Issuu on Google+

vö≈ œuFË vMË o«u 5 ÆÆWOU« W—uNL'« ÊudÊËb WOudH« 5u  VU% a—U K WLJ0 VU√ su« «c o v rz«d «uJ—≈

d¬ w —«u

∫—ubK œuL ∫lU

Ê«uù« bN v≈ qOUL≈ Íub)« bN s ÍdB*« ÊU*d« WOUK w—U ŸUL ≈ „—uuO w WdB*«

∫qOUL« wO

se« ×U UM√ Êü«

qI  Æ WCNM« rJ s ÂU bF fu w wUO « Âöù«

º „—u|u}½ V²J º

…—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK}« nU

º …d¼UI« V²J º dÐu²√ ∂ WM|b ≠ C12 r— ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

dd « f}z—

b «Ë XË v UJ d√Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF« WGKUÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

Í“«eF« bL

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF« —b

$ 1 UJ|d√ v ≠ ÎUd πµ dB v dF «

VOL # 23 - NO. 609 - Friday - March 8 . 2013

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

Â≤∞±≥ ”—U ∏ WFL'« ≠∂∞π œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U « WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO¢ lÐUD0 XF³Þ

5Od dO s dUN* WOM'« `M Êu —uNL'« ÷—UF

ÆÆqC_« °°X~ 

∫—b u

WOJd_« …dN« ÊuU qbF  W—uNL WO«dI1œ Ud I «dzUD «—U bF ô

vKO« nU ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com `³B¹Ë ÆÆÁb ?ý√ n« mK³¹Ë ÆÆÈu ?² ? vKŽ√ v≈ ¡U³G« q ?B¹ UbMŽ bIM« ÈËU²¹ UbMŽË ÆÆÊuM'« s UÎ Ðd{ oDM*«Ë W−(« v≈ ÂUJ²Šù« ÆÆWLJ(« WL u¼ XLB« `³B¹ ÆÆ¡UNK³«  ULKJ« l ¡UM³«

 U¹uË√ Èb?Š≈ q?JA¹ Íc« W?OJ¹d??_« …b?×?²*«

X??U?????????????????Ë

d????????9R???????*«

Œu?O?A« fK−? ¡UC?Ž√ s W?Žu?L?− XH?A?

b¹b??F« ÂU?L??²¼UÐ dŁQ?²??Ý« U?UÐË√ „«—U?Ð fOzd«

—Uô W?³zUM«

wH???×???B«

Í—uNL'«Ë wÞ«dI1b« 5Ðe(« s ¨wJ¹d_«

Æs¹dłUN*« s

Y?O????????L????????Ý

Ê≈

Êu½U? q¹b?F² tðb?Ž√ Êu½U? ŸËdA? sŽ »U?IM«

W??????????????????O?z—

U??Šö?? ù«

ÆwU(« …d−N«

W?????M????−?????K????«

WŠd?²I*«  

`M* …u??Žœ b?¹b??'« Êu½U??I« …œu???? s?L??C??²ðË

W???O??u???I??(«

Êu?J?²???????????Ý

v≈Ë ¨wŽdý d?Ož d?łUN? ÊuOK ±±‡ W?OM'«

f?????????K?????????:

sJ W?³F?

Æ…bײ*«  U¹ôu« œËbŠ vKŽ WÐUd« b¹bAð

w²« …dD*« p– w U?0 wŠö ô« ŸËd?A*« WOJ¹d_« WO?M'« vKŽ ‰uB×K o¹dD« bN9 d?O?ž W?H?BÐ rO?I? d?łU??N? Êu?OK ±± s d?¦? _ sL?C²¹ W?OJ¹d?_« …b×?²*«  U¹ôu« w W?OŽd?ý

»«u?????????M????????«

ÆWMJ2

vKŽ Êu½U?I« «c¼ d1 Ê√ ÷dHð W?OF?łd ÎU ÞU?I½

rN?ðU???Šö??? ≈ sŽ W????O½U???L???¦?« Œu???O???A« s?KŽ√Ë

s ÎôbÐ  uJ« Ë√ XL ?B« U½—d ? «c ÆÆn« s Ÿu½ u¼ n ?«

5??????????????????????Š¢

Ê√ d?????????? c?¹

„«—UÐ wJ?¹d??_« fOzd« .b???Ið q³?? W??Šd???²??I*«

n« w W —U ?A*« sŽ w uKÝ l dð p– d³²F½Ë Íb ?:« dOž ÂöJ«

ÆwU(« ”—U dNý W¹UN½ q³ ”dG½uJ«

w?H???????????????C?½

—uðU?MO????«

ÆbŠ«Ë ÂuOÐ Õd²I*« t½u½U …œu UUÐË√

nO ?ÝË w³ž u¼ U ? qJ W² ?U W ?{—UF ? UÎ C¹√ Ád ?³² ?F½ bË ¨¡U ?³G«Ë

WÐU?d« b¹b?Að v≈ wdð WDš qL?A¹ Õ«d?²?ô«

W????O???Žd????A«

ÊU? 5? U?

œbA?²*« 5¹—uN?L'« nu? Ê≈ Êu³«d?*« ‰uI¹Ë

d?????O????ž s?¹d????łU?????N*« ‰u?????šœ lM?* œËb????(« v?KŽ

v?????????????K????????????Ž

r?Žœ b?????????????

qB?Š bI ¨ÎU?OÐU?²½« rNÐ d?{√ b …d−?N« s

s¹d????łU???N*«

`???????????M???????????

s 5?OJ¹d????_«  «u??? √ s? •∑∞ vKŽ U????UÐË√

d??????????????O?????????????ž

s¹d???łU??N*«

sŽ Y¹b ?(«Ë ¨t ??? H½ ¡U ?³?G« s b¹b ?ł n ?M u¼ ¡U ?³?G« vKŽ oO ?KF ?²U ?

°°oOKF²« oײ¹ ôË s w½U ?? Fð X× ?? ³?? √ wÐd ?? F« lOÐd«  «—uŁ X ?×?³?? √ b ?? IK

ÆÎö³I² 5OŽdA«

Êu ?O?? ÝU ?O?? « Êu ?³?? «d*«Ë W ?ÝU ?? O?« 5¹b ?ðË s¹b« fO ?O?? ð

qL??Ž W??—Ë vKŽ b??L?²??F??²?Ý U??UÐË√  U??Šd??²?I??

p– ÊËd ??? ³??? ²??? F¹ r ?U ??? F« w W¹d ??? (« «Ëd ??? U ?MË ÊËb¹U ??? ;«

≤∞±± ÂU??F« w? t W??L K? w fOzd« U???N??ŠdÞ

¨…b¹b ?? ł  «—uŁ v≈ ÃU ?²?? % W ?{u ?? d ??  W¹u ?{u ??  U ?O?? uKÝ

‰ö???šË W???OJO????J*« W???OJ¹d???_« œËb???(« »d???

e?³)« vKŽ ‰u ?B(« qł√ s XU ? b ? WO ?³F ?A«  «—u¦U ?

Æw½U¦« t³OBMð »UDš

W?? OÐU ??? ³?? A« Ÿu ?? L??? '« q³ ?? Ið Ê√ s ?J1 ôË W ?? «dJ ?«Ë W¹d ?? («Ë

ZU½d?Ð s Ϋ¡e?ł …d??−??N« ÂUE½ Õö?? « b??F¹Ë

ô≈ pK/ ôË ¨W ?OzU ?łu ?N?«Ë W ?−DK³«Ë WUD³« w ?A?H?²Ð …dzU ?¦«

Vz«d???C« w?F?? «œ n?KJ¹ «c¼ ÊS??? 5O???Žd???A«

ÆtÐeŠ WÝUOÝ pcÐ ÎUHU ¨5HU<«

d9R??? w d???u??ý e—U???Að —u?ðUMO???« d??³???ŽË

·ô¬ 5?K?U????????F?« n?K J?¹Ë ¨ «—ôËb?« 5?¹ö????????

…—œUG? W³?«d* WO¬ b¹b?'« Êu½UI« sL?C²?OÝË

f?K −??????  u?????B?¹ Ê√ w? tK?√ sŽ w?H?????×??????

W?OŠU?OÝ …d?O?ýQ²Ð …b?×?²*«  U¹ôu« ÊuKšb¹ s

lOÐd« W¹UN½ l Êu½UI« ŸËdA ‰u³IÐ ŒuOA«

Æ¢WOŽdA« dOž …d−N« l−A¹Ë nzUþu« XO???³K w?H??×???B« d???OðdJ?« ‰U?? t???³½U???ł s

ÆWOÝ«—œ Ë√

»«u??M??« i??F??Ð s??J? ¨n??O???????????????????B??« W??¹«b??Ð Ë√

Ác????????NÐ V?Šd?½ s?×½¢ w?½—U???????? ÍU???????ł i?O?Ð_«

g²O ŒuOA« fK: Í—uNL'« fOzd« Èd¹Ë

W????O?????M?'« `M? Êu????{—U?????F¹ 5?¹—u????N?????L????'«

«b??N??ł U???UÐË√ …—«œ« ‰c??³??²???Ý Õu??LÞ w«d???³??O

s¹b³² v≈ «u ?³KI½« s¹c« 5IÐU« —«u¦« iF³ ‰uI½ Ê√

Æ¢WOÐU−¹≈ UN½√ bI²F½Ë ¨ UŠd²I*«

ÆÊu½U v« WD)« Ác¼ q¹uײ

°°qC √ XLB« ÆÆ5OUŠ

ÆWO½U³Ý≈ ‰u «

 U¹ôu?« w …d???−??N?« ÂUE½ Õö??? ≈ Êu½U???I???

Í√ o³?¹ Ê√ V−¹ ÎU?F?Ý«Ë ÎU?ýU?I½ Ê√ qO½u? U?

Æ5OŽdA« dOž s¹dłUNLK

Æ…d−NUÐ oKF²¹ Êu½U ŸËdA

w 5 U?? Êu?ł Í—u??N?L??'« —uðUMO??« ‰U?Ë

¡UO ?Š_« s s_« VOG¹Ë s¹œUO*«Ë Ÿ—«u ?A« w v{uH« dA ?²Mð UbMŽ

nMF « ‰UL« s b e* Wd ŸU{Ë_«

°°XLB½

¨wJ?¹d???_« p?????????????????¹—≈¢ ¢—b???????u???????¼ œU??F??³??²??Ý« W????????O?½U?J?≈ «b???²??Ý«  «d?????zU?????Þ vKŽ 5OJ?¹d?√ 5ÐuKD b?{ —U??OÞ ÊËœ qL?Fð «c¼ Ê√ ÎU???H??O???C?? ¨…b???×??²*«  U?¹ôu« w{«—√ b?F??³?²?¹ r tM?JË ¨q³? s qB??×¹ r d?_« ÆÈuBI«  ôU(« w —UO)« «c¼ v≈ ¡u−K« ‰b?'« W?O?HKš vKŽ Ác¼ —bu¼ n«u?  ¡U?łË fO?z— VBM? w ÊUM?¹dÐ Êu???ł 5?O???F?ð ‰u???Š VzUM« ‰Q?Ý –≈ ¨W¹e? d*«  «—U³??²Ýô« WU? Ë

ÆWOLÝ— qþ w d_« ‰u?BŠ qOð ¢WO½UJ≈ ÷d?²H¹¢

v² ??? Š ÆÆaU ??? AUÐ U ?½¡U ?? C??? Ë Œu ??? L?? A?UÐ ¡ôR¼ XF ?½ vKŽ s× ?½ d ?? ³??? $Ë

Ác¼ q¦??® U?N??O?? ÊuJð W¹œU??O?²??Ž« d?O??ž ·Ëdþ¢

°°XJ½ s¬ü« °°UMK UMLAð«

XU ? …—u ?? ¦« Ê√ lL ?ðË „—u¹u ?? O½ w UM¼ v≈ wðQ ?ð U ?bMŽË

ÂU????????????????F??«

t?½≈ ö?zU??????? ‰u?Ð v?≈ WU????????Ý— w? —bu?¼ œ—Ë

¨’uBK«Ë WK² ?I« sŽ ëd ù«Ë s¹bÝUH« …¡«d³Ð ÂUJ ?Š_« —bBð UbMŽ

°°XLBM¼ bO √

V?????zU?????M?????«

 U???×??O???{uð U???³UÞ ¨ «—U???G« s ŸuM?« «c¼

U½—d ? ÆÆ¡U ?³?GÐ …d ?? O?¦? ÎU½U ?O?Š√Ë …ôU ?³?öÐ ÊuËR ??*« œd¹Ë ÆÆ UÐU ??²½ù«

vI ?³¹ ÆÆW ?O¹—Uð r ?ŠöË  U¹«Ë— ’U ?B?I«Ë ‰b ?F« `³B¹Ë ÆÆW ?¹d ?H«

i????????????????? —

‰UOŠ …—«œù« nu sŽ ¨‰uÐ b½«— ¨Í—uNL'«

W??? FÞU ??? I??? Ë V¹d ??? ??? ²«Ë w ?½b*«Ë ÊU ??? O??? B??? FUÐ W ??? ³??? ?M« VUD ?ðË ¨Êb*«Ë

gDÐ s ? VB ?? ²?? G?*« rKE² ?¹Ë ÆƉu ?? ²?? I*« r ?Kþ s qðU ??? I« Œd ?? B¹ U ??? bMŽ

UJd√ q«œ —UO ÊËœ

WdB Êb …b w sdUE Ë s_« «u 5 UN«u*« q«u

l o «u²¹ U0Ë ¢W³ÝUMË W¹—Ëd{ © UOKLF« «b???²?Ý« w wJ¹d??_« fOzd«  U?O??Šö?

Æ…bײ*«  U¹ôu« sL{ WKðUI« …uI«  ôU????????(« p?K?ð 5?Ð s? Ê√ —b?u?¼ ·U????????{√Ë W¹U?????L????(¢ d????«Ë√ fO?zd« t????O????łu?ð W????O½U?J≈

.U ?? ²«  «b ?? O?? Ë Í«u ?M¹U ?? ²?? Ý« w¼U ?? I?? Ë eM¹u ??? U¹—u ?? ²?? Ý√ s b& s ?K ÆÆpDG{ s l dð …d ?O¦ ? ‰«u√Ë ¨sðU ?NM0 d¹uJÝ °°bO √ ÃöŽ  uJ« ÈuÝ ÍdB*« l ?OÐdK ÎôUO ?²ž≈ ô≈ fO Êü« d ?B w Íd ?−¹ U Ê≈ «u ?? Žœ«Ë «Ë—dÐ U ??? L?? N?? Ë ÆÆt ?? O≈ ‰u ?? u ?K «Ë—UŁ s Íb ?¹√ vKŽ ‰U ?? O?²?? žù« W ?? OKL ?? Ž w ¡«e ?? ł√ Èu ?Ý «u ?? ?? O rN½S ?? ¨«uœU ?? łË ÆÆÈd³J«

w `K?H¹ r —«d??I« «c¼ Ê√ Ëb??³¹ sJË ¨f¹u??« …UM v?KŽ lIð

Æ «—UO« »¬d w …œułu X½U w²«  «—UO«

 U?ŽuL?−Ë s_«  «u? 5Ð  UN?ł«u*«Ë wM_« dðu²« d?L²?Ý«

b¹b???Nð œu???łË ‰U??Š w ¢W???OJ¹d???_« w{«—_«

Æ¡«uł_« WzbNð

WK?D*« W?M¹b?*« w n?u*« “Q?ð s b?¹e?????²  «—u?D²?« Ác¼ w?ðQðË

Æ…—uBM*«Ë …d¼UI«Ë bOFÝ—uÐ Êb w 5−²;« s

U¼c?H½ w²« ≤∞∞± d³?L²?³Ý ±±  UL?−¼ t³?A¹

u¼Ë b?O??F?Ý—uÐ w 5U??;« VO?I½ b?O??L?(« b?³?Ž  u??H? ‰U?Ë

‰U??F?²??ý« b??FÐ W?? U?š ¨f¹u??« …UM?I wU??L?A« q?šb*« vKŽ

jO??×??? w ¨s¹d¼UE?²*«Ë s_«  «u?? 5Ð ¨ U??? U??³??²??ý«  —«œË

Æ…bŽUI« rOEMð

bOFÝ—uÐ À«bŠ√ WOC wL?N² iFÐ sŽ l «d²¹ wU× UC¹√

s_« W¹d¹b? w¼ ¨WLN? WO?uJŠ ÊU³? ÀöŁ w UIÐU?Ý Ê«dOM«

…œu?łu*« gO'«  «u? WËU×? XKA? Ë ¨bO?FÝ—uÐ s√ W¹d¹b?

‰U??O??Š ÁU??{— Âb??Ž sŽ ‰u?Ð »d??Ž√ t??³½U??ł s

…—«“Ë „U???³ð—« nAJ?¹ W??OK?O??ŽU???L??Ýû 5?L??N???²*« qI½ —«d??? Ê≈¢

ÆwMÞu« s_« dIË WE U;« ÂUŽ Ê«u¹œË

w gO'« ◊U³{ —UA?²½« rž— ¨5³{UG« s¹d¼UE²*« WzbNð w

‰u?BŠ œU?F³?²Ý« —bu¼ i — Ê≈ ∫ÎözU? œd«

Êu½U??IK U?I??O?³Dð ¡U??ł …d¼U?IK r?NKI½ —«d? ÊU?? «–S? ¨W??OKš«b«

s ¨5L?N²? qI½ b?FÐ ÂU¹√ cM …d?L²?*«  U? U³?²?ýô« XFb½«Ë

rN????ŽUM?≈Ë s¹d¼U?E²*« l? —«u???× K? ¡«b???N????A« Ê«b????O??? ¡U????×½√

w{«—_« vKŽ 5OJ?¹d√ 5M?Þ«u b?{  «—U?ž

WE? U???×???? v≈ «œb????−??? r?NKI?½Ë tMŽ l?ł«d???²?« Êü« - «–U???L?K

s−?Ý s ¨X?³?« Ϋb?ž rN?I??Š w wzU?N½ rJŠ —Ëb?? lu?²*«

ÆWzbN²UÐ

Æ—u²Ýb« nUÐË ¢VŽd d√¢ WOJ¹d_«

sË ¨w−DKÐ Í—u ?¦« `³ ? √ b ?IK ÆÆlO ?L?'« v≈ d ?O?Að ÂU ?Nðù« lÐU ? √

Æ¢øU¼dOž ÊËœ WM¹b*« Ác¼ «–U*Ë ¨WOKOŽULÝù«

 U U³?²ýô« …bŠ  bŽUBðË Æ…d¼UIUÐ d?š¬ s−Ý v≈ WE U;«

 «u V½Uł s ŸubK qO?*« “UG« qÐUM ‚öÞ≈ q «uð bI

WKU?F«  «dzU?D« «b??²?Ý« W?O?C? Ê√ d? c¹

„—u ?√ vu ?²¹ sË ÆÆÁ—uF ?*« tÐö ? pOKŽ oKD¹ s u ?¼ p²¹UL ?Š vu ?²¹

v≈ ÍœR??O??Ý —«d???I« «c¼ ÊU?? Ê≈ U?? ‰u??Š ‰«R??Ý s?Ž WÐU??ł≈Ë

 UO?HA²? Ê≈ WO?³Þ —œUB XU?Ë ÆvŠdłË vK² ◊u?IÝ l

W¹d¹b??? W??N??ł s  U??IK?Þ ÍËœ ŸU??L??Ý v≈ W?? U??{≈ ¨W?Þd??A«

b?? X½U? 5?OJ¹d??√ 5MÞ«u?? b?{ —U??OÞ ÊËœ

°°„œułuÐ dFA¹ ô s u¼

5L?N²*«  “ËU?& WQ?*« Ê≈¢ ‰U V?CG« WU?Š s nO?H?²«

 ôU???(« q?I½ v?Žb???²???Ý« U???? u¼Ë ¨v?Šd???'UÐ X?E²???? « WM¹b?*UÐ

U¼uKF ?& ôË ÆÆWÝËd;« d ?B vKŽ «uE U ?Š r uł—√ ÆÆ…œU ?Ý U¹ «Î uH ?F °°WËd×

Æs_«

b?FÐ lÝ«Ë q?JAÐ Y×?³« ◊U??Ð vKŽ XŠdÞ

vKŽ Êü« U½√ ¨W?M¹b*« w ÊuDU????²¹ vŠd??łË vK²?? „UM¼ ¨Êü«

ÆW³¹dI«  UE U;« v≈ …dOD)«

o¹d?Š vKŽ dJ?F*UÐ W? U)« W?O½b*« W¹U?L(«  «u?  dDO?ÝË

—u½√ ¨…bŽUI« rOEMð w ÍœUOI« WOHBð WOKLŽ

W??OKš«b?« …—«“uÐ W?? U??)«  U??Ž—b*«Ë s_« W¹d?¹b?? s WÐd??I??

qIM?Ð WE U??;UÐ ÊU???I??²??Šô« s nO??H?????²«  UDK?« XËU??ŠË

XI?KÞ√Ë ¨b???O???F???Ý—uÐ w? Íe??? d*« sö d?J???F??? w V?A½

Áœu?łË ÊUJ w t²? bN?²?Ý« WÐdCÐ ¨wIu?F«

Èdš√ WM¹b w¼Ë ¨W?OKOŽULÝù« WM¹b v≈ …d¼U?I« s 5LN²*«

¨¡«u??N« w W¹—U½  U??IK?Þ ¨Ã«d?'« 5?Qð sŽ WËR??*«  «u??I«

ÆWOJ¹d_« WOM'« qL×¹ Ê√ ÎULKŽ ¨sLOUÐ

Æ¢s¹d¼UE²*« rłUNð

qd ≈ ±≥ wœUF«Ë „—U WL!U …œU≈ q¹dÐ√ ±≥ WKł  œb Ò Š …d¼UI« ·UM¾²Ý« WLJ× Ê≈ ¨WOLÝd« W¹dB*« jÝË_« ‚dA« ¡U³½√ WU Ë XU w t¹bŽU —U³? s ∂ Ë wœUF« VO³Š t²OKš«œ d¹“ËË ¨„—U³ wMŠ oÐU« fO?zd« WL U× …œUŽù …d¼UIUÐ WLJ× XC d¹UM¹ w Ë ¨ÍdJF« ÍœUF*« vHA²? w „—U³ bd¹Ë Æs¹d¼UE² q² WOC ‰ö?š 5−²?× s?_«  «u q²?IÐ qB²?¹ UL?O bÒÐR*« s?−UÐ t?OKŽ rJŠ —b? Ê√ bFÐ t?²?L U?× …œU?ŽSÐ Æ≤∞±±ÂUŽ XFb½« w²« Áb Ò { …—u¦« œULš≈ UN²ËU× —œU?B« rJ(« vKŽ w{U*« d¹«d?³? wœUF«Ë „—U?³? tÐ ÂÒbI?ð Íc« sFD« XK³? iIM« WL?J× X½U? Ë ¨U?L N?²?L U?× …œU?ŽSÐË ¨U?ÎUŽ ≤µ …b* b?ÒÐR*« s−UÐ U?L?N²?³?UF0 …d¼U?I«  U¹UMł W?LJ×? s UL¼Òb?{ Æ…—u¦« W¹«bÐ w 5OLKÝ s¹d¼UE² q² WOC w ULN²½«œ≈ dŁ≈ p–Ë ¡U?C?I½«Ë …¡«d?³« ÂUJŠ√ vKŽ W?U?F« WÐU?OM« s Âb iIM« W?LJ×? XC? U?L? Ò ?I*« sFD« ‰u?³?IÐ U?C¹√ Î s¹bŽU?*«Ë rUÝ 5Š ‰U?LŽ_« qł—Ë ¨‰ULłË ¡ö?Ž tOK$Ë „—U³? `UB …—œUB« W?OzUM'« ÈuŽb« ¨wÝUzd« –u?HM« ‰ö?G²?Ý«Ë ¨qOz«d?Ý≈ v≈ “U?G« d¹bB?²Ð W?IKF?²*« V½«u'« w? ¨WOKš«b« d?¹“u W²?« Æs¹d¼UE² q² w „«d²ýô«Ë  U?Kł vË√ ¨nÝu¹ Íd³? b?LŠ√ —U?A²?*« WÝUzd?Ð …d¼UI« ‰U?Lý  U¹UM?ł WLJ×? XKł√ p– v≈ ¨oÐU?« w?½b*« Ê«d?OD« d¹“Ë ¨ŸUM? rO¼«dÐ≈ ”bMN*«Ë ¨o³??Ý_« ¡«—“u« fOz— oO?H??ý b?L?Š√ W?L?? U?×? ÂUF?« ‰U*« vKŽ ¡öO?²ÝôUÐ rN?UNð« w ¨Ê«d?ODK dB* W?CÐUI« W? dA« fOz— w? UŽ bL?× oO? uðË vKŽ Æ «b?M²??*« .b??IðË qO?? _« wU??;« —u??C??( q³??I*« q¹d?Ð√ ∑ W??K' ¨w½b*« Ê«d??OD« ŸU?D w Êu½U? W¹—u²?Ýœ Âb?Ž —«dSÐ VUDð ÈËU?Žœ ‰u?³ f√ W¹d?B*« W¹—u?²Ýb« W?LJ;« XC? — dš¬ b?OF?

Íd?B*« —u²?Ýb« XžU? Ë wöÝù« —U?O²« U?N?OKŽ dDOÝ w²?« —u²?ÝbK WO??OÝQ?²« WO?F?L'« d?O¹UF? Ê≈ —«dIK U¼d¹d³?ð w WLJ;« XUË ÆWOL?Ýd« jÝË_« ‚dA« ¡U³½√ WU Ë  d? – UL³Š ¨‰b?−K dO¦*« ÆWH Í– dOž  UNł s XF — ÈËUŽb«


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

UUCË Àœ«u

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

„UMË UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

2

W—uUJb« —uBF« UUI s

sUNU …bO WK–dK ÎUuO db

WOËb« vdF« ¡«uK«

5O«dF« Vd wUL  s ÆÆÊULK « …d~ X½U?? b??I? ¨w«d??F « qO??²??ÝU?³? « s−?Ý «u??š—√

d?O¦J « Êu?−?ý ¢ÊULK « …dJ?½¢ s−Ý nK d?OŁ

»«ÒuM « d?HE d?O?³?J « w«d?F « d?ŽU?A « bzU?B?

‰ö?š U¼ƒUMÐ√ qI²?Ž« w² « WO?«dF « qz«u?F « s

ÊuO?ÝUO « U?NKUM²O ¨tKš«œ s t?O³−?F* »dNð

VIK¹ U? ÎU?³ U?ž Íc « ÊUJ*« w W?O{U*« œu?I?F «

…—œU?B b?{ ÂUNð« W œQ? W?uJ×K Êu¼—UJ «Ë

u????UM²?½«u????ž¢ Ë√¢.b???I? « qO????²???ÝU????³? «¢ s−????Ð

ÆÍ√d « »U× √ œUND{«Ë  U¹d(«

w²? « W???³???Žd*«  ö???I???²???F?*UÐ t???³???A?¹Ë ¨¢b¹b???'« Æa¹—U² « d³Ž  dN²ý«

¡UM

« ôuD æ ÂU??Ž 5√Ë w?U??;« ¨ÊU??F??L??Ý b¹d??H? « nA?? Ë

w«d ≠ wUDd ≠ wUL  æ

‘ËËU??I « sŽ ÎôËR????? ÊU?? t½√ ¨¡UÐœ_« œU??%«

V?ðUJ? « Õd??????ý ¨¢ÊU??????L?K? « …d?J½¢ a?¹—Uð s?ŽË

¡«d?F?A « s? W?Žu?L?−? rC?¹ ÊU? Íc « ±∞r—

Ê√ ¨włd???Ž_« r?OK(«b???³???Ž ·Ëd???F*« WÐU???Ò?M «Ë

s−? « w qLF²?ð WLK ‘ËËU?I «Ë ¨5½UMH «Ë

YO????Š ¨W???O½U????L???¦???F « W? Ëb « v ≈ œu????F¹ t????¹—Uð

…dJ½ Ê√ nO? ÊU?F?L?Ý nB¹Ë ÆW?ŽU?I « s ÎôbÐ

i¹Ëd??²Ð W?HK?J*«  «u?IK s?¬ –ö?L?? Âb???²?Ý«

»d???ð W? u¼Q*« o?ÞUM*« sŽ U?¼b???FÐË ÊU???LK? «

tðc???ð« rŁ ¨„«d?ð_« rJ( W???C¼UM*« d?zU??A???F «

Æq√ö «Ë W¹UNM UÐ ÎUÝUŠ≈ pO ≈

‚«d??F? « v ≈ U??N u???šœ b??FÐ W??O?½UD¹d??³ «  «u???I «

qO?????²????ÝUТ v ≈ X?dD?ð w²? «  U????H R*« d????? cðË

5OMÞu « vHM ÊuJ?O ÎUMOB?Š ÎUM−Ý ±π±¥ÂU?Ž

¡UM?−????? « 5Ð …d?????O????¦????  U?????«b???? ¢‚«d?????F «

Æw½UD¹d³ « —ULF²Ýö 5¼—UJ «

«u½U? w?² «  ôU?O?²??žù« W?Oz«u??A?ŽË 5½U??−? «Ë

qI???²??F??? ÊUJ*« «c?¼ `³?? √ U?¼b??FÐË ∫·U???{√Ë Î«œbA ¨W³?UF²*« WO«dF «  U?uJ(« w{—UF

XŁb??%  U?H R*« i?FÐ Ê√ ô≈ ¨U?N Êu??{d?F??²¹ »öJ «Ë ŸU³C «Ë »Uzc U W?Ýd²H*«  U½«uO(«

vKŽ fO …dO¦  «d¹u?Dð bNý s− « Ê√ vKŽ

UMO?²Ýd?ł U½¬ …uŽb*« vKŽ W?OJ¹d?√ WLJ×? XLJŠ

W?³?M UÐ W?O?L¼_« W?¹U?ž w …d?O?G?  ôuDÐ sŽ

W²?Ý …b* s− UÐ ©U?UŽ¥µ® dL?F « s mK³ð w² «Ë

 «—Ëœ W?U??S? ¨„UM¼ «u?M−?¹ Ê√ rN —b?? s*

ÆΫ—UN½Ë ÎöO ¡U×½_« Ác¼ »u& WAŠu²*«

sdJH*«Ë ¡Uœ_« ÈËQ æ

 ö???H???(«Ë d???F??A? « ÷Ëd???ŽË  U??G?K « rO?KF???²Ð

¨·Ëd?F?*« wö?Žù«Ë wz«Ëd « ‰U?? ¨t?³½U??ł sË

…—U?³Ž w?N ¨ÎU?¦?³?Ž WIDM*« Ác?¼ —UO?²?š« sJ¹ r Ë

ÆUNO …dJ²³*« V¹cF² « qzUÝËË

ÊUMH U? ¨s− « w 5½UMH « œu?łu WO?×¹Ëd² «

Ád??L??Ž s? ΫdDý vC??? Íc « ¨wö « W???F??L??ł

·«d?Þ_« W?????O?¼UM?²????? ¡«d??????×????? w? vH?M s?Ž

œu??F??O? ¢ÊU??LK? « …dJ½¢‡Ð t??²??O?L??ð V³??Ý U??√

sðUN½U …bOÝ U?NOKŽ oKD¹ w² « …√d*« Xd²Ž« bË

t?O? vUM²ð Íc? « Xu « wË Æw¦¹b?(« Íb?F?Ý

ÊU??LK « ÊS?? w W??³??M UÐ ∫wÝU??O?Ý 5?−???

—u?B UÐË W d?ײ*« W?OKd « ÊU³?¦J UÐ …—uN?A

ÊU???LK « W???IDM? iH???M w rO???√ b?? t?½uJ

…b* „—u¹u??O½ w …—U??ŽbK Uðu??OÐ d¹bð X?½U? U??N½QÐ

W???«d??? «d???²???Š«Ë W???U??F? «  U¹d???(UÐ W???³ U?D*«

w¼ w² «Ë ¢W?Oö « W?U?I*«¢ w²¹«Ë— w …œułu?

d?¦ √ b?F³ð U?N?O ≈ W u¼Q W?IDM »d?√Ë ¨WMM*«

W¹œUÐË sÞU?³ « d?H?ŠË b?$ ¡«d×? 5Ð W?F?«u «

Â√ w¼Ë UMO?²Ýd?ł vKŽ i³I « wI √ b?Ë ¨UU?Ž±µ

«c¼ q?O¼Qð …œU????Žù i?F???³? « vF????¹ ¨ÊU????½ù«

Æ…dJM « s− WOz«Ë— …dOÝ sŽ …—U³Ž

s »Ëd?¼ W???O?KL????Ž Í√ ÊS???? p c Ë ¨r? ≤∞∞ s

s ô≈ U?N?O? ≈ ¡«b?²¼ô« VF?B¹ w²? «Ë ¨…ËU?L? «

U???Nð—«œ≈  u???³Ł b??F?Ð oÐU???Ý XË w œôË√ W???FЗ_

Æa¹—U² « tKL¼√ Ê√ bFÐ s− «

s¹c? « s¹b???O????Šu « «u???????O 5?Oz«Ëd « Ê√ d???? c¹

Ê√ W??? U???š ¨WKO???×???²?????? Êu?Jð œUJð s?−??? «

Æ5ÐdN*«Ë qŠd « Ëb³ « q³

ŸuC)UÐ q¦L²ð W¹—«œ≈ WÐu?IŽ UNOKð rŁ sË dNý√ Æ «uMÝ fLš …b* W³«d …d²H

Â_« vKŽ sðU??N½U? w? U?OKF « W??LJ;« XLJ?Š b?Ë Æ…—UŽbK WJ³ý

s sðU???N½U?? …b??O??Ý X?½U?? ¨„—u¹u??O½ ¨Ëd?½u?? w ÆUU?Ž±µ …b* WM¹b*« w fM'« W?bš .bI?ð YOŠ  Ub?š d¹bð UN½√ UMO?²Ýdł XL?Ž“ d_« ‰Ë√ wË s UN?O ≈ bMÝ√ U0 ÎUIŠô Xd?²Ž« UNMJ ¨·—U?F²K W??LJ×? w? ¡U?Žœù« l ‚U??Hð« vKŽ ¡U?MÐ  U?U??Nð« W UŠ w U?NO ≈ …bŠ«Ë W?LNð tO?łu²Ð UOKF « sðU?N½U ÆŸËdA*« dOž UNKLFÐ UN«d²Ž« «–« UL?Ž w{UI « U?N QÝ U?bMŽ UMO?²Ýdł X?ÐUł√Ë `ł—_« vKŽ¢ ∫W??LJ;« w t u?Ið ¡wý U??N¹b ÊU? Æ¢U¾Oý ‰u√ ô√ qC_« Ê√ rJ(« w{U?I « —b? √ Ê√ b?F?Ð ÂU?F « VzUM « ‰U?Ë v « U?NKO??Šdð r²¹ Ê√ qL?²?;« s ¨UMO??²?Ýd?ł vKŽ ÆU¼bKÐ

bF nAJ wJO K °q— tË“ Ê√ ÎU U±π qł— nA² « Ê√ w?JO?????−?KÐ

Ê√ b√ ÊU …√d ≈ UJOu Wu√ UNKË WFz«— Í√ UNb sJ rË W—uÖ– UH

t???????????²???????????łË“

tF WöF« ¡UN≈ w UNd tIOA `– ¡wA « ¨U?L??N?²?ö?F? b?Š l{uÐ

X½Òu??? b??? W??L?J;« ÊuJð d??? Ô– U??? vKŽ ¡U?MТ

n √ µ∞ mK?³? U??N??LK?Ý b? ÊU?? t?½√ ÎU?H??O??C??

ÂU???I???²½ù« w d?JHÔ¹ t?KF???ł Íc «

rN?²*« oŠ w? rz«d?'« wUÐ  u?³?¦Ð U??N?²?ŽUM

rN?????²*« lÐu?ðË ÆW????O????łËe? « XOÐ œ«b?????Žù r¼—œ

WOŽUL?²łù« t² U( nOH?² « ·ËdEÐ tF²9 l

 UO?C²I* ÎUI?³Þ œUH «Ë b?LF « q²I « w²L?N²Ð

√b??³?? U??N? b¹b??A « t??Ò³??( U???NM ¨tM?Ž XÒK?ð Ê≈ q²???I? UÐ U¼œb????NÔ¹

ÆwzUM'« Êu½UI « s ¥π∞ Ë ≥π≤ 5KBH «

m U??³?0 U¼b1 ÊU?? t?½√ W?? U??š

rJŠ ‚uDM ełu «c¼ ÊU ÆÆ¢œUH «Ë bLF «

vKŽ rN?²*« …cš«R? w rJ(« W?¾O¼  b?L²?Ž«Ë

ÆUNРëËe « ÍuM¹Ë WO U

W?I?×K0 ◊UÐd « W?O?UM¾?²?ÝUÐ  U¹UM'« W?LJ×?

ÂU?√ r?N?²*« »U??ł√ YO?Š¢ ∫W??O U?² «  U??O?¦??O?(«

XMFð ÂU√ t½√ v ≈ rN?²*« —Uý√Ë

¨±π∑± bO «u? s ©”Æ® rN²*« o?Š w öÝ

ÎUH?OC? ¨·«d²ŽùU?Ð tO ≈ »uM*« s?Ž WLJ;«

l?DI?Ð U?????NJ??9Ë W?????O?????×?????C? «

ÆWMN ÊËbÐË ¨»“UŽ

t½√Ë U??L?NM?OÐ r¼U?H?ð ¡u? W??O?×??C « q²?? t½QÐ

«b??²?Ý« v ≈ b?L??Ž U?L?N?²?ö?Ž

ÍË«d?׳ « ‰ö?Ž Íb?O?Ð s_« ` U?B X½U?

…b* U?N?F?«u¹ ÊU? Ë U?N?IMŽ v? ≈ WMFÞ U?N t?łË

vK?Ž WÐd?????{ t?????O????łu?????² 5?JÝ

W u²I …U² W¦ł œułuÐ  dFýÔ√ b »dG*« w

d? c?²¹ ô t½√ v ≈ Ϋd?O?A ¨W?M « nB½Ë WMÝ

t½√ ô≈ ¨U?NNłËË U?NI?MŽ Èu²?

‚u?? U??N?MDÐ vK?Ž …U??IK ·d??G? « Èb??Š≈ qš«œ

„dð t?½√Ë U???N? U???N????N???łË w?² «  UM?FD « œb????Ž

¨UNK²Ë UNL r² UNš«d ÂU√

YO??Š ¨Âb? « s W?? dÐ jÝË W???O??−MH??Ý« W???FD

q²?I « qł√ s ÎUM−?Ý W?MÝ ≤µ‡Ð t?OKŽ rJ(«Ë

j?Ýu?????²*« r?−?????(« s 5?JÝ W?M¹U?????F????? X?9

ÆUNIMŽ w 5J «

w 5J « ”d?GÐ W¦ UŁ WÐd?{ UN t?łË YOŠ

t²?dž v ≈  d?CŠ w² « W?O×?C « l WO?Ždý

lO?L??ł w t?O ≈ »u??M*UÐ rN?²*« ·d??²?Ž« b?Ë

w¼Ë ozU?œ dAŽ …b* U?NÐ ÎUJ2 qþË UN?IMŽ

lË t?½√Ë ¨¡«b??G? « W???³??łË ôËU?MðË ÀœU???(« Âu¹

ÆvMLO « WN'« s WJ UN « oMFÐ ÎUÝËdG

ÆoOIײ «Ë Y׳ « qŠ«d

ÆÆ…UO(« X—U Ê√ v ≈ …bAÐ ·eMð

l WOHðU¼ W*UJ UNz«dł≈ ÊQ?AÐ ULNMOÐ —U−ý

Âu¹ t½√ Õd? s¹d?²J*« b?Š_ ŸU?L?²?Ýù« bMŽË

X½U? …Uu « ÊQÐ w³D « `?¹dA?² « d¹dIð œU?√Ë

d???ÒO????ž Ê√ b???FÐ ÀœU????(« ÊUJ? rN???²?*« —œU???žË ÂU—√ …d? c tI¹e9Ë ¡U?b UÐ WDK*« t?Ðö

ÎUЫuł t ÂbIÔð r Ë UNLŽ sЫ t½√ XŽœ« hý

W???O???×????C « U???N???²????IKð w²? «  UMF?D « W???−???O????²½

U??N??HðU?¼ oKG¹ tK?F??ł U2 ¨t??²K¾??Ý√ sŽ ÎU???FMI??

qJA?Ð t??²??d??ž —œU??GÔ¹ ©”Æ® b¼U??ý ÀœU??(« ‰ö?š sË ÆÂbK —UŁ¬ Í√ t?O?KŽ sJð r Ë ÍœU?Ž

W??ö?F? « ÊuJð p cÐË ¨…œU??Š …«œ√ ‰U??L?F??²??ÝUÐ

U??N??OKŽ d??¦??Ž w²? « U¼—u?? Ë W??O?×??C? « nðU¼

ÆÆUNF WK¹–d « ”—U1Ë

…b?Ž ¡«d?ł≈Ë W?O?«d?žuðu?H « —u?B « ‰ö?G?²?Ý«

W?³Jðd*« W?O?d'« ‰U?F?_« 5Ð W?LzU? W?O³?³?] « ÆWO×C « …UËË rN²*« ·dÞ s

Æ”U rŁ …dDOMI « WM¹b v ≈ tłu²O UN²³OI×Ð

n √ mK?³0 t??²??³ UÞ WJ U??N? « Ê√ rN??²*« `{Ë√Ë

wM?F*« Ê√ v ≈ q u???² « - W???O½«b???O??? ÀU???×Ð√

dOž t?²öFÐ oOI?ײ « w{U ÂU√ r?N²*« d√Ë

dEM UÐ i— tMJ »uÝUŠ “UNł ¡UM²ô r¼—œ

-Ë ”U???? w?Š«uM?Ð W¹d????? v ≈ t?????łuð d?????_UÐ

b? Qð Ub?FÐ ô≈ ÊUJ*« —œU?G¹ r rN?²*« Ê√ UL?

WM « nB½Ë WMÝ …b* W?O×C « l WO?ŽdA «

w ÎU??O?d??Š qL??F¹ t½√ W?? U?š ¨W??O U*« t??ËdE

Æw¼UI*« bŠQÐ „UM¼ t UI²Ž≈

ÆWO×C « …UË s

5JÝ W?DÝ«uÐ p cÐ d??F??A¹ Ê√ ÊËb?Ð U??NK²??Ë

Ád³Ô² U?LNMOÐ ÂUB)« b²ýU? ¨ÂUšd « Ê«bO

d??O???ž W??ö??Ž v?KŽ ÊU?? t½√ r?N??²*« v? ≈ VÔ½Ë

…d??²?H U??N?F??

ÂU—_« v …—U K ¢WOU Ë— ≠ WOKOz«d ≈¢ WJ pOJH

‰ö?????????????????????????š

t u ¡UM√ tË“ qI wUDd

«u???????????????????Ž_«

f?³?????(« w? W?????O?½U?????Ë—Ë w?KO?z«d?????Ý≈ l?{Ë

X³ « qł√ s  ôË«b? WO½UD¹dÐ W?LJ×? Íd&

s????? v????? Ë_«

wzU??C?? —b??B?? œU??√ U??L?³????Š Í“«d??²??Šô«

w t  ¡«dð Ub?FÐ t²łË“ q² qł— W?OC w

ÆUNðUOŠ

wŽdA « dOž —U&ùUÐ ULNUNðô p –Ë w½UË—

UL?Nu?½ ‰öš qHD²? hý qJý vKŽ t?LKŠ

s?? r?žd?? U?ÐË

Æ»UBšù«  UC¹uÐ w

Æ ULO<« w WUû WBB W³ d w

 UÐu????F????B «

pOJH?ð s XMJ9 W??O½U??Ëd «  UDK « X½U?? Ë

©wÝ wÐ wЮ W?O½UD¹d?³ « W?Ž«–ô« W?¾?O¼  d? –Ë

U??Nð—U?Ł√ w² «

w d???łU???²ð ¢W???O?KOz«d???Ý≈ ≠ W???O?½U??Ë—¢ W?J³???ý

5²¹d? W¦?ł vKŽ —u¦F « Ò- t?½√ ¡UŁö¦ « f√

 U??????D??????K??????Ý

j?ÝË ·U¹—_« w? sA?????F?¹ ¡U??????½  U?????C¹u?Ð

nu???? w? W???³???? d?*« qš«œ ©WM?ݵ∑® ”U????uð

…d?????????−?????????N? «

U?N?³?¹d?N?²Ð Âu?Ið rŁ W?¹—e? W?O?ŽU?L??²?ł« ŸU?{Ë√

Êu?O?G¹b¹d? W?FÞU?I0 À—u?Ðd?OÐ√ w  «—U?O?K

W?????O?JO?????−?K³? «

U?O½U?Ë— v ≈ ÊuðQ¹ 5OKOz«d?Ý≈ ë˓_ UN?F?OÐË

t???????ł«Ë“ lM?*

ÆwŽUMD ô« VOB² « qzUÝu ŸuCK

∫wËd JO_« bd « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz—

vKO« nU dd « fOz—

Í“«eF« bL

wu œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡  V‡‡ ‡ ‡— —UL dO ÍËb q U dU Æ V«— bL ÍËUNA« sLd« b nd ÍËUJ UO«œ ÍbF UHKO 5 U …bU ‰UL W dU ×u —UB —b bL√ “«eI« …e nU{ «—ô ‰œU UO«— w ö« ÍbL ‚œU vN

∫duB

W?O½U?Ë—Ë U?OKOz«d?Ý« Ê« wzU?C? —b?B? œU?«

s w?½U?????F¹ Íc? «Ë YO½ s? ©WM?Ýµπ® ”U?????uð

q³?? W??O???³Mł√

U?F?{Ë ¨XÝ—U?šuÐ w W? U?š …œU?O?Ž Êö?¦1

UJO½u ÃËeð ©ÎUU?Ž∂¥® ÊUł Ê√ ô≈ ¨WK¹uÞ  «uMÝ

U?LN?UNðô U?O½UË— w Í“«d?²Šô« f³?(« w

W???????L?J?;« ÂU???????√ Òd???????√ ÂuM? « w?  U?ЫdD?{« W¾?O¼ q u?²ð bË Æt?²łË“  u sŽ t?²O ËR?0

U???Nð—U?Ł√ w² « oz«u???F? « q ÎU¹b???×???²??? ©ÎU???U???Ž¥∏®

Æ UC¹u³Ð —U&ôUÐ

V½c dOž rN²*« —U?³²ŽUÐ U≈ —«d v ≈ 5HK;«

ÆÁœöÐ w WOLÝd «  «—«œù«

w WBB²*« WO½UËd « WUF « WÐUOM « X½U Ë

Æt½uMł V³Ð

U?NK ¨WЫc?łË W?F?z«— …√d?« UJO½u?¢ Ê≈ ÊU?ł ‰U?Ë

Æ UC¹u³ « V¹dN² WOKOz«dÝ«≠WO½UË— WJ³ý XJJ WLEM*« W1d'« W×UJ

‰ö???š ”U???uð ‰u?Ð ¡U??Žœô« w?U???×??? n ËË

ÎUH?OC? ¨¢W¹—u –  U?H Í√ U?N¹b sJð r Ë ¨WŁu½√

5OKOz«dÝ« 5MÞ«uË XÝ—UšuÐ w W Uš …œU?OF 5K¦2 rCð w² « WJ³A « Ác¼ w «uCŽ±± `$Ë

t²łË“ ”U?uð UNO q² w?² « ·ËdE « ÕdýË ¨¢ÎUU9 W¹œUŽ dO?ž¢ UN½QÐ WOCI? « WL U;« WKł ÕU?²²«

ÎU? u?Bš ¨‰U?HÞ_« »U?$≈ Âb?Ž vKŽ U?IHð« U?L?N½√

.b?I??²Ð  U??O½U?Ë— ¡U??½ ŸUM« w ¨¢W??O?ł—U??š qzU?ÝË …b??ŽU?0 »U??$ô«  U?O?MIð w 5B??B???²?¢

dJ « o¹dÞ sŽ U?NO ÊUL?OI¹ U½U w² « W³? d*« qšœ qł— UN½QÐ rKŠ Ê√ bFРΫb?ł UN³×¹ w² « 5?²Ýd

ÆWIÐUÝ WłË“ s s¹b Ë ÊUł Èb Ê√

ÆWOMÞu « WÞdA «Ë WOzUC —œUB V×Ð Ë—u¹∏∞∞ v ≈ ∂∞∞ qÐUI  UC¹uÐ

ÆlK)«Ë

√bÐ v²?Š ¨W??O?F?O?³?Þ W?O?łË“ …U?O?Š ÊU??łËe « ‘U?ŽË

sN??ŽU?{Ë«Ë ·U¹—ô« w s?L?I¹ d??L?F « s?≥∞‡ «Ë ±∏‡ « 5Ð  U??³ UÞ ¡U??M « rEF?? Ê« WÞd?A « X U??Ë

w ¡«d³?š ‰uI¹ UL?O ¨t³½U−?Ð WLzU½ X½U Ub?MŽ WMÝ¥∞ u×½ q³ U?NÐ vI² « w² « t²?łË“ ”Uuð oMšË

w K«d ‰UL

d?_« W¹«bÐ w ¢ UFzU?ý¢ U¼d³?²Ž« U? lL¹ ÊU?ł

ÆWËbF

ÆtKLŽ sŽ ÎôËR Á—U³²Ž« sJ1 ô w U² UÐË Íœ«—≈ ô qJAÐ t²1dł VJð—« t½≈ ÂuM «

d?? √ ¨WK?O  «–Ë ÆÎö??ł— X½U?? t??²??łË“ ÊQ?Ð b??O??Hð

«u½U?? ë˓√ v ≈ Ë—u¹ ·ô« W?FЗ« v? « WŁö?¦Ð U??I?Šô  U??C¹u?³ « l?OÐ -¢ t½√ t???H½ —b?B?*« ·U?{«Ë

WÐd?F « v? ≈ ‰u?šb « ‰ËU?×¹ ÊU? Îö?ł— f?O Ë t?²?łË“ u¼ tK²?? Íc « Ê√ t 5³ð U?b?FÐ t?½≈ ”U?uð ‰U?Ë

U?N½QÐ t²?łË“ Xd²?ŽU ¨W?I?OI?(« Wd?F vKŽ ÊU?ł

Æ¢…œUOF « Ác¼ w wŽUMB « VOB² « qzUÝË v « ÊËQ−K¹

ÆUNOKŽ VײM¹ u¼Ë tðbŽU* ∆—«uD « rIÐ qBð«

W?O?KL?F XF??C?š U??NMJ ¨U??NðœôË Èb Ϋd? – X?½U?

VO???B?????² « qzU???Ýu Ÿu???C??K? U??O½U???Ë— v ≈ ÊuðQ?¹Ë qOz«d???Ý« w Êu??L???O??I?¹ ë˓_« rEF??? ÊU?? Ë

w½√ bÐô¢ ·U{√Ë Æ¢wN ≈ U¹ ÆÆw²łË“ XK² w½√ bI²Ž√ ¢‰U?Ë lHðd  uBÐ vJÐ t½√  öO−ð XHA Ë

Æ…√d« v ≈ X u%Ë ¨fMł dOOGð

ÆwŽUMD ô«

Æ¢wðUOŠ w ¡wý q UN½≈ øXKF «–U ¨UN³Š√ w½≈ ¨U ¡wAÐ XLKŠ

Ád??³?????² Ϋ—d???³?? b??& r? U??N½S?? ¨W???łËeK ÎU???I??ËË

…œU?O?Ž vKŽ XÝ—U?šuÐ w  UDK? «  d¦?Ž U?bMŽ ≤∞∞π w W?KŁU2 W?×?OC?  b?N?ý U?O½U?Ë— X½U? Ë

b U?NðUË sŽ ‰ËR? t½√ vKŽ o«Ë Íc «Ë t²łË“ q²? WLNð t?O ≈ XNłË Íc « ”Uuð Ê≈ ¡U?Žœù« ‰UË

ÎU?O UŠ lC?¹ Íc « ¨ÊUł U?√ ¨p – q³? WI?OI?(UÐ

¡U???³Þ« W???FЗ√ vKŽ ≤∞±≤ w? XÝ—U??šu?Ð w W???LJ×??? XLJ?ŠË Æ U??C¹u???³ U?Ð —U??&ùUÐ Âu???Ið Èd???š√

Æ¢V½c dOž t½QÐ jOÐ rJŠ¢ Ë√ ¨¢t½uMł V³Ð V½c dOž¢ t½QÐ rJŠ tIŠ w —bB¹

Æ UC¹u³ UÐ —U&ù« WLN²Ð –UHM « l  «uMÝ fLš s− UÐ 5OKOz«dÝ«

X½U? w² « UL?N²?³? d w ÎU?F U?L?NðUË√ ¡U?CIРΫb?ł ÊU?F²?L²?¹ U½U? Ë ÊUðbý«— ÊU?²MЫ 5łËe « Èb Ë

ÆŸ—e «  UOKLŽ w WBB²*« WOMÞu « W¾ONK oÐUÝ fOz— rNMOÐ 5O½UË— WŁöŁ vKŽ rJŠ UL

ÆULN qIM² ‰eM WÐU¦0

Æ‚öD «  «¡«dłSÐ √bÐ t½√ UL ¨WIOI(UÐ

02- 38367008 01118555000

Æ≤∞∞∏ÂUŽ uO u¹ w ÊU¹«dÐ ÊS? Íe½«uÝ W?LJ×? —œU?B V?×ÐË

…���d?????????????« s?

t?²d?F Èb —U?N½« t*UŽ Ê≈ ¨‰u?IO? ¨wH½ Ãö?F

∫…dUI« V J ÊuHOK

dd« fK ¡UC√

¨WOHðU¼ W*UJ0 q u² « dŁ≈ ·öš »uA½ bFÐ

‘U????????Ž w²? «

Îö???ł— X?½U???

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

vK œ v$≈

W??O???O½Ëb½ù«

ÎU?????????U?????????Ž±π

∫„—uuO V J ÊuHOK

…—«œù« fK fOz— VzU

…—«œSÐ Õu?{uÐË Xd?²Ž« Ê√ b?FÐ W?FL? « W?¾O? «

gO??Fð U??N?MJ «bMK?²JÝ« ¨…d??³½œ√ s W?MÞ«u?? w¼Ë

Tredmark No. 2,342,892

tðU?ŽU vKŽ U/≈Ë ¨t?O?d² « Ë√  U?b)« b?OF?

ÆsðUN½U w WŽËdA dOž …—UŽœ  uOÐ

¨UMO??²??Ýd??ł U½¬ Ê≈ w?J¹d??ô« ¡U??Žœô« uK¦2 ‰U??Ë

WKI  WO u √ WOJd√ …bd ¡«uK« —«œ s WOdF« WGKU —bB dAM«Ë W U D«Ë WUBK wdF«

5OuUI« ÊË—UA *« kU(«b bL Í“u Ud œuL Uö ù«Ë dd «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO du √∂ WMb

„—uuO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q«œ l“u «

—U"_« W R ∫rUF« ‰Ëœ lOL l“uK WO uI« WdA«

∫UJd√ q«œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«—œ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

≥ Ê«uù« bN v≈ qO UL≈ Íub)« bN s ÍdB*« ÊU*d« 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

V????zU???½ q???? Ê√ ≠±

w bŽUI …√dLK XBBšË ¡UM« s «Î dBMŽ dB w WOÐU²½ù« 5O???Fð -Ë ¨ÊU*d???³« w? «Î b??F???I??? ≥≥ ‡Ð …√d*« q¦?9 YO??Š …d?z«œ q b??F?Ý q?U? XO?½U?ł U??L¼Ë W¹—u??N??L?'« fO?z— s —«d?I?Ð 5ðu?C??Ž uЫ w u? —u²?b« fK:« «c¼ WÝUz— vuðË wDK? Wö?Ý Í—UË µ w vË_« ¨W¹œU?Ž dO?ž  U?ŽUL?²ł≈ WŁö?Ł fK:« «c¼ bN?ýË VUÞ …b?Šu« sŽ W¹—u?N?L?'« fOz— ÊU?OÐ v≈ ŸU?L?²?Ýû ±π∏± d?³?L?²?³?Ý dÐu²√ ±¥ v²?Š ±π∏± dÐu²« ∑ w WO½U¦«Ë WO?HzUD« WM²H«Ë WOMÞu«  «œU?« ‰U?O²?ž≈ b?FÐ W¹—u?N?L?'« fOz— VBM uKš d¹d?I?² ±π∏± `O??ýd?ð -Ë ¨b¹b??ł fOz— `?O??ýdðË ¨W?? dD?²*«  U??ŽU??L??'« b?¹ vKŽ 5L?O« Èœ√ rŁ f?Ozd« VBM wu?²? „—U?³? wM?Š b?L??×? VzUM« WU?Š b* ±π∏≥ d?Ðu?²?« ‰Ë√ w W?¦U?¦?«Ë ¡U?²?H?²?Ýù« b?FÐ W?¹—u?²?Ýb« ÆW¹—u²Ýb« tðb fK:« qL√ bË Èdš√ WMÝ ∆—«uD« —u?²?b« W?ÝUzdÐ ±π∏¥ u?O½u¹ ≤≥ w b¹b?'« VF?A« fK−? ¡U?łË qO?¦L²« ÂU?E½ W³?I(« Ác¼ w W?OÐUOM« …U?O(« œU?ÝË »u−;« X?F — vKŽ√ w¼Ë …√d?LK «bF?I ≤µ hO?Bð l? WOÐe?(« rz«uIK w³?M« ¡U?C??Ž√ …d?A??Ž 5O?Fð -Ë t??¹—Uð w ÊU*d??³« XKšœ …√d??LK W?³??½ r¼œb?Ž mU?³« ¡UC?Ž_« œb?Ž wU?L?ł≈ v≈ «uH?O?{√ Í—u?NL?ł —«d?IÐ vKŽ 5?LK*« Ê«u???šù« ‰u??šœ f?K:« «c¼ b???N??ýË ÆΫu???C??Ž ¥¥∏ «c¼ V³??ðË s¹b« ëd??Ý œ«R? W??ÝUzdÐ b¹b??'« b?? u« »e?Š rz«u?? Æb u« »eŠ s ◊U³_« »U×½≈ w nUײ« Âb??FÐ rJŠ —Ëb?? b??FÐ fK:« «c?¼ q×Ð Í—u??N??L?ł —«d?? —b??Ë ÆWLzUIUÐ »U²½ù« W¹—u²Ýœ …b?Ž fK:« «c¼ b?NýË ±π∏∑ q¹dЫ ≤≥ w f?U)« fK:« ¡U?ł »U??²½ù« »uK?Ý√ 5Ð lL?'UÐ ¡U?C?Ž_« »U??²½≈ - Y?O?Š  «d?O?O?Gð l wMÞu?« »e?(« f UMð YO??Š ÆU?F?? Íœd?H« »U???²½ù«Ë W?LzU??IUÐ Ê«u????šù«Ë —«d????Š_«Ë qL????F?« »e????Š r{ Íc?« »«e????Š_« nU????% »e?Š UÎ ??C¹√Ë ¢q(« u¼ Âö?Ýù«¢ u¼ —U??F?ý «u?F? — s¹c?« 5LK*« bŽU?I0 “U Ë fK:« nU?ײ« qšœË 5KI?²*« s WŽu?L−?Ë b u« Æ5Łö¦« s XÐd²≈ b u«Ë wMÞu« wÐeŠ sK¦?Ë sNðUHBÐ W³?²M ±µ œbFÐ …√d*« XK¦Ë qU XO?½Uł s¼Ë W¹—uN?L'« fOz— s —«d?IÐ  «uCŽ l?З√ XMOŽË Æw½öOJ« sÝuÝË —U²« b³Ž W¹“u Ë öJð vKOË bFÝ YO?Š Æb?¹b?ł »uŁ w ”œU?« f?K:« ¡U?łË

»«u?M« f?K?−?????? ¡U??????C???????Ž√ 5Ð s? q?_« vK?Ž

“U??? «c?J¼Ë ≤¥ rN?M `$ UÎ ???×????ýd??? ∂¥ rN?M

Æ ÍdB*« W_« fK−Ë Í—u«

≤≥ w b¹b?'« fK:« l?L?²?ł≈Ë W?O?³Kž_UÐ b? u«

d?UM« b³?Ž ‰U?Lł —b?√ ±π∂∞ u?Ou¹ ±∏ w Ë

fK:« √bÐË «u?C?Ž ¥¥¥ UN?O? `$ WO?ÐU?²½≈ ±ππ∞ WM?Ý d????³???L???? u½ ±≥ w? tðU????K?ł vË√ U??L¼ 5?KO??ËË —Ëd??Ý w?×??²?? b??L??Š√ W???ÝUzdÐ bLŠ«Ë © U?¾ ® s¹b« ‰ULł bŠ_« b³?Ž —u²b« fK:« «c¼ w …√d?*« XK¦?Ë ©‰U?L?Ž ® b¹“ uЫ lЗ√Ë  öI?²? ÀöŁ  U³?²M  «u?CŽ ∑ ‡Ð —«d????I?Ð  UMO?????F???? ÀöŁË w?MÞu« »e?????(« s …—u?²?b«Ë —U?²?« b??³?Ž W¹“u? ∫s¼ Í—u?N?L?ł ÆÆb??O?³??Ž ÂdJ v?M ÆœË b¼U??−? oO?? uð W¹—u??Š w XN??²½≈Ë qUJUÐ tð—Ëœ fK?:« «c¼ qL?√Ë Æ±ππµ ÂUŽ ¡U?−? ±π∑± —u?²?Ýœ b?FÐ l?ÐU?« fK:« U?√ d¼«uþ fK:« «c?¼ b?N?ýË ±ππµ d?³?L? u½ w dOž …—u?BÐ XLUHð w²« W−DK³?UÐ  √bÐ W³¹dž W¹u?C?Ž w sFD?«Ë  UÐU??²½ù« ¡UMŁ√ W?O?F?O?³Þ hKI?ð U??C¹√ b???N??ýË UÎ ??³?¹d??Ið fK?:« nB½ fK?:« w 5?{—U?????F*« ¡U?????C?????Ž_« œ«b?????Ž√ rN?³Kž√ wL?²M¹ s¹c« 5KI?²*« œ«b?Ž√ XF?Hð—≈Ë ¡U?MŁ√ t?M?Ž u???????I????????A?½≈Ë wM?Þu?« »e???????(« v?≈ UЫu½ fK:« «c¼ b?N?ýË «u?×$Ë  UÐU??²½ù« “dÐ YOŠ ÆÆÍdB*« ÊU*d³« W?FLÝ v≈ «Ë¡UÝ√ ◊u??IM« VzU½Ë l¹U??B« VzUM« f?K:« «c¼ w V?zU??M?«Ë ÷Ëd?????????????I?« »«u??½Ë —Ëe?*« V?zU??M?«Ë lO???³Ð ÂU?? Íc«  «d???O??ýQ??²« V?zU½Ë w−D?K³«

WzUL?²Ð W?_« fK− ¡U?CŽ√ œb?Ž b¹b% ∫‰Ë_« ÆuCŽ

wKœ w$≈

v½œ√ v?≈ fK:« «c?¼ w …√d?*« qO????¦9 W????³????½ XF????ł«dð U????C¹√Ë «c¼ ÊU Ê≈Ë …b?Š«u« bO« œb?Ž “ËU−²¹ r s¼œb?Ž Ê√ YOŠ U?NðUł—œ WKOË wb?« …dz«œ sŽ W³?²M*« ÊUL¦?Ž ‰U¬ Æœ —U?O²š≈ b?Ný fK:« ÆÆVBM*« «c¼ vu²ð …bOÝ ‰Ë√ UN½√ YOŠ fK:« ◊uIÝ U?¼“dÐ√ d¼«uE« iFÐ  bNýË ≤∞∞∞ WMÝ  UÐU?²½≈  ¡UłË bL×? —u²b« ∫‰U¦√ W¹—uN?L'« Èu² vKŽ wMÞu« »e?׳ “u— ‰UL?ł bŠ_« b³?ŽË WdÐ sLŠd« b?³ŽË ‰uG« rO?Šd« b³ŽË Áö« b?³Ž vKŽ »e?(« U??N?OKŽ qB?Š w²« b??ŽU?I*« “ËU?−?²ð rË r¼d??O?žË s¹b« œb??F« lHð—S?? »e??(« v≈ 5?KI??²??*« ÂU??L?C?½≈ nu*« c??I½√Ë •¥∞ 5¹d?UM« s≥Ë lL−?²« s∂Ë b? u« s ∑ `$Ë WO?³Kž_« bB?ŠË s rN??³Kž√ wM?¹b« —U?O??²K Êu??L?²M?¹ «u?C??Ž ±µË —«d?Š_« s b??Š«ËË ÆÆÊü« v²Š fK:« «c¼ dL²Ý≈Ë WOdA«Ë WOKNb«Ë W¹—bMJÝù« u¹—UMO?« «c¼ —dJ²?O?Ý qN?

»eŠ U¼«u?√ Ÿ«dB« W?³KŠ …b¹bł »«e?Š√ ‰ušœ b?FÐ WU?š b¹bł Æ—u½ s1√ —u²b« …œUOIÐ ÆbG« Èb???Fð Ê«u??šû? b¹b??ł —u???Nþ b???N??ý Íc« ≤∞∞µ f?K−?? ¡U???ł rŁ wI?O?IŠ d?OŁQð ÊËbÐ s?J XUłË W?{—U?F*« XU?Ë «Î b?F?I Êu½U?L?¦« ‰U?I?²?ŽSÐ W??OËœ W?×?O?C? √u?Ý√ ÊU*d??³« «c¼ b?N?ýË W?O?³K?ž_« XMF?² WÝUzd«  UÐU²½« w w½U¦« e?d*« VŠU —u½ s1√ —u²b« VzUM« VUDð W??O??u¹  U?U??B?²??Ž≈Ë  «d¼UE p?– b?FÐ qF??²?A??² W¹d??B*« U¼—«œ√ »e?(« rO??Ið …d?«R? X½UË q?{UM*« VzUM« sŽ ëd? ùUÐ Æ…—«b−Ð n¹dA«  uH W?O?ł—U?)«  U?³UD*« X«uðË …b?AÐ o?ÐU?« ÂUEM« W?F?L?Ý  —u¼bðË ≤∞±∞ w W?OU?²«  UÐU??²½ù« w XMFð t½√ ô≈ W?OÞ«d?I1b« oO?I?×?²Ð Èd³J« W×?OCH« X½UË ô ‰U s q rU?(« »e(« o×Ý Íc«Ë vË_« …—«d??A« ÊU*d?³« «c¼b??F¹Ë ¨ÆÆrOEM?²« 5√ e?Ž b??L?Š√ …œU?O??IÐ s¹œU??O?*«Ë Ÿ—«u??A« v≈ Xłd??š w?²« ≤∞±± d¹UM¹≤µ …—u?Ł ‚öD½ù ÆÂUEM« ◊UIÝUÐ VUDð  UÐU²½« ‰Ë√ Íd−O? ÍdJF« fK:« WKŠd  √bÐË ÂUEM« jIÝË tO? XKšœË 5OHK«Ë Ê«ušû t?²O³Kž√ X½U? dB w …d?Š WO½U*dÐ 5Ð Ÿ«dB« s …b¹bł WKŠd √b³² W¹dB*« W{—UF*«  «œUO rEF W“√ WK?Šd w dB? ‰ušœË ÊU*d?³« q×Ð XN²?½≈ ÊU*d³«Ë ¡U?CI« «–≈ ÂœU?I« ÊU*d?³?« b?FÐ d?L?²?ð U0—Ë ¨Êü« v²?Š q×? ðÔ r W¹—u?²?Ýœ ÆÆr²¹ Ê√ t tK« ¡Uý

ÆrUF« a¹—Uð WMÝ u?O½u¹ ±∞ w lL²?ł≈ bI Y?U¦« ÊU*d?³« U√

d?D?I?« Âu?????????L??????????Ž s?Ž ô Íd????????????B?*« Æt²³²½≈ w²« WN'« Íu¹b???)« ÊU??? ≠≤ U?L?O? —d?I¹ Íc« u¼ fK−?? nK²??š≈ «–≈ f?K?−?????????Ë »«u?M?« Æ—UEM« w uC?F« ÊU ≠≥ v{U???I???²¹ f?K:« WM« w t?OMł WzU n¹—U??B??? qÐU??I?? ÆtUI²½≈ W?Ë«b?*« s?J?ð r? ≠¥ f????????K???????:« w???????? «–≈ ô≈ W???×??O???×?? t??O?? «Î d?{U??Š ÊU?? vKŽ t?zU??C??Ž√ UÎ ???¦KŁ X?½U???????? ô≈Ë ¨q?_« ÊuJ¹Ë W?Ožô WË«b*«  «—«d????I?« —Ëb???? ÆÆW??IK?D*« W??O??³?Kž_UÐ qI?¹ô d??š¬ vM?F0Ë WŁöŁ s?Ž Êu?I?? «u*« »«u???????M??????« ŸU???????З√ s?¹d???????????{U???????????(« ÆÎU×O× —«dI«

XLF½Ë sL?Šd« b³Ž …bOH? s¼Ë  «bOÝ fLš ¡U?CŽ_« 5Ð s ÊUË

q×Ð Âu??Ýd? —b?? rŁ ¨d??N?ý …b* ÊU?*d?³« œU??I?F½≈ q?O?łQ??²Ð Âu?Ýd??

‰Ë_« ∫5?HU?????<« »«u?MK? Ÿ«u½√ W?ŁöŁ f?K:« w? ¡«e?????'« ÊU????? ≠µ

ÍdJý WMO?«Ë …d¼U?I« s Í—U?B½ô« bL?×? WO?H?Ë Ê«dN? —u?BM

ÆÊU*d³«

Æ¢ UKł ÀöŁ —uCŠ s lM*«¢ YU¦«Ë ÆÆ¢aOÐuð¢ w½U¦« ÆÆ¢—UDš≈¢

sŽ œ«R? bO?« W?NOJ U?Nðd?NýË b?OÝ b?L?× W?N?OJ Ë W¹—bMJÝô« s

Íc« ±π≥∞ —u???²??Ýœ q?þ w vN???²½≈ Íc«Ë f?U??)« ÊU?*d??³« ¡U???łË

vKŽ r?¼ƒU??L??Ý√ ÷d??Fð tzU??C??Ž√ s W?ŁöŁ V??²M?¹ fK:« ÊU?? ≠∂

Æf¹u« WE U×

W¹œU?Ž  «—Ëœ lЗ√ ÊU*d?³« «c¼ b?IŽË U?ýUÐ wb? qO?ŽU?LÝ« t?F?{Ë

ÆfK:« WÝUz— vu²O r¼bŠ√ 5FO Íu¹b)«

‰UB?H½ù« bFÐ d?B w WOÐU?OM« …UO?(« XHuð

ÊU*d?³« r²?¹ rË ±π≥¥ u?O½u¹ ≤∏ v²?Š ±π≥± WMÝ u??O½u¹ ≤∞ w  √bÐ

Ë√ WOJK W?HOþuÐ qLF¹ s* fK:« W¹uC?Ž lM vKŽ W×zö« XB½ ≠∑

ÆÆƱπ≥¥ WMÝ d?³?L u½ ≥∞ w? tK×Ð —«d —Ëb? b?FÐ W?O?F¹dA?²« tðb?

Ë√ WO?JK*« w qLF¹ ’U?ý_« b?Š√ »U²?½≈ - «–≈Ë ¢gO'«¢ W¹œU?Nł

”—U? ≤∂ v?²?ŠË ±π∂± d?³??L?²??³?Ý ≤∏ …d?²??H«

s d??O?¦J« b??$ ÆƱπµ≤ q³?? d?B?? w W?OÐU??OM« …U??O?(« b??— sË

Æt²HOþË s tzUHF²Ý≈ bFÐ ô≈ UÎ ³zU½ q³I¹ ô W¹œUN'«

—u?²Ýb?K UÎ I? Ë W?_« fK−? qOJAð -Ë ±π∂¥

—bB¹ —u?²Ýœ q Ê√ w¼Ë W?³¹dž W?OUÐ d?B l²9 ∫U?NM d¼«uE«

«d?²K$« d?O?HÝ ¢s¹d? Ëœ¢ œ—uK« s Íe?OK$ù« ‰ö?²?Šù« VKÞ U?bMŽË

±π∂¥ ”—U?????? ≤¥ a¹—U??????²?Ð —œU?????B?« XR?*«

 U??O?Šö?? wDF¹Ë t??I?³??Ý Íc« —u?²??Ýb« sŽ UÎ ??HK²??? ÊuJ¹ U??N?O??

v≈ «Î d¹d??Ið l — ¨d??B?? w rJ(« ÂUE?M »uKÝ√ l{Ë W½U??²??Ýü« w

v?K?Ž W?????????uJ?×?K?

¡U??GS?Ð t??O?? VUÞ ¢q?O??H½«d??ł¢ œ—uK?« 5(« p– w W??O???Š—U??)« d¹“Ë

œb?Ž mKÐË ±π∂∏ q¹d?Ы ±∂ v²?Š ±π∂¥ ”—U?

‚u???I???Š »U?????Š

Íd??B?*« VF??A« Ê√ ”U???Ý√ vKŽ ¨Íd??B?*« »«uM« È—u??ý fK?−??

…dz«œ ±∑µ sŽ UÎ ?³???²M «Î u?C?Ž ≥∂∞ t?zU?C?Ž√

d????????O?¼U????????L????????'«

…√d*« XK¦?Ë 5MO?F? ¡U?C?Ž√ …dA?ŽË W?OÐU??²½≈

W?OÐU?OM« fU?:«Ë

w?  «uM?Ý ÀöŁ s? »d?????Ið …b?* U¹—u?????Ý s?Ž

≤≤ s …d?²?H« w 5O?F¹d?Að 5KB? d?L?²?Ý≈Ë

Æ U³zU½ w½UL¦Ð fK:« «c¼ w

W???³????½ ‰ƒU???CðË

…b¹b?ł  UÐU??²½≈ X?¹d?ł√ ±π∂π d¹UM¹ ±∏ w Ë

w?²?« 5?³?????????šU?M?«

…d*« Ác¼ qšœË ÆÆW?_« fK− ¡UC?Ž√ —UO?²šù

ÆÆU??Nð«u??QÐ wbð

dUŽ ‰«u½ UL¼ »U?²½ùUÐ ÊU²MŁ≈  «uCŽ ÀöŁ

 UÐU???????²½≈ w?H???

VM¹“ …b??O??« WÞd??ý r?? sŽ q¹u?D« WMO??¦ÐË

s??¹c?« m??K?Ð ±π¥µ

s —«d?IÐ sL?Šd« b?³?Ž …bO?H? XMO?ŽË …d¼U?IUÐ

r?Nðu??????√ «uD?Ž√

fK:« «c?¼ W?ÝU?z— vuðË W¹—u??N??L??'« fOz—

W?????L????U?????F?« w

±π∑∞ dÐu²« ∑ w Ë dOIý VO³ bL× —u²b«

¥¥±Ë n?????????????√≤±

uKš d¹dI?² ÍœUŽ dO?ž œUIF½≈ —Ëœ fK:« b?IŽ

s? UÎ ?????B???????????ý

‰U?Lł f?Ozd« …U uÐ W?¹—uN?L?'« fOz— VBM

n« ≥∂∞ wU?Lł≈

v²??Š ±π∑± d?³??L??²?³??Ý ≤∏ w Ë d?U?M« b?³??Ž

w s¹b?O?I? VšU½

w Í—u??²?Ýb« ’U??B?²??šù« fK:« d?ýU??³¹

 UÐU?²½ù« ‰Ë«bł

`Oýd?ð -Ë W¹—uNL?'« fOz— VBM* `O?ýd²«

5H??I??¦?*« W??O??³KÝË

Íc« W¹—u?N?L?−K UÎ ??Oz—  «œU?« —u½√ b?L?×?

W?OŽ«u« d?UMF«Ë

Æw³Fý ¡U²H²Ý≈ »UIŽ√ w VBM*« vuð

 UÐU?²½≈ W¹√ ÁU&

W?OH?B²Ð ÂU?Ë `O×?B²« …—u?¦Ð  «œU« ÂU?Ë

ÆÆÆW?¹d???????????B??????????? r??¼_« …d???¼U??E??«Ë

W¹u??C?Ž ◊U?I??Ýù ÍœU?Ž d??O?ž UÎ ?ŽU??L?²??ł≈ W?_«

„—U????????F?*« Ê√ w?¼

-Ë ¡U??C?Ž_« iF?ÐË 5KO??u«Ë fK:« fOz— d??O??I?ý VO??³ b??L?×??

w W?????OÐU?????????²½ù«

q×Ð Í—u?N?L?ł —«d?? —b? rŁ ¨fK−?LK UÎ ??Oz— ÍËb?Ð k U?Š —U?O?²?š≈

v≈ Xu?% dB?

Ʊπ∑±ØπØ∏ s «Î —U³²Ž≈ fK:«

W?O?B?ý „—U?F?

Íc«Ë ¨±π∑± d?³?L²?³?ݱ± w —b? Íc« b¹b'« —u?²?Ýb« l{Ë -

u? v²??????Š W¹œd??????

VFAK fK− ‰Ë√ »U²½≈ -Ë ±π∏∞ u¹U ≤≤ w ¡U²H²ÝSÐ tK¹bFð -

q?þ w?  d????????????ł

—u?²??Ýb« s π≥ …œU*« t?O?KŽ XB½ U? o Ë ¨b?¹b?'«—u?²??Ýb« qþ w

YO?????Š ¨»«e????Š_«

”√—Ë ŸU??L?²??ł≈ ‰Ë√ a¹—Uð s W?¹œö?O??  «uMÝ fL??š tðb?? Ê√ w¼Ë

«Î —Ëœ ‰U??*« V??F??K??¹

œ—uK« ˚ sdËœ VK ÍeOK$ù« fK ¡UGS

»«uM« È—u vK ÍdB*« VFA« Ê√ ”U√ ‰«“U ÍdB*« °°ÆÆΫdU

w²«  UŠöù« qDF²ÝË ¨UNLN ¡U¹ ·uÝ W¹d(«Ë «Î dU ‰«“U oÐU??« »«uM« È—u??ý fK−? Ê√ UÎ ??O?Žb?? U?NÐ ÂU??O?I?« U?O½UD?¹dÐ ÍuMð ÆÈdI« a¹UA sË Êb*« wU¼√ s ¡UOMž_« s nR ÊU*d³«  UÐU²½≈  dłË ±π±π …—uŁ ZzU²M «Î œ«b²≈ ±π≤≥—u²Ýœ ¡UłË Êu¹—u???²??Ýb?« —«d??Š_«Ë w?MÞu« »e???(« t??F???Ë b?? u?« qšœË ÆƉË_« `$ ≤±π Âb?Ið YO?Š ÆÆ UÐU??²½ù« b? u« `??²?≈Ë 5KI?²?*« iFÐË ≤∞ rNM `?$ ±±≤ `ý— b?I?? Êu¹—u??²?Ýb« —«d??Š_« U??√ ±∑π rNM Âb?Ið ÊuKI?²?*«Ë ∑ rNM `$¥≤ `ý— b?I w?MÞu« »e(« U?√ ¨jI? œb??Ž s? •∏¥\π vKŽ b??? u« qB???Š «c??NÐË ¨j?I?? µ `$ ±∞∑ r?NM UýU?Ð vO×¹¢ Ê√ W?ł—b WUð W¼«e½ w  UÐU?²½ù« Ác¼  d?ł ÆÆÆbŽU?I*« t²U?I²Ý≈ ÂbI? ÆÆb u« »eŠ `ýd? ÂU√ VÝ— ¡«—“u« fOz— ¢rO¼«dЫ ÊU??Ë t?M ô Î bÐ …—«“u« ‰uK?ž“ b??F??Ý qJ?ýË ±π≤¥ WMÝ d¹U?M¹ ±∑ w UÎ ?u?−¼ «uMýË ÊU*d?³« w w³?M« qO?¦?L?²« …dJ «u?C? — b ◊U?³?_« lOL?ł q¦ rNK¦? Êu¹œUŽ ÊuMÞ«u? ◊U³ô« Ê√ ”U?Ý√ vKŽ …dJH« vKŽ Æ5LK*« ”—U ±µ w ±π±π …—uŁ b?FÐ dB? w wÐUO½ fK−? ‰Ë√ ÕU²?² « -Ë fK:« q×Ð —«d? —b? YO?Š W¹U?GK «Î d?O?B Ád?L?Ž ÊU?Ë ±π≤¥WMÝ ‰U?O²?ž≈ »U?IŽ« w UÎ ?³¹d?Ið dN?ý√ W?O½ULŁ b?FÐ Í√ ±π≤¥ d?³L? u½ ≤¥ w ÍdB*« gO?'« …œUO vu?²¹ ÊU Íc« ¨Íe?OK$ù« ¢„U²Ý w¢ d?O« tz—«“ËË bF?Ý s pK*«Ë eOK$ù« nu* WO?FO³Þ W−?O²½ wðQ¹ q(« «c¼Ë ÆtÐeŠË d¹«d?³? ≤≥ w? Œu?O?A« fK−?  UÐU???²½«  d?ł b?F?Ý W??uJŠ ¡UMŁ√Ë  UŽU?³D½≈ iF³« vDŽ√ U2 ¨ÎUC¹√ b? u« u×ýd U?NÐ “U ±π≤¥WMÝ ÆWLOKÝ WOÐUO½Ë W¹—u²Ýœ …UO( Õu²H o¹dD« Ê√ ”—U? ∂ w? tKŠ b?FÐ ÊU?*d?³K …b¹b??'«  UÐU???²½ô« Íd?& Ê√ —d??IðË ≠b??? u«® »«e????Š√ W???FЗ√ U???N?KšœË  UÐU???????²½ù« X¹d???ł√Ë ±π≤µ W?MÝ ÁQA½√ d?Oš_«Ë ©œU?%ù« »eŠ ≠wMÞu« »e?(« ≠Êu¹—u²?Ýb«—«dŠ_« d???B????I« »e???Š ÊuJ?O wJ?K*« Ê«u¹b?« qO???Ë ¢U????ýUÐ  Q???A½ s????Š¢

w wŽd? b?OÝ fK:« W?ÝUz— vuð tðU? Ë b?FÐË ÍËbÐ k U?Š fK:«

—U?O?²?š≈ w UÎ ?L?N?

Ʊπ∑¥ dÐu²« ≤≥

s? ¨5?×???????ýd?*«

•µ≥\∂ W?³?MÐ Í√ ±±≥ rNM “U? b? u« »e?Š s «u?C?Ž ±∏∂Âb?IðË

u¼ ‰U*U??? 5³??šUM?« vKŽ ·d??B?ð w²«  U??U???H½ù«Ë  U¹U??Žb?« ‰ö??š

•±π W³MÐ ¥∞ rNM? `$ U×ýd ∏∑ 5¹—u²?Ýb« —«dŠ_« s ÂbIðË

«Î —Ëœ WO?³BF?«Ë WOK³I« X³?F UÎ C¹√Ë ”—U?³uJ« w¼ WO?Ðe(«Ë ÆÆqD³«

»eŠ U?√ ±π rNM `$ UÎ ×ýd ≤¥ t?M ÂbIð bI wMÞu« »e?(« U√

rOEMð w¼  U?LOEMð W?ŁöŁ  UÐU?²½ù« ÷UšË ¨b?FÐ UL?O »«e?Š√ v≈

…UO?(« d¼«uþ “dÐ√ s rNC?FÐ vKŽ ¡ULŽe« Âu?−¼ d³?²F¹Ë ÆÆ ÆÎUO?Oz—

Âb?I²? ÊuKI?²?*« U?√ ≥∂ rNM `$ UÎ ?×ýd? ∏∑ tM Âb?I?²

—«d??Š_« rOEM?ðË rU??Ý ÕËb2 W??ÝUzdÐ w«d??²??ýù« wÐd??F« d??B??

Ë√  UÐU??²½≈ q »U?I?Ž√ w? ±πµ≤ q³? W?O½U*d?³«

wMÞu« lL?−?²« rOEMðË ¨œ«d? qU? vHD?B W?ÝUzdÐ 5O?«d?²?ýù«

l r?¼œU??%≈ Ê√ rž— ¨b?¹b??ł ÊU?*dÐ qO?JAð q³???

 U?LOEM²« X?{UšË s¹b« wO?×? bUš W?ÝUzdÐ ÍËb?Šu« wbI?²«

Æ…d?O??¦?  U?Ë√ w W??OÐU?−¹≈ ZzU?²?½ v≈ Èœ√ iFÐ

wÐd?F« dB? rOEMð “U? Ë ¨VF?A« fK−?  UÐU?²½≈ W?d?F WŁö?¦«

…œu???Ž v?≈ Èœ√ Íc« ±π≥µ ÂU???Ž Àb????Š U???LK?¦???

«Î bF?I ±≤‡Ð —«dŠô« rOEM?ðË ∏±\∏ W³MÐ «Î b?FI ≤∏∞ ‡Ð w«d?²ýù«

v≈ Èœ√ ±π¥∂ÂU???Ž w UÎ ??C¹√Ë Æ±π≤≥ —u???²??Ýœ

Æ5KI²LK «Î bFI ¥∏Ë bŽUI WFЗQÐ lL−²«Ë

v≈Ë …b??×??²*« 3_« v?KŽ d??B?? W??O??C?? ÷d??Ž

b¹b'« VF?A« fK: ŸUL?²ł≈ ‰Ë√ ÂU√ tÐUDš w?  «œU« sKŽ√Ë

ÆÆÆw½UD¹d??³« ‰ö??²?Šù« XI?K√ W¹—uŁ ÊU??' s¹uJð

»«eŠ√ v≈ WŁö¦« WOÝUO«  U?LOEM²« q¹u% ±π∑∂ d³L u½±± w

5Ð ‰œU??³???²*« Âu??−??N?« vKŽ …d??O???¦?? WK¦???√ „UM¼Ë

wÝU?Ý_« ÂUEM« W?Fł«d? ∫wðü« t?OKŽ Vðd?²¹ l{u« Ê√ v≈ —U?ý√Ë

bL×? UNIKÞ√ w²« …—U³F« U¼dN?ý√ qFË ¨¡ULŽe«

sŽ UÎ OzU?N½ w«d²?ýù« œU%ù« b¹ l — …—Ëd?{Ë w«d²?ýù« œU%û

5¹—u??²?Ýb« —«d?Š_« »e??Š fOz— qJO¼ 5??Š

5½«u???I?« œËb??Š w? tÞU???A½ …—«œ≈ w? »e???Š q W¹d???ŠË »«e???Š_«

∫‰U UbMŽ ¨±π≥∞ ÂUŽ U?ýUÐ wb WuJŠ vKŽ

Æ—u²Ýb«Ë

UÎ C¹√Ë ¢U¹U?G³« s W√ UNÐ w{dð ô W?uJŠ UN½≈¢

…√d*« q¦ …b?ŽU*« W¹dO¼UL?'«  ULEM*« w«d²ýù« œU?%û vI³ðË

vH?DB?? v?KŽ U??ýU?Ð b??O???³??Ž ÂdJ? oKÞ√ U???bMŽ

v≈ U?N??²?OJK XKI??²½≈ w²« n×?B« W?O?JK w W?—U?A*«Ë »U??³?A«Ë

vHDB? d?O?«¢ rÝ≈ WK²J« …b¹d?ł w ”U?×M«

Æ UMO½UL¦« qz«Ë√ w tzUA½≈ bFÐ È—uA« fK−

»d??_« Íb?? u« rO??Že?« vKŽ UÎ ??LJ?N??²?? ¢”U??×M«

sŽ  U?¾?? qU? …b¹U? s?¼  «u?C?Ž lЗ√ X×??$ fK:« «c¼ w Ë

nB?ð b?? u?« n×???  œ—Ë ¨e??OK?$ù« `U???B*

Êö???Ž≈ b??F?Ð VF??A?« fK−???  UÐU?????²?½≈  d??ł ±π∑∂dÐu???²??? w Ë Xu?% w²«Ë w«d²?ýô« œU?%ù« qš«œ WO?ÝU?O« dÐUM*«  «œU?«

s¹bÐU??Ž r? sŽ WKU??Ž wÝËd?L??F« W1d?Ë ¨W?H??OK)« WÞd??ý r?

ÆÆÆ¢W½UOœ sЫ¢ rÝUÐ bO³Ž ÂdJ

gK³« b??O?:« b??³?Ž W?“—Ë VM?¹“ …b?O?« W?Þd?ý r? q?U?Ž ‰«u½Ë

Œu?O?A« fK−? s¹uJð - ±π≤¥ ”—U? ±µ w Ë

s —«d??IÐ ÊUðu??C?Ž XMO??ŽË W¹—bMJ?Ýô« qB?³« U?MO? r??IÐ WKU??Ž

XN?²½≈ ¨W?¹œU?Ž  «—Ëœ fL?š b?I??Ž Íc« Íd?B*«

ÆÊUL¦Ž ‰U¬ ÆœË öJð vKO Æœ UL¼Ë W¹—uNL'« fOz—

fK−? q×Ð —«d? —b? rŁ ¨±π≤∏ u?O½u¹ ≤∏ w

eO? U r¼√Ë ±π∑± —u?²Ýœ b?FÐ YU¦« ÊU?*d³« ¡Uł ±π∑π ÂU?Ž w Ë

fK?:« ¡U????łË ±π≤∏ u?????Ou¹ ≤π w? Œu????O?????A«

ÂUE½ v≈ Íœd?H« ÂUEM« s  UÐU??²½ù« ÂUE½ ‰u?% u¼ ÊU*d?³« «c¼

tðb* UÎ ?I?³Þ qþË ¨±π≥∞ WM?Ý d¹UM¹ ±± w b¹b?'«

dz«Ëb« q w? »e?Š q rz«u?? sL?C??²ð Ê√ vKŽ ¨W??O?³??M« W?LzU??I«

fL???š q t?Ыu½ nB½ œb???−???²¹  «uM?Ý d??A???Ž tð—Ëœ Íd??B?*« Œu??O??A« fK−?? b??I???ŽË  «uMÝ ±µ w  √b?Ð w²«Ë W¹œU???F« s?¹d??A???F«Ë W???O½U???¦« w wN?²?Mð Ê√ ÷Ëd?H*« s ÊU?Ë ±πµ± d?³??L? u½ ÆuOu¹ …—uŁ ÂUO ôu ±πµ≤ WMÝ d³L u½ ≤µ

¢wU;«¢ 5U ‰œU

±∏ w d?B sŽ e?OK$ù« ¡ö?łË uOu¹ …—uŁ b?FÐ

ATTORNEY AT LAW WOdH«Ë WO dF« Àb

W¹d?B*« …√d*« v?DŽ√ U?bMŽ W?O½U*d??³« …U?O?(« w

…—u?¦« d?B? w —u²?Ýœ ‰Ë√ —b? ±πµ¥ u?O½u¹ UÎ Ðö?I½≈ b¹b'« —u?²Ýb« Àb?Š√Ë ¨±πµ∂ d¹UM¹ w »U??????²½ù«Ë `?O???ýd???²« w o?(« oŠ …d??? ‰Ë_ w …√d?*«Ë qłd« 5?Ð …«ËU???*« √b????³??? sL????CðË »UÐ `²? -±πµ∑ u¹U? w? Ë W?O?ÝU?O?« ‚u?I?(« Xb???IðË ±πµ≤cM …d??? ‰Ë_ ÊU*d??³?K `O??ýd???²« XN?²½≈Ë W¹—u?NL?'« Èu?²? vKŽ  «b?OÝ fL?š

IMMIGRATION DIVORCE REAL ESTATE

rN?MOÐ s ÊU??? «Î u???C??Ž ≥µ∞ “u???HÐ  UÐU??????²½ù«

…dN« UUC w wzUB√ ‚öD«Ë ‰UBHù« ¡«dA«Ë lO« œuI ¢wMJ ≠ Í—U&¢ WO dF« WOU'« ¡UM _ WU Wb

W¹Ë«— U??Nðd??N?ýË s¹b?« fL?ý W¹Ë«— ÊU?ðu?C??F«

Tel:(718) 777-7727 & Fax: (718) 777-7723 25-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103

X?R?*« —u????????²???????Ýb?« —b???????? ±πµ∏Ø∏ص w? Ë

r??? ±πµ∑Ø∑Ø¥ a¹—Uð w?  “U?? w?²«Ë W??O?DŽ WMO√ U?NðdNýË ÍdJ?ý eF« uÐ√ WMO√Ë ¨…e?Oł ÊUŁ »UÐ r? sŽ ±πµ∑Ø∑ر¥ a¹—U²Ð  “U? ÍdJý nODK« b³Ž fK:« «c¼ ”√—Ë W¹—bMJÝô« ‚dý tM ‰Ë_« wF¹d?A?²?« qB?H« d?L?²?Ý≈Ë Íœ«b?G?³« v²?Š ±πµ∑ u?Ou¹ ≤≤ s …d?²?H« w …b?Š«Ë …—Ëœ W?OÐU?OM« …U?O?(« XH?uð U¼b?FÐË ±πµ∏ d¹«d?³? ±∞ ÂU????O??? v?KŽ ¡U????²???H????²????Ýù« 5Š v≈ d????B???? w fO?z— vKŽ ¡U???²??H???²??Ýù«Ë W???OÐd???F« W¹—u???N??L???'« ÆW¹—uNL'« tM ±≥ …œU*« XB½Ë …b?×?²*« W?OÐd?F« W¹—u?N?L?−K vL?¹ fK−? WO?F¹d?A?²« WDK« vu?²¹ Ê√ vKŽ —«dIÐ r¼—UO?²š≈ r²¹Ë ÁƒUCŽ√ œb?×¹ W_« fK− rN?H?B½ ÊuJ¹ Ê√ ◊d?²A¹Ë W¹—u?N?L?'« fOz— s

»«uM« È—u fK  ¡UA ≈ ¡U rK ±∏∂∂ ÂU du« ≤≤ w ÊU Íc« qOUL≈ ÍubK WFD v≈ dB qu rK fK:« «c ¡U  ¨UË—Ë√ s s WM WO s ÎU uJ ‰Ë√ ÊUJ wU_« WD«u „ö*« ‚dA« w tu s fK  ∫ÊUzô t XF{ËË jË_« W uJ X U WOU_« Wzö« ÊUO vK WKLA …œU ±∏ s buË tU ≈ tIdË tDK XOL WO U«Ë ¨tUL ≈ U t √ wË ¨WOUEM« WzöU fK LK WOK«œ Wzö ÊuJ! qL rEM! …œU ∂± s W uJ WOHOË WAUM*« »uK√Ë fK:« Æa≈ÆÆÆqOu«Ë fOzd« —UO≈

¨¨

`³???B??O? W??K?'UÐ

—b?? Y?O??Š ±π≤∏ u??O?½u¹ ≤∏ w XN???²½≈  «—Ëœ ÀöŁ b???I??ŽË ±π≤∂

fK−? b?I?Ž ±π∑±u¹U ±¥ w? Ë ÈuI« e?«d?

ÆW¾O«

w qÐ d???B?? a¹—Uð w w?ÐU??O½ fK−??? d??B??√

sŽ ö Î ???O??Ë d???³??²???F¹

ÆU¹—uÝ s uCŽ ≤∞∞Ë dB s uCŽ

 e²¼≈Ë tðdz«œ wU?¼_ WO½U:« Z(«  «d?OýQð

u¹—UMO?Ý b?F¹ Â√ ≤∞∞µ  UÐU??²½≈ w

fK:« «c¼ d³²F¹Ë tK×Ð —«d —b rŁ ÆÆ UŽUÝ

¥∞∞ rNM W?_« fK−? ¡U?C?Ž√ —U?O?²?š≈ ∫w½U?¦«

◊U _« ˚ …dJ «uC— wM« qOL« ±π≤¥ ÊU*d w rN√ ”U√ vK ÊuM«u rNK ÊuœU 5LK*« q

ÖU????LM?« Ác¼ V³????Ð V?F????A« »«u½ …—u????

π …b* t??ŽU??L??²??ł≈ d??L??²???Ý≈Ë ±π≤µ WMÝ ”—U??

ÆÆƱπ∂∞ WM ±≥∑≤Ë ±≥∑± wL— s¹—«dI«

dŠ wÞ«dI1œ ÂUE½ qþ w  UÐU?²½ù« X¹dł√ …dz«œ ≤≤≤ w W?¹œd??  UÐU????²½≈ ”U???Ý√ vKŽ

∫oOI%

…—Ëb« w ˚ ÊU*dK vË_« »«uM« dB w ¡UGS «uU w …d« «uA UË qLF« rOKF« UUC

`H «uUË °°ÆÆ”—«b*«

¨¨

œU?%ù«

3

vu??²¹Ë  «uM?Ý ÀöŁ W¹u??C?F?« …b? ¨Î«u??C??Ž ∑µ »«uM« œb??Ž ÊU??Ë W¹—bMJÝù«Ë …d?¼U?I« w ÊU?O?Ž_«Ë rN?¹U?A?Ë œö?³« b??L?Ž rNÐU??²½≈ b?I? ◊Ëd??A« U?√ ¨œ«b?F??²« V?Š rNM qJ? œb?F« œb?×?²?¹Ë Æ◊U?O?œË U????√ ÆÊU????O????Ž_« s Ë√ b?KÐ aO????ý Ë√ …b????L????Ž V?šUM« Êu?J¹ Ê√ X?B½ l²L?²¹Ë ¨UU?Ž ≤µ sŽ s« qI¹ ô√ UNM ◊Ëd?ý rN X½UJ Êu?×ýd*« rË W??u?J(« nzUþË s Áœd?Þ o³??¹ rË ¨„u?K«Ë d??O??« s???×Ð ◊d?ý l{Ë -Ë t?Ýö? « d?N?ý√ Ë√ ÂUJŠ√ Áb?{  —b? Ê√ t o³?¹ bFÐ Í√ ¨WOÐUO½ fU− W?²Ý —Ëd bFÐ ô≈ o³D¹ ô sJË WÐU²J«Ë …¡«dI« ÆfK− ‰Ë√ W¹«bÐ s UÎ UŽ ±∏ s «Î d?O??³? «Î —b? ÊuJK1 rN½√ f?K−?LK »«uM« X?³Ł√ vË_« …—Ëb« w Ë w rOKF²« U¹U?C «uAU½Ë ÆÆÆqL?F« s …d« ¡U?GSÐ «u³UD wŽu« sÝ X% 5?LK??Ë UÎ ÞU??³??√ lO??L??−K ”—«b?*« `²??HÐ «u??³UÞË d??B?? Ê√Ë fÐö?Ë W¹cž√ ¡«d?IHK Âb?Ið Ê√Ë ¨ U Ëd?B ÊËbÐ …d?AŽ W?FЫd« WÐd?& X½U?Ë W?³KD« ¡ôR?N rOKF?²«  U? Ëd?B? l œ W¹d¹b? q vu?²ð w? f??K?:« «c?¼ WÝ—b? UN?ð«– bŠ W???????O?Þ«d???????I?1bK? ¨W?OÐU??OM« …U?O??×KË W?ŽU? —¢ U??NMŽ ‰U? U????N½√ ¢ÍËU?DN?D« ÆÆÆW???¾?¹d???ł …u?Dš WO½U?¦« …—Ëb« w Ë ±∂ w f?K−???L?K ±∏∂∏ ”—U????????????? qU??A*« XA??u½ pc??Ë W???O??Ž«—e« W????O?U*« qU?????A*« …—Ëb??« Ác??¼ w?? Ë qO?ŽU?LÝ«¢d?C?Š UÎ ?ÐËbM? ¢o¹b?????? Íu?¹b????????????)« s?Ž UÎ ?³UD q?O?ŽU?L?Ý≈ …œU??¹e???Ð f??K??:« l«u?Ð Vz«d?????C« r?Ë ”b???????????????« fK:« ÷d??²??F¹ Æp– vKŽ W¦U?¦« …—Ëb« w Ë

È—u fK ˚ rK ÊU »«uM« Íub)« Íc« qO UL« qu% bd ÊU WFD v≈ dB °°ÆÆU Ë—Ë√ s

‰ËU???Š f?K−???L?K jOD?²Ð ÂU?L?²¼ù« ‰u?Š  UEŠö?? …b?Ž „UM¼ ÊU?Ë Ÿd??²« W½U?O?Ë d?H??ŠË Èd?I«Ë Êb*« ∫UNM dB w WOÐUOM« …UO(« W¹«bÐ d³²Fð w²« …d²H« Ác¼


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

¥

WdB ÊËR 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

4

ÆÆvM ô v 

ÍdB wM Ë ·ö z≈ ¡UAS wdF« ¡«uK« ¡«bM WOK

¢π∏ Âö«¢ …—UF« ÀœU Â≤∞∞∂ d«d ≤ a—U 

„—uuO w WdB*« WOUK w—U ŸUL ≈

b??FÐ d??H? ? « s Âu??Ýd« b?¹b?? ð WD?Ý«uÐ —œU?? GðË Íd?? ?×Ð b?? ýd?? ? Ê√ b?? ? ? ? ? F?Ð p?–Ë WD?K ?« b?? ? Q?? ?²ð Ê√ s W?¹d??×? ?³« W?MO?? ? ?H? ? ? « Ác?¼ W¹d?×?³« …b¼U?F*« ◊Ëd?ý lO?L?ł W?I?³D W??ö?ÝË ÊU??√ w d?×? ³ð Ê√ lOD²?? ðË ÆWKU U?? ? ³? ? { ¡U?MO?? ?   —œU?? ?ž …—U?? ? ³? ? ?F« Ê–≈ WDK ?« s d?H? Ý `¹d?B? ²Ð Íœu?F? « b??ýd??  WDÝ«u?ÐË W??B? ²? ?<« W¹d??×? ?³« W?? OÐd?? ?F« WJK?L*« Íb?? ýd??  s? Íd?? ×Ð ÁU?? u?? ²? ? ? ?  ÊuJð Ê√ ÊËœ W¹œu?? ?F? ? « W¹d??×? ?³«  U??O? ?U??Hðù« b??Ž«u??  ◊Ëd??A Ê√ s U¼b?? Qð Âb??Ž Y?O? Š s ¨W??OËb« s¢ W?¹d??×? ?³« –U??I?½ù«  «b??F? ? lO??L? ?ł  U??«u??F«Ë  UŁU?? d«Ë –U??I½ù« »—«u?? d?? O? ? ž X½U?? Y?O? ?Š …U?? ?−M«  «d?? ?²? ?ÝË …U?? u?? ²? ? ? ? X? ? ?OË qL?? F?K W?? (U??  Æ«b²Ýû W(U dOžË ◊ËdAK vKŽ ÊuÐdJ« bO √ w½UŁ WD× pc Ë Íc« o¹d?(« W?×UJ?* qLFð r …—U?³?F« ÊuJð r UC¹√ UN½S Ê–≈ Æ…—U³FUÐ Vý W¹d?×?³«  U?O?U?Hðù« ◊Ëd?A …U?u?²? ? ÆWOËb« n¹dBð  Uײ? ÊS p– v≈ WU{ùUÐ …—U³?F« vKŽ ÊU Ë …œËb?  X½U? ÁUO*« W?u?? ? L? ? ? (« sŽ b?z«“ V «— ≤≤∏ œb?? ? ?Ž …œU?? ?N? ? ý w? W½Ëb?*«Ë U?? ?NÐ Õu?? ?L? ? ? *« rN²F?²√ v≈ WU{ùUÐ …—U³?FK Wö « ÆWOBA«  UDK? « Âu??Ið Ê√ ÷Ëd??H?*« s ÊU?? Ë Íœu?? F? ?« U??³? ?{ ¡UMO??  w W¹d?? ×? ?³« —U?×Ðù« s U?N?FMË WMO?H ?« “U−?²?ŠSÐ ◊Ëd?? A …U?? u??²? ? ?  d?? O? ?ž U??N½_ Ϋd?E½ ¡UDŽSÐ XU? UN½√ ô≈ W¹d?׳« W?ö « —U?? ?×?ÐùUÐ d?? ?H? ? Ý `?¹d?? ?Bð W?MO?? ?H? ? ? « s Íd?? ?×?Ð b?? ýd?? ? WD?Ý«uÐ  —œU?? ?žË œbF« «c¼ UNOKŽË Íœu?F « U³{ ¡UMO Æ»U d« s WuL(« sŽ bz«e« WO?u¾ ? ÊS Áö?Ž√ œdÝ U? l«Ë sË v≈ œu?Fð U?N?OK?Ž s q Ë …—U?³?F« ‚d?ž ¡UMO??  …—U??³? F« tM  —œU??ž ¡U?MO?? d??š¬ ÆÍœuF « ¡U³{ b??  W¹œu?? F? ? ?« Ê√ wLKŽ v?≈ U/ b?? Ë 5ðd?šUÐ d?B? XD?Ž√Ë U?N?¾DÐ Xd?Ž XJ? ? ? ?² …u?? ? ý— ©÷U¹d«Ë …d?¼U?? ? I«® Ác¼ q?³? ? I?ð qł— h?? ? ý w d?? ? B? ?  s d?¦? √ oŠ lO?C¹Ë ©…u?ýd«® W¹b?N« r? ¨Íd?? ? ? B? ? ? ?  s?Þ«u?? ? ?  V? «— ±¥∞∞ W??H¹d?? ý gO??Ž W??L? I? d??u¹ Ê√ lD?²? ¹ ÆÁœöР×Uš UNMŽ Y׳O Ãd tK¼_ ’u??B?½Ë W??O? U?? Hð≈ v≈ …œu??F?« u??ł—√ s q U?N?OKŽ W?Fu*« W¹d?×?³« …b¼U?F*« ÆW¹œuF «Ë dB ÊU?²MOH? « »U×?√ v≈ …œuF« pc? Ë Æ©÷U¹d«Ë …d¼UI«®

d??×? ³?« ÁU??O?  w lu?*UÐ d?? ?L? ? Š_« ¨ÎôU?? ? ?L? ? ?ý ≤∑[∏ Ác¼ ÎU?dý ≥¥µ¥ Õ«— w²« WŁœU(« d??¦? √ U?¼U¹U?×? { sÞ«u ±¥∞∞ s …b?? ? Ž w vd?? ? ž Æ UŽUÝ “U?HK²?«  U?ýU?ý vKŽ  b¼U??ý U?bMŽË oDM«Ë WLJ;«  U? Kł lzUË ÍdB*« U?? ? ?  q w? ÎU?*U?þ ÊU?? ? ? Íc?« r?J(U?Ð ¡«b??N? A« q oŠ ŸU??{Ë ¨t??O≈ bM²??Ý≈ UM¼ 5?Ð√ ·u?Ý p?c ÆWŁœU??(« Ác¼ w W?I?O?I?Š b?O?Hð U0— w²« ozU?I?(« iFÐ ÆW¹d׳« WŁ—UJ« Ác¼ w d_« pc ¨ULMÐ rKŽ ldð X½U? …—U³F« ∫ÎôË√ WËœ v≈ WFÐUð W¹d×Ð …bŠË d³²Fð UN½S  U??³? ł«ËË ‚u?I? Š U??N? OKŽ Íd?? ð ¨U??LMÐ WD?K ?K l?C? ? ?ð ôË W?? ? O? ? ?LM?³« W?Ëb« Íd??×?³?« gO??²?H? ²«¢ W¹d??B*« W¹d??×? ³« Æ¢ÍdB*« —«b?? ? ?S?Ð Âu?? ? ?I?¹ s? ÊS?? ? ? wU?? ? ? ²U?ÐË W¹d?׳?« Wö? UÐ W?U?)«  «œUN?A« UN?LKŽ …—U?³F« ldð w²« U?LMÐ WËœ w¼ Vz«d?C« lO?L?ł pU?*« U?N lb¹ w²«Ë iFÐ —U?²? ¹ YO?Š ¨…—U?³?F?UÐ W?U?)« ‰Ëœ w rNMH??Ý qO?−? ð sH?? « „ö? U?? LMÐË ¨WK?N? « Âö?? Žù« WKL?? Š vL?? ð lœ s …œU??H? ²? Ýû? ‰Ëb« Ác¼ Èb??Š≈ ÊU?O?Š_« iFÐ wË ¨W?CH?? Vz«d?{  «œU?? ?N? ?A?« —«b?? ≈ w?  ö?? O? ? N? ? ð i?F?Ð s?Ž d?E?M?« i?žË W¹d?? ? ? ? ?×? ? ? ? ?³?« Æ◊ËdA« W??OËœ W?KŠ— w X½U?? …—U??³? F« ∫ ÎU? ?O½UŁ v≈ Íœu?F « ¡U?³{ ¡U?MO s …d?OB? ÆÍd׳« WłUHÝ ¡UMO  —œU?? ž b?? X?½U?? …—U?? ³? ?F« Ê√ YO?? ŠË U??N? ?d??ž q?³?  Íœu??F? ? « U?? ³? { ¡UM?O?  ÁU?? O? ? w U?? N? O?KŽ s q? Ë U??N? ?u?? žË  —œU??ž b? X½U?? …—U?³? F« Ê–≈ Æd?×? ³« W¹—u?N? L?ł ¡w½«u?? ×U?š w³Mł√ ¡U?MO? ÆWOÐdF« dB W¹d?׳«  U?OU?Hðù«Ë  «b¼UF?LK ÎUI?³ÞË vKŽ U?¼b??Ž«u?? w hMð w²?«Ë W??OËb« ÆW¹d׳« Wö « Í√ —œUGð Ê√ WM?OHÝ lOD²? ð ô√ vMF0 b?? ? Q?? ?²ð Ê√ b?? ?FÐ ô≈ r?U?? ?F« w ¡U?MO?? ? Ê√ s b?K³« «c¼ w? W¹d?? ×? ?³« WDK? « W??ö?? Ý …œU??N? ?ý qL??% WM?O? H? ? « Ác¼ WMOH? « lbÐ WU)« W¹d×?³«  «bF*« W¹d׳« –UI½ù«  «bF lOLł  «œUNýË WD×Ë WMO?H K ¡U?A½≈ WöÝ …œU?NýË ¨WM?O? ? H? ? « v?KŽ …œu?? ?łu*« w?JK?Ýö« s U??NK¦1 s0 Âu??I¹ s W?DÝ«uÐ p–Ë s¹c?« 5¹d?? ×?ÐË 5O?? ?ÝbM¼ 5?A? ?²? ? H? ?  «œU?? N? ? A« l?O? ?L? ?ł Ê√ s? ÊËb?? Q?? ?²¹ W¹d?×?³« œU?ýd?²Ýù« …e?N?łQÐ W?U?)« b?FÐ rŁ ¨‰uF?H*« W¹—UÝ Ád? – o³Ý U?Ë sJL?²ðË dH? « Ê–≈ WMOH? « vDFð p–

∫Íd« dO)« rKI

wK bO« ∫”bMN

ÆÆrN½Ëc³M¹Ë ÆÆ¡ôR¼ s U?M²??c? UM?ð¡U?ł «–≈ ÆÆΫd??O? š√Ë °°‰ULJUÐ UM …œUNý wN

¡ôR?¼ nA?J? W?? ? ?H? ? ? ݬ d?DC?? ? ? ²? ? ? Ý ô≈Ë ÂU?²« UML?KŽ l U?NðU?×?H? v?KŽ s¹—uðu*« ¡ôR?¼ Êu?? ? d?? ? F?¹ W?? ? O?U?? ? '« ¡UM?Ð√ q ÊQ?Ð

s U??N? ? HMÐ ÈQ?Mð U?N½√ ô≈ …u?? ? IÐË œd« ô≈ ¨¡ôR¼ q¦??  l  «dðU??N?  w? ‰u??šb« Y³?F« «c¼ w —«d??L?²?Ýù« s —c?% U?N½√

¡UMÐ√ s ÎUU?L²¼≈ oKð r …dOI?(«  «uŽb« ÆÆrNU¦√ iFÐ s ô≈ WOU'« vK?Ž U?? Nð—b?? ? s r?ždUÐ w?Ðd?? F« ¡«u?K«Ë

W¹ôu?Ð eM¹u?? U?¹—u?? ²? ?Ý√ W?? ID?M  b?? N? ?ý iF?? ?³ wL?? Ý— ŸU?? ?L? ?²? ?ł≈ ‰Ë√ „—u¹u?? ?O½ ¡U?A?½SÐ 5L?²? N*« W¹d?B?*« W?OU??'« wK¦2  U?LEM*« q r?C¹ Íd?B? wMÞË ·ö?²z≈ b?? ł«uð q?ł√ s W¹d?? B?*«  U?? O? ?F? ?L? ?'«Ë ÆÆUJ¹d√ w 5¹dBLK wKFË wLÝ— wÐd?? ?F?« ¡«uK« …u?? ?Žœ v?KŽ ¡UM?Ð p– ¡U?? ?ł c?? ? ³½Ë œU?? ? %ù« qł√ s? W?? ?O?U?? ?'« ¡U?MÐ_ Wbš qł√ s wKFH« b?ł«u²«Ë  Uö)« ÆÆd−N*« w 5¹dB*«Ë dB ·ö?²?š≈Ë …œUŠ  U?ýU?I½ ŸU?L?²łù« b?N?ý rÝ« ‰u?? ?Š W?? ?U?? ?š dE?M«  U?? ?N? ? łË w ¡U?? ? ݃— i?F?Ð i— b?? ? ?I? ? ? ¨l?L? ? ?−? ? ?²?« 5KKF? ¢·ö²?z≈¢ rÝ« W¹dB*«  U?O?FL?'« ¡U݃— rC¹ ·ö²zù« ÊQÐ rNC— »U³Ý√ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ «u?Šd?²? ≈Ë ¨jI?  U?O?F?L?'« W¹u W¹dB WOF?Lł ¡UA½ù …«u½ ŸUL²łù« 5Ð wK?F? ·ö??²z≈ ¡U??A½ù …u??ŽbUÐ vu??²ð ÆÆ UOFL'« ¡U?? A½S?Ð …u?? Žb« »U?? ×? ?√ l«œ 5?Š w d?UMð „UM¼ Ê√ 5KKF? rNðuŽœ sŽ ·ö?²z≈ ¨…b?ł«u?²*« W¹d?B*«  U?O?F?L?'« iFÐ 5Ð w²«  U?O?F?L?'« s d?O? ¦J« „UM¼ Ê√ U?L? ÆÆ¡UCŽ√ œułË v≈ bI²Hð  U??ŽU?? L? ²? łù« v«u?? ²ð Ê√ lO??L? ?'« oHð≈Ë qF??HUÐ …b??ł«u??²*«  U??O?F? L? '« q rC??² «Ë—d?? ? I?¹ wJ? W?? ? OJ?¹d?? ? _« w{«—_« v?KŽ ÆÆWOK³I² *«  «uD)« rN H½QÐ s qO³M« ÷d?G«Ë WM (« U¹«uM« rždÐË U¹«uM« iFÐ  dNþ ¨WœUB« …uŽb« Ác¼ fO??¢ w?½Ëd??²JO_« l?u*« vKŽ W??¦? ?O? ³? )« Âu−?N«Ë V¹–U _«Ë  «¡U?Žœù« iFÐ ¢„uÐ ¡«bŽ√ »eŠ s? 5FL²:«Ë ŸUL?²łù« vKŽ Ác¼ Ê√ ô≈ s¹b?U(«Ë ¡U¦?³)« s ÕU?−M«

W UMJ« ÷—√ vK Àb U2 rdU

dB w ‰bF«Ë o(« u dB MO —«u?? ? ?×?K f?Ý_« l?{u d?¼“_« W¹U?? ? ?Žd?Ð W?? ?“_« pKð s? ÃËd?? )«Ë œU?? ?'« wM?Þu« qJ?Ð nMF?« c?? ³½Ë œö?? ?³UÐ X?H? ?B? ?Ž w?²« ‚d?DU?Ð d¼U?E²?« o×?ÐË t?? ? dÞË t?KzU?? ? ÝË  U?JK?²? ? ?L?*« v?KŽ W?EU?? ? ?;«Ë W?? ? ?O? ? ?L?K ?«  U?ŽU??Ý i9 rË d?šü« Í√d« «d??²?Š«Ë U?? ? N?ð«d¹d?? ? ?³? ? ?²?Ð ·«dÞ_« i?FÐ X?ÒBK?9Ë lÒË s „U?MN?? ¨W?? FMI*« d?? O? žË W?? U??)« ’ö)«Ë —U?B×K U?ŽœË UΊU?³ WI?OŁu« ÆÆΡU  W?OÞ«d?I1b« q?þ w s2 ’ö?)« ÈdðU¹ °ødB0 ÊËcšQ¹ s¹√ v≈Ë °ø W¹d(«Ë

q Ë U?L?NMOÐ W?I?¦« Ê«b?I? l d?šx ·dÞ W?D?K? ?« v?K?Ž W?M? L? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?N?« b?¹d?¹ ·d?Þ t?²O?Fłd? UL?NM qJË U?NOKŽ –«u?ײ?Ýô«Ë —u ?ł ULNM?OÐ XFDÔ ¨WO½ULKF?« Ë√ WOM¹b«  u??  s bÐô ÊU?J q«u?? ²«Ë —«u?? (« —«u?? ? (« W?K«u?*Ë qL?? ? A?« rÓK? W?? ? LJ?(« qł√ s?Ë ¡U?? b?« pH?? ?ÝË sÞuK? W¹U?? L? ? Š ÊË—uO?G«Ë ¡öI?F« ¡U−? ¨WUF« W?×KB*« o?(«  u?? ? Ë W?? ? L?J?(UÐ ¨d?? ? B? ? ?  vK?Ž - Íc« n?¹d??A?« d¼“_« ÊU?? OÐ ŸËd?? A0 lO?? ?L? ? ?ł q¦9 W?M' q?OJA?ð vK?Ž ‚U?? ?Hðô« W OMJ«Ë …—u?¦« »U³ýË WOÝU?O « ÈuI«

«u?? ? ?FM?L? ? ?O? sÞu?« qł√ s? Êu?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?b?¹ s?¹c?« p?¾?Ë√ o?«e?*« v??≈ »U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? A?« s?? b??¹e??* Ÿ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? «Ë  U?? ? N? ? ?ł«u*«Ë U?¹U?? ? ×? ? ?C« ÊËd??łU?²¹Ë q?²?I«Ë ‚d??(«Ë  «uMI« pKð b?BË rNzUbÐ ôË Òr?O? ? ? ? ö?Ð q?L? ? ? ?F?ð w²?« rN?−?«dÐ ‰ö?š s d?O?L?{ Êu?? ? ? J?F?¹ w²?« W¹—«u?? ? ?(« Êu¼u??=A¹Ë W??I?O? I? (« U??N?O?  «u?d?×O? rNð«d?OEM²Ð l«u« V?F? ? ? ?A?« Íb?¹QÐ d?? ? ? ?B? ? ? ? Íb?¹QÐ V?F? ? ? ?A?« «u?K²?? ? ? I?¹Ë ÆÆVFA« rN?? ?ÒO? ? ž w? ¡ôR¼ d?? ?L? ? ²? ? ¹ v?²? ?  vS?? ? Ê√ b?? ?FÐ W?M²?? ?H« ‰U?? ?F? ? ý≈Ë rNð«d?? ?«R?? ?Ë Ÿ—U?A« w …bŽ  U?ŽU?Lł —u?Nþ «u?F−?ý l?DË ‚d?? ? ? ?(«Ë nM?F?« w Ϋ—Ëœ X?³? ? ? ?F? …œôË XM?«eðË W¹b?¹b?? (« p?J «Ë ‚d?D« vŽb?ð Êu½U??I?« vKŽ W?? ł—U??š Èd?? š√ W??¾? ? ¡«œu?? « rN??²? F?M√Ë rNÒ¹eÐ ©„u?KÐ „ö??³«® s¹b?Ò×?² W?OÐU¼—≈ ÎôU?L?Ž√ ÊuÝ—U1 «Ëc?š√ l?¹ËdðË V?¹d?? ? ? ? ? ? ?²?U?Ð s_«Ë W?? ? ? ?uJ?(« ÆÆ5MÞ«u*« w½U?? LK?Ž 5L?? ? ? v≈ œö?? ³« XL?? ? ?I½«Ë q ‰u?³? Âb?Ž `?³?√Ë wö?Ý≈Ë Í—U? ¹

VFA« s vLEF« UNF{Ë uJAð w²« wU?*«Ë wA?? ? O? ? ?F*« ¨w?ŽU?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?łô«Ë W??U??D? ³? ?« u??J? A? ðË W?O?½U? ½ù« …U??O?(«Ë pKð  d?? ³?  Y?O? Š W?K?¹u?D? «  «u?M? ?« ÂUEM« œ«b³?²Ý«Ë rKþË …UO(« …u?  X% UNIŠ sË ÎU¾?Oý UN ÂbI¹ r Íc« oÐU « U??N? ö??Š√Ë U??NðU??OM√ oO??I? ×? ²Ð V?UDÔð Ê√ …—u?¦« s qQð X½U? ¨U?N?²?O?œ¬ «d?²?Š«Ë W«bŽ W¹dŠ gOŽ¢ U¼œu?ŽË cOHM²Ð ÂuIð Ê√ qŠ w? W¹uË_« r?N? ?×M?Ë ¢W?? O? ?ŽU?? L? ? ²? ?ł≈  ¡U?? ł …—u? ?¦?U?? ¨rN?ðU½U?? F? Ë r?NðöJA??  qLA« rÓK  ¡Uł ¨td?=H² ô VFA« bŠu² ¨¡UDš_« bÒOBðË iF³K ÂU?Nðù« tOłu² ô rKE« s?  «uMÝ —U? ?  `×??B?²  ¡U??ł fOË ¨wM?³?² …—u??¦«  ¡U?ł ¨œ«b??³?²? Ýô«Ë ¡«b?Ž√ tłË w? Ϋ—U½ ÊuJ²Ë ‚d?%Ë ÂbN?² d??A½ Ë√ sÞu?K ÎUЫd??š ô VF??A?«Ë sÞu«  UœUB?Ë  UUB²Ž«Ë „U?M¼Ë UM¼ ÂUOš dðu??²« s b?̹e?Ë s¹œU??O? Ë ‚dÞ ‚ö??ž≈Ë ¨”UM«Ë WËb« `?U?B? qODFðË ‚ö?žù«Ë b¹e0 VFA« ÕuLÞ oIײ  ¡Uł …—u¦U ÆWOÞ«dI1b«Ë W¹d(« s —«u?(« …bzU? vKŽ ”uK?'« ¡U?LJ(« vKŽ

»«e?Š√ …b?Ž  U?N?ł Êu?? L? ¦?K ¨»U??³? ?ýË „uKÐ „öÐ W?O?−DKÐË Êu?{u??¹ r¼d?O?žË  UEU?×Ë Ÿ—«u?ý r?N?M? ¨d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? s?ÞuK? Êu?? ? BK?<« v?≈ Êu?? ? ? ? L? ? ? ? ²?M?*«Ë s Êu?KL?? F¹ U?? N d?? O? )« ÊËb?¹d¹Ë ÷—_« ÊËd?? š¬Ë ¨d?? ?B? ? V?Š wË d?? B? ?  qł√ —U?? B½√Ë »U?? ³? Š√Ë …—u?? ¦« d?? B?  ¡«b?? Ž√ s rN¹b U? qJÐ Êu —U?A¹ bzU³« »e?(« ÂUEM« —UNþ≈Ë  U?łU−²Šù« w ‰U?Ë …u Êu??H?²? N¹ ¨sÞ«u*«Ë sÞu?« vKŽ WŁ—U?? t½QÐ Ê«u?? šù«Ë tÐe?? ŠË V?? ²M*« f?Ozd« b?? { VMł v≈ ÎU³Mł rN —U?A¹ tKOŠdÐ Êu³UD¹Ë ÊuËU?? ? ×?¹Ë Êu¹—U?? ? ? ? ?O«Ë Êu?? ? O?½U?? ? LK?F« l r¼«u??  «u??F? L? −? O ◊U??³? _« W?U??L? ²? Ý« lO?L−Ð ÂUE?M« ◊UI?ÝSÐ W?³UD*« w ‰uKH« s? b¹e?*« v?≈ Èœ√ Ê≈ v²?? ? ? Š q?zU?? ? ?Ýu?« ÆÂb«Ë q²I« —UN½√ w²« »«e??Š_« s Wb?²? F*« W?¾?H« p?Kð U?√ U¼b?−M W?uJ(«Ë fOzd« W?ÝU?OÝ b?I?²Mð …—u?? ?¦?« Õu?? ?LÞ Èu?? ?²? ? ? ?  v?≈ wI?ðdð ô VF?? ? A«  ö?JA?? ?  qŠ w W?? ? —U?? ?A?*UÐ ÆsÞu« v≈ —«dI²Ýô«Ë s_« …œUŽ≈Ë W?? ?O? ? ³U?? ?G« w?¼Ë W?? ŠœU?J« W?? ?¾? ? H« „U?M¼Ë

∫ rKI

rO«d≈ bL


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

5

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 

µ

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

∫lU œuL ∫—ubK —«u d¬ w

VU%Ë XcÔË XMO√ Ϋ“u— nBM a—U K WLJ0 VU√ su« «c o v rz«d «u J—≈ 5u ❞

U?L? ¨¡ôR nBM a—U?K W?LJ? „UM ÊuJ Ê√ bôË œ—uË X?cÔË ¨XM?OÔ√ b? su« «c w …d?O? Ϋ“u?— Ê√ ∫ÎözU? t?b? √b ÆÆsu« o w rz«d «uJ—≈ dUM«b bN w WU sdO 5u! t«– X u« w V U% …d U*«Ë ZdN«Ë ‚UHM« s bF«Ë ¨ÊU_«Ë s_«Ë dO)« v≈ ‚u" ÆÆ…b «Ë …d « ÎUFOL s"Ë UMF# VFA«Ë U"bK bKU

dzUGB« s l d"Ë UM«– dJM" Ê√ bd" ¨WOzUM ù« «¡«d ù«Ë ¨lLIU 5Mü« lËd bd" ô ¨W–UJ« W «d« «—UFAU ÆÆÊUF$# ÊuJ" Ê√ ô≈ o rË sÒOÓ qU« sÒOÓ o(U VFA« «c qKC"Ë ‰Ud« w UM ˃— lC" ô√Ë ÆÆÆ’öS UMuK vHBË ∫U"—«u ¢lU œuL¢ —ub« l qLJMË

sb?U??  U«d??  s »d?? I?U …—U?? O? ? W?? «Ëœ w ¡v? ? ? ? ?  d?? UM?«b?? ? ? wMO?? F? X√— æ °°vd??'« vK i ? d?? UM«b? ? Ë WK ??I« W?L?U??0 VU VO??$ b?L? ? æ

°°…—u?? ? ?« …œU?? ? O? ? ? f?K?: «œU?? ? ?« r?{ vK? «u?? ? {d?? ? ? ? ? ≈ —«d?? ? _« ◊U?? ? ? ? ?C?« æ rŁ w½U*√ ”b ?*« «uU 5 uOÐ p– b?FÐ rŁ ¨wUD¹≈

fOzd ?« —Ëœ gO ??L??Nð - q¼ …—u ??¦« ÕU ??$ b ??FÐ æ

ÎU?O?ýU d?C?Š ¢Âœ« Íu¹b?š¢ t?LÝ« sÞ«u? Ê√ «uU?

ø «œU «

d???š¬ ”b?? ??? t???F?? Ë …d?¼U??I« v?≈ W¹—bMJ?Ýù« s

w …e? dL²? …uI« Ê√ rKF?¹ ÊU

d??š¬ b??N??A??? w rŁ ¨©°°® ÀœU??(« ÊUJ? w Áb??łË

t??L?{ Íc« u?¼ d?UM«b??³??Ž Ê√ U0Ë d?U?M«b?³??Ž

b??ýd*« n U??Ž Íb??N?? ÊU?? wÐd??(« s−?? « qš«œ

«u½U?????

ÆÆ—u?N?ý Àö?¦Ð W??O?AM*« ÀœU?Š q³? qI??²?F? wU?(«

rŁ r?N????L????OE?M²?  «œU???? « r?{ vKŽ 5?{d????²????F????

s−??? « «Ëe???N???−?¹ r¼b???łË d???N???AÐ ÀœU???(« q³???Ë

¨…—u?¦« …œU?O? fK: t?L??{ vKŽ ÎU?C¹√ «u?{d?²?Ž≈

5łU?? ?*« s b?? Ë wðQ?¹ ·u??Ý t½√ «uU???Ë wÐd??(«

‰U «c ¨dUM«b³Ž u¼ t?³½U−Ð nË Íc« bOŠu«Ë

W?O?AM*« s? W?IKÞ ‰Ë√ XIKD½≈ U? bM?Ž ÎU?C¹√Ë ¨d?O?³?

—«d Í√ w pF wðu U½√¢ dUM«b³F  «œU «

e¼U?ł wÐd?(« f?Ou?³«Ë ¨W¹dJ ?F« Y?ŠU?³*« X½U?

t HM ÎU¾O?ý VKD¹ ôË ¢sJ¹¢  «œU « √bÐË ¢Ác²ð

-Ë rNU?L?Ž√Ë Ê«u?šù« ‰“UM »«uÐ√ vKŽË e?H?×?²? Ë

W???³??F? Ác¼ X½U??? Ë ¨ U???Ž«d?? Í√ w? qšb??²?¹ rË

w¼ X½U?

b?I ÎU?¾?Oý b¹d¹ ô t½Q?Ð ÎULz«œ œœd¹ ÊU?

W?IKD« Ê_ ¨b?Š«Ë XË w? rN?OKŽ i³?I«

tzU c?Ð  «œU « ≠

lO?????L????'« Ê_ —«d?????Š_« ◊U????³????C?« rO?EM?²

ÆÆW?ÝUO? «

d? ??H½ «–U?L??³? ¨W¹—u??N?L?'« Èu??²? ? vK?Ž …—U?ýù«

’d?×¹ ÊU? Ë ¨¡wý b¹d?¹ ôË t?²?L?N? Ë t?³?ł«Ë Èœ√

ÎU? u¹ XQ?Ý b?Ë ©°°® WOe?¼ WL? U?;« X½U?

Ÿu³Ý√ q

X½≈ W?LJ;« Ác¼ fOz— ÊU?

rŁ øp–

s W?FL'«Ë fOL?)« w u¹ ¡UC vKŽ

t½_ ¢wF? UA« 5 ?Š¢

ÆtF ULNOC√ XM Ë tðbKÐ w

—“Ë qL?ײ¹ sL? ÆÆô ∫w ‰U?I øUMЗ s n¹U?š g

XM ? U ??? b ?MŽ ±πµ¥ ”—U ???? W ???? “√ w X —U ???? ý æ

¨U???NÐ d?? √ Íc?« d??UM?«b??³???Ž u¼  ôU???I??²???Žù« Ác¼ …bAÐ ÷d?²F? ÊU

«œU!« —u"√

dUM«b ‰UL »c?

¢d U?Ž rOJ(«b³?Ž¢ Ê√ WIO?I(«Ë

aO?A« «b?Ž≈ vKŽË ±πµ¥ w Ê«u?šù« W?×Ðc? vKŽ

—u?²?? bK X³¼–Ë ¨UMŽb??¹ t½_ U¹U?×??C« ‰Ë√ ÊuJ½

i — d??UM«b??³?Ž sJ?Ë …œu?Ž —U??A?²?? *«Ë wKžd??

W??ŽU?L??'« ∫XK?Ë Ÿu?{u*« ∆b?¼√ Ê√  œ—√Ë ÍËUM

œu???L???×??? rN???F??? Âb???Ž√ qÐ rN??? «b???Ž≈ v?KŽ rL???Ë

r¼Ë dUM«b?³Ž 5ÐË rNMOÐ ¡wý b?łu¹ ô t½√ ‰uIð

bzU???? VOD?« rO¼«d?Ð«Ë d¹Ëœ ÍË«bM?¼Ë nO?DK«b????³???Ž

bK³« W?×KB b¹d½Ë …œu*«Ë …d?AF« vKŽ 5E U?×

fO?z— XFK?Þ nÝu¹Ë ¨…d?¼U???IU?Ð Íd??? « “U????N???'«

d????UM?«b????³????Ž qB?ð« b¹b????A« n?ÝúË ¨s?Þu«Ë

ÆÊ«ušû Íd « “UN'«

rN?F?? oHð≈Ë ¡U?A??F« vKŽ rN?KÐU?Ë œ«d? _« i?F?³Ð

W?OM« Ê√ w½d ?³?š√ w «b ?I« Ê«u ?šù«  «œU ?O? b ?Š√ æ

‰Ë√ «u½U?? Ë U???NM hK9 t?MJË ¨—u?? _« iF?Ð vKŽ

c??HM¹ r ? rNMJË …œu ??łu ?? X½U ?? d ??U ?M«b ??³??Ž q² ??I

æ ÆÆ¢rOK(«b?³?Ž œu?L?×? ¢ rNM Ë qF?HUÐ U¹U?×?C«

øpðdCŠ Í√— U ©°°®U¼Ë

ÀœU ??? Š Ê√ vKŽ d ??? Bð 5LK ? *« Ê«u ??šô« W ??? ŽU ??L??? ł

¢·Ëƒd«b?³?Ž rFM*«b?³?Ž¢ jDš ±πµ¥fD ?ž√ w ≠

øp– vKŽ rNKOœ U ÆÆdÐb WOAM*«

Í“ Ê«u???šù« s W??Žu???L???−?? f?³Kð Ê√ w¼Ë W???OKL???Ž

WD?Ý«uÐ ‚d?????²???????? ÊU????

¨…—u?¦« …œUO? fK−? v≈ «u³¼c?¹Ë wÐd(« fOu?³«

- ÂU¹_« p?Kð w Ë ¨d???UM«b???³???Ž `U???B ÍbM? «

wKŽ WŽuL?:« Ác¼ w ÊU Ë ¨ÎUFOLł rN?OKŽ «uCI¹Ë

Íd?? « rO?EM²K WЫd??G?« W¹U??ž w nOKJ?ð V¹d?? ð

ÆcHMð rË XOGÔ√ UNMJË ÍdOBM« bL× Ë u²¹ËU½

ÆÆtK²??I?OK d??UM«b?³??Ž s sJL?²?¹ b?Š√ Í√ Ê√ u¼Ë

s «u½U ?Ž d ?UM«b³ ?Ž fOzd« rNKI ?²?Ž≈ s VKž√ æ

°°ø¢bŠ√ Í√¢ ‰uI¹ rOEMð błu¹ qN

nB ??? ²?ð t½u ??? −??? Ý X½U ??? Èb ??? Í√ v≈ ÆÆV ?¹c ??? F??? ²«

ôË rOEMð ôË jODð b?łu¹ ô t½_ ø«–U* Z¹d?Nð «c¼

øWOAŠuUÐ

d? –√Ë °°W? ?OÝœ n?OKJ²« «c¼ ÊUJ ¨œ«d? √ b¹b?%

U??NÐ r²ð X½U??

d??UM«b??³??Ž  ö?I??²??F?? Ë Êu?−??Ý ≠

Íd???? ?« rO?EM?²« ÎôË√ ≠

iFÐ UMF? ÊU Ë wb« Ê«b?O w UM

WŁœU?(« Âu¹

WOÝUO « rEM« UNÐ lL? ð r ¨W³O¼— V¹cFð  UOKLŽ

t?O? UM?F? Íd? « rOEM²« w? b?Š«Ë ‰U?Ë Ê«u?šù«

w¼ W?F?A?³«  U?OKL?F« Ác¼Ë ¨q³? s? W¹—uðU?²J¹b«Ë

w d????UM«b????³???Ž »d???C¹ ·u????Ý ÊuM−???? b???Š«Ë

¨bFÐ U?LO? dA?²½≈Ë œUÝ œbA?² dJ q

…dÐb?? W?OK?O?¦9 U??N½√ Ëb?³?ð W?OKL??FU?? Ê–≈ ÆÆW?O??AM*«

X²?³½√ w²«

W?OÝU? WK U?F Êu?−? « Ác¼ w Ê«u?šù« vIKð bI?

ÊU??A??OM« w u1dÐ ÊU??

¢nO?DK«b??³??Ž œu?L??×?? ¢Ë

ÆÆtKI?Ž w? WŁuKÐ VO?Ô√ rN??C?FÐ Ê√ W?ł—b WM?O?N? Ë

»d?????C?¹Ë «cJ?¼ Ϋb?????O??????FÐ n?I¹ t?½√ wM?F¹ «–U??????L?????

UM u¹ v≈ U?N?O? tÐU√ U2 w½U?F¹ ‰«e¹ ô rN?C?FÐË

d?UM«b³?Ž q²? s qN?Ý√ gOH? Áœ ¨d?UM«b³?Ž

«u??³?KÞ rN½√ W???ł—b ¨«c¼

d?O¼U?L?'« jÝË ÊU? t½_

q UF¹ ÊU

rN²K UF

¢d??????????¹Ëœ ÍË«b??????????M??????????¼¢Ë

 «—b???????????????<« —U???????????????&

¢nOD?K«b??³???Ž œu??L???×?? ¢Ë

Êu½u??−?? *« Êu? d??:«Ë

Wd?²<« WO?K)« s «u½U

UL

q U?F¹ ÊU U?L Ë√ rN?F w 5½u???−?? *« œu???N??O« ÆÊu ô WOC q¼ W ?? U ?×??B« rO ?? Qð æ V?K ?UÐ U ?¼d ????? OŁQ ?ð ÊU ????? øÍdB*« lL²:« vKŽ 3√ d??????U?M« b??????³??????Ž ≠ q

ÊuJð v²Š W? U×B«

¨Áb¹ w? W???³???FK« ◊u???O???š W³łËË tłu ÕöÝ UN½_ d¹b???² W?O?? u¹ W?O?? ö?Ž≈ ‰öC« rOL?F²Ë VFA« s×?½Ë  U½U???O???³?« »c??? Ë ÆÆÆÊx? U???????N?M? w?½U???????F?½ d???UM«b???³??Ž Ê√ d??? –√Ë W??L??łU?N?0 qJO??N vŠË√ ÂU???I??? ¨w«e???G« a?O???A« r?ÝdÐ 5?¼U??????ł Õö?????? u?¼Ë w?«e????????GK? —u???????? W???¹Ëb??¹ W???K???³??M??? p?? ???1

ÊU?  Íd? « rOE?M « æ W?D?«u? ‚d? ? ? ? ? ? ? ? ?  `? U? ? ? ? ? ? ? B?  Íb? M? ? « ÆÆd? ? ? ? ? U?M?«b? ? ? ? ? ? ? ? ?  ÊU? W?U?? B« rO?Q æ ‰ö? ? C?«Ë rO? ? L? ? F? ? ?K ÆÆU?U? ? ? O? ? ? ?« »c?J?Ë

·d?F¹ ÊU?

d?UM«b?³?ŽË

‰ö?š s Ϋb??O?ł œu?L??×?  U?OKLF«Ë 5D K »d?Š ÆƉU????²????I« w? W???O?z«b????H« ¢d?¹Ëœ ÍË«b?M?¼¢ ÊU???????????? Ë e¹eF«b?³Ž¢ —u²? bKÎ «—Uł ·U????????Ë_« d?¹“Ë ¢q U???????? V²?J u????C????ŽË oÐU???? «  U???

XOJ« w? œU??ý—ù«

q?³????????? ÍË«b?M¼ V?¼c?????????

—u??²? bK? 5 u?OÐ ÀœU??(« WD)« Ê√ Ád??³??š√Ë q U?? q²?????I¹ ·u????ÝË  e?????N????ł q?¼c????? ¨d?????UM?«b?????³?????Ž Íc« s ∫t?Q?ÝË q U?? Æœ ∫»U???????łQ??????? øpc?Ð d??????? √ »d???G??²???ÝU?? ÆÆ U???L??OK?Fð V²?J u???C???Ž U?½√ ∫‰U???Ë sŽ ÎU?¾Oý rK?Ž√ ôË œUý—≈ nË√ °° U???L??O?KF??²?« Ác¼

d?UM«b?³Ž sJ ÆÆW?K²I« l? oOI?×?²K VO?$

¨¢s¹b«—u?½ wKŽ¢ rNM? Ë W??³KD« l o?I??ŠË «c¼ w

rK? lL??'« ·d???B¹ Ê√ ¢V?O??$ b???L???×?? ¢ ‰ËU???ŠË

w u œ ÕËb2 qOe« l Á—«u v lU œuL Æœ WŽU?L'« d¹b¹ ÊU? Ë ¨UNK

Áu?b?B? ¨UM

V?zU?½ …d???????²????????H?« pK?ð w?

5L?? ? rN?? ?H½√ «u??L? ??Ë

w u œ ÕËb2 ∫ —«u

U??L?

UMC?FÐ

fO?L?š b?L×? Æœ¢ b?ýd*«

e?? d?? vKŽ v?u??²?? ¹ r ??

Ê«u??????š≈ s? ¢…b??????O??????L??????Š

r ???Ë ¨Ê«u????šù« W???ŽU???L???ł

fO?z— ¢wb??? nÞU???ŽÆœ¢ d???N?? u?¼Ë …—u??B?M*«

lO?u²UÐ Áu?Lžd?O w³?OC?N« —U?A²? *« ‰eM* V¼c¹

ÆÆoÐU « ¡«—“u«

«u?L?N? √Ë ¨t?²U?I?²?Ý« vKŽ

Õd ?????? D????? ð r ??????  «–U ????? * æ

–U???I?½≈ t½√ p?– qF???H?¹ s

5Ð ` ?KB ?K  ôËU ???? ×????

fOË Ê«u??šûË …u??ŽbK

f?O??zd ?«Ë Ê«u ??????????????? šù« ødUM«b³Ž ÊU?? Ë d??O??¦?J« ‰ËU??Š ≠ v?H??D?B???????????? Æœ¢ r??N?M? ÷«d _« –U²Ý√ ¢ÍËUM VO???³Þ ÊU?? Ë W???OMÞU???³« d????UM«b????³????F ’U????š wM d?F¹Ë Í–U²?Ý√ ÊU Ë »—b?²¹ ÊU? b?I? ¨Î«b?O?ł ‰UM?I« »d???Š w U?MF??? w½√ r?KF¹Ë …—u???¦?« q³??? X?M?? Ë Ê«u??????????????šù« s? r???O???E???M??²???« w??? X???“ô U?½√ w?M?³?K?D? Íd????????? ?« Ϋb¹b?% ¢r?$ rU?ÝÆœ¢Ë Ê√ ‰U???Ë µ¥ u???Ou?¹ w

ÁbMŽ ÊU??

d??UM«b?³??Ž

Õö????Ë u?¼ ‰eM?*« w

wO???×??? U?¹d??? “Ë rU???Ý …d????O?????Ý  ¡U????łË s?¹b« ·uÝ t½√ ‰UI Ê«ušù« s?Ë rN????????O?KŽ w?C???????I?¹ q?š«œ W?Ëb?Ð `?L??????????? ?¹ b???łu¹ t? XKI??? ¨W?Ëb« qUŽ wMÞË »U³?ý rNO

d?O??)UÐ d?A?³¹Ë Êe??²? Ë o «ËË ¨r?N???O≈ lL???²???Ý≈

n? O?D? K?«b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?æ wO Ud?“Ë Íœ«bG « V?d« r?ú? ? ?  sb?« ÆÆ…d? U? E? *« q? J?  s?  `D? « d? U?M«b? ? ? Ë ‚u? s sI? ?  qO??L?  ÆÆW? ? ?O? ? ?A?M?*U W? ? ? BM?*«

tM V?KÞË d?U?M«b?³??Ž

b?ýd*UÐ w×??C½ Ê√ rN? ÆÆ …uŽb« qO³Ý w ÂUF« ÎU? Uý ÊU?

qłd« sJË

wL?KŠ b?????L????×????? ¢ ÊU???? Ë Ác¼ s tK« tL?Š— ¢qžd

b?ýd*« tQ?ÝË ¨WŽu?L?:« ∫»U??łQ?? øX½√ s ∫ÂU??F« X?% s?? p?K?¹U??????????????ł U?½√ Æ©°°®÷—_« ÃU¼u?Ý Ê«u?š≈ s ÊU? Ë ¨Êu??H??O?K²« pKÝ «u???FDË q??łd??« i?? — «c??¼ l?? Ë XKA? Ë WU?I?²?Ýù« lO?uð t½√ V?¹d????G« s Ë ¨W?D)« s q Ë WŽUÝ ≤¥ d1 r ÂU????F« b????ýd????LK? «u????³¼– WU??I??²?Ýù« vK?Ž Á—U?³??łù Èd??????š√ …d????? t? «u?????³?¼– «uK³Ë «Ë—c²?Ž«Ë «uHÝQðË b?I ∫t «uUË t?Ý√—Ë Áb¹ Ær¼—«c²Ž≈ q³Ë ÆÆUMŽbÔš wKš«œ ÊQ ??ý ÊU ? «c¼ æ f?????? O?????? zd ??????? K??????  f ?????? O?????? Ë øtO —Ëœ Í√ dUM«b³Ž ÊU?

d?UM« b³?F? ÆÆô ≠

t??????????????F?????????????? Ë t?e?M?? w?

ÍbM? « s?L?????Šd«b?????³?????Ž s Èd????š√ W???Žu???L????−??? Ë

s …dAŽ t? dC×¹ Ê√

Êu?FÐU?²?¹ «u½U? Ë Ê«u?šù«

”U??Ý√ vKŽ s?J teM w? rNKÐU??I??O W??³K?D« ¡ôR¼

qzU?ÝËË W?? U?×?B« s¹e?N??−? Ë ‰ËQÐ ÎôË√ À«b?Š_«

Ê√ r$ r?U???Ý Æœ w?M×????BM? ¨w³????O???C????N« ‰e????Ž

¨WD)« X?×??$ u W??O?? ö??Ž≈ WK?L??Š √b??³??² ¨Âö??Žù«

ÆÊ«ušù« w wðœUO Ê–Q²Ý√

sŽ Y׳ d?UM«b³F W b X½U? Ë XKA UNMJË

b¹—√Ë Àb??Š U? t XO?JŠË …b?O??L?Š fO??L?š XK?ÐU?

w bŽ«u t X½U? ÍbM « Ê√ U0Ë ÆÆÆÈdš√ WI¹dÞ

∫‰UI ¨i dUÐ Ë√ WI «u*UÐ dUM«b³F tGK³M t¹√—

—U??A?²?? *« ‰U??O??²?ž≈ w? d?UM?«b?³??Ž dJ Ê«u??šù«

UN?OKŽ œd¹Ë WU?Ýd« ÁcNÐ ÂU?F« býd*« mK³?¹ ·uÝ

Ê«u?šù« rKF tU?ł—Ë ÍbM « o¹dÞ sŽ w³?OC?N«

s w?½—c??Š œb???;« œU???F???O*« w? Ë ¨fO???L???)« Âu¹

w? ÁU?????H?????š√Ë ÍËU?????L?????A?????Ž s ?????Š Ác?????š√Ë p?cÐ

·u??Ý UM½_ d??UM?«b??³??F Ϋb??Š√ c??š√ ô√Ë »U¼c«

WËb« sŽ t½«uMŽ vH?š√Ë ¢d?AÐ ÍbO?Ý¢ W¹—bMJÝô«

ÂuI¹ v²?Š …œuŽ —UA?² *« l q¹U% rŁ «u? dBM¹ Áb???OÐ —ËU???ýË W??? d???A« s?

Ãd?????? rN??? d???BÐ

d³ √ X½U Ác¼Ë ¨«u? dB½U ¨ÊËd¼UE²*« ·dBMO vN???²M w X½U??? Ë UM¹b?¹√ w X½U?? ¨U??N vŁd?Ô¹ WU??Š w ÊU??

b?K³U?? ¨W?DKž

d??UM?«b??³??ŽË nF??C«

ÊœU?????N?¹ qþË n?u*« «c?¼ s? ”—b« c?????š√ t?MJ?Ë v≈ dL?M²¹ cš√ rŁ ¨W “_« X?N²½≈ Ê√ v≈ sJ ?L²¹Ë bU??) ‰U??I?? ÆÆÆÁb??{ nË s q

s h?Kð Ê√

p×?{Ë ¨¢¡«—“Ë fOz— pMO?Ž√ ·uÝ¢ s¹b?« wO×? t½_ W?O?F b*«Ë ÊU?Ýd?H« Õö?Ý s hKð rŁ t?OKŽ Ê«u?????šù« `?Ж v?KŽ r?L?????Ë d?????L??????F« ”—œ r?KF?ð ◊U????³????C?« v×?M¹ √bÐ r?Ł rN?Ð W????ŠUÞù«Ë 5?LK? *« Ë√ W?¹—«œ≈ ‰U???????L???????Ž√ v?≈ gO???????'« s? —«d???????Š_« °°WOÝU uKÐœ VO ?$ ¡«uK« Ê√ qFHUÐ  d ?Nþ√ q¼ ”—U W ? “√ æ ø—«dŠ_« ◊U³CK wKFH« bzUI« u¼ sJ¹ r sJ?Ë ¨rOE?M²« w d?ŁR??? —Ëœ t sJ?¹ r u¼ r?F½ ≠ ŸU−ýË wMÞË qł— uN? ¨…—u¦« ÂUO s √bÐ Á—Ëœ tK¦ t?OKŽ p×C½S VF?AK ‰u³I? tłËË »u³?× Ë ÎU???C¹√ ÊU??? Íc« ¢·Ëƒd«b???³???Ž rFM?*«b??³???Ž¢ q¦??? tMJ ¨ÎU?O?M¹œË ÎU?O?ö?š√ Âe?²K Ë ¡n? Ë wMÞË jÐU?{  «—ËUM*«Ë WÝUO « W?³F w t fOË g¹Ë—œ ÊU

ø5LK *« Ê«ušù«  U??? ö???)« …œU¹“ b???FÐ ≠ - ±πµ¥”—U? W? “√ cM ÂUF« b?ýd*« vKŽ i³I« W???ŽU??L???ł w  «œU???O???I«Ë W? d??F? XŁb??ŠË Ê«u?šù« 5Ð W??F? U??'« w …b¹b??ý 5?ÐË Ê«u???????????šù« »ö?D?« …œU??O???IÐ »U??³???A« W??L?EM rO¼«dÐ«Ë W??L?O??FÞ b??L?Š√¢ …œu??ł b??O??ŠËË ÍËU??×D« ◊U???³???C?« s ¢ÊU???C??? — s?Ž ‰ËR????? *«Ë —«d?????Š_« YO????Š »U???³????A« W????LE?M VO??ł …—U???O??Ý w «Ë¡U??ł W×KÝ_«Ë ZOЫdJUÐ W¾OK W??LEM?*« ¡U??C??Ž√ rN??F?? Ë Ê«u?šù« »U³?ý «uÐdC?O ‚u??????I??????(« W??????OK?

ÂU?????? √

»ö?Þ rN? Èb??????B???????²??????

w×??²?? ¢ …œU??O??IÐ Ê«u??šù« ¢o¹b????? w?KŽ¢Ë ¨¢“u?????³«

¨W???????×?KÝ_«Ë Z?O?ЫdJ?«Ë

W¹—bM?JÝù« w ÁƒU???H??š≈

d????UM«b????³????Ž qŠ U?M¼Ë

X?u« Ê_ l?D²?????? ¹ r?Ë

i³?Ë Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł

V¼c????? ÆÆÎU?????F¹d????Ý d?????

s ÎU U?I²½≈ UNð«œU?O vKŽ

…d?¼UE? w «u??????łd?????šË

Ád???³???š√Ë d???UM?«b???³???F

dD{« r?Ł ¨W??OKL???F« Ác¼

v≈ «u??N???&≈Ë W??³??šU??

¨WM?²????H?« b????L?????¹ v?²????Š

¡U???C??Ž√ c???š√ rŁ ÊœU???N??O Ê«u???šù« sŽ ëd??? û

s 5?¼U???ł Õö??? »d¼Ë Áu???L?DŠË «d¼_« v?M³???

U??N½√Ë W?O?KL?F?« Ác¼ s ¡U¹dÐ√ Ê«u??šù« Ê√ t??LKF¹Ë

w³OC?N« —UA² ?LK «u³¼–Ë …—u¦« …œUO? fK−

 —b????Ë r?Nð—uŁ s? ÊuËR???? ?*« √b¼Ë ¨„U????³?????A«

¨ÍË«bM¼ vKŽ i³?IU?Ð d √ d?UM?«b³?ŽË W? ?O?Ýœ

vKŽ r?¼u? e??ŽË t??Ý√— q³??Ë t —c??²??Ž≈Ë te?M w

aO?AK d??O?³?

—«c?²?Ž≈ U?NÐË wU?²?« Âu?O« w «d¼_«

qO?¦?L²Ð Âu?I¹ Ê√ vKŽ t?F? oHð≈ WK¹uÞ W? Kł b?FÐË

q Ë ¨¡U??A??FU?Ð W?? Ëe?F?« Ê«u??šù« œ— rŁ ¨¡«c??G«

ÆÆw«eG« bL×

tMŽ ëd? ùUÐ Áb?ŽËË U¼d??š¬ v²?Š ‰U?O?²?žù« W?OKL?Ž

©°°® ô≈ fO dUM«b³Ž s W½œUN «c¼

Êu?KB?*« ◊U?????A?????²?????Ý«Ë

ÕöBË qJO?NË Â«d¼_« …b¹d' ÎUOÝU? ÎUÝ—œ ÊU Ë ÆÎUC¹√ dUM«b³FË øW¹dUM« …d²H« w qJO¼ –U²Ý_« —Ëœ æ

w tF? ÊU

b??I??²??Ž≈ U ??? L??

t½√ w½d?³?š√Ë ¢b?O?:«b?³Ž w?LKŠ¢ ”bMN*« s−? «

tðU ??O??Š v ?KŽ dDš b ??łu ?¹ ÊU ??

øÊ«ušù«

t?²K UF? X½U? Ë ¨Âb?FÔ¹ s t½QÐ t ?H½ s oŁ«Ë ÊU? t?²KzUFÐ qB?²¹ ÊU? Ë ‰UŠ s ?Š√ vKŽ s−? « w

¡ö???'«  U???{ËU????H??? vKŽ Ê«u????šù« ÷d???²???Ž≈ ≠

d?OG? »Uý Áb?łË dUM«b?³?Ž ÎUC¹√Ë d?UM«b³?Ž

vuðU¼ ∫‰u?I¹Ë Œd?B?¹ c?š√ t? «b?ŽSÐ ÂU?O?I« bMŽË

ÆÆdUM«b³Ž 5ÐË rNMOÐ Èd?š√ …d u'« »dNJ²

ÍdJ Ë√ 5 √ vHDB? »d?I¹ s u?N? p– t?³−?ŽQ?

t?F s ÔœË Âb?ŽÔ√Ë Áb?

g½UJ ‚U?Hðù« dU?M«b³?Ž

qBðU? ÎUOzU?N½ rNM hK?²K d?UM«b?³Ž jD?

»d tMJË ¨rN s Q¹Ë ”Ëb?I«b³Ž ÊU? Š≈ Ë√ WþUÐ√

Æd «

¢ÍbM « sL?Šd«b?³?Ž¢ o¹dÞ sŽ Íd ?« rOEM²UÐ

d³ Ë  U uKF*« dL¦?²ÝU  U uKF*UÐ Áb √Ë tM qJO¼

b RO dO¦J« ÁbMŽ Ê√ rKŽ√Ë l Uł Æœ —ËUŠ√ U½√ æ

bO?Ý aOA«¢Ë ¢w«e?G« aOA«¢ rNML?{ s ÊU Ë

øô Â√ «Î dÐb ÀœU(« «c¼ ÊU «–≈

‰e???????Ž r?N?M V?K?ÞË nB?« o?A p?–Ë ¢o?ÐU???????Ý

qJO¼Ë  U uKF? wH×?B« Ê_ ¨t?F

V?D?š V??²?J?¹ q?J?O?¼ `??³???????????√ v??²???????????Š w??ÝU?zd?« ÆdUM«b³Ž ÆÆ¡UIK « vN²½≈ UM¼Ë

W???O????AM*« w? W???BM?*« vKŽ d???U?M«b???³????Ž ÊU???

¢ÍËU?L?AŽ `U?¢ tM ÎôbÐ «uMO?F¹Ë ÂU?F« b?ýd*«

qO?¦??L?²Ð W??IKÞ ‰Ë√ b?FÐ `?D³½«Ë 5DÐU??{ Á—«u?−ÐË

ÊU

©u??OK?OЫdЮ ”b?? ?*« Ê√ —U??³??š_«  d??A½Ë ¨s?I??²??

l ÊËUF?²½ ·uÝ ∫rN ‰U?Ë ÆÆ≠dUM«b?³Ž …b?IŽ

W“_« q VO$Ë dU"

rJŠ lM b??FÐ  UMJ¦« v≈ …œu?F?« …—u?¦« ∆œU?³? vKŽ «uIH?ð«Ë ¨WHOE½ …dŠ  UÐU?²½≈ o¹dÞ sŽ w½b d?B? ‰UL?Ž œU?%≈ fOz— ÊU? Ë ¨ «d¼UE0 ÂU?O?I« s¹b« wO× bUÐ WK t ¨¢ÍËU? bLŠ√ ÍËU¢ ¢W?L?O?FÞ¢Ë ¢ÍËU?×D«¢ d¹d?×?²« W?¾?O¼ sŽ ‰ËR? *«Ë s¹b« wO?× bUš Ê√ «uU?Ë WL?OFD ÍËU? V¼c

qODFðË  «d¼UE0 ÂU?OIK t?OMł ·ô¬ …dA?Ž U½UDŽ√ w …d¼UE?*« Ác¼Ë W¹d??(UÐ VUDM q?IM«  «—U?O??Ý w Ãd??½ Ê√  U?L??OKF??²«  —b?Ë s¹b?ÐU?Ž Ê«b??O? bMŽ W?DI c??šQ¹ Ê√ t???L??O??FÞ œ«—√Ë ¨ «d¼U?E*« Ác¼ d?UM«b?³?Ž ‰U?I? ¨Àb?Š U?0 Ád?³?šU? d?UM«b?³?Ž …d¼UE*« «u JF¹ wJ? n√ Êu Lš rN?ODŽ√ ·uÝ …—u¦« …œUO fK−? l nI¹ ÊU Ë ¨bCK U¼u³KI¹Ë ÊU Ë w½u½U?I« tOI?H« ¢Í—uNM « UýUÐ ‚“«d«b?³Ž¢ bL×? ¢Ë ¢—u½√ bLŠ√¢ tO≈ V¼c? 5½«uI« rN nR¹ s¹—UA² *«Ë Í—u?NM « «uÐd{Ë …d¼UE*UÐ ¢dOB½ b??Ë ¨5 U?;« WÐU??I½ b??{Ë  U¹d?(« b??{ «u?H??²¼Ë w???M??O???????????????????????????F??Ð X???¹√—

s? »d?????IU?Ð …—U?????O?????Ý b?MŽ s?¹bÐU??????Ž U?¹«d??????Ý ”d????(« o?×K?  UM?JŁ UMłd???šË ¨Í—u??N??L??'« …d¼U????I« W????F???? U????ł s v?≈ U??M?K??Ë v?²??????????????Š qO?M« d?????B???? Íd?Ðu???? s U½—U?B?×Ð UM¾?łuH?

r?Ł ¨fO?u???????³« ‰U???????ł— w?ð—U?????????O?????????Ý  ¡U?????????ł Íœ«b??G??³« nODK«b??³??Ž s¹b?« wO???×??? U¹d??? “Ë W?Žd Ð …d?¼UE*« UI?ýË f?K−?????? v?≈ W?????O?½uM?ł ÊU???? Ë …—u????¦?« …œU????O???? s??? V???Žd???« r??¼R???K???1 Ê√ v?≈ UM?ðU??????F???????L??????& œd????³????ý ‚b?MH? UM?KË U½b??łË f?O?? «d??O??L??ÝË U½u×½ oKDM¹ ’Ud« œu?I¹ ÊU? Ë ÊU??OK*« w Ë W???Ýd??A?« WKL???(« Ác¼ ¢w?{U??????I?« ‰U??????L???????ł¢ ¨¢—U?½uÐ√ b???????L???????×??????? ¢Ë w uðË ¨¢dOB½ bL× ¢Ë oO?? uð¢ W??ÝbMN?« VUÞ XO?? ¢ s ÊU? Ë ¢5−??Ž œU????????????L???????????Ž¢ ”b??M?N?*«

¡U???L?KŽ s u?¼Ë ¡UÐd???N?J« d¹“Ë V?zU½ ¢ÍËU???d????A« fOu³«  «u X½U Ë ¨Ác w rUF« w ¡UÐdNJ« …d¼UE*«  d?L²?Ý≈Ë œd³?ý ‚bM ÊË—bÐ w ¡v³²?ð WKK³*« ÊU?B?LI?« 5F «— s¹b?ÐUŽ Ê«b?O? v≈ UM³¼–Ë fO?u???³« ’U????dÐ w b???? w X?³???Ô√Ë ¡U??? b?UÐ ÆÂuO« «c¼ w wÐd(«

q¼Ë

s t?Ðd???Ë t????F???u???? qG????²???Ý«Ë Î«b????ł w – qJ?O¼ ≠

a³D*« w ÊU?

s Ê√ «uU?I?? W¹—uðU?²J¹b« v?≈ t?−?²¹ d?UM?«b?³?Ž

ÎU??C?¹√ VO??Ô√Ë ¢d???L??ž

øW¹—b ?MJÝô« w ? ÂU ??? F« b ??? ýd*« v ?H??? ²??? š« «–U* æ

s− « ÍË«bM¼ qšœ U? bMŽË ÆÆÆΫ—u

Ê√ «Ë√— tU????ł—Ë s¹b?�� wO????×??? b?U????šË ¨5LK? *«

c? ? « d? ? UM«b? ? ? ?  æ v? ? ? ? ?  ÊœU?Ë ”—b?« ÆÆ”—U? ?  W? ? “√ wN? ? ?M `?– d? ? UM?«b? ? ? ?  æ 5? L? K?? *« Ê«u? ? ? ? ? ? ù« —«d_« ◊U? C« vË ÆÆgO? ? '« s? Ϋb? ? O? ? F

- b????? ÊU????? Ë b?????ýd?*UÐ

d?¼“_« w?? w?«e??????????????G?«

UN½_ ¨ U³J½ s p– bFÐ

Ê«ušù«Ë 5?¹b u«Ë VO?$ bL×? ¡«uK« Ê√ UN?²¹«bÐ

W?????Ý«Ëœ w ¡v³?????²?????¹

 «—UO? « rNM «Ëcš√Ë

VD? ¨¢W öÝ w?«eG«

X½U Ë  U¹dŠ W “√ X½U?

u?¼Ë d???????UM?«b???????³???????Ž

‰UBðù« ‰ËU?ŠË ¨býd*«

b?¹“uÐ√¢ Èd???????š√ —u??????

dB* Àb?Š UL?O qB?OH« X½U? wN ¨dB? a¹—Uð

W?ŽU ??L?ł qŠ V³ ??Ý U ? æ

»U?³A« W?LEM «uÐd?{Ë

X?% V²?????? Ë ÆÆÆW?????L?????F?½

ø U¹dŠ W “√ X½U qN ¨ UU— w …d???O?Dš ‰u???% WDI?½ X½U??? µ¥”—U??? W??? “√ ≠

°°Ÿ«b)«Ë »cJ«Ë

È—√ v²???Š W??OKL???F« Ác¼

U??N½√ vKŽ t??L?HÐ U??NK³??I¹Ë

Àö¦Ð X³ ?Ô√Ë Ê«ušû Íd « rOEM²« w Ϋu ?CŽ

w³OCN« —UA² *« Ê_≠ ÁË—U²¹ œd Í√ Ë√

øs¹bÐUŽ Ê«bO w ÀbŠ «–U Ë æ ¢…œuŽ —œU?I«b³?Ž¢ —UA?² *«Ë ¢VO$ ¡«u?K«¢ ÊU

U¼œu???I¹ …d¼UE?*«Ë s¹bÐU???Ž d??B?? W??? d??ý V?K w

V d¹ W?O?²?³? «Ë ‚ôuÐ q?DÐ ¢ÂËd? ÆÆÆ¢ÂËd???

rO¼«dЫ ÃU?(«¢

5M? ???Š¢ wH???×???B?« rŽ u¼Ë t?½U???B???Š

∫‰U? v?Šd?'«Ë q²??IUÐ VO??$ b?L?×?? rKŽ U?? bMŽË ÎU¹dJ ??Ž rN?L? U??Š√Ë WK²?I« ¡ôR¼ l o?I?Š√ ·u?Ý d?UM«b?³Ž ¡U?ł rŁ ¨¡«b?N?A« ¡ôR¼ Âœ lO?C¹ sË W³KD« l oO?IײK WËb« s √ WÐU?OM Ád «Ë√ vDŽ√Ë YŠU?????³?*«Ë wÐd?????(« fO?u????³?« qÝ—√Ë 5?ÐU?????B*« s d?? _« c??š√ U?? b??FÐ rN??OKŽ X?C?³?? W?¹dJ ??F«


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

6

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ¡«—¬

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

ÆÆÆW HB« Ác w p √— ¡«b≈ w p d s ÎUU œ UdL l b Ê√ ÊËbF UMMJË p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI« Íe e

ubdbd

b_« ◊uI W dF

∫VJ XOK uJ« nu

WHK<« U«dB« VFK W —u ° ÆÆqL;« uJOËUA ‰UË WLN «—uD ÷—_« vK ?Ž b¹b???ł Í—u????Ý l{Ë „U ?M¼ ÊuJ?O???Ý

W¹U???ž w? —uDð u ?¼ ≠ÎU???I???Šô

W????d???F????

5?Ð W¹d??????Ý

¡«b?Ž_« ¡U?I

¨w«c?I« b??{ …—u?¦« ÊUÐ≈ Í“U ?GMÐ l{u ?Ð t?O?³?ý

qJ?A¹ ÎU????C¹√ t?½_ W????O????L¼_«

tð—«œ≈ W???I?¹dÞ

ÊU?J¹d????? _«

Á—d????????????????????³??ð

u¹—UM?O??Ý v« U?¼bMŽ W???O*U??F« ‰Ëb ?« vF???ð b??Ë

—uD?²Ð ÎU????O?ML????{ ÎU????«d????²????Ž«

 U?????d?????×?????²

s

b¹b?F«Ë

 U???ÝU????O???Ý

5Ð U???L???O??Ýô b¹b ???ł ‚U???Hð« v« ÍœR¹ b ??? b¹b???ł

d?O?G?ðË ÷—_« vKŽ À«b ?Š_«

W???????{—U???????F?*«

 U???????? uJ?Š

¨`?U????????B?*«

l??????O?????Ðd??????«

oH?ð« b????I?????

U? uL?Ž UN?ðUH?OKŠË sDMý«Ë V½U ?ł s

w?Ðd?????????????F?«

‚d???????????????A??«

t???łu«  «–

Ë√ ¨»d???G«Ë

¨w ö???Ýù«

 U??O???u??«

Âb???Ž V−?¹ sJË Õö ????« .b???I???² W¹d???Ý  «u?M

rŽb« s ?Ž U??O?ÝËd? wL??Ýd«

ÊU???—√ W???¾???O¼

U?????L¼ö?????Ë

‰ËœË

p– vKŽ W ?³ðd²*«  U ?OËR?LK ΫdE½ UNM ?Ž ÊöŽù«

ÂU?E?M? q?_« vK?Ž v?L?????????Ž_«

…b???????????Šu???????????

ŸœU????????????????¹

w???????K???Þ_«

ÆwÝUO« rB)« ÂU √

t?ð«– Xu ?« w u?¼Ë b?????Ý_«

Âb?FÐ d?šü«

»d??(« vKŽ

w?Ëœ qŠ s ?Ž Y?×??????³?« s

—U????????????????N??þ≈ W?????I????O?????I????Š Ê≈Ë ¨t?Hu?

¡U?????C?????I?«Ë

ÆW¹bÝ_« …dÝ_« rJŠ ◊UIÝù ÂUEM«

ÊU?????????????????????????

¨U?????L????N?????O?KŽ

¡U??b??? _ lЫd« ŸU ???L??²???łö ÕU ???$ d??³???√ qFË

ÊU?J¹d????? _«

U????????L????????NM?J?

…—u???¦« b??O?¹Qð w  U ???³??¦«Ë Õu???{u« u¼ U ?¹—u??Ý

v≈ ÎU???C¹√ ·b ??N¹ wJ?¹d?? _«

ÊËb???????¹d???????¹

w U??²Ð—U?%

w²« 5FЗ_«Ë Àö ??¦« ◊U?IM« ‰ö?š s?

t?łuð b?? W?OK³?I??²??

÷d???????????????????

ÂU?M?²?????????O?????????

◊Ëd?????????????????ý

ÊU²?½UG√Ë

 «¡ö???????? ≈Ë

w U?²?? e?ÔN? ¨s????¹b???K????³???«

tłu?ð Âbð U?LK¦

q¹u?Þ ¡«bŽ w qšbð ô v²?Š  U? uJ(« pKð

wMO?L??)« Ê«d¹≈ Ë√ ¨ÊU?³UÞ l

q¦?

tM

¨ÈuI« nK²?

ÆÆq³I²*« …—u tOKŽ vM³Ôð `{«Ë Íu¾?H« t UE?½Ë hý W?C¹UI t²¹d?Š qł√ s

l

·ö?²zôUÐ t?«d?²Ž« …Q?−?

tMJ9 ÂbŽË WLN*« ÁcNÐ ÂUOI« w wMÞu« fK:«

U?O??Žd?ý ö?¦?2 ÷—U ?F*«

wŁU??žù«Ë ÍœU*«Ë w ?²????łuK« b ??O¹Q??²?« .b??Ið s

ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨5 ?¹—u??K

ÂUE½ W?N?ł«u?

W?OM _« …dO?*« VKI¹ ·u?Ý œb?A²? ·ËU

 U??O??u??« s “ U??N??³??F??ý W¹d??Š qł√ s Ë W?¹“UM«

UO?ÝËd ¨qOz«d?Ýù wM √ qJA

·bN«Ë ¨W¹—U?LF²Ýô« WËb« W?OKIFÐ ·dB?²ð UNMJ

W¹—u?Ý s

W?ÝU?O?Ý u¼ dÝU?š vKŽ U?N½U¼— Ê_ ÎU?OÐU?³?{ vI?³¹

¨w«d?G'« U?NDO?×

w b¹b?ł tłË sŽ XHA? w²« UNðU?dB?²Ð ¨¡UO?LŽ

‰UL?¼≈ Ê_ ozUIŠ U?NM

w²« W½Ëd*« Êü« v²Š ¨U?N¹b fOË WK U W? √ ¡«bŽ

c?«u½ `?²? Âb?ŽË ¨qŽU??H?²¹ t?dðË Í—u??« l{u«

Âb« ‰ö?????ý ·U?????I¹≈ w? Ãd?????(« s

¨tz«u?²?Š«Ë tN?łuð rN?Ë ÷—U?F*« lL²?:« Èu? l

s

¡U??³?GÐ »d??GK U??N?×?M9 VÝUJ

w¼Ë ¨Í—u??«

¨U?NÐ ’U?š ·«d² ?Ž« Êö?ŽSÐ d9R*« q³ ? sDMý«Ë

q(« ÷d ? ÈQð—« ÂUE½ ÆÆw ?U? Ë ÍdJ ?Ž w½«d¹≈ ·u√  «dAŽ s

W{—U?F*« s W???LE?M

W??O?? ö??Ý≈

Æ ULOEM²« Ác¼ sŽ UNHMÐ  Q½ UN½QÐ nu

…b??ŠËË W¹—u ??Ý …œU?O??Ð Êu??F??L??²??:« Âe?²« U??L??

b? Ëb³¹ Ê≈Ë U ? UÐË√ fOzd« Ê√ vM½ ô√ V−¹ –≈

¨W? “_« d¹b ?Bð  ôËU ?×?

q u¹ ÎU??I¹dÞ pK ?¹ √bÐË  UÐU ???²½ô« b?F?Ð —d?% s

Æw×M²« v≈

wJ¹d?? _« d?O??H?« q?²?I? Ë Í“U??GMÐ w Àb ??Š U0

U??Žœ ·ö ??²?zô« Ê√ ô« …d ??BM« W??N??³???ł  U??d??Bð

q?(« w Y ?¹d???????²?« Ê√ WQ ????????0 p?c???????Ë ¨„UM ?¼

 «—U??³??²??Žô U??N??H??u?0 dEM« …œU ??Ž≈ v« s ?DMý«Ë

v« ÍœR¹Ë Èœ√ n ?u*« w ÷u ???L??G«Ë Í—u ???«

ld¹Ë w ?×??C¹ s

·UH?²ô« WOL¼√ v ?KŽ œbA¹ t …u b ?«— ¨…d

d¦?√ WdD²

W ?O öÝ≈  U ?ŽuL−

Æd¦Q

d ??N??ý WЫd?? VI??ŽË

W¹—u?« WŠU ?« Ê√ s

w wŽU ?L??ł ·«d?²?Ž«

Íc« d??³??L??¹œ±≤ ¡U ??FЗ_« b??I??F½« Íc« g«d ?? ÆWLEM Ë WËœ±≥∞ WЫd r{ ¡U??b??? √ d9R ??

s? U??C??²« U??N??L¼√

¡U???C??Ž√ Ê√ Êu ???³??«d*« lL ???−¹Ë

Õö ??«

W???{—U??F*« …—b??? vKŽ U ?MO??I?¹ d??¦???√ «uðUÐ U¹—u ???Ý

ÎU?öD½«Ë ¨ÂUEM« ◊UI ?Ý«

ÍdJ??F« r?(« vKŽ dzU ??¦« VF?A«Ë W?¹—u?«

rŽœ vKŽ ` ?²?H¹ Ê√ s?J1 —«d?I« ÊS?? qÐU??I*« wË

w q U?F?²ð ·u?Ý w¼Ë U ? u?L?Ž »U¼—ù« ·d ?Fð ô

ÂUE?M« l?

·ö?²zô« Ê√ vKŽ bO ?Q?²« V−¹ UM¼Ë

W??×K?*«  U?ŽU??L??'«Ë ÷—U ??F*« ·ö ??²?zö lÝË√

ÊuJ¹ s ? …d??O??G?? W??Žu???L??−??

rU?F

l

·UD ?*« W9U??š

ÎU?????OzU?????N½ «u?????F?D r?N½√Ë ¨÷—_« v ?KŽ

rÝ— w ŸËd ?A« v« rN ?Fœ U2 ¨oÐU ?«

…—u ?BÐ

ÂUEM« ◊u ??I??Ý qO?−??Fð ‰Ë_« 5b ??N ÷—_« vKŽ

UN?² dÐ W¹—u« W ?ŠU« vKŽ …dDO ?« U¼—ËbI0

ÂUEM?K W??H??OK?š t??²??H??BÐ ·ö ???²zô« l

‚ö??G½ô« W??ÝU??O???Ý sŽ ÎU?? U9 ÈQM¹ Ê√Ë ¡U ?M¦??²??Ý«

÷—_« v ?KŽ Ê“«u ?ð oK?š w?½U??????¦?«Ë ¨oA ?????? œ w?

ôË W??O??ÝU?O??« ôË W ?¹dJ??F« …u??I« YO??Š s

r????'« q?¦1 t?½_ oA ???? œ w? `½d????²?*« wU????(«

w Èu?I« W?U b?OM& v?≈ vF¹ Ê√Ë ¡U ?B?ù«Ë

W×?K*« WO? öÝù«  UŽU ?L'« WML ?O¼ ÂbŽ sL ?C¹ v≈ tÐU?×½« Ë√ ¨TłU ?H*« ÂUEM« ◊u ?IÝ ‰U?Š w

W???Žd???Ð Âb??I?¹ Ê√Ë wK;«Ë wK ?š«b« wÝU ???O???« w½U?F?ð w²« d ?O¼U?L??−K W?Ýu??LK

ÆWOłub¹ô« W?N??³?ł ë—œ≈ ÊS ?? sDMý«Ë w —œU ??B?

s

q³ ??I???²??*«

ržd?« vKŽË ÆÆÊü« v² ???Š W??{—U??F??LK? d??³??_«

r «c ·ö²zô« XNł«Ë w²« qU ?A*«Ë  «œUI²½ô«

V??ŠË

Æœö³« w WOKŠU« oÞUM*«

rŽœ v?« w d?¹ …—u????c*« W????LzU????I?« w …d ????B?M«

qL??F«Ë Áb??O¹Qð s?

‰ËU×¹ Íc ?« Í—u« VFAK ? WŽËdA*«  U ?FKD²«

ÎU?OUŠ …b?O?Šu«Ë W?Oð«R*« W ? dH« qJA ?¹ t½_ tF ?

s¹d _«

·ö²?šù« rž— nu²¹ ·u ?Ý W¹—u« W ? “ú qŠ

WD?) Íb??B???²«Ë b??Ýô« ÂU?E½ lL??? s

—d ??×???²«

ÆW¹—u??« …—u?¦« ÂU? √  U¹b ??×?²«Ë ÂU?N*« W??³?«u*

ÆWO uO« …UO(«

vKŽ s¼«d¹ wJ¹d ? _« V½U'U ¨dEM«  U ?NłË w

ÆUF?

ʬ w W¹—u ?« W{—UF*U ?Ð WŠUÞû …b ?ŽUI«

Ê√ ô≈ qE ?¹ Ê√ bÐô œU ???I???²?½ô«Ë `BM ?« Ê√ pýôË

W¹ËULOJ« W ?×KÝ_« Ÿu{u

U???N?¹b w²« U ????O???ÝËdÐ l?œ nu*« «c¼ Ê√ Ëb ????³¹Ë

W?OC?IÐ Ê«d?C¹ Ê«d √ id«Ë W ? U?²« W{—U ?F*«

d???O???B0 W???×????{«Ë …—u ???BÐ d???O???c???²« s?

bÐôË

w UOÝËd d ?O³ —Ëœ

±π∏πÂU ??Ž u?J??O??ýËU???Að w½U??? Ëd« —uðU ??²?J¹b«

WËœ v≈ W ?¹—u??Ý ‰u??% Ê√ U ???L?? ¨W??O???łuu??O???³«Ë

v≈ 5dD² ?*« 5O? ö?Ýù« s

…d?Ý_ Î…Ëb??Ë Î«d?O??³? ÎU??I¹b? „«c½¬ d ??³?Ô²??Ž« Íc«

¨W??dD²*« W ??O? ö??Ýù«  «—U ?O??²« œu??F? Ë ¨WKýU ??

d¹“Ë VzU ?½ Êö?Ž≈Ë sD?Mý«Ë nu ??

…œËb??F?

Èu¼ Íc« b ??Ý_«

s _« œb ?N¹ U0 —«u'« ‰Ëœ v≈ Ÿ«d ?B« ‰UI ?²½«Ë

fO?zd« Ê√ ·u½«b ???žuÐ qO?zU?????O???

o?zU?œ w? tzU?O?KŽ s

ô

œU??−¹ù wÝËd ?« wJ¹d ?? _« oO??M?²« Ê√ Ëb ??³¹ ôË

 «“U ?$≈ …d?O??³?

»U³Ý√ ŸUDI½«Ë Ÿu'«Ë œd ?³«Ë q²I« s

5 uKE*«Ë

·ö??²zô« qB ??Š tKO?JAð s

VMł v« U γMł t?F qL?F«Ë tuŠ ÆWKŠd*« UN³KD²ð w²« Èd³J« ÂUN*«

b?O¹Q²« b ?A?ŠË `K²«Ë œ«b ? ù«Ë WŁU ?žù«  UOKL ?Ž

ÆÆÂUEM« s

lO ??L??ł l

w¼Ë ô√ vË_« W¹u ?Ë_« oO?I??% qł√ s

–u ?H½ ‰U×H ?²Ý«

sŽ pO¼U½ 5KI ?²?F*«

w U¹—u?Ý ¡U??b? √ d9R ?

b¹b???F«

v≈ ÂULC½ô« ÍœdJ« w ?MÞu« fK:« —«d ¡UłË ‰Ë_

Tłö*« w s¹œd ?A*« 5¹ö ?

tðË—– X½U ? lÝ«Ë wł—U ?šË wKš«œ ·«d² ?Ž« vKŽ

ržd?« vK?ŽË

«u???I¹U???Cð r?¼d??O???žË V?KŠ ÊUJÝ s ?

Èd?š√ Èu?? —u?C??ŠË Í—u ?« wMÞu« ·ö ??²zô«

UJ¹d √

qJAÐ XL?¼U??Ý

Ê√  œU??????√ w?²« ¡U??????³?½_« iF ?Ð s?

 dŁQð …b ??×??²*«  U¹ôu ?« Ê√ pý ö ?? Æ”d?G?½uJ«

W¹U ?NM« v²Š wM _«

ÆW¹—UF«  ULO<«Ë

Æ¢WO³Młô« WOÐU¼—ô«  ULEM*«¢

bÐô ¨q(« v≈

j ?IÝ ULN

Íu???? œ

d?O¦JÐ d?¦?√Ë vŠd'« ·u√  U ?¾? Ë U¹U× ?C«

sDM?ý«Ë U????N????²????ł—œ√ w?²«

nu?

—U³?²?Žô« 5FÐ c ?šQ¹ Ê√ s

s

¢…d??BM?« W??N??³??ł¢ rOE?Mð v≈ …—U ??ý≈ w W ???OÐU¼—≈ W????×?zô vKŽ ÂU ?¹√ cM?

WO?L¼_« s Ë ÆwÝUO ?« q(« lO− ?Að v≈ «uŽœË

ÎU?C¹√ vA?ð —UJ_« Ác¼Ë

dO ?G o¹d —U ?³²Ž« vK?Ž œbý tMJ

‚«d???F?« w …b ???ŽU???IU?Ð ◊U???³ð—ôUÐ r ?N???²???

b?Ý_« fOzdK W ?×¹d?B« 5F ?L?²?:« …u?Žœ ÊUJ0

ÊËœ W?{—UF*« Èu ? q vKŽ ôË√ W× ?²HM

5 Ëd??;« ¡U?d??H« lL??−¹ –ö??L? s¹b?« v≈ V¼cð

¨ÂU?¹_« ÂœU?????IÐ d?JH?ð ôË s¼«— u?¼ U0 d?JH?ð U?????N½_

rK ?F??²ð r? U??N½QÐ U??? UÐË√ …—«œù

 U??L??O?EMðË ¢wÝU ???O??« Âö ??Ýù«¢  U ??d???Š rŽbÐ

qL?FK uŽb?

w ö?Ý≈ ÂUE½

wÝË— b ????O¹Q????²Ð v?E×¹ Õö ????U?Ð Złb???

qO??−??ðË ¨W??O?JO??²Jð ·«b¼_ W ???×K??

«Ë—cŠË ¨U ?N?O?{«—√

w ¨÷—_« vKŽ …—u ?¦K Í—Ëd ?C«

e??O?L??²ð Ê√ œ«—√ U ?? UÐË√ Æb ??O??Šu« wŽd ??A« q¦??L*«

b???{ t??????H½ sŽ ŸU ???b« w w ?Žd???A« Í—u ???«

s

lË vKŽ ·ö ?²zô«

nO ?H???²«

 «œU?I??²½« Í√ s

VFA« o×ÐË ¨5¹—uK ¢bOŠu« wŽdA« q¦L*«¢

oOI?% qł√ s

Í√ ¨v?DÝu« UO?ÝP? ‚«dFU?

Èu??Ë  «—U???Oð “d??³ð ÊQ?Ð d??ýU??³???

sJ? ¨¡U???LKF?«Ë 5O???ÝU???O????«Ë s¹dJ?H*« pK?9 WËœ

W??I?ÐU??Ý ”Ë—œ s

¢b?Ý_«¢ U?N?−?N?²M¹ w²« W ?O?A?Šu« nMF«  ö ?L?Š

d¦√ w WOÝUO«Ë À«b?Š≈ s

W¹—u?«

·ö²zôUÐ ·«d²Žù« wÝUO« bOFB« vKŽ  d√

qFË

W1e¼ w?  U?O??×??C??²« X b?? nO?? vMð ÂU?EM«

U?????N?????łd?????ð

¡U?ł b?I ÆÕ—U?'« ÂU?Nðô«Ë qÐ id«Ë kH ?×?²«Ë

ÆÆÆUNLŠ w ÎU¹bł r¼U¹

oË „—U?F??²ð

d¦?√ ·ËU?

w? d9R?*« W??????O???????A??????ŽË

—«d??????????????????????I???« Ê√ `??{«u??«Ë

rŽbð w²?« U?O?ÝË— U??LMOÐ ¨U¼d??O?žË W??OK¼_« W?OÐd??F«

√b?³¹ w ö?Ý≈ j?¹d?ý s

Íu???I« b????O¹Q???²« 5?Ð XŠË«dð q ?F???H« œËœ— Ê√ ô≈ w«u?Š  dL?²?Ý« WOËœ W ?³UD

W?¹—u?Ý ÊQÐ ÎU? Uð ÎU?U?Hð«

X½U «–≈ sJ ¨bKÐ s

»«d????????²????????«

ÆÆWŁUžù«Ë …—u¦K WOOzd« ÂUN*UÐ

Æd(« gO−K

qA? lË vKŽË W ?{—U?F*« ·u?H? b?O?Šu?²Ð WMÝ

Èd??³?J« Èu??I« s?J ¨d??(« U??N???A??O??łË W??{—U???F*«  U? u??I??

‚U????????Hð« s?

ÂU??O??IUÐ d??O??³?? b??Š v≈ qO ??H?? t½√Ë

U??? U?ÐË√ „«—UÐ wJ ?¹d??? _«

rŽb?¹ d???šü«Ë ¨b????Ý_« ÂUE?½ iF????³« r?Žb¹ wÐd????Ž

b?Ý_« nK¹ Ê_ W?×?ýd?

l?

q¦?1 Íc« q ?L?????ý_« u¼ q ?OJ?A?????²« W¹—u????« W???{—U???F???LK nO?Þ lÝË√

Í—u jU Ë w1œU √

t½√ Ë√ —u ??? _« r ???×¹ ÎU???OËœ

v?KŽ dBð U?OÝË—

„UM¼ Ê√ d??O?ž ¨U??N??(U?B??

l?«u« w? b?Ðô sJ?Ë

q?OJ?Að b?????F?Ð

”√— ◊U ???I????Ý« wHJ ?¹Ë qš«b« w ? Èu???I« Ê«e????O*

qðUI¹ w³?Fý ÍdO¼U?Lł bA?Š ÂU √

d?O?¦J« vK²? ‚U? ¡«b?N?A« œb?Ž ÊU?Ë

ÎU???? u?????B????š

wK??²?« W¹«bÐ wMF ?¹ uJÝu??

W???O???ýU????H«Ë

Ÿ«d? w W³FK?« XKšœ W¹—uÝ

»Ëd?(« s

nu?

„UMN?? ÆU??NMŽ l«u ?« nK²??¹ W??O?ÝU?? uKÐœ …d ??A??

W¹“UM« b??{

ÂU??I½«Ë ¨Ê«d¹≈Ë U?O?dð 5Ð U?NN?łË d?NEð W?O?L?OK≈

¨W?u??³?*« d?O?ž  U??O?×?C?²?UÐ U?N?Ž«e?²?½« b¹d¹ w²«

Ë√ W?OKJý u?¼ —«u?¦K W?×KÝ_« .b ?I??²Ð —«d?ù« s

d?N?A« d?š«Ë¬ W?ŠËb« w ·ö ?²zô« «c?¼ Ê√ s?Ž Êö?????????????Žù« - w ?{U?*«

f?Ozd?« s?KŽ√ g?«d???????

ÆÆ¡«bŽ_« 5Ð ‚UHðô« «c¼

jš u?×½ t?łu?²ð U?N½√ Ëb?³ð ô r?U?F*« qJ p– l Ë

¨÷—_« v ??K??Ž

W?OMÞu« W{—U ?F*« Èu?I wMÞu«

qO?JA?ð VI?????F????? ÆÆlO?????L?????'« q³?????

Îö?Š oI?×¹ …b??×?²*«  U¹ôu«

r?N?H½ qJAÐ nAJð r? …d?O?š_« —U?B?²½«Ë

v—√Ë ¨W?O?Þ«d?u1bK »d?√ ÎU?LE½

¨W¹—uðU?²?b« s

Ád??O?ŁQð Èb?? Ë

—u b« wU ÊU

bÐô sJË 5² ?Ëb« 5ðU¼ t ???OKŽ oH???²ð

¨qOz«dÝ≈Ë »dF« 5Р±π∂∑ »d?Š WŽbš Ê≈ v²Š

“d??H?ð Ê√ q QÐ  U??N???łu??²« iF?Ð rŽbÐ XK−???Ž ÊQÐ

`U?B U?N??O? Èu?I« s¹“«u ? w b¹b ??'«¢ ‰u?×?²«¢

·ö???²zô« rŽœ ô≈ q ?O???³??Ý Í√ „U ?M¼ s

«c¼ ÊS? —U?B?²?šUÐË Æ…—u ?¦«

ÍQM« qFË

bF¹ r t½√ v≈  «—uD²« d ?š¬ dOAð

Ub√ W«—œ

d??O???O??Gð s?

WuN?Ð dNE¹ s W¹d?«  UUHðô« t?OH?ð U

ÊU?²?½U??G?QÐ Àb?Š

ÆÆuJÝu Ë sDMý«Ë

v≈

s

b??F¹

Æ—d{ U1√ WKŠd*« Ác¼ w Í—u« VFA«

U ?N??H½  U?u??²« s

lO??L??'« ÂU? √ ’U?M

v« d?O?Að w²« qzôb« s

»«d ?²??ù«

ô√ b??R?

U??N???²???O??ł—U???š

d ?O?³? œb?Ž lL?& b?Ë

t??³??ý o¹dÞ w d ??O??ð XðUÐ —u ?? _« Ê√

Ÿ«d?? w wðU??O?u??« d?JH« U¹U??IÐ W??OKI??FÐ —«bðË

b?{ rNÐd?Š w ÊU?G?_« ÊU?J¹d? _« b?ŽU?Ý U?LK¦? Ë

¨ZzU???²M?« rN???Hð ô U???NKF???ł pc??? »d???G«Ë ‚d???A«

v≈  œ√ w²?« ·dD²« …—c?Ð «uMÐ b??I??  U??O???u??«

rž— …bA² ?;« dO¼UL'« ÂU √ d ?²ÐuuKONUÐ »d¼Ë

 U¹ôu«Ë UOÝË— lL&  «—U ?Oš w*UF«Ë wLOKù«

œö?³« vKŽ …dDO ?« b?I?H¹ b?Ý_« —U ?AÐ Í—u ?«

ozU?I?Š ô  ôUL?²?Šô« vKŽ U?N?²ÝU?O?Ý rO?Ið U?NMJË

ÊuFb¹ ·uÝ ”Ëd«Ë ¨©≤∞∞±d³?L²³Ý±±® À«bŠ√

Ê«d¹« …œU ? ÎUJŠU?{ UŽœ U ? bMŽ 5 u¹ q ?³ Á—Ëd?ž

ÆUNC— vKŽ …bײ*«

—U???B??²?½« wU???(« Xu« w ÁœU ???F???³???²??Ý« Âb???ŽË

ÎU??O??ÝU?O??Ý U??N dzU????š s

Á“d??H??²??Ý U?? Ë ¨l«u«

W?OÐd?Ž WF?ODË wÝU?O?Ý qA?HÐ bÝ_« b?O¹Qð …—uðU?

«u{dFð «–≈ UO½U Ë— v« ¡u ?−K«Ë tÐ ¡UL²Šô« v«

Í—u???« ‰U??L???A« vK?Ž W??{—U???F*«  dDO ???Ý «–«

ÆW{—UF*«

—U³?²š« …d²? ‚öÞ≈ «Ëœ«—√ 5FL ?²:« Ê√ `{«u«

ÆÆÎU¹œUB²«Ë

 «—«u?Š  √bÐ n?O? U½b?N??ý b?Ë ¨W?O?? ö?Ý≈ U0—Ë

ÆÆdDš Í√ v≈

V×???Ý Ê≈Ë≠ `¹d ??B??²?« «c¼ Ê√ t ??O??? pýô U2Ë

ÊuF¹Ë ¨d³ ?√  «uDš vKŽ «bù« q³ ·ö²zö

U??NMŽ ÎU?? U?9 WDK« d ?Ыœ lDË W ??LJ?×??

…dDO??Ý

ÁU?&UÐ U¹—u ?Ý w ÷—_« vKŽ —u ? _« r ?Š u¼Ë s?

 UÐ «c ? ÆW¹b??????Ý_« …d??????Ý_« rJ ?Š ◊U?????I??????Ý≈

W —u« …—u« s …dO_« WKd*« UU—≈ t½QÐ ÊU?O?³« t?H? Ë Íc?« b?Ý_« ÂUE½ W¹U?N½ ÂU? √

q?þ w? Í—u?????????????«

w?MF?¹ »d??????G?« q?³??????

–≈ ÆÍ—u?« wMÞu« fK:« ¡«œ√ ¡u?Ý W?'UF? Ë

s

w½dH« W?Oł—U)« d¹“Ë sKŽ√ UL ÆU?¹u œ ÎU UE½

¨W???OU???(« ŸU???{Ë_«

Âb« ÂUL( Ϋ—«dL²Ý«

…œU??Ž≈ …—Ëd??{ v≈ `{«Ë qJAÐ Êu??²MO?K XŽœ

¨ U?O?³K« s

…uD?š qJ?A¹ ‚U?????Hðô« «c?¼ Ê√ ”u????O?ÐU????? Ê«—u

b?????Ý_« fO?zd« Ê√Ë

ÆU¹—uÝ w

d³?F¹ wËb« lL²−?LK b¹bł ÊU?O .bI?² WKJON«

5³???Žö« œb??F?ðË  U¼u¹—UM?O??« »—U???Cð qF???HÐ

w²« W¹—u?« W?{—UF?*« bO?Šuð W?OKL?Ž w W?LN?

¡U???????????I?Ð v?K?Ž s?¼«d?¹

œU?I?²?½ô« ¡U?ł rŁ s Ë

 U¹ôu« Á«dð U??

tÐU?O?žË Íb?Ý_« ÂUEMK rŽb« —u?C?ŠË ¨5OËb«

w½UD¹d?³« W?O?ł—U?)« d?¹“Ë ‰U? U?L?O? ¨U?NM

bÐô

l{Ë w W??{—U??F*«

…u????????????????Žb?? w?ÝËd??«

fK?:« ¡«œ√ w ¡«u????Ý  U???O????³?KÝ s

…uDš t½≈ mO¼ ÂU?OK¹Ë

Íc?« –d??????????A?????????²?«

‰U??? YO??Š ¨Êu???²MO?K

vK?Ž Àb??×?¹ U???

 U???O??³?KÝ Ë√ ¨Í—u???« wM?Þu«

«bŽù« t?²{—U?F

W¹«b???³« c?M

…—«“Ë rÝUÐ Àb??×?²*«

U??N?M

W??? U??š ¨U¹—u???Ý qš«œ ÷—_«

b¹«e²*« t?FL? sŽ ÎöC? ¨ÎU UŽ 5F?З√ —«b

W??O??ÝËd« W?O??ł—U??)«

W?O ö?Ýù«  UŽU?L?'« –uH½ b¹«e?²Ð

W{—U?F

q?OJAð w WL?N

VF?????A?« ŸuM?ð q f?JF?ð W????O?KO?????¦9Ë W?????F?????Ý«Ë ÆÍ—u«

s

U¼e???O???

b¹b??F« oO??I??×??²

oKF???²¹ U??

vö?²¹ W¹—u?« W??{—U?F*« sŽ

uKžË√ œË«œ b??L??Š√ wd??²« W??O??ł—U??)« d¹“Ë U?? √

‰ö?????š s?

VÝU?J*«

—b??????????M?????????????????????J??????????«

W??O?Žu?M«  «—uD²« w W?¹œU?N??'«Ë

U??N½√Ë W?L????I?

b??Fð r W??{—U?F*« Ê≈ s?KŽ√ b?I??

Âb???Ž vK?Ž b???O???Q???²«

ÎU?³?O?I?Fð g²?O?H?ýU?u

‰ö?????š U¹—u?????Ý U?????Nðb?????N?????ý w?²«

¡U??b? √ Ê√ v?≈ «d?O??A?? ¨q UJ« rŽbK? W?łU??×Ð

b??Š«Ë  u??? œu??łË

U?N½√ …u?Žb?« pKð vKŽ

b??F?¹ r ÆÆ‚U??H?ðô« «c¼ «u??L???Žb¹ Ê√ V−¹ U?¹—u??Ý

r?ÝU?Ð Àb???????????×???????????²?¹

b?L?F?²?

Æ—cŽ „UM¼

Ê√Ë ¨W?????????{—U?????????F?*«

v≈ sDM?ý«Ë q³? s

s?

U????C¹√ V?Š— b???I???? u?ðUM« n?KŠ ÂU????Ž 5 √ U???? √

w?ÝU?????Ý_« ·b?????N«

UN½√ W?Š«d UM U?N≈

¨ÂËU????I?ð Ê√ W¹—u?????« W????{—U?????F*«

oK?š u¼ Àb???×?¹ U2

W? “ú W¹u?ð Èdð ô

5dD?²*«  ôËU??×??

v{u????H?« s

UN½QÐ pKð bOŠu²« …uDš n Ë tMJË ·ö²zôUÐ U

ÈdM dE²M½Ë ÆÆÂU? _« v≈ …dO³? …bŠ«Ë …uDš

U0 W¹u? «b?Šuð d?¦?_« W?{—U?F*« Ác¼ X½U? «–≈ ÆW¹UHJ« tO lu??²?? u?¼ U??L?? wÝËd« nu?*« Ãd??š Ϋd??O??š√Ë ÊU??? –≈ W¹—u???« W??{—U???F*« b??O???Šu??²?Ð ÎU??³???Šd?? ÂUEM« l

—«u?(« ÁU?&« w W¹UNM?« w VBO?Ý

¨wÝËd« W??O?ł—U??)« d¹“Ë VzU½ ‰U??I? ¨Í—u??« w Ϋb??O?H?

Êu?J¹ b? W¹—u??« W?{—U??F*« b?O??Šuð

¨W?? uJ(« l

wÝU??O??Ý —«u??Š w U?N?u?šœ ‰U??Š ÆnOMł ÊUOÐ Vłu0

w?Ëb?« V?O?????????Šd?????????²?« «c?¼ Ê√ s? wËb« ·«d?²?Žù« s U??

r?žd?« v?K?ŽË

—b? d?³??√ 5 Q?² wF?«Ë

u¼Ë≠ b¹b?'« Í—u??« ·ö??²zùUÐ wL??OKù«Ë

…d?O?³? ÎU? d W?LŁ Ê√ v≈ d?O?A¹ ≠ÎU?×?{«Ë Ëb?³¹ —U???????

w Ϋd?ŁR???

Ϋ—Ëœ V?FKO? ·ö???²zô« ÂU???? √

s? W?????L?????N*« W?KŠd?*« pK?ð w W?¹—u?????« …—u?????¦?« v≈ nu?²??O?Ý ·ö?²zù« «c¼ ÕU?$ ÊS?? ¨U¼d?L?Ž ·ö?²?zôUÐ ÎU?ÝU?Ý√ j?³ðdð q «u?Ž v?KŽ b?O?F?Ð b?Š w sJ1 ô –≈ Æt WKJA*« qzUB?H« nu Ë tð«– ·ö??²zô« w½U??F?¹ Ê√ ‰U??L??²??Š« œU??F??³??²??Ý« l«u«  U??O?³K?Ý fH½ s

W¹—u??« W??{—U?F??LK b¹b??'« ÆwMÞu« fK:«

wM?F¹ ô b¹b????'« ÊU???O?J« q?OJA?ð sŽ Êö???ŽùU????

Wu?N?Ð t¹b?% ÎUMJ2 sJ¹ r ¨”U?Ý_UÐ ÆWOU(« W¹—u« W{—UF*«

b¹b??'« ·ö??²zô« ÕU???$ ÊS?? ¨‰«u??Š_« q wË qL?F« vKŽ tð—b?IÐ b?O?FÐ b?Š v≈ ÎU½u¼d? Ëb??³¹ d?? √ u¼Ë ¨Í—u??« qš«b?« l Æ„uJA« s

qEO?Ý

q «u??²«Ë

d?O?¦J« tu?Š Âu?% t?O? ÕU?−M« Ê√

W?L?UŠ ÊuJ²?Ý w½«b?O*« nu*«  «—uDð Ê√ U?L? Æb¹b'« ·ö²zù« ÕU$ Èb* ÎUC¹√

Èd??š√ ‰u?B??

n√ ¥∞ w«u??Š Êü« v?²??Š b??B??Š Íc« ÷—_« ÆÍ—uÝ

 b?«uð

ÆÁb{ WHK²<« VCG« W?OKš«b« qzU?B?H« œb?Fð Ê√ rž—Ë

b  bL qOK —œUI«

ÊU …—u?¦K WOÝUO?«  UOKO¦?L²«Ë W?? u?EM

»U??O???ž qþ w ÎU???O??F??O???³Þ

ÂUE½ W?N?ł«u?

w …bŠ«Ë W?¹—UO?F?

t??²???O??F??L??? vKŽ U??N???F??O??L??ł l?L??&

Æ5¹—u«

…b???????×????????²?*«  U¹ôu?«

vKŽ ÊuKLF¹Ë U¹—uÝ v≈ ÊuNłu²¹

·b???????N?« w?ðQ?¹ UM?¼Ë

…dýU³?

Êü« v²??Š ÊU?? U??

Êu²MOK …u?Žb dšü«

W???????????{—U????????????F?*« v?≈

wF??L?? ÂUE?½ b??{ W??ŽËd??A??

o??¹d??D???« l??D?? u??¼Ë

U?????

 U¹ôu?« oK? d????O?????¦ð r?N????(U?????B

b???Ý_« f?Ozd« v?KŽ

¨tK?F?? U???N???OK?Ž 5F???²¹

p?Kð «b?????????????²???????Ýô

w W?? uJŠ qOJA??²Ë

ÆW¹—u« W{—UFLK

qš«b« qzU?B Èu?²

¡«u?Ý Îö¹uÞ W?F¹—c«

s?

‰u??????????ŠË ¨v?H?M?*«

fK:« —Ëœ “ËU−² ÊU?Š b Xu« Ê≈ ∫XU{√Ë

 U???OKO???¦9Ë  U??????ÝR??

Ë√ 5¹—u?????« ÂU????? √

Ác?¼ v?≈ r?C?M?O?????????Ý

Ϋ¡e???ł ÊuJ¹ Ê√ t s?J1 Íc« ¨Í—u???« wM?Þu«

w ÎU¹d¼u?ł qÐ ÎU?ÐuKD

s

vK?Ž …—u????¦« U?????N????O???? ·d????A?ð w²« W?KŠd?*« Ác¼

d «Ë√ —bBð

‰u????Š W?¹—u?????«

ÆW uJ(«

q¹u??×??²

‰u???????Š  U??????? uK?F*U??????? —U???

q¹u??%

5B¹d??Š ¡U?HKŠ œu??łËË t?²?¹u? œË

ÊËR w hB YU wdF« ‚dA*«Ë UO d

ÂU?EM?« w W?¹U?????NM?« v²?????Š t?????O?KŽ Ê√ d??????O???????ž ¨wL??????O?K?ù« Ë√ wËb?« ÷—_« v???K????Ž n???u???*«  «—u????D???ð

…—uŁ

Ê√ sJ1 w²« WO?³K«  UO?Ž«b²«Ë œb???????F????????²« «c?¼ s?Ž i????????L???????²?ð

Í—c?ł Õö ≈ ¡«d?ł≈ r²?×¹ Íc« d? _« Æ…b×?²*«

oO?M²K …u?Žb« XK?Fł ¨…d?L?²?*«  U?ö?²?šô«Ë vK?Ž sJ √ Ê≈ bO?Šu²«Ë Èu???²?????

v?KŽ pc???Ë

Ϋd? √ W?O?ÝU?O?« ×U?)«

ÊU?O? qOJAð Ê√ –≈ ¨wËb« lL?²:« ÂU? √

ÎU?O?ÝU?Ý√ U??łU¼ q¦1  UÐ t½√ Ëb?³¹ Íc« d? _«

W uJŠ qOJAðË UNUO?Þ√ qJÐ W¹—u« W{—UFLK

ÊQÐ UN?u³ —u?Bð sJ1 ô w²« …b×?²*«  U¹ôuK

…u??Žœ s?

Âö?????²??????Ýô WK? UJ?« W¹e?¼U?????'« w?MF?¹ vH?M*« w?

sÞu?

fK:« “ËU& sŽ Y¹bŠ Í√ Ê√ Ϋd³?²F

wC??IMð r?Ł s Ë ¨ÂUEM« jI??Ý ‰U??Š w WD?K«

sKF?ð w²« W¹œU??N??'« W??O???HK«Ë …b??ŽU??I?K b¹b??ł

¡«c¹ù WËU?×

Æv{u ÀËbŠ WO½UJ ≈ ‰uŠ …—U¦*« „uJA«

q¦?1 b??? U0 ¨…b???×???²?*«  U¹ôuK? q UJ?« ¡«b???F«

b??O??Šuð ÊS??? ¨ÂUEM« ◊u??I??Ý Âb???Ž ‰U??Š w U?? √

¨W??ID?M*« w W??OJ¹d??? _« `U??B??LK ÎU??G?UРΫ—d??{

ÊuJð Ê√ ÷d??²?H¹ Èu? W¹b??ł Âb?Ž vKŽ d??ýR? Ë

b??? W????OJ?¹d??? _« …—«œù« ÊS??? ¨t????O??? p?ý ô U2Ë

bu*« ·özô« æ

t?????????O?z— qL?????ŠË ¨Í—u?????« VF?????AK? W????L?????Ž«œ

w²« W?Oð«u*« d?O?ž ·Ëd?E« ‰ö?G?²?Ý« w X×?$

w ·dD²?« b¹«eð W?Ou??¾???

bŠuð …—ËdCÐ W³UD*«  «uŽb«  b¹«eð UM¼ s Ë

qþ w? Í—u?????« w?MÞu?« fK:« U?????N?????N?????ł«u¹

×U)« w ¡«uÝ W¹—u« W{—UF*« ·UOÞ√ WU

5¹—u??« s

t??O≈ W?N??łu*«  U?? U?N?ðô« b?ŽU??Bð

UN?LÝUÐ Àb?ײ¹ bŠ«Ë ÊU?O UN?FL?−O qš«b« Ë√

»uK?D*« —ËbUÐ ÂU???O???IUÐ `?−M¹ r t?½QÐ rN??????H½√

¨…d¼UI« w W¹—u?« …—u¦K WI?OM²« W¾O?N« U √

‚UO« «c¼ wË ¨UNMOÐ UL?O qLF«  UO¬ bŠu¹Ë

w²?« W???O?½«b???O*«  «—u?D²« l?

pKð Ê√ …b??R???

Êu??²MOK …u??Žœ …b??A?Ð  b??I??²½U??

¢n?O?????Ý ÷U?¹—¢ Í—u??????« ÷—U??????F?*« rÝ« “d?Ð

Ê√ wMF¹ Íc?« d? _« ÆÍ—u??« qš«b« U¼b?N??A¹

vK?Ž wËb« d???? P???²?K W???×????{«Ë …—U???ý≈ …u????Žb«

Êu²MOK VKÞ W?O³Kð vKŽ W¹—u« W{—U?F*« «b≈

·«dÞ√ U?0—Ë ”ËdK ¡U???{—≈ Í—u???« VF???A«

v?IK?O?????Ý W?????{—U??????F*« W?K?JO?¼ …œU?????Ž≈ …—Ëd?????C?Ð

nu*« w ÿu??×K*« lł«d?²« vKŽ Îö??OœË ¨Èd?š√

wÝU?Ý_« ‘UI?M« UNu?Š —«œ w²« …—œU?³*« w¼Ë

 U?¹ôu« d?????N?E¹ Ê√ t?½Q?????ý s

U?0 ¨VO?????Šd?????²?«

q u??²« tö??š - Íc«Ë ¨W??ŠËb« ŸU??L?²??ł« w

W{—UF*« ŸUI¹≈ j³{ vKŽ —œUI« dNE0 …bײ*«

…—u??????¦?« Èu??????I w?M?Þu« ·ö??????²?zô« q?OJ?Að v?≈

¨b?¹dð Íc?« Xu?« wË ¨Èd?ð U??????L????? W?¹—u??????«

s

—Ëœ w p?OJ?A???²?« vK?Ž o¹dD?« lD?I¹ wU????²?UÐË

fK?:« q×???

b???O??Šu???² W¹—u???« …—u???¦« W???łU??Š v?≈ W??U???{≈

W????? “_« l?

ULMOÐ ¨W?{—UF*« sŽ dO³F?²« w Í—u« wMÞu«

Êu?²MOK …u?Žœ ÊS? ¨U?¼b?ł«uð qO?F?HðË W?{—U?F*«

w W??O??U??{≈ W??—Ë U??N??O?DF¹ wU??²U?ÐË ¨W¹—u??«

b?Šu

…—«œ≈ w W?O?ÝU?Ý_« W?F?«d?« q¦?L?O?Ý W?{—U?F*« u¼Ë ¨ÂUEM« l

”U?Ý_U?Ð U?O?ÝË— t¼U??&« w lbð Íc« q¹b??³« w t??O≈ lO??L??'« Q??−K?¹ Ê√ b??F?³??²??*« s?

fOË ÆW¹UNM«

U??L??O?EFð wM?F¹ W??{—U??F*« b???O??Šuð ÊS?? U?M¼ s Ë ¡u??−K« ‰U???Š w U??N??OKŽ qB???% w²« VÝUJ?LK Æ—UO)« p– v≈

b b'« ·özô« s wËb« nu*« æ lL??²??:« s?

W¹b??'«Ë W??³??žd« vK?Ž b??R¹ U??L??O??

XŽ—U?Ý ¨b¹b'« Í—u?« ·ö?²zô« rŽb wËb« ·«d?²?ŽùUÐ W?O?L?OKù«Ë W?OËb?« Èu?I« s W??N?ł«u??

b¹b?F«

w t??L?Žb œ«b??F??²?Ýù«Ë tÐ V?O?Šd??²«Ë

ÊËU??????F?????²?« fK?−????? s?KŽ√ –≈ ¨Í—u??????« ÂU?EM?«

v≈ …—u?¦« ÕU?$ ‰U?Š w U¹—u?Ý ‰u?×?²ð

…d? U?; U¼œu??N?ł vKŽ VKUÐ d?ŁR¹ p– q³?Ë

 U?{ËUH*« Ë√ W?OÝU?O« W? “_«

ÆÂUŽ qJAÐ »U¼—ù« WЗU× Ë …bŽUI« rOEMð p?Kð «b?????√ X?% s?

◊U??????????³?« V×??????????? Ê–≈

wÝU??Ý_« ·b???N« u¼  U??L??O?EM²«Ë  U???ŽU??L??'« ÆWM¼«d« WE×K« w sDMý«u rŽbK? U??N1b??Ið …b??×???²*«  U¹ôu« XD?З rŁ s Ë b?L²?F¹ b¹b?ł ÊUO? qOJA?²Ð W¹—u?« W?{—UF?LK Ë√ U???¦¹b???Š U¹—u??Ý s? s?

Ãd??š s?

vKŽ ”U???Ý_UÐ

Êu?J¹ ô√ v?K?Ž Í—u????????« ÂU?E?M?« sŽ o?A?½«

Æ5O ö?Ýù« 5dD²*« s

W Uš 5d?D²

rNMOÐ

W????? “ú? q?Š v≈ q? u?????²?« œUM?Ý≈ sJ?1 pc?ÐË ‰uK(« d?³Ž Ë√ …—u?¦« ÕU?$ d³?Ž ¡«uÝ W¹—u?« v≈ f?OË b?¹b???'« ÊU????O?J« p?– v≈ W????O????LK?« v≈ …d????O???š_« l?b¹ U0 ¨W????dD²?*«  U???ŽU????L???'«

Á¡U??O??²???Ý« wMÞu?« fK:« ÈbÐ√ U???L??

U? U?ý√ rCð Ê√ V−¹ ¨d?³√ W?{—UF?

s

V−¹ wŽd?ý  u rN?¹b s¹dš¬Ë U¹—u?Ý qš«œ

d???B???I« ‚UD½ s?

¨Êu²MOK

s¹œu?łu?*« v≈ d?O?Að UM?¼ w¼Ë ¨t?O≈ ŸU?L??²?Ýù«

d??³???L??u?½ d??N??ý ‰ö???š oA?? œ w? Í—u??N???L??'«

WK¹bÐ Èd?š√ dÞ√ s¹uJð Ë√ wMÞu«

d³√ Ϋ—Ëœ rNzUDŽ≈Ë ¨‰U²IK WO U _« ◊uD)« w

ÆÂdBM*«

¨·ö?²?šù«Ë W??d?H« —ËcÐ Ÿ—“Ë W¹—u??« …—u?¦«

ÆW¹—u« W{—UF*« …œUO w

«b?O?Ý j?ÝU?³«b??³?Ž

sŽ ‰–U???²?*« wËb« lL??²?−??LK W¹—u??« …—u??¦« ÆW¹—u« W{—UF*« rŽœ

ÆW{—UF*« bOŠuð vL

X% wJ¹d _«

5dD*« –uH bUB …dU æ  U??ŽU??L??'« –u??H½ …d?? U??×??

o«u????²¹ U0Ë ¨t?M

q U??????F?????²?« ¡«“≈ …b?????×?????²?*«  U¹ôu?« ÆnK*« p– ‰uŠ UOÝË— l

v?≈ U??C¹√ ·b??Nð

÷ËUH²«

ÊU??? »d??G?« s

U???N??O??? XÐd???²???«Ë ¨U???N???²¹U???N½

W?? u???Žb???

…—œU??³?0 ÎU??Žu???H??A???

ÆvHM*« w W¹—uÝ W uJŠ qOJAð U¼—u×

d????A????Ž ÍœU????(« w W?¹—u????« W????{—U????F*«Ë

b«Ë— s

·ö????²zô« q×?¹ pcÐË Æd????³???L????u½

U?OÝU?Ý√ «b«— wMÞu« fK?:« `³ √

∂∞ q √ s? b???F???I??? ≤≤ vKŽ q?B???ŠË ·ö???²zô«

wÝËd?« nu*« ÎU???C¹√ d?????Hð WD?IM« pK?ð qFË

r²?¹ rË Æ·ö???²zö W???OK?J« b???ŽU???I*« w¼ b???F???I???

vKŽ U¼b?O??Qð rž—Ë U?O?ÝËd? ÆÊu?²M?OK …u?Žœ s

U??Oz— Í—u?« wMÞu« fK:« fOz— »U??²½«

w UM?ð v≈ …d??O??š_« —u??N?A?«  «—uDð d??O??Að –≈

U???N½√ ô≈ ¨W¹—u???« W??{—U???F*« b???O??Šuð …—Ëd???{

aO?A« »U???²½« - –≈ ¨·ö?²zô« fOzd? U?³zU½ Ë√

Í—u?« qš«b?« w W¹œU?N?'«  U?ŽU??L?'« –u?H½

·b??N« w …b??×?²?*«  U¹ôu« l

ÆÊUOJ«

s?1√ …u?????Žœ b?????FÐ ÎU?????C?¹√ U¹—u?????Ý Ã—U?????š s? Ë

Íc« ‚UHðôUÐ pL²ðË ¨W?{—UF*« pKð bOŠuð s

b?O??Šu?² Êu??²MOK …u??Žœ ÊS? ¨Èd??š√ W?O??ŠU½ s Ë

v« t??łu??²UÐ W??O??HK?«  U?Žu??L??−??LK Íd?¼«uE«

ŸU???L???²???ł« ‰ö??š u???O½u?¹ W¹U???N½ nO?Mł w b???I???Ž

W?Ý—U2 ÎUC?¹√ ·bN?²?ð qJA« «c?NÐ W{—U?F*«

 d?NE ¨UNðU?ŠUÝ w? ÕöUÐ œU?N'«Ë U¹—u?Ý

w 5Lz«b« ¡U?CŽ_« rCð w?²« qLF« W?ŽuL?:

U?NL?Žœ ÂbI?²?Ý UN½√ …b?ײ?*«  U¹ôu« XMKŽ√ UL?

.b??I??² Í—u??« ÂUE?M« vKŽ jG??C« s?

qš«b?« w …b¹b???ł W??O???HKÝ W¹d?J??Ž  U???L??O?EMð

¨UO?ÝË— ¨5B« ¨…bײ*«  U?¹ôu«® s _« fK−

ÊU??OÐ w  b??√Ë ¨…b??Šu*« W¹—u??« W??{—U??F??LK

Ê√ Ëb??³¹ –≈ ÆW¹—u??« W??{—U?F??LK d??¦??√  ô“UMð

¢‰u?Ýd« œU??H?Š«¢Ë ¢Âö?Ýù« ¡«u¢ q¦??

Í—u?«

W?¾O¼ ¡U?A½≈ vKŽ hM¹ Íc«Ë ¨©U?O½UD¹dÐ ¨U½d?

WK−??Ž vKŽ U?N½√ W?O?ł—U??)« …—«“Ë sŽ —œU?

d?šü« b?FÐ U? u¹ ÎU?ŽUM?²?« œ«œeð …b?×?²*«  U¹ôu«

W?O?«u*« ¢…d?BM« W??N?³??ł¢ v≈ ·U?C??² ¨U¼d??O?žË

¨ÂUEM«Ë W?{—U?F*« U?N?O? q¦9 W?OU?I?²½« W?O? uJŠ

o¹dD« `²?H¹ Íc« w?MÞu« ·ö?²zô« rŽb U¼d? √

gO'« vKŽ ΫœU?L²Ž« ÍdJ?F« r(« WÐu?FBÐ

Æ…bŽUI« rOEM²

q¦L*« t½√ Ϋd³²F

·ö²zôUÐ t«d²Ž≈ sŽ w−OK)«

fK?:« b??√ U???L?? ¨Í—u???« V?F??A?K wŽd???A« ¨ÊU??OJ« «c??N …—“«R?*«Ë rŽb« .b??Ið Áœ«b??F??²??Ý« U?? √ ¨Í—u??« VF?A?« ‰U? ¬Ë  U??FKD?ð oO?I??×??² wŽd?ý q¦LL? ·ö²zôU?Ð ·«d²Žù« …—Ëd?{ vKŽ

s

qzU???B????Ë  U???L???OEM?ð tM

∫ rKI

5?dD?²??????

b????F¹ r –≈ ¨d????O????š_« ÊuJ?¹ U0—Ë b¹b????ł qB???? vKŽ dz«b?« Ÿ«d?B« W??L??×K

vKŽ

U? u¼Ë U?NzbÐ cM? …—u?¦K w «b«Ë

¨W¹—u??« …—u??¦?« —U????

Ë√ …b¹b???ł WKŠd??

q U?F?²« ·dð ÊuJK²1 qš«b« w Êu¹—u?«

…d?Oš_«

Ê√Ë ¨U???????????N?ÞËd???????????ý

wËb« lL??²??−?LK? U?Nðu??Žœ  e?— b??I?? dD WËœ

l

¨Èu?√ q?JAÐ

WÐu?IŽ X½U? ÂUE½ l

o?Ë ô≈ U¹—u???????Ý w?

b???O??Šu?ð b??FÐ W?¹—u???« W?? “_« ÊS??? —U??B???²???šUÐ »U???²??Ž√ vK?Ž XðUÐ W??{—U???F*«

dE?²M?ð U??????N?½√ XU?????? Âö??????Žù«

…d?³?š sŽ Îö?C? ¨W?{—U?F?LK? W?³?MUÐ Áœœdð Ë√

WU????Š

wÝU???Ý_« l?«b« Ê√Ë U???L???O???Ýô ¨·ö???²?zô« «c¼ q³? s

Æ…dOš_« lOÐUÝ_« qzU??ÝË U?NMŽ X?KI½ U?L?? Êu?²M?OKJ

d?O?¦?J« U¼¡«œ√ »U?ýË ¨ U¹b?×?²«

ÈuÝ U?NMLŁ lb¹ s

qš«œ W??{—U?F?*« qzU?B?? 5Ð  U??ö??)« ¡U?N??²½« ÎU?O?ł—U?š ÎU??F?«œ ÊU? ·ö?²zô« p– v≈ q? u?²K

w?F?Ý WÐU?¦0

…b????×????²*«

d??O?¦J« W¹—u??« …—u?¦«Ë W??{—U?F*« X?N?ł«Ë

Æ5¹—uK bOŠË

s

¨bÝ_« bFÐ U

U¹—uÝ q³I²

d¹dIð bMŽ W¹Ë«e«

Ϋ—UB?²½« tŁËb?Š ‰UŠ w bF?OÝ Íc« d? _« u¼Ë «c¼ l½U?? U¼—U??³??²?ŽUÐ W??OJ?¹d? _« W??O??ÝU? uK?ÐbK

b¹e*«

U?L?O? ”U?Ý_UÐ W¹œU?N?'«Ë W??O? ö?Ýù« ¨W?dD²*« ÆU¹—uÝ w Îö³I²

—u ô« tO≈ ‰ËRð Ê√ sJ1

s

ÎU¹—c??ł nK²??ð

b?Ý_« fOzd« qOŠ— vKŽ —«d? ù« Ê√ ÈdðË

Æ·ö²zô« «c¼ ”√dO VOD)« –UF

bLŠ√

W «b « WDI ÆÆÊuMOK …uœ æ Í—ö?O¼ W?OJ¹d? _« W??O?ł—U?)« …d¹“Ë …u?Žœ X½U? w{U*« dÐu²√ s

5Łö¦«Ë ÍœU(« w Êu²MOK

¨W¹—u????« W??{—U???F?*« b???O???Šuð Ë√ WKJ?O¼ …œU???Žù  U??³??žd«Ë V?UD*« qO??F???H??² W??O??I??O??I??(« W?¹«b??³« W¹—u??« W??{—U??F*« b??O??Šu?²? W?O?Ëb«Ë W¹—u??«


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

W?? ? Od?? ?  ÊËR?? ?  臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

7

WCNM« rJ s ÂU bF

f u wUO« Âöù« qI fK:« b UI s •¥± W M ≤∞±± d u√ ≤≥ U U« w wuMG« b«— …œUOI WOöù« WCNM« Wd “U ÆUJËd« WuJ vL 5OULK 5 e l WuJ XKJË ¨wOQ« wMu« UJËd« w qL*« wULKF« wöù« o«u« `$ qË ørJ(« w wUO« Âöù« —UO WOË_« WKOB(« w U wË fu w wUO« Âöù« —UO q I u U ΫdO√Ë øw dF« lO d« Ê«bK w t Èc ÎU–u/ ÊuJ w øWO dF« WIDM*« ÆWO«dA²Ýô« W¹ƒd« »UOžË …d³)« hI½ rJ×Ð ÆWK³I*« WKŠd*« w wÝUO« ÂöÝù« ‚U¬ ≠» v?KŽ w?zU?? ? N½ r?JŠ —«b?? ? ≈ d?J³?*« s Êu?J¹ U?0— U?? sJ ¨wÝU??O? « Âö??Ýù« —U?Oð ÕU??$ Ë√ qA?? ¨ÎUO?UŠ ¨W?O³K« WKO?B(« Ê√ u¼ »d? sŽ tEŠö½ Ê√ pý ôË ÆW?? O?ÐU?? −¹ù« W?KO?? B? ?(« ‚u?? H?𠉫eð ô ÎUÞU?³ð—« W?U¼  «d??ÒO?Gð vKŽ WK³?I? W?OÐd??F« W?IDM*« w d?B? —ËbÐ ¡U?N?²½«Ë w½«d?¹ù«Ë Í—u?« nK*UÐ Æb¹b'« jÝË_« ‚dA« qJAð «c¼ w w?ÝU??O? « Âö??Ýù« —U?? Oð W½UJ w?¼ U??L?  —U??Oð qU??Fð W??F?O? ³Þ sŽ ‰ƒU??ð „UM¼ Ë ø¡U??C? H« qJA?? O? Ý q¼Ë 5O??H?K« l wÝU?? O? « Âö??Ýù« Êu?×?³? B?O?Ý Â√ Ê«u?šû? W?O?HK)« W??I¹b?(« ¡ôR¼ ørN ”dA« fUM*« Âö?? ? ?Ýù« —U?? ? O?ð Ê√ Ëb?? ? ³?¹ f½u?ð v≈ W?? ? ?³? ? ??MU?Ð b??FÐ Áœd?? H0 œö??³« r?JŠ lOD²?? ¹ s wÝU?? O? « Ê√ VF?? B¹ t½_ ≤∞±≥ WM?Ý W??œU??I?«  UÐU?? ? ?²½ô« Êü« U?NÐ vE×¹ w²?« W¹u?¾*« W?³?M« vKŽ qB?×?²¹ Ê√ ¡«—ü« d??³?Ý e?? «d?? s b¹b??F« lu??²ðË ©•¥±® vKŽ •≤µ Ë√ ≤∞ œËb?? Š w W??C? ?NM« —U??O?ð ÊuJ¹ ¡«b½¢ »e?? ?Š qB?? ?×¹ Ê√ lu?? ?²Ô¹Ë ¨d¹b?? ?Ið v?B? ?√ b?¹U?? ? ? ? w?łU?? ? ? ?³« o?ÐU?? ? ? ??« ‰Ë_« d?¹“u?K ¢f?½u?ð vKŽ ¨…d?? O? š_«  U??Žö?D²??Ýù« V?? Š ¨w??³? ?« Æ•≤∞ W³½ W?? u?J(« u¹—U?MO?? Ý Êu?J¹ Ê√ qL?? ?²? ?;« s p?cË Èu??Ë 5b??²? F?  5O??ö??Ý≈ rCð W??uJ?Š ¨WK³??I*« Í—u??N?L? '« »e?(«Ë ¢f½u?ð ¡«b½¢ U¼“dÐ√ W??ODÝË bF?³²*« d?Ož sË ¨W¹—U¹Ë W?O«d³O Èd?š√ ÈuË  UÐU?? ? ²½ù« b??F?Ð U?? W??uJŠ w b??F? I?  b?MÔ¹ Ê√ W??O?½b??Ë wÞ«d?? I1b« ÂUE?MUÐ q³?? I¹ wHK?Ý »e??( ÆWËb« t?L? −?Š v?≈ wÝU?O? « Âö?Ýù« —U??Oð œu??F¹ pcÐË  «“«d??≈ tK?š«œ w Àb??% Ê√ lu??²Ô¹Ë ¨w?I? O? I? (« kU?? ? ;« ÕUM'« –u?? ? H½ s? b?? ?(« v≈ ÍœR?ð U0— Æ»e(« qš«œ —«“ U??bMŽ …d??O? š_« ÊU??žËœ—√ W?×? O? B½ Ê√ Ëb??³¹Ë W??C? NM« W?? d??( tðu??ŽœË ≤∞±≤dÐu??²? √ w? f½uð sŽ w?K ?? ²«Ë w½U?? LKŽ Í—u?? N? ?L? ł ÂU?E½ ÃU?? N? ²?½UÐ ÊU?žËœ—√ U??N?OK?Ž qU?% w²« W??O½«u??šù« W?O?F? łd*« —U?O?ð lbð U0— W?×? O?BM« Ác?¼ ¨t?²?L?K w Ϋd?O? ¦? Ê√ W?C? NM« W? d?Š w q?¦?L*« wÝU?O? « Âö?Ýù« W?? ?uE?M s? ÎU? ? OzU?? ?N?½ U0—Ë ÎU? ? O? ? −¹—b?ð hK? ? ? ²¹ U Ë√ WO?öÝù« WOF?łd*«  «– WOÝUO?« »«eŠ_« ÃU?²?×¹ «c¼ sJ ÆwÝU?O?« ÂöÝù« —U?O?²Ð vL?¹ √b?³ð qO? n_« o¹d?D ‰U?I¹ U?L? Ë ‰uÞ√ XË v≈ ÆqO0 Í√— vKŽ ¨rJ(UÐ Ê«ušù« —U¦¾²?ÝU dB w U√  «u?MÝ l?З_« Èb?? ? ? F? ? ? ²?¹ ô U?0— ¨5K?K?;« iF?Ð W?? ?O? ? ?ŽU?? ?L? ? ²? ? łô« q? U?? ?A*« r?−? ? Š Ê_ ¨W?? ?œU?? ? I« ¨W?OU?IŁË W¹dJ WO?−Oð«d?²Ý≈ »U?OžË ¨W¹œU?B²?ô«Ë W?? ÝU??O? ?«  «b?? O? I? ?FðË  U¼«d?? ≈ U??N? ?O≈ ·U?? C¹ sŽ ÊuK ?²¹ dB? w Ê«ušù« qF?−²?Ý WO?ł—U)« rNKF?−¹ U2 W?Ołuu¹b¹_« r?NðUŽUM s d?O?³ ¡e?ł Æ5OHK« œUI²½ù W{dŽ wÝU?O? « Âö?Ýù« —U??Oð Ê√ ‰u?I« sJ1 ôU??L?ł≈Ë tu??Š …U?−M« Ô‚u?ÞË ¨U¼dDš√Ë tð«d??²? ‚œ√ gO??F¹ Æ…b¹bŽ dÞU 0 ·uH× w ‚d?GO?Ý t½√ Â√ …e−?F*« À«b?Š≈ vKŽ —bI¹ qN? ÆøtUŠË√Ë rJ(« V¹œ«dÝ

5Ð W?? «d?? A« Ê√Ë ¨¡U?? B? ≈ ÊËœ  U?? O? ?ÝU??? ?(« Ê√ v≈ Êü« b?( vdð r 5?O½U?LKF«Ë 5O?ö?Ýù« nU?? ? ×? ? ²« Ê_ ÎU? ? ?O? ? −? ? O?ð«d?? ?²? ? Ý« ÎU? ? N? ? ?łuð Êu?Jð WDKK? ÎU?O?I?O?I?Š ÎU?L? ÝU?Ið wC?²?I¹ w−??Oð«d?²?Ýô« ô W?O? I?O? I?Š W??O?I? «uð W?ÝU??O?ÝË WœU??³?²?   ô“UMðË ÆWOKJý

wUO« Âöù« qI æ WOdF« WIDM*«Ë f u w

Âö?? Ýù«Ë ¨W?? O?Þ«d?? I1b« l? oÐUD?²¹ Âö?? Ýù« ≠√ ÆUNMŽ bOFÐ wÝUO« vË_« ¨rJ?(« w ÊU??²?Ðd??& wÝU?? O? « Âö?? Ýû ÆW?OÐd?F«  «—u?¦« b?FÐ W?O½U?¦«Ë wÐd?F« lOÐd« q³? W¹UN½ w w?Ыd²« sŠ l X½U? vË_« WÐd−?²U w X−²½√ bË ≤∞ÊdI«  UMO?Fð W¹«bÐË  UMO½ULŁ ÕU?L?ł `?³? w `−Mð rË U?¹dJ?Ž U?UE½ W?¹U?NM« Ê«œu?? « r?O? ? ?I?ð v≈  œ√ w²?« W??O?K¼_« »d?? (« Æ5²Ëœ v≈ ÊdI« YOŠ wÐdF« lOÐd?« l  ¡U− WO½U¦« WÐd?−²« U√ s q w? rJ(« wÝU??O? « Âö??Ýù« —U??Oð r?Kð v≈ vdð r Êü« b?( ZzU?²?M« sJ ¨d?B?Ë f½uð s¹dO¦J?« ·ËU  œb³ð rË ¨ÊËdzU¦« t?KÒRÔ¹ ÊU U —u?³FK d??− W?OÞ«d?I1b« ‰UL?F?²Ý« W?O½UJ≈ s f?Š√ «–≈ ¨U?? ? ? ? N? ? ? ? ? O?K?Ž »ö?? ? ? ? I?½ô«Ë W?D?K??« v?≈ U u¼Ë ¨rJ(« w r¼¡UIÐ œbN¹ dD Ð ÊuOöÝù« Âö?? ? ?Ýù« 5Ð W?? ? ?ö?? ? F?« W?? ? O?UJ?ý≈ ÕdÞ b?? ? ?O? ? ?F?¹ b?¹b?? ? ?Ž b?? ? ? R¹ —U?Þù« «c?¼ wË ¨W?? ? ?O?Þ«d?? ? ?I1b?«Ë l oÐUD?²¹ …—U?C?ŠË s¹b?? Âö?Ýù« Ê√ 5¦??ŠU?³« wÝU?O?« Âö?Ýù« Ê√ ÊËd¹ 5?Š w W?OÞ«d?I1b« ÆUNF tIÐUDð Êü« b( X³¦¹ r b? R?¹ W?OÞ«d??I1b« l Âö?Ýù« o?ÐUD² W?³? MU??³? d?? B?  w? Õö?? ù« “u?? — Ê√ Êu?? ¦? ?ŠU??³?« ¡ôR¼ W?? ?ŽU?? —® ≤∞Êd?? ?I« l?KDË ±πÊd?? ?I?« cM f?½uðË s¹b« d?O?š ¨5√ rÝU? ¨Áb??³?Ž b?L?×? ¨ÍËUDND« ÊuŽb¹ «u½U? ©ÆÆ·UOC« wÐ√ sЫ bL?Š√ ¨w½u²« W?OÝU?O« tMO½«u?Ë »dG« ÂuKŽ s ”U?³²?ô« v≈ 5Ð o¹d?H²«Ë r U?(« WDKÝ b?OO?Ið v≈ …uŽb« q¦? ¨WOöÝù« WF¹d?A« ÕË— s p– ÊËd³²F¹Ë jK« u×½ ‚uðË WO«dA?²Ý« W¹ƒ— sŽ «c¼ rNHu qb¹Ë ÆWOÞ«dI1œ WO½b WËœ …√d*« ‚u??I?Š sŽ Y?¹b?(« w pc?? «u?³? N?Ý√ b??Ë qNM«Ë ¢Êu½UIÐ bO?I*« rJ(«¢ v≈ «uŽœË  U¹d(«Ë «u½U? wU?²UÐË Æ»dG?« UN?O? ‚ÒuH?ð w²« ÂuKF« s U? u¼Ë ¨WO½U?½ù« WU?I¦« l qŽU?H²« v≈ Êu?Žb¹ ÂUEMUÐ t??O?L?½ U? l Âu?O« lÞU?I?²¹ r?¼dJ qF?ł ÆwÞ«dI1b« s??Š t?? Ý√ Íc« wÝU??O?« Âö??Ýù« —U?Oð U??√ d?A?²½«Ë ¨w{U*« Êd?I«  UM?¹dA?Ž W?¹U?N½ w UM³« uN? UN?O ÎU?L U?Š `³ √Ë wÐd?F« lOÐd« Ê«bKÐ w tðôu?? ?I? ?L? ? Æw?Šö?? ô« dJ?H« 5F?? ? s qN?M¹ ô Ê«Ë v²?Š W?OL? U?(« …dJ s hK ?²ð r t?H«u?Ë ÆÎU¹d¼Uþ U¼bI²½« sŽ Ϋb??O? FÐ ‰«e¹ U?? wF?L? ²? :« t?ŽËd??A?  Ê√ U?L? Ê≈ ÆW?O?ÝU?O??« W?OðU?L?ž«d?³«Ë W?O½ö??I?F«Ë WŁ«b?(« vKŽ Êü« b??( d??u??²¹ ô wÝU??O? « Âö??Ýù« —U??Oð qš«b?« l qU?? F? ?²« w W?? FM?I? ? W??O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?Ý≈ œ—Ë qF?H« »uKÝQÐ qG?²?A¹ ‰«“U Y?OŠ ¨Ã—U?)«Ë Èd³J«  UHK*« w r(« w ÎU³Už œœd²¹Ë ¨qFH«

W?? C? ? NM«  dŁQ?? ?²? ?Ý« …œU?O? «  «—«“Ë qJÐ …b?? ?Š«Ë Í√ bM?Ôð rË u¼Ë U?N?zU? d?A U??NM ÊuKK?;« Ád??³? ²? ?Ž« U?? 5O?ö??Ýù« s W?³?ž— v?K?Ž …d?D?O? ? ? ? ?« w? W?Ëb?« q? U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?  w w?KF??H?« rJ×?? ²«Ë rK?ð r® U?? Nðe?? N? ?ł√ …œU?? O? ?«  «—«“Ë s ŸU?? ?b« …—«“Ë Èu?? ?Ý sŽ …b??O?FÐ XO??IÐ w²« W?OÐe?(« W??B? U?;« X?%Ë W?¹«b?? ? ? ?³?« c?M? W?? O? ?B? ? ?ý ·«d?? ý≈ q? sŽ W?KI?? ? ? ²? ? ? ? ? ?  U?? N? ? O? ? U?0 »«e?? Š_« Æ©WCNM« UJ¹Ëd?²« WuJŠ  d? U?N?LJŠ s W?MÝ WKOÞ ¨—e?? łË b??   «d?? ?²? ?HÐ  U?? ? C? ? U?M²?«  √bÐË WDKÐ W?CNM« œ«d?H½« W−?O²½ U?NI?Að  UŽ«d?B«Ë U¼“d?Ð√ W??U?? N?« U¹U?? C? ?I« s b¹b?? F?« w —«d?? I« ¡«—“Ë fOz— Íœu??L? ?;« Íœ«b??G? ³« rOK?ð W??O? C?  nBFð  œU w²«Ë w«cI« bN?Ž w o³Ý_« UO³O v≈ WËb« fOzdÐ lbð  œU Ë wuJ(« ·ö²zùUÐ wMF*« rOK?ð vKŽ ÎUłU?−?²?Š« tU?N? s WU?I²?Ýô« Ætð—UA²Ý« ÊËœ WO³OK«  UDKK d_UÐ W??C? NM?« œÒd? Hð q²J?²«Ë d9R*« UÐe??Š b?? I? ²½« U??L?  U??? ÝR?* 5U??Ž s¹d¹b??Ë 5?EU??×?  W??O? L? ?? ²Ð w W?C?NM« XËU?ŠË ÆU?LNð—U?A?²?Ý« ÊËœ W?Ou?L?Ž U2 W?O?IO?I?Š  ô“UMð ÊËœ ·ö?)« ¡«u²?Š« …d? q oA½U r¼—U?B½√ Èb rN²?O«bB? U¼¡U dý b?I√ q?²J?²« W?K²?? ? ? Ë d9R?*« WK?²? ? ? »«u?½ s ÂU?¼ œb?? ? Ž v≈ «u??L? C½«Ë U?L? NÐe??Š sŽ w??O? ÝQ?²« f?K:UÐ U?L? ÆΫb¹bł UÐe?Š Q?A½√ s rNMË ¨Èd?š√ »«e?Š√ b?I?Ž W?³? ÝUM0 W? d?H« wË“d*« fO?zd«  Òu?HÔ¹ r U2 r U(« »e?(« ‰ÒuG²Ð œbM¹ Ê√ s tÐe?Š d9R …—œU?G? v« d?9R?LK s¹u?Žb*« W?C? NM« ¡«—“Ë lœ ÆWŽUI« v≈ W?C? NM« W? d?Š X?F?œ …dðu?²*«  U??ö?F« Ác¼ WuJŠ qOJA?ð WDU¹ X% œbł ¡U d?ý sŽ Y׳« l  U?{ËUH? w Ϋd?šR XKšœË W?F?Ýu W?OI?«uð rË ¨qAHUÐ  ¡UÐ W?OÝUOÝ WKOJAð s¹d?AŽ w«uŠ Ê_ W?O?MÞË …b?ŠË W??uJŠ ‰u?Š ‚U??Hð« v≈ q u??²ð ŸËdA*« s? WHO?š Êu?łu²¹ «Ë√bÐ »«e?Š_« b¹bŽ q «uð sË W?CNM« W d?( wFL?²:«Ë wÝU?O« vKŽ UNðU{ËUH w  d √ –≈ ¨UN¹b WMLON« WŽe½ vKŽ U?N 5UM*« iFÐ ¡U?B≈Ë U?NzU d?ý ¡UI?²½« u¼Ë  «—ËU?A*« WOKL?Ž s ¢f½uð ¡«b½¢ »eŠ —«d?ž Êü« v²?ŠË ÆW?OÝU?O?« »«e?Š_« b¹b?Ž t?²C?— U? w UJ¹Ëd??²« vKŽ kU??% W?C?N?M« W? d?Š ‰«e?ð U? W¹U?ž v≈ dL?²?²Ý U?N½√ Ëb?³¹ w²«Ë .bI« U?NKJý ÆWœUI«  UÐU ²½ù« V?Š ¨w½ULKF« wö?Ýù« nU×?²« ÊS wU?²UÐË X×½ w WO?IOI(« t?{«džQÐ n¹ r ¨5KK;« iFÐ q t?? ?O? ? g¹U?? F? ?²?ð Íœb?? Fð w?Þ«d?? I1œ lL?? ?²? ?−? ?

∫WHB« b√

UO«œ ÍËU~ WDK?« sŽ Îö? I? ?²? ?  ÎU? ?OzU??C?  ÎU? ?K−?? q?JA¹ wL?×¹ Âö?Žû vKŽ√ ÎU?K−? qJA¹ rË W¹c?O?HM²« WOM_«  «dðu²« vKŽ iI¹ rË WOöŽô«  U¹d(« Æ—UFÝ_« ¡öž Włu w rJײ¹ rË W?b?I? p– q¦1 q¼ ∫Êu?{—U?F*« ¡ôR¼ ‰¡U??²¹Ë wÝU?O? « Âö?Ýù« —U?Oð qA? —œ«u?Ð sŽ Êö?Žû øUNŠö ≈ sJ1  «d¦Fð œd− u¼ Â√ ørJ(« w

w öù« o «u« æ tu u q ∫w ULKF« øwO «d« Â√ wJOJ

 UÐU? ²½« w? UN?ŠU$ b?FÐ W?CN?M« W d?Š  —œUÐ U?N ¡U d?ý sŽ Y×?³UÐ •¥± W?³?MÐ ≤∞±±dÐu²? √ Êu?O? HKÝ „«c½¬ b??łu¹ sJ¹ r Y?O?Š ¨W??uJ(« w t?łu²« Èu?Ý —UO?š UN¹b Èd?š√ WOM¹œ  «—U?Oð ôË r wU?²?UÐË ¨W¹u? W?O«d??³?OK�� »«e?Š_« i?FÐ u?×½ ÆWODÝu«Ë sJ¹ ÎUJJA?²? WC?NM« l nU?ײ« i?F³« i— b?Ë q³??  5Š w ¨w?Þ«d??I1b?« —U??O? ?)UÐ U??N?½U1≈ w wË“d*« fOzdK d9R*« »eŠ UL¼Ë dšü« iF³« U??  «uKJ?ýË ¨d??H? ?F? ?ł sÐ vH?DB* q²?J²« »e?? ŠË ÆUJ¹Ëd²« WuJ×Ð vL¹ W¹—u?? ?N? ?L? ? '« W?? ÝU?z— œUMÝS?Ð W?? C? ? NM« X?O? ?{— U?NðU??O?Šö? r¼√ s U?N? ²?žd?√ Ê√ b?FÐ w?Ë“d?LK fK?−? ?LK d?? H? ?F? ?ł s?Ð vHD?B? ? W?? ÝUzdÐ X?K³?? Ë U?N?HM  dŁQ?²Ý«Ë ¨W?OF?¹dAð WDK? w?OÝQ?²«  U?OŠö? U?N?O≈ XL{ Ê√ b?FÐ W?uJ(« W?ÝUzdÐ w WËb« fOz—  UO?Šö s  bLԲݫ W?OÝUÝ√ W?? ÝUz— X?×? ?³? ? √ pc? U?? F? ?³ðË ¨o?ÐU?? « ÂUE?M« Ë wÝU?O« —«d?I« w WKŽUH« W?ÝR*« W?uJ(« Æœö³UÐ wM_« ‰ö??²?šù« s?Ž ÎôuD W??OMÞu« W??U?×? B« XŁb??%Ë –≈ UJ?¹Ëd?? ²« q?š«œ VzU?? I? ? (« l¹“uð w? d?? O? ?³?J«

WDš W??uJ(«  b??Ž√ qN?? o?MŽ s? ÃËd?? ? ?K ∆—«u?Þ øWłUłe« 5?K?K?;« r?EF?? ? ? ?  b?? ? ? ? R?¹ W?CN?M« W d?( Ê√ f½u?²Ð l? qU?? ? F? ? ?²?« w ÎU?ÐuK?Ý√ W¹œU?? ? B? ? ²? ? ?ù« ŸU?? ?{Ë_« XF??Hð—« Ê√ b??FÐ W?? U??š W?³? F? B« W??O? ŽU?L? ²? łù«Ë ΫdO¦? Òd{√ ‚u³? dOž qJAÐ œ«u*« b¹b?Ž —UFÝ√ ÆsÞ«uLK WOz«dA« …—bIUÐ W??LEM?*« l ÷ËU??H? ²« »UÐ W??u?J(« X×??²?  b??I?  Ác¼ sJ —u??ł_« w  «œU¹“ vKŽ XI?«ËË W?O?ÐU?IM«  œU??F? ¨U??NŁËb??Š q³?? U??N? U??B? ²? « -  «œU¹e« Æb¹bł s WOÐUIM«  UłU−²Šù« ÍœU?? B? ²? ?ù« ·dE?« WÐu?? F? B?Ð W??u?J(« XKK?FðË W??IŁ V?? v?KŽ Êü« b??( —b??Ið r U??NMJ? ¨w*U??F« UNM?Ž l«bð X½U w²« W?HOF?C«Ë vDÝu«  U?¾H« -  U?¾?H« Ác¼ ¨rJ(« v≈ U?Nu? Ë q³ W?Ý«d?AÐ ·dÞ s W??H?O?F?C?« W? U?š U??NM ¡e?ł »UDI??²?Ý« wI??³? d??šü« ¡e??'« U?√ W??O? HK«  «—U??O? ²« iFÐ WO«d³OK« W{—UF*« —UOðË WCNM« —UOð 5Ð ÎULIM ÆWOuI«Ë W¹—UO« Ë W??O?ŽU??L? ²? ł« Wzb?N?ð v≈ ‰u? u?« r²¹ Ê√ lu??²Ô¹ ôË  «—U??O? ?²« qJ? ÆW??œU?? I«  UÐU?? ? ²½ù« q?³?  WK?U?? «c?NË ÆWK³?I*«  UÐU ?²½ù« Wu?ł VJ Êü« …bÒM−?Ô W?C?NMK W?{—U?F*« t?N?łuð Íc« d?O?³J« b?IM« ÊS? W??O?L? ð 5O??ö?Ýù« Ôb? ^L? Fð u¼ UJ¹Ëd??²« W??uJ(Ë l¹u?Dð ·b?? N?Ð WËb« q? U?? H? ? q? w r¼—U?? ?B½√ ÆWœUI«  UÐU ²½ô« w UNULF²Ý«Ë rN …—«œù« 5Ð Êü« q U?(« qš«b?²« Ê√ W?{—U?F*«  d³?²?Ž«Ë  UÐU ?²½ù« ÊuJð Ê√ vKŽ bŽU?¹ ô WËb«Ë »e(« q×Ð Ÿ«d?ÝùUÐ W??uJ(« X³UÞË ¨W?U?H? ý W?œU?I« vKŽ W?Ðu??? ;« ¢…—u?¦?« W¹U??L? Š  UDЫ—¢ W??O? F? L? ł 5{—UF*« b?Š√ q² w V³?²UÐ WLN²*«Ë W?CNM« Æ¢f½uð ¡«b½¢ »eŠ s WO?C ÎUOUŠ W?{—UF*« »«eŠ√ s WŁöŁ XF?— bË ÂuBš UNLN²¹ w²« WOFL'« Ác¼ q( r U;« v≈ ¨5O?ö?Ýû W??OM_« Ÿ«—c« qJAð U?N½Q?Ð W?C?NM« W?O?«b?B0 Ϋd?O¦? d?C?O?Ý U?NÞU?A½ WK «u? ÊQÐË ÆWOÐU ²½ù« WOKLF« b?FÐ ¨wÝU?O?« Âö?Ýù« —U?Oð Ê√ W{—U?F*« d?³?²?Fð rË —u?? ²? Ýb?« W??žU?? O? qL?J¹ r ¨t?? LJŠ s W?MÝ rË  UÐU ?²½ô« vKŽ ·«dýû WKI²? WM' qJA¹

—UO vË_« WKOB(« æ ∫wUO« Âöù« —œ«u „—«b sJ1 q øqAH«

ÍœU?L? Š …œU?O? IÐ UJ¹Ëd??²« W?uJŠ X?½U? ‰Ë√ W?C? NM« W?? d?Š ÂU??Ž 5√ wU??³?'« t??łu?? ²« ÍË– 5O?? ö??Ýù« rJ( W?Ðd??& Æf½uð w w½«ušù« W?? d?? «u?? ×M1 Ê√ «Ëœ«—√ Êu?? ³? šUM?U?? Ê√Ë W? U?š ¨œö??³« …œU?O?I 5O??ö?Ýû w W?«d?РΫœu?ŽË Xb? W??C?NM« W?? d?Š Ÿ«dÝù« …—Ëd{ vKŽ  b √ –≈ ¨W?OÐU ²½ù« WKL(« U?? ?N? ? ²K?L? ? Š w  b?? ?ŽËË ¨W?UD³?« nK? W?? ?'U?? ?F0 qL??F« sŽ qÞU??Ž n√ ¥∞∞ qO??G? A?²?Ð W?OÐU?? ? ²½ô« sŽ l«bð ÊQ?Ð pc?  b??ŽË U??L? ¨ «uMݵ ‰ö??š vK?Ž ÿU?? H? ? (UÐ X?e?? ²?«Ë ¨œö?? ³K? W?? O?Ł«b?? Š W?¹u¼ b?? ? ? ?F?ÐË Æ…d?? ? ? ?Ýô« W½Ëb?0 …œ—«u?« …√d?*« VÝU?J? Ác¼ X —œ√ ≤∞±±d??³? L? ?¹œ w W??uJ(« qO?JAð «u½U s¹c« 5KÞUF« Ê√Ë ¨WKOIŁ W? d²« Ê√ …dOš_« Ê√ b??FÐ Êu?ÝQ??O¹ «Ë√bÐ l¹d??« qG??AUÐ Êu??LK×¹ œb?Ž oK Ð `L?ð ô W?OK?OL?J²« W?O½«e?O*« Ê√ `Cð« w²« W??O?³?OK« ‚u??« Ê√Ë ¨qG?A« sÞ«u?? s ÂU¼ s ·ôü«  «d??A?Ž »«b?²?½« w U?N? OKŽ ‰Òu?F?Ô¹ ÊU? sJ ¨bFÐ W?OM_« UN?ŽU{Ë√ dI?²ð r WKU?F« bO« v≈ ÷d?? F? ? ²UÐ W?? O?Ë_« WKO?? B? ? (« rO?? O? ?Ið s?J1 —U??Oð rJ?Š …d??²? H W??O? ³K?«Ë W??OÐU??−¹ô« d?? U?MF« Æf½u²Ð wÝUO« ÂöÝù« vK?Ž ÿU??H? ?(« w q?¦? L? ?²?ð W??O?ÐU??−?¹ô« d?? U?MFU??  uLM« W³½ w lOd?²«Ë ¨WËb« q UO¼ W¹—«dL²Ý« U?? U??NM?J ¨©•≥\µ v≈ •±≠® WzU*U?Ð b??Š«Ë ô≈ s WKC??F?  qŠ v?KŽ …—œU?? d??O? žË ‰u??Q*« ÊËœ ‰«eð ÆqOGA²«  UU?B²Ž« W?'UF Èd?š_« WOÐU?−¹ù« ◊UIM« sË 5H?þu*« `MË  U?? d??A?«Ë l½U??B?*« w ‰U??L? ?F« u??L?M« W??³? ?½ hKIð r?ž— —u??ł_« w W?? U¼ …œU¹“ ÿUH(« lË p– v≈ W?U{ùUÐ Æ «—œUB« œu —Ë ÆWOöŽù«  U¹d(« ŒUM vKŽ ÂbŽ w ’uB)UÐ XK¦L²? WO³K« d UMF« U√ s sJL²« Âb?ŽË ¨wM_« nK*« W'UF? w oÒu²« ¨wUJ?« qJAU?Ð W??O? ³M?ł_«  «—U??L? ¦? ²? ?Ýô« »c??ł W??O? ÝU??O??«Ë W¹dJH« W??³? M?« V?? w qA??H«Ë Æœö³UÐ W¹œUB²ô«Ë WOHK« eGË wM_« nK*« ≠√ …d? ‰Ë_Ë …dO?š_« dN?ý_« WKOÞ ÊuO?½u²« ‘U?Ž  «¡«b??²? Ž« s Îö? «u?? ²?  Îö? K?? rN?ðU??O? Š w  «¡«b?²?Ž« ≥ Ë√ ≤ ‰b?F0 W?O?HKÝ  «—U?O?² WÐu?M VU?? G« w? wH?? ²Jð W?? u?J(« X½U?? Ë Æd?? N? ?ý q WK−??*«  U??U??I¹ù« Ê√ –≈ ¨b¹bM?²K ÊU??OÐ —«b?? SÐ U??³U??ž wN??²Mð U?? ÊU??Žd??Ý s¹b??²? F*« ·u??H? w ÆrNMŽ ëdùUÐ vKŽ b?O? Q?²« vKŽ Êu? d×?¹ WC?NM« “u?— ÊU? Ë ÊË—dJ¹Ë ¨d?? L? Š√ jš 5?O? HK?« l W??N? ?ł«u*« Ê√ r?N½√Ë ¢a?¹d?*« s «u?ðQ?¹ r¢ r?N?½√ —«d?? ? ? L? ? ? ²? ? ? ?ÝU?Ð r?N½Q?ÐË ¨Êu?? ? −? ? ? « w? rN?? ? ?F? ? ?{Ë Êu?? ? ?C? ? ?d?¹  «uM?Ý d?? ?_« VK?Dð Ê≈Ë v²?? ?Š r?N½Ë—ËU?? ?×? ? O? ? Ý Æ «uMÝË Êu?Ðd?? ? C?Ô¹ dJ?H?« ‰U?? ? ł— i?F?Ð ÊU?? ? ¡U?MŁ_« w? Ê√ ÊËœ WOÝUO« W?{—UF*« ‰Uł— ÊU Ë ¨Êu½UNÔ¹Ë rNðU?ŽU??L?²?ł« ÕU?³?²??ÔðË Êu?L?łU?N¹ WDK?« „d?×Ôð ÆUM UÝ 5OHK« iFÐ U¼bHÔ¹ w²« WuJ(« fOz— d? c¹ ¨…d ‰Ë_ `¹d? —«d≈ wË WOHK« nK Ê√ ≤∞±≤dÐu² √ w wU³'« ÍœULŠ w ÊËdJH¹ 5¹œUN'« Ê√Ë ¨ÎUIKI `³ √ W¹œUN'« ÆrN WOöÝ≈ …—U≈ WU≈ Ê√ s U?I?ÐU?Ý t?O≈ UM³?¼– U? b? R¹ `¹d??B?²« «c¼ iFÐ w WËb« —uCŠ nF{Ë W?OM_« WýUAN« U?N?O? dŁUJ²¹ w²« W?O?³?FA« ¡U?O?Š_« q¦? ¨s U?_« ÊU??I?²? Šù« »u??M ŸU?Hð—« V?³?Ý w¼ ¨Êu??O? HK« vKŽ œ“ ¨…d?? O? š_« d??N? ý_« w œö??³?« œU??Ý Íc« W??OJ¹d??_« …—U??H? « vK?Ž ¡«b??²? Žù« ZzU??²½ Ê√ p– u¹b??O?   U??O?Ž«b?ðË ≤∞±≤d?³? L? ²? ³? ݱ¥ w f½u??²Ð vK?Ž 5O?? H?K« ÷Òd? ?×?Ô¹ Íc« »Òd? ??Ô*« wýuM?G« w pJ?A? ²¹ ÂU??F?« Í√d« qF??ł ¨rN?ÞU??A½ nO?? ¦Jð lÐUD?« vKŽ ÿU??H? (« w W??OU??(« W??uJ?(« W??OK¼√ U?Nð—b?? w pJA¹Ë w?½u?²« lL??²?−?LK? wŁ«b?(« ÊËbÐ t?½_ ¨W?? OM_«  Uðö?? H?½ù« WKC?? F? ? qŠ v?KŽ ¡U??š— ôË —U?L? ¦? ²? Ý« qB??×¹ s s_« »U??³? ²?²? Ý« ÆÍœUB²« rž—Ë ¨U?NÞUA½ vKŽ ÂU?Ž b?FÐ WuJ(« Ê√ b?I²?Ž√Ë U U?N½S ¨ÂU?F« wM_« u'« w w³?M« s?ײ« ¨s U?_« q w? U?N?²DKÝ ÷d? s?Ž …e?łU?Ž ‰«eð ‰U??:« «c¼ w W¹«b??³« cM? U?N? ²? O? −?Oð«d??²? Ý≈ Ê_ X% b??łU??*« s? ¡e??ł ¡U??IÐS?? ¨W??C? U??ž X½U?? WKUJ« W?OM_« …dDO?« Âb?ŽË ¨5O?HK« ·d?Bð W?O³?F?A« ¡U?OŠ_« w W? U?šË s U?_« iFÐ vKŽ 5Ð dNEð w²« dðu²« —RÔÐ ¡«u²Š« w qAHð UNKFł Ædšü«Ë 5(« ¨Î«b?Šu sJ¹ r wHK?« —UO?²« Ê√ ‰uI?½ WI?OI?×KË ¡e?łË ¨◊Ëd?A? qJAÐ W?uJ(« b½U?¹ tM ¡e?−? nK²?? ?  s ‚d??²? ?  YUŁ ¡e??łË ¨U??N¹œU??F¹ d??š¬ ÊU?? ? wU?? ?²?UÐË Æ×U?? ?)«Ë qš«b?« w …e?? ?N? ? ł_« ÎU? I?u?? sJ¹ r  U½u?J*« Ác¼ l W??uJ(« wÞU??Fð ¡«œü« w ŸeŽe²ð sÞ«u*« W?IŁ qFł U2 ¨Êü« b( ΫdzU?? ? Š wI?Ð Íc« sÞ«u?*« «c¼ ÆW?? ?u?J×?K w?M_«  «¡«b?? ²? ?Žù W?? uJ?(« Èb?? B? ?²ð n?O? ? ∫‰¡U?? ? ?²¹ nO Ë V½Uł_« `U?B0 f*« lI¹ UbMŽ 5OHK« W?? N? łu??   «¡«b??²? ?Žù« Ác¼ Êu?Jð U??b?MŽ vš«d?? ²ð ÆWOÝUO« W{—UFLK ’uB)UÐ øUN —«bð sJ1 q¼ ¨qAH« —œ«uÐ ≠» ÍœU?? B? ?²? ô« ¡«œü«Ë n?O? F? ?C« w?M_« ¡«œü« Ê≈ W??uJ(« ŸËd??A* W??O? U??IŁ W¹ƒ— »U??O? žË ¨œËb??;« W??³? I? ?F« qJA?¹ œu??AM*« lL?? ²? :« jLM? W?? U??šË bF?Ð wÝUO?« ÂöÝù« —U?Oð ÕU$ ÂU√ W?O?Ozd« ÆtLJŠ s WMÝ


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«—œ

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

8

Ê«bO*« s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ou dH« ∫W «—œ

∫rKI

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 5 ÆÆWOU« W—uNL'« ❞

¢b?O?F? rFM*«b? ? ¢ —u? ? b« Íd?B*« dJH?*« h?A W? «—b« Ác w ¨dUM≤µ w? Wd?B*« …—u?« b? F Íd?B*« w U? O?« —U?*« U? OUJ≈ r√ q  s ’u?B)U tF? wUF « w Ë√ wUI? ô« bNA*« …¡«d? w ¡«u jI? r? Íc« oU?« ÂUEM?« UU?I Ë√ W?OMb?« U? U?L?'« Ë√ W—u? « Èu?I« XOI UL? ¨UdOË WOzUC?I«Ë WdJF« UNU R0 WËb« XO?I sJË ¨ÎöU Íc«Ë b?F —u? ? b« Q r U?LMO X√ w ?« W U?zd« v ? ÆÆÆUN? ?{—U?F? ÆÈuI« Ác nK  ÁU

« w b  UL?O W U?šË t²?OL¼√ Ê√Ë ¨W?UF«  U¹d?(« …u? s t¹u²?×¹ WbI æ U?Ë ¨ UD?K « —b?B? VF??A« ÊuJ¹  «—b?? s W¹c?? O? HM²« WD?K K t??O?DF¹

œ—«u*« …—«œ≈ v? …¡U?? ?HJ« v?≈ ŸËe½Ë ¢W??O½U?¦« W¹—u??N? L?'«¢ sJË ¨W??O?u??I« p– s? d?? ?¦? ? √ u¼ U?? ? v≈ ÃU?? ?²? ? % d?š¬Ë ¨v?ÝU?O? Ý ŒUM v …b?? ?−? ²? œö³«Ë —u²Ýb« b?OÐ cšQ¹ ¨ÈœUB² « v≈ —U?? ? B? ? ?²? ? šU?Ð Ë√ ÊU?? ?_« d?Ð v≈ ÆWbI²*« ‰Ëb« ·uH v?≈ ÃU?? ? ²? ? ?×?½ ô UM?½S?? ?  W?ÞU?? ? ? ? ?³?ÐË v²?Š U? ½d? q¦?? fL?š  U¹—u?N?L?ł  U?? ? ?OÞ«d?? ? ?I?1b?« Q?? ? d?? ? ? v?≈ qB?½ ÆUM*UŽ v ÊQA«  «– WOŽUMB« Ê«d?? √ u¼ d??B? ? t?? łU??²? ?% U?? s?J ∫WOÞ«dI1bK  «œbN*« d³√ s Ê«bF¹ v²« vÝU??O? « »UD)« W??G U?L? NË√ v?K?Ž Y?F? ? ? ? ? ³¹ Èc?« ¢ŒU?M?*«¢ œb?? ? ? ? ?% ‰b²?F*« d?OJH²«Ë WMOJ «Ë ÊUM¾?LÞô« Æœö³« dOš tO Èc« „UM¼ ÊU? cM WŠËd?D WKOC?H« Ác¼ Ê√ ÊuÞö?? ?√ b?? ?łËË ¨v?ÝU?? O? ? Ý d?J s U?L¼ ¢W?O?łułU1b«¢Ë ¢W?¹u³?F?A«¢ „U?M¼ s?Jð r?Ë ¨W?? ? ?O?Þ«d?? ? ?I?1b« ÂU?Ł¬ W¹—u?ðU?? ?²J¹b?« WÞd?? ?³? ? Ý« Ê√ W?? b?? ? UL?N WOÞ«dI1b« UMOŁ√ vKŽ  d?B²½« ¢fOKdТ U¼œbŽ v²« …dO?š_« Ác¼ qzUC  œbFð ÆdONA« v¹—U²« tÐUDš v —«u?(« v?KŽ Âu?Ið U??bMŽ jI? `?−Mð W?OÞ«d??I1b« c??š_«Ë ¨W?DK « q?³? W??−? ?(« v ‰Ë«b??²« v?MF0 U?? b?MŽË ¨W?? HK?²? ?<« `U?? B?*« …U?? Ž«d?? Ë ¨¡UD?F«Ë Ë√ ‚«c*« W?H¹dŠ ôË W?IŽ«“ ô ÿU?H√ UN?O Âb?²? ð ÆdOŁQ²« WIŽ«“ W?OÞ«d?I1œ XLO? √ Ê√ ΫbÐ√ Àb?×¹ r W?IO?I?(« vË qC? U??N ÊuJ¹ v²?« W?U?F« s?¹œU?O*« v W??×?łU½ d?√ u??N? W??OÞ«d?I1b« ÕU??$ U?√ ¨ «—u?¦?« ÕU?$ ÆnK² ÊUJ tË ¨dš¬ WÝU?OÝ s …—u¦« »u?A½ cM dB v Èd?ł UË o«u²« oOI% v ΫdO¦ bŽU ¹ r d¹dײ« Ê«bO ÃU??²? % ·u??Ý W??O? L?¼_« W??GUÐ —u??√ vK?Ž vu??I« ¨—u?²Ýb« WÐU?² Ê«Ë√ vðQ¹ U?bMŽ ÎU?OF?L²?− Ϋ—«d?

ÆbOF³Ð fO Ê«Ë√ u¼Ë —«u?¦« 5Ð »UDI?²?Ý«  U?OK?L?Ž  d?ł fJF« vKŽË rNMO?ÐË ¨…d? ÈdJ? ?F« fK?:« 5ÐË rNMOÐË ¨…d?? v qL??Š »UDI??²?Ý« u¼Ë ¨W??¦UŁ …d?? vU¼_« 5ÐË sŽ Ϋb?OF?Ð lOL?'«  c?š√ WO?œU?Bð WŽe?½ t×½«u?ł ÂU??Nðô« ‰œU?? ³ð Èd??łË vF??O? ?³D« Êu½U??I?« …œU??O? Ý ÆÊU¼dÐ Ë√ qOœ ÊËœ WULF«Ë s¹u²UÐ Îö? U??Ž Ϋ—u?²? Ýœ oKð ô …dðu??²*« WU?(« Ác¼ q?¦? ¢W?O½U¦« W¹—u?NL?'«¢ ÊuJð Ê√ rKŠ qF?&Ë ¨ÎöŽU?Ë Êü« t?Ž—e½ U Ê_ ¨Î«b?O?FÐ …dO?š_« W¹—u?NL?'« v¼ ÆΫbž bOQ²UÐ ÁbB×½ ·uÝ «–≈ U?N?I?O?³Dð Èd?ł «–≈ ÎU?O½UŁ `−Mð ô W?OÞ«d?I1b« ¨—U??N?M œU??B? ²? ? « l v½U*d?? ³« U??N? ?UE½ lL?? ²? ł« ôË ¨÷dF« s d?O¦JÐ d¦√ V?KD« ÊuJ¹ UN²ŽU?  –Uð« WŽU?−ý t¹b s WOÝUO? « ÈuI« 5Ð błu¹ lC?ð ô v²«Ë W×?O?×B« W¹œU?B?² ô«  «—«d?I« VF?? A« v?KŽ p×?? C« WËU?? ×? ? Ë√ ¨W?? _« ‚U??H?M Ϋd?? O? ¦? ? ÎU? F?z«– fO t½S??  nÝúË ÆW?? «dÐ œu?? ŽuÐ «–≈Ë ¨Èd?B*« œU?B?²? ô« U?N?O≈ q Ë v²« WU?(« U¼d?O?ŁQð Èb? Ë√ U?N? −zU?²MÐ ÎU?L? ²?N? fO? t½S? Ÿ«– U/≈Ë ¨¢WO½U¦?« W¹—uNL'«¢Ë WOÞ«d?I1b« bu vKŽ ÆÈdš√ ·«dÞ√ vKŽ WOu¾ *« ¡UISÐ Ê√ u¼ X?ÐU?? ?¦« ÊS?? ?  ‰u?? ?¾? ? *« s?Ž dE?M« i?GÐË lÐd?« ‰ö??š gL?J½« b?? vU??L? ?łù« vK;« "U?M« ÂU?? ? ?F« s? ≠”—U?? ? ?Ë d¹«d?? ? ?³? ? ?Ë d?¹U?M¹≠Y?U?? ? ¦?« …œU¹eÐ W?½—U??I?  •¥\≤ W?? ³? M?Ð ≤∞±±≠≤∞±∞vU*« ÂU?? ? ?F« v? qÐU?? ? ?I?*« lÐd?« ‰ö?? ? ?š •µ\¥ U¼—b?? ? ?

…—u?? ¦K ôu?? ³? ?I? ? U?? ³? ?³? Ý p?– ÊU??  «–≈Ë ÆoÐU?? « ¨‰u??³? I?  d??O?ž ŸU??{Ë_« —«d??L? ²? Ý« ÊS?? W¹d??(«Ë s »d?? I¹ U??  d?? B? ?—œU?? ž lЫd?« lÐd« ‰ö?? ? ? vł—U??)« —U??L? ¦? ²? Ýô« iH??½«Ë ¨—ôËœ —U??OK±∑ UNðö?O¦0 W½—UI —u?Ný W²Ý ‰öš •π∞\¥ W?³ MÐ W?³ ½ XC?H½« „«–Ë «c?¼ lË ¨oÐU « ÂU?F« v ÆWUD³« …œU¹“ ÁUMFË qOGA²« d??O? G?ð u??N?  ÈœU??B? ²? ù« n?K*« v d??OD?)« sJË vË q?J W?¹œU?? ?B? ? ²? ? ? ô« W?? ?O? ? C? ? ?I« v?≈ …dE?M« q¦9 UN½√ Ë√ ¨oÐU « v UNKA X³Ł U≈  U¼U&« s v?*U?? ?F?« œU?? ?B? ? ?²? ? ? ù« v Èd?? ? ł U* Îö¼U?? ? & j³ðdð UN½_ p– s? ÎUILŽ d?¦√ WQ *U? ¨ «dOG?² dOGð UNË√ ÆÈdB*« œUB?² ù« v WOKJO¼  «dOG²Ð ‚u ?« œUB²? « lO−?Að vKŽ WLzU?I« dEM« W?NłË s ¡«u??Ý WËb?« qšbð s b¹e?? s?Ž Y¹b??(« v≈ ·«eM²?Ý« v≈ Èœ√ U? u¼Ë l?¹“u?²« s b¹e? qł√ —U?OK?≥∂ s vu?I« vÞU??O?²?Šô«Ë W?U??F« W½“«u*« s «d?N? ý d?A?Ž W??FЗ√ ‰ö?š —U??OK±µ v≈ —ôËœ n√ ¥µ∞ X?GKÐ W?? O? u?JŠ  UMO?? O? ?Fð v≈Ë ¨…—u?? ¦« Êu?OK nB½ WU?{SÐ «œu?ŽË „UM¼Ë ¨b¹bł nþu? ÆWK³I*« …d²H« ‰öš

WOU« W HB« w WOI «

¨W?? H? ?O? ?F? { W?DK ?« b¹ X½U??  W?U?? ? ?Š v? g?O? ? ? F?ð œö?? ? ?³?«Ë ÷d?? ?F? ? ²?ð Ë√ ¨rz«œ »«d?D{« U?¼d?? ? ?I? ? ? Ë U?? ? ?N?½«u?¼ V³?? ? ? ?Ð ◊u?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ?C?« v?≈ v?K?š«b?« s Ëe?G?K v²?Š Ë√ W?O? ł—U?)« ÆUNz«bŽ√ pý ô W?? ?O? ? ½d?? H?« WÐd?? −? ? ²«  —UN½« U?bMŽ p– vKŽ b¼Uý ¡«—Ë ≠W?O½U?*d?³« ≠W¹—u?N? L?'« »«d?D{ô« V?³? ? ? ?Ð Èd?? ? š_« v?ł—U?? ? )« Ëe?? ? ?G«Ë v?Kš«b?« r?ž— …d?? ? ? ?O? ? ? ? ¦?J?« r?z«e?? ? ? ?N?«Ë  U?¹d?? ? ? («Ë W?? ? ? ?O?Þ«d?? ? ? I?1b?« Ác¼ v  œU??Ý v²« …œb?F? ²*« W¹—u?NLł Ê√ q?Ð Æ U¹—uN?L'« ¢±π≥≥≠±π±π¢ WO?½U*_« —UL?O  U¹d?? («Ë ÊU*d??³?« WDKÝ v?KŽ ÎU¹u?? Î ôU?? ¦?  X?½U?? b¹ v Ÿu?? uK? W¹U??NM« v XN??²?½« U?N?MJË ¨W??U??F« Xe¼ vLEŽ »d?Š v≈ UO?½U*√  œU v²« W?OýU?H« …d? XKI?²?Ý« v²?Š UN?L?O? ?I?²Ð d?_« vN²?½«Ë UN?O? vÐdG«Ë v d?A« U¼«dDý b%«Ë ±πµµÂU?Ž Èdš√ vÞ«d??I1b« U??N? UE½ qC??HÐ j?I? f?O ¨±ππ∞v W¹œU?? ?B? ?²? ? « Èd?? š√ »U?? ³? ? Ý√ t?? O≈ nO?? ?{√ U/≈Ë ÷u?)« ÊUJ UM¼ fO W?O−?Oð«d?²?Ý≈Ë WO?ŽU?L²?ł«Ë ÆUNO

Ʊ∏µ≤ÂUŽ …d? Xe?N½« W¹—uÞ«d?³?ù« sJË W?? O? ? ?½d?? H« »d?? (« v? Èd?? š√ W¹—u??N? L? '« XU??I?  W??O? ÝËd??³« v  d?L?²?Ý«Ë W¦U?¦« W?O? ½d?H« »d?(« v UN?²1e¼ v²?Š rJ(« U¼dŁ≈ vKŽ XUI W?O½U¦« WO*UF« XKA? v?²« W?FЫd« W¹—u??N?L?'« W?? ö?F?« …—«œ≈ v ÎU?F?¹—– Îö?A?  W?? OK?L? F?«Ë U?? Nð«d?? L? ?F? ?²? ? ? ? l X½U?J U?? Nö?? I? ²? ?ÝUÐ W?? U?? )« ÂU?M²?? ? ?O? ? ?  —«u?Ł ÂU?? ? ?√ W1e?? ? ?N?« U? ½d? `½d?²ð U??LMOÐË Ædz«e?'«Ë ÎU? Lz«œ c??IM*« U¼¡U??ł rz«e??N« s b??Š√ ÊU? Èc« ‰u??−¹œ e—U??Að vË_« W?? ? O*U?? ?F?« »d?? ?(« ‰U?DÐ√ W¹—u??N? L? '« rO??I¹ v?J W??O½U??¦«Ë fOz— ed?  u v²« W ?U)« ¨U??Nð«d??L? F?²? ?  s U?? ½d?? hK?? W?¹—u?N? L? '« ‰Ëœ 5Ð  u  «–Ë W¹Ëu½ WËœ UNKFłË ¨U?NHF{Ë ÆrUF« b Ë ¨ÂuO« v²Š UMF …d?L² *« v¼ W¹—uNL'« Ác¼ d??_« «c¼ v v ?½d??H« a¹—U??²« W??FÐU??²?  U½b??L? Fð WÐd?? ?−? ?²UÐ 5?³? ?−? ?F*« s? s¹d?? O? ?¦?J« c?? šQ¹ v?²? ?Š W¹d??B?*« W??O½u½U?? I« W??Ý—b*«  «c?UÐË ¨W??O? ?½d??H« a¹—U?? ²« Ê√ U?? N? ?L¼√Ë d?? ³? F?«Ë ”Ë—b« ¨W?? OÐd?? F«Ë Ê√ U??L?  ¨n?F? C«Ë »«dD{ôU?Ð TK²2 v ?½d??H« r W¹u? …œU?O ‰ö?š s ¡U?ł UL?¼ö s ’ö?)« VB?M v? X½U?? ? U/≈Ë h?? ?A?« v jI?? ? s?Jð Ætð«– WÝUzd« U?? ?bM?Ž —U?? ?³? ? ²? ? Žô« v c?? ?šR?¹ Ê√ V−?¹ d?? ?√ u¼Ë d?B q³?I²? * W?UN« W¹—u?;« WO?C?IUÐ ÂUL?²¼ô« W¹d?B*« W¹—uN?L'UÐ ’U?)« —u²?Ýb« l{Ë v¼Ë nF??C« s W??O? ¹—Uð W?Ðd?& ÃU??²? % ôË ¨W??O½U??¦« UL? W ?U)« W¹—u?NL?'« v≈ qB½ v²Š Ê«u?N«Ë b?FÐË q³ …d?L²? *« WKJA*« u¼Ë ¨U? ½d v Èd?ł w wÝd b?L×? —u²?b« wU(« fOzd« »U?²½« Æ≤∞±≤ WO½u¹±∑˱∂ s UNO? ¡Uł ULNË U¼b?ŠË dOðUÝb« Ê√ WIO?I(U 5Ð W?«b??ŽË …«ËU?? ? ?Ë V?F? A?K …œU?? O? ?ÝË  U¹d?? Š U? «–≈ W¹—u?N?L?'« W?U? ù U?¼b?ŠË vHJð ô œ«d?_«

∫W«—b« b√

rFM*«b Æœ bOF

WdB*« Wd« æ

…b¼Uý U?Nð«– W¹dB*« WÐd?−²«Ë ΫbO?FÐ V¼c½ «–U*Ë vË_« W¹—u?N?L?'« XU? YOŠ ¨…d?O?¦? ”Ë—œ vKŽ ÂUE½ qþ v …—ËbG WO«d³?O WOÞ«dI1œ »UIŽ√ v W¹—u?? ?N? ?L? ? '« Ác¼ s?JË Æv³?Mł√ ‰ö?? ²? ? Š«Ë vJ?K  c??š√ Èc« d??OðU??Ýb?« s WK K?Ý vKŽ  b??L? ²? Ž« v²?Š W?Lz«b« d?OðUÝb«Ë È—u?²?Ýb« Êö?Žù« qJý Ëb?? ³¹ ô WK? KÝ v? vÝU?? O? ? « ÂUE?M« jÐdð X?ðUРƱπ∑±Ë±πµ∂ÂUŽ —u²Ýœ 5Ð «dO³ U —U UNO W?DK? « v?KŽ ÂU?? ? Èc?« vÝU?? ? O? ? ? ?« ÂUE?M« «c?¼ Ë√ b?? ?Š«u« »e?? ?(«Ë W¹—u?? ?N? ? L? ?' f?Ozd? WKzU?D« UNO Èd?ł ÎU³¹dIð œuIŽ W²  dL?²Ý« bzUI« »e(« ÷—_« ‰ö?? ?²? ? Š« ¨5ðd??  W?¹d?? B*« 5ðd?? U¼d¹d??%Ë 5Ð U?? ? Ë ¨ÎU? ? C¹√ ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? Šô« XF??œ d?¹d??×? ²«Ë ÎözUÞ ÎU?MLŁ œö??³« ¨‰U*«Ë ¡U??b« s s?Ž n?K?? ? ? ? ? ? ²?«Ë ¨3_« s U?N½«d √ vK?Ž œU?? L? ?²? ?Žô«Ë q?³? ? ? Ë ¨Ã—U?? ? ?)« gOF« ÁbFÐË p– s? W??U?? ? ? ? ? ? ?Š v? s rz«b« ·u?)« Èc?« ×U?? ? ? ? ? ? ?)« WOKš«œ W?UŠ oKš Âb?Ž U??N?OK?Ž VKG¹ f?HM?U?Ð W?? ? ?I? ? ? ¦?« d?? ? ? ? ? ? {U?? ? ? ? ? ? («Ë Æq³I² *«Ë W?¹—u?? ? ?N? ? ? ?L? ? ? '«¢ X ? ? O? ¢W?? O?½U?? ?¦« vKŽ Ϋ—u²?Ýœ jI

Èd?? ?B?*« vÝU?? ?O? ? ? « »U?D)« v? ÎU? ? uQ?? ?   UÐ vKŽ qOb?²K ¢W?O½U¦« W¹—u?N?L'«¢ d?O³?Fð «b?²?Ý« ÆY¹b(« ÈdB*« a¹—U²« v …b¹bł WKŠd WKŠd?? 5Ð t??L?O? ? Ið sJ1 a¹—U??²« «c¼ ÊU?? «–≈Ë vKŽ ·d?F« Èdł t½S? ¢W¹—uN?Lł¢ Èdš√Ë ¢W?OJK¢ 5Ð U e?OO?L²« Èd−?O œu?NŽ 5Ð 5²KŠd*« rO? Ið bO?FÝË ¨WOŠU½ v U?ýUÐ rO¼«dÐ≈Ë vKŽ bL× b?NŽ s ‚Ë—U?Ë œ«R?Ë ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ s qO?ŽU?L?Ý≈Ë ÆW¦U¦« WOŠU½ 5Ð UN?O eOO?L²« Èdł b?I W¹—uNL?'« WKŠd*« U√ vM ?ŠË  «œU « —u?½√Ë d UM«b?³?Ž ‰UL?ł œuN?Ž j³ð—« Èœd ”UÝ√ vKŽ Ê–≈ eOO?L²« Èdł Æ„—U³ Ë√ ÕU?−MUÐ UN?OKŽ rJ(« ÈbË rU?(« WO?B?AÐ fÝ√ vK?Ž e??O? O? L? ²« Ϋœ—«Ë ÊU?? U??LM?OÐ ¨‚U??H? šù« v d??OðU??Ýb«Ë  U½U??d??H«  œb??Fð YO??Š W??O½u½U??

t½u?? s rU?(« U??N?O?  qI?²½« v²?«Ë vJK*« b?N? F« vK?Ž ÎUJK? rŁ ¢ÊUDK?Ý¢ v≈ ¢Èu¹b?? š¢ v?≈ ¢U?? O«Ë¢ d?? OðU?? Ýœ X?% d?? UM«b?? ³? ?Ž ‘U?? Ž UM?OÐ ¨d?? B? ? ÎU?Lz«œ Ϋ—u?²?Ýœ l{Ë  «œU?? « Ê√ rž—Ë ¨…œb?F?²? …œU*« s d?O? ž U?bMŽ ÎU¹d¼u?ł Îö¹b??Fð tb?Ž t½√ ô≈ s¹b?« W?? ö?? Ž hð v?²« —u?? ²? ?Ýb« s W?? O?½U?? ¦« ¨fO?zd« rJ?Š  «d?? ²? ?HÐ W?? U?? )« …œU*«Ë ¨WËb?UÐ —u²Ýb« ‰bŽ UbMŽ tð«– ‰«uM*« vKŽ „—U³ —UÝË WD?K ?« v t«u?? ?Š√ X?³? ? ÝU½ W?? ?I?¹dD?Ð d?? ?šü« u¼ ÆrJ(«Ë

¢WOU« W—uNL'«¢ ÂuNH æ

WM¼«d« WE×?K« fJF¹ ¢W?O½U?¦« W¹—u?N?L'«¢ d?O?³?Fð …—uŁ vL?Ý U? bFÐ d?B? v W¹—U?'« d?OO?G?²« s ô ÎU? ?O?U?? Š Èd?? ?−¹ U?? ? Ê√ vMF?¹ u¼Ë ¨≤∞±± d¹U?M¹ œU%« Ë√ rO Ið sŽ XL?$ Èdš√ WËœ WU ≈ vMF¹ s …b?? ×? ²?*«  U¹ôu« XK?I? ²½« U?? bMŽ Àb?? Š U??L? ? Ë√ ¨v«—b?O? H« œU?%ô« v≈ v«—b?O?H?½uJ« œU?%ô« W¹—uÞ«d??³? ù« ÂU? ? I½« b??FÐ U?? ?LM?K Èd?ł U??LK¦?? v≈ Èd??³?  WËœ s U??Nu??%Ë W¹d??:« W¹ËU?? ? LM« qF?? HÐ v?Mž d?? ¦? √ X?ðUÐ uË v?²? Š …d?? O? ?G? ? WËœ ÆWOŽUMB« …—u¦«Ë WOÞ«dI1b« ”UÝ√ vKŽ ÎUÐöI½« tð«– X u« v vMF¹ ô t½√ UL VKIM?ð U?LMO??Š œö?³« v? bzU?I« vÝU??O? ?« ÂUEM« Àb?Š UL? È—uN?L'« v≈ v?JK*« ÂUEM« s WËb« U?bMŽ UO½U?³Ý√ v Àb?Š U?L Ë√ ¨…d?O¦? Ê«bKÐ v Èc« uJ½«d rJŠ s? œuIŽ bFÐ v?JK*« ÂUEM« œUŽ v≈  U?? ?OM?OŁö?? ?¦« s? «œ ÎU? ?O? ? ýU?? ? ÎU? ? UE½ ÂU?? ? √ Æv{U*« ÊdI« s  UOMOF³ « v W?O?H?O W?KI½ v≈ d?O?A¹ dš¬ V?½Uł s? dO?³?F?²« X½U?? u?Ë v²??Š WËb« …—«œ≈ W?? I¹dÞË rJ?(« ÂUE½ v o²??A?  u¼Ë ÆUM¼u?½ U?L?  W??LzU?? W¹—«d??L?²? Ýô« v²« W?O? ½d?H« WÐd?−²« s t?²?O? Ÿ«–Ë W?IO?I?(«  U¹—u?NL?ł W ?L?š  bN?ý v²?Š ÊUe« U?NÐ VKIð u??Ou¹±¥ v qO??²? ÝU?³U?Ð Êu?O? ½d??H« nB??Ž cM f?¹u? p?K? *« ”√— l?{Ë Èd?? ? ? ? ? łË ¨±∑∏πÂU?? ? ? ? ? ?Ž X% X?O½«uD½√ È—U??  t?? ²? ?łË“Ë d?? A? ?Ž ”œU?? « Ʊ∑π≥ÂUŽ v WKBI*« v?³M?ł_« Ê«Ëb?? ? F«Ë …—u?? ? ¦?« rC?? ? š v? t½√ r?N*« v? vË_« W?? ? ?O? ? ? ?½d?? ? ?H?« W¹—u?? ? ?N? ? ? L? ? ? '« X?MK?Ž√ Îö¹uÞ d?L? ²? ¹ r d?L? F« sJË Æ±∑π≤d?³?L? ²?³?Ý≤≤ v≈  dÐU½uÐ Êu?OKÐU½ UNu?Š v²Š W¹—u?NL?'« ÁcNÐ v t²1e¼  dł v²Š ©±∏±µ≠±∏∞¥® W¹—uÞ«d³≈ rKF²ð r v²?« ÊuЗu³« …dÝ√ W?OJK  œUŽË udðËË ¨±∏¥∏ÂU?Ž WO½U?¦« W?O ½d?H« …—u?¦«  ¡U−? Ϋd?O¦? ¨W??O½U?¦« W??O? ?½d?H« W¹—u??N? L?'« XU?? U?N? ²?ŽU??ÝË œU??Ž b??I?  Èd?? š_« v¼ Îö¹uÞ d??L? ?²? ð r U??N?MJË v? rJ?(« v?≈ YU?? ? ? ¦?« Êu?? ? ?O?KÐU?½ «—u?Þ«d?? ? ?³? ? ? ?≈

dU ‰œU Æœ ≤∞±± dUM≤µ …—u bF d“ú wUO« —Ëb« d¼“_« V ²?« ¨WOÞ«d?I1b« WU(« XA?F²½« ULK¢ t?½√Ë ¨WOÞ«dI1b« WU?(UÐ j³ðd¹ d¼“_« —Ëœ Ê≈ Æ¢WDK Ð ◊U³ð—ô« ÊËœ t²UÝd ⁄dHðË ¨ôöI²Ý« ÊËœË ¨W?OKš«b?« W?O?ÝU?O? « W??ŠU? « w ÎU?³?Žô Êu?J¹ Ê√ ÊËœ ¨Í—U?A?²?Ý« —Ëœ .b?I?ð d¼“ú sJ1 Ædš¬ b{ ·dD “UO×½ù« W??O?L? Ýd« W?? ? ÝR*« ¡U??B? ≈ Ê≈ Æ◊U??³? _« W½Q??LÞ vKŽ YF??³ð d¼“_« V?½U?ł s?  U?d??×? ²« Ác¼ Ê≈ ÆŸ—UA« ŸËdð WdD² Èu —uNE W dH« ÕUð√ WO{U*« …d²H« ‰öš d¼“ú WOÝUO « p–Ë ¨¢dB q³?I²  ÊQAÐ d¼“_« WI?OŁË¢‡Ð ·dÔŽ U w{U*« uO½u¹ dN?ý w sKŽ√ b d¼“_« ÊUË fO?ÝQ?ð vKŽ  b?√ «bMÐ d??A?Ž b?Š√ W??I?OŁu« XM?L?CðË Æ5¹d?B?*« 5H?I?¦*« s? œb?Ž l oO? ?M²UÐ vKŽ rzU??I« d?(« w?Þ«d?I1b« ÂU?EM« œU?L? ²?Ž«Ë ¨W??¦¹b?(« W??OÞ«d?I1b?« W¹—u?²? Ýb« W?OM?Þu« WËb« ÆWOÝUÝ_«  U¹d(UР«e²ù«Ë ¨dýU³*« d(« »U²½ô« ΫdšR? d¼“_« aO?ý UŽœ –≈ ¨dB? vKŽ d?B²I?¹ bF¹ r d¼“_« t?³FK¹ Íc« wUM²*« —Ëb« Ê√ Ëb?³¹Ë ¨t??²¹d??Š “e?F?ðË Í—u? « V?F?A?« ¡U?œ w?L?% W¹—u??Ë …œU??ł  «¡«d??ł≈¢ –U??ð« v≈ »d?F?« ÂUJ(« rUF«Ë lL?²:«Ë œdH« …U?OŠ ÂuIð ÊQÐ wMFÔð W?O*UŽ d¼“_« WUÝ— Ê≈ s¹d?šü« WŠU³²?Ý« ÊËœ ‰u%Ë ”UÝ_« W?OöÝù« W?F¹dAK WOKJ« ∆œU?³*« ÊuJð YO×Ð ¢WÝU?O «Ë s¹b« s Z¹e? vKŽ wöÝù« 5u¾ ?LK W dH« WŠUð≈ l ¨W¹œUB²? ô«Ë WOÝUO « V½«u'« w —uD²«Ë Õö? ù« l¹—UA qJ Æ∆œU³*« Ác¼ vKŽ ÿUH(« l œUN²łû  UŽUDI« Ác¼ w nIðË ¨”UM« ‚u?I?Š sŽ l«bð W¹u?ŽœË W?O?L?OKFð W? ÝR?¢ d¼“_« Ê≈ ¨ÕdD« «c?¼ sŽ dEM« iGÐË ≠  ôËU?× W?LŁ Ê_ ¨d¼“_« ‰ö?I²?Ý« W?O?L¼√ Ê≈ wöÝù«Ë wÐd?F« ÂU?F« w 5uKE*« V½U?ł v≈ Æ¢wÝUO « ÂUEMUÐ t U(≈Ë d¼“_« l¹uD²¢ ≠nB½Ë Êd s d¦√ cM n ËË ¨5¹dB*«  U?³ł«Ë ‚uIŠ v W?U²« …«ËU *«Ë …b?OIF« ÔW¹dŠ «d?²ŠUÐ t²?³UD d¼“_« œbł aO?ý ÊU? ¨Y¹b?(« d??B? lL?²?−? ¡UMÐ v W¹Ë«e?« d?−?Š U?L?N½QÐ …«ËU? *«Ë …b?O? I?F« W¹d?Š d¼“_«  U¹d×K WuEM0 UN?H Ë U ÊuG³B¹ rN½≈ ¡UIK« bFÐ sKŽ√Ë Æ5HI?¦*« s œbŽ l vI²« b d¼“_« —U?A?²½« lM w p– b?ŽU? ¹ Ê√ VOD?« l uðË ÆVIðd*« b¹b?'« —u?²?Ýb« w U?NÐ c?šú W?O?ÝU?Ý_« dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF?*UÐ d_« v≈ …uŽb« W−?×Ð Ÿ—c²ðË W{d?G*UÐ UNH? Ë w²«  «uŽb« iFÐ ÆW U)«Ë WUF«  U¹d(« w qšb²K  ôU?−? v 5KU?F« «u×?B½Ë ¨s¹d?šü« «d?²?Š« WU?IŁ vKŽ U?N?²?OÐdðË …b¹b?'« ‰U?Oł_« W?¾?AMð Ê≈ v rN?? t?½QÐ Áu??H? Ë Íc« b??F? ³?« «c¼ …U??Ž«d0 Âö??Žù«Ë W??ÝU??O? ?«Ë W??U??I? ¦«Ë W??OM?¹b« …u??Žb« W?OÞ«d?I1b« W¹—u?²Ýb« W?OMÞu« W?Ëb« fOÝQð r?Žb¹ ¡«dłù« p–¢ Ê√ V?OD« d³?²?Ž«Ë ¨rNðU?Ý—U2 —UÞ≈ œb?×¹Ë W?O?½u½U?I« U?NðU? ?ÝR?Ë W?Ëb«  UDKÝ 5Ð qB?H?¹ —u?²?Ýœ vKŽ b?L?²?Fð w?²« W?¦¹b?(« U0 VF??A« »«uM U?N? O? l¹d?A?²?« WDKÝ ÊuJðË U¼œ«d??√ qJ  U?³? ł«u«Ë ‚u?I?(« sL??C¹Ë rJ(« Æ¢`O×B« wöÝù« ÂuNH*« l o«u²¹ WËbUÐ Èdš_«  UU?I¦« w ·dFÔ¹ U t?¹—Uð ôË tðUF¹dAð ôË tð—UC?Š w ·dF¹ r ÂöÝù«¢ Ê≈ Æ¢a¹—U²« qŠ«d iFÐ w W¹dA³« UNM X½UŽË ”UM« vKŽ XDK ð w²« WOðuMNJ« WOM¹b« ¡U??Ðœ_« Âb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ¡U??LKF«Ë ÊËd?JH*«Ë W?? —Ë d¼“_« aO??A d¼“_« W?¹ƒ—¢ ‰u?? ?Š q³?I? ²? * 5H??I?¦*«Ë w „—U??ý ¢d?? B?  s ? ? Š U?? ?N? ? F? ? {Ë fO?zd« wF?? U?? A« W??F? ?U??−K o?ÐU?? « W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ?Ýù« b?L?Š√Ë ÊU?²? ?U?³Ð b?? ? :«u?Ð√ ‰U?? ? ?L? ? ? w?ö?? ? ?Ýù« d?JH?*« d?? O? L? ?Ý ÊËdJ?H*«Ë öJð v?KOË h d?? 5√ b?L? Š« ‰ö?łË Æq{U bL× Ãd<«Ë d¼UÞ ¡UNÐË bOFI« nÝu¹Ë w½UDOG« ‰ULł ÊuOz«Ëd«Ë —uHBŽ dÐUłË q³?? —u??²?Ýb« l?{Ë …—Ëd?{ ÊU??AÐ ôb??ł d?B?  t??O?  b?N? Að Íc« X u?« w W?I? OŁu« Ác?¼ wðQðË qC?_« …uI« 5LK *« Ê«u?šù« WŽU?Lł ÊQÐ œU?I²Žô« œu? ¹ YOŠ U?¼bFÐ Â√ W?OF¹dA?²«  UÐU?²½ô« ÂU²« «d?²Šô« v≈ W?OMÞu« ÈuI« qË Íd?B*« VFA« d?³_« ÂU?ù« UŽœË ¨d?B w Êü« UL?OEMð W? dH« =Y³ s¹b« ‰ö?G²?Ý« Âb?ŽË s¹u?²«Ë dO?HJ²« »UM²?ł«Ë —«u(«  U?O ö?š√Ë ·ö²?šô« »«œü Æ¢5MÞ«u*« 5Ð ¡«bF«Ë cÐUM²«Ë WOM¹b«  U?d(« 5Ð W? öFU ¨W?OI?OIŠ WKC?F bN?Að d¼“_«Ë WOM¹b«Ë W?OÝUO? « ÈuI« W? öŽ Ê≈ ÆfUM²« s —bIÐ r ²² ¨qš«b²«Ë fUM²« WOzUMŁ ‰öš s …bIF W öŽ d¼“_«Ë W?ŠU? ?« vKŽ …œu?łu? Èd?š√ W??OM¹œ Èu? –u?H½ s? ÎU?L?B?š q¦1 Ê√ s?J1 d¼“_« —Ëœ b¹«eð Ê≈ –≈ ¡U?H'« s WU?Š  błË√ …d?Oš_«  «uM « Ê√ U?LO?Ýô ¨5LK *« Ê«u?šù« WŽU?LłË wHK « —U?O²U? ÆÈuI« pKðË WOLÝd« W ÝR*« 5Ð wË Æ…U?O(« wŠUM v?²ý s t?AO?L?Nð sŽ dO?³?Fð ô≈ u¼ U Èu?I« Ác¼ —Ëœ b¹«eð Ê√ Èd¹ d¼“_U? WO?Ždý t d?u¹ ‚u³? tb?²? ¹ bÝU? wÝUO?Ý ÂUEM Ϋe— d¼“_« W?OM¹b«  Ud?(«  bŽ ¨qÐU?I*« ÆÊË«dÐ Èd¹ UL¨ÂUEM«  U³žd …b¹R ÈËU² d³Ž WOM¹œ Èu?I« Ác?N 5L?²M*« s b¹b?FU ¨Èu?I« pKðË d¼“_« 5?Ð W ö?F« s w½U?¦« t?łu« qš«b?²« q¦1Ë ÆÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ d¼“_« qš«œ œułË rN œułu?« s b¹e*« vMF¹ tU?√ ‰U:« ÕU? ≈Ë ÂU?F« qLF« W?ŠUÝ vKŽ d¼“_« ÕU?²H½« ÊS? ¨rŁ sË ÆwHK « —UO²«Ë 5LK *« Ê«ušù« Wd× WOM¹œ ÈuI ¨WOÝUO « WDK « sŽ ‰öI²Ýô«Ë ¨Á—Ëb d¼“_« …œU?F²Ý« Ê«ušù« WŽULł b¹Rð ¨ ‚UO « «c¼ wË ÆlL²:« w r¼—Ëœ sŽ ¡UMG²Ýô« Ë√ r¼¡UB ≈ vMF¹ ô WOLÝd« W ÝR*« —Ëœ —U¼œ“U ÆWOzUI²½ô« s —b UN¹d²F¹ W¹ƒ— v¼Ë ¨d¼“_« —Ëb WO«d³OK« ÈuI« W¹ƒ— v≈ WÝ«—b« qI²MðË s rNMJË ÆwUI?¦« ÃU²½ù« vKŽ d¼“_« V½U?ł s wðuMN wÐU — —Ëœ Í√ Êu?Cd¹ ¨WO?ŠU½ s rN w ¨t?LŽœË t?U?√ ‰U:« ÕU? ≈ 5F?²¹ ‰b?²F*« v?DÝu« ÂöÝû Ϋe?— d¼“_« ÊËd¹ Èd?š√ WO?ŠU½ …œbA?²  «—U?Oð UN½QÐ W?O«d³?OK« ÈuI?« UNH?Bð Èdš√ W?OM¹œ  «—UOð W?Nł«u? w b jzU?Š ÊuJ¹ Æ…bU'« WOM¹b«  «dO H²K qO9

d“_« ¡UO≈ ôËU Ë dUM …—u æ

¨t²dÐ d¼“_« Õö SÐ  U³UD*« b��«eð  bNý d¹UM¹ …—uŁ X³IŽ√ w²« dNý_« Ê√ v≈ ¢ÊË«dТ dOA¹ ÊUÐ≈ W?OÝU?O « WD?K « XFÝ U?LMO?Š ¨ «uMÝ cM UNðb?I? w²« UN?²Oö?I?²Ýô W? ÝR*« …œU?F²?Ý«Ë Êu½U?  —b?? √Ë t?²?Oö?I? ²?Ý« VKÝË ¨d¼“_«  UDKÝ i?¹u?I?² ¢d? UM?«b?³?Ž ‰U?L?ł¢ f?Ozd« rJŠ d¼“_UÐ W?O? ?Ozd« —u?_« …—«œ≈ vu²?ð X½U w²?« ¡ULK?F« —U³? W?¾?O¼ ‰«b?³?²Ý« - YO?Š ¨±π∂±ÂU?Ž aOý 5OF?ð `³ √Ë ¨©WO½ULKF«® W?O½b*«  UOKJ« ¡«bLŽ rN?O s0 ¨d¼“_« wu¾  —U?³ s fK−0 s ÎôbÐ ¡«—“u?« fOz— V²J?0 d¼“_« aO??ý V²?J jЗ -Ë ¨W¹—u??N? L? ?'« fOz—  UDK?Ý s d¼“_« Æ·U Ë_« …—«“Ë v≈ WOM¹b« ·U Ë_« WOF³ð XKIÔ½ UL ¨W¹—uNL'« fOz— ¨d¼“_« aOA Ê“«u? qI¦? ¡U²ù« —«œ «b?²Ý« v≈ W?OÝU?O « WDK « XFÝ ¨q?B² ‚U?OÝ wË d³?F¹ d¼“ú aOý 5OFð d?³Ž ¨d¼“_« —Ëœ ¡UO?Šù  ôËU× Í√ vKŽ ¡U?CI« w „—U³? ÂUE½ ŸdýË v≈ ÍËUDMÞ b?O?Ý bL?×? v²H*« qI½ v?≈ ±ππ∂ÂUŽ w b?L?Ž YOŠ ¨W?O?ÝUO? « WDK « n «u? sŽ W?{—U?F*«  «u? _« b??O?O?% sŽ Îö?C? ¨ÂUEMK …b?¹R*« t?H? «u? tMŽ ·Ëd?F*« u¼Ë ¨d?¼“_« W??O?A? hOKIð s oÐU? « ÂUEM« sJ9 Y?OŠ ¨d¼“_« ¡U?LKŽ W?N³?ł U?N?²b?I? wË ¨WOM¹b?« W ?ÝR*« qš«œ ‰ËU?Š ¨d¹U?M¹ s s¹d?A? F«Ë fU?)« …—uŁ W??O?A?ŽË ÆX½d??²½ù« WJ³?ý v?KŽ l u? œd?−?  v≈ U¼—Ëœ XLE½ ¨w{U*« ”—U? wH? Æ…bŽ  «d?ýR? ‰öš s «bÐ U? u¼Ë ¨b¹b?ł s Á—Ëœ …œU?F²?Ý« d¼“_« d¼“_« —Ëœ W¹e?? d?? …œU??F? ?²? ÝUÐ ÍdJ? ? F« fK?:« W??³UD?* …d??O? ?  s?¹b« ¡U??LK?Ž s W??Žu??L? ?−?  Æd¼“ú b¹bł Êu½U WžUO UN²LN WM' qOJAð w d¼“_« ŸdýË ¨t²OöI²Ý«Ë ÊuJ¹Ë ¨¡U?LKF« —U?³? W¾?O¼ qOJAð œU?F¹ Ê√ U?N?L¼√ ¨…bŽ U?ÞUI½ Êu½U?I« sL?C?²¹ Ê√ ¢ÊË«dТ `łd¹Ë Æd¼“ú ·U Ë_« ‰«u√ vKŽ ·«dýù« WDKÝ qI½ sŽ ÎöC ¨d¼“_« aOý »U²½« UNÐ UÞuM WIOŁË ÕdÞ YOŠ ¨WËb« w dz«b« wÝUO « ‰b'« sŽ ΫbOFÐ d¼“_« aOý sJ¹ r ¨«c¼ l ÎUM«eðË ÆlÝ«Ë ÂUL²¼« vKŽ  –uײݫ w²« d¼“_« Ê«ušù« WŽU?L−Ð «Î¡bÐ ¨WM¹U³² W?OÝUOÝ Èu l  U?ŽUL²łô ΫdI? d¼“_« WOA V²J v ?√ UL b?łË ¨«cJ¼Ë ÆW?ÝUzd« w?×?ýd? s œb?FÐ ¡U?N?²½«Ë ¨Èd?š√ W?OM¹œ  «—U?Oð wK¦?L?0 Ϋ—Ëd? ¨ 5LK *« ¨W?O«d?³?OK«Ë 5O?×?O? *«Ë 5LK *« 5Ð W? ö?F« U¹U?C?I? WJzU?ý U¹U?C? W?N?ł«u? w t? ?H½ d¼“_« t?OK?Ž X{d? w²« U¹U??C?I« s U¼d??O?žË ¨U?N? O? s¹b« —ËœË ¨WËb« q?JýË ¨U?NM Âö??Ýù« n u?Ë Æ…—u¦« tð“d√ ‚UOÝ w —Ëœ sŽ Y׳«Ë qšb²«

d“_« —Ëœ q I æ

lL−?¹ Ê√ s tðQA½ cM sJ9 d¼“_« Ê√ –≈ ¨¢s¹b« »uŁ U¹b?ðd WÝU?O « rŠ— s d¼“_« b?Ë¢ bI iFÐ w ¡«Ëe½ö X?{dFð U?NMJ?Ë ¨t²?“ô w²« W?I?O?I?(« v¼Ë ¨©wÝU?O? «® ÍuO?½b«Ë wM¹b« 5Ð Ác¼ w —u_« ÂU“ pK²9 w²«  «œUOI« WFO?³ÞË ¨rzUI« wÝUO « ÂUEM« W¹ƒ— vKŽ ÎUHDŽ ¨ÊUOŠ_« ‰ö?š s U??NËUMð ¢ÊË«dÐ ‰ËU??Š wÝU?O? ?« Á—ËœË wM¹b« d¼“_« —Ëœ 5Ð W?? ö?F« Ác¼Ë ÆW?? ?ÝR*« Æd¹UM¹ …—uŁ VI?Ž …b¹«e² ¢¨Á—Ëb d¼“_« …œU?F²?Ý« w  bŽUÝ  U? U¼—≈ Ê√ v≈ hKO ¨t?²Ý«—œ b??Š√ b?F?¹ W?O? ÝU??O? ?« WDK « sŽ t?U?B? H½«Ë d¼“_« ‰ö??I? ²? Ý« Ê≈ ‰u?I« s?J1 ¨œb?B?« «c¼ wË Æd¼“_« —Ëœ q³I² 0 WD³ðd  «dOG²*« s WuEM sL{  «dOG²*«


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

π

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«—œ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

9

UbI ÊËb

Êu d ÊËb W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …—u« …¡U w ÆÆd“_« sLd«b bOË ∫rKI vKŽ n¹dA« d¼“_« q?šœ ¨dB w W?L U(« WO?ÝUO« W?LE½_« nM w U¼UC? ÎUUŽ∂∞ u?×½ bFÐ Âu¹ w …d?¼U? I« W¹d? B*« W? L? U? FU?Ð d¹d? ×? ²« Ê«b? O?  VK s?  d? −? Hð w²« W¹d? B?*« …—u? ¦« jš ÆdB* ÎUOz— U¼UC UUŽ 5ŁöŁ VIŽ „—U³ wMŠ oÐU« fOzd« rJ×Ð XŠUÞ√Ë ¨≤∞±±d¹UM¹≤µ U? NðU?O? łuu¹b¹√ l? rKQ? ²« t?OK?Ž X{d? w?²« ¢W?LE?½_« sC?Š¢ w? gO?F« W? dð s d?¼“_« hKð w błËË ÆlL²?:« w UN²O«bB XŽb ?Bð ¨W½Q² W?ÝR `³√ v²Š ¨UNMŽ ŸUb ?«Ë …b³²*« …U?O?(« WœU?F w? ÎöŽU? ÎU?dÞ qšb¹Ë ¨d?OM²?*« wM¹b« Á—Ëœ b?O?F?²??O ÎU?Lzö ÎU?šUM …—u?¦« …¡U?³?Ž ÆWOŽUL²łô«Ë WOUI¦«Ë WOÝUO« U¼œUFÐ√ qJÐ …b¹b'« UN½«uMŽ ¨wÐd?F« lOÐd« w WOÐdF?« »uFAK o¹dÞ WÞ—U?š rÝdð WIOŁuÐ b¹b?'« tÐuŁ w d¼“_« Ãdš XMLCðË ¨u?O½u¹ w U¼bŽ√ w²« t?²I?OŁË bFÐ UNMýb¹ W?IOŁË w½UŁ ÊuJ² ¨¢W?OÐdF« »u?FA« …œ«—≈ rŽœ¢ ÆWOÞ«dI1œ WËœ WU≈ q³ÝË …—u¦« bFÐ q³I²LK dB wHI¦ ȃ— w¹—U? ²« Á—Ëœ ‰U?L?J²?Ýô WËU? ×? ÊËd? O? ¦? Á«d¹ W? OÐd?F?« »u?F? AK W?I? OŁË l{Ë w d¼“_« ŸËd ? ý ÊuOöÝ≈ s¹œ ¡U?LKŽ d³²Ž« UL ÆVOD« bL ?Š√ —u² b« d¼“_« aOý bNŽ w ÎUu?BšË ¨Í—UC(«Ë rUE« r U?(« vKŽ ÃËd?)« Âb?Ž Ê√ iF?³« U?NÐ Z−?×?²¹ w²« Wu?I*« vK?Ž wC?Ið U?N½√ ÊuO?×?O??Ë Æ—«dI²Ýö ÎUIOI% tOKŽ ÃËd)« s vË√ ©W¹œöO? π∑≤ ÂUŽ fÝ√® rUF?« w WODÝË ¢WOÒMÔÝ¢ W?OöÝ≈ W?ÝR Âb?√Ë vKŽ√ ¨d¼“_« rK¹ rË Ê«b?O?  w …—u?¦« À«b?Š√ sŽ Ϋb? O?FÐ ÊU? t½Q?Ð  U?U?Nðô« iFÐ s? ¨5LK?LK U? U?≈ b?F¹ t? ?O?ýË  «—U?O?²?« …U?Žb d¹d?×?²« W? BM „dð t½√Ë ¨lL?'« ÂU?¹√ W?O½u?OK*«  «d¼U?E*« w ÎU?u?B?š ¨d¹d? ×?²« ÊU t½√ b √ VOD« —u²? b« Ê√ ô≈ ¨fHM« j³{ vKŽ —«u¦« YŠ bŠ«Ë ÊUOÐ —«bSÐ U ?OH²J ¨Èdš_« ÆfHM« j³C lOL'« UŽœ «c ¨rNÐ p²HUÐ oÐU« ÂUEM« ÂUO s …—u¦« »U³ý vKŽ ·U¹ wÝU?OÝ —Ëb?Ð ÂUO?IUÐ W¹d?B*« …—u?¦« ¡UMŁ√ U?³UD sJ¹ r d¼“_« Ê√ s ržd« vKŽ t ?½√ ¡«d³?š Èd¹Ë t? OKŽ VK?Gð …—u? ¦« ¡UMŁ√ Á—Ëœ ÊU? «c¼ l tM?J ¨W¹u? Žœ W? O?L? OKF?ð qÐ ¨W? O?ÝU? O? Ý W? ? ÝR? f?O t½_ ÷dF²½ r¢ 5KzU ¨d¹dײ« w —«u¦« 5Ð s¹œułu «u½U s¹c« d¼“_« ¡ULKŽ Áb √ U u¼Ë ¨WOÐU−¹ù« rÝUÐ oÐU?« wLÝd« Àb?×?²*« ¨ÍËUDND« WŽU?— b?L×? dO?H« V?×ÐË Æ¢UMzU?݃— s  «œUI?²½ô …—u?¦« U¹U?×{ vL?Ý s ‰Ë√ t½√ ÎôË√ ¨—u?√ …b?Ž t V?%Ë U½“«u²? t?Hu? ÊU? d¼“_« Ê≈¢ ∫d¼“_« …b¹bý WU?Ý— tÒłËË ¨UN³UD b?¹√ U/≈ ¨V× …—uŁ UN½u ? …—u¦« b¹R¹ r d¼“_« Ê√ ÎUO½UŁ ¨¡«b?NAUÐ Ê√ U?N?²? Ë sJ1 ÊU? Ë ¨¡U?b« W? «—≈ w ◊—u?²¹ ô ÊQÐ ©r U?(«® W? ×K*«  «u?IK v?KŽ_« fK:« v≈ d¹d?×? ²« w s¹œu?łu?*«≠ —«u?¦« ¡ôR¼ Ê≈Ë tK« W? ŽUÞ s r U?(« W? ŽUÞ Ê≈® ∫t?O?  ‰u?I¹ U½U?O?Ð —b?B¹ Æ¢©r¼uL²K² u ÊuLŁQð ô Wł—Uš WŽuL− ≠s¹œUO*«Ë t? O? wI? ²K¹ ¨5¹d? B? LK U? ²?OÐ `?³?√Ë tðœU?¹— d¼“ú UðœU? Ž√ „—U?³?  qO? Š—Ë W¹d?B?*« …—u?¦« …—«d? ý dE½ WN?łË X½U Ë ¨ÊuO«d?³OK«Ë ÊuL?K*« Ê«ušù«Ë ÊuO?×O*«Ë wHK« —U?O²«Ë WO?öÝù« WŽU?L'« 5¹d? B*« 5Ð …u? š_« jЫ˗ vKŽ b? Rð W? F?U? ł W?O?MÞË W?? ÝR?  d¼“_« Ê√ p– w VOD ?« —u?²? b« —u?² b?« Ê«ušû ÂU?F« b?ýd*« vMŁ√ pcË ÆwDÝË ZNM ? vKŽ V¼«c*« nK²? 5Ð V?¹dI?²K vF?ðË Á]u½Ë ¨d¼“_« U?NÐ l²?L²¹ w²« W?ODÝu« vKŽ ©d?¼“_« —«“ WŽU?L?−K býd? ‰Ë√ b?F¹ Íc«® l¹bÐ b?L×? w²« …U?I²M?*« —Ëc³«¢ q¦1 t½√Ë ¨t?L?OKFðË wö?Ýù« dJH« d?A½ w w*UF« d?¼“_« —ËbÐ ÂUF« b?ýd*« Æ¢`L« wDÝu« dJH« Z²Mð WÐdð Í√ w XŽ —Ô“ UL¦OŠË ¨WOK_« WOŁ«—u«  UHB« qL% WOö?Ýù« Àu׳« lL−? ¡UCŽ√Ë 5HI?¦*« lLł tO?ý —dI¹ Ê√ v≈ d¼“ú …b¹b'« W ?ÝUO«  œ√Ë ÊU¹œ_« W¹dŠ Âd?²% WDI½±± s W?IOŁË qF?HUÐ d¼“_« —b√Ë ¨wÝUO ?« dB? q³I²?* W¹ƒ— l{u œUB?²ô« W?OKJÐ WO?ÝUO« ÂuK?F« –U²Ý√ W?FU½ s?Š —u²? b« ‰U WI?OŁu« sŽË ÆWO½b*« WËb?UÐ dIðË Æ¢WOÞ«dI1b« oOIײ tOKŽ ¡UM³« r²¹ Íc« ”UÝ_« w¼ ÊuJð Ê√ sJ1 WIOŁu« Ê≈¢ ∫…d¼UI« WFU−Ð  «—uŁ »uA½ bFÐ ◊UI½ XÝ s W½uJ WOÐdF« »uFA« …dUM* WIOŁË d¼“_« —b√ Ì“«u ‚UOÝ wË Ê≈ VOD« —u? ²? b« ‰U? Ë Æf½uð w rNK?³?Ë sL?O?«Ë U?O?³? OË U¹—u?Ý w? ¢wÐd?F« lO?Ðd«¢ U?N?O?KŽ oKÞ√ »u?FA« U?{— vKŽ W¹—u?²Ýb«Ë W?OM¹b« W?Nłu« s? WL? U(« WDK?« WO?Ždý b?L?²Fð W?OÐd?F« WI?OŁu« s Ϋd?O?¦ Ê√ v≈ ÎU?²?ô ¨WO?Þ«dI1œ W?O?U?HýË W¼«e½ w r?²¹ wMKŽ Ÿ«d?²« ‰ö?š s d?(« U¼—U?O²?š«Ë Ú«uÔFOÞÓ√ÓË Ót]K« Ú«u?ÔFOÞÓ√Ë¢ ∫WO½¬dI« W¹x —u?²³ rNHÐ 5¦³?A² WIKD*« rN²DKÝ e?¹eFð vKŽ «uł—œ ÂUJ(« W¹ü« w p– q³? vU?Fð t?u w? `¹d?B« `{«u« U?N?ÓU?ÓO?Ý 5K¼U?−?²? ¨¢ÚrÔJM d?ÚÓ_« wÚËÔ√ÓË Ó‰u?ÔÝ]d« ÚÊÓ√ ”U]M?« ÓsÚOÓÐ r?Ô²? ?ÚLÓJÓŠ «Ó–≈ÓË U? ? ÓNKÚ¼Ó√ v?Ó≈  UÓ½U? ?ÓÓ_« Ú«Ë^œRÔð ÊÓ√ Úr?Ô Ôd? ?ÔÚQÓ¹ Ót?ÒK« ]Ê≈¢ ∫W¹ü« Ác?¼ o³? ?ð w?²« U?O?Žd?ý U?žu??  t?O? ‰b?F« W?U?≈ Âb?ŽË rÚJ(« W½U? √ ◊Ëd?AÐ ‰ö?šù« qF?−¹ UÒ2 ¨¢‰Úb?ÓFÚU?Ð Ú«u?ÔLÔJÚ×Óð »u?łuÐ ¡UN?IH« s ‰U? s t½≈Ë ¨œ«b?³²?Ýô«Ë rKE« WËU?I?Ë ‰bF« W?USÐ rN?UJŠ »u?FA« W?³UD* tH?½ Xu« w “Uł√ ÃdN«Ë v{uH« s W ?_« WöÝ vKŽ Ud?Š ÂUJ(« s b³²*« vKŽ d ?³B« ÆW_« WöÐ —«d{ù«Ë —dC« ‰UL²Š« vH²½«Ë ¨p– vKŽ …—bI« XII% «–≈ rUE« ‰eŽ qO? √ oŠ u?¼ wLK« ÃU? −? ²? Šù«Ë W? O? ³? F? A« W? {—U? F*«  u?  ŸU? Hð—« Ê√ d?¼“_« aO? ý `{Ë√Ë ÊË—œU?³?¹ ôË rNÐu?F? ý ¡«bM ÂUJ(« W?ÐU?−? ²?Ý« Âb? Ž ‰U?Š t½≈Ë ¨r¼b? O?ýdðË ÂU?J(« .u?I? ² »u?F? AK s ÊËbF¹ ô 5OMÞu« 5{—UF ?*« ¡ôR¼ ÊS ¨WŽËdA*« VUD*« q¼U& vKŽ ÊËd ?B¹ qÐ ¨ UŠöùUÐ rNOHU? WNł«u w W×KÝ_« ldÐ ÎUON?I rNUË√  œb% s¹c« r¼ …UGÔ³« U/≈Ë ¨Î«bÐ√ …U?GÔ³« qO³ w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š r?O?L? s? wN? W? O?LK« W? OMÞu«  U? d?(« U?√ ¨…u? IUÐ ÷—_« w œU? ?ù«Ë wLKÝ ÃU−?²Š« Í√ WN?ł«u Ê√ v≈ VOD« —u?² b« `*Ë ÆWOËb« oOŁ«u ?*« dzUÝ UNðb? √ w²« ¨ÂöÝù« jI??Ô¹Ë ¨U?N?UJŠË W? _« 5Ð rJ(« ‚U?¦?O?* ÎU?C?I½ b? Fð 5*U?*« ¡U?œ W? «—≈Ë `K*« nMF«Ë …u? IUÐ vKŽ ÎUþUH?Š ¨UN½UOGÞ w W?DK«  œU9 «–S ¨w{«d²UÐ —«dL ?²Ýô« w UN?IŠ —bN¹Ë WDK« WO?Ždý vKŽ qLF« …—uNI*« »uFA« oŠ s `³√Ë ¨UNðU× ?H ÀuKð rz«d−Ð W½«b WDK« X׳√ ¨UNzUIÐ œU?F²ÐôUÐ W¹—u?¦« ÈuI« VOD« V?UÞË ÆtKL QÐ ÂUEM« d?OO?Gð qÐ ¨rN?²³?ÝU×?Ë 5DK²*« ÂUJ(« ‰e ?Ž W?L? U?(« W?O?ö? Ýù«Ë W?OÐd?F?« rEM« Ϋb?ýUM ¨U?¼—b?B? ÊU? U?¹√ W?O?ł—U?)« Èu? IUÐ ¡«u?I? ²?Ýô« sŽ ¨WU× ô WœU …b?NDC*« »uFA« …u×¢ ∫ÎözU ¨ÎUŽuÞ Õöù« oO?I% v≈ …—œU³*« vKŽ ’d(« W?OÐd?F« »u?F?AK d¼“_« W?I?OŁË wðQðË Æ¢W?¹d(« f?L?ý t³?F?ý sŽ V?−×?¹ Ê√ Êü« r U?Š lÝuÐ fOË U?O?³? O w U?u?B? š ¨»d?F« ÂUJ×K d?¼“_« aO?ý U?N?N? łË w²« W?−?NK« …b?¹b?ý  «u?ŽbK ôU? LJ²?Ý« nuË ÆW«b?F« «ËdAM¹Ë ¨rNK² sŽ «u ?HJ¹Ë ¨rNÐuFý ¡U?œ «uMI×¹ ÊQÐ UN?O rN³UÞ ¨sL?O«Ë U¹—uÝË ÆqOz«dÝ≈ l lO³D²« ‰UJý√ lOLł tC—Ë WOMODKH« WOCI« s d¼“_« ÊU? YO?Š ¨ÂU?Ž n√ s d?¦? _  b?²?« WK¹uÞ œu?I?Ž —«b? vKŽ wMÞu« Á—Ëb Ϋœ«b?²?« b?F¹ d¼“_« —Ëœ V$√ bË ¨»u?FA« Èb W½UJË ÂUJ(« Èb W ?³O¼ tzULKF? ÊU Ë ¨œö³« w —«d?I²Ýô«Ë o(« Ê«e?O b? {  «d¼UE?*« w rzU? L? F« ·ô¬ a{Ë ¨œU? N? ²? łô«Ë b¹b? −? ²?«Ë …u? Žb« “u? — s  «d? A? Ž d¼“_« ¡U{√ UL ¨ÂUJ?(« ÊUOGÞ b{ UNzUH?F{  u ÊU Ë ¨dÐUM*« ‚u s W_« Ê«b ?łË ⁄UË ¨‰ö²Šô« W¹«bÐ v²ŠË 5O½UL?¦F«Ë pOUL*« dBŽ w tUŠ «c¼ wIÐË ÆÊU1ù« o¹dÞ »d ?G« w WLK*«  UOKú Á–u?H½ s Áb¹d?−?² d¼“_« W? d?Š vK?Ž ”—U1 b?O?O?I?²« √bÐ Áb?N?Ž w Íc« ¨U?ýUÐ wKŽ b?L?×? d?B?Ž …b?Ý vKŽ wK?Ž b?L?×? w½U?L?¦? F« w«u« «u?F?{Ë s r¼ d?¼“_« ¡U?LKŽ Ê√ s ržd« vKŽ ¨w ?ÝU?O?« …œU?O?IÐ W?O? ½d?H« WKL?×K? rN¹b?Bð VI?Ž p–Ë ¨±∏∞µ ÂU?Ž W? O½U?L?¦?Ž W¹ôË v≈ d?B?  «uu?ŠË rJ(« lU? '« qš«œ s 5O??½d?H« b? { …—u?¦« d¼“_« ¡U? LKŽ qF? ý√ Ê√ b?FÐ ¨±∑π∏ÂU? Ž  dÐU½uÐ Êu? OKÐU½ Ÿd? ?ýË ¨Íb¹_« ‰uKG? ? d¼“_« `³? ?√ d? ?UM«b? ?³? Ž ‰U? ?L? ?ł qŠ«d« fO?zd« b? N? ?Ž w sJ? Æd¼“_« vKŽ qOœ d³ √Ë ¨UOł—UšË UOKš«œ±πµ≤ uOu¹ …—uŁ ·«b¼√ `U ?B tHOþuðË tOKŽ …dDOK dUM«b³Ž …—uŁ nK? œ«b? ŽSÐ d? U?M« b? ³? Ž w?MHK U? b?MŽ¢ ∫o³? Ý_« Âö? ?Žù« d¹“Ë o¹U?  b? ?L? ×?  tU? ? U?  p– v²? Š Y×Ð√  √bÐË ¨U? N?F? W? ŽuDI?  t?³? ý ‰U?Ë_« Ê√  b?łu?  U?O? I¹d?√ ‰Ëœ q?J  Q?'±πµ≤u? Ou¹ U? u? B? š ¨rU? F« ‰Ëœ s? WËœ qJ U? «Ë— t? O?   b? łËË s?ü« –ö*« tðb? łu?  d¼“_« v≈ X?Kuð lL?−?¢ U?NÐ ‰b?³?²?Ý«Ë ¢¡U?LK?F« —U?³? W?¾?O¼¢ ¡U?GSÐ d¼“_« vKŽ d?UM«b? ³?Ž WML?O¼  ¡U?łË Æ¢U?O?I¹d?√ v≈ Ól¹ r Íc?« ¨d¼“_« rOEM²Ð ’U? )« ±π∂±ÂU?F ±∞≥r— Êu½U?I?« —b?√Ë ¢W?O?ö?Ýù« Àu? ×?³« ¨d?ýU?³? qJAÐ W¹—u?N?L'« W?ÝUz— U?u?B?š ¨WËb« …e?N?łQÐ d¼“_« jÐd t?O?F?Ý —bI?Ð d¼“_« rOEMð s 5O?F?²UÐ d?¼“_« W?F?U?ł fOz—Ë d¼“_« qO? ËË d¼“_« aO?ý VBM `?³?√ Êu½U?I« «c¼ Vłu0Ë d¼“ú vKŽ_« fK:U? d¼“_« …e?Nł√ q? w ÎUC¹√ WËb« f?Oz— rJ% UL? ¨W¹—u?NL?'« fOz— q³? ÆUNO  «œUOI« 5OFð ÁbŠË t o×¹ `³√Ë Æ©«uCŽµ∞ s ÊuJ²¹ Íc«® Àu׳« lL−Ë t²FUłË Í√ d¼“_« qš«œ s? —b? Bð r d?¼“_« aO? ý 5O? F? ?²Ð WËb« fO?z— ÂU? O? I ΫdE?½ t½√ s¹œ ¡U? L?KŽ Èd¹Ë v≈ d¼“_« nË f?JF« vKŽ ¨W?O? {U*« œu?I?F« ‰«u?Þ r U?(« ÂUEM« ÷—U? Fð  U?×¹d?B?ð Ë√ n«u? d¼“_« U¼—b√ w²« Èu² ?H« dB(« ô ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ p– sË ¨tH«u q w dUM«b ?³Ž V½Uł b?A×¹ …c?U½ d?UM«b?³Ž b?−¹ rË ¨±πµ¥ÂU?Ž d¹«d?³ w ¡ö?'« W?OU?Hð« w d?UM«b?³Ž U?NÐ b½U?¹ ±πµ∂ÂU?Ž d?³?L?u½ s w½U?¦?« ¨W?F?L?'« Âu¹ w d?B? vKŽ wŁö?¦« Ê«Ëb?F« b? { VF?A« Èu? U?NM ÆW_« v≈ dONA« dŁR*« tÐUDš tu s wIK¹Ë d¼“_« d³M wK²F¹ Ê√ ÈuÝ qË Íc« ¨„—U³? oÐU«Ë ¨ «œU« —u½√ o³Ý_« fO ?zd« bNŽ w ZNM« «c¼ vKŽ d¼“_« dL ?²Ý«Ë aO?ý ÂUO? v≈ d?_« qËË ¨ uH?)«Ë W?O³K?« s Wł—œ vB?√ v≈ t?LJŠ …d?² w d¼“_« nF?{ Èu² —«bù ¨ «uMÝ dAŽ s d¦ _ W ?Uù« VBM vuð Íc« ÍËUDMÞ bOÝ bL× oÐU« d¼“_« vKŽ …Ëö? Ž ¨≤∞∞∑ ÂU?Ž „—U?³? W? ×? sŽ  U?FzU? ý r¼d?A½ vK?Ž UÐU?I?Ž …bK?ł∏∞ 5O?U?×?B?« bK−Ð ÀU½ù« ÊU?²?šË »U?IM« U? NMË ¨ÂUEM« `U?B U?N??O?O? ð - w²« W?OM¹b« U¹U?C?I?« iFÐ s t?H?«u? WOöÝù« …uŽbK UOKŽ WO ?FłdL Á—Ëœ —u¼bðË d¼“_« W½UJ ·UF{≈ v≈ tK p– Èœ√ Æ„uM³« bz«uË Êu?L²M¹ s¹c« a¹U?A*« s dO?¦J« w rN?²IŁ Êu?FC¹ 5LK*« s? dO?¦J« √bÐË ¨5LK*« qJ ¡U² ?ù«Ë WOA w WUù« VOD« —u² ? b« vuð Ê√ v≈ Æ¢…UŽb«¢ rNOKŽ oKD¹ s¹c«Ë WOöÝù«  U d(« v≈ oÐU« ÂUEM«Ë ¨ÎU³?¹džË ÎUIu ÊU Á—U?O²š« Ê≈¢ ∫ÍËUDND« WŽU ?— dOH« ‰U Á—U?O²š« sŽË ¨d¼“_« w W?×?{«Ë n?«u? s t U* ¨«ËQDš√ VB ?MLK Áu?×?ý— s¹c«Ë ¨©V?OD«® —U?O?²?š« w ©U?³?KI?® c?š√ 5OLÝd« dOžË 5O?LÝd« 5ËR*UÐ tð«¡UI lOLł w VOD« ’dŠË Æ¢WO ?ł—U)«Ë WOKš«b« U¹UCI« vKŽ uKF?¹ a¹—Uð U?N W?OM?¹œ W??ÝR? d¼“_«¢ Ê√ b?O? Q?²« vKŽ W?O?ÐË—Ë_«Ë W?OÐd?F«Ë W?OÐd? G« ‰Ëb« s 5L?K?*« vKŽ k?H? ?% Ê√ X?ŽUD?²? ?Ý« w?²« W? ? ? ? ÝR*« u¼ d?¼“_« Ê√Ë ¨ U? ?u?J(«Ë  «—u? ? ¦« a?¹—Uð ¨W?I¹d?F« d¼“_« W? Ë—√ vKŽ VNð d?O?O?G?²« ÕU?¹—  √bÐ VOD« ¡w−0 t½√ Êu ?³?«d?  Èd¹Ë Æ¢rNð—U?C?Š V×¹Ë Æw{U*« d¹«d³±± w „—U³ rJ×Ð XŠUÞ√ w²« W¹d ?B*« …—u¦« ÂUO s ÂUŽ q³ p– ÊU Ë Æ„—U³ sŽ uHFK Èu² —«b≈ wKOz«dÝ≈ ÂUšUŠ VKÞ i— t½√ VODK wÝU? O? « qÐ ¨wM¹b?« Èu?²? *« vK?Ž jI?  fO ¨wö? Ýù« rU? F« w Ád? OŁQðË d¼“_« W? «d? Ž rž—Ë ¨d¼“_« lU?'« ¡UA½≈ v?KŽ U« ∑¥± —Ëd? b?FÐ ô≈ dNE¹ r ¢d¼“_« a ?Oý¢ VBM ÊS? ¨wŽU?L²?łô«Ë VIK¹ ÊU? Íc« wý«d?)« s?Ð b?L?×?  aO?A« …d?  ‰Ë_ VBM*« vuð U? bMŽ ¨‡¼±±∞± ÂU?Ž «b?¹b?%Ë s ÊU ¨…bU)« n«u*«Ë  U ?—UH*« s dO¦J« ¥∑‡« d¼“_« a¹UA ? —UO²š« bN?ýË Æ¢ÂöÝù« aOý¢‡Ð q√ s u¼Ë ¨—UDF« s ?Š aOA« «b?Ž U 5¹d?B «u½U? d¼“_« WO?A vuð s? lOLł Ê√ U?NMOÐ WUù« wuð Íc« q_« w½u²« 5Š dC)« bL ?× aOA«Ë ¨±∏≥∞ÂUŽ WOA*« vuðË ¨wÐdG Ʊπµ∏ ÂUŽ w WOA*« dI …—U¹e?Ð UFOLł «uUË ¨tzULKŽ W“UG* dB w W ?ÝUzd« u×ýd oÐUð d¼“_« v≈Ë `ýd*« qF?ý_« tK«b?³?Ž —u?²? b« ‰U?  «—U¹e« Ác?¼ sŽ ÆoÐU?« ÂUEM« w ÎU?—U?F?²? sJ¹ r b?N?A? ¨¢ÎUO?ł—UšË ÎU?OKš«œ …dO?š_« …d²?H« w ÈuI« n b?OŠuð ŸUD?²Ý« Íc« bO?Šu« d¼“_«¢ Ê≈ qL?²;« s¹b« 5Ð W?ö?F« XÐU?ý w²« W?u?B?)« WU?( W?O?¹—U?²« W?(U?BL?K WËU?× ‰u?×?²« «c¼ «d?³?²?F? Æq³I²*« u×½ ȃd« q bOŠuð qł√ s 5M« d vKŽ WÝUO«Ë ¨Èƒd« V¹d?I² d¼“_« a?Oý «u?I²« b?I? ¨‰u×?²« «c¼ sŽ ÎU?C¹√ ‰eF0 d¹UM?¹≤µ …—uŁ »U³?ý sJ¹ rË …œUł  «uDš uD?¹ d¼“_«¢ Ê√ v≈ ¨…—u¦« ¡UM√ fK− u ?CŽ ÊULÞ b?L×? —u² b« d?OA¹ p– wË Æ¢dB tÐ d9 w²« oOC« oHM« s UM²QÐ d³F½ wJ ¨…dOš_« …d²H« ‰öš Æ¢—«u(«Ë rKF« vKŽ nI¹ Wú Íu q³I² v≈ lKD²¹ d¼“_«¢ Ê√ ÊULÞ ·U{√Ë

vö≈ œuFË vMË o«u‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Èd?? ? š√ v≈ WU?? ? Š W?F?—Ë ÎUb?Ið d?¦? √ Æ°°p– qO²¹ UL ¢W?O½u?Žd??H« WËb«¢  dŁQ?ð b?? ?O? ? Q?? ?²?UÐ Èd?? B*« a¹—U?? ²UÐ r?? Èc??« q?? ¹u??D? «  «d²? ‰«uÞ ·dF¹ ô≈ a??¹—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? « rJ?ŠË œ«b??³? ?²? Ýô« ÆbŠ«u« œdH« …—u?? ? ? ? ¦?« Ê√ r?ž—Ë d¹U?M¹ v W?¹d?? B*« vC?I?ð vJ  ¡U?ł d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š¬¢ v?? K? Ž Ê√ ô≈ ¨¢W?MŽ«d?? ? ?H?« b?ł UL?O œU?N²?łô« Èb?? vK?ŽË U¼b??FÐ ÕdÞ 5KU? 5U?Ž U? qB?H« W?O½UJ≈ Ë ¢Êu?? ? Žd?? ?H?«¢ 5РƢWO½uŽdH«¢ t??½√ U??M? ?¼ v??M? F? *«Ë d?? ? ? ?O? ? ? ?A?¹ U?? ? ? ?LM?O?Ð v?≈ ¢Êu?? ? ? Žd?? ? ? H?«¢ t t?MO?? ? FÐ W?? ?O? ? ?žUÞ ÊS?? ? ?  ¨rÝ—Ë r?Ý« v¼ ¢W?? ?O?½u?? ?Žd?? ?H«¢  U??³?Oðdð v?KŽË ¨”u?IÞ v?KŽ Âu?I?ð WKL?²?J …d¼Uþ ÆÂuJ;«Ë r U(« WöŽ v WH×− lOÐd«¢ ZzU?²½ s W−?O?²M Á—uBð sJ1 p– q¦?Ë ·u?? Ý ¢W?? ?OÞ«d?? ?I1b« Ê√ Ëb?? ?³¹ ô v?²« ¢vÐd?? ?F« d?O¼U?L?'« Ê√ qU?(U? ÆvzU?NM« U?N?LJŠ d?O?Bð ldð U??N½√ rž— U??O? ³?OË f½u?ðË d?B?  v W¹—u??¦« œ«bF²Ý« vKŽ ÎULz«œ XO UN½√ ô≈ ¨Î«—UFý W¹d(« v½u½U??Ë vz«d??ł≈ l?«Ë v≈ W¹d??(« Ác¼ W??L? łd??² U??NðU??O? Š v t??Ý—U9Ë d??O¼U??L? '« tK?þ v gO??Fð ÆWOuO« qš«œ nMF« …d??OðË ŸU?Hð—« Ê√ W?b?? fO U0—Ë Y¹b?(« ‚UD½ ŸU?ðU?Ð j³ð—« W?OÐd?F«  U?F?L?²?:« œ«“ YO??Š ¢W??O? B? ? A«¢Ë ¢W??U??F?«  U¹d??(«¢ sŽ U rž—Ë ÆÂu?LF« v  UOK?_«Ë …√d*« vKŽ jGC« t½√ ô≈ `U??²K ÕË— s ¢d¹d?×?²« Ê«bO?¢ Ád?Nþ√ jI??ÝË f?zUMJ« v? oz«d??(« X³??ý U??  ÊU??Žd??Ý  ôU?Š t?³I?Ž√Ë ¨W?O?³Kž_« s¹œ fO rNM¹œ Ê_ vK²? v Èd?ł U?L? Âu?N?H? V³?Ý ÊËœ vŽU?L?'« q²?IK ÆÂbI« …dJ …«—U³ »UIŽ√ v bOFÝ —uÐ s UNL?N sJ1 ¨¢ÊuŽd¢ ÊËbÐ v²Š ¨¢W?O½uŽdH«¢ ÊU??O? GÞ¢ s?Ž d??O? ³? Fð W??O? ŠU½ s v?N?  ¨…b??Ž U¹«Ë“ Ê«bK?³« v ÎU? ?FzU?? ý fO d?? O? ?³? F?ð u¼Ë ¢W?? O? ³?Kž_« »œ_« s? ÎU? ? ? U?¼ Ϋ¡e?? ? ? ł t?½u?? ? ? r?ž— W?? ? ? O?Ðd?? ? ?F?« W?OÝU?O?«≠ W?OK_« ‚u?IŠ b?Fð YO?Š vÞ«d?I1b« ”«d?³M« s √e?−?²?¹ ô «¡e?ł ≠W?O?ÝU?O?« d?O?ž Ë√ ÆvÞ«dI1b« ÎU?H½ q²?Ið Ê√ U¼œbŽ ÊU? U¹√ WO?³Kž√ lOD²?ð ö Ë√ ¨d?O? ³?F? ²« oŠ s U?½U?½≈ Âd??% Ë√ ¨oŠ d?O? GÐ ÆWOM¹b« tðU¹d×Ð œd l²9 ÊËœ nIð …—b??  U?? N q?E¹ W¹œb?? F?« W?? O? ?³Kž_« ÊS??  p?– lË r U?Ë ¨œu??łu« œd?−0 U??N?Ý—U9 v¼Ë ¨W?DžU?{ UNz«uKž s n?OH?²« vKŽ vÝUO« ÂU?EM« qLF¹ Èd& X½U uË v²Š W¹—uðU²J¹œ v≈ ‰uײð UN½S ¨tMO?FÐ ÎU½u?Žd …—Ëd?CUÐ Z²Mð ô W¹—Ëœ  U?ÐU?²½« WO?½uŽd? WUŠ Z²Mð U?NMJË v²Š W?×¹d W?Ou?Lý Æœ«b³²Ýô« v¼ UNMOFÐ U0— W¹œb?F« UNð«—b?I WO?³Kž_« «b?²Ý« ÊS? UM¼ ¨tMOFÐ ÎUF{Ë qJA¹ Èc« ·u)« s  ôUŠ Vðdð X½U uË v²Š qOJA?²« s Èdš√ ÎUŽU{Ë√ lM1Ë Æ…—«bł d¦ √ dš¬ Ϋb?FÐ bu¹ U? ÎU³Už W?O³Kž_« ÊU?OGÞ b?FÐ sJË lL?? ²? −?¹ U??bM?Ž W??U?? š nMF« v?KŽ …—b??I?« u¼Ë U?? LMO?ÐË ¨b¹b?? A« ÊU?? d?? (« Ë√ …—u??¦?« l œb?? F« U buð WO?½U¦« ÊS ¨…uIUÐ ÎUÝU?Š≈ vDFð vË_« s ÎôUJ?ý√ Ê«bu¹ U??L?¼ö?? Ë ¨W??O?¼«dJ« s v?HJ¹ v≈ œu?? ?Ið WM?L? ?O? ?N« v? W?? ³? ?žd«Ë …d?DO?? ?« VŠ ÆWKOŠ q_«Ë nF{_« b{ nMF« WÝ—U2 ¨WOÐd?F«  «—u¦« ¡bÐ vKŽ ÊU?UŽ vC b?I Êü«Ë v Ëb??³?ð U??N? ËdþË U??N?UJý√ ·ö??²? š« v?KŽ v¼Ë v W?? ?OÞ«d?? I?1b« …dJ?H« l …b?¼U?? :« s W?U?? Š ÎU? Ž«d?? „UM¼ ÊS?? ÊU??O? Š_« iF?Ð vË ¨Âu??L? F« œu?łË W??−?O? ²½ jI?? p– sJ¹ rË ÆU??N?F?  ÎU?×?¹d? XðUÐ U??N½√ Ëb??³¹ v²« 5?LK*« Ê«u??šù«  U? d??( v?z«d?? ? łù« qJ?AU?Ð ‰u?? ? ³? ? ?IK? œ«b?? ? F? ? ?²? ? ?Ý« vK?Ž ô≈ ¨U½uŽd? buð s UN½√ s b? Q²«Ë ¨WO?Þ«dI1bK v²« W??O? ³Kž_« W??Ý—U2 v WK?C?F?  b??& r U??N½√ v q¼U?−²«Ë ¨WO?ŠU½ s ÊU*d³?« qš«œ UNÐ l²?L²ð sJË Æ U?OK_« b?{ nMF« «b?²?Ý« l qUF?²« ¨ÂU?_« v≈ Ê«ušù« W?ŽUL?ł U?N²?FD v²« …uD)« WŠU?« vKŽ  dNþ W¹œU?NłË W?OHKÝ ö?U×?ł ÊS WËœ v≈ W?OŽ«œ WЗ«u? ÊËœ U?N¹√— sŽ d³?Fð XðUÐË …d?²?  b?FÐ U??C¹√ W?H?O?Kš U?NË ¨W??BU?š W?O? łub¹√ ÊS?? ?  W?U?? ? (« Ác¼ v? ÆU¼b?¹b?? ? % r?²¹ r? W?? ? OM?“ ¢Êu?Žd?H«¢ U?NO? WKU? ¢W?U?³«¢ Êu?b?I¹ 5O?HK« ÆUF ¢WO½uŽdH«¢Ë Ê√Ë W?? U?? š ‚“Q*« «c?¼ s ÃËd?? )« sJ?1 nO?? W«b??F«Ë W¹d??(UÐ U??Nz«b½ rž— W?¹—u?¦?« d?O?¼U?L? '« s Ϋ¡e?ł ¢WOÞ«d?I1b«¢ lCð ô U?N½√ ô≈ W?«dJ«Ë U¼œ«b?F²?ÝUÐ ‰bð W?OË_« dzUA?³« Ê√ qÐ ¨U?NU?¦O? W??OÞ«d?I1b?« s œËb?;« —b??I« p– vK?Ž œd?L? ²K WO½uŽdHU?Ð ÊuŽdH« ¡UI q−F²ð U?N½Q Ë WOKJA« r¼√ s? Ϋb?? ?Š«Ë ÊU?? ? U?? ?L? ? ?NM?OÐ q?B? ? H?« Ê√ rž— ø «—u¦«  «“U$≈ ¨W?O? C?I« Ác??N d?ýU??³? qŠ b??łu¹ ô t½S?? o×KË ‰ö?? š s Èd?? ł p?– ÊS??  vÐd?? G« a¹—U?? ²?« vË s ¡U?ł U??N?C?FÐË ¨W?FÐU??²?²*«  «—u?¦« s? WKKÝ U??O? łuuM?J²«Ë rOK?F? ²«  U¹u??²? ?  ŸU??Hð—« ‰ö??š Ÿ«d? ‰öš s ¡U?ł dšü« U?N?CFÐË ¨lOMB?²«Ë Æv{uH« vKŽ ÎU½UOŠ√ œd9 È—uŁ ¢W?U)« W¹—uN?L'«¢ buË ¢W?Ou−¹b«¢ sJð rË Èd?? ?−?¹ Êü« d?? ?B? ? ? vË Æp?– q¦?* W?? ?L? ? ?łdð ô≈ UMU?√ Ê√ Ëb?³¹Ë ¢W?O½U?¦« W¹—uN?L?'«¢ sŽ Y¹b?(« ÆW¹UGK q¹uÞ o¹dÞ

WIU« WHB« w —uAM*« WOI

ô WO?ł—U)« Ë√ W?OKš«b«  «—U?L¦²?Ýô« Ê√ UN?O½UŁË Ê√ b¹d?¹ s qJ? sJ1 U?? ?LMO?Ð qL?? Fð Ê√ l?OD²?? ?ð W¹—u?Ł  «—U?? ?F? ? A?Ð n²?? ? N¹Ë Èd?? ?B?*« rK?F« l?d¹ W¹b?¹b?? ? (« pJ?«Ë ‚dD?« lD?IÐ Âu?? ? I¹ U?¼b?? ? FÐË  «d¼U?E0  UE?U?? ;«Ë W?? L? ?U?? F« VK? qOD?FðË ÆWO½uOK d??B?  …œU?? q³?? s —dJ²?*« Y¹b??(« Ê√ U??N? ¦UŁË qOz«d??Ý≈ l Âö?« …b¼U??F? ÕdÞ sŽ 5KL??²?;« ¡«d?? ł≈ b?? FÐ U?? N?zU?? G≈ Ë√ v³?? F? ?A?« ¡U?? ²? ?H? ?²? ?Ýö U2 ÎU? ?L?z«œ fO »d?? ×?K WÐuK?D*«  «œ«b?? F? ?²? ?Ýô« Ë√ v³Mł_« ÊU?? ¡«u??Ý ‰U*« ”√— lb¹ Ë√ s¾??LD¹ o?¹d??Þ v?K? Ž l?b??M?¹ v??J? v??K?;« Ë√ v??Ðd?? ? ? ? ? ? ? F?« Æ—UL¦²Ýô« W?I³ÞË ¨‰U?L?Ž_« ‰Uł— s? ÎöU? Îö?Oł Ê√ ÎU?FЫ—Ë WOËb«Ë W?OłuuMJ²«  «—UN*« »U?×√Ë ¨5LEM*« 5O×?O*« qC√ s tÐ ”QÐ ô V½Uł v≈ W?OUF« tK« œö?Ð v≈ ×U??)« v≈ r?N? I¹dÞ v 5?¹d??B*« ÆWFÝ«u« X½U? WO?ŽU?L²?łô« W×?¹dA« Ác¼ Ê√ ·Ëd?F*« sË s¹b?? I? F« ‰ö??š W?¹d??B?  WM?¹b??≤≥ XMÐ v?²« v¼ W?³?²J q¦? W?ö?L?Ž  UŽËd?A? rN?F?Ë ¨5O?{U*«  UŽUMË VKB«Ë b¹b(«  UŽUMË W¹—bMJÝù«  U??OK?L? Ž s U¼d??O? žË d?¹b??B? ²K W?KÐU??I« ZO?? M« ÆWO{U*« …d²H« ‰öš vULÝ√d« r «d²« t?²?O?³Kž√ W?O?³Kž_« VŠU? nŽU?{Ë ¨ œ«“ WML?O¼Ë ÆWŠu²H tU√ WŠU« błËË W?? ?OK?_« Ê√ W¹d?? ?B?*« WU?? ?(« v p?– s d?Dš_« WK«u??²*« U??Nðö?L? Š sAðË V×??Mð v¼Ë W??O½b*« u??×?½ ÎU? F? œ t??²? ?F? œ W«b?? F«Ë W¹d??(« »e?? Š vKŽ ÊuO«d?³OK«Ë Êub?²F*« bI?Ë ¨—uM« »eŠ ÊU?CŠ√ v »e?(« v rN?IDM »U?³?A«Ë ‰UL?Ž_« ‰U?ł—Ë W?? OK_« l W?? Šu??²? ?H*« —u?? ? '« ¡UM?Ð vKŽ qL?? F« ÆWO½b*« v≈ ¨qO?×?²?? o«uð sŽ Y×?³« s ‰u?×?²« «c¼ d?Nþ ¨Èu??I« Ê“«uð ‰ö?š s W??ÝU?O??« W?Ý—U2 ¨—u?²?ÝbK W?O?O?ÝQ?²« W?O?F?L?'« s¹uJð v …b?AÐ 5?Ð ¢oO?? ? u?? ? ²?«¢ v Èd?J?? ? F?« fK?:« qA?? ? Ë d??Nþ U?L? ¨W??OK_«Ë W?O? ³Kžú? W?{—U??F?²?*« VUD*« f?Oz— V?B?M?* `O?? ? ? ýd?? ? ? ?²« ‰ö?? ? ? š s? ÎU? ? ? ?C?¹√ Ê«u?? šù« W??ŽU?? L? ?ł X×?? ý— U??L?MO?? Š W¹—u?? N? L? ?'« ¨dÞU??A?«  d??O? š b??O? ?« U¼œu??ŽË rž— ¨5L?K*« Îö?¦2 ÊU??L?OKÝ d??L?Ž b?O? « W?ŠU??« v≈ lb½«Ë U?LMOÐ ÎU?C¹√ .b?I« ÂUE?M« v²?ŠË ¨W?IÐU?« WËbK ÊU*d?³K W¹“«u? ÎUL?E½ oKð Ê√ ‰ËU?% …—u¦« Èu? w VJ¹ Íc« u¼ rO?EM²« ULM?OÐË ¨WËb« …œUO?Ë W?ŽUL?ł rOEMð Ë√ WËb« rOEMð ÊU? ¡«uÝ ÆÆW¹U?NM« ÆÈdš√ WOÝUOÝ

WO u dH«Ë Êu dH« ∫W9U æ

jÝË_« ‚d?AK? 5Ý—«b«Ë W?ÝU?O?« ¡U??LKŽ p dš¬ ÎU?D/ «uHO?C¹ vJ ¢W?O½uŽdH?« WËb«¢ ÂuN?H v≈ ÎU?³M?ł nIð v²« W¹œ«b?³?²? Ýô« ‰Ëb« ◊U/√ s ¢vd?A« œ«b³?²Ýô«¢ q¦? Èd?š√ rO¼UH? l VMł ¢W?OÞ«d?Ëd?O?³« W?Ëb«¢ Ë ¢Èu?O?Ýü« ÃU?²½ù« j/¢Ë ÆrO¼UH s Ÿ«– U dš¬ v≈ U?N½_ ¨U¼eO?9 WO½u?Žd?H« WËbK ÊU? bI? p– lË ÁU?O*« l¹“uð W¹e? d? U?N?O? Âu?Ið ¢W?OJOË—b?O¼ WËœ Æ«bB«Ë Ÿ«eM« vKŽ lL²:« ÂUI U¼ôu v²«Ë 5Ð U?? W??OD?ÝË WU??Š u¼ ¢Êu??Žd??H«¢ ÊS?? U??N? O? Ë ¢œuK)«¢ …d?J X½U?? pc?? t½_Ë ¨W??Nü«Ë d??A? ³« v²?Š ÿU?H? ²?Šô«Ë b??'« jOM% ‰ö??š s WMJ2 ÆÎUL²Š vðQ¹ ·uÝ dš¬ XË W??O? d¼ vKŽ Âu??Ið ¢W??O½u??Žd??H« W?Ëb«¢ ÊS?? pcË W?L?I« vK?Ž Êu?Žd?H« U?N?O? b?łu¹ b?O?I? F?²« …b¹b?ý U½d?? ? B? ? Ž v 5H?? ? I? ? ¦*« Ë√≠ ¢WM?NJ?«¢ tÐ jO?? ? ×¹Ë v²« W?OÞ«dËd?O³« Ë√ W?³?²J« r¼bFÐ sË ≠vU?(« ÆœU³F«Ë WËb« Êu¾ý rEMð qEð WO½uŽd?H« WËb« ÊS …eOL*« U?NðULÝ q lË v²?Š W¹œ«b??³?²?Ýô« ‰Ëb« s qO?B? H« p– sL?{ tOMÞ«u d?FA¹ Ë√ ¨öOK UÐu³× U?N½uŽd ÊU uË Æ5MÞ«u*«Ë WËb« W¹ULŠ v t¹œR¹ Ϋ—Ëœ t¹b ÊQÐ —u½√ fOzd?« d?B¹ Ê√ W??b? „UM¼ s?Jð r U0—Ë ¢W?KzU?? ? ?F« »—¢Ë ¢W?MŽ«d?? ? ?H« d?? ? ?š¬¢ t½√  «œU?? ? ?« vKŽ d??š¬ Êu??Žd?? œu??łË X³Ł t?½√ rž—Ë ÆW¹d??B*« fOË W?L? U?×? LK t?LJŠ W¹U?N½ v ÷d??Fð o¹dD« ÂbŽ s ÎU³−F² WE?( dš¬ v²Š qþ t½S ‰UO²žô« s tKI½ v²?Š  U?b?š s t Á«œ√ U* t?³?F?ý „«—œ≈

Èd??³?  U¹b??%Ë  U??OUJý≈ f?JŽ …—u??¦« »u??A½ vKŽ qL?F« v≈ —«u?¦« s WŽU?L?ł qO? fJŽ UL? d−¹ r v?²« UN«b¼√ oI?% v²Š …—u?¦« —«dL?²Ý« v≈ WËb?« qO??Ë ¨W??b?« t??łË vKŽ U¼b?¹b??% ΫbÐ√ W?UF«  UÐU??²½ô« o¹dÞ sŽ U?N²?O?Žd?ý ‰ULJ²?Ý« l{Ë l W?? O? ÝUzd?« v²??ŠË W?? O? F¹d?? A? ²« p?Kð s ÆXu« fH½ v rz«b« —u²Ýb«

vM b«Ë v b*« 5 æ

—U??B? ²½« sŽ d??B?  v bz«e« dðu??²« «c¼ d??H? Ý√ ŸU?{Ë√ Èd²?Ž« Èc« s¼u« ržd? ¨WËbK v−¹—bð ‰U??L?J²??Ý« ÊS?? ¨W?? ×K*«  «u?? IK vK?Ž_« fK:« qO?JAðË È—u?? A«Ë VF?? A« vK?−?   U?ÐU??? ?²½«  «¡«dł≈ v ¡b?³«Ë —u²?ÝbK WO?OÝQ²?« WOF?L'« W?ÝUO?« qI½ p– q ¨W¹—u?NL?'« fOz— »U?²½« …—u?¦K ÂU?F« —u?NL?'« YO?Š Ÿ—U?A« s W¹d?B*« »«e?? Š_«Ë  U?? LE?M*«Ë Âö?? Žù«Ë  U?? ? ?ÝR?*« v≈ ÆWHK²<« WOÝUO« »«e?? ? Šú ÎU? ? ?U?? ? š Îö? ? I?Ł vD?Ž√ ‰U?? ?I? ? ?²?½ô« «c¼ v X×?? $ v²« W?? O? ö??Ýù« W?? OM¹b«  U?? d??(«Ë W³?FK« ŸU{Ë√ X³K W?IŠUÝ W?O³Kž√ vKŽ ‰u?B(« ÆdB v WOÝUO« t½S ¨o«u²« W?LK —«dJð rž—Ë ¨…—u¦« XU cMË q³??I? ²??*« h¹ ¡vý vKŽ U??I? «u�� „UM¼ s?J¹ r ¨ÎU?I? «uð fOË ¨b?? R? ‚U??Hð« „UM¼ ÊU? ÆÈd??B*« ¨…—u?¦?« X½U? pc?Ë ¨oÐU?« ÂUE?M« ◊u?I? Ý vKŽ  U?³ž— „UM¼ X½U? b?I U¼b?FÐ vðQ¹ ·u?Ý U U?√ Èb W?O½b? W?¹d?B?Ž W?OÞ«d?I1œ WËœ v? W?C?U?ž  «– WËœ W??U?ù W?O? FD W?L? ÝU?Š  «—«d?Ë ¨W??OK√ 5Ð U?? p?– vMF?? ÊU?? U?¹√ W??O? ö??Ý≈ W??O? ?F? łd?? v½U?? ? ³?UD« Öu?? ? LM?« v²?? ? ŠË v d?? ? ²« Öu?? ? L?M« Æv½UGô« Ë√ W?? O? ?ŠUM?« Ác¼ vK?Ž ô ΫbÐ√ o«uð „U?M¼ sJ?¹ r «c¼ v qLFK W?OÝUOÝ  U?O¬ „UM¼ X½U ôË ¨pKð ÎUD?G? ? { „U?M¼ ÊU?? ? Ë ¨s¹—U?? ?O? ? ?²« q?š«œ ÁU?? ?&ô« q(« ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ Âö?Žù« …e??N?ł√ s Ϋd??L?²? ? ÂU?? ? √ d?? ? š¬ Ë√ Ÿu½ s?  ô“UM?ð sL?? ? C? ? ?²?¹ Èc« Æ…—uB«Ë  uBUÐË  «dOUJ« v …—u¼b?²*« d?B? ·Ëd?þ Ê√ d?_« v V¹d?G«Ë dOJ?H²K Ϋb?Š√ lbð r œUB?²ô«Ë …œUO?«Ë s_« W??U??F« W½«e??)« s×Þ ÊU?? ôË ¨W??H?K²???  W?I?¹dDÐ U??³? ³? Ý W?H?K²??<«  U¹u??¾? H« q³?? s U??N? «eM²??Ý«Ë q¦ WŁ—U ·ËdE«  “d√ UbMŽ v²ŠË ¨WFł«dLK v …«—U?³? W?−? O?²½ b?O?F?Ý—uÐ v XŁb??Š v²« pK𠨡UMO?Ý v XŁbŠ v²?« q¦ À—«u? Ë√ ¨ÂbI« …d? ÆtFu …—œUG* œ«bF²Ý« vKŽ bŠ√ Ê√ dNE¹ r sŽ Ϋd?O?³Fð W?ÝU?O?« X×?³√ Ê√ tK? p– W−?O?²½ WÝ—U2 v¼ W?O³Kž_« ÕöÝ `³?√Ë ¨ÈuI« Ê“«uð U??√ ¨t?? O? Cðd?ð Èc« ÂUEM?« l{Ë v U??N? ?²? O? ?³Kž√ X% »U?×? ½ô« u¼ rz«b« U??N?Šö?Ý ÊS? W??OK_« s U?? ? N?K W?? ? O?KL?? ? F?« Âd?? ? ×¹ ·u?? ? Ý p?– Ê√ r¼Ë ÆUN²OŽdý …dDO?Ý sJË ¨ b?I? WO?Žd?ý ô t½√ v¼ W?IO?I?(«Ë

WLz«b« …—u«Ë …dL*« WËb« æ

W¹—u?¦?« W?GK« —«u??Ž s W¹d?B*« WU??(« ¡«—Ë ÊU? WE×?K« cM ÎU? ?LzU?? Ϋdðu?ð ÈœU??B? ²? ô« l?ł«d??²«Ë q¹uÞ XË i1 r?K Æ„—U?³? ÂUE½ ◊u?I? vË_« b¹≈ VF??A«Ë gO??'«¢ Ê√ ‰U? Èc« ·U??²? N« vKŽ X% fO ¨U??L?NMOÐ u??LM¹ dðu?²« √bÐ v?²?Š ¢…b?Š«Ë r?Ý« X?% f?O?Ë ¢W?Ëb?«¢ s?J?Ë g?O? ? ? ? ? ?'« r?Ý« bÐô ÊU?? Ë Æ¢…—u?? ¦«¢ Ê«uM?Ž X% sJ?Ë ¢VF?? A«¢ b?Ž«uI«Ë ÂUEM« v?¼ UN?²F?O?³DÐ WËb« ¨iUMð s ¨WO?CI« V½«uł qJ WKUA« W¹ƒd«Ë  U?ÝR*«Ë t??d?ý s?Ë WÐuMł v≈ tU??L? ý s ÎU? C¹√ sÞu«Ë öÐ ¡vý q vKŽ …—uŁ v?N …—u?¦« U?√ ¨tÐd?ž v≈ q »ö?? I½« v¼ U/≈Ë b?? Ž«u?? ôË  «uD?š ô ÂUE½ »ö??I½ô« vN??²M¹ Ê√ v??Ž VI??Ž vKŽ ÎU? Ý√— ¡vý ÆqC_« v≈ ‰«uŠ_« dOG²Ð jI?? ð r ≤∞±±d?¹«d??³? ? s d?? A? Ž ÈœU?? (« vË U??NðU?? ÝR? r¼√ U??NM vI?Ð sJË W¹d??B*« WËb« ¨W?OÞ«d?Ëd?O?³«Ë ¨¡U?C?I«Ë ¨W?×K*«  «u?I« v¼Ë W¹d?? ?B*« WËb?« vKŽ e?? ?ł«uM?UÐ iF?¹ U?? NM? q Ë s f?OË U?? ?N?Kš«œ s U?¼d?? ?O? ? O? ? Gð Êu?J¹ Ê√ v?KŽ c?šQð WÐu??×Ë W?uKF?  «uDš o?ËË ¨UN?ł—U?š ÆUNM“Ë UN²Ë …b?Ž W¹«b?³?« cM X½U? d?šü« V½U?'« v?KŽ …—u?¦« Xײ?²« v²« »U?³A« …—uŁ X?½U ¨WKš«b?²  «—uŁ X½U? Èd?š_« v?¼ U?NMJË ¨»U?³_« X³?KšË …—u?¦« XK{U?½ v²« W??O? ö?Ýù« W??U??š W??{—U??F*« …—uŁ U??N? LEF?? ÊU?? Ë „—U??³?  rJŠ b??{ ‰«uÞ  «u?M ¨ÎUC¹√ tKš«œ s ÊU UN?CFÐ sJË ¨ÂUEM« ×Uš W¹u?¾?H?« W?O?łU?−?²?Šô«  U? d?(« …—u?Ł Ϋd?O?š√ v¼Ë XD?I? ?Ý u? v²?? ?Š ¢U?? N? ? I? ? Š¢ c?? šQ?ð Ê√ b¹dð v?²« ÆUNÐU×√ ”˃— ‚u WUF«  UÝR*« U?N? C?FÐ l W?I? ?²? sJð r? Àö?¦« …—u?¦«  U??¾? b?? łuð X½U?? W?? ×¹d?? ý q qš«œ t½√ q?Ð ¨iF?? ³« ôË …œU??O?  ô WKO??B? (« X½U?? Ë ¨v²??ý  U??C? UMð ÆÁU&« ôË ¨tłuð ¨WËb« rŠ— s d?O?O?G?²« ÊuJ¹ ∫ÎU?OŁöŁ q(« ¡U?łË ¨d¹d?×?²« Ê«bO? s …œU?O? ‰ö?š s ÎU¹—uŁ ÊuJ¹Ë —u²? b« vKŽ r¼—UO²?š« lË s¹c« —«u¦« U¼—U?²¹ W?OŽuM« fH½ s ¡«—“Ë —U?²š« Èc« ·d?ý ÂUB?Ž fK:«¢ —«dý_« s UNK WO?KLF« sR¹Ë ¨¢W³OD«¢ s Ë√ …d??ýU??³?  WËb« vK?Ž kU??×? O?  ¢ÈdJ??F« r¼ s?2 …—u?? ¦?« vL?? ×?¹Ë È—ËeM'« …—«“Ë ‰ö?? ?š ÆÎUC¹√ UNKš«œ sË ¨UNł—Uš v V?³? ð d?? O? ?³? ? —«u??Ž t?? O? ? ÊU?? V?Oðd??²?« «c¼ r¼√ sJ?Ë U¹U??×? ?{ ◊u??I? Ý U?? NMŽ Z²?½  U??O½u?? OK i— Èc« v?u??I« œU??B? ?²? ô« ÊU?? U¼U?¹U??×? { ÆtÞuIÝ WOu¾ qL% —«u¦« 5F??²? ?L? ²*« W?? ŽU??L? ł W??L? ?N?  ΫbÐ√ …—«“u« s?Jð rË vKŽ …—b??I«Ë …¡U?HJ?« U?NMJË W??ŠU?L? «Ë W?³? ODUÐ W?Ëb« t?? ? ?łË v o?(« ‰u?? ? ?Ë WD?K?« W?? ? Ý—U?2 Æ—«u¦« rNK³Ë W?d??Š W?ÝU??O?« Ê√ ΫbÐ√ ‚b??B¹ rK fK?:« U?√ X½U?? Ë Æ U??C? UM²« W??N? ł«u?? vKŽ V¹—b?ðË rKŽË XKð v²« —u?NA« Èb? vKŽ Ϋb¹bý Ϋdðuð W?−O?²M«


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

p C« s ŸuM2 wUDd ¡U _« dQ b?? w œ«dÐ W U??Š X½U??Ë t½Q?Ð U?? N? ?B? ? O? ?? ? Að oH??š Ÿ«d?? ÝSÐ »U??B?  d??Ł≈ w??M? ?O? D? ³? « V?? K? I? « ÆÂUF « s dJ³ X Ë w Á—UON½«Ë tÞuIÝ ‰b??F? ? Ê√ ‰U??HÞ_« ◊U?? ÝË√ w …—œUM « W? U??(« Ác¼ w?MFðË w W?Ðd?? { ≤∞∞Ë ±≤∞ 5?Ð ÕË«d?? ²?¹ qHD? « VK ÊU?? ?I? ?H? ? š ‰œU?F¹ U0 p –Ë W?IO? b « nF?? { d¹b??Ið q? √ vKŽ VK? ÊU?? I? ? H? ?š W?? ?Žd?? Ý ÆÍœUF « hA « o?H? ? ?š Ÿ—U?? ? ?ð lłd?¹Ë v?? ≈ w??M? O? D? ³? « V??K? I? «  «—U?? ? ? ýù« ‰ö?? ? ?²? ? ? ?š≈ 5²?dG « w W?OzUÐd?NJ « V?K?I?K? 5?²? ? ? ? ?O?K?H? ? ? ? ?? « r?ÝU?Ð 5?²? ? ? ? Ëd?? ? ? ? F?*«Ë v ≈ ÍœR?¹ U??  ¨5MOD?³ « 5?M?O?D³? « ÷U?? ? ? ? ³? ? ? ? I?½« …d?? OðuÐ U?? L? ?NÞU?? ? ?³½«Ë ‰b?? ? ? ? ?F?*« s? Ÿd?? ? ? ? ?Ý√ ÆwFO³D « W HB« b«

‰UL W

w ‚dG²?¹ ô√ —œU½ VK ÷d0 ÎUÐUB ÎUO³? ¡U³Þ_« d√ ÆtðUOŠ bIH¹ ô v²Š p×C « …—uBÐ V?KI «  UÐd{ WŽd?Ý s ”ËU¼dOÐ w œ«d?Ð w½UF¹Ë ¡Ëb?? N « «e?? ²? SÐ t?? ²? ?³? UD v ≈ ¡U?? ?³Þ_UÐ «b?? Š U??  …d?? O?Dš ÆwFO³D « UN bF w t³K  UC³½ qEð wJ WMOJ «Ë  «uM « Ë– ŸU??−?A? « w³?B « p – n? uð b?I?  «c¼ qł_Ë ’d% ÊQ?Ð t√ d¹c?% - ULMOÐ id «Ë VFK « sŽ l³? « ô√ v?K?Ž ’d?? ? ? (« q? w p?×? C? « s d??¦?J¹ ‰b?? ?F? ?  ŸU?? H?ð—« W U?? ?Š …—u??B?Ð t??³K  U?Ðd??{ ö?? ¾ ¨W?? O? ?F? ?O? ?³Þ d?? O? ?ž  u*« v? ≈ p – w?C? ? H¹ ÆTłUH*« W?? ? ? LzU?? ? ? q?L? ? ? ?²? ? ? A?ðË ÊU?? ? d?? ? ?Š  U?? ? Žu?ML?*« V?? F? ?K? ? « s??  w?? œ«d?? Ð l ‰eM*« ×U??š Õd*«Ë ¨ÎU?UŽ±¥ „U?ł t?OI?OI?ý ¨ÎU? ? ? U?? ? ? Ž±≤ Êu?? ? ?²? «œË Êu??¹œU?? t?? ²? I? O? I? ýË ÆÂUFÐ ÁdGBð w² «

pH√ s pö Ê√ ·d?? ? ? ? ? ? ? ?F? ¹ U??M?K?  ÊU??²?×? ²?  t ÊU??½ù« ÊU?? ðU?? ¼Ë ¨n??½_« w??  ÊU?IKð r? ÊU?²?×?²?H « qł tK výU?Š≠ ÎU¦?³Ž Èb?? ? ? Š≈ Ê√Ë ≠ö?? ? ?ŽË œu?? ? ?łË s? bz«u?? ? ?H? « u?¼ n½√ w?²? ? ? ×? ? ? ²? ? ?  w? ¡«u?? ? ? ? ? ?N? « l?¹“u?ð ÆÆr'« Ÿu?{u*« d?B?²?šQ?Ý Ãö?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ‚d??D? ð√Ë ‚U?¼—ù«Ë Ÿ«b?? ? ? ?B? « ÆÆ…dýU³

Ÿ«bB« WU w æ

¨ozU?? œ µ …b* Èd??? O « W??×?²? H « s j?I? fH?MðË vML??O « pH½√ W??×? ²?  oKž√ ÆÆŸ«bB « »U¼cÐ TłUH²ÝË

VF «Ë ‚U —ù« WU w æ

‘UF?²½UÐ TłUH²?Ý ¨jI vMLO « W?ײH « s fHMðË Èd?O « pH½√ W×?² oKž√ ÆÆt²¹uOŠ …œuŽË pLł p½QÐ X?? Š√Ë ÎU?ŠU?³? XEI?O?²?Ý« U?L?K VF?² UÐ d?F?Að V³?? « «c?N U0— ÆÆvMLO « WײH « s ŸdÝ√ qJAÐ ÈdO « WײH « s fHM²ð Èd?š_« W??×?²? H « s fHMðË pH½√ w? Èd??O? « W?×?²? H « oKž√ jI?? ÆÆpOKŽ ô ÆÆÎUŠU³ ‘UF²½ô« w¼Ë ¨W−O²M « Èd² ÆÆ¢—U]M « Ó»«ÓcÓŽ UÓMIÓ ÓpÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ÎöÞUÓÐ «ÓcÓ¼ ÓXÚIÓKÓš UÓ UÓM]ÐÓ—¢

10 Êu e« Xe WFu  dO U«b « dA

Âu?? ? ? K? ? ? ? Ë V?? ? ? 

±∞

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

dU_« ÈuI æ

d??Uþ_« Ãö?? F Êu??²¹e « X?¹“ s qC??√ „UM?¼ fO X¹“ s qOK?I « W?¾?b?²Ð wu?? ¨W?H?B?I?²*« W?H? O?F?C « W??? L? š …b* pFÐU??√ ·«d?Þ√ tÐ Íd??L? ž«Ë Êu??²¹e « ÆW−O²M UÐ 5¾łUH²ÝË rE²M qJAÐ ozU œ

s d??O? ¦J? UÐ ÎU? OMž ÎU? Oz«c??ž Ϋ—b??B?  t?½u?? V½U??ł v ≈ Ê√ WO?LKF «  UÝ«—b « X²³Ł√ ¨r?−K WO×?B « bz«uH « W?HK²?? ¡«e?ł√ vKŽ …d?ýU³? Êu?²¹e « X¹“ «b??²?Ý« ÆÎUU9 WF u² dOžË WK¼c ZzU²MÐ wðQ¹ r'« s ’«u??š qL??×¹ lz«d « w?F?O? ³?D « d??C?×? ²? *« «c??N?  lœ U?? u¼Ë Æb??Š«Ë ʬ v …d??N?DË W¹c??G? Ë W??³Þd?? …—U?? C? ?(« v? W?? U?? š ‰“_« .b?? cM  «b?? ?O? ? « sNðdA?³Ð W¹UMF « v t«b?²Ýù W?O½uŽdH «Ë W?O½U½uO « Æs¼dFýË WF? u² d?Ož  U?«b²?Ý«±∞ wðbOÝ p n?AJ½ ÂuO « ÆÆp²OЖUłË p ULł e¹eFð v „bŽUð Êu²¹e « X¹e

‰UdK Wö .d æ

WdAË WO  …dA  tuK Vd .d æ

W?? ?łU?? ? ł“ v Z?¹e*« w?F? ? {Ë “u?K « X?¹“Ë Êu?? ?²?¹e « ÆÆ5F « ÃU??O? U? W? «“≈ v U?N? O? b???²? Ý«Ë …d??O?G?  W¹c??G?ð vKŽ ÎU? C?¹√ Íd??×?  « jO?K)« «c¼ qL?? F? O? Ý ÆUNHO¦JðË ‘ud «

q¹b?³? Êu?²?¹e « X¹“ «b??²?Ý« ÎU?C¹√ ‰U??łdK sJ1 s nH???¹ u??N?  ¨q'«Ë W?? ö??(«  U1dJ? wF??O? ³Þ t½√ UL W ö(« V³Ð …d?A³ « VOB¹ Íc « »UN² ù« ÆWLŽU½Ë WFô …dA³ « „d²¹

fLA« s ‚«Ë æ

vK?Ž wI?M « Êu?? ?²?¹e « X?¹“ l{Ë Ê√  U?? ?Ý«—b? « s œb?? ?Ž X?³Ł√ d?O?bð W?OKL?Ž s b?×¹ …d?ýU?³? f?L?AK ÷d?F?² « b?FÐ …d?A?³ « ÀËb?( W¹œR*«Ë WO?−?HM³? « ‚u W?F?ý_« UN?³³?ð v² « U¹ö?)« ÆÊUÞd « ÷«d√ W?LłUM « ‚Ëd?×K nDKL Êu?²¹e « X¹“ qL?F¹ p – v ≈ WU?{ùUÐ d??UMŽ v?KŽ Èu??²? ×¹ t½√ U??L?  f?L? AK q¹uD? « ÷d??F? ² « sŽ Ær _« nDKðË WH U² « …dA³ « Z UFð W³ÞdË …dND

Æ5F «Ë ÁU??H? A « oÞU?M vKŽ «b??? ²? Ýû qC??_« tM¹b??−? ²? Ý VOÞd??² wF?O?³?D « sDI « W?b???²??  5F « vKŽ t?F? {Ë pMJ1 «b?²?Ý« s ÎôbÐ bO?ŽU−?² « s UN?²¹UL?ŠË UNÐ WDO?;« …dA?³ « ÆW¹œUF «  U1dJ «

ÃUOU*« qe æ

t«b?²Ý« pM?J1 t½√ v¼ Êu²¹e « X¹e ·UC?ð …b¹bł WO?Uš X¹“ s 5KŁU2 s¹—«bI włe« ÆÃUOU?LK ‰UF wFO³Þ q¹eL

vKŽ t?O?F{Ë Êu?L?O d?OB?Ž l Êu?²¹e « X¹“ włe?« W−O²MÐ wðQ?OÝ lz«d « Z¹e*« «c¼ ¨Âu¹ q tłu « …dAÐ b??O? ŽU?? −? ² « —u??Nþ l?ML??O? Ý t½_ p?ðd??AÐ vKŽ W?K¼c?? ÆÎUÞUA½Ë W¹uOŠ lAð WO×Ë WLŽU½ pðdAÐ „d²OÝË

ÁUHA« Vd æ

X¹eÐ UNM¼œ v¼ W?OKŽUHÐ U?N²¹cGðË ÁU?HA « VOÞd² W?I¹dÞ qNÝ√ œd−?0 …œ—u² W?O×?  bÐ b Ë p¼U?Hý 5EŠö?²Ý ÆÆ u?²¹e « ÆUNOKŽ X¹e « «c¼ «b²Ý«

5FK .d æ

«c ¨W?IO? d « W?ÝU?(« …d?A?³K  u¹e « V½√ s Êu?²¹e « X¹“

WNdJ« UN z«—Ë ÂbI« WJ ÂuM« …¡UH s s  sD « Êu œ s hK « s iF?³ « w½U?F¹ nOB « …—«d?Š l W?×z«— V³??ð b? w² « Âb??I «  U¹dD ÆÆW−Že*« WJ(« v ≈ WU{ùUÐ WN¹d

øÃöF«Ë V « U æ

—u?? ? ²? ? b? « ‰«R?? ?? « «c¼ s?Ž VO?? ? −¹ ÷«d?? _« –U??²? ?Ý√ ¢tK «b?? ³? Ž b?? U??Š¢ s ∫ÎözU?? ¨…d?¼U?I? « W??F?U??ł W?¹bK'« v?¼ ÷«d?? ? ? Ž_« p?K?ð »U?? ? ? ³? ? ? ?Ý√ r?¼√ ŸuM « «c¼Ë ¨ÈdD? »U?N?² ù ÷d?F?² « 5Ð d?? A? ? ²M¹Ë 5?b?? I « VO?? B?¹ Èc « U?? OM?Oð¢ U?? O? ?L?KŽ t?? OK?Ž oKD?¹ lÐU?? _« Æ¢5bI «

WNdJ« ÂbI« W z«— Ãö æ

s b¹b?F « U?N ÂU?Ž qJ?AÐ  U¹dDH «Ë ÂbI « VOB¹ Èc « ŸuM «Ë »UB*« ÊUJLK ÎUF?³ð UN{«dŽ√ v nK²ðË Ÿ«u½_«Ë ‰UJý_« ÆWN¹dJ « W×z«d «Ë WJ(« t{«dŽ√ r¼√ s ÊuJð V−¹ p c Ë ¨r'UÐ WOKš«b « »U³Ý_« v Y׳ « V−¹  U¹dDH « s ŸuM « «c¼ ÃöF Ë UO?LO½√ œu?łË WdF* W?KUJ « Âb « …—u q¦? WUN «  U?u×?H «Ë qO Uײ? « iFÐ ¡«dł≈ —U??A? ²?½« b¹e¹ v U?? ² UÐË ¨r?? 'UÐ vŽUM*« “U?? N? '« W??OK?ŽU?? s ÎU½U?? O? Š√ nF??C?ð v² «Ë ÷«d??_« s? È√ œu??łË W U?? Š vË ¨Âb UÐ d?JÝ qOK?% ¡«d??ł≈ V−¹ p? c??Ë ¨ U¹d?DH « ÆdO³ qJAÐ W U(« s s% v² «Ë UNłöŽ qCH¹ WIÐU « ‰ËUMð ‰ö??š s Ãö??F « ÊuJ¹ ÷«d??_« pKð s ÈQÐ W?ÐU?ù« œU??F?³? ²?Ý« W? U?Š v U??√ U?NKO??GÐ Âb?IK vF?{u? Ãö?Ž ŸU?³ð« l ¨Ÿu?³?Ý√ …b*  U¹dDHK …œU?C? rH UÐ ’«d? √ W¹cŠ_« ¡«bð—«Ë qO?G « bFРΫbOł ÂbI « nO?H& vKŽ ’d(« l s¹œU²O?³ « …œU0 ÎUOu¹ ÆW¹uN² « …bOł WŠu²H*«

Ë√ ¢ÂuM? « ¡UM?Ł√ fHM?² « n? uð¢ bz«e? « ÂuM « Ë√ l?DI?? ?²*« Âu?M « Ë√ ÂuM? « vKŽ …—b?? ?I « Âb?? ?Ž Ë√ Ë√ —U?NM «  U?? Ë√ ‰«uÞ ¡U?O?Žù« W½U?? ? F? ? ?²? ? ?ÝùUÐ Âu?M « Ë√ ‚—_« ÆWuM »u³×Ð ”U?? O? IÐ Êu?? ¦? ŠU?? ³ « ÂU?? b?? Ë b?M?Ž s?D?³ « Êu?¼œ —«b?? ? ? ? I? ? ? ? ? r'« WK²? p cË ¨5—UA*« ÆWÝ«—b « W¹UN½Ë W¹«bÐ bMŽ s XBK?ð 5²?Žu?L? :« U?²K ¨jÝu?? ?²*« w ÎöÞ—±µw? «u?? Š Êu?¼œ s •±µ w? «u?? ? ? Š s?Ë s U?? N? ÝU??O? ? - w² «Ë s?D³ « 5?½d? « W?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ý√ ‰ö?? ? ? ? ? ?š ÆwOÞUMG*« œ«d?√ Ê√ Êu?¦?ŠU??³ « kŠô b? Ë Æ•≤∞ W³MÐ ÂuM « WOŽu½ w ÎUM% «uK−Ý 5²ŽuL:« U²K Ác¼ tðdNþ√ UL? ÂuM « WOŽu½ sײ wÝUÝ_« ÊuJ*« Ê≈¢  —u?O²Ý X U Ë dEM « ·dBÐ sD³ « W?IDM w WUš r?'UÐ Êu¼b « qOKIð u¼ WÝ«—b « W?Oz«c?ž W?O?L?Š d?³?Ž Ê“u « ’U?I½≈ ¡U?ł ¡«u?ÝË ¨h?A « Ÿu½ Ë√ d?L?Ž sŽ Æ¢WO½b³ « s¹—UL² « WÝ—U2 l Ë√ jI W¹bł W× vKŽ ‰uB×K ÎU?OÝUÝ√ Ϋd√ q¦9 ÂuM « WOŽu½ Ê≈¢ XU{√Ë V³?? ²¹ Ê√ sJ1 U?LM?OÐ Í—Ëb « “U?N?'« W??×?B W?U??{ùUÐ …b?O?ł W?O?KI?ŽË jG?{ ŸU?Hð—«Ë W?O?³KI «  U?“_UÐ W?ÐU?ù« dÞU?? …œU¹“ w ÂuM « nF?{ Æ¢ÂuM « qUA s W½«b³ « b¹eðË W²J «Ë VKI «  UÐd{ ÂUE²½« ÂbŽË Âb «

W?¦¹b?Š W?OJ¹d√ W?Ý«—œ XH?A? bz«e? « Ê“u « s? hK?? ? ?² « Ê√ 5?? % w b?? ŽU?? ¹ Ê√ s?J1 ’U?? ? ?ý_« 5?Ð ÂuM « W?? ?O? ?Žu½ …œU¹“ Ë√ W½«b?? ³ « Êu½U??F?¹ s¹c « ÆÊ“u « 5?% Ê√ Êu¦?ŠU?³ « błË b? Ë W?? ?O?KL?? ?F?Ð j³?ðd¹ Âu?M « W?? ?O? ? ?Žu½ ‰ö??š s ¡«u?Ý Ê“u « ’U??I½≈ Íc « w?z«c?? G « ÂUE?M « d?? O? ?O? ? Gð ‰ö??š s Ë√ h?? A « t ËU?M²¹ W?? ?Oz«c?? ?ž W?? ?O? ? L? ? Š 5?Ð lL?? ?'« Æw½bÐ s¹—U9 WÝ—U2Ë w² « W?Ý«—b « Ác?¼ X¹d?ł√ b? Ë Íd …œU?OIÐ Y×Ð o¹d U?NÐ ÂU W?OKJÐ V?D « –U?²?Ý√ ¨ —«u?O?²?Ý …b* eMO?JÐu¼ Êu?ł W?F? U?ł VÞ Ë√ ©w½U¦ « ŸuM «® ÍdJ « ‰u³ « Êu?½UF¹ s2 ÎU—UA∑∑ vKŽ dN?ý√ W²Ý Æ÷d*UÐ WÐUû  UbI Ë√ W½«b?³? « Êu½U?F¹ s2 ÎU?F? O?L?ł «u½U?? s¹c « WMO??F « œ«d?√ rO?? Ið - b? Ë Æ5²ŽuL: ÎUOz«uAŽ bz«e « Ê“u « ULMOÐ ¨W?O½bÐ s¹—U9 WÝ—U2 l Ê“u « ’UI½ù W?Oz«cž WOL?Š XF³ð« v Ë_« œbŽ w U?Lł≈ ÊU?Ë ¨Ê“u « ’UI½ù W?Oz«cž W?OL?×Ð WO½U?¦ « WŽu?L:« XH?²« ÆÎUBýµµ UN²¹UN½ v²Š WÝ«—b « …d² «uKL√ s¹c « ’Uý_« W?Ý«—b « bFÐË q³? ÂuM « sŽ ÊU?O?³²?Ý« WL?zU sŽ «uÐU?ł√ 5—U?A*« lOL?ł d?N?³? UÐ 5ÐU?B*« q¦? Âu?M UÐ qU?A? Êu½U??F¹ s¹c « ’U??ý_« `O??{u?²

∫dc%

“u*U fUD « ‰«b « vK rUF« d   Í—«d(« ”U ô« …d U

«d? K?$U W?U?≤¥ q h??≤∞∞ VO?B a?*« UDK

e )« s —Uù« wKJ« ÊUd V 

¢Í—U ≈¢ qb “u*«Ë UMUO s wH   fUD «

s qOKI K ÎUOu …uNI« s ÊUu WOUb« W JU WUù« dU

b e?³)« s …dO?³  UO?L ‰ËUMð Ê√ W¦¹b?Š WOLKŽ W?Ý«—œ  b√ ÆwKJ « ÊUÞdÐ WÐUù« v ≈ ÍœR¹ ∑∂∑ t?F³?²¹ Íc « wz«c?G « ÂUEM « 5Ð W½—UI? b?IFÐ ¡«d?³)« ÂU? Ë hO??? A? ?² 5IÐU??? « 5U??F « ‰«uÞ w?KJ « ÊUÞd???Ð U??C¹d?? fH½ «u?Kšœ W U??Š±µ≥¥ s? »d??I¹ U* w?z«c??G « ÂUE?M «Ë ¨÷d*«  ôU??×? U¼d??– oÐU?? «  ôU??(« U?NÐ Z? U?Fð w?² « wH??A?²? *« ÷«d?? ? ? Ž√ Í√ ÊËœ w?KJ? « w? W¹œU?? ? ? Ž  U?ЫdD?{« s? w½U?? ? ? F?ð ÆWO½UÞdÝ s¹c « ’U??? ý_« Ê√ Êu??¦? ŠU??³ « b??łË W½—U??I*« Ác¼ ‰ö??š sË W?{d?Ž d¦?√ Êu½uJ¹ ÂUE²½U?Ð e³?)« s …d?O?³  U?O?L? Êu ËUM²¹ fJF « vKŽË ¨r¼«u?Ý s •π¥ W?³MÐ wKJ? « ÊUÞdÐ WÐU?û W??d?? qKIð  «Ëd??C? )« s …d??O? ³?   U??O?L?  ‰ËUM?ð Ê√ `Cð« Æ•≥µ s »d²Ið W³MÐ wKJ « ÊUÞdÐ WÐUù«  UOL l e?³)« s W b²F  UOL? ‰ËUMð Ê√ vKŽ ZzU²M « bRðË WÐU?? B*«  ôU?? (« s??% v? ≈ ÍœR¹  «Ëd?? C? )« s …d?? O? ³? ? ÆÁ—UA²½« n u¹Ë ÊUÞd UÐ

w …d?? ?¦J?Ð …b?? ł«u?? ?²*«Ë W?? ?F? ?{«u?? ?²*« v?²? ? ?ŠË UJ?¹d?? ? √ s W?? ? O?K;« a?ÐUD?*« ÆWO×C « ÊuJð b ¨bMN « ‰ULý Ÿ—«e??  W?? O? ?³ U?? ž Ê√ d?? c U?Ð d¹b?? '«Ë b?MN? « w? lI?ð r? U?? ? ? F? « w f?ÞU?D³? « U??N? ?²? Ž«—“ Ê√ s? ržd « vK?Ž ¨5B «Ë d?? O? ? Gð l?Ë Æ…œ—U?? ³ « ¡«u?? ?ł_« VÝU?Mð dD?C¹ b?? ?I? ? ? ¨W½u?? ?? ? ? « v ≈ ŒU?M*« t?łu?² « v ≈ oÞU?M*« Ác¼ w Êu?Ž—«e*« w¼Ë® “u*« q¦ WK¹bÐ qOU?× WŽ«—e Æ©iF³ « Èb ·u)« dO¦ð WNU d??– U??L?  ¨oKI « s Ϋb¹e?? d??O? ¦¹ U??Ë ÊuJO?Ý t½√ «Ëb√ ¡«d?³?)« Ê√ ¨d¹dI?² « lK? « s? WŁö?Ł W?? ? Ž«—“ VF?? ? B? « s w¼Ë ¨r U??F « w W??O? ÝU?Ý_« W??Oz«c??G «  «d??O? G? ²K ΫdE?½ ¨“—_«Ë …—c «Ë `L??I « pK𠉫b?³? ²?Ý« r²¹ Ê√ sJ1Ë ÆW??O?šUM*« ÆUJ¹d√ jÝËË »uMł w Ÿ—eð w² « ¨¢U?UÝUJ «¢‡Ð W¹cž_« wÐ wТ‡ qO³?U ”ËdÐ ¢CGIAR¢ WŽu?L− d¹b? Àb% Ê√ ô≈ ¨ÎU? O?JOðU??«—œ Îôu?? % p – q¦?1 b?? t½≈ ∫ÎözU?? ¢wÝ ÆWOz«cG « rNð«œUŽ dOOGð v ≈ ÊËdDC¹ ·uÝ ”UM « ÎU?½UJ? ”U?M « b?? ? ?−?¹ Ê√ X? u « p? – w?ðQ¹ U?? ? ?b?M?Ž vM?9Ë ÆfÞUD³ « WŽ«—e

dDC¹ ·u??  ¨≤∞µ∞ÂU?Ž ‰uK×Ð W?L??½  «—U?OK±∞ v ≈ w W?O?z«c?G « V UD*« W??O?³K² W?KG « …œU¹e ÎU?C?¹√ Êu?Ž—«e*« Ær UF « ÎU?HK²? ÊuJ¹ b? X u « p – w t½u?Ž—e¹ ·uÝ U? Ê√ ô≈ W³łu « pKð ¨fÞUD³ «Ë Ær UF « tOKŽ œU²Ž« Íc « ¡«cG « sŽ

¨vKJ «Ë b?³J « Wö?ÝË W?×B W?LN? WO U?Ž Êu?¼b « s? W?? ? ?Žu?? ? ?L? ? ? −? ? ?  s?Ž Îö? ? ? C? ? ?  jA?MðË …b?? F*« 5O?Kð w²? «  UMO?? U?? ²? ?O? ?H «Ë ‰Ëd??²?? O uJ « s 5¹«d??A « nEM?ðË VKI « Æ”QO « sÝ ÷«dŽ√ s qKI¹ t½√ UL

W BK bOH iO « æ

iO³ « ‰ËUMð Ê√ ÊbM w b¹b?ł Y×Ð dNþ√ Ϋ—b?B? bFÔ¹Ë ¨ÊU?½ù« W?×?B Ϋb?ł bO?H? —œU??B? s? b?Š«Ë t½√ U??L?  ¨ UMO??U?²? O? HK ÆWOz«cG « œ«u*« vKŽ Íu?? ²? ×¹ iO??³ « Ê√ Y?×? ³ « b??√ b?? Ë rN*« ¢œ¢ 5?U?²? O? H Ϋ—b??B?  b?F?Ô¹ t½√ U?L?  ¨ UM?OðËd??³ « s b¹b??F « Æq«u(« ¡UMK

ÊQ?? AÐ …b?? ?×? ?²*« 3ú W?M'  —b?? √ —cM?¹ Ϋd¹d?? ?Ið w?*U?? ?F « wz«c?? ?G? « s_« ”U??³?²? Šô« d??OŁQð ÊQ??AÐ b¹b??ł dDÐ dD?C¹ b?? ? r U?? ?F « Ê√ u¼Ë Í—«d?? ?(« w fÞUD?³ « vKŽ œU?L?²? Žô« n Ë v ≈ ÆUNMŽ ÎôbÐ “u*« v ≈ ¡u−K «Ë ¡«cG « U?N?ðd?ł√ ÀU??×Ð√ v ≈ bM²??¹ d¹d?I? ² «Ë W?? ?«d?? ?A?K ¢CGIAR¢ W?? ? Žu?? ?L? ? ?−? ?  W?? ? O2_« W?M−?K «  d?? ? A½ ¨W?? ? O? ? ?Ž«—e « t½√ ¨tO `{uð dÐu²√ w UN ÎUBK ¨W??ŽuM?²*« ŒUM*« d??O? ?Gð  «d??OŁQ??²? ΫdE½ …db*« —UŁü« U?NMOÐ s ÊuJ¹ b w² «Ë dO?OG?² dDC½ bI? ¨Íb½UÝ —U?BŽû ÆtKQ½ U tðd?A½ d¹dIð V?×Ð ¨WŽu?L:« XU? d?O? G?² «  «d??OŁQð qOK?×?²Ð ¨¢.Uð¢ WK?−? W?? O? ?Ž«—e « l?K « s?≤≤ vKŽ wšU?M*« w W?UN « W?OF?O?³D « —œUB*« s W?ŁöŁ p cË ¨W?OÝU?Ý_« ÆY U¦ « r UF « ¡UO?ý√ …bŽ œułË r?ždÐ ¨…bŠ«Ë W−?O²½ vKŽ ¡«d?³)« oHð«Ë vKŽ …—œU?? Êu?Jð ô b?? qO??U??;« Ê√ w¼Ë ô√ ¨W??L? N? ³?  Æ¢…b¹bŽ ‰UOł_ X/ YOŠ¢ uLM « qB??O? Ý r? U??F « ÊUJÝ œb??Ž Ê√ l? u??²*« s t½√ v? ≈ «dE½

oO?? { s wI? r?? L? ?« æ ÂUEF« ÍuIË fHM «

ÊQÐ W?¦¹b(« W?O?LKF «  UÝ«—b «  œU?√ b?z«u?? ? H? « s b?¹b?? ? F? « t r?? ? ?L? ? ?? « d?O¦? Ãö?Ž w b?ŽU?ð w² « WO?×?B « f?HM?² « o?O? ? ?{ q?¦? ? ? ÷«d?? ? _« s? v ≈ W?? U??{ùU?Ð ÂUEF « W?¹u??IðË u?Ðd «Ë ÆÆWKOLł ÊUMÝ√ vKŽ ‰uB(« «b?? ? ?²? ?Ý≈ Ê√ v? ≈ W?? Ý«—b « —U?? ý√Ë »u³( ÃöF? sJ1 rL « Êu×D ÆÆ…dA³ «  UMOðËdÐ W³?Odð vKŽ Íu²?×¹ rL « X¹“ Ê√ W?Ý«—b « X×{Ë√Ë

`zUB W??O? 

X?? B? ?K? ?š W?? ? ? ? ? Ý«—œ v ≈ W?¦¹bŠ ‰ËU?? M? ð Ê√ s 5?Ðu?? …u?? ? ?N? ? ? I? « U?? ? ? ?O? ? ? ?u?¹ Ê√ s?? J? ?1 q?? ? ?K? ? ? ?I? ? ? ¹ ’d?? ? ? ? ? ? ?  ÀËb?? ? ? ? ? ? Š w? W?D?K?ł Ë√ ⁄U??b « vL??¹ U? W?? ? ²?J? UÐ W??O? žU??b « W?? ? ?³? ? ? ?M?Ð w?? ? ? •±¥ Æ•±∑ W³MÐ dÞU<« qKIð »«u√ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ Ê√ 5Š ΫbOH ÊuJ¹ b? …uNI « „öN²Ý« s Èu?²*« «c¼ vKŽ ÿUH(«Ë v ≈ ÍœR¹ b?I? …u??N?I « ‰ËUMð s —U?¦?ù« U?√ ¨W?O? ŠUM « Ác¼ s s »«u?√ W?²Ý „ö?N?²?Ý« Ê√ W?Ý«—b «  b?łu ¨W?O?JŽ ZzU?²½ •∑ u?×½ v ≈ d?D)« W?³?½ iH??¹ Ê√ qL?²?×¹ d?¦? √ Ë√ …u?N?I « ÆjI …u?N?I « w …œu?łu*« …b??ú? …œU?C*« œ«u*« Ê√ qL?²?;« sË sJ ¨W?O?žU?b « W?²J UÐ WÐU?ù« s W¹U?L?(« sŽ W ËR?*« w¼ VK& ô ÍU?A « q¦ 5O?UJ « vKŽ W¹u²?;« Èdš_«  UÐËd?A*« Æ5OUJ « WŽËeM*« …uNI « fJFÐ bz«uH « w ÎU?O?u¹ h?ý≤∞∞ u?×½ …U?O?×?Ð W?O?žU?b «  U?²J « ÍœuðË ÆqKA UÐ d³√ œ«bŽ√ WÐU≈ v ≈ ÍœRðË ¨…bײ*« WJKL*« ¡U?LKŽ ÂU? v²?Š ¨‰U:« «c¼ w W?IÐU? «  U?Ý«—b « XC? UMðË s ZzU??²M « q lL??−Ð r u??N?u??²?Ý w UJ?MO Ë—U? b??N?F?  w cM h?? ý Êu??OK n?B½ »d??I¹ U??  XKL??ý  U??Ý«—œ w?½U??LŁ W?OJ¹d?_« WK:« w  d?A½ w?² « W?−?O?²M «  —U?ý√Ë ¨ UMO?²? « vL¹ U s ⁄Ub « wL% Ê√ sJ1 …uNI « Ê√ v ≈ W¾ÐË_« rKF jG{ w ŸUHð—ù« dDš ÊuA?¹ rNMJ ¨¢¡w «¢ ‰Ëd² uJ UÐ ÆÎULzU ‰«e¹ ô Íc « Âb «


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

±±

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?≈ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

11


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?u?? M? ?

±≤

ÆÆÊ√ rKF q

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

12

W‡‡ ‡ ‡«d≈

¢dO! r√Ë ÂU q ÆÆWOM √ Ë√ WO d Â√ q v≈¢

“ud« ‰Ë√ ¢dOJ¢ 5OUDd« `M w d!H« —uF

∫rKI

‰UH√ W"ö" …œôË bF UN_« UdB

…b U

5U

WO W¹uAÐ UNKG²Ð ∫w½U¦ « qHD « UNOdð vŽË«Ë pËb¼ v UN×L²Ð ∫Y U¦ « qHD «

f ö*« æ

Æo¹Uœ fLš q °°WłUŠ ‘UNOU UNK

U??? ‰Ë√ s qL???(« ÊU??²????? f³?K²Ð ∫‰Ë_« qH ?D «

»U?³ « vKŽ w¼Ë ÆÆt?²?š« l t?d?²?²Ð ∫w½U ?¦ « qHD «

ÆqUŠ UN½≈ ·dFð

w¼ wK? ≈ ÊUJ*« Êu??H??OK² « r— „d??²?ð U?N?½« dJ²??H??²Ð

ÈœU??F « U??N½U??²???? f³Kð ‰ËU??×??²Ð ∫w½U ??¦ « q ?HD «

ÆtOKŽ W×¹«—

ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_

d¹c?×?² « l ÆÆb?Š«Ë Í√ l td?²?²Ð ∫Y U ?¦ « qHD «

ÈœUF « UN½U?² w¼ qL(« ÊU?² ∫Y U¦ « qHD «

tO? Ÿu{u*« ÊuJ¹ U* ô≈ UN?O qB²¹ «b?Š U t½QÐ

°°°°ÆÂu¹ q ŸU²Ð

°°Âœ

qHDK œ«bù« æ

‘d lK u æ

‰ËU?%Ë ÆÆÆq?HDK d?O??G?²?Ð W?I?O??œ q ∫‰Ë_« qHD «

Æb uK WFý√ qLŽ VKDð ∫‰Ë_« qHD «

ÆÆÁuKŠ t²×¹— wKð

vM?²?????²ÐË ¨t???OK?Ž Íu??ý ·U??????²Ð ∫w½U ??? ¦ « qH ?D «

Æ  UŽUÝ ÀöŁ q ∫w½U¦ « qHD «

ø_ ]ôË U?N?L?C?N¹Ë ‘Ëd?I « l?K³¹ Õ«— q¼ ·u?AðË

°°°lKDð t²×¹— U* ∫Y U¦ « qHD «

qOL Âö

w √ Ë w√ s

°°tËdB s tLB²Ð ∫Y U¦ « qHD «

q _« æ

WOÐdŽ tO t½≈ XŠ «–≈ fÐ tKOA²Ð ∫w½U¦ « qHD «

ÃËd)« æ

vK?Ž pM? lu?????O?Ð wý≈ Í√ w?d?????²Ð ∫‰Ë_« qH ?D «

tOKŽ sLDð qB²²ÐË t?²š√ l td²²Ð ∫‰Ë_« qHD «

ÆtKuð vŽË«Ë ¨÷—ô«

wK?š ÆÆÆvÐd???²ð ÊU???A????Ž ÆÆs???Š« ∫Y U ??? ¦ « qH ?D «

W??Ž«–ù« W???¾??O?¼ U??Nðd???A½ …b¹b???ł W??Ý«—œ  d???Nþ√ wŠd????*« V?ðUJ « Ê√ ¨¢w?Ý wÐ wТ W????O½U?D¹d????³ « `M9 w²? « “u?d « W?×zô —b??Bð d?O?³??Jý ÂU?O Ë

oKI« æ

ÆtÝËb²¼ °°pÝËbð WOÐdF «

ÆtKOA²Ð Ë tOKŽ Èd−²Ð tD³š ‰Ë√ s ∫‰Ë_« qHD «

ÆdH « —uFý 5O½UD¹d³ « t?OM'« vKŽ Âb?I?ð d?O?³?Jý Ê√ W?Ý«—b «  b?łËË q²?Š« UL?O ¨W?O½UD¹d³ « W?Ž«–ù« W¾?O¼Ë wMO d²?Ýô«

‚bB ô Ë√ ‚b

ΫbOH±≥Ë Ê«bË ULNbË WOU« WO*UF« »d(« ‰ö UOI«

ÆW×zö « q¹– ÊU*d³ «Ë wzUCI « ÂUEM « …—U??³??Ž l «u??I??Hð« 5—U??A?*« s •∑µ Ê≈ X U??Ë ¨¢U?O½UD¹d?³ Ϋe?— Á—U?³?²ŽUÐ d?O?³?JAÐ —u?? U½√¢ ÊU*d?³ UÐ —u?? U½√¢ …—U?³?Ž l •¥∑ oHð« 5Š w Æ¢UO½UD¹d³ ed

°°X U XJ Ê≈ ÆÆWKH

…d n√ ≤µ —UA« ÆÆWM∑∞‡ ULN «Ë“ —«dL« d Ê√ v ≈ —U??A¹

ÊUM??? b??√

U???? q? s U????N?????²K?HÞ

“ËU????−???²?¹ r U?¼d???L????Ž

XU{√Ë

5?????????łËe???????? «

ÊU??????O?½U?D¹d?Ð

r U????F « «c?¼ t¹u????²????×¹

r?ž— v?K?ŽË ¨5??²?M?? «

vKŽ v Ë_« W??³ðd*« q?²?Š« d??O?³??Jý Ê√ W??Ý«—b «

‰ö?š U??O?I??² «

d???????????????????Ý Ê√

X???u???? « f???H????½ w???Ë

…b???????U??????? wN??????? p? –

dH? « —uFý 5O½UD¹d³ « `M9 w² « “u?d « W×zô

»d?????????????????????(«

—«d????L?????²????Ý«

w?D??F?ð Ê√ ‰ËU??????????????%

¨U??N??²??L??−??L??ł n?BM

Áöð ¨5—U??A*« s •∑µ  «u? √ vKŽ t u??B?×Ð

W??????????O?*U?????????F? «

U????L???N?ðU???O????Š

W?NÐU?A? …U?O?Š U?N?²MЫ

X????? e?????½Ë X?????J?????Ð Ê≈Ë

rŁ ¨•∑≤‡?Ð W???O½U???¦ « W???³?ðd*« w wM?Þu « ‚ËbM?B «

W??????????O??½U??????????¦? «

W????????O???????łËe? «

ô≈ ¨WK?HÞ q …U????O????×Ð

ÊuJ?O?????? U???N???²???F???œ

rK?ŽË •∑±‡Ð W????¦ U????¦ « W????³ðd?*UÐ W????×K?*«  «u????I «

U????????L????????N?¹b? Ë

‰«u???????????????????????Þ

Ê√ b?O?Q² « b?O?Fð U?N½√

Æ u*« U¼dOB

t?OM'« q²?Š«Ë Æ•∑∞‡Ð W?F?Ыd « W?³ðd*« w œU?%ô«

Ê«b????????????????????????? Ë

u??¼ W??M??Ý∑∞

‰U????????????H?Þ√ l? V??F?K? «

w¼ Êu??²???žË√ Íe¹«œ

ÆÆW³OIŠ Ë√ ÊU² Ë√ ÈuKŠ UM¹b?¹√ UJ1 s U?M¹b «Ë Ê√ UMH???A??²??«Ë U½d??³??

vK?Ž t u??B???×Ð W?????U???)« W???³ðd*« wM?O d??²???Ýô«

ÆÆΫdOBŽ fO ¡«Ëb « Ê√ UMHA²«Ë ÆÆU½d³‡ »U???³???Š_« s V¼– s Ê√ U?MH???A??²???«Ë U½d???³??? ÆÆw√ X U UL WO½UŁ œuF¹ s »—U_«Ë s d¦ p UM¼ Ê√ UMH?A²«Ë U½d?³ Ô ?√ ÔnOð —u√ Ï ÆÆÂöE « W?FDIÐ q%  œU?Ž U? U?MKU?A? Ê√ b?−M U½d?³?

w U???L¼b???Š√

U???L¼—U??−???ý

Êu?J?¹ b???????? s?¹d????????š¬

±≥∞ q √ s …b??Š«Ë

Æ•∂π  «u √

U?????U?????Ž∂µ‡? «

t??K??√ r??z«b?? «

V?K?ž√ w? ÎU???????????Žu?M?2

s r U??F « ‰u??Š W U??Š

vKŽ …dOš_«Ë …dAŽ W?O½U¦ « W³ðd*« ÊU*d³ « q²Š«Ë

w? d????????šü«Ë

…b???Š«Ë …d???

w U????Nðb???ŽU????* …b???O???Šu « W????I¹dD « U????√ ¨ «d*«

÷d??? Êu?½U???F¹ s?¹c «

ÆÆÆ…UO(«  UHDFM Ë√ Ÿ—UA « —u³F ÎULz«œ ¨WF?œ n √ w√ WJ×{ ¡«—Ë ÊQÐ U½dFýË U½d?³

dH? « —uFý 5O½UD¹d³ « `M9 w² « “u?d « W×zô

µ¥‡?????????????????????????? «

ÆÂuO « w

b? U?? ¨W?O?«Ë …–u??š WKHD « ¡«bð—UÐ wN?? U?N?²?M×?

Áu???A??²? « s Ϋb???ł …—œU½ W U???Š ¨¢wH???O Ë√ ‡ e???œ¬¢

Æ «u _« s •¥∑ vKŽ t uB×Ð

ÆΫbOHŠ±≥Ë

U??L??N½≈ ôU??Ë

ô UN?²KHÞ Ê√ bR?² œuFð Â_« Ê√ ô≈ ÎöOK U?NO?L×¹

 «d?²L?²MÝ ∂ ÷dŽË ‰uÞ  «d?²L?²MÝ ∑ ÆwIK)«

¨÷d????? Ôn «Ë r?¼ n √ t?½UM?ŠË wÐ√ …u????? ¡«—ËË

”uK  b?√Ë

cM «d?łU?Að

w ÎU? uB?š ¨Xu « ‰«uÞ …–u)« ¡«bð—« U?NMJ1

ÂuO? « UN?²L−?Lł w?L×¹ U?Ë ¨⁄—U U?N²L?−L?ł s

¨V?Š X½U?????? w?Ð√Ë w?√ …u???????????? Ê√ UM?d??????ŽË

«–≈¢ t?½√ v??K?Ž

w UL?Nł«Ë“

Ê√ ”√d « w ‚d?F² « ÊUJSÐ YO?Š nOB « q?B

ÆUNÝ√— nK¹ Íc « bK'« s WIO— WI³Þ u¼

ÆÆVŠ rNÐUIŽË VŠ rN³CžË

ÊU????łË“ ‰U???

±π¥≤dÐu?²√

ÆU¼bKł Í–R¹

W??O?×??B « W? U?(« vK?Ž Êu?d??A*« …dðU??b « ÊU??Ë

d³ qÐ jI? U½bŠË d³J½ r UM½√ UMHA²?«Ë U½d³

ô U?????????L????????N?½≈

sŽ qI¹ ô U

W?I¹dD « Ê√ vKŽ «ËœbA? rN?²O?ŠU½ s ¡U³Þ_« U?√

»U???C???ž≈ W???³??G??? s? s¹b «u « «Ë—c?½√ b??? WKHD?K

«uK?Š— Ë√ qO?????Šd « vK?Ž «uJ?ýË√Ë UMF????? UM?¹uÐ√

Ê«d???łU???A???²¹

U?????????????????H?? √≤��

W???O?KL???Ž ¡«d????łSÐ w¼ W?KHD? « …b???ŽU????* …b???O????Šu «

w V?³???¹ b?? ¡U?J³ « Ê_ ÊU??? V³???Ý Í_ WKH?D «

ÆÆÎöF

Êö??³??I¹Ë ÊU??(U??B??²¹ U??Lz«œ U??L??N?MJ ¨…d??µµ∞Ë

UNÐ ÂU?OI « sJ1 ô WO?KLF « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨UN?²L−?L'

V³???O?Ý YO?Š ⁄U??b « W?IDM w j?G?C « …œU¹“

W œU????F?*« w¼ wQ???? ¢”—u????žU????¦????O???? U¹ Ϋ—c????Ž¢

UMJ×?{Ë U½dłU?Að s×½Ë U?LN?C?FÐ v ≈ ÊUŁb×?²¹

ÆÂuM « v ≈ œuK)« q³ ULNCFÐ

U?LMO??Š ¨…d?A?Ž W?¦ U??¦ « sÝ WKHD « mK³?ð U?bMŽ ô≈

ÕU?²H?½UÐ W¹ËUÝQ? U?N?−zU?²½ ÊuJðË WKHDK qU?A*«

Æ¢WMÝ∑∞ ‰«uÞ UMCFÐ UMO³Š√Ë

bOQ² UÐ UMC?FÐ V×½ s×½¢ WMÝπ± WłËe « X UË

b?? U?? Êü« s …ËU??? d??¦??√ U??N?²??L??−??L??ł ÊuJð

Æ»UN² û WIDM*« Ác¼ ÷d?F¹ b U ⁄Ub « WIDM

ÆWMÝπ≤ ÃËe « dLŽ Ê√ dc¹

Æ¢ÂuO UÐ …bŠ«Ë …d tK√ ÎULz«œ dłUA²½ UMMJ

ÆWOKLF « ¡«dł≈ vKŽ d¦√ bŽU¹

W¹U?L?Š ŸUD²?*« —b? ‰ËU?% U?N½≈ U?Nðb «Ë X U?Ë

ææææææ

dFA« gFM Êue« X“

U?LN½« w?MF¹ u¼Ë w×? —U−?A U? ÆÆÊUÐcJ¹ U?LN?

ÆÆVF _« ÆÆWOЖU'« dÝ UL¼ wÐ√Ë wQ ¢sðuO½ U¹ Ϋ—cŽ¢ ÕU³?B ‰Ë√ U?L¼ wÐ√Ë wQ ¢Êu?¹œ√ U¹ Ϋ—cŽ¢ ÆÆwðUOŠ w W???F???I??³? « U??L?¼ wÐ√Ë wQ??? ¢ÊuÞö???√ U¹ Ϋ—c???Ž¢ ÆÆw³KÓ w WK{UH « w√ VŠ v? ≈ ÍœRð ‚dD « qJ ¢U??Ë— U¹ Ϋ—c??Ž¢

¨d??F??AK W¹u??I*«  u¹e? « s Êu??²¹e « X¹“ d??³??²??F¹ …u???I « t???×?M1 u???N??? ¨·U???'« d???F???A?K W??? U???šË Âd×¹ ÊuÐUB «Ë u³U?A « «b²Ý« Ê_ ¨ÊUFLK «Ë

ÆÆwÐ√Ë

f—b« w UN uK√ UNË Â√ q

ΫbŠ√ VŠ√ s Ë rK rJ²³?³Š√ ULNL w²?³Š√ Ϋ—cŽ Ác¼ w «—dJ²¹ s ULN wÐ√Ë w√ X³?³Š√ ULK¦ ÆÆ…UO(« w?_ ΫdJ?ý ÆÆw?Ð√ X?½√Ë pM?Ы w?½_ w?Ð_ ΫdJ?ý

r²ð ÂUL(« «c¼ WI¹dÞË ¨wF?O³D « tM¼œ s dFA « sDI « s W?FD? fL?ž rŁ ¨Êu?²¹e « X¹“ 5??²Ð

ÆÆpMЫ U½√Ë w√ pÒ½_

qEð …d?O r√ ¨W??Lš rNM ‚d?ÝË wÞ«Ë b?Š«Ë p sFK¹ ULN? ÊU œd ”—bÐ u tK «Ë ÆÆøpF

WOUMK« æ

°°Á—bMJ «

U??U? u Ë “d??−M n¹U?? „b¹≈ w ÆÆw³? √ VO?³??Š

WO«dF« æ

‰u?? w p?×????√ ÍbÐ Xd???Ž u wðU??O??Š t?K U¹

¨ÊU????L???? « d?zUÞ g?¹— ‚d???×?¹ ¨d????F????A « W? UÞùË

…d??A???Ž u??√ ¨p??? `²??«Ë W?¹u??ý e??— w?MЫ U¹

°°uOłöH «

s qOK l d?F?A « s¼œ w tu?×? Âb?²?¹Ë

«uðU?Ë ¨W???H? WK³M rN?OÐ  d?−?H½« ’U??ý√

W??³???M U?Ð W??O???×K « d???F??ý  U???³½ùË ¨Êu??²?¹e « X¹“

ÆÆøvI³¹ bJý ‰u øÊuI³¹ bJý« ¨WFЗ√

WdB*« æ

l ÎUÞu?K?? Êu??²¹e « X¹eÐ t??łu « s?¼b¹ ¨—u??cK

¨b??Š«Ë Âu??OÐ „uÐ«Ë X½« W??u?ÐUÞ pOKŽ X?U½ s

ô wM?¹œË s?????Š√ œ«Ë U?¹ ÍU?????F???? p?????? `²?????

ÆÆÊU³ UB(«

°°…de « WAOF « ÍU¼ s hKš√Ë

t1œ_« te'UÐ p uNײ«

wDG¹ Ê√ v « d?FA « vKŽ p – b?FÐ UN?F{ËË ¨t?O pO? b???²? « W????OKL????Ž w ŸËd????A? « rŁ ¨”√d « …Ëd???? ¨T«œ ¡U0 WK?K³? W?Þu? l{Ë U¼b??FÐË ¨lÐU?? _UÐ «c¼ d??L??²??¹Ë ¨ œdÐ U??LK Èd??šQÐ U??N «b?³??²??Ý«Ë ÆWŽUÝ v « WIOœ s¹dAŽ 5Ð ÕË«d²ð …b* l{u «

ÆÆø„b¹≈ w vI??³?²¹ d??−M g¹œ√ s¹d?−?M  b?š√

œ«ËU¹ ÆÆøÂU???? ÍËU?????¹ s¹—U????L????Š ´ s¹—U????L????Š

W—u« æ

tIN ÆÆp{≈

°°°wA× UÝu W³J « ‰bÐ s×B UÐ j×½

W?×H? w √d?I¹ vHA?²?*« w fKł UMðU¹bKÐ æ ÆÆrNF wLÝ« ÊuJ¹ U »— U¹ ∫wŽb¹Ë  UOu « ™™™™™™ wÞd ??ý bMŽ Õ«— ¨‚u ?? UÐ t ??√ lO ??{ UMðU ?¹bKÐ æ g U ?½√Ë wA ??? L??? ²Ð …b ??? Š«Ë g² ??? H??? ý U ???  ∫t Q ??? ÝË °°øU¼UF ™™™™™™ ‰u?IOÐ 5u¹ b?FÐ lł—Ë ‰U?IŽ Èd?²?ý« UMðU¹bKÐ æ ÍœU?Ž ∫ŸUO?³ « ¨wÝ«— vKŽ dO?G? ‰UI?F « ∫ŸUO?³K °°ÆÆwšdOÐ wA*« vKŽ ™™™™™™ ÃU ??²??×¹ 5šb ??² « sŽ ŸU ?M² ??ù« ∫UMðU¹bK ?Ð —UJ√ æ °°…—U−OÝË ¨ÍUý WÝU ¨eOd𠨡Ëb¼ ¨—«d ∫v ≈ ™™™™™™ w??????Ozd? « V³?????? « u?¼ U????? UM?ðU¹b?KÐ «u? Q?????Ý æ °°ÎUF³Þ ëËe « ∫»Uł√ ÆÆø‚öDK ™™™™™™ °°Wý«d —U qOL& WOKLŽ qLŽ —u d æ ™™™™™™ ÆÆ—U???L????? tK?łdÐ qšœ ‘U???A???Š b??Š«Ë …d??? æ °°tOMð Õ««««— tFKD¹ gdF ™™™™™™ n¹Uš uK r UF «Ë ŒË—U 5Žd ?² WM ULŠ æ Õ«— U ???  s¹Ë¢ t ?MO ??? O??? L??? ???  øgO ? 5—U ??? Ž ÆÆrN ?M °°¢ÕËd¹ ™™™™™™ W¹U?N½ w ‚«d??F « »d?Š sŽ rKO? 5?KU?Ž œuM¼ æ ÆÆ«b uš√ ‘uÐ lKD¹ rKOH « ™™™™™™ U¼d ?L?Ž sŽ t ?²?³?O?³?Š ‰Q ?Ý w½U ?Ëd ? « UMðU¹bKÐ æ ≥∏ ∫t X U °°wKł— ”UI fH½ ÆÆtK « ÊU×³Ý ∫UN ‰U ™™™™™™ UN?OL?ð e¹UŽ ∫tð«d? t² Q?Ý XMÐ nKš UMðU¹bKÐ æ Æ¡UHO¼ w²LŽ rÝ« vKŽ «—u½ ∫‰U øt¹≈

„U?ł√Ë  «d?O d?AŽ p?F ¨pO?KŽ v{d¹ tK « U1

øpOJ?³¹ U?Ë ∫t? qO??I? t??√ …“UMł w q?ł— vJÐ »«u?Ð√ s »U?Ð o?Kž√ b???????Ë w?J?Ð√ ô r Ë ∫‰U??????? °°WM'« Â√ qJ ¡«b¼≈ UL¼dNMð ôË ·« ULN qIð ôË ÆÆU¼«—« ôË U¼«dð p½≈ rNK ¬ ÆÆUN dHžQ ¨W³½c wðb «Ë X¹√— ÊS ÆÆUN³K bFÝQ ¨WM¹eŠ UN²¹√— Ê«Ë ÆÆUNŠd UNOKŽ r9U ¨WŠd UN²¹√— Ê«Ë

WOœ—_« æ

ÆÆUNL¼ bFЫ »—UO ¨WuLN X½U Ê«Ë

X½≈ p?ö???š ÎU???F???³?Þ ÆÆø”u???Oð UM?Ž qEÐ g?¹b???

u ¨”u????Oð l?З√ t u?E¼ ¨ÍU????ł wKŽ b? ¨ôË w¼

d??ł_UÐ U?¼d??A??³?? ¨W??³???F??²?? W??I¼d??? X½U?? Ê«Ë

°°„uÐ√Ë

fOð U¹ wK ¨n?M t?OKŽ UM¹ËU?ÝË b?Š«Ë UM×Ж

ÆÆrOEF «

l³?Ý t?O s?× „bMŽu? ÆÆw½d³?Ið U¹ wF? e?—

WOMODKH« æ

ÆÆÆdLF « ææææææ

°°„uÐ√Ë X½« „bšU¹ UMЗ ¨„uÐ√ W¹UH gOM³KGðU

p²??š≈Ë ¨5²M?ð sÔM q√ „uÐ√ U??ł≈ ¨t??³??  U??³??Š U²dŽU uý ÆÆøUMŽ qCOÐ t¹U³ r ÁbŠ«Ë XK√ UMOKš ¨pOKŽ t³?F UN?ÝUŠ «“≈ øøwݬ qÔJAð

d?B√ U?Ë U?O½œ s UN?Ðdž√ U?Ë …UO?Š s U?N U¹

ÆÆUNHý« »—UO ¨WC¹d X½U Ê«Ë


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

±≥

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

13


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUENO. NO.458 609 ISSUE .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

14

WUIË »œ√

±¥

臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

W «d ≈

WOUI« WJ*« WOdF« WUI« Ub%

∫rKI »UN œUL

X√ s ¢W d(« s“ ÂUË√¢ Ê«u œ s

W HB« b √ n d

sL d«b

∫w …¡«d »œ_« bd

…—UŁ≈ ·b??NÐ v?Ë_« W??O*U??F« »d??(« …d??²?? w

Ϋb?Q?²? rKJ²*«

tO≈ qBð UN½S

‰ö?š s W?O?U?I?¦« UM²?³?²?J w Âu?O« ÷d?F?²½

rCš jÝË …—U?¦*« U¹UCI« qł√ s ”U?L(«

o????(« Ê√ s???

W????????ýu???????A????????

qO?³½¢ —u?²?bK W?O?Ðd?F« W?U?I?¦«  U¹b?% »U?²?

X½U? …d¼UE« Ác¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë ¨WMŠUD« „—U?F*«

t???????³?½U??????ł v?≈

U???????¼b???????z«Ëe???????Ð

w²« ¢W??GU?³*«Ë W?žö??³« 5Ð W?LK?J«¢ sŽ ¢Vž«—

w Y¹b??(« b??IM?« W??Ý—b? —u??N?þ w V³??«

s? ÎU????????????I?Ł«ËË

ÆÆUNð«¡u²½Ë

ÆÆfU)« qBH« —u× w¼

U????????? ‚b????????

q?L??J?²???????????????¹Ë

UM½√ qB?H?« «c¼ w qO?³½ —u?²?b?« ‰u?I¹ YO?Š

 d??O??ž w²«Ë ¨v?Ë_« W??O*U??F« »d??(« »U??I??Ž√ ¨ÊËd??? …b??F U?ÐË—Ë√ w ΫbzU???Ý ÊU?? Âu???N??H??? sŽ ‚œUB« d?O³?F²« U?N½QÐ Wžö?³« œbŠ Íc«Ë u¼ m?OK³« »u?KÝô« Ê√ Í√ ¨‚œU??? ”U??????Š≈

w?Ë ¨‰u???????????I?¹

qO???³½ —u???²???b«

o¹dH?²« sŽ s¹ełU?Ž ‰«e½ ô wÐdF« rU?F« w

qF?√ UN?²b?I

«c¼ w t??¦¹b??Š

WO?uO« ¡«u?Ý ¨UMðUO?Š w WGU?³*«Ë Wžö?³« 5Ð

Íc« qOCH²«

s?Ž q?B???????????H?«

b$ pc ¨WOÐœ_«Ë WOMH«Ë W¹dJH«Ë W?OUI¦« Ë√

—u???????????????????????B??¹

5?Ð W????????????L??K?J?«

iNMð UMðUOuKÝË U?½—UJ√Ë UM¦¹œUŠ√ rEF Ê√

sŽ ÎU???? œU??? Ϋd????O???³???F?ð d???³????F¹ Íc« »u?KÝ_«

t½√ lL??²?????LK

WGU³*«Ë Wžö³«

ô ”U??Šù« Ê√ d?c¹ UL? ¨VðU?J« WO?B? ?ý

 Qð r U0 vð√

t?½√ ∫‰u??????????????I?¹Ë

Ê_ ¨tMŽ mU³*« d?OOG²« ‰ö?š s ‚bBÐ qB¹

°øqz«Ë_« tÐ

‰U??(« W?F??O??³DÐ

Ÿ«bÐ≈ w sLJð 5Łb;« œUIM« dE½ w Wžö³«

i???F??Ð Ê√ q???Ð

—«d?J??ð ÊS??????????????

Íc« ”U??????Šû? wŽu???{u??? ‰œU???F?* V¹œ_«

qB¹ 5G?U?³*«

qF?√ «b ?²Ý≈

ÆÆÆtMŽ dO³F²« w Vžd¹

b????????????????????Š v??≈

«c¼ qO???C??H??²«

∫Vž«— qO??³½ —u??²??œ ‰u??I¹ qB??H?« W¹U??N½ wË lO— jO?š Wžö³«Ë W?GU³*« 5Ð qBH¹ U½U?OŠ√Ë W??žö??³«Ë ¡UM¦??²??Ý« W??GU?³?*« ÊuJð Ê√ l½U?? ôË WGU³*« ·d²× ÊS W¹ü« X³KI½« «–≈ U√ ¨…bŽU

Æt²GU³ sLŁ lb¹ s ‰Ë√ ÊuJOÝ

ÆÆÊU½ù« U½√

lL?²?*« lMI¹ w VšU?B« ‰UF?H½ù«Ë ZMA?²«

sŽ pO¼U?½ ¨lL?²??*« ŸUM ≈ vKŽ …—b??I« Áb?I??H¹

bN−¹ Ê√ tOKŽË ¨qL²×¹ U2 nMŽ√ tuI¹ U ÊQÐ

Æt²A¼œ …—UŁ≈

—u²?b« dc¹Ë ¨ÊUJù« —b?IÐ tÐUFO?²Ýù t?H½

«–≈ WU?š ¨WOJŽ W?−O²MÐ wðQð W?GU³*« Ê√ qÐ

t??łË vKŽ »œ_«Ë W?U??×?B?« tðb?N??ý U? qO??³½

W??GU???³*« v≈ ·b??N¹ r?KJ²*« Ê√ lL???²??*« „—œ√

W¹uMF*«Ë W?OEHK«  UGU?³*« s U?L ’u?B)«

ÊU «–S ¨‘U¼œù«Ë qÐ ŸUM ù«Ë d?OŁQ²« ·bNÐ

U? b?FÐ√ w¼Ë °°W?žöÐ U?NME½ w?²« W?GU?³*« vKŽ Ê√ s? ržd?« vK?Ž p–Ë ¨W??????žö?????³« s?Ž ÊuJ?ð

wK pD wKU ∫…bOB

XF?{Ë w²?« »u?F?A« qz«Ë√ s «u½U?? »d?F« U?N½√ ”UÝ√ vKŽ W?žö?³« ÂuN?H* ÎU?OLKŽ Ϋb¹b?% ÆÆƉU(« vC²I* ÂöJ« …UŽ«d ÎU?OŽu?{u ÎôœU?F ÊuJð Ê√ V−¹ W?LKJ« Ê√ Í√

ÍËUMN« bL  ∫d UAK

«–S??? ¨U???N??O?KŽ b¹e?ð Ë√ U??N?MŽ hI?Mð ô ¨…dJH?K …—u??²?³?? wIK²*« v?≈ qBð …dJH« ÊS?? XB??I½ Ë√ W³F rNH« WLN qF−¹ b U2 WKL²J dOž —uB²¹ wIK²*« ÊS UNOKŽ  œ«“ «–≈Ë ¨WKOײ wU?²UÐË ¨…d?JH« WD³ðd? d?O?ž ÎU?? U?L?Ž√Ë Î«œU?FÐ√

ÆÆ‚“d« sŽ Y×Ð√ ÆÆ—UNMUÐ ÆÆqOK« XK«Ë œuÝ_« WËd¼ XËd¼

‚bB ô Ë√ ‚b

ÊUB(« Ídł X¹dł dOF³« wA XOA ÂöE« wMHO ¹ ô ÆÆ»UFB« Èb%√ XM

V% s Ãd UH«u vK nu  WbN« Ÿu

”—UI« œd³« ôË ÆÆ¡U²A« wUÐ√ ô r¼«—b« wM³Ž«bð ÆÆw³Oł w Í«b¹ l{√ —UOKË 5LOK V¼cð ÊU_«Ë …uI« wMODFð —U u« t²³× dFA« »Uý ÍdNþ vM×½« ⁄—U VO'«

ÆrNz«—√ dOOGð v≈ ÊuKO1 tÐU×√ pc rÝUŠ

U/≈Ë ÂUF« ‚ËcUÐ W ö?Ž UN ÊuJð ô b U¼dOž sŽ U?NKCH½ w²« U¹«bN«

rN Íd?²?Að Ê√ dJHð Ê√ sJ1 ”U½Ô√ qC?√ ÎU?C¹√ ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ U?√

WÝ«—œ w ¢bËU¼ Êu?ł¢ dO?Ëd³« tO≈ q?uð U «c¼ ÆÆU½œöO? a¹—U²Ð

¨÷«d?²Ž≈ ÊËœ ¡vý Í√ ÊuK?³I?²¹ Ãd?³« «c¼ »U×?√ ¨ u?(« ÃdÐ W¹b¼

w …œb×Ë WÐu?²J ÊuJð U …œUŽ UMð«—UO?²š« Ê√ b√ YOŠ ¨‰b−K …d?O¦

r¼bMŽ V(«Ë ¡UO?ý_« l ÊuHP²¹Ë ¡wý Í√ rN Íd?²Að Ê√ sJ1 ¡ôR¼

”—U œd³«

w²«  U?O?B ?A« hzU?B?š 5Ð jÐdð U?NŽu½ s W?Ý«—œ ‰Ë√ Ác¼ b?FðË

ÆÆWOLOLŠË ¨‰uN− ¨…dOŠ ¨WÐP ¨‰UFH½«

œd³« wMŽ bF³¹ Íc« VO'« lD

s b¹e*« ·U??A??²?« l u??²¹Ë ¨Ã«dÐ_« …dz«bÐ ÎUD?³ðd? ÎU??O?u?KÝ ÎUD/ ≥≥∑

¨t²³?O³( ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ «–U VO?³(« UNöš s ·dFð Ê√ l?OD²ð vMF

øÊU_UÐ ”UŠù« s¹√ b'« qLŠ sŽ  e−Ž «b _«

ÃdÐ »U??×?√ Ê√ ¢bËU¼ Êu??ł¢ d??O???Ëd?³« `{Ë√ ‰U??¦*« qO??³?Ý vKF??

ÆWDO³« W¹bN« Ác¼ ‰öš s VO³(« ‰uI¹ Ê√ b¹d¹

dOž tMJË ¨Íu wULł f×Ð l²?L²¹Ë W{u*« V×¹Ë oO½√ t³ŠU Ê«eO*«

ÍbOÐ cšQ¹ s „Ub s¹√ ÆÆvKŽ√ s w≈ «ËdE½ ÆÆw½udð Ò øUMO ÎUŠd Â√ ÆÆUMOKŽ U½eŠ tłu« dOGð

…dOB WB

WOH  WD

rNu¹ ¡UłË rNI³Ý√ XM ‰UHÞ_« q WKI UM׳√ ÆÆdB³« nF{  uH¹ v²Š ÆÆo¹dD« «u׫

ƉUBH½ù« s —œU½ Ÿu½ ÂU√

u¼ d??F??A?¹Ë ¨‰U??łd«

¨W????d???A?K ÍuM?«

ÆÆs¼c« œ—U?ý ÆÆWd?AUÐ fK−¹ Âu?¹ q ÆÆtðœUF?

q Ê√ Êü« sI¹√ ÆÆÆœœd?ð ÊËœ Á—«d? w¼  b?L??²?Ž«

w W?IO? — …RR U?N½QÐ

U?N?²? Ë U??N?³?×D≈Ë

r ÆÆÆt³?u tÐ sJ¹ ¡UCH« w Ϋ—«b? sŽ Y׳¹

u¼ Ϋb?Š«Ë ÎU?¾?O?ý ô≈ tKL?×?²¹ Ê√ lOD²?¹ ÊU? «c¼

sJ?ð W?????b???? V?K

r ¨ U½ö?Žù« …—«œù

bMŽ t?I?I?×¹ Íc« ÕU?−?M« ‚«c0 ÎU?u¹  «– d?F?A¹

ÆÆÆUNMŽ œUF²Ðù«

—U??????????×?Ð ‚U?????????L??????????Ž√

XN½√ v²??Š U??N?d??²¹

ÆÆΫdO¦ ‘UŽ ÆÆÊuLN¹

Õd? Ê√ dF?ý Ub?FÐ ÁdJ ‚—Rð —UJ_« XF?«bð

—U?????????? ÆÆ‚b?????????B?«

t???????²????????Žœ ¨¡wý q?

t½Q?Ë ¨…b¹d?'« d¹d?×?² ÎU?Oz— t?²?O? dð d?³?š vIKð

`¹d²¹ v²Š  u1 ô «–U*

vKŽ ¡ö??ý√ —U??Ë oA??F« ¡U??L?Ý s Èu?¼ t?³??Š

ÎU?IA?Ž ◊UЗ U?L?NDÐd¹

¨qH?????(« —u????C?????(

d??L??F«  U??ö??Ž t??OKŽ d??NE?ð  √bÐ ÆÆwF??O??³Þ d??√

øwUHÞ√ s¹√ ÆÆÎöOIŁ X׳√

U???N½QÐ t?????H?½ —«u??ž v?≈ »d?????²¹ oK?I« ÆÆ÷—_«

ÆÆÎU¹u

X œ U?????N?????²????? Ë sË

ô »Ë—bÐ d???O???¹ ÊU??O???Š_« s Ϋd??O???¦?? ÆÆn?Š«e«

V?¼c?¹ Ê√ w? dJ? ÆÆÆÁd?????????O?????????G?Ð j?³ðd?ð Ê√ s?J?1

«c¼ q rž— ÆÆÆUłËeð

U?? oA?F« ”«d??ł√

ÆÆÆd?FA¹ Ê√ ÊËœ fL?A« …—«d?Š ÁbK& ÆÆU?Nd?F¹

wH?×?B« tK?L?Ž w rKFð ÆÆWE×K œœd?ð ÆÆU?NKÐU?I¹Ë

«c????¼ Âb???¹ r???? V???(«

¨‚bð Ê√ U?????N ¡U?????ý

fM¹ r t½√ ô≈ UL?N «d vKŽ ÎU³¹d?Ið ÂUŽ —Ëd rž—

v≈ V?¼– ÆÆ ZzU?????²M« X?½U???? U?????L????N???? t?????ł«u¹ Ê√

qL????×????²¹ r? ÆÆëËe«

t U???N????³???Š d???³???²???Ž«

ÆÆÆUN t³Š WE(

…—«œ≈ v≈ ÎU?N?−²? włU?łe« »U?³« d?³Ž ÆÆW?d?A«

l qU??F??��?ð U¼«d¹ Ê√

W?????????³?D?š¢ W?ÐU?????????¦?0

vM?¹ Ê√ b¹d¹ U???bMŽ u???N?? øvM?¹ nO?? °v?M¹ `³??√ øU¼U?M?¹ nOJ ÆÆÆU??N?O?? dJH¹ ÊU?? ÎU?¾??O?ý

5ËdN ÆÆw½uðQ¹ «u½U ÆÆÍU³ w ÆÆÍ—«u−Ð r¼ q¼ wM ÊËdJM²¹Ë ÆÆwMŽ «uKGA½« Â√ w²MЫ  u  uB« «c¼

ÆÆ…d?ýU??³? U??N?³?²J? v≈ t?łuð ÆÆW??U?F«  U? ö??F«

W??d?A« w? ¡ö?L??F«

tK d?LF ¨¢W?O?H×?

wMŽ XMG²Ý« ÆÆUN³Ž«œ√ XM

ÆÆU?NOM?OŽ XF?— ÆÆ‚«—Ë_« iFÐ w WJL?NM X½U?

j? ??????????????²??ð r? w??²?«Ë

q U?????N?????O???? d?????«uð

¨»—U? ôË ¨TÞU?ý öÐ t½«e??Š√ d?N½ w d?×?³¹ Êü«

w½UCŠ√ w wðQð ô «–U*

∫UNQÝ

nI??Ý rNÐ U??N??²? ö??Ž

V??(« d???????????????U?M??Ž

«c¼ ëu???√ s Ác???I?M¹ ÆÆÆt???O???L???×¹ …U???$ ‚uÞ ôË

ÍuM« qH??(« sŽ U½ö?Ž≈ Íd?AM?ð Ê√ s¹b¹dð q¼

ÆƉœU??³???²*« «d???²??Šù«

w?²??« ¨‚œU??????????????B?«

d?I? v≈ …d?? ‰Ë√  d?C?Š U?bMŽ d?c??²¹ ÆÆd?NM«

ÆÆø…b¹d'UÐ WdAK

s? W??U??????????????Š t?ÐU??ðd?¹

ÎU??Žu??{u?? U??NKF??&

Êö?Žô« …—«œ≈ sŽ t²Q?ÝË UN?Ð qLF¹ w²« …b¹d?'«

ÆÆÆXL²Ð«

œdð U?????bM?Ž oO?????C«

¨d???UMF?« qUJ²???

qL?Ž qł√ s p–Ë ¨»U³« v≈ U?N?−²? ÊU U?bMŽ

ÆÆÆt³K  U×H w dAMK `KB¹

qH??(« W?³??ÝUM0 ¨U??NÐ qL??Fð w²« W??d?AK Êö??Ž≈

Òw≈ ¡w:« s UNłË“ UNFM rNOKŽ —UŽ X׳√ °°w≈ dEM« tŁbŠ_  u*« s¹√ Ò

n¹dý

nIð UN½Q dFAð X½U —d ÆƉuL;« UNHðU¼ vKŽ

tOË qC√Ë dN« Ÿ ÂË«œ√Ë dNÝ√ Õ WO×C« vIÐ√Ë vM²¹ U UMOÐ wK≈ fÐ

t½√ v²?Š ¨t wH×? Ÿu?{u Ë√ oO?I% Í√ d?A½

wJ³¹ w³K Ë ÆÆWM¹eŠ WU²Ð≈ dNþ√

WOݬ ‰ULŠ ÈuN«Ë pôœ · w³K

WOCI« Í œ g dN« Ÿ wMOŽ  œuŽ

‰UHÞ_« u³Š u³×½ U½dÝ

VFK« «uH Ë√ ÆÆlLð ô ÍU½–√

W¹uý d²√Ë w²O½œË wMOŽ  dNÝ

ÆÆq³I²*« w ◊U/_« Ác¼

«–U?Ë ¨tOMFð U? vKŽ n u?²¹ qÐ W¹b?NK W¹œU*« W?LO?I« tM n u?²¹ ô «c¼Ë

ÂdN« jIÝ

tOKŽ „U 5 wKšU¹ pQÐ

w«u?Š Ê√ rUF« «c¼ nA?²≈Ë U?N¹d²?Að w²« ¡UO?ý_«Ë Âu−M« U?¼œb%

UN? W¹b¼ qJ ¨UNÐ W?U)« U?N²G? UN U¹«b?N« Ê√ ÎUC¹√ W?Ý«—b«  b√Ë

øÍ«b¹ l{√ s¹√

tOMOŽ „—u×ÐË w³K pDý wKU¹

ÆÆëdÐ_«

W¹u¼ dOž s ‚—u« Ÿ pÐU²Ž `*√Ë W¹–√Ë gž ‚—u« Ÿ dDÝ√Ë V²« WOHŠ “u— w rKIUÐ Íœ«R Õdł√Ë WOË ÃU²× d−Š s t³K wK≈ u¼ W¹bN« wM dE²½«Ë Íœ«R »cŽ WOMOŽ „—u×ÐË w³K pDý wKU¹ tOKŽ „U 5 wKš U¹ pQÐ W¹uý d²√Ë w²O½œË wMOŽ  dNÝ WOݬ ‰ULŠ ÈuN«Ë pôœ · w³K

ÆÆpð√d« rJŠ pOKŽ qNO ÆÆÆÎôË√ pH½ rJŠ« æ

UNNË

WB œbF«

¢dO²u¢ ÆÆ…√d*« rN lOD²¹ Íc« «– s æ ¢dO³Jý¢ ÆÆΫdÝ `³B¹ r Ãdš «–≈ t½_ „—b w tÐ kH²Š«Ë ¨X½√ „dÝ u¼ d« æ ¢◊«dIÝ¢ ÆÆWO³ž …bŠ«Ë …√d≈ b& …√d≈ WzU 5Ð sJË ÆÆ¡UO–√ WŁöŁ Ë√ 5MŁ« b& qł— WzU 5Ð æ ¢·Ëœ«dłËœ «b¢ v²?Š ¡U?M«  U?¾? qłd« wHJ¹ ô sJ? ÆƉUłd« l?OL?ł rN?Hð w?J b?Š«Ë qł— …√d*« wHJ¹ æ

Âb??I?²?? ÎU?−??{U½Ë ÎU?L??O??ÝË Îö?ł— ÊU?? ¨U?L¼d?E²M¹

s UN²?; ÆÆ¡uC« WFIÐ YO?Š v≈ U¼dE½ U¼œU

UN X²?H²« rŁ ¨w²?I¹b Èu$ ∫t XU?I ¨ÎU³?Šd

W??A¼œ s? XN??³??²½« ÆÆU??N??I?K×??²¹ lL???'«Ë b??O??FÐ

ÆÆwłË“ ‚—UÞ ∫‰uIð w¼Ë

°°øw¼ ÊuJð q¼ ∫UNƒUð UNM »dðË …QłUH*«

p– v≈ t??F??  d??U??? ¨U¼b¹ X??ö?? Áb¹ b??

U??N???²KO??? ?? v?≈ XŽ«bð U???N¼U??&U?Ð d??O???ð w¼Ë

‰UÞ√ u XM9 ¨U?L¼dE²M¹ ÊU? YO?Š bO?F?³« se«

U???Nð«u?Dš lË ¨X?C??? WK?¹uÞ  «uM?Ý  U¹d???–

¨t³×O q−Fð u¼ Ê≈ XOAšË ¨UN Áb¹ ÊUC²Š«

 uÞ ULK U?Nð«dO³Fð d?OGð UN?NłË  UL? X½U

°°ÆÆUN² UQ UN³×

ÊuJð Ê√ pý U?N³?d ¨U?NM XÐd²? «Ë WŽU?I« s

w U??N??²??I¹b?? U¼—«u??−ÐË f?K& ‰«eð U?? X½U??

°w¼ ÊuJð ö ¨ QDš√ b

t??²???¾??O??N?Ð  U??C??— –U???²??Ý_« U??LM?OÐ tð«– qB???H«

¡«“SÐ UN½√  błË UNð√— U*Ë ¨X?H uð UNM »dIUÐ

b? Ë ¨…—u??³?« ¡«“S?Ð ÎU?H? «Ë W??I?O??²?F« W??OzU?LMO??«

Õ«d bL ∫rKI

W????G?K« ”—œ d?????UM?Ž WÐU?????²???? ÂU?9« vK?Ž pýË√

ÆÆUNðUOŠ q ÍËU¹ qłdK …√d*« VŠ U√ ¨tðUOŠ s ¡eł ÍËU¹ …√dLK qłd« VŠ æ ¢·uKO¢

uËœu« WF

wU

s c?š√ U? —b?IÐ tð«d?³?š se« s XU½ …b?O?Ý ¨Áb¹b??& U??N??I??O??ŠU???0 ‰ËU??% Íc« U??NÐU??³??ý

°°WOÐdF«

ÆÆ…bŠ«Ë …√d≈ rNH¹ ¢uý œ—U½dТ

‰«u« s ¡Uœô« WH öH«

 U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O¢ Íd ??¹u ??« w ?{U¹d« Ÿd ??²?š« U ??bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ  √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ??Ëœu ??«

°w¼ ÊuJð b WJJA²  —dI

ÆW¹d׫  UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNHË w²«Ë WOMOðö«

¨U??N??N?łË  «¡u??²½ d??OM?ð …¡U?{ù«Ë U?¼e?O??dð q?JÐ U??N?O?≈  dE½

¨©≥™≥®  U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd qË …dO³  UFÐdπ Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s nQ²ð w¼Ë

¨t???²?œ√ s »Ëd????N« ‰ËU???Š Íc?« se«  U????ö???Ž  b????d??? tU?³? SÐ ÕU?³?B« rO?½ o?ÐU?¹ ÊU? Íc« t?łu« s X³?−?FðË

d?O??³J« lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H«  U½U ?)« ¡q W ??³?FK« pM V ?KD²ðË ÆƉËb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

ÆÆt öD½«Ë ¨U?NMLÝU?I²?¹ s w²«  UA?²¹Ëb½U?«Ë WÝ—b*« —uÐUÞ  d?cð ¢ÊU?C?—¢ –U²?Ýú …b¹b?Ž ¢ U?³?OK¢ t??H½ X u« w XŽ«bðË ÂUL?Š –U²Ýú W?²¼UÐ W ½ ÁU¹√— nO?Ë ¨WOÐdF« W?GK« ”—b U??NM?J ¨¢ UM³« ‰e??ž¢ r?KO?? w ¢w½U???×¹d« VO??$¢ tK?¦?? Íc« Íc« rO?Ýu« v?²?H« p–  d?cð U* U?N?²?−?N?Ð  œ«“Ë XL??²Ð«

Öu????/

Ϋ¡eł t?IÞ —U? v²Š UL?NÐU¹≈Ë UL?NÐU¼– w UL¼b?d¹ ÊU

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

lA¹ ÊU Íc« t?łu« o¹dÐ V¼–Ë ¨q³ s U?NOKŽ Ádð r Íc«

Öu/

Öu/

w nI𠉫eð U? X½U? ¨U?N¼U&UÐ Xb?I?²? ¨ UE( cM Ϋ—u½

¥r —

≥r —

VF ?

VF ?

v²?Š t?F?O??−?Að vKŽ U?²?I?HðU?? ¨jO??³« U?L?N?u¹ q?O?U?Hð s U?NK WM¹b*« s vH?²?š« Wd?H« t U?²?ŠUð√ U?LK ¨t?OKŽ Ud?F?²¹

Öu/

ÊUJ Í√ v?≈ ôË t?L??Ý« v?KŽ v²??Š U??²??d??Ž b? U?½uJð Ê√ ÊËœ °°—œUž U*Ë ¨W?OŽU?L²?łù« œ«u*« UL?N XÝ—œ w²« ¢dO?NÝ f¢  d?cð U?L?N?²?I?³?Ý b? U¼«b?łË r?OKF?²« s vKŽ_« WKŠd?*« v≈ U?²KI?²½« 5Łbײ*«  UMJ q d¹UG¹ ÊUKÐ W¹e?OK$ù« WGK« ULN ”—b²  d?cð U* .b?I« q−?)UÐ  d?F?ýË W¼d?³ X?J³ð—« U?NMJ ¨U?NÐ ¨ULNU³?Š w ÁU²F Ë√ v²Š tOKŽ UðdPð nO?Ë ¨WHKH« ”—b UL?N 5³²¹ rË ¨U?LN?²OKð t½√ Í—b¹ sJ¹ rË ¨U?LN »U?−²?ÝU W?O?L?OK?F?²« …—«œù« Ê√ Â√ ¨W?Ý—b*« s qIM« V?KÞ Íc« u¼ q¼ ÆÆtðdOÝ w lOL'« „ô U* d_« Xuð w²« w¼ d?Iý_« d?F?A« WF* U?N?F  Q?HD½« ¨ «d?OUJ«  Q?HD½« U?bMŽ

Xb?Ið ¨p³ðd d?OJHð w X³¼–Ë U?NÝ√dÐ X dÞ√ Ê≈Ë ¨U?N½UJ ¨U?N?LÝU?Ð UNðœU?½Ë ¨UN?N?łË w U?N?N?łË —U v?²Š d?¦?√ U?NM °UN XN³²½U UNMJ ¨q³ s UNO tð√— Íc« q¦? UNO  √— ¨UNÝ√— XF— U* rŁ UN?Fœ œuFð rŁ U?NMC²% w¼Ë X?KKNðË ¨UNL? ¡q XJ×{ t² U½√ qU? w h ý vKŽ UN² U?√ v²Š UNK³IðË UN½U?C²Š« ÊU? Íc« v²?H« p– `ö? s U¹U?IÐ t?O  √d? ¨U?N?HKš nI¹

Ϋb ??????? ł


.............................. .............................. .............................. ∂∞π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≥ ”—U ∏ .............................. ..............................

±µ

Êu??M?Ë Âu?? ? ? ? ? $ 臇 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OËb«

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 609 .............................. .............................. .............................. March 8/ 2013 .............................. ..............................

15

∫wdF« ¡«uK Àb  Ë ÆÆtL s Ãd ¢qOUL« wO ¢ dO J« rM«

°vN≈ w{«dù« UdLË ÆÆse« ×U UM Êü« s  WuD U W?O d?F«Ë W dB*« U?LMO? « v≈ qI?« r ÆÆu*« ‰UD √Ë W —Ëb« UL? 5OUD « wLKO? w ÎUO*U? WO?MH« tUO? √b

UNö? b ?W dB*« U?LMO « Âö?√ r√ s rKO ≤∞ w WuD « U?LMO « Âu?$ q „—U r ¡«b?_« …uù« rKO? w ez«u'«Ë ÆÆwMH« ÁdL ÎUU ¥∞ ‰«u œUIË —uNL s WOMH« ◊UË_« Y b tKF ¡«œ¬Ë »uKQ W dA « bIF« rEF …—u?  U? ?N? O?  Q? M?Ë ≤∞∞≤ ÂU? U? N? ? ?  w?« ¢‰u? ? <«¢ t? ? «Ë— r√ sË »œ_«Ë W U? ?J« w d? O? ?J« U? N? L?KF ô w« t? ? «u ÆÆ≤∞±±d UM ≤µ ∫—«u(« «c tF UM ÊU Íc« ¢qOUL« wO"¢ ÊUMH« W FB« —«Ëœ_« r$ ULMO « dBO# U«—œuJO « bz«— ÍdI F« t≈ U?M½_ ¨Ë—u?? ? ?O«Ë —ôËb?U?Ð rN? l b?½Ë ×U?? ? )« s?  U½u?F*« sŽ Y×?³½Ë ¨UMMË UMŽ—“Ë UM{—√ U½d?−¼ °°—u??Bð t¹≈ œ¬ U?½u¹œ ·u??ý °°ÆÆjI?? ×U??)« s s W?Ëd? *«  «—U?OK*« ÊuJK?²1 s¹c« Ê√ 5Š w ¨Êu?? −? ?« w  «uDš b?? FÐÔ v?KŽ «u½U??  VF?? A« Ê√ Ác¼ q¦? W??L?OEŽ …—uŁ b?FÐ ÷d?²? H*« s ÊU?Ë d?? O? ?G«Ë WM?JL*« ‚dD?« qJÐ œu?? IM?« Ác¼ œd?? ²? ? Ôð X ??O√ ÆÆw?Ëb« bJM« ‚Ëb?M sŽ Ϋb??O? FÐ W?MJ2 oI??×½ v²??Š ¨ÊU?? ?½ù« ‚u?I? ŠË ¨W?«b?F?« w¼ Ác¼ °°øwŽUL²łù« q UJ²« øWœUI« pF¹—UA sŽ UMŁbŠ Êü«Ë ©” √bÐ√ wJ ¢ÕËe½_«¢ rÝUÐ ÎU¹b?O?u U?LKO? X³²? ©Ã qł√ s ¨U¹b?Ou?J« w WOzU?LMO? « wð«uDš vË√ r U0—  U??O½UJ≈ —u??N? L?'« Èd??O ¨ÍbKł d??O?O? Gð tK« ¡U??A?½≈ ¢‰u??³? <«¢ rKO?? Ë ÆÆq³?? s U?¼b¼U??A¹ ÆÆULMO K ÎU³¹d ‰«“U? Íc« ¢w «c?I«¢ rKO? ŸËd?A? ÓU?C¹√ „UM¼Ë W?? O? ?¹—Uð ozU?ŁË vKŽ wM?³?  r?KO?? H« «c¼Ë ¨ÎU? ?LzU??  Âb?√ ô wU²U?ÐË ÆÆUO?³?O a¹—Uð s WK−?  lzU?ËË b?IË ¨°°tMŽ lO?ýÔ√ U??L? ÍdE½ W?N?łË Ë√ w¹√— t?O? wM½_ ¨rKO?H« q?¹u9 b¹dð W?d?ý s d?¦?√ XC? — fOË a¹—U²? rKOH« .bIð w …b¹U×? Wdý b¹—√ °°bŠ_ WKU− ¨≤∞±± ÂU? Ž UJ¹d? √ w p? WKŠ— d? š¬ X½U?  ©” øÂUL−²Ý« Â√ qLŽ WKŠ— X½U qN  u??  w w?²? ?b?? b?? FÐ ¨Ãö?? Ž WK?Š— X½U??  ©Ã ë˓ b?FÐË …bAÐ U?N³?Š√ XM w²« W?³OD« w²?łË“ ÆÆÂUŽ±≤ «œ  √bÐË ÆÆ…b?? O? ł W??×? B?Ð  b??Ž tK b?? L? (« ÆÆÊü«Ë W??³? OÞ W??łË“ sŽ Y×Ð√Ë b¹b??ł s …U??O? ×K Ãd??š√ ÆÆ…UO(« w …dOš_« WKŠd« WOIÐ wF qLJð øWO½UŁ …d UJ¹d√ w „«dMÝ q¼Ë ©”  U½U??łd?N? s?Ž Ϋd?O?¦?  XF?L? Ý b?IK ÆÆl?³DUÐ ©Ã —u?C? ( ‚U?O?²?ý« w w?MKF?ł U2 ¨wÐd??F« ¡«uK« —uC×Ð wKO³« nÞUŽ –U?²Ý_«  bŽË bË U¼«bŠ≈ b¹b?% Èu?Ý o³?²¹ rË ¨ÂœU?I« …b¹d?'« ÊU?łd?N? ÆÆrJK³ s bŽu*« r—u? ?C? ? Š UM d? ?A?¹Ë U½b? ?F? ? ?¹ ÆÆwÐd? ?F« ¡«u?K« ÊU?łd?N?  w p–Ë ¨d?B? Âu?$ r?¼√ s b?Š«u? ÆÆtK« ¡Uý Ê≈ ÂœUI« dÐu²√ wÐdF« ¡«uK« ÆÆ¡UIK« q√ vKŽ —«u(« ÂU²š ÊU UM¼Ë

ÆjI «d ¹ U½«u√ „UM¼ Ê√ Â√ qO?¦L²« Ê«u√ q X?K¦ q¼ ©” q¼Ë ÆÆøpö √  ôu?DÐ  √bÐ v²Ë øbFÐ U?NK¦9 r øpö √ w WOD/ WOB ý X½√ ÆÆbŠ«Ë ‰«RÝ w WK¾Ý« WŁöŁ Ác¼ ©Ã w ÊU?Ë U??U?Ž ¥∞ cM wË_« W?uD³UÐ XL?? b?I ÊU?? Ë W??L? ?$Ë r$ ±± l? ¡«b??Ž_« …u?? šù« rKO?? bM?I? ? A?Þ ÊU?? ?łd?? ?N? ? ? s W?? ? O*U?? ?Ž …e?zU?? ?ł w?EŠ s ?? Š« …ezU??łË ¨±π∑∂ ÂU?? Ž wËb« wzU?? LMO?? « Àb×¹ r «c¼Ë ¨ULMO « œU?I½Ë »U² …ezUłË q¦2 q?Ð W¹d?? ? B?*« U?? ? LM?O? ? ? « a?¹—Uð w? q¦?2 Í√ l rŁ ¨ÂU?? Ž ±∞∞‡ b??²? L?*« U??N? ¹—U?𠉫uÞ W??OÐd?? F«Ë W?U¼ Âö? √ w?  «d?²? vKŽ sJË  ôu?D³« X«uð —U?³?  ÂU?√Ë 5−?²M*«Ë 5?O?łd?<«Ë 5HR*« —U??³J a¹—Uð s ¡e?ł X×?³? √ w?²«Ë ¨U?LMO? «  U?L?$ ÖULM«Ë  UOB A« XK?¦ bË W¹dB*« ULMO « W?? O? ?B? ? ? ?ý ÂU¹_« s Âu¹ w? s√ rË W?M¹U?? ³? ?²*« ¨W?O³?Fý ¨W¹œU?O?Ý  UO?B ?ý¢ Xb? bIK ¨W?OD/ Ác¼Ë ÆÆ¢W?O?*U?Ž W?O? ?¹—Uð ¨W?OÞ«d??I?²?Ý—√ ¨WDÝu??²?  U½Ułd?N w UM²K¦Ë ¨…d?O³ W?O³F?ý XU½ Âö _« Ë√ W??I¹d?Þ w Ê√ ‰u??Ið Ê√ lO?D²?? ð sJ?Ë ÆÆW??OËœ ¢Ëb½«d?Ð Êu—U?? ?¢ q¦?? ? Í—«Ëœ√ ‰ËUM?ð w »u?KÝ√ Æ¡«œü« w »uKÝ« VŠU r−M Ÿ—U? ?A« w wÝU? ?O? ?« b? N? ?A*« Èdð nO? ? ©” øÍdB*« qÐ ÆÆse« ×U??š UM×?³? √ n?Ýú Êü« s×½ ©Ã b¹bł dLŽ sŽ Y׳½Ë ÆÆvN?²½≈ w{«e² ù« U½dLŽË ‰U¦√ r¼b?& se« qš«œ s¹c«Ë ÆÆ5Oœ¬ UMKF−¹ wzU?Ðd?? NJ?« ÕU?? ³? ? B*« Ÿd?? ²? ? š« Íc« ¢Êu?? ? ¹œ≈¢ Ÿd?? ²? š« Íc?« ¢qÐ ÂU¼«d?? ł¢Ë ¨U?? LMO?? « j¹d?? ýË ¨…—UOD« «u?Žd²?š≈ s¹c« ¢X¹«— Ê«uš≈¢Ë ¨Êu?HOK²« a≈ ÆÆÆÆd¹b ²« Ÿd²š« Íc« ¢Êuð—u ÂUOK¹Ë¢Ë rU?? ?F?« «Ëb?? ?F? ?Ý√ s?¹c«  U?? ?¾*« ¡ôR?¼ vK?Ž fË ÆÆt «u U{√Ë tÐ b?? F? ? ½ w?J Ÿ«d?? ²? ?š« s UM?b??  «–U?? w? q ÆÆU?NM «ËœU??H?²?ÝU? rN U?Mð—U?C?Š UMb? ÆÆU?½d?O?ž °°øÆÆUMð—UCŠ UMðœU √ q¼ sJË rË ÆÆœuM?Ðπ w ÂU??Ž WzU?? Ád??L? Ž UJ¹d??√ —u??²? Ýœ 5 —U?Ž g 5MÝ UMUI?Ð UMŠ≈Ë ÆÆÊü« v²Š d?OG?²¹ vKŽ WU??Ž UM×??³? √ b??I ÆÆw½U?? ½« —u??²?Ýœ qL??F½ tJK?N? ²? ½ qÐ ¨UMK?√ Z²M½ ô UM½_ w?Ëb« lL??²? :«

UNF ÎUMUC ÁdF oK UNË“

ÆÆ—U ù« ‰ËU% ¢“dO  wM d¢ °°¢‰Ub« aO*«¢ UN√ wbË W?×?B*« s 5ðd? Xłd??šË XKšœ w²« ¨¢“d?O?³?Ý¢ —u?B …—U?OÝ rłU?NðË ÎUU9 U¼d?Fý oK% Ê√ q³? Ê√ ¨W?? ?K? ? ?E? ? 0 `??U?? ? ? ? ? ? ? ? B? ð U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?łË“ sHO¢ oÐU « ¢5?—b?? ? ? ?O? ? ? ? ? s?Ž WÐd?? ? ? F? ? ?  w U?? N? ²? ?³? ž— q?HÞ »U?? ? ?$≈ ÆYUŁ W?? ? ? N? ? ? ?ł s?Ë XU? ÆÆÈd?š√ d??¹—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ð Ê√ W¹—U?? ? ³? ? š≈ 5?H? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?¢ ¢s?¹ô—b?? ? ? O? ? ? ? …d?? ? O? ? ?√ ÃË“ »u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « W?? ? ? O?J¹d?? ? ? _« w?? ? M? ? ?²? ? ?¹d?? ? Т ¢“d?? ? ? O? ? ? ³? ? ? ?Ý UNMŽ q?BHM*« d?? ? F? ? ?ý o?KŠ w²« W?O? HM« ·ËdE« V?³ Ð U?N?F ÎUM?UCð t?Ý√— ÆUNÐ d9 wMG*« sŽ WO³FA« WO½UD¹d³« ¢s ¢ WHO× XKI½Ë w tzU?? b?? _ tu??  ¢ÎU? U?? Ž≤∏¢ oÐU?? ?« h«d«Ë Æt²łË“ ÂdJOÝ t½≈ ∫”U−O ”ô WM¹b0 qHŠ U??N? ³? ×¹ ‰«“U?? t½≈¢ s¹ô—b??O? ¡U?b?? √ b??Š√ ‰U??Ë Æ¢wM²¹dТ —u¼b?²ð W¾?O?Ý WO? ?H½ WU×Ð ¢ÎU?U?Ž≤µ¢ wM²¹dÐ d9Ë w s?¹ô—b??O? ? sŽ U?? NU?? B? ?H½« cM? Âu¹ b?? FÐ U?? u¹ U?L? NMOÐ W?O½u?½U?I« „—U?F*« »u??A½Ë w{U*« d?³? L? u½ ¨bFÐ ULO? ULNOKHÞ W½UCŠ rŁ ÎôË√ UL?NUBH½≈ ‰uŠ W? U?{≈ ÎUU9 U?N?Ý√— d?F?ý oK×Ð U¼dŁ≈ vKŽ XU? W?Ou¹ t?³ý …—u?BÐ WOK?OK« w¼ö*« vKŽ U¼œœdð v≈ ÆUN W×{U —u ◊UI²≈Ë

W×B w “dO³?Ý wM²¹dÐ WOJ¹d_« WOMG*«  —UN½≈ d¹d « …¡ö0 U?N H½ oMý XËUŠË qO¼Q?²« …œUŽ≈ U?? ? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? ? F?Ð X??ŠU?? ? ? ? ? ? ? ?

rUD« œ«d?? QÐ U½√ s¹—u?? Žc*« `??O? ? ? ? ? ? ? ? ? *«¢ ¨¢‰U?? ? ? ? ? ? ? łb?«  d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? –Ë W?? ? H? ? ?O? ? ×? ? ?

¢·«d?? ? ? ? ? ? G?K?ð¢ Ê√ W?O½U?D¹d?³« X³?²? “dO?³?Ý U?? N? ?Ý√— w?KŽ r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?— ÊUDO??A«∂∂∂ X?C? ? ? —Ë Í w W?? ?×zU?? ?

¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł—√ U½√ W?? ?×? ? B*« `??O? ? ? ? ? ? ? ? ? *«¢ Æ¢‰Ułb« o¹b?? ‰U??Ë ·d?F¹ r ∫U?N U?N ?H½ oMý X?ËUŠ rŁ ÊuKF?H¹ «–U? rUD« œ«d? √ …b?? ŠuÐ U?? N? ?²D?Ð—Ë U?? Nðb?? I? ?Ž w²« d?¹d?? ?« …¡ö0 ÃöFK U?N²Kšœ w²« W?×B*UÐ UN?² d?ž w …¡U{ô« w{U?*« d¹«d?? ³? ? s oÐU?? ?Ý XË w ÊU?? ?œù« s VBð r UNMJË UN²?³— ‰uŠ …¡ö*« ·dÞ XF{ËË Ê√ q³?? U??N? OKŽ «Ëd??¦? Ž Ê√ b?F?Ð k(« s ??( Í–QÐ ÆUN H½ Í–Rð s¹c« U??NЗU??√ oK? wÝu??N« “d??O? ³?Ý „u?KÝ —UŁ√Ë ¨U??N? ²? ö??Ý vKŽ r?N? u??š sŽ Èd??š√ …d?? «uÐd??Ž√ w r?UD« œ«d?? √ o¼—√ U?? N? u?KÝ Ê√ ÎU? ? u??B? ?š rNðôËU??×? b?FÐ u?³? OU? w e? ? O? ?ËdÐ W??×?B? q³??IðË U??N? F? {Ë l? rKQ??²« vKŽ U??N? ¦? ( …—d?J²*« ÆÃöF« XËU?? Š ¨W?¹—U?? ×? ?²½ù« U?? N? ?²?ËU?? ×? ? s ÂU?¹√ b?? FÐË

w? d? ? ? ? ? ? ?A?M?« b?IË ¨„—u?¹u?O½ ∫—«u(« Èd√ …Q?łU? H? X?½U? ◊U? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝËú?  q?Ð ¨W? ? ? ? ? ? O? M?H?« nO?J W? ? ?OÐœ_« ø«c¼ ÀbŠ ΫdO?JHð W¹«Ëd« Ác¼ wM  cš√ b?IK tK b?L(« ©Ã ¡włu? Ë Íd?L?Ž s  «uMÝ µ WÐU?²?Ë Î«dO?C?% Ë …b?O?Šu« W¹Ë«d« U?N½QÐ w²¹«Ë— «Ë√d? s¹c« 5¹ö*« wM½_ d¹UM?¹ ≤µ …—u?¦Ð  Q?³Mð w²« W?u?³? ? d?O?G« cM wM?F¹ ≤∞∞≤ U¼d?A½ -Ë ≤∞∞± ÂU??Ž U?N? ²?³? ²? w²« …Q?? łU??H*« X½U??  UM¼ s ¨U?? N? ²? ³? ²? ? WMÝ ±≤ qF?? ? œ— s  b?? ?Qð U?? ?b?? FÐ U?? ?NÐ r?²¼√ wM?²KF?? ?ł —Ëœ d³_ UNÐ XbIðË UJ¹d_  d? U ¨—uNL'« X½U??  —u??N? ?ý ∂ Èb?? v?KŽË ¨„—u¹u?? O½ w d?? A½ ∂∞ Êü« U¼ƒd?? I?ð Ë W?? O*U?? F« ‚«u?? Ý_« w W?¹«Ëd« Ê«uM?Ž X% W¹e?? ?OK$ù« W?? ?GK?UР×U?? )« w? WËœ UL? —uNý ∂ bFÐË ¨¢‰u?³<«¢ ©the lunatic® ÆÆWG s d¦_ rłd²²Ý bIF« w u¼ ÃU²½« Ë√ øWO*UŽ WH? t rKOH ‰uײð r «–U*Ë ©” W?O½«d¹ù« U?LMO? ?« q¦? WËœ l „d?²?A? øWO*UF« qF?? H?UÐ ÆƉ«R?? ?« «c¼ vKŽ p?O? ?O? ?Š√ ©Ã U½√Ë ¨rO?KH? U??N u?¹—UMO?? « WÐU??²JÐ XL?? WÐU??²J« ÊËd??O?¦?  U?N? LKF¹ ô w²?« w²¹«u¼ v??Ëô« W??¹«Ëd?« w??¼ Ác??¼Ë  «u??M?Ý c??M?  d??B? Ž_« ‰œU??Ž U?? LMO?? « Ãd?? ? Ë ÆÆw rKO?H« À«b?Š« sL?{Ë rOKH? U?N d?C?×¹ s×½Ë ¨UJ¹d??√ w d¹u?Bð W??ŽU?Ý nB½ qzU??H? ?²?  U½√Ë ÆÆq¹u?? L? ²« —UE?²½« w Êü« √b?? ? ? ³?M?Ý qłU?? ? ? ?F« V?¹d?? ? ? I?« w? w?M½Q?Ð Ë√ Íd?? B?  q?¹u??L? ?²Ð ¡«u?? Ý ¨d¹u?? B? ?²« Æ„d²A p?²? ¹«Ëd? V?ðU?J?  t?K?¦?9 —Ëœ p?  q?¼ ©” ø‰u³<« u¼ sË øwzULMOÝ r$ p²HBÐ nO{√ Ê√ VŠ√Ë ‰u³?<« U½Q l³DUÐ ©Ã w?LK?O? ? ? w?  U?? ? ?O? ? ? B? ? ? ? ? ? A« q? Ê√ ÆΫb?? ł …dŁR?? ?Ë W¹—u?? ×? ?  U?? O? ? B? ? ? ?ý W?«b?? ? F?« w? Y×?? ? ?³?ð W¹«Ë— ‰u?? ? ?³? ? ? <«Ë ÊU?? ½« ‰ö??š s wŽU??L? ²? łù« q U?J²«Ë »d??G« `?U??B qL?? F¹ ÂËd??×?  Íd?? B? 

Í“«eF« bL 

b?? I? ?Ž√ X?b??  wM?½_ pý ÊËbÐ —UJ?ÝË_«  c?? š_ a¹—Uð w Wu?³  d?Ož WOB? ý w fOO?ÝUŠ_« ÆÆWOÐdF« ULMO « w U? Nðb? ? ł Íc« W?¹d? A? ³« b? I? F« w¼ U?  ©” U? ? U? ?Ž ¥µ Èb? ?  vKŽ p? ¹—Uð w? ≤∞‡« pö? ? √ øs¹dAF« pö √ X×LÝ u w d–«Ë ¨5ÞU?O?A« ¨¡«b?Ž_« Áušù«¢ s¹d?A?F« wö? √ ©Ã ¨ UЗUN« ¨ÕËd?« ÁËöŠ ¨5ÞUO?A« Ÿuœ ¨d?L_« ¨oOI% ¨V(«Ë ¡U?HA« WKŠ— ¨œUžË_« ¨t¹dÐ —u¼“ ¡«—Ë ¨WJ?K*« b?? N? ?ý ¨ÊU?? d?? (« d?? ¾Ð ¨W?? C? ? ‰U¹— pUÐ wKš ¨UO½œ U¹ bu ¨…œuIH*« …dzUD« ¨fLA« ¨W?łU??Š lU?Ý b?Š ¨Íu½UŁ V?UÞ Â«b?Ž« ¨Ë“Ë“ w ÊU?Ë  u*« ‰UD?Ð√Ë W¹—Ëb« U?L¼ 5OUD¹« 5?LKO? Ë wUD¹ô« ëd?š≈ sË Íe— b?L?Š√ rKOH« w wF? U½U? ÊULKO?H« Ê«c¼ Ë ÆÆÆÆËdO?²½u uðdÐË— d?ON?A« w²« d??A?³« b?I? Ž U?√ ÆÆw*U?Ž ÃU?²?½« U?L¼Ë ±π∑± ∫r¼ UNðb ł ¨U?O½U??²?ÝË—u?OM« ¨p²¹U?ÐuJO? « ¨oKI« ¨»U??B?F«¢ ”«u??Ýu« ¨U?¹d??²? ? O? N?« ¨W¹œU?? « ¨W??O? ?ýu??ÝU*« ¨…d?«c« »«dD?{« ¨w³?B?F« »U?¾?²? ù« ¨Íd?N?I« ¨pJ?H? ²?« ¨”u?? N« ¨U¹u½«—U?? ³« ¨ÂU?? B? ?H« ¨ÊU?¼c« ÆWO łdM« ¨w{d*« ·u)« ¨w½U¼c« »U¾²ù« „u? ?—U? ?ý s?¹c« U? ?LM?O? ? «  U? ?L? ?$ r?¼ s ©” øpö √ «bŽU? jÝu« qOł w U?LMO «  U?L$ lO?Lł ©Ã

X½UJ ÆÆÆt?MÞË d?O? bð w ÎU? C¹√Ë p– w? `−M¹Ë ÆÆVFA« …—uŁ X ? ÝQð Íc«Ë U? «—œuJO? K bz«— p?²?H? BÐ ©” øwMFð «–U ÆÆp¹b¹ vKŽ s W??O?B? ?A« b??O? ? & wMFð U??«—œuJO?? « ©Ã „U?M?¼ Ê√ v?M? F?0 ¨Ã—U?? ? ? ? ? )« s? f??O?Ë q?š«b?« VF?C« s W¹dA?³« fHM« qš«œ WO?Hš  «b?OI?Fð w? qšœ√ w?J? Í—Ëœ wðQ?¹ U?M¼ ÆÆU?? ? ? NM?Ž n?AJ?« s U??N?O? U? q “dÐ√ wJ? W?O?B? ?A« U??N?³?½«u?ł W?? O? ?LK?F« …dEM?« ‰ö?? š s W?? I? ?O? ?œ  ö?? O? ?B? ?Hð qš«b« s? ÊU?? ½ù« d??ND²¹ v?²? Š ÆÆW??O? B? ? AK ZU??F¹ UM¼ ÆÆt??U?√ …b?? ?−?²?  tðb??I?Ž Èd¹ U??bMŽ VO?³ÞË w ?H½ —u²?œ …b?ŽU? 0 Ë√ ×b²U?Ð t ?H½ ÆÆZUF s ÆÆU«—œuJO « WIDM w qOŽULÝ« wO× ©” øWIDM*« Ác¼ w UÎ O*UŽ p »d_« «c¼Ë uMOAðUÐ ‰¬ s t³A« V¹d? w H½ d³²Ž√ ©Ã ÆÆ «uMÝ c?M —u??N? L? '«Ë œU??I?M« w ÁUDŽ√ w?³? I Áušù«¢ wö? « vË√ Xb U? bFÐ w³?I ÊU b?I s  «uM?Ý b?F?Ð sJË ÆÆÊU??L? u¼ 7Ý«œ ¢¡«b??Ž_« cML? ÆÆ¢uMO?AðUÐ ‰¬¢ ü« `³? √ rKO? ≤∞‡« wKO?¦9 ‰¬ sJ¹ r ¡«b??Žô« Áu?šù« Xb? U?bM?Ž ÎU?U?Ž ¥∞ w X?M u wM?½√ w «uU?? Ë ÆÆÎU? ? Ëd??F? ? uM?O? A?ðUÐ ¡«b?? Žô« Áu?? ?šù« w Í—Ëœ qO?? ?¦9 b?? ?FÐ œËu?? O?u¼

„—u uO v≈ UNu Ë bF

w UNöH vË√ √b  s dO Ϋb wO pöQ UJ d√

ÆÆUÎ ? U?Ž ¥µ Èb?  vK?Ž …œd?H? ²?  »U? IQÐ X³? I ©” ø…d«c« U¼bOF² ð Ê√ V×½ ¨œ—uK« ¨ÍdI³?F« ¨oýUF« ÊuM:« ¨”ËËUD«¢ ©Ã d??B?O?  Ϋd?O? š√Ë ¨·u? K?O?H« ¨U??«—œuJO?? « bz«— U?NIK?Þ√ »UI_« Ác¼Ë ÆÆ¢VF?B« r−M«Ë ¨U?LMO? « ÆW U×B«Ë œUIM«Ë wM³×¹ Íc« Í—uNLł wÒ KŽ p³IË «bM w U¹œ—bJ½u WF?Uł p²d «–U* ©” ÊU*d³«Ë qÐ W?FU'« …cðU?Ý√Ë ¡«—“u« fOz— VzU½ ø¢U«—œuJO « bz«—¢‡Ð w W¹dA³« bIF« q bO & w wŽ«bÐù p– ©Ã  U??N¹b?? O? H¹œ vKŽ U?¼Ëb¼U??ý w²«Ë ≤∞‡?« wö?? « Ác¼ Âb?√ XM wM½« «ËbQ?²O? WL?łd²UÐ WÐu?×B? ·U?²?Ýu?ł ‰—U??Ë b¹Ëd?H wLKŽ ZNM? o Ë b?I?F« rK?Ž W?? Ý—b?? f?Ý√ Íc« ”d?? ¹u?? ?« Ác??O? ?L?Kð «ËbQð wö _ rNðb¼U?A w Ë ÆÆwKOKײ« fHM« vKŽ W?LzU? wö? √ w U?N²?b? w²« b?I?F« q Ê√ Æ…bIF« bO & w wLKŽ ZNM ‚u³  d?Ož q¦2 ‰Ë√ qOŽULÝ« wO×? d³²F¹ ©” W?OÐœ_« W¹«Ëd« V?²J¹ wÐd?F« rU?F« Èu? ²? ? vKŽ —«b WOJ¹d?_« …¡«dI« WM' XU UL? …œdH²*«Ë qÐ

ÂuM« ¡UM√ dO dHOMO —U?? ?³? ? šô«  «d?? ?A½ XH?? ?A? ?  WK?¦? ? L?*« …U?? ?O? ? Š w? Ϋ—«d?? ?Ý√ ¨¢Êu?² ½√ d?H?OMO?ł¢ WOJ¹d?_« ¢s? ¢ W?? ? H? ? ?O? ? ?×? ? ? XU?? ? Ë ¢Êu?? ?²? ? ½√¢ Ê√ ¨W?? ?O½UD?¹d?? ?³« XF??ł—√Ë ¨W??LzU?½ w¼Ë d??O? ð U?N?²?ö?Ž w U?N?KA? v≈ p– q¦L*« œËu?Ou¼ r−MÐ W?IÐU « ÆÆ¢XOÐ œ«dТ wJ¹d_« ‰u−²?ð UN½√ ∫WHO×?B« XUË qš«œ ¨o?O? ? L? ? ?Ž Âu½ w? w¼Ë ”u W?M¹b0 U¼d?? B?  ¡U?? ×½√ kI?? ?O? ?²? ? ð r?Ł ¨Îö? ?O fO?K$« Æw?? ? ? ¼ s?? ? ? ¹√ Í—b?? ? ? ð Ê√ ÊËœ

¡UCH« v≈ ÎUöD≈ «dONA« vË√ ÊuKO f —U w²?«  U??³¹—b?? ²« ‰ö?? š  «d?? O? U?J« ¡U?C?H« v≈ ‚öD½ô« q³? UN¹œR?²?Ý 5Ð ¡U??C? …bz«— ‰Ë√ pcÐ d??O? B? ² ÆÆrUF«  «dONý WK¦??L*« Ê√ v≈ W??H? O?×? B«  —U??ý√Ë „—UAð w²« ¢wA?²¹— ‰uJO½¢ WI?Od« w½u¹eHOK²« UN−U½dÐ .bIð ¢f¹—UТ Z«d?Ð s u¼Ë ¢n?¹ô q³?? ?L? ?O? ? Ý «–¢ ÂU?O?I?« w Vždð ô l«u« Êu¹e??H?OKð vA ð U?N½√ YOŠ WÐd?−²« Ác¼ q¦0 ¢f?¹—UТ s?JË ¨Ê«d?? ? ?OD?« œd?? ? −? ? ?  ¡wý q »d??−? ²? œ«b?F? ²? Ý≈ U?¼bMŽ qF?? ?H?¹ U?? ?N? ? ž«d?? ? Ë U?? N?z«dŁ v? sË °dO UBF« q¦ dODð Ê√  —d Ê≈Ë v²Š ¡UA¹U

f¹—UТ Ê√ W¹—U??³?š≈ d¹—U??Ið  d?– W¦¹—ËË W¹d?¦« lL²:« …U²? ¢Êu²KO¼ W?? L? ? ?H« ¢Êu?? ²KO¼ ‚œU?M ¢ WK ?KÝ  «dON?ý vË√ `³Bð Ê√ w Vždð U?L?O? Ë ¡U?C?H« v≈ U?öD½≈ rU?F« ¢ÎU?UŽ≤µ¢ f¹—UÐ ÊQ?Ð d¹—UIð XU? W??—U??  U??³¹—bð ÷u??) vF?? ð WMJL??²?  ¡U?C? …bz«— d??O? Bð wJ c?? ?šQ?ð Ê√ iF?? ?³?«  U?? ?OM?√ ÊS?? ? q?F j?I? ? ? »U¼– …d?? ? c?ð ¢f¹—U?Т U??N?²? L? Š«e?? s s%d¹  U¹d??š_« nDš b?O?F v?KŽ ÎU u?B?š sN °Ã«Ë“_« UN?IŠöð Ê√ œuð ¢f?¹—UТ Ê√ WO½UD¹d?³« ¢s ¢ WH?O×?  —Uý√Ë

b b'« tu √ w wU√∑ qO s wNM ·U ≈ »U¼u« b?? ³? Ž s¹d?? O? ý W¹d?? B*« WÐdD?*« „—u¹u??OM?Ð Íb??OMO??  —UD v?≈ XK Ë WOJ?¹d_« …b×?²*«  U¹ôuUÐ WOMH?« UN²u?ł qN²? ² W?OIO?Ýu*« UN?²d? W³?×BÐ Æ —Ë“Ë— ‚bMHÐ w²OÝ p²½öÞ√ WM¹b0 ”—Uπ X³ « Ϋbž UNðöHŠ vËQÐ W?ŽU??IÐ ”—U?±µ W??F?L?'« Âu¹ X?¹Ëd?²¹bÐ d??š¬ qH?Š w²?O? Ý p²½öÞ√ qH??Š wK¹ wK¼«“ rFD0 qH?Š wO?×?² ”uK$√ ”u v≈ …d?ýU³? Áb?FÐ qI?²Mð rŁ ÆÊuð—uÐ Æ”—U±∂ X³ « Âu¹ q−¹« ÍœUMÐ u??žUJO?AÐ ”—U??≤≥ X³? « Âu¹ W?O?MH« U?N?²u??ł s¹d?O?ý r²??²? ðË ÆUM¹—√ Æs¹“ r×K w½UM³K« »dD*« UN²uł w ¡UMG« UN—UA¹ r−M« qH?(« vKŽ ·«d?ýùUÐ Âu?I¹Ë ¨qH?OK w—U?ý w²?O?Ý p²½öÞ√ qH?Š rEM¹ Æ¢qU nÞUŽ¢

tu³√ w  U?OMž√∑ qO− ð s ¨·U ¹≈ »U?A« »dD*« vN²½« Âu?I¹ Ê√ dE²M*« sË ¨q³?I*« nO?B« w t?ŠdÞ —d?I*« b¹b?'« WK³??I*« …d??²?H« ‰ö??š Âu??³_«  U?O?Mž√ wUÐ qO??−? ? ²Ð ·U?? ¹≈ W?dA« v≈ t?L?OK ðË rNÐ ’U?)« ÃU? J*« qLŽ s? ¡UN?²½ö ÆtF¹“uð vu²²Ý w²« W¹UJ(«¢ rKO? X½U? W?OzU?LMO? « ·U? ¹≈ ‰U?LŽ√ d?š¬ Ê√ d?c¹ s w¼Ë ¢5 U½√¢ WOMž√ X½U? WOzUMG« tULŽ√ dš¬Ë ¨¢WM U?NO ¨Âö? «b³?Ž b?L?Š√ l¹“uðË ÊU(√Ë b?O?L?(«b³?Ž b?L×?  U?LK Æ¢qF œ—¢ rKOH WOzUŽœ WOMž√ X½UË wÐdF« ¡«uK« ÊUłdN? Âu$ bŠ√ u¼ ·U ¹≈ Ê√ ·ËdF*« sË ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôuK t …—U¹“ ‰Ë√ w ÂœUI«


T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡ ‡ ‡ ‡  ‚—U‡‡ ‡ ‡  UM} Q ¿ tU ¿ Vz«d{ ¿ ©W}ËdJô« qzUu« ÀbU® œ«dô«Ë U dAK W|uM ld«Ë W|uM « Vz«dC« œ«b « ¿ v …b?? U?? *« Æs|“u?? L? }?K«Ë v ?? U?? «Ë «—U??}? ? K UM?}? Q?? « Ÿ«u« l}?? L? ¿ UMzö?L …—U|“ ÆW? “ö« h}?«d?« l}?L? vK ‰u?B?(«Ë U? d?A« f}?Q W?KB ÂU « q?}LF« q?}9 UU? (« vK ·«d?ö U|d?N r?NKL s U? « v FEDRAL & STATE. ÆVz«dC« NOTARY PUBLIC Æ«œUNA«Ë ozUu« œUL «Ë WL d

VOL # 23 - NO. 609 - Friday - March 8 . 2013

Â≤∞±≥ ”—U ∏ WFL'« ≠∂∞π œbF« ≠ ÊËdAF«Ë WU« WM «

42-17 28 th AVE., L.I.G TEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695


Allewaa Alarabi issue 609