Page 1

ĚàĞВ©“īÈñÐ

ϪρϦϤϳ΃Γέ΍ΩΈΑ

Sonnenallee 55, 12045 Berlin Tel.: 030-568 28 973 / Fax: 030-568 28 970 / info@reisecenterberlin.de

ĭžÃ ľÂ² ¨īĞĄ ©ğÈĬž úÕĔà ě“ĕè ľÈѓùВ

ĖГéВĦ“»Ę’êĬĕ²įВÈñÐÈĄ’Ʀ Ľå»ĐȾ”ÈĄ’Ʀ ě’ÈĬáВÈĄ’Ʀ©’ÍгºĚĬĔ—¦

Pauschalreisen » Linienflüge » Geschäftsreisen Mit den besten Empfehlungen

ÈñÑВğĽº“ĬÑđĐĚàĞВ©“īÈñÐêĔ©ŅºÈВĒĕ²’ĖąĐįęĕ§Ę Ěĕī’©“īÈñÐ Beusselstr.81, 10553 Berlin Tel.: +49 (0) 30- 34 09 36 64 / Fax: +49 (0) 30- 34 09 36 65 / info@ayman-travel.de f @ ld Internet: www.ayman-travel.de


ėŹƿƯžƭƗƏƮ Da e ste er ste arabische st arab ar abis ab issche che Magazin ch Magaziin Deutschland Ma Maga Deut De utsc schl hlan and d Dass erste

®

ǀƸŮǍŸǟƲƸŴǞžƾƷƃŲƾƫůǀƸŻȚȤǀƸŻǍŵȆȔȚǞűȖ Ǒƈŵ80ȮŽǕƉƄƁȴƾƳž Ǒƈŵ70ȮȮŽǕƉƄůȦȚǍů

Poczuj Smak Orientu

ƛĸĜéơīğĠÜ

SAMIRA Sp. z o.o.

ONLINESHOPING

HURT I DETAL - IMPORT EXPORT

Al. NiepodległoĞci 213, 02-086 Warszawa Tel.: 004822 825-09-61, Tel/Fax: 004822 825 33 63

orientalische Lebensmittel - Großhandel GmbH

şƿŢřŝƳƪĕışƿƢŹƃƪĕşƿŖĕŷƛƪĕĝĕƹƯƫƪėŹƿƯžşſžőƮ

www.samira.pl Email: poczta@samira.pl

ĕŵƳƪƹŜƹžğĕı

05 05/2011 5/2 201 011 11 Berlin Be erl r in - Almadina Alm madin ad din ina na 67 67


şƳƾŵ

Dass erste Da errsstte arabische arrab a isch issch he Magazin Maga Maga Ma azziin Deutschland Deuttschl De scchl hlan and and an

Ưƪĕş

ŮĕŹ ţžĕ

ǁſȚƾƵżǜż NjƁNjűȲȶƻƉžȶȜNjƁNjűȜȤȚȢȘȲƾƑȚǍƸưůǟƄŲȚnjƳƀȝǍžȝȚǞƶŴ ȖNjƸŮǞƀȶǽǗƸżȆȤȶǍƉŽȚȶǀƆƷƃŽȚȵǍƵưůȆȠƾƃǧȝȚȣǝžǞſǜžȰƾźȖ  ǍƸƸưƄŽȚȶǚƲƶƴŽ ƞƇŵǍƓȚȲȶȖƾƶƃŲƾǧȴƾżȶȝȚǍƸƸưƄŽȚȲƾųȢȘȤǍŻ ǽǞƷźǝƸŽȚȲǞǧǞŽƾŮǛƴƇƁǜƳƁǛŽȹƾƃƫƶžǚƄƇƁȶȹȚNjƁNjűȹǾƵŸȳǞƸŽȚ ȴȖƾƵżȜȤNjƲƓȚȶȜȔƾƱƳŽȚǟŽȚǍƲƄƱƁǞƷźǚƷŴLjȚǀƸƇƬŽȚǝſȚ ǀŮǞƴƭƓȚȜȔƾƱƳŽȚȪȶǍƪŽƿƸƆƄƉƁǽȶǝůƾƃƴƭƄžǠźǞƄƉƁ ȴƾżȶȴǞŽǞƲƁƾƵż ǍƷŷȴȶNjŮ ǝƄƴƯűǀƸŴƾƸƉŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚ ȹƾžƾƁȚȵǍƳźǚƵŸȖǠƄŽȚȜNjƁNjƐȚǝƄƇƁǍƉůǚžƺůȜȕǍƓȚǠźǝƉƱſǟŽȚǍƮſ ǝƶƳŽȟǍųȶǝƉŮǾžȷNjůȤȚȢƾƄƯƓƾżǔƲƸƄŴȚǝƴƫźȜȚNjŹǚƫƱŽȚ ƾƷƵƵƫƸŽǀƸŽƾƄƄž ǟƄŲǙƸŽȚȶȢȚnjƳƀȶǁƸƃŽȚǟŽȚȢƾƯźǝŽǚƵŸǽȴȖǙŽȣNjƯŮǍżnjů ƾƷżǍŲȆǝƲƶŸǀƭŮȤǠźǍƮƶŽȚǜƯžȖȮȜNjƁNjűǀƇƁǍƉůȮNjƁNjűǚƵŸ ǠſƾƅŽȚȬǞƃŴLjȚǟƷƄſȚ ǚƬźȖȚnjƳƀǽǝƉƱƶŽȲƾŻǚƬźȖȚnjƳƀȤƾƉƸŽȚȝȚȣȶƞƵƸŽȚȝȚȣ ȜȕǍƓȚȳƾžƺƁǍųȖȜǍžǗŻȶȶǠſƾƅŽȚȬǞƃŴLjȚȳƾƁȖǍųȕǠźǝŽǎƶžǟŽȚȢƾŸ ȷǍųȖȜǍžǀƭŮǍŽȚȱǍŲȶȲƾŻ ǝſȚ ǘƶŸǀƭŮȤ ǕƬƁȶ ǠƵŴǍŽȚȸǎŽȚ ȸNjůǍƁțƾŵǝƄŽƾƃŻǍƮſǛŰ ǁƸżƾƐȚȴǞŽǝƫƸƵŻȴǞŽǛǣǾƁǚƀȆȹƾƲƸſȖȚȶNjƃƸŴǚƀȹȚǍƸƅżǍƳź ǞƀǝſȚȹȚNjƸűǝźǍƯƁțƾŵ ȵȚǍƄŵȚȸnjŽȚǁƸżƾƐȚǙŽȣǁƯƶǧǠƄŽȚǀżǍƪŽȚǛŴȘȜǍƓȚǞƴůȜǍžȢƾŸȖ ǕƴƈŮȬǍŵǛŰǝƉƱƶŽȲƾŻ ȲǎƶƓȚǜžȟǍųȖǜŽȶǟƷƄſȚǚƵƯŽȚ ǝſȖǜƲƁȖǟƄŲȶƿƴŻǍƷŷǜŸǝƮƱŲǟƄŲȵȤǍżȶȵȢƾŸȖǀƃŴƾƶƓȚȵnjƷŽ ǙźǛŰǝƄƇƁǍƉůǐƱſ NjƁNjƐȚǁƸżƾƐȚ ǕƴųȹȚNjƁȶȤȹȚNjƁȶȤǝƉŮǾž ǙŽȣǝƸŽȘƿƴŶǟƄžȶǀƮƑǚżǝŮȵǞƱƄƴŽȢȚNjƯƄŴȚǟƴŸ ȹ ȹ ȹ NjƁNjƐȚǁƸżƾƐȚǕƴųƾǤȤȖǁƭƲŴǟƄŲƾƆƁȶȤƾƆƁȶǽȤǝƲƶŸǀƭŮȤ ǀƵŻǜžƾƷƸźǝƉƱſȷǍƸŽȔȚȤǞŽȚǟŽȚǀŰǾŰȶȖƞůǞƭųȜȕǍƓȚǜŸNjƯƄŮȚ ȜȤǞǧȝǍƷŷȜȕǍƓȚǠźǝƄŽƾƃŻȹƾƀȶNjƪžǗŻǞůƾƀNjƶŸȶǑƸƵƲŽȚǛŰ ǝƴƵŸǟŽȚȟǍųǛŰțƾƆŸȘȚNjƸƷƶůNjƷƶůȶǝƸžNjŻǑƵųȖǟŽȚǝŴȖȤ ƾƷźǍƯƁȴȖNjƁǍƁǽȜȤǞǧƾƷźǍƯƁǽ ǠźȜȕǍƓȚȳƾžȖȯǞŻǞŽȚȤǍƳůǀƴƁǞŶȜǍƄźȲȚǞƶƓȚȚnjƀǟƴŸȲƾƑȚǍƵƄŴȚ ȢƾƄŸȚǛŰǀƚNjƲŽȚǠƉſȶȜNjƁNjƐȚǝƄƸƫƈƪŮǕƶƄŻȚǟƄŲƾƷƄƁȚNjŮ ǠƴƪŸǍžǟƶƚ 05/2011 Berlin - Almadina 66


el Möb n i s Er 1993 seit

Das D as erste arabische ara abische Magazin Maga gazi zin Deutschland D utschland De d

öbel M n i Ers 1993 seit

Grenzallee 22, 12057 Berlin Tel.: 030-68 05 59 66 Fax: 030-56 82 94 81 www.ersin-moebel.de

Sonnenallee 120-122, 12045 Berlin Tel.: 030-687 63 96 Fax: 030-680 84 775 E-Mail: info@ersin-moebel.de

Lieferun g Montage innerhal b Berlin kostenlo s Armonia-weiß

Eggle

Elegance

Armonia-diamont

Eggle silver Unser Service

Kostenlose professionelle Beratung durch unsere Fachleute jeder Zeit.Verschiedene Modelle jeder Art von Möbeln werden schnell und sicher geliefert und montiert. Nicht nur in Berlin, sondern in allen Bundesländern stehen wir zu Verfügung.

05/2011 Berlin - Almadina 65


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒǍƸưƫŽȚǀŽƾŲǍŽȚ ƞŽǍŮǀƶƁNjƓȚ ȦȤƾž ȉȍ ȳǞƁ ƞŽǍƃŮ ǀƃŶǍŻ ǀŴȤNjž ǁžƾŻȖ ǟƴŸ ǀƸſƾƅŽȚ ǀƶƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ȴƾűǍƷž ȉȇȈȈ ǜƵƬů ǍƸưƫŽȚ ǀŽƾŲǍŽȚ ȴȚǞƶŸ ǁƎ ȆǠŽȚǞƄŽȚ ȝȚǍƲƱŽȚ ǜž ǀŸǞƵƆž ȳƾƯŽȚ Țnjƀ ȴƾűǍƷƓȚ ȝƾŲȚǍƄŻȚǜžǀŴȤNjƓȚƾƷƵƷƴƄƉůǠƄŽȚȤƾƳźLjȚȶ ǠŴȤNjƓȚȤȢƾƳŽȚȶțǾƭŽȚȶȤǞžLjȚȔƾƸŽȶȖ ǟƴŸ ǏƳƯſȚ ȹȚǍƸƃż ȹǽǞƃŻ ȴƾűǍƷƓȚ ǟŻǽ ȈȊȇȇ ǜƁǍǤƾƑȚ ȢNjŸ Ȱƾź ǂƸŲ ȆȤǞƬƑȚ ȝƾƷƐȚ ǜž ȢNjŸ ȴƾűǍƷƓȚ ǍƬŲ NjŻȶ ȆǑƈŵ ȴƾż ȆǀƸŮǍƯŽȚ ȲȶNjŽȚ ȝȚȤƾƱŴ Ǡƴƅƛȶ ǀƸƵŴǍŽȚ ȲȶNjŽȚ ǀƯžƾű ǀƅƯƃŽ ȴǞƴƅƛ ǛƷŴȖȤ ǟƴŸ ƾƸſƾƓȖǠźǀƸŮǍƯŽȚ

ǀƷƐȚǠƀǀƃŶǍŻǀŴȤNjžȴȖǟŽȘȜȤƾŵȁȚȤNjƏ ȚnjƷŮȝȤȢƾŮǠƄŽȚǀƸƶƸŽǍƃŽȚǀŲƾƉŽȚǠźǟŽȶLjȚ ȴȶƾƯůȴƾűǍƷƓȚȚnjƀǎƸžƾžǛƀȖȶȆǠƶƱŽȚǚƵƯŽȚ ǙŽȣȶȑȴǞƶƱƴŽȟȚǞžȖǀŻǍźǕžǀƃŶǍŻǀŴȤNjž ƾƷƴƭŮȴƾżȆȲƾƱŶȀŽǀźȢƾƀǀƸŲǍƉžȟȚǍųȁ ǀƯŮȤȖǕžȆǍƸƷƪŽȚǠŮǍƯŽȚǀŽƾŲǍŽȚǀŶǞƭŮǜŮȚ ǝƆƷſǟƴŸȚȶȤƾŴǜƁnjŽȚȲƾƱŶLjȚǜž ƾƀNjƯŮȆǛƸƳƑȚǍżnjŽȚǜžȜȶǾƄŮǚƱƑȚljƄƄźȚ ȆȲƾƱŶȖƾƶƴżǀƸŲǍƉžȩǍƯŽǀƃƴƭŽȚȳNjƲů ǟƃƄƆž ȟȚǍųȘȶ ȆƻƶƉŲ NjƵŲȖ ǗƸŽƺů ǜž ǍƃŸȝǾŲȤǠźǀƸŲǍƉƓȚȞȚNjŲȖƾƶůnjųȖNjƸƯŴ ȴȢȤLjȚȶƞƭƉƴźǚƅžȆǀƸŮǍƯŽȚȲȶNjŽȚǗƴƄƈž  ȰȚǍƯŽȚȶ ǁƁǞƳŽȚȶ Ǎƫžȶ țǍưƓȚȶ ȝȚȤƾžȁȚȶ

ƾƁȚNjƀ ǟƴŸ ƿƇŴ ƾƷƴƴƈů ǠƄŽȚ ȆNjƸŵƾſLjȚȶ ȟǍƷƓȚƾžȖȴƾűǍƷƓȚȜƾŸȤȶǀŴȤNjƓȚǜžǀžNjƲž ǝƯž ȚǞƴŸƾƱůȶ ȆȤƾưƫŽȚȶ ȤƾƃƳŽȚ ȵǍƮƄſȚ NjƲź ȩǍŸ ǙŽȣ ƿƲŸȖ ǛŰ ǘƸƱƫƄŽȚȶ ȝƾźƾƄƷŽƾŮ ȬNjŮȖ ǠƄŽȚ ǀƸƃƀnjŽȚ ȤǞƫƯŽȚ ǜŸ ǍƸƫŻ ǛƴƸź ƗǍžȶǛƅƸƷŽȚǜŮȚȶȸȤǎƐȚǚƅžȆȴǞƵƴƉƓȚƾƷƸź ǽȆȜNjŸȝƾŸȚǍƄųȚȚǞžNjŻȶȆNJŽȘǠŮǽǍƭŴLjȚ ȿ ȚnjƀƾſǍƫŸǟƄŲƾƷŮǕƱƄƶƁǛŽƾƯŽȚȲȚǎƁ ǀŴȤNjƓȚȜȤȚȢȘǝƄƷűȶȨƾųǍƳƪŮǚƱƑȚǛƄƄųȚ ȯǞƸƬŽȚȶ ȆƞŸǍƃƄƓȚȶ ȆȴƾűǍƷƓȚ ȜƾŸȤ ǟŽȘ ȆǚǤƾźLjȚ ƿƁǍŻ ǜž Ȯ ǛƀƾŴ ȸnjŽȚ ǛŻƾƭŽȚȶ ȆȤǞƷƵƐȚȶ ǜƛǕŮȤȖƗǍƳůƖȶȴƾűǍƷƓȚȠƾƍȘǠźȮNjƸƯŮȶȖ ǕƁȥǞůƖƾƵżȴƾűǍƷƓȚȚnjƀȠƾƍȘǠźȚǞƵƀƾŴ ȝƾƸŽƾƯƱŮȚǞżȤƾŵǜƁnjŽȚǀƃƴƭŽȚǟƴŸƾƁȚNjƷŽȚ ȲȶnjƃƓȚ NjƷƐȚ ǟƴŸ ȹȚǍƁNjƲůȶ ȹȚǍƳŵ ȑȴƾűǍƷƓȚ ǍƅżȖ ǀŴȤNjƓȚ ǁŸȥȶ ȴƾűǍƷƓȚ ȔƾƷƄſȚ NjƯŮȶ ȚȶǍƬŲ ǜƁnjŽȚ ȲƾƱŶLjȚ ǟƴŸ ǀƁNjƀ Ȏȇȇ ǜž ȴƾűǍƷƓȚ ǀƸŸǞſ ǀƴƲƶŮ ǠſƾƅŽȚ ȴƾűǍƷƓȚ ǟƷƄſȚ ȚnjƳƀȶ ǀƸƶŮ ǚƱƭƴŽ ȩǍŸȽ ȸnjŽȚ ȆȯȢƾƷŽȚ ǜƱƴŽ ƞŮȰǍźǽȴȖȩǍƯŽȚȚnjƀǜžȷǎưƓȚȴƾżȶNJŽȘ ǎƸƵƄŽȚȶȠƾƆƶŽȚǘƁǍŶǠźȤȚǍƵƄŴǽȚ ǍƸŹ ȶȖ ƾƷƶž ǀƸŮǍƯŽȚ ȆȲȶNjŽȚ ǚż Ǡź ȲƾƱŶLjȚ NjŲȚȶȴȚǎƸžǠźǚƳŽȚǕƵƏȜȔȚǍƃŽƾźȑǀƸŮǍƯŽȚ ǀƸƶƱŽȚ ȝȚǍƲƱŽȚ ǁŽȚǞů ǀƸŲǍƉƓȚ NjƯŮ

05/2011 Berlin - Almadina 64


Juwelier AL-HADI Das erste arabische Magazin Deutschland

Erkstr. 3 12043 Berlin Tel. 030 - 68 97 74 95 Mobil. 0175 33 47 162 05/2011 Berlin - Almadina 63


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȴƾƅŽȚǚƱƭŽȚȴƾűǍƷžǠźȱȤƾƪůǀƵƳƑȚȤȚȢǀŴȤNjž ƞŽǍŮȳȚNjǧȳȢȕȳȚȠƾƍǀƶƁNjƓȚ

ƾſȢȚNjƄžȚ Ǟƀ ǚƃƲƄƉƓȚ Ǟƀ ǛƴƑȚ Ǟƀ ǚƱƭŽȚ ǝƆƄſȴȚƿƆƁȖNjƃƓȚȚnjƀǜžȆȩȤLjȚȵnjƀǟƴŸ ƞƵƴƯžȶ ƞŮǍžȶ ȝƾƷžȖȶ ȔƾŮȕ ȲƾƱŶLjȚ ǟŽȚ ǚƱƭŽȚ ȴȶƻƪŮ ƞƵƄƷžȶ ȔȚǍƯŵȶ țƾȿƄżȶ ǘƲƇſȶǚžǽȚȶƿƑȚǛƷƸźȬȤǎſǠżǀŽǞƱƭŽȚȶ ǀƸżǞƴŴ ȝǽƾŲȶ ǗŻȚǞž ǍƃŸ ǀƁǞŮǍů ȹƾźȚNjƀȚ ǀƃŶǍŻȦȤȚNjžȲƾƱƄŲȚȔƾűǘƴƭƶƓȚȚnjƀǜž

ǚƁǎƐȚ ǍƳƪŽƾŮ ǀƵƳƑȚ ȤȚȢ ǀŴȤNjž ȳNjƲƄů ǀƁȤȚȢǽȚ ǀƂƸƷŽȚ ǏƸǣȤ ǚŽNjƓȚ ȜǎƵŲ NjƸƉƴŽ ǍƁNjžǑƁǞǧȴȶȤƾƀNjƸƉŽȚȶǀƸſȢȤǽȚǀƸŽƾƆƴŽ NjƷű ǜž ȵǞŽnjŮ ƾƓ ƞŽǍŮ Ǡź ǀƸŮǍƯŽȚ ǀŸȚȣǽȚ ȝȚȶȢǽȚ ǕƸƵűȶ ȸȤǞƴƳƴƱŽȚ ȦƾƃƴŽȚ ƞžƺů Ǡź ǑųȚȶ ǀƃŶǍŻ ȦȤȚNjƓ ǍƳƪŽȚ ǚżȶ ǀŮǞƴƭƓȚ ȦȤȚNjƵƴŽǀžƾƯŽȚȜǍƁNjƓȚǍżnjŽƾŮ ƞƵǣƾƲŽȚ ǕƸƵűȶ Ȇ ǠƴŸ ȳȚ ǀƴƷſ ȜNjƸƉŽȚ ǀƂƸƷŽȚ ȔƾƬŸȚ ǜž ȴƾűǍƷƓȚ Țnjƀ ȠƾƍȘ ǟƴŸ țǾƭŽȚȶ ƞƁǞŮǍƄŽȚȶ ƞźǍƪƓȚȶ ǀƸƉƁȤNjƄŽȚ ȴƾƉŽǟƴŸȶNjƸżƺƄŽƾŮȶȤǞžǽȚȔƾƸŽȶȖȶȝƾƃŽƾƭŽȚȶ ǀŸǞƵƆžȳNjƲƄůǀƃŶǍŻȦȤȚNjžǠźƞŽȶƻƉƓȚ ȴƾƶƄžǽȚǛƸƮŸȶǍƳƪŽȚǚƁǎƆŮǀƃŶǍŻȦȤȚNjž ƾƓ ȜNjƇƄƓȚ ǀƸŮǍƯŽȚ ȝȚȤƾžǽȚ ǀŽȶȢ ȜȤƾƱŴ ǟŽȚ ƾƁȚNjƷŽȚȶ ǀƸŰȚǍƄŽȚ ǕƭƲŽȚȶ ȦƾƃƴŽȚ ǜž ȵǞžNjŻ ǟƉƶſǽȶƞżȤƾƪƓȚțǾƭƴŽǀƸƶƸƯŽȚǎǣȚǞƐȚȶ ƾƷŽ ȴƾż ǠƄŽȚ ȢȚǍž ȳȚ Ƞƾŵȶ ȷNjƀ ǀƵƴƯƓȚ ƞŽȶƻƉƓȚǕƸƵűǕžǘƸƉƶƄŽƾŮȹƾƇǤȚȶȹȚNjƷű

ǠſƾƅŽȚ ǚƱƭŽȚ ȴƾűǍƷƙ ƾƷŸȶǍź ǕƸƵƆŮ ǝŮ NjƫƲƁȶ  ǍƸưƫŽȚ ǀŽƾŲǍŽȚ ȴȚǞƶŸ ǁƎȶ ȳƾŻȸnjŽȚǀŶǞƭŮǜŮȚǠŮǍưƓȚǠŮǍƯŽȚǀŽƾŲǍŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯů ǂƸŲ ȴȚNjƴƃŽȚ ǜž NjƁNjƯŽȚ ȜȤƾƁǎŮ ǀƱƴƄƈž NjƸŽƾƲůȶ ȝȚȢƾŸȶ ǀŸǞƶƄž ȝƾźƾƲŰ ǀŸǞƶƄžȶȜNjƁNjŸȝȚǍƲźȲƾƱƄŲǽȚǜƵƬůNjŻȶ ȴȢȤǽȚȶ ƞƭƉƴź ǛƬů ǠƄŽȚ ȳƾƪŽȚ ȢǾŮ ǜž ȰȚǍƯŽȚȶǍƫžǜžȷǍųȚȝȚǍƲźȶȴƾƶƃŽȶƾƁȤǞŴȶ ȜNjƇƄƓȚ ǀƸŮǍƯŽȚ ȝȚȤƾžǽȚ ǀŽȶȢȶ ǀƁȢǞƯƉŽȚȶ ǠŮǍƯŽȚțǍưƓȚȲȶȢǙŽnjżȶȷǍųǽȚǃƸƴƒȚȲȶȢȶ ȴƾűǍƷƓȚ ǜƵƬů NjŻȶ ǏſǞůȶ țǍưƓȚ ƾƷƸź ƾƙ ǀƁȤǞƴƳƴź ǠſƾŹȖȶ ȝƾƸŲǍƉžȶ ȝȚǍƲź ǙŽnjż ǜƁǍǤƾƑȚǚżțƾƆŸȘǁŽƾſǀƸżǍůȜǍƲźȶ ƾƷƸźƖȜǍƲƱŮǀƵƳƑȚȤȚȢǀŴȤNjžǁżȤƾŵNjŻȶ ȯǎƯŽȚȲǾųǜžǠſȢȤǽȚȤǞƴƳƴƱŽȚȶȞȚǍƄŽȚȥȚǍŮȚ ȳȢȕ ȳȚ  Ƞƾƍ ǀƵƴƯƓȚ ȯȚǍŵƼŮ ǀŮƾŮǍŽȚ ǟƴŸ ȳƾƄƒȚǠźȶǍƵŸȳȚǍŰǞżǀƵƴƯƓȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮȶ 05/2011 Berlin - Almadina 62


Das erste arabische Magazin Deutschland

Arabische Botschaften

ǀƸŮǍƯŽȚȝȚȤƾƱƉŽȚ

Arabische Liga ǀƸŮǍƯŽȚȲȶNjŽȚǀƯžƾű

Al-Balag ȭǾƃŽȚ

Ägypten Ǎƫž

GDÄF ǀƁǍƫƓȚǀƸſƾƓLjȚǀŻȚNjƫŽȚ

Schützenstr.18, 10117 Berlin Tel.: 030 - 20622890

Stauffenbergerstr.6-7 10785 Berlin Tel.: 030 - 4775470 Algerien Görscherstr.45ǍǣȚǎƐȚ 13187 Berlin Tel.: 030 - 437370 Bahrain Klingelhöferstr.7ǜƁǍƇƃŽȚ 10785 Berlin Tel.: 030 - 86877777 Irak Riemeisterstr.20 ȰȚǍƯŽȚ 14169 BerlinTel.: 030 - 814880 Jemen Budapesterstr.37 ǜƵƸŽȚ 10787 Berlin Tel.: 030 - 8979050 Jordanien Heerstr.201 ȴȢȤLjȚ 13595 Berlin Tel.: 030 - 3699600 Qatar Hagenstr.56 ǍƭŻ 14193 Berlin Tel.: 030 - 862060 Kuwait Griegstr.5 - 7 ǁƁǞƳŽȚ 14193 Berlin Tel.: 030 - 897300 Libanon Berlinerstr.127 ȴƾƶƃŽ 13187 BerlinTel.: 030 - 4749860 Libyen Podbielskiallee 42 ƾƸƃƸŽ 14195 Berlin Tel.: 030 - 2005960 Marokko Niederwallstr.39 țǍưƓȚ 10117 Berlin Tel.: 030 - 2061240

Mauretanien ƾƸſƾƄƁȤǞž

Kommandantenstr.80 10117 Berlin Tel.: 030 - 2065883 Oman Clayallee.82 ȴƾƵŸȽ 14195 Berlin Tel.: 030 - 8100500

Palestina ƞƭƉƴź

Ostpreußendamm-Str.170 12207Berlin Tel.: 030 -2061770

Saudi-Arabien ǀƁȢǞƯƉŽȚǀƸŮǍƯŽȚǀƳƴƵƓȚ

KuDamm.63 10707 Berlin Tel.: 030 - 889250 Sudan KuDamm.151ȴȚȢǞƉŽȚ 10709 Berlin Tel.: 030 - 8906980 Syrien Rauchstr.25 ƾƁȤǞŴ 10787 Berlin Tel.: 030 - 501770 Tunesien Lindenallee16 ǏſǞů 14050 Berlin Tel.: 030 - 3641070

V.A.Emirate ǀƸŮǍƯŽȚȝȚȤƾžȁȚ

Hiroshimastr.18 - 20 10785 Berlin Tel.: 030 - 516516

Vereine

ȝƾƸŽƾű

Deutsch-Arabischer Dachverband e.V.

Yorkstraße.35, 10965 Berlin Tel.: 030 - 63 37 14 89 ǠſƾƓLjȚǠŮǍƯŽȚȢƾƎȁȚ Tarbikha e.V. ƾƈƸŮǍůǀƸƯƵű Bahnhofstr.11, 12305 Berlin Tel.: 030 - 744 8991

PGB ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǀƸŽƾƐȚ

Tel.: 0176 - 205 27 607

Hessenallee 7, 14052 Berlin Tel.: 030 - 3057307

Gorfa ǀźǍưŽȚ

Gamisonskirchplatz 10178 Berlin Tel.: 030 - 2789070

El-Kantara ȜǍƭƶƲŽȚ

Schierkerstr. 20, 12051 Berlin Tel.: 030 - 498 088 68

Deutsch-Libanesische ǀƸſƾƶƃƴŽȚǀƭŮȚǍŽȚ Gemeinde Curtiustr.23, 12205 Berlin Tel.: 030 - 8335332

DAUG e.V ǀƴƲƄƉƓȚȮǀƸſƾƓLjȚǀƸŮǍƯŽȚǀƸŽƾƐȚ Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 56825972

Al-Mustafa ǟƱƭƫƓȚ

Sonnenallee.45, 12045 Berlin Tel.: 030 - 62734729 62734740

Lybischer Kulturverein ǀƸƃƸƴŽȚǀƭŮȚǍŽȚ Kemmannweg 14, 13583 Berlin Tel.: 030 - 28375370

AKI e.V ǠŮǍƯŽȚǠźƾƲƅŽȚNjƷƯƓȚ Falkstr.23, 12053 Berlin Tel.: 030 - 68081472

Maronitische Christliche Union Deutschlands e.V. Liviusstr.17, 12109 Berlin Tel.: 030 - 36438588

Palästinensischer Band ȜȢǞƯŽȚǘŲ Deutschlands für Rückkehrecht

Feilenerstr.1b, 10969 Berlin Tel.: 0170-3106915

Union der Libanesischen ǠſƾƓǽȚǠſƾƶƃƴŽȚȢƾƎǽȚ in Deutschlands e.V Hugo-Cassirerstr.26, 13587 Berlin Tel.: 030-35135667

KARAME e.V. ǀžȚǍƳŽȚ

Wilhelmshavener Str. 22, 10551 Berlin Telefon: 030-39 03 55 16

Kultur El-Salam e.V. ȳǾƉŽȚǀƸƯƵű Pankstr.78, 13357 Berlin Tel.: 030-914 255 75

DAFG ǀƸſƾƓǽȚǀƸŮǍƯŽȚǀŻȚNjƫŽȚǀƸƯƵű Friedrichstr. 185 (Kontorhaus) 10117 Berlin Tel: +49 (0) 30 – 20 64 88 88

Familien Union e.V. ȝǾǣƾƯŽȚȢƾƎȖǀƸƯƵű Flottenstraße 62 13407 Berlin Tel.: 0171 - 54 75 234

Ibn Rushd NjŵȤǜŮȚ.

Erich-Weinert-Str. 17, 10439 Berlin Tel. +49 (0) 30 32664-721

Jugendbund Hounin ƞſǞƀțƾƃŵǀƭŮȚȤ

Al-Huleh ǀŽǞƑȚ

Lahnstr. 12, 12055 Berlin Tel.: 548 51 580

Al-Karama ǀžȚǍƳŽȚ

DJP Deutsche Jugend ǠſƾƓǽȚțƾƃƪŽȚ für Palästina e.V. ƞƭƉƴƱŽȚ

Weisestr.23, 12049 Berlin Tel.: 030 - 6214959 Wilhemshaven Str.22, 10551 Berlin Tel.: 030 - 39035516 Al-Irschad e.V. Berlin ȢƾŵȤȁȚ Flughafenstr.79/81, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62705116

Al-Diwan ȴȚǞƁNjŽȚ

Rostockerstr.17, 1553 Berlin Tel.: 030 - 39480910 05/2011 Berlin - Almadina 61

Yorkstr.35, 10967 Berlin Tel.: 030 - 21753679

Elbestr. 9, 12045 Berlin

Arabische Eltern Union e. V. Mittenwalder Str. 61, 10961 Berlin, Tel.: 61625073 țǍƯŽȚȤǞžǽȚȔƾƸŽȶȚȢƾƎȚ Haus der Deutsch-Arabischen Jugend e.V

Kirchhofstr.19,12051Berlin Tel.: 01799162567

ȴƾƓǽȚțǍƯŽȚțƾƃƪŽȚǁƸŮ


Das erste arabische Magazin Deutschland

Al-Rafedain e.V

.ǜƁNjźȚǍŽȚ

Weserstr. 21-22, 12045 Berlin Tel.: 030/ 290 066 89

Al-Dar e.V

Glasower Str. 44, 12051 Berlin Tel.: 030/ 787 095 21

.ȤȚNjŽȚ

PALÄSTINENSISCHER ǠƶƸƭƉƴƱŽȚțǾƭŽȚȢƾƎȚ STUDENTENVEREIN DEUTSCHLAND-BERLIN

Tel.: 017676498676

Al-Hassanein e.V. Weserstraße 21

ƞƶƉƑȚǎżǍž

12045 Berlin Tel.: 0174-844 018 6

National Union of Syrian Student Rauchstr.25, 10787 Berlin

Arabisch-Deutscher Kulturaustausch e.V Nogatstr. 15, 12051 Berlin 0176-705 817 47 ǠźƾƲƅŽȚȲȢƾƃƄƴŽǀƸſƾƓǽȚǀƸŮǍƯŽȚǀƸƯƵƐȚ

Moscheen - Kirchen NjűƾƉžǏǣƾƶż AL-NUR ȤǞƶŽȚǕžƾű

Haberstr.3 12057 Berlin Tel.: 030-68083610 AL-ANSAR MOSCHEE ȤƾƫſǽȚNjƆƉž Klarenbachstr. 1-4 10553 Berlin Tel.: 0176 - 89 21 90 84 IVWP ǀƁǍƸƒȚǕƁȤƾƪƓȚ Skalitzerstr.33 10999 Berlin Tel.: 030 - 6126961 Bilal Moschee ȲǾŮǕžƾű Drontheimer Str.16 13356 Berlin Tel.: 030-49912704 Islamisches Zentrum ǠžǾŴȁȚǎżǍƓȚ Finowstr.27 12045 Berlin Tel.: 030-68088490

Zehlendorf

ǏżȶȣǞŰȤLjȚȳȶǍŽȚǀƉƸƶż Ludwigsfelder Str.30 14165 Berlin Tel.: 030-80498820 Kreuzberg ǀƳƸŽǞŰƾƳŽȚǀƉƸƶƳŽȚ Mittenwalder Str.15, 10961 Berlin Lichtenberg ǀƁǍƫƓȚǀƸƭƃƲŽȚǀƉƸƶƳŽȚ Rodeliusplatz 1, 10365 Berlin Tel.: 030-5549 1013

Schulen Cordoba

ȦȤȚNjž

ǀƃŶǍŻǀŴȤNjž Finowstr 27, 12045 Berlin Tel: 030 - 51630581

Sport-Vereine FC AL - Kauthar

ǀƸǤƾƁȤǀƁNjſȚ

ǍŰǞƳŽȚȸȢƾſ Glasowerstr 54, 12051 Berlin Tel: 030 - 6263638 SC AL - Qods ȦNjƲŽȚȸȢƾſ Weisestr. 23, 12049 Berlin Tel: 030 - 621 49 59

Ärzte ȔƾƃŶȚ Ghattas Fathi ȦƾƭŹǠƇƄźȢ

Skalizer Str. 33, 10999 Berlin Tel.: 030-61 23 794 Hodroj A ȟȤNjŲNjƵŲȖȢ Nansenstr.2, 12047 Berlin Tel.: 030-623 000 80

Shaltout Essam

ȝǞƄƴŵȳƾƫŸȢ Albrechtstr. 41, 12167 Berlin Tel.: 030-796 57 77

Masri Mohamad

Lorenzweg 2, 12099 Berlin Tel. : 0170-364 19 05

Basem Abu-Lubdeh ȜNjƃŽǞŮȚǛŴƾŮȢ Karl-Marx-Str. 80, 12043 Berlin Tel. : 030 - 69 28 98 28 Hachem

ǛŵƾƀǜƉŲȢ Bismarckstraße 63, 13585 Berlin Tel. : 030 - 333 58 48

ƞƉŲǍƸźȚǞż ˜’쎞›ȱ žœœŽ’— 'DPHQ‡+HUUHQ‡.LQGHU

Dr. med. Basem Abu -Lubdeh ȜNjƃŽǞŮȚǛŴƾŮȢ Facharzt für Hals,- Nasen,- Ohrenheilkunde

Ärztehaus Karl-Marx-Str. 80, 12043 Berlin Neukölln Mo, Di, Do, Fr: 9.00-13.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr Mi: 9.00-13.00 Uhr Tel.: 030-629 89 828 Fax: 030-629 89 634

Al-Khailany Baha

ǠſǾƸƳŽȚȔƾƷŮȢ Gartenfelderstraße 125, 13599 Berlin Tel. : 030 - 334 61 22

Maarouf, Magd

ȯȶǍƯžNjƆžȢ Oranienstraße 158, 10969 Berlin Tel. : 030 - 614 16 19 ȯȶǍƯžǠƴŸȢ Dr. Med. Ali Maarouf Oranienstraße 158, 10969 Berlin Tel. : 030 - 614 16 19

ƞƉŲǍƸźȚǞż ȸȢǽȶǠŽƾűȤǠǣƾƉſ ǀƸƓƾƯŽȚȝǾƁȢǞƓȚȶȝƾƫƲŽȚȞNjŲȚ ǏǣȚǍƯŽȚȶȝƾƃƆƇƵƴŽȨƾųǛƉŻ

Dr. Gannam

ȳƾƶŹȳƾƉŮȢ Nürnbergerstraße 67, 10787 Berlin Tel. : 030 - 21 02 18 40

Dr. Med. Bader Askar ǍƳƉŸȤNjŮȢ Rotkamp 2, 13053 Berlin Tel. : 030 - 96 20 07 00 7ZESeSWķ3`STǠźǞƸŴȯȤƾŸȢ Teltowerdamm 35, 14169 Berlin Tel. : 030 - 80 49 09 50

Eid Ali Faragallah ʇȚȟǍźNjƸŸȢ Karl-Marx-Str. 80, 12043 Berlin Tel. : 030 - 686 65 04 Saroukh Salah

ȡȶȤƾŴȢ

ZwinglerStraße 9, 10555 Berlin Tel. : 030 - 391 66 14

Tarik Teter ǍƄƄŽȚȰȤƾŶȢ Mecklenburgische Str. 17, 10713 Berlin Tel. : 030 - 824 34 02 Dr.med. A. Bahho

Facharzt für Urologie Joachimstaler Str. 21, 10719 Berlin Tel.: 895 04 480 / 881 63 33

ǞƀƾŮȢ

Falah SadikȰȢƾǧȠǾźȢ

Facharzt für Neurochirurgie Bergmannstr.5, 10961 Tel.: 030-695 358 50

Übersetzter Amer Mohamed

ȴǞƵűǍƄž

Blumenthalstr. 15, 12103 Berlin Tel. : 030 - 76 10 31 90

Ismail Khalil

Weichselstr. 7, 12043 Berlin Tel. : 0177 - 598 79 84

Amado

Pariser Str. 63, 10719 Berlin Tel. : 030 - 885 18 95

Richard ȴƾƪƀȢȳƾƪƀȢ Nickodaim Hermannstr. 21, 12205 Berlin Karl-Marx-Str. 12043 Berlin Tel. : 030 - 622 82 11 Tel.: 030-627 34 800 Dr. Dahshan

ȸǍƫžNjƵƇžȢ

ǍžƾŸNjƵƇž

ǚƸƴųǚƸŸƾƵŴȚ

Gönnen Sie sich ein paar Momente der Entspannung und Pflege in der hellen, freundlichen Atmosphäre unseres Haarstudios. Unser nettes Team lädt Sie ein, dem Alltag für einige Zeit zu entfliehen.

ch für die Braut Wir haben extra Berei erinen äg htr uc pft und Ko Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

ȶȢƾžȚ ȢȤƾƪƄƁȤ

Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 930 - 2000 Uhr Prinzenallee 36, 13359 Berlin

Tel.: 030/ 850 158 88 Mob: 0176/ 40 22 64 64

05/2011 Berlin - Almadina 60


Das erste arabische Magazin Deutschland

Apotheken

ȝƾƸŽNjƸǧ

Akazien Apotheke

ȒȸǎƁǎŸǠůǎƁǎŸ ȝƾŻƾƭŮ ǕǤǞŮ ȜNjŲȚȶ ȜǍž ǞŽȶ ȹƾžǞƁ ǁŮǍű ǚƀ ƺƃƶƄůȶ ǚƃƲƄƉƓȚ ƾƁƾƱų ǛƳŽ ǗƪƳƄŽ ǔƑȚ ǛƳŽǍƀNjŽȚƾƀƺƃƈƁǠƄŽȚNjưŽȚȤȚǍŴƺŮ ȔƾƲŵȶȜȢƾƯŴǜž ǟƵƉƁƾƙȰNjƫůǚƀ ǀƸƳƴƱŽȚȳǞƆƶŽȚȶȦǞƲƭŽȚȮŮ ȤƾƪƄƉƵżǚƵƯŽȚǙŽȳNjƲſǜƇſȹȚȣȘ  ƞǣNjƄƃžǛƄƶżǞŽȶǟƄŲ

ǀƸƓƾƯŽȚ ǁſǍƄſǽȚ ǀƇƱǧ ǟƴŸ ǙŽȣ ǚż ȴȶNjƏ ƗNjƲƄŽǀƸſƾƓǽȚǀưƴŽȚǟŽȚǀźƾǤȘ ȳLjȚ ǛƳƄưƴŮ ȢNjƐȚǜǣƾŮǎŽȚǟŽȚȜȤǞƪƓȚ ǜž ȜǍŵƾƃžȶ ǙƉƱƶŮ ƾƀȤƾƄƈů ǚƵƯŽȚ ȝƾŻȶȚ ǀŸƾƉŽȚǠźȶȤǞƁȊȇȵȤNjŻȶǖƴƃžȩƾƲƄůȶǙŽǎƶž ȬȤƾŴ ȹȚȣȘ ǜƁǍųȃȚ ǟŽȚ ȞNjƇƄŽȚ ǕƸƭƄƉů ǚƀ ȢNjƐȚǜǣƾŮǎŽȚǟŽȚȜȤǞƪƓȚƗNjƲƄŽƾƶŮȲƾƫůȂŽ ǛżȤƾƮƄſƼŮǛƀǜƁnjŽȚ

info@milliversum.de

030-577 08 70 80 Poll-Media Schumacher GbR Grüntenstr. 46 Berlin 12107 DEUTSCHLAND

ǍƭƁǞųȯǍŵȚǠŽNjƸǧ Hauptstr 19, 10827 Berlin Tel. : 030 - 76 76 87 77

Rosen Apotheke

ȴǞžƾƇž

NjƃŸǟƷƲž

Star Cafe

ǝƸźƾżȤƾƄŴ

Puderstr.8, 12435 Berlin Tel.: 0178-4780 533

Sehraya

Ibrahim Housam NjƵƇžǛƸƀȚǍŮȚ

Bogazici-Grill Restaurant ȸȥƾŹǞŮǛƯƭž

Jawabreh Imad

City Chicken

Müllerstr. 156 a, 13353 Berlin Tel. : 030 - 469 06 28 22

ȜǍŮȚǞűȢƾƵŸ Huttenstr. 8, 10553 Berlin Tel. : 030 - 397 44 70

Lebensmittel

ǀƸǣȚnjŹȢȚǞž

Orient Lebensmittel ǀŸƾƶƲŽȚǚƇž Manteufelstr.68, 12103 Berlin Tel.: 0172 298 54 85

Al Hana Lebensmittel ƾƶƷŽȚǚƇž Wilhelmstr.23, 10963 Berlin Tel.: 030-23 616419 El-Houda Market ȷNjƷŽȚǀƉŴƻž Koloniestr.32, 13359 Berlin Tel.: 030-243 20071/2

Azzam

ǀƁȚǍƷŴǟƷƲž Großbeerenstr.79, 10963 Berlin Tel.: 030-2593 8733

Turmstraße 47a, 10551 Berlin Tel.: 030-395 2932

ǀƶƁNjƓȚȟȶǍź

Sonnenallee 59, 12045 Berlin Tel.: 030-624 8600

Cafe Bistro Maestro ȶǍƄƉƁƾžǟƷƲž Neckarstr 2 Ecker Karl-Marx- Straße 12053 Berlinȶ Tel.: 030-88 49 98 65 Al Wadi

ȸȢȚǞŽȚǛƯƭž

Hauptstr.133, 10827 Berlin Tel.: 030-78006633

Fadi Snack

ȱƾƶŴȸȢƾź Potsdamerstr.117/119, 10783 Berlin Tel.: 0176-2321 4313

Falafel Mama

Pariserstraße 39/40, 10707 Berlin Tel.: 030-32 51 10 81

ȦǍƃƉżȘȝȶǍƸŮ Baerwald Str. 48, 10961 Berlin Tel.: 0176-6439 8804

Imren Grill

Nazar Market

Hermannstr.158a, 12051 Berlin Tel.: 030-6090 2133

ǁżȤƾžǍƮſ

Oase ǀŲȚǞŽȚǀƉŴƻž

Badstr.48, 13357 Berlin Tel.: 030-4656199

Minimarkt Damis ǁżȤƾžǏžȚȢ

Wollankstr.27, 13359 Berlin-Wedding Tel.: 030-4847 8607

Chtura

ȜȤǞƄŵǀƉŴƻž Chobrechtstr.8, 12043 Berlin Tel.: 030-6932818

Fleischerei Al Mustafa ǀƵƇƴž

ǟƱƭƫƓȚ Karl-Marx-Str.36, 12043 Berlin Tel.: 030-609 76 387

Fleischerei Jabel Amel ǀƵƇƴž ǚžƾŸǚƃű Richardstr.11, 12043 Berlin Tel.: 030-6870325 FAKHRO SUPERMARKET Richardstr.52, 12055 Berlin Tel.: 030-684 09 121

ƾžƾžǚźǾź

Beirut Express

ȳȚǎŸǀżǍŵ Willmanndamm13a, 10827 Berlin Tel.: 030-7870 6213 Sonnenallee54, 12045 Berlin Tel.: 030-62985505

Wilmersdorferstr.132, 10627 Berlin Tel.: 030-3199 2691

05/2011 Berlin - Almadina 59

Petit Cafe

Thomas Arndt NjſȤȕȦƾžǞů Kurfüstenstr. 38, 10785 Berlin Tel.: 030-20 91 28 51

Habibi ǠƃƸƃŲǀƉŴƻž Müllerstr.157, 13353 Berlin Tel.: 030-46 797910

MILLIVERSUM.DE

Donaustraße.131, 12043 Berlin Tel.: 030-6233 790

Urbanstr.34, 10967 Berlin Tel.: 030-6953 3023

ǚǤƾźǠƴŸǠŽNjƸǧ Scharnweberstr. 27 13405 Berlin Tel.: 030-412 21 20

Rechtsanwälte

Restaurants/ Cafe´s ǛŸƾƭžȶǟƷƲž Restaurant Amira ȜǍƸžȚǛƯƭž

ȴǍžȚǛƯƭž

Müller Str. 134, 13349 Berlin Tel.: 030-4508 8989

Zeitun

ȴǞƄƁȥǛƯƭž

ED&FRED

ǀƸŮǍƯŽȚǀƫƵƤȚ Sonnenallee 73, 12045 Berlin Tel.: 030-62727797

Akram ȳǍżȚȝƾƶƆƯžȶǛƯƭž Flughafenstr.49, 12053 Berlin Tel.: 030-224 39 846 Notdienste

șȤȚǞƭŽȚǁŽǽƾŲ

Polizei,110 ǀŶǍƪŽȚ Feuerwehr, 112 ȔƾƱŶǽȚ Kindernotdienst, 610061 / 19720 Arzt-Notruf, 310031 / 19242 Apotheken-bereitschaft, 0800 0022833 Zahnärztlicher Notdienst, 89004333 Flüghäfen -Infos, 0180 5000186 BVG, 19419 Wasser / Abw. 86445959 ADAC, 0180 2222222 Funk-Taxi, 0180 555 3555 / 261026


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǚǧȚǞůǟƴŸȹƾƵǣȚȢƾƶƸƴųȶȆȹƾƯŴȚȶȹȚȤƾƪƄſȚǙŽǘƲƇƁȶȦƾƶŽȚǚżȵȖǍƲƁ ǀƶƁNjƓȚ ǀƴƆžǠźǙſǾŸȘ Auf gemeinsame Zusammenarbeit. Dipl.-Ing. A. Abu Salah

ǀƸƶƲůȶǀƸƶźȝȚȤƾƪƄŴȘ Personenzertifizierung DIN EN ISO/IEC 17024

ǍƸƃų ǗƴƇž ȞȢȚǞŲǠź ȝȚȤƾƸƉŽȚ

ǀƸſƾƆž · § 29 HU / UMA · § 19 Änderungsabnahme · § 23 Oldtimerbegutachtung · GWP

- Unfallgutachten - Fahrzeugbewertung Wackenberg. Str. 61-63, 13156 Berlin Tel. : 030 / 914 255 75 Fax: 030 / 91425574 Mobil: 0173 / 214 75 67 Mail: ats-ayman@arcor.de

Mobil: 0049/ 0177- 428 57 14 E-Mail:support@fullmobile.com

www.fullmobile.com

Ã?ɸ?¾Ë½tKÃ?gdS³gÈÃ@Äc

ȹ ƾžƾŸȉȇǜžǍƅżȚȜǍƃų

für Herren & Kinder

Fahrschule 65 Wedding ȝȚȤƾƸƉŽȚȜȢƾƸŻǛƸƴƯƄŽǀŴȤNjž

Webspace / Elektronik Hard-, Software & Multimedia Inh. Samer Najjar

ǕƸƵűǕƸŮ ȦȶȤNjŽȚȳNjƲſ ǀƸſƾƓǽȚȶǀƸŮǍƯŽȚǀưƴŽƾŮ ǀƵƴƯžƾƶƁNjŽȶ ȝȚNjƸƉƴŽȜȢƾƸŻ

Mo. - Fr.: 10 - 21 Uhr Sa.: 10 - 20 Uhr Sonnenallee 161 12059 Berlin Tel.: 030/ 439 100 87 Mobile: 0176/ 675 65 378

Wiesenstr. 45, 13357 Berlin U-Bhf. Pankstr. Tel. 030/ 214 60 723

Karl-Marx-Platz 7 – 12043 Berlin Tel.: (030) 568 22 99 - 0 Fax: (030) 568 22 99 - 1 Mobile: 0176 – 66 49 73 99 Email: webspace66@yahoo.de

ƭƿŮŹƪĕƱƯŮŹƪĕŊĕƭſŜ ƱƿƳƮőƯ ƱƿƳƮőƯƫƪşƯŮğıďřƟƂƹƶřƮįĐŹƣƪĕƱƮĭŻƳƲı ƭƿƓƗƪĕŊĕīŵƆ

NjƸƉŽȚȜȤȚȢȘ

ǍƱƑƾŮǀƸſȕǍƲŽȚȝƾƁȃȚȶǀƃƆŲLjȚȆǀƬƱŽȚƖȚǞųȶȆǀƚǍƳŽȚȤƾƆŲǽȚǟƴŸƿƄƳſn ǍƱ ƄƳſſ n ȩȤƾƯŽȚȟȚǍųȘȶǀƸƴƱƉŽȚȲƾƵŸǽȚȶȤƾƇŴǽȚǕƸƵűȲƾƭŮȘn ƭŮŮȘŮ n ƾƀǍƸŹȶǀƁNjƴƐȚȩȚǍžLjȚǕƸƵűȶȆȩȚǍžǽȚǕƸƵƐțƾƪŸLjƾŮȟǾƯŽȚn ƯŽȚn n ǀžƾƆƑƾŮǃŽƾƯſn ſn

05/2011 Berlin - Almadina 58


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 57


Das erste arabische Magazin Deutschland

Almadina-Kleinanzeigen

g»@£c¼‡

ǛżƾƤȚȶǍǣȚȶNjŽȚȷNjŽNjƵƄƯžȶǗƴƇžǛűǍƄž ƞŽǍŮǠźȝƾƭƴƉŽȚǀźƾżȶ

05/2011 Berlin - Almadina 56


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 55


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒǀƇƫŽȚǘƁNjǧȟƾűNjŽȚ

ȞȶNjŲ ǕǣƾƪŽȚ ǜž ȆȸǍƳƉŽƾŮ ǀŮƾǧȁȚ ǀŽƾŲ ǟƴƳŽȚȲƾƭůǀƸƇǧȝƾżȚǍƄŵȚ ǀƇƫŮ ȳǞƇƴŽȚ ǀŻǾŸ ȲǞŲ ȝƾŴȚȤȢ ȔƾƶŰȖ

ȸǍƳƉŽƾŮǀŮƾǧȁȚǀŽƾŲǠźȹƾǧǞƫųȆǟƴƳŽȚ ǜž NjƶŸ ǀƴƸƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴȖ ƞƃů Ȇȉ ȬǞƶŽȚ ǜž NjƶŸƾƷƄŽƾŲǜžǍƸƅƳŮǚƬźȖȟƾűNjŽȚȴǞŽȶƾƶƄƁ ȔȚǍƵƑȚǀƵƇƴŽȚǟƴŸǛƷǣȚnjŹǠźȴȶǎżǍƁǜž ǍƸƃƒȚȲǞƲƁ ǀƸƶƸžLjȚ ȩƾƵŲLjȚ ǚż ǟƴŸ ȟƾűNjŽȚ ȸǞƄƇƁ ǙƁǍƎ Ǡź ǀƵƷƓȚȶ ȆǛƉŽȚ ǞƵƶŽ ǀƁȤȶǍƬŽȚ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ƾƵż ǀƁǞƸƑȚ ǛƉƐȚ Ǘǣƾŷȶ ȴȢƾƯƓȚ ǠſƾŰ Ǟƀȶ ȆȤǞƱŴǞƱŽȚ ǜž ǍƸƅƳŽȚ ƿƯƴƁȶ ȆȳǞƸƉŽƾƳŽȚ NjƯŮ ǛƉƆƴŽ ǀƁȤȶǍƬŽȚ ƾƵżȴƾƶŴLjȚȶȳƾƮƯŽȚǀƁƾƵŲǠźȹƾƵƷžȹȚȤȶȢ ǞƀȶȆǙſǎƴŽȹƾƵƷžȹȚȤNjƫžȟƾűNjŽȚǛƑǚƳƪƁ ȜNjŸƾƉƓȚȶȆǀŸƾƶƓȚȥƾƷűǀƁǞƲƄŽȸȤȶǍǤȴNjƯž ȤǞƄżNjŽȚȲǞƲƁ ǚƵƑȚǀŽƾŲǠźƞƶƐȚǞƘǟƴŸ ǟƴŸ ȹƾƬƁȖ ȟƾűNjŽȚ ȸǞƄƇƁ   ǛƸƀȚǍŮȚ NjƵƇž ȆȜNjƉżȀŽ ȢƾƬƵż NjƸƱƓȚ ȳǞƸƶƸƴƸƉŽȚ ȴNjƯž ȆNjƁNjƑȚȶ 4ȍȶ 4Ȋ ƞžƾƄƸƱŽȚ ǟŽȘ ǀȹ źƾǤȘ ǀƸƇǧ ǍǧƾƶŸȶ ȳǞƸŴƾůǞƃŽȚȶ ȆȳȶǎƸƶŹƾƓȚȶ ǠſǞżȹƾƯƸƵűƾƀǍżnjŽȴƾƳžǽȷǍųȖȜNjƸƱž ȤƾƸųǙůNjǣƾžǟƴŸȟƾűNjŽȚȤƾƸƄųȚȴȿ ȖȹȚȣȘȜȹ NjƸżȖ ƿǣƾǧ

ȢƾƯŮȘƿƯƫƁȆȹƾųǞƃƭžȶȖȹƾŻǞƴƉžȶȖȹƾƁǞƪž ǠƆƸƴƒȚȶ ȹƾžǞƵŸ ǠŮǍƯŽȚ NJƃƭƓȚ ǜŸ ȟƾűNjŽȚ ȳƾŸǚƳƪŮȹƾǧǞƫų ǀƳƴƷƄƉƓȚȳǞƇƴŽȚǍƅżȖǜžȟƾűNjŽȚǀƵƑNjƯȽ ȿ ů ȿnjŽȖȟƾűNjŽȚȴȿ ȖǟƴŸȴȶǍƸƅżǘƱƄƁǛŽƾƯŽȚȲǞŲ ȹȚNjƸƯŮ ȰǾŶȁȚ ǟƴŸ ȔƾƬƸƃŽȚ ȳǞƇƴŽȚ ȬȚǞſȖ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǀƸſƾƳžȘȶ ȆnjƁnjƴŽȚ ƾƷƵƯŶ ǜŸ ȟƾűNjŽȚ ǀƵƑ ǟƲƃů ȆǀŸǞƶƄž ȰƾƃŶȖ ȬȚǞſȖ Ǡź ǀƸƴƬƯŽȚ ǀƴƄƳŽȚ ȜȢƾƁǎŽ ȳǞƇƴŽȚ ȬȚǞſȖ ǚƬźȖ NjƶŸǚƬƱƓȚȳƾƯƭŽȚƾƷȿſƼźȆȚnjƷŽǛƉƐȚǠź ƿƃƉŽȚ ȳƾƉűLjȚȲƾƵżǀǤƾƁȤȴǞŴȤƾƚǜž ǜž ǍƸƅƳŽȚ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ȟƾűNjŽȚ ȴȿ Ȗ ǙŽȣ Ǡź ȪǍŵ ȆȴǞƀNjŽȚ ǜž ǚƸƴƲŽȚ ǟƴŸȶ ȆȝƾƶƸůȶǍƃŽȚ ǠǣƾƫųȖƿƉƇŮȆ ȜNjƴƐȚȴȶȢǜžƾƷƴżƺſȴȖ ǀƸƓƾƯŽȚǀƁnjưƄŽȚ ȹȚǍƮſ ȆǛƬƷŽȚ ǚƷŴ ǝȿſȖ ȟƾűNjŽȚ ȝȚǎƸž ǜž ȹȚNjűǀƴƸƴŻǝƸźƞűǽǞƳŽȚȜȢƾžǀźƾƅżȴȿ ȖǟŽȘ ǜžȹȚNjűǀƸŽƾŸǀƃƉſǟƴŸȟƾűNjŽȚǀƵƑȸǞƄƎ ȴȿ ƼźȆȚnjƷŽ ǀƯƃƪƓȚǍƸŹǀƵŴNjŽȚȩƾƵŲLjȚ ǟƴŸȶ ȆǀƴƸƴŻ ǀƁȤȚǍŲ ȝȚǍƯŴ ǟƴŸ ƾƀȔȚǞƄŲȚ ǚƅžLjȚ ȳƾƯƭŽȚ ƾƷƴƯƆƁ ȆǀƴƸƂǤ ȴǞƀȢ ǀƃƉſ ȴǞƸǣƾƫųȁȚȠǍƪƁ ǀƸǣȚnjŹǀƸƵŲȴǞƯƃƄƁǜƓ ǀƵƑǕƄƵƄůȆȹǾžƾƳƄžȔȹ ȚnjŹƾƷſǞżƿſƾűǟŽȘ ƾƀǍƸưż ǜƳŽ ȜNjƁNjŸ ǀƸƇǧ NjǣȚǞƱŮ ȟƾűNjŽȚ ƾƀǞƷŶ ȲǎƶƓȚ ȜNjƸƉŮ ȤNjƆƁ ȆȳǞƇƴŽȚ ǜž ǚƃŻǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷƮƱŲȳNjŸȶȆNjƸűǚƳƪŮ ȩȚǍžLjȚ ǒƯŮ ƿƃƉƁ NjŻ ƾƛ ȆƾƷżǾƷƄŴȚ ȜȢǞű ǀƃŻȚǍž ƾƶƸƴŸ ƿƯƫƁ ǝȿſȖ ǀƴƳƪƓȚ 

ǁſƾżȴȘȹƾǧǞƫųȆƾƷƳƴƷƄƉſǠƄŽȚǀƵƇƴŽȚ ȤƾƄƈůȆȹƾſƾƸŲȖǀƃǣƾŹǀƸǣȚnjưŽȚǀžǾƉŽȚȪȶǍŵ ƞƵƉƄŽ ǀƸƇǧ ǍƸŹ ȹƾŶȶǍŵ ȬȤȚǎƓȚ ǒƯŮ ǀƃŴƾƶž ǍƸŹ ȢȚǞƙ ǝƶƲŲ ǛƄƁ ȿ ȶȖ ȆȟƾűNjŽȚ ȴǞƸǣƾƫųȁȚǝƃȿ ƶƁȆ ȴƾƉſȁȚǀƇƫŽ ǜž ǀƁƾƵƇƴŽ NjƸƱž ǝȿſȖ ȟƾűNjŽȚ ȝƾƶƉŲ ǜž ǜŸ ȢƾƯƄŮȁȚ ȪǍŵ ƞƁȚǍƪŽȚȶ ƿƴƲŽȚ ȩȚǍžȖ ǠźȶȆȷǍųȖǀƷűǜžȴǞƀNjŽƾŮǠƶưŽȚNjƴƐȚǚżȖ 05/2011 Berlin - Almadina 54


Das erste arabische Magazin Deutschland

facebook.de/tiga-event

05/2011 Berlin - Almadina 53


Das erste arabische Magazin Deutschland

NjƸƯŴȢǾƸžNjƸŸ ǀſƾžǞű ȜȤǞȮȮžǽȚ ǀƴƱƭŽȚ ǁƴƱƄŲȚ ǓŴȶ ƾƀȢǾƸž NjƸƯŮ ȤƾƵƯŽȚ ȢǞƵƇž ǜž ǀżȤƾƃƙȶ ȔƾŻNjǧǽȚȶ ǚƀǽȚ ǀŲǍź ǀƃŴƾƶƓȚ ȵnjƷŮȶ Ȇ ȴƾƶƃŽ Ǡź ǚȮȮƀǽȚ ǀƴƆžǍƁǍƎȜǍŴȚǟƶƵƄůȜNjƸƯƉŽȚ ȲǞƭŮ ǀſƾžǞű ǀƴƱƭƴŽ  ǀƶƁNjƓȚ   ǚżȶ  țȤƾƁ ǀƶŴ ǀǣƾž ȲƾƃƲŸȶ ǍƵƯŽȚ ǍƸųǗŽƾŮǁſȚȶȳƾŸ

ȱȶǍƃžǗŽȚ ȹƾƵǣȚȢ ǠƷƄƶů ǠƄŽȚ ǛƷůǽǞƭŮ ȤƾƵƯŽȚ ȦȚǍźȶ ǜƉŲ ǜƁǞųǽȚ ǚǧȚȶ ȷNjŲǟƴŸǚżǾƫŲǂƸŲƞƵŰȥǞƱŽȚȴƾżȜǍƓȚȵnjƀǜƳŽȆȥǞƱŽƾŮ ǀƱƅƳž ȝƾžǞƆƷŮ ȝȚȤƾƃƓȚ ȝȖNjŮ Ȇ ǗƸƱƒȚ ȴȥǞƴŽ ƾƸſƾƓȚ ǀŽǞƭƃŮ ǀƴžƾżȜǍƭƸŴǕžǏżƾƯƓȚȳǞƆƷŽȚȶȳǞƆƷŽȚǕŮƾŶȝnjųȚȶǀƸžƾŲȶ ǁƷƄſȚȶȦȚǍźȶǜƉŲǜƁǞųǽȚǚƃŻǜžƿƯƴŽȚȝƾƁǍƆžǟƴŸǀƇǤȚȶȶ ƾƷƴżȝƾƵƆƷŽȚǚżNjǧǂƸŲƞƵƅŽȚȥǞƱŽƾŮȜȚȤƾƃƓȚ ȱȶǍƃžǗŽȚǗŽȚǗŽȚǀƸſƾŰȜǍž

05/2011 Berlin - Almadina 52


FAKHRO SUPERMARKT Das erste arabische Magazin Deutschland

Obst, Gemüse, Fleischerei, Getränke, Lebensmittel LA

L H

HE

E L AL

ƞŽǍŮǠźȜǍžȲȶLj ȔƾƸŽȚǟŽȚǗŽLjȚǜžȆǀƸǣȚnjưŽȚȢȚǞƵƴŽȶǍƈźǀƉŴƻž ǀƸſƾƓLjȚȶǀƸżǍƄŽȚȆǀƸŮǍƯŽȚȆǀƸǣȚnjưŽȚȢȚǞƓȚǕƸƵű ȲǾƑȚȳǞƇƴŽȚȬȚǞſȚǀźƾżǀƸǣȚnjŹȢȚǞž ǀűȥƾŶǀƷżȚǞźȶȤƾƬųȝȚǍƉƳžȴƾƃűȚȴƾƃŽȚ

Lebensmittel von A - Z Riesige Auswahl an deutschen, arabischen & türkischen Lebensmittel. Bei der Eröffnung super Angebote zu Discountpreisen!

Richardstraße 52 12055 Berlin Tel.: 030 - 68 40 92 12 05/2011 Berlin - Almadina 51


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 50


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǍƸƃƳŽȚȠƾƆƶŽȚǟƴŸȱȶǍƃžǗŽȚ ...ƞƄŲǍźǀŲǍƱŽȚȶ ƾƷƸƄƶŮȚ ȠƾƆƶŮ NjƁƾż ȜǍƫſ NjƸƉŽȚ ǁƴƱƄŲȚ Ǡź ȰǞƱƄŮ ƾƵƷŲƾƍ ǀƃŴƾƶƙ ǞƆŲ ƾƚȤȶ ǍƸƃŸ ȳǞƴƃƁNjŽȚȜȢƾƷŵǟƴŸȚǞƴƫŲƾžNjƯŮǀƯžƾƐȚ ǜžǍƸƃżǕƵűǚƱƑȚǍƬŲȆƾƵƷǧƾƫƄųȚǠź ǚżǛƷŽȚǞƶƢǜƁnjŽȚȔƾŻNjǧǽȚȶțȤƾŻǽȚȶǚƀLjȚ ȆǛǣȚNjŽȚȠƾƆƶŽȚȶǘƸźǞƄŽȚ ǘƸźǞƄŽȚ ǚż ƾƵƷŽ ǟƶƵƄů   ǀƶƁNjƓȚ  ǀƴƆž ǟƴŸȚ ǚƸſȶ ȟǍƈƄŽȚ ȲƾƃƲŸȶ ǛǣȚNjŽȚ ȠƾƆƶŽȚȶ ȱȶǍƃžǗŽȚȶȝƾűȤNjŽȚ

ȠƾƆƶŽƾŮƾƵƷżȤƾƃůȶǍƸƃŸȶƾƚȤǓŴǞƄůȜNjŽȚǞŽȚ

05/2011 Berlin - Almadina 49


Das erste arabische Magazin Deutschland

uch a e i S n Probieren Sie auch unsere e r e i b en o h c s Pr ägyptische gSpezialitäten i t p y ä vom Lavasteingrill, e r e en unsEuropaweit t erstmalig. ä t i l Spezia teingrill, as v a ig. L l a m t vom ers t i e w europa

Wi-Fi 50 Mbit/ s

Großbeerenstr. 79 10963 Berlin nahe dem Potsdamer Platz & U-Bhf.Möckernbrücke Tel. 030 - 25 93 87 33 täglich ab 11 Uhr

Berlins größtes Wasserpfeifen Café auf 2 Etagen. BESUCHEN SIE UNS ! FINDEN SIE RUHE IN EINEM AUSSERGEWÖNLICHEN AMBIENTE. Entspannen Sie sich bei einer Tasse Kaffee oder Tee in einer angenehmen ägyptischen Atmosphere. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH… Sehraya Shisha-Lounge

05 0 05/2011 5/2 /20 01 11 Berlin Be B errlliin n - Almadina Allm ma ad din di ina 48 ina 48


Das erste arabische Magazin Deutschland

ƾƷſȚȶǝůƾƸŲǠźǝƄžƾƲƄŴȚȶǝƴƵŸǠźƾƷűȶȥ ǟƄƪŮ ȳȚǍƑȚ ǜŸ ȵNjƯƃůȶ ȵNjſƾƉůȶ ǝƯƆƪů ǗƲů ƾƷſƾŮ ȷǍųȚ ǟƀƾƃƄůȶǝźǞƶǧȶ ǝŸȚǞſȚ ǛƷŽƾƵŸȚȶ ǛƷŴȤȚNjž Ǡź ƾƀȢǽȶȚ Ƞƾƍ ȔȚȤȶ ȠǾƫŽȚȶȷǞƲƄŽȚǟƴŸƾƵǣȚȢǛƷƅƎȶǛƷůƾƸŲȶ ȴȚNjƁȤȚǽȶȴǞƆŵȶȣȳǾƳŽȚȚǍųȕǏƸŽȶȚǍƸųȚ ǁƴŶȚNjƸżƺƄŽƾŮǠƶſǽǙŽȣǜžǍƅżȚǚŴǍƄŴȚ ǁƃƴŶǠƄŽȚǁųǽȚƿƴŶǁƸƃŽǠƶƶƳŽȶǛƳƸƴŸ NjƷƪƁ ʇȚȶ ǕƸǤȚǞƓȚ ȵnjƀ ǜŸ ǀŮƾƄƳŽȚ Ǡƶž ǠźȶȴƾżǜǣƾżȸȚǠƶžǚŸǎƁȴȚƺŵȚǛŽǠƶſȚ ȴȚȶȴƾƚǽȚȶǜƁNjŽȚǟƴŸƾƶƄƃƅƁȴȚʇȚǞŸȢȚȳƾƄƒȚ ǀƇƫŽȚȶǍƄƉŽƾŮƾƯƸƵűǛƳƸƴŸȶƾƶƸƴŸǛƯƶƁ ȵȚǞƲůȶʇȚǀźƾƈžȶǀƸźƾƯŽȚȶ

ǝƸƴŸ ǛƯſȚ Ǎųȕȶ ǾƸƴŻ ȲƾƓȚ ǜž ǝƮŲ ǚƯűȶ ǜž ǝžǍŲ ǚŮƾƲƓȚ Ǡź ǜƳŽȶ ǝƱƴƒȚȶ ȢǽȶǽƾŮ ǝƶƳŽȶ ƞƶƃŽȚȶ ȲƾƓƾŮ ǕƄƵƄƁ Ǎųȕȶ ȲƾƓȚȶ ǟƶưŽȚ ǝƸƴŸǛƯſȚǛƷƬƯŮȶȲƾƃŽȚȔȶNjƀȶǀƇƫŽȚȳǍŲ ǀƇǧȚȶȴǞƶƃŽȚȶȲƾƓȚȔƾƸŵLjȚȵnjƀǚżǝƇƶžȶ ȵǍƃƄƈƁǠżǙŽȣȶƾƷƆƀƾƃžǚƳŮƾƸſNjŽȚȜƾƸƑȚȶ ǀƚǍƳŽȚǀƁǡŽǝƲƸƃƭůȷNjžȷǍƁȶ ʇȚ ȰNjȮȮǧ ǛȮȮƳȮȮſNjȮȮƁȥLj ƖǍƳŵ ǜƂŽ

ǠůȚǞųȖȶ ǕƸƵƐȚ ǛƴƯƁ ȴȚ ƿƆƁȶǛƸƮƯŽȚ ȴǞƳƁ ǍųƾƱƄŽȚȶ ǠƀƾƃƄŽȚ ȴȚ ȝȚnjŽƾŮ ȔƾƉƶŽȚ ǟƀƾƃƄůȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴƯźǝƄŸƾŶȶʇȚȷǞƲƄŮ Ǜż ǍƸƫŻ ǁŻȶ Ǡźȶ ǁƮƱŲ ƾƷſƺŮ ǀſǾź ȠƾƆƶŮ ǀſǾź ǍƈƱů ȶȚ ƗǍƳŽȚ ȴȕǍƲŽȚ ǜž Ȕǎű

ǜƷƸƴŸ ǁƯƭŻ NjŻ ǠſȚȶ ǜƷƃƆƯƁ ǛŽ ȳǾƳŽȚ ǟŽȚǚƲƄƶůȶǠƄŰNjƇžǕŮƾƄůȶǠŽƾƯƄŽȚȶǠƀƾƃƄŽȚ  ǀŻȚǞƉŽȚǍƄźȢ ȝȚȤƾƸƉŽȚȜȢƾƸŻǀƫųȤȬǞǤǞž ǛƸƴƯů ǀŴȤNjž Ǡź ǁƴƆŴ ǀſǾź ȴȚ ǗƸżȶ ȭȤƾƱŮ ǍƮƄƶůȶ ǀƱƅƳž ȦȶȤȢ njųƺůȶ ǀŻȚǞƉŽȚ ƾƷűȶȥȴǽǀŻƾƸƉŽȚǍƄźȢǟƴŸȲǞƫƑȚǍƃƫŽȚ ǚƁȢǞžȞNjŲȚȜȤƾƸŴƾƷŽȸǍƄƪƸŴȲǞƲůƾƵż ǁƫƴų ƾſȚ ȲǞƲƄź ǀƸſƾƅŽȚ ƾžȚƾƷŲƾƍ ǀƁNjƀ ǜžƾǤǍŻǠűȶȥnjųƺƸŴȶǍƄźNjŽȚȝnjųȚȶǁƇƍȶ NjŲȚǞŽȚǠƴųȦNjƸŴǍžȜȤƾƸŴȸǍƄƪſȶǙƶƃŽȚ ȜNjŲ ǜž ǜƉŲȚ ȜNjŲ ƾžȶ ǑƈƪƁȶ ǓƉƃƶƁ ƾƷſȚȶƾƷƄƁȚǞƀǏƸŽȜȢƾƸƲŽȚȴƾŮȯǍƄƯůǀƅŽƾŰȶ ǕźNjƸŴǙŽȣǛŹȤȶȝȚȤƾƸƉŽȚȞȢȚǞŲǜžȯƾƈů ǓƲźǀƫųǍŽȚȷǍƄŵȚǞŽǟƄŲǖƴƃžȸȚƾƷűȶȥ ǽȶǀƸŻȚȤȶǀſƾƵƷźǝƄűȶȥȴƺŮǝŮƾƇǧǽǁƃƅƸŽ ǀƫųȤǟƴŸǜƴƫŲǠůȚǞƴŽȚǛƷůƾűȶȥǜŸǚƲů ƾƶŲȚǠƴŽȚǍƫƯŽƾƀǞŵǜžȥƾƁȵȕƾƷƴƃŻȜȢƾƸƲŽȚ ǀƷźƾƄŽȚȤǞžǽȚǠźǽȚǍƳƱůǽȦƾƶŽȚǒƯŮǝƸź ǟƴŸǞŽǟƄŲǍƀƾƮƓȚǓƲźǀŻȚǍƃŽȚǍƀƾƮƓȚȶ ƾƶƸƴŸ ƿƆƸźȢǽȶǽȚȶ ǀƴǣƾƯŽȚȶ ȟȶǎŽȚ țƾƉŲ ǁƉƸŽȶ ǀƴǣȚȥ ȜƾƸƑȚ ȵnjƀ ȴƾŮ ƾžƾƢ ȱȤNjſ ȴȚ ƾƵƷžȶȲƾƓȚǜžǕƵűƾƵƷžȴƾƉſǽȚȴȚȶǀƁNjŮȚ ȚnjƀǚƳźȜƾƸƑȚǃƀƾƃžǜžȶȞƾŰǽȚǜžȷǍƄŵȚ ȴȚȶƾƷƯŴȶǽȚƾƉƱſǗƴƳƁǽʇȚȴȚȶȲȚȶȥǟŽȚ ǚƯűǍƪƃŽȚǘƴųƾžNjƶŸǟŽƾƯůȶǝſƾƇƃŴʇȚ ǀƇƫŽȚ ȵƾƭŸȚ ȦƾƶŽȚ ǒƯƃź ǛƷƶƸŮ ƾŻȶǍź

Müllerstr.151 13353 Berlin Tel.: 030/ 453 80 89 Fax: 030/ 454 921 58 E-Mail: m.lagrou@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo. ........10.00 - 18.00 Uhr Di. + Do. . 11.00 - 19.00 Uhr Mi. + Fr. ... 9.00 - 16.00 Uhr

Zahnarztpraxis Mustapha Lagrou Eine erstklassige Zahnbehandlung muss sich heute niemand mehr von Munde absparen ƒ.LQGHU]DKQKHLONXQGHƒ%OHDFKLQJƒ=DKQSURWKHVHQƒbVWKHWLVFKH=DKQKHLONXQGHXYP

ȴƾƶŴǽȚǀŸȚȤȥǠźǍƸƄƉƸűƾž t t t t t 

FJOGBDI TDIOFMMVOEVOCàSPLUSBUJTDI LFJO&JOLPNNFOTPEFS3FOUFOOBDIXFJT JOEJWJEVFMMF-BVG[FJUFOCJT[V.POBUFO CFJFJOFS(FTBNUMBVG[FJUCJT[V.POBUFO[JOTVOEHFCàISFOGSFJ EFS#FHJOO*ISFS5FJM[BIMVOHLBOOJOOFSIBMCEFSFSTUFO.POBUF JOEJWJEVFMMGFTUHFMFHUXFSEFO

t t t t

,JOEFS[BIOIFJMLVOEF #MFBDIJOH ;BIOQSPUIFTFO ­TUIFUJTDIF;BIOIFJMLVOEF

ljƁǍƓȚǓƸƉƲƄŽƾŮǕźNjŽȚǀƸſƾƳžȘǕžȹȚNjűƿŴƾƶžǜƵƅŮȴƾƶŴǽȚȬȤȥ 05/2011 Berlin - Almadina 47


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǙƸžNjŻǓƉŮȚǙŵȚǍźȤNjŻǟƴŸ ƞŽǍŮljŽƾǧȠƾƍǀƶƁNjƓȚ

ǁƯǤȶȶǠƶƴŮƾƲůǠƄŽȚȷǍųǽȚǀƲƁNjƫŽȚǁžƾŻȶ ȴȚ ȝNjƵƯů ǀƅŽƾƅŽȚȶ ƾƷžƾžȚ ƾƷſǞƱƴů ƾƬƁȚ NjƸŽȚƾƷƄƃƸƲŲǠźȩȚǍŹǽȚȶȰȚȤȶǽƾŮǐƈƪƈů ǂƁNjƑȚǚŮǂƁNjƑȚƾƷſǞƱƴůȚǍƸųȚȟǍƈƄƉůǠż NjƲŽǚƳƪŽȚȶ ȴǞƴŽƾŮ ǛƳƁȖȤ Ǟŵ ȲǞƲƄŽ ȚNjű ȝǍƮſȶ ȟǞŽƾƄƳŽȚ ǟƴŸ ǝƄƁȗȤ NjƯŮ ǝƄƁǍƄŵȚ ȲǞƲůȶǠƶŰNjƎǠƄŽȚǁųǽȚȵnjƷŽȳǾƳŽȚȶǠŽǞŲ ǜƷƱůȚǞƷŮǜƳƉžȖȝƾƉŽƾƐȚȝƾƲƁNjƫŽȚǚż ƾſȚȶǍƯƉŽȚȶ ǚƁȢǞƓȚȶ ǚƳƪŽƾŮ ƞƀƾƃƄƁ ȴnjųȚȶ ǠſǞƱƴů ȟǍųȚȶ ȸNjƁ NjžȖ ǛŽ ǠƄŽȚ ȜNjƸŲǞŽȚ ǠƷűȶ  ǍƵŲȚȶ ǀŲȚǍǧ ǁƴƆų NjƲźǕǤȚǞƄƓȚ ǠƉƱſ ǁƳŽƾƢ ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ǠƶƶƳŽȶ ǠƶŮǽǁƁǍƄŵȚNjƲŽǕƸƵƆƴŽǁƴŻȶǁƯƆƪůȶ ȵnjƀǚƅžƾžƾƢƾſǞƱƴůȳȚǞŸȚȜǍƪŸǖƴƃƁȸnjŽȚ ȴȚȷǞŴǠƶƵƷƁǾźƾſȚǠƄƸŲƾſǜžȶȝƾſǞƱƴƄŽȚ ȩǍưŽƾŮǠƱƁȶǽƾưŵ ǚƁƾŮǞƓȚ ȴǞƱƴƄŽȚȴǞƳƁ ǠƶŮȚȶǠűȶǎŮȲƾƫůǽȚǝŽǾųǜžǕƸƭƄŴȚȴȚȶ ȴȚ ǁƮŲǽ ƾƶƀȶ  ǠƆǣȚǞŲȶ ȸȤǞžȚ ȔƾƬŻȶ

ǜƯƵƄƆƁ ǠůȚǞƴŽȚ ƾƷůƾƲƁNjǧ ȳƾžȚ ǘǣǽ ǍƷƮƙ ȷǍųȚǀƲƁNjǧNjƶŸȶȚƾƀNjƶŸȬǞƃŴȚǚż ǚǧȚǞƄƓȚǘƶŽȚǜžȬǞƃŴȚNjƯŮǍžLjȚǚǧȶNjŻȶ ȯǍƑƾŮ ǀűȶǎŽȚ ǁŽƾŻ ǂƸŲ ȰǾƭŽȚ ƿƴŶ ǟŽȚ ȢǍů ǛŽ ȚȣȚ ǠƶƲƴŶ ǚƵƄŲȚ NjŸȖ ǛŽNjŲȚǞŽȚ ǙƄűȶȥȶȜƾƸƑȚǠźǙƄƳƁǍŵƾſƺźǠžǾżȬƾƵŴ ƿƴưźǠƶƃƆƯƁȸnjŽȚȞƾŰǽȚȤƾƸƄųȚǠƲŲ ǜžȶ ǜžȲƾƓȚǜžƾưƴƃžǜƁȚNjůȶȵǍžȖǟƴŸƞƳƉƓȚ ǍųȕƿůȚǍŽȚȦǞƴźǟŽȚƾƷźƾǤȚȶȵȔƾŻNjǧȖNjŲȚ ǛƲŶ ƾƷŽ ȷǍƄŵȚȶ ȳȚNjƓȚ Ǖž ƿƀȣȶǍƷƪŽȚ NjƳſNjƯŮƾƷŽƾŮȖNjƷźǝůȤƾƄųȚȸnjŽȚȝƾƁƾƃƶƳŽȚ ȲƾƓȚ ȩȚǍƄŻȚȶ ǜƁNjŽȚ ǚƵƎȶȤǎűȶ Njžȶ Njŵȶ ǝŮ ǠƶůǍżȣǍųȕ ȬǞǤǞž ǟŽȚ Ǡůƺſ ǍƸưŽȚ ǜž Ǡź ƾƶƯƵƄűȚ NjƲŽ ǁŽƾŻ ǂƸŲ ǀƲƁNjƫŽȚ ȵnjƀ ȲȶȚȶ ȝƾƲƁNjƫŽȚ ȷNjŲȚ NjƶŸ ǀƶƸƯž ǀƃŴƾƶž ǠŮǍŻǏƴƏǠƄŽȚǀƲƁNjƫŽƾŮȣȚȶȝǍƮſƾƶŴǞƴű ƾƷŮ ȨƾƒȚ  ȲƾƲƶŽȚ ǗůƾƷŽȚ ǚƁƾŮǞƓȚ ȝȥǍŮȚ NjŻ ǀŽȶƾƭŽȚǟƴŸƾƯƸƵűƾƶžƾžȖȶƾƷžƾžȚǝƄƯǤȶȶ

ȵnjƀǠƄŽƾƲƓȴȚǞƶƯŽȚȚnjƀƿƄżȚȴȚǁƁƺůȤȚNjƲŽ  ǙƸƴűȤNjžǙŵȚǍźNjŻǟƴŸ ǠžƾƯŽȚǚƅƓȚǞƀȶ ǠƶžǁƃƴŶȝƾƲƁNjƫŽȚȷNjŲȚȴȚǞƀƿƃƉŽȚȶ ǒƯŮNjűǞůǂƸŲȬǞǤǞƓȚȚnjƀǜŸƿƄżȚȴȚ ǜƷƄŻȶǚűƞƬƚǠůȚǞƴŽȚƿŽƾưŽȚǟƴŸȶȔƾƉƶŽȚ ǜžȱƾƶƀȶƾƶƀțƾƀnjŽȚȶȝƾƲƁȶǍƄŽȚȶȝȚȤƾƁǎŽȚǠź ǝſǾźǜžȦƾƶŽȚƾƁƾƳŲǕŻȤȚǁƸƃŽǕƲŵȚǁƸŮ ȝȚȤƾƁǎŽȚ NjǤ ǁƉŽ ƾſȚ ǀƁȚNjƃŽȚ njƶžȶ ǕƵŴȚ ǀźȢƾƷŽȚ ǀƸǣƾƉƶŽȚ ȝƾƉƴƐȚ ȶȚ ȝƾƲƁȶǍƄŽȚȶ țȚǍƈŮǠƷƄƶůȶǀƵƸƵƶŽƾŮȖNjƃůǽǠƄŽȚȶȜNjƸƱƓȚȶ ȜȖǍƓȚ ǘƴưƶů ǽ ȴȚ ƿƆƁ ǏƳƯŽƾŮ ǚŮȝǞƸƃŽȚ ǚŮǽǁƸƃŽȚǚųȚȢǟƲƃůȶǕŻǞƲƄůȶƾƷƉƱſǟƴŸ ȠȚǍźǽȚȶȝȚȤƾƁǎŽȚȶȝƾƃŴƾƶƓȚǠźȱȤƾƪůȶȟǍƈů ȴȚȶ ȲǞƲƯƓȚ ǜƵǤȶ ȢȶNjŲ Ǡź ǜƳŽȶ ȠȚǍůLjȚȶ ǟƴŸ ȤƾƷƶŽȚ ȲǞŶ ƾƷƄƸƴƉůȶ ƾƷůȚȤƾƁȥ ȴǞƳů ǽ ƾƀȢǽȶȖȶƾƷűȶȥȶƾƷƄƸŮțƾƉŲ ǠŽ ǁŲȶȖ ǠƄŽȚȶ ȜNjƁNjƐȚ ǀƲƁNjƫŽȚ ǟŽȚ ȢǞŸȚ ƾƀȤƾƳźȚ ǍƭŴȚ ȴȚ Ǡƶž ǁƃƴŶȶ ǀŽƾƲƓȚ ȵnjƷŮ ȨƾƒȚǠŮǞƴŴƾŮȰȤǞŽȚǟƴŸƾƷƯžǚƫŲƾžȶ ǜž ȟȣǞƘ NjűǞƁ ȲǞƲŽƾŮ ƾƷžǾż ǁƴƷƄŴƾź ǟƴƉƄůȶ țǍƪůȶ ǚżƺůȶ ȱNjƶŸ Ǡůƺů ȔƾƉƶŽȚ ȷǍųȚ ǀƲƁNjǧ ǟŽȚ ȶȚ Ǎųȕ ǁƸŮ ǟŽȚ ƿƀnjů ǛŰ ǏƱſǠźƾƷƶƳŽȶțǍƪůȶƾƀNjƶŸƾƬƁȚǚżƺůȶ ǠƴŽȚ ǀſǾź NjƶŸ ʇȚȶ ǀſǾź ƾƁ  ȲǞƲů ǁŻǞŽȚ ǝƸźǞŮǞŵƾžȚǚƲƯŽȚNjųƾƸŮȞƾŰȚǏžLjƾŮƾƷůȤȥ ƾžǐƸŽǙƶŸȯȤƾŸƾſȚǕŮƾƄůȶȝƾƁƾƃƶżǞŵƾžȚ ǗƁƾŵƾſȚȱNjƶŸǠƴŽȚȝƾƁƾƃƶƳŽȚǛƲŶȸǍƸưƄŮ ȟǍƇƶƄź ƗNjŻ ǝƴƁȢǞžȶ ƿŴƾƶž ǐž ǝſǞŽ ƾžNjƶŸȶǍƃƫŽȚȭȤƾƱŮƾƷűȶȥǍƮƄƶůȶǀƶƸƳƉƓȚ ǠƄƲƁNjǧǠƶůȤȚȥNjƲŽȚȤǞźȵȤȢƾƃůǁƸƃŽȚǟŽȚǠůƺƁ ȝǍǧȶ ǁűǍƇſȚ NjŻȶ ƾƁǞŴ ƾƶŵȢȤȢȶ ǀſǾź ǀſǾźȞƾŰȚǠŽȲǞƲůǠƀȶƾƷžƾžȚǀŮƾŮnjŽȚǚƅž ǁƲƀȥ ȨǾų ƾſȚǂƁNjŲ ǚƁȢǞžȶ ƿůǍžȶ ǞƴŲ ȦƾƶŽȚ NjƁNjű ȞƾŰȚ ȸǍƄƪſ ȳȥǽ ȞƾŰLjȚ Țnjƀ ǙƴƇž ǜƇſȶ ȸǍƄƪůȶ ȲNjƃůȶ ȤǞƭƄů ƾƷƴż Ǟƀȶ ǝƄűȶȥ ȳǾż ǟŽȚ ƞƳƉƓȚ ǕƵƄƉƁȶ ǍŴ ȲǞƲƁȶǚƵƯŽȚǠźǚƁǞŶȳǞƁȔƾƶŸNjƯŮƿƯƄž ȴȚ NjƯŮ ȲǾƑȚ ǁƶŮƾƁ ǀƁǞŵ ȸǍƃǧȚ ǁƶż ƾƷŽ ȢǍƄźȬǞǤǞƓȚ Ǡź ȞNjƇƄſ ǛŰ ȠƾůȤȚȶ ǟƪƯůȚ NjƲŽ ǠƶƴųȢƾž ƾſȚ ǀƁǞŻ ȜǍƃſȶ ƿƬưŮ ǝƸƴŸ ȝƾƁƾƃƶƳŽȚ ǀǧƾųȶ ȞƾŰLjȚ ǍƸƸưů NjƁȤȚ ǙŽ ǁƴŻ ȲȚǞƓȚ ǏƱſ ǠſƾƅŽȚ ȳǞƸŽȚ ǠźȶȚǍƸų ƾƀNjŸǞƸź ȵNjƯŮȸnjŽȚȳǞƸŽȚȶƾƷűȶȥȦȖȤǟƴŸǀűȶǎŽȚǘƶů Ǿź ǀűȶǎŽȚ ȵnjƷŽ ǚŹƾƪŽȚ ǚưƪŽȚ Țnjƀ Ȥƾǧȶ ǚǣƾŴǍŽȚ ȤǞžȚ ǽȶ ȦȤȚNjƓȚ ǽȶ ȢǽȶLjȚ ǚżƾƪž ȵnjƀ ǛƷƁ ȢƾŸ ȔǠŵ ǽȶ ǀƸžǞƳƑȚ ǍǣȚȶNjŽȚȶ ǍƷƮůǠżȜNjƁNjűȝƾƁƾƃƶżȔȚǍŵȷǞŴǀűȶǎŽȚ 05/2011 Berlin - Almadina 46


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȱNjƁȲȶƾƶƄžǠźȲƾƵƐȚȶǀƸŽƾƵƳŽȚ

ǍƅżȖȴǞƳƁȴȖǜƳƚȚȣƾžȜƾƸƑȚǠźȳǞƁNjƯŴȖǞƀȯƾźǎŽȚǚƱŲ ǜƁȥǞƵƸŽȜȤƾƸŴǠźǚƸǧǞƄŽƾŮȴǞƳƁȴȚǜžȆǀƃŴƾƶƓȚȵnjƷŽǀžȔǾž ƞŴȶǍƯŽȚǚƲſǛƄƁƾƵƶƸƃźȷǍųȖǀƵƈźȝȚȤƾƸŴȶȖ ȤȚǞżƾű ȶȖ ǚƀȚȶǀƸſƾŰȜȤƾƸŴǠźȦȶǍƯŽȚǚƀȚǚƲſǛƄƁȆǜƁȥǞƵƸŽȜȤƾƸŴǠź ǀƃŹǍŽȚƿƉŲǛƳŽȳNjƲſȴȖƾƶƶƳƚƾƵżȶǀƅŽƾŰȜȤƾƸŴǠźǏƁǍƯŽȚ ȤƾžǎƓƾŮǠƵŴǍŽȚȸǎŽȚȴȶNjůǍƁǛƀȶȸNjƶƴƄƳŴLjȚȟǞƱŽȚƿƯƴƁ

05/2011 Berlin - Almadina 45


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 44


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȵȚǍżȁƾŮȟȚȶǎŽȚ ƞŽǍŮȤȶǍƇŵǠƴŸNjƵŲȚǀƶƁNjƓȚ

Țnjƀ ǟƴŸ ȯǎƯŽȚ ǜž ǀƸŸƾƵƄűȁȚ ȝƾƉŴƻƓȚ ȲǞƲƁǚƅžȱƾƶƀǀƃŴƾƶƓƾŮȶȦƾƉƑȚǍůǞŽȚ ȚȣȚȶȰƾƱůȁƾŮȟȚȶǎŽȚǽȘȜǞƲŽƾŮǜƳƛȔǠŵǚż ȴǞƳŴ ȴȖ ljƫƁ Ǿź ȣȚǞŵ ȜNjŸƾŻ ǚƳŽ ȴƾż ǁƴƫŲ ƾƵƴż  ȴƾƵƅŸ ǑƸƵŻ ȣȚǞƪŽȚ Țnjƀ ȸǍƆƁȜǍűƾƷžǀƴǣƾŸȸȖǚųȚȢǀƴƳƪſȶȖǀžȥȖ ȳǾŸȁȚ ǚǣƾŴȶ ǍƃŸ  ǍƸžǎƄŽȚȶ ǚƸƃƭƄŽȚ ƾƷŽ ȝƾƲƸƴƯů ȔƾƷƄſȚ Ǖžȶ ȜȔƾŴȁȚȶ ǍƸƷƪƄƴŽ ǁƴǧȶ NjŻ ǁƶż ǀŰȢƾƑȚ ȵnjƀ ȲǞŲ ǕƁnjƓȚ ǟŽȚ ƾƶůǍƸƱŴ ȥȶǍƸź ȹȚȤnjƯź  ǠƴƵŸ ǍƲž ǟŽȚ Țnjƀ țnjƯŽȚ ǙůǞƫŮ ǕƄƵƄŴȖ ǛŽ  ȳǞƆƶŽȚ ǍųȕȠƾƃǧǟŽƼźȠƾƃƫŽȚ ǏƁȤƾŮ Ǡź ǀƸƵŴǍŽȚ ȝƾƷƐȚ ȴȚ ǀƃŴƾƶƓƾŮȶ ȜȖǍžȁ ǀƸƉſǍƱŽȚ ǀƸƉƶƐȚ ȔƾƭŸȘ ǁƬźȤ ƾƷſȚ ǀƆƇŮ ǠƉſǍź ǜž ǀűȶǎƄž ǀƸŮǍưž NjƸŽƾƲƄŽȚ ǠźƾƶƁ Țnjƀȶ ȹƾƯŻǍŮ ǕƬůȶ ǀƃƆƇž ǠƉſǍƱŽȚǕƵƄƣȚǠźȝȚȢƾƯŽȚȶ ȜȖǍƓȚȰǞƲŲȶȜȖǍƓȚǜŸǙſǞŰNjƇƁȳƾƄƒȚǠźȶ ȵnjƀǠźȵǍųȕǟŽȚǀƸŶȚǍƲƚNjŽȚȶǀƁǍƑȚǜŸȶ ƾƳƁǎžƾƁǠŻȢȶǀźȶǎƯƓȚ 05/2011 Berlin - Almadina 43

ȱƾƃƪŽȚǜžǀƁȤȶǍƬŽȚ ƾƷƸź ƞƳƵƷƶž ǚƀLjȚ ȴƾż ǀƮƑ Ǡźȶ ǀŸǍƉŮ ǁƸƃŽȚ țƾŮ ǁƇƄź ȤȚȶǎŽȚ ǒƯƃŮ ƾƀȤƾƮƄſƾŮǁſƾżǠƄŽȚȜȤƾƸƉŽȚǁƴƲƄŴȚȰǍƃŽȚ ǁŮǍƀȶ ȝƾƲƸƴƯƄŽȚǒƯŮǠƭƯƸŽǕƁnjƓȚǗŻǞůƾƶƀȶ  ǜƁǍűƾƷƓȚ ǜž ǚƀLjȚ ǀƴžƾƯž țǞƴŴȚ ȲǞŲ ǽ ȨƾƈŵȚ ǜž ȟȚȶǎŽȚ ǚƅž ǛƷǣƾƶŮLj ȲƾŲ Ǡź  ȯǍƪŽȚ ȮŽ ȳƾƲƄſȁȚȶ ǛƷſǞźǍƯƁ ȶȖƾƷƄƸƉƶűǍƸŹǜžǍųȕǑƈŵǜžǁűȶǎů ƾƷƴƀȖǛƴŸǍƸŹǜžǁűȶǎůȶȖƾƷƶƁȢǍƸŹǟƴŸ ǍƸŹȤǞžLjȚȵnjƀǚż ǘƁNjǧ ƾƷŽȝnjƈůȚȶȖ ƿƉƇȮǜƁǍűƾƷƓȚǜžǍƸƅƳŽȚNjƶŸƾƷŮțǞŹǍž

ǕƁnjƓȚȸȖȤ ȴȶǍƮƄƶƁ ƞƸŸƾƵƄűȁȚ ƞŽȶƻƉƓȚ ȴȖ ȹƾƯƃŶ ȬǞƶŽȚ Țnjƀ ǜž ǀƴƳƪž ǀƁȖ ǀưŽƾŮ ǀƱƷƴŮ ȜȤǞǧȚǞƭƯƁǠżȳƾƯŽȚȸȖǍŽȚǟƴŸƾƀǞǤǍƯƸŽ ƞƳƉƵƄƓȚǜƁǍűƾƷƓȚǒƯŮǜŸǀƁȤƾƬŲǍƸŹ ǙƱƶƁ ǽȶ ǛƷſȚNjƴŮȶ ǛƷſƾƁȢȖ NjƸŽƾƲůȶ ȝȚȢƾƯŮ ȶȖ  ǀžǞƳƑȚ NjƸƯǧ ǟƴŸ ȔȚǞŴ ƞŽȶƻƉƓȚ

ǀƴƁǞŶ  ǚƵƯŽȚ ǍƲžȶ ǁƸƃŽȚ ƞŮ ǀźƾƉƓȚ  ǀźƾƉƓȚ ȵnjƀ ǁŻȶ ǕƸƭƲƄŽ ǀƴƸŴȶ ǍƸųȶ ǀƆƷƃŽȚ ǚųNjů ǟƲƸŴǞž ǟŽȚ ȬƾƵƄŴȁȚ Ǟƀ ȠƾƃƫŽȚ ǁŻȶ ȹƾǧǞƫų ǏƱƶŽȚ ǟŽȚ ȤȶǍƉŽȚȶ ǠƳǣǾƓȚȥȶǍƸźȝǞǧǟŽȚȹƾſƾƸŲȖǕƵƄŴȖƾſƺź ȜȤƾƸƉŽȚ ȜȢƾƸŻ Ǡź ǙƵƷƶž ƾſȖ ƾƵƶƸŮȶ ȹȚǍƃų ǁƯƵŴ  ȥȶǍƸź ǓƁǍŵ ǜŸ ǂƇƃŽȚȶ ƾƙ ǀƸƶƸŽǍƃŽȚ ǀƸŸȚȣȁȚ ȝƾƭƤȚ ȷNjŲȖ Ǡź  ȵȚǍżȁƾŮ ȟȚȶǎŽȚ zwangsheiraten     ȵƾƶƯž ȥȶǍƸƱŽ ǠƳǣǾƓȚ ȝǞƫŽƾŮ ȬƾƄƵƄŴȁȚ ǁƴűƺź ȖNjŮ ǕƁnjƓȚ ǝŽǞƲƁ ƾž ǟƴŸ ǠžƾƵƄƀȚ ȝǎżȤȶ ǽȘƾƷŮǕƄƵƄŽȚȶȝȚȥƾűȁȚǜŸǝƅƁNjŲǕƁnjƓȚ ǂƸŲ ȥȦƾƶŽȚ ǜž ǀƶƸƯž ǀƂź ǟƶƅƄŴȚ ǝſȖ ȝƾƶŮ ǠƀǀƂƱŽȚȵnjƀȶȜȥƾűȁƾŮǕƄƵƄůȴȚƾƷſȖ ƾƵż ȹƾƁȢƾŸ ȹƾűȚȶȥ ǏƸŽ ǝƶƳŽȶ  ȟȚȶǎŽȚ ǜŴ Ǡź ǟŽȚǁƴƫŲǀŰȢƾŲǜžnjƈůȚNjƲźǕƁnjƓȚǟŸȢȚ ȹƾƃƃŴǀƸŮǍƯŽȚȢǾƃŽȚȷNjŲȘǠźȝƾƸƄƱŽȚȷNjŲȘ ǟƴŸƾƷƴƀȖȤƾƃűȘƿƃƉŮȜȥƾűȁƾŮƾƷƯƄƢȳNjƯŽ ǕƁnjƓȚǝŽƾŻƾƛȶǝźǍƯůǽǑƈŵǜžȟȚȶǎŽȚ ƾƷƵŹȤȖȹƾžƾŸȈȍƾƀǍƵŸȥȶƾƆƶƁǛŽȜƾƄƱŽȚȴȚ ǀƆƇŮ ǛƷƶŶȶ ǟŽȚ ǍƱƉŽȚ ǟƴŸ ƾƷƴƀȖ ƾƷƄƃƭƒȳNjƲůȸnjŽȚȴƾƃƪŽȚNjŲȖǟƴŸȯǍƯƄŽȚ șȢƾŮǠźǍƱƉŽȚ ǁƶƃŽȚ ǁƬźȤ ƾƷƶžȟȚȶǎŽȚȶ ȚȶǍǧȖǚƀLjȚȴȖǽȘȟȚȶǎŽƾŮǍƳƱůǽƾƷſLjǍžLjȚ ǟůȖ ȱƾƶƀȶ ǛƷƯž ǍƱƉŽȚ ǟƴŸ ƾƀȶǍƃűȖȶ ǝƶƸŮ ȔƾƲŽ ǚƫŲȶ ȟȚȶǎŽƾŮ ȢǞŸǞƓȚ țƾƪŽȚ ǽȘȜƾƄƱŽȚǜžȴƾżƾƵźǚƃƲƄƉƓȚǀűȶȥƞŮȶ NjƯŮ ƾƵƸź ƾƷŽȚƻƉŮȶ  ǝƶž ȟȚȶǎŽȚ ǁƬźȤ ȴȖ ljžǾƓȚ ǠŴƾŻ ȴƾƉſȚ ǝſȖ ǁŽƾŻ ƿƃƉŽȚ ǜŸ ȦȤƾźǏƸŽǝſȖȶǠƷƶƁȶǍŲƺƁǝůƾƵƴƳŮǗƸƶŸ ȴƾżƾƵźȟȶǎżǝŮȪƾƸůȤȁƾŮǛƴƎȸnjŽȚƾƷžǾŲȖ ǜžȟȚȶǎŽȚNjŸǞƙțƾƪŽȚȚȶNjŸȶȴȖǽȘǚƀLjȚǜž ǁƯŻȶƾƶƀȶƺƪůǛŽȳȖǙŽȣȝȔƾŵǛƷƄƶŮȚ ȴȖƾƷƶžȴƾżƾƵźƾƀǍžȖǜžȜǍƸŲǠźȜƾƄƱŽȚ ƞƸŸƾƵƄűȁȚ ƞŽȶƻƉƓȚ NjŲƺŮ ȲƾƫůȁƾŮ ȝǍƳź ȲƾƫůȁȚǁŸƾƭƄŴȚȶǁſǍƄſȁȚǘƁǍŶǜŸǙŽȣȶ ǁƯŻȶ ǠƄŽȚ ǀŶȤǞŽȚ ǛƷŽ ǁŲǍŵȶ ǛƀNjŲƺŮ ƾƷƶžȚǞƃƴƭźȜNjŸƾƉƓȚǛƷƶžǁƃƴŶȶƾƷƸź ǀźǍƯžȶƾƷƸŽȚȬƾƵƄŴȂŽƿƄƳƓȚǟŽȚȤǞƬƑȚ ȴȖ ǽȘ ȜƾƄƱŽȚ ǜž ȴƾż ƾƵź ȝƾžǞƴƯƓȚ NjƁǎƓȚ ƾƷůƾƲƁNjǧȷNjŲƼƁǚƁƾŮǞƓȚǗůƾƷŽȚǍƃŸǁƴƫůȚ ǁƲƱůƾźȲǎƶƓȚǜžțȶǍƷŽȚNjƁǍůƾƷſȖƾƷůǍƃųȖȶ ǀƲƁNjƫŽȚ ǁůȖ  ȢNjƤȚ NjŸǞƓȚ Ǡźȶ ƾƷƯž ƾƵƶƸŮ ȲǎƶƓȚ ȳƾžȖ ȚȶǍƮƄſȚȶ ƾƷƲƁNjǧ ƾƷƯžȶ ǏŮǾƓȚ ǒƯŮ ȔƾƲŽƼŮ ǀƳƵƷƶž ȜƾƄƱŽȚ ǁſƾż


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 42


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȲǾŲ

ǠƪƄƁȘȥƾŹǞŮǛƯƭžǀźƾƸǤǠźǛƳŮȹǾƷŴȶȹǾƀȚ

Fc`[ab`O‘SO 4S`ZW\

FSZ ?]PWZ

?OWZYO`ObS`hWNOZW2gOV]]RS eeeP]UOhWQWPS`ZW\RS

ǚƵűȚ ȝƾƉƴƐȚ ǀƸƴǣƾƯŽȚ ǀƵƲŽƿƸŶȚȶ ȲǾŲ ȹǾƀȚ ǛƳŮȹǾƷŴȶ ȝǽǞżƺƓȚƿƸŶȚ ǀƸŮǍƯŽȚȶǀƸżǍƄŽȚ ȸȶƾƪž ƾƷŸȚǞſȚǕƸƵƆŮ

05/2011 Berlin - Almadina 41


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 40


NA Z AR MARKET

Das erste arabische Magazin Deutschland

t채glich frisches Obst, Gem체se, Fleisch und Feinkost

Wilmersdorferstr. 132, 10627 BerlinCharlottenburg

Tel.: 030 / 31 99 26 91 Fax : 030 / 319 92 92

www.nazarmarket-berlin.de - nazar_market@gmx.de 05/2011 Berlin - Almadina 39


ÀÍ·Y HAKIM Dass erste D Da erst er ste arabische ste arab ar rab a is isch sch che e Magazin Maga Ma g zi zin Deutschland Deut De eu uttsscchl hla hlan an nd

ORIENTALISCHE TEXTILIEN

PBͲjr»º ÑÌf¿‡A

Badstr.31,13357 Berlin Tel. 030 - 4847 8920 Hauptstr.157, 10827 Berlin Tel. 030 - 81 82 81 80 0 05 05/2 05/2011 5/2 /201 011 11 Berlin Be B erl rlin - Almadina Alm mad adiin na 38 38


GARBELLI Das erste arabische Magazin Deutschland

Karl Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin

Damen - Jacken - Hosen - Oberteile Junge Mode Jeans Damenbekleidung Abendmode Taschen Damenschuhe

Winterangebote !!!

•••

Alles mu ss Raus •••

bis Reduziert

05/2011 Berlin - Almadina 37


Outlet

Tel.: Das 030/ 27 Magazin 494 Deutschland erste634 arabische Fax: 030/ 551 23 925 E-mail: guraybuber@hotmail.de

Reduziert

Damen - Schuhe - Taschen - Schmuck

20% 30% 40% 50%

• • • n e d a l h u h c S t e l t u • • • Berlins größter O

05/2011 Berlin - Almadina 36


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 35


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 34


şƿŜŹƖĘřƾƹƫŮşŪĠřƎşƷƦřƞığřƋŲĘřŝƫƗƮįřŝƪĕįřŝŪĕ Das erste arabische Magazin Deutschland

ƽƲřŧƪĕħŹƟƪĕ Willmanndamm 13a, 10827 Berlin Tel.: 030/ 787 06 213

ĭıdžĕħŹƟƪĕ Sonnenallee 54, 12045 Berlin Tel.: 030/ 629 855 05

įŹƟƪĕ Buckower Damm. 34, 12349 Berlin Tel.: 030- 627 33 77 12

ǀƸźƾŸȶƞƄƇǧȶ ǀƶƸƇƭŽƾŮǑƵŲ ǀƇƃƉž ǀŵǞƪž ǀƶƸƇƭŽƾŮ ƟƴŽƾŮǑƵŲǀƄź

ȳȚǎŸțǞƶƐȚǛƯƭž

ȳȚǎŸǀƉŴƻž ǀƸŮǍƯŽȚǀƸǣȚnjưŽȚȢȚǞƵƴŽ Orientalische Lebensmittel - Getränke - Obst & Gemüse 05/2011 Berlin - Almadina 33


Das erste arabische Magazin Deutschland

Orient Shisha Café

ĨŶƀƧĒƸƴƠƫ

Kienitzer Srt. 8, 12053 Berlin - Neukölln I Tel.: 0176 - 63 88 63 86 von 13.00 - 24.00 Uhr. Uh hr.

Briesestraße

ße rx-Stra

Eine Minute von UBh. Karl-Marx-Straße entfernt

a Karl-M

Bornsdorferstraße

ȲǞƇƳŽȚNjűǞƁǽǀƮŲǾž

«Fußball live «Raum für Frauen «viele Tabak Sorten ( El Faker ) «orientalische Atmosphäre «keine alkoholische Getränke

Kienizerstr U Karl-Marx-Straße

ǍųƾƱŽȚǚƉƯƓȚȬȚǞſȚǕƸƵűȔƾƉƶƴŽǓƲźǠŻǍŵȨƾųǜżȤǍŵƾƃžȳNjƲŽȚȜǍżȜNjƀƾƪž ȹ ǾƷŴȶȹ ǾƀȚȜǎƸƛǀžNjųǀǣȢƾƷŽȚȝƾƉƴƆƴŽȰǍƪŽȚǟƷƲžǚƸƵűǠŻǍŵǞűǠź

ǠſǞſƾƲŽȚȶǠŸǍƪŽȚȴȶȣƺƓȚ (ȦƾƃŸǞŮȖ )ȤȶǍƇŵǜƉŲǠƴŸȟƾƑȚ

ǠſǞſƾƲŽȚȶǠŸǍƪŽȚȴȶȣƺƓȚ (ȦƾƃŸǞŮȖ )ȤȶǍƇŵǜƉŲǠƴŸȟƾƑȚ ȴƾƶƃŽǠźǀƁǍƱƯƐȚǀƸŸǍƪŽȚǛżƾƤȚǜžȥƾƣȚ ȤǞžLjȚǕƸƵűȶȰǾƭŽȚǚżƾƪžǚŲȶȖȴȚǍŻNjƲƯŽ ..ȲƾƣȚȚnjƀǠźǀƲƴƯƄƓȚ :ǠŽƾƄŽȚǛŻǍŽȚǟƴŸȲƾƫůȁȚȔƾűǍŽȚȤƾƉƱƄŴȀŽ

01723962858 05/2011 Berlin - Almadina 32


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 31


Das erste arabische Magazin Deutschland

Kaffee ist mehr als nur ein einfaches Getränk. Für manchen ist er in der frühen Morgenstunde durch seine anregende Wirkung ein Lebensretter, für andere mit seinem unverwechselbaren Aroma ein reines Genussmittel. Man trifft sich Generationen übergreifend „zum Kaffeetrinken“ und ganz gleich, ob es der schicke aufgeschäumte Milchkaffee, der kräftige Espresso oder die klassische riesige Kanne Kaffee zwischen den Kuchentellern ist: Das schwarze Getränk verbindet und schafft einen angenehmen Rahmen für Gespräche.

Entdeckung“ des Kaffees Die Ursprünge der Kaffeenutzung im Nahen Osten liegen so weit zurück, dass sich um sie nur noch verschiedene Legenden ranken. Einer Legende nach wird der Kaffee dadurch entdeckt, dass ein Maroniten Mönch namens Naironus Banesius eine Viehherde beobachtet, die sich sonderbar benahm. Wie die Hirten im Lande Kaffa in Abessinien sich beklagten, waren die Tiere ungewöhnlich lebhaft und fanden bis spät in die Nacht keine Ruhe und zeigten keine Anzeichen von Müdigkeit. Der Mönch ging diesem Rätsel nach und fand auf der Weide der Tiere eine dunkelgrüne Pflanze mit kirschähnlichen Früchten in grün, gelb und rot. Mit wissenschaftlicher Neugier bereitete sich der Mönch einen Sud aus dieser sonderbaren Pflanze und stellte fest, dass seine Müdigkeit schwand und er problemlos nachts wach bleiben konnte, um seinem Gebet nachzugehen.Der Kaffeebaum existiert natürlich schon sehr viel länger. Die in der Legende angesprochene Region Kaffa, die dem Getränk später ihren Namen geben sollte, im abessinischen Hochland in Äthiopien ist vermutlich tatsächlich die Urheimat dieser Pflanze.Einer anderen Deutung nach kommt das Wort von dem altarabischen „qahwah“, das Wein bedeutet. Dieser war den Muslimen jedoch verboten - als der Kaffee mit seiner anregenden Wirkung den Wein ersetzte, bekam er den Namen des gemiedenen Getränks und wurde zum „Wein des Islam“.

Im Vorderen Orient Die erste schriftliche Erwähnung als Heilmittel fand der Kaffee vermutlich unter der Bezeichnung „Bunchum“ in den Schriften des Heilkundigen und Philosophen Ibn Sina, bekannt als Avicenna, im 11. Jahrhundert. Er kannte die stimulierende Wirkung der Pflanze. Auch wenn ein halbes Jahrtausend später „Bunc“ als ein Wort für die Kaffeebohne genutzt wurde, ist es nicht ganz klar, ob sich der Heilkundige wirklich auf diese Pflanze bezieht. Erst in der Mitte des 15. Jahrhunderts wird in Arabien wirklich Kaffee getrunken, wie schriftliche Quellen belegen - ob noch als Heilmittel oder schon allein zum Genuß, geht aus ihnen nicht hervor. Mit der Verbreitung des Kaffees kam, wie später auch beim weniger stark anregenden Kakao, die Frage nach der Legitimität dieses kräftigen

Getränks auf, und auch hier hatte der Streit nicht zuletzt religiöse Hintergründe. Muslimen war der Genuss von alkoholischen Getränken streng verboten - viele wichen deswegen auf Kaffee aus. Dadurch dass das Getränk die Sinne stark anregte, mochte es jedoch genauso im Gegensatz zu den asketischen Prinzipien stehen. Letztlich setzten sich die Kaffeetrinker jedoch durch, was auch daran gelegen haben mag, dass die Adeligen des Landes den schwarzen Trunk mittlerweile sehr schätzten. Für die Verbreitung des Kaffees waren die Türken zuständig, zumal sie Ländereien in Syrien, Jemen und Ägypten eroberten und 1517 sogar Mekka und Medina einnahmen. Somit waren die Anbaugebiete des Kaffees in ihrer Hand. Die Osmanen verbreiteten den Trank in allen Teilen ihres Herrschaftsgebietes bis hin ins südöstliche Europa, wo öffentliche Kaffeehäuser bald die Straßen der Städte prägten. Sie waren Orte der Unterhaltung und Kultur, wo Geschichtenerzähler und Schattentheaterspieler auftraten. 1554 wurde das erste Kaffeehaus in Konstantinopel eröffnet.

Der Kaffee kommt nach Europa Von hier aus brachten Reisende aus den nordwestlichen Teilen Europas die Kunde von dem wunderbaren Getränk mit nach Hause. Unter ihnen war der Augsburger Mediziner Leonhart Rauwolf. Er beschreibt in seinem Reisebericht 1582 ausführlich das Getränk, das er in Aleppo auf seiner Expedition in den Vorderen Orient kennen gelernt hatte. Er lobt es als gut, nennt es schwarz wie Tinte und weist darauf hin, dass es dem Magen dienlich sei. Bereits 1592 folgt eine detaillierte Beschreibung der Kaffeepflanze und -frucht durch den italienischen Arzt und Botaniker Prosper Alpinus. Obwohl er in Handelsdingen in Ägypten weilte, fand er doch genug Zeit, ein Werk über die dortigen Pflanzen zu verfassen - in diesem „De Plantis Aegypti Liber“ sind auch Zeichnungen des Kaffees zu finden. Anfang des 17. Jahrhunderts war der Bann gebrochen. Nachdem zuvor nur kleine Mengen an Kaffeebohnen als Souvenir aus den arabischen Staaten nach Europa gebracht worden waren, begann nun langsam ein schwunghafter Handel. Säckeweise trafen der Kaffee in den großen Hafenstädten wie Venedig, London, Amsterdam und Hamburg ein und Kaffee wurde hier zu einem begehrten Getränk der weltgewandten Reichen. 1645 wurde das erste Kaffeehaus am Markusplatz in Venedig eröffnet, 1650 folgte Oxford, 1652 London, 1659 Marseille, 1663 Amsterdam und Den Haag und schließlich 1672 Paris.

Deutschen täglich vier Tassen Kaffee trinken. Morgens werden duftender Kaffee und frische Brötchen an den eigenen Arbeitsplatz gebracht, das Mittagessen ebenfalls dort serviert, und nachmittags gibt es das klassische Kaffee-und-Kuchen-Arrangement. Zuerst war der Kaffee auch hier nur ein Getränk für eine kleine, gut betuchte Gesellschaftsschicht. Das einfache Volk konnte sich das neue Getränk nicht leisten und blieb bei seinem traditionellen Genußmittel Bier. Erst nach und nach, als der Kaffee billiger wurde, setzte er sich auf weiter Ebene durch und die Kaffeehäuser wurden zu Orten, an denen sich Angehörige aller Schichten und Berufsgruppen trafen, um bei eines Tasse des anregenden Getränks über die politische und wirtschaftliche Situation zu diskutieren; ein Umstand, der viele der Herrschenden jener Zeit nicht wirklich gefiel. Der Preußenkönig Friedrich der Große stellte das Kaffeetrinken sogar 1768 unter Strafe, vermutlich weil er die aufrührerische Wirkung des Getränks fürchtete. Da der Kaffee aber mittlerweile zu einem wichtigen Handelsgut geworden war, wich das Verbot bald einem lukrativeren System: der Belegung des Handels mit Einfuhrzöllen und Steuern.

Kaffee für alle Mitte des 19. Jahrhunderts war der Kaffee zum Volksgetränk geworden. Zum Frühstück und mittags wurde elegant eine Tasse voll getrunken, während der ärmere Mann eine für uns sonderbare Verwendung fand: er braute aus dem Kaffee eine Suppe, die mit Brotbrocken gegessen wurde und somit etwas sättigte und anregte zugleich. Kaffee hat eine den Hunger dämpfende Wirkung und bot den Armen somit die Möglichkeit, zumindest die Illusion einer nahrhaften Mahlzeit zu haben. 1901 kam eine Neuerung des industrialisierten Kaffees auf den Markt, die den Konsum noch einfacher und schneller machen sollte: der Japaner Dr. Sartori Kato erfand den löslichen Kaffee, der 1938 von der Firma Nestlé kommerziell als Instantkaffee vermarktet wurde. 1905 wurde der Kaffee von seiner ebenso nützlichen wie störenden Nebenwirkung befreit: Ludwig Roselius vermarktete seinen entkoffeinierten Trunk als „Kaffee HAG“ weltweit. Heute ist Kaffee das zweitwichtigste Handelsgut nach Erdöl. Die Entwicklung des Weltrohkaffeeverbrauchs ist beeindruckend: waren es 1750 nur 600.000 Sack, so stiegt der Verbrauch innerhalb der nächsten zweihundert Jahre auf 36 Millionen Sack und lag schließlich noch einmal 50 Jahre später, im Jahre 2000, bei 104 Millionen Sack.

Kaffee in Deutschland Das erste deutsche Kaffeehaus wurde 1673 in Bremen eröffnet. Heute ist Deutschland der drittgrößte Kaffeemarkt weltweit. 2006 lag der durchschnittliche ProKopf-Verbrauch bei 146 Litern, das bedeutet, dass die

0 05 05/2011 /201 011 Berlin B rlin - Almadina Be Alm madina a 30


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 29


Das erste arabische Magazin Deutschland

ƽŶƾƪŽȚǟŽȘțƾƀnjŽȚǚƃŻȱǍƯŵǀƁƾƵƑljǣƾƫſ

ǙŽnjżȶǍƯƪŽȚNjƸƯƏȜȚǞƳžȶǍƯƪŽȚǗƱƆž țƾƇƭǧȚȳNjŸȶȲǎƶƓȚǠźǍƯƪŽȚȢǍźȜȚǞƳž ǟƴŸ ȝǾƭƯŽȚ ȔƾƬƲŽ ǍƱƉŽȚ NjƶŸ ƾƷƶž ƾƁȖ ȔǟŶȚǞƪŽȚ ȜNjŲȚȶȜǍžǍƯƪƴŽqǙŴƾžyǀƱƸŽǞůǚƵŸȐ ƾƀNjƲź ǠƄŽȚ ȝǞƁǎŽƾŮ ǍƯƪŽȚ Njƚ ƾƸŸǞƃŴȖ ǚƅžǝƲƁǍŮȶǝůȤƾƬſȜȢƾƯƄŴȚǟƴŸȵNjŸƾƉƁȶ ǀƸƶƸžLjȚ ȩƾƵŲLjƾŮ ǀƸƶưŽȚ ǍƯƪŽȚ ȝƾƳŴƾž ǚƵƯůǠƄŽȚqƾƸŵyǁƁȥȝƾƳŴƾžȲƾƵƯƄŴȚȶȖ ǜƳƚ ƾƵż ǝƱƸƭƴůȶ ǍƯƪŽȚ ƿƸŶǍů ǟƴŸ ǚƳŮ ǜƷƉƱſƺŮ ǙŴƾž ǍƸƬƎ ȝȚNjƸƉƴŽ ǠźǚųǘŸǾžȊ ǜƯƬƁȴƺŮȆǍƉƁȶǀŽǞƷŴ ƾƁǞŴ ƾƵƷƭƴųȶ ǍůƾƱŽȚ ȔƾƓȚ ǜž ǍƄŽ Ǘƫſ NjƸƯƁ ȴȖ ǝſƺŵ ǜž ȲǞƉŹ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǝƲƁǍŮȶǝſƾƯƓǍƯƪƴŽ NjƯŮ ȢȤƾŮ ȶȖ Ǎůƾź Ȕƾƙ ǍƯƪŽȚ ǚƉŹ Ȉȇ ƾžȖ ǍƯƪŽȚ ǐƸƷƁ ǽ Ǡż Ȇ ȳƾƵƇƄŴǽȚ ǠƷź NjƯƣȚ ǍƯƪŽȚ ǗƸƱƫƄŽ ǀƲƁǍŶ ǚƬźȖ ȜǍƆŵ ǁƁȥ ǜž & Ȩƾų ȸȚǍƃŴȘ ȳȚNjƈƄŴȚ ǝƄƸƃƅƄŽ&ƾŮǞűǞƐȚ

ǎƸżǍƄŽȚ ǗƸƱų ǞƃžƾƪŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ Ȋ ǝůȶȚNjſ ǍƯƪƴŽ ȴȚNjƸƯƁ ǀǧƾƒȚ ǀƁƾƶƯŽȚ ȢȚǞžȶ ǝůȤƾƬſȶ ǚƳŮȵǍƸƬƎǜƳƚȨƾųȲǞƉŹȲƾƵƯƄŴȚȋ ǜƁǍƸƃŴȖ ȨǍŻ ǀŮȚȣȘ ȲǾų ǜž ǍƉƁȶ ǀŽǞƷŴ ǠǣƾžȲǞƴƇžǠź ǍƯŵȸȖǜžǀƸŴƾƉŲǍƅżȖǍƲŵLjȚǍƯƪŽȚȌ ǜƵŻǠůȚǞƴŽȚȝȚNjƸƉŽȚljƫƶůǠƷźȚnjŽȆǍųȕ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ǍƲŵLjȚ ȴǞƴŽƾŮ ǜƀǍƯŵ ǖƃƫŮ NjƯŮ ȴǞƴƓȚ ǍƯƪƴŽ ǑƫƥȚ ǞƃžƾƪŽȚ ȜȢƾƯƄŴǽ ǙŽȣȶ ȆǍƇƃŽȚ ȵƾƸž Ǡź ȳƾƵƇƄŴǽȚ ǝƆƀǞůȶ ǝſƾƯƓ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚȶ ǍƯƪŽȚ ǘƁǍŮ ȷǍųLjȚȴȚǞŽLjȚǟƴŸǝƉƱſǍžLjȚǘƃƭƶƁȶ ȸnjưž ǚƅž ȷǍųȖ ǀƁƾƶŸ ȢȚǞž ȲƾƵƯƄŴȚ ȍ ǠƄŽȚǀƁnjưƓȚǍǧƾƶƯŽƾŮǍƯƪŽȚNjƚȸnjŽȚǍƯƪŽȚ ǍƇƃŽȚǠźȳƾƵƇƄŴǽȚȔƾƶŰȖƾƀNjƲź ǍƯƪŽȚȸnjưžȴǞƳƁȴȖȜȤȶǍǤǟŽȘȵƾƃƄſǽȚȎ ǛŽȚȣƼźȳNjƈƄƉƓȚǞƃžƾƪŽȚȬǞſǕžƾƲźȚǞƄž Ȇ ǞƃžƾƪŽȚ Ǖž ƾƲźȚǞƄž ǍƯƪŽȚ Ǘƭƴž ǜƳƁ ǘƇƴƁǽǠżȆǝŽƾƵƯƄŴȚȳNjŸǚƬƱƸź ȤȚǍǤLjȚǜžNjƁǎžǍƯƪŽƾŮ ȱǍůȶǘƴƭŽȚȔȚǞƷŽȚǠźǗƆƸŽǍƯƪŽȚȱǍůȏ

ǍƸƅżȰȤƻůǀƴƳƪžǀƸƂŶƾƪŽȚȝǾƭƯŽȚNjƯů ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ Ǡź ƟŹǍƁ ǠůȚǞƴŽȚ ȝȚNjƸƉŽȚ ǜž ǀƯŵȖ ƿƃƉƄů ǂƸŲ Ȇ ǜƀǍƯŵ ǘƁǍŮȶ ȲƾƵű ǀƃƉſ ƾƷŮ ȢȚȢǎů ǠƄŽȚ ǀƑƾƓȚ ȵƾƸƓȚȶ ǏƵƪŽȚ ȯƾƱűǠźȜNjƁNjƪŽȚǀƸǣȚǞƷŽȚȝȚȤƾƸƄŽȚȶȤǞƴƳŽȚ ǝſƾƯƵƴŽ ǝſȚNjƲź ǛŰ ǜžȶ ǝƱƫƲůȶ ǍƯƪŽȚ ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯŽȚǟŽȘǀűƾƑȚȢȚȢǎůȚnjŽȆǝƲƁǍŮȶ ǀƁƾƵŲ ǍƸźǞƄŽ ǙŽȣȶ Ȇ ǗƸƫŽȚ ǚƫź Ǡź ǠƄŽȚǀƵƸƉƐȚȝƾƸƱƴƄŽȚǜžǝŽȜNjƸżȖȶǀŽƾƯź ǟƴŸ ȝǾƭƯŽȚ ȔƾƬŻ ȔƾƶŰȖ ǝŮ ǘƇƴů ȴȖ ǜƳƚ ȜNjƸƱƓȚ ljǣƾƫƶŽȚ ǒƯŮ ȬƾƃůƾŮȶ ȔǟŶȚǞƪŽȚ ǕƸƭƄƉů ǀžȥǾŽȚ ǍƸŮȚNjƄŽȚ ǒƯŮ ȣƾƈůȚȶ ǟƴŸȫƾƱƑȚȶǜƷůǾƭƯŮȬƾƄƵƄŴǽȚȝȚNjƸƉŽȚ ǍƯƪŽȚǀƱƱƫžǠǧǞůȶǜƀǍƯŵǘſȶȤȶȲƾƵű ƾƙ ǀƸſƾƓLjȚ NJƸſǞƸž ǀƶƁNjž ǜž ǝůǞŵ ƾŵƾŴ ǠƴƁ ǠƄŽȚ ǀǧƾƒȚ ǍƯƪŽȚ ȝƾƳŴƾž ȲƾƵƯƄŴȚ Ȉ ƾƷſȘǂƸŲȆƾƸƃƉſǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷŽǞƯƱžNjƄƚ ǀƸƂŶƾƪŽȚȝǾƭƯƴŽƾžƾƢljƴƫů ȲƾƵƯƄŴȚ NjƯŮ qǀƳƯży ǍƯƪŽȚ ǗŽ ȉ ǟŵƾƵƄƁ ǘƸſȖ ǍƷƮž ǟƴŸ ǜƴƫƇƸŽ ǙŴƾƓȚ ȔǟŶȚǞƪŽȚǀƯƸƃŶǕž 05/2011 Berlin - Almadina 28


Das erste arabische Magazin Deutschland

ƭźƧŏšŚƴŬƘƯƹƮƘƐƯ Flughafenstr. 49 12053 Berlin ‡ Fleisch vom Grill ‡ Schwarma ‡ Burger ‡ Halumi ‡ Svieha ‡ Manakisch ‡ Falafel

Nähe U-Bhf Boddinstraße (direkt neben der Arrahma Moschee)

ƱƿūƗŜƭůƪƱƮşŪĠřƏƪĕĘřƳūƗƯƪĕħĕƹƲđƕƿƯŪƭƧƪĮŵƣƲ űƪĕƥƃƦıėğıŵƳŜıƩƇŜşƳŝŪŹţƖĠ ǠžǾŴǾƁNjůǍžȤƾƬųǘƆŴȴǞŶ ƾƷŸȚǞſƺŮȚǎƄƸŮ NJſƾƃƉŮǍƁƾƭźǘƆŴ ǀƸƳƃƴƯŮǀƇƸƱǧ

030-22 43 98 46

0179-123 90 64

Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 - 23.00 Uhr

Schawarma

ȲǞź

ǀƇƃƉž

05/2011 Berlin - Almadina 27

Menü

Falafel

Burger, Pommes & Getränk

ǀƄź

ȜǍŲƞƆƯŮǛƑǀƶƃűǍƄŸȥ


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǀƇƫŽƾŮǀƯƶƫƄƓȚǀžƾƉƄŮLjȚȤǍǤ

ȴƾưƸƪƄƸžǀƁǽȶ ȴǞƅŲƾƃŽȚ NjűȶȆțǍŻǜŸ ƞƲǣƾƉŽȚ ǕƃƄů NjƯŮȶ ȆƾƷƸźǀžƾƉƄŮǽȚȲƾƯƄźȚǛƄƁǠƄŽȚȳƾƁLjȚǠźǝſȖ ǀŴȚȤNjŽȚǚƇžƞƲǣƾƉƴŽǀƸűȚǎƓȚǀŽƾƑȚǍƸưƄů ȴȖƞƃůȶǚƵƯŽȚǜžqțƾƇƉſǽȚyǟŽȘȴǞƴƸƚȶ ǙƴůǚƯƆƁƾƙȤǀƸƃƴƉŽȚȤƾƳźLjȚǕƵƲŽǠƯƉŽȚ ǍƃżȖǀűȤNjŮǀƴǧȚǞƄžȶȜǍƵƄƉžȤƾƳźLjȚ ǚƇžȢȚǍźLjȚƾƷƸźȲȶƾŲǠƄŽȚȳƾƁLjȚǠźǜƳŽȶ ȝƾƁǍżȣȶȤƾƳźȖȢǞűǞŽǀƆƸƄſȳƾƉƄŮǽȚǀŴȚȤNjŽȚ Ǡź ǀƸűȚǎƓȚ ǀŽƾƑȚ ǁƶƉƎ ȆǚƯƱŽƾŮ ǀƸŮƾƆƁȘ ǀƸűƾƄſȁȚȝȢȚȥȶǚƵƣȚ ǙƪƁȶȲƾűǍŽȚǜžǍƅżȖǙŽnjŮȔƾƉƶŽȚȝǍŰƺůȶ ȤȶȢ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ NjŻ ǝſȖ Ǡź ȝǞƳŴ ȤǞƄżNjŽȚ ȔƾƉƶŽȚ ȴȘ ǂƸŲ ȆǀƸźƾƲƅŽȚ NjƸŽƾƲƄŽȚ ǒƯƃŽ ȴƼź ȚnjŽȶ ȆǍƃżȖ ǀűȤNjŮ ǜƷƱŶȚǞŸ ǜŸ ȴȶǍƃƯƁ ǜžNjƁǎƓȚǠźƿƃƉƄƁƾƙȤǍŸƾƪƓȚȵnjƀȔƾƱųȘ ȪǞưƬŽȚ ǀžƾƉƄŮȚ ȴȖ ǟŽȘ ǍƸƪƁ ǂƇƃŽȚ ȴƼź ǀǧǾƒȚȶ ȳNjƯŮ ȤǞƯŵ ȔƾƱųȘ ǚűȖ ǜž ǀŻȢƾǧ ǍƸŹ ǀƂƸŴǀƸűȚǎƓȚǙƄŽƾŲǚƯƏƾƙȤȜȢƾƯƉŽȚ

ǀžƾƉƄŮǽȚƾƷƸźǕƶƭƫůȜǍžǍųȕǁſƾżǟƄž ȴǞƳů ƾƙȤ ǒƯƃƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȒƿƄƳƓȚ ǚųȚȢ ǜžȴǞŽȶƾƇƁȣȘȆǚƵƯŽȚǠźǀƸƯƸƃŶǀƵŴȵnjƀ ȜȢƾƯƉŽȚ ȳNjƯŮ ǠƴųȚȢ ȤǞƯŵ ȔƾƱųȘ ƾƷŽǾų ȴǞƳůƾƙȤǙŽȣȴȖǟŽȘǍƸƪƁȚNjƁNjűƾƅƇŮǜƳŽȶ ǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲȆǀƯŻǞƄžǍƸŹȝƾƯƃůǝŽ ǟŽȘǙƯźNjƁȶǀƂƸŴǀƸűȚǎžǀŽƾŲǠźǙƴƯű ǙƁNjŽȜȢǞűǞƓȚȳƾƷƓȚnjƸƱƶůȱǍů ǀƁȤȶȢ Ǡź ǍƷƪŽȚ Țnjƀ ȝǍƪſ ǀƴŮƾƲž Ǡźȶ ȆqȲƾſȤǞű ǁƶƵűNjƸſƾž ȯȶȖ ǠƚȢƾżȖy ȴǞƅŲƾŮ ǕŮƾů ȆǀƁȤȚȢȁȚ ȴȶƻƪŽȚ Ǡź ǀƫƫƈƄƓȚ ȆƞŸǞƃŴLj ȝǾźƾƑȚ ǠƲǣƾŴ ǜž ǀŸǞƵƆž ǛƷƶž ƿƴƭƄƁ ǛƷƴƵŸ ȴLj ǛƷƸƴŸ ȚȶǎżȤȶ Ǖž ȆƿƸŲǍƄŮ ȜȢƾŸȶ ȆȜȤǍƳƄž ȜȤǞƫŮ ǚŸƾƱƄŽȚ ȢȚǍźLjȚǜžǍƸƅƳŽȚ ȴǞƲǣƾƉŽȚnjųȖƾžNjƶŸȞNjŲƾžȔƾƃŶLjȚǑƇźȶ ȚǞſƾż ƾžNjƶŸ ǙŽnjżȶ ȳƾƉƄŮǽȚ ȴǞƴƯƄƱƁ ǀƸŮƾƆƁȘ ȤƾƳźLj ǀƆƸƄſ ȰNjƫŮ ȴǞƵƉƄƃƁ ǀŴȚȤNjŽȚǜŸȲȶƻƉƓȚǝŽƾŻƾžƿƉƇŮȆǛƷůȔƾű ǀƯžƾűǠźNjŸƾƉƓȚȜȤȚȢȁȚȣƾƄŴȖȆȝǞƳŴǁſǍŮ

05/2011 Berlin - Almadina 26


Das erste arabische Magazin Deutschland

NUR FÜR DAMEN

Die elegante Art der Kosmetik Kosmetikpraxis Beauty Queen I Hermannstr.44 / 12049 Berlin Tel.: 030/ 627 25 236 I 030/ 627 25 237 I

Fax:030/ 627 25 238

E-mail: beauty-queen-ayache@hotmail.com I www.beautyqueenberlin.de - Nagelmodellage

Mo. - Fr.: 1000 - 1800 Uhr Sa.: 1200 - 1800 Uhr

- Gesichtsreinigung - Wimpern Extencions

Wir arbeiten mit rein SÀDQ]OLFKHQ3URGXNWHQ

- Wimpernwelle - Original Dr. Schrammek Tiefenschälkur

:LUELHWHQDXFK $XVELOGXQJV 6HPLQDUHDQ

- Permanent Make-UP - Ultraschall - IPL Laser dauerhafte Haarentfernung

- Haarentfernung per Wachs - Laser - Orientalische Haarkur

ǛǣȚȢǚƳƪŮǍƯƪŽȚǀŽȚȥȘ NjƸŸƾƆƄŽȚǀŽȚȣȘ ǜƲƑƾŮȴǞƀNjŽȚǀŽȚȥȘ ƿűȚǞƇƴŽǛǣȚȢȟƾƸƳž ȵƾƱƪŽȚȶȴǞƸƯŽȚȶ ǀƅƁNjƑȚȜǎƷűǽȚȞNjŲƺŮ

- Haarverlängerung mit Echthaar - Dermaabrasion

Gutschein

Designed by www.tawilverlag.com

Folgende Angebote können Sie bei uns mit diesem Gutschein auslösen: ͻ3 Sitzungen per Laser,ŐĂŶnjĞƐ'ĞƐŝĐŚƚ  ĂŶƐƚĂƩϭϱϬΦ  EhZϭϭϬΦ ͻ3 Sitzungen per Laser,hŶƚĞƌƐĐŚĞŶŬĞů  ĂŶƐƚĂƩϭϵϱΦ  EhZϭϱϬΦ ͻ3 Sitzungen per Laser,ĐŚƐĞůŶ  ĂŶƐƚĂƩϭϯϱΦ  EhZϴϬΦ ͻ3 Sitzungen per Ultraschall,ĞůůƵůŝƚĞ  05/2011 ĂŶƐƚĂƩϭϭϰΦ  25 EhZϴϬΦ Berlin - Almadina

ͻ3 Sitzungen 'ĞƐŝĐŚƚƐƌĞŝŶŝŐƵŶŐintensiv  ĂŶƐƚĂƩϵϲΦ  EhZϳϬΦ ͻ3 Sitzungen tŝŵƉĞƌŶǁĞůůĞнĨćƌďĞŶ ĂŶƐƚĂƩϰϱΦ  EhZϯϱΦ  ͻ3 Sitzungen /ŶƟŵĞƌĞŝĐŚ  ĂŶƐƚĂƩϭϵϱΦ  EhZϭϰϱΦ ͻ3 Sitzungen &ƵƐƐƉŇĞŐĞ  ĂŶƐƚĂƩϳϮΦ  EhZϰϬΦ


Das erste arabische Magazin Deutschland

ƾƷƸƴŸƾžȶƾƷŽƾžǀƲǧǾŽȚȝƾŴNjƯŽȚ Ǡź ǛżȚǍƄů ȴȖ ǜƳƚ ǀƮźƾƑȚ ȢȚǞƓȚȶ ǀŽƾƯƱŽȚ ǟŽȘȷȢƻůǠŽƾƄŽƾŮȶweichȬǞƶŽȚǜžȝƾŴNjƯŽȚ ǠŸȚȶȢƾƷŽǜƳƁǛŽȴȘǙŽnjŽȜȤƾǤȝǾŸƾƱů ȔƾƶŰȖǀƲǧǾŽȚȝƾŴNjƯŽȚȔȚNjůȤƾŮljƫƶƁǽǀƸƃŶ ȬȚǞſȖ ǟŽȘ ȔǞƆƴŽȚ ǜƳƚ ȶȖ  ȷǍųȖ ǀƁȶȢȖ Ȳȶƾƶů ƾƵżǀƮźƾŲȢȚǞžǟƴŸȷǞƄƎǽȝȚǍƭƲŽȚǜž ǜž ȝƾŴNjƯŽȚ ȰǞź ȝȚǍƭƲŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǜƳƚ .. hartƿƴƫŽȚȬǞƶŽȚ Ǖž ƾƲƴƭž ǝžȚNjƈƄŴƾŮ ljƵƉƁ ǽ ȸnjŽȚ ƾžȖ ǛƀȚǍƓȚ Ǟƀ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ ǟŸǞſ ǜž ȸȖ ǛƱŽȚǘƁǍŶǜŸnjųƻůǠƄŽȚǀƁȶȢLjȚǜžǍƸƅż ǚƵƪůȶǀƲǧǾŽȚȝƾŴNjƯŽȚǠźǍŰƻůȴȖǜƳƚ ȷǞƄƎǠƄŽȚǀǧƾųȶǚƵƑȚǕƶžțǞƃŲǠŽƾƄŽȚ ȝƾǣNjƷƓȚ ƞűȶǍƄŴǽȚ ǜž ǠŽƾŸ ȷǞƄƇž ǟƴŸ ȝƾƭŴƾŮȶ ǀƸŴƾƉƑȚ ȝȚȢƾƬžȶ ȝƾžǞƶƓȚȶ ǚƅžȬǞžNjŽȚȥȚǍźȘǚƴƲůǠƄŽȚǀƁȶȢLjȚȝǾƬƯŽȚ ȝƾƲƴưžǜƁȥƾƸŰǞƶƸƱŽȚȶƞžƾƄƉƸƷŽȚȝȚȢƾƬž ȝȚȢƾƬž ȲǞƃŽȚ ȝȚȤNjž ƾƄƸƃŽȚ ȝǾƃƲƄƉž ȬǞžNjŽȚȥȚǍźȘNjƁǎůǠƄŽȚǀƁȶȢLjȚƾƬƁȖȶțƾƂƄżǽȚ ǜƁǞƶƄƁǍůȶǎƁǽȚ ǜƁȥǽȚȤNjƸƷŽȚȶ ǜƁȤNjƸźǽȚ ǚƅž ǜƳƚ țƾƃƪŽȚ ƿŲ ȟǾƯŽ ȳNjƈƄƉƁ ȸnjŽȚȶ ȴȶNjƸƚǍŮ ǀƸſǍƲŽȚ Ǡź ȝƾŮƾƷƄŽȚ ǟŽȘ ȷȢƻƁ ȴȖ ǂƸŲ ǜƁǍƃŴǽȚ ƞƯŽȚ ǜƱű Ǡź ƾƚȢȶȚ ƿƃƉƁ ǠƲŵ NjŲȖ Ǟƀȶ ǙƴƸƉƸŽƾƉŽȚ ǒƵŲ ǍƷƮƁ ǝǧƾƫƄžȚ ǜƳƚȶ ȬǞžNjŽȚ Ǡź ǜƁǍƃŴǽȚ ǟŽȘ ȷȢƻƁ ƾƛ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀƁȶȢLjȚǒƯŮǀƳƑȚǠźǀƃŹȤȶȝƾŮƾƷƄŽȚȞȶNjŲ ƞƉƃžƾƱƁǍŽȚ ǚƅž ȝƾŴNjƯŽȚ ȴǞŽ ǍƸưů ǠƄŽȚ ǜƁȥǽƾŴƾƱŽƾƉŽȚȶ

ȜǍƸƭųȶ ȜȢNjƯƄž ǚżƾƪž ǟŽȘ ȷȢƻƁ ȴȖ ǜƳƚ ȔȚǎűȖǠźȝƾŮƾƷƄŽȚȶǀƸſǍƲŽȚǠźǀŲǍŻǚƅž ƞƯŽȚǜžȜȢNjƯƄž ȝƾŴNjƯŽȚȔȚNjůȤȚȦƾƶŽȚǛƮƯžǚƬƱƁǙŽnjŽȶ Wegwerf-Linsen ȜNjŲȚȶ ȜǍƓ ȳNjƈƄƉů ǠƄŽȚ ǜžȶ  ǗƸƮƶů ȶȖ ǀƁƾƶŸ ǟŽȘ ȟƾƄƎ ǽ ǠƄŽȚȶ ǀƆƸƄſ ƞƯŽȚ ƿƸƫů ǠƄŽȚ ǀƸǤǍƓȚ ȝǽƾƑȚ ȝƾŴNjŸȲƾƵƯƄŴȚȶȖȝƾŴNjƯŽȚǗƸƮƶůȲƾƵƀȘ AcanthamoebaǟŸNjůǀŽƾŲNjƸűǍƸŹȬǞſǜž ȝƾŴNjƯŽȚǕžǍƅżȖǍƷƮůǀŽƾƑȚȵnjƀȶKeratitis ǃŽƾƯůȶ  weiche Linsen ȸǍƭŽȚ ȬǞƶŽȚ ǜž ǟƴŸȷǞƄƎƞŸȜǍƭŻȲƾƵƯƄŴƾŮǀŽƾƑȚȵnjƀ ȝȚǍƷƭƓȚǜžȬǞſǕžneomycinȸǞƸƑȚȢƾƬƓȚ … propamidine isotionateȶchlorhexidine NjŲȚȶȴȕǠźƾƯžȚǞƴƵƯƄƉƁƾſƾƸŲȖȶ ǗƸƮƶƄŽȲǞƴƇžǗǧȶNjƶŸȤnjƑȚǟųǞůƿƆƁ ȢȚǞƓȚ ǒƯŮ ȴȖ ǂƸŲ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ

ȔȚNjůȤǽȦƾƶŽȚǒƯŮƺƆƴƁNjŻǀƸŽƾƵűțƾƃŴLj ȝȚȤƾƮƶŽȚ ǜŸ ƾǤǞŸ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ ƾƷƸŽȘ ƺƆƴƁ NjŻ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ  ǀƸƃƭŽȚ ƾƬƁȖǀƸƃŶǠŸȚȶNjŽ ǜƳƚ ǍƮƶŽȚ Ǡź NjűǞů NjŻ ǠƄŽȚ ȔƾƭųLjȚ ƾƷƸŸǞƶŮ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽƾŮ ƾƷƇƸƴƫů harte oder weicheƿƴƫŽȚȶȖ ȸǍƭŽȚ ƞƴŽȚ ȬǞƶŽȚ ǚƬƱů ȦƾƶŽȚ ǛƮƯž ǜƳŽȶ Linsen ǛŹȤǀŲȚȤǍƅżLjȚƾƷſLjweiche LinsenȸǍƭŽȚ ǀƁȗȤǚƬźȚǟƭƯůǽNjŻƾƷſȖ ȢNjƯŽ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ ȷNjůǍů ȴȖ ƿƆƁ ƾƀȗȚNjůȤȚȴȖǂƸŲƾƸžǞƁȝƾŸƾƉŽȚǜžȢȶNjƇž ȤƾƭųLjƞƯŽȚȩǍƯƁǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȶȖǍƵƄƉƓȚ $ǀƸƃŶǠŸȚȶNjŽǽȘǝŮljƫƶƁǽȶǀƵƸƉű ȜNjƸű ǀƁƾƶŸ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŴNjƯŽȚ ǟŸNjƄƉů ȳƾƵƄƀǽȚ ȳNjŸȶ ƾƷƄźƾƮſ ȲƾƵƀȘ ȴȖ ǂƸŲ ǠžǞƸŽȚ ǗƸƮƶƄŽȚȶ ȲƾƵƯƄŴǽȚ ȝƾƷƸűǞƄŮ

05/2011 Berlin - Almadina 24


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǀűȥƾƭŽȚȝƾƶƆƯƓȚȬȚǞſȖǕƸƵűǛƳŽȳNjƲſ ȶȤǞƁȮŮǙƪżȶȜȤȶNjƶŮȶǚƫŮǀƶƃűǍƄŸȥƞƆƯŮǛƑǜž ȶȤǞƁȮŮ ȶȤǞƁȮŮ

 NJſƾƃƉŮǍƁƾƭźǘƆŴ   ǛŴ26ƾƷŸȚǞſƺŮȚǎƄƸŮ  ǠžǾŴǾƁNjůǍžȤƾƬųǘƆŴȴǞŶ ȶȤǞƁ4ȮŮ  ǀƯƭŻ12ǀƸƳƃƴƯŮǀƇƸƱǧǀƶƁȥȢ  ȶȤǞƁ4ȮŮǀƯƭŻ12ǚƳƪžȚǎƄƸŮǀƶƁȥȢ 

05/2011 Berlin - Almadina 23


Das erste arabische Magazin Deutschland

Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse Müllerstr. 157 13353 Berlin Tel.: 030/ 46 79 79 10

Mobil: 0170/ 758 49 77

Mobil: 0176/ 243 187 69

ȝƾŮƾƷƄŽȂŽȹȚȢƾƬžǚƉƯŽȚ Ǡź ȜǍƸƅƳŽȚ ȵNjǣȚǞź ƿſƾű ǟŽȘ ǚƉƯŽȚ ȴȿ Ȗ ƞƃů ȿ ȆǀŸƾƶƓȚ ǀƁǞƲů ƾƁǍƸƄƳƃŽȚ ǟƴŸ ǠƬƲƁ ȴȖ ǜƳƚ Ǚƴů ȹƾǧǞƫų ȆȲƾƯź ǚƳƪŮ NjƲź ȟǾƯŽȚ ǟƴŸ ǀƸƫƯƄƉƓȚ ǚƉƯŽȚȴȿ ȖȴǞƸſƾƭƁǍŮȔƾƵƴŸǁƃŰȖ ǜž ƞƯž ȬǞſ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ǜƳƚȶ ȆǀƁǞƸƑȚ ȝȚȢƾƬƓȚ ȝƾƱǧ ȔƾƵƴƯŽȚ ǂƇŮȶ ȷȶNjƯŽȚ ȳȶƾƲƁ ȴȖ ȲǞƯƱž Ǡź qǎƴƁȶ ǀƯžƾűy Ǡź ȬȚǞſȖNjŲȖǜžȟǍƈƄƉƓȚǚƉƯŽȚ ƞƃůȶ ȿ ƾżǞſƾƓƾŮ ȯȶǍƯƓȚ ȤƾƆŵLjȚ ǒƱų ǟƴŸ ȤȢƾŻ ǚƉƯŽȚ Țnjƀ ȴȿ Ȗ ȠǍű Ǡź ǀƁǍƸƄƳƃŽȚ ȷȶNjƯŽȚ ǟŽȘ ȔƾƵƴƯŽȚ ljƵƭƁȶ ƿƷƄƴž ȟǾŸ Ǡź ǚƉƯŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǟƴŸ ǀƸƫƯŽȚ ȝƾŮƾƷƄŽȁȚ ǒƯŮ ǍƁǞƭů ƾƙȤȶ ȆǀƁǞƸƑȚ ȝȚȢƾƬƓȚ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƸűǾƯŽȚ ǝǧȚǞų ȔȚȶȢ 05/2011 Berlin - Almadina 22


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǕƸƵƐȚ Ȳ

Helal Montag ist Ruhetag

ǀƸŸǞƃŴǽȚǀƴƭƯŽȚƞƶŰǽȚȳǞƁ

Ƅž Ǡ ź

ȲǾŲ

ƯŴȚ ƾſȤƾ

ȶ ƾƶ

ȲǾŲȳǞƇƴŽȚǕƸƵű

ȜǍƸžȚǛƯƭžǠźǛƳŮȹǾƷŴȶȹǾƀȚ

ǛƳƄŲȚȤǟƴŸȴǞžǞƲƁȶǛƳŮȴǞƃŲǍƁǝƄƴǣƾŸȶNjƵƇžǞŮȚȟƾƑȚ

ΔϴϟΎτϳϻ΍ϭΔϳήμϤϟ΍ΕϻϮϛ΄Ϥϟ΍ϰϬη΍ϭΐϴρ΍ϡΪϘϧ

Öffnungszeiten: Täglich von Dienstag bis Sonntag 1400 - 2200 Uhr - Freitag von 1500 - 2200 Uhr 05/2011 Berlin -131, Almadina 21Berlin - Neukölln (nähe Hermannplatz) Tel.: 030/ 62 33 790 Fax: 030/ 62 33 790 Donaustraße 12043


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒȳƾƮƯŽȚǀŵƾƪƀǜžȝƾƶƉƓȚǠƲƁȸƾƪŽȚ NjƁȤǞƴƱŽȚȜȢƾžǚƵƯů ƊƾƪůȤǞƄżNjŽȚȲǞƲƸź ƾƵƶƸŮ Ȇ ǀƸƵƮƯŽȚ ǀƴƄƳŽȚ ȴȚNjƲź ȔƾƭŮȘ ǟƴŸ ǀƴƄż ƞƉƎ ǟƴŸ NjƸſǞźǾƱŽȚ ȜȢƾž ǚƵƯů ȸƾƪŽȚǠźȴƾƁǍųȖȴƾůȢƾžNjŸƾƉůƾƵżȳƾƮƯŽȚ ȆǙƸƶƄŽȚ ǒƵŲȶ ȲǞƶƸƱƸŽǞƃŽȚ ƾƵƀȶ Ȇ ǍƬųLjȚ ȴȖ Ɗƾƪů ȲƾŻȶ  ȳƾƮƯŽȚ ǀźƾƅż ƞƉƎ ǟƴŸ ȴȖǜžȔƾƃŶLjȚǒƯŮƾƷƲƴŶȖǠƄŽȚȝȚǍƁnjƇƄŽȚ ǀŵƾƪƀƿƃƉƁȴȖǜƳƚȜǞƷƲŽȚȶȸƾƪŽȚțǍŵ NjŸƾƉů ƞƸźƾƳŽȚ ȜȢƾž ȴȖ ǟŽȘ ǕűǍů ȳƾƮƯŽȚ ȲƾŻǝſȖǍƸŹȲǞƃŽȚǍƃŸȳǞƸƉŽƾƳŽȚȟȶǍųǟƴŸ ǙƸƶƄŽȚǒƵŲȶȲǞƶƸƱƸŽǞƃŽȚǠůȢƾžȴȖNjƲƄƯſ

ƞƸźƾƳŽȚǍƸŰƺůǜŸȴƾǤǞƯůǍƬųLjȚȸƾƪŽȚǠź ȳƾƮƯŽȚ ȮŮǟƵƉƁƾžȶȖȆȳƾƮƯŽȚǘŻǍůȩǍžȶ ƾŸǞƸŵȳƾƮƯŽȚȩȚǍžȖǍƅżȖǞƀȆ ǀƸžƾƉƓȚ ǀźƾƅż ȩƾƱƈſȚ ƿƃƉŮ ȩǍƓȚ Țnjƀ ȞNjƇƁȶ ǠźȤǞƉƳŮƞƶƉƓȚǀŮƾǧȘǚƷƉƁƾƛȆȳƾƮƯŽȚ ȔƾƃŶȖȷǍűȖȸǍƲƱŽȚȢǞƵƯŽȚȶȖǖŴǍŽȚȶȖȩǞƑȚ ǀƸƶŶǞŽȚ ƊǞż ǃƶƸƪů ǀƯžƾű ǟƱƪƄƉž ǀƯŶƾƲžǠźȶƾƸƴſƾƸůǀƁǍŻȔƾƉſƞŮǀŴȚȤNjŽȚ ǀŴȚȤNjŽȚȵnjƀǍƪƶůȴȚǞƁƾůǠŮǞƶűƊǞƸƉƀȶƾż ǀŵƾƪƀ ȩǍž ǠƪƱů  ȴȚǞƶŸ ǚƵƎ ǠƄŽȚ Ȇ ȷNjŽȜǍƸƭųǚžȚǞŸǜžǝƃŲƾƫƁƾžȶȳƾƮƯŽȚ ǀƲƭƶž Ǡź ǜƪƯƁ ǠǣǾŽȚ ȝƾƶƉƓȚ ȔƾƉƶŽȚ ƿŶ ǀƴƆžȢȚNjŸȖȞNjŲȖǠźȆ ȴȚǞƁƾůǠźǀƸƱƁȤ ǀƸſȚǞƁƾƄŽȚ ȜǍŴLjȚ Fehler Suchbild

țǍŵ ȴȖ ǀƸſȚǞƁƾů ǀƸƇƉž ǀŴȚȤȢ ȝǍƷŷȖ ǘŻǍů ȩǍž ǜž ǀƁƾŻǞŽȚ ǟƴŸ NjŸƾƉƁ ȸƾƪŽȚ  ȳƾƮƯŽȚǀŵƾƪƀ ǛŴƾŮȯǍƯƁƾžȶȖȆȳƾƮƯŽȚ ȷǍűȖǂƸŲǍƵƯŽȚǠźȝƾžNjƲƄƓȚȔƾƉƶŽȚȷNjŽȆ ǀƸƶŶǞŽȚ ƊǞż ǃƶƸƪů ǀƯžƾű ǟƱƪƄƉž ǜŴ ȰǞź ȜȖǍžȚ Ȋȍȏ ǟƴŸ ǀŴȚȤNjŽȚ ȴȚǞƁƾů Ǡź ȪƾƘȖ ǁſƾż ȚȣȘ ƾž ǀźǍƯƓ ƞƄƉŽȚȶ ǀƉžƾƒȚ ǂƸŲǜƷžƾƮŸǀźƾƅżǟƴŸǍƸŰƺůƾƷŽǜƷůƾƸŲ ȔƾƃŶLjȚNjŲȖǞƀȶȆȴƾźǜƁƊƾƪůȤǞƄżNjŽȚȲƾŻ ȜȖǍžȚ ȍȇ ȴȘ ȆǀŴȚȤNjŽȚ ȚȶǍűȖ ǜƁnjŽȚ ǀƉƵƒȚ ǂƸŲ  ǀŴȚȤNjŽȚ Ǡź ȝƾżȤƾƪƓȚ ȔƾƉƶŽȚ ƞŮ Ȳȶƾƶů ȴNjƄŸȚ  ƾžƾŸ Ȏȋ ǜƀȤƾƵŸȖ ǓŴǞƄž ȴȖ ǜƀȢNjŸȶ Ȇ ȝƾƸŻƾƃŽȚ ȲȶƾƶƄů ǛŽ ƾƵƶƸŮ Ȇ ȸƾƪŽȚ ǜžȴȖƊƾƪůljǤȶȖȶȚȤȢƾſǽȘȸƾƪŽȚȆȔƾƉſȊȇȏ ǀƵŰ Ȇ ȸƾƪŽȚ Ȳȶƾƶů ȴNjƄŸȚ ǠǣǾŽȚ ȔƾƉƶŽȚ ƞŮ ȳƾƮƯŽȚǀŵƾƪƀǜžƞſƾƯƁ ȅȋȍȤȎ ȜȖǍžȚȉȏ ȴNjƄƯƁ ǛŽ ǠůȚǞƴŽȚ ǜž  ȅȍȊȤȊ ȈȐȌ ǚŮƾƲž Ȇ ȸƾƪŽȚțǍŵ ǚǧǞů ǠƄŽȚ ǃǣƾƄƶŽȚ ǀŴȚȤNjŽȚ ȵnjƀ Njżƻůȶ ǍƷƮů ǠƄŽȚȶ Ȇ ȴǞƸŮǍŹȶ ȴǞƸƶƸǧ ȔƾƵƴŸ ƾƷƸŽȘ ǠŮƾƆƁȘ ǍƸŰƺů ǝŽ ǍƬųLjȚ ȸƾƪŽȚ țǍŵ ȴȖ ȜNjŸ ǜž ǀƁƾŻǞŽȚ ǟƴŸ NjŸƾƉƁȶ ǀƇƫŽȚ ǟƴŸ ȝƾƁǞƄƇž ƿƯƴů Ȇ ǀŴȚȤNjƴŽ ƾƲźȶȩȚǍžȖ ǑƸƴƲů Ǡź ȚȤȶȢ ǍƬųLjȚ ȸƾƪŽȚ Ǡź ǀƶƸƯž ȳƾƮƯŽȚ ǀŵƾƪƀ ȩǍƙ ǀŮƾǧȁȚ ȝǽƾƵƄŲȚ

ΕΎϓϼΗΧϻ΍ΔΑόϟ

Εϗϭωέγ΍ϲϓΎϫΩΎΟϳ΍ϝϭΎΣϕέ΍ϭϓ̀ΎϣϬϧϳΑϥϛϟˬϰϟϭϷ΍ΔϠϫϭϠϟΎϧϟέΩΎΑΗϳΩϗΎϣϛˬϥΎϬΑΎηΗϣϥΎϣγέϟ΍ϥ΍Ϋϫ

Schaut mal genau hin, ob etwas fehlt. Denn links auf dieser Seite haben wir 7 kleine Fehler eingebaut. Wenn Ihr ganz genau hinseht, dann habt Ihr sicher bald alle Unstimmigkeiten entdeckt. Malt passend dazu das schönste Bild aus & Ihr entscheidet wer Gewinnt auf: www.almadina.de ;V`VOPbRWS8SVZS`USTc\RS\" 7W\TOQVOcaaQV\SWRS\W\SW\S[4`WSTc[aQVZOU1OPRWSB]abO\3>?36;@3?OUOhW\DScbS`ab`OaaS4S`ZW\@O[S9SPc`baRObc[ gegebenfalls ein Foto und die Telefonnummer sind erforderllich.

05/2011 Berlin - Almadina 20


Das erste arabische Magazin Deutschland

Abend-und Festmode Cocktailkleider Festliche Kinderbekleidung Herren Anz端ge 3XS bis 5XL

Hermannstr. 68 12049 Berlin Tel.: 030/ 810 117 10 E-Mail: info@mooncherry.com

05/2011 Berlin - Almadina 19


ȒȹƾǤǍžǚƆƒȚǍƸƫƁƞŲ Das erste arabische Magazin Deutschland

NCH-Bergmannstrasse

ǟŽȚȜȤƾŴȷǍƪŮ ǠźǀƸŮǍƯŽȚǀƸŽƾƐȚ ƾŮȶȤȶȚȶƞŽǍŮƾƸſƾƓȚ ϕΩΎ˰λ ϕΩΎ˰λΡϼ˰ϓΩ ϱΩϳϠϘΗϟ΍Νϼόϟ΍ϲϓϲ΋ΎλΧ΍ ϱΩϳϠϘΗϟ΍Νϼόϟ΍ ν΍έϣ΍ϲ ν΍έϣ΍ϲϓϲΣ΍έΟϟ΍ϭ ϱέϘϔϟ΍ΩϭϣΎόϟ΍  ϱέϘϔ ν΍έϣϷ ν΍έϣϷ΍ϰϟ΍ΔϓΎο· ΏΎλϋϷ ΏΎλϋϷ΍ϭΔϳϏΎϣΩϟ΍ ΔρϳΣϣϟ΍

Falah S Sadik Facharz für Facharzt Neurochi Neurochirurgie

Falah Sadik Facharzt für Neurochirurgie Bergmannstr.5 ( Haus 2, 4.Stock ) 10961 Berlin Tel.: 030-695 358 50 Mo-Do 8.30-12-30, &14.00-18.00 Fr. 8.30-14.30 E-Mail: ibnhassan2000@yahoo.de

ǏƸƉſǍźȠǍƪů ǜž ǠǤǍƓȚ ǚƆƒȚ țƾƃŴȖ ǗƴƄƈů ǕƃƭŽƾŮ ǟŽȘƾƷƴƵƆƙȢǞƯůƾƷƶƳŽȆǍųȕǟŽȘǑƈŵ ȲǞƇƄƁ ȹƾžǞƵŸ  ǀŽǞƱƭŽȚ ǜž ȝƾƵżȚǍů ǀŶǍƱž ǀƸƴǣƾŸ ǀƂƸŮ Ǡź ƺƪſ ȸnjŽȚ ǚƱƭŽȚ ǟŽȘ ȆȰƾƶƄųȁȚ NjŲ ȿ ƾƷžƾƵƄƀȚȶ ƾƷƄƁƾŸȤ Ǡź ȹƾƬƁȖȱƾƶƀ ǀƐƾƯƓȚȠǍƪů ȲǞƆųNjŵȚȤ ȔǠƴžǓƸƇžǠźnjƃſǜžǟſƾŸȸnjŽȚǚƱƭŽȚ ǑƲſ ǜž ǟſƾŸ ȸnjŽȚ ǙŽȣ ȶȖ ȆǜƁNjŵȚǍŽƾŮ Ǟű Ǡź ȧƾŸ ȸnjŽȚ ȶȖ ȆǀƁǞŮLjȚ ǀƱŶƾƯŽȚ Ǡź ǗƸƬů  ȡȚǍƫŽȚȶ ȤƾƆƪŽƾŮ ȔǠƴž ǠƴǣƾŸ ǀƲƸƵŸȹƾŮȶNjſǽȘǚƆƒȚǃƄƶƁǽȆǀǧǾƒȚǠź ȴǞƳƁǝƄƴƯűȆǝƄŽǞƱŶǜžȴƾƉſȁȚƾƷƴƵƇƁ ȵǍƸŹǜžǍƅżȖȹƾƪƀ ȟǾƯŽȚ Ǟƀ ǚƆƈƴŽ ǚƅžLjȚ ȟǾƯŽȚ 

Ǖž ǛǣȚȢ ǚŸƾƱů ǟƴŸ ȳǞƲƁȶ ȆǠżǞƴƉŽȚ ǠźȲǞƆƒȚǑƈƪŽȚȔȚȢȖƞƉƇƄŽȆƿƸƃƭŽȚ țƾƃŴȖǀźǍƯƙǓƲźȔƾƱƄżȁȚǏƸŽȶȆǕƵƄƣȚ ǝƴżƾƪž Ǡź ȨǞưŽȚ ȲǾų ǜž ǚƆƒȚ Țnjƀ ǚƆƒȚǀŽƾŲǠź ǀƐƾƯƓȚȠǍƪůȆ ǀƲƸƄƯŽȚ ǜƁNjŽȚǞƴŽǠŴƾŴLjȚȤȶNjŽȚȴǞƳƁȆȲƾƱŶLjȚNjƶŸ ȪȚǍźȁȚǜŸȹƾǤǞŸȆǝƯƸƆƪůȶȆǚƱƭŽȚǎƸƱƎ ǀŽƾŲǠźǛƀLjȚǗƸƬůȆ ǝƃƸſƺůȶǝƄƁƾƵŲǠź ƾƶƉƱſȖǟƴŸƾƷƸƲƴſǠƄŽȚȜǍƮƶŽȚǞƀǚƆƒȚ Ǡź ȴȶǍƁ ȆȪǍƱƓȚ ǚƆƒȚ ǜž ȴǞſƾƯƁ ǜž 

ȳȚǍƄŲǽȚ ȴǞƲƇƄƉƁ ǽ ȹƾǧƾƈŵȖ ǛƷƉƱſȖ ǀŽǎƯŽȚ ǟŽȘ ǛƷƯźNjƁ ƾž Țnjƀȶ ȆǍƁNjƲƄŽȚȶ ǜƁǍųȃȚȜǍƮſǜžȯǞƒȚȶ

ǜƳŽ ǕƃŶ ǝȿſȘ ȹƾƸƉƱſ ȹƾǤǍž ǏƸŽ ǚƆƒȚ NjŻƾžȆǝƴƆųǠƭƈůǠźǀŮǞƯǧNjƆƁƾƶƬƯŮ ȆȹƾſƾƸŲȖǝŲƾƍȳƾžȖǠƲƸƲŲǘǣƾŸǟŽȘȲǞƇƄƁ ȲǞƆƒȚ ǠſƾƯƁ  ȹƾƸǤǍž ȹƾƯŮƾŶ ǚƆƒȚ njųƺƁ ȆȲǎƯƶƸź ȆǀƲƅŽȚ Ǡź ǗƯǤȶ ȆǛǣȚȢ ǘƸǤ ǜž ǛƴƳƄƁȶȆǀƸȿ ſȚȶNjŸȝƾźǍƫůǟŽȘȹƾſƾƸŲȖƺƆƴƁȶȖ ǘƸƵŸǚƆųȔƾƱųȁǀŽȶƾƇƵżǀƯƱůǍžȜǍƃƶŮ ǏƸƉſǍźȜNjƁƾŸǀƸƉƱƶŽȚǀƐƾƯƓȚƿƉƇŮ ȆǕƭƲƄžǏƱƶŮȹƾƁNjƉűǚƆƒȚǛűǍƄƁȴȖǜƳƚȶ ȆǝűǞŽȚ ȤȚǍƵŲȚȶ ȆȰƾƶƄųȁƾŮ ǛǣȚȢ ȦƾƉŲȘȶ ǍƸŹ ȲǞƆƒȚ ȳǾż ǚƯƆƁ ȝǞƫŽȚ Ǡź ǗƯǤȶ ǏƳƯŽȚ ǟƴŸ ǚƆƒȚ ǍƷƮƁ ȹƾſƾƸŲȖ  ȳǞƷƱž ȆǝűǞŽȚǠźǛǣȚȢțǞƇŵǚƳŵǟƴŸǙŽȣǜž ȆȝǾƬƯŽȚǠźƿƪƈůȶȆȯȚǍŶLjȚǠźȝƾźƾƏȤȚȶ ȬǞȿ ƶů ƿƉƇŮ ǀŸǞƶƄƓȚ ȩȚǍŸLjȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ Ȇ ǛƷƄƂƸŮȶ ǛƷƯźȚȶȢȶ ǟǤǍƓȚ ȝƾƸƫƈŵ ǍƃżLjȚǀƴƳƪƓȚǜƳŽǀ Ƹȿ ƉƱƶŽȚǀƐƾƯƓȚȠǍƪů ȿ ǝƸź ǚųNjƁ ȸnjŽȚ ǠƉƱƶŽȚ ǚƴƪŽȚ Ǡź ǜƵƳů ȸƺŮȳƾƸƲŽȚǟƴŸȹȚǎűƾŸǍƸƫƁȣȘȆǚƆƒƾŮțƾƫƓȚ ǀƸŸƾƵƄűȁȚǝůƾƸŲǚƭƯƄůȶȆǍųȃȚȵƾƏȜǞƭų ǀƸƶƷƓȚȶ ƾƶůƾƸŲ Ǡź ǀűǍƇž ǗŻȚǞž ǝűȚǞſ ƾƶƴż 

ȤǞƷƵű ȳƾžȖ ȞNjƇƄŽȚ ȆȔƾŮǍŹ Ǖž ȔƾƲƴŽȚ ǜƳŽ ȿ ȲȶȖ ǠƱŶƾŸ ȔƾƲŽ ȆǀžƾŸ ǜżƾžȖ Ǡź ǟƭƈƄſ ƾƶƴƯƏ ȆǀƯŴȚǞŽȚ ǀƸůƾƸƑȚ ǀŮǍƆƄŽȚ ȞNjƇƄſ ȴȖ ǜƳƚ ǽ ǀƸȿ ǤǍƯŽȚ ȝƾűȚǍŲȁȚ ȵnjƀ ȤǍƳƄůƞŲǽȘȆǀƸƲƸƲŲǀƸȿ ƉƱſǀƴƳƪžǜŸ ǚƳƪŮ ȪǍƱƓȚ ǚƆƒƾŮ ǀƭƃůǍƓȚ ȝƾŮȚǍƭǤȁȚ ǽ ǀƷźƾů ǗŻȚǞž Ǡźȶ ȆƾƷƃŲƾǧ ȜƾƸŲ ǘƸƯƁ  ǒƁǍƓȚȵǍƷƮƁȸnjŽȚȱƾŮȤȁȚȱȚȣǚżǠŸNjƄƉů 05/2011 Berlin - Almadina 18


Das erste arabische Magazin Deutschland

Erkstr.10, 12043 Berlin Tel.: 0176 - 40 26 96 61

- Elektrogeräte - Haushaltsgeräte - Kosmetikartikel - Kücheartikel ƾƁȚNjƷŽȚǚƵűȚ - Taschen ȲǎƶƓȚȝȚȶȢȚȶ - Textilien ȤƾƯŴǽȚǑųȤƺŮȶ - Schuhe ȹǾƷŴȶȹǾƀȚ Hosen 2€

Angebot: 2 Packungen nur

Mädchen Hose 3€

Mädchen 05/2011 Berlin - Almadina 17 Faltenrock 3€

5€

Mädchen Röcke 2 Stk.-3€

Damenpyjama 3€ 2 Stück 5€

Mädchen T-shirts 2 Stk.-3€

Mädchen T-shirts 2 Stk.-3€

Set: T- shirts + kurze Hose 3€


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȳǞƁǚƳŽǀŲƾƱů

ǝůǍƷŷȖƾžȚnjƀǙůƾƸŲnjƲƶƁȴȖǜƳƚȆȳǞƸŽȚǠźȜNjŲȚȶǀŲƾƱůȱǾƷƄŴȚ ǒƱƈůȴȖǜƳƚȆȳǞƸŽȚǠźȜNjŲȚȶǀŲƾƱůȴȿ ȖǁƶƸŮȆǀƅƁNjŲǀƸżǍƸžȖǀŴȚȤȢ ȤǞƭůǛƆƴůȶȆȴȥǞŽȚȜȤƾƉųǟƴŸNjŸƾƉůȶȆȔǠƉŽȚȲȶǍƸƄƉƸŽǞƳŽȚǀƃƉſ ȿ ǚƑȚǠƀǚƯƱŽƾŮǀŲƾƱƄŽȚ ȿ ǝƄƄƃŰȖƾžȚnjƀȔȚȢǚƳŽ ȴȿ ƺżǀƸƃƴƲŽȚȩȚǍžLjȚ ǀŲƾƱůȲȶƾƶůǍŰȖǀƃŻȚǍƙǀƯžƾƐȚǠźȴǞƅŲƾƃŽȚȳƾŻȚNjƁȤǞƴźǀƯžƾűǀŴȚȤȢ ȹ ƾƸžǞƁ ƞŮǜƀȤƾƵŸȖǖƴƃůȜȖǍžȚȈȍȇȚǞƯŮƾůȆȩǍưŽȚȚnjƷŽȶǀƇƫŽȚǟƴŸ ȿ ǜžȚǞƃƴŶȆȴȥȚǞƄžǠǣȚnjŹȳƾƮſƿſƾűǟŽȘǚžƾżȳƾŸȲȚǞŶȹƾžƾŸȍȇȶȋȌ ȿ ȆȹȚǍƷŵȈȉNjƯŮȳǞƁǚżȠƾƱƄŽȚǜžǀƶƸƯžǀƸƵżȲȶƾƶůȝƾżȤƾƪƓȚǗƫſ ǁƬƱƈſȚȲȶǍƸƄƉƸŽǞƳŽȚǀƃƉſȴȿ ȖȳNjŽȚȨǞƇźȲǾųǜžȔǾƵƯƴŽƞƃů ȝƾƁǍųLjȚǏƳƯŮȠƾƱƄŽȚǜŽȶƾƶƄƁǜżǠůȚǞƴŽȚȳȢǠź ȿ ƿƸƃƭŽȚǠƲƃůȴȖǜƳƚȳǞƸŽȚǠźȜNjŲȚȶǀŲƾƱůȴȿ ȘȲƾŻȸnjŽȚǚƅƓȚȰNjǧ ȠƾƲƄŽȚǜŽȶƾƶůǠůȚǞƴŽȚȔƾƉƶŽȚȴȿ ȖǀŴȚȤNjŽȚȝǍƷŷȖNjƲźȝȚǞƶƉŽȹȚNjƸƯŮ ȝƾƁǍųLjȚǜžǚƬźȖǀƸƃƴƲŽȚǜƷƄƇǧǁſƾżȶȆȴȥǞŽȚǒƯŮȴNjƲźȆȳǞƁǚż ȿ ǀƸƇƫŽȚǚżƾƪƓȚǚżǚƎǠƄŽȚǀƷżƾƱŽȚǟŽȘǀŲƾƱƄŽȚȲǞƇƄůȆȚnjƳƀ

05/2011 Berlin - Almadina 16


Das erste arabische Magazin Deutschland

țƾƸŹNjƯŮǜžƿƯǧǜƁȢƾſȜȢǞŸ

ǀƃƲƴƓȚ  ƿƯǧ ǜƁȢƾſ ǀƸſƾƶƃƴŽȚ ǀŮǍƭƓȚ ȢǞƯů ǀŲƾƉŽȚ ǟŽȘ qǠŴƾƓȚ ȝǞƫŽȚ ǀƃŲƾǧyȮŮ ǜƁȢƾſȴƾƶƃŽȟȤƾųȝȚǞƶŴțƾƸŹNjƯŮǀƸǣƾƶưŽȚ ƾƁy ȴȚǞƶƯŮ ǀƸƶŹȖ ȜNjƁNjƐȚ ƾƷƄŽǾŶȁ ȝȤƾƄųȚ ȠǍź ȢƾƷű ȴƾƑȖ ȆǠƭŽ ȴǞƚȤ ȝƾƵƴż qǠƴŽ ǽ NjƫƎ ǀƸƶŹLjȚ ȝȖNjŮ NjŻȶ ȆȴǾƃŻ NjƸŽȶ ǕƁȥǞůȶ ǍƸŰȖǍƃŸƾƷƅŮȔNjŮnjƶžȚȢǞƷƪžȶƾƯŻǞƄžƾŲƾƍ ȝȚǞǧLjȚǜžƿƯǧȴȖǍżnjƁǀƸſƾƶƃƴŽȚȝƾŸȚȣȁȚ ȤƾƲƸŴǞƓȚƾƷŽȳNjŻȶǘƃŴNjŻȶȜǎƸƵƄƓȚȶȜȤȢƾƶŽȚ qȦƾſ ƾƁ ǠƃƴŻy ȴȚǞƶƯŮ ǀƸƶŹȖ ȝƾżǍŮ ǛƇƴž ȆǎƸƵƓȚ ƾƷůǞƫŽ ȚǍƁNjƲů ǟŽȶLjȚ ƾƷƄŽǾŶȘ Ǡź ǞƁȢǞƄŴȚ Ǡź ǀƸƃƀnjŽȚ ǀƸŽȚNjƸƓƾŮ ƾƀȥǞź NjƯŮ Țnjƀ ȳǞƅƴż ȳLj ǠŮǍƭŽȚ ȔƾƶưŽȚ ǀƂź ǜŸ ǜƱŽȚ ǟƴŸǀƸƶưžǛŴƾŮȟǍƥȚǕžǜƁȢƾſǁƲƱůȚNjŻȶ ȲǞƲů ǠŽƾƑȚ ǍƷƪŽȚ ǀƁƾƷſ ǀƸƶŹLjȚ ǍƁǞƫů ǞƴƄƇƄźȝNjżȤțƾƸŹNjƯŮǜžǀƸƶŹLjȚȝƾƵƴż ǠƴŽǽƾƁȒǠƴƴŻǞŵǠƴƴŻȶǠƃƸƃŲǠſǍƵưŮƾƃŽȚ ǠƴŽȚǞƸƴƇƄů ǛŸ ȱNjƯŮȶ ȸǞƴƇƸƴŽ ǽ ƾƁȶ ǠƴŽȶ ǠƴƴƬƄŮȠȤȶǠƶƸƄƶƶűȠȶǍƁȶNjŮǜƁȶȠȶǍŽƾŮ

ǚƄƲž Ǡź ǘƸƲƇƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǠƶƉŲȢƾƯŴǀſƾƶƱŽȚ

NjŻǀŽȿ ȢȖȤǞƷŷNjƯŮȆȴȚǍƱŹǟƴƸŽǀſƾƶƱŽȚǀƶŮȚ ǠźǍƸƃżǠŴƾƸŴȲȶƻƉžǜŮȚȪȤȿ ǞůǟŽȘǍƸƪů ȳƾžȖȲǞƅƵƴŽȨƾƈŵLjȚNjŲƺŮǕźNjŽȚȶȆƾƷƴƄƲž ǝƶžȹǽNjŮǀƵƳƤȚ ȜȢƾŸȘǠźǂƇƃŽȚȹƾƬƁȖȢȢǍƄƁǚƫƄžȰƾƸŴǠźȶ ȆȷǍżȣǀƸƉſǞƄŽȚǀŮǍƭƓȚǚƄƲžǠźǘƸƲƇƄŽȚ ȆǀƚǍƐȚȵnjƀǠźȜNjƁNjűǀŽȢȖȸȖȤǞƷŷȳNjŸǛŹȤ NjƁǟƴŸȷǍżȣǀſƾƶƱŽȚȜƾƸŲƾƷƸźǁƷƄſȚǠƄŽȚȶ ȲƾƲƁȸnjŽȚȆȸNjƁǞƉŽȚǜƚȖȲƾƵŸLjȚǚűȤƾƷűȶȥ ƾƷƴƄŻNjƯŮǍƇƄſȚǝſȘ

SAMY SAAL Tel.: 030 / 850 185 99 Mobil: 0176 89 21 90 84

ǗƇƫŽȚ ƾƷƄȿƶŵ ǠƄŽȚ ǀƱƸƶƯŽȚ ȝǾƵƑȚ NjƯŮ ǜž ȜǍƸƃż ǀŸǞƵƆžȶ ȆǍƫž Ǡź ȝǾƣȚȶ ȳƾƯŽȚ ƿǣƾƶŽȚ ǟŽȘ ƾƷƚNjƲů Ɩ ǠƄŽȚ ȆȝƾƃƴƭŽȚ ǜƁnjŽȚƞƁǍƫƓȚƞžƾƤȚǒƯŮǚƃŻǜžȸǍƫƓȚ ǜžȜǍƸƃżǀŸǞƵƆžǠźȜNjƁNjűȰȚȤȶƺŮȚǞžNjƲů ljƄƱŽȜǍƸƅżȝǽƾƵƄŲȚǘźLjȚǠźȶNjƃůȆƾƁƾƬƲŽȚ ȔƾƷƄſǽȚȶ ƾƷŻǾŹȘ Ɩ NjŻ ȴƾż ǀƸǣƾƶű ƾƁƾƬŻ ȝȚǞƶŴnjƶžƾƷƶž ȜȢƾŸȘ ȲƾƵƄŲȘ ǜŸ ȤȢƾƫƓȚ ǒƯŮ ȝȢȢȤ NjƲź NjƯŮȆǠƶƉŲȢƾƯŴǀſƾƶƱŽȚǚƄƲžǠźǘƸƲƇƄŽȚ NjŲƺŮǀƚǍƐȚ Ǚƴů ǠźǁŶƾŲȖǠƄŽȚ ȝƾƷƃƪŽȚ ȢƾƯŴȴȖȢȢǍůȶȆǘŮƾƉŽȚȳƾƮƶŽȚǠźƞŽȶƻƉƓȚ ǠƄŽȚȶ ȆƾƷůȚǍżnjž ǀŮƾƄż ȸǞƶů ǁſƾż ǠƶƉŲ ƞŽȶƻƉƓȚ ǜž ǍƸƅƳŽȚ ƾƷŮ ljƬƱƄŴ ǁſƾż NjŲȖǠźƾƷƄƲƸƲŵǝůǍżȣƾžƿƉŲȆƞƁǍƫƓȚ ǀƁȤȚǞƑȚǃžȚǍƃŽȚ ǚƄƲžǠźȝƾƲƸƲƇƄŽȚțƾŮljƄźȹƾƬƁȖȤǍƲůƾƵż

ȠȚǍźȀŽǠžƾŴǀŽƾǧ

ȜNjƸƯƉŽȚȝƾƃŴƾƶƓȚȶǛƳŲȚǍźȚǕƸƵƐ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ȝƾƉŴƻƵƴŽ ȝȚǍƢƻž NjƲŸ  ȢǾƸƓȚ ȢƾƸŸȚ  ǀŮǞƭų  ȦȚǍŸȚ ȝǽǞżƺƓȚƞžƺůƞŽǍŮǀƸſƾƓǽȚǀƵǧƾƯŽȚƿƴŻǠźǠžƾŴǀŽƾǧȝƾƸƯƵƐȚȶ ǞƁNjƸźȠȚǍźȀŽȟȢǟƲƸŴǞžƞžƺů NJŽȚǽǞżȆƾƄſƾźȆȵƾƸž ȝƾŮȶǍƪƓȚȶ ȝǾƱƑȚǍƁǞƫůȲƾƄƸƆƁȢ

BUS M27

Samy Saal I Klarenbachstraße 1- 4, 10553 Berlin I www.samysaal.de 05/2011 Berlin - Almadina 15


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒȸǍƳƉƯŽȚǝƈƁȤƾůǕƸƸƬƄŮǝƵƷƄƁȶȲƾƵűǝƶŮȚNJŮǞƁȱȤƾƃž

Ȫƾƃŵ  ǍƁȚǍƃź ȈȈ Ǡź ǝŮ ǀŲƾŶǽȚ Ɩ ȴȚ ǟŽȘ ǀƸƲƸƲƑȚȜǞƲŽȚǝſƾŮȲƾƵűǍƃƄƯȽƁȴƾżȶȆǠǤƾƓȚ ǍƬƄƇƁ ǝſȖ NjƲƄƯƁ ȸnjŽȚȶ ǒƁǍƓȚ ȵNjŽȚȶ ȔȚȤȶ ȴƾżȔǾŸȵƾųȖȴȖƾƵżȆȴƾŶǍƉŽȚȩǍžƿƃƉŮ ȦNjżǝſȖȶȆǍƫžȜȤȚȢȘǠź ȚȥȶǍŮǚŻȖ ȤȶȢǝŽ ȝƾŸȶǍƪƓȚȜȤȚȢȘǟƴŸǀƴƸƂǤȜȤNjƲŮǀƴǣƾŶȜȶǍŰ ǜž ǀƁǍƈŴ ȤNjƫž ǁſƾż ȱȤƾƃž ǀƴǣƾŸ ȴȚȶ ǜƆŴǠźƾƵƷŮȟǎŽȚNjƯŮǟƄŲȸǍƫƓȚȬȤƾƪŽȚ ȵǍŶ

ȜǍƀƾƲŽȚǀƶƁNjƓȚ ǠƶƉŲǘŮƾƉŽȚǏƸǣǍŽȚȴȖǀƁǍŴȤȢƾƫžȝNjżȖ ǀŽƾŴȤ ȲƾƵű ȶ ȔǾŸ ǝƸƴƍ ǟŽȘ ǚŴȤȖ ȱȤƾƃž ǜƂƵŶȖȶ ȵǍŶ ǜƆƉŮ ƾƵƷƉƃƇž Ǡź ȜǍƸƫŻ ǕƸǤǝſƺŮǝƵƷůȖȶȲƾƵƐȹƾƈƸŮǞůǝűȶȶȔǾŸǟƴŸ njƶž ȹƾžƾŸ ȍȉ ǍƵƄŴȖ ȸnjŽȚ ȸǍƳƉƯŽȚ ǝƈƁȤƾů ǛƳƑȚǜŸǀƸƇƶůǟƄŲǀƸŮǍƑȚǀƸƴƳŽȚǝŽǞųȢ ƿƃƉŮǀŰǞŽȶǠǤƾƓȚ Ȫƾƃŵ ǍƁȚǍƃźȈȈǠź ȴȖȤNjƫƓȚNjżȖȶȵǍƷŷȔȚȤȶǜžǛƳƑƾŮȵȢȚǍƱſȘ ǜƆƉŽȚǓǣƾŲǀƸŲƾſǝƏȖȶȔƾƳƃŽƾŮǛƀȲƾƵű ǕŻǞůNjƲźȷǍųȚǀƸŲƾſǜžƾžȚNjŲȚȵȚǍƁǽǟƄŲ ȴȚȤNjűǚųȚȢȱȤƾƃžǀƁƾƷſȵnjƀȴǞƳůȴȖȔȚǍƃų ǟƱƪƄƉž Ǡź ǟźǞƄƁ ȯǞŴ ǝſȖȶ ǜƆƉŽȚ ȴȚȤNjűǚųȚȢȢǞƵƫŽȚǕƸƭƄƉƁǜŽǝſLjǜƆƉŽȚ ƾƷŽȴǞƳƁȯǞŴǀƸƉƱƶŽȚǝƄŽƾŲȴȖȶǜƆƉŽȚ ȳȚNjŸȘ ȚȶNjƯƃƄŴȚȶ ǝůƾźȶ Ǡź ǍƃżLjȚ ǚžƾƯŽȚ ȔǾŸǟƴŸǛƳƑȚȹƾƬƁȖȚǞƯŻǞůȶǀƸƴƍȶȖȱȤƾƃž ƾžƾŸȈȌȮŮȲƾƵűȶǜƆŴȝȚǞƶŴȈȇȮŮ Ǎƫž ǁƵƳŲ ȱȤƾƃž ǀƴǣƾŸ ȴȖ ǍżnjŽƾŮ ǍƁNjƐȚ  ȈȐȏȉȳƾŸǀƁȚNjŮnjƶžǀƴžƾżȢǞƲŸǀŰǾŰȲȚǞŶ

ARABISCHE LEBENSMITTEL βϟΪϧϷ΍ϕ΍Ϯγ΍ΔδγΆϣ ΔϴΑήόϟ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍Ω΍ϮϤϠϟ

Reinickendorfer Str. 50 a, 13347 Berlin Tel.: 030 / 53 16 37 19 Mobile: 0176 / 76 50 70 00

Ϟ΋΍ϭΓέ΍ΩΈΑϢϜΑ˱ϼϬγϭ˱ϼϫ΍

ϥΎΒϟ΍ϥΎΒΟ΍ΔΟίΎρΔϬϛ΍ϮϓϭέΎπΧ ΔϴΑήϋΕΎϳ΍ϮϠΣϲΑήϋϚόϛΕΎΒϠόϣ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ω΍Ϯϧ΍ϊϴϤΟϭ θʳf?

¼kGhf AL-ANDALUS

8,49,-

AL-ANDALUS

24,-

u@_{g£ AL-ANDALUS

3 Stk

9,99,-

05/2011 Berlin - Almadina 14


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 13


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǜŸǀƸŴƾƸŴȜȶNjſǛƸƲƁ ƞŽǍŮȜNjŲȶ ƾƸſƾƓȚǠźǀŽȢƾƸƫŽȚȶȔƾƃŶǽȚȢƾƎȚ ƿůƾƳŽȚǕžǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚǀƸƬƲŽȚǟƴŸƾƀǍƸŰƺůȶǠŮǍƯŽȚƾƶƓƾŸǠźȝȚȤǞƅŽȚ ȸȤǞųȦƾƸŽȚȣƾƄŴǽȚǠŴƾƸƉŽȚǚƴƤȚȶ ƞŽǍŮȤƾƭųNjƃŸǀƶƁNjƓȚ

Ǡź ȞNjŲ ƾžȶ ȆȜȢƾƲŽȚ ǜž NjƁNjű ǚƸű ȜȢǽǞŮ ǟƲƃƄŴ ƾƷſLj ƾƷƸź ȞNjƇƸŴ ǠŮǍƯŽȚ ǛŽƾƯŽȚ ǍƸƫžȤǍƲƄƸŴƾƷƸźǂƸŲȆǚžLjȚȶǛŽLjȚǀƭƲſ ƞƸƶƸƭƉƴƱŽȚǍƸƫžǓƲźǏƸŽȶțǍƯŽȚ ƾƘȘȶǓŴȶȖȰǍŵljƴƭƫžȳȚNjƈƄŴȚNjǤƾſȖ ǏƵƪŽȚ ȰǍƪů ǂƸŲ ǠŮǍƯŽȚ ȰǍƪƓȚ ǜƇſ ȴȖǍżnjſȴȖNjŮǽȶȆȢǞƯůǂƸŲǠŮǍƯŽȚțǍưƓȚȶ ǚƁǞŶȳǾŷNjƯŮƾƶƀǜžȰǍƪůǏƵƪŽȚ NjƁNjűǜžNjŽǞƁƾƸŮǍŸƾƓƾŸȱƾƶƀȴȖȚnjƀNjżȖȶ ȜȢǽȶ Ǡƀȶ ȆȸǍƳƉƯŽȚ ǛƳƑȚ ȝȚǞƶŴ NjƯŮ ǝƄŲȶȖ NjŻ ƾƙȤ ȸnjŽȚ ǍžLjȚ Ǟƀȶ ǀƴƷŴ ǁƉƸŽ ȤǞžLjȚ ȴƺŮ ǀƁǍƫƓȚȶ ǀƸƉſǞƄŽȚ ȴƾůȤǞƅŽȚ ƾƶƸŽȘ ƾž Ǖž ǟƄŲ ȆǙŽnjż ǁƉƸŽ ƾƷſȖ ǽȘ ǀƴƷŴ ƾƷƶƳŽȆǜƵƸŽȚȶǀƁȤǞƉŽȚƾŸȤȢȶƾƸƃƸŽǠźȞNjƇƁ ǀƸƵƄŲȜȢǽȶ

ǠŴƾƸƉŽȚNjƷƪƓȚȥǞžȤǁƃŽƾŶǑƈŵǗŽȖ ǟƴŸNjƸżƺƄƴŽǛƀȤǞǧƞƯźȚȤȆǚƸŲǍŽƾŮǛƷƴż ȜǞƭų Ǡƀȶ ȆƾƷƴƸŲǍŮ ƿŽƾƭƓȚ ȨǞƈƪŽȚ ǀƯŻǞƄž ǁſƾż ƾƷƶƳŽ ȆǍƸƅƳŽȚ ȝƺűƾź ȷǍƃż ȚNjƸűȴƾƶƃŽȯǍƯƁǜƓǀƃƉƶŽƾŮ ǃƀǞŽȚȚnjƀȟȤƾųȴǞƳůȴȖǕƸƭƄƉůǽȝȶǍƸŮȶ ȤƾƮƄſƾŮƾƯƸƵűǜƇſȶǜŶǞŽȚǠźǀƁǍƑȚǃƀȶ

ǽ ǀƸůȕ Ǡƀȶ ƞƭƉƴź Ǡź ȷǍƃƳŽȚ ǀǤƾƱƄſǽȚ ǜŶȶ ȸNjŽ ȆȤƾƸƄųǽƾŮ ǠƶƸƭƉƴź ƾſȖ ǀŽƾƇž ǜž ȚnjŽȶ ȆƞƭƉƴź Ǟƀȶ ǝůǍƄųȚ Ǎųȕȶ ȜȢǽǞŽƾŮ ȆƾƸƴƯźƾƂƭƈžǏƸŽǞƷźƾƸƶƸƭƉƴźǠƶƶƮƁ ǀƸƬƲŽƾŮȜNjƸƐȚǠƄźǍƯžȶǠŮǍƲŽȚnjƀȢǞƯƁƾƙȤȶ Ǡƀ ƞƭƉƴź ǀƃƳſ ȴȘ ǂƸŲ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǍƵƄƉƁƾƵżȆȹƾžƾŸƞƄŴnjƶžȜǍƵƄƉžǀƃƳſ ǟƄŲ ǀžȶƾƲžȶ ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ƿƯƪŽȚ ȲƾƬſ ȯȶǍƮŮǍƚƿƯƪŽȚȚnjƀȴȖȷȤȖƾſȖȶȆǀƮƇƴŽȚ ǀƸſƾƅŽȚ ǀǤƾƱƄſǽȚ ȔƾƷƄſȚ NjƯŮ ǀǧƾų ǀƃƯǧ ǛǣƾŻǚžLjȚǜƳŽȆǝƶŸǀƸƲƸƲƑȚȜȢƾƸƲŽȚțƾƸŹȶ

ȜNjŲȶ ƾƸſƾƓȚǠźǀŽȢƾƸƫŽȚȶȔƾƃŶǽȚȢƾƎȚȳƾŻȚ ƾƶƓƾŸ Ǡź ȝȚȤǞƅŽȚ ǜŸ ǀƸŴƾƸŴ ȜȶNjſ  ƞŽǍŮ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǀƸƬƲŽȚ ǟƴŸ ƾƀǍƸŰƺůȶ ǠŮǍƯŽȚ ȦƾƸŽȚ ȣƾƄŴǽȚ ǠŴƾƸƉŽȚ ǚƴƤȚȶ ƿůƾƳŽȚ Ǖž ȤǞƬƇŮ  Rosa LuxemburgǀŸƾŻ Ǡź ȸȤǞų ǠźƾƪŽȚ NjƃŸ ȠǾǧ ƞƭƉƴź ǍƸƱŴ ȜȢƾƯŴ ƞƱƲƅƓȚȶ ǀƸŮǍƯŽȚ ȝƾƸŽƾƐȚ ȔƾƶŮȚ ǜž ȢNjŸ ȶ ǛƀȖ ǜž ȹȚNjŲȚȶ ȸȤǞų ȦƾƸŽȘ ǍƃƄƯƁȶ  țǍƯŽȚ ǀǧƾƒȚ ǛƷƄƵƫŮ ȚǞƯǤȶ ǜƁnjŽȚ ƞƸǣȚȶǍŽȚ ǠźȞNjƎǂƸŲȆǠŮǍƯŽȚǠǣȚȶǍŽȚNjƷƪƓȚǟƴŸ ǀƁǍƑȚǀƁȚȤǚƵŲȸnjŽȚțƾƪŽȚǚƸƐȚǜŸǀƁȚNjƃŽȚ ȪƾƲŴȘ Ǟƀȶ ǍƃżLjȚ ȥƾƍȁȚ ǘƲƇƸŴȶ ǘƲŲȶ ǀƮƇƴŽȚȵnjƀȴȖȶȆȜNjƃƄƉžȶǀƸůƾŸǀƁȤǞůƾƄƳƁȢ ȩǍƄƱƁȶ NjƲƯžȶ ǠƲƸƲŲ ǠƃƯŵ ǍƸƸưů Ǟƀ ǀƸƱƸż Ǡź ǍƸƳƱƄŽȚ ǍƸƸưƄŽȚ ȴǞƃƴƭƁ ǜƁnjŽƾŮ ƾƷƸź ǕƄƵƄƁ ǀƵƸƴŴ ǀƸŮǍŸ ȝƾƯƵƄƆž ȔƾƶŮ ǀƮƇƴŽȚǠƀȶȆȜƾƸƑȚȶǀƁǍƑȚǠźǝƲƇŮǜŶȚǞƓȚ ȔƾźǍƪŽȚǜžǍƸƅżǕźȢȶƾƷƴűȖǜžƾƶƴǤƾſǠƄŽȚ Ƚ ǍƸƅƳŽȚǜƆŴȶȢǍ ŵƾƵƴƅžƾƷŽƾƶƵŰǛƷůƾƸŲ Ƚ ȵnjƀƾƶƴǧȶƾƶſȖȶNjƃƁȶȆƾƷƸŽȘȲǞǧǞŽȚǚűȖǜž ȴȖȶȚNjŲȚȶƾƸŮǍŸƾƓƾŸȱƾƶƀȴȖǁƃƅůǀƮƇƴŽȚ ǀƭƲƉž ǀŽƺƉž ǁƉƸŽ ǀŮȶǍƯŽȚ ǀŽƺƉž ȱǍƄƪƁǂƸŲǠŮǍƯŽȚǛŽƾƯŽȚǟƴŸƾƸűǞŽǞƁNjƁȖ ǠźȳǞƸŽȚȴǞżǍƄƪƁƾƵżȆǀưƴŽȚȶǀźƾƲƅŽȚǠź ǍƫžǟŽȘǏſǞůǜžȵȚǍſƾžǞƀȶǍƸƸưƄŽȚǛƴŲ Ǡź ȳƾƁȖ njƶž ȞNjŲ ƾžȶ ƾƸƃƸŽ ǟŽȘ ǜƵƸŽȚ ǜžȶ ȈȌǠŽȚǞŲƾƷƸźǕƵƏȜǍƀƾƮžȟȶǍųǜžȝȶǍƸŮ 05/2011 Berlin - Almadina 12


Das erste arabische Magazin Deutschland www.blauworld.de

powered by

ȸȶƾƪƸƱŽȚǀƇƸƬźȶȲNjƯŽȚǟžƾŴ ȲȶƾŲȸȶƾƪƸƱŽȚNjƵŲȖȴȖȶNjƃƁyƾƬƁȖȯƾǤȖȶ ȲȶƾƇƁ ȴƾż ǝſȖȶ ȆȲNjƯŽȚ NjƵŲȖ ǀƲƸƴŶ Ǡƀ ȹ ȚNjȹ űȚǞƄž ȴƾż ǝſȖ ǀƫŻ ȲƾƯƄźƾŮ ǝƉƱſ ȣƾƲſȘ qǀƇƫŽȚǜžƾžȹ ƾƢȤƾŸǍžȖƾƵƷƶƸŮljƴƫŽȚ NjƵŲȖ ǠƶŮȚ ƞŮ ǝƴƳƪž ǚƑ ǀƲƪŽȚ Ǡź ȜNjƸƉŽȚǁſƾżǞŽǟƄŲyȲNjƯŽȚǟžƾŴȯƾǤȖȶ ȆǀƇƫŽȚǜžǝŽȦƾŴȖǽȔǠŵǞƀȶǝƄƲƴƭžȶ ǠƶŮȚ ǀƲƴƭž ȸȶƾƪƸƱŽȚ Ǖž ǁƭƃǤ ǠƄŽȚ ƾƳƁǍžȖǠźǐƸƯƁǝƴƍȴƺŮǝžǾżȲNjƯŽȚȤǍŮȶ ȟȚȶǎŽȚȤƾƮƄſȚǠźȶǀƸƳƁǍžȖȜƾƄƱŮȱƾƶƀǓƃůȤȚȶ Ƚ ǁƁǞŶȶǁƷƄſȚǝƄƲƴƭžǀƇƱǧȴȖȸȖȆƾƷƶž ȜǍƄź Ǡź ȴƾż ƾƷƶž ǝƴƍ ȟȚȶȥ ȴȖȶ Ȇǜžȥ njƶž qǝƄƲƀȚǍž ȵȢ ǝžǾż ǞŽ ǜƳŽy ȚȹǍųƾŴ ǠžƾŴ ǚƵżȖȶ qȵǎƁƾŸǞƀǠƴŽȚȲǞƲƁǝƸƴųȵnjƲƶƸƀ ǁƴƲſyǠžƾŴȲƾŻȞNjŲƾƙǝƴƍǀźǍƯžǜŸȶ ȸȖǍžȀŽǠƴƍǍƯƁǛŽȶǗƇƫŽȚǠźǝůȖǍŻƾžǝŽ qƾƷŽǞƲƁǝűƾŲȲǞƲƁǎƁƾŸǠƴŽȚyȲƾŻȶȆȳƾƵƄƀȚ ȰȶȤƾźy ǾǣƾŻ ǝžǾż ȲNjƯŽȚ ǠžƾŴ ǟƷſȖȶ ǍƵŸ ȜǍƪŸ ƾƶƶƸŮȶ ǠƲƸƲŵ ǚƅž ȸȶƾƪƸƱŽȚ ȆƺƭųȖȶ qǚƸŸy NjƵŲȖ ǝƴƍ ȴȖ ǍƃƄŸƺŴ ȚnjŽ ǜž ǝƉƱſ ȣƾƲſȘ ȲȶƾŲ ǝſȖ ǝƸƴŸ ǠžǞŽ ǜƳŽ ȲNjƯŽȚǠžƾŴNjƵŲȖǛŴȚǓƁȤǞƄŮǀƇƸƬƱŽȚ qǀƸƬƲŽȚǠź

ǝƬźȤǜŸȲNjƯŽȚǠžƾŴȷǍƫƓȚȴƾƶƱŽȚțǍŸȖ ǀƸƬŻ Ǡź ȲNjƯŽȚ NjƵŲȖ ǝƴƍ ǛŴƾŮ ȟǎŽȚ ȰȶȤƾź ȴƾƶƱŽȚ ǚƍ ȸȶƾƪƸƱŽȚ NjƵŲȖ ȪȤǞů ȜNjƸŴǕžǟƱŽLjȚǀƸƵŴǀſƾƶƱŽȚȶȸȶƾƪƸƱŽȚ

ȴLjȑǠƶŮȚǠƶƯƁǽȶǠƶƸƶƯƁǽȔǠŵȚnjƷźNjƵŲȖ ǀƶƁNjƙǘƲƪŽȚȷNjŲƼŮƾƷƯžǝƭƃǤȶǀƲƴƭž ȵnjƀǁƇƃǧȖȶȜNjƸƯŮȝȚǞƶŴnjƶžƖȲƾƫƱſǽȚ qǚƸȿ ŸyǝſƺŮȵƾƁȘƾƱȹ ǧȚȶȆǀƁȤNjƶƳŴȁȚ qȔǠŵǠźǠƴƍǑƈůǽȜNjƸƉŽȚ ȜNjƸƉŽȚȵnjƀȴƺŮȸȶƾƪƸƱŽȚȔƾŸȢȚyȲNjƯŽȚȲƾŻȶ 05/2011 Berlin - Almadina 11


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒǀƸſƾŶǍƉŽȚƾƁǾƒȚȴǞƳůǜžNjƎȴƾƍȣƾƃŽȚȤǞƪŻ ȰȶnjůƞƉƶƐȚǾżǜžǀǣƾƓȚǠźȉȇǚƃƲƄƁǛŽȶ ǝſȖƞƴǣƾŻǛƷƸƴŸƾƃƁǍŹȹƾžƾƯŶȵȶNjŸȶȴƾűȣƾƃŽȚ ǍűƾƄƓȚǠźǝůNjƀƾƪžNjƶŸǛƷƀƾƃƄſȚǍƅƁǛŽ ȴǞƳů ǜž NjƎ ƾƷſƾź ȴƾƍȣƾƃŽȚ ȤǞƪŻ ǜŸ ƾžȖ ǀƸſƾŶǍƉŽȚƾƁǾƒȚ ǀƸƴƳŮ ǁƁǍűȖ ȜNjƁNjű ǀŴȚȤȢ ǝůNjżȖ ƾž Țnjƀ ȴȖ ǀƁǍƫƓȚ ǀƸźǞƶƓȚ ǀƯžƾű ǠŽǎƶƓȚ ȢƾƫƄŻǽȚ ǒƱƈůȶǀųǞƈƸƪŽȚǜžǠƵƎȴƾƍȣƾƃŽȚȤǞƪŻ ǜƁǞƳů Ǖƶž Ǡź NjŸƾƉůȶ ȲȶǍƸƄƉŽǞƳŽȚ ǜž ǠƄŽȚ ǀŴȚȤNjŽȚ ǁƇǤȶȖȶ  ǀƸſƾŶǍƉŽȚ ƾƁǾƒȚ ǀƸƶŹȴƾƍȣƾƃŽȚȤǞƪŻȴȖȜǍƀƾƲŽƾŮȳǞƸŽȚȝǍƪſ ǠƄŽȚȶ ȜNjƉżȀŽ ȜȢƾƬƓȚ ƞŽǞƸŴƾƃŽȚ ȝƾƃżǍƙ ƿƃƉƄůǠƄŽȚȜǍƑȚȤȢȚǞƪŽȚǜžǛƉƐȚǑƴƈů ƾƁǾų ȴȚȤNjű Ǘƴůȶ ǀųǞƈƸƪŽƾŮ ǀŮƾǧȁȚ Ǡź ȴƾƍȣƾƃŽȚ ȤǞƪŻ ȴȖ ǁźƾǤȖȶ  ȭƾžNjŽȚȶ ǛƉƐȚ ǀžƾƷŽȚǀƸŽǞƶƸƱŽȚȩƾƵŲLjȚǜžNjƁNjƯŽƾŮǀƸƶŹ ǀƃƉſ ǒƸƱƈů Ǡź ƾƷƄƸƵƀȖ ǜƵƳů ǠƄŽȚ ȜȢƾƓƾŮ ǚƴƒȚ ȠǾǧȘ ǟƴŸ ȜȶǾŸ ȲȶǍƄƉƸŽǞƳŽȚ ƾƁǾƒȚǜƁǞƳůǕƶƚƾƛȸȶǞƶŽȚǒžƾƇƴŽǀƸŰȚȤǞŽȚ ǀŴȚȤNjŽȚ ǁƄƃŰȖȶ  ǛƉƐȚ Ǡź ǀƸſƾŶǍƉŽȚ ȴƾƁǍƪŽȚ Ǡź ȲȶǍƄƉƸŽǞƳŽȚ ƿŴǍů ǀƸƵż ȴȖ Ɩ ǠƄŽȚ țȤƾƆƄŽȚ ȝƾſȚǞƸŲ ȸNjŽ ǚƲů ǠŶȤȶLjȚ ǁƈůȤȚƾƵżȴƾƍȣƾƃŽȚȤƾƵŰǍƸƫŸǠƴŸƾƷƄƁnjưů ȲNjŮ ȝƾſȚǞƸƑȚ ǙƴƄŮ ƞƁȚǍƪŽȚ ȴȚȤNjű ȝǾƬŸ ƾƛ ƞƁȚǍƪŽȚ ȸȤƾƣ ƾƷƲƸƸƬůȶ ƾƷǤƾƃƲſȚ ǜž ƾƷŽǾųǜžȳNjŽȚǘźNjůȶțƾƸƉſȚȲNjƯžǜžǕźȤ

ȳƾƵƄƀȚȳNjƯŽȹƾƃƃŴȚNjƶŽǞŮțǞƶűǠźȯǞżȚǍż ǛƷƄźƾƲŰ ƾƵƶƸŮ ȴƾƍȣƾƃŽȚ ȲȶƾƶƄŮ ƞƁNjƶŽǞƃŽȚ ǗƪżǞƃƑȚ ǀƷżƾƱŮ ǝƸƵƉů ǀƸƃƯƪŽȚ ǀƸƃƭŽȚǀƁȤȶNjŽȚǠźǍƪſȸnjŽȚȱǍƄƪƓȚǂƇƃŽȚ ȯǞżȚǍżǀƯžƾűǠźƿƭŽȚǀƸƴżǜŸȜȤȢƾƫŽȚ ǃƸűƺůǠźǀƴǣƾƀȜNjǣƾźƾƷŽȴƾƍȣƾƃŽȚȯƾƸŽȖȴȖ ȚǍűƾƸźǍƃƄŸȚNjƲźƞźǍƭŽȚǾżȸNjŽȜǞƷƪŽȚ ȳȖ ȹƾŻǞƴƉž ǝŽȶƾƶů NjƶŸ ȹƾǧǞƫųȶ ǀƸƯƸƃŶ NJƃŶ ȳNjŸ ȴǞƅŲƾƃŽȚ ǚƬźȶ ǒžȚǞƑƾŮ ȹǾƃƄž ȵNjǣȚǞźǜžǍƸƅƳŽȚNjƲƱƁǝſǽǁƁǎŽƾŮȴƾƍȣƾƃŽȚ ǀƁNjƶŽǞƃŽȚ ȜNjǣƾƓȚ Ǟƴƈůȶ ǗŶȚǞƯƴŽ ǀƆűƻƓȚ ǟſȢȖ ȴƾƳƉŽȚ ǝŽ ǍƸƯƁǽȶ ȴƾƍȣƾƃŽȚ ǜž ȹƾƃŽƾŹ NjƸƏǽȶ ǝſǞźǍƯƁǽ ǛƷƶž ǍƸƅƳŽȚ ǚŮ ȳƾƵƄƀȚ ǀưƴŽȚ Ǡź ǠƵƉƁ ǝſȖ Ǖž ǝƸƷŶ ȝƾƁNjƶŽǞƃŽȚ ǍƉźǞƃƑȚǀƷżƾƱŮǀƁNjƶŽǞƃŽȚ ƿŴƾƶƄů ȴƾƍȣƾƃŽȚ ȜNjǣƾź ȴȖ ȶNjżȖ ȴǞƅŲƾƃŽȚ ȴȚNjƴƃŽȚǠƱźȢǾƃŽȚǏƲŶǀƯƸƃŶǕžƾƸƉƳŸ ƿƸƫƁ ǝŽȶƾƶů ȴǽ ȴƾƳƉŽȚ ǝƴƬƱƁǽ ȜȤƾƑȚ ǎƸƱƇƄŽȚ ȝƾƱǧȚǞž ƿƉƄƳƁ ƾƵƸź ǍůǞƄŽƾŮ Ǟƀȶ ȜȢȤƾƃŽȚ ȴȚNjƴƃŽȚ Ǡź ǝŽȶƾƶů NjƶŸ ǠƱŶƾƯŽȚ ǠƴŸ ȹȚNjƁNjƎ ǝŽȶƾƶů ǍƸŰƺů ǀŴȚȤȢ ǠŽȚ ǛƀƾŸȢƾž ǀƶƸŸ ǜž ǀǣƾƓȚ Ǡź ȍȏ ǚƬźȶ ƞƁNjƶŽǞƃŽȚ ȜȢƾƸƲŮ ǠƃŶ ǘƁǍź ƾƀȚǍűȖ ǠƄŽȚ ǀŴȚȤNjŽȚ ǛƷŽȲȶƾƶůȲȶȖǠźǠƳƉŽƾźǞżȴƾƁȤǞƉƸźȤǞƃŽȚ ȤȚǍƵƄŴǽȚȴǞƵƸƴŽȚǍƸƫƯŮȹƾųǞƃƭžȴƾƍȣƾƃƴŽ ǠƉƱƶŽȚȤȚǍƲƄŴǽȚǠƴŸǛƀNjŸƾŴǝſǽǝŽȶƾƶƄŮ

ǟŽȚ ǀƁNjƶŽǞƃŽȚ ȝƾƯžƾƐȚ ȰǍŸȚ Ǡź ȔƾƃŶȖ ƾŸȢ ǀźƾƲŰ Ǡź ǍƸƷƪŽȚ ǗǧǞŽȚ ǟŽȚ ȲƾƅƄžǽȚ ǀƸƉƶƐȚ ȜǞƷƪŽȚ NjƁǎƁ ȴƾƍȣƾƃŽȚ ȴƾŮ ǛƀȢǾŮ ȳƾƯƭŽȚȰƾƃŶȖǟŽȚǝƄźƾǤȖȶƞƉƶƐȚǾżȸNjŽ ǀƯžƾűǜžǠƃƭŽȚǘƁǍƱŽȚNjƆƁǛŽȶȸNjƶŽǞƃŽȚ

05/2011 Berlin - Almadina 10


Das D as erste e arabische arrab a abisch isch is che he Magazin Ma M ag ga az ziin Deutschland De D eut uts sc chl hla an nd

0 05 05/2011 //2 2 201 01 11 Berlin Berl Be r in - Almadina Alm lm a ad diin na 9


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒȯƾźǎŽȚǚƃŻǙſȥȶǜžȸǍƉƈƄŽȰǍƭŽȚȬǍŴȖ ǜƭƃŽȚǀƲƭƶž ȶȖȹƾŻǞƴƉžȔǠŵǚżǠƴƳƸƴƲŽȚȸNjƯƃƄŴȚȌ ǓƲźȹƾƂƸſȶȖȹƾƁǞƪž ȴƾŸǞſǒƸƃŽȚȶȥǞƓƾƬƸƃŽȚȶȥǞƓȚȸNjƯƃƄŴȚȍ ǜƭƃŽȚǀƲƭƶžǠźȜȢƾƁǎŽȚȴƾƃƃƉƁȴƾƸǣȚnjŹ ǀŸƾŴ ȜNjƓ ǀƸžǞƸŽȚ ǜƁȤƾƵƄŽƾƳƄżǍŲ ȸNjƁȥ Ȏ ȆȴȥǞŽȚ ȜȤƾƉƒ ǀƲƁǍŶ ǚƬźȖ ȹƾƃƁǍƲů Ǘƫſȶ Ǡƀ ȴȥǞŽȚ ȜȤƾƉƒ ƾƷŸǍŴȖȶ ȰǍƭŽȚ ǚƬźȖȶ ȹƾƸžǞƁǠƬżȤȖǒżǍŽȚ ǠźNjƁǎůțƾƪŸLjȚǜžȬȚǞſȖȱƾƶƷŮƾƪŸLjȚȏ ȳƾƯƭŽȚǚƃŻȝnjųȖȚȣȘǀƁȤȚǍƑȚȝȚǍƯƉŽȚȰǍŲ ǀƸžǍƸƓȚ ǀźǍƲŽȚ ƾƷƶžȶ ȆǀƲƸŻȢ ǜƁǍƪƯŮ ǓƸƴų ǟƴŸ ǙƉƱƶŽ ǁƴƫŲ ȚȣȘȶ ǚƸƃƍǎŽȚȶ ȰǍŲǠźǙƵƉűǜƁNjŸƾƉƄŴǀŰǾƅŽȚȵnjƀǜž ǀƁȤȚǍƑȚȝȚǍƯƉŽȚ ȆǚƫƃŽȚȶȯǞƱƴƓȚǚƅƘǞƀNjƴŽǀŻȤƾƑȚǀƁnjŹLjȚȐ ȯǞƱƴƓȚȔƾƉŲȲȶƾƶůǜžȸǍƅżȖ ȴǞƳƄŽNjƸűȬǞſǜžǀƱƇƶžǏŮǾžȸǍƄŵȚȈȇ ǠźȱȢǞƲſȸǍƵƅƄŴȚǙźƾźȥȳǞƁǚƵűȖȱȤǞǧ ȹȚǍƮƶž ǠƭƯůȶ ǛƉƐȚ Njƪů ǀƸƴųȚȢ ǏŮǾž ȯȚȢȤLjȚȶǜƭƃŽƾżǙƵƉűǚƸǧƾƱƄŽǗƇſȖ

ǏƸŽȶ ǀƁȚNjƃż ȯƾȮȮźǎȮȮŽȚ ȳǞƸŮ ȸǍƳź ȉ ǙƄƯƸƃŶ ǟƴŸ ƞſǞƳƄŴ ǙſȖ ȸǍƳźǀƁƾƷſ ǜƁǍƵƄƉƄŴȶ ȆȦƾƶŽȚ ǙźǍŸ ƾƵż Ǚźƾźȥ ȳǞƁ ǁƉŽ ǙŽnjŮȶ ȯƾźǎŽȚ NjƯŮ ǟƄŲ ǛƸƆƁǍŽȚ Ǡź ȴƺżǠƉƱƶŽȚǓưƬŽȚǁƎǐƸƯƴŽȜǍƭƬž ȜȤƾƉƒ ȰƾƃƉŽȚ Țnjƀ ǀƁƾƷſ Ǟƀ ȯƾźǎŽȚ ȳǞƁ ȴȥǞŽȚ ȸnjŽȚ ǛƸűǍŽȚ ȬǞſ ȴƾż ƾƵƷƵƳƴżȖ ǠƴƴŻ Ȋ ǠƀǙŽǠƄƇƸƫƶźǝƶƸƯƃƄƄŴȶȆǝŮȱǞƇƫſ ȹƾƃƁǍƲůǗƫƶŽȚǟŽȘǙƴżȖǀƸƵżǜžǚƸƴƲƄŽȚ ǚƅžǙſȥȶǜžǑƲƶƸŴǁƴƯźƾƵƷžȔǠŵǽ ǚżLjȚǜžǗƸƱƈƄŽȚ ȜȢƾƁȥ ƿƃƉƁ ȔǠŵ ǽǞůƾƁǞƪƶŽȚ ȸNjƯƃƄŴȚ ȋ ȝȚȤNjƸƀǞŮǍƳŽȚȶ ȝƾƁǞƪƶŽȚȶ ǎƃƒȚ ǚƅž ȴȥǞŽȚ ǙžƾƯŶ ǀƵǣƾŻ ǜž ƾƀȢƾƯƃƄŴƾŮ ǙƇƫſȖ ǠźȶȴȥǞŽȚȴƾƫƲſǠźȹȚǍƸƃżȹƾŻǍźƞƮŲǾƄŴ

ǠƫƲƶůȴȖǜƁNjƁǍůǚƀȒǙźƾźȥȳǞƁȝȢNjŲǚƀ Ⱦ ȒȜȢǞŸǞƓȚ ǀƴƸƴŽȚ ǚƃŻ ȝȚǞƴƸż ǕƬŮ Ǚſȥȶ ǜž ǜƁNjƁǍůƾž ǟƴŸ ǠƴƫƇƄŽ ǀƲƁǍŶ ǙƸŽȘ ȹƾƶƉŲ ǕƃƭŽƾŮ ǜƳŽ ǜƁNjƁǍůƾž ȸǍƉƈƄŽ ǚƲƶŽ ȶȖ ȯƾźǎŽȚ ǚƃŻ ǚŻLjȚ ǟƴŸ ǜƁǍƷŵ ǟŽȘ ƞűƾƄƎ ȜNjƸű ǀƸƵŲ ǁƯƃůȚ ȚȣȘ ǙſȖ ǠƲƭƶƓȚ ǜžȶ Ⱦ Ǡź ǞƴƸż ȋ-Ȋ ǜž ȸǍƉƈů ȴȖ ƾƷŮ ǁžǎƄŽȚȶ Ⱦ ǠſǞƳů ǛŽȶ ǀƸƇǧ ǀƸƵŲ ǁſƾż ȣȘ ȆǍƷƪŽȚ ǍƸƃżǚƳƪŮNjǣȚȥȴȥȶǀƃŲƾǧ ȹƾƸƲƭƶžȹƾƵŻȤǠƯǤǀƸƲƭƶžȹƾźȚNjƀȖǠƯǤȈ ǙƉƱƶŽ ǠŽǞƲůȶ ǠưŽƾƃů ǽ ǝůȤƾƉų ǜƁǞƶů ǙſLjƞŸǞƃŴȖǠźȝƾžȚǍŹǞƴƸżȈȇǍƉųƺŴ ȴȖƞźǍƯůǁſƺźǙƉƱſƞƭƃƎǀƲƁǍƭŽȚȵnjƷŮ ƿƃƉƄƸŴǝſƼźȞNjŲȴȘȶǟƄŲȆǜƳƛǍƸŹȚnjƀ ȱƾƷſȘȶ ǙƷűȶ țǞƇŵȶ ȱǍƯŵ ǓŻƾƉů Ǡź ȱȚǞŻ

05/2011 Berlin - Almadina 8


Das erste arabische Magazin Deutschland

3VGFO4JFVOTCJUUFBO ȝƾſǞƱƸƴƄŽȚȬȚǞſȚǕƸƵűȔȚǍŵȶǕƸŮ ǀƅƁNjƑȚȶǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾŸƾƵŴȤƾƸŹǕƭŻ ȝƾƁȤƾƭŮǚƁNjƃů ǃžȚǍŮƿƸżǍů ƗǍƳŽȚȴȕǍƲŽȚǃžȚǍŮǚƁǎƶů ljƸƴƫůȶǀſƾƸǧ ȝƾſǞƱƸƴƄŽȚȬȚǞſȚǕƸƵű ǀƯƁǍŴǀžNjų 

ǛƳŮȹǾƷŴȶȹǾƀȚ Karl - Marx - Str.175 12043 Berlin Tel.: 030 - 680 88 030

05/2011 Berlin - Almadina 7

Fax: 030 - 680 88 031

t "O7FSLBVG t )BOEZUBVTDI t )BOEZ[VCFIÚS t "VUPMBEFHFSÊUF t -$%57 t 4QJFMLPOTPMFO t -BQUPQ}T1$ t 3FQBSBUVSBOOBINF 4DIOFMM4FSWJDF t 5FM,BSUFO t /BWJHBUJPO t %JHJUBMLBNFSB

½GGOVOHT[FJUFO.P'SCJT6IS4BNTUBHCJT6IS

Wir kaufen neu- & gebrauchte Geräte aller Art

E-mail: tamtam_0@hotmail.de Mobil: 0176 - 26 36 10 10


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǛŽȶ ǍƵƐȚ ǟƴŸ ȴǞƬƃƲƁ ȴǞŽȚǎƁ ƾž ǜƁnjŽȚ ǜž ȝƾŮƾƉƑȚǚƀȖȸȢƾƁȖȢȚNjƄžƾŮǛƷůƾŸƾƶŻȞǞƴƄů ȴǞƳƸŴȶ ǛƷƶž ǜƳƵƄŽȚȶ ǛƷƸŽȘ ǀƫƸųǍŽȚ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚǀƃƳƶŽȚȷǍżȣȔƾƸŲȘǠźƾſNjŸǞž ƿƴƲƄŴȶȴƾƳžǚżǟŽȘNjƄƵƄŽȇȌ . ȈȌȳǞƁ ȴǞƳƄŴȶ ǠǤȶƾƱƄŽȚ ǃƷƶŽȚ ǟƴŸ ǀŽȶƾƭŽȚ ǓƲź ǏƸŽ ʇȚ ȴȣƼŮ ǀƅŽƾƅŽȚ ǀǤƾƱƄſǽȚ ȜȢǽȶ NjƸƱƄƉƁǜžNjǤǜƳŽǞƃƉƇźȲǾƄŲǽȚNjǤ NjǤȶ ȲǾƄŲǽȚ ȢǞűȶ ǜž ǀǧƾƒȚ ȝȚȥƾƸƄžǽƾŮ ȲnjƓȚ ǃƷƶŽȚ ƽźƾƳƄƓȚ ǍƸŹ ǠǤȶƾƱƄŽȚ ǃƷƶŽȚ ǀƁǞƱƫƄŽȚȝƾǤȶƾƱƓȚǜźNjƄŴȶȝȚȔǾžǽȚǃƷſ ǝůƾƸŽƻƉž ȳƾžȖȶ ǙƤȚ ǟƴŸ ȶNjƯŽȚ ǕǤǞƸŴȶ ǀƱƬŽȚǠźǛǣƾƲŽȚǝŽǾƄŲȚǜƴƯƁȴƺŮǚƄƇƵż ǀƸŽȶƻƉžȶ ȔƾƃŸȖ ǚƵƇƄƁȶ ƿǧƾŹ ǚƄƇƵż ǜŽȶȲǾƄŲǽȚǁƎƞƯŮƾƲŽȚȦƾƶŽȚȤǞžȖǍƸƸƉů ȬȚǞſȖ ǚƳŮ ǝŽ ȸNjƫƄŽȚ ȷǞŴ ȲǾƄŲǽȚ NjƆƁ ǜžƾƶƃƯŵǠůȶȖƾžǚƳŮȶƾƷůƾƸƵƉůȶǀžȶƾƲƓȚ ǠƶŶȶǏƴƆžǚƸƳƪůǛƄƁȶȝȚȤNjŻȶȝƾƸſƾƳžȘ  ǕƸƵƐȚ ǛƬƁ   ǀƱƬŽȚ Ǡź ȸȢƾƸŻ ȸȢNjƯů ǠſƾƯƁȸnjŽȚǠƶƸƭƉƴƱŽȚƿƯƪŽȚȴȶƻŵǍƁNjƁȶ ǀưƸƫŽȚNjƯůǛƴźȜȢNjƯƄƓȚǛƀƾƁƾƬƲŮǛƄƷƁȶ ǽȶǀƁNjƆžǀƵǣƾƲŽȚǀƸŴƾƸƉŽȚǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǀƭƴƉƴŽǀƸŽƾƑȚǀưƸƫŽȚǜžȔƾƷƄſǽȚǜžNjŮ ƿƯƪŽȚ ǟƴŸ ƾƂƃŸ ƾƷǣȚȢƹŮ ǁƇƃǧȖ ǠƄŽȚ ȸȖƿƯƪƴŽǀƸƬƲŽȚȜȢƾŸȚƿƆƁȶǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ȲƾƬƶŽȚȢƾƵƄŸȚȶƾƷƸƴŸƾǧǍŲNjŵLjȚƾƷŮƾƇǧLj ǚƸſȶ ƿƯƪŽȚ Țnjƀ ȜȢƾƸŴ ǚűȖ ǜž ȠƾƱƳŽȚȶ ƾƶƲƁǍŶȶƿƯƪŽȚǜƇſƾƶſLjǝŽǾƲƄŴȚȶǝƄƁǍŲ Ǡƀȶ ǍƁǍƇƄŽȚȶ ȜȢǞƯŽȚ ǘƁǍŶǀƁǍƑȚ ǘƁǍŶ Ǡƀ ǘƁǍŶǞƀƾƵżƞƸƶƸƭƉƴƱŽȚȤȚǍŲǽȚǘƁǍŶ ǀƲƭƶƓȚțǞƯŵ

ȳƾƉƲſǽȚȶ ȤƾƭƪſǽȚ ǟƴŸ ȚǞŸǍŸǍůȶ ȚǞŵƾŸ ǛƉƲů ǀƁȤƾƭƪſȚ ǀƁǞƂź ǀƸƴƲƯŮ ȵǞŴǍżȶ ǛƀȢǞűȶ ȥǎƯƁ ȳƾƉƲſǽȚ ȴLj ȳƾƉƲſǽȚ ǟƄŲ ǛŴƾŮǀƸŻȚȥǍƄŴǽȚȶǀƁȥƾƷƄſǽȚǛƷůƾŸǎſȸnjưƁȶ ǀƵǣƾƲŽȚȳƾƉƲſǽȚǀŽƾŲǠƷƄƶůǟƄƇźǀƸƬƲŽȚ ǀŽƾŲǟƴŸȔƾƲŮȁȚǠźǜžȚǎƄŽȚǜžNjŮǽǀƃƸƯƓȚȶ ƾƷƵƸƭƎȶ ȳǞƲŽȚ Ȕǽƻƀ ȝƾŴƾƸƉŽ ȸNjƫƄŽȚ ǙŽnjŮȴȶǍƯƪƁǛƀȶʇȚȴȣƼŮȳȢƾŻǞƀƾžȚnjƀȶ ǚƀȖ ȔǽƻƀƾƷƴƸǧƾƱů ǚƳŮ ǀƴŲǍƓȚ ȴȶȖǍƲƁȶ ǠƯſƾǧȶ ǠŴNjƶƷžǀƸžȚǎƷſǽȚ ȝƾŴƾƸƉŽȚ ǀƸƬƲƴŽ ǀƁǞƱƫƄŽȚ ȝƾǤȶƾƱƓȚ ȝƾŴƾƸŴ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ȔƾƷſȘ ǀŽƾƑ ȲǞǧǞŽȚ ǀƸƱƸż ǐŻƾƶů ƾžNjƶŸȶ ǒƯƃŽȚNjƶŸǛƸƀƾƱƓȚȴƺŮƾſƾƸŲȖNjƍȳƾƉƲſǽȚ ȢȶNjƇž ȰƾƭƶŮ ȞNjƇƄŽȚ ǂƸŲ  ȝǍƸưů NjŻ Ǡƀ ȧƾƲƶŽȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ ȳNjŸȶ ǀƱżƾƶƓȚȶ Ǡź ǚǧƺƄƓȚ ǎƆƯƴŽ ǙŽȣȶ ǂƁNjƑȚ ǜž ȯNjƷŽȚ ȜȤNjŻǜžǍƃżȖǞƀȠȶǍƭƓȚȴLjȦǞƱƶŽȚǙƴů ƞƭƉƴź ǀƸƬŻ ȴƺŮ ǝŮƾƯƸƄŴȚ ǟƴŸ ǒƯƃŽȚ ȴȖȶǀƸžǾŴǽȚȶ ǀƸŮǍƯŽȚ ǀƁǎżǍƓȚ ǀƸƬƲŽȚ Ǡƀ NjƁǍźȸȤƾƵƯƄŴȚȬȶǍƪžǕžȬȚǍǧǞƀȬȚǍƫŽȚ NjƷƪƸŴNJƁȤƾƄŽȚǜƳŽȶȵȢƾƯŮȖǚƳŮȶǝŸǞſǜž ǀƲƸƬŽȚ ǀǧƾƒȚ ȝƾŮƾƉƑȚȶ ȝƾźƾƱƭǧǽȚ ȴƺŮ ǚűȖ ǜž ǁƉƸŽ Ǡƀ ȶNjƃƁ ƾƵż ǠƄŽȚȶ ǘźLjȚ ǙƴůǁſƾżƾƁȖƾƵƄŲǓƲƉƄŴƞƭƉƴźǍƁǍƎ ǝƄƷű ǁƎȩȤLjȚȲǎŽǎƸŴȳȢƾŻǞƀƾžȴƺŮȷǍſƾƶſȘ ǜƁNjƸƱƄƉƓȚ ǙŽnjżȶ ǘƵƯŽȚ Ǡź ǚƄƤȚ ȳȚNjŻȖ ǠŽƾƑȚ ǕǤǞŽȚ ȤȚǍƵƄŴȚȶ ȲǾƄŲǽȚ ȢǞűȶ ǜž ȝƾźƾŶȶ ȝȚȤNjŻ ǟƉƶſ ǽȶ ǝƸƴŸ Ǟƀ ƾž ǟƴŸ ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ǘƵƯŽȚ Ǡź ƾƶƴƀȖ ȝƾƸſƾƳžȘȶ ǁƴƄŲȚ ǠƄŽȚ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǠǤȚȤLjȚ Ǡź ƾƶƴƀȖ ȱƾƶƀ ǜž ȳȢƾƲŽȚ ȟǍƱŽȚ ȜȚǞſ ǛƷźȈȐȋȏ ȳƾŸ

ȦƾŴȖǝƸźǏƃŽǽljǤȚȶȦƾŴȖǟƴŸNjŲȚǞŽȚ ȦƾŴȖȶ ǠŴƾŴLjȚ ǠƶŶǞŽȚ  ǠžǞƲŽȚ ȰƾƅƸƓȚ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚǁŮȚǞƅŽȚǚżǁŮȚǞƅŽƾŮǙƉƵƄŽȚ ǟŽȘ ǍƷƶŽȚ ǜž Ǡƀ ƞƭƉƴƱź ȔȚǎƄűȚ ȴȶȢ Ǡź Ǡƀȶ țǞƶƐȚ ǟŽȘ țǞƶƐȚ ǜžȶ ǍƇƃŽȚ ǀƸŮǍưŽȚ ǀƱƬŽȚ ȩȤȖ  ǓƲź ǁƉƸŽ ƾſǍƮſ Ǟƀ ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ƿƯƪŽȚ ǏƸŽȶ  ȬƾƭƲŽȚȶ ǽȶ ǓƲź ȬƾƭƲŽȚȶ ǀƱƬŽȚ Ǡź ǛƸƲƁ ǜž ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ƿƯƪŽȚ ǂƴŰ ǛƀȢȚNjƯů ȥȶƾƆƄƁ Ǡź NjƯƁ ƿƯƪŽȚ Țnjƀ ǜž ƞƸƲƃƄƓȚ ƞƅƴƅŽȚȶ ƿƯƪŽȚȚnjƀǛŴƾŮȩȶƾƱƁǏƴűǜžȝƾŮƾƉŲ ǽȶ ȹƾƸŹǽȶ ȹƾŮǞƭƪž ǛƀǍƮſ Ǡź NjƯƁ ȢǍƪƓȚ ȲƾƲƁ ƾƵż ǀƸǤȶƾƱƄŽȚ ȝƾŮƾƉƑȚ Ǡź ǚųNjƁ ǙŽȣ ǟƴŸ ȲNjů ǛƷůƾŴȤƾƛȶ ƾſƾƸŲȖ ǜƴƯŽȚ Ǡź ȜǍƁǎƐȚ ȜƾƶŻ ƾƷůǍƪſ ǠƄŽȚ ǏƳƸƴƸƳƁȶ ǘǣƾŰȶȶ ȲǞƲŽȚȚnjƀǟƴŸȸȢƾƓȚǚƸŽNjŽȚǠƷŽǀƸǣƾƬƱŽȚ ȸȖ ǟŽȘȶ ȴȶNjƁǍů Țȣƾžȶ  ȴǞǤȶƾƱƄů Țȣƾž ǟƴƯź ȒƾƶŮƾƷƸŽȘȲǞǧǞŽȚȴȶNjƁǍůǀƭƲſ ǜž ǘƴƭƶƁ ȴȖ ƿƆƁ ȳƾƉƲſǽȚ ȔƾƷſȘ ȤƾƯƪź ȝȚNjƶűȖ ǍƁǍƢ ǚűȖ ǜž ǏƸŽȶ ƞƭƉƴź ǚűȖ ǜžƾƷŮȤȶǍƓȚǚűȚǜžǏƸŽȶǀƸűǞŽǞƁNjƁȖȶǀƸůȚȣ ǝƸźǏƃŲȸnjŽȚǘƱƶŽȚǚųȚȢǜžǓƲźǒƯƃŽȚ ǝſƺŮ ȲǞƲŽȚ ǕƸƭƄƉƁ ǚŻƾŸ NjűǞƁ Ǿź ǝƉƱſ ȴȖ ǟƴŸ ȴǞƲƱƄž ƾƶſȘȶ ȳƾƉƲſǽȚ ȔƾƷſȘ NjƁǍƁ ǽ ǜƳŽȶ ǠƷƄƶƁ ȴȖ ƿƆƁȶ ƿƸƯž ǍžȖ ȳƾƉƲſǽȚ ǓƲź ǀƃƸƭŽȚ ƾƁȚǞƶŽƾź ǗƸżȶ ǀƸǤȤȖ ȸȖ ǟƴŸ ȳƾƉƲſǽȚ ȔƾƷſȘ ȴƼź ǀŴƾƸƉŽȚ Ǡź ǕƱƶů ǽ ǜžȸNjƐȚȶȸȤǞƱŽȚǚƵƯŽȚȶȠǾǧǽȚǠźǜƵƳƁ ǗƲů ǠƄŽȚ țƾƯƫŽȚ ǚż ǚƸŽnjů ǟƴŸ ǕƸƵƐȚ ǀƸǤȤȖǟƴŸǀƄƸƲƓȚǀŽƾƑȚȵnjƀȔƾƷſȘǝűȶǠź ǀƯűȤ ǍƸŹ ǟŽȘ ƿƀnjƁ ǟƄŲ ǀƇǤȚȶ ǀƃƴǧ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǀŽƾƑȚ Ǡź ǠƲƸƲƑȚ ȠǾǧȁƾź ȴȘȶ ǀƸƲƸƲƑȚ ǀƑƾƫƓȚ ǟŽȘ ȜȤȶǍƬŽƾŮ ȢǞƲƸŴ ƾƀȔƾƷſȘȶȳƾƉƲſǽȚǟŽȘȝȢȖǠƄŽȚțƾƃŴLjȚȲȚȶȥ ƾƀȤȚǍƳƄŽ ǠŸȚȢ ǽȶ ǀƇǤȚȶȶ  ǀźȶǍƯž Ǡƀȶ ȴǞƳƁȶȳƾƉƲſǽȚȔƾƷſȘǟŽȘȜȤȶǍƬŽƾŮǠƬƱƸŴ ǚƳŽȚȴǞƳƸŴȶȹǾǧƾŲǾƸƫƎǞƀǙŽnjŮǝŽȚȶȥ ȜNjŲȚȶ ǀƷƃűȶ ȚNjŲȚȶ ƾƱǧ ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ Ǡź  ǜƯƵƓȚ ǠſǞƸƷƫŽȚ ȶNjƯŽȚ ȚnjƷŽ ȷNjƫƄƁ ƾƶǤȤLjǝŽǾƄŲȚ ƾƘȘȳƾƉƲſǽȚȔƾƷſȘNjƁǍƁƿƯƪŽȚȴƺŮȲǞƲŽȚȴȘ ǠźǗƲƁȴȖǕƸƭƄƉƁǽǘŲNjƸżƺƄŽƾŮȲǞŻǞƀ ƾƶƶƳŽȶǀžLjȚȤȚǍŲȖǚżƿƴƭžǞƀȶȚNjŲȖǝƷűȶ ǝŽǾƯƄŴƾŮȳƾŻǜžȱƾƶƀȴƺŮƾƬƁȖȲǞƲŽȚȳǎƍ ȤƾƯƪŽȚȚnjƀǁƎ ȬȤƾƪŽȚǟŽȘ ȲȶǎƶƴŽȜǞŸNjŽƾŮ ǾŶƾŮǠŸNjƸŽȷǍųȖƾſƾƸŲȖǍŮƾƶƓȚȔǾƄŸƾŮȶƾſƾƸŲȖ țǞżǍŽ ǓƲź ǕƵƐȚ ȬȢƾƈƁȶ ǘǣƾƲƑȚ ȤȶǎƁȶ ȤǞƷƮŽȚȶ  ǀŸƾƬƃŽȚ ȵnjƷŽ ǃƁȶǍƄŽƾŮ ǀűǞƓȚ ǠźǍƸƀƾƵƐȚ ǀƃŹȤȶ ǀűƾŲ ǠƃƴƁ ǜž ǍƷƮƙ ȠƾƁȤƾƷŮǁůȚǠƄŽȚȜNjƁNjƐȚȝȚǍƸưƄƓȚȢǞűȶǚŷ ǜƛ ǀƲƸƲƑȚ Ǡź ǛƀȶȜNjƸƣȚ ǀƸŮǍƯŽȚ ȝȚȤǞƅŽȚ 05/2011 Berlin - Almadina 6


Das erste arabische Magazin Deutschland

05/2011 Berlin - Almadina 5


Das erste arabische Magazin Deutschland

ȒȳƾƉƲſǽȚȔƾƷſȘNjƁǍſǚƀ

ǘƵƯŽȚǠźǚƄƤȚȳȚNjŻȖǁƎȩȤLjȚȲǎŽǎƸŴȳȢƾŻǞƀƾž ǐƸƵƷůȶ ȔƾƫŻǽȚ Ǖž ǽȶ ȵȚǞźLjȚ ǛƸƵƳů Ǖž ƾƶƱŽƾƈƁ ǜž ȢǞűȶ ȔƾưŽȘ Ǖž ǜƇſ ǽȶ ǜƁǍųȃȚ ǝŽ  ȟȶǍƁ ƾž ǀƇƫŮ ƾƬƁȖ  NjƲƄƯſ ǽȶ ȸȖǍŽȚ ǝŮƾƯƸƄŴȚȶ ȵǍƸƳƱů Ǡź ǠƇƭƉŽȚ ǒƯƃŽȚ ȱƾƶƀȴƺŮǝŲǍƭŮǜƁǍųǽȚȲǞƲƯŮǗƈƄƉƁȶ ǕźǍƁȴȖNjƁǍƁǝſȖȢǍƣǓƲźǝŽƾƲƄŸȚǛƄƁǜž ǀƸźǞƳŽȚ ȸNjůǍƁ ǝſȖ ȶȖ ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ǛƴƯŽȚ ȚNjƸƯŮǞƀǘƭƶƓȚȚnjƀȴȖǜŷȖȶǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ǚŮ ȚȥƾƇƶžȶ ȖǎƄƆžȶ ƾƫŻƾſ ǞƷź ǘƭƶƓȚ ǜŸ NjƁǎƁȶƞƄƶŰǽȚƾƷƸƶƸƯŮǀƶƄƱŽȚǞƀǚŮƾƷűǞžȶ ȔƾƶŮȖȜǞųLjȚƞŮǾǧȖǀƯƉƄƓȚȜǞƷŽȚȬƾƉůȚǜž ǒưŮ NjŲȚǞŽȚ ǍƸƫƓȚȶ ǛƷŽȚȶ NjŲȚǞŽȚ ǜŶǞŽȚ ȠǍƭŽȚȚnjƷŮǀƸƶƯƓȚǀƷƐȚǜŸǍƮƶŽȚ ǽ ǜƇƶź ǀƸŴƾƸƉŽȚ ȝǽƾƲƄŸǽȚ ȴƺƪŮ ƾžȖȶ ȝǽƾƲƄŸǽȚ ǚƀƾƏ ǟƴŸ ȜȢƾƯŽƾż ȟǍƯſ ȴȖ NjƁǍſ ȔƾƉƶŽȚ ȯƾƭƄųȚȶ ǗŽƾƥȚ ȸȖǍŽȚ țƾƇǧLj ǀƮƑȢȢǍƄſǽȶƞƸžǾŸȘȶƞƸƱƇƫŽƿƁnjƯƄŽȚȶ ƾƷŽǞƲſȶƾƷŴȤƾƚǜžȴƾżƾƁȖƾƷƄſȚȢȘǠźȜNjŲȚȶ ǚƸǧƾƱƄŮƾƶƵƴŸȳNjŸǛŹȤȢƾƷŵLjȚȦȶȗȤǟƴŸ ǚŷ Ǡź ȸǍƏ ǠƄŽȚ ȝǽƾƲƄŸǽȚ Ǚƴů țƾƃŴȖȶ ȯNjƷƄƉžǚƳŽȚȶǘſƾųȤƾƫŲ ȳNjƲƁ ȴȖ ǠŮǎƑȚ ǜž ǽǞƃƲž NjƯƁ Ǜƴź ǝƸŽȘ ǠƵƄƶƁ ȸnjŽȚ țǎƑȚ ǀƇƴƫžȶ ǝƄƇƴƫž ȜȢǞŸ ǜž NjŮ ǽȶ ƾƸƴƯŽȚ ǜŶǞŽȚ ǀƇƴƫž ǟƴŸ ǜŶǞƴŽNjŲȚǞŽȚƿƯƪŽȚǀƸƬŻȶǜŶǞŽȚǀƸƬŻ

ǀŽȶNjŮ ȯȚǍƄŸǽȚ ȴǞƬźǍƁ ȚǞŽȚȥ ƾžȶ ȝƾǤȶƾƱž ǀƸŻNjƶƃŽȚ ȴǞƯźǍƁȶ ȴǞŻƾŮ ȚǞŽȚȥ ƾžȶ  ȲǾƄŲǽȚ ȴǞƬźǍƁȶ ȵȢǞűǞŽ ƞžȶƾƲž ȲǾƄŲǽȚ ǝűȶ Ǡź ȵnjƀȶ ǀǣǍƄƷƓȚ ǀƁǞƱƫƄŽȚ ǀƁǞƉƄŽȚ ǕƁȤƾƪž ǍƁǍƇƄŽȚǀżǍŲǀƸƆƸůȚǍƄŴȚƾƬƁȖǀŴƾƶƓƾŮǠƀ Ǡź ȝȢȤȶ ƾƵż qljƄźy ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ǠƶŶǞŽȚ ǝǧǞƫſ Ǡź ǍƸưƄů ǛŽȶ ǠŴƾŴLjȚ ƾƷžƾƮſ ǒƃƲƁǜžȩȤLjȚǟƴŸƾƀǍƸŹǚŮǀƮƇƴŽȚǀƁƾưŽ ǟŮȖǜžǗſȖǛŹȤƾƷŴƾƱſȖǟƴŸǛƄƳƁȶ ȝƾƸŻƾƱůȚȸȖǒźǍůȲȚǎůƾžǀžȶƾƲƓȚǚǣƾƫźȶ ǀƴƵƐƾŮƞƭƉƴźǜŸǀŽȥƾƶƄžȶǀƸƭƁǍƱůǀŽnjž ȶNjƯŽȚǕžǘƉƶůǛŽȶȝȚȢȚǎƓȚȰȚǞŴȖǠźȰǍƱƓȚȶ ǜžƞžȶƾƲƓȚȲƾƄưůȶƿƯƪŽȚǚƄƲůǠƳŽȹƾƸƶžȖ ǜƵǤǚƵƯůȶǠƶƸƭƉƴƱŽȚǗƸƭŽȚȴȚǞŽȖǚż ƾƷŴƾŴȖ ǀƴžƾƳƄž ǀƸƆƸůȚǍƸƄŴȚ ǀžǞƮƶž ǀƸƆƸůȚǍƄŴƾż ȝƾǤȶƾƱƓȚ ǟƶƃƄů ǛŽȶ ljǤȚȶ ȝƾǤȶƾƱžǓƲźǠƀȜƾƸƑȚȴƺŮǀƯƶƄƲžȜNjƸŲȶ ȝƾƲƁǍŸ ƿǣƾǧ ǝŮ ȠǍǧ ƾž ƿƉŲ ǙŽȣȶ ǠƄŽȚȶ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ȝƾǤȶƾƱƓȚ ȜǍǣȚȢ ǏƸǣȤ ǍƸƃƳŮ ƾƬƁȚ ǟŸNjƁȶ ȚǍųƻž ǁŰNjƇƄŴȚ ǙŽȣǟƴŸȔƾƶŮȤNjǧȖȶƞƸƶƸƭƉƴƱŽȚƞǤȶƾƱƓȚ ȝƾǤȶƾƱžȜƾƸƑȚȴȚǞƶƯŮȤǞƷƪƓȚǝŮƾƄż

ƞŽǍŮǜƉƸƇžNjƵŲȚȳȢǀƶƁNjƓȚ

ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ƿƯƪŽȚ ȴƺŮ ȔƾŸȢǽȚ ǕƸƭƄƉſ ȹƾƸŴƾƸŴȚǍƳźǚƵƇƁȶǏƸƉžƿƯŵǝƴƵƆƙ ǏƸŽǞƀǜžƾƶƃƯŵȔƾƶŮȖǜžȱƾƶƀȴȖǍƳƶſǽȶ ǜžȴȖȜȤȶǍƬŽƾŮǏƸŽȶȆǀƴŻǛƀȶȹƾƉƸƉž țǎƑȹƾƸƵƄƶžȴǞƳƁȴȖǠŴƾƸƉŽȚǍƳƱŽȚǚƵƇƁ ǀƇƁǍŵ ȱƾƶƀ ȴȖ ǟƶƯƙ ȸȖȆ ƞƯž ǚƸƫź ȶȖ NjƯů ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ƿƯƪŽȚ ǜž  ǀƬƁǍŸ ǀƸŽǾƲƄŴǽȚ ljƃƫů ƾžNjƶŸ ǜƳŽȶ ȆǀƴƲƄƉž ǕƶƫƁȴȖNjƁǍƁǜžǝƱƴųƽƃƈƄƁƾŸƾƶŻȜƾŸNjƓȚ ǟƴŸ  ǘƁǍź ȶȖ ǀƷű țƾƉƑ ƾƶƸƯž ƾźƾƱƭǧȚ ǝƄƪŻƾƶžƾƶƸƴŸƿƆƸźȆǀƷűȶȖǘƁǍźțƾƉŲ ƾŻǾƭſȚǝŽȸNjƫƄŽȚȶǚŮǝƶžǍƁnjƇƄŽȚȶȵNjƸƶƱůȶ ǟƶƃƄƁǜžȤǍƬƄƓȚȚnjƀȴǞƳƁǽȴƺŮƾƶƄŸƾƶŻǜž ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚǁŮȚǞƅŽƾŮǙƉƵƄŽȚ ǀžȶƾƲƓȚȴƺŮǚűȶȶȖǚƆųȴȶȢȜǍŵƾƃžƾƷŽǞƲſ ǚǣƾƫƱŽȚ ȯǞƱǧ ǛƮƯž  Ȭƾƈſ  ǚƳƪů ȜȢǞƯŽȚ ǚűȖ ǜž ǁƲƴƭſȚ ǠƄŽȚ ǀƸƶƸƭƉƴƱŽȚ ƾƵżȶ ȬƾƭƲŽȚȶ ǀƱƬŽȚ ȲǾƄŲȚ ǚƃŻ ǍƁǍƇƄŽȚȶ ǍŴƞžȖǗƭƴŽȚǞŮȚǠžȶNjƲŽȚȰȶȤƾźNjǣƾƲŽȚȲƾŻ qljƄźy ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ǠƶŶǞŽȚ ǍƁǍƇƄŽȚ ǀżǍŲ ȔƾƫŻȘǕžƾƶƉŽƾƶſƺŮȆȜȢNjƯƄƓȚǝůƾƇƁǍƫůǠź ǛƉƲƶƓȚ ǠƶƸƭƉƴƱŽȚ ȴƾƪŽƾŮ ǘƴƯƄƁ ƾƙȶ ƾƸƯƭŻ ǒźǍſȶ ȆǀžȶƾƲƓȚ ǟƶƃƄů ǀżǍŲ ȸȖ ƾƶƉŽȶǠŴƾƸŴȲƾƲƄŸȚȸȖNjǤNjƸżƺƄŽƾŮǜƇƶź ǓƲź Ǡƀ ȜƾƸƑȚ ȴƺŮ ǜžƻƁ ǜž Ǖž ƾƷƁȶƾƉƄŮ 05/2011 Berlin - Almadina 4


Das erste arabische Magazin Deutschland

ǘƁǍƭŽȚǀŸȤƾŻǟƴŸǛƷŮȚǎŲȖȶȜȢƾƲŽȚ www.almadina.de

Herausgeber

Tawil Verlag

Medium

Almadina

Adresse Telefon Telefax E-Mail Internet

Reuterstrasse 24, 12043 Berlin 030/ 628 439 94 030/ 62 69 23 5 info@almadina.de www.almadina.de

Chefredakteur (v.i.S.d.P.) Mohamad Tawil stellv. Chefredakteurin Elen Faddoul Redaktions Director

Ali Ahmad Chahrour

9`OķY6SaWU\

Edis Suljic Adam Steinborn

Verlags& Anzeigenleiterin

Nadine Tawil

Redaktion & freie Kreative Mitarbeiter

Werner Münchehofe Gerd Dopslaf Lilliana Mäser Denis Weber Meho Mahmutovic Ahmad Fayad Houda Habli Yumna Merachli Aref Issa

Logistik & Verteilung

blackDIAMOND |AGENT

Erscheinungsweise

jeweils zum 1. eines Monats

Anzeigenschluss

spätestens 7 Tage vor Erscheinen

Druckunterlagenschluss spätestens 5 Tage vor Erscheinen Rücktritsrecht

schriftlich, spätestens 14 Tage vor Erscheinen

Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle Fotos & die Texte zu kopieren oder zu vervielfältigen. Artikel die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte. Druckfehler vorbehalten.

ǽ ȝǽƾƲƓȚȶ ƞƶƴƯƓȚ ǀƸŽȶƻƉž ǟƴŸ ȝƾſǾŸǽȚ ǍƁǍƇƄŽȚǀƂƸƀȶȖ ǀƴƣȚ ȸȖȤǜŸȜȤȶǍƬŽƾŮǍƃƯů ǟŽȚ ȢƾƯů ǽ  ǀƴƣȚ  ǟŽȚ ǚƫů ǠƄŽȚ ȢȚǞƓȚȶ Ȇ ǍƪƶůǛŽȳȖȝǍƪſȔȚǞŴƾƷŮƾƇǧȖ 05/2011 Berlin - Almadina 3

ǝůNjƴűǜŮȚǝƴƯƱƁƾƙȤƾƵƯƄŴǽȚǀƵŲȤǝƃƯŵ ȴȶȢ ǜƆƉŽȚ ȶ ǍƲƱŽȚȶ ǕƁǞƆƄŽȚ NjƯƃź ȆǝŮ ǜƁnjŽȚ ǜƁǍƀƾƮƄƓȚ ȲƾƄưƁ ȴȃȚ Ǟƀ ƾƀ ǀƵżƾƇž ȶ ǀƁȤƾƯŽȚ ǛƀȤȶNjƫŮ ljƴƉƓȚ ǐƸƐȚ ȴȶNjƇƄƁ ǍƀƾƮƄŽȚǟƴŸǝƃƯŵȤȚǍǧȘȳƾžȖNjƆƁǛŽǏƸǣȤ ǀƶƸƱƉŽ ȔǞƆƴŽȚ ǽȘ ǐƭƃŽȚ ǚż ǛŹȤ ȵNjǤ ȔƾƉƶŽȚNjűȚǞůȴȖǜƴƯƸźȵnjƲƶůƾƀƾƉŸǜƁNjŽȚ ƾžȖȳȚǍŲȪǾƄųǽȚȶǛƷŽȥƾƶžȟȤƾųȝȚǍƀƾƮƄƓȚ ǀƴƆžǁſƾżȶȵNjǤȤȚǞƅŽȚǗŻȶȸnjŽȚǏƸǣǍŽȚ ǛŹȤ ǠŽȶNjŽȚ ǚųNjƄŽȚ ȹƾƲŮƾŴ ǁſȚȢȖ NjŻ ǀƶƁNjƓȚ ȶNjƃƁ Ǿź ǝƃƯŵ ȜƾŴƺž Ǖž ȰȢƾƫŽȚ ƾƷƴŸƾƱů ƾƷƶƵŰǕźNjƁǠƄŽȚǀžȥLjȚǚƑȜȤȢƾŮȸȖǘźLjȚǠź ȹǽȶȖȲȿǎƯŽȚȔƾƁǍŮLjȚ ȆȔȚǞƷŽȚǠźǍƁƾƭƄůȝǞƄŽȚȰȚȤȶȖȴȃȚȸǍŷƾſȳƾžȖ ȴƾžNjƭƫů ǽ ǟƄŲ ǠƶƸŸ ȱǍŲȖ ȴȖ ƿŹȤȖ ǽ ȬȚNjų ȲȶƾȮȮƎ ȹȚȤǞȮȮƀȢ ǁŵƾŸ ǀƁȤƾŸ ǀƵƮſƺŮ ȯǞƒȚǝƶƳŽȆȹƾžǞƁƾƷŻNjƫƁǛŽȸnjŽȚƾƷƃƯŵ ǀƵƮſLjȚȵnjƀȴȖǕƸƵƐȚǛƴƯƁǝſƾƉŽǛƐȖȸnjŽȚ ȶȖ ǠŸǍŵ ȔƾƭưŮ ǛƴƎ ȴȖ ǟƄŲ ƾƷŽ NjƯƁ ǛŽ ǠŴƾƸƉŽȚƾƷƵŸȢǛŹȤȶƾƳƁǍžȖǠƀƾƷźǠŽȶȢ ǕƭƄƉůǛŽȆȱȤƾƃžǠƶƉƑǘƴƭƓȚȸȢƾƫƄŻǽȚȶ ȝȤȚȥȶ ƿƯƪŽȚ ȜȢȚȤȁ ȲƾƅƄžǽȚ ǽȘ ǝƯƴų NjƯŮ ȰƾƱſȜǞƭųǠźǍƁǍƇƄŽȚȴȚNjƸžƾƷƄƸűȤƾųȜǍƁȥȶ ǏƸŽǛŽƾƯŽȚǠźǀŽȶȢȷǞŻȖȴȖNjżƻůȯǞƪƳž NjƴƃŽȚȱȚȣǠźǀƸƃƯƪŽȚȜȢȚȤȂŽȬǞƬƒȚǽȘƾƷŽ ǜžǍƸƅƳŽȚǍűƾƷźȆǝůȢƾŻȝƾŴƾƸŴǝůǍƲźȖȸnjŽȚ ǀƸƀƾźǍŽȚǽǎƃƒȚȔȚȤȶȹƾƸƯŴǝŮƾƃŵ ǝƃƄżȖƾžȴȖȲȗƾƱůǟŽȘǠſȢǞƲƁȞȚNjŲLjȚȬȤƾƉůȶ ƾžNjƶŸ ȳȢƾƲŽȚ ȬǞƃŴLjȚ Ǡź ȴǞƳƸŴ ƾƙȤ ȴȃȚ ǀƮƇƴŽȚ ǀƯűȚǍž ȆƾƷǣȚǍŻ ȸNjƁƺŮ ǀƴƣȚ ȴǞƳů ȝƾžƾƵŲǗŻǞƄƄźȆǛƉƑȚǘƃƉůǠƄŽȚȜǍƸųLjȚ ƾƶƴŸ ǠžƾƮƶŽȚ ǐƸƐȚ ƾƷŮ ȳǞƲƁ ǠƄŽȚ ȔƾžNjŽȚ ƾƷŮȳǞƲƁǠƄŽȚǙƴůȶȲȶNjŽȚNjŲȖǠźȧǞůȤȴȶȢȶ ǠźȬƾƶƲŮǜƳŽǝƉƱſȳƾƮƶŽȚǜžȴǞŴǞŴNjƓȚ ȔƾƶŮLjȚ ȵȚNjƀȖ ȸnjŽȚ ȰǍƪƓȚ NjưŽȚ ȶ ȷǍųȖ ǀŽȶȢ ȳȔǾƄƁțȚǎŲȖȳƾƮſǍƁǞƭůǟƴŸƾƶƶƸƯƁNjŻȔƾŮǡŽ ǠƶƁNjŽȚȶǠŸƾƵƄűǽȚƾƶůƾƸŲȳƾƮſǕž ǜƁǍűƾƷƓȚ ǜž ǍƸƅƳŽȚ ȢǞƯƁ ƾƙȤ ȸȤNjƁ ǜžȶ  ȝȚȤƾƱƉŽȚțȚǞŮȖǟƴŸȹǾƁǞŶȚǞƱŻȶǜƁnjŽȚțǍƯŽȚ ȳȚNjƯſƾźȆȲǞųȢȜǍƸŵƺƄŮǛƷƸƴŸȢǞƆƄŽǀƸŮȶȤȶLjȚ ƿƴƭŽǜƁǍƸƅƳŽȚǕźȢƾžǞƀǚƬźȖNjưŮǚžLjȚ ȹƾƸŽƾŹȴƾżƾƵƷžƾƷƶƵŰǚƵƎȶȜǍƆƷŽȚ ȬǞƃŴLjȚ ȤƾƮƄſƾŮ ƾƙȤ ȶȖ ǚƃƲƄƉƓȚ ȤƾƮƄſƾŮ ǓƲźȳȢƾƲŽȚ ǚȮȮƁǞŶNjƵƇž

ȆǝƸŽȘ ȳƾƵƬſǾŽ țǎŲ ǠƶŮnjű ȴȖ ǘƃƉƁ ǛŽ ȦƾƵƑȚȴƾżƾžNjƶŸțƾƃƪŽȚȝƾƁȚNjŮǠźǟƄŲȶ țǎƑȚNjűȖǛŽȆǕŻȚȶǟŽȘǀƵűǍƄŽȚǽȘǝƸǤǍƁǽ ǚżǕžȶǝźǞƱǧǠźȪȚǍƈſǾŽǠƶƯźNjƁȸnjŽȚ Ǡź ǀƸŴƾƸƉŽȚ ȝƾƵƸƮƶƄŽȚ țȤƾƆƄŽ ȸǍƁNjƲů ȰȢƾƫŽȚ ȴƾƚȁȚ ǜƳŽ ȆǠŮǍƯŽȚ ǜŶǞŽȚ ȔƾűȤȖ ǚż ȩȤȖǟƴŸțǎƑȚȠƾƍǜƵƬƁǽțǎƑȚȯȚNjƀƺŮ ȆƿƯƪŽȚ ǀƸƃŽƾŹ NjƶŸ Ǟƀ ƾƵż ȸNjƶŸȶ ǕŻȚǞŽȚ ǠźǛƳƑȚǝžǾƄŴƾŮǏƸŽǠŴƾƸŴȤƾƸůȸȖȠƾƍ ǝůȤNjŻǠźǞƀǚŮȆǝƶžȔǎűǠźǟƄŲǽȶƾžNjƴŮ ȜǞƲŽȚ ǝżǾƄžȚ NjƯŮ ǝǣƾƬŸȖ ƾǤȤ ǘƸƲƎ ǟƴŸ ƾƷŮȷȢƾſǠƄŽȚǝǣȢƾƃƓǝƄſƾƸųȳNjŸǞƀǛƀLjȚȶ ǀƸƃƯŵǀżǍŲȶȖȹƾŮǎŲȴȖNjƲƄŸȖǽǝůƾƁȚNjŮǠź ƾƓ ȹƾƸźȶ ǠƲŮȶ ǀƭƴƉŽȚ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ȬƾƭƄŴȚ ǚżȆȵȤƾƪƄſȚȝƾƁȚNjŮǠźȹƾƶƴŸȶȖȹƾƉƵƀǝŮȠǍȿ ǧ ȶȆȖǞŴȖȶȔǠŴƞŮǀƴǤƾƱƓȚǞƀǝŽǞŻǜƳƚƾž ǕžǀƸŮǍƯŽȚȲȶNjŽȚțȤƾƏǟƴŸȢǞƲŸNjƯŮȳǞƸŽȚ ǚżǠźțȚǎŲLjȚȴȖǠſƾƚȘȢȚȥǀƸŴƾƸƉŽȚǝƵƮſ ƾžNjƶŸȹƾǧǞƫųǀƸŮǍƯŽȚȲȶNjŽȚǠźȶǛŽƾƯŽȚȲȶȢ ƾž ǚƀƾƏ ǽȘ ǕƸƭƄƉů ǽ ǀƭƴƉŽȚ ǛƴƄƉů ǛƳƑȚǛƴƉůǠźȤȚǍƵƄŴǽȚȝȢȚȤȖȚȣȘǝŮȝȢƾſ ȲȶƾƎǀƸŶȚǍƲƚNjŽȚȲȶNjŽȚǠźțȚǎŲLjȚǁſƾżȚȣȘȶ ǟƴŸ ǎżǍƁ ȸnjŽȚ ȳǾŸȁƾŮ ȜȤƾů ǀƲƸƲƑȚ ǝƁǞƢ ǠƀƾƁȚǎƙƾƷƸƃųƾſȜǞŵǍŮȹȚȤǞŶȶǀƶƸƯžƿſȚǞű ǀƸŴƾƸƉŽȚȝƾƵƸƮƶƄŽȚȴƼźȆȹǾǧȖǛƷƲŲǜž ȢǾƃŽȚ Ǡź ǀƭƴƉŽȚ ȜNjŴ ǟƴŸ ǕŮǍƄů ǠƄŽȚ ǛƸƮƶƄŽȚ ǟƀƾƵƄƁ Ȇ ǘƇŮ ȴǎƑȚ ǍƸƅů ǀƸŮǍƯŽȚ ǚż ǚƁǞŽȚȶ ȹȚNjŲȚȶ ȴƾƶŰǽȚ ljƃƫƸź ȆȵNjǣƾŻ Ǖž ȆƾƵƀNjŲȖǜžNjƲƶŽƾŮțȚǍƄŻǽƾŮǍƳƱƁǜƓǚƁǞŽȚ NjƀƾŵǍƸųǠŮǍŸNjƴŮǜžǍƅżȖǠźȞNjƇƁƾžȶ ȶǀƯſƾƵƓȚȝǞůȰȚȤȶȖǓŻƾƉůNjƯŮȲǞŻȖƾžǟƴŸ ǏƸǣȤǜžǍƅżȖȳƾžȖ ȼǘƃƁǛŽȆȢƾƎǽȚȶǀƸƃƯƪŽȚ ǗƶƯŽȚ ƗNjƲŽȚ ȠǾƉŽȚ ǟŽȘ ȜȢǞƯŽȚ ǽȘ ǠŮǍŸ ǚƃŻ ȵȚȶNjű ǁƃŰȖ ȸnjŽȚ ȠǾƉŽȚ ȱȚȣ Ȇ ȸǞžNjŽȚ ƗNjŸ ȳǞƸŽȚ ljƃǧȖ ǜžǎŽȚ ǜž ǍƅżȖ ȶ ǜƁNjƲŸ ȪƾƲƄŽȚǟƴŸȝȚǍƸžƾƳŽȚǍưǧȖȜȤNjŻǕžǟƶƯƓȚ ȸnjŽȚƿŸǍŽȚȶǝƴżǛŽƾƯŽȚǠźƾƀǍƪſȶǀƲƸƲƑȚ ǝžǎƀ ȔƾƶŮLjȚ ƿƸƴƑȚ Ǖž ǝƯǤȤȶ ȔƾŮȃȚ ǝŵƾŸ ȤȥǀƉƃƳŮȢƾƱŲLjȚ ȸLj ȚǞƃƉƄƶƁ ǛŽ ǜƁnjŽȚ țƾƃƪŽȚ ȶ ȴǞƲƀȚǍƓȚ ȚǞƯƆŵ ȶ ȯǞƒȚ ǎűƾŲ ǍƉż ǜž Ǜƀ țǎŲ ȚȶNjƲƄŸȚǜƁnjŽȚǀƁǍƑȚǛƸƉſǛŵǟƴŸǛƀȔƾŮȕ ǛƷſȖ ǀƁȢǞƃƯƴŽ ǛƷƄƪƁƾƯž ȲǞƭŽ ǛƷƉƱſȖ ǀƁǍƇƴŽȹǾƀȖȚǞƉƸŽ ȲǞƲŸ Ȁž ȸnjŽȚ ǠŮǍƯŽȚ ǠŴƾƸƉŽȚ ȳƾƮƶŽȚȶ ȤƾƵƯƄŴǽȚ NjǤ ȲƾƬƶŽȚ ǜŸ ȳǾƳŽƾŮ ȲƾƱŶLjȚ ȴȤƾƲƁȴȖǝŽƾŮǟƴŸǍƭƈƁǛŽȆƗNjƲŽȚȶǂƁNjƑȚ


beirut-reisen.com

ǍƱƉŽȚȶǀŲƾƸƉƴŽȝȶǍƸŮ Reiseagentur für alle AL. u. Low Cost Carrier

ǀƸƓƾƯŽȚǀƁǞƐȚȪǞƭƒȚǀźƾƳŽNjƵƄƯžǚƸżȶ

Urbanstraße 88, 10967 Berlin ( U-Bhf. Hermannplatz ) Mobil: 0172/ 320 17 12 Tel.: 030/ 694 86 88 | Tel.: 030/ 698 17 255 | Fax: 030/ 694 89 02 www.beirut-reisen.com | info@beirut-reisen.com ǛŽƾƯŽȚȔƾƇſȚǕƸƵűǟŽȚȝȚȥǞƆŲƞžƺů ȜǍƵƯŽȚȶǃƑȚȝǾŲȤȶǀƸŲƾƸŴȝƾƁǍƱŴ ǀƮƑǍųȕǎƆŲȶǁſǍƄſǽȚǟƴŸǎƆŲ

ȸǍŮȶȆȸǍƇŮȆȸǞűǜƇŵ ȝǾŲǍƴŽǀǧƾųȶǀžƾŸȝƾƶƸžƺů ȲȶNjŽȚǀźƾżǠźȝȚȤƾƸŴǍƸűƺů

www.onlineweg.de/hermannplatz


Ausgabe: 83(01.05.2011) Kostenlos Almadina, Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

ƾƱƸŲ ƿƸŮȚǚů

ʇȚȳȚȤ

Palästina ȜǎŹ

Jordanien Ägypten

ȒȳƾƉƲſǽȚȔƾƷſȘNjƁǍſǚƀ

Almadina Mai 2011  

Almadina Mai 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you