Issuu on Google+

November 2011 ALLIANCE FRANÇAISE PORT ELIZABETH Learn more than just a language.

La citation du mois:

« [...] L'architecture est l'écriture principale, l'écriture universelle » [Victor Hugo] "Architecture is the principal form of writing, the universal writing"

Théâtre - Expo

Des mots sur les murs

Words on walls

Vendredi 4 novembre à l'Alliance à 18h30. Entrée R15.

Friday 4 November at the Alliance at 18.30. Entrance R15.

Venez découvrir trois courtes pièces de théâtre (environ 20 minutes chacune) de Xolisa Ngubelanga:

Come and discover three short plays (about 20 minutes each) by Xolisa Ngubelanga:

- Conversations avec Victoria - Affectueusement, de Korsten -

Mort d'un autochtone

Une exposition de céramique, peinture et artisanat sera ouverte jusqu'au vendredi 11 novembre. Pour plus d'informations, merci de contacter l'Alliance : admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Tour de France

- Conversations with Victoria -

From Korsten with love

-

Death of a native

An art exhibition of ceramics, painting and craft will be open until Friday 11 November For more info, please contact the Alliance: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Le Canal du Midi

The Canal du Midi

Mercredi 9 novembre à l'Alliance de 12h00 à

Wednesday 9 November at the Alliance from 12.00 to


13h00. Entrée libre.

13.00. Free entrance.

Antoine Houzé et Michel Beauvais nous emmènent dans les 240km de méandres magnifiques du Canal du Midi.

Antoine Houzé and Michel Beauvais will take us to the Canal du Midi's 240km long beautiful meanders.

Evadez-vous le temps d'une pause déjeuner! Réservez dès maintenant en appelant l'Alliance : admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Exposition

The Transcript Du 16 novembre au 9 décembre à l'Alliance. Vernissage le mercredi 16 novembre à 19h00. Entrée libre. L'Alliance est heureuse d'accueillir de nouveau Usen Obot pour une très belle exposition en relief!

Call us now and secure your seats: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

The Transcript From 16 November until 9 December at the Alliance. Opening on Wednesday 16 November at 19.00. Free entrance. The Alliance is happy to welcome Usen Obot again for a superb threedimensional exhibition!

Une approche tactile tridimensionnelle sur surfaces bidimensionelles contenant le testament d'un voyage dessiné par le temps qui passe.

A tactile three dimensional approach on two dimensioned surfaces which encapsulates the testament of a journey that draws from the sands of time.

Cet ensemble de peintures est un journal métaphorique qui traduit notre vécu en souvenirs/histoire et représente, dans une certaine mesure, les fondements, le chemin vers un avenir affirmé.

This body of works is a metaphoric diary that translates our lived process into memories/history and represents to a certain extent the foundation – path to an affirmed tomorrow.

Pour plus d'informations, merci de contacter l'Alliance : admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Ciné / Pétanque

Join us for some adventure at lunch break!

For more info, please contact the Alliance: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Les Bronzés

French Fried vacation

Samedi 19 novembre à l'Alliance à partir de 10h30. R10 pour les membres, R20 pour les nonmembres. Et à partir de 13h15 : pétanque!

Saturday 19 November at the Alliance from 10.30. R10 for members, R20 for non-members. And from 13.15 onwards: French bowls! Sandwiches and cashbar available.


Sandwiches et boissons en vente.

Comedy by Patrice Leconte (1978).

Comédie de Patrice Leconte (1978). Durée 1h38. Soustitres anglais.

Duration 1h38. English subtitles.

Un groupe de vingt personnes arrive extenué dans un club situé en Afrique pour passer quelques jours de repos. Et ils sont bien décidés à rentabiliser au maximum leurs vacances. C'est ainsi que nous suivrons les aventures tragi-comiques de la colérique Nathalie, de Gigi, de Jerôme le sûr-delui, Christiane, le malchanceux Jean-Claude, et bien-sûr celles des G.O (gentils organisateurs). Nouvelles rencontres, liaisons momentanées, petits et grands drames seront au programme...

Holidaymakers arriving in a Club Med camp on the Ivory Coast are determined to forget their everyday problems and emotional disappointments. Games, competitions, outings, bathing and sunburn accompany a continual succession of casual affairs. Info and bookings: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Infos et réservations : admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Architecture

Un petit tour dans Central Samedi 26 novembre à partir de 9h00. Rendezvous au Nelson Mandela Art Museum (près de Rink Street). Animé par Kevin Kimwelle, doctorant à la NMMU. En anglais. Gratuit. Rejoignez-nous pour 3 km de marche dans les rues de Central et redécouvrez les bâtiments historiques qui nous entourent! Au programme : Gordon Terrace, Bird Street, Fort Frederik, Donkin, Havelock Street and so much more... Pour plus d'informations: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Agenda

Suite du programme

A little walk in Central Saturday 26 November from 9.00 onwards. Meeting point: Nelson Mandela Art Museum (near Rink Street). Presented by Kevin Kimwelle, Phd student at NMMU. Free. Join us for a 3 km long walk in the streets of Central and rediscover historical buildings that are around us! On the programme: Gordon Terrace, Bird Street, Fort Frederik, Donkin, Havelock Street et tellement plus... For more info: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

What's next?


DELF-DALF examinations Examens DELF-DALF Inscriptions jusqu'au 11 novembre. Pour en savoir plus sur les horaires, cliquez ici

Registration until 11 November. More about the exact schedule here - A1 and A2 Monday 14 November

- A1 et A2 lundi 14 novembre

- B1 Tuesday 15 November

- B1 mardi 15 novembre

- B2 Wednesday 16 November

- B2 mercredi 16 novembre

Book club

Club de lecture

Saturday 19 November from 9.30 to 10.30.

Samedi 19 novembre de 9h30 à 10h30.

Christmas Party

Soirée de Noël

Friday 2 December

Vendredi 2 décembre.

For more info: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Pour plus d'informations: admin.pe@alliance.org.za / 041 585 7889

Pour plus contactez d’informations, l'Alliance Française de Port Elizabeth : admin.pe@alliance.org.za Pensez à l’environnement, n’imprimez ce mail que si c’est nécessaire. Alliance Française 17 Mackay Street • Richmond Hill • Port Elizabeth • 6006 • South Africa T +27(0)41 585 7889 F +27(0)41 586 3800 • www.alliance.org.za


Newsletter-November-2011