ˙È¯Â˜Ó ‰ÈˆË¯Ù¯Ëȇ ÌÈ˘·˘ ¨È¯·˜Ó ¯Â·Ú ˙ÈÈÚÓ ‰¯ÈˆÈ‰ ˙ÂȈËÙ„‡ ¯ˆÈ ˙Â¯Á‡‰ ÌÚ ˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙Â˘¯Ù ‰·¯‰ ¨˙ È ‡ Ó ˆ Ú ‡Â‰ ԇΠ˘·Ï Ô˙Â ωÏ¢

˙ÂÏÏÓ‡ ‰˜ÈÁˆÓ ˜Á˘ÓÙÂÒ Ø Ô¯ˇÈ˙ ˙‡ ‰ÏÚÓ ß‰ËÈÒÈÏÙÓ˜‰ß Ô¯ˇÈ˙ χÂÓÒ Ï˘ ÌÈÚ„ȉ ˙ÂÊÁÓ‰ „Á‡ ˙˘„ÂÁÓ ‰˜Ù‰· ≠ ߘÁ˘ÓÙÂÒß ≠ ˘· ωÓ‰ ¨È¯·˜Ó ÔÂÓÈÈÒ Ï˘ ÂÈÂÓÈ··Â Ì‚˘ ¨Ô¯ˇÈ˙‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ È˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ƉÊÁÓ· ¢·ÂϘ¢ ˙ÂÓ„‰ ˙‡ ˜Á˘Ó ¨¢Ì‡‰¢ ‰ÂÎÓ‰ È˘‰ ¯Â·È‚‰ ˙ÂÓ„ ÌÈ˜Á˘‰ „Á‡ ¨ÒÏÈȯ ˜¯Ó ÌÏ‚Ó ˙Ú· ¯˙ÂÈ· ÌÈÈÈÚӉ ÌÈËÏ·‰ È˘‡¯‰ „ȘÙ˙· Ì‚ ¯ÎÂÓ‰ ¨‰¯Á‡‰ ÆßÌÏÊÂ¯ß‚ß ‰ÊÁÓ· ˘· È„È ÏÚ ±πµ∑≠· ·˙Î ߘÁ˘ÓÙÂÒß Â˙‡ Ì‚¯È˙ ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â ˙È˙Ù¯ˆ· ÛÂÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ì˘‰ Æ˙ÈÏ‚‡Ï ÂÓˆÚ· Ìȯ‡˘ ÁÂω ÏڢΠ¨ËÓÁ˘ ˜Á˘Ó ̇‰ ÆÌÈÏÎ Ï˘ ̈ÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ ˜¯ Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ ¨˜˙¢Ó ¯ÂÂÈÚ ‡Â‰ Âȇ˘ ¨ÂÏ˘ ˙¯˘Ó‰ ‡Â‰ ·ÂϘ ¨„ÂÓÚÏ ÌÈ˘ ¯·Î ‰ˆÂ¯ ·ÂϘ Æ˙·˘Ï ÏÂÎÈ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ˘ ÍÎ ¨Ï‚ÂÒÓ Âȇ ͇ ·ÂÊÚÏ ˙ÂÏ˙· Ì‚ ͇ ¨˙ÂÈÂÚ· ÌȇÏÓ ÌÈÈ˘‰ Ô‰ ‰ÊÁÓ· ˙¯Á‡‰ ˙ÂÈÂÓ„‰ Æ˙È„„‰ ȯÒÁ ̉È˘ ≠ Ï ‚‡ ≠ ̇‰ Ï˘ Âȯ‰ ˜¯˘Î ¨‰Ù˘‡ ÈÁÙ· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ ÌÈÈÏ‚¯ ÆÌ‰Ó ı·ˆ·Ó ÔÂÈÏÚ‰ ÌÙ‚ ‚ÏÙ ¢„¯ÂÒ·‡‰ ‰ÊÁÓ¢ ÔÂ‚ÒÏ ÍÈÈ˘ ËҘˉ

˜‡ß‚ ȷ¯ ∫ÌÂÏȈ ÆÌÈÈ‚„‡

ÈÂÏ ÒÈÒ¯Ù ∫ÌÂÏȈ ÆÔÈÈˢÈ٠ȯ‡‰Â Èˉ Ï˘ ÔÈ‡Â˘È‰ ÌÂÈ ≤≥ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

≠‰ ˙Â˘ Ï˘ ÔÈϘ¯·· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ È„Â‰È Âȇ ¨Òß‚¯· ÒȯΠ¨È‡ÊÁÓ‰ Æßµ∞ ÏÂÎÈ È‡ Íȇ¢ ∫ÍÎ ·˙ÂÎ ‡Â‰ ‰ÈÈÎÂ˙·Â ≠ÂÈ· ¨Ôη ø‰ÊÎ È„Â‰È ¯ÓÊÁÓ ·Â˙ÎÏ ÂÏÂÎ ¨·¢‰¯‡· ˙ÈÊÎ¯Ó ¯ÈÚ Ïη ¨˜¯ÂÈ ≠‰Â ß∂∞≠‰ ˙Â˘· ÌȄ‰ÈÎ ˙ˆ˜ ÂÏ„‚ ¨¯·ÏÈÒ ÏÈÙ Ï˘ ˙ÂϘ· ÌÈÙ˜ÂÓ ¨ß∑∞ È„ÂÂ Ï˘ ÌÈ˯҉ ¨‰„¯ Ï˘ ˙ÂÁÈ„·‰ ‰˜ÈÊÂӉ ÔÂÓÈÈÒ ÏÈ Ï˘ ˙ÂÊÁÓ‰ ¨Ôχ ˙‚ÂÊ ÚÓ¢ È‡ ÆÔÈϯ· Ôȯ‡ Ï˘ ÌÈÂÏ˙Ó ÌÈ¯Ë˜Ó È¯‡‰Â Èˉ ÂÓÎ ÈÒ ÔÂÒÈÈÓ È˜ß‚ ÏÚ ·˘ÂÁ È‡˘Î ÆÒÈÊÂÓÒ‡ Ï˘ ͯ„· È„Â‰È È‡ Ư˜Ï ÂÒ ˙È˜Á˘‰© ‰ÈÈ„Â‰È ‰˘È‡ ÈÏ ˘È ‚‚Á È· ¨®Æ˜ÆÚ ÆÈˉ „ȘÙ˙· ÔÈÂÂϘ ÈÓ„ ÌÏ˘Ó È‡Â ‰ÂˆÓ≠¯· ÔÓÊÓ ‡Ï È·ÈÒ¯‚¯ى ˙ÒΉ ˙È·· ÌȇÏÓ ¯·Á ˙‡ È˙Á¯‰˘ ·˘ÂÁ È‡ ÆÈÏ߈ÈÙ Ï˘ ̇‰ Ï·‡ ÆÆÆÈ„Â‰È ‰ÊÁÓ ·Â˙ÎÏ È˙ÂÎÊ ‰Ê ÆÚ„ÂÈ ‡Ï È‡ øÈ„Â‰È ‰ÊÁÓ ‰Ê ‡Ï‰ ÌÎȯ·Á Ì‚˘ ¨ÌÈ„Â‰È ÏÚ ‰ÊÁÓ ÆÂÓÓ ˙Â‰ÈÏ ˙‡¯Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈ„Â‰È ÌÈ·ÈÈÁ ‡Ï ¨Ï‰˜‰ Ì˙‡ ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ Æ¢°ÌÈ„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï „ȘÙ˙· ¯‡˘‰ ÔÈ· ¨‰·ÎÈÎ ÔÈÂÂϘ ÂÒ „‡ ËÒ· ß���‚‰ ÏÚ ¯Îß· ‰„Ï‚ Sophie ˙ÂÊÁÓ· „‡ ÂÈ‰ Ô¯ˇÈ˙·Â ≠ Tucker’s one Night Stand ÚÈÙ‰ ˯· „ÈÂÂÈÈ„ ÆSit & Shiver ßÔ·Ï· ‰˘È‡‰ß ߉Ϸ¯ÊÈÓ ‰Ïß ÌÈËȉϷ Æ„‡ ËÒ· ÌÈ¯È˘‰ ¨ÔÂ˘Â ˜ÈÁˆÓ ¨ÁϘ ¯ÓÊÁÓ‰ Ï˘ ·¯Ú ÌÎÏ ÈÂو ‰ÎωΠÌÈÚˆÂ·Ó … ƉÈ¯Ó ‰ÈÂÂÁ Æ®≤¥≠≤µ ßÓÚ·© Íȯ„Ó· ÌÈ˯٠ԯ˜ ˙Ú

‰Ó ÏÚ ÌÈ„Â‰È ÌȘÁˆ Èˉ Ï˘ ÔÈ‡Â˘È‰ ˙‚È‚Á Ø ¯ÓÊÁÓ ‰˘ ≥∞ ¯·Î ‰‡Â˘ ÔÈÈˢÈÙ Èˉ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰ÊÎ Ú¯ȇ˘ ˙·˘ÂÁ ‡È‰ Æȯ‡‰Ï „·ÎÏ Í¯ÚÈ˙˘ ÈÏ·Ó ÌÂȉ ¯„ÒÏ ¯Â·ÚÏ È„Î ¨ÌÈÙ˙˙˘Ó ˙·¯ ˙¯‡ÂÙÓ ‰·ÈÒÓ ÌȘÈÊÁÓ ÌÈÈ˘‰ Íȇ ÌÏÂÎÏ ˙‡¯‰Ï Ï·‡ ÆÌÈ˘ ‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ „ÁÈ· „ÓÚÓ ‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ Æ˙ÂÎ‰Ï Û˙¢ ‡Ï ȯ‡‰ ÔÂÂÈÎ ¨ÏÏη ‰·ÈÒÓ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ÛÈ„ÚÓ ˙¢¯‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ̉˘ ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰˘ ˙ÈÙÒÎ ˙Âη˙Ò‰ ÏÏ‚· ¨ÌÓˆÚÏ ˙‡Ê ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ Æ˙Ú„ÂÈ ‡Ï Èˉ ‰ÈÏÚ ¨ÂÏ˘ ¯·Ú ̉ Ì‰È‡Â˘È ˙Â˘ ≥∞ Íωӷ ˇ ÌÈÙ˘Á˘ ÌÈËÚÓ ‡Ï Ìȯ·˘Ó ‰Ï˘ ¢ÔÓ¯ ËÚÓ΢‰ ÂÓÎ ¨‰Ó·‰ ÏÚ Ë‡ ¨‰ÏÚ· Ï˘ ÈËÓ¯˘‰Â ̇˙‰ ÂÈÁ‡ ÌÚ ÔÙ‡· ÌÏ‚Ó ˙ÂÈÂÓ„‰ È˙˘ ˙‡© Ô· ÚÈˆÓ˘ ¨®Ë¯· „ÈÂÂÈÈ„ ¨Ô˜Á˘‰ ÔÈÈÂˆÓ ÔÈϘ¯· ˙¯‚˘Ï ¯·ÚÓ ÌȯÚÂÒ ÌÈÈÁ ‰Ï ˙‡˙· Ì· Ô„·Â‡ ‡ ¨˙ȯ¯ه‰ ω˜‰Â ¨·ÂË ÏÂΉ ·ÂË ÛÂÒ Ï·‡ ÆÌÈί„ ˙Â˙Á ˙·ÈÒÓ ˙ÁÓ˘· Û˙˙˘Ó ÆÌÈ‡Â˘È‰ ˙Â˘ ≥∞ ÔÂÈˆÏ ¨‰ÈÙ‰ Ë¯Ëȇ ¯˙‡ ˙‡¯˘‰· ·˙Î ¯ÓÊÁÓ‰ Ò˜¯·· ÂÏ„‚˘ ¨ÌÈ·˘Â˙ · ¨ÈÓÂ˜Ó Ì„ÓÚÓ ¯ÂÙÈ˘ ȯÁ‡ „ÈÈÒ ËÒÈ‡Ï Â¯·Ú ¯ÈÈËˆÓ Ôί„˘ ˙ÂÈÂÂÁ ÌÈÏÚÓ ¨ÈÏÎÏΉ ¨È¯‡‰Â Èˉ ÂÓÎ ¨ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÓÏÂÚ


Íȯ„Ó‰ ¯ÊÏ‚ Ȅ‡ ˙Îȯڷ ¯Â„ȷ ȇÙ ¨˙·¯˙ ˯·Ï‡ χȯ߷ ÒÈˉ ˙¯Á˙ ®ÌÈÚ¯ȇ© ßω

ßȇ· „Ú ÒÏËÈ·ß ¨ÏÂÙß˙ÈÈÙ Ô‡È¯Ó ˜¯Ù ÈÂË ∫ÌÂÏȈ Æ®‰Î¯Ú˙©

ÔÏÈ„ ·Â· Ï˘ ˙ÂÚÙ‰‰ ÚÒÓ ˙‡ ‰‚ȈӉ Æ®≤πر± „Ú ‰‚Ȉө ±π∂∂≠· ±∞∫∞∞≠ ߇ ¨ß˘ ¨ß„≠ß· Æ≤¥Ø±Ø≤∞±∞ „Ú Æ£π≠£±± Ʊ∞∫∞∞≠≤±∫∞∞ ßÂ≠߉ Ʊ∏∫∞∞

ED RUSCHA: FIFTY YEARS OF PAINTING

The Hayward Gallery, Southbank Centre Belvedere Road, SE1 8XX www.southbankcentre.co.uk Tube: Waterloo, Embankment Tel: 0844-847 9912

ȇ˜È¯Ó‡≠̯„‰ ÌÈ˯҉ Ï·ÈËÒÙ ˙‡ Á˙ÂÙ‰ ¨ßÌ˘‚Â Ì„ß ¨Ë¯Ò‰ ®ÚÂϘ©

ENRICO MACIAS

Hilton London Metropole 225 Edgware Road, W2 1JU Tube: Edgware Road www.zionist.org.uk Tel: 020-8201 7441/2

≠‰ ˙Â˘· ˜Ú ·ÎÂÎ ‰È‰˘ ¨Ò‡ÈÒÓ Â˜È¯‡ ˙‡ ÆÔ„ÂÏ· ˙ÈÓÚÙ „Á ‰ÚÙÂ‰Ï ÚÈ‚Ó ¨ß∂∞ ˙ÈÂÎÈ˙≠ÌÈ ‰˜ÈÊÂÓÎ ¯È„‚‰Ï Ô˙È ÂÂ‚ÈÒ ‡Â‰ ÆÌÈȄ‰È Ìȇ¯È߂χ ÌÈ˘¯Â˘ ˙ÏÚ· È„ÏÈß ¨ß‰Ï¯‚ÈÊß ≠ ÌÈËȉω ·ËÈÓ ˙‡ Úˆ·È Ì‚Â ßÔ¢‡¯ ÌÂÈ Ï˘ ÌȯÂÈÏÈÓ‰ß ¨ßÌÏÂÚ‰ ÏÎ Æ˘„Á‰ ¯‡Â˯ٯ‰Ó ‰ÓΠƣ≥µ≠£±∞∞ Ʊπ∫≥∞ Æ≤≤ر± ߇ ÌÂÈ

INFECTED MUSHRUM

Matter, The O2 Peninsula Square, SE10 ODY Tube: North Greenwich www.matterlondon.com Tel: 0207-549 6686

„‡Ӊ Èχ¯˘È‰ „Óˆ‰ ¨ß̯˘Ó „˘ÙÈ‡ß ˙‡ ıÈÙ˜‰Ï Ô„ÂÏÏ ÚÈ‚Ó ¨ÌÏÂÚ· ÁÈÏˆÓ ÆÈÏ„ÎÈÒÙ Ò‡¯Ë· ω˜‰ Æ£∏≠£±≤ Æ≤≥∫∞∞ Æ≤±Ø±± ߢ ÌÂÈ

TOY ORCHESTRA

Fox Reading Room, ICA The Mall, SW1Y 5AH Tube: Charing Cross, Piccadilly Circus www.ica.org.uk/Toy Orchestra+22284.twl Tel: 020-7930 3647

˜ÏÁÎ ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ ÚÙÂÓ· Ï‚ Ô¯˘ Calling Out Of ‡¯˜‰ Ï·ÈËÒÙÓ ÌÈÚ¯ȇ· Ì‚ Ì˘ Û˙˙˘˙ ‡È‰ ÆContext ‰·˙Π‡¯ ÆÚ·˘ Â˙‡ Íωӷ ÌÈÙÒÂ Ʊ± ßÓÚ· Æ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΠƱ∂∫∞∞ Ʊ∂ر± ß· ÌÂÈ

‰˜ÈÊÂÓ DEPECHE MODE

O2 Arena Peninsula Square, SE10 0DX Tube: North Greenwich www.theo2.co.uk Tel: 0844-856 0202

ÈÙÂÒ· ÌÈȘ˙È Ï·ÈËÒÙ‰ Æ≤±≠≤πر± Ʈ߇≠ ߢ© ÂÏω ÌÈÎȯ‡˙‰ Ï˘ Ú·˘‰ ˙Â¯˜‰Ï ̇˙‰· ÌȯÈÁÓ ˙ÂÚ˘ Æ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏÂ

PETER PAN

Threesixty Theatre, Meridian Gardens Drawdock Road, SE10 0DX Tube: North Greenwich www.theo2.co.uk Tel: 0844-847 2517

ÍÂ˙· ˘Á¯˙Ó ÔÙ ¯ËÈÙ Ï˘ ÚÙÂÓ‰ ˙„ÁÂÈÓ ‰˜Ù‰ ȉÂÊ ¨„ÁÂÈÓ Ô¯ˇÈ˙≠ω‡ Æ˙ÂÏÚÓ ≥∂∞≠· ÚÙÂÓ· ‰ÈÈÙˆ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ߢ ¨ß‰ Ʊπ∫≥∞ ߢ≠ß‚ Ʊر≤≠±∞رØ≤∞±∞ Æ£±πƵ∞≠£∂∞ Ʊ∂∫≥∞ ¨±¥∫≥∞ ߇ Ʊ¥∫∞∞

THE SNOWMAN

Peacock Theatre Portugal Street, WC2A 2HT Tube: Holborn www.sadlerswells.com Tel: 0844-412 4322

˙‚Ó‰ ˙¯ÂÓÊ˙ ·Ï˘Ó‰ „˜ȯ ÚÙÂÓ ÌÂÁ˙Ó ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚ˙ى ‰ÈÁ ‰˜ÈÊÂÓ ‰·˘ „ÏÈ ÏÚ ‡Â‰ ¯ÂÙÈÒ‰ Ɖӷ‰ ˙ÂÈÂÓ‡ ÌÈÈ˘‰ ÆÌÈÈÁÏ ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ‚Ï˘ ˙·Â· ÌÈ˘‚ÂÙ ¨˙‡˜˙Ù¯‰ ÚÒÓÏ „ÁÈ ÌȇˆÂÈ ÆÌÈÏÈȇ ÌÈ„˜¯Ó ÌÈÈ‚ÈÙ ¯˙ȉ ÔÈ· ÆÌÈÈ˙˘ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÌÈ„ÏÈÏ „ÚÂÈÓ Æ≤ر≤≠±∞رØ≤∞±∞ Æ£±≤≠£≥∞ ÆÌÈ˙˘Ó ˙Âڢ ÌÈÓÈ

Èχ¯˘È A WORLD OF JEWISH MUSIC: CHAMBER MUSIC EXPLORED

Purcell Room, Southbank Centre Belvedere Road, SE1 8XX Tube: Waterloo, Embankment www.southbankcentre.co.uk Tel: 0871-663 2500

ÂÚˆÂ·È Â· ˙ȯӇ˜ ‰˜ÈÊÂÓ Ï˘ ˯ˆ˜ ÌÈχ¯˘È ÌÈ„Â‰È ÌÈÈÁÏÓ Ï˘ ̉È˙Â¯ÈˆÈ ÆÈ·‡ È·ˆÂ ÔÈÈϘ ÔÂÚ„‚ ¨ÍÂÏ· ËÒ¯‡ ÂÓÎ ÏÎ Í¯Â‡Ï Í˘Ó‰ ¨Ú¯ȇ Á˙ÂÙ ‰Ê ÚÙÂÓ Æ˙Èχ¯˘È ˙È„Â‰È ‰˜ÈÊÂÓÏ ˘„˜ÂÓ ÌÂȉ Æ£±±≠£±≥Ƶ∞ Ʊ≤∫∞∞ Æ≤πر± ߇ ÌÂÈ

„‡ ˙‡Ó ˯‡≠ÙÂÙ ˙Â˘ µ∞ Ï˘ ÌÂÎÈÒ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÓ‡‰ „Á‡Ï ·˘Á‰ ¨‰˘Â¯ Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˙¯˘Ú· ¯˙ÂÈ· Ì‰Ó ÌÈ·¯˘ ¨ÂȯÂȈ· ˙„˜Ó˙Ó ‰Î¯Ú˙‰ Ɖ¢‡¯‰ ÌÚÙ· ·Á¯‰ ω˜Ï ÌÈ‚ˆÂÓ ¨±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ÌÂÈ È„ÈÓ Æ±¥Ø±Ø≤∞±∞ „Ú Æ£¥Æµ∞≠£±∞ Æ®≤≤∫∞∞ „Ú È˘È˘ ÈÓÈ·©

SOPHIE CALLE: TALKING TO STRANGERS

Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street , E1 7QX Tube: Aldgate East www.whitechapelgallery.org Tel: 020-7522 7888

‰ÈÈ˙Ù¯ˆ‰ ˙ÈÓ‡‰ Ï˘ ‰·È˘ÙÒ¯˯ Æ≤≤ ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ Æχ˜ ÈÙÂÒ ¨‰Ú„ȉ ¨±±∫∞∞≠±∏∫∞∞ ÌÂÈ È„ÈÓ Æ≥رØ≤∞±∞ „Ú ‰ÒÈÎ Æ®≤±∫∞∞ „Ú È˘ÈÓÁ ÈÓÈ·© Æ˙È˘ÙÂÁ

THE TURNER PRIZE

Tate Britain Millbank, SW1P 4RG Tube: Pimlico, Vauxhall, Westminster www.tate.org.uk/britain/turnerprize/ turnerprize2009 Tel: 020-7887 8888

„Á‡Ï ·˘Á ¨Ï·ÂÈ ÈˆÁ ‚‚ÂÁ‰ ¨¯¯Ë Ò¯Ù ˙ÂÓ‡Ï ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˙¯˜Âȉ ÌÈÒ¯Ù‰ ÌÈÓ‡ ‰Ú·¯‡ ÌȯÁ· ‰˘ È„ÈÓ Æ˙È¯„ÂÓ ÌÏÈ‚Â ‰ÈËȯ·· „ÏÂ˘ ‡ ÌÈÏÚÂÙ˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂίÚ˙ ‚Ȉ‰˘ ¨µ∞≠Ï ˙Á˙Ó „ÚÂÓ ÈÙÏ ÈˆÁ ‰˘Î „Ú ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ¯ß‚¯ ‡Â‰ ‰˘‰ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ „Á‡ ÆÒ¯Ù‰ ≠ ÁÈψӉ ·ˆÈÓ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰˘ ¨Ô¯Âȉ ÆSeizure ≤∞∞∏ ¨±∞∫∞∞≠±∑∫¥∞ ÌÂÈ È„ÈÓÆ ≥رØ≤∞±∞ „Ú „Ú ÁÂ˙Ù ˘„ÂÁ ÏÎ Ï˘ Ô¢‡¯ ß ÌÂÈ·© ȈÁ· ‰Î¯Ú˙Ï ÒÎÈ‰Ï Ô˙È ≤≤∫∞∞ Æ£∏ Æ®±∑∫≥∞≠Ó ÏÁ‰ ¯ÈÁÓ

ÌÈ„ÏÈ LONDON CHILDREN FILM FESTIVAL 2009

Barbican Centre Silk St., EC2Y 8DS Tube: Barbican www.londonchildrenfilm.org.uk Tel: 0845-120 755

ÌÈÏÈ‚Ï ¯˜ÈÚ· „ÚÂÈÓ‰ ÌÈ„ÏÈ ÈË¯Ò Ï·ÈËÒÙ ˙˜È҇Ϙ ¨‰ÈˆÓÈ‡ ÈË¯Ò Â¯˜ÂÈ Æµ≠±± ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ Ô‚ӷ Û˙˙˘‰Ï ‰È‰È Ô˙È ÆÌÈ˯҉ ÌÏÂÚÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙‡„ÒÂ

ÌÈÚ¯ȇ AEGON MASTER TENNIS

The Royal Albert Hall Kensington Gore, SW7 2AP Tube: South Kensington www.royalalberthall.com Tel: 020-7589 8212

χȯ߉ ÍÂ˙· ˘Á¯˙Ó‰ ¨ÒÈË ¯È¯ÂË ÌÈ˜Á˘· ˙ÂÙˆÏ Ô˙È · ¨ßω ˯·Ï‡ ÌȯÁ˙Ó‰ ¨¯·Ú‰Ó ÌÈÁÈψÓ ÌÈÚÂ„È Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙‡ ¯˘È‡ ‰Î „Ú ÆÈ˘· „Á‡ ÔÙËÒ ¯ËÙ¯ ˇ٠¨ßıÈ·ÒÈ·È‡ Ô‡¯Â‚ ≠ Æ‚¯·„‡ Ʊπ∫≥∞≠ ±≥∫∞∞≠· ÌÂÈ Ïη Ʊ≠∂ر≤ ÌÈ˙˘Ó ÌȯÈÁÓ‰© £∏Æ∑µ≠£∏∑Ƶ∞ Æ®Íȯ‡˙Ï Ì‡˙‰·

THE CHOCOLATE FESTIVAL

Southbank Centre Square (Behind Royal Festival Hall) Belvedere Road, SE1 8XX Tube: Waterloo, Embankment www.festivalchocolate.co.uk Tel: 0871-663 2500

ÏÈ·˘· ˜¯ ‡Ï Ï·‡ ¨„ÏÂ˜Â˘ Ï˘ Ï·ÈËÒÙ ÂÈÓÚË ÏÎ ÏÚ Â˙‡ ˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï ¨„ÏÂ˜Â˘· ˙ÂÓ‡ È‚ˆÈÓ ÂÈ‰È Ì˜ӷ ≠ ÏÚ ÂÓ˙ÁÈ˘ ÌȯÙÂÒ ¨‰Ή ˙ÂÓ‚„‰ ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ ÆÔÓ‡ ˙Â˙ÈΠۇ ̉ȯÙÒ Æ¯Ú˘‰ ˙ÂÓ˙Â π ±±∫∞∞≠ Ï·ÈËÒÙ‰ ÈÓÈ Ïη Ʊ±≠±≥ر≤ ‰ÒÈΠƱ∏∫∞∞ „Ú ß‡ ÌÂÈ· ¨≤∞∫∞∞ Æ˙È˘ÙÂÁ

˙ÂίÚ˙Ø˙Âȯς ANISH KAPOOR

Royal Academy of Arts Burlington House, W1J 0BD Tube: Piccadilly Circus, Green Park www.royalacademy.org.uk Tel: 0844-209 1919

ÏÒÙ ¨¯ÂÙ˜ ˘È‡ Ï˘ „ÈÁÈ ˙ίÚ˙ ‰ÎÊ˘Â ˙ÂÓ‡‰ ÌÏÂÚ ÏÚ ˙·¯ ÚÈÙ˘‰˘ È„Â‰È ‡Â‰ ‡ˆÂÓ Æ±ππ± ˙˘· ¯¯Ë Ò¯Ù· ¯Á‡Ï ·ÊÚ ı¯‡· ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ¯¯Â‚˙‰ ۇ Æχψ·· ÌÈ„ÂÓÈÏÏ Ï·˜˙‰ ‡Ï˘ ß Ʊ∞∫∞∞≠±∏∫∞∞ ߉≠߇ Ʊ±Ø±≤ „Ú Æ±∞∫∞∞≠≤±∫∞∞ ߢ Ʊ∞∫∞∞≠≤≤∫∞∞ ˙Á˙Ó ÌÈ„ÏÈÏ ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈÎ ¨£≥≠£±≤ Æ∑ ÏÈ‚

BEATLES TO BOWIE: THE 60S EXPOSED

National Portrait Gallery St Martin's Place, WC2H 0HE Tube: Leicester Square, Charring Cross www.npg.org.uk Tel: 0844-579 1924

˙Ù˜˙ χ ‰ˆˆ‰ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰Î¯Ú˙ ≠Ó ¯˙ÂÈ Æß∂∞≠‰ ˙Â˘· ϯߘ¯‰ Ï˘ ¯‰Âʉ ¨‰Ù˜˙‰ ˙˜‰Ï Ï˘ ˯˯ÂÙ ÈÓÂÏȈ ±µ∞ ¨ß˙ÂÏ‚Ï‚˙Ó‰ ÌÈ·‡‰ß≠ ßÒÏËÈ·‰ß ÂÓÎ ÌÚÙ· ÌÈ‚ˆÂÓ ÌÈÓÂÏȈ‰ ·Â¯ ¯˘‡Î Ì‚ Ô˘È ̘ӷ ÆÈ·ÓÂÙ ÔÙ‡· ‰¢‡¯‰ ÂÊ ÂÓÎ ‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ó ˙ÂÙÒÂ ˙ÂίÚ˙

≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ≤¥


FRENCH FILM FESTIVAL

SVAPNAGATA FESTIVAL

Cine Lumiere 17 Queensberry Place, SW7 2DT Tube: South Kensington www.frenchfilmfestival.org.uk Tel: 020-7073 1350

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, EC1R 4TN Tube: Angel www.sadlerswells.com/show/Svapnagata Tel: 0844-412 4300

ÌÈË¯Ò Ï˘ ¯˜ÈÚ· È˙Ù¯ˆ ÚÂϘ Ï·ÈËÒÙ Mon ÂÓÎ ¨ÈË‡Ë ˜‡ßÊ Ï˘ ÌÈÈ҇Ϙ ÆJour De Fete≠ ÌÈÒ¯Ù‰ ¯ÂËÚ Oncle Æ£∑≠£±≤ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈÓÊ Æ∏ر±≠±≤ر≤

ÌÈȄ‰ ÌȄ˜ȯ Ï˘ ÈÚ·˘≠„ Ï·ÈËÒÙ ÌÈ‚ ÈÂÂÈÏ· ¨È¢ÎÚ ËÒ˜Ë˜· ÌÈÈ҇Ϙ ¨Û¯‚‡ȯÂΉ ¯ˆ‡ ˙ÂÚÙ‰‰ ˙‡ ÆÌÈÈÁ Ì‚˘ ¨È‡ÂÂÒ ÔÈ˙È ¨ÔÈÁÏӉ ¨Ô‡˜ ̯˜‡ Æ˙˜ى‰Ó ˜ÏÁ· ÌÓˆÚ· ÂÚÈÙÂÈ Ôȇ© ±π∫≥∞≠· ÌÂÈ È„ÈÓ Æ±∂≠≤∏ر≤ ÌȯÈÁÓ‰ Æ®±π¨≤µØ±≤≠· ˙ÂÚÙ‰ Ï˘ ÁÂÂË· ÌÈÚÙÂÓÏ Ì‡˙‰· ÌÈ˙˘Ó Æ£±∞≠£≥µ

Ô¯ˇÈ˙ ENDGAME

Duchess Theatre Catherine Street , WC2B 5LA Tube: Covent Garden www.complicite.org Tel: 0844-412 4659

¨Ë˜· χÂÓÒ Ï˘ ߘÁ˘ÓÙÂÒß ‰ÊÁÓ‰ Æ≤≥ ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ Æ˙˘„ÂÁÓ ‰˜Ù‰· Ʊµ∫∞∞ ߢ ¨ß„ Ʊπ∫≥∞ ߢ≠ß· Ƶر≤ „Ú Æ£≤∞≠£¥∂

INHERIT THE WIND

The Old Vic 103 The Cut, SE1 8NB Tube: Lambeth North, Waterloo, Southwark www.oldvictheatre.com Tel: 0870-060 6628

‰¯ÂÓ ÏÚ ¨ÈÒÈÈÙÒ ÔȘ Ï˘ ·ÂÎÈη ‰ÊÁÓ ˙Èȯ‡È˙ ˙‡ „ÓÏÓ‰ ¨±π≤µ ˙˘· Ú„ÓÏ È˜ÂÁÏ „‚È· Ôȯ‡„ Ï˘ ‰ÈˆÂÏ·‡‰ ¯ÂÙÈÒ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ÏÈÏÚ‰ ÆÈÒË ˙È„Ó ÆÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¢ÌÈÙ˜‰ ËÙ˘Ó¢ ≠ È˙ÈÓ‡ Ɖ˘ ±µ∞ ÈÙÏ ˜ÂÈ„· ‡ˆÈ ßÌÈÈÓ‰ ‡ˆÂÓß ß‡ Ʊ¥∫≥∞ ߢ Ʊπ∫≥∞ ߢ≠ß‚ Æ≤∞ر≤ „Ú Æ£±∞≠£¥∏Ƶ∞ Ʊ∑∫∞∞

MOTHER COURAGE AND HER CHILDREN

Olivier Theatre, National Theatre South Bank, SE1 9PX Tube: Waterloo, Embankment, Temple www.nationaltheatre.org.uk Tel: 020-7452 3000

Ï˘ È˙ÓÁÏÓ≠ÈË‡‰Â Ú„ȉ ‰ÊÁÓ‰ ˙ÈÈÏÚÏ ‰·Â‚˙Î ·˙Î˘ ¨Ëί· „ÏÂ˯· ‰ÂÈÙ ˙ÓÏ‚Ó Ì‡‰ ˙‡ Ʊπ≥π≠· ÌÊȈ‡‰ ÈË¯Ò ˙¯„ÈÒÓ ß‰ÈÂËÙ ‰„„ßÎ ˙¯ÎÂÓ‰ ¨Â˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÏÂÚÙ ‰Ù˙È˘ ¯·Ú·˘ ¨¯ËÂ٠ȯ‡‰ Ư¯Â ‰¯Â·„ ¨‰ÊÁÓ‰ ˙ȇӷ ÌÚ ˙·¯ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ∏ر≤ „Ú È‡ÏÈ‚Ï ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΩ £±∞≠£≥∞ Æ®±µ≠≤µ

OUR CLASS

Cottesloe Theatre, National Theatre South Bank, SE1 9PX Tube: Waterloo www.nationaltheatre.org.uk Tel: 020-7452 3000

¨˜‡Èʄ·ÂÏÊ ˘Â‡È„˙ ˙‡Ó ¨˘„Á ‰ÊÁÓ ˙È·· ÌÈ„ÓÂω ÌÈÏÂ˙˜Â ÌÈ„Â‰È ÌÈ„ÏÈ ÏÚ Ïˆ· ÌÈÏ„‚ ¨±π≤µ ˙˘· ÔÈÏÂÙ· ¯ÙÒ ˙‡ ‚ÈˆÓ È‡ÊÁÓ‰ ÆȈ‡‰Â ÈÒ¯‰ ˘Â·ÈΉ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂÚÂÂÊ· ÔÈÏÂÙ Ï˘ ‰˙·¯ÂÚÓ ÂÈÏÚ ‰¯ÈÈÚ· ̯‚ÂÙ‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ͇ Æ߉·Â„ȷ Á·Ë‰ß ≠ ‡¯˜‰ ‰ÊÁÓ‰ ÒÒÂ·Ó £±∞≠ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈ„ÚÂÓ Æ±≤رØ≤∞±∞ „Ú Æ®±µ≠≤µ ȇÏÈ‚Ï ˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈΩ £≥±

SPEAKING IN TONGUES

Duke of York's Theatre St. Martin's Lane, WC2N 4BG Tube: Leicester Square www.speakingintonguestheplay.com Tel: 0844 871 7623

Ú„ȉ© ÌÈÒ ÔÂß‚ Ô˜Á˘‰ ·˘ ÔÁ˙ÂÓ ˙‡ ¯˜ÂÁ‰ ˘Ï· ˜Á˘Ó ®ß‰ ¯Â˘„ßÓ ÆÚÂ„È ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ˙ȯÂ˙ÒÓ‰ Â˙ÂÓÏÚȉ Ʊ¥∫≥∞ ߢ ¨ß„ Ʊπ∫≥∞ ߢ≠ß· Ʊ≤ر≤ „Ú Æ£±∞≠£¥∏Ƶ∞

≤µ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

Æ®ÏÂÁÓ© Ô‡˜ ̯˜‡ Ï˘ „˜ȯ‰ ˙ˆÂ·˜ ‚‡È ‡ÈÏ ∫ÌÂÏȈ

¯ÓÊ ˙ÂÊÁÓ HETTY FEINSTEIN'S WEDDING ANNIVERSARY

New End Theatre 27 New End, NW3 1JD Tube: Hampstead www.newendtheatre.co.uk Tel: 0870-033 2733

ÌÈ„Â‰È ‚ÂÊ· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙ÈϘÈÊÂÓ ‰È„Ó˜ ÔÈ‡Â˘È‰ ÈÈÁ·˘ ‰· ‰Â˙‰Â ÔÈϘ¯·Ó ˙‚ȂÁ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘Î ¨Ì‰Ï˘ Æ≤≥ ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ Æ¢‰ÈÙ‰ ˙Â˙Á¢ Ʊµ∫≥∞ ߇ Ʊπ∫≥∞ ߢ≠ß‚ Æ∂ر≤ „Ú Æ£±π≠£≤≤Ƶ∞

Æ®‰˜ÈÊÂÓ© ß„ÂÓ ˘Ù„ßÓ Ô‡‰‚ ·ÈÈ„ livenationÆcoÆuk ∫ÌÂÏȈ

Æ®ÌÈ„ÏÈ© ‚Ï˘‰ ˘È‡ ¯È‡ÂÓ ¯ÈÈËÒχ ∫ÌÂÏȈ

LEGALLY BLOND

Savoy Theatre The Strand, WC2R 0ET Tube: Charing Cross, Embankment www.savoy-theatre.co.uk Tel: 0870-124 9127

Â˙‡ ÏÚ· ˯҉ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ¯ÓÊÁÓ‰ ˜¯ ‡Ïß ≠ ˙ȯ·Ú·© ≤∞∞±≠· ‡ˆÈ˘ Ì˘‰ ˙˜Á˘Ó ‰˙‡© ҄ χ Æ®ß˙ÈÈ„ÂÏ· ˙È˘‡¯‰ ˙ÂÓ„‰ ‡È‰ ®ß˙ÈÓÒ Ô„È¯˘ ¯Á‡Ï ¨„¯Â¯‡‰· ÌÈËÙ˘Ó „ÂÓÏÏ ˙Îω˘ ¨˙¯Á‡ ˙·ÂËÏ ‰˙‡ ˘Ë ‰Ï˘ ¯·Á‰˘ ˜¯ ‡Ï¢≠Î ‰Ï‚˙Ó ‡È‰ „¯Â¯‡‰· Ì˘Â Æ¢˙ÈÈ„ÂÏ· Ʊπ∫≥∞ ߢ≠ß· Ƶر≤≠≤≥صØ≤∞±∞ ̉· ÌÈÓÈ Ì˘È© ¨±¥∫≥∞ ߢ ¨ß‰ ¨ß‚ ˘È Ô·ÂÓΠ„Á‡ ÚÙÂÓ ˜¯ ÌÈȘ˙Ó ˙˘ÙÂÁ· ÌÈÎȯ‡˙‰ ˙‡ ˜Â„·Ï Æ£≥µ≠£∑∞ Æ®ÒÓËÒȯΉ

THE FULL MONTY

New Players Theatre The Arches, Villiers St., WC2N 6NG Tube: Embankment, Charing Cross www.newplayerstheatre.com Tel: 020-7930 6601

˙ȯ·Ú·© ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ˯ÒÏ ˙˘„ÂÁÓ ‰˜Ù‰ ¯ÓÊÁÓ ˙үȂ· ®ßÛÂÒ‰ „Ú ˙ÎÏÏß ≠ ÌÂ˙ Ï˘ ÂÈÂÓÈ·· ¨˜¯ÂÈ≠ÂÈ· ˘Á¯˙Ó‰ ‰¯·Ú˘ ‰˘· ÌÈÈ·˘© ·˘Á‰ „ϯß˙‡Ò Æ®Annie Get Your Gun ˙‡ ߢ Æ≤∞∫∞∞ ßÂ≠ß‚ Æ≤ر≤≠≤رØ≤∞±∞ Æ£±¥≠£≤∞ Ʊµ∫∞∞ ߇ Æ≤∞∫≥∞ ¨±∑∫≥∞

ÚÂϘ DISCOVERING LATIN AMERICA FILM FESTIVAL

‫ ואולמות נוספים ברחבי העיר‬Odeon Panton Street

11 Panton St., SW1Y 4DP Tube: Piccadilly Circus, Leicester Square www.discoveringlatinamerica.com Tel: 0871-224 4007

Â˙˘· ȇ˜È¯Ó‡≠̯„ ÌÈË¯Ò Ï·ÈËÒÙ Ô¯˜ÂÈ ÌȈÏÓÂÓ‰ ÌÈ˯҉ ÔÈ·Ó Æ˙ÈÈÓ˘‰ ¨®Ì˘‚ ̄© La Sangre y la lluvia ¨Ë¯Ò‰ ¯ÙÒÓ‰ ¨≤∞∞π≠Ó Ò·‡ ‰Á¯ÂÁ ȇӷ‰ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ˙ÈÓ‡ ÌÚ ˘‚Ù‰ ˙ÈÂÓ ‚‰ ÏÚ ÆÌ¢‚ ‰ÏÈÏ Ï˘ ÌȯÈÁÓ ˙ÂÚ˘ ¨ÌÈÓÈ Æ≤∂ر±≠∂ر≤ Æ˙Â¢‰ ˙Â¯˜‰Ï ̇˙‰·

THE POGUES

O2 Academy Brixton 211 Stockwell Road, SW9 9SL Tube: Brixton www.o2academybrixton.co.uk Tel: 0844-477 2000

˙ÈÏ‚‡≠˙ȯȇ ˜Â¯≠˜ÏÂÙ ˙˜‰Ï ‰Ó·χ ˙‡ ‰‡ÈˆÂ‰˘ ¯Á‡Ï ‰˜¯Ù˙‰˘ ¯˙ÂÈ· ‰‰ÂÊÓ ‰˜‰Ï‰ Ʊππ∂ ˙˘· ¨Ô¯Á‡‰ Fairytale ≠ ‡¯˜‰ ÁÈψӉ Ï‚ÈÒ‰ ÌÚ ‡˜Â„ Â‡Ï ÂÈ˙ÂÏÈÓ˘ ¨of New York Á¯· ˙‚ÂÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÌÚ „È· „È ˙ÂÎω Æ„ÏÂÓ‰ ‚Á Æ£≥∞ Ʊπ∫∞∞ Ʊ∏≠±πر≤

TOWER OF POWER

Matter, The O2 Peninsula Square, SE10 ODY Tube: North Greenwich www.matterlondon.com Tel: 0207-549 6686

‰Ú·¯‡ ͢ӷ ¯·Î˘ ¨ÏÂÒ‰ ·È˘Ï˜ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙ÂÓ· ÏÚ ÚÈÙÂÓ ÌÈ¯Â˘Ú ‰ˆÈÙ˜Ó ˙Ș‡Ù ‰ÚÙ‰ ȉÂÊ ÆÛ¯‰ ‡ÏÏ Æ„ÁÂÈÓ· Æ£≤≥ Ʊ∏∫≥∞ Æ≤±Ø±± ߢ ÌÂÈ

ÏÂÁÓ DUKE BLUEBEARD'S CASTLE / THE RITE OF SPRING

˙ÂÚÙ‰‰ ÚÒÓ ˙‡ ÌÈ˘„ÁÓ „ÂÓ ˘Ù„ ˙ÂÈÚ· ·˜Ú ˜ÒÙ‰˘ ¨Ì‰Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ ÌÈÈÓÂÈ ¨Ô‡‰‚ ·ÈÈ„ ¨ÔÏÂÒ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ȯ· Æı¯‡· Ì˙ÚÙ‰ ¯Á‡Ï Æ£≥µ≠£¥µ Ʊ∏∫≥∞ Ʊµ≠±∂ر≤

LONDON JAZZ FESTIVAL 2009

¯ÈÚ‰ È·Á¯·Â Barbican Hall

Silk Street, EC2Y 8DS Tube: Barbican www.londonjazzfestival.org.uk Tel: 020-7324 1880

Ï·ÈËÒÙ ÌÈȘ˙Ó ¯·Ó·Â ˘„ÂÁ È„ÈÓÎ Ò¯Ù˙Ó‰ ¨Ô„ÂÏ· Ô‚Ӊ È˙ÂÎȇ‰ ʇ߂‰ ƯÈÚ‰ È·Á¯· ÌÈ¢ ˙ÂÓχ ÈÙ ÏÚ ∫Ï˘ ˙ÂÚÙÂ‰Ï ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ∫„ÏÈÙÂ˜Ò ÔÂß‚ ¨Queen Elizabeth Hall ≠ Southbank Centre Ʊπ∫≥∞ ¨±∏∫±µ Ʊ≥ر± ∫ÒÈϯ ÈÂÒ ÆBarbican ≠ ±π∫≥∞ Ʊ¥Ø±± ∫Ìȯ·Á ‰‡È¯Â˜ ˜È߈ ÆBarbican ≠ ±π∫≥∞ ƱµØ±± Ʊ≥≠≤≤ر±≠· ÌÈȘ˙È Ï·ÈËÒÙ‰

SIMPLE MINDS

Wembley Arena, Arena Square Engineers Way, HA9 0DH Tube: Wembley Park www.livenation.co.uk Tel: 020-8782 5500

London Coliseum, Trafalgar Square St. Martin's Lane, WC2N 4ES Tube: Charing Cross, Leicester Square, Embankment, Covent Garden www.eno.org Tel: 0871-911 0200

Ëȉω ˙ÂÎÊ· ¯˜ÈÚ· ‰Ú„ȉ ‰˜‰Ï‰ Donßt You Forget ∫ß∏∞≠‰ ˙Â˘Ó ‰„ÈÁÈ ‰ÚÙÂ‰Ï ‰ÚÈ‚Ó ¨About Me Æ≤≤ ßÓÚ· ‰·˙Π‡¯ ÆÔ„ÂÏ· Æ£≥∂ Ʊπ∫≥∞ Æ∑ر≤ ß· ÌÂÈ

¨„Á‡‰ ∫ÌÈÚÙÂÓ È˘ Ï˘ ‰ÏÂÙÎ ‰˜Ù‰ ˙¯ÙÒÓ‰ ¨˜Â˯· ·˙΢ ‰„ÈÁȉ ‰¯Ù‡‰ χ ‰˘„Á‰ Â˙˘È‡ ˙‡ ‡È·Ó‰ Ò΄ ÏÚ ‡ˆÓ ‰Ó ˙Ú„Ï ˙È¯˜Ò ‡È‰ Ì˘ ¨Â˙¯ÈË ÔÁÏÂÙß ¨È˘‰ Æ˙Â¯Â‚Ò ˙Â˙Ï„ Ú·˘ ȯÂÁ‡Ó ‰·˘Á ‰¯ÈˆÈ‰ ¨È˜ÒȯËÒ Ï˘ ß·È·‡‰ ÏÈÏÎ‰Ï ‡Ï˘ ‰˘˜ ÌÂȉ ¨˙È„¯‚‡ ¯·Ú· Ï˘ Ô·ÂÓΠËÏ·‰ Ï˘ ¯‡Â˯ٯ· ‰˙‡ Æ˙È˙ÂÓ‡‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÆÌÈ˙˘Ó ˙Âڢ ÌÈÓÈ Æ≤∏ر± „Ú Æ£±∂≠£∑∏

HMV Forum 9-17 Highgate Rd, NW5 1JY Tube: Kentish Town www.kentishtownforum.com Tel: 0844-847 2405

THE LIVING END

˙ÂÈË‚¯‡‰Â ˙ÂÈ¯˘ÈΉ ˙˜‰Ï‰ ˙Á‡ ÌÈ‚Ó Ì‰ ƉÈϯËÒÂ‡Ó Â‡ˆÈ˘ ¯˙ÂÈ· ˙ˆȯ˜ ÌÚ ¨È„ÂÏÓ Í‡ ˘Ú¯ ˜Â¯≠˜‡Ù ÆÙÂÙ ÊÂÏ· ÂÓÎ ÌȯÁ‡ Ìȯ‡ßÊ ¯·ÚÏ ˙ÂϘ Æ£±¥ Ʊπ∫∞∞ Æ≤ر≤ ß„ ÌÂÈ


1

051009_148x210_TTX_alondon_4488_Page 1 05/10/2009 12:20:05

24/7

Ú·˜ ÛȯÚ˙

ÔÈÂˆÓ ˙ÂÁÂ˜Ï ˙Â¯È˘

‰·ÂË ˙ÂÎȇ

10% ‫ר‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫י‬ p/min ‫התקשרו לישראל‬

‫החל מ‬

C

M

Y

CM

‫למשתמשים חדשים‬ ‫בלבד‬

χ¯˘È Israel 1p/min

χ¯˘È Israel 6.5p/min

ÔÈÏÂÙ Poland

Belgium ‰È‚Ï·

·“‰¯‡ USA 1p/min

‰ÈÓ¯‚ Germany

2p/min

MY

CY

CMY

2p/min

K

1p/min

:‫שלחו את הטקסט‬ 81616-‫ ל‬ISRAE‫לק‬L

‫בלת‬ .£5 ‫המתינו לזקמן אוויר בשווי‬ ‫בלת הודעת אישור‬S-‫ב‬ ‫ חייגו‬,SM 497-4488 ‫ חייגו את‬,020-8‫הי‬ ‫מ‬ ‫ספר עד ולאחריו‬

#

ÌÈÁ £µÆµ∞ ´ £≤∞ ÌÈÁ ≤Ƶ∞ ´ £±∞ ˙˘¯· ‡ÏÓ Helpline: 020 8497 4622

www.auracall.com/israel

Supporter of:

KINGS WORLD REMOVALS 12:18 pm *T&Cs: Ask bill 6/5/08 payer’s permission. SMSPage costs 1£5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate)

RE

D

SE

HT

to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

A FRE

IG

Packing • Moving ‰ˆÙ‰ ÔÂÒÁȇ• Delivery ÁÂÏÈ˘ • Storage ‰¯·Ú‰• Distribution ‰Êȯ‡ We pack, move & relocate homes and businesses Worldwide.

N o .1

ÆÌÈÈÓ‡ÏÈ· ‰Ï·Â‰Â ‰ÒÁ‡ ¨‰Êȯ‡ È˙Â¯È˘

We specialise in shipping to & from Ɖ·Â¯Ú ÈÒÁÓ ÒÎÓ ˙ÂÏÈÓÚ È˙Â¯È˘ Israel, USA, Europe, Far East and Africa L E to ISRA Ɖ˘·È·Â ¨¯È‡· ÌÈÚËÓ&ωÈ ÁÂÏÈ˘ We have no competitors on ÌÈ· quality efficiency overall performance on both sides of the job.

°ÌÏÂÚ‰ ȘÏÁ ÏÎÏ È¯ÁÒÓ È˯٠¨ÌȘÒÚ ÌÈ˙· ˙¯·Ú‰

ƉϷ‰‰

Custom clearance service, freight & freight ȯ·Ú È˘Óforwarding ‰¯·Ú‰‰ Úˆȷ ˙Ó¯Âmanagement. ˙ÂÎȇ· ÌȯÁ˙Ó

ÂÏ Ôȇ

Door to door service Worldwide, Air, Land and Sea.

Tel: 020 8338 3999 / 020 8371 4103 Fax: 020 8338 3990 / 020 8343 2956

Mobile: 07973 641907 email: moving@kingsremovals.com www.kingsremovals.com ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ≤∂


ÌÈχ¯˘È ÌÈ·Â˘Á „Â‡Ó Ï‚¯Â„Π˯ÂÙÒ ÈÙÏ Ô‡‚ÈÂÂÏ Ìί„ ˙‡ Â˘Ú ÌÈχ¯˘È ‰˘ÈÓÁ ÆÏÂÙ¯·ÈÏ „‚ ‰˜Á˘Ó· ˙ÂÙˆÏ È„Î· ÌÈÈ˙˘ ˜Á¯Â‰ ̉ ¯Ú˘ ˘·Î ÔÂÈ· ÈÒÂÈ˘ ¯Á‡Ï È„ÂÓÏ Æ‰ÁÓ˘· Âωˆ˘ ¯Á‡Ï ÔÂȄˈȇ‰Ó ÔÂÈ·· ·Â˘ ˙ÂÙˆÏ Ô„ÂÏÏ ÂÒË Ì‰ ÔÂÈÒÈ ˜Ù‡˙‰Ï „ÁÂÈÓ· ‰˘˜ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÚى ÆÔÂÈ· ®¢Ï˘ ÔÂÁˆÈ ¯Ú˘ ÂÒÙ˙¢© ÈÒÂÈ Ò¯ÂÙ ‰ÊÂÁ ∫ÌÂÏȈ

·Â˘˘ ¨ÒËÈ· ÏÚ Ô·ˆÚ˙‰Ï ÂÁÈψ‰ ¨È˜ Ì‰Ï Ô˙ ÏÒÙÒ‰Ó ÔÂÈ· ˙‡ ‰ÏÚ‰ ‰˘ÈÓ Ì‡‰ Æ˙˜„ ≤≥ ˜¯ · ˙ÂÊÁÏ ËËȘ‰˘ ÔÓ‡Ó‰ Ï˘ Âʇ· ˘ÁÏ ¨ÚȈȷ ·Â˘ ‡ˆÓ Ô‡‚ÈÂÂÓ Èχ¯˘È‰ ̇‰ ø¯ÂÊÁÏ ‰ÈÂ˘Ú ‰È¯ÂËÒȉ‰ ÔÎÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ‰ÈÏ‚‡· ˙ÂÂÚ ÈˆÁ ˘ÓÁ ÏÚ ≠ ˜¯·‰˘ „ÂÓÏÏ ˙Ó ÏÚ ÒËÈ·Ï ÌÈÎÓ ‡Ï ≠ ˙Âȯ¯ه‰ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ … °øÌÈÈÓÚÙ

Ô„ÂÏ· Ï‚¯Â„Î ‚ÈϯÈȯӯى ȘÁ˘Ó

ÈÏ¯·≠̇‰ËÒ Æ≤±Ø±± ߢ ÌÂÈ ≠ÈÒÏ߈ ¨®˜¯‡Ù ÔÂËÙ‡ ±µ∫∞∞© „¯ÂÙÓËÒ ±µ∫∞∞© ÔÂËÙÓ‡‰¯·Ï Ʈ߂„ȯ· Ô‡‚ÈÂÂ≠̇‰ËÂË Æ≤≤ر± ߇ ÌÂÈ Æ®ÔÈÈÏ Ë¯‡‰ ËÈÈ ±µ∫∞∞© ˜ÈËÏ˙‡ ÔÂËÏ·≠̇‰ÏÂÙ Æ≤≥ر± ߢ ÌÂÈ Æ®ß‚Ë˜ Ô·Èȯ˜ ±µ∫∞∞© ԯ·˜‡Ï·≠̇‰ÏÂÙ Æ≤µØ±± ß„ ÌÂÈ Æ®ß‚Ë˜ Ô·Èȯ˜ ≤∞∫∞∞© ±∂∫∞∞© ÈÒÏ߈≠ÏÒ¯‡ Æ≤πر± ߇ ÌÂÈ Æ®˙ÂȯÈÓ‡‰ ÔÂȄˈȇ ÈËÈÒ ˜ÂËÒ≠ÏÒ¯‡ Ƶر≤ ߢ ÌÂÈ ¨®˙ÂȯÈÓ‡‰ ÔÂȄˈȇ ±µ∫∞∞© ±µ∫∞∞© „ËÈÈÂÈ ¯ËÒ߈Ó≠̇‰ËÒ Ʈ˜¯‡Ù ÔÂËÙ‡ „ϯ„Ò≠̇‰ÏÂÙ Æ∂ر≤ ߇ ÌÂÈ Æ®ß‚Ë˜ Ô·Èȯ˜ ±µ∫∞∞© ≠̇‰ËÂË Æ±≤ر≤ ߢ ÌÂÈ Ë¯‡‰ ËÈÈ ±µ∫∞∞© ÔÂËÙÓ‡‰¯·Ï ƮÔÈÈÏ ¯ËÒ߈Ó≠̇‰ËÂË Æ±∂ر≤ ß„ ÌÂÈ Æ®ÔÈÈÏ Ë¯‡‰ ËÈÈ ≤∞∫∞∞© ÈËÈÒ ÈËÈÒ Ï‡‰≠ÏÒ¯‡ Ʊπر≤ ߢ ÌÂÈ Æ®˙ÂȯÈÓ‡‰ ÔÂȄˈȇ ±∑∫≥∞© ≤∑ Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â

¯ÏÓ È·‡ ¨Ûη ÌÈÁ¢˜ ÌÈÈÊÈÙ ÌȘ·‡Ó È˘ ¨ÂÏ˘ ‰˜Ï‡ ‰Ï˜ÈÏ ¨ÌÈÏÂ˘È· È˘· ÂÓÈÈ˙Ò‰ Æ®π∞© ‰„ÂÏ‡Ó Ô¯ÂÏÙ ®∂∞© ‡Ï Âȉ ‡Ï ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÏÂÙ¯·ÈÏÏ ‰ˆÂ·˜ ‰˙Èȉ ‡È‰ ÆÌÈ¯È˘ ‡Ï Ìȯȯ˘ ˙¯„Ú ¨˙„ÁÂÙÓ ‰Ó„¯ ¨‰¯ÂÎÚ ‰È·Π‰ß‚È ˙ÓÁÂÏ ¨‰‡¯˘‰Â ˙Â˜˙Ù¯‰ ¨ÊÂÚ ¨È„¯ÙÒ‰ ¯ß‚Ó‰ ¨ÒËÈ· ‡Ù¯ Æ‡Ï Â˙ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÆÌȘ‰ ÏÚ Û¯‰ ‡ÏÏ Á¯ˆÂ ı¯ ¯˜ÈÚ· ‰Ê˘ ¯ÙÈÒ ¨˙¯ÁÓÏ˘ ˙ÈËȯ·‰ ‡Ï ƘÚˆ ∫ÌÈÂÓȇ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ó ¯¯·˙‰ ‡ÏÓχ ¨‰ÈÚ· Ì¢ ‰Ê ÌÚ ‰˙Èȉ ÌÚ ÂÏ˘ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ˙ÓÎ˙ÒÓ ‰Ê·˘ Ì˙ȇ ÁÁÂ˘Ó ‡Ï ËÚÓÎ ‡Â‰ ÆÂÈ˜Á˘ Ï‚¯Â„Î ÔÚˆ˜Ó ‡Â‰ ÆÌÈÈÈÚ Ú·¯‡· ¨¯ÎÂÓ ¨¯˜ ¨ÌÙÂÓ ˘È‡ Ï·‡ ¨È·ÈÒҷ‡ ‡Ï ¨È˘‡Ë‰Â ÈÚˆ˜Ó‰ ÂÓÏÂÚ· ¯Â‚Ò „¯‡¯ß‚ Ô·ÈËÒ ÔËÙ˜‰ Æ˘È‡Ï Á˙Ù ÔÂÂÎ˙Ó È‡¢ ÈÎ ˜ÂÁˆ· ¯·ÎÓ ‡Ï ¯Ó‡ ‰ÏÈÓ ÈÏ „È‚È ÒËÈ· · ÌÂÈ· ˘Â¯ÙÏ Æ¢Â‰˘Ó ÏÚ ‰·ÂË ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˘Â¯ÙÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ ÌÈÈ˙È· ≠ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ ÆÒËÈ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ¯‰Ó ÈÁ˘ ¨¯ß‚Ó‰ Ï˘ „ÓÚÓ Æ˘¯ÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Áψ‰‰ È„‡ ÏÚ ÔÓÊ È„Ó ¯˙ÂÈ ¯·Î ÈÙ¯ȇ ¯Ó‚ ≤∞∞µ ˙ÂÙÂχ ÚÈ·‚ Ï˘ ‰˘È˘ ȯÁ‡ ¯Ú¯Ú˙Ó Íω ¨ÛÒÂ ÔÈÈËÚ· ÆÌȘÁ˘Ó ‰ÂÓ˘· ÌÈ„ÒÙ‰ ‰‚ÈÏ· È˘È˘‰ ̘ÓÏ ˙¯„¯„˙‰‰ Ï˘ ˘ÂÏ˘ ȯÁ‡˘ ≠ ˙˘·È· ˘Â„˘È„‰Â ˙Â¯Á‡‰ ˙˜„· ÔÂÈÏ ÈÏ‚¯Ó ˙‚ÈÙÒ ÂÏË ®˙Ù¯ˆ· ˙Á‡ ¨„ÏÈÙ‡· ÌÈÈ˙˘© ‰Ï¯Â‚ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÏÂÙ¯·ÈÏÓ ˙ÈÈÓ˘Ï ıÂÁÓ ‰˙‡ ¯È˙Â‰Ï ÌÈȇÓ ÏÂÙ¯·ÈÏ È„‰Â‡ Ì‚ ≠ ‚ÈÏ ÒÂÈÙÓ߈‰ ¯Ó‚ ÂÈÎωӷ ˜Ù˜ÙÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈÓ‡‰ ‰Ï‚Ú‰ ˙‡ ·ÂÁÒÏ Â˙ÏÂÎÈ·Â ÒËÈ· Ï˘ ¯˜ÈÚ· ¨˙˜˘Á‰ ˙‚ÒÙ‰ ¯·ÚÏ ‡Ï˘ ‰‚Èω Ï˘ ‰˜Ó˜ÓÁ‰ ˙ÂÙÈχ‰ Ɖ˘ ≤∞ ‰Ê „ÏÈÙ‡· ‰˙Á ¨‰È¯‡Â ÔÂχ ¨ÏËÈ„‡ ¨ÏÈȇ ¨¯È‡È ÂÏÈÙ‡ Ùȯˉ ˙‡ ÂÏÈÁ˙‰Â ‰·‰‡Ó ‡·˘ Ò˜Ù ÌÚ ¯·Ú˘ ˘„ÂÁ· Ì‰Ï˘ ÈÏ‚‡‰

¨˙·Ȅ ˙ÂÂÂ‚Ó ¨˙·¯ Âȉ ˙ÂÓ‰ ƉÊÓ ÂÏÎÈ ÌÈÁÂȘ‰ ¨ÍÙȉÏ ÌÈÓÎ Ì¯Ê ÔÈȉ ßıÈ·ÂÓ¯·‡ ÔÓÂ¯Ï ÌÈ˘‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ËÏÁ‰· ÍÈÈÂÁÓ ¨·Â˘˜ ‰È‰ ˙Â¯È˘‰Â ¨Â˙ÈÈÏÓÙ ·Á¯ ‰„ÚÒÓ‰ Ìχ·˘ ˙¯ÓÏ ¨ÈÏ·Ò ÏÎÓ ÌȘÈ„Â· ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰ Ô˙È ÌÈȄȉ ¨ÒÂÚÏÏ ¨Ì‚ÏÏ Â˜ÒÙ ‡Ï˘ Ò·ÂÏ‚‰ È·Á¯ Ï·˜Ï ‰¯Â¯·‰ ‰¯ËÓ· ¨ÌÏˈ‰Ï ¯Ë¯ËÏ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÙÒÎÏ ÒÂÏÙ ‰‡ÏÓ ‰¯ÂÓ˙ ÆÌȯÈȇ¯Ù ˙‡ˆÏ ¨˙‡Ê΢ ‰ÏÈÏÊ È¯Á‡˘ ‰˙Èȉ ‰ÈÚ·‰ „ÁÂÈÓ· øÏ‚¯Â„ÎÏ ÁÂÎ ‰È‰ ÏÏη ÈÓÏ ˙Á˙Ó ‰˘È‚‰ ÏÂÙ¯·ÈÏ˘ ÔÊ‰Ó Ï‚¯Â„ÎÏ ÂËÚω ‰È˜Á˘ Ì‚˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ© ¯˘‚Ï ÈÓ Æ®ø‰ÁÈ˙Ù‰ ÈÙÏ ÈÙÆÈȇÆÈ· ÂÓËÂÙ ¯˙ÂÈ ≠ ‰¢‡¯‰ ˙ȈÁÓ· Ì„¯ ‡Ï˘ ȈÁ· ϷȘ ≠ ‰‡Â‚¯˜È· ÒÏÓÂ‰Ó ‰ÈÈÚ ÈÒÏ߈ Ï˘ ÔÂÁˆÈ ‰¯Á‡‰ ‰Ú˘‰ Ï˘ Ìȯȯ˘‰ Ô΢ ¨Ë‡‡˜Â Ï˘ ‚ÂÒ· ¨‰·‚¯„ ‰ÈÈ„È„ Ï˘ Âχ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈÏÂÁΉ ˙ˆȯ٠È˙˘ ÆÏ„·‰‰ ˙‡ ¢ڢ ̉

ÌÈ„‰Â‡ ‰˘ÈÓÁ¢ ¨Ì‰ ÔÎȉ ÂÁ΢ ˜ÂÁÏ Ì˜ӷ Ì˙ÁÓ˘ ˙‡ ˙ÂÈËÓÂÏÙÈ„· ¨˙Óω ˙ÈËȯ· ˙ÂÁȯˆ· ÂÁˆÙ ¯ËÈÚ Û‡Â ÏÈ‚ ˙ˆÈÙ˜· Ô˙‡ ¢‰Ï‰ˆ ˙‡ȯ˜Â

Ê

È˙˘· ÌÚÙ ∫ÔÁÏÂÙ ËÚÓÎ ¯·Î ‰ ¨ÏËÈ„‡ ¨ÏÈȇ ¨¯È‡È ÌÈʯ‡ ˙ÂÂÚ ¨˙‡Ϙى ˙‡ ‰È¯‡Â ÔÂχ Ú·˘Ï ÌȇȯÓÓ ¨Ô‡Â≠ÈÈÓ Ìȯ΢ ‰ÓÎ ∫‰¯ËÓ‰ ƉÈÏ‚‡· Ï‚¯Â„Î Ï˘ ‰„Ú ÂÊÈ‡Ó ·Â˘Á ‡Ï ¨ÌȘÁ˘Ó ¯˙ÂÈ˘ ˙ÂÙÈ„Ú ÌÚ Ï·‡ ¨¯ÂÊȇ ‰Êȇ·Â ®‰‚ÈÏ© ÍÎÈÙÏ Æ˘„˜‰ ı¯‡ ȯȯ‚˘· ‰ÈÈÙˆÏ ‰ÈÓÚÙ ˙‡ ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ ‰¯Â·Á‰ ‰Ó˘ ˙‡ ‰Á¯È‡˘ ¨Ô‡‚È· JJB ÔÂȄˈ‡Ï ÆÔÂÈ· ÈÒÂÈ ÏÂÙ¯·ÈÏ ˙˜ÂˆÓ ˙‡ Û˜ÚÏ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ¨È·È˘¯Ë‡‰ ˜Á˘ÓÏ ÌÈÒÈ˯Ή ¯˜È ÏÈ„ ≠ „·Π˙ÏÈ·Á ˘ÂÎ¯Ï ‰˙Èȉ ‰Â·‚ ¯ÈÁÓ ‰·Â‚ Ô„ÚÂÓ‰ · ¨È˙¯˜ÂÈ Í‡ ¨¯ÂÈÒ Â˙¯ÂÓ˙ ˜ÈÚÓ Í‡ ¨ÒÈ˯Π¯Â·Ú ˙ÂÓ˜Ó ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙ËÈÚ· ÈÙÏ ‰„ÂÚÒ ¨ÈÊίӉ ÚȈȷ ÌÈÓ¢Á‡‰ Û‚‡· ‰·È˘È ÌÈÈ„ÚÏ·‰ Ì˙ÏÁ ÌÈÈ˜ Ô·ÂÓÎ ‡Â‰˘ Æ˙Á¯‡Ó‰ È„‰Â‡Â ÈÒ¯Ù Ï˘ ‰¯ÎÈÊÓ ËÓ˘˘ „ÈÁȉ ˯ى ‰È‰ ‰Ê ‡˜Â„ ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈ˘ÈÓÁ‰ Ï˘ Ï˘ ·ˆÓ· ¨∑∑≠‰ ‰˜„· ÆÈËȯ˜ Ú‚¯· · ‰˘Ú ¨¯Â„Ή ˙‡ ÔÂÈ· ÏË ¨∞≠∞ ÔÂÁˆÈ‰ ¯Ú˘ ˘Â·Èη ÌÈÏ˘‰Â ¨ÂÏ˘·Î ÈÚȈȷ ‰¯¯˙˘‰ ‰ÓÓ„ ÆÏÂÙ¯·ÈÏ Ï˘ ‰¯Ù‰ ‡È‰ ƉÓÓ„ ËÚÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÔ‡‚ÈÂÂ Ï˘ ̯Ëˆ‰ ¨VIP≠‰ ÚȈȷ ‡˜Â„ ÂÁ΢˘ ÌÈ„‰Â‡ ‰˘ÈÓÁ È„È ÏÚ ¨‰ÏÈÈÙ‰ Ì˙ÁÓ˘ ˙‡ ˜ÂÁÏ Ì˜ӷ ¨Ì‰ ÔÎȉ ÂÁˆÙ ¨˙Óω ˙ÈËȯ· ˙ÂÈËÓÂÏÙÈ„· ˙ˆÈÙ˜· Ô˙‡ ¯ËÈÚ Û‡Â ÏÈ‚ ˙ÂÁȯˆ· Ɖωˆ ˙‡ȯ˜Â ÁÎÂÏ ÚȈȉ È·˘ÂÈ· ‰ÊÁ‡˘ ‰Ó‰„˙‰ ÌÈÁ¯Â‡‰ ˙ÙˆÂÁ Ï˘ ‰Ë·‰ Ô‚ÙÓ‰ ¨Ò˜Èˇω Ï˘ ‰‚ÈÙÒ‰ Ì„ ÏÚ ÌÈ„˜Â¯‰ ÔȇΠ‰˙Èȉ ¨ÌÈÈÓ˜Ӊ ˘Ù‰ ÈÏÓÁÓ ˙˘ÓÁ· ÊÁ‡˘ Ìω‰ ˙ÓÂÚÏ ÒهΠÔÂÁˆÈ ¯Ú˘ ÂÒÙ˙¢© ÌÈÁÂÁʉ Âȯ·Á ¯Á‡Ï ˙¯ÂÙÒ ˙ÂÈ˘ ¯˘‡Î ®°¢ÔÂÈ· Ï˘ „ڈ ¨Ì‰Ï˘ ‰¯‚˙Ó‰ ‰„È‚·‰ ‰˘ÚÓ Â¯Â‰Â ¨˙¯Ë¢ ¯Ë¢ ¨˜ÂÁ‰ ȂȈ ̯·ÚÏ ÆÔÂȄˈȇ‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÚÈ‚ÙÓ· Ì‰Ï ÌȯË¢‰ ÆÓ¢ÂÓÏ Á˙Ù ÂÏÈÙ‡ ‰È‰ ‡Ï ‰ÎÂω˙· ¨‰˘Â· ¯Á‡ ¨Ì˙‡ ÂÏȷ‰ ÂÏÈÙ‡ Ú‚¯Ï¢© ˘¯‚Ó‰ È¯Ú˘Ï ıÂÁÓ Ï‡ ÂÈÏÚ ÌÈ˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ È˙˘˘Á ÏÚ ¯·Ò‰ ÍÂ˙ ¨®¯È‡È ¯ÎÊ ¨¢ÌȘÈʇ ‰Á„‰‰ ÈÎ ‰‡¯˙‰ ۇ ÌÈÏÏΉ ˙¯Ù‰ È„Î Ì‚ ‰˘ÚÓÏ ‰‡· Âʉ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰Ó Â¯Â˘È ÈÓ ÈÎ ¨ÌÂÁËÈ· ˙‡ ÁÈË·‰Ï ‡ˆÓÈÈ Ì‰Â ‰„ÈÓ· Ìϯ‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ Û¯Ë ¨ÌÂÈÒ‰ ˙˜È¯˘ ȯÁ‡ ̉ȷ˘ÂÓ· ÌÈÈÂÙˆ È˙Ï·‰ ÌÈËÓχ‰ ˙Ó˜Ï Ï˜ Ô‡‚È·˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ© ÏÎÒÂ˙Ó‰ ω˜· Æ®°øÌÈÓ¢Á‡‰ ÚȈȷ Ì‚ ÁÂÓ ÈÓÂÓÁ ˘È ÈÚˆÙ˘ ˙¯ÓÏ ¨ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ˜Á¯ÓÓ ¨È¯Ó‚Ï Â„ÈÏ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰Ó‡¯Ë‰ Â˙ȇ˘ ÌÈ٢χ‰ ˙Ú·¯‡Â ¯È‡È Â·˙‰ ‰ÓÁ ¨‰ÓÏ˘‰ Ï˘ ̘ÓÓ Ú¯ȇ‰ ÏÚ Æ„ÂÓÈÏ ®¢°ÔÂÈ· Ï˘ ÔÂÁˆÈ ¯Ú˘ ÂÒÙ˙¢© ˙‡ ¯·Ú˘ ˘„ÂÁ· Â˘Ú Ì‰ ¯˘‡Î ¨¯ÓÂÏÎ Âȉ ¨Ô„ÂÏ· ÏÂÙ¯·ÈÏ „‚ ÈÒÏßˆÏ Ìί„ ‰Ú„Â˙· ÌÈ˯Á ÌȘÙÂÓ ¯·Ú‰ ÈÁ˜Ï ͯˆ ‰È‰ Èχ Ɖ„ÈÚÓ ˘˘Á ‡ÏÏ ËȯÒ˙‰˘ ÌÂ˘Ó ¨Ì˙‡ Ô˘Ï ÌÈÂÒÓ ∫‰‰Ê ‰È‰ ß‚„ȯ· „¯ÂÙÓËÒ· È¢‡¯‰ ˘‡¯· Í˙‡ Ìȯ‚˘Ó‰ ÈÙÆÈȇÆÈ ÈÒÈ˯Π˙˜ÙÓ ÌÈȯ‰ˆ ˙Á¯‡Ï ‰¢‡¯·Â χ ‰Ù˜‰ ȯÁ‡ „ÈÓ ¨˜Á˘Ó‰ ÌÂ¯Ë ÆÈÒÏ߈ Ï˘ ÚȈȉ Á¯ȇ‰ ˙Ó¯· ÔÁ·Â‰ Ô¢‡¯‰ È¢‰ ˜˜Á˘ Ì˘Â¯‰ Ô‡‚È· „ÂÚ· ÆÔÂÊӉ ˙Â˘· ˙Â¯ÈË ÒÈÒ·· Ï· Ï˘ ‰È‰ ˙Á¯‡ ‰˜È„ˆ‰ ß‚„ȯ··˘ ȯ‰ ¨∂∞≠‰ Æ˙ȘÒÏ߈‰ ˙ÈÓ„˙‰ ˙‡ ‰Ó¯Â‚‰ ˜ÂÁ¯ ‡Ï Ï·‡ ¨Ì˘ ‰È‰ ‡Ï ¯‡È˜


˘ÙÂ

ıÂÚÈÈÂ ÌÈÏÂÙÈË

˙„ÈÁÈ Æ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ ˙¯„‰ ‰˘ÙÂÁ ÌÈ˘‡ ‰˘È˘ „Ú ÆÌÈ·ÎÂÎ µ Ï˘ ‰Ó¯· ˘ÙÂ Costa Del Sol or Tenerife ≠· ÌÈÓÈ Ú·˘Ï Ư˙‡· ˘ÂÓÈ˘Ï £ππ Ï˘ ¯ÊÁ‰ ´ £±µ∞ ¯ÈÁÓ· UK free phone ∞∏∞∞≠∞≤∏≠∞∞µ≤ ∫ÔÂÙÏË

∞∞≠≥¥≠πµ≤∂∂≠ππ∏∞ ∫‡

Gold Membership No ∫ÌÈ˯ى ˙‡ ˙˙Ï ±∂∂∞∏µ∏ ≠ Mordechai Atia

Ô·˘Á ȇ¯

ÁÂω

‰ÈÈËÚ ÈÏË Æ¯Â˘˜È˙ ͯ„ ˯‡Ë ÈÙϘ· ‰ÂÂΉ ıÂÚÈÈ ¨Â¯·Ú ̄‡‰ ÔÂÁ·È‡ ˙ÏÂÎÈ ˙ÏÚ· Æ„È˙ÚÏ Â˙‡ ÔÂÂÎÏ ˙ÏÂÎȉ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰Â ÂÈ„¯ ˙ÂÈÎÂ˙· ‰Á¯‡˙‰ ¯·Ú· ÆÔ„ÂÏÏ ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú

∞∑∑≥∏≠∏≥π ≥π∂ ∫ßÏË ÊÂ¯Ó Ï‡È„ ¯¢„

Æ߉҄‰ß ¯‚· Èχ¯˘È ÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ ¨‰Ù‰ ÌÂ˜È˘Â ˙ÂÏ˙˘‰ ƉÚ‚¯ ‰¯È‡ ¨ÔÂÈÒÈ ˙˘ ±µ Winchester Dental Practice Southgate Street, Winchester 33 Hampshire SO23 9EH www.winchesterdentalpractice.co.uk

∞±π∂≠≤∏∂ ∞¥∞¥ ∫ÔÂÙÏË ∞∑∑∂∞≠∑∂≤ ∏∏π ∫̯ÈÁ ∞∑∑∂∞≠∑∂≤ ∏∏∑ ∫˙ȯ·Ú· ÌÈ˯ÙÏ ¨ÌÈ„ÈÁÈÏ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ıÂÚÈÈ Æ˙·˘˜ Ôʇ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ È¢Ú Ìȯ‰ ˙ί„‰Â ˙ÂÁÙ˘Ó ¨˙‚ÂÊ ÆÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·· ‰ÒÂÓ ∞∑∑≥¥≠∂≥≤ ∂¥≥ ≠ ÔÂÙÏË ˙ÈÏ‚‡Ø˙ȯ·Ú … miri_s_cohen@hotmailÆcom ∫ÏÈÈÓȇ

ÁÂÏÈ˘Â ˙ÂϷ‰ ˙ÂÚÒ‰

˙ÂϷ‰ Ô¯ ÔÈ·Â ÌÈÈÓÂ˜Ó ‰Ï·Â‰ È˙Â¯È˘ ÆÌÈÈÓÂ‡Ï ÏÎÓ ˙Â¯È˘Â ÔÂÒÁ‡ ¨‰Êȯ‡ Æ®˙ˆÏÓ‰© ·Ï‰ ÌÈ„¯˘Ó ÌÈ˙·

Ìȯ„Á ˙¯Î˘‰

˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÔÈˢ„Ï‚ ÈÏÂß‚ ¯¢„ ˙ȯ·Ú Æ˙ÎÓÒÂÓ ˙ÈËÒÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ ÆÌÈÁ ‰¢‡¯ ‰˘È‚Ù Æ˙ÈÏ‚‡Â ∫ÏÈÈÓ ∞≤∞≠∑≥∏∏ ∑∑±∞ ÆÔ„ÂÏ ÊίÓ

… therapy@juliegoldstein.co.uk

London Capoeira Centre

‫בצפון לונדון‬

‫קפוארה‬

‫שיעורים לבוגרים וילדים‬ ‫שיעורים פרטיים‬ ‫הופעות‬ ‫סדנאות וקורסים‬ ‫ ביגוד ומוזיקה‬,‫ציוד‬

07853-429 506

‫עמרי‬

WWW.CAPOEIRA-LONDON.COM

‰È¯Â‡È˙ ‰¯ËÈ‚ ȯÂÚÈ˘ ÈÚˆ˜Ó ‰ÒÂÓ ‰¯ÂÓÓ ¨˙ÂÓ¯‰ ÏÎÏ ‰È‚ÂϘÈÊÂÓ· ÆBÆA ¯‡Â˙ ÏÚ· Æ‘„‡ґ· ‰„ÂÚ˙ ¯ÊÏ‚ Ȅ‡ ∞∑µ≤∏≠∞±∂≠µ∏≥ udiguitar@gmailÆcom wwwÆudiguitarÆcom

¨ÌÈ„ÈÁÈÏ ˙ÈÏ‚‡·Â ˙ȯ·Ú· È˘Ù ÏÂÙÈË È¢Ú ¯·ÚÂÓ ÏÂÙÈˉ Æ˙ÂÁÙ˘Ó ¯ÚÂ≠È· ¨˙‚ÂÊ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÙËÓ ÆÌÈ˘ ·¯Â ÛÈ˜Ó ÔÂÈÒÈ ˙ÂÏÚ·Â … ∞≤∞≠∏≥¥∂ ±µ≤µ ¨∞≤∞≠∑∑≤≤ ±∂≤∏ ∫ßÏË Æ˙È‚ÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓÏ ˙‡„Ò ˙ÈÈÁ‰Â È‚ÂÊ ıÂÚÈÈ ˙ȯ·Ú· ÔÂÈÒÈ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ ˙ÏÚ· ∞∑π±∑≠¥∞µ ∑∞≥ ßÏË ¨È¯‡≠Ô· ˙ÈÏÎ Æ˙ÈÏ‚‡·Â … wwwÆshiluvimÆnet ıÂÚÈÈ ¨È‚ÂÊ ¨È˘È‡ ÏÂÙÈË Æ˙ÈÈϘ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ Æ˙ÈÏ‚‡Â ˙Èχ¯˘È ˙ÂÈÁÓÂÓ Æ¯ÚÂ Ìȯ‰ … ∞∑∏∏∂≠¥∏¥≠∂µµ Ø ∞≤∞≠∏∑≥±≠π∑π± ∫ßÏË

ÌÈ„ÏÈ

Keren's ‫גן‬

‫ על הפארק‬Temple Fortune-‫ב‬ ‫גן בשפה עברית ואנגלית באווירה‬ (‫חמה וביתית )מטבח כשר‬ ‫לילדים מגיל שנה ועד בית ספר‬ 09:00-15:00 ‫שני עד שישי‬ :‫לפרטים נוספים וקביעת ביקור בגן‬ ‫נא להתקשר לקרן‬

ÁÂÂ¯Ó ¯ÓȈ ̘ÂÓÓ ÌȯÈÓ‡ ÈÏÈÏ‚‰ ·˘ÂÓ· „Ú© ‰ÈÊÈÂÂÏË ¨˙ÁÏ˜Ó ¨Èʘ߂ ¨ÔÂÁ·ËÓ ∫¯Ê·Â‡Ó ·˘ÂÓ· ȯÙÎ Á¯ȇ ¨·¯ÈÓ ‰ÓÁ Æ®ÌÈÁ¯Â‡ ∂ ∞∞≠π∑≤ µ≤≠≥∑±≠∂π≥π ∫ßÏË ¨ÌȯÈÓ‡ … www.zimmerland.co.il

ÌÈÈÈÂÂÏÂ ˙Â˜˙‰

‫תרגום‬ ‫מקצועי‬

‰‰Â·‚ ˙ÂÎȇ· ÌÈÓ‚¯˙ ‫עברית‬-‫אנגלית‬-‫עברית‬

Æ·¯ ÔÂÈÒÈ ˙ÏÚ· ˙Ó‚¯˙Ó È¢Ú ÆÌÈÎÓÒÓ ÌÈÊÂÁ ¨‰ÈÓ„˜‡Ï ˙Â„Â·Ú ∫ÌÈÓÂÁ˙· ˙ÂÁÓ˙‰ ÆÈÚ„Ó ÈÎË ¨È‡·ˆ ¨ÈÂÁË· :‫לפרטים נא לפנות ל‬

esther.martin@btinternet.com 020-8416 0096 / 07739-516 368



‫או באתר האינטרנט‬

www.kerensgan.com

‫המסיבות של‬

dana@magnolia≠silverÆcoÆuk ∫Ï Brent Cross Manager ÔÈȈÏÂ

Á“˜

Ï„‚ ȇ˜· „ÒÂÓÏ ˙د‚· ‰Ø˘Â¯„ Ô„ÂÏ· ÏÚÂÙ‰ ωÓ Â‡Ø ‰ÏÎÏη ‰ËÈÒ¯·È‡ ¨˙‡·˘Á ‡Ø ÌȘÒÚ Æ˙ȇ˜· ‰¯Èȯ˜ Á˙ÙÏ ˙ØÈÈÂÚÓ‰ ∫ÈÏÚ· „·Ï· ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ‰„Â·Ú ÔÂÈ˘È¯ Ø ˙ÈËȯ· ˙ÂÁ¯Ê‡ ∆ ‰·ÂÁ ≠ ‡ ̇ ˙Ù˘Î ˙ÈÏ‚‡Â ˙ȯ·Ú ∆ ‰·ÂÁ ≠ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· Ô¯˙È ≠ ˙ȇ˜· ‰„·ڷ ÔÂÈÒÈ ∆ ‰Ó¯· ˙¯Â˘˜˙ ‰Ú·‰ ˙ÏÂÎÈ ∆ ‰‰Â·‚ ∫˙ÈÏ‚‡· ÌÈÈÁ ˙¯˜ ¯È·Ú‰Ï Ô˙È vcavan.recruit@gmail.com

DLB Satellite LCD≠ ˙ÂÓʇÏÙ Ï˘ ˙Â˜˙‰ £ ÌÈÈÈÂÂω È‚ÂÒ ÏÎ Ï˘ ˙Â˜˙‰ £ SKY ˙ÂË‡ £ ¯Â‚Ò Ï‚ÚÓ· ˙ÂÓÏˆÓ £ Èχ¯˘È‰ ı¯ډ ˙˜˙‰ £

ÔÂÈÒÈ ˙Â˘ ±±

∞∑∏≥∑≠¥∞≤ ∞≤µ ∫ÔÂÙÏË www.dlbsat.com

020-8209 9505  07838-226 511

ÌÈÓ‚¯˙

Brent Cross≠· ÌÈËÈ˘Î˙ ‰ÈÏÂ‚Ó ÛÈÒÏ ÔÂÈÒÈ ˘Â¯„ Ɖ‡ÏÓ ‰¯˘ÓÏ ˙ØωÓ ‰Ø˘Â¯„ Ìȇ˙ Æ˙ˆ ωÈ·Â ‰Ù‡ØÌÈËÈ˘Î˙ ˙¯ÈÎÓ· Æ®„·Ï· ‰„Â·Ú ¯Â˘È‡ ˙ØÏÚ·Ï© ÌÈ·ÂË

∞∏∞∞≠≤±± ∏¥∏∏ ∫ßÏË ∞∑π∏µ≠±∞∏ ≥≤≥

‰ÏÈ· ÈÏ‚¯‰ ÈÂÈ˘Ï ˙ÈÁÓÂÓ ˙ÈÈϘ ˙ÈˇȄ ¯„ÓÒ ÆÈ˙ˆÂ·˜ Ø È˘È‡ ÏÂÙÈË ÆϘ˘Ó· ‰„ȯÈ wwwÆsmadardietÆcoÆuk ¨∞∑∏∏π≠∏∏∑≥≤∞

ÌȯÂÚÈ˘

ÌÈ˘Â¯„

˙¯ȘÁ

ÆÌÈÁË·‡Ó ÌÈ˘Â¯„ Ô„ÂÏ· ‰ÁË·‡‰ ͯÚÓÏ ÔÂί„ ÈÏÚ· ˙ÂÈ·¯˜ ˙„ÈÁÈ È‡ˆÂÈÏ ˙ÂÙÈ„Ú °°°„·Ï· ȇÙ¯ȇ Æ˙ˆ· ‰„Â·Ú ˙ÏÂÎÈ ‰‰Â·‚ ˙È˘È‡ ‰Ó¯ ‰ÏÈ·ÂÓ ‰ÁË·‡ ˙¯·Á· ‰¯˘Ó‰ °°˙ÈÚˆ˜Ó ÌÂÈÒ· ÒÂ·´ ÌÈÓȇ˙ÓÏ ÌÈ·ÂË Ìȇ˙ Æ ‰„Â·Ú ˙˘ ∞∑π≤∞≠∏¥¥ ∂≥± ¨Ì‡¯ ∫ÌÈ˯ÙÏ ∞≤∞≠∏¥µ∑ ¥∑≤≤

Mike Lenny & Co. Private Investigators Member of the ABI

specialise in creative solutions for all events

‫הפקת מסיבות ואירועים‬ ‫יצירתיים לכל הגילאים‬ .‫ולכל מטרה‬ ‫לתכנון האירוע שלך‬ (‫צור קשר עם חני )דוברת עברית‬

07976 555 720 www.honeybeesparties.com

ÌȇÏÓ ˙ÂÈ˯Ù ˙ÂÈ„ÂÒ

·ÂÁ≠ÈÏÚ· ¯Â˙ȇ ™ ‚ÂÊ È· ȯÁ‡ ·˜ÚÓ ™ ˙·Â˙Î ˘ÂÙÈÁ Ìȯ„Ú ¯Â˙ȇ ™ ÌȘÒÚÏ ˙·ÂÁ ȯÊÁ‰· ÏÂÙÈË™ ‰ÈËȯ··Â χ¯˘È· ˙¯ȘÁ· ÔÂÈÒÈ ˙Â˘ ≥∞

∞≤∞≠∑∑π¥ ∏±∞∞ ∫‘ÏË ∞∑π∂≤≠≥∂∞ ∂≥¥ ∫„ÈÈ ∞≤∞≠∑¥¥≥ π≥∞∞ ∫Ò˜Ù

info@mikelennyinvestigations.com www.mikelennyinvestigations.com

Áˢ ˙¯ÈÎÓÏ ÌÈÎÂÒ ÌÈ˘Â¯„ ÌÈ·˙Î Ø ÈÓÂÒ¯ÈÙ ∫Ï ÌÈÈÁ ˙¯˜ anat@alondon.net

Ʊ≥ Ô· „ÏÈÏ ÌÈ·˘ÁÓ· ‰¯ÊÚ ÌÚ ÍÂÁ ˘Â¯„ ∞∑∑∑±≠∑¥∞ ∑µ∞ ∫ßÏË ≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ≤∏


˙È·‰ „Ú ˙Â¯È˘

Ï ‰„˘· ¨„¯˘Ó· ¨˙È·· Ì‚

°Ô„ÂÏÚ ·˘ÂÁ˘ ÈÓÏ

Ô„ÂÏÚ ˙‡ ‡Â¯˜ ‰Óʉ

„‡٠∂ π „‡٠±≤ ±∂ „‡٠µ ∑

‰˘ ȈÁÏ ÈÂÓ ‰˘Ï ÈÂÓ ÌÈӄ˜ ˙ÂÂÈÏ‚ ±∞

ÆÆƉˆ¯˙ ˜¯˘ ‰Ùȇ ‰ÙÂÚ˙‰

°„·Ï· ÁÂÏ˘Ó ÈÓ„ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙‰

®˙ÈÏ‚‡· ‡ÏÓÏ ‡© ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ˯٠Name: Family name: Full address: Town: Postcode: Tel no: E-mail:

≠˙˘¯· Ô„ÂÏÚ ÌÈ˘Ï‚ ≤∞¨∞∞∞ ÈÎ °ÌÈÚÂË ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ÏÎÓ

ƒ

°‰Î¯·· ÂÏ·˜˙È ˙„ÁÂÈÓ ˙¢˜·Â ˙¯ډ

Âȇ Ô„ÂÏÚ ≠ ÌÎ·Ï ˙Ó¢˙Ï °Ìȯ˜È ÌÈÈÂÓ Æχ¯˘ÈÓ Ú·˘‰ ÛÂÒ ÈÂ˙ÈÚ ÌÚ ¯˙ÂÈ ˜ÏÂÁÓ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ÈÂÒÈÎÏ ˜¯ ‡Â‰ ÈÂÓÏ ¯ÈÁÓ‰ °ÌÈÁ· ‡Â‰ ÂÓˆÚ ÔÈÊ‚Ó‰ Ư‡Â„· ÁÂÏ˘Ó‰

°ÌÏÂÚ· ‡¯Â˜˘ ‰ÓÓ ˜ÏÁ ‰˙‡Â „Á‡ ˜ÈϘ

∫˙„˜ÙÏ ˜ßˆ Û¯ˆ· ¯‡Â„· ÁÂÏ˘Ï ¯ÂÊ‚Ï ‡

Alondon Communications Ltd 19 Highfield Road London NW11 9LS

1p/min ‫התקשרו לישראל‬

051009_210x148_STD_alondon_4052_Page 1 05/10/2009 14:08:32

24/7

Ú·˜ ÛȯÚ˙

ÔÈÂˆÓ ˙ÂÁÂ˜Ï ˙Â¯È˘

‰·ÂË ˙ÂÎȇ

‫החל מ‬

C

M

Y

∫Ș ÔÂÙÏË

χ¯˘È Israel

Ó Â‚ÈÈÁ

084 4862 405

2 ÈϘ‰ ‰Ú Ó „Úȉ ¯ÙÒ Ï ÂÈ˙Ó‰ Ó˙ ®∞∞π∑≤≠xx‡ ‚ÈÈÁ £ ÂȯÁ‡ÏÂx©

CM

MY

CY

CMY

K

Helpline: 020 8497 4622

www.auracall.com/israel

*

χ¯˘È Israel

1p/min 084 4862 4052

6p/min 087 1518 4052

·“‰¯‡ USA

‰È‚Ï· Belgium

1p/min 084 4862 4052

3p/min 084 4988 4052

Supporter of:

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. Calls made to mobiles may cost more. One off 8p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

≤π Ô„ÂÏÚ ≤∞∞π ¯·Ó·Â


ȇÙ

ÈÓÂÒ¯ÈÙ ¯Â„Ó

An Israeli Love Story

ÈÏÏÎ Ú„ÈÓ

ß‚ȯٷ ‰˘‰ ˙È˜Á˘ Ò¯Ù ˙ÎÂÊ ¨È˜ÒÏÈ· È„Ú Ï˘ „ÈÁÈ ˙‚ˆ‰

ÌÈÈÂÈÁ ÌÈÂÙÏË πππ ∫̯ÈÁ ±±∏ ±±∏ ∫ÔÈÚÈ„ÂÓ ∞≤∞≠∑πµ∑ πµ∞∞ ∫χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘ ∞∏∑∞∞≠∞∞∞ ±≤≥ ∫¯ß˙ȉ ∞∏∑∞∞≠∞∞≤ ¥∂∏ ∫˜È¡‚ ∞∏∑∞∞≠∞∞∞ ≥∞≥ ∫„ËÒËÒ ∞≤∞≠∑±≤± ±¥∞∞ ∫˙ÂÓʉ ÏÚ Ï‡ ∞≤∞≠∏∏∂≤ ∑∞∞∞ ∫¯ß˙ȉ ÏÚ Ï‡ ∞∏¥¥≠¥π≥ ∞∑∏∑ ∫Òȯȇ ˘ÈËȯ· ∞∏∑∞µ≠±∏∂ ±∏∂ ∫¯‡ËÒ¯ÂÈ ∞≤∞≠∑≤≤≤ ±≤≥¥ ∫˙ȯ·Ȉ ‰¯Â·Á˙ ∫˙ˆÁ „Ú ÁÂ˙Ù ¨˙Á˜¯Ó ˙È· ∞≤∞≠∏¥µµ ¥≥µ± ∫È„Â‰È ÒÏ·Ӈ ¢‰Ïˆ‰¢ ∞≤∞≠∏∏∞∂ ∑π¥∑ ∫˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈχ¯˘È ÌÈ˘Ï ËÏ˜Ó ∞∏∞∞≠µπ± ≤∞≥ ∞≤∞≠∑≤∑≤ ≥≥∞∞ ∫ÌÈ˘ ·‡˜≠ÈÈÓ

ÌÈ‚ÁÂ ˙Â˙·˘ ¯·Ó·Â

Ʊ∑∫∞∑ ±¥Ø±± ߢ ¨±µ∫≥∑ ±≥ر± ß ƒ Ʊ∑∫∞∞ ≤±Ø±± ߢ ¨±µ∫¥∏ ≤∞ر± ß ƒ Ʊ∂∫µ¥ ≤∏ر± ߢ ¨±µ∫¥± ≤∑ر± ß ƒ ¯·Óˆ„ Ʊ∂∫µ± µØ±≤ ߢ ¨±µ∫≥∂ ¥Ø±≤ ß ƒ Ï˘ Ô¢‡¯ ¯© ±µ∫≥≥ ±±Ø±≤ ß ƒ Ʊ∂∫µ∞ ±≤ر≤ ߢ ¨®‰ÎÂÁ Ï˘ ÈÈÓ˘ ¯© ±µ∫≥¥ ±∏ر≤ ß ƒ Ʊ∂∫µ± ±πر≤ ߢ ¨®‰ÎÂÁ Ʊ∂∫µµ ≤∂ر≤ ߢ ¨±µ∫≥∑ ≤µØ±≤ ß ƒ

‰˙ÈˆÓ ˙ȯ˜Ó ‰˘È‚٠ƉÈÂÓÈ··Â ȯ‚ ‰ÈÙ ˙‡Ó ‰Ó¯„ÂÂÓ Ì˙·‰‡ ¯ÂÙÈÒ Æ‰È„Ó‰ ̘ ÈÓÈ Ú˜¯ ÏÚ Ô¢‡¯ Ë·ÓÓ ‰·‰‡ ÌÈÚ¯ȇ‰ Ú˜¯·˘Î ¨±π¥∏≠Ï ±π¥≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ¨ÈÓÚ ˙ÈÏ‚¯Ó Ï˘ Ư¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯Ù ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰Ï ÂÓ„˜˘ ÌȯÚÂÒ‰ ÆÈ˙ÈÓ‡ ¯ÂÙÈÒ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰ÊÁÓ‰ ÈÂÈ· ±∑ „Ú È‡Ó ±∑≠Ó ÏÁ‰ ±π∫≥∞ ¨˙·˘ „Ú È˘ÈÏ˘ ÈÓÈ ≥∫≥∞≠· ˙ÈÓÂÈ ‰‚ˆ‰ ¨Ô¢‡¯Â ˙·˘ ÈÓÈ· ®≤∞±∞©

¡±∂≠¡±∏ ¯ÈÁÓ· ÌÈÒÈ˯ΠNew End Theatre | 27 New End NW3 1JD | 0870-033 2733 www.newendtheatre.co.uk

Ô„‰ „¢·Á ˘Â„Ș ˙¢ÚÏ „¢·Á ˙È·Ï ÂÈχ ‡·

ÌÈχ¯˘ÈÏ ˙·˘ ÏÈÏ ˙„ÂÚÒ ‰¯È‡ ƒ ‰¯Â˙ ȯ·„ ƒ ˙·˘ ˙¯ÈÓÊ ƒ ÔÈÈÂˆÓ Ï· ˙È·· ÂÓÎ Ô„‰ „¢·Á ˙È·· ±π∫∞∞ ‰Ú˘· ˙·˘ ÏÈÏ Ïη 112-114 Brent st. NW4

∫ÌÈ˯ÙÏ

WWW.CHABADLIVE.COM

∫¯˘˜˙‰ ‡ ∞≤∞≠∏≤∞≤ ±∂∞∞ Jongleurs, Lock 17 | Ô„Ó˜· ¯·Ó·Â· ±π≠·

ˆ¢‰Á‡Ï ¯ÂˆÈ˜ ≠ ®ÈËÙ‡© Afty .Afternoon ≠ ®¯„‰˜‡·© Backhander Æ„Á¢ ≠ Æ˙ÂÈʇ ≠ ®Ò‡˜© Cans ÆÔ˘ ≠ ®È„È„© Diddy ˜Ï˙Ò‰ ≠ ®Û‡ Û‡© Eff Off ÆÔ‡ÎÓ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰Ó „Á‡ ≠ ®‚‡Ù© Fag Ɖȯ‚ÈÒ ≠ ‡Â‰ ÆÛ¯‰ ÈÏ· ¯·„Ï ≠ ®Ò‡‚© Gas ®„ËÒÈÙ≠̇‰© Ham-fisted ÆÏ·¯ÂÒÓ ¨Ì˘Â‚Ó ≠ ®Û‡· ‰„ Ôȇ© In the Buff ÆÌÂ¯Ú ≠ ÆÏÊÓ ¯· ≠ ®ÈӇ߂© Jammy

www.eventbrite.com/event/480569396 ∞∑π∏µ≠µ±± ¥∑µ ∫ÔÂÙÏË· ®∏ ßÓÚ ‰·˙Π‡¯© χ¯˘È· ßÌÈÙ ¯È‡Óß ˙˙ÂÓÚÏ ˙ÂÒΉ‰ ÏÎ

®ÒÙÂ߈·Ó‡Ï© Lambchops ÆÌÈÈÁÏ ˙‡ÈÙ ≠

˙·¢˙‰

≠ ®Â¯≠‡ ˜ÈÈÓ© Make a Row ƘÊÁ ˘Ú¯ ˙¢ÚÏ

‰ÈÂÂÈ¯Ë ÁÂÏ· ÆÚ˘˙ ≠ ˙ÈÈËÏ· Ì·Â Ʊ ‰È‰ ¯·Ó·Â ȯ˜Ӊ ÈÓ¯‰ ‰˘‰ ÆÈÚÈ˘˙‰ ˘„ÂÁ‰ ˙ȯÂËÒȉ ‰¯Ù ˙·¯˙ Æ≤ ≠Î ‰Ù¯ȇ ·¯ÚÓ· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ÆÒ¢‰ÙÏ ‰˘ ±∞¨∞∞∞ ¯·Ó·Â· ˢΠ¨Á¢˘˙ ¨ÂÏÒη Ê¢È Æ≥ Ʊπ¥∑ ÆÌÈڷ¯ ≥≥ Æ¥ Ɖ„˜·˘ ÂȯË‡ ˙ÈȈȷ¯ٷ Ƶ ÆÂȯËÈȯË ¯ËÒ¯ÂÙ ¨ÂÏÂȯ˜ Æ∂ ÆÌÂÈÈ„ÂÏ ¨¥≥ ˙˘· Æ∑ Ʊ∏±¥ ˙˘· Æ∏ Hendun ‰ÏÈÓ· ¯Â˜Ó‰ Æπ ‰‰Â·‚‰ ‰Ú·‚‰ ÏÚ ≠ ‰˘Â¯ÈÙ Ư˙ÂÈ· ÆÈ˘È˘‰ ß‚¯Âß‚ ‚Ș Ʊ∞

˙ÈÏ‚‡Ï ˙¯·Â„Ó

¨‰ÏÂÚÓ ≠ ®Ï˜© Kewl/Kwl ÆCool ‰ÏÈÓ‰ ˘Â·È˘

∫¯˙‡‰ ͯ„ ‰˘ÈÎ¯Ï | ̘ӷ „‡٠±≤ ®˘‡¯Ó© „‡٠±∞ ≠ ÌÈÒÈ˯Î

‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ·

ÔÂÏÈÓ ÔÂÏÈÓ È˘ÂÓÈ˘ È˘ÂÓÈ˘

Æ‚Ï‚ÏÏ ¨ËÈ˜‰Ï ≠ ®Ï„È© Needle ȈӉ ˘Â¯ÈÙÏ „‚È· ®˜ÈÒ© Sick ƘÈÏ„Ó ¨ÈËÒËÙ ≠

∫˙ÂÒÁ·

≤∞∞π ¯·Ó·Â Ô„ÂÏÚ ≥∞

������������ ����������������� �������������� ���������


Alondon distribution points :‫את עלונדון ניתן למצוא במקומות הבאים‬ ISRAEL: Ben Gurion Airport: Bank Hapo'alim King David Lounge Dan Hotels Lounge LONDON: Belsize Park, NW3: Chamomile Café, 45 Englands La. Hill Food and Wine Minimarket, 165 Haverstock Hill. The Washington, 50 Englands Lane. Tootsies, 196-198 Haverstock Hill. Bushey Heath, WD23: D. Glass & Co, 100 High Rd. Flax's Deli, High Rd. The Kanteen, 23 High Rd. Immanuel College, 87/91 Elstree Road, Bushey, Herts. Camden NW1: Ort House 126 Albert St, UJIA 37 Kentish Town Road Chigwell: David Lloyd's, Roading Lane, IG9 Delicacy Deli, 161 Manor Rd, IG7 Sharon Bakery, 143 Barkingside High St, IG6 Cockfosters: Cockfosters & N. Southgate Synagogue, EN4 Old Farm Avenue, N14 World Of Kosher, 25 Station Parade, EN4 Edgware, HA8: Balloonland, 12 Hale La. Tuti Gusti, 90a High St. Edgware Library, Hale La. Kosher Edge, 64 Edgware Way. Malde Deli, 9-11 Glengall Rd. Mr Man, 236 Station Rd. Orly Café, 295 Hale La. West End Travel, 70 Edgware Way. Sababa, 226 Station Rd. Top Value, 299 Hale Lane. Finchley, N3: Blue Line Travel, 17 Hendon La. Express by Holiday Inn, 58 Regents Park Rd. Foam Salon, 354 Regents Park Rd. Jewish Agency Central House, 7th Floor 1 Ballards Lane Olive, 224 Regents Park Rd. Orly Café, 108 Regents Park Rd. Parkway, 326 Regents Park Rd. Schlagman,

112 Regents Park Rd. Sternberg Centre, 80 East End Rd. Golders Green, NW11: Carmelli, 126-8 Golders Green Rd. Central Hotel, Hoop La. Coby's, 115a Golders Green Rd. Dizengoff, 118 Golders Green Rd. Florentin, 85 Golders Green Rd. GG Kosher Deli, 132 Golders Green Rd. Golden Brown, 88 Golders Green Rd. GG Library, 156 Golders Green Rd. Golders Green Hotel, 147-9 Golders Green Rd. King Solomon Hotel, 155 Golders Green Rd. Kosher Kingdom, 235 Golders Green Rd. LJCC, Ivy House, 94-96 North End Rd. Lotus Clinic, 943 Finchley Rd. Menachems, 15 Russell Parade. Mercia's Lodge, 24 Beechcroft Ave. Milk & Honey, 124 Golders Green Rd. Novellino, 103 Golders Green Rd. Pall Mall Travel, 116 Golders Green Rd. Paradise, 109 Golders Green Rd. Phone City, 90a Golders Green Rd. Pita, 98 Golders Green Rd. Steimatzky, 46 Golders Green Rd. Taboon Bakery, 17 Russell Parade. The News Shop, 4-5 Princess Parade. Yarden, 123 Golders Green Rd. Hampstead, NW3: Base, 71 Hampstead High St. Mag1 Newsagent, 68 Rosslyn Hill. New End Theatre, 27 New End. Village Newsagents, 14 Heath St. Hampstead Garden Suburb, NW11: Cafe Toulous, The Pavilion, Northway. Hampstead Garden Suburb Library, 15 Market Place, Parkview, 56 The Market Place. Hatch End, HA4: Ivor Silverman,

360 Uxbridge Rd. Hendon, NW4: Adam, Sentinal Square, Brent St. Bonjour Bakery, 84 Brent St. David Bagel Bakery, 38 Vivian Ave. Deli Express, 16 Bell La. Eli Motors Garage, 49 Victoria Rd. Good4u 128 Brent St. 124 Brent St. Hendon Bagel Bakery, 55-57 Church St. Isola Bella, 63 Brent St. Israeli Sunday School, Bell Lane. ISSTA Direct, 4 5 Vivian Ave. Just Kosher, 34 Vivian Ave. Lemonade Café, 87 Brent St. Manna Deli, 146a Brent St. Mr Baker, 119-121 Brent St. Orly Café, 96 Brent St. Pizaza, 53 brent St. Sami's, 157 Brent St. Sharon's Bakery, 106 Brent St. Sunny Hill Café, Sunny Hill Park. White House, 10 Bell La. Ilford: Deliphone, 167 Longwood Gardens, IG5 Golan Bakery, 388 Cranbrook Rd, IG2 King Solomon High School, Forest Rd, IG6 La Boucherie Deli, 145 High St, IG6 LocuMed UK, 8 Beehive Lane, IG1 Norman Goldberg Butchers, 12 Claybury Broadway, Redbridge, IG5 Pan Globe News, 19 Beehive La, IG1 Shalom Bakery, 35 Woodford Ave, IG2 Sinclair House, Woodford Bridge Rd. IG4 Yosi's Bagels, 41 High St. Barkingside, IG6 Maida Vale: Marriott London Maida Vale, Plaza Parade, NW6 Mill Hill, NW7: Deli Express, 119 The Broadway Kosher Cuisine 4 Bittacy Hill, NW7 North Finchley, N12: David Lloyds, Leisure Way, High Rd. Oakwood & Southgate, N14: Oakwood Deli, 173 Bramley Rd. Mr Bagel's, 14 Ashfield Parade. Ronnie's Falafel, 11 Ashfield parade

St. John's wood, NW8: Harry Morgan, 31 St. Johns Wood High St. Panzer Delicatessen, 13 Circus Rd Stamford Hill, N16: Chabad, 107-115 Stamford Hill Sunny News, 113 Craven Park Rd. Stanmore: Cartons Boulangerie, 40 The Broadway, HA7 Ivor Silverman, 4a Canons Corner, HA8 Steve's Kosher Deli, 5a Canons Corner, HA8 Yosi's Boulangerie, 6 Church Rd, HA7 Temple Fortune, NW11: Daniels Bagel Bakery, 12-13 Hallswelle Parade, Finchley Rd. Din Café, 816 Finchley Rd. Temple Fortune News, 11 Hallswelle Parade, Finchley Rd. Kosher Paradise, 10 Ashbourne Parade, Finchley Rd. Temple Fortune Dry Cleaners, 1039 Finchley Rd. Top Value, 23 Temple Fortune Parade Wembley, HA9: Harry's, 15 The Broadway, Preston Rd. Kelman’s, 198 Preston Rd. West End: Andrews House Hotel, 12 Westbourne St, W2 Averard Hotel, 10 Lancaster Gate, W2 Continental Electronics, 61-65 Russell Sq, WC1 Hillel House, 1-2 Endsleigh St, WC1 Hilton Metropole, Edgware Road, W2 Israeli Consulate, 2 Palace Green, W8 Melia White House Hotel, Albany St, NW1 Montagu Centre, 21 Maple St, W1 Mostyn Hotel, 4 Bryanston St, W1 Royal National, 38-51 Bedford Way, WC1 Reubens, 79 Baker St, W1 Spiro Ark, 25-26 Enford St, W1 Sunrise Digital, 48 Tottenham Ct. Rd, W1 Thistle Hotel, Bryanston St, W1 West Hampstead: Atelier, 279b Finchley Rd, NW3 David's Deli, 341a West End La, NW6 Moment Express Bar, 248a West End La, NW6 Roni's Bagel Bakery, 250a West End La, NW6



Alondon 170