Page 1

∫ oU)« b bd

°°Êx dL«Ë ÆÆrU(« b«u« »e(« …—c —c Íc« u d!UM« b UN uKLF ôË …uI«Ë ÊuJK1 rN _ rzUM« œ—U*« r »dF« ∫wOK*« ÂUA °øÊU ù« ÷dI « u ÀbO «–U ÆÆÆdA ö …UO Ê«uù« U“√ “d√ s 5LK*« Â≤∞±≥≠±π≤∏

ÆÆÊU? ? 1d? ? *« ô —b? ? ? ? ? G?« Ϋd?L? ·d?F

º „—u|u}½ V²J º

dd« fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI« V²J º

vK}« nU

dÐu²√ ∂ WM|b ≠ C12 r— ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— WzU

b «Ë XË v UJ d√Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF« WGKUÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w Kœ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF« —b

$ 1 UJ|d√ v ≠ ÎUd πµ dB v dF «

VOL # 24 - NO. 616 - Friday -November 1 . 2013

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

©¥’® ÆÆ„—uuO »d wu≈ ≥’ rJM b«Ë «u  ≈ vKO« nU ∫ rKI ˚˚

Â≤∞±≥ d Lu ± WFL'« ≠∂±∂ bF « ≠ ÊËdAF «Ë WF«d « WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO¢ lÐUD0 XF³Þ

nK `H wdF « ¡«uK «

œbF « q«œ w

5OdA « dO#Ë 5OdA « 5LOILK …dN « Ub

e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

wOK*« ÂUA «u !« ÂUF « V«d*« VBM*

W«eM « ≠ WO öIù« ≠ …d )« d Lu µ Âu UNËb w « Ÿ«dù« W—Ë s ÍuKF « ¡eK q_« o  …—u

qC_« ÊuI? rJ _ w wd ‰Ë√ qB „—u uO WUF « UU!û WOzUNM « w rJK1 ÊQ d!H Ë WU UU!≈ ‰Ë√

d Lu µ ¡Uö « Âu t u u lu*« «cN »Uc « ¡Ud rJ ’U)« X uB « ÊUJ WdF*

NYC.pollsitelocator.com


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

2

UUCË Àœ«u

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

„UMË UM s

”—b* ÎU u≥∞ s« …cOLK VB «

VFA« ¢VœQ¢ tbË wUO dB w »UB ô« ∫WOJd √ W«—œ ÆWOKÝUM²« ¡UCŽú t¹uAð kŠuË

s−UÐ WO? dO_« U½U²½u W¹ôË w W?LJ× XC …c??O???LKð VB???²??ž« ”—b?? vK?Ž jI?? U???u¹≥∞ …b* d – U? VŠ oŠô XË w  d?ײ½« ¢ÎU?UŽ±¥¢

¨…d¼UE« p?Kð w r¼b??ŠË «u???O 5¹d??B*« Ê√

Ác¼ ¡«—Ë W?Ëb« Ê√ vK?Ž W???Ýu????LK W?œ√ U???N?¹b

ÆWO dO√ WOöŽ≈ d¹—UIð

»UB?²žô« ‰«e¹ ô YOŠ ¨U?ÎO*UŽ …dA?²M UNMJË …«œ√Ë ¨l?¹d?*« ¢V??¹œQ????????????²?«¢ ‰U?J?ý√ s?? ö?J?ý

U¹U?×??C« s «œU?N??ý W?LŁ sJË ¨ «¡«b??²?Žô«

ÂUJŠ≈ sŽ …e?łU?Ž ÊuJð U? U?γU?ž w?²« WDK« ÆUN²C³

Æs¹d¼UE²*«Ë d¹dײ« Ê«bO …—u t¹uAð tM

t½QÐ ©U??U??Žµ¥® b?u??³??«— s¹œ wÝU??²??Ý ·d??²??Ž«Ë Ϋd? fM'« W?Ý—U2 w¼ …bŠ«Ë W?LNð w V½c?

÷d?G«Ë ¨dÐb? t½≈ ‰u?Ið W?Žu?L?:« sJË ¨jI? v≈ ¢g½UÐ d??²½ËU? ¢ WK?−? w YŠU?³?« hK¹Ë

W???OK

w Y?ŠU??³?« ¨¢„—U??L???³???U??

Íu?MOТ d???A½

WK−?? w W??Ý«—œ ¨Z¹d??³??L??

«u?b?Ë d¹d?ײ« Ê«b?O? l Êu?HÞU?F?²¹ ô s¹c«

‰uŠ W¹dNA« nBM« WOJ¹d_« ¢g½UÐ d²½ËU ¢

«Ëd??ËË ¨»U?B??²?žô« W??OKL?F?Ð Âu?I¹ s* U??Î−?−??Š ¢»U??I??F«¢‡Ð VðUJ?« ÁU?L??Ý U* w?IDM*« ”U??Ý_«

d?B?? w XK×??H?²??Ý« w²« »U??B?²??žù« …d¼Uþ

v≈ Xłd??š w²« …√d*UÐ √b?³?ð WKU?

…dz«œ d??³?Ž

“UŠË dB w Àb×¹ Íc« »UB²žô« Ê√ UNO

—uEM w WOM¹b« ¢ Ud?;«¢ XJN²½«Ë d¹dײ«

∫„—uuO V J ÊuHOK

…«œ√ w¼ ¨d??O??N??ý s¹œ q?ł— s W?? —U??³?? ¢ vKŽ

nMF?« ”—U1 s0 «Î—Ëd??? ¨s¹b« ‰U???ł— iFÐ «ÎbOFÐ U?ÎOK¼√ UÎ UB²« UNM h²?I¹ t½Q U¼b{ ÆWËb« sŽ

Ê—U?Ë ¨VF?A« V¹œQ?² W?Ëb« b¹ w W?O?ÝU?O?Ý

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

V½U???ł s¢ …d??«R*« W???×z«— Ê≈ YŠU??³« ‰u???I¹Ë

sŽ …e????łU???F« W?Ëb« —«d???I????²???Ýù W???O???ÝU????O???Ý

W??F??U?−?Ð s¹uKO??Ý

W??O??¹—Uð Èd??š√ ôU??×Ð d??B?? w Àb??×¹ U?? …«œQ?

»U??B?²??žô« U?N??O? Âb???²??Ý« …d? U??F?Ë

UbMŽ ≤∞∞∏ ÂUŽ ÀœU(« lËË

dײ½« ULMOÐ ¨ÎUU?Ž¥π ”—b*« dLŽ ÊU Ë UUŽ±¥

«c¼ Ê√ b??I?²??Ž√¢ ∫W?O??×?C« Â√ Êu?½U¼ U?OË√ XU??Ë ∫XU?{√Ë ¨¢We?N? UN?½≈ ÆÆWŠe? œd?−? u¼ rJ(« U?L?

ÆÆwzU?CI« U?MUE½ w W?I¦?« ”UM« b?IH?O?Ý¢ Æ¢U½√ UNðbI

ÆÆvË_« WOCI« w f(« s Âu bF ·UIù WUHË dN√∂ wU vLK f Èd√ wËd J√« VB WOC w cOHM «

d?B?? s W?œU?I« d¹—U??I?²« Ê≈ ∫YŠU?³?« ‰u?I¹

uÐ√¢ aO?A« t?U? U? vKŽ Îôb?²??? ¨»U?B?²?žù«

b??{ W??I??MË W??−??NM2 «¡«b??²??Ž« v≈ d??O??Að

¨d¹«d??³??∑ W???OzU??C??H« ¢W??_«¢ …UM? w ¢Âö??Ý≈

Ê«b????O???? w? Àb????% w²?« pKð W???? U?????š ¨…√d*«

v≈ 6¼c¹ wðö?« U?³?−?;« d?O?ž ¡U?M« ‰u?Š

W?F?O³D?Ð d cð À«b?Š√ w¼Ë ¨ÂU?F« «c¼ d¹d?×?²«

∫wËd JO_« bd«

U??L?? ≠ ¨6B??²??G¹ Ê√ qł√ s d¹d??×??²« Ê«b??O??

U?N??H½ W?O?ÝU?O?« q U?O?N« b?& U?bMŽ WËb«

Æ≠aOA« —uB²¹

U?NMO?Š ¨·u?)«Ë —«d?I?²?Ýô« …b?ŽU? vKŽ W?H?«Ë

¨UÎb¼ o?I×¹ UM¼ »U?B²žô« Ê√ ÍuM?OÐ ·U{√Ë

nMF«¢ qJý œ«b?³²Ýô« c?²¹Ë ¨U¹U×?C« d¦J¹

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

œd?−? f?OË ¨…√d?LK œu?O?Ë ÷d??Ë Õö?Ý t½≈

s ôU?Š¢‡Ð VðUJ« U?N?H? Ë U?L?

Ë√ ¢wM'«

U??OKL?Ž Ê√ n?O?C¹Ë ¨ÍuÐ_« ÂUE?M« s U?B??Ž

Æ¢—uB²*« ·«d×½ô« vKŽ wÐUIF« rJײ«

b R?ð d¹dײ?« Ê«bO w √b?Ð w²« »UB?²žô«

rz«d'« W³½ Ê√ ¨WÝ«—b« ‰öš ¨YŠU³« b √Ë

¨d?¼UE?²ð ô√ …√d?*« vK?Ž t½√ ¨t?ð«cÐ v?M?F????? vK?Ž

¨W¹dB*« …—u?¦« XIKD½« Ê√ cM œ«“ W?OM'«

ÆVUFð Ê√ wG³MO p– XKF Ê≈Ë

wM?'« ‘d?×??²?« W?×??UJ?* e?? d? v?IKð YO??Š

‚u?IŠ ‰U?−? w WDAM« ¢gO?²½UÐË√¢ W?Žu?L−?

w «¡«b??²??Žô« s W??Žu??L?−?? ‰u??Š «d¹d??Ið±π

X?O U?N½QÐ ·d²?Fð ¨ U?³B?²?G*«Ë  U?ýd×?²*«

¨vH?A²?*« v≈ X³¼– ôU?(« pKð s∂ ¨d¹UM¹

¢—uU Jb WOM rz«dÆÆ w«cI« .d¢ ∫ XbMbù« X% ÎU?????Žu?????{u???? X?½bM?Ðb½ô« d?????A½

qO?? U??L?

d¹d??« w? rO?Že?« œU?F??Ý≈

W?O?Mł rz«d?łÆÆÆw«c?I« .d?Š¢ Ê«uMŽ

ÆUN

Æ¢—uðU²J¹b

ÂU?O? U?NMO?FÐ b¼U?ý U?N½≈ U¹dŁ b? RðË

d?B²? ÷d?Ž .bI?²Ð …b¹d'« XU?Ë

¡U?M« s b¹b?F« »U?B?²?žUÐ w«c?I«

Ê«uMF« X% W?O?½d? W?OH?×?B »U?²J

ÆUNOMOŽ ÂU√ ‰Ułd«Ë UO²H«Ë sJL?²ð r UN½≈ ÊU¹u?

Æ¢WOM'« w«cI« rz«dł¢ ‰uŠ tH½

WO?H×B?« ‰uIðË

U?N?{d?Ž qN?²??? w …b¹d?'« `{uðË

s q?OK œb????Ž vK?Ž ô≈ ‰u???B????(« s

XIŁË W???O??ÝU???O??« w?«c??I« r?z«d??ł Ê√

r?N?ðU?¹«Ë— r?Žb??ð s?¹c?« œu???????????N???????????A?«

sJ W?O?{U*« …d?²?H?« ‰ö?š b?O?ł qJAÐ

ÆU¹dŁ W¹«Ë— WO«bB

WOM'« t?Lz«dł sŽ »UIM« nAJ¹ √bÐ

Èb?????Š≈ “U?????−????²?????ŠU?Ð w«c?????I« ÂU?????Ë

ÕUB?ùUÐ U¹U×C?« s œbŽ ÂU U?bFÐ

¢W???−¹b???š¢ U??O???B?????A« t?ðU??Ý—U???Š

XU???? YO???Š r?N???I???Š w? VJð—« U????L???Ž

e?−²?Š« Íc« t??H½ u?³I« w? ÎUU?Ž≥∞

w²« ÊU¹u?

«d ÎU?C¹√ UNÐU?B²?žUÐ ÂUË U¹dŁ t?O

`²??HÐ ¢b½u??u¢ …b?¹d??' WKÝ«d?? XKL??Ž

¡«u??ž≈ v?KŽ U??N??L???žd¹ ÊU??

WOM'« rz«d?'« s ÊUuÞ ÂU√ »U³«

U??L???

¨…b??Ž

U¼d¹uBð r²?O UO³O w ¡U?Nłu« iFÐ

p?O½√ W?O?½d?H« W?O??H?×?B«

ÆUNÐU²

U×H vKŽ w«cIK

Ær¼“«e²Ð«Ë ‘«dH« w rNF

Æ¢bÐ_« v≈ w²³×BÐ UM¼ 5I³²Ý p½_ płË“

s WUÐ .bI² U¼—UO²?šUÐ X¾łu YOŠ U¼dLŽ

»UB?²žô« rz«d?ł Ê≈ UNÐU?²

w«cI« ÂU v²« …c?OLK²« ¢Èb¼¢ UC¹√ „UM¼Ë

…b?Ž «d? U?N?³?B?²?ž« w«c?I« Ê≈ U¹dŁ ‰u?IðË

ÂU??I??? U??N??²???Ý—b* tð—U¹“ U?MŁ√ w«c??I?K œË—u«

sJ ¨U?O?³?O w tM?Ž uJ« V−¹ Ϋd?√ d?³?²?Fð

qÐU??I?? p– vKŽ U?¼d?³??ł√ YO??Š U??NÐU??B??²??žUÐ

d??I??? X% u??³??? w «uMݵ …b?* U??N?????³??ŠË

w U?NÝ√— vK?Ž Áb¹ l{uÐ ‰u²?I*« —uðU?²J¹b«

U?N X?Łb?% ÎU?U?Ž≤≤ d??L?F« s W?GU??³« ¢U¹dŁ¢

ÆqI²F*« UNIOIý d¹d%

W???L??? U???F« »d??? W?¹e¹e???F« »U?Ð w t???²???U???≈

ÆU¼b¹d¹ w²« …U²H« UN½QÐ tŽU³ð_ WUÝ—

sŽ nAJ« qO?³Ý w dD?K UN?H½ W?{dF?

‰u?IðË

÷d*« U?N?ÐU? √ v²?Š p?– d?L?²??Ý«Ë ¨fKЫdÞ

rN?½≈ WKzU??? U??N???²??B??? œd???Ý w U¹dŁ w?C9Ë

tu??¦?? ÊËœ WM?O??F? ·Ëd?þ ‰u??% qł— rz«d??ł

s WK?OK W??×?¹d??ý ÊuK¦?1 ¡ôR¼ Ê≈ oO??I???×??²«

ÆÍœ«—≈ ô qJAÐ ‰u³²ðË ·eMð X׳ Q

YO???Š w?U???²« Âu???O?« w W???Ý—b?*« v≈ «ËƒU???ł

ÆtLz«dł WOËR qLײO r U;« ÂU√

»d?ýË 5šb??²« vKŽ d?³??ł√ U?N½≈ ‰u?Ið U??L?

U?N ‰U? Íc?« w«c?IK W¹—U?Ž X?b?Ë U¼Ëc?š√

.d?( ÂUL?C½ô« vKŽ d³?ł√ UN½≈ U¹dŁ ‰u?IðË

…b¼UA vKŽ …ËöŽ «—b?<« wÞUFðË —uL)«

Êu? √ ·u??ÝË w u?š√Ë w uÐ√ U½Q?? wU?ð ô¢

s …d?AŽ W??U?)« w X½U

ÆÎU¾Oý rNMŽ lL¹ Ê√ w³OK« lL²:« b¹d¹

w ÊU¹u?

‰uIðË

U?bMŽ w«c?I«

tIM bF ‘U q— «b≈ ¡UGS Ê«d≈ VUD WOËb« uHF« dB »öI« rNCd s“—U …UC l oOI « ÆÆWOC Ê«d¹≈ W?O?Ëb« u?H?F« W??LEM XŽœ

U??O?{U?? Ê≈ W?OzU??C? —œU??B? XU??

»d?????N????? oM?ý …œU?????Ž≈ Âb?????Ž v≈

lO??uð W??F??«Ë w? oO??I??×??²K U?Ðb??²M

WOKLŽ bF?Ð u*« s U$  «—b

»ö?I½« id¹ ÊU?O?Ð vKŽ U?O?{U?∑µ

Ê«b*« qłd« nA?²? « bË Æt?IMý

Íd?????????B?*« f?O?zd?« v?K?Ž g?O?????????'«

‰«“U??? t?½√ ¢U???{— wKŽ¢ t????L???Ý«Ë

¡UŽb²Ý« —d ¨wÝd? bL× V²M*«

W?O?C?I« w t?OMł≤∞∞ WU?H? Ë ¨dN?ý√∂ ¢vŠU?³?

w t?IM?ý b?FÐ W?Šd?A*« w? ÎU?O?Š

VzU½ wJ œu?L×? —UA²?*« s q

s U?¼b????{ W???Žu????d*«Ë ≤∞±≥ W?M? ±∞≥∏∂ r—

‰U??L??ý œ—uM−Ð W?M¹b?? w s−??Ý

W??U??{≈ oÐU??« W?¹—u??N??L??'« fOz—

Æ5MÞ«u*« s œbŽ

ÆÊ«d¹≈ »dž

b?????L????Š√ o?ÐU?????« ‰b?????F« d?¹“Ë v≈

Ϋœ«b?F²?Ý« ÃöFK U?OUŠ lC?¹Ë

Íe??? d*« “U???N??'« f?Oz—Ë ÊU???L??O?KÝ

ÆtzUHý bFÐ tIMý …œUŽù

ŸU??L?? WMOMł ÂU??A¼ U??³??ÝU??×??LK

5O?½«d¹ù« 5ËR???*« b???Š« ‰U???Ë

ÆWF«u« pKð w rN«u√

ÆW¹œU …bzU qÐUI X½d²½ù«

¨t?????OK?Ž u*UÐ r?JŠ —b????? b?????I¢

UžöÐ «ub …U?CI« s œbŽ ÊU Ë

¨`O??L??Ý b??L??Š√ —U??A?²???*« W?ÝU?zdÐ rJ(« —b??

Æ¢vHA¹ U*UŠ cHMOÝË

ÂU??O?? w? oO??I??×??²?UÐ U??N??O?? «u???³UÞ

ÊU?½ù« ‚uI?Š U?ŽUL?ł b?I²?FðË

—U?O?ð¢ vL?¹ U* Êu??L?²?M¹ U?O??{U?∑µ

vL?KÝ f³???×?Ð ¨…“u???−???F« `M?ł W???LJ×???? XC??? vLKÝ¢ ‡Ð …d?O?NA« ¨vŠU?³? vÞUF«b?³?Ž s¹bL?Š

‰öš s rN?OKŽ VBMUÐ vLKÝ Užö?³« XLNð«Ë  UJ³???ý d??³??Ž ‰«u??_« nO?þu??² ¢‰UÐuK?ł¢ W?? d??ý

ŸU?b« d¹“Ë g?O?'« bzU? Á—b? √ Íc« ÊU??O?³« t?O? «u?C??— ÊU?OÐ vKŽ lO?u??²UÐ ¢¡U?C?I« ‰ö??I?²?Ý« t½QÐ Àb?Š U «uH? ËË ¨wÝd ‰e?ŽË —u²?Ýb« qODFð sLCðË w?{U*« WOu¹≥w w?O« ÕU?²H«b?³Ž

q²? W1d' «b?ŽùUÐ 5uJ;« b?Š√ »—U?√ ‰ËUŠ ¨W?O½«d¹≈ Âö?Ž≈ qzU?ÝË UN?²KI½ WKB?HM WŁœU?Š wË

ÆWO½u½UI«Ë WOÞ«dI1b« UOü« d³Ž VFA« U¼—U²š« w²« WOŽdA« «d²ŠUÐ 5³UD ¢ÍdJŽ »öI½«¢

nO??Ý b?L?Š√Ë ¨d???O«uÐ√ b??L?×? b??L?Š√Ë ¨b??L?Š√

ÆW¹Ëb¹ WK³M wdÐ t«bŽ≈ WOKLŽ ·UI¹« Ê«d¹≈ wÐdž ÂöOŽ W¹ôË w UN³Jð—«

qLF« …UCI« vKŽ dE×¹ Íc« ÍdB*« Êu½UI« nU¹ UO{U?∑µ‡« s ÀbŠ U ⁄ö³« ubI d³²Ž«Ë

U??N??O? U?¼u?L??N?ð«Ë ¨s??Š —u½√ b??L?×??Ë ¨Âö??Ýù«

ÆW¹UNM« w cH½ «bŽô« WOKLŽ Ê√ bOÐ ¨UBý≥∞ u×½ —U−H½ô« w Õdł bË

“dÐ√ s r¼Ë ¨W?MOMłË ÊU?L??OKÝË wJ? Ê√ wzU?C?? —b?B?? sŽ ‰u?{U½_« WU?? Ë XKI½Ë ÆW??ÝU?O??« w

÷d????GÐ ¨—ôËœ n√ ≤∞ m?K³???? vK?Ž ¡ö???O????²????ÝôUÐ

VO³D« sKŽ√ U¼bFÐ ¨WI?Oœ±≤ …b* WIMA*« q³Š w UIKF UUŽ≥∑ dL?F« s mU³« U{— wKŽ „dð bË

ŸUL?²ł« w «u? —UýË ¡U?CI« ‰öI?²Ý« —U?O² Êu?L²M¹ ¨WO?{U*« «uM« ÍdB*« ¡U?CI«  U?OB?ý

Ê√ ô≈ ¨W?OŽu?³Ý≈ …bzU? qÐU?I ‰«u?_« pKð nOþuð rË W??OU*« mU??³*« vKŽ ¡ö??O?²??ÝôUÐ XU? W??L?N??²*« Æ Užö³« VŠ ¨UξOý rNOKŽ vM:« jFð f³??×Ð X?C?? b?? …“u??−??F« `Mł W??L?J×?? X½U??  «uMÝ≥ Èd?š√ VB½ W?OC? v vŠU?³? vLKÝ v½Ëd?²J?ù« VBMUÐ U?N??U?Nðù t?OMł n?√ W?«d?žË Æ…bzU qÐUI ‰«u_« nOþuðË

U t½√ XHA² « w½U¦« Âu?O« w s−« WŠdA s t²¦ł Âö²Ýô t?²KzUŽ ¡Uł UbMŽ sJË ÆXO t½√

ÆvMF*« «cNÐ ÊUOÐ WžUO w «u —UýË wÝd ‰eŽ id bIŽ

d?_« ¨ÎU?O?Š ÁU½b?łË b??I¢ tu? tЗU?√ b?Š√ sŽ W?O?L??Ýd« W?O½«d¹ù« Âö?Žù« qzU?ÝË XKI?½Ë ÆfHM²¹ ‰«“

bOŽ …“Uł« ¡UN²½« bFÐ rNzUŽb²Ý« bŽu ¨s¹dý b?L× »b²M*« oOIײ« w{U œbŠ bI ¨—bB*« oËË

Æ…œbA WÝ«dŠ X% l{Ë YOŠ ¨vHA²*« v≈ p– bFÐ qłd« qI½Ë Æ¢tO²MЫ Õd√ Íc«

wM?Š oÐU« fOzd« rJŠ «uMÝ d?š«Ë¬ fÝQð ¡UC?I« ‰öI?²Ý« —UO?ð Ê√ d cUÐ d¹b?ł Æv×{_«

‰UL?²Šù«¢ Ê≈ W?OËb« uH?F« WLEM w U?OI¹d?√ ‰UL?ýË jÝË_« ‚dA« ZU½dÐ d¹b? dŁu VOKO? ‰UË

W?O?zU?C?I?« Àö?¦« UDK?« 5Ð wI?O??I?(« qB??HUÐ Êu??³UD¹ s¹c« …U??C?I« s Ϋœb??Ž rC¹Ë ¨„—U??³?

…ËU dýR¹ ¨WIÐUÝ …d* WM;« Ác¼ w Á—Ëd? bFÐ ¨WO½U¦« …dLK oMA« qłd« «c¼ tł«u¹ Ê_ ŸËd*«

—U?A?²*« t?I?O?Iý qL?Ž U?LMOÐ ¨wÝd? b?L?× fOzdK? U³zU½ …d?²?H wJ qL?ŽË ÆW¹c?O?HM²«Ë W?OF¹d?A?²«Ë

Æ¢ u*« WÐuIŽ WO½U½≈ ôË

tHKO ‰UI?²Ý« rŁ wÝd bNŽ w ‰bFK Ϋd¹“Ë ¨¡U?CI« ‰öI²Ý« —UOð “u— s? UC¹√ u¼Ë wJ bLŠ√

vË_« …d?*« w «b??Žù« s U??$ Íc« qłd« oM?ý W?O?KL?Ž n?Ë v≈ dŁu U??ŽœË

¨d?B w wÐU?— “UN?ł vKŽ√ W?ÝUz— wÝd b?N?Ž w vuð Íc« WMOMł U?√ ÆÊUL?OKÝ b?LŠ√ —U?A²?*«

vKŽ Ê«d?¹≈ YŠ U??L?

v²?Š Ê«d¹≈ w «ub?Ž√ ’U?ý√µ∞∏ u?×½ Ê√ u?HF« W?LEM ‰u?IðË Æ«b?Žù« UOKL?Ž qJ wzU?N½ nË Æ «—b<« V¹dN²Ð rNLEF s¹œ√ ¨ÂUF« «c¼ w Êü«

wuœ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡  V‡‡ ‡ ‡— —UL dO ÍËb q U dU Æ V «— bL ÍËUNA« sLd« b nd ÍËUJ UO«œ nODK«b bL 5 U …bU ‰UL W dU ×u —UB —b bL√ “«eI« …e nU{ «—ô ‰œU UO«— wö« ÍbL ‚œU vN

wK«d ‰UL

Æ «—b<« V¹dNð Ë√ f−²« v≈ »UB²žô«

vLKÝ b{ ÈuŽb« Ác¼ Âb

dd « fK ¡UC√

∫duB

s ÕË«d?²ð rz«dł V³?Р«bŽù« ÂUJ?Š√ rNÐ cHM*« œb?Ž w 5B« bF?Ð WO½U?¦« W³ðd*« q²?% Ê«d¹≈ Ê≈

‰œUŽ œuL×? s q

vKO« nU vK œ v$≈

s s?JL????²?ð v²????Š W????O????ŠUÐù« Âö????_«

ô U¹U?×??{ rNMJ ‰u?²??I*« —uðU?²J¹b« U?¹U?×?{

ÆrOJ(«b³Ž bL×Ë d³ł bL× W¹—UðdJÐË

…—«œù« fK fOz— dd « fOz—Ë

…—«œù« fK fOz— VzU

«c¼ ¡«d?ł≈ ‰ö?š XH?A²? « U?N½≈ ÊU¹u?

¨vu????O?????« b????L????×???? WÐU????OM?« qO???? Ë —u????C????ŠË

02- 38246008 01118555000

Æ…dDO«

Àœ«uŠ ‰uŠ WOLÝ— ‚«—Ë√ œułË ÂbŽ vKŽ p–

d¦?Fð Ê√ bFР«u?Ž√ WŁö¦?Ð WŁœU(« b?FÐ WO×?C« ÆwzUCI« ÂUEM« eOU¼œ w WOCI«

∫…dUI« V J ÊuHOK

w bM²?Ý«Ë ¨ U??OKL?F« pKð w Õu??Hð ¢W?uJ(«

U?N½√Ë ¢wM« U¼d?L?Ž s d³? √¢

ÆWO½U*_« ¡U³½_« WU u WO×C« dL?Ž ÊU

Tredmark No. 2,342,892

È√—Ë ¢d¹dײ« Ê«bOË wM'« nMF«¢ Ê«uMFÐ

bÐ W?O?×?C« Ê≈ rJ?(«  U?O?¦?O?Š w ‰U?Ë ¨t?OKŽ

U??I??Ë ¨”—b*« q¦?? U??U9 ¢nu*« vK?Ž …dDO??«

WKI WO u √ WOJd √ …bd ¡«uK« —«œ s WOdF« WGKU —bB dAM«Ë W UD«Ë WUBK wdF«

d???B??? w s¹b« ‰U???ł— Ê√ v≈ Íu?MOÐ —U???ý√Ë

W??H?H??? WÐu??I??FÐ rJŠ —«b?? SÐ w{U??I« lœ U2

vKŽ …—œU?¢ X½U

WOËb« vdF« ¡«uK«

WuJ(UÐ wU(« ‰bF« d¹“uÐ oKF?²ð wU œU lzUË sŽ nA

UbMŽ WO?{U*« ÂU¹_« W−{ —UŁ√ bI ÆbOL(«b³Ž ‰œUŽ —UA²*« W²R*«

5OuUI« ÊË—UA *« kU(«b bL Í“u Ud œuL Uö ù«Ë dd «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO du √∂ WMb

„—uuO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q«œ l“u « —U_« WR

∫rUF« ‰Ëœ lOL l“u K WO uI« WdA«

∫UJd √ q«œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.


.............................. .............................. .............................. ∂±∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

3

∫¢w!OK*« ÂUA¢ „—u uO W ôË w bOu« wdF« `d*«

UNKLF ôË …uI« pK9 UN_ ¢rzUM« œ—U*«¢ w WO dF« WOU'«

¨¨

WM b* ¢wU*« V «d*«¢ VBM* «—UO)« s qOK œb „UM ÊuJO wU(« dLu µ Âu …¡UHJ«Ë …d)«Ë W«eM«Ë ‚bBU lL jI b«Ë `d „UM sJ ÆÆ„—u uO w ÊU e« s bI s d√ dL« Íc« wUI« dOH«Ë d'U tuIK ÆÆWOMN*« Æ Â«dô«Ë rUH« s öL(«Ë UUM*« w ÎUF ”UM« VKË ÊU œ_« 5 U öF« …d√ …—UO …œUO Ë «eO« qOu r ¨s eM« WD s Ϋ¡b nzUu« Ÿ«u√ q w qL dOJH« s n u r t√ ô≈ ¨Â≈ w ͬ q ¢µ∞∞sA—u¢ Ud nK Ë s √ ”—UË ÆÆtu s ”UMK qN√Ë qC√ …UO(« qF! U vK qLF«Ë wIOI(« dOOGK tË ÆÆÂœUI« ¡Uö« UU« w U d(« »e `d ¢w!OK*« ÂUA¢ t≈ ÆÆ—«u(« «c tF UM ÊUË ÆÆ¢UMM b«Ë ÎUI t≈¢

¨¨

WHK?<« rNUU?IË rNUUœË rN«—UC? dA « Ÿ«u√ nK?  5 rU?HK ÎU U UM ? æ pc?Ë Î«—«d?  lM?BË V ? M Ê√ l?OD?  æ w?zU?? ? ? ? C? ? ? ?  Ê–≈ ÊËœ g?O? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ?K? h?? ? ? ? ? A? « ÷d?? ? ? ? F? ? ? ??  ô Ê√ V?? æ

U? O?U? '« v?≈ 5 ? d?*« d? ? ?√ Êü« t? ? ? rN?O≈ œœu? «Ë rN?? ?U?< W?LK*«Ë W? O d?F«

5LK*« vK f?« vK t?I«u V —UDù« vK „—uu?O …bL …u?œ UMC— æ

U¹d(« »eŠ  «dO ÈbŠ≈ ÂbI²¹ ÂUA¼ UM fO sJË …d?O³? U½œ«bŽ√Ë ¨WOK√ U?M UM½_ WOU?FHÐ p– d?Nþ b??Ë wÝU?O?« „d?²?F*« w? –u?H½ Ë√ œu?łË œU??O? Ž_« w ”—«b*« qOD?F?²? …b?L? F« i?— w UÎ ? OKł UM Èd?½ ôË XBM²« W??OK?L?Ž w? «Î d??O?š√Ë ¨W??O? ö??Ýô« ¨WM¹b*« W?? uJŠ w W?u?? d*« nzUþu« w d??c¹ œu?łË ÂU¹√ r?NU?? ?G? ? ý√Ë rNU?? ?L? ? Ž√ 5LK?*« o?Kž√ u t?½√ l rN½_ dO?³ qJAÐ dŁQ?²²?Ý „—u¹uO½ WM¹b? ÊU r¼œU?OŽ√ …d?OG?B« ‰U?L?Ž_« »U×? √ s …d?O?³ W?³?½ ÊuKJA¹ ƉULŽ_« s dO¦J«Ë ¨„—u¹uO½ ÊU?JÝ UNOKŽ bL²F¹ w²« Ê√ wÐU? ²½ù« U?M³ł«ËË UMI?Š UMÝ—U? Ê≈ lOD²?½ s×½ pcË ¨—«d??I« l?M W??OKL??Ž vKŽ d??ýU??³? qJA?Ð dŁR½ W??O?Ðd??F«  U?? OU??'« v≈ 5?×? ýd*« d?? ¦? √ Êü« t??−? ?²¹ UMOK?Ž oKD¹ ÊU?? ÆrN??O« œœu?²?«Ë rN?²? ³ÞU??< W??LK*«Ë ¨U??NK?L? F? ²? ?½ ôË …u??I« pK/ U?M½_ ©rzUM?« œ—U*«® rÝ« d?A½ …œU¹“ ‰ËU??×½ W?O?ÝU?O?« W¹b?½_« ‰ö?š s sJË w qL??F« rOEMðË œu??N?'«Ë  u??B« b?O? ŠuðË ¨wŽu« »d?FK qC?√ ‰U?Š v≈ ‰u? uK W?OÝU?O?«  ôU?:« ÆWM¹b*« w ”UM« qË 5LK*«Ë ¡UIK« q √ vKŽ —«u(« vN²½≈ UM¼Ë

wÝU?O? « wÐd?F« ÍœUM?« ∫r¼ W?O?ÝU?O? Ý Íœ«u½ ÀöŁ qL?F¹Ë wÞ«d?I1b« w öÝô« ÍœUM«Ë 5?KËdÐ ÁdI? Ë w ¡ö “ l Xd²ý«Ë ¨w?Þ«dI1b« »e(« ‰öš s „—u¹u?O?½ w 5O? ö??Ýù« 5ðu?B*« ÍœU½ fO??ÝQð w µ w t?O≈ «u³??²½« h ý ≤∂∞∞ ÂU?L?C½SÐ UM¾łu?Ë w W?? O? ÝU??O? ?« Íœ«uM« d??³? ?√ s `³?? √Ë Æ—u?? N? ý „—u¹uO½ øW œUI« UÐU ²½ù« w p² d w¼ U æ sŽ W?? Ý«—œ «Ëd?? ł√ wÞ«d?? I1b« r?K*« ÍœUM?« w ≠ 5LK*« ¡U??L?ÝQÐ «uðQ? ¨ „—u¹u?O½ w 5³??šUM« W?LzU? n« ≤∞∞≠ n?«±µ∞ 5ÐU?? ? „UM?¼ Ê√ «Ë√d?? ? »d?? ?F«Ë Æ„—u¹uO½ w  UÐU ²½ù« w 5K− rK Ë wÐdŽ w t?U½  «u?? √ œb?? Ž vKŽ√ »e?? Š W??L?zU?? vK?Ž U½√ rŁ Ê√ U0Ë Æ u?? ? n?« ¥∂ u¼ ©w?U*« V«d?*«® VB?M r—  e?²?ł« uK ¨wÐd?ŽË rK?  u? n« ≤∞∞ „UM¼ kU?;« VBM* `ýdð√ Ê√ sJL*« sL  u? n« ¥∂ ÆÂœUI« ÂUF« ø„—u¹uO½ W¹ôË w 5LK*«Ë »dFK ‰uIð «–U æ W?? U??š W?? H? BÐ »d?? F« »U?¼– W??O? ?L¼√ vKŽ œb?? ý√ ≠ W??—U??A*«Ë  UÐU?? ? ²?½ù« v≈ W?? U??Ž W??H? BÐ 5L?K*«Ë

s dO?¦Ë wÝUO?« qLF« w p½_ wÝU?O?Ý qL?Ž d?³?²?F¹ «c¼ U?? ÝU?? O? ?Ý d?? O? ?Gð Ê√ ‰ËU?? % ÆÊUOŠ_« s dO¦ w W uJ(« d?J√ U?½√Ë  «uM?Ý …b?? ? ?Ž cM? Ë wÝU??O?« „d??²?F*« ‰u??šœ w w?  d?J? w??{U?*« ÂU?? ? ? ? ? F?«Ë 5ðU?² wK;« fK:« ‰u?šœ ÂU??Ž d??š¬ w «c¼ ÊU?? ¨b½ö¹« r Xu« —Ëd?? l sJ ¨≤∞±≤ ‰u?? ? ?šb? wU?J?« rŽb?« b?? ? ?ł√ ÆwK;« fK:« q³?? ? Ið w W?Ðu?? ?F? ?  b?? ?łËË —U?? ? ? ?³?J?« 5?Ðe?? ? ? ? (« ‰u?? ? ? ?šœ Ê_ ©Í—uN?L'«Ë wÞ«d?I1b«® s w?ðQð 5Ðe?? («  U??ÝU?? O? Ý fO?Ë …b?? ? ŽU?? ?I?« v≈ W?? ? L? ? ?I« «c¼Ë ¨¢ U¹d(«¢ »e?Š w qšœ« Ê√  —d pc fJF« ‰b??F«Ë o×K »d??√Ë qC??√ ÍdE½ W?N? łË s Ád??³?²? Ž√ ÆoDM*«Ë w d9R*«  d?CŠË ¨»e?(« «c¼ v≈ ÂUL?C½ù«  —d `O?? ýd??² W??O?Kš«b« rN?ðUÐU?? ? ²?½« w „—U??ý_ u?? O½u¹±± VBM* W??×? ýd*« Ê√ X¾?łu??H?  U?ÐU? ? ²½û ’U? ? ý√ W??×?O? C? w W??³?³? ?²?*« …b?O? « X½U? ¢w?U*« V«d*«¢ w¼ ¨ «uM?Ý fL??š c?M ¢—e??²? ?O? ³? Ý¢ o?ÐU??« r?U??(« ¨Xu« p– w UN?F q UF²¹ ÊU? w²« WdA« W³?ŠU

W?LzU vKŽ wL?Ý« XF?{ËË UN?O×?ýdð vKŽ X{d?²ŽU? w? ‰ËeM?K? fO?Ë ÷«d?? ? ? ²? ? ? Žù« œd?? ? ? : 5?×? ? ? ýd?*« wu?B×Ð X¾?łu? X¹uB?²« Àb?Š U b?MŽË UÐU ?²½ù« Æ «u _« s •∏¥ vKŽ r W?O ¹—U?ð WIÐU?Ý w¼Ë »e?(« `ýd X?׳? « cJ¼Ë ÂU¹√ …d?? ? A? ? ?Ž X¦?J Ë ¨„—u¹u?? ? O½ w? q³?? ?  s Àb?? ? % Ê√ XËU?? ŠË ¨Àb?? Š U?? ‚b?? √ r?Ë d?? _« V?Žu??²? ?Ý_ sŽ r?NzUMŁ≈ ‰ËU?? Š√ »e?? ×K W?U??Ý— X?KÝ—√Ë ¨V×?? ½« ÆÆw×Oýdð vKŽ «Ëd « rNMJË ¨w×Oýdð ŸU? ?L? ?ł≈ t? ³? ?ý s r?ždUÐ »U? ?×? ?½ù«  —d? ? «–U* æ øp×Oýdð vKŽ »e(« »e?( wL?²M?*« d?łU?N*« wÐd?F« rK*« w?M½√ vMð ô ≠ W?? ?³? ??½ U?? N? ? O? ?  w²?« „—u¹u?? ?O½ WM?¹b?? ? wË  U¹d?? ?(« «c¼ vKŽ ôÎ U?¦ ¨± v≈ ∂ 5¹—u?N?L'« v≈ 5OÞ«d?I1b« 5OÞ«d?I1œ ¥µ WM¹bLK wK;« fK?:« ¡UC?Ž√ œbŽ Ê√ Í—uNLł ôË wÞ«dI1œ ö U½√ U? √ ¨5¹—uNLł µ qÐUI ÆdłUN wÐdŽ rK wM½√ v≈ WU{ùUÐ s 5F?? œb??Ž lL??−¹ Ê√ t bÐô `ýd?? Í√ vKŽ ÊU??Ë ÊUË W?OzUNM« W?LzUI« vKŽ tËe½ sLC¹ w?J  UFO?u²« l?L? ? ? ?ł w? U?½√b?Ð ¨lO?? ? ? ?u?ð ≥∑µ∞ lL?? ? ? ?ł s? w b?Ðô ∂ …b* u?Ou¹∏ Âu?¹  U?F?O?u?²« q?_« vK?Ž U?? ? ?N?M ¨l?O?ÐU?? ? ?Ý« WU??Š w U?M t??³? ý lOÐU??Ý√¥ u?Ou¹ ≥ À«b?ŠQ?Ð W¹«bÐ ÊuJÝ d?? ? N? ? ý ÂËb?? ? Ë d?? ?B? ? ? w Âu¹ √bÐ Íc« „—U?³*« ÊU?C? — tK« qCHÐË UM½√ ô≈ ¨uOu¹ ±∞ s d??¦? √ W¹U??NM« w UMF??L? ł  U??O½UJ ù« rž— lO??uð µ∞∞∞  UFO?u²« Ác¼ ¨»e×K WKOKI« w?? ? M? ? ²? ? ?K? ? ? Ë√ w?? ? ²? ? « w?? ? ¼ ÆWOzUNM« W UF«  UÐU ²½û ÷u? ? ? ? ? š  —d? ? ? ? ?  «–U?*Ë æ ø UÐU ²½ù«  UÐU?? ? ? ? ?²½ù« X?C? ? ?š U½√ ≠ l³DUÐË ¨W U?Ž ”UM« …bŽU* Æ¢rNM b?Š«Ë¢ wM½_ s¹d?łUN*« »d?F« wzU?Iý√Ë wðu?š≈ ¨rNK¦ u¼ s Êu³ ²M?¹ 5³šUM« rEF Ê√ …œUF«  dłË ÆÍœuNO« V ²M¹ ÍœuNO«Ë ¨wMOðö« V ²M¹ wMOðöU qI¹ s UÎ ?³¹dIð „—u¹u?O½ WM¹b? w 5LK*«Ë »dF« œb?Ž s d??¦?√ q?JA¹ «c¼Ë W??L??½ Êu?OK? v≈ n« ∏∞∞ sŽ ÂU?F« «c¼ ¡U??A½« - b?Ë „—u¹u?O½ ÊU?JÝ œb?Ž s •±∞

W??O?Ðd??F« W??O?U??'« w? W?? ? ? ? ? ? L?K? ?*«Ë b?½ö¹¬ s?ðU?? ? ²? ? ? Ý« 5M?« —«b?? vKŽ YO?? ?Š ¨W?? ? O? ? {U*« s b¹b?? F« XO?? I√ «d?? ? ? ? ?{U?? ? ? ? ;« w?? ? ?  «Ëb?? ? M? ? ? «Ë f?? ? ? ?zU?? ? ? M? ? ? ? J? ? ? ?«  U?? ? ? F? ? ? ? U?? ? ? '«Ë ¨W¹œu?N?O?« bÐU?F*«Ë »U³« UM×?² «cNÐË s? q??O?K? I? ? ? ? ? ? ? ²? K? U?ÐU?ÐË  «Ë«b?? ? ? ?F?« 5?Ð r?¼U?? ? ? ? H? ? ? ? ²?K? Ÿ«u?½√ nK?²? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « wKO³ « nÞUŽ WK¾Ý_ lL²¹ w−OK*« ÂUA¼ rNðUUIŁË rN?ðU½U¹œË rNð«—UC×Ð ÆWHK²<« s w?1dJð - ≤∞∞π ÂU?? ?Ž wË qł√ s q?L? F«¢ W?? O? F? ?L? ł q?³?  l½U ¢ …ezUł w½u×M Ë ¢Âö« W??Ëd?F? W?O? F? L?ł Ác¼Ë ¨¢Âö??Ý wË ¨U? U?Ž 5?L?š cM X¾?A½√Ô bMK¹« sðU²?Ý«® …b¹dł w W½Ëb Æs¹b« W×H w ©f½Uœ« 5?LK?? ? ?L?K? XK?F? ? ? «–U? ? ? Ë æ ø„—u¹uO½ w »dF«Ë W?? O?K  d?? ł√ ≤∞∞µ ÂU?? ?Ž w ≠ U??O? ³? uu?? W?F? U??ł w 5L?KF*« n« ∂∞∞ „UM¼ Ê√ X²?³Ł√ WÝ«—œ ¡U??O?Š√ f?L?)« ÊuM?J¹ rK?? ±∞∞ rN?M „—u¹u?? ?O½ W?M¹b?? ? w w r?K?? Ë wÐd?? Ž c?? O? ?LK?ð n« r²¹ q¼ ‰eM*« g²H¹ q¼ ¨…—UO« g²?H¹ q¼ ‰U¦*« qO³Ý œ«b? ? ? Ž √ s •±≥≠±≤ s q?JA?¹ «c¼Ë W?? ? U?? F?« ”—«b*« øXMB?²« …b w¼ U? Ë øwB ?A« tHðU¼ vKŽ XMB?²« ÆwzUC d √ s bÐô «c¼ qJ 5u?? ¾? ?*« q? ŸUM≈ w r?¼U??Ý U?2 ”—«b*« c?? O? ? öð w Êu?LK*« W³?«d Ë f?−²« Ÿu?{u sŽ «–U? Ë æ `M W?OL¼QÐ …b?LF« «b?Ž U „—u?¹uO½ WM¹b? w 5³ ?²M*« ø„—u¹uO½ …uÝ≈ s¹bOF« w WOL?Ý— …“Uł√ „—u¹uO½ ”—«b cO öð ÆÆœuNO«Ë 5O×O*« »öDUÐ W?U?? ? ? ? ?Ë  d?? ? ? ? ? A?½ ≤∞±± ÂU?? ? ? ? ?Ž f?D? ? ? ? ? ? ž« w? ≠ UÎ ?F?O?L?ł 5LK*« Ê√ `?{u¹ «Î d¹d?Ið ©”dÐb?²?O?ýu?Ýô«® WM¹b* wK;« fK:« l  «uMÝ fLš —«b? vKŽ UMKLŽ WM?¹b*« …b??L? ?Ž sJ?Ë W??³? ?«d*« X% „—u?¹u??O?½ WM¹b?? w ‰Ušœ≈ nU?ײ ÂUF« oM*« VBM*  d²?š√Ô rŁ „—u¹uO½ Ác¼ œu?łË «ËdJ½√Ë t?²? dÐ d? _« «Ëd?J½√ WÞd?A« fOz—Ë nÝú sJË ¨„—u¹u?O½ w ”—«b*« v≈ 5LK?*« œUO?Ž√ Æq UJUÐ …bŠu« —b?? B?¹ Ê√ lOD²?? ?¹ ô „—u¹u?? O?½ WM¹b?* wK;« f?K:« X% W?Þd??A?« …—«œ≈ qš«œ s o?zUŁË V¹d?? ð - s?JË WM¹b*« …b?LŽ bOÐ w¼ w²« W?OL?OKF²« W?OKLF« ÊQ?AÐ «Î —«d WM¹b*« …b?L?Ž ÁdJ?½√ U? …d?ýU?³? »cJð …b?Šu« Ác¼ rÝ« ¢⁄d³? uKТ …bLF« XMFð V³?Ð —«dI« d¦?Fð pcË ¨ÁbŠË t½√ «ud²Ž« Ê√ v≈ Ê«dJM« w «Ëd?L²Ý«Ë WÞdA« bzUË w?? W?? K? D? F? ?« `??M? i?? — Íc??« «Ë—dÐ r?NMJË f?? & Àb?? Š W??I?«u?? rž— W??O? ö??Ýù« œU?O? Ž_« V?? −? ¹ 5?? L? ?K? ? ?*« ÊQ??Ð p?? – „—u?¹u?? ? ? O?½ W?M¹b?* w?K?;« fK?:« Æ•ππ W³MÐ w V³?? « rN½_ r?N? ²? ³? ?«d?? œUOŽ√ X×? ³

√ UMð«œuN− W?−O²½Ë Æ≤∞∞±d³L²³Ý À«bŠ√ Î ÊU? ?  U ¹√ W? ? O ? L ? Ý — …“U? ? ł √ 5L? K*« UM?KÝ—√Ë d?? ? _« «c¼ UM?C? ?— ÆÆb¹b'« …bLF« …b??L?F?« v≈ ÃU?−? ²? Š≈ »UDš øUÎ C¹√ «–U Ë æ d?? ? ú UM?C? ?— t?? ?O? ?  ÁUMG?KÐ√ s¹c« ”UM« s bŠ«Ë UÎ C¹√ U½√ ≠ UMLË ¨—UDû tðuŽœ UMC—Ë »d? ? ? ? F « W? ? ? ? O ? ? ? Ž uð v? K ? Ž ÊuK?L? ? ?F?¹ ö?O1ù« s b¹b??F« ‰U?Ý—SÐ …u?? Žb?*«  U?? O? ?B? ? ? ?A?« v≈ w rN??u?I?×?Ð r¼d?O?žË 5?LK*«Ë ÂbŽ vK?Ž UNO? rN¦?×½ —UDû Ê√ V−¹ öÎ ?¦L w?J¹d _« —u²?Ýb« ¨p– vK?Ž U?łÎ U??−? ²? Š« »U¼c« ÊËœ gO²H²K? h A« ÷dF²¹ ô v²?Š …d?O?³? W?−?{ p– —UŁ√Ë Êu?J¹ Ê√ b?Ðô –≈ ¨wzU?? ? ?C? ? ?  Ê–≈ ©”dÐb??²?O? ýu?Ýô«® WU??Ë Ê√ Ÿu??Ë w ÁU??³? ²? ýû V?³? Ý „UM¼ «Ëd?ł√Ë ¨d³?)« «Ë—UŁ√ U¼dO?žË w? lЫd?« q?¹b?? ? ?F? ? ? ²?«® W?1d?? ? ?ł W?d?F* W?O?H?×?  «¡U?I UMF? U bMŽ t½√ ‰uI¹ wJ¹d? ô« —u²Ýb« Æ…uŽbK UMC— V³Ý s bÐô g?O? ²? H? ?²« d?? _« Vłu?? ²¹ q¼ wÝU?O??« qL?F« v≈ wK¼_« qL?F« s? pU?I?²½≈ æ Ê√ bÐôË ¨w?zU?? ?C? ?  d?? ? √ œu?? ?łË øt jOD ²« - Â√ Wb ÊU „UM¼ Ê√ w w{U?I« ÂU? √ wL?Ý— r jÐU?C« r?I¹ ¨q UJUÐ w?²?Ë vKŽ –u?×?²?¹ œUJ¹ wŽu?D²« ◊U?AM« ≠ ¨gO??²? H? ²« w?Žb??²? ð W1d??ł w p?A« ÀËb??( V³??Ý h ?A« dJH¹ Ê√ t? W?OF?O?³?Þ W?−O?²?½ wK¼_« qL?F« «c¼ r²??O?Ý w²?« …d?²? H«Ë g²??H¹ «–U0 d? Q?¹ w{U?I?« U¼bMŽ vKŽ ¨©≠XMB?²«≠ gO?²?H?²« sL?{ s Ë gO?²?H²?« UN?O?

•∏¥ —U? O? ? S X? u?  æ Ud(« »e? ¡UC√ s V? B?M? * `? d? ? ? ? ? ? ? K? w?  w? ? ? ? ?U? ? ? ? ?*« V? ? ? ? «d? ? ? ? ?*«

—ULŽ_« lOLł s ÂUA¼ «Ëb¹R

øW¹«b³« sŽ UMŁbŠ æ w−?OK*« œu?L?×? u¼ Íb?«Ë w−?OK*« œu?L?×? ÂU?A¼ ≠ w …d¼U??IUÐ bË ¨·Ëd?F*« ÊU?MH« l³DUÐ fO? tMJË ≤∑ …b* d?B? w? XŽd?ŽdðË XA?Ž ¨…b¹b??'« d?B? Âu¹ W??O?J¹d?? _« …b??×? ²*«  U?¹ôu« v≈ X¾??ł r?Ł ¨ÎU? U??Ž Âö?Žù« qzU?ÝË X½U? U?N? u¹ ¨W¹d?B*« …dzUD« ◊u?I?Ý wF?  «¡UI …b?Ž ¡«dł≈ -Ë —UD?*« w WU?¦JÐ …œułu? Íb?OM —UD qšb¹ Íd?B? ‰Ë√ XM YO?Š ¨rNK³? s dÐu?? ? ²? ? √ ≥± W?KO? p– ÊU?? ?  ¨…dzU?D« ◊u?? ? I? ? Ý b?? ? FРƱπππÂUŽ ø¡UI³«  —d nOË ÆÆø…—U¹e« V³Ý U æ w 5?L? ? ?O? ? ?I*« s?NzU?MÐQ?ÐË wðôU?? ? ) …—U?¹“ w X?M ≠ W¹dB*« …d?zUD« WŁœUŠ sJ W?OJ¹d _« …b×?²*«  U¹ôu« w ¡U?I?³« —d?√Ë w¹√— d?Ož√Ô wM²?KFł Èd?š√ ¡U?O?ý√ l qL?? ? F?UÐ √b?Ð√ wJ?Ë ¨W?? ? OJ?¹d?? ? _« …b?? ? ×? ? ?²*«  U?¹ôu« q×?? wË s?¹eM³K W?D×?? w XKG??²? ý« —«d??I? ²? Ýù«Ë Í√ W??Ý«d?? Š q U??ŽË «e??²? ?O? ³« qO?? uð wË fÐö?? LK Æ ôËUI*« «bŽU ‰ULŽ_« q XÝ—U —UB²šUÐ wM½√ 5*U?F« »— UNÐ wM d?√ w²« ¡UOý_« s?L{ s Ë W?F? U?ł v« X³???²½« b? XM? d?B? v≈ w?ð¬ Ê√ q³? U??N½_ f?L? ý 5Ž …—U??& v≈ Xu?? Š wMMJË …d?¼U??I« w? ”u¹—u?UJ?³« X?K½Ë X?łd?? ? ?𠨉eM?*« v?≈ »d?? ? √ ¨WMÝ …b* gO??'« w X b?šË ¨±ππ∑ ÂU?Ž W??³?ÝU?;« ÊU?? ? ?Ë ¨5²?MÝ Â« w?Ð Í« W?? ? d?? ? ?ý w? XK?G? ? ?²? ? ? ý«Ë sJË ÆÆW?E( Í√ w d??B? v?≈ …œu??F« w²??ŽUD?²? ÝUÐ qLFUÐ Ád?HÝ “«uł r² ¹ Ê√ s bÐô Íd?B*« Ê√ Ëb³¹ ÆÎôË√ s¹eMÐ WD× w øWOÝUO« pðU UL²¼≈ pOKŽ  dNþ v² æ ÂUŽ w …d? ‰Ë√ WOJ¹d? _« …b×?²*«  U¹ôu«  —“ U½√ ≠ ÂU?? Ž U?? N?ð—“Ë WMÝ ±± U?? N? ?²? ? Ë Íd?? L? ?Ž ÊU?? Ë ±π∏≤ ¥ X¦J? Ë W??OK?J« w XM?Ë ±ππ≤ ÂU??Ž U¼b?? FÐ˱π∏≥ vËô« WOÝUzd«  UÐU? ²½ù«  dCŠË WK «u²? —uNý WF?O³DÐ W?dF? Ë …d³?š ÍbMŽ ÊU pc ¨¢Êu?²MOK qOТ‡ ÆWOJ¹d _« …UO(« w «Î b?Oł X¦?×Ð ≤∞∞± d³?L²?³Ý À«b?Š√ XFË U? bMŽË XM W?Š«d?BÐË ¨Êu½U?I«Ë œUB?²?ù«Ë W?ÝUO?« —u? √ qF?? H?« œ— ÊU??  «–U*Ë øp– Àb?? Š «–U?* W?? d?? F? ? b¹—√ Æ°°øWO öÝù«Ë WOÐdF« WOU'« ÁU& w³K« øp– W−O²½ XKF «–U Ë æ s rN?OK?Ž Âu?−?N« - ¨wÐ W? U?)« W?U??I?¦«Ë s¹b« ≠ Æ5MÞ«u*« s d?O¦?Ë ¨WO?J¹d _« W? uJ(«Ë ÂöŽù« q³? Æ—u _« Ác¼ w Y׳K w½UŽœ U2 UO½b?« q w ”UM« rEF Ê√ …d?OB? …d² b?FÐ XMI¹√ ¨iF³?« rNCF?Ð l ÊU ¬Ë ÂöÐ g?OF« w Êu?³žd¹ wM?³½ Ê√ ‰ËU?? ?×M w?ŽuD²?« qL?? ?F« v≈ X?N? ?&≈ p?c ¨ U?? U?? ?I? ?¦«Ë ÊU?¹œ_«Ë ”UM« n?K²?? ? ? ? 5Ð —u?? ?? ?ł ¡UMТ W??O?F?L?ł X??ÝQ? 5ðU?²?Ý«¢ w ¢—u??'« r?? C? ?ð w?? ²? «Ë¢b?? ½ö?? ¹« Êu?O? ×?O?? Ë Êu??LK? 5?? ? ¹–u?? ? ÐË ”Ëb?? ?M? ? ?¼Ë ·b?? N« sJ?¹ r ¨œu?? N¹Ë qÐ ÊU?¹œ_« —«u?? Š U??N?M ÊËU?F²« u?¼ ·bN« ÊU? n?K?²? ? ? ? ? ? ? ? ¡U?M?Ð√ 5?Ð W UF« W×KBLK ÊU¹œ_« w r¼—u? √ h ¹ UL?O Êu?? L? ?O? ?I¹ w?²« W?? ID?M*« ÆUNO  «—U?¹“ rO?EM?²Ð U?ML?? ? ?Ë UNMOÐ s …œU?³Ž —Ëœ v≈ tK? b??L? ?(«Ë b??łU?? *« s¹c« ”U?M« dJ d?? O? Gð X«“Ë  «—U¹e?UÐ «u? U?? ÁU?? & rN?JKL?? ²?¹ ÊU??  Íc« ÷u?? L? ?G«Ë W?? ³?¼d« rN?M Æ5LK*«Ë ÂöÝù« øp– bFÐ p rN²K UF X½U nOË æ ÊU??KÐ Êu?LK?J²¹ s¹c« ’U?? ?ý_« b?Š√ w?½Ëd?³? ²?Ž≈ ≠

WU UM«œuN?: WO æ …bL?F« VBM* 5 d*« ”—«b*« qODF? «Ëb?Ë W??O?ö??ô« œU?O? _« w

WOÐU²½ù« tðôuł ÈbŠ≈ w ÂUA¼


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

UO~d√

¥

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

4

ÆÆW Ëœe dO UF

WO dF« WIDM*U WO«dI1b« WKd w wJd_« —Ëb« WÐd?? −? ?² ÷d?? F? ?²?ð YO?? Š ¨W?? O? ?ÝU?? Ý_« U¹d?? («Ë  ¡U??ł w?²«Ë ¨≤∞∞≤ÂU??Ž W?? OMO?D KH?«  UÐU?? ? ?²½ô« Ác?¼ Ê√ `?{uð Y?O? ? ? ? Š ¨WD?K? ?« v≈ ”U?? ? ? ?L? ? ? ?×?Ð W?OMÞu« W?DK « Œu?{d W?−?O?²½  ¡U??ł  UÐU? ?²½ô« WD¹d??š l{Ë VI??Ž sDMý«Ë ◊u??G?C W??OMOD? KH« w ÎU b vCLK wÝU?Ý√ ◊dA ≤∞∞≤ÂUŽ o¹dD« Ê√ …b??×? ²*«  U¹ôu?« XK √ b??Ë ÆW??O? LK « W??O?KL??F« ÆWb²F*« `² WLEM wMOD KH« VFA« —U² ¹  U¹ôu« X?FÞU?? ¨ UÐU?? ? ²½ôUÐ ”U??L? Š “u?? b??FÐË VF??A« W?³? U?F?  —d?Ë ¨”U??L?Š W?? uJŠ …b?×? ²*« w? ”U?? ? Ý_« w? Vžd?¹ sJ?¹ r? Íc« w?MO?D ?KH?«  U?ÐU?? ? ? ? ?²½ù« Ê√ r?ž— p–Ë ¨ U?ÐU?? ? ? ? ?²?½ù« rO?EM?ð w W?OÞ«dI1œ d?¦_« WÐd?−²« XK¦? b W?OMOD KH« WN?łË s ¨WO½U¦« W?O*UF« »d(« cM wÐd?F« rUF« ÆW³ðUJ« dE½ Ác¼ w s?Þ«u*« Ê√ W??³ðUJ« Èd??²?  ¨W¹œu??F? « U?? √ —«dL²?Ý« t²×KB s Ê√ Èd?¹ jHMUÐ WOMG« WJKL*« vK?Ž ÿU??H? ?(« r²??O? WDK ?« w W??L? ?U??(« …d?? Ý_« ÊU??L?{Ë ¨…b??×?²*«  U?¹ôu« l …e?O? L? ²*«  U?ö??F« ¨w*UF« œUB?²ù« w ÃU b½ô« bz«uŽ s tðœU?H²Ý« Áb?? ? Rð U?? ? u?¼Ë ¨W?? ? O¼U?? ? —Ë ¡U?? ? š— w g?O? ? ?F«Ë W?OÐd?F« WJKL*« w X¹d?ł√ w²« Í√d«  U?ŽöD²?Ý« 5MÞ«u?*« s •∂π b¹√ YO??Š ≤∞∞∑ÂU??Ž W?¹œu??F? « l …e??O?L? ²?  U?ö??FÐ ÷U¹d« ÿU??H?²? Š« —«d?L? ²?Ý« WM?O? F?« rN?? ²KL?? ý s2 •∑π b?? √ U?? L? O? ? ¨sD?Mý«Ë ÆrU(« wJK*« ÂUEM« vKŽ ÿUH×K r¼bO¹Qð —Ëœ sŽ U?? N? ?²¹dE?M U?? N? ?{d??Ž ‚U?? O? ?Ý w ‚dD?²ðË  U¹dE½ v≈ W?ID?M*« w W?OJ¹d? _« …b?×?²*«  U¹ôu« ÂUE?M« w W?? O? ?—«d?? O? ?N« ‰u?? Š W??O?Ëb«  U?? ö?? F« U??N? ?O≈ lC?? ð w?²« ·ËdEU?Ð U??N? ²? ö?? ŽË ¨wËb« W?? ?I?KF?? ? ²*« U?? ? Nð«—U?? ? O? ? ²? ? ?š« w »u?? ? F? ? A?«Ë ‰Ëb« ÆWOÞ«dI1bUÐ Ác¼ iFÐ ◊u?IÝ l? v²Š t½√ v≈ W?³ðUJ« wN?²MðË ‚U?OÝ w W?LE½_« ¨w?Ðd?? ? ?F?« l?OÐd?« Í√ ÕU?? ? ? ?$ ÊS?? ? ?  W?OÞ«d??I1œ WÐd?& W?OÐd??F« ‰Ëb« w …b½U?? 0 Êu¼d?? …b?? ×? ²*«  U?¹ôu« UL ¨UN WOJ¹d _« ÂUO …—Ëd{ bRð W??OJ¹d?? _« …—«œù« »U?³Ý_« W?'U?F0 W?¹œR*« W?¹—c?? ? ? '« —U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ?²?½« v?≈ W?O¼«dJ?« d?ŽU?A?  U?¹ôu?« ÁU?? ? ? ? ? ?& w? …b?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ²?*« ÆWIDM*«

W? u?  ‰u? Ë d? Q w Ϋ—Ëœ …b? ? *« U ôu?« X? F Èd? √ ‰Ëb W?—U? I?  W? I?DM*« v≈ w?«d? I1b« ‰u? ?? « q? ?I? ? UU? ?O? ? √ «–U*Ë ¨øUË—Ë√ ‚d? ? U? ?NMË ¨rU? ?F« ‰u? ?

ÆÆø WO«dI1b« s ÊuJ U bF√ ÎULE wdF« s«u*« –U? ? √ ¨‰U? L? w?U? √ ‰ËU? % Ud? O? Ë …b b? W?K!? √ WU? ù« ¨Êu? ?M d W?F? U? W?O?U? O?« ÂuKF« b? U?? ¢ —b Íc« ¢ÊuM?«u*«Ë W —u«dù«¢ »U? d? U?NOK Æ≤∞±≤ÂU w ÂbDB?¹ ô ’d??(« «c¼ ÊS?? ≠W?? OÞ«d??I1b?« d??A½ v?KŽ ÷d?? ? H?ð w²?«Ë ¨W?? ? O?J¹d?? ? ? _« `U?? ? B?*UРΫb?Ð√ ÆW¹uDKÝ WLE½√ …b½U sDMý«Ë s …œUH²Ýô« w t²?³žd «dÎ EM ¨wÐdF« sÞ«u*« U √ …b½U tOKF ¨w*UF« œUB²ô« w ÃU b½ô≈ bz«uŽ Æs¼«d« l{u« ¡UIÐ ‰u?? Ë Âb?? ?Ž —«d?? L? ?²? ?Ý« l? t½√ W?? ³?ðUJ« `?{uðË W¹œUB?²ô«Ë WO?ÝUO « WŁ«b?×K WOÐd?F« UFL?²:« U??N½S?? ¨W¹u?DK « W??L?E½_« Èb??% s U??NMJ?9 w²« –u?? HM?«Ë W??L?E½_« Ác¼ …b?½U?? * W?? ? ?O? ?³? Š q?E²?? Ý ÆWIDM*« w wJ¹d _«

WËœe dOUF æ

…b?×? ²*« U¹ôu« d??O¹U?F? W?O? ł«Ëœ“« W?³ðUJ« “d??³ðË ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b« rO dA½ w WOJ¹d _«

W??OÞ«d??I1b« WÐd??−? ²« tð“d??Š√ U?N? OKŽ dDO?? ð W?OÞ«d??I1œ WËœ Íc« —u¼b??²« qÐU?I? W?O? ²¹uJ« W¹œU?? ? F*« W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« Èu?? ? I« w W?O?Þ«d?I1b« …d?O? 0 o( VU?F?ð Ê√ s ÎU?u?š ¨s?DMý«u ÎU? ? O? ? ÝU?? ? O? ? Ý Êœ—_« …d?? ?O? ? š_« ÆÊœ—_« d?? ? F? ? A?¹ ô w²?¹uJ« s?Þ«u*U?? ?  ¡U?š— v dŁR¹ U0 ¨U¹œU? Î B?²?«Ë ‰u??×? ²« ÈœR?¹ Ê√ s ·u??)UÐ Æw½œ—_« sÞ«u*« W?M?L? ? ? ? ? O?¼ v??≈ w?Þ«d?? ? ? ? ?I?1b?« wÐd?F«Ë w½œ—_« sÞ«u*« Ê√ Í√ W¹œU??F*« W?O? ö??Ýù« W?{—U??F*« ÊU³? (« w cšQ?¹ W UŽ W?HBÐ vKŽ W?OJ¹d _« …b×?²*« U¹ôuK s? b¹e?*« w? d?? ? ? OJ?H? ? ? ?²?« bM?Ž W?? ?ö?? ?Ž dŁQð w?U?? ²?UÐË ¨r?J(« Àb?? ×? ?O? ?Ý «–U?? W?? O?Þ«d??I?1b« ¨…b?? ? ? ? ×? ? ? ? ?²?*«  U?¹ôu?U?Ð Áœö?Ð …b?×?²*«  U¹ôuU?Ð t?²Ëœ W?ö?F t?? ²? ?O¼U?? — lœ v≈ Á—«d?D{«Ë U¹dE½ ÊU?? u v²??Š ¨W?OJ?¹d? _« ∫WHB« b √ ÆWOÞ«dI1bK UMLŁ ¨W?OÞ«d??I1bK s¹b¹R?*« b?ý√ s Á—ËU? ?O? ¨w?½œ—_« sÞ«u*« U? √ ÆW³ðUJ« V ×Ð ¨’u?? ? ?B? ? ? ?)« «c¼ w? o?KI?« w²« ¨Í√d«  UŽöD²Ý« dOAðË W?? uJ(« Âu sJ?1 ô t½√ Èd¹Ë X?¹u?J?« s? q? w? X?¹d?? ? ? ? ? ł√  «—«d??  U¼–U?? ð« w W?? O½œ—_« ¨W?? O? L? ?ýU?? N« W?? O½œ—_« WJK?L*«Ë ‰U?? ? ?−? ? ? w? ÎU? ? ? F? ? ? ł«d?ð q¦?9 s?? …d?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? H?« ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ?š vKŽ …dDO « s sJL²ð s U?N½S ô≈Ë ¨WOÞ«dI1b« W??O? ?ÝU??O? ? «  U??N? ?łu??²« Ác?¼ v≈ ≤∞∞∑v≈≤∞∞µ s √ œb?? Nð w?²« …œb?? A? ?²*« W?? O? ? ö?? Ýù«  «—U?? O? ?²« q 5Ð tÐU?A?²« s b?¹bF?« œu?łË rž—Ë Æ5MÞ«u?LK ÆlL²:« W öÝË ¨wJK*« rJ(« ÂUEMÐ oKF²¹ ULO X¹uJ«Ë Êœ—_« s l UN? HMÐ U?Nðdł√ v²«  öÐUI*« Ê√ W?³ðUJ« ÈdðË ¨W?OJ¹d? _« …b×?²*«  U¹ôu« l …b?OÞu«  U?ö?F«Ë ¨t?? O≈ X³¼– U?? b¹R?ð X¹uJ?«Ë Êœ—_« w 5MÞ«u?? t?O b?Ný Íc?« Xu« wH Æ U?ö?š WLŁ „UM¼ ÊS? V ?²J¹ ÍœU?B?²?ô« s _« Ê√ Êu?MÞ«u*« Èd¹ YO?Š ¨W??O½b*«Ë W??O? ÝU?O? «  U¹d??(« w ÎU? F? ł«dð Êœ—_« ÆWOÞ«dI1b« s d³√ W¹uË√ VÝUJ? X¹uJ« XI??I? Š ¨W??O?{U?*«  «uM « ‰ö??š œułË b?R²? ¨UN?²¹dE½ Õdý w W?³ðUJ« qÝd²? ðË W?Uš W?HBÐË ¨W?OÞ«dI1b« W?Ý—UL*« b?OF? vKŽ l{u?« …b½U?? ? ? w wÐd?? F?« sÞ«u?? LK W?? ×?KB?? W?O?²¹uJ« …√d*« `M ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨…√d*« ‚u?I?Š w W?¹uD?K « W?? ?L?E½_« ¡U?? ?IÐ w? q¦?? ?L? ? ²*« s?¼«d« Æ≤∞∞µÂUŽ w »U ²½ô« oŠ W?? ? ?L?E?½_«Ë sD?M?ý«Ë s ö?? ? ? Ê√ `?{u?ðË ÆrJ?(« Ÿ—U??A« qł— U??NKL??×¹ w²?« ¡«b?F?« W?ł—œ Ê√ U??L?  rN?DÐd?ð »d?? ?F?« 5M?Þ«u*« s? `z«d?? ? ýË W¹u?DK? « w nK²? ?ð W?OJ¹d? _« …b?×?²*«  U¹ôu?K W?{—U?F*«Ë w wÞ«d??I1œ ö« l{u« —«d?L? ²?Ý« w W??×KB*«  U¹ôuK …«œU?F? d?¦?√ W?O½œ—_« W?{—U?F*U? Æs¹bK³« ÆWOÐdF« ‰Ëb« iFÐ W?O²¹uJ« U?N²K?O¦? ‚uHð W?ł—bÐ UN?²?ÝUO? Ë …b×?²*« vKŽ U??N? d?Š rž—≠ W??OJ¹d?? _« …b?×? ²*«  U¹ôuU?? Íc« Âb??I? ²?« Ád?? ? H¹ b?? Íc« d?? _« u¼Ë ¨d?? O? ¦JÐ

wKœ w$≈

sDM «u Ÿ—UA« ¡«b »U √ æ

d?ŽU?A* «d?O? Hð W?ŁöŁ „UM¼ Ê√ W?³ðUJ« nO?CðË …b?×? ²*«  U¹ôu« ÁU??& wÐd?F?« Ÿ—U?A« w ¡«b??F« Ÿ«d??  W?? ?Ý—b?? ∫U?? ?NË√ ¨W?? I?DM*« w? W?? OJ?¹d?? _« ÆÂöÝù«Ë »dG« 5Ð  «—UC(« …b?×?²*«  U¹ôu?« ÊuJÐ oKF?²?O? ¨w½U??¦« qšb*« U? √ ÆrUF« Êu¾ý vKŽ WMLON*« wLEF« …uI«  U¹ôu«  UÝU?O  ÃU²½ u¼ ¡«b?F« «c¼ Ê√ ∫YU¦«Ë `U?B0  d?{√ U? «d?O?¦? w²« W?OJ¹d? _« …b?×?²*« ÆWOÐdF« ‰Ëb« ¨X¹uJ« s q l WOJ¹d _«  UöF« v≈ XdDðË  U?? ö?? Ž U??L? ?ND?Ðdð s¹b?K³« Ê√ `{u?? ²? ? ¨Êœ—_«Ë W?? ?O? ?−? ? O?ð«d?? ²? ? Ý« …b?×? ²*«  U¹ôuUÐ Ê√ UL ¨W?OJ¹d _« W?? ? ? ? ? ? {—U?? ? ? ? ? ? F?*« w W?? ? O? ? ö?? ?Ýù« s?¹b??K?³? « w? U??E?½ ÆÎU?L?N? Ϋ—Ëœ VFKð W?? ? ? ? ? ³?ðU??J?« s?J?Ë Í√ Ê√ b?? ? ? ? ? ? ? ? R??ð W??OKš«œ  ö??ŽU??Hð X?? ?¹u?? J? ? « q?? š«œ U??N? ?LJ% Êœ—_«Ë  U?? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ?F?« ÆWOł—U)« Ê√ W?? ?³ðUJ?« ÈdðË ≠ 5?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ½œ—_« W?? ?N? ? ?łË V ?? ? ×Ð ÊuKC??H¹ ≠U?¼dE½ sŽ WKI² WJK2

–u?? HM« Ê√ U¼œU?? H? ? W¹e?? d?? W?¹dE½ »U?? ²J« Õd?D¹ b?{ ¡«b?F« d?ŽUA? Ë W?OÐd?F« W?IDM*« w wJ¹d? _« w ÎUO? Oz— Îö UŽ Ê«b?F¹ WOJ¹d _« …b?ײ*« U¹ôu« ¨W?ID?MLK W?OÞ«d??I1bUÐ W¹œUM*«  «u??_« ·U?F?{≈ ‰u?Ë dšQð v ÎU?³³?Ý q¦9 sDMý«Ë ÊS wU?²UÐË ÆWOÐdF« ‰Ëb« v≈ wÞ«dI1b« b*« ÷d??F? ²ð ¨W¹dE?M« Ác¼ Õd??ý WËU??×? ‚U??O? Ý wË l W?OMOÐ  U?ö?Ž UN?F?L?& WOÐd?Ž ‰Ëœ …b?F W?³ðUJ« W?? O?Ðd?? F« WJ?KL*«Ë ¨X?¹uJ«Ë ¨Êœ—_« q?¦? ? sD?Mý«Ë W?öŽ r?N Ê≈ W?³ðUJ« ‰u?IðË Æ5D KË ¨W¹œu?F? « »U?? ³? ?Ý√Ë W??O?Ðd?? F« ‰Ëb« w l?L? ?²? :U?Ð W?? u?J(« sŽ ÊuJð U? b??FÐ√ W?LE½_ wÐd?F« s?Þ«u*« Ÿu?C?š qš«œ ¡«b??F?« wA??H? ² U?? L? N?  VK?D²¹ W??OÞ«d?? I1b« Æ…bײ*«  U¹ôu« ÁU& wÐdF« Ÿ—UA«

w d dOG«Ë w dA« d UNLK …dN« Ub) VO

w d dOG«Ë w dA« d UN*« ‚uI ÕdA „—u uO w WOdF« UOKú …dN« wËR tLOI wH d9R WOJd√ WOB

WMb0 WU UöS bF ¢uO ö œ¢ sDM «Ë s ΫbOF …d N« w „—uuO

l …d?O? š_« tðdþUM w ¢u??O?ÝöÐœ qOТ „—u¹u??O½ …b?L?Ž VBM?* wÞ«d?I1b« »e?(« `?ýd? b?ŽË 5OŽdA« d?Ož s¹dłUN*«Ë …d−N« ‰U?− w WK Uý UŠöUÐ ¢Uðu n¹“uł¢ Í—u?NL'« `ýd*« ÆUNO rN²BŠ ÊuUM¹ ·uÝ …dO¦ qLŽ ’d oKš d³Ž Æ÷—_« vKŽ WM¹b Èu√Ë rEŽ√ UM²KFł …d−N« ÊQÐ ∫wH×B« Ád9R w ‰UË ·dFð WO?B ý  UUDÐ ÊËbÐ ’U? ý_« ¡ôR¼ gOF¹ Ê√ ‰uI?F*« dOž s t½√ UL? ∫ÎözU ·U{√Ë ÆÆ «—UO « …œUO …œUNý ÊËbÐË rNMŽ sŽ qJ« ‰Q ¹ qJ« øÊuMJ? ¹ nOË ø„uM³« w ÎUÐU Š r?N ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÊuAOF¹ nO? ‰¡U ðË Æn¹dFð  UUDÐ  UÐU ?Š `²Ë œuI?F« lOuð s rNMJ9 ·u?Ý WU)« W?OB ?A«  UUD³« Ác¼ Ê√ vKŽ Ϋb?R Æ„uM³« w 5LK *« œUOŽ√ W?U{≈ rN− «dÐ w Í—uNL?'«Ë wÞ«dI1b« …bLF« VBM* ÊU×ýd?*« ל√ ULO ÆWO uJ(« ”—«b*« w WOLÝd« œUOŽ_« ‰Ëbł v≈

ULý WLÞU

u¼ ÎU? u?LŽ ¨…b?×?²*« U¹ôu« w ¡U?I?³UÐ t `L? ðË WÐu?F?B« s sJË b?OJ?¹b?O*« vKŽ ‰u?B?×K q¼R? vKŽ ‰u??B? ×K? ¨W¹b??IM« …b??ŽU?? *« vKŽ ‰u??B? (« s ‰uB(« ©qËd³«® vKŽ V?−¹ W¹bIM« …bŽU *« …bײ*«  U¹ôu« w gO?FUÐ Ê–≈ vKŽ …d−N« …—«œ≈ tMJ1 ©U® …dOýQ²« vKŽ qU(« Îö?¦L ¨WOJ¹d _« ÆWuN Ð WO³D«Ë W¹bIM« …bŽU *« vKŽ ‰uB(« ∫ÂUN« ‰«R « vI³¹ sJ d? ³? ²?ŽÔ√ q?¼ ¨W? U?F?« lUM*« vKŽ X?KB? Š u q¼ æ ‰uB?(« dŁROÝ q¼Ë WOJ?¹d _« W uJ(« vKŽ UÎ ¾?³Ž Ë√ …d?−N« w wF?{Ë vKŽ W? U?F« lUM*« Ác¼ vKŽ øWMÞ«uLK w³KÞ lU?M*« v?KŽ ‰u?? ?B? ? (« p?FM1 s? t½√ p? b?? ?R½ ≠ Æ¡«dC)« WUD³« vKŽ ‰uB(« s W UF« lU?M*« v?KŽ ‰u? ? B? ? ×?K V?ÝUM*« q?šb« u?¼ r æ øW UF« s n?K²?? ¹ œd?? H?K VÝUM?*« qšbK? v½œ_« b?? (« ≠ V−¹ …œUŽË ÂU?Ž q dOG?²¹ t½_ ¨Èdš√ v≈ W ?ÝR W?? ?ÝR??LK œb??;« b?(« s?Ž p²?O?Ð qšœ b¹e¹ ô Ê√ ∫q¦ ÎUOzUN½ qšb« UNO rN¹ ô  U ÝR „UM¼Ë ©wŽUL²łù« ÊULC«® e−F« b{ 5 Q²« ≠ œ—UËd²LK iH<« dF « ≠ WUD³« b{ 5 Q²« ≠ dOJ¹bO*« ≠ ©¡«bG«Ë —uDH«® ”—«b*«  U³łË ≠ ©¡«bG«Ë —uDH«® nOB« qB  U³łË ≠ W?? ? ? uJ?(«Ë W¹ôu?« ¨WM?¹b?*« w³?¹d?? ? { ÊU?? ? ?L? ? ?²?z« ≠ ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹œU%ù« W{Ëd« q³ Z «dÐ ≠ ‚UF*« ‰eM*« VŠUB ¡UHŽù« ≠ oÐU « »—U×LK ¡UHŽù« ≠ ”—«bLK w³¹dC« ¡UHŽù«≠ WÝ—b*« ×Uš Xu« ≠ Ác?¼ œ—uM?Ý t?K?« Ê–UÐ W? ? ? ? œU? ? ? ?I?« œ«b? ? ? ?Ž_« w?Ë r¼ s Ë ¨U?N?OKŽ ‰u? B?(« W?O?H?O?Ë UÎ ?ŽU?³ð  U? b?)« w¼ U? ? Ë øU? ?N? O?KŽ ‰u? ?B? ×?K 5K¼R?*« ’U? ? ?ý_« Æø U b)« Ác¼ vKŽ ‰uB×K W “ö« ◊ËdA«

Íb?? ? ? M? ? ? ?'« ≠ Vłu0 jAM« Ë√ Êu?½U?? ? ? ? ? ?I?« »—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?;« o??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « qšœË ·dA*« U?J?¹d?? ? ? ? √ v?≈ ŸËdA qJAÐ Ë√ „d?? ? ²? ? ?A¹Ë „d?? ²? ?A¹ ÊU??  ÆgO'« w v?≈ Tłö?« ≠ U?? ? ? ? ?¹ôu?? ? ? ? ?« …b?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?²?*« W?? ? ? ?O?J¹d?? ? ? ? _« V??³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð w „«d?²?ýô« ¨s¹b« ¨‚d?F« ”U?Ý« vKŽ œU?ND{≈ ÆwÝUOÝ Í√— Ë√ WOŽUL²ł« WŽuL− …d¼U?F Ë√ b?³F? qL?F¹Ë —U&ù« W?O×?{ dłU?N*« ≠ l Tłö?« lUM f?H½ vKŽ W?? ¾? H« Ác¼ q?B? %Ë® Æ©Tłô fO t½√ ÆqIM²« Ë√ …—œUG*« s 5ŽuML*« s¹dłUN*«≠ …b* …b?ײ*«  U¹ôu?« w œułu*« u¼ d?łU?N*« dO?žË ¨`zU «Ë q U?F«Ë VUDU ·Ëd?F V³ Ë …œb?× Ë√ b?OJ¹bO*« Ë√ W?OU*« …b?ŽU ?LK 5K¼R? dO?ž ¡ôR¼ Èd??š√ Z «d?³ q?¼R¹ Ê√ sJ1 sJË W¹c??G? ²« Z «dÐ ÆbFÐ ULO U¼œ—uMÝ ‰uB(« lOD² ¹ Íc«Ë wŽd?ý dOG« rOI*« „UM¼Ë ©Emergency Medicaid, Wic® p?? ?¹u?? ?« v?? ?K? ? Ž q «u?×K WO?³Þ …bŽU? ? Ë Wz—UD« WO?³D«  U b?)«Ë ƉUHÞ_«Ë w? sJ? ?¹ Íc?« u¼Ë ¢q?Ëd?Т d?? ? ? łU?? ? ? ?N?*« „UM?¼Ë wK?š«b« s? _« …—«“Ë W?? ?d?? ?F0 …b?? ? ×? ? ²*«  U?¹ôu«

…d−N« wÐËbM

¨…d−N« w w?H? þu?? ? ? ? ? ? …—«œ≈ œ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? *« W?¹d?? ? ?A? ? ?³?« ÊuQ?? ? O? Ý pF?? {Ë sŽ w?½u?½U?? ? ? I?« …d?−? N« w «u?½U?? ? ?  «–≈ 5łU?? ²? ×? ? –U ðù pc UL?O —«d?I« X?? ? ?M? ? ? «–≈ Ϋd??¹b?? ? ? ? ? ? ? ł ‰u?? ?B? ?×?K Æô Â√ W b)« pKð vKŽ Í√ w r?łd?? ²? ? vKŽ ‰u?? B? ?(« l?OD²?? ?ð X½√ æ ÆWO uJŠ W ÝR qšœ s?Ž rN?? H? ²? ? ð w?²« W??O?«—b??O? ?H« Z? «d??³?K æ ©Heap Ë√ W¹b?I½ «b?ŽU? ? ≠ Snap® q¦? …d?Ý_« œ«d_ ÎU?³KÞ ÂbI¹ Ê√ q¼R d?OG« h ?A« lOD² ¹ ©Citizen® 5MÞ«u ‰UHÞ√ q¦ 5K¼R ‰eM*« w b¹eð p²KzUŽ UNOKŽ qB% w²«  «b?ŽU *« WOL æ ‡« Ë√ 5?O½u½U?? I?« WKzU?? ?F« œ«d?? √ œb?? Ž œ«œ“≈ U?? L?K ©Citizen® ∫5K¼R*« s¹dłUN*« Ë– s¹d?? ?łU?? N*« Ë√ © U S A Citizens®¨ ÂU?? Ž qJ?AÐ v?KŽ ‰u?? ? ? B? ? ? ×K? 5?K¼R?*« r?¼ w½u?½U?? ? ?I?« l{u?« ÆWO«—bOH« W UF«  U b)« ∫u¼ q¼R*« dłUN*« oŠ t¹b ¡«dC?)« WUD³« q U?Š Ë√ rz«b« rOI*« ≠ ÆWMÞ«u*« VKÞË …bײ*«  U¹ôu« w sJ «Ë qLF«

W?M¹b?* …d?? ? ? −? ? ? N?« …—«œ≈ X?IK?Þ√ Íu?M? « V?O? ? ? ? ?²J?« „—u?¹u?? ? ? ?O?½ rC¹ Íc?«Ë …d??−? N« U?? b??) rNð w?²«  U?? u?KF*« s b¹b?? F« wŽdý d?OG«Ë wŽdA« d?łUN*« t?MJ?1 w?²?«  U?? ? ? b?? ? ? )« r?¼√Ë W?? uJ?Š s U?? N? ?O?KŽ ‰u?? B? ?(« VO?? ?²J?« l¹“u?ð - b?? Ë ¨W?¹ôu« wK¦2 rC¹ wH?×? d9R? w w W?? O? d?? F«  U?? OK_« n×??  ¡«u?K« X?K¦?? ? Ë ¨„—u?¹u?? ? O½ W?¹ôË W??O?Ðd??F« W?? OU??'« t?? O?  wÐd?? F« ÆWOJ¹d _« …bײ*«  U¹ôuUÐ s? b¹b?? ? F?« d9R?‡*« r?{ b?? ? Ë W?Ëd?F*«Ë WKŽU?H«  U?O?B? ?A« ∫rN?M Ë W?¹ôu« Èu?? ?²? ? ? ? v?KŽ sŽ ÎU?ÐËbM? ¢f«d?? ? O?Ð —e?? ?O? ? ?Ý¢ …b?? ?O? ? ? «Ë W?? ?O? ? ?ł—U?? ?)« …—«“Ë „—u¹u?? O½ …b?? L? Ž V²?J sŽ ÎUÐËb?M ¢U??L? ?ý W??L?ÞU??¢ ·ö?²z« sŽ ÎUÐËbM ¢Íu?ł nO²?Ý¢Ë …d?−?N« Êu¾?A Æ„—u¹uO½ WM¹b* …d−N« nU% Ë√ —e??O? Ý¢ s q s? …e??łu?? W??LKJÐ d?9R*« √bÐ b??Ë nO??²?Ý¢Ë ¢U??L?ý W??LÞU??¢ …b?O? « rŁ s Ë ¢f«d??OÐ w «Ëe?? ?—Ë s?¹d?? {U?? ?(U?Ð «u?? ?³? ?Š— s?¹c« ¢Íu?? ?ł Ë√ wŽd?A« d?łU?N*« ·d?F¹ Ê√ W?O?L¼√ vKŽ rNðU?LK ÎU?FO?Lł rN½√ «Ëb?√Ë tðU³?ł«ËË tu?IŠ wŽd?ý dO?G« s d³?²F¹Ë rO?I¹ t½√ U*UÞ ÊU ÎU¹√ d?łUN*« W? bš w Æ„—u¹uO½ WM¹b wMÞ«u 5O?? ?H? ? ×? ? B?« WK?¾? ? Ý√ vK?Ž s¹d?? ?{U?? ?(« œ— b?? ?Ë ◊U?? ? ?I?M« r?¼√ «Ëœ—Ë√Ë »U?? ? ?Šd?ð qJ?Ð —u?? ? ?C? ? ? («Ë U?N?M Ë …d?−? N«  U? b??š w ÂU??F« «c?N …b??−?²? *« 5 Q?²?«Ë rJ «Ë W?O? ×?B« W¹U??Žd«  U? b?š ∫Îö? ¦? ¡U?? ?H? ? Žù«Ë WU?D³?« b?? ?{ 5 Q?? ?²?«Ë e?? ?−? ? F« b?? ?{ wŽdA« dłU?N*« h ð Z «d³« Ác¼ q ¨w³¹dC« ÆwŽdý dOG«Ë Ê√ W??I? O? I? ?Š vKŽ …ËbM« v?KŽ 5LzU??I?« œb??ý œb??Ë ‰u?B(«  U?³KDÐ Êu b?I²¹ ô s¹d?łUN*« s b¹b?F« ÎU? u?š WM¹b?*« wMÞ«u?? s r¼d?O? G?   U? b??)« vKŽ ozUI?Š …bŽ „UM¼ ¨WM¹b*« w w½u½UI« rN?F{Ë vKŽ bzU ?« rNH« ¡uÝ u?×L?² dłU?N*« UNd?F¹ Ê√ V−¹ v≈ …œu?F« ÊuF?OD² ¹ ô s¹d?łUN*« Ê√ Îö?¦ U?NM Ë «uKB??Š «–≈ rN½√ Ë√ U¼Ë—œU??ž «–≈ …b?×? ²*«  U¹ôu« s W?M¹b?*« w 5?¹œU?? ?F« 5?L? ? O? ? I?*«  U?? ? b?? ?š v?KŽ ÆWMÞ«u Ë√ WOŽdý W U≈ vKŽ «uKB×¹ w rN?H?u? ÊS?  U? b?š vK?Ž «uKB?Š «–≈ rN½√ Ë√ «uB×¹ s rNzUMÐ√ Ê√ Ë√ dŁQ?²OÝ ¢—uJÝ X¹b¹dJ«¢ ÆWF U'« w WOU  «bŽU vKŽ v²?Š  «b?ŽU ? vKŽ q?B×¹Ë rO?I? ÊU? ½« q æ t?? O?KŽ dŁR?¹ s «c¼ ÆÆW?¹b?? I½  «b?? ŽU?? ? ? ? X½U?? ? u ÆWMÞ«u*« oŠ vKŽ ‰uB×K Í√ W?O?u??B?š wL?×¹ „—u¹u?O½ W?M¹b* ¥± —«d? æ t?F?{Ë U?N?O? U0 WM¹b*« s?  U? b?š VKD¹ h ?ý


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

5

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

µ

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

WOËb« w dF« ¡«uK« ‡ oU)« b b d

°°Êx dL«Ë ÆÆrU(« b«u« »e(« …—c —c Íc« u d UM« b v ≈ d?L²?Ý«Ë tð—cÐ —cÐ Íc « u¼Ë ¨t?OKŽ …dDO? ÆÊü« fO?zd «Ë ¡ö? ? '« W? ? O? ?U? ? H?ð« vKŽ r?²? ?{d? ? ²? ? Ž≈ æ ÆÆeOK$ùUÐ «uKBð« rN½QÐ Ê«ušù« rNð≈ d?UM «b³Ž øeOK$ùUÐ r²KBð« «–U* qÐ ¨e??OK$ùUÐ uKB??²¹ r Êu?LK?*« Ê«u?šù« ÆÆô ≠ p cÐ d?? UM «b??³? ?Ž U½d??³? š√Ë UM?Ð «uKBð« s?¹c « r¼ ÊU?? d??U?M «b??³? ?Ž Ê√ j³?? C UÐ Àb?? ŠU??  ÆÆo «ËË d?šü Ë√ V³?? o «Ë ÊU? Ë ¡ö?'« W?O?U??Hð« gUM¹ p – U?½b??I½ s?×½Ë ÆÆÆt?? F?  Êu?Kšb?? ²¹ ÊUJ¹d?? _« Ê√ U½—b?Q? ÆÆ»d?Š Êö?Ž≈ WÐU?¦0 b?IM « «c¼ d?³?²?ŽU?

pKð w? n×??B? « tðd??A?½Ë p cÐ wŽu?? {u?? ÊU?? OÐ …e?łU?½ d?O?ž W??O?U??Hðù« Ác¼ w UM?¹√— ÊU? Ë ¨…d?²? H « ` U?? w X?? O ◊Ëd??AÐ WÞËd??A?  X?½U?? U??N½√Ë W??O½UD¹d??³ « «u??I « œu??Fð »d??Š XŁb??Š «–S? ¨b?K³ « »«u?Ð√ tÐ f?O ¨ÂU?ð ¡ö?? ? −?Ð UM?³ U?ÞË ¨W?? ? O?½U?Ł …d?? ?  UM½Q?Ð d?UM? «b?³? Ž UML??NðU?? ÆÆnK)« s W??Šu??²?H?  ¡Î UMÐ e?OK?$ôUÐ UM U?Bð« t XKË ÆÆe?O?K$ùUÐ qB?²½ e?OK$ô« qB?ð≈ U?bMF? ÆÆp²?I? «u??Ë „—UDš≈ vKŽ wF «u d²ý« o «u ∫‰UI? ¨dUM «b³Ž U½d³š√ UMÐ e?? ?O?K$ù« vK?Ž wF?? ? j?G? ? { W?? ?—Ë «u?½uJð v?²? ? Š s e??O?K$ùUÐ UMK?Bð« UM½√ U?ML??Nð« rŁ 5?{ËU??H? L? ÆÆtHKš ÂU? ?F « b? ? ýd*« s V?KÞ d? ?UM? «b? ?³? ?Ž fO?zd « æ …—«“uK ÍœU?ý Õö?Ë ÍËUL?A?Ž sŠ p?×O?ýdð ÊËb¹d?ð r²M? U? ?L?MOÐ ÂU? ? F « b? ? ýd*« i? — «–U? ?L?K

øW —UA*« qF?H UÐ d?UM «b?³?Ž q?Ý—√ b?I? …—«“uK W?³?M UÐ ≠ t½QÐ ÂU??F? « b??ýd*« d??³? ? O ÍËU??L? A? Ž s??Š …—«“u « w? Ê«u?? šù« „«d?? ²? ?ý« t?? OK?Ž ÷d?? F¹ —œ«u? rJ¹b? q¼ ÊUÐ ÍËU?L?A?Ž s??Š ‰Q?ÝË t »d?{Ë Ád??³?šQ? ¨…—«“uK? `KBð W?O?ÝU??O?Ý `?K?B?ð ’U?? ? ? ? ? ? ? ? ýU?Ð W?K?¦? ? ? ? √ wML?N¹ U?Ë ÆÆÆÁdO?žË Í—u?U³ U? 5Ð U?? ?  ·ö?? ? ²? ? ?š« ÀËb?? ? Š u¼ ¨…—«“u « w? Ê«u??šù« „«d?? ²? ?ý« fO? Ë ¨rN?? ? «d?? ²? ? ý« Âb?? ?Ž 5ÐË b?I? …—«“uK w×?O?ýdð Ÿu?{u? d??UM «b??³?F w³??O? C?N « —U??A? ²?*« ‰U?? …—«“u?K? U?M? Îôb??Ð ”U?½ p? `?ý—« s?J?2¢ ¨UM?}K?Ž wC?? ?I¹ b?? ? rJ?(« UMK?šœ u U?M½_ ¨rJF UM ö²š≈ ÂbŽ vKŽ ÊuB¹dŠ s×½Ë …u?I «Ë Ϋbł W?LN? r U(«Ë VF?A « 5Ð Wö?F « Ê_ —d?? ³?½ Ê√ b¹d½ ôË r?J(« ôË ¨UM?F? ? X?? ?O X?½U?? 5I? «u? UM½√ vKŽ ¡UDš_« Ác¼ d?NEð Ê√ Ë√ ¨¡UDš√ ÆÆÆUNOKŽ V²?J l?L? ? ł U?? ? b?? ?F?Ð ÂU?? ?F? « b?? ?ýd?*« p – v?JŠË d?? ?L? ? ŽË ¨UM?³ « sL?? ?Šd? «b?? ³? ? Ž d?? ?C? ? ŠË œU?? ?ý—ù« UMI?? «ËË Î«d??{U?? Š XM Ë Í—u?? U??³ «Ë ¨w½U?? ? L?K² « ÊËU?F?² « qE¹ Ê√ vK?Ž ¨W? —U?A*« Âb?Ž vKŽ ÎU?F?O?L?ł XH??O? {Ô√ w² « q U??A*« b??Š√ ÊU?? «c¼Ë ¨d??L?²? ?  √b??³? ÆÆ d?U?M «b??³? Ž 5ÐË UMMOÐ l?Ë Íc « «b??BK n×?B « Ê√ W??ł—b œb?³?²¹ UMMOÐ ÊU?? Íc « ‚U?Hðù« 5Ð b??ŽU?? B? ²ð U?? ö??)« Ê√ X?MKŽ√Ë ¨p cÐ  Q?? ³Mð Æ…—u¦ « …œUO fK−Ë Ê«ušù« r?²?M q?¼ ø …—«“u? « w? «u? ? ? ? —U? ? ? ? Að r? «–U?*Ë æ ø…—u¦ « vKŽ W¹UË Ë√ wÐU— —Ëœ ÊËb¹dð ¨W?¹U?? ? ? Ë ôË w?ÐU?? ? ? ?— —Ëœ ô ÆÆ‚öÞù« v?K?Ž ô ≠ s×½Ë W?O?Šö?« W? d?Š ¨—«dŠ_« ◊U?³?C « W? d?×?

WłU²× bK³ «Ë ¨U?N½ËUF½Ë UNF ÊËUF²½ WO?³Fý …uI r U??(« 5Ð b??O? ł ÊËU??F? ² « ÊU?? U??LK Ë ¨Õö??û ¨VF?A « tÐ d?FýË ÎU?F¹d?Ý Õöù« d?Nþ VF?A «Ë vM?F0 VF?? ?A «Ë r U?? ?(« 5Ð ⁄«d?? ? b?? łË U?? L?K Ë «u?O Ê«ušù«Ë ¨…dÝU)« w¼ bK³ « ÊuJð ÆÆÆ…u?−

Âö??Ýù« r?N? H …u?? Žœ »U??×? ?√ r¼ qÐ r?JŠ »öÞ UM ¨·dD²K lL²:« ÷d?F²¹ ô v²Š ¨Îôb²F ÎU?LN

s¹œ t½√ vKŽ wö?Ýù« s¹bK ÎU?×?O?×? ÎUL?N? b¹d½ VF?ý tK VFA «Ë ¨d?šüUÐ ·d²?F¹ s¹œË Í—UC?Š UM?ðU¼U?? ? &≈ Ë√ UM?³¼«c?? ? œb?? ? Fð u? v²?? ? Š b?? ?Š«Ë ÆWOÝUO « ÆÆ¡UIK « W¹UN½ ÊU UM¼Ë

¨¨

V J uC Ë WKD« r fOz— ÊU YO ÆÆUM« s ÂU ù« »—œ oO—Ë ¨5LK*« Ê«uù« W UL' WO —U « «œUOI« b√ u ‰UL s V d ÊUË ¨ZO{ ÊËœ wULK « dL bN v  W UL'« œU ÆÆÆ5LK*« Ê«uù« …b d s ‰ËR*« œU—ù« W uL:« l V– Íc« uË ¨±πµ¥ w 5KI F*« qz«Ë√ s ÊU ÆÆƉUL t«œUM0 rN `LÔ s2Ë ¨UbF Ë …—u« q dUM«b

ÁbM ÆÆt

uL Ë dUM«b ‰UL ‰e Ë WDK« vK ¡öO ù« d √ w Áu%UHO W —bMJô« w ÂUF« bd*« XK U w « ÆÆwU « —«u(« w WOËb« w dF« ¡«uK —U « UNM nA w « W UN« U uKF*« s dOJ«Ë dOJ«

W¾?O¼ QA½Q ¨t?O ≈ bM²¹ Íu? »eŠ Îö¹bРΫb??Š«Ë ÎUÐe?Š Êu?J² d¹d?×? ² « Ê«–U²?Ý_« p – v uðË ¨»«eŠ_« sŽ p – d?C? ŠË ¨ÍËU?×D «Ë W?L? O?FÞ ÊU? Ë ¨d??UM «b?³? Ž l d?O?C? ×?² « wLKŠ —œU?I «b?³?Ž –U?²Ý_« Ϋd?{U?Š s¹b « ‰U?? L? Ë d??U?? Ž rOJ(«b?? ³? ŽË —«d?? Š_« ◊U?? ³? ? C « iF?ÐË 5?? Š Ʊπµ≤ d³L¹œ W¹UN½ w ÊU p –Ë vKŽ d¹d?ײ « W?¾?O¼ dOŁQð U? sJ æ …œU?O 5ÐË rJM?OÐ  U ö?)« f¹dJð ø…—u¦ «  U? ö?)« XÝd? d¹d?×?² « W?¾?O¼ ≠ rC¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?? d?UM «b?³?Ž Ê_ W?? ? ? ?¾? ? ? ? O¼ v? ≈ 5?L?K?*« Ê«u?? ? ? ?šù« ŸUL?²łù« w W?Še ‰U?Ë ¨d¹d×?² « XKI? Æ°°¢ÁU?B?Ž r²½«¢ t? eM w UMÐ ‰U??L? ł U¹ …d??O? ³? W??LK ÁU??B? Ž ∫t ÊuB¹dŠ s×M øÁUBŽ s×½ «–U*Ë ‰UI ÆÆwMÞË oKDM s WKB « vKŽ ¨r²?C? —Ë d¹d?×?²? « W?¾?O?N r?Jðu?Žœ ¨»U??³?A? « W?O?Ðd?² …U??Žb « «Ëd??C? Š√Ë r²½√ U¼u??Ž—≈ ¨d¹d??×?² « W?¾? O¼ sŽ W?H?K²? ? d?E½ W?N?łË w? ÊU? Ë Âb?? I? ? ²¹ s q? q³?? ?IðË ¨W?? Šu?? ?²? ?H? ?  X½U?? U?? ?N½_ …—u¦? « q³ d?UM «b³?Ž Ê√ ÎUu?BšË UN?²¹uC?F ¡ôu « b¹—√ ô ∫rN ‰U?Ë Ê«ušù« ◊U³?C « l oHð≈ Í_ lÐU?ð ÊuJ¹ b¹—√ ¨h? ? ?ý w ÊuJ¹ ¡ôu « ÊU?? sË ÆÆU½√ w?? M? ¹œ ¡ôË t?? ¡ôË Ë√ ÎU? ³½U??ł t?O? ×M¹ √bÐ w?ŽU?L? ł s? ◊U?? ? ³? ? ? C? « s »d?? ? ?Ë w??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? M? ¹ d?? UM «b?? ³? ?F s?Ë ¨j??I? ? ? ? ? ?

ÂöJ? « sL?? ?{ tÐ ‚u?? Ý Íc « UM?MOÐ ·ö?? )« rN?K ¨’U?? ? ?ý√ r?C¹ Ê√ lO?D²?? ?¹ ô t½√ ¨tM?OÐË ·uÝ tMJ Ë ¨W×?O× …œU³Ž tK? « ÊËb³F¹Ë ÊuKB¹ qOJAð vKŽ UM?I «u? ¨tF? ÊuJO?Ý u?CŽ Í√ q³?I¹ Ÿœ ∫t XKË ¨U?N?O? „d?²A½ Ê√ ÊËœ d?¹d×?² « W?¾?O¼ ¡U??C? Ž√ w Âc½ ô s×?½Ë ¨t?²? F? O? ³Þ vK?Ž ¡wý q ö?? UMMOÐ b??łu¹ ô sJ Ë Êu??OMÞË rN?? ¨W??¾?O? N « ¨rN?²? O?u?B?šË r?N?F?L?& r?N Ê«u?šùU? ¨W?O? U? s×½ U?/≈ ¨d?šü« vK?Ž v U??Fð W??O?u??B? š X??O …dJ s p?Žb? ‰U??L?ł U¹ „b¹R?½Ë …u?Žœ »U??×?√ ÆÊUÐËc «Ë Zb « s XKJý w² « ·b?N «  œ√ d¹d×?² « W¾?O¼ q¼Ë æ øtKł√ »e?×? Ë b?Š«Ë »e?× d?¹d×?² « W?¾?O¼  d?L?²?Ý« ≠ ÂU?? ?L? ? C?½« vKŽ Ϋd?? ? B? ?  ÊU?? ? «c¼ l?Ë ÆÆr U?? ?Š ÆÆÆWOÝUÝ√ ·öš WDI½ «c¼ qFłË ¨W¾ONK Ê«ušù« q³? wMŠ—U??B¹ ÊQÐ `L?ð tÐ W?ö??Ž w ÊU? U½√Ë «–U?? b¹d?? Œ√ U¹ ∫‰U? …—u??¦ « b??FÐ v²??ŠË ¨…—u??¦ « l d¹d??×?² « W?¾? O¼Ë Ê«u?šù« Zœ√ Ê√ b?¹—√ øqF? √ ÍbMŽ U½√ b¹d?? U¹ ÎU?C¹√ V¹d?ž ¡w?ý ‰U?Ë ¨iFÐ  U?½UJ?≈Ë ·Ëdþ w? U½√ ÆÆÒv?KŽ W?DK?? ? ?²? ? ?  …dJ?

r?JŠ√ ¨ÊU?? ? ²?M?Ý Ë√ WM?Ý ‰ö?? ? š w½Q?Ð w? `L?? ? ?ð t?OKŽ j?G?{« —“ t?O? u YO??×Ð bK³ « vKŽ W?C? ³?I « ‰ULł U¹ ∫XKË XA¼œ °°b?FIð bK³ « —“Ë nIð bK³ « Ê√ lD²??½ r Ë ¨w?ÝU?O?  « qL??F « w? pK³?? s×½ ÆÆÆUM? ËU?? ?Š «–≈ l?OD?²? ? ?½ s Ë ¨—e? « «c¼ w? dJ?H½ Â√ Q?Dš «c?¼ ÊU?? ? ? «–≈ ·—U?? ? ?Ž g U?½√ ∫‰U?? ? ?I? ? ?

U¼dO?ž rŁ d¹dײ « W?¾O?NÐ dH p – b?FÐ rŁ ÆÆ»«u rN*« ÆÆÆw? «d??²? ?ýù« œU??%ù« rŁ w?u??I « œU?? %û ¨r U??(« b½U??¹ Íc « r U?(« »e??(« …dJ X½U?? X½U?? t? wÝU?? Ý_« bM? « u¼ ÊuJ?¹Ë t??O? ? d?ŁR¹Ë

‰UL 5ŠË s¹b « wO× U¹d “Ë dBM « uЫ bUŠË w³OCN « sŠË r UÝ ‰ULłË s¹b « wO× b Uš

¨¨

Ê«u? šù« W? ŽU?L? −З«d? Š_« ◊U? ³? C « W?ö? Ž U?  æ ÊU Ë ÆÆt Âö²?Ýù« -Ë ¨ÎUC¹√ Ê«ušù« s ÊU Ë ø±πµ≤ uO u¹ q³ 5LK*« bI? …UMI « w w½UD¹d?³ « dJF*« s ·u? ð błu¹ …uI? 5LK*« Ê«ušùUÐ oKF²¹ UL?O ≠ Ë√ U¼bN w w¼Ë …—u¦ « vKŽ wCI¹Ô b??łu¹ ÊU?? gO??'« W?? d?ŠË …œu??łu?? w²? « UЫdD?{ù« iF?Ð Àb?? % b?? ? b?Ë ¨◊U?³?C « iFÐ 5?ÐË UMMOÐ W?ö?Ž  c??šQ?? ¨d??B?  W?? F? L? Ý v? ≈ ¡wð nO?DK «b?? ³? ?Ž  «d?? c??  w? p – d?? Ô– 5²?LN? rN?IðUŽ vKŽ Ê«u?šù« W?ŽUL?ł —u½√Ë 5??Š s¹b « ‰U?L? Ë Íœ«b??G?³ « ¨W??O? ³?Mł_«  «—U??H?  « W¹U?? L? Š v Ë_« —«dŠ_« ◊U³?C « Ê√ ÆÆrN*« ÆÆ «œU « tK b?L?(«Ë W¹u?O(«  P?AM*« W¹U?L?ŠË qË qÐ ¨Êu?LK?*« Ê«u?šù« «u?A¹U?Ž Íb??B? ?²K œ«b??F? ?²? Ýù«Ë ÕU??−?MÐ X9 vKŽ Ê«ušû W?F¹U³*« bŠ v ≈ rN?CFÐ ¨ dJ? U?? ? «–≈ W?? ?O½U?D¹d?? ?³ «  «u?? ?I?K qL?F¹ w² « W?U?F « ·«b¼ú «uKL?F¹ Ê√ vKŽ ¡U??C? IK …d¼U??I « u??×½ XN??&«Ë Õö?ù« u?¼Ë ¨5LK*« Ê«u?šù« U??N Æ…—u¦ « ∫—«u(« Èd√ ÆÆWOM¹œ WOFłd t ÊuJ¹ Íc « ÂU?F « b? ýd*« W?I? «u?  c?š√ - q¼ æ øp – - nO Ë ø…—u¦ « ÂUOI wuœ ÕËb2 bMŽ W??H? Ë sŽ …—U??³?Ž W??O? F? łd*« Ác¼Ë vMF0 ¨lL?²?−? LK W?OðU?O?(«  U?łU?(« Ê«u?? ?šù« W?? —U?? ?A* Ê–ù« c?? ?š√ - ≠ ô ¨W??O?ÝU??Ý√ ∆œU?³?  d?√ Âö??Ýù« Ê√ ‰Q?? ?Ý b?? ?I? ? ÆÆÆ…—u?? ? ¦ « w 5?LK?*« W «b??F U?? ¨.dJ? « lL??²? −? LK Ë ÊU??½û U??NM?Ž vMž sŽ ‰Q?? ÝË ¨ÂU?? F? « b?? ýd*« Í√— sŽ d?? U?M «b?? ³? ?Ž X??O Ë ÆÆW?? —U??A*«Ë Êu½U??I « «d??²? Š≈Ë …«ËU??*«Ë vKŽ 5?I?H? ²? Ë 5?L? ×? ²? q?¼ ¨5LK*« Ê«u??šù« qA½ Ê√Ë ¨œuO w? VFA « lC½ Ê√ WOM¹œ WO?Fłd b?FÐË »ö?I½ù« w r?¼—Ëœ ¡«œ¬Ë  U?O ËR?*« qL?% wM¹œ lL??²?−?  w «u?A? O?F¹ ÊQÐ r?¼—UJ √Ë rN?²?¹d?Š ‰ËR?*« ÊU?? Ë ¨W? —U?A*« ÊU? ‚U?H?ðùU? ¨»ö?I½ù« ÆÆt²FO³DÐ w½b szU ÊU½ù« Ê_ ¨oKG ‰U?? ? L? ? 5?? ? Š¢ w?½«u?? ?šù« ”b?MN?*« u¼ p? – sŽ V¹—bð w «u?? —U??ý ◊U?³? C « ÆÆÈd? š√ W?O? ŠU½ sË býd*« ÊU bË ÆÆ¢s¹b « W?? O U??²? ?I «  U?? OKL?? F « vK?Ž Ê«u??šù« »U?? ³? ý i?FÐ —U?? ? ? A? ? ? ²? ? ? ??*« ÂU?? ? ?F? « w² « …UMI «  «dO?−HðË 5DK »dŠ w W —U?ALK w? w?³? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? N? « Ʊπµ≤ q³ X½U t X?³¼c?? ? ¨W¹—bM?JÝù« Ê«u?šù« WŽU?L?ł —«dŠ_« ◊U?³?C «  —U²?š≈ «–U* æ —œU??I « b?³? Ž wF? ÊU?? Ë ørNF ÊËUFð qLF² 5LK*« ÍËULAŽ sŠË ¨wLKŠ ÊU ¨qJA²ð —«dŠ_« ◊U³? C « W dŠ  √bÐ UbMŽ ≠ w ÍœU?? ý Õö??  qþË Ê√ «Ë√d?? ? ¨5L?K*« Ê«u?? ?šùU?Ð WK t? rN?? ?C? ? FÐ Êu?J?¹ v²?? ? ? ?Š …d?¼U?? ? ? I? « WKŽU?? …u?Ë W?ŽU??L?−? ¨Ê«u?šù« W??ŽU?L?−?Ð ‰U?Bðù« ÆdUM «b³Ž V½U−Ð ¨UL?NMOÐ oOM² « sJ1 W? d× ◊U?³C « W? dŠ 5ÐË ±π Âu?¹ w? ÊU?? ? ? p? –Ë W?? ?ŽU?? ?L? ? ł Ê√ vK?Ž UMM?OÐ wzb?? ?³?*« ‚U?? ?Hðù« Àb?? ?ŠË l UM?LKJðË ±πµ≤ u??O u¹ W?? d??Š Í√ b½U??ðË nIð ·u??Ý 5?LK*« Ê«u??šù« ¨U?MK?Ë ÂU?? ? ? F? « b?? ? ?ýd?*« Í√ s b??O¹Q??²? « b??& Ê√ U??N? I? Š sL?? ¨W??O? Šö??≈ błu¹ ÊU ◊U³C « ¡ôR¼ ·u?Ý Ê«u??šù« w U??² UÐË ÆÆÁbKÐ vKŽ —u??O?ž s?Þ«u? ÂUù« c?M rNF? ‰UBð≈ ÆÆUNM¹œUO ÂuKF WŽËdA*«  U d(«Ë U¼b½Uð ◊U?? ³? ?C? «Ë UM³? « s?? Š - b?  ¢…—u? ¦ «¢ W? d? (« ÂU? O? œU? F? O?  Ê√ ‰U? I¹ æ «uЗœË U?MF?? ? «u?? ? —U?? ?ý øp – - nO Ë œb;« ÁœUFO sŽ t1bIð »d?? ? ? ? ?Š w? Ê«u?? ? ? ? ?šù« ”√d¹ Íc « u¼ dUM «b?³Ž ÊU XO?u² « «c¼ w ≠ Êü« r?? ?¼Ë ¨5?? ?D? ?? ? K? ?

◊U??³? C « W?? d??Š —U?³? š√ Ê√ rK?F? ◊U??³? C « W?? d??Š «u?? ? ? ? u?? ? ? ? I?¹ Ê√ ÊËb?¹d?¹ o¹d?Þ sŽ d?? ?B? ? I? « v ≈ qB?ð √bÐ b?? ? —«d?? ?Š_« UM? «Ëb¹d¹Ë r?N? ?²? ? d?? ×Ð ÂU?OIÐ «uK?−F?²¹ Ê√ V−¹ «c?N Ë ¨wÝUO? « fO u?³ « ÆÆ…—“«R?*«Ë …b?½U?? ? ? ? ? ? ?*« s??ŠË ¨ÍœU??ý Õö??BÐ q?Bð≈ «c??N Ë ¨rN??²? L? N?  WL?N WK¾?Ý√ …bŽ UM Q?

5LK?*« Ê«u?šù« nu?? s «Ëb?? Q?²? O ÍËU??L?A? Ž ◊U?? ? ³? ? ?C? « ¡ôR¼ ∫Ϋb?? ? ł s?? ?Š rN?½Q?? L?D ¨◊U?? ?³? ?C?K rN?ðb½U?? ?? ? Èb?? ?Ë rN?? ? F? ?  r?²? ? I? ? ?Hð« s?¹c « œ«b??F? ²?Ý« vK?Ž 5LK*« Ê«u??šù« UM?½QÐ ÍËU?L? A? Ž r²½ËU?? FðË rN?? O? r²?? IŁËË UOKF « W?×KB*«Ë dB? W×KB Ê_ ¨rN?F ÊËU?F²K ÂU??√ r²??×? ³?√Ë rN??F?  ÆX×$Ë W d(« XU UM¼ sË ¨p – wC²Ið Í√d «Ë V?F? ? A? « W?? ?U?? ?Ž ÊËU?F? ² « ÊU? Èb?  Í√ v ≈ ÆÆ…—u?¦ « ÕU? $ b?FÐ æ ÆÆrN?F? Êu u?¾?? ÂU?F « ø…—u¦ « …œUO fK−Ë 5LK*« Ê«ušù« 5Ð ‰UF

Îö¼√ r¼ q¼Ë ør?N?O? Êu?I? ¦ð q¼ W? bN?²? qLŽ …bM?ł√Ë ‚UHð«Ë r¼U?Hð błu¹ ÊU? ≠ Êu?? B?K ¹ ·u?? ?Ý q¼Ë øW?? I? ?¦?K «c¼Ë ¨Ê«u??šù« l ‚U?HðùUÐ ¨—«d??Š_« ◊U?³? C « s øU??N?O?KŽ «Ëb¼U??Fð w² « ∆œU??³? LK —uK³?ðË `{Ë tMJ Ë ¨…—u??¦ « ÂU??O?  q³?? ÊU?? ÂöJ « W??ŽU?L? −K d??NE¹ ·u??Ý «c¼ Ê_ 5LK*« Ê«ušù« WŽULł —œU?³ ¨…—u¦ « ÕU$ bFÐ ÆÆbFÐ ULO

fD??ž« w ÊU??OÐ —«b??SÐ ÂU??F « b??ýd*« V?²JË U?? ?ö?? ?F? « a¹—U?? ? ²? ? ¨Êü« v ≈ q?_« vKŽ ∫U?MK?I? ?

◊U?? ? I?½ t?? ? O? ? ? œb?? ? Š ±πµ≤ U?M?M?O?Ð X9 w?²? « U?? ? ? ? A? ? ? ? ?U?M?*«Ë fL?? š X½U?? Ë ¨W?? d?? ²? A? ? U??NK Ë ¨b?K³ « W??×K?B?  ·b??N? ²? ð oH?²*« ·«b¼_« q?JAð ◊U?I½ ¨rOKÝ wö?š√Ë wMÞË ÁU?&« t−?²ð …—Ëd?? { ÎôË√ w¼Ë ¨U?? N? ?O?KŽ q×?? ? s?J¹ r ◊U?? ?³? ? CK? s¹b?? ?² «Ë W?? ? O? ? d?? ? F « ÂU?JŠ_« ¡U?? ? G ≈ o?? ? «ËË ÆÆÆ—U?? ? J? ? ?½« …b?? ?O? ? I*« 5?½«u?? I? « dzU?? ?ÝË U½bŽË ÂU?F « býd*« Æ U¹d×K w W?¹—bMJ?Ýù« s —u?? ? ?²? ? ? Ýb? « Õö?? ? ?≈ ∫UÎ ? ? ? O½U?Ł ¨Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? « f??H? ½ Ÿ«d?? ? ? ? ? ? ? ? Ýù«Ë U??½d?? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? š√Ë »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²?½U?Ð d?? ? ? ?U?M? «b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž W?? ? ? O? ? ? ?F? ? ? ?L? ? ? ?ł —«Ëœ_« XŽ“u?ðË ¨W?? I? «u?*UÐ W?? ? O? ? ? ? ?O? ? ?ÝQð ¨UN Âu?Ýd*« jD<« VŠ —u?²? Ýœ Ÿd?Að qÝ—√Ë `$Ë »ö?? I½ù« -Ë ÂU?O?  v ≈ ÍœR¹ s?? ?Š Œ_« d?? ?UM? «b?? ³? ? Ž 5Ð W?ö?F « rEM¹Ë ¨W?L?OKÝ W?OÐU?O½ WOÞ«d?I1œ …U?O?Š tðd??Ý√ s¾??LDO d??UM? «b?³? Ž ‰eM v? ≈ ÍËU?L? A? Ž ÆwÝUO « qLFK WOFłd ÊuJ¹Ë  UDK « …d?O?*«  √bÐË ¨W¹u?š√Ë W?I?OŁË WKB? « X½UJ ¨t?OKŽ vB??√ b??Š tÐ ÊU?? Ë wŽU??L?²? łù« Õö??ù« ∫UÎ ? ¦ UŁ ÆUN jDš UL r¼UH² «Ë l¹“uð w? qKš b??łu¹ ÊU?? t?½_ ¨W??O? Ž«—e « W??OJK?LK q?¼ À«b? ? ? ?Š_« lM? s? V¹d? ? ? ? X?M? p½√ U?0 æ ¡«d?łÔ√ 5ÐË vMG « w 5 d?? ¡U?OMž√ 5Ð  U?OJK*« øt²¹«bÐ w »öI½ù« XLŽœ …bײ*«  U¹ôu « W??I? ³Þ p? c?? Ë ¨ÎU? ¾? O? ý ÊuJK?1 ôË ¨r¼bMŽ ÊuK?L? F¹ XŁb?? ŠË ¨À«b??Š_« s 5³¹d??  «u½U?? ÊUJ?¹d??_« ≠ lL²:«  U?I³Þ 5Ð Ê“«u² « …œUŽ≈ s bÐö? ‰ULF « d??O?H?  «Ë W??OJ¹d??ô« W??O?ł—U??)« …—«“Ë s  «¡U??I ÆwŽUL²ł≈ ÕöS ÊU YO?Š r¼UHð ÀbŠË ¨…—u¦ « ‰U?ł— l wJ¹dô« vKŽ ÊUJ W??O U?L?F «  U??F¹d?A?² « ‰U??LJ²?Ý« ∫UÎ ?FЫ— ¨wŽu?OA « —U?O² « s ·u?)« Êu?łu²¹ ÊUJ¹d?_« Ác?¼ qL?Jð Ê√ ¨q?O? ? ? L? ? ? '« U?¼b?? ? ?N? ? ? Ž w …—u?? ? ?¦? « u wM¹b « —UO?² « s «Ë—cŠ rŁ ¨WŠ«d? «c¼ «u UË Æ UF¹dA² « l ÷—U?? F? ?²¹ Ê√ s?JL*« s t?½√ YO?? Š ¨ÎU¹u??  ÊU?? qO?? ³? Ý vKŽË≠ ÍœU?? B? ²? ?ù« Õö??ù« ∫UÎ ? ? ?U? š U? Ê≈ ÆÆô d??UM «b??³?Ž ‰U??I? ¨W??OJ¹d?_« ` U??B*« Õö?B?²?Ý≈Ë wK¼_« pM³ « d?O?B?L?²?Ð UM³ UÞ ≠‰U?¦*« W?OMÞu « Èu?I « q Ë WO?³?FýË W?U?Ž W? dŠ u¼ Àb?Š …dOšc «Ë W?×KÝú l½UB WU?≈Ë ¨—u³ « w{«—_« ¨U?NO? W? —UA? vKŽ oH?²½ UM? Ë ¨Íu? gO?ł ÃU?O?²?Š≈ w UM YO?Š «u?M?¾? ? ? ? L?ÞU?? ? ? ?

U?N?³KD²ð w² « ¨W?O?ÝU?Ý_« W Ëb « U?łU?O?²?Š≈ W?ODGð «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? K? Ð√Ë v²Š ¨t?²¹dŠË tu?IŠ VFA?K d u²¹ Ê√Ë ¨W Ëœ ÂU?O 5?? ËR?? ? ? ? ? ? ? ?*« Ê«ušù« Ê√ U?0Ë ¨lL²:« d?BŽ 5Ð ‚d?H UÐ dF?A¹ ÊQÐ ÊU?J¹d?? ?_« ‚ö??š_« d??AMÐ UM³? UD ¨…u??Žœ »U?×? √ 5L?K*« fO? Àb??Š U??  oKž q¦?? tK « U??N?d??Š w² « ¡U?O? ý_« .d?×? ²Ð p –Ë œb?? ? N?¹ Ë√ nO?? ? ? ¹ U?? ?  t?Ð qÐ ô ¨Õd?*«Ë U?LMO? « bB?I½ UM ôË ¨u?NK « —Ëœ ¨W?? ? ?O?J?¹d?? ? ?_« `? U?? ? ?B?*« d?B?L ¨¡U?G?³ « U?N?O? dA?²M¹ w² « s? U_« U½b?B? …—u?? ¦ « «uDŽQ??

d?³²?FðË ¨b?−? n? _«Ë d¼“_« bKÐË WO?ö?Ý« W Ëœ ¨b??O¹Q??² «Ë rŽb « ÊUJ ¨t?K r U??FK Í—U??C? Š ŸU??F? ý« e? d??d??B?  ¡U?? – ÊU?? «c¼Ë UMMOÐË …—u?¦ « …œUO fK−? 5Ð ÊËUFðË r¼U?Hð błu¹ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  Ê√ UM? Êu?? ?³K?D¹ «u½U?? ? Ë ¨5LK?*« Ê«u?? ?šô« s?×½ ÆÆd?? UM? «b?? ³? ?Ž ¨p c œ«b?? F? ²? ?Ý« vKŽ UM? Ë ¨ U??O ËR?? *« qL??×? ?²½ w U?J¹d?? ?√ Ê_ W? —UA? b?łuð Ê√ bÐô  U?O ËR*« qL?% w U?² UÐË XD?Ž√ p c ¨—U?? L? F? ?²? Ýù« À—uð X?½U?? Xu? « p – ÆW¹dOB*«  «—«dI « WUš  «—«dI « –U ð« w

«uC?IO? …UMI « s «u d?ײ¹ ô ÊQÐ U?O½UD¹d³? d«Ë√ w Ê«ušù« s W? —UA błu¹ ÊU? qFH UÐ q¼Ë æ sË ¨W uN?ÐË p – ÊuF?OD²¹ «u½U? Ë ¨…—u¦ « vKŽ ø «—«dI « –U ð≈ ¨…—u??¦? « vKŽ W??O?½UD¹d??³? «  «u??I « dD?š vN??²?½« UM¼ Èu??²??*« vKŽ sJð r Ê≈Ë W?? —U??A? b??łu¹ ÊU?? ≠ s —UÞ≈ w „dײð  √bÐË WI¦ UÐ  dFýË XM¾LÞU

s d³? √ WO ËR? qL?% błu¹ ÊU? sJ Ë ¨»uKD*« ÆWI¦ « w² « w?¼ Êu?L?K*« Ê«u??šù« W??ŽU?L? −? ¨W?? —U??A*« 5ÐË w³OCN « —UA²*« 5Ð ¡UI ‰Ë√ ÊU nO æ Íc « ¨ÁœdÞË pK*« ëd?š≈ d³? _« W?O ËR*« XKL?% ø…—u¦ « …œUO fK− ÊU?? Ë ¨·Ëƒd «b?³? Ž rFM*«b??³?Ž p cÐ ÂU??Ë Ád?U??Š w qLF¹ ÊU Ë ¨Ê«u?šù« s oO—uÐ√ ` U Œ_« ≠ ◊U³?C « W dŠ w t «d?²ý« q³ Êu?LK*« Ê«ušù« ¨…—u¦ « …œU?O dI? —«u−Ð sJ¹Ë ¨W?OÐdF « WF?U'« sJ ¨ U?MO??F?З_« d??š«Ë¬ w X?U?? U??N?½_ —«d??Š_« d?? UM «b?? ³? ŽË ÂU?? F « b??ýd?*« 5Ð dJ³??  ¡U??I? Vð— «c?¼ q³?? ? ?  gO?? ? ? '« w —Ëœ r?N ÊU?? ? ? Ê«u?? ? ?šù« s?Š Œ_«Ë ¨¡U?IK « «c¼  d?C?ŠË ¨VO?$ bL?×?Ë qF?? łË s¹b?ÐU?? Ž d?? B?  d?? U?? Š Íc? «Ë ÆÆa¹—U?? ² « iF?Ð sŽ ÂU?? ¦?K « nA?? ? ¡U?? IK? « «c¼ ¨ÍËU?? L? ? A? ?Ž w(«b³?Ž —UJ*«uÐ√ u¼ rK?²¹ Íb¹b?(« ”d(« ÂU¹_« pKð w? Ë ¨±πµ≤ u?O u¹ ≥∞ w ÊU?? Ë ¨—u?_«

…—u « WKO UOËR *« qL% Ê«uù« s «u K —«dô« ◊U C« æ

∫‰U w? OC?N« æ

d UË ÆÆW?—UA ¢WU? Ë¢ Ud? ?? ≈

…—u¦ «Ë Ê«ušô« …ö ÂR¹ w³OCN «

pK*« œd w d _« WOËR *« «uKL% ÊuLK *« Ê«uù« æ «c¼ l?Ë ¨Êu½U?? I? « «c?? NÐ UM?¾? ?łu?? s×?½Ë ¨·ö?? š ¨ÁUMK?³?  Ë√ t??O? UM —U?? ý UM½QÐ UM?L? NðÔ√ …UO?Š UNÐ ÊU d?B Ê_ WD U?G Ác¼Ë w¼ »«e?? ?Š_«Ë ¨…—u?? ¦ « q?³? ? W?? OÐU?? ?O½ Ê«u?šS s×½Ë W?OÐU?OM « …U?O(« VB?Ž Æ»«eŠ_« qŠ vKŽ o «u½ ô UM Ê√ b¹d?¹ ÊU?? d?? U?M «b?? ³? ?Ž s?J Ë s ÊU?? ? p –Ë t?ð«—«d?? IÐ q?I? ?²? ? ¹ ÁbM?Ž ÊU?? b?? ?I? ? w?? ?HM? « tM¹u?Jð «c¼Ë ¨UNÐ œ«d?H½ù«Ë ¨WDKK oAŽ W?? ? ×? ? ?O? ? ?B?½ vK?Ž ¡Î UM?Ð ¡U?? ? ł q(« ¢b½öÐu?? eK¹U??¢ »U??²? ? w p – d?? –Ë ÆÆW??O?J¹d??√ W¹e?? ? d?*« «dÐU?? ?<« sŽ Îôu?? ?¾? ? ? ?  ÊU?? U?? ?b?MŽ rN½√ U0 °°…—u?¦ « ‰U?ł— `BM¹ ÊU? t½QÐ W?OJ¹d?_« °°…d³)« bI²H¹ dOG »U³ý ◊U³{ «u½U W??B U??šË W?L? OKÝ d??O? ž ÊuJð W??×?O? BM « ÎU?½U?O? Š√Ë t ÊuJ¹ ÊQ?Ð Áu?×? BM ¨p c?? `UM « Ë√ ¨ •±∞∞

u¼ d¼U??  wKŽ ÊU?? Ë ¨W??O? Ž«—e « W?? OJK*« b?¹b??% ¨¡«—“u « f?Oz— v?š«d?ð b?? ? ? ?Ë «c¼ c??O? HMð w

p? c ¨—«d?? ? I? « t?? ? ²? ? ?O? ? ?×?Mð ô v??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ÊU?? ? Ë o¹d?D « ÷d?? ?²? ? F¹ b??×? Ê«b?? ≤∞∞ —«d??I « v??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ ¨W?? ? ? ? ? ? ?O?J? K?L? K? Ê«u?? ? ? ? ? ? ? ? šù«Ë Ê√ X?? ? ³? ? ? U?? ? Þ b?? ? ? ? ? (« Êu?J?¹ µ∞∞ vB?? ô« ·öš ÊU? Ë ¨WO?Ž«—e « ÷—_« X²H?²ð ô v²?Š Ê«b

¨qC?? √ U?OJO½UJ?O? ÷—_« Âb? ?ð v²?Š wŽu??{u? ÆÆ…d??O? ?³J « U?? ŠU??*« w? d?? Ë√ ‰u??B? ?×?  Z?²MðË ÊQÐ ÂU?? F « b?? ýd*« ‰¡U?? ðË d??U?M «b?? ³? Ž i d??

‰U?? Ë ¨U?? ?N? ?O? ? „—U?? ?A½ ô «–U* W?? ?U?? F « «—«d?? ?I « U¹ «uIH?²ð r √ ÍËULAŽ s?( w³OCN « —U?A²*« W?U?F « —u?_« w «Ë—ËU?A²?ð rJ½QÐ «c¼ vKŽ s?Š s?? ?Š œd?? ? øÎUЫu?? ? d?? ¦? ? √ —«d?? ?I « Êu?J¹ v²?? ?Š ∫‰U?Ë d??UM «b??³?Ž œd? °°U?MI?Hð« rF?½ ∫ÍËU?L?A? F « ‰U?? ? ?I? ? ? ÆÆU?MO?KŽ b?? ? ?Š√ s W?¹U?? ? Ë q?³? ? ?I?½ ô ÆÆÆô X??O Ë ¨W?? —U?A?  Ác¼ ô ∫w³??O? C? N « —U?A? ²? *« q³?Ið ô …—u?¦ « ∫‰U?Ë d?UM «b?³Ž rL?B? ÆÆW¹U?Ë ÆÆbŠ√ s W¹UË ¨W¹UË W —UA*« d?³²Ž« bI

¨W?? ? I? ? ?¦? « e¼ Àb?? ? (« «c?¼Ë vKŽ ¡wÝ q?F? œ— t ÊU?? Ë b?ýd*« Ê√ d? –√Ë ¨WŽU?L?'« r W??K?'« ‰«uÞ ÂU??F « w „—U?? ? A¹ r Ë ¨r?KJ?²¹ b?? ? ? −?¹ r t?½_ —«u?? ? ? (« ‚U??Hðù« V?? Š VO??Šdð U?? ? V?? ? Š Ë√ ¨.b?? ?I « w u¼Ë ¨s?×½ ÁU½d??³? š√ ÆÆW¹—bMJÝù« 5Ð WI?¦ « …œuF «uDš b?łuð sJð r √ æ Ác¼ v?KŽ V?KG? ? ?² «Ë Ê«u? ? ?šù«Ë …œU? ? O? ? ?I « ø dNþ w² «  U ö)« v²?? ?Š  U?? ? ö?? ?)« Ác¼ vK?Ž VKG?? ?²? « UM ËU?? ?Š ô ≠ d??O? ?¦ð q U??A? ? b??łuð  √bÐ sJ? ¨—u??_« d??L? ?²? ð l ¨…uIÐË U?N?H½ ÕdDð  U ö?)«  √bÐË ¨·ö)« ◊U³C « v²ŠË ¨5B¹d?Š UM 5LK Ê«ušU UM½√ ¨UMF? r¼U?H²? « vKŽ 5B¹d?Š «u½U ÎU?C¹√ —«d?Š_« Âu??I¹ Ê√ b?¹d¹ b¹b??ł r?J×?? r¼Ë ¨W?? O? ³? F? ý …u?? I? b?? {Ë ‰ö??²? ?Šù« b??{ …œU?? ł W??OM?ÞË  U??Šö?? UÐ ÊU?? d??U?M «b??³? ?Ž sJ? Ë ¨5DK? w WM¹U?? N? ?B «  √bÐ UM¼ sË ¨…—u?¦ « …œUO ‰ö?I²?Ý« vKŽ h¹dŠ ŸËd? vN²½« b?I? ±πµ≥ ÂUŽ w d?NEð ·ö?)« jI½ Íc « …—u?¦? « …œU?O? fK−?? b¹d¹ U0 W?OJK?*« b¹b?% Æ…uI «Ë WDK « tF ÊU ø»«eŠ_« qŠ Êu½U vKŽ r²I «Ë «–U* æ t?OKŽ ÀbŠ q?Ð tOKŽ o «u½ r? »«eŠ_« qŠ Êu½U? ≠

r ÊuL?K *« Ê«uù« æ ÊuU vK «u?I«u »«e? ?_« q

ÆÆ…—u « ÂUO WKO æ

WI«u VK d UM« b 5LK *« Ê«uû ÂUF« bd*«

WUL «uU ÊuLK *« Ê«uù« æ PAM*«Ë WO M_« «—UH « …—u « ÂUO WKO WuO(«


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

WdB ÊËR

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

6

e1U „—uuO

—UM«Ë Âb« ÷—√ ÆÆ¡UMO ©wM “ q K ® w W???×K?*« «u??I? « s ÎU¹bM?ł q²???Ë ¨` — tM¹b???

VO????√Ë WÞd????A «

¡UM?O??Ý ‰U???L??ý

sJ ÆÆ¡U?b UÐ VC?²ð Ê√ UN?{—√ œU²Ž« ÆÆ¡U?MOÝ

Æg¹dF « w wK¼_« pM³ « vKŽ `K Âu−¼

ÂU???O??? dŁ≈ ¨Ê«d???š¬

b?????????¹ v????????K?????????Ž

s¹c « UNzUMÐ√ ¡UbÐ qÐ U?Nz«bŽ√ ¡UbÐ fO …d*« Ác¼

‚öÞSÐ 5? u??N???−??

uO½u¹≥∞ «d¼UEð cM dšü« uKð ÎUu¹ rN?H²Š ÊuIK¹

≤∞±≥ uOu≤≤ æ

5??×?K??????????????????

ÁU??& W¹—U?½ …d??O??Ž√

Æ5 uN−

—u?²?b « ‰e?Ž w?O? « ÕU²?H «b?³?Ž o¹d?H « Êö?Ž≈Ë

s 5DÐU?{Ë 5O½b*« s 5MŁ«® 5¹dB? W²?Ý q²

aOA « WÞd?ý r

bM−?? VO??√Ë

ÆwÝd bL×

V?O??????«Ë©W?Þd???????A « ‰U???????ł— s 5?M?Ł«Ë gO???????'«

Æb¹Ë“

’U?????????????????d??Ð

s rN?H?²Š «u?I s œb?Ž ÊS? WOKš«b? « …«—“u UI? Ë

` — w?²M¹b?0 W???d????H???²???? U???L????−¼ w ÊËd????š¬±±

Âu???−????N « d????H???Ý√Ë

5??×?K??????????????????

u???O½u¹ ≤∏ s …d???²??H? « v ¡UM?O??Ð W?Þd??A « ‰U???ł—

©ÎUUŽ≥∞® töÝ t?FLł bz«— rNML{ s ¨g¹dF «Ë

t??????????M?????????ý Íc?????????? «

¡UMŁ√ 5 u??N?−?

f½«d W Uu UI ËË U?Bý±µ mKÐ uO u¹≤¥ v²ŠË

w Í—U½ o?KDÐ t???²ÐU??≈ b???FÐ t??Žd???B?? w?I Íc «

v?KŽ Êu???????×?K???????

»d?I UÐ Áb?ł«uð

w Ë ¨¡UMO?Ý w rNH²?Š «uI U?B?ý µ∞ ÊS ”dÐ

WÐËd??)« 5L? v?KŽ Á—Ëd? ·œU??Bð ¡UMŁ√ ¨—b??B «

s?zU??????????L?????????? W?Łö?Ł

5??L???????????????? s??

≥∑ q² u?O u¹≤∏ v²Š uO½u¹≥∞ cMË g¹d?F « WM¹b

5×?K?? V?½U??ł s? 5LJ « v?KŽ —UM « ‚ö?Þ≈ XË

sŽ WM?¹b0 gO??−K

¡UM?O??Ý ‰U???L??ý

s_« œ«d √ s≤∂® 5O½bË s√ œ«d? √ 5Ð UBý

Æ5 uN−

œuM?'« s WÐU???≈

d????³???? t?????ID?M0

Æ©5O½b±±Ë

¡«d?????????????ł U?¹U?E??A?Ð

‚d????ý d???O????L???Ž

WML??_« vKŽ U?L?−??N «¢ Ê√ W?OM√ —œU?B??  d?–Ë

rN?ð«d????I???? nB????

Æg¹dF « tM¹b

vKŽ Uu?−¼≥≥ u×½ XGK?Ð ¡UMOÝ w WO?M_« —UI*«Ë

≤∞±≥ uOu≤¥ æ U2 ¨g¹dF UÐ qO³ « w×Ð W?H …—UOÝ d−H½« ¨¡ö?ý_ «u u?% ’U?ý√ W?ŁöŁ ŸdB? sŽ d?H?Ý√ w ¨ÕËd???−Ð ÊËd???š¬ W?ŁöŁ VO???√Ë 5¹b?Mł q²???Ë Æg¹dF « w W¹dJŽ l«u vKŽ  UL−¼

w?Ð —« n?z«c?????????????I?Ð

‰e?FÐ W?×K*« «u?I? « ÊU?OÐ cM jI? U?u¹±≤ Èb?

≤∞±≥ uOu∑ æ

ÆtOł

b?M?:« q?²????????????

≤∞±≥ uOu±∏ æ

b????Š«u? «b????³????Ž¢

vK?Ž Êu??×K??? t?Mý Âu???−¼ w Y U?Ł ÍbMł q²???Ë

Âu?−¼ w wŽU??³? « wHDB? b?L?×?? wÞd?ý q²?

b??L?Š√ »d??Š ÊU??—√ ¡«uK « w½«b??O*« w½U??¦ « gO??'«

sÞ«u*« q?²??Ë ¨g¹d???F « ÁU??O??? Ê«e??š »d?? `K???

”d??Š «u?? s ¨©U??U??Ž≤≤® ¢b??O?? « rO??Šd «b??³??Ž

ÁUO*« Ê«e?š WIDM0 g?O−K WFÐU?ð ÁUO*« qIM …—U?OÝ

XMJ?9 ¨¡UMO??Ý ‰U??L??AÐ —U½ ‚öÞ≈ ÀœU??( wH??Ë

Æg¹dF UÐ

W¹d??IÐ vM√ e??łU?Š bM?Ž ¨©U?U??Ž≥≥®¨W?ö??Ý b?L??Š√

5 uN?− l U?U³²?ý« bFÐ ¡UMO?Ý ‰UL?AÐ œËb(«

U?NÐ d?¦ŽË ¨Âu?−?N « …c?HM …—UO? « j³?{ s …u?I «

Æ¡UMOÐ b¹Ë“ aOA « WM¹b »uMł …—u'«

¨g¹d?F « tM¹b? d?×Ð TÞU?AÐ tÞU?½d?ž WI?DM 5LJÐ

ÆvHA²LK UN uË —u XO uð WÐUB WKHÞ vKŽ

vKŽ tðU?? Ë v ≈ œ√ t?Ý√— w t?IKDÐ b?M:« VO?√

≤∞±≥ uOu≤µ æ œËb(« ”dŠ tDI½ t X{dFð Íc « Âu?−N « dHÝ√ b???L??×??? ‰Ë√ “ö*« Ÿd???B??? sŽ b¹Ë“ a?O??A? « w

oKDÐ V?O?√ YO??Š ¨©U?U??Ž≤µ® o U??)«b?³??Ž b?O??ŠË

…—U?O?Ý vKŽ —UM « ‚öÞSÐ ÊU?×K? Êôu?N?−? ÂU?Ë s WŁöŁ V?O?B?O? ¨g¹d?F U?Ð —u¼e « w×Ð WÞd??AK ÆWÞdA « ‰Uł—

≤∞±≥ uOu±± æ

Æ—uH « tÞd??ý r?? »d? Íb??L??Š œu?L??×?? VO??d « w uðË

s√ ÍbMł ¨©ÎU?U?Ž≤≤® b?O?F?Ý ÊU?C?— Âö?Ý≈ wI

Íb???−??? ‰Ë√ “ö??? V?O???√ U???L??? ¨g¹d???F « Y? UŁ

s »d???I UÐ 5Ðd???N* t¹b??B?ð ¡UMŁ√ t???H??²??Š Íe???d??

Ÿ—U??AÐ W??O½b*« W?¹U??L??(« ŸUDIÐ jÐU??C « ¨w?−??OK*«

ÆwÝd

oOI% √b l UJd√ dB l qUF« v Ê“«u« d ????????????? – W?? H?? O?×??  „—u ?¹u ????? O?½ e???????? 1U ??????? ð W?O?J¹d ?ô« …—«œù« Ê√ W?O?J¹d ?_« √b ?³? l³ ?²ð o ? O ????? I ????? % Ê“«u ???????? ²? « lOÐU ?Ý« W ?FЗ« VI ?Ž d ?? B? l qU ?F?² « v

≤∞±≥ uOu¥ æ

W?? H?? ¦J W ?? O?? ÝU ?u ?KÐœ V½U ?? ł v ≈ ¡Ëb ?? N « s

W??U?Ý√ w?I ¨”√d UÐ È—U½ o?KDÐ t??²ÐU?≈ d?Ł√ vKŽ

VM− ?² d ?B? v gO ?'« …œU ? X¦ ?Š YO ?Š

w t?H²?Š W×?K*« «uI UÐ VO?d « Âöþ uÐ√ b?OF?Ý

W?OÞ«du1œ W ?uJŠ …œUF ?²Ý«Ë nMF « W U ?Š

Æ…—u'« 5L vKŽ `K Âu−¼

gO ?−K vK³I ?² ? –uH½ È√ b¹b ?Nð ‰ËU% ô

w Í—U?½ oK?DÐ ¨wO????×¹ b????L????Š√ VO????IM? « VO????√Ë

X× ?? {Ë«Ë ÆWM ?O?? _« «¡«d ?? łù« i¹u ?? Ið Ë√

W¹—UM « …dO?Ž_« W×K t?ŽuL−? ‚öÞ≈ bFÐ ¨n²J «

U?N?F?u ??  vKŽ tðœ—Ë« d¹d ?Ið v W ?H?? O?×?B «

ŸUDIÐ t?²Š«d²?Ýô tN?łuð ¡UMŁ√ t²?IŠô Ê√ bFÐ t?OKŽ

„UAð vJ¹dô« ŸU ? b « d¹“Ë Ê« v½Ëd²J _«

Æ—UD*« o¹dDÐ Íed*« s_«

…œb ?F² ? W ?OHðU¼ UŁœU ?×? ‰öš U ?Žœ qłU¼ ÕU ?? ²??? H «b ?? ³?? Ž ‰Ë« o ?¹d ?? H « Èd ?? B?*« ŸU ?? b «

d¹“ËË W ???? ×K*« «u ???? IK ÂU ???? F « bzU ??? I? « l

¨d?¹_« ‚U?? «Ë W?³??d « w d?š¬Ë sD?³ « w Í—U½

≤∞±≥ uOu±π æ

` — ¡UMO?? »uMł W?F??«u «Ë ±∞r— t?O Ëb « W??ö?F «

Æg¹dF « tM¹b w gO'«

≤∞±≥ uOuµ æ

©U??U?Ž≤±® wKO??³ « XF?? — ”U?³??Ž ÍbM'« Ÿd?B??Ë

U?H?B « 5L? vKŽ —UM? « Êu u?N?−? Êu?×K? oKÞ√

Ær UÝ Âd cHMË ¨Íd³ «

s W?¹—U½ U????IK?DÐ WÞd????A? « ‰U???ł— s?≥ VO????√Ë

s Îö? w uð ¨g?¹d?F UÐ b?O?ŽU?*« w?×Ð Âu?−¼ w

b?łË U ?? LMOÐ ÆÆ—U ?? *« d ?? O?O?G?ð v ≈ v ?O??  «

œuMł¥ VOÔ√Ë ¨t?łu « w Í—U½ oKDÐ VO« Íc «

Íb?M'« t?ÐU???????≈ v? ≈ Èœ√ U?2 ¨g?¹d???????F? « »uM?ł

wŽb¹ w?×?O???? Íd??B?? sÞ«u? W??¦??ł vKŽ d??¦??ŽË

U¹d??O?²?? UJ « Èb?Š≈ ÂU??√ rN?? u?Ë ¡UMŁ√ 5? u?N??−?

ÊU?C?— bŽU?*«Ë »U¼u «b?³?Ž b?LŠ√ d?Uð n¹d?F «

VM ?−?? ²? UÎ ?? O?½u½U ???  «Î —d ??? ³???  …—«œô« u ?? U ??? ×??? 

Æs¹dš¬

ÆÂbI « w È—U½ oKDÐ ©ÎUUŽ≤≤® w“ bL× bO «

sŽ t???Ý√— q?B??? Ë q²??? ©U???U???Žµπ® w?F* Íb???−???

ÍdJ? ÁœU??L???Š r¼Ë ¨g¹d???F UÐ b???O??ŽU???*« W??I?DM0

sL?Šd «b?³Ž b?L?× b?ŽU?*«Ë r UÝ b?L?× t?K «b³?Ž

W¹dJ ?F « «b ?ŽU ??*« nË v ≈ —«dD{ô«

oKDÐ ©U?UŽ≤≤® b?L× Vł— d?O« ÍbM'« V?O√Ë

wM?JÝ ‰eM v?KŽ XDI???Ý ÊËU¼ n?z«c?? X³???³???ðË

q³??? s? t??H?Dš s ÂU?¹√ …b???Ž b???FÐ p –Ë ¨Áb??????ł

n¹dŽ¢ œuL?× bL× b?LŠ√Ë ¢WÞdý n¹dŽ¢ d?HFł

ÆbL× ÷uF ÊUC— bŽU*«Ë 5¼Uý

—UOK ?±\µ u×MÐ UN ?²L ?O —b ?Ið w² « W¹uM «

s_« dJ?F0 t?²?b?š d?I? w Áb?ł«uð ¡UMŁ√ Í—U½

b?LŠ√ W?U?Ý√ U?L¼Ë ÊUO?½b q²?I0 ¨tÞU½d?ž W?IDM0

Æ5 uN− 5×K

Æ¢WÞdý n¹dŽ¢ týuý r UÝ b UšË ¢WÞdý

b?:« uÐ√ b?L×? vO?×¹ bM:« q²? Âu?O « fH½ w Ë

Æ` dÐ ‘«dŠ_« WIDM0 Íed*«

ÁœU???L???Š W?ÐU???≈Ë wŽU??? d? « t???OD?Ž wU???ÝË t???O?DŽ ÆwŽU d «

≤∞±≥ uOu≤∂ æ w² « U??U??³?²??ýô« dŁ« ¨ÍbM?łË ‰Ë√ “ö? WÐU??≈ U??L??? ¨b¹Ë“ aO???A UÐ W??O?M_« WML???_« b??ŠQÐ X?F??Ë Æ—UM « ‚öÞ≈ ÀœUŠ w 5O½bµ VO«

≤∞±≥ uOu≤∑ æ W¹d¹b0 jÐU?C « ¨qO?³½ wHDB ‰Ë√ “ö*« WÐU?≈ dŁ« ¨—b????B « w Í—U?½ oKD?Ð ¨¡UMO????Ý ‰U???L????ý s√ Æ—UD ô« ‰öš g¹dF « ÊUŁ r vKŽ Âu−¼ ŸuË ÂU√ WUM ’UdÐ ¨WÞdAK lÐUð ÍbMł VO√Ë Æ¡UMOÝ ‰ULAÐ bOŽU*UÐ WÞdA « ◊U³{ ÍœU½

≤∞±≥ uOu≤∏ æ v?KŽ ŒË—U???????BÐ Âu??????−?¼ ‰U?L?ý s√ W¹d¹b? wM³?

≤∞±≥ uOu≤± æ gO?−K 5¹dJ?ŽË W?UM ’U?dÐ wÞdý q?²I? YOŠ ¨g¹d?F UÐ WŽ«–ù« wM³Ë W¹—«œù« WÐU?d « ÂU√ ¨d?NE UÐ Í—U?½ oKDÐ t?²ÐU?≈ b?FÐ b?L??×? s1√ q²? WÞd?ý r? WЫuÐ wK?Ž t?²?b?š q×0 Áb?ł«uð ¡UMŁ√ ‰ö?š ¨bM− ¨b?L?Š√ ÂöÝ≈ q²? U?L g¹d?F « Y UŁ —ËU?:« W¹—«œù« WÐUd « d?I0 t²?bš q×0 Áb?ł«uð w Í—U½ oKDÐ t?²?ÐU?≈ W?−O?²?½ ¨g¹d?F « ÊUŁ r?I ÆW³d « bF?Ð ¨ÂuO « fH½ ¡U? w t?H²?Š lЫ— ÍbMł vIK¹Ë w Íe???d*« s_« d?J???F* 5×K??? ·«b???N??²???Ý«

”√d « v? È—U½ o?KD?Ð t????²ÐU????≈ d?Ł≈ ¨©U????U????Ž≤≤®

≤∞±≥ uOu±≤ æ

≤∞±≥ uOu∏ æ

bM:«Ë ¨©UUŽ≤π® sLŠd «b³?Ž dLŽ VOIM « VO√Ë

‰UL?ý YŠU³? …u s ¨5MOF «uÐ√ b?LŠ√ Âb?I*« q²

W??FЗ√ vKŽ —UM « ‚ö?ÞSÐ Êu u??N?−?? Êu?×?K? ÂU??

Âu??−¼ d?Ł≈ ¨©U??U??Ž≤≤® tK « `²?? b??O???F?? « W??U??Ý√

aO???A U?Ð 5L???¦K Íb?¹√ vKŽ W?¹—U½ U???IKD?Ð ¨¡UMO???Ý

s¹bM:« b?Š« WÐU≈ v ≈ Èœ√ U2 ¨g¹dF U?Ð WML√

Æ¡UMOÝ ‰ULAÐ b¹Ë“

«u?I « s ©UU?Ž≤≤® b?L×? qO?ŽU?LÝ≈ `U?Ý u¼Ë ¨‚U??? « w? Í—U½ oK?DÐ ¨dJÝ 5?L??? w W???×K?*«

ŸUD v?KŽ Ê«d??OMK ‚öÞ≈ w ÊU??B????ý VO??√Ë ¨5 u??N??−?? 5×K?? q³?? s `? dÐ Íe??d*« s_«

©ÎUUŽ≥∞® —UH?G «b³Ž bL× bO Ë VO?IM « VO√ UL

` — w²M¹b0 gO−K WML√ W?FЗ√ vKŽ `K Âu−¼

Æg¹dF « ÊUŁ WÞdý r ÂU√

5L?J « œ«d??? √ VO???B¹ ¨¡UM?O???Ý ‰U??L???A?Ð g¹d???F «Ë

©U?UŽ≥π® »u?−?× b?L?× b?L?Š√ Êu u?N−? sFÞË

wŠ s X?FKÞ wŽb¹ sÞ«u?? VO??√ U??L? ¨U¹U?EAÐ

…b????Ž …œU???Š t P?Ð ¨g¹d????F « WM?¹b0 W?Þd???ý jÐU????{

ÆÍdO « ÂbI UÐ Í—U½ oKDÐ ¨` dÐ uKŠ uÐ√

ÆsD³ «Ë —bB UÐ …c U½ UMFÞ

Æ©UUŽ≤≥®

≤∞±≥ uOu±¥ æ

≤∞±≥ uOuπ æ

≤∞±≥ uOu∂ æ

»U√ nB w ÊËdš¬±∂ VO?√Ë 5Bý q²

Âu?−¼ w Õ«d??−Ð ÊËd?š¬ t?²?Ý VO?√Ë 5?MŁ« q²?

W?O½«dD d?OðdJ?Ý ¨rOÐ Ë—U?ý œu?³?Ž UMO? fI « q²?

wÐ —¬® W?H¹cIÐ ‚—u « lMB? ‰UL?Ž qIð X½U WK? UŠ

n???z«c?????????????????????????????I??? U???Ð

©wł

vK?Ž W????O????šË—U?????B « w? w??M?√ 5??L??????????????

WÐU?≈ sŽ d??H?Ý√ ¡UMO?Ý œu?L?×? ·d?ý√ 5³?O?IM «

5Ð —UM « ‚öÞù ‰œU³ð w qHÞ WÐU≈Ë »U?ý q²I

Íb− bL?×Ë ¨w½«de «

Æ¡UMOÐ WM(« WM¹b0 5×KË s_« «u

‰Ë√ “ö?*«Ë ¨t?????³??????A??????Ž

≤∞±≥ uOu≤π æ

Æ¡UMOÝ ‰ULý w …—u'« WIDM0

≤∞±≥ uOu±≥ æ

≤∞±≥ uOu±µ æ

Æ’UBI « VO$ bLŠ√

W??×K?*« «u??IK 5L?? v?KŽ 5 u??N??−?? s? `K??

≤∞±≥ uOu±∑ æ s_UÐ UDŽ œu?L?× e¹e?F «b?³?Ž WÞdA « n?¹dŽ q²? ‚ö?Þ≈ b?????F?Ð ¨g¹d??????F « Y? UŁ r?????? w? Íe?????d?*«

∏ WÐU??≈Ë ÍbM?ł q²??I??

œuL× bM:« q²? UL ¨tOKŽ —UM « W×K W?ŽuL−

d?J??????F?????? w? s¹d??????š¬

’U?dÐ Íe?d?*« s_« s rO¼«dÐ≈ b?L?×?? wHMŠ

¨` d?Ð gO??−?K W??ŠU??? «

Æg¹dF « Y UŁ WÞdý r ÂU√ ’UM

tÐ ÂU?? `K?? Âu??−¼ w

t?Žd?B? WÞd?ý 5√ w u?²?? b?O?F? « b?L?×? wI Ë

ÆÊu uN−

s ‰Uł— s ≥ q²?Ë ¨WÞdA « r ·«bN?²Ý« bFÐ

‰U?????L????ý W?E U????×????? d??????H???????Ý√Ë ¨¡UM?O??????Ý Ÿd?B?? sŽ ÀœU?(« b??L???×?? Âd??? bM:«

U??? u? «uЫ wM????Š b???L???×??? ∫s? q VO???Ô√ Y?O???Š ÁU?O?*« o d0 U?Ý—U??Š qL?F¹ w?½b? u¼Ë ¨©U??U?Ž≥≥® rÝU????I «uÐ√ b????L???×???? d???ÝU¹ ‰Ë√ “ö?*«Ë ¨—ËU???:«

Æ—ôËœ iOÐ_« XO ?? ³ « Ê√ v ≈ W ?H?O?×?? B « —U ?ý√Ë W¹d ????? B*« W ???? u ?J(« q ?L???? ×???? O????? Ý t½√ s ?KŽ√ W???? O u ??? ¾???? ???  g ?O??? '« q ?³???  s ? W ??? u ???? Žb*« œbł UL ? ÆÆWO½u½UI «Ë WOöš_« U ?NðU«e² ≈  «bŽU*« lDI U¹«u½ t¹b fO t ?½QÐ tHu rOKð WM×A UI³ sKF*« qOłQ² « «bŽ U Ʊ∂≠·«  «dzUÞ W??? ³?? ?M UÐ WK ?JA*« Ê√ W ??? H??? O?? ×??? B « XF ?ÐUðË l UNðUöŽ œd− XO WOJ¹d_« …—«œû qO ?z«d ??? Ý« l ÎU??? C¹√ qÐ Èd ??? B?*« gO ??? '« vKŽ ö ?? IŁ W ?O?M_« U ?N?? (U ?B??  ”—U9 v² « W uł ¡«dłô ÊuF¹ s¹c « …—«œù« v u¾ qOz«d ?Ý« l Âö «  U ?{ËU ?H s …b¹b ?ł Ê√ v ≈ W ???? H??? O???? ×??? B «  —U ???? ý√Ë Æ5D ?K Ë v W¹d ?? B*«  «u ?I « v ?KŽ b ?L?? ²?Fð qO ?z«d ?Ý« v W ? dD²*« dUMF ? « ‰UB ?¾² ?Ý«Ë WЗU× ? Êu u ?? ¾?? ??  YŠ U ?? L??  ¡UMO ?? Ý …d¹e ?? ł t ?? ³?? ý  U¹ôu « Èd ?? ÝË v ?MKŽ qJA ?Ð Êu ?O?KOz«d ?? Ý« “e ?? Fð v² «  «b ?? ŽU ??*« lD Âb ?F?Ð …b ?×?? ²*« d??? B????  5Ð ±π∑πÂU ???? Ž Âö ??? ? « …b¼U ???? F??? 

¨©ÎU???U??Ž≤≤® b???L??Š«

ÆqOz«dÝ«Ë

œuL×? wŽb¹ w½bË

U? q² ?I??  W ?OKL ?Ž Ê« v « W ?H?O?? ×?B « X¼u½Ë

wM?G «b???³???Ž b???L???×???

v{U*« X ?³?? « Âu¹ U ?? B?? ?ý∑∞ s ?Ž b¹e¹

Æ©ÎUUŽ≤∑®

…œU ??  ÊQÐ b ?? O?? Hð «—U ?? ý« l XM«e ?ð v² «Ë

≤∞±≥ uOu±∞ æ

…—«œ≈ vKŽ V ?F?? B « s X ?KF ?? ł 5O ?J¹d ?? _«

V??u?*« ÷d????????????????F??ð

vKŽ ÿUH(« UUÐË« „«—UÐ vJ¹dô« fOzd «

b?zU??????????I?Ð ’U??????????)«

ÆWOÞ«du1b «Ë s_« 5Ð Ê“«u² «

5 u¾ ?*UÐ «Î œËb× ? UU ?L²¼« ÊËb ?³¹ gO'«


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

7

„U??M? Ë U?M?  s??

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

WdB —U√

ÁdF ¡w ÒqJ U«d_« v

¢≤∞±≥ ≠ ±π≤∏¢ 5LK *« Ê«uù« U“√ “d√ UMO?F³?

« nB?²M w Xłd?šË WO?C?I« Ác¼ w

5LK

*« Ê«ušù« WŽUL?ł ¢UM³« s

s b¹b???FUÐ W??ŽU??L??'« d??? Êü« v²??ŠË±π≤∏ÂU??Ž

Æ¢Êü« v²Š WŽUL'« œuIð X«“UË

W¹«bÐ d?B?? w W?HK²?<« rJ(« W??LE½√ l U?“_« w WD?K

YŠU??³« ‰U?? ¨„—U??³??Ë «œU??

« Íb??N??F W??³?

Æ„—U³ wM

U? —b??IÐ ¨r

? «d?²??uKOJ« ·ô¬  «d ??A?Ž

?²?ð U?NMÒ J ÆWK?O?×?²??

? ¨ÎU¹dE½ ¨Ëb??³ð

…—UŁù«Ë W???«dDU?Ð ¨W¹dE?½ WU??×???²???Ý« s qL???% Ϋb¹bł fO ÆsL¦Ð — Òb?I¹ ô Á«d½ U 5L¦ð ∫¡U c«Ë Z«dÐ ÃU??²½≈ ¢p?O?«d??žu??O??ł ‰U½u??ýU½¢ …UM? vKŽ w ¨ÎU?O?U?Š …UMI« b?O??FðË ÆŸuM« «c¼ s W ??O?IzUŁË ¢w³þ uÐ√ pO«d?žuOł ‰U½uýU½¢ W ?OÐdF« UN²?

w²«Ë ¨¢sL??¦Ð —Òb??I¹ ô U?? d¹b??Ið¢ WK

½

KÝ ÷d ??Ž

d?׳Թ u?N? ÆWF?²2 »—U?& ÀöŁ UN?O? „u oI?Š s ¨WK¼c*« W?¹—U?L?F*« rU?F*« s W?ŁöŁ r«u?Ž w «—UD? WD×???? v≈ d???B??? w? d???³??? _« Âd????N« W??L? U??Ž w qH¹≈ ÃdÐ v≈ rŁ W ?¹e? d*« „—u¹u??O½ ¨„d²M? ∫jO

d?? cð U??“√ rN rJ¹ r? Ê«u?šù« Ê√ ∫¢ÊUÐ b??L??Š√¢

X½U? U? ÎULz«œ U?N½_ U?NÐ d? w²«  U“_« l?OL?ł

X½U? w²« UI¹U?C*« Ê√ v≈ Ϋd?OA? ¨s¹bN?F« w

sJË ¨U¼b½U??

…—œU? X?½U? ¡UMŁ_« p?Kð w W?ŽU??L?'« U??N ÷d?F??²ð

U???“√ q sŽ n?K²??? ð ≤∞±≥w …d???O???š_« W???“_«

u¼Ë ¨WO¼UM² W b?Ð ¡wý q V Ò

×¹ Æ UÐU

(«Ë

U ¨U?NMOL¦ðË œ«u*« pKð rO ?OIð w ¡«d³ Ð 5F ?² ÂU???O???IK? „—u¹u???O½ v?≈ d???H??? Ë√ o¹u?????

¹

K ÎU?½U???O???Š√ t???F???b¹

????²?« w 5?B????²????? ???? …—U?????A????²?????ÝUÐ

ULK¦? ¨W«dD« s WOKL ?F« uK ð ô Æ «—UL¦ ?²Ýù« w²« —U??−??Š_« t??³?A?¹ Ϋd?−??Š qL??Š 5Š qB??Š ÊU???š v≈ t?Ð ‰e½Ë ¨d???³??? _« Âd???N« U???N?M ÊuJ?²¹ …Ï uDš ÆtF?OÐ tMJ1 rJÐ ÈdO …d¼U ?I« w wKOK)« tK uð  UÐU?

(« s WK¹uÞ WK

K ?Ý w Ï…dO?G

ÆÂU?)« œ«u*« W?L?O?I Íd¹b ?Ið Ìr? — v≈ W¹U?NM« w Ò U?L‡Ð d??³? _« Âd?N« œ«u?? sÒLŁ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ mK³?O?? qH¹≈ ÃdÐ U?√ ¨—ôËœ Êu?OK?±±µ vKŽ b¹e¹

« W??ŽU?L??'«

Æw³FA« bO¹Q²« u¼Ë UNðu d UMŽ ÊËR?ý w h?B? ?²*« ¨¢ÊUÐ b??L?Š√¢ YŠU?³?« ‰u?I¹

U¼–uH?½ rþUFð w²«Ë W?OuI«Ë W?O «d?²ýô« «—U?O²«

ÊuIKD¹ 5LK

—U?O?²?« «œU?

*« Ê«u?šù« Ê≈ ¨WOöÝù« U?ŽUL'«

« Âb? ?²?ÝU?? ¨d? UM«b?³?Ž b??N?Ž w

v≈ «dOA ¨¢s×?¢ kH UNÐ «Ëd w²« U“_« vKŽ

Èu?I« –u?H½ WœU?F? w t?²?×Mł√ lO?L?−Ð wö?Ýù«

¨U?NðQA½ c?M WŽU?L?'« UNÐ d? Èd?³  U?“√ lЗ√

‰U?? U?L??³??

??Š≠ ¨Ÿ—U?A?« w W¹—U??

?O?«Ë W?O??u??I«

W{—UF*« w w?¼Ë WDK

Æ≠¢ÊUТ

UM³« s

W?I¹dDÐ Ê«ušù« l qU?Fð „—U?³ßß Ê√ ÊUÐ ·U?{√Ë

?Š W?ŽU?L?'« fÝR? Ád?JM²?Ý« qL?F« p–

ÎU½«u??š≈ «u???

±π∂µ W“√ æ

¨5F nIÝ X% W¹UNM« w rN?² dŠ qFł U u¼Ë

U??N?? ¹—Uð w W??¦U??¦?« U?N??²??“√ W??ŽU??L??'« XN??ł«ËË

w r¼b?Ž«u lO?Ýuð s rN?FM1 r bO?I« «c¼ sJË

ÍœU?O?I« V?D b?O?Ý WËU?×? »U??I?Ž√ w ±π∂µÂU?Ž

vKŽ W¾ÞË q _« X½U W“_« Ác¼ Ê√ iF?³« d³²F¹Ë

u¼Ë W?O?ÝU?O

¡UO?Š≈ t W½ËUF*« WŽu?L:«Ë WŽUL?'« œUý—≈ V²J0

W??LK?* U¼b??FÐ «u???ŽUD²??Ý« Y?O??Š ¨5LK?

qL??F? b¹b??ł s 5LK?

b?{ Èdš√ …d? wÝU?O?

«Ë W?O? d?(« rNð—b? rOEFðË Ÿ—U?A«

d?N?Eð w²« …b?O??Šu« W?O??ÝU?O?

« Èu??I« rNKF??ł U?

d?Ë ¨≤∞±±d¹UM¹≤µ …—uŁ b?FÐ rJ(« vKŽ U?Nð—b?

U?

*« Ê«u??šù« W??ŽU??L??ł rO?EMð

q²??I??? v≈ W??F?? «u« Ác?¼ œ√Ë Æ¢5LK ÆbFÐ ULO t

ÆÎWœUB ÎUC¹√ nA² √ Íc« d_« u¼Ë ¨WËb«

Æ¢WFЫd« W“_« v≈ «uK Ë

ôËU?× nA?² « d? UM«b?³Ž Ê√ v≈ ¢ÊUТ —U?ý√Ë

H½ UM³« s

ÆWDK

« w w²« w¼ X½U WŽUL'« Ê√ YOŠ

??OË Š

±π¥∏ W“√ æ

*« Ê«u??šù«

d√ ·UA² « b?FÐ wJK*« bNF« w X½U W“_« Ác¼

« qLFK …œu?F«Ë rN? «—Ë√

ÁQA½√ Íc?«Ë ≠WœUB?≠ Ê«ušû ’U?)« rOEM²«

Æw½UD¹d³« ‰ö²Šù«

±π¥∏d?³?Lu½±µ w s?_« «u  d?¦?Ž YO?Š ¨UM³«

ÝR? »d{Ë d? UM«b?³Ž ‰U?L?ł b{ »ö?I½«

v²?Š lO??L?'« Áb¼U?ý Íc« u?×M« «c?¼ vKŽ —u?_«

?? «u???

« l ÂœUB²ð UN?O X½U Ë

s U??N?ðU??IÐU??Ý s?Ž nK²?? ð …d???O??š_« W??“_« Ê√ ô≈

??O¢ rN?½QÐ t??OK?ðU?? n ËË t ÊU???OÐ w

W?O? U?³?²?Ýô« UÐd?C«Ë »U?F?O?²?Ýô« 5Ð U?N?O? Ãe?

WFÐUð …dO?š–Ë W×KÝ√ qL% X½U VO?ł …—UOÝ vKŽ ÆWŽUL−K

??H½√ Êu¹d??B*« w X

??OË

d?I??H« jš X% Êu?A??O?F¹ 5¹d??B*« s •µ∞ U?L? ¨U?Ou?¹ —ôËœ≤‡Ð wËb« pM³« Áœb?Š Íc« s •≤µ rN?MOÐ ¨ •±≥‡ WU?D³« W??³??

?½ XK Ë

pKð n?F?C?Ð —b?I?ð W??I?O??I??(« Ê√ ô≈ ¨»U??³??A« ÆWOH×B« d¹—UI²« dOAð UL ≠ ÂU —_« d???B??? öJ?A??? VKž√ Ê√ d¹d???I???²?« `{Ë√Ë W?uJ(« WML?O¼Ë q?šbð w sLJð W¹œU?B?²? ù« —U¼œ“ù W“ö« W?HOF?C«  U

?ÝR*« qLŽ w ÆœUB² ô«

s Ëd??OÐ b??N??F??? fOz— V²?? ¢ ∫d¹d??I??²?« lÐUðË W?HO?×BÐ tU?I w W?OÞ«dI1b«Ë W¹d?(« qł√ Íd??B?MF« e???O??O??L???²«¢ Ê«uM?FÐ ¢X¹d???²??Ý ‰«Ë¢ Ê√Ë ¨≤∞±±d¹«d???³?? v Íd???B*« œU??B??²??? ùUÐ rNU??L??Ž√ ÊËd¹b¹ 5¹d??B*« s •π∞s? d?¦?? « U?HO?C? ¨w½u½U? bMÝ öÐ rN? ö√Ë W?¹—U−?²« …d??????²?????? w w?½u½U??????I?« bM?

« «c?¼ ÊËbÐ t?½≈¢

rOEM²?« d?√ s_« «u? XH?A?²? «  U¹d?×?²« b?FÐË

Íc«Ë VD? t??H√ Íc« ¢o¹d?D« w rU??F??¢ »U???²J

W???ŽU??L???'« U???NÐ d??? w²« W???O½U???¦« W???“_« X½U??? Ë

ÎU??Ëd?F?? sJ¹ r Íc«Ë 5LK?

vKŽ ‰uB?(« lOD²

ÊQÐ „«c½¬ ¢d?? U½¢ pýË ¨d??O??O?G??²« sŽ t??O? Àb??%

fO?zd« ‰U???O??²???ž« WËU???×??? »U??I???Ž√ w ±πµ¥ÂU???Ž

tzUA?½≈ s «uMÝ∏ bFÐ t?UA²? « -Ë „«c½¬ WËbK

‰U*« ”√— vKŽ ‰uB(« Ë√ „uM³« s ÷Ëd

W?“√ w¼ ¢ÊUТ ‰u?I¹ U?L?? ¨Ê«u?šû W?FЫd« W?“_«

W??O???C??IÐ „«c?½¬ W??O??C???I« Ác¼ Xd???ŽË ¨±π¥∞ÂU??Ž

w ‰U???L??Ž_« V?Kž√ qEð p?c ¨Í—U??L???¦??²???Ýù«

lL????²???:« W????ŽU???L????'« U???N?Ð d???

*« Ê«u?šû ’U??)«

ð sK ¨¢XO*« ‰U*« ”√—¢

lł«d?? Ê«u?šû ’U?)« r?OEM²« »U??²J« «c¼ ¡«—Ë

ULO ±πµ¥dÐu² √≤∂ w d UM« b³Ž ‰ULł qŠ«d«

????š w²«Ë r?J(«

ÆrOEM²« œułË qFHUÐ nA² «Ë YŠU³*« U¹d%

ÆÍdB*«

U¹ö???š s W???OKš b¹ v?KŽ ¢W??O???AM*«¢ W?ŁœU??×Ð ·d???ÔŽ

i³?I« vI?√ rOEM²« œu?łË s d? U½ b?? Qð U?b?FÐ

ÆÊ«ušû ’U)« rOEM²«

‰ö?²?Šù« X% gO?Fð …d²?H« pKð w? dB? X½U? Ë

‰U????³???? ≈ V³????Ý Ê√ v?≈ ¢uðu????Ý Èœ¢ ·U????{√

ÆÊUÐ bLŠ√ d – U V

×Ð ¨¢VO'« …—UO

ÆWHOF{Ë …dOG dB

«¢

??š “dÐ√ qFË

œu?L?×? rN?Ý√— vKŽ «œU?O?I?« s d?O?³? œb?Ž vKŽ

Ê«u?šû? ’U?)« rOEM²?« U¹ö?š Èb?Š≈ Ê√ œœd??²¹Ë

X½U?? w?²« W??O??d??F« ÂUJ?Š_« Vłu0Ë ¨w½UD?¹d??³«

d????O????ž ‰U????L????Ž_« v?KŽ 5¹d????B?*« s b?¹b????F«

œbŽ ‚uH¹ UNuH w vK²?I« s dO³ œbŽ U¼b³Jð

5O?³DI?« s …d?O?³? W?Žu?L?−?Ë l¹b?Ð b?L?×?Ë e?Ž

Ác¼Ë 5u???N??−?? s ‚«d??²??šû? X{d??Fð 5L?K

UDK

U??????N?Ð ÊËd?1 w²?« …b*« ‰u?Þ u?¼ W??????O?½u½U??????I?«

l U??N?«b?? «d?²?? ‰ö?š r?Nðb?³?Jð s¹c« vK²??I«

«u?Mݱ∞ …b?* s?−???????

?U?Ð ÂUJ?Š√ v?KŽ «u?K?B???????Š

ÆWOAM*« WŁœUŠ cOHM²Ð XU w²« w¼ WOK)«

d?O?NE« b?I?Hð …d ‰Ë_ U?N½√ U?L? ¨W?IÐU?

¢ «dAF«¢ W?ŽuL−0 ÎUOöŽ≈ WŽu?L:« Ác¼ XdŽË

œœd?²¹ U? sŽ dEM?« ·d?BÐ t½√ ÊUÐ b?L?Š√ `{Ë√Ë

«b?Ž≈ - U?L? ¨U?NÐ «u?LJŠ w²« ÂUJŠ_« v≈ W?³?

rO?EM²?« Ê√ b??? R*« s? t½√ ô≈ WŁœU????(« Ác¼ ÊQ????AÐ

U?ýU?Ð œu?L??×? W??ÝUzdÐ W?uJ?(« —b? √ qF??HUÐË

«b? R? ¨UN?OKŽ ‰u?B?×K W?O?uJŠ W

¡UM?Ł_« pKð w? ‰ËU???Š 5?LK?

WŽU?L'« q×РΫ—«d? ±π¥∏d³?L

¹œ∏ w wý«d?IM«

e? d*« w d?B ¡U?ł wËb« pM³K U?I?³Þ t½«

b¼«u?ý „UM¼Ë tOK?Ž »öI½ù«Ë ¨d? UM«b?³Ž ‰U?O²?ž«

vKŽ i³I« -Ë U?Nð«dIË U?N«u√ lOLł …—œU?BË

qO????F???H????² WÐu????F??? d????¦??? _« ‰Ëb« w?±∞π‡«

Æ≠tu bŠ vKŽ≠ ¨«c¼ vKŽ …dO¦

U?U??Nðù« rN XN??łËË W?ŽU?L??'«  «œU?O? s? œb?Ž

…d??O?š_« U??N?²??“√ w W?ŽU??L?'« dzU??

« W?LE½_«

Èb?? v?KŽ U??N r?Ž«b« d??O???NE« u¼Ë U???N w³??F???A« Æ≠ÊUÐ ‰u bŠ vKŽ≠ ¨UN ¹—Uð

½

ÆVD bOÝ rNÝ√— vKŽ «œUOI« —U³ s∂

W??ŽU?L??ł Ê√ b?I??²?F?¹ d?O??¦J« ÊU?? a¹—U?²?« d? vKF??

Ϋu??C??Ž X?O?? u??²« «c?¼ w dÞU??A« d???O??š ÊU?? Ë

ÎUIOOCð tł«u¹ nFC²

Ê«u?šû? rC½« b? b??FÐ sJ¹ rË wF??OKD« rOE?M²UÐ

Êü« U?√ ¨WIÐU?

 qOB 5LK

*« Ê«ušù«

« W?L? U(« W?LE½_« s Ϋ—d?³? dO?ž

`³? √ Íc?« VF?A« 5ÐË W??ŽU?L?'« 5Ð Ÿ«d??BU? ÆUNð«œUO Ë WŽUL'« ÍœUF¹

*« Ê«u????šû Íd????

« X³ÞU?š ¨X u« p– w œö?³« w W¹—U?Ý

Ê«ušù« WŽU?Lł q×Ð —«d —«b ù W?uJ(« WOM_« Æ5LK

bM

?UÐ W?? U??)« `¹—U???B??²« vKŽ ‰u??B???×K

s d?¦? √ vKŽ wF?

« v≈ W?U?{ùUÐ w½u½U?I« ?ÝR?µ∂

ÆWËœ±∏µ 5Ð s W¹—U−²« UNULŽ√

d?³?? √ XN?ł«Ë WŁœU??(« Ác¼ b?FÐ W??ŽU?L??'« Ê√ b? √Ë

»U?³ý b?Š√ ÂU? rŁ sË ¨rJ(« ÂUE½ VKI wF?

UÐ

w½u½U?I« ’U?)« ŸUDI« Ê√¢ ∫d¹d?I?²« ·œ—√Ë

ÆÊUÐ bLŠ√ ‰uI¹ UL ¨WŽUL−K rC½√Ë VD bOÝ

“dÐ√ s∂ «b??Ž≈ -Ë U?N? ¹—Uð w? ôU?I?²?Ž« W?KL?Š

—«d —«b? ≈ bFÐ UýUÐ wý«d?IM« ‰UO?²žUÐ WŽU?L'«

w ¨h ?ý ÊuOK ∂[∏ v«uŠ n?þu¹ dB0

Æ…œuŽ —œUI« b³Ž r¼dNý√ UNð«œUO

ÆWŽUL'« qŠ

Êu??OKµ\π n?Oþu??²Ð ÂU??F« ŸUDI?« Âu??I¹ 5Š

dJ t ‚«— UMOF³ s−?

« nB²M w t½√ ô≈ 5LK

« XKšœ w²« W?O³DI« W?Žu?L:«¢ Ê√ ·U?{√Ë

¨h ???ý Êu??O?Kπ s d???¦?? «Ë Ê√ È√ h ???ý qE¹ «c?NË ¨w½u½U?I« d?O?ž ŸUD?I« w ÊuKL?F¹

WOKLŽ v≈ ZU½d³« qI ?²M¹ ¨ÂU)« …ÒœU*« 5L¦ð bFÐ

Æ¢÷—_« X%¢ dB œUB² « ÍdJ

…U U× WËU×Ë ¨ «bOIFð s WOKLF« pKð tKLAð

—«u_« nK Ê«u≈

ZzU?²½ oI?×?¹ ¨ÎU?C¹√ UM¼ Æ¡UM³K w ?F? «u« qJA« Êu¹d??B*« ÁU?MÐ U??L?? Âd??N« ¡UMÐ W??HK?J²?? ÆWK¼c?? ¨—ôËœ «—U??OK? ∏ w«u??Š nK?Jð ÎU??U9 ¡U???b??I«

??F« »ö??I½ù« Ê« ¢uðu??Ý Íœ¢ r²??²??š«Ë

≠ WËbK Èd?³? W?×KB? t?F? T−¹ U? ÎU½U?O?Š√ w Àb???Š U??L??? ¨≠…b??ŽU???IÐ X

???O U??N?½√ rždÐ

t??O?? «u??U??? Íc« ±π∑≥ÂU??Ž ¢wKO???ý¢ »ö??I½« ÍbM?OK?« —ËœU?????HK?Ý V ?????²?M*« f?Ozd?« ‰e?????FÐ

bFÐ ¨”d?LM« uÐ√ e d0 WO?MJ

« oIA«

w U???N??F???{ËË ¨s_« …e???N??ł√ d???O??Š Ê√ Ãd× n u

w UN WLO b¹b?%Ë ¨lO³K rUF*« pKð ÷dŽ w¼ ÊUJ v≈ U??NKI½ W?H?K V½U?Š v≈ ¨¢X¹d??²?Ý ‰ËË¢ UM¼ ÆÎU×Ðd? ÎU¹—U& Ϋ—UL¦?²Ý« tO U¼—U³?²Ž« sJ1

Ê√ ÎU??H?O??C? ¨r?N?

t?×?H?Bð ‰ö?š W?bB?UÐ rOEM²« …œU?Ž≈ VD b?O?Ý

U qJÐ ¨WŁö¦« ÕËd ?B« s bŠ«Ë q ¡UMÐ …œUŽ≈

ÆÎU½uOK¥≤∞ ¢‰«d²MÝ

¨UNO? ÊuAOF¹ w²« W¾?O³« w sLJ¹ Êu¹dB*«

≤∞±≥ W“√ æ

Æ—ôËœ ÊuOK∂±∑ ¢‰«d²MÝ b½«dł¢ WUŠ w

¨¢sL¦Ð —b Ò ?I¹ ô U 5L?¦ð¢ WKŠ— s W¦U?¦« WKŠd*«

t??O?? gO??F¹ Íc?« ÍœU??B??²?? ô« —U??O??N½ô« ¡«—Ë

n Ë ‰UL?Žô« pKð vKŽ o³DM¹ ·u?Ý …dO?B

r d« mK³?O? ¨—ôËœ 5¹ö? ≥∞µ ÂU?š œ«u?L? tMLŁ

b½«d????ł¢ W?D×????Ë ¨—ôËœ Êu????OK?¥∏∞ qH?¹≈ ÃdÐË

W?OI?OI?(« WKJA*« Ê√ ¨W?OJ¹d?√ d¹—UIð —U?ý√

±πµ¥ W“√ æ

²?×M ÆÆœ«uL? UN?F qUF?²MË

ÆWOË_« U¼œ«u dFÝ 5L ð ‰öš s ¨¢…œdš¢

s d??BMŽ r¼√ U??Nðb??I?√ U??N½_ W?I?ÐU?

l t?Ž«d?? w W?O?ö??Ýù« U?ŽU?L?'« n?Oþuð w

¨ÎU?³½U?ł WA¼b*« r?UF*« pK²?Ð »U−?Žù« ¨Îö?OK uË

ÂU??? —_« s? WK¹uÞ W?KŠ— w „u???? sH???O??? q?šb¹

¹Ë U?N?L?Žb?¹ Íu? w³?F?ý d?O??Nþ b?&

« —u?½√ qŠ«d« fO?zd« Ê√ Èd¹ tM?JË

Ð √b³? vKŽ „u …dJ Âu ?Ið Æ—«u½_«

‡ ÎW¹«bÐ U?NMLŁ V

« —u½√Ë

wD ð XŽUD?²Ý« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł Ê√ ¡«d?³?š Èd¹Ë

ÆUNÐUFO²Ý«Ë UN UB²« vKŽ

W?L??N? w Ϋd?U??

ŠË «œU

?MUÐ

`$ «œU???

¢„u? sH?O ¢ w d?O?_« ”bMN*« lDI¹ ¨b¹b ?ł s

« s U???NÐ W??ŠU?Þù« v²??Š wJ?K*« b??N???FUÐ

d? U?M«b?³?Ž ‰U??L?ł ¡U??݃d« œu?N??FРΫ—Ëd? d??B?

„—UË «œU « l æ

„—u¹u??OM? f¹—UÐ v≈ sðU ??N½U?? v?≈ …d¼U??I« s

Š¢ QA½√ Ê√ cM

W???FЫd?« U???N???²???“√ v?≈ W???ŽU???L???'« œU??? w²?« w¼

bOH WOJd√ W«—œ œUB ù« Èu  ÷UH S WKu …b* ÍdB*«

kU;« VzU ◊uI ÆÆf d« s  æ

wU???B??²???Ž« i W???OKL???Ž »U??I???Ž√ w

Íd?J

wÝd? bL?× o?ÐU

« fOzd« —U?B½√

oK ?Ð XO??ýuMO?Ð ÂU?? ¨¢XO??ýuMO?Ð u??²??ÝU??łË«¢

Ê«b??O???Ë …d¼U???IUÐ W¹Ëb???F« W???FЫ— w

5½«u?I?« s ·ôü« vKŽ ¡U?C?I?«Ë …d?Š ‚u?Ý

s_« «u??? XI√ ¨…e??O???'UÐ W??C???NM«

¨qL??F« ôU??−?? W?U?? rJ% w?²« W¹b??O?O??I??²«

Ê«u????šù« W?????ŽU????L?????ł s U?????¾???? v?KŽ

‰Ëœ d??¦?? √ ¢wKO??ý¢ X×??³?? √ p?c W??−??O??²M Ë

??????F?« ÂUJ?(« œö??????³« …—«œ« v?u??????²?????O?

W?HKJð mK³ð ¨Îö?¦ Æb¹b?ł s UN?²?³F ÂU? —_« VFKð

s …d?¼U???I?UÐ W???O?M_« …e???N????ł_« XM?J9

ÂU???F?« b???ýd*« r?N???Ý√— vK?Ž 5LK?

‰U???????:« w? ÎU???????ŠU???????$ W???????OM?O?ðö?« UJ?¹d???????«

¨—ôËœ —U?OK¥≤≤ w«u?Š „—u¹u?O½ v≈ Âd?N« qI½

s

d?O??š t?O?³zU?½Ë l¹bÐ b?L?×?? W?ŽU?L??−K

‰u??% d?šü« V?½U?'« vK?Ž sJ ¨ÍœU??B?²?? ô«

¨—ôËœ —U????OK?∑\µ ¢d¹u?JÝ .Uð¢ v?≈ qH?¹≈ ÃdÐË

k?U?????????; oÐU?????????

?« V?zU?M?« f½d?????????³?«

«œU???O??? Ë wu???O???³« œU???ý—Ë dÞU???A«

ÆWOAŠu«Ë œU

—UOK w?«uŠ ”UG?O ”ô v≈ ¢‰«d² ?MÝ b½«dł¢Ë

o?«u?*« f?O?????????L?????????)« Âu?¹ W?¹—b?M?J?Ýù«

wMðU²J« bL×?L W«bF«Ë W¹d(« »eŠ

??Š w½«u??šù« ÍœU??O??I« vK?Ž i³??I«

Æ≤∞±≥fD

Æ—ôËœ

w o?O???I????×???²K? ¨włU????²K³?« b???L????×???Ë

ž√≤≤

vKŽ i¹d×?²UÐ rNO≈ WNłu? UUNð«

pKð U?NO? XOMÐÔ w²« W¹d?I?³F« fJF?ð WOJK ÂU? —√ w ”UM« ÂUL²¼« »c²& w ?²«Ë ¨WL C« rUF*«

Æq²I«Ë nMF«

Êu « dz«“ ÆÆnU" ÍbN æ

W?????ŽU?????L?????'« «œU?????O????? iF?Ð ‰«eðôË

rU?F?Ë ÕËd ? W?LŁ t½√ b?O? _« ÆrU?F« ¡U?×½√ q Î sLJð …dJH« sJ ¨ÂU ?L?²¼ù« dO?¦ð Èdš√ W¹—U?LF? Ì W?L?O wD?Fð …œd− ? ÂU? —√ v≈ U?NJOJHð √b?³? w

—u?²? b« vKŽ i³??I« r²¹ …d? ‰Ë√ X½U? ?*« Ê«u?????šù« W?????ŽU?????L?????' oÐU?????

?«

¨U?OM*« W??F?U?ł ÂuKF« W?O?KJÐ U?³M« rKF? –U?²?Ý√ s

sJ? ÆÕUЗ√ s ÁÒ—b?ð Ê√ U???N sJ?1 U* W???O???³?¹d???Ið

V¹d??Nð W?L??N?²Ð t??²?L? U??×? X9Ë ¨Â±πµ¥ fD?

?ž√

rŁ ¨ …—u?¦« b?FÐ V ?²M*« V?FA?« fK−? fOz— v≈

gO'« «œUO bŠ√ ¢·Ëƒd«b³Ž rFM*«b³Ž ¡«uK«¢

…b??Ž q³? ©W?«b?F«Ë W¹d??(«® r U??(« »e?×?K fOz—

ßÊ«u≈ g w ≈ ‚öDU rJ nK√ß ÆÆÍ“U uH æ

V ?²M¹ Ê« q³? wÝd b?L?× —u?²? bK ÎU?HKš —uN?ý

W??FЫ—ßß ÂU?B??²?Ž« i 5?Ð wMe« q U??H« ¨ÂU¹√ ∑

«—UL¦²Ý« œd?: UNK¹u% v≈ ·bN¹ ô ZU½d³«

ÆWЗU¼ U¼¡UHKŠË

ÂU???F« b???ýd*« ¨n U???Ž Íb??N??? b???L??×??? ‰Ë√ w? ¨5L?K

s r?žd« vKŽ t?½≈ ‰u??I¹ Ê√ b?¹d¹ U/≈Ë ¨W¹—U???& ô≈ ¨UN?II?% Ê√ sJ1 w²« WO ?UO)« «bzU?F« q

o U « »UA« d“Ë ÆÆ5U WU√ æ

UNDÐdð W¹—UCŠ W öŽË WO ¹—Uð WLO qL% UN½«

W???U??Ý√ vK?Ž i³??I?« s W???OM_« …e???N??ł_« XM?J9

ÂU?)« œ«u*« X½U? «–S? Æt?O? X?U? Íc« ÊUJ*UÐ

d¹“Ë ¨5LK?

u¼ a¹—U?²« ÊS?? ¨ÂU? —_«Ë rKF« d?³?Ž sL??¦Ð —b Ò ?Ið

w½«u???šùUÐ W??? U???)« ö???O???HU?Ð ¨oÐU???

ÆsL¦Ð —ÒbI¹ ô U qFHUÐ

H« v≈ ÂUEM«

*« Ê«u?šù« W??ŽU??L?−Ð ÍœU??O??I« ¨5ÝU¹ « »U???³???A«

Æ…b¹b'« …d¼UIUÐ bOIF« nÝu¹ bL× rO¼«dÐ≈

Æt²½«e½“ qš«bÐ l³I¹ 5−Ý v≈ ¨œö³K ÎU

Oz—

»dIF« s v≈ …de'« …UM s ÆÆw!UK« æ

wÝd bL× oÐU

ÂU???F« s f?D

« fOzdK s¹b¹R*«Ë

???ž√±¥ w d???B½ WM¹b?0 ßßW¹Ëb???F«

≤± Âu¹ ßßÍ“U?−??Š u?H? ßß vKŽ i³??I«Ë ¨Í—U?'« ÆÕËdD w …uO

Ð ¨dNA« «– s

YŠU??³?? ‰U??ł— Íb¹√ w jI??Ý ÆÆwłU??²K³?« b?L??×?? ÈbŠSÐ T³² ¹ ÊU Y?OŠ ¨fD

ž√≤π Âu¹ ¨ …eO'«

¢W «e “ w¢ rU(« »e(« fOz— ÆÆwMUJ« æ

«œU??O? r?¼_ ÷d?F½ w?U?²« n?K*« w ¡U???C??I« W???LK —U?E²½« w —«u???Ý_« nKš Ê«u???šù« Ë√ ¨ UU?Nð« s rNO?≈ V

MOÝ Ë√ »u?

M u¼ UL?O

ÆrN²ŠUÝ Wzd³ð v²Š

dB ÊQA U Ë—Ë√ «—«d UO U« œUB « œbN

bd*« ◊uI WKO æ T³???²???š« ¨Ê«d???OD?« Ÿ—U???AÐ ∏¥r — —U???I???F« q?š«bÐ Ê«ušù« W?ŽUL' ÂU?F« býd*« ¨l¹bÐ b?L× —u?² b« ¨tðd????O????A???Ž ¨Ád????BÐ vd???? vK?Ž U??? —U?ð ¨5LK?

Ê√ s ·ËU<« WO½U³Ý≈ W?OH× d¹—UIð —UŁ√ wÐË—Ë_« œU???%ô« s?KŽ√ w²«  «¡«d???łù« d?ŁRð œU??B??²?? ù« vKŽ ¨d??B?? b??{ U?¼–U?? ð« t??²??O½ s …d?L?²??

? W?“√ s w½U?F¹ Íc?« w½U?³?Ýù«

l u?*« w d??A?½ d¹d???Ið `{Ë√Ë Æd???N??ý√ …b???Ž ¨W?O½U³?Ýù« ¢

Leader¢ W?HO?×B w½Ëd?²Jô«

«—œU??? oOK?F???²Ð ¨wЗË_« œU???%ù« —«d??? Ê√ t????H???? Ë U???? V³????

?Ð ¨d????B???? v≈ W????×?KÝ_«

s¹b?¹R*« s¹d¼U?E²*« b???{ nMF« «b??? ??²???ÝUÐ 5{—U??F*«Ë wÝd?? b??L??×?? oÐU??

« fO?zdK

¨W??C??N?M«Ë W¹Ëb??F« W???FЫ— wU??B??²???Ž« iH ÆUO½U³Ý≈ œUB² « vKŽ U³KÝ dŁR¹ ·uÝ Î w W???×KÝ_« ŸU?D Ê√ W??H???O???×??B« —U???ý√Ë dŁQ??²¹ r Íc« b?O??Šu« ŸUDI« u?¼Ë ¨U?O½U??³?Ý≈ ¨œö?³« U?N?M w½U?Fð w²« W¹œU?B??²? ô« W?“_UÐ WO½UJ≈ V³?

Ð UOUŠ œbN? `³ √∂s «dzUÞ Î d???B??? 5Ð X?F??? Ë b??? X½U??? W???I???H??? ¡U???G≈ rOK?

??² ¨w?{U*« d¹UM?¹ d??N??ý w? U??O½U???³??Ý≈Ë

‰ö?????š ¨≤µ∂wÝ Ÿu?½ s «d?zUÞ∂ …d?¼U?????I« d?B Ê√ W?HO?×B?« XHA? Ë ÆÂœUI« n¹d?)« fH?½ s  «dzU?Þ …b???Ž vK?Ž qF???H?UÐ XK?B???Š qB?¹ Ê√ l u???²?*« sË ¨≤∞∞∞ÂU????Ž cM Ÿu?M«  «dzUD?« s ŸuM« «c¼ s U??Nðœ—«Ë w?U?L??ł≈ mK?³ð W???HKJ²?ÐË ≤∞±¥ÂU??Ž ‰u?K×Ð …dzU?Þ±≤ v≈ Âb?? ??²???

¹Ë Æ…b??Š«u« …dzU?DK Ë—u¹ Êu???OK≤∞

rŽb?«Ë V¹—b????²« w «d?zUD?« s ŸuM?« «c¼ VF????B¹ 5Š w? ¨W???³??? «d*«Ë w?³D« –U????I½ù«Ë Ê√ U??L??? ¨wÐd??(« Âu???−??N« w? t??«b?? ???²??Ý« ÂU?N w? t«b? ?²Ý« lM? vKŽ hMð W?O U?Hðô« ÆWOÐdŠ s d?³??²?Fð d?B?? Ê√ v≈ W?H?O?×??B«  —U?ý√Ë W??×?KÝ_« h ¹ U???L??O??? U??O½U???³??Ý≈ s?zUГ “dÐ√ œ«dO²?ÝUÐ dB XU YOŠ ¨W?OÐd(«  «bF*«Ë Ë—u¹ Êu?OK?µ∞ W?L?O?IÐ ŸuM« fH?½ s 5ðdzUÞ  «b??F? ¡«d??AÐ XU?? U??L?? ¨≤∞±≤ÂU?Ž ‰ö??š ¨ÂUF« f?H½ ‰öš Ë—u¹ ÊuO?K¥≤ u×MÐ W?OÐdŠ b?I??Ž¥∂ vKŽ W??O½U?³??Ýù« W?uJ(« W??I?«Ë U??L? v≈ …b¹b?ł W¹dJ

?Ž «bF?Ë W×?KÝ√ d¹bB?² ÆdB

«—œU n Ë —d? b wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊU Ë w Âb??? ??²???

ð b?? w²?« U??−???²M*«Ë W???×KÝ_«

U?¾*« q²?I VI?Ž ¨d?B? v≈ W¹dJ w ¨wÝd b?L× oÐU?

?Ž ‰UL?Ž√

« fOzd« —UB½√ s

¨Íd??B*« s_«Ë s¹d?¼UE²?? 5Ð nMŽ ‰U??L??Ž√ ÆWCNM«Ë W¹ËbF« WFЫ— wUB²Ž« i VIŽ


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

Wd?? ?B? ?  ÊËR?? ? 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

8

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡G«¢ ÆÆ¢ÊULÒd*«¢

‡ ‡ ‡dB*« fzUM~« Àœ«u ❞

ULNK Ë ¨ULNLK ÊËœ WO C « w U—UA ¨rù« fH UÎF ¢¡«—cF«¢ s Êc≈ Æt«d vK …dO_« ULNUH √ UEH Íc« ÊUJ*« nK « sJ ¨—bG« ’U— fH ¨W—bMJ?ùU ¢5b? I« W?? OM¢ ÀœU?  UU? ?{ Èb? ≈ ¨¢ÍdJ .d? ¢ w vË_« w « WKH?D« ¨¢·d?√ .d?¢ wN? W?O? U?« U?√Ë ¨≤∞±±ÂU? s WK?O ‰Ë√ w l Ë Íc« Æ‚«—uU ¢¡«—cF« WOM¢ ÀœU ¡«d UNË— XI“ ·UO{ «—ô ∫œ«b ≈ ¢Âu¥∞‡« …—uD√¢Ë ¢U U « wH¢ ÆÆ¡«dL(« WË«e« æ

U«b? XF Ë ¨¢ «œU?«¢ rJ( dO?š_« ÂUF« w s d¦√ t²O×{ Õ«— ¨¢¡«dL(« W¹Ë«e«¢ w×Ð WO«œ vKŽ i³?I« wI√Ë ¨◊U?³? _« s rN?³Kž√ sÞ«u?±∞∞ l¹Ëdð w rNÞ—u?²Ð t?³²?A*«Ë wU¼_« s d?O?³ œb?Ž WOK?š«b« d¹“u ÂUNðù« lÐU?√ XNłuð UL? ¨5Mü« —U??B? Š WD?š c??O? HM²?Ð ¨¢qO??ŽU??L? Ý≈ Íu??³?M«¢ „«c½¬ ÆU¹U×C« œ«bŽ√ …œU¹e  œ√ ¢W¹Ë«e«¢ wU¼_ »d( Xu% ÆÆ¢qOG« V³Ð Ê«dO'« 5Ð W UMš¢ ◊U?³? _ W?uK2 d?łU?²* VN½Ë VKÝ ‰U?L?Ž√Ë Ÿ—«u?ý »UN²«Ë ¨œbA² wM¹œ »UDš U?NOKŽ bŽUÝ ¨WIDM*UÐ ”b?IK ¢ «œU?«¢ …—U¹“ V?I?Ž wÝU?O?« b?N?A?LK s œ«“ U2 ¨qOz«d?Ý≈ l Âö« W?O? UHðô t?FO? uðË W?ŠUÞû wF?«Ë t W?Oö?Ýù«  U?ŽU?L'« W?O¼«d? ÆtÐ t?O? H½Ë ¨…œuMý UÐU??³« ¢‰e?Ž¢‡ q?u? d?_« r U??HðË rË ¨¢d?³L?²³?Ý  ôUI?²Ž«¢‡Ð ·d?F¹ U?LO? W¹—bMJÝû w¼Ë ¨ «œU?« ‰U?O?²?ž« s WK?OK ÂU¹√ b?FÐ ô≈ œu?F¹ ÂU?I²½ô« ÊQÐ ¨◊U?³ _« ◊U?ÝË√ w  dÝ w²« …¡u?³M« Æ¢Âu¹¥∞‰öš r¼bND{« s vKŽ ‰eMOÝ

WOU« WHB« w WOI «

«Îd¹dIð —b?√Ë ¨YU¦« …œuMý UÐU?³«Ë ¨X u« p– ÆÂöÐ W“_« ¡«u²Š« ŸUD²Ý« UNKLŽ W¹UN½ w

n?√±∞∞ ·d?? ? ? ? ? ?B?Ð ¨¡UM³?« w WËb« s? W??L¼U???  t?? OMł ¢d?UM«b?³?Ž¢ ÂU?? ±π∂∏u?O½u¹≤µ wË dCŠ b Ë ¨UNŠU²²UÐ UÐU³« WÝ«b l ¢vÝö??Ýö??O¼¢ —uÞ«d??³? ù« ÕU?²? ²? ô« nK?²? ? ? vK¦?2Ë U??O?Ðu??OŁ√ —u?Þ«d??³? ?≈ ÆfzUMJ«

W«b « …—«d ÆÆWJU)« æ

¡U??łË ¨¢f?d??O?  U?ÐU??³«Ë d?? U½¢ qŠ— UÐU?? ³«¢Ë ¨WËb?« ”√— vKŽ ¢ «œU?? «¢ W?? ?? ? OMJ?« ”√— vK?Ž ¢YU?? ?¦« …œu?Mý W?? ? ?? ? ?O?M? ‚d?? ? Š ÀœU?? ? ?Š ¨W?¹d?? ? B?*« v ¨±π∑≤ÂU?? Ž W?? OÐu?? OKIU?Ð ßßWJ½U?? )«ßß  «—«dA« s X½U? ¨¢ «œU«¢ d?BŽ WM?²? ? H«¢‡Ð v?L? ? ¹ U?? ? ÀËb?? ?( vË_« U?? bMŽ WK?JA*«  √bÐ b?? Ë ¨¢W?? O? HzU?D« rN?eM q¹u?? % ◊U?? ³? ? _« iFÐ ‰ËU?? Š v≈ Èœ√ U2 ¨W???O?M v≈ ¢WJ½U??)«¢‡Ð Æ5LK*« l  UNł«u UÐU?Ю YU?? ? ¦« …œu?Mý U?ÐU?? ?³?« Ÿd?? ?Ý√Ë W??U? ù U??ÎO? M «Îb? Ë qÝ—√Ë ¨©f–u?Ł—_« ◊U?³? _« s ŸuM ¨Ÿ«eM« q×? ‰eM*« v WO?MJ« dzUF?A« …dðu² W öF« X½U? YOŠ ¨qŠ«d« fOzdK Èbײ« ¨„«c½¬ U??L? NMOÐ d?? _« vN?? ²½«Ë wB?? I?ð WM−?KÐ U?NKJý ozUI?Š ÊU??*d?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝU??zd??Ð ‰UL?ł —u²?b« ¨v?H? ? ? ? ? ? O? D?F?« s?U?? ? ?√  —«“ ¨À«b?? ? ? ? ? ? ? ? Š_« l? v?I? ? ? ? ? ?²?≈Ë b?L?×?  aO?A« aO?ý ¨ÂU??×?H« w?? ?  d?? ? ¼“_«

s¹c« ¨W??OMJ« ÂU?√ s¹b?ł«u?²*« v?KŽ —UM« ‚öÞSРƢqOK≈¢ qHŠ «ËdCŠ Àœ«u?? Š W?? L?zU?? s t?? ?Žu½ s ‰Ë_« fO? ÀœU?? (« WK¹uÞ W?LzU? „UMN ¨d?B? w ¢fzUMJ«¢ ·b?N²?ð XKA??  w²«Ë ¨œö??³« U?? Nðb??N? ý À«b??Š_« Ác?¼ q¦* «d9R jI Ãd ² ¨—Ëc'« s UNłöŽ  ôËU× Êu?eM¹ À«b?Š_« U¹U×?{ U?LMOÐ ¨¢VOKB«Ë ‰ö?N«¢ p²H« WËU?×Ë rN hÐd²UÐ Êu?LN² ÊËd?š¬Ë ¨UÎ œ ÆrNÐ

WOMJ«Ë WËb« ÂU« ÆÆ¢U U «Ë d U¢ æ

W?? ? ?OMJ« 5?Ð U?? ö??F?« w œU?? Ý ÂUð ÂU?? −? ?½« b?? ³? Ž ‰U?? L? ł o?ÐU???« fOzd« b?? N? ?Ž w W¹d?? B*« w U?N?²¹uÐUÐ wÝd? vK?²Ž« w?²« W??OMJ« ¨d?UM« w  b??N? ý ¨¢”œU??« fd??O? ¢ UÐU??³« X? u« «c¼ W?? Oz«—b?ðUJ« ”U?? ?Ý√ d?? −? ?Š l{Ë ±π∂µu?? O?u¹≤¥ d?? √ Èc« ¨¢d?? U½¢ —u?? C? ×Ð ◊U?? ³? ? ú …b¹b?? '«

WdB*« fzUMJ« Àœ«u

¨d?? ? šü«Ë X u?« 5Ð qF?? ? ²? ? ?A𠢜U?? ? d« X?% —U½¢ ¨W?M¹b?*« ÊUJ?Ý W?? ? H? ? ?OM?F« t?ð«e¼ n?O? ? ? ð ¢ÊU?? ? d?Т Ê√ lD?IMð ô «u?? ŽœË ¨t?ð—u?? ¦ V d?ð w rN?KF?? &Ë X u?« 5Ð U?? Ë ¨Âö?? ?Ý w  U?? ?łU?? &—ù« pK?ð d9  «uK ¨Èd?? š_«Ë W??O½U??d??³« …“«e?? ²¼ô«Ë ¨d??šü«Ë WM²?? ¢ À«b??Š√ lbM?ð ô√ d??B?  VF?? ý s  «u??ŽœË s ÂU??I?²?½ù« W?L? NðË —U??FUÐ ·dÞ ru¹Ë ¨¢W??O? HzUÞ Ædš¬ ·dÞ t?? ?O? ? ‰u?? ?% ¨WKO?K ÂU¹√ c?M ¨n?ÝR??  ÀœU?? ?Š l Ë ¢b¹—U?? že?«¢ s ÎôbÐË ¨w?ŽU?? L? ?ł -Q??  v≈ ¢”d?? ÔŽ¢ b?? ? % wË …d?? ?  ‰Ë_Ë ¨qO?K« ÊU?MŽ  U?¼ü« XI?? ? ý ¢‰u?? −? ²« d?EŠ¢ Èb??×? ?²ð wU?¼_« Xłd??š ¨d?? O? ³? ? Êuu?N− ÂU?O b?FÐ ¨¢‚«—u« W?OM¢ ÂU√ l?L−²?²

Æ…UO(« w UNð«uDš U¹U?? ? ×? ? { d?? ?š¬ sJ?ð r ¢.d?? ?¢ s?J ÀöŁ s? »d??I?¹ U?? b?? F? ?³? ? ¨»U¼—ù« qO?Š—Ë ¢5¹bI«¢ ÀœU?Š s «uMÝ ¨¢·d??ý√ .d??¢ X ô ¨¢W½U?MH«¢ .d?? UN?²KO¦? dO?B fH½ ¨”Ëd?F« WKHD« ÆrÝô« w s WM?U??¦« w WK?HÞ ¨¢·d??ý√ .d??¢ ¢iOÐ_«¢ U?? N½U??²? ?   bð—« ¨U?¼d??L? Ž œË—uUÐ U??FÎ ? d? ¨U??Nðd??AÐ Êu q¦?? U¼d?Fý W?HH?B ¨nK)«Ë ¨ÂU?_« s —u?C( W?³¼Q?² ¨¢5ðd?O?H{¢ œu?Ý_« w UN½√ rKFð r U?NMJ ¨UN²?LŽ ¢qOK≈¢ U¼bł ‚d²? ² ¨—bž WIKÞ±≥ —UE²½« tÐ jK?²? š« Íc« U?? N½U??²? ?? Ë qO?? ×M« Æ¢Âb« …dLÔŠ¢‡Ð iOÐ_«  «– WK?HD« …d?? Ý√  U?? ?š«d??  jÝË …U?O?(« ¢·d?ý√ .d?¢ XŽœË ¨WMU?¦« XH?? ?ŽU?? ?{Ë ¨¢rN?M¹“¢ W?? ?Šd?? ?A? ?  s nO? s?Ž ¢.d?¢ …d?Ý√ Êe?Š …d??O?(« fH½ w W?ÐU?B*« U??Nðb«Ë Êu??GK³?O? Ý Æ…bOIH« UN²MЫ dOB ¨ÀœU(« ¢ÊU?L¹Ò d*«¢ ö?Š— r? ¨U½U?? ? ?O½œ s?Ž Èu?Ý U?L?N o³¹ ô ÊU?ð—u?? ? ? ? ? ? ? Êö??L? ×¹ Êô«e¹ q_«Ë W??L?? ³« Ê«e?? ? ?Š_« ržd?Ð U?¼u?? ? ? ?dð w?²?« ¨rN?KO?? ?Š— b?? ? FÐ W?¹U?? ? NM?« ržd?ÐË q?J W?? ? ? L? ? ? ?O?_« „d?²? ²Ë ¨U?L? NM s?? ? ? ?  q?? ? ? ? J? ? ? ? ? ‰«R?Ý U?LN?d?F¹ V½– ÍQТ b??Š«Ë ÆÆ¢«uK²

«Î—b?? sJ ¨U?? L? N¹d?? L? Ž 5?Ð qB??H?ð …b¹b??Ž «u?MÝ ú9 X?½U??  …b?? Š«Ë …œU?? F? ? Ý ¨5ðd??  —dJ?ð «bÎ ? ?Š«Ë U?? ?N? ?²M?¹b??  w? …b?? Š«Ë q? ¨…d?? O? ? š_« U?? L? ? NðU?E( X½U? ¢ÍdJ .d?¢‡ ¨U?L?N?ЗU? √ jÝËË U?N?²??OMË w²« U?N?²M¹b? jÝË UNðö?O?“ l b¹b?ł ÂU?F QO?N?²ð w qK?Nð X½U?? ¢·d??ý√ .d?? ¢ U??LMOÐ ¨U??N?Ð XýU??Ž ÆUNðdÝ√ WŠd jÝË ¢UN²LŽ¢ ·U“ bM?Ž U¼d?? L? Ž n? uð W¹—b?MJÝ …U?? ²? ? ¨¢ÍdJ .d?? ¢ U?N?d?F¹ s qJ X½U? ¨U?ÎU?Ž s¹d?A?F«Ë W??U?)« ‰U³I²?Ýô ¨ QONð b¹b'« ÂUF« q³? ¨¢d׳« ”ËdŽ¢ q«u?? ²« l u?? d?? ³? Ž U?? N  U??LK?JÐ b¹b??'« ÂU?? F« XBKš ≤∞±∞W?MÝ ∫WKzU?? ßß„uÐ fO?ßß w?ŽU?L? ²?łô« ¨≤∞±∞w wðU?O?Š ÂU¹√ b?F?Ý√ XO?C? U½√ ÆÆ’ö?š …d?O?²?  U?OM√ ÍbMŽ ¨Íœ W?MUÐ XF?²?L?²?Ý« b?−ÐË w³Mł pOKš »— U¹ ¨o?I×?²ð U?N½≈ vM9√Ë ¨≤∞±± w Æ¢wðUOM√ oIײ w½bŽUÝË ÂU?Ž W¹U?N½ sKF?² d?A?Ž WO½U?¦« W?ŽU?« ‚bð Ê√ q³? W?? OM¢ v≈ U?Nðd??Ý√ jÝË ¢.d?¢ XN??&« ¨vC? s  c?? ð« ¨b¹b??'« ÂU??FU?Ð ‰U??H?²? Šû? ¢5¹b??I« ¨U?NðöO?“ jÝË UN U?νUJ WO?HK)« W?OMJ« b?ŽUI? v?²? ? ?Š ¨b¹b?? ? ?'« ÂU?? ? F« ¢r?O½«d?ð¢ b¹œd?ð w  √b?ÐË dš¬ UN½√ rKFð Ê√ ÊËœ ¨ÃËd)« »UÐ »u XN&«


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

W?d?? ?B? ?  ÊËR?? ?

π

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

9

«ÎdL ·dF ô ¢—b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¢—bG«¢s «uM ÆÆW‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ∫WIU« WHB« w —uAM*« WL ¢ÊUJO UH« UU¢ …—U“Ë ÆÆ¢`AJ«¢ æ ¨r?J×?K ¢„—U??????³?????¢ w? uð «u?MÝ ‰ö??????š s√ “UN?' wHzUD « dðu² « U¹UC? X u% W¹d??¢ U¹U??C?I « p?Kð 5Ð s ÊU??Ë ¨W Ëb « U??NM?DIð w² «Ë ¨¢d???B?? b??O??F??BÐ `?AJ « Ÿ“uðË r¼b??Š√ q²?? ¨◊U??³??_« s W??O??³ U??ž ¨◊U³?√ s¹dš√Ë 5LK œ«d?√ 5Ð ÂUNðô« d??¦?√ vK?Ž i³?I? « XI √ s_«  «u?? sJ qzU??ÝË Xb?? ??²?Ý«Ë ¨w×??O???? n √ s …œb×?  U«d?²Ž« vKŽ r¼—U?³łù V¹c?F² « ÆUÎI³ v Ë_« ¨5?²K?Šd???? v?KŽ ¡U?????ł —U????−?????H½ô« jIÝ w² «Ë ≤∞∞∞ÂU?Ž WO½U?¦ «Ë ¨±πππÂUŽ ÊËdAŽË b?Š«Ë rK rNMOÐ ÎöO²≤± U?NO 5Ð …œU??A?0 ¨WM « ”√— W?KO w U??ÎO?D³?? q¼√ s? rK??? Íd??²???A???Ë wD³??? d???łUð ¨wD³???≤∞ s d??¦???√ U¼b??F?Ð q²?? ¨W¹d???I « wLK s s¹d?š¬ ≥∞ sŽ b¹e¹ U ÕdłË ÆW¹dI « ◊U³√Ë  «¡«b?½Ë w?ö???????????Žù« j?O?K????????????²? « Èœ√Ë UMŠu¹ ÊUJ?OðU?H « UÐUТ ÂU? ÊQÐ W?ŁU?G?²?Ýô« nM?ŽË V¹d??? ?ð ‰U???L???Ž√ X?F b½« ¨w?Ýd??? oÐU???? «

ÃËd???š b???FÐ ÂU???F « Í√d « Xd???ŠË ¨Èu???_« X½U???

U¼“dÐ√ ÊU ¨W¹dB*« fzUMJ « iFÐ j?O×0 WUš

¨¢Ê«u????ÝQ?Ð »UM?¹—U*« W?????????OM À«b?????Š√¢ «d¼U?E

W?×K?*« «u?I « X uð w²? «Ë ¢U?'œ W??OM?¢ o¹d?Š

s_«Ë W?¹dJ???F « WÞd???A « «u??? U??N? Èb??B???²???²

¨q³?? s ¢5?¹b?I? «¢ l XKF?? U??L?? U??NzUMÐ …œU??Ž≈

»U?B¹Ë qO??²?≥∞ s d?¦??√ U?N?O? jI??¹Ë ¨Íe?d*«

ŸuK{ 5³?ð ¢W Ëb « s√¢ s WÐd??N? ozU?ŁË nAJÐË

s q?I½ ”«b???I « Ê√ ô≈ ¨V?¹d??? ???² «Ë —U???b? « rž—Ë

»U?³ý ·ö?²z≈¢ ÂUB?²Ž« i w s_« œ«d?√ s≥

Æ5KB*« U¾ ÁdCŠË UNKš«œ

Æ…d¼UI UÐ ¢ËdO³ÝU

¢.d¢ Ÿ«œËË ÆÆ¢‚«—u« WOM ¢ æ

v?KŽ Á—U???????³??????łù ¢W? Ëb « s?√¢ w V?¹c??????F???????² « d?Ł≈

¡U????????Ë¢Ë ¨¢U???????O?M?*U?Ð ”«u??????? d?¹œ s?¼U??????? ¨”—œU?ð

X?łd??????????šË ¨W?M?²??????????H? « …—U?Ł≈Ë ÊU?¹œú? …¡U??????????Ýù«Ë

t??O??łuð b??FÐ W??U??š ¨d??B?? …—U¹eÐ ¢w½U??¦? « f uÐ

ÆtðdÝ√ ‰u VŠ ¨·«d²Žù«

U???L¼ ¢d??O???UD*« u?Ð√ d¹œ s¼U??? W??łË“ ≠5?DMD???

W?OMJ «Ë 5OH×?B « WÐUI½ s WO U?²² U×¹d?B² «

o×Ð ÊU?½ù« ‚u??I?Š U?ŽU?L?ł q³? s?  U?U?Nðù«

¨¢„—U???³??? ÂUE½¢ jI???Ý ¨b???Š«Ë d???N??ý s? q√ b???FÐ

V UD?¢Ë ¢…d¹œ_« ö??I???²??F??¢ W???LzU?? w d???N??ý_«

◊U??³??√ 5MÞ«u?? ‰U??I??²?Ž« w? U?N??ŽuK?C ¢WÞd??A «¢

Æ¢ÂöÝù« w …uš_«

sL?{ ¢„—U³?¢ UN?MŽ Àb% U?C¹√Ë ¨d¼“_«Ë d¹b «Ë Î ÆUNMOŠ ¢—uB*«¢ WK− w wH×B « Á—«uŠ

W??Že??Ž“ ·b?N?Ð d?O??−??H??² « W??OKL??Ž w wM_« ÂU?EM «

…—u?? —u??Nþ b??F?Ð ¨5ðb??O??K T?łU??H*« ¡U??H??²??šô«

p U?? b??{ `?M−Ð ÂU??F « V?zUMK U??Ξö?Ð≤µ s d??¦??√

¨◊U???³??C « W?zd??³???²Ð vN???²½« d??_« Ê√ ô≈ ¨U?¼u??³J?ðd¹

sJ ¨W???OM_« W??C???³??I « ÂUJ?Š≈Ë ÂU??F « —«d??I???²??Ýù«

u¹bO?Ë ¨»U−(« Íb?ðdð ¢WðU×ý U?OKOU¢‡? WÐuM

œ«b???Ž_« …—œU???B0 W¹—u??? «—«d???Ë ¨W??H???O???×???B «

Èd– fLD ¢Âö « —«œ¢ v? ≈ W¹dI « rÝ« q¹u%Ë

…—UŁ≈Ë U?łU?−?²?Šù« w v Ë_« sJ?ð r ¢5¹b?I «¢

s d?O??H?ž œb?Ž „d?Š ¨Âö?Ýû U??N?UM²?Ž« t?O?? sKFð

¢U'œ¢ l W«b«Ë ÆÆuOu≥∞ æ

WOz«—bðUJ « qš«bÐ UłU?−²Š« ¨‚u « s UN?FLłË

Æ„UM¼ W×Ðc*«

Âd×0 ¢fłdł—U? À«bŠ√¢ UNK³I ¨W?OHzUD « WK³K³ «

wË ¨U?L?N?Š«d?Ý ‚öÞSÐ W??OMJ « W?³? UD* 5MÞ«u*«

r$ …—U?−(UÐ œuM−K oý—Ë ¨W?OÝU?³F UÐ W?O?d*«

…d?? s d??¦???_ ¢U??OM*«¢ b??O??F??B? « ”Ëd??Ž b??N??ý

¢ dBÐ√ Êü«Ë vLŽ√ XM¢ WO?Šd ÷dŽ dŁ≈ ¨pÐ

sŽ ŸU??b UÐ V UDO? W???OMJ « VF??ý „d?% qÐU??I*«

s¹d¼U?E²*« iFÐË s_« «u?? s 5ÐU??B?? U??NMŽ

×Uš ”d?Ž Ô qHŠ vKŽ —UM? « ‚öÞSÐ Êu×K? ÂU ’U? ?ý√ W?FЗ√ q²?I? s?Ž d?H?Ý√ ¨¢‚«—u « W??OM¢

5L?K????? 5M?Þ«u???? 5?Ð ‰œU????³?????²????? nMŽ À«b?????Š√

œU????Ž r?Ł ¨Âö????Ýù« oM?²????Ž« w×????O???????? »U?????ý sŽ

¨sNðU?½U¹œ sŽ sN u??% s U??O??×??O??*«  «b??O?? «

V?¼«d «¢ W?K?J?A*« V?ŠU??????? U???????√ ¨W???????O?z«—b?ðU?J U?Ð

U?OM*UÐ nMF « À«b?Š√ d?N?ý√ s ÊU?Ë ¨5O?×O??Ë

Ãd? ðË ¨U?NÐ W¹bzU?I?F « t?²KŠ— nAJO ¨W?O?×?O??LK

s¹√Ë ¢¡U???ËË U??O?KO??U???¢ d??Ý n?A??²J?¹ r Êü« v ≈Ë

nËË ¨t??OKŽ i³??I « ¢W Ëb « s?√¢ XI Q?? ¨¢ÕuKA*«

d??????L?????F? « s m?K³?ðË ¢.d?????¢ v?Žb?ð WK?HÞ r?NM?OÐ s?

¨¢◊u U?L?ÝË W?žU?GË fL?K «Ë wMÐË 5DIM¢ Àœ«u?Š

ÁËd???³??²???Ž« U* W¹—bM?JÝù« wLK?* «d¼UE? U??N???O??

ÆÊUOH² ð

¨¢Ê«d?N? ÕËb2¢ U?N?J U* ¢Q?³M « W?H?O??×?¢ hO?šdð

XN?łuð Ë ¨U?ÐU?B?±∏ s d?¦?√Ë ¨ «u?MÝ ∏w «u?Š Î ¨¢”b?I*« XO?Ð —U?B½√ W?ŽU?L?ł¢ v ≈ ÂU??Nðô« lÐU?√

¨dLŠ_« d׳ « w Èdš√ WOHzUÞ À«bŠ√ v ≈ WU{≈

Æ¢ÂöÝû …¡UÝ≈¢

WOMJ « œ«—√Ë lË Íc « …d¹œ_« b?Š√ —uÝ V³Ð

w U?² « Âu?O « w W?OM_« U?N?'« t?²MKŽ√ U? V?×Ð

Æl³² u¼ UL WOM_« UN−K Ÿułd « ÊËbÐ tzUMÐ

ÆÀœU(« ŸuË s

fOzd « ‰e?FÐ XN?²½« w² « u?O½u¹≥∞ «d¼UEð VI?ŽË

ÆÆdUM≤µ …—u bF ¢VOKB«Ë ‰öN«¢ æ À«b_« “d√ ¢ËdOU¢Ë

ÂUF« ”√— ¢”«d√¢ ¡Uœ ÆÆ¢5bI«¢ æ vKŽ ¡U???b «Ë nM?F « ‰U??L??Ž_ b???Žu?? ÊU?? ¢œö???O*«¢ vK?Ž —UM? « ‚öÞ≈ ÀœU????Š b????F???³???? ¨fzU?MJ? « »«uÐ√ VI?Ž ¨≤∞±∞œö??O*«WKO w ¢ÍœU??L?Š l$¢ W???OM

¨WdH² « W−N ¡UH²š«Ë ¢d¹UM¹ …—uŁ¢ U¹¬ wK& bFÐ

¨‚«d?F UÐ ¢…U?−M « …b?O?Ý W??OM¢ d?O?−?HðË ¨”«b?I «

ÊU? ¨wHzUD « nMF « ‰U?L?Ž√ iFÐ b¹b?ł s œU?Ž

s_« b?????Žu?????²?ð ¢…b?????ŽU?????I «¢ Ê√ ¢W?????O?Kš«b? «¢ XM?KŽ√

- U??L?? ¨UMO??—U?? W????OMË WÐU??³??≈ À«b??Š√ U¼“dÐ√

¨≤∞±±ÂU?Ž œöO? s jI? WI?O?œ≤∞ bFÐË ¨Íd?B*«

W??OMJ? «¢ d?O?−?Hð

W????O?M¢ ÂU??√ W?? ?? ??H??? «—U??O??Ý WŁöŁ  d???−??H½«

Wð«dB0 W¹dB*«

¢5???¹b???????????????I? «

Xd???ŠË ¨U??O??³???OKÐ

d???A?Ð Íb???O????Ð

W????????????????????????????????O?M??

¨W??¹—b??M??J??ÝùU??Ð

f?łd?????????ł—U??????????

≤¥ U???N??O??? q²???

W?????³????I? « oz«b?????×Ð

«Ëd????C?????Š s2

¨…d??¼U?????????????????????I?? U??Ð

VO?√Ë ”«bI «

d??O?−??Hð W ËU?×??Ë

X?I √Ë ¨ÊËd?????š¬

`?dÐ W???????????????OM?

s?_« «u???????????????

W?K?O? W??¹d???????????B?*«

v?K?Ž i?³??????????I? «

Æ≤∞±≥ÂUŽ œöO

t?³²?A*« s œb?Ž

À«b??????????????Š√¢ s??J?

r¼d????N???ý√ ¨r?NÐ

w ¢Ëd????O???³????ÝU???

¢‰öÐ b?OÝ¢ ÊU?

≤∞±±d?Ðu???????²????????√

t?H?²??Š vI Íc «

Æ¢wMÞu « Q³M «¢ rÝ« X% «Îœb− U¼bFÐ œuF²

r eG ÆÆW U UOKOU Ë 5DMD ¡U Ë æ bF nA J

r r?N???²?Ð ·«d???²????Žù« vK?Ž r¼—U????³????ł≈Ë rN????³¹c????FðË

W UB«¢ `zUC Ë ÆÆ¢ÕuKA*« V «d«¢ æ ¢¡«dHB« U?ÎŽu?{u? ¢Q?³M «¢ W?H?O?×? œd?√ ¨≤∞∞± lOЗ w ”—U1 u¼Ë ¢wËd;« ÂuÝd?Ð V¼«d «¢ sŽ «—uB Î ≠ »U??$ù«Ë Ãö???F « qł√ s?  «b??O??Ý l? fM'« s Ÿu{u?*« ‰u%Ë ≠ „«c½¬ WH?O×?B «  d– U?L …—UŁ≈Ë ‰«c???²Ðô« vKŽ b???L??²??F?ð ¢W??O??H???×?? W??F???d??¢ »«œüUÐ W?K ????? —u???? «b???? ????²????Ý« v? ≈ ¨ez«d?????G «

…d*« Ác¼ U??N?MJ ¨ U??łU??−??²??Šù« s Èd??š√ W??łu?? s?  ¡U???????ł 5???L???K?????*« ¡U????????????????ŽœU??Ð  UO² ¡UHš≈  «b??????O?????ÝË q????????????????????š«œ b???FÐ …d¹œ_« Êd???N??ý√ Ê√ ¨sN???ö???Ý≈ œb????F?ð rž—Ë ô≈ ¨ ôU?(« U?OK?O?U?¢ Ê√ ≠ WðU????×????ý fI « W??łË“ ÊU?????F?????L?????Ý

∫ÂU Êö≈ s XuB K q Íc« dILK WFU « WMKU ô≈ XuB « t o ôË WOdF« Æ×U)U tö qJ WOdF« dB W—uNL ×U 5dB*« 5UM« UUO …bUI bOI« o ©≥ ∫ÊuJ s Æ5UM« UUO …bUI bOI ≠ ÆWOUO« tuI l L  ≠ Æwu r— WUD qU ≠ ÆbOI« WËb t U≈ bOH U ÂbIË WOdF« dB W—uNL ×U rOI ≠ U≈ ×U)U 5dB*« 5UM« UUO …bU s ·c(« Ë√ qbF « Ë√ bOI« ÊuJ ©¥ WOËb« UuKF*« WJ vK UU! û wLd« lu*« ‰ö s p–Ë WUF« WOKBMIU WUF ù« ‰ö s Ë√ ¨ www.elections.eg ÆwuI« rd« WUD —UC≈ l ÎUOB! —uC(U ∫WOU « UUOK VUM« U≈ ‰ö s bOI« ÊuJ ©µ ÆÎöU wuI« rd« ≠ ÆqUJU rù« ≠ ÆÂú ‰Ë_« rù« ≠ ÆbË Ê≈ dH« “«u r— ≠ Æq*« VUMK ’U Íd r— hOB! qO « vK V d Ë - w « ¨WLzUI« ×U)U 5LOI*« 5dB*« 5UM« UUO …bUI qLF« r  ©∂ Æ≤∞±≥d«d ≤± w ΫdO√ UNKbF —«bù« a—U ¨≤∞±≥ر∞ر∞ s Ϋ—U ≈ —«dI« «cN qLF ©∑

WOU'« ¡UM√ jO% Ê√ WOdF« dB W—uNL' WUF« WOKBMI« d ¡bË Ã—U)« w 5dB*« XuB  œ«bF ù« —U≈ w tQ «dJ« WdB*« UuKF*« WJ vK 5UM« UUO …bUI bOI« UOKF« WMK« —«d —b ¢www.elections.eg¢WOËb« 5UM« UUO …bUI bOI« rOEM ÊQA ¨≤∞±≥ WM ≥¥r— UU! û ∫WOU « j«uC« sLC  Íc«Ë ¨Ã—U)U 5LOI*« 5dB*« UUO …bUI WOdF« dB W—uNL ×U 5LOI*« 5dB*« 5UM« bO r  ©± dLœ ≤ 5Mô« v Ë ≤∞±≥ du √ ±≤ X« s …d H« w ×U)U 5UM« ¨»d√ ULN√ —u b« ŸËdA vK ¡U H û 5UM« …uœ —«d —Ëb Ë√ ¨≤∞±≥ …d s d" √ bOI« qbF sJ1Ë —«dI« «c UNLEM w « j«uCK ÎUI Ë p– ÊuJË ∫w ü« bOIU bBIË ¨Áö√ …—u c*« …d H« ‰ö WOUuKœ W"F dI v≈ WOdF« dB W—uNL q«œ s »U! ô« dI dOG ≠ Æ×U)U ×U)U 5dB*« 5UM« UUO …bUI qFHU bOI*« VUM« UUO qbF ≠ Æ©WU≈ UUO ≠‰UB « UUO ≠WOB! UUO® WËb Ë√ WËb« fHM ¡«u Íd_ ×U)U WOUuKœ W"F dI s bOI« qI ≠ ÆÍd√ dB W—uNL q«œ v≈ ×U)U WOUuKœ W"F dI s »U! ù« dI dOG ≠ ÆWOdF« ×U 5LOI*« 5dB*« 5UM« UUO …bUI VUM« bO vK V d  ©≤ dB W—uNL q«œ 5UM« UUO …bU s tL« l — WOdF« dB W—uNL


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ? 

±∞

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

10

∫Â√ q `BM œ«d rO «d ≈ Æœ

øWOU(« ÷d s vdF «–UL ÆÆ¡UA« qB ÂËb WUM0

WHB« b«

ÍËUJ UO«œ

qBË ÆÆÂU t? u ‰uBH« q ÷d v ÆÆWO?U(« v XO q? WKJA? vN?  ÆÆW?U?  W?H? B ¡U? ?A?«Ë lO d« —uD? œd WeM qH?D« »U?B? 5? ‰U? H√ tb? d?B? «c s ·u?Ë V — Â_« »U?MO? ÆÆW—b? W?O?U?? v≈ s Â√ q r?N v« WK?? _« s bb? FU UM?N? u ÆÆ÷d*« v≈ øU?NM WUu«Ë øU?N ö? W?OH?O Ë øv U? Ë WO?U?(« ‰U? ?H_« V –U? ?? ?√ ¢œ«d? ? rO«d? ≈¢ —u? ? ? b« –U? ?? ?_« ÆÆwU« —«u(« ÊU Ë ÆÆ…œôu« vbË

œ«d rO «d ≈ Æœ ø—bB« WOÝUŠ WUš WOÝU(UÐ »UB W?UšË W?OÝU??(UÐ »UB? qHÞ U?N¹b Â√ qJ bÐô ∫ÎôË√ ≠ U?N lC?O hB?²? VO?³Þ Èb WFÐU?²*UÐ U?N?UO? W¹—b?B« ÆX R ÃöŽ fOË ÃöFK qUJ² ZU½dÐ ÊUšœ q¦ WOÝU(« «d?O¦ s qHD« W¹ULŠ s bÐô ∫ÎUO½UŁ nO?EMð b?MŽË ¨—uDF?«Ë ¨WÐdð_«Ë ¨a?³D*« ÊU? ?šœË d?zU? ?−? ?« v½UF¹ hý È√ sŽ ÁœUFÐ≈ v≈ W?U{ùUÐ œU−«Ë XOu*« ÆoK(« Ë√ 5ð“uK« v ÊUI²Š≈ Ë√ œdÐ We½ s ÷«d?Ž√ —u?N?þ W¹«bÐ bMŽ VO?³?D« v≈ »U¼cUÐ …—œU?³?*« ∫U?¦UŁ l½U? ¢ vzU? u?« Ãö? F« v —«d? L? ²? Ýù« rŁ qHD?« Èb œd? ³« o¹d?Þ sŽ Ë√ rHU?Ð W¹Ëœ√ X½U? ? ¡«u? Ý ¢W? ?O? ÝU? ?? (« —«d?Jð  UšU?³« Ác¼ ¡UDŽ≈ W?OHO? UMLKFðË ¢ UšU?³«¢ ‚U?AM²Ýù« ÆWLOKÝ WI¹dDÐ qHDK

Â_« tËUM v« ÂUFD« ÊuJ ÊUO_« iF v ææ WOU(U qHD« W U≈ vΫb rN v «—u« qUF« ææ —bB« WOUË n _« WOU 5 Wö „UM ææ WOU(« —uN v dO Q t WU{dU ÂuI v« v ·«d≈ od s ô≈ ÊËeO—uJ« …œU vK Èu% WËœ√ È√ pKH ¡UD≈ Âb ææ i¹d*« qHD« WÐU?−?²?Ý≈ WŽd?Ý v≈ W?U?{ùUÐ rH« o¹dÞ ÆUN

UNú WOB º

qHÞ UN¹b Â√ qJ UNNłu?½ Ê√ sJ1 v²« W×OBM« v¼ U æ

X% p– Êu?J¹ Ê√Ë bÐô t½√ Èd?¹c??% —d??√Ë œu?? Ž√ sJË ÆhB²*« VO³D« ·«dý≈ WO?ÝU?(« —«dJð s l½U?L ÊËe?Oð—uJ« qLF?²¹ ∫v½U?¦« ‰U?F Ãö?Ž u¼Ë ¢ U?šU?³«¢ ‚U?AM²?Ýô« o¹dÞ sŽ p–Ë sŽ cšR¹ Èc« s q √ W?O³½U'« t?{«dŽ√ YOŠ «Î b?ł rNË

bOU« dNEÔË ÊUd« V pOö« UU“ sŽ ŸUM²?ù« …—Ëd{ s W¹c?G²« –U?²Ý√ ¢U?{— ‚—UÞ¢ —u²b?« —cŠ ÁU?O0 U?N? ¾K …œU?Ž≈Ë W?ž—U?H« W?OJ?O?²?Ýö?³« ÁU?O*« «u?³? Ž «b??²?Ý≈ ÆÆr'« v≈ ÊUÞd« q¦ …dODš ÷«d√ qKð WOAš —u³MB«  U?? łU?? ł“ s? d?? O? ?³? ? r?? l?OMB?ð v≈ lłd?¹ p– w V?³? ?«Ë —uKJ«  U³?d s WO½b?F*« ÁUOLK  «u?³F Âb?²ð w²« pO²?Ýö³«  UłU?łe« pKð ¡q …œUŽ≈ bMŽË WMÞd*« b?Oö_« …œUË W¹u?CF« 5Ð Àb×¹ öÎ ?ŽUHð ÊS? —uKJ« …œU0 W'UF*« —u?³MB« ÁUO0 W?ž—UH«  «u³F« U?NM XFM w²« WOzUOLOJ«  U?³d*« l jAM« —uKJ« «c¼ v≈ UÎ ? L?²? Š ÍœR¹ Íc« …—uK?JUÐ vL??¹ U? Àb??×? O? W??OJO??²?Ýö??³« ÆƉULF²Ýù« …d¦ l WUš  U½UÞdÐ WÐUù«  U?łU?ł“ s hK?²« …—Ëd?CÐ ¢U{— ‚—UÞ¢ —u?²?b« vË√ b? Ë wË ¨…bŠ«Ë …d «b?²Ýû …bF UN½≈ YOŠ UNM ¡U?N²½ù« —u ÁUO*« ‰uײðË ·UHA« UN½u bIHð UN½S  «d …bŽ UN«b²Ý≈ …œUŽ≈ WUŠ qEðË ¨Â«b???²? Ýû W??(U? d??O?ž U??N½√ wMF?¹ U2 -U?I?« ÊuK« v≈ ÆqC_« w×B« q¹b³« WOłUłe«  «u³F« ¡U??³Þ√ s o¹d?? U?¼«d?ł√ v?²« ¨W??Ý«—b«  —U??ý√ ÆÆÆW??O½UŁ W??N? ł s W?? łU??łe« s? ÁU??O*« »d?? ý Ê√ v≈ ¨U?J¹d??√ v? W¹bK'« ÷«d?? _« qC??H?¹ pc ¨b??O? ?ŽU??−? ²« —u??N?þ vKŽ b??ŽU???¹ V²J*« v? W??U??š ÆÁUO*« »dý v »uJ« «b²Ý« WDÝ«uÐ  U?Ou?×J« ‰ËUMðË 5šb?²« q¦? bO?ŽU?−?²« s¹uJð v≈ ÈœR¹ Íc«Ë W?łU?łe« oMŽ ‰u?Š …UH?A« t?Ý—U9 Èc« jG?C« v≈ lłd¹ p– v V³?« Ê√ W?Ý«—b« `{uðË ÆbOŽU−²« UC¹√ V³¹ ¨uLOUA«

∫dc%

…UuK ÈœR UN Q WIdD« ÁcN »u »ö« «b« s Áu??² Ãd??ð Íc« ÎU? U??Ž≤µ‡« Ë– U?N?MЫ W?O?J¹d??« WKzU??Ž b?I?  ¨Áb«Ë l ¡«c?? G« ‰ËUM?² V¼–Ë ‰eM*« v?≈ œU??Ž U??b?MŽ W??F? ?U??'« tM VKÞ »_« ¨t?²?d?ž VOðdðË n?OEM²Ð Âu?I?O œu?F¹ Ê√ —d? U¼b?FÐ ÆÆ»U¼c« vKŽ d√ tMJ WdGK V¼c¹ Ê« q³ tðb«Ë —UE²½« ÆÆ WdG« s Ãd¹ œuÝ« ÊUšœ Ê«dO'« b¼Uý qOK bFÐ ÆÆÎUUŽ≤µ‡« Ë– sÐô« wuð bI …U??O? ×?Ð ÈœË√ Íc« o¹d??(« »U??³? Ý√ s?Ž Y×??³« s ÂU?¹√ ≥ b??FÐË ÆÆV³« ·dŽÔ sÐù« bu« l{Ë YO??Š bu« q³? s Âb???²?*« ¢»uð »ö?«¢ t½« YO?Š »ö« w tOKH?« b¹d³²« WŠËd XH? uðË d¹d« vKŽ »uð »ö« ÊuÐdJ« b??O?? « ‰Ë√ vKŽ Íu??²?×¹ nO??¦? ÊU??šœ tM Ãd??  »uð Æc¾² Ë rzU½ ÊU Íc« sÐù« …UO×Ð ÈœË√ Íc« «b???²? Ý« s U?MzUMÐ√ d¹c??×? ² W??B?I« Ác?¼ d?A½ U?½—d? b??I?  «c W¾ÞUš WI¹dDÐ W¦¹b(« …eNł_«

UJd√ ‰UH√ 5 vAH WML« dOAðË Æ…bײ*« U¹ôu« w ‰UHÞ_« 5Ð WML« w ΫdL² Ϋb¹«eð „UM¼ Ê√ WOJ¹d√ WÝ«—œ  b√ WM¹b w U?O½—uHOU? »uMł ÀU×Ð√ ed s p?OMÐu UM¹—u …–U²?Ý_« UNOKŽ Xd?ý√ w²« WÝ«—b« Êu½UF¹ UUŽ±π v≈ ≤ sÝ w ÀU½ù« s •µ\µË —uc« s •∑\≥ ÊS UO½—uHOU W¹ôuÐ UM¹œUÝUÐ nK²??? s »U?³? ýË ‰U?HÞ√ 5Ð U?? ∑±∞π¥π  U½U?OÐ qO?K×?²Ð Êu?¦? ŠU?³« ÂU?? ÆWÞd?H*« WML??« s Æ…bײ*«  U¹ôuUÐ WO dF«  UŽuL:«  —cŠË ÆwM¼b« b?³J«Ë ÍdJ«Ë VKI« ÷«dQÐ WÐUû W?{dŽ d¦?√ ¡U½b³« Ê√ Êu¦ŠU?³« b√Ë l «uÐ lł«d?²OÝ r¼—U?LŽ√ jÝu?² ÊS? WOz«cG« r?Nð«œUŽ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ d?OG¹ r «–≈ t½√ s p?OMÐu »U?×?√ U?NM w½U?F¹ ô s¹d?A?F« s?Ý w W?O?×? qU?A? s Êu½U?F?O?Ý rN½√Ë ÎU?U?Ž≤∞ v≈ ±∞ ÆÎUUŽ ∂∞ v≈ ¥∞ sÝ w ô≈ W¹œUF« Ê«“Ë_« WML??K 5{d?F*« d??¦?√ r¼ W?O?I?¹d?√ ‰u?√ s 5O?J¹d?_« ‰U?HÞ_« Ê√ W??Ý«—b« Ëb?F? b?√ U??L? Æwz«cG« rNUE½ ‰ö²š« V³Ð WÞdH*«

v ‰U?? HÞ_« ◊ö??²? ?š≈Ë œd??³« ôe?½ q¦?? W?? O? ÝU?? ? (« qB? v ÕU?IK« »u?³?ŠË ¡U?²?A« qB? v «c¼ ”—«b*« ÆWÐdð_« v≈ WU{ùUÐ lOÐd«

ÊËeO—uJ« WËœ√ º

s hK? ²K Èd? ×? « Ãö?F?« u¼ q¼ ÆÆÊËe? Oð—uJ« æ øWOÝU(« ÷«dŽ√ v²« W¹Ëœú «b?? ²?Ýù« …d?¦? s —c?×½ Ê√Ë bÐô ∫ÎôË√ ≠ VO?? ³D?« o¹dÞ sŽ ô≈ ÆÆÊËe?? ²?¹—uJ« …œU??  vKŽ Èu?? ²? ?% ÆÆhB²*« W?OÝU?(« ôU?Š v ÊËeOð—u?J« W¹Ëœ√ «b?²Ý≈ ∫ÎU?O½UŁ ∫5LN s¹—Ëœ t ¢WDÝu??²?*«Ë …b¹b??A«¢ …œU??(«  ôU??(« Ãö??Ž v ∫‰Ë_« œU?C?L d?ŁR Ãö?Ž u?N? rH« Ë√ sI?(« o¹dÞ sŽ ¡«u?Ý VF?A« lOÝuð v?≈ ÈœR¹ pcÐË WOz«u?N« VF?A« »UN?²ù ÆÆWU(« 5%Ë WOz«uN«

Ê√ b?u?¹ q?H?Þ q? v?K?Ž UÎ ? ? ? ? ?«e? q?¼ æ øWOÝU(« ÷d0 »UB¹ Êu?J¹ Ê√Ë b?Ðô s?J?Ë ÆÆÎUÞd?? ? ? ?ý fO? ≠ vŁ«—Ë v?MO?? ?ł œ«b?? F? ? ²? ?Ý≈ qH?D« «c?? ?N qUFK t{dFð v≈ WU?{ùUÐ WOÝU×K WOÝUŠ X½U ¡«uÝ WOÝU×K jAM*« ¢5F?UÐ Ë√ W?? O? ? H½√ Ë√ W?¹bKł Ë√ W?¹—b?? ¢ U??OzU??B? Šù« ‰ö??š s `?{«u« sË WOÝU?Š  ôUŠ Ê√ «Î dO?š√  —b v²« v  œ«“ b?? ? ’U?? ? š t?? ?łu?Ð —b?? ? B« Æ…dOš_« UÎ UŽ 5Łö¦«

¡ôR?¼ `B?M½ Ê√Ë b?Ðô UM?¼Ë ÆÆW?? ? ×? ? ?  Ë√ Ë√ W??L? FÞ_« v¼ U??  kŠöð Ê√ U??N? _« U?N?KHÞ W?O? ÝU??Š s? b¹eð v²« t?«u??H« ÆÆUNËUM²ð UbMŽ  U??³? łu« iFÐ „U?M¼ Ê√ v≈ W??U??{ôUÐ ŸU³?ð v²«Ë ‰UHÞú W?BB?<« …e¼U'« iO³« vKŽ Èu²% v²«Ë  UObOB« v s  U?? ³? ?łu« Ác?¼ b¹eð Y?O? ?Š pL?? «Ë ÆqHD« Èb WOÝU(« ÷«dŽ√

WOU n _« Wö º —bB«

rU 5 ∫Á—ËU

qHD« WÐU?≈Ë n½_« W?O?ÝU??Š 5Ð W? ö?Ž b?łu¹ q¼ æ ø—bB« WOÝU×Ð s •∂∞ Ê≈ ‰u?Ið W?OzU?BŠ≈ „UMN? ÆÆW? ö?Ž „UM¼ ÆÆrF½ ≠ WO?ÝUŠ s Êu½UF¹ n½_« W?OÝU×Ð ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« …œu?łu*« «“«d?ù« …d?¦? Ê_ ÆÆW?HK²??  U?ł—bÐ —b?B« vU??²UÐË ÆÆWMe?? Ë√ …—dJ²? W??×? v≈ ÈœR?ð n½_« nKš ÊU?O? Š_« iFÐ vH? p– rž—Ë ÆÆW?¹—b? W?O?ÝU???Š v≈ vU?²UÐË n½_« W?O?ÝU?Š s v½U?F¹ Èc« qHD« s?×?²¹ W?OÝU?Š vH?²ð b? Ë ¨—bB« W?OÝU?Š U?NF? s×?²ð Ë√ W?H?K²??  —U?L? Ž√ bMŽ ‰U?HÞ_« i?FÐ v UÎ ?U9 —b??B« ÆÆsײð q _« vKŽ

WOU(« ‰uB º

qHD?« U? N? O?  ÷d? F? ²?¹ v²« ‰u? B? H« d? ?¦? √ v¼ U?  æ øWOÝU(UÐ WÐUû U?? ³? ?³? ? ? œ«œe?ð YO?? Š lOÐd«Ë ¡U?? ²? ?A« v?KB??  v ≠

W «—u« qU º

t q?N? ? ÆÆWŁ«—u« qU? ?Ž s?Ž XŁb? ?% æ øWOÝU(UÐ qHD« WÐU≈ v Èu dOŁQð WOLKF« U?Ý«—b« ÈbŠ≈ vH ¨Î«bł rN qU?Ž uN ÆÆrF½ ≠ Èc« qHD?« Èb W?O?ÝU???(« ÀËb??Š  ôU?L?²? Š≈ Ê√ b?łË ¨•∂∞ v≈ µ∞ s qBð W?O?ÝU??(« s? t¹uÐ√ b?Š√ v½U?F¹ ôË ÆÆvK?zU??F« a?¹—U??²« —U?? ³? ?²? Žù« v c?? š_« s bÐô p?c s Ÿu½ È√ sJË jI? W¹—b W?O?ÝU?Š ÊuJð Ê√ ◊d²?A¹ ÆWOÝU(« Ÿu½√

ÂUFD« WOu º

WŽU?{dUÐ ÂuIð v²« Â_« tËU?M²ð Èc« ÂUFD« W?OŽu½ q¼ æ W?OÝU?(« —«d?L²?Ý≈ Ë√ —u?Nþ v dOŁQð t Êu?J¹ WO?FO?³D« øqHD« Èb U?NKHÞ l{dð v²« Â_« Ê√ u öÎ ?¦L? ÆÆÊUO?Š_« iFÐ v ≠ Ë√ “u*« Ë√ WðôuJO?A« Ë√ WË«d?H« öÎ ?¦? XËUMð b? UÎ ?O?F?O?³Þ d?NEð U?NKH?Þ Èb W?O?ÝU??(« ÷«d?Ž√ Ê√ b?łË ÆÆu?$U*« n½_« v `ý— Ë√ ÈbKł `HÞ q¦? WHK²? —u v? tOKŽ


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

±±

W?d?? ? B? ? ?  U?ö?? ? ≈ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

11


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« ∫ WHB« b√ .............................. .............................. .............................. 5U …b U  ≤∞±≥ d Lu ± .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?u?? M? ?

±≤

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

12

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡«d ≈

ÊUA« s ÎULOKF d√ UJd√ UM

V?²?J l?u?ð ¡U?????B?????Šù« U?¹ôu« w? …b????????×???????²?*« k???Šô Íc??« Ϋb??????????¹«e?????????ð w Ϋd?L²? œb?????????????????????????Ž  U?ÐU??????????A?«

ørez«u ‰«uQ ¢q u¢ ËezU qFH «–U ¢»—Uý ‰uТ wdO_« ±ππ≥w VDK qÐu½ …ezU−Ð

¨…e??zU???????????????????????'U??Ð

t?H½ Èb¼√Ë WKOL?'« —U−Š_UÐ t?HG?ý l³ý√ Íc«

rNðUÐU?²? ‰¡UC?²ð

»œ_« q√ æ

¢W???L???N*« Áu???łu?« b???Š√ u¼ ‰U*«¢ Ê≈ ¨ÎU?1b??? ÎU???²???OÐ

U????? …œU????Ž r?NM?J

…ezU−?Ð ÊËezUH«Ë

rNðU??N??łu?ð U?Ë ¨©Ë—u?¹ n«π≤µ® Íb¹u??Ý ÊË—u??

w³D« ·UA?²ôUÐ ·«d?²Žô«¢ Ê≈ ‰U tMJ? Æ…ezU−K

b???FÐ Êu???H?½Q???²???¹

r??¼ »«œx? q??Ðu?½

’u?B? Ð W?IKD d?³?²?Fð w²« ¨rNð«—U?O?²?š« W¹d?ŠË

h?KšË Æ¢…e?zU????????'« w ¡w?ý q? q³???????? r?N*« u?¼

Æ¢5²MÝ Ë√ WMÝ

‰uŠ ÎUL²Jð d¦_«

qÐu?½ …ezU???ł ÍezU???Š ¡UM?¦???²???ÝUÐ ¨‰«u???_« ·d???

rNðËdŁ «b? ²?Ý«

W¹ed« WLOI« «– rNð«—U?Oš lC ð s¹c« ÂöK

…ezU'« Íu?DM²Ý¢ ‰u?I« v« ¢‘Ë—U¼¢ —u?Ëd³«

sK?L????F¹ Ê√Ë W????F????Ý«Ë qL????F« »«u?Ð√ sN????U????√ Æ UFUł …cðUÝ√Ë  UOU×Ë  U³O³D WOJ¹d_« W¹—U?³šù« ¢Ê√ Ê√ wÝ¢ WJ³ý  d–Ë ’U?? ??ý√ …d?A??Ž q 5Ð s? W?²??Ý w«u??Š Ê√ ÕË«d?²?ðË W?b??I?²? W??O?F??U?ł  «œU??N?ý ÊuKL??×¹ Æ¡UM« s r¼ WMÝ ≤πË ≤µ 5Ð U r¼—ULŽ√  U????³????ŠU?????

Ê√ ÎU????C¹√ ¡U?????B????Šù« s 5?³ðË

5¹ö??? W??O½U??L?Ł mK³ð w?²« ¨…ezU??'« ‰«u???√ ·d??

WU U— æ

XU???Ë Æ…b¹b???'«

Æ…b¹bý WÐUd

Æ¢UNO

ÊËd???š¬ —U???²???? ¹Ë

w? W??????¦???????ŠU??????³?«

“dÐ√ s ÊU? s ¨≤∞±≥UN?L?Ýu √bÐ w²« …ezU?'«

U? ¡«—Ë ‚U?O?½ô«

w?????ð«u??????K?????«

…b U 5U

’u???B?? ?Ð ¨¢qÐu½¢ ez«u???−Ð ÊËezU???H« d?JH¹ nO???

‰U*« qšb??²¹ Ê√ ÊËœ s ÎU??C¹√ W??F??O?— W??L??O?? vKŽ

ôU??ÐË√ W??F??U??ł

¨ôö?? WKHD« W??O½U??²???U??³« WDýU?M« U?N??×??O?ýd??

WOJO ö «—UO æ

ezU?HU Æt½u?N²?A¹

r?ž— ∫—b½U??????ž U?½¬

¡u?C« XI√ ¨wU?«—u? wË—U¼ w½UÐU?O« VðUJ«Ë

ÎU?³U?ž ¨Âö?K? qÐu½ …ezU?−Ð s¹ezU?H« v?≈ W?³?MUÐ

q?Ðu??½ …e?zU?????????????−?Ð

s¹c?« »U??²?J« Ê√

ÆWOU*« r¼ez«u−Ð 5IÐU« U¼œ«Ë— WöŽ vKŽ

U???O???B??? ???AU??? ¨ÎU???O?JO???Ýö??? —«d???I« Êu?J¹ U???

≤∞∞±w?? V???D??K??

…ezU????−Ð ÊË“u????H¹

©¡U¹eO?H« qÐu½® …ezU?ł vKŽ ezU(« ¨‘Ë—U¼ Ãd?OÝ

`²?Hð Ê√ ¨Wb?I²? WO?LKŽ «œU?Ný vKŽ sKB?×¹

∫rKI

ÎU³Už ¨ÊuËdF*« ÊuDýUM« Ë√ ULEM*«Ë WOÝUO«

¢”—u½ ‰uÐ d?O?Ý¢

Êu???F???²???L???²¹ q?Ðu½

w d??OJH??²K? Xu« t `²?¹ r¢ t½≈ ‰U?? ≤∞±≤ÂU??FK

nAJ« v≈ ÊËd?DC¹Ë ¨¡«u?{_« rN?OKŽ j?Kð U?

b¹b??& v?KŽ Âb??√

s???????? ¡w?????????A????????Ð

‰U:« w —U?L¦?²Ýô« w dJH¹ t½QÐ d?I¹ tMJ Æ¢‰U*«

¨…ezU'« rNM œb?Ž Âb bI ¨‰U*UÐ tKF? ÊËuM¹ ULŽ

ÆW¹—U?M« t????²???ł«—œ

Ê√ ô≈ ¨…d????N????A«

s¹e?zU???H« s? d???O???³??? œb???Ž —«d????ž vKŽ ¨Í—U???I????F«

Ë√ ≤∞∞πw U?????UÐË√ „«—U?Ð wd????O????_« f?Ozd?U????

e?zU???????H« Q???????A?½√Ë

ô r?N?M? Ϋœb????????????Ž

Æ…ezU'UÐ s¹dšü«

ÆW¹dOš ULEM v≈ ≤∞±≤w wÐË—Ë_« œU%ô«

…e?zU???????−Ð d???????šü«

s Ϋd?O?¦?? VJ¹

d¹b?*« ‰U??? ¨©”dÐ f?½«d???® WU???u? `¹d???B?ð wË

iO?³« s s¼ W?b?I?²*« W?O?F?U?'« «œU?N?A«

“U? Íc« Êu?K¹Ë Ë—œËË wd?O?_« fOzd« qJýË

V?????D????K????? q????Ðu?????½

¡«d?????????ł s? ‰U?*«

Ê√ b??I??²??Ž√ ∫7M?J¹U¼ ”—ô qÐu?½ W????ÝR* ÂU??F«

«Ë«œu???«Ë W???O?½U???³???Ýù« ‰u???

_« «Ë– sË

mK?³*« ŸœË√ b???I?? ¨…b?¹d?? W?U??Š±π≤∞w? …ezU???'UÐ

±ππ≤w????????????????????????????

Ær?N??????³???????²??????? lO?Ð

¨W?OB? A« rN«u?√Ë ¨rN½«bK³Ð Ϋd?O¦? oKF²¹ d?_«

Æq³ s ÎUFu² ÊU UL U¹uOÝü« fOË

t?²¹ôË W¹U?N½ bFÐ tK³?I?²? 5Q?² ÎU¹b¹u?Ý ÎU?dB?

ÆteM ÂU√ XJ¹dJK ÎU³FK ¢gðdÐË— œ—UA²¹—¢

—u?_« s ΫdO?¦ d?OG𢠅ezU?'« Ê√ W¦?ŠU³« b?√Ë

ÊË“u??H¹ U???bMŽ U??N???OKŽ ÊuKB???×¹ w²« «b?zU??F«Ë

ÆWO½U¦« WOÝUzd«

ezU????H« ‰U???? ¨”dÐ f?½«d??? WU????u `?¹d???B?ð wË

r¼“u?? wKð w²« WM?« ‰ö? ? ¨rN?KL?Ž ‰U?−?? w

Æ…ezU'UÐ

ÆÆdB w UM« …—u «uN«Ë q VdM UdF dOD

ææææ ∫W «—œ

°°ÍdHKœ bOFB« w ‰uH« 5−?¹d????)« »U????³????ý Íu?????K?????? W?????M??????¹b?????0 U????????O?M?*« W?E?U????????×?0 vKŽ b??L?²??F¹ »uKÝ_ r??????ŽU?????D?????? …d?????J?????? W??F?¹d??« U??³???łu« U????b????FÐ W????O?J¹d????_« ÆÕU³ ‰uH« o³Þ qO

q ‰“UMLK ‰uH« qO

uð «Ë—d

u² dÝ_« s b¹bF« l «ËbUF²

bMŽ WL?Še« s nOH ?²«Ë ‰“UM*« w ÎUO?u¹ rNO« √b????³ð —U????F???Ý√ d????O?E½ W????O???L????FD?«Ë ‰u????H« wF?zUÐ o³D ‘d? ±∞∞Ë ÍœU?F« ‰u?H?« o³D U?ýd?µ∞‡Ð v²???Š tÐ qL???F¹ Íc?« ŸËd??A?*« `$Ë fu ‰u??? ‚u?I??(« U?O?K w−¹d?š s? »U?³??ý W???L?š Êü« Æ»«œü«Ë

tIN ÆÆp{≈

°VF ÊËœ oI ô …œUF«

¡UM« wLF …dOG« ÆÆÎöF

ÈuI« r¼Ë sŽ Ϋb?OFÐ s œb?Ž Q?' WKU?F«

∫W «—œ

ÂU???√ sJ?Ë ¨U???L???N??C???F?Ð »d???IÐ

qUA*« s dO¦?J« …dOG« V³ð

ÊËd??????F?????A?¹ rN?½_

b?N?²?&Ë b?Jð r U?

s¹b??ŽU?³??²? d?ðu?O??³?u?? Í“U?N??ł

W??????Ý«—œ —U???????ý√ –≈ ¨¡U???????MK?

jG?C« s dO?¦JÐ

v?KŽ q?B???????% sK?

s??? V???K???Þ r???Ł ¡w??A???« i???F???Ð

…—b?I« s¼b?I?H?ð U?N½√ v≈ …b¹b?ł

U?MM?J?Ë w???????HM?«

ÊuJð sË „U??G??²?³??

W?O?F?O?³Þ —u?

…b¼U?A? W?łËe«

s?N?????U?????√ ¡U?????O?????ý_« W¹ƒ— v?KŽ

Ác?¼ Ê√ U?½b???????????łË

ÆpðU?OŠ w Î « b?OF?Ý

W?F¹d« —u?B« s qO?Ý jÝË

V³Ð ¢vLF«¢‡Ð 6B?O Õu{uÐ

…b????O?????H???? W?U????(«

X?K?

UNML{ s WýU?A« vKŽ UNU√

e???O???d???²« v?KŽ sNð«—b??? l?ł«dð

U???N?½_ rN???C???F????³

d?A½ W??Ý«—œ t?O≈

vK?Ž YF?????³ð ô W????F?????OM?ý —u????

dOž Ë√ W×O³? ¡UOýQÐ sNUL²¼«Ë

ÂU????O?????I« rN?????LK?Fð

WK?−??? w Î « d???šR???

s V?KÞ rŁ Æf?HM« w? W???Š«d«

wK¹œ¢ W??H?O??×?

W??I¹dD?Ð U?? ¡wAÐ

U??????????????????????????????????Ý«—œ¢

l?{Ë …b???????????Š v?K?Ž q? ë˓_«

d???F???Að w²« …√d?*« Ê√ ¢·«d??G?Kð

Æ¢…bOł

Æ¢…œUF«

t¹√— ¡«bÐ≈Ë t?U?√ w²« W?O?F?O?³D?« b¼U?A?LK rO?O?Ið

—u??B?Ð U??NUÐ qG???AM¹Ë U???NM¼– X²??A???²¹ …d??O???GUÐ

X?ö«¢ ·U?????{√Ë

Ê≈ WÝ«—b« d–Ë

f³?KM¼¢ U???N?MOÐ s? ö???L???Š …b???Ž q?³??? s XL?E½Ë

…√d???≈ ‰U???L??ł w? t¹√— ¡«bÐ≈ t?M VKÞ r?Ł ¨U??N???O???

vKŽ e?O?d?²« vKŽ …—b?I« U¼b?I?Hð W?O?³KÝ W?O?HÞU?Ž

fO t½√ d??_« w

s??????¹c??????« ”U?????M??????«

¢q−??Ž Vd?M¼¢ …d??O??š_« U??Nð—œU??³?? wË ¨¢5ðU????

ÆWýUA« vKŽ tU√ dNþ

ÆU??N??U?√ U??N??²¹ƒ— ‰ËU??% w²« W?KO??L?'« ¡U??O??ý_«

o?O????????I?????????% pO?K?Ž

5?????% ÊuËU?????×¹

WN?ł«uË ¨…U?²HK lL²?:« …dE½ dO?OGð WKL?(« ‰ËU%

W?I?¹dD«Ë s¼—u?F??ý sŽ ¡U?M?« XK¾?Ý p– b??FÐË

VFKð n?Þ«u?F« Ê≈ fHM?« rKŽ w …cðU?Ý√ ‰u??I¹Ë

q???ł√ s???? p???b???¼

W??OKL??F« rNð«—U??N??

Æ‘dײ« …d¼Uþ

w²« …√d*« ‰UL?' sNł«Ë“√ rOO?Ið UNO? sK³Ið w²«

vKŽ dŁRðË WOŽUL²?łù« UöF« w ÎUOÝUÝ√ Ϋ—Ëœ

u«

W?OMC Î U ?½UO?Š√ ÊuJð Î « œu?Nł Êuc?³¹ W?OM¼c«Ë

UM?ö????Š√ 5Ð s¢∫ …—œU????³????LK? …u????Žb« ÊU????OÐ ‰U????Ë

W?????ýU?????ý vK?Ž rN?????O????? b?????Š«Ë q? ÂU?????√ d?????Nþ

nÞ«u?Ž ÊQÐË ¨¡U?MK? W?O½b?³«Ë W?O??HM« W?×?B«

Ê√ Êu??¦?ŠU??³« b??łË Èd??š√ U?Ý«—b? Î U ?ö??šË

w?²« b?z«u?????H« s?JË ¨p?– oO??????I?????% qł√ s?

»u?d ¨¡«u?NUÐ ”U?Šù«Ë q−F« »u?— WDO?³«

Èd???ł√Ë Æpc? ÎU???F???³ð dŁQ???²ð d???O???G?« ÁU???& …√d*«

qL?F« w r¼d?O?ž Êu???UM¹ s¹c« ’U? ?ý_«

Æ…bŽ«ËË …dO³ ÊuJð bFÐ ULO UN½uM−¹

…U??²?? Í√ oŠ sË ¨Î«b??ł …b??O?H?? W??{U¹— U??ł«—b«

W?F?OMA« Ë√ W?×?O?³?I« —u?B?« vKŽ U¼d?BÐ e?—

nO??²?Ý —«uK¹œ W??F?U?−?Ð fHM« rKŽ w …c?ðU?Ý_«

ÊËd?F??A¹ ô p– d??O?ž Ë√ w{U¹d?« ÍœUM« w

¨q¹u¼ ÊU?¹«— YŠU??³« ‰U??? ‚U??O???« «c¼ wË

ΫdO?A ¨¢‘d?% Ë√ UI¹UC? ÊËœ  Uł«—b« …œU?O

sN½Q?ÐË ¨W?ýU??A« vKŽ U??N??U??√ d?N?Eð X½U?? w²«

»—U& r¼ƒö“Ë uO½«—u VOKO ÊUłË ¨XÝu

Êu½u?J¹ b???? r?N½_¢ Í—u???? qJ?AÐ …œU????F?????UÐ

WFU?−Ð fHM« rKŽ w —uËdÐ b?ŽU u¼Ë

e??łU??Š d???? u¼ …—œU??³*« Ác¼ ¡«—Ë V?³??« Ê√ v≈

s d¦?√ sNU√ w²?« W×O?³I« ¡UO?ý_« vKŽ Êe—

ÆWO?½UË— …U?OŠ Êu?AO?F¹ ë˓√ vKŽ d³?²<« w

s XR?? q?JAÐ œU??N??łù« qL??×??² s?¹dDC??

∫¢wK?¹œ fM¹U????Ý¢ lu?* uJ????O????½«d??? ÊU????Ý

ÂU???Še«Ë W????U???F« ö???

ÆWЫc'« Ë√ WKOL'« pKð

”uK?'« 5łË“ q? s W?Ðd????−?????²« ‰ö?????š V?KÞË

Æ¢…¡UHJ« WD³ðd*« …œUF« bz«u wMł qł√

rN??«b?¼√ oO??I??% sŽ Î U ?½U??O??Š√ ”UM« vK? ??²¹¢

ULK …√d?*« …dOž œ«“ U?LK t½√ 5³²? ¨dðuO?³uJ«

d?–Ë ÆW?Ыc?ł

Æ¢WO¼Ud« Ë√ …œUF« v≈ ‰u

u?ð U?????????? «c?¼

w²« wÐd?F« lL?²:« b?OU?Ið vKŽ …—u¦?K WËU×? w »U³?A« s WŽu?L− rE½ ¨¡w?ý q s …√d*« Âd% Âu¹ ¨ U???ł«—b« »u??d U???u¹ 5¹d???B*«  U??O??²???H«Ë VdM¼ ≠ UM³« …—uŁ¢ Ê«uMŽ X% dÐu²?√±≤ X³« XLE½ Âu?O?« fH½ wË ¨¢U½d?F?ý d?OD?¹ «u?N«Ë q−?Ž id W?ËU??×? w? ÎöŁU2 ÎUŁb??Š Èd??š√ W??Žu??L??−?? ÆW¹dB*« …√d*« b{ VBF²«Ë ‘dײ« w¼Ë ¨≤∞±≤d?¹UM?¹ w ¢ U?M³?« …—uŁ¢ WK?L????Š X?IK?D½« ¨lL²:« œuO vKŽ dzU¦« »U?³A« s WŽuL− rCð

«u*« s?Ž œU???F???²Ðù«Ë q?K*« Æ Uýdײ«Ë

jI ‰U dK æ

W «—œ

qJ?¹U???? ‰U????Ë

W U ≈ s Y ‰«R

„d w UNOK

f?ÝR????? t¹e?½ VdM?¼¢ WKL??Š s×?½¢ ∫¢q−?????Ž

…—ËdCU qC _« XO Ϋœb q_« ‰uBH« °øtu r— q dU …√d*« p9 d U

°øœËdI« rK~ ô «–U*

d??J? vF??½ lL??²??:« …dE½

W?????Ý«—œ jK?ð

Êu¦ŠUÐ q

v≈ Êu?O?dO?√ Âb???Ž »U???³???Ý√

ø…√d*« »cF nO æ

œËd????I« …—b????

»U−Š UN³ ∫WO½UM³K«

Âö???J???« v??K???Ž

U¼dFý jA ∫WO½«œu«

U?N?ö?²?« rž—

UNðULŠ l UNMJÝ ∫W¹dB*«

5??'« f??H??M??

W×H« UNdŠ« ∫W¹—u«

s?Ž ‰ËR???????*«

UNOKŽ ÃËeð ∫WO½œ—_«

Èb???? Âö???J????«

WœU)« UNdŠ« ∫W¹dDI«

ÆÊU½ù«

ÃUOJ*« s UNdŠ« ∫WO²¹uJ«

w 5¦??ŠUÐ Ê√ W??O??½d?H?« ¢f¹d?³??J¢ W?K−? d??–Ë

UNOKŽ —bI¹ wK≈ pЗ dOž gOH ∫W¹dz«e'«

Âb?Ž V³Ý v≈ q

u?²« s «uMJ9 U?O½—u?HOU? W?FU?ł

u¼Ë ¨¢≤wÐ fu?¢ 5ł p?K²9 U?N½√ rž— œËd?I« Âö? …dE½ t ??²??łËe ? u*« ‘«d ?? vKŽ u¼Ë q ?ł— dE½ æ

ÆÂöJ« ÊU½ù« lOD²¹ ô t½ËbÐ Íc« 5'« fH½

s œd ?D½« U* U ?½√¢ ∫U ??? N ‰U ??? Ë W ??? O??? ½U ??? Ë— U ??? N?K

rž— œËd????I?« Âö???? Âb????Ž V³????Ý W????Ý«—b?« XF????ł—√Ë

‰uÞ w ?²M ÊU ??? L?? X ?K U*ËÆÆÆw ?F?? w² ?M wKG ??? ý

“d?H¹ 5'« «c¼ Ê√ v≈ ¢≤w?Ð fu?¢ 5' U?N?ö?²?«

W??? H???? «Ë w²M ? X{d ???? Ë XF ??? Ë U ?*Ë ÆÆwF ???  X ?u« ÆÆw³Mł ÊUL u*« ‘«d vKŽ U½√Ë ÆÆÊü«Ë ÆÆw³Mł t?O ·—U ??Ž g¢ ∫U ?NU ?Ë W ??OM×Ð U ?N¹b¹« p ?? ÂU ?Ë ¢ÆÆÆf×½ w²M p½« fÝUŠ

w²?« UMOðËd???³« s?Ž W??H?K²??? ???  UMOðËd?Ð œËd??I?« Èb ÆÊU½ù« Èb 5'« «c¼ U¼“dH¹ UbMŽ ÀbŠ b dO?OG²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ WÝ«—b« X׳—Ë ÆqUF²« w WGK« «b ²Ý« w ‰Ë_« ÊU½ù« √bÐ

¨X???????M???????³??????K???????

v??K??Ž W??K?:« X??I??K??ŽË

W?????????Ý«—œ d?????????N?þ√

¡u??C« …b¹b??ł

‰uIUÐ WÝ«—b« W?−O²½

d????O?ŁQ????²« Ê√ W????O?½U*√

„u???K????Ý v???K???Ž

W??????−???????O??????²?M« Ác?¼ Ê≈

‰u??B???HK wÐU???−¹ù«

¡U?????M« i?FÐ

W?³UD ÎU?U9 ÷—U?Fð

Ϋœb?Ž q_« WO?Ý—b*«

w????????ð«u????????K????????«

œb??????Ž iH?????? Ð ¡U?Ðü«

b?I?²?F?¹ ÊU? U2 q√

s?{d?????????F????????²?¹

‰u?????B?????H« c?????O?????öð

h?K?š ÆÊü« v²????????Š

¡u??ÝË W½U?N??LK

‰U???????????????ł— œu??????????????ŽËË

Ác¼ v≈ Êu???¦??ŠU???³«

s? W?K?U????????F?*«

Ác¼ c?O?HM²Ð W?ÝU?O?«

‰ö??š s? W??−??O???²M«

qš«œ r?NðU???ł«—œ vKŽ U???O???²???H«Ë »U???³???A« ‰u???&

¨qłd?« V½U???ł

Æ¡UÐx W³žd«

w??²?« W?????????????????Ý«—b??«

Ë√ ‘U?¼b½≈ «d?E½ j?ÝË ¨d?????B?½ WM?¹b????? Ÿ—«u??????ý

Êd???c??²¹ Ë√ Êœd???L??²?¹ ô p– s ržd?« vKŽ rN?MJË

W?K?:« Ê√ d???????????O??????????ž

qOK% vKŽ b?L?²?Ž«

ÊU?O?Š√ w i—Ë ¨U½U?O??Š√ …—U*« V½U?ł s »U?−?Ž≈ ¨Ÿ—UA?« w …—U*« bŠ√ ¨qU?Ž bO?FÝ ‰uI?¹Ë ¨Èdš√

X?u?« w? —U??????????ý√

W??????????Ý«—œ U?½U?????????O?Ð

V½«u???'« s d???O???¦J« s?¹d¹ sN?½_ ¨l«u« «c¼ v?KŽ

œu?Ið Ê√ V−¹ ôË ¨jI? ‰UłdK? Uł«—b« »u?— Ê≈

„UM?¼ Ê√ v≈ t?????????H½

W????????????O?Ëb?« ¢u??K?−?¹«¢

ÆsNF qłd« qUFð w WOÐU−¹ù«

PsychCentral.com¢ l?u???????? d?????????–Ë

p–Ë ¨d?O¦? U¼dEM Ê_ Ÿ—U?A« w W?ł«—b« …U²?H«

t??³??FK¹ Íc« —Ëb« W??O??L¼√ b??Rð Èd??š√ U??Ý«—œ

UL³Š WOz«b?²Ðô« ”—«b*« ¡«œQÐ W

U)« …dOš_«

U??š qB?H?UÐ c?O??ö?²« œb??Ž

Æq−O³ý WK− dA½

ÆW¹uÐdð qUA s Êu½UF¹ s2 qBH« cOöð

ô …du²*« WOzUBŠù« U½UO³« Ê√ Êu¦ŠU³« È√—Ë

s d??O?¦J« b?MŽ W?

Ë√Ë

Èu² vKŽ ‰uBH« r−( ÎU×{«Ë ΫdOŁQð dNEð

œU?L??²?Ž≈ ‰ö??š s d?ýU??³? qJA?Ð rOKF?²?« …œu?ł

Ϋ—Ëœ qBH« ‰U?HÞ√ œbŽ VFK¹ U?L ÆcO?ö²« ¡«œ√

Êu½U?F¹ s¹c« c?O?ö?²K W?O?U?{≈ f¹—bð U?ŽU?Ý

◊u??G??CUÐ o?KF??²¹ U??L??O?? W??Ý«—b« V??Š ÎU?¹u½UŁ

ÆcOö²« œbŽ V³Ð rOKF²« w qUA s

‰uBH« w ÊuÝ—b*« UN ÷d?F²¹ w²« WO³BF«

5×?²Ð q−O?³ý WK− V?Š Êu¦?ŠU³« v

Ê√ ¢

w U?I¹UC? Í√ s ·u)« Âb?Ž vKŽ U?NF?O−?AðË W??N??ł«u?* q×?? ¨ U??ł«—b?« W??U??IŁ d??A?½Ë ¨Ÿ—U??A« Âu?O« wðQ¹ Ê√ w tK?√ sŽ ÎUÐd?F? ¨¢Í—Ëd*« ”bJ²« ¡U???C???I W???ł«—b« W¹d???B*« X?M³« t???O??? œu??I?ð Íc« Ë√ Ÿ—U???A?« qF???? œ— s ·u???š ÊËœ ¨U????NðU????³KD?²??? ÆÈ–√ Í_ ÷dF²«

ÆÂöÝù« rOUF² wUM

w¼Ë ¢u?³U?Ë√ U?O?A¹dðUТ …—u²?b« rNMË 5?¦ŠU?³« UB²š≈

s Ê≈ ¨W?Ýb?MN« W?OK w V?UÞ ¨ b?L?Š√ Èd¹ U??LMOÐ

d??– p¹d??ý l sA??F?¹ wð«uK« ¡U??M?« s d??O??¦J«

¨…—U??O??« œu??I?ð U??L?? ¨W??ł«—b« œu??Ið Ê√ XM?³« oŠ

Ë√ V½«u??ł s¹d¹ WK¹u?Þ …d?²?? cM sN??²KU??F?? ¡w¹

vKŽ œuOI« s dO¦J« ÷dH¹ lL²:« Ê√ v≈ ΫdOA

Ê√ ÊËbI²F¹ W?OŽUL²łù« W¾ÐË_« rKŽ w WO?

ÊUJ?ùUÐ t½_ ‰U???łd?« ¡ôR¼ w W???O?ÐU???−¹≈ U???L???Ý «c¼Ë ¨sN?¼U??& nDF« rNz«b?ÐùË rN??OKŽ œU??L??²??Žù« ÆrNF sNzUIÐ V³Ý ÎUOzeł dH¹Ô

ÆU¼d s bÐôË ¨…√d*« U??O?²??HK …u?Žb?« ¨…d?O??²½u? ¨‚Ë“d?? ”UM¹≈ XN??łËË ¨ UM³« qJ ¡«b½¢ ∫X?UË  U?ł«—b« »u?— …—Ëd?CÐ œu?F²¹ Íd?B*« Ÿ—UA?« “ô ¨ruł—√ WK−?Ž «u³?—« ¨¢Î«b??????ł l²?2 Ÿu??????{u*« s?¹b??????FÐ Ë Áœ d?EM?*« wK?Ž WIDM*« w W?ł«—b« »u— w  √bÐ UN½√ v≈ …dO?A U cM ¨…d¼UIUÐ 5ÝbM?N*« wŠ w UNeM0 WDO;« Æ5UŽ s »dI¹ ·u?A?²Ð U* W??b?

U?NKO?−?OÐ t? ”U?M«¢ ∫nO?CðË

vKŽ qL?F?½ Ê√ bÐô ¨UM²KDž Ác¼Ë ¨WK?−?Ž W?³?«— XMÐ U?? qL??×??²½Ë ¨q?−??Ž Vd½Ë ¨lL??²??:« …d?E½ d??O??O??Gð œu???F???²¹ v²???Š ¨W¹«b???³?« w U???I¹U???C??? s Àb???×¹ …œb??A? ¨¢W??ł«—œ vKŽ …U??²? …b?¼U?A?? vKŽ Ÿ—U??A« ¨ U???I¹U???C*« X½U??? U???L??N??? WËU???;« …—Ëd??{ v?KŽ  UI¹U?C*« iF³ U½U?OŠ√ ÷dF?²ð UN½√ v≈ …dO?AË W??F??²?L?? ¨U??NÐ tÐQ?ð ô U?N?MJ ¨W??ł«—b« »u??— V³??Ð Æ…U½UF*« oײð Wł«—b« »u—

«uu æ w???Š w???Ë p?U????????e?« …d?¼U??????IU?Ð u×?½ lL& U?ÐU???????ýµ∞ …U?????????²?????????Ë rNðU?ł«—bÐ s?L???????????????{ …—œU???????³?????? ¨¢«u????u????¢ w???????????????????¼Ë W?ËU?I? v≈ vF?ð ¨`ÐdK? WœU?¼ d?O?ž W?OK¼√ W?LEM ¡U?CŽ√ b?Š√ ¨d?LŽ pK ‰u?IðË ¨VB?F?²«Ë ‘d×?²« W?ÝUO?« WOK?JÐ vË_« WM« w W³?UD«Ë ¨WO?FL?'« …u?Žœ sJ ¨Wł«—b« »u?— b²?Fð r UN½≈ ¨œU?B²?ô«Ë ÆŸ—UA« w Wł«—b« …œUO vKŽ UN²F−ý WOFL'« Í√ ”—U?/Ë ‰eM?½ U?M³?????? U?M?I??????Š s?¢ ∫nO??????C?ðË Ÿ—U??A?U?? ¨W??{U¹d?« vKŽ  UM³?« l−??A½Ë ¨W???{U¹— bÐô w²« ¨W?O?³K« s Ÿu½ W?—U?A*« Âb?ŽË ¨UM pK s d??O?¦J?« „UM¼ Ê√ v≈ …d??O?A?? ¨¢U?N??²??N?ł«u?? s w²« ¨ÍdB*« lL²?:« w WO³K«Ë W¾?O«  «œUF« ÆU¼dOOGð wG³M¹ …—œU?³*« U?MLE½¢ ∫‰u?I??²? ¨WMÝ±π ¨‚—UÞ ‚Ëd??ý U?√ r U??N½√ v≈ …d??O??A?? ¨¢‘d??×?²?« b?{ WK?L?Š Êu?J² ÊU?? Ê≈Ë ¨…—U*« V½U???ł s W??¾??O??Ý  U??I??OKF?ð lL??ð …U?² W¹ƒ— s? ÎUA¼bM Ϋb?Ð r¼—«u−Ð  d? s rEF? ÆWł«—œ œuIð Ê√ b?FÐ ¨Ÿ—U??A« w q−?Ž V?d½ UM?H½¢ ∫n?O?CðË WMKF ¨¢‘d?ײ« …d?¦ s ¨ÎU³?F

tO? dO?« `³

Íb??% w? ¡b??³«Ë ¨W???ł«—œ ¡«d??ý w U???N??²??³???ž— sŽ ÆlL²:«


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

±≥

Wd?B? Uö?≈ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

13


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

q?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? %

±¥

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

14

ô Ë√ ‚b

°°‚bB

ÆÆdA ö …UO

øÊU ù« ÷dI « u ÀbO «–U ÊU?½ù« œu?łË vKŽ WO??Ozd « W œ_« q«u?? ? Ž q?F? ? ?HÐ ÷—_« `?DÝ ‚u?? ?  v?KŽ √d?Dð v?² « W?¹d?? ? F? ? ?² «Ë d?? ? ×?M « ÆWO{—_« …dAI « ¨¡U?? Ið—ô«Ë ¡u?? A?M « U?? OKL?? Ž q?F? ?HÐ `DÝ …U??O? (« qO?JAð …œU??Ž≈ r²??O? Ý b?? ? ?F?Ð …d?¹U?? ? ?G? ? ?  …—u?? ? ?B?Ð V?uJ? « WK?U??Ž  U?MzU??  d??NE?²? ÝË ¨W?Mݵµ∞ q¦?? U?O?½œÔ Ÿ«u½√ s …—b?×?M W?O? –Ë pKð ÊuJð U?0—Ë  U¹u?šd «Ë Ê«d?¾?H « ×U??š d??H? ? « vKŽ …—œU??  UM?zUJ « ¡U?? C? ? sH?? Ý Â«b?? ? ?²? ?ÝUÐ …d?? :« ÆUNHMÐ UNFMBð b?? FÐ f?L? ?A « …—«d?? Š W?? ł—œ lH?ðdð Èc? « d?? ? ?_« ¨Êü« s? W?MÝ —U?? ? ? OK? ‰UJ?ý√ W?? U?? ? ¡U?? N?½≈ v ≈ ÈœR?? O? ? Ý b?? F?ÐË ¨÷—_« Vu??  vK?Ž …U?? O? ?(« ÷—_« Vu?? o×KO??Ý WMÝ —U??OKµ fL?? A « Âu?? I?ð ·u?? ? ? ¨ÊU???½ùUÐ  œb9 b??  Êu?Jð Ê√ b?? FÐ t?? Žö?? ²?ÐUÐ W¹U?N½ v d?L?Š√ ÎU?ö?LŽ X U?×?²?Ý«Ë ÆUNðUOŠ

WI U« ÷«dI ô« ôU æ

qU ÷«dI½« ôU?Š ÷—_« Vu ·dŽ œb??Ž ¡U?? LKF? « —b??Ë ¨XC??  —u??B? ?Ž v À—«uJ « V?³? Ð ÂU??² « ÷«d?? I½ù«  ôU??Š Êu?OK≤µ∞ —«b? vKŽ W U?Š±∏‡Ð W?O?F?O?³D « ÷«d?? I½« ‰U?? ¦*« qO?? ³? ?Ý vKŽ U?? NM ¨W?MÝ b??FÔ¹Ë ¨W?MÝ Êu??OK?∂µ cM  «—u?? U?M¹b « q³?? ? Èd?? ?ł U??  ÷«d?? ?I½ô« Àœ«u?? ?Š r¼√ ÂUð ÷«d?? ?I½≈ t?? ?O? ?  -Ë WM?Ý Êu?? O?K≤µ∞ …œb??F? ²?  …U??O? (« ‰UJý√ l?O? L? ' ÎU? ³¹d??Ið Ê√ b?I²?F¹Ë ¨v{—_« UM³?u vKŽ U¹ö?)« 5«d?Ð …—uŁ V³?? Ð ¡U?? ł ÷«d??I?½ô« «c¼ ÆWO U(« U¹dO³OÝ WIDM v

∫rKI

øwz«b« ÊU ù« ÷dI « q æ

UL d{U(« w b«u æ qI*« w ÀbO

v?KŽ V?K?G? ? ? ²? « ÊU?? ? ?½û? s?J1 q?¼ ¢l³?D UÐ ô¢ u?¼ »«u?? '« ¨W?? ?F? ?O? ?³?D « W??Že??H*« W?¹d??A? ³ « UÞU??AM? « ržd?? U?N? O? V?³?? ²¹ v² « À—«uJ « r?−?ŠË rŁ —u?? ?¦ð W?? F? ?O? ? ³D « Ê√ ô≈ ¨d?? A? ? ³ « u¼ p? – vK?Ž w(« ‰U?? ?¦?*«Ë ¨œu?? ?ð v dA?³ « V³ð v² « W?O½«dË_« WM¹b*« ¢qÐu½d?OAð¢ d−?H½≈ ±π∏∂ÂUŽ vH? ¨UN?²FO?³DÐ dO?³ —d?{ ‚U(≈ WM¹b*« s?Ž d?²? uKO??±≤∞ b?F? ³¹ Èc « È—c « qŽU??H*« rž—Ë ¨U?NK W?ID?M*UÐ VO¼— —d?{ ÎU?³?³?? …d?O?N?A « »«d?²?ù« lMË W?IDM*UÐ ŸU?F?ýù«  U¹u²?? ŸU?Hð—≈ WM¹b v?H ¨XHOJð W?FO?³D « Ê√ ô≈ WK¹uÞ œuI?F UNM 5KU??F « ÊUJÝù W?B?B? ? X½U? v²? «Ë ¢ U?OÐdТ Ê√ b?$ WŁ—UJ « b?FÐ lO?L?'« U?¼d?−¼ rŁ qŽU?H*« v —Ëd bFÐ X×?³ √ bI ¨UOK?F « bO « W³ŠU W?FO³D « XLD?% ¨¡«d?C? š WM¹b?? WŁ—UJ? « vKŽ WKOK?  «uMÝ  d?A²½«Ë —U?−ý_« ŸËc?ł œ«b?²« W?−?O²½ U?NŽ—«u?ý o×Kð s? À—«uJ « Ê√ sKF??Ô² ÊUJ q? v …d?C? )« ÆUNF½UBÐ ÈuÝ —dC «

ÊU ù« bF ÷—_« ÀdO s æ

ÊU??½ù« ‰«Ë“ d?E²Mð w²? « Ÿ«u½_« s b¹b??F? « „UM¼ ∫UNM ÷—_« vKŽ UNðœUOÝ sKF²

∫v ËbOUJ« »«dG« ≠±

tM?Ž ·d?? ŽÔ Èc? « —u?? ?OD « 5?Ð b?? O? ? Šu? « szUJ? « u¼Ë ¡U?cÐ UN?b?²?¹ «Ëœ√ v ≈ W?OF?O?³D « œ«u*« d¹uDð rŁ —e?? ?'« dzU?D « «c?¼ ú?? L? ? O? ? Ý ¨‘U?? A? ? Ž_« ¡UM?³  U½«u?? O? (« U??N? O?KŽ dDO?? ð v² « oÞU?M*« q²??×? ?O? Ý ÆWO¹b¦ «

∫Ê«dH« ≠≤

vKŽ U??NM b??łu¹Ë dŁUJ?² « W?F?¹d?Ý ¨W??O? – U½«u?O? Š ¨t??F? L?²? −?   U??O¹b?¦? « œb?Ž ‚u??H¹ U?? ÷—_« Vu?? Ê√ sJ1Ë UMHK?š t?d?²½ UM Ê«d?¾?H « pKN?²?ð ·u?Ý s WK?OK 5¹ö?? v rKF??²ð W??O? – ‰U??O? ł√ U?NM? b u¹Ô ¡U?c « ¨…d?³?)UÐ ¨V?²JðË d?OJH?² «  «—U?N? 5M « Æ‚—“_« VuJ « ‰ö²Šô UNeK¹ Èc «

∫Èe ULA« ≠≥

¡u?? ?AM? « W¹dE?½ ‰u?? ?IðË ¨ÊU?? ?½û »d?? ?_« ‚u?K<« «Ë—uDð ÊU??½ù« œ«b?ł√ Ê≈ s?¹Ë—«œ r U?FK ¡U??Ið—ù«Ë UNð—b?IÐ U½«uO?(« pKð eO?L²ðË ¨Èe½U?³LA? « bł s d??ŽU??A?  r?KF??² UÐ V?? ²JðË  U??Ž«d??B? « …—«œ≈ vKŽ v ≈ Èe½U³?LA « ÃU²?×¹ bË ¨ÁdJ «Ë V(«Ë ‰U?FH½ù« ¡U??– ‰œU?F?¹ ¡U?– »U??? ²?ù  «u?M « s 5¹ö??µ ÆdA³ «

¡U??LKF? « Ê√ l«u « ¨ U??uK<« l?O? L? ł …U??O? Š ¡U??N? ²½« …U?O?Š WO?F?³?² UÐ vMF?OÝ ÊU?½ù« ÷«d?I½« Ê√ Êu u?I¹ Æ UuK<« vU³ qC√ ‚d??G?²? Ý ¨d?A? ³ « ¡U?H? ²? š« s b?Š«Ë Ÿu??³?Ý√ b??F?³?  W¹ËuM «  ö?ŽUH*« √b³?²ÝË ÷—_« Vu?  U½UC?OH « Èu??'« ·ö??G « v U??NðU??ŽU??F?ý« ‚öÞ≈ v? WKU??F «  UD×? nu??²?²?Ý rŁ W½U?O?B « ‰U?L?Ž√ »U??O?ž V³?Ð v r U?F « ‚d?G¹Ë qLF? « sŽ WOzUÐd?NJ « W?UD « b?O uð Y¦?ł q√ v W¹d?³ «  U½«u?O?Š √b?³?²?ÝË ¨f«œ Âöþ sŽ ¡UÐd?? NJ «  UD?×? Ë l½U??B?*« nuð l ¨d?? A? ³ « ·ö??G « v ŸU??b½ù« s?Ž ÊU??šb « nu??²? O? Ý qL??F « ¨W??O?U?? ¡U??L?? «Ë ÎU?H? OE½ ¡«u??N « `³??B? O? ¨Èu??'« …b?O?F³ «  «d?:« …b¼U?A? s  U½«u?O?(« sJL²?²?ÝË Æ÷—_« sŽ WOzuC «  «uM « ·u QÐ »U?O? ž s b?Š«Ë ÂU??Ž b?F?Ð t½S? ¨rKF? « WK−? V??×Ð ÈœROÝË …—u−?N*« ÊbLK  UðU³M « Ëež √b³?OÝ dA³ « W?? H? ? —_«Ë W?? O? ?²K?H? ?Ýù« ‚dD? « —UŁb½« v? ≈ U?? NK?žuð oz«d?? (« vC?? I? ?²? ?Ý ¨qOK?IÐ p – b?? FÐ ¨W?? O? ?²ML?? Ýù« √b³²ÝË w½U³*« s dŁ√ s vI?³ð U vKŽ  U½UCOH «Ë …d?? ? ? ŸU?? ? ?Hð—ô« v? ÷—_« W?Ðu?? ? B? ? ? š  ôb?? ? ?F? ? ?  ÆWFł— dOž v ≈  PAM*«Ë Í—U³J « vH²²Ýu|dš√ Èc « ÍbOK'« dBF « bŽu wðQOÝ ÂUŽ ·ô¬±∞ bFÐ b?FÐË ¨Èd?A³? « tÞUA?½Ë ÊU½ù« —Ëd?ž V³?Ð d?šQð  U¹U?HM « b?IH?²?Ý WMÝ n √¥∞‡Ð b?OK'« d?BŽ ¡U?N?²½« ÊUMÞ_« 5?¹ö?? ÷—_« kH?K²??ÝË ¨U?? Nð—uDš W?¹ËuM « a¹—U?² « d? vKŽ dA?³ « U?N?−²?½√ Èc « pO²?Ýö?³ « s d??O? ?ž dŁUM?²?  »«dð q?Jý v pO?? ²? Ýö?? ³ « ÊuJ?O? ÝË s pO?²Ýö?³ U ¨ÎU?Ołu u?OÐ qKײ¹ ô t½√ YO?Š qK×?² —UŁb½« bFÐ v²?Š dL²²?Ý tðUHKË ÎUðU³?Ł œ«u*« d¦√ Ætð«– ÊU½ù«  UHK ¨ÊU?½û œu?łË ÊËœ ÷—_« vK?Ž  d? ÎU?U?Ž Êu?OK …«œ√Ë UM¼ rEŽ Èu??Ý o³¹ r ¨qK×??² « v Á—UŁ≈  √bÐ d? UMŽ rCð W½“«u?²?Ë W?ŽuM²?  U?¾?OÐ  d?Nþ ¨„UM¼ ¨5O??F? O? ?³D « U??Nz«b??Ž√ l?  UðU??³M «Ë  U?½«u??O? (« s b?I?  ¨lu?²?  d?O?ž q?JAÐ W?H? O _«  U½«u?O? («  —uDð Æÿu×K qJAÐ V½«—_«Ë Ê«d¾H « ÂU−Š√  œ«“ ¡U??C? H? « WMO??H? ?Ý —UŁ√ v×??LM?ð ¨WMÝ 5¹ö?? ±∞ b??FÐ U??N?œU??B? ² W?−? O? ²M d??L?I « `?DÝ ‚u? s? ¢uK uÐ√¢ vzUC?H « ÂUD( Ô « s dG?B « WO¼UM²? lDIÐ dL?²*« q vH²?²Ý WMÝ ÊuOK±∞∞ bFÐË Wd?²;« VNA «Ë

3_« ‰u?? I?ðË ¨ «—U?? OK?π‡Ð ≤∞µ∞ v r? U?? F « ÊU?JÝ •≥∞ ‰b?F0 hUM² « v √b³?²Ý œ«b?Ž_« Ê≈ …b×?²*« Ê√ vMF?¹ «c¼Ë ¨≤∞µ∞ÂU??Ž v U?N?ðË—– qBð Ê√ b??FÐ ¨≤¥∞∞ÂU?Ž v ÷«d?I?½û t?{d?Ž Êu½uJO??Ý d?A?³ « qI¹Ô ô hUM² « ‰bF Ê√ YO?Š bF³² ‰U?L²Š« «c¼ Êu u¹ ¡ULKF « Ê√ ô≈ ¨…b?Š«Ë …dOðuÐ Ë√ XÐUŁ ÊuJ¹ Ê√ ÆWOUJ « W¹UMF «  ôUL²Šù« lOLł

∫qzU v Ud —UH « ©∂

v qzU¼ v½UdÐ —U?−H½√ ÀbŠ ¨ «uM « 5¹ö? q³ d?²uKO? ÊuOK nB½ W?ŠU? W?ODGð tMŽ r$ bMN « Èb?F?²¹ UNJ?LÝ W?O½U?d?³ « —u?B « s W?I?³DÐ lÐd? b?? t½≈ ÊU??d??³ « «c¼ sŽ ¡U??LKF « ‰u??I¹Ë ¨d??²? ≤¥∞∞ q³?? ?Ë ¨ «—u?? ? UM?¹b « ÷«d?? ?I½≈ v? V³?? ? « Êu?J¹ UJ¹d??√ v ¢Êu?²?ÝuK?¹¢ ÊU?dÐ d?−?H?½≈ WMÝ n √∂¥∞ v ÊU??d?³ « ¨…—U?I? « ‚d?ý t?L? L?Š XD?žË W?O U?L? A « —u¦¹ Ê√ lM1 U? błu¹ ô t½≈ ô≈ bU?š v U(« Xu « ÆW¹dA³K W¹UN½ lCO U Âu¹ v

WUOI« W U æ

…b?? ×? ²*« U?¹ôu UÐ u?? žUJO?? ý W??F? ?U??ł Ê«—b?? ł vKŽ ¢W?U?OI? « WŽU?Ý¢ U?N?OKŽ oKD¹Ï W?ŽU?Ý XIKŽÔ W?OJ¹d?_« ±π¥∑ÂU?? ?F « v U?? ?N? ?I? ? OKF?ð - W¹e?? ?— W?? ŽU?? ?Ý v¼Ë »d??Š V³??Ð d?? A? ³ « ¡UM W??O U??L? ?²? Š« v ≈ …—U??ýû qOK « nB?²M q³? v ≈ Êü« U?NЗU?I?Ž d?O?AðË ¨W¹Ëu½ d?L?Ž ÊU? «–≈ ‰u?Ið v² « …—U?ýù« v¼Ë ¨ozU?œ XÐ s wU?³ « ÊS? W?ŽU?Ý≤¥ ÷—_« Vu? vKŽ d?A?³ « …d±¥ XOu?² « q¹bFð - bË ¨ozUœ∂ W?¹dA³ « s“ UN q¹b?Fð dš√ ÊUË ¨W?O Ëb « À«bŠú WÐU−?²Ý« v œu?? N? ? ł Ê√ ¡U?? L?KF « b?? ?łË U?? bM?Ž ≤∞±≤d¹UM?¹±¥v W?? ×? UJ? v W¹b?? '« Âb??FÐ r?? ²ð w? Ëb « lL?? ²? :« W¹ËuM « q?ÐUMI « v WK?¦?L? ²*« W¹d?A? ³ « …œUÐù« qzU??ÝË ÆqUA « —Ub « W×KÝ√Ë

ÊU ù« ¡UH« bF ÀbO «–U æ

b??F¹ rK XI??I? % fOЫu?J « rEŽ√ Ê√ qO??? ²½ U½u??Žœ Àb??×?O? Ý «–U?? ¨÷—_« `DÝ vKŽ œu??łË ÊU??½û W??O½«u?O? (« …U??O?(« d??L? ²?? ²? Ý q¼ ¨‚—“_« UM³??uJ vMF?O?Ý ÊU?½ù« —UŁb½« Ê√ Â√ t?×DÝ vKŽ W?OðU?³M «Ë

¨W?×?O?×?ý `³?B?²?Ý v²? « ¡«c?G « œ—«u? vKŽ »Ëd?Š …—«d(« U?ł—œ iHM²Ý oú ÂU?d « WODGð lË U?? ÀËb??Š v ≈ ÈœR?? O? Ý Èc « TA « d??O? ?³?  ‰b??F0 W?O? I?³ « vKŽ vC??I?O?Ý Èc « ÈËu?M « ¡U?²?A U?Ð ·d?FÔ¹ ÆdA³ « s WOU³ «

∫—u ”ËdO ©≤

‚dG²¹ s ö «u*« qzUÝË v qzUN « —uD² « l W?FCÐ Èu?Ý r U?F « ÊUJÝ lO?Lł v? ≈ U ÈËb?Ž qI½ d?A³ « 5?¹ö q²? v ≈ ÈœR?OÝ Èc « d?_« ¨lOÐU?Ý√ v …d?O³?  «dHÞ ÀËb?Š lË ¨…œËbF? —uN?ý ‰öš q q²?? s ¡UÐu « «c?¼ sJL?²?¹ b? ¨”Ëd??O?H? « s¹uJð ÆWDO³ « `DÝ vKŽ dA³ «

∫v*UF« —«dù« ©≥

◊U?A?M « V³?Ð ÂU??Ž q ÷—_« …—«d?Š W??ł—œ lHðdð v² « «“UG « s ÊUMÞ√ ‚öÞS ¨ÈdA³ «Ë vŽUMB « lË ¨Â«dJ « —Ëd d1 s È—«d(« ”U?³²Šù« V³ð W¹b?OK'« q²J « »Ëc?²?Ý ¨u?'« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?Hð—« …Ëö?Ž ¨fÐU?O? «Ë d?C?š_« d?bð  U½U?C? O? Àb?%Ë ŸU??Hð—ô« V?³? ? ²? O? Ý  UD?O? ;« `DÝ ŸU??H?ð—« vKŽ »d??A? « ÁU??O?  h?UM²Ð …—«d?? («  U??ł—œ v? œdDÔ*« qO? U?;« h?UMð v ≈ ÈœR?O?Ý Èc « d??_« ¨WÐc?F « ‰uIðË ¨Q?LE «Ë Èu'« s ÊU?½ù« …U½UFË W?OŽ«—e « ÊdI « dš«Ë¬ v½U?F²Ý ÷—_« Ê≈ WOLÝ—  U?OzUBŠ« ÁU?O hUMðË YK?¦ « —«bI0 `L?I « hUMð s q³?I*« l{u « —uD?²?O? Ý q¼ sJ Ë nBM? « —«b?I0 »d??A « Æse « tOKŽ VO−OÝ ‰«RÝ øÊU½ù« ÷«dI½« v ≈

∫÷—_U „eO «bD « ©¥

b??Š√ —U?? ?  Ê√ U??ÝU?½ W U??Ë XM?KŽ√ ¨ÂU¹√ …b??Ž q?³?  «bD? ô« v V³?? ?? ?²? ? O? ?Ý ¡U?? ?C? ?H? « v „“U?? O?M « tMŽ r−M?O?Ý Èc « d?_« u¼Ë ¨≤∞∏∏ÂU?Ž v ÷—_UÐ Æ÷—_« Vu `DÝ vKŽ …UO(« ¡UN²½«

bO«u*« œb v dL*« hUM« ©µ ∫…Uu« œ«b √ l VUMU

r v² « ¨ÂbI?²*« r UF « ‰Ëœ tł«uð v² « qU?A*« bŠ√ …d?O?ðË Ê√ ô≈ ¨»U?$ù« vKŽ l?O?−? A?²K Ϋb??N?ł d??šbð 5MÞU?I? « ·Ëe?Ž v V³?? ²ð „UM¼ W?F¹d?? « …U?O?(« œb??Ž …b??×? ²?*« 3_« W??¾? O¼ —b??IðË ¨»U??$ù« s?Ž U??NÐ

WK− tðdA½ U? V×ÐË ¨ÂUŽ n √µ∞ q³ ÊU???½ù« ÊS?? ¨W?? O? ¾¹e?? '« ¡U??O? ?Š_« ÂuKŽ v ÷«d?? ?I?½ù« pýË vK?Ž ÊU??  v?z«b?? ?³ « d? UF?*« ÊU½ù« —u?Nþ q³? p –Ë UÐË—Ë√ o¹d U?NÐ ÂU W?Ý«—œ d³F? ¨5M « ·ôPÐ W??Ý«—bÐ ¡U??LKF? « ÂU? 5?¦? ŠU?³? « s v Ëœ s ÈËuM? « iL??(« v Ÿu?M² «Ë œb??F? ?² « ŸUIÐ nK²? s UNł«d²?Ý« - U¹dHŠ v V³ « Ê≈ UN²Ë ¡ULKF « ‰UË ¨÷—_«  U?Žu?L−? ‰U?I?²½« u¼ W¹d?A?³ « —«dL?²?Ý« W?? H?K²?? ? ? l?IТ v ≈ .b?? ?I « ÊU?? ?½ù« s «u?? U?? Ë ¢÷—_« Vu??  s …b?? ŽU??³? ?²? ?Ë W?? OKL?? Ž s »«d?? ²? ô«¢ V?³? Ý ÷«d?? ²? ?UÐ ŒUM*« v  «dOG² « Ê√ «Ëbłu ¢÷«dI½ù« vz«b³? « ÊU½ù« vKŽ ¡U?CI « v X³?³ð Ê√ ô≈ ¨ÂU??Ž n √¥π u??×½ q?³?  »d??G « v rN `?L?Ý ÎU? ¾? œ d?¦? √ Tłö?? v ≈ rN??C?F?Ð «u?¾? ' ÆoŠô XË v —UA²½ù«Ë …U−M UÐ Ê≈ ‰U?? vF??O? ³D « a¹—U??² « v? h²??<« ¢5 «œ ·u ¢ ÊU??¢ vz«b??³ « UÐË—Ë√ ÊU??½≈ Ê√ v? sLJð …Q??łU??H*« `²?? ? H¹ Èc « d?? ? _« ¢÷«d?? ?I½ô« p?ýË vK?Ž qF?? ?H? UÐ ÊU?½ù« ÷«d?I½« W?O U?L? ²?Š«Ë W?O?{d? ‰u?Š o¹dD « Æ÷—_« tłË vKŽ s qU qJAÐ ÷d?I½≈ ÊU??½ù« Ê√ b?Rð Èd?š_«  U¹d?EM « Èb?Š≈ Ê≈ ‰uIð W?¦¹b(« W¹dEM « ¨p – bFÐ qU t?³ý qJAÐ q³? WO UD¹ù« ¢v uÐU½¢ W?IDM v ‚ö?LŽ ÊU?dÐ …—uŁ ¡U?? N½≈ v ≈  œ√ v²? « WŁ—UJ « v?¼ X½U?? W?MÝ n √≥π ‰u??IðË ¨¢‰U?ð—b½U??OM «¢ .b?? I « UÐË—Ë√ ÊU??½≈ W?? ³? I? Š ŸUHð—≈ V³?Ý nMFÐ d−H½« Èc « ÊU?d³ « Ê≈¢ W¹dEM « …—U??I « ‚u?? v½U??d??³? « œU?d? «Ë ÊU??šb « s …b??L? Ž√ fL?A « W?F?ý√ V−Š v ≈ Èœ√ Èc? « d_« ¨“u?−?F «  U??ł—œ vKŽ V?K UÐ dŁ√ Èc? « d?_« ¨ «u?MÝ …b??F  ú?Ë d?HB « ÊËœ U? v ≈ XC?H?½√ v² « …—«d?(« vK?Ž ¡U?? C? ?I « v? XL?? N? ?Ý« v?² « Âu?? L? ?? UÐ u?? '« Æ¢‰Uð—bðUOM «¢

‰œU UO «—

¨…d b WOKI »Ëd

dB ¨WOUM À—«u „eO ¨bb ÍbOK ¨WO{—_« …dJU ÂbDB WöL v uu  Wu vK dA M ¡UË v

Ë√ —u √ UNK ¨VuJ« `D q  v≈ ÈœR Ê√ sJ1 ¨dA« s WuN œ«b √ ÷dIM Ê√ sJ1 q sJ dN vK s ÊU ù« øq U qJA WDO « vK ô¢ u »«u'« dAU ÆÆ¢`—_« v≈ nOJ « ÊuFOD  lOL l dO b

√dD b v « «dOG « ¨‚—“_« VuJ« vK rKQ « rNMJ1Ë Yb(« ÊU ù« ÷«dI « Uu—UMO æ ·ËdE« l gUF «Ë —uD?² « p – l? Y¹b?? (« ÊU?? ?½ù« ÷d?? ?IMÝ n?O? ? Xb u «–UL ÆÆWOUI« ø…U??O? ?(« kH??Š q?zU??ÝËË U?? O? łu uM?J² « v ‰u?? N*« »U?³?Ý√ b?Š√ ÊuJ¹ b? vłu uMJ²? « —uD² « Ê√ l«u « v≈ œ√ U Ÿu s W—U ¡U?LKF « UN?F{Ë »U?³?Ý√∂ sL{ sL? ÊU½ù« W¹U?N½ vK?Ž lI¹ ÷—_« Vu?J Èd?? A? ?³ « —U?? L? Žù« W?¹U??N?M qË ¨dA« q ÷«dI≈ b? Èd?š√ »U??³?Ý√≥ b?łuð U?L?O?  U?O?łu uMJ?² « q¼U? w{U*« v o«u Xb

∫WOFO³Þ ÊuJð ∫WKUA« WËuM« »d(« ©± WOUL

« v≈ dOA qÐU?MI «Ë W?? ×?KÝ_« W?? ŽUM v? qzU?? N « Âb?? I? ?²? « l fM'« vK ¡UCI« «b??? ²? Ý√ r²¹ W??¦ UŁ W??O*U??Ž ÎUÐd??Š VA?Mð b?? W¹—c « tM?Ž r−M?O? ?Ý Èc « d?? ?_« ¨U?? N? ?O? ?  ÈËuM « Õö?? ? « ÆÆqI *« v ÈdA« s¹d?š¬ q²?IË d?ýU?³ qJAÐ d?A?³ « 5¹ö? ŸdB? W¹—c « UŽUFýù« —UA²½U? ¨WLOšu « V«uF « V³Ð Vu dOG O nOË V³?²?O?Ý dA?³ UÐ d?ýU³? —d{ ‚U?(≈ tMŽ r−MO?Ý œU?? ? ? d? « vK?Ž …Ëö?? ? ? Ž ¨o?Šô XË v? r?Nðu?? ? ?  v? ¡UH ≈ WU v ÷—_« V−Š v? V³²?OÝ Èc «Ë  «—U?−H½ù« sŽ nK?²*« VOÔ WK√ ÆÆÊU ù« d_« ‚—“_« VuJ « v ≈ ‰u u « s fLA « ¡u{ »uA½Ë WO?Ž«—e « qO U;« ¡UH²?š« tMŽ Z²MOÝ Èc « ÆddI « «c UNM

uËœu« WF

wU

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u?  « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ  √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu?  « ÆW¹d× «  UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥®  U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd qË …dO³  UFÐdπ Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r?— Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU?—_UÐ W?ž—U? H «  U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆƉËb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Öu?? ?/ ≤r— jÝu?²

Öu/ ±r— qN? ? Ý

Öu/ ¥r— VF? Ϋb? ? ? ?ł

Öu/ ≥r— VF?


.............................. .............................. .............................. ∂±∂œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?« .............................. .............................. ..............................  ≤∞±≥ dLu ± .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

15

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

∫≥∑‡« W d*« XK≈

≤∞±≥ÂUF rUF« w …√d≈µ∞ qL√¢ WLzUI rCM dU ‰U√

ÊUUG√ pK …bOH vK ¢‚Ë—U¢ pK*« bOH ·U“

ÈËb V— ragabbadway@yahoo.com

¨oÐU??« d?B? pK ¢¨œ«R?? b?L?Š√¢ pK*« qH??²?Š«

v?KŽ U?????H??????OM?B?????²U?Ð

‰U??√¢ W?ÐdD*« XL???C½≈

¨w?M?H?« Íu?????????²???????????*«

qL????ł√ W???L?zU???I ¢d?¼U???

U??? q ’U??š q?JAÐË

Èu?²??? vK?Ž …√d?≈µ∞

¡U??M??G?U??Ð o??K??F??????????????????²??¹

p–Ë ¨≤∞±≥ÂUF? rUF«

·—UŽ W?LÞU¢ …dO?_«Ë ¨¢d¼Uþ —UO½u?²ýUÐ œËË«œ¢

t?½_ v?I????????????O???????????Ýu?*«Ë

WK−?? tðd?A½ d¹d??Ið w

ÊU²½UG√ pK ¨¢ÁU?ý d¼Uþ¢ pK*« …bOHŠ ¨¢d¼Uþ

w¼ Ác¼ sJ? ¨U?NU??−?

¨¢World

W U?š W «b? W ö?Ž tDÐdð X½U Èc« ¨oÐU?«

w?²« U?????N? vË_« …d?*«

W????³?ðd*« X?K²????Š« Y?O????Š

Æ‚Ë—U pK*UÐ

ŸuM« «c??N U?N?O? r?²?Nð

W????Žu????L????−???? 5?Ð ≥∑‡«

vKŽ ‚Ë—U?? pK?LK W??O?L??Ýd« W??×??H??B« d??A½Ë

U????????H???????O?M?B???????²?« s?

U???L???−M?« s …d???O???³???

-¢ ∫XU??? Ë ¨·U???e?« qH???Š —u??? ¨¢„u?Ð fO???¢

‰U????L?????'UÐ W????? U????)«

ÆV½Uł_«Ë »dF«

sÐô« ¨wKŽ b?L?× d?O?_« Ê«d b?I?Ž tK« W?¾O?A0

ÆW{u*«Ë

WK?¦????L*« X?K²?????Š√ U????L????

q$ ¨w½U??¦« œ«R?? b??L??Š√ oÐU??« pKLK d??³??_«

UN½√ v≈ ‰U?√ —Uý√Ë

fu ÊU−O WOJ¹d_«

b??O??H??ŠË ¨d??O??š_« d??B?? pK? ‰Ë_« ‚Ë—U?? pK*«

d??O??_« ¨¢‚Ë—U??¢ pK*« b??O??H??ŠË tMЫ Ê«d?? b??I??FÐ d???O???_« W?MЫ ¨¢d¼U?þ ‰«u½¢ vK?Ž ¨¢wKŽ b????L???×???¢

Actuality¢

¨W??????ÝœU???????« W???????³ðd?*«

v ¨W¹u?KF« …d??Ý_« fÝR?? U??ýU?Ð wKŽ b??L??×??

¡U¹“_« w W??{u?*«Ë W??{U¹d« ‰ö??š s ÍœU??Ž d??O??ž

UJO½u? WOUD?¹ù« ¡U¹“_« W{—U?ŽË WK¦L?*« vKŽ W u?H²?

vKŽ ¨W1bI« ‰u?³MDÝ≈ WFKIÐ ©vJ?O³L?O® ‚bM

ozô qJAÐ dNEð Ê√Ë bÐô W½UM U?N½u rJ×Ð ÃUOJ*«Ë

WK¦L*« XK²Š« UC¹√Ë ¨≤≤W³ðd*« XK²Š« w²« wAðuKOÐ

…b«Ë qH?(« dCŠ ¨U?Od?²Ð ©—uH?Ýu³«® ·U?H{

5F²ð UN½√Ë ¨U?Nd²×¹Ë UN³×¹ Íc« U¼—u?NLł ÂU√

sU??¦« e??d?*« XK²??Š« U??LM?OÐ ¨¥≤ W??³ðd*« e¹b?M U??H¹≈

wJ?K*« u???L???« VŠU??? U¼u???š√Ë ‰«u½ …d???O???_«

V«u?ð wJ ‰U???:« «c¼ w 5B???B?????²?0 U½U??O???Š√

qL??ł√ U?√ ¨q¹uD?« …d?O??√ W¹œu?F??« …d?O??_« d?A??Ž

…d?O_« pc?Ë ¨d¼Uþ ·—U?Ž œËË«œ Ê«—Ëœ dO?_«

sJ U?N?O³?−?F? Êu?OŽ w WK?OL?ł vI?³ð wJË ¨W?{u*«

q¹œu*« U??N??OKŽ XK?B?Š ¨r?U?F?« Èu?²???? vKŽ …√d??≈

d?O??_« ¡U?I?ý√ s¹b« d??? d?O??_«Ë W?H?OD? W¹“u?

…bR?Ë ¨q³ Í– s d¦√ r²?N²Ý nOMB?²« «c¼ bFÐ

Æ¢uЫœ …b¹UŽ¢ WOMÝu³«

d??Ý_« s d??O??³?? œb??F W??U??{ùUÐ ¨vKŽ b??L??×??

¡U?½ q¦9 w²« W?KO?L?'« …√d*« ÊuJð Ê√ U?N?d?A¹ t½√

W?LzUI« Ác¼ w? U¼bł«u?²Ð …b?OF?Ý U?N½≈ d¼U b?√Ë

rN?Ý√— vKŽË ¨UÐË—Ë√Ë jÝË_« ‚d?A« v WJU*«

ÆrUF« w …√d« 5Lš qLł√ WLzU w dB

r²????Nð ÎU???L?z«œ U???N½√ …b???R???? ¨rU???F?« Èu???²?????? v?KŽ

b¹u????«Ë W¹œu???F????«Ë s¹d????×???³« ¡«d???√Ë „u?K

qJ?AÐ U¼d???NE0 r²???Nð

WHB« b√

Æ¢»dG*«Ë uU½uË

ÆÆWd UNM ‰U

wM'« nMF« s b wu UMOK$√ rUF«Ë U —u w »UBù«Ë 5OUM K« ÂUI« uJA wuœ ×u

wdF« ¡«uK« WUO{ w

ÂœUI« d L œ „—u uO w ¢·U ≈¢ WOU A« WOM_« r$

¨ÊUM³ U??N?A??O?F¹ w²« ·Ëd?E« wŠË s w rO?I*« w½UM³K« »U?A« ÊUMH« VÞU?š

W¹dB*« œËb(« s bFÐ√ u¼ U v≈ XK ËË ¢dJO —U²Ý¢ ZU½dÐ

TłU?????H????? —«d????? w

5O?½UM³?K« w?½u???œ ×u????ł wÝd????łu????O½

VŠË nÞU?Fð X ô w²« W?OzUM?G« U?u³?_« s b¹b?F« t ·U?¹≈ ÊUMH«Ë

W???????O?M?ž_« r?$ sK?Ž√

»U?A« ÊUMH?« t U?NM(Ë U?N?³?²?? W?OMžQÐ

»dD« q¦9 w?²« U?OMž_« s b¹b??F« t1b?Ið v≈ W??U?{ùUÐ »U?³?A?« W?¾?

»dD?*« W????O?ÐU????³?????A«

∫tFKD ‰uI¹Ë ÍœdJ« Õö wKU???Ž d????×??²? ½ rŽ ‚d9 rŽ w?MÝ q ] Ô ö³

Íc« ¢w³?K ÁU??F??¢ Ê«uMFÐ ≤∞∞∑ ÂU??Ž t? Âu??³√ ‰Ë√ —b?? b?? Ë ÆÆqO?? _«

¢·U?????¹≈¢ Íd????B*«

Æ¢wJO q√ ÍbMŽ¢ WOMž√ tM —u

v?≈ —u???????????C???????????(«

s? b¹b?????F?« tË

¡U?????C?????I? „—u¹u?????O?½

ö³ÓI« q² w¹U'« WMÝ ‚dHð œUŽ UË

U???????????³???????????O?K?J?«

”√— ôU??????H???????²??????Š≈

UM »d¼ q_«

U???N?M …—u????B*«

‰U???³????I???²????Ý≈Ë WM?«

UMŽ lDI½« ÈuN«Ë

q?O????????³???????Ý v?K?Ž

l? b¹b??????'« ÂU??????F?«

t¹bH½ rŽ ÕËdUÐ UM UM×M« ÊUM³Ë

Íb?M?Ž¢ ‰U??????????¦?*«

WOÐdF« WOU'« œ«d√

ÊUM³ U¹ „UML

¨w?J??O?????????????? q?√

„—u???¹u?????????????????????????????O???M???Ð

ÊU¹œËË ‰U³łË ‰uNÝ

¨W????łU???Š qL????Ž√

ÆwÝdłuO½Ë

w×O «bO¼ rK «bO¼

U???L???? Æp²K?C???

wÐd?F« ¡«uK« X½U?Ë

ÊU¹œô« wUŠ U¹ pM¹Ë

W?u??D?³?Ð ÂU?????????????

«c?????????N?Ð r?K?Ž s? ‰Ë√

tO u²KLŽ uý UMK UM≈ ÊUM³

5??L???K??O????????????????????????

‰U??B?ð≈ b??FÐ —«d???I«

Ê√ W?OMž_« Ác?NÐ w½u?œ ×uł œ«—√ b? Ë

5?O?zU????????LM?O????????Ý

r??−??M??« s?? w??H??ðU??¼

VK?ž√ d??ŽU???A???Ë Ád???ŽU??A??? sŽ d???³???F¹ Ò w?²« ŸU?????{Ë_« Ác?¼ Òqþ w? 5O?½UM?³K?«

W¹UJ(«¢ U??L?NË√

…—«œ≈ v≈ »u????³????;«

¢W?M U???????N???????O???????

‰Ë√ ÊuJ?² …b?¹d????'«

U?NC?d¹ UM³Kž√ Ê√ bÐ ô w²«Ë U?N?AO?F½

5??A?¹U?????????????????Ž¢Ë

Æ·ËdF*« r−M« ‰u Ë sŽ sKFð s

rN??HPð v« Êu??O½UM³K« œu??F¹ Ê√ vML??²¹Ë

Æ¢WE×K«

‰öš s …dO?³ …dNý oOI?ײРwMH« Á—«uA √bÐ b? ·U¹≈ ÊUMH« ÊUË

ÆÊUM³K rN³ŠË Ò U?N½√ W?OMž_« Ác¼ sŽ ‰U? w½u?œ ×u?ł ¢mO¼ ÂU?OË¢ w½UD¹d?³« W?O?ł—U?)« d¹“u „d?²?A ‰U?I? —b?

w²« W?O³Kž_« s×½Ë ¨ÎU?O?³¼cË ÎU?OHzUÞË ÎU?O?IÞUM 5O½UM³K« W? dHð ÊËb¹d¹ s¹c?« tłuÐ W?OU?{≈ Wšd?

w »UB?²žù«Ë wM'« nMF« s¹b¹ ¢wuł U?MOK$√¢ WK¦L*«Ë

ôËU???????????????????????;« Ác??¼ i???d??ð

ÆÎU uBš U¹—uÝ wË ÂUŽ qJAÐ »Ëd(«

oK?Þ√ qþQ???ÝË ÆÆU?ML???O???????I????²

Õö????? Âb????²???¹ UÐ wM?'« nMF« Ê√ ‰U???I*« w œ—ËË

«u?dF?O ”UM« rÝSÐ w²šd?

·«b¼√ oO???I??×??²? Ϋb??L??F???²?? ÎU¹d?J??Ž ÎUJ?O??²Jð —U??? Ë ¨»d??Š

s* r?K????²????½ sË …u????š≈ U?M½√

U??OK _« lb Ë√ ¨5O??ÝU?O??« 5{—U??F*« ‰ô–ù ¨W?O??ÝU?O??Ý

t½ËU???F?ð sŽË ÆUM?L???O??????Ið b?¹d¹

tKLŠË lL?²:« VO¼d?² Ë√ ¨…—œUG*« Ë√ ŸuC?)« v≈ WO? dF«

∫‰U ¨ÍœdJ« Õö l rz«b«

wU??²UÐ sN??FMË ¡U??MK? “b¹ù« ÷d? q?IM Ë√ ¨ÊU??Ž–ù« vKŽ

t??ÝU???Š≈Ë d¹b? ÊUM Õö??

ÆqL(« s

wMOÐË n¼d? dŽU?AË s×KL?

ô s¹c« ¡UH?FC« ‰UHÞ_« »U?B²ž≈ v?KŽ ÎUC¹« d¹dI?²« e—Ë

ÎU?F UMKF?−¹ wŠË— r¼U?Hð tMOÐË

—U??ý√ U??L?? Æt? Êu??{d??F??²¹ U?? vK?Ž Z²??;« rNðu?? l?L??¹

rN?H¹¢ u¼Ë ¨…b??Š«Ë W?łu? vKŽ

w Àb??% w²« W?ŽËd*« W??O?M?'« rz«d?'« v≈ t??O? ÊU??³ðUJ«

U?½√Ë ¨¢d¹U?D« Ÿ Íd?????ŽU??????A?????

»U?B?²?žù« W?×?UJ* ¡«d?ł≈ –U?ð≈ v≈ d¹d?I?²« U?ŽœË ÆU¹—u?Ý

tÐ dÒJ?√ U?? rłd??²¹ t?½√ d??F??ý√

ÆwM'« nMF«Ë

Æ…eO2 W³¼u0

5U qOUL« ¢s e(« pC*« b? U?Fð rŁ W?O?K¼_« W?Ž«–ù« UD×?

qO?Š— vKŽ d?? ÎU?U?Ž ¥≤ s d?¦?√

UN?ŠU²²?« bFÐ W¹d?B*« WŽ«–ù« l

qO??ŽU??L??Ý«¢ d?O??³J?« U¹b?O??uJ?« ÊUM

w? ö??????H??????Š l?З√ .b??????I?ð vK?Ž

rÝ—Ë 5¹ö*« p×?{√ Íc« ¨¢5ÝU¹

ÆdNA«

„dð Ê√ b?FÐ ¨r?N¼u?łË vKŽ W?L???³«

w UNKO?−ð - WOŠd? ∂∞ Âb

U?LMO?« w ΫdO?³? ÎU?OM ÎUŁ«dð ÊUMH«

b????Š√ ÂU???? ¨Èd?????B*« Êu?¹e????HK?²«

X«“U?Ë ¨w?Ðd?F« Õd?*«Ë W?¹d?B*«

rN????×???0 Êu?¹e???H?K²U?Ð 5KU????F«

…b¼U?A? W??³?½ vKŽ√ oI??% tU?L?Ž√

tðUO?Šd? vË√ ÎöN?² ¨ÎU?FO?Lł

ÆtO³×Ë Á—uNLł 5Ð

W???O????Šd????0 ±πµ¥d???³????L???u?½ w

tM¹b0±π±≤ÂU??Ž f¹ qO??ŽU?L??Ý« bË

w U?¼d????š¬Ë ¢u????u???? w³????O????³????Š¢

¨‰U?(« —u?O? mzU »_ f¹u?«

t¹UJŠ¢ W??O??Šd?0 ±π∂∂d??³?L??u½

oײ«Ë ¨Î«d?OG u?¼Ë tðb«Ë XOuðË

Æ¢“«uł

W??Ý—b*« s Ãd??šË VO?ðU??²J« b??ŠQÐ

ÍbłË —u½√ ŸUD²Ý« ULMO« wË

¨w?z«b??????²Ðô« l?Ыd?« nB?« w u?¼Ë

»c??????−Ð W?????? d??????H« h?M?²?????I?¹ Ê√

¨Áb«Ë wK?Ž Êu¹b« XL??«d?ð U??bMŽË

lOL?ł w t—UA?¹Ë tO≈ qOŽU?LÝ«

dD?{« ¨s−??????« U¼d?Ł√ vK?Ž qšœË

‰Ë√ w t?????b????? Ê√ v?≈ tU?????L?????Ž√

b??Š√ ÂU??√ ÎU¹œUM q?L??FK qO??ŽU??L??Ý«

Âb? U??L? ¨¢`? UM«¢ rKO?? tðôuDÐ

‚U??H½_« qł√ s W??A??L?? _« ö?×??

wKŽ¢ ‡Ð √bÐ ÎU?OzULMO?Ý ÎULKO?µ≥∑

»Ëd?N« v≈ dD{« U?L ¨t??H½ vKŽ

s?Ë ¨¢w?«d????????????Š 5?F?З_«Ë U?ÐU?Ð

w²?« Áb«Ë W???łË“ V?³???Ð ‰eM?*« s

w²« WK?K« pKð t??ö??√ d?N??ý√

Æ…uI« vN²M0 tKUFð X½U

U???NM ¨W¹d???B*« U???LM?O???« a¹—Uð w …b?¹d?? …d?¼Uþ X½U???Ë t??L???Ý« qL???%

l qL?ŽË W?OMH« t?ö?Š« sŽ Y×?³O …d?¼UI« v?≈ V¼– UMOŁö?¦« W¹«bÐ w

w¢ ¨¢W?¹d???×???³?«¢ ¨¢fOu???³?«¢ ¨¢gO???'«¢ ¨¢Ê«d????OD« w? f¹ qO???ŽU????L???Ý«¢

sŽ Y׳O V³Ð UNdðË WO³?FA« Õ«d_« UB «— dNý√ ¢tÝu½¢ vDÝ_«

r¼√ sË ¨»U¼u«b³?Ž 5D ÎUFO?Lł UNłd?š√Ë ¢Ê«“dÞ¢ ¨¢5½U:« wHA²?

oO?dÐ vI?²?≈ „UM¼Ë ¨wMÐU?B? W?F¹bÐ W?B? «d« v?≈ V¼c? ¨qC?√ W? d?

Æ¢wHMŠ W½ü«¢ ¨¢V¼œ¢ ¨¢d³MŽ¢ tö√

ULMO« w wzUMŁ Èu? √ tF ÊuË Í—UOÐù« œuF«uÐ√ X?¹—UMO« ÁdLŽ

±π∑±W??M???Ý w??Ë

W??¹d?????????????????????B??*«

W??¹«b?Ð X??½U???????????????

ÆÕd*«Ë

d?????³?????_ W¹U?????N?M«

qO??ŽU?L??Ý« oQð

w …—uD?Ý« ÊUM

¡U????????M?????????ž w????????

w?Ðd????????F« s?Þu?«

q??þË Ãu?u??½u?*«

t??²???I??Šô Ê√ b???FÐ

v?K??Ž l?Ðd?????????????²?¹

Êu?????????????????¹b????????????????«

dAŽ …b* týdŽ

÷«d??????????????????????_«Ë

c????M??? «u????M???Ý

v?KŽ e???????−??????(«Ë

v?????????????????≈ ±π≥µ

¨…—uNA*« tð—ULŽ

v{U????Ið ±π¥µ

Ê√ Ϋ—d??I??? ÊU??Ë

UN² Ë dł√ vKŽ√

f?Ozd?« t???????dJ?¹

l??З√ ÊU????????????????Ë

s?JË «œU????????«

U??L?? ¨ U??N???OMł

w W???OM?*« t??²???«Ë

¡U??O??Š≈ w? oQð

u???¹U????????????????????????????≤¥

r?Ł ¨Õ«d??????????????_«

Ʊπ∑≤WMÝ

w?? q??L?????????????????????Ž


.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;Âąâ&#x2C6;&#x201A; Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2030;Ľ dLu Âą .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO_ÂŤ WHBÂŤ UĂśâ&#x2030;&#x2C6; èâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄOĂ&#x2039;bÂŤ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 616 .............................. .............................. .............................. November 1 / 2013 .............................. ..............................

ŸUM WObO

b܏ !uK

w dFÂŤ w DÂŤ e d*ÂŤ

Ahmed Elkoulily, M.D Board Certified Internal Medicine

w Ă&#x160;uB  WO DÂŤ U uHÂŤ qLF Ă&#x201A;uIâ&#x2030; -Cancer Screening - Cardiologist WKzUFÂŤ V â&#x20AC;ŚdNÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ăš Wâ&#x20AC;&#x153;܍ - Physical Thrapist - No Fault/Workers Comp dOJbO*ÂŤĂ&#x2039; XOJbO*ÂŤĂ&#x2039; 5QÂŤ Ÿuâ&#x2C6;&#x161; rEF q I â&#x2030;  Personal Injuries Ă&#x201A;uOÂŤ fH w WO DÂŤ Ă´U(ÂŤ bOÂŤu du â&#x2030;  - Neurologist ¢wKKIÂŤ bL â&#x2C6;&#x161;¢ â&#x20AC;&#x201D;u bÂŤ s WOdFÂŤ WOUK â&#x20AC;&#x2122;U VO d Tel: (516) 594-5961 357 Broadway Suite 2C Amityville, NY 11701 Tel: (631) 789-7900

232 Merrick Road Lynbrook, NY 11563

16

Allewaa Alarabi Issue 616  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you